LA 


4 Lu 


ANIME 
(RCE LA er 
tt ut 
CRCOAEEETANEN A 
ACC RIRE 
etats au 
DNA YUUEU A xue AL 
AVAL KOA ae à RES x SAR a 
CO 
RANTNES 
RENE 
AAA 
tin 


A+: , 


+ 

Dax Ü 

D A A EURE 

MANS LUC Run Ke KL tx NN 

SDS EUX NIAEOE Het 

EM CE RRTON UE ES US 
date V NU ‘ + AU 

xt AA ROULE AUS co 

(LEUEUN \! EU DAS COQ VA UE 

AND NENT (RC 

VA EURO 


si : VAVAAVAN 
tort ct KN RAS MKENS 


KO 
AU 


EX x 
A1 w Ch 
SNS ns 


13 
és. 


à 


ii 
RUES 
Là (We 
SE IQ AREA 
OO RE ARTS RUE 
NN 4 
LAS (et tO EUX 
dus) CORRE RAC 
ae 1! ut LAURE on ARE 
À AOC CSC A LEE CEE 
ARE MEME vitate Li 
Qu CAO 
Ù os «ie AL ANNE EN REEX 
AR CEDEUEUR KO CARRE 
RERO AA 
4 AAC AA EN 
LUS ei A 4 Lt AA 
RH LEEENE EHEEEEES AA 
L LA De Dre VOL IOLAE ELLE RO VAL EAU 
UNS UE Len A LA 
LEE UT CRC LRU 
VA LU AN 
4, AO OU ARE UE AAA 
NE AIRE RE 
\ AN TRUNSE ROUE 
va Tin 
EEE LA En En 
AUCENE Cou 


VA: 
LE vx NX SR Le “ 
AK +} AL Le Vque \: 


‘ 
us 


% 
L 
ù t 4: 
NS 


Lun: *: 
AYUNS 

LIN PQ \- { 
DAME it JA OCEAN 
S AAA ETS 


\ à ut 
L 
* te is At 


#4 
À ne 


n° 
À 


Let AE 
“4 RAT EAN « vai & 
ON LUN RUN 

2 AE vt 4! L) Ne UE t 


v EU AU UN {+ 
4 « 41 
at SA 4] x ne + HU * x a x S ES 
REX CO POLE 


LC 
ee 
{e AE 


+, 
SALLE it 
RSS 


4) 


À Ver 


+ PAP Lu A 
x et 


F . u RE HOFOORE Vi 


AU 


DES berne xr DES ARTS, | 


us 


A # D 1 06 à 


ÿ » 
SA 


Pre GOT NERE Par A. L. ART 


La 


AVIS DES ÉDITEURS\ 
Le prix ç de ee Journal est. fxé 5 


ke +: à 9 A pour trois mois Se 10 , REETES . Sean 
AR 18 francs pour six mois, he F7 D ARTE 
36 francs pour un a, " 
ant pour Paris! que pour les Départemsens, jà Franc ds pere 


ou OK peut adresser au Bureau du 5 ARTE pour se prés Re) 
. ‘eurer tous les Livres qui peroïssent en France et chez 
: PEtranger , et pour. :4Sut ce “on concerne la Éibraiie. ans - 


.æienne et moderne. | 
D 
\s, 2 


LT. 


ax 
Le C3 Journal . ue la our de hommes qui ont 
un nom distingr gué, une réputation justement acquise 
Le dans quelque partie des arts ou des sciences, telsque les 
;  cifoyens AUBENTON ; DOLOMIEU, DESGENETTES , 
 Sicvesrre px Sacy, Fourcroy, HALLÉ, HERMANS, 
14 SCRWEIGE AUSER ,.LACÉPÈDE, Lanccès, LALANDE, 
_ LaGranGe ,| LEBRUx , MarnoN > MENTELLE , 
Banaien-Dusocacr, Morezcer , NOEL, ORERLIN, 
% .Cnannon-La-RocRETre CAILLARD, SAINT-LÉGER, 
re. FRAULLÉ, LÉVEILLÉ, Gauss, Cuvise, 


| Telle An) 


Grove, Le ENTENAT, Ca xrLL es DaTthr, 
TIGER , VISCONTT , etc. etc. ont fourni des Mé 
contient l’extrait des principaux ouvrages nati 
on s'attache sur-tout à en donner une aualyse exacte 3. 
et à la faire paroître le plus promptement possibl 
. après leur ublication, On y donne une  notic 
meilleurs écrit imprimés Chez étranger. | 
On y insère les mémoires les plus : inté 
sur toutes les parties des artset des sciences: on 
sit sur-tout ceux qui sont proprés 
les progrès. à . 
On y publie les Alcoutenes ingénieuses \ 16S° 
tions ubles dans tous les genres. On y rend cor 
des expériences nouvelles. On y donne un précis d 
que les séances dés sociétés littéraires ont offert 
plus intéressant ; une description de ce que les dép 
d’objets d'arts et .des sciences renferment de. » : 
curieux. | ; La 
On y trouve des notices sur la vic-et les ouvrages 
des Savans, des Littérateurs et des Artistes distingués | 
dont on regrette la perte ; es les nouvelles htté- 
raires de toute espèce. 
Ce Journal est composé de six re ja-80. par 
an, de 600 payes chacun. IL paroif le premier de | 
chaque ois. La livraison est divisée € en deux AUS 20. 
méros, de chacun 9 feuilles. | 
On s'adresse, pour l'abonnement à Paris, au Bureau E 
du Magasin Encyclopédique , chez le GC. Fucas sy Dr x 
braire, rue des Mathurins ; hôtel Cluny. 


chez la veuve Chan, uion “es de se 
A Amsterdam À Lee AR a rar 
À Bruxelles, chez Lemaire. ; 
A Florence, chez Molini. 
À Fraucfort-sur-le-Mein , chez iebeher. | 


‘A :Cnère < chez Manget, 


chez: Paschoud. 
À Hambourg , chez Hoffmann. A TS MER” 
A Leipsict, chez Wolf: sl 1 RE 
A Leyde, chez les frères Murray. 
A Londres , chez de Boffe, gerard Strest. 
À Strasbourg , chez Levrault. ee 
À Vienne, 1 Fa Degen. ; 
A Wesel, | chez Geisler, Directeur des Postes. 


ul faut afiranchir les lettres. 


MAGASIN 
ENCYCLOPÉDIQUE. 


IV. ANNÉE 


* TOME TROISIÈME 


ss. 
Re vhs 


LAS 


ES 


3% 


Step. 


are 1% 
qe 4 vaitei) -AR pr 


MAGASIN 


FNCTCLOPEDFIQUE;, 


© JA 2 
JOURNAL, DES SCIENCES, 
DES LETTRES rt DES ARTS, 


RÉDIGÉ 


PR A TL. MILL IL, 


ConservATEUR du Muséum des Antiques à La 
Bibliothèque natsonale, Professeur d’ Historre 
et d'Antiguités ; des Sociétés d'Histoire natu- 
relle et philomathique de Paris, Emulation 
deRouen,de Boulogne et d’ Abbeville; de l’ Aca- 
démie des Curieux de la Nature à Erlang ; de 
d’ Académie de Dublin, de la Soctété Linnéene 
de Londres , de celles de Médecine de Bru- 
æelles , des Sciences physiques de Zurich , 
d'Histoire naturelle d'Iena. 


L'V.:A NN ÊE. 


TOME TROISIÈME. 


Me DER DES. 
Chez Fucus;, Libraire, rue des Mathurins, 
maison de Cluny, n°. 334. 


AN VII.— 1798. 


» , 47. (tan nl x 
NAT | ER HIUO ù 
D} SU « & | Y 
ALES 7 rat . » AR 
| à PR St ru AE ets tŒR 


PEN 4 MEN 


: as sa dames 7 


+ 
74 nr 
4 CRE 
: V PER T7 Fa k 
Ha tarte te hell ? NT RS 1) 144 Aa 41 Ve 
‘ CRE 6: COR. PES PARLE d TA CU CRIE 0} 
IFR DU à pores AS TNA 
4 . é 6 PARUS de L72 . de = La Ra 4 tra, 
Lutte be 8 x Ar bn LR Er ARE 
’ L TRAIT", ML LEE OA L hr 4 
1 dx | 4 A as Sn #. 24 on es «4 A a > r 


the SA de Es 


& à 1 RE 1 4 


ax 6 surtt siph sense PS 
VEUT Fe LUE Se. RTS sas RÉLBTE 

"ARE Dr Sn GAMBNE cm 40t os Ah Spot dE ANS 

at LS sr PACA UN CE ab É «hoc Y Vi Es 


a Re Li ans > a y : Se A2 # 
FER fi raz. 
RS CE k à des Da” Va | : BI ANA dir cale le 


à oi Men 


"® ) » ds ee ÿ dif { Q 6 ! : ” L 
ÉPRRE ue a É 7. se Lu HARAS 
“ \ LÉ 2 < « RS 4 s 


Det: Hnitest st ‘ét Bend he ana sb 
EE an +? se vanlo gb LLORIBE ARE 


® u h 
« leve 
AS aan REC 
LU Te J on à p 
- % AE de - 
r D 
ñ 
1 VA: _ - 
Ï 
PS NTM { + aan 
> “ 4 Dai ET EE 
| 20 | , HEAPTuE 
v A ver, 
ES Les d Ve LA 4 
+ co de pu e « “ milan $ 
“ L et ÿ TT ny 2 
4 4 REA 


A 
JEAN SCHWEIGHÆUSER, 
PROFESSEUR DE LANGUES ANCIENNES 
A STRASBOURG, 
PORN ORNN LE NIV EXT IR 
D’APPIEN , DE POLYBE ET D’ÉPICTETE, 


HOMMAGE D’ESTIME ET DE RESPECT, 


# Ru GEOX. 


| exramo on» EATORAT ac oaatont | do 
es ONUOTRARTE “an A 


a Û s TL £ ÿ À 4: Er 1 


3 | monde ax T4 aurterd LOAMUOE | a” 
EX RÉ AE 
ss ] 9 
d k = > 1 A 
RER sa s 1% US QUE 
É — L 2 { The 
, ‘ # : DL. ne k Ÿ" ire 
F2 ; \ \ . ÿ 
Ré” ; rs rt Ru 
À ‘ " ; cs 
+ Es è 
“LAME | | 
j ri # NUE 
V 7 à | ! : 
L F4 k % A F 4 
Me APCE CRE POV PORN PR 
47 , : \ 
ut à f Ÿ | W£ 
, . 3 x CL # 1 
7 4 
‘= c . . AE NE 
4 Rey, É # É | 
| \ “ HN 
F he . v ç À 
» D À . { t — 
d'à, - Ur - j 
” Pa , LES = “! 


MAGASIN 
ENCYCLOPÉDIQUE. 


1 ANA PONS 1 Ra CARE RE EEE 1 


Nosocrarure philosophique, ou la Méthode de 
l'analyse appliquée à la Médecine , par P. H. 
Prwer, médecin de l’hospice national de la 
Salpétrière , et professeur à l’école de Méde- 
cine de Paris ; 2 vol. in-8°. A Paris, chez 
Maradan, libraire , rue Cimetière André-des-Arts, 
n°. g. Prix, 8 francs. 


Drrvis que Locke et Condillac ont refait la théo- 
tie des sensations et des idées, depuis que ce der- 
nier sur-tout a démontré les avantages et la nécessité 
de l’analyse dans la recherche de la vérité, les 
sciences d’observation se perfectionnent avec une 
rapidité qui tient du prodige, et tous les obstacles 
s’applanissent devant les eforts de esprit humain, 
On a lieu néanmoins de s'étonner que ce moyen 
puissant d'agrandir et de rectifier les connoissan- 
ces ait été si long-temps négligé par les médecins, 
qui. devroient être la classe du corps social la plus 
libre de préjugés èt la plus universellement éclai- 
rée. J’en crois apercevoir la cause dans cet esprit 
dhypoihèse dont ils sont constamment dominés. 
Heureusement pour la gloire de notre art , quelques 


À 4 


8 Médecine. | 


hommes suivent fidellement l'unique et véritable 
route. Un professeur aussi modeste qu’habile, plus 
jaloux d’instruire que d’éblouir, a purgé la science 
de ces fastueuses erreurs qui entravoient sa mar- 
che et ses progrès. Ii a substitué la méthode sim 
ple et facile des naturalistes, aux théories obscures 
et compliquées des écrivains systématiques : nous 
nous bornons à faire connoître les premières lignes 
de son travail; ce qui suffira pour faire apprécier 
sa méthode et l’excellence de son enseignement. 

Il est peu de parties en médecine sur lesquelles 
on ait autant écrit que sur les fièvres + aussi les ma- 
tériaux de leur histoire existent-ils déjà dans l’im- 
mense multitude d'ouvrages publiés sur cet objet ; 
et pour en faire un corps complet de doctrine, il 
pe s’agit plus que de les choisir, et de les coor- 
donner entr’eux avec un goût pur et un discer- 
nement éclairé, en cherchant à saisir leurs affinités 
naturelles et leurs dissemblances ; c'est ce que le 
citoyen Pinel a heureusement exécuté dans sa No- 
sographie philosophique. Il a rejeté avec un loua- 
ble courage toutes les dénominations équivoques 
fondées sur des descriptions incomplètes ou sur des 
symptômes particuliers, et a su parvenir par le se- 
cours de l’analyse, à la distinction des véritables gen- 
res primitifs. Ïl a établi six ordres de fièvres qui, 
dans leur état de simplicité ou par leurs diverses 
combinaisons, embrassent toutes les espèces de fiè- 
vres connues : il appelle angio-teniques cell s qui 
sont marquées par une irritation fixée sur les tu- 
niques des vaisseaux Sanguins ; MENINEO-LASIrÈQUES » 


Nosographie philosophique. 9 
celles dont le siége primitif est dans les membra- 
nes de l’estomac, du duodenwm, et de leurs dé- 
pendances ; adeno-meningées , celles dont tous les 
symptômes indiquent une irritation des membranes 
muqueuses qui revêtent certaines cavités ; adyna- 
miques , celles qui consistent dans un état d’atonie 
dont les fibres musculaires paroissent frappées ; ata- 
æiques , celles qui manifestent une atteinte direc- 
tement portée sur le système nerveux ; et enfin ik 
désigne sous le litre de fèvres adeno-nerveuses , 
celles où les nerfs et les glandes ont éprouvé l’action 
d’un principe à la fois délétère et contagieux. IL 
fait remarquer que cette division est très-propre à 
éclairer l’appliration des principes de la médecine 
Expectante et agissante au traitement des fièvres , 
puisque les trois premiers ordres rentrent en grande 
partie sous lé domaine de la première, et que les 
trois derniers sont manifestement du ressort de la 
seconde, | 

L'auteur , soit dans l'exposition de ces ordres , 
soit dans le développement des genres qui en dé- 
pendent,, justifie pleinement la nomenclature qu’il 
a adoptée, en faisant \oir qu’elle*est basée sur les 
traces extérieures et sensibles dés lésions de l’éco- 
nomie, et non sur les produits arbitraires d’une 
imagivation prévenue, ou sur des traits fugaces et 
des apparences trompeuses empruntées pour la plu« 
part à la médecine humorale, En dessinant avec 
une sévère exactitude la marche des fièvres angio- 
teniques , il retrace les inconvéniens que peut en- 
traîner Pobstination de certains praticiens à ne trou- 


) de Médecine. 


ver par-tout que la diathése inflammatoire, Syden- 
ham lui-même ne fut pas exempt de cette prévention 
qu’il puisa sans doute dans les écrits de Botal, par- 
tisan fanatique dela saignée. Il insiste principalement 
sur les fausses applications des sciences physiques 
et mathématiques faites à leur théorie par Boerraave 
et Sauvages, et sur la nécessité qu’il y a de sim- 
plifier leur traitement. Il s'attache enfin à démon- 
irer tous les dangers de la méthode de Brown, adap 
tée à leur curation 3 il s'exprime à cet égard de la 
manière suivante : 

« Brown, dans ces derniers temps, né avec un 
» esprit frondeur , jaloux d’être chef de secte, et 
» de rabaisser les ressources de la nature pour mieux 
» faire admirer les siennes propres, ou plutôt tou- 
» jours fidelle à sa méthode de mutiler et de tron- 
» quer l’histoire des maladies pour les assortir à 
» Son système , assimile la fièvre inflammatoire à 
» la phrénésie ; et nécligeant ce qui fait le carac- 
» tère essentiel de l’une et de l’autre, il ne les con- 
» sidère que sous le rapport général d’un excès de 
» forces vitales. Le seul objet à remplir , sui- 
» vant lui, est de faire cesser cet excès, de réité- 
» rer les purgatifs , de verser le sang à grands flots, 
» d’employer l’action débilitante du froid à l’inté- 
» rieur par des boissons froides, et à l’extérieur par 
» l'impression de l’air atmosphérique , comme si 
» la guérison étoit un effet exclusif de ces moyens 
» suprêmes. Si Frank, médecin de l’hôpital Clini- 
» que de Pavie, et partisan zélé de la médecine de 
» Brown, n’eût adopté de ee dernier que ce qui 


Nosographie philosophique. IL 
» tend à simplifier le traitement des maladies in- 
» flammatoires ; qu’il eût hautement révendiqué les 
» droits de la nature et écarté tout esprit d’exagé- 
ration, n’eût-il pas donné une preuve plus écla- 
» tante d’un esprit éclairé et d’un jugement solide ? 
Mais on le voit au contraire embrasser aveuglé- 
ment tous les principes du médecin écossois 5 
» même oubli, ou plutôt mépris affecté pour la mé- 
» decine hippocratique 3 même négligence d’une 
» description exacte des maladies ; même confiance 
» aveugle dans des moyens très-souvent indifférens 
» et inutiles , et d’autres fois dangereux par leurs 
» excès. C’est en outre un exemple frappant de 
- » renversement de la méthode suivie dans toutes les 
» parties de l’histoire naturelle , où on s’élève gra- 
» duellement des faits particuliers aux vues géné- 
rales, puisqu'on voit dans l’ouvrage de Frank 
(Ratio unstitute clenici ticiniensis, an 1797 }» 
les faits observés dans un hôpital clinique , subor- 
donnés à l'esprit de système, et forcés pour ainsi 
_» dire de se plier à des suppositions arbitraires. » 

Le citoyen Pinel passe à la description des fiè- 
vres Mmeningo-gastriques, vulgairement nomimées 
bilieuses. Il montre le vide des explications galéni- 
ques sur Îles causes qui les produisent, les défec- 
tuosités de la distribution qu’en ont faite des no- 
sologistes célèbres, tels que Sauvages et Selle, et 
enfin les idées justes et précisesque peuvent en don- 
ner les tableaux des diverses épidémies , comme 
par exemple celles qui ont été observées avec soin 
en Suisse et en Allemagne : il n'oublie pas les com- 


x 


g #4 ss’ % 


Y2 Médecine. 


plications dont ces fièvres sont susceptibles dans les 
pays chauds, témoin la fièvre épidémique arrivée 
à Cadix en 1764. Pour aprendre de plus à ses élè- 
ves à se garantir d’un asservissement aveugle à cer- 
taines opinions, il retrace les écarts du célèbre 
Debaën, quine voyoit dans les fièvres angio-teni- 
gues que des fièvres inflammatoires, et de Stoll, qui, 
frappé des erreurs du médecin hollandais ; n’a pas 
été peu ardent à rendre à la sabure bilieuse sa 
puissante influence et ses droits les plus exa- 
gérés. 

Il étoit sur-tout avantageux de se faire des notions 
exactes et précises de l’ordre des &deno-menin- 
gées , et de remonter par l’analyse à leurs caractères 
primiifs et essentiels. Outre les siéges divers qu’on 
leur a gratuitement supposés, les meilleurs obser- 
valeurs ne les ont décrites qu'avec leurs diverses 
complications ; aussi le citoyen Pinel cite-t-il de 
préférence le tableau fidelle qu’en a tracé Wagler 
dans son Traité de Morbo mucoso. Dans le traite- 
ment de celles qu’il a eu occasion d’observer à 
l’hospice de la Salpétrière , il a d’ailieurs eu occa- 
tion de se convaincre de l’efficacité de la méthode de 
curation de ce praticien, et l’a adoptée daus son entier. 
Nous allons mettre sous les yeux du lecteur les symp- 
tôes de la fièvre muqueuse simple , telle qu’elle se 
manifesta dans l’épidémie de Goecttingue en +760. 
L'heure ordinaire de son invasion étoit au déclin 
du jour : elle débutoit par un sentiment plus ou 
moins vif de froid, par des nausées et des vomisse- 
mens spontanés ; durant la nuit, le malade éprou 


Nosographie philosophique. 13 
voit une chaleur ardente, une soif vive, une dou- 
leur de tête à la partie antérieure. Les nausées se 
continuolent quelques jours avec constipation , mais 
rarement avec sueur : il y avoit une toux abdomi- 
pale vive et sèche, quelquefois des douleurs pun- 
gitives de la poitrine qui augmentoient avec la toux ; 
en général , anxiétés à la région précordiale, respi- 
ration diflicile, douleur des hypocondres, agitations 
continuelles, débilité, abattement, morosité sombre 
et inquiète. Certains malades tomboient dans le dé- 
lire ou dans un assoupissement troublé par des rê- 
ves ; d’autres avoient une diarrhée avec une fièvre 
légère , mais quelquefois avec des tenesmes, ou bien 
des douleurs vives dans le colon transverse, ou un 
sentiment de constriction ; et cette diarrhée, avec 
excrétion muqueuse, étoit quelquefois utile ; exco- 
riations de quelques parties de la bouche avec des 
aphtes sur la langue et les gencives, ou bien des 
amas de mucosités sur la menbrane interne du la- 
rynx ; ce qui rendoit la respiration gênée, et comme 
stertoreuse, Lorsque la fièvre étoit vive , ces excré- 
tions muqueuses de la bouche n’avoient point lieu ; 
mais il se formoit seulement un mucus épais, blanc 
et jaunâtre , et d’une couleur plus ou moins foncée 
vers la racine de la langue ; l’urine étoit tour-à- 
tour jaunâtre , rouge , épaisse et sams sédiment ; 
d’autres fois , dès le quatrième jour , elle étoit trou- 
ble , limoneuse , avec un sédiment muqueux , blanc, 
léger. L’excrétion de Purine étoit aussi quelquefois 
difficile , et accompagnée d’un sentiment d’ardeur ; 
et cette urine étoit alors pâle et limpide : le 


14 Médecine. 

pouls offroit des variétés non moins singulières , sui- 
vant la constilution individuelle |, les symptômes 
spasmodiques où abdominaux, l'approche des cri- 
ses , cic. 

Fidelle aux principes qu’il a déjà exposés, le ci- 
toyen Pinel continue d’appliquer l’instrument de l’a- 
nalyse à l’étude des fièvres adynamiques , pour 
déterminer leur vrai caractère , et les isoler en quel- 
que sorte de leurs nombreuses complications. Il cite 
en exemple la fièvre putride simple qui régna en 
Italie l’an 1505 eten 1528, et qui a été exactement 
décrite par Fracastor ; il retrace Îes observations 
particulières qu’il a eu occasion de multiplier aux hos- 
pices de Bicêtre et de la Salpêtrière. L’auteur de la 
Nosographie philosophique ne pouvoit mieux mon- 
trer les liens qui mettent notre art en rapport avec 
ja politique, la morale et la philosophie, qu’en 
démontrant que les préservatifs de cés sortes de fiè- 
vrés doivent être puisés dans l’histoire des lois et 
des institutions de divers peuples, soit anciens, soit 
modernes, sur divers objets de salubrité til entre à 
ce sujet dans des détails que nous ometions , mais 
qui appuyent irrévocablement son assertion. Quant 
autraitement,après avoir fait mention des moyens chy- 
miques employés par ies divers praticiens , le citoyen 
Pinel insiste sur Pusage heureux du bon vin, du 
quinquina , des vésicatoires, en remarquant jüdicieu- 
sement avec Stoll, que les complications de éette 
fièvré doivent en faire varier li méthode de cura- 
tion. Cet ordre contient deux genres, la fièvre 
adynamique continue ; dont les principaux symp- 


L 


Nosographie philosophique. 15 
fômes sont de légers frissons, une douleur de tête 
gravative, des vertiges , l’abattement , un sommeil 
fatigant, la prostration des forces, le pouls petit et 
foible, etc. Dans l’accroissement , on voit se mani. 
fester la couleur fuligineuse des lèvres, des narines, 
la noirceur de la langue , elc. au-delà, et dans les 
cas les plus graves , la perte totale des for- 
ces, la syncope au moindre mouvement, la langue 
desséchée , dure, avec des fissures, des sons mal 
articulés, la stupeur, etc. L’autre genre est la fièvre 
rémittente adynamique ; c’est-à-dire , celle qui 
reste continue avec des exacerbations semblables ou 
inégales. Le citoyen Pinel pense avec raison qu’il 


y &une lacune à remplir pour la détermination de 


ses caractères génériques. 

Le professeur Pinel parle ensuite avec beaucoup 
de raison sur les incertitudes que peut introduire dans 
l’étude de cet ordre la dénomination vague de fièvre 
maligne , attribuée indistinctement aux maladies 
les plus graves, quoique le judicieux Sydenham ait 
expressément remarqué que de telles fièvres ne s’ob- 
servent point tous les jours, et qu’elles diffèrent par 
leurs caractères essentiels des fièvres qui ont porté le 
même nom à cause de lanomalie de leurs symp- 
tômes. Il loue l’école de Goettingue , pour avoir su 
faire une sage application de la physiologie expéri- 
mentale de nos jours, à la médecine d’Hippocrate : 
c’est ce qu’on peut voir, par exemple, dans les Opus- 
cula medica de Baldinger, qui a rapproché ingé- 
ricusement les phénomènes de la sensibilité et de 
l'iriitabilité des notions exactes et lumineuses que 


16 Médecine. 

le père de la médecine nous a transmises sur les sigieé 
distinctifs des vraies fièvres malignes, sur-tout dans 
les prénotions coaques. Voici les traits principaux 
qui caractérisent les fièvres de l’ordre cinquième : 
frissonnemens avec douleur , affection tétanique , ter= 
reurs pusillanimes , tristesse profonde sans cause con 
pue , altération des fonctions de l’entendement, dé- 
lire taciturne, prostration totale des forces sans au- 
cune évacuation marquée, vue égarée, langue trems 
blante , etc. On y observe par fois une opposition 
frappante entre les symptômes, comme l’augmen: 
tation ou la diminution excessive de la sensibilité dans 
les organes de la vue, de l’odorat, de l’ouie, même 
du tact, etc. Je renvoie le lecteur aux exemples par- 
ticuliers des complications de la fièvre maligne, qui 
se trouvent dans la Nosographie philosophique ; 
et qu'il est utile de comparer avec la même affec- 
tion considérée dans son état de simplicité primi- 
tive : c’est donc dans l’ouvrage même qu’il faut lire 
ce que le citoyen Pinel expose sur la fièvre épidé- 
mique de Vienne, dont Dehaën donne l’histoire, 
et qui présentoit des caractères de malignité unis à 
des phlegmasies locales, sur la complication de la 
fièvre maligne avec la fièvre bilieuse tracée exacte- 
ment dans l’ouvrage de Finke (de Morbis biliosis 
anomalis ) , et avec la fièvre muqueuse dans le 
Traité de Rœdherer et Wagler ; sur la fièvre épi= 
démique de 1777, décrite par Stoll sous le nom de 
fièvre lente nerveuse ; sur la fièvre des prisons de 
Pringle, parlicipant du caractère de la fièvre ady- 


namique , et de celui de la fièvre ataxique ; sur la 
fièvre 


L 


Nosographie philosophique. 17 
fièvre ataxique simple observée par l’auteur dans les 
infirmeries de Bicêtre ; sur l’extrêème fréquence des 
fièvres, soit adynamiques, soit ataxiques , soit d’un 
genre mixte dans les infirmeries de la Salpétrière 
durant l’hiver de l’an IV , et enfin sur les heureux 
eflets des remèdes simples dans leur traitement, 

Ce même ordre se coupe en plusieurs genres, dont 
la physionomie individuelle se distingue par des 
nuances qui n’échappent point à l’œil de l’habile ob« 
servateur : c’est ainsi que, dans la fièvre ataxique 
sporadique , on remarque un pouls petit, foible, 
avec des variations pour la fréquence ; un air égaré, 
souvent les pupilles dilatées, un son de voix plus aigu 
par intervalles ; quelquefois des convulsions ou une 
roideur tétanique du front, une langue âpre, blanche, 
sèche , tremblante ; des yeux , tantôt ternes ; tantôt 
brillans ; un tintement d’oreilles, une dureté ou une 
excessive sensibilité de l’ouie , etc : dans la fièvre 
ataxzique par contagion ; une douleur de tête vers 
Pocciput , un pouls déprimé , fréquent et irrégulier, 
des extrémités froides et pâles, ou même avec un 
aspect cadavéreux ; des syncopes, l’absence de la 
soif, un délire taciturne, le tremblement des mem- 
bres, les soubresauts des tendons, le hoquer , etc. : 
dansla fièvre /ente nerveuse , des alternatives d’hor- 
ripilations légères et d’une chaleur errante, un pouls 
petit, inégal, tantôt fort et plein ; tantôt foible et 
à peine sensible, quelquefois peu différent de l’état 
naturel ; des vertiges , des nausées ou des vomisse- 
mens ; un seutimcnt d’oppression dans la région 
præcordiale, une sorte de stupeur, une inégale dis- 


Tome 111, B 


18 Médecine. 


tribution de chaleur et de froid, des mouvemens 
irréguliers des lèvres et des mains, un regard fixe 
à l'approche de la mort , une affection comateuse ou 
des convulsions générales ; et enfin, dans la fièvre 
remittente ataxique ; à la prostration du système 
se joignent le hoquet, la perte totale des facultés 
intellectuelles , et, suivant ses diverses espèces, les 
plus violens efforts de vomissemens, le tenesme, 
des déjections sanguinolentes, une douleur extrême 
à l’épigastre , les $ueurs colliquatives, les syncopes 
fréquentes , un sentiment de froid opiniâtre qui n’est 
pas remplacé par celui de la chaleur. 

L'ordre sixième, qui traite des fièvres adeno-ner- 
veuses , offre un tableau exact des différentes pestes 
qui ont ravagé suceessivement le globe, comme la 
fameuse peste d'Athènes décrite par Thucydide; 
celle qui ravagea Pempire romain sous Marc-Au- 
rèle et Lucius Verus; celle qui parut sous Gallus et 
Volusien, ainsi que celles qui se sont manifestées 
dans les sixième, huitième et quatorzième siècles, 
etc. Le citoyen Pinel fait voir que la suette d’Angle- 
terreet la maladie décrite par Sennert (de Morbo 
hungarico) avoient les caractères d’une véritable 
peste : suivent les considérations les plus utiles à re- 
cueillir sur les progrès et l’intensité de la dernière 
peste de Marseille en 1720, sur lobstination de 
Chirac et de quelques autres médecins de Montpel- 
lier envoyés par la cour, à ne voir en elle qu’une 
fièvre maligne ‘ordinaire ; sur la vaine complication 
des formules adoptées par Chicoyneau et Verny, 
telles que la thériaque ,le diascordium , la confection 


Nosographie philosophique. 19 
dhyacinihe, les eaux thériacales, etc. ; sur les pré- 
ceptes bien plus sains du docteur Mackensie, qui; 
dans sa lettre sur la peste de Constantinople , indiqué 
qu’on doit se diriser sur les mêmes principes de 
traitement que dans celui des fièvres putrides et ma- 
Jignes, et employer le vin, le quinquina, le cam- 
phre , ainsi que les vésicatoires dans le cas de stu- 
peur et de somuolence , sans oublier comme moyen 
préservatif l’éloignement de tout sentiment de ter- 
réur et de tristesse, Un médecin russe, le docteur 
Samoïlowitz ,a pratiqué très-heureusement les fric- 
tions glaciales sur le corps des pestiférés. Ces fric- 
tious étoient prolongées depuis les épaules jusqu’à la 
paume des mains, et depuis le haut des cuisses jus- 
qu’à la planté des pieds , moindres sur les hippo- 
condres, très-légères sur la poitrine et le ventre; 
quelquefois même on faisoit frotter également le 
tronc et lesmembres. Ces moyens ont eu les succès 
les plus marqués ; et certes on ne peut guère les conci- 
lier avec l’action débilitante que Brown attribue 
toujours au froid , et à sa propriété de produire l’ato- 
hie ,le relâchement , etc, « Tous ceux qui sont voués à 
» un système exclusif, dit Pestimable auteur de la 
» Nosographie philosophique, n’ont guère d’autres 
» ressources que de dédaigner de s’instruire des ré- 
» sultats de l’observation, de les dissimuler s'ils 
» leur sont conaus, ou de les déguiser par des inter- 
prétations obliques. » 


ÿ 


La ressemblance frappante que l’on remarque entre 
les différentes pestes observées par les auteurs, ne 
permettent d’admettre qu'un seul geure, qu’on peut 

B 2 


20 Médecine. 


désigner sous le nom de fièvre pestilentielle ou 
peste du Levant, dont les trails principaux sont une 
prostration des forces et un abattement porté jus- 
qu’au désespoir ; une chaleur presque naturelle à la 
surface du corps, avec ardeur brûlante à l’intérieur : 
il y a des vomissemeus ærugineux, noirâtres ou mé- 
lés de sang , des syncopes, de la stupeur, et le plus 
souvent une éruption de charbons et de bubons très- 
douloureux qui dégénèrent facilement en gan- 
grène , etc. 

Je ne pousserai pas plus loin lexamen du livre 
que je viens d'annoncer , quoique je n’en sois encore 
qu'aux premières pages. Les détails d’une produc- 
tion de cette nature sont trop bien liés à son ensemble, 
pour qu’il soit possible de les extraite sans nuire à 
leur intérêt : je ne voulois d’ailleurs que faire con- 
noitre la marche exacte et rigoureuse qu’on y a 
suivie. En méditant attentivement les quatre classes 
qui suivent, et qui ont successivement pour objet les 
phlegmasies, les hémorragies, les névroses et les 
affections lymphatiques, on se convaincra facile- 
ment que l’entière exécution de la Nosographie 
philosophique répond parfaitement à lheureuse 
idée de sa conception : on y reconnoïîtra un goût 
épuré par un long commerce avec les grands mo- 
dèles, une habitude consommée de la saine observa- 
tion , ainsi que le sentiment le plus profoad du pou- 
voir et des opérations de la nature: on se convaincra 
que les principes que lauteur puisa jadis dans cette 
université fameu-e qu’éclairoit alors le génie im- 
mortel des Barthez, des Lamure, des Venel, ont été 


Nosographie philosophique. 21 
pour lui une heureuse semence qui a porté son fruit 
en son temps. 

Nous nous plaisons à le dire : c’est d’après une lec- 
ture approfondie des diverses parties de ce Traité,que 
nous assurons qu’il »’a rien de commun avec ces 
nouveautés pernicieuses si promptes à nous séduire, 
et si lentes à nous éclairer. La méthode analytique 
que le citoyen Pinel employe pour rallier ses élèves 
autour des vérités éternelles de son art, est celle que 
nos premiers maîtres ont suivie, même à leur insu, 
et quia préparé leurs progrès et leurs découvertes. 

Au moment où tant d’écoles en Europe sont 
inondées par un torrent de sectaires et de spécula- 
teurs, il est sans doute intéressant de voir celle de 
Paris rester debout sur la ligne invariable de l’expé- 
rience et de l’observation. Le croira-t-on cependant ? 
Les efforts réitérés de son zèle pour le maiatien et la 
propagation de la doctrine hippocratique ont déjà 
trouvé des envieux et des détracteurs. Il étoit digne 
d’elle de ne se défendre que par des succès. 


J. L. ALIBERT. 


B 3 


| ammemmmenannanns aan nnsmen en rm emarnmemnemeenememn | 
VA DIV A CE à 


V’oraces de la Perse dans l'Inde , et du Ben- 
gale en Perse, le premier traduit du persan , 
Le second de l’anglais , avec une notice sur 
Les révolutions de Perse ; un mémorre histo- 
rique sur Persépolis , et des notes, par L: 
LANGLES, 2 vol. in-16. Paris, chez Crapelet, 


Au VI, 


Novs avons déjà donné l’annonce de cette jolie 
collection : il ne sera pas inutile de la faire mieux 
connoître ; elle est actuellement formée de trois vo- 
lumes. 


Le premier contient ce Wor4ce de l'Inde à 
ta Mekke , par A'’epour-Kérrm , favori de 
Tahmäs - Qouly Khân , extrait et traduit de 
la version anglaise de ses Mémoires. Le citoyen 
Langlès indique dans une préface courte et bien 
faite, l’utilité de ce petit voyage pour la connois- 
sance de la géographie : il donne ensuite quelques 
renseignemens sur son auteur. 


Khodiah A’bdoûl-Kérym étoit un noble Kach- 
myryen, d’une naissance distinguée, attaché à Na- 
dir-Châh , plus connu en Europe sous le nom de 
Tahmäs-Qouly Khäân ; il le suivit dans son expé- 
dition de PHindoustän, et obtint ensuite la permis- 
sion d'accompagner à la Mekke le premier méde- 
cin de la cour, Myrza Mohhammed Hhachem , sur- 


Hs 
Voyages en Perse. 29 


nommé A’louy-Khân, célèbre dans sa profession, 
et poëte distingué , mort à Dehly en 1749. 

A’bdoul-Kérym est auteur d’une histoire très-cir- 
constanciée des événemens arrivés dans l’Hindous- 
tân , depuis 1739 jusqu’en 1749. M. Gladwin, sa- 
vant anglais de la société littéraire de Calcutta, a 
traduit le texte persan de cet ouvrage, en suppri- 
mant tout ce qui est relatif à Nädir-Châh avant son 
retour de l’Hindoustân, parce que ces détails ont été 
tracés par des écrivains supérieurs à A’bdoul-Ké. 
rym. Le citoyen Langlès a été encore plus loin dans 
ses suppressions : 1l n’en a extrait que ce qui lui a 
paru d’un intérêt général. Un travail à peu près 
semblable avoit déjà été fait par un savant orientaliste 
allemand , M. Paulus, dans son Repertorium für 
die morgenlaendische und biblische litteratur. 
Jena , 1789 et suiv. 

La préface de l’auteur ne contient guère que les 
mêmes détails, mais moins circonstanciés : il com- 
mence la relation de son voyage entrepris le 4 
mai 1739, jour auquel il partit de Châh-Djihän- 
Abäd ( Dehly ), avec l’armée de Nâdir-Chäh; il 
parcourt avec lui différentes contrées de la Perse et 
de l’Arabie; enfin il arrive à Médyne et à la Mekke, 
d’où il vient à Djiddah , d’où il retourne par mer à 
Pondichery ; il visite ensuite Madras et Calcutta, 
et rentre dans Dehly. 

Ce petit Voyage, accompagné de notes précieuses 
et instructives du citoyen Langlès, est utile pour 
acquérir d’une manière agréable et commode quel- 
ques connoissances sur l’Inde, connoissances très« 


B 4 


24 Voyages. 
nécessaires aujourd’hui à tout Européen instruit : 
il est terminé par une bonne table des matières, 
et accompagné de deux jolies gravures soigneuse- 
ment réduites d’après les dessins du citoyen Rosset, 
qui sont déposés au cabinet des estampes de la bi- 
bliothèque nationale. Cet artiste a vécu long-temps 
dans l’Orient, et ses dessins sont d’une grande fi- 
délité : ils représentent des costumes. Il auroit été 
à désirer que le citoyen Langlès en eût donné une 
explication détaillée. 

Les second et troisième volumes de cette collection 
contiennent d’abord un For4ce de la Perse dans 
l’Inde, pendant les années 1442, 1443 et 1444 de 
l'ère vulgaire, par Æ’BD-OuLrrrzAQ, ambassadeur 
de Chäh-Rokh, quatrième fils de Tymour (Ta- 
merlan), auprès du roc de Béisnagor, Ce Voyage 
est extrait d’un manuscrit persan , n°. 106 , in-4°., 
de la bibliothèque nationale. L'auteur étoit imän, 
c’est-à-dire, aumônier de Chäh-Rokh, et il a composé 
une histoire de Tymour et d’autres ouvrages. Mal- 
_ gré le bigotisme de ce musulman, on sent que des 
relations faites à cette époque par des naturels du 
pays , offrent toujours des détails dont les littéra- 
teurs européens peuvent utilement profiter. Le ci- 
toyen Langlès a terminé cette relation par des notes 
étendues et nombreuses , utiles pour ceux qui étu: 
dient les langues orientales, et intéressantes pour ceux 
qui veulent connoître tout ce qu’on peut savoir sans 
posséder ces langues. 

A près cela vient /e Force du Bengale à Chy- 
râx en 1787 et 1788, traduit de A: de 


% 


Voyages en Perse. | 25 


Wiczram Franexzin. Cet officier de l’établissement 
anglais au Bengale a fait un séjour de huit mois 
à Chiraz , et il a donné des choses neuves et inté- 
ressantes sur ce pays déjà si bien décrit par Char- 
din, Corneille-le-Bruyn, Niébubr, etc. D'ailleurs, le 
tableau actuel des mœurs de la Perse forme un 
contraste frappaut avec celui que Chardin nous en & 
tracé. Je ne n'arrêterai pas à donner l’analyse de 
ce voyage, qui a été connu dans le temps par les 
extraits qui en ont été publiés dans les journaux 
étrangers 3 mais les lecteurs qui n’entendent pas 
l'anglais ou qui n’ont pas pu se le procurer, seront 
bien-aises de le retrouver dans cette collection; il 
est d’ailleurs accompagné de notes curieuses el sa- 
vantes du citoyen Langlès. 

A la suite de son Voyage, M. William Franc- 
klin donne une notice historique très - importante 
sur la Perse depuis la mort de Nädir-Chäh en 1747; 
jusqu’en 1748. On ne peut lire sans frémir le récit. 
des horreurs et des cruautés auxquelles ce beau pays 
a été livré par ceux qui se le sont disputé depuis 
cetle époque. ( | 

M. William Francklin a donné dans son Voyage 
une description de Persépolis , qui n’est qu’une ré- 
pétition de ce que Niebuhrena dit. Le citoyen Lan- 
glès a cru devoir la supprimer ; mais il la rem- 
placée par un mémoire très-intéressant , tiré en par- 
tie des différens manuscrits arabes , turcs et persans 
de Ja bibliothèque nationale. Les plus longs mor- 
ceaux extraits deces manuscrits sont les deux extraits 
que ce savant a déjà publiés dans ce journal (1) ; 


(1) Troisième année, tom. III, pag. 362. 


26 Voyages. 
ce qui nous dispense de les faire connoître plus 
amplement, 

Le citoyen Langlès s’est aussi servi des mémoires 
du comte de Caylas et du récit de Niebuhr : il 
pense avec Caylus, que Persépolis n’a point été 
détruite, comme on le dit, par Alexandre, et que 
le palais magnifique appelé Tchéchel-Minär (les 
quarante colonnes), palais qui, dans sa destruction, 
ne présente aucune trace de feu, n’a point péri 
par un incendie , ainsi que M. Francklin s’en est as- 
suré lui- même ; il attribue la destruction de cet 
édifice au temps et aux tremblemens de terre fré… 
queus dans celle contrée; il pense qu’il a servi au 
culte du feu (2). 

Le citoyen Langlès croit avec raison que les salles 
que recouvrent une partie des ruines de Persépolis, 
doivent contenir des trésors encore plus précieux 
pour les antiquaires : il rapporte le récit d’un voya= 


. 


(2) Il paroît que le citoyen Langlès n’a point eu connoiïs- 
sance des Conjectures sur Persépolis , publiées en allemand 
par M. de Herder en 1787 : elles ont été traduites en français 
dans le sixième volume des pièces intéressantes et peu con- 
aues publiées par le citoyen Jansen. M. de Herdér pense de 
même que le citoyen Langlès,sur la destruetion de Tchéchel- 
Minär ; qu’il attribue,non à l'incendie, mais aussi aux trem- 
blemens de terre : il regarde l’édifice dont les colonnes sub- 
sistent, comme un des palais des rois. Je ne dirai rien de 
plus de ce savant et curieux ouvrage de M. de Herder, parce 
que je sais qu’il travaille à une nouvelle édition dans la- 
quelle il s’occupera de tous les monumens perséyolitains : dès 
qu’elle sera publiée, je m’empresserai d’en rendre compte. 


A. L. M. 


Voyages en Perse. 27 


geur français à un savant orientaliste anglais , M. 
Ousseley, qui confirme cette observation. 

Le citoyen Langlès forme des vœux pour que ces 
considérations puissent engager le gouvernement à 
employer son crédit auprès des puissances, pour 
faire exploiter ces mines : tous les vrais amis des 
lettres s’uniront au citoyen Langlès pour le deman- 
der (3). 

Ces deux derniers volumes de la collection con- 
tiennent quatre jolies gravures , deux de costumes 
d’après les dessins de Rosset, et deux développées 
qui offrent la vue de Chiraz, tirée des Voyages 
de M. Niebuhr, et le tombeau du poëte persan; 
Hhäfz, tiré des Amænulates exoticæ de Kæmp- 
Jer. L’impression est bien soignée, et fait honneur 


aux presses du citoyen Crapelet. 
| A. L. M. 


(3) On auroit pu profiter du séjour que les citoyens Bru- 
guières et Olivier ont fait en Perse, pour tâcher d’obtenirquel- 
ques monumens. Voyez la lettre qu’ils m'ont écrite de Cons- 
tantinople , Magasin encyclopédique 4 troisième ae 

À. L. M. 


DESTINE ARENA PIE PSE TPS EE PENSER SEPT RE, 


EC ER SE TS ORNE RTE 


Memorre abrégé sur les principaux historiens 
de la Bavière , depurs environ trois siècles. 


Av jugement de Leibnitz ( et quel nom que celui 
de ce savant dans la littérature et dans les sciences !}, 
aucune partie de la Haute-Allemasne n’a eu au- 
tant de bons historiens que la Bavière, soit pour 
les affaires ecclésiastiques , soit pour les affaires ci- 
viles. 

Le vaste champ de lhistoire ecclésiastique fut 
défriché pour ce pays par deux savans juriscon- 
sultes, Viguleius-Hund de Sulzemos, auteur de la 
Metropolis Salisburgensis , et son commentateur 
Christophe Géwold , qui avoit le titre de conseil- 
ler du duc de Bavière. Hund étoit chancelier des 
états de ce pays dans le seizième siècle ; et cette 
Métropole de Salsbourg, notice intéressante de 
tous les évêchés et autres églises célèbres de Bavière, 
parut pour la première fois à Ingoslstadt , en 1582 : 
* ce n’éloit qu’un essai, mais un essai précieux. Gé- 
wold le perfectionna, et en publia à Munich , en 
1620, une nouvelle édition augmentée d’une in- 
finité de chartes qui , suivant Eccard, font le 
principal mérite de ce livre. Il en a paru depuis 
à Ratisbonne une troisième édition en 1719 : elle 
forme trois volumes in-folio qu’on relie en un. 
C’est ce même Géwold qui a été en dispute avec 
Freher, de x1612 à 1621, sur la question de 


Historiens de la Bavière. 29 
savoir à qui appartenoit originairement la dignité 
électorale du comte Palatin du Rhin. 

Aux deux jurisconsultes historiens de la Métro- 

* pole de Salsbourg , il faut joindre le P. Mathieu 
Rader , jésuite de Munich, qui étoir né dans le 
Tyrol en 1561, et un autre jésuite nommé le P. 
Marc Hansitz, qui demeuroit à Cologne dans ce 
siècle-ci. 

On a du premier, Bavaria Sancta , appelé Ba- 
’aria sancta dans le dictionnaire historique de Bar« 
ral, et Bavaria pia , dont ce dictionnaire ne fait au- 
cune mention. La Bavière Sainte est en trois vo- 
lumes in-folio qui parurent successivement à Mu- 
nich en 1615, 24 et27 , ornés de gravures du célèbre 
Raphaël Sadeler de Bruxelles, qui s’étoit établi à 
Munich, comme graveur du duc, Iconographus 
ducalis. L'autre livre, /a Bavière Pieuse » est 

.€n un seul volume de même format, imprimé dans 
la même ville , également avec gravures. Ces deux 
ouvrages ont eu, en 1704, les honneurs d’une se- 
conde édition. Pour dire un mot de la personne 
de lPauteur , le Père Rader étoit un excellent 
humaniste. On a de lui une édition de Martial et 
de Quinte-Curce, sans parler d’un commentaire 
sur la Médée de Sénèque , et il est un des premiers. 
qui ait songé à purger les auteurs classiques de 
leurs ‘obscénités ÿ projet très - utile pour l’instruc- 
tion de la jeunesse, que le P. Jouvency a exécuté 
depuis avec encore plus de succès. L'histoire du 
Manichéisme , écrite en grec sous Basile le macé- 
donien, par Pierre de Sicile, que cet empereur 


26 Histoire. 

avoit envoyé en ambassade chez les Pauliciens, à 
Tibrique ou Téphrique en Arménie , ouvrage dont 
Vossius et Bossuet font beaucoup de cas, est due 
encore aux soins du P. Rader, qui la publia en 
grec et en latin à Ingolstadt en 1604. Le texte 
grec est tiré d’un manuscrit de la bibliothèque élec- 
torale de Munich, conféré avec un autre du Va- 
tican , dont Velser lui avoit Fe une copie faite 
par le P. Sirmond. 

J’omets un hommage rendu à la mémoire du cé- 
lèbre jésuite Canisius par le P. Rader (1); lédi- 
dition qu'il a donnée du livre du P. Trigaut sur 
les martyrs du Japon, avec des figures de Sadeler 
(Monach: 1623 ) ; son Verger des Saints, tiré ou 
traduit d’un ménologe des Grecs ; ses éditions de 
Saint Jean Climaque et de la chronique d’Alexan- 
drie , et je viens au P. Hansitz. Il n’étoit que 
critique dans la partie de Vhistoire ; mais cri- 
tique habile et judicieux. Vers 1727 il entreprit une 
Germania sacra , que la mort l’a empêché d’ache- 
ver. Cet ouvrage, fait à l’instar du Gallia chris- 
tiana ; devoit former aussi une longue suite d’in- 
folios, dont les grandes bibliothèques n’auroient 
pas mapqué de s’enrichir. Il n’en a paru que trois, 


(x) Petrus Canisius historicè descriptus, seu de sitä Petri 
Canisii, $.J.socioruin è Germai ia primi , libri tres, cum ap- 
pendice de T'heodorico Canisio Petri fratre. Monachii , 1614, 
in-4°. etin-8°. Le commentaire de Rader sur Martial a été 
imprimé à Mayence en 1627 , in-fol., et contient aux livres 
XIII et XIV des détails intéressans sur les anciens jeux, dont 
l’ipdication se trouvé dans la Bibliotheca lusoria de Ciodius. 


4 Hiloriens de La Bavière. 3t 


encore n’a-t-on du troisième que le Prodromus ; 
mais ces trois premiers volumes , qui roulent sur 
Pancienne Métropole de Lorch, d’où s’est formé 
Pévêché de Passau , sur celle de Salsbourg et sur 
lPévêché de Ratisbonne , sont nécessairement trèss 
précieux pour l’histoire dont nous parlons, Cet ou- 
vrage a été imprimé à Augsbourg. 

Passons aux auteurs qui ont écrit l’histoire civilé 
de Bavière, Le nombre en est bien plus considé- 
rable , même en laissant de côté les anciens chro- 
niqueurs, dont Vitus ou Avitus Arnpeck est pres- 
que le seul qui mérite d'être cité. C’étoit un cha- 
pelain de l’évêque de Freysing dans le quinzième 
siècle, et il avoit été prieur des bénédictins d’E- 
bersperg en Bavière. Sa chronique a resté long- 
temps manuscrite , quoiqu’estimée. En 1711 Leibnitz 
songea le premier à en donner des extraits dans 
le tom. III de ses Scriptores Brunswicenses $ 
et enfin, en 1723, elle parut toute entière dans le 
troisième volume du Thesaurus anecdotorum 
novissimus ; par le P. Bernard Pez, savant bé- 
pédictin, qui, de concert avec son frère Jérôme 
Pez, religieux du même ordre, a sauvé de l’ou- 
bli plusieurs môrceaux curieux sur l'Autriche et sur 
la Bavière. La chronique d’Arnpeck , qu’il ne faut 
pas confondre avec celle d’un autre moine d’Ebers= 
perg, nommé aussi Vitus, en allemand feit, finit 
en 1463 : ce fut probablement l’année où Arnpeck 
mourut ; il étoit né à Landshut, ville sur lIser , 
entre Munich et Ratisbonne, 

Cependant les lettres commencçoient à renaître en 


n" 


35 Histoire. 


Europe. La Bavière eut bientôt un historien dans 
la personne de Jean Thurmayer , plus connu 
sous le nom latin d’Æventinus, qu’il avoit pris pour 
désigner la ville d’Abensperg sa patrie. Cette pe- 
tite ville, célèbre parmi le peuple par ses qua- 
rante tours construites , dit-on, en l’honneur des 
quarante enfans d’un comte Babo, qui vivoit sous 
l’empereur Henri II (2), et par les ossemens énormes 
d’un comte Nicolas qui devoit avoir au moins sept 
pieds et demi (3), est située en Hauie-Bavière , sur la 
petite rivière d’Abens , qui se jette dans le Da- 
nube au dessous de Neustadt, Aventin y naquit 


(2) Trente-deux de ces tours sont rondes , et huit quarrées. 
Le premier nombre est celuides fils de Babo ; le second, celui 
de ses filles. 

(3) C’est dans le couvent des Carmes d’Abensperg que sont 
ces os ; couvent où il y a une bibliothèque d’environ deux 
mille volumes, parmi lesquels sont quelques Zucunabula typo- 
graphica. Le château des anciens comtes existe sur une hau- 
teur , mais ruiné en partie, et ne se distingue guère que par 
une roue placée sur le faîte horizontalement , pour servir 
d’asyle aux cicognes qui veulent faire leur nid; usage reçu de 
temps .immémorial dans le pays, et qui se rapporte à celui 
que décrit l’auteur français du poëme des Vosges. 

Le géant Nicolas , dernier comte d’Abensperg , fut tué en 
1487 par le duc Christophe de Bavière, qui étoit lui-mème 
d’une taille et d’une force gigantesques , si l’on en juge par 
l'énorme granit qu’il lançoit, dit-on, non pas avec la main, 
comme Diomède dans Homère, mais d’un coup de pied, à 
huit ou dix pieds de haut et même plus. Cette pierreest conser- 
vée à Munich sous un des vestibules du château , et Guettard 
en parle dans son Mémoire sur la minéralogie d'Allemagne, 
lu à l’Académie des sciences en 1763. 

vers 


Historiens de La Bavière. 33 


vers 1476 (4). Son père tenoit auberge ou cabaret 
à une des extrémités de la ville, près de l’Æbens- 
thor ou porte de l’Abens ; et sa maison , devenue 
célèbre par son fils, s’y montre encore > quoiqu’elle 
ait cessé d’être auberge : elle étoit dans ces der- 
uiers temps occupée par un bourrelier. 


Aventin étudia à Ingolstadt, et fut reçu maître- 
ès-arts à Paris, où il suivoit, comme il nous Pap- 
prend lui-même, le célèbre Lefèvre d’Etaples, qui 
enseignoit la philosophie dans l’université. De là il 
alla à Vienne donner des lecons de poésie et d’élo- 
quence ; et comme il ne restoit pas long-temps dans 
le même endroit , il étoit en 1497 à Cracovie, oc- 
cupé à euseigner le grec et les mathématiques : en 
1512 il fut appelé à Munich par le duc Guil- 
laume, pour présider à l’éducation des Jeuves ducs 
Louis et Ernest, qui lui donnoiïent, dit-on, cent 
florins par an, somme très -modique aujourd’hui, 
mais alors assez considérable. Ce fut par l’ordre 
de ces princes qu’il composa eu latin les sept livres 
 d’Annales de Bavière ( Annales Boiorum ) que 
nous avons de lui, et qui en ont fait un auteur clas- 


(4) La Bibliotheca calcographica de Jean - Théodore de 
Bry porte une date plus précise , et fait naître Aventin en 
1466 Deux écrivains français, Genébrard et le Pére Gau- 
tier l’out fait naître un siècle plus tôt ; ce qui a fait dire fort 
vaguement à l’abbé du Bos, que cet historien ne sauroit avoir 
écrit avant le quinzième siècle. La méprise de Genébrard ou 
de son imprimeur paroît d’autant plus singulière , qu’il est 
mort à la fin du siècle même où Aventin florissoit. 


Tome I11. C 


34 Histoire. = 
sique pour tous ceux , dit Kœhler, qui ne remon- 
tent point aux sources (5). 

On lui avoit ouvert pour ce travail, les archives 
et les bibliothèques des monastères : il en tira plu- 
sieurs volumes d’extraits qui sont encore à Munich 
dans la bibliothèque de l’électeur, et il entreprit 
ensuite ses Annales, qu’il commença à écrire au 
mois de février 1519. Son style latin est élégant, 
mais quelquefois obscur , par la manie qu’il a de lati- 
niser tous les noms , et de se servir, par exemple, des 
termes de Mysta et de Flamen pour désigner les 
évêques et les cardinaux ; tel est encore séipes sacra- 
ta pour une croix élevée à Kelheim en mémoire de 
Louis. De plus, il affecte la précision de Tacite, 
etila la diffusion de Tite - Live sans en avoir le 
nombre ni l’harmonie. Quoi qu’il en soit, ces An- 
nales sont encore estimées , et méritent de l’être. Il. 
les traduisit lui-même en allemand ; et quoique, dans 
cette seconde manière dont on avoit publié un ex- 
trait à Nuremberg en 1522, il y ait des différences 
et des additions , elles ne vont dans l’uneet l’autre 
facons que jusqu’en 1533. Aventin mourut l’année 
suivante, au milieu des chagrins domestiques ; car 
il avoit eu le malheur de prendre pour femme. 
une Xantippe, aussi méchante, dit-on , que celle de 
Socrate, mais moins vertueuse , ce dont Bayle a 
profité pour s’égayer, à sa manière , aux dépens du 
savant dupé, qui, au reste, ne fut malheureux 
que quatre ans, sou mariage étant de 1530. 

(5) David Kœhler , Instruction sur l’histoire de l’Empire 
( en allemand ), int4°. 


Historiens de La Bavière. 35 
Les Annales d’Aventin, dont les manuscrits oriais 
haux sont en grande partie à Wolfenbutel dans là 
bibliothèque ducale, n’ont vu le jour que vingt ans 
après sa mort. Elles furent imprimées en 1554 à 
Ingolstadt, par les soins de Jérôme Ziegler ; profes- 
seur de poésie, dont le Gyraldi cite avec élose plu- 
sieurs tragédies latines dans son second dialogue sur 
les poëtes de son temps. Cette édition est en beaux 
caractères , et ornée de Ja vie de l’auteur avec son 
portrait sur le frontispice ; mais l’éditeur en ayant 
retranché plusieurs contes et des invectives contre 
les gens d’église , sous prétexte qu’Aventin les eût 
retranchés lui-même s’il eût vécu plus longtemps, 
cette mutilation déplut aux Protestans , et donna lieu 
en 1560 à une édition nouvelle faite à Bâle par les 
soins de Nicolas Cisner, professeur en dioit à Hei- 
delberg ; qui publia aussi la traduction allemande, 
plus ample que dans l’édition donnée en 1566 par 
Simon Schardius, assesseur de la chambre impériale. 
Depuis on a encore réimprimé le latin à Franc: 
fort et à Leipzig ; et cette troisième édition ; donnée 
en 1710 par Gundling ; d’après le texte de Cisner, : 
est la plus connue et la plus recherchée : on y trouve 
l'Abacus du vénérable Bède, publié séparément par 
Aventinen 1532; le Traité des Antiquités de la Suisse 
de François Guilliman, ouvrage devenu rare, et une 
Vie d’Aventin par Jérôme-Auguste Grosschuf, sa: 
vant de Halle, qui a écrit sur la bibliographie. 
En 1529 , Aventin avoit reçu dans sa patrie même 
un affront qui lui causa beaucoup de‘chagrin et qui 
abrégea peut-être ses jours : on le tira par force du 
C 2 


36 Histoire. 


logis de sa sœur à Abensperg , et on le mit en prison. 
Personne n’a jamais su au vrai le sujet d’une telle 
vioience , qui auroit eu alors des suites funestes si 
le duc de Bavière n’eût fait relâcher ce savant. 

Les liaisons d’Aventin avec Mélanchion, liaisons 
découvertes après sa mort, l’ont fait soupçonner de 
luthéranisme par les jésuites; soupçon que ses écrits 
ont encore augmenté ,; même aux yeux de Bayle, 
qui le nomme dans son Dictionnaire wn bon Lu- 
thérien caché. Dans son épitaphe cependant qui se 
lit à Saint-Emmeran de Ratisbonne, au-dessous de 
son buste sculpté sur un mur du cimetière des nobles 
où il est enterré (6), on lui donne l’éloge de bon 
catholique, veræ religtonis amator, quoiqu’il passe 
pour avoir emprunté de ce monastère, par confiance 
ou par autorité, plusieurs manuscrits qu’il n’a jamais 
rendus. Ajoutons avec Leibnitz, que si Aventin a 
critiqué quelquefois les vices et les désordres du 
clergé, il a souvent pris'sa défense et réfuté un des 
premiers la fable de la papesse Jeanne ; ce qu’aucun 
Protestant n’eût fait alors, quoique plusieurs d’entre 
eux s’en soient occupés depuis avec une impartia- 
lité qui les honore. 

Quant à son mérite littéraire, comme il a pour 
ainsi dire rompu la glace à ceux qui ont travaillé sur 
les antiquités de Bavière , il ne faut pas s'étonner 
qu’ils aient trouvé des fautes dans ses Annales : les 
rêveries audacieuses d’Annius de Viterbe l’avoient 


(6) C’est ce buste en relief que Ziegler a fait graver au 
devant de son édition d’Aventin. 


Hisioriens de La Bavière. 37 


égaré, comme presque tous les savans de son temps. 
On lui reproche encore des citations vagues qui pa- 
roissent autoriser plusieurs faits, et qui ne se rap- 
portent qu’à un seul : c’étoit un inconvénient de la 
narration rapide qu’il a affectée. Du reste, on ne 
peut nier que ce ne füt un homme de lettres d’un 
grand mérite, et même à certains égards un homme 
de génie. Il contribua en 1516 à l’établissement d’une 
société littéraire à Ingolstadt, la première qui se soit 
formée en Bavière. Dans le premier volume des 
Mémoires de l’Académie de Munich, où l’on parle 
de ces compagnies, et à cette occasion de la personne 
et des ouvrages d’Aventin, on cite un recueil latin 
publié en 1518 au nom de cette société par ce sa. 
vant, et qui est devenu fort rare : Aventin y a 
inséré entr’autres choses une vie de l’empereur Hen- 
ri IV , avec quelques lettres originales de ce prince. 


En 1524,le duc Frédéric de Saxe lui écrivit pour 
engager à fournir des secours à Georges Spalatinus, 
sur l’histoire de Saxe. Rien ne prouve mieux la 
grande réputation qu’il s’étoit acquise. Enfin, une 
chose assez remarquable, c’est qu’A ventin, qui n’ai- 
moit pas les moines, a été l’historien de trois cou- 
vens de Bavière, Scheyrn, Osterhofen et Ransho- 
fen. Cette dernière histoire est encore manuscrite (7) ; 
mais celle de Scheyrn forme un petit in-4°. sous 
le titre d' Annales Schyrenses (8} : c’étoient les 


(7) V’ide Monumenta boïca , tom. III, pag. 233. 
(8) Chronicon , sive Annales Schyrenses. Biponti , 1600, 
iu-4°, et réimprimé deux fois, #oy. Nicéron. 


C 3 


38 Histoire, 


moines eux-mêmes qui avoient invité le docte Ba- 
varois à ces différens travaux que Géwold imita en 
1611 dans sa Chronique du couvent de Reichersperg. 
Aventin a fait un pareil travail pour la collégiale 
d’Oeting, et on l’a publié en 1518 (9). Je ne dis rien 
de ses vers latins, de ses élémens de musique, ni de 
quelques autres écrits étrangers à l’histoire. On con- 
serve de lui plusieurs lettres dans la bibliothèque du 
duc de Gotha, et ce sont probablement celles qu’il 
écrivit à Georges Spalatin ou à son occasion; mais il 
y en a une importante dans la centurie des Lettres 
philologiques de Goldast. Aventin y rend compte à 
Vadianus, consul de Saint-Gal, d’un plan qu’il avoit 
formé d’écrire en dix livres une Germania illus- 
trata ; ouvrage dont Bruschius a publié le dixième 
bvre en 1541. Ilest en allemand : le reste n’a point 
paru, et n’a probablement pas été achevé ; car cette 
lettre est de 1530. On y voit au surplus qu’Avertin 
avoit renouvelé connoissance avec Vadianus par un 
ami commun, noramé Christian Fridbold , autre sa- 
vant de Saint-Gal, d’ailleurs peu connu, Le titre 
donné par Aventin à son plan est remarquable: Ca- 
piia rerum quibus illustrabitur Germantia ab 
Aventino ; modo contingat benignus Mæcenas : 
et ce litre, il le conserva en 1532 lorsqu'il publia 
ce plan avec son Æbacus. | | 

Ce qui a contribué à maintenir jusqu’à nous la 

(9) ‘'estoria Cœnobii Ætingensis ir Bavaria cum diplomati- 
bus, curé J.. Aventini. Noribergæ , 1518, in-4°. Il est réim- 
primé dans:ia collection de Ludewig sur Wirsbourg et Bam- 
berg. 


Historiens de la Bavière. 39 


grande réputation d’Aventin pour l’histoire de Ba- 
vière, c’est que Velser , qui entreprit après lui de trai- 
ter le même sujet, n’a pas eu le temps d'achever 
son ouvrage. Marc Velser , né à Augsbourg en 1558, 
d’une ancienne famille qui prétendoit descendre de 
* Bélisaire, avoit été élevé à Rome sous le célèbre 
Muret, qui lui inspira du goût pour les antiquités. 
De retour dans sa patrie , il en fut nommé sénateur , 
et ensuite Szadtpfleser où Bourgmestre; ce qu’il 
a exprimé en latin par le mot de Duumpir , parce 
qu’il wy a que deux Bourgmestres dans le magis- 
trat d’Augsbours. Velser étoit très-zélé pour la gloire 
de sa patrie : il Pa embellie des superb:s fontaines 
. qui décorent ses places publiques , et nous avons de 
lui plusieurs ouvrages sur les antiquités d’Augsbourg 
et de la Vindelicie, ouvrages recueillis avec ses lettres 
en un gros volume in-folio , où se trouvent aussi d’an- 
ciens livres dont il a été l'éditeur , tels que le Pa- 
négyrique de Constantin par Optatien Porphyre, et 
Je roman d’Apollonius de Tyr, promis en vain 
dans la table du Miroir historial de Vincent de Beau- 
vais. 

Ce furent les ducs de Bavière, Guillaume V et 
Maximilien I, qui engagèrent Velser à s’occuper 
de l’histoire de leur pays : dès 1602, il en fit pa- 
roître cinq livres écrits en latin, qui furent publiés à 
Augsbourg dans une imprimerie qu’il entretenoit 
à ses frais. Ces cinq livres , où l’on retrouve en 
abrégé tout ce que les auteurs ont pu nous trans- 
mettre sur les Boiens, finissent à la déposition de 
Tassilon. Des infirmités cruelles qui troublèrent la 


C 4 


40 Histoire. 
fin des jours de l’auteur, suspendirent son travails 
mais il n’y renonça pas entièrement. En 1614, peu 
de temps avant sa mort, il écrivit au P. Rader son 
ami, que si la maladie qui le tourmentoit lui lais- 
soit seulement quinze jours de repos ; il se flattoit 
de pouvoir perfectionner cescinq premiers livres, et 
en achever deux autres qu’il avoit dans son porte- 
f-uille. L’un de ces nouveaux livres, qui est le si- 
xième de tout l’ouvrage, a été enfin retrouvé dans ce 
siècle-ci ; il s’étoit perdu parmi les livres et les pa- 
piers que le docte Géwold, dont nous avons parlé, 
avoit laissés à la bibliothèque de l'Université d’In- 
golstadt; et M. Lippert, de l’académie de Munich, 
Va fait imprimer à Augsbourg en 1777; à la'suite des 
cinq premiers livres ; dont il a donné une nouvelle 
édition grand in-8°. , enrichie de quelques notes du 
P. Rader et du docte Herwart, ce chancelier du duc 
Guillaume V , qui joignoit aux études du jurisconsulte 
une grande connoissance de l'antiquité et des trois 
langues savantes , Île latin , le grec et l’hébreu. Ce 
Sixième livre va jusqu’en 842; il faut espérer qu’on 
retrouvera de même un jour le septième. 
L'histoire de Bavière de Velser VPavoit mis aux 
prises avec Rosières , archidiacre de Toul , dont on 
a un gros ouvrage latin plein de fausses chartes 
sur la maison de Lorraiue (ro). Velser, dans son qua- 


(10) Siemmata Lotharing'æ ac Barri ducum ab Antenore , 
ets Paris. 1580, in-fol. V. les Observ. critiques de Zurlauben 
sur la no'ice des Diplomes , etc. Par l'abbé de Foy. Académie 
des belles-lettres , tom. XXXIV , hist. , pag: 171-207. 


Historiens de la Bavière. 41 


trième livre, à l’année 670 , avoit soupçonné de faux 
deux diplomes du due Martin de Lorraine , produits 
par Rosières pour prouver que la femme de ce duc 
étoit une duchesse de Bavière, nommée Berthe. Le 
nom de Bavaria , imprimé dans ces actes, étoit in- 
connu dans le septième siècle, puisqu'il n’est guère 
lque du treizième , et c’est ce que Velser avoit 
observé. Rosières, piqué au vif de cette simple re- 
marque , fit en 1604, sous le nom de Leontus- 
Pamphilus-Alsaticus , une diatribe violente contre 
son paisible et modeste critique , qu’il tâcha de 
rendre odieux aux ducs de Lorraine et de Bavière. 
Velser se défendit par un écrit français fort coutts 
tandis que Christophe Géwold son ami le ven- 
geoit plus fortement à son insu par une réponse 
latine, publiée aussi sous un nom supposé. Tous ces 
écrits,devenus rares,se trouvent à la fin de l’édition de 
M. Lippert. Dans toute cette querelle Velser avoit 
eu nécessairement les rieurs de son côté. Il y avoit 
long-temps que le gros livre de Rosières, pour lequel 
on avoit surpris un privilége de Henri LIT, avoit été 
dénoncé à Paris et condamné par ce prince même , et 
que le partisan fanatique des Guises s’étoit vu obligé 
d’avouer en leur présence et celle du duc de Mayenne, 
qu’une partie des actes dont il appuyoit son système 
sur la maison de Lorraine, étoitcontrouvée ; amende- 
honorable que l’avocat-général Güillaume-François 
Joly de Fleury ne manqua pas de rappeler en 1712, 
dans son réquisitoire contre deux écrits où lon. tâ- 
choit de renouveler ce système (rt). 


(11) Zurlauben, dans les Observations citées ci-dessus,ne dit 


42 Histoire. 

Après la mort de Velser, Maximilien charge de 
emploi d’historiographe de son pays le P. André 
Brunner , savant jésuite, qu’on a nommé le Tite- 
Live bavarois. Il fit un ouvrage tout nouveau qui 
commence aussi par l’origine des Boïens, et le pu- 
blia à Munich en trois volumes in-8e, sous ce titre : 
Annales virtutis et fortunæ Boiorum. Le pre 
mier volume parut en 1624, le deuxième en 1629, 
et le troisième en 1637. 

C’étoit un temps malheureux pour l’Allemagne = 
le P. Brunner , conduit comme ôtâge à Ausgsbourg 
par l’armée de Gustave Adolphe, y resta trois ans 
prisonnier ; ce qui pensa , suivant Leibnitz, nous 
faire perdre son troisième volume qu’il n’avoit pas 
encore donné au public. Ce volume fait en 1314; 
mais on voit par quelques expressions remarquables 
qui le terminent , que Brunner auroit volontiers con 
tinué son ouvrage, si la robe qu’il portoit lui eût 
permis d'écrire librement l’histoire des démélés de 
Louis de Bavière avec la cour de Rome. Hic ipse 
annus, dit-il, Ludovicum Cæœsarem videbit. Ad 
quod nomen nos quidem assurgimus , content 
pomum aureum Septenviratés insigne, Rhom- 
bis Boicis inseruisse (12). Augustalem aquilam 
liberior calamus asseret, minusque invidiæ 0b- 
nozius, Ea nobis vacationem dedit arduc La- 


rien de la dispute de Welser avee Rosières ; mais il fait 
(pag. 190) la même remarque que lui sur l’ancienneté du 
mot Bavaria. 

(12) Les armes de la Bavière sont des losanges: 


| 


Historiens de la Bavière, 43 


boris, manumque suû sponte non cessantem à 
tabulä summovit, 


Il laissa donc la palette et les pinceaux, et un 
autre peintre se chargea du tableau abandonné. Ce 
peintre fut Nicolas Buround, professeur en droit 
d’Incolstadt, Tout en aidant son ami Gévwold dans 
sa dispute avec Freher, il mit en œuvre les maté- 
riaux amassés par Brunner sur cette histoire déli- 
cate, et publia en 1630 un val. in-4°, sous ce titre : 
Historia bavarica , sive Ludovicus IF smpera- 
tor ; ouvrage qui fut réimprimé à Amsterdam en 
1645, et qu’on a encore redonné à Helmstædt dans 
ce siècle-Ci, à cause deson extrême rareté (13). Au 


(13) Cette réimpression est de 1705, et faite par les soins de 
Juste-Christ, Boehmer,parent de l’auteur du Jus Feclesiastie 
cum Protestantium.l'écrit de Burgund en faveur de Géwold a 
pour litre : Vic. Burgundi Electoratus Bavaricus, sive Apolo- 
g'a Christ, Gewoldi de Septemviralu adversus anonymum; sub- 
jecta est explicatio Legis, Leges et Constitutiones , 7 Cod. 
de Legibus. Ingolst, , 1634. Je tire ce titre du Catalogue de Ja 
bibliothèque de Jean Heumaon de Tentschenbrunn , où il est 
rangé parmi les in-4°. Quant à Louis de Bavière, sa mémoire 
. avoit déjà été défendue eu 1618 par le célèbre chancelier Her- 
wart et par Géwold , contre les atteintes qui lui aroient été 
portées dans la eontinuation des Annales de Baronius par 
Abrabam Bzovius , dominicain polonois. L'écrit de Gé- 
wold fut supprimé , mais non anéanti ; et Sche!horn en a pu- 
blié les exemplaires dans ce siècle-ci. 11 est aussi in-4°., de 
même que celui d'Herwart , savant évnt j’ai déjà paré, et 
auquel on peut remarquer en passant que Gretser avoit dédié 
en 1593 sa Grammaire grecque avec beaucoup d’éloges, 
come à un protecteur zélé des jésuites. 


44 Histoire. 


reste, nous avons encore de Brunner un livre in-8°. 
intitulé : Excubiæ tutelares, dans lequel on trouve 60 
portraits,gravés par Kilian,des ducs de Bavière jusqu’à 
Ferdinand Marie , avec une devise ingénieuse au bas 
de chacun ; ce livre a paru à Munich en 1637. C’est 
à Brunner aussi que Baillet, dans ses Aureurs dégui- 
sés , attribue l’ouvrage qui a pour titre : Collegium 
Monachiense. Brunner étoit né à Hallen Tyrol , et 
il est mort en 16$0. L’abbé Lavocat, ce qui est assez 
étonnant, n’a donné aucun article de ce jésuite , dont 
Leibnitz a fait réimprimer les Annales en 1710. 
Jacques Balde, autre jésuite, né à Ensisheim dans 
la Haute-Alsace , et qui avoit prêché deux ans 
avec succès à la cour de Maximilien, fut chargé 
par ce prince de continuer les Annales de Brun- 
ner. Cétoit à la fois un homme d’esprit et un 
homme savant. Mais voué par goût à la poésie , sur= 
tout à la poésie latine , il avoit un peu l’humeur de La 
Fontaine. Les longs ouvrages lui faisoient peur , et soit 
dégoût de sa part pour le genre historique , soit envie 
de la part de quelques rivaux, comme l’éditeur de ses 
poésies le fait assez entendre , il abandonna au bout 
d’uu an le soin d’écrire l’histoire. On a fait sur lui 


ce vers : 
FHic situs est Bojam qui bibit historiam : 


Ci gît qui des Bavarois 
Buroit les brillans exploits. 


Plaisanterie qui peut faire également allusion 
aux boissons fréquentes dont il usoit, soit comme 
goutteux , soit comme poëte ; car il avoit le mal- 
heur d’être l’un et l’autre, ce :que prouveroit son 


Historiens de La Bavière. 45 


seul livre intitulé Solatium Podagricorum , que 
J'ai vu encore, il y a vingtans, entre les mains 
d’un vieux goutteux , homme d’esprit, qui en fai- 
soit ses délices. 

Il ne faut cependant point prendre à la lettre le 
vers plaisant qui vient d’être cité, puisque Balde, 
selon son éditeur ; avoit rassemblé beaucoup de 
matériaux importans qui sont conservés à Mu- 
nich, sans doute avec les essais qu’il avoit déjà 
composés en ce genre, essais que Leiïbnitz dit avoir 
vus, mais qui ne concernoient que les temps mo- 
dernes. Balde est mort à Neubourg en 1668, et 
toutes ses poésies latines, parmi lesquelles on dis- 
tingue quatre livres d’odes , quoiqu'il s’y trouve quel. 
ques idées un peu bisarres (14) , ont été recueillies 
en 1729, en huit volumes in-8°. imprimés à Mu 
pics. On prétend que des sénateurs de Neubourg 
(non de Nuremberg comme le disoient autrefois 
nos dictionnaires historiques) se disputèrent à qui 
acheteroit la plume de ce littérateur, et que celui à 
qui elle fut adjugée lui fit faire un étui d’argent : 
c’est un honneur qu'Horace, Tite - Live ni aucun 
aucien n’ont jamais eu, et il est très-permis de 


(x4) Telle est celle de la nymphe Europe, qui marche sur 
sa tête et les pieds en l’air,par allusion aux troubles politiques 
de ce temps-là. Gustave Adolphe est nommé dans ces mêmes 
odes, l’Anthée de la mer Baltique. Malgré cela, comme Balde 
est souvent très-bon poëte, un des meilleurs littérateurs de 
VAllemagne , Jean-Georges Herder vient de traduire en vers 
dans sa Terpsichore , une grande partie des odes de ce jésuite, 
où d’autres modernes ont aussi puisé des sujets de poésies. 


46 Histoire. 


douter du fait, même en meitant la scène à Neus 
boug , où les jésuites étoieut aimés et tout-puissanss 

Enfin, apres tant d’esiais ou d'ouvrages commen 
cés, qui n’avoient pu faire oublier lannaliste 
d’Abensperg, la Bavière eut un nouvel historien 
dans la personne de Jean Adizreitter de T'etteaweis; 
grand chancelier de Bavière, dont ouvrage parut 
à Munich en 1662, in-folio, sous ce titre : Ænna- 
liuum Boicæ gentis partes tres. Il commence aux 
premières notions que nous avons des Boïens, et 
finit à la mort de Maximilien I. en 1651.C’est un fait. 
aujourd’hui avoué, que ce jurisconsulte n’a pas ré» 
digé seul ce grand ouvrage, et qu'il s’est servi 
de la plume d’un jésuite lorrain. Ce jésuite, nommé 
le P. Verveaux , étoit confesseur de Maximilien ; 
mais suivant la remarque de Leiïbnitz, qui a fait 
réimprimer cet ouvrage à Francfort avec les Annales 
de Bruuner, et une préface historique qui m’a beau- 
coup servi pour toute cette notice, Adizreitter étoit. 
lui-mêéine assez instruit et assez exercé à écrire en 
latin pour pouvoir se passer d’une plume étran- 
gère. ï 

Son premier plan avoit été de ne commencer qu’à 
l’époque où Brunner finit , et Liebuitz juge qu’il au- 
roit pu s’en tenir à cette idée; mais on vouloit un 
corps d’hisioire qui füt tout entier de la même main, 
Il parcourut donc de nouveau. une carrière où Velser 
et Brunner avoient paru avec tant d’honneur. Au 
reste , les Protestans lui reprochent, ainsi qu’au jé- 
suite Brunner, d’avoir inséré trop de détails sur les 
saints, et une foule de faits miraculeux qui n’appar< 


L 


. 


Historïens de la Bavière. ‘47 


tiennent point à l’histoire politique. Ad/zreitter est 
mort en..... Son ouvrage a été traduit en partie, 
ou plutôt abrégé en français par un nommé Thomas 
Blanc, qui publia cet extrait en 4 vol. in-8°, à l’occa- 
sion du mariage du dauphin avec une princesse de 
Bavière. Il fut obligé de se presser pour metire la cir- 
constance à profit ; ce qui a nui, selon Struye (15), au 
mérite de cet abrégé , dont voici le titre: Histoire 
de Bavière , contenant ce qui s’est passé de plus 
considérable depuis Oiton IV, duc de Bavière, 
Jusqu'au règne de Maximilien, par le sieur 
Blanc, conseiller et historiographe de S. A. R. 
monseigneur le duc de Savoie. Paris, 1680. Dans 
sa dédicace au dauphin, l’auteur lui dit que saint 
Rupert étoit son parent ( du dauphin , bien entendu.) 

_ De nos jours M. de Falkenstein, conseiller au- 
lique du margrave d’Anspach , et membre de 
l'académie de Berlin, le même dont nous ayons un 
savant ouvrage allemand sur les antiquités du Nord- 
gau, ou de la Bavière septentrionale, appelée quel- 
quefois Noricum par méprise (16), entreprit de com= 
poser une nouvelle histoire, qui va depuis les pre- 
miers temps jusqu’a l’électeur Maximilien-Joseph, 
mais qui ressemble plutôt à une suite de disserta- 
tions hérissées de notes, qu’à une véritable histoire. 
Le siyle de l’auteur est d’ailleurs très-négligé , et 


(15) Struv. Biblioth. hist. , ce. XXI. 


. G6) Le titre est : Joh. Henric. de Falkenstein, Æntiquit, 
et Memorabilia Nordgaviæ veteris , ete. Schwabach , tom, I s 
1734 ; IL , 1743 ; II, 1743 , in-fol, 


48 … Histoire. 


souvent trivial. Les mots Aocus-pocus (17) s’y 
trouvent, par exemple , à propos de sorcellerie. Ce 
livre, qui forme quatre paities distribuées en deux 
volumes in-folio, ayant pour titre : Histoire com- 
plète du grand duché, autrefois royaume de 
Bavière, n'a paru qu’en 1776 à Ingolstadt, par les 
soins du baron d’Ickstadt, ancien professeur de 
Puniversité de cette ville. M. de Falkenstein étoit 
mort dès 1760. Tout ce qu’on sait de sa vie, c’est 
qu’il étoit né vers 1677 en Silésie, de parens luthé- 
riens, mais qu’il avoit été élevé de bonne heure dans 
la religion catholique ; ce qui lui avoit procuré une 
place distinguée à la cour d’un évêque d’Eichstedt. 
Il est mort à Schwabach, jolie ville du mar:raviat 
d’Anspach, dans laquelle il s’étoit retiré pour se 
livrer à son genre d’études au milieu des travaux ac- 
tifs des différens arts et métiers qui animent cette 
petite ville, entourée de bois favorables aux médita= 
tions du philosophe. 

Tels sont les principaux historiens de la Bavière. 
T1 y a aussi plusieurs abrégés estimés, deux sur-tout 
écrits en al'emand ; l’un, de format in-4°,, est du 
P. Stadler, confesseur du feu électeur Maximilien 
Joseph,dontil avoit dirigé les premières études (18); 


(17) Seroit-ce de ce terme d’escamoteur que viendroit 
celui de Aoche-pot ? 

(18) La malignité , qui se glisse à la cour des Electeurs 
comme dans toutes les cours, l’accuse d’avoir trop favorisé 
les inclinations religieuses de ce prince, et même d’avoir con- 
tribué à affoiblir son tempérament , en lui faisant prendre 
dans sa jeunesse des potions trop rafraîchissantes. Mais qui 

lPautre, 


Historiens de la Bavière. 49 


l'autre, grand in-8°. , est de M. Attenkhofer, archi- 
Vaire électora!, Il ne commence qu’à Otton de Wit- 
telspach ; mais il contient beaucoup de choses inté- 
ressantes pour l’s publicistes, 

Parmi les écrivains qui, sans embrasser toute 
Phistoire de Bavière, s’en sont occupés cependant 
avec beaucoup de succès, il faut distinguer le Père 
Charles Meichelbeck, bénédictin, auteur d’une hiss 
toire latine de Freysingue, en 2 vol. in-folio, ac 
compagnée de chartes précieuses ; un autre bénédic- 
tin bavarois, nommé le P. Anselme Desing , dont 
on a un premier volume, aussi in-folio, d’une histoire 
de l’empire en allemand, et M. Pfeflel, si connu par 
son abrégé chronologique et par ses savantes disser= 
tations imprimées parmi celles de l’académie de 
Munich. 

Il faut distinguer encore le comte Gabriel-Louis de 
Buat, long-temps chevalier de Maite, et successive- 
ment ministre de France à Ratisbonne et à Dresde, 
Né dans la partie de la Basse-Normandie qui touche 


peut garantir ces sortes d’anecdotes ? On ne donne celle-ci 
que pour une tradition populaire , qui peut servir au moins à 
faire connoître la facon de penser des Bavarois sur le P. 
Stadler. La femme de César ne doit pas même être soupcon- 
née , a ditautrefois Marin de lui-même ou d’un autre; et 
cette phrase semble pouvoir se répéter ici, malgré le ridicule 
dont un homme d’esprit ( Beaumarchais ) l’a cou verté dans 
ses. Mémoires contre Goezman, comme l’imprudence de 
Marin dans cette affaire n’empêche pas qu’on ne doive à cet 
auteur estimable des ouvrages utiles , n’y eut-il que son Mé- 
moire sur la ville de Tauroentum , rappelé avec éloge dans 
les œuvres diverses de Barthélemy. 


Tome III. D 


5o Histoire. 


à l’abbaye de la Trappe, mais placé dès sa pres 
mière jeunesse à la cour de Munich auprès du respec- 
table chevalier de Folard , neveu du fameux militaire 
de ce nom, il vit naître en 1759 l’académie élec- 
torale de cette ville, et en fut nommé directeur pour 
la classe historique , fonction que M. Pfeffel a remplie 
depuis lui. Le temps que M. de Buat a occupé cette 
place n’a pas été stérile pour l’histoire de Bavière. 
C’est lui qui a débrouillé le premier l’ancienne ori- 
gine de la maison de Wittelspach, que l’on s’obsti- 
uoit autrefois à faire descendre de Charlemagne, au 
lieu dela raÿ porter comme l’indiquent les monumens 
historiques , à la famille des Hoses, l’une des plus 
puissantes de la nation bavaroise. L'ouvrage de M.de 
Buat sur cette matière estintitulé: Origenes domûs 
Boice , et il a été imprimé à Nuremberg en 1764, en 
2 volumes in-40., avec une préface de M. Pfeff:!. 

Il suffit d’ouvrir ce livre pour être convaincu, et 
de la vaste érudition de lauteur , et de son heureuse 
adresse à tirer parti des chartes les moins satisfai- 
santes; talent dont on retrouve des preuves dans son 
Histoire ancienne des Peuples de l’Europe , en 
12 volumes in-12, publiés à Paris en 1772 par deux 
membres de l’académie francaise, l’abbé Arnaud et 
l’habile traducteur du Charles V de Robertson. 

Cette histoire , où l’auteur suit les Boiens sous une 
infinité de noms jusqu’au siècle de Charlemagne, 
n’avoit d’abord été entreprise que pour Péclaircisse= 
ment des antiquités bavaroises ; ensuite l’auteur 
lavoit intitulée Annales du Danube , parce 
qu’elle n’embrassoit encore que les jeuples barbares 


Historiens de La Bavière, 5x 


qui avoient habité les bordsrle ce fleuve f19); mais 
peu à peu son plan s’est généralisé , et les Bovarois, 
qu’il retrouve presque par-'out avec une sagacité 
merveilleuse , n’en sont pas moins restes l’objet prins 
cipal de ses complaisances et de ses soins (20). On 
regrelte pourtant que le goût de ce savant pour les 
recherches profondes l’ait écaré quelquefois dars des 
digressions qui mquisent à l’intérêt de l’histoire. Son 
style est celuï de la chose ; mais, 1l faut avouer, la 
chose n’est pas toujours de nature à plaire au grand 
nombre de. lecteurs. Ce fut au mois d’octobre 1787 
que la république des Lettres perdit M. de Buat ; il 
éto:i alors en son château de Nancay en Berry, où il 
avoit trouvé ofium cum dignitate après ses longs 
travaux politiques et littéraires commencés avant 
l’âge de vingt ans, Quelq attachement qu'il eût 
pour la Bavière, où son premier mariage avec une 
baronne de Falkemberg l’avoit rendu propriétaire 


(19) Voyez un discours français lu en 1762 à l’académie 
de Bavière par M. de Buat, et imprimé celte même année à 
Munich , in-4°. : il auroit pu être réimprimé à la tête de 
l’Aistoire ancienne des Peuples de l’Europe. Dans le premier 
volume des Mémoires de l’académie de Muuich ii y a trois 
morceaux de lui, qu’on a imprimés en allemand | mais qu’il 
avoit Jus en laüu à cette compagnie. Deux sont sur Jornandès 
et un sur le céièbre Cassiodore, qui, comme on sait, avoit 
fait une hisioire des Goths en XII livres, que Jornandèsa 
extraits et nous a fait perdre. 

(20) GENTI ÆTERNÆ LUD. GABRIEL DU BUAT : c’est 
l'inscription un peu adulatrice qu’il avoit fait mettre sur la 
gravure qui est à la tête des Origines domûs Boicæ, gravure 
qui représente une pyramide oruée de l’éeusson bayarois. 


D 2 


5s Histoire. 


d’une terre considérable (21), il n’en aimoit pas 
moins son pays natal. Il fut un des premiers à prendre. 
part aux assemblées provinciales du Berry, sur les 
délibérations desquelles il étoit plus fier encore 
d’avoir influé que d’être sorti d’une de ces familles 
de Normandie appelées du Passage , parce qu’elles 
remontent au temps de Guillaume le Conquérant (22). 


(21) Wisent, dans la régence de Neubourg. 


(22) Les ouvrages qu’on a indiqués ne sont pas les seuls 
qu’on doive à M. dé Buat, sans y comprendre même plusieurs 
lettres ou extraits dans la Gazette littéraire de l’Europe, ni ce 
qu’il a donné dans un ou deux journaux encyclopédiques 
sous le nom d’Jsophile , c’est-à-dire, ami de légalité; mais 
on ne parle ici que de ses productions qui ont rapport à la 
Bavière , et à ce titre on pourroit dire un mot d’une tragédie 
qui luiaété attribuée : c’est Charlemagne ou le Triomphe des 
Lois; Vienne, Trattner , 1764, in-8°. 11 se trouve dans cette 
pièce un rôle de Tassilon, ou au moins d’un ambassadeur de 
ce prince ; et à juger de l’ouvrage par les connoissances histo- 
riques répandues dans la préface et dans la pièce, on pourroit 
la croire de M. de Buat, Souhaitons cependant pour sa réputa- 
tion littéraire, qu’il »’ait pas fait de pareils vers. Chapelain ;, 
le dur Chapelain , est un cygne mélodieux auprès de l’auteur 
de cette tragédie de Charlemagne, dont le long dialogue fa- 
tigueroit d’ailleurs avec le coloris poétique le plus brillant. 

Dans un mémoire de Guettard (Acad. dessciences , 1763), 
il y a une description étendue des salines de Salsbourg. Elle 
Jui avoit été fournie par de Buat, à qui Guettard ne manqua 
pas d’en faire honneur en la marquant toute cutière par des 
guillemets : elle tient depuis la page 203 jusqu’à 211 du vo- 
lume cité. Ily a quelques détails sur les anciennes lois ba- 
varoises dans un autre ouvrage de M. de Buat, intitulé les 
Origines , ou l’ancien Gouvernement de la Francs , de l’Alle- 
magne et de l’Italie ; ouvrage en quatre vol. in-r2 qu’il pu- 
blia à vingt-trois ou vingt-quatre ans , mais qu'il ne manqua 


# 


: 


Historcens de la Bavière. 53 

J’ai indiqué ci-dessus le Thesaurus Anecdoto- 
rum en 6 volumes in - folio , par le P. Bernard 
Pez, qu’on a surnommé le Mabiilon de l’Allemagne, 
Ce recueil est de 1721, ainsi que le premier tome des 
Scriptores rerum austriacarum veteres et ge: 
nuini donnés au public par Jérôme Pez, frère de 
Bernard, et religieux comme lui dans l’abbaye de 
Melck. Il y a une collection plus particulière à l’his- 
toire de Bavière: ce sont Rerum Boicarum scrip- 
tores antehac numquam editi. August. Vindelic. 
1763 ,in-folio, 2 volumes, où il se trouve entr’autres 
choses quelques extraits des papiers d’Aventin. L’édi- 
teur est André-Félix Œfelé, mort vers 1780, biflio- 
thécaire de l’électeur , et son conseiller de cour. Les 
Monumenta Boica en 16 volumes in-4°, publiés 
de 1563 à 1795 peuvent aussi être rappelés ici. Ce 
sont les différens inventaires et recueils d’actes trou- 
vés dans les couvens de l’électorat. Mais cette esquisse 
est déjà si longue, qu’il suffira, pour recommander 
cerecueil, de dire qu’il a été fait par l’académie de 
Munich, et qu’on se proposoit, il y a quelques années, 
de l’étendre aux actes conservés dans les archives des 
villes et de la noblesse, supposé qu’on y pût avoir 


pas de rappeler , comme son »lus beau titre littéraire, sur le 
frontispice de son Histoire ancienne des Peuples de l'Europe, 
Ce livre des Origines, quoique sec et souvent peu lié , est en 
effet un répertoire très-utile. On l’a réimprimé vers 1788 en 
trois vol. in-8°. , et il avoit été traduit en allemand en deux 
vol. in-4°. dès que la première édition avoit paru. C’est ce 
livre que C. À. Valckenaer, dans son Essar sur l’histoire de 
l'espèce humaine, cite vaguement sous ce titre: Origine eë 
Antiquités de la France , par le comte de Buat. 


D 3 


54 Huistoure. 


accès. Il yavoit eu des moines à qui cette recherche 
purerent littéraire avoit causé de lalarme. Veyez le 
recueil même, tome IV, page 514. Ces religieux ou 
leurs gens d’affaires _excipoient d’une loi du code 
de edendo (lib. 2,tit. 1) ; mais heureusement 
ceite loi, donnée dans le troisième siècle de notre 
ère pour disnenser de produire certains actes dans des 
matières ltigieuses, n’a pas empêché que linterêt de 
Pérudition ne prévaiüt dans le dix-huitième auprès 
du plus grand nombre, 


! 


HEURES 


Courts éclaircissemens b'bliocraphièues sur trois endroits du 
Mémoire précédent. 


1°, En parlant de l’édilion des Annales d’Aventin, don- 
née eu 1710 jar Gupdiing, on a dit que c’étoit la troisième 
édition de ce livre , parce que dais cet endroit on n'a fait at- 
tention qu’au cheogement d’édiieur : il auroit fallu dire 
la siæièmne , si 09 avoit eu égard à trois réimipressions du 
texte de Cisner , faites depuis sa mort à Bäle ei à Francfort- 
sur-Mein, et qui sont indiquées par Niceron (t. XXX VIII, 
Ari, Aventin }., Li faräroit même dire la seplième édition si 
l’on pouvoit compter sur le titre suivant , énoncé dans la Bi- 
blioiñeca Fortiana ; ou Catalogue des livres du duc de la 
Force en 1727 : J. Aventini Annales Boiorum , à Nic. Reus- 
nero eucti. Francofurti , 1626 , in-fol. Mais il est clair que 
le rédacteur du Catalogue a mis, par une double méprise, 
Reuinero pour Cisnero , et 1626 pour 1627, qui est la date 
d’une des ré/:npressions indiquées par Niceron. Au reste, 
cetie édition de Francfort se distingue par un bon index fort 
ample, qu’on doit aux soins d’ua uommé Dauiel Brunnius, 
qui prenoit, ai moins à celte date de 1627 , les titres d’étu- 
diant en histoire ( Aistoriarum studiosi) , et de poëte impé- 
rial : il s’est nommé à la tête de l’index même, et en sa qua- 
lité de poëte lauréat il n’a pas marqué de le terminer par six 
vers latins à ia louange de l’äuieur, qu’il appelle le prince 
des historiographes alemands. 

2°, Büyie , dans son article Ærentin, prétend que cet écri- 
yain a feit une histoire dt la ville d’Octingen en Souabe, 
Bayle s’est trompé : il a mal -ntendu ce que Vossius dit en 
général , d’après Aventiu même, d’une histoire d’Oetingen 
{ historiæ Utinensium ), sans spécifier ni la Souabe, ni la Ba- 


Biographie. 55 


vière. Le passage d’Aventin , auquel Bayle lui-même ren- 
voye , décide absolument coutre lui : Quermadmodum , dit 
l’auteur , Diplomata ab eo ( Carolomanno ) , sacerdotibus et 
monachis data, quæ adhuc servantur , indicant ; quorum 
guædam in Utinensi historia jam publicavi, ( Ann. Boi., 
hib.IV , pag. 267 de l'édition de Francfort en 1627 , et pag. 
446 de l'édition de Ziegler ). Ces Diplômes , ces prêtres, ces 
moines , et ce qui suit dans Aventin, font voir clairement 
qu’il s’agit :à de l’histoire que j’ai indiquée , c’est-à-dire , de 
celle du Couvent, depuis Collégiale d’Alten-Oetting ; histoire 
dont le P. Niceron lui-même n’a pas eu une idée bien nette, 
puisqu’il se contente de mettre dans le catalogue des ouvrages 
d’Aventin , Origines Oettingenses , tout en indiquant le vo- 
lume où Ludewig a fait réim, rimer cet ouvrage. 

3°. Je ne trouve nulle part de renseignemens sur le Colle- 
gium Monachiense ; altribué par Baillet au P. Brunrer : est- 
ce peut-être la pièce que Lipenius ( Biblioth. philosoph. 
Healis ) indique sous ce titre au mot Bavaria. Collegii Mo- 
nachiensis Epithalamium Hazimiliano Septemviro et Hariæ 
Annæ Austriacæ.Ferdinandi II, tmp. filiæ. Monachii, 1635, 

Lipénius au même endroit indique une autre pièce du P, 
Brunner , relative à ce mariage de Maximilien, ou faite à 
sette occasion. 


Bt O CR À PE LE; 


Norice sur Marc-Hirarre Virraris , par le 
citoyen TourNoN. 


x léger tribut d'hommage que je viens offrir à la 
mémoire d’un citoyen utile, étoit un devoir que 
m’imposoit la reconnoissance pour les témoignages 
d'amitié sincère qu’il me prodigua pendant les deux 
dernières années de sa vie. Marc-Hilaire P'ilaris 
naquit à Bordeaux en 1720, de J. Filaris , bour- 
geois et maître apothicaire de cette ville, et d’Emi- 
lie Casimon , fille du vice-sénéchal de Neval. 
Après ses premières études il travailla sous les yeux 
de son père, qui le destinoit à lui succéder dans 
sa profession : à l’âge de dix-huit ans il fut envoyé 


56 Biographie. 

à Paris pour y perfectionner les connoissances qu’il 
avoit acquises en chymie et en histoire naturelle. Ce 
fut chez le célèbre Rowuelle qu’il eut le bonheur 
d'être placé : auprès de ce chymistedistingué, il ap= 
prit combien les talens, le génie servent à accroître 
les connoissances des hommes et ajoutent au bonheur 
de l’humanité. Les entretiens des savans qui fré 
quentoient le laboratoire de cet habile manipulateur 
lui donnèrent cette noble émulation à laquelle il dut 
dans la suite les succès qui l’ont illustré : il fut em 
ployé dans les armées en qualité de pharmacien pens 
dant les campagnes d’Hanovre. Son cœur , déjà voué 
à Paustère vertu, ne lui permit pas d’être long 
tensps témoin des dilapidations, des désordres, sou- 
“vent inséparables du terrible fléau de la gue re, 
‘Vilaris quitta l’armée et revint à Bordeaux : c’est 
dans cette ville que son goût et son zèle le mirent 
à même d’être utile à ses concitoyens ; il fit avec 
succès des cours de chyniie qui servirent à répandre 
Pamour d’une science qu’on croyoit alors n’appar- 
tenir qu’à la seule pharmacie. Ses nombreuses oc 
cupations ne lui firent point oublier qu’il avoit une 
dette à payer à la société et à la nature : il touchoit 
au moment de voir sa main acceptée par la jeune 
personne à qui déjà il avoit donné son cœur, lors- 
qu’une mort imprévue enleva celle qu’il avoit choisie 
pour être sa compagne. Une perte si cruelle le jeta 
dans une triste mélancolie, et le décida à garder 
le célibat le reste de ses jours. Son père crui pou- 
voir adoucir son chagrin en lui cédant la direction de 
son laboratoire , et il lui fournit ainsi l’occasion de 
s'appliquer à la pratique de la pharmacie. Le pers 


Notice sur Vilaris. . 57 
fectionnement de certains instrumens, l’invention de 
quelques nouvelles machines, une meilleure distri- 
bution dans les presses, furent le résultat de ses 
premicrs travaux : sa scrupuleuse délicatesse dans 
le choix et admission des drogues, son habileté dans 
ses préparetions, sa rare probiié, lui attirèrent dans 
peu la confiance des médecins et l’estime de ses con- 
citoyens, Il fit recu apothicaire en 1748 , et c’est 
à cette époque qu’il proposa de former un seul éta- 
blissement cù toutes les compositions pharmaceutiques 
auroient été travaillées (r) : on les eût distribuées 
par portions égales à chaque pharmacien , et les pro” 
fits auroient été en commun ; idée grande et qui 
porte l’empreinte de la pureté des vues et de la 
loyauté de son auteur. La basse jalousie fit manquer 
le projet qui auroit pu <ervir de régulateur pour 
les autres provinces. Pénétré de l’utilité de la bota- 
nique, il voulut encore encaver sa compagnie à éta- 
blir à ses frais un jardin de plantes usuelles, où les 
médecins et les malades auroient trouvé au besoin 
les simples qui leur auroient été nécessaires : cette 
proposition , utile à tous, eut le sort de la première, 
et ne Jaissa que des regrets aux vrais amis du bon- 
heur public. Une réputation bien établie , des talens 
reconnus, ne pouvoient être long - temps ignorés de 
Pacadémie des sciences de Bordeaux : aussi cette 
compagnie d’homimes de mérite s’empressa-t-elle 
d’admettre fiiarcs dans son sein le 13 avril 1752. 

Quelques temps apiès , s’étant rappelé avoir vu à 


(x) A Montpellier ,les apothicaires préparoient en com- 
mun la thériaque : pourquoi n’en seroit-il pas de même du 
kermès minéral, du tartre émélique ? etc. ete, 


58 Biographie. 
Sèvres , dans la manufacture de porcelaine, la terre 
blanche avec laquelle on fabrique cette belle po- 
terie , il imagina de pouvoir en trouver dans la 
Guÿenne ou dans ses environs. Trois années de 
caurses ,| de peines et de voyages ne rebutèrent 
pas cet ardent naturaliste. Enfin, en 1757, il eut 
le bonheur de trouver le kaolin à Saint- Yriex 
en Limousin ; il en envoya des fragmens à Paris: 
on les reçut comme des échantillons venant du 
cabinet de quelque curieux. Quelle apparence qu’on 
crût dans la capitale | qu’un provincial eût pu faire 
le premier une découverte si importante ! Pour 
convaincre les incrédules, il expédia de nouveau 
des caisses du poids d’un quintal, où se trouvoit le 
Kaolin avec les plantes venues à sa surface : il 
fallut bien se rendre à une preuve si convaincante, 
Macquer (2) fut choisi pour se transporter avec 
V'ilaris sur la carrière de Saint-Yriex, et c’est 
à ce dernier que Limoges a l’oblisation d’une ma- 
nufacture de porcelaine renommée. 

On croyoit encore en 1765 , que l’usage des viandes 


(2) Macquer , dans son Dictionnaire de chymie, article 
porcelaine, page 222, dernière édition, n’a été ni juste ni 
exact,en disant : « Feu M. l’archevêque de Bordeaux m’ayant 
> fait voir plusieurs matières recueillies par M, ilaris, ha- 
» bile chymiste et naturaliste de Bordeaux, j'y ai reconnu 
2 l’espèce de terre que je désirois tant de trouver. » Point du 
tout , les faits sont bien différens : ilaris ayant découvert 
et reconnu le kaolin , en fit part à M. de Lussan , archevè- 
que de cette ville, avec lequel il étoit intimément lié, Celui-ci 
pressa le ministre Bertin de nommer des commissaires pour 
venir sur les lieux vérifier cette découverte : Macquer fut 
choisi , etc, etc. 


Notice sur V'ilaris. 59 


salées étoit la cause première du scorbut des marins: 
tronver le moyen de nourrir les équipages de viande 
fraîche, ou celui de la préparer sans sel, étoit 
rendre un service des plus essentiels à l’humanité. 
Après bien des essais, il crut avoir trouvé dans 
la voie de la dessication cette précieuse recette : 
il en fit part en 1768-69 au gouvernement, qui le 
chargea de préparer vingt-quatre bœufs à sa ma- 
nière. Son travail fini , des bâtimens fournis de. 
viande ainsi préparée furent expédiés pour l’Inde ; 
cet approvisionnement supporta le voyage et le re- 
tour sans nulle altération (3) Un ministre bienfai- 
sant se seroit empressé d’acheter ce secret impor- 
tant, et auroit récompensé noblement son inven- 
teur ; mais l'intrigue et l’insouciänce du gouver- 
nement firent négliger cette heureuse découverte, 
qu’on sera peut-être long - temps à retrouver. 


Un amour constant pour ses semblables ne pou- 
voit laisser tranquille l’imagination de ce chymisie 


(3) Ce fut à Æmbarès, à trois lieues de Bordeaux, que 
P'ilaris prépara sa viande en 1769 : on y voit encore les ins- 
trumens qui ont servi à cette opération. En 1784 , le même 
essai fut répété par les soins de Laporte ; ordonnateur de la 
marine; les résultats et les succès furent les mêmes, La gelée 
animale étoit sur-tout précieuse , parce que cet artiste avoit 
su la rendre incorruptible : j'en ai vu qui avoit six ans ; elle 
étoit fraîche et sans altération ; une cueillerée suffisoit pour 
faire deux tasses d'excellent bouillon , auquel i! falloit ajou- 
ter un peu de sel marin. On peut consulter le Journal de 
Paris, année 1783 , n°. 273 - 74, et les autres journaux qui, 
dans le temps , ont parlé d’une manière avantageuse de ces 
découvertes, 


60 Biographie. 

laborieux : il s’apercut, par les rapports qu’il avoit 
reçus de la Martinique, que le défaut de manipu- 
lation faisoit perdre beaucoup de sucre dans les ate- 
liers où on le prépare ; il s’occupa particulière- 
ment de cet objet. En 1780, il adressa un mémoire 
au gouvernement, avec le plan de machines nou- 
velles, et la manière différente d’exploiter la canne 
à sucre : il offroit même de passer en Amérique 
pour y établir son nouveau procédé, et engager , 
par son exemple, les Colons à l’adopter. La guerre 
avec l’Angleterre empêcha l’exécution de ce projet 
avantageux. Rebuté par les difficultés qui sem- 
bloient le suivre dans toutes ses entreprises, dé- 
goûté du commerce des hommes , ce savant ne 
songea plus qu’à couler ses deruières anntes dans 
une triste indifférence ; il alloit tous les jours ou- 
blier leurs injustices ,.en observant les mœurs des 
tourierelles qu’il élevoit, seul délassement de cet 
homme sensible, que son caractère ferme et peu 
endurant avoit, en quelque sorte, isolé de la so- 
ciété. 

Au printemps de 1792 un ami le pria de prépa- 
rer de lextrait de ciguë : il eut l’imprudence de 
faire cette opération dans son laboratoire ; les va- 
peurs de cette plante vénéneuse augmentèrent un 
mal de tête qu’il enduroit depuis dix ans, et le 
rendirent sérieusement malade. Les soins de l’ami- 
tié alarmée et les conseils d’un médecin instruit 
ne purent lui rendre la santé : il mourut le 26 
mai de la même année 1792, en laissant le sou- 
venir d’un citoyen estimable, qui avoit marqué son 


Philosophie morale. 61 
passage par des découvertes essentielles et consacrées 
au bonheur de ses semblables. 

Vilaris posséda à un degré éminent les vertus 
de l’honnête homme , et les connoissances du phar- 
macien qui honore son état : il fut chymiste sans 
charlatanerie, habile sans prétentions, et présenta 
plusieurs fois dans sa vie le modèie animé du bourru 
bienfaisant. Ah ! si le proet facile à exécuter se réa- 
lisoit un jour, d’avoir dans chaque chef-lieu de dé- 
partement une salle d'hommes illustres comme à 
Toulouse, Bordeaux sans doute s’empresseroit de 
placer le buste de Pilaris parmi ceux de ses con- 
citoyens qui ont bien mérité de leur patrie. 


Tourxon, d.m. 


PHILOSOPHIE MORALE. 


Joserai-Isrporr MorAzrrr ad excell. virum Jo- 
SEPHUM-MAzARREDUM , de filiolæ institutione 
Commentarius , edidit Tuappzæzus-BrAvus et 
RiFrerus, avec la traduction espagnole à 
côté , intitulée Commentario de , etc. C’est- 
à-dire, DissERTATION de don Joserx-1sr- 
DORE MORALESs , adressée à don Josrrn de 
WMAzARREDO , sur l'éducation à donner à sa 
Jille, publiée par don T4pro-Br4Aro de Rr- 
vero. Madrid , chez Gabriel de Sancha, 1796, 
in-8°. de 69 pag. 


Laura Ma zarredo avoit consulté don Morales 
sur léducation qu’il pourroit donner à sa petite 


62 Philosophie morale. 


Jeannette ( Joannula ), et en particulier sur le 
déssein qu’il avoit tie lui faire apprendre la langue 
latine : et la réponse de don Morales a principa- 
lement pour objet de déconseill-r à son ami l’exé- 
cution de ce dernier projet. Don Morales, en répon- 
danten latin, commence par s’excuser sur les défauts 
de diction et de’siyle qui pourroient lui échapper 
dans cette langue , dont il a depuis long-temps, à 
ce qu’il dit, négligé l’habitude : cela n’empêche pas 
que sa latinité, pour autant que nous pouvons en 
juger , ne nous ait paru d’une pureté et d’une élé- 
gance qu’il est assez rare de reucontrer aujsurd’hui. 
Former l’esprit et le corps des Jeunes personnes 
du sexe, tels sont les deux objets dont se compose 
essentiellement leur éducation. Mulrebrem cnastitu- 
tionem ego bipartitam esse debere sic statuo , 
ut et corpus ad urbanas liberalesque artes et 
quasi dexteritates informandum , et animus 
sit ingenuis disciplinis , quæ fœæminéis congruant, 
excotendus. Le mémoire de don Âforales est di- 
visé en ces deux parties : il traite d’abord de la cul- 
ture de l'esprit, et eusuite d2s soins à donner à l’ex- 
térieur,, et de l’acquisition des talens agréables. Parmi 
ces derniers, il parle avec enthousiasme de la mu- 
sique , et il félicite la chère Joannula d’avoir à 
cet égard dans sa mère un modèle rare de goût et 
d’exécution. Il seroit tenté , dit-il, de donner six cents 
Cicéron pour un seul Hayden : Cujus ego divi- 
nam animos permulcendi artem sexcentrs Tul- 
liis , nedum pertenui hac mea dicendi facul- 
tate , commutarem. Dans une autre partie de ce 
mémoire, et qui y fait une digression, à notre avis, 


Education. 63 


un peu longue, don Morales prouve qu’il w’en sait pas 
moins apprécier à sa juste valeur lorateur romain : 
un temps fut où il Padmiroit exclusivement ; il a senti 
depuis qu'avec celle admiration outrée nous risquons 
de rester au-dessous des lumières de notre siècle. 

ÆAiqur fuimus quondam et nos in eadem hæ- 
resi ut putaremus , humaniores , quas vocant, 
litteras inter humanos conatus omnes summum 
tenere locum. — Unus miht Cicero non in de- 
licuis erat modo , sed pro omn£i dusciotina et 
scuentia esse debere arbitrabar , in ejusque ævi 
scriptoribus cuique apprime instituto et egregie 
exculio esse consenescendum. Scripta proba- 
bantur mihi nulla, quæ non ciceronianum præ 
se ferrent vultum et. habitum. — Donandum 
id erat adotescenti. — At cum disciplinas illas 
adit naturæ contemplatrices , quægue plus ha- 
bent in recessu quam in fronte promuttunt ; cum 
immensus itidem phitosophiæ se nuhi campus 
aperut , erubut , fateor, tantam nostrorum iem- 
porum lucem optimæque saptentiæ frugem ver= 
borum nugis et aucupio posthabuisse. 

Ces dernières expressions de don Morales nous 
semblent cependant un peu dures, et lui-même con- 
viendra volontiers avec nous qu’il y a bien autre 
chose dans Cicéron , que verborum nugæ et aucu- 
pium.— Nous sommes parfaitement d'accord avec 
lui sur le danger qu’il y a de ne faire des personnes 
du sexe que des pédantes ridicules , en les appe- 
lant à l'étude du latin et du grec : nous croyons que 
les exceptions sont infiniment rares à cet égard , et 
nous nous rappelons que, dans son estimable ouvrage 


L 


64 Philosophie morale. 


de La Famille , considérée comme l'élément des 
sociétés , le ciioyen Guiraudet s’est depuis peu 
élevé avec force contre les prétentions des femmes 
à fournir la carrière des sciences et des lettres (r). 

_Nous ne nous étendrons pas davantage surc2tte bro- 
chure de don Morales. Il a encore donné depuis 
un mémoire plus important, où l’on voit la science 
des calculs géométriques appliqu‘e à l’un des points 
capitaux de l’art social, la matière des élections (2). 


P. H. M. 


(x) Sa censure a cependant épargné ainsi la savante Dacier: 

« Respectable et docte Dacier , tu remplis avec autant de 
> distinction que de zèle les devoirs d’épouse et de fille, 
» quand , atlachée au double joug de l’hymen et de la 
> science, tu traças, à côté de ton époux , les pénibles sil- 
lons de la critique , et que vous défrichâtes ensemble les 
champs épineux de la philologie ; pénible labeur auquel 
ton père avoit façonné tes premiers ans. Que d’autres te 
louent d’avoir été femme savante, je t’admire ette loue 
bien plus encore , parce que tu n’as été savante que pour 
mieux remplir ta qualité de femme. Quelle que soit ta ré- 
putation , tu seras plus justement célèbre peur cette sou- 
mission aux vœux d’un père , aux goûts d’un époux , que 
» par la manière dont tu remplis ta part dans cette érudite 
> association. Recois ici le premier hommage peut-être qu’on 
> l'ait présenté dans ce genre , et puisse-t-il te consoler de 
» quelques critiques, comme il doit t’absoudre à jamais de 
> tout reproche d’ostentation ou de vaine gloire ! ( Pag. 44 


» etsuiv.) | 
(2) Ila pour titre : Memoria mathematica sobra el calculo 


SO UV VU 4 VU Ov 


.de la opinion en las éleccions ; por e dr. D. Joseph-Isidoro 
Morales , presbitero , teniente de ayo de los Caballeros Pages 
del Rey. Imprimé à Madrid , et par ordre de S. M. catho- 
lique, à l’imprimerie royale, 1797, in-4°. de 66 p. 


MORALE. 


A Ro 8 AGDE Son DS AS 
MAUMI RU TL, 


Commenr le sens commun juge-t-il en matière 
de morale (1)? Traduction du premier cha- 
pitre de la Philosophie morale de Kanr (2). 


L, seule chose qui soit généralement bonne sous 
tous les rapports, c’est la bonté du caractère, Quel- 
que granis que puissent être les avantages que 
donnent l'intelligence, Pesprit, le jugement, l’énergie 
et le courage , toutes ces qualités ne laissent pas 
d'être tiè-dangereuses lorsqu'elles sont associées à 
un caractère méchant. Il en est de même des dons 
que l’on recoit de la fortune: on peut abuser du 
pouvoir, des ricl.esses , des honneurs, de la santé et 
d’une pesilion qui ne laisse rien à désirer. Combien 
de fois ne voit-on pas l’assurance qu’elles sont propres 
à inspirer, dégénérer en insolence dans des personnes 
qui manquent de bons principes! J’ajouterai que 
tout homme ne nous paroit digne du bonheur dont il 


- 


fx) Ce morceau , traduit de l’allemand , forme le premier 
chapitre de la Métaphysique des mœurs par M. Kant. 


(2) La Philosophie de M. Kant fixe aujourd’hui l’attention 
d’un grand nombre de personnes , et cependant peu con- 
noissent encore ses principes ct ses écrits. Le Magasin ency- 
clopédique est le seul journal francais dans lequel on trouve 
des morceaux assez étendus sur sa doctrine. Je donne aujour- 
d’hui la traduotion de deux passages de sa Métaphysique 
des mœurs et de ses Mélanges , qui m’a été adressée de 
Leipsig par M. Griesinger. AÀ.L. M. 


Tome LILI, E 


66 Morale. 
jouit , qu’autant qu’il anaonce des sentimens droits et 
honnêtes. 


Les anciens nous présentent la modération des 


passions, empire sur soi-5ême , un esprit rflichi, 
toujours calme et serein come le dernier terme de 
la vertu. Mais, hélas! il faut bien rabattre de leurs 
éloges pompeux,quand on pense que ds scélérats qui 
combinent leurs plans avec sang-froid n’en sont que 
plus formidables. | 

Ce n’est ni aux eff:ts sensibles ni aux avantages 
qui résultent d’une action, que l’on peut reconnoître 
la bonté du caractère. Il suffit, pour être morale- 
ment bon, qu’on ait pris la ferme résolution de 
mettre de bons principes en pratique, et qu’on s’y 
évertue de toutes ses forces. Un destin contraire tra- 
verse quelquefois nos meilleures intentions; le suc- 
cès ne répond pas à nos efforts, et nous n’en avons 
pas moins des titres suffisans à l’estime d’autrui. 

Cette these paroîtra extravagante. Est-ce donc le 
vouloir seul , me dira-t-on, qui caractérise l’homme 
probe ? Pourquoi la raison doit-elle exercer de l’em= 


pire sur la volonté, si ce n’est pour nous conduire 


dans le choix de nos jouissances et des moyens de 
nous les procurer ? Comment donc des principes qui 
ne contribuent en rien à notre félicité, peuvent-ils 
être bons ? Voici ce que Je répondrois. 

Sans doute les êtres organisés ne sont doués que 
des facultés les plus propres à conduire au but qu’ils 
doivent atteindre. Or, si ia nature ne nous a doué de 
raison que pour nous engager à prendre soin de 
notre conservation et de notre bien-être. , il semble 


Philosophie &e Kant 6? 
qu’elle auroit bien inieux fait de nous mettre sous la 
direction de l'instinct. Les animaux , en suivant ce 
guide, échäppent du moins à toutes les illusions aux 
quelles notre espèce est sujette dans la recherche de 
ses plaisirs: 

Demandez à ceux dont l’esprit n’est occupé que de 
projets d’amusement, et qui ne vivent que pour 
jouir , si c’est la raison qui donne le plaisir. Ne voyez- 
Vous pas que la science les ennuie, que les arts du 
luxe ne font qu’augmenter la foule de leurs besoins, et 
qu’ils envient le sort de cette classe d’hommes qui se 
laissent aller à l’instinct naturel, sans se soucier si 
leurs actions s’accordent avec la raison. Non, ce ne 
sont pas toujours des gens chagrins ou ingrats envers 
la Providence, qui soutiennent qu’on n’est ni plus heu- . 
reux ni pluscontenten cultivant la raison. Il paroît 
plutôt que ceux qui pensent ainsi se doutent qu’on 
peut faire un usage infiniment plus noble de ce souffle 
divin, qu’en ne le faisant servir que d’instrument pour 
se procurer des plaisirs sensuels: 

En effet, la nature n’est jamais inconséquente, Si 
elle ne nous a pas donné la raison uniquement pour 
nous guider dans notre bien-être physique, ne 
faut-il pas conclure qu’elle a fixé à la raison un büt 
particulier ? Les sens nous portent aux jouissances; 
c’est là leurempire : la raison dicte des ordres qui à 
la vérité paralysent souvent nos désirs, mais dont 
l’exécution fait naître un bonheur et un contentement 
tout autre que celui qu’on éprouve en satisfaisant ses 
goûts et ses penchans, 

L'homme moral s'attache à ses devoirs: Analysons 


E à 


68 Morale. 


ce qu’on entend par devoir , afin de mieux faire con- 
noître cette bonté du caractère, qui ne calcule pas le 
profit qui pourroit résulter de la marche qu’elle 
suit. | 

TI. Je distingue d’abord l’homme qui se conforme 
à ses devoirs, de celui qui agit par devoir , et je pré- 
senterai quelques exemples par lesquels on verra 
clairement ce que c’est qu’agir par devoir. 

Nous veillons presque tous avec beaucoup de soin 
à notre conservation : le devoir nous le commande, 
et l’instinct nous y porte. Nous nous conformons à ce 
devoir en mabrégeant pas nos Jours; mais nous 
p’agissons pas par devoir tant que nous n’y sommes 
déterminés que par attachement à la vie ou par la 
crainte de la mort. Les hommes qui soutiennent leur 
existence par devoir, ce sontceux qui, poussés au 
désespoir et fatigués par une suite de malheurs, ne 
trouvent plus le moindre charme à vivre, qui 
souhaitent la mort , et qui ne se la donnent pas 
parce que l’idée du devoir les retient. 

On rencorire quelquefois de ces ames compatis- 
santes qui n° connoissent pas de plus grand plaisir 
que celui d’essuyer les larmes des souffrans, et de 
rendre heureux tout ce qui les entoure. Je me gar- 
derai bien de les blämer ; mais cette bienfaisance ne 
porte pas le caractère d’une action morale tant qu’elle 
n’est pas l’effet d’un cœur naturellement facile, ten- 
dre et sensible. Mettez en parallèle un homme froid, 
se roidissant contre l’adversité qui l’accable, et in- 
différent aux plaintes d’autrui : on lui demande un 
service ; son apathie l’a rendu sourd aux gémisse- 


= 


Philosophie de Kant. 69 


mens; rien ne sera-t-il capable de l’en tirer ? Il se 
rappelle de son devoir, et il vole au secours de 
Pinfortuné. g 

Parmi les élémens dont la félicité se compose, la 
santé tient un des premiers rangs. [l a raison,ce gout- 
teux, de se refuser des boissons échauflan'es, crainte 
d’agoraver son mal ; mais la sobriété n’est uhe vertu 
qu’autant qu’elle a le devoir pour motif, 

C’est dans ce sens qu’il faut commenter les pas- 
sages où la morale de l’évangile nous exborte 
d’aimer nos ennemis comme nous-mêmes, Il n’y est 
pas question d’affection qui part du sentiment , et 
qui ne se commande pas, mais de bienveillance par 
devoir. 

IT. Ce n’est pas au but qu’on a atteint ou que l’on 
s’est proposé d’atteindre , que l’on reconnoît si une 
action est faite par devoir, ou si elle est vraiment 
morale, mais à la maxime ou au principe qui a 
dirigé la volontés car enfin, il n’y a que deux mo- 
biles qui nous font agir , c’est ou l’idée des eflets 
devant provenir de nos actions , ou quelque. principe 
puisé dans la raison, Or il est clair, d’après ce qui a 
été dit ci-dessus, que l’effet peut manquer ou être 
tout différent de ce que nous comptions, sans que 
cela déroge en rien au prix d’une action ; il ne nous 
reste donc pour fixer ce prix , que d’examiner si 
Pacte est conforme ou non aux principes que la rai- 
son nous dicte. 

TIT. Il suit des thèses qu’on vient de lire, que 
devoir veut die être nécessité par respect pour La 


Loc. Nous n’estimons et ne respectons que le principe 
P 


E 3 


#® Morale. 


qui dirige la volonté , mais jamais les effets qui suos 
cèdent à nos résolutions, ni en général les désirs 
mêmes les plus innocens auxquels les sens nous 
portent : ce sont les motifs indépendans de tout ce qui 
flatte lessens, c’est-à-dire, la loi qui nous arrache 
de lestime, et on agit par devoir ou on est morale- 
ment bon quand la volonté n’a pour objet que la 
loi, et pour motif qu’un saint respect pour elle. 

On me dira que je rapporte à un sentiment con- 
fus , tel que le respect ou Pestime, ce qui devroit 
être expliqué par des notions ciaires et précises. Le 
respect est à la vérité un sentiment; mais sa source 
u’a rien de commun avec les autres sentimens, qui 
tiennent tous ou à l’affection ou à la crainte. Ceux-là 
nous sont inspirés par des objets hors de nous: le res- 
pect est provoqué par la raison. Aussitôt que je suis 
convaincu que telle est la loi que je dois suivre, je 
ne peux plus m'empê'her de la respecter, ou, ce 
qui revient au même, il faut que je m’y soumette, 
quoi qu’il m'en coûte, sans autre motif. Le respect 
ne donne pas la loi, mais il est l’effet de la loi. Res: 
pecter une personne veut dire respecter la loi dont 
elle nous met la pratique sous les yeux, par exempie, 
celle d’être probe, juste, etc. Nous respectons les 
gens à talens, parce que nous respectons la loi qui 
ordonne de cultiver les facultés intellectuelles. 

Mais quelle est donc cette loi qui ne promet rien, 
et dont l’idée seule doit tenir lieu de tout autre motif à 
quiconque prétend au titre d'un être moralement 
bon ? Nous avons combattu l'erreur si funeste aux 
mœurs, qui juge la bonté des actions d’après les 


Philosophie de Kant. 7t 


suites : il ne peut donc y avoir d’autre principe régula- 
teur de la volonté, que celui de se conformer à la loi, 
c’est-à-dire, cl faut que La maxime qui me fait 
agir soit telle, que je puisse désirer qu’elle 
devienne une loi générale 3). 

C’est ce principe qui est la base de tous nos de- 
voirs, et c’est par lui que le simple bon sens sait 
fort bien se rendie compte de la moralité des ac- 
tions. 

Supposons que quelqu'un se demande sil est 
permis, pour se tirer d’un cas fâcheux , de dcnner 
une promesse qu’on n’a nulle intention de tenir ; 
il commencera par mettre en balance le profit et le 
désavantage qui pourroient résulter du mensonge, 
et peut-être trouvera-t-il qu’il est, à tout prendre, 
plus prudent de ne pas s’écarter de la vérité. Mais 
qu'importe l’intérêt et tous les calculs qui sont en 
sa faveur ! On veut savoir si c’est un devoir d’être 
véridique ou non, etil sera aisé de répondre quand 
on se présentera le problème par la formule : Pour- 
rois-je consentir que la maxime de faire de fausses 
promesses, aussitôt qu’on y trouveroit son compte, 
eût la force d’une loi générale ? Uae loi pareille 
se détruiroit elle-même ; eile-répugneroit à la r21- 
son ; personne ne voudroit plus entendre parler de 


(3) La règle, qui détermine ma volonté individuelle s’an- 
pelle maxime : le principe qui commande à tous les êtres 
raisonnables , et qui seroit suivi de tous s’ils sayvoient mieux 
résister à l'impulsion des sens , c’est la loi, 


E 4 


m2 Morale. 


foi et-de promesse ; car on ne pourroit plus attacher 
le mème sens à ces mots. 

Le principe propre à distinguer ce qui est bon ou 
mauvais, auquel nos recherches nous ont conduits, 
sert de bous:ole aux gens les moins instruits, comme 
au premier des philosophes. Tout homme le porte 
dans son sein : on ne l’enseigne pas, et il ne s’agit 
que d’y fixer l’attention à la manière de Socrate. 
Ne vaudioit-il donc pas mieux s'abstenir en ma- 
tièôre de morale, de toute spéculation philosophique ? 
Faut il du raisonnement quand le cœur parle un 
langage si cleir et si simple ? 

Reudons à lisnocence les hommages qui lui sont 
dus, mais n'oublions pas coinbien elle est fragile et 
difficile à conserver. — Les besoins et les désirs sen- 
suels s'opposent dans chaque homme aux ordres que 
la raison prescrit comme devoirs, et äont elle com- 
mande l’exécution pure et simple, La sévérité de ces 
lois nous effraye ; nous subtilisons sur leur validité, 
et nous voudrions les rendre plus conformes à nos 
penchans et à nos goûis. 

On court risque de voir anéantis dans le combat 
qui ne cesse de se renouveler entre les devoirs et 
les sens , tous les vrais principes de morale. Rien 
n’est donc plus pressant que de leur tracer des li- 
mites aux uns et aux autres : .le sens commun n’y 
sauroit suffire ; ce travail est du ressort du philo- 
sophe ; c’est à lui qu’il faudra s'adresser. 


Philosophie de Kant. 73 


Conjectures sur Le développement progressif des 
premiers hommes (4). 


La nature de l’homme, telle que nous la con- 
noissons et qu’elle a été probablement de tous les 
temps : — Voilà les données d’après lesquelles M. 
Kant a travaillé le Traité qu’on va lire. L'auteur 
s’est laissé aller au gré de l’imagination en consul- 
tant le raisonnement et l’expérience , sans cependant 
perdre de vue la carte tracée au deuxième jusqu’au 
sixième chapitre de la Genèse. Le lecteur voudra 
bien relire ces passages, et voir par lui-même jus- 
qu’à quel point les faits racontés par l’historien s’ac- 
cordent avec les idées qui sofirent au philo- 
sophe. | 

Commençons, pour ne pas nous perdre dans des 
spéculations inutiles, à l’époque où l’homme existe 
déjà. Ayant été privé des soins maternels, je sup- 
pose qu’il avoit Le corps formé en entrant dans le 
monde, qu’il y eût homme et femme, afin que 
l’espace se puisse propager, et qu’il n’y eût qu’une 
seule parre , afin que la guerre ne s’enflammât pas 
tout de suite entre des hommes rapprochés les uns 
des autres sans se connoître, ou qu’on n’accuse pas 
la nature d’avoir semé elle-même le germe de di- 
vision entre les hommes, en les faisant descendre 
de différentes races, Cette paire, je l’établis dans 
un endroit où elle n’a rien à craindre des bêtes fé- 


(4) Ce morceau est tiré du troisième tome des Œuvres 
mêlées de M. Kant. 


74 Morale. 


roces, et où la nature lui offre avec profusion tous 
les moyens de subsistance ; cet endroit ressemble donc 
à un jardin situé dans un climat doux et serein 
pendant toute l’année. Je ne m’arrêterai pas à l’é- 
poque fort longue peut-être, durant laquelle le pre- 
mier Lomme ne connoissoit pas encore l’usage de 
ses forces. Je passe au moment où il se fenoct de- 
bout , où il savoit marcher , articuler ( Gen. 
Ch. IT, v. 20), même parler , c’est-à-dire, arti- 
culer d’après des idées liées entr’elles ( v. 23 ), donc 
réfléchir et penser. Il faut bien que le premier 
homme ait appris tout cela ; car s’il avoit su dès 
sa naissance, on hériteroit de cette adresse ; ce qui 
est contre l’expérience. — Passons maintenant au 
déve'oppement moral de l’homme. 

Le novice n’avoit d’abord d’autre guide que l’in- 


tnct, cette voix divine qui lui conseilla de goû- 


ter de certains alimens, et qui lui d‘fendit de toucher 
à d’autres (IIL, 2,3 }. On n’a pas besoin de sup- 
poser qu’il étoit doué d’un instinct particulier qui 


nous manque : il peut avoir été dirigé par l’odorat, 


par le goût et par la correspondance reconnue de 
ses sens avec l’estomac, donc par un certain pré- 
sentiment de ce qui est propre à être mangé ou non; 
que l’on remarque encore dans nous ; peut-être même 
Vinstinct de nos premiers parens r’avoit - il ni plus 
de force ni plus de finesse que le nôtre ; car il 
est connu que des hommes qui ne s'occupent que 
de leurs sens, ont les organes plus perfectionnés 
que ceux qui donnent une partie de leur temps à 
la pensée. 


Philosophie de Kant. 75 


Le bonheur de l’homme ne fut point troublé 
tant qu’il n’écoutoit que la voix de la nature : mais 
bientôt la raison se fit entendre ; de nouveaux objets 
dont la vue de l’homme fut frappée lui promet- 
toient de nouvelles jouissances, et il n’abandonna 
plus le choix de ses alimens à l’instinct seul ( IL , 6). 
Cette tentative auroit pu tourner en bien si l’homme 
avoit rencontré par hasard un objet conforme à l’ap- 
pétit sensuel, Mais tel est le pouvoir de l’imagina- 
tion et de la raison , qu’elles font naître en nous des 
désirs qui ne sont point commandés par le physique , 
et qu’elles nous portent de la convoitise à une foule 
de besoins importuns et contraires à la nature. Il 
suffisoit d’un sujet très-léger pour soustraire l’homme 
à l'empire de l’instinctz mais la suite d’un tel essai 
étoit de la dernière importance, et elle décidoit pour 
le reste de sa vie. Peut-être ne vouloit-il que savou- 
rer le goût d’un fruit dont l’aspect le tenta, et dont 
il vit manger quelqu’animal auquel il ne répugnoit 
pas come à lui. La nature luttoit donc contre les 
chicanes de la raison ( HE, r ), et l’homme essaya 
pour la première fois de faire un choix libre, qui 
vraisemblablement n’avoit pas les suites qu’il en es- 
péreit. Queique petit qu’ait été le mal qui en résul- 
toit, cet acte lança un trait de lumière dans Pesprit 
de Phomme : il vit qu’il étoit le maître de choisir son 
genre de vie lui-même, et qu’il n’étoit pas confiné 
dans des limites aussi étroites que le reste des 
animaux. Le plaisir de sentir cette supériorité 
devoit être accompagné de quelque angoise et em+ 
barras. Quel parti tirera-t-il de la faculté qu’il vient 


76 Morale. 


de découvrir, lui qui ne connoissoit ni les qualités 
occultes, ni les eflets éloignés d’aucune chose ? Il 
étoit pour ainsi dire au bord d’un précipice ; car 
dès-lors ses désirs pouvoient se porter sur une in- 
finité d'objets, et il n’étoit plus dans son pouvoir de 
changer l’état de liberté contre l’esclavage de lins- 
tinct. 

La nature a eu soin de la vie de l'individu en 
le douant de Pinstinct du manger : elle conserve l’es- 
pèce par Le goût pour le sexe. Celui-ci ne tarda - 
pas d’être influencé par la raison. La volupté ne 
donne aux brutes que des jouissances passagères et 
périodiques.L’homme s’apercut qu’il en pouvoit pro- 
longer la durée, et augmenter la force au moyen 
de son imagination 3 mais il falloit pour cet effet 
cacher l’objet des désirs aux sens , pour éviter 
le dégoût qui accompagne l’assouvissement d’un ap- 
pétit purement animal, La feuille du figuier ( v.7) 
prouve donc un effort de la raison dont elle n’au- 
roit pas été capable dans la première période de son 
développement ; car il faut bien que cette faculté 
ait acquis quelqu’empire sur les désirs sensuels, quand 
on én voile les objets dans le dessein de donner à 
un penchant plus d’intimité et de durée. C’est le 
grand art de savoir refuser qui apprit à nos pre- 
miers parens à se créer des sensations idéales : l’ins- 
ünct animal se changea en amour ; l’ivresse des 
sens fut remplacée par l'intérêt aux beautés , d’a- 
bord de la forme humaine, ensuite de la nature en- 
tière. On ne sauroit remplir les devoirs envers la 
société , avapt que d’avoir payé un tribut à la dé- 


Philosophie de Kant. 77 


cence et à la pudeur ; c’est dans ces sentimens que 
Phomme puise la première lecon de morale. Ne 
négligeons pas ces foibles commencemens : ils font 
époque, en ce qu’ils donnèrent à l’esprit une direc- 
tion tout à fait nouvelle. 

La raison ayant fait connoître son pouvoir sur 
les besoins les plus pressans, fit un troisième pas 
en fixant l’attention de l’homme à l'avenir : rien 
n’annonce mieux la supériorité de notre espèce, que 
cette faculté par laquelle nous étendons nos jouis- 
sances au - delà du présent , et par laquelle nous 
voyons de loin le but auquel notre destinée nous 
appelle. L’incertitude de l’avenir nous cause ce- 
pendant une infinité d’inquiétudes que les aniinaux 
ne connoissent point (v. 13-19 ). Le mari chargé 
de son entretien, de celui de sa femme et de ses 
enfans, prévit combien son travail deviendroit tou 
jours plus onéreux : la femme commenca à sentir 
la tâche pénible que la nature avoit imposée à son 
sexe , et elle devoit craindre le joug de l’homme su« 
périeur en force ; mais ce qui attristoit l’un et l’autre 
plus que le reste, c’est l’idée de la mort qui les 
attendoit après une vie pleine de misère, et qui 
frappe les autres animaux sans les tourmenter d’a- 
vance. Îls croyoient commettre un crime en se ser- 
vant de leur raison ; car c’est elle qui leur suscita 
tous ces maux. Il n’y eut, pour les consoler, que 
l’idée de vivre dans une postérité mieux partagée, 
et occupée à se soulager réciproquement, comme il 
convient à des membres d’une même famille ( v. 
16-20 ). 


78 | Morale. 

La raison ff un dernier élan : l’homme com: 
meuça à se douter que /a nature rapportoit toub 
à lui, ét qu'aucun autre animal ne pouvoit lui 
disputer celte préférence, En dépouillant la pre- 
mière fois le mouton de sa peau, et en lui disant: 
Elle est pour moi et non pas pour toi (vw 21); 
il devoit bien peuser que les animaux ne sauroient 
pas prétendre aux mêmes droits que lui, et qu’il 
est dans son pouvoir d’en faire l’usage que bou lui 
semble. Cette idée conduisit à une autre qui lui 
est opposée , c’est-à-dire, qu’il n’en est pas de 
même de nos semblables, et que nous sommes obli« 
gés de les regarder comme participant également 
aux dons de la nature. C’étoit tracer au libre ar- 
bitre la limite qu’il ne doit pas outre-passer en trai- 
tant d'homme à homme , et c’est ce principe qui est 
infiniment plus propre à resserrer les liens sociaux 
que les sentimens de l’attachement et de l’amour, 

Quel que soit le rang des êtres raisonnables, 
l’homme les envisagea dès-lors comme ses égaux 
(III , 22), en ce qu'aucun d’eux ne doit servir 
rien que d’instrument aux autres, et qu’ils ont tous 
le même droit de marcher vers le but que la rai- 
son leur indique. Nos premiers parens n’étoient 
plus les enfans de Îa nature aussitôt qu’ils con 
nurent leur dignité ; mais ce changement, tout 
honorable qu’il est, ne laissa pas d’avoir son dan- 
ger : VOUS les voyez en eflet sortir d’un état d’aisance 
et de sécurité; ils sont chassés d’un jardin (v. 23) 
qui pourvoyoit à tous leurs besoins ;°ils sont jetés 
dans un monde où tant de troubles et tant de 


. Philosophie de Kant. 79 


maux les attendent de tous les côtes. Combien de 
fois les tourmens et les chagrins qui accompagnent 
la vie , leur feront-ils regretter le paradis que leur 
imagination se plaît à créer ! Conbin de fois le 
souvenir de ce temps leur sera-t-il cher, où ils 
s’abandonnoient au loisir et à de douces rêveries ! 
Mais la raison ne cesse de provoquer l’homme à 
cultiver ses facultés; elle se place entre lui et ce 
séjour de délices , et elle ne lui permet pas de re- 
tourner à. la rudesse et à la simplicité dont il vient 
d’être tiré (v. 24). Il faut bicn qu’il apprenne 
à se soumettre patiemment au travail qu’il n’aime 
pas, qu’il coure après le clinquant qu’il méprise, 
et qu’il oublie la mort, lPcbjet de ses frayeurs, 
tout en s’attachant à des riens qu’il estime encore 
plus que la vie. 


Observation. 


En voit, par le récit que nous venons de faire , 
que le premier homme, en sortant du paradis où 
il est supposé avoir été placé, a échappé à la 
lisière de l’instinct pour se soumettre à la direc- 
tion de la raison ; qu’il a renoncé à la tutelle de la 
pature pour être libre. Quand on pense que notre 
espèce doit iendre à la perfection ; quelque vi- 
cieux que puissent être les longs eflorts qu’on fe- 
roit pour y parvenir, on se dispensera de demander 
si l’homme a gagné à un tel chaugement ou non. 
— Cette marche , qui, par rapport à l’espèce, est 
un progrès du pire au mieux , ne l’est cependant 
pas par rapport à l'individu : il n’y eut ni loi mi 


80. Morale. 


défense ni transgression, tant que la raison ne se fit pas 
entendre. À peine lève-t-elle sa foible voix pour 
comprimer la fougue des passions, que nous voyons 
arriver des maux et commettre des vices étrangers 
à l’état d’ignorance et d’innocence : le premier 
pas en sortant de cet état devoit conduire, quant. 
au moral , à une chute ; quant au physique 7 
à une foule de calamités et à la punition. La na- 
ture commence donc par nous combler de bien- 
faits, car elle est l’ouvrage du Tout-Puissant : la 
liberté commence par nous entraîner dans le mal, 
et c’est là ouvrage de Phomumne ; l’individu perdoit 
à ce changement, l’espèce y gagnoit. Les assertions 
de Jean-Jaques seroient-elles donc sans fondemens 
et si contradictoires, comme tant de gens le pré- 
tendent ? En se cultivant , l'individu doit faire le 
sacrifice d’une infinité de jouissances auxquelles sa 
nature le porte : la culture du genre humain est 
donc en opposition directe avec le développement 
de nos dispositions physiques. Voilà ce que Rous= 
seau prouva très-clairement dans son discours sur 
Vinfluence des sciences, etc, et dans celui sur 
l'inégalité entre les bommes. Mais comment tra- 
vaillera-t-on au perfectionnement des facultés mo- 
rales, sans faire tort aux droits que le physique 
réclame ? C’est là le problême du Contrat social et 
de lEmile. Il s’en faut en effet beaucoup que nous 

ratiquions les véritables principes d’après les- 
quels il faut former l’1omme et le citoyen en même 
temps, et jose dire que tous nos vices et nos 


maux réels proviennent de ce que nos eflorts , qui 
tendent 


. v-p 


. . Philosophie de Kant. 8r 


tendent à civiliser le genre humain , contrarient de 
tant de manières nos désirs naturels (5). Les ins- 


(5) Voici quelques exemples qui prouveront la vérité de ce 
que je viens d’avaucer. 


La nature a fixé l’époque de la puberté vers la dix-hui- 
tième année : c’est à cet âge qu’on est assez fort pour procréer 
ses semblables , et pourvoir à leur conservation et à cetle 
d’une femme ; car l'homme de la nature se contente de fort 
peu. Il n’en est pas de même dans l’étai social : à ; eine y 
peut-on former un établissement et des liaisons conjugales à 
l’âge de vingt-huit ans. Le citoyen est donc encore adoles- 
cent ou enfant tandis que l’homme est formé , et c’est ainsi 
que l'instinct et les mœurs se font 1our-à-lour le plus grand 
tort : nous n’avons pas les instincts, ni pour les combattre, ni 
pour les étouffer ; c’est pour pourvoir à la conservation de 
notre espèce, que la nature nous en a doué ; mais certes, l’état 
civilisé n’entroit pour rien dans cet arrangement. 


Le mot d’Hippocrate , ars longa , vita brevis, prouve en- 
core que les dispositions que nous avons reçues par rapport à 
notre nature animale , ne tendent pas au même but que celles 
qui nous distinguent comme êtres raisonnables. Un seul 
homme dont le génie ne vieilliroit pas, pendant quelques 
générations pourroit pousser les arts et les sciences à un 
degré de perfection infiniment plus haut qu’un grand nombre 
de savans qui se succèdent : ce n’est done pas l’avance- 
ment des sciences que la nature a eu en vue en déterminant 
la durée de notre vie. Le génie le plus distingué perd de sa 
vigueur à l’époque où l’habitude de réfléchir et l’expérience 
le devroient faire marcher aux découvertes les plus :mpor- 
tantes : chaque génération est obligée de recommencer par 
l’a, b, ec, et de traverser une route déjà parcourue. Aussi 
l'espèce humaine parcît-elle être continuellement en danger de 
retomber dans l’ancienne barbarie , et rien n’est plus vrai que 
la réflexion du philosophe grec :« Combien n’est-il pas triste 


Tome 111. F 


82 Morale. 


tincts qui séduisent au vice sont très-salutaires dans 
leur origine ; ils devoient éclore dans l’état de la 
nature , mais nous les gênons par la civilisation ; 
faut-il s'étonner qu’elle en souffre à son tour? Il 
n'y à, pour nous tirer de cette situation critique ; 
que des gouvernemens et des constitutions parfaites ; 
il faut que l’art, porté au plus haut degré , rem= 
place la naturs dans l’homme. Le long intervalle 
qui nous sépare de cette époque n’offrira qu’une 
suite.de vices, de crimes el de calamités. 


in de l’histoire des premiers hommes. 


L'homme passa, au commencement de la période 
qui va suivre; de l’aisance et de la paix, à une vie 
pénible et agitée par la discorde : il quitte peu à 
peu le métier de ehasseur , et il ne cherche plus au 
hasard des raciues et des fruits ; il s’entoure d’ani- 
maux apprivoisés Et il force le sol par le travail 
de ses mains, de produire une nourriture plus va- 
riée et plus abondante (IV, 2 ). C'est alors que 
des disputes s'élèvent entre les habitans paisibles : 
ceux qui mont pas le même genre de vie se séparent 
et se répandent sur toute la terre. La vie du ber= 


de voir avancer l'heure du trépas au moment où ona appris 
comment il faut vivre!» 


L’inégalité des droits, dont Rousseau se plaint avec raison, 
et qui paroît inséparable de l’état civilisé, n’est encore rien 
moins que conforme aux intentions de la nature : elle nous a 
tous créés libres, et elle nous a inspiré des lois propres à diri- 
ger notre conduite. 


Le 


Philosophie de Kant 83 
ger est commode et exempte de soucis, parce qu’un 
pays vaste et peu cultivé ne doit pas manquer de pâ- 
turages. L’agriculteur a beaucoup plus de peine : lé 
succès de ses ouvrages dépend des saisons ; il Jui 
faut une demeure fixe, des propriétés et du pouvoir 
pour les défendre ; mais c’est précisément ce qui 
fâche le berger , on: le bétail ne peut plus errer 
si nent que dans le temps où tous les fonds 
étoient communs. Le berger paroissant plus favo- 
risé du ciel, l’agriculteur envia son sort (v. 4): le 
voisinage des troupeaux qui dévastoient ses planta- 
tions lui étoit à charge; et dans limpossibilité de 
tirer quelque dédommagement des pâtres vagabonds, 
il usa de force et finit par s'éloigner ( v. 16 ). La 
troisième époque commence par cette séparation : 
les gens voués aux travaux de la campagne se 
réunissoient et formoient des hämeaux ( appelés im- 
proprement des villes ) , pour défendre leurs pos- 
sessions contre les hordes de chasseurs et de pâtres: 
Chacun doit avoir choisi son genre d’occupation 
( v.20 ), parce qu’on n’auroit pas pu changer sans 
cela les premiers besoins de la vie, Gette activité 
donaa naissance aux arts agréables et utiles (v.2r, 
22 ); mais ce qui est bien plus, c’est qu’on coms 
imença à fonder un gouvernement civil, et à établir 
des autorités pour juger les différents ( v:23, 34). 
— Quelque imparfaites qu’eussent été ces premières 
institutions , le développement de toutes Les facultés 
devoit se faire d’un pas plus rapide , dès que 
l’homme étoit devenu plus social , et dès qu’il 
_ÿ eut des garans de la sureté, L’inégalité , la sources 


F 2 


84 Morale. 


de tant de maux et de tant de biens fit déjà sentir 
son influence à cette époque. 

Les peuples nomades, ne reconnoissant d’autre 
maître que Dieu, haïssoient les habitans des ha- 
meaux et les agriculteurs réunis sous des chefs 
(VI, 4), et attachés à leurs propriétés ; aussi les 
guerres ne discontinuèrent-elles pas , du moins fal- 
loit-il être toujours prêt à se battre : c’étoit un mal, 
mais ce mal assuroit la liberté dans l’intérieur. 
(Les dangers de la guerre sont encore dans notre 
siècle le plus puissant frein pour contenir le despo- 
tisme ; car la force des états consiste dans les ri- 
chesses, et il n’y a d’autre moyen pour les acqué- 
rir, que de ne pas gêner l’industrie des citoyens. 
Le patriotisme tient lieu des richesses dans des pays 
pauvres ; mais il n’y a que les peuples libres qui 
soient pénétrés de cette vertu). Les nomades, cap- 
tivés par le luxe des villageois, et sur-tout par les 
charmes de leurs filles , moins mal-propres que celles 
qui vivoient dans les déserts (v.2), se rappro- 
chèrent peu à peu des habitans des hameaux. La 
trêve qui succéda à la réunion des races ennemies 
depuis si long-temps, fut le tombeau de la liberté: 
on vit bientôt des esclaves abrutis ramper de- 
vant des despotes puissans ; le genre humain, ap- 
pelé à régner sur le globe , se plongea dans toutes 
les débauches d’un siècle barbare, et il s’étoit rendu 
indigne de sa haute destinée ( v. 17 ). 


Réflexions. 


En se retraçant tous les maux qui s’appesan- 


Philosophie de Kant. 85 


üssent sur le genre humain, et dont on ne prévoit 
pas le terme , on a peine à se défendre d’un sen- 
timent douloureux qui nous rend défians contre 
la providence directrice du monde. I] importe ce- 
pendant de ne pas se laisser décourager , et de ne 
point attribuer au destin le mal dont nous sommes 
peut - être les auteurs nous-mêmes, et auquel nous 
Pouvons remédier par nos propres forces. 
Il faut convenir que les plus grandes calamités 
qui désolent les états policés viennent des guerres, 
moins de celles qu’on fait ou qu’on a terminées, 
que de celles qu’on va entreprendre : ces prépara- 
tifs absorbent toutes les ressources de l'état, qui 
devroient être consacrées au bien de la Société : 
on porte atteinte à la liberté personnelle > On grève 
les individus de charges onéreuses , et c’est par la 
crainte du danger du dehors que l’on justifie cette 
rigueur, Mais serions-nous civilisés comme nous le 
sommes ; y auroit-il autant de prospérité répandue 
parmi toutes les classes de Ja société 3; nos états 
seroient-ils aussi peuplés ; jouirions-nous de ce reste 
de liberté , si la guerre toujours menacçante n’obli- 
geoit pas les chefs des états de respecter l’huma- 
nité? Qu’on tourne ses regards sur la Chine, qui, 
Par sa position, n’a que des incursions à craindre : 
mais point d’ennemis dangereux > et où il n’y a plus 
d'ombre de liberté. — La guerre est donc indispene 
sable pour avancer le perfectionnement du genre 
bumaiu , et Dieu sait quand une fois une paix perpé.- 
tuelle tournera à notre bonheur réel. C’est nous- 
mêmes qu’il faut accuser des maux dont nous nous 
F 3 


66 : | Morale. 


plaïgnons tant, et l’histoire sacrée a raison de re- 
garder la réunion des peuples en une société exempte 
de tous les dangers extérieurs au moment où ils sor- 
ioient à peine de la barbarie, comme la source de 
leur perte et de leur détérioration. 

Un sujet de mécontentement non moins grave 
parmi les hommes, c'est la briéveté de La vie : 
sans doute ils ne pensent pas ceux qui désirent d’en 
voir prolonger la durée, ni aux tourmens dont elle 
est accompagnée 5 ni aux injustices qui se commettent 
pour se procurer des jouissances si courtes. Ne seroit- 
ce pas bien pis, si les hommes pouvoient s’attendre 
à vivre huit cents ans ou davantage ? Les crimes 
d’une race se perpétuant pendant si long-temps , se- 
roient portés à leur comble; il faudroit une inon= 
dation générale pour purger le globe de tant de mons« 
tes (v. 12, 19.) 

Un objet auquel nos désirs nous portent enfin 
sans cesse, c’est l’âge d’or tant vanté par les poëtes, 
par les Robinson et par les voyageurs dans les 
îles de la mer du Sud ; cette époque où il n’y a plus 
de besoins lactices, où tous les hommes sont égaux, 
et où ils vivent tous dans l’oisivité et dans l’har- 
monie la plus parfaite. Ce désir prouve du moins 
qu’on se dégoûte de la vie civilisée tant qu’on ne 
l’apprécie que d’après les jouissances qu’elle donne ; 
mais à quoi sert-il de se bercer de vaines illusions ? 
Non, nous ne reviendrons jamais à la simplicité 
ni à l’innocence primitive : cet état ne sauroit au- 
gunement satisfaire à limpétuosité de nos penchans, 
et nous ne serions Jamais capables de faire tous les 


nl 
H 
À 
4 
à 
| 


Grammatre. 87 


sacrifices nécessaires pour y pouvoir retourner. 

Nous souffrons moins des maux physiques dès 
que nous diminuons le mal moral : n’accusons 
pas la providence des peines dont nous sommes les 
auteurs nous-mêmes , et contribuons , chacun sui- 
vant ses forces, à l’avancement et aux progrès du 
genre humain : tel est le résultat qui soffre au 
philosophe en se transportant vers les premières 
périodes de l’histoire de l’homme. 


, 


GRAMMAIRE. 


Celui qui ne connoît pas la valeur des mots est 


ingapable de juger des choses. 
GALLIEN. 


Noure4v Dictionnaireportatif delalanguefran- 
çaise, composé sur La dernière édition de l Abré- 
géde Richelet, par Wailly,entièrement refon- 
due d’après Le Dictionnaire de l’Académie , 
celui de Trévoux et Le Dictionnaire Critique 
de La langue française , par Féraud ; Le Dic- 
tionnaire de grammaire et de littérature dans 
LEncyclopédie Méthodique, etc.ony a joint, 
0. un extrait des synonymes français par 
Girard , Beauxée, Roubaud , etc. 2°. une 
Méthode de prononciation aussi facile que 

sûre , appliquée à tous les mots de la langue ; 

30, Les mots nouveaux et les autres chan- 

gemens introduits dans la langue par La révo- 

lution française ; 4°. un Focabdlaire géa- 
F 4 


68 Grammaire: | 


graphique , augmenté des noms latins de cha- 
que lieu ; par C. M. Garrez , professeur 
de grammaire générale à l'école centrale du 
département te l’Isère. À Lyon, chez Bruyset 
aîne et compagnie , imprimeurs- libraires, et à 
Paris, chez L. H. Périsse , libraire, rue de la 
Barilleris , n°. 4, près le Pont Saint - Michel, 
2 vol. in-8.°, chacun de 800 p. ; prix, 15 francs. 


Ly a cinquante ans que Voltaire disoit dans son 
styie badin, mais toujours instructif et vrai, que 
la langue française avoit réussi, comme nos cuisiniers, 
en flattant le goût le plus général. Depuis , en 1784, 
M. de Kivarol a coufñirmé et développé cette même 
vérité dans un examen raisonné , philosophique et 
approfondi de la langue française. Dans cet exa- 
men suivi de sa marche, de ses progrès, de sa per- 
fection , il rappelle cette multitude de chefs-d’œuvres 
qui, dans tous les genres, lui ont acquis une va- 
riété infinie d’avantages, une souplesse, une pompe, 
une harmonie , une mollesse, une concision même, 
düand le sujet le requiert, etc. (1); qu’on cherches 
roit vainement dans beaucoup d’autres idiomes mo- 
dernes, et même dans plusieurs langues - mères, 
Il lui reconnoît un aufre avantage qui n’est pas 
le moindre ; l’ordre et la clarté dans sa construction, 
la plus propre et la plus convenable aux discus- 


(1) Entre plusieurs exemples d’une extrême concision dans 
notre langue , on peut citer l'éloquent Diseours sur l’his. 
toire universelle par Bossuet. Peut-on dire plus de choses en 
moivs de [A et d’une manière plus sublime ? 

+ 


Sur la langue française. 89 


sions littéraires et scientifiques, aux affaires et aux né- 
gociations politiques. M. de Rivarol prouve que tout 
à la fois ont concouru à cet ascendant flatteur pour 
la nation , nos livres, nos découvertes et inventions, 
notre théâtre, nos mœurs, nos modes mêmes : il 
a recherché et montré, pour me servir de ses propres 
expressions, « comment tant de causes diverses ont 
» pu se combiner et s’unir pour faire à celte langue 
» une fortune si prodigieuse. » Dans ce discours lu 
‘et couronné par une académie étrangère , à plus 
de cent myriamètres ( 200 lieues) de noire capi- 
tale, M. de Rivarol, tour-à-tour grammairien, 
philosophe et orateur , par un nombre d’allusions 
fines, par une infinité de rapprochemens et de 
contrastes ingénieux , vrais et sensibles, démon- 
troit et prouvoit la prééminence et l’universalité 
reconnues par les étrangers mêmes de la langue 
française (2). « Le moment, ajoutoit - il, est venu 
» de dire Le nonde français , comme on disoit au- 
» trefois /e monde romain. » Mais alors, en 1784, 
l’auteur du discours entendoit dire seulement que 
les personnes aisées qui voyageoient pour leur plai- 
sir, que les gens de lettres, les savans, les gens 
de cour, les négociateurs politiques, ne pouvoient 
se dispenser de savoir cette langue universelle ; que 
l'étude de cette langue chez l'étranger , entroit né- 
cessairement dans une éducation soignée des classes 


(2) Cette pièce, à la fois philosophique et oratoire , a four 
titre : « De l’universalité de la langue française, discours qui a 
» remporté le prix de l’Académie de Berlin. Paris, Desenne, 
2 1784, ia-89. de 92 pages. » 


90 Grammaire. 


supérieures. Mais depuis la révolution française , 
cette étude, alors d'agrément pour cette classe ai- 
sée, est devenue de nécessité pour toutes , dans 
tous les pays, par l’étendue de la grande répu= 
blique, par le nombre des républiques filles de 
la république mère, par le nombre des autres na- 
tions ses alliées, par la multiplicité de ses nouvelles 
relations en tous genres, principalement commer- 
ciales et politiques, par-tout centuplées aujourd’hui. 

Il est constant que la révolution a occasioné un 
changement considérable par rapport à la propa- 
gation de la langue française ‘aujourd’hui beau- 
coup plus générale qu’à l’époque dont on vient de 
parler, aujourd’hui qu’elle est devenue nationale chez 
les peuples étrangers ; ce qui dernièrement faisoit 
dire à un savant dans le fond du Nord : « Bientôt 
« on ne verra plus sur la terre qu’une seule famille 
» parlant sa langue- mère , maintenant que son 
» universalité semble être décidée autant qu’est as- 
» surée par-tout l’influence de la république fran- 
» çaise (3). » 

La révolution a de plus opéré dans cette langue 
même, une autre révolution bien sensible et bien 
remarquable. Cet événement mémorable , qui a 
changé la face d’une grande nation , auquel nous 
devons des lois, des mœurs, des habitudes nou- 
velles, a introduit dans le langage une multitude 
d’expressions jusqu’alors inconnues , et donné à 
plusieurs autres des significations entièrement diffé» 


(3) Le professeur Olivarius, dans son Journal du Nord lit, 
téraire ; N°. I. Paris, Fuchs , in-12. 


” 


Surla langue francaise. 91 


rentes de celles qu’elles avoient auparavant. Noire 
langue, au sein des convulsions politiques qui nous 
ont agités, a pris un essort rapide qu’il importoit 
de diriger : ses ressources ont paru se multiplier 
et son abondance s’accroître; mais en même temps 
on a vu sa pureté s’altérer. Un néologisme affecté 
s’est emparé trop souvent de la tribune, des écrits ; 
du théâtre, de la conversation même ; néologisme 
dont les surfaces séduisantes ont pu plaire quelque- 
fois, mais qui, bien examiné et pesé au poids de 
la raison , n’offroit qu’un sens louche, faux et tou- 
jours très-ridicule, | 

Ces circonstances extraordinaires, à la fois réu- 
nies , sembloient exiger pour la France , et plus en- 
core pour les étrangers, un nouveau dictionnaire 
de la langue francaise, qui conservât dans toute sa 
pureté cette langue des Racine ; des Boileau, des 
Massillon, des d’Olivet ; qui arrêtât ou épurût la 
rapidité et la multitude de ces innovations dange= 
reuses qui sembloient nous devoir faire regretter 
Pexistence de ce corps antique et célèbre, de ce 
tribunal suprême et littéraire de la langue , chargé 
par sa constilution de veiller à sa conservation. Cette 
tâche devenue nécessaire, étoit difficile : elle exi- 
geoit une conuoissance approfondie de notre langue, 
une critique éclairée, une sévérité courageuse, un 
goût sûr, une finesse de tact et un sentiment ex- 
quis, qui sussent admettre ou repousser ce qu'il y 
avoit de bon ou de répréhensible dans ce débor- 
dement d’innovations. Le citoyen Gattel , profes- 
seur de grammaire générale au département de 


92 Grammaire. 

l'Isère, avantageusement connu par un autre ou- 
vrage de glossographie (4), a senti la nécessité et 
l'importance de l’entreprise 3 mais tout en recon- 
noissant son utilité, il ne s’est point dissimulé les 
difficultés attachées à ce travail : elles ne l’ont point 
rebuté ; il s’y est livré avec ardeur, avec courage, 
et on peut le dire, avec beaucoup de succès. 


Le professeur national avoit pris pour première 


base de son travail, la dernière édition publiée en 
1790, du Dictionnaire portatif de la langue 
française , extrait du grand Dictionnaire de 
Richelet , par Wailly. On sait que cet Abrégé 
de Richelet avoit obtenu un succès marqué, mé- 
rité à bien des égards. Le nouvel éditeur ne s’étoit 
proposé d’abord que de le revoir avec beaucoup 
de soin ; mais après un examen approfondi, ilsentit 
bientôt qu’il n’y régnoit pas l'esprit de méthode 
et de clarté , la correction, la justesse et la préci- 
sion qu’on avoit droit d’attendre d’un grammai- 
rien aussi célèbre ; qu’on avoit à lui reprocher un 
nombre de définitions vagues, incomplètes, quel- 
quefois même inexactes ou fausses, comme le nou- 
veau rédacteur en cite des exemples remarquables 
dans son avertwssement et dans le corps de l’ou- 


(4) Le nouveau Dictionnaire espagnol et français , avec 
linterprélation latine de chaque mot , d’après le Diction- 
naire de l’Académie royale espagnole et celui de l’Académie 
francaise , enrichi de plus de dix mille mots qui ne se 
trouvent point dans les dictionnaires de Sobrino et de Séjour- 
nant. Lyon , les frères Périsse ; ( Paris, Fuchs ) , 1790, 
4 vol. in-8°, 


Sur la langue française. 03 
vrage. On avoit encore à reprocher au premier abré. 
viateur de Richelet, ses acceptions de mots pres- 
que toujours confondues ; une multitude de verbes 
où les significations actives et neutres sont de même 
indistinctement mêlées ; et d’ailleurs, un très-crand 
nombre d’autres fautes plus ou moins considérables 
qui s’étoient glissées dans ce dictionnaire, estimé 
cependant, et d’autant plus dangereuses, qu’elles 
sembloient autorisées par un homme qui s’étoit fait 
un nom parmi nos premiers grammairiens. 

D’après cet exposé , on ne sera pas étonné que 
le citoyen Gattel , qui d’abord n’avoit voulu que 
donner à l’Abrégé de P'ailly un nouveau degré d’in- 
térêt et de perfection , ait fini par en composer un 
tout différent , et à beaucoup d’égards entièrement 
neuf. Lenouveau rédacteur avoit encore senti qu’un 
grand nombre d’imperfections inévitablement atta- 
chées à ce genre fastidieux d’un travail longet fati- 
guant, quiexige beaucoup d’attention, de continuité , 
de courage et bien des connoissances , déparent sou- 
vent les dictionnaires, même les meilleurs et les 
plus accrédités , et outre ces fautes bien pardon- 
pables que les changemens successifs qui s’intro- 
duisent nécessairement dans les langues vivantes y 
font presque toujours désirer des améliorations im- 
portantes. 

Pour obvier à ces différens inconvéniens , et non- 
seulement faire disparoître jusqu'aux moindres im- 
perfections, mais pour donner encore à son nou- 
veau dictionnaire toute la perfection et l’intérêt dont 
il pouvoit être susceptible , pour en accroître les 


* 


94 Grammairé: 


richesses et en augmenter Putilité, pendant tout Îe 
cours de son travail , le ciroyen Gattel a conti- 
nuellement eu fous les yeux le Dictionnaire dé 
l’Académie , ceux de Trévoux , de Richelet , dé 
Furetière , pour, d’après ce rapprochement et une 
comparaison réfléchie, donier des exemples choiï< 
sis, établir des règles sûres, et tirer des résultats 
conséquens et les plus instructifs : sur + tout il a tà- 
ché de fondre dans son nouvel Æbrégé ce qu'il y a 
de plus substantiel et de plus utile dans le Dic- 
tionnaire critique de La langue française paf 
Ferraud ; ouvrage excellent, mais que son vo- 
lume met hors de la portée du plus grand nombre 
des lecteurs. Le Dictionnaire de grammaire et 
de littérature , qui fait partie de Encyclopédie 
méthodique , ne lui à pas offert moins de ses 


‘ 


cours. 

Le citoyen Gattel mérite des éloges pour l'esprit 
de méthode qui règne dans son ouvrage d’un bout 
à l’autre, et pour être entré jusque clans les plus 
petits détails qu'on ne trouve pas toujours chez les 
autres lexicographes les plus accrédités. Corrections, 
améliorations , augmentations ; rièn ne paroit y 
avoir été négligé : «la nature des verbes, les chan- 
» gemens qu’elle éprouve suivant les circonstances, 
» y sont spécifiés exactement ; l'indication des dif- 
» férens genres de style auxquels sont appropriées 
» telle ou telle expression y est beaucoup plus dé- 
» taillée qu’aileurs. Lorsque la position d’uue épi- 
» thète qui précède ou qui suit le mot auquel elle 
» est associée peut en changer le sens, on a soin 


ve ’ 


VA Pre ue C9 
AS, 


RP De 
+ 


: 
CARE 


Paz 


{ 


Sur La langue française. 95 


» d’en avertir. Il en est de même des irrégularités 
» des conjugaisons des verbes seulement usités dans 
» quelques-uns de leurs temps , à certaines person- 
» pes, au singulier ou au pluriel; des expressions 
» vicillies, de celles qui commencent à devenir su- 
» rannées , de celles que usage a cherché à intro- 
» duire, de celles employées par des auteurs mo 
» dernes connus et qu’on cite ; enfin, des idiotis= 
» mes de l’intérieur de La France, des Locutions 
» viCICUSES usitées dans telle ou telle partie de 
» son territoire, ou familières aux étrangers 
» qui nous avoisinent., » Prémunir contre l’abus de 
leur emploi, c’est à la fois, et propager la pureté 
de la langue , et servir l’intérêt de ceux que l’ha- 
bitude de les entendre , dès leur plus bas âge, pour- 
roit entraîner. 

Wailly, dans son Æbrégé de Richelet , avoit in- 
séré un petit nombre de synonymes extraits de ceux 


de Girard : cette idée qui a paru au nouveau ré- 


dacteur être utile, il l’a suivie et étendue ; il ne 
s’est pas borné aux synonyines de Girard , il a mis 
à contribution Bauzée , Roubaud , d’Alembert , 
VPEncyclopédie ; il a puisé encore dans d’autres 
sources, et ilne s’est pas contenté d’indiquer les 
différences qui distinguent les synonimes ; il s’est aussi 
appliqué à faire connoître les oppositions qui se 
trouvent entre certaines expressions, etc. toujours 


en se renfermant dans les bornes que prescrivoit 


à cet ouvrage son titre d’Abrégé , et l’usage auquel 
il est destiné. 


L’Abrégé de Richelet étoit déjà beaucoup plus 


96 Grammaire. 


riche que celui de l’Académie : le nouveau rédacteur 
l’a augmenté considérablement d’acceptions omises, 
d'exemples utiles, de locutions qui, marquant le 
génie particulier de la langue , demandoient en fa- 
veur des étrangers une explication nécessaire en ré- 
marques qui indiquassent à la fois les expressions que 
lPusage admet, et celles qu’il rejette, malgré les 
nuances légères qui semblent les rapprocher; enfin, 
un nombre de mots omis dans lÆbrégé de Richelet, 
et dont chacun eût pu lui seul former un article. 

Dans ces nouvelles augmentations on pourroit faire 
monter à près de quatre mille les mots choisis parmi 
les termes d’arts et de sciences les plus essentiels ; 
ceux relatifs aux objets nombreux de l’histoire na- 
turelle , aujourd’hui plus cultivée que jamais ; ceux - 
de la marine encore si nécessaires dans les circons- 
tances actuelles, etc. les nouvelles dénominations des 
poids et mesures, de bois de chauffage , de char- 
pente, etc. de pesanteur, de capacité, de superlcie, 
de longueur ; des matières sèches ou liquides ; des 
mesures itinéraires ; la nouvelle nomenclature mo- 
nétaire , etc. etc. En un mot, le nouvel éditeur, qui 
mieux que personne, connoit son propre travail, 
croit pouvoir faire monter les nouvelles additions en 
différens genres de ce dictionnaire, à plus de dix 
mille. 

Un autre objet non moins essentiel a continuelle- 
ment fixé l’attention du nouveau rédacteur, tandis 
que dans la plupart des autrès langues l'écriture a 
Pavantage d’être le tableau de la parole, comme la 
parole devroit être l’écho de lécriture, ensorte qu’il 

y 


Sur La langue francaise. 97 
y eût beaucoup de conformité ou de proportion entre 


 Pune et l’autre : il est à remarquer que précisément 


les deux langues les plas cultivées, les deux plus 
répandues, sont celles-là mêmes qui, par Péloigne- 
ment et les contrarictés entre leur orthographe et 
leur prononciation, offrent le plus de difficultés à 
ceux qui désirent les apprendre (5). Il er résulte que 
le principal écueil de x tre langue pour les étrangers, 
soit pour la parler, soit pour sentir et goûter à la 
lecture la mélodie de nos meilleurs poëtes et ora- 
teurs, c’est la prononciation. Presque tous les lexico- 
graphes anglais ont multiplié à l’infini le* livres où 


Ja leur est notée : moins attentifs à cet égard, les 


nôtres avoient beaucoup trop négligé cet objet im- 
portani. Jusqu’ici on n’avoit irouvé dans nos diction- 
naires français, estimés les meilleurs, que peu ou de 
foibles secours pour en déterminer le bon usage, 
qui varie en mille manières d’une extrémité de ja 
France à l’autre. Ferrand, dans son excellent ou- 
vrage, avoit offert, d’après son progre travail et 
celui du célèbre d’Olivet, cette ressource précieuse 
aux étrangers et à ceux qui s'appliquent à bien parler 
notie laugue : en cherchant à peindre la pronon- 
ciation , il avoit indiqué en même temps la proso- 


die (6) avec assez de précision pour donner à sa 


(5) Duclos , Remarques sur la grammaire générale et rai- 
sonnée de P. R. 

(6) À propos de prosodie et de d’Oliret, un homme de 
lettres vient d’avoir une très-bonne idée pour les étudians et 


pour les étrangers , celle d’avoir réuni en un petit volume 


plusieurs ouvrages qui leur seront extrêémemeut utiles. On ne 
sauroit trop contribuer à le répandre et à le faire connoître 5. 


Tome III. G 


eë _ Crammatre. à 


méthode un très-grand avantage. L'auteur du nous 
veau dictionnaire , en s’appropriant ce travail , a 
cherché à le perfectionner : il a eu soin d’indiquer les 
changemens que la prononciation éprouve dans’ cer- 
taius mots, suivant leur emploi daus la conversation 
ordinaire ou dans la déclamation oratoire, dans la 
poésie ou dans la prose , et suivant les mots qui 


\ 
il a pour titre : « Recueil de règles et d'exemples sur la pro- 
>» sodie française , Ja versification et le style figuré ; conte- 
2 nant le Traité de la prosodie par d’Olivet , un Abrégé des 
» règles de la versification par Restaut , l’Art poétique de 
» Boileau et un Abrésé des règles du style figuré , ex- 
» traites des ouvrages de Rollin, Gibert , le Batteux , du 
> Marsäis, ete. avec des remarques. Paris, Dessessaris, 
> an VI.» 

On auroit désiré que l’éditeur eût élagué ou corrigé dans 
de courtes notes quelques règles ou exemples que l'usage a 
changés, comme dans les mots suivans : les syllabes mar- 


U 
quées longues ou brèves > .qui ne le sont plus : creche, mi- 


Sable . escadre., masse , la derniére syllabe de léger que 
d’Olivet fait longue , parce qu’on la prononçoit alors comme 
fer. La licence autrefois admise en poésie avecque , n’a plus 
lieu aujourd’hui. Parmi les figures de mots on a confondu et 
placé la syllepse oratoire ; au lieu de la syllepse ou concep- 
tion ; syllepse grammalicalé , de construction et de mots. 
L’Abrégé du style figuré est bien court : l'éditeur autoit pu 
renvoyer le lecteur au Traité ( dans lequel il paroit avoir 
puisé , et il ne pouvoit mieux faire ) des « Principes‘du style , 
» ou Observations sur l’art d’écrire. Paris, les frères Etienne, 
» 1779, in-12. » Ouvrage excellent qu’on devroit bien 
réimprimer avec des additions désirées , qui en feroient un 
livre vraiment classique , et qui sera lu avec intérêt par les 
personnes mêmes qui se piquent d’écrire le mieux. 


L 


Sur la langue française. 99 


précèdent ou qui suivent; et ce que ses prédécesseurs 


n’avoient fait qu’indiquer foib'ement , ou expliquer 


én plusieurs mots et par des phrases entières, le ci- 
toyen Gattel le peiit à l’œil de la manière la plus 
.Sûre, la plus courte et Ja plus facile à saisir (7). 

Par rapport aux mots nouveaux introduits dans la 
langue française par la révolution, pour l’inteiligence 
de notre histoire et pour célle des trois constitutions 
de 1791; de 1793, de 1795, etc. l’auteur du nou- 
veau dictionnaire a eu l’attention d’en faire un petit 
vocabulaire séparé, réjeté à la fin du dernier vo- 
lume , qui a avantage dé pouvoir être lu de suite par 
ceux qui voudront particulièrement s’instruire sur 
éet objet. Sans trop s’écarter de son plan, l’auteur est 
entré dans ce vocabulaire, à chaque article, dans quel- 
que détail pour mettre son lecteur à portée de juger 
à cet égard ce qu’est aujourd’hui la constitution fran- 
gaise , et les variatious qu’elle a progressivement 
éprouvées. Quant aux néologismes étrangers par eux: 
imêmes aux événemens mémorables que la révolu- 
_tion a fait naître dans la forme de notre gouverne- 
ment, où a fondu dans lé rorps même de |? ouvragé 
les modifications apportées par les circonstances à la 
signification des mots anciens. Pour les termes ayant 


(7) Tous ses lecteurs cependant ne seront peut-être pas 
d'accord par rapport à la prononciation de quelques mots ; 


- mais en petit nombre. 


À propos de prononciation oratoire ; poétique , chantänte j 
il remarque que le mot Æchéron qui se prononce par-tout 
dans la conversation , dans les lectures littéraires comme i} 
$ Écrit ; se prononce dans Le chant de l’opéra, Ackéron. 


G 2 


100 Grammaire. 


un rapport plus direct à l’histoire révelutionnaire, et 
qui doivent leur exist nce à l’abu le plus perfde 
du langage; ceux de ces mots que l: rédacteur a cru 
nécessaire de rappeler ( mais en petit nombre) , il 
les accompagne d’une critique toujours sage, juste et 
éclairée. 

I; but de l’auteur, et qu’il me paroît avoir atteint, 
a été de réunir dans les bornes d’un recueil usuel et 
peu volumineux toutes les connoissances que l’usage 
régulier de la langue rend nécessaires à ceux qui 
aspirent à |: bien parler et à l’écrire avec pureté. 
Ce nouveau dictionnaire , en effet, renferme lui seul 
tout ce qu’on seroit obligé de chercher dans une 
foule d’autres ouvrages séparés , hors de la portée de 
bien des lecteurs par leur étendue, par le nombre 
de lenrs volumes, et dont aucun ne présente ni le 
même ensemble ni la mêine réunion de secours. 

C’est au plan sagement combiné de l’habile rédac- 
teur , que le public est redevable de cet avantage : 
c’est par son extrême précision, c’est en se tenant 
sévèrement en garde contre toute espèce de super- 
fluité, qu’il est parvenu à concentrer dans un petit 
espace tels détails qui, sans contenir rien de plus, 
quelquefois occupent plusieurs pages dans le Drction- 
naire de l’Académie , et qui, par la diffusion avec 
laquelle ils s’y trouvent semés, échappent plus faci- 
lement aux recherches qu’on y veut faire. En mul- 
tipliant les exemples , on ne les a point accumulés 
sans nécessité : toujours on a lâché de resserrer les 
définitions et de leur donner à la fois le mérite de la 
briéveté et de la plus grande précision. 


LS 


+7 . 


CC SE, — 


Sur la langue française. 101 


Pour concourir avec l’auteur à seconder ses vues, 
et pour resserrer le plus de choses possibles dans les 
bornes les plus étroites, on a joint toutes les res- 
sources typographiques nécessaires à ce but. Pour 


* celaon a béaucoup agrindi les dimensions des pages 


de l’ancienne édition : les abréviations ont été mul- 
tipliées dans celle-ci, et l’on a substitué aux alinéa 
( dont la fréquence grossit tant de dictionnaires sans 
les enrichir ), la séparation des différentes acceptions 
d’un mot par un petit filet (—), moyen simple et 


préférable à ces interruptions multipliées, dont la 
. Monotonie fatigue en,même temps qu’elle éloigne du 


but qu’on s’est proposé. Dans la nomenclature, par 
exemple , à la lettre H, cette lettre est précédée 
de deux guillemets par-tout où elle est aspirée, et par- 
là on a évité de ie Re bien des fois cette obser- 
vation. C’est donc à force de travail et par de tels 
artifices qu’on est parvenu à faire entrer en deux 
seuls volumes portatifs, mais en pelit texte, et cha- 
cun de 800 pages, ce qui, autrement et d’un gros 
caractère, auroit pu former aisément trois forts vo 
lames in 4°. 

La correction typographique, si essentielle à tout 
livre élémentaire, ‘i nécessaire surtout à un diction- 
naire de langue particulièrement destiné à des étran= 
gers, m'a paru très-soignée et extrémement exacte: 
dans seize cents pages à deux colonnes, je n’ai ren- 
contré que deux fautes peu cbnetdéables de lettres 
Pune pour l’autre. 

Quelques personnes prétendront peut-être qu’on 


‘auroit dû supprimer dans ce dictionnaire un nombre 


G 3 


ne : Grammaire. 

de mots atijourd’hui hors d'usage, de féodalité, de 
jurisprudence canonique ; les termes concernant les 
maisons religieuses, les universités et quelques autres 
de ce genre , consacrés à nos anciennes institutions ; 
aujourd’hui abolies ; mais par la raison même que 
ces mots , tombés en désuétude , s’oublient , il n’est 
pas inutile de les conserver pour ceux qui étudient 
notre langue, sur-lout pour les étrangers à qui cet 
ouvrage paroît particulièrement destiné , et à qui 
cette partie sera nécessaire pour l’intelligence de nos 
livres les plus répandus dans les bibliothèques étran- 
gères, de Mézerai, Daniel, Velly, Vertot, de l’abrégé 
du président Haïnault, de Voltaire , Raynal ; pour 
Pintelligence des antiquités de la France , des fa- 
meuses Provinciales , des traduetions de Fra-Paolo, 
de Gianone , etc. etc. Ce reproche, qui seroit injuste, 
m'en rappelle un autre qui ne paroît pas mieux 
fondé, avancé par un homme de lettres célèbre , et 
qui court aujourd’hui la même carrière en glosso- 
graphie.M.de Rivarol,dans une introduction savante 
( peut - être trop métaphysique ) d’an Nouveau Dic- 
tonnaire de la langue française en trois volumes 
in-4°., lequel, d’après les talens reconnus de l’au+ 
teur, promet d’excellentes réformes, des vues pro- 
fondes, en un mot, unouvrage extrêmement curieux, 
neuf et utile; M. de Rivarol , dans ce prospectus ou 
cette introduction blâme le dictionnaire de l’académie 
d’abonder trop en expressions triviales et en pro- 
verbes populaires : mais le but d’un dictionnaire de 
ce venre ( pourroit-on lui répondre } n’est point 
de faire un orateur , un beau parleur , mais de mettre 


” 


Sur la langue française. 103 


les étudians, les ienaians , les étrangers sur-tout, 
à portée d’entendre tous les livres français bien ou 


Du ÉL E ne, 
£ an: | 
\ 


‘ mal écrits’, anciens et modernes, en les prévenant ce- 
pendant contre les mauvaises locutions , comme & 
fait le citoyen Gattel dans son dictionnaire ; et à cet 
écard il est à remarquer que lés éxnressions triviales 
4 Il H 
ét populaires dominent s<ur-tout dans les comédies , 
dans les pamphlets, dans les écrits satyriques et au- 
P ; à 4 
tres papiers du jour, qui ar leur nombre et par 
Pap > qui, 
leur débit , surpassent infinirrent les ouvrages les plus 
) [ re] 


parfaits, soit en éloquence, soit dans la haute poésie, 
+ Un autre reproche qui me sembleroit plus raison= 
| nable , qu’on pourroit faire à l’auteur du nouveau 

dictionnaire , c’est d’y avoir suivi trop scrupuleu- 

sement dans sa nomenclature , orthographe néogra; 

phique de Waiïilly; dans un nombre de mots français 
| tirés des langues anciennes, principalement de ceux 
: sortis du grec, orthographe qui s’éloigne de leur éty< 
| mologie. Le nouveau rédacteur a si bien senti l’abus 
! de cet écart, que cette orthographe vicieuse de son 

prédéce:seur, qu’il adopte dans la nomenclature, il 
L Pabandonne dans la suite de son discours. Mais on 
À doit ajouter à la louange du citoyen Gattel, que si 
Porthographe , les genres ou la prononciation , 
etc. semblent présenter quelques doutes, il rapproche 
presque toujours à ce sujeï, el cornpare les Diction- 
naires de Académie, de Trévoux , de Restaut , de 


M don. ha 7. “in ec | 


Ferraud, de l'Eucycloptdie, le Manuel lexique, etc. 
et pour se décider, il s'appuie de autorité qui lui 
paroït la meilleure. « Il m’a toujours semblé, dit 
» Voltaire ( qu’on ue doit pas se lasser de citer en 


G 4 


' 


. 


104 _ Grammaire. 

» fait de goût, de grammaire, de littérature, de cri- 

» tique , etc. ) qu’on doit écrire comme on parle, 

» pourvu qu’on ne choque pas trop l'usage, pourvu 

» que l’on conserve les Lettres qui font sentir l’é- 

» Lymologie et La vraie signification du mot. »° 
J’ajouterai par rapport à l'importance des étymolo- 
gies dans un dictionnaire , une autre autorité non 
moius imposante à cet égard, celle du cito,en Vol- 

ney : « Que la conmoissance des étymologies est &b- 

» solument nécéssaire pour l’enseignement et 

» l’élude de la nomenclature où du Dictionnaire 

» a’une Langue , et qu’un bon dictionnaire étymo-  : 
» logique seroit la plus parfaite histoire de l’entende« 

» meut humain.» Les Ruines. Paris, Agasse, 
1791 (6). 

:: Pour confirmer les éloges donnés aux changemens, 
aux corrections et aux augmentations du nouveau 
rédacteur, je voulois, avant de terminer cet extrait, 
citer un nombre d'exemples tirés de l’ouvrage même : 
c’éloit mon dessein , et j’en avois recueilli un nombre 
dans cetie vue. La chose m'’auroit été facile ; car * . 
la nomenclature de ce dictionnaire monte peut-être 


. (8) Un grammairien instruit et zélé pour la langue ( Sé- 
bastien Cherrier } avoit adressé à l’Académie française en 
1766 , un rapprochement curieux « des équivoques et bizar- 
» reries de l’orthographe française. Paris, Gueñfier ( au- 
» jourd'hui Onfroy ) ,in-12 , 173 pag.» L’auteur de ce re- 

cueil y prétendoit avoir trouvé dans la langue même toutes les 
ressources nécessaires pour remédier à la plupart de ces abus; 


L 


mais les moyens de réforme proposés ne furent point agréés, 
parce qu’ils s’éloiguoient trop de l’usage et des étymologies. 


Beaux-Arts. 105 


_ à cinquante mille mots, et il n’yena pas un qui ne 
m’ait passé sous les yeux ; mais cet extrait est déjà 
trop étendu, ces citations ne feroient que l’alon- 
ger ençore , et je craindrois d’abuser de la patience 
des lecteurs. Je me bornerai à dire que, d’après 
celte leciure et l’examen que j’ai pu en faire, ce dic- 
tionnaire abrégé, d’un format portatif et commode, 
dans cet espace borié et dans son genre , me paroît 
le plus abondant , le plus complet , et jusqu’ici le 
Meilleur dictionnaire que je connoïisse. 


| | E. B. 
DES ES RC RENE) 
mens 

B'EAGU NX AR T:S 


Descrrrrion des Statues des Tuileries, par 
Æ. L. MirzriN, Conservateur du Muséum des 
antiques à la Bibliothèque nationale , et 
Professeur national d'Histoire et d’'Anti- 
guités ; prix , 1 franc 5o centimes. À Paris, 
chez l’auteur, à la Bibliothèque nationale | rue 
Neuve-des-Petits-Champs, n°. 11, et chez Fuchs, 
libraire , rue des Mathurins, An VI > 1798. 


Dvrs que le superbe jardin des Tuileries a été 
encore embelli par une réunion de statues, on voit 
ces chels-d’œuvres de lart moderne , et sur-tout 
les copies de Part antique, toujours entourés d’un 
nombre de curieux qui les adimirent ; €t raisonnent 


_ to6 Beaux-Arts. 


plus ou moins bien sur les sujets qu’ils représentent , 
selon le degré de culture de leur esprit. N 

Oecupé par goût et par état de l’élude des monu- 
mens , Clargé'par le gouvernement de conserver et 
d'expliquer dans des cours publics les trésors de 
l'antiquité, qui nous retracent l’histoire des mœurs 
et des usages des nations (1), j’avois formé le projet 
de décrire ces statues aussitôt que leur réunion seroit 
complète : je regardai cette Description comme uñ 
véritable Traité élémentaire, propre à donner aux 
pures gens, et aux gens du monde, quelques no= 
tions de l’histoire des arts, et à faire voir que l’ar- 
chæologie ou la science des monumens n’est pas, 
comme on le pense trop communément , une étude 
sèche et aride, mais que c’est au contraire une étude 
aussi amusante et aussi agréable qu’instructive , 
puisqu’elle est le résultat de la comparaison des plus 
beaux passages des classiques , et des plus beanx 
ouvrabes de l’art. 

Mais on vient de publier successivement différentes 
Descriptions de ces stalues, et il n’y en a pas une 
qui ne contienne une foule d’erreurs, ét qui. ne 
soit faite pour égarer le goût et le jugement de 
ceux qui voudront les suivre ; ce qui vient de ceque 
les études littéraires sont aujourd’hui trop négligées. 

J’ai donc pensé que je ne devois pas différer d’of- 
frir au public ce petit essai; je n’y attache d’autre 
importance que celle de donuer à la jeunesse un 


(x) Ces cours, établis par une loi du 20 prairial an IV , 
ont lieu dañs une des salles de Ja bibliothèque nationale, 


Description de Statues. 107 


guide plus sûr, et propre à élever les ames par une 
considération juite des idées grandes et des beautés 

sublimes, et de former le goût et le jugement par un 
examen sévère des fautes que de grands artists ont 
commises pour n’avoir point nourri leur esprit des 
connoissances littéraires utiles à leur talent. 


Jee suis attaché à donner sur chaque monument 
les opinions des archæologues les plus insiruits j Je 
les ai discutées brièvement : j'ai indiqué celle qui 
wa paru la plus probable ; j'ai quelquefois ajouté 
la mienne. 

J'ai placé de courtes notés sur quelques sculpteurs, 
‘afin de donner une idée générale des principaux 
statuaires de l’école française. 


En décrivant les monumens les plus célèbres, tels 

que l’Apollon , le Laocoon, le Nil, je rapporte les 

| ‘passages des classiques ; j'ai joint la Description de 
“Winckelmann, pleine de poésie et d'enthousiasme, 
persuadé que rien ne pouvoit être plus agréable que 
Ja lecture de ces productions du génie, en présence 

| ‘des ouvrages de l’art les plus uBtables: dans le 
plus beau jardin de PUnivers. 
L Ce petit Traité pourra encore avoir une autre 
* utilité. Comme plusieurs statues des Tuileries, tels 
que Laocoon, Apotlon, Ariane , etc. sont des copies 

ù des statues apportées de Rome, leur description sera 
une espèce d’iniroduciion à la connoissance de ces 
monumens, et préparera à les voir avec plus de 

* plaisir et de fruit quand ils pourront être exposés. 
Je n’ai eu d’autre but, en composant cet ouvrage ; 


\ 


108 Beaux-Arts. | 
| 
que celui d’être utile ; il fera excuser , j’espère , les 


défauts qu’on y pourra trouver, 


Je vais citer ici le premier article pour indiquer 
la manière dont cet écrit est rédigé. 
/ 


ANDROMAQUE ET ASTYANAX. 


Ce groupe de deux personnages est otre 
ment nommé le groupe de Papyrius. Les sentimens 
sont tres-partagés à son sujet. 

L'opinion commune est qu’il représente Papyrius 
ef sa mère , dont l’histoire est suffisamment connue par 
le récit qu’Aulu-Gelle nous en a transmis ; récit qu’il 
emprunte d’un discours de M. Caton à ses soldats 
marchant contre Galba. 

Avant cette époque, les sénateurs entroient au 
sénat accompagnés de leurs fils, encore vêtus de la 
robe prétexte. Un jour on traita une matière trop im- 
portante pour que la discussion fût terminée en une 
séance ,et elle fut remise au lendemain : on convint 
cependant de garder le plus grand secret sur le sujet 
mis en délibération, jusqu’à ce que le décret füt 
rendu. La mère du jeune Papyrius, qui avoit accom- 
pagné son père, lui demanda de quoi il avoit été 
question : le jeune homme répondit que le secret lui 
avoit été recommandé, et qu’il devoit le garder. Cette 
réponse piqua la curiosité de la mère : elle le pressa 
tellement ,que, pour mettre fin à ses importunités, 1l 
eut recours à un mensonge plein d’espritet de gaieté ; 
il lui confia, avec mystère, qu’on avoit discuté s’il 
convenoit plutôt qu’un mari eût deux femmes, ou 


Description de Statues. 109 


qu’une femme eût deux maris. La mère de Papyrius 
pâlit à ces mots, sortit toute troublée, et fut faire à 
l'instant confidence à d’autres femmes de ce qui se 
pässoit. Aussitôt le bruit s’en répandit, et le lende- 
main elles assiégèrent en foule les portes du sénat: 
elles demandoient en pleurant que si l’on vouloit 
toucher au lien sacré du mariage, on donnât plutôt 
deux maris à une seule femmezque deux femmes à 
un mari. Les sénateurs ne pouvant présumer d’où 
venoit cetie rumeur, le jeune Papyrius avoua le 
mensonge qu’il avoit fait à sa mère, mensonge qui 
étoit la cause de tout ce bruit.Le sénat admira la pru- 
dence et la discrétion de ce jeune. homme; il dé- 
créta cependan! qu’à l’avenir fes jeunes gens n’entre 
roient plus dans l’assemblée avec leur père, à l’ex- 
‘ception de Papyrius qui fut surnommé prætextatus , 
à cause de la prudence qu’il avoit montrée dans un. 
temps où il portôit encore la prétexte. 


On ne sauroit déterminer ceite statue d’une ma- 
nière très-positive ; mais elle ne peut représenter, 
comme on le croit communément, Fapyrius præ- 
textatus ; alors ce jeune Romain devroit être vêtu 
de la prétexte, et avoir suspendu à son cou la bulle 
que les jeunes gens ne quittoient qu’en prenant la 
toge et en commencant le tirociniat (2). 


Sandrart a cru voir dansce groupe Marc-Aurèle 
et Lucius-Verus : il est vrai que le sexe de la plus 


(2) Voyez dans le Magasin encyclopédique , troisième 
année , tome JIL, page 371 , l’extrait d’une exellente Dis- 
sertation de M. Charles-Auguste Boettiger , sur le tirociniat. 


xr6 | Beaux-Arts. 

grande figure n’est pas assez caractérisé pour qu'oi 
puisse assurer qu elle représente une femine ; mais 
on ne retrouvé pas dans ces figures les traits bieri 
connus de Marc-Aurèle ni ceux de Lucius Verus. 

D’autres y ont vu Faustine et son es mais 
avec aussi peu de fondement, 

Beaucoup de personnes regardent ce groupé 
comme une image de l’amitcé. 

\Winckel:rann y avoit vu d’abord Phèdre décou- 
vrantsa passion à Hippolyte ; mais le jeune homme 
entre à peine dans l’adolescence : d’ailleurs, il pa- 
roît écouter la personne qui lui parle avec intérêt, et 
lui répondre avec pläisir ; attitude q#i ne peut conve- 
nir à Hippolyte. 

Il a émis dans sa dernière édition de l’Histoire dé 
PArt, une idée plus vraisemblable : il voit dans ces 
deux figures, Électre rencontrant son frère Oresté 
sur la tombe de leur père Agameinnon, où elle sa- 
crifioit à ses mânes. Les cheveux coupés de la grande 
figure lui paroissent décider sans réplique en faveur 
dé ceite opinion. 

Winckelmaun trouve donc dans ce groupe la re- 
présentation du premier entretien qu’eut Electre 
‘avec son frère Oreste, plus jeune qu’elle, et la 
scène de Sophocle qui retrace cet entretien : tous 
deux ne pouvoient être représentés qu’avec des che: 
veux renaissaus: Sophocle nous apprend qu’Electre 
voulut se faire couper les cheveux par sa sœur 
Chrysothemis, pour les déposer avec les siens sur le 
torubeau de leur père. Oreste avoit fait la même 
chose avant qu’il se fût découvert à Electre: Ce 


f 
/ 


Description de Statues. tt 
Furent ces cheveux trouvés par Chrysothemis sur le 
tombeau: son père, qui lui firent conjecturer l’arri- 
vée de ce frère chéri à Argos; el lorsqu'Oreste se 
fut découvert à Electre , elle le prit par la main ; ce 
qui est exprimé dans ce groupe. La circonstance du 
premier entretien d’Elecire, ajoute Wiuckelmann, 
est distinctement rendue dans les airs de tête de ces 
deux figures : les yeux d’Oreste sont humides, pour 
ainsi dire, de larmes; ses paupières sont mouillées à 
force d’avoir pleuré. Il en est de même d’Electret 
on lit sur sa physionomie la joie et la tristesse , lat- 
tendrissement et l’abattement. à 5 
Cette explication est ingénieuse , mais non pas cer- 
taine. Il est vrai que le costume des deux personnages: 
est grec : le jeune homme a une simple chlamyde, et 
il est à moitié nu ; la femme a un vêtement plus 
ample, mais qui n’est pas celui des dames romaines; 
cependant, excepté la chevelure coupée, rien n’in- 
dique que ce soient Electre et Oreste. Le jeune 
homme est dans un âge plus tendre que celui où il 
devoit être quand il punit par un matricide le 
crime d’Ægisthe et de Clytemnestre, Pourquoi n’y 
verrions-nous pas ce groupe si souvent présenté par 
les artistes d’Ændromaque et de son cher Æstya- 
nazx, s’entretenant avec attendrissement du mal- 
heur de Troie et de la mort d’Hector (3) ? 

(3) Sur un beau camée qui appartient au ciloyen Giraud , 
artiste , dont le nom doit être cher à tous les vrais amis des 
arts, à cause de la maniere généreuse et libérale dont il com- 
munique la belle suite de plätre qu’il a formée , Astyanax et 


Andromaque sont dans des proportions relatives , conformes 
aux figures de ce groupe, 


112 Mélanges. 


Il est impossible d’expliquer cette stat:re d’une 
manière qui soit sans réplique ; mais on peut assurer 
qu’elle représente un sujet grec, et non Papyrius 
et sa mère , comme on le répète tous les jours. 

Winckelmann , en la regardant de près, y 4 
trouvé le nom de Partiste; il ‘appeloit enelaiis. 

L’original de cette statue est à Rome, dans la 
villa Ludovisi. 

Cette copie en marbre blanc étoit dans les jardins 
de Marly. TES 

L’original est gravé dans la Raccolta di statue 
de Maffei, planche 59. 

A. L. M. 


MÉLANGES. 


Lingua melle dulcior fluebat Oratio. CICÉRON. 


Prosrecrus des Œuvres choisies de  FÉNÉION , 
6 vol. in-12 brochés , avec des figures en tarlle- 


douce. 


“ “2 est un très-petit nombre de bons ouvrages dic- 
» tés par la racson et le sentiment , qui conviennent 
» à tous les pays, à tous les siècles, à tous les peu- 
» ples. Il seroit à désirer pour le bonheur du genre 
» humain , qu’il n’en existât que de semblables dans 
» l'Univers. 


» De ce petit nombre sont les Œuvres choisies 
» de 


Œuvres de Fénélon. 113 


de Fénélon ;, telle que nous les présentons au 
public. | 
» Il existe une collection de tous les écrits de ce 
» vertueux et sentimental philosophe , en g vol. in- 
» 4°. ; mais elle ne sauroit convenir à toutes sortes 
» de lecteurs, soit à cause du nombre des volumes, 
» soit à raison des matières théologiques qui s’y trou- 
» vent mêlées. 

» Le Fénélon dont nous sommes les éditeurs , 
» ne laissera rien à désirer aux amateurs de la vraie 
» philosophie. On y retrouvera l'élite des écrits de 
» ce grand homme, c’est-à-dire, tous ceux de ses 
» Écrifs qui placent leur auteur à côté des premiers 
»* sages, et qui rendront à jamais son nom synonyme 
» de celui de la vertu. 
» Depuis long - temps les gens de. goût deman- 
doient cette édition : des femmes, dignes d’en 
» apprécier le mérite, la sollicitoient , et plusieurs 
» pères de famille la réclamoient pour leur biblio- 
thèque et celle de leurs enfans. » 
Au nom de Fénélon ou de la vertu, qui est la 
même chose, le cœur se dilate, s’échauffe, s’em- 
brâse ; la langue la plus engourdie s’anime , se dé- 
lie et devient diserte ; une foule de pensées s’offrent 
à Ja fois à lesprit , et lon n’est embarrassé que du 
choix : le discours devient fécond , abondant ; il dé- 
borde en quelque sorte , et il ne peut se contenir 
dans les bornes ordinaires. 

On nous pardonnera donc cet élan du cœur et 
de la reconnoissance envers ce bienfaitcur du genre 
humain , que les peintres , les graveurs, les sculp- 


Tome III, EH 


ÿ 


Lk4 Mélanges. 

teurs les plus célèbres; les artistes de tous les penres; 
les poëtes et les oraleurs ont à l’envi cherché à fairé 
revivre par leurs talens sublimes , et par là ont 
éu . Pavantage d’associer leur immortalité à la 
sienne (1). 

Après des temps d'fficiles et orageux, la double 
image de Fénélon et de la vertu console des maux 
qu’on a soufleris ; elle encourage pour le bien, et 
peut nous servir d'exemple et de leçons pour 
Pavenir. | ; 

Chez Fénélon , tout est du plus grand intérêt ; sa 
vie, ses actions , ses écrits; et toujo®rs, par un même 
principe , l’amour de ses semblables. 

On ne prétend rien dire ici de nouveau ni d’ex- 
traordinaire 5 mais Fénélon est un de ces hommes 
rares dont il suffit de rappeler quelques faits, quel- 
ques traits déjà connus, pour procurer à ceux à 
qui on les rappelle un plaisir toujours nouveau, 

Un naturel doux et une grande vivacité d’es- 
prit furent les présages de ses verius et de ses ta- 
lens. La douceur de ses mœurs ; répandue dan$ sa 
conversation comme dans ses écrits , le fit égales 


(x) On cénnoît la belle statue de Fénélon par le Comte ; 
ses portaits exécutés par le pinceau agréable et vrai du cé- 
lèbre Vivien, par lé buriu immortel des Drévet, des Au- 
“dran ; et de nos jours, par Saint-Aubin et Fiquet : les 
éloges académiques de ce grand homme par Labarpe, Mau 
ri, etc. la tragédie qui porle son now, par Chenier. On ne 
vantera point ici, .en parlant de nos poëtes, les traductions 
en vers français du Téémaque , jusqu’ici peu heureuses ; 
mais du moins elles ont un hommage rendu à la prose po0é- 
tique, harmonieuse et cadéncée de ce grand écrivain. 


Œuvres de Fénéton. 118 
ment chérir de ses lecteurs, comme de ceux qui 
avoient le bonheur de vivre auprès de sa personne. 
Ï1 savoit allier les différens tons qui convenoient 
aux personnes et aux circonstance. Aimé et désiré 
par-tout , on le vitsimple avec le duc de Bourgogne ; 
sublime avec Bossuet , brillant avec les courtisans ; et 
dans son diocèse, tour-à-tour bon , aflable, bien- 
faisant , consolant y Compâtissant y il laissa pour long- 
temps aux évêques, ses successeurs, un modèle dif- 
ficile à imiter. 

S’agissoit-il de ramener une ame à la vértu ? ce 
m’étoit pas un maître qui parloit avec autorité; c’é- 
toit un frère , un ami qui ménageoit la délicatesse 
de son disciple , et qui sembloit douter avec lui pour 
éclairer ses doutes et pour le gagner à la vérité. 
Simple à la fois et profond, joignant à des manières 
douces une éloquence forte et persuasive, il avoit 
le bonheur de ramener et de s'attacher pour teujours 
le déserteur de la vertu. 

Doué d’une candeur admirable, d’une intégrité de 
mœurs irréprochables , il avoit dans lé premier degré 
les qualités excellentes et les plus réspectables; en 
un mot, toutes les vertus qui rendirent sa religion 
aimable à ses ennemis mêmes. 

Par sa conduite, par ses Ccrits, par ses fautes 
mêmes, il semble avoir devancé la révolution fran- 
çaise ; son quiétisme approchoit en quelque sorte 
de la morale simple , tolérante et toute aimante des 
disciples de Penn, qui fait de ses sectateurs un peu- 
ple de frères. Une de ses maximes, d’une philan- 
ropie üniverselle, étoit « qu’il falloit plus aimér sa 

H 2 


116 … Mélanges. 

» famille que soi-même , sa patrie plus que sa fa- 
» mille, et le genre humain plus que sa patrié. » 
D’après ce principe, il recevoit les étrangers avec 
une cordialité peu commune : aussi dans un2 guerre 
de religion , c’est-à-dire, de toutes communément 
la plus acharnée et la plus atroce, retenues par un 
sentiment de vénération pour sa personne, les ar- 
mées protestantes , entrées dans le Cambresis, épar- 
gnèrent les terres du prélat. 

Après la mort du duc de Bourgogne, Louis XIV 
brûla tous les manuscrits que son petit - his avoit con- 
servés de son précepteur Fén‘lon. F:nélon ne put 
obtenir que Ie. Telémaque fût imprimé en France 
avec permission , laut que vécut Louis XIV. Ce 
poëme semb'oit être la censure en a&tion des torts 
d’un monarque ambitieux, trop vain, trop peu Jja- 
loux de la gloire so'ide et véritaïle, ainsi que du 
bouheur des peuples qu’il gouvernoit. 

Si Pimitateur d'Homère rendoit aux rois le scep- 
tre plus pesant, laôue du GCirist annoit à rendre 
son joug plus léger aux petits. Un curé de son dio- 
cèse se plaignoit de u’avoir pu abolir les danses les 
jours de fêtes. « M. le curé, lui dit l’archevêque , 
» ne dansons point, mais permettons à ces pauvres 
» gens de danser, Pourquoi les empêcher d’oublier 
» un moment qu'ils sont malheureux ? » 

On a remarqué que Fénélon avoit supporté avec 
la même tranquillité d’ame ses disgraces de la cour 
de France et ses revers de la cour de Rome, ainsi 
que la perte de ses meubles, de ses livres et de ses 
papiers. consumés dans un incendie vers le. même 


Œuvres de Fénélon. 11% 


temps, sans s’affliger ni «e plaindre. Une chose plus 
admirable encore : on doit le louer de n°:voir jamais 
dit et écrit que du bien de ses ennemis et de ses per 
sécuteurs les plus violens, On pourroit à cet égard 
citer beaucoup de traits qui mettroient le comble à 
son éloge. Enfin, c’est de lui que d’Alembert , ce phi- 
losophe vertueux et sensible , qui dans ses éloses et 
dans ses autres écrits avoit su apprécier tant d’hommes 
célèbres, fat'gué d’une longue série en style lapi- 
daire , des talenset des vertus du meilleur deshommes, 
de l'écrivain immortel, de archevêque le plus res- 
pect&bl:..... ne vouloit point d’autre inscription que 
celle-ci : « Passant, n’efface point par tes pleurs cette 
» épitaphe , afin que d’autres la lisent et pleurent 
» comme toi. » 

Quant à ses ouvrages nombreux, admirables et va- 
riés comme son génie, ce serait une tâche longue et 
difficile de rendre à chacun le tribut d’éloges qu’ils 
méritent ; mais on ne peut s'empêcher de s’arrêter sur 
quelques-uns, sur celui sur-tout qui s’acquit à la fois 
le plus d’admirateurs et les ennemis les plus puis 
sans, qui faillit d’être étouflé dès sa naissance, qui 
est dans toutes les mains, et qui a été traduit dans 
toutes les langues, poëme admirable, où l’on re- 
trouve la pompe d’Homére et Pélégance de Vir- 
gile, toute la force de ia vérité unie aux agrémens 
de la fable | ouvrage immortel dans lequel l’au- 
teur a su déployer toutes les richesses de la langue 
francaise. 

La morale et instruction de ce poëme divin n’en 
sont pas le moindre mérite ; tantôt, comme Homère , 

3 


118 di Mélanges. 

Fénélon y est le précepteur des pasteurs et des lé- 
gislateurs des peuples, des guerriers mêmes, pour 
leur apprendre combien la clémence et la générosité 
sont encore au- dessus de la valeur et des talens mi- 
litaires ; tantôt, par uu rapproc hement heureux de 
la simplicité des mœurs vénérables de Pantiquité ; 
l’auteur inspire Pamour des vertus les plus essen- 


tielles au bonheur de homme, Il fait Pél oge de 
l'agriculture etdes arts les plus utiles, et en même 
temps la censure de ces vices brillans si chers à nos 


citadins, qui font toute leur ambition, leur tourment 
et la source de tous le urs malheurs, On y voit en ac- 


tion une satyre vivante de l'abus des richesses , d’un 


luxe et d’un faste insolens qui insuitent publiquement 
à la misère de l’indigent et de Popprimé. 
Ce que Fénélon a écrit sur Péloquence et sur la 


rbétorique, nous offre une critique fine , un PaEnN 


ment sain ; c’est le fruit d’une lecture sentie et ré- 


fléchie dus plus beaux modeles de Pantiquité : on 


y voit un écrivain vourri de la fleur de la littéra- 
ture aucienne et moderne. 
Entre un grand nombre d'ouvrages de Fénélon 
8 5 


on le sait , que la plupart théoloziques et polé- 


miques ne bout plus aujourd’hui d’un grand intérêt : 


on doit douc savoir gré à un homme de lettres, ins= 
truit et plein de goût, d’avoir distingué et su faire un 


choix déses Œuvres vlhulosophiques , c’est-à- -dire , 


‘dans tous ses ouvrages , ceux le plus à portée de toutes 
les classes des lecteurs, et d’une utilité la plus gé- 
nérale , où les législateurs , les instituteurs publics et 
particuliers , où les pères, les mères, leurs eufans À 


Œuvres de Fénélon. 119 


où les vieillards comme les jeunes gens, trouve- 
ront des règles sûres pour remplir leurs devoirs les 
plus essentiels, où ils puiseront les meilleurs prin- 
cipes de conduite dans les difléreutes circonstances 
de la. vie. 

Si ces œuvres choisies ont ün point de ressemblance 
entr’elles par leur utilité , elles varient par la diver- 
sité des sujets qu’on y traite, et en même ternps 
par la variété du style de lécrivain, presque tou- 
jours fleuri , gracieux | élégant , tantôt vifet serré, 
souvent ‘affectueux , presque loujours coulant et 
abondant. Enfin, dans ces Œuvres philosophiques , 
on aimera à trouver par-tout la plus belle morale , 
amie des Hommes , bienfaisante, pure ét sanstache, 
qui charme le cœur, élève l’ame et éclaire l’es- 
prit, commé son style pur , limpide et harmohieux 
flatte et. enchante l’oreille la plus délicate et la plus 
difficiles, Ce sera avoir servi les mœurs et les lettres, 
avoir bien mérité des ames honnêéies et vertueuses, 
d’avoir rapproché et rendu’ manuel et’classique un 
choix bien fait des Œuyres philsonhiques de 
l’homme qui, par son caractère , par ses aclions et 
par ses écrits vraiment philanthropiques, s’étoit 
fait aimer , chérir et révérer à ia fois tant de ses com- 
patriotes que des étrangers, qui le sera de la pos- 
térité comme il le fut de ses contemporains ; en un 
mot, de cet écrivain immortel , Pami du genre 
humain, qui, par ses lälens et par ses vertus, ho- 
pora son siècle, son pays et l'humanité. 


H 4 


120 \w Mélanges. 
Conditions de la souscription. 


.« L'édition entière sera composée de 6 volumes 
* in-12 de 400 à 45e pages. Nous avons préféré ce, 
» format, comme l’a fait le C. Bernardin-de-Saint- 
» Pierre dans ses Etudes de la Nature , attendu 
» qu'il est un de ceux! qui sont les plus commodes, 
» et qu'il contient plus de matières. La partie 1y- 
» pographique y sera parfaitement soignée : on y 
» emploie les plus beaux caractères de Firmin Di- 
» dob , et le, papier. choisi dans les fabriques les 
» plus renommées,. 

_» Le premier goiume sera décoré du portrait de 
» FÉNÉLON. Cette gravure , ainsi que.tautes ceiles 
» analogues au sujet traité dans les divers volumes, 
» sont l’ouvrage, des meilleurs maîtres (2). 


(2) J'ai eu le plaisir de voir chez le citoyen Gaucher le 
portrait de Fénélon , dans lequel on remarquoit déjà la res- 
semblance, l'effet, l'expression , la pureté de style qui 
caractérisent les productions: de cet excellent artiste. Sous 
son burin moëlleux et suave, FÉNÉLON semble sourire €t 
parler : on cruit entendre cette conversation , l’expression 
de la bonté de son ame , de la douceur de son caractère , et 
qui me rappelle ce vers d’Homère : 


TS 494 ame YAazzys pélires yAuxioy pee æudy. Il. I. 240, 


[. . Plus. que miel , douce étoit la harangue 
Qui découloit de sa disoné langue. 
Hugues SALEL , 1580 17 


Les dessins des estampes de ce recueil sont confiés au gé- 
nie inventif , fécond et heureux du citoyen Aonnet , dont le 
Style correct , noble et pittoresque est justement prisé par 
nos meilleurs artistes. E. B. 


Œuvres de Fénélon. 121 


»Enfinrien ne sera négligé dans cette édition , de 
ce qui pourra la rendre parfaite sous tous les 
rapports. 

» L'édition entière sera distribuée en deux livrai- 
sons, chacune de trois volumes, pour le prix de 
12 francs, qui seront payés; savoir , 6 francs 
en souscrivant de suite , et 6 francs en retirant la 
première livraison, qui paroîtra incessamment. 
La seconde sera distribuée gratis aux souscripteurs 
deux mois après , qui, selon l’ordre de date de leurs 
souscriptions, recevront les premières épreuvesdes 
gravures. Le prix du papier vélin sera de 24 
francs en souscrivant de suite. 

» La souscription est ouverte chez le citoyen Le- 
clere , imprimeur- libraire, rue Saint - Martin, 
près celle aux Ours, ne. 254et 89, à Paris ,et 
chez le citoyen Moutardier , imprimeur-libraire, 
Quai des Augustins, au coin de là rue Giît-le- 
Cœur. 


“»La souscription n’aura lieu que d’ici à deux 
mois : il ne sera tiré que cent exemplaires en 


sus du nombre des souscripteurs, ‘et le prix sera 
de 24 francs pour ceux qui n’auront pas sous- 
crit. 


» Toutes les lettres de demandes et envois d’ar- 


» gent doivent être adressés franches de port,sans quoi 
» elles ne seront pas admises. » 


À VE € 2 OM DE DR CS 9 
. ET 


CORRESPONDANCE LITTÉRAIRES. 


Drvrs quatre moïs les travaux du Lycée des 
arts avoient été suspendus , à cause des réparations 
qu’exigeoit la couverture du bâtiment ; enfin le fon- 
dateur $’est déterminé à faire ces réparations à ses 
frais, et les seances ont repris léur activité ordinaire. 
Ceile du 29 thérmidor dernier étoit la cinquante- 
huitième , et elle a présenté un grand intérêt. 

Parmi les objets importans qui Pont distinguée , on 
a remarqué principalement ceux qui suivent. 


10. Un rapport du citoyen Dirigé, sur deux composi- 
tions de /aton et de sémslor supérieurs à ceux des 
Anglais, objets qui manquoient à l’industrie fran- 
çaise, et qui, si cette fabrication avoit lieu en grand, 
épargneroient à la France une importation d’autant 
plus intéressante , qu’elle est fondée sur un besoin de 
première nécessité, Les inventeurs de ces composi- 
üons sont les citoyens Tournon et Huguenin , aux- 
quels une médaille a été décernée. 


29.-Rapport par le citoyen Sobry, sur la superbe. 
édition du voyage de d’infortuné Lapeyrouse ; eet 
ouvrageaété eurichi de notes et de recherches très-iin- 
poriantes par le général Milet-Mureau, membre du 
Lycée, chargé de ce travail important par le gou- 
_vermemeut, (Mention honorable). 


Nouvelles Littérarres. ‘123 


39. Présentation d’un ouvrage de broderie en soie 
noire à l’aiguille, imitant la plus belle gravure , ta- 
bleau de 13 décimètres de hauteur sur 16 de lar- 
geur ; ce travail a exigé une persévérance sans exem- 
p'e pendant deux années consécutives ; mais ce qui 
est très-remarquable , c’est que cette constance est 
due à un premier encouragement que le Lycée donna 
en l’an IV à la citoyenne Fay , auteur de ce chef- 
d'œuvre, qui alors présenta au Lycée un premier 
essai, dont il fit faire l’acquisition au directoire 
exécutif, 


4° Rapport du citoyen Colson, sur les recherches, 
notes et dessins des antiquités, et monumens que l’on 
détruit chaque jour dans le département du Puy- 
cle - Dôme, recueillis par les soins et aux frais du 
citoyen Gault , peintre. (Médaille ). 


5. Lecture par la citoyenne Pipelet , de l'Eté, 
pastorale en vers imitée de Pope, par la citoyenne 
Viot. Le public a vu avec le plus grand intérêt une 
femme connue par un véritable talent, mettre tous ses 
soins à faire valoir une autre femme ; aussi les ap- 
plaudissemens ont été prodignés autant à la manière 
pleine de grace dont cette lecture a été faite, qu’à la 
pièce en elle-même, d’ailleurs très-agréable, 


;. 6°. Rapport sur le Régulateur du, feu, par le 
citoyen Bonnemain , qui a appliqué cet appareil à 
un nouvel alembic dont la construction est beaucoup 
plus simple, et'infiniment économique pour les dis- 
üllations des eaux-de-vie en grand, ou pour toute 
autre opération de ce genre, Cet artiste étant mem- 


124 Nouvelles littéraires. 


bre du Lycée, les réglemens ont forcé la société à se 
borner à une mention honorable. 


7°. D’après l'examen des nouvelles gravures à la 
manière du crayon , des principes de dessin d’après 
Moreau le jeune et Regnault, exécutées avec une 
perfection jusqu’ici inconnue , par le citoyen Carré s 
graveur, une Médaulle lui a été décernée. 


8°. Le Cœur et la Raison, allégorie en vers, par 
le citoyen La, Wieyille, membre du Lycée, a été 
fort applaudie. 


9°. Mention honorable a été faite d’un mémoire 
de Regnier sur un nouveau conducteur électrique, à 
l'aide duquel, parmi plusieurs expériences irès- 
piquantes, il a présenté celle de deux plateaux, sur 
lun desquels est écrite la constitution de lan IT, et 
sur l'autre celle de lan IIL. Lorsque ces deux pla- 
teaux sont chargés de matière électrique, on peu 
toucher impunément celui qui contient la consti- 
tution de l’an II; mais si l’on porte la mai ai 
second, on éprouve la plus vive commotion. 


10°, Rapport de Charles Désaudray , sur divers 
perfectionnemens de jambes mécaniques propres à 
remplacer les jambes emportées au-dessus ou au 
dessous de la rotule, avec le mouvement du pied et 
celui du genou, anssi faciles:et aussi sûrs que ceux des 
ja bes naturelles, par le cit. Sannec. (Médaille 
décernée ). | 


xro. Rapport du même, sur un nouveau GOMPES 
d’engrainage pour la roue de champ et le pignon de 


Nouvelles littéraires. 125 


roue de rencontre , qui décrit l’engrainage centrique 
et excentrique de la montre 3 oulil ingénieux qui 
manquoit encore à l’horlogerie, par le cit. Hugot. 
(Medaulle décernée). 


12°. Présentation du modèle d’une cuisine am- 
bulante pour Les armées, disposée sur un seul 
charriot, et propre à alinenter 1200 hommes, de 
manière que les vivres peuvent ainsi leur être pré- 
parés pendant la route , et distribués à leur ar- 
rivée, après une marche longue et pénible, par le 
citoyen Leroë. ( Mention honorable pour Les ap- 


plications utiles dont cette idée ingénieuse est 
susceptible ). 


130. Rapport de Charles Désaudray , sur un 
nouveau télégraphe de marine, ou wgigraphe, 
d’une construction très-simple et peu dispendieuse , 
pouvant exécuter 999 mille signaux et plus avec la 
plus grande exactitude , précision et céiérité. Cette 
machine peut être établie en vingt-quatre heures. 
Ses élémens se trouvent par-tout , et l’épreuve vient 
d’en être faite en grand avec succès à Rochefort et 
Charente , distans l’un de l’autre de 525 kilomètres, 
ou 7,200 toises, par les citoyens Laval , ingénieur, 
mécanicien, membre du Lycée, et Peytes Montca- 
brier, chef du mouvement des poris, auquel une 
Médaille a été décernée. 


14°. Dans les essais de musique qui ont suivi les 
travaux utiles, le public a fort applaudi une nou- 
velle ouverture du jeune Labarre ; menibre du 
Lycée, ci-devant premier violon du conservatoire à 


PE 


126: Nouvelles littéraires. 

Naples, et un concerto de clarinette exécuté par le 
citoyen Dacosta, Le citoyen Schoencheffer, artiste 
du théâtre des Arts, a excité le plus vif plaisir dans 
un concert de flûte. 

Parmi les Savans et Artistes distingués qui ont 
été proclamés Membres du Lycée à cètte séance , le 
public a entendu avec plaisir citer le citoyen Fran- 
cois de Neufchâteau. 

Les séances générales du Lycée des Arts auront 
lieu dorénavant tous les deux mois ; mais.les comités 
des Arts continuent de tenir exactement le sept de 
chaque décade à six heures du soir. Les avis, notes, 
mémoires, dessins ou modèles doivent être adressés , 
francs de port, au citoyen Charles Désaudray , 
secrétaire-général au Lycée des Arts, jardin Egalité. 


Ayrs aux Médecins ; aux Chirurgiens et aux 
Naturalistes de la république française et des 
pays étrangers. 


Un travail chymique déjà fort avancé sur les 
calculs des reins et de la vessie de l’homme , en- 
trepris par les citoyens Fourcroy et Vauquelin, exi- 
geant l’examen et la comparaison d’un grand nom- 
bre (plusieurs centaines } de ces concrétions , ces 
citoyens invitent les médecins , les chirurgiens et 
les naturalistes de la république francaise et des 


Nouvelles littéraires: 127 


nations étrangères , à vouloir bien leur envoyer les 
calculs dot ils pourront cispos:r. 

Il est à désirer, pour le complément et Putilité 
de ce travail, que les physiciens qui voudront bien 
leur adresser des calculs, y joignent , autant que cela 
sera possible , une courte notc: sur l’â:e des su- 
jets , le poids des concrétions au moment où ellesont 
été extraites, l’état des malades, etc. 

. Ces recherches, qui intéressent également l’huma- 
nité et les progrès de l’art de guérir, exigent encore 
la comparaison des calculs des différens pays , sur- 
tout ceux du noid et du midi, ceux des habitans 
des montagnes et des vallées , ceux des deux sexes, 
des enfans et des vieillards. Cefte comparai on doit 
encore s'étendre jusqu'aux calculs des différentes réa 
gions du corps humain et jusqu’à ceux dés animaux 
domestiques et sauvages. 

Les citoyens Fourcroy et Vauquelin recevront 
avec reconnoissance ; et emploiront avec empres- 
sement les observations qu’on voudra bién leur 
adresser sur l’affreusse maladie dont ils s’occupent 
d’examiner le produit et la cause : ils désirent 
sur-tout un tableau de sa rareté ou de sa fréquence 
dans des pays différens, une description de l'urine 
rendue par ceux qui en sont attaqués, relative- 
iment à son acidité ou à son alcalescence, à ses 
dépôts spont:nés, à sa précipitation par l’eau de 
chaux , par l’ammoniaque et par les alcalis purs. 

Jls espèrent qu’en les aidant de leurs lumières, 
les savans concourront avec eux à répandre quel- 
que jour sur la nature d’une affection que l'état 


128 Nouvelles littéraires. 

actuel des sciences permet enfin de connoître , et 
dont il est si consolant même d’espérer qu’on pourta 
parvenir à tarir la source ou à soulager les tour- 
mens. 

On voudra bien adresser les échantillons de cal- 
culs et les observations, ou à l’Institut national au 
palais des, Sciences et des Arts, ou au directeur de 
l’École de médecine à Paris, en mettant les noms 
des citoyens Fourcroy et Vauquelin sous la première 
enveloppe des paquets. 


Prix d’émulation , proposé par le Lycée des 
arts , pour la classe de Mécanique. An VIT 


de la république française. 
PROGRAMME. 


- Le but constant de la société du Lycée des arts 
a été de diriger les efforts des artistes vers les besoins 
les plus urgens , soit du gouvernement , soit des 
classes indigentes. 

C’est dans ces vues d’utilité publique, que cette 
société savante a déjà proposé différentes recherches 
importantes ; notamment celles des échelles pour 
les incendies, dout elle a fourni l’idée il y a déjà 
trois années , et qu’elle a donné l’éveil sur plu- 
sieurs opérations dont les avantages ont été sentis et 
adoptés dans différentes circonstances. 

Animé du même désir de servir Phumanité, le 


fondateur du Lycée des arts met à la disposition 
de 


Nouvelles littéraires. 129 


de la so-ifté une médaille dor du poids de deux 
onces , en faveur de celui qui trouvera le moyen 
le plus simpie et le moins coûteux de remédier 
aux inconvéniens qui existent à Paris dans la ma- 
nière de tuer de l’eau Les trains de bots flotté. 

Il »’y a personnes qui p’ait vu avec douleur, en 
passant sur nos différens quais, dans les endroits 
où les trains de bois peuvent aborder ; les imalheu- 
reux qui do'vent s’honorer du noim d’hommes, 
réduits à passer des journées entières , même au mi- 
lieu des risueurs de lhiver, le corps à moitié 
plongé dans l’eau, pour déchirer ces trains , et les 
transporter au haut de la berge. Ce travail in 
humain est tellement fatisguant, que pour ranimer 
leur courage abattu, ces infortunés sont forcés de 
sacrifier la moitié , souvent la totalité de leurs sa- 
laires pour soutenir, par un usage immodéré de 
Peau-de-vie , leurs forces épuisées ; et dans éette 
cruelle alternative , ils finissent non-seulernent par 
pe tirer que de irès-foibies journées, mais encore ils 
ruiuent entièrement leur sanié , qui ne peut résister 
lone-temps à de si douloureuses épreuves, 

C’est dans la vue de secourir cette classe indigente 
et toujours soufirante de la société, et, en même 
temps, afin d’éviter aux marchands de bois des 
frais énormes qui, en définitif, sont supportés par 
lès consommateurs, que la médaille proposée sera 
adjugée à celui qui fournira le modèle ou les plans, 
profils et coupes d’une machine simple et peu dis- 
pendieuse , à l’aide de laquelle on puisse enle,er 
de l’eau les trains de boïs flotté , et les transpor- 


Tome III. I 


130 Nouvelles littéraires. 


ter au haut de la berge de la rivière, par por- 
tions qui vont être indiquées. 


Ua train de bois ordinaire est lié en dix - huit cou- 
pons, dont chacun contient deux cordes. Ce n’est 
que dans ces espèces de portions que ces trains peu- 
vent être divisés, pour obtenir que chacune de ces 
parties puisse être enlevée de l’éau sans risquer de 
se délier entièrement; encore est-il à observer que, 
lorequ’un train est ainsi partagé , les bûches ne sont 
plus arrêtées entr’elles que par de trèc-foibles liens, 
qui exigent de grandes précautions pour qu’ils ne 
soient pas dans Îe cas de se rompre à leur sortie 
de l’eau. 

Il seroit donc à désirer, 1°. que le moyen que 
Pon présentera laissät subsister la méthode usitée de 
lier les trains en dix-huit coupons ; 2°, qu’il fût 
combiné de manière à ce qu’il fortifiât les liens des 

différens coupons , afin d’aider à la possibilité de les 
conduire sur la berge sans qu’ils soient ne à se 
rompre. 

Pour y parvenir, voici les bases sur lesquelles il 
faut calculer, 

La corde de bois se mesure à huit pieds deux 
pouces de longueur sur quatre pieds et demi de bau- 
teur ; ainsi le coupon qui contient deux cordes 
a quatorze pieds et demi de longueur sur quinze 
pieds de largeur , et trente pouces d'épaisseur y com- 
pris lés liens. 

La corde ainsi disposée pèse quatre milliers, sans 
les agrès et les liens qu’on peut évaluer à 500 li- 


Nouvelles litléraires. 13r 


vres. Le coupon, conposé de deux cordes, pese 
donc 9 milliers ; il faut même y ajouter le poids 
de la vase qui s’y dépose en assez sraude quautité. 

À cet égard , il seroit sans doute à désirer avant 
tout, pour le bien généial, que les exploitans de 
. bois adoptassent une telle mauière de lier les trains, 
qu’il füt possible de les diviser en trente-six cou- 
pous au lieu de dix-huit, — J’observe même que 
le coupon actuel est djà lié en quatre segmens , 
mais d’une manière trop foible pour qu’il puisse être 
ainsi partagé dans l’eau. Si l’on parvenoit à com- 
poser ces segmens d’uve façon plus solide , le train 
pourroit alors se diviser en soixante-douze coupons 
au lieu de dix-huit, et chaque coupon ne peseroit 
que deux muiliers environ : alors le moyen mé- 
canique que l’on poarroit imaziner pour l'enlever 
seroit infininent plus facile et moins dispendieux. 
Mais on sait à que! point ces :ortes d’oùvriers tien- 
ment à leurs routines, et comlien il seroit par con- 
séquent difficile de faire adoter une nouvelle mé- 
thode en même temps dans tous les lieux où le bois 
est formé en train pour être amené par eau jus- 
qu’à Paris. 

Afñn de procurer un soulagement plus prompt à 
Phüumanité souffrante, il paroit donc plus sûr de cal- 
culer le moyen mécanique que l’on propose au con- 
cours, sur la manière dont les trains sont liés au- 
jourdhui, par conséquent sur /@ possihilité d’en- 
lever de l’eau sans lexposer à se rompre , un 
coupon pesant environ neuf milliers; cètte possibilité 
est démontrée d’avance par le moyen à l'aide du- 
Fa 


LA 


/ us 
132 Nouvelles littéraires. 


.quel deux hommes suffisent , chez les citoyens Perrier 
à la fonderie de Chaillot, pour enlever de la fonte 
les pièces de gios calibres;, qui pèsent dix et onze 
milliers. | 

Au surplus, on n’exige point une invention nou- 
velie, et l’on estimera autant la simple application 
d’un moyen connu qui puisse remplir exactement 
les conditions du prix qui est proposé. | 

On préférera les moyens qui, eu évitant à des 
citoyens malheureux le travail irhumain qu'il sont 
forcés de faire dans l’eau’, laisseroit cependant la fa- 


culté de continuer de les employer pour le déblayage . 


des mêmes bois au haut de la berge et pour leur 
“transport dans les chantiers, afin que leur existence 
continuât de se irouver assurée. 

Le modèle ou les plans, coupes et profils né- 
cessaires , avec le mémoire explicatif, doivent être 
remis au secrétaire-général du Lycée de arts, Jar- 
din Egalité, avant le 30 thermidor prochain , pour 
que le prix puisse être adjugé à la fin de fructi- 
dor suivant. 


EE SNS _ 


La lettre suivante d’un voyageur à Pétersbourg 
a Gé insérée dans les Archives berlinoises du 
temps et dans le Nord Littéraire , etc. du profes- 
seur Olivartus. 

« La population de la capitale de l’empire russe 
n'excède pas celle de Berlin, et peut-être mêine 
est-elle moins considérable ; mais l’affluence et le 


gro DS MORE 


Nouvelles littéraires. 133 


bruit dans ses larges rues est extraordinaire. Le luxe 
de ses habitans, riches ei grande partie , est ex- 
cessif : il est rare de voir à pied un homme comme 
il faut ; tout le montre se sert de voitures. Quoiqu’il 
ne soit permis qu'aux quétre premières classes d’at- 
teler six chevaux à leurs veitures, on r2ncontre ce- 
pendant un nombre incroyable de ces équipages : 
le Russe aine le faste , et il arrive souvent qu’on 
loge dans une maison un individu des premières 
classes pour pouvoir se servir de sa voiture. Il est 
très-commode de trouver tous les objets de luxe réunis 
dass un mêine quartier, qui est tout rempli de bou- 
tiques. Les marchands ne rougissent pas de deman- 
der quatre fois la valeur de leurs marchandises, 
et ne se fâchent point lorsqu'on leur en offre la hui- 
tième partie : plusieurs choses sont à très-bon mar- 
ché; mais la bonté ne répond pas à la facon, I! y 
a des jardins plantés de milliers d’arbres à fruit : 
en aulomne, on enveloppe de nattes la tige et les 
branches pour ne les découvrir qu’au milieu du mois 
de m'i. Ce procédé est très- pénible à Pégard des 
grands arbres; aussi sont-ils rares. Je trouvois le 
spectacle russe assez médiocre ; mais les ballets exci- 
ièrent mon admiration. Je vis Médée et Jason : 
le Pique et sa femme, et la Lisinska , exécutèrent 
parfaitement différentes danses: on comptoit au moins 
cinquanie figurans des deux sexes de l’âge de douze 
à seize ans en cosiume grec. lies décorations étoient 
superbes et les machines jouoient à merveilles. A 
la fin de la pièce, Médée parut sur un char de triom…. 
phe, élevé et traîné par des furies. À un mouves 


13 


134 | Nouvelles littéraires. : 


ment de sa baguette, le char s’enflamme : des fu- 
sées, des pctards éclatent de tous côtés autour d’élle 3 
il tombe une pluie de feu, et la scène, qui ne pré- 
sentoit que voutes et masnifi jues colonaades, s'écroule 
avec up fracas épouvantable (tr). On prétend que /e 
Pigue a-quatorze mille roubles d’appointemens, On 
remarquoit dans une loge dix députés kirguisois dans 
le costume de leur pays : ces gens-là ressembloient 
aux Chinois ; visage rond , petit nez, œil fendu et 
sourcil arqueé. Ils parurent prendre plaisir à voir les 
décorations, La loge contieuë contenoit un Schac, 
député du despote maintenant chassé de la Perse: 
son superbe costume étoit de soie rouge et blanche, et 
son cimelerre et son poignard étiuceloieut de l'éclat 
des diamans. l 

Au parterre les places sont séparées et nurnéro- 
tées; ce qui pré‘ient beaucoup de contestations. Un 
Anglais, d’un embonpoint un peu considérable , vou- 
lant se mettre un peu plus à son aise , fit enlever 
une séparation , el paya pour deux places, a nsi que 
les frais de réparation. » 


Un livre propre à donner une idée exacte de la 
Russie, est l’ouvrage de M. Georgi, intitulé : Des- 
cription géographique , physique et d’histoure 
naturelle de l’empire russe , troisième volume. À 
Konigsberg , 1798 ( en allemand ). 


(x) IL paroît que ce ballet est celui de Noverre , que le 
Pique a vu exécuter à Paris, et qu’on devroit bien remettre au 
théâtre. À. L, M. 


Nouvelles littéraires. 135 


Le second volume , concernant l’économie n’a 
pas encore paru : l’auteur en donne pour raison les 
changemens ordonnés par l’empereur actuel dans 
l’état et l’adiministration des gouvernemens. Il est 
arrivé que deux gouvernemens ont été réunis dans 
un seul : on a ordonné dans tous les gouvernemens 
d’agrandir les cercles, et par conséquent d’en di- 
minuer le nombre , mesure dont l’exécution n’est pas 
encore achevée. 

Ce troisième volume contient la description de 
toutes les mers , lacs, fleuves, etc. qui arrosent ce 
vaste empire : en voici quelques passages assez cu 
rieux. 

Ov remarque près du lac Pogramna , sur un sol 


en partie argilleux et en partie sablonneux , une 


source dont l’eau , d’abord limpide et agréable, laisse 
ensuile un goût de pourri, et enivre comme les li- 
queurs fermentées : C’est du moins ce qu’assurent les 
Russes et les Burettes, qui en font usage, et qui lui 
ont donné une dénomination qui peint ses effets. 
Les Bureites en boivent plusieurs semaines de suite 
pour se guérir de maladies chroniques, et vont pen- 
dant ce temps-là demeurer près de la source , dans 
des cabanes formées de branches et de feuillages. 
Les environs de Bolschaja offrent deux sources 
chaudes, dont le bouillonnemeat est si bruyant, qu’à 
peine peut-on s'entendre , et il s’en élève des va- 


peurs si épaisses, si abondanies, qu’on ne peut rien 
1 2 


distinguer à une distance assez considérable , et qu’il 
faut se coucher ventre à terre pour apercevoir les 
bouillons de Peau, 


4 


136 Nouvelles littéraires. 


Le Foscherroja osero ( lac des poux ), qui 
forme un étang de grandeur médiocre près des lignes 
d’Orenbourg, fourmille en été d’insectes semblables 
en quelque facon aux poux. Cette eau tue les ani- 
maux et les hommes : en tombe:t-il quelques gouttes 
sur la peau, 11 s’é'ève soudain des pustules d’un ca- 
ractère gangreneux. Les Kamtschadales regardent 
toutes les sources chaudes comme des soupiraux 
de l’enfer, et ont spin de les éviter. 

O: trouve de la glace éternelle dans quelques 
petits lacs sur le chemin de Jakuxk, à Ochoz: 
on en rencontre aussi dans les marais ærctiques, 
sous la mousse et dans la tourbe. | 

Sans cette glace les hommes et les animaux ris- 
queroient de s’enfoncer en été dans ces lieux-là, 
ainsi que dans d’autres endroits où la terre restant 
toujours gelée garantit de ces accidens , et préserve 
de la destruction les ossemens dés éléphans et autres 
quadrupèdes. | 


IL paroît à Tubinge, Université de la Souabe, 
depuis le commencement de 1798 ( v. st. ), tous les 
jours chez M. Cotta , libraire , un journal politique, 
raisonué et approfondi, qui mérite sous tous les rap- 
ports d’attirer les regards du public. 


Ce journal, intitulé Die neueste Welikuude , 


c’est-à-lire, Le Tableau Journalier de l’état po- 


litique du globe ; est rédigé par M. Posselt , pro- 
fesseur d’histoire ; et historien lui-même aussi dis- 
tingué par son exactitude que par son goût, 


OP NS 


Nouvelles littéraires. 137 


Dans les deux premiers numéros, le rédacteur a 
donné à ses lecteurs, comme introduction , un Ta- 
bleau de l’état de l’Europe , où se retrouvent les 
couleurs aussi vraies que brillantes qu’on avoit déjà 
admirées dans ses ouvrages précédens. 

M. Olivarius , professeur à Kiel en Holstein, 
en a donné une traduction française dans son jour- 
nal intitulé le Nord littéraire, physique , poli- 
tigue et moral(r), quatrième numéro du 12 ger- 
miual an VI ( 1 avril 1798), qui depuis a aussi 
été inséré dans la Décade philosophique du 3o 
messidor an VI, pag. 182 et suiv. ; mais sans le 
nom de Pauteur qu’il est intéressant de connvoître. 


LE sujet du Cordonnier allemand, donné il y a 
quelques jours sur le théâtre du Vaudeville, est le 
même que celui du joli opéra des Soulsers mordo- 
rés. L'auteur s’est contenté de changer le dialogue, 
et d'ajouter des vaudevilles ; il a fort peu touché au 
nœud de l'intrigue. Quelques-uns des couplets ren- 
ferment d’assez bonnes plaisanteries, mais aussi beau- 
‘coup trop de calembourgs sur les mots de sans 
quartier , La forme, Le fond, etc. Cette pièce a 
été très-bien jouée. L’auteur n’a pas été demandé. 


/ 


(1) On souscrit pour ce journal intéressant, qui est pu- 
b'ié en francais , à raison de 10 francs pour l’année , chez 
le citoyen Fuchs , maison de Clugny , rue des Mathurins, 
ei Pougens , rue Thomas-du-Louvre , n°. 246. 


138 Livres divers. 


Deputs long-temps le Théâtre des Arts n’avoit 
pas donné de nouveautés ; enfin il vient d’en pa- 
roître une sur ce théâtre, c’est Æppele et Cam- 
paspe , opéra en un acte. Tout le moude connoît le 
trait de générosité d'Alexandre cédant sa maîtresse à 
Appele, qui en étoit devenu amoureux en faïsant 
son portrait : c’est le sujet de l’opéra dont nous par- 
Jons. Il a été traité dans toute sa simplicité par le cit, 
Demoustier ; à qui lon pourroit reprocher quel- 
ques incorrections ei beaucoup de négligence dans 
son style, Du resie, cet ouvrage est brillant. L’entrée 
d’Appele est magnifique ; les ballets sont soignés et 
la musique lrès-belle. Elle est du citoyen ElLer, qui y 
a fait preuve de talent, 


RON NS : Los 


RUE VOLE EE PR VO LME 
MÉTROLOGIHE. 


Le CourArATeunr FACILE à l'usage des citoyens 
peu familiarisés aux nouvelles mesures de la 
république francaise ; présentant le moyen 
de transformer toutes les mesures anciennes 
en nouvelles { notamment celles qui sont le 
plus en usage en France), depuis la lieue 
de 20 au degré, formant la première dans l’ordre 
de leur hiérarchie , jusqu’au 256°. de grain, qui 
en est la deruière ; le tout sans autre prépa- 
ration , sans autre travail que de tenir un 
compas ouvert entre ses mains, et compter Les 


. Livres divers. 139 


transversales qui se trouvent entre ses deux 
pountes. — Ouvrage indispensable aux juges, 
greffiers, administrateurs, hommes de loi > HO= 
taires , huissiers, officiers de santé, gens de lettres, 
employés , fabricans, banquiers, instituteurs, 
architectes , orfèvres, arpenteurs, teneurs de li- 
vres , etc. et généralement à tous ceux que Le 
gouvernement oblige de parler Le langage des 
nouvelles mesures dans Leurs actes, dans 
leurs comptoirs, dans leurs registres , dans 
leurs ouvrages littéraires. — Prix, compris Le 
Système des nouvelles mesures, qui lui sert 
de pendant, 3 francs brochés , pris à Paris; 
et trois francs 5o centimes franc de port ; et col- 
lés sur deux cartons, pris à Paris, 4 francs , chez 
Aubry , libraire , quai des Augustins, n°. 42. 


M ÉDECINE£. 


Recuerrz de la société de Médecine de Paris, 
numéros 21 , 22, 23, suite du tom. IF. Pa- 
ris, chez Croullsbois et Barrois. Prix, 15 francs 
par an, franc de port pour les départemens, et 
12 francs pour Paris, An VI. 


Ce recueil paroît tous les mois, par cahier de 5 
à 6 feuilles. La pagination en est disposée de ma- 
nière que les douze cahiers peuvent être reliés en 
deux volumes. Il est imprimé sur beau papier, et 
en beau caracière cicéro. On souscrit à Paris, chez 
Croullebois, libraire | rue des Mathurins, n°. 398 ; 
Théophile Barrois jeune , libraire, rue Haute-Feuille, 


740 Livres divers. 


n°. 22 , et chez les principaux libraires et direc- 
teurs des postes, 


Noïa. La collection de l’an F est actuelle- 
ment sous presse , et on salisfera incessam- 
ment aux nombreuses demandes qui en soné 
faites. 


Nous avons déjà parlé plusieurs fois de ce recueil 
périodique et de son utilité 3 il est toujours ré- 


digé avec le même soin et le même intérêt, 
LA 


L'Amr des orphelins où Manvwez des nourrices, 

| précis sur la manière d’élever Les enfans du 
premier âge , et notamment ceux privés de 
la nourriture maternelle , suivi de quelques 
notes sur le traitement gui leur convient en 
état de maladie, par J. M. Lamein , officier 
de santé accoucheur. Paris, chez Villiers, Pa- 

+ Jais Egalñé , n°. 372 ; chez Fuchs, rue des Ma- 
iburins, n°, 334, in-8°. de ro0 pages, beau pa- 
pier, caractère de Didot. Prix, 1 franc 50 cen- 
times pour Paris, et 1 franc 8o centimes franc 
de port. 


L'auteur se place avantageusement dansla liste ho- | 
norable des écrivains utiles. Observer la nature dans 
les premiers pas qu’elle fait faire à l’homme ; montrer 
au gouvernement les vices qui infecteut les asyles 
de Porphelin et de l’enfant délaissé ; rechercher les 
moyens de suppléer à l’esard des enfans privés de 
Ja mamelle, l’aliment que la nature leur destinoit ; 
découvrir aux bonnes mères les pratiques nuisibles 


Livres divers. TAT 


ou avantageuses qui peuvent influer sur la santé 


du fruit chéri de leur tendresse 3 lés prémunir 


contre les dangers de la routine et de la pr: ven- 

tion , telle est la tâche que le citoyen Limbin éest 

imposée et qu’il remplit avec succès. Son ouvrage 
" Fe ‘ / 

doit être recherché par toutes les mères de fa- 

miile. 


AUGANT CUVE TU LE, 


L'ART du Taupier, suivant Les procédés du 
citoyen AurrGNAc, par le citoyen DRaer , 
membre de plusieurs sociétés d'agriculture , 
avec fig. À Paris, de l'imprimerie et au bureau 
de la Feuille du Cultivateur, rue des.Fossés- 
Victor , n°. 12; et chez Desenne et Debray, li- 
braires au Paluis Egalité ; in-8o. Prix, 1 franc 
pour Paris, et 1 franc 20 centimes ( 24 sous ) pour 
les départemens. 


-La taupe est un trop grand ennemi des campagnes 
pour que l’art de la détruire ne soit pas regardé 
comire un bienfait : ce petit écrit pour lequel Pau- 
teur a reçu un encourag:meut du gouvernement , 
doit donc êire recherché des agriculteurs. L'auteur 
donne d’abord un vocabulaire de l’art du taupier, 
les traits principaux de l’histoire naturelle des taupes, 
puis les principes de Part du jaupier. Cette partie 
de l’ouvrage est infiniment curieuse ei expliquée avec 
une grande netteté : il west personne qui, l’ayant 
lu et regardant les planches qui Paccompagnent , ne 
puisse devenir un excellent taupier. 


142 Livres divers. 


ECcoONOMTE PIONL ICETT QUE: 


TraiTÉ de l'Esprit public, par Drruponné 
T'HIEBAUT , professeur aux Écoles centirates 
du département de la Seune. Strasbouig , chez 
Levrault ; et à Paris, chez Fuchs, n°. 334. An 
VI : in-8e. de 400 pag. Prix, 4 francs 50 cen- 
times, et 5 francs 75 centimes. 


L'auteur traite successivement de la nature et de 
l'essence de l’esprit public en général , de son im- 
portance , de son histoire chez les diflérens peuples, 
des moyens de le déterminer et de le diriger. L’au- 
teur voit l’homme malbeureux par -tout : son but 
est de le rendre plus heureux en indiquant des moyens 
pour perfectionner les gouvernemens et les associa- 
tions politiques. À ce ttre il mérite la reconnoissance 
des philanthropes : son nom est déjà honorablement 
conbu clans les lettres. . 


Haxpeuca der Congresser zu Rastadt, mit 
exn:m Anhange über die Negociation in Seltz. 
Rastadt, und Basel bey Jacob Decker, 1798. 
Manusz du Congrès de Rastadt et Précis des 
Négociations de Selts. 


Le Congrès de Rastadt , qui, depuis son crigine, 
fixe les yeux de l'Europe et paruît n’étre pas en- 
core pres du terme de ses travaux, méritoit d’être 
l’objet d’un monument littéraire qui réunit dans un 
même volume toutes les notices sur les personnes qui 
le composent , la suite de ses opérations et tous les 


Livres divers. 143 
détails imporlans pour le littérateur el le publiciste. 
Tel est le but de ce Manuel : on y trouve la liste 
de toutesles ambassades, disposée méthodiquement ; 
celle des étrangers intéressans qui ont passé à Ras- 
tadt pendant la durée du congrès ; une notice sur 
la police de Rastadt et les établissemens d’utilité pu- 
blique et de société ; un journal des opérations de la 
députation de l'Empire avec le précis de ses relations 
avec les plénipotentiaires français ; une notice sur Îe 
théâtre ( français ) établi à Rastadt ; une liste al- 
phabétique des adresses des différens personnages di- 


» plomatiques ; enfin, sous le titre de Zuttérature du 


Congrès , un catalogue raisonné des livres et bro- 
chures qui ont paru à l’occasion du Congrès, tant en 
Allemagne qu’en France. Dans le supplément qui 


concerne les négociations de Seltz , on trouve la liste 


} 
t 


Les 


Fa 


+ 


4 


des personnes qui y ont pris part, les époques des’ 


conférences et une notice des écrits qui ont paru à 


cette occasion. 

Cet ouvrage, le plus complet de tous ceux qui ont 
fait connoitre le Congrès de Rastadt, sera continué 
de temps en temps : l’auteur , qui a gardé l’anonyme, 
est le conseiller de Iégation d’Hanovre, M. le baron 
de Schwartzkopf, d’ailleurs ministre résident aux 
cercles du Rhin, associé ciranger de la Société des 
sciences à Goettingue, liftérateur connu par plusieurs 


. ouvrages de bib'iographie fort estimés, et le premier 


parmi les savans de P Allemagne qui a répandu dans 
étranger des notions justes sur l’Institut national de 
France dans un mémoire très-détaillé, remis en 1797 
à la Société de Goettingue, et imprimé par son ordre. 


144 Livres divers 
MORALE. 


Drscours prononcé à la société littéraire des 
Rosati de Paris, pour Le couronnement des 
Rosières , Le 21 floréal an F de la républr. 
que française , par Le citoyen F. V. Mucor, 
président de la société , membre du Lycée des 
Arts et de La soccété libre des sciences , lettres 
et arts. Mayence, chez André Crass , imprimenr 
du département du Mont - Tonnère ; in-8°. de 
20 pages. 


Le citoyen Mulot rappelle d'abord l’ancien usage 
d'offrir une rose à une fille vertueuse ; il indique 
les effets utiles de cet usage. Nous avons déjà parlé 
de ce discours qui a été fort applaudi, en annon- 
çcant cette cérémonie dans nos nouvelles litiéraires : 
il ne féra pas moins de plaisir à la lecture. 


AxNV ES 


On peut s’adresser au Bureau du Magasin Encyclopédique, 
pour se procurer tous les Livres qui paroissent en France et 
chez l’Étranger , et généralement pour tout ce qui concerne la 
Librairie ancienne et moderne. 

On s’y charge aussi de toutes sortes d’impressions. 

Les Livres nouveaux sont annoncés dans ce Journal aussi- 
tôt après qu’ils ont été remis au Bureau, c’est-à-dire, dans le 
Numéro qui se publie après cette remise. 

Le Magasin paroît régulièrement le premier de chaque 
mois. 


On prie les Libra’res qui envoient des Livres pour les ane 
noncer , d'en indiquer toujours le prix, 


FF écoles , Fabre. la Loi du 11 Are an. 
IF, contenant Les explications qui accompa- 
$ gnent Les figures dans l'édition in-4., par 


Les. auteurs du Porte-feuille des enfans voulant 
tre leur ouvrage à la portée : des écoles, pour 
édition in-4°. devenoit trop chère , viennent de 
imprimer leur ouvrage en petit. PSE et sans 
pures : chaque petit volume renferme cinq cahiers. 
rix est de 75 centimes : il n’a encore paru 
que Jesedix premiers cahiers en deux volumes ; les 
aute: urs ai die incéssamment les autres. 


P et 42 citoyen ; la constitution de 
Jan 111 ; toutes He. lois organiques qui: ont 


Les et électorales ; s aux. dns > ROMINA= 

) tions, elc, 2 pariles. Pix, y franc 25 centi res” 

kb our Paris , et 1 franc 5 décimes franc de pore 
 Pe aris Chez Bernard, quai des-Augustins. An VI. 

DRE" 

* Ce petit Ci déiois ie he essentielles à con- 
Oître ; est d’une utilité incontestable. à 


TA: BL E. 


ne dE À 


v 


| Des és pu dans ce > numéro. Ë 


1 | V OYAGES. 
L. Lars. Voyages de la bourg À Ye 
Perse dans l’Inde.et du Ben-| Ouvrage de M. FRE | 
. gale en Perse , etc. 22| Journal politique de rene , 
HISTOIRE. 

e Hi TiT, Mémoire abrégé sur Théâtre du. Faudeville. Le s 
_ les principaux historiens de la, Cordsnnier allemand. ‘* 1390 
ÿ Bavière ; ere. 28| Théâtre des arts.” Appele et" 
| “BrocrAPuix. AREA VAE 138 . 
% donbs. Notice sur,  Marc- el 
Hilaire Vilaris, 54 
PuaicosoPnte MORALE, ? 
Josephi-Jsidori Moralii ad ex- 
$ cell, virum Josephum | Mazar- 
rédum ; ete, BTE re 
MoRAL E. | 


Livres DIV + 


AD | Métrologie. | 
Le. Comparateur facile , KA ‘ 


+ Médecine. | ! 
Griesinger. Traduction du pre- Recueil de la Société de: Mie 
mier chapitre.de la phi osa-| decine de Paris. 
phie de Kant. -651J. M. Lambin, L'ami 
nee GRAMMAIRE, phelins, ete. 
€. M. Gatel. Mouyeau Dis VE RE “Agriculture. 
. tionnaire portatif de la langue Aurignac. Lo 
‘française, ele. | 87 etc... 
BEAUX-ARTS Lidadete Énolitiqhe 
À. LR Millin. Description des) Dieudonné ‘Thiebaut. Trar 


Stelues des Tuileries. | 105 2 l'esprit PHblte. 142 
MÉLANGESs. |Handbuch der Congresser zut 
E. "8. Prospsctus des Œuvres Rastadt, ete, ibid 
choisies de Fénélon. #%-9\. Morale. Ÿ 
NouvELLES ET CORRESPON-|F, Y. Muülot, Discours pro- 
DANCE LITTÉRAIRES. noncé pour le "couronnement } 
Ærycée des arte, FRE 122) des Hosieres, 14400 


2 pers À, 28 


ao 


Par A. L pre 


%e à 9 PRE pour trois mois s 

18 francs pour six mois | 
36 francs pour un an, 

Paris que pour les Départemens, frane de port L 


peut s'adresser au Bureau du Journal peur 3e pros 
1 les Livres qui paroissent en France et ehex 
et pour D à au dors la Librairie an- 
e et moderne. “ de 


E Journal , id le a Pb des hommes qui ont 
nom distingné, uue répulation justement acquise 
dai roue partié des arts ou des sciences, tels qui les. 
# toyens AUBFNTON ; DoromiEu ; DYSGENETTES 4 
LVESTRE DE SACY, Fourcroy, HALLÉ, Hurmanr, 
 SCHWEIGHÆUSER + Lace ÈDE, LANGLÈS, L'ALANDE, 
LAGRANGE , LEBRUX , Marron ; MENTELLE , 

k ARBIER-DUSOCAGE , MORFLLET , Noëc, OBERLIN, 
ARDON-LA-ROCHETTE, CATLLARD, SarnT-Lécer, 
an-Mons, ŒRAULLÉ, LÉVELLLÉ, Cousin, Cuviss, J 


: à one fes ( 4ue, An. ) 


et à la faire paroître le plus promptement 
æprès leur publication. On y se. une ] 
meilleurs écrits imprimés chez l’étranger. 
On y insère les mémoires les plus intéressans , 
sur toutes les parties des artset des sciences : on choi- . 
sit s\r-tout ceux qui sont propres à en accélé 
les progrès. Te d'u 
On y publie les découvertes ingénieuses , les 1a 
tions utiles dans tous lés genres. On y rend compte 
des expériences nouvelles. On y donne un précis 
que les séances des sociétés littéraires ont offert de 
lus intéressant ; une description de ce que les ts 
d'objets d’arts et des sciences renferment de pli 
| Curieux, ‘ = | LE Le 
. On y trouve des notices sur Ja vie et les ouvrag 
des Savans , des Littérateurs et des Artistes distingués 
dont on regrette la perte ; enfin , les nouvelles littés « 
raires de toute espèce. SR PAL PE ue 
Ce Journal est composé de six volumes£n - 8° 
an , de 600 payes chacun. Il paroît le premie 
chaque mois. La livraison est divisée en deux 
: méros, de chacun 9 feuilles. a 


{ ' 


On s’adresse, pour Pabonnement à Paris, au Bureau | 
du Magasin Encyclopédique, chez le C. Fucas , Li-. 
braire, rue des Mathurins , hôtel Cluny. 

chez la veuve Changuion et d'Hengst, 

À Amsterdam ,{ cher Von. Gui gui MERS A | 

A Bruxelles , chez Lemaire, F 5 

A Florence , chez Molini. | 

À A re EE ; chez Fleischer. 

LE à chez Manget. | 

ae A he AS N chez Parce 

: À Hambourg, chez Hoffmann, 
A 'Leïpsie, chez Wolf, 

À Leyde, chez les frères Murray. 

À Londres , chez de Boffe, gerard'Street. 

À. SENTE chez Levrault. 

À Vienne , chez Degen. LM DEEE Lo 

A Wesel, chez Geisler, Direeteur des Postes 


El faut affranchir les lettres. - 


MAMMIFERES. 


Exrrair d’un Mémoire sur les ossemens fos: 
siles defquadrupèdes , lu à la Société d’his- 
toure naturelle , par Le citoyen Cuvrer (1). 


L'ivr EU R s’est proposé, dans ce mémoire, de rase 
sembler , autant qu’il lui a été possible , tous les os 
fossiles qui ont appartenu à chaque espèce , soit 
qu’il les ait vus per lui-même, ou qu’il en ait seu: 
lement trouvé la description dans les auteurs ;. d’en 
réformer les squelettes de ces espèces ; et de les 
comparer avec celles qui existent à la surface du 
globe , pour en déterminer les rapports et les diffé 
rences. Voici la série des espèces sur lesquelles i] 
a travaillé. 


1. L'animal dont viennent les os et les défenses , 
nommés os, et cornes de mammouth par les 

. Russes et les habitans de la Sibérie : on en trouve 
aussi des dépouilles fossiles dans plusieurs parties de 
l'Europe. C’est une espèce d’éléphant , voisine de 
l'éléphant d'Asie, mais qui en diffère parce que 

_ les alvéoles de ses défenses sont plus longues que 
l’angle que forme sa mâchoire inférieure est plus 
obtus, et que les lames dont ses molaires sont com= 


“posées sont plus minces. Son véritable analogue 


(x) Les Mémoires de cette Société s’impriment à présent 
chez le citoyen Baudouin. Le premier volume paroîtra bien- 
tôt : ce Mémoire y sera inséréen entier. À. L. M. 


Tome 111, x 


146 Mammifères: 
vivant n’est pas connu, quoiqu’on l’ait regardé 
jusqu'ici comme un éléphant ordinaire, 

2. L’animal dont on trouve les dépouilles sur les 
bords de l’Ohio , dans l’Amérique septentrionale, 
et que les Américains et les Anglais ont aussi nommé 
mammouth , quoiqu'il diffère beaucoup du précé- 
dent : on en trouve aussi des,restes en Europe et 
en Asie. 11 devoit être à peu près de la taille de 
l'éléphant , mais plus massif : ses défenses sont plus 
petites, ses dents moiaires sont armées de grosses 
pointes iranchantes , dout la coupe présente, lors- 
qu’elles sont usées, des doubles losanges transver- 
sales. Il y a de chaque côté trois dents molaires ; une 
à quatre, une à six et une à huit pointes. 

8. L’animal dout les dents, teintes par le cuivre, 
fournissent les turquoises, dont il y avoit une mine à 
Simore en Languedoc : on trouve des dépouilles 
dé cette même espèce dans le département de l’Aiïn, 
au Pérou et ailleurs. Elle a dù être assez semblable 
à la précédente ; mais les pointes de ses molaires 
sont coniques , et, lorsqu’elles s’usent , leur tranche 
présente d’abord un cercle, puis un demi -ovale , 
puis une figure de trefle ; ce qui les a fait confondre 
avec des dents d’hyppopotame. Il ÿ a de ces dents 
à douze pointes, d’autres à six et d’autres à quatre. 

4. L’hippopotame. On trouve en France et ail- 
leurs des dents et des fragmens de mâchoires , dans 
lesquels l’auteur n’a trouvé jusqu'ici rien qui difière 
des hippopotames ordinaires : comme il n’a cepen- 
dant vu encore aucun os entier , il ne peut afhr- 
mer l'identité. 


Ossemens fossiles. 147 


5. L'espèce de rhinocéros à crâne alongé , 
que lon trouve en Sibérie, en Allemagne et dans 
d’autres pays. L’auteur a vu ds dents et des portions 
de mâchoires trouvées en France, qui lui paroissent 
aussi en provenir. Le principal caractère de cette 
espèce consiste dans la cloison osseuse du nez ; son 
analogue vivant est inconnu. 


6. Une dent molaire, à deux éminences trans- 
Versales, que possède le citoyen Gillet, et dont le 
Muséum national possède un germe, ne ressemble 
ni aux dents , ni aux germes de dents d’aucun ani- 
mal connu vivant ni {ossile, La seule dent dont 
celle-là se rapproche un peu, c’est la dernière (110= 
laire d’en bas du rhinocéros. Cette dent indique donc 
Pexistence d’une sixième espèce fossile, dont l’ana- 
logue vivant est inconnu, 


7. L’animal, de douze pieds de longueur sur six 
de hauteur , dont le squelette trouvé sous terre au 
Paraguay, se conserve dans le cabinet du roi d’Es- 
pagne à Madrid. L’auteur prouve, par une com- 
paraïison détaillée de ses os avec ceux de tous les 
quadrupèdes connus, que c’est une espèce propre 
et distincte, plus voisine des paresseux que d’un 
autre genre , et qu’on pourroit nommer paresseux 
géant. Le citoyen Cuvier consigne ici en passant la 
découverte intéressante qu’il a faite , que l’aï ou 
paresseux à trois doigts ( bradypus tridactylus 
Linn.), a naturellement et constamment neuf ver= 
tèbres cervicales, C’est la première exception con- 
nue à la règle établie par le citoyen Daubenton, 

Ron" 


148 Mammifères. 
que tous les quadrupèdes vivipares n’ont ni plus ni 
moins de sept vertèbres cervicales, 

8. L’animal dont on trouve les dépouilles dans des 
cavernes près de Gaylenreuth et de Muggendorf, 
dans le margraviat de Bareuth en Franconie. Plu- 
sieurs l’ont regardé comme un ours marin, mais 
ilen diffère , ainsi que de tous les ours connus, par la 
forme de sa tête, caractériée sur-tout par la sail- 
lie du front, par l’absence de la petite dent que les 
ours connus ont tous derrière chaque canine ; par 
le canal osseux de l’humérus , dans lequel passe l’ar- 
tère brachiale, et par plusieurs autres points dans 
la figure et la proportion des os : cependant c’est 
des ours que cet animal se rapprochoit le plus. 

9. L'animal carnassier dont on trouve des os dans 
la pierre à plâtre de Montmartre : la forme de 
ses mâchoires , le nombre de ses dents molaires, 
les pointes dont elles sont armées, indiquent que 
cette espèce devoit se rapporter au genre canis ; 
cependant elle ne ressembie complétement à aucune 
espèce de ce genre. La marque distinctive la plus 
frappante , c’est que c’est la septième molaire d’en 
bas qui est la plus grande dans l’animal de Mont- 
martre , tandis que c’est la cinquième dans les chieus, 
les loups, les renards , etc. 

10. L’animal dont la mâchoire inférieure trou- 
vée près de Véroune a été regardée, par Joseph 
Monti, comme une portion du crâne de la vache 
marine ; idée que tous les géologistes ont adoptée, 
quoiqu elle soit contraire aux notions les plus simples 
de l'anatomie comparée. Cette mâchoire , selon le 


Ossemens fossiles. 149 
citoyen Cuvier, a apparteuu à un animal voisin, 
quoique différent , spécifiquement du mammouih, 
de l’animal de POhio et de celui de Simore. Son 
caractère le plus particulier consiste dans le bec que 
forme sa symphyse. | 


11. L’animal du genre du cerf, dont on trouve 
les os et les bois en Irlande, en Angleterre, à 
Maestricht, etc. : il est suffisamment distinct de 
tous les cerfs , et même de l’élan, auquel on l’a 
rapporté par la grandeur énorme de son bois, par 
l’aplatissement de sa partie supérieure, et par les 
branches qui naissent de sa base. On en voit plu- 
sieurs figures dans les transactions philosophiques. 


12. Le genre des bœufs fournit à lui seul plusieurs 
espèces fossiles. On trouve en Sibérie les crânes de 
deux qui ont été décrits par Pallas. Il avoit rap- 
porté les uns au buffle ordinaire; mais depuis il 
les a attribués à une espèce particulière , originaire 
du Thibet, nommée arni. Le citoyen Cuvier prouve 
par la comparaison ostéologique , que ces crânes 
ne proviennent point du buffle. Les autres ont pa- 
ru à Palias, venir du bufle du Cap ou du bœuf 
imusqué du Canada, Le citoyen Cuvier montre qu’ils 


ne peuvent pas venir du premier ; mais ayant point 


de crâne d’arni ni de bœuf musqué , il ne porte 
aucune décision sur leur identité ou leur non-iden- 
tité avec les crânes fossiles, 

L’auteur décrit aussi deux sortes de crânes qui ont 
£te trouvés dans les tourbières du département de 
la Somme , et qui réssemblent beaucoup à ceux de 


K 3 


150 Physiologie. 
notre bœuf commun, et à ceux de l’aurochs, mais qui 
les surpasert en grandeur de plus d’un quart. 

Le citoyen Cavier conclut de ses recherches, 
1 qu'il n’est pas vrai de dire que les animaux du 
midi ont autrefois vécu dans le nord, leurs es- 
pèces n'étant pas parfaitemeut identiques ; 2°. qu’il 
a vécu dans toutes sortes de pays des animaux qui 
n’y vivent plus aujourd’hui, et qui ne se retrouvent 
même nulle part dans lés pays connus. Il laisse 
d'après cela aux géologues à faire à leurs sys- 
tèmes les chingemens ou les additions qu’ils croiront 
convenables pour expliquer les faits qu’il a ainsi cons- 
tatés. 


PHYSIOE OGÉE 


CONSIDERATIONS phystologiques sur La produc- 


tion de la graisse chez les animaux, par J.* 


J. Virer , du Val-de-Grûce. 


Si quid novisti rectius istis , 
Candidus imperti: sinon, his utere mecum. 
Horat. , Epist. VI, ad finem. 


LP me semble qu’il y a dans les corps organisés et 
sur-tout chez les animaux une certaine quantité d’ac- 
tion et de vie qui, s’exercant quelquefois en maæxc- 
mum dans certains organes, prive d’autant plus les 


’ 


Graisse chez les animaux. 151 


autres parlies du corps de cette action vitale, que 
ce marimum est plus considérable (r). 

Souvent cette énergie vitale particulière dépend 
de la conformation , soit générale, soit individuelle : 
elle est aussi originelle ou factice , variable ou cons- 
tante , simple ou composée. 

Cette vie prépondéranté de certains organes a lieu 
en général chez l’homme , celui sur-tout qui est 
policé, dans le système cérébral et nerveux ; chez 
les oiseaux, dans l’organe respiratoire ; chez les 
reptiles, dans l’éxercice de V'irritabilité ; chez les 
poissons , dans les organes de la génération, etc. 

Elle a lieu individuellement pour les divers tem- 
péramens de chaque espèce d’êtres , chez lesquels 
elle forme cette idiosyncrasie particulière qui influe 
sur tout le resté de la machine, sur-tout dans l’état 
morbifique ou nosoique : elle est alors originelle, 
et le plus souvent constante. 

On la voit factice chez l’homme de lettres, chez 
celui qui ‘’adonne à un fort travail, etc. et dépend 
de ces sortes d’occupations. Elle est variable dans 
l'acte de la réproduction, par exemple : ainsi dans 
la gestation la matrice à une vie prépondérante ; mais 
parvenue à un certain point d'rritation , cette vie 


(1) Les athlètes ont le système musculaire prépondérant , 
@ais très-ordinairement l’entendement obtus. Les personnes 
voraces ne savent souvent rien faire que manger : l’homme 
de lettres a le système cérébral très-exercé , Ms pour 
ainsi dire beaucoup d'intelligence ; mais le reste du corps 
est foible | etc. On pourroit démontrer ceci par une infinité 
d'exemples que chacun pourra connoître. 


K 4 


152 Physiologie. 

change de détermination ; elle se fixe par une es< 
pèce de sympathie (2) dans les organes de lactation ; 
qui se remplissent alors d’un liquide nourricier. Cette 
espèce de métastase paroît être une des causes de 
l'accouchement (3). 

Cette vitalité particulière d'organes est ordinai= 
rement simple, mais quelquefois elle se compose 
comme, par exemple, chez les poissons , où elle a 
lieu pour les organes de la génération ; mais cette 
fonction-ci tenant à celle de la nutrition, la vita- 
lité se répand de même sur elle en maximum 
aussi ces animaux sont très voraces, comme très- 
prolifiques (4). 

Elle a lieu encore dans certains temps de la vie, 
comme dans celui de la puberté. 

Il y a aussi un Maximum de vie particulière 
pour la formation de la graisse 3 on pourroit croire 
que , comme celle-ci a son siége dans le tissu cel- 
lulaire , il seroit aussi celui de cette vitalité 3 mais 
on peut apercevoir encore quelques autres rap- 
ports. On connoit ceux de la transpiration , du 


(2) On connoît depuis long-temps la sympathie de la ma- 
trice avec les mamelles : la nature lie ensemble les organes 
dont les fonctions sont analogues ; il y a mème un mouvement 
fébrile alors. 

(3) Je pense que ceci pourroit acquérir une grande proba- 
bilité , en considérant physiologiquement ces organes dans les 
dideiph:s Bdciphys. L. 

(4) Si le trop fréquent usage du coït débilite l'estomac, 
geci doit être considéré comme une maladie, mais ne change 
pas la proposition qu'on doit envisager pour l’état sain. 


4 
a 
1 


£ Graisse chez Les animaux, 153 


mouvement, des passions, de l’exercice , du som- 
meil, etc. nous ne nous en occuperons pas parti: 
culièrement, 

Les animaux les plus sujets à s’engraiseer parmi 
les mammifères, sont, 1°. ceux qui sont dormeurs 
pendant lhiver (5)3 2°. les ruminans; 38 les pa- 
chydermes (6); 4°. les aquatiques, et sur-tout les 
cétacés. 

Parmi les oiseaux, ce sont les palmipèdes et les 
granivores en général : il n’y a rien de bien mare 
qué chez les reptiles ; enfin, presque tous les pois- 
sons sont sujets à devenir très-gras. 

Les autres animaux à sang rouge, sur-tout ceux 
qui sont carnivores, sont ordinairement maigres. 

Les animaux à sang blanc (ou plutôt énverté- 
brés ; puisque les zoophytes n’ont pas véritable- 
ment un sang blanc, car il paroît que c’est l’eau 
où ils sont qui s’infiltre dans leur corps); tous les in- 
Yertébrés, dis-je, mé paroissent dépourvus de vraie 
graisse. On a dit (7) que les insectes en avoient, 


(5) Ainsi que ceux qui passent l’hiver renfermés, comme 
la plupart des rongeurs, et même des édentés, qui vivent dans 
des climats plus chauds que les nôtres, 
(6) Je compterois volontiers dans ce nombre l'éléphant 
dontona, je crois, trop vanté l'intelligence , bien qu’elle 
soit moins boraée, à raison de son orgauisation, que celle des 
autres animaux: les pachydlermes ont l’organe du toucher ,prin- 
cipalement à la lèvre supérieure ou au nez, un odorat fort bon 
et le sens de la vue foible; toutes shoses qui conviennent à 
l’éléphant et peut-être aux solipèdes. 

(7) Malpighi, de Bombryce , pag. 16; Sivammerdam , de 
ÆEplemera , pag. 576 ; Lyonnet, Chenile du saule et Théo» 
logie des ins.; de Géer. Mém. , pag. 11. z. 


154 Physiologie. 

mais on peut s’assurer. que ce n’est qu’une substance 
muqueuse pleine de trachées, et qui n’a que lap- 
parence de la graisse , comme le célèbre Lyonnet (8) 
paroît l’avoir senti. Enfin , cette prétendue graisse est 
précisément la matière qui forme les organes exté- 
rieurs de l’insecte sous son dernier état. 

Ce qui semble confirmer ceci, c’est que j’ai ob- 
servé que plusieurs diptères (9) sont sujets, en sor- 
tant de l’état de nymphe, à une maladie : cest 
une sorte d’empâtement à la base et à la moitié 
de la largeur de chacun des anneaux de leur ab- 
domen. Cette espèce d’engorgement est plus consi- 
dérable sous le ventre ; il paroît d’un tissu fon- 
gueux et d’une couleur blanchätre : ces insectes 
en périssent promptement , car les ouvertures de 
leurs stigmates sont bouchées, et ils sont étouflés. On 
peut attribuer cette maladie au travail imparfait 
de la chrysalidation , ou à une sortie prématurée 
de l’érat de nymphe (ro); ce qui auraempêchéun 
développement plus parfait des organes extérieurs 
de ces animaux : une chaleur plus vive qu’à lors 
dinaire aura trop hâté ce travail, et l’attente de 
la nature aura été trompée. 


(8) Cette maladie est peut-être due aussi à une nourriture 
trop abondante de ces larves, qui sont excessivement voraces. 

(9) Zbid. Si cette matière paroît devenir huileuse au feu , 
on doit attribuer cela à l’action du calorique , qui, comme 
on sait, forme de l’huile empyreumatique en agissant sur les 
substances animales. 

(10) Ou Æntliata de Fabricius, mais jusqu’à présent sur la 
Musca scybalaria et la Domestica seulement; c’est sur-tout au 
milieu de l’automne pour cette dernière. 


à 


Ver rap, 


PT NS PL LP + 


Graisse chex les animaux, °°  x55 

Le sang rouge paroît donc être nécessaire pour 
la formation de la graisse, quoiqu’on ait remarqué 
que les animaux gras (11) aient moins de sang 
que les autres : il est aussi plulôt veineux qu’ar- 
téziel chez eux (12), car on peut considérer l’ac- 
tion des artères (13) sur le sang, comme une sorte 
de digestion qui le rend éminemment , propre à la 
réparation de l’économie animale , mais non pas 
à la formation de la graisse , qui n’est qu’une sura- 
bondance de nutrition (14); ce qui paroit être le 
propre du système veineux. 

Une raison puissante se réunit encore à celle-ci ; 
c’est que le sang artériel est plus oxigéné que le 
| veineux , qui est pourvu d’une plus grande quantité 
d'hydrogène et de carbone , élémens principaux de 
la graisse. Nous en avons déjà fait mention en parlant 
des hommes marins (15) ; aussi les animaux qui 


(ar) Arist, , Hist, anim. , IUT, cap. XIX; Fabrio. Hil- 
danus ,; cent. VI, obs. XCXVII ; Francesco Redi, Oper. 
omn.,; tom. VII, pag. 61; Boerhaare ; Prælect. ad inst. 
med ; tom. IV , pag. 527 ; c’est parce que ce sang est em- 
ployé à produire la graisse. 

(12) Ceci est sensible chez les enfans et les vieillards ; mais 
Jes hommes et les animaux d’un âge moyen, chez lesquels il 
y a une pléthore artérieile assez souvent , sont maigres. 

(13) Elles paroissent agir sur le sang , et par les nerfs qui 
les accompagnent , et par leur contractilité, de même que les 
intestins avec lesquels elles sont comparables. 

(1x4) Les enfans engraissent parce qu’ils mangent plus qu’il 
ue faut pour leur accroissemeut , et Les vieillards parce qu’ils 
pe croissent plus : il y a d’autres causes qui empêchent 
… quelques vieillards de devenir gras. 

(15) Dans le journal de cette année , mois de messidor , 
sur la fin de la dissertation. 


156 Physiologie. 

respirent moins que les autres, tels que les cétacés 
et les poissons, ont une graisse fluide et considé- 
rable : ils exhalent, lorsqu'on les ouvre, une odeur 
de gaz hydrogène phosphoré, qu’on a même vu s’en- 
flammer spontanément quelquefois (16). Enfin, les 
animaux qui respirent beaucoup, comme les oiseaux ; 
sont ordinairement maigres. 

Les animaux des pays froids sont plus gras que 
ceux des climats plus rapprochés de l'équateur, parce 
qu’ils transpirent moins (17) : cet eflet se voit aussi 
sur les animaux lents et qui s’exercent peu ; il dé- 
pend de la même cause. 

Par une raison contraire , les animaux agiles sont 
maigres (18), tels que les quadrupèdes et les oiseaux 
carnivores ; et la colère qui les enflamme à la vue 
de leur proie , y contribue encore. 

L'influence de laccroissement sur la graisse se 
voit chez les reptiles qui ont une croissance ex- 
trêmement longue (19), et qui, à cause de cela, 
deviennent rarement gras : quoique quelques-uos de 


(16) Sur-tout en dépéçant des baleines mortes depuis 
quelques jours. " 

(x7) L'effet de la transpiration est sur-tout sensible chez 
les animaux dans l’automne, où le gibier s’engraisse ou mai- 
grit dans l’espace de deux à trois jours : les chasseurs le 
savent bien, 

(18) Kaauw Boerhaave ; de Persp. , n°. $6g, sur-tout au. 
tour des reins. 

(19) On a dit de temps immémorial que le crocodile erois- 
soit toute sa vie. Voyez Bochard , Hierozoïcon, tom. I. Tous. 


les reptiles ont une vie très-longue. 


Graisse chex les animaux, 157 


ces animaux ne paroissent pas transpirer (20), le 
renouvellement de l’épiderme chez les autres me pa- 
roît une sorte de transpiration (21) ; s’ils respirent 
peu , ils vivent aussi de choses peu nourrissantes, 
et digèrent lentement; ce qui compense ces fonc- 
tions. 

Si Pon voit dans les animaux les parties pourvues 
de tissu! cellulaire susceptibles de s’engraisser ; cer- 
tains organes, sur-tout ceux qui ont beaucoup de 
vaisseaux artériels, tels que le cœur ; les pou- 
mons , etc. ne le sont presque jamais : voilà la cause 
du décroissement apparent de leur poids, à mesure 
que les autres parties se chargent de graisse. On 
observe cet effet, sur-tout chez les animaux domes- 
tiques (22). 

On observe encore que les personnes bossues sont . 
toujours maigres (23) : la capacité de leur poitrine 
seroit-elle plus ample que chez les autres hommes? 
et auroit-elle plus d’influence sur tout le corps par 
une respiration plus considérable ? 

Les oiseaux sont bien moins sujets à s’engraisser 


(20) On a observé que les tortues ne perdoïent rien par la 
transpiration, Margraf assure qu’elles ne changent pas de 
carapace. 

(21) Plus ils mangent , plus ils changent souvent de peau, . 
etsur-tout en été ; car ils ne mangent point en hiver :ils 
vivent d'insectes le plus ordinairement. 

(22) Senae , Struct. du cœur , tom. I , pag. 133, seconde 
édition. Voyez aussi Robinson. | 

(23) Sinibald , Geneanthropia , pag. 156 : il attribue cette 
émaciation à leur ardeur en amour; on sait combien cette 
passion y inilue, 


158 | Physiologie. 
que les mammifères : on connoit par là l’empire 
de leur respiration. Ceux qui sont aquatiques respi- 
rent presqu’autant que les autres (24); et s’il était 
vrai comme on l’a cru (25), que les hirondelles 
vécussent pendant l’hiver sous les eaux, elles de- 
vraient être d’une constitution plus grasse. 
Presque tousles mammifères qui aiment l’eau (26) 
ont leur graisse à la périphérie du corps; ce qui 
sert à les défendre des impressions de ce liquide : 
‘tels sont les pachydermes en général , les phoques, 
les morses et sur-tout les cétacés (27). Ces ani- 
maux-ci sont couverts d’une couehe épaisse de lard ; 
sa substance huileuse transude continuellement au 
travers des pores de la peau (28). Je crois que la 
matière qu’on appelle blanc de baleine n’a pas 
d’autre usage, chez le cachalot à grosse tête (29), 


(24) Robert Boyle l’a éprouvé ; ils retiennent un peu plus 
long-temps leur haleine : s’ils sont plus gras , c’est qu’ils ont 
une nourriture abondante qui assouvit à peine leur immense 


voracité, 
(25) Olaüs magnus , Schæffer ; Hévélius ; Kirker, Pech- 


lin , Klein , etc. mème deux célèbres naturalistes étrangers : 


vivans ; cependant cela est impossible à croire et répugne à 
la raison. 

(26) Excepté ceux qui ont beaucoup de poils , comme cas- 
tors , loutres , rats d’eau , ete. 

(27) Le lamantin n’ayant point de pieds postérieurs , ayant 
un nez rapproché du front comme les évenis chez les cé- 
tacés , peut entrer dans cet ordre. 

(28) Martens ; Spitzherg , pag. 103 : il dit qu’elle est très- 
glissante. 

(29) Physeter macrocephalus L. Tous les autres cétacés , 
sans en excepter le lamantin, ont le dessus de la tête couvert 


PORT En in Rene 


Graisse chez les animaux. 159 


que de servir à lubréfier la peau de son corps: 
cela est d'autant plus probable, qu’elle est fluide 
daus le corps de Pauimal, et qu’on sait, à n’en 
pas douter, qu’elle ne doit sa solidescence qu’à 
Paction de l’oxigène : elle est placée d’ailleurs sur 
la tête de cet animal , ce qui fait qu’elle peut se 
répandre sur lui par l’action de son impétueuse 
natation. La position de cette substance a une grande 
analogie avec celle de l’organe mucifère qui est 
placé sur le front des poissons (30), et qui répand 
une matière visqueuse sur leur corps. 

Les oiseaux pilimipèdes et les mammifères aquati- 
ques,garnis de longs poils,çsemblent sécréter par toute 
leur peau une humeur huileuse qui défend leurs 
couveriures de l’humectation ; aussi ne les voit-on 
presque jamais mouillés (31). Les reptiles aquatiques 
ayaut une couverture épaisse et solide , n’ont pas eu 
besoin de cette sécrétion (32), non plus que les crus= 
tacés et les coléoptères aquatiques : les mollusques, 
les vers et les zoophytes sécrètent tous une hue 


d’une épaisse couche de graisse , dont les cellules contiennent 
une sorte de blanc de baleine plus ou moins abondamment, 
Hunter , Phil. trans.; Anderson , Nachr. vonisl. , theil 1]. 

(39) Voyez ce qu’en ont dit. Hunter, P. Camper , Geof- 
Jroy père, Ficg-d’Azyr , qui ont bien connu cet organe. 

(31) On a supposé que la glande coccygienne des oiseaux 
leur servoit à huiler leurs plumes ; mais leur bee ne peut en 
faire l’office | et celle huile est en trop petite quantité; 
outre qu'il est impossible d’huiler toutes les plumes. 

(32) Quelques reptiles aquatiques semblent cependant sécré- 
ter une liqueur muqueuse ,qui paroît tenir lieu de changement 
de peau chez eux. : 


160 Physrologié. 
meur muqueuse qui les garautit des impressions dé 
Peau (33). 

Quels que soient ces rapports de la graisse avec 
ces besoins des-animaux , il me semble qu’il y en à 
de plus généraux et de plus frappans. En effet, si 
lon considère dans les diverses familles de ces êtres 
les organes de la nutrition, on remarquera qu’une 
certaine conformation produit des différences dans 
la quantité et les propiétés de la graisse. Cela 

est frappant dans les ruminans, qui ont tous du 
suif (34) : il paroîtroit même que quand ils ne font 
pas usage de leurs quatre estomacs, leur suif en est 
moins solide, comme dans le temps qu’ils tettent. 

Ces animaux sont non - seulement sujets à s’en- 
graisser, mais ils ont encore la plupart des espèces 
de congestions stéatomateuses naturelles, telles que 
les bosses dorsales des chameaux, dromadaires , bi< 
sons et zébus, les queues des moutons de Barba- 


tie, etc. (35). 


(33) Tous ces gymnodermes paroissent avoir des glandes 
mucifères cutanées : les insectes n’en ont pas. 

(34) Cela paroît en dépendre , et la solidité de cette subs- 
tance graisseuse paroît tenir à une digeslion faite à plusieurs 
fois : des crétins du Valais , ont les énormes sérumes ont 
l’air de congestions sébacées , ruminent quelquefois. Voyez 
Peyer, Mérycol. et Valmont de Bomare, 

(35) Le célèbre Buffon a remarqué que la semence du be- 
Lier se durcissoit comme du suif en se refroidissant : peut-être 
cela est-il commun à tous les ruminans , comme il le pense. 
On observe que les animaux gras ont moins de semence que 
les maigres , et qu’ils sont moins ardens en amour : on les 


On 


voit moins féconds aussi. 


Graisse chex les animaux. t6t 


On trouvée chez les cétacés, des intestins très-vas- 
tes et dés estomacs souvent multiples (36), même 
plus considérables que chez les précédens ; et s'ils 
ont la graisse plus molle, elle dépose aussi beau- 
coup de blanc de baleine, lorsque Poxigène a brûlé 
une grande partie de l’hydrogène qui la tenoit fluide, 
IL faut observer en passant, que cette concrescibilité 
est tout à fait analogue à celle du camphre dans : 
les huiles volatiles ; ce qui semble pousser aussi loin 
qu’il est possible l’analogie des deux immenses fa- 
milles d’êtres organisés : on pourroit peut-être pro- 
duire par une oxigénation bien entendue , une plus 
grande quantité de ces deux sortes de substance con- 
crètes, quoiqu’on n’ait obtenu de l’une qu’une es- 


pèce d’adipo-cire (37), et de l’autre une matière 
résineuse, 


= 


Les pachydernes, tels que les cochons, les ta 
pirs, les rhinoceros, les hyppopotames, etc. sont 
ordinairement gras aussi : on leur irouve de grands 
intestins , un cœcum et un estomac très-considé- 
rables. 

- L’estomac des édentés , tels que les mÿrmécopha- 
ges, les pangolins , les paresseux , les tatous , etc, est 


(36) Les baleines l’ont simple, mais immense: on en a 
trouvé trois ( Tyson, pagzr, lab,I,fig. VI; Bartholin , 
cent. II, hist. XXV ), et même jusqu’à cinq (le citoyen 
Cuvier ) dans le marsouin. 

(37) Nom imposé par le célèbre Fourcroy,à ce que les fos- 
soyeurs appellent le gras : la graisse oxigénée du citoyen 
lyon a une sorte d’analogie avec elle, quoiqu'il y ait des 
différences assez considérables. 


Tome IIL TL 


Lt PA Physiologie. 
aussi fort grand , eu égard à leur grosseur : ces ani- 


maux sont ordinairement gras, quoiqu’ils puissent : 


maigrir promptement. 

La graisse, quoique moins marquée clez les oei- 
seaux que chez les mammifères (38), est cependant 
plus considérable chez ceux qui ont un grand jabot, 
tels que les gallinacés. Les palmipèdes, voraces qui 
ont aussi un large œsophage (39), ont beaucoup de 
graisse molle qu’on doit en grande partie attribuer 
aussi à leur nourriture, 

Enfin les poissons, qui ont presque tous de grands 
estomacs et intestins, ainsi que beau:oup de cœcums 
chez la plupart, sont ordinairement fort gras, d’au- 
tant plus qu'ils ont une respiration fort bornée. 

Les reptiles out des intestins simples d’une lar- 
geur médiocre : ils sont assez maigres ; ils mangent 
et respirent peu , aus:1 leur graisse est molle, 

Les mammifères et les oiseaux carnivores, dont les 
intestins et l’estomac sont simples et courts, sont tou- 
jours maigres (40), et le peu de graisse qu’ils ont est 


toujouis molle. L’homme, qui a quelqu’analosie de. 


conformation avec ls quadrupèdes carnivores, a 
aussi une graisse assez fluide. 


(38) Parce qu’ils respirent beavcoup plus. 

(39) Tels que les pinguins, grèbes , goëlands , etc. Dans 
les oies qu’on engraisse, on distend Je jabot qui devient 
très-grand : alors cel organe a un maximum d’activité qui 
semble ètre le centre de la vie de l’animal. < 

(40) Un avimial sarcophage n’est gras que contre nature 
c’est une sorte de difformité chez lui ; c’est une entrave à sa 
vigueur , à sa légéreté ; ce qui peut le priver de sa proie. La 
nature n’avoit pas non plus destiné l’homme à être si gras. 


! 


Graisse chex Les animaux. 163 


En général les animaux herbivores sont plus gras 
que les carnassiers 3 car ils ont des intestins plus 
considérables : ceci ne doit point comprendre la grande 
classe des invertébrés , dont l’organisation est trop 
différente pour admettre les mémes règles, 

Il est encore un fait qui servira à démontrer les 
rapports de l’organe nutritif avec la graisse ; per- 
sonne ne révoquera en doute l’aualosie d’acticn de 
la peau avec celle du tube intestinal , et en parlicu- 
lier de l’estomac (45); elle est, pour ainsi cire , un 
estomac extérieur qui, nous recouvrant de toutes’ 
parts, digère tout ce qui nous eutoure : voilà pour- 
quoi on observe que les personnes qui sont expo= 
sées aux vapeurs animales, tels que les bouchers , : 
les cuisiniers et autres, sont presque toujours gras, . 
Ceci est donc une suite naturelle de lanalogie que 
nous avons lâché de faire apercevoir, : il en est 
sans doute beaucoup d’autres que le temps seul et 
les recherches pourront nous dévoiler. Je pourrois 
peut-être en présenter encore, mais elles ne sont 
pas assez mûries ; et si je n’ai pas gardé celle-ci, 
c’est parce que j'ai compté sur la sagacité du lec- 
teur qui saura y suppléer. 


(41) Jamais ses rapports n’ont été mieux démontrés que 
par le retournement des polypes, qui digèrent aussi bien 
qu'avec leur estomac naturel. Voyez Trembley , Mém, sur 
les polypes d’eau douce , n°. 3, si je ne me trompe. 


bi 
» 


MS Re Ce CLEAN Te 


OBSERVATIONS sur une Esquinancie membra- 
neuse où Angine polypeuse , guérie à l’aide 
de La vapeur de L’ Éther , lues à la Suciété de 
médecine par le citoyen PiInez , médecin de 
l’hospice de la Salpétrière. 


Lis Médecins de Paris ont eu occasion d'observer 
cette année quatre eufans attaqués de la maladie 
appelée angine polypeuse : les deux premiers ont 
été traités dans des maisons particulières, à peu de 
jour d’espace l’un de Pautre. Chez lun, il s’étoit 
manifesté le symptôme particulier d’une suppression 
presque totale des urines,avec de vives douleurs dans 
leurs conduits ; celui - là mourut , l’autre fut sauvé ; 
ils avoient cependant été traités tous deux avec l’é- 
métique et les cantharides; les deux autres petits 
malades se sont montrés à l’hospice de la Salpé- 
trière , quinze jours après Pinvasion de langine chez 
les premiers, et à vingt-quatre heures l’un de l’au- 
tre. Le premier est mort ; il avoit été traité comme 
lés précédens, mais les urines avoient été rares, 
Par l’ouverture du cadavre , on ne reconnut aucune 
trace d’affection dans les voies urinaires : on trouva 
dans le larinx la fausse membrane ou la concré= 
tion albumineuse décrite par les auteurs ; cependant 
on ne put-observer aucune marque d’inflammation, 
Le quatrième enfant, celui qui est objet de cette 
observation , avoit éprouvé les mêmes symptômes : 


Voyage. - -165 
il urinoit mieux à la vérité, et l’émétique l’avoit d’a- 
‘bord beaucoup soulagé ; mais ce remède n’excitant 
‘plus le vomissement à la seconde période de la ma- 
ladie, le citoyen Pinel a fait respirer à l’enfant la 
vapeur de léther, qui, en déterminant l’expectora- 
tion des matières gluantes , a dissipé la suffocation 
et l’a sauvé du danger le plus immiuent. La poi- 
trine continuant de s’embarrasser pendant quelques 
jours, la vapeur de l’éther a été administrée avec 
le même succès , et l’enfant est parfaitement guéri. 


C. D. 


VOLTAGE 


Vor4ce du ci-devant duc du Châtelet en Por- 
tugal, où se trouvent des détails intéressans 
sur ses colonies , sur Le tremblement de terre 
de Lisbonne , sur M. de PomuzaL et La cour ; 
revu eb corrigé sur le manuscrit , et augmenté 
de notes sur la situation actuelle de ce 
royaume et de ses colonies , par J. Fr. Bour- 
GOING , ct- devant ministre plénipotentiaire de 
la république française en Espagne , mem- 
bre associé de l’Institut natwonal ; avec la 
carte du Portugal et la vue de La bace de Lis- 
bonne : 2 vol. in-8°. A Paris, chez Buisson ; 

imprimeur-libraire , rne Haute-Feuille , n°. 20. 


Les Portugais, qui, dans le seizième siècle, s’é- 


toient emparés du globe par la hardiesse de leurs 
D 


166 Voyage. 
entreprises, par l’intrépidité de leurs navigateurs, 
. par leurs connoissances nautiques et géographiques ; 
qui surent s'ouvrir une nouvelle route vers l’[ude 
par la conquête du cap des Tourmentes ; qui ap- 
prirent à Christophe Coiomb la science des décou- 
veries, à V’asco de Gama., à Améric-Vespuce., 
- à Barthélems Diaz, à Albuquerque , celle des 
conquêtes, virent décheoir dans le dix-septième siè- 
cle et sous la tyrannie espagnole , leur commerce, 
leurs colonies et leur gloire. Les Espagnols et les 
Hollandais, jaloux d’une puissance qui sembloit,, par 
ses rombreux établissemens en Asie, en Afrique, en 
Amfrique, par l’étendüe de ses rapports comer- 
ciaux en Europe, vouloir soumettre les autres peu- 
ples à sa domination, l’attaquèrent sur tous les points 
de son existence, et lui arrachèrent suscessivement 
: les pays immenses 4 elle avoit soumis, les sour- 
ces de richesses qu’elle s’étoit créées. Au dix- -sep- 
time siècle, le Portugal , affaissé sus le poids des 
rivalités, dépouiilé par les combinaisons de lPinté- 
- rêt, vit consommer sa dégénération et arriva à sa 
nullité politique : à peine s’apercevoit-on que cette 


nation occupât une place sur le sol européen, lors-. 


que M. du Châtelet voulut connoître les causes de 
cet anéantiss-ment. Il parcourt les six provinces 
qui composent ce royaume ; il interroge le sol, le 
climat , les mœurs, les lois, les préjugés, les hom 
mes, la religion même d2 ce pays oublié , et tou_ 
ensemble lui répondent : « Nous somines sans pro- 
» tections, sans encouragemeus; ce que la nature 
» a fait pour nous est sans cesse déiruit par Îles faux 


>» 2 Bi és 


Voyage en Portugal. 167 
» Calculs du gouvernement. Nous vivons sous la pe- 
» santeur d'impôts multipliés et injustement répar- 
» tis : nous sommes courbés sous le joug d’une su- 


.» perstition imbécille ; les sciences qui instruisent 
.» les nations comme les individus, les arts qui ani- 


» ment les talens comme ils eimbellissent les cités, 
5 l’émulation qui répand l'instruction comme elle 
» multiplie les découvertes, tout languit, tout pa- 
» ralyse le caractère national , tout appésantit les 
» chaînes de la dépendance ecclésiastique, tout flé- 
» chit sous les entraves de l’influence étrangère , 
» et conquérans sous Alphons, navigateurs heureux 
» sous Emmanuel, puissans sous Sébastien , les Por- 
» tugais sont aujourd’hui presque effacés de la carte 
» de l’Europe. » En effet, le Portugal nous étoit : 
aussi peu connu que la Chine, lorsque Dumouries, 
dans son Tableau de Lisbonne , et James Mur- 
phis , architecte anglais, dans son état du Por- 
tugal , ont voulu nous rappeler qu’il existoit encore ; 
mais le premier n’a donné que quelques détails sur 
la capitale, détails dictés plus par humeur que par 
la vérité, et peu propres à nous faire apprécier ce 
peuple plus à plaindre qu’à mépriser. Le second n’a 
parlé dans le premier volume qui a été traduit, que 
des objets qui avoient un rapport “lus direct à l’art 
qu’il professe. « Il restoit encore à présenter le 
» Portugal sous ses différentes faces . à décrire, et 
» ses provinces d'Europe et ses colonies lointaines, 
» ses mœurs, ses habitudes, sa population, ses pro- 
» grés dans les sciences et les arts, sa politique, 
» etc. M. du Châtelet s’est trouvé à portée de rem- 
L 4 


168 Voyage. 

plir cette tâche ; il a consulté les personnes Îles 
plus instruites ; ila vu de près le marquis de 
Pombal dans sa retraite ; il en a tiré des no- 
tions aussi curieuses qu’authentiques, et en a'sou- 
vent vérifié exactitude sur les lieux mêmes. » 
Son manuscrit étoit entre les mains de son secré- 
taire (1): il a été confié, pour en faire disparoître 
les incorreciions et les inexactitudes, à un homme 
bien en état d’y répandre ce même intérêt qu’on 
trouve dans la lecture de son Tableau de l'Espa- 
gne. Le citoyen Bourgoing , chargé successivement 
des relations politiqnes de la France avec l’Espa- 
gne sous l’ancien et le nouveau gouvernement, étoit 
pour ainsi dire le seul en état de donner de l’au- 
thenticité aux observations du voyageur , et d’y 
ajouter tout ce qui, depuis vingt ans, a pu pro- 


EE SL % & 


duire de variations dans la politique, dans l’écono- 
mie intérieure , dans les intérêts commerciaux de. 


celte partie de l’Europe. Des notes et des suplé- 
mens aussi instructifs que curieux augmentent le 
prix de cet ouvrage, en nous faisänt connoître la 
situation actuelle de ce royaume. 

Nous ne nous arrêtons ni sur la description to- 
pographique du Portugal , ni sur l’état présent de. 
ses colonies : l'africulture, le commerce, les finan- 
ces, la Shbulirion , ces sources intarissables de la 
santé des corps politiques, nous occuperont d’abord ; 
nous jetterons ensuite un. coup-d’œil sur la rehigièe 
les mœurs et le gouvernement qui en sont les soutiens. 


(1) Cormatin. 


Voyage en Portugal. _ 169 


Les découvertes éloignées que firent les Portugais 
dans le seizième siècle, les colonies riches et nombreu- 
ses qu’ils fondèrent étoient autant d’appâtsd’attraction 
qui devoient faire sortir ce peuple de son indolence 
naturelle , et produire le même effet qu’éprouva l’Es- 

“pagne après la conquête du Pérou et du Mexique : 
‘da population en souffrit, l’agriculture fut négligée , 
et la terre ne satisfit plus aux besoins 3 la rareté 
influa sur les prix : ce fut alors que les Anglais of- 

frirent au gouvernement de répandre l’abondance 
dans ce royaume par limportation de leurs blés, 
Cette proposition, impolitiquementacceptée, fit aban- 
donner ce qui restoit de culture : les cargaisons 
mulüpliées ne suflisant pas aux demandes impé- 

- rieuses de la nécessité , la disette produisit les mur- 
mures et même des mouvemens d’insurrection : on 
les appaisa en faisant croire au peuple quesbrentôl 
él auroit du pain sans travailler , et c’est tou- 
jours de cétte manière qu’il est la dupe et la vic- 
time des vues intéressées ou secrètes de ceux qui 
le gouvernent, Le ministère portugais ne s'aperç nt 
que sept ou huit ans après ce traité désastreux , que 
. les terres resloient incultes ov étoient abandonnées ; 
mais il n’étoit plus temps d’y remédier: Les An+ 
glais , devenus successivement mäîtres des richesses 

‘du Portugal, cherchèrent à persuader que /e pays, 
naturellement stérile, ne pouvoit fournir à sa 
subsistance ; 20, que l’agriculture devenoit inu- 

vüle au Portugal, parce que les autres états de 
l'Europe étoient vôligés à lui fournir Le né- 

cessaure. LA | 


ee 


170 Voyage. | 

M. du Châtelet réfute sans peine ces deuxassertions 
de l'intérêt , en «prouvant que , dans les temps «n- 
cienset jusqu’au dix-septième siècle, le Portugal re- 
cueilloit assez de grains pour pouvoir en exporter, 
et que ce n’étoit pas la faute de la terre si ses pro- 
: ductions ne répondoient pas aux besoins de ses ha- 
bitans. M. de Pombal , qui connoissoit les vrais prine 
cipes d’une bonne administration , qui auroit été le 
Sully et le Richelieu de sa patrie s’il n’avoit eu à 
lutter sans cesse contre la paresse du peuple et la 
. haine des grands, chercha , en arrivant au ministère, 
- à secouer le joug anglais : il voulut rappeler à l’agri- 
: culture des bras inactifs ; il mit des bornes à Ja 
culture des vignes, dont le produit étoit presque le 
- seul objet d’exportation pour les Anglais. Ses in- 
tentions furent calomniées, sa sévère fermeté fit taire 
les murmures, et ses efforts auroient eu le succès 
- qu’il en attendoîit si sa disgrace n’avoit pas ramené 
la lanoueur et la domination étrangère. Sur la fin 
de son ministère , les productions du sol portugais | 
remplissoient cependant les marchés, et les habi- | 
tans convenoient que l’encouragement donné à Pa- 
griculture produisoit déjà plus de la moitié de leur 
subsistance ; ce qu’ils n’avoient point éprouvé depuis 
le dernier siècle. 

Le commerce que le Portugal faisoit avec ses dia 
mans, ses topazes, ses perles, son or, ses cotons, son 
tabac, ses sucres, ses beaux cuirs, ses bois de tein- » 
ture, son poivre, son indigo, etc. leur fut enlevé par. 
le traité de 1703 , que Methuen , habile négociateur 
anglais, eut l’adre:se de surprendre sous le prétexte 


Voyage en Portugal. 171 
de fournir des étoff:s de laine en échange des vins 
portugais. Ce traité ne paroissoit être d’abord qu'une 
liberté de circulation des marchandises respective- 


* ment locales ; il devint bientôt la ruine de l’industrie 


portugaise. Sous le titre d’alluée , Angleterre a cons- 


- tamment éloigné toute concurrence , a défendu aux 


Portugais d’avoir d’autres besoins que ceux qu’elle 


* pouroit satisfaire, leur a ainsi enlevé toute leur exis- 
tence commerciale , et leur a plus pui que n’auroient 


pu faire des ennemis déclarés. Avant le tremblement 
de terre, les Anglais pompoient chaque année trente 


* miilions de livres tournois en espèce. M. du Châteiet 


avance qu’à cette époque il ne restoit pas plus de 
quinze millions de numéraire dans ce royaume. Le 
citoyen Bourgoing croit qu’il n’est plus aussi rare: 
on le doit sans doute aux mesures heureuses dont se 
servit constamment M. de Pombal, pour se soustraire 
au despotisme anglais. Celle de 1766 , qui encoura- 


” geoit l'importation des blés de France lorsqu'on en 


permettoit exportation, étoit un essai qui auroit pu 
rompre un des principaux liens qui assujeltissoit le 
Portugal, si le ministère français n’y avoit mis des 
obstacles par la vaxillation de ses déterminations. Ce 


* ministre, supérieur à sa nation, à ses contemporains 
en aduninistration, établit à grand frais des manu- 
factures de soie, de drap, de cuir, de savonnerie, de 


chapeaux, de verrerie 3 il fit des ordonnances sé- 
vères pour empêcher toute importation d'étoffes 
étrangères ; s'il ne réussit pas toujours dans ses tenta- 
tives é: onomiques, on ne peut l’impuier qu'à lim- 


per feciion des ouvrages manufacturés, et sur-tout à 


172 À Voyage. 

la lenteur insouciante des ouvriers. Il voulut aussi ât- 
tirer les nations du nord par des traités avantageux s 
mais ces relations ne pouvoient acquérir une activité 
utile aux Portugais, qui n’ont jamais tenté de parcou- 
rir les mers septentrionales. Si les successeurs de 
M. de Pombal avoient voulu suivre ses vues et per 
fectiouner ce qu’il avoit commencé, les Portugais 
seroient parvenus insensiblement à se débarrasser des 
gènes dont les Anplais ont su les entasser , et à opérer 
dans le commerce ane révolution aussi remarquable 
que leurs nombreuses découvertes firent autrefois 
dans les diverses parties du mond:3; « mais il fau- 
» droit avant tout, dit le voyageur , attirer dans leurs 
ports toutes les at commercantes ; il faudroit 


renoncer au moins pour plusieurs années à une 
partie des droits d’entrée et de sortie; il faudroit 
guérir son gouvernement du préjugé , qu’on peut 
impunément grever d’impositions l’agriculture , 
l’industrie et le commerce : la religion mal enten- 
due est aussi pour les Portugais un obstacle à leurs 
progrès dans tous les arts qui exigent une applica- 
tion soutenues ce n’est pas qu’à beaucoup près ils 
manquent d’aptitude pour, les diverses branches 
d'industrie ; ils ont de la vivacité, de l’intelligence, 
de la constance; mais ces heureuses dispositions 
avortent sous la funeste influence de l'ignorance et 
de la superstition. » 

Les relations des Portnuene avec leurs colonies 
sont entachées des vices dont nous venons de parler. 
Leurs établissemens dans le royaume de Congo, a la 
côte d’Angola, au Monomotapa ; leurs mines du Bré- 


EE EEE XX = +% 


À 


. Voyage en Portugal. 173 


sil, que le hasard leur découvrit à la fin du dernier 
siècle ; toutes les précieuses productions de ces con- 
trées qui auroïent dû être les canaux de la force com- 
merciale du Portugal , ont fait douter si leur posses- 
sion ne lui étoit pas plus nuisible qu’utile. Ce pro- 
blême n’en a pas même paru un à certains spécula= 
teurs, puisqu'on a été jusqu’à proposer au gouverne= 
ment de fermer les mines du Brésil, d’arrêter l’in- 
troduction des espèces d’or et d’argent , et de forcer 
le Portugais à s'adresser à l’agriculture et aux fa- 
briques , comme aux sources constantes de la prospé- 
rité publique ; mais favorisé dans sa paresse , dans 
son incurie par la réunion de causes physiques et 
morales, accoutumé à être approvisionné de tous les 
objets de nécessité, d'utilité, d'agrément, de luxe 
même , les spéculations économiques ne le persuade- 
ront jamais, et il verra toujours avec indifférence 
couler vers l'Angleterre les ruisseaux de ses richesses. 
On calculoit en 1778 , d’après les relevés des douanes, 
qu’en étoffes de laine et en clincaillerie seulement , le ” 
Portugal lui payoit chaque année plus de 2,500,069 
liv.; que des vins, des huiles, des fruits et du sel 
extraits deson sol ne pouvoieñt entrer en balance, sans 
y ajouter des diamans et de l'or : il faut donc que le 
Portugal soit une dépendance de la puissance au- 
glaise, moins favorisée même qu'aucun des comtés de 
cetie île. Tel étoit l’état des choses lorsque ie génie de 
Pombal cessa de protéger sa patrie ; son éloignement 
ne l’a pas certainement amélioré : on peut même 
dire qu’elle est retombée dans l’inertie dont il avoit 
-arrachée, Une administration en proie à la rivalité 


174 …  Poyage. 


des ministres, enveloppée des chaînes d’or que l'Ane 
glais répand autour d’elle, ne peut que perpétuer l’en- 
gourdissement , le découragement et la misère. On 


lit à la suite de ce chapitre sur le commerce, lextrait 
d’un mémoire sur le même sujet, communiqué à l’au- 
teur, dans lequel où développe les rapports utiles 


que le Portugal pourroit avoir avec ses colonies et 


ceux qu’il pourroit établir avec les nations euro- 


péennes. L'éditeur y ajoute, dans un supplément, 


des notions plus détaillées et plus récentes sur cette 
matière, notions qu’il a été à porlée de se procurer 


pendant son séjour en Espagne, que le citoyen Ar-, 


nould, dans sa balance du commerce de La France, 
et James Murphy, dans son second volume non 
encore traduit , lui ont fournies, 


Tout est obstacle à la population du Portugal: 
la chaleur du climat, les développemens précoces 


de la nature, la corruption dés mœurs, les trop 


nombreux établissemens ecclésiastiques , les fré-. 
quentes émigrations , la quantité de nègres, de mé- 
tis , de créoles qui vicicnt la race portugaise , tout. 
concourt à arrêter les progrès de ce principe de. 
vie sociale : le voyageur, y comprend encore le tri- 


bunal de l’inquisition ; et de toutes ces causes , il 


en résulte que le Portugal ne contient que deux mil- 


lions trois cent mille habitans. Un auteur nati ional 


a voulu porter cette population jusqu’à trois mil- 


lions, maisil n’en a pas administré les preuves. 


Les finances ne sont pas en meilleur état que la : 
population : outre les vices qui sont communs à 


tous les autres gouvernemens dans cette partie de 


D 


=" 


à 4 


Voyage en Portugal. 175 
Péconomie intérieure dont les élémens sont à peine 
connu; , il y en a qui sont exclusivement propres 
à celui du Portugal, Les impositions pèsent prin- 
cipalement sur les campagnes, et la forme de leur per- 
ception augmente encore leur dureté : ces impôts 
établis sur les terres sont égaux pour toutes: mal- 
gré la différence du sol , et une armée de percep- 
teurs les rend encore plus insupportables : tout est 
soumis aux influences fiscales , l’artisan même en 
est directement frappé ; il lui est défendu de tra- 
vailler sans payer une certaine somme. « Défendre 
» de travailler ! s’écria M. du Châtelet. La na- 
» ture a-t-elle donné à un gouvernement Le pou- 
» voir d'empêcher le peuple de travailler? Un 
» roi peut-il jusques-là étendre ses droits P = 
L’impéritie des ministres , en jetant sur l’agriculture 
et sur l’industrie une interdiction fiscale, avoit ré- 
duit les revenus publics à soixante millions tour- 
nois lorsque Jean V parvint au trône : les profu- 
sions de ce prince les rendirent bientôt insuffisans, 
et multiplièrent les dettes que son successeur Jo- 
seph I paya en grande partie. Son ministre Pombal 
donna bientôt une forme nouvelle à 'cette branche 


administrative ; il sentit la nécessité de la suppres- 


sion,des dépenses inutiles, des pensions exclusives, le 
besoin de. réformes de toute espèce : il attaqua les 
abus qui faisoient sortir en pure perte le numéraire; 
il crut au bienfait de l’ordre, sans lequel les nations 
se précipitent vers leur ruine comme les parti- 
culiers ; il créa un bureau des finances dont il fut 
toujours le chef et le régulateur. Bientôt les finances 


176 P'oyage. 

furent administrées avec plus de surveillance , et leur 
produit, en 1778, avoit été augmenté sans vexatiôn 
jusqu’à quarante millions , etil ne s’en dépensoit pas 
la moitié, malgré beaucoup de travaux publics, 
malgré la construction de la nouvelle ville et l’entre= 
tien d’une armée qui, à diverses époques , fut portée 
de trente-six à quarante mille hommes : une des 
causes qui obéroient lé trésor de l’état étoit l’exis- 
tence de vingt - deux mille hommes de plume ré- 
partis dans une foule de bureaux et de tribunaux, 
et dont lès appointemens étoient un surcroît d’im- 
pôt pour le peuple. M. de Pombal eut le courage 
d’attaquér cette armée de vampires, et de la réduire 
à trente-deux individus : cette réforme nous a paru 
dévoir être remarquée , et désignée à ces adminis- 
trations surcharsées de cette cohorte d’agens subal- : 
ternes aussi insolens qu’inutiles, que souvent des 
motifs-particuliers laissent subsister au détriment de 
. la chose publique. 

La religion catholique est la seule permise en 
Portugal ; mais cette religion est défigurée par des 
pratiques superstitieuses , par des momeries ridicules, 
par uné ignorance honteuse de son véritable esprit 
Cette ignorance avoit été entretenue jusqu’à nos jours 
par la puissance intéressée d’un clergé nombreux. 
M. de Pombal , de concert avec dés patriarches éclai- 
rés, chercha les moyens de diminuer le nombre de 
ces actes de crédulité qui ont dans tous les temps 
déshonoré les religions, et qui sont bien peu néces- 
saires à produire le respect qui naît de la con- 
viction et de la confiance ; mais le caractère por- 

tugais 


- Voyage en Portugal. 177 
tugais l'emporte encore sur la volonté de la raison et 
du législateur. Il se compose de Palliage monstrueux 
des usages les plus superstitieux avec les désordres 


les plus coupables, Toutes les cérémonies relisieuses 


se font à Lisbonne avec une magnificence extraor- 
divaire : il n’est point de pays où l’on sacrifie autant 
aux démonstrations extérieures de la religion, et où 
cependant on en viole plus impunément les préceptes, 
Les fêtes, les proces:ions, ont été en grande partie 
supprimces malgré la résistance du peuple : c-Îles de 
la Fête - Dieu et de la Semaine sainte sont le vé- 
ritable carnaval des Portugais, sur-tout pour Lis- 
bonne, Le prétexte de visiter les églises dans cette se- 
maine favorise d’autant plus les aventures galantes, 
que ces pieuses promenades se font pendant la nuit ; 
aussi a-t-on remarqué que cette époque de l’année 
produisoit un plus grand nombre de baptêmes. Le 
voyageur nous donne une preuve de la sotte crédu- 
lité de ce peuple, en nous apprenant que dans la guerre 
de la succession , à laquelle les Portugais prirent im 
politiquement part, entraînés par le cabinet de Saint 
James, voyant que leur armée étoit saus chef, et 
voulant qu’elle eût un chef de leur nation, imagi= 
nèrent d’élire saint Antoine pour leur général. Le 
roc don Pèdre lui en expédia la commission avec 
trois cent mille reis d’äppointemens : ce Saint a con- 
servé jusqu’à présent cette suprême autorité, et tous 
les ans, la veille de sa fête , le roi va l’attendre à 
son église, et porte avec lui la pension de ce vaillant 
général. 


La couronne est héréditaire en Portugal, de mâle 


Tome 111. M 


178 Voyage. | 

en mâle : si les héritiers de la branche régnante 
finissent, les filles règnent à leur tour ; mais elles ne 
peuvent avoir d'autre mari qu’un seigneur portugais, 


pour que les princes étrangers ne devrennent. 


pont les maîtres du royaums, dit la constitution. 
Cette loi a été rigoureu:einent observée jusqu’à nos 
jours. Tous les jugemens des tribunaux inférieurs sont 
subordonues aux parlemens de Lisbonne et de Porto, 
auxquels toutes les affiires ressortissent par appel : 
lé droit romain, réuni aux ordonnances royales, 
forme le droit civil du royaume. On ne parvient à 
aucune charge de magistrature sans des examens ri- 
goureux , et les /ettrados ou avocats subissent les 
mêmes épreuves ; elles ne sont pas insignifiantes et 
seulement d’étiquette, comme dans les autres états: 
on n’est admis au barreau qu'après avoir été reconnu 
capable d’en remplir les fonctions. 

Nous avons pu faire apprécier le gouvernement 
de Portugal par ce que nous en avons déjà dit. M. de 
Pombal, qui en connoissoit toute la foiblesse , voulut 
le tirer de sa léthargië en donnant à Pagriculture, 
au commerce, à l’industrie, à la marine, à l’armée 
toute l’activité dont ils étoient susceptibles, en ‘atta- 
quant la superstition et le libertinage du clergé, la 
hauteur et l'indépendance de la noblesse, en dési- 
gnant aux Portugais la nation anglaise comme sa seule 
ennemie , comme cherchant à assimiler le Portugal 
à ses colonies. C’est dans ce chapitre que le voyageur 
place un précis de la vie de ce grand ministre , que le 
chevalier Goudar nous avoit d‘jà fait estimer comme 
administrateur, patriote et comine homme à carac- 


Voyage en Portugal. 179 


tère : On y trouve aussi quelques détails sur les épou- 
vantables eflets du tremblement de terre de 1755, 
qui engloutit dans Lisbonne seulement trente mille 
habitans et deux milliars deux cent quatre - vingt- 
quatre millions en maisons, en meubles, en argent 
monnoyé , en pierreries , bijoux , vases sacrés, or- 
nemens , tableaux, statues, etc. L'activité, la cons- 
tance , la fermeté, la surveillance, toutesles ressources 
du génie de Pombal furent déployées en cette cir- 
constance pour secourir tant d’infortunés , pour ar- 
rêter la dépopulation de la capitale : des vivres 
arrivèrent aussitôt des provinces qui avoient le moins 
souffert de cette horrib}® catastrophe. Placé pendant 
deux jours au milieu de ces ruines fumantes , l’in- 
fatigable ministre n’eut pour cabinet et pour lit que 
son carrosse, pour nourriture qu’un bouillon. Cette 
conduite devoit accroître la confiance de Joseph Ier, 
et l’autorité du ministre ; aussi la jalousie et la haine 
en acquirent plus d’intensité , et créèrent peu de 
temps après ce complot dans lequel presque toute la 
noblesse distinguée du Portugal s’engagea , et qui de- 
voit précipiter le souverain du trône par l’assassinat 
et y placer un d’entr’eux. Les conjurés ne réussirent 
pas à l’exécution , quoique le secret eût été fidélement 
gardé ; mais Pombal réussit mieux à les en punir et à 
anéantir les deux principales maisons dont les chefs 
avoient été les auteurs de la conspiration. 

Les mœurs, sans lesquelles les meilleures lois sont 
insuffisantes, et les gouvernemens , quels qu’ils soient, 
sans cesse en oscillation, ne présentent en Portugal 
que Pexcès de la corruption : à l’extérieur le plus dés- 


M 2 


160 Voyage. 


agréable, les Portugais réunissent tous les vices de 
Pame , sur-tout dans la capitale. On trouve au nord: 
de ce royaume une différence marquée sous ces deux 
rapports : les hommes sont moins laids, plus francs, 
plus sociables, plus laborieux, plus braves, mais 
encore plus soumis aux préjugés ; les femmes aussi 
sont plus blanches que celles du sud. M. du Chä- 
telet, cons'#rant en général les Portugais, les 
voit vdicatifs, bas, vains, railleurs , présomp- 
tueux, jaloux et ignorans : maïs en parlant de leurs 
défauts , il ne tait point leurs bonnes qualités : ils 
sont attachés à leur patrie , fidelles, sobres, chari- 
tables, amis généreux ; ils sont si accoutumés aux 
pratiques de la religion, qu’ils sont plus superstitieux 
que dévots. Les figaldos ou grands de Portugal 
ont une éducation très-négligée : ignorans, orgueil- 
Jeux et insolens , ils dédaignent de sortir de leur 
crapuleuse apathie pour aller chercher chez les autres 
nations l’instruction qu’ils ne peuvent trouver chez 
eux. 

« On peut sans exagération vanter les charmes des 
Portugaises : il n’y a pas d’Européennes qui aient 
» une plus belle earnation ; elles ont les dents blan- 
» ches, des cheveux très-beaux dont elles ont beau- 
» coup de soin. Elles les relèvent en catogans énor- 
» mes, souvent plus larges que leur tête : elles y 
» ajoutent des fleurs et des diamans qu’elles placent 
n avec beaucoup d’art et de coquelterie ; mais en 
» général les Portugaises s’habillent d’une manière 
» peu favorable. Elles portent le jupon court , sont 
» mal chaussées : leur démarche est lente et sans 


7 TEA 


- 


Voyage en Portugal. 187 


grâce ; leurs jambes vilaines et leurs pieds larges ; 
Cependant , avec une taille un peu plus avanta- 
geuse, les Portugaises pourroient passer pour de 
belles femmes. Élles ont beaucoup d’esprit et peul- 
être plus de vivacité que les Françaises. Quant à la 
galanterie , elles l’emportent sur toutes les femmes 
de l’Europe : elles ont dans Pexpression celte ten- 
dresse séduisante qui appelle et promet le plaisir ; 
mais s’il est facile, il est encore plus dangereux de 
Pobienir auprès d'elles, et c’est de plus d’an oenre,. 
Uu tête à tête conduit presqu’infailliblement au 
succès ; mais on ne l’cbtient pas sans peine. Comme 
les maris et les parens connoïssent l'extrême foi- 
blesse de leurs femmes et de leurs filles, ils viennent 
à leurs secours par une surveillance continuelle : 
jamais ils ne les abandonnent à elles-mêmes ; ils es- 
pionnent ceux qui rodent autour de la maison, 
et s’il y entre ou s’il en sort queiqu’un qui éveille 
leur soupçon, ils leur plongent dans le cœur un 
couteau dont ils sont toujours munis. » 

Les dames d’un certain rang s’habillent à la fran- 


çaise, à l'exception de la tête qu’elles arrangent à la 
mode de leur pays : elles sont ordinairement assises 
sur leurs talons et sur une natte étendue par terre, 
Les hommes, également vêtus à la française, sont 
enveloppés d’un manteau et portent une longue épée : 
ils sont tous d’une grande malpropreté ,-qui contrast: 
singulièrement avec les couleurs brillantes et les riches 
galons dont ils chargent leurs habits et leur cha 
peau. 


La nation portucaise aime la musique, la danse, 
M5 


x82 Voyage. 


les spectacles, les combats des taureaux 5 en un mot, 
tout ce qui pent leur retracer les plaisirs des sens = 
sous l’influence d’un climat brûlant, elle poursuit la 
volupté et veut l’atteindre à tout prix. Ses chansons 
sont très - licencieuses ; sa musique est vive, gaie, 
et n’est pas sans attrait ; la danse a le même carac- 
tère , et la fofa qui lui est particulière , s’exécute 
non-seulement en particulier, mais dans les rues, 
. dans les campagnes, sur les théâtres, avec une lubri- 
cité qui étonne et qui révolte. Les spectacles man- 
quent également ei de pièces et d’acteurs : c’est tou 
jours une intrigue amoureuse accompagnée d’un 
bouffon nommé Gracioso , qui est destiné à amuser 
l’auditoire par ses platitudes et ses propos dégoûtans, 
Les acteurs portugais chantent et dansent avec beau- 
coup de grâce ; la musique de leurs petites pièces» 
connues sous le nom d’intermèdes, est excellente et 
pleine de goût. On a traduit plusieurs de nos pièces 
et de nos opéra comiques ; mais on les joue rarement, 
Le roi Joseph Ier, avoit un opéra italien qui étoit 
le mieux composé de fous ceux qui existolent en 
Europe : les femmes attachées à la cour et celles des 
ministres étrangers y étoient seules admises; toutes 
les autres femmes en étoient exclues par une défense 
expresse de la reine, dont la jalousie étoit portée si 
loin , qu'aucune femme n’osoit se présenter devant 
elle. Cette reine, destinée dès son enfance à être la 
femme de Louis XV, auroit eu bien des occasions de 
déployer tout l’odieux de cette tyrannique passion : 
auroit-elle réussi, comme en Portugal, à éloigner de 
la cour de France ce qui en faisoit le principal orne= 
ment ? 


Voyage en Portugal. 183 
« Le plus grand divertissement de la nation por- 
tugaise est le combat des taureaux, spectacle bar- 
bare et fécond en accidens : quant à la frénésie avec 
laquelle on y court, à l’atirait que les femmes 
sur-tout y trouvent, et aux dangers qui résultent de 
cel attrait pour l’innocence et la fidélité conjugale , 
les Porlugais peuvent être entièrement assimilés 
aux Espasr ols. » 


Nous voudrions bien donner une idée à nos lecteurs, 
de la marine portugaise si elle éloit ce qu’elle de- 
vroit être. En considérant les nombreux établisse- 
mens coloniaux de cette nation et les précieux pro- 
duits qu’ils lui donnent, on pourroit être étonné de 
la dégénération de ses moyens maritimes si les causes 
n’en étoient pas généralement connues : elles sont 
très - bien appréciées par le citoyen Arnoud, dans 
excellent ouviage qu’il a publié depuis peu sur le 
Système maritime et politique des Européens. 
Les forces de terre ne sont as en meilleur état que 
celles de mer. Le comte de la Lippe avoit été ap- 
pelé pour créer Parmée et lui donner une forme 
analogue aux troupes des autres puissances, Re- 
poussé par les contradictions et plus encore par la 
jalousie haineuse des Portugais pour tout ce qui est 
étranger ; il fut oblisé d'abandonner l’ouvraze 
qu’il avoit commencé : cette partie de la force 
pationale est retonibée dans sa première nullité, 
Les soldats, mal vêtus, mal nourris, demandent 
laumône , et l:s officiers sont réduiis à se mettre 
au service des grands et à remplir auprès d’eux 
les fonctions les plus avilissautes : cependant les 
M 4 


184 _ Poyage. 

Portugais sont braves, courageux , patiens et sobres, 
comme les Français ont pu s’en apercevoir dans 
la guerre qu’ils ont eue en dernier lieu contre l’Es- 
pagne, et où les Portugais agissoient comme auxis 
liaires, 
Ou voit à quelle distance le Portugal est des autres 
nations evropéennes, dans ses rapports politiques; 
commerciaux ; économiques : on le tronvera encore 
à une plus grande distance, s’il est possible, en 
le considéraut quant aux connoissances scientifiques 
et littéraires ; cependant dès le treizième siècle 
les sciences Ctoi: nt dejà en honneur auprès du trône. 
Alphonse JIL fit venir plusieurs maîtres français 
pour donner à son fils une éducation convenable: 
ce fis, devenu son successeur sous le nom de Dé 
nis er, cultiva les leitres; ce fut lui qui le pre- 
mier introduisit la rime dans les vers portugais 3 
ce qui lui obtint le Etre de Père des Muses. Jean ILE 
regardoit les sciences comme un des principaux 
moyens d’embellir et de faire prospérer un état ÿ 
ce fut sous son malheureux successeur S'bastien,que 
parut ce Camoëns dont les Portugais sont si vains. 
Ils ont eu d’autres poëtes , quelques historiens, beau 
coup de théologiens, comme on doit croire; mais 
tous ces auteurs sont inconnus hors du Portugal : 
l’'éloquence ne s’y est jamais montrée, malgré les 
faveurs du climat. La médecine, la botanique , l’ana- 
tomie., la chymie , Pétude même de la langue, y sont 
négligées moins encore que les mathématiques 3; et 
dansles beaux siècles de cette monarchie, eiles étoient 
cultivées, non - seulement des particuliers ; mais les 


PRIT PT JE 


Voyage en Portugal. 185 
rois Henri, Jean I:r., Jean IT, le Grand Emma- 
nuel , princes sous les règnes desquels les Acores, 

‘Madère , la côte de Guinée, le Congo , le Cap- 
de-Bonne-E:pérance, furent découverts, connurent 
cette science, et protégèrent ceux qui s’y livroient. 
Peut-on croire que sanselle Magellan, dont le nom 
s’amalgame si bien avec le génie des grandes en- 
treprises , eût pu parvenir à ouvrir au commerce 
du monde des routes jusqu'alors inconnues ? Com-= 
ment se fait-il que cette nation, qui a possédé des 
connoissances géographiques , astronomiques qui lui 
ont fait découvrir la moitié du globle, soit tombée 
dans cette inertie absolue sur tout ce qui vivifie les 
sociétés politiques ? Ne peut-on pas lattribuer à 
Pempire de la superstition, à l’incurie du gouverne- 
ment , aux faux principes de l’économie intérieure, à 
Poppression d’une domination étrangère, à la tyran- 
nie inquisitoriale? Toutes ces causes ont également 
éffarouché les beaux arts. Au moment où M. du 
Châtelet voyageoit , il n’y avoit à Lisbonne ni 
peintre, ni sculpteur , niarchitecte : on n’y trouvait 
pas même des maîtres de dessin , d'équitation, d’es- 
crime , de danse: on ne doit donc pasêtre étonné de 
lignorance qui couvre ce beau pays. Le citoyen 
Bourgoing , dans un supplément à ce chapitre des 
sccences et des arts , cherche à faire honneur aux 
Portugais, des efforts qu’ils ont faits pour s’arracher 
à cette profonde ignorance dans laquelle M. du 
Châtelet les avoit laissés : il nous apprend que la 
reine , quoique scrupuleusement soumise aux ordres 
de son confesseur , n’a point eu de pénitence à 


+86 . Voyage. 

faire pour avoir permis qu’il s’établit sous sa pro- 
tection une Académie royale des sciences , qui 
a déjà publié quelques volumes de mémoires sur 
des matières d’utiliié publique : on lit dans le pre- 
mier de ces volumes, une dissertation de M. de 
Souda Cotinho , dans laquelle il cherche à prouver 
que ce west point à la possession des mines d’or 
et d’argent qu’il faut attribuer la décadnce de l’in- 
dustrie et l’abandon de l’agriculture en Espagne et 
en Portugal ; que ce fat, dans le premier royaume, 
l'expulsion des mœurs et des Juifs, et les guerres de 
Charles V et de Püilippe IT ; dans le secun |, la domi- 
pation despotique de Espagne etlesguerres qui suivi- 
rent l’avénement de la maison de Bragance au trône, 
et il seroit facile d’avoir une opinion différente de 
celle de l’académicien, en observant seulement que 
depuis la découverte des mines du Brésil, postérieure 
aux époques qu’il assigne, le commerce et l’indus- 
trie des Portugais ont encore plus dégénéré qu'’a- 
vant cette source de richesses, et que le fatal traité 
de 1703 n’en a pas été la cause , mais l'effet. Pres- 
que tous les rfémoires contenus dans ce recueil traitent 
d’objets intéressans pour le Portugal : il est à dé- 
sirer que ceux qui le gouvernent profitent des lu- 
mières qu’on leur présente. L'éditeur donne ensuite 
une note des ouvrages dont j’académie a favorisé 
lPimpression,pour venger ses concitoyens du reproche 
qu’on leur fait de négliger encore les sciences dans 
un siècle où elles on fait des progrès si utiles : il 
termine ce supplément par la nomenclature des su- 
jets que cette académie a proposés à l’émulation, 


Voyage en Portugal. 187 


depuis 1783, et pour lesquels elle a destiné des 
prix proportionnés à l'importance des matières ; elle 
‘en a proposé aussi pour la meilleure tragédie, pour 
une comédie, soit en prose, soit en vers, qui re- 
tracera des caractères portugais : physique, éco- 
nomie politique, agriculture sur-tout, art de la na- 
vigation, astronomie, médecine, litérature natio- 
nale, histoire, scrence militaire, art typographique, 
jurisprudence , toutes les sciences spéculatives et 
pratiques sont de son domaine , et attirent ses en- 
couragemens. Le citoyen Bourgoing prétend que les 
fauteuils de ses académiciens ne sont pas so- 
porifiques comme l’ont été ceux de certains 
corps littéraires : c’est ce qui est le plus à dési- 
rer pour le Portugal; ce qui l’est autant , c’est que 
les modestes siéges de ces nombreuses associations 
qui s'accumulent ailleurs ne soient pas livrés à la 
cabale , à la partialité, à la faveur des opinions do- 
mipantes ; c’est ce qu’on auroit déjà lieu de craindre, 
et alors qu’y gagneroient les sciences , les lettres et 
les arts?» 

Le voyage de M. du Châtelet, les notes et les 
supplémens de l’éditeur noùs présentent le Portugal, 
à la fin du dix-huitième siècle, tel que les autres 
nations étoient dans le seizième , tandis qu’il pour- 
roit être, comme autrefois , une puissance prépon- 
dérante dans la balance politique et maritime. Le 
manuscrit du voyageur ne pouvoit passer sous les 
yeux d’un bomme plus instruit des matières qui y 
sont traitées; c’est sans doute des travaux plus im- 


à porlans ou la briéveté du temps qui ne lui ant 


188 Archæologie. 

pas perihis d'en ôter quelques contradictions et plu- 
sieurs répétitions. Quant aux incorrections de style, 
une correspondance de M. Châtelet qu’on lit dans 
ce qu’on a bien voulu intituler Mémoires de Choi- 
seuil, prouvo assez combien cette partie de l’ou. 
vrage avoit besoin d’un censeur en état d’en effa- 
cer les négli’ences et les imperfections. « Nous nous 
» sommes permis, dit le eitoyen Bourgoing, de faire 
» disparoître ces léoères taches sans altérer son plan 
» et ses idées : le texte peut donc être regardé comme 
» lui appartenant exclusivement. » 


A. J. D.E. 


ARCHÆOLOGIE. 


ÆEsquisse d’une historre de la sculpture chez Les 
Grecs (1) ,par M. Mrrenr, professeur à Wec- 
mar , traduit par G. ScurerGRhAEUSER. 


Par les progrès qu’ont fait les sciences dans no- 
tre siècle, 1l ne faut pas compter pour peu de chose, 


(x) Ce morceau se trouve dans les Heures , journal alle- 
maud, dirigé par M. Schiller,et imprimé à Tubingue chez M. 
Cotta , dans un des Numéros de l’année 1795 : j’en ai cru la 
traduction utile en ce moment , parce qu’il me semble que 
tout ce qui concerne l’histoire des arts gagne un nouvel in- 
térêt pour nous dans un temps où Paris va rassembler le 
monumens les plus précieux , et devenir pour ce genre 
d’études un point central d’autant plus avantageux, qu’il of- 
frira plus de moyens de comparaison, Dans ces circonstances, 


Sculpture chez les Grecs. 189 


que la connoissance de l’antiquité et sur-tout l’his- 
toire des beaux-arts aient été débarrassés par les ef- 
forts de plusieurs hommes de mérite, et sur-tout par 
ceux de Winkelmann ,; de beaucoup d’erreurs et 
d’un pédantisme inutile qui auparavant les défigu- 
roit, Ces sciences sont devenues par là non moins 
agréables qu’utiles ; aussi faut-il convenir que l’in- 
térêt pour les chefs-d’œuvres des arts est devenu 
plus répandu , et que le goût a pris une direction 
plus juste. Malgré les erreurs qu’on peut reprocher 
à Winkelmann, c’est à lui que nous devons la plu- 
part de ces avantages : mais depuis la mort de cet 
homme si zélé pour les arts et les sciences, nous 
n’avons fait que très-peu de pas en avant, quoiqu’on 
ait découvert une foule de monumens importans et 
iostructifs qui, bien expliqués, pourroient répandre 
bien des lumières , et malgré que les savans n’aient 
pas laissé que de faire paroître beaucoup décrits sur 
cette matière. Pour arriver à la perfection, la science 
et les arts doivent nécessairement se prêter un se- 
cours mutuel : la suite de ces observations montrera 
dans quelles circonstances et par quels moyens ou 
peut atteindre à ce but. On y essayera’de choisir 
dans toute la masse des monumens antiques qui nous 


les connoïssances historiques qui servent à donner plus 
d’étendue aux idées des artistes et à fixer le goût , ne peuvent 
ètre mises trop souvent à portée de tous ceux qui s’inté_ 
ressent aux progrès des arts. J’observe encore que l’auteur de 
ce Traité , homme de beaucoup de goût et de connoïssances, 
a fait un long séjour à Rome, d’où il est reyenu depuis peu 


en passant par la France. N. D. T. 


190 ‘Archæologe. 


sont connus, les plus importans, pour les classer de 
mauière à faire connoître, depuis les temps les plus 
reculés , la marche et les progrès de la sculpture chez 
les Grecs. 

Ce premier essai ne peut être que très - im- 
parfait, d’autant plus que très-peu de monumens 
pouvoient jusqu’à présent être comparés immédia- 
tement ; aussi n’est-il desiiné qu’à prouver que si 
l’on parvenoit par la suite à classer les monumens, 
bien examints et comparés entr’eux, dans une série 
parfaite , on auroit fait la chose la plus importaute 
pour leur explication et pour la classification de 
tous ceux qui pourroient encore être découverts. Si 
on y joignuit encore les morceaux tronquts dont lo- 
rigine et l’antiquité sont hors de doute, on pour- 
roit par analogie fixer l’opinion sur les autres, et 
donner à l’histoire de l’art (2) une précision et une 
clarté dont jusqu’à présent elle est encore fort 
éloignée. 

La première réflexion qui se présente ici est que 
les essais de chercher l’origine des beaux arts chez 
les Grecs , en Egypte et même dans l’Inde, prou- 
vent très-peu de discernement de la part de leurs 
auteurs. L’expérience de tous les temps nous apprend 
que l’homme est conduit par sa nature , même aussi 
bien vers la sculpture et la peinture, que vers la 


(2) L'auteur de cette esquisse , ainsi que Winkelmann , se 
sert ordinairement du mot arf ( par excellence ) en parlant 
de la sculpture : je me suis permis quelquefois de suivre son 


exemple pour rendre son idée avec plus de fidélité. 
Q Ne DT 


Sculpture chez les Grecs. 197 
musique et là poésie ; aussi n’y a-1-il peut être pas 
de peuple sur la terre chez lequel on n’ait pas trouvé 
quelques essais de ces arts plus où moins imparfails, 
en raison de l’état de sa civilisation. I! est douc bien 
peu croyable qu’une disj osition aussi universelle ait 
attendu précisément chez les Grecs, chez ce peuple 
si favorisé par la nature , des encou:agemens et 
des modèles étrangers, 

Un bas-relief de la villa Aïbani, qui représente 
l'éducation de Bacchus , est probablement le plus an- 
cien marbre grec dont nous ayons une connois- 
sance exacte. Il paroît duter de l’époque de l’en- 
fance de l'art, de ce temps où les Grecs étoient 
encore surpassés par les Egyptiens daus le talent d’i- 
miter, et où ils pouvoient à peine soutenir la com- 
paraison avec les Indiens, les Chinois et les Ja. 
ponais d’aujourd’hui : mais quoique cet ouvrage 
manque absolument de la connoissance approfondie 
du beau , on y découvre néanmoins, à travers cette 
difformité des figures , le principe d’un goût qui donne 
à sa simplicité quelque chose de solide et d’agréa- 
ble ; qualités qui manquent aux premiers ouvrages 
des autres peuples, et qui forment à notre avis le 
caracière du génie grec. 

Une statue de Minerve, conservée dans 'e même 
endroit, est travaillée, pour les formes et les traits, 
d’après des principes à peu près semblables ; ce qui 
fait présumer qu’elle est de la même époyue, ou 
du moins presqu’aussi ancienne. On y remarque un 
travail plus pénible et un ensemble moins agréable 3 
- cette différence peut résulier de ce que lobjet de 


192 Arc/.æologie. 


ce monument est plus sérieux et sa destination plus 
élevée ; 1l paroît avoir été exposé au culte public 
dans un temple de la déesse , tandis que l’autre ne 
paroît avoir servi qu’à décorer quelque place pu- 
blique (3). 

Les progrès ultérieurs de l’art peuvent être ob- 
servés dans le cippe, avec les figures de Mercure, 
d’Apollon et de Diane, qui se trouve dans le Mu- 
sée du Capitole : ils sont encore plus inarqués dans 
V’autel triangulaire de la villa Borghèse. Les deux 
font voir combien alors on recherchoit les éludes : 
les artistes de ces ouvrages avoient acquis des con- 
noissances anatomiques qui les avoient misen état 
d’imiter la nature avec plus d'exactitude que leurs 


(3) Il faut probablement rapporter ici plusieurs vases 
peints, en terre cuite, du style le plus antique, dont les fi- 
gures sont souvent encore plus difformes , et qui, par celte 
raison même , peuvent être réputés encore plus anciens : ce- 
pendant on peut supposer aussi que les artistes metioient 
plus de soin à leurs ouvrages en marbre , qu’à ces vases dont 
la peinture n’est qu’une esquisse exécutée légérement. Du 
reste, nous ne faisons cette observation qu’ n passant; car 
notre intention, dans ces recherches, n’est point de prendre des 
exemples dans les vases, gemmes ou petits bronzes. Nous 
nous en tiendrons aux ouvrages plus considérables qui, pat | 
leur destination, leur grandeur et leur exécution, peuvent 
donner uue idée plus complète de l’état de l’art dans le temps 
où ils ont éié faits : ee n’est pas que nous n’estimions point | 
les monumens plus petits; car plusieurs de ceux qui se 
trouvent même chez des particuliers sont très - curieux et 
peuvent être très-utiles pour l’histoire de l’art; mais il ne. 
s’agit ici que de faire une esquisse , et il sera réservé à l’ave- 
nir de remplir ce cadre. 


L 


prédécesseurs. 


- 


Sculprure chez les Grecs. 193 


prédécesseurs. L'art paroît ne pas s'être élevé en- 
core à cette époque à des idées sublimes : la jus- 
tesse.et la précision dans l’imitation des formes na- 
tureiles faisoient le dernier terme de ses efforts ; 
mais en tâchant d’imiter en tout la nature avec un 
soin anxieux , on devoit nécessairement outrer. Il 
arriva aux artistes d’alors, ce qui arrive encore à 
quelques modernes ; ils firent trop, de peur de faire 
{rop peus 

Ce style, que nous nomwmerons l’ancien ou pour 
mieux le distinguer des ouvrages qui vont suivre, 
le plus ancien ; paroît avoir duré assez long-temps; 
car on peut conclure d’une quantité de restes grands 
et petits de ce style, qu’il a fallu les efforts de plu- 
"sieurs générations pour donner à l’art le fini de l’exé- 
cution et quelque degré de grâce et de justesse. 

L’art de la sculpture, ainsi que tous les arts dans 
leurs commencemens , s’étoit occupé davantage dans 
cette première période , de la perfection de la par- 
tie mécanique, que de la création de l’id ‘ai : de même 
Parchitecture a dû se borner au soin d’offrir un asyle 
contre l’intempérie des saisons, avant de pouvoir s’oc- 
cuper de l’invention des ordres , des ornemens et 
des belles proportions. Mais tandis,qu’on faisoit plus 
d’attention à la manière du travail qu’à l’objet, le 
poli et le fini devinrent petits et minutieux ; lalégéreté 
devint maigre et décharnée, et une justesse recher- 
chée dégénéra en manière eten monotonie. Toutes les 
figures sont formées de même, sans distinction mar- 
quante de l’âge, de la dignité ou de Pétat ; elles 
ne Sont reconnoissables que par leurs attributions. 

Tome 111, N 


194 Archæologie. 
Sans le caducée , Mercure ressembleroit à Hercule ; 
et celui-ci, si on lui 6ioit sa peau de lion, ne dif- 
féreroit poivt d’Apoilon : de même Junon, Vé- 
nus, Diane et Minerve se ressemblent toutes ene 
tr’elles. IL est remarquable que l’art au berceau et 
l’art dans son déclin ont cette qualité en commun. 
L'idée du beau et du varié commence à disparoi- 
tre dans les bas-reliefs qui crnent l’arc de triomphe 
de Septime Sevère , et il n’en reste plus de trace 
dans les travaux barbares de l’arc de Constantin : 
la même figure est répétée cent fois avec le même 
défaut de proportion , avec les mêmes plis, dans la 
même position. 

un enfin les difficultés de Phbeution furent 
vaincues, et la matière soumise à la volonté, il 
s’ouvrit bientôt une plus belle carrière, et la partie 
idéale de l’art commença à se former. Dans un bas- 
relief de la villa Albani, qui représente les neuf 
divinités, et qui, au premier coup-d’œæil, ressemble 
assez aux précédens , où remarque par un examen 
plus approfondi le dessein de Partiste, de donner à 
ses figures plus de grandeur et d’élévation , et d’ex- 
primer la différence des caractères par la variété 
des formes et des traits : cet ouvrage est donc très- 
important pour le but que nous nous proposons ; 
puisqu'il montre pour ainsi dire le germe et le com- 
mencement de toutes ces belles formes qui ont été 
tant perfectionnées par la suite, Il nous laisse plu- 
tôt déviner qu’apercevoir la majesté de Jupiter, 
la mollesse de Bacchus, la fierté et le dépit de Ju- 
non : il les présente comme une image réfléchie 


DOVE FSU Lie 


À 
t 
f: 
| 
( 
4 
4 
fl 


Sculpture chez lesGrecs 195 


par une eau troublée ou par un miroir terni, plu- 
tôt à imagination qu’aux sens. 

. On doit rapporter ici un ouvrage à trois faces 
dans la collection des antiquités à Dresde, qui pa- 
roit avoir été le pied d’un grand lustre dédié à 
Apollon, puisque lés ornemens des trbis côtés sont 
relatifs à ce dieu et à son culte. La pièce prin- 
cipale le représente poursuivant Hercule qui lui 
avoit enlevé le trépied. Quoique le dessin des fi- 
gures soit assez maigre et roide, et le travail anxieux 
et pénible, architecte a su cependant ennoblir son 
ouvrage par de l’expression et du caractère. Apol- 
lon et Hercule se distinguent, du moins conformé- 
ment à leur état, dans les traits de leur visage, et 
Vartiste a su donner, sur - tout aux figures mâles 
des bas-reliefs des deux autres faces, beaucoup 
de dignité , et même de l’élégance, de la grâce et 
du naturel, Les ornemens, les feuillages et autres 
accessoires sont dignes de fixer l’attention, puisqu'ils 
se présentent encore dans leur forme ancienne peu 
gracieuse , et qu’ils sont entremêlés de figures dif- 
formes que le goût plus agréable de l’époque pos- 
térieure a embelli. 

En suivant l’art dans ses progrès, nous sortons 
pour ainsi dire ici d’une vallée étroite pour ar- 
river à une large plaine dont la vue immense 
semble se mêler au ciel dans un vaste lointain qui 
échappe à la vue : la base de tout ce qui est beau, 
varié, caractéristique , sublime, étoit jetée, et si 
les principes n’étoient encore clairement développés, 
Pame du moins les avoit saisis par pressen timent, 

N 2 


196 Archæologie. 


Aussi peut-on supposer qu'il n’a pas fallu peu de 
temps , mais des essais et des expériences à 
l'infini, avant que ces idées ‘e fussent assez conso- 
lidées pour pouvoir en tirer les premières règles, 
les premières théories. [l seroit très à désirer que bien- 
tôt tous les monumens de ce genre fussent recueil- 
lis, pour jeter plus de lumières sur cette période si 
intéressante de l’art et de ses progrès ; mais tan- 
dis que la sculpture se perfectionnoit dans les carac- 
tères , elle paroît ne pas avoir fait les mêines pro- 
grès dans le goût. Nous remarquons encore, tant 
dans l’ouvrage rond des douze divinités, que dans 
le bas-relief de Callimaque au capitole ( qui cepen- 


dant paroïissent être postérieurs aux précédens ), les 


mêmes plis, petits, droits ou à angles rectilignes ; 
ce contour dur et fortement prononcé , la même 
roideur, et quelque chose de maniéré et de gêné 
dans le mouvement des membres et sur-tout d:s 
doigts , tout presque de même que dans les figures 
de cet autel à trois faces de la villa Borghèse et du 
cippe du capitole. Cependant le Faune du bas-re- 
lief de Callimaque peut servir d’exemple de la 
variété que dès-lors on savoit mettre dans ces 


ouvrages : cette figure 1eprésente si heureusement, 


et avec tant de justesse, de proportion dans toutes 
ses parties, l'idéal de ces êtres, que même dans 
les plus beaux siècles de l’art ils ont toujours été 
fisurés d’après les mêmes idées , quoiqu'avec plus 
de grâce et de beauté. 

On peut ajouter ici la vestale du palais Jus- 
tinianc et deux statues mâles non vêtues , qui sa 


Sculpture chex les Grecs. 197 


trouvoient autrefois dans le palais de Farnèse, el qui 
ont été transportées à Naples, quoique nous de- 
vons 1emarquer qu’ils n’ont point la maigreur dont 
nous avons caractérisé cette époque , pu sque leurs 
formes sont plutôt larges que carrées : mais la du- 
reté de la manière , esprit mesquin et le fini pé- 
nible du détail, ainsi que l’idée si imparfaite du 
beau qui y règne , nous autorisent à les joindre aux 
‘aulres, et à donner pour raison de la diff rence, 
qu’ils sont effectivement plus modernes et plus rap- 
prochés des ouvrages du grand style qui'suit cette 
période, et doivent par conséquent être regardés 
comme des intermédiaires de l’une à Pautre- 

Il faut joindre à ces ouvrages le torse d’une sta- 
tue de Minerve, qui se trouve parmi les antiquités 
de Dresde , morceau intéressant pour la connois- 
sance de l'antiquité , et sans contredit un des 
monumens les plus instructifs de la première période 
de Part; car cet ouvrage étant travaillé avec un soin 
extraordinaire et qui surpasse toute idée ; nous 
pouvons avec raison le prendre pour un des mor- 
ceaux les plus achevés de cette époque , peut-être 
pour l’idéal du genre. La tête cepeudant étant beau- 
coup plus moderne et n’appartenant point au tronc, 
on ne peut point juger du caractère de la figure ; 

«mais on peut conclure des épaules très-larses, de 
la poitrine et des hanches foi:les et étroites, qu’on 
avoit suivi le même genre en faisant quelques pro- 
grès : les plis du vêtement sont collés sur Le corps ; 
ils sont nombreux et petits, absolument comme 
dans le bas-relief des neuf divinités à la villa Al 

N 3 


} 

198 Archæologie. ( 
bani et dans celui de Callimaque au capitole, mais 
bien préférables pour la correction , la finesse et 
la justesse du dessin et de l’exécution. Depuis la 
poitrine jusque sur les pieds, il y a par- dessus Îles 
habits une bande divisée en compartimens ornés de 
beaucoup de petites figures en bas-relief, qui re- 
présentent des actions guerrières de la divinité ; 
ces petits bas-relifs se rapprochent, quant au style, 
des travaux d'Hercule sur l’autel dans le musée du 
capitole, et ceux-ci ressemblent, pour les formes 
carrées et réservées, aux statues du palais Farnèse 
dont on vient de parler. Nous trouvons ainsi une 
suite très-heureuse dans ces ouvrages , qui peut nous 
rendre sensible la transition du style antique de Part 
dans le grand style. 

 Jusqu’ici nous avons parcouru les ouvrages les plus 
anciens de la sculpture grecque , et nous avons ob- 
servé avec quelle peine, quelle assiduité et quels 
efforts il a fallu vaincre des difficultés et faire des 
essais et des découvertes , jusqu’à ce qu’on fût par- 
venu à imiter les formes de la nature, à les réduire 
en principes , et enfin à en saisir l’esprit : mais 
les artistes. étoient encore toujours retenus par le 
poids de la matière, et les difficultés de l’exécution 
les occupoient encore trop fortement pour leur per- 
mettre de s'élever à Pidéal et de s’abandonner au 
vol de leur imagination. Mais lorsqu’enfin ils eurent 
pris le dessus et se furent débarrassés de la petitesse 
et des bornes étrdites de l’ancien style, leurs forces 
plus libres s’élevèrent d’un essort plus hardi, et le 
grand style prit son origine : c’est le plus sublime effort 
et l’éternel monument du génie de l’homme. 


. nt & 
Re 


ee 


Sculpture chez les Grecs. 199 
Seconde partie. 


Nous iadiquons comme transition du style ancien 
au grand style , et comme intermédiaire des deux 
cette Minerve en marbre placée sur l’escalier du Mu- 
sée de Portici : nous y remarquons des traits plus 


beaux , des formes et des proportions plus nobles, 


et en même lemps plus de choix et de goût dans 
les plis qu’aux .ouvrages précédens, Cependant la 
théorie des proportions étoit encore trop imparfaite 
pour qu’on eût pu lui donner un caractère vraiment 
divin et au-dessus des imperfections et de la foiblesse 
humaine : par cette raïson , latitude de la déesse , 
qui est libre, menaçanite et presque forcée, fait beau. 
coup moins d’eflet, et ne donne point cette idée 


dune force supérieure qu’apparemment l’artisie vou- 


loit exprimer en représentant dans la divinité le sym- 
bole de la force et du courage, envisagés comme 
ses premières qualités dans ces temps reculés ; car 
dans presque toutes les statues plus modernes elle est 
plus tranquille et plus douce , ainsi que doit être 
la divinité des sciences et des arts. 

L: torse colossal d’une Minerve de la villa Mé- 
dicis peut être regardé comme le plus ancien des 
ouvrages du grand style qui nous soient connus : il 
est d’un caractère élevé et tragique, grand, majes- 
tueux et d’an sublime presque terrible ; même la 
manière du style antique parpît contribuer à cette 
expression ; puisque la roideur et les angles pronon- 
cés de la figure lui donnent une dignité et une fermeté 
de plus, et que les plis, tombant pe:pendiculaire. 


N 4 


S600K — Archæologie. 


ment et profondément taillés, concourent à faire 
paroître ses membres vigoureux encore plus gigan- 
tesques. C’est une grande perte, tant pour Part que 
pour l’archæologie, que la tête de cette figure n’ait 
point été conservée ; ce qui apparemment a été 
cause qu’elle est restée absolument inconnue jusqu’à 
ce moment, et qu’il n’en a été fait mention nulle 
part. 

La Muse de Barbérini doit être de la même époque, 
ou guère plus moderne : elle est connue par la des- 
cription de Winkelmann , qu’on peut consulter à son 
sujet. La tête de ceite figure, très-bien conservée, 
pourroit suppléer en partie à l’idée de la précédente : 
son exécution est plus libre; mais les deux ont la 
même srandeur sublime , et ne diffèrent que par la 
distance de la Muse à la déesse. 

Une Minerve de grandeur plus qu’humaine dans la 
collection d’antiques à Dresde, doit aussi être placée 
dans cette période. Quoiqu’elle soit bien endomma- 
gée, le visage a été heureusement conservé : ses 
traits sont sévères et réguliers, plutôt grands que 
beaux , et toute la figure porte ce caractère. On 
observe que les plis sont un peu plus larges.et mieux 
variés qu’aux ouvrages précédens ; ce qui fait soup- 
çonner que le goût commencoit alors à tirer parti 
des accessoires et à les mettre plus au niveau du ca- 
ractère de l’ensemble, Malgré la grandeur, le su- 
blime et la perfection de ces ouvrages , ils manquent 
toujours de liberté et de facilité dans les mouvemens 
et dans Pexécution. 9 

Le sublime s’y rapproche du gigantesque, et est 


Sculpture-chez les Grecs. 201 


trop peu proportionné à notre nature ; aussi sont- 
ils plutôt faits pour étonner les sens que pour émou- 
voir le cœur: mais ces défauts sont heureusement 
imités dans la figure qui se trouve sur le Monte 


: Cavallo, et qui porte le nom de Phidias. Si, dans 


les ouvrages que nous venons de considérer , nous 
avons trouvé de la force et de l’audace , et des traits 


. grossiers du sublime et du beau, dans cet ouvrage au 


contraire nous les trouvons développés, perfection- 
nés et transformés en loi éternelle. 

En effet, si jamais l’esprit humain concut et créa 
quelque chose de grand et de beau, ce sont ces pro- 
portions, qui, quoiqu’imitées en détail d’après les 
plus belles formes de la nature, sont assemblées et 
ordonnancées par le génie, et dont l'expression et 
leflet sont calculés d’après les règles de Part les 
plus transcendantes. 

Le Héros demi-dieu est représenté avec cette 
abondance de courage et de force qui caractérise son 
état : il est entreprenant , actif, plein de vigueur. 
Mais Minerve au palais Justincanc est une vraie 
déesse dont le repos éternel est au-dessus du besoin 
et des passions : recueillie, se suflisant à elle-même, 
remplie d’une force intérieure et indépendante , elle 
a une beauté céleste ; trop élevée et trop sérieuse pour 
Pintimité ou lPamour , elle réprime et étouffe tout 
désir et toute idée profane dans l’ame de celui qui 
la contemple. Elie respire quelque chose de divin 
qui commande le respect et la soumission : la sta- 
tue de cette déesse à Portici devoit, d’après l’idée 
de lartiste , inspirer la crainte, et le torse de la 


202 Archæologie. 


ville de Médicis nous frapper de terreur ; celle-ci , 
par son élévation douce et tranquille, commande le 
respect et l’adoration. 

Une tête d’A pollon dans le même palais, non moins 
parfaite et bien conservée, mérite d’être placée ici 
comnie pendant digne de cette Minerve : elle est 
encore plus importante pour nous, puisqu'elle paroît 
avoir donné l’idée de l’Apollon du Vatican , auquel 
elle ressemble, quoiqu’ayant plus de grandeur et 
d’élévation ;, tandis que ce dernier tient de la per- 
fection de Part à l’époque où il a été fait, eta plus 
de grâces aimables, de rondeur et de mollesse, 

Niobé et ses enfans succèdent ici dans l’ordre des 
ouvrages du grand style : la description et les es- 
fampes de ces statues se trouvant entre les mains 
de tous les amateurs, nous croyons qu’il suffira de les 
indiquer ici. Nous remarquerons cependant que, dans 
ce groupe, il n’y a vraisemblablement de figures ori- 
ginales que la mère et deux des filles, et que les 
autres ne sont que d’une valeur très-inférieure , et 
paroissent n'être que des copies plus.ou moins par- 
faites d'ouvrages perdus : il faut observer aussi qu’il 
règne dans le jet des plis nne manière un peu difs 
férente des autres ouvrages de ce siècle de Part, 
Comme cependant ni les têtes, ni la forme des 
membres, ni l’idée de l’ensemble , ni l’exécution 
des parties originales ne permettent de douter de 
Pantiquité de cet ouvrage , il faut attribuer cette dif- 
férence àla manière particulière, ou de l’artiste, ou 
de Pécole dans laquelle il avoit été formé. Les plus 
petits restes de ce genre sublime devant être consi- 


Sculpture chez Les Grecs. 203 


dérés comme des morceaux précieux pour les arts, 
nous devons aussi faire mention ici d’un buste co- 
lossal de Minerve et d’une statue de cette déesse un 
peu au-dessus de la taille ordinaire , qui tous les deux 
se trouvent dans la villa Albani. La statue de celle 
de Justinien mérite la préférence ; mais elles sont 
faites d’après les mêmes principes et les mêimes règles, 
et paroissent être de la même époque. 

Nous rappelons aussi le grand lion de l’arsenal de 
Venise ,; qui, quoique tellement endommagé qu’on 
ne reconnoit plus que très-peu de chose du travail 
et de Pexécution, montre cependant même dans ce 
reste tronqué la forme du roi des animaux dans toute 
sa grandeur : il faut ajouter ici la figure d’un beau 
jeune homme qui se trouve au Musée de Dresde, 
et qui est vraisemblablement de cette époque. 

L’'Amazone du Musée Clémentin fait la clôture 
de la série des monumens qui paroissent appartenir 
‘au grand style : cette figure en porte encore tous 
les caractères , les cheveux en forme de fils d’ar- 
chal , la lisière autour des lèvres , orbite des ÿeux 
trèc-forte , et le contour en général extrêmement pro- 
noncé ; cependant on y découvre déjà une lueur de 
Pélésance et des grâces du temps suivant , et le désir 
de plaire est joint à son sérieux. 

La contemplation de ces ouvrages nous étonne et 
nous saisit : nous nous perdons dans l’extase, ravis, 
‘élevés par eux-et avec eux au-dessus de nous-mêmes, 
au-dessus de la terre et de tout ce qui est passager. 
C’étoient là les temps héroïques de Part, où , consa- 
cré à la patrie et aux dieux, il produisoit de telles 


204 ÆArchæologie. 


formes l'expression la plus pure de la suprême beanté, 


lorsqu'il ne vouloit qu'émouvoir et dédaignoit de 
plaire en flattant les sens. 


\ 


Troisième partie. 


Nous avons vu l’ancien style passer dans le grand 
style, non d’un sant, mais peu à peu et par degrés: 
nous sommes conduits de même du grand style au 
style gracieux par différens monumens qui réunissent 
les qualités des deux , et servent ainsi de lien entre 
les deux époques, | 

Parmi ceux-ci, la grande Junon de la villa Lu- 
dovisi mérite la première notre attention , puisqu'elle 
paroît avoir le plus de rapport avec les monumens 
de l’époque précédente, parmi lesquels l’Amazone 
devoit encore être comptée à cause de son grand 
rapport avec eux ; mais dans cette Junon l'élévation 
et le sublime du grand style sont joints, autant qu’il 
a été possible , à la grâce de celui que nous allons 
traiter. Toute l'exécution est plus agréable , plus 
molle; les cheveux sont mieux bouclés, et l’orbite 
de l’œil est nême moins saillaute et moins forte- 
menti expiimée que dans la Minerve de Justinien, 
dans Niobé ou dans PAmazone , quoique l’ouvrage, 
élant colossal, doive être vu de loin. Ce seroit trop 
nous éloigner de notre sujet, que de nous étendre 
en di tail sur étonnante précision et l’art qui règnent 
dans les propo tions de cette tête :. qu’il suffise à 
celui qui désire de s’instruire et de faire lui-même 
des recherches, de savoir que toute l’idée sommaire 
de ‘a partie la plus transcendante de Part est con- 
teuuc daus cette tête, 


Sculpture chez les Grecs. 205 


Le Taureau Fa n'se, la Flore ct le Gladiateur 
Borghèse peuvent être mis à la suite de cette tête ; 
car dans ces figures on voit l’esprit sublime allié au 
doux et au moelleux, et à cet usage des masses 
qui forme le caractère constant , ou plutôt l’essence 
du siyle gracieux. 
© Si nous pouvons nous fier à nos observations et 
aux conclusions que nous en tirons, le Taureau et 
la Flore doivent étre plus anciens que le Gladiateur, 
puisque, dans ce dernier, Part, quiailleurs s’étoit élevé 
au-dessus de la nature pour chercher l’idéal, rentre 
dans les bornes de la réalité et de limitation (4). 
En observant les Lutteurs de Florence , la Zin- 
gara , le torse d’une Muse de la villa Borglièse , 
celui du Bacchus à Naples, et même le célèbre torse 
du Belvédère , que d’ailleurs on ne peut trop vanter, 
on remarque coinment l’art quitte peu à peu sa su- 
blime grandeur, se rapproche de nos idées, et gegne 
en même temps plus de grâce : c’est ainsi que furent 
préparés ces ouvrages que nous sommes tentés d’ap- 
peler la fleur de l’art et le triomphe des grâces ai- 


(4) Cependant une statue très-bien conservée du Musée 
de Dresde nous prouve que, même dans l’époque antérieure : 
on ne dédaigna pas toujours d’imiter la nature lorsqu’un des- 
sin plus élevé ne demandoit pas ‘application du beau idéal 4 
c’est l’image d’un garcon qui touche à l’âge de l’adolescence, 
peut-ètre d’un vainqueur dans les jeux. Avec toute la beauté 
et la perfection des formes en général, on remarque une 
fidélité très-scrupuleuse dans l’imitation de ce qui a été 
propre à quelques parties ; mais du reste, le travail et l’exécu- 
tion dans cet ouvrage sont absolument les mêmes que dan, 
tousles autres monumens de la fn du grand style, 


- 


206 Archæologie. 
mables , où le sublime et même la beauté sont subor- 
donnés au gracieux, et ne sont mises en usage qu’au 
tant que l’eflet désiré de plaire etde charmer pouvoit. 
en résulter. Ces ouvrages , nés du sentiment le plus dé- 
licat et exécutés avec l'esprit le plus exquis, parlent 
immédiatement au Cœur et s’insinuwent dans l’ame :, 
tels sont Bacchus Ludovisi, lHermaphrodite debout 
dans la villa Borghèse , le Joueur de flûte et la 
Bacchante du même lieu, Enfant avec un oiseau 
dans la galerie Borghèse , et Ganimèdes dans le Mu- 
sée Clémentin, que nous pouvons citer tous comme 
les restes les plus distingués de ce genre. Dans ces 
ouvrages l’art modeste et sage s’est caché, afin que 
l'esprit de l'observateur ne soit point attiré sur des 
détails, pour que la jouissance ne soit point inter-. 
rompue par l'apparition des règles , et que l'unité, 
gracieuse de l’ensemble puisse parler au sentiment 
sans aucune altération. Dans Laocoon , le Faune de 
Barbtrini et le Faune dansant de Florence au con- 
iraire, on remarque une cerlaine prétention de Par- 
tiste et le désir de faire admirer son art, tandis que. 
lPaudace et la sureté avec laquelle il conduit son 
burin paroissent devoir nous faire croire qu'il a 
achevé son ouvrage en peu de temps et sans peine. 
Nous croyons pressentir dans le Centaure Bor- 
ghèse le Silène qui porte Bacchus, et dans Apollon 
du Vatican les degrés par lesquels le génie de Part 
se laissa aller à ce luxe , à cette mollesse et à cette 
délicatesse que nous apercevons dans le soi-disant 
Antinoüs du Belvédère, l’Apollino de Florence, la: 
Vénus dite de Bupalus, et celle dite Callipyge,et dans 


Sculpture chex les Grecs. 207 


la tête d’Ariane au capitole. On a donné la plus 
grande grâce au plan et à l’exéculion de ces ou- 
vrages , au contour et à l’ensemble, par ces lignes 
ondoyantes où tous les angles sont évités ou arrondis: 
l’œil glisse sur elles sans être arrêté par rien, et trouve 
dans leur contemplation , moins une occupation , que 
du repos et une jouissance toujours nouvelle. 

Mais ici l’art paroïit avoir trouvé ses bornes; car 
dèsque, dans ses progrès ultérieurs , il avoit outre- 
passé ce terme, il donna dans des écarts, et sa déca- 
dence s’annonce par l’oubli, ou du moins la négli- 
gence des principes simples et uniformes du gracieux 
et du beau ; car on remarque quelque chose de 
chargé dans la soi - disant Cléopatre, dans le groupe 
d’Electre et d’Oreste à la villa Ludovisi, dans la 
Junon de Porphyre de la villa Borghèse, dans le 
torse de Porphyre sur lescalier du capito!le, dans 
une Muse à Venise et les soi - disans Vestales à 
Dresde. (Aussi tous ces ouvrages doivent être rangés, 
par des raisons qui seront développées ailleurs, dans 
le temps des Ptolémées ). Les masses sont de plus 
en plus interrompues , et les petits plis très-accu- 
mules vont souvent jusqu'aux endroits les plus élevés 
des membres. 

Nous n’étendrons pas plus loin cesréflexions, parce 
qu'après ce temps l’art ne s’appliqua plus à l’étude 
de la nature et du beau , mais puisa presque tou- 
jours dans les ouvrages antérieurs ; et quoique , par 
d’autres raisons, [ès ouvrages postérieurs ne laissent 
pas que d’être très-estimables , il seroit cependant 
superflu d’en parler ici, puisque l’histoire de Part 


208 Géographie. 
dans les temps de la monarchie romaine est assez 
connue. 


Qi ee 


GE" O'CR A P'H-TE 


GrocrAPursKE Chartor osver Svenge , eic. 
Cartes géographiques de la Suède, accom- 
pagnées de vues dessinées d’après nature ; Le 
tout publié par le baron S. G. HERMELIN , 
conseiller des mines. Première livraison ; que 
comprend les provinces connues sous le nom 
de Norrland. Stockolm , 1797, format atlas. 


LD plusieurs autres qualités excellentes , les 
Suédois ont cellé de préférer leur pays à tous les 
autres, bien différens en cela de tant d’hommes pré- 
venus, frondeurs ou ingrats, à qui rien ne peut 
plaire s’il n’est étranger. Les savans de cette nation 
se sont appliqués à bien connoître leur patrie , et à la 
faire counoître avantageusement aux autres peuples : 
veilies, recherches, dépenses même , rien ne leur 
a coûté pour remplir cette tâche estimable. Peut- 
êire «même les accusera-t-on d’avoir porté un peu 
lis cetie partialité : on citera Rudbeck et son at- 
laniique (1)3 mais de semblables erreurs ont une 


(1) Ouire l’ouvrage de Rudbeck , on en peut citer encore 
un grand nombre sur les plantes , les animaux , les mines et 
les maladies de la Suède, Linneus a consigné les témoignages 
de cetie ardeur pour bien connoître sa patrie ,; dans sa Disser- 
tation De necessitate peregrinationum intrà ‘patriam , de la 


nécessité des voyages dans la patrie. A. L. M. 
cause 


‘Cartes de la Suède. 209 


cause si louable, que le sentiment les excuse, lors 
même que le jugement les condamne, L'ouvrage que 
nous annonçons est une nouvelle preuve de cet esprit 
public qui fait tant d’honneur à la Suède. Ce n’est 
point une de ces entreprises qui doivent la naissance 
à l’espérance de quelque bénéfice. Son auteur, en y 
cousacrant son temps, ses peines et sa fortune, n’a 
pu en espérer d’autre récompense, que l’honneur 
d’avoir élevé un neuveau monument littéraire à Ia 
gloire de son pays. La beauté même de l’exécution 
typographique , qui rend cet ouvrage propre à servir 
d’ornement aux cabinets des curieux , doit en rendre 
le débit diflicile. Ce qui en a été publié jusqu'ici 
consiste en cartes géographiques et en vues, les unes 
et les autres tracées sur les lieux et gravées avec 
le plus grand soin, Ou regrette que l’auteur n’y ait 
pas Joint un texie qui leur servit d’explications 
peut-être,an reste,en a-t-il publié un depuis que cette 
première livraison a paru; elle n’embrasse encore 
que ce que les Suédois nomment les Norrland , 
c’est-à-dire, les provinces situées du côté occidental 
du golfe de Bothnie, au nord de la Suède propre. 
On y trouve une carte générale de la Suède et des 
pays adjacens, et quatre cartes particulières ; savoir s 

1°. De Vestro-Bothnie et Laponie ; 2°, D’ An= 
germanie, Medelpadie et Jemiland ; 3 De 
Heriedal ; 4°. De Gestricie et Helsingie. Ces cartes 
ont été, cu levées à l’occasion de cet ouvrage, ou 
dressées d’après les meilleures cartes existantes, rec- 
tifiées et augmentées d’après des observations ré- 
centes : l’auteur en a fait les frais , et il a été secondé 


Tome 11IL, O 


210 Géographie, 
par MM. Svab, membre de l’académie de Stoc- 
kholm 3 Wallmann , ingénieur des mines , etc. 
Ces vues sont au nombre de six : nous avons parti- 
culièrement diitingué les suivantes. 

1°. Vue de la montagne de Wigel, au-dessus du 
lac d'Œresund, prise de Beckäas en Norwège, dess 
sinée d’après nature par C. M. Robsabm , et 20. Vue 
des montignes de Rute, prise de l'extrémité du lac 
de Malmag-n,du côté du nord-est, Ces deux endroits 
sont en Heériedal : on les trouve sur la carte que 
l’auteur a donnée de cette province. Les montagnes 
qué ces estanipes représentent font pârtie de la 
grande chaîne qui sépare la Suede de la Norwège : 
elles en formest peut-être la partie la plus élevée ; 
mais c’est ce qu’on pe saura positivement que quand 
les physiciens suédois nous auront donné la mesure 
de lélevation de leurs sommets les plus remar- 
quables. C’est là un dés objets dont il est probable 
que s’est occupé le baron de Hermelin , et que nous 
espérons trouver dans l’ouvrage dont ces estampes et 
ces cartes nous semblent devoir faire partie. Ces 
Aipes du Nord méritent d’être mieux connues qu’elles 
ne l’ont été jusqu’à présent : l’élévation en latitude 
du pays où elles sont placées, doit compenser ce qui 
parcît leur manquer en élévation absolue pour être 
assimilées, quant au climat, aux Alpes de la Suisse 
et du département du Mont-Blanc. Il sera intéressant 
de savoir quelle est dans ces régions du Nord la limite 
des neiges et des glaces éternelles ; quelle est la nature 
de l’air atmosphérique a differentes hauteurs ; quelle 
est sur ces sommets la marche du baromètre, etc. 


Cartes de La Suède. 21É 


Une autre vue remarquable est celle que présente la 
vignette servant de frontispice : c’est une cataracte de 
la Laponie de Luleo près de Quickiock et du lac de 
Saggat. Il est difficile de voir un site plus pittoresque. 

En songeant à cette Laponie , où des observateurs 
français et suédois mesurèrent , il y a plus d’un demi- 
siècle, un degré du méridien , nous n’avons pu nous 
empêcher de désirer que les savans de Stockholm et 
d’Upsal prissent la peine de renouveler dans ces 
contrées boréales une opération dece genre, en pre- 
nant, s’il est possible, un plus grand arc du méri- 
dien , une plus grande base, et en profitant de la 
perfection que les instrumens et les méthodes ont ac= 
quises depuis le temps des Maupertuis et des Celsius. 
Ces travaux répandroïent un nouveau jour sur la 
grande question de la figure de la terre ; et quel mo- 
ment plus favorable pour les entreprendre, que ce- 
lui où plusieurs savans réunis ‘’occupent à déterminer 
avec la dernière précision la véritable mesure de l’arc 
du méridien qui traverse la France! 


COQUEBERT. 


t0°P OCR PHTIE. 


Toro cr4Pure historique et médicale de Padoue, 
suivie du tableau des maladies observées dans 
Les hôpitaux militaires de cette place, pendant 
le trimestre de messidor an VF ,jar Sarmon, 
médecin des hôpiiaux militaires de France. 


Cr ouvrage, publié à Padoue dans le mois de 
brumaire an VI, avoit pour objet de déterminer l’in= 
fluence du climat de la Marche Trévigiarne, par rap- 
port à la santé des troupes. On s’y occupe particu- 
lièrement de la situation de Padoue, du niveau de 
son plan, de ses rivières, de l’ordre des saisons, des 
vents dominans, de la mesure, du temps et de l’im- 
pression des pluies, de l’état de la chaleur , des éma- 
nations gazeuses, de la composition de l’atmosphère, 
de ses vicissitudes, de ses bouleversemens, de la dé- 
clinaison de l’aiguille aimantée, de la température, 
des hauteurs du thermomètre depuis le commence- 
ment du siècle, de celles du baromètre, de leurs va- 
riations diurnes , de leurs points extrêmes et de leur 
moyenne élévation, etc. etc. On ne néglige rien 
pour présenter avec exactitude le caractère des mé 
téores. On examine la nature de l’eau qui sert aux 
usages de la vie, et celle des eaux thermales d’Aba- 
non.On donne l’analyse des dernières, avec la des- 
cription des procédés qu’on a employés, et une no- 
tice de leurs vertus médicales. Ce sujet amène cer- 
tains aperçus géologiques et quelques discussions li- 


Padoue. 213 


thologiques. La qualité du sol et ses productions 
fixant un moment les regards de l’auteur, il fait des 
recherches sur l’état de l’agriculture, sur le produit 
des prairies, sur l’éducation des jeunes animaux et 
sur la condition déplorable du laboureur. Passant 
bientôt à l’origine de Padoue, il expose les principaux 
événemens de son histoire politique et militaire. Ici 
Puniversité arrête son attention ; il parle de l’époque 
de son établissement, des bienfaits des princes à son 
égard , des causes de sa splendeur et de sa décadence, 
des hommes illustres qu’elle posséda, des hommes 
recommardables qu’elle reunit encore, des vices de 
son organisalion, etc. etc. (On considère ensuite Pa- 
doue comme place de guerre : on traite de sa 
forme ancienne, de sa fortification actuelle et des 
ressources qu’elle pourroit offrir. L’on termine enfin 
par un tableau des mœurs des habitans, par des 
données relatives aux rapports de vitalité dans des 
classes diverses de citoyens , par des considérations 
physiques générales, par des remarques sur l’in- 
fluence du ciel et sur l’allure des épidémies, etc. etc, 

La seconde partie présente le tableau des maladies 
observées dans les hôpitaux de la place, pendant le 
trimestre de messidor. On a cherché à déterminer le 
rapport des maladies entr’elles, d’une manière rigou- 
reu5e : l’auteur, bannissant le vague des descriptions 
ordinaires, a tout soumis au calcul ; il a construit une 
forraule ou un cadre resserré dans lequel les maladies 
ont été renfermées avec leurs expressions numé- 
riques, On a pris pour sujet d'observation une masse 
de cent malades, et pour terme de durée la décade du 

O 3 


214 Topographie. 
calendrier francais. La nomenclature adoptée est 
celle du docteur Cullen, Telle est donc la mérhode 
qu’on a suivie, G 

L'histoire de la décade s’ouvre par un léger énoncé 
des phénomènes du ciel déduits des tables météorolo- 
giques portant huit colonnes, jours du mois, vents, 
thermomètre, hygromètre, baromètre, état du ciel, 
météores, points lunaires. 

L’épidémie se décrit avec la plus grande précision : 
on suit sa marche, ses progrès , ses pas rétrogrades, 
ses lieux stationnaires, ses nuances, ses passages, ses 
mutations , etc. etc. On indique le mode curatif qui a 
paru le plus avantageux ; l’on discute quelquefois 
des points de doctrine importans, et l’on donne entin 
sonmairement les observations des cas les plus 
singuliers. 

La formule ou le cadre numérique forme en ré- 
sultat l’histoire de chaque décade : on y conclut les 
rapports exacts des maladies entr’elles, et l’on dé- 
termine la proportion des morts à celle des guérisons. 


LITTERATURE GRECQUE, 


SrrcrmEen Editionis novæ Epistolarum Aris- 
tanele ,etc. Cura FE. J. Basr. Vindobonæ. — 
Essar d’une nouvelle Edition des Letrres 
d’Aristœænete, par M, B4asr. À Vienne en Au- 
triche, 1796, 


LETTRE AU CITOYEN MiILLin. 


| 


16 thermm. an 6. 


Vovs avez annoncé, citoyen, il y a quelques mois, 
dans l’intéressant Journal auquel vous donnez vos 
soins, le Specimen de la nouvelle édition des Lettres 
d’Aristænete, que M. Bast , littérateur allemand , a 
publié à Vienne il y a deux ans. Permettez-moi de 
relever une erreur qui me semb'e vous être échap- 
pée dans le court article que vous avez consacré à 
cet ouvrage. Vous y dites que M. Bast a soigneuse- 
ment collationné « les manuscrits de la bibliothèque 
» de Vienne, dont un classique, et qui servit à J. 
» Sambucus pour la première édition de cet auteur. » 
N'est-il pas naturel de conclure de cette phrase, qu’il 
y a dans la bibliothèque impériale plusieurs manus- 
crits d’Aristænete, outre celui dont s’est servi Same 
bucus. Il est pourtant lrès-vrai que ce manuscrit est 
le seul qui existe à Vienne, le seul qui existe en Eu- 
rope , le seul au moins qui soit connu (1), et M. Bast 


(1) Abresh et Bast, 17 pra fationibus, 
O 4 


<A 


216 Littérature grecque. 


n’a fait que le revoir de nouveau: mais son travail 
n’en a pas moins d'intérêt ; car il paroît, d’après ce 
qu’il nous dit dans sa préface, que Sambucus avoit 
mal lu le manuscrit, mal interprété ses abréviations 
quelquefois très-obscures, et altéré dans le texte de 
son édition plusieurs passages qui’ sont sains et cor- 
rects dans le manuscrit, Ainsi le texte que nous pro- 
met M. Bast sera plus correct que celui que nous 
connoissons, l’édition de M. Abresh n’étant, à.quel- 
ques corrections près, que la copie de celle de Mer- 
cerus. Je ne parle pas de celle de M. de Paw, qui 
est belle, mais n’est pas très-bonne. 

Avant de faire paroître cet ouvrage, M. Bast a 
voulu faire connoïtre aux Hellénistes la ardhie qu’il 
avoit suivie, afin de profiter des observations qu’il 
pourroit recevoir, et rendre par là son travail le plus 

. parfait possible. L’essai qu’il a publié contient une 
préface , et le texte de la vingt-sixième et de la vingt- 
septième lettre du premier livre, avec des notes et 
üne version latine nouvelle , celle de Mercerus 
.m’ayant pas été jugée assez exacte par le nouvel 
éditeur. Peut-être M. Bast eût-il pu choisir des lettres 
plus altérées que celles qu’il nous offre dans cette 
espèce de prospectus. On eût été plus à portée de 
juger de l’importance des restitutions qu’il a trou- 
vées dans le manuscrit. 

Je vais, si vous le permettez, citoyen, examiner 
avec vous le travail de M. Bast. J’ai quelques droits 

_äcetexamen , et je dois bien naturellement m’intéres- - 
ser à la gloire et aux succès d’Aristænete ; car je suis 
bien charmé d’apprendre à l'Univers, par la voie de 


Leitres d’Aristænete. 217 
-votre Journal , que j'ai fait une traduction française 
de cet auteur, avec des notes au moins aussi éten- 
dues que le texte, et des prolégomènes , c’est-à= 
dire, une préface. Je profiterai en même temps de 
cette occasion pour dénoncer hautement les personnes 
qui font maintenant parmi nous le commerce de pa- 
pier imprimé, et dont aucune n’a voulu de mon ma- 
nuscrit. Pourtant ma traduction n’est pas d’une per- 
fection plus décourageante que quelques autres que 
je vois s’imprimer à grands frais, même se réimpri- 
mer. Elle contient d’ailleurs des choses du plus grand 
intérêt dans les circonstances actuelles; par exemple, 
une dissertation très-sérieuse sur la manière dont les 
anciens demandoient le vase nocturne ( vulgairement 
Le pot de chambre), et le plus piquant esi que cette 
dissertation est amenée tout naturellement à la suite 
d’une conversation d’amour entre Lamprias et une 
jeune Athénienne. C’est un des exemples les plus 
brillans de transitions difficiles. J’y parle aussi de 
lPhyacinthus des anciens; mais je me garde bien de 
dire ce que c’est , parce que je n’en sais rien, quoique 
M. Martyn prétende le savoir : enfin, il y est traité 
de beaucoup de particularités très-utiles à connoître 
dans la crise où se trouvent actuellement les affaires 
de l’Europe ; car elles sont toutes relatives ou à de 
vieux usages dont personne ne se soucie, ou à des 
lettres et des virgules grecques, à des transpositions de 
mots, retranchemens ou additions de jambages dans 
les caractères ; ce qui est quelquefois très-essentiel à 
bien saisir, comme le savant V. l’a si heureusement 
prouvé au monde littéraire , en faisant un r d’un T 


- 


218 . Littérature grecque. 


par le retranchement d’une moitié de ligne, et émene 
dant ainsi un passage de Synésius, qui wavoit pas 
besoin d’émendation. — Mais qu'importe (2)? 

Je reviens à M, Bast. Vous voyez bien, citoyen, 
que je ne manquois pas de raisons pour examiner 
plus particulièrement qu’un autre son Specimen ; et 
votre Journal étant, dans la décadence des Lettres 
savantes parmi nous, le seul où les Hellénistes 
trouvent encore un asile, je vous prie de vouloir 
bien y donner une place à mes observations, si vous 
croyez qu’elles en soient dignes. 

Je passerai légérement sur la préface de M. Bast, 
sur les détails qu’il nous donne du format et de l’écri- 
ture du manuscrit, détails dont j’ai profité daus la pré= 
face de ma traduction, sur deux épigrammes inédites 
en vers politiques d’un certain moine très-connu, 
nommé Nicolaos, dont l’une est contre un adulière, 
Pautre contre la jalousie des Hydruntins, et où il n’y 
a de remarquable que quelques mots inusités que le 
savant éditeur a remarqués, etc. Je viens au texte, 
et j’ai bien peur que cette édition nouvelle, examinée 
de près, ne vous paroisse pas très-neuve. 


(2) Il seroit injuste de croire que je n’aie pas pour les ta- 
lens du célèbre V. tout le respect qu'ils méritent : personne 
n'admire plus que moi sa vaste érudition, sa prodigieuse 
lecture, sa grande connoissance de la langue grecque dans 
laquelle je ne suis encore qu’un jeune et très-foible écolier 
que ses remarques savantes ont instruit plus d’une fois ; mais 
en vérité, je crois bien fermement que wérægcé era pouvoit 
rester , et, pace eruditissimi viri dixerim ; je ne peux dans 
cette occasion admirer sa sagaoité, 


’ 


À 


Lettres d’Aristænete. 219 


Voici le commencement de la vingt-septième 
lettre, Iéa: pr por mpodiiypaÿe Tr épis # Prmy. 
M. Bast écrit ». y. M. à. tr cm x. 4. ©. Il est certain 
que sy» est nécessaire ; mais sw n’est pas dans le ma- 
nuscrit , et il ne falloit pas, je crois, l’insérer dans le 
texte, ou tout au plus on pouvoit se permettre de 
ohahger.;, en cé" Nür. dv Hupésnot GpoTOoy * 4 5 
mhior ayapai ex. r. x Le mot ærapésere n'est pas clair. 
Au lieu de #, Qui appartient à M. Abresh, le manus+ 
crit lit y, qui ne signifie rien. M. Bast propose de 
lire zapésnox, et de rejeter » et x Ce changement, que 
J'ai suivi dans ma traduction , rend la phrase plus 
claire et le sens facile. Il faut observer que cette par- 
ticule #, très-fréquente dans Aristæncte, y est très- 
souvent déplacée, et que dans plusieurs endroits du 
manuscrit elle a été effacée d’après un autre exem- 
plaire, ce qui peut peut-être en justifier le retran- 
chement dans le passage dont il s’agit. — Tis fur à 
mpéoôn Ilodvmyiur; APpodiry Exsrir oi toi, sxelvas HuGs ds 
iQixT or VF OX piVELY ap aura xOTHLSMÉVY. Lecon tiès-dépra- 
vée du manuscrit. M. Bast a inséré dans le texte la 
correction de Mercerus, +. «. 0. #pésûn; I. À. 8. mur oe 
«. éroxpira (attiquement, conjecture de M. Reiske. ) ‘ 
ap aura (correction de M. Abresh}, xoeusmiry — 
Purios vräpyus tixwr. Correction de Mercerus pour 
uraæpyu du manuscrit. — Mipgpivy Toy xapéuaññer Tr 
Fév dm yTEY ELEUS % Te À Lecon vicieuse du manus- 
crit, M.Bast, d’après Mercerus : pe. 7 x. r. mérv, «. x. 
Te À. — Iluraæptrnr vrepQipuou. Nercerus, vrtpQépsrur. 
M. Bast, comme Mercerus, — Lettre vingt-huit : # 
sus dpuDos re Éepispier. M. de Paw, eux dpuper. M. Bast, 


220 Littérature grecque. 


comme M. de Paw. Gepxæxm dans le manuscrit. Mer: 
cerus, suivi par M. Bañt, mepi xangr. — Abitpasos vais 
yuræiéi. Lecon de Sambucus. Le manuscrit lit &æ — 
7. y. M, Bast remplit la lacune par ex, conjecture 
d’un critique cité par M. Dorville, 

J’observerai que cette conjecture, quoique vrai- 
semblable, a si peu de certitude , que M. Bast a vé- 
ritablement altéré le texte en l'y insérant plus que 
ne l’avoit fait Sambucus en n’indiq: ant pas la lacune. 
M. Bast, qui s’est propocé d’être plus exact que lui, 
devoit, ce me semble , représenter la lacune du ma- 
nuscrit, etne la remplir que dans sa note. — @irer 
&rvxer Lecon du manuscrit. Mercerus, et M. Bast, 
après lui,@iawve ruxér. — ygj moXnGy ra oplañawa BAirEur. 
Manuscrit. M. Bast, #2 moaa9 r. «. Gaému. Emendation 
due à M. Abresh, M. Reiske conjecturoit # moaawr 
ra oPhænga BAimti, Ce qui se rapproche davantage de 
Vécriture altérée ; mais qu'est-ce que c’est que réa- 
Dee oPranaués? — Ni ra 66. Manuscrit. M. Bast, 
d’après Mercerus, Nf ro deg. — époru méçus. Manus- 
crit. M. Bast «. raigus, précédé par Mercerus. — éègé 
d'éroy dxéarbur mélos faute du ms. M. Bast écrit 
æ Tor sm" Correction indiquée par M. Abresh. 
—_— daporouévy. Mercerus et M. Bast, diapvrouérs 
— La ponctuation éyd rére; ui x. r. À est due à 
Tollius. — fe, wä&nnor xan0s, texte de Sambucus. Le 
manuscrit ouss — panñor #unos, Cette fois M. Bast a 
conservé la lacune qu’il propose, dans sa note, de 
remplir par ee; mais cette addition ne rend pas le 
passage plus clair, Voici comme j'ai essayé de le 
lire, seulement pour le sens et pour pouvoir traduire : 


Lettres d’Aristænete. 221 
fy@ Téhar ; y g d Hoapires yévoire * x4VGIS tATiITiN 
érélodns® (éme de) ( que j'ajoute, et qui peut avoir 
été oublié par la ressemblance du mot extioûss } 
œil parñoy (river) nahds , 494 THT# VE XUpi) Toisre 
Er HAÛË os mpordux ay | mapduess #. 7, À, — J'omets quel- 
ques autres petites corrections que M. Bast doit à 
Mercerus ct à M. Abresh. 

_ Il résulte de cet examen détaillé des deux lettres 
publiées par le nouvel éditeur , que le ms. n’a fourni 
aucune restitution des endroits corrompus, et qu’à 
l'exception de deux ou trois conjectures d’un petit 
‘intérêt , il n’y a rien dans ce Specimen qui ne fût 
dans l’édition de M. Abresh. Je suis bien loin d’en 
conclure que l’on en doive moins désirer lédition que 
M.Bast nous fait espérer de voir bientôt (3), mais seu- 
lement qu’il eût dû nous donner pour essai et comme 
pour échantillon , si je peux m’exprimer ainsi, 
des lettres plus altérées que celles qu’il a choisies ; 
nous indiquer , par exemple , la leçon du ms. sur ce 
passage de la première lettre du deuxième:livre, 
veôs &y émrairys qui est absurde , et sur lequel les 
critiques n’ont rien dit de satisfaisant. J’ai lu pour 
avoir un sens, et cette conjecilure me paroît peu 
recevable, veos @v amroëmus i. dd, — L'on eût aimé 
à savoir si ce passage désespéré de la seixième lettre 
du deuxième livre, #y@ roivuy # Aaixés roy xaxav se 
lisoit mieux dans le ms. J’ai lu 6. r. #Aixur rôy x. 


(3) N’ayant pu me procurer le catalogue de la dernière 
foire , je ne sais pas si J’édition de M. Bast n’a pas paru cette 
année. à 


224 . Littérature grecque. 


Hezichius, 7A/x07" péyeæ. mAilum peyéam. — On eût 


appris avec plaisir ce que le ms., si mal déchiffré 
par Sambucus, offroit à la place de ces mots 
corrompus de la lettre dix-neuf du même livre : 
x par dr ur tp us mirwv, Où jai lu,pour pouvoir traduire, 
x) NdtswY vrtp US MÉA&Y. 

La version latine de M. Bast est exacte et élé- 
gante. Il a rectifié plusieurs contre-sens qui dépa- 
roient cell: de Mercerus, qui au reste est un chef- 
d'œuvre de style et de précision. 

Je terminerai cette lettre , citoyen, par une obser- 
vation qui ne me paroit pas sans quelque impor- 
tance. M. Bast a ponctué le grec de son Specimen 


avec les signes des langues modernes, Il met ? au: 


lieu de ; et ; pour : M. de Locella , à qui on doit la 
dernière édition du roman de Xénophon, lui avoit 
donné l’exemple de cette innovation ; mais ne vous 
semble-t-il pas que l’on doit trouver dans un ou- 
vrage grec la ponctuation des Grecs; que rien ne 
peut autoriser cette forme nouvelle, et qu’au lieu de 
faciliter la lecture des anciens , elle ne peut que la 
rendre plus difficile, en trompant l’œil accoutumé 
aux caractères ordinaires, et en forçant le lecteur à 
réfléchir sur les endroits les plus aisés? Ne vous 
semble-t il pas aussi que ce changement est un pas 
de plus vers la décadence des lettres savantes ? IL est 
d’un funeste présage qu’il soit présenté par les Alle- 
mands, chez qui la littérature ancienne et l’érudition 
semblent avoir désormais choisi leur séjour. Qui sait 
si on ne proposera pas bientôt d'imprimer le grec en 


caractères vulgaires ? 
BorssonaApe. 


rs Es 


MÉLANGES. 


Sur l’ancien langage messin , par le citoyen 
JÉRÉMIE + JACQUES OBERLIN. 


I L ya vingt ans que le séjour fréquent que j’avois 
fait au ban de la Roche, situé dans les Vôges, 
sur les confins de la ci-devant Lorraine, me fit 
venir l’idée d’examiner la langue vulgaire de cette 
contrée. J'avois observé que sa connoissance étoit 
d’une grande utilité pour l'intelligence des titres 
anciens ,; de même ‘que pour celle des historiens 
et des poëies du moyen âge. Ayant donc recueilli 
les matériaux , j’analysai le jargon de ce pays, 
et je publiai, en 3775, un Æ£ssai sur le patois 
lorrain du ban de la Roche , qui contient une 
comparaison du vieux langage français de différens 
siècles, su vie d’une grammaire patoise et d’un 
glossaire patois U1 ami de Lunéville, qui se 
trouvoit alors chez nous, me mit à même de come 
parer le patois lorrain de son pays, avec celui 
dont je viens de parler. Depuis ce temps d’autres 
occupations ne m'ont pas permis de suivre cet 
objet ; cependant la diplomatique que j’ai enseignée 
à l’université m’a souvent fourni Poccasion de voir 
que les termes les plus obscurs du moyen âge se 
retrouvent encore dans le langage usuel des habi= 
tans de la campagne. 

Un ha:ard m’a fait reprendre ce travail. On 
a raison de dire qu’à quelque chose malheur est 


224 Mélanges. 

bon. Ayant été transféré, il y a cinq ans, à Metz, 
avec mes confrères de l’administration du dépar- 
tement du Bas-Rhin, sous le prétexte aussi mé- 
chant qu’insensé d’avoir eu dessein de livrer la 
ville de Strasbourg à lennemi; et ayant, après 
trois mois de stricte détention , obtenu la ville pour 
prison , je cherchai à m’occuper utilement. Je dois , 
à cette occasion, la justice aux habitans de Metz, 
de rendre un témoignage public à leur loyauté et: 
honnêteté. Je dois un tribut particulier de recon- 
noissance au citoyen Mathias , chirurgien, Je 
trouvai aussi d’anciens amis qui concoururent à me 
rendre le séjour agréable. L’un d’eux m’offrit usage 
de sa bibliothèque. Un autre , le citoyen Tabouil- 
lot , auteur de l'Histoire de Metz , vieillard respec- 
table , mit à ma disposition une ample collection 
d'ouvrages relatifs à Histoire du pays messin. Je 
les parcourus , fixant en même - temps mon attention 
sur l’«ncien langage dans lequel ils sont écrits. En 
consultant le Dictionnaire du vieux français de 
Lacombe, de 1766 3; le Vocabulaire austrasien 
donné, en 1773, par dom Jean - François , et le 
Dictionnaire roman, walon, celtique et tudesque , 
composé, à ce qu’on prétend, par M. Gabriel, 
célèbre Avocat de Metz, mais publié en 1777 
par’ le même J. François, sous la qualité de reli« 
gieux Bénédictin de la Congrégation de St.-Vannes, 
je vis bientôt qu’il y avoit encore beaucoup à gla- 
ner. Je me mis donc à rédiger des supplémens aux 
ouvrages cités. J’en donne ici quelques échantil- 


lons , qui serviront encore à prouver que le temps 
de 


Ancien langage messin. 225 


de ma détention n’a pas été tout - à - fait perdu. 
- Mais il convient > aVant tout , d’indiquer les ou 
Vrages que J'ai été à même de consulter. Ce sont : 


1°. Des titres publiés par D. Calmet, dans les 
Preuves de son Histoire de Lorraine , entre autres 
Ceux regardant les droits de évêque au XITe. siècle 3 
d’autres contenus dans la Dissertation de l’ancienne 
Jurisprudence de Lorraine tel que celui du Maître- 
Echevinage de Metz; ctem , les Statuts des Arans 
ou Notaires de ceite ville » dudit siècle, 


2°, Des Jugemens des Maîtres - Echevins de 
Metz, copiés autrefois par Dom Francois Robert, 
én-fol. ms. (Chez le citoyen Tabouillot ). 


3. Les Coutumes générales dela ville de Metz 
et du pays messin, £n - 4°, à Metz, 1613, avec 
des notes ms. (Cet ouvrage m'a été prêté par le 
citoyen Bouchard > libraire }, 


4°. Des épitaphes trouvées dans les églises de 
Metz , recueillies par Dom Séb. Dieudonné, ms. 
( Chez le citoyen Tabouillot ; à 


S°. Le Roman de Garin te Lohérans , écrit 
en vers, ouvrage de Hugues Metellus > Chanoine 
régulier de Saint- Léon de Toul > du XIIe. siècle. 
D. Calmet l’a publié dans l'Histoire de Lorraine , 
tome I. | 


6°. La Chronique rimée de Saint - Clément , 
compilée par Jean Châtelaun , religieux Augus- 
tin, fameux prédicateur » Condamné au feu pour 
cause d’iérésie en 1525. C’est une espèce d’analyse 


Tome III. P 


226 Mélanges. 

de la Chronique de Phil, Vigneules , laquelle $ 
commence l’an du monde 2659 , et conduite jus= 
qu’en 1546, est conservée dans les archives de la 
commune de Metz, en trois volumes én-folio. La 
Ehronique de Saint-Clément commence, COMME de 
coutume ; par Adam, et se {ermine en 14714 Elle 


fut continuée par plusiturs personnes. Dans l’édi- 


tion qu’en a faite D. Calmet, au volume EIT de 
PHistoire de Lorraine, elle est poussée jusqu'en 
1550. Eu quelques manuscrits elle finit en 1603 ; 
en d’autres, en 16°0. Dans l'exemplaire imprimé 
én-12 chez là veuve Bouchard en 1698, cette 
Chronique à élé modernisée et tronquée. Les vieux 
chroniqueurs , comme Of sait, n'ignorént riènme 
Gélui-ci nous apprend que M:tz fut bâti par Azita, 
fille de Noel Suer de Sem. C’est elle aussi qui bâtit, 
avec ses trois fils, le pont de la Muselle. 


De sy très-grand magnificence 
Qu'il valoit d’ung roy la puissance, 


Elle fut si ravie de voir son œuvre achevée , qu’elle 


dit : 


J’ay de mon volloir j0ÿ; 
Et, dit-on, les arches de Joy. 


Ainsi lé pont en question est Paqueduc de Jouy. 
Lo nom de Juif-rue vient du culte de Jupiter: 


Au plus haut lieu de la cité 
Y estoit ung pilier plantez , 
E: sur ce pillier ung el duile 
De Jupiter estoit le molle ; 
Ét disoit-on Jupite Tue, 
Depuis on ne dique Juicue. 


Ancien langage Mmessin. 227 
Par la suite la ville de Metz fut agrandie par les 
Troyens; ellé fut détruite et reconstruite par Mé- 
üius , capitaine de César , qui lui donna le nom de 
Metz ; car aupaiavant elle étoit appelée Medroma- 
tricum ; parce qu’elle se trouvoit située au milieu, 
entre Paris, Lyon et Mian. D. Calmet-a sauté 
toutes ces fables, de même que la vie et les mi- 
racles de Saint Clément ; qui, à son avis , ne valent 
pas mieux, pour commencer à l’époque du duc 
Nervin, père aux Lorrains Guérin et Belco de’ 
Belin. Le plus grand usage à faire de cet ouvrage 
sera/toujours pour l’ancien langage. 


70. La Chronique où Les Annales de Saint- 
Thiebaut de Metz , dont l’auteur a vécu souÿ 
Gharles VIT, et a écrit en 1429. Eilé commence en 
1229, êt finit en 1445. D. Calinet l’a publiée dans le 
cinquième volume de l’Histoire de Lorraine 


* 82. Les Observations séculaires de Paul Ferry, 
célèbre ministre protestant de Metz, mort en 1669; 
lesquelles D. Calinet dit avoir vues chez M. Ferry, 
conseiller au parlement de Metz, mais qui se trouvent 
aujourd’hui chez le citoyen Tabouillot. Cet ouvrage 
manuscrit et intéressant de l’infatigable Ferry offre 
d’abord des tables synchroniques faites avec beau- 
‘ coup de netteté et de précision, et contenant les faits 
et les événemens remarquables depuis le premier 
siècle de Père chrétienne, jusqu’au seizièine. Dans les 
séries des colonnes, il s’en trouve toujours une desti- 
née particulièrement pour la ville de Metz. A la 
suite de chaque table synchronique ; Ferry a nus des 

P = 


228 Mélanges. 


extraits d'auteurs qui fournissent les matériaux pour 
composer une histoire suivie de tous les siècles, et 
puis une suit d’atours ou statuts de la ville de Metz. 
Ces tables synchroniques, avec lesdites pièces justifi= 
catives et probantes, remplissent les deux premiers 
volumes ; ie troisième contient un indice général aui 
se rapporte à des tables faites séparément pour chaque 
siècle, dans lesquelles il y a par-tout un article pour 
le langage messin et pour le style. 


9°. La Com:die messine , intitulée La Famille 
ridicule , imprimée £n - 8°. Le fond de cette pièce, 
écrite en patois, est une histoire véritable , dans las 
quelle Claude Demange, sa femme , sa fille, etc. ont 
joué leurs rôles, Le procureur étoit Vignon, qui a 
épousé Nanon. L'affaire s’est passée au’ comence- 
ment de ce siècle. Parmi les plaisans auteurs de la 
pièce, qui a été jouée sur un théâtre domestique, 
et dont il se trouve encore quelques exemplaires 
chez un libraire de Nancy , étoient Bouy , notaire, et 
Féticq, avocat. 

Il existe encore nombre d’autres ouvrages intéres- 
sans à Metz, dont on pourroit se servir pour compos 
ser un glossaire de la langue ancienne et vulgaire , en 
compulsant aussi entre les ouvrages cités et mon 
glossaire patois, le dictionnaire étymologique de 
Menage , augmenté par Jault ; le trésor de Borel, 
les dictionnaires praticiens gothiques de Battheney , 
Lemoëine et autres, C’étoit au céièbre auteur de 
l’histoire des Troubadours, Zacurné de Saint- 
Palaie , à enrichir la Litératwe française d’un 
glossaire francais. Aussi Pavoit-il entrepris; mals 


Ancien langàège messin. 229 


heureusement le plan qu’il en avoit concu étoit 
trop vasie, embrassant la langue française ancienne , 
moyenne et moderne, Il est à désirer que le citoyen 
Bréquigny, s’il est encore dépositaire des grands re- 
cueils de son devancier, se renferme dans les bornes 
du moyen âge. Nous aurons alors un ouvrage à pla- 
cer à côté des glossaires allemands de Wachter, 
Haltaus et Scherz, et du glossaire suio-gothique 
d'JAre. 

Quant à mes supplémens, ma délivrance, arrivée 
par la révolution du 9 thermidor, après onze mois 
de détention, ne me permit heureusement pas de 
les continuer. Voici une série de mots tirés de mon 
recueil. 


à pairt, de la part. 

à leilz, tellement , de même. 

& toujours mais y pour loujours , désormais. 

aaivier , pevpler , multiplier, planter. 

abezignest , ait besoin. 

il ne vous abesoigne mie , vous n’avez pas besoin. 

abillement , machine. Je crois que c’est une 
faute, pour atillement , artil- 
lement. 

aeboulestrez , arbalétres. 

aboulestries , arbalêtriers. 

abrévié , abrevé ; vite, promptement. 

abriéner , abrieneir , abolir , réduire à rien. 

absoliir un acquaist , purger une acquisition d’hypo- 


thèque , du latin absolvere, 
Voyez J. François. 


accroissant , Auguste. Dans le titre semper 
Augustus. ; 
echillé , - assailli. 


P 3 


e 


230 Mélanges. 


acondire , mettre obstacle aux publications. 

acquastour » | collecteur de tailles. 

acquerellez., inquiétés. 

acrastre ; accroître , du latin accrescere. 

acitour demandeur. 

ad cy À à présent, 

ad si, ainsi. 

adjuel , adjuelle , aïeul, aïeule,en espagnol abjuele. 

adneuwa , désavoua , abnegabat. 

son adwenant y sa quote part. 

afautré , équipé , enharnaché , affuté. 

ofiche , épingle , item mouchoir, 

agayts dégât. 

agouslé y régalé, servi. - 

aichiet , échéance. | 

aïei ÿ aies y âge, 

vivre par ati, vivre son âge. 

aiewe , aide | adjutorium. 

ains » avant, ane. 

ainsiens 3 anciens, ancêtres, 

ajoisté ; ajosté y assemblé en ost, en compagnie 
d’armes. 

air ; atrdre s brûler, ardere. 

air ; Qirs y place, places, areæ. 

airareir , poursuivre, 

atraniens , poursuivons. 

atrler y après , arrière. De là s’entend le 


mot catenaire ; qui veut dire 
çai , en arrière, ci- devant, 
V. l’'Hist. de l’Acad. des Inscr. 
tome I et V. 4 


remeitre airier » remettre auparavant. 
atrlmone aumône , éleemosyna. 
à l’aistaiche employ ;, en place publique. 
aistre ; aitre , cimetière , afrium. 


ajuwes » adjoints , adjuyantes, 


Ms ie : 


Ancien langage messin. 


eleun , 
LT 


alleweir , aleveir , 
aliemans , 

alignier , 

allée , 

alloier , alaier , 

elle allit de vie à mort ;, 
alloé , 

Alsois, Aussais , 


eltretant, 


alstre , 

amainri » 
amainrissement y 
emanderte y 
améableté , 
amener à jour y 
en amont, 
ample , 
amplaidiement , 
amuit y 

anci ; 

un ancien homme » 
anelostre ;, 


aucun , aliquis unus. 
ajouter , allevare. 
alliance. 

allier. 

sortie. 

allier. 

elle mourut. 

aliéné , perdu , dépensé. 
Alsace. 

autant , alterum tantum. 
autre, 

diminuer , amoindrir. 
dimioulion. 

office d’Amans , de Notaire. 
affabilité, améable , aimable. 
faire droit. 

ci-devant. 

plus, amplius. 

en procès. 

ému, 

ci-devant. 

un vieillard. 

au cloitre. 


annexement » appendice. 

anport » soutien. 

la Notre-Dame anpouze la N.-D. de l’Annonciation. Æn- 
en Mars , pouse pour épouse. Dans le Diet- 


roman, il y a N.-D. enpoullée, 
pour N.-D. de Assomption. 
ans , dedans , en. 
ansigne 3 collier , insigne. 
ansegne , un reçu. 
antravés » logés sous des trefs , tentes. 


ostruvés ; estrérés » 


antreport y soulien. 
aoré , de bone heure. 
apasier » paciher, 


P 4 


»32 


apanlement y 
il est à apinsaige » 
aplegier » 4 


appaire , 

apoc ; 

aposer 3 GPOUSEr p 
appant s 
apparilliez , 
approchier , 
aprement y 
aprusmne » 


arier » 

escrit d’'arche ; 
asoigne , asoine 
assamont » 
essauroit y 
assentir 3 

assévir y ASCevir » 
assignal , 

ast, 


atillement, artillement , 


atrayti s 
atlrez ; 
altainchier x 
attrahier 3 


au fuer » 
autel, 

aval , 

avant taire » 
avani-mur 3 


avani-part » 


Mélanges: 


pacification. 

il est taillé d’échantillon. 

donner caution. Voyez plege » 
dans le Dict. Roman. 

soit connu. 

à peu. 

épouser. 

appartient , appendet. 

prêts à faire. 

répéter , exiger , s’en prendre à... 

avec acharnement. 

seulement. Au ban de la Roche 
on dit domprum , que j’ai ex- 
pliqué dans le Glossaire. La 
racine est le latin primum. 

loin , précédemment , ensuite, 

acte de Notaire. 

excuse , empèchement. 

effectivement. 

assailliroit. 

pressentir. 

exécuter , contenter. 

assignation. 

pour ost, armée , hostis, 

artillerie. 

sorti , aftractus , traclus. 

débiteur. 

étancher , cesser. 

aubaine. Voyez aussi atraysres 
dans le Dict. Roman. 

autour, 

tellement. 

parmi. 

produire, allem. vorziehen. 

mur avancé, allem. sor-mauer. 

préciput. 


Ancien langage messin. 


au dei, 
averoit , 
augues douces 
avigner ; 

avos , 

avou , aoul , avoulz, 
aut , 
jeaiaut, 
auteicum , 
autres de mi , 
antrepourteir : 


N. D. awast , 


ayme 3» x 


233 


en arrière. 

auroit , Aaberet. 

eaux douces , aqguæ dulces, 

peupler de vignes, 

avec ; au ban de la Rocke, évo, 

aveu. 

eu , habitum. 

j'ai eu. 

de même que. 

autres que moi. 

favoriser ,| entreporter. 

N. D. de l’août , l’Assomption 
de N. D. 


ame. 


Je finis en ajoutant quelques sentences ou ma- 
ximes tirées de la Chronique de Saint- Clément , qui 


en fourmille, 


De bonne vie vient bon los. 
Mauvais qui chante , pire qui répond. 


Fortune va ainsi par le monde, 
Quand l’un avalle , l’autre monte. 
Trabison ne dort, ni ne choque. ( Le traître n’a 
ni repos ni plaisir.) 
Mieulx vault assez | que trop gaïgnier , 
Qui a ung seul crapault mengé, 
Mil en peult mengier sans denger. 
Les penseurs trop bon temps auroient , 
Si les eontrepenseurs n’y estoient. 
Si fort n’est, qu'aussi fort ne soit. 


PO LS TUE. 
MA JOURNÉE, POÈME, 


Jar bien dormi : le jour en sursaut me réveille, 

Et dix heures déjà sonnent à mon oreille. 

Mais l’oiseau de son chant saluoit le matin 

Que je veillois encor La Fontaine à la main : 

J'aime son vers facile et sa grâce naïve. 

On croit, pour limiter, qu’il suffit qu’on écrive: 

Aussi combien d’auteurs veulent suivre ses pas ! 

Ils ont tous de l’esprit et lui n’en avoit pas. 

Le bonhomme , entre nous, n’avoit que du génie : 

On dit qu’il figuroit fort mal en compagnie, 

Moi, je n’en doute point ; là tout cœur est fardé , 

Et je vois que souvent un sot y tient le dé. 

La Fontaine, à ce soir ; et que demain l’aurore | 
Puisse me retrouver te relisant encore ! l 


Que ferai-je ? voyons. Des vers ? on en fait tant. 
De la prose ? à quoi bon ? J’apercois là pourtant 
Trois actes, nouveau fruit de ma docile veine, D | 
Et qui, pour se montrer, n’attendent qu’une scène ; 
L’ébauche d’un poëme et quelques madrigaux 
Dont pourroient s’engraisser quelques maigres journaux ; 
Vingt pages d’un roman, où plus d’une aveniure 
Peut mettre du lecteur l’esprit à la torture; 

Car Lucifer y joue un rôle assez plaisant. 
Allons, Pégase, à moi ! que ton dos complaisant 
, Me porte sans délais au pays des chimères ! 

Tu te cabres, je crois? Tes ailes si légères 

N’ont-elles plus leur force et leur agilité ? 

Je gage que Lourdis hier t’aura monté. 

Les meilleurs écuyers ne sont pas au Parnasse, 

Et tu peux d’un Lourdis encourager l’audace ! 


Ma Journée. 235 


Tu veux te reposer, jy consens; aussi bien 

Des Muses aujourd’hui je craignois l’entretien. 
Oui, lorsque le soleil , embrâsant l'atmosphère, 
De ses longs réseaux d’or enveloppe laterre , 

Je me sens ay pelé par ce mouvant tableau 

Que m’offre de Paris l'aspect toujours nouyeau ; 
Et de l’enfantement d’un vers lourd et maussade, 
Je me sauve en faisant un tour de promenade. 


Eh bien ! quittons Le lit : habillons-nous. Du moins 
Dix valets ne vont pas m’accabler de leurs soins. 
Je fais seu] ma toilette , et J'habitude est bonne : 
On est bien sur alors de ne gronder personne. 
A me faire servir j’étois accoutumé ; 
Mais huit mois de prison sur ce point m’ont formé. 
J’en rends grace au destin , et pourtant le conjure 
De ne plus me donner une leçon si dure. 
Me voilà prêt : sortons. Je vais, à tout hasard, 
Suivre l’orme aligné qui borde le rempart ; 
Admirer, en passant, ces galans édifices, 
Tous ces temples du luxe aux voluptés propices ; 
Solitaire et pensif , traverser le jardin 
Que Le Nôtre a ;lanté de son habile main; 
À l’aspect du château que réfléchit la Seine , 
Rêver sur le néant de la grandeur humaine ; 
Puis aux champs de leur nom par la Fable dotés, 
Contemyler du printemps Les naissantes beautés, 


Eb ! bon dieu ! quel fracas ! quel rain ! quelle cohuel 
Le rempart aujourd’hui n’est qu’une étroite rue. 
Que de gens à cheval et que de gens à jié ! 
On ne peut faire un pas sans être coudoyé. 
C’est le premier beau jour de la saison nouvelle ; 
Et ces chars , ‘ces coursiers volent à Bagatelle. 
N'est-ce pas là Mysis? Qui, vraiment. Autrefois 
Un clavier s’animoit sous ses agiles doigts ; 


236 : Poésie. 


Et Plutus l’enlevant au dieu de l’harmonie, 

LI est presque honteux d’avoir eu du génie. 

Ah! je vous remets bien, c’est vous, heureux Damon : 
Je vous ai vu d’un saint ne portant que le nom ; 
Vous n’aviez point encor brillé dans jes affaires. 
Vous avez aujourd hui quatre maisons, deux terres. 
Les temps sont bien changés ! car , soit dit entre nous, 
Vous serviez chez autrui le vin qu’on boit chez vous. 
Lysidor, au’on vous voie ! oui, bäissez votre glace: 
Jadis petit commis d’un petit homme en place, 

Cent pistoles bornoïient vos minces revenus ; 

Vous u’étiez pas alors au tang des parvenus ; 

Ft si j'en veux pourtant croire la renommée, 

Vous ne fütes qu’un an fournisseur de l’armée. 
Qu’on se range ! Cliton s’avance. Son coursier 
Bondit fier d’obéir à a main d’un guerrier : 

Tandis que nos soldats signaloient ieur courage, 
Cliton étoit toujours le ptemier.... au pillage, 

La fontaine mourant comme il avoit vécu, 

À sa veuve , à son fils, laisse à peine un écu. 

Il faut, je le vois trop et le dis sans rancune , 

Être sot ou fripon pour faire sa fortune: 

Mais Psyché, mais Vénus vient-elle parmi nous, 

Et Paris de ;’Olimpe est-il le rendez-vous ? 

Tout à mes yeux charmés révè'e une Déesse : 

Ces cheveux où l'or pur se mêle à chaque tresse, 

Et ce lin sur l’épaule heureusement jeté, 

Et ce sein qui d’un voile affranchit sa beauté ; 

Ce bras dont le contour s> déploie avec grâce, 

Ce pied que de ses nœuds un cothurne entrelasse, 
Ces vêtemens légers qui semblent à regret 

Ou quitter une forme , ou cacher un attrait. 

O spectacle enchanteur ! dans mon heureuse ivresse, 
Je me crois transporté sous le ciel de La Grèce. 


L'heure avance : je sais que tout est pour le mieux, 
Et que l’on dine à l'heure où sou;oient nos aïeux. 


Ma Journée. 237 


Mais je puis pour six francs manger à table d'hôte: 
Là , les originaux ne me feront Las faute; 

Le repas sera sobre et seryi promptement. 

Abrégeons le chemin. Bon: v. i'à justement 

Une rue, une enseigne ; entrons. La compagnie 

Est nombreuse, Lanl mieux. La maitresseæst jolie , 
Cela ne gâte rien. Le vin aigre, tout beau : 

Je n’en boirai que,peu , trempé de beaucoup d’eau. 
J aurois pu'chez Méct faire meilleure chere; 

Mais ce Palais Royal est vraiment un repaire 

Où tout vice est certain de rencontrer son lot. 

I1à, jusques au Perr.n tout se change en tri ôt ; 

Et d’un être vivant à peine on sent l’approcbe.. 
Qu'on croit déjà sur reidre une main dans sa poche. 
Je suis fort bien ici , j'y reste. Mon voisin 

Etvit sans doute àjeun; car il y va d’un train... 

Il se croit seul.1lLe mets que son assiette implore, 
Son œil même, son œil d’avance le dévore.f 
Presqu’en face de moi c’est un peu différent ; 

Si l’on goute de tout, de rien l’on n’est content. 
Voyons si je serois bon physionomiste. 

« Homme de loi, rentier, marchand forain, artiste, 
> Fermier des environs, commis à mille ecus, 

» Celui-ei nouvelliste, et celui-là .… motus : 

» Je juge à son regard, à son geste, à sa mine, 

> Que dans un lieu publie il a l’oreille fine. » 

Mais là-bas on s’échauffe ! éeoutons. - Non, morbleu! 
: Molé v’a joint d'esprit , de grâce dans son jeu, 

— Moi , je pleure sur-tout à l’oéra-comique. 

— Monsieur apparemment n’aime que la musique. 
— La musique est un art !.... C’est le premier de tous. 
— Eh ! sans la poésie où diable en seriez-vous ? 

— Pour rien assurément vous comptez la peinture ? 
— Fadaises que cela. La loi... - L'agriculture. 

— L'argent. - Les bons trois-quarts. - La guerre. -La paix. - Non. 
— Piccini. - Buonaparte. - Un duo, - Du çanon... 


238 


Poésue. 


Oh ! quel bruit ! sauvons-nous. La querelle s'engage, 
Et je suis par nature ennemi du tapage : 
Abordons la maîtresse avec un compliment ; 
Payons vite, et courons prendre l’air un moment. 
k 

Que vois-je écrit là haut? Cabinet de lecture , 
Rassemblement d’oisifs dont la carricature 
M’amusera peut-être ; au surplus , essiyons. 
De Calot et d’Hogast que n’ai-je les crayons ! 
Comme il est bien posé ! l’excellente figure ! 
Il ne dort ni ne veiile. Il tient une brochure: 
I1 voudroit y fixer son regard incértain, 
Et toujours la brochure échappe de sa main. 
Au fond de la cité je gage qu’il demeure : 
Pour arriver ici, que lui faut-il? une heure, 
Trois pour lire à peu près comme il lit aujourd’hui, 
Une bonne heure encor pour retourser chez lui. 
Eh bien! cet homme-ià bénit sa destinée, 
Et se couche enchanté le soir de sa journée ! 


Quelle pièce aujourd’hui donne-t-on à Feydeau ? 
Si j’en crois ce journal, c’est un drame nouveau. 
Pour la prémière fois ! courons , le temps me presse. 
La crainte te poursuit et l’espoir te caresse, 

Pauvre auteur ! le travail est pour nous le moment 
Du plaisir , du bonheur et de l’enchantement : 


. Nous nous voyons déjà sur la double colline 


A côté de Molière , à côté de Racine , 

Et du juste avenir notre nom respecté 

S’en va de siècle en siècle à l’immortalité, 

Mais à l'instant fatal où le rideau se lève , 
L’illusion, hélas ! s’enfuitavec le rève, 

Quoi ! l’orchestre tout p'ein et les balcons aussi ! 
Tâchons dé pénétrer... À Ja fin m’y voici. 
Autour des nouveautés tout le monde se presse, 
Il est plaisaut de voir la chute d’unt pièce. 


ne 


Ma Journée. | 339 


En pareil eas pourtant si chaque spectateur 
Pouvoit prendre un moment la place de l’auteurt 
Qu’entends-je ? Du succès agréable présage 1 
Déjà , sans l’avoir vu, l’on déchire l’ouvrage. 
Le titre est mal choisi. Cinq actes, c’est bien long. 
Regnard même, Regnard n’a rien produit de bon. 
Par bonheur du public craignant l’impatience 
Un acteur à paru. L’on écoute en silence : 
Jusqu’à prése:t du moins le Parterre est décent; 
Trois actés bien remplis , sujet intéressant, 
Ce début pour la pièce # gagné son suffrage ; 
Maïs attendons la fin. J’enténds gronder l’orage : 
De temps en Llemps le cie! s’obscurcit, et les vents 
Exercént leur füréur par de longs siflemens. 
Pauvre auteur! c’est ici le fort de la tempête : 
Tout est perdu ; la f udre éclate sur la tête. 
Pilote malheureux ! je plains ton triste sort:  - 
Ton vaisseau vient, hélas ! d’échouer près du port. 
Que vas-tu devenir? Cé soir, dans la coulisse, 
Oseras-tu braver le dédain d’une aetricé 
Et le souris malin de tes joyeux rivaux ? 
_ Demain à ton réveil liras-tu les journaux ? 
El ! sur-tout, de quel front aborder ta maîtresse ? 
Tu lui faisois sans doute hommage de la pièce. 
Déjà la dédicace où s’épanchoït ton cœur, 
À Didot (1) ,en secret, reprochoit sa lenteur. 
Crois-moi, ne brigues plus le stérile avantage 
D’amuser le publie : jette au feu ton ouvrage. 
Sois bou époux, bon père, utile citôÿen; 
Ton siècle , il est trop vrai, de toi ne dira rien; 
Ton nom ne vivra päs chez les races futures, 
Qu’importe ! jouissant de tes vertus obscures, 
Tu connoîtras du moins la paix et le bonheur : 
Il n’est pire métier que le métier d'auteur. 


(x) Célèbre imprimeur. 


y ! 
240 _ Poésie. 

Moi-même , renonçant à mon œuvre comique, 
Vais-je enfin regagner mon manoir poétique ? 
Hélas ! je crains de faire un bien triste souper. 
Des pensers doulouieux reviendront m'occuper : 
On doit plaindre après tout la muse infortunée 
Qui perd en un instant le travail d’une année. 


Ne pourrai-je finir le jour un peu gaîment ? 
Si j'ai bonne mémoire... Eh ! oui, dans ee moment, 
Je suis sur de trouver un thé chez Aspasie. 
Un thé ! qui n’en a pas ? c’est une frénésie. 
Quel cerc.e ! juste ciel ! il paroît qu’ aujourd’hui 
On a craint dans ce lieu de connoître l’ennui. 
Je comptois sur un thé, je risquois l’aventure , 
Et je trouve de plus, bal, concertet lecture. 
Pourquoi pas ? Selon moi, varier le plaisir, 
C’est connoitre en effet le grand art de jouir. 


L’autel, disons le mot, la able est préparés : 
Le fauteuil ,.le flambeau, le verre d’eau sucrée * 
Rien ne manque, Fort bien. Eh ! quel est le lecteur ? | 
Un jeune homme charmant. De plus d’un auditeur | 
Je iui garantirois d'avance le suffrage. 

La jeunesse a son prix. Le titre de l’ouvrage ? 
L’Amour auteur. Eh ! oui. Se met-on sur les rangs ? 
Ce sont là les sujets qu’on traite à dix-huit ans. 
L'Amour auteur | je crois, s’il s’avisoit d’écrire, 
Que l’Amour en auroit de bonnes à nous dire. 
Cemment donc ! c’est fini ? Tout le cercle enchanté 
Applaudit; c’est sans doute à la briéveté. 
Heureux jeune homme ! on vante et son goût et sa grâce; 
Chacun auprès de soi lui prépare une place : 
On veut savoir son nom, tout haut on le redit, 
Et vingt femmes demain l’auront mis en crédit. 
Mais tandis qu’il lisoit , déjà près d’un pupitre, 
Et fièrement assis, j’ai vu {Orphée en titre. 

Sous 


Énaes : 


- Ma Journée. 
Sous le mobile archet la corde aretenti, 
Et je crois , par moment » eutendre Zotti, 
Heureux qui nous feroit oublier son absence 
Ecrasant ce fauteuil de sa lourde opulence, 
Midas s’est endormi, Lise appelle Zoë, 
Valcour en souriant parle bas à Chloé : 
Germeuil a raconté la nouvelle publique, 
Et c’est ainsi par-tout qu’on enterd la musique, 
Mais le chant va du moins fixer l’attention ? 
Vain espoir ! même bruit, même distraction, 
On ne pourra danser que Jusques à l’aurore, 
Et Linus doit céder la place à Therpsicore : 
Il usurpoit sur elle un temps trop précieux. 


La gaîté maintenant brille dans tous les yeux. 


241 


On se croise , on se mêle , on s’a proche, on s’évite: 
; ; P , 5 


La main vole au devant de la main qui la quitte ; 
La Grâce suit les pas de la Légéreté; 

C’est ici le Plaisir; là , c’est la Volupté; 

D'une vive rougeur elle-même embellie : 
L'’Innocenee à mes Jeux n’est plus que la Folie; 
Et dans ce groupe heureux de talens réunis ; 
C’est V’estris ou Zéphir que je vois dans Trénits, 
L’orchestre enfin soupire une molle cadence. 

On attendoit la valse, et la valse commence. 

Ce ne sont } lus ces pas ; Ces bonds impétueux. 
La scène va changer. En marchant deux à deux, 
Du ; arquet lentement on mesure l’espace : 

Mais déployant soudain sa souplesse et sa grâce, 
Au signal qu'on recoit > qu’on donne tour-à-tour , 
De vingt cercles pressés on décrit le contour. 

La Beauté que dès-lors le Plaisir environne 5 

Au bras qui la soutient mollement s’abandonne : 
Une tendre langueur se répand sur ses traits ; 
Son œil demi-voilé n’en a que plus d’attraits ; 
Sa bouche de l'Amour semble as pirer les flammes. 
Je ne sais à quel point la valse plaît aux femmes, 


Tome Ill, Q 


242 Nouvelles littéraires. 


Je n’ai pas leur secret; mais dans mon jeune temps 
Je pense que par goût j’aurois valsé long-temps. 


K 
Maintenant je rourrois, plus complaisant que sage, 


Autour d’un tapis vert, jouet du sort volage, 
D'’heure en heure passer jusqu’à demain matin » 
Et du gain à la perte , et de la perte au gain ; 
Car, que!s que soient les lieux où le hasard m’appelle, 
Je rencontre lcujours la boutllotte éternelle. 
Mais si je suis tenté de veiller aujourd'hui, 

Que ce soit sans fatigue et sur-tout sans ennui ! 
À minuit écoulé déjà succède une heure. 

Je vais, sans plus tarder, retrouver ma demeure, 
Lire mon La Fontaine; et, si le doux sommeil 
À mes sens rafraichis ménage un doux réveil, 

Si la rime à me fuir n’est pas trop obstinée, 
Demain, pour mes amis , j’écrirai MA JOURNÉE. 


L. J. B. E. VicÉE. 


PARTS TR 


N, COUV ER S 


E T 


CORRESPONDANCE LITTÉRAIRES. 


Nous avons déjà rendu compte dans ce journal, 
de la formation de diverses sociétés littéraires : il 
vient de s’en organiser une nouvelle à Poitiers , sous 
le nom déjà adopté par plusieurs autres, de Soccété 
d'émulation. Gette société est composée de trente 
cinq membres et d’un nombre indéterminé de cor- 
respondans ; son but est de cultiver les sciences et les 


Nouvelles littéraires. 243 


lettres par des travaux utiles. Son secrétaire , en nous 
faisant passer l’annonce de sa formation, nous pro- 
met le résultat de ses travaux et les articles les plus 
intéressans pour les insérer dans ce journal. 


LA comédie nouvelle intitulée /es Projets de ma- 
rage ,jouée dernièrement au théâtre Feydeau,ressem- 
ble assez,pour le fond,à la charmante pièce du Prison- 
nier. L’intrigue roule sur le déguisement d’un officier 
qui s’introduit dans une maison sous un nom supposé, 
pour épouser la personne qu’il aime : celui dont il 
a pris le nom et qui étoit attendu, arrive presqu’en 
mêmetemps que lui. Un valet intrigant , qui leur pro- 
met à tous deux de les. servir, et trouve le secret 
de recevoir de l’argent de tout le monde, embrouille 
de son mieux l'intrigue ; qui se dénoue ensuite par 
des reconnoissances. Le citoyen Dazincourt a joué su- 
périeurement le rôle du valet. La pièce est du citoyen 
Duval, auteur du Prisonnier. 


On a donné au théâtre Feydeau, sous le titre de 
Palma ou Le Voyage en Grèce , un opéra qui a eu 
le plus brillant succès. 


Palma passe pour la fille d’un Grec : elle habite 
avec lui au milieu de quelques ruines que ce Grec 
fait exploiter, et qu’il fait servir à des constructions 
nouvelles. Paul , jeune artiste français , est venu 
en Grèce pour dessiner ces ruines : il est amoureux 


Q 


244 Nouvelles littéraires. 


de Palma ; il apprend d'un fourbe italien nommé 
Calini , que cite jeune pérsonne n’est pas ce qu’on 
croit, mais uue Géorg énue achetée par le Grec et 
destinée au sérail. Eu effet, on annonce le grand eu- 
nuque accompagué de sa suite : il vient voir si Palma 
est telle qu’on la lui a annoncé’; et la trouvant plus 
belle encore qu’il ne croyoit, il en donne le prix sur< 
Le-champ et lui fait présent d'un écrin de pierreries. 
Calini, que Paul a pris pour confident, prend la ré- 


solution d'enlever Palma et la cassette : pour cela, il 


se met dans un palan juin qu’il veut faire introduire 
dans lPappartement de Palma ; mais celle-ci, qui a 
surpris ses projets, en avertit Paul, Calini est enfermé 
dans le palanquin, et pris par l’eunuque pour la sul- 
tane. Mais eufin tout se découvre : l’eunuque ne 
peut pas se résoudre à offrir au sultan uue femme qui 
a eté au pouvoir d’un énfédelle ; et par un trait de 
générosité, peut-ê.re bien peau vraisemblable de la 
part d’un Turc et d’uu eunuqus, il laisse au Grec le 
prix de Palma qu'il donne au jeune Français. 

Telle est l’intrigue de cette pièce,dont la décoration 
est d’un effet surprenant (1) : les chœurs d’esclaves 
et d'ouvriers turcs et grecs la rendent extrêmement 
brillante. Le citoyen Juliet a été vivement applaudi 
dans le rôle de Calint, ainsi que la citoyenne Scio 
dans le rôle de Palma. La musi ue est du citoyen 

lantade, L'auteur des paroles est le citoyen De- 
moncy. 


(x) Elle représente uh site d'Athènes auprès du Parthenon : 
les dessins en ont été faits d’après le Vuyage de la Grèce de 
Choiseuil-Goufher, 


El 5 eh in Le, 


Nouvelles littéraires. 245 
Gotha , 18 août. 


I£ y aura une assemblée d’astronomes les plus ha- 
biles ici, au Seeberg : le professeur Hlüsel, harile 
mathématicien , auteur cé'èbre d’une encyclopedie 
qui est dans toutes les mains, et professeur de ma- 
thématiques à Halle , et arrivé aujourd’hui avec 
deux autres professturs , Gilbert et Pistor. Dans 
quelques jours on attend le professeur Seyffer de 
Gottingue, qui y dirige ”Observatoire : le célèbre 
Bode arrivera de Berlin vers le 16 ; Bugse viendra 
de Copenhague ; enfin, PObservatoire de Gotha fera 
époque dans les arna!es de l’astrono: ie >» même par 
cette convention qui nous donnera sans doute vos 
poids et vos mesures, | 


LE 11 vendémiaire an VII et jours suivans, on 
meltra en veute, à Strasbourg, la bibl'othèque de feu 
le citoyen Jean-Leypold , professeur au Gymnase 
de Strasbourg. 

Les amateurs trouveront dans cette bib'iotkèque, 
composée de plus de dix mille volumes, des curiosités 
littéraires de toute espèce, sur-tout des monumens de 
l’art d'imprimer du quinzième siècle , des éditions 
rares. ( qu’on a distinguées dans le catalogue par un 
renvoi aux auteurs qui ont traité de ce genre de litt« 
rature ), et des pièces du jour caractérisant le génie 
et le goût du temps qui les a produites. 

On y trouvera entr’autres : Mornay, Hit. de la 
Papauté ; Saumur , 1611. — Flatiuna de vutis sum- 


Q 3 


246 Nouvelles littéraires. 


morum Pontificam ; Colon. , 551.— Bibl. lat. Rob. 
Stephani ; Paris, 1557, trois vol. — Piolomæi 
Cosmograph.; Ulm , 1486. — Boëthi Opp.; Ve- 
pet., 1409. — Strabo lat. Mancinelli; Venet., 
1494. — Petrarchæ Opera ; Bas., 1496. — Gra- 
mond , Hist. Galliæ ; Tolos., 1643. — Gesneri 
Bibliotheca universa amplificata per Fristum ; 
Turici, 1583. — Quatuor Évangelia gothice et 
anglo-saxonice , c. gloss ; Amst., 1684. — Ale- 
thei Potygamia triumphatrix ; Lond,, Sean. 
1682. — Pontani Origines Franciæ ; Hardervic., 
1616. — Trithemic polygraphiæ, L.6; Argent., 
1613. — Agrippa , de incertitudine et vanitate 
scientiarum , 1532. — Il decamerone di Boccac- 
cio ; Firenze , 516, (éd.rare). — Navdé, Addi- 
tion à l’hust. de Louis XI; Paris, 1630. — Ali 
meloreen vitæ Stephanorum ; Amst., 1683, 


Le citoyen Oberlin , professeur, rue Barbe, n°. 10, 
et le citoyen Jean- Georges Dahler, homme de 
lettres, rue des Orfèvres, n°. 18, offrent leurs ser- 
vices aux étrangers qui voudront leur confier Jeurs 
commissions franches de port , avec les prix fixes 
qu’ils ont l’intention d’y mettre. 


Le catalogue se trouve aussi à Paris chez le citoyem 
Fuchs, libraire, rue des Mathurins , maison Cluny 
et le citoyen Kœnig , libraire, quai des Augustins. 


: Nouvelles littéraires. 247 


Disrrisurion des prix d'émulation à l'hôpital 
militaire d'instruction à Paris, 


Le réglement sur les hôpitaux militaires d’instruc- 
tion accorde chaque année des prix d’émulation à 
ceux des élèves qui se sont distingués pendant celle 
qui a précédé, 

La distribution de ces prix s’est faite le 26 ther. À 
midor dernier, en séance publique , à l'hôpital mili- 
taire d’instruction de Paris, établi au Val-de- Grace, 

Quelques jours auparavant il y avoit eu un con- 
cours entre les élèves, pour la nomination à deux 
places de chirurgien de deuxième classe | qui étoient 
vacantes dans cet hôpital. 

Les inspecteurs- généraux formant le conseil de 
santé près le ministre de la guerre, charoés de lui 
présenter les officiers de santé qu’ils jugent dignes 
d’être employés aux armées et dans les hôpitaux mi-- 
litaires, avoient attendu jusqu’à ce jour afin de le 
rendre plus solennel, en faisant connoître la nomi- 
nation qui étoit le résullat du concours. 

Trois d'entr’eux ont assisté à la séance du 26, et le 
citoyen Heurteloup, Pun de ces inspecteurs, l’a éu- 
verte par un discours dans lequel il a rappelé les 
motifs qui ont déterminé le Gouvernement à établir 
un hôpital militaire d'instruct on à Paris. 

Le citoyen Vergez, secrétaire - adjoint de l’inspez- 
tiou , a ensuite lu les rapports approuvés par le mi- 
nistre sur la distribution des prix et sur la nomination 
aux deux places vacantes, 

Ces prix , qui consistoient en instrumevs de chirur- 


Q 4 


248 Nouvelles littéraires. 


gie et en livres qui traitent de l’art de guérir, ou 
des sciences qui y sont relatives, ont été distribués 
ainsi qu’il suit : 
Chirurgie. 
Aux citoyens 


M. Caarpez, de Rennes, département d’flle-et- 
Vilaine, le premier prix de la valeur de 100 francs ; 


L.-P. Dacoreau, de Gervais, département de la 
Sarthe, lé deuxième prix de 100 francs ; 


V.-O. Gouraun , de Cholet , département de 
Maine et Loire, le premier prix de la valeur de 
5o francs ; 


L.-J. RenaurDiN, de Nancy , département de 
la Meurthe, le deuxième prix de 50 francs. 


Pharmacie. 
Aux cifoycns 


J.-I. Vinrey , d’Hortes , département de la 
Haute-Marne, un prix de la valeur de 100 franés ; 


J. MarGueroN, de Tours, département d’Indre- 
et-Loire, un prix de bo francs. 


Les citoyens Gouraud., ci-dessus mentionné , et 
G. B. A. Coutanceau , de Rennes , département 
d’Ille-et-Vilaine , ont été proclamés chirurgiens de 
deuxième classe ,et on leur a délivré sur-le-champ 
les titres de leur nomination. 


Le citoyen Dhullerin , commissaire des guerres, 
chargé de la police de l’hôpital, a rappelé, dans un 


aa ent ie ESS 


RÉ ETATS 


Dit 


À 


ordis: Lo 


Ée — 


Nouvelles littéraires. 249 


discours concis, mais plein de choses , l’utilité de 
Pétablissement. 

La séance a été terminée par l’annonce d’un con- 
cours qui aura lieu dans Pamphit(âtre du même hô- 
pital au commencement de vendémiaire prochain, 
pour la nomination aux deux places de chirurgiens 
de troisième classe , devenues vacantes par la promo- 
tion des citoyens Gouraud et Coutanceau, Tous les 
élèves ; qui , aux termes du réglement , pourront 
prouver deux années de service dans les hôpitaux 
militaires , et qui auront moins de vingi-cinq ans 
d’âge, seront admis à ce concours en se faisant ins- 
cire d'ici au 29 fructidor : un registre est ouvert à cet 
effet à l’inspection générate du service des armées » 
maison Tessé , rue de Varennes , faubourg Ger- 
main. 


Les plantes apportées par le capitaine Baudin, et 
contenues dans cent cinquante caisses, végètent avec 
beaucoup d’activité, Plusieurs d’entr’elles ont donné 
des fleurs ; savoir : une espèce de Bignone, Bzgno- 
nca pentaphylla , L. Ses fleurs, couleur de chair, 
sont plus grandes que celles du Cata/pa , et en ont 
la forme. — Une espèce de Tournefortia qui pa- 
roit nouvelle. — Une Euphorbe dont les feuilles, 
d’un vert très- agréable , ressemblent un peu à celles 
du Fustet, — Enfin, le Jatropha gossipifolia , L. 
Celle-ci commence à montrer des fruits. 

Parmi cette foule de végétaux étrangers, il est des 
arbres fruitiers qu’on espère pouvoir naturaliser dans 
les départemens les plus méridionaux de la France, 


| 250 Nouvelles littéraires. 


tels que l’Avocayer, Laurus persea , L., arbre que 
les Espagnols ont transporté du nouveau-monde dans 
le royaume de Valence, où il donne des fruits. Ces 
fruits sont pulpeux, de la grosseur d’une très-gro:se 
poire : on en mange la chair avec du sel et du 
poivre, — Le Papayer, Carica papaya , Lux On y 
compte aussi des plantes alimentaires, telles que deux 
espèces d’Tgnames, Dioscorea alata et Déscorea 
aculeata. — La Patate blanche et rouge, Convol- 
vulus Batatas , etc. 

Parmi les plantes curieuses, on remarque particu- 
lièrement une Fougère en arbre , dont la tige a trois 
pieds et demi de haut sur trois pouces de diamètre, 
et se termine en ce moment par deux feuilles qui ont 
plus de deux pieds de long, à divisions très fines 
et très-égales. 

Les quatre espèces de Palmier commencent à 
pousser , sur-tout le Cocotcer et le Chou palmiste : 
ces arbres majestueux promettent de s’acclimater 
dans nos serres, qui bientôt seront trop petites pour 
les contenir. 


Le public a vu avec intérêt les éléphans du Mu- 
séum d’histoire naturelle, jouissant déjà de l’entrée 
du parc qui leur a été préparé avec une activité et 
un zèle qui attestent le soin que l’administration de 
cet établissement met à la conservalion des objets 
confiés à sa garde. Ce parc, dont la disposition est 
coordonnée avec le plan général d’une grande ména- 
gerie, est entouré de bois assez solides pour que le 
public n’ait à redouter aucun accident de la part de 


Nouvelles Léttérarres. et 


ces animaux : il communique avec leur écurie par 
une espèce de corridor , de manière qu’ils peuvent 
aller et venir librement de l’écurie au parc et du 
parc à l’écurie, Son enceinte, qui doit être embellie 
d’arbres et agrandie dans l’exécution du plan géné- 
ral , leur donne aujourd’hui assez d'espace pour y 
prendre un exercice salutaire, Le premier jour qu’on 
leur en a ouvert la porte ils paroissoient soupçonner 
quelqu’embüche , et ce n’est qu’à force de caresses 
qu’on les a déterminés à jouir de la liberté qui leur 
étoit offerte : aujourd’hui plus co:fians, ilsen pro- 
fitent avec un extrême plaisir ; un de leurs plus 
grands amusemens est de s’arroser le corps avec l’eau 
d’une grande auge qui est à leur disposition. On at- 
tend l’hiver pour y semer du gazon et planter des 
arbres, qui, en leur présentant une perspective de 
leurs antiques demeures , étendront leur instinct par 
le sentiment de la liberté. 


Les gazettes disent que le voyageur anglais Haw- 
kins , après avoir parcouru lPAsie mineure et la 
Grèce, vient d’arriver à Berlin : elles ajoutent qu’il 
a recueilli une si grande quantité de médailles, d’ins- 
criptions, de manuscrits anciens conservés dans des 
-couvens, etc. que sa collection sera la plus considé- 
rable de toutes celles de ce genre qui existent en 
Angleterre ; mais cette collection est retenue en Mo- 
rée ( l’ancien Péloponèse ) par la crainte qu’inspirent 
les Français sur la Méditerranée. 


252 Nouvelles littéraires. 


LEs paysans de la ci-devant Pologne passoient pour 
malins, inofficieux, rampans, mal-propres et ivrognes, 
Un auteur allemand, M. Fritze, vient de les dis- 
culper dans un Traité inséré dans les Archives 
berlinoises du temps : s'ils sont malins, dit-il, 
c'est lorsqu'on les traite d’une manière indigne de 
Phomimne ; ils sont inoMicieux envers les Allemands, 
c’est qu’ils leur ont été peints comme des héré- 
tiques ; ils s’ag-nouillent quelquefois par respect, 
et pour cela on a dit qu’ils sont rampans, mais 
il faut observer qu’on ne leur a jamais prêché que 
Pesclavage. Leur mal-propreté vient de ce que leurs 
seigneurs leur donnent une misérable habitation , telle 
que quatre personnes la pourioient commodément 
consiruire en deux jours. Quant à leur passion 
pour l’eau-de-vie, ils ne l’aiment pas plus que 


plusieurs paysans de l'Allemagne et d’autres con-: 


trées ; ainsi ils ne méritent pas tout à fait, du moins 
pas exclusivement, la réputation qu’on leur a 
faite. 


IL est honorable pour la Scandinavie, que deux 
des meilleures ; et l’on pouvoit dire les deux 
seules descripions de Maroc soient sorties de la 
plume de ses écrivains, et dans les langues da- 
noise et suédoise. La première fut publiée en da- 
nois il y a environ vingt ans, par M. Hoesti , et 
traduite en allemand. 

L’auteur avoit fait un long séjour ème le pays, et 
a été jugé digne de la plus grande confiance. 

Le livre de M. Agrell est également le fruit de 


Nouvelles littéraires. 253 


plusieurs recherches locales : on vient. de le traduire 
en allemand , en l’accompagnant d’un appendice 
qui contient le voyage du médecin anglais Lem- 
prière , dans une partie plusreculée de l'empire de 
Maroc ,et qui renferme des remarques curieuses sur 
Pintérieur du Harem, que son état l’avoit mis à 
même de visiter. Il y a éte joint une carte de Fezet 
de Maroc, par le savant docteur Canzler : cette 
traduction a paru à Nuremberg en 1797. 

M. Agrell exercoit les fonctions de sécretaire 
au consulat suédois à Maroc dès l’année 1769, et 
il eut occasion de pénétrer fort avant dans le 
pays. On peut compter sur sa véracité ; il confirma 
les rapports de M. Hoest , eten donua la continua- 
tion. À son retour il passa à Gibraltar : il en peint 
les fortifications, même celles de Part, comme ia- 
comparables ; la dernière de ses lettres date de 
Tanger , le 6 octobre 1791. Voici un trait cité par 


l’auteur : « Il est rare de voir un Maure sourire ; ja- 
» mais il ne rit. » 


Nous avons déja donné plusieurs fois des pro- 
grammes des cours de quelques Universités de l”Ad- 
lemagne. L'état suivant , que nous prenons dans le 
journal littéraire de Jena , fera voir facilement com- 
bien ces cours sont suivis. 

Il faut observer que l’année scholaire se partage,en 
Allemagne, en deux semestres qui commencent à 
Pâques et à la Saint-Michel ; qu’à ces deux époques 
les différens cours commencent , et que les jeunes 


254 Nouvelles littéraires. 

gens qui viennent de quitter les gymnases , se ren 
dent à l’Université à ces deux époques ; a leur ar- 
rivée, ils se font inscrire chez le recteur , à la ju- 
ridiction duquel ils sont soumis, pendant tout le 
temps qu’ils restent à l’Université. 


A j’Université de Jena , ont été inscrits, 


En 1994, Pâques. 8r Théol. 77 Jurisp.46 Méd. total 204 


S. Michel. 66 55 35 156 
Dans toute l’année. 147 132 êt 360 
En 1795 , Pâques. 78 O9) 3/88 231 
S.-Michel. 56 1108 46 s 170 
Dans toute l’année. 135 163 104 401 
En 1796 , Pâques. 79 86 67 ‘: 132 
S.-Michel. 53 65 57 169 
Dans toute l’année. 132 IÔI 118 401 
En 1597 ; Pâques. 80 80 7L 237 
S.-Michel. 52 68 50 170 
Dans toute l’année. 132 148 I2I 40I 


Par les dénombremens qu’on a faits, l’effectif des 
Etudians qui se trouvoient à l’Université s’est trouvé 
être , F 
1794, en Déc. 363 Théol. 292 Jurisc. 206 Méd. total 861 


1795 ——— 299 BL MTS 203 803 
1796 ——— 291 323 218 832 
1797 ——— 276 297 243 816 


Dans le semestre d’été, le nombre des Etudians 
est de quarante ou de cinquante à peu près plus 
grand qu’eu hiver, Lors du dénombrement fait à la 


ES TR +, 7 


_ Nouvelles littéraires. 255 


Saint-Jean, en 1797, on a trouvé 307 Théologiens, 
307 Jurisconsultes, 242 Médecins. Total , 856. 

L'Université de Jena dépend des principautés 
suivantes de la Saxe 5 savoir , de Weimar , Eisenach, 
Gotha, Altenbourg, Cheining, Cobourg , Saalfeld 
et Henneberge 3 l’état suivant indique le rapport des 
Ftudians nés dans ces principautés, aux Etudians 
étrangeis. 


Etudians du pays. 


1794 98 Théol. 84 Juriscons. 37 Médecins. total 219 


1795 71 88 43 202 
1796 65 93 40 198 
1797 78 76 33 192 


Etudians étrangers. 


1794 265 Théol. 208 Juriscons. 169 Médecins. total 642 


1795 228 113 160 6or 
1796 226 230 178. 634 
1797 198 221 205 624 


Puissent les Professeurs de nos écoles centrales et 
spéciales, avoir bientôt des auditoires avssi nom- 
breux que les ont les Professeurs de l’Allemagne ! 


Programme de la fête de la fondation de la 
_ République. 


I. La fête de la fondation de la République, 
fixée au premier vendémaire an VII, sera précé- 
dée , pendant les cinq jours complémentaires de l’an 


256 Nouvelles littéraires. 
VI, d’une exposition publique des produits de l’in- 
dustrie nationale. 

Cette exposition aura lieu dans le Champ-de- 
Mars. 

On aura préparé à cet effet, à la suite de l’am 
phitéâtre du milieu dn Champ-de-Mars , une enceinte 
Carrée , décorée de portiques , sous lesquels seront 
déposés les objets les plus précieux de nos fabriques 
et manufactures. 

Un catalogue imprimé apprendra le nom de cha- 
que manufacture , fabrique ou industrie dont les 
produits ont été admis à l'exposition , le département 
et la commune où elle est située, le prix de l’objet 
Exposé. 

L'ouverture solennelle de cette exposition sera 
faite le matin du premier jour complémentaire, par 
le ministre de l’intérieur, précédé du bureau cen. 
tral et du jury dont il sera parlé ci-après. 


Tous les soirs, les portiques seront illuminés. 


Au milieu de l’enceinte occupée par l’exposition ? 
un orchestre nombreux exécutera chaque soir, pen”: 
dant une heure, les plus belles symphonies de nos 
compositeurs actuels. 

Le quatrième jour, à quatre heures de Paprès- 
midi, le jury choisi par lé Gouvernement , parmi 
yes meilleurs manufacturiers et savans dans les arts 
industriels, se rassembléra au Champ-de-Mars, par- 
courra les portiques , visitera les objets exposés. Il 


désignera ceux qui lui paroîtront les plus dignes d’être 
honorablement 


Nouvelles littéraires. 257 


honorablement cités comme des modèles de l’indus= 
trie française. 


Ces objets seront séparés des autres, et exposés 
le jour suivant dans un Temple à l'Industrie , 


élevé au milieu de l’enceinte et ouvert de tous 
côtés. 


IT. Le cinquième jour complémentaire, veille de 
la fête, à huit heures du soir, une salve d’artille- 
rie se fera entendre près le palais directorial , et sera 
répétée dans les environs de Paris. 

A neuf heures, on entendra une seconde salve 
d'artillerie. 

Au même instant , six cents fusées volantes par= 


tiront à la fois, de la place construite sur le grand 
éperon du Pont-Neuf, 


A ‘ce signal, de grosses masses de feu paroîtront 
sur les tours, sur les dômes les plus élevés et sur 
les télégraphes. 


Journée du premier vendémiaire. 


I. À six heures du matin , une salve d’artille- 
rie appeliera le peuple au Champ-de-Mars. 


Le cirque sera divisé en deux parties égales. 


La partie méridionale sera consacrée aux céré- 
monies et aux courses qui s’exécuteront l’après-midi ; 
Pautre partie, aux jeux du matin. 


La ligne de séparation sera formée par des tro- 
phées et des figures emblématiques. 
Tome III. R 


\ 


258 P Nouvelles littéraures. 


Au milieu de la partie septentrionale du Champ- 
de-Mars , deux énormes figures reprsenteront le 
Despotisme et le Fanatisme. 


Au milieu de la partie méridionale sera figuré 
un vaisseau anglais. 


Jeux de La matinée du premier vendémiaire. 


1°. Dans une joute sur l’eau, au bas du Champ- 
de-Mars, les marins, vêtus en blanc, déveluppe- 
ront leur adresse. — Elle commencera à huit 
- heures. 


Les bateaux seront ornés de drapeaux tricolors. 


Les quatre plus anciens marins seront les juges 
de la joute. 


29, La lutte succédera. 


Ce jeu s’exécutera dans une portion de la moitié 
septentrionale du cirque. 


Les lutteurs seront divisés en deux ‘bandes, l’une 
distinguée par des couleurs bleues, l’autre par des. 
couleurs rouges. 

A un signal, les deux partis s’avanceront l’un 
vers l’autre : chacun des concurrens cherchera à 
renverser, à force de bras , l’adversaire que le ha- 
sard aura placé devant lui. 

Celui qui tombera sera obligé à l’instant de don- 
mer au vainqueur les rubans qui distinguoient le 
parti dans lequel il combattoit, et une carte qui 
contiendra son nom. 


Des appariteurs nombreux , répandus parmi les 


Nouvelles littéraires, 259 


combattans, veilleront à ce que cette loi de la lutte 
soit ponctuellement exécutée, 


Le bureau central sera juge de la lutte. Il décer- 


pera les prix aux deux concurrens qui auront à 
montrer le plus de rubans et cartes du parti opposé, 


ITT. A près ces jeux , s’avanceront dans l’arêne deux 
grands chars ornés de lauriers et de diverses em- 
blèmes de la souveraineté du peuple, 


Ces chars porteront des groupes de citoyens qui 
figureront le Peuple français. Tous auront des 
couronnes de chêne et de laurier. 


L'un des chars aura pour inscription : 


Le Peuple français vainqueur au 14 juillet ? 


L’autre char : 
Le Peuple français vainqueur au 10 août ! 


Les citoyens qui occuperont les deux chars des- 
cendront vers le milieu de l’arêne, et prenant des 
flambeaux allumés , mettront le feu aux figures du 
Despotisme et du Fanatisme. 


Ils formeront ensuite des danses autour du bûcher 
qui aura consumé ces figures. 


Des orchestres placés dans cette partie joueront 
des chants patriotiques , et des airs pour les danses. 


IV. À midi, des hérauts, précédés de trompettes, 
appelleront à un banquet les vainqueurs dans la 
joute et dans la lutte, 


Une table aura été servie pour eux sous uye 
R 2 


3 
260 Nouvelles littéraires. 


\ 


tente. Ils s’y assoieront au milieu des juges des 
jeux. 


\ 


D’autres tables et des tentes seront préparées pour 
le public, dans les allées latérales du cirque. 


Les restaurateurs ne pourront rien vendre au des- 
sus du prix convenu précédemment/entr’eux et 
le bureau central. Ce prix sera affiché sur la tente 
dans laquelle ils étaleront. à 


V. Cérémonies et jeux de l'après - midi du 
premier vendémiarre. — À deux heures après- 
midi une salve d’artillerie annoncera la seconde par- 
tie de la fête. Des hérauts, précédés de trompettes, 
parcourront le cirque, en invitant leurs concitoyens 
à se placer sur les talus de la partie méridionale. Des 
orchestres distribués sur les talus exécuteront, pen- 
dant ce temps, des airs patriotiques. 


VI. Le directoire et le cortége, les autorités, ad- 
ministrations , etc. qui auront été convoqués, iront - 
se placer sur l’amphithéâtre qui entoure l’autel de la 
patrie. La marche se fera dans l’ordre accoutumé et 
prescrit dans les programmes précédens. 


Immédiatement avant le directoire et les minis. 
tres on portera un énorme faisceau, sur lequel se- 
ront inscrits les noms de tous les départemens, et sur 
lequel on verra tracés les emblêmes des fleuves ou 
des montagnes qui ont donné leur nom à ces dépar- 
temens. Des hommes vêtus des anciens habits des 
principaux peuples qui occupent les Gaules , porte- 
ront le faisceau. Avant eux marchera une baunière 


Nouvelles littéraires. 261 


qui portera pour inscription: La république Les æ 
tous réunis. Ce n’est plus qu’un même peuple. 

À côté du faisceau départemental et sur une ligne 
parallèle on portera un trophée formé des écussons 
des républiques batave cisalpine, ligurienne, hel- 
vétique , romaine, et soutenu par des figures emblé. 
matiques. Au devant d’eux une bannière portera ces 
mots : Que leur alliance avec Le peuple français 
soit éternelle ! À arrivée du cortége, le conserva= 
toire exécutera un chant triomphal. Le faisceau et 
le trophée seront placés sur deux cippes près de 
l’autel de la patrie. Ceux qui les auront portés se 
grouperont à l’entour. 


Le président du directoire prononcera un discours 
qui sera suivi du Chant du premier vendémiaire , 
paroles du citoyen Chénier, musique du citoyen 
Martiny, \ 


VII. Le ministre de l’intérieur annoncera ensuite 
que le président du directoire va proclamer les noms 
des citoyens qui, par des actions héroïques, par des 
découvertes utiles, ou par des succès dans les beaux- 
arts, ont bien mérité de la patrie. Il remettra au pré 
sident les noms de ceux qui, durant l’année, ont ex- 

posé leur vie pour sauver celle de leurs concitoyens, 

Une fanfare suivra cette proclamativn , et des hé. 
rauts iront des deux côtés du cirque la répéter au 
peuple. 

Le ministre de l’intérieur remettra encore la liste 
de ceux qui ont obtenu des brevets d’invention set 
celle des manufactures dont les produits auront été 

R 3 


262 Nouvelles Littéraures. 


distingués dans l’exposition des jours complémen- 
taires. Cette proclamation sera faite dans la même 
forme que la précédente. 

Des hérauts iront ensuite chercher le président 
de l’Institut national des sciences et des arts, qui re” 
mettra entre les mains du président du directoire 
exécutif, 1.° la notice des ouvrages sur les sciences 
qui ont été distingués par la classe des sciences phy. 
siques et mathématiques pendant le cours de lan 6; 
2.9 la notice des meilleurs livres élémentaires de 
morale qui ont été publiés dans l’année, au juge- 
ment de la classe des sciences morales et politiques ; 
3.° les noms des auteurs des meilleures tragédies ou 
comédies , et des meilleurs opéra qui ont paru depuis 
la révolution, suix ant le jugement de la classe de lit- 
térature et des beaux arts, Les noms des musiciens 
qui se distinguent dans leur art suivront ceux des au- 
teurs dramatiques que la classe de littérature et des 
beaux-arts aura également désignés, et le président de 
l’Institut remeftra aussi au directoire les noms de 
ceux qui, dans les écoles de peinture, sculpture et 


architecture, ont obtenu les grands prix, et une 


notice des meilleurs tableaux, statues, dessins et 
estampes exposés dans le salon du Musée. Toutes 
ces notices et ces noms seront proclamés par le di- 
rectoire, puis donnés aux hérauts, qui répéteront 
la proclamation autour du cirque. On distribuera au 
peuple des billets imprimés contenant ces notices. 
On lui distribuera également les paroles des hymnes 
qui seront chantés à la fête. 


VIII. Une salve d’a.tillerie annoncera les Jeux. 


PS 


Nouvelles littéraires. 263 


Tous les concurrens dans les divers jeux feront 
le tour du cirque, précédés d’une musique mili- 
taire. Ceux qui aurontété vainqueurs dans les jeux 
du matin auront une place dans cette marche. Les 
prix seront portés sur un brancard orné de fleurs 
et de verdure ; ces prix seront des objets précieux 
provenant des manufactures nationales, et entre- 
tenues aux frais de la République. Tous les concur- 
rens dans les jeux auront précédemment prouvé 
qu’ils jouissent ou pourroient jouir , s'ils avoient 
l’âge prescrit, du droit dé voter dans les assemblées 
politiques. Les concurrens ne seront point admis 
dans l’arêre , vêtus du costume d’un état ou pro- 
fession quelconque. Le costume des concurrens, dans 
chaque espèce de course, va ci-après être désigné, 


Le ministre de l’intérieur décernera les prix aux 
vainqueurs , lorsque les courses seront terminées, 


10. Courses à pied.— Tous les concurrens seront 
vêtus d’une veste et d’un pantalon de nankin ou de 
quelque étofle blanche. Les concurrens auront été 
précédemment divisés en divers pelottons de quinze 
hommes. Chaque pelotton s’élancera , l’un après l’au- 
tre, d’une barrière près des termes, vers le but 
placé devant Pautel de la patrie. Les vainqueurs 
dans ces courses d'essai recevrout une plume donti!s 
orneront leur chapeau, et redescendront an bruit 
d’une musique militaire , vers la barrière du départ, 
pour fournir la course décisive. Les prix seront 
décernés aux trois concurrens qui arriveront les pre- 


miers au but. Ils iront occuper sur l’amphithéâire 
R 4 


264 . Nouvelles littéraires. 


les places destinées aux vainqueurs dans les jeux, 


2°. Courses à cheval.— Les concurrens devront 
être vêtus d’une veste à l’écuyère ; ils auront un 
chapeau rond , surmonté d’une plume, et qui sera 
attaché sous le menton par un ruban. On leur don- 
nera à chacun une ceinture de soie de couleurs difé- 
rentes. Tous les chevaux destinés à cette course au- 
ront été , dans les jours précédens, scrupuleusement 
examinés , et on n’aura admis que les chevaux nés 
en France. Les concurrens partiront du milieu de 
Varêne , et après en avoir fait deux fois le tour, 
reviendront au point du départ. 


3°. Courses des chars.— Les concurrens devrogt 
être vêtus d’un habit francais (espèce de tunique 
courte, ouverte par le milieu et attachée par des 
gances sur la poitrine) ; ils auront un chapeau relevé 
pardevant et surmonté d’une plume. On leur don- 
nera à chicun un manteau de couleurs différentes. 
A un signal , les concurrens dans la course des 
chars s’élanceront du milieu de l’arêne vers l’autel 
de la patrie. Là, ils se diviseront en deux bandes, 
qui, après avoir parcouru chacune un côté de l’a- 
rêne , en suivant diverses voies désienées par des 
jalons, reviendont par la grande allée, en face de 
l’autel de la patrie, au point du départ. 


4° Expérience aérostatique. — Un ballon de 
neuf à dix mètres de diamètre sera monté de deux 
aéronautes, Manœuvré sous cordes par quelques aéros. 
tiers , il fera le tour du Champ-de-Mars, dans lin- 
térieur, à quaraute ou quarante-cinq mètres d 


Nouvelles littéraires. 265 
hauteur ; de sorte qu’on pourra voir par-tout divers 
emblèmes patriotiques dont il sera décoré. Au milieu 
du Champ-de-Mars, on aura préparé un bätis re- 
présentant un vaisseau de guerre anglais. Les aréo- 
pautes, portés dans la perpendiculaire de ce bâtis, 
y projetteront chacun un boulet d’une composition 
particulière qui, sans feu ni mêche, s’allumera en 
arrivant , et le vaisseau sera consumé. Les aéronau- 
tes viendront ensuite descendre au pied de l’autel 
de la patrie. 


IX. Trois coups dé canon annonceront la fin des 
jeux et le départ du directoire et du cortége pour 
la maison du Champ-de-Mars. Les vainqueurs dans 
les jeux auront place dans le cortége. 


X. Le soir , les Champs-Elysées et le chemin du 
milieu jusqu’à la barrière , seront illuminés. Il y 
aura , en divers endroits, des orchestres pour les 
danses. ; 


Nota. — Ceux qui sont admis à figurer dans cette 
fête , soit dans les jeux, soit parmi les autorités cons- 
tituées, sont prévenus qu’ils ne pourront entrer dans 
lenceinte, vêtus d’étofles étrangères , et qu’ils doi- 
vent au contraire, ainsi que tous les citoyens et les 
citoyennes, se vêtir d’étoffes de fabrique française. 


———— 


L’ouverTuRE du théâtre de la République s’est 
faite le 19 fructidor , par une représentation du 
Misantrhope de Molière, et du Legs de Ma- 
rivaux. Nous ne répéterons pas les éloges et les cri- 


266 Nouvelles littéraires, 


tiques dont la nouvelle construction peut être l’objet. 
Nous aimons mieux porter l'attention de nos lecteurs 
vers l’intérêt de ce bel art, dont la pureté a été si 
fort altérée par de funestes divisions, et dont une 
réunion heureuse permet d’augurer la restauration 
et les progrès. Les artistes, chers au public, vont 
s’applaudir de jour en jour d’un rapprochement , 
dont l’intérêt de l’art leur faisoit la loi encore plus 
que leur intérêt propre ; et la tradition qui mena- 
çoit de se perdre , perpétuera le goût de la bonne 
comédie , les plaisirs des spectateurs, et l’honneur 
de la scène française , que nous devons regarder 
comme une partie de la gloire nationale, 


Au citoyen Mrrrrn , rédacteur du Magasin 
encyclopédique. 


Lisieux, 22 messidor an VI. 


= 


CITOYEN, 


On r’avoit traduit encore , dans notre langue, que 
“le rawssement de Proserpine , le Phénix , et lesépi- 
grammes de Claudien ; mais un anonyme vient de 
publier {es Œuvres complètes de Claudien , tra- 
dites en français pour La première fois , avec 
des notes mythologiques , historiques , et Le texte 
latin ; 2 vol. tn-8°. Paris, Dugour et Durand, 
rue et hôtel Serpente. Je n’examinerai ni les beau- 
és ni les défauts de cette version ; c’est à des cri- 
tiques d’un goût plus sûr qu’il appartient de l’ap- 
piccier. Je vais me borner à relever une omission 


Nouvelles littéraires. 267 


commise par le nouvel interprète. En citant les tra- 
ductions francaises du ravissement de Proserpine , 
il n’a pas fait mention de celle de G. 4.(ALD1BERT), 
Adyocat. Toulouse, chez Dominique et Pierre 
Bose , 1621. Cet ouvrage l’emporte cependant sur 
ceux de mademoiselle Desroches et de Claude Ni- 
cole, tant pour l’exactitude et l’élégance , que pour 
le quatrième livre qu’Aldibert a ajouté aux trois 
premiers de Claudien : il joint d’ailleurs, à la fidé- 
lité de la traduction , la viguenr du style et les g'âces 
naives du vieux langage. Ovide , Pausanias, Pline, 
Sirabon, Plutarque , sont les auteurs qu’il a mis à 
contribution. Il s’est bien gardé , comme le versifi- 
cateur auquel on doit Cérès Legifera , de trainer 
sa déesse dans les trois parties du monde, comme 
autrefois, et de la ramener dans les manufactures 
de Lyon , les rafineries d'Orléans, les plaines de la 
Beauce, les chamoss de la Sologne , les vergers de 
Montmorency, etc. Tels sont les «bsurdes anachro- 
nismes que fait le poëte anonyme dont Clavéiius a 
publié l’ouvrage en 1619. | 
Aldibert a plus de goût, et son quatrième livre 
prouve qu’il avoit mis son esprit à la teinture des 
anciens. Un exemple justifiera ce que j’avance. Cé- 
rès, fatignée de chercher inutilement sa fille, prend 
le parti de se retirer dans une montagne de l’Arcadie. 
« Le Mont Flée, dit Aldibert, est flanqué de 
rochers si aspres et raboteux , que c’est le repaire 
ordinaire des bestes les plus dangereuses. C’est là 
que: la triste Cérès, pour mieux entretenir ses re- 
grets qui ne se paissent que de solitude, se résoult 


268 Nouvelles littéraires. 


de faire sa dernière retraite, et tout autre objet qui 
ne porte pas leurs funestes livrées , estant contraire à 


sa résolution, puisque son espérance estoit morte, 


elle veut en porter le deuil 3 de sorte que, quit- 
tant sa robe de la couleur des javelles , prêtes à 
tomber soubs la faucille du moissonneur , elle s’affu- 
ble du noir, compagnon des ennuis. Allez, dit- 
elle, robes infortunées, je ne veux plus de vous ; 
puisque j'ai perdu la chère jouissance de tout mon 
bien avec l’espérance de la ravoir, dois-je pas, 
avec la couleur noire , espouser à jamais le deuil 
et la tristesse ? C’en est fait , je ne veux plus voir le 
soleil ; je me veux cacher aux yeux de tout le monde, 
et m’abismer, si faire se peut ,dans une si grande perte, 
que toute la terre soit attirée dans la ruine. 

« Îl y avoit une caverne d’une profondeur effroya- 
ble, qui, pour être remparée d’une ceinture espaisse 
de rochers et de haliers , estoit presque inaccessible :. 
elle donne à travers de toutes ces aspres diflicultés; 
et ayant descouvert un lieu si convenable aux vœux 
de son deuil , elle le choisit, pour y confirmer à 
jamais les tristes reliques de ses jours, etc. » 

Le nouvel interprète a également oublié de ci- 


tr la traduction en vers héroïques, d’une partie du 


vremier livre du ravissement de Proserpine , par 
V'infatigable abbé de Marolles , ainsi que la burles- 


que version de Coypeau d’Assoucy 3 mais ces taches 


légères n’empécheront pas que cet ouvrage; dont 
on vient d’enrichir notre langue, n’oblienne le suc- 
cès qu’il mérite. 
Ja vous salue, 
J. B. C. GRAINVILLE. 


LT atll RARE 


CRIE EURE PER ESEE PLEIN PURE LT LL STEEL LEADER ES LU TI IEC VER 


em — 


LAENR ES : DLVERS. 


LETTRES. 


Zrerrres de Ninon de Lenclos au mgrquis de 
Sévigné ,avec sa vie , nouvelle et belle édition, 
ornée de son portrait, 2 vol. in-18 brochés- 
Prix , 2 francs pour Paris, et 3 francs francs de 


port. À Paris, chez Deroy, libraire, rue Haute- 
Feuille , n°. 34. 


Ce petit ouvrage , d’un jurisconsulte homme d’es- 

. prit, le citoyen Damours, est suffisamment connu par 

les différentes éditions qui en ont été faites : celle-ci 
est très-soignée. 


MÉTROLOGIE. 


SUR LE SYSTÈME MONÉTAIRE DÉCIMAL, 
24 nivôse an VI, 


| 


TYPE ET LÉGENDE DE LA PIÈCE D'OR, 6 thermidor. 


LE GÉNIE planant au dessus du globe, et 
d’une main hardie osant poser le compas sur 
sa circonférence : de l’autre main il tient la 
canne métrique, dont un centimètre est divisé 
scrupuleusement en millimètres, avec cette Lé- 
gende : POUR L'UNIVERS. 


Ces deux mémoires sont du citoyen Auguste Sa- 
venien Leblond, qui, en 1790, proposa le premier 
à l’académie des sciences le nom de mètre. On voit 


que , sans être appelé à aucune fonction publique, 


270 Livres divers. 
un bon citoyen sait faire servir ses réflexions au bien 
général, et on ne peut trop désirer que ceux qui 
ont ainsi des idées heureuses n’attendent pas, pour 
les communiquer aux autorités constituées, qu’il y 
ait pour eux cet intérêt sordide de tous les don- 
peuis de projets. | 

Le citoyen Leblond n’a fait imprimer ces deux 
mémoires que pour pouvoir les distribuer aux mem- 
bies des deux conseils, à l’instant où les monnoies 
doivent les occuper de nouveau. La première réso- 
lution avoit admis pour la pièce d’or, le type et 
la légende dont le citoyen Leblond , dans son second 
mémoire, explique de nouveau les avantages : tous 
les amis des sciences et des arts doivent soutenir et 
propager l’idée qu’il a eue de faire de la monnoie 
décimale, une médaille par laquelle non-seulement 
tous les Français, maïs tous les peuples et tous les 
âces apprendront que, pour l'Univers, sous la 
main du Génie, la distance du pole à l’équa- 
teur est devenue l’unité invariable des mesures, des 
poids et des monnoies. 

ORNITHOLOGIE. 


_Hrsrorre Naturelle des oiseaux d'Afrique, 
par Françors LE V'AaiLLaNT. Six premières 
livraisons qui commencent le premier tome, 
in-folio, papier vélin. Prix, 30 francs; in-4.° 
papier vélin, 15 francs; in-4.° papier fin, 6 francs; 
in-12,tom.1 et 2 brochés , 7 francs 20 centimes, 
et 9 francs francs de port. À Paris, chez J. J. 
Fuchs, rue des Mathurins. 


Nous avons déjà rendu compte des deux pre- 


’ 


Livres divers. 27t 


mières livraisons de cet ouvrage (1), et de la ma- 
nière dont il est rédigé, Les gravures des dernières 
sont également soignées. On a publié chez le 
même libraire une édition in-12 pour faire suite 
aux oiseaux de Buflon. Nous reviendrons encore 
sur cet important ouvrage quand il sera complet. 


DO :T'A NI Q UE. 


F1ORA ATLANTICA. — FLORE ATLANTIQUE, 


par le citoyen DEsFONTAINES , troisème et 
quatrième livraisons. 


Voyez dans notre tome II, page 276 de cette an- 
née, l’annonce de ce bel ouvrage, dont nous donne= 
rons un extrait plus détaillé quand il sera plus 
avancé, 


CHYMIIE. 


R£érrexioNs sur La doctrine du phlogistique 
et La décomposition de l’eau, par JosePa 
PrresTier , traduit et suivi d’une réponse par 
ADer. Prix, 1 franc 80 centimes pour Paris, et 
2 francs 40 centimes pour les departemens, franc 
de port. À Paris, chez Guillaume, rue de l’Epe- 

_ ron, an VI de la république. 


Le nom de l’auteur et celui du traducteur suf- 
fisent pour inspirer aux amateurs de chymie le désir 


de lire cet ouvrage. 
» 


(1) Magasin encyclop. , seconde année , tom. V , p. 550. 


« 


272 Livres divers. 


MÉDECINE. 


De BEHANDELING , etc., c’est-à-dire, La ma- 
nière de traiter La petite vérole cnoculée , ap- 
pliquée à la petite vérole naturelle , par B. 
Tensrer. À Harlem, chez Fr. Bohn, 1707, in« 
8.° de 76 pages. — ÆNMERKINGEN, etc., C’est= 
à-dire, OsserpATioNs sur l’opuscule de B. 
Tersier, intitulé La manière, etc., par L. 
Broken. À Harlem, chez Fr. Bohn, 1798, in-8.° 
de 8o pages. 


La brochure de Teérsier attaque indirectement la 
pratique de l’inoculation, dont le professeur Brcker, 
fondé sur vingt-cinq années de succès personnels, 
prend la défense avec chaleur, mais en même 
temps avec modération et honnêteté. Le citoyen 
Terscer est plus partisan de l’air frais à entrete- 
nir auprès des malades que de l’air frocd dont son 


antavoniste croit l’application salutaire en plusieurs 
pp P 


cas, en évitant toutefois les extiêmes de certains 
praticiens. Le professeur Bicker s’altache sur-tout à 
démontrer les avantages particuliers de l’inocu- 
lation, qui consistent à écartér beaucoup d’acci- 
dens dangereux ; à épargner à l’économie animale 
une secousse dont les suites peuvent devenir incal- 
culables, etc. 


Heæc memim ; et viefum frustra contendere T'hyrsin : 
Æz illo Corydon ,; Corydon est tempors nobis, 


Les 


r, 


Livres divers. 273 


LES ŒUVRES complètes d'Hippocrate, traduites du 
grec en français, par J, N. BELIN-DE-BA11v, 
professeur de langues anciennes et de littérature 
grecque, à l’école centrale du département de la 
Gironde, et membre de la société de médecine de 
Bordeaux. 


Hippocrate est le père de la médecine, et le plus 
ancien des médecins est encore aujourd’hui le pre- 
mier. Nul n’a porté plus loin la théorie de Part, 
et la science spéculative n’a pas fait un pas depuis 
ce grand homme. Son nom est au-dessus de tout 
éloge : ses ouvrages sont trop célèbres pour qu’il 
soit nécessaire d’en recommander la lecture ; mais 
ils sont écrits dans une langue aujourd’hui si peu 
cultivée, que le plus grand nombre de ceux qui se 
destinent à l’art de guérir ne les connoissent que de 
nom. Nous avons pensé que ce seroit rendre à l’art 
un service important, et faire plaisir aux élèves et 
aux maitres, que de leur offrir la collection com- 
plète des Œuvres d’Hippocrate traduites en fran- 
çais : c’est la première fois qu’elles paroissent en 
cette langue ; à la vérité quelques parties détachées 
de ce grand corps ont paru en francais à différen- 
tes époques. Dacier a traduit les Æphorismes dans 
le dernier siècle. Dans celui-ci , le docteur Lorri a 
traduit le Traité de la Diète. Celui de l’air, des 
eaux et des lieux , un des plus intéressans d’Hip- 
pocrate , a été défiguré il y a quelques années par 
un médecin qui ignoroit entièrement l’art d’écrire. 


Tome 111. S 


274 Livres divers: 


Le savant Koraï , médecin à Paris, et ’un des home 
mes les plus versés dans la langue et les écrits d'Hip- 
pocrate , a fait, de ce beau Traité, une excellente 
traduction accompaghée d’un texte très-épuré ; mais 
je crains que l’iniquité des temps n’ait étouffé ce 
chef-d'œuvre , et qu’il n’ait point encore vu le 
jour. 

Il y à environ trois ans que le citoyen Lefèvre 
de Villebrune a publié une traduction française des 
Pronostics de Cos, frænotiones Coacæ. Il ap- 
partenoit à ce citoyen , également habile dans la 
langue grecque et dans la médecine , ‘de traduire 
toutes lës Œuvres d’Hippocrate, et l’on ne peut 
que regretter qu’il ne se soit pas chargé d’une si 
belle entreprise. 
© Si la fidélité est un mérite dans toute traduction, 
elle devient une qualité indispensable dans un ou- 
vrage de la nature de celui-ci. Ce n’est point afsez 
de saisir le sens général de la phrase : la justesse 
de l'expression est de la plus grande importance. 
C’est sur-tout ici qu’on ne doit ni augmenter, ni 
affoiblir l’idée de l’auteur, et tel a été le juste mi- 
lieu que le traducteur s’est efforcé de garder. Toute- 
fois, en se faisant un devoir d’être fidelle, il n’a 
point néoligé les srâces.du style, autre genre de 
fidélité non moins cssensiel , et il a fait tout ce qui 
étoit en lui pour rendre la lecture d’Hippotrate agréa* 
ble, même aux personnes qui ne sont point initiées 
dans les mystères de l’art. 

Il auroit été facile d’accumuler sur Hippocrate 


Livres divérs. 275 
ün grahd nombre d'observations : plus de six cents 
auteurs l’ont traduit en latin, expliqué, commenté , 
et l’on pouvoit faire une ample moisson de remar= 
ques, en dérobant un épi à chacun de ces com- 
mentateurs, Nous avons mieux aimé produire le texte 
pur, et laisser à chaque lecteur le droit et la liberté 
dé Plinterpréter à son gré. Nous ne nous sommes 
permis que les remarques les plus nécessaires sur 
l’ambiguité d’un mot, ou pour rappeler un sens 
littéral , dont le génie de notre langue nous obli- 
geoit de nous écarter, 


L'ouvrage sera divisé en cinq volumes in-8°, de 
cinq cents pages chacun: En tête du premier sera 
le portrait d’Hippocrate, gravé d’après un marbre 
antique par un artiste célèbre ; et à la fin du cin- 
quième on trouvera une table des matières fort 
ample. 


Cet ouvrage sera imprimé sur carré fin d’Angou- 
lême : le caractère sera le même que celui du 
prospectus. | 


Le prix de la souscripiion sera de 25 francs, que 
l’on paiera en ceng parties , pour la commodité 
et l'avantage des élèves ; et de fa nmianière sui- 
“vante : 


En souscrivant, 5 francs. 


En recevant le premier volume, qui paroîlra au 
premier nivôse prochain, 5 francs, et ainsi en re- 
cevant les suivans de trois mois en trois mois, le 


S 2 


276 Livres divers. 


dernier volume se trouvera payé , et sera reçu 
gralis. 


N. B. Ceux qui n'auront pas souscrit paie- 
ront l’ouvrage 30 francs en feuilles. 


V4 


On souscrit à Bordeaux, chez Moreau, impri- 
meur-libraire , mue des Remparts, n°. 55. 


Chez l’auteur , à l’Ecole centrale, rue de Gour- 
gues, 

A Paris, chez Barrois l'aîné, quai des Au- 
gustins. 


TrAITÉ du diabète sucré, des affections gas- 
triques et des maladies qui en dépendent, suive 
du résultat , des essais, des acides et autres 
substances oxygénées dans le traitement de 
la maladie vénérienne , d’une nouvelie noso- 
logie , d’un Traité de quelques poisons mor- 
bifiques , de l’analyse chymique du sucre , ei 
de plusieurs applications de la chymte à la 
médecine , par Jonx Rozo , docteuren méde- 
cine , chirurgien-général de l’artillerie royale, 
traduit de l’anglais par le citoyen Alyon , of- 
Jicier de santé de l'hôpital militaire du Val- 
de- Grace , avec des notes du citoyen Four- 
croy. Paris, chez Moutardier, imprimeur-libraire, 
quai des Auguslins, n°, 28 ; Gerioux, libraire , 
quai Voltaire , n°. 0. 


Cette traduction, si long-temps attendue, est dé- 
diée à la société médicale de Paris, dont l’auteur 


Ed (Eh Th 


- 


Livres divers. 277 


est lui-même un des membres les plus distingués, 
Les gens de l’art doivent accueillir avec intérêt, puise 
qu’ils peuvent y puiser des indications plus certaines 
Pour combattre une maladie ‘rès-peu observée jus- 
qu’à ce jour, et sur laquelle les livres de patholo- 
gie n’ont rien présenté qui ne soit faux ou insuffisant. 
Indépendamment des vues entièrement neuves pré- 
sentées par Rollo sur le diabète sucré, ce qu’on y 
lira sur le scorbut > la goutte et autres maladies 
provenant de l’état morbifique de l'estomac, ne 
Sauroit être assez sérieusement médité. 

Parmi les points intéressans de doctrine médicale 
que Contient la seconde partie de cet Ouvrage , on 
ÿ remarque principalement le résultat de l'essai des 
acides et autres substances oxygénées dans le trai- 
tement de la maladie vénérienne, et notamment 
des faits nombreux qui constatent la propriété auti- 
siphilitique de l'acide nitreux. Il appartenoit sans 
doute au citoyen Alyon d’enrichir la langue fran- 
çaise d’une production aussi intéressante, puisqu'il 
a fait lui-même , sur le même objet, les expériences 
les plus curieuses : nous apprenons même que cet 
estimable traducteur est sur le point de publier des 
élémens de chymie , où l’on'‘trouvera infailliblement 
le résultat des travaux auxquels il ne cesse de se 
livrer avec un zèle infatigable et un succès toujours 
soutenu, 

_ Au surplus, les notes détaillées du professeur 

Foureroy doublent le mérite de cette traduction , 

et, sous ce point de vue, la rendent préférable à 
S 3 


278 Livres divers. 


Poriginal pour ceux mêmes auxquels la langue an 
glaise est familière. | 


ANG Ar '0 0 LT Ur "E 


DesscrrpTion topographique du ci-devant dis- 
trict de Boulogne-sur-Mer, état de son agri- 
culture et moyens de l’améliorer , par Les 
citoyens Henry et DezrorTE , publiée par 
la société. d'agriculture et des arts de Bou- 
logne-sur-Mer. À Paris, chez Merlin, rue du 


Hurepoix. Broch. in-8°. de 64 pages. An VE. 


Si la France avoit des descriptions topographiques 
aussi bien faites que celle du département de la Seine- 
fnférieure, par le citoyen Noël (r), celle du Loiret par 
la c:-devant académie d'Orléans, elle seroit bientôt 
connue sous tous les rapports, L'ouvrage des citoyens 
Delporte et Henry est donc à la fois digne d’es-. 
time par son objet; il l’est encore par son eExXÉ- . 
cution : ils traitent d’abord de la situation de ce 
département, puis de son étendue, de son sol, 
de son climat, de ses rivières et de ses routes. Le 
reste de cet écrit est. particulièrement consacré à 
Pagriculture , et il offre sous ce rapport le plus 
grand intérêt ; c’est ainsi qu’en ont parlé les auteurs 
de la feuille du Caltivateur , qui ont inséré ce mor: 
ceau en entier dans leur excellent journal. 


(1) Magasin encyelop., ann, IL, tom. IT, p. 561. 


L 


Livres divers. 279 


JURISPRUDENCE MORALE. 


DisPuTATIO juridico-politica, quâ. quæritur: 
An populé erroribus et superstitiont leges ac- 
commodare liceat? cestà-dre, Dissertations 
de jurisprudence et de politique sur La ques- 
tion : « S'il est permis d’accommoder les lois 
» aux erreurs et à la superstition du peuple ,» 
soutenue publiquement par J.- Marru.F'4N- 
GEUNS. À Utrecht, le 8 jauvier 1798. 


Ceux qui pensent qu’en morale et en politique 
il vaut mieux acheminer les innovations avec dis- 
cernement ei avec mesure, que de les brusquer, 
qu'il est de la sagesse d’imiter la nature qui ne 
fait rien par sauts et par bonds, applaudiront à la 
solution et aux raisonnemens du jeune Vangeuns, 
qui semble fait pour honorer un nom déjà illustré 
dans la littérature batave : peu de thèses acadé- 
miques sont aussi soigneusement traitées que cellesci. 


BEaAux-ARTSs. 


Vorace pilloresque de l'Istrie et de la Dal- 
matie ; contenant La descrip'ion historique 
des monumens, des sites, productions , cos- 
tumes , mœurs et usages des habitans, et 
enriche d’estampes , cartes et plans au nombre 
de soixante à soixante-six, exécutés par 
Les plus habiles graveurs , sur Les dessins colo- 
riés du plus bel effet, et pris sur Les lieux 

S 4 


280 Livres divers: 


par Cassas ; un des artistes employés par ” 
Pauteur du voyage de la Grèce, cinquième 
livraison. À Paris, chez Née, rue des Francs- 
bourgeois ; Barez, rue Mêlée. An VL 


Cette cinquième livraison est composée de six 
estampes représentant une vue générale de Pola ; 
une de l’amphithéâtre de Pola, une autre des an- 
ciennes murailles de Pola; la quatrième, une porte 
du palais de Dioclétien, appelée porta aurea ; la 
cinquième, une partie de la galerie du temple de 
Jupiter; et la sixième, une Vu de l’aqueduc de Sa- 
lones, qui conduisoit l’eau à Spalatro. Ces gravures 
sont toutes exécutées avec le plus grand soin. Voyez 
ce que nous avons déjà dit sur ce bel ouvrage: 


VOYAGE. 


LE PRISONNIER en Espagne, ou Coup-d'æil phi- 
losophique et sentimental sur les provinces de - 
Catalogne et de Grenade, par N. MAsSSIAS, 
officier d'artillerie; 1 vol. in-18 de 200 pages ; 
caractère petit texte, beau papier, édition très-sot- 
gnée. Prix, ! franc cinquante centimes, et 2 
francs franc de port. Se vend chez Potey , libraire, 
quai Voltaire, au coin de la rue du Bacq, et 
chez les marchands de nouveautés. L'auteur n’a- 
voue que les exemplaires signés de sa main. 


En lisant cet ouvrage, il est impossible de ne pas 
sentir que l’auteur n’a peint que ce € wila vu,na 
exprimé que ce qu'il a senti : les couieurs en sont 


Livres divers. aët 


locales, et les sentimens y paroissent modifiés par 
le climat et par les mœurs espagnoles. 

La manière descriptive employée par les voya- 
geurs nous paroît insuffisante pour faire connoître 
un pays : il est impossible que les peintures qu’ils 
en font soient des images parfaites de la réalité. 
Le citoyen Massias , en joignant à la description des 
lieux qu’il a vus, le tableau des sensations qu’il a 
éprouvées à leur aspect , donne au lecteur un moyen 
de plus de saisir la ressemblance , et de juger des 
mœurs de la nation chez laquelle il a vécu. 

S’il est vrai que, par la cause, on peut juger de 
leffet , il n’est pas moins vrai que les effets doi- 
vent servir à faire connoître les causes : la peinture 
des sensations contribue donc à la connoissance des 
objets qui les ont produites. 

Aussi est-il possible que, de tous les voyages en 
Espagne , aucun ne donne d’idée plus présise et 
plus exacte sur les mœurs de la nation espa- 
gnole. 

En considérant maintenant le Prisonnier en Es- 
pagne comme ouvrage purement littéraire, au 
mérite d’un style pur et facile, il nous a paru réu- 
nir celui de la clarté et de la précision : la manière 
en est vive et originale. On voit que l’auteur a pris 
pour modèles, Sterne et l’auteur du tableau de 
Paris. 

On pourra juger du ton qui règne dans cet ou- 
vrage, par le chapitre suivant. 


« Le costume distingue la nation espagnole des au- 


262 Livres divers. 


tres nations de l’Europs-— Le manteau est l’autre 
peau des Espagnols, qu’ils ne dépouillent ni en hiver 
nien été; ils le portent, ouvrent , le développent , le 
jettent sur leurs épaules avec une aisance inimitable. 

Des enfans de huit ans, qui nous voyoient déguisés 
sous nos manteaux, s’écrioient : voilà des Francais. 

Le manteau écarlate est une grande partie du luxe 
qui se manifeste en public, 

La montera , couvre-chef des Espagnols, est un 
genre de coiffure qui n’est bon ni contre le soleil, 
ni contre la pluie, et que jamais nous n’avons pu 
essayer sans rire. Les deux houpes placées aux ex- 
trémités supérieures ne figurent point mal les cornes 
emplumées du grand duc. Je m’imagine que quel- 
que maligne Espagnole aura ajouté cet ornement 
symbolique, pour se venger d’un mari dupe et jaloux. 

Les femmes ne peuvent paroître en public sans 
là jupe noire et sans la mantille. 

La mantille , suivant les saisons, est une pièce 
oblongue, d’étofle ou de mousseline, qui leur cou- 
vre la tête, les épaules, les reins, et revient en- 
suite se croiser sur la poitrine. A l’aide de ce voile 
mobile, une Espagnole multiplie ses charmes, ca- 
che ou découvre son visage, en montre les beau 
tés, en diminue Îles défauts. — Elle vous regarde 
tendrement à travers la dentelle qui tombe sur ses 
Jeux .... Ses mains ennuyées abandonnent la man- 
tille qu’elles retenoient, et vous laissent voir un joli 
sein, ou pluiôi le fichu‘qui le couvre religieusement..… 
Tout-à-coup elle s’élance, et relevant avec adresse 
un voile qui paroissoit l’incommoder, elle s'enfuit 


Livres divers. 283 


en laissant à découvert les formes légères d’une taille 
svelte, dessinées par un corset élégant. 

Elles ne sortent pas sans le bas de soie blanc, et 
sans le soulier neuf, ou presque neuf. La partie ex- 
térieure de leur parure est, dit-on, la seule qui soit 
propre: on ajoute même que les confesseurs rigo- 
ristes leur font un péché mortel d’une propreté plus 


:-recherchée. 


Cette vestale et cette matrone marchent d’un air 
grave , ayant l’üne et l’autre dans leurs mains un 
grand chapelet, dont la croix leur tombe au-dessous 
des genoux... Où vont-elles, Eléonore?.… Je ne 
puis vous dire où elles vont... 

Les filles vont ordinairement de compagnie avec 
une vieille femme, qui finit par se laisser attendrir, 
et par chavger son rôle odieux en celui de confi- 
dente. Les jeunes femmes vont de compagnie avec 
les jeunes femmes, qui s'aiment en Espagne, et se 
servent mutuellement dans leurs amours. 

Une Espagnole prend quelquefois l’habit mona- 
cal , et le froc s’énorgueillit de donner des charmes 
à la beauté. 

Il leur est permis de paroïtre à leurs balcons en 
habits de couleur : leurs cheveux retroussés et noués 
au milieu de la tête avec un ruban sont leur unique 
coiffure. — Nos françaises se. ruinent pour embellir 
leur laideur ou pour gâter leur beauté. » 


L'auteur a assez estimé le public pour essayer de 
lui plaire, sans avoir recours à une odieuse satyre 
d 3 
on sent qu’il loue plus volontiers qu'il ne blime. 


284 Livres divers. 


Les femmes espagnoles sur-tout y sont peintes avec 
les couleurs d’une sensibilité peut-être intéressée. 

Si lutile, joint à l’agréable est le plus sûr garant 
de la réussite d’un Ouvrage, On ne peut que pré 
sager le succes à celui-ci. | 


HISTOIRE. 


HISTOIRE secrète de la Révolution française, 
depuis la convocation des Notables Jusqu'à la ca- 
pitulation de Malte, la cessation des conférences 
tenues à Seltz, etc., par FRANÇOIS PAGÈS, 
3 vol. in-8.0 de 500 pages chacun. Prix, brochés, 
13 francs 5 décimes, et 18 francs par la poste. 


Le troisième et dernier volume vient de paroîïtre, 
et se vend séparément 4 francs 5 décimes, et 6 francs 
par la poste. À Paris, chez Deterville, libraire, rue 
du Battoir, n. 16, près celle de l’Eperon. Il con- 
tient ce qui s’est passé de plus-intéressant jusque et 
compris la capitulation de Malte et la cessation des 
conférences tenues à Seliz, et principalement les 
Journées des 18 fructidor et 22 floréal; les cam- 
pagnes de Buonaparte en Italie, dans le plus grand 
détail; nos campagnes en Suisse et en Allemagne; 
tous les traités de paix conclus depuis la révolution ; 
les nouvelles dénominations des poids et mesures, 
avec leur explication ; le tableau géographique de la 
république française, en y comprenant la cession de 
Ja rive gauche du Rhin, et un précis historique et 
chronologique de la révolution, depuis l’assemblée 
des Notables jusqu’à ce jour, précédé d’un tableau 


Livres divers. 285 


à colonnes des victoires remportées par nos ar- 
mées, etc. 


HISTOIRE LITTÉRAIRE. 


FErsucu einer allgemeinen geschichte der Poë- 

. se, etc. ©. à d. Essar d’une historre générale 
de la Poésie, depuis les temps les plus an- 
ciens , par le D. Je4n-Dayin HARTMANX , 
Professeur royal, Recteur du Gymnase Fré- 
déricien à Erford, et Membre de La Société 
hittéraire d'Halbersiadt , 2 vol. in-8°. ; Le pre- 
mier de 604 pag., le second de 629 pag. A 
Leipsic, chez Jean - Ambroise Barth , 1707 et 
1798. 


Ces deux volumes n’offrent encore que l’histoire 
ancienne de la poésie : en voici le sommaire, 


Tomx E 
Introduction , pag. 1-61. 


Division de PHistoire ancienne de la Poésie , en 
trois périodes, 


Première période, qus s'étend jusqu’à la fonda- 
tion de La république des Hébreux , l’an du 
monde 2685. 


I. Poésie orientale , pag. 65-84. 
a. Poésie hébraïque , p. 85-140. 
b. Poésie arabe , p. 141-174. 

c. Poésie syriaque , p. 175-165. 


286 Livres divers 
IT. Poésie occidentale, p. 186-263. 
&. Poésie grécque, p. 203-216. 
b. Poésie italique , p. 217-229. 


Deuxième période, qui s'étend Jusqu'au tempé 
d’Alexandre-le-Grand , lan du monde 3865 ;, 
336 avant l'ère chrétienne: 


Culture générale de l'esprit humain dans l'Orient 
et dans l'Occident , pendant cette seconde période ; 
pag. 233-239. 


I. Poésie orientale, pag.240-277. 
a. Poésie hébraïque, p. 278-477: 
b. Poésie persane ; p. 478-404. 
c. Poésie de l'Hidostan, p. 485-489: 
d. Poésie chinoise , p. 490-498. 

II. Poésie occidentale , p. 499-510. 
a. Poésie grecque , p. 511-630. 
b. Poésie romaine, p. 631-644: 


Tome Il. 


Troisième période , qui s'étend jusqu'au qua- 
trième siècle de l’ère chrétienne. 


Réflexions générales sur la culture de l’Orient et, 
de l’Occident , pendant cette troisième période ; 
pag. 3-10 | 

I. Poésie orientale ; pag. 11-82. 
a. Poésie hébraïque ,, p. 53-104: 
b. Poésie arabe, p. 105-118. 
€ Poésie persane , p. 119*124» 


Livres divers. 287 


d, Poésie des Hindires, p. 125-163. 
€. Poésie des Chinois, p. 164-172. 
IT. Poésie occidentale, p. 173-215. 

@. Poésie grecque, p. 216-479. 

b. Poésie romaine , p. 480-619. 

c. Poésie des Gallois et des Calédoniens, 
p: 620-627 

d. Poésie des Germains ou Allemands , 
p. 628-629. 


MÉLANGE'Ss. 


Suire des Œuvres posthumes de Lafontaine , 
recuerllies et publiées par Srmiex DErsPRÉAUXx, 
- elc. Boudin,;rueNeuve-des-Petits-Champs, n°, 74r. 


Il y a peu de supercheries aussi révoltantes que 
celles dont ce prétendu éditeur vient de donner l’exem 
ple, quoique les ruses typographiques de ce genre 
se soient extrêmement multipliées depuis quelques 
années, sur-tout dans le genre des romans. Là , 
du moins , la fraude peut espérer quelques suecès. 
Maïs prétendre tromper toute une nation sur le 
mérite qui caractérise un de ses écrivains les plus 
originaux et les plus inimitables , c’est une audace 
qu'il est difficile de qualifier, à moins que l’édi- 
teur n’ait été trompé le premier ; ce qui ne don- 
neroit pas une haute idée de son goût. 

Un littérateur estimé , le citoyen Grainville, vient 
de démasquer cette spéculation coupable. Des vingt- 
une fables qui composent ce prétendu supplément, il 
en rend douze à Furetière , une à Falincourt , 


\ 


288 Livres divers. 


ami de Racine et de Boileau ; une à Fieubet ; pour 
les sept autres , elles étoient dispersées dans des re- 
cueils, et le lecteur le plus inattentif peut aisément 
se convaincre qu’aucune ne porte le cachet de notre 
Lafontaine. Quant au conte, c’est tout bonnement /e 
Florentin , satyre dirigée contre Lully , et la seule 
que le bon Lafontaine se soit permise. | 
Ces sortes de piéges, tendns à la crédulité, sont. 
de tousles pays. C’est ainsi que, dans le cours de l’an- 
née derniere un spéculateur anglais a voulu faire: 
du Shakespéar. Il a déterré dans le tombeau de ce 
sublime et monstrueux écrivain, une tragédie inti- 
tulée Forugern.; etl’a fait jouer. Mais la fraude 
étoit trop grossière , et la découverte a été sifflée 
à grand chœur et de grand cœur. C’est ce qui 
adviendra à toutes les mauvaises plaisanteries de ce 
genre. à 


AN : T:06: 


On peut s’adresser au Bureau du Magasin Encyclopédique, 
pour se procurer tous les Livres qui paroissent en France et 
chez l’Étranger , ét généralement pour tout ce qui concerne la 
Librairie ancienne et moderne. 

On s’y charge aussi de toutes sortes d’impressions. 

Les Livres nouveaux sont annoncés dans ce Journal aussi- 
tôt après qu’ils ont été remis au Bureau, c’est-à-dire, dans le 
Numéro qui se publié après cette remise. 4 

Le Magasin paroît régulièrement le premier de chaque 
mois. 


On prie les Libraires qui envoient des Livres pour les GT = 
noncer , d'en indiquer toujours le prix. 


\ 


ANNONCES. 


Cnorx de costumes civils et militaires des 


Peuples de l'antiquité, leurs instrumens de 
ne musique, leurs meubles et les décorations Ên= 
L + térieures de leurs maisons > d’après les monus 
mens antiques, avec un tetetiré des anciens 
| auteurs, dessiné, gravé et rédigé par N. ZX, 
0 Winiemin, deuxième livraison >; in - folio. 
À Paris, chez l’auteur, au Musée des petits Au« 
Bustins, et chez Firmin Didot , rue de Thionville, 


Cette livraison renferme six planches de la suite 
es _des costumes ægyptiens. On voit entr’autres, dans la 
première, une tête d’Isis en bas-relief de terre cuite F 

- 8ppartenant au Muséum national. Cette tête avoit 
été mal gravée dans Caylus ; elle est ici beaucoup 
mieux rendue, Les autres morceaux sont tirés des 
| ouvrages de Pockoke , Norden et autres voyageurs 
si # connus ; ils sont tous exécutés avec la plus grande 
précision: en tout, cet ouvrage est fait avec beaucoup 
de soin, et la gravure sur-tout mérite des éloges, 


7 TABLE 
Des articles contenus dans ce numéro. 


MAMMIFrèÈRESs, tion de la graisse chez les 
CRUE | enimaut. 150 
Cuvier. Eztrait & in mémoire MÉDECINE, 
Sur les ossemensg'ossiles de C. D, Observations sur une Es- 
guadripèdes. 145| quinancie membraneuse, 164 
Me 28 : VoyraAGzxs. 
PrsroLocrr. 2: F. Bourgoing. Foyage du 


J. J. Virey. Considérations| ci-devant duc dw Châtelet en 
physiologiques sur la produc-| Portugal , to. 365 


VA 


Su d A Tablé. 


ARCHÆOLOGIE. pre VAE) DIVERS NES. 
M. Meycr. squisse d’une his ttres. Me 


ue dé ia Sculpture chez ME As dé Ninon de Loti 
Grecs. 188 269 


ÉOGR MTrE. “Métro! wi 
&. # Le 7 aphiste\A. S: Leblond qe le Système 


hartor œfrer Seerige el. 208! 
ne OPOGRAPHIE. 
* Salmon. Topographie histo-| 
rique médioale de Padoue, etè. 
212| 
LiTrén. ATURE GRECQUE. 
M. Bast, Specimem ed'lionis 


he ds décimal | Fu 


de Omilhologie. 
F. ke Vaillant, Histoire natum. 
telle fee 9ÉsauE rt 


Bétanique.. 


"MÉLANGES À Liane. 24 
Ÿ ë Oberlin. Sur l’anoien Lar= 3. Priestley: Réflexions sur la 
gage messin. + 228" daorris iné du cpvue > 10.» 


P'ORÉ ST Re: | 1 ibid, 7. 7 


L. J.B. E, Vigée, Le boit Médecine. 


poëme. 234 B. Tersier. De Behandeling , sa 4 


NouvELLES ET CORRESPON-|! eo. 


: DANCE. LITTÉRAIRES. iJ. N. Belin @ de- Ballu. ES Î # 


Nouvelle société d'émulation. à Œuvres d'Hippocrate. 273. 


Poitiers: 242 John Rollo, Traité du diabèta + (1) 


Théâtre Faydeau. Les Propre, sucré ; etc. 276. 
de mariage , Comédie. * 243! ‘Agriculture. rs 

Palma , Opéra. rh Henry et Delporte. Description 

- Assemblée d’' astronomes au|. topographique du ci- devant 
Secberg. me district de Boulogne-sur-Mer. : 

Vente dune biblioihèque à à etc. 278 
Strasbourg.  äbid.) Jurisprudence morale. 

Distribution des prix d’émula-| Disputatio juridico-poliica 
#ion à l'hôpital militaire sine etc. 279. 
‘‘truction à Paris. 247! Beaux-Arts. 

Plant apportées par le capr=| Poyege pittoresque de l’'Istrie 
taine Baudin. 249, 4! de la Dolmatie ; rc. mia 

: Construction d’un pare (a Voyage... | 
les Eléphans. 250 N. Massias. Le . risommier, En : 
Coton fi voyageur anglais| Espagne. SRG Le 280 
Hawkins. : 251! "Histoire. 
“Doicristion de Maroc. an 4 P, Pacs Histoire secrète de 
Cours de auels s Uni side ANR “y 486 nine MAD 
_d Allems. 24e 11 a GPaire. 


Programme de Îo fête de la Je D. Hartmann, Persuch ete 
Mn dé de la République. ner. allgemcinen gesohichte 

255) der Poësie, eto: 285 
Ouverture &u Théâtre ds la Mélanges. 
‘République. : 265 Simien Despréaux. Suite des 
Œuvres eue Claudien,| Œuvres ca ue de Poe 

266! taince 287. 


novæ Epis + cd Desfontaines. Flora ailantiea. de 
z RE Lo 


# 
«9 b 
» % 
» 


0 
: L° 
Dr UART 
1 2 0 « 


Le. Vo