A*rc*s*Jz* Jj/fo . / if, S*~ if. 3 5. ,

M A G A S I N

ENCYCLOPfiDIQUE.

VII.' A N N E E.

TOME I."

0. tOOb.

M A G A S I

ENCYCLOPEDIQUE,

o u

JOURNAL DES SCIENCES,

DES LETTRES ET DES ARTS;

R E D I G £

PAR A. L. MILLIN,

GARDE des Antiques , Mddailles et Pierres gravers de la
Bibliotheque nationale de France , Professeur d'Histoire et
d'Antiquites ; des' Socie'tds d'Histoire naturelle et philo-
mathlque de Paris , de celles de Rouen, d* Abbeville , de
Boulogne, de Poitiers , de Marseille, cP Aleve on , de
Grenoble et de Colinar ; de I'Academie des Cnrieux de la
Nature a Erlang; de I'Acade'mie. de Dublin , de la Societd
lAnndenne de Londres ; de celles de Medecine de BruxeLles ,
de Paris , des Sciences physiques de Zurich, d'Histoire
naturelle el de Minerulogie d'lena , etc. etc.

V I L' A N N E E.
TOME PREMIER.

A PARIS,

Chez F U C H s , Libraire , rue des Mathurins ,
naaison de Cluny, n.° 334-

AN IX. — 1801.

A. J. BASSINET,

CRITIQUE JUDICIEUX,

LITTERATEUR ELEGANT;

COLLABORATEUR ZEL&

DU MAGASIN E N CY C L OPE D IQU E 5

H O M M A G E

DE L'ESTIME ET DE L'AMITIE.

DU REDACTEUR.

M A G A S I N

ENCYCLOPEDIQUE.

H I S T O I R E.

H is TO i RE des progres et de la chule
de V empire de Mysore , sous les regnes
d'Hyder-Aly et de Tippoo - Sa'ib j par J.
Michaud. 2 vol. in -8.* A Paris, chez
Giguet et compagnie , libraires , rue des
Bons-Enfans, au coin de la rue Bailly.

X_uelQUES pieces relatives a la conquete de
l'empire de Mysore , arrivees a Londres , et parve-
nues a l'auteur de cette histoire , l'ont engage* non-
senlement a les traduire , mais a nous donner un ta-
bleau de l'Inde avant eet evenement , et a nous faire
connoiti e l'e"tat actuel de cette vaste partie de l'Asie ,
devenue inteYessante pour l'Europe par ses rapports
politiques et commerciaux. Pour repandre dans son
ouvrage l'exactitude et la fidelite" qu'on a droit
d'exiger d'un historien , le C. Michaud a obtenu de
M. Henrichs , qui a serviavec distinction dans
l'Inde, des mate'riauxpre'cieux qui lui ont e^e" com-
muniques avec autant de facilite que de de^inte"-
resseuient. Les chapitres XI et XII , sur les puissances

A4

8 Jffist one.

de l'Tnde et sur les eVablissemens des Anglais et des
Francais sur les boicls du Gange, lui ont eM£ founds
par un liomme instruit , et des me'moiies manus-
crits, re'dige's par des observateurs e'claire's , que
des emplois distingues avoient occupe"s pendant
plu-ieurs annees dans cps contre"es , lui ont donne
la facilite" de puiser dans des sources pures , des
notions e\actes sur les moeurs , la religion , les usages
et la le"gisla ion des Indieus. Ce qui a rapport a la
guerre des Anglais, de Tippoo-Saib et du siege de
Seringapatao est traduit des relations que le colonel
Beatson , aide-de-camp du marquis de Wdlesley ,
gouverneur-gene'i'al dans l'lnde, a publieVs.

L'Indostan est cette immense e*lendue de pays ,
compris entie le Gange et 1'Indus , les montagnes
de la Tartaric et du Tiiibet et la mer. II est
habits par une nation dorrt les institutions sociales
vont se perdte dans la nuit des temps, et chez
laquelle les anciens furent puiser les connoissances
qu'ils transporterent en Grece et en Italic Les In-
diens , egalement connus parmi nous sous le nom
d'lndous on Gentous , sont le peuple le plus doux ,
le plus sabre , le plus timide , mais en m£me temps
le plus indolent du globe; l'avarice seule peut les
liter de cette inertie indigene qu'ils doivent a 1'in-
fluence du climat , et les rendre industrieux en for-
eant leur repugnance pour le travail. Depuis long-
temps l'Indostan jouissoit de cette tranquillife qui
piote"ge les aits, et de cette liberie qui rappeloit le
gouvernement patriarchal des Indous , lorsque le
farouche Tamerlan vint de"truiie l'exisience heureuse

Mysore. 9

decepeuple, en rlpandantau milieu delui la devas-
tation , les massacres et la mort. II s'empara de ce
trone antique du Mogul , transporfa dans ces con trees
les mceurs des Afgans et des Tartares, et y introduisit
une religion qui n'avoit d'autre persuasion que le
sabre , et d'autre morale que 1'intoleVance. Des re-
volutions, les usurpations qui en sont les suites,
ravagerent , pendant un siecle , cet empire mutile*:
des chef's rebelles se rendirent maifres de ses pro-
vinces , et le souverain , que le -prince deslrucleur
avoit laisse* sur le trone Mogol , se vit rlduit au'
seul territoire de Dely. On trouve pendant ce long
espace detemps et au milieu deces de'ehiremens po-
litiques les regnes d'Acbar et d'Aurembzeb , qui
donnerent une nouvelle existence a ce trone ebranle",
en se ressaisissant des parties qui en avoient ete
de*membreVs ; mais cette rehabilitation de pouvoir
nefut que momentane'e, et Thomas-Kouli-Kan vint
briser bientot le sceptre confie* a des mains debiles;
a l'exemple de Tamerlan , il laissa un simulacre de
souverain sans autorite- , de prince sans sujets. De
cette puissance sans reality sont sortis cinq souve-
rains despotes, qui divisent aujourd'bui 1'Indostan ;
les Scheiks , les Marates , le Soubad du De"can, le
roi de Candahar , et le souverain de Mysore. C'est
cette dernierc puissance que le C. Micbaud nous
fait connoitre dans le premier volume de son histoire.
- L'erapire , forme des conqu£tes d'Hyder-Aly, fut
«« un des empires des plus vastes et des plus formi-
<« dables de PIndostan ; mais sur le theatre mobile
" de l'lnde, au milieu des gueires que l'ambhion

i o Hisloire.

» des usurpateurs allume sans cesse dans ce mal-
« heureux pays , au millieu des passions de l'Asie
» et de PEurope , l'empire le plus florissant , qui
<■ Cioit le fruit lui-me'nie de 1'usurpation , ne pouvoit
■• jefer qu'un e*clat passager. CependaDt les infor-
« tunes d'un prince, qui eut de nombreuses relations
«• avec les Francais, ont quelque droit de nous tou-
" cher ; et dans 1 'Europe , encore e'branle'e de la
« chute de plusieurs de ses gouvernemens , la fin
» tragique de 1'empire de Tippoo-Saib doit reVeiller
* quelque interet parmi ceux qui examinent les rap-
" ports qui se trouvent ne'cessairement entre les der-
'■■ nieres guerres de l'lndostan et celle qui promene
« aujourd'hui ses ravages sur les mers et parmi les
" nations europeennes. »

Hyder-Aly, simple officier dans l'arrae"e du rajah
de Mysore, par sa bravoure et par ses qualites mi-
litaires, s'e'toit fait aimer et estimer de ses soldats ;
par ses manieres populaires , il e*toit adore de ses
sujefs ; il avoit , par ses qualites, fait oublier son
usurpation. II s'e'toit distingue" , a vingt ans , dans
une campagne sur la cote de Coromandel , ce qui
lui obtint le commandement de l'arme'e du rajah;
son ambition lui persuada qu'on pouvoit devenir
chef de l'e"tat quand on e*loit chef de l'armee ; il
vainquit les Marates, qu'un ministre puissant et qui
le redoutoit, avoit appele's a son secours ; il osa
ensuile mettre le sie'ge devant Seringapatan , et il
parvint a persuader a son souverain , qui , a la
veVite j n'avoit que neuf ans , qu'il n'en vouloit pas
a son autorite* , mais qu'il vouloit le delivrer du

Mysore. 1 1

joug de son riiinisfre. Sous le nom de regent, de-
venu maitre d'un des plus beaux rcyaumes, formes
des ruines de l'empire Mogol, il voulut re*unir aur
dons de la nature, re'pandus avec profusion sur ce
beau pays, Jes avantages de la conqu£te ; il s'em-
para du royaume de Canara , du district de Sonda
et du pays de Sirpy, situeT entre le Mysore et les
Marales j le Sainorin, roi de Calicut, devint son
prisonnier. L'Inde fut intiniidee par ses succes , et
les Marates , ses voisins, furent uuiquenient specta-
teurs de ses victoires; si les nations indiennes etoient
subjugue"es autant par la teireur que par ses amies ,
les nations europe'ennes n'e"toient pas si faciles a sou-
mettre. Les Anglais s'e'toient empare's de plusieurs
provinces , et e'toient devenus une puissance qui
pouvoit s'opposer a ses vastes desseins. Ses liaisons
avec M. de Bu<sy lui avoient inspire une haine pour
cette nation , qui s'accrut avec sen pouvoir; il se
ligua avec les Nabads et avec les Poligards des e'tats
du Decan et de la cote de Coromandel , et forma
cette confederation redoutable, qui devoit ane"antir
les possessions anglaises. Maitre de Mysore et de
Eengalore, souvcrain absolu des rovauniesde Balla-
pour, de Bisnagar , de Canara , de la cote du Ma-
labar, des iles Maldives , et de ce vaste pays de
jnonfagnes , qui s'etend depuis Atnboor jusqu'a
Madine", ii eut bientot deux cent miile hommes
sous ses ordres ; le soudab du De"ean en re\mit en-
core cent mille aux forces mysoreennes, principale-
ment en cavalene. « La puissance des Anglais eloit
» alors cians IMnde a son plus haut degre-; ils posse-

il Histoire.

« doient le Bengale , la plus ricbe , la plus fertile ,Ia
■< plus peuple"e ties provinces de l'Indostan ; ils e"toient
" maifres des cotes d'Orissa et de Coromandel , des
«• villes de Cambay et de Surate ; de l'ile de Bombay
>« et de celle de Salcette, sur les frontieres des Mara-
« tes; ils avoieut encore plusieurs forts sur la cote
•• de Malabar , et quelques e"tablissemens sur l'ile
«• de Sumatra. Leuis forces, dans ces differentes
•• positions, s'eMevoient a quatre- vingt -dix mille
« homines , dont Je plus grand nombre etoit cotn-
«• pose de soldats d'Europe et de Cipayes, soldats
» indiens, exercCs a l'europeenne ; les troupes des
«■ allies de la compagnie anglaise , montoient a vingt
" mille bommes. » Cette guerre mele"e de succes et
de revers, fut termine"e, par un traite" de paix, dont
Hyder dicta les conditions sous les murs de Madras ,
en 1769. 11 prouva ainsi aux princes indiens , que
les Anglais pouvoient etre re"duits a n'etre que des
commercans, et qu'une confederation bien unieleur
enleveroit facilement leur preponderance dans l'lnde.
Ce fut dans cette guerre que Tippoo-Saib apprit a
vaincre sous les yeux de son pere , et que Hyder put
espe"rer d'avoir , dans son fils , un ^mule de sa gloire
et nn he'd tier de ses projets.

Ce traite" avec les Anglais ne rendit pas le repcs
a l'armee d'Hyder ; il fut, a son tour, attaque" par
les Marates qui se repandirent dans ses e"t,ats et
les de"vasterent ; force" de ce"der a la superiorite* du
nombre, il se renferma dans Bednore sa capitale:
ses ennemis, peu exerces dans Part des sieges , furent
contraints dese retirer, et laisserent le regent de My-

Mysore. i3

sore s'emparer enfin de la couronne du rajah , qu'il
re"legua avec toute sa famille dans l'ile de Seringa-
patan. Ce fut alors qu'il parvint a former cette coa-
lition avec le nizan du Decan , avec les Marates et
le rajah de Be"rar , dont le but e"toit de rendrel'In-
dostan independant de la puissance britannique. La
revolution des Etats-Unis, a laquelle les Francais
voulurent impoliiiquement prendre part, derangea
ces resolutions : l'Oce"an indien vit les flottes an-
glaises et francaises se livrer des combats sanglans ,
qui amenerent la perte des etablissemens francais',
et priverent Hyder d'un allie", qui pouvoit un jour
l'aider a eloigner les Anglais du territoire indien.

De tout temps, ces reunions de force, composees
d'inle*rets opposes , connues sous le nom de coali-
tions, ont toujours etemoins puissantes , par le defaut
d'harmonie et d'enscmble , qu'un pouvoir inferieur
en moyens , mais concentre clans une meme passion
et anime" d'un meme esprit; et cette ve"iite a ac-
quis de nos jours l'autorite d'une demonstration.
X,a confederation des princes indiens parut cependant'
si redoutable aux Anglais , qu'lls auroient de'sespere
d'y register s'ils n'avoient eu 1'espoir de la cliviser. Des
me'conlentemeus se"parerent bientot Hyder, ce, Ma-
rates et du nizan, et favoriserent la ne"gociation.
Hyder- Aly entra seul alors dans le Carnate et y
repandit tons les fie"aux de la guerre , tandis que
la compaguie anglaise , se confiant au succes de ses
intrigues, avoit neglige tons les m yens de defense;
mais la de"fectiou des coalises , laissant Hyder a ses
prop res forces, donna aux Anjais le temps de ra-1

14 Uistoire.

masser leurs troupes disperses , et d'ope"rer m£me
une diversion dans le Malabar , diversion qui me-
nacoit la province de Canara, et le royaume m^rne
de Mysore, si Tippoo-Saib ne les avoit arrete"es et
battues en plusieurs rencontres. Hyder, trabi par
ceux monies qui avoient autant d'inte're'ts que lui a
debanasser l'lnde du joug europe*en , prive- des se-
cours qu'il s'e'toit flatte d'obtenir, oblige d'aban-
donner ses projets favoris , succomba au chagrin,
qui rendit mortelle une maladie , dont les germes
s'e"toient d£ja manifestos , et les Anglais furent de%«
livi^s du plus redoutable ennemi qu'ilsaient eu dan3
l'lnde.

Le C. Michaud fait ici le portrait de cet homme
nouveau parmi ses corapatriotes, et qui n'auroit pas
e"td un homme ordinaire parmi nous. <• Doue de
•• passions vives, sa jeunesse futorageuse et seme'e
■• d'e've'nemens qui tiennent plus au roman qu'a
<< l'histoire. De longues infortunes qui le surprirent
~ au sortir de leufance , lui donnerent une expe*-
« rience pre"coce ; de frequens obstacles qu'il trouva
« dans sa caniei'e , exciterent de bonne heure soa
« courage , et de"velopperent en lui ce grand caractere
« qu'il porta dans l'administration de ses £tats et
« sur le champ de bataille. Son esprit etoit peu cul-
« tivO , mais il avoit le coup-d'ceil juste ; il avoit
« surtout celte vertu si rare , et si ne*cessaire chez
« les rois : il connoissoit les homines et savoit les
« uiettre a leur place. Entreprenant et marchant a
«■ son but par des uioyeus inconnus au vulgaire,
3 dedaignaut le f'aste asiatique, plein d'admiratioa

Mysore. 1 5

« pour la tactique europe"enne , il profitoit de tous
» les usages , de toutes les ide"es qui lui £toient
" utiles ; mais il se nut souvent au dessus des pre-
•• juge"s de sa religion , en se conciliant toutes les
« sectes , et en se niCnageant tons les partis. Quel-
« ques e"crivains l'ont appele" le Frdde'ric de I'lndos-
« /«/z j et il ne lui a manque qu'un historien pour con-
■ firmercetitreaux yeuxde la posterity. II e*toit lidelle
«• a ses engagemens, et implacable dans sa vengeance.
«< Quelques-unes de ses actions lui auroient donne ,
« dans l'Europe policed, l'air d'un despote farouche $
" mais lorsqu'on le- compare aux autres princes in-
« diens , on admire sa moderation, et Ton ne voit
« en lui qu'un prince ge"ne"reux. ■

Cette mort ne pouvoit arriver dans des circon-
stances plus facheuses, Tippoo-Saib, son successeur,
e"toit a soixante lieues du camp de son pere ; ses
armies e"toient disperses et obligees de resister , de
toute part , aux attaques redoubles des Anglais.
Tippoo avoit herite" de la politique d'Hyder, mais
il n'avoit pas les qualites qui pouvoient la faiie
triompher ; la conquete de l'lndostan, sans etre au
dessus de son ambition , e"toit au dessus de ses forces.
« Tippoo avoit plus de vanite"que de veYi table gran-
«« deurdans le caractere; le titre de regent ne suffi-
« soit pas a ses pretentions, il prit celui de sultan.
« L'ombre d'Hyder-Aly qui sembloit encore gou-
•« verner le royaume de Mysore , et 1'amour du peti-
•< pie pour le jeune prince, firent approuver cette
« denomination nouvelle, mais ne lui donnerentpas
«, la force d'en soutenir l'^clat. On peut dire qu'il

\6 Bis to ire.

« s'occupa trop de* moyens de de*ployer son pou-

• voir, et pas assez de ceux de le conserver > et de
« Je rendre legitime aux yeux de ses sujets. C'est
« ud phe"nomene assez etonnant dans l'Inde devoir

• des princes c'uercher encore a asseoir leur usur-
« pation sur l'opinion des peoples qu'ils ont asservis
« et qu'ils rue"piisent. Tippoo se delivra trop tot de
« ce devoir de la politique. Le succes qu'il avoit ob-
« tenu sous les regards de son pere lui s; ffirent pour
« prendre le sui nom de Viclorieux, II se laissa e'blouir
.. par l'appareil du pouvoir; et nnetrop grande con-

• fianct en ses forces l'entraina dans de folles entre-
« prises , qui lui ont arrache l'empire et la vie. »
Ce prince, apres avoir e"loigne les Anglais de ses
etats, fait prisonnier le general Mathews , et ie"siste*
aux sages mesures et au coinage de sir Eyre-Coote,
fit la paix avec ses ennemis. II sut en profiler pour
le bonheur de ses sujets et pour la splendeur de son
empire. II fixa sa residence a Seringapatan , situ£
dans une ile foimee par la riviere de Cauvory qui
en deTend 1'entree; de - la il regnoit sur uu lerri-
toire, dont 1'etendue etoit e"gale a cflle des deux tiers
dela France ,etsur douze millions d'indiens. L'ngri-
culture , les manufactures , les arts, les de"couvertes
utiles, la justice menie occupoient ses loisirs ; ces
sages vues d'administralion £loient melees de su-
perstitions, de presages, et d'influt nces astrologi-
ques. On lit , avec inte"r£t , les derails de la vie
domestique de ce prince , dans le chap. V.

Fidelle aux pritxipes de son pere , il e"toit reste"
Vami des Fiancais. Des officiers de cette nation,

disperses

Mysore. 1 7

disperses par la perte de nos po^sesisons , avoient
e"te accueillis a sa cour , et excitoient en lui , au
milieu des plaisirs de la paix , cette passion de la
gloire, que le souvenir de grandes vues et des vie-
toiresd'Hyder, et des premiers succes qu'il avoit eus
lui-meme , e'ehaufFoit sans cesse , et vers laquelle
1'entrainoit l'impetuosite de son caraetere. Ce fut
dans le calme de.s jouissances qu'il concut le dessein
d'exciter un nouvel orage contre les tyrans de l'lnde,
qu'il redoutoit plus qu'il ne pouvoit les humilier. II
resolut d'envoyer une ambassade a Louis XVI , pour
solliciter des secours contre la puissance d'une com-
pagnie de commerce. Les arabassadeurs arriverent
en France au mois de juin 1787, et au moment 011
une assemblee qui etoit charge'e de preserver la
France des maux qui la menacoient , venoit, pour
des inter£ts particuliers , de sacrifier l'inte"ret de
l'e"tat ; ils devinrent spectacle et rien de plus. Au
lieu de ce qui etoit l'objet de leur mission , ils
eurent des fetes ; au lieu de promesses reelies, ils
Furent obliges de se contenter d'une amitie impuis-
sante ; mais s'ils e'toient sensibles aux caresses de la
vanite" , ils durent elre dedommages des degouts d'un
long voyage par les empressemens de la curiosite
d'un peuple leger, plus frappe' de l'originalite' des
costumes qu'occupe" de l'importance de nos rapports
avec l'lnde. Le retour de ces ambassadeurs aupres
de leur souverain leur fut funeste ; ne pouvant se
iaire sur la splendeur du royaume qu'ils venoient de
parcourir , sur sa population , ses richesses y et la
riagnificence de la cour qu'ils avoient habitee, ils
Tome I. B

1 8 Hlsloire.

de"plurent a tin usurpafeur qui pre*tendoit £fre lin
des plus grands monarques du monde , et qui n'ai-
moit des Francais que ies secours qu'il pouvoit en
attendre ; du reste, il les confondoit dans la haine
qu'il avoit pour les Europeans en general. RemplL
d'indignation contre des Indiens qui parloient de la
prosperity d'une autre nation, il les fit perir , en
repandant le bruit qu'ils avoir nt train leur'souve-
rain. <■ II se presenteieia la pense"e,dit 1'historien',
« un rapprochement qui n'est peut-etre pas sans
« interft ; c'est qu'au moment ^ou Tippoo-Saib
« faisoit tuer deux de ses ambassadeurs, pour avoir
«« vante noire £tat de prospeVite" et de splendeur, il
« s'e"ievoit parmi nous des plaintes se"ditieuses sur le
w sort de la France; et la revolution se preparoit a
« d£truire les ressources de cet empffe , qui reVeil-
« loit l'envie jusque dans l'lndostan. »

La prise du fort de Granganore apparfenant aux
Hollandais , et vendu par eux , apres avoir eMe" repris ,
au rajah de Travancore , vassal de Tippoo-Saib et
allie des Anglais , renouvela la guerre avec les pos-
sesseurs du Bengale et le souverain de Mysore , et
conduisit les premiers sons les murs de Seringapatan,
Le debordement du Canvery , les maladies, la di-
sette, une epizooiie , forcerent les Anglais a aban-
donner le siege , leur artillerie , et l'espoir de se
rendre maitres du royaumede Mysore. Ce siege avoit
e"te" imprudcmment enhepris dans la saison des
pluies ; mais bientot les assiegeans , seconds de
1'alliancedes Marates et du soubad du DeVan, pa-
tureut de uouveau devant Seringapatan , qu'ils al-

Mysore. 19

loient prendre d'assaut ; ce que Tfppoo ne preVint
qu'en ce"dant la moitie" de ses domaines aux puis-
sances allie'es , qu'en payant trente lacques de rou-
pies (1) pour les frais de la guerre, et en liviant
en otage ses deux fils aine"s , pour garans de l'exe-
cution du traits. Ces conditions, en detruisant les
chime"riques projets de Tippoo, en bumiliant sen
orgueil , influerent sur son caractere ; les pLisiis
disparurent de sa cour ; il ne songea plus qu'a se
Venger des sacrifices force's auxquels il avoir £(£* re-
duit. 11 s'adressa a toutes les puissances de 1'Inde,
pour les engager a servir sa haine ; il envoya a'
Seman Sha , voi de Candahar, qui a des pretentions
a l'enipire Mogol , une ambassade qui devoit 1'en-
gager a re'unir ses efforts aux siens pour faire la
guerre a la secte des Diamines, pour chasser Jes
Europeans de l'Inde , et pour re"tablir Tancienne
existence de Dely : tandis que cette ambassade rem-
plissoit sa destination, il en recut une d'une espece
particuliere. Les propagandistes de l'lle-de-France
jugerent les circonstances favorables pour faire cir-
culer leurs principes dt?sorganisateurs jnsque dans
le centre des royaumes indiens ; ils furent seconded
par un horloger francais sans instruction , sacbant
a peine e"crire , et cependant secretaire et conseil-
du roi de Mysore, pour ses relations avec la France.
Un corsaire nomme Ripaud , arriva dans la capitale
et y d^barqua une pacotille de ces missionnaires de
destruction j un club fut aussitot ne'e" et charge" de

(1) Cliacjue Ucque de roupie vaut environ 720 mil!e livrej.

B a

2.o Histoire.

regrWier la presqu'ile entiere , et de couvrir les
bords du Gange des simulacres cle la liberte. L'ou-
verture de ce rassemblement d'apotres de la loi '
agrairp se fit le 5 rnai 1797. On y de"veloppa la doc-
trine de lVgalite" a la cour du souverain le plus ab-
solu de l'lnde ; on y proclama la liberte en presence
dn peuple le plus soutnis. Les pieces justificatives
qu'on trouve a la fin du premier volume renferment
les noms et les disco;jrs burlesques de ces odieux
proselytes de la regeneration universelle, dans les-
quels le del ire le dispute a 1' ignorance , et la betise
a l'atrocite". On y proposa d'abord de briiler les at-
tribut s de la royaute et d'arborer le pavilion na-
tional $ de jurer de defendre la constitution re"pu-
blicaine , et de mourir , les armes a la main , plutot
que de voir perir la liberte?. Le fondateur Ripaud
eut le titre d'ambassadeur aupres du sultan, et le
pouvoir de legislateur ; les lois qui furent adoptees,
furent destinees a toutes les associations a naitre
dans ces contiees; elles etoient -une copie informe
et monstrueuse de nos principe's revolutionnaires.
On y trouve la peine de mort a tous les articles;
il ne manquoit plus a Seringapatan qu'un tribunal
revolutionnaire pour donneraux Indiens une repre-
sentation en petit de la resolution francaise. Tippoo,
a qui on avoit bien voulu accorder le titre decitoyen
■prince , eut la foiblesse., pour ne pas dire la bassesse ,
d'etre temoin de l'inauguraltioo de 1'arbre de la li-
berte. Cette ct'remonie tut accompagoe'e de nom-
breuses salves d'artillerie et d'bymnes republicaines.
Des ministres plus sages et plus clairvoyans que le

Mysore. 2 1

sultan , voulurent lui rendre odieux ce Ripaud , de-
vcnu un Robespierre , mais la haine eon t re les An-
glais 1'emporta ; une ambassade aupres du gouver-
nement de l'lle^de-France , et m£rne au d'uecloire
tlu Luxembourg , fut re'solue. Tippoo, par ses de"-
pecbes qu'on t.rouve dans les pieces justificatn es ,
engage ces gouvernans a se re'unir a lui pour ex-
lerminer les Anglais dans l'Inde; il y fait valoirles
considerations de la politique et de l'amitie', pour
leur fal re partager I'execulion et la gloire de ses
projets. Dans ces lettres , on estetonne", avecraison,
devoir ce prince, peu familiarise avec les idees d'e-
galite- , prodiguer aux chefs ci'un gouvcrncment re--
publicain, les titles les plus extraordinaires ; il les
appelle les magnifiques el e'leve's en rang y le refuge
affable des amis , les objels des egards , les genlils-
homntes conslituant , le pomoir ex ecu t if. Cette am-
bas.-ade et ces dep£ches n'eurent pas plus de sucees
que celles qui avoient pre'ee'de*. Les amhassadeurs
furent maltraite's par Fipaud, dans le voyage, assc2
nial accueillis par les chefs de la colonie de l'lle-
<le-France; et cette armee, qu'ils eloient venus sol-
liciter, se re*duisit a cent individus, tant officios
que solddfs.

Les Anglais , avertis par eette d-marche de Tip-
poo-Saib , de ses intentions hosiiles , sortirent de
cette incline qui avoit deja ete falale a leur exis-
tence pendani. la vie d'Hyder-Aly , qui lei:r avoit
fait negliger de conserver et d'amelioi -t ieurs foices
mililaiies. L'assiduite* des agens de la compagnie
avoit dirige" toutes leurs speculations sur Ieurs in-

2.3, Histoire.

tenets Individuals ; les gains commerciaiix ef les di-
visions dps ponvoirs avoient fair oublier que cette
compagnie e'oit une grande puissance de l'lnde ;
jju'ejle avoit des voisins a manager et des ennemis
a repousser. Tippoo , instruit de l'arrivee des Fran-
cais en yEgvpie, crut que ie moment etoit arrive"
d'etre le libeVaieur de son pays. Deux leltres qui
]ui anhpncoient les secours qu'il pouvoit esperer de
I'arme'e d',Egypte furent interceptees , et apprireut
au marquis de Wesleley , go'iverneur-ge'neral des
possessions anglaises , ce qu'il avoit a eraindre, et
ce (ju'il avoit a pre>oir. Me'prisant les timides ob-
servations des autoritls eiviles, faisant taire toutes
les consideVat'ons particulieres , il rassembia les
troupes disperse'es dans le Malabar et Ie Coro-
niandi 1 , et jugea que, pour intimider son enneml,
il falloit le faire trembler pour sa capitale ; des reso-
lutions si bardies, fortifie'es par des dispositionssages,
donrierent a 1'armee anglaise toute son e"nei gie ; elle
niarcha sur le Mysore. Des ne'gociations furent pro-
poses pour pie'Iiminaires ; Tippoo ne les rejeta pas,
dans ['intention d'y tronver des pretextes pour des
deiais qui prouvoient son refus d'acce"der a des pro-
positions cfe paix. Dans I'tntervalle de ces ne'gocia-
t ions ; il deputa un general (Yancais , nomme* Uubuc ,
au d rectoire, pouV demander des forces de terre et
de mer , qu'il s'engageoit de payer. Cet e'missaire
e"ioit a peine en roule que les (roupes anglai.-es s'a-
yancoient, d'un cote", vers le Carnatiej de l'aufie,
dans le Malabar , pour se re"unir dev ant Seringa-
patan. Tippoo se pi£senta pom reUrtier ieurs pro-

Mysore. z3

gj-es ; 51 fut battu a Redescar et a Malaveli ; et ces
deux tehees annoncerent la chute duroyaume d'Hy-
der-Aly. Seringapatan est investi par les deux ar-
mies; efTraye* par 1'appareil des forces qui 1'envi-
ronnent, le sultan a recours aux negociations qu'il
avoit nie'prise'es ; la cession de la moitie* de ses do-
maines et du fort de Seringapatan , le payement des
frais de la guerre furent les premieres conditions
qui lui furent ofTertes. Des propositions si rigou-
reuses irriterent l'arae hautaine du sultan , qui ne
songea plus qu'a se defendre , et a s'ensevelir sous
les ruines de sa capitale. Le siCgr fut* continue avec
la plus grande activite; la tactique europCenne ne
permettoit pas aux Iudiens de lutter contre elle.
Bieutot tin assaut general conduit les Anglais dans
les rues de la ville ; les Francais qui etoient a la
solde de Tippoo , rallient plusieurs fois les My-
soreens ; il paroit lui - n^me dans la mele'e , plus
en soldat qu'en general ; et ne 'pouvant sauver ses
e"tats , il ne veut pas leur survivre. On le trouva
mort sur un monceau de ses soldats. Femmes , en-
fans , Francais , chefs du gouvernement , tout se
soumit au vainqueur; et le resultat de cette con-
qut'te , fut la possession d'un vasie empire, qui avoit
si souvent menace" les possessions anglaises ( 2 ).
Maitres de le dt'truire , les Anglais ont ete mieux
conseille's par la politique, ils 1'ont laisse* subsister.

(a) On Irouve Hans 1'ouvrage que nous analys ns, un d tail si exact
de la position de Seringapatan , de ses fortifications et de ses operations
du sipge, qu'un officier francais, le C Chapuis, qui avuit ete acteur
dans la defense de cette place, en a ete eloune.

B4

24 His to I re.

Par line adroite condescendance, ils ont abandonne*
aux Marates et au nizan du Decan ce que Hyder-
Aly leur avoit enleve" ; ils se sont contente's de la
province de Canara, des districts de Coinbatoor,
de Dariparan , ainsi que de tout le territoire qui
separe leurs etablissemens du Carnatie , de ceux de
la cote de Malabar; acquisitions, non - seulement
importanles par leur valeur intrinstque , mais encore
par la communication non interrompue entrelacote
du Malabar et c: lie de Coromandel.

L'existence perraanente du royaume de Mysore
resolue , il ^toit question de savoir a qui on en con-
ficroit Je gouvernement, quelle seroit la famille a
qui on feroit present de ce trone; celle de Tippoo-
Saib pouvoit avoir lierite de l'snimosile' de ce prince,
et devenir la source de dissentions intestines, et de
nouveiles guerres , on trouva qu'on seroit a 1'abri
de ces craiirtes , en rendant a la famille del'ancien.
rajah de Mysore, l'exercite d'un pouvoir usurpe" par
Hyder-Aly ; ce ne fut ni la justice ni 1'humaniteqiu
prononcerent ; ce fut one politique eclaire'e par l'in-
teret. Un enfant de cinq ans fut tire de l'obscurite*
ou Hyder et Tippoo avoient *pre"c ipite" sa famille; il
soi tit de la misere a lacpielle il etoit condamne",
pour reprendte Se rang auquel il ne pouvoit espeVer,
nn moment auparavant, de pre*tendie. La cere*monie
de son couronnement fut suivie d'un traite de pro-
tection, dont ce nouveau souveiain avoit besoin ;
traite qui fut e"tabli sur un subside de 280,000 1. st. ,
sur le pouvoir supreme de ffinterposer dansS^p
y/ affaires Jule'rieures de ce royaume, ainsi que sur le

Mysore. s5

droit de prendre les r£nes du gouvernement, et
d'exiger un subside extraordinaire en temps de
guerre. Ainsi fut ane"antie cette puissance , que le
ge"nie d'Hyder-Aly avoit cr<?ee, et que les idees re-
tre"cieset la haine irre'filehie de Tippoorenverserent.
Nous avons cru devoir entrer dans quelque detail
sur les causes d'une de ces catastrophes qui meri-
tent d'attirer l'attention de l'observateur, et qui peu-
Vent instruire les chefs des nations. Les e"ve"nemens
qui se sont passes dans ITude n'ont occupe* qu'un
moment les spectatems eloigne's ; cependant ils ne
sont pas si Strangers , par leuts re"sultats , aux in-
tents del'Europe , poui n'£:re regarded simplement,
que coin me nn article de gazette. Le second volume
de cette histoire contient un tableau de la situation
actuelle des principales puissances de l'Inde, de la
religion , des mceurs , de la legislation des Indous,
et des relations commerciales cc politiques de l'Eu-
rope avecl'Indostan, et del'lndoslan avec l'Europe ;
ce volume nous fournira un second extrait.

A. J. D. B.

VOYAGES.

Voyages physiques et lithologiques dans
la Campanie j par Scipion Breislak j
traduits par le general Po'MMEREUiL.
Paris, chez Denta, au Palais du tribunat.
2 vol. in-8-°

.Les environs de Naples sont si eurieux , qu'on en
a dunne* beaucoup de descriptions; mais il n'y en
a aucune que Ton puisse comparer a celle-ci. On y
trouve d'abord la description de l'Apennin , qui
renferme au nord et a Test la Campanie, en com-
mencant du promontoire de Gaete jusqu'au pro-
montoiie de Minerve. Ce chapitre finit par une des-
cription de 1'ile de Caprte, voisine de ce promon-
toire. Quoique celled soit une chaine de montagnes
entierement caleaires , et par consequent fort uni-
fornies , elle pre'sente des phe'nonieties qui inteVessent
la geologic.

Dans le second cbapitre , l'auteur examine la
plaine comprise entre cette chaine de montagnes et
la mer Thyrreniene, depuis les marais de Minturne
et le Liris on Garigliano qui coule dans la partie
septentrionale , jusqu'au Sarno qui baigne la partie
meridionale. Cette plaine , entierement volcanique
dans toutes lesprofondeurs connues et dans toutes ses
branches , a tous les caracteres d'une plaine formee
par la mer, qui a remue les substances volcaniques,

Campanie. 27

et les a distributes presqu'au rai'-me niveau. Le Vol-
turne coupe an milieu la plaine de la Campanie;
par consequent les laves qui sont clans la partie
septentrionale ne peuvent pas avoir e"le produites
par le Ve"suve, ni par les auties crateres situe"s clans
la partie meridionale. Cela a engage l'auteur a faire
des recbcrches sur le volcan qui auroit pu les four-
nir; et en suivant les traces des substances volca-
niques, il est parvenu a reconnoitre uu grand vol-
can eteint, qu'il apnelle de la rathe Moufine , du
Dom du village bali dans son cralere.

Le troisieme cbapilre contient la description de
ce volcan , de ses produits, de son cratere priniitif,
de ses craleres secondares, et des collines qui ont
ete forrne'es par ses Eruptions. Le Massique , dont
les vins e"toient si celebres chez les anciens, e"toit
une branche de l'Apennin Calcaire dont il faisoit
partie , et qui en est reside se'pare'e par les ejections
de ce volcan.

Le quatrieme cbapitre donne la description du
mont Somnia, le Ve"suve de Strabon , et il entre
dans le detail des anciennes laves qui component la
montagne, et ties differentes roc lies qu'on trouve
dans ses vallons. De tous les volcans connus , tant
anciens que modernes , e'est celui ci qui a enriclii
la mine'ralogie du plus grand non.brede substances;
et e'est aux membres du conseil et de 1 ecole des
mines, qu'on est redevable de la connoissance par-
faite de plusieurs d'entre elles. En parlant de quel-
ques substances qu'on trouve crystallise'es dans les
cavite's des laves de cette montagne, comuie du

a8 Voyages.

spath calcaire ef de la zeolite , il a e*Ieve* des douteS
sur I'infillration. II croit que cette doctrine a ete-
<rop generalises ; et il soupconne que, dans la pro-
duction de plusieurs ph^nomenes pour lesquels on
a eu recours a l'infiltialion , la nature a suivi une
route tout a-fait differenle.

Le cinquieme chapitre est destine" au Ve"suve ac-
ttiel. 11 donne les dimensions de son craterp,la des-
cription de la montagne, et de tous les courans de
laves qu'on reconnoit a sa base et a sa surface. En
{Variant de la derniere lave de 1794, qu'il a eu oc-
casion de suivre depuis son commencement jusqu'a
sa fin, il donne une relation de cette extraordinaire
eruption du volcan , d'autant plus curieuse que scs
details n'ont pas e"te bien connus en France ; il con-
firme ce que , avant lui , Dolomieu avoit prouve',
que les volcans n'ont aucune communication avec
la mer, quoique l'opinion contraire soit assez ge'ne'-
valement r^pandue.

Dans le sixieme chapitre,' 1'auteur re*unit dan*'
un cadre tous les pht'iiomenes physiques et chy cli-
ques que presente le volcan , en le conside"rant
dans trois etats , c'est - a - dire , de repos parfait ,
d'action lenle et tranqnille, et de violens paro-
xismes. Quoique ces derniers soient assez grands et
imposans par eux-memes , cependant, tres-souvent ,
1'imagination des observateurs a etc" au-dela de la
veVite". En parlant dcs laves, il a cru devoir sVloi-
gner de toute classification syste"matique , fondee
sur de simples hypotheses trop incerlaines. II s'est
borne' a leur baraclere cxieiieur, facilement reconr

Campanie. 29

jioissable , qui e*tablit des lignes de demarcation
asscz piononee'es, et dont il peut re*sulter un nom-
bre de varietes suffisantes pour servir de points de
ralliemcnt. II a senti que Its modifications que les
vapcurs des laves anime'es par le calorique produi-
sent sur difFt'rens corps, etoient un objet trop inte-
ressant en chymie pour ne pas l'exposer avec quel-
ques details.

Dans le septieme chapitre, M. Breislak propose
quelques vues , et quelques conjectures relatives a
la cause des inflammations du Ve"suve. C'est la seule
partie systematique de l'ouvrage, et elle est borne'e
a un tres-petit nombre de pages. Ce sera aux savaus
a juger si ces conjectures ont quelques degies de
probability, ou si elles doivent £tre rejete'es avec
les autres romans, dont malheureusement la ge'o-
logie n'est que trop surcharge'e. t

Le huitieme chapitre est destine" aux substances
qui, jusqu'a present, semblent avoir e"te particu-
lieres aux volcans d'ltalie. Dans les chapitres sui-
vans, il donne la description de toutes les bouehes
ignivomes qu'on peut reconnoitre entre le Ve"su\e
et Ja plage de Cunie. Quelques-unes ont e'te' recon-
nues depuis longtetnps sous le nom des champs
Phlegreens, comme le lac d'Averno, le mont Gau-
rus ; mais on <era peut-etre surpris de voir que, sue
une tres-petite surface de teire, il y ait viugt-sept
bouehes voltaniques, d'une e"tendue assez conside-
rable. Paruii toutes ces bouehes , ceLle qui est la
plus inteVe.ssante pour la mineralogie et la chymie
est la solfatare de Pouzol , volcan qui n'est pas

3o Voyages.

encore e"teinr. Il expose en derail les phenomenes de
cet endroit, et les substances salines cju'il fournit.
La mofette de la Grotte, elite du Chien , pres le lac
d'Agnano, est aussi un objet curieux. 11 donne des
requitals de plusieurs observaiions qu'il y a faites,
entre autres, de celles qui avoient etd propose*es
p.'.r Bergman ; et il s'est principaleraent attache am
phenomertes de la combustion , et surtout des phos-
phores. Le onzieme chapitre renferme la description,
de 1'ile a'Iscbia, dont les aneiens, et principalement
Strabon , nous out transmis des traditions si extraor-
dinaires. Presqoe tous les naturalistes voyageurs
bnt e"erit que les volcans de cette ile sont si aneiens,
qu'on ne peut plus reconnoitre leurs crateres; mais
1'auteur en a visite huit , dont plusieurs sont si
bien conserves qu'ils semblent tout-a-fait nouveaux,
eton peut les comparer an cratere actuel du Vesuve;
inais il faut les chercher dans l'inte"rieur de 1'ile,
et s'eioigner des cotes. II entre dans quelques de-
tails , rapport aiix stalactites siliceuses, qu'on trouve
dans cette ile , et qui sont peut-e*tre plus interessantes
que celles du Geyser.

Le progres de la geologic exige le rapprochement
des phe"nomenes. Naples a e"te bati autour de trois
icra teres , et Rome dans le centre d'un autre. C'est
ce qui forme l'objet de I'appendix qui termine 1'ou-
vvage. La nature des malieres qui composent les sept
fa menses colli nes de Rome, leur configuration et
le'ur position respective, rendent tres-probable cette
opinion; et dans les Merits des aneiens, et princi-
palement de Virgile, nous avons beaucoup de traces

Campanie. Si

de ce phcnomene geologique , quoiq"ue enveloppe"es
d'alle"gories poeliques.

La premiere planche de ce Hvre est la carte ge*ne"-
rale de la Campanie, cl'apres le dessin que l'auteur
a luimeme trace an ge"ographe Zannoni ; et on a
. enlumine' toutes les parties volcaniques. La seconde
est le plan du Vesuve, dans une e"ehelle assez con-
siderable pour pouvoir y marquer une grande partie
des courans de lave : on a mis Vindication des an-
nees a celles dont on connoit l'epoque. La troisierne
represcnfe une crystallisation asscz singuliere de cui-
vre qui s'est ck'gage du zinc , dans un morceau de
laiton envtloppe dans la lave tie 1794. La quatrieme
pre'sente tons les crateres qu'on peat reconnoitre
entre le Vesuve et la plage de Cume. La cinquieme
contient le plan, la coupe et l'e"lc'vation d'une ma-
chine que l'auteur a fait construire dans la solfatare-
de Pouzol , oil, ayant bcsoin d'une quantite" consi-
derable d'cau pour fournir aux besoins d'une manu-
facture d'alun , il fit percer la voiite du cratere , afin
de re"unir une masse de vapeur's chargees d'hydro-
gene sulfure" , qui , par leur refroidissement et leur
decomposition avec l'air atmospheVique , formoient
une fontaine continue. La derniere planche est le
plan physique de la ville de Rome.

L'ouvrage dont nous venons de rendre comple
fut imprime , il y a environ cinq ans , en I; alie ,
sous le til re de Topograpfde physique de la Cam-
panie. Le sejour de l'auteur a Naples, depuis eitle
epoque , s'etant encore prolong*? quclque temps, il
a visite de nouveau les iieux qu\l avuil deems, et

3a Voyages.

recueilli de nouveaux apercus qu'ils lui ont pre*-
sent<?s. De retour a Rome , il a cherche' a rectifier
ses id<?es sur la constitution physique de son terri-
toire , et ses dernieres observations l'ont confirm^
dans sa premiere opinion.

Les malheurs de sa patrie l'ayant contraint de _
chercher un asile sur la terre de la liberie , et chez
la nation a laquelle la gloire des armes et la science
de la nature assurent de concert le litre de grande,
il a cru faire une chose agreable aux physiciens
francais de leur offrir cet ouvrage, traduit par un
habile ecrivain , le-gene"ral Pommereuil , corrige; en
divers endroits , d'apres lVtat actnel" de la science
dont il traite, et augment*? d'une foule d'additions.
Nous avons obligation au general Pommereuil
d'avoir employe- ses loisirs a procurer a la Fiance,
un ouvrage etranger aussi interessant pour la phy-
sique. Lalande.

\

Ph^siquk.

PHYSIQUE.

%E T TRE S sur le nouvcau Tlicrnwmefre
decimal j et la meilleure man i ere de le
graduer j inr les Barometres et le degre
de perfection don I sunt susceptibles les
Barometres simples , an C. V allot , me-
decinj par Gov BERT, cons true tear d'ins-
t rumens de me'teorologie. A Dijon , de l'imp.
de J. N. Frantin , an 9. 3i pag. in-8.°

vJn artiste qui e*toit connu a Paris, qui est retire" a
Dijon , et qui a d^ja public un niemoire intertssant
sur les thermometres , en 1789 , nous donne de nou-
Velles considerations sur son art. Par exemp!e,il ob-
serve que le thermometry decimal ou centigrade dont
on se sert depuis l'etablissement des mesures deci-
males, n'est pas suffisant pour perfectionner la divi-
sion du tbermometre. Son langage sera toujoursobs-
cur pour le plus grand nombre, tant que le ze>o
Seul de la division ne sera pas place" ailleurs, qu'au
point de la glace; pour qu'uu tbermometre fut vrai-
ment decimal, il faudroitqu'i! neportat absoluruent
que 100 degres entre la plus grande cba'eur qu'il
puisse supporter sans casser,et le plus grand froid
qu'il puisse indiquer, sans que son flnide soit gel£,
par exemple, entre le mercure bouillant et le rner-
cure gelant; et puisqu'il est reconnu que Its trois
quarts des thermometres n'expriment , par leur
Tome I, C

34 Phjsique:

echelle, nl la plus grande chaleur, ni le plus grand
froid possible , pourquoi leur faire inrliquer la glace
et l'eau bouillante , dans un espace de ioo degre's?

Les considerations du C. Goubert sur les baro-
rnetres , sont ^galement inteVessantes ; il insisle
priucipalement sur l'effet du feu. Emplissez un tube
de barometre coranie si vous vouliez vous en servir ;
mesurez exactement la hauteur de sa colonne , et te-
nez en note; passez-la au feu. Lorsque Je barometre
sera refroitli , la m£me colonne de mercure aura ac-
quis une hauteur de 14 millimetres 011 6 lignes de
plus qu'auparavant. Elle sera alors a sa vraie hauteur ,
parce qu'aucun air interieurne s'opposera a Taction
de fair exterieur sur cette colonne, qui, e"tant de
mercure pur et non de mercure mele d'air, coranie
auparavant , devient plus longue, et ob^it mieux
aux impressions de 1'air exleYieur ; c'est pourquoi on
doit insister sur cette operation.

II pent pleuvoir et faire beau a toute hauteur du
barometre; d'apres cela, et pour Tusage journalier
de tout le monde , au lieu de tons ces mots : diffe'-
remmeut espaces. de lempete , pluie , beau temps,
ires-sec, il ne faudroit meltre sur chaque monture de
barometre , que les divisions convenables en polices
ou centimetres , de chaque cote" du tube , ainsi qu'il
se pratique ordinairement , puis mettre en gros ca-
raeieie, temps pluvieux , £crit en long et en des-
cendant d'un cote" ; de l'autre cote" de la division,
le mot beau temps , e"crit de meme et en remontant ;
enfin , que l'espace qu'occuperoient ces mots fut
proportionne' a l'etendue des variations que peut par-

Bammihes. So

CQnrir le barometre , an pays ou l'on habite; abfrs
il suffiroit d'ob.erver l'instrumerit et declire : le ba-
rometre est a tel elegit; il monte , nous anions du
Sueau ; il descend , nous aurons de la pluie.

Presquelous les barometres actuels sont eompog
*le tubes epais, d'un ruauvais verre qui s'ecaille <?t
se decompose a l'air au bout d'un certain temps.
Ces tubes, pour la pJupavt tres-mal fabrique's dans
les verreries , par de mauvais ouvriers , sont tantot
raboteux , tantot inegaux, et presque toujours sen-
siblement plus grosa un bout qu'a l'autre. Ces memes
tubes, employe's par des ignorans colporteurs, sont
fort souvent humides en-dedans , on remplis depous-
siere fine aux extre'mites 5 ils ne se donnent jamais la
peiife d'en netloyer l'inte'rieur avant de s'en servir.
D'ailleurs, ils ne le ponrroient pas toujours, puis-
qu'il y a de ces tubes qui ont a peine trois milli-
metres inteVieurement , quoicjue'leur diametre exteT-
rieur soit de neuf ou dix millimetres (4 lignes).

Lorsqu'ils en font des barometres, ils ne peu-
Vent les remplir que d'une mediocre quantity de
mercure non purifie , ni passed au fen , parce que
la petilesse du diametre inteiieur, ou l'e*paisseur du
verre , ce qui est la meme chose , s'y oppose toujours ;
ainsi, la grosseur du tube , dans ces sortes de baro-
metres, loin d'etre avantageuse a l'instrument , est
ici un tres-grand inconvenient , puisqu'on ne peut
le risquer au feu sans le casser. Et quand bien
meme on trouveroit un seul de ces tubes qui put
en supporter Taction sans risque , il deviendroit sou-
vent , apres cette operation , terne et opaque , par.

C a

36 Physique.

la quality du verre , chose que le C. Goubert a
e"prouve plusieurs fois.

L'auleur dit un mot des barometres lumineux :
l'ope"ration qui les procure tels n'ajoufe rien a leur
perfection ; elle tient plus au liasard qu'a l'adresse.
J'ai fait, dit-il , des barometres qui e*loient lumi-
neux avant d'avoir passe" au feu , par la seule in-
troduction du mercure dans le tube ; tandis que
d'autres ne l'e'toient pas apres cclte operation , quoi-
que mon intention fut de les rendre tels. Cette pro-
priety est , comme Ton sait , le re*sultat d'une cer-
taine quantity d'air reste*e avec le mercure dans le
lube; peut-etre aussi la quality du verre y entre-t-elle
pour beaucoup. Mais on n'obtientpas des barometres
lumineux touf.es les fois qu'on le desire.

Nous n'indiquons it i qu'une petite partie des re-
flexions utiles du C. Goubert, sur line maliere qui
inte'ressera line grande partie du public.

Nous profiions de cette occasion pour annoncer
un travail considerable sur les barometres , presente"
a l'lnstitut par le C. Burckhardt. En combinant
environ i5,ooo observations du C. Messier , il a
trouve" deux lignes et demie de plus , pour la hau-
teur mcyenne du barometre par un vent de N. E. ,
que par un vent de Sud. Voici Ja table pour chaque
aire de vent.

Sud

Sud-ouest
Ouest.. . .
Nord-oueit

I

P. li.
27 11 3o.

27 n 29.

28 o 49.
28 i,3o.

Nord

Nord-est.
Est

Sud-est. . .

P. li.

28 i,56.

28 1,88.
28 1, .'.1.
28 0,81.

Barometres. 3j

II a frouve" aussi six dixiemes de lignede plus pour
le niveau de l'Oce'an que pour celui de laMe'diter-
rane>. Mais il n'anive que trop souvent que lets
barometres different de celte quantity.

L AL AN D E.

HISTOIRE LITTERAIRE.

Sur le veritable Auteur du livre intitule :
Connoissance de Ja Mythologie.

X andis que le zele pour les progres de la
science des antiquite's que vous professez , vous
faisoit perfectionner le Dictionnaire de la Fable
de Chompre' , les libraires de Paris et des de"-
parhmens, guides par un zele peut - e'tre moins
Iouable, s'empressoieut a l'envi de reimpritner ua
ouvrage du me'me genre , que le public a e"gale-
ment marque" du sceau de son estime ; }e veux
parler de la Connoissance de la Mj thoiogie par
demandes et par re*po;ises, volume in-ia , dont on
public, en ce moment, la 20. * edition au moir.s.

Cet ouvrage parut , pour la premiere fois , en
1739, a Paris, chez Claude Simon et Claude-Fran-
cois Simon fils , petit in- 12 de 345 pages, y com-
pris la table , sans aucun avertissement et sana
uom d'auteur. Claude-Francois Simon dit, dar.s le

C 3

38 Histoire Ihterairc.

privilege , que Couvrage lui await e'te' mis en main;
et qu'il desiroit i'imprimer ou le faire imprimer*
L'abbe" Desfontaines en ren.dit un compte tres-avan-
tageux dans ses Observations sur les e'crits modernes .
II pensqit que , de tous Jes ouviages longs on courts
qui avoieut paru jusqu'alors sui' celte matiere ,
c e"toit le plat, methodique : le plus precis s le plus
instruct if et le plus commode. II en parle jusqu'a
trois fois dans le merne volume. Voyez tome 20 ,
pages 44 , 81 et 21 5.

Les niemes Simon pere et fils publiereut , en
1743, une nouveile edition de la Connoisscmce de
la ' !\ thologie ; Jacques Barrois , ayanl a citer celte
edition , en lySS , dans le catalogue de Giraud ,
attiibue I'ouvrage a Simon. II vouloit sans doule
pailer de Claude Francois Simon fils, deja connu
par d'estimables productions litteraires.

Celte seeonde e"dilion paroit imprime*e avec les
m£raes caracteres que la premiere. Elle contient
une page et demie d'augmentations , qui consiste
dans I'histoire d'Orion, a la page 49, et aux pages?
3i6 et 3i7, dans celles de Cleobis et Bifon, d'A-
matacus , d'une Antigone autre que la iille d'CEdipe,
et des jeux gymniques. Cette edition cependaut n'a
que 33?. pages , tandis que la premiere en a 345.
La difference vient de ce que la table des noms
propres est imprinie'e a une seule colonne dans la
premiere edition, et a deux, dans la seconde.

. J'ai sous les yeux un exemplaire qui porte le nom
Aix libraire Savoye, et la date de 1744 J mais la

"Mythotogie. S9

ililrV'rence du papier me prouve que c'est utr faux
frontispiee mis a l'edition de 174.3.

D'autres catalogues attribuent a l'abbe d'sfllain-
ral l'edition de 1789. La France littdraire de J76 j
ne cite que lVdition de 1748 , et en pre"sente d'Al-
lainval et Simon comme les auteurs. Mais Particle
qui suit imraediafement et dans lequcl la mOme
edition de la Connoissance de la Mythologie est
attribute a Alletz, prouve le pen d'exactitude qui
a e"te mise a la redaction de ces deux articles.

Les journalistes de Trevoux annoncerent , en avril
3746, l'edition de 1743 ; mais ce fut pour dire que
1'ouvrage e"toit du P. Rigord , jesuite, mort en 1 y3g ;
qu'ils eu avoient le manuscrit sous les yeux, et que
ceux qui avoient pris soin de l'edition , y avoient
fait quelques changemens , dont les uns etoient asscz
bien imagines, et lesauties n'auroient pase't.e' avoues
du P. Rigord.

Au milieu de cette diversite d'opinious, voicr
ce qui me paroit conforme a la verity.

Le petit ouvrage de la Connoissance de la My-
thologie suppose des e'tudes sur la Fable et sur Jes
auteurs classiques , qui ne peuvent gueres avoir ete"
faites que par on professeur d'humanite. On y
trouve d'ailleurs une maniere de rapportera la re-
ligion cbietienne les principalis traits de la Fable,
laquelle semble indiquer un auteur qui , par elat ,
a approfondi ce qui tient a la religion. Ces deux
reflexions peuvent s'appliquer au je.+uile Pvigord, et
ne conviennent ni a d'AIlainval , ni a Simon.

U,n article que les journalistes de Trevoux as-

C 4

4<d His to ire litter aire,

surent ne pas se trouver dans le manuscrifc du V*
Rigord, pput servir a prouver que d'Allainval a eu
part a la publication de la premiere edition. II est
relatif a l'invention des chariots par Ericiitonius ,
pour cacher la difFormife- de ses jambes. On cite,
a ce su jet , la Lettre a milord * * * sur Baron et
M.'u Locouvreur (i)j ou il est dit que les premiers
Crispins furent fait* pour Poisson l.e* du noui , dont
on a un petit t heal re , il parloit bref ; et cemme
jl n'avoit pa« de gras de jambes , il imagh'.a de
jouereti bottines: de-la tons les Crispins hrrdouille-
rent et se bofterent. Cette Lettre a milord * ** sur
Baron et M.He Lecouvreur est de l'abbe* d'Allainval.
II 1 11 1 aura sans doute paru plaisant d'ajouter son.
anecdote sur les Crispins, a l'histoire d'Erichtonius.

Quant a CI. Fr. Simon, je re vois pas par quel
motif on lui attribue la Connoissance de la Mytho-
logie. II est cependant a croire que, n'osant pas
reveler l'espece de larcin de l'abbe" d'Allainval, et
voyant 1'ouvrage bien recu du public, il aura con-
senti a passer pour en etre l'un des auteurs.

L 'edition de 1748 est tres-diffe rente des deux pr(5-
cetlentes. L'editeur pavle, dans un avertissement ,
des reclamations des joumalistes de Trevoux. II ne
les trouve pas fondces ; et ii doune a entendre que
l'on savoit a quoi s'en tenir sur l'aufeur de cet
ouvrage , qui passaif sans contestation, depuis huifc
ans , pour en etre le pere. Ces reflexions paroissent
etre celles d'uu bomme qui n'ose pas dire la verite,

(1) fag. 12.5 de l'edit. de 1739; (t 187 de I'edit. de 174V

Mythologie. 4f

L'abbe* d'Allainval et CI. Fr. Simon vivoient encore
en 1748. Si l'un 011 Paulre eut e"te" le veritable au-
teur de la Connoissaiue de la Mythologie , potirquoi
n'eut il pas fait lui-meme les collections et les
augnieniations dont l'ouvrage etoit susceptible? On
est done porte a ajouter foi aux reclamations des
journalistes de Trevoux et a croire que le fond de
l'ouvrage est reeilement du P. Rigord.

Au reste, l'edition de 1748 est perfec tionne*e; on
y trouve les augmentations de la scconde edition
et beaucoup d'autres ; elle a e"te donnee par Pons-
Augustin Allez, connu par plusieurs compilations
utiles , et est ainsi intitule'e : Connoissance de la
Mythologie , par dtmandes et par rdpoiizes ; ucuvelle
Edition , augmente'e des traits d'histoire aui out sent
de Jondement a tout le systeme de la Fable , avec
une table Ires- coin mode pour Its lecteurs. Paris.
Savoy e. 1748. In -12 de 5ijj. pages, y compris la
table. L'avertissement a 10 pages. Les details bi-
bliograpbiques qu'il contient , ne se trouvent pas
dans les editions suivantes. A clmque edition , les
libraires assurent que l'accueil fait par le public
aux editions pre\edentes , les a engage's a en donner
une nouvelle, et ils de'clarent cju'elle sera beaucoup
plus utile que les anciennes, non-seuleruent par l*s
suppressions qu'on y a faites de tout ce qui pour-
roit etre dangereux aux jeunes gens , mais par
les augmentations qui rendent ce traite* infiniment
plus curieux et plus instructif. Ce langage qui e*toit
convenable dans la boucbe de l'e"diteur Alletz , a
de cjiiQJ surprendre dans celle des nouveaux e"diteurs

4a His/oire Ultcraire.

qui reproduisent le travail d'AHelz , sans y rietl
changer. Us eussent pu ne'aimioins s'apercevoir que
les auteuvs c!e !a Conrioissance de la Mythologie ci-
tcnt a iaux les vers de Juvenal, relatifs a l'opinion
des anciens sur les enfers ( 2 ). lis le represent ent
com me trail an jt de folie ce qu'on publioit des en-
fers; e( , an contraire, ce poete se plaignait de ee
que les Remains de son temps ne cioyoient pas
aux Supplices destines aux medians apres leur niort.
Celte leniaiquc est de Desfontain.es : apres avoir
peinf, observe ce judicieux critique, les aflVeux
de'sordres qui re*gnoient dans son siecle. Juvenal dit
qu'un des principes de ce dereglement est 1'irrdligion
et le pen de foi qu'on ajoutoit aux peines des en-
fers , ensorte qu'il n'y avoit plus que les petils cn-
fans qui les crussent.

Esse alicjuos manes et subterranea regno.,
Et pontum , et Stygio ranas in gurgite nigral,
jitque una eransire -vadum tot millia cymbd,
Nee pueri credunt , nisi qui nondum (vre lavantur. ■
Juv. Sat. II; i4g-52.

Ces details, ciloyen ,sont un peu minutieux,mais
ils m'ont paru pouvoir servir a rectifier nos diction^-
naires historiques et nos Frances litteraires qui at-
tribuent la Conrioissance de la Mjlhologie a d'Al-
laiuval , a Simon et a Alletz, de maniere a faire
croire qu'ils ont chacun compose un ouvrage de ce
litre.

A. B. B. D. C. J. E.

(a) Pag. 10 de I'edit. de 1739; et 17 de I'edit. de 174S.

BIOGRAPHIE.

Notice sur William Curtis } professcur
de botanique au college de phdrmacie a
Londres (i).

J-jA vie de ce savant, connu "par plusieurs onvrages
de botanique, est une nouvelle preuve que le zele
d'apprendre ne se laisse point rebuter par des cir-
constances defavorables , et que , sans s'en aperce-
Voir, il conduit celui qui en est anime" , d'un objet
a un autre, jusqu'a ce qu'une circonstance , souvent
assez singuliere , le fixe sur un certain objet.

Will. Curtis naquit a Alton, dans le Hamp-
shire, oil son pere, qui appartenoit a la secte des
qnakers, exer^oit l'art du pharmacien ; celui-ci lui
enseigna les piemiers e'le'mens de la nie'decine. Le
jeune Curtis s'appliqua aussi , de bonne heure , a
la botanique. A peu pres a l'age de 25 ans , il fut
place" , a Londres , conuue aide dun me'decin ,
nomme' Talwyn , qui £toit e"galement de la secte
des quakers. II y prit gout a la science des nit'dailles;
mais la difficult^ de se procurer des me"dailles le
rebuta bientot, et le ramena aux sciences naturelles.
II s'occupoit d'abord de rentomologie , et publia ,
en 1772, un volume in-8.° , intitule : Fundament. 1
Entomologies or an Introduction to the linovblcdge
of Insects t a translation from LlNNd&US, with

. (1) D'apics !e Journal littiraire de Jina.

44 Biographic

copperpl. and additions ; et en 1782 , les de*gaf«
causes par un insecte l'engagerent a publier un ou-
vrage intitule : History of the brown tailed Moth.

Depuis longtemps , l'e"tude de l'entomologie l'a-
voit engage" a examiner les ve'ge'taux dont les in-
sectes se nourrissent , ainsi que leur fructification
et leur e"conomie. La difficulte des circonstances
dans lesquelles il se trouvoit, ne fit qu'augmenter
son zele , comme cela avoit eu lieu a l'e"gard de
Linne".

Avant la mort de TaIwYN , il avoit de"ja com-
mence son graod ouvrage , la Flora Londinensis y
mais il n'y avoit travaille" qu'en secret, parce que
son ami lui avoit soiivent temoigne qu'il craignoit
que les frais auxquels cet ouvrage l'obligeroit , lui
fissent peidre toute sa fortune. Lors de la mort
de Taiwyn, son zelereprit toute sa vigueur. II prit
un aide pour sa pharmacie , et la ferma tout-a-fait,
lorsque celui-ci le quitta, pour ne suivre que sa
pratique me"dicale. II loua un jardin dans la pa-
roisse de Lambeth , pres de l'hopital Sainte-Made-
leine, et il l'arrangea syste"matiquement , non-seu-
lement pour que les lecons de botanique , qu'il
donna aux eleves en pharmacie , leur fussent plus
nliles, mais aussi pour etre mieux en etat d'observer
les progres de la vegetation , et de pouvoir mieux
deerire et dessiner les differentes plantes Chaque
plante de sa Flore fut dessinee d'apres un exem-
plaire en nature ; et comme il s'etoit occupe lui-
nieffle a dessiner, dans le temps qu'il s'etoit livre*
a l'entomologie, il e"loit juge competent des artiste*

Curtis. 45

qu'il employoit. Sa Flore ne fut que plus utile ct
plus inle'ressante par ses observations entomologi-
ques. Elle ne lui rapporta pas beaucoup , parce
qu'il ne l'avoit fait tirer qu'a 3oo exemplaires, et
que les frais etoient tellement en disproportion
avec sa fortune, que, sans les secours d'un ami
riche , vralsemblablement il n'auroit jamais pu la
continuer aussi longtemps. Sa Flore consiste en ^5o
gravures dessinees et enluminees d'apres nature.
Elle lui suggrra sans doute l'ide'e de son Beta-;
vical-Magozine , execute" sur un plan plus lucratif';
il en debita 3ooo exemplaires , et fit gagner la vie
a beaucoup de monde; car, seulement pour enlu-
niiner ses gravures , il employoit chaque jour trente
per^onnes. II travailla avec tant de zele a cet ou-
Vrage , qu'il a laisse* des mate"riaiix pour cinq an-
nees au moins , tandis qu'il n'a presque riea laisse"
pour sa Flore.

Ce travail litteraire lucratif le mit en e"tat de
cbanger son petit jardin botanique contre un plu3
grand a Broiupton , dont l'entree e"toit permise par
souscription. Tout cela lui donna urje certaine ai-
sance; et il a laisse du bitn a sa femme ei a sa fille.
II est mort a Bromplon, d'une maladie de poitrine,
le 7 juillet 1799, a l'age d'environ 53 ans. YY.

46 Biographic.

Notice sur Jean Ingenhouss,
pfiysieien (t).

Jean Ingunhotjss , me"deein de sa majeste" im-
ptriale , membre de la socie'te' royale des sciences
a Londies, et de plusieurs autres socie'te's savan-
tes , est mort Ie 7 seplembre 1799. Quoique ne clans
la HoJlande, a Bre"da , en 1730 , les Anglais se
l'attribuent ordinairement , parce qu'il a passe une
gi-ande partie de sa vie en Angleterre, et qu'il a
compose diffe'rens ouvrages dans leur langue. II s'e-
toit deja iivrf? , pendant quelque temps , a l'exercice
de la medecine , dans sa ville natale , lovsque ,
vers l'annee 1767, il se rendit en Angleterre , pour
connoitre la methode d'inoculalion de Sutton. L'an-
nee suivante , il alia a Vienne , sur la recomman-
dation du ce'lebie me"decin J. P r ingle , pour ino-
culer l'archiduchesse The'rese-Elisabeth , fille unique
de l'empeieur Joseph II T ainsi que les arcliiducs
Ferdinand et Maximilien , freres de l'empereur. Au
prinlemps de l'annee suivante , il alia en Italie ,
pour inoculer le grand-due de Toscane. Ces ser-
vices rendus a la famille impe"riale , furent recom-
penses par le tifre de conseiller aulique, la place
de me'decm de l'empereur et une pension viagere
de 600 liv. sterl. II a passe" entierement les dernieres
anne"es de sa vie en Angleterre , oil il est mort a

(1) D'apies le Journal Uttiraire de Jina.

Jngenhottss. 47

Bovvoodpark, cnmpagne da marquis de Lansdown ,
pits de Loud res.

Tellessont les principales e"poques de la. vie tl'un
homme qui s'est enlierement consacre a ses sciences
favorites, et qui e"toit assez riche pour p'ouvoir. le
faire. Tout le monde sait qu'on lui doit plusteurs
de"couvertes utiles , relatives surtout a 1'applicaiion
de la cliymie et de la physique a la medecine et
a la physiologie vege*tale. Ces decouvertes sont
consignees dans ses Merits, dont plusieurs savsrhs
ont publie des collections, et qui oni e"te" tradiiits
dans differentes langues. Le catalogue sui'vant de
ses ouvrages est le plus coinplet de ceux qui ont €t6
publics jusqu'a present: Nova, tuta , facitisque me-
thodus curandi calculum , scorbutum , podagram , etc. ,
destru&bdique vermes in humano corpora niduluntes ,
yariis morborinn hdc curatorum nistorlis illustrata ;
cui addita est methodus exlemporanea imprcegnandi
aquam aliosque liquorcs a ere fix o per siinplicem in-
gredientium miocturam , absque u'lo apparalu vol
complicatd mac kind , proposiia , a Nth. Hvzme ,
M. D. Reg. Col!, med. Lond. socio etc. lai. s'ermone
donaia ub J. Ingen^ouss. Leide, 177^, grand
in 8.° (traduit en alletriand , par X. Jos. Lippekt,
Vienne, 1781, in-8.°) — Experiments upon regctu*
bUs discovering their great paver of purifying the
common air in sunshine and of injuring it in the
shade and at night. 1779, in 8.° ( Expediences sur
les ve'ge'taux , qui font connoitre leur grande in-
fluence pour la purification de l'air atmosphe'iique, '

48 Biographic.

lorsqu'on les expose aux rayons du soleil , et leff
suites funestes qu'ils produisent 5 lorsqu'ils se
trouvent dans l'ombre , et pendant la nuit. ) Cet
ouvrage a e"le" traduit en francais par l'auteur, Pa-
ris, 1780, in-8.° ; en allemand , par un anonyme ,
a Leipsick, 1786, in 8.°, et par J. And. Scheerer,
aVienne, 1786, in-8." 5 en hollandais , par J. VAN
Breda , avec des remarques et la correspondance
de l'auteur et du traducteur. Delft, I78™, in 8.°
Les memes essais se trouvent dans plusieurs col-
lections des ouvrages d'Ingenhouss. Le D. Scheerer
a ensuile public les 2.e et 3.e volumes, d'apres
les mannscrits de l'auteur. Vienne , 1788 et 1790,
grand in 8.° — Dans les Plulosophical Transactions,
Ingenhouss a publie* les mlmoires suivans : Anatomy
of the electric Ray or Qrampfish LXV (177&) (a).
— Easy Methods of measuring the diminution of
'Bulk taking place on the mixture of common aid
nitrous Air with Experiments on Platina LXVl
( 1776) (3). — A READY way of lighting candle
by a very small electric spark (4) et electrical ex-
periments j to explain how far the phcenomena of
the Electrophorus may be accounted for by Dr. Fran-
Jilin 's Theory of positive and negative electricity,

(2) (Anatomie de la raie eKjC'rique ou tor)>ille).

f5) ( Methode facile de mesurer la diminution du volume dans le
melange de Vair atmospherique et du gaz nitreux , avec des expe-
riences sur la platine ).

(4) (Maniere prompte d'allumer un chandelle par une petite etin-
selle electricnje).

Lxriit

IngenJtouss. 49

TuXVIII ( 1778 ) (5). Account of a new bind of
inflamable air or gas ; some nav Methods of suspen-
ding MagneticaF. needles , and. Improvements in elect ri~
city. LXTX (1779) (6). On the Degree of salu-
hrity oj the common, air at sea , compared with
that of the seashore and that of places removed
from sea. LXX ( 1780) (7) , et Some Farther
Considerations on the influence of the vegetable
"kingdom on the animal creation. LXXIt (1782) (8).

Outre ces me*moires dans les Piiilosophical 1'rans-
nctions , il en a fait inserer plusieurs dans les Ver-
liandelingen van het bataafsch Genootschap le Rot-
terdam (par exemple, sur la maniere d'essayer l'air
par l'eudyometre ) , aiusi que dans le journal de
physique.

Ces diflerens memolres ont e"te" recueillis , soit
par Pauteur , soit par d'autres savans , dans diffe'-
rentes collections , dont quelques-unes contiennent
plusieurs nie"nioiies qui n'avoient pas encore e"te*
publics.

Les titres de ces collections sont: J.Ingenuouss

(5) Experiences electnVjues pour expliquer jusqu'a quel point les
pliinoraenes de l'clectrophoie , sont en faveur de la theoiie de Fiank-
l\a , sur leleclricite positive et negative.

(6) Rapport sur une nouvelle espece d'air ou de gaz iuflanunaLIe ;
quelqties nouvelles melhodes de suspendre l'aiguilie aimaulee ( et des
•meliorations sur l'tlertricile.

(7) Sur le degie de salubrite de l'air atmospherique , snr la nier ,
•ur les boids de la iner , et dans les places eloignees de la mer.

(8) Quelques aulres consideration* sur l'iniiuince du regne vegeljl
Sur !e regno annual.

Tome I. D

5o Biographic

Anfangsgriinde der Electritilat , haaplsachtich avf
dem Electrophor , nebst einer leichten Art , vermit-
telst eines electrischen Fun-kens ein Licht anzuziinden ,
und einem Briefe in Betrejf einer neuen entzundbaren
Knall-Liift , mil Anmerkungen aus dem englischen
iibersezt von N. K. Molitor ; (c'est-a dire , Ele"-
vnens d'c?lectiicit^ , surfout en employant l'electro-
phore,avec une me'tiiode i'acile d'allumer une bougie
au moyen d'une etincelle eMeetiique, et une lettre
sur un nouveau gaz fulminant inflammable , par
J. Ingenhouss, traduit de l'anglais, avec des re-
marques , par N. T. Mo'ilor.) Viinne , 1781 , in-8."
— J. Incemuouss vermisehte Schriften , physisch-
mediuinischen Inkalts , liberie zt und herausgegeben
von N. K. Molitor ; nebst einigen Bemerkungen
iiber den Einjfuss der Pjlunzen au/ das Thicrreich,
(c'est-a-dire , CEuvres divers de J. Ingenhouss,
sur des sujets de physique et de me'deeine , traduils
et publics par N. K. Molitor ; avec quelques
observations sur l'influenee des ve"ge"taux sur le
icgne animal.) Vie^ne, 1782, gr in-8°; seconde
edition, corrigee et augmentee, ibid. 1784, 2 vol.
in 8.° — Nouvelles experiences et observations sur
clivers objets de physique ; Paris, t. I.er 1785 , in-8.°
t. II , 1789 , in 8.° } ce dernier jrecneil a etc public"
par 1'auteur lui mcme. Plusieurs mCmoires d'lngen-
Iiouss ont etc" traduits en hollandais par J. VAN
Breda , a la Haye , 1785 , en 2 vol. in-8.° ; le meme
a aussi donne une traduction hollandaise des Essais
d'lMGEJSi bouss sur Ce'lectrophore. Delft, 1790, gr.
in 8.° ; c'est au D. Scheerer qu'on doit les Miscel-

Ingenhouss. 5i

lunea physico-medica , publics a VIenne, I79-5, gi".
in-8.° Plusieurs memoires qui devoient entrer dans
ce dernier recueil , se sont perdus , comme 1'au-
teur l'a encore dit dans uie lettre, en date du 26
)uillet 1799, inse're'e dans le n.° XV, page 877 du
journal general de chymie , public par M. Scbeerer.

w.

POESIE FRANCAISE.

Poesies' GALLIQUEs , en vers francais ;
par BAOUR- Lormian. i volume in- 18.
Prix, 1 fr. 5o cent. Le meme, in-12, papier
velin. Prix, 6 fr. Impression de Didot l'aine.
A Paris, chez Didot , galeries du Louvre,
n.° 3 , et chez tous les libraires du Palais du
tribunat.

CJn n'a jamais tant Ioue, tant critique Ossian que
depuis quelques ann<?es. Letourneur est le seul ecri-
vain qui nous ait fait conuoiire les productions de
ce barde celebie, la gloi;e de l'antique Ecosse :
mais sa volumineuse traduction n'avoii. obtenuqu'un
demisucces ; et cela devoir etre. A cette e*poqne , le
public, superficial et fiivole, familiarise d'ailleurs,
exclusivcment , avec le genre descriptif francais , ne
jjouvoit guere apprexier les beautes males et sau-

D 2

5a Poesie francaise*

vages d'Ossian. Dix arts de revolution ont change"
nos habitudes et nos gouts. Nous nous sommes sen-
tis portes de preference vers les ouvrages melanco-
liques. Les chants du barde presqu'oublies, ont ete
lus de nouveau , et Ossian coruptoit aujourd'hui des
apologistes ardens , et des detracleurs enchain^s.
Les uns , dans leur aveugle enthousiasme , l'egaloient
a Homere; les autres, dans leur injuste prevention,
ne voyoient en lui qu'un r£veur sombre, monotone
et diffus. Dans cet etat d'incertitude litteraire ,
Baour Lormian vient de publier son Imitation des
•poesies gdlliques , et le succes general qu'il a obtenu
prouve plus en faveur d'Ossian que tout ce qu'oti
avoit ecrit sur lui jusqu'a ce jour. Lormian , dans
line entrcprise difficile, a su concilier tous les suf-
frages ; mais il nous paroit devoir cette sorte de
triomphe moins a son talent po^tique qu'au systeme
de travail qu'il s'est impose. Laissons-!e en rendre
compte lui-meme au lecteur, et , pour cela, trans-
crivons une partiede son discours preliminaire, qui
nous paroit reunir, au me*rite de la justesse et de
relevance, celui d'une rare precision. On verra avec
quel soin 1'imitateur a mect'ile* son modele , et a
quelle judicieuse analyse il l'a soumis.

- Lorsque Letourneur publia les chants du barde,
• cet ecrivaip dut les ofFrir a notre nation dans leur
« etat primitif ; il dut les cons' derer comme une
- mine qu'il falloit d'abord exploiter toute entiere,
« pour separer ensuite l'alliage du metal. Mais ce
« qui fut sous sa plume une utile fideliie, n'eut ete"
m de ma part qu'une aveugle condescendancej aussi

Ossian: 53

* n'ai-jc pas travail le" sur le mfme plan. II tradui-

■ sit, et j'imite; il conserva tout, et je ehoisis; il
« voulut faire connoitre Ossian , et je tacbe d'atte"-
« nuer ses defauts , sans modifier en rien ses traits
« caracte*ristiques.

« Malgre" cela , beaucoup de gens, certains Iitfe"-

■ rateurs surtout, trouveront que j'ai trop fait en-
» core. Mes vers , die's a leur tribunal , n'y seront
« pas plus heureux que la prose de Letourneur ; ils
«< y trouveront aussi du de*sordre et de la monotonie.
« Je suis loin de m'en affliger. Mon modele n'eut
« plus e"le* lui , si j'avois totalement fait disparaitre
- ses imperfections : elle sont inbe"rentes a son ou-
•• vrage ; elles liennent aux lieux, au climat qui le
« virent naitre. Ossian, e'frange' aux arts, se"pare*
•• du reste du monde, ehanle au milieu des frimats,
•• et , pour ainsi dire, du cbaos. La nature qui l'en-
•• vironne , offre sans cesse a ses yeux des monts
« ste"riles ; les pertes qu'il fait dans les combats af-

■ fligent sans cesse son ame ; el il ne peint que ce
« qu'il voit, il n'exprime que ce qu'il sent. De"truisez
« l'uniformite' , l'irre'gularite' de ses tableaux , et
« vous aurez presqu'un poete de la cour d'Auguste,
« un philosophe du XV11I.6 sie*cle.

•■ Sans doute Ossian se re"pete. Mais ne nous re*-
« pylons-nous pas dans nos poesies descriplives? nos
<• sites champelres n'y sont-ils pas eternellemenl mis
« a contribution? n'y lencontrons-nous pas a chaque
" PaSe ■> 'es bergers , les troupeaux, les bosquets f
« les ruisseaux , le ze*pbir , le gazon , la rose ? et
» puisque nous tole"rons ces peintures, qui certes

D 3

^4 Poc's/c francaise.

« n'ont pas pour ellcs le charme de la nouVeaute'^
« pourquoi ne pardonnei ions - nous pas au poete
« e"cossais , scs torreas , ses neiges , ses bruyeres ?

Ossian e"tonne a la fois par la ponope des

« images, la grandeur des sen ti mens et le charme
« des fictions. Lorsqu'on examine attentivemenfc
« ses tableaux, on s'oublie , on se transpor.te clans
•i les conlre'es qu'il babita ; on voit le mont escarpe",
« le pin solitaire, la sombre forcH ; on entend l'a-
« boiement du dogue, le cri de 1'ai.gle; on marche
« au fracas du tonent, aux lueurs de la tempete;
« et quand l'illusion finit avec la peinture, on ne
« croit pas avoir lu : il semble qu'on ait reve*.

La position d'Ossan aioufe encore a

■ l'interet de ses poemes. Les te'nebres qu'il peint
« l'entourent de leurs horreurs ; il est aveugle ;
«. il a pris part aux combats qu'il chante; il a
<■ perdu tous ses amis; Malvina seule lui reste :
<• il n'a que son bras pour le soufenir, que sa voix
« pour le consoler. J 1 ge"mit , com me pere , comme
" frere , comme fils ; le passe-, le present l'accablent j
■t sa harpe est humide de pleurs , chacun de ses
«• sons est un sanglot, etc »

Les personnes les plus etrangtres aux poesies
galliques , apres la lecture de ce discours preTimi-
naiie , se trouveront familiarisees avec la mytholo-
gie, les mceurs et la nature des compositions da
celebre fils de Fingal. Vhymne du soir , qui sert
d'introduction a tout l'ouvrage , leur donnera une
juste ide> du ton et de la couleur qui doivent y
j-eVner. Aussi nous les invitons a lire plus d'une

Ossian". 55

Fols ce poeme , qui est , corume le prologue , des
poemes suivans :

HYMNE DU SOIR.

L'omere S peine voile les cieux;
Des temps evanouis, la splendeur eclipsee

Se retrace dans ma pensee ,
Et m'inspire des chants dignes de mes ai'eux.
Tout repose ou se tait : les harpes suspendues

Languissent detendues.
Dernier fils d'on heros, que la gloire enflamma ,
Mes pas silencieux se trainent dans Selma.
Selrna , palais des rois, asile des conquetes,
Fingal n'invite plus l'etranger a tes fetes !
Tes murs harmonieux , par la mousse converts,
Ne reteutissent plus du doux bruit des concerts :
Les braves ont vecu; Fingal meme succombe. . . ;
Autour de moi tout dort dn sommeil de la tombe ;
Et je ne puis mourir. . . . Et ma plaintive voix
Dit aux siecles futurs nos antiques exploits.
Quand la fille des nuits ne brille point encore,
Quand sous 1'obscurite la fleur se decolore,
La tendre Malvina, charme de mes vieux jours,
De son bras altentif me prete le secours.
Elle guide Ossian aux pieds du roi sauvage.
II s'assied sous un chene au mobile feuillage.
De mon destin alors s'adoucit la rigueur.
Une puissante voix vient reyeiller mon cceur ;
C'est la voix du passe. . . . Les siecles memorable*
Se piessent sous mes yeux , charges des faits brillanj J
Soudain je les recueille , et mes chants favorables
Eternisent le noin de mille chefs vaillans.
Non d'un ruisseau fangeux ils ne sont point I'image^
Ces chants qui de Tutha rappellent les concerts.
Doux et melodieux , ils enchantent les airs.
O terre de Tutha ! que j'aime ton rivage !

D4

56 Poesic frantaise.

Quand la veuve d'Oscar, sous ses doigts vagabonds ,

Anime la harpe sonore,
• Ses accords amoureux rejonissenf les moms.
Aimable Malvina , toi que le barde implore ,

Piele l'oieille a ses accens.
Fille cliarmaute, accouis; viens rauiiner encore
Les ieux de mon genie afl'oibli par les ans.

De pareils vers n'ont pas hesoin d'eloges; il suf-
fit de les eiter. Meltons a present sous les yeux du
lecteur un uiorteau purenient descriptifj c est une
invocation au soleil.

Invincible heros, ro! du monde et du jour,

Quelle main, te couvrant d'une poinpeuse armuif,

Dans les plaines de l'air te marqua ton sejour ,

Et sema d'un or pur ta longue clievelure?

Nul astre dans les cieux ne maitlie ton rival;

Les filles de la nuit a ton eclat palissent;

La lune devaut toi fuit d'un pas inegal ,

Et ses rayons douteux dans les dots s'engloutissent. ,

Sous I'effort redouble de l'age et des autans

Tombent le chene antique et le pin solitaire ;

Le mont nieme, le niont , aecable par les ans,

Incline sous leur poids sa tete seculaiie:

Mais les siecles jaloux respectent ta beaute;

Un printemps eternel sourit a ta jeunesse ;

Tu traverses l'espace en monarque indompte ,

Et l'azui lumineux t'environne sans cesse.

Quand la tempete eclate et rugit dans les airs ,

Quand les vents font rouler au milieu des eclairs

Le cliar relenlissant qui porle le tonnerre,

To* disque ouvre la nne et console la terre.

Helas ! depuis longieinps tes rayons glorieux

Ne viennent plus f'rapper ma debile paupiere !

Je ne te verrai plus, soit que , dans ta carriere,

Tu verses sur la plaine un ocean de feux ,

Ossian. $y

Sort que , vers l'occident , le cortege des ombres
Accompagne tes pas , ou que les vagues sombre*
T'enferment dans le sein H'une liumide prison I
Mais peul-etre, o soleil , tu n'.is qu'une saison !
Peut-etre , succombant sens !e Tardeau des ages ,
Un jour tu subiras noire commun destin :
Tu sera.s insensible a U voix du matin ,
Et tu t'endormiras au milieu des nuages.

Nous ne pouvons roister au plaisir de transcrire
un poeme d'une teinte encore plus originale. Ua
h<?ros nomme Morni , assise" par tine nombreuse
armee , e"voc[ue I'ombre de son pere, et lui demande
son epee, qui, suivant l'usage des CaleMoniens,
avolt e^e" renferme"e dans sa tombe.

MORNI.

Fleau des boucliers, habitant des tempetes,

Toi qui lances la foudre et dechaines les vents ,

Contre le fier Dundcar mes phalanges son! pretes. . ,.

Dois-je effacer ce roi du uombre des vivaus ?

O pere de Morni ! du sein de tes orages,

De ton fill bien-airne daigne entendre la voix:

Cesse de te jouer sur ces tristes rivages;

La bataille sanglante environne mes bois.

Mais I'aigle de XArven s'envole fremissante ;

Le cliene est ebranlc . . . , Tetlair luit dans les cieux. . ; :

Ton appiocbe a la fois me charme et m'epouvante.

Roi des sombres biouillaids, viens-tu remplir mes voeux?

10 M B R E.

Quelle voix me reveille au sein de mon nuage?

MORNI.

C'est celle de ton fils. Un ennemi faloux
Ose jusqu'en ces lienx defier mon courage ;
Vaillant chef de Clora , secoude mon courroux J
Ordonne , tu peux lout.

58 P'oes/e francaisel

['OHBBt,

Que veux-tu ?
It O B It X.

Ton epoe:
A I'heure du peril , quelle brille pour mo! ;
Dans un fleuve de sang , que par mes mains trempee,
Dei muis oil (u naquis elle ecarte l'effroi.
Lorsque tous res heros , trompes par la victoire ,
Gemiront snr l'orgueil qui les avo't conduits ,
Je jure, par Ie glaive, instrument de ma gloire,
De le rendre au tombeau.

i/o M B R E.

Prends , combats et detrufs.

Vent-on des vers , ou la force de la pense"e se jolgne
aux charmes d'une profonde me'lancolie. Lisons cette
strophe du chant de Fingal , sur la ruine de Bal-
cluta.

Bardf.s, prenez vos Iiarpes donjoureuses ,

Entonnez les chants de la mort :
De ces heros fteinrs, p'aignez le triste sort,
Et consolez leurs ombres mallieureuses.
lis sonr tombes , nous tomberons comme eux;

Quelle funeste erreur t'entraine ,

Homme foible et presomptueux !

Le temps , dans sa course incertaine :

Traverse tes soins et tes vorux.

Aujourd'hui, rayonnant de joie ,

Du haut de tes superbes lours,

Ton regard au loin se deploie ,
Et de la plaine immense enibrasse les contour*.

Du voile des sombre* annees,

Demain tu dormiras couvert ,

Et dans ces tours abandonnees

Sifflera le vent du desert.

Ces citations sont plus que suffisantes, pour faire

Ossian. $9

appre*cier le talent du poete francals. Presque ioutes
les pages de son recueil ofTrent des beanies d'un
oidre aussi supe'rieur; il a sagement e'lague' tout ce
qu'il y avoit de gigantesque et d'oiseux ; il a res-
serre" les poemes ; et , convaincu que la niesure de
l'alexandrin £loit fatigante, vane" ses metres avec
la plus rare habilete". Ces chants galliquesvont de-
venir pour notre litteYature une source feconde de
Douvelles richesses. Les musiciens et les peintres
y trouveront les sujets les plus preVieux pour leur
art. Nous iudiquons particulierement les chants de
Losma , de Cubthon , la bataille de Temora , Lalli-
mon , et le dernier hymne. Baour - Loimian , en se
frayant une si brillante carriere , va rapprocher de
lui une foule de litterateurs estimables , que ses Trots
viuts avoietit justenient indisposes. Nous le fe"lici-
tons, a notre tour, d'avoir abandonne un genre
dont les succes m^mes sont accompagnes de taut
d'aniertume. Son Ossian fera oublier ses satyres. II
ViYia pom sa gloire , et le charme des gens de gout.

Z O O L O G I E.

Extrait d'un ouvrage sur les especes do
Quadrupedes dont on a trouve les osse-
mens dans I'interieur de la terre , adresse
aux savans et aux amateurs des sciences j
par G. CuP'lER , membre de V Ins til ut >
projesseur au college, de Fra?ice et a I'ecole
cent rale du Pantheon , etc.; imp rime par
ordre de la classe des sciences mathema-
tiqites et physiques de Vlnstitut national ,
du 2,6 brumaire an 9.

X OUT le monde salt aujourd'hui que le globe
que nous habilons pre"senle presque partout des
traces irre'cusables des plus grandes re"vo]ufions : les
productions varices de la nature vivante qui erabel-
lissent sa surface, ne couvrent que des debris qui
attesfent la destruction aune nature anterieuie.
Soit que l'on cieuse dans les plaines , soit que Ton
penetre dans les caveines des monlagnes, ou que Ton
gravisse leurs flancs decline's, on rencontre partout
des resles de corps organises, enfouis dans les cou-
ches plus ou moins epaisses qui forment la croute
exterieure du globe; des amas immenses de coquilles
se trouvent a de grandes distances de toute mer , et
a. des bauteurs oil il seroit impossible aux mers
d'arriver aujourd'hui 5 des bancs d'ardoises renferr

Animaux inconnWS. 61

merit des poissons ; des lits de houille presentent
des empreintes dc veg^taux a des hauteurs ou a des
profondeurs egalement e"tonnantes. Mais ce qui sur-
prend davantage encore, c'esf le de"sordrequi regne
dans 1'entassement de'ces objets : ici, Jes couches
coquillieres en couvrent d'autres qui ne contiennent
que des v^g^taiix ; la , des \ •> ssons sont superposes a
des animaux terrestres , et ont a leur tour des plantes
ou des coquillcs au dessus deux. Des torrens de
laves, de pierre ponce , produits d'incendies souter-
rains, se melcnt en d'autres endroits aux produits
de l'oee'an ; presque paitout ces d^pouilles d'etres
organises sont absoluraent e'trahgeres au climat dont
le sol les recele : c'est sous l'equaleur qu'on trouve
vivans les analogues des coquilles ou des poissons
fossiles du nord , et reciproquement. En un mot,
autant la nature a embelli la demeure actueile des
especes vivantes , autant elle a pris soiu d'assurer
leur bonheur et leur conservation ; autant elle semble
s'£tre pine a leur laisser des monuniens de sa puis-
sance dans ce desordrc etcette apparente confusion ,
preuves eVidentes des bouleversemens qui doivent
avoir precede 1'ordre present de I'univers.

Ces traces de devastation ont frappe de tout
temps l'esprit des homines ; les traditions de de-
luges , conservt'es chez presque tous les peuples,
sont dues a ces corps mar ins r^pandus sur tou.'e la
terre. Celles non nioins universelb's de geans vien-
nent de ces ossemens supeiieurs a ceux de tous les
animaux des climats oil ou eu a uc-^uvert de temps
cn temps.

6z Zoologie.

Mais ce ne sont la que des ide*es populafres. Des
homines d'un autre ordre ont cherche a embrasser
ioute la geloeralitfi dn phe"nomene, pour remonter a
ces causes 5 ils out fouille* dans les mines du globe
pour y decouvrir des monumens de son histoire
physique , com me les antiquaires fouillent dans les
ruines des cites pour y decouvrir des monumens de
I'histoire, des arts et des coutumes des peuples qui
les habitoient. Les Woodward, les Whiston, les
Leibnitz, les Buffon , n'ont pu envisager ces objets
sans cette inquietude qui caracteYise le ge"nie ; leur
imagination , e'ehauffe'e par un si grand spectacle ,
s'e.st elance'e dans le passe" ; elle a cru assister a ces
catastrophes successives , a ces inondations , a ces af-
faissemens,a ces incendiesj elle a cru en tracer I'his-
toire, lorsqu'elle ne laisoit que celle de ses propres
creations.

Mais les sciences ont leurs ages comme les hom-
ines : livre'es, dans leur jeunesse , aux illusions bril-
lantes de imagination, el.les deviennent plus froi-
des , plus raisonneuses dans 1'age mur. Les genies
cre"ateurs qui leur donnent naissance s'elancent dans
la earriere par une sorte d'inspiration ; e'est prcsque
en te"meraires qu'ils la parcourent : et il faut que
celasoit ainsi. Lcsesprits timidescommenceroient par
remarquer les obstacles; les teles hardies passent
par dessus sans les apercevoir : mais leur exemple
encoui'age les premiers ; ils s'engagent a leur suite j
leur marche est plus lente ; ils ne font pas un pas
qu'ils n'aient reconnu les difficultes , qu'ils ne les aient
aplanies. Les uns avoient deviae" plutot qu'e'tudie'

Animaux inconnus, 63

la nature ; les autres , tout en ne pensant qu'a veVii-
fier des systemes qu'ils admiient, Petudient ve'rita-
b'ement : et c'est ainsi que les sciences com me les
peuples passent par la poesie pour aniver a Phis-
toire.

La thc*orie de la terre a done pris, depuis vingt
ans , une marclie nouvelle ; les Saussure, les Pallas,
les Dolomieu ont e*te moins empresses de s'attiier
Padmiration de leurs contemporains par des edifices
brillans et fiagiles, que de poser des fondemens
sur lesquels la poste'rile' put construire tin jour un
monument durable.

Tout systeme a e'te rejele" par eux ; ils ont reconnu
que le premier pas a faire pour deviner le passe* ,
c'e"toit de bien constater le present. Des-lors , an
lieu d'imaginer des causes, on a recueilli des fails ;
les montagnes, les fPons, les couches ont e'te' son-
de*es en tout sens; on a rassemble tous leurs mateT-
i iaux , on les a compares entre eux ; et de"ja nous
posse'dons une masse de connoissances re'elles , qui
surpasse de beaucoup tout ce qu'on pouvoit espe"rer
lorsque cette me*thodea commence a prendre favour.

Cependanl 11 es( une partie tlu regne animal dont
les depouilles fossiles ont fte" moins e'tudie'es : c'est
celle qui concerne les quadrupedes. Long temps on
n'a donne" d'altention qu'a ceux de leurs ossemens
fossiles qui frappoient par leur grandeur on par letir
forme extraordinaire. Sloane , Messer - Schmidt ,
Daubenton et Pallas nous ont fait ainsi conuoitre
les os d'clcphans et de rhinoceros epars dans les
pays du nord , et out fait naitre l'idee assez geae"-

(>\ Zoologie.

ralement repandue , que les animaux du midi ont
habile" autrefois le nord, on qu'ils y ont <?(£ porte"s
par queique inondation qui suivoit cetfe direction.

Caliper , Blumenbach , Hunter, Rosenmuller ,
Faujas, ayanl continue ces rteherches, se sont bien
apercus qu'une telle cause ne suffisoit pas pour
expliquer tous les phe"uomenes , et que la distribu-
tion des ossemens fossiles n'est pas, abeaucoup pres,
aussi re*guliere qu'on l'imaginoit : mais its n'cnt pas
e'puise' la matiere. En comparant le nombre des es-
peces qu'ils ont examinees, avec celles qui restent
encore , on peut presque dire qu'ils 1'ont a peine
effleure'e.

Cependant cette espece de fossilles n'a pas moins
irVinte*r£t que les autres pour la theorie dela terre J
on pent meme assurer qu'il est plus facile d'obtenir
ud re's ul tat deVisif de l'examen des ossemens de
qiiadrupede», que de tous les aultes fossiles d'ani-
enaux. La question principal e ettmt de savoir j usqu'a
quel point est all^e la catastrophe qui a precede' la
formation de ros continens actuels, '1 s'agit surtout
de recherch: v si les especes qui existoient alors ont
e"te" entierement de"truites, ou seulement si elles ont
e'te' modifies dans lenr forme, ou si eiles ont sirn-
plement e'te" transporters d'un climat dans un autre.
Or, il est clair qu'un tel examen doit etre plus facile
a faire , par rapport a la ciasse des mammiferes, que
par rapport a toutes les autres ; c'est la moins norn-
breuse ; nous en connoissons a peu pres toutes les
especes : s'il en reste quelques-unes a ddcouvrir ,
dies sont sureuient petites , et peu importantes. 11

est

Animaux incoimus. 65

est presque impossible qu'aucune des grandes ait
e"chappe aux poursuites des voyageurs , aux enqueles
des naturalistes : il y a plus , nous poss^dons au-
jourd'lnii les squeleltes de presque touies cellcs qui
sont connues. Nous pouvons done comparer , et pro-
noncer, Avecassez de certitude-, si un os fossilequel-
conque ressemble ou ne ressemble pas a 1'os analogue
des especrs vivantes. II n'en est pas de nieme des
coquilles et ties poissons ; les naturalistes sont encore
bien eMoignes d'en avoir observe' la toialite; et cha-
que i'ois que nous trouvons dans la lerre un poisson
ou une coquille inconnue, nous pouvons supposer
que l'espece en est encore vivanle dans des niers
eioignees ou a des piofondeurs inaccessibles.

Malgre* ces raisons d'e'tudier de pre'fe'rence les os
fossiles de quadrupedes , les bommes celebies que
j'ai cite"s plus haut ont e*te" arreies dans leurs re-
cherehes par deux sottes de difficult^*.

D une part , ces os sont plus difflciles a recueillir
que tons les amies fossilles ; rarenient se trouvent-
i!s bien conserves. Les ouvriers qui les rencontrent
y font peu d'atlention , pane qu'ils les picnnent
pour des os d'hommes ou d'animaux ordinaire* ;
souvent meme des savans n'ont pas apercu les dif-
ferences deiieates qui les distinguent de ceux des
espeees communes.

D'autre part, il n'est pas facile d'e!ab!ir partout
les comparisons ne'eessaires : ce n'est presque que
d< noa |ours que 1'anatomie compared est sortie de
l'tnfance ; il n'y a guere, en Europe ,que deux ou
tiois lieux ou 1'on ait des collections ast-ez completes
Tome I. E

66 Zoologie.

pour y tronver tous les objets necessaires a une corri-
paraison exacte.

C'est a ees deux causes que nous devons atfribuer
l'imperfeclion de nos connoissances sur le sujet qui
nous occupe, et les erreurs qui regnent dans les ou-
vrages les plus eslimes.

J'ai deja cite- plus haut les os que Ton ne trouve
que dans le nord, les ossemens des animaux du midi.
Plusieurs auteurs pensent encore que ces ossemens
sont parfaitement les memes que ceux des especes
vivantes ; qu'on ne les trouve jamais que dans des
terrains meubles , oil ils on pit etre transporters
par des rivieres ; que 1'AmeYique meridionale ne
possede point les ossemens des animaux de la zone
torride de l'ancien monde , quoiqu'il y en ait dans
la septentiionale, et que l'ancien monde n'a point
d'ossemens des animaux propres au nouveau. C'est
pour avoir ainsi mal determine" le phe"nomene , qu'on
a cm pouvoir l'expliquer par ces suppositions d'un
printemps perpe"luel , d'une inclinaison de l'axe da
globe, d'un deplacement du bassin des rners, d'un
refioidissement graduel de la terre , et par d'aulres
encore tout aussi insuffisantes.

M'etant apercu des causes de ces inexactitudes ,
j'ai cru devoir m'occuper a les de"truire. J'ai com-
mence par revoir tout ce qui avoit die fait sur ce
sujet par mes predecesseurs ; j'ai compare de nou-
veau aux analogues vivans les os dont ils avoient
parle , et qu'il m'a de" possible de me procurer;
j'ai employe des homines pour me chercher clans les
environs les ossemens querecelent nos carrieres; j'ai

Animaux inconnus. 6j

Visits les cabinets oil il y en avoit de deposes ; j'ai
divert des correspondances en dineYens pays, et les
savans qui les habitent m'ont envoy*? des descrip-
tions et des dessins des os fossiles qu'on y a de'eou-
Verts. Je dois dire que j'ai ele seconde" avec ]e zele
le plus ardent et le desinteressement le plus noble,
non-sen It men t par mes amis , mais encore par tous
les Franeais et les Strangers qui cultivent ou qui
aiment les sciences, et qu'ii m'a e"te" possible d'inter-
roger. De cette reunion d'efforts est resulted la notice
la plus complete qui ait encore e'te" rassembiee des
divers ossemens qui ont e^f; jusqu'a present retires
des entrailles de la terre.

Mais cela ne suffisoit point : il falloit determiner
le genre et l'espece de chaque os, de cliaque portion
un peu considerable d'os ; il falloit rapprotber les
os appartenants a une meme espece , reconstruire en
quelque facon les squelettes des animaux ; faire
ensuite la comparaisoh de ces e'tresairtsi ressuscite's
avec ceux que les naturalistes ont de'eouverts vivans
sur la surface de notre terre actuelle, determiner
leurs ressemblances el lenrs differences. Je dis plus :
il falloit reconnoitre dans ces charpenles jusqu'au
naturel et a la maniere de vivre des animaux dont
elles provieiinent.

Cette assertion n'est point^ussi romanesque qti'el'e
le paroitra peut-etre aux personnes qui n'ont point
d'ideV de la metbode qu'on suit dans ces sortes de
recberches.

Tous les os , dansl'e'tal de vie, sont attacbesles uua

£ 2

68 Zoohgie:

aux a uf res , et forment an ensemble dont toutes les
parlies sont co ordonne'es.

La place que chacun d'eux occupoit est toujour*
facile a reconnoitre par sa forme geneVale , et on
peut juger par le nombre et la position de leurs
facettes articiilaires, du nombre et de la direction
de ceux qui leur £toient attaches.

Or , le nombre , la direction et la figure des os
qui con posent cheque partie du corps de*terminent
les mouvemens dont cette partie est susceptible , et
par consequent les fonctions qu'elle peut remplir.

Chaque partie, a son tour, est dans un rapport
rie"cessaire avec tou'es les autres, de rnaniere cpi'on
peut conclure , jusqu'a un certain point , de l'une
d'elies a l'enscmble , et reciproquement.

Par exemple , lorque les den.s d'un animal sont
telles qu'il faut qu'elles soient pourqu'il se nourisse
de chair , nous pouvons assurer , sans autre examen ,
que tout le systeme de ses organ es de la diges'ion
est dispose pour cette sorte d'alimens , et que toute
sa charpente, et ses organes du mouvement , et
nieine ceux de la sensibiiite*, sont faits de rnaniere
a le rendre habile a apercevoir, a poursuivre et a
saisir une pioie : en efFet, cei rapports sont les con-
ditions ne'cessaires de 1'ixistence de I animal, et il
est Evident que si les choses n'eloient pas ainsi ,
cet animal tie pounoit pas sub ister.

J'ai choisi cet exemple com me le plus palpable,
et le plus propre a faire concevoir I'espece de rai-
soiinement que ces lecherches exigent.

On sent aise'ment que tous lej rapports des par-

jdni'fftaiix inconmts. 69

ties tve sont pas aussi de'montre's que ceux-la , et,
qu'on est souveut reduit a des conjectures plus de*-
licates et a c!es conclusions moins certaines ; rnais
il est du moins toujours facile d'assigner a cliacua
de ces re'sultats le degre de probabilite" qui lui ap-
partient.

D'ailleurs , on n'a pas toujours a ope*rer sur des os
isole's ; tres-souvent il arrive qu'on d^couvre des
membres presque entiers , quelquefois aucune partie
du squelefte n'a e^e* e'carte'e des autres : dans ces
cas heureux , l'anatomiste n'a presque rien a faire;
car, je le re'pete , le squelette determine les formes
des parties molles ; et en supposant celles - ci re-
convenes par la peau , on a 1'animal tel qu'il e'toit
de son vivant , aux ornemens peu importans pres,
tels que les cretes , les crinieres et autres parties
purement exterieures , et qui n'influent nullement
sur sa nature intinie.

C'e-t en e"tudiant , d'apres ces principes , les osse-
mens fossiles de quadrupedes que j'ai obfenu les rC'-
sulta's que je vais exposer d'une maniere generale,
et dont je donnerai les preuves , avec tons les d£-
veloppeniens dont elles sont suseeptibles , dans I'ou-
vrage dont le present m^rnoire est en queique facon
le programme.

D'abord on trouve abond iroment sons le sol de
tcms les pays des os dfSVrens de ceux des animaux
qui en babiient aujourd'hui la surface.

Je dis ahondamment ; car dans tous les lieux oil
on les a cherches avec un peu de soin , on en a
trouve' un grand nombie : il n'est pas de jour, p^K

E 3

70 Zoologie.

jexemple, ou les ouvriers qui travaillent dans les
carrieres a platre des environs de Paris , n'en ddcou-
vrent quelques -uns ; et si on n'en a pas davantage
dans les cabinets, c'est que les curieux n'y ont pas
mis assez d'inteVet , et que les ouvi iers les ont re-
jete"s, faute d'en connoitre la valeur.

Je dis duns tons les pays , paice qu'il n'y a que
ceux que les naturalistes n'ont pu encore examiner
a loisir, qui n'ent ayent point Fourni. Le sol de la
Sibe"rie en fourmille. 11 n'est presque aucune contree
de 1'Allemagne , de l'ltalie, de la France , del'An-
gleterre , de l'Irlanrle , de 1'Espagne qui n'en ait
de particuliers. Depuis que l'Amerique est examinee
par des gens instruits qui se"journent sur les lieux
Hiemes , elle en a aussi donne. On connoit depuis
longtemps ceux des bords de l'Oliio ; Dombey en
a trouve d'autres au Perou. Les Espagnols ont rap-
port^ du Paraguay nn squeletle entier. La societe*
philosophique de Philadelpbie vient d'en faire con-
noitre de nouveaux des Etats-Unis. La Tartarie en
a montre" quelques-uns ; et quoique nous n'en ayons
encore ni de l'AfYique (i), ni du grand continent
de la nouvelle Hollande, il y a tout lieu de croire
que cela vient seulement du deTaut de recherches.

J'ai dit enfin que ces os fossiles soul presque tou-

jours differ ens de ceux des animaux qui vivent sur

le sol qui les recqle , rneme lorsqu'ils ont d'ailleurs

une ressenibiance plus ou moins complete avec ceux

danimaux d'autres pays : c'est qu'il ne se forme

(i) On dil qu'il y en a a Ceula d'absolLiment semblables a ceux da
Gibraltar.

Ammaux inconnus. 71

plus de couches pierreuses , ni terreuses , clans nos
continens , depuis qu'ils jouissent de leur climat
nature!. D'apres cela , lorsque des animaux meurent,
lems os, exposes a toutes les injures de l'air , ne
tar-dent point a se decomposer. La decomposition
est un peu lente , quoique non moins rdelle , lors-
que ces os sont enfouis dans une terre meuble ,
comme cela arrive dans nos cimetieres et nos voie-
ries. Des stalactites pierreuses peuvent seules , en
les enveloppant , les preserver de la corruption ;
hors de la, il est a peu pres impossible aujourd'hui
qu'il se forme des os fossiles , et en efFet nous n'en
trouvons point de nouvellement formes. Nulle part
il n'y en a d'humains ; tout ce que Ton a dit de
contrahe a cette assertion s'est trouve' faux, lors-
qu'il a e^e" possible d'examiner de bonne fui les os
que Ton pretendoit tels.

Quelques auteurs, et en dernier lieu M. Deluc,
ont pense" que les os fossiles de quadrupedes se
trouvent toujours dans des couelies meubles , les
plus re"centes de toutes celles qui enveloppen't le
noyau du globe.

Cela n'est pas general. Souvent its sont incruste's
dans de veritable pierre , soit calcaire , soit gyp-
seuse , soit meme siliceuse j et cela , non pas seule-
ment dans les cavernes ou les femes des rocbers,
oil , comme je viens dele dire, des stalactites pour-
roient les avoir enveloppes nouvellement, mais en-
core dans les lits naturels de ces rocbers , et cjuel-
quelois de rocbers fort anciens. Ainsi , ceux des
environs de Paris sont dans le milieu d'e'normes bancs

E 4

72 Zoo logic.

de platres , reconverts eux -merries par dcs bancs
d'huities et d'autres coquiilages marins. Je crois
Bne^meavoirremarque- un fait d'autant plus important,
qu'il a ses analogues par rapport aux autre;, fossiles:
c'est que plus les couches dans iesquelles on trouve
ces os sont anciennes , plus iU sont. ditTe'rens de ceux
des animaux que nous connoissons aujourd'hui.

Mais c'est dans la ge'ne'raiile' de cctle difference
que consiste le resullat le plus remarquable et le
plus etonnant que j'aye oblenu de mes recherches.

Je puts piesque affiinier aujourd'hui qu'aucun des
quadrupedes veritablement IWiles qu'il m'a e"te pos-
sible de comparer exa< tement , ne s'est trouve sem-
blable a aucun de ceux aujourd'hui vivans.

Je sais bien que s'il ne s'agit que de te"moignages
d'auteurs , et meme d'auleurs respectables d'ailleurs,
on en trouvera beaucoup a m'opposer. Sans parler des
anciens naturalistes, qui trouvoientpartout desosse-
mens humains fossiles , Gouan el Spallanzani disent
en avoir trouve' de nos joins ; Esper pretend que les
os dcs caver nes de Franconie sont de vrais os d'ours
b'ancs ; Pallas , que le mammouth de Siberie esfc
en tout sernblable a l'< lephant , et ainsi desautres.

Mais ces teaioignages s'e'vanouissent bientot de-
vaut une observation serupuleuse; et lorsqu'elle laisse
cjuelque donte, c'est que les os que Ton examine
sonttels, qu'ils ne differeioietit point non plusd'une
espece vivante a une autre espcce vivante. Tous les
animaux ruininans , par exemple , ont les dents si
semblabies , qu'pq ne les distingue que par la gros-
ser; ainsi deux especes de rn^rne grandeur ont les

Animaux inconnns. 73

dents absolument pareillcs. II n'est done pas possible
de conclure de l'ldentite" d'une dent de ruminant
fossile avec celle d'une espece existanle , qu'elle ue
provenoif pas d'un animal different.

Ce seul cas excepte , Ions les os fossile-: complets
que j'ai vus etoieut diiTerens de ceux des quadiu-
pedes viviins.

A pres de longues recbercbes, et avec le seccirs
de raes piedccesseurs et de m^s amis, je suis par-
venu a re"tab!ir vingt trois especes, touies bien cer-
tainement inconnues aujourdhui , et qui paroissent
toutes avoir ete" ddtiuites , mais dont l'existence,
dans les siecles recule's, est attesle"e par leurs debris.

La plus anciennement decouverte , est celle dont
les deTenijes donnent 1'ivoire fossile si commun ea
Sibe"rie ; on sV;oil accords a la regarder comme la
merne que lVlephant des Indes , niais j'ai montre",
dans un autre ruf moire , qu'elle en diff'ere assez con-
sidc'rablement , et on savoit avant moi qu'elle le
surpasse 01 dinairement par sa grandeur. On en tiouve
des de*bris clans (oule l'Europe et danstoute l'Asie,
jusque -sur Irs bords de la mer Glaciate. On en a tiouve
encore un scpielettp presqne entier 1'annee derniere,
pres de Gotha , an meme endroit oil on en avoit
tronvc? un autre an commencement de ce siecle. Un
va Ion des environs de Ganstadt en Souabe en a iouini
huit squelettes. On en a tiouve , il y a deux ans ,
des portions considerables pres du village d'Argen-
teuil, a deux lieues de Paris ; il seroit impossible de
dctailler ici tous les lieux ou on en a de"tcire\

La stconde de ces especes est celle a Jaquelle les

74 Zoologie.

Anglais et les habitans des Etats-Unis ont transports
le nora de mammoulh , qui appartient propreaien-t
a la premiere. Elle est aussi grande que la prece--
dente, mais ses e"normes dents , armees depointes,
lui donnent un caraetere pai ticulier. On en trouve
une tres-giande quantity d'ossemens dans un en-
droit des bords de la riviere d'Oliio , a l'ouest des
Etats-Unis; c'est de la que viennent presque tons
ceux que possedent les cabinets d'Europe et d'A-
meVique; mais on trouve aussi cette espece en Si-
beVie , dans la petite Tartaric, et en Italic

La trois'eme espece perdue est celle du rhino-
ceros a tete alongee , que j'ai montre" dans un autre
memoire etre essentiellement different des quatre ou
cinq especes ou varie'te's vivantes de rhinoceros; il
est commun en Sibe'rie et en Allemagne. On en a
trouve un tout entier enfonce* avec sa peau et ses
chairs dans les terrains glaces des bords du Vilhoui ,
riviere qui se jet te dans la Le"na ; ce qui, pour le
dire en passant, prouve que la revolution q> i a de*-
truit les animaux dont je parle a e"te" extremement
subite.

La quatrieme espece perdue sera celle que j'ai
nominee , dans un memoire particulier , megatlid-
jiinn , et qui ressemble en grand aux quadrupedes
rjfunme's paresseux. On en a trouve- an Paraguay Ma
squelette enlier, conserve aujourd'hui dans le cabinet
du roi d'Espagne, et dont on a publie une fort bonne
description a Madrid (i). 11 s'en trouve aussi desde"bria

(l) Figure dans le Magasin Encycl. Annee II , 1. 1 , p. 3o5.

Animaux inconnus. J&

dans I'Amerique septentrionale ; car le megalonyx,
decrit par M. Jefferson , ne paroit point en diffe'rer.

La cinquieme espece est ce grand ours dont les
ossemens sont rassembU's en quanlite's e"normes dans
quelques cavemes de l'Allemagne, et qui a e'te' re-
connu par Camper et par Pvosenmuller , comme
Ires-diffeient des ours vivans.

Une autre espece d'ours qui se trouve p^le-mele
avec la pre'ce'dente dans les memes cavernes, et dont
Camper fils et moi avons les premiers reconnu les
differences , formera ma sixieme espece.

Unesorte d'animal carnassier des memes cavernes,
intermediaire entre le loup et la hiene, formera la
septieme.

La huitieme sera cet animal voisin de lVlan ,
dont on trouve si abonrlamment les os en Irlande,
et dont le bois a jusqu'a quatorze pieds d'une pointe
a 1'autre. Les Anglais en ont decrit plusieurs fois
les ossemens.

La neuvieme comprendra les gran des tortues fos-
siles qu'on trouve dans plusieurs pays , et qui pa-
roissent devoir se diviser en plusieurs especes.

La dixieme est ce grand animal qui passe pour
etre du genre des lezards, et qui est si connu sous le
nom de crocodile de Maastricht. MM. Camper pere
et fils se sont beaueoup occupe's de son e'tude , et le
citoyen Faujas vient d'en donner une hisioire com-
plete, ainsi que des carrieres oil on en trouve lesos (2).
La onzieme sera le reptile tres-singulier, incruote*

(2) Figure daus le Magasin Encycl. Annie I, t. VI , p- 54-

76 Zoologic.

dans les sebistes des environs d'Aichstedt , et donifc
M. Collini a decrit uti squelefte presque complet,
conserve? dans le cabinet de Maniieim. II etoil petit,
et paroit avoir joui de la faculty de voler , comine
aujourd'hui le petit lezard nnmmd dragon.

La douzieme est un autre animal , soit reptile ,
soil ce"lacee, egalement de'cit par M. Collini.

Outre ces d>uze especes dont les os ont e"te de"-
couvettsou determines par d'autres , j'en ai recueilli
oil j'ai reconnu le premier les caracteres de onze a litres,
dont la pupart se trouvent en France ; savoir,

i.° L'animal dont les dents impregnees decuivre
donnent les turquoises occidentales. On en trouve
beaiicoiip a Simore en Languedoc, oil il y avoit au-
trefois une ca-riere de ces turquoises. On en a trouve"
aussi une dee* aupres de TreYoux. Dombey a rap-
porte" du Perou des dents qui paroissent de meme
espece, et dont plusieurs etoient impregnees en di-
vers endroits d'argent natif. Gette espece ^toit tres-
voisine de ctlle de I'Ohio.

2.0 Une espece de tapir dont on trouve aussi les
os en Languedoc , le long des pentes de la mon-
lagne Noire ; elle est de la meme grandeur que le
tapir vivant , qui est, comme on sait, de l'Ame"ri-
que meridionale , et n'en differe que par la forme
des dernieres molaires.

3.° Une seconde espece de tapir, que je nomme
glgantesque-, a cause de sa grandeur qui e"gale celle
de 1\ li'j bant , mais dont les formes ne different point
du tapir ordinaire. On en a trouve" les debris aupres
de Comininge et aupres de Vienne en Dauphine.

Aniinaux inconnus". 77

4.* Une espece d'hippopofame , qui ressemble en
miniature a l'hippopotame vivant, mais qui ne sur-
passe as la grandeur du cochon. J'cn ai de'couvert
les os dans un gres siliceux dont j'ignore le pays.

5.° — io.° Les seulps carrieres a platre des en-
virons de Paris m'ont fourni six especes fossiles, de
trois desquelles j'ai dcja parl£ ailleurs. Elies sont
toutes les six d'un genre inconnu jusqu'iei , et in-
termediaire entre le rhinoceros et le tapir. Leurs
differences entre el!es consistent surtout dans le
nombre des do'gfs des pieds et dans la grandeur,
qui va depuis celle du cheval jnsiju'a celle du lap i ,
J'ai un si grand nombre d'os de ( es especes, que je
ponrrai en re'tablir piesque enlierement les sque-
lettes.

ti.° Enfin , jeviens de decouvrir re"cemment l'exis-
tence , aupres deHonfleur, d'ossemens d'une espece
de crocodile, tres-voisine de celle appcle'e gavial
ou du Gange, mais cependant facile a en disiinguer
par des caraefpres frappans.

Voila bien les vingt-trois especes d'animaux in-
connus aujourdliui que j'ai assure* possedcr ; mais
ce n'est pas a c< la que se bonu nt crux que la
lerre recele ; ef les donnees suivantes que je n'ui pas
voulu met (re meme au rang que ce'lcs qui pr<?ct -lent ,
paice qu'elles n'ont pas le meme degre de certitude ,
suffisent cependant pour nous (aire espeiei que nous
pourrons , dans peu , augmenter ce catalogue des
antiquites zoologiques.

Je range et s donnees encore inceriaines sous trois
classes. D'abord je connois des motceaux fossiles

yQ Zoohgie.

ressemblant assez aux pareils d'especes vivantes ,
mais qui viennent peut £tre d'especes qui diffeYoient
par d'aulres endroits. Tels sont :

i.° Les os r!es quadrupedes du genre du tigre,
nielfjs a ceux d'ours dout j'ai parle plus haut : les
morceaux que j'ai vus ne m'ont preajue point pre"-
sente de difference avec les analogues du tigre ou du
lion.

2.0 La tele d'hiene, deerite par Collini , et re-
gardee par lui comme celle d'un phoque. A en juger
par le dcssin et la descripiion , elle ne difTere en
rien de celle de la hiene ordinaire.

3.° Les os des rochers de Dalmatie. J'en ai vu
des dents qui ressemblent paifaHement a celles du
daini 5 mais pent etre ['animal diffe'roit-il par le bois.
J'ai vu ensuite d'aulres morceaux qui n'eloient pas
assez eomp'ets pour qu'on put en reconnoitre clai-
rement l'identile" ou la non-idenlite" avec leurs ana-
logues. Tels sont :

i.° Les os de grands ruminans des environs de
Ve'ronne.

2." Ceux de la meme classe du roclier de Gi-
braltar.

3.° Les os de rongeurs de ce m£me roclier.
4 ° Les os de cetacees du genre du dauphin ou du
cachalot, que M. Deborda d'Auriau a decouverts
aux environ de Dax , et qu'il a cru appartenir a des
crocodiles.

5.° Des os de ruminans de plusieurs grandeurs
difFtr ntes , dont quelques-uns approchent du mou-
ton, tiouves au mont Abuzard pies d'Oile'ans.

"Anlmaux inconnus. 79

'6.'° Les os des environs d'Aix , de Cette , etc. J'en
ati bien vu des morceaux , mais si mutile's , que je ne
petix pas mf-nie en designer la classe.

7.° J'ai encore entendn parler 011 lu des relations
d'une multitude d'endroits oil doivent setrouver des
os , mais dont je n'en ai pas vu du tout- Tels sont
diverses cavernes des monts Crapac , du Harz , des
lies de Dalmatie, l'ile de Cerigo , les environs de
Concud en Arragon , ceux de Cadix, etc.

Enfin je range sous la troisieme classe des os in-
certains ceux qui ressemblent comple'tement aux
especes vivantes, mais qui, ayant eld trouve"s dans
des tourbieres, peuvent y avoir e"te" enfonce's par
diverses causes, sans devoir e"tre regard*?* pour cela
comme de vdrilables fossiles. Tels sont en particulier
les os de bceufs, de buffles , d'auroches et d'arnis, si
frequens dans les marais et les fonds tourbeux de
l'Europe et de l'Asie.

Toute la Siberie , l'Allemagne , la Hollande ,
l'Ecosae, et surtout en France la vallee de la Somrae,
en ont foumi 11 n grand nombre.

Voila done encore quelques especes non de"ter-
mindes dont il faudra probablement ajouter une
partie aux vingt-trois qui le sont.

Cette quantile remarquable a e*te" recueillie ou
de"terminee en deux amides seulement , et cela par
un horame qui n'a employe d'autre moyen que soa
zele et la faveur de quelques amis des sciences.

Que Ton juge de ce que pourra pioduire 1'attention
des naturalistes , eveille'e par ces premiers apercus ,
et surtout le temps, cct clement nectssaiiea la pec-

Bo Zoologie,

Election de foutes nos connoissances. Si tant d'cspeces
y ' ies ont e"te" retablies en si peu de temps, coni-
bien ne doit-on pas supposer qu il en existe encore
dans les entrailles de la terre ! combien Its ide"es
que nous avions deja des revolutions du globe ne
s'agia idissent - clles pas encore par ces circon-
stances jusqu'ici inconnues : les animaux qui vivoient
jadis a la surface de la terre ensevelis sous des mon-
ti.gnes entieres; les mers laissant entieeuxet la sur-
face aituelle des traces de leurs passages successifs;
une lene, une nature piimitives qui n'etoicnt point
sound -es a IVmpiie de 1'homme, et dont il ne nous
resie q-e de;, ossemens a demi-decompose's ! Com-
ment tes etres antiques furent-ils dctruits ? com-
ment ceux qui leur ont suc-ccdC furent-ils formes ?
L.a i-.'.c taphysique nieme n'est-elle pas plus embar-
ras?^e encore par ces fails que la simple physique}
et cede no1 velle production d'etres organises n'est-
elle pas peut-eire plus inconcevable que toutes les
autres parties du phe'noiiiene ?

I ii e semble du moins que ce que nous avons
de"ja reconnu est assez important pour nous engager
a de nou\el'es recherches, et j'espere que les amis
des sciences voudront bien continuer a me favoriser.
Je ne leur demande que ce qu'ii est impossible
d'obtenir autiement que de leur amitie : je veux
dire des notices des os fossiles qui se trouvent dans
leur possession ou a leur porte>. S'ils veulent bien
me faire faire des dessins de ces os , je me charge
«|e to. is !fs fras que ces dessins exigeront. De mon
cote", A ru'eiforeerai de leur rendre tous les services

qui

Anlmaiix incomnis. 8 1

qui de'pendront de moi , en leur faisant connoitre le3
objets que je suis a poitee d'observer, et qui pourront
£tre utiles a leurs Etudes et a leurs rccherches. Cet
Cehange reciprocpie de lumieres est peut-etrele com-
merce le plus noble et le plus interessant que puis-
sent faire les hommes. J'aurai le plus grand soin de
consigner dans mon ouvrage lei noras de tous ceux
qui auront contiibue a sa perfection, et je ne ferai
usage des decouvertes qu'on me communiquera ,
qu'en en reportant la gloiie a leurs ve"ritab)es au-
leurs.

Les naturalises etrangers les plus ce"lcbres, MM.
Bluruenbach, Camper, Fortis , Brugmans, Aufen-
rieth , Jaeger , Wiedenman ; mes confreres Lace"-
pede , Faujas , Daubenlon, Hermann, Gillet , Le-
lievre, Bosc , Brongniard, Dolomieu , Fischer J les
possesseurs des plus belles collections, Dre"e, Bes-
son , Saint Genlis ; des de"positaires de plusieurs ca-
binets publics, en France et dans l'e"tranger , m'onfc
aide de leurs conseils , et des faits parvenus a leur
contioissance , m'ont communique les objets qui se
trouvoient a leur disposition.

De pareil> hommes doivent encourager a suivre
leur exemple, et je ne doute pas qu'ils ne trouvent
de digues imitateurs.

C'est dans cede confiance que j'ai prie" la classe de
l'lnst'tut a laqiulle. j'ai l'honneur d'appartenir , de
me recoinmander en quelque sorte aux hommes qui
pourront el re utiles a mon en I reprise , en ordonnant
ellememe limpression clu programme de mon ou-
vrwge. La grace qu'elle a bien voulu me faire en

Tome [. F

82 Zoologie.

acce"dant a raa demande, m'est un sur garant de
1'accueil que j'obtiendrai des savans de 1'Europe. Je
me crois encore line espece de droit a cet accueil ,
par l'e'tat ties - avance oil se trouve mon ouvrage.
J'ai deja plus de trois cents dessins; cinqnante plan-
ches sont gravees enlierement; plusieurs sont com-
meneees ; et je n'attends plus pour faire paroitre mon
livre , que les renseigneuiens que l'e'crit actuel pourra
me piocurer.

Au Jardin des Flames de Paris , ]e 10 frimaire an g.

G. C U V I E R.

MAT HftMATIQUES.

Tables trigonometriques decimates , ou
Tables des sinus , secantes et tangenies ,
suivanl la division da quart de ceicle eh
ioo degre's } du degre en ioo minutes j et.
de la minute en ioo secondesj precedees de
la Table des Logarilhmes des nombres de-
puis 10 mi lie jusqu'a ioo mi lie , et de
plusieurs tables subsidiaires , calculees
par Ch. RORDAj revues , augmentees et
publiees par J. B. J. De LA MERE , membre
de fins til ut national de France et du Bu-
reau, des longitudes. A Paris, de Ylmpri-
merie de la Republique. An 9. In-4.0

1l y a longtemps que Ton a compris l'avantage
de partager le quart de cercle en 100 parties , au
lieu de 90, comme on le voit dans l'astronomie de
Lalande; mais depuis qu'on a adopte" la division
de"cimale dans le nouveau systeme rue'trique , on a
eu un nouveau motif de substituer , a l'ancienne
division sexagesimal du cercle, la division dexi-
male. Des lors , il eloit devenu ne"cessa'ne de cal-
culer des tables de sinus et tangentes , suivant cette
nouvt-lle division, et ce sont ces tables que nous
annoncons.
II y avoit de"ja plusienrs annees que le C. Lalande

F 2

84 Malhematiques.

avoit commence a en calculer ; MM. Ilobert et
Ideler en ont public a Berlin , en 1799 ; et le C.
Proni en a fait calculer , au cadastre , qui sunt d'une
e"tendue immense, mais que nous n'avons pas espe-
rance de voir paroitre bientot , a cause d,e l'enorme
depense qu'eiles exigeront.

Botda fit calculer celles-ci j mais a sa mort, l'im-
pression n'eloit point acbevee. Le C. Delanibre y
a supple'e avec une peine extreme. U a verifie et
recalcule beaucoup de logarithmes. Jl a eu recours
aux tables du cadastre et a I'arithmetique logarilb-
mique de Briggs , oil les logarithmes sont a quinze
chilFres. Le C. Lalande est le seul qui les ait a
Paris , mais il s'est fait un grand plaisir de les
communiquer. Le C. Delanibre a fait preceder ces
tables , d'une theorie des logaritbmes , qui est
tres-etendue et tres-savante. II y en a aussi une de
Borda.

Ainsi ces tables sont les premieres qu'on ait faites
pour la no.ivelle division du cercle. Le C. Borda ,
en iutvoduisant I'usage t\ei cercies entieis, fit diviser
en 400 cenx que Ton constrtiisoit pour la mesure de
]a nitridienne , et I'c'chelle decimate fut de"claree un
des articles fondamcntaux du nouveau systeme des
poids et mesures.

La siiiipiieile" que cette ecbelle de division de-
voit amener dans tous les calculs , la faisoit consi-
derer par Borda comme plus universellement utile
que I'uniformite' meuie des poids et mesures, et
il s'occupoit avec predilection de tout ce qui pou-
voit en hater I'adoption.

MathemaficjTies. 85

Une des chores les plus urgenfes e"toit de procurer
aux ge"ometres et aux astronomes , des fables trigo-
norire'mqties pour la division du quart de cercle en
cent degree. Des 1792, le manuscrit de Borda e"toit
acheve": di verses causes en rctarderent l'impression ,
et Borda n'etit pas la satisfaction de la terminer.
Quand la morl l'enlcva aux sciences et a 1'opera-
tion des poids et mesurcs, dont il avoit etc" Fun des
premiers et des plus ardens promoteiirs , il restoit
encore a imprimer les feuilles Z et sniv. des loga-
ri l limes des nombres, et 4 feuilles des logaritbmes
des sinus. II n'avoit pas mis la derniere main a la
preface. Elie est ici telle tju'on Ta trouve*e dans ses
papiera* Settlement le C. Delambre y a joint des
notes, et mis des nombres dans la plupart des
exemples qui e"toient en blane , et dont il n'avoit
deieimine" que la forme et la disposition geneVale.
Le C. Delambre explique fort au long la maniere
dont on a pu calculer ces logarithmes par le moyert
deplusicurs orclres de difference , methode ties-uiile
el que le C. Prohi a dt'ja employee pour les grandcs
tables du cadastre.

On trouve ici des errata pour plusienrs tables dont
Jes astronomes font usage , en sorle que le C. De-
lambre a fait de ce volume un ouvrage inlercssant,
ji.eiue pour ceux qui ne calculent pas par !a division
deeimale; mais cette mClhode qui abregeroit les
calculs, dcvroit Ctre employee par loin les astro-
nomes. Le seul obstacle a ['introduction de ceite
llu'tbodeest le poli'voir imperieux de I habitude, et
le grand nombre de tables clout on ne petit se [laser

F 3

86 Malhematiqu.es.

et tous les recueils d'observations qui sont calculus
sur la division sexagesimal; mais c'dtoil travailler
utiicment pour les progres de la me"thode , que de
donner des tables tres-*commodes pour les calculs
derimaux. ,

BOTANIQUE.

Description des PI antes nouvelles et
pen connues , cullivees dans le jardin de
J. M. Cels. Avecjigures 3 par E. P. Ven-
TENAT j de I' Ins tit ut national de France,
Viin des conservateurs de la Bibliotheque
du Pantheon. Troisieme livraison. De
rimprfrnerie de Crapelet. Sc vend a Paris,
chez V Auteur , a la Bibliotheque du Pan-
1 neon ; chez Barrois, libraire , ruede Savoie ;
chez Garnery , libraire, rue de Seine; chez
Fuchs , libraire , rue des Mathurins, et chez
M.ni£ Hazard, libraire, rue de 1'Eperon.

J;;ods avons de'ja donne" dans ce journal, un extrait
assez di'laillt' des (]enx premiers fascicules de cet
important ouvrage ; nous continuons de remplir la
tache que nous nous sommes impose"e, en mettant
sous les ycux de nos lecteurs les planles dont.se
compose la troisieme livraison.

Plantcs de Ceh. 87

Oliveria decumbens. Elle appartient a la fa-
rtiille dcs ombelliferes , et elle est rem arguable par
son calice adherent a l'ovaire , dont la limbe est a
cinq divisions ovales , aigues et concaves ; par ses
pe'tales divise"s profonde'ment en deux lobes , qui ont
lcs bords de leur partie infeYieure releves et for-
mant une cavite sur les cotes , tandis que les bords
de la partie superieure sont re flee his et ondes ; par
son fruit ovale-oblong , tres-velu , de couleur cen-
diee, dont les semences sont relevees en dehors de
cinq cote's, et cieuse*es inteiieurement d'un sillon ; et
par les colierelles universelles et partielles poly-
phyles. Cetle espece est designee sous le nom de
decupibenS) parce que ses tiges sont tombantes. Elle
a e'te (rouvee aux environs de Bagdad, par Olivier,
a qui Ventenat a dedie" ce nouvcau genre.

Illicium pativiflorum. C'est une espece nou-
velle de la famille des magnoliers , de*couverte par
Michaux , dans la Floride , sur les bords du lac
George. Le port de cet arbrisseau , toujours vert,
ressemble a eclui du laurier. Linnaeus n'avoit connu
qu'une seule e»pece de ce genre, \* illicium anisalum ,
qui cioit en Chine. L'Ame'rique septentrionale en
a fourni deux antics, savoir , le ftoriddnurn , figure
par Ellis dans les Act. Angl. 177, vol. 60, /. 12;
et dans Cur/is Mag. t. 439 ; et l'espece decrite par
Ventenat. Celle-ci se fait remarquer par l'outur
aronialique dans toules ses parlies, et surtout par
celle de ses fruits qui pounoient etre substitutes a,
ceux de ['illicium anisalum*

F4

88 Botanique.

Le C. Ventenat donne tine phrase comparative des
trois especes connues d'/l/icium.

Illicium anisatuiu. Petalis inrlefinitis } flave-
centibus; inft'rioribus lineari-subulalis.

Illicium fioridanum. Petalis indefinitis , satu-
rate purpureis , iuFerioribus lanceolalis.

Illicium pan iflorum. Petalis definilis , ovato-
subrotondis, melieis.

Agvn eta impvbes. Elle est originate de la
Chine, etelle est cultive"e depuisquatre ans chez Cels,
de graines rapporte>s du jardin botanique de File—
de-Franee, par Lahaye. Le C. Ventenat avoit de"ja
demerit cette espece dans les aetes de la Socie'te'
d'Histoire Maturelle de Paris ; mais comme la figure
qui s'y trouve est mauvaise , il etoit avantageux
qu'il la fit dessiner une seconde fois. D'apres les
details de la fiucfificdtion qu'il expose , il est aise
de se convaincre que le caraclere geuerique de cette
plante , donne par Linnaeus, et par tous ceux qui
ont i-eprod'iit ia description du professeur d'Upsal,
est erronnd dans toutes ses parties. II n'yaque l'ob-
servafion qui puisse «.'te»ulre les progies de Phis—
toire natmelle, et ceox qui copient servileuient , ue
font que perpetuer les erreurs.

Tradbscantia rosea. De la famille des joncs.
Cette belle espece, trouvee, par Michaux, dans la
Basse-Carol;ne el dans la Georgie , peut etre em-
ployt'e comme le tradercantui virginica , a la deco-
ration dcs parterres. Elie se rapptoche me'me , par

Plantes <Je Cels. 89

quelques caracteres , tie cette plante ; mais elle
s'en distingue aise'ment , soil parce qu'elle est plus
petite clans toutes ses parties , soit par la couleur
de sesfleurs, soit par 1'involucre de l'orubelle, qui
est extremement court. Le C. Ventenat, la carac-
ie'rise de la maniere suivaute : Erccla, foliis gra-
jiiiiicib- , umhellis terminalibus , pauciftorls , iiuolucro
dip h\ II o In i /gio rib u s .

Euphthalmum flosculosvm. Sous arbrisseau
de la famille des corymbiferes-, de"couvert, par Bru-
guiere et Olivier, clans la partie nie'ridionale de la
A^sopotaniie. Si le C. Ventenat avoit £te" curieux de
multiplier les genres , il auroit pu en e'tablir un
avec cette espece qui differe si fort des buphthal-
mum , par ses Bears floscnleuses ; mais ce earaeteie ne
] 111 a pas paru assrz important, pour qu'il fut auforise
a le fonder. Cette espece a tellement le port ou le
furies d'un buphthalmum , qu'il auroit craint avec
rai?on , en la rapportant a un autre genre, de la
separer du gronpe auquel la nature paroit 1'avoir
leu n ie.

Allium fr.Jgr.jns. Occupant une place dan»
la famille des asphodtlrs. La patrie de cette belle
espece d'ail, dont les fleurs exhalent une odeur de
vanille, n'est pas connue. Elle se rappioche d<s
allium odontm , scnesccns et angulosum , etc.; mats
elle en differ e par un grand nombre de caracteres.
Dans Yaliium odoium , le* pedicules des fleurs sont
munis a leur base de nidimens de spatbe, les filets
des etainines sont en alene, et l'ovaire est crible de

9° Botanique.

pores. Dans Y allium senescens , la racine est fra-
eante, la hampe est angnleuse , les feuilles sont
convexes en dessous , et les e" tannines sont plus lon-
gues que le ealice. Dans Vallium angulosum , la ra-
cine est tracante et devient ligneuse en vieiilis-
saut , la hampe est anguleuse , les feuilles sont tres-
e"troi(es , le calice est foujours d'un rose fonc£, les
filets des examines sont en alene et sa'llans , et la
spathe est tres courle. Le C. Ventenat donne un
nouvel intereta sa description , en faisant connoitre
toutes les esptces d'ail , dont les fleurs re"pandent une
odeur douce e( agreable , et pourroient servir al'em- <
bellissement de ros jardins.

Celsia e an c eo LATA. Subiomentosa; foliis
lanceolatis ; floribus aiillaribus , solitariis , lutcis.
Cette phrase spe\ ifique , pre"sente, malgre" sa conci-
sion , des caracteres tranches qui distinguent cette
espece de toutes celles qui appartiennent an genre i
celma. En efFet , de toutes celles qui sont connnes ,
il n'en est aucune dont les feuilles soient en lance.
Cette belle espece, remarquable par ses fleurs d'un
jaune jonquille, tache"es de pourpre a leur base,et
herissees de poils de la meme couleur, croit nafu-
rellemeut sur les bords de l'Euphrate, ou elle a e"te*
trouvee par Bruguiere et Olivier. Elle est de la
familie des solanecs.

Rosa bracteata. Arbrisseau de la famille des
rosacees , qui n'est point »delicat , et qui d'apres ce
que presume Cels , pourroit passer l'hiver en pleine
terre. Quoique le genre du rosier soit extremement

Plant cs de Cels. 91

nombreux en especes , il en est quelques- unes qui
ont dcs caracteres si marques , qu'il est impossible
de ne pas les distinguer facilement dc toutes les au-
tres. Telles sont la rose a feuilles simples, trouve"e
en Perse , par Michaux , et celle epic decrit Ven-
tcnat dans ce troisieme fascicule ; elle est en efTet la
seule dont le calice soil fntoure" de braclees , et dont
les pctales , en cceur renverse" , soient surmonle"s
d'une pointe dans leur echancrure. Elle a etc rap-
portee de la Chine, par le lord Macartney.

PL A NT AGO vagi is ata. Ce sous-ai brisseau , qui
fleurit toute l'anne'e, a etc" trouve dans la Mauri tanie ,
par Broussonet. 11 est remarquable par sa tige cy-
lindrique recouverte clans sa partie inferieure des
gaines subsistantes des petioles, feuille"e a son soni-
met , simple et haute de douze centimetres , de la
grosseur de l'index , et par ses fleurs disposers en
un epi porte" sur un long pe"dicule.

Caladivm bicolor. De la famille des aroides.
Alton avoit mentionnc cede plante dans Yfwrtus
kervensis , sous le no in (Varum bicolor. Mais le C. Ven-
tenat , I 'ay ant observed avec beaucoup de soin , a
reconnu que sa fructification difTeroit par plusieurs
caracteres importans de celle de Varum , tcls que la
situation et la structure des antheres, la direction
ct la forme des glandes , les stigmates ombiliques et
giabres, et le pollen qui est forme de molecules aglu-
tine"es. Ces observations n'ayant ete" faites par aucun
autre botaniste , le C. Ventenat a soupconne que
plusieurs cspeccs regardces comme des mum . pap

gz Botanique.

les auteurs , pourroient avoir ]es m^mes caracteres
que la plante qu'il observoit chez Cels. Des recher-
ches ulteriemes ont confirme sa conjecture, et il a
trouve neuf especes qui ^toieut absolument ana-
logues a Varum bicolor d'Ailon. L'nne de ces
especes est int?dite et existe clans l'herbier de Jus-
sieu. Kile est figuree clans le XI. e vol. de Vllort.
Malabar. , 1. 22 (1). Le cal.adiiun bicolor se distingue
au premier aspect par ses feuilles pavoise>s d'un
rouge cramoisi dans le disque , et d'un vert fence"
dans le contour.

Telles sont les planles cjui entrent dans l'exe"cu-
tion de ce fascicule aussi parfait que Its pre"eedens ;
on y admire ton jours la sagacile du botaniste, qui
expose les details de la fructification avec l'exacti-
tude la plus scrupuleuse , et le talent des artistes
renomm^s qui ne cessent de le seconder dans une
entreprise aussi difficile. J. L. Alibert.

(i) Le C. VentPrat a donnp la description de ce s especes , dans 1111
niemoire qu'il a lu a la classe des sciences physiques et matliematiques
de l'lnstitut national (f. I' Extra it de ce memoire dans le n.° 16 de
ce journal. An 9). L'auleur presume que les botjnistes Irouveront
encore dans leurs lierbiers plusieurs especes qui doivenl etre rappoitees
au genre caladium; e'est ce qui vient d'etre confirme par le celebre
Cavanilles (Consultez un journal intitule : Ancles de ciencias na tit-
rates, dont il est un des prinripaux collaboralenrs). Dans son n." 8, il a
rendu conipte du memoire du C. Ventenat, et il y a ajoute un supple-
ment dans lequel il apprend que les arum grand i/ol turn et triparti-
tum doivent elre regardes comme analogues a ce genre. 11 dit aussi
que Jacquin a ddnr.e une figure de Varum bicolor, dans le meme
ouvrage. II est flaneur , pour le C. Venlcn.it, d'avoir fail des obser-
Yations qui ont cchappe au celebre professeur de Vienne.

PALiEOGRAPHIE.

Ex T RA IT d'une lei I re de Saint- Brieux y
an C. P. B.IUDOUIN Jils , sur un des an-
Itls frames a Saint - Beat , et instrcs dans
1c Magasin Encyclopedique (i).

i~) E u X considerations me servcnt de guides dans
mes rech.ercb.es sur les autels de'teire's a Sainf-Be'ai.
J'observe d'abord que les divinites auxquelles on.
les e"iigea sont inconnues dans la niythologie latine,
et j'en in fere qu'ils furent dedies a des dieux gau-
lois. La situation de ces inonuniens dans les Gau-
]es et pies des Celtiberes, confirme la consequence.

Cependant leur Election est due a des Romains;
les inscriptions le prouvent. De la ineuie je presume
a l'avance quelque inexactitude dans les noms de
divinite's e"trnngeres a nos conque'rans, qui inutile-?
rent fiequemment les mots appartenans a la langue
celtique.

II faut, nia'gre" ces alterations, decouvrir le ve-
ritable no ho et les att.ibuts d' ' Asloilunus : car je me
borne iei a des conjectures sur Paulel et l'inscrip-
tiou qui le concernent.

Je soupconne qu'on doit identifier ce dieu a\e2
VEndoi ellicics des anciens Espagnols : mais on con-
noit ce dernier presque aussi peu que celui de Saint-

(i) .Vnnee VI, t. Ill, j>. 453.

ip4 Prtlceographie.

Beat. II est done indispensable d'en douner une no-
tion exacte.

Endovellicus n'est qu'un terme celtique latinise*,
En-lovellic 3 le p^ tit enchanteur , le cupidon des
Espagnols. Le savant Montfaucon rapporte cette
opinion dans son Antiquite explique'e : quiconque
sait le breton , on voudra bien consulter le diction-
naire dedom Pelietier (V. Touella J , sera parfaite-
ment eonvaincu de la ju>tesse de cette explication.

II paroit q ie le dieu de l'amour fut parliculie-
vement bonoie'a VilLi-Viciosa, bourg de l'Alentejos ,
en Portugal ; puisqu'on y a trouve" douze inscrip-
tions a son honneur, recueillies par Grutler. C'est
peut-etre de ce culte peu decent , qu'apres l'intro-
duction du christianisme , ce lieu recut la qualifi-
cation de Vllla-Viciosa.

Endovellicus n'etoit par consequent , ni un dieu
topique de ce pays, ni le meme que Mars, ainsi
qu'on le suppose dans le Dictionnaire d ' Antiquite's
de I'Encyclope'die melhodique. II ne seroit pas m£me
facile d'allier des ide"es aussi disparates.

Je puise dans la meme source, dans le celtique,
l'identite" d'Astoilunus avec l'amour des Luzitains.

Tivillodius , en breton du pays de Galles , est ,
suivant Davies , un s<?durteur; ce que signifie e*ga-
lement Touillynn, en basse Bretagne , oil il est tres-
commun parmi les noms propres de famille.

As-Touillynn , par 1'initiale meme du mot, ex-
prime une idee diminutive , celle de petit encban-
teur. Dom Pelietier ,• en son Dictionnaire breton ,
au mot as j 1'appelle une particule iterative , qui sert

Inscriptions gauloises. t $5

quelqnefois a augmenter et souvcut a inculquer la
diminution. Ainsi, ds-tut signifie petilesgens.

De"ja nous commencons a reconnoitre les l'urmes
enfantin^s et l'attribut principal de Cupidon.

L'embarras que cause ensuite la terminaison d'as-
toilmus , au lieu d'aslnillyn , n'est pas line diffi-
cult^ serieuse. Rien en efFet de plus frequent chez
les Romains que I'emploi de Yu pour Yi comnie dans
tnaxumits au lieu de maxunus , etc. L'ypsilon des
Grecs ne se confonJ-il pas avec l'upsilon ? II est
Heme surprenant qu'un artisan romain n'ait pas
commis d'autre inexactitude que ce leger change-
nient d'une seule lettre dans son inscription.

Songeons d'ailleurs que les Romains s'effoi client
toujours de ramener tous les cultes a leur mytbo-
logie : ainsi , l'invocation d' Astbuitynn put bien
diriger son intention vers son dieu Lurkis.

Les conjectures que je viens de basarder , out
l'avantage d'ntiliser _, si j'ose m'exprimer ainsi , le
lascivos ajoute" aux noms de C. Fabius. Ce ternoe
n'emporte pas d'ide"es sales en latin ; il r*quivaut ici
a celui d'amant pleia de desirs. Qui done auroit
adresse" des vceux , eMeve des monumens au Dieu de
l'amour, si ce n'est un homme passionnc, un lus-
cious ( i ) ?

(i) Je ne puis repondre a cette lettre qu'en renvoyant lelectenr a ce
que j'ai dit sur l'usage qu'on veut faire de la langue cellique qu'on ignore,
et de la langue giecque qui n'a rieu a faire ici , pour explxjuer les
inscriptions gauloises; ce qui, je crois , a produit beaucoup de confu-
sion el d'erieur. Malgre cela , les recherches que les savans font en ce
genre, peuvent plaire par leur singularity. Je donnerai incessamment
une autre leitre du C. Baudouin, sur l'inscription Ue Bouibon-Lancy ;
que j'ai expliqucc. A. L. M.

BEAUX-ARTS.

C O L O N N E RATIONALE.

V_> O M M E on parle bea'ucoup de la colonne natio-
nale, nous en donnons la representation, afin que
nos souscripteurs puissent mieux juger de tout ce
qu'on en dit.

Au centre de la place de la Concorde, dont on
connoit l'e'tendue , s'dleve une masse circulaire for- I
mant soubassement. Ce soubassement offre la seVie
des departemens continentaux , represented par au-
tant de figures qui, se tenant toutes par la main,
forment nne cbaine continue autour du monument.
Ces figures portent toutes une couronne de cbene,
ou d'£pis, ou de pampre , ou d'olivier , qui, en i
variant leur coiffure, sert a indiquer les differentes
cultures de la France; values de la tunique , ancien
costume des Gaulois nos ancelres, eiles sont toutes
armies d'une e"pee courte , telle que celle dont l'u-
sage commence a pre"vaioir chez nous, et qui sert a
de"eorer nos magistrals. Enfin, dans l'ordonnance de
ces figures, l'artiste a vouiu exprimer la division po-
litique de la Prance, la foice et J'union du peuple
qui l'habite. Ce dernier embl£me nVtoit-il pas com-
mands par le nom me'me de la place, destinee a
recevoir ce monument? C'est enfin l'image des Fran-
cois se pressant autour du svmbole de leur nouveau
gou\ ernement,

Apres

Afeuraxm J-.'/u-//, ■/(>/>. 1 71'' <>/>/i<-'<-, 'J'. iV Page t)(>

Colonize nalionale. 97

Apres avoir personnifie' la France clans le sou-
bassement que l'on vient de de"crire , il e"toit tout
simple d'oflYir a la vue les trophies que la recon-
noissance a depuis longtemps Aleves dans tous les
coeurs a la valeur de nos bataillons. L'auteur du
projet a en consequence place" au dessus du sou-
bassernent un stylobate destine" a porter ces tro-
phies, ainsi qu'a rccevoir des inscriptions dont la
redaction sera sans doute confiee a l'lnstitut na-
tional.

Chaque tropliee etant consacve a l'une des qnafie
principales armees de la republique ( 1'arniee du
Rhin , celle d'ltalie , celle des Pyrenees, et celle
d'Orient), sera distingue! par les armures et dra-
peaux des peuples dont elles ont triomphe". .

Sur le stylobate dont on vient de parler, posera,
e*lev£ sur un socle , le pie"destal de la colon ne ; il
ofFiira quatre bas-reliefs dont l'allegorie sera aussi
relative a la Fiance; car tout, dans ce monument ,
doit se rapporter a cette seule perise*e. Ces bas-reliefs
caracteVisciont done les quatre rapports generaux
sous lesquels la Fiance doit e'tre consideree politi-
quement parlant ; ces rapports sont 1'agriculture ,
le comnieice, 1'art miliraire et les arts.

Entre les quatre sujets -de bas -reliefs que 1'on
vient d'indiqner, l'auteur a choisi de picfc'rence ,
pour artier son dessin , celui qui caracterisc le gt'nie
le plus particulier de la nation francaise, et le moins
contested, celui ue la guerre.

Dans un char que font volcr des couriers rapi-
nes, Mars, vainqueur, est debdut, appiiy'e' sur sa
Tome I. G

98 Beaux - arls .

lance. La Sagesse, sous les traits tie Minerve, guide
son char. An dessus plane la Vietoire, pr£te a cou-
ronner le Dieu des combats.

Le cote" du pie'destal qui recevra ce bas-relief,
doit regarder le palais des Tuileries : il etoit tout
naturel de reporter les souvenirs de nos liiomphes
vers celui qui en a ele" tant de fois le glorieux au-
teur.

Le second bas-relief repre'sentera Ce'res porteVsur
une cbarrue altele"e de bceufs. Aupres d'elle , on
apercevra une ruche, embleme de la lichesse du
gouvernenient republican!.

Le troisieme ofFrira Minerve enseignant aux hom-
ines les arts utiles.

Le quatrieme enfin repre'sentera le Dieu du com-
merce, avec ses atlributs. Dans l'augle du bas-relief
on apercevra la poupe d'un vaisseau , embleme du.
commerce maritime.

C'est sur ce piedestal, ainsi decore, que s'e'levera
la colonne proprement dile, destine'e a braver les
outrages du temps : elle doit , par sa masse, garantir
la plus longue clure'e que rimagination puisse con-
cevoir. Pour y parvenir, il a fallu, non-seulement
rivaliser la grandeur avec 1'un des plus beaux mo-
numens de l'aichitecture antique, mais meme en
augrnenter les proportions, afin d'e(ablir,en outre,
un juste rapport entre la colonne a e'lever, et l'eten-
due de la place desfinee a la recevoir.

II est un dernier symbolc que l'auteur a employe':
a ces aigles qui dtcoient le socle du piedestal de la

Colonne nationale. 99

colonize trajanne; il a substitue' le coq. Cet oiseau,
suivant nosplus anciennes me'dailles, et d'apresl'e-
tymo'ogie meroe du nom des Gaulois dans la langue
dc8 Romains, est symbolique de la France.

La colonne sera entierement lisse : ellene recevra
d'ornemens que clans sa base et dans son cbapiteau.
En conservant cede simplicity, on donnera au mo-
nument un caraclere plus majestueux que si on
l'avoit charge" de sculpture.

La colonne sera couronnee par une figure de la
ie"publique, debout et triomphanle. Cette figure,
et tous les bas-reliefs dont nous avons parle,
seiont execute's en bronze.

G a

VARIETIES, NOUVELLES

E T

CORRESPOtNDANCE LITTJiRAIRES.

SOCI^TfiS LITT^RAIRES.
Inst r tut national.

r LeC Dor.OMtEU areparu, pourla premiere Fois,au
milieu de ses confreres cle 1'Institut national , dans la
si'ance generale d»5 floreal. L'emotion ae"te vive el ge-
ne'rale ; des applaudissemens dictes par une veritable
effusion de cceur ont retenti de toutes parts. lis ont
aussi parle au coeur de celui qui en etoit l'objet. II
a reniercie" l'assemblee d'un ton pene'tre et avrc une
simplicity touchante d'expressions que l'insensibilite*
ne tiouve pas. Les applaudissemens ont recommence ,
et fori a pu lemarquer qtielorsqu'ils partent del'arae,
ilsont, com me les paroles, un accent parti culier. — Au
moment oil il a paru dans la salle , le rapport sur
la nexessite et les moyens de contimier le travail de
l'ancien Dictionnaire de VAcadenue francaise fut in-
terrompu. Il a etc repris eusuile , et les conclusions
en ont e"!e adoptees. L'arrete- pris en consequence
sera pie"sente an gouvernement par une deputation.

Nouvelles liiteraires. id

Les douze commissaires , charges de ce travail , ont
etc" nomm^s par les trois classes , I^RVis les sea"nces
paiticulieres qui ont inime'diatemeut suivi la stance
ge"ne"rale.

C asses des sciences mathe'matiques et physiques :
Les CC. Lacepede, Delamere, Hauy,

Gil Y TON.

Classes des sciences morales et politiques : Les
CC. Dacier , Naigeon, Daunou, Cabanis.

Classes de litte'rature et beaux-arts : Les CC. An-
DRIEUX , DOMERGUE , VlLLARS , PoUGENS.

Le C. Ginguene a e"te" nomm^, par ra classe des
sciences morales et politiques de l'lnstitut , membre
de la commission qui doit s'occuper du Dictinu-
naire de la langue francaise , a la place du C. Ca-
baais , qui, pour des raisons de sante" , n'a pu ac-
cepter cette nomination.

A la place du C. Hauy , qui a e*galement donne
sa demission , la classe des sciences physiques et
mathe'matiques a nomine" membre de cette commis-
sion le C, Laplace.

Conseil des Mi/ies.

II a ele" fait au conseil des mines tin rapport sur
un nouveau proeffde pour la carbonisation du bois,
invents par le C. Brune , proprietaire des forges
I de Sorel , pres d'Anet. Les commissaires - rappor-
teurs , les CC. Blavier et Boo/iiu , inge'nieurs des
I mines, y rendent compte d'abord de Tappareil , et

G3

102 Noiwelles lilleraires.

ensuite des experiences qui ont 4t€ faites en pre-
sence de vingt-trois connoisseurs, parmi lesquels se
sont trouves les CC. Bergon , admitiistraleur des
foists; Scrs et Jour mi , senaleurs ; S<ibatier , preTefc
de la Nievre ; Poulain , Bout.m<our et an I res raailres
de forges. II re"sulte, des experiences du nouveau pre-
cede , compare simultan^ment avec le proce'de an-
cien , i.° que Ton y emploie ruoins de temps ; z.° que
Ion en retire une plus grande quantite de charbon ;
3.° que le charbon est d'une quaiite superieure , et
qu'il en faudroit moins dans les forges pour obtenir
Jes memes effets ; 4.0 qu'il n'y reste point ou tres-
peu de fumerons. De maniere que , dans les essais
comparatifs , tout est en faveur du charbon pro-
duit par la methode du C. Brune. Le C. Brune,
qui a obtenu un brevet d'inveotion , fait oflre aux
maitres de forges de les faire participer a la dexou-
verte, moyennanl <ine portion du benefice qu'ils eu
retireront dans la premiere annie seulement.

Socitte pliilornathique.

Le C. C. Dumi5ril a hi une note sur un enfant
mon ;trueux qui a trois extremit^s inferieures.

On fait voir dans ce moment a Paris , un enfant
male , ag£ de quatorze ans et demi , qui est ne* a
Beaunes, depaitement de L'Atn, avec trois extre-
mities inferieures. Le fcronc de cet enfantest bien cons-
titue pour son age. 1J a la l£te grosse , le visage

Nouvelles Utteraires. ic3

plein , le col cleg-age", la poitrine large, le bassin
bien fait , les bras courts, ronds et forts. II marchoit
seul et sans bequille, lorsqu'a l'age de huit ans,
epoque de sa seconde dentition a laquelle il eut
la petite vcrole , il fut paralyse des deux jambes.
Depuis , ces inembres n'ont plus pris de nourriture;
ils se sont deToimes, et il ne pent s'en servii : il a
de plus une incontinence d'urine, et une fistule a
l'anus.

Le membre surnumeVaire est appnye" snr une base
luolle , cbarnue , qui pceupe ioute la partie moyenne
de la region des lombes. La peau qui Pt-nveloppe
est tendue, couvevte de ramifications veineuses. Sa
couleur et sa temperature sont a pen pies les memes
que celles du reste du corps. On voit sur cette base ,
at; dedans et tin peu an dessous de la cuisse , ua
enfoncement ovale dont le grand diamelre est en
longueur. Cet enfoncement est tapisse" d'une peau
fine , lacbe , peu adherente, sur laquelle sont im-
planted des poiis longs , rares et fuse's , quoique
1'enftvut n'en ait point encore sur les aulres parties
du corps. Le toucher ne .peut faire reconnoitre la
presence d'aucnne partie osseuse dans l'e"paisseur de
cette base.

Toutes les autres parties de ce membre surnu-
jneraire sont tres - cli^t nctes par leur articulation ;
mais la compression qu'elles out e'prouve'e et qu'eiles
e"prouvent conlinuellement ,!orsque I'enfaut e^t as-is
ou coucbe" , et I'impossibilili' oil i| est cleleurcom-
liiuniquer le mouvement spontanee , les a laissees
dans un etat de raccoureissement , de flexion et

G4

104 Nouvelles lltleraires.

d'aplalissement contre nature. La cuisse est Forme'e
d'un seul os foiblement mobile sur une partie dure
dont on ne pent reconnoitre la figure par le tou-
cher. La poulie inferieure est tres - sensible , paree
qu'il n'y a pas de rotule : on sent , sous le jarret,
]es baltennns de 1'artere poplitee. La jainbe est
forrof'e du tibia et du perone; le pied a ses cinq
orteils. On pent, sur la voiite, reconnoitre la pre-
sence de I'artere pedieuse ou supplantaire.

Toutes Jes parties de ce membre surnumeraire
sont sensibles : 1'individu pereoit tres-bien et indi-
que,sans lcs voir, les points divers sur lesquels oti
imprime la sensation du toucher ou de la chaleur.
L'impossibiliie" de reconnoitre les parties solides qui
sont renferme'es dans la base, paroit s'opposer a ce
qu'on puisse emporter par 1'excision ce membre sur-
numeraire.

Socie/e de medecine de Bordeaux.

La society de me"decine de Bordeaux a approuve*,
le 5 germinal, un rapport de ses commissaires , du-
qnel il resulte, i.° que la vaccination est une ope-
ration des plus simples et n'est accornpagne"ed'aucuu
danger ; 2..0 qu'on peut la pratiquer sans inconve-
nient , a tout age , et dans toute saison ; 3.° que les
suites de l'insertion du virus vaccin sont si le'geres,
qu'elles ne meriteal pas le nom de maladie; 4.0 que
la vacci nation preserve du danger de coutracter la
petite verole. La societe" a en consequence arrete

Nouvelles lilteraires. io-5

que tons les primidis , deux commissaires , pris dans
son sein , vaccineiont gratuitement les indigens dans
le lieu ordinaire de ses assembles.

Le preTet a ordonne la publication dece rapport ,
et de l'ai rete" qui le tenuine.

CORRESPONDANCE.

Ext RA I T d'une Jet t re de M. Alexandre
Humboldt , au C. Delambre.

A la nouvelle Barce'one, dans I'Amerique meridionale , le 24
novembie 1800.

MoN garde-temps de L. Berthoud continue a
ftre tres exact dans sa marche. Je le eontrole tous
les 5 a 6 jours , par des hauteurs correspondantes
qui sont sures a la seconde.

On croit , d'apres la carte du P. Caulin, la meil-
leure qu'il y ait (quoique tous les noms y soient
faux ) , que les possessions espagnoles de la Guiane
Vont jusqu'a l'equateur ; mais j'ai trouve", par de
tres bonnes observations que j'ai faites dans les ro-
chers de Culimacari , par «. de La Croix et Canopus,
que Santo-Carlos del-Rio-Negio , t'etablissement le
plus meridional , est encore a i° 53' de latitude
bor. et que la ligne passe dans le gouvernenoent du
grand Para , pits de Saint G abriel-de- las-Cachuellas ,
oil il y a une cafaracie, mais moilrs considerable
£ue les deux fameuses des Atures e* de Mayparei.

led Nouvelles litleraires.

La Condamine trouva au conlraire les latitudes
nieVidionales a I'Amdzone , plus grandes qu'on ne
]e crovoit en Europe.

Inclinaison magnetique ( de ]a boussole de
Borda ) , a Cumana avant le tremblement de terre

du 4 novf mbie 1799 o°,4420=:39046'48"

a pies le tremblement de terre , o ,4335=39" o 54
— Oscillations, 229 en 10 minutes.

Des experiences ont prouve que e'est cette partie
du globe, et 11011 l'aiguille , qui a change de charge
magne"lique.

A Calabozo , au milieu du Liana , lalit. 8° 56'
56" B. Longit. de Paris, 4h 40' 18". Inclinai-
son, o,393o =: 35° 22' \z" . Oscillations, 222.

A Attires, une des cataractes de 1'Orinoco , lat*
5" 3g' o"; longit. 40 42' 19"; inclinaison, 0,3885
= 34° 5y' 54". Oscillations, 221.

A San-Fernando-de- Atabapo , mission alabouche
de la Guaviare, latit. 40 9' 5o" ; inclinaison, o,3o3o»
= 27° 16' 12". Oseill. 219.

A San-Carlos-del-Rio-Negro, lat. i° 53' B. ;, in-
clin. 0,2320=: 200 52' 48" Oscill. 216.

On a eu soin, dans ces observations, de tourner
la boussole a l'est et a l'ouest , pour trouver les in-
clinaisons moyennes , et corriger l'erreur qui peut
vesnller , quand l'axe magnetique de l'aiguille ne
passe pas exactcment par s<s deux pointes , selon
les regies donne'es par MM. Cavendish et Dal-
rymple.

Je tiens, apres tant d'observations , 64 endroits

Noiwelles lilteraires. 107

011 points de l'Amerique me"ridionale , dans lesquels
j'ai observe !es laliiudes et les longitudes ; les pre-
mieres, deduites , pour la plupart , de la hauteur
me'ridierme de deux aatres au nioins; les dernieres,
ou par des distances de la June au soleil et aux
astres , ou par les garde-temps et angles horaires. Je
suis a former une carte pour les pays que j'ai par-
courus ; et comme mes observations remplissent le
vide qu'il y a dans les cartes , entre le pays de Quito
et la Cayenne , au nord de l'Amazone, je me
flatte qu'elles inle"ie$seront les gcographes.

Mon garde-temps ne me donne avec exactitude
que des differences de meridiens avec les endroils
de mon depart, avec Caraccas , Cumana et San-
Thome'-de-nueva-Guayana (lat. 8° 8' 24"; longit.
21" de temps a l'ouest de Cumana ). J'ai done le
plus grand inte"et pour ma carte, de bien fixer ces
trois endroils par rapport a Paris, et cela par des
observations purement astronomiques.

C'est un grand besoin des navigateurs en meme
temps de trouver , lors de leur arrivee sur cette
cote, les ports bien determines en longitude, pour
connoitre 1'etat de leurs chronumetres. Excepte" la
Martinique et la Guadeloupe, Portorico oil M. de
Churruca a observe" , Cayenne et le Quito , il y a
pen d'endroits sur la Jongitude desquels on puisse
compter, surtout dans l'Ame'rique espagnole.

Caithagene est, d'apres la Connoissance des temps,
a 5'1 12' 12"; mais les trois Emersions de satellites
observers par Herrera , donnent toutes 690 24' 10",
depuis Cadix, ou depuis Paris, 5h i3' 1".

io3 Nouvclles lit le retires.

J'ai observe avec lar lunette de Dollond , gros-
si.ssant q5 fois ,

A Ctimana (latitude 10" 27' 37".
Immers. II satellite, 1 6 brum, an 8. nh4i/i8"T. V.

II satellite, 25 fruct...... 16 3i o T. v.

I satellite , 25 sept. 1800. . 17 10 21 t. M.

Emer.dulV satellite, 26 sept 17 28 o T. M.

III satellite , 27 sept 16 25 55 T. M.

Je me de'fie done de la longitude de Cumana ,

que me donna mon chronometre , apres ma traver-
se"e , depuis les Canaries. Je trouvai 411 26' 4", et
les observations de M. Fidalgo (qui observa des
Emersions a laTrinite, mais non a Cumana) don-
rent plus encore , 411 26' 16".

P'idalgo a trouvele Caslille-San-Andres-de-Puer-
ta-Espana-de-la-Trinite, 55° j6' 32" a l'occident de
Cadix, et Cumana a 20 41' 25" a l'occident de
Puerta-Espana. Mais la carte de 1'ile de la Trinity,
publie'e a Loudres sur les belles observations de
M. de Churruca donne Puerta-Espana

6i°22/ " a l'occident de Londies,
2 20 i5

6342 1 5 a l'occident de Paris
8 37 3o

ou 55 4 45 a l'occident de Cadix.

Je crois qu'on a eu sous les yeux, en r^duisant *
la carte , le calcul du C. Lalande , de l'occultation,
d'Alde'baran , observe'e le 21 octobie 1793, a Por-
torico. Car la capitale de Portoi ico est , par lea

Nouvelles litleraires. 109

cTuonomefres, tie 40 34' a l'occident de Puerta-
Espana ; ee qui me donne , pour Puerta - Espana
(en calculant la longitude par celle de Portorico ) ,
63° 48' i5" , et Cumana 66° 29' 40" a l'occ.

de Paris , 011 4h 25' 58" 40'"

Les cinq eclipses de satellites que je vous en-
voie , doivent jeter du jour la-dessus , et je pense
que la longitude de Cumana ne sera pas beaucoup
au-dela de 4h ?-5' 20".

Malheureusement l'cclipse de o que j'ai ample-
ment observee le 6 brumaire , a Cumana ( en faisant
passer les comes par les (ils horizontal et vertical),
u'eloit pas visible en Euiope. J'en ai observe la fin
a 2h 14' 22" T. M.

Le Jems certain a la secotide , par des hauteurs
conespondantes.

Du meme jour , a Caraccas ( Plaza de la San-
Trinidad) , lat. jo" 3i' 4", j'ai observe"
Immers. du I salell. 16 frim.an 8, a i6h 11' Si" T. V.

III satell. 16 frim 17 11 36 t. v.

Eniers. du I satell. 27 nivose. . . 11 14 8 T. M.

II satell. 8 pluviose. . . 7 58 9 t. m.

IV sa.ell. 28 nivose..., 8 i3 3 T. M;
Valle del Tuy al Pic de la Cocursa (latitude,

JO" 17' 2j" ).

Emm. du I satell. 20 pluviose. . . nh2o'57" t. m.

Ill satell. 21 pluviose.. 7 58 5o t. M.

Alais ces dcrircies sept eclipses out cte o!)SPrvt'es

avec une lunette de Carocbe, tres-belte, mais ne

gros^iasani que 5o iuis seulenicul 5 n'ayant pu trainer

no N owe lies lllteraires'.

la grande lunette de Doilond , avec moi , au Rio-
Negro.

De'clin. magne*t. a Cumana, 5 brum. 4°i3'45" est.
a Caraccas , 4 38 45

a Calabozo, 4 54

Le port de la Guayra est tres-exac<ement de 29"
en temps a l'oecident de Caraccas, et j'espere que
dormant des immersions et des Emersions, le m€-
ridien de Caraccas sera assez bien fixe*.

J'ai dccrit plus de 1200 plantes avec le C. Bon-
pland.

Sur le Galvanisme.

Berlin , 4 avr'l 'Soi (14 germinal an 9).

On fait depnis quelque temps dans cette ville des
experiences sur le gahanisme, dont on espere que
les lesultals n'inteiesseront pas scuicment la physi-
que , mais donneront encore de nouveaux moyens
a Tart de gue'iir ; ce sont nomme'nient MM. Helvige ,
major sueclois ; Bourguel , professeur de chymie;
Hermann, professeur de physique, et le doctcur
Grapengiesser , qui re"unisserit leurs lumieres pour
ajouler ou modifier les experiences faites jusqu'a
cc jour dans cetle carriere toute nouvelle ; les trois
premiers ayant surtout en vue d'agrandir le domaine
de la physique, et le dernier d'en deduire des ap-
plications utiles en me"decine.

On ne s'est pas borne' a r£pe*ier ce qui a et£ de^'a

Noia-elles litieraires. t i i

indique* par les Volt a , Nicholson , Krins1<ang et
autres ; on les a tous inierroge's, on a constate la
ve'rite de leurs re"ponses ; et si peu de progres qu'on
ait fait sur la route, on a voulu cheminer de soi-
meme, en ajoulant quelques pas a la trace de ces
pied<?cesseurs. On n'ose se flatter ne"anmoins de»'£lre
rapproclic d'une tb.e'orie cerlaine ; les phe"nomenes
se presentent toujours environnes du doule ; mais ,
jusqu'a ce que la cause en soit decouverte par le
temps ou la sagacite d'un ge"nie superieur, il est
inte'ressant pour tons d'en utiliser les efFets ; c'est-
la le seul objet des tentatives dont voici un re'sume'
tres-succinet.

On a d'abord construit un appareil galvanique,
tel qu'il ae(e imaging par Volta; les deux me'taux
qu'on a choisis pour faire les colonnes ont c"te" l\r
et le, zinc (l'or en pieces de deux Frederick de
Prusse , non frappe's , le zinc, en pieces de meme
grandeur). On a interpose, entre les deux, des raor-
ceaux de drap hn:necte*s d'eau salee.

Toutes les experiences connues ont ete vt^p^lees
et se sont rapportees par fakement aux observations
des premiers obsei valeurs, notamment la commotion,
la decomposition de l'eau en ses deux gaz consti-
tuans , etc.

On a forme' de plus un second appa»eil dont les
colonnes ont e"te" compose'es de pieces d'argent et de
zinc, et Ton auroit voulu pouvoir determiner iequel
des deux syslemes produira toujours le plus d'effel ;
mass, par des rai ons qui ne sont pas deUTtninecs
dune maniere assez precise, cliaque appareil ayant

112 NouveUes Utter aires.

present*? se*parement beaucoup d'irregularite's clans
ses produits , on n'a point encore de justes motifs
pour pre"ferer exc usivement I'un des deux a 1'autre.
La valeur de cnacun ne s'est pas soutenue d'une
maniere assez conslante , et on n'ose assignor a l'or
on a l'argent, ni mt'me au cuivre , plus on nioins de
vertu pour l'excitation du galvanisnie; mais ce qui
a ele" reconnu , et qui n'avoit point e"te* e"prouve
jusque-la, c'est que les deux appareils , mis en com-
binaison par une chaine metallique , adap!e"c a la
base d'une eolonne et au sommet de 1'autre , en con-
tact avec l'or d'une part, et avec !e zinc de 1'autre, .
produisent une abondance de galvanisnie capable
de porter la commotion jucjue dans les e'pauies,
tandis que l'a .ipareil ordinaire n'a que la force suf-
hsanle pour la donner jusqu'aux coudes.

Ce qui appartient egalement aux observations des
physiciens de cette ville , c'est cette de"couverte , que
1'on obtient phis vite 1'eYineelle, soit entre les deux
conducteurs d'une meme colon:, e , soit enire les
deux conducteurs du system e combine", lorsque I'ex-
tie'mile d'un de ses condncteurs est lermine"e par
une pointe de fil de fer ties-fin , et l'exhe'mite' de
1'autie par un bouton. LVtincelle qui vient diffici-
lement, dans I'hypotbese que les extre'mites des
conducteurs ne soient pas telle* , paroit bientot dans
cette circenstance, et est aceouipagnee d'une forte
dtjonation 5 mais Si Ton veut atteindie a la plus
gtande intensite de cet efFet , il faudra rev^tir la
poinle et le bouton des conducteurs d'une feuille
d'or. C'est au hasaid que Ton est redevable de ce

dernier

Nouvelles lit te mires. 1 1 3

dernier inoyen. II eHoit question de consulter Mec-
trometre de Renet , afin de voir s'il seroit aflecfe*
par l'apparcil de la colonne. On unit, a cet effet , le
bouton sur le haut de l'electronielie , et l'on intro-
duisit la pointe jusqu'aux feuilles d'or. Ceme'talfit
alors lui-meme fond ion de conducteur, et decida
d'une maniere aussi inattendue que forte, le depart
de IVtincelle, re\sulla< auquel on n'e"toit qu'impercep-
tiblemtnt parvenu par les moyens ordinaires. Depuis
ce temps, on a i e vet u d'or l'extre'mite des conducteurs.,
et on a conslamment ol)tenu une dincelle facile,
prompte et forte; on s'en est servi avec le plus grand
succes pour ('inflammation du pliosphore du soufre
sublime", celle du gaz fulminant, et celle enfin de
la poudre a canon, dont la combustion resiste ordl-
nairement a l'a'Fecfion du fluide e"leetrique; on a
fait, toutefois, cette remarque, que dans le cas de
ces experiences , la feuile d'or qui recouvroit l'ex-
tre'mite des conducteurs, s'est elle-meme fondue et
re"duite en globule, plus ou moins parfait , suivant
la force de I'etincelle.

On a verifid et reconnu, avec Nicholson , I'e'lat
inverse des deux conducteurs ; et , soumis a l'e'preuve
de I'llectromelre de condensation , e'est l'argenl qui
b'est trouve" ne'ga'if , le zinc se monlrant po^i li

On a fait plus; on a charge* une bouteille de
r,cyde avec le produit de la colonne, maLs par
1'iriterme'diaire du condensateur de Volta. La bou-
teille a semb!£ obeir a la loi geWrale ; ' ses deux
surfaces se sont diiTe'remment afFectees, et ce qu'on
. a de surpris d'eprouvej., e'est qu'elle n'a donne

Tome I. H

114 Nouvelles litteraires.

aucune commotion, aucune m£me qui puisse ap-
procher c!e la plus legere commotion simple gal-
vanique, quelque precaution qu'on ait mise a la
charger, et c!e quelque quantity qu'on l'ait faiie,
quantite cumulee , dont une petite fraction e'mane'e
de l'appareil a colonne produit une secousse assez
violente.

Voulant enfin interroger , avec le galvanisme ,
lout ce qui re*pond a Pc'lectricite , on a produit, a
]'aide de deux condensateurs , les figures de Lich-
teuberg, avec les niOmes dissemblances et sous les
rutmes formes qui leur soul assignees dans le fluide
e"lecliique.

Telles sont , en substance , les observations des
prvysicieiis de celte viile; il eiit ele ties-important,
abstraction faite du parti que le docteur Grapen-
giesser en a tir<? pour la pratique et pour la gue'rison
de plusieurs maladies , de pouvoir fixer l'opinioa
sur la nature du fluide qui se manifeste dans les
expediences galvaniques, et de lever tons les doutes
a cet e"gaid. On ne sauroit en uu'eonuoitre la simi-
litude avec le fluide e'lectricjue ; mais si Ton etoit
porte a crone qu'il existe mire cux une identity
absolue', ce scioit uue experience subversive de
toute presomption de celte espece, que ctlle des
physiciens de Berlin.

La demicre Cjii'ils ayent faite, et la plus propre
a persuader que l'electricite" et le galvanisme sout
d'une nauire differente, e'est d'avoir isole- l'appa-
reil, et a\ec !ui un tine de v'eire oil I'influence
galvanique opeWit, par le lapprochement des deux

Nouvelles Htteraires. 1 1 5

conducteurs , la decomposition de 1'eau. lis out
sonmis (out op systeme , isole" de la sorte , a Taction
£lectrique d'une machine assez forte ; ils en ont
obtenn c!es ctincelles tres-considerables , et cepen-
dant la decomposition de l'eau n'a subi dans le tube
aucnne modification , ce qui tendroit a de"mon(retf
que noil seulement l'analogie n'exisle pas entre les
dfux fluldes, mais encore que leur action est in-
de'pendante, et que la plus grande abondance d'e-
lectricite" n'influe en rien sur la marche du galva-
nisme.

D'un autre cote, si Ton rapproche quelques cir-
constances , telles que la plus grande action de la
colonne , les morceaux de drap qui lui sont inter-
poses, sont impregne's d'une eau chargee de sel
ammoniac, duquel I'oxygene se degage facilement,
telles que l'interposition d'une substance animale
aux plaques de me'tal , apres laquelle il est visible
que la chair est irrit^e et rougit du cote" qui fait
face a l'argent , tandis qu'elle est re*duife en graisse
on substance animale de"soxyde"e, du cote qui fait
face au zinc. Si I'on considere e"galement que l'ap-
pareil est d'autant plus sus< tptible de force, qu'il
est arme* de metaux soumis a Faction de I'oxygene,
Cniin que les plaques de me'tal sont corrode'es sen-
siblement apres qu'on a fait agir la colonne et que,
lorsqu'il n'y a plus de substance oxygetie'e en inter-
position aux metaux , toute action galvanique cesse ;
des-lors il sera impossible de ne pas reconnoitre
que la presence de I'oxygene , et meme son action
sur une substance queiconque, sont des conditions

H a

Ii6 Nonce lies lit /entires.

necessaires a 1'apparence du galvanisme; que non-
seulenient les pht'nomenes galvaniques ont une cause
e'tiangere a ccl'e de l'e"lectricit£ , mais qu'ils se-
roient plutot clans la dependence de l'oxygene , sans
le concours et l'aclion duquel on n'a pu jusqu'ici
produire les effels de ce qu'on nonime, eu atten-
dant , fluide .gulvanique.

P. H. 31 AKRON , a A. L. MlLLIN.

Paris, 4 germinal an g.

Souffrez que je releve un pen tardivement, mon
cher Millin , une inadvei lance qui s'e^l glisse"e dans
ma Jet ti e sur la traduction giecque de V&neide y
Mag. enc. t. V , 6.c annee , p. 480. Tout-a fait a
la fin de la page , on lit : tenwin Cextrait ci-joint
d'unc let/re du premier ( c'est-a-dire , du C. Ansse
de VUloison ); et il failoit du dernier , c'est-a-dire y
du C. Cluirdon - la - Rochette. Cest de lui en efFet
qu'tsi le fragment de lellie cite" en note , et il m'a-
voit Dermis d'en faire usage. Je profiterai de cetle
occasion pour eoniger encore deux t hoses dans le
menie article. Je niVtos trouve" un peu embarrasse*
pour rendre ces mots qui , dans 1'intitule de i'ou-
vrage , font pai tie des qualifications de l'auleur :
Kst~ct t;jv a3-««i«8^ ux-xayi/aiM e-%aXaf>%iravTaf. J'lgnO'-
rois ce que c'etoit que ceite academic athoniade ,
et difl'erenles peisonnes n'avoient pu me le dire. J'ai

Nouvelles litteraires. 117

appris depuis , qu'au lieu de recteur de Vacade'mie
a/ho/iiade, j'aurois du niettre : professcur au co'lege
du Mont Aihos On n>'a encore observe* qu'Eughne ,
en t£le de sa Logique , nVst point represente en
costume de pre/re grcc , niais en habit de calojer
ou de moiue grec.

J'ajouterai ki , comme une curiosite'litte'raire que
j'ai apprise, a I'occasion de mes recherches sur les
traducteuvs giecs de Virgile _, que le feu P. Barbe ,
de la Doetrine-Cliretienne , auteur de six livres de
Fables en vers francais, imprimes a Paris en 1762,
de vers iambiques latins, du meilleur gout, et de
beaucoup de poesies grecques qu'il adressoit de pre-
ference a la fille d'un lord Irlandais , pensionnaire
aux Daines-de Saint-Gervais (M."e de Barnaval ) ,
tres-savante en grec, avoit aussi traduit , en beaux
vers doriques, les Eglogttes du cygne de Mantoue.
L'Korame de lettres de qui je tiens cette pariicula-
rite" , est bon juge, et 1'on peut s'en rapporter a lui.
L'article d'Antoine, fils d'Antoine Mysias , dans les
Me'moires pour sen'ir a I'hisloire litte'raire drs Pays-
Has , par Jacquot, rapporte aussi que ce savant
avoit trad/iit presqne foutrs les Eclogues de Virgile
en vers grecs , imiles de Theocrite.

Encore deux peiifes corrections pour mon article
sur Eugene : Dans le vers cite d'Homere, au lieu
de 'A^a.'vt*, il faut lire 'Agaric, et au lieu de 'nidaaj y

ilCZVtl.

II 3

1 1 8 Nouvelles Ulteraires.

Au C. A. L. Millin.

Le 1 5 Aortal an g.

Loksquf j'ai lu , dansle dernier N.° du Magasin 3
guelques r( marques critiques , relatives a mon me"-
neoire sur le nerf ethmoidal , j'ai e'te surpris que
leur auteur , sans attendre la publication de ce
travail , se soit empresse" de le juger dapres un
court extrait , dont rien ne lui garanlit la fide'lite' 5
mais bientot je me suis apercu que l'objet de sa
lcttre etoit moins de relever mes inadvertaiices , que
de reveler a ceux qui , depuis longtemps , l'ont perdu
de vue , le secret de son existence et de ses travaux.

Je me contenterai done d'observer au C. Le-

VE1LLE ,

i." Que, par d£couverte du nerf ethmoidal , il
doit entendre celle de son passage entre les os et
les cartilages late'raux du nez , et de sa dis-«
tribution sur les ailes et dans le lobe de cet organe.

2.0 Que cette tertninaison du nerf ethmoidal n'a
point ete eonnue de Meckel-, et que , depuis lui, les
anatomistes , nierue les plus modernes , telsqueSa-
balier s, Scemmermg , etc. enseignent que ce nerf,
arrive' a la partie supe'iieure des fosses nasales,
s'y termitie en re"pandant des rameaux sur le cornet
supeVieur, la cluioon eihmoidale et les sinus fron-
taux.

3.° Que le professeur Scarpa , ayant suivi le nerf

Nouvelles Utleraires. 119

ethmoidal ju?que dans ses demieres distributions ,
et I'ayant de"crit dans le second livre de ses anno-
taiions anatomiques , en a ete" d'autant plus aise-
meiit regards comme 1'inventeur, qu'il est un des
analomistes de ce sie"cle , qui s'est i I lust re* par le
plus de deeouvertes, et que, dans le chapitre qu'il
a eonsacre a la description de ce nerf , il ne dit
point d'apres quel auteur il rectifie les inexactitudes
de Meckel , et ne paroit pas avoir eu connoissance
ties ttavaux de Lecat et des professeurs de Stras-
bourg , cite"s par ce dernier.

J'ignoie absoluinent sur quoi pent elre e"tablie la
croyance datis laquelle le C. Leveille paroit etre ,
que je ne connois point le herf noso-pali.il in , et que
je le confonds avec V ethmoidal. L'ouvrage de Scarpa ,
tlans lequel ce nerf a ele decrit pour la premiere
fois , se trouve a Paris , dans plusieurs bibliothe"-
ques: j'ai etc' moi-meme assez heureux pour en
po3S(?t!er un cxemplaire, et me convaintre , par la
dissection, de Persistence du nerf naso-palatin , et
de Pexactitude de la description qu'en a donne'e le
professcur de Pavie. Le C. Lcveiile ne pent igno-
rer que , dans un nie/iioire sur les odcius et sur
leur emplefi conmie meJicamenf , le C. Alibert s'e.st
lieureusement >eivi de cetle de"cqu . erte , pour ex-
pliquef la correspondence sympafhjque qui lie si
e"lroi(enient I'oigane du gout a eeiui c;e I'odorat (1).
Eu parlant d'un filet nerveux , je r*$ pietcnHois pas
dormer un tiai'e com pie t de ne"viologie ; je n'ai done

(1) Voy. les Mi-moires tk ... Soclke rJKc!ici!e Je Pa. is, pour l'an r

p. 14.

H 4

J20 Nduvelles lilleraires. •

rien dit du tierf naso-palatin qui £toit aussi stran-
ger qu'aucun autre au sujet que j'avois entrepris de
trailer.

En terminant sa let tie, le C. Le'veiUe declare
au public i/u'il s'occupe dans ce moment de la tra-
duction d'un puVTQge de SCARP J } sur les maladies
des yeur. Le C. i.e'veille' n'a pas oublie sans doute
que , dans la carriere des traductions, son premier
pas fut line chute ( i ). Au reste , le peu de
succes de sa premiere entreprise me fait mal
augurer de celle qu'il annonce, et je souhaiterois
a lillus're Scarpa , pour lequei j'ai toujours professe"
une estime qui va jusqua l'admiration , sinon un.
plus di^ne , au moins un plus heureux interprete.

Je ne pretends clever aucun doute sur la purefe*
des intentions du C. Le"veille ; car, quelque defa-
vorable que soit mon opinion sur les productions de
son esprit , j'ai toujours prise beaucoup la bonle de
son coeur et la douceur de son caractere.

A. RlCHERAND.

NfiCROLOGIE.

Les arts ont perdu Noel L E M I R E , graveur
celebre , des academies impeViales et royales , de
celles des sciences et arts de Lille, de Rouen, sa
ville natale,etc. Independamment du nombre infini

(i) Peu de gens savent que le C. Leveille a fait imprimer une Ira-
duction de I'ouvragejde Weikard , sur la doctrine medicale de Brown.

Noitvelles Utteraires. 121

de ses productions, (outes estime'es des connoisseurs ,
il a contribue a enrichir les belles editions, tant
du Bocace que de La Fontaine, des Metamorphoses
d'Ovide, de Voltaire, de Montesquieu, de J. J.
Rousseau, etc.

' Des sa plus grande je-inesse, il s'atfacha con-
stamment a l'efude du dessin , base essentielle de
Tart dans lequel il avoit a coeur de se distinguer;
aussi Joignit-il roujours la correction la plus exacte
a Ja grace , au raoelleux , au fini de son burin.

L age qui , d'ordinaire, f«it degene"rer Je talent,
n'avoit aucunement aflToibli le sien. C'est ce que
prouvent ses derniers ouvrages , notamment ceux
qui font pai tie de la maghifique galerie de Florence.

Les Aleves qu'iJ a formes, lui font honneur; il
emporte leurs regrets et ceux des personnea qui ,
comme moi , ont eu le bonbeur de l'avoir pour
ami Signe j GuiCHARD.

V A R I £ T E S.

A la suite de l'audience des ambassadeurs, du
17, le C. Mareschalcbi , ambassadeur de la repu-
blique cisalpine, a piesente au premier consul le
C. Antonetti , auteur du plan du fontm Bonaparte.
Cet artiste a recu l'accueil le plus flatteur du pre-
mier consul , sons les yeux duquel il a mis une
copie du plan Au forum que la republique cisalpine
fait e"iiger en son hoaneur.

1 22 Nouvellcs litteraires.

Le conservatoire de musique a celebre*, le 18,
en I'honneur de Piccini, la fete funebre qull avoit
annoncee. II s'y etoit rendu beaucoup d'amateurs ,
de gens de lettres et d'artistes ; on y a entendu
le fameux sommeil cTAtys , et un cheer de I 'opera
de Didon , auquel on a substitue' des paroles ana-
logues a la circonstance. Le C. Lesueur, inspectetir
de l'enseignemeut du conservatoire, y prononca un
diseours sur Piccini et sur les opinions de ce grand
maitre, par rapport a la musique ttreatraie. Ce
diseours a e"le ge'neralement regards eomme pre"sen-
tant une excellente theorie de ce genre de musique ,
the'orie que les Aleves devront e'tudier , et qui seroit a
pen pres perdue et pour enx et pour le public , si le
C. Lesueur se bornoit a l'avoir prononee"e. II doit
la livrer a l'impression , s'il seconde le vceu de ceux
qui Font entendue.

M. Bertuch, a Weimar, doit publier, dans la
foire actuelle de Leipsic, le premier cahier de cbactin
des trois rcgnes de la nature , de ses tables gonerales
d'hi.itoiie naturelle, clout nous avons donne" le Pros-
pectus dans ce journal fi). Les figures des minC'raux
sont tres-bien exe'cute'es, et surpassent tout ce qu'on
connoit dans ce genre.

(5) Mag. encyd. An. VI , t. I, 9. 73.

Nouvelles lit I era ins. n3

Le C. Noel, prefet du de"partement du Haut-
Rhin, vient de fonder tine Socie"le d'emulation a
Colmar. Le C. Butlnschoen , biMioibecaire de
l'Ecole centiale de cette ville, s'oceupe dun ou-
vrage e~tendu sur la Bibliogr. phie. 11 se propose
aussi de fouiller dans les tre3ors de la nombreuse
collection de manuserits de la bibliolhecjue confk'e
a ses soins, et d'y reebercher surtout ce qui a rap?
port a l'bisloire et a la topographie de la ci-devant
Alsace.

THEATRES.

Theatre L o u y o i s.

La petite Maison de Thalie.

Les come"diens socie'taires de l'Ode'on , errans ,
depuis longtemps , de theatre en theatre , viennent
de se fixer a celui de Louvois, dont ils ont fait 1'ou-
verture , le 16 floreal , par le Col 'lateral , ou la Di-
ligence a Joigny , prece'de' d'un prologue , dont
voici l'idee : Momus vient d'acbeter pour Thu lie une
petite maison. Ctlle-ci vient la visiter, et y reeoit
tour-a-tour , un ancitn babitue" du cafe" Procope ,
une merveilleuse du jour, un auteur, un bomnie
qui fait des reputations , un danseur et un aeteur de
pantomimes. Tons ces personnages raisonnent de
l'entieprise , selon leur inte'ret , mais ils sont tous
conge'dies par Thalie et Momus, qui veulent plaire

1^4 Nouvelles lit I eraires.

au public par un zele sans borne, et terrain eut la
piece par ces mots :

Courcz toujour* au Palais de Thalie ,
Mais ne negligez pas sa petite Maison.

Cette comedie, froide par elle-mcme, comme la
plupart des pieces episodiques , ofTre cle jolis vers et
des ide>s ag tables : inais il faut observer au C. Ar-
mand Charlemagne, qui en est 1'auteur , qu'il
a et$ trop exageie* dans ses e"'oges et trop outre
dans sa critique, et que rien n'est plus aise" que de
faire applaudir un vtrs , en y placant un noni jus-
tement aime- du public. Le C. Picurcl et JJA.V* Moliere
ont joue les roles de Momns et de Tbalie, et ont
e'le' bien acciieillis ainsi que les anciens acteurs qui
sont restes fidelles a 1 association. Quelques-uns ont
augment^ cetfe troupe et ne p'euvent qu'ajouter a
son ensemble. Ce sont : le C. Basset , jadis au theatre
IVIolieie et depuis a la Cite' : le C. Armaiid , jadis
au Troubadours : le C. Benin , du theatre Favart ,
Ct M.me Sara- L scant , du Vaudeville, dont le
talent pour la come'die est connu depuis longlemps.

T. D.

La petite Ville.

Cette piece a e'le* joue'e le 19 flort'al an 9.

Des ridicules peints avec verite' , des traits comi-
ques, un dialogue vif, voila ce qu'on y a applaudi:
mais u;j fond trop leger, un plan vicieux , un rnau-

Nouvelles lltteraires. 12S

vais denouement, et surtout plusieurs invraisem-
blanees , voila ce qu'on a improuve' fortement. Le
C. Picard , auteur de cette comedie , a refait un
quatrieme acte qui de"noue beaucoup mieux les trois
premiers , mais qui ne corrige pas le vice du sujet.
En voici 1'apercu : Desroches , amant de M.me Bel-
mont , cousine de Delille , l'a vue s'entretenir avec
un jeune officier. Ceite pretendue infidelity lui fait
quitter la eapitale : il en part avec Delille son ami ,
et ignore que M.me Belmont le suit de loin , d-^solee
de sa fuite. Leur voituie casse , une petite ville se
trouve sur la route 3 un chasseur, M. Rijflard , les
rencontre ; M.me de Senneville , jeune veuve, arrive,
en voiture, et leur fait de grandes invitations. lis
se rendent a la petite ville, et prennent une au-
berge. Desroches, qui a la vue basse, apercoit de
sa fen^tre une femme qui repond a ses signes. Le
voila tres-amoiueiix ; mais il voit de pres sa Dulcine'e ,
qui est une M.1,e Vernon , age"e de 35 ans ; il la
laisse pour M.me de Senneville, et se rend bier.fot
aprt-s chez M.me Guibert pour laquelle il a (par hasard)
une lettre de recommandation. Celle-ci appiend
qu'il a trente mule livres de rentes, et form ant
des projets pour .^a fille , elle veut lui donner
nn logement ainsi qu'a son ami. Mais pour ren-
verser les piojels de M.me Guibert , Delille lui dit
que De*roches est marie"; alors la vieille trouve moyen
de se dedirc. Heuieusement M.me Senneville arrive et
leur ofTre sa maison. Mais Riillard , qui donne le ton
a la petite ville , decide tout le monde a conge'dier les
Tarisiens. M.mc Seaneville les prie de sortir de chez

ts.6 Nouvelles litteraires.

die. M. Rifflard envoie ;i Desroehes un cartel pour
le lendernain 5 et M."e Vernon, une sommation de
l'<?pouser. Une chose qui le snprend , c'cst l'ariivee
tie M.n'e Belmont, avec qui il se re"concilie et qu'il
Spouse; ce qui termine toutes les disputes, et rd-
tabl i la paix dans la petite ville.

La gaieie est le principal meYite des ouvrages du
C. Picard ; celui ci meme, sous ce rapport, est in-
ferieur a ses dernieres productions.

M.lle Adeline , qui a de'bute' dans cette piece par
le role de la Kile de M.me Guibert , mCrite des
encouragemens, ainsi que le C. Picard jeune , qui
a de'bute" par un petit role de valet.

Theatre du Vaudeville.
La Rouletle.

Cette piece a ele* jouee et sifflee le 12 flore'al.

Un sujet froifl , point de gaiete", des couplets
soigne's: mais sans trait : voila les raisons, plus que
suffisantes, qui out determine' sa chute.

T. D.

Le V voces des P on hides de la Fleche et
du Mans.

Le sujet de cet Ambigu , larde" de couplets , est
le proces ridicule qui occupe, dans ce moment , no$"

Nouvelles litteraiivs, 127

uouvellistes , et qui va se juger ires - sdrieusement.
Les auteurs des Diners du Vaudeville se sont reunis
pour Je trailer ; niais quoiqu'ils ayent, clans le couplet
d'annonce, invoque le go it des spectaleurs, Us n'ont
pu reussir a lui faire trouver un peu de sel dans
leur ambigu rechauffe de pointes et de calembourgs.

La scene est a Faldise, dans une auberge , dont
le maitie rtcoit ordinairement chez lui M. V Ergot
et M.m* Bonbec , lor-qu'ils passenf pour allervendre
a Paris leurs volailles , l'un du Mans, l'aufre de
la Fleche. Coco, fils de M.m' Bonbec et Poulotle ,
fille de M. l'Ergot , s'aiment , et viennent prier
M. Dandinet , juge , qu'a procure le maitre de l'au-
berge, de (aire perdre le proces a leurs parens , qui ,
a cause de 'ear dispute, refusent de les un'r. Dan-
dinet le promet : il dit que cette cause flatte infini-
jnent le puluis , et se piomet de se faire une repu-
tation dans celte affaire. Au lieu d'un fauteuil , il
' fait melt re sur une estrade une c liaise } parce que,
dit-il , la justice s'endort quand le juge est d son
aise.

Les- parens viennent plaider eux - memes devant
Dandinet, apres avoir donnechacun quelque argent
a un normand , temoin de son metier , qui doit juier
pour eux. M. Deguslant , me dec in de la ville, et
M. Lesec , fondateur de Withenee de Falaise , sont
adjoints au juge. L'un doit juger, d'apres la grande
habitude qu'il a de manger des Puulaides de la
Fleche et du Mans*, I'autre , par la connoissance
qu'il a de toutes leurs qualites, connoissance pre*-
t-ituse qu'il a acquise dans les ouvrages d'hisioire

12,8 Nouvelles li II er aires.

riaturelle. Malgre" leur eloquence, les avocats, ne
faisant pas grand effet sur les juges, font apporler
chacun une poularde de leur pays. D'apres V expose
des pieces , les juges qui ont bien mange" en \esexa-
minaiit , prononcent qu'ils sont fort embarrasses
sur le choix.

Devineroit on le denouement ? Croiroit-on

que la piece se termine comme une trage"die an-
cienne , ou comme un ope*ra moderne ; enfin qu'on
a employe pour ressource :

Deus ex machina?

Dandinet invoque le ge"nie de son bisaieul Perrin
Daiidin , qui prononca dans une affaire non moins
delicate , celle du chapon mange par un cliien. Le
tribunal et le juge sont renverse's ; l'illustre Dandin
sort de terre , au bruit du tonnerre , et ordonne que
les jet;ne* gens soient unis, et que les parens se
reconcilient. Une roude termine cette veritable pa-
rade.

Les auteurs n'ont point e*te" demanded. S'ils J'a-
voient e*te, nous ne croyons pas qu'ils se fussent fait
connoitre. T. D.

LjVRES

LIVRES DIVERS (i).

Physique.

JE L e m E if s de Physique , a I'usage des colleges ;
par P. L. R. Lajsige , professaur e'merite de p/utoso-,
phie en I univorsUe , au college du cardinal Lemo/ne.
A Paris , chez Colas , libraire , place Sorbonne , n.°
21. in-.8.0 de 252 pag. Prix : 3 fr. 25 cent.

Ces Siemens utiles n'ont pas ete annonce's dans
le temps ou ils ont paru , c'est ce qui engage l'au-
teur a les iaire annoncer de nouveau.

Traite des moyens de de'sitifecter I'air , de prevenif
la contagion et d'en arreter les pr ogres ; par L.
B. Gvtton - Morteav , membre de Vlnstitut
national de France , et de plusieurs societe's sa-
vantes de France , tt etrangeres. A Paris , chez
Bernard, libraire de l'ecole polytechnique , quai
des Augustins , n ° 3i , porte cochere , an i.er ,
pres la rueGit-le-Ci£ur. An 9 (1801). in 8." de 3oy
pag. Prix, 4 fr. pour Paris, 5 fr. franc de port.

Voyez ce qui en a £16 rlit a 1'article tlu compte
rendu des travaux de la premiere classe de l'lnsti-
tut (2).

Ornithologie.

Hjstoire nalurelle des Colibris et des Oiscaux-
Mouches tpar J. B. Avbebert. 3.c livraison. A
Paris, chez Desraj , libraire, rue Hautefeuille ,
n.° 36.

(1) Les articles marques (Tune * sont ceux dont nous donneions
u 11 extrait.

(2) Magasin Encyclop. Annee VII, t. VI , p. 3;8.
Tome 1. I

t'So Livres divers.

Cette livraison eon'ient 6 planches qui repre"sen-
tent le Haussecol dore (Trochilus aunt lent us ) (1)
male et femr'lr , espece nouvelle; le Hausse-col a
queue fourchue (Trochi'us e'egiin*) ; le Colibri vert
iTrothilus viridis ) , espece nouvelle ; le Plastron
blanc (Troclulus mafgitritci.cep.i (a), le Brin blanc
(Trochilus superciliosus) , male et femelle.

Voyez ce que nous avons dit des deux premieres
livrai ons de cet ouvrage, dans le Magusin ency-
dopeiiiuue , annt'e VII, t. V, p. 4>56 , et t. VI,
p. 556.

Medecine.

^econs d' Alphanse Lerot , pmfesseur a I'ecole de
medecine de Paris , sur lis pert et, de sang , pendant
la qrossesse , lors et a la suite de l\<ccnuchement 3
sur les Jiiusses couches , et sur toitles les hcemor-
rh.igies A Paris , chez Mfquignon I'aine , libraire,
rue de I'Eeole-de-Medecine , n." 3, vis-avis la
rue HautefeuMle. An 9 (1801). 8° de 102 pag.
Prix, 1 fr. 5o cent, broch^ , et 1 fr. 80 cent.,
franc de port.

Le C. Alibekt vient de publier line traduction
de I'mivragc de Pasta , sur les pertes de sang. Ce
traite-, en deux volumes, contient une quantiie"
immense de notes ; neannioins ceux qui veultnt
se iivrer a la pratique de I'art de guerir ,'ne l'ont
pas jug^ assez satisfaisant. Us y ont trouv^ frop
peu d'ordre, trop de inatreres e"trangeres a 1'objet,
une incertitude sur les points capitaux de pratique,

(1) Nous observerons que ce mot, compose pour montrer que cet
oist-au dilfere du Trochilus aureus, n'est pas latin. Cet oiseau pour-
roil bien n'etre qu'une variete du Hausse-col vert, Trochilus au-
ratus.

(a) II y a dans le texte MagorUaceus; mais e'est sans dome ui*
faute d impression.

Li v res divers. i3|

propre a plonger ou dans l'erreur, ou dans ties
pcrplexitc's funesles. Le C Lob.stein , accoucheur-
adjoint de l'hospice civil de Strasbourg , a done
pense qu'en publiant ccs Jf cons , il rempliroit une
lacune imporlanle. Dans l'ouvrage de Pasta , on
ne trouve rien sur les haemorrhagies qtii arrivent
hors le temps de la grossesse; tandis que , dans le
petit volume que nous annoncons , i! est tiai.e* de
plus de matieres, et en quelque sorfe avec plus
d'eiendue, parce qu'on n'y a nieie" rieil d'£tranger
a I'objet principal.

Ces Leeons du C. Leroy olFrent de la clarle',
de la methocle , des bases fixes , une the"orie fon-
dee sur Porganisation , sur le de"veloppement de
la matrice par I'e tat de grossesse , sur le me"ca-
nisme de la formation des enveloppes de I'enfant,
et sur les rapports de ces differentes parties entre
elles.

Get ouvrage , re*sultat piecieux de l'enseignement
d'un praticien consomme, pouira guider les gens
de l'avt dans les cas les plus difficiles ; il pourra
encore , par sa clarte , indiquer l'art aux e'tudiansen
m£decine et meme aux sages-femmes ; il enseignera
non-seulement a remedier aux pertes , aux haemor-
rhagies, mais , ce qui est plus precieux encore , a
les pre"voir et tres-souvent a les eviter.

Ce travail , vraiment utile a I'humanite , me'rite
d'etre dans les mains de tous ceux qui se livrent
a l'art de gue"rir.

l3a Livres divers'.

ECONOMIE.

CA N AV X de la Manche , indiquds pour ourrir <J
Pun's deux ddiouc/ids a la mer ; par David Le-
Jtov , membre de I'Institut notional. Scconde
edition. Paris. Germinal an 9 de la republique.
in-8.° de 16 pages.

Dans un moment 011 le gouvernement tourne son
attention stir tout ce qui pent contribuer a faiie
fleurir le commerce, principalement dans rinierieur
de la republique , on doit savoir gie au C. LeroY
d'avoir fait reimprimer ce petit eciit sur les Ca-
naux de la Manche, publie, des l'anne*e 1791 » par
l'ingrriieur- geographe Diipin- Triel. Si on ouvroit
ces canairx, ils auroient le double avantage d'ofFiir
de grands travaux au peuple , et de concourir a
rendre Paris port, au moyen des pelits navires
de'erits par le C. Leroy, dans ses Le/tres a k'ranklin.

Le C Leroy indique successivement les canaux
qu'il propose de creuser, il en de'veloppe les avan-
tages et donne un apercu des frais que chacun d'eux
entraineroit. Le canal de (,' 'Arclie , depuis Bon-Port
jusqu'a Porte-Joie , de 7 milles de longueur, 14
a i5 metres de largeur et 2 \ de profondeur , coii-
leroit 1,400,000 fr. , en comptant 200000 fr. pour
chaque mi lie d'un canal de ces dimensions.

Le second canal de la Manche, que le G. Leroy
propose, en remontant decette mer vers Paris, est
celui de Vernon ; il corumenceroit au dessous de
Vernonet et seroit conduit jusqu'a l'embouchure
]a plus orientale de l'Epte dans la Seine. Ce canal
feroit eviter aux navires ou aux bateaux qui le sui-
vroient , le passage dn pout de Vernon ; il auroit
3 milles jele longueur et coiiteroit 700,000 fr.

Le 3.c de ces canaux de la Manche seroit creme
de Diepi e a ceite partie de la Seine oil se jette la
riviere d'Epte ; il aboutiioit au canal de Veri on
et ouyriroit a Paris un second d^bouche a la mer.

Livres divers. i33

I. a dispense pour le constitute seroit de 3,ooo,ooo fr.
Le C. Leroy l'appelle canal des Noupotames ,
parce que ces sortes de batimens seroient, de tons
les oa vires, ceux qui le parcourroient avec le plus
d'avanlage. Toutes les maiehandises qui arrivent
i Paiis par terre , de la Flandre, de Dunkerque et
de toute la cote comprise entre cette ville. et Dieppe ,
Yiendioient a la capitale par ce canal. II serviioit
encore a des diligences tres-legeres qui approvision-
neioient Paris , avecautant d'abondance que de celd-
ni£, depresque tout le poisson cjui y est ne*cessaire ,
et rneme, dans les temps de disette, des bles qu'elle
recoit du Nurd.

Le 4/ canal propose" par le C. Leroy, est celui
de Sartrouvitle , qui seroit trace, mais non pas en
lignedioite, de Sartrouville jusque vers ArgenfeuiJ.
Le revenu qu'il rendroit , seroit immense, compare
au pen de depense que sa construction exigeroit ;
car il recevroit presque tons les navires qui vien-
droient du Havre et de Dieppe , tous les bateaux
d'une mediocre grandeur, qui reinonleroient de
Kouen, et tous ceux qui viendroient de l'Oise. Ce
i canal ne couteroit que 700,000 fr.

Des que ces quatre cananx seroient ouverts, tous
les navires d'une forme tres-alonge'e , de i5o a 160
tonneaux , pounoient , sans obstacle, aniver an
port de Neuilty. Tons ces canaux qui ne cor;te-
ro-cnt que 7 millions, faciliteroient et abregeioieoit
tcllcmmt la navigation de la Seine, que it C. Leioy
pcnse pouvoir en fixer les revenus a 8 on 900,000 fr.

Des qu'ils seroient ouverts , les navigations ma-
ri times de Paris a la Manche , par Dieppe et par
I'embouclinre de la Seine, seroient ftrablies. Pour
que cette clcrniere rut sans danger, i! faudroit ache-
Ver le canal de Vauban , pour fa ire eviter artx na-
vires qui y pas-eroieut , les bancs mobiles et dan-
gereux q>i obstruent 1 embouchure de la S eine.
Lorsqu'il seroit lermine , ce seroit alors , tt alors
s.'iili. nient , qu'oti verroit 1:11 grand noinbie de ba-
timens venir de la Mancbe a Paris , sans danger

i a

I S4 Livres divers.

et dans un temps fort court et determine". Ce se-
roit alors que cette ville pourroit , a juste litre ,
conserver le vaisseau qu'elle porte pour arme de-
puis liuit siexles. Ce seroit alors pnfin que, par ses
relations maritimes et commerciales dans les quatre
parties du monde , elle seroit digne d'etre la ca-
pilale d'uu etat giand el pirissant.

GSOGRAPHIE.

Carte geh eraee de za Prvsse , de I* est , de
P on est , de la nomelle Prusse orient ale et de let
Prusse meridionale , conformemcnt an traite" des
limilcs de 1797 ; divisec suivant les dcfpartemens
actuels des neuf chambres , et accornpagnee du>
caurs des noiivei.les stations des posies ; par D.
F. Sotmann , secretaire prue' el geographe de

, Vacademie royu le de Berlin : compreha.nl en, outre
les marches de Brandebourg , les due lies de Pome-
ranie , de Sitesie et de Magdehourg , ainsi que
loutes les possessions de la Prusse , enclavees
dans les divers cerel.es de V empire it 'Allenwgne ,
et en Suisse ; par J. B. PoiRSON , ingenieur-
ge'ographe.

Cette carte, la plus complete qui ait paru jus-
qu'a ce jour, e"toit destine'e a acconipagner Vffis-
tmre de Frede'ric-Guil l.aume II, pur L. P. Seg^UB.
Elle n'a pu £tie finie plus tot. Elle a etd grave'e
par ./. B. P. Tardii'u Taine* , rue de Sorbonne ,
n.° 385, chez qui elle se vend. Prix, 3 fr. enlu-
mince sur papier nom de Jesus , et 3 fr. bo c. sur
colombier. Elle se vend aussi chez Buisson , lib.,
rue Hautefeuille , n • 20.

A7. B. Tons ceux qui possedent 1'ouvrage du C.
Segur j sont indispensabieinent interessesa se pro-
curer ceUe carte , a laquelle le nom seul deson auteur
donne d.(j');\. un tres-graua prix; mais le fini paif.iit
dont le burin de I'artiste 1'a embelli , est encore
un motif pour Ja i'aire rechercher par tous les ama-
teurs.

Livres divers. iS5

Statistiqu e.

j4fefcu statist ique de P Electoral d'Hanovra , dans
son £tal actual , at dc cc BtPil devicndroit -par sa
reunion our ctats du roi de Pause. A Paris, a
lanrienne librairie do C Dupont , rue c!e la Loi %
n.c I23r , an 9 , in-8.° de 32 pages. Prix, 60 cent.

L'.mtcur He ce petit e^rit , ordinaire du Hanovre ,
a pense" , avec raison , qn'im aprrcu de ee que cet
electorat est , et de ce cpi'il pourroit devenir, lors-
qu'il sera bien admihisTre" , me'ritcroit quelque at-
tention dims un moment ou ce pays , trop peu connu
en France, vient d'etre occupe" par les troupes du
roi de Prusse ; occupation qui, vraisemblablement ,
auia q i(!que influence sur le sort de cc pays. L'au-
tcui fait tics bicn voir quelle importance la monar-
chie pniisienne doit acqueYir par la possession de
ce pays.

Beau x-Arts.

VlA At5 . Coupes , Elt'cations des plus belles ma/sons
el half Is lanstniils a Palis at dans les cm irons ; par
J. Ch. Kn.a it , arvhiiccte , et N. Rjnsox-
XFTrr , graveur ; premier Ca/ii r. A Paris, cliez
t^irau/f, quai Malaquais, au coin de la rue des
Pel its Angusiins, in -ibl." Prix , 6 (V. la livraisou
pour Paiis , el 7 fr. pour les depaitemens.

« , i« lll'iut u« !> vuv ni;i s 11 1 iiin*i uy 11

?nc, dans l'arl de baiir ei de dlcorer

14

1 36 Li< res divers.

« flees , un changement remarquahle. Le grand
« n ombre des niauons particulieres qui ont ete eYi-
" gees dans de nouveatix quartiers, et pour des pro-
<• prietaires opulens qui avoient rapporte de leurs.
«i voyages en Jtalie ou d'autres eon trees, le gout de
« la nouveaute , un certain penchant a g'eearter
<• des anciennes routines , el a les aff'ranc hir de plu-
« sienrs piejuge.s, a tofalement change la physio-
« nomie de not re architecture ; et les etrangers qui
« croiroient en avoir une idee en consultant les an-
■■ cicns recueils de nos baliroens, on en puisant ses
<• principes dans les ouvrages qui ont ancienncment
•« traite cette matiere, seroient dans une erreur
« grossiere. »

Ces reflexions ont engage* les edileurs a publier ce
recueil des batimens les plus agrcables et les plus
Clegans, tant sous les rapports de la decoration
exterieure, que sous ceux de la distribution et-dela
decoration ioterieure. Pour les donner avec plus de
fidelite , Jcs Cdiieurs se sont procure", des artistes
memes qui les ont ^rig^s , les plans et les derails ;
et lor; que cela n'a pas eie possible , ils ont lev£ et
dessine les plans sur la place avec exactitude.

Comme la plupart des auteurs de ces edifices exis-
tent encore , les editeurs ont ou devoir s'abstenir
de toute reflexion critique, .. afin , disent - ils, de
•' laisser au public ia pius entiere liberie de jugement,
•i et parce que le seul rapprochement de ces diffe-
« rentes productions suffira pour metlre ce public a
« metue de prouoncer sur le nitrite de ces bati-
« mens. »

On a adopts pour ce recueil une ecbelle commune
pour les plans, et une pour les elevations, double
de la premiere , afin que Ton puisse juger compara-
tiveuient de la grandeur des edifices. Souvent les li-
gnes de I'architecture sont di'tachces sur un fonds de
paysage, dour les formes limes contrastent tres-
fcien avec les masses severes des edifices. On a fait
iirer des exemplaires sur pajiier d'llollande 't a l'u-

Lh'res divers. i3j

sage de ceux qui voudront colorier ces planches en
les lavant.

•Les six gravures , dont cette i/re livraison est
composee , representent , i.° l'elevalion , la coupe
et le plan du rez-de- chaussee de la m«ison de ma-
dame de Biunoj , aux Champs - Elysees, habitee
aujourdhui par le C. Leavenworth } aiue"iicain , batie
par Boullee , architt'Cle, en 1772.

2° Le'e'vation , la coupe et leplan dui."etdu 2.*
e"tage de la maison du C. d' 'Argenson , si title aussi
aux Champs-EIysees , presentement occupee par le
C. N. Laissiet , batie par l'architecte Lemoine, en

1780.

3.° La maison du C Olivier, architecte, rue de
la Plpiniere , faubourg fionorl , batie en 1799.
Cette plane he oflVe deux derations , la coupe et le
plan du rez-de-chausse'e.

4.0 L'eh'vation , la coupe et le plan du rez-de-
chausse'e et clu i.cr etage de la maison du C. bel-
langer , situe'e rue Neuve-des-Capucines de la Chaus-
sC"e d'Antin , aujourd'hui occupe"e par le C. Fitu-
chard , batie par le C. Belauger , architecte , en
i787.

La 5.e et la 6.c planche ofFrent la maison du C. de
Sainti'-Foi.v et Carcnne , rue Basse-du-Rempart ,
pres la Chausse'e d'Antin , ayant vue sur le Boule-
vart ; elle a et€ batie par le C. Brogniard , en J 775;
et la restauration , qui comprend la cour et Pesca-
lier, a die" faite par le C. Happe , architecte , en
1798,

La 5.c planche oflre 1'e'le'ration de la facade prin-
cipal de cette maison , ainsi que le plan. Sur la 6.*
planche , on voit Pelevation de hi meme maison du
cote" du jardin , et la coupe sur la longueur du b"a-
timent.

L'exe'eution de cet ouvrage est tres-soigne*e. Les
dessins sont fails par le C. J. C. KraJ/'t , architecte;
et la giavure, qui oflTie les monumens avec beau-

l?8 Livres divers.

C">'n de ne<tete"et au simple trait, a e*fe* soignee pnr
Sansonue/te. JI est a desirer que cette enlrepiise
suit aussi bien accueillie du public qu'elle le nitrite.

Voyages.

* Voyage dans I' empire de Maroc el le royaume da
Fez, fait pendant les anne'es 1790 et 1791 , par
G. Lampriere ; con tenant , l.° Une descrip-
tion crude de ccs deux pays , et purl iculibrement
du Mom-Atlas. 2." Un apercu des productions ct
du commerce , des reienus et depenses , des forces
de lei re el de mer de eel empire. 3.° Du gouver~
vemenl et des lois , de la religion , des mceurs et
c'dultirrtes , dc Pabfutisscment et de feselavage des
Mauris , du despotism? et de la ctuaute" du prince
qui les goitvrrne. 4.0 De la decadence des sciences
cl arts , de I'lgnoiuncc des peuptes , el surtout des
medecms airdhesi 5." Enfin , des details tres-curieux
.■■"->■ /<■ harem 011 le se'rail de Vempereur de Maroc ,
oil t autt ur , en sa quulite de medecin et chirur-
nopien . a pit seal penetier jusqu'd ce jour '
nipxigne dhme carte gJograplnque de C Ajrique ,
, .-/ le major Renntl; auqmente'e d'un i/ineruire pour
I intelligence de ce voyage , par Biion/we, ingenieur
gengraphe ; et. crude des rues de Tanger el de
Maroc ; traduil de. V anglais, par M. de Saixite-
Suz.jnke. A Paris, cbez Tavernier , libraire,
rue da Bac , n.° 987 Legras et Cordier , impri-
mems-libraires , rue Galande, n° 5o. An 9. 1801.
In 8.° de 440 pages; caraetere cicero , sur papier
carre d'Auyergne, oine de cartes et vues. Prix,
5 fr. , et 6 ft. 20 cent, franc de port , par la poste.

Nota. II a e"tp lire" vingt-cinn exemplaiies sur papier
carre vclin double. Prix, 9 fr. , et 10 fr. 20 cent,
franc de puit.

Livres divers. i2g

* V or ace en Hongrie , precede' d'une description
de la ville de Vunne el des jardins impe'riaux de
Schoenbrunn , par le D. Robert ToTP^NSON ,publi6
a Londres an 1797 , truduil de Vanglais par le
C. Caxtpfel , cnrichi de la carle gindrale de
la Hongrie el de ifi planches. A Paris , chez
Poignee 3 imprim.-lib. , rue Hautefeuille, n.° 16.
An 7. 2 vol. in-8.° de 270 et 33o pag.

HlSTOlRE.

De i? Homme d'JZtat , considdre dans Alexak-
dee-Set ere , mis en. paral/ele a\ec les plus
vertueux des empeieurs remains ; par le C. De-
MEMIevx , ancien major d'tiifanlerie allemande t
intenteur de la Pa.sigtaphie , membre de Pacade-
mie des sciences de Harlem, de la sociele philo-
tcchnique de Paris , et de la societe des observa-
tevrs de I'fiomme. 1 vol. in- 8.° A Paris, chez
l'auteur , au bureau de la Pasigraphie , rue et
faubourg Montmartre , n.° ^5■, chez Pierre T.
Duplain , libraire , rue de I'ancienne come"die
frsneaise , passage du Commerce ; et chez les
freres Levrault , imprim.-libr. , quai Malaquais.
Prix, 1 fr. 5o c.

Ce volume n'est qu'un fragment d'un plus grand
ouvrage intitule : Pensees sur le synchronisme et
la reaction di's causes et des effets en morale el en
politique , ayanl pour but de recherchrr les vrais
principes du droit et du devoir dans Vhomme et dans
lespeuples. Les XXV chapitres quele C. Dememieux
public en ce moment , sont cxtrsits de ce manns-
crit ; Catherine-la- Grande , dit l'auteur, en T774 ,
Gustavelll, en 177^, en entendirent la lecture,
et applaudirent aux vues et au plan du C. Deroe-
mieux. Fre"deiic II et son fiere , le prince Henri,
ont en communication de cet ouvrage, et le roi
de Prusse desiona a 1'auteiir les divers passages
qu'il desiroit qui iussent lusa l'academie des sciences
lie Berlin.

*4° Livres divers*

NUMXSMATIQUE.

Xc/MopnrzAciUM Sulimianum seu Catalogus nu-
mismatum } continens numos antiques ex ciuro ,
argento et cere Gicecorum et Rumiiioruin , nee non
mediiet recenlioris ceviaureos quae ,diun vixil,col-
tcg;l perillustris el g nerosus domimts Dn. Petrus-
Fridericas Suhmius , cubicuLirius nobilis , et his-
toriogrctphus reg>us , nee non membrum variorum
socie latum scienliarum JJaslee subjicienda initio
mensis novembris anni 1800. Per J. J. TVeber f
rutionum qua; de doncitionibus publicis redduntur in
chancel/aria Datuea revisorem. Hannice , Sckullzii.
In-8.° de 273 pages.

Cette collection de me'dailles , uiise en vente a
Copenhagne , an mois de novembre 1800, e"foit celle
da celebre Suhm , sur lequel M. Engebloft a donn<?r
dans ce journal, une excellenie notice biograpbi-
que ( 1 ). Celte premiere partie contient les me-
dailles antiques et les me'dailles d'or , modernes. La
seconde partie qui contiendra les me'dailles d'argent et
de bronzes, modernes, sera la plus considerable et la
plusimportante, principa'ement a cause de la belle
collection de medailles danoises, que M. de Subra
avoit rassemble'e lorsqu'il travailloit a son bistoire.

Grammaire.

Pettte Grammaire des enfans , par le C. Ca-
MIJM Ade , membre de plusieurs socields savant es.
A Paris, clvez I'auteur, rue Saint- Andre-des- Arts,
n.° 78; et chcz les libraires ei-apres : Ag'cissS ,
rue des Poi levins, n.° 18; Deterville , rue du Bat-
toir , n." 16; Moutardier , quai des Augustins,
n.° 28 ; Desenne , an palais du Tribunal. P!u-
viose an g. In-t2 de 5o pages. Prix, 60 centim.
Pexemplaire et 5 fr. la douzaine , ou ^5 cent, et
6 fr. francs par la poste.

(1) AnneeY, t, II, p. 291.

I

Litres divers. 141

Cette grammaiie est simple , claire , courte et
facile , et tres-uiile pour l'enfance a laquelle elle
est destined.

Met n ode analytique pour apprendre la langue
anglaise , dii isee en 3 parlies ; par le C. Bour-
geois , projesseur de gruinmaire gdneia'e a /V-
cole eenlrale du deparlement de la Somwe. A Pa-
ris $ thez Colas, libraire, place Sorbonne, n.°
412; et se trouve a Amiens, chez TVallois > lib.
rue Basse-Saint-Martin. An 9. 8.° de 218 pag.

Elemens de grammaiie generale , applique's spe'-
cialemenl a la langue francaise , a C usage dcs
coinmeiicans ; par J. F. Michel , directeur du
pensionnat e'tabli pres I'e'co/e eenlrale du de'par-
tement de la Meurlke. A Nancy , cliez Ha>//er et
J. R. f'igueulle , iroprimeurs , rue de la Consli-
tution , n.° 10. An 9 de la republique. 8.° de i53
pag. Prix , 1 fr. broche.

Litt£rature.

* Correspond A NCE litteraire adressde a sowAl-
tcssc impdriale , Mg.r le grand-due de Russie ,
aujourd'liui empvreur de Russie _, el a M. le comie
Andre Schonalojv , chambellan de I'imperalrtre
Catlicrine 11, depuis 177^- jusqua 1780; par
Jean- Francois Laharpe.^ vol. in-S.10 Paris,
chez Migmret , imprimeur, rue Jacob , n.° 1186;
et a l'anci^nne librairie de Dupout , rue de la
Loi , n.° 2,j8. Prix, i5 fr. et 20 fr. par la poste.

Cette correspondance , annoneee avant qu'clle fut
livreea l'impiession , etoit attendue avec impatience
et sera lue avec empiesscnienl. Elle n'obtiendia pas
tons les su£ragesj on 'louveia les jugenrens du
correspondant sur les auteurs morts , un peu se-
veres , et les auteurs vivans trouveront iujustes ,
partiaux, ceux qui les intercsscnt : et cela doit

7^.2 Livres divers.

£tre. Le C. Laharpe qui s'attend a 1 'exasperation
de tous les amours - propres , qui voit les auteurs
du moruent prendre la defense memr des morts ,
pour persuader au public qu'il a e'te' peu juste en -
vers eux , a pris son parti , comme il nous I'apprend
dans sa preface dialoguee, oil on lit une refutation
des critiques qu'on ne manquera pas de lui faire.
.. Je voiis disois , repond-il a I'interlocuteur , que
«. j'avois toujours e"t£ un rapporteur de bonne- foi ,
« dans les proees litte'raires , ce qui m'a souvent
.. mis bien mal avec les parties; mais j'ai eu aussi
u une recompense, en voyant mes conclusions, au

* moment oil je les ai relues , asscz generalement
u ratifie*es par la cour souveraine du public, avec

.< le grand sceau du temps II y a longtemps

«. que je n'ai rien a gagner ni a perdre avec les
.« a:iteurs , et de part et d autre, tout est a peu pres
<. arrange", du moins jusqu'a ce que je ne sois plus.

* II me suffit que , meuie dans une espece d'e"cvit
n qui me dispensoit de toute reserve, surtout avec
« c/bux qui s'etoient lout permis contre moi , l'cn
« ne puisse apercevoir, je ne dis pas la haine ,
« niais meme 1 'inimitie*. Vous vous doutez bien que
« le personnel est toujours mis decote" , hors dansce
« qiu est, pour ainsi dire, du domaine public. —
« Soit , mais vous allez r'ouvrir les blessures de
n l'amouv-propre. — Est-ce que celles-la se fer-
h ment ? •>

En paicourant les volumes que nous annoncons,
nous avons recueiili quelques anecdotes qui nous
fourniront un article assez interessant.

P O t S I E.

* La CoNQUETE de Naples par Charles VIII. Ou-

vrage compose1 sous le regne de Louis XV, par
Paul G. , avec cette epigraphe : Juvenilia men.
3 vol. 8.° Prix, 12 fr. et i5 fir. franc de pott.
Paris. An 9. Chez Fuchs , libraire , rue des Ma~
ihurins , hotel Cluny.

Livres divers. 148

Lb DAme'rite des Femmes , poeme , par F. L.
Pei.letier- Sat i\r -Julten. De l'iinprimeiie
de Guilleminet. A Paris, chez Dcbmy , palais
du Tribunat , n.° 235. An 9. ln-12 de 52 pages.
Prix , 1 fir. et 1 (V. 25 c. franc de port.

Cettp satyre contre les feinmes ne fera point ou-
blier celle de Boileau.

Romans.

VHermite de vingt ans , anecdote du id.*
siecle , awe romances , par Louis PoNET , aiiec
telle epigraphe :

De nos premieres passions , depend le resre de nos jours.

2 vol. in-18. Prix , 1 fr. et i fr. 26 c. pour les
de*partemens A Paris, chez Lemarchand , libraire,
place de l'Ecole, et cliez imbert , imprimeur ,
cloitve Notre-Darne. An 9 (1800).

Un jetinehomme , apres avoir e"prouve* tout ceque
1'amour malheureux petit causer de tuurrnens , fuit
le monde entier , et se confine dans un petit her-
mitage oil il ge'mit en liberie. Separe de sa (ami lie
depuis piusieurs armies . il rencontre sa sueur que
le hasard conduit dans son hermitage , et il lui ra-
conte ses malheurs et la perfidie d'une maitiesse
adore"e, dont il e"leye l'enfant aiipres de lui. La mo^t
de cet enfant est bientot suivie de la sienne Le
repentir de sa mailresse ne vient qu'apres sa moi • }
et la cause premiere de Jeurs malheurs, un riche
de"bauche a qui les crimes ne coutt-nt rien pour se
satisfaire, jouit tranquillement du fruit deses forfai s.

Ce ro.isan ofFre des situations attachantes •, il est
bien conduit et rempli de pense"es agieables. II e t
malheureux epie le style ne reponde pas a I'imagi-
nation. Les fautes de I'imprimeur se sont jointes aux
negligences de l'auteur, pour blesser a tout mo-
ment la langue et la graumictiie. Cependant nous
conseillons a l'auteur de ne pa* se de'eourager et

144 Livrcs divers.

de eon turner utie carriere oil l'espril fait les prin-
cipaux frais. T. D.

La Visite Noctvbne , iraduit de V anglais de
Maria • Rcginu Roche, uutcur des En fans de
Pabbaye , pur J. B. J. Button. A Paris, chez
Gitejjier jeune , an cabinet de lecture , bonlevart
Cerutti , n.° 21. An 9 (1801). 6 vol. in 18 , de
184, i"9 , 187 1 I79? 179 et ig5 pages. Prix,
4 fr. 5o c et 6 fr. franc de port.

Un titre annoncant quelque cbose de mysteYieux,
lei om d'uneeelcbreromanciereanglaise,en voilaplus
qu'il n'en fmt pour exciter la cmiosite des lecteuis
francais. lis doi vent pourtant savoir gie an tradueteur
intelligent et eVtaire d'avoir retranche quelques
longueurs el quelques imperfections e"cbappi>s a la
chaieur de la composition et surtont a la facilile
dc l'autcur. La grande ft'condite des Anglais, eu
fail de romans , semblera toujours ^tonnanle et
pourroit effrayer , si 1'on tie voyoit pas cctle mar-
chandise se debitev rapidement , et ie nombre des.
amateurs croitre tons les jours. Celuici etant en 6
vol.mes , nous nous dispenserons d'nne analyse de-
taille"e ; nous nous conienierons de porter node
jugement, en invitant a lire le roman lui ineme ,
qui est bien e'er it et inte"ressant , quoique l'inirigue
ne soit pas tres-nouvelle. Le titre qui sembleroit
annoncer un roman nierveilleux , trompe I'attente
du lecteur qui n'y trouve que des eVeneniens simples
et naturels. II n'a rapport qu'au denouement qui a
le nie'rite d'etre imprevu. T. D.

(N«c 4.) Messidor an 9.

G A S I N

ENCYCLOPED1QUE,

o u

JOURNAL DES SCIENCES,

DES LETTRES ET DES ARTS,

R K I) I G JK

Par A. L. Millin.

AVIS DES EDITEUR

Le prix de ce Journal est fixe- :

& 9 francs pour trois mois,
itf francs pour six mois,
36 francs pour un an ,
taut pour Paris que pour les Departeruens , franc de port.

On peut s'adresser au Bureau du Journal pour se procurer
lous les Livres qui paroissent en France et che« lerranger, ft
(our tout ce qui concerne la Librairie aucicnne et moderne.

VjE Journal, auquel la plupart des liommes qui ont
un nom distingu<?, une reputation justement acquise
dans quelque partie des arts ou des sciences, tela
que les CC. Alibert, Dolomieu, Desgenettes,
Bast, Silvestre de Sacy, Fourcroy , Halle ,

DuMERIL, SCHWElGHiEUSER, LaCEPEDE, BaR-

bier, Langles, Lalande, Lagrange, Lebrun,
M arron, Mentelle, Barbie do Bocage, Bassi-
ke r, Morellet, Noel, Oherlin, Chardon-la-
Rochette, Caillard, Van-iVIohs, Traullb,

Tome I. ( y™' An. )

LeveilljS, Cxjvier, Geoffroy, Ventenat,
Cavanilles, Usteri, Boettiger, Viscunti,

VjLLOISON , WlJLLEMET, WlNCKI.ER, elC. foillllis-

sent des Me"moires7 contient l'extrait des principaux
ouvrages nalionaux : on s'attache 8 art out a en donner
une analyse exacte, et a la faire paroitrelepluspromp-
tement possible apt esleur publication. On y donneune
notice des meilleurs Merits imprime's chez Ten-anger.

On y insere les mc'moires les plus interessans sur
toutes les parties des arts et des sciences; on » hoisit
principalement ceux qui sont propres a en acce"l£rer les
progres.

On y publie les de"couvertes ingenieuses, les inven-
tions utiles dans tous les genres. On y rend comple
des experiences nouvelles. On y doune un precis de
ce que les stances des socie'te's litte"raires ont otFeit-
de plus inte"ressant , nne description de ce que les de-
pots d'objets d'arts et des sciences renftnueut de plus
curieux.

On y trouve des notices sur la vie et les ouvrages
des Savans, des Litterateurs et des Artistes distingue's
dont on regrette la perte j enfin, les nouvelles litte"-
raires de tout ■ espece.

Ce Journal est compose^Be six volumes in 8.° par
an, de 6co pages chacun. Tl paroit le premier de
chaque mois. La livraison est divise"e en deux nu-
meros, chacun de 9 feuilles.

On s'adresse, pour l'abonnement , a Paris, au Bu-
reau du MagasinLncyclope'dique , chez le C. FrjCHS,
Libraire, rue des JY.'athurins, hotel Cluny.

. . , ( chez la verve C.hanguion et d'Hcngst.

A Amsterdam, < , ,r r„i;t
' (_ chez V an- ItiiIik.

A Bruxellcs, tbez Lemaire.
A Florence , chez Molini.
A Fraucfort-sur-le-Mem, diez Fleischer.
. „ . j chez Manget.

A Ceneve, j chez Pasti°oud,

A Hanibourg , chez Hoffmann.

A Leipsic , chez Wolf.

A Leyde , chez les freres Murray.

A Londres , chez de Boffe , Gerard Street.

A Strasbourg, chez Levrault.

A Vienne, chez Degen.

A Wesel, chez Geisler, Dirccteur des Posies,

II faut affranchir les lettres.

CRITIQUE SACREE.

Appendix ad editionem Novi Testamenti
greed, e codice MS. Alexandrino a C. G.
IVoide dcscripti 3 in qua conlinentur
fragment a N. T. , juxta interpretationem
dialect IsuperiorlsAHgyptl, qua; Thebaidica
velSahidlca appellatur ,cum dlssertatione
de ye rs lone Blbliorum azgyptiacd , qnibus
subjicilur codlcls Vallcani collallo. Oxonii,
e typogr. Clarendon. 1799. Fol.

!_/ e volume qui est annoiice", par son titre mfme,
comme destine a faire suite a la magnifique edition
du texte original du Nouveau Testament, d'apres
le manuscrit Alexandrin , publiee, en l'annee 1786,
par les soins de C. G. Woide et par ordre de l'unir
versile d'Oxford , comprend trois parties distinctes.

La premiere est une collation complete du ma-
nuscrit du Vatican , p«*ur la partie du Noiueait
Testament ; elle avoit e^e faite primitivement pour
R. Bentley. L'edition avec laquelle ce manuscrit
est compaie*, est celle d'Oxford , 167^. On y trouve
aussi les lecons qu'a suivies IVolfius Cepfuilceus ,
dans son edition donn^e a Strasbourg , en 1524.
lin publiant cette collation, Woide satisfaisoit au
voeu de l'iilustre Michaelis. Ce voeu se trouve au-
jourd'hui doublement rempli par l'^dition critique
du N. T. de M. Birch. Cette collation qui occupe

Tome I. E e

434 Critique sactre.

1 19 pages , pent £tre veVitablement eonsitle'iee
comme un supplement a Petition du manuscrit
Alexandrin , et en y joignant l'edition de&Evangiles
et des Actes des Apotres , publiCe , d'apres le ma-
nuscrit de Beze , en I'anne'e 1793, par M. Kipling,
et dont la publication est due a l'universite" de
Cambridge , on aura sous les yeux le texle des
Irois manutcrits les plus c^lebrej; du Nouveau Tes-
tament.

Le 2.c morceau contenu dans ce volume est une
dissertation de YVoide sur les versions de I'Ancicn
et du Nouveau Testament , en laitgue agypliennc.
Cette dissertation avoit deja ete publiee en alle-
naand , en l'annee 177B, dans le tome III des Sym-
bols Kilonienses , ou ./. And. Cramers Beytrage
zur Beforderung theologischer und anderer iv/c/i/t-
gen Kentnisse. Mais cede dissertation composed des
J774, avoit (He" retouche'e en beaueoup d 'en droits
par Woide qui se proposoit de la faire imprimer
de nouveau en latin , a la tete des fragmens de la
version sai'diaue du N. T. L'editeur dont nous
parlerons dans un instant , a eu soin de faire re-
marquer les differences des deux redactions ; et
tolites les fois que la redaction allemande cante-
noit quelque chose qui ne se trouvoit pas dans
la redaction latine , il l'a traduit en latin et rejele
en notes au bas des pages. On tiouve dans cette
dissertation , une collation complete de tons lis
fragmens de la version sa'idiaue , avec le texle grec
de l'e"dition de Millius. Enfiu cette dissertation est
teirtiirKe par deux visions apocry plies de Daniel ,

Nouve.au Testament. 435

tirjes de deux manuscrits conserves a Paris, dont
1'uii appartenoit a la bibliotheque nationale , et
l'autre , reunie atijourd'hui an nieme de"pot , ap-
partenoit pre"cedemment a la bibliotheYrue de Saint-
Gerniaiii-des-Pre"s. Ces deux visions sont ecriles en
langue cople 011 dialecte de la Basse-/Egypte. Elle3
sour, suivies de cinq cantiques en dialecte du Said
ou de la Haute-yEgypte , attribue"s a Salomon , et
tires du ce"lebre manuscrit du docteur Askew, inti-
tule la Fidellesagesse, ouvragedua quelque branche
des Gnostiques , et encore trop peu connu. Ces mor-
ceaux sont aecompagne"s d'une version latine. La
dissertation entiere occupe i5r pag.

En fin la 3." partie de ce volume renferme tous
leg frogmen* que Woide avoit pu re"unir, de la ver-
sion saidique des livres du N. T. , avec une tra-
duction latine. A la t£te de ces fragmens , est une
preface de I'e'diteur , M. Henry Ford, professeur
de langue arabe en l'universite" d'Oxford , qui ,
apres la mort de Woide, arrived au mois de mai
17 o, fut charge" par les directeurs des presses de
Clarendon , de la continuation de l'ouvrage de ce
savant. Les fragmens des trois premiers evange"-
listes seulement etoient imprime*s , et ceux de l'E-
vangile de saint Jean e"toient en e"tat d'etre livre*
a 1'impieSMon. Le reste de l'ouvrage etoit en ordre,
quant au texte saidique ; mais la version latine ,
presque toute entiere , e"toit encore a faire, et le
texte meme , destine" a l'impression , avoit besoin ,
en plus d'un endroit , d'etre revu sur les manuscrit?
orivinaiix. M. Ford a rempli cette tacbe avec tout

Eei

436 Critique sacree.

]e zele et toute l'exactitude que lul inspiroient son
attachement et son respect pour la me'moire de
Woide , et il a pousse l'attention jusqu'a revoir ,
sur Ies manuscrits, le texte de'j'a impr'une* des trois
premiers e"vangelisfes. Enfin il a soumis a une nou-
velle verification , la copie de la collation du ma-
nuscrit du Vatican , qui devoit servir a l'impres-
sion. La preface contient 24 pages. Les fragmens
imprimis en deux colonnes, dont l'une contient le
texte saidique , et l'autre une version latine, sont
accompagnes de notes critiques et grammaticales :
iis occupent 23o pages, saufquelques erreurs dans
la pagination.

Ce volume est execute' avec soin , quoique sans
luxe. Il est facheux que Ton y ait employe des ca-»
racteres grecs trop menus , qui rdpondent nial a
la grandeur du format. II est orne* de trois planches
qui font connoitre la forme des caracieres grecs on
gegyptiens des manuscrits les plus remarquables ,
cite"s dans le corps de l'ouvrage.

Les litterateurs qui s'occupent de l'etude critique
du Nouveau Testament , sauront gre" a M. Ford des
peines que lui out coulees la revision des manuscrits
de l'auteur, et l'e*dition de ces fragmens, quoi-
qu'ils n'adoptent peut-etre pas sans restriction l'o-
pinion de Woide, sur leur antiquile et leur im-
portance. Ceuxqui s'atlacheut a l'etude de la langue
des vEgyptiens ou Coptes , appre"cieront aussi son
travail et souhaiterout qu'il continue de donner ses
soins aux autres ouvrages que VSi oide a laisse"s
manuscrits , et dont la publication ne pounoit

Nouveau Testament. <\3j

manquer de conlribuer a faciliter l'e*lude de cette
langue et specialement du dialecte saidique. Si M.
Ford, que le travail qu'il vient de publier, a fa-
miliarise" avec ce dialecte , faisoit connoitre , du
inoins en partie, l'ouvrage contenu dans le manus-
crit du D. Askew, il ajouteroif beaucoup a ce que
Jui doivent les amateurs de la litte"rature aegyptienne j
el son nom place" a cote" de celui des La Croze,
Jablonsky, Scboltz, Woide, etc. auroit les memes
droits « leur reconnoissance.

En finissant cette courte notice , nous ne pou-
vons nous emp^cher de regretter que le projet
forme", il y a quelques annees , par la cour deRome,
pour faire publier le texte du Nonveau Testament ,
d'apres le celebre manuscrit du Vatican , ait trouve"
des obstacles qui en ont einpeche" l'exe'cution. Ce
manuscrit fait partie aujourd'bui des triors de la
bibliotbe'que ualionale. Est-il permis de se flatter
que ce qui n'a point e"te* fait a Rome , puisse s'exe"-
cuter en France, ou ce genre de literature, efe
en ge"ne"ral la philologie et la critique sacre"e sont si
peu cultivees? ou faut-il souscrire a cette reflexion
de Michaelis qui, en manifestant le desir de voir
publier, en France, le celebre manuscrit grec et
latin, connu sous le nom de Codex Claromontanus ,
comme l'avoit ete recemment, en Angleterre, le
manuscrit Alexandria (i), ajoutoit : « Ce soubaii;

(0 Ce manuscrit est celui dout Aymon avoit vole tr«nte-cinq feu. lied
qui avoieni passe en Hollande et en Angleterre , et fuient ensuile reSi-
titucs k U bibliotljeque du roi.

Ee 3

438 Critique sacre'e.

« que je re puis m'empecher de former, nc sera
» sans doute jamais realise. On ne saura pas , Bi6one
« en France, qu'il ait ete fait. Pour l'Angleterre ,
« de pareils vceux , quoique manifestos en lang! e
» allemande, y velentissent encore quelquefois. »

S. DE S.

BIOGRAPHIE.

E X T R A I T de la notice historique sur
DAUBENTON j hie a la seance publiqjie
de Vlnstitut national de France , dn i5
germinal an 8; par G. Cur I Ell , 1'un des
secretaires de la classe des sciences malhd-
matiques el physiques.

•*-©uis- Jean -Marie Daubenton, membre dn
se"nat conservateur de la re"publique , et de Plnstilnt
rational , professeur au museum d'histoire naturelle
et au college de France, des academies et socieles
savanfes de Berlin, de Petersbourg, de Londres,
de Florence, de Lausane , de Philadelphie , de la
societe des naturalistes de Paris , de la societe pb.tr
lomalhique, de celle des pharmaciens , du lycee
d'Angers , auparavant pensionnaire anatomiste de
l'acade'mie des sciences, et garde et de"motistrateur
du cabinet d'histoire naturelle, naquit a Montbar,
departetnent de la Cote-d'Or, Ie 29 mai 3716, de

Daubenton. 4*^9

Jean Daubcnton , nolaire en ce lieu , et de Marie
Pichenot

Jl se dislingua des son enfanee par la douceur de
ses mceurs et par son ardeur pour le travail , et il
obtint aux jesuites de Dijon , oil i) fit ses premieres
Etudes , toutes ces petites distinctions qui sont si
flat (euses pour la jeunesse , sans e"tre toujours les
avant-coureurs de succes plus durables. 11 se les rap-
pcloit encore avec plaisir a la fin de sa vie, et il en
conserva toujours les temoignages Merits.

Ayant fait ce qn'on nommoit alors la philosopbie
aux dominicains de la meme ville , son pere , qui le
destinoit a l'e"(at ecclcsiastique , dont il lui avoit fait
prendie Pbabit des 1'age de douze ans, l'envoya a
Paris pour y e"tudier la theologie ; mais , inspire par
un pressentiment de ce qu'il devoit etre un jour, it
s'y livra en secret a l'elude de la me*decine. 11 suivit
aux e"eoles de la Faculle les lecons de Baron , de
Marlinenq et de Col de Villars, et, dans ce rneme
Jardin des plantes qu'il devoit tant illustrer par la
suite, cclle de Winslow, d'Hunauld et d'Antoine
de Jussieu. La mort de son pere, qui arriva en
37 36 , lui ay-ant laisse la liberie de suivre ouverte-
nient son penchant, il prit ses degres a Reims en
1740 et 1741, et. retourna dans sa patrie , oil il
auroit sans doute borne son ambition a l'exercicede
la medecine , si un hasard heureux ne l'eut amene"
sur un theatre plus brillant.

La petite ville qui l'avoit vu naitre , avoit ausst
produit un homme qu'une fortune independante ,
une sante robuste , les agremens du corps et de

Ee 4

4-jo Biographic

1'esprit, un gout violent pour lesplaisirs, sembloient
destiner a toute autre carriere qu'a celle des sciences ,
et qui s'y trouvoit cependant sans cesse ramene par
la force irresistible de son ge"nie.

Buffon (c'eioit cet homme ), longtemps incerlaiti
de l'objet auquel il appliquerott ses forces, essaya
tour-a-tour de la geome'tiie , de la physique , de l'a-
griculture. Enfin Dufay , son ami , qui venoit, pen-
dant sa courte administration , de relever le Jatdin
des plantes de I'^tat de d^labrement oil 1'avoit laisse"
l'iacurie des premiers me'decins qui en etoient alors
surintendans nds , lui ayant fait avoir la survivance
de sa charge, et e"tant mort peu de temps apres,
le choix de BufFon se fixa pour toujours sur l'his-
toire naturelle , et il vit s'ouvrir devant lui cette
immense carriere qu'il a parcourue avec tant de
gloire.

II en mesura d'abord toute l'etendue : il vit d'un
coup-d'ceil ce qu'il y avoit a faire , ce qu'il £(oit
en son pouvoir de faire, et ce qui exigeoit des se-
cours Strangers.

Surcharge*e des sa naissance par 1'iudigesfe Eru-
dition des Aldrovande, des Gessner , des Jons ton ,
1'bistoire naturelle s'e"coit ensuite desse'ehe'e , pour
ainsi dire , sous le ciseau des nomenclateurs *, les
Bay , les Klein , Linneus me'me alors , n'orFroient
plus que des catalogues de'eharne's , edits clans une
langue barbare, et qui, avec leur apparente preci-
sion , avec le soin que leurs auteuis paroissoient
avoir mis a n'y placer que ce qui pouvoit £tre a
chaque instant ve'rifie' par Tobservation , n'en re-

Daubcnton. 441

ccloient pas moins une multitude d'erreurs , et dans
let details, et dans les earacteres distiuclifs , et
dans les distributions me'tbodiques.

Rendre la vie et le niouvement a ce corps fioid et
inanime ; peindre la nature telle qu'elle est, tou-
jours jeune , toujours en action ; esquisser a grands
traits l'accord admirable de toutes scs parties , les
lois qui les tiennent enchain(5es en un sysfeme uni-
que; faire passer dans ce tableau toutela fraicheur,
lout IVcIat de 1'original : telle etoit la tache la
plus difficile de 1'ecrivain qui vouloil rendre a celte
belle science le lustre qu'elle avoit perdu ; telle
e"(oit celle oil l'imagination ardente de Bufiou, son
ge"nie e'leve' , son sentiment profond de* beaut^s de
la nature , devoient immanquablement le (aire
re"ussir.

Mais si la verite n'avoit pas fait la base de son
travail , s'il avoit piodigue" les brillantes couleurs
de sa palette a des dessins incorrects 011 infidelles ,
s'il n'avoit combing que des faits imaginaires , il
auroit bien pu £tre un e"crivain e'le'gant, un poele
inge"nieux ; mais il n'auroit jamais etc un uafuraiisle,
il n'auroit jamais pu aspirer au role qu'il ambition-
noil, de reTorraateur de la science.

II falloit done tout revoir, tout recueillir , tout
observer; il falloit comparer les foimes, les dimen-
sions des 6tres ; il falloit porter le scalpel dans leur
intCrieur, et devoiler les parties les plus cache'es de
It ur organisation. Buffon sentit que jamais son esprit
impatient ne lui permettroit ces travaux ptVibles et
•btcurs, et que la foiblesse mfme de sa vue lui in-

4 4 2 Biograph ie .

terdiroit 1'espoir de s'y livrcr avec sucees. Tl cherr ha
uti hommcqui joignit a la justesse d'esprit et la fi-ncse
du tac! hecessaire pour cc genre de recherche* , assez
de modeslie, assez de devouement , pour se con-
tentei c'un io!e secondare en apparence , pour n'elre
en quelque sorte que son ceil et sa main ; et cet
homme, il le trouva dans le compagnon des jeux de
son enfance, dans Daubenton.

Mais il trouva en lui plus qu'il n'avoit cherche* ,
plus meme qu'il ne croyoit lui e"tre necessairej et
ce n'est pas dans la partie ou il demandoit ses se-
cours , que Daubenton lui fut le plus utile. En eflet,
on peut dire que jamais association ne fut mieux
assortic. II existoit au physique et au moral , entre
]es deux amis, ce contraste parfait qu'un de nos
plus aimables ecrivains assure etre necessaire pour
rendre une union durable, et chacutj d'eux sembloit
avoir rccu precise"ment les qualit^s propres a tem-
peVer celtes de l'autre par leur opposition.

Bufibn , d'une taille vigoureuse , d'un aspect im-
posant, d'un naturel imperieux et porte* aux passions ,
a vide d'une jouissance prompte dans les rceherches
de 1'esprit comme dans les plaisirs, sembloif vouloir
deviner la verity, et non l'observer. Son imagination
venoit a chaque instant se placer entre la nature ct
lui, et son eloquence sembloit s'exercer contre sa
raison avant de s'employer a entrainer celle des
a lit res.

Daubenton, d'un tempeYamment foible , d'un re-
gard doux , d'une moderation qu'il devoit a la na-
ture plus encore qu'a la sagesse , porloit dans toiUes

Daubenloii. \ 4'

ses rechcrcbes la circonspection la plus scrupuleusc ;
il tie croyoit , il n'afHrmoit que ce qu'il avoit vu et
touchy ; hien eloigne" cle vouloir persuader par d'an-
tres nioyens que par l'evidence meme , il ecarloit
avecsoin de scsdiscours et de ses ecrits toule image,
loute expression propre a seduire; d'une patience
inalterable, jamais il ne souffroit d'un retard ; il
recommencoit le meme travail jusqu'a ce qu'il cut
reussi a son gre" , et , par une methode trop rare
pent - elre panni les homines occupes de sciences
r<?elles, toutes les ressources de son esprit sembloient
s'unir pour aneantir son imagination.

BufFon croyoit n'avoir pris qu'un aide laborieux
qui lui aplaniroit les inegalile's de la route , ct il
avoit trouve un guide fidelle qui lui en indiquoit le»
ecarts et les precipices. Cent fois le sourire piquant
qui eVliappoit a son ami , lorsqu'il concevoit du
doute , le fit revenir de ses premieres ide"es ; cent
fois un de ces mots que cet ami savoit si bien placer,
1'arrela dans sa marclie precipitee, et la sagesse de
1'un s'alliant ainsi a la force de 1'autre , parvint
enfin a donner a l'histoire des quadrupedes , la
seule qui soit commune aux deux auteurs , celte
perfection qui en ait fait , sinon la meilleure de
celles qui entrent dans la grantle histoire naturelle
de Buflbn, du moins celle qui est le plus exempte
d'crreurs, et qui restera le plus longtemps classique
pour les naturalistes.

C'est done moins encore par ce qu'il fit pour lui ,
que par ce qu'il I'empecha dc faire , que Daubtnton

444 Biographic

fut utile a BufFon, et que celui-ci dut se Feiiciter

tie se l'etre attache.

Ce fut vers l'anue'e 1742 qu'il 1'attira a Paris. La
j, lace de garde et de"monstrateur du cabinet d'his-
toire naturelle ^toit presque sans fonctions, et Ic
titulairc , nomine" Nognez , e*tant absent depuis long-
temps, elle e"toit remplie de temps a autre par quel1
qu'une des personncs attaches au jaidin. BufFon la
fit revivre pour Daubenton, et elle fut confie're'e par
brevet en 1745. Ses appointemcns , qui n'e"toient
d'abordque de 5oo fr. , furent augmented par degie"s
jusqu'a 4000 fr. Lersqu'il n'etoil qu'adjoint a l'Aca-
demie des sciences , BufFon , qui eu etoit le tre*so-
rier, lui fit avoir quelques gratifications. Des son
arrive'e a Paris, il lui avoit donne" un logement. En
un mot , il ne negligea rien pour lui assurer Fai-
sance ne'cessaire a tout homine de letties et a tout
savant qui ne vent s'occtiper que de la science,

Daubenton , de son cote" , se livra sans interrup-
tion aux travaux necessaires pour seconder les vues de
son bienfaicteur , et il erigea par ces travaux memes
les deux principaux monumens de sa propre gloire.

L'un de ces monumens, pour n'etre pas un livre
imprime, n'en est pas moins un livre tres-beau et
ties - instructif , puisque c'est presque celui de la
nature. Je veux parler du cabinet d'histoire natu-
relle du Jardin des Plantes. Avant Daubenton ce
n'&ojt qu'un simple droguier , oil l'on recueilloit
les produits des cours publics de chymie , pour les
distiibuer aux pauvres qui pouvoient en avoir be->

Baubenton. 4-J.5

soin dans leurs maladies. II ne contenoit en histoire
riaturelle proprement dite, que des coquilles ras-
semblees par Tournefort , qui avoient serv! depuis
a amuser 1'enfance de Louis XV, et dont plusieurs
portoient l'empreinte des caprices de I'enfant royal.

En bien peu d'anne'es , il changea totalemetit de
face: les mineraux , les fruits, les bois, les coquil-
lages , furent rassemble's de toute part et exposes
dans le plus bel ordre. Ou s'occupa de decouvrir ou
de perfectiotiner les moyens par lesquels on conserve
les diverses parties des corps organises ; les de"-
pouilles mammies des quadrupedes et des oiseaux
reprirent les apparences de la vie , et presenterent a
1 observateur les moindres details de leurs caracteres,
en oieme temps qu'ils fiient l'ltonnement des cu-
rieux par la vanlte" de leurs formes et l'c'clal de
leurs couleurs.

Auparavant , quelques riches ornoient bien leurs
cabinets de productions naturelles ; mais ils en e'car-
toient celles qui pouvoient en gater la syraelrie et
leur oter 1'apparence de decoration. Quelques savana
recueilloient les objets qui pouvoient aider leurs re-
cherches ou appuyer leurs opinions ; mais , borncs
dans leur fortune , ils e"toient obliges de travailler
longtemps avant de completer meme une branclu*
isol^e : Quelques curieux rassembloient des suites
qui satisfaisoient leurs gouts; mais ils s'arrdtoienf
orclinairemcnt aux chose* les plus futiles , a celles
qui cioient plus propres a flatter la vue qu'a e'clairer
1'esprit : les coquillages les plus biiilans, les agates
les plus variees , les ge mines les luicux taillees , les

44^ Biographic.

plus eclaiantes, faisoicnt ordinairement l'objet cle
leurs collections.

Daubenton, appuye" par Buffbn , et profilant des
moyens que le credit de son ami lui oblint dugou-
vernement , concut et exe'cuta un plan plus vaste :
il pensa qu'aucune des productions de la nature ne
devoit £ tie ecarte'e de son lemple ; il seniit que celles
de ses productions que nous regardons comnie les
plus importantes, ne peuvcnt etre bien connues
qu'autant qu'on les compare avec toutes lesautres;
qu'il n'en est meme aucune qui, par ses nombreux
rapports, ne soit lice plus ou moins directement
avcc le reste de la nature. II n'en exelut done au-
cune, et fit les plus grands efforts pour les recueillir
toules ; il fit surtout executer ce grand nombre de
preparations anatomiques qui distinguerent long-
temps le cabinet de Paris , et qui, pourelre moins
agrcables a l'oeil du vulgaire , n'en sont que plus
utiles a 1'liomme qui ne veut pas arreter ses reeher-
ches a l'ecorce des e"tres cr^es , et qui tache de rendre
1'bistoire naturelle line science philosophique , en
lui faisant expliquer aussi les phenomenes qu'elle
d(?crit.

L'etude et l'arrangement de ces tremors etoient
devenus pour lui une veVitable passion , la seule
peut-etre qu'on ait jamais remarquee en lui. 11 s'en-
fermoit pendant des journees entieres dans le ca-
binet; il y retournoit de mille manieres les objets
qu'il y avoit rassembles ; il en examinoit scrupu-
.'eusement toutes les parties ; il essayoit tons les
oidres possibles, jusqu'a ce qu'il eut rencontre'celui

Daubenton. 447

qui ne choqtioit ni 1'oeiJ ni les rapports nature's.

Ce gout pour l'arrangement d'un cabinet se re-
veilla avec force dans ses dernieres annt?e<? , lorsque
des vicfoires apporterent au Museum d'bisloire naf-
tinvlle une nouvelle masse c!e richesses, et que les
circonstanccs permirent de donner a 1'ensemble un
plus grand developpement. A qtialre- vingt -quatre
ans, la tele conrbe*e sur la poi trine, les pieds et les
mains deforme's par la goutte, ne pouvant marcher
que soutenu de deux personnes , il se faisoit con-
duire chaque matin au cabinet , pour y presider a.
]a disposition des mineraux, la scule partie qui lui
ctoil reside dans la nouvelle organisation de l'etu-
blissement.

Ainsi, e'est principalement a Daubenton que la
France est redevable de ce temple si digne de la
dc^ecise a laquelle il est consacre, et oil Ton ne sait
ce que Ton doit admirer le plus, de l'elonnanie fe-
condile de la nature, qui a produit tant d'eires
divers, ou de l'opiniatre patience de lliomme qui
a su recueillir tons ces etres, les nommer, les clas-
ser , en assigner les rapports, ende'erire les parties,
en expliquer les proprie'les.

Le second monument qu'a laisse Daubenton ,
devoit etre, d'apres son plan primitif , le resultatet
la description complete de ce cabinet ; mais des cir-
constances que nous indiquerons bienlot , i'empfr-
cberent de pousser cette description plus loin epie
les quadrupedes.

Ce u'est pas ici le lieu d'analyser la partie des-
criptive del' Mifitoire Nalurelle , cetouyrage aussi im-

4+8 Biographic

niense par ses details qu'e"fonnant par la hardiesse de
son plan, ni de de>elopper tout ce qu'il contient de
ncuf et d'important pour les naturalisles. II suffira ,
pour en clonner une ide"e, de dire qu'il comprend la
description, tant exterieure qu'inte"rieure , de cent
quatre - vingt-deux especes de quadrupedes , dont
cinquante- huit n'avoient jamais ete di»sequees , et
dont treize n'etoient pas m£me de"crites exte"rieure-
nient. II contient de plus la description exte"rieure
settlement de vingt-six especes, dont cinq n'e'toienfc
pas connues. Le nombre des especes entierement
nouvelles est done de dix-huit ; mais les faits nou-
veaux relatifs a celles dont on avoit de"ja une con-
noissance plus ou moins superficielle , sont innom-
brables. Cependant le plus grand me"i ite de l'ouvrage
est encore 1'ordre et 1'esprit dans lequel sont le'digees
ces descriptions, et qui est le m<"me pour toutes Jes
especes. L'auteur se plaisoit a re*peter qu'il <?toit le
premier qui eut e"tabli une veritable anatomie com-
pared, et cela dtoit vrai dans ce sens , que toutes
ses observations e"tant disposers sur le m£me plan ,
et que leur nombre e"tant le me'me pour le phis
petit animal comme pour le plus grand, il est ex-
tremement facile d'en saisir tousles rapports j que,
ne s'etant jamais astreint a aucun sy.iteme, il a porte"
une attention £gale sur toutes les parties, et qu'il
n'a jamais du etre tente de negliger ou de masquer
ce qui n'auroit pas £te con forme aux regies qu'il
auroit e"tablies.

Quelque naturelle que celte marche doive pa-
roitre aux personnes qui n'en jugent que par le

simple

Daiibcnlon. 440

simple bon sens , il faut bien qu'tlle ne soit pas
ties-facile a su'me, puisqu'elle est si rare dans les
ouvrages des ant res iiaturalistcs , et qu'i! y en a
si peu, par exemple, qui ayent pris la peine de
nous donner ks moyens de placer les etres qu'ils
de'erivent , autrement qu'ils ne le sont dans leurs
ssysternes.

Aussi cet ouvrage de Daubenton peut - il elre
considere comme une mine riche 011 tous ceux qui
s'occupent des quadrupedes sotU obliges defouiller,
et d'oii plusieurs onttire" des choses tres-pre"cieuses ,
sans s'en £tre vante's. II suffit quelquefois de faire un
tableau de ses observations, de les placer sous cer-
raines coloni.es , pour obtenir les re'sultats les plus
piquans; et e'est ainsi qu'on doit entendre ce mot
de Camper, qife Daubenton ne savoit pus toutes les
decern erics dont il c'loil Cauteur.

On lui a reproebe de n 'avoir pas trace" lui-meme
le ta'..;eau de ces rcsullals. CVtoit avec une pleine
connoissance de cause qu'il s'etoit refuse a un travail
qui anroit lljtte son amour-propre, mais qui auroit
pu le conduire a des erreurs. La natuie lui avoife
montry trop d'exeeptions , pour qu'il se crutpermis
d'etablir une regie, et sa prudence a e"te: justified,
non-seulement par Je mauvais succes de ceux qui ont
voulu £tre plus hardis que lui, mais encore par son
propre exemple : la seule regie qu'il ait ose' tracer,
cejle du nombre des vertebres cervicales dans ]es
quadrupedes, s'etant douvee de'memie sur la fin de
ees jours.

Un autre reproche fut celui d'avoir trop resserrtf

'1 'one f. Y i'

45o Bio graph ie .

ses anatomies , en les bornant a la description d«
squelette et a celle des visceres, sans traiter des
muscles, des vaisseaux , des nerfs ni des organes
exte"rieurs des sens ; mais on ne prouvera qu'il lui
^toit possible d'e"viter ce reprocbe , que lorsqu'on
aura fait mieux que lui, dans le meme temps et
avec Jes merries moyens. II est certain du moins
qu'un de ses Aleves qui a voulu efendre son cadre ,
ne l'a presque rempli qu'avec des compilations la
plupart insignifiantes.

Aussi Daubenton ne tarda-t il pas, sitot que son
on vi age eut paru , d'obtenir les recompenses ordi-
naires de toutes les grandes entreprises , delagloiie
et des honneurs , des critiques et des tracasseries 5
car, dans la carriere des sciences, il est moins dif-
ficile pent-£lre d'arriver a la gloire et meme a la
fortune , que de conserver sa tranquillite , lorsqu'on
y est parvenu.

Reaumur tenoit alors le sceptre de I'histoire na-
turelle : jamais personne n'avoit porte* plus loin la
sagacile" dans l'observation : jamais personne n'avoit
rendu la nature plus interessante, par la sagesse
et l'espece de pre"voyance de detail, dont il avoit
trouve" des preuves dans I'histoire des plus petits
animaux. Ses me"moires sur les insecles , quoique
diffus, etoient clairs, e"le"gans , et pleins de cet in-
tent qui vient de la cui iosile" , sans cesse piquee par
des details nouveaux et singuliers; ilsavoirnl com-
mence a re"pandie parmi les gens du monde le gout
de l'^tude de la nature.

Ce ne fut pas sans quelque chagrin que Rt'aumur

Haubcnlon. 45 1

se vi t eclipse* par un rival dont Ifs vues bardies et
le style magnifique exciloicnr 1'enibousiasme du pu-
blic , ct lui inspiroient une sorte de me*pris pour des
recbercbcs en apparence anssi ininutieuses quecelles
d;int les insectes sont Popjet. 11 t^moigna sa niau-
vaise humeur d'uur maniere un peu vive (i) ; on le
soupconna me me d avoir contribue a la publication
de quelrjues lettres critiques (2) ou l'on votiloit op-
poser a l'dloquerce du peintre de la nature les dis-
cussions d'une obscure me"taphysique , et ou Dau-
benton T dans lequel Reaumur croyoit voir le seul

(1) Voyez , dans les MAmoires de VAcademie pour 1746, p. 483,
un MemoL-e de Reaumur sur la maniere d'empccher i 'ivt:p oration
des l.queurs spiritueuses dans lesqueiles on -veut conserver des
objett d'histoire naturelle. 11 s'y plaint violeniment de ce que Dau-
benion avoit publie , clans le tome III de I'Histoire naturelle , un
extrait de ce Meroo.'re avant qu'il fit imprime.

(2) Lettre & un Amiricain , sur I'Histoire naturelle gintrale
et particuliere de M. de Buffon , premiere pai tie , Hambourg
(Pan's) 1761 ; seconde , troisieme parties, ibid. eod. ann. C'est dans
la neuvieme leltre de cette tioisieme partie qti'on monire le plug l'in-
tention de deiendre Reaumur coime BuffoiK — Lettres, etc. sur
illistoire naturelle de M. de B. et sur les observations microsco-
piques de M. Kaelbam, quaiiirms partie , ibid, eod- ann. C'est
dins la dixieme lettre que Ton critique Danbenton sur l'arrangement du
cabinet du roi, et qu'on lui oppose celui de Reaumur. Cinquieme partie ,
Rieme tit re et menie annt'e. Puis , Suite des letti'es , etc. sur les qua-
trieme el cinquieme vol. de VHist. not. de M. de Buffon, et sur
le Traiti des animaux de M. I abbe' de Cowl iliac , siveme pat tie,
Hambourg , 1756. Le titre et la date restent les nieniet pour la septieme,
la huiiicmt- et la neuvieine parlie , qui est la derniere.

L'auteur, ex-oratorien , natil de Foiiiers , se nommoit Vabbi De.ii-
cnac : il etoit ties-lie arec Reaumur. On a encore de lui , Memoire
pour I'histoire des araignies aquatiques, etc.

Ff j

452 Biograpfiic.

appui solide de ce qu'il appeloit les prestiges tie son
rival , n'e*toit pas epargne". L'Acadetnie fut quelque-
Fois te*moin des querelles plus directes, dont le sou-
venir ne nous est point enlierement parvenu , mats
qui furent si fortes, que BufFon fut oblige d'em-
ployer son credit aupres de la favorite d'alors pour
soutenir son ami, et pour le faire arriver aux degre's
supeVteurs qui etoient dus a ses travaux.

11 n'est point d'hommesceiebresqui n'ayente'prouve"
de 'ces sortes de de'sagre'mens ; car, dans tons les re-
gimes possibles , il n'y a jamais d'bomrne de merite
sans quelques adversaires; et ceux qui veulent nuire
ne inanquent jamais de quelques protecteurs.

£e merite fut d'autant plus heureux de ne point
suceomber dans cette occasion, qu'il n'e'loit pas de
nature a frapper la fonle. Un observateur modeste et
scrupuleux ne pouvoit captiver ni le yulgaire , ni
nie'me les savans eirangers a 1'histoire naturelle; car
les savant jngent toujours comme !e vulgaire les ou-
vrages qui ne sont pas de leur genre, et le nombre
des naturalistes e'ioil alors tres-petit. Si le travail de
Daubenton avoit paru seul , il seroit reste" dans le
cercle des anatoniistes et des naturalistes, qui I'au-
roient appreYie a sa juste valeur, et leur suffrage
determinant ctlui de la multitude , celle-ci auroit
respeble 1'au'teur sur parole, comme ces dieux in-
connus d'autant plus reveres que leur sanctuaire est
plus impenetrable : mais , marchant a cote" de l'ou-
vrage de son brilianl emule, celui de Daubenton fut
entraine" sur la toilette des femmes et dans le cabinet
des litterateurs. La comparaison de son style me-

Dauhcnlon: 453

surd ct dc 5a march" circonspecte avec la poe*sie vive
it les ecarts hardis de son rival , ne pouvoitftre a soa
a vantage ; et les details minuticux de mesures et de
descriptions dans lesquels 11 cntroit, ne pouvoient ra-
cheler aupres de pareils juges l'ennui dont ilsetoient
nceessairement accompagnes.

Ainsi , lorsque tons les natinalistes de l'Europe
recevoient avec une reconnoissance melee d'admi-
ration les re\sultats des imnienses travaux de Dau-
benlon, Iorsqu'ils donnoient a l'ouvragc qui les con-
tenoit , et par cela seulement qu'il les contenoit,
les noms &oiu-rjge d'or , d'ouvrage viaiment classi-
que (3) , on chansonnoit l'auteur a Paris; et quel-
ques-uns de ces flatieurs qui rampent devant la re-
roinrnee comme devant la puissance, parce que la
renommee est aussi une puissance, parvinrenta faire
croire a BufFon qu'il gagneroit a se de"barrasser de
ce collabovateur irnportun. On a meme entendu de-
piiis le secretaire d'une illuslre Academie assurer que
les natinalistes seuls purent regretler qu'il eutsuiyl
ce conseil.

BuiTon fit done faire une c'-dition de YHlstoire
naturelle en treize volumes in-12 , dont on retrancha
non-seulemetit la parlie anatomique , nuis encore
les do-criptions de l'exie'rieur des animaux , que
Daubcmon avoit redigres pour la grande edition ;
ct comme on n'y sub^titua rien , il en est requite
que cet ouvrage ne doune plus aucune idee de la
forme, ni des couleurs , ni des caracteres dislinctifs

(3) Vovez rai'us.

Ff 3

4^4 Biographic

des animaux : en sorte que si cefte petite edition
venoit a resister seule a !a faux tin temps , comme
la multitude de contrefacons qu'on en public au-
jourd'hui peut le faire eraindre , on n'y trouveroit
pas plus de movens d'y reconnoitre les animaux
dont I'auteur a voulu psrler, qu'il ne s'en tronve
clans Pline ct dans Aristote , qui out aii3si neglige
le detail des descriptions.

Buffbn se de"termina encore a paroitre seul dans
ce qu'il publia depuis , tant snr les oiseaux cjue sur
les mine'raux. Outre 1'afFiont , Daubenton cssuyoit
par la une perte de 12,000 fr. par an. II auroit pu
plaider; mais pour cel-i , i! &\ roit fallu se bvouilier
avec l'intendant du Jar d in du roi , il auroit fallu
quitter ce cabinet qu'il avoit cree , et auquel il
tenoit comme a la vie : il oublia 1 'a/Front et la
perte, et il continua a travailler.

Les regrets que temoignerent lous les natura-
listes , lorsqu'ils virent paroitre le commencement
de YHistoire des Oiseaux, sans etre accompagn£
de ces descriptions exactes , de ces anatomies soi-
gnees qu'ils cstimoient tant, durent contribuer ale
consoler.

II auroit eu encore plus de sujets de 1'etrc , si
son attachement pour le grand liomrae qui le ne-
gligeoit, ne l'eut eniporte- sur son amour-propre,
lorsqu'il vit ces premiers volumes, anxquels Guc-
lieau de Montbe'liard ne contribua point, remplis
d'inexactitudes , et dcpourvus de lous ces details
auxquels il etoit physiquement et rnoralement im-
possible a BufFon de se livrer.

Dauhenlon. 455

Cos imperfections furent encore plus marquees
dans les snpplc'mens, ouvrages.de la vieillesse de
BufFon, et cii il poussa ['injustice jnsqu'a charger
mi simple dessinateur de la partie que Daubenton
avoit si bien ex<?cutee dans les premiers volumes.

Aussi plusieurs naturalistes chercherent - ils a
remplir ce vide; et le eelebre Pallas, entre au-
tres, prit absolument Daubenton pour modele ,
dans ses melanges et dans ses glanures zoologi-
ques , ainsi que dans son Histoire des Rongeurs ,
Jivres qui doivent etre consideres comme les veVi-
tables supplemens de BufFon , et comme ce qui a paru
de mieux sur les quadrupedes , apres son grand
ouvrage.

Tout le monde sait avec quel succes l'illustre
continuateur de BufFon , pour la partie des pois-
sons et des reptiles , qui fut aussi l'ami et le col-
le'gue de Dauben'on , et qui le pleure encore avec
nous , a re'uni dans ses e'erits le double avantage
d'un style fleuri et plein d'images , et d'une exac-
titude scrupuleuse dans les de-tails , et comment
il a su remplacer egalement bien ses deux prede"-
cesseurs.

Au reste, Daubenton oublia lellement les petiles
injustices de BufFon , qu'il contribua depuis a plu-
sieurs parties de I'Histoire naturelle , quoique son
nom n'y fut plus attache; et nous avons la preuve
que BufFon a pris connoissance de lout le manus-
crit de ses lecons au college de France , lorsqu'il
a edit son Histoire des Mincraua:. Leur intimite se

Ff 4

456 BtS-grnphie.

re'tablit m£me entiercment , et se conserva juscju/a
la mort de BufTbn.

Pendant les dix-huit ans que ics quinze volumes
iu-4.0 de YHistoire ties Qnndru pedes mi rent a pa-
roitre , Daubenton ne put dormer a I'Acade'mie c!es
Sciences qu'un petit nombre de me'moires; mats il
Ja dedommagea par la suite, et il en existe de
lui , tant dans la collection de l'Academie , que
dans celles des Societies de me'dccine et d'agricul-
ture , et de l'Institut national , un assez grand
nombre qui contiennent tous , ainsi que les ouvrages
qu'il a public's a part, quelques f'aits inteVessaus ,
on quelques vues nouvelles.

Leur seule nomenclature seroit trop lon^ue pouY
les bornes d'un elbge ; contenlons-nruis d'indiquer
sommairement les principaies de'couvertes dont ils
ont enrichi certaines branches des connoissance*
humaines.

En zoologie , il a de'couvert cinq esp?ces de
chauve -souris (4.) et une de jfnusaraigne (5), qui
avoient echappe avant hit aux naturalises , quoL-
que loutes assez communes en Prance.

II a donne unc description complete de 1'espece
de chevrotain qui produit lc muse, et il a fait des
remarques curieuses sur son organisation ;,6).

II a dCcrit une conformation singuliere dans les

(4) Me'moires de 1 ' Aeademie des Sciences pour 1754, p- 337»

(5) Ibid, pour 17J6, p. ao5.

(6) Ibid, pour 1772, seconde panic, p. 21 5.

D an bent OJi. 467

organes de la voix de quelques oiscaux ^(ran-
gers (7).

II est le premier qui ait applique' la eonnois-
sance tie l'anatomie comparee a la determination
des especes de quadrupedes dont on trouve les de-
pouilles fossiles; et quoiqu'ij n'ait pas toujours etc
lienreux dans ses conjectures, il oous a lu'amuoins
ouvert une carriere imporlante pour l'histoire tics
revolutions du globe : il a detruit pour jamais les
idecs ridicules de geans , qui se renom eloient
chaque fois qu'on deterroit les ossemens de quel-
que grand animal (8).

Son tour de force le plus remarquable en ce
genie fut la determination d'un 05 que l'on con-
servoit au garde - meuble comme l'os de la jambe
d un gc"ant. Ilreconnut , par le moyen de 1'anatomie
comparee , que ce devoit elre l'os du rayon d'une gi-
raffe , quoiqu'il n'ciit jamais vu cet animal, et qu'il
n'existat point de figure de son squelettc. 11 a eu le
plaisir de verifier lui-m£me sa conjecture, lors-
que , tiente ans apres , le museum a pu se pro-
curer le squelette de giraffe qui s'y trouve aujour-
d'bui.

On n'avoit avant lui que des idees vagues sur
les differences de l'iiomme ct de l'orang-outang ;
quelqiu s-uns regardoient eclui-ci comme un liouime
sauvage ; d'aulres alloient jusqu'a pretendre que
cVtoit Hiomme qui avoit dcgc'nr/ie , et que sa 11a-

(") Mi moires tie VAcadimie des Sciences pour 17S1 , p. j'jrj.
(S) Ibid pour i;Oi, p. 206.

4^8 Bio graphic.

ture etoit d'aller a quatre paflcs. Daubenton prouva ,
par ime observation iiigenieuse et decisive sur l'ar-
ticulation He !a tele, que l'homme ne pouvoit mar-
cher autremcnt que sur deux picds , ui l'oiaijg-ou-
fang autreim nt que sur quatre (9).

[In pbysiologie vege'tale , il est le premier qui
ait public" la reruarque , que tous les arbres ne
croissent pas par des couches exteVteufes et cou-
eentiiques. Un tronc de palmier, qu'il examina,
ne lui montra aucune de ses couches ; eVeillc* par
telle observation , il s'apercut que l'accroissement
de cet arbre se fait par le prolongement des fibres
du centre , qui se development en feuilles. Ii ex-
pliqua par la pourquoi le tronc du palmier ne grossit
point en vieillissant , et pourquoi il est d'une meme
venue dans foutesa longueur (10); mais il ne poussa
pas cette recherche plus loin. Le C. Desfontaines
qui avoit observe* la meme chose longtemps aupa-
ravant, a e'puise', pour ainsi dire, cette matiere ,
en prouvant que ces deux manieres de croitre dis-
ftflgueot les aibres dont les semences sont a deux
eotyle'dons et ceux qui n'en ont qu'une , et en
e'tabiissant , sur cette importance decouverle , une
division qui sera desormais fondamentale eu bbta-
nique (n).

Daubenton est aussi le premier qui ait recoimu
dans 1'ecorce, des trachees , c'est-a-diie , ces vats-

(^i) Memoiras de I'Acadimie des Sciences pout 17C4, p 568.'

(10) Lpcons de I'F.cole normale.

(> 1) Mtimoires de I'lustitut national , classe de physique, t. I.

Daubenton. 4^9

seaux brillans , elastiques et remplis d'air , que
d'aulres avoient deeouverfs dans le bois.

La mineralogie a fait tant de progres dans ces
derniercs annees , que lcs travaux de Daubenton
dans cetle partie sont presque eclipses aujourd'hui ,
et qu'il ne lui restera peut-elre que la gloiie d'avoir
donn^ a la science celui qui l'a portee le plus loin :
c'est lui qui a fie le maitre du C. Haiiy. II a pu-
blic cependant des ide"es ingenieuses sur la forma-
tion des albalres et des stalactites (12) , sht lea
causes des herborisations dans les pierres (i3), sur
les marbres figures, et des descriptions de niine-
raux peu connus aux e"poqucs 011 il les publia (14).
II est vrai que sa distribution des pierres precieuses
n'est point conforme a leur veritable nature; mais
e!le donne du moins queLque precision a la nomen-
clalure de leurs couleurs.

On retrouve plus ou moins, dans tons ces tra-
vaux de Daubenton sur la physique , le genre de.
talent qui lui e'toit propre , cette patience qui ne
vcut point deviner la nature, parce qu'elle ne de--
sespere pas de la forcer a s'expliquer d'elle-meme
en repetant ses interrogations , et cette sagacite"
habile a saisir jusqu'aux moindres signes qui peu-
vent indiquer une re'ponse. On reconnoit , dans ses
travaux sur l'agriculture , une qualite" de plus, le
denouement a l'utilite' publique. Ce qu'il a fait pour

(12) Mimoires de I'Acadimic pour i;54, p. 237.
(i3). Ibid, pour 178a, p. 667.
(14) Ibid, pour 1781.

4S0 Biographic

['amelioration de no? lainps, lui meriiera a jamais
]a reconnoissance de 1'etat , auquel il a donne une
nouvelle source de prospcrite". 11 conunenca ses ex-
periences sur ce sufet en 1766 , et Jes continua
jusqu'a sa mort. Favorise d'abord par Trudajne,
il rccut des encouragemens de lous les aclminis-
trateurs qui succe'derent h cct homme e'elaire' et
patriote , et iJ y repondit d'une tnaniere digue de

lui.

Met I re dans tout son jour I'utilite du pareage
continue!; demonfrer les suites peinicieuses de i'u-
•sage de renfortner les moutons , dans des enables,
pendant 1'hivcr ; essayer ies divers moyens d'en
ameliorer la race; trouver ceux de determiner avec
precision le drgre" de finesse de la laine ; recon-
noitre le me"canisme de la rumination , en deduire
des conclusions utiles sur le temperament des
betes a laine , et sur la maniere de les nourrir et
de les trailer ; diss^miner les prod nits de sa ber-
gerie clans toutes les provinces ; dislribuer ses be-
licrs a tous les propritHaires de troupeaux ; faire
fabriquer des draps avec ses laines , pour en de-
incntrer aux plus prevenus la superiority; former
des bergeis instruits , pour propager la pratique de
sa rne'thode ; rediger des instructions a la porte"e
de toutes les classes d?agticu!teurs : tel est I'expose"
rapide des travaux de Daub* n;on sur cet important
sujet. Presque a chaque seance publiqne de 1'Aca-
d^mie, il rendoif compte de srs recherches , et il
obtenoit bouyent plus d'applaudisserueus de la re-

Daubcnlon. 461

connoissance des assistans , que ses confreres n'en
reeevoient tie leur admiration pour des dtVouvertcs
plus d iffici les , mais dont 1'utilite- e*loit moina evi-
dente. Ses succes ont etc' surpasses depuis : les trou-
peaux entiers que le gouvernement a fait venir
d'lispagne, sur ia demande de Tessier , crux que
Gilbert est alle chercher nouvcllement , ont re-
pandu et repandront ia belle race , avec plus de
rapid ltd que Daubenton ne put le faire avec des
beliers seulement j mais il n'en a pas moins dome
l'e'veil , et fait tout ce que ses mo\ens rendoient
possible.

II avoit acquis, par ces travaux , une espece de
reputation populaire qui Iui fut ties -utile dans
une circonsiance dangeieuse. En 1'an 2 , a cete
epoque deja bien eloigned de nous, oil, par im
renversement d'idees qui sera longtrnips memo-
rable dans I'histoire, la portion la plus ignorante
du penple eut a prononcer sur le sort de la plus
instruite et ia plus ge"nc*reirse , Poctogenafre Dau-
benton eut besoin , pour conserver la pi ice qu'il
honoroit depuis 52 ans par ses talens et par ses
Vert lis , de tlemander a une asseDiplee qui se nom-
nioit la section des Sant-Culojtfis } un papier dont
le nom tout aussj extraordinaire e»oit eprlifieat de
cii'ismc. Un profes.-eur , un academic'tcn , autoit cu
peine a l'obtenir: qiie'lqnes gens sense's, cpii se m£-
loient aux furieux dans lYspoir tic Jes conterrir , le
presenterent sous le litre de berger j et ce fut le
berger Daubenton qui oblint le ceitificat neces-

462 Biographie.

saire (i5) pour le directeur du museum national
d'bistoire naturelle. Cette piece existe : elle sera
un document utile , moins encore pour la vie de
Daubcnton ; que pour l'histoire de cetta e"poque
funeste.

Ces nombreux travaux auroient suffi pour fatiguer
une activite biulante; ils ne suffirent point a l'a-
mour paisible d'une occupation constanle , qui fai-
8oit une partie du caractere de Daubenton.

Depuis longtemps on se plaignoit qu'il n'y eiif.
point en France de lemons publiques d'bistoire na-
turelle : il obtint, en 177.3 , qu'une des chaires de
niedecine - pratique du college de France seroit
cbange'e en une chaire d'bistoire naturelle, ct il 9e
cbargea , en 1775 , de la remplir. L'intendant de

(ij) Copie figuree du cerlificat de civisrae de Daubenton.

Section des iak) Cuioiii.

Copie de L'Extrait des deliberations de i'assemblee Ginirale de
la Seance du cinrj de la premiere decade du ir\>isierne rnois de
la second* annie de la Rupubliquefi ancoise une ct indivisible.

-Appevt que d'apres le Rapport faite de la societe fraternalle de la
section des sans cnlotle sur le bon Civisme et faits d'humanite qu'a
toujour tcmoignes Le Merger Daubenton L'assemblee Generale arrfle
iiuanimeinent qu'il lui sera accorde , un cerlificat de Civisme, tt 1a
1'ie. relent suivip de plusieurs membre de la dite assemblee lui done
Jacolnde jvec toutes les acclamation dues a un vraie modele d'huma.-
Iiife ce qui a ele temoigiK* par plusieurs reprise.

Signi R. G. Dabdel, president.

Pour extiait conforrne.

Sign£ D o m o K T , Sa*''

Daubcnlon. 4 63

Paris, Berliner, l'engagea , en 1783, a faire des
lccons d'ljconomie rurale a l'ccole ve"tcrinaire d'Al-
fort , d;ins le m£me temps ou Vic-d'Azyr y en
donnoit d'anatomie comparee , et le C. Fourcroy
de thymie.

11 demanda aussi a faire des lccons dans le cabi-
net de Paris , ou les objels inline auroieut parle"
avee plus de elartd encore que le professeur; et
n'ayant pu y parvenir sous 1'ancien regime , |il se
joignit aux aulres employes du Jardin de> Plantes,
pour obtenir de la Convention la conversion de cct
elablissement en e"cole speciale d'histoire naturelle.

Daubenton y fut nomine pvofesseur de minera-
logic, et il a rempli les lone lions de eette charge
jusqu'a sa mort , avec la meme exactitude qu'il
meltoit a tous ses devoirs.

CVtoit veVilablement un spectacle tou chant dc
voir ce vieillard entourt? de ses disciples qui re-
cueilloicnt avec line attention religieusc ses paroles
dont leur veneration sembloit faire autant d'oracles ,
d'entendre sa voix foible et tremblante seranimer,
reprendre de la force et de Tenergie , lorsqu'il s'a-
glssoit de leur inculqner quelques-uns de ces grands
piincipes qui sont le rc'suhat des meditations du
genie , ou seulemcnt de leur develop per quelques
vetite's utiles.

11 nc meltoit pas moins de plaisir a leur pailer
qu'ils en avoient a 1'entendre : on voyoit , u sa
gaiele" aimable , a la facility avec laquclle il se
prf'toit a toutes les questions , que e'etoit une viaie
jouissance II oublioit ses annees et sa foiblesse ,

464 Biographie.

lorsqu'il s'agissoit d'etre utile aux jeunes gens et de

remplir ses devoirs.

Un de ses colK'gues, lui ayant ofTert , lorsqu'il
fut nonmid senateur , de le soulager dans son en-
seignement : Man ami } lui repondit-il , je ne puis
elre mieuv rcmplace que par vous ; lorsque I'dge me
Jcrcera d renoncer a mes fonctions , soyez certain
que je vous en ehargerai. II avoir. 83 ans.

Rien ne pronve mieux son zele pour les sieves,
que les peines qu'il prenoit pour se tenir au cou-
rant de la science , et pour ne point imiter ees
professeurs qui, nne fois en place, n'enseignent
chaque aimee que les memes choses. A 8oans\ on
l'a .vu se faire expliciuer les deeoiiverfes d'un de
ses anciens eleves , le C. Haiiy ; s'elrorcer de les
saisir, poor les rendre lui - me me aux jeunes gens
qu'il inslruisoit. Cel exemple est si rare paruii les
savans , qu'on doit peut-etre le considerer comme
un des plus beaux traits de l'tfloge de Daubenton.

Lois de l'existence ephemere de I'ecole nonnale,
il y fit quelquts lecons : le plus vif enthousiasme
J'accueilloit. chaque fois qu'il paroissoit, chaque fois
qu'on retrouvoit , dans ses expressions, les senti-
mens dont ce nombreux autlitoiie etoit aninu', et
qu'il c'toit fier de voir partager par ce venerable
vieillard.

C'esl ici le lieu de parlor de quelques-uiis deses
ou wages , qui sont rosins destines a exposer des
de"couvcTles , qu'a enseigner syslemaliquement quel-
que corps de doctrine : tels sont ses articles pour
Jes deux Encyclopedies 3 surtout pour Y Encyclopedic:

Methodiquej.

V a lib e n l on „ 460

MJlliodique , oil il a fait les quadrupedes, les rep-
tiles et les poissons ; son tableau mine'ralogique ,
ses lecons a lYcole normale. II a laisse" le manuscrit
complet de celles tie I'e'co.'e vete*rinaire, du college
de France et du museum : on doit esperer que le
public n'en sera pas prive*.

Ces e'crits didactiques sont remarquables par tine
grande clarte , par des principes sains, et par une
attention scrupi.leuse a ecarter tout ce qui est dou-
teux : on a seulement e"ld etonne" de voir que le
meme homme qui s'etoit explique' avec tant de
force contre toute espece de me*(hode en histoire
naturelie, ait fini par en adopter qui ne sont ni
uieillem^s , ni peut-tHre aussi bonnes que celles
qu'il avoit blamees.

Enfin, outre ces ouvrages , outre toutes ces le-
cons, Daubenton avoit encore £te charge" de con-
tfibuer a ia rc"dact'on du Journal des Scimns ; et
dans ses dei nitres annees , sur la demande du co-
mite' d'iosiruction publique , il avoit entrepvis de
composer des elemens d'bistoire naturelie, a 1'usage
des tcoles primaires : ces Clemens n'ont point etc*
acheves.

On se demande comment, avec un temperament
foible et tant d'occupations peVibles , il a pu ar-
river, sans infir mites douloureuses, a une vieillesse
si avancee : il la du a une e"tude ingenieuse de
Ini-meme , a une attention calcule*e d'eViier e"gale-
inent les exces du corps , de 1'ame et de l'esprit.
Son regime, sans etre austere, £loit tres-uniforme:
ayant toujour* £te dans une honuete aisance, n'*..

Tome I. Gg

466 Biographie.

timant la fortune et la grandeur que ce qu'elles
Valent , il les desira peu. 11 eut surtout le bon es-
prit d'eviter l'e'cueil de presque tous les gens de
lettres, cette passion dc:sordonnee d'une r£put alien
preYoce ; ses reehercbes furent pour lui un amuse-
ment plutot qu'un travail. Une partie de son temps
e"toit employee a liic , avec son epouse , des 10-
niaus , de* conies et d'autres ouvrages legers 5 les
plus frivoles productions de nos jours ont etc lues
par lui : il appeloit cela me tire ton esprit a In
diete.

Sans doute que cette e*galite de regime , cette
Constance de saute" conlribuoient beaucoup a cette
amenite" qui rendoit sa societe si aimable : mais
un autie trait de son caractere qui n'y contiibuoit
pas uioins , et qui frappoit tous ceux qui appro-
choient de lui , e'est la bonne opinion qu'il parois-
soit avoir des hommes ; elle seaibloit naturcllement
venir de ce q.i'il les avoit peu vus , de ce qu'uni-
quement occupe de la contemplation de ia nature,
ii n'avoit jamais pris de part aux mouve mens de la
partie active de la soeiete". Mais elle allait quel-
quefois a un point etonnant. Cet bom me, d'un tact
si deiicat pour distinguer l'erreur , n'avoit jamais
l'air de concevoir le mensonge ; il eprouvoit tou-
jours une nouvelle surpiise, lorsqu'on lui devoiloit
lintrigiie ou l'inte'ret cache* sous de beaux dehors.
Que cetle ignorance fut naturelle en lui , ou qu'il
aitrenonce" volontairement a connoilre les homines ,
pour s'e"pargner les peinesqui affectent ceux qui les
connoissent trop , cette disposition n'en rtfpandoit

Dnubcnton. 467

pas moins sur sa conversation un ton de bonliommie
d'autant plus nimable, qu'il contrastoit davantage
avee l'espvit et la finesse qu'il portoit dans tout ce
qui nVtoit que raisonnement. Aussi suffisoit-il de
1'approcher pour 1'aimer; et jamais homroe n'a recti
tie te'moignages plus nombreux de l'affeciion ou du
respect dcs autres , a toutes les e'porjues de sa vie,
et sous tons les gouvernemens qui se sont succede's.

On lui a reproche" d'avoir soufFert des horn mages
indignes de lui et odieux par les noms seuls de
ceux qui les lui rendoient ; mais c'e"toit une suite
du systenie qu'il s'e"toit fait, de juger mfrae les
homines d'etat par leurs propres discours , et de
ne leur supposer jamais d'autres motifs que ceux
qu'ils exprimoient eux-m£mes: methode dangereuse,
saus doute 5 mais que nous avons un peu trop aban-
donne"e aujourd'hui.

XJne autre disposition de son esprit, qui a encore
eondibue a ces odieuses imputations de pusillani-
mite ou d'egoisme , qu'on lui a faites, m6me dans
des ouvrages imprimis, et qui ne les prouve cepen-
dant pas davantage, c'etoit son obeissance entiere
a la loi, non pas comme juste, mais simplement
comme loi. Cette soumission pour les lois humaines
e"toit absolument du m£me genre que celle qu'il
avoit pour les lois de la nature j et il ne se per-
meltoit pas plus de murmurer contre celles qui
le privoient de sa fortune , ou m£me de l'usage
raisonnable de sa liberie", que contre celles qui lui
faisoient de"former les membres par la goutte. Quel-
qu'un a dit de lui qu'il observoit les nodus de ses

Gg 2

468 Biographic.

doigts , avec 1e m^me sang-froid qu'il auroit p*
faire ceux d'un arbre , et cela eloit vra a la let tie.

D'ailleurs, quand le maintien de sa tranquillite
auroit ete le motif de quelques- lines de ses actions ,
l'usage qu'il a fail de cette tranquillite* ne l'absou-
droit-il pas? Et l'homme qui a su arraeher tant
de secrets a la nature, qui a pose les bases d'une
science presque nouvelle , qui a donne" a son pays
une branche entiete d'industrie , qui a cre*e l'un
des plus importans monumens des sciences, qui a
forme* tant dYleves in^truils, parmi lesquels plu-
sieurs sont deja assis dans les premiers rungs des
savans , un tel honime auroit-il besoin anjourd'hui
que je le juslifiasse de s'etre menage* les moyens
de faire tout ce bien a sa patrie et a rhumanile*?

Les acclamations univtrselles de ses concitoyens
re*poudent pour moi a ses accusateurs : les dernieres
et Its plus solennelles marques de lenr estime ont
termine, de la maniere la plus glorieuse, la car-
riere la plus utile; peut-etre avons-nous a regietttr
quVUes en aient abege le cours.

Nomine membie du se*nat conservateur , Dau-
benton voulut remplir ses nouveaux devoirs, comme.
il avoil rempli ceux de toute sa vie; il fut cblig£
de lane queique changement a son regime ; la sai-
son etoit lies-rigomeuse ; la premiere fois qu'il as-
sista aux seances du corps qui venoit de Telire, il
fut frappe" d'apoplexie, et lomba sans comiSJssanc*
entre les bras de sts colitgues elfrayes ; les se-
cours les plus prompts ne putent lui renclre le sen-
timent que pour quelques installs , pendant lesquels

Daubenton. 469

il se montra tel qu'il avoit toujours e*le*. Observa-
Tetir tianquille de la natuie, il t&loit , avec les
doigts qui efoient rest<s sensibles , les diverses
parties de son i orps , et i! indiquoit aux assisians
les progies cie la paralysie. II mourut le II nivose ,
*ans avoir souffert ; de n-.aniere que l'on pent dire
qu'il a atteint au bonheur, sinon le plug e'clalant ,
du moins le plus parfait et le raoins melange qu'il
ait Ci$ permis a 1'homme d'espeVer.

Srs fune'railles ont etc telles que les meVitoit us
de nos premiers magist rats , un de nos plus illustres
savans, un de nos conciloyens les plus respectables
a tous e'gaids. Les citoyens de tons les ages , de
tous les rangs , se son c fait un ho;neurdc rendre a
sa cendre le te*moignage de leur ve'neValion : ses
resles ont e"te deposes dans ce jardin que ses soins
embellirent ; que ses yeitus honorerent pendant
soixante annees , et dorH son tornbeau y selon l'ex-
pression d'un homme qui bonore ^galement les
sciences et le s£nat , va faire un clysee, en ajou-
tanl aux beaut^s de la nature les cna-mes du sen-
timent. Deux de ses collc'giie^ ont e"u* les interpreles
eioquens des regrets de ceux qui I'avoit-nt connu.
Pciclonnez si ces sentimrns douloureux ni'itfltclent
encore aujourd'hui que je ne devrois plus <?tre que
l'imeinrete de la reconnoissance publique, et sMs
mYcarient du ton ordinaire d'un eloge academi"
q "e , paidonnez-le, dis je , a relui quM honora de
sa bienvoiilance , et dont il fut le niaitre et le
bicnlaicteur.

Gg3

VOYAGE.

VOYAGE dans I 'empire de Ma roc el te
royaume de Fez } fait pendant les annees
1790 et 1791 par Of. LAMPRIERES , tra-
duit de V anglais par M. DE Sa/NTE-
Svzanne. Paris, chez Tavernier, libraire,
rue du Bacq, n.° 987, et Leg/as et Cordier,
imprimeurs-libraires, rue Galande, n.° 5o.
Ah 9(1801). 8.°de383pag.

ne circonstance assez naturelleafaitentreprendre
ce voyage. L'ai t avoit epuise* tons les remedes sur
le fils cheri de l'empereur , en danger de perdre la
vue. Malgre" la prevention des empyriques du pays
contre les me"decins europeens , il fallut eependanfe
consentir d'en faire appeler un. Le sort destina
G. Lemprieres a soigner hiulejf Absulem. Reniar-
quons avec l'auteur que muley est un litre honori-
fique qui revient a celui de prince.

Comme tout le monde sait que Tempire de ISIaroc
s'est forme* de la reunion de piusieurs royaumes ,
nous nous dispenserons de rappeler son dtendce gt'o-
grapbique aetuelle , observant settlement qu'il a
liois capitales , Mequine'z, , Fez et Ma roc.

Lemprieres passa dans beaucoup de vilies , plus
on moins considerables, dont il paile plus on moins
brie'vement. II n'a eu en general rien de bien im-
portant a en raconter. Cclles sin lesquelles il s'anetc

Maroe. 471

da vantage sont Mogodore ,lecomptoir des n(*gocians
etiroplens, Tarudant , oil il sljourna pour traiter
son illuslre nialade , et Maroc, residence du chef
supreme. 11 fut appe € dans celle-ci par ordie de
I'emperenr; ayant traverse- , pour s'y rendre , le
Mont- Atlas, il irirJique les animaux qu'il nonrrit et
]cs mineYaux qu'il renferme. Ce trajet qu'il fit en
decembie, l'emp£cha de rien recueiHir sur la partie
Veg^tale ; niais d'apres quelques observations , il
promet une ample moisson aux botanistes qui le
franchiroient. C'est dans cette chaine demonlagnes
qu'on voit une espece d'hommes, que l'on regarde
com me Jes veri tables originates du pays j ils n'ont
dcs Maures et des Arabes que la foi musulmane, et
vivcnt tellernent independans, qu'il* nepayentqu'a
volonte les tribuls qu'an leur impose. Les uns les
liomment Bribes t les autres Scribes , d'autres enfiu
BSrebires on Barbares.

Le traitement d'Absulem , par des remede* in-
teVieurs que ptoscrit la faculte" rnaure, avoit snulev£
celle-ci contrenotte docteur, qui, ntaigre" tous ses
sueies, e'pronva des aiarmes as ez fondeYs, surtout
d'apres on fail qu'on lui confirma : le prince re-
gnant avoit deja force un chirurgien europeen de
se donner la mort en sa presence , parce que ses
remedes furent suspects et n'ope"roient pas assez
promptement.

Cependant tin mois apres son anive'e, il eut enfm
audience de l'empereur, aiors age1 de 80 ans, dont
i) irace le portrait, le caractere , et la »ie puiih-
que et prive'e ; on n'en concevra surement pas ime

G8 4

47fl Voyage.

haute estime pour Sidi-Maharaet. Quoi qu'il en so*t$
s'il ne trouva pas dans le pere et le fils une munifi-
cence royale , an moins en fut-il dedommage par
uue faveur signage , en ylW&nt s'ouvrir d< vant Jul
les portes formidables de leurs harems. On s'amu-
sera beaucoup mo'ns de I'aichitectuie <les batimens ,
que de ce qu'il en rappovte sur le regime inte'rieur.
Les petites aventures qu'il y eut , et son iniprudente
curiosity faillirent le peraVe. L'ide> que Jon se
forme ordinairement de It ii;;'heur et de l'extr«?me
beauty des prisonnieres que rtnierment les st'rails,
cessera d'apres l'assertion <te I'auttur, qui n'en a vu
que tres-peu au dessons df zu a Do a as. Elles ne
sortent jamais que pour suiv.Kd leilr maitre dc son
palais habituel dans un £u<kre , et cela arrive tres-
rarement; on use pour cctte translation de precau-
tions e'ranges.

Maroc n'est guere remarquab't- que par sa situa-
tion , son Vendue, et le palais imperial , quiressern-
ble a une vil'e, De tons les edifices, un scul a fixe"
I'attentiou de nofre voyageiir , c'est 1' hotel de 1'ef-
fendi , ou premier ministre ; a uue composition ele-
gante, il r^unit tous les agremens et toutes les com-
modity de la vie asialique. 11 seroit assez impor-
tant pour les arts de savoir quel degre- de perfection ,
de finesse ct de vivacity avoient les couleurs que
Lemprieres a eu occasion d'examiner en quelques
endroits, et surtout dans un des pavilions du palais.
II y a admire un plafond de bois peint, tres-bien
/ gpulpte, et un pav^ de tuiles bleues et blanches,
arrangees en echiquier. 11 a vu ailleurs une balus-

Ma roc. 4^3

trad^ peinfe de plush urs couleurs fratches et bril-
lantes. Quels sont les procedes employes pour com-
po er ou assort !r ces couleurs ? Quels sont ccux
suivis pour la fabtique des tuiles ? Ces tuiles sont-
elles fai((s r!e sable cu d'une Pspece de tore parli-
culiere ; et les couleurs qu'elles prc"senlent sont-
elles fondues et mariees avec la matiere, ou bien
es(-ce un veinis on un email? Ces differ ens objets
sont-ils 1'ouvrage des nature's,, ou d'e*trangers que
l'esclavage y encbaine? C'est ee que Tauteur a ne-
glige de nous apprendre. En fait d'arts cepeiidant ,
un voyageur ne sauroit trop rccueillir. En revanche ,
le notre parle ties au long des muvurs et eouuimes
des Maures. Leur habilleuieut , leur? repas , leur
maniere de s'entre-saluer, la ceremonie des mana-
ges , les droits reciproques des eponx , les t'une-
railles et les actes qui en sont la suite, en un mot,
tons leurs usages ofFrent des details infininienf cu-
rieux. Le luxe qui pe"netre partout , regne cbez les
Mautes, maisd'apres Leur education ;lesanneauxd*or,
les pendules et les montres sont, pour les riches^
des objets de magnificence. Leur gout le plus do-
minant paroit etie pour les iemmes , les chevaux
et la musique. En Europe , les femnaes rccoivent
des hommages , et commandent pre que en souveiai-
nes ; en Baibarie , cormue dans tons les pays oiicn-
taux , elles n'excitent que le me"pris le plus ie"vol-
lant. L'enlre"e des mosquees leur est formellement
interdite, par la raison que iiayant ete creces i/ite
•pour les plaikim dis Iicmmes . ellcs n'uuront point
4c purl (i la f clinic Jts 6lus, La coquette;. e, ou si

4"T4 Voyage.

Vote veut , Tamour de la panne n'est pas la molndre
passion des Ma rescues; elies cnt adople {'usage des
habitans des iies d-> la mer du Sud , celui de se ta-
tiiupr, c'esl-a-dire , de se peindie une ou plusieurs
parlies du carps. Les Mi ires, satisen excepter ceux
d'un rang distingue", onf ate penchant decide" pour
le v ! ft la filoiterie; i! en cite un exemple dans
sonne d'un general en chef. Parmi les animaux
dairies (Kjues, qui sont presque tous ceux d'Europe,
on distingue le dromadaire. On n'a pas chez nous
une veritable ide> de sa vitcsse : elle est telle que le
cuvaliiT qui le inonte per droit haleine sans de grandes
precautions. Dans un beau chemin, le dromadaire
pent eouvir environ quarante-deux lieues par jour.
La passion des Vlaures pour les chevaux est con-
slante ; leur maniere de les clever , de les dresser,
de les panser, de les manier et de les harnacher
est sufBsatument dc've;oppe'e dans le texte. lis s'en
servent pour des tours de force d'une adresse inouie.
L'auteur nous insfruit encore , avec assez d'e"ten-*
due , sur les finances , le commerce , la marine,
les lois civiles et erimineiles, les forces militaires
et la politique du pays. Necessaireme nt l'^qnilibve
ne pent, s'eiablir entre ces diverses branches dans
un gouvcrnement oil le caprice dispose de la for-
tune et de la vie des citoyens, oil ies bnmmes en
place imitent la rapaciie" du maitre,ou, enunmot,
le brigandage seul ddmine. Les negoeians eirropeens
ne se m^intiennent qu'a force d'or. Les emplois a
la cour sont aussi multiplies que partout ailleurs ,
et leurs noms sont en ge"n£ral les memes que ceux

Ma roe. 470

adopte's dans les auhes elats. La , comme dans les
cours d'Euiope, on ohlient difficilemcnt justice; et
m£me pour y parvenir, Ton doit fa ire ses pre*sens
d'apres le tarif que 1'auteur a transcrit , et qui amu-
sera beaucoup. Neanmoins , le plus sur nioyen de
je'ussir est de re"pandre force presens ct force argent
dans le harem , et particulierement entre les mains
des femmes de 1'empereur ou sultanes. On croiia
difficilement que, durant tout le regne de Sidi-Ma-
liamet , elles ne recevoient que I'e'quu alent d'un petit
e"eu par jour , somme avec laqutlle elles eloitnt
obligees de pourvoir a leur noun iture et a leur en-
tretien. Elles trouvoient done tine puissante res-
source dans les cadeaux de ceux pour qui elles
s'inte'ressoient , a la verity, tres-vivement.

Le code criminel a £iabli une coutume bien
Strange : toutes les executions doivent se fa ire en
presence de 1'empereur et de toute sa cour j tou-
jours elles term men t les audiences publiques. Ce que
le docteur anglais nous apprend du culte se reduit
a tres-peu de chose. Quoiqu'a beaucoup d'egards,
Sidi-Mahamet fut pour lui pleiu de bienveillance ,
il n'a jamais pu oblenir de visiter les moxquces , oil
les fidelles croyans n'entrent jamais que mis pieds.
Uneloi eninlerditl'entre'e aux infidel les sous peine de
mort. On ne lira done que de briefs details sur quel-
ques pratiques exteVieures, comme prieres , jeunes ,
ablutions , etc. La superstition, vice principal des
peuples sauvages ou ignorans , est extreme parmi
Its Maures. On y gagne , comme chiz beaucoup
d'autres nations policies , des indulgences plenieres;

4y 6 Voyage.

et le pt'lorinage de la Mecque, qui estle plus grand
acte de religion , acquiei t a ceux qui le foot , et
nueme aux animaux qui servent a ce voyage, des
fdveurs speViales.

La description de cette caravane e t exfreme-
niciit attachaute par les preparatifs qu'elle exige
ct qui out lieu sept mois avant , par les formalite's
qu'elle neVess>te pour 1'enlreprendre , et celles qui
pte'eedent immediatf ment son depart, par I'ordre
de sa marehe, et par TobLigalion de chaque peleiia
arrive" a la Mecque.

L'histoire de tous les siecles parle du droit d'asile
a^coide" aux criiuinels, quels qu'ils soient. Ce droit
existe en Barbarie pour quiconque se refug'e dans
une mosque"e ou dans un sanctuaire, qui est une
chapel le consaciee a la sepulture d'un mahomt'tan
repute saint. Personne n'ignore que chaque religion
a ses imposteurs. On en distingue quatre classes dans
l'empire de Ma roc ; les plus singuliers sont les man-
geurs de serpens. Lemprieres dit avoir assiste" a I'une
de ieurs representations degoutantes , dont il rend
compte. II y a eu chrz tous les peuples nn serment
redoufable : ce'ui des Matties et de I'empereur lui-
m£iue, est de jnrer par la barbe; il est toujours
ii revocable.

En plusieurs endroits , notre voyageur se plaint de
)a licence effie"nee de la multitude, et des incites
qu'en recoivent les etrangers. C'est dam cette classe
miserable que se trouvent Its messagers de la cpurj
eux seuls en portent les depeches et les oidies pas

Maroc. A77

tout I'empi'e ; ce qu'il dit de la ce'Je'rite' de leur
marche semblera tout-a-faif extraordinaire.

La nation maure se divise , pour ainsi dire,
en plusieurs peoples : les Maines proprement dits,
qui habitent les villes ; le? Arahes , parta v's en
t ri bus errantes ; les Arabes moniagnards fixe"s sur
l'Atlas; el LesJui£>, ties-mulliplies dan? ces contre"es,
quoiqu'ils y scien' humilirs et opprime\s plus qu'ai!-
leuts. Les habitudes do ceux-ci s'eloignent a certains
^garHs de celles des Jtiifs europfens. On lira avec
plaisir tout ce qui conccrne ees diflerenfes seetes.
11 y exisie aussi des bandes d'Arabes , dont les ehe-
veux , qu'ils portent fort longs contre l'usage des
Maijres , se dressent sur leur tCte, comme l^s fleches
d'un poic-e";>ic qui se met en eolere. 11 seroit bien
difficile de reconnoitre lesquels de tons les indigenes
sont les descendans de ceux que le ge"nie et la va-
leuront mainienus si longtemps en F.spagne, et qui
ont signals leur gout pour les grandcs cboses. Les
naturels d'aujoutd'rsui sont abiolnmeiit dans I'en-
fance de la civilisation. Les arls qui coniribuent a
perieetionner tout , a rendre utiles, agre*ables et com-
modes les grandes routes , les ports , les villes , les ri-
vieres, le? maiions, les campagnes et les j irdins, y
eout a peine ebauches. Sans doute lesoleil aident du
climat , le pen de rapports qu'ont ses habiians avec
le reste du monde , et le de-potiane violent sous
Jequel ils trcmblent , sont les causes principals de
leur indolence , de leur abrutissement et de leur
barbdiie. S'etonnera-t-on alors de leur apatliie ab-
soiuc pour lous les geuies d'induitrie ? Ainsi, it

478 Voyage.

n'y a guere que les Juifs , dent 1'aclive avidi(<? se
reproduit parlout , qui travaillent avec quelque in-
telligence, lis sont consults dans foutes les affaires
pecuniaires et commerciales ; e'est a eux , bien en-
tendu , qu'on s'adresse pour le change des monnoies.
L 'agriculture , le piemier des arts , n'y fleurft pas
plus que les finances et le commerce. Cependant ,
il faut que la ferlilite du sol soit prodigieuse , puis-
que, malgrc la mauvaise culture des terres , et la
quantite des friehes qu'on y rencontre, il en produit
encore assez pour permettre quelques exporfations ,
et a l'empereur d'avoir ses greniers particuliers , qui
s'ouvrent en temps de disette. La famine est un
fleau particulier an elimat de la Barbaric , expose" a
voir souvent scs moissons bruises par des sc"cheresses
iiiouies, et devoiees par des essaims innombrables
de sauterelles. Qui ne de"plotera 1'avilissement et la
degradation des Maurps? Qui ne gemira pas de voir
qu'un si beau ciel , qu'une region si vaste et si riclie
soient devenus le domaine de I'ignorance et de la
tyrannie ? Nous terminerons cette analyse en pre"-
venant nos lecteurs qu'un mauvais cheval , une
montre d'or , et quelques rixdales furent 1'unique
et magnifique recompense d'un voyage d'envirou ,
deux cents lieues , et de la guerison radicale du
prince Absulem.

Les desagremens saos nombre que Lcmprieres
avoit essuyfs , les dangers qu'il avoit conrus dans
son piemier voyage ne l'effrayerent point assez pour
l'empecher d'en entreprendre un second. Mais il ne
liii a fourni de nouveau que le re"cit de l'e'v-e'nement

Maroc. 479

qui bafa la morfc de Ridi-Mahamef , ef qui placa
stir le (rone Miley-Yazid , son fiis ;rm!. On trou-
vera surpienant que dans cette fteoonde excursion
cotre docteur ne se snit pas decide" a pouss-r jus-
qu'a Fez, la plus considerable, la plus belle rle
toutes les \ illcs cle I'etnpire. Des mesylates magni-
iiijues, des edifices somplucux , de riches manufac-
tures, des ecoles publicpies (^instruction, line bi-
bliotheque auroient du altirer ies egatds de G. Len -
prieres. Les sciences ct les arts y etant mieux cul-
tive*s , le peuple doit y avoir nCeessaiiement nne
autre physionomie. On regretfera d'autant phis cette
Jacune, que toujours 1'auteur vuit , observe et rat*
sonne juste. Rien de plus sense" , de plus frappant
et de plus philosophique que ses reflexions sur un
pays peu connu , et qui pourroit £tre, selon lui ,
d'une grande importance politique el commerciale.
On doit savoir gre" a son traducteur, M. de Sainte-
Suziinne , d'avoir enrichi la litterauire francaise d'une
relation aussi inte"ressante , aussi uti.e, sons tous
les rapports , et que nous croyons la meilleure et la
plus complete sur l'empire de Maroc.

Guil-LAUME.

MORA L E.

D u veritable usage de la Retrai/e el de
V Etude, traduit de l' anglais de Bo LING-
BROKE.

JDepuis la derniere lettre que vous avez recue
de moi , voiii, milord, la premiere occasion fa-
vorable qui se presente , de satisfaire a la promesse
que je vous ai faite. J'e'viterai la prolixity, autant
du moins qu'il me sera possible , en laissant couiir
ma plume aussi vite que rues pensees : vous les
aurez sans liaison, sans ordre, telles enfin qu'elles
se prt'senferont a mou esprit.

Queiqtie fier que soit l'homme de sa raison , il
n'y a rien de plus absurde qu'un sysleme g<*ne"ral de
la vie et des connoissances humaines. Cette fa-
culty de distinguer le viai du faux, le juste de
l'injuste, ce qui re*pugne on convienl a la nature,
soit que cette faculte" s'exerce en nous rapidement,
ou dans une suite de reflexions approfondies , 1'au-
teur de notre etre nous I 'a donn^e avec moins de
reserve que les apparences ne sembleioient l'annon-
cer. Si on la culiivoit de bonne heure ef avec plus
de soin , si on lui laissoit sou ess r et sa liberie ,
nos opinions seroient moins contraires a la ve'rite' j
et la veiite etant une, elles seroient par consequent
plus uni formes 5 mais elle est de'grade'e et denatur^e
dans son essence, cette raison, cette Minerye de
l'homme, qui lui a ele" donnee pour le dinger dans

sa

Retraile et Elude. 481

la conduite et dans ses etudes. Elle se trouve re"-
duite a la condition mise'rable, a I'occupalion basse
et servile de toleVer des prineipes et de de"fendre
des opinions qu'elle desavoue. Ceux qui lui font Je
plus d'honneur, qui la consultent et lui obrissent
le plus souveut, sonl encore conpables de mettre
desbornesa sonautoriie\ Je les vois a genoux devant
des faniomes qui doivent leur exislence a lVnorance
ou al'inte'iet , consacres par la cou'ume , lacoutume
ce re"suhat des pre'juge's de la multiiude et des des-
seins caches de ses maitres ; ce singe de la raison
qui , da trone qu'il a usurpe" sur elle, regne arbi-
traiiement sur les homines et leur d>cte des lois
qu' Is recoivent aveug!e"< ent. Rien de plus facile
que dYtablir des sysfemps de speculation et de pra-
tique ; ils favoiisent a la fois les vues oppressives
des gouvernemens et la paresse naturelle des hom-
ines, disposes, par l'e'ducation qu'ils recoivent a
vivre sur parole. On prodigue la peine et Je temps
pour nous apprendre ce que nous devons croire • a
peine nous instruit on a penser ; on meuble notre
memoire; on en fait un magasin ou tout ^st en-
tasse* sans regie, sans methode ; et l'enfendement,
cette quality vraiment distinctive de 1'homme, est
non-seulemrnt neglige", *mais encore on en defend
le libre exercice. Combien de pays sur la terre , ou
tout est permis a 1'homme , except e" de raisonner?

Examinez les institutions humaines , et voyez avec
quelle Strange mefiance elles se sont raises en gard«
confre la raison. Cette mefiance se montre a de'cou-
vert dans l'ayeugle souaiia*ion a une autorite quel-

Tome /. Hh

482 Morale.

conqtie , exigee de nous au sortir du berceau. On
pe"trit nos foibles cervelles d'ide"es fausses, de rai-
sonnemens baroques , de pre'juge's absurdes ; on nous
fait eroire , avant Page de la raison ; et quand ar-
rive le moment d'en faire usage , on nous defend
de nous en servir; et nous fremblons nous-m^mes
de l'exercer sur des objets de son ressort , ou qui
dmanent d'une autorite' dont il seroit si facile k
Ja raison de discuter les litres.

II est des sujets sur lesquels pensent egalement
Jes homines de tous les pays de la terre , qui cu!-
tivent leur raison : lelles sont les lois ge"nerales
de la religion naturelle, d'une bonne police et de
la sociCte*. Les m£mes principes les ont conduits
aux memes consequences , et avec le meme guide ,
ils ont suivi la mfme route ; les differences du
mains sont si legeres , et les nuances qui les se"pa -
rent sur ces points ge'ne'raux , si dedicates, qu'a
peine peut-on distingtier , sous ces rapports essen-
tiels , une nation d'une nation , une secte d'une
secte , une religion d'une religion. Comment arrive-
t-li done qu'il y ait d'autres points debatfus avec tant
de violence et de fureur , que , de deux hommes sepa-
re*s par un ruisseau , I'un mourroit pour l*affn ma live ,
et 1'autre pour la negative ? Toute opinion est
assez forte pour se faiie eprouver au prix de la
vie , dit Montaigne , que je cite sotmnt , ainsi
que Seneque , moins pour la force des pensees que
pour telle de l'expression. B.»gardez-y bien , mi-
lord , et vous trouveiez que ces objets de dispute
ct de controversy ^(ernelle n'offrent point de prise

Retraite et Etude. 483

au sens commun et a la raison generale de l'esptee
humaine. Le moyen de s'enteudre sur ce qui n'a
point de proportion avec l'entendement ! Lanatuie
et la virile sont les monies partout ; et d'un bout
du monde a 1'autre , la raison les voit ainsi ; mais
les causes accidenlelles qui donnent naissance aun
opinions et qui les propagent , soit dans la s; emu-
lation , soit dans la pratique, sont d'une variety
infiuie ; et quaud une fois les opinions confirmees
par la coutume , le sont encore par {'education ,
quel que soit leur degre d'absurdite , d'iuconse'quence
et de contradiction , elles pre*tendent toutes avoir
pour elles la raison ou la revelation , ou l'une et
1'autre ensemble; quoique la raison et la revelation
ne soient pas plus d'un cote que de 1'autre , ou ,
pour parler plus juste, quoiqu'elles ne soient et ne
puissent etre d'aucun.

II arrive de la que les hommes soDt idolalres
au Tibet, mahome^ani a Constantinople, papistes
a Rome et en Italic II arrive encore de la que le
Fiancais est catholique a Paris, et l'Anglais , pro-
testant aLondres; quoique l'education et les moyens
d'acqu^rir ties connoissances soient plus perfectionnes
en France et en Angleterre. On adopte le systerr.e
de son pays natal , comrue on en paile la langue ;
ou si le tres-peiit nombre y pense d'apres une rai-
son pure et degagee de tout prejuge national, per-
sonne n'oseroit agir en consequent e, a moins qu'on
ue veuille pretendre que la raison consiste a faire,
parler et agir , suivant les opinions de la latitude

Uli a

484 Morale.

ou 1'on vit, et a renfermer dans son ame les horn-

mages dus a la nature et a la ve"rite.

La majeure partie de l'espece humaine paroifc
done reduite a un e"tat tres-infe'rieur a celui des
autres animaux, sous le rapport qui nous fait pre-
tendre a une si grande superiority; car l'instinct
qui a toujours son effet , est preferable a la raison
qui n'a pas le sien. Je veux bien , pour un mo-
ment , supposer avec le vulgaire , et m£me avec
quelques philosophes , ce que je suis bien loin
d'affirmer avec eux , que les animaux n'ont aucune
espece de raison. Car, qu'il me soit permis de le
dire en passant , il y auroit beaucoup moins d'in-
conse*quence a gratifier les animaux d'une foible
partie de notre raison, qu'a soutenir, comme i Is
le font , que la raisofl de l'homme est une Emana-
tion de l'inlelligence supreme. Mais encore une
Ibis, prenom pour vrais le systerne de Descartes,
et les pre'juge's du peuple , sur ce qu'on appelle
l'instinct des betes. Ke"pondcz, milord, et soyez
juste : n'aimeriez-vous pas mieux marcher a quatre
pattes, avor une longue queue et porter le nom
de bete, avec l'avantage inestimable d'etre deter-
mine' par im mouvement irresistible a tout ce qui
pourroit constituer voire bien eHre , que de marcher
Sur deux jambes , et d'etre bonore du nom d'homme,
aux depens de ce meme bien £fre et a condition de
passer toute votre vie dans l'erreur ? L'instinct
a°it de son propre mouvement , toutes les fois
que son action est necessaire , et il dirige oonstam-

Retraite et Elude. 480

ment l'animal vers le grand but de la nature. La
raison est sans doute une faeulle plus noble et plus
t'tendue, puisqu'elleembrasse en meme temps le ne-
cessaire et le supeiflu, puisqu'elle nous a etc don-
nee pour satisfaire nos besoins et notre curiosity }
mais la raison dolt £tre excilee , 011, par sa ten-
dance naturtlle, elle testera dans Tinaction ; il faut
lui laisser toule sa liberte , ou elle nous conduira
inal et nous eloignera de notre but, au lieu de nous
diriger vers lui. Dans le premier ca.-, nous n'avons
point de guides ; et dans le second , plus nous nous
servons de notre raison , plus nous devenons deYai-
ionoables.

Si ces reflexions sont justes, si ce n'est pas la
raison , mais l'ignorance , la coutume , l'inte"r£t t
les passions enfin, qui forment nos opinions et di-
rigent notre vie, tout etre pensant ne doit-il pas
desirer le bonbeur accoide- par la fortune a si peu
de personnes , secum esse, secum vivere. Ne dois-je
pas cbeYir la facilite" de vivre quelque temps avec
rnoi-meme ; libre , degage" de tout, sous les seules
lois de la raison, au lieu de petdre le reste de
mes jours, dans un veritable £tat d'esclavage, sous
1'empire de la coutuine et de I'autoiite? Quel plus
digne emploi du pel it nombre d'annees qui me res-
lent a passer sur la teire, que d'e'tudier I'honiiue
dans les autres et dans moi-m£me; et avant de
quitter ce monde , d'examiner les closes de ce
rnondc, sans prevention , sanspicj g£» , et si je puis
m'expiimer ainsi , a travvis le medium c'une niisoa
pure et sans tache ? Eufiu , n'est-ce pas a mui seul

HL3

486 Morale.

qu'il appartient d'approuver ou de condamner, de
ma propre et seule autorite*, ce que j'ai recu, en
entrant dans la vie, sur 1'autorite des autres qui
ne doivent plus juger pour moi-meme ?

Me direz-vous, milord ? qu'il seroit possible de faire
cet examen important , sans s'eioigner , autant. que
je le projette , des affaires et de la societe ? Vous
me citerez que)({ues exemples que je nenierai pas;
mais je croirai toujours qu'on reflechit plus mure-
ment dans la retraite, et qu'on s'y livre aux tra-
vaux de 1'esprit , avec plus de plaisir et de facility.
Tant que nous vivonsdansle monde, nous y sommes
Axe's plus ou moins au niveau des gens du monde J
nous n'avons ni le temps , ni les moyens de prendre
notre essor. La retraite seule, en rompant tous nos
fers , nous procure tous les avanfages qui nous man-
quoient dans la socie'te'.

Dire qu'il faut coiiside"rer 1'homme , abstraction
faite de la maliere qui le compose, et re'duire son
€fre au pur spirituaiisme , c'est employer des mots
pre'tendus metaphysiques et absolument vides de
sens; mais on se trompe beaucoup , si Ton croit
qu'il soit bien facile, en se retirant du monde,
d'oubl er entierement les pr^juge's qui le gouver-
nenl , les habitudes qu'on y a contracted , et le
tourbillon dans Jequel on a e"te* plus ou moins
rapidement emporl^. Celui qui aura le courage et
le bonheur d'y parvenir, elevera son ame, dans la
retraite, a la plus haute region possible; ii reali-
sera , pour ainsi dire, le songe de Scipion ; et du
sejjur de la paix el du bonheur , il jettera un coup-

Retraite et Etude. 487

d'ail philosophique sur le petit tas de boue, ap-
pele* la terre ; il y decouvrira a peine le royaume
ou il sera ne\ En parcourant cet immense horizon,
la sphere des connoi.ssances s'e'tend necessairement.
On apprend a distinguer tons les degre*s de proba-
bility , depuis le plus foible jusqu'au plus fort. On
voit les distances qui les se'parent de la certitude.
On voit suriout s'evanouir et se dissiper peu a peu
les illusions de l'esprit et les reves de la philoso-
phie. On se demon Ire qu'il n'y a de bonheur que
dans la paix de Tame et dans la resignation a la
n^cessite". Eufin , parvenue a cetie hauteur, la vie
nous paroitra plus agitable et la mort moins ter-
rible. Je vous le demande , milord, cette grande
affaire ne vaut - elle pas en mfme temps le plus
grand de tous les plaisirs ? Croyez que le monde
ne m'en offrit jamais de comparable. Je devrai au
monde d'en jouir avec plus de satisfaction. Maij
ce n'est qu'en le quittant que mon ame pourra
gouter ce plaisir dans toute sa purete\ Cette foible
portion de voluptes sensuelles , qu'un homme de
mon age ose quelqutfois se permellre encore , est
a peine digne de mon attention. L'impuissance n'est
pas loin, quand la satiate' commence a se faire
sentir. Les moindres reflexions doivent suffire pour
faiie perdre a des habitudes de cette espece, Je
pouvoir qu'elles ont usurpe" sur moi , trop assure"
du moins d'en sentir la justesse, a |.<roportion que
le de"perissement de mes faculte"s me les rendia
moins n^cessaires. D'ailleurs, vous n'ignorez pu$
que mon plan de rttraile n'exclut aucun des plid*

Hh 4

488 Morale.

sirs qui peuvent s'allier avec la bienseance et l*hon-
netete publique; et entre nous, je m'en promets
beauconp plus dans la speculation que je n'cn gouterai
dans la pratique. Quant a 1'habitude des affaires »
el'es ne peuvent avoir de prise sur celui qu'elles ont
fatigue" si longtemps.

Peut etre me direz-vous que le sage, en per-
dant le gout des affaires et en e*touffant dans son
ame les derniers soupirs de Fambition , ne doit
pas renoncer a la chose publique , au service de
laquelle un principe bien superieur a celui qui me
fixe dans la retraite , 1'amour de son pays, peut
le rappeler a chaque instant. Cette objection est
imposante ; j'y souscris avec sincerity. Person ne ,
j'ose le dire, n'a, sur les devoirs du citoyen , des
idecs plus relevees que moi. Je pense qu'il n'y a point
d'age, point de circonstances qui puissent nous de"«
barrasser entierement des devoirs qu'ils nous impo-
sent Je dirai plus : de meme que nous soratnes
ported a pr< ndre souvent l'inte're't personnel pour
une invitation a remplir ces devoirs, il est juste
aussi de supposer a cette invitation des motifs
dignes de son objet , toutes les fois que , sans
eeouter le sophisme des passions , nous rentrons
dans la retraite , au moment oil la patrie n'a plus
besoin de nous. J'ajouterai qu'il y a differentes ma-
nieres de remplir les memes devoirs , ct que tout
depend des circonstances et des situations oil Ton
se trouve. Du sein de ma retraite , en quelque lieu
du roonde qu'elle soit fixe"e , je peux contribuer a
d£fendre et a maintenir la constitution du gouver-

Relraile et Etude. 489

nement britannique ; et reposezvous sur moi de ce
soin pre"cieux ; il m'occupera jusqu'a mon dernier
soupir. Si quelqu'iin ne rougissoit pas de vous de-
mander de qui je pourrois alfendre ma recompense
dans la solitude oil je vis, repondcz avec Ciceron :
« De l'Ltre supreme qui, en me faisant reeueillir
« le fruit des veilles et des travaux de mes anc<h-
« tres, m'impose le devoir de ronsacrer a l'avan-
« tage de la posterite", les foibles talens qu'il a pu
• me clonner. »

Mais , pour retirer du genre de vie que je me
propose de mener, tout le fruit et les plaisirs que
j'en attends, il ne suffit pas de renoncer au monde
et d'avoir perdu le gout et l'habitude de tons les
genres de distraction qu'il offre a ses adorateurs.
L'homme foible et supeificiel qui se sera content^
jusque-la de quelques notions g^nerales, et qui ne
portera pas dans la retraite cette vigueur et cette
Constance de caracteie auxquelles est attaehee la
de"couver(e de la ve'rite', un tel elre aura beau
renoncer aux grandes charges de la socie^e", trop
souvent confines a des personnages de cetle espece ;
il aura beau s'enfoncer, comme un pere des de-
serts , dans la solitude la plus profonde , il fera
de sa maison une espece de tombeau , et Ton pour-
roit e"crire d'avance sur sa porte : Ici repose un tel.
li ne fera jamais un bon usage de la retraite. Livre"
Irop tard a l'e'tude, la moindre occupation lui de-
viendra d^goulante et m£me impraticable. 11 a perdu
les faculty's iritellectuelles , faute de les exercer ;
et le mauvaii euiploi qu'il a fait du prin temps dc

49° Morale.

la vie, en condamne l'hiver a une enfance e*ter-
nelle. II en est de 1'esprit comme du corps. On
peut naitre avec la trempe d 'esprit de Newton ,
avec cette disposition organique qui fait le grand
mathematicien , et devenir incapable de la moindre
op 'rat ion algebrique ; et tel qui avoit rec,u de la
nature celte elasiicite dans les muscles, cette sou-
plesse dans les jointures , qui nous etonne dans les
sauteors, ne sera peut £tre, faute d'exercice, qu'une
masse de chair ju forme et pesante. Je vais plus
luin encore, et je crois que celui qui a pense" toute
sa vie qu'il Itoit inutile et dangereux d'examiner
dans 1 "age de raison ce qu'on lui a dit dans son
enfance £tre la verity, recueillera de la solitude
aussi pen de fruit que l'etre foible et leger dout
je viens de vous parler ; a moins qu'on n'appille
aviintage , ce qui lui arrivera probablement , de se
fortifier encore dans ses. pie'juges , d'y tenir jus-
qu'a l'enihousiasme , et de vivre et mourir aitisi
dans le del ire et l'egarenient.

Les prljugt's con firm c's par le temps et par une
suite de reflexions niai dige'rees , sont aussi difficites
a dc*truire , que l'habitude d'une vie passe'e dans
l'indolence et l'inaction ; et comme on conserve
dans 1'age avance le gout des liens, pour en avoir
fail l'.tliment de sa jeunesse , on reste errant toute
sa vie dans un llabyi inllie d'erreur, pour y avoir
ele" trop longtemps e"gare.

II y a un pre'juge a la Chine, en faveur des pe-
tits pieds. En consequence, on y comprime le pied
des filies au berceau , dans des bandelettes terries

Retraite et Etude. 49 f

eVroifemenf. II en re"sulte que les Chinoises ne mar-
chent point , mais chancellent et trebuchent toute
leur vie- Parmi les peuplades de 1'Amerique, il y
en a une qui tient a grand houneur d'avoir la t^te
plate et les oreilles d'une longueur demesure'e ; et
corame ces gens-ci raisonnent aussi conse'quemment
que les Chinois, ils pressent si v'udemment la tete
de leurs enfansentre deux planches , et leur tirent
les oreilles avec tant de force qu'ils deVuisent
sans retour les veritable* proportions de la nature;
et dans l'enchanlement de ce bel oeuvre , ils out en
pitie" toute creature humaine qui n'a pas la ttMe
plate et les oni'les longues. Voila pre'c'se'ment l'i-
roage de nos deux solilaires. L'un s'est mis dans
l'impossibilite' de faire le moindre progres ; 1'autre,
plein de prejuge's et de la haute idee de ses pre"-
tendues connoissances , n'aura jamais l'impartialite'
ne*cessaire pour en acquerir de veVitables.

Enlroprendre , sur le deVlin de sa vie, de con-
tracted Phabitude du travail et de la meditation,
c'est se mettre en cheveux gris dans une roulette
d'enfant, et vouloir apprendre a marcher, quand
on a perdu l'habitude de ses jambes. En general,
c'est dans la jeunesse qu'il faut jeter les fondemens
de son bonheur pour 1'age avance. II n'y a point
d'exemple que la raison neg'ige'e an printemps de
sa vie, ait £t£ cultive'e avcc succes dans son liiver.
Ciee"ron l'a dit avec son eloquence et son grand
*ens : •■ Parmi les vieillards, ceux-la sculs conser-
■ vent les moyens de s'otcuper, qui se sont occu-
• pe*s ayant de devenir vicux. »

49s Morale.

Non-seulernent l'amour tie l'e*tude et le desir de»
connoissances doivent croitre avec nous ; il faiit y
joindre encore une application infatigable , et ne
jamais perdre de vue que ce n'est qu'a force de
Constance et d'opiniatrete* , que Ton parvient a d£-
couvrir la virile", dans le de"dale profond et tend-?
breux , oil les hommes sont parvenus a l'ensevelir.

Cet amour de l'e"tude, le besoin d'acque"rir des
connoissances , je l'ai senti toute ma vie. Je ne suis
point e'tranger aux charmes du recueillement et de
la meditation. Je ne sais quel bon genie qui ne
m'a jamais abandonne" dans le tourbillon des affaires
et des plaisirs , murmuroit souvent a mon oreille :
Jeune homme, tu ne le seras pas toujours. Mais
ce ge"nie , bien different du de"mon de Socrate, me
parloit malheureusement trop bas. Le moyen de
l'e'couler, au scin du desordre et des passions tur-
bulentes auxquelles mon ame eloit en proie! Surve-
npit-il par hasard quelques instans de calme , mon
ange tutdlaire en profitoit aussitot. C'etoit alors le
moment de la reflexion. Je ne sais quoi de vague,
d'indetermine , mais de pressant , reveilloit dans
noon coeur le gout de J'hcnnefe, et dans mon es-
prit le desir de savoir. Ce n'est done pas sans s'y
£tre de"ja prepare, que je vais mc livrera une vie
studieu'se et retiree, et ce n'est pas sans raisoa
que j'en attends plus de plaisir et de satisfaction
re"elle que des plus beaux jours de ma jeunesse.

Vous me direz peut-etre , milord, que voila des
projets bien vastes pour quelqu'un qui a de"ja perdu
taat de temps. Vous m'objecterez que la vie de

Retraite et Elude. 493

l'homme n'a qu'un printemps et qu'un e*te* ; et vous

me demanderez sans doute si je me'flalle de re-

cueillir en hiver ce que je vais semer a la fin de

mon autonine. Je re"ponds a cela que je pen e fort

tlifferemment de la plupart des homines, sur le

temps que nous avons a passer , et sur les affaires

que nous avons a terminer dans ce monde. Je pense

que nous avons beaucoup plus de temps et beaucoup

moins d'affaires qu'on ne le croit commune'menl. La

brievet£ de la vie est un des lieux commnns dont

on s'est toujours servi eontre l'ordre et l'etablisse-

ment des choses d'ici-bas. lis sont aussi absurdes

qu'impies, ces deux grands objets de murmure du

vulgaire et des pathetiques lamentations du philo-

sophe. L'homme cccupe d'affaites sc"rieuses a pi:i£

du vain emploi qLie l'liomme de plaisirsfait de son

temps. L'liomme de plaisirs rit a son tour, et pour

la nieme raison , de l'homme oecupe". lis ne s'aceor-

dent que dans un point , dans le reproche qu'ils

font a l'Etre supreme du peu de jours qui leur

sont accorded. Le philosophe qui , trop souvent ,

defense les siens assez mal , joint sa voix a tant

de clameurs, et appuie de son autorite ces vaines

et coupables declamations. Theophraste vous dit

seYieusement qu'il lui paroit bien dur de mourir

a 90 atis , et de partir de ce monde, pr£cise"ment

au moment oil il venoit de se decider sans retour

sur la maniere d'y vivre. Son ruaitre, Aristote ,

reproche a la nature d'avoir partage 1'homme , sous

ce rapport, moins favorablement que quelques au-

■tres animaux. Combien tout cela est petit et peu

494 Morale.

philosophique ! Et qu'a cet egard, Seneque est plu*
raisonnableeT plus consequent! Noussommes frappe"s
en tant de manieres , de la juste proportion des
choses , suivant leurs differentes relations entre el-
les, que 1'analogie devroit nous amener a conclure
que les proportions existent encore , la ou nous ne
les apercevons pas; au lieu de nous faire decider
qu'eJIes n'existent point, ou parce qu'elles echap-
pent a notre vue , soit parce que nous croyons
voir le contraire. Conclure autrement est une pre"-
soraption choquante. Falloit-il done que l'e"temel
gc'oiaetve nous appelat a son consei!, pour combiner
le sysieme de la nature avec plus de sagesse ? ou
fau!roit-il aujourd'hui que le cre"ateur corrigeat son
ouvrage . sur l'avis de sa creature ? Cette vie que
notre amour-propre nous fait trou/er si courte ,
quand nous la comparons aux idees que nous nous
formons de 1'e'temile' , ou meme a la dure*e de
quelques autres £tres , la vie de I'honime , consi-
dered philosophiquement et avec iropartialite , nous
semb'eia parfaitement combined avec le but de
noire creation, et juslement proportirnne'e au cours
successif des generations. Le terme en est assez
long : e'est nous seuls qui le rendons trop court ;
et le manque de temps dont nous nous plaignons,
vicnt plus de notre profusion que de notre pau-
vrete. Nous sommes tous d'une prodigality exces-
sive de ce pre'eieux tresor ; nous le dissipons en
babioles et en su peril ui t e"s ; et puis, nous nous
plaignons de n'avoir pas le pur necessaire. La plu-
part ne se corrigenl jamais et rueurent banque-

* Rctraile et Etude. 49b

routiers envers Dieu et enversles hommes. D'autres
font des reflexions tardives ; et apres s'elre rendu
compfe de leur e"tat de situation, eflYayej de Ja
diminution de leursf'onds, se persuadent qu'il ne
leur reste rien , pa-ce qu'ils n'ont pas le tout. Us
se trompent ; ils etoient plus ricli--s qu'ils ne pen-
soient. lis sont mo'ns pauvres qu'ils ne pensent.
S'ils savoient manager ce qui leur reste, le l'onds
8ufHroit encore aux ne\essite*s , pent £tre n.£me «i
quelques superfluite's de la vie ; mais a'ors il fau-
droit changer le prrmier ordre de defense , et
pourvoir au neces&aire avant de se permettre le
plus leger superflu.

Laissons-!a les gens du nionde. En ge'nc'ral , ils
•ont assez inge"nus pour avouer qu'ils ont passe" leur
temps a le perdre, et pour avouer par consequent
qu'ils n'accusent 1'Elre supreme que de n'avoir pas
proportionne" sa bonte a leur extravagance. Ai re-
tons-nous done a l'homme de lettres et aux philo-
sophes , qui, loin d'imiter la franchise des gens du
monde, font des sarcasmes e"ternels sur la perte
du temps. Adressons-nous a un grave persounage ,
sevre" des affaires et des plaisirs du monde, et livre"
sans reserve a la culture des sciences et a la re-
cherche de la verity. Quaud un homme de cette
trempe se plaint de la brie'vete' de la vie humaine
en ge'nc'ral , et du peu qui lui resle en particular ,
sans £tre aussi important que lui , ne pourroit-on
pas, avec autaut de verite", lui adresser ainsi la
parole ?

Vos plaintes sur le peu de temps accorde a

49*5 Morale.

1'homme , sont effecfivement tres-conformes a l'u-
sage q.ie vous en faites; mais si nous examinon*
ensemble l'emploi de voire vie, ces plaintes se-
roieht moins ameres, peut-6tre meme n'oseriez-vous
plus vous les permrttre. Je sais qu'il ne faut que des
livres pour faire un savant , mais vous conviendrez
bien que tout savant n'est pa* philosophe , et que
tout philosophe n'est pas un sage. Vous tivez con«
sume" vingt ans a devorer tous les volumes d'un cote"
de votre bibliolhe'que ; vous ^les un grand critique
en grec et en latin, dans les langues orientales,
en histoire et en chronologie ; cependant vous n'etes
pas satisfail. Vous avouez que ce fatras n'est que
de l'e'rudition , de la litterature , et tout cela ne
guerit de rien, lilterce. nihil sananles , et vous man-
querez de temps pour acque'rir d'autres connois-
sances. Mais vous avez eu le temps ; vous avez
passe* vingt autres anne"es a pareourir l'autre cote*
de votre bibliotbeque , entoure* de philosophes, de
rabbins, de commentateurs , de scolastiques, et
de la legion poudreuse de tous les docteurs mo-
dernes. On n'est pas plus verse" que vous dans
tout ce qui a e*te e*crit sur la nature de Dieu et
sur celle de l'ame , sur la maticre et la forme
des esprits el des corps, sur I'espace et la dure>,
les essences e*ternelles , les substances incorporelles,
et tout le reste des profondes speculations de cette
espece. Vous posse*dez merveilleusement toutes les
controverses qui se sont e'leve'es sur la nature et la
grace , la predestination et le libre arbitre , et sur
d'autres questions abstraites qui ont fait taut de

bruit

Retmile et Elude. 497

bruit dans les ecoles, et encore plus de mal dans
le monde. Vous avez parcouru cette double carrieie
aussi vile qu'ont pu vous le permettre des infirm he's
inseparables d'une vie se"dentaire et trop appliquee.
Cependant vous commencez a prevoir que le temps
va vous manquer , el vous vous desolez du pen de
jours qui vous restent a vivre. Permettez-ruoi de
vous faire encore une question. Decombien de mil-
liers d'anne"es faudroh-il que le maitre de la vie
daignat prolonger la votre , pour vous reconcilitr
avec sa justice ? 11 me paroit de*uiontr£ , il est
probable du moins qu'une vie aussi. longue que
celle des patriarches seroit encore trop courte pouj
l'aecomplissement. de vos projets , puisque les obr
jets de vos recherches occupent , depuis tant de
siecles , la sagacity des savans , et qu'ils restent
toujours dans le meme e"tat d'incertitude et d'obj
scui itr. Souffrez encore une autre question ,. et soye?
vrai avec moi et surtout avec vous-meme. Dans le
cours de ces quarante anne"es consaere'es a l'etude,
vousest-il arrive uneseule fois d'examiner les premiers
principes et les points fondamentaux qui sei vent de
base a ces questions eternelles? Les avez-vous con-
siderees avec une scrupuleuse exactitude ? Les
avez-vous jugees avec cette indifference et cette
impartiality si ne'eessaires pour bien juger ? Avez-
vous examine", dans les m^mes dispositions, les
consequences opposees qu'on a tire"es de cos prin-
cipes, et les opinions contradictoires auxquelles il*
ont donne naissance ? N'avez-vous jamais pose" en
idit oe qui £toit en question ? ou lorsque vous avei
Tome. I I i

498 Morale.

consider le fait avec les preuves qui l'etayent , n'a-
vez-vous point imite le mathe'maticien qui jette ua
coup-d'ceil rapide sur une demonstration faite de-
puis longtemps, moins pour la recommencer que
pour se rafraichir la mlmoire ? Si vous aviez pro-
cede en bon iogicien dans votre maniere d'etudier ,
vous devriez avoir beaucoup de regrets au temps
et a 1'embonpoint que vous avez perdu; ou pour
mieux dire, il seroit inconcevable que vous eussitz
pali si longtemps sur de pareilles matieres. Si au
contraire, apres avoir entasse dans votre tele toutes
les visions et les folies des autres , vous vous de-
terminez enfiu a faire de vos connoissances acquises
un examen fro id et reflechi , vous serez force de
convenir qu'avet: tout votre savoir , vous ne savez
rien du tout. Car la ve"rite" seule tient a la v^rit^j
et sans une discussion rigoureuse des faits et des
axiomes , il ne peut y avoir de r^suitat certain, ni
de consequence juste.

Tels sont , je ciois, les argumens que l'on peut
employer contie plus d'un savant dngmatique, et
ineme con I re de profonds philosophes. Vous voyez
a quoi se reduisent , appreciees a leur juste valeur,
Jes declamations sur le manque de temps et la
brie"vete de la vie. Notre berceau decide de nos
opinions; et sur les plus importans sujcts, la rou-
tine est notre apotre ; l'education qui vient forti-
fier les opinions, nous instruit a les defend re avec
opiniatrete; la latitude sous Jaquelle nous naissons ,
pent nous en presenter qnelques-unes de vraies ;
laiais vraies ou fausses , le nieme zele , le meme

Relraite et "Etude. 499

attachement pour elles nous est e"galement inspire*.
Le Tartare croit aussi fermement a l'arae rle Foe
dans son dairo , que le Chretien a 1'union hypo-
statique , ou au symbole d'Anasthase. Tout cela le-
pond, assez bien sans doute, aux fins generales de
la societe" , et convient parfaitement au peuple de
toutes les conditions; niais cette routine de prin-
cipes ne peut etre suivie par ceux qui culiivent
jeur raise- 11 , et qui , capabies de penser , doivent
en efFet penser pour eux et d'apres eux. Pour tout
£tre de cette classe privile'giee , chaque opinion
qu'il n'aura pas disculee , approfondie , examinee
avec tout le soin dont il est capable , ne sera ja-
mais a ses yeux que ce qu'elle est effeetivement ,
1'opinion des autres. Comme elle est vraie ou
fausse , il doit la connoitre , avant de 1'adopter.
Ajoutons qu'il ne restera pas longtemps dans uu
<?tat dincertitude sur quelques points d'une telle
importance, qu'elle s'etend nieme au-dela du tom-
beau. II voudra se procurer promptement le plus
grand bien de la vie , la paix de l'esprit. Ces
joints deTicats seront done les premiers objets de
ses recherches et de son attention. S'il a perdu du
temps, il n'eu perdra plus ; et quand il aura e"puise"
sur ce grand sujet toutes les reflexions dont son
esprit est capable, et rassernble' toutes les connois-
sances qui etoient en son pouvoir, satisfait du boa
emploi de son temps, heureux du present, il s'm-
quietera peu de l'avenir. Eut-il passe" sa vie dans
le torn billon des affaires et des plaisirs, combien
la securite qu'il aura acquise sera preferable aux

Ii a

5od Morale.

<?ternelles agitations tlu philosophe. Notre fortune"
solitaire pourra se reposer en paix dans 1'opinion
qu'il aura adoptee sans retour , ou proceder avec
beaucoiip plus de facility a l'acquisition de nou-
velles eonnoissances , tandis que le philosophe,
condamne* a poursuivre des chirueres , peidra sa
Vie entiere entre des hypotheses et des inutilites.

II y a une autre regie , milord , dont l'observa*
tion peut a la fois nous rendre une partie du temps
que nous avons perdu, et nous donner un avantage
marque* sur ces presomptueux savans qui, du haut
de leurs sublimes connoissances, jettent tin regard
de me*pris sur votre ignorance et la mienne. Getie
tegle cdnsiste a nous tenir en garde contre les pieges
tehdus de toutes parts a la bonne-foi et a la sim*
"plicite*. II est dans la nature de 1'homme de cher-
cher a se'duire celui qu'il n'a pu convaincre. Eten>-
dons jusqu'aux auttes la me"fiance oil nous devons
£tre de nous-memes. Si nos passions peuvent nous
egarer dans nos raisonnemens , celles des autres
peuvent produire le meme effet. Quand on le veut
bien se'rieuse'ment , il est aise* de pre"venir le 'pre-
mier danger ; et le moyen sur de braver le second,
est tie remonter, dans la revue ge'ne'rale de nos
opinions, a leurs causes premieres , aux principes
qui leur servent de fondement , fallut-il sVnfohcer
avec eux dans les tenebies de 1'antiquiteY JSi le
respect accords ge*ne,ralemerrt2aux opinions recues',
ni Phabitude , ni rne'me tine certitude apparerrte ,
ne doivent s'opposer a cet examen. L'aifectatiOft
que Ton met a nous en tle'toiirner , doit augmented

Be I mile et Etude. 5oi

dos soupcone. Phis 1'examen que nous enfreprcnons
est important , plus celte me*(hode de proce"der
devient importante. Ne nous laissons done effrayer
ni par la longueur, ni par la difficulte U'une sern-
blable recherche. Persuadons-nous bicn au contraire
que e'est la voie la plus aisee , la plus courte, et
meiue la seule qui conduise surement a la verite.
C'est encore le seul inoyen de ranger les opinions
que nous avons a discuter , dans les diflerentes
classes du vrai , du probable ou du faux, suivant
la verite* , la probability ou la faussete* des prin-
cipes d'ou elles decoulent, s'ils sont faux, et pres-
que toujours vous les trouverez tels. Arretons nous
la, et gagnons tout de suite le temps prodigieux
que nous aurions perdu en suivant une autre me--
ibode. Le niusulman , tesolu de couler a fond toutes
Jes disputes qui se sont eMeve'es enlre les sectateurs
d'Omar et d'Ali et les autres docteurs de sa loi ,
pourra sans doute accjue"iir une tonnoissance par-
faite de tout le systeme mahome'tan , et il aura
autant de droits cjue les thtfologiens de toutes les
religions de se plaindre que la vie lui est e'ehappe'e
dans ces penibles discussions. Mais n'avouez-vous
pas que , sans toute cette perte de temps et ce-
grand e"talage d* erudition , il auroit pu tout de
suite, en remontant a Mahomet, a l'alcoran, de*-
couvrir que le prophete est un imposteur, et le
koran , uu chef-d'oeuvre d'absurdite-.

Resumons , milord. Celui qui se retire du monde
dans le louable dessein de recueillir les opinions
ancienues et modernes , et de les agiier dans le

li "i

5o2 0 Morale.

crible dp la pbTlosopliie , est inexcusable , s'il ne
commence par celles q<ii 1'inte'resspnt directement
et qui importent 1p plus essentiellement a son bon-
heur. II remplira cette tache avec succes , s'il ob-
serve les regies que j'ai prescrites , s'il se livre a
ces recberehes avec candeur et bonne-foi , et sur-
tout s'il ne permet pas aux erreurs du monde de
le suivre dans sa retraite. Chacun de nous a un
oracle dans sa raison. C'est dans le silence de la
retraite que cet oracle se plait a £tre consulted
Quand nous 1'avons inlerroge , quelle que soit sa
re"ponse , qu'elle soit favorable ou contraire a nos
prejuge*s , tenons nous-y fermement. Car il est evi-
dent qu'appele a rendre corople au tribunal de
l'Etre supreme , si vous pouvez lui dire : je me
suis servi ? pour m'elever a toi , de la raison que
tu m'as donne"e , vous trouverez plus certainemen-t
grace a ses yeux , que l'aveugle mortel qui , sans
avoir jamais reflc'chi sur les objets de sa croyance,
en aura lacbement abandonne* 1'examen a des pr£-
tendus inferpretes des volontes du ciel, et n'aura
etc, sur la terre, qu'un instrument passif dans les
mains de lautorite'.

II existe un Dieu , et nous vivons en socie'te" j
de-la nOs relations avec Dieu et avec les bommes.
Ces relations une fbis e*tablies , les devoirs qui en
re"sultent , bien convenus avec nous-m£mes, tou$
Jes grands objets bien me'dite's, inurement re"flechis,
arr£te"s par nous sans retour , nous avons termine"
notre plus importante affaire; et quand m£me voua
1'auriez commeuce'e tard , il vous restera encore

Relraite et Elude. 5o3

assez de temps pour vous livrer a d'autres recher-
ches qui seront e"ga!ement hemeuses, si vous y
apportez la nieme me"thode et le me'me esprit. De"-
couvrez-vous qu'un axiome est faux , qu'un principe
est enone , alors le charme est rompu, alors vous
voyez disparaitre et se perdre dans la nuit des
mensonges , les chateaux enchanted , les roches sour-
cilleuses , les lacs enflamme's; alors les senders qui
conduisent au temple de la ve'rite', et q>ie voire
imagination s'efoit represented si longs, si embar-
rasses, si difficiles , s'aplanissent a vos yeux e"ton-
ne*s , et vous oflrent , jusqu'au terme de vos desirs ,
un marcher doux, commode et agie'able.

Quand on a le nexessaive , il est perm's de s'a-
muser de superfluites et m£me des bagatelles de
la vie. Dulce est desippre, dit Horace ; vive la ba-
gatelle , dit Swi«t. Je suis assez de I 'a vis de I'epi-
curien , et je blame encore moins le philosop.he
moderne ; mais j'insiste pour que les amusemens
soient encore des plaisirs de 1'esprit, et pour que
1'on fasse de iVtude mfme , de la lecture et de la
conversation, des ob'ets de de'lassement : vous savez
ce que j'enlends par conversation. Nous perdons
l'avantage le plus essentiel de notre nature et de
noire constitution , si nous soufTYons que 1'exercice
de notre pense"e soit interrompu ; arrives a cede
e*poque de la vie, oil, au lieu d'acqueiir une vi-
gueur nouvelle et de puiser dans le plaisir un nou-
veau gout pour le plaisir, le corps commence a
de"cliner , il va se trouver bientut ou rassa^ie o'i
epuiseT. L'ame est un feu qui peut s'alimenter ea«

li4

5o4 Morale.

core; et Hans le de'perissement de la machine, il
est pour l'esprit des jouissances qui se renouvel-
lent. A mesure que Ton avance dans la carrieie
des connoissances , une nouvelle scene de plaisirs
s'ouvre devant nous; et la joie dont elle nous
pr*iictre , est un sur garant du bonheur qui nous
attend plus loin. C'est en cherchant a tarir cette
source in^paisable de felicile , que la mort vient
terminer a la fois nos plaisirs et nos peines. In
his studiis laboribusque vlventi , lion ititelligitur
quundo obstreplt senectus. It a sensim sine sensit
cetus senescit _, nee subitb frangitur 3 $$d diutumi-
tute extinguitur.

Voila certainement , milord, la maniere la plus
sage et la plus agre*ab)e de devider le peloton de
la vie. Heureux celui qui ne rencontre point , dans
sa situation et dans les circonstances oil il setrouve,
d'obstacles a ce genre de bonheur! Adieu ; quoique
j'eusse encore beaucoup a dire sur ce suiet , je m'a-
perqois , et je crains bien que vous ne l'ayez re-
marque depuis longUmps , que j'en ai trop dit,
surtout pour une lettre. Je reserve le reste pour
noire premiere entrevue. J'espeie que la pratique
aura confirm^ mes speculations. En attendant ,
pei mettez-moi de vous renvoyer a notre ami Pope.
II vous dira que c'est moi qui l'ai rendu philo-
sophe. S'il e"toit vrai qu'il me dut ce bonheur ,
il est encore plus sur que je lui dois de metre
fait hermite , et que je ne sautois trop Ten re-
merejer,

ARCHvEOGRAPHIE.

OBS ERF AT IONS sur une dissertation du
C A. L. Millin , conservateur des me-
daillts } antiques el pie/res gravees de la
Bibliotheque nationale , sur le monument
connu sous le nom de Bouclier de Scipion,
inseree dans le Magasin Encyclopedique,
en nivose de Van g; par le C. J. MulliOTj
prqfesseur de costume prts I'eeole eentrale
du departement de la Haute - Garonne ,
membre du Lycee de Toulouse.

Un trouva, l'an i656, dans le Rhone, un monu-
ment d'argent. Spon en publia la description, et
prdtendit que c'e"toit un bouclier votif, sur Icquel
on avoit repre'sente' la continence de Scipion. On
sait que ce general aynnt appris qu'une belle cap-
tive, qiron lui avoit amende, etoit promise a Allu-
cius, jeune chef espagnol , la lui rendit intacle, et
ajouta a sa dot la rancon qu'on avoit offerte pour
elle.

Scipion a demi-nu, est assis au milieu de cette
composition , une lance a la main : a sa droite est
Allucius et sa pre'tendue : a sa gauche est le peie
de cette jeune personne. Celui-ci nest point rase",
ni ses parens ou amis non plus,, qui sont au corubre

f>o6 Arehceographie.

de quatre. A cote" sont deux domains arm^s , pie*
d'une table sur laquelle sont deux pains et un vase.

Winckclmann , qui a oVcouvert bien des erreurt
dans les ouvrages sur l'Archjeotogie , et qui peut-
ehe,dans ce cas-ci , n'en est pas exempt lui-meme,
a pense" que le sujet de ce bas-relief est BriseMs
nndue a Achille, et la reconciliation de ce hero*
avcc Agamemnon.

Ce sentiment a e(e* adopte par des savans, I'au-
teur de la dissertation est de ce nombre. II croifc
que c'esl un disque et non un bouclier votif. Je vais-
hasarder quelqr.es observations sur cet ^crit inle*-
ressant pour les savans et les artistes. Si 1'on s'y
est souvenu quelquefois de la liberty, dont, selon
Horace, ces derniers, ainsi que les poetes, ont tou-
jours eu le droit de jouir, on semble quelquefois aussi
leur faire un reproche d'en avoir use".

S'il e"loit vrai que , dans les sujets heVoiques et
historiques, i'exaclitude la plus rigoureuse dut £tre
observee en tout, 1'auteur seroit peut-etre Iui-m£me
force" de convenir que le monument dont il s'agit ,
ne represente pas plus Briseis rendue a Achille, que
la continence de Scipion.

Komere faisant I'enumeration des pre"sens envoye$
par Agamemnon , speVifie sept autres lilies d'une
rare beaute", sfpt trepieds, vingt vases ectatans ,
douze coursiera et dix talens d'or. L'histoire ro-
jnaine parte d'une grosse somme que le pere et la
mere de la captive oflTrirent au ge'ne'ral romain , et
dit que ceiui-ci, aux pieds duquel on l'avoit depo-

Bouclier de Scipion. Boy

se*e, la fit accepter par Al'ucius comme mi supple-
ment de dot. Nous ne voyons ici que des armes
offensives et defensives aux pieds du personnage
principal.

L'auteur de la dissertation convient que tous les
portraits de Scipion le representent sans barbe ,
comme la figure principale de ce bas-relief : il pense
ne\inmoins que ce n'est pas une vaison pour con-
noitre ici ce general. Je pense, avec lui, que cette
conformity seule n'est pas une raison decisive, mais
elle n'est pas non plus a m^priser.

Les poetes et les hisforiens nous disent qu'Acbille
et Scipion avoient les cheveux longs. Si , fiar ces
mots, on entend parler d'une longue chevelure,
comme celle des femmes, le personnage represents
les a courts. Mais aussi , quoique ce ne soit nulle-
ment une belle chevelure , si nous les comparons avcc
ceux des Romains de ce temps-la , i's sont longs.

L'auteur pretend que le vetement qui couvre le
bas de cette figure, est eVidemment une chlamyde.
La chlamyde n'e"ioil pas aussi ample. L'agentement
de cet habit , dans le bas-relief en question , ne per-
uiet pas d'en suivie le developpement , pour savoirsi
c'est le paludament ou la toge. Cel!e-ci e"toit derni-
circulaire, I'autre etoit un manteau que les gueriiers
romains portoient quelquefois par dessus leur armure,
ou par dessus leur tunique ou leur saic.

Spon se trompe en disant que la lance que
tient Scipion , est la marque distinctive du general
d'armee j son antagoniste n'est pas micux fonde",

5o8 Arch ceo graphic

en disant que Scipion n'e'tant que questeur, ne pou-
voit pas en lenir une, puisque 1'histoire nous ap-
prend que ce jeune Romain paitit pour aller fair?
la guerre en Espagne , en qualite de proconsul.
J'observerai de plus, qu'on ne peut pas, d'apres
quelques monumens isole"s , e*tablir , ainsi que les
empereurs n'ont jamais ni lance ni sceptre a la
main , que, lorsqu'ils sont represents allegorique-
ment comme des dieux ou des lieVos. Les colonues
trajane et antonine sont des monumens historiques
ou 1'on voit la preuve du conlraire.

L'auteur de la dissertation nous dit, d'apres Ho-
mere , que Patrocle se revetanl des amies d'Achille,
prit de fortes lances qu'il put manier, mais qu'il
ne prit pas celle de ce heros, « lance robuste , lon-
« gue et pesante que lui seul pouvoit vibrer. -Si,
comme il paroit le croire , cette description con
vient a l'arme que tient la figure assise, en ques-
tion , il sera force" d'cn conclure que la vigueur des
he"ros de ce temps -la ne re'pondoit guere aux re"-
cils pompeux que nous en ont faits les poetes.

Si ce personnage repre'senloit Scipion, es(-il dif,
" il ne pourroit pas etre assis sur un trone avec un
« subselUum qui f/toit particulicr aux personnages
» heYoiqucR et aux rois. Les magistrals romains sont
■ toujours assis sur cette espeee de pliant, appele
«• chaise curule , ou sur une espeee de banc. •»

Je conviendrai avec l'auteur que le trone ne con-
venoit qu'a des souverains et a certains personnages
hejroiques, mais non pas a. tous. II est inutile de

BoucHer de Scipion. 5o<)

discuter sur la forme de ce sie"ge, puisqu'il est en-
titlement cache sous la draperie. Quant au subsel-
lium , l'artiste a pu en donner un an ge'ne'ral ro«*
main, dans une ville conquise , puisque Ton sait
que, meme dans Rome, les senateurs avoienl cliez
eux nn siege eMeve , sur lequel i Is afFectoient de se
placer, lorsqu'ils donuoient audience.

Le m£me persohnage se trouve vers le vieillard
qui lui adresse la parole. Si c'e*toit Scipion , il de-
vroit , selon 1'auleur, regarder Allucius a qui il
lend sa fiancee. Mais ce n'est pas l'instant qu'a
voulu choisir l'artiste. Le jeune guerrier l'a d< ja
recue , puisqu'il l'a tient embrassCe d'un main. Il
<5coute, et elle aussi, Jes ofFres du vieiilard et les
reponses ge"nereuses du vainqueur. J'observerai , a
mon tour, que si e'est a Achille a qui Antiloque
ramene sa favorite ,, celui -ci redoute bien peu sa
jalousie et sa colere, puisqu'il ose la caresser en sa
presence.

Ainsi q-u' Agamemnon qu'on suppose etre ce vieil-
lard qui parle a Achilla, il a , au dessous des niol-
lets, de petites pentes, comme les oreilles de nos
bottines : les orteils se dessinant, l'antcur a cru que
ces deux, personnages e"to'rent nus-pieds, et qu'ils
portoient seulement les attaches de leurs cne"mides
autour des jambes. Mais ees attaches, ainsi seules ,
seroient aussi de"place"es que nos jarrelierej, apres
avoir quitte" les bas. CVtoit une chaussure faite
comme un gant, qui commenca d'etre connue a
Rome vers la fin de la republique. On en volt de

5 iO Archceographie*

pareilles a line statue de Marc- Aurele, et dans di-
vers fragmens de la colonne de Th^odose, rapporte"s
dans l'antiquite" explique'e par Montfaurjon. Quel-
ques-unes ne montoient que jusqu'aux rualle'oles.

Si les divers personnages represented sur le rno-
liument qui nous occupe , sont peu charge's de vete-
mens; i'il y en a un de nu, c'est parce que la scene
se passe sous un climat chaud : ce qui s'accorde
avec le sentiment de Spon , et celui de Winc-
kelmann.

L'instrument a vent que tient le pre"tendu Talhti-
bius , n'est ni une tuba qui e"toit droite, ni un litue.
Je dirai plus bas ce que c'est.

L'aiTteur rapporte une foule de citations, pour
prouver que le voile, dans les si^cles he'roiques ,
etoit la marque du denil et de la plus grande dou-
leur, et que des femmes ee"lebres, selon les poetes,
1 ont pris dans de pareilles circonstances. II auroit
pu ajoufer, que c'etoit alors pour s'en couvrir le
visage, et cacher l'exces de leur affliction. Mais ce
n'est pas ici le cas. II sait aussi bien que moi que
bien des jeunes vierges et des dames respectables
le portoient par modest ie, lorsqu'elles sortoient de
chez elles; que rertaines prepresses ne le quittoient
jamais, et (ce qui convient surtout a notre sujet)
que les jeunes mantes en portoient un jaune le jour
de leurs noces : c'etoit le flammeum.

On ne peut pas dire que le vieillard qui parle
au personnage assis , s'appuie sur son epe"e : il la
tient, et eile ne porte sur rien. La disposition de

Boucher de S dpi on. 5r i

sa main droite n'est pas celle d'une personne qui
fait un serment t elle paroit seulement indiquer.
Son vetement n'est pas une chlamyde : celle-ci etoit
une espece de manteau qui s'agrafoit a volonte* sur
1'une ou les deux e"paules y ou sur la poitrine. La
ceinture ne se placoit guere sur les v£temens de ce
genre.

Spon n'a pas spi'cifie de quels fruillages sonf com-
poses les feslohs qui pendent de dessus la table.
L'idee de la guiriande de cypres n'est pas heureuse.
C'eut e"te" une mal-adresse de la part d'Agamemnon ,
de la joindre a ses pr^sens. D'ailleurs, ces sortes
d'ornemens decoroient souvent le ceicu^il , le bu-
cher , l'urne cineraire , le tombeau, les ofFiandes
funeraites que 1'on y de"posoit, et seulement le jour
des fune'railles la porte de la maison du de'funt, tfc
non la demeure de ses amis , et encore moins les
prt'sens du genre de ceux qu'Agamemnoa olF.oit a
Achille.

Le vase et les corps ronds qui sont sur la table,
conviennent a I'histoiie de Scipion , soil que i'on
suppose que ce sont des signes du repas de noees,
ou des presens. L'aitiste n'auroit pas manque" de
placer ces objeis sur un des sept tiepieds, si c'eiit
ete" le sujet home'rique en question.

Quant aux armes e"talees a terre, j'observerai que
s'il y en a d'offensives et de defensives qui e"toient
en usage chez les Grecs, elles 1'etolecrt aussi chez
les Romains, que les Espagnols avoienl deja pu en
prendre et adopter certaines, et qu'il conste meme

5 1 2 AtchcBOgraph he.

par des me'dailles rapportees par Pelerin et Augu-
stin , que leurs boucliers n'etoieut pas toujours rondsf
et qu'ils en avoicnt d'ovales.

L 'instrument militaire qui est groupe avec ces
amies, est un cornet et non un lituus. Celui-ei e"toit
beaucoup plus long et plus recourbe ; il y avoit une
traverse qui servoit a l'appuyer sur l'epaule. Le
cornet, oiiginairement , n'e*loit que la corne plus
ou luoins recourbe'e d'un animal. Geux que 1'on fit
dans la suite de divers me'taux , en conserverent la
forme primitive.

Spon se seroit trompe" , s'il eut dit affirmative-
ment que Scipion est assis devant un arc de triom-
phe. Ce savant regarde , avec raison , les divers or»
nemens qui enrichissent le fond de ce bas-relief,
comme une pattie de la decoration de l'apparle-
ment ou est ce general. Le Triton et la Nereide ne
sont pas dep lace's dans Tinterieur d'un palais situe
dans uneville maritime, telle que Carthage la neuve.
lis ne le seroient pas non plus dans le palais d'A-
ehille : mais ils le sont dans une tente a laqueile de
]a sepulture et de pareils iambris ne conviennent
point.

L'histoire ne nous dit pas que Scipion se soit
marie' en Espagne : ce disque, en ce cas , n'est pas
un present de noces : elle nous parle de ce Remain,
comme d'un general .vaillant , chaste, prudent et
ge'nereux , qui, des plus redoutables partisans de
Carthage, sut en faire de fidelles allie's de Rome.
Ce n'est done pas , comme on le donne a entendre ,

ua

BoucVicr de Sciplon. 5i3

tin jeune homme impe";ueux , a qui l'on voulut, par
ce present, donner une lecon de morale, en met-
tant sous ses yeux Phistoire de Briseis.

Cette dissertation est une preuve de la grande
Erudition de son autcur. On la relit avec un nou-
veau plaisir : on est entraine", nialgte' soi , par la
maniere ingenieuse dont il appuie sa conjecture,
et par le jour favorable sous leciucl il preterite ses
preuves. Il pardonnera a un vieillard de lui faire
part de ses doutes qu'il croit fonde's, et qui I'em-
pfchenl de prefe'rer , comme lui, l'opinion de Win-
ckelmann a celle de Spon (i).

(i) J'ai du inserer les obserrations du C. Mu'liot, quoique je soi*
tres-persuade qu'elles ne detruisent pas mon explication. Une reponse a
chaque article entraineroit des rtdites. La plupart des ses asseitions ne
sont appuyees Sur aucune preave , sur aucun lemo'gnage classique , et
leur discussion faiigueroit les lecteurs du journal , en les occupant trop
longtemps du miime objet; j'y pourrai revenir dans le recueil da
monumens que je compte publier, et dont celui-ci fera partie.

A. In M.

Tome I. Kk

LITTERATURE ORIENTALE.

Pie n-Hoe-Yl

The Explanation of the elementary cha-
racters of the Chinese j ivith an Analysis
of their ancient symbols and hierogly-
phics j by J. IIageRj D. D. London.

Explication des caracteres element aires
dcs Chinoisj avec tine analyse de leurs
anciens caracteres symbolicjues el hiero-
glyphic/nes ; parte D.rJ. Hacer. Londres,
1 80 1. Fol. 43 pag. et 70 pag. de discours
preliminaire*

C/est id le commencement de l'ex^cudon d'une
grande entreprise , qui a e"te" annoncee dans ce
journal. Le prospectus du Dictionnaire de Ja langue
chinoise, propose par souscription , par le docteur
Hager , de Vienne, qui y a £te" inse're' (1), a fait
connoitre a nos lecterns le plan de ce Dictionnaire,
les materiaux d'apres lesquels il doit £tre forme", les
avantages que 1'on peut espeVer de sa publication,
et les divers secours dont le savant edileur se pro-
pose del'enrichir pour en faciliter l'usage , et ouvrir
un aeces plus aise" a une e"tude jusqu'ici regarded
presque comme impossible , et dont un trcs-petit

(3} Magasin Encyclop. Annie VI, t. II, p. i83 et suit.

Langtie chinotse. 5i5

nombve de personnes ont eu le courage de vaincre
les difbeultes.

M. le docteur Hager , depuis la publication de ce
prospectus , n'a pas perdu un instant pour mettre
sous les ycux dcs savans et de tous ceux qui s'inte"-
ressent aux progies des lettres , un essai de ce
grand ouvrage; et la maniere dont cet essai est
exeVuie, est bien propre a exciter le zele de tous
les amateurs , et doit les engager a concourir , par
leurs souscriptions , a l'e"reclion d'un monument
aussi utile que glorieux pour la nation ciiez laquelle
il recevra son execution. Si les travaux faits , il y
a longtemps, sous les auspices et aux fr<ds du gou-
vernement Francois (2), pour un semblable projef ,
eussent ete mis en ueuvre. il est vraisemblable que
nous aurions auj mrd'luii plus d'un litterateur , dorJt
les eludes, daigees vers cet objet , auroient porte
un nouveau jour sur l'histoire , la langue , les scien-
ces et les aits de la Chine ; et ainsi la Nation fran-
coise auroit eu l'honneur d'avoir, la premiere, ou-
vert cette nouvelle earriere aux speculations de la
philosophic , et a i'e^ude des progres de l'esprit
humain.

Un ouvrage du genre de celui-ci est peu suscep-
tible d'analyse, et nous nr pouvons mieux faire que
d'engager nos lecteurs a se le procurer, pour y puiser
des notions plus juries, que ne le sont celles qu'on
a d'ordinaire sur INcriture chinoise. Nous tacheron*
cependant de faiie connoitre en abrege le coulenu
du discours preliminaire.

(j) Voy. Magasin Encycl. k l'endioit dija clti , p. «gg.

Kk a

5i6 Litterature orient ale.

Si l'on en croit les e"crivains chinois , les premier!
caracteres,inventes par leurs anciens rois ou philo-
sophes, n'avoient pour objet que de repre"senter lea
deux principes male et femelle de tout ce qui existe ,
le Tang et Tn et les huit elemens ou productions
primitives de ces deux principes.

Diverses circonstances portent a croire que les
Chinois, avant l'invention d'aucun caractere, se
servoient , comme beaucoup d'autres peuples , de
cordes auxquelles on faisoit des noeuds pour sup-
pleer au delaut d'ecriture , moyen grossier et tres-
borne" dans ses efFets, qui ne convient qu'a uu peuple
apeinesorti de l'^tat desauvage, et dont les besoins
sont aussi borrve"s que ses rapports avec les aulrti
socie'te'* sont circonscrits. La maniere dont les Chi-
nois figurent les constellations , l'instrument dont ils
se servent pour compter , la forme meme de leurs
la'e'ls , ainsi que divers symboles de leur theologie
physique , semblent conserver des traces de cet an-
cien usage. A propos des signes dont les Chinois
se servent pour marquer les nombres , M. Hager
de*veloppe une ide"e qui merite de fixer l'attention
des savans. Feu M. de Guignes avoit trouve des
rapports singulierement remarquables entie la doc-
trine des nombres de Pythagore et la valeur nu-
meVique que les Chinois associent a leurs huit ele-
mens , ainsi qu'aux diverses combinaisons qui en
re"sultent. Une multitude de traits parliculiers , ob-
serves par le meme savant, paries missionnanes et
par M. Hpgei lui-meme , ajoutent a ce que ce rap-
prochement iiige"uieux a de reniarquable. Tel est

Langue chinoise'. 5\j

le rapport que M. Hager trouve non-Seulemenfr
entre les caracteres nume'riqups des Cliinois , et les
chiffres des Romains , dont les institutions ayant
Noma pour auteur, ne sont pas e"trangeres a IVcole
de Pythagore; mais encore entre les mots qui aer-
vent a la numeration en ehinois , et le son propre
aux lettres employees comme chiffres par les Ro-
mains. Les Chinois disent Ye t ce qui se prononce
presque I pour un : or, la lettie 1 est le caractere
employe" pour l'unite par les Romains. M. Hager
trouve le meme rapport entre les mots ehinois U et
Xey qui signifient cinq et dixy et le son des letties
latines V et X. Peut-etre, neanmoins, ce rappro-
chement est-il plus inge"nieux que fonde en rvalue*.

Les premiers caracteres inventus par Fo - hi ,
pour designer les huit e"le*mens , en fournirent, par
de nouvelles combinaisons, 64 a son successeur Xin-
nung. Ce sont la les premiers caracteres symboli-
ques ou hie"roglyphiques des Chinois , la matiere
primitive de toutes les speculations de leurs phi o-
sophes, le texte dont leurs plus celebres ouvrages
ne sont que le commentaire.

Si de la consideration de ces caracteres symboli-
ques on passe a l'lmtoire de l'ecriture propr* ment
dite chez les Chinois, on apprend que divers sys-
temes de caracteres out precede" celui dont ils font
usage aujourd'hui. C'est surtout a l'empeieur Kien-
lung qu'on doit les recherches les plus curieuse*
sur la forme de ces anciens caracteres. LI les a re-
cueillis avec soin de tous les monumens de l'anti-
qaite' , et en a forrud jusqu'a trente-deux sysUmea

Rk 3 '

5i8 Lit te rat lire orient ale.

dirTe'rens , dans chacun desquels il a fait imprimer
]e poenie qu'il avoit compose" sur la ville de i\'ouk-
den , et qui , traduit en Francois par M. Amiot , a
etc" publie par M. de Guignes.

M. Hager fait connoitre quelques-nns de ces ca-
racteres , qu'il a (ires de l'fc'.ncyclopedie japonoise ,
nouvellement apportce du Japon en Europe, par
M.Tissiogh , ambnssadeur bollandois a Pekin. » Ces
« caracteres , dit ensuile M. H.ger, sont-ils reelle-
i nienl anc'uns, etont-ils veritab'ement e"l^en usage,
•■ on rjuelques-iins d'entre eux ne doi\ ent-ils pas e"tre
<■ places au mfme rang que les alphabets d'Adam ,
v d'Enoch el de Setb , publics a Nuremberg (3);
■i c'esi of qu'il n'est pas aise" de decider. » Si l'on
faif attention aux no is bizarres que portent ces
divers systenies d'ecritnre , tels que siti hoe , lung"
hoe . ]\,o-iiiig-cliucii ,faiig-xiug , caracleres en forme
d'/fiis , de dragons , de rases precieu.v , de coiffure
de Jcinme , etc., et si l'on reflecliit que Its Arabes,
les Juifs et tous les oiientaux admettent ainsi un
grand nonibre d'alpiiabels imaginaires , cubalini-
ques , celestes , magiques } lalismaniques , etc. , on
sera tente" de pencher en faveur de la seconde des
deux suppositions , et de souscrire a 1'opinion d'un
mi sionnaire , qui ne era'nt pas de dire <|iie la col-
lection de caracleres faile par l'empereur Kien-
lung est . tres-suspeete , et a plulot obsturci qu'£-
clairci la paltograpbie chinoise.

(5) Voy. Synopsis universcc philologies , par G. Henselius.. Nu-
remberg, T741 , les Curiosites ilioulea de Gaffarel , diveiS mauusciils
flraLes i!e la Biblioilieque natiorule , elc. - -

Langue chinoise. $19

Quo! qu'il en suit, on ne peut doufer que les
caracleres chinois n'ayent subi beaucoup de chan-
gemens clans la suite des sie"cles ; il est extremement
vraisemblable que, dans 1'origine , la pliipart de ces
caracleres avoient une ressemblance plus grande
avtc l'objet qu'ils deVignoient , et cette supposition
paioit m£me prouve'e par divers monumens anciens.
A cette occasion, M. Hager met sous les yeux du
lecieur l'inscriplion grave*e par Ta-yu , sur un rocher,
pies de la source du Hoang- ho ; inscription dont
qiulques missionnaires avoient parlt? sans pouvoir
en donner une copie, et que M. Hager a tire'e de
l'Encyclop<?die japonoise, de*ja citee.

Nous sommes obliges de passer ce que di t Ie
docteur Hager, en examinant et refutanf Popinioa
de divers savans , qui ont cru pouvoir e"tablir des
rapprocbemens et une conformity gf ne"ra!e entre les
caracleres cbinois, et les hieYoglypbes regyptiens oti
les caracleres a clous de Persfyolis , pour nous oc-
cuper des caracleres actuellement en usage.

Les uns, qui e"toient com muniment employe's du
temps de Kang-fu-isu on Confucius , ne servent plus
aujourd'hui que pour les inscriptions , les tilres de
iivres, les sceaux, etc. , comme le caractere estran~
ghelo parmi les Syriens , et le cufique chez les Arabes.
M. Hager en donne'un cxemple , tire du commen-
cement du livre intil ule* : Innocentia Fklriv 3 ouvrage
public par les Je"suites, a la Cbine.

Ces caracttres different pen de ceux qui sont au-
jourd'lmi d'un usage ge'ne'ral , et qui se sout foimes
par 1'aheialion successive des figuies primitives. Oa

Kk 4

Bio Litteraliire orienfale.

a souvent dit qu'on en comptoit jusqu'a 80,000 ;
« mais,dit M. Hager , si on retranche de ce norubre
« cenx qui sont synonymes , et ceux qui sont pat ticu-
« Jiers a ciiaque secte religieuse de 1'empire chinois,
« ontrouvera que laconnoissance de 10,000 caracteres
«■ suffit pour lire les meilleurs ouvrages de toutes les
o dynasties. »

II re'sulte de la efFectivement que le nombre des
caracteres chinois est inutilement augment^ par la
multiplicity des figures employees pour exprimer
une meme ide'e ; mais il n'en est pas moins ne'ces-
saire , ce nous semble, de connoitre ces caracteres
synonymes, des que l'usage les a une f'ois introduits.

Ici , M. Hager compare cette surabondance de
caracteres avec la pauvrete' apparente de la langue
chinoise , composee de mono«yllabps , dont le nom-
bre ne monte pas a 400, et dont la signification est
diversifiee par diverses iulonations , qui rendent la
pronunciation de celte langue vraiment nmsicale.
Ce caraclere n'est pas exelusivement propre a la
langue chinoise; il se retrouve, snivanl les observa-
tions deplusieurs savans, dans celles du Tibet et du
Touquin. Cette derneie est, comme la langue chi-
noise, entiercment monosyUatrque , tandis que le
japonois, idiome absolu.nenf different du chinois t
a des mots de sept , huit et neuf syllahes.

■< C*e.->t nne chose surprenanle et digne d'etre re-
" marque"e , dit , a cette occasion , M. Hager , qu'au-
« jourd'hui meme, hien des personnes doutent si le
-> japonois n'est pas tin dialectedu chinois, tandis
« cju'iln'y apas, danslefait } la moindre affinity entre

Langue chi noise. 5^1

" ces deux langues. Le chinois est purement noo-
« nosyllabique, le japonois est polynllabique, et a
« ra£me des mots extreme metit longs. En chinois,
■ on ne compfe guere plus de tvois cent cinquante
« mots : en japonois , il y en a un nombie tres-con-
« siderable, comme dans la pliqart des largues ;

- le chinois est sans inflexions , et ne connoit ni
« de'clinaisons , ni conjugaisons ; on peut le com*
« parer a cette lingua fraricp de I'Otitnt , qui s'ex-
» prime toujours par 1'infinit it". Le japonois suit la
« meme maiche que le grec , le latin, et lesautres
« langues. Le systeme de construction qu'ilsutt,

- semble commencer la oil finit telui de la langue
» chinoise. En un mot, toute expression viaiment
» japonoi;e est totalement elrangere au mot chi-
« nois qui exprinie la mfme ide*e. »

Le caractere de simplicite de la langue chinoise,
dont il est ici question , n'est pas absolument par-
<iculier a cette langue. Le malai , oil i! n'y a pas
rne'me de terminaison pour indjquer le passage du
singulier au pluriel , et oil Ton dit c/ieial cheval
pour des ahevaux 3 en oiTre un autre exemple bien
remarquable. II se pourroit faire que l'e'criture chi-
noise , qui repre'sente les ide"es et non les sons,
eut contiibue" a mainteni, la langue de ce peuple
dans cette simplicite- primitive, et empeche' la reu-
nion des formes desti-v.'es a inciiqu.r les genres,
les nombres, les ptrsonnes , etc., avec les mots
primitifs et radicaux ; ce qui a forme1 , en general,
les declimiisons et les conjugaisons. Quoi qu'il en
eoit , ce caractere de simplicity, dans deux langues

5 22 Lillera/ure orient ale.

aussi Vendues que le chinois et le malai , pre*senfe
«n contraste bien frappant avec certaines langues ,
propres a ties peuples sans culture, qui sont sur-
charges de formes et d'inflexions giammaticales.
Telle est, pour en citer un exemple , la lar.gue
groenlandoise.

M. Hager , parlant ensuite de l'usage adopte* par
les Chinois, de placer leurs caracteres perpendi-
culairemeut les uns au dessous des autres , re-
marque que cet usage n'est pas tellement ge'ne'ral
qu on n'observe le contraire sur un grand nombre
de monumens , tant anciens que modernes , ou les
caracteres sont range's herizontalement ; et il en
conclut que rien n'emp£che qu'on n'adopte en Eu-
rope rette marche plus commode pour des livres ou
le chinois doit etre m£le avec d'autres caracteres.

Nous omettons plusieurs autres considerations sur
les avantages du systeme d'e'criture des Chinois ;
avanfages dont nous ne contestons pas la r^alite ,
niais qui ne sauroient compenser ses inconve'-
niens , et sur les caracteres alphabetiques introduits
a la Cliineet an Japon , pour nous arreter a ce qui
concerne la me"thode employee pour classer les nom-
breux caracteres de recriture chinoise, et rendie
sinon facile, du moins possible, l'usage des diction-
naires.

Pour se faire une ide*e de cette me*thode , 11
faut observer que les caracteres chinois sont ou
dlementaires ou composes : les caracteres eMe*-
mentaires cu clefs sont au nombre de deux cent
quatorze , et ce sont ceux - la dont l'ouvrage que

Ijfingue chi noise. B'i 3

nous annoncons ofPre le clictionnaire. Chac/ue carac-
tere compose contient un c!es deux cent qualoize
earacteres elrmenlaiies , qui Ini sen pout ainsi dire
de b 'se. L'ordre dans lequel les earacteres clc-
merit aires sont places est determine5 par le nombre
de coups de pinceau dont ils sont forme's; ils sont
di vise's en dis-sept classes, dont la premiere e&t
foimee d'un seul , et la derniere tie dix-sept coups
de pinceau. Le nombre des earacteres est plus gi and
dans une c lasse, moindre dans un autie. Ces dix-sept
classes print/pales se divisent en deux cent quatorze
classes secondares, conforme'ment au nombre des
earacteres e'le'mentahcs. Ainsi , loisqu'nn veui cbcr-
cher un caractere Clemen tane dans le dictionnaire ,
il faut observer de combien de coups de pinceau il
est forme", ce q'.ii suffit pour trouver la classe prin-
cipale a laquel'e il appartieht. La place qu'il occupe
dans cette classe est purement aibitraire. La men e
operation sert a trouver un ca>aetere compose. On
cherche d'abord quel est le caractere e*Ie*riien(aire
qui lui sert de clef, et quand on l'a recrnnu , ce
qui n'est pas sans diffic ultes, on sait a laquelle des
deux cent qualoize classes secondares , qui compo-
sent le dictionnaire , appartient le caractere que
Ton cberche. On a observe" , entre tous les earac-
teres composes de chacune de ces deux cent qua-
torze classes , la me^iie methode de clas ificalion ,
qui a servi a ranger les classes princ ipales ; t'est a-
dire , qu'on a place" , sous cbaque classe, d'aboid
les earacteres moins compliqne's, et ensuile Its au-
tres, a proportion da nouibie de coups de pinceau

Szf- Litterature orientate,

dont ils sont formes. Si done on a un caract§re
compose", dont la clef ait cinq coups de pinceau,
et qui, dans sa totalite, en comprecne dix-huit ,
on cherchera d'abord la cinquierue classe princi-
ple : dans cette classe, qui renferme vingt-trois
clefs , on cherchera an hasard la classe secondaire
a laquelle appartient la clef qui entre dans le ca-
racteie demande" ; quand on l'aura trouve, on cher-
chera de nouveau sous cette clef la subdivision qui
contieut tons les caracteres formes de dix-huit coups
de pinceau ; et arrive" a ceux-la , on cherchera au
hasard parmi eux celui dont on a besoin. Cette ope-
ration, de"ja fort compliquee , le devient beaucoup
plus, par les alterations que subit fr^quemment la-
forme des clefs dans les caracteres composes , par
le peu d'uniformite dans la place assignee a chaque
clef, dans les caracteres dans lesquels die entre,
par la maniere peu reguliere de compter les coups
de pinceau, enfin , par une multitude d'autres cir-
constances que nous ne detaillerons pas ici. Une
longue pratique, un travail assidu , le desir de
re"ussir , excite" paries obstacles memes , peuvent seuls
iriompher de tant de difBculte's.

Elles seroient bien moindres , si , comme on l'a
quelquefois avance , l'analogie qui est entre les ca-
racteres e'le'mentaires et les caracteres composes,
auxquels chaeun des premiers sert de clef, se trou-
voit aussi entre leurs significations; mais M. Hager
pi ouve que si ce rapport se rencontre quelquefois,
il arrive bien plus souvent qu'il ne se trouve pas ,
ou que du moins il soit absolument insuffisant poi t

Langue chinoise. S2S

qu'on puisse dt;couvrir la signification du caractere
compost par celle du caractere elenienlaire qui lui
sert de clef.

M. Hager, comme on voit , ne cherehe pas a
se*duire ses lecteurs, en leur de"guisant les obstacles
qu'ils auront a vaincre , pour faiie usage du dic-
tionnaire chinois. Entre les mains des Europe'ens ,
il n'est presque pas douteux que ce dictionnaire ,
par une meilleure classification , ne puisse devenir
par la suite d'un usage plus commode; mais il taut
commencer par suivre fidellement la rue'diode em-
ployee par les Chinois eux-memes, et c'est ce qu'a
fait ici M. Hager.

« Les caracteres qui se ressemblent, dit-il, de-

■ vroient £tre places ensemble dans la table ge"-

■ nerale des ele"mens , pour qu'on parvint plus la-
•« cilement a les distinguer ; le tout m£me , ainsi
•« que Bayer l'a observe" , il y a longtemps, devroit
<• €tre assujetti a no ordre plus metbodique. Mais
•« tant que les dictionnaires et le langage des Cbi-
« nois ne subitont point de changement , il seroit
« inutile et impossible a un European de tenter cette
w reTorme. 11 ne reste done d'autre ressource que
« de vaincre les difficult^ par la pratiqi e. » L'in-
tention de M. Hager n'est pas neanmoins , comme
son Prospectus nous 1'apprend , de disposer les ca-
racteres comme ils le sont dans le Ching-su-tui>g
ou Hu-guei , d'apres leurs clefs : il se propose de les
placer conforme'ment aux sons auxquels ils correspon-
dent , et qui seront exprime's en caracteres euro-
j>e"ens. Si cette metbode a l'avantage de diminuer

6q.6 Line rat are orient ale.

beaucoup IVtendue de l'ouvrage, n'a telle pas aussi
l'inconve'nienl d'en rend re l'usage plus difficile a
ceux qui eludient lecliinois, moins putir le parler
ou l'e'erire, que pour lire les e"crivains de cette na-
tioa ? C'est une reflexion que nous soumettons a
M. Hager.

Le diitionnaiie des deux cent quaforze caracteres
e'le'mentaires , qui suit 1'introduction que nous ve-
nous d'atialyser, est intitule : U kl-pe-xe-su--pu fles
deux cent qiiJtorze tribunaux ou e^'emcns J.

A chaq.ie c racteie se trouve joint le monosyl-
labe auquel il nspond , et la signification de ce
monosyllabe. M. Hager y aajoute" assez souvent des
observations qui indiqueat la forme que preninnt
certaines clefs, quand elles entrent dans des carac-
teres composes , et le lieu qu'elles y occupent, soil a
la droite, soit a la gauche, ce qui doit £tre d'un
grand secours pour reconnoitie a laquelle des deux
cent quatorze classes secondares appartient un ca-
ractere compost.

Nous finirons cet article , en obervant que la
beaute de I'execnlion de ce volume re"pond parfai-
tement a 1'importance de l'o vrage. Nous desirons
vivemi nt que M. le docteur Hager IrOuve au plutot
tous les encouiagemens n^cessaires pour que lien
ne retarde la publication de cet important diction-
naire ; et nous ne doutons point que son nom, de"ja
justement ceMebre, ne soit place" au notnbre de ceux-
des savans qu ont puissaiument contribue" a la
gloire de letir si 'Vie , en etendant les bornes dti
domaine de la littaauue. S. DE S.

VARIETES, NOUVELLES

E T

CORRESPONDANCE LITTERAIRES.

FRANCE.

SOCIETES LITTERAIRES.

Institvt national.

Le comte de Livourne a assists, le i." mes-
sicl >r, a la stance de Ja ilasse des sciences mathe'-
njatk|iies et physiques de l'Institut. II t'toit acconi-
pagne du C. Chaptal , ministie de l'inle'rieur , et
rnembre de la classe, du chevalier Azara, ministie
d'Espagne , et de deux personnes de sa suite. II
s'est place" par mi les men bres de PInstitut , a cote
du president. Le choix et la varie'te' des lectures ont
rendu cette stance tres-inle*ressante.

Le C. Huzard a rendu compte de l'etat actuel
du troupeau de Rambouillct , et du produit de la
derniere tonte.

Le C. Chaptal a hi un memoire sur divers pre-
cedes recemment employes dans le blanchiment
des toiles. Us sont Igalement importans par leur

5s S Nouvelles li tie) aires.

ce"lerite", leur e"conomie, et par la beaute* des re*-
sultats.

Le C. Cuvier a lu un me"moire sur les dents del
poissons. II a pre'senle' des fails curieux et des ob-
servaiio >s importantes sur cette partie de leur or-
ganisation; et a fait connoi;re les motifs qui l'a-
w oblige de renoncer au projet de s'en servir
ume d'un caractere g'nerique dans la classifica-
tion cie ce grand ordie d'auimaux.

Le C. La Place a lu un mcmoire sur les recber-
cbes qui ont e"te faites jusqu'a ce jour pour la de-
termination clu mouvement de la lune, et sur leur
re"sultat. II appartenoit sans doute au ge'omefre qui
a tant contribue" a petfeclionner cette importante
the'orie, de tracer son bistoire.

Le C. Dolomieu a lu un mcmoire sur plusieurs
phe*nomenes qui ont aceompagne" l'e'rupOon du Ve*-
suve de l'an a , ou qui en sont la suite. Ce savant
a fait voir des fragmens d'usf ensiles de fer, de cui-
vre, de plomb et de verre, recueillis au milieu de
la lave, et que, dans son e"tat de fusion, elle avoit
alte're's ou mineralises d'une manieie tres-remar-
quable.

Le C. Sage a lu un me'moire sur plusieuu especes
uouvelles de belcmnites.

Le C. Lalande a lu une note sur la determina-
tion precise de la longitude, et par consequent de
la position de la viile de Florence.

Le C. BerthOllet a communique une lettre du
celeb re Herschel qui lui fait part de quelques opi-
nions nouvelles sur la structure et la composition

du

Nouvelles lill-eraircs. 5^9

du globe solaire. L'Institut a paru penser , comme
tons les bons physiciens de l'Europe , que les obs-ei-
vations du savant Anglais valent mieux que ses hy-
potheses.

La stance a e"te* termine'e par la lecture d'un me"-
moire des CC. Foorcroy et Vatjquelin, sur le
galvanisnie. II fait suite aux travaux dont ces chy-
m isles ont de"ja entretenu la classe , et it a e'te' ac-
compagne* de quelques experiences nouvelles, faites
avec une pile galvanique, foime"e de plaques me'-
talliques de 8 a 10 pouces de cole*. Elle a produit
une vive sciutillation et une inflammation brillante
dans l'air atmospheVique et dans le gaz oxygene.

Musee d'histoire nalurelle.

Cours du C. CuviER.

En l'absence du C. Mertrxjd, professeur d'ana-
toniie des animaux , le C. CuviER , rnembre de
l'lnstitut national, professeur au colie'ge de France
et a l'e'cole centrale du Pantbeon , a commence, le
7 messidor, a 6 hemes du soir, clans 1'amphitheatte
du Jardin des Plantes, un cours publique d'anato-
mie compare'e , conside're'e dans ses rapports avec la
physiologie, et le continue les 2 , 3, 4, 7, 6 et 9
de chaque decade , a la meme beure.

Tome I, L I

53o Nowelles litteraires.

Distributions de graines.

"Depuis le 21 Aortal an 8, jusqu'au i." prairial
an 9, le. Museum d'histoire natnrelle a distribue' aux:
jardins nationaux et a divers cultivate urs, 4,2a3 es-
peces d'arbres, ai busies, planles vivacts, oignons f
boutures, et 68,55i individus de ees especes. Ces
distributions ont surpasse de 20,984 individus celles
qui ont eu l'tu I'anne'e pre'ce'dente ; et comme le
minisfre de 1'inieiieur vient de mettre a la disposi-
tion des administraleurs , pour etre change en pe*-
piniere, le parterre inutile qu'on voyoit au jardin
du Museum, il est certain que, lesatme'es suivantes,
on pourra favoriser encore davantage le zele qui se
manifeste partout en faveur de l'agriculture.

Societe des Amis des Arts.

Cette Societe, vraiment amie des arts, prit nais-
sance en 1789. L'idee de son institution est due
aux lumieres de feu de Wailly , architecte juste-
ment c£lebre. II pre"vit que les grands inte^rets po-
litiques alloifnt momentan^ment distraire le peuple
fianqais de celui qu'il portoit aux arts, et voulut
reparer le malheur des circonstances , en ofFrant
aux artistes un moyen de vtndre, pendant les ora-
ges inevitables de la revolution , les tableaux, que

Nouvelles litteraires. 53 1

\a mine des fortunes particulieres laissoit dans les
ateliers. Cette idee philantrophique obtint le succes
qu'elle meYitoit 5 de vrais amis des arts s'empres-
serent de seconder ses vues , et feu Bethune Cha-
rost , les CC. Deeoste , Sylvestre , Foubert , Tour-
te\ , Pajou, Chateau-Giron y Fourcroy , et plusieurs
amateurs distingue's, prirentdes actions de fondateufs
dans cette socie'te' , qui a de"ja repandu , dans les mains
des artistes , une somme d'environ 200,000 fr. Le
tirage de la cinquieme seVie aura lieu le 3o prairial,
a 11 heures du matin. Au nombre des objets pre"-
cieux , dont la possession sera due au sort , on dis-
tingue particulierement :

i.° Deux tres-jolis tableaux de Taunay.

2." Une jeune fille lisant une lettre. — Une jeune
fille efFeuillant une fleur; — M.1Ie Gerard.

3." Un joli paysage ; — Van-der-Burk.

4.0 La jeune fille montrant a lire a son chien ;•—
M.me Chaudet.

5." Une femme faisant de la musique ; — Des
musiciens ambulans ; — Drolling:

6.° Une vue de Tivoli ; — superbe dessin de
Ballard.

7.0 Un vieillard jouant de la vielle ; — Leroi de
Liancourt.

8.° Hero et Leandre , — Taillasson.

9.0 Le chien qui pleure son maitre; — D 'marries,
~ — et plusieurs atitres bons tableaux.

La Socie'te , voulant encourager les graveurs par
$& fondation , s'est engagee a faire graver , chaque

LI a

<&3l Nouvelles UtteraireS.

annee , line planche dont el'e donne d^s e'preuvep
aux souscripteurs qui n'ont point en de lots. Celle
qu'elle a fait graver, pour cette s^rie , est , sans
contredit , un ouvrage de me"rite ; el!e e.-t due au
burin duC. Bervic, et reprdsenfe /' Innocence nnurris-
sant des terpens , d'apres le tableau du C. MeriniO"e.
Pour bonorer la ni^moire de son fondateur, la So-
cie'te' a arr^te' que son portrait seroit grave" an bas
de cette planche iruporlante, avec cette inscrip-
tion : Socie'td des Amis des Ails. Charles de JVailly3
fondateur.

11 est a souliaiter qu'une reunion aussi inte'res-
sante que la Socitte des Amis des Arts, continue
ses travaux. Le bie'n qu'elle a fail jusqu'a ce jour,
a travers les nonfbieux tourniens que nous avons
e'prouve's , fait pre"sager qu'a la paix, elle sera d'un
grand secours pour les artistes, et favorable aux
progres des arts , par les puissaus encouragemens
qu'elle pourra leur donner.

Ljcee du deparlement de VAube.

Le Lyce*e du de"partement de l'Aube sera com-
post de vingt-quatre membres re*sidans , de vingt-
quatie associe's et de correspondans dont le nombie
est inde'termine.

Cette soeie'te' sera dtvise'e en quatre classes, com-
posee chacune de six mtmbres et de six associe's;
sayoir: la premiere, d'agriculture; la secoude , de*

NofoveUes Utteraires. 533

•cient'ps physiques et malhe'inalique-; ; la trolsieme,
d'histoire et de philosophic; la quatrieme, des beaux-
arts.

Societe d' emulation de Colmar.

L'objet principal des travaux de la Societe* libra
d'e"mulation de Colmar, depuis son e'tablissenient ,
a c"te de recueillir les maie'iiaux qui doi\ent com-
poser la description iopographico sfaiistique du de-
parieineiit du Haut - Khin , demanded par le gou-
vernement. Ce travail est pousse avec activite par
les deux premieres classts de la Societe" ; mais il
n'en empeche pas les membres de tourner leurs re-
gards vers d'autres objets d'utilite* publ que.

Dans la stance du i3 du courant , le C. Fran-
ca is, secretaire de la Societe", lui a presenle un
inslrument aussi simple qu'utile , sous le nom de
comparaleiir logarithm/ que du nouve^u systeme des
poids et mesures avec l'ancien. Cei in-trument sert
principalement a re"soudre, sans aucun calcul , et
par ui mouvement unique d'une seule piece, les
problemes suivans : i.° Convert ir un nombre donre*
de mesures anciehnes en leurs corresponclanles nou-
vtlles, et reciproqtiement. 2." Elant donne le pr'x
d'une anci'tiue nusuie, determiner le piix de sa
correspotrdante nnuvcllc, et rice versct. Jl sett en-
Core a faire, avec la meme f.icdite, et par un seul
mouvement, des multiplications, des divisions,
de$ regies de trois , des reductions de fractions k

LI 3

534 Nouvelles lilteraWes,

leur plus simple expression, etc. On doit observer
que les divers eomparateurs qu'on a proposes jus-
qu'ici, ne peuvent servir qu'a re"soudre le premier
des problemes enonces ; !e comparateur logarithmi-
que da C. Francois a done sur eux des avantages
marque's. L'icle'e de sa construction est si simple ,
qu'il est e"tonnant que ceux qui out cherche" avant
\t C. Francois a construire des eomparateurs , ne
soient pas tombe's sur elle. Probablement la Socie"le
en enverra le modele au gouvernement.

NOUVELLES ETRANGERES.

Allemagne.

Bibllolhefjue publique de la ville de
Hambourg,

Depuis quelques anne'es, elle a fait des acquisi-
tions importantes. Outre les otivrages francais ache-
tes pour les sommes qui ont e"te fournies par une
souscription libre de plusieurs ne"gocians , le cabinet
des me"dail!es, attache a cette bibliothe'que, a ete
enrichi e"galement par une suite assez nombreuse de
monnoics de la ville de Hambourg, que posse"doient
les heriliess de M. Amsink. Les frais de cet achat
ont egalement e"te fails par une socie*te de nego-
cians, moyennant une souscription volontaire.

Lp bourguemestre, Ch, fFidon>> a coplribue beau-

Nouvelles Utferaires, 335

coup a l'accroissement de la bibliothe"que, surtout
pendant qu'il e"toit premier inspecteur des e"eoles ,
en faisant acqueYir pour elle beaucoup d'ouvrages
d'histoiie nalurelle et de me"decine, dans la venl«
des livres d'un savant me'decin.

Elle a e"ie* encore augmeniee d'nne collection
complete de tous les me"decins anciens, par la libg-
ralite' d'un ineonnu. Dans cette parlie, peu de bi-
blioihe"ques serotit mieux fournies que celle de Ham-
bourg ; ce qui fait esperer que les tre*sors qu'elle
contient , seront bie ntot mis en ordre. Com me le
local est trop resserre, le plan du se'nateur Cordes ,
actuellement premier inspecteur des exoles , est d'y
joindre quelques batimens contigus. Pendant le pea
de temps qu'il est charge? des functions d'inspec-
teur, la bibliothe'que a de"ja fait plusieurs acqui-
sitions importantes, telles que le Journal des Savavs,
depuis son commencement, plusieurs grands Recueils
historiques, les meilleures editions des auteurs clas-
siques grecs. Les soins du pasteur Henri- Jules JVil-
lerding , ont engage" le college eccle'siastique de
l'^glise de Saint- Pierre , de lui ce"der une soix*n!aine
de vieux manuscrits, et quelques premieres impres-
sions , qui e"toient autrefois conserve's dans cette
eglise.

La ro£me bibliothe'que possede aujourd'hui un
beau portrait de Klopstock, peint par Antoine Ei~
ckel , artiste estimable, mort aHambourg, et dont
son fi ere Joseph Hickel, peint re de la cour , a Vienoe,
a fait don, a la ville dans laquelle vit ce celebr©
pocte.

LI 4

536

Nouvelles litleraires.

Suede.
Acadtmie de Stockholm.

L'absehce" du roi ayant ernp£cbe' l'Acad^tnle
royale des inscriptions, belles - Ieitres , histoire et
antiqnite's de soumettre a sa raajeste les prix qu'elle
a decide* de proposer pour re concours de l'annee
prfc^d<nie; elle a aussi differe" d'annoncer les ju-
cemt-ns qu'elle a ported des e'crits qui, l'annee, pas-
see , lui ont pie adresses.

Le spjet de l'histoire , pour l'anne'e passee, e*toit :
Trail e hislorique et critique sur les litres el • Merits,
•publics ou non publics , qui out ete corn-pose's .-par
des personnes de la maison royale de Suede, Aucun
ecrit t^a e"l£ remis a l'Academie sur ce sujet.

Langues etrangeres : Comparaisoii entre les cuan*
tages et les de.savanlagesdu ,'XVII.* et du XVLIIS
sie'cle. , a Vegard du bonhcur getjeral de Fkumanitd.
Sur ce sujet. otU e*t£.pr£sent£s. a TAcade^nAe-deux'
Serifs. . .

!N.° I." Avec la devise : Helsa , qoda , Ar. ochfrid
bringe of vet. hela jorden delta n'ja Tidehvarf, och
med Lycfiligare arf , un det gamlce glade nordeit,

^.° II. Medium tenere be'ati est.

L'Acade'mie \ en exaitiinant ces Merits , ne les a pa»
trouve's aussi acheves qu'elle auroit de*sife"; niais
elle a remarque* dans le n.° II un? beaute de' style

NouveU'es litterctires. 537

et des^reilexions qui doivent ericoufager l'auteur a
continuer la carriere qu'il a comriierjcee.

Arrtiquite's : Rechetchvs sur Vorigine , la nature
et le but des expeditions militaires , et des courses
mar/limes des Suddois -, justjii'uu milieu du XII*
siecle... ■ - '

Un exrit a e"te, sur ce sujet, present*? a l'Aca-
de'mie , avec la devise & Magna majorttm juiat ce-
cinisse -peracla. L'Acade"mie Pa juge" digne du pfix.
M. OlaVe Vastrom, vicaire de Pe'glise de Wermdo
en est l'auteur.

- Inscriptions et devises : i.° Projets a? inscriptions
en latin pour la bourse de Stockholm!

l." Projets de me'dailles sur les dce'nemens lesplus
remarquables , amives en Suede dans le XVIII*.
Steele. Aux choix des autetirs.

Sur ces sujefs ont £te" remis a l'Acade*mie quatre
essais^n0. I.*r , avec la devise : Sapient/ sat. N.° IT-
Tcedia senii fallendo. N.° III. Floreat commercium.
AdLL.. N.° IV. No/i Jiab?t commercium cum virtule
voluplas ; parmi lesquels aucun n'a pu £tre cou-
ronne.

Avec l'agre"ment da rbi , I'Acade'nue propose,
pour le coucours de l'anne'e presente, les sujets
siiivans :

Histoire : Traite" hislotique et critic/lie sur les li-
tres putties du non publivs } qui out e'te composes
par des per sonnet -de la maison royale de Suede ; le
pr'ix est d'urte medaile d'or de ving six ducats.
Lcfngu'es '(trafigetes'i'Co'mparaison enlre les ai>ah-

538 Nouvelles lilteraireS.

iages ou les de">a\'antages du X VII.* et du XVIII.*
sie'cle , a I'SgurJ du bonheur general de Phumuniti ;
le prix est d'une medaille en or de vingt-six ducats.

Antiqnile's : Trai/e sur la manikre d'ilire et do
coironmr les rois de Suede avant I'ave'newent duroi
Gustave I.'r Le prix est une medaille d'or de
quhize ducats.

Inscriptions et devises i.° Projets <T inscriptions en
latin pour la bourse de Stockholm.

2.° Projets de me'daiiles sur les e'tenemens les plus
remurijuub/es , airive's eh Suede dans le XVIII*
siecle. Au t-hoix des auteurs. Le prix est une me-
d"ille en or de douze ducat"!.

Les f crits des concurrens doivent £lre envoye"s a
I'Acade'mie, avant le 20 Janvier 1802 , pourvus de
devices et de noms cachete"s.

Les auteurs des ouvrages non couronne*s pourront
les redemander chez le secretaire de I'Acade'mie.

I T A L I E.
Restes de VArioste.

On ecrit de Milan, 11 juin , que le ge"ne>al
Miollis a fait transporter a Ferraie , dans un en-
droit public et honorable , les ossemens de Tim-
inortel AaiOSTE , ne dans celte ville.

L'opinion commune est que PAiiosle naquit a.
Reggio. Mais sa iaiuills etant allite aux dues de

Nouvelles litteraires. 53$

Ferrare , et le due Alphonse l'ayant appele a sa
cour , il batit une maison a Ferrare. Cette maison
respiroit la simplicite d'un philosophe. On lui de-
raanduit pourquoi il ne s'e'toit pas loge plus magni-
fiqueuaent , lui qui avoit bati de si beaux palais
dans son Orlando furioso ; il re'pondit qu'on assem-
bloit bien plutol et plus aise'ment des mots que de*
pietres. II mouiut en i535, a l'age de 59 ans.

CORRESPONDANCE.
Vaccine des moutons.

Experiences relatives a P inoculation de la vaccine t
pratiquec sur des moutons.

Quelques journaux avoient deja annonce* les ex-
periences tente'es sur cet objet a la ferme d'Orsigny ,
par les CC. Texier et Balzac , chirurgiens de la
commune de Versailles , Alibert , rne'decin de
Paris, et Valois, artiste- veterinaire du de*parte-
ment de Seine-et-Oise. Leur but etoit de recber-
cher si on ne pourroit pas re'ussir a prevenir la
clavelee , maladie si funeste aux moutons, par un
proce'de" analogue a celui dont on se sert pour ga-
rantir l'bomme de la pe'tite ve*role. Les re'sultats
qu'ils ont obtenus jusqu'a ce jour sont les suivans :

I.1* experience. lis pratiquerent plusieurs piqure»
a la partie supe*ricure et interne des cuisses d'une

^4° NouveUes lilteraires.

brebis et sous les aisselles, dans des endroifs denue»
de lane. Des !e quatrieme jour de cette operation ,
ct tte brebis devint triste ; elle mangeoit avec peine
et e"toit presque toujours assoupie. Le berger in-
quiet de eet e'faf, annoncoit a ses mailres qu'il
la croyoit atteinie de (ous les symplomes du da-'
Veau. Mais M.me Deiournelles , proprietaire de la
ferme ,• moins effrayee, parCe qu'elle connoissoit la.
cause de ce ph^nomene, le rassura sur ses inquie-
tudes. Ce fut alors que les boutons vaccins com-
mencerent a grossir , et le huitieme jour , ils avoient
acquis le volume d\me petite noix. La dessication
commenca le neuvieme jour, et.le quatorzieme , il
ne resloit que la trace de ces boiitoris. Les mouve-
Mens que faisoit nt'cessairement cette brebis en
inarchant avoient ouvert ceux qui se trouvoierit h*
la partie supeneure des misses ; mais le pis avoir,
reeu une telle impression du vaccin , qu'il dtpLt
couveit de plu/ieurs boutons suppurans.

II. ° erpe!r/ence. La meme operation fut pratiqne"e
sur un mouloii et sur un agneau. Mais comme,
les boutons de Penfant du C. Valois , qui servoienfc
a procurer du vaccin, e*toient deja_taris, le moutoa
n'eut qu'im petit bouton , qui peut eire consider^
coinme une fausse vaccine.

Ilf.e experience. Quatre piqures furent faiies a un
nouvel agneau. eta un nouveau mouton , sur la
partie late"ra!e de la poitriire, dans l'eridroit le plua
de"nue de laine. Vers le cinquieme jour , les bou-
tons vaccina se deyeloppereut , grosshent , et l&

Nouvelles Utteraires. §\\

alxieme jour les areoles s'e"toient reunies , et for-
moient tin espace enflamme de l'cteudue de la
paume de la main.

Les CC. Texier, Balzac , Alibert et Valois se
proposent d'inuculer actuellement la claveiee a ces
animaux, pour verifier si la vaccine ne pouno't pas
re>llement prevenir la contagion de celte maladie,
comiKe elle preVient celle de la petite ve"role.

IP." experience. Le C. Texier a inocule deur
brebis avec le levain variolique ', dans {'intention de
comparer ses effets avec ceux du Jevaiti de la vac-
cine. 11 a introduit une lancet te tres-charge'e de ce
premier virus , sous la peau d ces animaux, jus-
qu'au tissu graisseux. II J'a plongc'e plusieurs Ibis
dans quatre otuertuies sembLbles qu*11 a faites sur
les parties laie"rales dc la poitrine. Les piqures ont e"te
plusieurs jours enflammees , et les petites plaies
se sont ensuite cicatris'es. Dani l'une des deux
brebis , la panie impre'gnee de virus , s'est fort en-
flamme'e, et s'est teiuiinee par un petit de"pot sup-
purant. Cette suppuration a paru locale , et 1'ani-
mal n'a epiouve" aucun symptome de maladie. La
brebis et les moutons vaccines etoient au contraire
fort tristes, et ils avoieut tres-peu mange les 4,5
et 6.£ jours.

54a Nouvellcs litter aires.

VARllTiS.
Vaccine au sixieme siecle.

Dans le passage ou Marius , premier eveque de
Lausanne , fait mention , dans les Annates de son
temps j de la ve"role T variola ( il n'y en avoit alors
qu'une seule ) , ii observe qu'elle attaqua surtout les
b£tes a corne. II paroit mfme qu'elle n'a attaque"
les Lommes que I'annee suivante, c'est - a - dire ea
571 (1). Cela fait voir que les vaches sont suscep-
tibles d'en £tre attaque"es; il seroit assez singulier
que le meme animal qui le premier eut cette ma*
ladie , fournit a 1'homme le meilleur pre"servatif
contre cette meme maladie. Ce qui paroit surprenant
encore , c'est que, depuis cette e"poque reculee , cette
maladie n'a pas ete" observed du tout ou du moins
tres-rarement sur les vacbes.

(1) « A. 570. Hoc anno morbus validus cum profluvio renin's et
« variola Ifaliam Galliamque valde afflixit. Et animalia bubula per
« ea loca maxime interierunt. A. 571. Hoc anno infanda infirmitas
« et glandula , cujus noinen est pusuila , in supraseriptis regionibus
m. innumerabilem populum devastavit. » — Muixeb, dans son Histoire
de la Suisse (tome I, p. i3a et suiv. ), rapproche de ce passage un
autre de Paul Warnefrid , oil il est parle de glandulis in modum
nucis cjiias setfuebatur febrium eestus , et un autre d'AiiASTASE le
Bibliothe'caire , qui parle de percussione scabierum , ut nemo
posset mortuum suum internoscere ; ce qui, selon Mailer , convient
6 la petite verole , qui , dans les premiers temps , ainsi que la maladi*
▼enerienne , etoit plus terrible et plus meurtriere que par la suite
entre autres , parce qu'i eelte epoque, on ignoroit encore le* veriublee
moyens curatils,.

Nouvelles litteraires. b$

Concours de Peinture.

ItlSTE des artistes qui le C. SEGVTN a chnisis on
de'signe's pour le concours qu'il veut /aire.

Gf.RARD, auteur de BeTisaire, el de I'Amour et
Psyche.

GlRODET , auteur de Diane el Endymion.

PrUd'hoN , auteur de la Sagesse el la Ve'iite' ,
el de plusieurs belles /rises expose'es uu salon.

HtiNNEQUlN , auteur des Remords d'Oresle.

Gtj£rin , auteur de Marcus Sextus.

Bonnemaison, auteur du Tableau de la Ren-
tiere.

Vernet y auteur du Triomphe de Paul - Emile ,
et des Honneurs rendus par Achille aux cendres
de Patrocle.

TaUSAY , auteur de l!H6pital militaire et de
plusieurs tableaux de'licieux.

Meynier , auteur de Te'le'maque et Calypso, et
des Muses.

Legt.os. — Cet artiste e"toit depuis plusieurs an-
uses en Italie. II y a arquis de la reputation, en
faisant les portraits de plusieurs de nos ge'neiaux.

Chaque artiste ohoisira son sujet ; il est invito k
le prendre dans 1'h'utoire de France.

Ce concours est de i5 mois.

544 Nouvelles litter aires.

Blanchiment des Toiles.

Les Anglais qui saisissent avec avidite toutes nos
de"couvertes , ont employe" avant nous le proee'de'
invente par le C. ChaptaL, pour blanchir en tres-
peu de temps les toiles de coton. Une fabrique de
ce genre e*lablie a la barriere des Bons-Hommes, de
Passy, par le C. Bawens , est, en France , la premiere
qui en ait fait usage en grand. Le succes a suv-
passe" l'attente ; et les proprie"taires de cet etablis-
sement vont les multiplier sur plusieurs points de
la re*publique, et notamment dans la Belgique, ou
la fabrication des toiles de Jin est considerable. Le
blanchiment de ces dernieres est beaucoup plus
facile ; et les proce"des en ont e"te" encore exlreme-
Tnent simplifies par l'intelligence du C. B out licr >
1'un de ces manufacturers ; deux ou trois jours
suffisent aujourd'hui pour don r/er aux toiles les plus
grossieres un degre" de blancheur , auquel les blan-
chisseurs ne parviennent que par des moyens longs
et dispendieux.

Le i de ce mois , apres la reception des ambas-
sadeurs , le premier consul , accompagne" du troisieme
consul et du ministre de rinte"rieur , est alle" visiter
cette fabrique ; il en a parcouru avec inte"r£t tous
Jes details ; il a suivi l'operation du cardage , de
la filature, du tisage, et a termine sa visite par
l'examen de la machine a blanchir, executes d'apres

lea

Nouvclles litteraires. b\c)

les proce*de*s du C. Chaptal; il a vu travailler d^s
cette machine, par une seule operation , 2000 me-
tres de toile de colon.

Mais un autre essai bien pre"cieux a e't^' fait , par
les soins du C. Chapial , dans ce m£me ate!;er ; et
son plein succes meViie la plus grande puljlici te :
c'est Je blanchissage ordinaire du lin^e , dont les
epreuves ont e"te faites , a plusieurs reprises , sur plu-
sieurs centaines de paires de diaps choisis panni les
plus sales de I'Hotel Dieu de Paris.

Le rCsuhat constant de ces experiences est qu'il
ne faiit qu'a peu pres la moitie" de la defense or-
dinaire; que deux ou trois jours suffisent pour ter-
miner 1'operalion ; que le linge n'est ni altCre" par
la liqueur, ni decline", ni use*, puisqu'il ne passe
qu'une seule (bis par les mains, et qu'on n'a pas
besoin de !e batticj enfin, que la liqueur alkaline
qu'on emp'oie , penetrant , par l'extr£me chaleur
de lappareil, dans le tissu du linge, toutes les ma-
tieres e"trangeres qui y sont altaehees, et memo les
niiasmes infects qui s'y sont introduits , sont de*-
.truits ou de'nature's , ce que l'on ne peut pas attendre
des lessives ordinaires, et qui devient souvent , sui-
tout dans les hospices , le germe de maladies daa-
gereuses.

Tome I. M rn

546 Nouvelles Ulteraires.

THEATRES.

Theatre Lo u f o i s.

La Critique de la petite Faille.

Le grand succes de la Petite Ville , du C. Pi-
Card y et les diverses opinions sur cette piece. Pont
engage" a en donner ia Critique qui a e"te" joue"e, le
4 ruesoidoi , avec peu de succes.

La scene se passe dans une petile ville, dont les
habitans se croient jou^s dans la comedie de Pi-
card, lis sont contre lui dans nne grande colere et
Veulent mfme lui inlenter un proces. Un parent
d'un de ceux qui se croient offenses arrive de Paris
et les anpaise en leur apprenant que le 5.e acte qui
renfermuit une anecdote veritablement arrivee, a
e"te supprime.

Ce fond est bien foible; mais comme on se dou-
toit que la Critique e*toit du mgnie auteur que la
piece, on l'a demande a grands ciis. II a pourtant
garde* l'anonyme.

LIVRES DIVERS (i).

Ornithologie.

H I sto J RE Nan/relle des Co'ibris et d°s Oi.^eaux-
Af'uc/us ; par J. B. Avdebert , 5 e liPfahvn'.
A Paris: chez Desraj -, libraire, rue Hautefeuille ,

— no/' ■

Cetle livraison contient six planches qui repre"-
sentent , i.° ■ J'Oiseau-Mouche a oreilles , niae ( Tro-
chilus Auritus , Lijm n. Edit, de GmelJ; 2.° l'Oi-
seau-Mouche a oreilles , feraelle; 3.° Le Grand-
Rubis (Trochilus Rubineus major J; 4.0 1'OUeau-
Mouche , brun-gris (Trochilus obscurus ) ; 5.° le
Rubis-Topaze , male ( Trochilus moscbi/us Gmel.
syst. riat.^ ; 6 ° le Rubis-Topaze , male, jeune age.

Nous pre"venons les amateurs que la 6.e livraison
sera annonce'e le mois prochain , et qu'a'ars la sou-
scription sera irre'vocablemenl fermee pour tons ceux
qui auront neglige de se faire inscrire avant eette
epoque : on leur Fournira toujoms des exemplaires,
auxquels la 1( I tie en or, an has des figures, sera sup-
piime'e et remplacee par la noiie, moyennant une
augmentation de 6 t'r. par ehaque livraison. Nous
les invitons a revoir nos prt uueies annonces, ou le
prospectus qui se distiibue chez l'£dileur.

BOTANIQUE.

C.4LEXDI1IER de F/ore des environs de Niorf } ou
Temps approximatij de la fioraisoh d'd pen pr. s
onze cents pluntes de'criles incthodiauemenl , mois
par mois , nuivanl le sjsteme sejcuel du celeuie

(1) Les article* marques d'un« * soot ceux dont nous donntrons
no exnait.

Mm a

548

Litres divers.

Linne ; yve'ce'de' d'un Abrege E'e'itvulaire de Bo-
t a mi] ue , par le dotteur ./. L. M. (iUILlemeAu ,
le jeune , medec n , au/eur des Histoireq Na/ti-
relles de la Rose el d° la Marguerite, etc , me/n-
bre de quelques socic'/es savanles et hiteruires. A
Niort, del'imprimerie de P. A. Elics. Se frome a
Paris, chez Vat ir Jouannet , imp'irneur-libta'ie,
rue Casseite , n.° 9 1 3. An 9. 1801. In- 12 de 2;6 p.
Prix , 3 fr. , et 3 tr. 5o cent. , franc de port.

Dans la premiere moil'ie* de cet ouvrage , 1'autenr
donne un Abre'ge' Elememaiie de Botanique , a la
suite duqiiel il donne une ide"e sue cincte des systemes
de Tournefort, de Jussieu et de Linne'; ii patle,
.dans des chapitres pariiculiers , du Calendrier de
Flore des environs de Niort, et de la maniere de
s'en servir , du climat et de la temperature des
environs de Niort, des herbiers ; en fin", il indiqtie
les instrnmens et les livres utiles a un botaniste.

La seconde partie de i'ouvrage contient d'abord
le Calendrier de Flore (pag. i36 - 25i ) ; il est dis-
tribue" en quatre colonnes , qui indicjuent i.° les
110ms francais, 2.0 les nouis lains de Linne", 3.° les
caracleres soecihques , 4." les classes de Linne. Vient
ensiiite une Table alphabetbpie des noms tiancitis: ,
des plantes contenues dans le Calendrier de Flore ,
avec I'indicaiion du mois de leur floiaison. L'ouvrage
est termine p,i • une Table des abreviaiions.

Cet ouvrage pourra tres-bien convenir aux ama-
teurs de la botanique, qui desi'rent de parcourir les
campagues et les jardins des environs de Niort , et
jneme le Ja:din bola.iique de FecQle centrale des
Deux-Sevres , dont le piofesseur d'bistoire naturelii ,
le C. Jozeuu , ainsi que le C. Guillemeaii , oncle cie
1'auteur, et medecin - militaire, out aide" l'auteur,
non-seulement de leurs luu.ieres , mai» encO'e en l.ii
communiquant quelques pianies qui ayoient e'cbajqie
a ses rechercbes , surlout au Jar din des pianies de
Niort.

Livres divkrs. S49

MedecIne.

Tnstttutions de Me'decine, ou Erpose" sur la
the' one et la pratique de cctle .science, d'upres les au~
iettfsanciens ft modernes ; 010 rage dida< tii/ue, can-
leininl les connoissances generates , rufcess arts <i
ceu.v qui sedeslinent a e.rercerl'urt degue'rir ; par Ph.
Petit- R a del , docteitr-regent et professeur de la
ci-deianl faculte de medecme de Paris , et aituel-
lement professeur a CEcole de me'decuiede 'a nieme
viUe. A Paris, chez /1<:asse , lue des Poitevins,
n." 18; Gabon , presles Ecoles de medec ine; bin lis ,
rue des Mathurins , hotel Cluny; L'iioult , quai
Malaquals. An 9. 2 \ol. in-8.° de 565 et 570 p«g.,
Prix, 12 fr. broche.

Morale.

Covbs Eldmentaire de morale , ou le Pere iustitu-
teur de sts enjans ; nouvelle edition, re> ue tt cor-
nge'e par Maurice Ltf ESQUE. Paris, chez Behn
libraire , rue Sa'nt -Jacques , n.° 22 ; i uclis , \\-
braire,rue des MjI htirjns, n.°334; Den tu , libraire ,
an Palais du Tribunal ; et Buudelot et b~.be r hart r
me Saint-Jacques , n.° 3o. An IX. ( 1801 ). XXX et
320 pag. in-8.° Prix , 3 fr. 60 cent ; avec cette
e^pigraphe :

« Piiisrjne la pliilosophie eisl relle qui nous instruil a vivre , el que
« I'enfanre a sa leeon rnmine les aulies apes, pourquoi ne la lu
« comniuni.jue-t- 11 pas? » Montaigne, liv. 19. i

La premiere edition de cet ouvrape parut en l'an V;
elle f'ut tres - favorablement atcueillie, et celle-ii
sans doute ne le sera pas nioins. L'ouvinge est par*
la^e en trois pari res. La premiere content di\ Dia-
logues enire le pere et son his ; lis s'y fniietieu-
irerrt successivement sur les s^ns , les sensations, les
fac. dtp's inteNectnelles , la difference quj exist.e ehtie
les homines et les animaux , et entre les liomines

Mm 3

55o Livres divers.

entre eu-x, dela raison , de la sociabili^del'homme ,
dos vertos et des vices en general, enfin , cles de-
voirs des enfans emers leurs parens, du respect pour
Ja vieibesse et de la piete filiale.

Dans les 14 dialogues de la seeonde partie , le
pere s'enireiienf avec son fils sur les diffe'rens vices
er*les vertus en particulier.

La doi ieme partie contient cinq lettres, dans
le qui lies l'auleur de"\eloppe les principalis devoirs
de I'homme en soeiele , et traite des principales
passions.

C.et ouvrage sera un manuel utile aux peres et aux
meies, qui descent developper les heureuses dispo-
sitions de leurs enfans , et leur inspirer le goul de
tout ce qui est bon et utile. Le premier dialogue
de cet ouvrjtge leur traceia la marche que Ton doit
suivre dans le de'veloppement des ide>s des enfans,
et leur montrera le grand art d'instruire leurs en-
fans, en dirigeant bien leur curiosity et en l'excitant
a propos.

Memoire sur les Funerailles et les Se-
pVLTURhS j question propose c par le minis I ere ,
et jugee par I'lnstitut , l< i5 vevdeniiaire an 9 ;
par le. general Pommermuil , preset dtlndre-et-
Loire. A Toms , cbez BUlaull jeune , imprimeur,
enclos ci-devant Saturain ; et, a P<ms , chez On-
fioy, libraire, rue Victor, n.° 3. An 9. ln-8.° de
56 pages. Prix , 76 cent. , et 1 fr. , franc de port.

Une mention honorable a distingue" ce me'moire
du nombie de ceux qui ont £le" envoye's au con-
corns ; le nouvcau reglement de police au sujet des
sepultuies , contienl des parties du plan de l'au-
teur. •< le C. M u lot a ele" couronne' par l'lnsti-
11 tut; il le meViloii a beaucoup d'egards , dit le
•I C Pom.meK tl 11.. Ca pendant a peine presente-t-il
v. un plan et un reglement, qui e'toient expressement
i exiges pat le piogi amine. L'auteur a cru plus avan-

Llvres divers. 55 i

« fageux de parler aveo eloquence de la question ,
-< que de la traiter dp nianiere a presenter un re-
« sultat positif qui devoir necessairemenf blesser
•• des opinions et des pre'jiige's. » Ceite reserve,. de
la part du vainqueur, si tel est le vrai motif qu on
Jui attribue, ne pent etre que louable. II n'y a ni
opinions j ni pre'jiige's sur ime matiere qui a mtr\l6
l'attention de tons les le"gislateurs et qui a obienu
le respect de tous les peuples. II semble que le con-
current a quelcpje hunieur contre son vainqueur,
si on en juge par les critiques qu'il a consignees
dans son averlissement et qui sont pour le moins
minuiieuses. II s'en prend meme aux commissaires
de 1'Institut, Homme's pour appreYier les ouvrages
prdsentts a ce coneours ; il les ta\e de partiality,

f)our ne pas avoir place'la couronne toute entiere sur
a te^e du C. Amaury - Duval ; il temuigne en
menie temps son e"tonnement, de ce qu'ils ont pro-
pose, dans leur rapport, l'usage des fosses com-
munes, sous le pretexie q^e les fosses pai ticulieres
absorberoient un terrain immense. II releve une er-
reur qui resulte du calcul qu'ils ont fait pour prou-
ver leur assertion.

Toutes ces discussions, toutes ces brochures meme
sonl devenues inuliles , depuis que le gouvernement a
present un mode d'inhumalion decent et convena-
ble a toutes les classes et k toutes les fortunes.

Statjstique.

A P E Rev statist ique des 4iats de VAlfemagne ,
sous le rapport tie leur dlendue , de leur popula-
tion , de leurs productions , de leur Industrie , de
leu r commerce et de leurs finances ; par Jean-
Daniel-Albert Boeck , conseillcr de justice du roi
de Prusse , el dueetcur de police a -Sclnvubat h.
Puhlie en Jtancais , par Ad. Dl!QUE$& or. Paris ,
de l'imprimerie de la re"publique , an IX. Sc troin c
chez Henric/iSj rue de la Loi , n.° i2[h , a l'aiv*

Mm 4

5o2 Livres divers.

cienne librairie de Dupont , et chez Treutlel et
JT'urtz , quai Voltaire, n.° 2.

Drpuis plusieurs armies, il a paru en Allemagne
i]eiw ouvrages interessans stir la statistique des e'tats
cle I'Empirc germanique. L'un est de M. Lang,
conseiller des guerres et des domaincs du roi de
Pnisse , et archiviste -iruime a Plassenbourg. II est
intitule : Tables «<f Petcndue 3 la population, les
fnenus et Li pvrte prachaine des e'tats de t'Empire.
Bale, Decker, 1798 L'anire est celui dont nous
annoncons la tra Auction Ce dernier est, sous tous
fas rapports, prefnable au premier, M. Lang trai-
tani uniquement de I'etendue, cle la population et
des rcvenos, Comnie il a fait son ouvrage pendant
Je congres de Rastadr, ou il etoit attache a la
legation, c{e Prusse „ il ne pouvoit pas lui donner
Je degre" de perfection qu'i! auroit pu y mettre dans
dauiies circonsiances , par la raison qu'il n'avoit
q|ie tres- pen de ressourees , etant eloigne" de toute
biblioih^que. M. Boeck donne b<aucoup plus de
detains. Son ouvrage est compose de 1 rente-tin ta-
bleaux , dont trois comprcnntnt les etats be're'di-
faires de la maison d'Autriche , quatre les e'tats
Prussians , cinq les e'tats eccleVastiques , dix les
ancieunes principnute*.? , qu'atte les nouvelles princi-
pal! e^ e» les comtes de l'Empire, et cinq lesvilles
imperiales. A Ja premiere page de chaque tableau,
il iionmie ies sources dans leoquelles il a puisc? ses
nbrirfs, Ch'acun des tableaux a ordinairement six
co onnes j;> rim I pies. II y deiaille I'eiendue des etats
aldjiHiids en milles can>'s , en e'nume'iant les bail-
li^ges, les villes , les bourgs a nir.vchc, !es villages
et les niaisons. Il rend t nsuile un comple exact de
la population, des productions nattirelles , de l'in-
duslrie , du commerce, des finances, de la litte-
raiure , et d< I'ctat mililairc. M. Hoick a profile de
tous les oavx ges statistiques qui existent ; s'il n'est
pas loujours complet, et s'il offre quelquefois desdon-
rtees tres-opposees, c'tst par la taison que la statist!-

Litres divers. 553

que del'AHemagneest , dans quelques branches, aussi
pen certaine ffiie celle He Waucoiip a aiitres pays
fie I'Euvope. On trmarque suitont une grande std-
rilite" dans les notices sur les etals ecclcsiasliques,
paice que, craignant depuis loii}>,temps le sort qui
les menace aiijourd'hui , les princes ecclesiastiqncs
avoient soin de cacher , avee precaution, tons les
details sur Jes reveinis et sur la population de leurs
possessions.

Le C. Duqnesnoy a rendu un service important
a nos politiques, en traduisant cet ouvrage dans le
moment ou {'attention de l'Europe se porte sur les
indemtiiie's des princes de l'Empire, qui ont perdu
leurs ("tats sur la rive gauche t\u Rhin , et ou les con-
noissanees stalistico-ge'ographicjues Sur I'Allemagne
sont d'une grande necessite". Ii fa t espcrer, avee
lauteur, que nous aurons un jour sur la Fiance un
travail de cette nature, mais pins corn p let et plus
methodique. « La France, dit - il , est si bonne a
« fluffier, ses richesses sont s i grandes en tout genie,
» les hotnmes et les choses y valent tant , qu'ou
« augmente ses jouissances et son bonheur, et qu'on
« sent redoubler son patriotisme a mesure qu'on la
« connoit mieus. ■ »

V O Y A G E 3.

V b r A G E pittore&que de la Syrie , etc.; par le
C. Cassas.

La XIX ' livraison de cet ouvrage important est
compofee de six planches.

l.re planche. Ahlioche , appele"e par les Arabes,
Anlalyek. Vue de la partie la plus e'leve'e des murs
de la vilfe. Cette vuc est prise de la hauteur, en
face des monlagnes de I'ancienne Laodicee, que
les Arabes nomnu nt XAdzaqyah.

II.* planche. Temple du Soleil d Pahrtyre. Ele-
vation exterieure et inlcneine du grand portique ,
et partie de celle de l'eneeiule du cote du nord.

554

Livres divers.

1IT/ planche. Grand- galerie de Patmyre. La V e
est prise vis-a-vis I'e'difice circulaire en regardaut
le temple du Soleil.

IV.e planche. Arc de triomphe a Palmyre. Coupe
geomctrale prise sur la ligne C D de la planche ,
n.° 65.

V.e planche. Cours du Nafir Qades , ou Fleuve
Saint , vulgairement nomine" le Kadicha. Vue d'une
lhontagne tres-escarpe'e. Cette montagne est situe"e
au dessous de la foiet des Cedres, en face du cou-
vent de Mai Serdies.

VI. e planche. Mnsque'e batie par O'mar ben AI-
Klia'hthab , sur les ruines du Temple de Salomon.
Plan general de lVdifice, et de tous ceux que ren-
ferme son euceinte.

Vo r A G E dans la Basse et la Haute- ALgyp/e pen-
dant f expedition du general Bonaparte ; par la
C. D e n o N , niembrr de I'uncienne Acade"mie de
fh'i/iture , de Vlnstitiit du Kaire , etc. A Paris , de
J'imprimerie de P. Didot l'aine" , au Palais des
Sciences et Arts.

PROSPECTUS.

Cet ouvrage , que les journaux ont de*|a annonce" ,
que la Fiance et m€me l'Europe paroissent attendre
avec impatience , auroit e"te public depuis long-
temps, si 1'auteur n'efit voulu donner aux gravures
la plus grande perfection. — Aujourd'hui son tra-
vail est termine*. II a desire" que des amis en ren-
dissent compte au public, afin de n'avoir pas a
parler de lui - meme. — : Nous allons remplir cetie
honorable tacbe. Exactitude , impai tiatitd , voila ce
que nous avons promis a 1'auteur et ce que nous de-
vons au public.

Le C. Denon n'a pas besoin d'eloges ; il est asscz
avantageusement connu par son Voyage de la Si-
cile et par ses nombreuses gravures a I'eau forte.
— Mais nous pouvons assurer que son Voyage en

Litres clivers. 555

j£zypte ajoufera a la reputation qu'il s'est acquise
dans les lettres et dans les aits.

Sans donte, lV/Egypte avoit ete de"crite : de nom-
breux voyages dans le Delia, en Nubie , en Abys-
sinie , etc-., su ehargent les rayons de nos biblio-
th^ques. Le nattiralis'e est alle" recueillir les mine'-
raux de cet'e terre ce*ltbre , a retract les traits et-
les mo?urs de ses insec tes ou de yes oiseaux , et sur-
tont d 11 monstre qui habile les roseaiix de son
fleuve ; lantiquaire a mesure quelques-uns de ses
monumens e"teine1s, et therein a expliquer le mv-
stere de ses hieYoglyphes ; lephilosopbe et le politi-
que ont observe l'ignorance, la degradation actuelle
de ses habitans. — Eh bien , J'yEgypte n'e"toit pas
encore entierement connue.

Aucun voyageur n'avoit repr^sente* son aspect
veritable , st s \illages, ses vastes plainrs de sable,
ses forets de palmiers , enfin 1'eclat m£me de sa
brulante atmosphere. — Crtte y>h) kionomie du pays
ne pouvoit £tre bien saisie que par un artiste expe"-
rimente, a la fois liomnie de lettres et homuie de
gout. Le C. Denon fut cet artiste.

II part it de Toulon avec le berofl qui avoit pro-
mis a la France une nouvelle colonie , et qui la lui
a donne"e. — Depuis le moment du depart jusqu'a
son retour dans sa patrie, apres^la prise d'Aboukir,
l'artisle n'a point cesse d'exercer ses crayons.

Les iles seniles dans la Me'ditcrrane'e , leur gise-
ment, les pays et les montagnes celebres, tout ce
qui faisoit naitre clans l'esprit de 1'auteur un sou-
venir, une idee, a f^te recueilli et dessin£avee soint
et ces pues font aujourd'hui partie de la collection
ge"ne"rale.

Le C Denon fut te*moin de la prise de Malte,
ce dernier asile de 1'antiquc clievalerie : il a retrace
cet evenement memorable avec la fidelite" de l'his-
torien.

Approchons de l'/Egypte.

L'auteur pr^sente d'abord la vue de ces plages
celt-bits , dessine'es de la ilotle mcuic qui venoit

556 Li v res diver si

les eonquerir. On fait route avec le valsseau qui
porte I artiste : les objets qui paroissoient confus
deviennent plus distincts; de"ja 1'on apercoit le hatit
des m narets et !a fameuse colonne de Pompee:
cefte terre rase et plate , qui , an premier coup-
d'ceil , e"toit si nue , si aride , se couvre peu-a-peu
de cyprts, de palmiers. — Voici quclques canaux
qui annoncent le grand fleuve.

Avant le C. Denon , on n'avoit point songe" a
fuite ainsi par des vues gradnees , le portrait d'un
pays; c'est le plus difficile, mais !e plus siir moyen
d'e i donner une ide> et juste et complete.

I.es vues se muliiplient dans l'ouvrage en rai:;on
de l'iuteVet qu'oiFrent les objets. — D'abord on y
trouve les vues d'ctcndue , et souvent des vues prises
a. vol d'oist an. Ce sonf des especes de cartes , bien
phi* iuteiessantes que les cartes topographiques or-
dinaires, en ce qi'elles donnent une idee, non-seu-
lement de la situation , mais en quelque sorte de
la forme d<s objets et de leur e^oignement respectif.
Rien n'ajoute auiant d'inteiet au re"cit du voya-
geur ; on concoit mieux ce qu'il raconte ; on voit
re"ellement les sites tels qu'il les avoit sous les yeux ,
a mt'sure qu'il avancoit dans le pays.

A ccs vues sul cedent celles oil les objets pren-
nent un caractere plus decide, et qui ofFient la
forme precise des paysages et des monumens qui les
enric!ii»senl ; les groupes des habitant, leurs atti-
tudes ordinaires, leurs occupations ; la mache des
troupes franchises , leurs combats con t re les Mame-
louks 011 les Arabes.

Dans les premieres vues , c'est le tho'atie que l'on
a sous les yeux : dans les secondes, les acteurs ont
paru sur la scene , le drame a commence".

Les vues d'Alexandrie , du Kaire, de Rosette,
out mi carac'ere de vente , qui les disti'gue de
Celies publiees par la plupart des aulres voyageurs ;
c'el que I'rtiiteur n'a neglit'e* ancun de ces ACOS-
SOJRtS (|ui ajoutent tant d'inteYet au tableau, qui
sont lc tableau meoie. Tout est accoid, harmonie

Livres divers. 55j

dans ses dessins, comme dans Ja nature. II a peirft
IVtat dh ciel a I'instant ou il dessinoif, le Tunc
qui passoit , le chameau qui s'agenouilloit , la-bar-
que qui traveiaoil le canal , le rosea u qui s'agiioit
sur la rive.

On auia , dans le nouveau Voyage en /Egypt e ,
com me dans tons ceux qui loot precede, unc vue
des pyramides et de la plaine sur Jaquelie elles
s'e"l event ma jest ueusement.

La fameuse Bat a i lie ties Pyramides , qui assura
la conquete de la Bas-e-/£gy pfe , est le sujel de I'un
des plus vastes tableaux de 1 ouvrage. Ceitegravure
sera encore, pour la posterite" , uu monument his-
toi ique.

Apres avoir mis sous nos yeux les m> irons du
Kaiie, les tombeaux si pittotesques des Turcs ,
leurs jaidm-i, burs maisoos, etc., le C. Dknon-
fait voyager ses lecteurs dans la Basse- /Egypt e ,
on y suit le general Menou ei la division qt'il
coiumande. Comrue on rencontre peu de monu-
mens antiques dans cette con tree , ou qu'ils y sont
exir^memi nt degrades, Pauieur s'occupe principa-
lenitm, dans cette partie deson voyage, des moeurs
di.mesiiques des babitans , de la forme de leurs
demeuies, etc.; et ce tableau a blen aussi son
utilite et son intei£t.

Mais Desnix recoit 1'ordre de se rendre , avec
une division de J'arrm'e, dans la Haute?>4Sgypfce
pour y pouisuivre les regies des Mainelouk- (ugitifs.
(Je pays oil peu de voyageurs avoient pe'ne'ne', dont
lis .noii m fait des descriptions qui paioissoient la-
buleuses ; ce pays ou abondeni les iiiouuiiiens de
I'aniiquiie la plus recti lee , etoit le principal objet
du voyage du C. Denon ; aussi s'cnipressa-t-il d'y
accompagner un general entbousiaste des arts, et
depuis loniftcnips son ami. — Cest d^uis ce veri-
table berceau de I'jtlgypte (car sans doute le Delta
re tut habile" ou du nioins n'a ele civilise que long-
temps apres I'Abyssinie et la Nubie ) , c'est la que
le L, Di-.NOH a recueiili les ujels dc ses dessins

558 Limes divers.

les plus pre*cietix. — II y trouva ces monumens qui
paroissent tout re'cemment constrtiils, et qui exis-
toient de"ja tant de siecles avant 1'ere vulgaire; il
y dessina ces temples dont un seul soutient quel-
quefois un village moderne tout enlier ; enfin c'est
.sous un portique de Pun de ces temples, qu'il fit
la deYouverte d'un zodiaque segyptien , dont les
signes sont presque en;ierement semblables a ceux
du zodiaque que nous ont transmis les decs et
les Romains; monument unique qui pent jeter le
plus grand jour sur ►quelques parties de I'astronomie ,
et , peut-etre, servir a expliquer bien des passages
obscurs des anciens auteurs.

Tous ces temples, ces palais antiques sont con-
verts , depuis ia base jusqu'au sonimet , de hie'to-
gl\ plies giganUsques comme eux ; dans leur inte"-
rieur, encore des bierog'yphes ou des bas-reliefs,
dans lesque s on trouve souvetit du gout , et lou-
jours uue bien plus grande connoi sance des arts
du dessin qu'on ne l'avoit cru ju qu'a ce jour.

Dans l'espoit que, par la suite, ou pourra par-
V.enir a expliquer cette peinture d'idees ( les luero-
g/yphes), le C. Denon les a copies avec la plus
minutieu - exactitude, surtout lorsqu'ils lui ont sem-
ble- relatifs a quelque science, a l'astronomie , par
exemp'e, a Ja gfographie, on aux arts mecan ques.
L.( s proce'de's de ces arts T Its instrumens, les oufils
dont on seservoii, y sont fidcllcmenl representee,
et iudiqueront aux observa'eur.i l'etal de l'induslrie
a des <?poques aussi recule'es.

Deja, dans le livre du C. Dknon , il est facile
de saisir le sens de plusieurs parties de ces biero-
glypbes : quelques notions de plus, et le voile sera
presque entierement kve\

Outre les figures hie>oglyphiques, on trouve s.ur
les monumens ae^y ptiens , des inscriptions dans uue
ecriture cursive, qui est en ce moment l'objet des
e"ludes et de I'espoir de nos savams.

Les bus - reliefs , que 1'auteur a dessine!s d'apres
ceux qui ornent ces monumens antiques, sont plaque

Livres divers. 55$

toujonrs la representation de quelque grand c"ve>
nement : on y voit , par exemple , (\es trtampm s ou
le general vainqurnr regard e compter les mains des
ennemis qu'il a delaits ; d'autres bas-reliefs sont
autant de tableaux de cerc'monies religieusrs on po-
Jitiques, et de travaux chaoip6trea , ou nlaiils aux
arts industiiels.

La marclie de I'artiste dans le pays etant la mfme
que eel le de l'aiuiee , il a sou vent ee occasion , coinnie
nous I'avons dit , de dessiner des batailles. Ses ta-
bleaux expliquent , mieux que ne )e pourroitnt faiie
tons les raisonnemens , la cause de I'immense supe-
riority de DOS troupes sur Its hordes orientates; Toeii
la devine : on voit , d'un cole , le plus giand ordre
et une distribution m£i hoclicjue et sa\ante de- di-
vers corps et de I'artilk'iie j de 1'aulre, ce nest
que contusion , imprudence et bravoure Dial duigee.

Soit qu'il faille £tre present aux batailles pour Its
bien peindre, soit que I'artiste ait sn mieux saisir
l'ins'ant pittoresque , et surlout ait eu l.'art de rendre
les objets plus distincts, ses batailles offi'nt uu
inieret que Ton chercbeioit en vain dans celles que
renfei ment nos niusces, lesquelles semblent (ontes
imite*es les unes des auires. 11 a su les orner de
scenes e"piodiqnes, d'autant plus dignes de fixer
i'atientiun , qu'elfes ne sont point de l'inveniion
de I'artiste, qu'il les a tracers telles qu'elles se
passoient sous ses yux.

Le C. Dtnox reporte bicntot ^imagination sur
des tableaux m >ins dechiians : tanlol e'est un sou-
per d'Ara'ies , auquel il nous i'ait assister; tantqt
e'est une assem dee politique de ce peuple silcn-
cieux que le ge'nvral francais reunil au milieu d'une
plaine, qui sans dnute gardera etci iic -Dement la
mlmoire et le n">m de cet e'senement nouveau dans
les lastes du p<j\s. La gravity de ces Orieniaux
reunis pour defberer sur leurs inic'r£(s (ommuns,
et e'tonne's eux-memes de la cleinence et de la jus-
tice de leurs vainqueurs, est reudue a\ec la plus
grande naivete d'execution.

56o Livrcs divers.

L'artiste a pris plaisir aussi a dessiner d'apres
nature les portraits de plusieurs individus dcs peu-

})les de F/Egypfe , si difF'rens entie etix , quoiqu'ils
labitent le nieme pays : on y voit des Cophtes, des
Tuns, des Ara'nes, des Mameloucks , des Juil's ,
des Grees , etc. — On reconnoii, sur leurs traits,
]ps bonnes on les mauvaises dispositions , le carac-
tere enfin que 1h nature a donne" a chacun de ces
peuples ; et ce caractere est d'aulaut mieux con-
serve , que I'aitiste, pour plus de precision , a grave
lui-meme tous les portraits.

Les mouvernens de l'arme'e, ses marches et con-
tre-maiches , 1'ayant oblige a parcourir le pays en
differens sens, il a eu occasion de visiter plusieurs
fois les lieux Ses plus me'morables de la Haute- vEgypte.
31 a fait, parexemple, sept voyages a Thebes, vingt
a Tentyris , et plus on muins a Hermopoiis , Ly-
copolis , Coptos , Heimontis , Apollinopolis , Om-
bos , Syenes, aux iles d'EICphantine et de Phyle,
aux calaractes, dans le desert, et jusqu'a Qosseyr,
sur les boids de la nier Rouge.

II revient de la Haute- /Egyple *, et , oubliant toutes
ses fatigues, il retrace avec enthousiasme cette fa-
meuse oataille d'Aboukir, qui termina si gloiieu-
sement les travaux de Bonaparte en ^Egypte.

Les gen;»rau x qui partagerent les lauriers de cette
memorable journt'e , viennent souvent r -voir avec
inteYet, dans 1 atelier de l'artiste, le lieu oil ils
foudroyerent I'ennenii ; celui oil , apres avoir Ct£
chasse" des forts, il cberclie , en se jelant a la
ltier , de regngner les vaisseaux anglais, etc. etc.
Cette planche est line des plus pre'cieuses de
I'ouvrage.

Mais ce n'est pas seulement pour les guerriers ,
les artislts , les amateurs, que 1'auteur a voulu
former cette collection de gravur^s 5 les savans y
trouveront aussi une ample malitre aux plus cu-
rieuses dissertations. Outie les de»siiis exacts de
plusieurs liieVoglyphes et descriptions dans cette
dcrilure cursive dont nous ayons parle, louvrage

comiendra

Livres divers. 56 1

•contiendra la copie de quatre manuscrits en diflfe-
rentes e*critures, trouves dans l'euveloppe de quel-
ques moraies. Ces manuscrits ont e"te" deroules avec
les plus grandes precautions, et les c.iracteres en
ont e"te caique's dans l'ordre oil ils sont place's :
il n'a jamais et£ public" jusqu'a present de monu-
ment aussi rare.

De nouvelles destinees rappellent Bonaparte en
France. 11 ramene avec lui le C. Denon. — On
les suit avec inquietude dans ce pe*rilleux trajet.

Mais deja la Corse a vu sur ses parages le vais-
seau qui porte le Ptoleme'e - Snuveur. Bientot pa-
roissent les cotes de Toulon , et celles de ce Fre*jus
( forum Julii ) , redevenu celebre apres tant de
si^cles , et qui devroit aujourd'hui changer son nom
pour celui d'un h^ros moderne.

Le C. Denon , qui a dessine" le moment decette
arrived si impre"vue , mais si desiree , fait passer
dans l'ame de ceux qui observent ses poe"tiques
gravures , les douces emotions qu'ont du eprouver
sur leur bord tous les Francais que la fortune du
chef rendoit a leur patrie , malgre" les tyrans de
]a mer.

Si le Voyage de Saint-Non en Italie jouit d'une
haute reputation parmi les amateurs, quel sucees
ne doit-on pas attendre de l'ouvrage que nous an-
jnoncons , et qui merite , a bien plus juste titre ,
l'interet general? En effet , quoiqu'il soit compost
a peu pres sur le m£me plan , il lui est bien supe-
rieur par la fideTite des descriptions et des vues et
par le fini de l'exe"cution. C'est le C. Denon seul
qui a fait les dessins de tout son ouvrage , tandis
que Saint-Non avoit employe divers coliaborateurs
qui n'avoient pu fondre aussi bien leurs talens dans
un parfait ensemble; et , quant aux gravures, il
n'a choisi pour coliaborateurs que des artistes dont
le nom seul fait l'eloge , ttls que Berthaux , Bal-
lard, Malbeste, Pillement , Coiny, etc.

Tel est l'ouvrage dont la publication sera un des
premiers resultats neureux de l'expedition en /Eg) pte.

Tome 1. JNn

66s, Livres divers.

— Nous croyons ( et notre amitie- pour l'auteur tic
nous aveugle point) qu'il (era epoque dans Ips fastes
de la litteVature et des beaux-arts, et que les An-
glais le pla^etont eux-ra?mes, a bien des egards ,
an dessus des Voyages de Pococke et de NoitDBN^
qui , depujs longicnips , sout en possession de leur
estime.

AMAURY-D.UVAL, chef du bureau des
, beaux-arts ( ministere de Cinterteur ).

J. G. Legrand, drchitecte des iravaux

i publics , etc.

Cet ouvrage sera imprime", format d'aflas , sur
n >m de Jesus, av.ec les caracteres du Virgile et
de l'Horaee in- folio , publies dernierement par Didot
l'aine. II formera deux volanies; 1'un de texte,
compost d'envinon i56 fcuilles. et l'autre de plan-
ches, ail nombre de i35 au.muuis , dunt la plupart
contiennent plu>ieurs sujet*.

II sera en e"tat d'etre livre" sous qnatre mois.

Le prii. des deux volumes de texte et de plan-
dies , broches en carton , sera de ?A,o fr.

U en sera tire" seulement cent exem^laires sur nam
lie Ju*us velin , qui serbnt dii p'ix de 720 fr. , et
dont les e"preuves seiont tiieVs les prmueres.

Co mine on suivra 1'ordiedes insc. ipi ions datis le
tiraae des epieuves ;, les amateurs sont incites a se
fairs insciire, des a ptesent , pour 1'un on I'dutre
papier , a Paris, chez. l'aute;n , le C Oenan , rue
J. J. Rousseau1, hotel de B d!n,n \ depuis onze
heures du tiiatin, juscp.i'a ei"q hpnrc< dii'soir; ou
P. Didt'l I'aire, imprimeuT du se'nat-CO'iserv aieur,
an palais des Sciences et Arts , g.ilei ie u.° 3.

P O E S t K L A T I H £.

* De Axiom bus Pancharitis et Zdroce ; jmeiriA
erotica - duia< licun , sea utnbralicu lu.ubiatio de
cultu Veneris , Mileti olim pSr.icto ul Annilhitnteo
sxiagHo WYslci subdiixit H variis gencralione cum

Litres dicers. 563

Vgrlantium turn animantiitm exemplis audum vul-
gat it Ailtcnis. S.atiirfa edilio , platib re/<rrnjia ,
ei tubules cB'i"is ittastrata ; cut arce /it Vita Auc-
tnris, Puri /is excnleh >t P. N, F. Didot fuaiar ,
unno reipiiblua: gall cce g. Prix , 6 f'r. , broche\
On en a lire urt petit nombie d'exemplaires sur
papier veiin. In-8.° de 3i6 pages.

Melanges.

Recvetl des oatragrs lus dans la stance pt/b'iqite
da LrcF.E r>h Toe louse , le 3» germinal an y
de la repub'iqiie. Toulouse, chez Vilruc , libr.
An (). In i>.° cie 6f pag.

En tete de ce recueil, se (rouve un diseours pro-
nonce par le C. Jammls, pr side.it du Lye
dans leqwel il indique le but que ceUe soiitfte" lit-
teraire se propose, et developpe les moyena qu'el'e
a pour y parvenir et pour contiibuer, autant qi e
possible, a la ie'kile de *es conciloyens. « Con-
« vaincus, dit le C. Jammes , que les piix sort
- Fame des corps liileraires , qu' I; exeitent IVmu-
« lalion , echa.n'enl le genie et donnent une pompe
« reelle aux seances publiques, le Lycee s'est de"-
« cide a di tribuer deux prix , le 3o germinal de
« cbaq'ie amifc ; < eu\ de i'amiee suivante sont
« destines a la rneilleure pioduction en po^sie, et
•■ a i'oiivra^e qui aura le mieux traite! le sujet sui-
« vant : Qtnls soul les meilleurs inoytns de fa ire
i. ficurir le commerce dan.* la villa de ~'t'uu louse p »

« Quoique place'e dans les terres , dit le C. Jam-
u rues, pi s loin, la ville de Toulouse est susepp-
« tible de divers e^ablisseniens capables de touruer
« le genie de ses habiii.ns \ers le commeite; aussi
■• le Lyo'e a-t-il imiie' I s auteuis a porter leurs
«■ ves snr Us avantages que Jul presentent les Py-
» ranees, les niiius quel'.* r-ni'eriiwnt , ses r.p-
<■ ports avec I'Lspague , et crux qu elle pourroit
o avoir avec le Levant et l'/Egypte. ■

Nn 2

564

Livres divers.

Lps voeux du Lyce"e seront remplis , il croirar
avoir assez Fi;ti t pour sagloire, « si cette discussion
« peut ouvrir a ses concitoyens des sources d'abon-
•• dance , si I'e prix de poesie peut lenr retracer le
« souvenir de ces fetes vraiment patriotiqu.es des
«• Jeux floraux , Celebris jadis le i.er et le 3 du
« mois de mai. •■

A la suite de ce discours, se (rouve le rapport
des travaux du Lycee , depuis le 10 fructidor an 8
jusqu'au i.er germinal an 9, fait par le C. Tour-
kon, medec.in et secretaire du Lycee.

On trouve ensuite , dans ce recueil, trois mor-
ceaux de pocsie , intitules : les Ckarmes de la mu-
sique y ode par le C. Casimir Jammes. ., associe*
resident du Lyce*e ; VOrigine des salam.s et des ja-
lousies , conte par le C. Henry Boileau , associe
resident rlu Lyce"e ; la Chenille et le Limacon , fable
imitee de PiGNQLl , par le C. Ribes, associe re-
sident.

Ces trois morceaux de poesie sont suivis de quel-
ques me"moires dont l'utilite a engage le Lyce"e a
les faire imprimer dans ce recueil. Ce sont un Me~
moire sur l.'dimant , par Je C. Vidal , astronome,
associe resident du Lyee'e. ; un Rapport Ac Jerome
HadanCOURT , astronome, sur uu catalogue de
888 cloiies australes , adresse" au Lyce'e , par le C.
VidAl , astronome. C'est le merae qui a et£ inse're
dans le Mugasin encyci. Ann. 6. toni. IV. pag. 372.

Enfln, l'extrait d'un Mcmoire. du C. ToURNON ,
sur les plant cs aquatiques , Vallisneria spiralis (la
Vallisnerie spiralej.

Journal general de la liltdrature , des sciences, et
des arts ; /w Louis- Abel Fontenat , ci-devant
redacteur du Journal general de France-

Apves une eclipse totale de tout ouvrage qui
pouvoit nous instruire de 1'elat des sciences et [des
Jettres en 'France ; apres ce temps de barbarie , de
persecution et de vandalisme , oil tout litterateur,

Livres divers. 565

tout Savant etoit regards comme un enncmi de ee
C|iiron nommoit le gouvemement , il a paru une
foulc de journaux liltei aires qui nous ont fait passer
d'une privation totale a une abundance embarras-
sante. Les uns ont disparu presque aussilot Cjii'ils
ont £{6 entiepris; les aulres circulenf avec line len-
trur qui fait craindre pour leur existeuce ; la con-
currence nuit nieme a ceux dont le merite est re-
connu, et decouragent Us auteurs qui y avoient
consacre" leurs veilles. C'esl au milieu de cette lutfe
litteraire , que le C- Fontenay se propose de faire
revivre ce Journal general de France , qui avoit un
succes merite, et que les crises revoluf ionnaires
avoient fait disparoitre. Le nom de l'auteur, son
impartiality connue, son gout pur, un tact exerce'
par tant d'anne'es de travaux , ses jugeniens con-
firme's par le sentiment gO'n^ral , nc pcuvent qu'an-
noncer favotablement le travail auquel il se propose
de se livrer de nouveau. « En reprenant le journal

■ litte'raiie que les circonstances me forcerent d'a-

• bandonner en 1789! , je nc me d^guise point , dit-il
« dans le di Scours pi^liminaire , les eeueils et les

* dangers dont cette earriere est aujourd'hui seme>.
« La litterature n'olfre plus que de foibles vestiges
" de la gloire dontelle avoit alors le droit de s'enor-

* gueillir ; elle s'honoroit de 110ms bien illustres ,

■ qui rappeloient, qui prolongeoicnt nieme jusqu'a,

• nous les beaux jours du siecle de Louis XIV. ••
Nous sommes bien eloignes de cette brillante epo-
que; la manie scientifique est devenue l'ennemie
des lettres ; on veut eHre astronome , pliysicien ,
naturaliste , et on sait a peine former une pbrase
dans sa langue. Le cbarlatanisme s'est introduit
dans les sciences, et les arts d'imagination , les
productions du genie ont disparu devant des loga-
rithmes, le galvanisme et la vaccine. On ne sauioit
done trop multiplier les ouvrages qui rappeileiont
le gout de la bonne litterature, qui donneront aui
jeunes gens I'envie de sondcr les dispositions natu-
relles qu'ils ont pour les arts d'agreinent , et quL

Nd 3

566 Livres divers.

ram en front parmi nous ces talens supeVienrs , c«

f;out ex inis , ces productions immortelles qui sont
e patiimoine des Francais , et qui Violent Revenues
des modeles pour l^s autres peoples. Le C. Fon-
tenay se piopose de ramener les esprits a des prin-
cipes fiop mnonnus , piestpe ot>hli«s , peut-eire
rne\>rises. Mais comment .rappeler les regies se'veres
do b<m gout , qunnd les traces en sont effacees ,
quand on s'esr fait des systeuies qui leur so«t en-
titlement opposes ?

Lp but d'i C. Fontenay est de ne rien ne'g'iger
pou rassembler de toute pait ee qui pourra faire
connome ces m^mes regies, et ce qui paroitra
inteiesser la cuiiosite de ses I cteuis en litterature
et d ids les arts. Sous le litre de Lures nouveau.r ,
il donnera d#S analyses plus ou moins longues y
selon 1 importance des matieies. S'jus celui de Me-
langes , il publiera l^s morceaux de poe'sie et de
prose, qui paroiiront dignes d'avoir place dans son
jo mal Z> (.ommen-e , Cagricultiire , I'h/s/oire 11a-
t-re'/e ssront egalement aciijcillis ; et la litterature
elrangere n'en sera point e clue Cependanl , mal-
g e" ct-tte diversite de matieies que le t i tie de ce
journal embrasse, il ne paroitra que deux fois par
decade , le dCcadi el le quintidi. Le prix de la sous-
cription est de 18 fr. pour un an , 9 fir. pour six
jnois , 5 fr. pour trois mols. On s'abonne a Parts ,
clie/ le C. Eymenier , a l'anc'en hotel d'Aujou, rue
de Thionville ; dans les depart emens , chez les li-.
braires et direeieurs des postes; et cbez i'etranger,
C ez les Tbia'ies des print\pales villes. Le i.cr »i.e
-i paru le 3o floreal.

TABLE DES ARTICLES.

Sciences et Arts.

Extrair d'une lettre de M. Humboldt , au C. Fourcroy , dalee de

Cnrnana. 40S

Extrait d'une lettre du meme au C. Delambre. )o5

Mathematiques.

Tables Irigonometriques decimal*-* , 011 Table des Sinus , secantea
et fangenles , suivant la division du quart du cercle en 100 de-
gree, etc. , calcnb'es par Cli. Borda ; revues, augmentees et publiees
par P. J. B. J. Delambre. 85

Conifiaraieur logarithmique du noureau system? des poids et mesure*

avec I'ancien ; instrument invente par le C. Francois, piofesseur

a 1 ecole centrale de Colmar , et presente a la socieie d'emulation da

celte ville. 553

ASTRONOMIE.

Hisloire celeste francaise , ronrenant Ie.s observations faites par plusieurf
astionomes franrais j publiee par Jerome de Lalande. 35 1

Prix d'Astronomie. 39'

M&CANIQUE.

Moyens. propres a sauver les equipages d'une parlie des vaisseaux nau-
frages ; par Ducarne-Blangy. 276

HlSTOIRE NATUHELLE.

Tables generates d'Histoire naturclle ; par M. Bertuch. 12a

ZOOLOGIE.

Extrait d'un onvrage sur les esperes de Qoadrupedcs dont on a n«i"«
les ossemens dans l'inlerieur de la le.re, adresse aux sarans et tux
amateurs des sripnces ; par le C. Cuvier.

Note du 0. Dumiril, sur un enfant monsirueux qui a tr»is Mtfr*-
roites inferieurcs. tu*

N n 4

568 Table des article T.

OEWLTHOLOylE.

Ilistoire naturelle des Colibris et ties OLeaux - i.Iouches • p»r J. B.

Audebert. 3.* livraisoa. iii)

Idem, 4.' livraison. (,zi

Idem, 5.* livraison. 5i,y

Hi tviJiHoi otii.

Systeme des animaux sans verlebres ; par le C. Lamarc\. 4ai

B O T A N.I q U E.

Carte Botaniqne de la melhode naturelle d'A. li.de Jussieu. 4^4

Description des Planles nouvelles et peu connues, cullivees dans le

jardin de'lT. M. Ceh , avec 6g. ; par E. P. Ventenat. 86

Calendriefd:? Flore des environs de Niort •, par le D.' GuiHemeau. 5if

'■ '

MlHERALOGIE.

Essais ef: esquisses pour servir a I'hisioire pratique des trois regne*
de la nature ;, par A, I G. C. Ba.sck. Premiere livraison de la
Mineralogig ( en allemarid ). 378

Observations du C. Leblanc , sur la cryftallotechnie. '579

Physique.

Elemens de Physique, a 1 'usage des colleges ; par P. L. R. Lange. I2g
Traite des i.iovens de dt>srhleeler I'air , de prevenir la contagion , et

dVn arreter les progres ; par le C. Guyton-Morveau. Ibid.

Nouveaux Memoires de la Societe.:balave de Physique experimentale

( en holland.iis ) ... 275

Jnstitutiones physicee in usutn auditoiuw. digestce , & Simon*

Speveil Van-der-Fyck. 276

Letti es sur 1^ noiiveau Thermometre decimal , et la meilleure maniere

de le graduer; sur les Barometres , etc.; par Gouberk OX

Leliie de Berlin , sur le Gulvanisme. 110

Resume des nouvelles experiences faites sur le Galvanisme J par divers

pliysiciens. 370

Sur les dangers du Galvanisme dans le traiteuient des maladies ; par le

C. Bouvyer-Desmortiers. 584

Anatomik.
Cerardi Sandifort Tabulce Anatomicoe. Fol. mag. ,' , 424

Table des articles. 56g

Reclamation du C. Ii/cherahd , contre les remarquPS critiques du C.
L-Jveilii , au sujr-t' du Neil ethmoidal entre les 08 et les cartilages
du i>ce. 118

Cours d'Aauton.ie compared flu C. Cuvier. 5ag

M E D E C I N E.
Institutions de Mfderine; par le D.* Petit-Rndel. 549

Lecona d'Alplionse Leroy , sur les perles de sang et les hemorra-

gies. i5o

Lethe du C. Faye , medecin de Burges - des - Bains 4a5

L'Acide muriatique oxygene , employe conlre les maladies cutanees ;

par le medecin Deirnon , d'Amsterdam. 4°4

Vaccine au VI." siecle. 54a

Tableaux Analytiques et Critiques de la vaccine et de la vaccination*

par Jean Verdier. 4^8

Experiences sur la Vaccine , failes en Espagne. 4'*

Rapport sur la Vaccine, fait a la Societe de midecine de Bordeaux. io4
Experiences sur llnoculaiion de la vaccine , pratiquees sur les moutons.

559
E C O N O M I E.

Rapport fait au Conseil des Mines, sur un nouveau procede pour la

carbonisation du bois, invent! par le C. Brune. >°*

Blanchiment des Toiles , d'apres le procede du C. Chaptal. 544

EcONOMIE iUBLIQUB.

De l'Economie publique, reduite a un principe, etc. a3l

Politique.
Lettre de M. le comte de N * * * , voyageur allemand , a un de ses
amis , a Vienne. a7T

Geographie.

Carte generate de la Prusse ; par D. F. Sotzmann. i34

Determination de la latitude et longitude de difierens points de l'Ame-

rique ; par M. Alexandre Humboldt. 10*

Voyages.

Voyage dans l'Empire ottoman, l'AEgypte et la Perse, par. G. A.
Olivier. a;5

Sio Table des articles.

Voyage pittoresque de la Syrie , par le C Cassas- iq.* livraison. 555

Voyage dans la haute et basse AFgyple; par le C. Denon. 654

Vovage He M. He Hammer, de Vienne par Triest a Venise , et retour

par !e Tyrol et Salzbourg (en allemand ). ai9

Vo age dans l'enipire de Maroc et le royaume de Fez, fait en 1710

et 1 qi ; par G. Lamprieres , lra< , dS 1'nngl. par M. de Sainte-

Stizonne. i58. 470

V"vages physiques et lithologiqnes dans la Campanie ; par Scipion

Sreislak; fraduils par le general Pommereiiil. 26

Voyage en Hongrie, precede d'une description de la ville de Vienne

et des jardins impi'riaux de Schoenbrunn; par M. Townson , Iraduit

de I'angl. par le C. Cantwell. »59

TOPOGKAPHIE.

Description des bains de Bath; par Warner. a63

Statistique.

Apercu sfatistique des Etats de 1'AIIemagoe ; par M. Hcecfc , trad, par

le C. DuqiiesrmY. 55 1

Apercu statistique de 1'EIectoraJ d'HanOvre. l55

G A X A O X.

Canaux de la Manehe , indiques pour ouvrir a paiis deux deboucl e*
a la nier , oar David Leroy. i32

H I ' T 8 I R E.

Precis de l'Histoire universelle pendant les dix premiers siecles de I'ere

vulgaire; par Edme Mentelle- • 284

Hisioire des progres et de la chute de l'enipire de Mysore, sous les

regues d'IIyder-Alv et de Tippoo-Saib ; par J. Michaud. 7. ao5
De I'Homnie d'Eiat , considere dans Alexandre - Severe , mis en pa-

rallele avec les plus veitueux des tmpeieurs romains ; par le C.

Demaimieux. i5g

Memoire sur la colonie francaise du Senegal; par le C. P*!letan. 3/j5
Dirlii.nnaire neologique des homines et des choses ; par le Cousin-

Jacc/ues. 9 .* cahier. 279

HlSTOIRE LITTF. RAIBK.

Sur une en-cur des Siecles litteroiies , relative a Valbonnais , par le
C. Berrtat-Saint-Pri^c. 354

Table des articles.

57.

Sur le Veritable Auteur du livre Intitule : Connoissance de la My-
th ologie. 3-
Additions du C. Matron A son article sur les traductions grecque«
de Virgile. 1 16
Commission dp I'lnstirul national pour continuer ]e travail du Diclion-
n.iire de I'Arad. mie francaise. 100. 24$
Bapport , au nom de la commission pontmet par I'lnstitut national ,
relitivement a la continuation du Dirtionnaire de la langne fian-
caise. o^g
Seance de la classe Aes sciences pbysiques el malbeniarques de l'lnsliliit
national, du 1 messidor , a laquelle a assiste le comte de Livouine. 527
Nominations a rinstiiut. a 52. 38a
Accueil fait au C. Dolnmieii a l'lnsliliit national. 100
Museum d Histoire nalurelle. Distributions de graines qu'il a lailes. 53o
Conseil des Mines. iof
Societe pliilomatique. 10a
Societe pliilotechnique. Si-ancc du 20 floreal an g. a5a
Societe pbiloterlinique. 585
Lycee du departenvnl de l'Anbe. 55a
Societe des sciences el des arts de Bordeaux. qeance du 1 floreal an r) ,
et prix qn'on y a proposes. a54
Societe de Medecine de Bordeaux. 104
Lycee de Caen 5r6
Societe dVmulation de Colmar. 555
Sociute dts sciences et arts de Montauban ; prix rjii'elle propose. 5o,o
Societe d'emulation de Rourn. Travaux de \enlose an 9. 55t)
Lycee de Toulouse; prix qu'il propose. zvS
Societe du departement du Var ; prix qu'elle propose a55
Prix proposes par la societe de Goetlingiie. 5q8
Bibliotbeque publique de la ville de liambourg ; acquisitions qu'elle *
faites. ''54
Universite de Leide ; nominailons et promotions qui y out eu lieu.

309. 4( 4
Prix propose par la classe tbeologiqne de la fondalion Tey'eiienne a
Harlem 3'il

Piix adjnge par la Societe Teylerienne. 4 >S

Academie de SorKliohn ; piix qu'elle piopose. 5i6

Fete funebre de Piccioi, >-2

072

Table des article's.

Ilestes de I'Aiioste, transports a Ferrare. 538

Nouvelles d'Anyleterre; nouveaux Voyages publics a Londres ; Ex-
pedition pour la nouvelle Hollande ; Musee oriental ; etc. 5g3
Sur la Foire de livres , de Leipzig, a Paques, 1S01. 5o,g

Antiquites.

Sur les souliers a echasses des anciennes Grecques; par M. Boettiger;
trad, de 1'alleniand par M. Bast. 289

A RC IIAEOLOGIE.

Observations du C. Mulliot , sur une dissertation iaC.Mil.lin, rela-
tive au monument connu sous le nom de Bouclier de Scipion. 5o5

Paljubogbaphie.

Quelques reflexions du C. Baudouin de Maisonblanche , sur l'ln-
scription trouvee a Bourbon-Lancy , en 1792, et expliquee par le
C. Millin. 36«

Exlrait d'une lettre de Saint-Brieux , au C. P. Baudouin fils , sur un
des autels trouves a Saint-Beat , et dont l'explicalion a ete donnee dans
le Magasin Encycl. 93

NUMISMATIQUE.

Zfumophy/acium Suhmianum ; per J. J. Weber. 14*

Medailles persepolitaines du cabinet de Hunter , moulees par M.

. William Tassie. 267

BlOGRAPHIE.

Notice sur Jean Ingenhouss, physicien. 4*

Notice sur Georges Coopmans. 2°8

Notice sur William Curtis. 43

Notice sur William Withering. 5 '9

Moit du D.' Blair. '-<65

Sur Gavin Hamilton et Thomas Jenkins, deux Anglais qui faisoient

a Rome un certain commerce avec les monumens des arts. 262

Extrait de la notice histoiique sur Daubenton , lue a la seance pu-

blique de l'lnstitut national , du i5 germinal an 8 J par G. Cuvier. 458
Nolice sur Joseph de Guignes. 223

Notice sur Edjne-Jean-Antoine Dupuget. 269

Table des articles. BjZ

Notice sur Jean-Matliurin Mazdas. 4ir

Desmoueux. 413

JFenouillot-de - Falbaire. 4 1 5

Bouchel - la-Getiere. 414

Francois - Xavier Laire. 5i6

Noel Lemire , graveur. 120

15 I B L I O C R A P II 1 *.

tivres francais defendus a Vienne. L'gg

Les Sieclcs litteraires de la Fiance ; par N. L. M. Dessessarts. 2a5

Impression de l'oiiginal Eise, des poesies d'Ossian. 2j5

Morale.

Memoire sur les funeiailles et les inhumations; par le gereia! Pom'
mereuil. 55o

Con.s elementaiif de moraje; par le C. Maurice Levesaue. 549

Du Tiriiable usage de la retraite et de l'etude , trad, de 1'anglais de
Bolingbroke ; par le C. Delamarre. 480

OEuvres philosopliiques de Saint-Lambert. a85

Gram m aire.

Petite Grammaire des enTans; par le C. Caminade. 1401

Methode analytique pour apprendre la langue francaise , divisee en 3

parties ; par le C. Bourgeois. i4r

Elemens de Grainmaire generale , appliques specialement a la langue

francaise, a l'usage des comniencans ; par J. F. Michel. Ibid.

Polygraphie ; par Zalkind Houriritz. 35o

Critique sacbee.

Appendix ad editiotem Noii Testamenti gra-ci , i codice MS.
Alexandrino a. C. G. Woide descripti , in t/uU continentur
fragmenta N. T., etc. 455

LlTTEEATUBE.

Eloge philosophique de Diderot ' par Eusebe Salverte. 5ai

Correspondance Iitttraite adressee a S. A. I. M.gr le Grand-Due do

Russie J par J. F. Laharpe. '41

^74

Table des articles.

LlTTERATURB ORIENTAL B.

Explication des cararteres elementaires des Cliiuois , avtc une analyse de
leurs anciens cararieres symboliques et hiiroglyphiijues ; par It D.'
J. Hager (en anglais). 5 14

LlTTERATURE G R E C Q U E.

Scholia in Platonem. Ex codicibus AISS. multarum bibliothe-
carum primiim coliegit David Ruhukenius. j45

POESIE LATIN E.

De amoribus Pancharitis el Zoroa> , poeina erotico - didacticon ,*
cui accedit Vita Auctoris. 56l

Ode ad Heroa Bonrparte , cum sicariis ter juisset ereptus ;
auctore G. J. Schiller. 067

De pace , lusus pocticus , auctore S ipransi. Ibid.

Obeliscus Bomvparti Magno , Italico S. dicavit Borheck. 3i()-

Ode saplnrjue laiiue sui !a paix , par le C. Fumin; avc-c plusieuis
traduclions. 36g

POESIE FRANcAlsE.

Traduction en vers des Metamorphoses d'Ovide ; par F. de Saint-
Ange. 233

A mon ami, en l'engageant a venir a la campagne ; par J. M. La-
metherie. 34

Poesies galliques , en vers francais; par Baour-Lormian. i>t

Kxaiiien impartial du poeine de l'Homiue des Ctiamps , par le C.
Vidal. 4 -'9

Epitre a Jacc/ues Drlille ; par Pierre Dnru. Ibd.

La Compete de Naples par Charles V11I ; par Paul Gudin 142

Le Demerite des Femmes , poeme; par F. L. Pelletier-SamtJulien. 14$

POESIE SCANDINAVE.

Les Scandmaves , poenie traduit du sweo-goihicme , par 'e C Chera-
de-Montbron. a85

THEATRES.
Theatre d s l' Opera comique national. '

M.isifjue nouvelle sur Annette etLubin, et le Tonnelitr. 274

Table des articles. 5y5

Theatre Lodvois.

La petite Maison de Thalie. i a5

La petite Ville. 124

I.e premier Veuu , ou Six lieuej de cliemin. 4it>

La Critique de la petite Ville. 646

Theatre dq Vaudeville.

La Roulette. 126

Le Proces des Poulardes de la Fleche et du Mans. Ibid,

L'jncien Caveau. 41S
Ope r a B n 1 1 a ,
Au Tliedtie de la Socie'te Oljmpirjue.

Ouvertuie. i29

Romans.

L'Hermite de vingt ans, anecdote du 18. e siecle , avec romances; par
Louis Ponet. 14 5

La Visile nocturne, traduit de 1'angtois de Maria-Regina Roche; par
J.B.J. Breton. >44

L Ht-rniiie <lu Mont Saint-Bernard ; par M. L. F Zelottini. a8t»

Stanley, ou les deux Fieres, traduit de l'anglais de nii»tie»» Paisons ;
par J. B. J. Breton. 2S5

Beaox-Abt».

Ouvraee de Dallaway qui indique les monumens ancient que poshcdg

I'Aitgleterre. 2t>3

Societe des Amis des Arts; objets dart quelle distribue par one lo-

leiie. • Sao

Figures pour I'edilion Siereotipe dps OEurres de J. H.icine. t^Zo

Coloiine nati>nale. Qt»

Plans, Coupes, F.lrvalions des plus belles maisorts et hotels contfruiri

a Paris et d.ms les em irons , par J. Cli. lin.jfi, architect* , et N.

Hansonnette, giavrur. l5S

Recutil et parallele d-s edifices de tous genr. s , anciens et modn-

nes , etc.; par lea CC. Durand et L. grand. j!-o

Le C. Amoneiti . autiui du plau J11 forum Bonnparttt, present; ju

picmier cousut. jal

676 Table des articles.

Vente du supeibe cabinet de tableaux du C. Robit. a?3

Liste des artistes designes par le C. St'g'iin, pour un contours de
peinture qu'il veut ouvrir. 5/.S

Tableaux exposes au Mnsce des arts. > 585

Gravures donnecs par le C. Lamotte a la Bibliotheque nationale. 4'S

Melanges.

Uecueil des outrages k's dans la seance publique du Lycee de Tou-
louse , le 5o germinal Ml 9. 563

Journal general de la literature des sciences ct dfs arts ; par Louis-,
Abel Fontenay. 664

Catalogue syjtematique ct raisonne de la nouvelle litterature fran-
raise. 433

OFuvres completes de Voltaire. 43 1

Table analytique et raisonnee des matieres contenues dans les 70 vol.
in-8.Q des OEuvres de Voltaire; par Chantreau. Zgc

Melanges legislatift , histoiiqnes et politique* , pendant la duree de la
. constitution de l'an III; par Febx Faulcon. 287

Raison - Folie , Chactin son mot , petit cours de morale , mis a la
portee des vieux enfans ; par P. E. L. a86

Correspondance de Salomon Gessner ct de son fils Conrad. 26S

ERRATA dans le n.° 2 de prairial.

Page 244 . Hgne 6 , A mon ami , en l'engageant de venir ; lisez : e«

l'engageant a venir.
Ztigne 16, A nos regards surpris ta science profonde
Dans la nuitdu chaos , cherchant la verit£ :
Uses I Dans la nuit du chaos cherchant la verite ,

A nos regards surpris ta science profonde, etc;

Tabic des articles coutenus dins ce numdro.

Cut

IQUE 3 A C B E E.

Appendix ad eilitionem Novi
Testamemi greeci , e codiee
MS. Alexandrian h C. (J.
Wmde descripti , in qua con-
ttridiuur /'ragmenta iV. T. ,
etc. 0,-jj

BlOCRArHIE.

Extrait de la notice histoiiqiie sur
Daubenton, lue J la seance pu-
blique de J'lnstitut national , du
li germinal an S ; par G. Cuvier

V 0 Y A G E S.

Voy.ige dans l'empire de Maroc el
le royamne de Fez, fail pendant
les aimers 1790 et 1791 par G.
JLamprieres, traduit de l'anglais
par Mi de Sainte-Suzanne. 470

Du veritable usage de la Retraitc
et de 1 Etude , traduit de l'anglais
de Bolingbroke. 480

A K C II AE O G R A P H I E.

Observations du C. Mulliot , sur
uue dissertation du C. Mill in, re-
lative au monument connu sous le
nom de BouclierdeScipion. 5o5

LlTTERATUBE ORIENT ALE.

Explication des raracteres elemen-
taires des Chinoia, avec une ana-
lyse de kins anciens caracteres
£ymboliques et liieroglyphiques;

par le D.' J. Hager. 5i4

VARlKTES,N!)UVKLnESF.TCOR"
RtSPOSUANCK LIT1 liKAIKtS.

France.

Society s j. iiifjitucs.

Inslitut national. 5zj

.Musi e d'histoire naturelle. 5ug
Distributions des grains. j jo

Sociote df>s Amis des ai.s. Ibid.
bycee du deparlem. de l'\ube. 552
Socidte d emulation de Colmar. J55

N'OUVHlEi ETIiStlRIJ,

Allemagne.

Bibliotheque publique de la ville da
Hambourg. 654

SuedeX

Acadtinie de Stockholm. 556

Italic

Ucstes de YAriost*. 533

CoilRESrONDAJtCB.

Experiences relatives k l'inornla-
tion de la vaccine , praliquee sur
des moutons. 65g

V A K I id T i S.

Vaccine au sixieme siecle. 5^a

Concours de peiniuie. 5^>

Blaiichimeui <lts toiles. 544

T 11 i i 1 1 1 1.

La Critique dc la petite Ville. 546

Litres pivers.

Oniillioloyie.

Histoire naturelle <W-< Colibris el

des Oiseanx-Mouches; par J. B.

, Audebert. i/'livi. 54;

Boi.-.nique.

Calendrief de Flore des environ;
de Mini; par le docieur J. L. M.
ijuillemeaii, jeune, Ibid.

M^decine.

Instfturio»s de medecine, par Ph.
Vvtit-RdJel. 5/, 9

Morale.

Cours elcmeMaire do morale ; par
Maurice leyestnie- 54<v

Mernoire sat les ii.nerailles el le.s^
sepultures, par le general Porn-
mcreuil. 55o

StatrctiquC.

Apereu statist itjoe des etats de l'Af-
knaagiie; par Jran-Daiiiel-Alben
Boech, 55 1

Voyages.

Voyage jiiitoresqiie de IaSyrie,e!c.;*
par le C. Cossas. 19.° livr. 553

Voyage flans la basse et la haute
AEgypte ; par le C. Denon. 55/+

Poesie latine.

De Amoribus Pancharitis ei

ZoroK , poem a erotico-didac-

ticon; cut accedit Vita Auc-

tons. 5b2

Melanges.

Rerueil des outrages los dans la
Seance publique du Lyci'-e f 1
lotilo-jse, le 5o germ, an 9. 56 J

Joutital general de la litterature ,
des sciences et des arts ; par
Louis-Abel Fonttnay. 56$

AVIS.

On ycm s'adrcsser an Bureau du Magasin Eucycloped.qur ,
pour sc procurer lous les Livi-cs qui paroisscnt en France et chez
l'EfMiiger, et gencraleiuent pour tout ce qui coDcernc la Librailic
ancienne et moderne.

Ou s'y charge aussi de toutes sorles depressions.

Les Lives nouveaux sent annonces dans ce Journal anssiiot
♦prbs qu'ils out ete remis au Bureau ; e'est-a-dire, dans le Nw
-Brio qui se publie aprbs cettc retnist.

Le Magasin parult regulieremeut le premier de chaque mob,.
On P*ie UsLibraircs qui envoient its Lhr,s pour Us annoncer ,
d'en indiqucr toujour! le. prix.