1,1
+4?

*
il

\

4
CU
1°

(He
nt
Lx

EU

AU
Eten
À LEAVE 1
EU CAC
LATE
ME RELN DATES
LR LAME

i x
< ë
" # .. =
, un .
+ * J .
« O7 7? . 1,"
h ERA ES sè
‘ ‘ Hé,
4 i . k- -
& ÉMIS A à
a * < à
D A
em
A

“ ee OTTE)
Nr =: 1
De

Er

NALr 7)
2% FÉES

| sous les Livres :

(N'123.) Frimaire an 11.

MAGASIN

ÉNCYCLO 0
NAMUR a o 5.
pa JOURNAL DES SCIENCES,
be DES LATTRES ET rs sis,

ee ss pt e à

| " AVIS Fe HIT
Le pris de ce Journal est ie nr

se D tant pour nc Pal a que pr les. b ee des CAS ; pit.
On peut Rp An Bu a ps se. Brocurre
l'étranger, €
ur eat see LL ane S6 modern Fra à

mes in roi
; -GLÈS, LALANDE, ÿ LAcérvR
‘" MeNTELLE, BARBIÉ de DE
MORELLET, Nôëc, OBERLIN
ruée CaiztarD, Vos D

Tome IF. rc Gé A 7:

Cou,
"y

Léveilré, Cuvrer, Grofrrot, VENTENAT,

CAVANILLES, USTERI, BOETTIGER, VIsCONTI,
VrzLoison, WiLLEMET, WiINCKLER, etc. fournis-
sent des Mémoires, contient l'extrait des principaux
duvrages nationaux : on s'attache surtout à en donner
une analyse exacte, et à la faire paroître le plus promp-
tement possible aprèsleur publication. On y donneune
notice des meilleurs écrits imprimés chez l’étranger,

n y insère les mémoires les plus intéressans sur
toutes les parties des arts et des sciences; on choisit
principalement ceux qui sont propres àen accélérer les
pr ès. x : Ÿ. Va 4 j

n y publie les découvertes ingénienses , les inven-
tions utiles dans tous les genres. On y rend compte
des expériences nouvelles. On y donne un précis de
ce que les séances des sociétés littéraires ont offert
de plus intéressant ; une description de ce que les dé-
pôts d'objets d’arts et des sciences renferment de plus
curieux. |

On y trouve des-notices sur la vie et les ouvrages
des Savans, des Littérateurs et des Artistes distingués
dont on regrette la perte; enfin, les nouvelles litté-
raires de toute espèce. . ;

Ce Journal est composé de six volumes in-8.° par
an, de 600 pages chacun. Il paroît le premier de
chaque mois. La livraison est divisée en deux nu-
méros, chacun de 9 feuilles, x

On s’adresse, pour l’abonnement, à Pis , au Bu-
reau du Magasin Encyclopédique, chez le C. Fucus,
Libraire, rue des Mathurins, hôtel Cluny.

chez la veuve Changuion et d'Hengst.
A Amsterdam ; À pee Van. Gulik ;
À Bruxelles, chez Lemaire,
A Florence, chez Molini.
AF Éd Sr de , chez Fleischer,
z chez Manget.
A. Genève, chez Paélaid,
À Hambourg, chez Hoffmann.
A Leipsic, chez Wolf.
À Leyde, chez les frères Murray.
A Londres, chez de Bofle, Gerard Strerr,
A Strasbourg, chez-Levrault,
À Vienne, ch:z Degen:
A Wesel, chez Guister, Directeur des Poste

J1 faut affranchir les lettres,

MAGASIN

* ENCYCLOPÉDIQUE.

VAI À NN EE

FO NE LV.

MAGASIN

ENCYCLOPÉDIQUE,

O U

JOURNAL DES SCIENCES,
DES LETTRES ET DES ARTS;

RÉDIGÉ
PAR A. L. MILLIN,

CoNsERrATEUR des Antiques , Médailles et Pierres gravées
de la Bibliothéque nationale de France , Professeur d’'Hi-
stotre et d’Antiquités; membre de la Société royale des
sciences de Gæœttingue , de celles des Curieux de la Nature
à Erlang, des Sciences physiques de Zurich, d'Histoire
naturelle et de Minéralogie d'Iéna , de l’Académie royale
de Dublin , de la Société linnéenne de Londres; des So-
ciétés d'Histoire naturelle , philomathique , médicale d’é-
mulation , des Observateurs de l’homme , et de l Athénée
des arts de Paris; des Sociétés des sciences de Rouen,
d' Abbeville, de Boulogne , de Poitiers , de Niort, de Nis-
mes , de Marseille, d'Alencon, de Caen, de Grenoble, de
Colmar , de Strasbourg, etc. etc.

VIII ANNÉE.

DOME QUATRIEME.

+ D

ACER ES,

Chez Fucus, Libraire, rue des Mathurins ;
maison de Cluny, n.° 334.

AN XI—1602,

#20 % a Ho ta #oior Das ë

ER J MER " \ v 4 Fes Lx * ù Le, Ve

ao? F8 2€ LA nAROË

FA NOR QIX a ï

PE Ste | Ste

FRRAUUTE Lu 4 CES

és patte DCE FREE su RASE
PE Le Fe NUE Lei A De MORT
rent fem Mie à n\ 7 die dr ne id AUEEE
ap LS à eh does C'PENTTEL * “ j
| EUR coin à est Age Deer
ra ACL OM Myt ARE à Me
ne 0 bn LOU Re
Es En Nr ne SR soi
eV A 5 sante t 46 mi Ad on, :
AGIT astres é e a Cf ra tn
D LA 5% evo sy FAO aù RUN db Ju
Du mb ee sm ri veus Dh ROMANE semi
À NX CET R 9% ere te

L 2 ; de Ka Ft

pe E . tel gs LS ni — = er

| aMUIA IT RU 17 re MOMENT ES

Ft ee FA hat sdmns DEC ed ” ë | | Css

ÿ TRE VE da A)

me ) 2] st 2 Lt 4 TA } À LA
* ia auditif 2% SM M sous sw |

De. à 488 Sn cel 2h HoBi ar: ; Ets Ke nl :

+ } ü LR TES d

A s # pui: RTE 2 'HA UT TS US: ie fe

é | PA PA RUE E ARGIE

à | re mA Le

ke (5e |

:
de
2x

- +
E+ AN
LM

: LA

<
L

<

sf

&
”

dE

AU
CÉLÈBRE MINÉRALOGISTE
VVERNER,

HOMMAGE

D'ATTACHEMENT ET DE RESPECT.

N CT FORME?
RP TA hi "1
PE MU. R

À w

#: Pre ER ile nt hé ris
(6 \ ? Î

M AG ASIN
ENCYCLOPÉDIQUE.

PES, LOL: GE

EssAr sur la Nutrition du Fœlus; par
Jean - Frédéric LOBSTEIN , docteur en
médecine, prosecteur à l’Ecole de méde-
cine de Strasbourg , membre de la Société
libre des sciences et des arts , de la Société
médicale de la même ville, correspondant
de la Société médicale d’émulation de
Paris. Strasbourg et Paris, chez Levrault
frères, imprimeurs-libraires. An x.—1802.
In-4.° de xvj et 150 pag., avec 2 gravures.
Prix, 4 fr., et 5 fr. pour les départemens.

Ex rendant compte, dans ce journal, des Archives
del’ Art des Accouchemens, publiées par le C. Schweig-
hœuser, nous avons parlé plusieurs fois des travaux
du C. Lobstein, entre autres de ses Recherches et
Observations sur la position des testicules dans le bas-
ventre du fœtus, et leur descente dans Le scrotum ;
nous avons annoncé, à celte occasion (1), que le
C. Lobstein s’occupoit alors de recherches sur le fæ-
tus. L’ouvrage que nous allons faire connoître à nos

() Magasin Encyclop. Aunée VII, t. II, p. 135.
À 4

8 Médecine.

lecteurs contient le résultat de ses récherches : le
C. Lobstein s’y montre le digne successeur de son sa-
vant et célèbré oncle, le professeur Lobstein, qui,
pendant une longue sue d’années, a été un des
principaux ornemens de l’université de Strasbourg.
De toutes les difficultés que présente la physiolo-
gie, l’explication de la génération est, sans contredit,
celle qui a fixé plus particulièrement l’attention des
médecins et des philosophes. Dans chaque siécle, où
les sciénces naturelles ont fait quelques progrès, les
hominès du plus grand génie ont cherché à soulever
le voile dont la nature.a couvert cette fonction créa-
trice. Les obstacles qu’ils ont rencontrés dans ces-re-
cherches n’ont fait qu’augmenter leur constance et
leur assiduité ; cependant le résultat de leurs travaux
s’est borné à quelques observations intéressantes et
à des expériences ingénieuses : à l’aide d’un petit
nombre de faits ils nous ont transmis des systèmes
et des opinions ‘purement A oi en sorte
que lascience ést devenue plusabon
gratuites; mais qu’elle n’a rien gagné en certitude.
La doctrine concernant la nutrition du fœtus,
moins hypothétique que celle de la génération, se
trouve cependant encore dans un état d’imperfec-
tion qui ne surprendra point , à la vérité, ceux qui
connoïssent les difficultés qui se présentent à chaque
pas'qu’on veut faire dans les recherches anatomiques.

anteen assertions

En effet, dans les premiers temps de sa formation,
l'embryon est si petit qu’il échappe à notre vue; dans
des époques postérieures même, ses organes délicats
ne permettent, en aucune manière, d’appliquér sur

… Faœtlus. 9

eux les moyens d'analyse qu’on peut émployer impu-
nément sur les parties d’un adulte; et, d’un autre
. côté, les circonstances où l’on peut examiner à loisir
les rapports qui existent entre l’enfant et la mère sont
fort rares.

Pour obtenir, dans cette matière, un résultat sa-
tisfaisant , pour parvenir du moins à coordonner plu-
sieurs faits, qui jusqu’aujourd’hui sont restés isolés
et sans liaison, le C. Lobstein a pensé, avec raison,
qu’il falloit se borner à suivre avec exactitude les
développemens successifs de l’embryon, s'attacher
surtout à saisir les divers changemens qui ont lieu
dans son organisation pendant les différentes époques
de sa vie, et comparer ensuite ce que l’anatomie de
l’homme nous apprend, avec ce que la dissection des
animaux nous fait connoître.

Dans la vue d’atteindre ce but, autant qu'il est
possible , le C, Lobstein s’est occupé , depuis quelques
années, de différens points de physiologie concernant
l'organisation du fœtus. La place de prosecteur, qu'il
occupe à l’école de médecine de Strasbourg, lui a donné
de fréquentes occasions d'observer les changemens que
subissent les principaux viscères dans leur forme et
leur structure pendant tout le temps de la gestation ;
il a été à même de vérifier souvent ce que les ana-
tomistes nous ont appris sur Ja nature et la disposition
des membranes de l'œuf ainsi que du placenta ; il a
fait enfin quelques essais sur les quadrupèdes, pour
s’assurer du rapport qui existe entre le placenta et la

matrice, et pour le comparer avec ce qu’on observe
dans l'espèce humaine.

10 Physiologie.

Én.examinant la manière dont l’enfant est nourri
dans le sein de sa mère, deux questions principales
devoient naturellement se présenter à l’auteur : l’une
étoit celle de savoir quelle est la matière essentielle-
ment nutritive du fœtus? quelle est son origine?
quelles sont ses qualités? L’autre , comment cette
matière parvient à sa destination? Ces deux questions,
quoique essentiellement liées , établissent la di-
vision naturelle du traité que le C. Lobstein offre
aujourd’hui aux physiologistes. La premiere partie
contient des observations anatomiques et physiolo-
giques sur les membranes de l'œuf et le placenta,
considérés comme les sources de la nutrition et comme
les organes qui fournissent la matière nutritive ; dans
la seconde, le C. Lobstein s’occupe de la nutrition
proprement dite, c’est-à-dire, du passage de cette
matière dans le corps du fœtus. La question de savoir
comment les particules nutritives sont converties
dans la propre substance de l’enfant , n’entroit pas
dans le plan de l’auteur, elle appartient à la théorie
de l’assimilation en général.

Le C. Lobstein ayant voulu seulement discuter les
différens points de doctrine sur lesquels les sentimens
des physiologistes sont encore divisés, offrir les ré-
sultats de ses propres recherches, et examiner en
quoi elles diffèrent de celles qui ont été faites avant
lui, n’a pas cru devoir se livrer à toutes les recherches
historiques, dont la matière "qu’il traite auroit été
susceptible ; il s’est également abstenu de répéter
tout ce qui est connu et tout ce qu’on trouve écrit
avec détail dans les ouvrages élémentaires. Cette sage

Fœtus. 11

réserve l’a empêché de faire un gros volume ; son
ouvrage, qui n’en est que plus substantiel, en sera
d’autant plus recherché par les gens de art, et mé”
ritera au C. Lobstein une place distinguée parmi les
habiles observateurs.

Dans la première partie de cet ouvrage l’auteur
commence par traiter de l’œuf et de ses membranes.
11 donne d’abord la description de la membrane ca-
duque; il indique ses rapports avec l'utérus et avec
Vœuf; il l’examine à l’aide du microscope, il donne
Vhistoire de cette membrane, celle de son organisa-
tion, la description de cette même membrane dans
la vache et dans la brebis; il examine enfin si elle
existe dans la matrice en état de vacuité; quel est
son mode d’origine dans l’état de grossesse, et en
quoi elle diffère des fausses membranes. De-là il
‘passe à la description du chorion; il en fait con-
noître l’organisation ; il discute la question de savoir
si on peut lui refuser des vaisseaux sanguins, €t
si elle a de l’analogie avec les autres membranes
diaphanes et exhalantes; enfin, il indique ses rap-
ports avec le placenta à terme. Il traite ensuite de
Vamnios, de ses rapports et de son organisation;
1] pense que l'existence d’un espace rempli d’eau,
que plusieurs anatomistes ont supposé entre l'amnios
et le chorion , n’est pas rigoureusement démontré, et
que lorsqu'on rencontre ces eaux, c’est dans des cas
contre-nature et de maladie. Les forces vitales des
membranes de l'œuf l'occupent après. Il examine la
question de savoir si la vie des membranes dépend
de la mère ou du fœtus; il fait voir les différences

."

12 Physiologie.
qui existent à cet égard dans les diverses espèces d’anii
maux, et il regafde comme très-probable l’opinion d’a-
près laquelle on attribue à ces membranes les mêmes
forces qui appartiennent aux autres membranes dia:
phanes. En traitant des fonctions des membranes de
Fœuf, le C. Lobstéin fait voir qu'elles sont les mêmes
que celles des membraues exhalantes en général ;il
recherche ensuite quelles sont les sources de l’eau de
Pamnios, et ici il explique, d’après les connoissances
acquises sur l’organisation des membranes, pourquoi
cette eau s’accumule et comment elle est renouvelée ;
à ce sujet il fait une digression sur l’origine du vernis
caséeux qui enduit la peau du fœtus. Il établit, contre
l'opinion généralement reçue, que ce vernis est le
produit d’une sécrétion qui se fait, à une certaine
époque de la grossesse, dans l'organe cutanée de l’en-
fant; il indique enfin quelques conséquences physio-
logiques qui peuvent être tirées de la disposition con-
nue des membranes de l’œuf. L'existence de l’alan-
toide a été admise par un grand nombre d’anato-
mistes, et contestée par d’autres. Le C. Lobstein
pense cependant que « si on réfléchit sur ce que les
« recherches modernes nous ont appris relativement
« à la structure de l’œuf, considérée dans les pre-
miers temps de la grossesse , il est possible que les

« anatomistes qui ont décrit une membrane alantoïde
« dans espèce humaine, ne se soient pas tout-à-fait
« trompés ; qu’il est même assez probable qu’ils ont
« rencontré cette partie à laquelle on a donné depuis
« le nom de vésicule ombilicale. » Comme cette der-
nière est encore peu connue , et qu’elle n’a pas en-

Faœtus. 13

core attiré tonte l'attention qu’elle mérite ; le C. Lob-
stein rapporte les diverses descriptions que les au-
teurs en ont donné ,.et il. y.ajoute quelques obser-
vations curieuses, qui.sont le fruit de ses propres
recherches. Selon lui, il existe une analogie. parfaite
de structure , de rapports et d’usage entrela vésicule
ombilicale et l’alantoide, des oiseaux et des quadru-
pèdes. Pour prouver cette analogie, l’auteur entre
dans des détails d’anatomie comparée ; de cette ma-
nière il HRorgne à démontrer que l’usage de l’alantoïde
n’est pas tel qu’on l’a admis jusqu’à présent , c’est-à-
dire que cette partie n’est pas destinée à étre un ré-
cipient pour Purine.

Après avoir traité de l'œuf et de ses de te A
le C. Lobstein s'occupe du placenta ; il fait connoi-
tre son aspect différent dans les diverses périodes de
Ja grossesse, il décrit la membrane couénneuse qui
tapisse la surface utérine du placenta à :terme; il
fait voir que la formation de cette membranéme date
pas du commencement de la grossesse. L’organisa=
tion du placenta, la structure intinie de cette partie,
les rapports du placenta avec l’uterus:sont ensuite
soumis à un examen approfondi, L'auteur réfute les
argumens qui servent à prouver l’anastomose directe
des vaisseaux ombilicaux avec les utérins ; ilexamine
l'opinion d’après laquelle on explique le-passage des
sucs de la mère à l’enfant par absorption; ilétablit que
cette absorption n’a pas lieu pendant tout le temps
de la grossesse , et que les. vaisseaux valyulaires,
tels que Reuss les a décrits, n’existent pas dans le
placenta, Après avoir exposé ce qu’on doit entendre

14 Physiologie.

par portion utérine et portion fœtale dans un pla-
centa à terme , le C. Lobstein finit ce chapitre par
le développement de sa ‘propre: opinion sur le rap-
port du placenta avec la matrice. D’après lui ce
rapport n’est pas le même pendant tout le temps de
la grossesse, mais il est différent dans les diverses
époques de la gestation. Cette première partie est
terminée par des recherches sur le cordon ombilical
et sur les forces vitales du placenta , qui se rappor-
tent seulement aux vaisseaux ombilicaux ; à ce su-
jet, il cite les expériences faites par Hunter, sur la
contractilité des vaisseaux du cordon, et finit par dé-
montrer que la vie du placenta dépeud en partie dé
celle de la mère.

Dans la seconde partie de son ouvrage le C. Lob-
stein s’occupe de la zuirition du fœtus ; les opinions
des physiologistes sur la manière dont le fœtus est
nourri, se réduisent aux trois questions suivantes :
3.0 le fœtus est-il nourri des eaux de l’amnios ?

° l’est-il par le moyen du placenta ? ou 3.° recoit-il
la matière nutritive de l’une et de l’autre de ces
sources en même temps? et dans le premier cas,
prend-il sa nourriture par la bouche, ou est-elle ab-
sorbée par les veines lymphatiques qui s’ouvrent à là
surface de son corps. Le C. Lobstein, après avoit
rapporté les argumens en faveur de ces différentes
opinions , développe les raisons qui le déterminent
à admettre Ja nutrition du fœtus par l’eau de l’am-
nios, reçue dans le corps du fœtus par absorption
cutanée. À cette occasion il se livre à une digres-
sion sur la matière caséeuse qui enduit la surface cu:

Fœtus. 15

tanée du fœtus ; il fait part de ses recherches sur les
glandes sébacées de la peau , auxquelles il attribue la
fonction de sécréter cette même matière ; il montre
que la structure et les usages du placenta différent
suivant les diverses époques de la grossesse , et que
pour connoître celles qui ont lieu dans les premiers
temps de la gestation, il faut avoir recours à l’ana-
tomie humaine et comparée. En s’appuyant des ob-
servations faites sur les vaisseaux ombilicaux du pôu-
let, et sur ceux des cotylédons des quadrupèdes, le
C. Lobstein parvient à démontrer l’analogie qu’il y a
entre le développement de ces vaisseaux et de ceux du
placenta de l’homme ; il fait voir que les veines om-
bilicales sont formées avant les artères du même
nom ; que tant que les veines sont les seuls vaisseaux
du placenta , elles font les fonctions des veines ab-
sorbantes ; lesquelles charient un suc laiteux , épan-
ché dans les premiers temps de la grossesse entre la
matrice et le placenta. Ces opinions acquièrent un
plus haut degré de possibilité par les phénomènes
qu’on observe dans les vaisseaux du placenta. C’est
ainsi qu’en adoptant les vués du C. Lobstein on peut
expliquer pourquoi, 1.° les vaisseaux omibilicaux sont
si susceptibles de dégénérer en des vésicules hyda-
tiformes; 2.° pourquoi les vaisseaux du placënta :
même ceux du fœtus, ont été injectés par ceux de la
matrice, et que la même expérience n’a jamais réussi
à d’autres anatomistes. Le C. Lobstein démontre
ensuite, par l’analogie, que Ks artères ombilicales,
quoique formées après les veines, finissent par s’ana-
stomoser avec ces dernières. A près avoir rapporté les

16 Physiologie.

diverses opinions des auteurs sur les fonctions du
placenta dans Îles derniers temps de la grossesse,
l’auteur trace un parallèle entre les fonctions, prin=
cipales des poumons et celles présumables du pla-
centa. Il fait voir que le sang du fœtus acquiert dans
le placenta une nouvelle qualité 'stimplante ; il in-
dique l’analogie qu’il y a entre la:circulation pul-
monaire et la circulation placentale. Le C. Lobstein
pense, avec beaucoup de probabilité, que le stimulus,
ajouté au sang du fœtus, réside dans le calorique
que le sang de la mère lui communique dans Je
placenta, — Pourquoi la température du fœtus est-
elle moindre que celle de la mère ? Par quoi le cœur
du fœtus est-il stimulé dans les premiers temps dé
la grossesse ? Le sang du fœtus subit-il une dépura»
tion dans le placenta ? Telles sont les questions que
* l’auteur examine ensuite. Il lui paroît probable que
cette dépuration se fait dans le foie , dans les intess
tins et dans l'organe cutanée, Quant à la vésicule om
bilicale, le C. Lobstein pense qu’elle sert vraïsem+
blablement à la nutrition de l'embryon; il compare
cette vésicule aux cotylédons des plantes. 11 trouve
ensuite une nouvelle source de nutrition dans l’hu+
meur albumineuse, renfermée dans le cordon om-
bilical. Après avoir indiqué pourquoi l’accroissemént
du fœtus de tous les animaux est lent dans les der-
niers témps de Ja grossesse, le C. Lobstein termine
son ouvrage par des considérations sur les causes
déterminentes de l’accouchement, et sur celles qui
produisent le décollement du placenta. Quant aux
premières il pense qu’on ne doitpas expliquer la sortie

du

Fœtus, 17
du fœtus humain uniquement par cette disposition
particulière’ de la matrice j'en vertu de laquelle les
fibres de son corps et celles de son cou , apres avoir
été, pendant tont le temps de la grossesse , dans un
antagonisme, perpétuel, se trouvent tellement en
rapport vers l’époque de l’accouchement , que les
premieres l’emportent sur les dernieres, Il croit que
cette opinion, qui peut étre très-[ondée , ne doit pas
empêcher d’admettre en mémé temps une autre
cause accessoire qui réside dans le fœtus , et qui
consiste en ce que celui-ci, ne trouvant plus une
quantité suffisante de matiere nutritive pour l’entre-
tien de’sa vie , fait des efforts pour sortir de la ma-
trice, et sollicite a nsi l’action de ce viscère. « Le
« fœtus, dit le C. Lobsteïin, agit alors comme une
« plante qui se détourne d’un terrein inculte, et qui
« cherche un endroit dont elle puisse tirer sa sub-
« sistance.C’est ce que nous voyons manifestement
“ dans les oiseaux. Le poussin brise sa coque calcaire
« au vingt-unième jour de lPincubation , parce que
« les sources de la nutrition se sont taries , et parce
æ que son accroissement le tient dans une attitude
« gênante. »

Cet ouvrage est enrichi de deux gravures , qui non+
seulement facilitent lintelligence de la description ;
mais qui sont encore d’un grand intérêt , parcé
qu’elles représentent des objets peu conmus et très+
importans , relativement à l’organisation du.
tus. Ces objets ont été dessinés d’après nature
deux amis de l’auteur, le C: SULTzZER (2) et le

(2) L'un des prosecteurs à l'Ecole de médecine de Suashourg, et

Tome IF, B

18 Physiologie.

C. REISSEISSEN, l’un et l’autre aussi habiles dans
l'art de dessiver que versés dans les connoissances
anatomiques, Ce qui est un sûr garant de la fidélité et
de l'exactitude de ces dessins. La 1° planche re-
présente la figure d’un œuf avorté à.peu près vers le
50.° jour de la grossesse. Cet œuf étoit dans la plus
parfaite intégrité. Le C. Lobstein l’a ouvert pour exa-

- miner son intérieur. La membrane caduque , les flo-
cons du chorion , le chorion lui-même et l’amnios
sont incisés ; par ce moÿen , l'embryon et la vésicule
ombilicale sont à découvert, La seconde planche
offre une très-pétite portion vasculeuse d’un pla-
centa à terme, qui avait été injecté avec de la ma-
tière résineuse colorée , et une branche des flocons
du chorion. Ces deux objets y sont aussi figurés, vus
au microscope.

Nous apprenons avec plaisir par plusieurs passages
de ce traité, que le C. Labstein se propose de publier
encore quelques autres-ouvrages de la nature de
celui dont nous venons de donner un rapide aperçu.
Nous l’engageons fortement à faire promptement
jouir le monde savant des résultats intéressans de
ses recherches ; son ouvrage sur Ja nutrition du
fœtus, auquel il a flonné le titre modeste d’Essai ;
est un sûr garant des découvertes et des progrès que
la science doit attendie de ceux qu’il pourra publier
par la suite. T.W:

a du C. Lobstein ; le même dont nous avons annoncé uné dis-
ation intéressante dans laquelle il a donné la Description d'un ver

souveau contenu dans le canal intestinal humain. Noy.: Magasin
Æncyclopéd. Année VII, t. IL, p. 136.

AUNAF TO, UE SIER.S.

MONUMENS ANTIQUES , inédits ouWnou-
vellement expliqués, collection de Statues,
Bas-+reliefs, Bustes, Peintures, Mosaï-
ques, Gravures, Vases, 1 nscriplions el
Instrumens , tirés des Collections nationales
et particulières > accompagnés d’un texte
explicatif ; par À. L. MILLIN , conserva-

urdes Médailles, des Pierres gravées et des
Antiques de la Bibliothéque nationale de
France, professeur d'histoire et dantiqui-
tés, elc. Tome I. IIL livraison. A Paris,
chez Laroche, maison de l’Auteur, à la Bi-
bliothéque nationale, rue Neuve-des-Petits-
Champs, n° 11, au coin de celle de la Loi:
Fuchs, rue des Mathurins, hôtel de Chic:
Levrault, quai Ma qis Qu):

L: S lecteurs du Magasin Encyclopédique connois-

sent, par les extraits que nous y avons insérés, les
L

(1) Chaque, volume de cet ouvrage, imprimé, à l'orrunens de la
république, sur beau papier, sera composé de cinquante feuilles de
Jexte, et d'au moins quarante planches, et distribué en six livraisons.
Chaque livraison coûte 6 fr. prise à Paris, et 6 fr. 60 cent. franche de
port dans les départemens. L'ouvrage aura six volumes, et sera ter-
miné en moins de quatre années.

Ceux qui voudront s'inscrire, recevront directement à leur adresse
ohaque livraison , à mesure qu'elle paroîtra. ”

La liste des souscripteurs sera imprimée à la fin du premier volume”

B à

20 7 Antiquités.

monumens décrits, par le C. Mi£Lin dans les deux
premières livraisons de ce recueil. Dañs cette LIT.°
livraison > il publie d’abord Zz description d'un vase
grec qui replésente uhe dañse bacchique , et qui fait
partie de la collection du €. Paroi, sur laquelle il
donne en même tèmps'une courte notice. Le sujet
représenté sur cé vase ëst assez simplé. Un génie ailé
fait danser, au son du tambour , deux femmes dont
Pune paroit dans les transports de lenthousiasme ,
et l’autre dans les convülsions de l'ivresse. Une troi-
sième présente au-génie une bandelette:

À Poccasion de cette peinture de vase, le C. in
fait une digression sur la bandelette qu'on voit sur
tant de vases grecs, et qui $e trouve aussi plusieurs
fois sur celui dont nous parlons. &
_ « Cette bandelette, dit-il, qui se retrouve si sou-
« vent sur les vases grecs, soit entre les mains d’une
«femme, Comme on le voit ici, ou d'un génie; ou
« bien suspendue au mür d’un gynæcée ou d’un tem-
« ple, doit nécessairement avoir une signification
« allégorique. Dans la seconde peinture des Vases
« d’Hailton, une femme présenté à une jeune ma-
« riée une bandelette semblable. M. Italinski veut
« que cet orgement soit une bandelette dont la mère
« ceignoit les cheveux de sa fille lorsqu'elle la con-
« -duisoit au lit conjugal ; mais cet usage romain ne
« peut convenir. à l'explication de notre.vase grec.
« M. Beœttiger veut que ce soit une céinture. On ne
« voit, dit-il, aucune coiffure de femme de cette
« espèce : Ge doitiétre la ceinture de la fiancée, elle
» étoit retenue par un nœud particulier appelé A

Mélanges. 21

nœud @ Hercule, que l'époux seul avoit le’droit de
délier avant de se placer dans le lit conjugal avce
son épouse. Cette explication est ingénieuse, et
convient bien au sujet qu'il décrit; mais ici je
pense que ce doit être un ornement de tête, et non
une ceinture ; c’est le credzmnon, attribut de Bac-
chus, qui le caractérisé autant que le lierre, et
qui doit nécessairement se retrouver dahs toutes les
Dionysiaques, ni

« Sur la plupart.des monumens , Bacchus est ceint
du diadême. 11 est regardé comme l'inventeur de
cet ornement. Selon Diodore de Sicile, ce dieu se
ceignit la tête d’un bandeau, pour prévenirles maux
de tête qui surviennent à ceux qui ont bu trop
largement. Comme ce bandeau se nommoit itre,
Bacchus en reçut le nom de Mitréphore.

« Cette bandelette bacchique, outre son nom gé-
nérique, en a encore reçu un autre, celui de cre-
demnon. Ce nom désigne particulièrement cette
espèce de diadême qui ceint à la fois le front et
les cheveux. Un suivant de Bacchus, parmi les
bronzes d’Herculanum, en a un semblable : on le
voit fréquemment au Bacchus indien sur les vases
grecs. Le credemnon avoit souvent les deux extré-
mités pendantes; on le voitainsi autour de la tête
d’un suivant de Bacchus, sur un vase de la seconde
collection d’Hamilton. Pénélope s’avancant dans la
salle où s’ässemblent les poursuivans, pour parler
au chantre Phémius , se couvre par pudeur le visage
des pentes de son c'edéemnon. Cette ceifiture de
tête étoit large, et quelquefois en plusieurs plis,

B 3

22 Antiquités.

ainsi qu’on le remarque par les ondulatiens de ses
pentes; elle pouvoit se déplier, etalors elle for-
moit un véritable voile. C’est pour cela que le mot
calyptra , qui signifie proprement un voile qui
couvre le visage, étoit souvent employé par les
anciens à la place du credemnon, et que souvent
aussi on disoit credemnon au lieu de ca/yptra, ainsi
que l’a tiès-bien remarqué M. Kæbhler, Leucothoé
sauva Ulysse du naufrage en Jui jetant son credem-
non. M. Visconti observe très - bien que Winckel-
mänu a eu tort de prétendre que pour cette raison,
toutes les figures qui ont le eredemnon sont des
images d’Ino et de Leucothoé : elles ne doivent
lavoir que comme suivantes de Bacchus. Cette
espèce de credemnon est plus particulièrement
affectée aux personnages bacchiques ; d’autres di-
vinités le portent aussi, mais plus rarement. On
appelait encore credemnon un voile de tête ; tel étoit
celui qui couvroit la tête de Pénélope. Vénus avoit
donné un credemnon pour présent de noces à An-
dromaque. Les nymphes du Scamandre en portoient
un aussi. Cette large ceinture de tête a été sou-
vent changée en une simple bandelette, dans les
représentations de Bacchus et de ses suivans, même
sur les plus anciens monumens de l’art, et elle ca-
ractérise particulièrement les divinités et les génies
bacchiques.

« L’usage du bandeau passa ensuite aux princes,
Il se nomma dadéme , et devint le signe de la
puissance royale. Bacchus est ceint du diadême
sur plusieurs monumens. »

Mélanges. 23

Non-seulement la bandelette que tiennent deux
des femmes figurées sur ce vase, mais encore le Zcrre
dont on voit plusieurs branches, annoncent que cette
danse est exécutée en l’honneur de Bacchus. A cette
occasion le C. Millin détermine, dans une digression
particulière sur lelierre, quelle est l’éspèce qui peut
se rapporter au lierre, si célèbre dans les écrits des
classiques grecs et romains. « Le lierre, dit le C. Millin,
« joue un si grand rôle dans la mythologie et dans les
« arts,ilse retrouve si souvent sur les vases grecs »

u’il mérite bien ici une attention particulière.
« Il est étonnant que les botanistes modernes s’en
« soient si peu occupés , etiqu’ils n’aient point cherché
« à déterminer les espèces ou les variétés indiquées
« par les auteurs anciens. Persoon n’en cite que deux
“ espèces, parmi lesquelles il n’y en a qu’une qui
“ puisse se rapporter au lierre, si célèbre dans les
“ écrits des classiques grecs et romains. Pline en
« compte vingt, qui étoient , outre cela, distingués
“ en mâles et femelles.

« M. Voss en compte trois espèces, 1.° une noire,
« 2.° une blanche ou jaune, 3.° une à petites feuilles
« d’un vert jaunâtre, et que l’on regardoit comme
« Je lierre naissant. Ces trois espèces me paroissent
« devoir être réduites à deux, le Zierre noir et le lierre
« jaune.

“ Le lierre noir, Agdera helix L., est celui que
« Virgile appelle Ledera nigra, celui qui est com-
« mun dans nos bois et sur nos murs. 1] se distingue
« par la couleur de ses fruits.

Le lierre jaune, à fruits blanchâtres ou d’un

B 4

24 Antiquités.

jaune plus ou moins foncé, pourroit se nommer
hedera chrysocarpos ; cette espèce offre plusieurs
variétés.
« L'une d’elles, à feuilles d’un vert jaunâtre, et
dont les fruits sont blanchâtres, paroît être celle
que Virgile appelle hedera pallens.

« Une autre variété etoit d’un jaune plus foncé.
Le jardinier de Columelle porte au marché, avec
des fléurs d’autoinne , des corymbes de lierre cou-
leur de safran, crocéos corymbos.
u La variété à fruits d’un jaune doré est la LÀ
impottante. Pline appelle chrysocarpos (à fruits

dorés), nom que j’ai éru propre à caractériser

l'espèce. C’étoit celle qui étoit particulièrement con-
sacrée à Bacchus, et qui, par cette raison, étoit
nommée dionysiague. Tournefort nous en a donné
la déscription. Les baies sont sphériques, angu-
leuses, un peu aplaties sur le devant , et marquées
d’un cercle, du milieu duquel s'élève une pointe
d'une demi-ligne. Ces baies réunies forment d’assez
gros bouquets. Les feuilles ressemblent à celles
dé notre lierre commun, Ledera helix.

« Pausanias dit que ce fut dans le bourg d’Acharna
que Bacchus fit naître le premier lierre; mais en
cela il suit la tradition des Athéniens, qui vouloiént
tout rapporter à leur patrie. L’usage de s’en servir
dans lés pompes bacchique#peut avoir été apporté
de l'Inde; car le lierre se trouve même au Japon.
Il paroît que c’est de la Thrace que l'usage dù
lierre est venu ; selon le rapport des voyageurs, cetté
plante y est très-multipliée.

M langer: 29

: «On a rapporté plusieurs causes de la raison qui

la fit employer de préférence dans les cérémonies
bacchiques. Selon Pline , c’est parce que le lierre
est toujours vert, Servius et Festus disent qu’il offre
une allégorie vivante de l’éternelle jeunesse de
Bacchus. Buonarroti paroît approcher bien plus
de la vérité, en disant que cette plante obtint d’a-
bord cet honneur, parce que, dans le temps où le
culte de Bacchus pénétra dans la Thrace , pays
alors peu cultivé , elle étoit regardée comme la
plus belle, à cause du luisant et de l’éclat de

ses: feuilles. Je crois qu’on peut ajouter que Îles

baies du lierre paroissent en automne au temps

des vendanges, et que le lierre et ia vigne ont
entre eux beaucoup de rapport et de ressemblance.
Dans le système sexuel, ces deux plantes sont
plicées l’une auprès de l’autre. Le bel effet que le
lierre produit dans les couronnes, est peut-être la
seule raison de ce choix.

« A falloit cependant trouver dans les propriétés
du lierre et dans l’histoire de Bacchus , les mo-
tifs de cette préférence. Plutarque, dans ses pro-

pos de table, prétend que Bacchus fut regardé

comme médecin pour. avoir enseigné à ceux qui
étoient saisis de la fureur qu’il inspire , à se cou-
ronner la tête de lierre, parce que cette plante
tempère par sa froideur la chaleur du vin. Le sujet.
d’an autre propos de table est de savoir si réellé-
ment le lierre est froid ou chaud par 5a nature.
Ammonius soutient qu’il est froid. Tryphon dit,
aù contraire , que, loin de dissiper livresse , ses

26 Antiquités.

u

fruits, mis dans le vin, le rendent plus enivrant :
il ajoute que*ce n’est donc pas parce que le lierre
empêche l'ivresse qu’on en tresse les couronnes de
Bacchus et de ses suivans ; maïs parce que,
comme ses feuilles sont toujours vertes, il peut
remplacer les pampres , auxquels il ressemble par
la disposition de ses fruits. Tryphon soutient que
le lierre est froid, par des raisons qui ne valent
guère mieux que celles par lesquelles Ammonius
établit qu’il est chaud.

« Pighius , qui voit dans tous les attributs de Bac-
chus , des emblémes de ce dieu considéré comme
l’image du soleil , prétend que le lierre lui est
consacré parce qu’il étouffe les autres plantes et
les fait vieillir et mourir , comme le soleil produit
la vieillesse de la nature. On reconnoît ici les ef-
forts d’un homme qui veut tout faire cadrer avec
son système.

« Beaucoup de fables , principalement de celles
qui ont été imaginées par les auteurs de méta-
morphoses, doivent leur origine au rapport du
nom du personnage avec celui de l’objet dans le-
quel on prétend qu’il a été transformé : c’est de
là qu’est née l'opinion que le lierre doit sa nais-
sance au jeune Kissus, un des suivans de Bac-
chus , qui tomba en dansaüt devant ce dieu , et
mourut de cette chute. Bacchus, sensible à sa
perte, le changea en lierre.

« Selon Ovide, Bacchus, dans sa première en-
fance, fut caché sous des feuilles de lierre par les
ECS qui étoient chargées de l’élever 3 et de

s

«

M élanges. 27

1 vint la prédilection du dieu pour cette plante,
« Quel que soit le motif de cette préférence , il
est constant que, dans une tres-haute ‘antiquité ,
le lierre étoit consacré à Bacchus ; d’où les bo-
tanistes l’ont appelé hedera Dionysos, .lierre de
Bacchus. Selon Pline, ce dieu fut le premier
qui ceignit sa tête d'une couronne, et elle étoit
de lierre. Homère le représente couronné de lierre
et de laurier. Différentes épithètes, dont le sens
est, à la chevelure de lierre, qui fuit germer le
lierre , qui aime le lierre, qui porte le lierre | cou-
ronné de lierre , lui sont données par les poètes,
Eofin , l’auteur des Lithiques l’appelle , à la tu-
nique Ps lierre. .

« Les médailles nous De plusieurs princes
couronnés de lierre, à l'exemple de Bacchus, prin-
cipalement ceux qui, comme Antiochus XII, rai
de Syrie, Ptolémée XIT , roi d’Ægypte, et Mi-
thridate Eupator, rorde Pont , ont pris le surnom
de Dionysos. Antoine , qui se vantoit d’être un
second Bacchus, est couronné de lierre sur quel-
ques-uns de ses deniers, et surune médaille qui le

- représente avec Cléopâtre. Beauçoup de médailles

ont, comme attributs bacchiques > une Couronne
ou une feuille de lierre. ñ

« Dans les fêtes appelées Hyacinthies, qui se e€+
lébroient à Lacédémone en l’honneur d’Apollon ,
les Lacédémoniens se couronnoient de lierre.

«_ Il n’est pas étonnant qu’on ait attribué à cette
plante mythique beaucoup de propriétés médicales,

Pline les rapporte toutes, et surtout celle d’apai-

°8 A ntiquités.

ser les douleurs de tête par l’application de ses
feuilles. Seloi lui, le bois de laurier frotté sur le
bois de lierre , et le bois de lierre frotté sur le bois
de laurier , donnent promptement du feu. I] Jui at-
tribue une singulière propriété pour épurer le vin
auquel on a mêlé de l’eau : le vase fait de bois de
liegre laisse échapper le vin et retient l’eau qui y
étoit mêlée. Macrobe appelle les vases de lierre
kissy bia. Euripide , dans son Andromède, nomme
un vase de lierre qui contient du lait, {issinon sky-
phon. Pollux dit qu’on appelle ainsi un vase en-
touré de lierte. Athénée entend par ce mot un
vase de bois de lierre.

« On couronnoit les poètes de lierre , parce qu’ils
sont consacrés à Bacchus. Ce dieu est en effet un
des compagnons des Muses , et il inspire particu-
lièrement les poëtes tragiques, ne Satyri-
ques et dithyrambiques.

« Les anciens aimoient beaucoup à employer les

« feuilles de lierre pour les bordures des vêtemens,

«

pour celles des vases, et pour les ornemens des

«“ frises d’architecture. Les vases ornés de feuilles de

«

lierre étoientsappelés hederata ; et ceux décorés
de ses fruits, corymbiata, On en trouve des exem-
ples dans la nouvelle collection d’Hamilton. Le
lierre étoit quelquefois marié à une autre plante,
principalement à la vigne et à l’hélichryse. Les
vases de cette espèce les plus célèbres dans les écrits
des poëtes , sont ceux dont Théocrite et Virgile
nous ont donné Ja description.

« Dans Théocrite, le chevrier veatengagér Thyr-

Mélanges. 29

« sis à chanter Daphnis. Il Jui propose pour récom-
_« pense, de lui laisser traire trois fois une chèvre,
« mère de deux petits qu’elle nourrit, et qui ce-
«“ pendant remplit encore deux vases d’un lait ex-
« cellent, et d'y joindre le don d’une coupe (kissy=
« bion), dont lasurface est partagée en trois champs,
. « Dans le premier est une femme assise entre deux
« amans qui la sollicitent ; dans le second, un pé-
«| cheur ; dans le troisième , une vigne avec son jeune
« gardien. Une acanthe entoure tont le vase , Sans
«“ doute par le bas, puisque ses bords sont couronnés
« d’une branche de lierre unie à l'hélichryse, |

« Virgile a imité ce passage, quoique la descrip-
« tion qu’il fait du vase de lierre , ouvrage d’Alci-
“:médon, soit différente. Conon et un autre astro-
“nome y sont représentés, et ses bords sont entourés
« d’un lierre &ni, non à l’hélichryse , malé à une
«“ branche de vigne, »

La seconde dissertation contenue dans cette liyrai-
son, est déja connue des lecteurs du Magasin ;, c’est
l'explication d’une énscription du, fils d'Eporediréx,
trouvée, en,1792:, dans les fondations du château
de Bourbon-Lancy ; elle a été insérée dans le Ma-
gasin Encyclopéd'que , année VI, tome V, p. 465
et.suiv. Dans les notes ,de C. Millin ajoute quel-
ques observations en réponse à celles que le C. Bau-
douin ayoit fait insérer dans le même journal ,année
VIL, tome [, p. 360 et suiy.

Le vase, que le C. Millin explique ensuite, fait
encore partie de Ja collection du C. Paroi ; il ofire
également use danse bacchique. Ici les personnages

30 Antiquilés.
sont un satyre et deux mœnades , qui exécutent ce
que nous appelons aujourd’hui un pas de trois. Ces
danses, vives et animées , du genre de celle qu’on
voit sur la peinture du vase en question , éloient une
des parties principales des dionysiaques, ou fêtes
en l’honneur de Bacchus ; elles s’exécutoient au son
des flûtes, des syrinx, des crotales, des tambours,
des cymbales, enfin de tous les instrumens bruyans.
. Cette musique bacchique , opposée aux accords dé la
lyre, mélés aux doux accens de Ja voix, faisoit à
peu près le même effet que produit aujourd’hui une
musique militaire auprès des instrumens à cordes.
C'étoit en effet une musique militaire , puisqu'elle
avoit réglé la marche guerriere de Bacchus, vain-
queur de l’Inde. La mœnade , qui est à la droiîte dü
satyre ,tient d’une main un plateau où un van rem-
pli de fruits, et de l’autre un tambour ou tympanon.
Après avoir parlé du van , employé allégoriquement
dans les bacchanales, parce que les initiations ou
mysteres de Bacchus , rendoient l’ame pure, comme
le van nettoie l’orge et le blé, le C. Millin traite
plus au long du tambour ou tympanum. » Cet
instrument , dit-il, se remarque sur la plupart
« des bacchanales , qui sont en si grand nombre
« parmi les monumens. Les Grecs le nommoiert
« {ympanon et typanon ; et les Romaïns , /ympa-
« num , en changeant seulement la terminaison,
« Vossius dérive ce mot de l’hébreu 1oph, au plu-
« riel uphim , tembour. Suidas le fait venir, avec
« räison, du mot grec /yplein , frapper.

« Homère , dans l’Îliade et dans l'Odyssée ; re

Mélanges. 1:48

« parle point du tambour ; il n’en est question que
« dans l'hymne de Cybèle ,’qui lui est attribué.
« Pindare ne le nomme pas non plus. Dans les bac-
« chantes d’'Euripides , Bacchus recommande à ses
« suivans de prendre les tambours dont on a cou-
« tume de se servir dans la ville des Phrygiens ;
“ces tambours inventés par moi, dit-il, et par
“ Rhéa la grande mère. I] dit ailleurs , qué les cory-
“ bantes l’ont inventé pour lui. On voit que, chez
« les Grecs, le tambour passoit pour avoir été in-
« venté par les Phrygiens , et que les Romains en
“ attribuoient l’invention aux Syriens (2). Il paroît

(2) À ce sujet: le C. Millin fait dans une note quelques observations
sur un passage de Juvénal ; nous croyons devoir les consigner ici: « Les
« Antiquaires, dit-il, qui attribuent aux Syriens l'introduction de l’usage
du tambour chez les Romains (Moxcez , Dicr. d'antiqg. au mot Tam-
Bour; Rurerrt in Juvenal Satyr. 111, 62), s'appuient de ce passage
de Juvénal :

Jampridem Syrus in Tiberim defluxit Orontes,
Et linguam, et mores , et cum tibicine chordas
Obliquas, necnon gentihia rympana secum

… Vexit.

Dusaurx, t. 1, p. 75, a traduit : « Ce n’est pas d'aujourd'hui que
:« l’Oronte syrien transmit au Tibre le langage, les mœurs et les instru-
« mens du climat qu'il arrose. » Cette traduction ne fait point con-
noître les usages anciens; car Juvénal nomme les instrumens que l’O-
rome syrien a transmis au Tibre # et Dusaulx les désigne seulement par
le mot collectif instrumens, Le C. CREUZÉ , page 21, a employé le
même terme. Voici ce que dit Juvénal: « Il y a déja longtemps que
« l’Oronte syrien a transmis au Tibre la langue, les mœurs, les cordes
« obliques , les flûtes et les tambours de sa nation. ».

Juvénal, par gentilia tympana, a sûrement entendu es fambours

particuliers à l'Oronte syrien, et non les rembours en généraës

32 Antiquités.
« plus probable que les Grecs en ont reçu l'usage
« de l’Asie , et qu'ils Pont porté dans les colonies
« des côtes de l’Italie , d’où il s’est introduit chez
« les Romains.

Le tambour étoit un cercle de bois ou de mé-
« tal, recouvert d’une peal d’animal ; ce qui lui
«“ donnoit la forme d’un erible. Lucien , dans son
« agréable description de l’armée de Bacchus, dit
« que les Indiens prirent les tambours pour de pe-
« tits boucliers retentissans, On employoit quel-
« quefois à cet usage la peau du Dee mais le plus
« souvent celle de l’âne.

parce que l'usage du tambour étoit indigène dans la Syrie, puisqu'il
en est fait mention dans le livre de Job: 11 dit également dans le même
passage, que les Syriens ont introduit 4 Rome l'usage des flûtes; êt
cependant la flûte étoit connue des Romains longtemps avant l’arrivée
du simulacre de Cybèle. Ils tiroient leurs joueurs dé flâte de l'Ftrurie ;
et ils leur étoient tellement attachés, que sous la censure de C. Plau-
tius et d'Appius Clandius, celui-ci les ayant traités durement, ils se
retirèrent à Tibur. Plautius parvint à, les ramener; et ce trait parut
digne d'être consigné sur les médailles de la famille Plautia. Appius
Claudius étoit censeur vers l’an de Rome 44r, et le culte de Cybèle ne
fut apporté de Pessinunte qu’en 548: Si les Romains connoissoient la
flûte cent cinquante ans avant cetie époque, on peut dire la même
chose du tambour. Ces instrumens bruyans étoïent bien venus de l'Asie
et de la Phrygie avec le culte de Bacchus et de Cybèle; mais ils ayoient
té portés par les Grecs dans leurs colonies de J'ltalie ; ainsi que le
prouvent les peintures des vases, Les habitans de l'Iralie en avaierit
communiqué l'usage aux Romains , qui les conrioissient longtemps
avant l'époque indiquée par le passage,de Juvénal ; mais les Syriens
avoient de plus introduit Je tambour partiaulier à leur mation. Ce peu-
ple avoit sans doute, aussi..des flûtes et des Jyres d'une forme parti-
culière.

«“ Le

=

«

Mélanges. 33
« Le tambour étoit quelquefois orné de petites
bandeletites de papyrus, comme nos tambours ce
basque ont des nœuds de rubans.
« Sur les monumens , le tambour est le plus or-
dinairement simple comme l’est celui - ei. Sa
grandeur varie aussi : en général , il est plus grand
sur les vases peints que sur les marbres.
« La surface de ces peaux étoit ordinairement pure:
mais quelquefois elle étoit peinte , et on y tra-
çcoit différens compartimens ; on y placoit même
des figures d'animaux consacrés à Bacchus. -
« On trouve sur les monumens antiques, des tam-
bours très-grands , comme celui-ci, et d’autres
tres-petits , comine celui de la £ympanisiriu des
peintures d’Herculanum. Catulle appelle le petit
tambour {ympanum leve ; Vautre se nommoït Yyri-
panum mujus. Arnobe appelle le plus petit tam-
bour zympaniolum.
« On frappoit quelquefois le tambour avec des
baguettes ; mais le plus souvent on se servoit de
la main. Il rendoit de cette manière un son grave
et rétentissant ; mais, pour augmenter encore le
bruit , on y ajoutoit, comme aujourd’hui, des
petites plaques de métal , on des clochettes ,
comnie on en voit sur quelques monumers.
« Sur d’autres monumeñs , les {ympanistes frap-
pent le tambour avec un thyrse , comme on le
voit ici; ce qui est bien plus convenable aux or-
gies de Bacchus. Sur ‘un joli berÿl püublié-bar
Buonarroti , une mœænade , portée sur le dos d’un
Tome IF. E

2

Le

«

4 Anliquilts.

centaure , élève son {ympanum , et celui-ci le Fait
résonuer avec son thyrse.

« Le'{ympanum où tambour se voit sur beaucoup
de monumens relatifs à Cybèle ou à Bacchus,
qu'Orphée nomme le dieu qui frappe le tambour.
« Cybèle est toujours figurée avec le coude appuyé
sur un tambour. Il représente , selon Varron, le

globe de Ja terre, que les anciens ne croyoient

pas-entiérement sphérique.

« Le 1ympanum éloit devenu le signe de leffé-
mination, parce que les hommes consacrés au culte
de Cybèle en faisoient usage : aussi les joueuses
de tympanum furent-elles dans la suite placées
dans la classe des femmes sans mœurs. Saint-Justin
nomme les joueuses de crotale et de tambour parmi
les choses qu’il veut voir bannir des banquets.
Clément d'Alexandrie reproche aux payeus les in-
décences que commettoient ces femmes en dan-
sant avec ces instrumens,

« On donnoit le nom de {ympana, aux roues des
chars rustiques , parce que , par leur forme cir-
culaire et pleine, elles ressembloient à un £ym-=
panum. On appeloit de même un cylindre qui
servoit à enrouler les cordes des machines à lever
les fardeaux. On donne encore aujourd’hui à |a
même piece, dans les machines, le nom de {amn-
bour. On appeloit également de ce nom un grand
cylindre garni d’augets pour élever l’eau ; et on
le donnoit encore à des vases dont la forme orbi-
culaire approchoit de celle du tambour. Enän,

«

LL

Mélanges. 39

Vitruve appelle 2yÿmpanum le milieu du fronton
des édifices : nous lui avons conservé le nom de
tympan , et nous désignons aussi par ce mot Jes
pierres rondes dont sont composées les colonres.

« Les Grecs appeloient /ympanum un poteau de
bois auquel on attachoit les criminels pour les
battre de verges , parce qu’on frappoit dessus
comme sur un tambour.

“ On donnoit le nom de #ympanium à une espèce
de perle qui étoit aplatie d’un côté et ronde de
l'autre.

Celse appelle £ympanite une maladie dans la-
quelle la peau est gonflée par lair qui a passé
sous le tissu cellulaire, Le ventre rend alors, au
moindre mouvement » un son comme celui d’un
tambour. Dans Je Bas-Empire , on croyoit que
les corps des excommuniés enfloient ainsi apres

« leur mort , et on les appeloit à cause de’cela

La

L 1

tymparniles.

« On ne trouve sur aucun monument antique le
tambour à deux peaux ; mais il est indiqué par
les auteurs du Bas-Empire. Isidore nous dit que
la symphonia est un instrument qu’on frappe alter-
nativement , ou en même temps , des deux côtés,
et que le mélange des sons grayes et aigus forme
un accord très - agréable. Prudence, sans s’in-
quiéter de la chronologie , veut qu’on ait donné
avec. la symphonie le signal de la bataille d’Ac-
tium, Il paroît d’après cela , et par l’étymologie
du nom , que la connoissance de ce tambour est

C 3

36 . Antiquités.
« plus ancienne que l’époque des guerres des Sar-
« rasins avec l'Espagne. Les Francois ont pw le
“ connbitre, lorsque Charles Martel, arrêta dans
« les champs de Poitiers les Sarrasins , qui mena-
« çoient d’envabir la France comme ils avoient fait
. de l'Espagne ; les détruisit presque tous , et tua
« de sa main leur roi Abdérame. Les Francois don-
« nérent le même nom à cette espèce de’ tambour
« qui a été remis en usage dépuis quelques années ;
« ils l'appelèrent chifonce , chiphonie et sympht nie :
« nous Je nommons aujourd'hui tambour turc ou
“ grosse caisse. HT

« Nous devons aux Arabes et aux Turcs le tam-
«“ bour militaire à’ deux Caisses ; ils Pappeloiont a/
« tambor , d’où nous avons dit d’abord, tabour , et
« ensuite /ambour. Les caisses de cuivre recouvertes
« d’une peau, que nous nommons #mbales ; sont
< aussi de leur invention.»

Sur le sol, on voit deux éornes ou rhytons renversés,
Ce vase, qu'on trouve sur graud nombre de mont-
mens , fournit au C. Millin l’occasion de donner des
notions précises sur les rhytons. Il se proposé de pu-
blier, par Ja suite, un rhyton également beau pour
la peinture et pour la forme, et qui se trouve dans
le cabinet de M. Durand, ainsi que quelques autrés
du cabinet de Ja république:

Le cab'net des antiques de la bibliothéque natio-”
nale possède depuis longtemps un camée sûr üne bélle
sardonyx, représentant Septime Sévère, Julia Domna ,
son épouse, et ses deux fils Caracalla et Géla. Ce

Mélanges. 37

camée, qui n’a pas encore été publié, est-figuré sur
la planche XIX, et le costume des quatre personnages
qui y sont représentés, fournit au C. Millin matiere
à des observations curieuses sur la couronne radiée,
le paludament , l’ægide (sur laquelle le C. Millia
se propose d'entrer dans de plus grands détails au
sujet d’une très-belle tête d'Ulysse, du cabinet na-
tional, dont la description se trouvera dans ]a Ji-
vraison suivante), la coiffure des dames romaines, etc.;
observations que les artistes, surtout, liront avec
beaucoup de fruit.

Le C. Millin penseque ce camée aura été fait pour
Sévère ou Julia Domna, dans l’année 959, qui précéda
celle où Sévère partit avec son épouse et ses deux fils,
pour son expédition contre la Grande-Bretagne, d’où
il ne revint point.

Caracalla, déja nommé Cæsar, et destiné à l’em-
pire, est coiffé, sur ce camée, d’une couronne de
laurier attachée avec une bandelette; tandis que la
tête de son frère Géta est nue. Les traits de Cara-
calla annoncent un jeune homme de dix-huit ans;
ce qui s’accorde avec l’époque à laquelle le C. Millin
croit devoir assigner ce camée. Dans la supposition
que Julia Domna ait eu dix-huit ans à l’époque de
son mariage, elle devoit être âgée de cinquante ans à
l'époque où ce camée paroît avoir été exécuté; elle
peut en effet-avoir cet âge, mais l’artiste à su lui
conserver la beauté des traits qui la caractérisoit.

Les deux derniers monumens décrits et figurés dans
cette livraison , sont des vases de marbre du cabinet de

C 3

38 Anliquilés.

M. F'an Hoorn. La première offre diférensornemens,
très-bien exécutés, tels qu’un aspersoir, une patère, un
lituus, et le vase appelé communément præfericulum :
ces ornemens font penser au C. Millin que cetteurre,
qui paroît du FIL: siécle , a servi à contenir les cendres
d’un pontife ; comme cependant on voit sur les tom-
beaux de beaucoup de particuliers ces vases qu’on
appelle præfericules et paières. Le C. Millin observe
qu'il se pourroit que ces instrumens de sacrifices
n’indiquassent pas ici l’état de celui dont les cendres
étoient renfermées dans l’urne, mais sa piété envers
les dieux. L'autre vase n'est remarquable que par
l’élégance de sa forme; son explication n'offre rien

de particulier. T. F. W.

me

LITTERATURE ORIENTALE.

LITERX patentes Imperatoris Sinarum:
Kanghi sinice et latine cum interpreta-
fione P. Ignatii Kægleri J. J. ex arche-
{Ypo sinensi edidit, additis notiliis sinicis
Christoph. Theopb. 2E Mure. Norim-
bergæ. 1802. In-4.°

Te L est le titre d’une brochure latine que M. Mure
vient de publier à Nuremberg, et dans laquelle il
nous donne le texte avec la traduction d’une lettre-
patente de Pempereur Kang-hi, publiée à Pékin en
1716, dont il existe plusieurs copies en Europe,
deux entre autres à Paris, une à la Bibliothéque na-
tionale, l’autre dans le cabinet de M. "Fersan, avec
Ja mémetraduction. On pourroit regarder cette lettre,
qui d’ailleurs n’a aucun intérêt, soit pour sa nou-
veauté, soit pour son contenu,comme un court exer-
cice pour ceux qui veulent s’appliquer à la langue
chinoise ; mais alors il faudroit que M. de Murr y eût
joint une analyse grammaticale ou quelques remar-
ques sur la marche du style chinois et sur la forme
de leur construction. On n’y trouve rien de tout cela.
11 n’y a que la traduction séparée de chaque carac-
tère chinois, telle qu’elle a été faite par le mission-
naire allemand , le P. Koegler, qui mourut à Pékin
en 1746, et differentes notices sur la Chine, que
M. de Murr a recueillies, soit dans des ouvrages déja,

C 4

49 Littérature orientale.

publiés, soit par sa correspondance particulière, En
voici quelques-unes. L'empereur régnant , selon M,
de Murr, s'appelle Thay-hay Tsing; et cela, dit-1},
comme on dit Louis Capet ou Henri Bourbon, car
Tsing est le nom de la dynastie actuelle, Ornous avons
bien vu le nom de famille placé avant le nom desem-
pereurs de Ja Chine. Par exemple, Hia-Yu, ou l’em-
pereur Yu de Ja famille Hia; Tu-tsing Kang-hi, où
Kang-hi, empereur de la dynastie Ta-1sing ; mais
nous n'avons pas encore vu le nom de famille placé
après. D'ailleurs cela est contre le génie de la langue
chinoise, dans laquelle le génitif doit toujours pré-
céder le nominatif, et l’adjectif son substantif, Il est
vrai que le nom de Ja dynastie actuelle est Tsing ow
Ta-ising. Mais il ne s'ensuit pas que {sing doive
toujours signifier la même chose. La langue chinoise
est aussi pauvre en mots que riche en caractères; le
même mot répond souvent à six cents différentes si-
gvifications , selon le ton avec lequel il est prononcé,
selon la place qu’il occupe, ou selon le caractère
avec lequel il est écrit; #sëng peut donc signifier
bien d’autres choses, comme puit, passion, repos;
la paupière des yeux, la couleur bleue, je vous prie,
ou s’il vous plaît ; ete., etc. Enfin, d’après les nou-
velles que nous avons reçu directement de la Chine
à Londres, lors de la mort de Kien-lung, celui de
ses fils qui eut le bonheur de Jui succéder, s’appeloit,
non Tui- MHaïi-Tsing, mais Kiao-King.

Après ces notices, M. de Murr nous donne aussi un
catalogue des ouvrages de mathématique et de phy-
sique, composés par les missionnaires en langue chi-

Langue chinoise. A1

noise, et publiés à la Chine. M. de Murr ne nous donne
aucun titre en chinois, mais en langue latine seu-
Jement, jusqu’à la page 36, où , en parlant du P. Fer-
biest, il nous cite une apologie de ce Père contre
l'ouvrage d’un chinois, qui s'appelle Fang-Kuang-
Sten; or voici comment il le traduit :

Yang-K van (Kuang) Sien, 1. e. (id est) discepla-

tio malæ usurpationts ; mais M. de Murr se trompe,
car Fung-Kuang-Sien est le nom de l’auteur et non ce-
Jui de l'ouvrage. On n’a qu’à consulter le catalogue de
Fourmont (1), qui se trouve à la fin de sa grammaire
chinoise, pour se convaincre du fait. On y verra que
Je titre de cet ouvrage, qui se trouve à la Biblio-
théque nationale, est :
Vang -Tchén - Pién.

Vans veut dire faux, téméraire, vain, mensonger:
Tihén, signifie usurper où usurpaticn; Pién, c’est une
dissertation ou dispute. Voilà pourquoi feu M. Four-
mont a tres-bien traduit en latin : de mula usurpa-
tione disceptatio, où dispute touchant une mauvaise
usurpation (2); Fang-Kuang-Sien, au contraire, ce
n'est que le nom de l’auteur qui a composé cetouvrage,
M. de Murr lui-même en convient ; car, peu après, il
dit que l'adversaire chinois du P. Verbiest s’appeloit
Jang-Quans-Sen (Sien) (3).

Dans la page 37 suivante, M. de Murr donne Je ti-
tre d’un autre ouvrage du P. Verbiest , en caractères
chinois. On pourroit demander pourquoi il exprime

(1) Page 49r.
(2) FourmonrT, Grammar, sénic. p. 497 cit.
(3) Page 56 cit.

42 Littérature orientale.

celui-ci en caractères chinois, n'ayant exprimé aïnst
aucun des titres précédens ? C’est parce que ces carac-
teres-là se trouvent dans le Catalogue de Fourmont,
‘que M. de Murr a visiblement copié; mais, en le co-
piant, il s’est laissé induire én érreur.

Voici de quoi il est question. Nous avons dit que le
génitif précède le nominatif, en chinois ; c’est une re-
gle générale (4). Or, Fourmont, en traduisant le titre
chinois de l'ouvrage du P. Verbiest, a mis en latin
le nominatif le premier : Ephemerides sinicæ , sive
molus septem planetarum , anni Christi1764, tmpe-
ratoris Sino-Ta“tari Kam-ht1, ete. (5).

M. de Murr de son côté a cru, que cela lui suffisoit
pour traduire les caractères chinois du titre , en leur
appliquant dans le même ordre les mots latins,
qu’il a trouvés dans Fourmont. Voilà donc comme
il a traduit : |

Ta Ephemerides,

Tsing Sinicæ,

Kam Kang,

Hi Hi, etc,et voilà comment il s’est
égaré.

Ta-Tsing est le nom de la dynastie ou famille
impériale, qui oceupe actuellement le trône de ta
Chine. Ta littéralement veut dire grand , et Tsing,

Jair , illustre. C’est ainsi que la dynastie précé-
dente , qui a fini en 1644, s’appeloit Ta-Ming, qui
signifie de même , grande clarté , grand lustre. En

(4) Voyez Fourmoxr, Graminat. sin. p. 215 ; Bayer, Mus. sinic
Tom. 1, lb. 1, p. 18.
(5) Fousmonr, p. lib. cit. p. 494.

Langue chinoise. 43

sorte que le titre de l'ouvrage , en suivant la marche
de la construction chinoise , est :

Ta
; du tartare mantchou.
Tsing
Karim Kang ,
Hi Hi, ‘'ete, les éphémérides.

D'ailleurs M. de Murr auroit pu voir dans Four-
mont , que le titre chinois n’y est pas complet. Car
après le mot nién , Fourmont amis un et cetera (6).
Cela fait voir, que le titre n'y est pas en entier.
Effectivement dans l'original qui se trouve à la Bi-
bliothéque nationale , et que nous avons consulté
exprès , il y a encore ces trois caractères ou mots
chinois: |

Tché,

Hién,

Li.
Ces trois mots finissent le titre, et signifient /ot et
série du temps, ou calendrier ; le tout ensemble veut
donc dire en chinois du tartare mantchou Kanghi,
de sa Xvi11°. année , le calendrier ; où selon l’ordre
de la construction françoise, calendrier de l’année
xvir1. de Kang-hi (empereur) tartare mantchou.

C’est ainsi, que feu M. Breitkopf, libraire à Leipsick,
en voulant traduire à la facon de M. de Murr, c'est-
à-dire sans la moindre connoïissance de la langue
chinoise, et seulement en copiant mot par mot la
traduction latine d’un titre chinois, qui se trouve
dans le catalogue de Fourmont à la page 384 de sa

(6) Page 494 cit.

4f Liliérature orientale.

grammatre chinoise, a commis des pareilles erreurs,
qui n’ont Jamais été relevées publiquement , que
nous sachions, quoique son exremplum 1yYpographie
sinicæ ; où elles se trouvent , ait déja paru en 1789
à Leipsick , et ait été envoyé à presque toutes les
Académies et Bibliothéques de l'Europe,
Dans l'endroit cité du catalogue de Fourmont on

lit au n.° 57.

Ven,

Hien ,

Tum (Tung),.-

Kao.

Id est, Examen generale literatis oblatum.

Feu M, Breitkopf a cra qu’en omettant le second
mot chinois Hien , et le second mot latin generale,
il auroit un titre adapté à sa brochure. Il n'a
pas songé que l’ordre de la composition chinoise
est différent ; et il n’a pas fait attention , que les
Chinois écrivent toujours , soit perpendiculairement ,
soit horizontalement , de la droite à la gauche ;
voilà donc comme il a traduit:

22 1 F #
Ven Teong { Tung) Kao,
Examen Liüteratis Oblatum.

et voilà comment il s’est égaré :

Fen veut dire littérature , composition littéraire;
Tung signifie général , total, etc. |

Kao veut dire examiner, traiter , etc 3 en sorte
qu’en omettant Hien | qui veut dire of/rir, le sens
de la construction est, en lisant à l’Européenne,

c'est-à-dire de la gauche à la droite, examen ou

Lañglie chinoise. 4ù

traité général de littérature , ow des lettres ; et en
Jisant à Ja chinoise , comme cela devroit être, c’est-
à-dire, de la droite à la oauche, /ir/érature du traité
ou de l'evamen général; dans tous les deux cas, les
mots latins qui se trouvent au dessus des mots chi-
mois sont mal placés et erronés.

En parlant du feu M. Degnignes, M. de Murrdit,
que c’est lüi qui auroit dû rédiger le dictionnaire
chinois, que le gouvernement françois a envie c'e
publier, parce que, dit-il, il ne possédoit pas seu-
lement la langue chinoise , mais parce qu'il étoit
aussi tres-versé dans la langue mantchoue (7). Obser-
vons d’abord que la langue des mantchoux n’a rien
de commun avec le chinois ; qu'elle en est aussi
éloignée, soit pour l'écriture , soit pour les mots et sa
construction, que la langue d’Otaheëti, dans la mer
Pacifique , l’est de la langue françcoise, On peut être
parfait chinois, mandarin du premier crdre, mem-
bre du collége des Han-lin , et ne pas savoir un mot
de mantchou. On peut parfaitement connoître le
mantchou, qui est un dialecte du Jangage des Ton-
guses en Sibérie, être le premier Lama ou Houtouciow
de ce pays-là , sans savoir un ‘seul caractere chi-
nois. Malgré cela M, de Murr nous'assure que puisque
feu M. Deguignes connoissoit non-seulement le chi-
nois, mais qu’il étoit aussi parfaitement versé dans
le mantchou , c’est lui qui auroïit dû publier un dic-
tionnaire chinois.

Or nous qui avons le bonheur de nous trouver

(7) Page 46.

46 Littérature orientale.

sur les lieux , nous pouvons assurer M. de Murr, que
feu M. Deguignes , versé comme il étoit dans les
langues chinoise et arabe, ne connoissoit absolu-
ment rien du mantchou. À soixante ans. lorsqu'il
étoit question d’apprendre Je tartare-mantchou, il
répondit , qu’il étoit trop âgé pour s'appliquer à cette
langue. Et c’est alors, que M. Langlés, d’après son
refus , et à l’invitation de M. Bertin, ministre d’état,
s’occupa de l’étude de cette langue, dont il publia,
peu après l’alphabet et le dictionnaire.

Nous ne retiendrons plus nos lecteurs pour leur don-
ner toutes les autres notices, que renferme cet écrit de
M. de Murr. I] dit, parexemple , que la Propagande
de l’Angleterre va faire publier le zouveau testament
en chinois, ce qui n’a été que le projet d’un par-
ticulier , appelé Mose/y , qui proposa l'édition du
nouveau testament en chinois (8). Outre cela, les
quatre évangiles en chinois n’existent ni en Angle-
terre, ni à Ja Bibliothéque nationale , siriche en
ouvrages chinois, et ne se trouvent probablement
pas même à la Chine (9). Mais nous ne pouvons pas
nous dispenser de donner Ja notice suivante , puis-
qu’elle nous concerne. M. Hager, dit-il, a parlé
dans son ouvrage sur les caracteres élémentaires des
Chinois d’une Æncyclopédie japonaise. Le titre ce
cet ouvrage , dit M, de Murr , est : Xung {æang) pin

(8) Memoïr on the possibility and importance of sending ths
gospel to China. Crosscheaping, Coventry. 1800. 4:

(9) Voyez là-dessus le Gentleman's Magazine de l'an 18or. Octo-
bre. page 881.

Langue chinoise. 47

hi chun ; superioris qualitatis , durans , odorife-
rum.— On pourroit d’abord remarquer que voilà
un titre bien curieux pour une Encyclopédie : d’une
qualité supérieure , où superfin, durable, et de très-
donne odeur. On diroit que cela convient mieux
pour une inscription sur quelque boîte à hé, que
pour un titre en tête d’une Encyclopédie. — C'est
précisément le cas. Soit que M. de Murr ne com-
prenne pas bien la langue avgloise, dans laquelle
notre ouvrage est écrit, soit qu’il se soit trop hâté,
il a donné l'inscription la plus commune des caisses
à thé, qui se voyent dans les boutiques de Lon-
dres, et dont nous avions donné Ja traduction, pour
le titre de l'Encyclopédie du Japon (ro),

Peu après M. de Murr dit que M.Tychsen (celui de
Rostok}), nous avoit prêté, lors de notre séjour ea
Angleterre , un vieux dictionnaire chinois et portu-
gais, et cela, Rogante D. Ousely , à l’intercession
de Sir William Ousely. Sur cela nous répondons que
Sir William nous a fait voir dans sa maison un petit
dictionnaire chinois et portugais, très-court et mal
écrit, qu’il tenoit de M. Tychsen , et nous loffrit
en Cas qu’il pût nous être de quelque utilité dans

(ro) Voyez an Introduction to the elementary characters of the
Chinese, zxxvr. Le vrai titre de l'Encyclopédie Japonoïse, que nous
n’avons pas donné dans cet ouvrage -là, est le même que celui de
l'Encyclopédie Chinoise, dont il y a uu exemplaire à la Bibliothéque
nationale , et un autre dans la riche collection de mylord Spencer,
à Londres : c'est (en le prononcant à la chinoise) San-esaë-tou,

ou Description du ciel, de la terre et de l'homme. %

48 Littérature orientale.

nos études, Maïs étant déja pourvus de dictionnaires
infiniment supérieurs, entre autres, de deux apportés
tout récemment de J’Asie par le dernier ambassa
deur hollandois à la Chine, nous remerciâmes notre
digne ami de sa bonté, et nous me l’avons jamais
accepté (11).

Dans le même endroit (pag. 49); M: de Murr, en
parlant de notre ouvrage, dit que ce ne sont que
les 214 clefs ,:copiées des Méditutions chinoises de
Fourmont , pag. 6o et pag. 89. — D’abord notre ou+
vrage ne contient pas les 214 clefs seulement : ce
n'est que la seconde partie de notre ouvrage, qui
contient les clefs, La premiere partie, qui forme pres-
que les deux tiers de tout l'ouvrage, a été passée
par M. de Murrgous silence. C’est une dissertation
préliminaire de soixante et seize pages in-folio, qui
certainement n'a pas été copite de Fourmont. Mais
voyons si au moins les 214 clefs ont été copiées de
L'ourmout. M.de Murr n'en apporte aucune preuve;
il cite seulement les deux endroits dans les Médita2
tions de Fourmont , parce qu’il pense peut-être, que
par la seule inspection on verra la ressemblance de
nos clefs avec celles de Fourmont, Or, il faut savoir
qu’il y a aujourd’hui, dans presque toutes les grandes
bibliothéques de lÉurope , quelques dictionnaires

(x1) Nous avions aussi la communication de l'excellent dictionnaire qui
se trouve à la Bibliothèque de Ja Société royale : on nous permit de le
consulter toutes les fois que nous voudrions ; uu autre de feu sir 7#7%/2,
Jones, à la mème Bibliothéque, et un woisiëme de M. Masson, au
Musée britannique.

chinois,

- Langue chinoise: 49

chinois, tel que le Zse-lui, ou le 7 ching-tse-tung ;
ou Tse-haë, etc.

A la tête de tous ces dictionnaires se trouvent les
mêmes clefs, la plupart dans le même ordre, et
à peu près de la même grandeur que Fourmont les
a publiées, après les avoir copiées lui-même. C’est
comme l'alphabet arabe ou samscrit, qui est tou-
jours le même, de quelque ouvrage qu'on le tire.
"Malgré cela , ce n’est pas de Fourmont que nous
avons tiré en premier lieu les clefs. Ce travail , que
nous avons commencé. à Berlin , dans le cabinet des
MSS. de Sa Majesté le roi de Prusse , a été fait d’après
le dictionnaire manuscrit de Mentzelius , docteur al-
Jemand du XVIL.® siécle, dont les neuf volumes in-
fol. , avec plusieurs autres ouvrages chinois et japo-
nois ysont conservés (12). Nous avions enmême temps
sous les yeux les clefs des deux excellens dictionnaires
T'a-tse-guei, et Tching-tse-tung, qui existent dans
le même cabinet, pour les comparer, soit pour la
forme, soit pour les variations de chaque elefavec les
clefs publiées par Bayer et par Fourmont.

En procédant de cette maniere, nous avons trouvé
que les deux caractères yei et vâm, que Fourmont
a joint à sa soixante-onzième clef, étoient non-seu-

(12) Il ÿ a, entre autres, une superbe Flore japonoïse, en deux
gros volumes, peinte d’après les plantes vivantes, par les Japonais
eux - mêmes navec leurs noms japonois et chinois, achetée par le doc-
teur Cleyer, au Japon. Cette Flore. renferme plus de treize cents plaa-
tes, et seroit très-digne d'être publiée. Nous avons comparé la Flore de
Thunberg avec celle-ci , et nous avons trouvé beaucoup dé différence
entre les noms de la Flore de Cleyer et celle de Thunberg.

Tome IF, D

Se Littérature orientale.

lement superflus, maïs contraires à ce qu’on trouve
dans les deux dictionnaires chinois susdits, qui ne
contiennent pas de telles variations. Nous avons trouvé
que Fourmont avoit omis la distinction ou séparation
des clefs de six traits et de celles qui en ont Auit, et
cela dans tous les deux endroits de ses clefs (13). Nous
avons trouvé que’ la variation de la cent-soixante-
dixième clef, feë, manque dans Fourmont ; variation *
absolument nécessaire pour trouver les caractères
composés de cet élément. Nous avons exprimé les
variations des clefs rente-deux, Sbivante - six, cent
soixante-trois, ele. que l’on ne trouvera pas dans
Fourrmont. Nous avons marqué la différence qui
existe entre la »in91-sixième et la cent soixante -
dixième clef; enfin nous avons fait tous les change-
mens qu’une recherche plus exacte et moins superfi+
cielle que celle de M. de Murr montrera aux lecteurs.
Nous n’avons donc pas copié Fourmont , mais nous
connoissons quelqu’un qui l’a copié, ec cela mot pour
mot, dans plus d’un endroit, Qu’on compare la
page 52 de la brochure de M. de Murr avec la page
367 de Fourmont, pour voir si nous disons vrai.

De Mur.

Libellus est... stylo siao-œue, seu sermone fami-
liari scriptus. Partes talium fabularum seu ‘histo-
viarum de hoc vel illo aut puero, aut etiam heroe ,
quem per varia rerum discrimina huc illue trahunt ,
non aliter quam 4oczindigitari, ita ut quotieéscumque
characterem Aoct videris, toties librum ejusmodi vel

(15) Voy. les Méditat. chin, de Fourmont ; pag. 65, 67, 102 et 107.

Lange chinoise 5
angle C/21101$E, Of

Comediam , vel certe Fabulam absque dubio nunen-
pare possis. Talis est auctoris Fo-Kiuo fabula +5
San-cui-cu , trium poetarum , elegantiæ exaliatæ ,
et maximo in pretio apud sinas.

FouRrRMONT.

Libellus est stylo s'zo-rue seu sermone familiari
scriptus. ... Partes eorum quas fabulas dico , libel-
lorum , quique historiolæ sunt, de hoc yvelillo ant
puero , aut etiam heroe, quem per varia rerum dis-
crimina huc illue trahunt, partes, inquam , illas non
aliter quam hoci indigitari ,ita ut quotiescumque
characterem hoci videris toties librum ejusmodi vel
Comediam , vel certe Fubulam absque dubio nunecu-
pare possis.... Yokiao.... Fabula 75% San-cçai-cu
trium poetarum , elegantiæ autem est apud sinas
exaltatæ ; et maximo in pretio.

M. de Murr n’auroit-il pas dû à la fin d’une si longue
période citer l'ouvrage qu’il a copié? C’est ainsi que
M. de Murr a copié le passage de la page 5o, con-
cernant le P. Ricci, de la page 457 du Catalosue de
Fourmont, sans le citèr (14). Et en copiant Four-
mont à la lettre ; il a nécessairement aussi copié les
petites inexactitudes , qui, sauf le respect que nous
devons à cet illustre savant , se trouvent dans quel-
ques endroits de ses écrits. C’est ainsi qu’en copiant
le titre d’un ouvrage botanique dans le Catalooue
de Fourmont, qui est Puen-tsao-Kang-mo , gt le

(x4) Ce passage est : In libro U-sche-jenju, quinquaginta verba
nimia (id est, si 25 Ricoï verba contra Bonzios non sufficiant 50 fore
superflua ) multa e quatuor evangelistis sinice versa inveniuntur,

D 2

Si Littéralire orientäle.

trouvant traduit par Proprietatis herbarum capüt et
oculus (15), M. de Murr a inséré dans sa brochure
mot par mot, Proprietatis herbarum caput et oculus ;
c'est-à-dire, Tête et.yeux de la propriété des herbes.
_— Le bon sens d’abord devroit faire rejeter de telles
expressions. En effet, kang ne veut pas dire propre-
ent /ête ; encore moins kang-mo , joint ensemble ,
tête et yeux. D'après les meïlleurs dictionnaires que
nous avons reçu de Ja Chine depuis le temps de
Fourmont , ces deux mots unis ensemble signifient :
Compendium rerum precipuarum ; Où exacta Terum
épilogus , un précis, ou abrégé des choses principales.

Puen-tsao ne se traduit non plus bien par pro-
prietas herbarum ; propriété des herbes , comme on
trouve dans Fourmont, ni l’origine , ou la racine des
plantes, comme on lit dans du Halde, qui, en don-
nant la description des Herbiers de la Chine, a
voulu donner aussi la traduction de puen-tsao (ï6),
le génitif étant celui qui précède en chinois, comme
nous l’avons dit plusieurs fois, et 1sao signifiant
herbes ou plantes, il faudroit dire alors {sao-puen,
comme on dit Je-puen, ou Ge-pen ,; en parlant du
Japon, qui veut dire racine ou origine du jour,
— Puen se traduit donc ici mieux par racine, ce
qui est son sens primitif, d’après les meilleurs
dictionnaires de la Chine : ainsi-le dictionnaire
chinois , Tehing-tse-tung , après avoir donné la
prononciation et le ton de ce caractère , dit en
termes exprès : {suo-mo-tchi ken-1i tung yue puen ;

(15) Fourmonr, Grammar. sinic. p. 487.

(16) Du Haups , Description de la Chine, tome HIT, p. 44r.

Langue chinoise, où

c’est-à-dire, les racines des plantes et des arbres
s’appellent en général puèn ; mo-hie yue puen dit le
tse-tien ; la partie inférieure des arbres s’appelle
puén ; puis il ajoute que c’est la racine des plantes
et des arbres, Ce sens. primitif de puèn est fondé dans
la figure même du caractère chinois, qui représente
un arbre avec sa racine par - dessous. En sorte que
le tout veut dire précis ou abrégé du traité des herbes
et des racines. — Effectivement il y est traitéf comme
Fourmont même l’avoue, non justement des herbes,
mais aussi de toutes sortes de racines médicinales.
Outre cela, c’est la coutume des Chinois d’unir dans
lés titres deux mots de la même ou d’à peu près la
même signification , pour mieux éclaircir le sujet
dout l’ouvrage traite , et alors la particule copulative
et est toujours omise, comme on voit ici, racines ,
herbes , au lieu de racines et herbes, ou herbes et
racines. i

Nous finiraris par observer que la table des quadru-
pedes exprimée en caractère chinois par M. de Murr,
outre qu’elle n’est d'aucun avantage, soit pour les
Chinois, soit pour les Européens, est aussi pleine
de fautes et d’inexactitudes. M. de Murr auroit donc
beaucoup mieux fait de ne pas la publier, après vingt
ans, une seconde fois, avec les mêmes erreurs.

HAGER8.

VARIÉTÉS, NOUVELLES

Ü
ET

CORRESPONDANCE LITTÉRAIRES,

NOUVELLES ÉTRANGÈRES.

ALLEMAGNE.

Université de Gæœitingue (1).

Extrait des séances de la Société royale des sciences
de Gættingue , depuis le premier janvier 1802 , joint
à l’annonce des ouvrages que les professeurs de
l’université ont mis au jour dans le courant de

l’année dernière et de cette année.

=

HOMER, nach Antiken gezeichnet Re Tr'il-
helm TrscHBriN, Director der Kæniglichen Ma-
ler- Academie und schoenen Künste zu Neapel, mit
Erlœuterungen von Chr. Gottl. HE7 NE. Hefte 1. 2.
— FIGURES d’Homère d'après l'antique, par Henrt-
Guillaume TISCHBEIN , directeur de l’Académie
de peinture à Naples, avec les explications de Ch.
(:) Cette notice m'a été communiquée, d'après le consentement de

l'Université et de celui l’Académie royale dont j'ai l'honneur d'être

membre, par M. Darraup, jeune françois très-instrait qui est attaché

à l'Université de Gœttingue, pour la langue francoise. C'est à lui que

l'on doit la notice sur Lichtenberg et d’autres articles intéressans insérés

dans le Magasin Encyclopédique. À. L. M.

Nouvelles littéraires. 55

Gottl. HET NE. Premier et second cahiers. Gotting.
chez Dieterich, 1801.

Cet ouvrage a aussi été publié en francois chez
Collignon , libraire à Metz. Les explications de M.
* HEYNE ont été traduites par M. De Viens , de
la société royale des sciences de Gættingue. (Voyez le
compte qui en a été rendu dans le Magasin Encyclo-
pédique) (1).

Jo. BECKMANNI, Britan. reg. à consiliis aul.,
professoris æconomiæ , lexicon botanicum exhibens
etymologiam, orthographiam et prosodiam bota-
nicam. 1801. Ræwer. Gætting. :

GruNDsÆæTZE des gemeinen Deutschen Privat- Rechits
von D. Justus Friedrich RUNDE. — PRINCIPES
du Droit privé des Allemands, par F. RUNDE.
Troisième édition. Gætting. chez Dreterich.

PRÉCIS du droit des gens modernes de l’Europe,
Jondé sur les traités et sur l'usage , pour servir d’in-
troduction & un cours politique et diplomatique ,
par G. F. px MAnTENs. Seconde édition , totale-

. ment refondue. Gœtting. chez Dieterich. 180.

Cours diplomatique , où L'4BLEAU des relations
extérieures des puissances de l'Europe, tant entre
elles qu'avec d'autres dans les ‘diverses parties (172
globe; par G.F. MARTENs. Tom. I—III. 180%.
Berlin, chez Mylius.
L'auteur a eu en vue, en publiant cet ouvrage,

de favoriser et, de faciliter l’étude des relations poli-

tiques des puissances de l’Europe, particulièrement

(x) Magasin Encyclop. Année VI, t.1V, p: 105. 107. 116; t. V,
p- 17. Année VII, c. 311, p. 554.
D 4

56 Nouvelles littéraires,

par rapport à leurs possessions , leurs prétentions ;
leur commerce , leur conduite à l’égard de la guerre
et de la neutralité, leurs alliances , etc. en tant que
ces relations reposent sur des lois, des traités et
d'autres actes publics. En conséquence l'ouvrage se
divise en deux parties principales, qui se vendent
aussi séparément. L'une sous le titre suivant : 7'4-
BLEAU DIPLOMATIQUE des relations des principales
puissances de l'Eurepe , surtoué par rapport aux
possessions , au commerce, à la neutralité et aux
alliances ; et l’autre : GUILDE DIPLOMATIQUE, où
Répertoire , 1.° des principales lois des puissances de
l’Europe et des États-Unis d'Amérique relatives aw
commerce et aux droits des étrangers en temps de
paix et de guerre , et 2.° des trailés ou autres actes
publics qui ont eu lieu dans leurs relations, tant entre
elles qu'avec d'autres états dans les diverses parties
du globe, depuis le commencement de ces relations
diplomatiques jusqu’à la fin du dix-huitième siécle.
Le Tableau diplomatique forme le troisième volume
du cours entier , et le Guide le premier et le second.
Ce Cours diplomatique a été offert par le citoyen
Kocx au tribunat et au corps législatif, qui en ont
accepté l’hommage. |
REcuEzrL des principaux Traités d'alliance , de pair,
de trève , de neutralité, de commerce , de limites ,
d'échanges , etc. , conclus par les puissances de l’Eu-
rope depuis 1761 ; par G.F. DE MARTENS. Tome
VI, 1800, tome VII et dernier. Gætting. chez
Dieterich. 1801.

Le septième volume finit ce recueil , l'auteur ayant

Nouvelles littéraires. 57

_Je projet de commencer avec le dix-neuvième siéele
une nouvelle collection d’actes publics, sans se bor-
ner seulement aux traités. Le sixième et le septième
volumes contiennent en partie des supplémens aux
voluines précédens, en partie des continuations; l’un
s'éiend depuis 1794 jusqu'aux préliminaires de Léo-
ben, et l’autre jusqu’à la paix de Lunéville. Outre
les traités de paix et autres traités disséminés dans
les gazettes, on trouve dans chacun de ces volumes
plusieurs actes qui n’ont pas encore été imprimés,
ou n’éloient pas très-connus. T'els sont, par exemple,
dans le sixième volume les traités de la France avec
l'Espagne , de 1768, 1774, 1786; de la Suède avec
Aiger, de 1792; avec Gênes, 1796 ; de l'Espagne
avec les Etats- Unis de l'Amérique, de 1795; des
Etats-Unis avec Alger, de la même année. Dans le
septième volume le traité de la France avec l’Es-
pagne, de 1777; deux traités de la république ba-
tave avec les peuples des Indes, de 1784; l'alliance
austro-russe , de 1792; le traité entre l’Amérique
septentrionale et Tripoli, de 1796; l’acte d’accession
de la république batave à l’alliance entre la France et
Espagne, en 1797; le nouveau traité de commerce
de 1798 entre la Russie et le Portugal ; le cartel re-
marquable de 1798 entre la France et l'Angleterre,
et plusieurs autres traités ou actes relatifs à l’ordre
de Malte.
J. G,. LrPsrr Bibliotheca numaria , sive Catalogus
auctorum qui usque ad finem sæculi XPIIT de re
monetaria aut de numis scripserunt. — Præfutus

est breyi commemoratione de studii rei numisma-=

53 Nouvelles littéraires.

ticæ anliqui orbis vicissitudinibus C.G. HEFNE.
Tom.l, IL Leipzig, chez Schæfer.

D'. F.OsranDer’s ausfihrliche Abhandlung über
die Kuh-Pochen, etc. — MÉMOIRE détaillé de Fré-
déric OSTANDER ,-sur la vaccuie, ses causes, ses
accidens , son inoculation, la manière de la trat-
1er, etc., d'après ses propres observations. Avec une

gravure. 1801. Gæœttingue , chez Tomas.

ANFANGS-GRüNDE der Naturlghre zum Behuf der
VForlesungen über die Expertinental-Physik , von
Tobias MArFER. — ELÉMENS de Physique, par
Tob. M4rrr. Gœtting. chez Dieterich. 1801.

KLEINERE Lender-und Reise-Beschreibungen, von
C. MEINERS, drittes Bændchen. Auch mit dem
Tite] : KuRzE Geschichte und Beschreibung der
Sradt Gœttingen und der umliegenden Gegend.
— Voraces de C. MEINERS dans dijjérentes
parties de l’ Allemagne , troisième volume , égale-
ment sous le titre : Histoire et description abrégée de
la ville de Gættingue et de ses environs. Avec cinq

gravures. Berlin. 18or.

DESCRIPTIO et Adumbratio plantarum à classe cryp-
togamica Linnæi, que Lichenes dicuntur, Vol, NX.
fase, IV. Auctore D. Georg. France. HOFFMANN.
Fol. 18or. Les feuilles de texte et 6 planches enlumi-
nées. Leipsick, chez Crusius. Tab. 67, Usnea FLA4C-
crDA. Tab. 68, Umbilicuria FrocCULOos4. Tab.
69, Umbilicariu PENSFLF ANICA Tab, 70, Um-
bilicaria Eros4, Tab. 71, Umbilicaria HFPER-
BOKEA. Tab, 72, usnea DICHOTOM A.

Nouvelles littéraires. 99

J. ARNEMAN'Ss practische Arzneymüttel-Lehre. Vierte

\ Auflage. — TRA1TÉ sur les différens remèdes em-

ployés dans la médecine pratique; J. ARNEMAN.
Quatrième édition. Gætting. chez Ruprecht .180x.

UEBER die Verfassung und Verwaltung Deutscher

Universiütæten, von C. MEINERS. — SUR la con-

| stilution et l'administration des Universités alle-

mandes ; par C. MEINERS. Prem. vol. in-8°. 18or.
Chez Ræswer.

La premiere partie de tet ouvrage , qui sera suivie
d’une seconde, offre les sections suivantes :[. Sur le
but des universités ; — différence qu’il y aentre les
uviversités et les académies ;— des grandes et petites
uuiversités ; —sur la constitution et l’administration
des universités. IL. sur les fonds def universités, leur
emploi, leur administration et leur augmentation ;
— sur les bourses, les tables gratuites , les colléges,
Jes séminaires et les caisses de veuves. JTE. Sur les
priviléges des universités; — juridiction particu-
lière ; — droit de faire des statuts , — de choisir les
professeurs ; le recteur, ete.— de créer des docteurs,
— d'envoyer des députés aux états ;,— droit d’asyle;
— droit de patronage ; — rotulus nominationis ; —
comiliva palatina ; — droit de censure et immunité
de censure; — immunité de charges publiques et
d'impôts; — droit de chasse; — droit d'établir des
apothicaireries et des cabarets; — liberté acadé-
mique. IV. Sur les conservatores jurium et curateuars.
V. Observations générales sur la nature de la justice

académique ; — tribunaux académiques dans le sens

60, Nouvelles littéraires.

le plus strict ; — députation et conciles ; —recteurs
ou prorecteurs ; — chanceliers, directeurs, sur-inten-
dans et assesseurs ; —syndics et secrétaires; — mas-
siers (bidelli) geolier et guet ; — punitions acadé-
miques; — classes des personnes tenant à l’univer-
sité; — leurs relations avec les autres autorités. VI.
Sur les facultés, les examens et les promotions.

Le second volume traitera des instituteurs publics
et particuliers dans les universités, des étudians et
peut-être aussi des instituts publics.

TROISIÈME CAHIER des figures d'Homère , d’après
l'antique ; par TISCHBEIN. 18o1. M '

Ce cahier se rapporte à l’Iliade, et est consacré à
Diomede. Les gravures de ce troisième cahier sont :
I. La tête de Diomède, d’après un buste de marbre
dans le musée Pio-Clémentin. Suivent trois planches
qui se rapportent à Dolon. Ce Troyen, comme l’on
sait, étoit sorti du camp pour espionner le camp des
Grecs ; à moitié chemin il tomba dans les mains
d'Ulysse et de Diomede, qui étoient sortis pour
espionner les Troyens. Cette fable est représentée
sur plusieurs pierres gravées. IT. Untrès-beau groupe
d’après une cornäline. Dolon est par terre entre Dio-
mède et Ulysse ; le premier a son épée tirée, et le
second, dont Dolon embrasse les genoux, lui fait
entendre qu’il n’a pas de grace à espérer. III. D’après
une autre cornaline, Diomede a l’épée levée sur
Dolon, celui-ci attend le coup mortel avec le plus
grand effroi ; il cherche à écarter l’épée avec une
main, et de l’autre il embrasse les genoux d'Ulysse,
qui se détourne. IV. Encore les deux héros debout

» LÉ Cr:

Nouvelles littéraires. GEL
l’un devant l’autre ; Diomède tient la tête de Dolon ;
Ulysse a une épée, et de la main droite il fait ‘un
geste , comme quelqu'un qui veut indiquer ce qui
reste à faire : aussi d’après une pierre gravée. V. En-
core Ulysse et Diomède grouppés tous deux, etayaut
l’air de marcher avec la plus grande précipitation.
Dans le fond est entre les figures une statue. Peut-
être les deux héros sont sur le point de ravir le pal-
ladium. VI. Un guerrier avec deux chevaux au pas,
d’après une pierre gravée.

JoANNIs SrogÆæIr Eclogarum physicarum et ethi-
carum libri duo, ad codd, MSS. fidem suppleti et
castigati annotatione el versione latina instructà
ab À. H. L. HEEREN. Partis secundæ tomus prior
eclogas ethicas et scholia continens: Tomus alter ;
variantes lectiones , commentationem de fontibus
eclogarum J. SrogÆr, Frid. JACOBS epistolam
criticam, et indices continens. In-8.° 1801. Gœætt.

HISTORISCH-STATISTICHES HandbuchvonT'eutsch-
land und den vorzüglichsten seiner besonderen.
Staaten von H. M. G. GRELLMANN.— MANUEL
historico-statistique de l Allemagne et de ses prin-
cipaux états; par M.G.Gr£rzMAN. Première par-
tie. Empire Allemand. Gætt. chez Ruprecht.

GESCHICHTE des Studiums der Classischen Lifte-
ratur seit dem Wiederaufleben der Wissenschafien,
von À. H. L. HEEREN. Zweiter Theil. 1801. Auch
unter dem Titel: GezscutcHTrEe der Künste und
Wissenschaften seit der Wiederauflebung dersel-
ben, etc, — H1STO1IRE de l’étyde de la Littérature

62 Nouvelles littéraires.

classique; depuis la renaissance des lettres ; par
A. L. HrEREN. Egalement sousletitre: HISTOIRE
des Arts et des Sciences depuis leur renaissance.

REPERTORIUM comMmentaiionum a Socielatibus lit-
terartis editarum. Secundum ordinem digessit J. D.
REUSS, in Univ. Georgia Augusta philos. et histor,
filter. professor et subbibliothecarius. Scientia na=
turalis. Tomus Î. Historia naturalis, generalis et
Zvologia. Gætt. chez Dietrich. x8or. In-4.°

M. le professeur REUSS entreprend un ouvrage
qui ne peut que lui donner des droits à Ja reconnois-
sance de tous es savans et de tous les hommes de
lettres. Tout savant qui desire approfondir l’objet de
ses recherches ,.sait de reste combien il Jui importe
de connoitre tous les petits mémoires qui ont paru
sur quelques objets séparés et particuliers, surtout
ceux qui sont contenus dans les collections des so-
ciétés littéraires, L’on sait combien ces collections
sont volumineuses, et combien il est difficile d’ob-
tenir une notice complète des sociélés étrangères et
de leurs travaux ; souvent on pourroit bien avoir
recours à telle ou telle bibliothéque partieulière ou
publique, mais l’on ne sait s’il y a quelque cho:e de
contenu sur l’objet que l’on veut connoitre et où l’on
doit le chercher. Il faut sacrifier beaucoup de temps ;
il faut être très-laborieux, et avoir beaucoup de
patience pour faire un catalogue de mémoires séparés.
Mais ensuite presque tout dépend du plan d’après
lequel on travaille un tel ouvrage. M. le professeur
Reuss a le mérite d’en avoir choisi un d’après lequel

Nouvelles littéraires. 63

on n’a qu’à continuer dans foutes les parties des
sciencés, pour nous donner un ouvrage complet et
parfaitement utile. L'histoire naturelle étant l'étude
à la mode , l’auteur à commencé par elle, et il donne
à présent le catalogue des mémoires qui ont paru
sur l’histoire naturelle générale et sur la zoologie.
La continuation est déja sous presse. (Voyez le
compte que le C. Millin en a rendu (x).

Le second tome du Reperlorium commentatio-
num, ete. Scientiu naturalis. Tom. Il. Botanica et
mineralogia a paru en 1802 (2).

GEscHICHTE der zeichnenden Kiünste von threr
IViederherstellung bis auf die neuesten Zeiten, von
J. D. Frorrzzo. Zweiter Band. — HISTOIRE des
arts du Dessin, depuis leur renaïssance jusqu'aux
temps modernes; par J. D. Frorrzro. Second
vol. 18or. In-8.° Gœætting.

Aussi sous le titre :

GEsCHICHTE der Künste und, Fissenschafien :seit
ihrer Wiederherstellung, etc. Zivette Abiheiluns,
Geschichte der Mahlerei, etc. — HISTOIRE des, Arts

‘et des Sciences, depuis leur renaissance. Seconde
division. Histoire de la Peinture , etc. |

La première partie de cet ouvrage , qui a patu il
ÿ a trois ans, renfermoit comme on sait l’école ro-
maine et celle de Florence. Cette seconde partie
comprend toutes les autres écoles italiennes, de

(x) Magasin Encyci. année VIH ,t. 1, p. 157.
(2) Je viens aussi d'annoncer le second volume , année VIII, t. 11L,

p. 543. A L. M,

64 Nouvelles littéraires.

sorte qu’elle finit absolument l’histoire de la peinture
eu Italie. La premiere section offre d’abord l’his-
toire de l’écolé vénitienne , tant à Venise même que
dans l’état vénitien. Ainsi l’auteur a fait suivre les
differentes périodes de l’histoire de la peinture dans
la capitale, de celles dans les autres villes ; il s’est
étendu ensuite sur les quatre maitres de cette école,
le Titien, Bassano ; Tintoret et Paul Veronèse , et
sur leurs écoliers ; viennent enfin les causes de la
décadence de l’artet les artistes de la dernière pé-
riode. La seconde section contient l’histoire de l'école
de Lombardie ; et dans les dernières sections se trouve
l'histoire de la peinture dans les Deux-Siciles, la
Ligurie et le Piémont. On connoît ;, par da première
partie, la man'ère dont l’auteur a traité son sujet. Il
parle en détail des maitres de l’art , des génies pro-
prément créateurs ; non-seulement il décrit leur
manière, mais il la rend encore plus sensible par un
examen raisonné de leurs principaux ouvrages: Quant
à la troupe nombreuse d’écoliers et d’imitateurs, il
en parle seulemént en passant , et de cette manière
son ouvrage se trouve aussi complet qu’on peut l'at-
tendre ; sans que cependant l’auteur perde le fil
qu’il doit toujours suivre. Une table complète pour
les deux parties rend l’ouvrage encore plus utile.

RESULTATE der Beobachtungen des neuen Sterns
welcher den 1 januar 1801, auf der Kæniglichen
Sternwarte zu Pulermo entdeckt wurde , von Joseph
PrAz21, Clericus regul., Director der Sternwarte mit
Zusæizen herausgegeben, von Profess. SEFFFER,
Director der Sternwarte zu Gættingen: Rower.18or.
— RÉSULTATS

Nouvelles littéraires. 6ë
ce RÉSULTATS des Observations de la nouvelle
étoile qui a été décoverte le prernier janvier 1801,
à PObservatoire royal de Palerme, par Joseph
PrAZZI ; mis au jour avec des addititn Pat le
ur SEYFFER.

Ces résultats contiennent l’histoire de la décou-
verte de Cérès Ferdinandea | les observations origi-
pales ét les calculs de M. Piazzi. et ouvrage de
l’astronome sicilien doit faire naître un grand inté-
rêt. M. Piazzt demande, en Cas qu’on retrouve
cette étoile ,; qu’on lui donne le nom de Cérès, et
probablement tous les astronomes déféreront à sa
prière. Les additions de M. Seyffer roulent en partie
sur les travaux des autres astronomes et leurs calculs,
et en partie sur la nature de cette étoile ; il s’agit de
savoir si C’est une comète où une planète. M. S-ÿffer
croit que la nature de cette étoile, si nous ne la
revoyons plus, restera toujours douteuse; que l'arc
de son orbite que l’on a observé étoit trop petit pour
que l’on pût la déterminer avec certitude , et que
l’une et l’autre de ces assertions appartiennent à la
classe de ces choses desquelles Hume disoit qu’on
ne pouvoit pas les réfuter , et que cependant elles
n’entrainoient pas de conviction, M.Seyfer propose,
pour distinguer la nouvelle étoile , un signe ana-
Jlogue aux autres ; le caducée de Mercure, le‘bouclier
et la lance de Mars, le miroir de Vénus, soit des
signes convenables , naturels et anciens. Il faudroit
ainsi choisir pour Cérès une de ces marques distinc-
tives , un flambeau , une tête de pavot, ou un épi de

Tome IF. E

656 Nouvelles liftéraires. ÿ

bled: Pougla re El Te signe ‘dévroit être frès=
siivplé, comme" S\ autres Pont été dans! l'enfañce
dé Part. ès ss #5 1 s
Le doéteur OùBERS, de RP EL ER NR à là
Société royale des sciences qu'il a révu Te premier
janvier 180$, justeméntiun an après:sa découverte ,
Ja Cérès Ferdinandea de M, Piuzzi; que le 2 janviet
il l’a réconnuæ à son miouÿément, efiqu'enfin le 6: le
matin.ile été parfaitement sûr que c’étoit la hou-
velle planète: Le temps avoit été couvert pendänt
plusieurs semaines3 lorsqu'enfin le premier janvier il
s’éclaticit. M. Olbers examina alors, après minuit, la
“partie.du ciel'entre. 8 du Lionet ibide:la Vierge;
où l’on -pouvoit aitendre: à présent cette nouvelle
€toile. M. Olbers porta shrune earte;;-dontsil avoit
déja fait le planjytoutesles petites étailés qui ne se
trouvent. même pas dans l'Histoire céleste de, De La-
lande, et qu’il pouvoit voir. Le 2 janvier -læ soirée
fut encore claire , et alors M. Oîbersivit qu'une des
étoiles, qu'il avoit marquées hier,près du n° L2o de
Ja Vierge d’après FLAMSTEED ; avoit Changé de
place visiblement. [l li compara avet le n°191 dans
lg catalogue de M. Bode ; au noïd duquel .elle se
trouvoit assez proche, Le 3, 4 ét 5 janviende temps
fut encore couyert;: mais le matin du 6 étaht très:
beau, M. Olbersvit'alors la Cérès Ayéndémat deséoch
du n°29 de la Vierge , comme la théorie deson mou-
.Veuient l’exigeoit..n'dpas: encore pu réduire les
observations mêmes; ét même celles du 6 janvier, à
cause, du grand vent.et d’une autre :circonstince ,

. j D, #&. À

Nouvelles litiéraires. 6?

Étoient mins sûres qu’à l'ordinaire. En attendant ;
voici ce qu'il observa:

Le'2 janvier 11° 59! temps moyen. x

Ascension droite... 185° 9’

Déclinaison boréale 11 7
5 janvier 17" 3c/ temps moÿen.
Ascension droite... 185 45

Déclinaison boréale 11 8

Ces lieux s’accordent avec l’ellipse calculée par
M. Gauss aussi parfaitement qu’on pouvoit l’at-
‘tendre, d’élémens déduits d’observations si peu éloi-
gnées l’une de l’autre. La nouvelle planète ne se
montroit “pas plus clairement qu’une étoile de la
neuvième grandeur ; et avec un grossissement de 116
fois, on ne pouvoit pas la distinguer d’une étoile
fixe. M. Piazzi avoit vraisemblablement donné trop
grand le diamètre apparent, Comme la Cérès restera
encore assez longtemps sur la parallele du 20 de la
Vierge, les astronomes peuvent aisément la retrouver
par cette étoile , et l’on peut espérer tout des peines

que se donne M. Olbers.

D. Friederich - Benjamin Osr4NDER’S ; Ordentir-
chen Professor’s der Arzneygelehrsamleit urrd' Ent -
bindunes-Runst zu Gœttingen ; etc. Grundriss der
Enthindungs - Kunst zum Leit- Faden bey. seinen
Vorlesungen ; erster Theïl. In-8.° — EsQurssæ de
l'art de l'Accouchement , par Benjamin OsrA4N DER,
professeur de médecine, ete. .

ERZÆHLUNGEN merkwurdiger Fælle des neueren
E 2

68 Nouvelles littéraires.

europæischen Vælker-Rechts in einer practischen
Sammlung von Slaats-Schrifien aller AT in teut-
scher und franzæsischer Sprache nebst einem An-
hande von Gesetzen und lerordnungen , welche in
cinzelnen Staaten über die Vorrechte der Gesandten
ergangen sind, von G. ÆF. von MARTENS, erster
Band. 1800. Zwerter und letzter Band 1802. In-4.°
— RECUEIL d’Actes officiels de ioute sorte, en
allemand et en françois, offrant les causes les
plus remarquables du nouveau droit des gens eu-
ropéen, et auquel sont jointes les ordonnances et
les lois que quelques Etats ont données sur les pri-
viléges des ambassadeurs ; par G. F. MARTENS.
2 vol. in-8.° Schræder. Gœtt._ d

Le premier volume contient dii-huit causes set le
second dix-sept, qui sont à décider d’après le droit
des gens. On y trouve Îles différens actes, soit en
allemand , soit en françois, et les faits sont liés par
un récit historique. Quelques-unes de tes causes sont
plus détaillées, comme particulierement dans le
premier volume, n.° 5, les différends entre la Hol-
lande et l'Autriche en 1783 jusqu’en 1785 ; et dans
le second, n.° 3, ceux entre la Hoilande et la Grande-
Bretagne, depuis 1776 jusqu’en 1780. D’autres sont
plus succinctes, et n’offrent par fois qu’un récit his-
torique , comme dans le premier volume l'arrestation
du comte de la Salle à Dantzig, et dans le second
volume, n.° 13, celle de Napper-Tandy. Le plus
grand nombre de causes roule sur le droit d’ambas-

5
sade et le droit des gens maritime ; relativement à ce

Nouvelles littéraires. 69

dernier particulièrement , le second volume contient
l'exposition des différends tant anciens que nouveaux
sur la visite des vaisseaux sous convoi; il offre les
querelles du Danemarck avec l'Angleterre et la
Hollande , au sujet de la pêche dans les environs de
l'Islinde et du Groenlande ; quelques décisions du
nouveau tribunal des prises françois ; le différend
entre la Hollande et l'Espagne , au sujet de la navi-
gation aux Philippines, autour du Cap-de-Bonne-
Espérance, etc. On a joint au premier volume les
lois et les ordonnances de quelques états sur les
priviléges des ambassadeurs étrangers : le second
volume présente des additions considérables à ces
lois, entre autres des ordonnances de l'Espagne et
du Portugal, peu connues jusqu'ici; on trouvera
aussi dans ce même volume quelques titres concer-
nant la course, et quelques instructions pour les
armateurs et des consuls. Cet ouyrage étoit destiné
particuliëfement pour ceux qui suivent les cours-
pratiques de l’auteur, mais il ÿ a aussi plusieurs
pièces d’un mtérêt général ; et c’est la manière
dont on a accueilli le premier volume qui a engagé
l’auteur à en donner un second , qui finit la col-
Jection.

VIERTEs Heft von Homer, in Zeichnungen nach
Anticken. — FIGURES d'Homèré, d’après l'antique.
Quatrième cabier. L

Une partie des gravures a rapport au cyclope Po-
lyphème. Elles se suivent dans ceordre :
I Une tête de Polyphème, d’après un buste de
E 3

70 Nouvelles littéraires.

marbre dans le muséum du roi , à Turio. Un idéal de
Jaideur. La fable ne donnant au cyclope qu’un œil,
cettetête a, outre ses deux yeux, encore un gros œil
de bœuf dans le milieu du front.

IE, SIT, IV. Ulysse demandant l'hospitalité, d’a-
prés trois pierres, et dans différentes attitudes :
d’abord avec son bâton et son outre j] demande à
‘étre reçu ; ensuite il présente au cyclope la coupe
pleine de vin, et enfin Polyphème la prend de sa
main, Dans cette dernière un compagnon d’ Ulysse
tient l’outre. k

V. D’après un relief en marbre dans la Villa Pin-
ciana : Polyphème est assis, et tient un des morts
“par le.bras; Ulysse est devant lui, et lui présente
la coupe : Tiens, Cyclope, bois! On voit aussi ici
derrière Ulysse un de ses compagnons avec un outre.

La VI: représente Scylla , d’après une pierre gra-
vée , appartenant au connétable Colonne.

M. SCHRŒTER, grand bailli à Lilfenthgl ; aaussi
observé plusieurs fois la Cérès Ferdinandea , et il a
communiqué quelques résultats de ses observations à
la Société royale des Siences. Le 11 janvier 1807,
M. Harding observa cette nouvelle planète avec un
grossissement de 136 et 288 fois de son réflecteur de
13 pieds, et trouva son disque dans une lumière
rougeâtre, nébuleux, non terminé, tt plus grand
qu'un satellite deMpiter. Le mauvais temps et une
indisposition fuient cause que M. Schrœter ne put
combiner que le 25 janvier ses observations avec
celles de M. Harding. Ce jour-là , avec lemême gros:
sissement du méthe réflecteur , le disque de Cérès ap-

LE"

Nouvelles littéraires. 7
parut à M.Schrœter, sous Ja, forme parfaitement rônde
d’une planète , sans scintillation, et cétte fois dans
une lumière non pas rougeâtre, mais parfaitement
blanche; il étoit exactement terminé, et tout-à-fait
semblable àlcelui de Ja-planète ‘Herschel$" mais il
étoitienveloppé dans ünénébulosité semblable à QEPe
d’ une comète , très-étroite , qui Pentouroit tont- à=
fait, 2 et avec laqueile la manière exac(e dont il étoit
terminé contrastoit fortement. Relative ement à cette
singulière | términaison , delle nouvelle planète res-
senbloi en quelque sorte à la comète de “1399 dé-
erite le troisième: ob des Mémoires de M.
Schræter,, seulement sou, d disque, paroissoit plus chair
et plus, distinct; et sa nébulosité aimosphérique £(OiE
extrémement. étroite, M. Schrœter, cette méme,nuit,
au moyen dy microscope, avec} un, grossissement de
289.de sourréflecteur,, trouva le diamètre du disque
exactement terminé, 1” 5815 3,64, le.diamètre entier ,
y compris la nébulosité, 2° 314 (Ma+Harding 2f 330);
L ecbion droite a été à 11h 36/,:188°,19/ gpl dé-
clinaison baréale LE id 43" AT Llotuos ras

Lors des observations suivantes, la ee ‘rt
toujours tantôt plus, tantôt moins nébukeuse, point
exactement terminée , et son disque ne reparut,plus
terminé exactement, çomme auparavant, de;sorte,
que ,sQn. aspect xessembloits quelquefois à, la nébu-_
leuse planétaise près de Y du Verseau. Sa lumiere
blanche tomba aussi le 26 dans Je bleuâtre ; ais de:
26 et,31 janvier au contraire, ayec le même grosgis-
sement du réflecteur, elle tira sur le rongeatre. Le:

- 29 janyier le diametre apparent se trouva; 2: 6873
E 4

77 Nouvelles littéraires.

D
le 28, 2” 793 ; le 31, 2” 930. Outre ces détermina-
tions, M. Harding a fait encore les observations
suivantes :

Temps moyen. Ascension droite Déclinaison

apparente. apparentes
1802.

Janv. 10 ." 11 186°36' 7" ONE PA
25—11—40 188 20 5 11 54 48
26—11—56 108 24 22 11 59 56

26-13 33 100 97 14: 12 98
3I—1r 40 188 37 9 12 à

Nous remarquerons à cette occasion que MM.
Mayeret WILDT, professeurs à Gœttingue, ont
aussi cherché la Cérès, et l’ont observée quelque-
fois , aussi bien que l’observation pouvoit se faire,
de la maison de M. Mayer. Vers la fin de janvier,
tous deux avoient marqué exactement, d’après la
carte de Bode, toutes Îles étoiles dans le voisinage
desquelles on pouvoit attendre. Cérès. Mais le temps :
étant toujours couvert , ïls ne purent établir la com-
paraiton avec le ciel que le 31 janvier. Il se trouva
alors beaucoup d'étoiles de Ja septième et huitième
grandeur qui n’étoient pas dans la carte susnommée,
et qui y furent portées aussi exactement qu'on le
pouvoit en les jugeant à l’œil. Le mauvais temps ne
permit que le 9 février de recommencer les observa-
tions , et alors il se trouva tout de suite qu'une étoile
de la septième à la huitième grandenr, qui le 3r
janvier avoit été très-près en droite ligne de & et
34 de la Vierge, n’étoit plus Je 9 février à! l’ancienne

’

Nouvelles littéraires. 73

place : et qu’au contraire ce jour-là une étoile se
trouvoit non loin de 34 de la Vierge , laquelle étoile
p’avoit pas été à cette place le 31 jabvier. Ce devoit
donc être la nouvelle planète. Sa place, le 31 jan-
vier, étoit à peu près en groite ligne avec 34 et 4
de la Vierge, mais cependant plus près de 34 que
de 9, D’après l'estimation , l’éloignement de Cérès
de 34 de la Vierge, étoit à la distance des deux
étoiles fixes nommées , comme 27 à 64. Si l’on tire une
ligne droîte entre les deux étoiles fixes, Cérès se trou-
voit seulement à 2 minutes au nord au dessus de cette
ligne. Ainsi , d’après une estimation et un calcul un
peu exact , il se trouve que l’ascension droite de Céres,
le 37 janvier environ à minuit , se trouvoit de 34/ 19/”
plus petite que l’ascension droite de 34 de la Vierge,
et que la déclinaison étoit de 41” 4// plus petite que
celle de gette étoile fixe. Le 9 février ( à minuit),
en prenant la moyenne proportionnelle de six obser-
vations faites à*fil croisé dans un télescope de nuit,
us des fils étant parallèle au mouvement diurne des
étoiles, la différence de l’ascension droite de Céres
et 34 de la Vierge se trouva en temps — 2/ 41//5,
par conséquent én arc 41/ 22. Ce même jour l’as-
cension droite de Cérès étoit plus petite de cette
quantité que celle de 34 de la Vierge; la déclinaison
se trouva pluggrande de 13/ 30” que celle de l'étoile
fixe. Depuis ce jour le temps fut couvert, ou lors-
qu'il étoit clair, la lune se trôuvoit trop près de la
Cérès pour pouvoir continuer les observations.

M. TRIESNECKER , astronome de Vienne ,fa joint
aux équations pour la longitude de la June , qu'il nous

j 74 Nouvelles littéraires.

avoit commuviquées dernierement, des équations de
latitude, dans un mémoire qui:a pour titre : Æquur
tiones latitudinis lunæ ex occultationibus Jicarum
castigatæ: L'auteur, apres avoir déterminé les équa-
tions de longitude , avoit sq la comparaison des
observations faites au méridien, par M.Maskelyne
particulièrement dans la yue.de déterminer d’après
cela les équations de latitude; mais/il vit: bientôt
que par cette voie il ne parviendroit à rien de cer-
tain , Jes erreurs de latitude faisant par fois des sauts
urégulier®, par fois croissant et formant des quan:
1ilés énormes, qui PEHUS NS être attribuées , plut@e
aux observations, qu'aux tables Comve il se rappela
m’ayoir: Jamais trouvé de; 5] grandes: erreurs daus ses
calculs des, gccullations : d'étoiles, al retourna à ces
dernières, pour dÉtecuiies: S'il, -étoit possible, par
leur moyeu ; les équations denlatitude. Le procédé

qu'ily à observé est absolument, semblable, à celui

par lequel il avoit examiné. les. Sqnetions; de longi-
tude, Il expose dans une table, pour servir de terme
de comparaison , les équations de, Mayer , celles de

Mason et les sieunes, Mason trouva déja,” inclinaison

de Voibi te.plus, petite.que Mayer , et, M. Triesnecker
la trouva gncore plus petite, Dans, les autres équa-
tions il y a de plus petitesydiférences., I examina à
cette occasion deux nouvelles equations stn:0r XL GE
XIII. La première a pour argument sin. longmed
lun., et a été corrige deinièrement par, Laplace
qui la trouve, — 7/" 5 ; mais M. Triesnecker ne:la
trouve, pas. plus grande que —,5//,2.. La seconde ,

° XHI, dépend de l'argument XI, latit,.46,23

-

Nouvelles littéraires. D)

arg: 1 latit., et se trouve dans la théorie de Mayer;
mais elle paroît être assez insignifiante, car M.'fries-
necker la trouve —‘0// 2, Quant à la troïsieme, qui
ne paroît pas du tout dans la théorie de Mayer,
notré correspondant la trouve si peu importante,
c’est-à-dire — 0o//, 7, que l’on pourroit la négliger.
Vient ensuite une table de soixante-sept occultations
d’étoiles , avec les latitudes de lune déterminées
d’après les observations, et avec lesquelles les tables
ont été comparées. M. Triesnecker expose aussi la
comparaison avec les tables de Mason , cependant il
se sert ‘de la XIL.° équation que Mason a névligée ,
parce qu’elle s’étoit déja présentée à lui, lorsqu'il ré-
duisit les observations pour les recherches. Il observa
Aussi la longitude du nœud, mais il trouva qu’il ne
devoit diminuer que de 7/! 7 celle alléguée par Burs
pour le commencement de l’année 1788. M. Tries-
necker croit pouyoir laisser sans la, changer, et
comme Mason la détérmine, l'équation du nœud
qui dépend de Vanomalie du soleil, parce qu’une
double recherche la lui offrit une fois un peu plus
grande, et l’autre fois un peu p! US petite. Le mémoire
est terminé par une table de quatorze éclipses de
soleil, pour examiner aussi les tables dans le voisi-
nage des nœuds. Les” équations de latitude elles-

mêmes suivent ainsi : EU. k
: l Î 1 11)

Mason. TRIESNECKER.
| Æe

veap se ie 3 À 0 is FN 40 7

si 4: à

I + 48 à Le. 47 » 8

76 Nouvelles littéraires.

Mason. TRIESNECKER.
IT + DATE + O7
IV — 7 , 6 — 16,58
V — FA NAN — 2.4 2 9
VI + I ,319 + LE
VII — 0 _— 8,3
VIII — D 'o7 — 3,4
Tree 2 > 2 = C5 17
X + 19 59 (pr 12,556
XI — OM - bia
LE ee PE NP ET NE di à
XIII — 0,2

M. Triesnecker a le projet de faire connoitre dans
ses Ephémérides pour l’an 1803 ses tables de lalune,
calculées d’après ses équations de longitude et de
latitude. Il espère que ses tables, par les calculs des
occultations bien observées, ne s’écarteront pas de
10 — 12// de longitude ; cependant sous les supposi-
tions suivantes : 1.” que l’on calculera l’occultation
d'étoile observée d’apres la méthode et les élémens
suivant lesquels il a coutume de les calculer; et
2.° que l’on réduira la longitude de l’étoilequi doit
proprement déterminer l’erreur des tables d’après la
procession de longitude 5o// 0982 qu’il a trouvée,
procession qu’il compte expliquer bientôt plus en
détail.

Dans la séance de la société royale des sciences
du 5 mars, M. HEEREN a lu son second mémoire
de fontibus et auctoritate Trogi Pompeit cjusque ex-
cerploris Justin. Le but de ces recherches étoit

Nouvelles littéraires. 77

{
d'appuyer sur des fondemens plus solides, plu-
sieurs parties assez intéressantes de l’histoire an-
cienne dans lesquelles Justin est tantôt la seule,
tantôt la principale source , en examinant le degré
de croyance qu’on doit lui accorder. Dans le pre-
_mier mémoire l’auteur avoit traité la partie générale
et exposé le plan du grand ouvrage de Trogus Pom-
peius , lequel contient une histoire de la monarchie
macédonienne dans toute son étendue jusqu’à sa
destruction par les conquêtes des Romains, Dans
le mémoire dont il est question à présent , il par-
ticularise, eu parcourant l’un après l’autre les 44
livres de Trogus, d’après les extraits de Justin, et
en cherchant à trouver les sources dans lesquelles la
narration est puisée. L'auteur fait précéder d’abord
quelques réflexions sur ce que l’on doit attendre et
exiger. Il est question d’un ouvrage que nous ne
possédons pas en entier, et dont nous avons seu-
lement quelques extraits ; ni Justin ni probablement
Trogus n’ont nommé une fois leurs sources; ils n’en
ont pas même donné Ja moindre indication, Ces
sources étoient des auteurs dont les ouvrages sont
presque tous perdus, à quelques fragmens près. []
n’y avoit donc rien autre chose à faire que de re-
cueillir d’abord ces fragmens , et ensuite les com-
parer avec Justin. On peut croire que ce travail
avoit de grandes difficultés , mais l’on s’en trouve
recompensé, Celui qui veut savoir ce qu’étoit , et
ce que devint l’art historiquegchez les Grecs , doit
étudier les débris énormes de tant d'ouvrages perdus
dont est couvert le champ de l’histoire ancienne.

78 Nouvelles littéraires,

La connoissances des monumens conservés entières
ment ou à moitié n’en peut donner aucune idée,
Cependant même avec ce travail préparatoire on!
ne peut exiger que Pon trouve toujours avec cer-
titude les sources dans lesquelles a püisé Justin. Il
y a des parties sur lesquelles on n’a rien à dire,
il est quelques sources , que l’on peut alléguer avec
vraisemblance et quelques autres avec certitude ; et
au total l’auteur ne croit pas avoir manqué son but.
Tels: sont ses résultats. Les six premiers livres ser=
vent d'introduction. Flle contient jusqu'au temps
de Philippe , l'histoire des peuples Asiatiques et
Grecs qui furent ensuite soumis par les Macédo-
niens. Pour tous les livres , T'héopompe dans ses Phi-
lippiques et ses Helleniques a été la principale source,
Cet historien s’étoit fait la loi d’intercaler partout
Vhistoire primitive des états et des peuples dont il
parle,; Trogus ‘fit la même chose , et si ‘loin que
s'étend l’ouvrage de Théopompe ; on peut-être sût
que toutés les digressions semblables de Trogus sont
émpruntées de son prédécesseur. Comme toute cetle
partie de l’histoire n’est composée que de fables ,
on ne doit pas reprocher à Trogus de les avoir adop-
tées ; il n’étoit pas lé premier ,il suivoit seulement
les autres , et son histoire dans la période historique
n’en est pas moins digne de foi. Avec le septième
livre commence l’histoire de la Macédoine, qui est
continuée jusqu’à la fin du dixième livre, à la mort
de Philippe. Ceci &@it le principal sujet de Théo-
pompé , €t l’on peut voir clairemefit, tant d’ après
toute l’exposition , que d’après différens traits Lé-

Nouvelles litréraires. 79
parés, que Trogus ne suivit que lui: Ten est de
miémie pour l'Histoire des Perses dû même temps ,
etqui s’ytrouve’intercaléé. Les livres 4, XI offrent
tre d’ Alexandre. po

| On ne sait qui T'rôgus a suivi ici, Cela est indiffé-
rént, parce que ce notices ne contiennent que ‘ce
qui est le plus connut. Mais viennent ensuite les temps
des successeurs d'Alexandre. Ces témps nous présen-
tent uné grande quantité d’historiens qui écrivirent
les exploits de ces : princes et de leur postérité; la
plupaft d’entre éüx sont aisés à caraétériser, parti-
culièrement par rapport à leur partialité pour ou
Contre tel oute} prince , ce qui indique dans les
barrations de Justin, la source dans laquelle il a
puisé. L'histoire dés vingt-une premières années jus-
qu'à la mort dé Cässañdre (323— 298 avant -J.C.)
‘st racontée dans lés XII — XV livres, si brièvez
ment et d’une maniére si défectuense que l’on né
peut pas deviner qui Trogus à suivi. L'épisode sur
l’origine de Cyrène ( Xvr11. 7) est p'obablement de
T'héopornpe, telle dés Indes (xv.4) dé Magasthènes.
La digression sur Héraclée (XVr. 4 ) encore de Théo-
poinpe. Dans lé Tivre dix-sept, la partialité de Pau-
teur pour S-leucus contre Lysimachus, prouve qu'il
a suiviici Jérôme de Cardia qui probablement a été
jusqu’à présent soh guide en beaucoup d’endroits.
L'’excursion sur l’ancienne histoire d’Epire est éncoré
empruntée de Théopompe , dans'les livres 18 — 23,
à l’occasion des guerres de Pyrrhus eh Italie. Trogus
intercale un long épisode sur l’histoire des jre-
‘miers témps de Carthage , { laquelle nous éohnoiïs-

do Nouvelles littéraires.

sons seulement d’après lui ) et sur celle de plusieuré
villes grecques en Italie; et il raconte l’histoire de
Syracuse, depuis Denis; tout cela est de Théopompe.
Seulement lorsque Théopompe l’abandonne, Trogus
a recours à Timée, de sorte qu’il n’est pas toujours
irès-aisé de distinguer ce qui appartient à l’un ou
à l’autre. Mais surement c’est d’après Timée que l'his-
toire d'Agathocle (livres 22— 23) est racontée ; on
peut le voir clairement au tableau rembruni qu'il
fait de ce prince extraordinaire : dans l’histoire de
Pyrrhus, ce même écrivain fut son guide , et dans
les autres evénemens racontés dans les livres 24 —
29, particulièrement dans les dissentions entre les
Macédoniens , les Achétas et les Spartiates , il a
suivi Phylasque ; sa partialité pour Cléômenes l’in-
dique. Les livres suivans 30 — 35 contiennent la
période décrite par Polybe, et l'on ne peut doutet
qu'il n'ait puisé dans cet auteur. I] est plus difficile,
mais aussi d'autant plus important de savoir dans
quelles sources il a puisé le contenu des livres sui-
vanis 36 — 42. Ces livres sont à présent les sources
principales pour plusieurs des sections les plus im-
portantes de l’histoire ancienne , nommément pour
les dernières périodes de l’histoire de Syrie, en partie
aussi pour celle des Macédoniens et des Ægyptiens ;
pour l’histoire de Mithridate , et celle des Parthes.
Au moyen des fragmens des anciens historiens se=
més en si grande quantité dans Athenœus, l’auteur
a réussi à trouver la source générale d'où tout est
tiré. Cette source est la continuation de Polybe
Tu pesræ Toy TloAvGiey par Posidonius de Rhodes,

ami

Nouvelles littéraires. 81

»

ami de Pompée et connu également comme philo-
sophe et comme historien. Ce grand ouvrage divisé
en LII livres contenoit les sections les plus remar-
quables de l’histoire universelle, depuis la destruc-
tion de Carthage, et de la ligue achéenne jusqu’à
la défaite de Mithridate par Pompée , et la chute
de son royaume et de celui de Syrie (146 — 64 avant
J. C.); celui qui se rappelle les grandesrévolutions
de ce temps, pourra juger l'étendue et l'intérêt de
cet ouvrage , et celui qui desire voir dans quel esprit
il est écrit, en pourra trouver un échantillon dans
un fragment conservé par Athénée, page 211 — 214.
Ce fragment paroïit fait justement pour nos temps.
Posidonius en racontant l’histoire du philosophe
Athénien , envoyé par Mithridate à Athènes, pour la
mettre dans son parti, et devenant d’un démagogue
outré le tyran de la ville, nous a donné un exemple
de ce.qui arrive quelquefois lorsque les philosophes
sont à la tête des affaires. Enfin , quant à ce qui
concerne les deux derniers livres 43 et 44 desquels
le premier contient les premiers temps de Rome et
de Marseille , l’auteur prouve qu’ils sont tirés de
Dioclès de Péparethus , écrivain du temps de la se-
conde guerre punique , mais on ne peut pas indi-
quer avec certitude les sources du dernier livre sur
l'Espagne ; l’auteur croit seulement que Trogus a
encore ici suivi Posidonius. Ces détails montrent
dans quels écrivains intéressans , tous Grecs, car il
n’a pas consulté d’auteurs Romains , Trogus a puisé,
et quel trésor nous posséderions, si nous avions encore
son ouvrage. 11 faut prendre les extraits de Justin
Tome IF, F

‘@2 "Norvelles littéraires.

“pour ce qu'il les donne, pour un choix de morceaux

ätusans et instructifs, qu'il a tirés de Trôgus, mais.

“point du tout pour un abrégé d'histoire. C’est pour
cela qu’on trouve tänt dé narrâtions détailléés qui
paroisseht copiées presque mot à mot de Trogus , ét
ensinté 6h ‘tombe sûr des éxtraits assez Courts qui
étoient destinés seulement à lier les parties. Sitôt
qu'on 4'cé point de vue sous les yeux, oh ést aisé-
ment en état d’apprétiet le travail de Justin.
| Dans cetté même séance M. WRISBERG, à mis
sons Tes yeux de la société un cahiéride gravurés
qu'äentogées M. Loper de Jéna. Ce fascicule est
composé de 18 grandes fenilles paitie peintes en
gris, partie coloriées , auxquelles on à joint d’autres
plätiches qui contiénnent les esqiriéses de! quelques
parties. Toutes cés feuilles se rapportent à sept ob-
seivations principales ,' dont la première expose des
parties viriles défigurées d’une manièré rémärquable,
étoffrant uné différmité semblable à éelle dé l’her-
maphrodite ( Androgynus ). La personne aiñsi con-
formée , étant prise pour une femme, fut mariée avec
ün homme. Après sa mort le chirurgien M. Giraud
14 déclara étre une Androgyne , mais M: Eoder‘la
croit, pôur plüsiears raisons , un hermaphrodite mâle’;
il eùüt dans l4 suite, en 1807, l’occasion de voir une
difformité presque semblable dans un homme de 22
ans (planches IV B.et IV C) ; les 4 prémières plan-
chés avec 4 dessins se rapportent à la première obser-
vation. La seconde à laquelle appaitiéhnent les ta-
bles V, VI et VIT; représente un enfant nouvelle-
fiént'né , ayant une double véssie, un doublémeémbre

Nouvelles littéraires. 83

viril, un double scrotum et 4 véritables testicules.
L'enfant avoit vécu 24 heures ; il avoit aussi une
spina bifida. La troisième observation comprend les
planches VITT,IX, X et XI. Elles montrent un défaut
singulier dans les voyes urinaires, On voit, dans dif-
férentes directions et positions , une vessie retournée
et sortant du bas:ventre , à la grande incommodité
du malade âgé de 23 ans. La quatrième observa-
tion présente dans une jeune fille de 4 ans, un cas
parfaitement analogue à Ja conformation vicieuse
de la vessie dont nous venons de parler ( Planches
XII et XII). Les planches XIV, XV et XVI,
appartiennent à la cinquième observation. Elles
offrent un cas très-rare et presque inoui que l’au-
teur a vu dans un hôpital à Dresde, Le malade
étoit un cordonnier de 7o ans. Une partie considé-
rable du gros boyau avec un morceau du grèle étoit
sortie par une ouverture formée dans les tégumens
du ventre ; et qui laissoit sortir les excrémens par
un trou, Ce mal singulier proveñoit d’uné descente
dans les ldmbes qui avoit été étranglée | et où la
gangrène s’étoit mise. La, x7,° planche représente
un os de cuisse qu'un homme, âgé, de 70 ans, s’étoit
cassé. David vivant alors, n’ayant jamais pa le re-
mettre, on l’avoit attaché à un autre endroit. Le
malade étant mort plusieurs mois, après | l’auteur
injecta cette place, et eut le plaisir de voir, dans
cette partie du callus qu’il avoit rendue transparente,
le plus beau réseau de vaisseaux sanguins injettés.
La XVIIL® planche offre une exposition exacte de
Porigine du plexus brachialis.

F 2

84 Nouvelles littéraires.

GESCHICHTE der Griechischen Astronomie bis auf
Erastosthenes. — HIsTo1RE de l’Astronomiie des
. Grecs , jusqu'à Erastosthène ; par Jean -Conrad
SCHAUBACH , inspecteur du Lycée de Meinungen,
correspondant de la Société des sciences. Avec qua-
tre gravures. 1802. In-8.° Chez Ræwer.

M. le docteur OLBERS vient d’annoncer à la So-
ciété des sciences, une découverte astronomique im-
portante. Ce n’est rien moins qu’une nouvelle planète
de notre système solaire. Depuis le 28 mars, M.
Olbers observoit, outre Cérès Ferdinandea, une
petite étoile en mouvement dans l’aile boréale de
la Vierge. Cette étoile ressembloit parfaitement,
pour la lumière et l’aspect , à Céres ; elle étoit tout-
‘à-fait sans nébulosité : on ne pouvoit la distinguer
d’une étoile fixe de la septième grandeur, même
avec un grossissement de 180 ; elle étoit rétrograde
comme Cérès , seulement sa déclinaison boréale
croissoit toujours plus fortement. Cette découverte
annonce le zèle infatigable de son savant auteur. Le
28 mars, apres avoir observé Cérès, il parcourut
les petites étoiles dans l’aile boréale de la Vierge,
pour connoître mieux la position de Cérès, lors-
qu’il Pobserveroit à l’avenir. Ses yeux tombèrent,
par hasard, sur le n.° 20 de la Vierge de Flamsteed,
et il vit avec étonnement une petite étoile de la
septième grandeur qui, formant à l’ouest un trian-
gle presque équilatéral avec le n.° 20 de Flamsteed
et le n.° 191 de Bode, se trouvoit éloignée d’en-
viron 26 minutes de Ja place où il avoit retrouvé
Cérès le premier janvier, Il étoit bien sûr qu’en f€-

4

_

Nouvelles littéraires. 85

vrier et janvier, 1l n’y avoit pas une pareille étoile
à cette place. Il compara sur le champ la nouvelle
Vénus avec le n° 20, et ses observations continuées
jusqu’à onze heures , où alors le temps se chargea,
découvrirent le mouvement de l'étoile. Le jour sui-
vant, le 29 mars, la petite étoile étoit avancée sen-
siblement de sa place précédente, et depuis elle a
continué régulièrement son mouvement.

Voici les observations communiquées à M. SEYP«
FER ;:

Temps moyen Ascension droite Déclinaison
de brème. apparente. apparente.
Mars.

28. 9h25" 10” 184°56 49” 11°33 —
comparé avec le n.° 20 ny, d'après de Zach:
29. 8 49 14 184 46 36 11 52 59” comparé avec
le n.° 20 ny.
30. 8 3 17 184 36 22 12 13 48 connoissance
des temps )(.673.674.
Avril.

1.8 Oo 40 184 15 38 12 54 25 n°225. Bode.
2. 7 56 55: - 184 ob o7 13 14 28 tre avec
318: 037 11283054 32...23 MT rois étoiles

de 8.*-grandeur de l'Histoire céleste francoise.

En les comparant exactement dans son télescope
de nuit, M. le docteur Olbers trouve à Céres une
lumière plus forte qu’à cette nouvelle étoile ; mais
cette dernière a encore plus d’éclat que le n.° 19r
Bode. L'on aura de la peine à faire assez d’obser
vations sur cette étoile, avant qu’elle disparoisse
sous les rayons du soleil , pour pouvoir calculer, d’une

F3

86) Nouvelles littéraires.

manière précise, l'orbite qu’elle décrit. M. Olbers
croit qu'il n’est pas encore temps de déterminer la

vature de ce corps; mais, suivant toute apparences

c'est, à ce qu'il pense, une planète entre Mars et
Cérès, se mourant autour du, soleil, et dont l’or-
bite a une inclinaison considérable vers le plan de
l'éeliptique.,

M. Sevrrer recut cette nouvelle importante le
Gyawail ,'et il réussit Ja même nuit à trouver et à
observer cette étoile. I] a continué ses observations
le 7 avril. En yoici le résultat:

G ŒTTAHNG UE.

Temps moyen, . den droite. Déclin. boréale.
Axvrl, H
rt 35 437 278,188 25 o6pp 14 31! 3720

comparé avec Denebola 18 ny 28 coma Bérénices.

fi

cm æag mul of, 684 1 183915’ 39, 2 14? 49° 05”, 4

compar® aÿec le 3 Bootis à Herculis.

Daprès une lettrerque:, le 2 février, M. Piazzi
a écrie à M: Seyffer, cet astronome avoit cherché
ivutilement {sà: Cérès pendant le mois de décembre:
pendant la plus grande partiesde janvier, le temps
ayoit été mauyals, €t jusqu’au moment où il éeri-
toit, il.ne l’ayoit pas encore retrouvée ; il se pro-
posoit donc de, la, chercher, Ayec les élémens de
M, Gaus6.: éd

M. PraZZ1 annonce dans le moment qu'avec ces
élémens il a retrouvé Cérès , mais seulement le: 23

février, à cause du mauvaistemps ; et il ajoute qui

N ouvelles \ditéraïres. 87.

en: est. «Principalement redevable . & l'ellipse. de M.
Gauss.

tieut Le Sitien-Lehne Jesus. + nain a
: de la: Morale de Jésus; par Charles - Frédéric
STrÆAvDLrN. 2 vol. in-8.° 1802.

GESCuICHTE der Entstehung und Entwickelung der
hohen Schulen unsers Erdtheils, von Hofrath M£gr-
NERS. — HISTOIRE de l@ naissance et. du déve-

- doppement, des Universités d'Europe ; par: Charles
- Merxenrs. I." vol. in-8.° 1802.

"Le E®% livre renferme ‘VIT sections. T. Les com-
mencemens des Universités. IT. La division en na-
tions dans les Universités les plus anciennes. III, La
formation et l'influence des facultés sur la constitu-
tion et l’administration des Universités, IV. La for-
mation æt linfluence des Colléges et des Bourses,
V. L'influence de la découverte de l’Imprimerie et
du Papier de chiffon; de plus, celle de la renais-
sance de l’ancienne Littérature et de la réformation
sur la constitution et l’administration des Univer=
sités. VI. Les causes et les époques de la fondation
des Universités, ainsi que les temps où elles ont
Beuri le plus, et où elles sont tombées le plus bas,
VII. L'état des Universités angloises ; la différence
des Universités catholiques et protestantes en Alle-
magne ; les Ecoles centrales en France.

Le IL° livre offre l’histone des dotations, des
établissemens, des foudations et des confirmations
des Universités.

Les livres suivans traiterant Fa l’histoire des fonds,

F 4

88 Nouvelles littéraires,

des priviléges et des statuts des Universités. Om
verra aisément , dans la dernière section du premier
livre, que les changemens survenus dernièrement
dans Pinstruction publique en France, n’étoient pas
encore connus , lorsque ce livre a été imprimé.

GESCHICHTE der Poeste und Beredsamskeit seit dem
Ende des dreyzehnten Jahrhunderts von Friederich
BoUTERITECK , erstèr und zweïiler Band. 1801 et
1802. Chez Ræmwer. Aussi sous le titre : GESCHICH-
TE der Küunste und Wissenschaften seit der Wie-

. derherstellung . derselben. Dritte Abtheilung. —
HISTOrRE de la Poésie et de l’'Eloguence , depuis
la fin du XIII. siécle; par Frédéric BouTEr-
#7Ecx., Premier et second volumes. Offrant aussi
le titre : HISTOIRE des Arts et des Sciences,

… depuis leur renaissance. Troisieme division.

Le sivième Cahier des gravures , pour Servir à
PHistoire naturelle que M. BLUMENBACH met äu
jour, vient de paroïtre. 1] comprend des objets de
sa propre collection ou du Muséum académique.
PI. 5r. Le crâne d’une Georgienne, comparé avec
la pl. 52, offrant le crâne du singe le plus sem-
blable à l’homme, de l’orang-outang de Borneo.
PI. 53. L’Ai; Bradypus Tridactylus. PI. 54. Un cra-
bier femelle [ Didelphis Marsupialis }, d’après l’ani-
mal en vie que M. Blumenbach a reçu de la Caro-
line. PI. 55. Le Secrétaire f Falco serpentarius ).
PI. 56. L’Emberiza aureola du Kamtschatka. PI. 57.
La Torpille. Sur cette dernière planche se trouve le
dessin en petit d’un vase étrusque , offrant aussi une

Nouvelles littéraires. 89

torpille ; le vase appartient à M. Blumenbach. PI. 58.
Une nouvelle espèce de coffre /Ostracion bicuspis )
de la Chine. PI. 59. L’Habitant de la Serpula con-
1ortuplicata. P]. 60. Un Encrinite tres-beau du Hein-
berg ; près de Gœttingue,

(La suite au prochäin nünigio ).

Carte de la Souabe.

M. AMMaAN, à Dillingen, conseiller de finances
du prince - évêque d’Augsbourg , avantageusement
connu comme coopérateur des excellentes :cartes
nouvelles de la Souabe, qui paroïssent à Tubingue
chez Cotta, fait maintenant graver sous ses yeux, à
Diilingen, par deux habiles artistes, une carte géné-
rale de la Souabe, avec neuf feuilles spéciales du
même pays ; ces différentes cartes offriront les nou-
velles frontières et les divisions de la Souabe. On a
déja terminé une petite feuille contenant tous les
triangles, les villes, les chaussées, rivières, etc.
Des connoiïsseurs, qui ont vu ces cartes, font un
grand éloge de l'exactitude et du soin avec lequel
elles ont été levées et exécutées. Ce travail sera éga-
lement utile à l'homme d'état, au savant et à l’ama-
teur, mais surtout au négociant. Ces dix cartes pa-
roîtront par souscription. Chaque feuille sera du prix
de 6 francs. Le tout sera terminé avant l’espace de
deux ans. La earte générale sera achevée cette
année. |

(4

00? Nouvelles littéraires:

WROTE ME EUR 62 po
- Le duc de‘Wurtemberg a consacré une somme de
plus de’40 mille florins d'Allemagne ( près de 44:
mille francs) pour établir à PÜniversité de Tux
bingue un hôpital médico-chirurgièal, ainsi qu’une
maison d'accouchement. Il a en même temps aug-
menté les fonds de la bibliothéque PRE de cette
Université.

HO |
Moniment du profésseur BüscH. ?

. Le 27 juillet dernier, on a érigé ici, dune un, em,
placement.convenable de la promenade du rempart,
le monument de notre respectable concitoyen, le
professeur Biüscn, mort le 5 août 1800. Les frais de
ce monument:ont été fournis par notre Société d’en-
couragement des arts et des métiers utiles, et par des
souscriptions volontaires de beaucoup d’habitans de
cette ville, M, le docteur MAYER (1), secrétaire de
cette Société, a prononcé un discours lors de linau-
guration de ce monument , exécuté d’après les dessins
de M. Agens, architecte. Ce monument a la forme
d’un obélisque de vingt pieds et demi de hauteur;
la masse prinçipale est de granit de nos contrées et
de grès poli. L’exécution est due:à deux artistes de
Hambourg, M. BEeckMAnN.et M. WIiTTGRerr.
Les ornemens sont, de: bronze et de marbre blanc;

(x) Auteur de plusieurs Voyages, entre autres de celui en Italie,

dont la traduction, par le C, VanpensourG vient de paroître chez
Henrichs. Voy. Magasin Encyclop. Année VIII, t. I, p. 472

| Nouvelles liliéraires: OL

ceux-ci sont-de M. WittgrefF, les premiers sont lou-
vrage de M. Wozrr , de Cassel. Au dessus du buste
on lit: À JEAN -GEORGE BüscH, L’AMI DE LA
PATRIE. L’obélisque est orné encore d’un bas-relief
aHégorique, qui représente l’amour civique , accom-
pagné de quelques autres personnages allésoriques
tenant dés patères et faisant des libations ; au des-
sous on lit: PAR SES CONCITOYENS RECONNOIS-
SANS , 1801. Ce bas-relieF sera exécuté en bronze.
En attendant, on y a. placé un modèle en plâtre.
Deux autres Labs de bronze , entourées d’ornemens
convenables, indiquent l’année de la naissance et de
la mort de celui 4.qui.ce monument est consacré.

S T Oo!E 'KCH°O0 L M.
Collége royal de médecine.

-1Le Collége royal de médecine de Stockholm vient
de mettre au nonibre de ses aggrécés corréspondaris ,
leLC. Alibert médecin de F hôpital: Saint-Louis, et
keC. Alyon, “membre du Collége'dé pharmacie de
Paris.

Lo -D:NID RES.

Lang que chinoise.

Par le retour, de la Chine du capitaine WiLsON ,
(le même qui a ‘fait naufrage aux iles dé Pelen , et
dont le voyage intéressant a été publié } nous avons
äppris que l'ouvrage de M. HaG£ER|;' sur les caräc”
tères élémentaires des Chinôis, publié l’année der-
uière à Londres, a eu l'approbation, non-seulement
des Anglois attachés à la factorerie de Canton, mais

92 Nouvelles hubrètres®

aussi des Chinois, au point que le fils du capitaine
Wilson , qui étoit dans sa compagnie, a été encou-
ragé à s’appliquer lui-même à la langue chinoise,
et qu’un des premiers libraires de Londres, qui
àvoit d’abord montré de la méfiance vis-à-vis de
l’auteur, vient, en lui adressant une lettre d’excuse,
de lui demander une grammaire, tant pour M. Wil-
son, que pour les Anglois qui vont se rendre à la
Chine (1).

Dans la lettre que le capitaine Wilson a écrite à
ce sujet (datée Rosherhithe , le 22 octobre 1802) il
marque en même temps qu’il y a actuellement des
colonies chinoises à Batavia et à Manilla , au nombre
de quelques milliers d’ames dans chaque endroit,
qui ont une communication continuelle avec la
Chine, moyennant des joncs et des vaisseaux de leur
propre construction, montés par des marins chi-
nois. — Qu'il y a des Chinois à Maluua , quoique
en petit nombre. — Qu’à Pinang , ou dans lile du
prince de Galles, il y a une ville ou quartier rempli
d’habitans chinois ; que même au Bengal, dit-il, près
de la ville de Calcutta, ïl existe une colonie de
Chinois. 4

Barque sauveur.

Le parlement de la Grande-Bretagne accorda, le
3 juin de cette année, une récompense de 1200 liv.
sterling au charpentier de vaisseau Greathead , pour
sa barque sauveur. Cette barque est construite de-

(1) M. Sewel, le libraire de la Compagnie des Indes. Daté Londres,

le 27 octobre 1802.
æ

Nouvelles littéraires. 93

puis 10 ans; mais elle n’a été bien connue que cette
année , quoiqu’elle ait servi à sauver la vie à beau-
coup de personnes. Déja avant la récompense qui lui
fut accordée par le parlement, M.Greathead recut
de la part de la Société des arts (qui se propose de
publier incessamment une description exacte decette
barque) une gratification de 5o guinées et une mé-
daille avec l’inscription : Ob cives servatos ; ( pour
avoir sauvé des citoyens). Les négocians dela So-
ciété d’assurance du café de Lloyd Jui ont fait pré-
sent de 100 guinées, et lui ont assuré la somme de
2000 liv. sterling pour construire de pareilles barques
dans chaque port de l’Angleterre. La partie supé-
rieure de la barque est garnie de liége extérieure-
ment ; elle résiste parfaitement bien à la force des
vagues ; elle a 30 pieds de long sur 10 de large; 3a
personnes peuvent s’y tenir commodément.

Society of literary fund.

Dans la dernière assemblée de la Société pour
subvenir aux besoins de savans dans l’indigence,
(Society of literary fund) qui avoit lieu sous la pré-
sidence du duc de Sommerset, en présence de quatre
à cinq cents spectateurs, on a compté pour 300 liv.
sterling de nouvelles souscriptions. L'année précé-
dente , les souscriptions avoient rapporté 700 livres
sterling. Le capital s'élève déja à 2600 livres sterl.,
et il y a tout lieu de croire que cet établissement
sera durable.

04 IVouvelles littéraires.
D'EUR LOIAN
Académie des sciences.

Le 5 août 1802, l’Académie des sciences à Berlin a
célébré le jour de la naissance du roi par une assem-
blée publique. Le directeur, M: MERrAN , y à lu

Péloge du grand-chancelier, M. DE CARMER , et
celui du conseiller intime de légation, M. DE Mou-
LINES.— Le conseiller de légation , M. DEniNa, a
lu un mémoire sur l'ancienneté et la richesse de la
langue allemande. — M. le professeur WaLkEr , le
fils, termina Ja séance par la lecture d’un mémoire
sur organe de l’odorat des hommes et des animaux,
et sur l'influence qu’il a sur l’état de l’homme et l’état
de maladie,
E :@:;:0$8 :$5E;
Highland Sôciety.

Le 4 juillet 1802, la Hiohland Society ( society
du Highland ou des pays élévés) à Edimbourg en
Ecosse a tenu une séance générale. Elle y a nom-
mé 36 nouveaux membres. Le secrétaire de Ja
Société lui a présenté le projet et le plan d’un Dic-
tionnaire de lancienne langue irlandoise que lé
vice-président de la société de Dublin, M. lc pé-
néral J’allancéy , a comparé avec la langue ancienne
des Persans, celles des Hindous , des Arabes et des
Chaldéens. Sur la proposition faite par M. H.
Mackenzie, la société. a voté des remercimens an
major Mock Lachlan de Kilbryde en Aryglshire
pour avoir communiqué à la société beaucoup d’an-
ciens manuscrits remarquables, écrits en langue
irlandoise,

“Nouvelles Uttérairés. 95

,.ErTaArs-UXNIS D'AMÉRIQUE.

. Lerojuin, le congrès des Etats-Unis de l’Amé-
ique a consacré 2000 dollars, pour ériger une
statue en bronze à feu le président WASHINGTON.
“Nous aurons, dans une autre circonstance, occasion
de parler de ce que WAasniNGTON a fait pour
les lettres et les sciences.

RÉPUBLIQUE ITALIENNE.

Institut,

Bonaparte, premier consul de la république
Françoise, et président de la republique itälienne,
vu la loi du corps législatif de la république ita-
lienne, du 7 août passé, portant organisation d’un ‘
Tostitut national, arrête :

Art. 1° Les CC. Scarpa, anatomiste ; Oriani,
astronome ; Volta , physicien ; Cagnoli, mathé-
maticién; Fontana, mathématicien; Pino, natu-
raliste; Moscati , physicien ; Appiani, peintre;
Isimbardi, mécanicien; Dandolo, chymiste; Sa-
Jadini, mathématicien; Cassiani, mathématicien ;
Mondini, anatomiste ; Savioli, littérateur ; Can-
terzani, mathématicien; Monti, littérateur; Bru-
gnatelli,chymiste; Longhi, littérateur ; Spanocchi,
jurisconsulte; Villa, jurisconsulté; Paradisi, lit-
térateur; Morcelli, antiquaire ; Béttinelli, littérateur ;
Rosa, médecin; Fantoni, mathématicien -hydros-
tatique; le père Soave, métaphysicien ; Bonati,
mathématicien-hydrostatque ; Bianconi , littérateur;

96 Nouvelles littéraires.

Monga, métaphysicien; Marj, mathématicien-hy-
drostatique; sont nommés membres de l'Institut
national de la république italienne.

IT. Ils se réuniront, et présenteront au scrutin
et à la majorité absolue des suffrages, en exécution
de Particle XVIII de la même loi, une liste
double des nouveaux membres à élire pour porter
l’Institut au nombre complet de 60 membres.

II. Les trente plus âgés seront pensionnés. Ceux
qui recevront plus de 6000 liv. de la république,
n'auront droit à la pension qu’autant que les
autres seroient pensionnés.

FR A N CCE.
TF'ONLOUSE.

Les citoyens Fontanel et Mallet, directeurs du
Musée établi dans cette ville, viennent d’acqué-
rir, et vont placer dans l’un de leurs salons de
tableaux le beau modèle, en terre cuite, de la
statue du célèbre HoUboON , représentant Voltaire
assis au fauteuil académique, statue dont le mar-
bre ornoit le foyer du Théâtre François.

PA R IS.
Collège de Pharmacie.

Séance publique du 21 vendémiaire.

Cette séance à laquelle a assisté le C. Fourcroy,
conseiller-d’état, chargé de l'instruction publique,
a été présidée par le ministre de l’intérieur.

Le C. BouiLcon-LAGRANGE a rendu compte
des travaux de la Société-libre des pharmaciens de
G Paris,

Nouvelles litférarres. 97

Pans, depuis le 1. vendémiaire an 10, jusqu’au

3. vendémiaire an 1r. Il a ensuite fait lecture du

procès-verbal de la séance du concours, et a pro-
clamé les noms de ceux qui ont obtenu les prix.

Le ministre les a distribués dans l’ordre qui suit :

CHYMIE PHARMACEUTIQUE.

1." prix n’a pas été adjugé.
- 2.* au C. Pierre-Auguste Favre, de Versailles,
département de Seine et Oise.

PES "TO TER EN AT U'R EVENT EN

1." prix, au C. Augustin Damart-Vilet, de Saint-
Omer, département du Pas-de-Calais.

2. au C. Antoine Permelet - Mala, de Reims,
département de la Marne.

BTO. T7 A N'1G VU £.

1." prix n’a pas été adjugé.

2.° au C. Henri Braconot, de Commercy , dépar-
tement de la Meuse.

Le collége a accordé une mention honorable,
pour la chymie, au C. Henri Braconot , ci-dessus
nommé; pour l’Histone naturelle, au C. Louis-
Etienne Couture , de Paris.

Plusieurs mémoires ont ensuite été Jus.

1.0 Des Observations sur la fabrication et l'usage
du chocolat, par le C, PARMENTIER;

2.° Un Mémoire sur larbre cirier de la Loui-
siane etsde la Pensylvanie, par le C. CaADEeT-
GASSICOURT;

Tome IF. G

[a

98 Nouvelles littéraires,

9 0

3.9 Une Notice sur les travaux du C. Buisso ;
ahcien/professeur de botanique au collége, par le
CHDELUNEL;

4° Un Mémoire sur les moyens de perfectionner
là méthode de TOURNEFORT, par le C. GurarT,
NÉE

5. Un Mémoire sur le lichen-français, ou tour-
nesol, par le C. MORELOT; . |

6.° Un rapport sur un Mémoire envoyé à la Société
par le C. ROBERT , pharmäcien en chef de l’hos: |
pice de Rouen.

Ce mémoire a pour objet l'inflammation des éorps
combustibles, mélangés avec le muriate sur-oXyséné
de potasse, par le contact de l’acide sulfurique.

nn ns

Les citoyens CADET et Bou LL A Y, chargés de
faire ce rapport, ont répété à la séance les expé- |
riences de l’autéur, ainsi que quelques autres qu’ils
avoient faites. |

Le temps n’a pas permis de faire les lectures sui-
vantes : ,

1. Un Mémoire sur différentes altérations qu’é- |
prouvent les muriates du mercure par l’action de dif-
férens corps, par le C. Bou LLAY;

2. Une Notice sur les travaux du C. LAVERNE;
médecin et associé de la Société libre des pharma-
ciens, par le C. DELUNEL,

3.° Des Observations sur l'analyse des vins, par le
C. MORELOT;

4. Des Réflexions sur l'orage qui a eu lieu en ther-
midor dernier, par le C, QUINQUE"'r,

Nouvelles littéraires.

DQ

\,

- Annonce du prix fondé par le préfet du dépar-
tement de la Seine.
« Déterminer par des expériences exactes ce qui

arrive aux sels les plus fréquemment employés,

L

et surtout aux sulfates de soude et de magnésie,
«“ au tartrité de potasse et de soude, au muriate sur-
«,oxygéné de mercure et au tartrite de potassei et

d’antimoine, lorsqu'on les mêle aux boissons usuel-

« les , telles que tisanes, apozemes, décoctions,

bouillons, petit-lait, jus d’herbes et potions. »
Ce sujet avoit été proposé dans Ja séance de l'an 10;
quoique les mémoires envoyés au concours n’aient
pas rempli les conditions du programme , le collése
de pharmacie a cru devoir donner de nouveau cette
question intéressante. Le prix sera double, et dis-
tribué dans Ja séance publique de vendémiaire an 12.
Les mémoires seront adressés, francs de port ,au

C. Bouillon-Lagrange, lan des prévôts du coliége,
et secrétaire-général de la Société de pharmacie,
qui en donnera un récépissé; et il y marquera la
sentence de l’ouvrage et son numéro , selon l’ordre
ou le temps dans lequel il aura été recu,

- Les mémoires seront remis avant le r.°" vencé-
miaire de l’an 12. Ce terme est de rigueur,

Sociélé galvanique.

Les faits galvaniques offrent, à mesure qu'ils
s'accumulent, l’espérance prochaine de résultats
heureux. Ceux dont nous allons donner connoissance
sont relatifs, les uns à la théorie, les autres à l’ap-
plication médicale du fluide,

G 2

100 Nouvelies littéraires.

Dans la séance de la société galvanique du 4 bru-
maire, le C. Gautherot a rappelé une observation
faite par lui antérieurement à cette époque, mais
curieuse en elle-même et importante par les indue-"
tions auxquelles elle prête naturellement. Comme il
est nécessaire de l’avoir présente à l’esprit pour ap-
précier celle dont l’auteur l’a accompagnée, nous
devons placer de suite les deux expériences.

Première expérience.

Celui qui veut procéder à cette expérience, place
dans sa bouche les bouts supérieurs de deux fils
de platine, ou d'autre métal non oxydable, et
de suite il fait toucher les deux autres bouts aux
deux extrémités d’un appareil galvanique foible,
pour en connoître le dégré d'influence. Alors il
éprouve un effet plus où moins remarquable, sui-
vant que sa langue est plus ou moins exercée an
discernement de la saveur particulière au fluide
galvanique. Mais s’il reporte lPun sur l’autre ces
mêmes bouts inférieurs des deux fils de platine, sans
déranger ceux placés ‘dans sa bouche, il éprouve de
nouveau , quoiqu’à un degré encore foible , le senti-

ment de Ja saveur.
Deuxième expérience.

Si l'appareil galcanique n’a produit qu'un myni-
mum d'effet (ce qui doit arriver, 1.° lorsqué cet
appareil n’a qu’un seul étage; 2.° lorsque les subs-
tances qui composent cet étage sont de leur nature
peu propres au développement de l’effet galvanique,

Nouvelles littéraires. 1OT

ou lorsqu'elles ne peuvent le produire qu’au dégré
le plus foible }, il se pourra dans ces deux circons-
ftances, que l'organe ne se sente affecté d'aucune
saveur, Mais alors il suffira de laisser reposer un
moment les bouts inférieurs des fils de platine sur
les deux extrémités de l’appareil, et de reporter
aussitôt ces deux fils l’un contre l’autre, sans dé-
ranger leurs extrémités placées dans la bouche. Ce
nouveau contact produira nécessairement un effet
plus intense que le premier; et si on jugeoit à pro-
pos de l’angmenter encore, on y parviendroit en re-
portant alternativement les bouts inférieurs des fils
de la platine, d’abord aux deux extrémités de Ja
batterie, et ensuite l’un contre l’autre. Ces contacts
répétés développeroient la saveur particulière au
fluide, celle qui est le signe certain de son in-
fluence.

Cet ingénieux procédé met donc la langue, ins-
trument disponible, en possession d’un ga/vanoscope
nouveau , qui nous paroît devoir être au galvanisme
ce que le condensateur de Volta est à l’électricité,
puisqu'il peut attester les nuances les plus’ légères
de l'effet galvanique.

Le C. Nauche, président de la société, a donné
dans la même séance des faits d'application médi-
cale aux cas d’hémiplégie; il en résulte que le moyen
de stimuler fortement les parties affectées, la main
et la jambe par exemple , est de faire communiquer
avec la premiere une des extrémités de la pile, et l’au-
tre extrémité avec l’apophyse épineuse des sixième
et septième vertèbres cervicales, Si c’est la jambe,

G 3

102 INouvelles littéraires.

on fera communiquer le pied et aussi la douzième
vertebre dorsale avec’les deux extrémités de la pile.
Alors l’action vitale serhble se porter comme par
ondulation dans tous les orgaues musculaires pour
y rétablir le mouvement.

Le même a observé que, dans des cas extrêmes
où il s’agiroit d'augmenter extraordinairement l’ex-
citation des forces organiques , il faudroit mettre en
communication une extrémité de la pile avec le
sommet de la colonne vertébrale, et Fautre avec les
apophyses épineuses des premières vertèbres lom-
baires. Le malade , soumis à cette expérience, éprou-
vera des éclairs, des saveurs, des sensations plus
‘ou moins pénibles dans l’estomac, dans le conduit
intestinal et dans les viscères de la poitrine et du
bas-ventre. Les muscles du tronc et ceux des ex-
trémités se contracteront avec violence.

Un fait non moins intéressant, et qu’il a égale-
ment constaté, c’est que l’application galvañique
augmente particulièrement Paction des glandes pa-
rotides, lacrymales, maxillaires, Paction des reins
et de toùt le système lymphatique. Pour produire
cette action, l’appareil doit étre dirigé non sur les
organes glanduleux, mais autant que possible sur l'o-
rigine des troncs nerveux qui vont s’y distribuer.

Il'ést facile de prévoir quel parti les anatomistes
exercés pourront tirer de application du galva-
nisme aux divers systèmes de l’économie , surtout
s’ils réunissent aux connoissances anatomiques celles
d'une théorie médicale, savante et raisonnée,

HO NUIRTL I ENE

Nouvelles littéraires. 109

Société d’Encouragement.

La Société d'encouragement pour l’industrie na-
tionale, annonce qu’elle proroge jusqu’au 15 frimaire
prochain, le concours des filets pour la pêche faits
au metier, qu’elle avoit fixé au 1." brumaire der-
nier. Elle annonce en outre que, pour éviter aux
concurrens la dépense d’un modéle de grande di-
mension, elle autorisera sa commission à admettre
des échantillons moins grands que ceux ‘exigés par
Ja programme , s'ils remplissent d’ailleurs les autres
conditions prescrites, notamment la fixité des mail-
les, qui devront être suffisamment ‘ouvertes pour
Jes différens usages de Ja pêche. Les échantillons
néanmoins et modèles doivent être remis, francs de
part, au secrétariat de la Société d’encouragement,
rue Saint-Dominique , à la mairie du 10.°.arron-
dissement.

Ceux des membres de la Société qui n'auroient
point reçu le bulletin qu’elle publie, et dont il a
déja paru deux numéros, pour n’avoir pas donné
leur adresse, ou l’avoir mal donnée, sont invités
-à lenvoyer exactement désignée au C. DURIEU,
agent de la Société, au secrétariat, rue Saint-
Dominique, à la mairie du 10.° arrondissement.

Les sociétaires sont prévenus que, d’après un
arrêté du conseil d'administration , le cabinet de
machines et la bibliothéque de la Société seront
ouverts tous les jours, depuis 10 heures du matin
jusqu'a 3, et depuis 5 heures du soir jusqu’à 8,
dans le local de la Société ci-dessus indiqué; ils

G 4

104 Nouvelles littéraires.

y trouveront tous les ouvrabes périodiques natio-
naux et étrangers dans toutes les langues qui
sont relatifs à l’agriculture, aux arts, aux ma-
nufactures et au coinmerce. Les sociétaires des dé-
partemens , en venant à Paris, auront la même
faculté.

Athénée des Etrangers.

I y a eu Veillée des Muses, le 20 brumaire.

1.9 Extrait d’un ouvrage inédit de M. GUDIN,
sur l’origine des contes, pour servir à l’histoire de
la poésie et des ouvrages d’imagination.

2.° Amphion, conte en vers, par M. Gupix.

3.° Décluration d'indifférence , Eptre à Célide ,
par M. SALVERTE.

4° Un Fragment du poeme d’Ossian, Carthon
et Cassamor, par M. M1GEr.

5.° Le Départ, par M. DuaAuLrT.

6.° La Femme comme il en faut, par M. Gunin.

G;j6}'v: RS

Lundi, Langue angloise, à 7 heures du soir. Zoo-
logie, à 9 heures du soir. Économie politique , à 7
heures du soir.

Mardi. Histoire et Géographie, à 6 heures et de-
mie du soir. Physiologie, à 2 heures apres-midi.
Formation des jardins modernes, à 9 heures et de-
mie du soir.

Mercredi. Langue et Littérature italienne, à &
heures du soir. Langue angloise, à 7 heures du soir.

Jeudi. Hygiène, à 8 heures du soir. Physivlogie,
à 2 heures après-midi.

‘ Nouvelles littéraires. 10

Vendredi. Langue et Littérature italienne, à 8
heures du soir. Zoologie, à 1 heure après midi,
Histoire et Géographie, à 6 heures et demie du
soir,

Samedi. Economie politique, à 8 heures du soir.

Dimanche. Langue anglaise, à 7 heures.

CON RÉ R E NC! ENS:

M. BELANGER a tenu sa première conférence le
mardi 18, à 9 heures et demie du soir.

MM. CaneT et GAUTHEROT, ont tenu leur
première conférence, le mardi 18, à 8 heures et
demie du soir. M. CADET a démontré les chan-
geinens que l’on a apportés dans la maniere de
préparer quelques boissons alimentaires, telles que
le Thé, le Café, le Chocolat, le Punch, et a
donné connoissance de la nouvelle culture de Pat-

bre Cirier en France.
Ouverture des Cours.

La séance d'ouverture des Cours a eu lieu, le
mardi, 25 brumaire, à 7 heures précises du soir.

1. Ouverture de la Séance, au nom de l’Admi-
nistration.

2° Sur lux Mode, pièce en prose; par le C.
Vicéez. -

3. Les Fils ingrats, poème; par le C. LANTIER.

4° Fragiment d'une histoire des Femmes ; par le
C. SÉGUR, jeune. |

5° Ma seconde Visite, piece en vers, par le C.

VIGÉE,

106 Nouvelles liltéraires.

La Séance a été terminée par divers morceaux
de musique dont l'exécution a été dirigée par le
C. TOoMÉONI. .

Expostlion des travaux du dépbr général de
la guerre pendant le cours de lan X.

Repport auæ consuls de la république , fait par de
ministre de la guerre , le r4 vendémiaire un XI

de là république francoise, une et tndivisible.

J’ai eu l'honneur de mettre deux fois sous vos
yeux, dans le cours de l'an 10, l’état des travaux
du dépôt général de la guerre ; je viens vous rendre
céempte aujourd’hui de leurs résultats et du nouveau
degré d’importance et d’utilité qu’ils donnent à cet
établissement.

Longtemps le dépôt de la guerre, créé par Lou-
vois, fut regardé comme de simples archives ; les
titres les plus authentiques de la gloire nationale,
les matériaux les plus riches de l’histoire et de lins-
truction militaire y reposaut dans l’inertie, avoient
pu à quelques époques accréditer cette opinion,
qui de nos jours encore n’est pas entièrement dé-
truite : cependant cette institution, qui durant la
dernière guerre a recueilli les premiers élémens pour
son histoire, a fourni pour sa conduite 7278 cartes
gravées; 207 cartes manuscrites, 21 atlas et plus
ce 600 mémoires descriptifs, méritoit d’être con-
siérée sous de plus grauds rapports d'utilité pu-

blique.

Nouvelles littéraires. 107
»

Mais les secousses de la révolution ne lui avoient
pas permis de prendre cette stabilité qu'un gou-
vernement réparateur vient enfin donner à la ré-
publique ; à la paix ses travaux commencerent à
prendre plus d'ordre et d’activité; les journaux des
premières campagnes, les plans de batailles, les
classemens méthodiques et l’accroissement des col-
lections furent entrepris, et la topographie que le
dépôt avoit accueillie et conservée dans les temps
oraseux , se ralliant à cet établissement comme à
celui qui en fait les applications les plus nombreuses
et les plus importantes, comimenca sous ses aus-
pices les cartes d’entre l’Adise et l’Adda, de la
Baviere, de la Souabe et des quatre départemens
réunis.

Déja on sentoit la nécessité de donner à cette
institution une organisation qui favorisât ses déve-
loppemens et lui permit de devenir tout ce qu’elle
pouvoit être dans les loisirs de Ja paix. Le projet en
fut présenté, mais il ne fut rien statué, et ces
premiers gérmes d'utilité ne se développoient qu'im-
parfaitement, embarrassés par des idées vagues, par
des formes routinières.

Tel'étoit état du dépôt à la fin de l’an 9, lors-
que le général Clarke , qui avoit entrevu et préparé
en partie tout le bien que les intentions libérales
du nouveau gouvernement pouvoient en faire espé-
rer, fut appelé à d’autres fonctions, et remplacé
dans celles de directeur par le général Andréossy.

Le nouveau directeur ne tarda pas à voir que
les: deux grands résultats qu’il importoit le plus

108 Nouvelles littéraires.

au gouvernement d'obtenir du dépôt, étoient, 1.° Ia
prompte réunion, le classement et l’analyse de tous
les élémens de l’histoire de la guerre et de lins-
truction qu’eile doit produire; 2.° les progrès et
l'extension de Ja topographie qui doit compléter
la connoissance de notre territoire, et offrir des
données positives sur ceux de l’étranger où nous
pouvons avoir à nous placer pour protéger nos fron-
tières ou nos alliés.

Conséquemment à ces vues, une nouvelle im-
pulsion fut donnée aux travaux de l’intérieur de
l'établissement ; des reglemens furent faits pour
en assurer et activer les progrès et la surveillance ;
un projet d’arrété vous fut soumis; et, en l’adop-
tant, vous garantites la remise dans les collections
du dépôt de toutes les pièces qui peuvent inté-
resser l’histoire ou l'instruction militaire, et qui,
éparses entre les mains des divers officiers de l’ar-
mée, s’égarent trop souvent à leur mort. Les dis-
positions furent prises pour la revue de tout ce qui
avoit été écrit sur la guerre dernière, la traduction
de tout ce qui avoit paru d’intéressant à cet égard
chez l'étranger, la continuation des journaux des
campagnes, et le levé de tous les champs de ba-
taille, de toutes les places et forts conquis ou oc-
cupés par Jes armées françoises,

Le sort des ingénieurs-géographes fut amélioré
en attendant leur organisation, et leur nombre ac-
cru par des sujets distingués , sortis de l’école des
géographes du cadastre, du bureau des longitudes,
de l'institut du Caire, etc., fut porté à go. Leur

Nouvelles littéraires. I1C9

instruction préparée et basée sur les connoïissances
modernes les plus perfectionnées, leur pratique
éclairée et coordonnée par des méthodes constantes,
des procédés uniformes, l’usage exelusif du cercle
répétiteur , les collections d’instrumens portées à
8 de ces cercles, et enrichies de pendules, lunettes,
barometres, etc. propres à donner aux observations
astronomiques et aux opérations géodésiques toute
la précision qu’exige l’état des sciences, ont per-
mis de continuer avec succès les opérations com:
mencées, Ont \nis à méme d’en entreprendre de
nouvelles non moins importantes, telles que la carte
générale de l'Ægypte, de la Morée, celles de la
ci-devant Savoie, de lite d’Elbe, du canton de
Marengo , de l'Helvétie entière , et de coopérer, en
la dirigeant, à celle de tout le territoire de la
république italienne, ont enfin donné au dépôt les
moyens de satisfaire à tous les besoins du gouver-
nement en ce‘genre, d'assurer la conservation et
les progrès d’un art qui donne une nouvelle supé-
riorité a la France, et d’en multiplier les chef-
d'œuvres.

Section historique.

Aussi dans le cours de l’année, le résultat du
classement méthodique des pièces historiques a-t-il
été de mettre en ordre les états de situation et
bulletins des armées, depuis 1792 jusqu’à lan 10
inclusivement, 44 liasses de pièces provenant des
archives de la guerre, et 349 cartons relatifs à di-
verses époques comme à diverses armées.

110 Nouvelles littéraires.

L'historique du dépôt depuis son origine, la re
vue aualytique des historiens considérés militaire-
ment , l’extrait de quelques écrits nouveaux sur la
guerre, Ja traduction de quelques considérations
générales et narrations relatives à la derniere guerre,
tirées d'ouvrages étrangers, une reconnoissance du
cours du Danube jnsqu’à l’Ems, et du cours entier
de Ja Limath, ont été préparés pour être insérés.
dans le Mémorial topographique et militaire qui est
uve création de cette année, dont trois numéros
sont à Fimpression, et dont j'aurai l’honneur de
vous soumettre le premier sous peu de jours.

Deux volumes de Tempelhoff ont été traduits, et
Je troisième de Lley’d , non encore connu, va l'être,

Plus de 30 plans de l’atias des places et champs
de batailles ont été terminés, ainsi que les tabieaux
chronologiques de toutes les actions qui ont eu
lieu pendant la dernière guerre aux diverses ar-
mées, et qui présentent pour résultats, dans l’es-
pace de neuf ans et quatre mois, 56 grandes ba-
tailles, 734 combats et 59 siéges. Î

Il a été fourni pour le service du gouvernement,
en mémoires descriptifs, 4 volumes in-folio ce
manuscrits sur Saint-Domingue, 4 cahiers de mé
moires sur l’Italie et le Piémont, 4 sur la :géodésie
de la Martinique, et 26 sur l'lude. Cette partie
s’est en même temps enrichie de quarante-huit re-
connoissances , Ou mémoires descriptifs sur l’Italie ;
de sept sur la Hollande; de neuf sur l'Allemagne ;
de deux sur l’Helvétie ; de dix sur PÆgypte, et de
plusieurs écrits de géodésie sur le Palatinat, la

A)

Nouvelles litérai ef; 111

Belgique, la Bavière, lÆzypte et l'Helvétie, comme
des registres des ordres du jour de Farmée d'Orient,
de Parmée gallo-batave, et d’une partie de ceux
de l’armée du Rhin.

La bibliothéque du dépôt a par le moyen du
ministre de l’intérieur, fait rentrer dans ses col-
lections 1064 volumes en feuilles de l’édition in-4.°
de Lloy’d, et par les dons et l’échange des dou-
bles qu’elle: avoit, ellé s’est enrichie de 1890 vo-
Jumes d'ouvrages militaires ou géographiques pré-
cieax qui lui ere BE et qui la portent à

7814 volumes.

Tels sont les principaux résultats des travaux
de la section historique dans le cours de l'an 10.
Ceux de la section topographique ne sont pas moins
importans.

Section topographique. — Mesures générales.

Pbtérique de la construction des cartes, et
l'analyse des projections qu’on y emploie, la théorie
de la géodésie, pour l’établissement des canevas
trigonométriques, celle du levé de détail, une
notice complete sur la gravure des cartes , sur
la mesure des hauteurs par le baromètre, une
revue générale des œuvres topographiques en Eu-
rope, ont été rédigés pour être insérés dans le
Mémorial. Des échelles constantes prises dans le
système métrique , ont été adoptées pour les œuvres
du depôt, afin d’en bannir l'arbitraire, et leur

! donner des rapports communs ; une série de ques--

tions pour la formation des cahiers topographiques,

112 ÎNonvelles littéraires.

garantit que ces cahiers contiendront à l'avenir
tous les renseignemens utiles sous les rappoits sta-
tistique, militaire et historique 3; des formuies et
des registres de calculs ont été adoptés pour con-
server, d’une maniere claire et uniforme, tous les
élémens qui auront servi à la construction des cartes;
enfin une instruction génerale a été rédigée sur
les travaux topographiques, pour en assurer la
bonne et uniforme exécution, et tracer une marche
éclairée et constante aux ingénieurs géographes
qui, sous la disection du dépôt, operent en di-
verses contrées. |

Il ne manquoit que de donner à la topographie
des signes conventionnels, un langage uniforme et
commun, dégagé de l'arbitraire qui , jusqu'ici, trou-
bloit ces notations; le dépôt de la guerre, chargé
en ce moment de la direction des plus importans
travaux en Ce genre, a cru devoir provoquer ce
nouveau perfectionnement , et doubler son activité
en y faisant participer les différens services qui
s’occupent de topographie; leurs divers comimis-
saires, formant une iéunion de ce que cet art pert
offrir en France de plus habile et de plus instruit,
s’occupent en ce moment de cet intéressant travail
qui va être incessamment soumis à l'approbation
des divers ministres, pour servir de type à la partie
graphique des cartes et plans qui pourront s'exécu-
ter à l’avenir par leurs ordres.

Ces mesures générales ont déja donné un nouveau
degré de perfection et d’activité aux travaux topo-
graphiqu e du dépôt. |

1.° Carle

Nouvelles littéraires. 113

rx. Carte des quatre départemens réunis sur lu rive
gauche du Rhin.

Le levé de la carte des quatre départemens réu-
uis, commencé avec l’an 10, donne pour princi-
paux résultats durant cette campagne , le canevas
trigonoméfrique , rattaché à la série des trianglès
parfaitement établie, il y a six ans, de Dunkerque
à Malines , €t étendue sur l’entier département de
la Roer jusqu'à Nimègue; le plan détaillé des
grandes communes de ce département ; la détermi-
nation de plus de 70 points du canevas, par leur
distance à la méridienne et à la perpendiculaire de
observatoire ; enfin, dans les parties déja levées,
les renseignemens que lescadastre auroit pu offrir
sous les rapports statistiques et militaires,

2.° Curle du département du Mont-Blanc, ci-devant
\

Savoye.

L’astronome NOUET, employé comme chef ce
section des ingénieurs géographes chargés de lever
le département du Mont-Bjanc, a déja, au moyen
d’un cercle répétiteur, d’une pendule astronomique
et d’un chronoinètre , déterminé les latitudes et lon-
gitudes de Chambéry, Geneve, Bonneville, Sallan-
che , Thonon, Seissel, etc., reconnu les points du
canevas trigonométrique de cette contrée, qu’il doit
établir dans la campagne prochaine, et lier avec
ceux de France, d’Helvétie, de Souabe et du Pic-
mont ; il a réuni à Chambéry les levées de détail des
vallées provenant du bureau topographique de Turin

Tome 17... H

114 Notvelles littéraires.

et autres matériaux que lui a fournis le dépôt dé
Ta guerre, et on travaille à leur réduction pour les
soumettre au canevas sur l'échelle obligée de la carte

de France, | .
3.° Carte de l'Helvétie.

. Les dernières mesures d'exécution de l’importanté
carte de l'Helvétie, viennent d’être consenties par
les deux gouvernemens ; déja le géomètre TRALLES
a reçu du sien l’ordre de se mettre en cainpagne
pour donner suite à ses travaux géodésiques ; mais
comme le succès de l’opération dépend beaucoup
de l’ensemble et de luniformité des principes et
des moyens d'exécution , le ministre de Ja guerre,
helvétique, a été invité à attendre la coopération
des ingénieurs géographés que le dépôt de la guerré
envoye. La campagne déja avancée ne permettra
guère ‘de s'occuper avant l'hiver, qu’à déterminer
l'emplacement d’une grande base, faire les obser-
vations de+latitude , vérifier les matériaux topogra-
phiques existans, concerter le plan de travail ; dis-
poser ses instrumens , les signaux, et reconnoître
les principaux points" du canevas trigonométrique ,
comme ses points d’attache à ceux des cartes de la
France, de la Souabe, de la Bavière, du Tyrol,
de la République“italienne, du Piémont et du
Mont-Blanc. :

4° Carte du pays entre l’Adige et lAdda.

La carte du pays entre l’Adige et lAdda, com-
mencée en l’an 9, et contrariée cette année par
les pluies et l’excessive chaleur , n’en sera pas

Nouvelles littéraires. 115
moins finie dans le cours de l’an 11. Déjà le dé-
pôt en a reçu plusieurs feuilles-minutes, et trois
au net, qu’ attestent l’exécution graphique la plus
parfaite. Elle a pour base les travaux géodésiques
du savant Oriani, que nos ingénieurs étendent
sur les provinces ci-devant Vénitiennes, à Ja
droite de l’Adige; cette campagne a vu lever dans
cette partie, et dessiner dans le plus grand dé-
tail plusieurs champs de batailles illustrés par
l’armée d'Italie, tels que ceux de Lodi, de Casti-
glione, de Marengo, Rivoli, etc. Les renseigne-
mens les plus précieux pour la typographie et
pour l’histoire, se recueillent en même temps.

5.° Carte générale du territoire de la République

italienne.

La République italienne, témoin de lutile et
bel ouvrage qu’exécutent. nôs ingénieurs - géogra-
phes dans ses departemens entre l’Adige et l'Adda,
a desiré qu’uñe semblable ôpérätion se fit sur
tout son teriitoire, et lui en donnât la carie gé-
nérale : le président a approuvé ce.vœu, et déja
dix-neuf ingénieurs-géographes italiens, sous la
surveillance du chef des ingénieurs - géographes
français en Italie, et la direction - générale du
dépôt, se sont répandus sur la rive gauche du
Pô , entre l’Adda et Îa Sesia, pour y vérifier
les matériaux géodésiques et topographiques exis-
.tans. Ils promettent de terminer en l’an 11 cette
vérification, ainsi que la réduction de ces maté-
riaux à l'échelle adoptée de ;5533 qui est presque

H 2

116 Nouvelles littéraires.

le double de celle de la carte de France. Cette
importante carte, pour laquelle il existe beaucoup
d’élémens, et qu’on peut terminer en trois années,
deviendra le point d’union des travaux trigomé-
tiques d’Oriani, avec ceux de Chiusinello dans
les Etats ci-devant Vénitiens, de Boscowitz dans,
la Romagne, de Beccaria en Piémont, et de
ceux que nous allons exécuter eh Helvétie, Ainsi
dans peu, nous aurons de l’Escaut à l'Adige, et
de Brest à Munich, un canevas. trigonométrique
non-interompu, et qui ne tardera pas à être rem-
pli d’une topographie perfectionnée et compiete.

\

6.° Carte du Piémont.

On a réuni dans le cours de l’année plus de
deux cents mappes ou plans de détail à grand
point qui doivent servir d’élémens à la carte du
Piémont; on les vérifie et coordonne.

n° Carte de l’Ile d'Elbe.

L'ile d'Elbe avait eu, par les opérations géodé-
siques exécutées en Corse, sa position déterminée
par rapport à cette dernière île et aux rivages
d’Italie; mais cette nouvelle et intéressänte pos-
sessiôn de la République n’avait point encore de
topographie exacte ; le levé en a été ordonné en
messidor dernier; et depuis deux mois quatre ingé-
n'eurs géographes chargés des détails, ont com-
mencé les levés de Porto-Ferrajo et Porto-Lon-
gone; deux autres y ont été envoyés ayec cercle
répétiteur, pendule, etc., pour établir le canevas

( » MOUL Pa |
Nouvelles littéraires. 117

trigonométrique , et le rattacher'à celui de Corse
et aux côtes de Naples et d’Etrurie. Cette carte

sera terminée en lan 11.

8.° Carte de la Bavière.

Les levés de détail de la carte de la Bavière,
exécutés par les ingénieurs bavaroïis et raccordés
par les ingénieurs francois, sont tres-avancés; la
grande: bäse mesurée dans la dernière campagne,
les observations azimutales et de latitude termi-
nées ont permis de travailler cette année à la
grand e triangulation ; les points en ont été déter-
minés ; plusieurs grands triangles formés, ratta-
chent à ce canevas les piincipales sommités du
Tyrol, et vont, en embrassant les nouvelles pos-
sessions de l’électeur, donner un nouvel intérêt à
cet important ouvrage qui, sil n’éprouve point
d’obstacle, idoit être terminé au commencement
de lan 12. ’

| 9.° Curte de la Souabe.

A peu pres à la même époque sera terminée la
carte de la Souabe, qui se construit par les ingénieurs
du dépôt , de concert avec queiques officiers d’état-
major de l’armée du Rhin,.et dont on a terminé dans
le cours de l’année le calcul des triangles, réduit la
plupart des élémens, et mis au trait quatre des vins
feuilles dont elle sera composée.

° Caitedel Ær gyple.

La carte de re qui se construit au dépôt sur
l'échelle d’un millimètre-pour 100 mètres (un peu

1 s 5

{ :
118 Nouvelles littéraires.

moindre que celle de la carte de France) a été entre+
prise il y a six mois; déja des 50 feuilles dont elle
doit être composée , 25 sont au trait aux trois quarts}
on va laver celle des environs du Caire ; ces 25 feuilles
sont les plus chargées, celles qui ont offert le plus
de difficultés ; elles sont les deux tiers du travail. La
rédaction de toutes les minutes est très- avancée;
tous les noms y sont écrits en arabe, on qeccuné de
les traduire en caractères françois. La carte entière

/

sera terminée pour le premier germinal.
11° Carte de la Morée.

Nous n'avions rien d’exact sur la Morée ni sur les
sites célèbres qui environnent cette terre classique ,
à laquelle des rapports commerciaux ou politiques,
ajoutent de nos jours un nouvel intérêt ; depuis la
dernière carte rédigée par Leclerc, en 1785, etrem-
plie d’inexactitudes et d'omissions reconnues, nos
marins et nos voyageurs, entre autres l’amiral Cha-
bert , l’ex-ambassadeur Choiseul-Goufñer , le tribun
Beaujour , etc. ont relevé, sur les côtes et l’intérieur
de cette contrée, des détails précieux, que j’ai de-
mandés et obtenus pour l'utilité du dépôt. Le seul
et digne élève de Danville, le C. Barbié du Boc-
‘cage, l’un de nos hellénistes et géographes les plus
instruits sur tout çe qui a rapport à la Grece ancienne
et moderne , a recueilli sur ce pays tout ce qu'il y
a de plus authentique et de plus récent, et vous
avez approuvé, en thermidor dernier , qu’il en cons-
truisit une nouvelle carte sous la direction du dépôt
de la guerre.

Nouvelles littéraires. 119

Cette carte est établie sur l'échelle de =,
adoptée par le dépôt pour la géographie. On s’est
servi pour la construire de Îa projection conique
inscrite au globe ou sécante , et la zône qu’elle re-
présente étant peu étendue , la courbure des paral-
Jèles s’y fait peu sentir ; on l’a tracée avec tout le
soin possible, et on peut répondre de son exacti-
tude. Les méridiens ont été calculés et tracés de 15
en 15 minutes sur les tangentes des paralleles 37 et
38, qui passent à peu pres par les\deux tiers de la
carte , et les paralleles elx-mér@S ont été dressés

d’après la différence de la sécante au rayon au 37.°
degré.

Quant au dessin, toutes les côtes ‘de cette pres-
qu'’ile sont tracées, ainsi que celles des îles qui lPa-
voisinent , et d’un assez grand nombie de celles de
PArchipel. La partie de l’île de Négrepont qui doit
entrer dans cette carte est déterminée, ainsi que
l'Attique et la Béotie; il en est de même de la partie
de l’Arcananie voisine de la Morée ; les îles de Cé-
phalonie , d’Ithaque et de Zante sont presque termi-
nées, et il en sera bientôt de même de toute la
partie située au nord du golfe de Lépante , qui s’étend
jusqu’au sommet du Parnasse. Plusieurs points de
l’intérieur sont déja projetés. La carte entière sera
dans deux mois Hivrée à la gravure. |

12.° Travaux divers de topographie. |

Surtreizes feuilles de la belle carte dite des chasses,
cinq seulement étoient gravées, cinq étoient à ter-
miver, et trois à graver. Cet intéressant-onvrage,

H-4

120 Nouvelles littéraires.

qui offre à la fois, dans les parties terminées, nn
chef-d'œuvre de topographie et un modele de gra-
vure, interrompu pendant plusieurs années, a été
repris en l’an X par les plus habiles artistes qui
l’avoient commencé ; trois des planches à terminer
ont été tres-avancées ; une de celles à entreprendre,
celle de Paris, a été commencée, et contiendra le
plan le plus moderne de la ville centrale ; la feuille
de Saint-Denis n’étoit pas levée en entier ; environ
six lieues carrées formoient une lacune aux environs
de Gonesse; ce détail vient d’être rempli, et les
treize planches atteindront , en l’an x11, à leur per-
fection. à

Le plan du canton de Marengo a été levé avec pré-
cision, et dessiné avec le plus grand soin. La réduc-
tion er a été faite pour la gravure sur l'échelle de 5
millimètres pour r00 mètres (un peu plus de 4lignes
pour 100 toises). j

Les ingénieurs -géographes de l’armée de Naples
ont rapporté, avec un plan détaillé de Tarente, de
sa rade et de ses environs, une reconnoissance géné-
rale des provinces de Lecce, Barri et Basilicata,
ainsi que d’une partie des Abruzzes, objets qui ne
se trouvent point encore dans la topographie de
Zannoni. (

Le dépôt a également recu , des ingénieurs envoyés
à Saint-Domingue, des détails précieux sur la topo-
graphie de l’intérieur de cette île, principalement de
la partie espagnole.

Les dispositions sont prises pour en obtenir égale-
ment sur la Louisiane. |

Nouvelles litiéraires. 121

Une carte militaire de la Ligure a été rédigée
et réduite pour être ratée et servir à l’historique
du blocus. A

1l s’est fait, en outre, plus de cent soixante plans
ou dessins pour le Éd du gouvernement, re-
Jatifs à diverses contr principalement à Saint-
Domingue , aux Antilles, à l'Inde , lÆgypte, lAl-
lemagne, etc.

Le classement méthodique des cartes gravées a été
durant l’année, de la division 12—C (cercle de
Haute-Saxe), jusqu’à la division 15— B (Turquie
européenne), comprenant mille cinquante - cinq
cartes , ou trois mille deux cent quatre-vingt-dix-
neuf exemplaires ; la totalité des cartes , aussi clas-
ses, est detrois mille trois cent quatre-vingt, for-
maût nenf mille quatre exemplaires ; ce qui fait à
peu prés les trois quarts de la collection.

Le travail du classement des cartes manuscrites a
été plus lent, à cause de l’analyse qu'il yaàenfaire,
et de la réduction de leurs échelles ; on s’est princi-
palement occupé à classer les matériaux relatifs à
J'ltalie, et qui sont très-nombreux. Sur environ 7400
cartes, il n'y en a guère qu’un tiers déja vérifié et
mis dans l’ordre adopté.

. Cette collection s’est enrichie de plusieurs mor-
ceaux originaux sur le Piémont , Pftalie, la Barba-
rie, l’Ægypte, l'Allemagne (entre autres des 45
feuilles de la earte de l'état-major autrichien , levée
pendant la guerre).

Elle a fourni divers plans originaux pour le ser-
vice du gouvernement , et des calques de beaucoup

:

122 Nouvelles littéraires.

d'autres sur diverses contrées, pour servir d’élémens
aux levées qui se font en Italie, en Allemagne et en
France. k

Six planches de la carte de France par Cassini ont
été retouchées, sept sorfiqus la main, quinze sont
prêtes à y passer, ainsi que huit de la carte de
Ferraris. ,

La gravure de la petite carte de France pour les
divisions administratives et militaires a été reprise,
et est au moment d’être terminée. Il a été gravé de
plus, au dépôt, deux planches de figures de géomé-
trie, et un plan de bataille pour le mémorial.

Le dépôt de la guerre a employé à ces travaux
cinq officiers, non compris le directeur et l’aäjoint.;
quatre-vingt. sept ingénieurs-géographes , et dix sepé£
employés civils.

Aperçu des travaux à exécuter en l’an XT.

Dans l’année qui s'ouvre, le dépôt de la guerre
aura à s'occuper:

1.° Dans la section historique , d'achever le classe-
ment et l’analyse des pieces recueillies et de celles
que je dois y faire remettre, de remplir les lacunes
qui existent dans ces collections, et de continuer
les journaux de campagne , et de compléter les plans
de batailles, et l’atlas des places et postes conquis
ou occupés par l’armée ; de continuer la revue ana-
lytique de tout ce qui a été écrit, et de ce qui pa-
roîtra en France et chez l'étranger sur la dernière
guerre, et d'achever les traductions de Lloy’d et de
TempelhofF, .

mie on

Nouvelles litiératres. 123

2.° Dans la section topographique , de continuer
la carte des quatre départemens réunis, et celle des
chasses; de donner tout leur développement aux
travaux de celle de l’'Helvétie et de la république
italienne, comme à ceux qu’on pourra entreprendre
à Saint-Domingue et à la Louisiane; de terminer
celle de l’île d'Elbe, de l'Ægypte et de la Morée ;
d’avancer, pour être finies dans l’hiver de l’an x11,
celles de la Souabe, Bavière , Mont - Blanc , et de
tout disposer pour entreprendre au premier moment
favorable celle du Piémont , et; s’il se peut, celle
de la Ligurie et du Valais, comme aussi de l’im-
portant travail du perfectionnement de la grande
carte de France, d’une nouvelle édition de laquelle
l’état des planches , les nouvelles dénominations ou
divisions administratives, les erreurs reconnues et
les progrès de la géodésie font sentir le besoin ; tra-
vail aussi grand que nécessaire , fait pour honorer le
commencement de ce sitcie , et qui semble en appeler
un non moins important pour Jui servir de base; c’est
la mesure dela perpendiculaire àla méridienne à faire

avec la précision qui caractérise celle de cette dernière

coordonnée.
Tels sont, citoyens consuls, les travaux du dépôt
général de la guerre, dont le général de brigade ,
inspecteur-général du génie, Sanson, a pris la di-
rection depuis plus de quatre mois que le général de
division d’artillerje , Andréossy, a été nommé à
l'ambassade d'Angleterre , et dont les progrès sous

* ce nouveau directeur font espérer qu’ils atteindront

108. Nouvelles littéraires.

à la perfection et à toute l’utilité que vous pouvez
en attendre,
Le ministre de la guerre | ALEX. BERTHIER.

THÉATRES
THEATRE DU VAUDEVILLE.

Le Salomon de la rue de Chartres, ou Les
Procès de l'An dix. Revue épisodique ,
vaudeville en un acte.

Le citoyen CHAZET, l’un des collaborateurs de
la Revue de l’an vi, a successivement travaillé à
celles del’an viri et de l’an 1x. Il n’avoit garde
de laïsser passer l’an X, sans chansonner quelques-
uns des ridicules les plus frappans de cette année,
et sans vanter dans ses couplets les gens dont le
mérite a fait quelques sensations. Malheureuse-
ment, il a Choisi pour cela le cadre le plus in-
grat, et le moins propre à faim ressortir ces ta-
bleaux. Le C. CHAZET , n’etant fort que sur le
couplet, auroit dû s’adjoindre pour collaborateur,
quelqu’un d’assez habiles pour lui tracer au moins
un plan régulier et vraisemblable. Mais quel in-
térêt peut inspirer un ivrogne qui tient séance
dans un cabaret, et prononce ses jugemens en
vidant sa bouteille ?

Deux jeunes gens épris des charmes de la fille
du marchaud de vin, veulent prendre M. Guilleret ,

Nouvelles littéraires. : 120!

c’est le nom du moderne Salomon, pour l’arbi-
tre de leurs destins; mais ils veulent voir avant,
s’il est capable de bien juger; ils se travestissent
en peintres, en musiciens, en Cabaleurs, en li-
braires, en auteurs, etc, etc; et de là naissent
des couplets de toute espèce, amenés en. dépit
du bon sens, mais remplis de ce qu’on appelle
aujourd’hui /e sel, Ces couplets applaudis avec
fureur par la multitude, disent ce qui a été dit
vingt fois et ce que l’on dit encore tous.les jours;
que labbé Delille remplace Virgile ; k. les dé-
croteurs s’intitulent artistes; que Guérin est un
grand peintre; que Mlle Duchesnoiïs promet beau-
coup; qu'il y a des croûtes au salon; et mille
choses aussi neuves; mais tournées d’une certaine.
facon ambigue qui fait qé’on ne comprend guère
et qu’on applaudit beaucoup.

Quelques cauplets de facture sont parfaitement
tournés. Ceux de la dernière scene sont pleins de
délicatesse; nous regrettons qué l’un d’eux finisse
par deux vers de PANNARD trop connus, ( des
gens de lettres) pour pouvoir étre reproduits ifh-
punément,

Au reste cette piece piquera la curiosité, on
ira la voir : mais je doute que l’on y retourne
comme à M. Guillaume, et même comme à la
Revue de l’an 8. |

Le collaborateur du C. CHAZET, est le C.
ENoSm'ors TD,

LIVRES DIVERS (1).

ALGÈBRE.

ÉLÉMENS D'ALGÈBRE , à l’usage du Prytaniée
françois ; par J, B. E. DUBOUREUET, professeur
de mathématiques au P'ytanée francois , collége
de Paris. Un volume in-8.° Prix, 4 fr. 5o cent., et
6 fr. 5o cent. franc de port. À Paris, chez la V.°
Panckoucke , imprimeur-libraire , rue de Grenelle,
faubour t.-Germain, n.° 32r , en face de la rue
des Saints - Peres; et chez Gérard, libraire, rue
Saint-André-des-Arcs , n.° 44, |

Cet ouvrage est composé d’après une nouvelle
méthode, dont les succes qu’en a obtenu lPauteur
ont prouvé la bonté ; il contient une exposition claire
des principes d’une science dont l’étude ne sauroit
être trop facilitée aux commencçans." L'auteur ÿ dé-
veloppe un grand nombre de nouvelles théories qu’on -
ne trouve dans aucun autre.

"MÉCANIQUE.

TRAITÉ de mécanique élémentaire, à l’usaze de
&£cole Polytechnique , rédigé d’après les méthodes
de R. PRONF, l’un des professeurs de cette école ;
par L. B.-FRANCŒUR , répéliteur d'analyse &
l'Ecole Polytechnique, Seconde édition, considé-
rablement augmentée. 1 vol. in-8° Prix, 6 fr., et
7 fr. 5o cent. franc de port. A Paris, chez J. J,
Fuchs, libraire, rue des Mathurins Saint-Jacques,

hôtel de Cluny.

© L'ouvrage du C. FRANCŒUR est divisé en quatre

*

(1) Les articles marqués d’une * sont ceux dont nous donnerons

un extrait, ou une notice plus détaillée. à

# SUR \
Livres divers, - 12

parties, la Szatigue , la Dynamique , l'Hydrostu-
tique et l'Hydrodynamique.

1. Srarrque. Comme il faut dansun Traité élémen-
taire emplæyer une marche simple et méthodique,
on n’a pris pour élémens que les notions de puissance
et de mobilité; on écarte donc toute idée de temps ,
ce qui est Je caractère propre de Ja statique, et
on fait d’abord abstraction des propriétés générales
des corps , telles que l’étendue ,8la Bgure, etc. Cette
abstraction conduit à la composition des forces ; mais
réstituant bientôt et par degrés ces diverses pro-
priétés, on obtient les equations d'équilibre , même
dans le cas d’un axe, ou d’un point fixe. Le reste
de la statique n’est plus qu’une série d'application
de ces propositions générales ; la théorie des centres
de gravité, la manière générale de les déterminer
dans tous les corps, enfin la méthode centrobarique,
en dérivent immédiatement les conditions d’équi-
libre dans les machines, tant simples que compo-
sées , en-sont également des conséquences, soit qu’on
fasse ou non abstraction du frottement.

Il. La DrNAmrQuE simplifie par des abstrac-
tions les considérations générales et compliquées. On
ne joint d’abord à la notion du temps que celle de
mobilité et de puissance ; ainsi on examine les pro-
priétés du mouvement d’un point en ligne droite ;
les mouvemens uniformes , uniformément variés, et
variés en général, sont tour-à-tour analysés, ainsi que
les trois problèmes que le programme d'enseignement
énonce. La théorie du mouvement des corps pesans ,
celle du choc des corps , l’exposé du principe. de
d’Alembert, avec des applications au mouvement
dans les machines, sont suivis du mouyvemehg d’un
poiet en ligne courbe. ,

Les équations du mouvement , le principe des
aires, la valeur de la vitesse , de la force accéléra-
trice pour un temps donué, etc. sont autant de prot
positions qu’on ne peut omettre ; on examine ensuite
le mouvement d’un point assujéti à se mouvoir sur
une surface , ou sur une ligne donnée, la pression

LU
“128 Livres divers.

qu'il y exerce, etc. enfin la force centrifuge ; toutes
ces généralités sont ensuite appliquées au mouyement
des projectiles, au pendule simple, au mouvement
dans la cycloide, enfin aux lois de Kepler,

Le mouvement d’un corps ou d’un systeme est
ensuite analysé; la rotation, et la translation ; le
principe des aires, enfin le mouvement autour d’un
axe, sont exposés ayec des détails et des applica-
tions qui conduisent au pendule composé , au centre
de percussion , et au centre spontanée de rotation.

III. HrFDROSTATIQUE. Apres avoir exposé Îles
principes généraux qui servent de base à la théorie
des fluides pesans , on les applique, 1.° aux'fluides
incompressibles; ce qui conduit aux théories sui-
vantes : les niveaux , le syphon, l’aréometre, la
balance hydrestatique ; les pressions qu’éprouvent
les surfaces des corps plongés dans ces fluides, les
pertes de poids qu’ils y éprouvent , enfin l'équilibre
des corps flottans. 2.° Aux fluides composés de parties
hétérogèness 3.° Aux fluides élastiques , ce qui mene
à lexamen“du baromètre et+des diverses espèces de
pompes.

IV. HrDroDrNAMIQUE. On s’est contenté d’ex-
poser dans cette partie la théorie de l'écoulement des
fluides par des orifices pratiqués aux vases qui les
contiennent, en partant de l’hypothèse du parallé-
lisme des tranches ; cette théorie est appliquée par-
ticulièrement aux cas où ces orificés sont très-petits
et aux clepsydres. Enfin la contraction de la veine
fluide fournit quelques considérations générales qui
terminent lhydrodynamique. Les diverses théories
du mouvement des fluides sont si hérissées de difli-
cult& , les: faits se trouvent si peu souvent d'accord
avec les résultats, que, fidelle d’ailleurs au volu du
programme d’enseionement , On n’a pas cru devoir
donner plus d’étendue à cette partie de la méca-
nique.

Q MIiNÉRALOGIE.

Livres divers. 129

MiNÉRALOGILE.

Cours DE MINÉRALOGIE, rapporté au Tableau
méthodique des minéraux donné par DAUBENTON,
ou Démonstrations élémentaires et naturelles de
Minéralogie ; par N. JoLFCLERC, professeur d'his-
toire naturelle |, et membre de plusieurs Sociétés
savantes, etc. À Paris, chez la veuve Panckoucte ,
imprimeur - libraire, rue de Grenelle, faubourg
Saint-Germain, n.° 321, en face la rue des Saints-
Pères. Un volume in-8.° de 450 pages, imprimé
sur beau papier. Prix, 7 fr., et 8 fr. 5o cent. frane
de port.

Cet ouvrage est précédé d’une table analytique des
minéraux , contenant quatre feuilles d'impression en
petits caractères.

ORNITHOLOGHLE.
LI
? e

HISTOIRE NATURELLE des Grimpereaux - Soui-

Mangus , Guit-Guits, Héoro-Taires, et des Grim-

pereau.x d'Europe ; suivie de celle des oiseaux du

Paradis ; par L. P. VI£ILLor : pour faire suité

à l’histoire des Colibris et des Oiseauæ-mouches
. des Icamars , des Promerops , et compléter la çol-
lection.des oiseaux dorés ou à reflets métalliques,
24, 23, 26 , 27, 28° et dernière livraison de la
collection. A Paris, chez Desray | rue Haute-
feuille, n:° 36.
Par la mise au jour de ces cinq livraisons, le C,
Desray a terminé une entreprise qui fait beaucoup
d'honneur à son zèle, En. comptant les livraisons
doubles , le C. Desray a délivré à ses souscripteurs,
en 26 mois, 32 livraisons de cet ouvrage précieux et
bien exécuté, et les livraisons se sont suceédées avec
une exactitude et une promptitude dont on trouve:
peu d’exemples.

Tome IF, }

130 _ Livres divers:

1 {

Dans la dernière exposition au Louvre, le jury a
décerné une médaille d'argent poar les ouvrages
d’Audebert, que le C. Desray y avoit exposés.

Les espèces figurées dans ces cinq dernières livrai-
sons sont: PI. Sn) l Héoro-Tairetachené, de la collection
du C. Daudin. P].58 ; le Kayameta ; cetoïiseau, qui se
trouve daos la collection de M. Parkirison ( Leverian
museum )a été dessiné à Londres par Sydn. Edwards.
PI. 59, l'Héoro-Taire moucheié, du même Muséum,
et dessiné par le même artiste. PI. 60 , le Cap noir,
(Certhiu cucullata) nouvelle espèce qui se trouve à
la Nouvelle-Hollande , et qui a été communiquée à
l'éditeur par M. Parkinson; le dessin fait d'après
Poiseau vivant se trouve dans la collection du doc-
teur Shaw. PI. 61, le Fuscalbin , [Certhia lunata) ,
nouvelle espèce communiquée à l'éditeur par M. Par-
kinson ; le dessin fait d’après l'oiseau vivant se trouve
aussi dans la collection du decteur Shaw. PI.62, le
Cinnamon, (Certhia cinnamomea , Gmelin)commu-
niqué à l’éditeur par M. Parkinson, qui l’a fait des-
siner dans le Muséum britanniques P1.63, le Hoho,
(Certhia pacifica , Ginel.) de la collection de M. Par-
kinson, et dessiné par Sydn. Edwards. PI. 64, le
Neghobarra , nom sous lequel cet oiseau estconnu
dans la Nouvelle-Zélande, on le Certhia sannio de
Gmelin; cet oiseau , dessiné à Londres, est dans le
Muséum de M. Parkinson. PI. 65, l’'Héoro-Taire brun,
(Certhux fusca, Gel.) du même Musée. PI. 66,
V'Héoro-T'aire cramoist, (Certhia sanguinea , Giwel.)
de la collection de M. Humphreys, à Londres. PI.
67 et 68 , l’Héoro-Taire vert olive, mâle et femelle,
{Certhia virens) Vun et l’autre du Muséum de M. Par-
kinson, PI. 6get 70:, le Fou/ehaio, mâle et femelle ,
( Certhia carunculatai ); les dessins de ces deux in-
dividus sont tirés de la collection de M: Woodfort’
du Vauxhall, quiles a communiqués à l'éditeur pour”
cet ouvrage. Pl: 7x5, PHécro-Tuïré noir, dessiné à
Londres d’après un individu du’ Méséum de M. Par-
kinson: Pl. 72, le Grimpereau , (Certhia fanriliaris,
Linn.). Pl. 73, le Grimpereau de muraille, PI. 74, le:

Livres divers. 131

Grimpereau varié, (Motacilla varia, Linn.) ; le mâle
est au Muséum d'histoire naturelle de Paris , la fe-
melle dans la collection de Brust, à Bordeaux. PI,
75 , le Soui-Manga à bec droit ; il se trouve au Mu-
séum d’histoire naturelles PI. 76, le Picucule de
Buffon, Gracula Cayennensis de Gmelin, dessiné
d’après un individu du cabinet du C. Dufréne.PI.77,
le l’erdin , (Türdus Cochinchinensis, Malabaricus ,
Gmel.) qui se trouve dans la superbe collection de
feu Gigot d’Oroy. PI. 78, le F’erdin femelle, du Mu-
séum d'histoire naturelle. PI. 70, le Soui-Manga de
Sierra- Leona, ou ie Quenticolor ; cet oisean, dessiné
à Londres , a été communiqué à l’éditeur par M. Par-
kinson. PI. 80, le Soui-Manga à collier noir, dessiné
à Londres d’après un individu de Ja collection de
M. Th. Wilson , écuyer, M. Parkinson possède dans
le Muséim Leverian un individu qui a beaucoup de
rapport avec celui-ci: PI. 8r, le Souï-Manga brun
et blanc, (Certhia Zeylonica , Gmel.) PI, 82, le
Soui-Mauga à plumes soyeuses. Pi, 83, l'Héoro-Taire
bleu, communiqué à l’édisenr par M. Francillon, de
Londres. Pl, 84 ,’'Hcoro Taire gr's. P]. 85, l’Héoro-
T'atre à orerlles jaunes, d’après un individu qui depuis

eu est au Muséum d'histoire naturelle de Paris.
PI, 86, l’Héoro.Turre mellivore. PI, 87, \ Hécro<Tuire
graculé. PT.88, le Go-Rucl ; tous les trois d’apres ces
individus, communiqués à l'éditeur par M. Fran-

cillon. T.F. W.
| ENTOMOLOGIE.

DE ANTENNIS insectorum , -dissertatio | prior
fabricam antennarum describens, quam ampléssimi
ordinis philosophorum. auctoritate summis in phi-
‘losophia honoribus D,,X. aug. MDCCIC zn aca-
« demia Georgis Augusia, rite oblertis inaugrralem
exhibuit M. E. G. LEHMANN Dr.,,societetibus
lütterarits naturæ curiosorum Berolnensium , Get-
tingensibus et physicæ et “éitteris humanioribus

addiclæ sodalis. Londini , apud R. H. Evans,
I =

132 Livres divers.
XX VI Pal-mall, et Hamburgi , apud Fr. Perthès,

(

48 pages in-12.

De ANTENNIS insectorum, dissertatio posterior ,
usumm anlennarum recensens, quarmm avo dilectis-
simo , Tobiæ Martino Zornikel, ad S. Petri Ham-
burgi muneris sacri, per semiseculum gesti, so-
lemnia mense januar. anni MDCCC, celebranti
gratulaturus scripsit M. C. G. LEHMANN , Dr. A.
M. Londini et Hamburgi, apud eosdem biblio-
polas. 8o pages in-r2, -

Dans une dissertation précédente M. LEHMANN
avoit traité des sens externes des animaux dépour-
vus de sang3 il y étoit entré dans beaucoup de
détails sur Îles yeux des insectes, sans donner de
description des antennes. Dans les deux nouvelles
dissertations que nous annonçons, il s'occupe spe-
cialement de ces derniers organes; dans la pre-
mière il décrit d’une manière détaillée la structuré
des antennes; dans la seconde, que M. Lehmann
a dédiée à son respectable grand-père, il recher-
che Fusage auquel ces organes peuvent être destinés.
Il examine d’abord les différentes opinions reçues
à ce sujet. Il rejette celles qui leur donne emploi
de servir à l’odorat, à l’ouie et au goût. Il con-
vient que Îles antennes de beaucoup d’espèces
d'insectes servent au toucher, mais il fait voir que
cependant cela ne peut pas s'appliquer à tous les
insectes. M. Lehmann pense donc que cet organe
est çelui d’un sens qui, nous est inconnu, savoir
celui qu’on pourroit appeler sens hygrométrique
ou météorologique, et auquel il donne le nom
univoqué aëroscepsis. [| s’abstient encore de pro-
noncer sur la question de savoir si dans quelques
espèces d’inscctes. les antennes servent unique-
ment à défendre la tête; il pense qu’au moins il
ne faut pas les confondre, ni les ranger tous
dans. la méme catégorie. ‘T. F, W,

. . La]
Livres divers. 139

MÉDECINE.

MÉMOIRE sur les causes de l’'Hydrophobie , vulgai-
rement connue sons Le nom de rage et sur les
moyens d’'anéantir cette maladie, par E. F. M.
BosQuiIzLzoN, docteur régent de la ci-devané
faculté de médecine de Paris, ancien professeur
de chirurgie latine et de matière médicale ; pro-
Jfesseur de langue grecque au. collége national de
France , médecin du grand hospice de Paris, etc.
A Paris , chez Gabon, libraire, place de l’école

de. médecine, an xX1:— 1802, in 8.°

. Le but. de ce"petit ouvrage, est d'établir que
l’hydrophobie ne peut se eonimuniquer aux hommes,
ce que le docteur Bosquillon , cherche à prouver
d’abord par l’histoire de cette maladie. 11 n’en est
point question dans les ouvrages d’Hippocrate. Aris-
tote quien parle dans son hisioire des animaux
L. 8. 1. 22, dit, que la rage est une espèce’ de
frénésie. particulière au, ‘chien, qu'il communi-
que par la morsure à tous les animaux , excepté
à l’homme. Nicandre, qui a fait un poème sur les
animaux dont la morsure étoit venimeuse, n’en dit
rien. Elle ne commenca à attaquer les hommes
que peu de temps avant Asclépiade, médecin céle-
bre, contemporain de Pompée ; et Plutarque en
parle dans ses Symposiaques ,comme d’uue maladie
qui n’étoit pas bien ancienne. Ce récit historique est
un fort préjugésen faveur de l’opinion du D." Bos-
quillon. La rage des chiens étoit connue dès les temps
les plus reculés, mais elle ne se communiquoit
point aux honfmes, il faut donè supposer qu’il s’est
fait quelque changement dans le corps humain,
qui Va rendu susceptible de cette maladie; et!
il laisse aux physiologistes le, soin d’examiner si
cela est possible. D’après cela, et d’après quelques
faits que je ne crois pas devoir rapporter, le D."
Rosquilion conclut que l’hydrophobie est uné es--
pèce de manie , et le produit de l'imagination

«

134 Livres divers.

frappée. Je ne donnerai point mon opinion Îlà

dessus, mais il y à si 5 de remèdes connus.

pour cette maladie, et il y a tant de gens qui se
mélent de la guérir et qui fa guérissent réellement
par des paroles, ou des remèdes dont eüx seuls
ont le secret, qu'on est forcé de convenir, que
dans Ja piupart des mulades, limagination seule
est affettée. C. D TR
pe 51:10 NOM 1€:

BIBLIOTHÈQUE physico - énonomique , instructive
et amusante ; publiée par: Cahiers avec des: plan-
ches, le premier de chaque mois, à commencer
du 1." -brumatre an XI, parmune Société de
Savanñst, @'Artistes et d’Agronomes, ét rédigée

.

per C. S. SONNINI, membre de la Société d’A-

gricultnre de Paris, et de plusieurs Sociétés sa-
vantes el’ lilléraires, nationales et étrangères ;
‘Editeur et Continuateur de Buffon.

Ce premier Cahier que nous annonçons renferme
sur les Prés, les Racines des Arbres , l’'Enflure des
Bestiaux ; —sur le Chauffage, le Rôtissoir de Rump-
ford ÿ le Beurre, de nonveaux Vinaigres, les Vins;
— ser la Vaccine, le Ver solitaire, la’ Gale ‘et
la Goutte ; — sur dé nouveanx Vaisseaux de terre
rafraithissans, de Chapeaux de paille, lEncrecin-

délébile, les Brasseries, etc. ; des instructions, des

procédés nünveaux.

Le prix de l’Abonnement est déo francs pour
les r2 Cahiers, que l’on recevra mois par mois,
ftarcs deñpôrt par la poste. La lettre d'avis et
lPargentsque lon enverra par les Directeurs des
Postes; doivent être ‘wfranchis et adressés à F.
Buisson , mprimeur - libraire} rue’ Hautefsuille n.°
20, à Paris. On peut aussi, pour éviter les frais,
dd l'argent pär ‘#n mandat ‘sur Paris (x).

, +5 { Fe TO TS EG 4

() Voyez: l’annouce du Prospetius dans un de nos précédens ms-
mEros. } ô F )

CR, du 2

?

Livres divers. 13
COMMERCE.

QuELzs sont les moyens\les plus: propres à extirper
l’indigence du sol de la République. françoise ;
discours par P. S. B. NOwGARET , né à la Ro-
chellé. À Paris, Moutardier, imprimeur-libraire,
quai des Augustins, n.° 28; Monge, libraire,
cour des Fontaines, n.° x et galeries du Palais
du Tribuvat, n.° 224. De l'imprimerie de De-
lance et Lesueur, rue de la Harpe, n.° 133, an
X. — 1802, in-8.° de 19 pages.

o

XIT° » XIII° et XIP*° Cahiers de la BIBLIOTHE-
QUE COMMERCIALE , Ouvrage destiné à répandre
les connoïssances relatives au Commerce ; à la
Navigation, etc.; par J. PEUCHET, membre, du
Conseil de Commerce aw Ministère de l’Intérieur.

Ces trois Cahiers de 144 pages in 8.°, contien-
vent, entr’autres articles: Réflerions sur le Com-
merce de la mer Noire; sur la nécessité de former
une Association de Négocians pour lexploiter; sur
lapathie et le manque de, crédit parmi les Négocians
francais, etc. — Mémoire du Conseil de Commerce
de Bordeaux ,. sur le Commeice extérieur de la France
avec la Russie par la Baltique, et par la mer Noire.
— Industrie et Commerce du Département de l’ Aube,
par M. Brülé, Préfet. — Réflexions et Opinions
diverses sur lexposttion des Produits de l'Industrie
Jrançoise. — De la Guiane et des Auteurs qui en
ont parlé; ses Productions et son Commerce, etc.

Le prix de la Souscription est de 21 francs,
pour recevoir, franches de port, 24 livraisons, et
12,francs pour 12 livraisons. La lettre et l’argent
doivent étre affranchis. On peut envoyer le prix
de la Souscription en un mandat sur Paris.

On souscrit à Paris, chez F. Buisson, libraire ;
rue Hautefeuille, n.° 20,

I 4

136 Livres divers.
$ Po c'ruTtr QU E.

* POLITIQUE de tous les Cabinets de l'Europe, pen-
dant les règnes de Louis XV et de Louis XPT;
contenant des Pièces authentiques sur la Cofrres-

. pondance secrète du:comte de Broglie ; — Un Ou-
vrâge sur la station de toutes les Puissances
de l’Europe, dirigé par lui, et exécuté par M.
FaAvier; — Les Doutes sur le Traité de 1756,
par le méme; — plusieurs Mémoires du comte
de V’ergennes, de M. TuRrGOT, etc. Manuscrits
trouvés dans le cabinet de Louis XVI ; troisième

_ édition , avec beaucoup de notes et commentaires;
un Mémoire sur le Pacte de famille’, et l’Exa-
men du Systeme fédératif qui peut être le plus
convenable à la France; par L.P.Sécur/lainé,

- ex- Ambassadeur, membre du corps législatif; 3
volumes i1-8.° de 250 pages , imprimés sur éarré
fin. Prix, 12 fr. brochés, et 15 fr. par la poste
francs de port. À Paris, chez F. Buisson, im-
primeur-libraire, rue Hautefeuille, n.° 20,

Ep) U*CUL Tr T'ON:

CATÉCHIsME de morale et abrégés des grammaires
française et latine, suiÿis de la sphère, de la géo-
graphie, de l’histoire ancienne , de l’histoire de
France el du droit public , rédigés par le C, Cnar-
TINEL pour l'instruction @e ses élèves dans la
maison d'éducation qu’il tient au bas de Mont-
martre. À Paris, chez Lefort libraire | petite rue
du Rempart Saint-Honoré, et de la Loi, n.° g61.
An x.— 1802. In-12, de 86 pages ; 75. cent. et x
fr. par la poste.

BIBLIOTHÉQUE géographique et instructive desjeunes
gens, ou Recueil de voyages intéressans pour Pins-
truction et l’'amusement de-la jeunesse par CAMPE :
traduit de l'allemand, avec notes. Tomes V et VI.

- Livres divers. 137

. In-18. carte et fig. 3 fr. et 3 fr. 75 cent. par la
poste. À Paris, chez Dufour, libraire , rue de

_ Tournon ,n.° 1126, et Amsterdam , chezle même.
Le prix de la souscription pour douze vol. est de
15 fr. payable d'avance et 19 fr. franc de port.

Ces volumes qui se vendent aussi séparément
contiennent les voyages suivans : Voyages dans l’in-
térieur de l’Amérique septentrionale , pendant les
années 1766 , 1767 et 1768 , par J. Carver ; rédigé,
pour l'instruction et l’amusement de la jeunesse, par
Campe , traduit de lallemand et augmenté de notes
et d’une notice géographique et historique sur cette
partie du monde depuis sa découverte jusqu’à nos
jours , 2 vol. in-18 , ornés d’une figure et d’une
carte de l’Amérique septentrionale dressée d'apres
les dernieres obseryations et notamment celles d’A-
lexardre Mackensie98 fr. et3 fr.75 cent. francs de port.

n à
£B Trésor des enfans; ouvrage classique divisé en
trois parties , 1.° la morale, 2.° la vertu , 3.° la

Civilité ; par Pierre BLANCHE ARD : orné de vignettes

en taille-douce. À Paris, chez Le Prieur, libraire,

rue Saint-Jacques , n.° 278. An XI, == 1002. in = 12

dé 224 pages.

MÉTAPHYSIQUE.

“JourNÉE solitaire de l’homme sensible, où Consi-
dérations sur lexistence et Les attributs du Créa-
teur, par À. DE GOMER.t vol. in-12. Figure. Prix,
x fr. bo cent. et'un fr. 80 cent. frane de port. À
Paris , chez Lenoir , libraire , rue de Saveye ,n.° 4,
quartier Saint-André-des-Ares. “éd

MARINE.
Le RÉTABLISsSsEMENT de la Marine françcoise dans

la pratique du catholicisme ; par M: LEGRAND. À
Paris, au dépôt général des bons liyres nouveaux ,

138 Livres divers.

chez Laurens jeune, imprimeur-libraire , rue Saint-
Jacques | vis-à-vis celle des Mäthurins, n.° 23.
An x1.— 1802, In-8,° 40 cent. pour Paris,et 5o cent.
par la poste.

Le gouvernement a arrêté d’aceorder une prime
aux armateurs pour la pêche de la morue, qu'il re-
garde comme propre à former des marins expéri-
mentés. Pour pêcher la morue, il ea faut trouver le
debit ; pour en trouver le débit , il faut rétablir
le carême et les jours d’abstinences. L'auteur appuie
cette opinion du témoignage des ministres Colbert
et de Sartines, ete. Cette brochure, qui quelqu’idée
qu’on se fasse de l’opinion de l’auteur, annonce tou-
jours un esprit philanthropique, est terminée par cette
singulière réclamation de l’éditeur. — Le sujet traité
« par M. Legrand, est d’un intérêt si capital pour
« le bien de lhumauité qu’il n°’ÿ auroit pas lieu de
» s'étonner que le prix annuel destiné a l'ouvrage
« d'esprit jugé le plus utile, fût décerné à son
« opuscule. Dans le cas, je déclare comme dûment
«informé des intentions de l’auteur, qu’on ne pourra
« mieux les remplir qu’en appliquant au, soulage-
« ment de quelques pauvres familles de marins, ce
« fruit posthume de son zele pour la restauration de
« notre marine. Szgné L. B. PorrAnr.» À.L. M.

s
DES CLASSES D'HOMMES DE MER, par C. A. B.

PINTIèRESs. À Paris , chez Lerormant , rmpri-

meur-libraire , rue des Prêtres- Saint - Germain-

PAuxerrois , n.°? 42 ; Desenne, libraire, palais du

Tribunat, galerie de pierres”, n.° x et 2; Vente,

libraire , boulevart des Italiens, n.° 340, près la

rue Bavart. Paris,25 brumaire an X1 ; 16 novem-

bre 1802. In-8° de 38 pages.

PRINCIPES organiques de la Marine vnilitaire, et
causes de sa décadence dans la dernière guerre ;
c’est-à-dire, depuis lœit ans; par Ç. A. B. PINIÈRES,

Livres divers. 139

À Paris, chez Desenne, libraire , au palais du
Tribunat, galerie de pierres, n.° 1 et 25 et Ventes,

Libraire , sur le boulevart de la comédie Italienne.
An.x — 1802. In-8.° de 176 pages.

SUT ATEN TUE Q{U' EE

GUIDE des voyageurs en Europe , par M. REICHARD.
Nouvelle édition, revue et augmentée, avec six
cartes et quatre plans. Deux vol. in-8.° A Weimar ,
au bureau d'Industrie, et chez les principaux li-
braires de l’Europe. Prix, 32 fr. en feuilles, et

40 fr.avec l’étui et broché,

Cette nouvelle édition doit être regardée comme
un, Ouvrage totalement refondu et nouveau. Le ré-
daeteur l’a rendu d'abord plus portatif ,en divisant
le tout en huit cahiers. Ces cahiers ou sections trai-
tent séparément du Portugal et de l’Espast, de la
France, de la Suisse, de l’ftalie, de l'Allemagne,
ce la Hollande et de la Grande-Bretagne, les états
du nord , etc. On y trouve lPabrégé statistique et
géographique de tous ces pays, la notice détaillée
des poids, monnoies, mesures, productions , fabri-
ques, auberges, ordonnances de douane ‘et de po-
lice , ete. , l’état et les règlemens des postes, l’iti-
néraire des grandes routes, le tableau des villes
principales , le précis des choses à! voir. dans les
villes et sur les routess le catalogue, des cartes et
Lelations de voyages qui,ont récemment paru, etc.
Le premier cahier, sous.le titre d’{rtroduciion , ren-
ferme des observations générales et praiiques, des
règles, des renseignemens, et nombre d’autres ar-
ticles, qui peuvent aider un voyageur avancer com-
modément et utilement en sa route. Six cartes itiné-
-xaires, et les plans de Paris, Londres, Vienne et
Pétersbourg , aïgmentent Putilité de ce Guide, que
Von peut qualifier d'Encyclopédie portative de
voyagr, M, "

140 Livres divers.

BEAUX-ARTS.
L!
PARIS el ses Monumens, ou Collection des Ellifices
publics et particuliers les’ plus remarquables de cette
‘capitale , dans son état actuel, et des chef-d'œuvres
des arts qui les décorent, mesurés , dessinés et
gravés par BALTARD, architecte, avec leurs des-
criptions historiques ; par le €. H,., publiés par
souscription, Chez l’Auteur, rue Saint-Dominique,

n.° 238.

Le plus célèbre de tous les monumens de Paris,
c’est le Louvre, c’est aussi par le Louvre que’com-
mence cet ouvrage.

Après le Louvre, le palsis des Tuileries déve-
loppé suivant le même plan, présentera une aussi
ample moisson d’objets précieux et utiles à con-
ee seront exprimés avec autant d’exactitude,
que recteillis avec soin.

La galerie qui communique de lun à l’autre pa-
lais contient, avec les beautés de sa décoration ex-
térieure , le Muséum national qui sera présenté sous
l'aspect le plus convenable à l'instruction. Les vues
perspectives de la partie consacrée à la sculpture,
offriront des détails qui satisferont les personnes de
goût et les artistes.

Quant à la nombreuse collection dont sont com-

posees les écoles francoise, flamande et italienne,
cet ouvrage n’en présentera que les: meilleurs ta-
bleaux , avec des réflexions sr Je’style des plus
grands maîtres. Et afin que ‘Phistoire abrégée de
Part qui y sera jointe , soit appuyée sur la démons-
ration , On ne donnera qu’un seul exemple «et des
mäitres qui sOht restés au dessous de leur temps,
fet de ceux qui , entrés les premiérs dans Ja carrière,
n’ont fait qu'ouvrir la route à leurs successeurs. !

Cette manière de classer lés prodüctions des'arts
sera suivie dans tout le cours de éet ouvrage, à me-
sure que se présenteront les monumens à décriré, et
leurs richesses à faire connoître

Livres divers. 141

Toue les autres palais, les salles d’assemblées des
conseils, leurs dépendances et la disposition de leur
intérieur, seront pareillement représentés dans les
proportions Îles plus convenables à leur étendue.

* Il est des monumens , comme les bibliothéques ,
les hospices, qui ne peuvent donner lieu qu’à des
observations relatives au genre d’architecture le plus
convenable à leur destination. L’hôpital du Nord,
dit de Saint-Louis, exéc@té sur de bons plans, sera
un excellent modèle à proposer ; et l’hôtel des Inva-
lides, élevé par Mansard, donnera une grande idée
du génie de cet architeete et de son art,

On reconnoîtra, dans les églises, le goût qui régnoit
dans les temps où elles ont été construites. Les dif-
férences qu’on remarquera dans leurs formes et leurs
détails, comparées à l'architecture du Panthéon,
par exemple, pourront faire juger si l’art a perdu
ou gagné à un changement de disposition, comme
d'exécution. Les plus anciennes sont des modèles
de grandeur et de légèreté ; où l'architecture go-
thique en se pliant au génie de ceux qui élevèrent
ces édifices sacrés, réunit à la majesté, la richesse
et l’élégance. Telle est la cathédrale, dont le, por-
tail, les bas côtés , les tours et le comble. si élevé
qu’il surpasse les autres édifices, invitent à parcou-
rir l'intérieur, La finesse des détails, la liaison dés
parties entre elles, la masse enfin de ce temple au-
guste , porie un caractère de majesté bien analogue
à la sainteté du lieu.

Parmi les monumens érigés à la gloire des rois,
l'arc triomphal connu sous le.nom vulgaire de porte
Saint-Denis , est un chef-d'œuvre que le temps dé-
tériore , mais que cet ouvrage reproduira dans son
entier.

Le parallele entre nos salles de spectacles, mettra’
sous un plus grand jour deurs différences et le goût
du temps. La même comparaison établie entre nos
maisons actuelles et ce que nous connoissons des
demeures de nos ancêtres, rendra plus frappant le
contraste entre l'ordonnance et le décor des unes et

142 Livres divers.

des autres ,et pourra donner à penser si la grandeur
et la solidité antiques sont suffisamment remplatées
par nos formes modernes plus riantes, et nos divi-
sions intérieures plus commodes. *

Les halles , les boucheries, les fontaines, les pri-
sons mêmes , nous fourniront autant de sujets à trat-
ter avec toute l’étendue que demandent des établis-
semens aussi utiles.

Les perspectives des pläces, des ponts, des quais,
des parts, des jardins, des boulevarts, des rues
mêmes les plus belles’ et les plus remarquables par
des groupes d’édifices dignes d’attention, ou termi-
nées par des points de vues d’un ‘effet piquant,
entreront dahs cet ouvrage , que complétera la vue
des portés de Paris. Par la variété des sites où elles
se trouvent placées , et leur composition souvent
originale , elles ajouteront un degré d'intérêt à cet
ouvrage. “

Deux plans, lun géométral pour fixer les rapports
des grandeurs entre les édifices, autre en vue d’oi-
seau pour les montrer en élévation, couronneront
cette collection des édifices les plus curieux de cette
capitale immense. Collection unique, et par le grand
nombre d'objets qu’elle ‘embrasse, et par l’impor-
tance des malières, et par le travail de l’exécu-
tion. |

En tête de l’ouvrage sera placé un plan fait sur
une très-petite échelle. Tous les édifices décrits y
seront marqués proportionnellement , il servira d’in-
dication pour l'abrégé de l’histoire de Paris, qui
sera comme le prologue de toutes les descriptions
partielles;

Des notices sur chacun des monumens ; les chan-
gemens qu'ils ont éprouvés , les événemens dont ils
ont été la scène, les personnages qui y ont eu part,
seront la matière du ‘texte explicatif des planches
et des figures.

Des vignettes jointes au texte , mettront sous les
yeux les détails moins étendus, et cependant inté-
ressans , et des notes rejetées à la fin , en expose-
ront brièvement les sujets.

Livres divers. 143

Toutes les facilités, ont été prodiguées par le mi-
nistre ( le C. Chaptal ) , pour aider dans la con-
fection de ce travail, Îl a fait dresser des échafauds
d’où tout a pu être dessiné de près, moulé et exé-
Cutés

Les vues perspectives prises d’après nature , sont
rectifiées à l’aide des plans et des détails mesurés.

Une échelle placée au base chaque planche,
donne les justes dimensions des édifices et de leurs
parties.

Sous le rapport de Part, cet ouvrage en présente
les progrès depuis son enfance jusqu'au point où
nous le voyons. Sous celui du goût , il offre des
objets dignes d’être admirés et étudiés ; sous celui
des recherches , enfin , il présente des origines, des
faits , des dates, conformes à la vérité de l’histoire,
et sans lesquelles il manque toujours quelque chose
au plaisir qu’on éprouve à la vue des monumens
respectables par leur antiquité, ou fameux par de
grands événemens,

Cet ouvrage est en deux formats , l’un grand in-
fol. sur grand colombier fin satiné, l’autre petit
in-fol. sur colombier satiné.

Le prix de chaque livraison en grand format , est
de 24 francs.

Même prix pour un petit nombre d’exemplaires
du petit format , tous avant la lettre.

Le prix de chaque livraison en petit format, pa-
pier velin, est de 16 fr.

Même format, papier ordinaire, 12 fr.

Chaque livraison contiendra six planches., outre
le texte. Il est important d’observer que l'ouvrage
étant composé de planches doubles en grandeur et
de planches simples , chacune des doubles comp-
tera pour deux simples , ce qui aura lieu toutes les
fois que la grandeur des objets demandera un plus
grand champ.

On souscrit, à Paris, chez l’auteur, rue Saint-
Pominique, faubourg Saint-Germain, n.° 238 ; chez
Fuchs , libraire , rue des. Mathurins; et chez les priu-

144 Livres divers.

cipaux libraires et marchands d’estampes de Paris,
et de l’Europe.

Cette première livraison commence par une in-
troduction dans laquelle l’auteur rappelle Putitilé de’
la gravure, pour répandre et communiquer les mo
numens des arts, Îl expose ensuite ses plans à peu
près comme dans le prospectus. Le discours pré-
liminaire est accompagné d’une note étendue sur
l’histoire de la gravure. Les estampes qui accom-
pagnent cette livraison et qui seront expliquées dans
la suite du texte, sont lepläu du Louvre , deux vues
de la colonnade ; l’une de toute la facade, l’autre prise
de côté, au premier étage ; des détails de cette co-
Jonnade et une vue du côté du nord; le fleuron du’
titre nous fait voir le jardin des Tuileries , les vi-
gnettes et les culs de lampe sont différens ornemens

du Louvre. A. L. M.
MÉLANGES.

LE JOURNAL de poche , nécessaire contenant des,
tables précieuses | instruclives et amusantes y à lu».
sage de lPun et l’autre sexe, calendrier pour lan
XI 1803 , chez Debray, libraire, place du Musée

* Central des Arts , n.° 0. Jeannet , libraire , rue
Saint-Jacques, vis-à-vis celle des Mathurins."De
l'imprimerie de Guilleminet, Volume in - 16 ormé
d’une jolie gravure ; prix, papier fin, cartonné
avec souvenir 2 fr, 4ocent. ; le même en demi-re-
liûre avec peau d'âne, 3 fr. papier vélin:, relié
en merroquin, en forme de porte - feuiile avec
filet et peau d’âne.

Ce livret est commode et bien exécuté.

:

Lt)

|

De

PE VOP SEE TT

PHyxsroszocrz.
Essai sur la puirition du Fous;
“par Jean-Frédéric Lobstein." 7
AUTIQUITÉS |
Monumens antiques, inédits on
nouvellement expliqués ; par À.
AL

je

2 Millin.
LiTrÉRATU LE ORIENTALE.

Literæ patentes Imperatoris Si-
narëm Kenghi sinice et latine

interpretatione P, Isnarii Kæ@-
glert J. J. ex archetypo si-
$ nensi edidit, addilis nobitiis
V sénicis Christoph. T'heoph. de}
; $ Mure. se #2: E4 ” 39

VARIÉTÉS,NOUVELLESETCOR:
RESPONDANCE LITIÉRAIRES,

NouvEsLEs ÉTRANGÈAES.

Ibid,

ar
Ilia,

Nouvelles dé Hambourg.
Nouvelles de Stockbolm.
… Nouvelles de Londres.

* ABarque sauveur
MSociery of literary fund. :

x

95
+ Nouvelles de Berlin. 94
* Nouvelles d'Ecosse. : Ibid.
+ Frais- Uunis d'Amérique. 95
République italienne. Ibid

+
FRANCE

© Nonvelles de Toulouse. ‘
Pan :s
| Collège de pharmacie. © Æbid:
Société galvanique. 39

|" Saciété d'enconragément.
Athénée des Etrangers.

| Académie de Gaœrttingue. 54
ë ao à lu Soubee è “ 89
|: Nouvelles de Wurtemberg: 90!

105
104

: Table des Articles contenus dans ce Numéro.

Exposition des travaux du dépôt

‘général de la guerre pendant le
cours de l'an 10 ! 106

THRATAzS k

Le Salomon de la rue de Chartres,
: ou les Procès de l'An dix. Re-

vüe épisodique , vaudeville en nn
acte. ‘ SA 124

(LIVRÉS DIVERS

Algèbre,

Elémens d’Algèbre, à Fusage du
+ Prytanée francois; -par J. B; E.

: 126

Dubourguet. |

Mécanique.

‘Traité de mécanique” éfémentairé,

à l'usage de l'Ecole polytechni-
ue, rédigé d'après les mézhôdes
e KR. Prony ; par L. B.Fren-

cœur. Ibid.

Minéralogie.

Coërs de Minéralogie, rapporté au
Tableau méthodique des miné-
raux donné par Daubenton ; par
N. Jolyclerc. 129

$ Ornihologie.

”

33 À EHistoire naturelle des Grimpereaux-

. Soui-Mongas , Guit-Guits , Héo-
ro- Foires ; ‘et des Grimpereaux
d'Europe; +uivie de celle des

… Oiseaux du Paradis ;. par Li P.
Fieillot. à Æbid.

} Entomologies © 7
De Antennis insectorwm, dis-

sertatio- prior se6 ‘paster:or à
scripsit D. C. B. Lehmann, 151

rise dt 0
por

Bibliothéque ra nt ù
instructive et nat héet

r une Société , et},

éd rédigée par C, S. sans 434 A

Éviietes. Aa

ni. #7}

me mp à

A É _ er pes pu 15
Es lle Ja re ue ie +: ÿ
discours mr. ougarer. 135 |-

MITé | XIILe er XLV.é Cahièrs ;
le Bibliothéque comuercialé ip :
RC: Peucher.. Jéid,E 53
en 16 des des’ sen 1
(0 oyapes en 2
Poñtique de tous les. cabinets de} par M. Refchard 2159 ë.
: EBurope ; pendant les règnes de 1
” Louis XV et de Louis XV Los ON So PA SAS
%æ LSégur aïnèe
k Paris et ses monumens 1 fnesu
Educaiion. [dessinés et gravés par je
| Catéchisme de morale, er Abrégèsh Pre:
‘des grammaires françoise ex la- is
“fine; rédigés par le C €hcp-|Le Journal de poc race néc à
sinel. Ab: dl. contenant. des tables pins.
| :'inshuchites &. arhusantes, No
Bilriothique Ebssemhiahé tips sage de ca CI ee RE

NB HA
On peut s'adresser au Bureau du Magasin lopédique,
ur se procurer tous les, Livres qui paroissent en France et cher
Fe uns et-généralenient pour tout6e qui FEene Je ae 5
geïeune et moderne. | :
On s'y charge aussi de toutés sortes ar |
Les Livres houvéaux sont annoncés. dans çe Fu) uit ‘au :
eprès qu'ils ont été remis au Bureau; s'atchedise, dans le Ru :
#éro qui se publie après certe velDise. ni
On prie Las Efbraires qui envoïens des livres gour ke “nes
:d'#n indiquer SRE le prise 1é

“HE N En à

+ ï (N°14. ) Frimaire an 1fr.

M À GA S IN
ENCYCLOPÉDIQUE,

\

LS

de JOURNAL DES SCIENCES,
| DES LETTRES ET DES ARTS,
Lt AÉDiG£ ..

Par À. L Milrin.

Ÿ AVIS DU LIBRAIR
h Le prix de ce Journal est fixé : |
Ag francs pour trois mois,

"18 francs-pour six mois,

36 francs pour un an, 2 RU
Paris que pour des Départemens, fran de pon.

tant pour

At sadsnne au Bureau du Journal pour sé procurer
les Livres qui parojssent en France et ‘chez l'étranger, et
tout cequi concerne la Libraïrie ancienne et moderne.

C = Journal, auquel la plupart des hommes qui ont
un nom distingué, une réputation justement acquise
‘dans quelque partie des arts ou des sciences, tels.
que les CC. ALIBERT , DESGENETTES, BAST, SiL-
| VESTRE DE SACY, FOURCROY, HarLé, DUMÉRIL,
SCHWEIGHÆUSER, LACÉPÈDE, BARBIER, LAN-
M.cris,Laranpe, LAGRANGE, LEBRUN, MARRON,
Po MENTELLE, BarBié pu Bocace , BASsiNer,
no .Nogc, OBErLiN, CHARDON-LA-
LRocmzTre, CarccanD, Van:Mons, TRaurLÉ,

"Tome IV: (8e Am)

Lé£évercré, Cuvrer, GrcorrrRoy, VENTENAT,
CavanicLes, UsTERI, BOETTIGER, VISCONTY,
ViLLoison , WiLLEMET, WiNCRLER, etc. fournis-
sent des Mémotes, contient l'extrait des principaux
ouvrages nationaux : On s'attache surtout à en donner
une analys- exacte, et à la faire paroître le plus promp-
tement possible après leur publication. On y donneune
notice des mel'eurs écrits imprimés chez l’étranger.

On y insère les mémoires les plus interessans sur
toutes les parties des arts et des sciences; on choisit
principalement ceux qui sont propres à en accélérer les
p'ogres. ; $

On y publie les découvertes ingénieuses, les inven-
tions utiles dans tous les genres. On y rend compte
des exprrienées nouvelles. On y donne un précis de
ce que les séances des sociétés littéraires ont offert
de plus intéressant ; nne description de ce que les dé-
pô:s d'objets d’arts et des sciences renferment de plus
curieux.

: On y trouve des notices sur la vie et les ouvrages
des Savans, des Litiérateurs et des Artistes distingués
dont on regrette Ja perte; enfin, les nouvelles litté-
raires de tout: espèce,

Ce Journal est composé de six volumes in 8.° par
an, de 6oc pages chacun. T1 paroïit le premier dex
chaque moi: La livraison est divisée en deux nu-
meros, chacun de 9 feuilles. |

On s'adresse, pour l'abonnement, à Paris, au Bu-
reau du Magasin Encyclopédique , chez le C. Fucus,
Libraire, rue des Mathuins, hôtel Cluny.

chez la vet ve Changüion et d'Hengst.
s Amsterdam, chez Van: Gulik. ë g:
À Bruxelles, chez lL'erraire.

A:Flotence, chez: Molini.

A Francturt-sur-ie-Mein, chez Fleischer.

) chez Manget.

chez Paschoud.

A Hambourg, chez Hoffinann.

A Leipsic, chez Wolt.

A Leyde, chez les frères Murray.

A Londres, chez de Boffe, Gerard Strees.

A Strasbourg, chez Levrault,

A Vienne, chez Degen.

A Wesel, chez Geiïsler, Directeur des Postes,

Il faut affranchir les lettres. ss

A Genève,

ne

MÉTAPHYSIQUE.

KANT jugé par l'Institut. Observations sur

ce jugement, par un disciple de Kant ;
et Remarques sur tous les trois, par un
observateur impartial.

A la séance publique de l’Institut, du 15 vendé-
miaire an X, On a remarqué, dans la notice des tra-
vaux de la seconde classe, un passage où le C.
Dégérando juge la philosophie de Kant au nom de
l’Institut ; son jugement a été réfuté par un ano-
nyme, dans une brochure ayant pour titre : Kant
jugé par l’Institut , et observations sur ce jugement
par un désciple de Kant (1). Leurs opinions ne m’ayant
pas paru exemptes de partialité, j’ai cru pouvoir ris-
quer ici quelques remarques sur lon et sur l’autre.
Citons d’abord les expressions du C. Dégérando.
« La philosophie, dit-il, est la vérité; elle est Ja
« raison la plus saine et le résultat le plus pur des
“ opérations de notre entendement. Elle embrasse
« tout ce qui est du ressort de notre intelligence.
« Divers hommes en saisissent diverses branches ;
| « mais il ne peut étre accordé à aucun homme de
« lembrasser toute entière , parce que les facultés
«“ intellectuelles de tous sont renfermées dans des
« limites qu'il ne leur est pas donné de franchir.
« On ne peut donc, en conservant la propriété des

(x) À Paris , chez Henrichs, libraire , rue de la Loi, n.° 1251. Aux

Tome IF. K

1406 Métaphysique.

« termes, dire , la philosophie d’un certain homme;
« et cependant on dit, la philosophie de Kant; on
« se dispute sur la philosophie de Kant ; la philoso-
« phie de Kant partage le public savant de l’Alle-

« magne; elle excite des haines nationales et étran-

« gères ; et des Allemands insultent aux Francois, .

« parce qu’ils n'ont pas grossi la secte du professeur
« de Kœnigsberg. Cependant les opérations de Kant
« ont excité la curiosité de plusieurs François; ils
« auroient bien voulu, par exemple, apprendre de
“ ce maitre, comment, dans l'application géné-
« rale que nous faisons des notions de l’espace et du
+ temps à toutes les sensations qui nous affectent ,
on peut trouver une raison pour considérer ces
« deux notions comme les formes naturelles de l’en-
« tendement.»

J’observerai d’abord en général que, pour entre-
prendre des discussions philosophiques, il convient
de commencer par définir le mot philosophie , ut
sciarmus de quo disputetur, pour savoir sur quoi l'on
dispute, selon les expressions de Cicéron ; il faut,
par conséquent, expliquer les idées que lon comprend

sous ce mot,
Le C. Dégérando et son adversaire ont pris le mot

philosophie sous deux acceptions, ce qui a donné lieu

à la différence de leurs opinions; ce n’est donc que !

par une double définition que nous parviendrons à
connoître les différentes idées que présente ici ce mot
technique.

Le C. Dégérando a pris ce mot dans le sens objec-
tif, et son adversaire dans le sens subjectif.

Système de Kant. 147

Le mot philosophie , pris dans le sens objectif,
signifie les résultats de notre entendement à priori.
Dans le sens subjectif il signifie l’acte par lequel
notre entendement cherche des résultats. Dans le sens
subjectif, qui est celui de l’anonyme, le mot phi-
losophie signifie la tendance de notre entendement
à produire des résultats.

La philosophie, dans ce sens, ne doit pasétre con-
sidérée comme science absolue hors d’un individu,
mais comme les efforts d’un individu pour établir une
science; et, s’il m’étoit permis de m’exprimer ainsi,
je dirois que c’est l’action de philosopher. Donc la
philosophie débute dans le sens de Fanonyme par
l'examen des droits et des precédés de la raison dans
cette recherche. Elie reste subjective, si l’entende-
ment ne donne pas des résultats absolus, vrais, qui
puissent étre regardés comme doctrine , comme
science. Pendant que l’entendement travaille, la
philosophie n’est que subjective ; mais elle devient
objective, aussitôt que tel ou tel résultat est trouvé,
quand il peut être regardé comme science, ou au
* moins comme partie absolue de la philosophie re-
gardée comme science. Ainsi, dans le sens objectif,
que le C. Dégérando vouloit expliquer, la philoso-
phie est une science absolue , hors de relation avec
le travail actuel d’un individu. Elle est la vérité ab-
solue, et elle est toujours la même puisqu’elle est
déterminée dans l’entendement, dont les résultats
ne peuvent varier. Elle est la vérité claire et éter-
elle ; car, ce que l’on peut regarder comme vérité,

K 2

148 Métaphysique.
n’a pas cessé de l'être, le sera toujours, ou ne l’a
jamais été.

La philosophie objective est donc très-simple et à
la portée de tous les hommes, puisqu’elle est pro-
duite par l’entendement, qui est une qualité que la
nature nous accorde à tous ; sa simplicité même
garantit sa vérité.

De ces définitions, je n’approuve que celle que le
C. Dégérando a voulu donner, c’est objective, pres-
que généralement reconnue ; mais il faudroit qu’elle
füt mieux exprimée.

Kant a donné lui- même, dans ses œuvres, l’oc-
casion de prendre le mot philosophie, tantôt dans le
sens objectif, et tantôt dans le sens subjectif, et
c’est uue des fautes dont nous parlerons dans la
suite.

Après avoir expliqué le double sens du mot phi-
losophie, ou voit aussitôt ce qui a donné naissance
à la dispute des deux adversaires. Outre cette més-
iñtelligence causée par le mot philosophie , les
deux parties opposées sont encore pleines de partia-
lité et de préjugés. Le C. Dégérando juge d’une
chose qu'il ne connoît pas assez, et son adversaire
rejette toutes ses idées par la seule raison qu’elles
viennent de lui; par cette conduite , il ne se montre
pas assez philosophe, car pour faire des observations
sur des recherches philosophiques , il faut être
exempt de toute partialité, de tout préjugé, et
accepter la vérité, soit qu’elle ait été découverie par
soi-même ou par tout autie.

Système de Kant. 149

Les propositions séparées nous donneront la facilité
de mieux examiner les idées différentes qu’ont déve-'
loppé les deux adversaires.

L’anonyme commence, page 6, par ces mots du
C. Dégérando : La philosophie est la vérité ; il trouve
cette définition singulière , parce que d’autres sciences
tendent aussi à la vérité, et contiennent de la vérité.
Pourroit-on faire un reproche au C. Dégérando d’a-
voir dit que la philosophie est la vérité? Chose à
laquelle les autres sciences tendent aussi. Il est dans
la même erreur que celui qui diroit : Comment les
mathématiques peuvent-elles être des vérités, puis-
que l’histoire, la physique, la géographie tendent
aussi à la vérité? Parce qu’une chose contient de la
vérité, cela ne peut pas empêcher qu’une autre ne
puisse en contenir aussi. Je n’ai pas l'intention de
prouver ici que la définition du C. Dégérando puisse

_convenir à la philosophie ; mais je fais voir seulement
que les objections de lanonyme ne tombent pas sur
l’endroit défectueux de la définition que le C. Dégé-
rando fait du mot philosophie.

L’anonyme dit encore que chacune de nos sciences
contient de la vérité ; je crois alors que comme la
philosophie est une de nos sciences , elle doit aussi
en contenir.

Dans toutes les connoissances , tout ce qui vient
de notre entendement , sans êire mélé de faits posi-
tifs, est philosophique. Les résultats de notre raison
à priori ( selon les termes de l’école ) dans quelque
science que ce soit, en font la partie philosophique;
ainsi chaque science est philosophique en partie,

K 3

190 | Mélaphysique.

parce qu'il y a en elle des principes , qui ne vien-
nent pas le expérience , mais de l’entendement ; ces
principes existoient avant toutes les expériences po-
sitives ou faites à posteriori : toute decouverte à
posteriori n’est pas philosophique.

Dans les mathématiques, par exemple, les résul-
tats trouves par notre entendement sont philosophi-
ques ; il en est de même danstoutes les autres scien-
ces , parmi Jesquelles il n’en est pas une seule où
la philosophie n’ait donné ou ne puisse donner des
résultats. Car lorsque Ja philosôphie n’est pas appli-
quée à telle ou telle science , ce n’est ni la faute
de la philosophie ni celle de la science , maïs cela
vient de notre néglisence ou de ce que notre en-
tendement est dégéneré , alioibli et pour ainsi dire
enlacé dans les entraves des connoissances positives
qui souvent ne nous laissent plus l’application libre
des forces de notre esprit.

._ Je suis convaincu que pour être philosophe, il
n’est pas nécessaire d’avoir des connoïissances positi-
ves ; on trouvera que l’homme peu savant répondra
mieux aux questions philosophiques mises à sa por-
tée , que l’homme beaucoup plus instruit, parce que
toutes nos connoissances , sont entre-mélées d’une
quantité de faux principes, que l’on appelle impro-

prement philosophiques , et que ces faux principes 4

entrant dans Ja tête des savans corrompent Jeur
logique et la simplicité naturelle de leur enten-

dement.
On a. raison, dans la philosophie comme dans les

mathématiques et dans d’autres sciences , de faires

Système de Kant. 1)1

travailler l’esprit de l’écolier en lui proposant des
questions ; par cette méthode, il est lui-même lau-
teur de sa science ; ce que l’on ne fait qu’apprendre
de mémoire peut s’oublier ; mais on relient toujours
ce que l’on a découvert soi-même,

La seconde objection faite au C. Dégérando, est
dirigée contre ces mots : Ja philosophie est la vé-
rtté. Elle est la raison la plus saine , et le plus pur
résultat des opérations de notre entendement. Elle
embrasse tout ce quiest de notre intelligence. Le dis-
ciple de Kant les réfute en disant : /a philosophie
est pas plus la raison qu’elle n’est la vérité. Ces
mots de l’anonyme prouvent, d’une manière très-
claire, qu'il ne connoît que la philosophie subjective,
il cherche comme philosophe subjectif ; et le C.
Dégérando croit avoir trouvé comme philosophe o6-
Jeciif.

Jusqu'ici les idées du C. Dégérando sur la phi-
losophie , sont assez exactes ; mais elles ne sont pas

‘assez développées , pour que l’on puisse juger s’il
connoît suffisimment la philosophie de Kant dont
il est ici question, pour en donner une définition
complète.
= Pour paroître aux yeux des deux parties dégagé
de toute partialité comme je le suis en effet, je di-
rai que quoique l’anonyme se montre digne d’être
un disciple de Kant , il se trompe quand il assure
que la philosophie n’embrasse ni les mathématiques
ni la poésie, ni toute autre science. La philosophie,
soit subjective, soit objective, embrasse toutes les scien-
ces, et comme il a été dit plus haut, les résultats

K 4

192 Metaphysique:

à priori peuvent et doivent toujours être les bases
sur lesquelles toutes les sciences reposent ; il est
clair par-là que la philosophie est névessaire dans
toutes les sciences, puisque c’est sur elle que repo-
sent leurs fondements.

L’anonyme a cité ( page 9 } les mots suivants du
C. Dégérando : différents hommes en saisissent diffé-
rentes branches , mais Il ne peut étre donné à aucun
homme de l’embrasser toute entière : de même que
l’anonyme , je n’admets point cette idée ; maïs je
ne conviens pas avec lui des raisons par lesquelles
il croit prouver qu’elle est fausse ; tous les deux me
paroissent dans l’erreur , car il peut bien étre ac-
cordé à un seul homme d’embrasser toute la philo-
sophie , à moins que le C. Dégérando n’ait voulu
faire entendre par-là que l’homiwe n’a pas assez de
temps pour en embrasser toutes les parties.

On ne peut dire qu’il n’est pas accordé à tel ou
tel homme d’embrasser telle ou telle branche de la
philosophie , qu'après avoir éprouvé s’il le peut ou
non ; il faudroit, pour ne pas le juger sans preuves,
Jui proposer d’essayer ses forces; et s’il ne peut par-
venir à donner des résultats, ce n’est qu’alors qu’on
a Je droit de l’en déclarer incapable.

La plus grande partie des hommes se représentent
la philosophie comme une montagne d’une hauteur
excessive, et dont le sommet se perd dans les nues ;
l'idée du travail qu’il faudroit pour y parvenir les
effraie , ils reculent à l’aspect des routes qu'ils
croient impraticables. S'ils faisoient quelques pas,
ils verroient disparoitre cette hauteur imaginaire,

Système de Kant. 194

la montagne s’abaisser, et leur offrir des chemins
droits et faciles.

_ On recule au seul mot de philosophie ; jamais on
ne fait le premier pas pour la connoître ; cependant
cé pas seul aplanit toutes les difficultés , et lors-
qu’on l’a hasardé, on peut faire tous les autres sans
aucun obstacle. On cherche la philosophie loin de
soi et hors de soi, tandis qu’on ne, peut la trouver
que dans soi-même.

Les hommes sont toujours dans le même cas; ils
portént leur admiration vers les choses étrangères,
ils courent les observer dans des pays lointains, et
souvent n’ont pas même remarqué les choses curieuses
dont ils étoient entourés.

Quand un homme a pu embrasser une branche de
philosophie, c’est-à-dire, quand il a pu en donner
des résultats vrais , il pourra encore, par la juste
application des forces de sa raison et de son enten-
dement, embrasser toutes les autres, qui n'exigent
que le méme degré de talent ; én conséquence, Île
philosophe ne doit pas désespérer d'approfondir cha-
cune des branches de la philosophie en particulier. Il
ne peut trouver d'obstacles que par rapport à leur
quantité, à cause du peu de durée de la vie hu-
maine.

L’entendement seul est capable, par ses propres
forces , de toutes les réflexions ; il faut le réveiller,
etne pas le laisser corrompre par des idées fausses
ou apprises. Jamais le philosophe ne doit apprendre
des idées , toujours il doit les créer. La philosophie
sort de l’homme , et n’entre pas daus son esprit conime

154 Métaphysique. S

les parties d’une science positive. Celui qui adopte
les idées philosophiques d’un autre, doit pouvoir les
penser, sans quoi il ne les possède pas ; croire, sans
le comprendre , ce qu’un autre a dit, c’est faire de sa
tête une montre à répétition, qui sonne sans savoir
pourquoi. Si Kant lui-même énoncoit des idées que
je ne pusse partager, jamais je ne voudrois les ad-
mettre; je suis homme comme lui; pourquoi la
nature m'auroitrelle refusé les forces qui distinguent
l'homme, et cette faculté de penser que Kant n’au-
Toit pas poussée, non plus que tout autre, à un tel
degré de perfection , s’il avoit laissé engourdir,
comme le reste des hommes, l'esprit et les taiens
qu'il avoit reçus de la nature? J1 faut, comme lui,
réveiller ces talens naturels, et exercer ces forces,
qui nous élèvent au dessus des autres êtres, et même
au dessus de nos passions; car lorsque nous refusons
de le faire, c’est par une indifférence blämable envers
nous-mêmes.

Une autre question est de savoir si l’homme a assez
de temps dans la vie pour faire des réflex'ons sur tous
les objets; car tous étant de nature à admettre les
recherches de notre entendement, sont des branches
de la philosophie. Je voudrois bien savoir ce que le
C. Dégérando penseroit de celui qui lui demanderoit
de terminer , dans une seule leçon, tout son cours de
morale, en le menaçant de croire qu’il ne lui est pas
accordé d’embrasser la morale toute entière, s’il ne
Jui étoit pas possible de l’exprimer et de la definir.
dans une seule leçon. Il diroit sans doute : il m’est
bien accordé d’embrasser la morale ioute. entiere;

Système de Kant. 155

mais il faut me donner le temps eonvenable pour la
définir. C’est ainsi que l’homme a bien le talent
d’embrasser la philosophie toute entière, mais il
faut qu’il ait pour cela le temps nécessaire, Cepen-
dant , comme il lui est impossible de l’avoir, il faut
par cette raison qu’il se contente de s'appliquer aux
objets qui concernent son état. Il lui faut pour:cela
la logique, qui est le fondement de toute la philo-
sophie; mais une autre logique que celle que nous
désignons ordinairement par ce mot. Elle doit être
réveillée dans tous les hommes, car tous doivent
connoitre les règles de la pensée ; et ensuite il suffira
au physicien de faire des réflexions sur les objets de
sa science, au jurisconsulte de réfléchir sur la sienne;
et il n’y a pas jusqu’à l’état le plus commun qui ne
puisse admettre des réflexions philosophiques ; la
philosophie est la sagesse du monde, et nulle action
ne peut être bien faite sans elle.

Revenons à l’adversaire du C. Dégérardo. Quand
on veut démontrer que l’homme est capabie de phi-
losopher sur tous les objets, il faut prouver qu’il a
le talent de le faire. Mais l’anonyme dit : Z/ est né-
“éessaire à l’homme d'embrasser toutes les branches de
la philosophie ; ainsi celu lui est possible. Comment
peut-on dire que tout ce qui est nécessaire soit pos-
sible ?

Le C. Dégérando dit encore { page 9}: On ne peut
donc , en conservant la propriété des iermes, dire :
la philosophie d’un certain homme, et cependant on
dit lu philosophie de Kant. Cette assertion est fondée
sur des coaclusions tout-à-fait fausses. On peut bien

\

156 Métaphysique:

dire la philosophie d’un certain homme; car on
comprend en elle les résultats que la raison d’un
certain homme a trouvés, que son entendement a
découverts. Pour que cette philosophie ne soit pas
l’ouvrage de Kant, pour qu’elle ne soit pas sa décou-
verte , il faudroit que le C. Dégérando montrât que
les mêmes résultats systématiques , les mêmes prin-
cipes et les mêmes conséquences, composés de la
même manière synthétique, existoient avant que
Kant s’en fût occupé.

Ce philosophe a été plus scrupuleux en faisant des
recherches, et plus vrai dans les résultats qu’il a
trouvés ; ainsi sa philosophie est meilleure que celle
de tous ses prédécesseurs.

Outre cela , il me semble qu’il règne ici une fausse
idée du C. Dégérando; il croit que les vérités de
toute la philosophie sont originairement dans l'esprit
des hommes; cela veut dire, qu'aucun homme ne
peut méconnoître telle ou telle vérité, parce qu’elle
cest innée avec notre entendement. J’en conviens;
mais je ne demeure pas d’accord de sa conclusion.
Pourroit-on dire qu'une vérité soit trouvée, parce
que le talent nécessaire pour en faire la recherche
existe dans tous les esprits? On a vécu longtemps
avant d’avoir trouvé que deux lignes droites paral-
lèles ne peuvent jamais se toucher, quoique cette
vérité existât de tout temps. Et si cela n’est pas la
philosophie d’un seul homme, mais de plusieurs, ou
méme de tous, pourquoi le C. Dégérando et beau-
coup d’autres n’ont-ils pas eu la même idée que
Kant du temps et de l’espace ? Ou le C. Dévérando

a

Système de Kant. . 197

et d’autres sayans avoient la même idée claire, ou
cette idée a été propre à Kant, et par nr
inventée et trouvée par lui.

On trouve ( page 11 ) la phrase suivante du C.
Dégérando : La philosophie partage le public savant
de l’Allemagne; cette désunion n'arrive que rarement,
et quand elle a lieu , on ne se dispute ordinairement
que sur des mots, comme l’ont fait le C. Dégérando
et le disciple ide Kant, lorsque chacun d’eux a
donné au même mot une signification différente.

Je me permets de faire ici quelques remarques
sur Kant; ila sans doute lui-même causé ce partage
d'opinion qui arrive quelquefois entre ses disci-
ples; les mots techniques et nouveaux auxquels il
a donné différens sens, l'obscurité de ses phrases
Ja plupart compliquées et surchargées de ces mots
techniques, ont beaucoup contribué à la difficulté
de le comprendre, quand on ne connoït pas cette
manière d'écrire. On excusera cependant cette ob-
scurité, quand on aura connu les excellentes idées
de cet auteur; il mérite une grande estime pour
avoir expliqué, mieux que tout autre, la doctrine
de nos devoirs, les idées que nous devons avoir
de Dieu, de limmortalité de l’ame, les principes
: du droit naturel et public, surtout la logique.

J'avoue que je ne puis Concevoir comment le
C. Dégérando a pu juger de la philosophie de
Kant, sans avoir lu ses ouvrages. Kant n’auroit pas
eu le talent de juger d’une chose sans la connoitre.

Il seroit impossible de dire avec certitude, ce
qui a engaué ce philosophe à adopter tant de

158 Métaphysique.

termes {echniques, et à écrire dans un style si ob=
scur. Je conjecture qu’il a inventé sa langue tech-
nique avant sa philosophie; car s’il avoit fait ses
résultats sans connoître cette langue, il auroit
énoncé toutes ses pensées, dans Ja langue ordinaire
que nous aurions trouvée claire et simple ; mais je
crois qu'avant ses travaux philosophiques , son esprit
déja exercé à faire des recherches, avoit adopté
cette langue mystérieuse qu'il avoit probablement
composée et recueillie dans toutes les autres scien-
ces qu’il connoissoit ; il lui étoit alors devenu im-
possible de vaincre l'habitude qu’il avoit prise,
d'employer ces termes et cette manière d’écrire.

Si l’on avoit occasion de lire des manuscrits de
lui, qui ne continssent pas directement des objets
philosophiques et qui aient été composés par lui
avant cette époque , on y trouveroit sans doute, la
plus grande quantité de ces mots techniques, dont
l’un rend l’autre nécessaire et qu’il employoit, parce
qu'ils lui étoient devenus aussi familiers que les
expressions ordinaires de notre langue, le sont pour
nous. Cependant, ces mots sont presque tous inu=
tiles, car, je n’ai pas encore trouvé une seule
idée philosophique , et même une des plus difficiles
de Kant, que lon ne püt exprimer par des mots
ordinaires dans une langue connue. r

Il sera toujours impossible et inutile de traduire
Kant littéralement, parce que si l’on traduit tous
ses mots techniques, et que l’on conserve les mêmes
tournures de phrases, on n'aura fait qu’un chaos
iucompréhensible. En effet, une traduction litté-

’

Système de Kant. 199

rale, ne seroit pas plus utile aux Francois pour
connoître Kant, que si on la leur présentoit tra-
duite en arabe. Il n’y a pas d'autre moyen de pré-
senter ses idées à d’autres nations, que de l'étudier
dans la langue allemande et d’en rendre le sens
dans une autre langue, sans aucun emploi des
mots techniques.

Villers à fait cet essai, mais il n’a évité avec
assez de soin, ni les mots techniques , ni les
phrases compliquées et obseurés. Outre cela, il y
a des endroits où l’on s'aperçoit qu'il n’a pas
tout-à-fait compris le sens de l’oricinal; et, comme
dans une science systématique ,on doit tout saisir,
il est impossible que l’ouvrage de Villeis soit
parfait, parce que le sens précis lui a quelquefois
échappé. 11 n’a pas non plus choisi lés branches
les plus essentielles de cette doctrine, celles qui
sont principalement formées pour conduire lhom-
me à son but et à sa destination, ce but est Ja
tendance à la vertu et à léciaircissement de sa
raison, afin que l'homme puisse faire les bonnes
actions par principe et qu’il sache pourquoi il agit.

Villers s’est trop arrêté sur des idées qui ne
sont pas les principales de l'auteur, et il a parlé
trop peu, et d’une manière trop obscure, des ma-
tières essentielles. Un philosophe doit instruire et
corriger les hommes, comme l'a fait Kant; mais
il ne doit pas être conduit par un sentiment de
partialité, comme celui qui a guidé Vilieis dans
la préface de son ouvrage.

On ne peut pas contraindre l’homme à recevoir

160 Métaphysique.

de bons principes; il faut les lui développer et les
lui offrir, en les mettant à sa portée ; alors il les
acceptera de lui-même.

Cependant Ja bonne volonté de Villers sera
toujours respectable comme son ouvrage; il prouve
combien il aime ses compatriotes, puisqu'il s’est
donné tant de peine pour leur faire connoïître un
ouvrage qu'il a jugé pour eux de la plus grande
utilité.

On trouve encore ( page 16) la question du
C. Dégérando : comment dans l'application géné-
rale que nous faisons des notions de l’espace et du
temps, à toutes les sensations qui nous affectent on
peut trouver uue raison, pour considérer ces deux
notions, comme les formes naturelles de l’entende-
ment ? Je répondrai à cette question, et je prouverai
que l’on a trouvé une raison si forte pour consi-
dérer ces deux notions, comme les formes natu-
relles de l’entendement , que le contraire est abso-
lument impossible; c’est ce que je développerai

dans la suite.
. DE GERSDORF.

His101R&.

HISTOIRE.

PRÉCIS HISTORIQUE de la Guerre
civile de la Vendée, depuis son origine
Jusqu'à la pacification de la Jaunaie ;.
avec le tableau politique de cette con-
trée avant et après la guerre ; el un plan
de restauration pour ce pays qui embrasse
toutes les branches de l’économie poli-
tique; par P. V. JS. BERTHRE DE BOUR-
NISEAUX , membre de la Société libre
des Sciences , belles - lettres et arts dé
Paris , etc. 1 vol. in-8.° A Paris, chez
Buisson, imprimeur-libraire, rue Haute-
feuille, n.° 20.

L ORSQUE cette malheureife‘ouerre éclata , le ;
plus grand nombre des Français crut qu'il étoit
question de quelque différend entre les ‘petits sou-
. verains qui règnent dans l’intérieur de PAfrique.Cette
province de France étoit aussi ignorée parmi nous
qu’elle avoit été négligée par ceux à qui son admi-
nistration avoit été confiée ; cependant ses ressources
naturelles méritoient d’être développées par des en-
couragemens , exCitées par des moyens de circula-
tion ; l’industrie de ses habitans ne le cédoit en rien
à celle de ses voisins. Le théâtre de cette insurrec-
tion connue sous le nom de Vendée , avoit pour
Tome IF, L

162 Histoire.

bornes, du sud-ouest au nord , le cours de la Loire
depuis Saumur jusqu'à Nantes ; et du nord à l’est
et au midi, le grand chemin de Saumur à la Ro-
chelle, ce qui comprenoit une population de huit
cent mille ames. Les principales villes, telles que
Fontenai, Lachateiïgneraye, Bressuire , Thouars n’y
prirent point de part, mais n’en furent pas moins
froissées ; quelles furent les causes de cette insurrec-
tion ? La persécution contre la religion chrétienne
et ses ministres , l’exécrable tyrannie des jacobins
quiparcourvient les campagnes, en voulant persuader
à ces bons paysans, qu’il n’y avoit ni Dieu ni im-
mortalité de lame , et qu’il ne falloit élever des
temples qu’à la raison. Ces prédications, non-seule-
ment n’eurent aucun succès , mais elles ne firent
qu’attacher plus que jamais les Vendéens à leur an-
cien culte ; leur mécontentement ne put se contenir
lorsque la levée de trois cent mille hommes ordonnée
par une conscription forcée vint en déterminer les
effets. Ces divers motifs ont donné à cette guerre
un caractère de férocité dont on ne trouve aucun
exemple dans les annales des temps.

L’auteur de cet écrit estimabie et impartial nous
fait connoître quels étoient la population, l’agricul-
ture, le commerce de la Vendée avant la guerre.

J1 donne ensuite un précis de cette guerre sur
lequel nous ne nous arrêterons pas.

Enfin eu égard à la situation actuelle de cette
contrée dévastée , il propose des moyens de lui ren-
dre ce qu’elle a perdu et même d'augmenter son
agriculture et son commerce. Nous le suivrons sur

Ü

Vendee, 163
ces deux principaux objets , autant qu’un extrait
peut le permettre.

L'auteur cioit que, d’après la figure, la taille, et
le caractère des Vendéens, ce peuple descénd de ces
nations scythiques qui inondèrent les Gaules et
l'Italie dans le 3.° sitcle ,- qui saccagèrent Poitiers,
aidées par une horde de Pictes, dont l’origine étoit
commune aux Huns. Les barbares repoussés par les
troupes qu’on leur opposa , se répandirent sur les
côtes du Bas-Poitou et de l’Armorique. Tous les
historiens paroïssent fortifier cette opinion; et, en
comparant le portrait qu’ils font de ces nations bär-
bares avec celui des Vendéens,« on y trouve presque

une preuve qui ne permet pas le doute: voici ce
« portrait tel que le C. Bourniseaux l’a peint. Une
« taille médiocre, une tête grosse, un cou épais,
«“ un teint pâle, des cheveux noics , des yeux pe-
« Lits mais expressifs, un esprit lourd mais capable
“ de profondeur , un eur généreux mais irascible,
«“ Une conception peu facile mais sûre ; de Ja fidélité
“ dans les engagemens, de la simplicité, de la pu-
“« reté même dans les mœurs, un attachement iné-
« branlable pour ses institutions religieuses , une
“ taciturnité sans exemple mais tempérée par une
“ extrême bonté , un esprit plus porté à un travail
« modéré , qu’a un labeur difficile et profitable,
“ beaucoup d’indifférence pour le luxe et de pas-
“« sion pour le vin; une bonne foi rare dans le
“ commerce ; peu d'aptitude pour l'étude des beaux-
« arts, beaucoup pour les sciences abitraites; un
.« tempérament bilieux et mélancolique ; le Vendéen,

É'2

104 Histoire.
« sans nul principe de philosophie, dédaigne la vie
« ét brave la mort avec une fermeté stoique ; assez

« lent enfin à se déterminer dans les occasions or-°

« dinaires de Ja vie, il est capable dans l’accès des
« passions , de Pactivité la plus rapide et des ac-
« tions les plus héroïques. Tel est le portrait des
« Vendéens, il acquiert un nouveau degré de ressem-
“ blance si on se rappelle quelle a été la constante
« énergie de leur conduite dans cette lutte affreuse
« qui en a fait périr un si grand nombre. » On

trouve des mélanges parmi les habitans de cette «

contrée , mais la majorité ressemble à ce portrait.

Le pays que cette nation habite est divisé en
haute et basse Vendée, comme i} l’est par la nature
et la fertilité respective de leur sol. La basse n’est
qu’une continuité de marais d’où on tire d’excellent
sel , du bon froment , des lins, du chanvre, des
chevaux de trait, des bœufs et d’assez bons mou-
tons. La haute Vendée produit da seigle de pre-
mière qualité, d’excellent mulets que les Espagnols
viennent chercher ; on y élève de très - bons mou-
tons et des bœufs qui viennent alimenter la capi-
tale. Une grande partie de ces bœufs va dans les
provinces du centre fertiliser les terres qui sans eux
pourroient bien devenir incultes. Les lins et les
chanvres sont plus estimés que ceux de l’autre partie ;
ce sont ces Jins qui sont employés à fabriquer ces
mouchoirs connus sous le “om de Choller. Dans cette
haute Vendée les boïs de construction et de chauf-
fage sont en abondance et à vil prix. La partie
septentrionale fournit aux Hollandais du vin biane

T'endée. 162

et des eaux-de-vie. De nombreux troupeaux de va-
ches y donnent du beurre d’une qualité égale au
meilleur de Bretagne. Le pays fournit aussi du blé
noir, du millet, et des navets dont on engraisse
les bestiaux.

D’après ces détails on demandera peut-être quelle
est la partie la plus riche et la plus favorisée ? Si
on considère les avantages qne la basse Vendée
peut retirer de la proximité de la mer , on sera
tenté de donner la préférence à cette partie; mais
les exhalaisons marécageuses , la mauvaise qualité
des eaux , l’insalubrité de l’air lui enlèvent cette
préférence. La haute Vendée est arrosée par einq
rivières dont les plus considérables sont le Thoué
et la Sèvre nantaise ; la basse est mieux partagée ,
outre l’Anthie, la Vendée et la Sèvre niortaise , ses
extrémités touchent d'un côté à la Loire , et de
l’autre, à la mer. Avant que la guerre eût couvert
ce pays de ruines et de cendres, la Vendée expor-
toit chaque année environ 500 mille quintaux de
grains ; soixante mille quintaux de lins et de chan-
vres , deux mille quatre-vingt-dix de laine, six mille
bœufs gras, vingt-mille de travail. Trois mille che-
vaux de trait , deux mille mulets, dix mille mètres
carrés de planches et de bois de charpente, vingt-
cinq mille stères de bois de chauffage , huit cents
quiutaux de charbon, vingt-six mille de foin, sept
cent de beurre , et plus de cent mille de sel ; on
ne compte point le poisson de mer, les châtaignes,
le millet et autres menues denrées dont il se faisoit
un grand débit. La Vendée importoit pour sa con-

L 5

166 Histoire.

sommation dix mille muids de vin; cette consom-
mation est réduite au dixième depuis la pacification;

ie importoit tous les draps nécessaires à l’usage (

de ses habitans , ain i que les soieries, cotons , in-
diennes , toiles peintes, futaines , cuirs travaillés,
fers, aciers, cuivres, étains , plombs , bonnets ,
chapeaux, bas de soie , sucres , huiles, drogues mé-

dicinales, ouvrages en or et en argent, tout ce que

produisent les fabriques et manufactures des autres

départemens. La Vendée n'ayant pour toute manu-!
facture que ceile du papier de Mortagne, et celle de 4

mouchoirs et cotonnades de Chollet.

On voit que la balance des exportations et des
importations ne devoit pas répandre beaucoup d’ar- #
gent dans la Vendée ; et si cefte balance pouvoit

lui procurer quelque bénéfice, il étoit, selon l'au-
teur vendéen, à peine d’un vingtième, Îl attribue ce

médiocre avantage, pour un pays qui pourroit être
le plus florissant de la France, au défaut de grandes w

routes et même de chemins praticables, à celui de

manufactures et de rivières navigables dans le centre , «

à l’insouciance et la négligence du gouvernement.

Les trois années d’une guerre aussi destructive |

que barbare attaquerent d’abord et l'agriculture et

le commerce , les seuls soutiens de l’industrie et du ”

bien être des peuples civilisés ; ce qui en restoit en-
core fut anéanti par ces colonnes infernales , digne

invention des agens sanguinaires du pouvoir jacobi-w
nique; ces satellites du crime et de la destruction

pénétrèrent dans ce malheureux pays, le fer et la
flamme à la main, incendièrent les bourgades et les

Vendee. 167

chaumières, massacrérent une partie du reste des
Jlaboureurs , brülèrent les blés et les gerbes qui
étoient dans les greniers et sur l’aire , égorgerent ou
dévorerent plus de onze cent mille bœufs, une
immense quantité de brebis et de moutons, em-
menerent ou détruisirent tous les chevaux et les
mulets, consumèrent dans les flammes les laines,
les lins, les chanvres , et tout le mobilier des habi-
tans. La pacification leur rendit Ja tranquillité,
mais ne Jeur donna pas le moyen de réparer des
pertes incalculables : ils retrouvèrent le sol qui leur
avoit appartenu , mais où trouver les instrumens
nécessaires à le rendre utile à leurs besoins ? Le gou-
vernement vint à leur secours; il fit acheter, dans
les départemens voisins, des outils et des instrumens
aratoires ; mais les commissaires chargés d’adoucir
tous les malheurs de la Vendée , au lieu d’en faire
la distribution eux-mêmes, en chargèrent les admi-
-nistrations, qui, par leurs formalités, leurs par-
tialités , rendirent ces secours presque inutiles.
Quels sont les moyens que le gouvernement doit
employer pour faire sortir ces départemens dévastés
de la misère et de l’inertie forcée dont six années de
repos n’ont pu encore les tirer? L’auteur en propose
quatre ; d’abord il veut que la préfecture | l’école
centrale et les autres établissemens majeurs soient
placés dans le centre de la Vendée. 1] demande en
second lieu que le Thoué et même la Sèvre nantaise,
soient rendus navigables. La construction de deux
grandes routes, est le troisième moyen ; le quatrieme,
est de rendre une nouvelle activité aux ports du

L 4

168 F; A re.

Poitou, d’y attirer les étrangers par des foires
franches et par la permission d’exporter librement
les laines, les, lins, les bestiaux, les sels et même
les blés.

Le C. Bourniseaux développe avec l'intelligence
et la connoissance qu’il a des localités , les avantages
inapptéciables , qu’on retireroit des moyens qu’il
propose. Nous ne pouvons le suivre dans cette dis-
cussion , qui nous a paru devoir fixer l’attention du
gouvernement. L’auteur vraiment patriote , croit avec
fondement que des moyens secondaires concourront
avec ceux qu'il a déja désignés , aux encouragemens
principaux absolument nécessaires , au rétablisse-
ment, au complément de la restauration de cette
contrée dévastée, à y rapeller l’agriculture , le
commerce qui y existoit, à les augmenter même, à
y créer enfin l’industrie qui n’y a jamais été encou-
ragée. Le système désastreux des jacheres , est pour
ce pays un viai fléau; sur 260 arpens de terre, à
peine le colon en ensemence 109 chaque année. Cette
insouciance générale a trois causes principales, le
défaut de débouchés, la difficulté des transports;
l’énormité de l'impôt qui enlève au colon lestricte
nécessaire, Ce colon est là, plus qu'ailleurs, attaché
aux usages de ses pères; ce seroit cette routine que
Jes administrateurs devroient s'attacher à m'iner et
à détruire insensiblement ; des essais opposés ! à
cetteroutine, et dont les succès seroient une démons-
tration , déracineroient ce fléau de l’agriculture,
L'auteur propose aussi d'établir une colonie au
milieu de ces cultivateurs routiniers, qui y trans-

Vendée. 169

-portéroit l’émulation et l’exemple. «l'Alsacien, dit-il,
‘# ameneroit avec lui la culture du colza; le Limou-
“sin , celle des patates ; le Breton celle du sarrazin;
‘« Je Franc-Comtois, aprendroit au Vendéen, à tirer
« partideses laitages, et àen faire des fromages à la
« manière de son pays; le Normand lui ouvriroit une
« nouvelle branche decommerce, en tirant un cidre
« excellent des pommes dont le pays abonde , et dont
« on n'obtient aucun profit; le Flamand lui appren-
« droit à cultiver le houblon et à remplacer par la
« bière, le vin qui Jui manque. » La culture du
châtaignier et du müûrier présenteroit autant de
branche d’un nouveau commerce, Le châtaignier
couvroit autrefois tout le terrein qui est entre le
Thoué et la Loire; on a déja essayé de naturaliser
Je mûrier, et on a réussi; ces deux arbres productifs
n’ont besoin que de l’attention des administrations.
Le dernier moyen que le C. Bourniseaux désigne au
gouvernement, est de répandre dans les campagnes
ces établissemens de charité, ces maisons de correc-
tion, ces dépôts de mendicité, qui surchargent Îles
villes. Le prix des denrées, toujours plus considérable
dans ces grandes villes, cette multiplicité d’hospices
de tous genres les leur rend onéreux; placés dans
les campagnes, ils seroïent utiles à la consommation ;
et, pour sustenter ces maisons de secours et de bien-
faisance publique, on v’auroit plus besoin d’avoir
recours à des Octrois ruineux, où à d’autres ressour-
ces extraordinaires. C’est ainsi que la Vendée pour-
roit se régénérer et sortir de ses ruines.

170 Histoire.

Ce volume est terminé par un aperçu, sur le jar-.
gon, sur les qualités privées, sur les mœurs, les
coutumes’, les principes religieux, sur les préjugés
et le peu de disposition des Vendéens pour les arts
Libéraux, sur leur ignorance même , que leur croyance
aux sorciers ne prouve que {rop.

Cet ouvrage est d’un citoyen instruit, qui desire
vivement le bien de son pays, qui en connoît les
moyens et les ressources , et qui pourroit en favoriser
le développement ; il est d’ailleurs écrit avec impar-
tialité, et d’un style facile et convenable au sujet.

A.J.D.B:}:

,

een de Ut à. éo N \

MÉDECINE.

HISTOIRE médicale de l’ Armée d'Orient ;
par le médecin en chef R. DESGENETTES,
Avec cette épigraplhe :

Cherchons à tirer des malheurs de la guerre,
quelque avantage pour le genre humain.

PrixGze, Maladies des Armées.

Vol. in-8.° Paris, an x; chez Croulleboïs,
libraire, rue des Mathurius, n.° 398, et
chez Bossange et Comp, rue de Tournon.
Prix, o fr., et 6 fr. franc de port.

Si la France n’a point retiré del’expédition d’Ægypte
tous les avantages politiques qu’elle avoit pu s’en
promettre, les sciences et les arts, y ont fait une
ample moisson d’utiles découvertes, et d'importantes
vérités. Tandis qu’à la vue d'Alexandrie , des Pyra-
mides, du Mont-Thabor, et de tant d’autres lieux
consacrés par des souvenirs mémorables , nos guer-
riers s'immortalisoient-par leurs exploits ; les savans et
les artistes, compagnons de leurs fatigues et de leurs
dangers , poursuivant le cours de leurs paisibles re-
cherches, arrivoient à la gloire par des conquêtes,
auxquelles étoit attaché moins d’éclat, peut-être,
mais plus de durée; et quand bien même il ne
resteroit, de tous les efforts de la liberté et du génie,
pour arracher ces belles contrées à l’ignorance et à
l'esclavage , que les fruits dûs à leurs travaux, l’ex-

172 Médecine. -
pédition d’Ægypte seroit encore digne de la recon-
noissance et de l'admiration de la postérité.

Telles sont les reflexions qu’inspire la lecture de
Vouvrage que vient de publier le professeur Desge-
nettes, sous le nom d’Aistoire médicale de l’armée
d'Orient. La médecine françoise manquoit d’un sem-
blable livre, et n’avoit rien à comparer aux Prosper-
Alpin, et aux Bontius, médecins illustres qui, voya-
geurs dans des contrées lointaines, nous en ont
fait connoître le climat et les maladies. Rien n’est
plus propre à hâter l’avancement de la médecine,
que de comparer les maux auxquels l’homme est
sujet, sous différens climats, les remèdes que la
nature offre , sous diverses latitudes , et les res-
sources variées qu'oppose à ces maladies le génie
des différens peuples. Voyons comment le C. Desge-
nettes a profité dé ce moyen de reculer les bornes
de Ja science ; examinons à quels justes titres il,est
digne d’être appelé le Prospet-Alpin des François. Un
ordre supérieur. lui prescrit de se rendre à Toulon,
et d’y tout préparer, pour l’organisation d’un service
médical, nécéssaire à une grande expédition, L’his-
toire de son séjour, dans ce port, nous apprend
combien furent grandes, et son active prévoyance
et son infatisable sollicitude, pour rassembler tout
ce qui pouvoit concourir à la, conservation des
hommes, durant le, cours de la Jongue expédition,
dout le but étoit éncore ignoré. Le départ a lieu, la
flotte entière vogue vers Malte, bientôt apercue et
conquise ; les mälades sont transportés dans le grand
et magnifique hépual de la cité Palctte , monument

Armée d'Orient. 173

respectable des antiques institutions de l’ordre, où
les chrétiens malades, confondus avec les soldats,
les pauvres, les étrangers et les matelots, sont soignés
sans autres préférences , que celles qu’exige la gra-
vité de leurs maladies. Trois petites véroles confluen-
tes se manifesterent dans la traversée à bord du
Causse, et eurent une terminaison heureuse. L’armée
poursuit sa route vers les côtes d'Afrique, et débar-
que à la vue d'Alexandrie ; des scorpions, plus gros
que ceux d'Europe, inquiétent le soldat par leurs
piqûres : mais l’expérience a bientôt appris que ces
piqûres sont sans danger , et qu’abandonnées à
elles-mêmes, elles ne sont jamais suivies d’accideus
sérieux. ‘

Après avoir supporté les fatigues les plus pénibles,
etenduré tous les tourmens de la soif en traversant
le désert aride qui sépare Alexandrie du reste de
lPÆgypte, l’armée aperçoit le Nil, le salue par
des cris de joie : tous y courent et s’y précipitent
pour étancher leur soif.

« L’exces avec lequel plusieurs hommes avoient
« bu, les incommoda, dit le professeur Desgenettes,
« mais ils furent plus affectés par l’intempérance
« avec Jaquelie ils se gorgerent de pastèques {cu-
« curbita citrullus, Linn.), qui ont au reste nourri
« et sauvé l’armée. Les hommes attaqués de ces in-
« digestions éioient saisis d’une sueur abondante,
« à la suite de laquelle ils sémbloient presque as-
“« phyxiés ; leur pouls étoit foible, lent et presque
« imperceptible , leur bouche étoit écumeuse , et leur
« prodigieux affaissement n’étoit interrompu que

174 Médecine.

« par des tremblemens tels que ceux qui se mani+
« festent dans les acces d’épilepsie ; souvent il y
« avoit un léger vomissement. Les cordiaux agirent
“ avec succès. »

La suppression de la transpiration, par les frai-
cheurs qu’occasionne le débordement périodique du
Nil, produit plusieurs maladies, telles que des flux
dyssentériques et surtout cette ophtalmie opiniâtre
et terrible qui entraîne souvent la cécité.

Prévenu de l’insalubrité d’un climat où le plus
terrible des fléaux destructeurs de l'espèce humaine
uaît le plus communément et exerce endémiquement
ses ravages, le C. Desgenettes dirigea surtout son
attention vers la recherche de la peste. Quelques
personnes en ‘offrirent à Alexandrie les premiers
symptômes; au commencement de l’an 7, plusieurs
personnes en furent attaquées à Damiette. Le C.
Desgenettes recommanda expressément le brüle-
ment total des effets qui avoient appartenu aux
pestiférés ; il observa avec justesse que le défaut
d'acide muriaiique oxygéné forcoit à cette mesure
dispendieuse, et que le lavage ordinaire, aussi bien
que le sérénage , c’est-à-dire l'exposition à la rosée,

ne faisoient qu’étendre le principe de la contagion,

sans le détruire, et en impregner plus profondé-
ment les étoffes. Néanmoins la cupidité, encore plus
que la négligence, s’opposa souvent à l'entière exé-
cution de cette mesure salutaire, et contribua ainsi
à propager la contagion. On sait depuis longtemps
que Île seul moyen de prévenir cette propagation
redoutable, est de séquestier rigoureusement les

Armée d'Orient: 175
pestiférés, de ne toucher ni à leurs corps ni à
leurs vêtemens , auxquels le virus pestilentiel adhère
avec d’autant plus de force et de facilité, que leur
tissu est plus laineux. Attentif à prévenir les alar-
mes, et la terreur qui saisit les plus braves au seul
nom de la maladie, et favorise la contagion, le:
C. Desgenettes appela fièvre épidémique la fièvre
pestilentielle, et, de concert avec les géneraux qui’
dirigoient expédition , cachoit à l’armée, que cette
révélation eût découragée , le véritable nom de son
plus redoutable ennemi.

L’expedition de Syrie se prépare. Quinze mille
hommes franchissent le désert qui sépare l'Afrique
de l’Asie ; la Palestine offre ses monts couronnés de
“verdure aux yeux du soldat fatigué de la stérilité
du désert et de l’aspect monotone du sol ægyptien,
où la terre alternativement sèche et inondée, ne
présente de végétation vigoureuse que dans les lieux
qui avoisinent le Nil où ses innombrables canaux.
Cependant plusieurs individus sont frappés par l’é-"
pidémie; des bubons pestilentiels, des anthrax en
| déceloient le véritable caractère. Il sembloit d’abord
que des hommes habitués à braver la mort au mi-
lieu des combats , auxquels elle est sans cesse pré-
sente , do'vent voir les ravages de la peste avec as-
sez: d’indifférence ; l’observation prouve cependant
[le contraire, comme Île remarque très - philosophi-
quement le C. Desgenettes , toujours prêt à rassurer
les timides, à réduire à leur juste valeur les bruits
“enfantés par l'ignorance ou par l’hypocrisie, et à
ptodiguer des soins de toute espece à ceux que la

176 Médecine.

maladie avoit atteints. Malgré les précautions les
plus sages et les soins les plus habilement dirigés,
elle ne laissoit pas de moissonuer de nombreuses
victimes.

5

«

«

a Comme les äccidens se multiplioent devant

Jaffa , et enlevoient les malades du cinquième au

sixièmé jour, et souvent plus rapidement, je ne

pus méconnoitre le danger de notre position. Ce-.

pendant , comme j’espérois beaucoup du progres
de Ja belle saison dans laquelle nous entrions, de
la diversion des marches, des meilleurs campe-
mens, de l’abondance et de la qualite des vivres,
et que je w’étois pas du tout convaincu de la com-
munication très-facile de la maladie, sur laquelle

on se livroit à toutes les exagérations de la frayeur, !

je pris un parti. Sachant combien le prestige des

imaginations influe souvent vicieusement sur les
£.

têtes humaines, je me refusai à jamais prononcer |,

le nom de peste. Je crus devoir, dans cette cir-
constance , traiter l’armée entiere comme un ma-
lade qu’il est toujours inutile et souvent fort dange-
reux d'éclairer sur sa maladie, quand elle est
très-critique. Je communiquai cette détermination
au chef de l’état -major- général, qui, indépen-
damment de J’attachement particulier dont àl
m’honoroit, me sembla devoir être, par sa place,

le dépositaire des motifs politiques qui dirigeoient |

ma conduite. »

L’armée arrive devant Acre, où devoit échouer!

toute sa valeur et toute la fortune d’un grand ca-

pitaine. À peine a-t-elle assis son camp et ouvert}

ia

Armée d'Orient. 177

Ja tranchée, que des hommes du pare d'artillerie
ressentent les premiers ravages de la peste. Dans
une instruction, le C. Desgenettes apprend à l’ar-
mée quels sont les moyens de prévenir et de traiter
la maladie dont il lui déguise toujours le véritable
nom. Un vomitif au début, puis l’usage d’une forte
décoction de café et de quinquina, aromatisée avee
le citron; tels sont les moyens qu’il conseille pour
soutenir les forces. 11 veut qu’on couvre les bubons
de cataplasmes émolliens, sans chercher à les résou-
dre : car, observe-t-il judicieusement, ces bubons
sont la crise de la maladie ; il semble que le virus
terrible dans lequel réside sa cause, épuise sur les
glandes Iymphatiques son influence de l’ether. On
doit les ouvrir avec le bistouri, quand l’inflamma-
tion s’est terminée par suppuration. Quant aux.
charbons promptement gangréneux, il est bon de
les brüler au moment de leur manifestation, afin
de fixer mieux le principe morbifique, et d'empêcher
que la grangrène ne porte trop loin ses ravages.

La même maladie régnoit à Gaza; mais elle sé-
.wissoit plutôt parmi les habitans de cette ville,
qu'elle n’étoit funeste à la garnison qu’on y avoit
laissée. Les enfans surtout en étoient les victimes,
et c’est une chose bien digne de remarque que les
bubons paroissoient chez eux aux parotides, comme
_si l'influence des âges s'étendoit jusqu’au mal le
plus rebelle à nos remèdes, et que les mouvemens
fluxionnaires de la peste suivissent la tendance or-
ganique qui porte les humeurs vers la tête pendant
enfance.

Tome IF. M

178 + Médecine.

Cependant la maladie n’épargnoit point ceux qui :
combattoient courageusement ses ravages et cher-
choïent à en arrêter les progrès. Presque tous les »
officiers de santé de l’hôpital de Gaza y succom-
bèrent ; les jeunes Bruant et Dewevre , le pre-
mier, médecin; et le second, chirurgien en chef
de cet établissement , meurent à peu de jours de:
distance, égaux en âge, en talens, dévorés tous !
deux du desir d’arracher à la mort quelques vic-!
times ; tous deux sont moissounés à leur aurore.
Combien sont affectueux et touchans les regrets ques
le C. Desgenettes donne à leur mémoire !

Les pharmacies sont épuisées de vésicatoires, dew
sinapismes, de quinquina, de rhubarbe, d’acides,
et même de vinaigre. L'art salutaire neanque à Ja.
fois de remèdes et de ministres. L’épidémie fait des
progrès plus rapides. .

Cependant, dans un dénuement presque absolu, |
les malades n’en affluoient pas moins dans les bô- 4
pitaux , où tout manquoit, excepte les soins que pro- |
-diguoient les médecins respectés par l'épidémie. Lew
€. Desgenettes se multiplia, en quelque wanière , à
pour suffire à tons les soins; brava ; sans crainte, |
une contagion justement redoutée ; et, remplissanth
tous les devoirs et ceux que lui impose le rang ho-#
norable ‘qu’il occupe, et ceux que lui prescrit son#
‘amour extrême pour lPhumanité, trouva des res-*
sources dans des situations que d’autres hommes,
-avec moins de Juwières et moins d’ardeur, eussents
réputé désespérées. Des convalescens employés aus
service des malades, au défaut d’infirmicrs, vepren#

Armée d'Orient. 59

nent la maladie, ce qui prouve, contre le sentiment
de quelques auteurs, que la peste peut attaquer deux

fois de suite, dans la mêne saison, le même in-
dividu.

Maisnous sommesarrivés à untrait dont onvn’a point

de modèle, et qui, à la honte de l’espèce humaine
,» et qui, ,
aura vraisemblablement peu d’imitateurs. « Pourras-

surer les imaginaticns et le courage ébianlé de l'ar-
mée, au milieu de l'hôpital, jetrempai deslancettes
dans le pus d’un bubon, appartenant à unconva-
lescent, au premier degré, et je me fis une légère
piqûre dans l’aine et au voisinage de l’aisselle,
sans prendre d’autres précautions que celles de
me laver avec de l’eau et du savon qui me furent
offerts. J’eus pendant plus detrois semaines deux
petits points d’inflammation, correspondans aux
deux piqüres et ils étoient encore très-sensibles ,
lorsqu’au retour d’Acre, je me baignai en pré-
sence d’une partie de l’armée, dans la baye de
Césarée. ;

«, Cette expérience incomplète et sur laquelle je me
suis vu obligé de donner quelques détails à cause
du bruit qu’elle a faite, prouve peu de chose
pour l’art; elle n’infirme point la transmission de
la contagion démontrée par mille exemples ; elle
fait seulement voir que les conditions nécessaires
pour qu’elle ait lieu , ne sont pas bien déterminées.
Je crois avoir couru plus de danger, avec un but
d'utilité moins grand , lorsque invité par le quar-
tier- maître de la soixante-quinzième demi - bri-
gade, une heure ayant sa mort, à boire dans son

M 2

189 | Médecine.

à verre une portion de son breuvage, je n'hésitai
« pas à lui donner cet encouragement, Ce fait, qui
à se passa devant un grand nombre de témoins, fit
« notamment reculer d’horreur , le C. Durand,
« payeur de la cavalerie, qui se trouvoit dans la
« tente du malade.

« C’est au reste dans les murs de cette même
« ville d’Acre, qu'aux temps des croisades, l’épouse
d’un prince anglois, renouvellant ainsi l’heureuse
« audace des Psyiles; osa sucer les plaies de son
« mari, réputées empoisonnées, et donna au monde
« ce bel exemple de la piété conjugale. . ....:
«“ Au milieu des témoignages précieux d'affection
dont j'étois journellement comblé par l’armée,
« j’entendis souvent demander par quels moyens
« j’étois insensible à la contagion. »

Le vent sud-est faisoit monter à trente-trois degrés
le thermomètre de Réaumur; ce vent charrioit une
poussière noirâtre qui gerçoit les lèvres et dessèchoit
Ja peau ; le vent d'ouest, qui lui succédoit, faisoit
descendre lé thermomètre à dix-huit degrés, ete. Ces
observations météorologiques, faites par le C. Cos-

taz, sont précieuses dans leurs rappoïts avec les

maladies régnantes. Le C. Desgenettes observe contre
le sentiment du plus grand nombre des médecins,
que les affections intercurrentes ou sporadiques ne
prennent pas toujours le caractère des maladies ré-
gnantes ;le célèbre Monge lui en a offert un heureux
exemple.

N’omettons point de mentionner l'opinion d’un
autre savant non moins illustre, le C. Berthollet,

Armée d'Orient. 1864

sur la transmission de la contagion pestilentielle, par
la voie de la salive, qu’il regarde comme son véhicule.
L'armée abandonne le siége d’Acre et se replie sur
l’Ægypte. Le général Bonaparte quitte cette contrée,
et Kléber lui succède dans le commandemert. Une
admivistration sanitaire et le C. Desgenettes veil-
lent avec activité à la conservation de la salubrité, à
l’entretien des lazareth , et à exécution de toutes les
mesures propre à prévenir ou à arrêter les ravages de.
l'épidémie. Des traités de paix sont conclus, et leur
violation est bientôt punie parla bataille d'Héliopolis
qui confirme les Francois dans la possession de
l’Ægypte. Kléber meurt sous le fer d’un ‘assassin,
regretté de toute Parmée , pleuré surtout par le C.
Desgenettes admis à l’avantage de son intimité.

Nous ne suivrons point cet excellent médecin,
dans le compte fidelle qu’il rend, de tout ce qu’il a
observé pendant le reste du séjour de l’armée en
Ægypte , et dans le cours de la traversée, qui l’a
ramenée sur nos rivages.

Cette partie de l'ouvrage ne présente pas un moin-
dre intérét, que celle que nous avons cherché à faire
connoître. Ce seroit, d’ailleurs, ne procurer qu’im-
parfaitement, au lecteur, une instruction qu’il ac-
querra pleinement, en recourant lui-même à un
ouvrage, dont la place est marquée à côté de ceux
auxquels la médecine moderne doit sa principale
illustration. Plusieurs mémoires par différens mé-
decins de l’armée d’Ægypte, se trouvent à Ja suite
des travaux du C. Desgenettes, et prouvent que tous
ont rivalisé, sinon de talens, au moins de zèle et

M 3

182 © Médecine.
d'activité, avec un chef si digne et si respectable.
Nous nous contenterons d'indiquer les titres de ces
opuscules. Le premier est une lettre circulaire du
professeur Desgenettes lui-même, sur la rédaction
de la topographie physique et médicale de l'Ægypte, .
suivie d’une notice sur l’ophtalmie régnante par le
C. Bruant, auquel sont également dues des observa-
tions sur les maladies, et en particulier sur les dys-
senteries qui ont régné dans l’armée d'Orient, en
fructidor an 6. Les CC. Carrié, Renuti, Suvarest,
Vuutier, Frank et Sa/ze ont donné les topographies
médicales de Meisouf, du vieux Caire, de Da-
riette, de Salehhyeh , de Belbeys, de Rosette et
d'Alexandrie. |

Les CC. Cérésole, Barbès et Savaresi ont donné
le résultat de diverses observations ; le dernier a
trace la monographie de l’ophtalmie d’ Ægypte ; Cou-
telle et Nouet ont enrichi louvrage d’observations
météorologiques, et le C. Desgenettes a mis à Ja
fin des tables nécrologiques du Caire, pendant les
années 7, 8, et 9 de ia république. Si son ouvrage
étoit moins sûr d'un accueil distingue et unanime,
nous ajouterions , que les travaux particuliers qui le
termin nt ne peuvent qu’en accroître l’importance
ec en assurer de plus en plus le succès. R.

put
+

BARO!, GER 'ANME TL TE:

NOTICE sur DUBOF-LAFERNE.

L, république et les lettres ont fait, le 22 brumaire

-dernier (13 novembre 1802), une perte difficile à ré-
parer en la personne du C. Philippe- Daniel Duboy-
Laverne , directeur de Pimprimerie de la république.
Il étoit né à Tréchâteaux, département de la Côte-
d’Or, à quelques lieues de Dijon, le- 17 septembre
1755. Il suffit, pour faire connoître l’éducation qw’il
reçut, de dire qu'elle fut confiée aux soins de son
oncle maternel, le savant et laborieux auteur de
l'Arc de vérifier les dates, D. Clément, religieux
bénédictin, et membre de l’Académie des inscriptions
et belles lettres ; et l'attachement réciproque qui unit
toujours Poncle et le neveu font également l'éloge
de l'esprit et du cœur du C. Duboy-Laverne. La sup-
pression des maisons religieuses lui fournit une oc-
casion de témoigner sa reconnoissance à celui qui
avoit pris soin de sa jeunesse; il recueillit avec
empressement le vieillard respectable qui se trouvoit
sans asile, et lui prodigua, ainsi que son épouse,
toutes les attentions de l’attachement le plus
tendre.

D. Clément avoit procuré au C. Duboy-Laverne
Ja connoissance du savant de Bréquigny, et de
quelques autres membres de l’Académie des belles-
lettres ; et, par suite de cette liaison , il fut chargé,
en 1785, de rédiger la table des Mémoires de l’Aca-

M 4

184 Biographie.

démie, depuis le tome XXXIV jusqu'au XLIIT.*
inclusivement. Les personnes qui font un usage ha-
bituel du recueil de ces Mémoires ont apprécié la
manièfte dont Duboy - Laverne s’est acquitté de ce
travail, et il a fait regretter que les tables préeé-
dentes n'eussent pas été exécutées avec les mêmes
soins et avec le même degré d'intelligence,

Ce fat à l’occasion de ce travail que Duboy-
Laverne.commença à avoir des relations avec l'im-
primerie royale du Louvre. Anisson-Duperron, qui.
distingua facilement en lui les qualités morales,
l’activité et les talens qu'il pouvoit desirer dans un
homme auquel il devoit donner sa confiance, s’em-
pressa de se l’attacher. Depuis ce moment, tous les
instans de la vie de Duboy-Laverne , toute son appli-
cation , toutes ses connoissances acquises, furent
consacrés. à l'établissement qu'il administroit , sous
la direction immédiate d’Anisson-Duperron. Il étoit:
loin d’aspirer à le remplacer, lorsque la tempête
révolutionnaire. le porta, comme malgré lui, à une,
plate qui ne devoit être pour lui, pendant plusieurs
anuées, qu’une source continuelle d’inquiétude et
d’alarmes. L’inutilité des efforts qu’il fit pour sauver
la vie à son bienfaiteur auroit sufli seule pour lui
rendre à charge le poste qu'il occupoit, quand ik
n’auroit pas eu d’ailleurs à défendie les propriétés
dont la garde lui étoit confiée, contre l’insolent bri-

randage de Marat , et à seanettre en garde lui-même: :
FA F4 , 8

contre les haines que sa fermeté et sa résistance lui
suscitoient. Mais hbâtons-nous de tirer un rideau sun

se sb nn. mé

Duboy-Laverne. 185

les scènes de ces jours d'horreur et d’anarchie, et ne
nous occupons que de présenter en raccourci le tableau
des opérations de Duboy-Laverne. |

L'impfimerie royale du Louvre, de laquelle sont
sortis tant d'ouvrages célèbres, qui lui assurent un
des premiers rangs parmi les établissemens les plus
distingués de ce genre , étoit bien éloignée, à l’é-
poque où Duboy -Laverne fut chargé de la diriger,
de l’état auquel elle a été portée par ses soins. Sous
sa direction, elle a acquis une extension inimense ,
et elle est parvenue à un point de grandeur qui la
rend un objet d’admiration pour tous les étrangers
que la cpriosité y attire.

Vingt presses seulement étoient alimentées précé-
-demment par les travaux de imprimerie du Louvre.
Le nombre en a été porté jusqu’à cent.

Les caracteres arabes de Vitré , que possédoit cette
imprimerie, étoient. demeurés sans utilité depuis
qu’ils avoient été acquis pour le roi. Par les sollici-
tations de l’Académie des belles-lettres, les ordres
du baron de Breteuil et les soins du savant de
Guignes, ce trésor fut enfin tiré de l'oubli. Des
1787, et dans les années suivantes jusqu’en 1792,
-on en fit quelque usage, tant dans les premiers tomes
des Notices et Extraits des manuscrits de lu Biblio-
théque nätionale, que dans les Mémoires sur diverses
antiquités de la Perse. Dans ce dernier ouvrage, on
-vit pour Ja première fois paroître des morceaux de
quelque étendue, et ces premiers essais furent dûs
au zèle d’Anisson-Duperron. Mais faute d’avoir bien

186 Biographie.

saisi le système d’après lequel ce caractère avoit été
gravé, et qui devoit par une suite nécessaire en
diriger la composition, la fonte en avoit été faite
suivant une méthode vicieuse , qui en rendoit- le
maniement difiicile. Ce fat. proprement Duboy-
Laverne qui, enle faisant fondre de nouveau d’après
les lumières qu’on avoit acquises en le mettant en
œuvre , le rendit capable d’être employé avec faci-
lité et succès. C’est aussi à lui qu’on doit une fonte
de deux autres corps, l’un de gros , l’autre de petit
arabe. Ce dernier , d’une nécessité indispensable
pour les: notes, n’avoit jamais été employé autant
qu’il lPest en ce moment dans plusieurs ouvrages
importans pour la littérature orientale, qui ne tar-
deront pas à sortir des presses de l’imprimerie de la
république.

L'expédition d'Egypte exigea la formation d'une
imprimerie françcoise, grecque et arabe, qui devoit
accompagner l’armée destinée pour ce pays. I] fal-
loit toute l’activité de Duboy-Laverne pour exécu-
ter, dans un aussi court espace de temps que celui
qui lui fut donné, ce que le gouvernement exigeoit
de Jui, sans en avoir calculé la possibilité. Ille
fit, et les caractères arabes de la république allèrent
servir utilement la politique, l’administration et les
lettres dans les contrées qui en avoient fourni je
modèle. an

Un pareil travail vient de s’exécuter en ce mo=
ment même sur le caractère persan que possède l’ims
primerie de la république, et dont il ne paroît pas

Duboy-Laverne. 187

qu’on ait jamais fait usage, quoiqu'il puisserivaliser
pour la beauté avec le caractere arabe de cette même
imprimerie, et qu'il surpasse ceux de Calcutta et de
Londres. Ure fonte de ce caractère, destinee à ac-
compagner dans l'Inde Péxpédition que prépare le
gouvernement , avoit été ordonnée par Duboy-
Laverne. Elle étoit terminée , et le seul regret qui
restoit à cet’administrateur , jaloux de la gloire de
son imprimerie, étoit que le t:mps ne lui eût pas
permis de donner a cette fonte toute l'étendue né-
cessaire pour faciliter la manipulation de ce carac-
tère , et lut conserver le mérite d’une parfaite res-
semblanee avec l’écriture propre aux Persans.

Les victoires des armées de la république procu-
rérent encore au directeur de limprimerie un moyen
qu’il n'eut garde de négliger, d'enrichir cet établisse-
went d'un grand nombre de caractères exotiques , qui
avoient été gravés sous les auspices des souverains
pontifes, et par Îles soins de la congrégation de
Propagandé fide. Ces trésors, consacrés à l’avantage
de la religion et des lettres ; eussent peut - être été
perdus également pour les vaincus et pour les vain-
queurs, si Duboy Laverne n’eût donné aux agens
du gouvernement Îles avis convenables pour en as-
surer la conservation. Réunis à l'imprimerie de la
république , ces caractères, au nombre de plus de
quarante , et la plupart sur différens corps, font
aujourd’hui l’ornement de cette imprimerie. Si ils
semblent enlevés à leur première et respectable
destination , du moins leur existence n’a pas été

168 Biographie,
compromise ; et il suffit d’en multiplier les matrices
pour en rendre la jouissance commune à la capi-
tale du monde chrétien , et à celle du grand em-
pire qui en a acquis la propriété.

Déja il a été fait ici des fontes de plusieurs de
ces caractères, et ils ont paru dans des ouvrages
publiés dans ces dernieres années. Nous pouvons
nommer spécialement Jes caracteres copte et sy-
riaque.

Un caractère samaritain manquoit à l'imprimerie
qu’administroit Duboy-Laverne. L’oecasion s'étant
offerte d’en faire l’acquisition, il ne la Jaissa pas
échapper. Il vient d’en être fait une fonte, et un
en fait usage en cet instant.

Graces au zèle qui l’a constamment animé, on im-
prime aujourd’hui, dansles ateliers de l'établissement
qu'il n’a cessé d'enrichir , en caractères hébreux ,
syriaques, arabes, samaritains, coptes, arméniens,
et tartare-mantchous : car il a aussi concouru à lac-
quisition de ce caractère, dû au zèle de M. Bertin,
et exécuté par le C. Firmin Didot , sous la direction
du C. Langlès. Nous ne devons pas oublier les ca-
ractères grecs de Garamont, remis en usage par
Duboy-Laverne, et qui, pour ne rien dire de plus,
soutiennent encore avantageusement la rivalité, avec.
ceux des plus célèbres artistes de notre temps.

Enfin, il n’est pas inutile d’observer, que desécrits
imprimés en allemand , en russe, en polonois, hollan-
dois , italien, et dans les caractères particuliers à
quelques-unes deces langues , sont sortis depuis quel.

Duboy-Laverne. 189

ques années, et sortent encore journellement de ces
mêmes ateliers.

Ce seroit à un artiste et à un administrateur à faire
connoître en détail , tout ce qu’a fait Duboy-Laverne,
pour améliorer l'imprimerie confiée à ses soins. Pour
nous, il nous suffira d'indiquer Îles principaux ou-
vrages exécutés sous sa direction.

Tels sont : |
No!ices et extraits des manuscrits de la bibliothéque

nationale ,tomes IV, V et VI, le VIT.f est sous presse :
ils contiennent tous plus ou moins de grec et d’arabe,
Le VIL.® surtout, renferme une portion considérable
des tables astronomiques d’Ebn-Younis, par le C.
Caussin, et l’extrait d’un rituel tartare-manchou,
accompagné du texte, par le C. LANGLÈS.

Adresse de la convention nationale, au peuple
francois, du 18 vendémiaire an 3, en arabe et en
franeois.

Lettre du divan du Caire , au premier Consul,
publiée dans le Moniteur, en arabe et en francois ; et
dont il doit être tiré des exemplaires à part.

Hymne à l’occasion de la paix ; par le C. EzrE
Lévy, en hébreu, francois et allemand.

Dictionnaire abrégé francois - arabe ; par J. F.
Rurxy.

Chrestomathie arabe, à l'usage des élèves de l’école
_ spéciale des langues orientales vivantes ; par SILVES-
TRE DE SACY. 3 vol. in-6.°, l’un purement arabe, de
_ près de 600 pages , les deux autres françois et arabes.
Cet ouvrage est presque achevé,

190 - Biographie.

Chrestomathie persanne , à l'usage des élèves de
l'Ecole spéciale des langues orientales vivantes, avec
un Vocabulaire persan-françois ; par LANGLES. 2 &ol.
in-8.° ; sous presse.

Monumens antiques inédits; par À. L. MiLLin.

Mémoires de la sociélé asiatique de Calcutta y,
traduction françoise ; sous presse.

Œuvres de Xénophon ; par J. B.GaïL; grec, latin
et françois. Le tome V.est sous presse.

Tables des logarithmes , de BoRDA.

Histoire de la mesure du temps; par FERDINAND
BERTHOULT; 2 vol. in-4°.
Essais sur la musique ; par GRÉTRY.
Nouvelle méthode de préluder; par le même.
Recherches sur la Géographie systématique et po-
sitive des anciens ; par GOSSELIN.

Voyages de la Peyrouse , de Murchant , de Fancou- 4

veret de Howell.
Voyage de Néarque ; traduction francçoise. :
Voyage pittoresque de la Syrie ; sous presse. etc.

L’exécution decesonvrages a été appréciée partous
les hommes capables d’en connoitre le prix , lesseuls 9
dont Duboy-Laverne recherchoit Papprobation et

l'estime. Et en effet, si l’harmonie de toutes Îles
parties, une disposition également commode et agréa-
ble à l’œil, une correction parfaite, la pureté de

l'exécution ,une beauté simple et sans affectation, font

le véritable mérite des productions de J'art, on est

en droit d'assurer, que la plupart des ouvrages que
nous venons d’indiquer ; peuvent être comptés au"

Duboy-Laverne. 197

nombre de ceux qui honorent le plus la typographie
-françoise.

- Aussi Duboy-Laverne, a-t-il réuni par ses talens
les suffrages des hommes de lettres les plus distingués
et des amateurs éclairés, comme il s’est concilié leur
e:time et leuramitié, parles qualités de son cœur. Les
témoignages de leur approbation l'ont aidé à dévorer
Jes tracasseries sans nombre qui l’ont presque toujours
assiégé, non-seulement pendant l’horreur du régime
révolutionnaire dont il faillit d’être la victime, mais
parmi les vicissitudes d’un gouvernement long'emps
aussi incertain que les principes de son administration.
Sans cesse en butte aux passions, à la Jalousie, aux
agitationsde lPintérêt particulier , il a dû consacrer, à
parer les coups qui étoient portés à l'établissement
qu'il administroit avec autant de zèle que de désin-
téressement., des momens dont il auroit su faire un
meilleur. usage. À peine avoit-il déjoué une intrigue
et démontré que l’existence de cette imprimerie, l’é-
conomie dans sa manutention, la célérité et la régu-
larité du service, étoient intimement liés à son éten-
due , et que lui ôter quelque chose de son intégrité,
c’etoit la paralyser et préparer sa ruine, qu’il lui
falloit repousser d’autres atteintes, et s'engager de
nouveau dans une lutte sans cesse renaissante, contre
l'envie et la malveillance qui cherchoiïent à surprendre
l’ordre de sa destruction.

Le moment sembloit être venu, où tranquille sur
le sort de son établissement il alloit recueillir le fruit
de ses peines , nonense livrant au repos , mais en s’oc-

192 Biographie.

cupant sans inquiétude de nouvelles améliorations.
Sa santé seule altérée par un travail opiniâtre et sou-
vent prolongé dans la nuit , paroissoit mettre un
obstacle à ses vues; mais il pouvoit espérer de la
rétablir en se soulageant plus qu'il n’avoit fait jus-
que-là , d’une partie des détails sur les collaborateurs
dignes de sa confiance, dont ilétoit entouré, lorsqu'un
acciden: aussi affreux qu'imprévu, Pa enlevé en un
instant à sa famille et aux lettres.

Il est fâcheux que, ne transmettant à ses enfans,
qu’un médiocre patrimoine, qu'il s’est peu occupé
d’augmenter, il n’ait pas du moins vécu assez long-
temps, pour les associer à ses travaux et laisser à
cette magnifique imprimerie, à laquelle il a'sacrifié
$a santé, un administrateur formé parses conseils et
ses exemples. S. DES,

VOYAGE.

PVOOLT À GE.

JOURNAL d'un Voyage en Allemagne,
J'ait en 1773, par G À. H. GUIBERT, de
l’ancienne Académie françcoise, auteur de
PEssai général de Tactique ; ouvrage po-
sthume publié par sa veuve , el précédé
d'une notice historique sur la vie de lPau-
teur ; par F E. TOULONGEON. Avec fig.
2 vol. in-8.° Paris, chez Treuttelet Mxrtz,
libraire, quai Voltaire, Prix, 7 fr. bo cent.
et 10 fr. par la poste.

N'ex déplaise à l’estimable éditeur de ces volumes,
on ne peut appeler ouvrage le journal d’un voyage fait
avec rapidité, dans lequel on lit les noms des villes,
des villages qu’on traverse, on désigre les mauvais
gîtes qu'on rencontre, les difficultés qu’on a avec les
maîtres de poste , les mauvais chemins qu’on par-
court. Le voyageur ne s'arrête qu'a Dresde; il ne
nous apprend rien sur cette cour , qui, en ce moment,
ne ressemble en rien à ce qu’elle étoit en 1773.
Arrivé à Berlin, principal but de sa course, les
manœuvres du mois de mai étoient terminées ; Gui-
bert fut obligé de se contenter de voir la parade,
d'observer la tenue, la marche, le développement
des troupes qui composoient les garnisons de Berlin
et de Potsdam; il se promit bien de s’en dédom-
mager en se rendant en Silésie, pour être témoin -

Tome IF. N

194 Voyage.

des grandes manœuvres que le roi devoit y com-
mander dans le mois de septembre. On peut bien
croire que l’auteur de la Tactique, que sans doute
les princes et les généraux avoient lue et méditée,
trouva partout un accueil distingué ; il faut croire
cependant qu’il ne fut pas absolument satisfait de
celui de Frédéric, ear il s'attache constamment à
mettre ce prince au dessous de l’idée qu’on en avoit,
et qu’il méritoit sous plusieurs rapports. Voici le
portrait qu’il en fait selon lui, d’après le général

Quintus et l’abbé Battiani, deux courtisans les”

mieux traités par le prince, et qui eurent la fran-
chise de lui dévoiler les défauts et les vices même
de leur maître. Cette cordialité de leur part est une
perfidie de cour peu croyable, surtout envers un
étranger qu’on connoissoit à peine. « L’amour du
« pouvoiret dela vanité sont les passions dominantes
« et exclusives du roi de Prusse; il ne jouit, il n’est
« heureux que par le coup-d’œil de l’espace qu’il
«“‘remplit en Europe, et de l'influence qu’il a sur

« les affaires. Il se complaît dans l’idée de ce qu'il.

« étoit en arrivant au trône et de ce qu’il est aujour-

« d’hui; il médite, il combine sans cesse les moyens #

« d’y ajouter ; l'attente de leffet d’un ressort qu’il
« fait jouer est tout l’intérét de sa vie. Musique ,
« beaux-arts, littérature, philosophie, amitié, tout
« cela n’est pour lui que délassement, remplissage

« ou charlatarierie. L’amitié, il ne l’a jamais con-

« nue; les hommes, ils ne sont rien à ses yeux ; s’ils
« l’amusent, il les caresse ; s’ils le servent, il les

« nourrit ; c’est toujours plus par rapport à lui que#

'

PE Tv

Ÿ
!
f

Allemagne. 198
par rapport à la chose , et relativement à l’avenir
que relativement au passé qu’il récompense. Ne
peut-on plus lui êire utile? il néglige ou foule
aux pieds. Voilà pour les hommes qui l’approchent
ou qui le servent, Ses peuples ! ils ne sont à ses
yeux qu’un vil bétail, destiné à féconder ou à
embellir la terre qu’il gouverne; il n’attache de
valeur à chaque tête que par la somme de force
ou de revenu qu’elle met dans sa main. Le roi de

Prusse n’a point de religion, il n’en a jamais eu ,

il déclame sans cesse contre elle ; il semble que
sur tout ce qui tient à la religion il suive les im-
pressions de Voltaire, et qu’il flotte avec lui. Au
milieu des plus grandes affaires, quand il est le
plus nébuleux, un bon mot sur l’évangile le déride
et l’égaye. Ses doutes ne le mèneront jamais à
se réconcilier avec la religion qu’il méprise ; mais
s’ils augmentoient avec l’âge, s'ils éveilloient en
lui des remords ; si ces remords tourmentojent sa
vieillesse , je n’en serois pas étonné, disoit l’abbé
Battiani. J’ai dit que l’amour du pouvoir et de la
vanité étoient les passions les plus vives de ce
prince ; tous les détails de sa vie m'ont confirmé
que ce sont elles qui y fournissent ; cette première
passion jette sur tous ses jours de la variété, de
VPactivité, de l'attente, La deuxième y répand des
jouissances continuelles. Il n’y a pas de jour qu’il
ne jette ses regards sur toutes les cours de l’Eu-
rope. L’ineptie des autres rois , leurs fautes , leurs
vices, les cabales qui les entourent, tout cela fait
triomphe et source de nouvelles pour lui ; il s’en
N 2

196 Voyage. ;

« entretient avec une maligne Joie; il en fait le
« tableau et il en charge les couleurs. Singularités,
« bizarreries, manières à lui; il n’a d'uniformité
« que dans Île partage et l’emploi du temps ; tou-
“ jours aux mêmes heures, mêmes occupations. Dif-
« férence des hommes médiocres aux hommes ex-
« traordinaires, aux hommes nés pour faire époque ,
« on voit les uns d’un coup-d’œil; on les juge par
« un jour, un mois de leur vie, un homme comme
« Je roi de Prusse a mille faces, mille rapports,
« mille nuances, mille inégalités Son caractère
“ est comme ces physionomies qui échappent au
“ pinceau. »

On avoit cru jusqu’à présent que le roi de Prusse
étoit un homme extraordinaire, s’il n’étoit pas un
Salomon ; M. Guibert veut qu’il ne soit qu’un homme
sans principe, sans Caractère, sans sensibilité ; ïl
va jusqu’à lui refuser les qualités de grand général.
Ce jugement ne seroit-il pas influencé par l’amour-
propre, par Paffectation du roi de Prusse à ne lui
parler que de sa tragédie du Connétable, et jamais
de l’Essar général de Tactique.

Le portrait de Joseph II n’est pas plus flatté : voici
comme M. Guibert le juge aprèsune longue conversa-
tion qu’il eut avec lui. Il savoit qu’il ne seroit jamais
un grand homme d’après ce que quelques gens et beau-
coup d’anecdotes et de circonstances lui avoient donné

à penser, « Il parle avec facilité, par moment même

“ avec june sorte d’éloquence ; mais bientôt on voit
« le défaut d'instruction, on voit que ce sont des
« phrases apprises ; on s’aperçoit qu’il n’a pas l’esprit

Allemagne. 197

« juste, qu'il ne l’a pas surtout capable d’appro-
« fondir, qu’il ne saisit pas, qu’il ne cherche même
« pas les résultats. Il me dit des choses indiscrètes,
« il m'en dit méme de déplacées, d’obscures, de
« vides, de communes. Il se disoit à tout instant:
« un jeune homme qui avoit besoin d'apprendre ; il
« oublioit qu’à 33 ans un homme, surtout quand il
« est souverain, n’a pas le droit de s’appeler jeune
« homme. Après m’avoir fait le tableau de l'emploi
« de ses journées , il finit en me disant : c’est ainsi
« que je tâche de remplir mes heures, et quand j'ai
« été fidelle à mon plan, je me dis le soir avec joie:
« Joseph, va te coucher ; et il accompagnoit ce dic-
« ton d’un petit coup sur sa joue si trivial qu’il ne
« Sortira jamais de ma pensée. Il joint à cela des
« principes et des qualités de funeste présage pour
« ses voisins et pour ses sujets. Il est faux, dur,
« avare, ambitieux ; il a sans cesse les mots de
« philosophie , d'humanité à la bouche, et il est
“ despote dans l’ame. Il parle avec modestie de ses
« lumières , et il n’en est pas moins tranchant dans
« ses avis et dans ses volontés. On lui a oui-dire
« plusieurs fois que les rois étant appelés par la
« Providence à gouverner les hommes , ils rece-
« voient d’elle un tact qui devoit les rendre supé-
«“ rieurs aux autres hommes en matière d’adminis-
« tration. Il a aussi l’opinion si fâcheuse et si ordi-
“ naire dans les princes, que tous les hommes
« sont malhonnêtes et intéressés : de ces principes
“ il s'ensuit qu’il n'a de confiance en personne,

« Par une suite de son caractère, encore le senti-

N3

‘

198 Voyage.

» ment de lamitié lui est inconnu, il ne paroît pas

»

«

néine susceptible de celui de l’amour ! enfin am-
bitieux, avide de s’agrandir par quelques moyens
que ce soit , despote, tracassier, minutieux dans
son intérieur, oppresseur vis-à vis de ses voisins
toutes les fois qu’il sera le plus fort, voilà ce qu’on
croit que sera l’empereur. L’éclat du règne de
Frédérie, lui a persuadé que toute la force d’un
état étoit dans les armes ; en conséquence augmen-
ter ses troupes, pour étendre ses possessions, et
étendre ses possessions, pour suffire à ses augmen-
tations de troupes, est devenu la base de son
système; comme il parle beaucoup, il découvre
sans cesse ses principes sur ce point là, comme
sur tous les autres; après cela fera-t-il la guerre
lui-même? aura-t-il des talens pour le comman-
dement ? voilà ce qu’on ne peut savoir: ce qu’il y
a de certain, c’est qu’il n’est pas instruit, c’est
qu’il n’a pas recu d’éducation sur cet objet, c’est
qu’il n’a pas pris les bons moyens, pours’en don-
ner une depuis. Il paroïît affecter en beaucoup de
choses, de copier le roi de Prusse, et cela seul
doit faire penser qu'il ne Pimitera pas; il met
dans cetie singerie royale, beaucoup d’affectations,
de petitesse, et il en fait trophées! En général,
on n’estime point ce prince, on ne l’aime point,
on le craint; son caractere a percé, et fait redou-
ter le moment où il sera le maître absolu ; ille
deviendra avant la mort de sa mère, elle le sent,
et elle en est inquiète, jamais personne n’ayant
été jalouse de son autorité comme elle; il lui a

LA 3
A ‘lemas ne. 199

déja forcé la main sur plusieurs objets ; il ne cesse
chaque jour de la tourmenter sur d’autres; c’est
ainsi qu’il Pa emporté sur elle, dans le parti in-
fame qu'a pris la cour de Vienne, de ne pas se-
courirles Turcs, après avoir recu dix-huit millions
d’eux, dans l’abominable partage de la Pologne;
c’est ainsi qu'il Pemportera encore pour faire dé-
clarer la guerre aux Turcs, ou du moins pour se
rendre, à main armée, médiateur de la paix entre
les Russes et eux. Il y a sans doute des abus
dans administration autrichienne, mais il est à
craindre pour ce pays, que Joseph devenu sou:
verain ne fasse pas tous ces changemens avec
succes ; il n’a pas assez de principes et d’instruc-
tions, il est dur, avare, ami du pouvoir absolu,
les inquiétudes de ses sujets sont fondées, ils sont
ménacés d’un règne militaire, d’un sceptre defer,
de Pabolition de leurs priviléges ; ils sentent que
l’avénement de ce prince à l'autorité, sera l’épo-
que d’une révolution générale dans toute l’admi-
nistration: voilà pour ses sujets... l’Europe ne
doit pas moins le craindre. »

Tout ce qu’on lit sur ce prince, tout ce qu’on

prévoyoit devoir résulter de son caractère, de ses

principes, s’est réalisé, et les possessions autrichiennes
s’en ressentent encore, des abus succédèrent à des
abus, mais des abus bien plus dangereux que ceux

qu’on vouloit détruire parce qu'ils étoient le résultat
d’un faux système, de calculs erronés, et d’un dé-

faut de connoissances dans la science de l’adminis-
tration.

N 4

200 Voyage.

En citant ces deux articles sur les souverains, qui

oceupoient alors l’attention de l’Europe, nous avons

réuni tout ce qu'il y a d’intéressant dans les deux
volumes de ce voyage ; quant à ce que M. Guibert
observe sur les constitutions militaires, bavaroises,
prussiennes et autrichiennes . on doit se rappeler
que cet observateur écrivoit il y a trente-ans , et que
ce qui étoit alors, n'existe plus aujourdiähui.

Par la forme seche , qu’avoit adopté le voyageur ,
on pourroit croire que çe n’étoit que des notes qu’il
prenoit pour son instruction, et auxquelles il don-
neroit un dévelopement, qui auroit formé un ou-
vrage intéressant. L'éditeur avoit à publier du même
auteur, des productions, en partie déja connues et
appréciées, mais qu’on auroit desiré voir réunies ;
parce qu’elles donnent la mesure du talent de l’écri-
vain , et qu’elles ne peuvent que concourir à sa gloire.

A. J. D. B.

MORE ECU LT UE

DES ARBRES FRUITIERS PYRAMIDAUX;
vulgairement appelés Quenouilles, avec
la manière d'élever, sous cette forme, tous
les arbres à fruit, provenan! de pepins et
de noyaux, pour en faire un objet d'utilité
et d'agrément ; avec figures : par Euenne
CALVEL, ci-devant membre de plusieurs
Académies , Sociétés litiéraires et d'agri-
culture. À Paris, de l'imprimerie de Didot
Jeune. An xI. 119 pages. Prix, 1 fr. 60 c.
et 2 fr. franc de port.

TI s’agit, dans ce petit ouvrage, de la manière
d'élever , sous la forme pyramidale, tous les arbres
à fruits, provenant de pepins et de noyaux. C’est le

premier traité sur cette espèce de greffe ; et c’est
pourquoi nous avons cru devoir le recommander à
l'attention de nos lecteurs.

Dans Pavant - propos, l’auteur avoue qu'il s’est
efforcé de l'écrire avec la’ précision, la simplicité
et la clarté nécessaires pour se faire entendre des
jardiniers et de ces hommes laborieux qui se con-
sacreht à la conduite des arbres fruitiers, et que
son ouvrage est entièrement fondé sur des observa-
tions purement pratiques. Voyons comment il s’est

acquitté de ces promesses.
|

|

202 _ AÆAgricullure.

L'auteur a divisé son ouvrage en neuf chapitres.
Âu premier, il parle des arbres pyramidaux et de
leur forme. Il préfére aux arbres en cyprès, bom-
bés vers le milieu , diminuant vers le bas, et repré-
sentant deux cônes opposés à leur base, ceux dont
les branches les plus basses sont les plus grandes,
et qui ont par conséquent le plus exactement la
forme pyramidale. Nous avons observé en effet
que les arbres pyramidaux, élevés de cette manière,
nuisent moins par leur ombrage, et qu’ils donnent
toujours plus de fruits que les autres.

Dans le second chapitre, Vauteur traite des causes
qui rendent défectueux les arbres qu’on se propose
d'élever sous la forme pyramidale. Nous remarque-
rons à ce sujet que l’auteur, en parlant de la greffe
du jeune arbre en écusson, n’a pas dit un mot de
la manière de greffer, qu’on appelle en Allemagne
la copulation, qui se pratique presque exclusive-
ment dans les pépinières de ce pays. Cetté manière
de grefler, jusqu'ici trop peu connue en France
sous le nom de la greffe en flüte, à ce qu’il nous
semble, est la meilleure de toutes, principalement
pour les jeunes tiges. On en a découvert depuis
quelques années plusieurs méthodes tout-à-fait nou-
velles , et pareillement excellentes. Cette manière
de grefler donne aux arbres pyramidaux la direc-
tion la plus utile; c’est elle qui affermit de plus la
branche confiée aux jeunes sujets, et surtout elle
rend plus vigoureux les arbres qui l’ont reçue.

Au chapitre troisième, l'auteur démontre , avec
beaucoup de clarté, le préjudice qui résulte du dé-

Arbres fruitiers pyramidaux. 203

faut de soin , en ‘arrachant les arbres dans les pépi-
nières. Tout ce que l’auteur a dit dans ce chapitre
_ mérite d'être recommandé, car c’est la partie de
la culture la plus essentielle : il s’occupe donc du
soin qu’on doit employer pour les racines des jeunes
arbres qui font toujours la base de leur prospérité.

« Beaucoup d’arbres ont, dit il , ce qu’on appelle
“ un pot , c’est-à-dire, une racine qui plonge pour
« l’ordinaire verticalement dans la terre, ou qui
« quelquefois , par les obstacles qu’éprouve la radi-
« cule dans sa naissance , se partage en deux ou un
« plus grand nombre de branches, qui ont toutes
“ une direction pivotante ; et l’on coupe, soit pen-
dant , soit après l’arrachage, cette précieuse ra-
“ cine, qui sympathise, par un rapport intime,
«“ avec la tige, qui n’en est que le prolongement.

« C'est sans contredit un des préjugés les plus
“ funestes aux arbres, et l’on ne trouve que trop
“ ouvriers, intelligens d’ailleurs, qui ne cessent
«“ de Pinspirer et de l’entretenir, tandis qu’une fatale
« expérience auroit dû les éclairer souvent sur le tort
« qu'ils font aux propriétaires.

« Pour les rassurer contre les craintes que doit
“exciter un pareil retranchement , ils s'efforcent de
« leur persuader que les grosses racines ne sont pas
“ essentielles; que l’arbre ne peut se former que sur
“ les nouvelles qu’il produira, et qu’il n’a besoin
« pour cela que de son chevelu.

« Cette assertion suppose l’ignorance la plus fu-

« neste: Il est trop essentiel de fixer les idées à cet
* égard,

204 _ T4griculiure.

l'éducation des arbres pyramidaux; au sixième, de

« À l’époque du développement du germe, une

partie de la pente prend son essor dans l'air,
tandis que l’autre va chercher dans la terre de
quoi la substanter. A proportion que les boutons
qui percent sur la tige réclament de nouveaux
secours, la radicule donne naissance à plusieurs
racines de différente grosseur. 1l y a ordinaire-
ment auprès du tronc, dans les arbres vigoureux,
une réunion de filamens ou de petites racines,
qui, par leur quantité, ressemblent assez à un
assemblage de cheveux. Voilà ce que des ouvriers
appellent le chevelu, ainsi que les racines fluettes
qui partent des branches.

« Ils se trompent. Le chevelu est un assemblage
de petits mamelons ou de petits tuyaux qui
échappent presqu’à la vue , et qu’on ne peut bien
distinguer qu’à la faveur d’un microscope ou
d’une forte loupe. Ils sont répandus sur toutes les
racines, quelque lisses qu’elles paroissent. Ce che-

velu, dont la destination est de transmettre aux |
racines un sue visqueux qu’elles élaborent , se .

renouvelle tous les ans à proportion que gros-
sissent les racines , qui, par leur extension en
diamètre , en forment un nouveau , pour remplacer
celui qu’elles ont perdu , et qu’on trouve en pous-
sière autour des racines.

« D’après ce principe, il est évident qu’on prive

d’autant plus l’arbre de son chevelu, qu’on écourte
davantage ses racines. »
Au chap. cinquième , 1] traite de la formation et de

4

Arbres fruitiers pyramidaux. 205

l'avantage qu'il y a de planter de jeunes arbres,
pour leur faire prendre la forme qu’on veut leur
donner , et d’en avoir toujours à portée de les rem-
placer; et au septième , äl nous fournit un récit de
. moyens de donner la forme pyramidale aux arbres
défectueux qui en sont susceptibles. Il nous a paru
que l’auteur développoit le mieux, dans ce dernier
chapitre, la connoissance parfaite qu’il possède de
la maniere de traiter les arbres pyramidaux. C’est
un soin bien épineux, dans toute l'éducation de ces
arbres , que celui de se pourvoir toujours de moyens
- les plus propres pour empéeher qu’ils ne se dégar-
pissent point de leurs branches dans quelques parties
» de la tige, et enfin pour en suppléer de nouveaux.
“ En n’appliquant point à cela tous ses soins, on
court le danger de perdre tout-à-fait l’avantage de
ces arbres, parce que le beau tissu du feuillage est
ainsi interrompu, et après on manquera de fruits,
parce qu’il n’y a pas assez de branches. L'auteur a
joint cinq figures à ce chapitre , sans doute pour le
rendre plus clair.

Dans le chap. huitième , on trouve le catalogue des
‘arbres fruitiers à qui l’on peut donner la forme py-
vramidale ; c’est-à-dire , des poiriers , des pommiers,
“des pruniers , des abricotiers , des pêchers et des ceri-
siers. L'ouvrage est terminé au chap. neuvième par
des détails sur la plantation des arbres fruitiers pyra-
midaux en allées et en vergers.

SICELER,

VARIÉTÉS, NOUVELLES

i Cd

CORRESPONDANCE LITTÉRAIRES,

NOUVELLES ÉTRANGÈRES.

A HA, EMA GE NUE

Université de Gœttingue.

Suite de l’Extrait des séances de la Société royale
des sciences de Gættingue , depuis le premier janvier
1802, joint à l'annonce des ouvrages que les pro=
Jesseurs de l’université ont mis au jour dans le

courant de l’année dernière et de cette année.

SUPPLÉMENT ou Recueil des principaux traités.
d'alliance . de paix, etc. conclus par les puissances
de l’Europe , depuis 1761, précédé des traités du
XVIL.® siécle antérieurs à cette époque et qui ne se
trouvent pas dans Le corps universel diplomatique,
de Dumont et Rousset, et autres recueils généz
raux de traités ;par GÉO. Fr. De MARTENS ;tom.1}
tom, 11. 1602. grand in-8.°

Outre la continuation de son recueil jusqu’à la
paix d'Amiens, l’auteur donne ici un grand nome
bre de traités conclus depuis 1701, et qui nese trou:
vent ni dans Dumont, Rousset, FPenk, ni dans

4

Nouvelles littéraires. 207

d’autres recueils. Ce n’est pas, comme il le dit dans
son introduction, pour compléter Ze corps diplo-
matique, pour cette période, il offre seulement des
. matériaux pour cet objet, et il veut voir si un

supplément plus complet à cette immense collection

seroit bien recu actuellement du public. C’est dans

cette dernière vue que l’auteur a mis à la tête de

son premier volume, une histoire détaillée des re-

cueils que nous avons jusqu’à présent, tant des

recueils généraux que des particuliers, consacrés

aux titres des différens états, et il a montré com-

bien on peut trouver dans ces ouvrages, de choses

dont ceux qui ont fait le recueil du corps diplo-

matique, n’ont pas profité, et qui méritent d’autant

plus d’être recueillies, que plusieurs de ces ouvra-

ges se trouvent rarement dans les bibliothéques

h particulières. L'auteur n’est pas d'avis, pour plu-

sieurs raisons, que l’on donne une nouvelle édition du

volumineux corps diplomatique; mais il croit qu'il

estimportant d’en remplir les lacunes, et d’y insérer

ce que l’on peut donner à présent, comme plus

authentique ou au moins plus correct: du reste, il.
xend parfaitement justice aux covpérateurs de cette

collection, et en particulier à J. Dumont, dont il

a donné la biographie dans un mémoire détaillé,

joint à l'introduction, en rectifiant quelques erreurs
littéraires, répandues par Lelong et d’autres, et en
montrant que beaucoup d'ouvrages , comme par
exemple , les voyages du levant sont attribués à
un autre auteur, sous le nom de Francois Dumont;
et sont de ce Jean Dumont, refugié francois,

208 Nouvelles littéraires. |

Pour la période de 1701, jusqu’en 1738, où
finissent les supplémens de Rousset; l’auteur offrem
55 documens principaux, parmi lesquels, il faut
distinguer entre autres, ceux qui sont tirés de la con

tinuation espagnole de Abreu y berlodano , qui a paru

autres, Parmi ces titres, se distinguent les traités
de la France avec la Suede, de 1735 et 1747 50
avec le Danemarck de 1749; le traité de paix dem
PAutriche avec la Porte, en 1747; avec Alger“
Tunis et Tripoli, en 1748 et 1749; le traité de
limites , entre l'Espagne et le Portugal, de 1750 (au
quel sont joints le fameux traité de Cordesillas de
1494 et celui de Sarragosse de 1529 qui, jusqu’à

présent, n’avoient été imprimés qu’en Portugal), et
le concordat de l’Espagne avec le pape, conclu en}
1753, il en est d’autres encore qui méritent d’être
remarqués particulièrement, des traités de l’Autri-
che et des princes d’Italie. Les uns n'ont pas été
eucore imprimés, les autres sont peu connus; lei
second volume contient, pour la plus grande par
tie, les titres qui servent de supplément au recueil
de l’auteur, fini l'année dernière avec le 7.° volu
me. Parmi ces titres, il en est quelques - uns qui
n’ont pas été encore imprimés ou qui le sont seulement
‘pour l'usage des bureaux. L'alliance, par exemple, def
l’Autriche avec Ja Prusse, de 1792, se trouve da

È : Nouvelles littéraires. 209

la langue @riginale et avec les articles séparés ,
ainsi que le traité de 1800, entre la Russie et la
Porte. Les alliances de l’\ngleteire avec le Pala-
tinat et le Wirtemberg en 1800; celle de Russie
avec le Palatinat, en 1599, ainsi que le traité de
la Russie avec la Saxe, en 100 n’rtoient pas en-
core connus, du moins en Allemagne. Tous Îles
actes et les traiiés relatifs à la nouvelle neutralité
du nord, depuis la déclaration de la Russie du 1
août 1800, jusqu’au traité du 17 juin et du 20
octobre, se trouvent dans le supplément, liés par
une narration historique. Les actes relatifs à l’éva-
euation de l'Egypte, depuis la convention d'El-Haritz
sont rapportés de même, et peuvent montrer com-
ment l’auteur compte disposer ses annales politiques
et diplomatiques, lorsqu'il sera en état de jeter
plus de jour sur les négociations, qui nous ont ame-
né la paix. Jusqu'à présent, il doit se contenter
de rapporter les traités de paix que la France a
conclus depuis la paix de Lunéviile, y compris le
concordat et la paix d'Amiens , comme les gazeites
les ont fait connoitre. Le second volume est ter-
miné par une double table, lune chronologique et
l'autre alphabétique disposées comme Je sont: les
tables du recueil,

GESCHICHTE des Hanseatischen Bundes, von Georg
SARTORIUS ; C'est-à-dire : Histoire de la Hanse ;
par George SARTORIUS. Première partie, 1802,

grand in-8.° Chez Dietrich.

Dans lintroduction l’auteur traite d’après des
Tome IF, | O

210 Nouvelles littératres.

actes publics, de la formation des villes dans le
commencement du moyen âge. Il expose la nais-
sance de l'esprit de liberté , qui animoit les villes en
Italie; la manière dont cet esprit se répandit dans
le reste de l’Europe; les difficultés qu'il eut à
s'établir dans les villes allemandes, et les premières
franchises que ces villes arrachèrent peu à peu à
leurs maîtres. Le premier livre offre la naissance
et la formation de la ligue dans cette premiere
période. Le traité de 1241, entre Hambourg et
Lubeck, qu’ordinairement , dans les temps moder-
nes, on a consideré comme l’origine de cette asso-
ciation , ne doit pas être regardé comme le]. Avant et
après cette époque , on trouve dans les actes des lignes
séparées qui se réunissoient , de quelques villes de
la basse Allemagne, d'abord en petit nombre, en-
suite en nombre plus grand pour un but commun.
Ainsi l’origine de cette ligue se perd dans des
réunions particulières de quelques villes de basse
Allemagne , et il est impossible de la suivre. L’es-
prit et le besoin de ces temps rendoient ces ligues
nécessaires , sans que les premiers alliés se doutassent
de la puissance que leur donneroit pen à peu l’ac-
cession de plusieurs autres villes. Les villes maritimes
furent les premiers et les principaux membres de
cette corporation, elles lui donnèrent aussi son nom.
Le nom de Hanse allemande paroît au commence-
ment du XIV." siécle; vers la fin de cette période on
lemploye plus fréquemment, mais pas encore ex-
clusivement. Le but de la ligue, ses statuts, sa
puissance fédérative, les diètes, la division politique,

Wouvelles littéraires. 21T

le nombre des membres, l’organisation des imposi-
tions, en un mot son droit publici, dans cette pé-
riode, est développé autant que le permettent les
titres que l’on en a encore ; ce n’est qu’en 1361,queles
députés ont commencé à tenir un procès - verbal de
leurs assemblées, par conséquent avant ce temps,
les titres ne peuvent étre que défectueux. Le second
livre expose les guerres de la ligue, quelques villes
d'Allemagne , réunies ensemble, soutinrent d’abord en
commun quelques guerres, mais ce n’est que dans
les derniers dix ans de cette période, qu’on voit une
guerre générale de la Hanse. Cette guerre qui finit
le traité de paix avec le Danemarck, en 1730, prit
pour la Hanse , une tournure plus heureuse qu’elle
n’eût pu l’espérer. Un roi de Suède fut déposé, sa
couronne fut donnée à un prince allemand, créature
de la ligue; elle forçca, en mettant tout à feu et à
sang, un roi de Norwège, à remplir tous ses desirs;
et si les villes alliées ne réussirent pas à détruire
tout-à-fait le royaume le plus puissant du nord, le
Danemarck; au moins Woldemar III et ses con-
seillers furent contraints d’acheter, aux conditions
les plus déshonorantes , une paix honteuse , qui sou-
mettoit absolument le Danemarck à cette ligue or-
gueilleuse. Le troisième livre expose les relations
commerciales de la Hanse, avec le nord-est de
l'Europe ; si d'un côté, dans le moyen âge, le com-
merce étoit tout-à-fait abandonné aux villes, et si sous
ce rapport , elles Jouissoient de grands avantages sur
es marchands de nos jours, cependant d’un autre
côté, elles étoient souvent génées par des obstacles

O 2

212 Nouvelles littéraires:

sans nombre, que leur opposoit un siécle non pos!
licé. On voit avec plaïsir, les communes de la Hanset
s'occuper, sans relâche, de conténir cet esprit det
barbarie, mais bientôt on aperçoit, cé que l’histoire:
n’apprend que trop, que le vainqueur devient bien-
tôt un tyran, parce qu’il est plüs aisé de vaincre
des obstacles étrangers , que de $e vaincre soi-même.
La Hanse n'évita pas cet écueil.: lorsqu'elle ‘eut
surmonté tous les dangers, elle devint usurpatrice
et tyrannique. Pour établir un commerce durable
avec l'étranger, il fallut se procurer des comptoirs
privilégiés, des exemptions dé péages et d’autres
franchises. Quelques communes allemandes devenues
puissantes plutôt que les autres, donnèrent l’exem-
ple ; d’autres se joignirent, dans la suite!, ‘aux
premières ; CRE ainsi peu-à-peu des corpora=
tions privilégiées däns l’étranger, et établirent'un
commerce hanséatique général. Les villes hanséa-
tiques n’étoient pas délicates sur le choix des
moyens qui devoient les mener à leur but, aucun
ne les effrayoit. En Allemagne, elles obtinrent peu
de libertés de commerce générales, mais elles répa-
rèrent ce tort, en s’associant quelques villes isolées,
et dans les états de l’ordre teutonique, sur la Bal=
tique, on leur accorda des franchises générales ;
déja dans cette période, elles avoient su se procurer
le commerce principal dans la Russie, la Suède,
le Danemarck et la Norwege; et uue fois maîtresse
de toutes les productions du nordéest , elles réus-
sirent à détruire le commerce ‘actif dé ces peuples,
tel du moins qu'il existoit, et” à fonder leur do-

Nouvelles liltéraires. 213

Mmiration commerciale, sur le commerce intermédiaire
.avec l’ouest , qu’elles avoient bientôt su se procurer.
Rieux politique cpmimererile; dans ces temps, n’est
… pas difficile à reconnoître; tout le système étoit
… extrémement simple’, il resta toujours le même dans
“ ses points principaux; ce fut seulement, dans ses
| parties séparées , qu’il se composa. davantage dans

M l’ouest de l'Europe, alors le ‘système étoit parfait.
“Le 4°: livre montre iles efforts qu’elles firent pour
» parvenir àce but. Les Pays-Bas ayant dans leurs
» relations commerciales, des principes libéraux , ac-
cordérent bientôt aux villes hanséatiques , ce qu’elles
F demandoient de raisonnable; maïs les commerçans

Msèrent. des monopoles semblables à ceux qu’elles
“s’étoient-procurés dans le nord. Ce refus fit naître
quelques différends, mais on nepouvoit se passer
tdes villes-hanséatiques, à cause de. leur domination
À . dans le nord’: era il fallut composer. La

Aanier HArAUige traïte des sources ME ou

11 MALE be

214 Nouvelles littéraïres.

manuscrites, dans lesquelles l’auteur a puisé, et
offre quelques autres traités et tables de péage,

pour expliquer quelques assertions qui se trouvent.

dans le texte; le second appendice, donne une
table des actes d’après lesquels cette histoire a été
travaillée. HA

Le second volume exposera les beaux temps de
la Hanse, jusqu’à la paix perpétuelle ; le troisième ,
sa fin dans la seconde moitié du XVIL.*siécle, car
il n’est pas vrai qu’elle se soit éteinte dès 1630;
le 4° volume offrira une élite de titres et d’actes
non imprimés, la masse énorme que l’auteur a
trouvée dans les archives ne pouvant pas être im-
primée toute entière. L'auteur espere avoir fini tout
l’ouvrage dans deux ans.

M. SEYFFER a continué d’observer la nouvelle pla-
nète, découverte par M. Olbers. Les observations
confirment lellipse du docteur Gauss, et ne s’ac-
cordent ni avec une ellipse de beaucoup plusgrande,
ni avec une parabole. Voici ses observations com-
parées avec lellipse de Gauss.

GŒTTINGUE.

Temps moyen. Ascension droite Déclinaison
apparente. boréale.

Avril.

6. 1161b'43278 183°25'06" o 14°31'37"0

. 11 11 09 684, 183 15 39 2 14 49 05 4
% 10 00 49 07 181 23 bo 25 18 32 09 9
27. 9 44 05 6or 181 8 bo 3 19 10 49 5
Mai.

8. 9 oo 03 892 180 57 08 © 20 24 30 0
16, 8 29 54 263 107 16 36 o 20 51 00 9

Nouvelles littéraires. 219

Les observations du 6 et 7 avril sont réduites
avec soin d’après des étoiles déterminées , ensuite
précisément et d’après la rectification du quart de
cercle mural. L'observation du 8 mai est la derniere
faite avec le mural, la foiblesse de la lunette ne
permettant plus d'observations au méridien avec le
quart de cercle, à dater de ce jour, et ce jour même
l’observation étoit très-difficile. L'observation du 16
mai a été faite avec un télescope acromatique de
Dollond de 4 pieds , les plus nouveaux élémens
elliptiques du docteur Gauss , s'accordent avec ces
observations aux différences suivantes près.

Ascerision droite. Déclinaison.

APURMG NEIL 2 ATOME. Mau TMS Sr MO

FN 2 08 ON. CR 8310
DO NEEMOTT 250. 11.11 EU ee
271 29 60 Ok F7 SLT NS test o 115
Mat:2 78, H'ob'10 2. 0 CU. 020
ONE TÉNNO) 11, Us Loiret Tr VUE

Les élémens s'accordent même si exactement avec
des obervations faites plus tard les 19 , 20, 21 juin,
que M. Gauss croit n’y pouvoir rien changer, et ils
seront parfaitement suflisans pour retrouver Pallas
en 1803, pourvu que la planète ait assez de lu-
mière. Car il seroit possible qu’à cause de son grand
éloignement de la terre, la Pallas ayant un dia-
mètre apparent très-petit, disparût en 1803 et en
1804, ou ne fut visible qu'a quelques personnes
armées d’instrumens excellens. Ces élémens de M.
Gauss étant si parfaits, on pourra avoir égard, dès à

O 4

216 Nouvelles littéraires.
présent, aux perturbations de Pallas, et appliquer
ces perturbations aux elémens de Gauss ; c’est, pour
ne pas dire plus , les défisurer. On peut voir, déjà
par Cérès Ferdinandea , combien peu nécessaires ou #
peu considérables sont ces corrections de perturba-
tions, puisque les bonnes observations de Céres con- {
Ünuées pendant 18 mois, peuvent loujours être re-
présentées dans une eilipse pure , et ne montrent
pas encore la moindre trace de perturbation.
D'apres une lettre de M. Herschell à M. Seyffer

datée de Slough, le 22 mai, l’astrenome anglois a

fait plusieurs observations sur les denx planetes Céiès
et Palläs, et entre autres a pris une suite de me
sures tnes-exactes des diametres de ces étoiles (a
set of very accurate measures of, Lhe diameters of
diese stars); le résultat de ces mesures est : que ÿ
Céres a environ, 762 milles, anglois de diamètre, et À
Pallas-pas plus de sosrante-dir (that Cérès istôn!y w
about 462 english miles in diameter and Pallus no
more than 70); pour niesurer ces grandeurs, il dé-À
duisit | cloignement de la terre des éléimens de Gauss
( d’après un ‘autre enttroit de la lettre où l’incli-#
naisou de l'orbite de Pallas est indiquée, il est cles
que Herschell parle i ici des élémens L. de Pallas ) ) sl
qui sont assez exacts pour nous persuader que cel
sont des corps célestés tres- petits (1 2 M. Hérscheill

(1) M. Sefffer n'a janiais vu Pallis sous’ un diamètre sensible, Le
parent , que l’on puisse distinguer d'unel étoile! fixe, ni avec le tèles= }
eope d'Herschell de 10 pieds ; ni avec, le télescope .caladioptrique, de“
Shout, ni dans les drux achromales de, Pollond. M. de Hahn assure
la même chose, ainsi que le docteur Maskelyn.”

Nouvelles littéraires. 217

entre dans une d'seussion plus profonde sur la na-
ture de cesdeux corps , et les compare avec des pla-
nètes et des cometes ls ne peuvent pas étre rangés
parmi les prémieres , parce que non seulement ils sont
hors du zodiaque ; mais parce que la plus petite de
nos planetes , Mercure, est cent muile fois plus
grande que Pallas; il est aisé aussi de montrer que
Cérès et. Pullusine sont point des comètes. Il s’en-
suit que les découvertes de MM, Piazzi et Olbers
nous ont fait connoître wre toute nouvell” espèce de
corps célestes inconnue jusqu'ici. Les principaux traits
Caractéristiques des cometes et des planètes sont pour
‘ces dernieres de faire toutes leur mouvement dans
le zodiaque ( move about in the zodiuc), et les pre-
mieres d’avoir une chevelure visible. Les nouvelles
étoiles sont confondues avec les petites étoiles fixes,
“et leur ressemblent tellement que , mére aveclun
bon télescope, on ne peut les en distinguer. M. Hers-
-chell emprunte le nom qu'il donne à ces étoiles de |
leur apparence astéroïdale ou semblable aux étoiles
fixes (dstéroidical or star like appeurance ), et il
nomme: ces nouveaux corps célestes astéroides ; de
sorte que les planètes les astéroïdes et les comètes
forment trois espèces différentes de corps célestes.
Voicila définition qu’il fait de ces nouveaux arrivés :
les astéroïdes sont de petits corps qui se meuvent
autour du soleil ; qui ont une excentricité , soit pe-
tite soit considérable , et dont les plans peuvent être
inclinés vers l’écliptique sous un angle quelconque.
Leur mouvement peut-être direct ou rétrograde, ils
peuvent avoir une atmosphère considérable ou n’en

218 Nouvelles littéraires:

avoir pas du tout, et être pourvus de petites che-
velures , disques ou noyaux. Cette définition est assez
étendue pour pouvoir comprendre les découvertes
semblables que l’on peut se flatter de faire, d’après
les nouvelles méthodes d'observer. Que Pallas étoit
une astéroïde , cela pouvoit être déja prouvé par
la grande inclinaison de son orbite, et Cérès qui à
présent se trouve déja hors du zodiaque , et qui a
une apparence si petite, si astéroidale, ne peut pas
être séparée et distinguée de sa compagne, à cause
d’une propriété particulière quelconque ; du reste
si nous Ja voulons appeler planète , elle ne rem-
pliroit pas l'intervalle entre Mars et Jupiter avec
la dignité convenable à une pareille place (7h
the proper dignity required for that station), M.
Herschell remarque dans un post-scriptum que les
astéroïles Cérès et Pallas, n’avoient point de ha-
bans, et il promet d’envoyer à M. Seyffer, ses me-
sures et ses observations. Nous sommes d'autant plus
curieux de les recevoir , ainsi que tout ce qui vient
d’un pareil astronome que ces mesures donnent à
attendre un diamètre apparent très - petit , environ
un dixième de seconde dans Pallas, et que nous ne
pouvons concilier cette mesure avec celle de M.
Shroter , qui donne à Pallas un diamètre apparent
de 4 = secondes.

Georg Christoph LrCHTENBERGCS Vermischte |
Schrifien; nach dessen Tode gesammelt und heraus-
gcgeben, von L. C. LICHTENBERG , Sachs. Gothai-
schem Legationsrath und F, KrIEs, Professor am |

Nouvelles littéraires. 219

Gothaischen Gymnasium V'ierter Band. 1802. In-8.°
mit 6 Kupfern. — Œurres mélérs de George
Christophe LICHTENBERG , recueillies après sa
mort, et publiées par L. C. LICHTENBERG, con-
seiller de légation du duc de Gotha, et F. KRIES,
professeur au Gymnase de Gotha. 4 vol. in-8.° 1802.

Parmi les différens morceaux qui se trouvent dans
ce volume, on doit remarquer l’'Orbis pictus, ou les
observations sur les domestiques mâles et femelles,
et les lettres que Lichtenberg a écrites d’Angle-
terre. La vie du capitaine Cook et celle de Pope,
cette derniere presque toute entière d’après Johnson,
a de l'intérêt par l’objet lui - même et la manière
dont il est traité. Il est quelques pièces que l’on
eût pu laisser. A juger d’après l'avant propos , ée
volume sera le dernier des œuvres mélées de Lich-
tenbers.

Les prix ont été distribués entre les étudians , le
4 juin , jour de naissance du roi d'Angleterre. Le
p'ouramme qui, annonce cette distribution vient de
paroïître. Dans lintroduction , l’auteur rend graces
à la providence qui, pendant toute la guerre, a paru
toujours protéger l’université. Suit une exposition
des devoirs auxquels les professeurs doivent se croire
obligés par cette grace particulière. Les prix dis-
tribués cette année pour l’encouragement des étu-
dians ont donné une nouvelle preuve qu’un génie
bienfaisant veilloit sur les destinées de Goettingne ,
puisque cette fois on a été obligé de donner plu-
sieurs prix extraordinaires. En effet, outre les deux

220 Nonvelles lillérairés.

prix extraordinaires de la faculté de philosophie)qui
avoient été remis l’année dernière ‘et! qui onttété
remportés cette année, les facultés ‘dé théologie et
“de médecine ont rècu deux dissertations d’un mérite,
‘égal, et les juges ne savoient sur qui faire tomber
leur choix. En conséquence, le gouvernement en 1é-
jouissance du retour du duc de Cambridge dans le
pays d'Hanovre , et considérant que c’étoit la pre-
mière distribution depuis la paix’,'à décerné däns
‘ces deux facultés ün prix à chacu dés deux con-
currens.

Les sujets des prix pour cette année avoient été
dans la faculté de théologie : « quels sont les chan-
« gemens les plus remarquables qu’à éprouvés la mo-
« rale théologique , et quelles sont les causes qui ont
« le plus contribué à ces changemens.» MM. Hor,

deWerden, ét MAREINHECK &, de Hildesheim, ont eu
chacun un prix. Le prix homélitique , sur Pétroite
union qui se trouve entre la foi et la vertu, à été
adjugé à M. Aubusté PeTRi ; d'Hänovre.

Dans la faculté de ot établir quelle est la
« liaison entre Ja succession par intestat et la plainte
«. d’inofliciosité, et jusqu’à quel NUE on peñt ar-
« gumenter de ane à l’autre. »

FA
M. Pot SHR@DER , de He, a eu, y E
puis 0: RQ 1
Dons la ie dhomédechtes “donner: une dé-
« terminatiôn précise et fondée: sur l’expérienceilet
«“ les observations de l’effet de la chaleur et du froid

« extérieur Sur!le corps. bumain en vie, »

Nouvelles littéraires. | 221
, M. Bavzr, de Allendorf,! et M. Ferdinand Bsc-

4 xÆR, de Paderborn, obtinrent tous les deux le prix.
Dans la faiullé de philosophie : « Exposer quels
étoient les dogmes des philosophes grecs et ro-
» «mains sur l’état des ames après la mort. » Le prix
… a été décerné à M. Srrurz, de Holstein. |
ï Cette même faculté avoit à distribuer encore deux
ï prix extraordinaires, l’un de cette année et l’autre

de l’année précédente qui avoitr été remis. Le sujet

du dernier étoit .: « exposer, d’après la nature de
…« l'esprit humain et des richesses elles-mêmes. Ainsi
“« que d’après l’histoire tant ancienne que moderne ,
“ « quelle influence et quels effets moraux politiques
d« et physiques, soit bons soit mauvais , a pu avoir
u chez un peuple comparé à d’autres peuples moins
Mu opulens , un superflu de numéraire se montrant
“… tout-à-coup ou venant peu-à-peu. »

…. Le mémoire de M. Frédéric JUNKER , du pays
Mde Bade, a été couronné. La seconde question étoit :
ou donner une description géographique de Îa pres-
M qu’ile d'Arabie d’après Abulfeda, en expliquant cet
Mu auteur, et en l’enrichissant d’un bon commen-
taire. » Le prix a été décerné à M. RomMmEz,

de, Les nouvelles questions proposées pour le 4. juin
| 1803 ; sont.

Pour la faculté de théologie : « Comme dans Pécri-
& ture il est souvent question du P/eroma , où accom-
“ plissement des prophéties , il s’agit de faire de nou-
“ velles recherches sur la Gnosis biblica , sur sa vérité
“et les idées qu’elle présente tant dans l’ancien que

222 Nouvelles littéraires.

dans le nouveau testament, et les apocryphes, et
« d'examiner sa liaison avec les opinions de ceux qui …
« ont été connus sous le nom de Gnostiques dans l’his-

toire de l’église du premier et du second siécle. »
Le sujet du prix homélitique est : « combien nous
« devons nous mettre en garde contre les jugemens
« d’une conscience erronée. »

Pour, la faculté de droit : « exposer les principes
« d’après lesquels les sentences en matière crimi-
« nelle doivent avoir leur plein et entier effet, et
« quelles sont les voies de droit admissibles contre
« ces sentences, » u

Pour la’ faculté de médecine : « quelles suites
« désavantageuses sont à craindre , si l’on néglige
« l'observation des crises qui proviennent dans les
« maladies. »

La faculté de philosophie a demandé « la des-
« cription du Caucase , c’est-à-dire la description
« du pays et des peuples du Caucase, entre la mer
« Caspienne et la mer Noire , l’'Armenie et les plaines
« de Sirac. D’après le XI.° livre de Strabon comparé
« avec les nouveaux voyageurs , particulièrement,
Guldenstadt et Reings. »

Ce programme nous en rappelle un autre qui a

annoncé le changement de prorecteur du mois de
mars dernier. Il est intitulé Censura ingenit et mo=
rum D. Maigni Ausoni cum memorabilibus ex ejus
scriptis. L'auteur n’a pas voulu parler du mérites
littéraire d’Ausone |, maïs son intention a été dei
peindre le caractère de l’écrivain et celui du siéclé
dans lequel il vivoit, La Gaule étoit alors l’asile del

Nouvelles lit'éraires. 223

la littérature, qui s’étoit encore conservée dans la
partie occidentale de l’empire romain. Ii y avoit
dans les villes principales des écoles et des institu-
teurs salariés ( professores ) ; mais tout l’enseigne-
ment se bornoit à la grammaire , la rhétorique et
la poétique , il n’étoit question ni de sciences, ni
de professeurs de philosophie, de mathématiques et
‘d'histoire. C’étoit cependant dans ces écoles que se
formoient les hommes d’affaires de toutes les classes.
Ainsi l'instruction dans les sciences proprement dites
étoit abandonnée à l’étude particulière, à la lecture
des bons livres , à la routine et à la pratique ; dans
une telle position et avec une constitution pareille,
les études littéraires ne devoient pas jouir d’une
grande considération. Tout gouvernement despoti-
que conduit nécessairement avec le temps à ce mé-
pris des sciences , et le despotisme militaire le pre-
mier. Jamais il ne s’étoit formé à Rome une classe
proprement dite de savans ; seulement il se conser-
voit encore des anciens temps de la Grèce une ombre
de cette classe, c’étoit les philosophes. Lorsque la
religion chrétienne se répandit , le clergé eût pu
faire faire de meilleures études ; mais il n’alla ja-
mais au-delà des connoissances du temps, souvent
même il les gâta; l’éloquence de la chaire se for-
moit d’après les exercices scolastiques, et la philo-
Sophie dégénéra tout-à-fait en réveries ou en subti-
ités absurdes. Dans les écoles, on demandoit seule-
ent que lon sût décliner un nom et tenir une
lume, De la classe de grammaire, l’écolier passoit
ans celle de rhétorique , et alors il savoit tout; quel-

224 Nouvelles littéraires.

quefois, mais c’étoit déja beaucoup, on le confoit
à un jurisconsulte, ou on l’envoyoit dans une des
écoles de droit qui existoient encore dans un petit
nombre de villes. Ce n’était que dans les grandes

villes que les instituteurs des écoles étoient sala=
riés; leurs appoiutemens leur étoient payes en na-
ture, d’apres une mesure fixee ( arnonæ ), Ce qui
étoit dans ce temps la manière usitée de salarier ,
et ce que dans notre siécle si raffine nous desirierions
voir revivre. Car si quelque chose doit porter un

coup mortel à la culture , c’est bien surement la

maniere actuelle de salarier toujours en argent,
tandis qué le luxe croît sans cesse, et que l’or afflue
tellement en Europe. L'auteur expose ensuite plus
en détail, la constitution des écoles de ce temps.
Elle n’étoit pas excellente, et cependant de temps
en temps on vit percer quelques hommes de genie,
mais aucun ne s’éleva jusqu’au goût pur du beau et

du sublime. Des fleurs de rhétorique, des Concetti

des antithèses , un luxe de tropes et de figures , tels
étoient les ornemens 2e lesquels on couroit. C’est
pourquoi les auteurs de ce temps sont ampoulés,
obscurs et souvent inintellisibles. Les idées même
les plus pitoyables et les plus triviales sont rendues
dans les expressions les plus fleuries et les plus pom-
peuses. Les poëtes se formoient seulenient par la
lecture ; c'est pour cela qu’ils conservèrent toujours,
un Jangase plus supportable que les prosateurs;
ils en étoient redevables à la langue poétique, de
Virgile. C’est l’avantage dont a joui Ausone , qui
d’ailleurs n’avoit pas un très-grand génie poétique.

Ausone.

f

Noriveiles littéraires. 225
Ausone fut élevé à Bordeaux, où il naquit de pa-
rens de distinction : 1} obtint assez tôt une chaire
de grammaire. Devenu ensuite professeur de rhéto-
rique , il fut chargé par l’empereur Valentinien de
l’éducation du prince Gratien. Lorsque le prince
monta sur le trône, l’éleve récompensa son institu-
teur par le consulat, en 379. Ce qui fait à Ausone Île
plus grand honneur, c’est que l'air de la cour et les
récompenses qu’il reçut, ne le corrompérent pas. I] se
retira dans sa patrie, et y vécut en s’occupant des
lettres. Nous pouvons donc lui pardonner ses mau-
vais poèmes , qui du reste sont assez instructifs pour
ceux qui savent apprécier leur valeur. Ses vers à /z
Moselle sont estimables sous plusieurs rapports.

La cinquième collection des opuscules académi-
ques ( opuscula academica coîlectu et animadversio :
nibus locupletata vol, V.) de M. HEYNE, a paru
aussi cet hiver. Les écrits académiques doivent être
renfermés dans des bornes prescrites par le temps,
le lieu , la position et les circonstances. Cette con-
sidération doit influer sur la manière de les juger.
Continuer sans interruption cette sorte d'ouvrages
pendant une suite d'années a bien ses difficultés.
L'auteur, pour changer de ton, a quitté le vaste champ
qu’il parcouroit , la comparaison des événemens po-
litiques de nos temps avec des événemens pareils
arrivés dans les anciens temps ; et il est passé à un
autre objet, & lexplication des tablcaux de Philo-
strate | considérée non pas tant, sous le rapport eri-
tique et exégétique que sous le rapport æsthéiique.
L'occasion lui en fut présentée par la collection de

Tome 1F. Ê

226 Nouvelles littéraires.

tableaux donnée à l’université. Ces explications
offrent une suite de 8 écrits académiques publics de-
puis 1796 jusqu’en 1799. M. Heyne y a joint deux
autres écrits surles 17 tableaux du jeune Philostrate,
et sur 14 descriptions de statues par Cul/listrates
Quoiqu’il voulût peu s'occuper du texte grec et en-
core moins le corriger , cependant plusieurs fois
l’occasion s’en est trouvée, et souvent l’explication
le lui prescrivoit ; quelquefois il n’étoit pas aisé de
débarrasser la description des tableaux de son faux
esprit et de ses ornemens sans goût ; par fois même
il étoit impossible de trouver l’aperçu du tableau,
l’idée de Partiste et la manière dont il l’avoit rendue.
L'auteur n’a jamais si bien senti la différence qui
existe entre le sens de l’artiste, le sens du poète et
Paffectation d’un bel esprit qui s'occupe seulement
d’arrondir ses périodes et d'orner son langage. A
ces écrits se trouvent joints 6 programmes qui an-
noncent les distributions des prix parmi les étudians,
et les complimens de félicitation de l’Université,
à feu Kaestner au sujet de son jubilé cinquantenaire.
Du reste tous les différens morceaux qui se trou-
vent dans ce volume ont été travaillés avec beaucoup
de soin. Dans les remarques il se trouve différentes
observations critiques et littéraires qui sont déve-
loppées davantage qu'elles ne pouvoient l'être au-
paravant dans un écrit qui ne portoit pas le nom
de l’auteur. On a joint aux mémoires sur Philo-
strate un épimetrum qui offre un jugement général de
l'ouvrage grec. On trouvera encore dans ce volume
deux nouveaux mémoires : Antiquior artium inter

Nouvelles littéraires. 227

græcos historiæ, ad tempora sua probabiliter revo-
cata. Pag. 338 et pag. 392, Origines, vestigia et me-
moriæ artium et litterarum in Italia antiqua per tem-
pora sua descripta. Ces deux morceaux sont les ré-
sultats des travaux et des recherches de l’auteur ,
depuis qu’il commenca à travailler cette partie ‘de
V'aistoire de l’antiquité. Il n’y a admis que ces points
principaux qui peuvent être prouvés historiquement ,
déterminés chronologiquement , et desquels on peut
tirer des conséquences importantes pour ce dont il
ne nous reste plus de monumens.ŒEn effet , la partie
où la critique historique a été le plus négligée et
où au contraire l’on s’est abandonné, a infiniment
de spéculations fausses et imaginaires , c’est sans
doute la mythologie et l’histoire de l’art de l’an-
tiquité (x).

GzsETzE und Verordnungen der einzelnen Europæi-
schen Mæchte über Handel, Schiffarthund Assecu-
ranzen, seit der Mitte des 17 Jahrhunderts. — Lors
et ordonnances des différentes puissances de l’Eu-
rope , sur le commerce, la navigation et Les assu-
rances depuis la moitié du XV1I.° siécle, avec quel-
ques remarques explicatives. 1802, RO ER ; par
G. S. De MaRTENS. Première partie, France.

On a une grande quantité de lois sur le commerce
et la navigation, qui ont paru dans les grands états
de l’Europe, soit séparément, soit réunies, en col-

(1) Voyez, année VIIT, t. III, p. 152 du Magasin Encyclopé-
dique, la notice que j'ai donnée de cet ouvrage. A. L. M.

P'2

“

228 Nouvelles liltérarres.

Jections tres-volumineuses. On avoit desiré depuis
longtemps, que quelqu'un voulût s’occuper de choisir :
les plus importantes parmi ces lois, et en mit au jour
une coMection qui pût servir de manuel au juriscon-
sulte, à l’homme d’état et même au négociant. C'est
pour répondre à ce desir, et favoriser particulièrement
létude de l'histoire, du commerce général, ainsi que
celle du commerce privé et du droit maritime, objets
qui se trouvent tous deux réunis dans ouvrage, que
l’auteur s’est décidé à faire paroître ce recueil. La
première partie contient les lois pour la France; la
seconde contiendra celles de PEspagne et du Por-
tugal ; la troisieme celles de PAngleterre , ete. L’au-
teur ayant une trop grande abondance de matériaux,
et craignant que sa collection ne devint trop volumi-
neuse, a cru qu’il fallait se boruer aux texps mo-
dernes, et il a choisi pour l’époque de laquelie il est
parti, la moitié du XVII. siécle, qui a été d'une
importance si marquante dans presque tous les états,
pour le commerce et les Jois. Cependant, au com-
mencement de toutes les sections, il y a J6int aussi
de courtes notices des lois plus anciennes, et il en a
donné en extraits , les passages principaux ; en général
cette collection n’est pas une simple copie chrono-
logique des lois, mais elle est aussi ordonnée systé-
matiquement , c’esi- à - dire, dans les principales
branches, soit du commerce , soit du droit de com-
merce privé, l’auteur fait précéder une courte in-
troduction historique, ensuite il donne les lois les
plus importantes quiout para depuis le-X VII: siécle,

enentier, et d’autres emextrait; et de cette nranièret,

Nouvelles littéraires. 229

il conduit l’histoire de la législation jusqu'aux temps
modernes, par conséquent il fait aussi remarquer si,
et comment , la révolution y a produit quelques
changemens, Pour le droit commercial et maritime,
par exemple , il. rapporte, non-seulement les lois
principales qui ont subsisté jusqu'ici, comme celle
de 1673, pour le commerce par terre ; et celle de
1681, pour celui par mer; mais aussi il a donné dans
des sections particulieres, les lois les plus interes-
santes, sur quelques mat:eres séparées, dont. il est
question dans ces Jois, le droit de naufrage, par
exemple , les assurances, les courtiers, les jurandes
et maitrises, la liberté de commerce, la juridiction
commerciale, étc. Il est quelques lois, dont il n’a dit
qu’un mot en passant, parce qu’on attend. en France
une noureile législation, qui a été annoncée par le
projet du code de commerce. La plus grande partie du
premier volume coffre Les lois qui regardent en gé-
néralle commerce et Ja navigation de la nation; dans
la première section, se trouvent les lois qui con-
cernent les avan(ages accordés à Ja navigation fran-
çoise, sur celles des étiangers; depuis la fameuse
ordonnance, sur le droit de bo sois par tonneau de
1659, jusqu’à Pacte de navigation de 17093; dans la
troisième , les ordonnances au sujet des ports libres
et d’entrepôt ; dans la neuÿiemecelles qui concernent
le commerce du Levant, soit avant , soit après la
révolution; dass la onzième, celles qui regardent
le commerce des colonies, avec dés sous-divisions ,
pour le commerce des indes occidentales (outre les
ordonnances de 1650; 1727, 1768, 1784 et autres, on
P3

230 Nouvelles litiéraires.

trouve dans cette sous-division les principales lois
concernant l’esclavage des nègres , depuis le code
noir , jusqu’à l’ordonnance de 20 mai, qui conserve
l'esclavage dans les colonies), ainsi que pour celui
du reste de l'Amérique, de l'Afrique, et des pays
en général au-delà du Cap, pour lesquels il se trouve
une histoire diplomatique assez détaillée des com-
pagnies de commerce francoises, depuis 1661 jus-
qu’en 1791. Dans la deuxième section , il est question
des péages et des douanes , avant la révolution, en
peu de mots, il est vrai, cependant l’auteur y a
conservé l’ordonnance de 1664, si importante por
l’histoire des péages. Dans la dix-huitème section,
les principales lois sur les péages, depuis la révolu-
tion , se trouvent plus en détail , particulièrement tost
le tarif de péage de 1791, tel qu’il a été publié en
1798, avec des additions.

Presque toutes les lois contenues dans ce volume,
sont en françois.

(La fin au numéro prochain }.

SUËDE.
Progrès des lettres.

Depuis le règne du roi actuel Gustave IIT, Jes
arts et les lettres ont repris en pen de temps un
nouvel éclat dans ce pays. C’est à ce prince que
Ja Suede doit un opéra national, et l’établissement
de l’Académie de musique ; celle de peinture et de
sculpture lui doit de nouveaux reglemens : ce prince
fonda en outre l’Académie suédoise , à l'instar de

|

Nouvelles litiéraires. 231
l’Académie françoise, et jeta les fondemens du Mu-
sée royal. Sous ses auspices se sont distingués des
poètes et des prosateurs du premier ordre ; il a
animé , encouragé les chants des comtes Gy/len-
borg, Creutz et Oxenstierna, les Kellgrén , Léo-
pold, Bellmann, T'horild , Lidner, Franzén, etc,
Le recueil des pièces de M. Léopold, l’un des colla-
borateurs momentanées de Gustave, et qui a com-
plétement réussi dans la satyre morale , a paru à
Stockholm en 1800 et 1801 en deux volumes; on y
trouve quelques morceaux inédits.

L'Académie suédoise a commencé à publier une
nouvelle édition de ses mémoires in-8.° ; elle for-
mera deux recueils, l’un contiendra les mémoires
de l'époque de 1756 à 96, et déja imprimés; l'autre,
ceux qui datent de 96, et sont encore inédits, Le
E°° volume de chaque recueil à déja paru.

Astronomie.

MM. Oewerbom et Swanberg se sont occupés
pendant l’été de l'année 18or à faire construire en
Laponie un édifice pour y pouvoir tracer un arc
du méridien et faire tous les travaux relatifs à ce
genre d'observations. Pour seconder leur zèle, l’A-
cadémie de Stockholm a fait venir de Paris un ins-
trument très-exact dû aux soins officieux du célèbre
C. Delambre , et au travail de l’habile artiste Le-
noir. Les observations ont dû avoir lieu pendant
le mois de février de l’année 1802, et les deux
sayans suédois se trouvent en correspondance réglée
avec le secrétaire de l’Académie M. Melanderhielm ,

P 4

L

232 : MNouveiles littéraires.

de sor'e que l’on a droit de s’attendre à une décision
certaine sur cet important sujet. L'opération se fait
anx dépens du gouvernement, qui vient de donner
à l’Académie une nouvelle preuve de sa bienveil-
lince., en loi faisant présent de la précieuse collec-
tion de morceaux d’histoire naturelle , en dépôt au
* château de Drottningholm.

H 4 MB OUR 6.
Musée de lectures.

M. Came, le cadet, vient d'établir à Hambourg
un Musée ou Cabinet de lecture qui a obtenu vu
succès mérité. On y trouve non-seulement les prin-
cipaux journaux allemands , françois, anglois ,
hollandois , au nombre de près de 150, mais encore
les ouvrages nouveaux les plus piquans, et des
modèles ou chef-d’œuvres, envoyés par les artistes
à qui cet établissement fournit ainsi un moyen,
aussi prompt que commode , de faire connoitre leurs
taléns. Le nombre des abonnés est plus considé-
reble qu’on auroit lieu de le présumer dans une
ville spécialement dévouée au commerce; il s'élève.
à plus de 400, parmi lesquels on remarque les noms
les plus distingués. Ce Musée est le plus complet
de ce genre, qui existe dans cette ville, et peut-
être dans beaucoup d’autres; il est: ouvert toute
la journée , et offre à toute heure une foule de
lecteurs, parmi lesquels beaucoup d'étrangers et de
jeunes gens dont l’assiduité, le recueillement déce-
lent la plus louable émulation, et annoncent un

Nouvelles littéraires. 233

desir de s’instruire, qui ne peut qu’avoir des résultats
avantageux. Le fondateur, maintenant en voyage,
a cédé son établissement au libraire, M Schmidt,
dont les lumières et l’honnéteté généralement recon-
nues, ne peuvent que contribuer à donuer un nouvel
accroissement à ce Musée.

RS LPS UT VE

Azriculture.

Un ukase de l’empereur régnant promet une
récompense à_quiconque introduira dans la culture
une nouvelle méthode plus avantageuse , ou qui
pefectionnera quelque ancienne invention , ou ouvrira
une nouvelle branche de commerce , ou établira
quelque nouvelle manufacture, ou enfin inventera
quelque machine ou procédé utiles aux arts.

PÉTER S.B Q U:R G.
Généalogie impériale.

On a publié à Pétersbourg un arbre généalouique
des empereurs et impératrices de Russie,*accom-
pagné d’emblémes et de figures allégoriques, parmi
lesquels se trouvent les portraits des dix souverains
qui ont régné, depuis la fondation de l’empire par
Pierre-le-Grand , jusqu’à S. M. l’empereur régnant,
Alexandre [. Prix, 20 roubles les premiers exem-
plaires, et 10 roubles les autres.

234 Nouvelles littéraires.

M os c o w.
Vert d'’orties.

M. Nicolas Kalugin , citoyen de Moscow , ayant
fait part à S. M. I: d’un procédé de son invention,
par lequel on teint les étoffes de laine en vert fonce,
avec le suc d’orties, en a recu une gratification ce
5oo roubles, avec un ordre pour être placé dans
une manufacture appartenant à la couronne, d’une
manière convenable à ses talens et à ses lumières.

FOR: coli E:
Littérature Code

La littérature bohémienne, ou l’esclavonne, à
proprement parler, trauve en Hongrie des partisans
fort zélés. Il s’est nouvellement formé dans ce
royaume une société, dont le but est de cultiver et
de répandre cette langue, qui étoit très en vogue il
y a deux siécles. De leur côté, les savans et littéra-
teurs de la Bohême font de grands efforts pour
douner un nouvel éclat à leur langue nationale, et
répandre les lumières dans les classes du peuple. On
a traduit dans cette langue la Macrobiotique , ou
PArt de prolonger la vie, de HUFELAND; et on
vient de publier l’annonce d’une traduction des deux
meilleurs poètes classiques. è

L0:-N DIRES
Zodiaque de DENDERA1.

M. le docteur HENLEY va bientôt publier un o:-

Nouvelles littéraires. 235

vrage sur le Zodiaque de Dendera ; il y cherche à
faire coïncider les ténèbres rapportées par Phlegon;
celles dont parlent les historiens chinois , qui eurent
lieu sous le règne de Quumvu ; à expliquer la dis-
cordance qui existe entre l’éclipse citée par Ptolé-
mée , comme ayant été vue à Arbèle et à Carthage;
enfin, à fixer l’époque de la naissance du Christ,
conformément à la prophétie de Balaam. Cet ou-
vrage, sans doute frès-savant, comme tout ce qui
sort de la plume de M. Henley, paroîtra sous peu
chez Humilton Falconcourt , Fleet-Street,.

Gravures.

M. ALEXANDER, artiste qui avoit accompagné
le lord Macartney dans son ambassade en Chine,
est maintenant employé à faire les dessins des mo-
numens apportés de l’Ægypte, et se propose de les
faire graver. Ils sont ties-intéressans et d’une par-
faite exécution.

Palæographie.

M. Penn a proposé les corrections suivantes à la
copie de l'inscription de Rosette qu’il a donnée,
et que nous avons insérée. (Ann. VIII, t. IT, p. 504).
(8 Meuqu — (10 Ocigsos — (13 mporaesner — (AS ro re
qns — (18 eyAencigeve — (19 rporirabey — (22 ro BscieaTu
— ŒOUPOELEYN — (27 TH MUEGN Eos rs —— (24 mpordiaphwoile
— (41 ppo[ eos — (44 Megeqes — (45 xpfuocx — 48 effacez
Te — (52 Qurrens.

236 Nouvelles ltiéraires.

USER DU TN,
Astronomie.

L'Académie des sciences de Berlin vient de faire
transformer, sous la direction du célèbre astro-
nome BODE, l’ancien obsertatoire de cette ville en
un temple d’'Uranie, qui respire le meilleur goût , et
où s’augmente sensiblement la collection d'instru-
meus déja fort considérable , et faite avec choix ,-
ainsi qu'on devoit s'attendre des soins éclairés d’un
savant tel que M. Bode , si fameux par ses superbes
Cartes du ciel, publiées avec un texte français,
latin et allemand, et tant d’autres ouvrages, dont
nous ne citerons que le Ciel étoilé , qui répond en
quelque facon au Traité si ingénieux de Fontenelle
‘sur la pluralité des Mondes, qu’il a en outre traduit

en allemand.
Voyage d'Alexandre Hu M BOLDT.

On trouve dans un journal de Berlin, qui paroît
tous les mois ( Berlinische Monatschrifi), l'extrait
intéressant d’une lettre de M. Alexandre de Hum-
boldt. Il y rend compte des progrès de son voyage
dans l'Amérique méridionale. Cette lettre est écrite
de Contreras, près d’Ibagua, dans la Nouvelle-
Grenade. Avant de quitter Carthagène, M. de
Humboldt visita le bois de Turbaco, célèbre par
la grosseur de ses arbres; quelques-uns ont jusqu’à
huit pieds de diamètre, et de l’espece nommée
Cavanillesià Mocondo, déja reconuue par Jaquin,

qui voyagea sous le règne de François I. M. de

Nouvelles littéraires. 237

Humboldt, qui se proposoit d’aller au Pérou, ne
put résister au desir de se rendre à Santa-Fé-de-
Bagata, pour y voir le célèbre botaniste Mutis,
vieillard de 72 ans, et l’un des amis de Linné.
Ainsi, au lieu de faire la route par mer et de $e
rendre à Guayaquil, ce qui étoit beaucoup plus com-
mode , il suivit par terre le chemin de Quito, par
Santa-Fé, I] navigua d’abord pendant quarante-cinq
jours sur le fleuve de la Madelaine, au milieu des
orages les plus effrayans et des cataractes les plus
dangereuses. Il dessina, dans ce voyage, la carte
topographique du pays, en 4 feuilles in-folio, dont
le vice-roi a gardé une copie. Arrivé à Honda, par
cinq degrés de latitude septentrionale, il visita les
mines de Mariquita et de Sainte-Anne. Il a trouvé,
dans ce pays, des plantations considérables de ca-
neliers et de muscadiers, et des forêts entieres de
l'arbre qui fournit le quinquina, et de l’amandier
nommé, par les botanistes, caryocur amygdaliferum.
M. de Humboldt étoit alors accompagné d’un
Francois nomré Desieux à qui le souvernement espa-
gnol a confié le soin de ces plantations. Nos voya-
geurs, arrivés enfin à l’entrée des Cordillières ( Za
Bocce del Monie) , en escaladèrent les premiers gta-
dins, et parvinrent à la plaine de Bagota, l’une
des plus élevées du globe : cette plaine fut jadis un
lac de trente-deux lieues carrées de surface; au
milieu est située la ville de Santa-F6. M. de Hum-
boldt y fut reçu comme en triomphe ; soixante per=
sonnes à cheval vinrent au-devant de lui; le respec-

238 Nouvelles litieraires.

table Mutis lui avoit fait préparer une maison pres
de la sienne. Le Roi d’Espagne consacre 10 imille
piastres par an à cet établissement de botanique.
Depuis quinze ans, trente peintres y travaillent sous
la direction de Mutis; ils ont exécuté 3000 dessins
in-folio , qui ont tout le fini de la miniature, M. de
Humboldt ne peut comparer la collection botanique
de D. J. Celestino Mutis, qu'à celle de sir Joseph
Banks de Londres. M. de Humboldt à mesuré la
hauteur des montagnes qui environnent Santa-Fé,
dont plusieurs s'élèvent à 2000 et 2400 toises. De
Santa-Fé , il a dû se rendre à Quito, puis à Lima:
I] devoit être à Acapulco au mois de mai de cette
année, et c’est de-là, qu'après avoir parcouru le
Mexique ; il se proposoit de revenir en Europe par
les Philippines et le Cap-de-Bonne-Espérance. Un
tel voyage, exécuté par un homme aussi éclairé,
promet aux sciences les plus heureux résultats.

BA PROS:
COLLÉGE DE FRANCE.

Le collége de France a fait , le 24 , à sept heu-
res du soir, l’ouverture de ses exercices pour le
premier semestre de lan 11. Les professeurs ont
fait précéder l'ouverture des cours par une séance
publique, dans laquelle on a lu plusieurs mémoires
sur des objets de sciences et de belles-lettres.

Le C. Jérôme LALANDE professera l’astronomie ;

IWVouvelles littéraires. 239

MauouirT, les mathématiques ; BIOT, la physique
générale et mathématique; LEFÈVRE GINEAU, la
physique expérimentale; CORVISART, la médecine ;
PorTaAL , d'anatomie ; VAUQUELIN , la chymie ;
Cuvier , l’histoire naturelle ; et en son absence, DE-
RAMETHERIE, la minéralogie ; DECANDOLLE, la phy-
sique végétale ; BoucHAUD, le droit de la nature et des
gens ; LÉVESQUE , l’histoire et la philosophie mo-
rale ; AUDRAN , les langues hébraïques , chaldaïque
et syriaque; CAUSSIN , la langue arabe; PERTLLE,
les langues persanne et turque ; BOSQUILLON , la
philosophie grecque ; GaïL, la littérature grecque;
Duruis , l’éloquence latine; DELILLE , la poésie
latine ; et COURNAND , la littérature francoise.

Conseil des arts et du commerce.

Le conseil des artset du commerce du département
de la Seine, a arrêté dans sa séance du jeudi, 2g
vendémiaire , qu’il décerneroit deux prix au 1.°°
nivose an XII, conformément à l'arrêté du préfet,
du 10 fructidor an x.

Le premier prix sera donné au mémoire qui aura
le mieux traité la question du commerce d’entrepôt
qui se fait aujourd’hui à Paris. En conséquence, les
auteurs auront soin de porter leur attention sur les
points suivans :

1.° Développer les causes qui ont rendu, pendant
Ja guerre, Paris ville d’entrepôt ;

2.° Faire connoître les circonstances qui, depuis
la paix, peuvent concourir à conserver le commerce
d’entrepôt à la ville de Paris ;

240 Nouvelles l'ttéraires.

3.° Indiquer les moyens à employer pour fixer en
tout temps le commerce d’entrepôt dans Paris,
notamment en perfectionnant la navigation de la
Seine ,' et toutes les autres commuuicatioæs, soit par
terre, soit par eau, vers les extrémités de la France,
vers la mer et l’étranger ; '

4° Déterminer l’influence que doit avoir sur le
commerce de la France les nouvelles relations des
habitans de Paris, résultantes du grand commerce
. d’entrepôt ;

5° Enfin, faire connoître quelle est l’influence
des capitales commercantes sur la prospérité des
nations.

Le second prix sera donné à la meilleure construc-
tiou en terre, jugée la plus propre à faire profiter
les pauvres ménages des principes de l’économie des
combustibles,

Chaque prix consistera en une méduille d’or de la
valeur de 300 fr.

Les auteurs des mémoires voudront bien les faire
passer , avant le 1." vendémiaire an X11, au secrétaire
du conseil de commerce du départeinent de la Seine,
sous le couvert du préfet.

Ils y joindront, suivant Pusage , un billet cac eds
contenant le nom de l’auteur du mémoire. Le hillet
ne sera ouvert qu’autant que le mémoire correspon-
dant auroit mérité le prix.

L’on enverra à la même adresse, et de la même
manière, les modèles, dessins et constructions qui
font l’objet du second prix.

On

. Nouvelles littéraires. 244

On aura soin de.les accompagner d’une explica-
tion nette et précise qui en fasse cônnoître l’usage et
l’utilité.

. On observe que les constructions à feu dont il
s'agit, étant destinées au service des ménages pauvres,
doivent réunir à l’avantage d'économiser le combus-
tible, celui d’être d’un prix à la portée de ceux qui
doivent en faire usage.

Les prix seront donnés dans la séance du conseil de
commerce du 1.°° nivose an XIT.

Les étrangers, comme les nationaux, sont égale-
ment appelés à concourir , et leurs mémoires seront
reçus , pourvu qu’ils soient écrits en francois ou en
latin.

J. J.C. FARCOT, membre du conseil des arts
et du commerce ; et président du bureau.

PEUCHET , secrétaire.
Académie de Législation.

-L’académie de Législation , établie quai Voltaire,

_n 2, hôtel Labriffe, a tenu une séance publique

le 1.°" frimaire an 11, à 6 heures du soir,

L'ordre du jour de cette séance étoit :

1° Renouvellement du bureau et de trois mem-
bres de la commission.

2.” Discours d'ouverture; par le C. GALLAïrSs,
professeur de logique , de morale et d’éloquence.

3.° Admission des membres résidans et non ré-
sidans,

Tome IF, | Q

242 Nouvelles liltéraires,

- 49 De la vérité en matière de législation, et de
la nécessité de bâser les lois sur le moyen de satis-
Jaire pleinement aux b:soins physiques de l’homme ;
par le C. BourBon Busser, défenseur officieux,
membre de l’Académie.

5.° Projet de code commercial. et: maritime unr-
forme, à établir entre la France et les nations

étrangères , notamment la Hollande , l’Helvétie ,
l'Italie, le Portugal et les États-Unis ; par le C.
BoucueRr, professeur à l’Académie de législation.

Société galvanique.

Le C. GAUTHEROT , dans la séance da 15 bru-
maire, s’est élevé contre les théories qui ont été
données jusqu'a présent sur le galvanisme , il eu a
proposé une qu’il croit plus propre à expliquer les
phénomènes que présente cette nouvelle branche de
la physique.

Le galvanisme , d’après lui, est dû à des opérations
purement chymiques, c’est le calorique qui se com-
bine , soit avec l’électiicité résineuse, soit avec lé-
lectricité vitrée , et qui produit des phénomènes
plus ou moins variés suivant les divers modes d’ap-
pareils dont on se sert pour obtenir tes combinai-
sons.

Le docteur NAUCHE, président de la soc'été, a
indiqué un procédé nouveau pour stimuler fortement
les systèmes de l’économie, il consiste à faire com-
muniquer les deux extrémités de Ia pile avec le
sommet, et avec la base de la colonne vertébrale.

Nouvelles littéraires. 243

La personne soumise à cetle expérience éprouve à la
fois des éclairs, des saveurs acides ou alcalines, an
agacement dans les dents , une plus grande sécré-
tion de salive, des contractions très-fortes dans les
muscles du dos, et une excitaiion générale qui se
propage dans tous les membres jusqu'aux extrémités
des doigts et des orteils. Ce procédé a été désigné
par son auteur , sous le nom d’excitation rachidienne.
Il est très-propre à rappeler les noyés à la vie et à
rendre , dans les cas d’hémiplégie , le mouvement

aux parties qui en sont privées.

Le docteur Nauche, a fait avec les sénateurs Ab5=
ville et de Lespinasse , une observation curieuse et
importante par les inductions qu’on peut en tirer,
c’est qu’il est possible de faire à un aveugle, quel-
que forte que soit la cécité , des eclairs très-vifs et
très-multipliés, en mettant une extrémité de la pile
de Volta, en communication avec Ja main ou le
pied , et l’autre avec la face, le cuir chevelu, et
même le cou. Il existe là une ligne de démarcation,
au-delà de laquelle ces éclairs ne peuvent plus avoir
lieu.

Le docteur Nauche a aussi constaté avec ses col-
laborateurs Tourlet , Legallois, Bonnet , Doussin-
Dubreuil et Pajot-Laforét, 1.° que des applications
réitérées du galyvanisme , lorsqu'elles comprennent la
moitié du tronc, occasionnent à la pers ane sur la-
quelle on les a faites, une grande agitation, beau-
coup de rêves , des pleurs involontaires, une sccré-
tion augmentée de salive , d’un goût acide ou al-

Qrz

244 Nouvelles littéraires.
calin , un bon appétit, une grande secrétion d’urine,
un accroissement dans la chaleur et, dans la traus-
piration ; une sueur abondante sur les parties gal-
vanisées, et un grand trouble dans l’état du pouls,
qui s’accélere et devient souvent imperceptible au
moment des commotions ; 2.° qu’on peut augmenter
lPaction du fluide galvanique , en le sautirant avec
une pointe , qui ne paroit agir qu’au moment du
contact. Ù

Il est parvenu aussi à stimuler isolément les or-
ganes , en dirigeant sur les troncs nerveux qui vont
s’y distribuer, ou qui communiquent avec ces der-
niers , les deux extrémités de la pile, de la cou-
ronne à tasses ou de la cuve galvanique. Il a re-
marqué qu’en faisant les applications dans un bain
chargé d’une dissolution saline , on peut obtenir
une sorte de bain galvanique , dont les effets sont
plus doux, et quelquefois plus avantageux que ceux
qu’on obtient par les autres procédés.

Aveugles des Quinze-Vingts.

Le C. FORLENZE, médecin-oculiste, avantageu-
sement connu par les nombreuses et difficiles opéra-
tions, que ses voyages, dans les départemens de la
république, l’ont mis à même de pratiquer avec
succès, vient de demander la permission de visiter
et d'opérer les aveugles de la maison natiouale des
Quinze-Vingfs, qui lui paroïtroient susceptibles de
recouvrer Ja lumière. Le ministre de l’intérieur,
jaloux de donner à cet établisement une preuve de

Zouvelles littéraires. 245

l'intérêt que lui inspirent les infortunés qui y sont ad-
mis, s’est empressé d'accueillir les offres de ce mé-
decin, et de lui donner l'autorisation dont il avoit
besoin; il a également transmis les instructions
nécessaires à l'administration de cette maison, dont
le zèle ne péut que concourir efficacement à seconder
les intentions bienfaisantes du ministre et les talens
distingués du C. Forlenze.

Vénus de Médicis.

La Vénus de Médicis est en route, et bientôt nous
posséderons ce chef-d'œuvre de la sculpture à Paris.
Elle est partie de Marseille vers le milieu du mois de
vendémiaire ; la grande sécheresse qui a rendu im-
praticable Je canal du centre, est sans doute la cause
qui a retardé son arrivée.

. Capitaine BAUDIN.

On vient de recevoir des nouvelles de l’expédition
du capitaine Baupin ; le vaisseau /e Naturaliste,
étoit arrivé le 29 floréal, au port Jackson, Il avoit
été séparé du Géographe par le mauvais temps, et le
capitaine étoit résolu , s’il n’en étoit pas rejoint sous
quelques semaines , de faire voile versl’[le-de-France.
D’un autre côté, des lettres écrites de Botany-Bay,
sous la date du 3 juin, et arrivées à Londres, ont
annoncé que le vaisseau de S. M. britannique, l’Zn-
vestigator, avoit rencontré le Géographe au sud de
la Nouvelle - Hollande , sans qu’il eût éprouvé le
moindre accident.

Q 3

246 Nouvelles littéraires.
THÉATRES.
à THÉËATRE FRANCAIS DE LA REPUBLIQUE.
Début de M.le GEORGES WEIMER.

Les débuts de femmes se sont succédés, avec ure
rapidité étonnante , depuis quelque temps. Me
Geonges eimer , qui a paru, pour la première foi: ,
dans le rôle de Clytemnestre, le 7 frimaire , n’est

pourtant pas la dernière, et on en promet encore |

au publie trois ou quatre autres. La beauté de Mlle
Georges étoit déja célèbre, aussi son entrée a-t-eile
été vivement applaudie. Sa beauté l'a fait écouter
d’abord avec indulgence; et le talent qu'elle an-
nonce l’a fait entendre ensuite avec plaisir. Sa taill”,
son organe l’appellent à l’emploi des reines. Si elle
justifie les espérances qu’elle donne, elle deviendra

lV’ornement de la scene françoise.
TERRE AT RE PE FD EAU:

Joanna.

Cet opéra en deux actes, annoncé comme une
nouveauté, et joué le 3 frimaire , est une ancienne
pièce du C. MARSOLLIER, dounée jadis sous le
titre d'Emma, avec assez peu de succès. La mu-
sique nouvelle est de MEHUL ; elle n’a pas peu con-
tribué à soutenir la piece.

Nouvelles littéraires. 247

THEATRE LOUFOIS.
La Saint-Jean, ou les Plaisans.

Cette comédie en trois actes et en prose, jouée
pour la première fois le 4 frimaire an 11, est tombé
tout - à - fait : elle n’a même pas été achevée,
malyré les efforts de Picard, qui vouloit haranguer
le publie ,et dont la voix a été étouffée par les siflets.

*

THÉATRE DU VAUDEFVILLE.
Les Préventions d'une Femme.

Une comédie en trois actes est une chose assez
raie au Vaudeville, Le C. RADET est, jusqu’à pré-
sent, le seul qui ait réussi complétement dans ce
genre d'ouvrage. S2 nouvelle pièce n’a eu, à la
premiere représentation, donnée le 27 brumaire,
qu'un succes contesté. Des suppressions heureuses
et quelques changemens, en rendant plus vive la
marche de Ja pièce, l’ont fait entendre plus favo-
rablement. Le sujet est tiré d’un conte de M.ms
DE GENLIS, inséré dans un des derniers volumes
de la bibliothéque des romans.

M." de Nelfort, femme très-aimable, mais un
peu prude, et très-prévenue contre les jeunes gens
du jour , vient passer quelque temps chez M. Dolban,
son oncle ; elle y trouve Luzy, jeune homme, qui
a fait autrefois bien des étourderies, et qui s’est
fait connoitre dans le monde par plusieurs aventures
galantes. Mme de Nelfort ne croit pas pouvoir dé-

Q 4

248 Nouvelles littéraires.

cemment rester dans la même maison qu’un tel
homue ; et elle déclare à son oncle, qu’elle parti a
le lendemain, si Luzy reste chez lui. Ce jeune homme,
qui est revenu de ses erreurs, est chéri de touie la
maison. On emploie tout pour faire changer de réso-
Mution M.me de Nelfort : elle consent enfin à rester.
Peu-à-peu elle revient de ses injustes préventions ;
et apres s'être assurée de la Conversion parfaite d:
Luzy , elle consent à lui donner sa maïn. Tous les
moyens employés par l’auteur, pour faire revenir de
ses préventions M.me de Nelfort, ne sont pas éga-
lement beureux : quelques-uns , pourtant, sont neuf: ;
entre autres, la scene charmante où Luzy, prenant
des mains d’un enfant, la soie que devide M." de
Nelfort, se trouve ainsi à ses pieds, et Jui fait sa
déclaration. Le dénouement n’est pas sans défaut ;
mais la pièec est en genéral fort agréable, et une
des meilleures données depuis quelque temps au
Vaudeville.

Mine Belmont joue parfaitement le rôle de M."°
de Nelfort , et le petit Blosseville est charmant dans
un rôle d’enfant, qu’il joue avec un aplomb et une
intelligence au dessus de son âge.

Ste dirin C'E:s 1e)" ro Mamans,

FRANZ@SISCHE Annalén fitr die allxemeine Natur-
geschuchte | Physik, Chemie; Physiologie und
ihre gemeinnülzigen Anwendungen. Herausgegeben
von Dr C. H.PFAFF , in Kiel; und Dr FRIED-
LAENDER , in Paris. C’est-a-dire : ANNALES
Jrancoises de l'Histoire natu-elle générale, de la
Physique, de la Chymie, de la Physiologie, et
des applications utiles de ces sciences ; pub'ices par
le Dr C. H PrAFrr, à Kiel, et le Dr FRrIED-
LAENDER , à Paris. 3.° cahier. Hambourg, chez
Frédéric Perthes. 1802. In-8.°

En annonçant le premier cahier de cet ouvrage
périodique (2), nous avons fait connoïtre le plan
d’après lequel il est rédigé. Comme la plupart des
‘morceaux contenus dans ce troisieme cahier , sont
connus en France, nous nous contenterons de les
indiquer !ci. La partie consacrée aux mémoires éten-
dus contient le second mémoire du C. Voita, suries
phénomènes de la pile inventée par lui, et sur sa
théorie électrique ; la description d’un poêle cons-
truit d’apres les principes des cheminées suédoises ,
par le C. Guyton, avec un appendix de M. Fried-
laender , sur les essais faits en France, dans Pinten-
tion de trouver des moyens d'économiser les combus-
tibles ; le rapport des CC. Fourcroy et Vauquelin,
sur l'essai du C. Brogniard, de fixer les oxydes sur
les vernis. Plusieurs autres mémoires de physiciens ct
naturalistes françois se trouvent ici par extrait ; tels

(Gi) Les articles marqués d'une * sont eeux dont nous donnerons un
extrait.

(2) Voyez Magasin Encyclop. Année VII, t. IL, p. 117.

250 Zivres divers.

sont : le mémoire du C. Coulomb , sur le magnétisme:
celui du C. Mirbel, sur l’économie végétale ; celui
du C. Delille, sur le palmier Doüm, etc. Dans une
lettre adressée à M. Pfaff, M. Friedlaender donne
un apercu général des derniers travaux des savans
de la France, dans les différentes sciences auxquelles
ces annales sont consacrées. Le cahier est teriné
par différentes notices et nouvelles relatives à ces
mêmes sciences, et par la biographie du eh; imiste

Clouet. TT. F W.
ARITHMÉTIQUE.

ARITHMÉTIQUE D'ÉMILE, contenant l’augmen-
tation , la diminution et la comparaison des nom-
bres : avec une exposition du nouveau système des
poids ct mesures. Ouvrage que le conseil d’instruc-
tion publique , établi près le ministre de l’intérieur,
à Puris, a mis, l'an 7, dans la liste des livres
élémentatres, Seconde édition , considérablement
augmentée; entre autres, de la partie des loga-
rimes et des principes des changes et des arbi-
rages, avec des tables des rapports réciproques des
mesures de France , d'Angleterre, de Zurich et de
Berne. Par Em. DErEeLer, professeur de mathé-
matiques dans l'académie de Lausanne. ; avec cette
épigraphe : \

Que votre éleve n’apprenne pas la science,
qu'il l'invente. Emrze , liv. 111.

Paris, 1802, 1 vol. in-8.° de 5r2 pages , avec un
tableau, chez Fuchs ,rue des Mathurins , hôtel
Clany. Prix 4 fr. 5o cent., broché, papier ordi-
naire, et à fr., papier fin.

Nous avons annoncé (r) la première édition de
cet ouvrage qui a paru en 1795. Voici le détail des
choses neuves qu’elle contient : Une démonstration
de ce principe, que deux facteurs, ou trois facteurs,

G) Magasin Encyclopéd. Année 1,t. V, p. 279 et 418.

Livres divers. 25t

multipliés entre eux dans un ordre quelconque,
donnent toujours le même produit. — Quelques dé-
tails sur les nombres premiers, et une table de ces
nombres. — Quelques changemens dans l’exposition
des principes de la division, — Les propriétés de cer-
tains nombres comme divisibles par d’autres nom-
bres.— Le moyen de trouver les diviseurs premiers
et non-premiers d’un nombre donné. — La méthode
du plus grand commun diviseur de deux nombres,
— Une manière toute différente de présenter la divi-
sion d’un nombre plus pesit par an nombre plus
grand, ainsi que de l'augmentation et là diminution
des fractions ordinaires. — Un plus grand détail sur
les fractions décimales périodiques, et des règles
pour convertir en fractions ordinaires toutes les frac-
tiuns décimales. — De nouveaux problèmes à la suite
des quatre règles. = Un dévelopement nouveau et
beaucoup plus étendu de tout ce qui concerne Îles
rapports et proportions. — La regle de trois com-
posée ; les regles d'intérêt , d’escompte, de société,
d’alliage, d’une et de deux fausses positions. —
Plus de détails sur la règle conjointe, et quelques

exemples de changes et d’arbitrages, — Les pro-
priéiés des progressions. — Les logarthmes.— Plu-

sieurs notes dans le courant de l’ouvrage , et d’autres
plus longues où moins élémentaires, rassemblées à
Ja fin. — Des tabies des rapports des nouvelles me-
sures françoises ou anciennes, et des anciennes aux
nouvelles. — Des tables des rapports des anciennes
mesures de Zurich et de Berne aux mesures deci-
males et réciproquement. — Enfin des tables conte-
nant Jes rapports réciproques des mesures angloises
et françoises, d’après J’étalon apporté dernièrement
d’Angleterre à Paris par le C. Pictet, et compare
au mètre définitif par une commission de l’Institut

national, composée des CC. Legendre, Méchain et
Prony. : C.

292 JZavres divers.
PHrSTQUSz.

Ess Ar sur l’art d'observer et de fuire des expériences ;
seconde édition considérablement changée et aug-
méntée, par Jean SENNEBIER , membre associé (le
l’Institut national, de diverses académies et s0-
ciétés savantes , bibliothécaire de Genève: Genève,
chez Paschoud , libraire; et Paris, Fuchs, libraire,
rue des Mathurins, hôtel de Cluny ; Lezormunt,
imprimeur - libraire, rue des Prêtres - Saint - Ger-
main-l’Auxerrois, n.° 42; les frères Levrault, quai
Malaquais ; Charles Pougens , imprimeur-libraire,
quai de Voltaire, n.° 10. 3 vol.in-8.° de 417,
350 et 294 pages. An X. — 1802.

\

L’art de bien observer est le véritable moyen de
guider dans la noble recherche de la vérité ; aussi
doit-on savoir gré au philosophe qui nous dirige
dans cet art si difficile. L’ouvrage de M. Sennebier
est deja connu ; il a fait à cette nouvelle édition des
additions qui la rendent précieuse Cet ouvrage doit
plaire au métaphysicien , au physicien, au natura-
liste, il leur est indispensable. Le choix des faits,
la finesse des résultats, fe bel ordre de l’ensemble,
tout recommande cet ouvrage , autant que le nom de
auteur , qui s’est rendu célèbre par des expériences
bien faites et par une suite de travaux intéressans

et utiles. A, 1. M.

Cours de Physique céleste, ou LrcoNs sur l’ex-

- plication du système du monde , données en lan X ,
par J. H. HASSENTRATZ , instituteur de physique.
1 gros vol. in-8.°, avec 29 planches. Prix, pour
Paris, 7 fr. et 8 fr. So cent. pour les départe-
mens, franc de port. À Paris, à la Librairie éco-
nomique, rue de la Harpe, n.° 117.

Ce Cours de Physique céleste n’est, à propre-
ment parler, qu’un extrait d’un ouvrage sur
l:quel lopinion du monde savant a devancé le juge-

Livres divers. 253

ment de la postérité; c'est en quelque sorte un
abrégé du système du monde de 2. $, Laplace,
mis dans an ordre propre à l’enseignement , et aug-
menté de figures et de démonstrations qui le ren-
dent élémentaires. Aussi ce grand géomètre , sous
les auspices duquel il a été entrepris, a-t-1l bien
voulu Je revoir; il sert de base aux lecons que le
C. Hassenfratz donne à l’école polytechnique. Cet
ouvrage se distingue par l’excelience de la méthode,
sa simplicité et sa clarté. A. L. M.

OPTIQUE.

TRAITÉ d'Optique , par LACAILLE ; nouvelle édi-
tion , revue, corrigée et augmentée, particulière-
ment de la marche des images dans les instrumens
d’opiique , des lunettes achiomatiques et de Piris ;
par plusieurs élèves de l’école polytechnique ; ornée
de toutes Les planches de l’ancienne édition , aux-
guelles on en @ ajouté de nouvelles. x vol. in-8.°
Pix, pour Paris, 3 fr., et 3 fr. 75 cent., franc
de port , pour les départemens, À: Paris, à la Li-
brairie économique, rue de la Harpe; n.° 117.

À ST. R ON OM EH Æ:

MEcnAnN1x des Himmels von P. S. LAPLACE,
Mitglied des Erhallungs-Senats der Franzæsischen
Repuëlik, des Nutional-[nstituts, und der Commis-
sion fur Meeres-Lange. Aus dem Franzoesischen
übersetzt und mit erlœuternden, Anmerkungen ver-
sehen von J. C. BURCKHARDr. Zweyter Theil.
Berlin, bey F. 1. Lagurde. 1802. in-4.° C’est-à-
dire , Mécanique céleste, par le C. LAPLACE,
sénateur , membre de l'Institut national, etc. ; tra
duite et augmentée par J.C, BURCEHARDT. 2 Vol.
Berlin. Lagurde. 1802. In-4.°.

Nous avons annoncé le premier volume de cette
excellente traduction de cet immortel ouvrage. Les

204 Livres divers.

notes de M. Burckhardt la feront rechercher avee
un grand intérét. A. L.M.

EL ST IOMTIRNET NAT UN AVE ENT LE,

NourxAu Dictionnaire d'histoire naturelle , appli-
quée aux arts, principalement à Pugriculture et à
l’économie rurale et domestique. En 20 volumes
grand in-8. environ, ornés de planches en taille-
douce. À Paris, chéz Deterville, hbraire , rue du
Battoir, n.° 16, quartier de l’'Odéon.

Rassembler les découvertes récentes, réunir les
observations éparses des naturalistes modernes aux
notions déja acquises ; présenter un précis de ma-
tériaux disséminés dans une srande quantité de livres,
en sorte qu'il tienne lieu d’une bibliothéque en ce
genre ; lui donner la forme la plus convenable et ia
plus propre à propager linstruction et à faciliter les
recherches, c’est en partie le but de l’ouvrage que
nous aunoncons. La méthode adoptée pour éviter
toute équivoque, est l'exactitude dans les descrip-
tions, aussi indispensable à la clarté et à la précision
dans les sciences, que la définition des mots dans le
discours ordinaire, Chaque article commenee par
une esquisse fidelle, mais point trop minutieuse,
de Pobjet auquel il est consacré; et afin de se rendre
d'abord intelligible, particulièrement aux étran-
gers, Chaque nom, ou titre d’article, est accom-
pagné de la désignation employée par Linnæus,
Latham et d’autres auteurs. Les détails anatomiques
ne viennent point se mêler aux descriptions ; ils
forment une science distincte, dont on ne s'occupe
pas généralement. Les rédacteurs n’ont pas négligé
néanmoins d'indiquer les particularités les plus re-
marquables du squelette, et de l’organisation interne
de plusieurs animaux, coinme ils n’ont pas omis de
courtes dissertations sur les points de critique de
quelqu’intérét. A Ja suite des descriptions , ils don-
nent la peinture des mœurs et des habitudes des

Livres divers. 255

animaux, ainsi que les propriétés des substances
Inanimées.

Lorsqu'on voudra parcourir avec fruit ce dic-
tionnaire , il suiira d’avoir sous les yeux les articles
des généralités , et l’on s’y instruira de l’ordre dans
lequel il faut lire les articies particuliers, et étudier
avec méthode l'histoire de la nature.

Un autre avantage que l’on ne rencontre dans
aucun livre de ce genie , et qui paroîtra sans doute
tres-précieux dans celui-ci, ce sont les tableaux ana-
lytiques qui l’accompagnent , et au moyen desquels
on pourra apprendre l'histoire naturelle comme dans
un livre élémentaire, D’un autre côté, le discours
préliminaire présente d’une maniëre rapide, mais
néanmoins assez étendue , l’état actuel de la science,
et le; moyens d’en accélérer les progrès,

Cependant, ce n’est pas dans ce seul cercle de
connoissances qu'est circonscrit le nouveau diction-
naire. Les sciences qui ne sont point appliquées à
des objets d'utilité, peuvent bien fournir de bril-
Jantes théories, aliment de la curiosité, et sujet
d’admiration ; mais elles ne sont pas propres à exciter
linteré: général. bu

Quelques attraits que présente l’histoire natu-

\relle, quelques charmes que l’on ressente à observer
et à contempler les œuvres diverses de la création,
Pawe nest point complétement satisfaite, si ces
observations n’aboutissent qu'à des connoissances
stériles , c’est-à-dire, sans aucun fruit pour Putilité
publique ou particuliere, C’est en étudiant les mœurs
des animaux, que l’on apprend les meilleures mé-
thodes d’élever, de nourrir et de soigner ceux que
l’homme a conquis sur la nature; que l’on peut
espérer de s’emparer de nouvelles espèces ; que l’on
sait faire tomber dans les piéges les animaux sauvages
dont la chair nous nourrit, ou dont la dépouille est
un objet de commerce ; que l’on étend les produits
de la pêche ; que des insectes, des coquillages et des
vers marins , deviennent de puissans mobiles de la
lit hesse des nations , par les substances qu’ils four-

256 Livres divers.
LT

nissent aux artsetaux manufactures ; qu’enfin, l’on fait
la guerre avec succès aux animaux nuisibles,et que l’on
pre à s’en préserver , el à arrêter les progres de
a multiplication trop souvent excessive de quelques
espèces. C’est par les préceptes de la physiologie
végétale, que l’on distingue le sol dans lequel le
germe des plantes doit se développer avec plus de
vigueur , le genre de culture le plus;propre à celles
qui servent à la nourriture-et à l’habillement des
hommes, les soins et les ménagenens qu’exigent
celles que l’on a transplantées d’une terre étrangere ;
le parti le plus profitable que les arts et l'économie
pres en tirer; les signes auxquels on reconnoît
es plantes malfaisantes, etc., ete. C’est par l’exer«
cice de la minéralogie, que l’on saisit les principales
propriétés chymiques des minéraux, et leur emploi
dans les arts ou en médecine , et que le propriétaire
sait de quelles sortes de terres son domaine est
composé, s’il contient de la marne fertilisante, de
Péconomique chaibon de terre, du minéral en quan-
tité suffisante pour y établir des forges, si l’échan-
tillon d’une mine promet une exploitation avanta-
geuse, etc., etc.

L'on sait combien l’état de l’atmosphère et la
plupart des météores influent sur Péconomie animale
et sur l’agriculture ; l’on s’est attaché à les décrire *
dans cet ouvrage , ainsi que les phénomènes les plus
frappans , tels que les marées, les volcans, les
trombes , les orages, etc.; et afin de ne rien laisser
à desirer , l’on donne même des notions élémen-
taires de physique et d’astronomie, avec un aperçu
des rapports qui existent entre le globe de la terre
et les corps célestes , et de l’action qu'ils exercent
réciproquement Îles uns sur les autres. Enfin lon y
trouvera un résultat satisfaisant de toutes les expé-
riences faites jusqu'à ce jour sur l’électiicité et le
galvanisme , ces deux agens actifs répandus dans
les êtres animés, comme dans les substances inor-
ganiques. ù

Tel est le plau vaste et entièrement neuf de ce

dictionnaire,

Livres divers. 297

dictionnaire. Il ne pouvoit être l’ouvrage d’un seul,

“et chacun de ses rédacteurs s'est chargé de la partie
qui lui est plus familière. Les anciens dictionnaires
d'histoire naturelle, outre qu’ils ne sont plus au
niveau des découvertes, contiennent peu de choses
sur l’agriculture et l’économie rurale , et ceux qui
traitent de ces deux arts, n’y réunissent point lhis-
toire naturelle. Ce nouveau dictionnaire n’a donc
rien de commun avec ceux qui l’ont- précédé, ce
livre mauquoit absolument , et on le desiroit depuis
longtemps. Indépendamment de l’histoire naturelle
proprement dite, il embrasse tout ce que l’agricul-
ture , l’économie rurale et domestique , Le commerce
et les ärts peuvent en emprunter. Utile à toutes les
époques de la vie, il convient également à tous les
états ; et afin qu’il satisfasse aussi tous les goûts, on
n’en a pas écarté les objets de pur agrément.

L'histoire naturel'e s’est tellement agrandie, de-
puis une trentaine d’années , son application aux
arts, à l’agriculture , le premier de tous et à tous
les objets d'utilité ou d’agrément, a reçu des déve-
loppemers si étendus; l’on à fait un si grand nombre
de découvertes qu’il étoit impossible de fixer d’une
maniere sûre le nombre des volumes de ce diction-
naire ; quand l’on considère surtout la manière large
dont les articles importans ont été traités. Voyez à
cet effet, dans les trois volumes qui paroiïssent, les
articles, Abeille, Agami, Aï, Aigle, Air, Alimens,
Alouette, Ane, Anguille, Animal, Araïgnée , Arbre,
Argent , Argile, Arsénic, Artichaut, Asperges ,
Avoine, Autour, Baleine, Basalie, Batate, Bé-
casse, Beiterave, Bismuth, Blé, Bois, Bota-
nique , etc. etc. Aussi l’on peut regarder cet ouvrage
comme une véritable encyclopédie d'histoire natu-
relle, à laquelle il ne manquera rien d’important ni
d’utile.

D’après la demande d’un grand nombre de sous-
cripteurs , afin de satisfaire entièrement le public et
de ne rien lui laisser à desirer , cet ouvrage est orné

Tome IF, TR

258 Livres divers.

de figures dessinées d’après nature , représentant les
objets les plus utiles, les plus intéressans ou les nroins
connus des trois règnes de Ja nature.

les auteurs donnent en général une figure de
chaque genre dans les classes qui sont les moins
familières au plus grand nombre des lecteurs, tels
sont, les Poissons, les Insectes, les Reptiles, les
Coquilles, les Vers, les Mollusques, ete. {ls figurent
aussi toutes les plantes étrangeres qui ne sont con-
nues que d’un petit nombre de personnes, quoique
précieuses pour l’homme , soit comme objets d’ali-
ment, comme- matière premiere dans les arts ou
comme remèdes, et par Conséquent si intéressantes
à connoître, telles que l’£ncens, le Cocotier, le
Poivre, le Girofle , la Cannelle , le Thé, la Cusse, le
Coton, l’Indigo, lAcajou, la Muscade, Va Pis-
tache, Vipepacuanhe, le Bananier , Ja Soude , le
Camphre , le Manhiot, le Genseng , POlirier, le
Jalap , VAnanat , le Bresillet, le Bambou, le Café,
l’Zoname , etc.

Enfin, pour que le savant comme l'élève, Pama-
teur comme celui qui veut acquérir des connois-
sances plus profondes, trouvent également dans le
nouveau dictionnaire tout ce qui peut les intéresser,
et pour en faire un ouvrage élémentaire et vraiment
national, ils donneront à Ja fin les caracteres géné-
riques de toutes les parties de l’histoire naturelle,
sur-un assez grand nombre de planches, pour que
chaque caractère soit distinct et facile à recon-
noîitre, |

Les dépenses dans lesquelles jettent les figures,
toutes dessinées et gravées avec un soin particulier,
et laugmentation considérable du papier et de la
main-d'œuvre , forcent le libraire à poiter le volume
broché à 6 fr. bo c. pour les souscripteurs, pris à
Paris. Chacun de ces volumes est grand in-8.° sur
beau papier, de 5 à 6o0o pages, orné de figures;
et, par le moyen d’une grande justification et du
caractère de petit-romain, qui ne peut fatiguer la

\

Livres divers, 259

vue la plus foible, il entrera plus du double de
matière que dans un gros volume ordinaire du même
format.

Cet ouvrage, immense à la vérité, mais qu’il est
impossible de renfermer dans des bornes plus étroites,
sans le mutiler et Jui ôter la plus grande partie de
son utilité, formera environ 20 volumes, et est offert
au public par livraisons de 3 volumes chacune. Ilen
paroitra une livraison régulièrement tous les trois
mois. Les souscripteurs qui laisseront écouler cet
espace de trois mois sans retirer leur livraison, époque
où il en paroitra une nouvelle, payeront chaque vo-
lume 7 fr. 5o c. au lieu de 6 fr. 5o c.

La premiere livraison de 3 volumes paroît actuel-
lement, elle va jusqu’au mot CHEVAL; son prix est
de 19 fr. 5o c. brochée et prise à Paris, jusqu’au 30
pluviose an Xf, que paroïlra la seconde , et à cette
époque elle sera de 22 fr. 5o c. , et ainsi de toutes les
suivantes. Cette mesure, par laquelle les volumes
augmentent de x fr., lorsqu'il paroit une nouvelle
livraison , est commandée par les circonstances, et
Je retard que l’on mettroit à retirer les livraisons,
fervit éproui er des pertes considérables (r9.

B'oùT'a:n'r. Qt C'E.

TAFELN der allgemeinen Neturgeschichte nach thren
drey Reivchen,nebst vollstændiger Enumerution aller
bis jetzt bekannten Natur-Cærper und synoptischer
Uebersicht ihrer Kennzeichen ; herausgegeben von
#. J. BeRnTUCH. Gewæchs- Reich. 1.25 und ILI.es
Hefi. C'est-à-dire, 7'48LEs de l'Histoire natu-
relle genérale et universell- , d’après Les trois règnes,
auxquelles on à joint lénumération complète de
tous les corps de lu nature, connus jusqu'à présent,

(1) Les personnes qui voudroient recevoir cet ouvrage franc de port

par la poste , seront obligées , attendu la grosseur des volumes , d’ajower
deux fr, pour chacun d'eux.

R 2

260 Livres divers.

et la table synoptique de leurs caractères ; publiées

par E. J. BERTUCH. Règne végétal, 1° et V1.*

cahier. Weimar, au Comptoir d'Industrie. 180
/, et 1802. In-4.°

. Nos lecteurs connoïissent déja cette utile entre-
prise de M. Bertuch par l'extrait étendu du prospec-
tus imprimé dans ce journal (1), et par l'annonce
que nous y avons insérée de Ja première livraison
du règne animal (2). Le plan d’après lequel M. Ber-
tuch traite le règne végétal est conforme a celui du
règne minéral dont nous avons parlé. 1] commence
par donner un tableau systématique des classes,
des ordres et des familles du règne végétal, À ce
tableau général, il en joint un autre plus détaillé,
qui contient les genres et les especcs compris sous
chaque famille. Ce tableau contient six colonnes,
dans lesquelles sont placés les noms allemands,
Jatins, françois et anglois, l'indication de l’ouyrage
où chaque espèce est figurée, ou bien de la planche
de l’ouvrage même de M. Bertuch , lorsque l’espèce
en question s’y trouve représentée; enfin la patrie de
chaque espèce. Après ce tableau se trouvent dans
chaque livraison les gravures exécutées avec soin,
et elle est terminée par des tableaux synoptiques
très-utiles, pour faciliter aux amateurs de la bota-
nique le coup - d'œil général sur la science et Ja
comparaison des différens genres et espèces qui ont
quelqu’analogie. Ces deux livraisons contiennent les
six familles des Frugariæ, ou du premier ordre ,
savoir, les Drupiferæ , les Prockiæ , les Ponuferæ ,
les Sprrææ, les Senticosæ et les Myrioideæ ; et de
plus, les deux premiers genres des Grainales, qui
forment la première famille des Co/umnariæe, où du
second ordre des Rosacées , ou du premier ordre.
Res
(1) Année VI, t. I, p. 72-83.
2) Année VE, t IX, p. 53;

Livres divers. 261
BR ST SUETONO, GI:

HISTOIRE naturelle de lapeau, et de ses rapports avee
la santé et la beauté du corps, ouvrage renfermant
les vrais moyens de guérir les affections dartreuses
et les maladies chroniques, avec des observations
importantes sur La naissance et le caractère moral
des enfans, et sur la durée de la vie; par J.
BANAU , médecin consultant. Se trouve à Paris,
rue de Savoie, quartier Saint-André-des-Arcs ,
n° 9; et à l'imprimerie des anciennes Petites-
Affiches , vue Neuve-Saint-Augustin, maison de
la Correspondance , n.° 582; et à Nanterre, route
de Saint-Germain, chez l’Auteur. An x.— 1802.

In-8.° 448 pages.

L'histoire naturelle de la peau est celle du #55%
cellulaire. Le principe matériel des maladies est en-
fermé dans les intestins vésiculaires de ce tissu. La
peau jouit d’un mouvement général de la circonfé-

/ rence au centre, et du centre à la circonférence ; elle
“est en rapport avec tous les centres d’action qui se
trouvent dans l’intérieur du corps. La santé dépend
du bon état de la peau. La peau est susceptible des
plus légères impressions : l’imbiber , la nourrir,
l’humecter , la polir avec des pommades cosmétiques,
les mucilages, les onctions détersives et ameres,
voilà ce qui convient à sa nature. Les moyens sont
simples , ils sont les vrais conservateurs de la santé.
Les mains sont en rapport ou en harmonie avec
toutes les formes intérieures ; semblables au cadran
d’une horloge, elles indiquent la disposition du mou-
vement de son intérieur. Le visage renferme l’en-
semble du dessin des proportions extérieures du
reste du corps. Ces rapports de notre organisation
appartiennent aux produectione magnifiques du tissu
cellulaire, Toutes les fois que par des onctions bali-
samiques et émollientes, ou par d’autres protédés ,
un art salutaire saura multiplier toutes Ja propriétés
à

262 Livres divers.

élastiques du tissu cellulaire de la peau, on pourta
se conserver au-delà du terme ordinaire de la vie.
Cette vertu réside particulièrement dans l’eau d'écorce
“d’orme pyramidal. Employée en bains, en onctions
et Comme boïsson, elle attire comme une espèce
d’aimant les aciimonies, et attaque les matières
chroniques, les cavités les plus profondes, etc.

Fels sont à peu près les principes que l’auteur
établit et développe dans son ouvrage. L.

HISTOIRE anatomique , physiologique et optique de
Pœil j "pour servir d'introduction aux autres ou-
»rages sur les maladies et les opérations des yeux
du même auteur, et d'examen à ceux qui se des-
{inent--à celte pratique ; par le professeur LEFE-
BURE , docteur en médecine et en chirurgie de
Leipsick , oculiste de Vienne en Autriche, de
Dresde et de Munich. A Paris, chez Amand
Kænig, libraire, quai des Augustins, n.° 31; et
à Strasbourg, même maison d° commerce, rue
du Dôme, n.°26. An x1.— 1803. In-8.° de 250 p.
Prix, 3 fr, bo ce. pour Paris, et 4 fr. Soc. franc de
port pour les départemens.

D’après la description anatomique de l'œil, pu-
bliéé: en latin à Gœttingue, lan r7b5, par Jean-
Geoffroi ZINN, avec beaucoup de figures exacte-
.ment dessinées, et d’après ce que Hu/ler a écrit à
ce sujet à différentes époques , il reste peu de choses
à desirer, Le C. Lefebure à puisé principalement
dans ces deux sources ; sonvent traducteur et abré-
viateur, il n’a fait que résumer Zinn et Haller. Sou-
vent aussi il donne ses propres observations qu'il a
démoutrées dans ses cours publics. [lecommence cette
description historique par les parties les plus appa-
‘ventes de Pœil; c'est-à-dire, par les tégumensi; les
paupières , etc. Pour passer du couvrant au recou-
vert, il est forcé de laisser la splanchnologie, Il
décrit l’ostéologie de la cavité orbitaire. En démon-

« trant dans l'os coronal la dépression qui reçoit la
à

Livres divers. 263

glande lacrymale, il revient à l’adénologie, à l’égard
des glandes de-Meibomius , placées dans les pau-
pières. fl passe de-là à la description du bulbe. IL
parle premièrement de ses membranes, puis de ses
humeurs ; elles appartiennent à la splanchnologie de
Pœil : il décrit ensuite ses muscles, ce qui est une
branche de la myologie. Il passe à ses nerfs , ce qui
appartient à la névrologie ; puis il énumère ses vais-
seaux sanguins, Ce qui fait partie de l’angéiologie.
Il explique les usages des parties qui en possèdent
de caractéristiques apres les avoir décrites, ce qui
entrecoupe aussi} la physiologie, Il termine par le
mécanisme de la vision, ce qui constitue loptique.
Cet ouvrage est utile aux médecins oculistes et à
tous ceux qui voudront avoir une idée exacte de la
fonction de la vision. A.L. M.

M É. DUC I NE:

Cons1DÉRATIONS sur les différences constantes et
accidentelles de l’orzanisation et de l’éducution ,
considérées sous Le rapport de santé et de muladie
depuis la naissance jusqu’à la puberté; par CALF ET
neveu, médecin, membre des Sociétés médicale d'é-
mulaiion , d'instruclion médicale ,| de la Société
académique des sciences de Paris , correspondunt
de l’Athénée de Vaucluse. À Avignon , chez An-
toine AUBANEL , imprimeur - libraire. An X1.—
1802. [n-8.° de 30 pages.

OBSERr ATIONES Christiani DASLOGES medici. Vi-
bisci ex typographia Lærtscher et filii 1802. In-8.°
c’est-à-dire, Observations de Christian DESLOGES,
médecin. À Vevay , chez Lærtscher et fils. 1802.
In-6.° 54 pages.

L’auteur donne d’abord un système abrégé des
maladies, et une série d'observations di:posées d’une
manière propre, selon lui, à en présenter le tableau
de la maniére la plus courte , la plus prompte et la

R 4

264 Livres divers.

plus précise. C’est aux gens de l’art à décider à
quel point le C. Desloges s'est approché du but qu’il
a voulu atteindre, N, À

LA
MÉMOIRE sur le commerce des nègresau Kaire , et
sur les maladies auxquelles ils sont sujets en y
arrivant. Par Louis FRANCK ,exæ-médecin de l'ar-
mée d’'Ægypte. Paris et Strasbourg , chez Kænig.
1802. Prix, 1 fr. et 1 Fr. 20 cent. par la poste.

L'auteur a resté cinq ans en Ægypte. Il y exer-
Coit déja la profession de médecin , lorsque l’armée
françoise y débarqua. Les connoissances qu’il avoit
acquises sur le climat et les maladies du pays, ainsi
que sur leur guérison, devoient faire desirer de le
compter au nombre des médecins de l’armée d’Æ-
gypte. Cette place lui fut proposée , et il l’accepta.
Lois du départ de l’armée francoise, le C. Franck
y demeura encore quelque temps pour avoir soin
des malades qui n’avoient pas été en état de suivre
l'armée. Son séjour assez prolongé en Ægypte, et
ses relations avec les habitaus du pays, surtout avant
Parrivée des Francois, ont mis le C. Franck en état
de recueillir un grand nombre d’observations cu-
rieuses. Dans le mémoire que nous annoncçons, il rap-
porte les causes qui font tomber les nègres dans
l’esclavage. Il parle des caravanes qui amènent les
nemies au Kaire, et il donne des détails très -cu-
rieux sur la manière de distinguer ceux de bonne
race d’avec ceux de mauvaise race , sur la manière
de faire des eunuques , de circoncire les femmes, etc.
etc. Le docteur Franck voyage actuellement dans le
levant, et visite les lieux attaqués de la peste, pour

étudier les causes'et les moyens curatifs de cette ter- *

rible maladie; s'il échappe à ce fléau destructeur, des
connoissances utiles à ses semblables seront certaine-
ment le fruit de cet honorable dévouement T,. F, W.

Livres divers, 265

CUH IR U,R GiÈ E

PrÉCIs d'observations de chirurgie faites à l'Hôtel-
Dieu de Lyon; par L. V.CARTIER, ehirurg'en en
‘chef de cet hôpital, professeur de chirurgie clinique
et d'opérations | membre de la Société de médecine ,
et de l'Athénée de Lyon , membre correspondant
de la Societé de medecine pratique de Montpellier.
À Lyon, chez Reymann et compagnie, libraires,
rue Saint-Dominique , n° 63 , et à Paris, chez
Ja veuve Perisse, libraire , rue Saint-André-des-
Arcs , n° 84. An x1 — 1602. In-8.° de 245 pag.
3 fr. pour Paris, et 3 fr. 8o cent. par la poste.

Ces observations ont pour objet différentes plaies,
les gangrènes d'hôpital , des abcès, des panaris, diffé-
rentes hernies , des fractures , des luxations , des cal-

culs. À. L. M.
EcoNDO©OMIrIE.

SAGGIO SOPRA le peschière e la loro utilita di An.
ton Maria V'ASSALLI-EANDI,professore di fisica,
socio ordinario membro di molte academie rimesso
nell adunanza de 6 octobre 1796. In-8.° de 32

pages.

M. Vassalli est toujours occupé de ce qui peut
être utile à sa patrie ; il traite dans ce petit écrit
des pécheries ; on sent bien que ce qu’il en dit est
Jucal et principalement relatif au Piemont, mais il
y a aussi dans cette brochure des idées générales dont
ceux qui s'occupent de cette partie de l’économie
pourront profiter. A. L. M.

ECONOMIE RURALE.

H1sTOIRE de l'introduction des moutons à laine
Jine d'Espagne, dans les divers états d2 l'Europe
et au Cap-de-Bonne-Espérunce , état actuel de ces
animaux ; leur nombre , les différentes manières

£66 Livres divers.

dont on les elève, les avantages qu’en retirent l’agri-
culture, les fabriques et le commerce ; avec une
planche, par C. P. LASTEFRIE , membre des So-
ciétés philomatique, d'agriculture du département
de la Seine, de la Société royale patriotique de
Stockholm , de la Société royale des sciences de
Geættingue. À Paris, chez Levrault, libraire, quai
Malaquais. An X1 — 1802. In-8.° de 271 pages.

M. 01R A LE.

La JOURNÉE solitaire de l’homme sensible, où Con-
sidérations sur l’existence et les attributs du Créu-
tewr, par À. DE GOMER. 1 vol. in-12. Figure, Prix,
4 fr, bo cent. et un fr. 80 cent. franc de port. À
Paris, chez Lenoir, libraire , rue de Savuye ,0.° 4,
quartier Saint-André-des-Ares,

Ce petit traité de morale dont un livre allemand
a donné l’idée, est l’expreæsion des sentimens de
auteur à la vue des bienfaits du Créateur. M. de
= Gomer n’a point imité, il a profité de ce qu'it y
avoit de plus sensé dans l’ouvrage allëmand, et il
a évité de nous faire econnoître les fréquens écarts
d'une imagination déréglée qu’on y trouve : « ayant
“ changé le plan, l’ordre, le système et jusqu’au
“ but de l’auteur allemand, je ne pouvois annoncer
mon ouvrage Comme une imitation du sien, sans
« tromper le public,» sans doute le lecteur saura
gré à M. de Gomer de s'être éloigné de l'original,
de l'avoir décomposé et d'en avoir fait sa pro-
priété. Il traite du lever du soleil, de la toute-
puissance du Créateur, de la toute science du prin-
cipe universel de l’être, de la parfaite bonté du
ere de la nature, de l’universelle providence de
l'être suprême , du coucher du soleil. On voit que
les méditations de Pauteur pendant sa journée, à la
vue des grandes merveilles de la nature , l’ont con-
duit à y reconnoître le grand architecte. Animé par
ce grand spectacle, M. de Gomer a cru devoir rendre

Livres divers. 207

les objets dont il étoit affecté , en style poétique ,
ce qui en rend la lecture pénible, comme dans les

poèmes en prose. À. J. D. B.

‘ENcrcroPéÉDIE morale, contenant les devotrrs de
lPhomme en société, où Economie de la vie civile.
Traduit de l’Anglois, par M.me de Rivaror;
Prix, 2 francs, broché, pour Paris: et 2 francs
5o cent pour les départemens. A Paris, chez
Favre, libraire, Palais du Tiibunat, galeries de
bois, n.° 220, aux neul M'ses;et à son mavasin,
rue Traversière - St,- Honoré, n.° 845, vis-a-vis
celle de Langlade. C’est chez le même libraire ,
que l’on trouve le Manuel du Voyageur à Paris,
pour l’an X1. Prix, 1 franc 80 centimes.

HE; Div: CAN TER) O0) N2

LEs Entretiens du père Raimond. Dialogues à Pusage
des enfans, avec cette épigraphe :

« Qu'on lui mette en fantaisie une honnête
: « curiosilé de s'enquérir de toutes choses.
MonTAIGxE.

deux volumes in-123 prix, 4 fr. , et 5 fr. francs de
port. À Paris,chez Auguste Delalain libraire, quai
des Augustins, n.° 34, an XI. —1802.

Les ouvrages d'éducation se multiplient presque
autant que Îles romans; et ce n’est pas peu dire.
On pourrait observer qu’au moins ils sont utiles, et
qu'on ne peut qu’encourager Les auteurs qui se livrent
à ce genre de travail: mais plusies livres d'éducation
sont utiles,quand ils sont bien faits, plus ils peu-
vent être dangereux, lorsqu'ils sont cnnfiés à des
(ss peu exercées dans ce genre d'écrire. D'ail-

eurs les ouvrages de M.®° De Baumont, de M.me
De Genlis,et surtout ceux de Berquin, offrent à
peu près pour tous les âges, des leçons de morale

268 Livres divers.

sous l’enveloppe la plas aimable ; les enfans peuvent
y trouver en action et en précepte, tout ce qu’un
maître ne pourroit leur apprendre; et il serait dif-
ficile d’égaler dans ce genre les auteurs du Magasin
des Enfans et des Veillées dw Château. Nous ne
voulons cependant pas dire par là, que /es Entre-
tiens du père Raymond soient un mauvais ouvrage ;
il s’en faut de beaucoup, et l’on y trouve d’excel-
lentes leçons offertes, sous des dehors agréables,
pour ne pas rebuter les petits lecteurs. C’est une
petite encyclopédie, où les très-jeunes enfans pren-
dront les premières notions des choses qu'il leur
importe de savoir,et qu’on ne leur apprend jamais
assez (ôt. L’auteur promet une continuation dans
laquelle il doit, en suivant les progrès de l'âge,
donner une lécère idée des travaux et des inventious
auxquelles sont dues toutes les ressources et Îles
commodités de la vie. Il a déja atteint le but qu'il
s’étoit proposé , et nous ne doutons pasqueson ouvrage
ne soit accueilli, s’il ne dément pas l'opinion qu’en a
donné le commencement. ie à 5

LE Trésor des enfans ; ouvrage classique, divisé en
{rois parties : 1.° la Morule ; 2° la Vertu; 3° la
Civilité ; par Pierre BLANCHARD. Orné de vignet-
tesentaille-douce. À Paris, chez Le Prieur, libraire,
rue St-Jaeques, n.° 278 , an XI.— 1802.

Le titre de cet ouvrage annoncant de grandes
prétentions , on pourrait le traiter un peu sévère-
ment. Cependant , comme les intentions de auteur
ont sans doute été bonnes, nous ne nous arréterons
pas au titre, et nous passerons de suite à l’ouvrage.
Il renferme des dissertations un peu sèches et peu
propres à amuser les enfans. Ce qui leur fera le plus
de plaisir, sont les historiettes copiées à droite et à
gauche, mais en général, assez bien choisies ; et les
gravures qu’on auroit cependant pu exécuter avec
un peu plus de goût. -

À

Livres divers. 269

La 2.° partie, qui renferme /4 civilité, est une
imitation en style un peu plus relévé, de la Civilité
puérile et honnéte, ouvrage bien connu et bien sou-
vent réiwprimé , et que cependant on n'a pas encore
osé intituler ouvrage classique. AE D

GE oc R' A P'H'r E.

MoDFrN Geography. À description of 1he empires,
Kingdoms , States, and Colonies ; with the Oceuns,
Scas , and Isles ; in all Parts of the IForld; in-
cluding the most recent Discoveries, and political
alierations. Digested on a new plan. Br JonnN
PINKERTON. The astronomical Introduction by
the rev. S. VINCE A.M. FR. S. and Plumian pro-
Jfessor of astronomy and experimental philosophy
in the university of Cambridge. Wuh Numenous
Maps, dravn uuder the direction , and wüh the la-
test tmprovements , of Arroiwsmith, and engraved
by Lowry. To the whole are added, à Cutalogue of
the best Maps , and Books of Trarels and Vo-
Jages, in all Languuges : and an ample Index.
2 gros volumes in-4.° London printed by a Strahan
Printers Street ; For T. Cadelljun. and w. Davies,
Strand and T. N. Longman and o Rées, Puter
NosterRon. 1802.

Nous donnerons une analyse détaillée de cette
belle géographie de M. Pinkerton, lorsque sa tra-
duction , qui est sous presse, aura été publiée.

DE la Géographie physique ou naturelle, considérée
comme devant frayer la voie ,tant à la Géographie
astronomique ou mathématique , qu'à la Géogra-
phie politique ou civile : esquisse que la Sociéié
libre des sciences et belles-lettres, de Montpellier,
a insérée au numero XII de son bulletin, et dont
les principaux fragmens avoient été lus à la même
Société, dans la séance, publique du 16 foréal

270 Livres divers.

an x; par leC. J. Alexandre CARNET ; profe:-
seur à l’école centrale de l'Hérault. — A Mont-
pellier, chez Tournel père et fils, libraires; et à
Paris, chez Deterville, libraire, rue du Battoir,
n.° 16, in-8.° de 69 pages.

VHOATAANGUERS:

BIBLIOTHÉQUE géographique etinstructive des Jeunes
gens, ou Recueil de voyages intéressans pour Pins=
truction et l’amusement de la jeunesse. Tom. Let
IV. In-18. Cartes et figures. Prix, 3 fr., et 3 fr.
75 cent. par la poste. À Paris, chez G. Dufour ,
libraire, rue de Tournon, n.° 1126, et à Amster-
dam , chez le même. Le prix de la souscription,
pour douze volum., est de 15 fr., payables d’avance ;
4 fr. de plus francs de port.

Ces volumes, qui se veudent aussi séparément,
contiennent les Voyages suivans : Voyages autour du
monde , exécutés dans les années 1764 à 1769, par
les capitaines BFRON , CARTERET et IVALLIS ; ré-
digés pour l'instruction et l’umusement de la jeunesse ,
por CaMpe ; traduits de l'allemand, ét enrichis de
notes, 2 vol. in«18, ornés d’une jolie figure , et d'une
carte très-soignée de la mer du sud , sur laquelle on
a marqué la route des vaisseaux anglois.

Les deux volumes que nous annoncons contiennent le
Voyage de Carteret dans l'Amérique septentrionale.

ÉTTAIS RERO NT RE:

POLITIQUE de tous les cabinets de l’Europe, pen-
dant les règnes de Louis XF et de Louis XVT;
contenant des pièces authentiques sur la correspon-
dance seciète du comte de BROGLIO ; —un ouvrage
sur la situation de toutes les puissances de l'Europe ,
dirigé p r lui et exécuté par M. FAPIER; — les
doutes, sur le traité de 1756, par le même ; —
plusieurs Mémoires de MM. DK VERGENNES,

Livres divers. 271

SA TURGOS, etc. Manuscrits trouvés dans le cabinet

de Louis XVT, avec des notes el commentaires ; —

un Mémoire sur le Pacte de famille, et l'examen

du système fédératif, qui peut le mieux convenir à

la France; par L. P. SéÉGUR l’ainé, ex-ambas-

sadeur, membre du corps législatif. Troisième

édition, 3 vol.in-8.°, chez F. Buisson , imprimeur-
libraire, rue Hauteféuille, n° 20.

Cet excellent ouvrage de politique , parut en deux
volumes, en 1792; il fut lu avec avidité, et vendu
avec rapidité. Depuis cette époque, le libraire en-
gagea M. de Ségur à revoir louvrage et à l’enri-
chir de notes et d'observations; afin de préserver
les jeunes gens qui veulent s’instruire de l’ancienne
politique des cabinets de l’Europe ,. des défauts que
M. de Ségur a apercu dans ces Mémoires; il a eu
soin d’en distinguer la partie iustructive de la partie
systématique. I combaïtit surtout l'opinion géné-
rale de tous les Français, persuadés que le traité
de 1756, avoit été l’époque üù la France descendit
du premier rang qu’elie cccupoit dans la diplomatie
européenne , et perdit la prépondérance politique où
Louis XIV {avoit éleyée. On ne peut regarder
opinion de Favier, comme uu système, puisqu'elle
est fondée sur des faits; et les observations de M.
de Ségur, toutes insénieuses qu'elles sont, en af-
foibliront difficilement Fimpression. Le travail de
M. de Séour augmenta d’un volume cette corres-
pondance , 1] parut en 1801; cette troisieme édition
ne contient aucüne augmentation, elle a le même
mérite qui a favorisé le débit de la seconde.

A. JD:
CONSIDÉRATIONS sur les causes de la grandeur des

Romains et de leur décadence ; par Mon TESQUIEU.

Edition stéréotype, d'après Le procédé de Firmin

Drpor. À Pais, de l'imprimerie et de la fon-

derie stéréotypes de Pierre Didot, Vuêné, et de
+ Firmin Didot. An XI. —1802, In-12, de 240 pas,

272 Livres divers.

MÉmoirReEs historiques et politiques sur la Répnu-
blique de Venise, rédigés en 1792, par LÉOPOLD
CURTT ; revus, corrigés et enrichis de notes par
lui-même. À Paris, chez Pougens, quai Voltaie
n.° 30, deux vol. in-8.° de 370 et 382 pages, Prix
8fr., et francs de port , 10 fr. 5o cent.

Cette république existoit lorsque ces Mémoires
furent écrits; ils parurent en 1795, sans nom d’au-
teur ni d’imprimeur; aujourd’hui ils deviennent fort
indifférens aux lecteurs, parce que le mécanisme çle
ce gouvernement extrêmement compliqué, les éno:-
mes abus qui le caractérisoient , les grandes réformes
que l’auteur proposoit ; la: tyrannie oligarchique qui
le conduisoit à sa dissolution, ne sont plus d’aucun
intéret pour la politique. Quelques chapitres seule-
ment peuvent attirer l'attention du souverain qui
sera destiné à gouverner cette partie de l'Italie.
L'ouvrage entier est d’un excellent patriote aussi im-
partial qu’éclairé sur les diverses parties de ladmi-
nistration de cette république. Il est fâcheux qu’il
s’en soit occupé si tard , et qu’il n’ait pas prévu que
ses Mémoires seroient bientôt inutiles, et méme
moins bien accueillis que s’il avoit éerit sur le re-

gime de la république d'Athènes. A. J. B. D.

MÉmorrAr, ou Journal historique , impartial et
.anecdotique de la révolution de France, contenant
une série exacte des faits principaux qui ont pro-
longé cette révolution , depuis la fin de lan F11r
Jusqu'à la décision du consulat à vie, dernière
époque de cette grande révolution, dans lequel la
chronologie à été scrupuleusement observée , et où
l’on voit quantité de rapprochemens curieux , d'u-
necdoles héroiques , nationales et satyriques, læ
plupart inédites , avec cette épigraple :

Inter spineta et vepres, salurnia regna.

par P.C. ze Comre. Tome INT, @ la suite dugue!
se trouve un supplément contenant des rectifications
et

Livres divers. 279

et dorrections des deux premiers volumes , et une
table alphabétique des noms d'hommes , indiquant
leurs paroles remarquables , etc. Un volume petit
in-12, de 300 pages, faisant suite et complément
des deux premiers volumes qui ont paru précé-
demment. Prix de ce 3.° volume, 1 fr. 80 cent.,
et2 fr. 5o cent. franc de port. À Paris, chez Du-
poncet, libraire, quai de la Grève, n.° 34. 3 vol.
in-12 , de 390, 403 et 282 pag.

N. B. Il reste encore , chez le même libraire , quel.
ques exemplaires des deux premiers volumes. Prix,
3 fr. 60 cent. ; les trois volumes ensemble , 5 fr., et
7 fr. 40 cent. francs de port.

Mœurs DES FRANCOIS sous leurs deux derniers
rois ; par J.C. E. FARCF, citoyen de Sainte-Méne-
hould, de la Société d'agriculture | commerce ,
sciences et arts du département de la Marne. À
Paris, chez Dufour, libraire, rue de Tournon,

n.° 1126. An x1. — 1802. [n-8.° de 155 pag. 80 c.
pour un franc.

\

Pendant le cours de quarante années qui ont pré-
cédé notre révolution , dit l’auteur dans sa préface ,
j'ai vu ce monde, dont tout le commerce se terminoit
à se communiquer réciproquement ce que l’on avoit
de vices ; où l’on réduisoit la politesse à ménager
les extravagances d’autrui , et l’amitié à les favori-
ser ; où ceux qui étoient en autorité, se croyoiert en
droit de tout faire ; où les autres se faisoient une
habitude de tout imiter ; où tous n’avoient d'autre
guide que leur imagination, d’autres lois que leur
volonté , d’autres bornes à leurs prétentions que
Vimpossibilité de porter plus loin leurs espéran-
ces, etc. L

L'ouvrage consiste en trois cent quinze paragra-
phes , qui contiensent autant d’observations ou ré-
flexions détachées. Le morceau que nous venons de

citer de la préface doit suffisamment faire cannoitre
Tome IP. S

274 Livrés divers,

la manière de voir de l’auteur, et que le portrait qu'il
esquisse des mœurs, pendant l’espace de temps iudi-
que, n'est pas tres-flatié. ‘TK, W.

Hrsrorre de l’êle Saint-Domingue, extraite de
l'Histoire civile et commerciale des Antilles, de NT.
BRrAN Ep ARDS, el coutinuée jusqu'aux der-
niers événemens , coulenant de nombreux délails
sur cé qui s’ést passé dans celte importante colonie
pendant la révolution”; traduite de l'anglois, par
J.B.J. BRETON , auteur du Voyage dans l& Bel-
gigue : ornée d'une carte de Saint - Domingue. À
Paris, chez Dufour, libraire, rue de Tournon,
n°1126, et Amsterdam:,-chez le méme, An x1.—
1802. [n-12, de 209 pag: Prix, 2 fr., et 2 fr. Soc.
par la poste. x

Après un précis rapide de Ja situation topogra-
phique de Saint - Domingue, l’auteur anglais ose
mettre sous les yeux des lecteurs les scènes de ear-
nage , de massacres, de barbaries raflinées, qui ont
été la suite du fameux décret du 15 mai 1791. L,

D,4:P.L O0:M A,T L:E. f

TaBDe des Traités entre la France et los puissances
érrangères ; depuis Be paix de Westphalie jusqu à
nos ‘jours ; suivre d'un recueil de Traités et actes
diplomatiques qui #’ort pas èntore vu le jour; par.
le C. Kocx , àssocié: Correspondant de l'Institut
national. A Bâle, chez J. Decker, imprimear-
hibraïre ; à Paris, chez Ch. Pouvens, quai Voli
taire , n° 10. 1802, 2 vol- in-8:° de 539 et 498 pag.

=. La Table sommaire des traités de paix ; d’al-
liavee y de commerce: de limites , de garantie, entre
la France et les puissances étrangeres, qui faitla
première partie! du piésent ouvräge!, rappelle un
grand nombre de traités dont l'existence n’étoit pas
connue jusqu'à présent: Elle sera utile à ceux qui se
proposent d'étudier Fhistoire eb le droit public de

Livres divers, 279

l'Evrope, ou qui voudront se meltre au fait des
relations particulieres de là France avec les puissances
étrangères , en attendant que le C. Koch puisse
mettre au jour l'Histoire parti ulière des traités de la
France, dont il s'occupe. |

Le recueil des traités, qui Fait la seconde et prin-

-cipale partie de lPouvrage ; présenté nne centaine

environ de traités et dépièces diplomatiques des denx
derniers siécles, lesquels n'ont jamais été publiés.
Depuis une trentaine d'années environ que le C. Koch
s'applique aux matierés politiques, il à eu l’occasion
de contracter des liaifons, tant au dédans qu’au de
hors, au moyen desquelles il s’ost procuré, dans les
différentes cours de l’Europe, 'des expéditions nom-
breuses de traités dont il publie aujourd’hui les
principaux, et ceux surtout dont il a fait usage dans
son Histoire générale des traités imprimée à Bâle
en 1796 ; eu 4 volumes in-8.° , à laquelle le recueil
actuel tient en même temps lieu de pieces justifi-
catives.

: La Table et le Recueil sont précédés de préfacés
destinées à servir d'introduction à l'ouvrage.

Nous ne nous arréieéions pas à faire l’énumération
des traités nombreux qui paroissent ici pour la pre-
mière fois. L’inspection seule de Ja table chrono-
logique qui se trouve à la tête du recueil, fera con-
noitre qu’il y en a de tiès-importans et bien propres
à répandre un nouveau jour sur la géographie, l’his-
toireet la politique dés-principaux états de l’Eu-
rope. Nous nous bornerons à fitér l'attention du
lecteur sur quelques-unes de ces pièces. Celle qui
mérite surtout d’être remarquée ; est l'acte de cession
de l'Alsace ; de l'année 1648 , délivré à la France par
Vempereuret l’empire, et muni des sceaux et signa-
tures des mêmes ministres qui signérent älors leiraité
de paix de Munsiér: Comme cetgacte établissoit la
souveraineté absolue de la France stür la totalité de
l'Alsace ; d’une manière plus claire et plus expres-
sivé que le traité même, le C. Roch en argumenta
daus le rapport qu’il fit en 1792 à bin à légis-

2

276 Livres divers.
/
lative sur l'affaire des princes étrangers possessionnés
en Alsace. Quelques publicistes allemands en prirent
occasion d’attaquer l’authenticité de la piece dans
des écrits volumineux , qu’ils opposèrent au C. Koch
et à son rapport. C’est ce qui engage ce dernier à
publier aujourd’hui l'acte sur une expédition certifiée
par le garde du dépôt des affaires étrangères , et à ré-
futer succinctement, dans sa préface, les principales
allégations de ses adversaires.

Un point d'histoire très - intéressant se trouve
éclairci par les pièces rapportées au tome I.‘", p.269
et suivantes du recueil. C’est la correspondance entre
la cour impériale et celle de Rome pour le maintien
de la Jameuse clause du quatrième article de la paix
de Rysvic, qui altéroit l’état de la religion en Em-
pire , tel qu’il étoit réglé par la paix de Westphalie.
Le corps évangélique, de concert avec les puissances
protestantes, avoit exigé, dans les négociations qui
précédèrent les traités d’Utrecht, que.cette clause
fût supprimée, et que la religion fût rétablie en
Empire sur le pied où elle devoit être ,en vertu des
traités de Westphalie. On a'été longtemps dans la
persuasion que Louis XIV a empêché quelevæu du
corps évangélique ne fût rempli, et qu’il avoit forcé
Ja main à l’empereur dans les négociations qui eurent
lieu à Rastadt et à Bade, en 1714.La correspondance
dont il s’agit prouve, au contraire, que le maintien
de la clause en question est dû principalement à la
cour de Vienne, qui, se servit de l'intervention de
celle de Rome pour agir puissamment auprès de
Louis XIV et des autres princes catholiques en fa-
veur de cette clause. |

Plusieurs traités d'alliance et de subside , conclus
et renouvelés avec les puissances du nord;.sous. le
règne de Louis XV, et rapportés daus le recueil au
tome L.°', pag. 343 et 512, et au tome II, pag: 309,
prêtent aussi matière à réflexion. Ces traités, nom-
méwent ceux avec Ja Suède, étoient-ils dans les vues
d’une sage politique? L’auteur observe, dans sa pré-
face, que l’origine des traités d’alliance et de subside

Livres divers. 277

entre la France et la Suède remonte aux temps du
cardinal de Richelieu, qui, le premier, a sentique,
de Punion de la puissance dominante du nord avec
celle du midi , il résulteroit un systeme solide conti-
nental ; que ces puissances , étroitement alliées entre
elles, deviendroient les arbitres de la guerreet de la
paix, et disposeroient du sort de l’Europe. Ce sys-
tème étoit sans doute bien entendu aussi longtemps
que la Suède a maintenu sa prépondérance dans le
nord ; il n’étoit plus applicable depuis que cette
puissance est déchue du haut de sa grandeur, et
qu’elle a cédé à la Russie la place qu’elle tenoit
précédemment dans l’équilibre de l'Europe.

Un traité bien remarquable du recueil est ce/ux
du 10 mai 1757 entre la France et l’Autriche. Ce
traité n’aboutissoit à rien moins qu’à renverser la
puissance prussienne pour relever celle de l'Autriche,
en opposition aux vrais intérêts de la France. L’au-
teur avance que ce traité, après avoir été signé des
plénipotentiaires respectifs ,; n’a point été ratifié.
Nous pouvons lui assurer le contraire. Cette ratif-
cation a réellement eu lieu ; mais le traité à été ré-
voqué depuis par une clause de celui qui fut conclu
entre les mêmes puissances, le 30 décembre 1758.

- Enfin les amateurs de la diplomatie verront avec
plaisir paroître , pour la première fois, dans cette

collection, les sruilés conclus à Saint-Pétersbourg ,
le 25 juillet 1772, entre la Russie, l'Autriche et La
Prusse, touchant le démembrement de la Pologne.
Le savoir, la serupuleuse exactitude du C. Koch
sont connus et attestés par d’autres ouvrages ; celui-ci
est un des plus importans, par la singularité et l’intérét

des pieces qu'il contient. A. L. M.
BIOGRAPHIE.

NoTICE historique et littéraire sur Valazé, membre
dé la convention nationale , condamné à mort par
le tribunal révolutionnaire, le 11 brumaire an 17 ;

KA AR UE ; ;
par Louis Dugors , bibliothécaire de Pécole eer-

S 3

276 Livres divers.

s4rale de POrne , membre de la Société d'émulation
d'Alencen, correspondant de la Société d'encou-
rugement pour Pindustrie nationale, à Paris , etc.
À Paris, chez Goujau fils, imprimeur-libraire, rue
de ‘Faranne, n.2937, et chez les libraires d’Alen-
con et de Caen: An XI. — 1802. In 8° de 27 pag.

Valazé est suffisamment connu de ceux qui ont
suivi la révolution. L’hommage que lui rend son
compatriote Dubois est digne de ce représentant
fidelle, qui, après avoir voulu s’opposer aux lois de
sang qui résissoient sa patrie, s’est donné géneéreuse-
micnt Ja mort, pour soustraire sa tête à la hache des

boureaux. A, L. M.

z BIBLIOGRAPHIE.

DICTIONNAIRE raisonné de bibliologie , contenant :
1.9 L’explication des principaux termes relatifs à
la bibliographie, à Part typographique, à la di-
plomatique, aux langues, aux archives , aux ma-
nuscrits ,; aux inédailles, aux antiquités, etc. ete.
2.9 des notices historiques détaillées sur les prin-
cipales bibliothéques anciennes et modernes, sur
les différentes secies phlosophigies, sur les ples
célèbres inprimeurs ;! avec une indication dés
meilleures éditions sorties de leur presses, et sur

les bibliogriphes , avec la liste de leurs ouvrages ;

2," enfi lexposition des diHfrens systemes biblio-

graphiques , eic. etc. ‘Ouvrage utile aux biblio-

taécuires, archiistes, impromeurs, libraires ; pur

G. P£SIGNOT , bibliothécaire de la Huuté- Saone,

emernbre correspondant de la Socrété Libre d'énui-

lation du Haut Rhin. Tomesecond, A Paris, chez

Pilier, ibraie ,rue des Mathurins, n.°396. An x1.

— 1802. In 8° de 450 pag.

Nous avons annoncé le premier volume de cet

ouvrage, que ce second termine, Le plan est peut-

étre Lrop vasté pour si peu d’étendue, etil y a beau-

Livres divers. 270

coup d'articles tellement abrégés qu’ils n’offrent
aucune utilité; il y en a aussi beaucoup d’autres
dont l'usage sera trés-commode , telles sont les listes
des auteurs pseudonymes, celle des villes où on a
imprimé, etc. etc. L.

GR A M;M A IR E,

MÉTHODE simple, sure et nouvelle pour connoëtre ,
d'un seul coup-d'æil, le genre de tous les substan-
15 françois qui ont la même terminaison ; ouvrage
aussi utile aux Francois que nécessaire aux étran-
gers; par le C. SALArF DUFRESNOF, auteur
des grammaires francoise et angloise comparées ,
et de plusieurs autres ouvrages dans ces deux lan-
gues. À Paris, chez l’auteur, rue des Bons-En-
fans, n.° 1340 ; Fuchs , libraire, rue des Mathu-
rins, hôtel de Cluny; Nyon, Place des Quatre-
Nations. [n-18 de 72 pages; 75 cent.

THèMEs francois ; où EXERCICES pratiques sur les
neuf parties du discours, les idiômes ou les galli-
cisimes , rédigés suivunt l’ordre des règles établies
dans les grammaires francoise et augloise, et pour
Y servir de’suile; \par le C. SALATF DUFRES-
No7. À Paris, chez l’auteur, rue des Bons-En-
fans , n.° 1340 ; Furre, libraire ; et Lenormant ,
libraire. In-8.°

PRET RSR SA UD Ul RE:

ORAISONS funèbres de BOSSUET, évéque de Meaux.
Edition stéréotype , d'après le procédé de Firmin
Dinor. À Paris, de l'imprimerie et de la fon-
derie stéréotypes de Pierre Didot l’aîné et de
Firmin Didot. An x. — 1802. In-12, de 298 pag.

POÉSIE.

ROLLAND FURIEUX , en vers francois, poèmeïimité
de PArioste; par Charlés-Honoré LABORIE , un-
S 4

280 Livres divers.

cien professeur de belles-lettres , au collége de Per-
piguan , actuellement professeur d'histoire à Pécole
centrale des Pyrénées orientales. À Perpignan , de
l'imprimerie de Pourtet et Ay. An X1.—1802. In-8.°
de 189 pages. Se vend à Paris, chez Pougens ,
libraire, quai Voltaire, n.° 10; Metayer, rue de
Grammont, n.° 12. À Lyon, chez Ruymann , rue
Saint - Dominique, n.° 73. A Avignon, chez la
VS Seguin , rue Galante.A Toulouse , chez Fageset
Meilhac, vue Sainte-Rome, n.° 115. A Montpel-
lier, chez Bernard Durville, à la grand’rue.

TA É ASTOR UE 6

ŒUrREs de CRÉBILLION , 3 vol. in- 18. Edition
stéréotype , d'après le procédé de FIRMIN DIDoT.
An X.— 1802. Prix, broché 2 fr. 55 cent.papier
ordinaire, 4 fr. 5 cent. papier fin, 9 fr. 30 cent.
papier vélin , et 13 fr. bo cent. grand papier vé-
Jin. Se vend à Paris, chez P. Didot l'aîné , im-
primeur , aux galeries du palais des Sciences et
Arts, n.° 3; et chez Firmin Didot, libraire , rue
de Thionville, n.° 116 et 1850.

4

B FA DU X-A RTS.

ANNALES du Musée et de l'école moderne des Beaux-
Arts, recueil de gravures au trait d’après les prin-
cipaux ouvrages de peinture ; sculpture ou projcés
d'architecture ; rédigé par le C. LANDON , peintre,
ancien pensionnatre de la république , à PEcole
Jrancoise des Beaux-arts. Le prix de l'abonnement
est de 6 fr. pour 3 mois, 12 fr. pour 6 mois, et
24 fr. pour l’année. Il paroît 9 livraisons par tri-
mestre ; chaque livraison est composée de 4 gra-
vures et huit pages de texte pour l'explication des
sujets, format in-8.° On souseritchez le C. Landon,
peintre, quai Bonaparte ; n.° 23, au coin de la
rue du Bacq, 2.° année, 3.° vol. 1. 2. 5.

Ces livraisons contienvent les sujets suivans :

Livres divers. 81

Planche FL, S. Denis, Evéque, préchant pour la
premiere fois dans Paris ; tableau de VIEN, ci-
devant directeur de l’académie de France à Rome,
et premier peintre du roi. — PI. IL. Trois Statues
de la salle des Romains au Musée des antiques. — P].
III. Projet d’une maison isolée de toute part , par
le C. NorMmAnND. — PI.1V. Bas-relief de la galerie
des Antiques, représentant un sacrifice appelé Suove-
taurilia. — P]. V. Jésus-Christ à Emaus; tableau
du Musée par le T1ITIEN ; figures de grandeur na:
turelle. — PI. VI. Jésus - Christ montrant ses plaies
à S. Thomas ; tableau de la galerie du Musée, par
RuBens. — PI, VII. Alcibiade surpris par Socrate
dans la maïson d’une courtisane.— PI. VITE Bas-
relief de la salle des Séances du Corps législatif ;
par F. Lzmor. — PI. IX. Sainte Geneviève des
Aidens ; par DorEn. — PI, X. Maison de cam-
pagne pour un riche particulier, par le C. NorMAND.
— Pi. X[ Tableau connu sous le nom de Cinque
Santi ; par RAPHA4&L. — PI. XII Lycurgue, mo-
dele en plâtre de six pieds de proportion par LEMOT.

MANUEL du Muséum francois, avec une description
analytique et raisonnée de chaque tableau indiqué
au trait par une gravure à l’eau forte ; tous classés
par écoles ct pur œuvre des grands artistes ; par
#. E, 1. M. D. L, I. N.. Ecole italienne. Œuvre
du Domfniquin et de Spada. À Paris ,chez Treuttel
et HWuürtz, libraires, quai de Voltaire , n.° 2; et
à Strasbourg grand’rue n.° 15. An XI. — 1802.
Im-8° Prix, 3 fr. pour Paris , et 4 francs par la
poste.

Nous avons rendu compte du premier numéro
de cet ouvrage ; celui-ci n'offre pas moins d’intérét;
les gravures sont plus soignées.

Nourrizes des arks , peinture , sculpture , archt-
tecture et gravure ; ouvrage dont les premiers nu-
méros ( 1.°* volume ) ont été mis au jours sous

282 Divreé divers.

le titre de’ Précis historique des productions des
arts,elC.; et continué sous celui qui est désigné
ci-dessus ; par C. P. LANDON , peintre ; ancien
peusionnaire de la république à l'Ecole nationile
des Beaux-Arts , à Rome. Tome second , n.° 1.°°
On souscrit à Paris , chez l’auteur , quai Bona-
parte , n° 2%. An X1.— 1802. Prix , 9 fr. pat
chaque volume in-8.°

Ce journal offie en peu d'espace et à peu de frais
les nouvelles des arts, et mérite d’étre joint aux An-
nales du Musée , pour compléter l’œuvre du même
auteur : on trouve aussi, chez lui, des exemplaires du
tome premier. L.

AR UC HAT MOQUE (CUT AUNRLE.

Architecture civile; maisons de ville et de cum-
pagne, de loutes formes et detous genres , progelées
pour étre construites sur des terreins de différentes
grandeurs ;. OuVWTATE utile à tous construclteurs et
entrepreneurs, el à toutes personnes Qui, AYant
quelques connoissances en construciion ; veuleré
elles-mémes diriger leurs bâtimens; par L. A.
DugurT, architecte et pensionnaire du gouver-
nement à l’Ecole françcoise des Beaux-Arts, à
tome.

Des artistes habiles ont publié avec succès les
plans des plus jolies maisons d’Italie, d’autres s'oc-
cupent en ce moment, de nous donner celes de
Paris, exécutées par les architectes modernes les
plus distingués,

Les habitations d'Italie, bâties dans un climat
différent du nôtre, malgré leurs grandes dispositions ,
peuvent difficilement convenir à nos usages; et les
maisons de Paris, malgré leurs comnwdités et leurs
agrémens , ne peuvent pas toujours convenir à
toutes sortes de personnes,

On a done cru étre utile, en présentant des
projets d'habitations propres à être construites sur

Livres Sidi 283

différentes grandeurs de terreins ; on a tâché de
réunir la plus grande économie à la commodité
et à l'agrément.

Les habitans des départemens, éloignés du cen-
tre des arts, ne pouvant jouir de l'avantage que
procure une grande réanion d'artistes, trouveront
dans cet ouvrage quelques secours, et les jersonnes
quise plaisent à diriger elles mêmes leurs bâtimens ,
y trouveront le piojet qui leur conviendra.

Tout .y est soigné; le rapport des plans, coupes
et élévations, est très-exact; on donne toùs les
des:ins néceisaires a l'intelligence des projets, il y
a même des vues perspectives des objets les plus
intéreisans, les plans sont gravés-terminés, les élé-
vations et les coupes sont au simple trait.

Cet ouvrage sera composé de 24 Cahiers, cha-
eun de six feuilles, ce qui formera un volume in-folio
de 144 planches; il paroît un cahier chaque mois,
à. Cowmencer du 10 prairial an ro.

Nota. Chaque Cahier se paye à mesure qu'il
paroît. Prix, du Cahier: papier ordinaire, 5 fr.;
papier d’Hollande , 6 fr.; lavé à lencre de la
chine, 24 fr.

Onsouserit, à Paris, chez le C. Dubut, architecte,
c'oitre Notre-lame, n° 2, sous l’areade qui con-
dait au terrein, et chez les principaux libraires et
M. d’Estampes.

Nous avons sous les yeux deux livraisons de cet ou-
vrage utile, elles contiennent les plans d’une maïson
de ville et de campagne, entre cour et jardin; —
d'une autre pour une famille, avec une façade go-
thique, et une facade italienne ; — d’une petite maïi-
son de campague , avec cour eu avant, entourée de
portiques , basse - cour sur les côtés, et bâtiment
sur le jardin; — d’une maison convenable pour
un célibataire, où pour un petit ménage ; — d’une
maison de viile et de campagne, convenable pour
un riche particulier, ou pour deux familles réunies ;
— dune petite maison de ville et de campagne ;
— d’une autre; — d’une maison isolée pour un cé-

294 Livres divers.

libataire; — d'ane maison, dont le corps de logis
principal est entre cour et jardin; — d’ane mai-
son isolée en forme de temple; — d’une maison
de ville, donnant sur une rue; — d’une maison
de campagne, entre cour et jardin; — d’une mai-
son de campagne, avec ses dépendances; — d’une
autre plus petite, entre cour et jardin; — d’une
autre pour une petite famille.

THÉORIE des jurdins, où l'Art des jardins de la
Nature; par J. M. MoREL, ancien architecte, 4
membre ordinaire de la Société d'Agriculture,
de Botanique et des Arts utiles du département
du Rhône, et de PAthénée de Lyon; seconde
édition, reyue par l’auteur, enrichie de notes et
suivie d'un Tableau Dendrologique, contenant la
liste des plantes ligneuses indigènes et exotiques
acclimatées, l& manière dont elles se propagent,
le terrein et l'exposition qui leur conviennent,
leur grandeur, les principaux caractères de leurs
feuilles, le mois dans lequel éclosent les fleurs
des plantes en qui elles sont apparentes, leurs
fruits cultivés vu sauvages, enfin la quulité de
leurs bois. Ouvrage au moyen duquel tous pro-
priétaires pourront donner à leurs propriétés, les ?
avantages réunis de lutile à l’agréable. Deux
vol. in-8.°, avec une gravure ; imprimés sur beau
papier. — An XI. — Prix,9 fr. et 11 fr. 5o «.
francs de port. À Paris, chez la V. Panckoucke, |
imprimeur- libraire, rue de Grenelle, faubourg-
St.-Germain, n.° 321, en face de la rue des Saints-
Peres; et chez Gérard, libraire, rue St.-André-
des-Arcs, n.° 44 On a tiré un petit nombre
d'exemplaires en papier vélin, — Prix, cartonnes,
21 francs.

La première Edition de la Théorie des jardins
a été publiée en un volume; et celle-ci coutient
un volume d’augmentations utiles et nécessaires
pour mettre en pratique la théorie développée dans.

Livres divers. .. 285

l'ouvrage. En, présentant des moyens à l'imagination
et au goût, le but du C. Morel est de restituer
À la Nature ses droits imprescriptibles, et à la
culture ce qu’un luxe dépravé et mal entendu lui
a enlevé. Aux agrémens qu’on recherche à la cam-
pagne, il veut associer les avantages qu’elle nous
procure, et nous faire jouir du bien-être et du plai-
sir. Peintre et poète tout à la fois, le sentiment
et Ja raison ont été ses guides dans la théorie
dont il développe les principes et les règles. A la
gombivaison mécanique, des figures de géométrie ,
à la sécheresse de la règle et du compas, M. Morel
substitue le trait facile du crayon; äl remplace une
décoration. froide et inanimée, par la piquante
variété des tableaux, par la richesse et les charmes
des scènes de Ja Nature, dans sa marche libre et
hardie. HE.

— P£ErNTURE.

PEINTURE mécanique des CC. BŒ&NINGER et
compagnie ; in-8.° de 16 pages, de l’imprimerie
de Porthmann, vue Neuve-des-Petits-Champs,
pres l’hôtel des Finances, n.° 25.

| La recherche d’un procédé pour imiter et mul-
tiplier les chéf- d'œuvres de Peinture, occupoit
depuis lougtemps les artistes et les savans. Parmi
ceux qui se sont occupés avec succés de ce pro-
blêéme, on, peut citer le C. Bœnminger,: dont le
public a vu des peintures mécaniques ; faites d’a-
pres son nouveau procédé, dans la dernière expo-
sition des produits de lIndustrie françoise au
Louvre. Par un mécanisme non moins ingénieux
que simple, le C. Bæninger, répete et multiplie
sur toile, et à lhdile, les chef-d’œuvres des plus

rands maîtres; il peut les ‘reproduire aussi sur
e bois , sur la porcelaine, sur les métaux, sur
glace; et cette dernière manière de peindre , réu-
pit au mérite de rendre les objets plus agréables
par le poli des glaces, qui surpasse tous les autres

.

286 Livres divers.

vernis, Celui d'éviter l'impression de l'air, qui
altere insensiblement les. couleurs.

Par la parfaite imitation dés mosaïques, des
pierres : précieuses , par l’exacte réssemblance du
jaspe, de l’agate, du lapis, du porphyre, de la
nacre de perles, ils: présentent la ‘facilité de se
eréer de:riches ameublemens , d'augmenter la
splendeur, la magnificence des habitations, d’o:-
ner richement les chars qui parcowrent nos villes?
d’embellir les décorations ‘de nos théâtres, de
rendre aux temples Jeur antique majesté , et aux
palais des chefs des Etats ; ‘la pompe qui
avertit les étrangers : des ressources de la nation”
qu'ils gouvernent. Ce n'est: cependant pas à ces!
jouissances du luxe que se bornent les avantages
de l'invention de la peinture mecanique. En mul-
tipliant la peinture, elle multiplie les bienfaits de
cet art ingénieuxa Tout le bienique l’on peut due
de l’un, devient nécessairement applicable à Pautre, «

On, tronve dans'la manufacture de ‘peinture mé- :
canique du C. Bæninger ,jrue-d'Otleans, n° 10, au
Marais, une immensité de peintures de différens
‘genres, qu'il lui a été impossible d'exposer: dans
le local peu spacieux occupé par lui dans la cour, :
du Louvre. 1, qu b, 900aroer My

La modicité des prix pourra: convaincre! les ama- M
teurs des ‘avantages dé la peittiré imécaniquèés M
Jusqu'à: présent lon se bornoït; pour Pornement
des appartemens, à lPemploi des cuivres dorés ;!
des marqueteries , des marbres: Les peintures, mêmes
médiocres, nécessitoient de trop grands: frais, et
l’on y renoncoit. Le'salon du €. Bœniyger donnera
une idée de la possibilité de décorer! par: ses
procédes, les appartemens,; dans le meilleur goût
et sans dépenses excessives. D suffira ‘aux pro
priétaires de conférer zaveéilui sur les ‘dimensions
et les divisions de leurs iwmaisons; pour'que le CE
Bæninger: leur procure les *ornemens qui pourront
s’y adapter, comme plafonds-peints sur toile , ten-
tures à panneaux , avec figures enluminées, ou en

{

Livres divers. 287

camaïeu, couleur de terre cuite, de bronze doré,
frises, corniches, bordures et soubassemens assortis
au fond.

La facilité que le C. Bæninger a d’imiter sous
glaces, d’après nature, le lapis, l’agate, l’aventu-
rine , le marbre, le porphyre, le jaspe, la nacre de
perle, ete., et le desir que plusieurs personnes ont
témoigné de jouir promptement des avantages de
cette découverte, ont déterminé le C. Bæninger à
faire fabriquer et monter des tables, des guéri-
dons, des commodes, secrétaires, toilettes, des-

® sus-de-porte et trumeaux , qu'il cédera aux prix
de Pébéniste et de la manufacture des glaces..Le
prix des peintures sera fixe et écrit sur chaque
objet mis en vente. Le magasin, établi dans Ja
manufacture , rue d'Orléans, n° 10, au Marais, est
ouvert au public tous les jours, depuis 10 heures
du matin, jusqu’à 4 du soir. Le C. Bæninger se
propose d'établir un entrepôt au centre de Paris.

R_O M ANS.

QUATRE NOUF ELLES, par J. C. FULCHIRON. Se-

conde édition. À Paris, chez Crpelle, libraire,

\ commissionnaire , rue J. J. Rousseau , n.° 346,

et Lefebvre , imprimeur, rue de Lille, n.° 688, près

Ja rue des Saints-Peres. An x. — 1802, in-12de182

pages , r fr. 50 cent. pour Paris, et.2 fr, pour

les départemens. |

NotTrELLES imitées de Michel Cervantes et autres

auteurs Bspagnols, par le OC. C. * * *, 2 volumes

in-12, figures, 3 fr. ; francs de port, 4 fr. À Paris,

\ chez Gérard, libraire, rue Saint-Audré-des-Ares,
n.° 44.

LA RENCONTRE au Carigliano, ou les quatre femmes ;
traduit de l'allemand de Bazile RAMDOLIR, par
Isabelle de MONTOLIEU, auteur de Caroline de
Lichtfield, ec traducteur des tableaux de famille.

288 Livres divers.

A Paris, chez Debray libraire , place du Musée - |
central des arts, n.° 9. An X1 — 1802. In-12,
de 288 pages, 2 fr. pour Paris, et 2 fr. 5o cent.
franc de port pour les départemens.

THÉODORA DU GUESCLIN ,ou les deux rivales,
2 vol, in-12 , imprimés avec soin et sur un beau
papier ; 2 fr. bo cent. À Paris, chez Debray, li-
braire, Palais Egalité.

MÉLANGES.

SPICILÉGE de littérature ancienne et moderne, où
Recueil d'ouvrages grecs et latins; de tous les âges
et de tous les genres | ignorés ou peu connus; tra-
ductions nouvelles et inédites | avec des analyses
de livres rares , des notes critiques , des recherches
sur les auteurs, des rapprochemens littéraires , dans
lesquels on compare ces auteurs anciens avec ceux
de la France et des autres peuples de l'Europe.
Par J. L. Coupé , ancien professaur de l'Univer-
sité de Paris , ancien garde de lu Bibliothéque du
roi , ancien censeur royal ; auteur des Soirées lit-
téraires , de la traduction du théâtre de Sénèque ,
de celle des poésies latines du chancelier de P'Hôpi- ,
tal , etc. etc. etc. Premiere livraison, composée des
recherches sur Les Panégyriques , 2 vol. in - 8°,
de 300 pages chacun, beau papier , beaux carac-
tères. Prix, 6 fr. et 8 fr. francs de port. Se trouve
à Paris, à l'imprimerie des Sciences et Arts, rue
Ventadour , n° 474.

Nota. Chaque livraison de cet ouvrage , formant
un recueil complet de recherches sur le genre qui y
est traité , peut être acquise séparément , sans he-
cessiter l’acquisition des autres volumes.

Y
À
1

LOS RP BCE Eee ne AAA FRE PER RAA

| Tuble des Articles contenus dans ce Numéro.

MéTrisHysrQues.

disciple de Kant ; et Remorques

+ . 3
. sur tous les trois, par un obser-}.

*- vatèur impartial,

HISTOIRE.
» Précis historique de la Guerre civile
S de la Vendée, depuis son org ne
$.

146

| Société galvanique, |
Kaur jugé par l'Institut. Observe- } Aveugles des Quinze-Vinpts 244
*. tiousysur ce jugement, par un; Vénus de Médicis.

{Nouvelles de l'expédition du capi-

jusqu'à la pacification de là sau-}

242
245
laine Baudin, Ibid.
THÉEATRES.

Début de mademoiseile Georges

Fermer, 340
Joanna: x 15id.
La Saini-Jeaw, ou les Flaisans, 247

+ haie; par P. V. J. Berihe dei Les Prèventions d'une Femme. 16.

Bourniseauz. ‘| 161

è MEDXCINE

: Histoire médicale de l'Armée d'O-

rient; par le médecin en chef

> R. Desgenettes. 171

ut BE OCR A BONE E.

Wotice sur Duboy-Laverne: 183

+ Vovacs.

: Journal d'un Voyige en Allemagne,
faiten 1775; par G. À. H, Gui-
bert. Ô 195

AGRICULTURE.

Des Arbres fruitiers pyramidaux , À

+. vulgrirement appelés Quenouil-
. des; par Etienne Carve/. 201
Mar i£TES,NOUVELLES ETCOR-
RESPONDANCE LITIERAÏIRES,
27: NouvreLes ÉTRANOËRES.

l'Suite de l'Extrait des séances de la
+ Socité royale des sciences de

}. Cœtingue. 206
* Nouvelles de Suède, 250
» Astronomie. 251

Nouvelles de Hambourg. 232
“Nouvelles de Russie. 253

"Nouvelles de Pétersbourg. Thrid.

* Nouvelles de Moscow. 254
INourelles de Hongrie, Ibid.
“Nouvelles de Londres, Ibid:
Gravures. 235
. Palæogiaphie. Ibid,
“Mouvelles de Beïlin. 256

Voyage d'Alexandie Humboldt. 15.
; PAanxrs.

: Collège de France. 238
| Conseil des arts et du commerce. 255
» Académie de législation. Séance pu-
…. blique du 1 fñmaire an 11. 247

:

L'iVR ES DUVE RS.
Scieuves et Aris,
Annales franceises de l’histoire na-

turelle générale de la Physique’,

de la Chynie , de la Physioiogie ,

et des applications utilts de:ces

sciences, publiées par les doc-
teurs Pfuyfet Friedlander (en

allemand ): 5.e livraison. : 249

Arithmètique.
Arithbmétique d'Emile; par Em. De-
velsy. 5: 260
Physique
Essai sur l’art d'obsérver et de faire
des expériences, par Jean Sen-

nebier- 252

Conis de Physique céleste y par J.

H, Hassenfratz. 252
Opiique.
Traié d'optique; par Lacaïlle. 263
Astronomie. :

Mécanique celeste; par le C. Le-

place j'ivad. allemande. 16:4,
Hisioire naturelle.

Nouveau Dictionnaire : d'Histoire

naturelle , appliquée aux arts. 254
Boianique.

Tables de l'Histüre naturelle géné-
rale et universelle, d'apres les
trois régnes; publiées par F. J.
Lertuch (en allemand}, : 259

Physiologie.
fistoire naturelle de la peau, et de
ses rapports avec la santé et la
beauté du corps ; par J. Banau,
médecin consultant. a6x

Histoire anatomique, physiologique
et optique de Vous RE Lefe-
bure, «7 30

Médecise. . 1 Moœurs Fe nt

Considérations sur les dfsérences derniers rois: par J.
coustantes.et accidentelles de l'or- | Histoire de l'tlé-Sai

anisation et de Féducation, par} Jraduiré de l'anglois ae
e OC: Calver. *265 Breton. -

Abnacrdes Christiani Des- Diplomatie."
loges. Ib Table Relais entre Ja

Mémoire sur le commerce des nè-| el les puissances . étrangères ; de
gres au Kaire, etsur les maladies puis Ja paix, de W estp Sie: jus-
auxquelles ils” sont sujets en y{ nos jours; parle COch 12
arrivant ; par Lous Franck. 264 «11 Biograph rs

Chirurgie. | Notice historique zé; par!

Précis d'observations de chirurgie,
faïñtes à l'Hôtel-Dieu de Lyon; |:
par L:V. Cartier. T-A00 FE)

Econvnie, A

Saggio a le eschiere e la lord
ne Pen Maria 7 assalli- |
“Randis x" Hbid.

Economie rurale,

Histoire de l'introduction des mou-.
tous à laine fine d’ Espagne , dans
les divers états de l'Europe” et au
Cap -de-Bonne- pee: Fo
C. P. Lasteyrie.

Morale.

Lä Journée solitaire de l'homme
sensibie ; par A. D, Gorzer. 266 }

Encyclopédie morale, traduite de |
l'angluis par madame de ARE ,;

7

md
Grammiuire,
Méthode. simple, sûre .et et

pour connoitre , , d'un seul co
d'œil, le genre de tous les su
stantifs françois qu qu ontla mêim

h. térmiriaison ; par le F4 RE
Dufremoy.
‘Thèmes francois; par 1 le même, %. 3
“Littérature, :

#4: | Oraifôns cotes de Bossuet. ÿ

oésie.
Rolland Farieux ; poème futé de
l'Arioste ; par ic. Laborie. Ib
héâires.
OEuvres de Crèbillon. 280 |
Annales du Musée et de l'Ecole,
moderne des beaux-arts ; FRS
par le C. Landon, * Ibid.”
Manuel du Muséum françois. 282!
Nouvelles des aits , peinture, sculp= *
-‘ture, architecture. et List re
par le. même, Ibid.
“Krchiéciurg. AP A
Architecture civile ; pa L. A; Due ;
28a

S Education.

Les Entretiens du père Raimond. 76.

Le Trésor des Enfans; par Pierre
Blanchard. 268

Géogr

Modern Geography; ; a John Pin- |.
kerton. 269!”

De le Céographie physique où na-
turelle; par C. S. A. Carney. Ib.

Voyages. Thés des jardins; ar le . Mo-

Bibliothéque gtographique et ins- | rez, À ha Le LR 4

tructive des jeunes gens. a7ù Peinture. Cru Fans:
{listoiré, | Peinture mécanique des cc. s RE

Politique de tous les cabinets de
l'Europe , pendant les régnes de
Louis Ev et de Lous XVI ; par
L: P, Ségur. 7273

Considérations sur les causes de la

randeur des Romains et de leur
Nétènee ; pèr Monresquieu.

ninger el compagnie. : 287 -
- : Romans, PAT
Quatre nouvelles ; ÿ par J c. Fute
cliron. 269
Nouvelles. imiées de Michel Gers pe
fantess 117 1
La Rencontre an cape à

271 | {sabelle Monrolieu Loi
Mémoires historiques et politi ues !Phéodora du ir 283 i
eur la-républiqueide Venise ,rè- Mélange 3

digès par Léopold Curti. * 272

Spicilègé de littèræ vs : andienme et À]
Mémorial; par P. C, Lecornte. Ib.

moderne 5 par le C. Ne (2 :

(N 15.) Nivose an 1, ;
AA G SE N

| ENCYCLOPÉDIQUE,

porte DES SCIENCES,
| DES LETTRES ET DES ARTS,

\ ménIe

/ Par A. L. Micrin.

AVIS pv LIBRAIRE

Le prix de ce Journal est fixé: ;

‘#9 franes pour trois mois,

18 fraucs pour :six mois,

36 féancs pour un an, ;

Mu? pour Pas | que pour les Départemens, frane de pont.

Mr On peut s'adresser au Bureau du Journal pour sei procuree
s les Livres qui paroissent en France eu chez l'étranger , et
pour fout ce qui concerne la Librairie ancienne et moderne.

4 DA ciel ls plupart des hommes qui ont
n uom distingué, une réputation justement acquise
dans quelque partie des arts on des sciences, tels
bque les CC. ALIBERT, DESGENETTES, BasT, Sir-
Dur DE SACY, FoURCROY, HaLLé, Dumérir ;
PScHWrICHÆUSER , LacÉrÈDE, BARBIER, Lan-
Der Ës, LALANDE, LAGRANGE, LEBRUN. MARRON,

MOrELLET, NOEL, OBERLIN, CHARDON -1a-

RocHETTE, CAILLARD, Van: MONS, TRAULLÉ,
SÉVEILLÉ, Cuvier, Grorrroy, VENTENAT,

3)

MENTELLE ; BARBIÉ DU BOcaGE » BASSINET, ,

+

7

: etc-etc. fournissent des Mémoires, Sontièn! l'extrart

1 v,

7

|

L

_

* raires de toute espèce. AA

méros, chacun de’ 9! feuiflès.

Dtanioiess Dear Boy TTIGER , Visconrr
Virroison, WiLcemer, WiNCKLER, LOBST£EINS

des prine pue ouvrages nationaux: on s'attache sur
tout à en donner une-analyse exacte ;et à la faire pa4
roitre Je plus proniptement possible après leur publi
Catiyn. On: y donne uve notice des meilleurs écrit
imprithés chez l'étranger. 2

On ÿ insère les mémoires les pis bééressane sur
toutes.les parties des arts et dés sciences; on choisit
“princi pälement ceux qui sont propres àen accélérer les
-pioer ès. k 4

On ÿ publie. les découvertes à ingénienses, 12 inÿên
tions utiles dans tous Jes genres’ On y rend compté
dise ‘expériences: nouvelles. On'y donne un précis de
“ce que les séances des sociétés littéraires ont offert
: de plus intéressant ; une description de ce que les dé
: pôts d’ébjets d’ arts et des sciences renferment de plu
CUMEUX,

‘On y trouve ms Wotices sur de vie di tes ouvrages
des Savans, € des Littérateurs et des Artistes distin ués
dônt 6n regrette la perte’; ii les nouvel iles htté?

Ce Journal ést composé de six Re in-8.0 par
‘an, de 6cé pages. chacun. fl paroît. le premier de
‘chaque mois, La livraison est divisée en deux us

A On s'adresse, pour l'abonnement, à Paris, au Bu
‘reau du Magacin Encyclobédiqué, ché de CE ARE
Libraué, rue des Machuiins, hôtel Clüny. : |

chez l4 verve Chan suioh cl d'en ste

À Amsterdam, 4 êhez Vam- Gi, à ë . ë -
À Pruxolles, chez, Lelraire,. CRT
A Florence, chez Molini.
A Franeloït-sur-le-Mein :hez Fa

chez Manyet:
ne Genève, 4 chez PEL
À Harubourg “vhez: Hofianns
À Beïipsic;chez War. De
ALeyde, chez Tes frères Murray!
A Londres ;! ehez de'Bolte, Gerera Street, à
A Strasbourg, chez Lévraule,
Vienne, chez: Degen.
A Wesels chez Geisler ;’ Directeur de Robe 4

Îl faut afranchix les lettres.

>>

RUE RTOUE

ANA CR O" PO LOG LE.

CONSIDÉRATIONS physiques et morales
sur la Nature de l'Homme, ses facul-
tés, elc.; par J. À. PERREAU, membre
din tribunat, professeur du droit de la
nature et des gens. À Paris, chez Patris
et Gilbert , libraires, quai Malaquais, n.° 2,
près la rue de Seine. 2 vol. in-8.° de 277 et
201 pages.

L'aouux se trouve dans $a propre nature l’objet
à la fois le plus digne et le plus intéressant de ses
méditations. Cette vérité a été sentie par les sages de
tous les siécles ; et, malgré lestentatives de quelques
sophistes, qui voudroient de ‘nouveau reléguer la
philosophie, dans les nuages de la scolastique ,
maloré les trames de la superstition , ennemie si
implacable des lumières , l’ anthropologie a toujours
été cultivée par des hommes distingués. Entre les
ouvrages modernes qui parmi nous ont traité avec
le plus de succès cette science, dont les résultats
doivent nécessairement exercer l'influence la plus
directe sur le bonheur des nations et des individus,
le public éclairé a sans doute distingué les Etudes
de l’homme physique et moral, par M. Perreau. Il
apprendra avec plaisir que le même auteur vient de
faire paroître l’ouvrage que nous venons d'indiquer.
k Tome IF. E

290 Anthropologie.
Les Considérations physiques et morales, etc.. ne
présentent point un nouveau système; et qui n’en
sauroit gré à l’auteur, qui, pour nous servir de ses
propres termes consignés dans son discours prélimi-
paire, « a évité avec le plus grand soin de s'engager
« dans ces discussions dont le résultat, après de
« longs et pénibles débats, est toujours tel qu’il
« faut revenir au point d’où l’on est parti, sans avoir
« fait un pas de plus vers un but utile.» M. Per-
reau , jaloux d’une gloire plus solide , n’admet que
les faits que l’expérience déclare être les plus à labri
de la critique; il y joint des observations souvent
d’une vérité frappante , et en déduit des conséquences
toujours heureuses et fécondes. Ce qui caractérise
surtout cet ouvrage, c’est le desir ardent de contri-
buer au bonheur des hommes et de maintenir la
dignité de leur nature ; tous les systèmes qui la mé-
connoissent y sont combattus avec autant de courage
que de succès. La clarté et l’éloquence du style en
rendent la lecture infiniment agréable. En indiquant
le contenu de chaque chapitre , nous allons commu-
niquer à nos lecteurs quelques passages, qui pour-
ront motiver le jugement que nous venons de
porter.
Le premier volume traite d’abord de quelques
systèmes sur le principe de la vie. L'auteur donne
le récit de plusieurs hypothèses qui ont été établies
sur cette matiere ; et, après avoir montré combien
elles sont peu satisfaisantes, il conclut que tout ce
que nous savons, » c’est que nous recevons une
« organisation toute prête à nous obéir dans l’ordre

s

Nature de l'Homme. 291

« où nous sommes placés, toute pourvue de ses
« moyens intérieurs d'entretien et de conservation;
« que nous n’avons que trop la puissance de la dé-
« ranger , tantôt par nos excés , tantôt par les dange-
« reux modes de réparation que nous ne nous lassons
« pas d’imaginer ; que nous aurions beaucoup moins
« à nous plaindre de ses défauts, si, plus fidelles à
« en respecter les lois, nous mettions autant de sa-
« gesse à en disposer , que de circonspection dans le
+ choix des moyens propres à la réparer. »

L’auteur nous entretient ensuite de la voix lu
maine et de la parole; il indique les principales
causes des nombreuses modifications des sons de la-
voix. « Ainsi, dit-il, on ne sauroit douter que le
“ climat n’ait une influence très-puissante sur lor-
« gane de la voix, et qu’il ne contribue ainsi à mo-
« difier diversement les sons primitifs et articulés.
« C’est, en effet, dans ces contrées heureuses, où
“ règne une température également exempte des
« excès de la chaleur et du froid, que l’on trouve
« les plus belles voix, et les langues les plus har-
« monieuses. Les sons durs et faux, semblables
« tantôt à des sifflemens aigus, tantôt à de sourds
« mugissemens, les langues composées de sons à
“ peine articulés, ne s’entendent que dans ces tristes
« régions tourmentées par la nature, couvertes d'éter-
« nels frimas , ou dévorées par un soleil brûlant :
« ici la voix prend nécessairement le caractère d’un
« siflement par la vive pression de la glotte que
« resserre sans cesse un air glacé ; là, par l'effet
« contraire’ du relâchement continuel et du défaut

T 2

292 Anthropologie.

« d’élasticité de cette même partie, elle n’est plus
« qu'un son rauque et grave, peu facile à distinguer
« du mugissement....,» |
L’auteur regrette que la déclamation qu'il appelle
la parole accentuée, soit tant négligée par nos pa-
rens et nos instituteurs, tandis que les anciens y
attachoient, à juste titre, Le plus grand prix.
De la nutrition, — Du sommeil, — M. Perreau met
ces deux fonctions en rapport. « La nutrition, dit-il,
« peut être regardée comme.une génération conti-
“y nuée qui, en-Incorporant au corps des substances
« étrangères , lui fournit continuellement les moyens
« de réparer ses pertes, de s’accroitre.et se conser-
« ver... Le sommeil est cet état dans lequel Phonime
“ paroît, ainsi que tout autre animal, réparer le
«-mouvement perdu, par l'agitation de, létat de
« veille, C’est donc aussi une sorte, de nutrition
« semblable à celle qui répare la perte de la sub-
«' stance...."
Dans l’examen de l’une et de l’autre de ces deux’
actions du principe de la vie, M. Perreau se plait
xsurtout à pénétrer ses lecteurs d’admiration et, de
-reconnoissance pour cette Providence , qui met tant
de suins à tout ce qui intéresse notre conservation.
« La mère la plus attentive, dit-il en parlant du
« sommeil, ne prendroit' pas plus de précaution
-« pour éloigner de son enfant tout ce qui pourroit
« en troubler le repos; elle abaisse sur les yeux un
« voile qui les défend de Paction de la lumière ; elle
« rend l’oreille insensible au bruit, mais non cepen-
« dant à un degré tel qu’elle ne recoive l'impression

Nature de l'Homme. 293
« de celui qui seroit l'annonce d’un danger. Klle
« engourdit le sens le plus universellement répandu

« et le.plus constamment irritable, le toucher , de
«) manière’ que d’assez fortes impressions ne pour-

roient même y porter le plus foible trouble. Elle
« Etend ses soins jusqu'aux attentions les plus déli=
« cates ; elle délie les idées, surtout celles qui oc-

« cupent le plus, chasse les inquiétudes ; enfin, elle

“ appelle VPimagination qui, avec son cortége de
s« formes fantastiques , vient enchaîner l’intelligence
«et le sentiment.» Les mêmes soins se renouvellent
pour aider notre réveil.

Du rêve, — De la folie. — Le sommeil amène le
rêve; l’auteur à suivi cette marche, que la nature
indique. Apres avoir fait des considérations très-
intéressantes sur la nature dece phénomène L il passe
à l'examen de celui de la folie, qu’il définit un réve
fixe ; il recherche quelques causes physiques et
morales qui peuvent produire ce déplorable état
d’égarement ; ji présente différentes nuances qui s’y
‘rencontrent , et des remèdes propres à rendre à
VPhommie le Sein don de sa raison.

Ce quise passe ‘en nous dans un danger imprévu ,
dans certaiis états de maladie et de mort prochaine.
— Nous trouvons, sous ce titre, des observations
sur Îles effets merveilleux du principe de la vie dans
ces momens de crise , où la raison nous refuse ses
secours

De l'intelligence, — Après savoir observé laction
du principe de la vie dans quelques phénomènes de
ces fonctions, sur lesquels l’intelligence et la vo-

T 3 :

294 | Anthropologie.

lonté ont peu d’empire, l’auteur va s'occuper de
l’examen de ceux qui nous offrent l’action corres-
pondante de ces deux principes de l’intelligence et
de l’organisation. « Quel étonnement, dit-il, de
« voir l’homme jeté presqu’au hasard sur ce globe,
«“ en quelque sorte délaissé sans aucun instinct dé-
«“ terminé, sans autre guide qu’une faculté dont les
« secours sont si éloignés, quel étonnement de le
« voir peu à peu s'élever de lui-même au dessus de
« cet état de foiblesse et de misère, défier ses pre-
« miers besoins par sa promptitude, s’en créer de
« nouveaux, rassembler près de lui les sciences et
“ les arts, s’approprier toutes leurs richesses, s’in-
« vestir de toute leur puissance, combler de sa
pensée l’espace , atteindre l'infini, et prendre de

fait l'empire de la terre ! »

Après avoir rendu compte des efforts qu'ont fait
les philosophes depuis les siécles les plus reculés
jusqu’à nos jours, pour apprendre à connoître ce qui
constitue l’essence de cette sublime faculté, l’au-
teur convient qu’ils n’ont pas été plus heureux que
dans l’examen de l’essence des principes de la vie.
Il y a donc, d’après lui, deux choses à combattre
pour ceux qui veulent cultiver raisonnäblement , et
dans sa véritable mesure , leur entendement : 1.*]la
folle présomption qui nous porte à la recherche d’ob-
jets dont nous ne pouvons acquérir l’idée; 2.° le
dégoût et la paresse qui , parce que nous ne pouvons
espérer tout savoir , nous fait négliger de nous
occuper de ce que nous pouvons connoître. Pour-
nous encourager à travailler sans relâche à étendre

Nature de l'Homme. 295

le domaine de nos connoïssances, il nous présente
une esquisse rapide des prodiges que l’entendement
humain est successivement parvenu à opérer, prodiges
qui sont les plus sûrs garans de notre perfectibilité.

Vue générale des sensations et des habitudes.—Des
sens. — De la vue, = De l’ouie. — De l'odorat.—
Du goût. — Du toucher. — Dans cette série de cha-
pitres, l’auteur nous initie successivement dans les
mystères de notre merveilleuse organisation. En
suivant ses développemens , nous rencontrons à cha-
que pas de nouvelles sources d'avantages et de jouis-
sances. Ainsi, en parlant de ja vue, M. Perreau
fixe notre attention sur les effets bienfaisans de la
lumière. « Le cours de la lumière, dit-il, a tou-
«“ jours pour nous le même charme ; les impressions
“ que nous en recevons, viennent toujourss’unir à
“ l’état de notre intérieur, pour en adoucirles peines,
“ou nous en faire , plus délicieusement , goûter le
“ calme. Son premier rayon suspend tout-à-coup
« le sentiment ‘des maux accumulés pendant une
“ longue nuit de douleur. Sa vivacité , dans un jour
« brillant, ranime en nous toutes les jouissances de
« la vie : ses demi-teintés, dans un jour moins écla-
« tant, semblent se répandre sur toutes nos affec-
« tions, pour leur donner celle d’une douce mélan-
« colie, Que de sentimens, que d'illusions jointes
“ au souvenir des premiers temps de la vie , ne fait-
« elle pas revivre avec tous leurs charmes, quand
« ses feux pâlissans dans la paisible clarté de la
« lune, viennent à se fondre avec les ténèbres d’une
“ belle nuit!

T 4

296 Anthropologie.

L'auteur parle, dans le même chapitre, des cou-
leurs. Nous ne saurions nous dispenser d’en com-
muniquer quelques passages à nos lecteurs. « Il en
« est, dit-il, qui plaisent ou qui déplaisent géné-
«_ ralement, et qui, pour cette raïson, sans doute,
« ont été presqu’universellement choisies comme
« autant de signes et d'expressions de ces affections
« contrates. En recherchant un peu plusloin, nous -
«_ trouverons probablement que le plaisir et la répu-
« gnance que nous éprouvons à leur aspect , naissent
« de leur union avec des objets dont nous avons
« antérieurement recu des impressions agréables ou

fâcheuses.... Cet eFet, si général, dela couleur
« rouge semble pouvoir aisément s'expliquer , sans
« qu’il soit besoin de recourir à d’autre cause qu’à
« elle-même, à sa vivacité, à son éclat. La nature
« la distribuée partout, comme la couleur de la
« vie, dans le fluide qui paroît en contenir le prin-
« cipe, sur la ‘physionomie de l’âge qui en est le
« plus animé , et dans toutes les circonstances où
« les passions les plus vives exercent leur action ;
«“ sur presque tous les objets propres à satisfaire nos
« besoins, et à produire des sensations agréables ;
« sur les fleurs et les fruits, qui tontes! en ont recu
«“ quelque teinté plus où moins brillante. C’est elle:
« qui, par ses nuances aussi multipliées qu'impos-
« sibles à décrire , donne tant d'éclat au spectacle
« que nous offrent dans les cieux les jeux les plus
« brillans de la lumière. Voyez-la tantôt rouler

=
z

dans les airs en fléuves de feu, ou monter en
gerbes étincellantes; tantôt s’y étendre en longs

u

«

£

Nature de l'Homme. 207
tapis d’écarlate et de pourpre , ou s’y relever en
pavillons et en daiïs sur les sommités des monts
aériens qui terminent l’espace où se succèdent
ces scènes rayissantes ; partout elle y domine :
c’est de leur union avec elle que les autres couleurs
semblent emprunter tous leurs charmes, tandis
que, se suffisant à elle-même, toujours elle brille
de son propre éclat.... Mais nous observerons
qu'il est aussi des circonstances où elle produit un

-efFet absolument contraire , toujours par suite du

même principe que nous avons établi; c'est-à-

dire, en réveillant les souvenirs des impressions

‘fâcheuses que nous avons recues des objets aux-

quels nous lPavons vue s'unir. Par exemple, Ja ré-
pugnance que cause quelquefois son aspect, peut
naître de Pidée de sang , et. ainsi de toutes les
idées de meurtre , de carnage qu’elle éveille. Vue
sous ce rapport, elle w’a rien encore d’arbitraire;
car le sentiment qu’elle produit tient à des dis-
positions qui sont les mêmes chez tous les hommes:
il-en est l’effet immédiat, et nullement celui d’au-
cun préjugé particulier. Aussi, est-ce pour cela
que tant de peuples l'ont choisie comme sigue
de la terreur et dela destruction... La couleur
bleue ou azurée produit chez tous les hommes
la même sensation de plaisir : on diroit qu’elle
fait naître l’idée du calme, de la sérénité du beau
ciel dont elle est, dans un jour pur, la couleur
dominante, À la sensation que produit le vert,
lorsqu'il teint de ses innombrables nuances l’em-

pire entier de la végétation, viennent se joindre

208 Anthropologie.

« les douces images des prairies et des bois, et tous
« Jes heureux souvenirs de la vie des champs. Plus
« vif et plus multiplié au printemps, il annonce
le réveil de la nature, et montre de toutes parts
« à l'œil enchanté, les germes renaïissans. Ne seroit”

« ce pas dans cette idée que nous avons pris celle
« de faire, de la couleur verte le signe de l’espé-
« rance?... La triste sensation que cause la couleur
« noire , est l’effet que produisent les ténebres : ce
«“ seroit-là leur couleur, si l’on pouvoit dire que
« les ténèbres en ont une ; aussi est-elle générale-
« ment le signe de l’affliction et du deuil, comme
« elle est celui de l’éternelle nuit des tombeaux...
“ Quel signe encore pouvoit donner plus heureuse-
- ment l’idée de l'innocence, que celui de ce blanc

2

pur, qui, par son éclat et sa transparence, sem-
« ble être la lumière elle-même ? »...

Du Plaisir es de la Douleur. — Des considérations
sur ces deux affections, résultats immédiats de l’or-
ganisation des êtres animés, terminent le premier
volume de cet ouvrage.

Tome II. De quelques phénomènes de la Sensi-
bilité, — Cet article contient des orbservations très-
intéressantes, surtout sur les” affections que l’on
désigne par les noms de sympathie et dantipathie.
Voici comment l’auteur les définit : « Ilest, dit-il,
«“ des affections passagères ou prolongées qui se re-
«“ marquent dans l’être vivant et sensible, à l’occa-
« sion de certains rapports entre quelques - unes
« des parties qui constituent son organisation et le
« principe de sa sensibilité, entre les parties qui

Li

Nature de l'Homme. 299

le constituent, entre Jui et d’autres êtres de son
« espece ou d’espèces diverses, enfin entre lui et
« des objets même inanimés et insensibles. Lorsque
« cette affection relative est celle de l'attrait, on
« lui donne plus particulierement ‘e nom de sympa-
“ thie; et celui au contraire d’antipathie, lors-

qu’elle est pénible et accompagnée d’une vive
. répugnance. » L’auteur établit ensuite comme une
vérité reconnue par l'expérience , l'observation que
les rapports d’affections et de mouvemens entre les

hommes, sont tels, que le principe de la sensibilité
et l’organisation paroissent toujours également dis-
posés chez tous à recevoir les uns des autres les
mêmes impressions, et à les produire au dehors de
la même manière. De-là, la rapidité avec laquelle
se propagent les mouvemens populaires ; de-là , cette
terreur panique qui s’empare quelquefois des guer-
riers les plus courageux.

De la Mémoire. — La mémoire est cette fa-
culté par laquelle Pintelligenee, tantôt se retrace
volontairement, tantôt admet de nouveau sans le
vouloir , quelle que soit l’occasion de ce rappel forcé,
des perceptions antérieures, les compare selon l’or-
dre dans lequel elle les a reçues, soit entre elles,
soit avec les nouvelles perceptions qu’elle reçoit,

Voici comment l’auteur s'exprime en examipant
quelques-uns des phénomènes que nous offrent l’ac-
tion de la mémoire : « C’en est un assez singulier,
« dit-il, que celui de cette impossibilité où nous
« sommes quelquefois de nous rappeler une idée
“ très-familière, et dans le temps où nous avons le

+

300 ‘ “Anthropologie.

« plus d'intérét à la retrouver ; celle d’un mot, par
«“ exemple, d’un nom que nous connoissogs parfai-
« tement. Rien n’est plus fatigant que ce travail
“ intérieur de lentendement qui va interroger
“« toutes les idées liées à celle qu’il cherche ,et sans
“ qu'aucune d'elles daigne lui répondre. Souvent il
«“ croit la reconnoître dans la foule de celles qui
« l'importunent, il les écarte; il la poursuit ; aû
‘« moment où il est prêt de la saisir, il la voit fuir

pour se perdre de nouveau dans une profonde
« obscurité, Ce travail intérieur se caractérise mé-
« me souvent de la manière la plus plaisante sur la
« physionomie de la personne qui en est occupée :
# on voit s’y succéder tour-à-tour, l’impatience et
« Je plaisir, presque sûr de la découverte, enfin le
« désespoir d'atteindre cette idée fugitive quisem-
« ble toujours se jouer d’une vaine poursuite. Il
« arrive même que vous pensez si bien la tenir,
« que Ja bouche s'ouvre pour prononcer ce mot
« tant cherché; mais il fuit'plus vivement que ja-
“ mais, et vous laisse dans Ja confusion d’être
« encore pris pour dupe. Que faire ? vous vous

« décidez enfin à ne plus vous en tourmenter, Vous
« n’y songez plus, quand tout-à-coup elle reparaît !
« et vous étonne par la facilité avec laquelle on la
« voit revenir d'elle-même se remettre à la pensée.»
Qui ne liroit avec plaisir cette description dont
tout le monde a été si souvent à même de sentir
Ja vérité, Cette observation sert d’ailleurs à l’auteur
pour montrer qu'il s’en faut bien que nous exercions
un empire illimité, sur le mécanisme de la mémoire,

Natüreide l'Homme. 301

M. Perreau fixe ensuite notre attention sur les effets
bienfaisans de cette faculié, sur les modifications

dont elle est susceptible dans les différens âges, sur
les moyens propres à la cultiver , etc.

‘

«

Li

. De l'imagination : « Il suffit, dit auteur, de con-

sulter l’étymologie du mot qui désigne cette action
de l'intelligence our s’en faire l’idée la plus
le) ? P P

juste, En effet, on voit au premier aspect , qu’elle

consiste dans la facilité de réunir les images des
objets, de ies combiner entre elles , d'en composer
de nouvelles d’après celles qu’elle a recueillies ;
de peupler ainsi d'êtres fantastiques , un autre
univers qui bientôt n’a plus de bornes que celles
méimes de la puissance qui l'a eréé. C’est une ma-
gicienne qui charme tout ce qu’elle touche; qui
fait changer de formes, comme il lui plait, aux
objets les plus, connus ; qui. donne ;aux uns des
attraits qu'ils n’auroient jamais sans elle ; qui
nous inspire pour d’autres, une horreur secrète
dont nous chercherions en vain la cause en eux-
mêmes. Ici, elle crée une merveille ; là, elle en-
fante un monstre ; toujours elle nous étonne,
souvent elle nous séduit, plus souvent encore elle
nous trompe; mais jamais elle ne. nous ennuie,
Nous tenterions en vain de lui résister, lorsqu'elle
se livre à ses courses vagabondes, malgré les eris
de la raison qui la rappelle, malgré les plaintes
du goût qu’elle outrage; dans ses. plus grands
écarts enfin , nous nous plaisons encore à la suivre;
et, tout en convenant de ses torts, nous applau-
dissons à ses folies. » M, Perreau suit, le déve-

%

302 Anthropologie.
loppement de cette faculté par les différentes époques
de la vie humaine, il indique le caractère différent
qu’elle porte dans les deux sexes, son influence sur
les beaux arts et même sur les stiences ; il recherche
les moyens de donner à son exercice une direction
convenable, etc.

De Pesprit. — L’auteurle définit : « la faculté ou
« l’action de l'intelligence qui saisit avec autant de
« promptitude que de facilité, les rapports délicats
“ qui échappent à des recherches laborieuses. » M,
Perreau, en parlant de l’usage que lon peut.tirer
de cet heureux don de la nature, en l’appliquant
aux ouvrages de littérature, donne les conseils les
plus sages, il recommande surtout la plus grande
discrétion. « On sait, dit-il, ce qu’étoit autrefois
« chez nous ce prétendu bel esprit, et tout ce qu’il
« nous à fait perdre de temps en niaises extrava-
« gances, avant que nous ayons pu assurer notre
« retour à de meilleurs principes ; on se rappelle avec
« quels transports on applaudissoit à ces pointes
« triviales, à ces misérables jeux de mots dont les
« plus estimables auteurs du siécle qui nous a ren-
« du à la raison, n’ont pas même toujours su se
« garantir, et que peut-être on pourroit reprocher
«“ encore à quelques-uns du nôtre. »

Dugénie. — Du goût moral. — Nous voyons dans ces
chapitres l’homme environné de tout l’éclat de sa
dignité : « Je me représente le génie , dit l’auteur,
« non comme une faculté, commé une action par-
« ticulière de l’entendement, maïs comme toute
« l'intelligence elle-même vue à son plus haut degré

Nature de l'Homme. 303

« d’élévation et de puissance. Mémoire , imagination,
« esprit; il absorbe en lui seul toutes ces diverses
« modifications; ainsi tout ce qu’elles ont à la fois
« de plus grand, de plus parfait en vivacité, en pé-
« nétration , en chaleur ; voilà le génie. » Quant au
goût moral, M. Perreau nous dit: « que dans son
«“ acception la plus étendue, le goût est ici ce sens
« moral qui nous fait connoître d’une manière vive
« et distincte, ce que les objets ont relativement à
« nous de vrai, de beau et de bon; ainsi, dans les
« sciences, il est le sentiment du vrai; dans les arts,
ele sentiment du beau; et dans l’ordre de nos
« mœurs et de nos actions, le sentiment du bien. »
L'auteur nous retrace l’esquisse historique des
progrès et de la décadence du goût, relativement
aux sciences et aux arts, c’est un tableau dont les
traits de maître ne permettent pas de méconnoître
le littérateur consommé. |
Observations sur certains préjugés communs à pres-
que ious les peuples et presque dans tous les âges. —
De certaines coutumes et institutions , chez différens
peuples.— Les détracteurs de l’espèce humaine n’ont
pas manqué de puiser leurs moyens dans le nombre
malheureusement trop considérable de nos préjugés ;
ils ont scruté les coutumes et les institutions des
peuples , et n’ont rien négligé pour contester à
l’homme la dignité de sa nature. Ce n’est pas de
M. Perreau qu’on attendra l'éloge des préjugés ;
il est loin d’en épouser la cause, il les combat au
contraire pas à pas; mais aussi habile observateur
qu'ami zélé des hommes, il sait nous ramener à la

304 Anthropologie.

sources de quelques-unes de ces erreurs, de ces
coutumes , de ces institutions tant décriées, et nous
sommes étonnés d'y rencontrer encore les traces de
Ja raison et la sensibilité. C’est ainsi que notre au-
teur sait assurer à l’homme par un triomphe de
_ plus la possession de sa dignité.

Du sentiment moral, vw comme principe de con-
noïssance et de direction. — L'auteur détermine
ainsi le prix de cette faculté : Elle semble, dit-ii,
« être celle daus laquelle en dernière fin, toutes
« les autres viennent se concentrer; elle devient
« le foyer de- tous: nos rapports, le mobile de
« presque touies nos actions, le guide et le juge
« de notre conduiie ; nos connoissances les plus
« importantes, celles qui sont hors de la portée
« de nos sens, et que l'intelligence seule ne peut
« cependant nous donner, les plus sublimes ver-
« tus, les plus riches talens; voilà les biens dont
« elle nous fait jouir.» Le développement de ces
idées forme le sujet du dernier chapitre des consi-
dérations physiques et morales sur la nature de
l’homme ; nous terminons ici notre analyse et adres-
sons nos lecteurs à l’ouvrage lui-même, ils nous
sauront gré de leur, avoir procuré cette intéressante
copnoissance. STŒBER.

LITTÉRATURE

QE ET EEPS DV

LITTERATURE ORIENTALE.

ARABISCHE CHRESTOMATHIE herausge-
geben von J. JAN, Doct. der Philos. und
Theol. K. K. Prof. der Orient. Sprachen,
der Einl. ins. A. T. der Bibl. Archæol.
und der Dogmat. auf der Universilæt zu
Wien. Wien. 1802.

LEXICON arabico -latinum Chrestomathiæ
arabicæ accommodatum, à J. JAHN, elc.
Vindobonæ. 1802. In-8.°

CHRESTOMATHIE ARABE, publiée par
J. JAHN, docteur en philosophie et 1éo-
logie ; professeur impérial des langues
orientales , d'introduction à l’ancien tes-
tament, d'archéologie biblique et de dog-
matique en l'Université de Vienne. Vienne.
18c2. In-8.° de 280 pages, et xvj pages de
préface.

DICTIONNAIRE arabe-latin pour l’intelli-
gence de la Chrestomathie arabe ; par M.
J.JAZN. Vienne. 1802. In-8.° de 490 pag.

M. JAHN, à qui les études orientales et bibliques
doivent déja un grand nombres d'ouvrages élémen-
taires, et particulièrement un Traité d’archéologie
biblique , une Introduction à l’étude des livres de

l'Ancien ‘L'estament, et une Grammaire arabe re-
ZL'ome IF. V

n

306 Littérature orientale.

marquable par les soins que l’auteur a pris pour Ta
rendre plus complète, que celles qui avoient été
publiées jusqu’à lui, offre aujourd’hui à ses au-
diteurs, sous Île titre de Chrestomaithie arabe , un
recueil choisi de textes empruntés de différens écri-
vains arabes, et aussi diversifiés pour les sujets que
pour le style. Depuis quelques années on a publié en
Allemagne un assez grand nombre de recueils de
ce genre; et cette année même , outre celui de M.
Jahn, la foire de Leipsick en a vu paroître un
autre (1), qui s’étend à plusieurs des langues que
nous nommons orientales, et que la plupart des
philologues allemands désignent aujourd’hui sous
le nom de Sémitiques, c’est à-dire, propres aux
descendans de Sem.

Parmi ces Chrestomathies il en est plusieurs qui
ne contiennent qu’une répétition peu utile aux pro-
grès de la littérature arabe , de morceaux de prose
ou de poésie déja publiés plusieurs fois, tels, par
exemple , que le Lamiat aludjum de Tograïi. Nous
sommes loin de blâiner les professeurs, dont le but
est de meitre ainsi à la portée de leurs auditeurs
des moyens d'instruction, que plusieurs d’entre eux
auroient peine à se procurer autrement : nous savons
d’ailleurs que le défaut de manuserits met souvent
les éditeurs de ces recueils dans l’impossibil té de
mieux faire; mais nous ne pouvons néanmoins nous,
empécher de regretter que cette multitude de livres

(x) Arabisches , Syrisches und Chaldæisches Lesebuch , das Arabische
græsstentheils nach ungedruckten Stücken.,.. herausgegeben von F.
Th. Rink und 3,5. Vater. Leipzig. 1802.

Mélanges. 307

classiques n’ait pas tourné au profit de la littérature
arabe, comme cela seroit arrivé , si ces savans , dont
plusieurs avoient eu accès, dans le cours de leurs
études, aux trésors de la bibliothéque de Leyde, ou
pouvoient se procurer quelques-uns des manuscrits
de Reiïske, n’eussent pas borné leurs vues à l’utilité
momentanée de leurs auditeurs (2).

Quoi qu’il en soit de cette observation, on ne com-
prendra point la Chrestomathie de M. Jahn dans le
nombre de celles qui n’ont accru en rien nos richesses
littéraires ; puisque les 80 dernières pages de ce re-
cueil ne contiennent que des morceaux inédits : Je
choix des extraits qui occupent le reste du volume
obtiendra en général l’approbation des lecteurs.
Nous aurions desiré néanmoins que M. Jahn, au
lieu d'y insérer un long fragment de l’ouvrage
d’Abd-allatif, dont nous possédons déja deux édi-
tions , eût consacré à quelque morceau inédit de lu:
des manuseri ts dont il pouvoit faire usage les 77 pages
qu’occupe cet extrait.

Quoique nous devions, en rendant compte de la
Chrestomathie de M. Jahn , nous arrêter principale-
ment à ce qu’elle contient de morceaux anecdotes,
nous ne pouvons cependant nous dispenser de dire
un mot des autres articles qui en composent la plus’
grande partie. C’est ce que nous allons faire tres-briè-
vement, en indiquant les sources où M. Jahn a puisé.

(2) Après avoir mis par écrit ces réflexions, je m’apercois qu’elles
ont déja ëté faites par M. Rink, dans la préface particulière à la partie
arabe de la Chresiomathie qu’il a donnée en commun avec M. Vater,
et dont j'ai rapporté ci-devant le titre.

V 2

308 Litiérature orientale.

1.0 Extraits de l'Alcoran > pag. 1 — 45. M. Jahn
s’est servi pour la publication de ces extraits d’un
manuscrit qu'il a comparé avec l’édition de Hinckel-
maon ; et, lorsqu'il a trouvé dans cetté édition quel-
que variante , il a rapporté entre dés’[ ] la lecon
du texte imprimé. Peut-être cette exactitude n’étoit-
elle pas nécessaire, la plus grande partie dé ces va- .
riantes n’étant réellement que des Fatités du manus-
‘crit dont M. Jahn a fait usage , ou de l’imprimé: ce
dernier cas est le plus fréquent.

2° Fragmens de divers auteurs relatifs à l’histoire
naturelle, tirés principalement de l’Hierozoicon de
Bochart, pag. 46 — 70.

3. Extraits de la Description de l'Æcypte d'A-
bou’lféda, pag. 80 — 106. L'édition de cette portion
da T'akwim alboldan d’Abou’lféda , donnée par Mi-
chaelis, a été comparée par M. Jahn, avec les ob-
servations critiques et les variantes publiées par le
savant professeur M. J. M. Harimann, dans le V.°
tome de l’A/lgemeine Bibliotheck de M. Eïchhorn.
Comme ce recueil précieux n’est pas entre les mains
de tout le monde, on ne peut que savoir gré à M.
Jahn d’en avoir fait usage pour éclaircir où éorfiger
le texte; mais ileût peut êlre été à souhaiter qu’il eût
suivi exactement l’édition de Michaelis, en insérant
les variantes entre des[ ].

4e Extraits de la relaiion abrégée de l’état de
l'Ægypte, par Abd-allatif, de Bagdad, pag. 107
— 184 (3). M. Jahn ne dit point s’il a suivi la pre-

(5) Nous nous proposons de faire connoître incessamment aux lec-

Mélanges. 309

miere édition in-8.°, dont M. V'hite a fait présent à
M. Paulus, et que celui-ci a publiée à Tubingue en
1789, ou l'édition in-4.° donnée par M. White lui-
même à Oxford , en 1800. Nous avons cherché à re-
connoître laquelle: de ces deux éditions M. Jahn a
suivie ; et, pour cet effet, nous avons comparé avec les
deux éditions plusieurs endroits du texte de M.Jahn,
où nous avons apercu quelques fautes : mais partout
nous avons trouvé les deux éditions d’Abd-allatif
parfaitement conformes l’une à l’autre; et les dif-
férences que présente le texte de M. Jahn ne nous
ont paru que des fautes d'impression (4). Il doit
cependant avoir été fait, ainsi que nous l’apprend
M. Jahn, quelques corrections au texte imprimé
d’Abd-allatif par un savant étranger, M. Aryda,
qui a surveillé la correction de cette partie de la
Chrestomathie de M. Jabn, et duquel nous aurons

teurs de ce journal, cet intéressant ouvrage , dont la publication est un
service rendu par M. White, à la littérature orientale.

(4) Le défaut de caraclères arahes ne me permet pas de détailler
ici les différences du texte donné par M. Jahn. Si on veut s'en faire
une idée, on en trouvera des exemples p. 120, 1. 5 et 4; p. r21,
L14;p. 124, LL. 1, 5, 7 et pénültième ; p. 127, 1. 6; p. 129, 1.5,
et p. 151, 1. derniére. P. 116, liv. 9, la division, au lieu d'être placée
après le mot #edharb, doit être auparavant, le sens étant : 77 y en
& une autre espèce. P. 118, 1. x4, l'alinéa est placé mal-à-propos
après #eraaitou : il devroit être placè avant ce mot , J'ai re-
marqué, dit l’auteur, que Galien, etc. Enfin, p. 156, 1 5,ily a
sept mots omis. Au reste, si toutes ces différences sont, comme il est
vraisemblable , des fautes d'impression , les lecteurs ne doivent pas les
imputer à M. Jahn, qui n’a pu surveiller lm-même l'impression de son
ouvrage, à cause de l’éloignement des lieux. J'en dis autant des fautes as-

sez nombreuses qui se sont glissées dans la ponctuation grammaticale.
q 8 P

V3

310 Littérature orientale.

occasion de parler dans la suite de cette notice. Nous
n'avons point aperçu ces corrections, Ce qui nous
empêche de les apprécier.

5° Fragmens du Hamasa d’Abou-Temmam, (et
non Temmain , comme on lit ici par une faute
d'impression) p. 185 — 200. Ces fragmens sont tirés
de l’édition qu'A. Schultens a publiée en 1767, de
la grammaire arabe d’Erpenius, et accompagnés de
diverses gloses arabes que M. Jahn a puisées, soit
dans la même source, soit dans d’autres ouvrages
düûs au même Schultens.

Nous voici arrivés à la partie anecdote de la
Chrestomathie de M. Jahn. Les morceaux qu’elle
renferme sont :

6.° Deux Makama , ou Séances de Hariri; la sep-
tième, pag. 201 — 211, et Ja onzième, pag. 212 —
220. Elles sont l’une et l’autre accompagnées de
courtes gloses, ou scholies arabes. ;

7.° Quatre dialogues sur divers sujets, écrits en
arabe par M. Aryda, pag. 221 — 280.

L'importance de ces deux derniers articles nous
engage à rapporter ce que l’auteur dit à ce sujet dans
sa préface, écrite en allemand, pag. xij et suiv.

Après avoir rendu compte des motifs qui l’ont
engagé à donner place dans ce recueil à quelque
portion de l’ouvrage justement célèbre de Hariri, il
continue ainsi :

“. J'ai transcrit, d’après un manuscrit de la bi-
« bliothéque de cette ville, la septième et la onzième
“ séances de Hariri, ainsi que la huitième, la neu-
“ vième et la dixième ; mais je ne les ai pas toutes

CO Éd

LU

Mélanges. AT

fait imprimer : si les trois qui tiennent le milieu
entre la septième et la onzieme que j’ai publiées
sont desirées, je les ferai imprimer séparément
avec une traduction. M. Aryda (Antoine Aryda,

archiprêtre à Tripoli de Syrie , homme très-instruit

dans la littérature arabe, qui réside depuis quelque

temps à Vienne, et dont M. Jahn loue beaucoup les

talens et la complaisance} « a eu la bonté de re-

voir ma copie ; ce qui étoit d'autant plus impor-
tant ici, que le manuscrit dont je me suis servi
est en plusieurs endroits difficile à lire, particu-
lièrement dans les scholies, et qu’effectivement
j'avois quelquefois mal lu et mal copié. Ce n’est
pas le seul service que M. Aryda m'’ait rendu re-
lativement à cet objet : ce qui est bien plus im-
portant , c’est qu’il a corrigé ma copie d’après son
propre manuscrit, copié de.sa main sur un exem-
plaire de la bibliothéque impériale de Vienne,
qui avoit été revu et corrigé sur l’autographe de
Hariri lui - même, par une assemblée de doctes
arabes. C’est ce qu’on lit expressément à la fin du
manuscrit , où l’on trouve même les noms des
savans qui ont assisté à cette assemblée. M. Aryda
a encore collationné, en faisant sa copie, deux
autres manuscrits de la bibliothéque impériale,
ce qui donne à son exemplaire le mérite d’une
exactitude critique toute particulière. Peut -être
Bvrera-t-1il lui-même un jour son manuscrit à
impression, pourvu qu’il trouve des caractères
arabes capables de plaire aux yeux des Orientaux :
et en effèt il me semble qu’un écrivain élégant

V4

312 Littérature orientale.

«

tel que Hariri, mériteroit bien de paroître aussi.
avec quelque élégance dans sa forme exterieure.

+ Les quatre dialogues qui occupent la der-
nière place dans cette Chrestomathie , ont été.
composés à ma prière, par M. Aryda, dans le
dialecte usité aujourd’hui en Syrie, et par con-
séquent en arabe moderne, nom sous lequel on
connoît ordinairement ce langage. La seule part
que J'ai à ces dialogues est d’en avoir donné la
matière, et de l'avoir choisie telle qu’elle püt être
intéressante , ainsi que tout le surplus du contenu
de ce recueil. Mon but n’a point été d’obtenir de
beaux dialogues composés avec art, ou d’offrir

-aux lecteurs un modéle pour leur apprendre à

parler l'arabe. Je voulois seulement donner quel-
ques exemples du langage que l’on nomme arabe
moderne , afin que chacun püt en faire soi-même
la comparaison avec la langue qu’écrivoit Abou’l-
féda dans la première moitié du XIII siécle,
Abd-allatif au commencement du même siéele,
Hariri dans les vingt-cinq premières années du
XII, l’auteur de l’alcoian daus la première
moitié du VII." , et les poëetes encore plus anciens
dont les vers sont conservés dans le Hamasa
d’Abou-'Temmam, et que par là onfüt en état
de juger si la langue arabe a souffert , pendant les
douze derniers siécles , autant de changemens
que quelques personnes s’obstinent à nous le per-
suader. On verra dans ces dialogues même ce que
M. Aryda pense de cette assertion; eton ne pourra
disconvenir qu’il ne soit un juge bien mieux ins-

«

Mélanges. 313
truit én cette matière, et n’ait des connoissances
plus approfondies sur cette question, qu'aucun
de ceux qui ont jusqu’à présent émis leur opinion,
et, par une conséquence nécessaire , que sa dé-
cision ne soit du moins beaucoup préérable à
toute autre. Ce n’est pas ici le lieu de traiter cette
question plus au long; mais je ne puis me dis-
penser de recommander à Pattention spéciale des
lecteurs le petit morceau inséré dans ces enire-
tiens, en langage du peuple : il prouve que les
voyageurs qui affirment avoir remarqué une si
grande différence entre l’arabe ancien et l'arabe
moderne , ont entendu par l’urabe moderne le
Jangage usuel du bas peuple. Par là, ils ont changé
l’état de la question ; car on ne demandoit pas si
la populace parle un arabe pur ou corrompu;
mais si la langue arabe, dans la bouche de ceux
qui la parlent purement , et telle qu’elle est usitée
aujourd'hui dans les livres et daus les lettres bien
écrites , est différente de l’ancien arabe : question
dont la solution ne dépend en aucune maniere de
la corruption du langage que parle la populace.

« Je dois observer encore en finissant que M.
Aryda a examiné très-soigneusement tout le dic-
tionnaire , qu’il y a fait beaucoup de changemens,
et quelques additions, et qu’il a même retranché
différentes choses qui se trouvent dans Golius : il
eût véritablement mieux valu en ce dernier cas,
laisser les choses comme elles étoient, et indiquer
par un signe particulier qu’on pensoit qu’elles de-
vroient être retranchées : mais je m'en suis aperçu

314 Littérature orientale.

“ trop tard , et il n’étoit plus temps de rétablir ce
“ qui avoit été supprimé. Les significations almises
« dans ce dictionnaire ont donc en leur faveur le
“ témoignage d’un savant , qui parle l’arabe comme
« sa langue maternelle ; et par conséquent elles sont
«“ au dessus de tout soupcon, ce qui peut n’être pas
“ toujours sans quelque importance,

« Ce que je viens de dire , explique en même temps
“ pourquoi ce dictionnaire est en latin. Mon but en
« cela a été que M. Aryda qui n’entend pas encore
« parfaitement l’allemand, pût en faire la révision,
« Ce que ce dictionnaire gagne par-là du côté de
« l’authenticité compense assurément avec beaucoup
« d'avantage le mérite d’une traduction des mots
« arabes en «allemand. »

On voit par cet extrait de la préface de M. Jahn,
avec quelle candeur ce savant reconnoît les services
de M. Aryda, et combien le concours de cet étran-
ger doit ajouter de mérite à cette nouvelle Chres-
tomathie.

M. Jahn n'ayant pas joint de traduction aux textes
contenus dans ce recueil , et les séances de Hariri,
dont presque tout le mérite est dans la richesse de
la diction , l’abondance des figures, le rhythme
cadencé, le parallélisme exact des idées et des ex-
pressions étant peu susceptibles d’extraits , la seule
partie de ce volume dont nous croyons devoir oc-
cuper nos lecteurs, ce sont les quatre dialogues qui
le terminent. Nous ne pouvons nous empêcher ce-
pendant d'annoncer que la septième séance de Hariri
publiée ici par M. Jahn , et la neuvième qu’il a pré-

Mélanges. 315

parée pour l'impression , et qui est une des trois
dont il nous fait espérer le texte et la traduction,
font partie des morceaux que nous avons insérés
dans notre Chrestomathie arabe destinée à l'usage
des élèves de l’école spéciale des langues orientales
vivantes. Le célèbre Schultens ayant donné au pu-
blic les six premières séances de cet auteur (5), nous
nous étions proposés de publier les trois suivantes.
Nous nous sommes bornés à la septième et à la
neuvième; la huitième nous ayant paru presque im-
possible à rendre en françois , à cause de la multi-
tude des jeux de mots, qui pour Ja plupart roulent
sur des idées peu décentes, et au développement
desquelles notre langue sembloit répugner autant
que nos principes. Nous avons tâché de compenser
ce retranchement, en donnant plus d’étendue à nos
notes , et en y jetant quelques morceaux intéressans
extraits des commentateurs. Nous regrettons de n’a-
voir pas été instruits plus tôt du choix qu’avoit fait
M. Jahn. Notre intention étant de ne faire entrer

(5) Haririi eloquentiæ arab. principis tres priores consessus. . .
pro specimine emissi ac notis illustrati ab 4. Schultens. Frane-
queræ. 1751. — Consessus Hartrii quartus, quintus et Sextus\..
edidit 4. Schultens. Lugd. Batay. 1740. Fabricius de Dantzick avoit
déja donné la première séance de Harni à Rostock, en 1658, et Golius
J'avoit publiée ensuite en 1656, dans l'édition qu’il donna cette même
année de la grammaire arabe d'Erpenius. La vingt-sixième séance a éié
publiée par Reiske à Léipsick, en 1757. M. Uri a donné la cinquan-
tième à Oxford, en 1774. On trouve le texte de la quatorzième dans
la Chrestomathie de MM. Rink et Vater , dont j'ai parlé au commen-
cement de cette notice, et M. Rosenmüller a publié une partie de la
quarante-neuvième dans une petite brochure qui a paru à Léëipsick, en
1780, sous ce litre : Ueber einen arabischen Roman des Hariri.

316 Littérature orientale.

dans nofre recueil que des morceaux anecdotes ,:
nous aurions évité un double emploi en substituant
deux autres séances à celles auxquelles nous nous
étions arrêtés. Au reste nous ne pouvons que desirer
que M. Jahn acquitte envers la littérature. l'enga-
gement qu’il prend dans sa préface, et nous for-
mons des vœux bien sinceres pour que M. Aryda
exécute le projet de publier le recueil entier de
Hariri que l’on peut, à juste titre, regarder comme
Pun des chef-d’œuvres de l’éloquence arabe, et dont
l'étude , en même temps qu’elle introduit le lecteur
dans tous les trésors de la langue, a plus de charmes
que celle de lhistorien de Tamerlan. Mais reve-
mons aux dialogues composés par M. Aryda,

De ces quatre dialogues, le premier a pour objet
diverses questions sur l'arabe usuel, sa prononcia-
tion , et les altérations qu’il éprouve dans la bouche
du peuple. Dans le second il est d’abord question
des diverses manieres de saluer usitées parmi les
peuples qui parlent arabe : dans la suite de l’en-
tretien, les interlocuteurs s'occupent de l’état actuel
de la langue syriaque , et enfin des diverses litur-
gies dont les prêtres qui célèbrent dans cette langue
font usage. Le troisieme dialogue roule sur les Druzes
et sur leur religion. Dans le quatrieme on apprend
les derniers événemens politiques qui se sont passés
dans les montagnes du Liban. Nous allons faire
connoître les principaux résultats de ces entretiens
en suivant l’ordre dans lequel ils se trouvent.

On a déja entrevu par l’extrait que nous avons
donné de la préface de M. Jahn , quelle est Po-

!

Mélanges. 317

pinion de M. 4ryda, relativement à la différence
que l’on suppose ordinairement entre l’arabe ancien
et l'arabe moderne.

Suivant M. Aryda, on ne trouve point entre l’a-
rabe vulgaire et Parabe grammatical, la même dif-
férence qui s’observe entre le latin et Pitalien : ces
deux manières de parler l'arabe diffèrent entre elles
à peu près comme l’allemand régulier que l’on en-
seigne aux. enfans dans, les écoles diffère de celui
que l’on parle parmi le bas-peuple ou dans les cam-
pagnes : cependant l’étude de l'arabe grammatical
demande bien plus, de travail que celle de lalle-
mand , premièrement parce .que les règles de la
grammaire arabe! sont en bien plus grand nombre
et plus difficiles :secondement à cause de la richesse
de la langue arabe , et du grand nombre d’accep-
tions dont ses mots sont susceptibles. « Elle surpasse
“ tellement à cet égard , dit M. Aryda, toutes les
“ Jangues que nous connoïissons, qu’il y a bon nombre
« de livres , dont le peuple ne pourroit pas com-
« prendre une seule phrase. C’est ce qui a fait croire
«à quelques personnes que la langue usuelle diffé-
«“ roit, de celle des livres. Mais le vrai est que ces

deux langues n’en sont qu’une : c’est la richesse
“ de cette langue, et les acceptions multipliées de
« ses mots qui la rendent difficile à quiconque ne
« l’a pas étudiée à fond. »

M. Aryda ne reconnoît pas plus de différence
entre l’arabe ancien et l’arabe moderne : ce n’est
qu’une seule langue, il n’en est pas comme du grec
littéral et du grec vulgaire ; pour l’arabe soit ancien,

318 Litiérature orientale.
1

soit moderne, les règles grammaticales, les livres
élémentaires, les dictionnaires sont absolument les
mêmes. Si l’on objecte que l’on est obligé d'en-
seigner aux enfans des Musulmans dans leurs écoles
la lecture de l’alcoran, et de leur en expliquer le
sens , l’auteur répond que cela ne prouve nuile-
ment que la langue de l’alcoran soit différente de
celleque l’on parle aujourd’hui ; que c’est uniquement
l'effet de l’extrême vénération que les Mahomé-
tans portent à l’alcoran, et qui leur fait un devoir
d'en interdire la récitation et la lecture à tous
ceux qui n'ont point appris à le prononcer con-
formément aux regles : il n’est pas méme vrai
que dans ces écoles un en explique le sens aux enfans:
cette tâche est réservée aux docteurs bien instruits
dans la religion.

En vain oppose-t-on à M Aryda qu’il est impos-
sible que quelques mois et quelques tournures de l’an-
cien langage , ne soient tombés en désuétude ,et qu’il
ne se soit introduit quelques ex; ressions nouvelles, ne
fat-ce que pour nommer des choses de nouvelle in-
vention, comme un fusil, un canon, de la poudre, etc.
Notre auteur n’en défend pas moins l’identité abso=
lue de la langue ancienne ei de la langue moderne,
n’admeltant pas même d’aliération ou d’innovation
dans un seul mot. C’est dans le langage du peuple
seulement, et non dans la langue des livres que
l’auteur admet quelques intiovatiôns de ve genre,
mais en si petit nombre que vu la grande étendue
de la langue arabe, elies doivent étre comptées pour
rieu, La même raison lui sert à détruire l’objection

Mélanges. \* 379

tirée des mots grecs , persans ou turcs, adoptés par
les Arabes.

Après quelques observations sur la maniere de
prononcer les voyelles, M. Aryda donne un exempie
assez long du langage du peuple, par lequel on
peut connoître de quelle nature sont les altérations
qu’il fait à la langue arabe ; et il en résulte évi-
demment qu’elles ne sont pas fort importantes, quoi-
qu’elles suflisent pour rendre ce jargon peu intel-
ligible à quiconque n’en a pas l’habitude.

Nous passons ce qui coneerne les nuances qui dis-
tinguent la prononciation de plusieurs des provinces
où l’on parle arabe , maïs nous ne devons pas quit-
ter cette matière, sans observer , que lon ne doit
entendre les assertions de M. Aryÿda que de larabe
de Syrie , qu’elles ne s'appliquent point à celui de
V'Ægypte, et encore moins au langage des côtes
septentrionales et occidentales de l'Afrique et surtout
de empire de Maroc (6). Restreintes même à l’arabe

(6) La question proposée à M. Aryda par M. Jahn, avoit pour
principal objet ce que M. Niebuhr a dit à ce sujet. Il est certain qu’un
voyageur qui ne possède pas parfaitement l'arabe littéral , ne peut pas
être juge compétent en cette matière. Mais on peut s'assurer combien
l'assertion de M. Aryda doit être restreinte, en consultant les ouvrages
suivans : Arabicæ linguæ novæ et methodicæ Institutiones . .. aue.
F, Antonio ab Aquila; Romæ, 1650; — Grammatica linguæ
Mauro - arabicæ juxtà vernaculum idiomatis usum, aut. F. de
Dorrbay ; Vindobonæ , 1800 ; — Dictionnaire francois - arabe, par le
C. Ruphy; Paris, 1801. En parcourant les diverses pièces imprimées
en AEgypte, qui sont même dans un langage au dessus du vulgaire,
ou une correspondance quelconque de Tunis, de Tripoli, d'Alger
ou de Maroc, on aura encore une preuve plus forte de ce que je
dis ici, d’après ma propre expérience. J'ai vu des Arabes qui savoient

320 Littérature orientale.

de Syrie, elles nous semblent ne devoir pas étre prises
trop à la rigueur; et quelque déférence que nous ayons
pour les lumières de ce savant, nous ne craignons
pas de dire qu'il a un peu trop atténué les objec-
tions, et que la langue arabe considérée comme lan-
gue vivante, n’a pas été à l’abri des influences du
temps, quoiqu’elle les ait peut-être éprouvées moins
fortement que beaucoup d’autres langues. Il ne seroit
pas impossible d'en produire des preuves tirées des
dialogues même de M. Aryda.

Le premier dialogue est terminé par une ques-
tion à laquelle a donne lieu un passage de l’histoire
naturelle d’Alep du docteur Russel : cet écrivain,
aussi exact que judicieux, avoit dit que quand un
Musulman avoit achevé la copie d’un ouvrage, ïl
assembloit un certain nombre de Scheikhs et de
docteurs ( M. Aryda emploie, comme l’auteur an-
glois, le mot effendi, qui assurément n’est point
arabe , mais ewpiunté des Turcs qui eux-mêmes
Pont pris du grec aë##ys ) qui apportoient chacun
avec eux un exemplaire du même ouvrage: qu’alors
le copiste lisoit à haute voix son nouveau manuscrit,
tandis que chacun des assistans, les yeux fixés sur son
propre exemplaire, suivoit attentivement la lecture,

par cœur le poème nômmé Borda, mais pour qui il étoit du moins
eu grande partie inintelligible. Cette différence entre l'arabe actuel et
l'arabe littéral, est reconnue positivement par un écrivain arabe, qui
a mis une préface savanie à Ja tête de la version de ancien Testa-
ment contenue dans le manuscrit arabe, n.° 1 de la Bibliothèque na-
tionale. Il reproche à Saadias, d’avoir fait passer daus l'arabe écrit,
des mots qui ne sont reçus que dans l’arabe vulgaire, et il en donne
un exemple.

pour

RS céder

:
:
!
\

Mélanges, 321

pour voir si la nouvelle copie étoit conforme à la
sienne ; que cependant si le copiste rencontroit
quelque faute légère, il la corrigeoit sans s’arréter ;
mais que s’il tomboit sur une faute grave, ou-sur quel-
que leçon différente de celles qu’offroient les autres
copies, les auditeurs l’arrétoient, et que cela don-
moit lieu à des discussions très-vives entre les assis
tans relativement aux variantes, omissions et ad-
ditions (7).

M. Aryda prié par le second interlocuteur, de lui
dire si le fait attesté par le docteur Russel, est
conforme à la vérité, répond en ces termes: « Ce
« que vous venez de dire sur l’autorité du médecin
« anglois , se pratique effectivement quelquefois
pour certains manuscrits. Nous en avons une preuve
« dans un exemplaire des séances de Hariri,
« que j'ai trouvé dans la bibliothéque impériale de
« cette ville de Vienne: on lit à la fin de ce ma-

(7) Voici le passage tel qu'il se lit dans l'ouvrage du D. Russel :
s« When a manuscript of any consequence is finished , it is usual to
« invite a certain number of Sheihs and Effendees to be present at
« the reading of it. Each person comes provided with a copy of the
« book to be collated, together with a standish and a pipe, and, while
« one reads the new codex aloud, the others keep their eyes aitenti-
« vely fixed on their respectives manuscripts. Slight mistakes, or omis-
« sions in punctuation , are quickly corrected in going along, without
« interrupting the reader; but when more important errors, or va-
« rious readings happen to occur , they lay down their books, refresh
« their pipes, and deliberately! proceed to consider the matter. On such
« occasions , the debates and digressions are apt to run out to a great
« length, so that the main business which brought the company
« together , very often advances slowly. The natur. History of
« Aleppo. 2.° édit. t, IE, p. 6

Tome IF. X

322 Littérature ortentale.

-« nuscrit qu’il a été collationné en présence de neuf
« docteurs dont les noms sont aussi rapportés, On
« ne peut pas néanmoins appeler cela une coutume
«“ reçue : car C’est une chose qui ne se pratique que
« rarement, et seulement pour quelques manuscrits
« importans. »

Nous ne nous arréterons pas beaucoup sur le se-
cond dialogue, nous remarquerons seulement ce qui
concerne la langue syriaque. Suivant le témoignage
positif de M. Aryda, cette langue étoit encore vi-
vante il n’y a qu’uu siécle, dans divers lieux de la
Syrie, notamment dans les montagnes du Liban,
aux Cantons de Baschra et de Tripoli: aujourd’hui
elle à entièrement fait place à la langue arabe, si
ce n’est que dans le langage des habitans de ces
contrées on aperçoit encore des traces de la Jan-
gue syriaque. Dans lesenvirons de Damas, il y a en-
core quelques villages dont les habitans , outre l’arabe
parlent aussi un syriaque extrémement corrompu.
Quant à la Syrie, cette dernière langue n’y est plus
employée que dans l'office divin des églises des
Maronites: « Je dis, ajoute M. Aryda, quant à la
« Syrie seulement : car c’est une chose connue, que
« dans le territoire de Mossul et de Mardin, on
« parle partout la langue syriaque. J’aï causé moi-
« même avec des personnes de ces contrées , qui
« parloïient, outre la langue arabe, un syriaque o&-
« dinairement fort altéré (8). »

(8) Le dialecte syriaque de ce pays est plutôt un dialecte chal-
daïque , et il y a lieu de croire que ce dialecte est celui dont la
connoissance. pourrait jeter le plus de jour sur le langage dans lequel

Mélanges. 323

Le troisième dialogue contient des détails inté-
ressans sur les Druzes, sur leur conduite relative-
ment à la profession extérieure qu’ils font du ma-
hométisme, leur inciination pour la doctrine et le
culte des chrétiens, quelques-unes des pratiques qui
leur sont particulieres, leurs assemblées, leurs Z4e/
ou initiés, la classe des Djuhel (9) ou laïques, etc.
Mais en général ces détails sont déja connus, et il
seroit difficile de donner une idée du contenu de
ce dialogue, à moins de le traduire en entier ; nous
nous contenterons donc d’en extraire quelques par-
ticularités.

Les Akel se rassemblent tous les vendredis du-
rant la nuit : ils discutent entre eux diverses questions

sont écrits les livres des Sabéens ou Chrétiens de Saint-Jean. Car il doit

-se rapprocher plus que le syriaque, proprement dit, du chaldéen des

Thalmudistes : et j'ai remarqué que c'est principalement dans ce chal-
déen qu'on retrouve la vraie signification de beaucoup de mots qui se
rencontrent dans ces livres.

(9) Je dis akel et djahel, et non okkal et djohhal, comme ont
fait d’autres étrivains. La première forme est celle du singulier , et la
secdnde celle du pluriel : les deux nombres diffèrent tellement en arabe ,
qu'à moins de savoir cette langue, on ne pourroit reconnoiue, sous
la forme destinée à exprimer le pluriel, un nom dont on connoît déja
le singulier. Qui pourroit, par exemple, se douter qu'anbia esi le
pluriel de uabi, prophète; fokare, celui de fakir, pauvre; dananir,
celni de dinar, pièce d’or? Par cette raison, je pense que dans les
traductions ,on ne doit employer qu’une seule des deux formes. quel
que soit le nombre , et qu'entre les deux formes celle du singulier doit
avoir la préférence. Autrement, l'arabe ayant une forme particulière
pour le duel , il faudroit aussi la transporter dans les traduciions. J'excepte
les mots que l'usage a consacrés, comme u/éma qui est le pluriel
d'alim. Eneore est-il bien choquant pour ceux quj savent l'arabe, d’en-

tendre dire un ulémnag.

X 2

324 Littérature orientale.

de peu d'importance, si l’on en doit croire le té-
moignage de quelques personnes qui assurent avoir
assisté à ces assemblées : ensuite , au lieu de prières,
ils chantent certaines poésies qui ne sont ni bonnes
ni mauvaises : enfin lorsque leur veille est près de
se terminer, ils offrent aux assistans une légère col-
lation de fruits, comme des jujubes , des figues et des
amandes. Le raisin fait une partie de ces collations,
et peut-être, dit l’auteur, est-ce la raison pour
laquelle les Druzes, et particulièrement les 44e
apportoient un si grand soin à la culture des vignes:

- aussi recueilloient-ils des raisins d’un grand nombre
d'espèces, qui surpassoient en beauté et en bonté
tout ce qu’on voit ailleurs en ce genre.

Il ya parmi les Druzes deux sortes de retraites
ou cellules. Les unes, entièrement isolées des lieux
habités , sont comme des prisons : maïs, outre cela,
il n’y a point de bourg ou de village qui n’ait une
retraite ou hermitage. Chacun de ces hermitages
renferme deux parties séparées. L’une qu’on nomme
l’Aermitage extérieur est pour les kel qui commen-
cent à faire profession de cet état, et ne sont point
encore admis à tous les mystères : on peut les com-
parer aux novices parmi les moines. Quand ils sont
plus avancés dans ce genre de vie , on les admet dans
l’Aermitage intérieur : c’est ainsi qu’on nomme cette
seconde division. Là, on leur communique tous les
secrets de la secte, dont il leur est sévèrement dé-
fendu de rien divulguer hors de ce lieu. Aussi, n’y
a-t-il que les plus parfaits d’entre eux, hommes ou
femmes, qui y soient admis. Au surplus, les seuls

Mélanges. 329

Akel peuvent entrer dans ces hermitages, dont l’ac-
cès n’est ouvert à aucun des Djahel,

Le sujet du quatrième dialogue est exposé ainsi

par celui des deux interlocuteurs qui a Ja fonction
d'interroger :

« Vous arrivez fort à propos; car dans ce moment
même, je considérois ce qui pouvoit s'être passé
depuis quinze ou vingt ans dans les montagnes du
Liban. Vous pourrez à cet égard satisfaire ma curio-
sité. Les relations que nous avons de ce pays, ne
passent pas l’année 1780. Il faut que dans ces der-
nières années , l’état de ces contrées ait subi uue
révolution totale ; car, ou je me trompe fort , ou je
vous ai oui dire que les Maronites en sont les
maîtres aujourd’hui; et cependant, nous savons
qu’il y a vingt ans , l'autorité étoit entre les mains
des Druzes. Il faut done, ce semble, ou que
quelques-uns des émirs des Druzes aient embrassé
la religion chrétienne et se soient réunis aux Ma-
ronites, ou que les Maronites soient devenus plus
puissans qu’ils ne l’étoient. »

« Dans le vrai, répond le second interlocuteur,
qui n’est autre que M. Aryda, ce ne sont ni les
Druzes ni les Maronites qui sont aujourd’hui les
maîtres du Mont-Liban : néanmoins l’exercice de
autorité est tout entier entre les mains de ces
derniers. La raison en est : 1.° que celui qui y
commande est de leur religion et du même rite
qu'eux; 2,° que ses vizirs ou kiayas sont toujours
des Maronites. Ce sont ces kiayas qui exercent
toute l’autorité ; ils décident, ils tranchent , is

X à

326 Littéraiure orientale.

« jugent comme bon leur semble, sans que celui à
«“_ qui appartient le pouvoir, s’oppose en rien à leurs
« volontés. C’est ce que j’ai éprouvé moi même des
« deux kiayas qui ont gouverné successivement, l’un
« apres Ja mort de l’autre, durant mon séjour à
« Deir - alkamar, qui est aujourd’hui le siége du
“ gouvernement. Le maître de ces kiayas ne leur
“interdit que le seul droit de condamner à mort : ils
« peuvent , du reste, infliger telles peines ou amen-
« des qu'ils veulent. Bien plus, ils déclarent la
« guerre et convoquent les armées. Le souverain ac-
« tuelne fait que ratifier leurs décisions , et apposer
“ son sceau aux résultats de leurs délibérations.
Nous ne pouvons entrer dans les détails histori-
ques qui servent de développement à ce court ex-
posé, et qui s'étendent jusqu’à l’époque de lan-
née 1799, où le grand-vizir, en s’avançant contre
les François, prit quelque part aux affaires des Dru-
zes ; ce qui irrita tellement Djezzar- Pacha qu’il
changea encore une fois le gouvernement de leur
pays. Ces détails n’intéresseroient qu’un petit nom-
bre de lecteurs, et ne pourroient être abrégés.
Nous ne terminerons point cette notice sans dire
un mot du dictionnaire qui accompagne cette Chres-
tomathie, Quoique nous n’ayons fait que le par-
courir, il nous a paru rédigé avec soin, et l’auteur
n’a rien négligé de ce qui pouvoit en rendre l’usage
plus facile et plus profitable en même temps aux

commencans. Îl ne s'est pas borné précisément à

donner à chaque mot les acceptions sous lesquelles
il paroït dans la Chrestomathie : et en cela, il a eu

Mélanges. 327

raison, parce que cette méthode ne laisse presque
rien à faire aux étudians, et leur fait perdre tout
l’avantage qui résulte de la comparaison des diverses
significations d’une même racine. Ce motif même
nous engageroit à desirer que l’on renoncât à l’usage
d'accompagner ces sortes de recueils de dictionnaires
particuliers ; si les dictionnaires de Giggeius, de
Golius et de Castell étoient plus à la portée des étu-
dians. Nous avons remarqué quelques mots de l’ex-
trait d’Abd-allatif et des dialogues qui manquent
dans le dictionnaire. Quelques autres articles eussent
peut-être fourni matiere à de légères observations,
si nous eussions pu faire usage de caractères arabes.

L'ouvrage ayant été imprimé à Jéna, et non sous
les yeux de l’auteur , il séroit injuste, comme on Ja
déja observé, de lui savoir mauvais gré des fautes
d'impression qui, pour un ouvrage élémentaire,
sont toujours trop nombreuses. Un errata auroit re-
médié à cet inconvénient.

Nous ne pouvons dissimuler que cet ouvrage au-
roit mérité up peu plus de soin du côté de la typo-
graphie , et plus de choix pour le papier. L'éditeur
paroît n’ayoir consulté que le desir de mettre l'ouvrage
à la portée d’un plus grand nombre de personnes,
Ce motif est assurément très-louable , mais ce genre
d'économie a ses bornes aussi bien que le luxe des
éditions ; et nous croyons que l’intérêt des étudians
exiseroit que l’on ménageât leur vue, qui doit être
fatiguée par une mauvaise exécution typographique.

Quoi qu’il en soit , nous recommandons ce recueil]
intéressant à tous ceux qui courent la carrière des

X 4

328 _ Litéralure orientale:

études orientales. Ils y trouveront l'agrément joint
à l'instruction , et ne regretteront pas le temps qu’ils
auront consacré à l’étudier (10). S. pe S.

PHIEL O0 S. OPEN

DISSERTATIONS de MAXIME DE TFR,
philosophe platonieien ; traduites sur le
texte grec, avec des notes critiques , his-
toriques et philosophiques , par J.3.Cox-
BES-DOUNOUS , membre du corps légis-
latif et de quelques Sociétés littéraires.
2 volumes in-8.° À Paris, chez Bossange,

-_ Masson et Besson. An x1.— 1802.

Er annonçant , dans le Magasin Encyclopédique
de brumaire an 1x, N° 11, la traduction que nous
devons au C. Combes-Dounous , de l’Introduction à
la philosophie de Platon, par 4LCrNoüs, nous
préjugeâmes déja avantageusement celle des Discours
ou Dissertation de Maxime de Tyr, dont nous le
savions occupé ; et il n’a point démenti notre attente,
Son estime pour la doctrine de Socrate et de Platon,
et plus encore la considération de l’état actuel de
l'opinion publique sur Les matières qui appartiennent
à la saine philosophie, ont décidé le C. Dounous à

(10) Nous apprenons , au moment où l’on achève d'imprimer cet
extrait, que M. Aryda s’est enfin déterminé à publier le texte entier
de Hariri.

Maxime de Tyr. 329

entreprendre ce nouveau travail. Les dissertations
« de Maxime de Tyr présentent un intérêt particu-
« lier sous le rapport de Ja lucidité , de la netteté,
« de la majesté deses développemens sur les notions
“ élémentaires de la religion naturelle, ainsi que

« sur les principes fondamentaux de la morale. —
“ Or, c'est peut - étre aujourd’hui plus que jamais
« le moment de fixer l’attention des hommes sur
« ces deux bases de toute organisation sociale, sur
« ces deux pivots de tout bonheur publie et privé.
« Placés entre les deux plus formidables ennemis de
« l'espèce humaine, l’athéisme prétendu philosophi-
“ queet le fanatisme religieux, dont l’un travaille à
« inoculer de toutes parts sa pestilentielle doctrine,
« tandis que l’autre s’efforce de rétablir sourdement
« cet épouvantable empire qui a coûté au monde
“ tant de calamités, tant de catastrophes et tant
« de sang, il nous importe d’arréter la marche et
de borner les progrès de ces deux fléaux de la
" térre. »

-
z

Apres avoir ainsi exposé ses motifs, le C. Combes-
Dounous consacre sa préface , 1.° à recueillir ce qu’on
peut savoir de plus certain touchant la personne de
Maxime de Tyr; 2.° à rendre compte des diverses
éditions qui ont été faites de son ouvrage, ainsi que
de ses traductions latines et françoises , et des manus-
crits de Maxime de Tyr que possede la bibliothéque
nationale. Il finit par quelques observations sur le
caractère particulier des dissertations de Maxime
de Tyr,et sur les principes qu’il a cru devoir suivre
en le traduisant. 5

330 Philosophie.

Le résultat des recherches du C. Combes-Dounous
sur le premier point, le voici : « Ce que l’on pent
« dire de certain sur Jes détails biographiques, per-
« sonnels à Maxime de Tyr, se réduit à ce peu de
« mots; qu'il était originaire de Tyr; qu’il avait de
« la réputation comme philosophe dès la neuvième
« année du règne de Marc-Antonin; qu’il passa
“ quelque temps à Rome sous le règne de Commode;
« que dans ses voyages il parcourut l’Arabie et la
« Phrygie, et qu'il prononça publiquement la septième
« de ses dissertations dans une des villes de la
« Grèce. » — L'auteur, dans cette partie de sa pré-
face, combat spécialement l'opinion de ceux qui,
comme le savant Joseph - Scaliger (1), pensent

(1) Le C. Cémbes-Dounous dit , P- vi) : qu'un érudit, comme Sca-
liger, qui n'avoit pas toujours le temps nécessaire pour consulter
tous les monumens de l'antiquité propres à constater un point de
JSait, s'en soit trop légèrement rapporté à une identité de nom,
etc. Sans croire à l’infaillibilité de Sca/iger, et sans vouloir prononcer
entre le C. Combes-Dounous et lui, sur le point de fair ea question,
nous observons que c'est peut-être s'exprimer un peu légèrerient sur
le compte de ce grand homme , de cet érudit vraiment étonvant, qui
s’étoit rendu propres à un si haut point tous les monumens de l'antiquité,
et qui nous à laissé tant de preuves, qu’en celatrès-différent de la plu-
part des savans de nos jours, il savoit bien, quand il Le failoit, srouver
le temps nécessaire pour éclaircir ses doutes. Sa recette À cet effet
étoit celle du président Bouhier, qui, interrogé comment les jours
pouvoient suffire à tous ses travaux, répondit, avec Sénèque : C’ese
le secret de ceux, qui savent employer toutes Les heures. Nous
partageons , pour la mémoire de Scaliger, l'immense vénération que
lui portoit notre illustre maître, Louis-Gaspar Valckenaër, qui sou=
vent l’appeloit semi-deus, et qui plus d'une fois nous a arrêtés, dans
l'église fränçoise de Leide, devant son monument sépulcral, pour nous
enlretenir avec enthousiasme de sa prodigieuse doctrize,

Maxime de Tyr. 331

,
que Maxime de Tyr a été du nombre des insti-
tuteurs de Marc- Antonin, et celle qui lui fait faire
deux voyages à Rome. Méric Casaubon ; Thomas
Gataker et Jean Albert Fabricius ont fourni les
matériaux ( l’auteur en convient ), employés dans
Ja discussion du premier de ces points de critique.
Le Maximus que Marc-Antonin lui-même cite au
nombre de ses maîtres, ne seroit point Maxime de
Tyr, mais un Claudius Maximus , dont il est positi-
vement fait mention dans ce passage de Julius Capi-
tolinus : Audivit (Marcus - Antoninus ) et Sextum
Chæronensem , Plutarchi nepotem , Junium Rus-
ticum, Claudium Maximum , et Cimeam Catulum,
Stoicos.

Par une singularité assez remarquable, il a existé
trois éditions d’une version latine de Maxime de
Tyr, avant que l’original eût vu Je jour. Celui-ci,
que Lascaris avoit apporté de Constantinople à
Laurent de Médicis, parut pour la première fois,
par les soins de Henri Etienne , en 1557, sous le for-
mat in-8.°, accompagné de la traduction latine.
Cette traduction étoit de Cosme Pacci, archevêque
de Florence et neveu de Laurent de Médicis. Il
avoit dédiée au pape JulesI{; mais elle ne parut
qu'après la mort de l’auteur, et par les soins de
Pierre Pacct, son frère, à Rome , chez Jacques Ma-
zochi, en 1517, in-fol. Saint-Rhénan (le C. Combes-
Dounous appelle ainsi Beatus Rhenanus ), en donna,
deux ans après, une seconde édition , retouchée en
quelques endroits , également in-fol.; et enfin Al-

332 Fhilosophie.

bert Picle en procura une troisième édition , à Paris,
avec de nouvelles corrections, en 1554.

La version de Pacci, quoique fidelle en général,
péchoit par un ton de rudesse et d’aspérité qui ne
put échapper à Daniel Heinsius : il] en entreprit une
nouvelle, qu’il joignit, ainsi que des annotations
savantes, à deux éditions successives qu’il publia
de Maxime de Tyr, la première en 1607, la seconde
en 1624.

Claude Loriot imprima à Lyon, en 1630, un nou-
veau Maxime de Tyr, grec et latin, in-8.° ; il en
parut une dans le même genre, à Oxford, en 1677,
in-12. Jean Davies fit imprimer à Cambridge, en 1703,
un Maxime de Tyr, grec et latin, in-8.°; il se servit
de la version d’Heinsius, et il accompagna le texte
de corrections et de courtes notes placées au bas
de la page. Il perfectionna ensuite considérablement
son travail] , qui ne reparut qu’après sa mort,en1740,
publié par Jean Ward. Jérome Markland, qui, déja
dans l’édition de 1703, avoit mis quelque chose du
sien, ajouta, par ses annotations, un grand mérite
à celle-ci, communément désignée par son nom. Jean
Jacques Reïske la répéta à Leipsick , en 2 vol. in-8.°,
27743 il y joignit quelques annotations nouvelles,
et ce travail fut pour lui le chant du cygne; car
il mourut dans la même année.

Le C. Combes-Dounous, qui déja occasionnelle-
ment avoit parlé du manuscrit de Maxime de Tyr,
apporté de Constantinople à Florence par Lascaris ;
de deux manuscrits employés par Henri Etienne,

/

Maxime de T'yr. 3388

qui entenoit l’un d’Arnaud Arlenius , l'autre de Jean
Stracelius ; du manuscrit de la bibliothéque natio-
nale de Paris, consulté par Davies, et du Codex
Harleianus , qui avoit servi au même éditeur, dé-
crit ensuite ex professo les manuscrits de son auteur
qui existent à la bibliothéque nationale; l’un, sous
le n.° 1962, petit in-folio en parchemin, et que l’on
fait dater du X.° siéele; l’autre, fruit de nos der-
nières victoires en Italie, et sorti de la bibliothéque
du Vatican : onw’en assigne point ia date. La bi-
bliothéque nationale renferme encore en manuscrit
quelques morceaux détachés de Maxime de Tyr, mais
c’est peu de chose.

Des traducteurs françois qu’a eus Maxime de Tyr, le
premier est le savant imprimeur Fédéric Morel , mais
i] n’a traduit que des parties détachées, savoir, en
1596 , la vingt-neuvième Dissertation , sous le titre
de Plaidoyer pour les gendarmes contre les labou-
reurs ; et, en 1607, la trente-quatrième et la dixième,
sous lestitres de : Touchant l’alégresse et gaieté d’es-
prit, avec le remède de fücherie, et Touchant ceux
qui ont le mieux discouru de Dieu , les poètes ou les
philosophes. Morel annonce qu’il avoit l'intention
de traduire le reste, et le C. Combes-Dounous lui
rend justice, en regrettant qu’il n’ait pas exécuté
cette entrepri:e.

Guillebert, bibliothécaire, à ce qu’il paroît, de
Robert Leroux , conseiller au parlement de Rouen,
donna dans cette ville , ef 1617, chez Jean Osmont ,
une traduction complète des quarante-un discours de
Maxime de T'yr, qu’il annonce comme de nouveau mis

334 Philosophie.

en francois, quoiqu'on n’en connoisse pas de traduction
antérieure complète. Il fut vraisemblablement trom-
pé, lui ou son libraire, par l’annonce de Morel, et
cette erreur semble avoir été partagée par le bibiio-
graphe Fabricius ; ou plutôt celui-ci semble ne pas
avoir eu connoissance de la traduction de Guillebert ,
puisqu’il met celle de Morel à la même date et au
même lieu (Rouen, 1617). Morel, en ce qu’il a tra=
duit , est à la fois plus correct et plus près de lori-
ginal que Guillebert. Lis

En 1764 parut à Leide , in-12, la traduction de
Formey , négligée au suprême degré, pleine de
bévues et de barbarismes , et qui ne semble faite
que sur la version latine de Heinsius , sans que l’au-
teur se soit donné la peine de jeter les yeux sur le
texte grec. Mais en même temps que le C. Combes-
Dounous juge avec sévérité la traduction de Formey,
il lui paye un juste tribut d’éloges pour la manière
dont il a apprécié son auteur : une érudition peu
étendue , eu égard à la variété des matières qu’il
traite; des répétitions assez fréquentes; trop de
subtilités métaphysiques et de nébuleuses sophisti-
queries, d’un côté ; de l’autre, justesse de sens,
sureté de discernement, droiture d’intention, amour
des hommes , zèle ardent pour les bases fondamen-
tales de la religion, enthousiasme pour la vertu :
tel est le jugement équilibré auquel le nouveau tra-
ducteur s’empresse d’attacher son sceau.

Pour l’intérêt commun de ouvrage et du lecteur,
le C. Combes-Dounous a cru devoir augmenter son
travail de notes critiques , historiques , philoso-

Maxime de Tyr. 399

phiques assez nombreuses. — Il expose enfin, dans
sa préface, les principes qu’il a suivis dans sa ma-
nière de traduire. Littéral jusqu’à la rigueur en tout
ce qui est dogmatique , il s’est affranchi de la gêne
de ces entraves dans les développemens oratoires.
Là il a cherché à calquer la pensée de son original
plutôt que son langage. Il a quelquefois osé entre-
prendre d’éclaircir le texte par des développemens
en guise de commentaires ; « mais je ne lai jamais
« fait, (dit-il), qu'avec beaucoup de discrétion , et
“ presqu’en tremblant. Je ne me sentois pas assez
« foncé dans le platonisme pour mé jeter dans des
« détails, qui auroient exigé la tête d’un Proclus ou
« d’un Plotin. Si donc il m'est échappé à cet égard
“ quelque incongruité , je sollicite d'avance l’indul-
« gence des Proclus qui me feront l'honneur de me
« lire.» Cet ayeu modeste est bien fait pour désar-
mer Ja critique ; il trouveroit surtout son applica-
tion , si le savant de Sainte-Croix consacroit, dans
la Bibliothéque françoise, un article à la traduction
de Maxime de Tyr, comme il l’a fait à celle d’4/-
cinoüs.

De la préface passons au corps de l’ouvrage.

On vient de voir quels principes le C. Combes-
Dounous a adoptés pour sa traduction. Quelques
échantillons de la traduction même vont servir à
nos lecteurs à l’apprécier.

Voici un passage extrait de la cinquième disser-
tation , intitulée : Z/ est un art de metire & profit

tous les accidens de lu vie. Ce sont les paragraphes
IL et IV.

‘336 Philosophie.

« Homère nous offre cet embléme de la vie hu-
maine, Il est, dit-il, dans le palais de Jupiter
deux tonneaux, l’un plein de maux, sans aucun
mélange de biens ; l’autre , mélé de biens et de
maux. Mais nulle part il ne parle d’un troisième
tonneau qui ne soit rempli que de biens. Jupiter,
selon Homère , puise dans ces deux tonneaux ce
qu’il doit distribuér au genre humain. Il fait sor-
üir, de l’un , une source non interrompue de maux
cruels et violens , de querelles, de fureurs, d’an-
goisses, de craintes, et la multitude des autres
fléaux de ce genre qu’il est impossible d'éviter, et
dont rien ne tempère l’amertume. De l’autre,
pour parler le langage d'Homère, il fait sortir un
mélange de biens et de maux. À la bonne heure,
j'admets ce mélange. J'applaudis à cette opinion.
Mais je veux présenter, sous une dénomination
plus noble et plus relevée, cette dispensation du
maitre des Dieux, qui me paroît la plus raison-
nable. Voici de quelle manière.
«“ La vertu etla méchanceté de l’ame représentent
les deux tonneaux de Jupiter. Lune, la méchan-
ceté, semblable à un torrent impétueux, répand le
trouble et le désordre dans le champ de la vie.
C’est le débordement d’un fleuve, qui se jette en
hiver sur des terres ensemencées , et sur des plan-
tations ; débordement funeste aux agriculteurs,
aux bergers, aux voyageurs même; fécond en ra-
vages sans rien produire d’utile, il fait périr les
semences, et détruit les fruits dans leurs germes,
La vie, au contraire, de celui dont l’ameéprouve
« les

«

«

«

«

, Maxime de T'yr. 337
les bénignes influences de là vertu, offre le spec-
tacle continuel de la fertilité, de l’abondance,
et de la maturité des fruits qu’elle donne. Cepen-
dant, l’agriculieur doit se fatiguer, prendre de la
peine, avoir des sollicitudes. Car l’agriculteur
égyptien ne se repose pas uniquement sur Îles
eaux du Nil; il re sème point, avant d’avoir at-
telé ses bœufs à sa charrue, avant d'avoir formé
ses silloñs, avant d’avoir fait un travail long et
péniblé. Lorsqu'il a fait font cela, il permet au
fleuve de couviir ses terres, C’est ainsi que se ma-
rieut les ond.s du Nil et les soins de l'agriculture,
les espérances avec les travaux, et les fruits avec

les sollicitules. [1 en est de même des biens et des

* maux. Ou bien, si ce rapprochement vous choque,

ne l’almeitez pas. Mais tenez pour certain, que
les biens ne sont pas tellement à notie discrétion
que nous n'ayons qu'a les desirer. Si nous allons
daus un port pour nous embarquer, nous pren-
drons pouf pilote, non pas celui qui n’a jamais
vu de tourmente , qui n’a jamais été aux prises
avec la tempête , mais celui qui a appris son mé-
tier au milieu des naufrages et des accidens de la
mer. Quant à moi, j'ai une médiocre confiance
dans un général constammeut favorisé par la vic-
toire. Combien Nicias auroit été précieux pour les
Athéniens, s’il eût survécu à sa malheureuse ex-
pédition de Sicile ! Que de lecons de modération
et de sagesse auroitrapporté d’Amphipolis le dé-
magogue Cléon, sil n’y eût point succombé ! Mais
Tome 1F. Y

338 Philosophie.

« lorsque je vois les faveurs de la fortune constam-
« ment attachées à un amiral, à un général d’ar-
« mée., à un homme privé, à un magistrat, à un
“ simple citoyen, à une cité, tant de prospérité
« m'nspire de la défiance, comme en inspuerent
«_ Crésus à Solon, et Polycrate à Amasis, »

On a remarqué avec raison sur ce passage, que
le philosophe a absolument dénaturé, l’allégorie du
poète , qui, des deux tonneaux qu'il prête à Jupiter,
remplit l’un de biens, l’autre de maux, etine fait
aucune mention de celui où se trouvoient mélés les
uus et les autres.

. L'intitulé de la sixième dissertation est dans loni-
ginal : Hüs dy ris mpos Qior reparxeuéraile. Le C.
Coembes-Dounous Va traduit : Quelle.est la source
des sentimens philanthropiques ? Kt il dit que « si,
“. Formey eût réfléchi sur la matière de cette dis-
«“ sertation , il n'en auroit pas rendu le titre par,
“ ces mots: Quelles sont les dispositions préalables à
« l'uritié ? « [ajoute que les traducteurs latins n’ont
pas mieux exprimé la pensée de Maxime de Tyr. La
traduction de Daniel Heinsius, que nous avons sous,
les yeux, est celle-ci : Quomodo quis ad amicum se
præparare debeat. .N’en déplxise au C. Combes-
Doanous, sa traduction nous paroît un peu trop,
s'éloigner de l'original, et nous ous sentons peu,
disposés à la préférer aux deux autres. Le mot de phc-
lanthropie, qui , bien que d’origine grecque ,est abso.,
Jument étranger à Maxime de ‘Tyr, du mains dans,
cette dissertation , s’y trouve encore dans la traduc-
tion, vers la fin: « Appelons la philnthropie à notre

(]

M PE AT Tyr. 339

“ secours.» L'original porte la phïlosophie ; mais
Markland, au lieu de @rorogias , veut qu’on lise
qraimr 3 et le C. Comhes-Dounous paroit avoir adopté
cette leçon , que rendent en effet assez probabie ces
paroles qui précèdent : $ misivo TA toÿà, mp és
tonlasus i0® Qiass. « Je n'ai nalle foi aux fétes , avant
“ que je voie les sentimens affectueux regner parmi
« ceux qui les célèbrent. » Nous extrairons de ce
discours le heau passage qi suit, $ 2:

« Sous quel sappo:t les hommes peuvent-ils devenir
« semblables à Jupiier? En imitant sa providence con-
“ sérvatrice, satendresse aFeciueuse, et spécialement
« sa bienfaisance paternelle, Telie.est la ressemblance
« de la vertu des hommes et de celle des Dieux.
“ Ceux-ci, donnent à cette derniere le nom de jus-
« ticé, d'équité, où toute autre dénomination reli-
« gieuse et mystique. Les hommes donnent à l’autre
« le nom d'affection , de bieoveillance ; ou toute
« autre dénomination agréable, appropriée à leur
« langagesordinaire, D'ailleurs, ce même sentiment
« de bienveillance:chez les hommes est inferieur à
« Ce méme sentiment chez les Dieux, entre autres.

“rapports, sous Celui de sa latitude.« Sur cette
variete de dénominations pour désigner les affections
bienfaisantes, je me rappelle iei avec plaisir eette
réponse d’un jésuite à une dévote fort aigre, qui,
tout en avouant que sa belle-fille étoit humaine et
généreuse, regretioit qu’elle n'eut aucun mérite à
ses bonnes œuvres, parce qu’elle ne les faisoit pas
en vue de Dieu: « La'ssez-la faire, (dit le père),
« elle gagnera le paradis sans s’en douter.»

d'Er

340 Philosophie.

La dissertation dix-huitième est intitulée : Faut il

rendre linjusticé pour l'injustice ? Un z6lé partisan

de la doctrine chrétienne l’a jugée digne d'elle. En

voici le commencement :

‘« L'homme est-il plus en sûreté derrière le rempart
« de lu justice, que derrière celui de Poblique fripor-

« nerie ? A vraï dire, je suis indécis sur celle ques-"

« tion. À Ja bônne.heure , Pindave, qu’à vos yeux
“ily ait sujet d'incertitude et d’indéciston entre la
« justice et la friponnerie, et que vous mettiez Por
« enbalance avec un vil plomb. Vous n’étiez qu’un
“poèle, bon à composer, ou des couplets pour des
vdanseurs, où des hymnes triomphales pour des
«4yrans. Vous n'étiez occupé que du: choix des
«mots, de larmesure, du rhythme des: vers, dela
“ pompe et de la justesse des images, Mais celui
«qui n’attache pas plus d'intérêt à Ja danse, au
«chant, au plaisir de la poésies, que les enfans
« n’en attachent:à leurs jeux ; celui quivdesire de
«donner de lPaccord et de la mesure:à ‘son ame ;.de
“süettre de l’ordre et de: la convenance dans ses

« actionset dans tous les déiails dersavie, celui-là

« v'aura certainement pas l’idée de mettre en ques-
«tion : 82 le rempart de la justice cst plus owmoins

«sûr, Mais il dira, en parodiant vos vers: Oui; le:

«rempart de la justice -est le plus sûr ; ‘etl’liomme

“ine: doit jamais se placer derrière celui de L’obli-

“cqgue friponnerie.» Lertraducieur lui-même recon-:

noit que friponnerie n'étoit: peut - étre pasle mot:

le plus propre à rendre le grec x ds ; et nous croyons

Maxime de Tyr. 341

qu'en ‘effet il auroit mieux traduit oxoxu& dmals par
: oblique ou tortueuse improbité.

:

Pour échantillons de la traduction qui nous oc-

cupe, nous ne prendrons plus que deux passages
-dans la quarante-unième et dernière dissertation ,
intitulée : Dieu étant l’auteur des biens, d’où viennent
- ls maux? Le ‘philosophe trace le tableau suivant
des misères humaines :

« Ne voyez-vous point quelle multitude de maux
s’agitent ici-bas, et s’attachent aux destinées hu-
maines ? N’entendez-vous pas tout retentir de la-
mentations, de gémissemens? L’homme se plaint
que les maladies soient entrées comme élémens de
construction dans la structure de sa machine; ilse
plaint de linstabilité de sa santé et de son igno-
rance sur la durée de la vie : quel est, en effet,
l’âge de l’homme où il ne soit point sujet à souf-
frir ? A pe'ne né, à peine sorti du sein de sa mère,
à peinerretiré des langes de la Nature, il ne fat
que pleureret vagir, À mesure qu’il grandit et qu’il
s'approche de lPadolescence, la fougue des passions
s'empare de lui; lintempérance le gagne. Arrive-
t-il à la jeunesse, il s’échauffe , il s’enflamme, il
devient effréné ; on ne peut plus le contenir. Par-
vient-il jusqu'à la vieillesse, jusqu’à la décrépi-
tude, jusqu’au bord du tombeau ; son corps n’est
plus pour son ame que le domicile le plus incom-
mode. Il devient hargneux, acariâtre, inerte. Il
ne peut plus supporter ni la pluie, ni le vent, ni
le sleil ; il accuse continuellement les saisons

Y à

342 Philosophie.

«

e
=

et l'atmosphère ; il ne cesse de faire la guerre à
Jupiter. L'hiver, il se surcharge de. vétemens;
l'été, il faut qu'il se rafraichisse. Gorgé d’ali-
mens , il provoque la digestion: la digestion faite,
il se gorgr encore d’alimens. À l’instar de l’'Eu-
ripe, semblabie au flux et reflux dela mer , il n’est
jamais stable , jamais en repos. Rien ne le rassa-
sie; rien ne lé contenie. Il mange avec voracité,
IL n’a jamais ni assez d’habits, ni assez de chaus-
sures, ni assez d’arowates, ni assez de remèdes,
ni assez de bains. Plusieurs individus, plusieurs
arts ne servent qu’à un individu unique, tandis
qu’un seul pâtre suffit à des milliers de chevaux,
à des milliers de bœufs, et un seul berger à des
mi liers de brebis. Malgré tout cela, tant d’appa-
reil est insuffisant ; car , quels moyens a l’homme
pour sé soustraire aux incursions de la peste ? Qu:le
digue peut-il opposer aux torrens de la pluie qui
tombe du ciei? Comment peut-il comprimer les
tremblemens de terre et amortir les feux que vo-
missent les volcans? Voyez-vous la série et la suc-
cession des maux ? Voyez-vous la continuité des
périls? « De tous les £tres que nourrit la terre,
l'homme est le plus infortuné. Si nous tournons nos
regards du côté de lame, nous verrons les ma-
lauies se répandre en foule sur elle. Ecarterez-vous
la douleur? Elle sera en proie à la crainte, Eloï-
gnerez-vous la crainte? Ele sera en proie à Ja
colère. A paiserez-vous la colère? L’envie en pren-
dra la place. Les affections désordonnées l’assiè-

«

:

Marine de Tyr. 843
gent de fous côtés. Les maux naissent de tout ce.
qui est en contact avec elle. Elle ne sauroit comp-
ter sur un moment de reläche.

“ Que répondront à cela Jupiter, Apollon et
les autres dieux qui rendent des oracles ? Ecoutons
leur interprète, qui s’éxprime ainsi : Les hommes
nous accusent d'être les ahteurs de leurs maux,
tandis qu’ils s’attirent eux-mêmes, par leur propre
Jaute, des malheurs auxquels ils nétoient point des-

tinés. » Le passage d'Homére, indiqué dans ces

dernières paroles, et qui se trouve dans le [.°" chant
de l'Odyssée , v. 33, Rochefort l’a rendu ainsi :

Des mortels, disoit-il, (Jupiter) voyez les injustices :
Ils sont, à les entendre, en butte à mos caprices;
Leurs maux viennent de nous. Cependant leurs fureurs,

Contre les lois du sort, causent tous leurs malheurs.

Voici l’autre passage, très-remarquable pour la

belle profession qu'il renferme de la doctrine de

Piimmortalité de l'ame :

« Ce que le vulgaire des hommes appelle mort,
cela même est /e commencement de l’'immortalité ;
c’est Ja naissance dans la vie à venir, apres que
les corps ont été dissous par le temps et par l’effet
des lois physiques auxquelles ils sont soumis, et
lorsque l’âäme reétouïne au même lieu et à la méme
existence qu'elle avoit auparavant. Le moyen que
Dieu imagina de rendre la condifion de l’homme
inférieure à la sienne, fut d’attacher l’ame à un
corps dettérre, Comme un cocher à un char ; et,

1
Y 4

344 PAilosophie

«

après avoir abandonné les rênes aux mains du ca-
cher, ille laissa se diriger dans la carriere, muni
de sa part de la force nécessaire pour se bien con-
duire ; mais revêtu, en même tewps, du pouvoir
de se perdre. Lorsque l'ame est montee sur le char,
et qu’elle s’e t emparce des rênes, si elle est des-
tinée à Ja félicité et au bonheur, elle n'oublie
point que c’est Dieu qui la placée sur ce char,
que c’est lui qui lui en confie la conduite : aussi
elle tient les rênes avec at'eniion; elle conserve
la direction du char; elle réprime les écarts des
coursiers. Or, ceux-ci ont des affections différen-
tes : ils veulent alle:, l’un d’un coté , l’autre de
l'autre. L’un est enclin à l’intempéia ce, à la
gourmandise, à la lubricité ; l’autre es. fougrieux,
emporté, téméraire. Celui-ci est sans vigueur et
sans énergie ; celui-là est servile, bas et rampant.
Le char, ainsi livré à des impulsions contraires,
met le cocher dans l'embarras. Si les chevaux lui
forcent la main, et qu’ils se rendent, maîtres de
lui, l’essieu est emporté dans la direction que
lui donne celui des chvaux qui prend le dessus.
Tantôt entrainé par celui que les passions brutales
dominent, le char se précipite, avec le cocher,
dans la luxure, dans l’ivrognerie, dans l’inconti-
nence , et autres infâmes et impures-jouissances
de cette nature ; tantot entraîné par celui qu’em-
porte une aveugle fougue , il est jeté au travers
de tous les genres de maux. »

Ainsi finit cette derniere dissertation, que Mark

à)

Madime de Tyr. 349

land a'jugée mutilée et incomplete. « Il est pos-

« sible (dit le C. Combes - Dounous de cette con-
“'jecture) qu’elle ne soit que gratuite.» Nous avouons

qu'elle ne nous, paroît pas telle, et nous partageons
Jes regrets. du savart anglois.

Relativement au!C. Combes Dounous , envisagé
comme traductéur ; nous ne ferons plus que cefte ob-
servation , toute entiere à son avantage ; c’est que par-
tout il donne des preuves qu'il s’est bien appliqué à
la connoissance du texte original , et qu’en cela très-
différent de Firmey, c'est sur ce texte , et non sur
les traductions latines, soit de Pzcei, soit de Her-
sius, qu'il a travaillé. On n’imagine pas à quelles
risibles bévues la méthode de Formey la exposé.
Maxime de Tyr dit, dans sa vingt-huitieme disser-
tation, $. VIL: Purlez - moi de celle guerre, (de
celle que les passions font à l'ame) et laissez-là la
guerre des Mèdes. Formey a lu dans Heinsius: Tue
bellum mihi describe, Medicum vero relinque; et
sans faire attention à la majuscule du mot medicwin,
qui amoit dû lui donner Péveil, il a traduit : « Dé-
“ crivez moi celte guerre, et laïissez-là /e médecin.»
Il n’auroit pu s’y méprendre, en jetant les yeux sur
le texte. Ailleurs il prend les peupliers de la Béotie
( populos ) pour les habitans de la Béotie.

Apres le traducteur, c’est l’annotateur, ou l’au-
teur des rotes criliques , historiques et philosophiques

que nous devons envisager dans le C., Combes-
Dounous.

TIndocti discant et ament meminisse perir: :

346 Philosophie"
Telle test la devise que le C. Combès - Donndus

auroit pu mettre à cette partie de son trävail. Ce sont
pourtant les illettrés (érdocti) que sans doute'il y
a eu principalement en vue, et Ceux-ci auroient pu
desirer encore par-ci par-là un peu plus de détails.
Dans le dixieme discours, $. IV, Maxime de Tyr
parle de la T'héogonte de Phéréryde ; poète Syrien.

La note relative à ce passage nous apprend que
Ja Z'héogonie de Phérécyde étoit un ouvrage eh prose.
On auroit pu ajouter qu’il y a eu deux Phérécydes,
Fan philosophe, lautre historien; que le savant
Guillaume S/urz ‘a recueilli et publié à Géra , ‘en
1789. in-8.°, les fragmens du dernier ; précédés d’une
dissertation de Pherecyde utroque ; et philosonho et
hisiorieo, et qu'il a paru , en 1798, une nouvelle
édition de cet opuscole (2). Les frogmens y occupent
228 pages; la dissertation 76. Phérécyde , dont
Maxime de Tyr appelle Pouvrage soins, passe pour
avoir le premier ou l’un des premiers , parmiles Grecs,
écrit en prose. La poésie fut en Grèce, comme ail-
leurs , incontestablement plus avcienne que la prose,
et Phérécyde quitta vraisemblablement plutôt Île
mètre que le style poétique. C’est l’opinion que nous
rencontrons dans une Bibliothéque de littérature 'an-
cienne , qui paroit en Hollande, et en langue hollan-
daise, depuis tres-peu, et dont les traducteurs pro-
mettent une continuation périodique (3). Le premiér

(2) Sturz y discute savamment entre autres le passage de Hate
de Tyr, auquel se rapporte la note du C. Combes-Dounous.

(5) Bibliotheek van oude Letterkunde. Première livraison. A
Aunsierdam, chez J. Ten Brink. 1802. In-£.° de 162 pag.

Maxime de Tyr. 347

article est intitulé: Essui sur la plus ancirnne ma-
mière d'écrire l'histoire ; d’après Hérrdote. Nous
ferons encore une observation sur Pkérécyde, dont
le noim ne se trouve même pis dans le texte, et qui
n’y est désigné que par son pays natal, Xopros: c’est
qu’il ne falloit pas traduire ce mot Züsres par Syrien ,
poèie Syrien , cequi uiturellement porte à croire que
Pherécyde étoit originaire de la Syrie 3 mais par poète
de Seyros , aujourd’hui Sciro, une des îles de FAr-
chipel, dites Cycludes. Les Latins lappeloient Syrus
ou Syra ; témoin ce vers des Métamorphoses d'Ovide,

(VI, v. 465 ):
Florentemque Cythnon, Syron, planamque Seriphon.

Cicéron , dans ses Tusc. Disp. 1. I, ce. XVI, appelle
Phérécyde Syrius ; et Cumerarius dit, dans sa note
sur ce passage : Non Syrus , sed Syrius , ex insula
Syra, cujus et meminit Ovidius, ete, Nam Syri,
gens, ut notum, diversis appellætionibus destructa
in Asia ; qui lumen et ipsi Syrii sunt Herodoto.

Maxime de Tyr, dans sa vinat-deuxième disser-
tation , parlant des diverses sortes de gouvernement,
monarchie , aristocralie , démocratie ; dit que Ja
troisieme, la démocratie, sous ce nom spécieux,
n’est en effet qu’une ocAlocratie. « Tel est ajoute-
“t-il, celui d’Athenes, de Syraçuse et de Sicile ;
« gouvernement éternellement livré au tumulte, à
« la licence , aux révolutions.»

Voici la note du C. Combes. Dounous sur le mot
ochlocratie : « c’est-à-dire, un gouvernement popu-
« Jacier, où tout se regle au gré des caprices et des

348 è Philosophie:

«

fureurs d’une populace en état de sédition per-
mavente. Les historiens nous apprennent que les
Perses eurent, pendant quelque temps, un singu-
lier moyen de faire sentir la nécessité d’un gou-
vernement vigoureux. À la mort de leur roi, toutes
les lois étoient suspendues : alors éclatoient les
vengeances, les proscriptions , les déprédations,
les brigandages politiques , tous les crimes, im-
punéiment. C’étoit faire ouvrir école à l'anarchie,
pour donner des lecons d'ordre social. Mais les
historiens ne nous disent pas, quelle étoit Ja durée
de Pépouvantable cours de cet étrange professeur.
François ! ce redoutable professeur a tenu , na-
guère, école ouverfe au milieu de vous. Fassent
les Dieux et votre sagesse. que vous n'ayez pas
besoin, une seconde fois, de ses leçons ! » On re-

connoît dans cette note les mêmes sentimens poli-

tiques qui ont iaspiré au C. Combes - Dounous les

vers suivans , que la prudence lui a fait garder pen-

dant longtemps dans son porte-feuille, mais qu'il |

publie aujourd’hui dans un autre endroit de ses notes,

(t. I, pag. 154):

Lt vous, tyrans affreux, décemvirs éphémères,
Artisans effrénés des publiques misères,

Vil ramas de brigands, de la fange sortis,
Monstres couverts d'horreurs, ét de erimes nourris !
Sous le fer des licteurs que votre sang ruisselle ;
Ou, pour mieux accomplir la justice éternelle,

De terreurs essaillis et d'opprobre abreuvés ,

Qu'à sonffrir mille morts vous soyez réservès;

Peu m'importe : il suffit; la vengeance céleste S
Par des signes certains sur vous se manifeste. »

Ù .. Maxime de T'yr. 349
4 V2 Vous avez beau montrer un front calme et sérein :
Votre cœur est pour vous votre taureaù d'airain.

Ailleurs, l’annotateur se plaît à citer le portrait
du peuple, mais défini /a tourbe et lie populaire,
que Charron a tracé de main de maître dans.son
livre de la Sagesse, 1. T, c. XL VIEE. Nous n’en extrai-
rons que ce peu de mots : « C’est une bélé étrange à
« plusieurs têtes, inconstant et variable, sans arrét
«“ non plus que les vaguës de la mer, etc.»

Tel, Pline (nous aimons à ajouter cecide notre fonds,
pour jeter encore plus de jour sur ce que Maxime de
Tyr dit du peuple d'Athènes, dans le passage auquel
nous sommes arrêtés); tel, Pline nous raconte que
Parrhasius avoit peint ce peupie d'après nature :
(Hist. nat., L XXXV,c. X). Aëuo Athentensiurn
pinxil, argumento tngentoso : volebat namgue va-
rien ; 1racunuwm x njustum , inconstantem ; eundem
exorabilem , Clemertem, misericordeim, excelsum ,
gloriosum , luenilem , ferocem , fugacemque, et omuia

| pariter ostendere. On ne peat s'empêcher de songer
ici aû vers d'Éorace :

sldtr ++. “+. 1Mutato nomine dete

so. 0 Fabula narratur,

F'Lé savant professeur de Leyde, Jean Luzac,
propose de liré, dans le passazïe de Piine , nugacem,
au lieu de fugacem , sans cependant insister beau-
Éoup sur cette conjecture. Voici ses propres paroles:
Qui Atherienses a Plaiône dictos merninerit Aë»ss ,
æ Scriplore- Axiochi Brass Qrusgss, is forle existi-
.mabit ; Plinium seripsisse nugacemque , non fuga-

350 Philosophie.

cemque ,. guangram hoc in Platonico durs habet ,
quo se tueatur. { Qratio de Socrate eive ; suivie de
Probationes et adyotationes de Socrüte ac de reru-
blica Attica ; exce lent ouvrage , et où le C.Combes-
Dounous auroit pu puiser pour ses notes des choses
précieuses, pag. 81 ).

Tom. 11, p.12, note 14, relative à la dissertation
21, $.5, l’annotateur reinarque qu’il est évident que
Maxime de Tyr fait allusion, au commencenient de
ce paragraphe, au fameux apologue d’Esope , es
Membres et PEstomac, qui fit un si grand effet à
Rome dans la bouche de Menenius Agrippa. Nous
rappelerons ici une remaique assez piquante de Ro-
chefort, dans un article où il est beaucoup question
des Fables d’'Esope , et qui fait partie du second
volume des Notices et extraits des manuscrits de la
Bibliothéque du roi, pag. 693; savo'r, que l’on ne
retrouse gueres dans les auteurs de lantiquité de
fables d’Esope racontées en forme directe ; que les
anciens né conservoient que l’esprit de ces fables ;
ce qu'il prouve par des allésations d’Aristote, de.
Xénophon, de Lucien et d'Hérodote. Il ne se dissi=
mule pas cependant que Maxime de Tyr semble
rapporter une fable d’Esope, comme appaitenant
véritablement à ce fabuliste ; («est celle de da
dissertation VI). « Mais il est bien difficile (ajoute-,
« t-il), d'imaginer que cette fable, qui éioit célebre,
«“ alors, suivant Maxime de 'Tyr, et qur (cette,
« assertion est contraire à celle du C. Cembes=
« Dounous ) se retrouve dans 1outes les collections ,

“ anais contée d'une manière un peu différente,

{

#p

Maxime de T y. 351

“ait, jamais été regardée commé renfermant les
“propres expressions de son auteur. Il est done
“assez vraisemblable que les fables originales d’E-

“ sope n’existant pas au temps des auteurs les plus
“anciens, telles qu’elles avoient, été composées,
“ elles sembloient :appartenir à quiconque vouloit
“essayer de les traiter, comme fit Socrate dans sa
“ prison, jusqu'au témps que Babrias, qui paroit
« avoir précédé Phèdre, s'en empara, et les exprima
« dans des vers scazons,, qui méritérent d’étre sou-
« vent cités par Suidas (4). » Auréste:, la fable des

Membres et de l'Estomac, désignée par Maxime ce

(4) Zabrias on Babrius (ou Gabrias)} au rapport de Suidas,
mit en vers choliambes grecs les Fables d'Esope, et les pullis en
dix livres. Il a paru à Londres, en 1776, une brochure de 48 pag.
in-8.e anonÿme, mais qu'on sait être de Thomas Tyrwhit, avant
pour titre : Dissertatio de Babrio, Fabularum _4Esopearum scrip-
tore. Inseruntur Fabulæ quedam AEsepicæ, nunquam antehae
editæ , ex codice manuscripto Bodleiano. Accedunt Babrii frag-
menta ( Voyez sur cet opuscule piquant la Bibliotheca critica de
FT yttenbach, 1. T,pait 2, p. 120 - 128). A! la suite d’une édition
du poème épi Alar, aitibaé. à Orphée (Londres, 1780, in-8.°);
Tyrwhit a donné depuis Auctarium Dissertationis &e Babrio , où
il rapporte deux nouveiles fables. La diction de Babrius vespire assez,
le bon temps de la litéraiure grecque. Richard Bentley avoit déja
donné quelques doctes renseignemens sur Babrius, dans sa disser-
tation de Fabulis LÆsopi, à la suite de celle sur les Lettres attribuées
k Phalaris, p 1o21et suiv. de la traduction latine de Wan Lennep.
Voyez encore sur Babrias deux mémoires de Roche/forr, dans le
prémier et dans le second volumes des Nosices et Extraits des
Aanuscriÿgs de la Bibliothèque du Roi. Les Fables de Pabrius,
publiées par Tyrwhit, se trouven] anssi à la suite des Mércmorphoses
d'Antoninus Liberalis, de l'édition de Louis-Hegti Tewcher, Jeip-
Sick, 1797 jiu-8.®

352 Philosophie.

Tyr, se trouve dans l'édition de Nevelet , sous Île
n° 206; et la voici avec quelque difference, telle
que le savant Marhwri, professeur de P'Université de
Moscow , l’a publiée d’après nn manuserit antérieur
au XIV. siécle, où ; entre autres fables d'Esoye, il
en a trouvé quarante cinq qu'il croyoit inédites.
«. L’estomae et les pieds éioient un jour en dispute
« sur la supériorite de leurs forces. Les pieds di-
« soient à l’estomac : nous sommes plis forts que
« vous, Car nous vous portons. L’estomiac répondit:
« si je ne vous donnois pas de la nourriture, vous
« ne pourriez pas vous porter vous - mêmes.» Ne
seroit-ce pas à cet ancien apologue que S. Paul a
fait allusion, dans la Fe Ep. aux Corinth., c. XI,
vers. 14 et suivans ? Nous n’en citerons qué ces pa-
roles : L’œil ne peut dire à la main : je n’ui pas
&esoïn de vous ; ni la tête uux pieds : j+ n'ai que
Jaire de vous. Tl.y & plusieurs membres, mais il ny
a qu'un seul corps.
TI, pag. 97, n. 20, le C. Combes-Dounous dit:
«Un littérateur hollandois, dont le nom ne nous

« revient pas, a composé un ouvrage, ex professo
? La a : ®

« pour venger Socrate de lPhorrible imputation de’

« pédérastie.« Le pour et le contre de ce point
historique ont été débattus, il y a 25 ou 30 ans,
eotre deux théologiens de Rotterdam, l’un réputé
otthodexe , (Pierre Hofsiede), l’autre de Ja secte
des temontrans, (Corneille Nozeman), à l’occasion
d'un ouvrage où un théclogien prussien, nommé
Eberhard, s’étoit permis de révoquer en doute la
doctrine de l’éternelle damnation des Socrate, des

Platon,

D PERS CR travrat

Maxime de Tyr. ‘ 353

Platon,, des: Aristotes, des Catons , et de tous les
autres sages de lantiquité payenne, La palme ne

‘ fut pas adjugée , dans ceite querelle, au ministre

Hofstede,

Il y a bien quelques autres notes du C. Combes-
Dounous, à la suite de son Maxime de T'yr, aux-
quelles nous ne pouvons pas entierement adhérer ;
mais, contredites par nous, elles nous vaudroient
peut-être l’application du mot connu : Vous étes
orfévre, M. Josse! Kt c’est ce qui nous engage à
les passer sous silence.

Nous n'avons plus à envisager le C. Combes-
Dounous que comme critique. Le texte de Maxime
de Tyr a dû, comme celui de tous les écrivains de
l'antiquité, s’altérer plus ou moins par le laps de
temps, par les fréquentes transcriptions, et par
l’ignorance ou linadvertance des copistes. Le nou-
veau traducteur s'occupe assez souvent, dans ses
potes, à discuter les leçons, ou les corrections,
qu'Heinsius, Davies, Marckland ont proposées pour
différens passages. Nous ne le suivrons pas dans les
jugemens qu’il porte à ce sujet. Mais il ne s’en est pas
tenu là; il a aussi lui-même, en quelques endroits,
hasardé des conjectures, et nous allons finir par les
mettre sous les yeux de nos lecteurs, en laissant aux
Aristarques compétens à les apprécier.

Dissertation 1, $. 4, le texte recu porte : raw
Vap vis quès COTE) Aüyos de we dyaloy ndorn, àm&
dyanteSe tes meicos d'urnl. Es dE pilabare mn dumbi, etc,
Voici la note : » Ce passage est évidemment mu-
- tilé. Markland et Reiske se sont mis avec quel-

Tome IF. £

354 Philosophie.

« que justesse sur la voie du véritable sens. En
« profitant des conjectures de l'un et de l’autre, j'ai
“ pensé que la vraie lecon pouvoit être celle - ei :
« éyondea tar mice dunln pude pilacémen 241 mdovr.
« [l'est étonnant, par exemple, que Reiske n’ait
« pas aperçu que ces deux mots, 7% 20%, dont il
“« suppose lellipse, doivent être substitués à ceux
« qui dans le texte suivent l’infinitif péabemems et
« que lorsqu'il a proposé d’ajouter rêe yap tar
« dutèe, 11 n'ait pas vu qu'il proposoit un double
«“ emploi, puisque neuf mots apres on trouve l’équi-
« valent de cette addition : ‘Eur por déiéys mdov
“ érPadi. ”

Dissertation VI, $.r, (sur la fin). On propose
Tr yhn révle, au lieu de ra yén role.

Dissertation IX, &. 1, à Ja fin. Aéyoes, le C.
Combes-Dounous croit que le sens de cette phrase
ne doit se terminer qu’apres le mot cxéua , dans
le paragraphe suivant.

Dissertation XII, S. 5. VUpVOY YUUVE , Qioy Qixe -
énculesoy ixevétpo , au lieu de re Qias, On propose
diacr dia.

Dissertation XV, S. 4. Au lieu de # capariy ; O
propose Év xpéprariv,

Dissertation XXXV , 6.4. Au lieu de guabas, on
propose aakids, (Lederlin. ad Poll. Onom. I, VIT,
segm. 189, n. 80, avoit conjetturé cDaipus ).

Dissertation XX XVI, $. 6. Au lieu de edySs tpyer,
on propose riyys &; ce que Pacci, à en Juger par
sa traduction, semble avoir aussi trouvé dans son

manuscrit.

Maxime de Tyr. 355

Dissertation XXXVIT, S. 3. Tu dé dyelyr ribdrnr

mal TpoQor yrégens veus. Voici la note : « Les manuscrits

« ne sont pas d’accord sur la vraie leçon de ce pas-

« sage. Le mot spepè a occupé les critiques. Maïs

« ils w’ont rien dit sur les deux mots suivans, uns

« és , Qui me paroissent suspects. Qui sait si Maxime

« de Tyr n’a point écrit, ou voulu écrire, îx vtus,

« comme on le trouve dans Syÿnese, pro ixvêus jaixlas,

« abincunte ælate , dès la jeunesse? Ce qui me fait

y « attacher quelque poids à cette conjecture, c’est

« que chez les anciens, peut-être encore plus que

« chez nous, les poètes faisoient les frais des pre-

« mières leçons de la jeunesse ; et c’est par cette

« raison, sans doute, que Plutarque, après avoir

« commencé ses Œuvres morales par la œuestion :

« Comment il faut éleyer les enfins ? traite immé-

« diatement après la question suivante : Comment il
« faut lire les poëtesP n

Dissertation XXXVII,S.6, (au commencement).

Ta dE rélas dpéænepe eis ri pp Aya. Voici la note :

« Je prends la liberté de soupconner de mon chef
«“ quelque altération dans cette phrase. Maxime de
“ Tyr semble dire qu'ii est inutile de chercher de
“« HOUVEAUX exemples dans les temps antérieurs, et
…_ « néanmoins il le fiit ; car Orphée et Amphion sont
“ bien plus anciens qu’Alcée et Pindare. D'ailleurs,
« la proposition sis, qui se trouve ici jointe avec
“ le pronom interrogatif #1, est peut-être sans un
« autre exemple dañs ce sens-là. Ne vaudroit-i] donc
“ pas mieux retrancher le point d'interrogation, et
“ lire : Ta d réfar apgalepe , si wi zen Ayews et tra

AE

306 ” : Philosophie.
« duire : Voici des exemples bien plus anciens, s’il
« est nécessaire d'en alléguer vw.

Nous avons un regret à exprimer ici, c’est que le
C. Combes - Dounous n’ait pas recueilli, dans les
productions les plus modernes de nos meilleurs
helléoistes, les corrections ou les conjectures pro-
posées par éux pour émender le texte de son auteur
en divers endroits. Palchenaér, Toup et plusieurs
autres lui auroient fourni des matériaux précieux. 1]
s'en seroit, sans doute, moins épargné la ptine,
s’il eût donné, avec sa traduction , le texte original,
comme nous l'y avons vu disposé.

Valckenaer, par exempie , dans ses notes sur
Ammonius, pag. 218, écrit ceci sur la fin de Ja

dissertation XV.°, (la XXVIL.° dans les dernières

éditions) : Macula non sane gravi, sed quæ venus-
tissimi lamen scriploris locum deformat , dissertu-
tionem X XVII liberabo. Ultima istius dissertationis
verba ita leguntur in edilis : cidoy xæi roy Acxymie ,
GP Li ovep td : nes Tor HparAta , ëN Üæap : ubi pla-
nissime legendum existimo : & Ext vep tido, va Toy
‘Hpaxhia, a Var.

Mon respectable maître, tant dans ses notes sur
Ammontus qu'ailleurs, lui auroit prêté d’autres
utiles secours. T'oup, dans ses Emendationcs in
Suidum , Hesychium, etc., a quelques conjectures
classiques sur Maxime de Tyr (Voyezt.T, pag.278;
t. 1J, pag. 3o4et 305 ; t.1IT , pag. 274, etc.). Nousne
cilerons que les deux suivantes.

Maxime de Tyr, dissertation XIX, $. 9, Keï so
pr np Emi yâr D) wi 0 omcos ppp vas Afmbr

1

or
farine de Tyr. 907

’

æporxly sm, Tgnis in terra pestis Athenas usque

JU
ira
‘

defeftur, Quam terram ? locus manifeste corruptus
est, quem ila certo certius reslituendum video : at
To pui nÜp ei ray Kalérqv pri, xt o À., etc. Ignis in
Catanam fertur. Est auterñ Catana urbs Siciliæ, ad
radices Ætnæ. Hermog. de Inveut. p. 169, jé mr
Ts Aime ær ra Keys vo sûp aucpos , quæ gemine
Sermana surtt.

Dissertation XXIV, $. g. ‘Hrride dé diduow dr
Môous Ti Go) 4 yurauxdr tpales vai évdoüv, Ki rorauiy
tpalas | moi Burinens rai Quiir. Pro Barrrar Davisius évigees ;
Markland. bararca. Neuter recte. Tu rescribe meo
perieulo', éactwr nemorum. Moschus, in Epit. Bionis,
V- 2,

AN \ 1 N 4. / =
Kai morue hsteiTe Tor (perpocvre Didve,
. 9 \ s r (234 a e
NÜûr Quia pros prineoŸe, mai WATia V1 yoæoicde,

Au reste, ces dissertations o: déclamations de
Maxime de Tyr n’ont aucune liaison entre elles

_ellesine forment ni suite, ni système; les nn

ly sont souvent inexactes, les faits historiques mal
rapportés; ce qui nous rend assez probable l’hy-

M pothèse de Markland , que ce ne sont pas des mor-
"NO ceaux travaillés à loisir et avec soin, mais bien

plutôt des espèces d'improvisations, faites en voya-
geant, et recueillies peut -étre par des tachy-
graphes. P. H. MARRON.

P. 5. L'auteur de cet article profite de cette
occasion pour en désavouer un autre, qui a paru

sous son nom dans le Mwgusin Encyclopédique de

Z 3

358 Philosophie.

fructidor dernier, pag. 482—503, sur le poème latin
du docteur Petit-Radel, intitulé: de Amoribus Pan-
charitis et Zoror. L’aateur du poème avoit deja im-
primé cet article, avec la même pseudonymie , à la
suite de la traduction qu’il a publiée de son ouvrage.
Or, il faut savoir que l'aiticle en question est tout
entier du docteur Petit-Radel Jui-même ; je n’ai eu
que la reprochable complaisance de ladopter , pour
n'acquitter, auprès de la Société libre des sciences
et arts de Paris , de la commission dont elle m'avoit
chargé de lui présenter un rapport sur ce poëme; ce
qui n’autorisoit nullement le docteur Petit-Radel à
m’aflicher ailleurs, sans mon aveu , avec sa produc-
tion, digne d’un Narcisse, amoureux - fol de son
propre mérite. Je déclare, au surplus, que ma
manière de penser sur les Amours de Pancharis
et de Zoroas est absolument opposée à celle qu’on
m'a prétée. P. H. MARRON.

Cor: ]
——

PO CG UERA PRE

LES VIESs des ommes illustres de Plu-
tarque , traduites du grec par AMFVOT,
grand aurionter de France; avec des Notes
et des Observations, par MM. BROTIER
et VAUFILLIERS. Nouvelle édition, revue
corrigée et augmentée, par E. CLAVIER.
Paris, chez Cussac, rue Croix-des-Pctits-
Champs, n.° 33. An 1x —18or, ét x —1802.

XIV. Grand in-8.° avec figures,

Volumes 1
portraits et médailloës.

L: première édition donnée par le C. Cussac de
la traduction des Œuvres de Plutarque, par Amyot ;
avec les notes de Brotier et F'aurilliers, étant épui-
sée, cet etimable libraire s'est déterminé à en
donner une seconde. Il s’est adressé au C. Clarier
pour La revoir , et pour y faire, dans des notes, les
corrections et les Changemens qu’un texte, meilleur
que celui qu’avoit Amyot, commande nécessaire-
ment : et certes il lui auroit été difficile de trouver,
en France, un homme plus versé dans histoire
ancienne , €t qui eût lu, atec plus d'attention , ce
qui nous reste des anciens philosophes, deux choses
également importantes pour un éditeur de Plu-
tarque.

Dans un: AVIS, mis à la tête du premier volume,
E. Clavier nous dit que , quoique très-occupé de la

Z4

360 Biographie.

traduction de Pausanras (1), 11 n’a pas cru devoir
refuser ses soins à une entreprise aussi utile, la
traduction d Amyoat élant encore, malgré toutes ses
critiques (2), la meilleure que nous ayons des Œuvres
de Plutarque. Nous ne partageons pas tout-à-fait
cette dernière opinion; mais il ne s’agit pas ici de
notre opinion particulière sur le mérite de la tra-
duction d’Amvot, quien a, du reste, beaucoup, si
l’on se reporte au temps où elle fut faite, et au peu
de-secours qu’avoit le traducteur.

_ L'édition que nous anvonçons aura sur la précé-
dente plus d’un avantage. L'éditeur profitera de
l'excellent travail dé M. de Wyttenbach , successeur
de Ruhnken à l'Université de Leyde, l'an des plus
savans critiques de nos temps modernes, et celui
qui a fait l’étude la plus suivie et la plus sérieuse
de la philosophie ancienne. Lorsque le premier vo-
lume parut, on dé:espéroit à Oxford, où s’'im-
prime l’édition grecque-latine de Plutarque, in-4.°
et in-8.°, de recouvrer les notes de M, de Wytten-
bach, qui doivent compléter le: œuvres morales.
Mais on les a retrouvées depuis quelques mois;
elles étoient à Hambourg , ensevelies dans le coin
poudreux d’un magasin. Ainsi le travail du célebre

(x) Voyez, sur cette traduction et snr les avantages qu'elle aura eur
celle de l'abhé Gedoyn, le Magasin Fncyclopédique, année VII,
t. III; p. 29 et suiv.

(2) On sait que la plus sévère de ces eritiques fut faite par Bacher
de Mezirisc, dans son Discours de la Traduction à l'Académie
frencoise, p. 23 et suiv. du premier volume de ses Commentaires
eur les Epires d'Qvide. Deuxième édition, 1716. 2 yol. in-8.®

x

| Plutarque. 361

professeur de Leyde ne sera point perdu; peut-être
même est-il d'ja imprimé.

Les notes que le nouvel éditeur a mises au bas des
pages, et qui sont distinguées de celles des éditeurs
précédens par la lettre C, et les observations qu’il
a jointes à la fin de chaque volume, donnent un
nouveau prix à cette édition; il redresse dans les

premieres les passages dans lesquels Amyot n'a pas

saisi le sens ou l’esprit de son auteur; et, dans les
secondes , il développe quelques endroits qui avoient
besoin d'explication, et il propose ses conjectures et
ses corrections sur des passages qui lui paroïssent
corrompus. Par exemple , dans le parallele que fait
Plutarque de Cimon avec Lucullus (3), il est dit
que ceux qui, dans le même jour, avoient remporté
le prix du Pancrace, et celui de l4 lutte, étoient ap-
pelés , #es rit mapadt£n niuas, par une étrange coutume ,
Victoires. Les critiques se sont aperçus , depuis
Jlongtemps,que ce passage étoit corrompu. H, Etienne
proposa le premier (4) de lire, en un seul mot,
rapadobovixes , vairqueurs extraordinaires. C’étoit aussi
l'opinion du savant Du l'aur de Saint-Jorri, davs
son Agonisticon (5); de Jean Maynard, son jeune
ami, déja distingué par son savoir (6); d’Upton,
sur le chapitre XVIIT, 23, de la seconde Disserta-
tion d’Arrien sur Æpiciete ; de Claude Capperonier ,
dans ses Rhetores Antiqui, pag. 326 de l'édition de

(5) Tome IT, p. 527 -8 de l'édition de Reiske.
(4) Page 425 du 15.° volame de son Plutarque
(5) 1595, in-4,° p. 602.

(6) Ibid.

362 Biographie.

Strasbourg, et du savant Schweighœuser, dans son
excellente édition de ces Dissertations. On doit pré-
sumer, du moins, que c’est son opinion, puisqu'il ne
combat pas celle d’Upton. L'éditeur propose (7) de
lire sayedËss, et 1h prétend que wz4 est né de la
premiere syllabe de xæXSow, qui suit. [If étaie son
opinion de Ce passage des Principia Rhetorices ,
de Curius Fortunatianus ; faussement attribués à
St. Augustin , et que les savans éditeurs de ce père
latin ont relégués, avec raison, parmi les autres
ouvrages qu’on a supposé lui appartenir : ræpédoëor ,
guod nos opinionts malæ possumus diceré : tametsi
quidam parum diligenter Grœce loquenies, paradoxa
pro his quæ suut bonæ opinionts, accipiunt : unde
vuloo etiam O'ympiontcus et cœteros victores sacrorum
cerlaminum paradoxos" vocant, maÿis consuetudine
guam ratione ducti (8).

L'éditeur pouvoit encore citer le passage d’Ar-
rien (9), dans Iequel Ebpictète, en parlant de la
contivence de Socrate dans une circonstance cri-
tique, dont on trouve les détails dans le Banquet de
Platon, s’écrie : De par les Dieux, est-ce qu’on ne
seroit pas tenté de lui dire ? Xoipe, mapadoke, gui rès

cxmpès Téles maixlas (10) xai maynpalinolus, vixious x.

(7) Tome V, p. 454 de la Trad, francoise.

($) Rwerorks Anriqui. cura Claudii Capperonier. Argentorati.
1756. In-4.9 p. 326.

(o) Liv. IT, ch. xrim. 25.

(10) Les critiques lisent, avec raison, méxlus , au lieu de muixlas,
Le müxl4s est celui qui fait le coup de poing, pour gagner une ga=
geure, où remporter un prix; c'est le Boxer des Anglois.

Piutarque, | 263

Tr. À. Salut, athlète étonnant , qui avez rempoïté une
viclotre bien plus importante que celles de ces misé-
rables boxeurs (j’empruate le terne anglois, n’en
ayant pas d’équivalent dans notre langue) pancra-
tiastes, etc. Ce nom fut ensuite donné aux martyrs.
Eusèbe (11), en parlant de la constance de ceux de
Ja Palestine et de Tyr, l’appelle HAPAAOZON ris
Écorbiies atarlav tsolacus , la constance de ces ath'ètes
élonnans , qui combatloient pour la foi. U n’y a donc
nul doute que HAPAAOZOZ ne soit le mot propre ;
mais Ce NIKAZ me laisse quelque scrupule. Je ne
le crois pas né du mot qui le suit, L'éditeur objecte
que le composé HAPAAOZONIKHE ne se trouve nulle
autre part ; mais combien d'expressions avons-nous
qui ne sont employées que par un seul auteur?
Dans la Vie de Timoléon (12) on lit : Sas ei
apious, av un CiGaiolile, xau péuus ir Xcys #21 Quorfies
ÆporNéGo ém) rus mpdbeus, céioiles aa rupapéporler padios
dmd rüv rogéilar malus na déyur , innsoutrar Tüv oixtiar
doyisgar, Amyot a traduit : « Voilà comment le sens
« et l’entendement de l’homme, s’il n’est bien con-
“ firmé et fortifié par la raison et par lestude de
« philosophie, en l'execution de quelque grande
« entreprise, vacille facilement, et est poulsé hors

des discours , sur lesquels il s’estoit premierement
”

fondé , par blasmes ou louanges, fort legeres
bien souvent, »

£

Notre éditeur, dans une note sur ce passage (13),

(1) Hise. Ecel. Liv. VIII, ch. vnr,
(12) Tome IT, p. 179, édit. de R.
(15) Tome 111, p. 474 de la Trad.

964 B'ographie.

trouve qu'il n'est pas clair, et qu'il n'est pas facile à

traduire; en voici, dit-il, à peu près le sens : « C’est
« ainsi que les opinions, qui portent les hommes à
« entreprendre quelque action, sont sujettes à chan-
« ger, d’après la moindre louange ou le moindre
“ blâme, si elles ne sont pas puisées dans la phi-
« Josophie , et fondées sur la force du'raisonne-
« ment.»

Les deux traducteurs me paroissent avoir rendu
également le sens de ce passage, dans lequel je ne
trouve aucune ob:curité. Plutarque a voulu dire:
Nous avons beau prendre une résolutions si nous
#'empruntons pas de la raison et de la philosophie l@
Jorce d'ume nécessaire pour l’exécuter, l’éloge ou le

| bléme qu’en fera le premier venu, nous énspireræ
d’abord des doutes, et finira'par détruire les raison-
nemens sur lesquels elle éloït fondée.

Daas la Vie d’Agis et de Cléomène, on lit dans
les anciennes éditions , ausujet des deux Gracques(r4)
et de leur ambition démesurée : tas6or dépevor pey-
pélar iv os Ski uv To, imel pen #@)0 , #i0300) Sd ro
æäcorter. H. Etienne avoit trouvé dans un manus-
crit 70 malouctæs ; 1] ne doutoit pas que ce ne füt la
véritable leçon , et il croyoit en conséquence qu’on
pouvoit lire : éme) pen xan0r, gx aioypor kon To maicustur,
Ils s’étoient embarqués , sans s’en douter, dans des
affaires où ils ne pouyoient plus dire, comme le
proverbe : lorsque le pas est mauvais, il n’y a pas
d2 honte à s’arréter (15). Une autre leçon, citée

(14) Tome IV, p. 498.

(15) Page 450 du 13." vol.

>}

7 Plutarque. 365

par Reiske, porte : isaïs (1. oïs) 4x %y eiæeis, roy axlle
Kaenëy alexpor dy +6 pà raicasle:; ils ne pouvaient plus
dire : c'est une chose honteuse de poursuivre une en-
dreprise qui ne promet plus un succès honorable.
L'éditeur propose de lire : ir ols #xi7 #9 timeiv , pà
La); 8% airgeer d'n ro masrucher ; et il réforme ainsi
la traduction d’Amyot (16): Z!/s ne se donnèrent de
gurde qu'uls se trouvèrent enveloppés en des affaires,
où ils ne pouvoient plus dire : cela n’est pas beau,
mais il ny & pas de honte à s'en retirer. La lecon
de l’anonywe que nous venons de rapporter, et
que léditeur cite également , nous paroît présenter
un sens plus net, auoique la conjecture de léditeur
soit tres-ingénieuse.

Le libraire a donné an C. Clavier trop peu de
temps pour preparer cette nouvelle édition, et la
rapidité de l'impression ae lui permet pas de garder
assez longtewps les épreuves, pour y suppléer les
notes et Îles observations qui ont pu lui échapyer
dans une première lecture. On voit cependant qn’il
a beaucoup fait en tres-peu de temps, et qu'il a ou
corrigé ou éclaivei un très-prand vombre de passages
que les premiers éditeurs avoient négligés, Il promet,
dans son AVIS, de donner tous ses soins aux Œuvres
morales , beaucoup plus difficiles à traduire, à
expliquer , à comanenier que les Vies , et pour-
tant si importantes et si attachantes par la variété
des matières qui y sont traitées. L'éditeur promet,
en vutre, de nous donner la traduction du Traité

(6) Tome VII, p. 498 de la Trad.

366 Biographie.

sur la Noblesse , dont'Fabricius avoit déja publié
une partie dans sa Bibliothèque Grecque (17), et que
Christophe Wolf donna en entier à la fin du qua-
trième volume de ses Anecdota Græca (18), d’après
un mapuserit que Laurent Mosheim avoit trouvé à
Copenhague, et dont il lui envoya une copie. Il y
ajoutera celle de quelques autres fragmens dispersés
dans Eusèbe, Stobée, et dans d’autres écrivains.

Les Vies de Plutarque ne sont point un livre
que l'on puisse analyser ; tout y est précieux, et
l’on ne peut citer un morceau sans regretter de
me pouvoir y joindre celui qui le précède et celui
qui le suit. C’est le livre de tous les âges; il
amuse l'enfance, instruit l’âge mur , et donne
à méditer au vieillard. Plus on avance dans
la vie, et mieux on le goûte; c’est que la bon-
hommie de Plutaraue , son \1épuisable trésor d’anec-
dotes, la vérité de ses portraits, ses réflexions tou-
jours sages, fixent notre attention et nourrissent
notre pensée. Ainsi à mesure que le calme des
passion: qu’amene l’âge, laisse le champ libre à .a
méditation , nous nous attachons davantage à
l'écrivain qui l’alimente sans la rassasier , ni la
fatiguer.

CHARDON-LA-ROCUETTE.

(17) Tome XIT, p. 268 et suiv.
(18) Hambourg. 1724-24. 4 vol. in-8.€

ARR, DS Ce ban pont nd

14

ADSL

VARIÉTÉS, NOUVELLES
EF

CORRESPONDANCE LITTÉRPAIRES.

NOUVELLES ÉTRANGÈRES.
SUUUE DE:
Lettres de GusTaArE IIT.

Les ouvrages et la correspondance du feu roi de
Suède GusrAvEe If, devant être publiés avec la
permission de sa majesté actuellement régnante,
les personnes qui conservent des lettres de ce prince,
et de nature à être communiquées au public, sont
invitées à en faire part aux éditeurs ; en adressant
les originaux ou des copies au ministre de Suède,
résidant le plns près de leur domicile ; ou à M. le
comte d’ÜUxenstierna au bureau des postes à Stock-
holm, Les possesseurs de ces lettres peuvent être
certains de les voir insérées dans le recueil qui va

paroitre incessawment.
Académie des sciences.

Parmi les nouveaux mémoires de l’Académie des
sciences de Stockholm { 1801), on remarque l'essuë
de M. ACHARIUS, sur l'emploi et lulilité Ke l'iau

363 _ Nouvelles littéraires.

de goudron dans les maladies vénériennes ; Vauteur
prétend que souvent cette eau suffit pour opérer
la guérison, sans qu'il soit nécessaire d’y joindre
l'usage du mereuré , dont les suites fâcheuses sont
assez connues ; et que même ne füt-elle pas suff-
sante, elle est du moins toujours un très-bon pré-
paratif qui facilite singulierement l’effet du mer-
cure et permet d’en diminuer la dose. M. Acharius
prépare sa liqueur à froid ; par ce moyen le gou-
droa perd moins de son acide ; et comme elle doit
servir de boisson , il la méle à l’eau ordinaire dans
la proportion de 45 parties d’eau sur deux de goudron.

Pour. les compresses qu’on applique sur les ulcères
etc., il faut une partie de goudron dissoute dans
quinze parties d’eau ; les bains administrés ceux ou
trois fois par semaine oùt beaucoup contribué à
accélérer la cure, plusieurs malades ont été parfai-
tement guéris par l’usage extérieur et intérieur de
cette eau seule, chez d’autres elle fit un effet salu-
taire combinée avec le mercure ou d'autres remèdes.
Sur soixante-dix malades, il n’y en a que dix-huit
qui ayent nécessité de réunir l’emploi du mercure
à celui du goudron, essai précité contient l’his-
toire de plusieurs malades guéris à l'hôpital de Stock-
holm , par l'usage de ce spécifique.

Académie des belles - lettres.

Au nombre des questions proposées au concours
par PAcadémie royale des belles-lettres, histoire
et antiquités de Stockholm , pour l’année courante ,
on remarque celle-ci « montrer lutilité et les in-

« convéniens

Nouvelles littéraires. 369

#>

tonvéniens dés méthodes inventées de nos jours
pour facilitér l'étude des sciences, et si ces mé-
« thodes ont été avantageuses ou nuisibles à la
solidité de la doctrine. »

Les mémoires doivent être remis au secrétaire
de l’Académie avant le 20 janvier 1803.

\
&

DANEMAR CXx,
Diverses publications.

M. le professeur H£GEwISCH , continue l’ouvrage
de feu Je professeur CHRISTIAN, l’histoire du Hol-
stein , et. du Slesvic, dont il a publié dernièrement
le volume contenant l’Aistoire de CHRISTIAN IV.
L'éditeur fait hommage de ce volume à monscigneur
l’évêque de Lubeck, prinee d’Eutin, À

La paru à Kiel un ouvrage allemand sous le
titre d'observations et expériences de plusieurs an-
nées , sur les vices de l’ouie chez Les sourds et muets s
utiles à ceux qui s'occupent à galvaniser ; ayec la
description d’une nouvelle espece de cornet ; par
M. PrINGSTEN, directeur de l’Institut des sourds
et muets à Kiel, 1802. L’estimable écrivain qui, de-
puis quatorze ans, dirige cet utile établissement avec
un zèle digne d’éloges et dont tout le cours de la
vie est marqué par des actes de bienfaisance, des
traits d'humanité , fait une observation fondée sur
un graud nombre d’expériences; c’est qu’on doit
bien se garder de trop compter sur les effets salu-
taires du galvanisme appliqué aux sourds et muets;
car souvent le défaut de l'organe auditif revient

Tome IF. Aa

370 Nouvelles littéraires.

après avoir disparu; et les galvaniseurs ne sont que
trop disposés à prendre pour le rétablissement de
l'organe, ce qui n’est que l'effet de ce sentiment fin
et délicat dont la plupart des sourds et muets

sont doués. Quant au cornet que l’auteur propose,
1

son principal avantage est de n’occasionner aucun
bourdonnement dans l'oreille, ce que font tous les
autres instrumens en usage jusqu'ici.

Université de Copenhague.

L'Université de Copeshague avoit nouvellement
fait proposer la question : «S'il seroit utile à la
« littérature du nord de substituer l’usage de la my-
« thologie du nord à celui de la mythologie grecque. =
Il a été envoyé au concours trois mémoires, tous
très-intéressans et dignes d’être pris en cousidération ;
celui qui a été jugé le meilleur, a montré la né-
cessité de conserver la mythologie grecque comme
la plus cultivée, la plus ingénieuse ; les deux autres
veulent qu’on donne la préférence à la mythologie
du vord, comme plus propre à produire des chef-
d'œuvres que l’autre, qui en à déja tant produits,
et qui semble épuisée.

ÎIsLANDE.
Suppressions d’un évêchéet d’une école latine.

Il y avoit en Islande deux évêques et deux écoles
latines ; le gouvernement vient de supprimer l’un de
ces évêchés, et l’école latine de Holum ; celle de
Reikevig et l'évêché de Skalholt sont conservés, et

*

ù

1£
(
N

Nouvelles littéraires. 371

sans doute suffisent aux besoins d’un pays si septen-
trional, où l’on rencontre cependant toujours quel-
ques zélés partisans des lettres, et plusieurs jeunes
gens qui s’appliquent avec ardeur à suivre la car-
riére littéraire, fournie si glorieusement par leurs
ancêtres.

ROUTEUR
Sucre de betteraves.

Quelques propriétaires russes, tels que M. le M,
G. JEecor BLANKENNAGEL et le C. L. JAKkow
JESsiPOW, sont parvenus à perfectionner plusieurs
méthodes usitées jusqu’ici pour la fabrication du
sucre extrait de betteraves ; et ils ont prouvé par le
succes de leur établissement dans le gouvernement
de Moscow, cercle de Swenigorod , que de cette
manière on peut se procurer aisément un sucre qui
soit à bon marché, et qui ne le cède en rien au
sucre ordinaire, Ces messieurs en ont présenté un
échantillon à sa majesté impériale , qui leur en a
témoigné sa satisfaction.

Panification.

Parmi les découvertes qui ont obtenu le suffrage
et des gratifications d'Alexandre I[.‘", on doit distin-
guer le nouveau procédé du docteur OREUS, qui
enseigne à faire une sorte de pain avec le /ichen
Islandicum | et offre par conséquent aux habitans

du nord une ressource précieuse dans les temps de
disette.

Aa 2

3-a Nouvelles littéraires.
Carte hydrographique.

Le département des communications par eau en
Russie a fait publier une très-belle carte de tous les
canaux construits dans l’Empire; on'sait qu’ils y
sont déja très-multipliés ; la nouvelle carte présente
“entre autres le canal oginchique, entre le Dneperet
le Niemen, que les Polonois avoient entrepris il y
a plusieurs années, et qui sera achevé dans le cou-
rant de celle-ci. Cette année a encore vu commencer
un nouveau caval entre les rivières la Symin et la
Tichwinka, à la circonférence orientale du nou-
veau Ladoga , et qui doit être achevé dans deux
ans.

ÉTÉ RS BOL RC.

Recueil sur les Mongoles.

1] a paru à Pétersbourg, en 18o1, un Recueil de
notices historiques sur les Mongoles. Second volume,
en allemand , par le conseiller PaALLAS. On y trouve
un tableau des différentes opinions religieuses de ces
hordes, l’état de la hiérarchie et du clergé du Thi-
bet, la description des ordres religieux et civils,
des cérémonies en usage aux enterremens, ainsi
qu’une notice sur Ja littérature des habitans des
vastes contrées qui sont l’objet de cet ouvrage.

Ar Lu ‘5 M'A°16: NÉ.

Dictionnaires.

Le Dictionnaire polyglotte de marchandises , pax
le savant NEHMNICE , est un deslivres les plus utiles

Nouvelles littéraires. 373
dans son genre. 11 vient de paroître un autre ouvrage
qui mérite d’être placé à coté de celui de M. Nchm-
nich , c’est un nouveau Dictionnaire allemand, par
M. REINHARD, qui donne la connoissance des mar-
chandises | et indique les moyens de n’être pas
trompé dans leur achat. £a traduction en françois
de cet ouvrage ne pourroit qu'être extrêmement utile
au commerce.

Université de Gœttingue.

Fin de l'Extrait des séances de la Société royale
des sciences de Gættingue , depuis Le premier janvier
1802 , joint à l'annonce des ouvrages que! les pro-
Jfesseurs de l’université ont mis au jour dans le

courant de l’année dernière et de cette année.

Uber den gesenweærtigen Zustand der Universitæt
Gæltingen. — Sur l’état actuel de l’université de
Gaættingue; par E. BRANDES , vonseiller de com-
merce ; Hanorre. 1002.

Dans un moment où l’on s’occupe beaucoup en
France de l’instruction publique, il sera peut-être
intéressant de connoître les idées de lanteur, et
d'apprendre sous quel point de vue il considère les
universités en général, et ce que Gættingue est sous
ce rapport. « Une université, dans le temps actuel
« avec notre culture et nos connoissances, doit,
« pour mériler sen nom, remplir une double desti-
« nation. Elle doit offrir en premier lieu une réu-
« nion de savans distingués dans la plupart des
« sciences. Ces sayans doivent conserver le dépôt

Aa à

374 Nouvelles littéraires.

d

u

des connoissances , le répandre et le transmettre
à la postérité, augmenté s’il est possible. Elle
doit être , en second lieu, un institut dans le-
quel des professeurs et des maîtres instruits
montrent aux jeunes gens les élémens des scien-
ces, les arts libéraux et les exercices du corps.
Si l’on ne réunit pas ces deux points de vue,
lPuniversité ne remplit pas l’idée que nous y atta-
chons ordinairement , et elle n’est pas ce qu’elle
doit être. Si l’on ne veut avoir qu’une réunion de

‘savans pour conserver les connoissances humaines,

Jon n’a alors qu’une sorte de société des sciences.
D’un autre côté, si l’on borne une université à
n'être qu’une école d’enseignement , on court ris-
que de voir l'instruction devenir une sorte de
métier , au grand détriment des sciences et à la
fin de l'instruction elle-même. Si ce ne sont pas
des savans distingués qui sont chargés de l’instruc-
tion, bientôt l’enseignement ne sera que superficiel,
Ce défaut sera tôt ou tard remarqué par les étu-
dians qui ne sont plus des enfans; ils négligeront
de pareilles leçons, ou leur culture deviendra aussi
superficisÎle que Pinstruction.

« Parmi les dernières idées, on a beaucoup vanté
celle de prétendues universités pour quelques
branches des connoissances humaines. Mais il est
à craindre, que cette idée , si elle venoit à être
généralement adoptée , n’ait les suites les plus dé-
savantageuses pour les étudians et les instituteurs.
Les sciences tiennent toutes entre elles; le lien
qui les uait est plus étroit qu’on ne le pense or-

-

Nouvelles littéraires. 375

dinairement. Ce n’est pas que je sois pour que
l'on cultive toutes les sciences à la fois; rarement
ces encyclopédistes, qui ont appris superficiellement
plusieurs sciences, valent an homme instruit à fond
dans sa partie ; mais aucune branche des sciences
n’est distinguée d’une autie par des caractères
assez tranchans , pour qu’elle n’exige pas dans celut
qui veut l’étudier à ford, des connoissances au
moins élémentaires dans d’autres parties. Le théo-
logien instruit , par exemple, doit connoître l’his-
toire , les langues savantes et orientales. Le juris=
consulte a aussi besoin du secours de l’histoire et des
langues savantes. Ces mêmes sciences sont égale-
ment importantes pour le médecin, tout aussi bien
que la physique. Un séjour commun avec des savans
danstoutes les sciences , en engage sûrement beau-
coup à s’instruire ou à se perfectionner dans des
parties auxquelles ils ne se consacrent pas exclusi-
vement , et à faire servir à leur propre instrnction,
ainsi qu’à celle du public, les lecons qu’ils peuvent
avoir reçues de leurs collégues plus instruits dans
d’autres parties que la leur. Goettingue en offre
plusieurs preuves. Les professeurs, eux-mêmes

tirent donc de grands avantages de leur réunion
dans un même lieu ; mais cette réunion est encore
plus utile pour les jeunes gens. Combien il y en a qui
ne déterminent qu’à l’université la carrière qu’ils
veulent suivre, et qui peuvent passer, sans per-
dre de temps et sans se déplacer, d’une étude
à une autre qui leur paroît plus agréable ou plus
convenable. Combien de jeunes gens, dont la tête

Aa 4

376 Nouvelles littéraires.

LL

Lu

+

étoit bien organisée, ont reçu de nouvelles idées
par des leçons qui n’appartenoient pas proprement
à leurs études , et sont, par là, devenus plus pro-
pres à ces mêmes étûdes. Chacun son métier, il
est vrai : mais celui qui se destine à une partie
quelconque des affaires, ne doit-il. avoir d’autres
connoissances que celles qui appartiennent néces-
sairement à cette partie? Tout doit - il être fini
pour un bomme avec l’enseignement des écoles ,
où bien doit - il apprendre tout seul et par ses
lectures toutes les sciences accessoires qu’il veut
suivre en méme temps que ses études particu-
Jieres ?

« L'idée de la division des instituts d’enseigne-
ment a sa source dans des idées théoriques de
perfectionnement , qui ne sont pas fondées sur
des observations pratiques justes et bien faites.
Ce principe d’une division exacte et tranchante
de travaux , principe dont on a abusé souvent en
économie politique, n’a pour but qu’une plus grande,
perfection dans les travaux mécaniques ; mais
lorsqu'il est question de la culture de l'esprit hu-
main , je crois que celte division, si elle étoit
réalisée, introduiroit un systéme nuisible à Ja cul-
ture des sciences, L’expéiience prouve cette asser-.
tion. La plupart de ces instituts partiels sont,
tombés, et l’on n’a pas trouvé que leur utilité fut
proportionnée à ee qu’ils coûtoient. Îl est quelques
branches des connoiïssances humaines , il est vrai,
qui exigent un local fixe et des expériences prati-
ques très-répétées, pour qu'on puisse les apprendre

Nouvelles liltéraires. 377

“ parfaitement. Par conséquent , quelques instituts

2

d'enseignement pour ces sciences sont tres#impor-

taus pour les états qui en ont besoin, et il faut en
“ fonder ou les conserver. Fels sont, par exemple,
« l'exploitation des mines, l'aménagement des fo-
« réis, etc.,; mais ce n’est pas uue raison pour

qu’on veuille généraliser cette division, nécessaire
“ seulement pour quelques sciences. » L'auteur,
après s'être déclaré ainsi contre les écoles spéciales,
me veut pas non plus que les universités soieut des
tustituis d'éducation, proprement dits; elles doi-
vent étre des instituts d'instruction où d’enseigne-
ment dans les élémens des sciences. « Comme le
_« mode d'enseignement des écoles doit être diffé-
“ rent de celui des universités; de même et encore
« plus, une uoiversité doit différer d’un institut d’6-
« ducation. Cette difference est fondée sur la nature
“humaine, sur la différence d'âge qui nécessaire-
“ ment doit avoir Jieu entre les étudians et les éco-"
« Liers et sur la plus ou moins de culture et de forces
“intellectuelles provenant de cette différence. On
«peut ordonner et défendre beaucoup plus de cho-
« ses à des énfans qu’à des jeunes gens déja formés.
“ Une université doit avoir un genre d’inspection
“et de discipline propre à elle. On ne peut pas
« soumettre les étudians aux regles ordinaires du
« droit civil, ou bientôt l'ordre ét la discipline se-
« roient bannis de l’université. Il vient aux univer-
« sités un grand nombre de jeunes gens qui se trou-
«“ vent pour Ja première fois débarrassés de Pinspec-
“tion de leurs parens ou de Ja gêne des écoles,

378 Nouvelles littéraires,

et cela dans l’âge des passions , et lorsque la raison
a encore si peu de force pour les contenir. Les
effets de la réunion d’un nombre plus ou moins
considérable de jeunes gens point encore formés,
souvent grossiers et sur lesquels lexemple peut
influer si aisément, ne sont pas prévus par nos
lois. Les bienfaits de droit dont jouissent les mi-
neurs , appliqués dans toute leur étendue, seroient
tres-nuisibles pour les étudians, et dans quelques
cas, leurs folies et leurs fautes seroient punies trop
séverement. En un mot, le droit ordinaire ne dé-
fend pas telle chose qui doit étre défendue aux
universités, et il juge et il punit tantôt plus dou-
cement , tantôt plus durement que ne l’exigent le
bien de l’université et les égards nécessaires qu'il
faut avoir pour la situation particulière dans la-
quelle se trouvent les étudians.
« Vouloir introduire, d’un autre côté, dans les
universités la contrainte et la gêne des écoles,
c’est aussi trop demander, et des princes qui se
roient hors d'état de payer les frais qu’entraîne-
roit ure pareille inspection, et des professeurs
qui doivent être instruits à fond dans leur science,
et de plus, doivent aussi savoir instruire. Quel-
ques professeurs, il est vrai, seroient en état
d'exercer une pareille inspection, mais en ont-ils
le temps? Dans les écoles, les maitres sont chargés
en même temps de l'instruction et de l’éduca-
tion, mais il y a quelque différence. En premier
lieu , dans une école bien administrée, il y a au
plus cinquante élèves, et il n’en faut pas plus si

Nouvelles littéraires. L1 879

l’on veut conserver une bonne discipline; ensuite,
les élèves demeurent la plupart du temps dans un
même bâtiment , ce qui facilite l'inspection , quoi-
que, d’un autre côté , cette réunion entraîne d’au-
tres désavantages. Ainsi, sans une armée d’ins-
pecteurs, de maîtres de quartier, de gouverneurs ,
il est impossible d'établir une inspection sembla-
ble à celle des écoles parmi des étudians, quand
même on voudroit établir à grands frais des ca-
sernes pour les loger. Ces frais sout bien déja quel-
que chose, mais il est encore d’autres considéra-
tions qui s’y opposent.

« Ï] doit être un temps où la gêne des écoles
cesse, où le jeune homme apprend à agir de lui-
même, à répondre de ses actions. Îl ne doit pas
être transporté tout-à-coup de l’école ou de la
maison paternelle dans la vie civile , quelles
qu’ayent été les lisières qui l'ont soutenu jusqu'ici.
I doit y avoir un état intermédiaire dans lequel
il apprend à marcher tout seul, non pas sans
toute inspection , cela s’entend , mais liberté toute
entière de marcher comme il veut. Quelques-uns
broncheront , sans doute, d’autres tomberont ,
cela ne peut pas être autrement; mais il vaut
mieux que le jeune homme s’instruise à ses dépens
à l’université , et apprenne, par les suites de
quelques folies, à se garder d’en faire de pareilles
lorsqu'il sera dans le monde, où elles pourroient
Jui coûter plus cher. Sans doute, il vaudroit mieux
qu’il ne fît pas de sottises. Mais, bon dieu ! nous
autres hommes, sommes-nous donc si sages! Ne

i

380 IMoiivelles littéraires.

“ fäisons-nous jamais de folies! Quand nous n'en
« ferons plus, alors nous jetterons la pierre aux
« jeunes gens. D'ailleurs, quel effet cela produira-
« t-il de continuer de traiter des jeunes gens comme
« dés enfans? Les séminaires que l'on voit dans cer-
«“ taines universités, offrent-ils un aspect bien con-
« solant ? L'on sait que les élèves de ces séminaires
- « sont, en général, plus grossiers , plus immoraux
«que Jes étudians d’une université, où même Ja

« discipline n’est pas très-bonne. »

Apres avoir exposé le double point de vue sous

lequel une université doit être considérée, et avoir
montré que les universités ne doivent pas et ne
peuvent pas être des instituts d'éducation, propre.
ment dits, l’auteur développe une autre idée :
« c’est qu'une université ne doit pas étre un institut

« d’enseignement national, seulement pour les sujets

«

£

du pays, mais bien un institut formé en grand,
el pour toutes les nations. C’est l’idée qu’eut le fon-
dateur de l’université de Goettingue. I] sentit dès
le premier moment, que si un insiitut de ce genre

« n’étoit formé et calculé que pour le pays, le pays

lui-même en éprouveroit les suites les plus dé-
sagréables, sans compiler la spéculation de fi-
nance et les sommes énormes qu’atlire dans le

« pays une université fréquentée par beaucoup d’é-

trangers, M. de Munchauzen vit bientot, que si,
établissement n'étoit que pour le pays, l’instruc-

« tion n’y seroit que superficielle. Il vouloit for-

“ mer, pour le pays, des théologiens, des juriscon-
« sultes, des médecins, des financiers, des hommes

\

Nouvelles littéraires. 381

« d’affaires du premier mérite ; et, pour les pouvoir
« former, il sentit parfaitement qu'il devoit faire
«“ son plan en grand, et établir un institut d’en-
« seignewent pour toutes les nations. Il est des in-
« dividus, il est quelques classes d'hommes pour
« Jésquelles il peut être nuisible de faire trop en
« crand le plan de leurs études et de demander trop
« d'eux; mais lorqu’on veut organiser l'instruction
« d'un état d’a-peu-pres an million d'hommes, on
“ ne sauroit faire son plan trop vaste. » Si M. de
Munchauzen n’avoit pas eu cette idée, l’on eût
appelé des professeurs médiocres, les instituts pu-
blics eussent été mesquins, et l’on se fût contenté
de former quelques prédicateurs, quelques juges,
quelques médecins dont on püt se servir au besoïn.
Cette idée, du reste, de faire de Goettingue un
institut littéraire pour toutes les nations, m’étoit
rien moins que neuve. Telles ‘étoient Bologne,
Paris, Salerne , etc.; les universités d’'Hollande,
entre autres Leyde, ont offert de pareils instituts
jusque dans Ja premiére moitié du siécle précé-
dent. Toutes les universités allemandes un peu
marquantes , sont de ce genre, mais aucune n’a
rempli sa destination avec autant de distinction que
Goettingue. Parmi toutes les grandes universités,
Goettingue a toujours eu le plas grand nombre
d'étudians. étrangers , nombre qui, depuis long-
temps forme les deux tiers de sa population acadé-
mique. Ïl n’est pas besoin de détailler les effets
bienfaisans qu’un pareil institut produit pour les
sciences, en répandaut, parmi les savans, l’es-

382 Nouvelles littéraires. !

prit cosmopolite. Cet esprit est également avanta-
geux pour les étudians ; ils apprennent à connoître
des mœurs, des opinions, des façons de penser dif-
férentes ; ils prennent des idées plus libérales, et ils
voyent comment l'esprit humain peut être formé et
modifié de différentes manieres. Cette réunion de
jeunes gens de toute sorte de pays et de reli-
gions, est excellente pour leur faire perdre ces habi-
tudes et ces préjugés qu’ils ont rapporté de leur
ville natale ou de la maison paternelle. Dans les
universités proprement nationales, les jeunes gens
s’accoutument à ne voir les hommes et les choses
que d’un seul côté, et les voyages ne suflisent pas
toujours pour rectifier leurs idees.

L'auteur tire de ce principe plusieurs conséquences
importantes. Il croit en premier lieu, que très-peu
d'universités, étant en état de remplir le but qu'il
a indiqué, leur nombre , par conséquent , doit être
restreint. L'expérience confirme ée que veut la théo-
rie. La plupart des universités, en Allemagve, souf-
frent et souffriront encore davantage pour plusieurs
raisons. Une des premières est la diminution du
nombre de ceux qui étudient, En second lieu, l’au-
teur tire de son principe une conséquence qui con-
cerné autant les états que les villes où il y a des
universités. Dans les très-grands états, l’université
ne remplit pas tout-à-fait sa destination. Ces états
sont souvent jaloux les uns des autres ; ils font tout,
en conséquence, pour empêcher leurs sujets de fré-
quenter les universités rivales; souvent même, ils
le défendent. De plus les soins du gouvernement se

Nouvelles littéraires. 383

trouvent trop partagés ; il ne peut donner qu’une
attention secondaire à ses universités. Dans un état
médiocre , au contraire, et cependant assez riche,
les princes ou les ministres sentent plus Fimpor-
tance de leur institut d'instruction , et y donnent
plus de soins. Pour les villes, l’auteur se déclare
contre celles où il y a une cour , et contre les grandes
villes de commerce. 11 préfère une ville médiocre,
où les professeurs doivent former la première classe
de la société. La considération que l’on accorde aux
savans rejaillit toujours sur les sciences, et il est
bien que les professeurs n’aient pas sous les yeux,
comme dans les cours et les villes de commerce,
des objets de comparaison qui les découragercient
peut-être, ou les détourneroient du but principal de
leur destination.

Il faut convenir que Goettingue jouit des avan-
tages , et a su éviter les inconvéniens développés
dans les conséquences que l’auteur a tirées de son
principe ; que les universités doivent être des ins-
tituts formés pour la culture et l’instruction de toutes
les nations.

Apres ces remarques générales l’auteur passe au
particulier et examine ce que l’on a fait à Goettingue
par rapport aux objets de l’université les plus im-
portans. Ces objets peuvent être divisés en quatre
classes; 1.°les professeurs ; 2.° l’établissement et la
conservation des instituts publics ; 3.° la discipline
académique, et 4° la police proprement dite.

Tous ces objets sont traités en détail par l’auteur.
Je ne parlerai pas de tous ; je dirai seulement un

384 Nouvelles littéraires.
mot relativement à la première classe, et je me bore
nerai à nommer Îes instituts publics les plus mare
quans. Pour remplir fe premier objet, les curateurs
ont fait tout ce qu’il leur a été possible de faire
avec lés moyens qu’ils avoient dans les mains. Ils
‘ont tâché surtout d'améliorer le sort des professeurs
qui souffroient nécessairement du haut prix des choses
nécessaires à la vie et de la diminution du nomb:e
Ides étudians. L’auteur a une idée excellente qu’il
seroit bien intéressant que l'on püt réaliser. Il de-
sireroit que l’on instituêt une caisse des fonds de la
queile on püt donner une sorte de pension aux vieux
professeurs de philosophie et de théologie qui , nè
pouvant plus se procurer autant de ressources que
pendant leur jeunesse, se tronvent Îe plus génés dans
un âge où les privations sont les plus dures. Par ins-
tituts publics , l’auteur entend ces établissemens
‘qui ont été fondés, soit pour l'avantage des pro-
fesseurs et des étudians, par rapport à l’université
considérée Comme institut littéraire, soit pour l’en-
tretien des familles des professeurs et Pencourage-
meni des étudians. À la tête des initituts publics da
premiergenre, est sans contredit la biliothéque riche
‘d’environ 200,000 voluines , et arrangée de manière
à être peut-être l'institut de ce genre le plus utile
de toute l'Europe. Non-seulement les professeurs et
les étudians en peuvent profiter avec la plus grandé
facilité et en profitent réellement de manière que
p'esque chaque jour plus de 200 livres sortent de
la bibliothéque, mais encore un grand nombre d’é-
transers viesnent à Goettingue uniquement pour en
profiter.

Nouvelles littéraires. 385

profiter. La bibliothéque renferme en outre une belle
collection de gravures et de plâtres d’après les plus
beaux restes de l'antiquité. La maison d’accouche-
ment est un des plus beaux instituts de ce genre
dans toute l'Allemagne. L'iépita!, les jardins bota-
nique et économique , le laboratoire chymique , le
muséum , le cabinet de physique , l'observatoire en-
richi d’un télescope de Herschell de quatorze pieds
de long , tout montre les soins que le souverne-
ment a pris pour soutenir l’université. Tels sont les
instituts publics du premier genre, mais il est en-
core trois établissemens qui méritent d’être rap-
portés. Jls ne tiennent pas, il est vrai , à l’univer-
sité considérée comme institut d'enseignement , mais
deux se rapportent à elle comme chargée de con-
server et d'augmenter le dépôt des connoiïssances
humaines, et Île troisième peut contribuer beaucoup
à instruire les professeurs eux-mêmes. Le premier de
ces établissemens est la Société royale des sciences
divisée en classes mathématique, physique et histo-
rique. Cette société distribue chaque année un prix
de la valeur de 5o ducats, sur une question pro-
posée alternativement par les membres des trois
classes ; outre ce prix, elle en distribue encore deux
chacun de douze ducats, au meilleur ouvrage sur
une question d'économie de police ou de finance.
Cette société, une des premières de l'Allemagne , a
fait connoître le plus les savans de Goettingue dans
le pays étranger. Le second établissement dont je
veux parler , tient assez étroitement à la société.
C’est Ja gazette littéraire de Goctiingue qui paroît :

Tom: IF. Bb

\

3806 Nouvelles littéraires.

sous son inspection. Quant au troisième étabriisel
ment, j'ai voulu parler de la faculté de jurispru-
dence ou cour de justice, qui juge les causes civiles
et criminelles dont les actes lui sont envoyés ,et qui
aussi donne des consultations. Cette cour de jüstice
composée des professeurs en droit, de l'université,
n'appartient pas proprement à l’université , consi-
dérée comme chargée du dépôt des sciences , elle
n’est pas non plus un institut pour l'instruction de
la jeunesse, n'ayant pas la moindre liaison avec les
étudians. Mais ce collége offre une ressource impor-
tante pour agrandir et perfectionner les connois-
sances des professeurs en droit en les mettant à même
de connoître et de juger des causes réelles , et de
joindre à leurs connoissances théoriques, des con-
noïssances pratiques. Apres avoir exposé les instituts
publics proprement dits, et ces trois établissemens ,
l’auteur passe aux établissemens formés pour l’en-
tretien des familles de professeurs , et pour encou-
rager el soutenir les étudians. Le plus important
sans doute est la caisse des veuves de professeur.
Chaque veuve reçoit 600 livres de pension, et les
six plus âgées ont une augmentation de 5o livres.
Cet argent peut-être dépensé même hors du pays.
Chaque membre qui contribue à la caisse des veuves
paye deux louis fous les ans , loisqu'un professeir
ne laisse que des enfans, la pension est payée aux
enfans jusqu’à ce que le plus jeune ait atteint vingt
ans. Sitot que les capitaux de la caïsse sont auge
mentés de 2000 liv. on augmente chäque pension
de 40 liv. quelque important que soit déja cet ins-

Nouvelles littéraires. 387

titut, cependant il seroit à desirer que les pensions
devinssent plus forte: , et qu’elles montassent à 1200 1.

Pour l’encouragement des étudians, Goettingue
offre un établissement qui n'existe dans aucune uni-
versité. Ce sont quatre’ prix fondés par le roi, un
pour chaque faculté, de la valeur de 25 ducats,
On n'a pas voulu par Jà engager les jeunes gens à
écrire trop 1ôt, mais bieu donner à ceux qui sont
sur le point de finir leurs études, une occasion de
se faire connotire avantageusement en entrant dans
le monde, Il est beaucoup de jeunes gens auxquels
de pareils prix ont été extrémenient utiles. Quant
aux secours pour faciliser les études, ils consistent
en bourses, en tables gratuites, et en quelques se-
cours d’argent que les curateurs donnent comme
gratifcations.

Cazimrr L'sCzINeKxI : ein Beytrag zur Geschichte
des idealischen Atheismus ; zur An'undiguns des
àm 4. Junius 1802 vertheilien sicbenten homileti-
schen Preises Fou D. Christoph Au MON.

C4srMIR LrSsCzZINSKI : mémoïre poxr servir à
Dlustoire de l'athéisme. Le docteur Christophe Au-
MON , directeur du séminaire de prédication, Mala
et impia consueludo est contra deurm disputandi
sive ex animo id sit sive simulute Cicero nat. deo-

rum. Iï.

Le gentilhomme polonois dont le titre norte le
nom , envoyé comme once à la diete de Varsovie,
fut arrété le 31 octobre 1688, décapite et brûlé

dans cette ville, le 31 mars 1689, parce qu’il avoit
É Bb 2

388 N. otivelles littéraires,

oncu secrétement des doutes sur l’existence de Dieu,
et avoit établi dans un écrit que Dieu n’étoit pas
le créateur de l’homme, mais que l’homme etoit
le créateur de Dieu, puisqu'il se le figuroit de rieu.
Ainsil’infortuné polonois qui, dans sa morale, du
reste pouvoit avoir assez tourné au matérialisme ,
avoit échoué en métaphysique contre le méme écueil
qui est devenu si fameux par le destin des alexan-
drins, de Jean de Damas, de Berkley, de Frédéric-
le-Grand, et de nos autres idéalistes modernes,
c’est-à-dire contre l’hypothèse , que tout être doîït
tomber sous les sens, qu’en conséquence on ne peut
attribuer à l’étre suprême aucune existence diffé-
rente de notre idée. L'auteur allégue près de vingt
écrits qu’il a consultés pour cette biographie. Il dis-
tingue entre autres Juluski Seyler et Adelung , et
il rectifie plusieurs erreurs que l’on avoit répandues
encore dernièrement sur la vie ei la mort du mal-
heureux Lysczinski.

L'occasion de cet écrit académique a été lan-
nonce du septieme prix homélitique qui a été dis-
tribué le quatre juin.

GRUNDLICHER und ausfuhrlicher Unterricht zur
practischen Géométrie von Johann Tobias MATER.
Erster Theilmit 7. Kupfertafeln ; dritte verbesserte
vermehrte Auflage 8. V4NDENHoC&. |

Cours complet de géométrie pratique, par Jean To-
bie MAYER. Première partie, avec 7 planches. Troi-
sieme édition augmentée et corrigée, in-8.°

Dans la séance de la société royale des sciences

Nouvelles litiéraires. 389

du sept août, M. Hofmano a lu uu mémoire qui
avoit pour objet la détermination , et la description
de l’espèce et des sortes de véronique ( veronicarum
horti goeltingensis decds ). Sans entrer dans l’exa-
men extrémemeht stérile , si quelques sortes ont
été connues ou inconnues aux anciens auteurs avant
Je seizième siécle (comme autrefois J. Francus dans
sa Féronica Théezens , croyoit trouver que la plante
nommée A/ysson dans Dioscoride, n’étoit rien autre
que notre Véronique officinale ), l’auteur s’est prin-
Cipalement occupé des sortes que Linnéus comprend
sous sa première division sp/calue, et sur lesquelles
les auteurs les plus moderues ne sont pas encore
d'accord, L'auteur espère en faciliter et en assurer
Ja connoissance, en offrant le résultat de ses observa-
tions et de sescomparaisons pendant plusieurs années,
en en donnant des descriptions déiailiées , et des
gravures, soit de toute la plante, soit de ses diffé
rentes parties. Ainsi le présent mémoire contient
les sortes suivantes auxquelles il compte en ajouter
d’autres traitées de la même maniere, PI. [. Fero-
nica vüginica. Remarquable par son aspect diffé-
rent de celui de toutes les sortes connues , et par
l’organisation particulière de sa fleur. Cette der-
nière diffère particulierement des autres par le long
tuyau qui la porte. Ce tuyau,et }a capsule oblongue
se terminant en pointe, engagea quelques botanistes
fameux à en faire un genre particulier sous le nom
de Veronicastrum. Le calyce est à la vérité divisé
en cinq parties comme dans quelques autres sortes,
mais il n'offre pas un caractère constant. Les an-

Bb 3

390 Nouvelles littéraires.

. 1x
thères sont jaunes d’ocre, autrement aussi bleues
d’après la couleur ordinaire des fleurs dans les au-
tres sortes. Tout le cote intérieur jusqu'aux é amines
est garni de poils courts, tandis que dans les au-
tres sortes de cette division , l’entrée dans le tuyau
de la fleur est ordinairement couverte d’un cercle
de poils roides convergens , commeexcepté quelques
dessins impaifaits ( Koiphof cent. IV n° 97 Jung-
herm fig. 13), on n’en a pas une gravure parfaite,
elle se trouve représentée ici en grandeur naturelle,
T.2}). Ver. nitid:, spicis terminalibus fustigtatis,
Jol ternis quutérnis ovalo lanceolatis serratis glabris
niliits , calycibus obtusis. Cette sorte offre plu-
sieurs variétés { l’erthyrsord-a et virgitu ). La Ve-
ronicu maritima pl, 3, en differe au premier coup-
d'œil: spicis terminalibus inæqualibus folits oppositis
ternisque suñcorduto lanceolatés, inaequaliter serratis
sublus tomentosis. Ces deux sortes sont indisènes
en Europe; la derniere se trouve aussi en Alle-
magne. Îl y a pne variété à fleurs blanches et à
feuilles dentelées en scie dans laquelle es anthères
perdent aussi leur bleu pâle, et deviennent jaunes
d’ocre, La V. longi foliu pl. 4, spicis terminalibus
Joliis ternis , quaternëis lanceolitis acuminatts, inciso
serratis, utrinque glabris, pourroit être confondue avec
la V.maritima, si, outre les feuilles, la comparaison
des parties de la fleur et du fruit à laquelle on a
fait jusqu’ici peu d'attention, n’empéchoit dese trom-
per. Son nom trivial longifoliu n’est pas très-exact
par rapport à quelques autres soites compiises sous
cette espèce, qui justement n’ont pas Ce caractere,

Nouvelles littéraires. 391

Telle est, par exemple, la V. elutior EHRH, qui est
représentée sur la cinquième planche, et à laquelle
on a donné le nom plus distinctif de V. ciliaris. Les
découpures de ses pétales garnies de petits cils fins,
ses bractées plus longues , tout cela joint à sa taille
plus élevée, à ses feuilles plus larges, etc., ne per-
met pas de douter de sa différence. PI, 6 ). V. z1-
can@ ; Spicis terminalibus Jolis oppositis aliernisve
lanceolatis dentatis , cauleque tomentoso. Jusqu’à
présent on a regardé sous ce nom trois sorles tres-
différentes pour une seule et même sorte. L’auteur
s’est persuadé de leur différence constante, non-
seulement par l'inspection de plusieurs plantes de
Sibérie, dessechées, mais par la plantation qu'il
en a faite pendant plusieurs années dans le jardin
botanique d'ici. Ce qu'il a fait aussi pour plusieurs
sortes dans l'intention de juger mieux l'influence
du local, et d'arrêter la fécondation trop prompte.
Ainsi Fauteur obtint deux sortes, une ( V. 1omentosa,
spicis terminalibus foliis oppositis alternisve integris
radicalibus cæspitosis lenceoluto ovatis crenalis ;
cauleque tomentoso, que deja Æ#man paroît avoir
rapportée sous le nom de V. sxicuta lanuginosu et
incena floribus cæruleis ) qui differe pour le calyce
le fruit et la semence ; et une autre qui est repré
sentée sur la septième planche V. subircana qui esg
assez distincte de la précédente par ses feuilles extra.
ordinairement étroites et les découpures de ses pé-
tales. Viennent ensuite deux sortes (pl. 8 et 9) que
l’on ne peut ramener avec certitude à aucune des
sortes connues : V. complicata spicis 1erminalibus

Bb 4

392 Nouvelles littéraires.

lateralibus brevioribus sub nutantibus , folita opposilis
complicalis dentatis incrassutis lacintis corollæ inte=
gerrimis , et Va V. crenulata, spicis terminalibus
lateralibus brevioribus , folits oppositis lanceolatis
crenato dentatis lacinits, coronæ crenulatis, W en est
peutétre de ces sortes comme des sortes V. spuria
hybrid et spicata , qui, ou ne sont pas suffisamment
déterminées ou doivent être encore séparées de quel-
ques sortes très-semblables, La dixième planche re-
présente la belle V. pinnata spica terminali folits
linearibus pinnatifidis subfusciculatis : laciniis fili-
Jormibus divaricatis ( Laxmann in act. petropol.
1770, tom. 29 fig. 1 }.
Les papiers publi
porté d’Ægypte à Londres un monument ,' sur:

es onf déja appris qu’on a ap-

lequel se trouve une triple inscription , c’est-à-dire,
une dans la langue sacrée, une autre en ægyptien
commun, et la troisième en grec; on peut donc
espérer que cette pierre, offrant le même sujet trois
fois, pourra servir de clef, sinon pour déchiffrer
l'écriture ægyptienne commune et l'écriture sacrée,
du moins pour en deviner quelque chose. Le grec
devant servir de base pour les deux autres, on a
cherché d’abord à le comprendre. La Société des
antiquités à Londres a sur le champ fait faire un
exemplaire (fuc simile) de même grandeur de
l’écriture grecque. [Il a un pied trois pouces de haut,
trois pieds et demi de large, avec cinquante-quatre
lignes. La Société nous a envoyé dernièrement une
copie de cet exemplaire ; et, dans la séance de la
Société, du 4 septembre, M. HEYNE la montrée,

Nouvelles littéraires. 303

ainsi qu’une copie écrite en lettres grecques ordi-
naires accentuées, avec une traduction latine, une
introduction historique, et quelques explications.
Nous en communiquerons quelques idees. L’inserip=
tion lapidaire contient le décret d’une assemblée de
prêtres à Memphis, par lequel an décerne au roi
Ptolemée Epiphanes de nouveaux honneurs divins,
par reconnoissance pour les services qu'il a rendus à
la religion et à ses ministres, au peuple et à l’état
en général, Déterminer le temps et l’occasion de ce
décret est le premier objet dont il s’agit, et c’est
aussi le premier objet traité dans le méroire: Pto-
lémée Ph'ilopator laissa à sa mort (Olÿmp. 144. 1.
avant la naissance de J.C. 204) un fils, âgé environ
de 5 ans. Les personnages les plus méprisables qui,
sous le gouvernement précédent, avoient servi les
plaisirs de Philopator, Agathocles, Agathoclea, et
sa mère Œnanthe, s’emparèrent du gouvernement
2t de la tutelle du jeune prince ; ils furent suivis par
Tlépoleme , et apres par Aristomènes. En 200, les
Ægyptiens confierent aux Romains la tutelle du
jeune roi, pour protéger l’empire contre les projets
du roi Philippe et d’Antiochus de Syrie; cette me-
sure occasionna des troubles intérieurs et des ré-
voltes ; lorsque Thoas et les Ætoliens eurent été
écrasés, on crut le plus convenable pour le repos
public de déclarer majeur le jeune prince , âgé alors
de 14 ans, et de le laisser lui-même gouverner les
affaires. On célébra à Memphis la cérémonie du
couronnement, qui est connue sous le nom de Ana
eleteria. Olymp. 145. 4. 197 ans avant la naissance

LA

39! Nouvelles littéraires.

de J. C.;, et 9 ans après la mort de Philopator. La
neuvième année est expressément nommée dans le
décret. Tout les prêtres d’Ægypte furent invités à
cette solennité. Il paroît que dans les dernières
années de la minorité du roi, on avoit cherché à
gagner le peuple et les prêtres ; le gouvernement
avoit accordé particulierement aux prêtres un grand
nombre de priviléges et d’immunités, il avoit aussi
dépensé beaucoup pour le culte et les temples ; alors,
par reconnoissance , l'assemblée des prêtres décréta
qu’en couronnant le roi (le jour même est indiqué
dans le texte du décret, le 4 du mois (macédonien)
xantichus , le 18 du moïs (ægyptien) mechir; dans
la première moitié de notre mars, dans la seconde
moitié de l’année olympique) ils offriroient leurs
hommages au roi de la manière usitée dans ce
temps , en lui donnant des titres et lui rendant des
honneurs empruntés du culte divin ; le décret con-
Uent tous les services que le roi avoit rendus à
l'empire et aux prêtres æsyptiens, et ensuite les
nouveaux titres d’honneurs qu’on lui décernoit..
Les titres que l’on trouve dans le décret sont: le
seigneur des rois, le glorieux, le pieux envers les
dieux (on ne connoissoit pas encore l’orthodoxe),
le vainqueur des ennemis , le réparateur des plaisirs
de la vie, le seigneur des cycles des trente ans.
( Kivptas Toi rpiaxoÿlæ Elmptow ). Vraisemblablement,
comme l’observa un membre de la Société ,.relati-
vement au cycle intercalaire, remarqué autrefois
par feu Gatterer, lequel étoit déterminé d’après les
trente dieux , les dieux dés trois classes, huit de la

Nouvelles littéraires. 395

premiére, douze de la seconde, et dix de Ja troi-
sième (Voyez le mémoire de Gaiterer, de Theo-
gonna Ægyptiorum , vol, VII, comment. Socet.
Goett.). De plus, le roi est le descendant des dieux,
(sxyoves eur Ginoz afopey ) titre pat lequel on ent:nd
son père Ptolémée Philopator, et peut-être sa mère,
Les titres proprement dits qui sont répétés plusieurs
fois âvee le nom sont : le jouissant d’une longue
vie, étavobros ; le favori de Phtha , le dieu visible,
smigayys (et non pas l'illustre, comme on Île traduit
ordinairement ); ie bienfaisant, evyæsioes ( d’après le
sens que l’on donnoit à cé mot dans ces temps ).

Les titres et les noms des prêtres qui se trouvent
en tête du décret de l'assemblée sont : «9° peus
FAëToë , ré 'Atlo, Antéæropou as Otuv Ealrpov, #at Or
"AdynQüy | nat Ocur Evep”) la , tar Otoy Qiromaloner, x
Ocoù Ezigaroës togaægtou. 1] est clair que c’étoient les
prêtres d'Alexandre, de Ptolémée Soter, de Phi-
ladelphe d’Evergètes, de Philopator , a’Epiphanes,
ainsi de la famiile royale mise au rang des dieux.
Le nom Ades, aigle, donne à croire qu’il en étoit
ici comme des autres sacerdoces dont parle l’anti-
quité, que le nom de famille se quittoit tout-à-fait
et ne devoit plu: être nonimé , mais que seulement
un nom général indiquoit la place ; ici un nom sym-
bolique ,. l'aigle , paroit avoir indiqué le grand-
prêtre. Une prêtresse de Béiénice, sans doute de la
femme de Soier, a le second rang, son nom d’hon-
peur est æäa@opos. La troisieme place, sous le nom
d’une Cunephora , est donnée à la prétresse d’Arsi-
noe, épouse de Philadel; he. La quatiième est occnpée

896 Nouvelles littéraires.

par la prêtresse d’Arsinoe, sœur et femme de Philo-
Pator ; ensuite viennent æpyitptis , mpoQnlet , mat où ets ve
æ Toy ÉLTTTOPEUEMEVOI , mpos roy cloAtrmoy Toy Oroy (Ainsi les
statues étoient habillées ou parées ?) xe1 #1epogopr xa1
Ep poumaTers , xaœr ot mot LEPEIS 9 etc, sur lesquels Ja-
blonski donnera quelques explications, ainsi que les
Savans qui s’occuperont davantage de l'explication de
l'inscription. Au mot #popoper, ainsi il est écrit,
un des membres se ressouvint d’un passage de Clé-
ment d'Alexandrie, où se trouve cepoypaguaæeus Our
wTipe ere rs xe@uans (Voyez les Mémoires de Beckmann
pour servir à l’histoire des inventions , IV.° part.,
Pag. 294). Ainsi cette classe se distinguoit par une
marque d’houneur , une plume sur la tête, que lon
trouve aussi sur les monumens ægyptiens. Voyez,
par exemple, Admiranda urbis Romæ , n. 16 (ed. 1693).

Le récit des bienfaits dont le prince a comblé
les prêtres et le pays, donne une foule de notices
sur les différentes sortes d'impôts , il seroit trop long
de les détailler tous; ils consistent partie en impo-
sitions pécuniaires, partie en contributions en na-
ture. Cependant je parlerai d’uu de ces bienfaits
qui tient à l’histoire : on compte parmi les services
du roi le siége et la prise de Lycopolis ; les révoltés
des dernitres années s’étoient jetés dans cet en-
droit, et l’avoient fortifié, ainsi le siége avoit des
difficultés, surtout dans la huitième année ( du gou-
vernement), le Nil ayant crû extraordinairement ;
ainsi le roi fut obligé d’opposer des digues aux eaux ,
afin que le siége püt étre continué avec succès. Polybe

(Excerpt. lib, XXIIF, 16) parle du siége de Lycopolis,

{

Nouvelles littéraires. 307
mais il le met dans l'Olympiade 148, 4. 185 ans

avant la naissance de J.C., ainsi 12 ans plus tard;
Vaillant le met par conséquent aussi dans cette
année. L'inscription le contredit visiblement ; mais
il ne faut qu’examiner attentivement les mots de
Polybe , il raconte l’évènement de Lycopolis comme
quelque chose de passé dans les années précédentes.

Les honneurs décernés au roi consistent partie
dans la confirmation des anciens titres honorables,

partie dans l’addition d'un nouveau, celui de pro-

‘ tecteur (ou vengeur) de lPÆgypte (aloagetu 73

Se

mapurorlas Tr Aiyuäle), qui doit être inséré partout
dans le rite sacerdotal ; ensuite on élevera au roi
une statue dans tous les temples. La statue doit
être placée de maniere que celle de la divinité du
temple ui présente des armes victorieuses ; » les
prêtres doivent adorer la statue trois fois par jour,
et dans les processions saintes, où l’on porte de
petits temples d’or (il y a v&o:s) avec de petites images
des dieux, on doit aussi porter l’image du roi dans
uve pareille petite chapelle.

Il y a encore d’autres circonstances jointes à
celles-ci, lesquelles exigent plus d’explications,
que l'auteur s’est réservées pour une autre fois, on
y trouve plusieurs objets remarquables. Malheu-
reusement l'inscription a souffert dans cette partie
inférieure. Elle finit par ces mots : (o) répou Aibou
TOiS TE Leposs x ol H'ACILLLES XI EMYVACIS YpaHpaTi, xal
snrou ev excelor Toy Te mpoluy no deilepor (sepa).

L'inscription ajoutée sur la copie est:

Hanc tabulam ex tribus tnscriptionibus duro nigro-

398 Nouvelles littéraires,
que lapidi incisis Ægyptivcis scilicet tum sacris turk
vulgaribus atque Græcis lütteris tertiam rcferentem
ad mensuram algue formas archetypi summa fide
suoque surmplu fieri curabat societas antiquuriorum
-Londinensts. A. D. 1802. | :
Dans cetie même séance de la Société des sciences
on a lu un mémoire de M. George GROTESEND,
ayant pour titre : P'œwra de cuneulis quas vocant
änscripliontbus Persepo itantis legendis et explicandis
relatio,, dont le contenu est d'autant plus surprenant ,
que l’auteur n’est point Orientaliste, et s'est oct upé
par hasard à déchiffrer cette écriture, jusqu’à pré-
sent si énigmatique. À la suite d’une légère querelle
avec un de ses amis , l’auteur, qui depui: longtemps
s’étoit exercé à dechiffier, gauea qu'il déchiffreroit
une des inscriptions de Persepolis. Il réussit au-
delà de son attente, et en peu de semaines 1l se
vit en état d'expliquer la plus grande partie des
inscriptions, et de communiquer des détails sur la
manière dont il sy étoit pris et sur ses résultats.
L'auteur parle d’abord de l'écriture cunéiforme en
général, et il expose les principes suivans : 1.° les
caracteres à coin sont réellement des lettres ; il y
en a trois sortes sur les monumens de Persépolis,
qui, pour la plupart, correspondent entre elles,
comme Méchuhr.et Murter l’ont remarqué, et qu’on
pourroit nommer la première, la seconde et la troi-
sième sorte d'écriture. On peut les distinguer toutes
les trois parfaitement sur le vase de Caylus ( Rem.
d'Ant. V. pl, 30), pourvu qu’on corrige seulement
deux signes, d’après des inscriptions pareilles qui se

Nouvelles littéraires. 309

7
trouvent chez Niebuhr et le Bruyn, 2. Les figures à
coin sont des lettres alphabétiques , et non des syl-
Jlabes ou des signes, Dans la premiere sorte de
lettres , la fin d’un mot est indiquée par un coin
posé obliquement, dans la seconde par un coin per-
pendiculaire. Si les groupes de figures étoient des:
syllabes , il faudroit avoir ici des mots de dix syl-
Jabes, car tres-souvent il y a autant de signes entre
deux séparations de mots. On distingue aussi dans
chacune de ces sortes d'écriture environ quarante
signes, nombre qui seroit trop petit pour une écri-
ture figurée. 3.° Toutes les inscriptions à coin vont
de’gauche à droite dans uve direction horizontale ,
point verticalement ou en caracteres bustrophédon:,
comme on |: peut voir, en comparant les inscriptions
B, D, C, dans Niebuhr (On voit par là que ce
principe ; exprimé peut-être trop généralement , ne
peut s'appliquer qu'aux inscriptions de Persépolis ),
Dans la seconde section, au sujet des inscriptions
de la première sorte en particulier , l’auteur remarque
que cette écriture a besoin de signes propres pour
les voyelles longues et brèves, comme le fait une
ancienne écriture persanne , le Zend ; de-là vient la
quantité de quarante lettres que Niebuhr a déja
recueillies. De plus, la langue de ces inscriptions
est le Zend , ce qui peut expliquer la quantité de
voyelles, Enfin , toutes les inscriptions que l’auteur
æ pu expliquer jusqu'ici se rapportent à Darius, fils
d'Hvstaspes, et à Xercès, point que de nouvelles
recherches ont déja porté à un haut degré de vrai-
semblance. Dans la troisième section , l’auteur montre

400 Nouvelles littéraires,

enfin la manière dont il a procédé , et donne ses
explications, Les snppositions dont j’ai parlé, ainsi
que l'analogie des inscriptions des Sassanides, don
noient à attendre particulièrement des noms de roi
et des titres ; particulièrement pour Darius et Xer-
cès. Les mots auxquels se trouvent des flexions
devoient-être des titres. Par differentes combinai-
sons, l’auteur obtint les noms de KAscherche et
Darheusch ; lut, à Paide des mots trouvés, les autres
mots de l’inscription, sur l’urne de Caylus et de
celles B et G de Niebuhr , et il les expliqua d’après
le Zend. Les dictionnaires et les remarques gram=
maticales d’Anquetil le servirent beaucoup dans ce
travail. L’auteur a donné, comme résultats de son
travail , Pexpiication des inscriptions de l’urne dont
j'ai parlé et de celles de Niebuhr, pl. XXIV, B,G-
1] lit ainsi celle B de Niebuhr : Dérheñsch Khschéhiôh
eghre. Khschehiôh Khschéhiohetchäo. Khschéhiôh.
Dahutchao. Goschlasphæhe , bün akheotchoschoch ,
éh, 600, Môro, ezutchusch : c’est-à-dire, Darius
rex fortis , rex regum , rex daharum , (filius j Hys=
1aspys, stirps mundi recloris , in Constellalione mas-
cul& ro Moro, roù Ized. Moro est une des vingt
huit constellations; l’auteur rapporte le mot gou-
verneur du monde à Giemshid , dont les rois persans,
les Achemenides, tiroient ieur origine. Il lit ainsi
celle marquée G de Niebuhr : Khscherche'Khschéhiôh
eghre. Khschéhiéh. Khschéhioheichäo. Darheush
Khschehiohéhé. bûn. akheotchoschôh ; c’est-à-dire,
Xerces rex fortis, rex regum ( filius ) Darti regis
stirps omniumn rectoris. L'auteur explique aussi lins-
cription .

Nouvelles littérarres. 401

cription qui se trouve dans le Bruyr, pag. 273,
n.° 133, sur le manteau du roi: 1l propose même
des corrections; il croit aussi pouvoir rétablir et
corriger l'inscription sur la fenétre ( Voyez dans le
même endroit, n.° 134). Ce que j'ai rapporté peut
servir à juger son travail.

Quelque inattendue qué soit cette découverte,
elle paroît cependant mériter quelque attention. On
a raison, il est vrai, de se mettre en garde contre
des découvertes de ce genre, parce qu’il est très-
facile de se laisser tromper par des combinaisons
possibles , et par quelques suppositions que le hasard
a fait trouver , surtout lorsque la langue n’offie pas
un moyen sûr de juger , et au contraire, en quelque
façon , il faut d’abord trouver la langue elle même.
Comme l’auteur n’a point communiqué son alpha-
bet, comme il n’a pas remarqué s’il est juste pour
toutes les inscriptions de Ja première sorte d’écri-
ture, et jusqu’à quel point il s’est occupé des autres
sortes, On ne peut point encore porter de jugement
sur la certitude et lPétendue de sa découverte. II
paroît que l’auteur s’est occupé principalement ,
jusqu’à présent, des inscriptions de Persépolis, et
il faut restreindre à ces inscriptions que'ques prin-
cipes exprimés trop généralement ; savoir, que
chaque sorte d’écriture offre quarante signes, que
toute écriture à coin a une direction horizontale,
et que toutes sont alphabétiques. Il y a aussi
dans lexplication quelque chose à rectifier : rex
daharum , par exemple , comme titre de Darius, est
peu vraisemblable ; quant au mundi rector , on le

Tome IF. Ce

402 Nouvelles littéraires.

rapporteroit , peut -être avec plus de raison, à
Ormuzd. Du reste, ce qui pourroit prévenir favora-
blement pour l'hypothèse de l’auteur, c’est qu'elle
se. fonde sur ce que les recherches et les observa-
tions faites jusqu’à présent nous donnent comme le
résultat le plus vraisemblable. On peut admettre,
en effet, d’après elles, que les bâtimens de Persé-
polis appartiennent au temps des successeurs de
Cyrus; on peut même aller plus loin , et prétendre
que la plupart des monumens ont été achevés sous
Darius et les rois suivans, parce que Île peu de
durée du gouvernement de Cambyze n’eût pas suffi
pour l'exécution de pareils ouvrages. Comme les
inscriptions sont du même temps que les monu-
mens, il faut qu elles se rapportent à ces temps et
à ces princes. Enfin ) on voit que écriture à coin
sur ces monumens , et en général où elle a une di-
rection horizontale, est écrite de gauche à droite,
Cette circonstance, que Niebuhr observa , est prou-
vée incontestablement par une pareille inscription
lapidaire qui se trouve dans le Muséum national à
Paris, et que le C. Millin a donnée dans le pre-
mier cahier des Monumens antiques , pl. VIIL, 1X:
L'artiste a dans cette inscription mis des coins isolés,
ou des groupes, ou des lettres entières, qui n’a-
voient plus de place au dessus des lignes ou dans la
seconde colonne, et cela toujours à droïte, où ainsi
doit être la fin de la ligue. L’explication de l'auteur
répond à ces données. Il lit aussi de gauche à droite,
et trouve dans les inscriptions des rapports à Da-
rius, Xercès, et aux objets du culte des Mages. Les

Nouvelles littéraires. 403

légendes que l’auteur a trouvées sont convenables et
vraisemblables , considérées historiquement. Elles
ont aussi la plus grande analogie avec les inscrip-
tions des Sassanides ; dynastie qui descendoit des
anciens rois perses , et chercha à en rétablir l’em-
pire et la religion. Comme ces princes se nomment
sur les monnoies et les monumens, rois des rois
d’Izan , d’origine divine , ete., de même on trouve ici
des titres pareils , seulement plus simples. Le temps
seul apprendra si la continuation du travail de l’au-
teur justifiera ces explications.

_ Si nos savans réussissoient à présent à déchiffrer
lécriture à coin, leurs découvertes jeteroient une
grande lumière sur plusieurs points des antiquités
asiatiques, parce qu'on découvre chaque jour plus de
monumens avec cette écriture. On peut les diviser en
trois classes. 1.° Les Babyloniens, parmi lesquels on
compte les briques des murs de l’ancienne Babylone,
et peut-être quelques autres monumens, si les re-
cherches du docteur Lichtenstein ne leur assignent
pas un autre temps. L’écriture a un caractère propre
que lon pourroit distinguer par la dénomination
d'écriture (Nagel Schrift). 2.° Les Persans : les mo-
numens de Persépolis, quelques gemmes et vases,
la pierre dont parle le C. Millin et plusieurs autres.
L'écriture de ceux-ci ont plus de ressemblance avec
la pointe d’un dard. On la nommeroit écriture à dard
(Pfeil Schrift). 3° Les Ægyptio-Persans : c’est à
ceux-ci qu’appartiennent vraisemblablement les amu-
lettes cylindriques d’'Hæmatite avec des figures et
des lettres en coin , et particulièrement un fragment

Cc 2

‘404, _ Nouvelles littéraires.

de pierre que l’on a trouvé près de Suez, et qui porte

des lettres à coin et une tête persanne , sur laquelle on
voit une aile d’épervier. La gravure s’en trouve dans
Ja collection de Denon, d’après un dessin commu-
niqué par le général Dugua. Cette variété de monu-
mens qui, chaque jour, deviennent plus nombreux ,
prouve combien a été répandu, pendant un certain
temps , l’usage de ces sortes de lettres.

SYLLABUS plantarum officinalium, ou Catalogue
systématique des plantes officinules ; par G. F.
HOFFMANN , professeur de médecine et de bota-
nique. 1802. Schræder. Gætting.

Cours de la vaccine inoculée par le moyen de l’em-
plätre vésicatoire ; observé et décrit par S. B.
OSIANDER , docteur et professeur en médecine à
l'Université de Gæltingue , présenté dans un ta-

_ bleau colorié fait d'après ses propres dessins , of-
frant , d'une manière très-vraie et très-exacte , les
changemens progressifs de cette maladie. Gætting.
aux dépens de l’auteur. 1802.

BERLIN.
Brennus, opéra.

Topéra de Brennus, donné l’hiver dernier à Ber-
L’op le B 4 Ph dernier

lin, au bénéfice des pauvres, produisit une recette
de 3,058 écus, qui ont été partagés entre les écoles.
d'industrie et les indigens des corporations des ré-
ormés allemands, des Francois réformés, des Juifs,
formés al] ds, des Franc formés, des Juifs
du Burgerrettungs-Institut et les veuves et orphe-

8 5
lins des membres de l’orchestre.

Nes liriéraires. 409
FO R'AN: C'E.
TuRrIN.
V'accine.

La députation pour la vaccine a tenu dernière-
ment une séance intéressante dans une des salles
du conseil de santé. Le médecin Sachetti, prési-
dent de la députation , a lu un mémoire par lequel
il a prouvé ,avec autant de clarté que ide force; qu'on
ne peut plus mettre en doute ,,si la vaccine pré-
serve de la petite vérole. Un nombre immense de
faits permet d'établir en principe de médecine que
les personnes une fois vaccinées , ne sont plus su-
sceplibles de cette maladie,

Le médecin Caligari a ensuite entrepris de dé-
montrer par plusieurs expériences que la vaccine
contribue beaucoup à fortifier la constitution phy-
sique des individus vaccinés. Pour réfuter les écri-
vains qui ont avancé que la vaccine:n’étoit qu’une
maladie constamment locale et incapable de se dé-
velopper dans ceux qui ont eu la petite vérole ; ce
judicieux observateur a rapporté les cas de, vaccine
générale, remarqués tant par lui que par d’autres
membres de la députation , et a détaillé les expé-
riences qu’il a faites sur la fausse vaccine. Il a ter-
miné par proposer celles qu’il conviendroit de faire,
pour décider entièrement s7 les individus qui ont eu
la petite vérole , sont encore susceptibles de la vé-
rilable vaccine.

Ce 3

406 Nouvelles littéraires.

Le docteur Crivelli , secrétaire adjoint , a lu un
rapport sur tout ce que la députation a fait depuis
son installation jusqu’à ce jour ; sur les obstacles
qu’elle a rencontrés, sur les efforts qu’elle a faits
pour les vaincre , et sur les succès assurés qu’elle a
obtenus.

Cette séance importante est une nouvelle preuve
que la science médicale est cultivée dans les six dé-
partemens réunis avec autant de zè'e et de succès,
que dans les autres parties de la France.

P'AURAT'S.
Société philomathique.

On y à lu une notice intéressante sur les substances
minérales prétendues tombées du ciel, et nouvel-
Jement analysées par MM. HowaARD et BOURNON.

Nous avons parlé, dans un de nos derniers nu-
iwéros, d’une espèce particulière de pierres, que
l'on n’a jusqu’à présent trouvées qu’en très - petite
quantité, et dans des lieux très-distans les uns des
autres , mais qui se ressemblent toutes par leur aspect
extérieur et leur composition chymique. Nous avons
exposé les caractères qui les distinguent de toutes
les substances minérales connues jusqu’à présent ;
enfin, nous avons rapporté les raisons qui donnent
lieu de penser que ces pierres ne sont point natu-
relles à notre globe, mais qu’elles y sont tombées

\ du ciel à différentes époques.

Nous avons dit que ce phénomene, tout étrange

qu’il peut paroître , est si peu contraire aux lois de

Nouvelles littérarres. 407
la nature, qu’on pouvoit lui assigner une cause, à
‘la vérité hypothétique , mais cépendant conforme à
toutes les règles de la plus saine physique.

Et qu’on prenne bien garde que nous ne prétendons
pas ici assigner une cause réelle et certaine, maïs
seulement présenter une supposition propre à mon-
trer que le fait de la chute de ces pierres ne ren-
‘ferme en soi aucune impossibilité.

L'hypothèse dont il s’agit est que ces substances

»pourroient avoir été lancées de la surface de la lune.

Peut-être, au premier coup-d’œil , trouvera-t-on
-cette explication bizarre, peut-être même la trai-
tera-t-on d’absurde ; maïs si lon veut bien faire
attention que le phénomène lui-même a d’abord été
regardé comme une absurdité avant qu’on l’eût

examiné, tandis qu’à présent il paroît extrêmement
difficile de ne pas se rendre aux preuves multiphées
qui l’attestent , on conviendra qu’il faut, avant de
décider, entendre et peser les raisons qui peuvent
«rendre les choses probables.
‘On sait que l’action de la pesanteur ne s’arrête
point à la surface du globe : c’est elle qui, affoiblie
par la distance, retient encore la lune dans son or-
bite. Les corps qui sont à la surface de ce satellite
pèsent à leur tour vers son centre : un corps placé

entre la lune et la terre, seroit par conséquent sou-
mis à la double action deleurs pesanteurs.
* On conçoit donc qu’il doit exister sur la droïte
qui joint la lune et la terre, mais beaucoup plus
près de la première que de Ja seconde, un point

Ce 4

_

408 Nouvelles littéraires.

-où ces attractions sont égales : un corps qui y seroït

placé seroit en équilibre, et suivant qu’il s’en éloi-
gneroit d’un coté ou de l’autre, il tomberoit sur la
lune ou sur la terre, | |

Imaginons qu’une cause quelconque , par exemple
une éruption volcanique (car,on sait qu’il existe
des volcans dans Ja lune }, lance des: matières au-
delà de ce point d'équilibre : elles descendront vers
la terre, et viendront s’y précipiter.

Cette impulsion initiale ne sera point ralentie par
l'atmosphere de la lune, car on sait, par les oceul-
tations des étoies, que cette atmosphere, si toute
fois elle existe, n'a presque pas de densité; au liew

qu’à la surface de Ja terre, les plus grandes forces
de projection seio'ent bientôt anéanties.

«Ces pierres, lancées par les volcans lunaires, s’ap-
procheroïent de la terre avec un mouvement accé-
léré ; tombant de si loin, elles entreroient dans l’at-
mosphère avec une vitesse considérable, qui s’affoi-
bliroit graduellement par la résistance de ce fluide,
et elles arriveroient enfin sur la surface de la terre,
avec la vitesse ordinaire des corps graves, mais
probablement échauffées et peut - être enflammées
par le frottement que cette énorme résistance leur
auroit fait éprouver.

Si ces substances étoient de la même nature que
celles qui se trouvent sur la terre, le phénomène
ne pourroit être remarqué; et si l’on venoit jamais
à le découvrir , ce ne pourroit étre que par la ren
contre de matières qui seroient, entièrement incons

Nouvelles littéraires. 409

nues. Il suffiroit donc pour cela que quelqu’une des
substances lancées par les volcans lunaires fut diffé-
rente de celles que présentent sur la terre les érup-
tions volcaniques.

Sans vouloir, donner trop de confiance à l’expli-
cation que nous wenons. de développer, nous de-
manderons si elle.ne satisfait pas ‘exactement aux
phénomènes qne nous examinons,, et à toutes, les
circonstances: dont on atteste qu’ils sont accom-
pagnés. J

Aussi a-t-elle été émise avec autant de sagacité
que de réserve par le C. Laplace,

Le C. DumériL a lu une autre note sur une tren-
taine de calculs du poids de cinq onces et demie, et
d’un volume très-considérable, extraits de l’intérieur
de la fosse naviculaire.

Le jeune homme dans le canal de l’urètre duquel
s’étoit engagé cet amas de calcils, étoit âgé de
vingt -un ans. Le premier noyau paroissoit s'être
formé dans la fosse navieulaire. La cause primitive
-étoit due à uv resserrement du prépuce , à un véri-
table phimosis naturel qui, au moment de l’opéra-
tion, permettoit à peine l'introduction de la tête de
l'épingle dont le malade se servoit pour soulever les

calculs qui retenoiént l'urine dans le canal, et qui
lui occasionnoïent des douleurs ‘horribles. C’étoit
autour de ce premier noyau que s’étoit déposé sue-
eessivement ce grand nombre de calculs qui, par
leur volume considérable, avoient entièrement dé-

oformé le gland, et lui avoient donné l’apparence

410 Nouvelles littéraires.

d’une seconde vessie, placée à l'extrémité de la
verge.

Trois calculs principaux, articulés entre eux,
de près de 0,60 de longueur, et de 0,40 de diamètre,
formoient les parois de cette sorte de géode ou de
carrière , dans la cavité de laquelle étoient flottans
les autres caleuls polis , taillés à facettes , de grosseur
et de forme diverses.

Pour extraire cet énorme calcul, il ne s’agissoit
que d'ouvrir le gland tellement aminci, qu’il ne
formoit plus qu’une sorte de membrane , au dessous
de laquelle on sentoïit les trois calculs principaux
qui formotent géode. Maïs devoit-on ouvrir le gland
en dessous ? I] y avoit à craindre alors un hypospa-
dias , à cause de la grande étendue qu’il falloit don-
ner à l’incision ; et cette ouverture se seroit opposée
à l’éjaculation de la semence vers la partie supérieure
de la vulve, D'un autre part, si l’on pratiquoit l’in-
cision vers le dos de la verge, les urines devoient
s’écouler moins facilement, mais c’étoit le seul in-
-convénient qui pouvoit «en résulter : aussi le C. Du-
méril s’est il décidé à faire lincision dans ce-sens,
à produire un épispadias,

L'ouverture faite, les calculs furent extraits très-
facilement avec les doigts, et le gland entièrement
renversé ou retourné, Sa face intérieure ressembloit
au fruit du mûrier ou à une morille fraîche. Dans
chacune des anfractuosités s’étoient logés des fragmens
de pierre , qu'il retira à l’aide d’un cure-oreille.

Les urines coulerent facilement , pour la première

Nouvelles littéraires. 4ir

fois de la vie, sans douleuret en un jet continu , trois
quarts-d’heure après l’opération. Le lendemain le
volume du gland étoit déja diminué de moitié, les
anfractuosités commençoient à s’effacer. Le prépuce
le cernoit à la base, et y formoit une sorte de cou-
ronne. Une dixaine de jour après, la plaie étoit
cicatrisée, et le malade sortit de l’hépital parfaite-
ment guéri, et propre à toutes les fonctions qui dé-
pendent de cet organe.

* Le C. Duméril se propose de déposer ces calculs
dans la collection précieuse en ce genre que possède

l'Ecole de médecine de Paris.

Soctélé académique des sciences.

La Société académique des sciences vient de
recevoir de l'ile de la Réunion (Bourbon), par la
voie du vice-amiral THEVENARD, une caisse de lait
de papayes, qu’on regarde dans les colonies comme
le plus puissant moyen pour la guérison des vers, et

!epécialement du ver solitaire.

MM. Naucxe, CossicNi, DuBREuUIL et LE-
GOUDE-FLAIX ont été nommés pour l'examen et
Papplication de ce médicament.

x

DE Vie DS 0 pme oil pA TN

HISTOIRE NATURELLE.

ANNALES du Muséum national d'histoire naturelle,
second et troisième Cahiers.

Les articles contenus dans ces deux Cahiers sont,
l'excellent Mémoire du C, Fourcror sur Le nombre,
la nature et les caractères distinctifs ‘des différens |
matériaux qui forment les calculs, les bézoards et
les diverses concrélions des ‘animaux. Le célèbre
SCHEELE avait déja reconnu dans les calculs uri-
naires l’acide lithique, appelé acide urique dans la
nouvelle nomenclature; mais i} croyoit que e’étoit leur
seule matière constituante. D’autres chymistes y ont
reconnu depuis le phosphate de chaux ; base des os.
Les C.ens VAUQUELIN et FOURCROY ont analysé
plus de 600 calculs uiinaires | et beaucoup de con-
crétions animales, et ils ont réconnu dans ces! ana-
lyses, outre l’acide urique et le phosphate de chaux,
V’urate d'ammoniaque, dans les calculs urinaires ;
Vurate de soude, dans les dépots soutteux ; le phos-
phate de chaux, dans différentes concrétions ; le phos= !
phate acide de chaux, dans les bésoards vésicaux des
mammiferes ; le phosphate ammoniaco - magnesien ,
dans les calculs et les bézoards ; l’otalute de chaux,
dans les calculs humains tuberculeux et de couleur:
de mûres; le carbonate de chaux, dans les calculs
urinaires des animaux , à l’exception de l’homme ;
la silice qui existe, maïs très-rarement dans les cal-
culs humains ; l’edipocire, ainsi nommé de ses ca-
ractères qui la rapprochent de la graisse et de la cire,
qui sert de gluten aux calculs du fiel de l’homme ;
la résine animale bézoardique , concrétions animales

*

(1) Les articles marqués d’une * sont ceux dont nous donnerons

un extrait, ou une notice plus détaillée.

Livres divers. 413

en tout ou en partie résineuses, connues sous le nom
de bézoards orientaux ; enfin la gélatine qui paroïit
servir de lien aux différens/matériaux des calculs.
À ce mémoire est jointe une planche qui représente
les différens calculs ou bézoards , gravés en couleur.
Le C. Fourcroy traitera dans un autre Mémoire,
dont l’objet n’est pas moins intéressant, de la distri-
bution et de la classification des calculs.

Mémoire sur de nouvelles vartéiés de chaux car-
bonatée , avec quelques observations sur les erreurs
auxquelles on s'expose en se bornant à l'usage du
gonyemètre pour la description des crystaux, avec

, planche; par le C. HAUr.

Plantes rares qui ont fleuri en l'an x, dans le
jardin ou dans les serres du Muséum , par le C. DEs-
TONTAINES.— Ces plantes sont la Méthonice su-
perbe (Gloriosa superba, L.) le Chetranthus farsetia
{ Lunaria scabra, FoRrsx), le Polygala oppositi
Jolia , VAndropogon annulatum , ia Malpighia cocci-
gera, la Conyza candida.

. Description d'une nouvelle espèce de Scorsonère
(Scorsonera aspera ,) par le même.— Ce Mémoire
est accompagné d’une planche, treès- bien dessinée
par Mille Sophie de Luigné.

Mémoire sur une école d’urbres fruitiers , établie
au Jardin nationul des Plantes de Paris, par André.

à Taovrn.— Cette école sera du plus grand intérêt
pour cette partie de la culture ; la distribution ar-
rêtée par le C.'Thouin , d’après la nature des fruits,
est simple et commode comme elle devoit lêtre,
pour être comprise par les jardiniers. La synonymie
si bizarre et si étendue des espèces et des variétés
des arbres fruitiers, sera enfin fixée par le beau tra-
vail qu'il prépare. Il a joint à ce Mémoire un excel-
lent tableau méthodique des arbres à fruits.

Observations sur les oiseaux rangés dans le genre
Tangara , ævec la description d’une espèce nouvelle,
trouvée en Afrique; par F. M. DAauDinN.—Cet ex-
cellent ornithologiste détermine les vrais caracteres
qui séparent le genre Tangara (Tanagra, L.) I

4t4 Livres divers.

fait voir à quels autres genres il faut reporter plu-
sieurs espèces qui y ont été réunies ; il donne la
description et la figure du Tangara des malimbes
(T'unayzra malimbica) qui, par ses caracteres bien
trauchés, peut servir à le distinguer des autres es-
peces congénères,

Descriprion de l’Achire barbu , espèce de pleuro-
necle ,inligrée par GRONOU ; par E. GEOFFROF.—
Le C. Geoffroy, après quelques observations physio-
logiques, sur la singulière organisation des pleuro-
nectes qui ont les yeux placés du même côté; dé-
crit une espèce indiquée par Gronou , et négligée

par Linnæus et par Gmelin, mais rétablie dans ses.

droits par les CC. Bonaterre et Lacépède , qui la
classé dans son genre Achire, ainsi appelé de son
caractere, qui est de manquer de nageoires pecto-
rales. Le C. Geofioy décrit des individus vivans
qu'il a trouve das la mer Rouge; il en donne une
bonne figure. |

Mémoire sur le Bulla aperta, LiNN. Bullæa de
Lamarok ; par G. CuriEzr. — Le C. Cuvier a
déja donné un eisai du superbe travail qu’il a en-
trepris sur l'anatomie des vers, dans le premier nu-
méro de ces annales: uous avons cité sa dissertation
sur PAmpulla ; celle sur la Bulla aperta west pas
moins intéressante. Il y: fait voir d’abord que la plu-
part des vers mollusques ont une véritable coquille,
quoiqu’elle échappe à l’observation des conchylio-
Jogistes vulgaires. L’os de l’intérieur des Limaces,
la lame cornée qui est dans l'interieur du manteau
de }’Aplysia , Vos de la Seiche, l'épée du Calmar,
ne diflérent que très-peu des coquilles communes ;
mais dans le Bu/la aperta, L. la coquille est si bien
reconnue , qu’elle est rangée comme telle dans tou-
tes les collections, quoique son corps la recouvre en-
tierement. Le C. Cuvier décrit ce testacé exté-
rieurement et intérieurement : i] indique la position
des viscères, les organes du système-nerveux et de
la digestion. Une planche dessinée par le C. Cuvier,
avec le talent supérieur qu’il joint à tous ceux dont

…—

LA

Livres divers: 419

la nature et l’étudel’ont doué, et très-bien gravée
par le C. Cloquet , rend encore plus sensibles les
parties anatomiques de l’espèce si habilement dé-
crite. Il donne encore la description du Siguret
(Helix haliothoidea , L.) du Dolabella de Lamarcek,
dans lesquels on observe la même singularité d’or-
ganisation, d’avoir la coquille cachée dans l’intérieur
de leur corps.

Extrait d'une Lettre du €. RIEDLÉ, embarqué en
gualité de premier jardinier ; sur le Géographe, Pun
des vaisseaux commandés par le capitaine BAUDIN,
datée de Timor, le 6 vendémiaire an X , adressée
au C. THouIn.— Cette Lettre intéressante a déja
paru dans le Moniteur, mais elle est ici toute en-
tière avec des détails plus circonstanciés.

Notice sur deux Kanguroo vivans , acquis en An-
&leterre ; par le C. GEOFFROF. — L'espèce des Kan-
guroo ( Didelplus gigantea, 1.) est suffisamment
connue ; mais le C. Geoffroy a recueilli dans cette
note quelques déiails curieux sur leurs mœurs qu'il
a été à portée d'observer. À. L. M.

Z'OHONEC ONCE:

HISTOIRE NATURELLE des animaux, par PLINE;
traduction nouvelle, avec le texte en regard ; par
à P. C. B. GUEROULT, professeur de langues an-
ciennes aux écoles centrales de Paris , ci-devané
professeur d'éloquence en luniversité de Puris,
membre de lu Société d'émulation de Rouen. À
Paris, chez Delance et Lesueur, libraires, rue de
la Harpe , n.° 133. An x1— 1802. 3 vol. in-8.° de

487 , 416 et 402 pages.

, Traduire Fline est une entreprise extrêmement
difficile, comme le dit très-bien le C, Gueroult. Le
ciel, la terre, l’eau, les animaux, les minéraux,
Vorigine , les progrès et les procédés des arts ; il a
tout embrassé dans son HISTOIRE NATURELLE,
inventaire précieux de tout ce qui formait alors les

416 Livres divers.

véritables richesses de l’ésprit humain. C’est assez
prouver qu’un seul homme , malgré tous les secours
que l’en a aujourd'hui, pourrait difficilement donner
une traduction de Pline: celle du C. Poinsinet four-
mille d'erreurs; et peut-être celle de Dupinet, malgré
son vieux style, lui est-elle préférable pour l’intel-
ligence du texte. Le C. Gueroult a senti cette diffi-
cul'é ; il n’a traduit dans Pline, que les Livres où il
traite de histoire des animaux. Il avoit déja donné
un volume des morceaux choisis dans Pline : il avoit
alors principalement extrait ces morceaux éloquens
qui pouvoient servir à faire connoître le génie de son
auteur. Son travail actuel est plus spécial.

Nous ne pouvons que louer le travail de l’auteur,
principalement sous le rapport ‘de l'élégance et de
la pureté du style ; mais nous ne croyons pas qu’il ait
été aussi heureux dans ses remarques : il paroït homme
de lettres ei homme de gout, mais il ne semble pas
avoir beaucoup cultivé Îles sciences. Son commen-
taire est basé sur un petit nombre d’auteurs, qui
ont rarement discuté et approfondi les questions in-
téressantes que le texte peut offrir. Le traducteur pa-
roit même avoir négligé quelques ouvrages qui au-
roient pu lui fournir des remarques utiles , tels que
le Traité de GRONO, sur les animaux aqguati-
ques cités par Pline ; celui de M. MEREM , sur les
animaux de la Scythie, dont PLINE à fait men
tion; les excellens ouvrages de M. de V&LTHEIM,
sur les fourmis de l'Inde, ceux de MM. BECKMANN
et SCHNEIDER ; la nouvelle et savante édition de
Hicerozoion de BocuarT, etc.e:c. Kafn, il auroit
dû rechercher dans une foule d'ouvrages les correc-
tions qui ont été faites au texte de son auteur, et
les explications qui en ont été donnes.

La connoïissauce approfondie de la zoologie seroit
nécessaire à un traducteur de Pline, pour, rapporter
autant qu’il seroit possible, les noms #e%é aux
noms môdernes ; et cette synonymie ne 5€ trouve
pas dans l'ouvrage du C. Gueroult.

Il se distingue d’ailleurs par une grande élégance ;

sa

Livres divers. 417

sa lecture est intéressante et agréable , et il ne peut
qu’ajouter à sa réputation comme écrivain. Nous
ne doutons pas que ceux qui veulent connoître Pline,
et ne peuvent le lire dans l’original ; ne recherchent
sa traduction ; si le savant y rencontre peu de choses
nouvelles , l’homme du monde y trouvera suffisam-
ment de quoi l’amuser et l’instruire.

On trouve dans le premier volume deux notes très-
savantes du C. Villoisoa ; l’une pour rétablir le nom
de Pantomime Mysticus, que les interprètes ont
voulu corriger sans raison en Mythicus Mythæcus ;
l’autre sur la conformité des lettres latines avec les
lettres grecques.

L'ouvrage est terminé par des Tables alphabéti-
ques amples et commodes. A, L. M.

TAFELN der allgemeinen Naturgeschichte nach
thren drey Reichen ; nebst vollstændiger Enume-
ration aller bis jetzt bekannten Natur-Corper und
synoptischer Ueberssicht ihrer Kennzeichen ; he-
rausgegeben von F. J. BERTUCK; T'HIERREICH.
I und IT Heft; c'est-à-dire, T'4BLESs de l’His-
toire nuiurelle , générale, universelle, d’après les
‘trois règnes , auxquelles on a joint l'Enumération
complète de tous les corps de la nature connus
jusqu’à présent , et la Table synoptique de leurs
caractères , publiées par F. J. BERTU CH. Règne
animal, L.'° et IL® Livraison. Weimar, au Com-
ptoir d’industrie. 1801 et 1802. In-4..

Ces deux Livraisons contiennent les genres et es-

èces compris dans la famille des Pecoru ovina, et
É trois premiers des Pecora cervina, par lesquels
M. Bertuch commence la classe des Mammaux. Cha-
que Livraison est également accempagnée de ta-
bleaux.synoptiques , analogues à ceux dont nous
avons parlé, en annonçant les livraisons du regne
végétal. Les planches sont soignée: ; et M. Bertuch
a eu l’attention, trop souvent négligée dans les ou-
vrages de cette nature , de placer sous chaque ani-

L'ome IF. Dada

418 Livres divers.

mal une échelle, afin de donner de justes notions
de sa grandeur aux commençans. T. F, W.

B'O0-T A N 1,0. 0 &

TRAITÉ d'anatomie et de physiologie végétales ,
suivi de la nomenclature méthodique ou raisonnée
des parties extérieures des plantes , et d’un exposé
succinct des systèmes de botanique les plus géné-
ralement adoptés ; ouvrage servünt d'introduction
à l’étude de la botanique; par C. F. BRISSEAU-
MIRBEL , aide naturaliste aw Muséum national
d'histoire naturelle , professeur de botänique à
l’Aihénée de Paris, et membre de là Société des
sciences, lettres et arts. À Päris, de Fimprimerie
de F. Dufart. An x. — 1802. 2 vol. in-8.° de 378
et 351 pages. On souscrit à Paris, chez Dufurt,
imprimeur-libraire et éditeur, rue des Noyers,
n.° 223 Bertrand, libraire, quai des Augüstins,

n.° 35; à Rouen, chez Vallée frères, hbraires;

Limoges, chez Baïgeas , libraire ; à Montpellier ,
chez Vidal, libraire ; et chez les principaux li-
braires de l'Europe.

Cet ouvrage est dédié au C. Ramond, de l’Institut
national. L'auteur l’a fait précéder d’un discours
préliminaire qui contient des considérations gé-
nérales sur jés' êtres, et un apercu des travaux
existans sur l'anatomie et la physiologie végétale :
cette partie intéressante de l’histoire littéraire, de la
botanique , est -bien traitée. Dans un second discours,
le C. Mirbel jétte un Conp-d’œil sur les parties exté-
ricures du végétal, et ensuite il passe à l’objet spé-
cial de son ouvrage, à Panatomie,

Le premier Livre est consacré äux organes élé-
mentaires, qui sont les parties que l’on distingue à
Pœil nu, les tissus membraneux, cellulaire, tubu-
Jlaïre, les grands et les petits tubes, les lacunes,
les glandes, les pores , l’épiderme.

Le second Livre traite des fluides et des autres
substances élaborées dans le végétal; telles que là

Livres divers. 419

sêve , les sucs propres, les huiles, larome, le prin-
cipe narcotique , la gomme, les résines, la gomme-
résine, la poussiere glauque et les fécules.
* Dans le troisième Lire, l'auteur s’occupe des or-
gaves utiles au développement et à la conservation
des individus, et des fonctions de ces organes. IL
y traite de la graine, de la germination, des raci-
pes, de la tige, de son parenchyme et de ses couches
corticales qu’il suit dans les trois grandes classes
des végétaux * ainsi il y parlé du stype , du chaume,
des boutons , des feuilles et de leurs fonctions ,:des
branches, des racines, des glandes, des poils, des
épines et de la séve.
Le quatrième est consacré aux organes nécessaires
à la reproduction de l'espèce : aussi on y trouve
lPanalyse de toutes les parties de la fleur et du fruit.
Le cinquième complete la connoissance sur l’orga-
nisation végétale , en traitant des maladies et de la
mort des végétaux. | ;
L'ouvrage est terminé par une exposition des diffé-
rentes méthodes botaniques. ]l est. accompagné de
seize planches très-bien gravées , et. dessinées , qui
font reconnoiître avec une-extrême clarté toutes Îles
parttes nécessaires à l’organisation végétale ; et à la
fn du premier volume, on trouve une exceliente
gravure exécutée d’après le tableau original, dépoxé
par l’auteur au Muséum national d'histoire natu-
relle , d’apres le dessin du C. Sauvage , sur les es-
quisses du C. Brisseau-Mirbel ; il sert à rendre seu-
sible l'organisation des tissus membraneux , tubulaire
et cellulaire, celle des lacunes et de l’épiderme.
L'ouvrage est très-agréablement écrit, et nous
ne pouvons que le recommander à ceux qui veulent
s’instruire à fond des phénomenes si intéressans de
la physiologie végétale. A. L.:M.

M r'N'É R'À L'O'G'TE.

TAFELN der allgemeinen Naturgeschichte nach
thren drey Reichen ; nebst vollstaendiger Erume -

D d 2

420 Livres divers.

ration aller bis jetzt bekannien Natur-Coerper und
synoptischer Ucebersicht ihrer Kennzeichen ; heraus-
gegeben von F.J. BERTUCH ; Mineral reich, II.es
Hefi; C'est à-dire, 7'42LEs de l’histoire naturelle,
générale , universelle, d'après les trois règnes , aux-
quelles on a joint PEnumération, complète de tous
Les corps connus jusqu’à-présent , et la Table sy-
noptique de leurs curartères, publiées par F. 4,
B£rTucu. Règne minéral, 11° Livraison. Wei-
mar, au Comptoir d'industrie, 1802. {n-4.°

En annonçant la [."° Livraison (1) du regne mi-
néral dans cet ouvrage utile, nous avons fait avec
plaisir l’éloge de la belle exécution des gravures.
Celles de la seconde Livraison que nous avons sous
les yeux , ne leur sont nullement inférieures, et font
vivement desirer que M. Bertuch soit, par la suite
secondé par les artistes qu’il emploie à la confection
de ces planches. Dans cette Livraison , auteur con-
tinue de publier les espèces et varietés de la chaux
carbonaiée qu’il avoit commencées dans la precé-

dente. T. KF. W.

PR'y sr QUE.

PursiQue D'EMILE, ou Principes de la science
de la nature, présentés dans un crire absolument
nouveau , et démontrés par des expériences simples

et une chaîne de ruisonnemens faciles à suivre 5 .

par Em. DEVELEFr, professeur de mathématiques
dans l’Académie de Lausanne , membre honoraire
des Sociétés de physique et de minéralogie de Jena
en Saxe , de la Société des sciences et arts de Mon-
tauban. Paris, 1802. In-8.° de 304 pages.

G ALVANISME.

PRÉCIS succinct des principaux phénomènes du
galvanisme , suivi de La traduction d'un commen-

(1) Année VIII, t. II, p. 557.

|

Livres divers. 421

taire de J. ALDINI, sur un Mémoire de GA1r-
FANI, ayant pour titre : Des Forces de l’électri-
cité dans le mouvement musculaire; ouvruge très-
rare en France , et qui n'a point encore été traduit ;
et de Pextrait d'un ouvrage de VASSALI-EANDI,
ayant pour titre : Expériences et Observations
sur le fluide de l’électromoteur de Volta; par
CA4S5S1rUS, médecin, directeur de l’école centrale
& Aubusson , professeur de physique et de chymie,
de la Société galvanique , ete. ete.s LARCHER
DAUBANCOURT, chymiste , de la Société galva-
nique; ct DE SAINTOT, de la Société galvanique,
de l’Athénée des arts, de la Société académique
des sciences, et secrétuire de la Société des inven-
tions , découvertes et perfectionnemens. Paris, chez
Delaplace et Goujon, libraires, rue des Giands-
Augustins, n.° 31. An x1—1803. In-8.° de liij ä
52, 32 et 8 pag. Prix, 1 franc 80 cent. , et 2 fr,
25 cent.

Les faits connus jusqu’à présent sur le galva-
nisme se trouvent épars dans beaucoup d'ouvrages,
et ces ouvrages ne sont ordinairement qu'entre les
mains de quelques savans ; peu de personnes ont
assez de temps pour les lire et pour y puiser les lu-
mieres qui s’y trouvent répandues. C’est donc un
service essentiel rendu à la science par les auteurs
de l'ouvrage que nous annorÇons, que d’avoir réuni
dan le plus pet't cadre possible , les traits les plus
saillans. Cet écrit sera, d’après cela, très-propre à
conduire à Ja connoïssance de cette partie de la
physique, ceux qui n’y sont que peu ou point initiés,

Après avoir donné un précis historique sur l’ori-
gine du galvanisme et sur sa découverte, les auteurs
de ce Vsmoire rapportent dans la première partie,
les expériences principales et les plus curieuses ,
qui prouvent existence du fluide galvanique, et qui
peuvent jeter quelque jour sur sa nature. Dans la
seconde partie, ils ont rangé toutes les applications
que l’on a faites à l’art de guérir ; ils y co ajouté

d

422 Livres divers.

une notice des principaux auteurs qui se sont occu-
Fe du galvanisime ; d’abord de ceux qui regardent
e galvanisme comme un fluide particulier , tels que
Galvani, Humboldt, Aldini, Fowler, Valli : en
second lieu, de ceux qui regardent le galvanisme
comme identiqe avec l'électricité commune, tels
que Voïta, Pfaff, Ritter, Crèves, Van-Marum.

Le but des auteurs de ce Mémoire n’a pas été
d'entrer dans des détails circonstanciés sur les expé-
riences galvaniques , ils ont dû et voulu se resserrer
dans un cadre étroit. On ne s’attendra donc point
à trouver ici un système particulier, une théorie
nouvelle, ni même une explication complète de
celles déja existantes , ils ont voulu se borner à pré-
senter à leurs lecteurs des idées assez claires sur le
galvanisme, pour leur Faire desirer de tourner leurs
recherches vers cet objet ; et on peut dire qu’ils ont
su‘atteindre ce but.

La plupart des expériences rapportées par les au-
teurs, ont été répétées par eux-mêmes; de sorte
‘qu'ils peuvent en garantir lauthenticité : mais les
circonstances ne leur ont point permis de vérifier
quelques faits d’application sur la véracité desquels
ils s’abstienuent de prononcer, et qu’ils n’ont ran-
gés dans ce mémoire que pour l'exactitude du précis
qu’ils ont voulu faire des différens auteurs dont ils
présentent l’analyse.

À cet ouvrage utile et intéressant, les auteurs
ont joint la traduction d’un commentaire peu connu
en France, publié par M. Albini sur un Mémoire
de Galvani, ayant pour titre : Des Forces de l'élec-
tricité dans le mouvement musculaire ; et l’extrait
d’un Mémoire françois par M. Vassazr-EAanNDyr,
intitulé : Expériences et Observations sur Le fluide de
Pélecitro-moteur de Fox TA. Dans cet écrit, Pauteur
émet une opinion qui lui est paiticuliere, et pro-
pose , suf la naiure du fluide galvanique , une hypo-
thèse assez séduisante.

L'intérét qu’on témoigne généralement aux pro-
grès de cette découverte, assure jun accueil favo-

Livres divers. 423

räble à cet ouvrage , qu'on pourra regarder comme
le précurseur des découvertes et des applications
lwportantes que les savans attendent de la Société
qui s’en occupe exclusivement et avec tant de suc-

ces-iT. EE. W.

»

AOCHRAICC URL ETADNR. IE;

* L'AGRICULTEUR du midi, ou Traité d'agriculture
Propre aux départemens méridionaux , qui fixe
les principes de culture , tndique leur application ,
démontre leurs effits., reforme les abus, corrige les
Préjugés, et donne des moyens de rend:e à La terre
épuisée sa, première fécondité , par André Louis
Esprit SINETr, membre de l’Académie de Mar-
seille , du conseil d'agriculture arts, el commerce
du département des Bouches-du- Rhône , et membre
de la Sociéié de l’Afrique intérieure. À Marseille #
chez Jean Mossy, imprimeur-libraire, à la Ca-
nebiere , an X1— 1803. 2 vol in-12.

MÉDECINE.

TRAITÉ complet et observations pratiques sur les
maladies vénériennes , où nouvelle méthode de
guérir radicalement la syphilis la plus invétérée >» par
le docteur Dominique CrR1ZLO, premier médecin
de sa majesté le roi de Naples, membre de plu-
sieurs Académies, traduit de l'italien avec des notes
par Charles-Edouard 4Avzrr, docteuren médecine,
membre correspondant de la Sociéte médicale de
Paris, de limprimerie de Murchant. Se vend à
Paris, Chez Arthus Bertrand. libraire , quai des
Augustins n.° 35. An x1 — 1803, in-8.° de 395
pages, 4 fr. pour Paris, et 5 fr, pour Jes dépar-
temens.

MATIÈRE MÉDICALE.

MÉMOIRE sur l'opium ; par Michel ATTUMONELLI,
médecin de Naples , professeur de physiologie ,

d 4

424 Livres divers.

membre de la Société de médecine de Paris ( Lu
par l’auteur & la Société de médecine de Paris ).
In-8°. Prix, 1 fr. bo cent., et 1 fr. 95 cent. franc
de port. — An x1; à Paris, chez la veuve Pan
ckoucke, imprimeur- libraire , rue de Grenelle ,
n.° 321, en face de la rue des Saints - Pères ,
“faubourg Saint-Germain ; Gabon , libraire, place
de l’Ecole de médecine ; Croullebois , libraire,
rue des Mathurins.

L'auteur s'est proposé , dans ce mémoire, d’in-
diquer les grands avantages que l’on peut retirer de
l'opium dans le traitement des maladies. Il range
sous cinq divisions celles dans lesquelles ce remède
peutétre utile. Il s’est particulierement étendu sur
la nature et les symptômes des différentes fievres ,
et il a spécifié celles et les circonstances dans les-
quelles l’opium est utile et même nécessaires , et
celles où il seroit nuisible,

A'UNCDIH'R TO (PO lLROUG TUE:

* DE L'HOMME considéré moralement , deses mœurs,
et de celles des animaux; par J. C DELAMÉT-
HÉRIE, 2 Vol. in-8.° de 415 et 498 pages, 12 fr.
et 15 fr. par la poste. A Paris, chez Maradan ,
libraire, rue Pavée , Saint-André-des-Arcs, n.° 16.
An XI — 1802.

EcoNOM:IE.

NourrAuU système de répartition de la contribution
foncière ; par Jamson MICHEL, membre du conseil-
général du département du Nord. \n-4.° de 37 pa-
ges, avec tableaux. À Douai de limprimerie de
Hagrez , sur la Grande Place, 2 fr. et 2 fr. 5a
cent. franc de port pour les départemens.

RAPPORTS et comples rendus au comité central
d'administration des soupes économiques de Paris;

Livres divers. 425

pendant Pan dix. Prix 1 fr. bo cent. , au profit de
Pétablissement. A Paris , de l’imprimerie d’£-
verat ,'imprimeur de la Société philanthropique ,
rue du Bout-du-Monde, n.° 142. An x1; petit
_in-8.° de 104 pages,

H/DHU CHAËTIE ON

CORRESPONDANCE de Milady CÉCILE avec ses
enfans, ou Recuerl de lettres relatives aux jeux et
aux études de la jeunesse, pour la former aux
vertus morales , et à la narration jet au style épis-
tolaire. Par À. F. J, FRET ILLE, autcur des nou-
veaux essais d'éducation , ex-professeur de belles-
lettres à l'Ecole centrale de Seine et Oise. 2.°
édition corrigée et augmentée. À Paris, chez
Genets jeune, libraire, rue de Thionville , n.° 1846.
An x1. 2 vol. in-12 de 308 pages; 4 fr. bo cent.
pour Paris, et 6 fr. pour les départemens.

COMMERCE.

LA CLEF du commerce, ou Etat du commerce et des
manufactures des principales places de l'Europe,
du Levant, et quelques-unes méme d'Amérique ;
avec les noms des négocians , fabricans , banquiers ,
commissionnaires , libraires, etc. Les prix actuels
des differentes marchandises prises sur les lieux ,
en monnoies et aunages du pays , réduits en ceux
de France. Leurs droits d'entrées, frais de trans-
ports , de commissions et autres , jusqu'à Paris.
Ouvrage précédé d'un coup-d’œil sur la liberté du
commerce, la concurrence, les priviléges , lois pro-
hibitives | impôts et autres causes qui ont influé sur
la prosperité ou la décadence du commerce et des
arts utiles chez les différentes nations; par DÉSOL-
NEUX , négociant. Prix 6 fr, pour Paris, et 7 fr.
So cent. pour les départemens. A Paris , chez
Royez , libraire, rue du Pont-de-Lodi, au coin

426 Livres divers.

“ .
de la rue de Thionville, en face du Théâtre des
Jeunes Éieves : et chez l'auteur, boulevart Saint-
Martin , n.° 18.

Cet ouvrage indique les fabriques et maisons de
commerce d’où l'on tire tout de première main, les
noms des négocians à qui il faut s'adresser, les prix
actuels, les frais de routes, droits d’entrée , ports
de lettres, comm ssions, etc. Il indique aux Fran-
cois et aux colons les débouchés les plus avan-
tageux pour leurs productions ; il n'oublie pas de
dire aux étrangers quels sont les Parisiens qui tien-
nent les modes , nouveautés, etc.

Les banquiers, commissionnaires , les libraires ,
ét généralement tous les commerçans , trouveront
dans plus de vingt mille adresses des relations uti-
les ; on leur indique les endroits même les plus ignorés
jusqu'ici , et souvent Îles plus avantageux à con-
noître , puisqu'il y en a où une pareille et plus
belle marchandise se trouve quelquefois à 15 ou
20 pour cent meilleur marché que dans ceux où Pon
se porte par l’effet de la vogue et de l’habitude.

C’est d'apres une correspondance de plus de vingt-
cinq ans, et récemment renouvelée, c’est l’échan-
tillon à la main que les prix sont établis ; ils sont
fixés par les fabricans mêmés, et c’est sur les bases
adoptées par eux, que les rapports des monnaies ,
les aunages , les usages sont assis. C’est d’après nom-
bre d’épreuves faites par l’auteur que sont déter-
minés les frais que les marchandises ont à supporter.

Commeiloffre franchement de faire voir les échan-
tillons, de même il espere qu’on ‘voudra bien lui
faire passer franco, quelques renseignémens nou-
veaux qu'il recevra avec reconnoissance ; ceux qui
en même temps s’inscriront pour le volume séparé
du commerce de France , le payeront 5 fr. au lieu
de 6 fr ; il joindra à ce nouvel ouvrage la rectifi-
cation des erreurs du premier , avec des additions
convenables qu'il enverra gratis aux souscripteurs.

Livres divers. 427

Cette offre seule doit rassurer ceux qui craignent
quelques imperfections inévitables dans un ouvrage
de cette nature, qui d’ailleurs, par ce simple ex-
posé , devient un manuel indispensable aux Fran-
çois et aux étrangers ; aux négocians comme aux
capitalistes et commissionvaires , pour des achats ,
des placemens , des spéculations de toute espèce ;

enfin il sera utile au plus simple commerçant qui

sentira qu'après la connoissance du caleul, etc. , la

premiere chose est- de savoir dans quel lieu acheter

et vendre avec le plus d’avantage jen un mot, c’est

le premier ouvrage de commerce en un simple vo-
3 lume , qui offre et compare tant de notions positives
et d’un usage journalier. C’est pourquoi on en a fait
relier quelques exemplaires en porte - feuiile avec
papier blanc et stylet, à 9 fr. en veau racine, dos
bien ouvert ; 7 fr. 20 cent. basane.

Le libraire y ajoute une noice fuite très-métho-
diquement de tous les ouvrages théoriques ét prati-
ques qui doivent entrer dans la bibliothéque d’un
négociant instruit, même des voyages entrepris tout
récemment pour le commerce , d'ouvrages sur la
navigation intérieure ; les mounoies , eic.

EE SATRONEUR

CAMPAGNES de Bonaparte à Mulie, en Egypte et
en Syrie; par Jean-Baptiste LATTIL, de Riez,
ex-officier de santé de l’armée d'Orient: À Paris,
chez Lenormant | imprimeur - libraite , rue des
Prêtres-Saint-Germain-l’Auxerrois, n.° 42, vis à-
vis la porte de l’église , au premier. Ua vol.in-8.°
2 fr. bo cent. pour Paris, et 3 fr. 50 cent. par la
poste.

ABRÉGÉ des vies des pères, des martyrs, et des
autres principaux saints , {irées des acles originaux ;
et des monumens les plus authentiques , avec une
prätique et une prière à lu fin de chaque vie, et
des instructions. sur les fêtes mobiles ; par M, Go-

428 Livres divers.

DESCARD, chanoine de S. Honoré, extrait par
lui-même de son grand ouvrage , traduit librement
de l'anglois d'ALBAN BUTLER; précédé d’une
notice sur la vie et les écrits de l'auteur. De Vim-
rimerie de Crupelet. À Paris, chez B. Wurée,
ibraire , quai des Augustins, n° 20. 4 vol. in-12,
de plus de 2200 pages. Prix, brochés, 10 fr., et
15 fr. francs de port ; et en papier vélin, dont on
a tiré quelques exemplaires, 20 fr., et 25 fr.

francs de port.
ë

MÉMOIRE sur la colonie francoise du Sénégal, avec
quelques considérations historiques et politiques
sur la traite des nègres, sur leur caractère, et les
moyens de faire servir lu suppression de cette traite
à l’accroissement et à la prospérité de cette colo-
nie. Accompagné d’une carte exactement relevée
sur les lieux ; par le C. PELLETAN, ancien ad-
ministrateur et directeur général de la compagnie

du Sénégal. Avec cette épigraphe :

Scilicet et tempus veniet cum finibus rllis
Agricole, incurvo terra molïtus aralro....
Vinc. Georg. liv. I.

Volume in 8. Prix, 1 fr. 5o cent., et 2 fr. franc
L ]
de port. À Paris, chez la veuve Pancko cke , im-
primeur- libraire , rue de Grenelle, n.° 321, en
face de la rue des Saints-Pères, faubourg Saint-
?
Germain.

L’auteur développe les avantages et les moyens
d’un établissement dans cette belle partie de l’A-
frique ; il etablit les droits de la France sur les côtes
occidentales de l’Afiique , qui sont incout: stables
et très-anciens; ils remontent au milieu du XIV.
siécle. Des navigateurs de Dieppe les découvrirent
les preiniers, et s'y etablirent vers l’an 1340. Depuis
ce temps les François s'y sont toujours maintenus ,
à quelques époques prés, où les événemens de la

{

{
Î

Livres divers. 426

guerre les ont obligés d’en partager la possession avec
es Anglois.

Le C. Pelletan a demeuré longtemps au Sénégal ,
et son mémoire mérite d’être lu par ceux qui aiment
les détails d'économie et de statistique. A.L.M.

BIOGRAPHIE,

ŒUVRES DE PLUTARQUE, iraduction d'AMFOT,
avec les notes de MM. BROTIER et VAUVILLIERS;
nouvelle édition , revue , corrigée et augmentée d'un
volume de divers fragmens , par M. CLAVIER,

y <? de deux de table, en tout 25 volumes ini-8,
ornés de figures en taille-douce , et d'un grand
nombre de médaillons d'après l’antique ; huitième
livraison , composée des tomes XVI et XVII. À
Paris, chez Cussac, imprimeur-libraire , rue
Croix-des-Petits-Champs , n.° 33, chez lequel on
souscrit à raison de 6 francs par volume.

Il paroît actuellement 16 volumes de cet intéres-
sant ouvrage, ornés de 101 médaillons, et de 20
figures en taille-douce comprises dans la première
édition de cet auteu:, publiée par le même libraire
en 1783 et années suivantes. Les tomes XVIII,
XIX, et le XIL° et dernier des Vies des Hommes

\ Zllustres paroitront incessamment.

VIE privée , politique et littéraire de BEAUMAR-
CHAIS , suivie d’anecdotes, bons mots, repartis,
saulyres, épigrummes et autres pièces propres &
faire connoître le caractère et esprit de cet homme
célèbre et singulier. Paris, Michel, libraire , hôtel
Longueville, entre la rue Saint Thomas-du-Lou-
vre et le Carrousel. An x. — 1802. In-12 de 247
pages. 2 fr. pour Paris, et 2 fr. 5o cent, par la
poste.

NUMISMATIQUE.

NUMOPHILACIUM Suhmianum, ou CATALOGUS
nurnismatum confinens numos medir et recentioris

430 Livres divers.

œvi argenteos et æreos quæ dum viril, collegit
perillusiris et generosus dominus D. Petrus Fri-
dericus SUHMIUS, cubicularius nobilis et histo-
riographus resius nec non nembrum variarum so-
cielatum screntiarum , kastæ subjidienda initio men-
sis junii anni 1802; per J. J, WBBER, rationum
quæ de donutionibus publicis redduntur in cancel-
laria dunica revisorem. Tom. Il. Hauniæ sumptibus

bæredis typis Jo. Frid. Schuitzn. 1 vol. in-8.° de

364 pages.

Nous avons annoncé le premier volume de ce
précieux catalogue, ce second contient les imé-
dailles danoises.

PÉDNE STE:

SATIRE des romans du jour , considérés dans leur
influence sur Le goût et les mœurs de le Nation ;
pièce couronnée pur l’Athénée de Lyon, qui en a
proposé le sujet ; par Charles Mizzerore. Paris,
chez Capelle, libraire, rué J, J. Rousseau , en
façe de la Poste. An. x1.—1802. In-8.° de 16 pag

Le plan de l’auteur est simple et bien tracé; il
s’irrite contre son libraire qui lui apporte toujours
des romans ; il l’a chassé : il voudroit que Cervantes
püût renaître, pour livrer tous les nouveaux roman-
ciers au ridicule. Il fait la peinture de ceux qui,
par l'exagéraiion des faits, gâtent l’esprit ; de ceux
qui , par leur licence , corrompent le cœur; de ceux,
enfin, qui livrent l'innocence à l’égarement des pas-
sions, et 1] trace le tableau des désordres moraux
occasionés par ces lectures. Ce n’est cependant pas
le genre qu'il attaque, mais l’abus du genre. Cette

ièce a de la douceur et de Ja facilité ; elle méritoit
fe prix qui fui a été décerné. Pour mettre le lec-
teur à même de juger de la manière de l’auteur,
nous rapporterons en entier le morceau qui la termine.

Mais vous , jeunes auteurs, qu’un plus beau zèle enflâme,
Enfans abandonnés, que le bon goût réclame,

on

Livres divers,

Si, plein d'un noble espoir, votre cœur s’est flalté
De lixer les regards de la postérité ;

Si de créer enfin le besoin vous consume,

Que de sujets plus beaux appellent votre plume!
Chantez les vrais plaisirs, la loyauté, les mœurs,
L'amour et l'amitié, doux besoin de nos cœurs;
Que l'humanité sainte en vos écrits respire.

À de vastes travaux, si votre orgueil aspire,
Consacrez des héros les belles actions;

Retracez à grands fraiis les maux des passions.
Par des portraits frappans faites rougir le vice ;
De lui-même effrayé , que le crime pälisse,

Je veux que votre ouvrage utile, avec douceur,
Conserve du roman la forme et la couleur :

Un bon roman vaut mieux qu’un traité de morale ;
De l'homme à l’écrivain rapprochant l'intervalle ,

Il frappe tous les yeux, il parle à tous les cœurs ;

Chacun y reconnoiït ses penchans et ses mœurs.
La lecon, plus’ aimable et bien mieux retenue,
Dans le cœur attendri doucement s'insinue ;

Sur un récit touchant on aime à revenir ,

Et sa lecture en nous laisse un long souvenir.

De Paul et Virginie, en taçant la peinture ,
Bernardin est encor peintre de la nature,

Quel ton de vérité ! quel sentiment profond !
Avec l’ame de Paul mon ame se confond.
Ange de la pudeur, je crois voir Virginie
Remonter vers les cieux , sa première patrie.
Tout est simple , attachant ; rien d’outré | rien de faux :
Dans leur grandeur modeste initez ces tableaux.
Peut-être un Aristarque, injuste et despotique,
Accordera la-palme à l’auteur emphatique,

Qui dans ses vains écrits , loujours vides de sens,
Fesant choquer entr'eux des mots- retentissans 5
Exhale à chaque page, en prose boursouflée
Le magnifique ennui de sa verve ampoulée.
Bravez de tels censeurs : leur plaire est un défaut;
Qui n’écrit que pour eux, leur ressemble bientôt.
Qu'importent leurs arrêts et leur vaine ironie ?

La critique des sots est l’encens du génie.

PRE:

432 Livres divers.
B'E'L/Q L'ATRUMS.

ANNALES du Musée et de l'Ecole moderne des Beaux-
Arts, Recueil de gravures au trait d'après les prin-
cipaux ouvrages de peinture, scu/plture ou projets
d'architecture ; rédigés par Le C. LANDON , peintre,
ancien pensionnaire de la république, à l'Ecole
Jrancoise des Beaux - Aris. Le prix de labonne-
ment est de 6 fr. pour trois mois, 12 fr. pour 6
mois, et 24 fr. pour l’année, franc de port pour
Pariset les départemiens. On souscrit à Paris, chez

le C. Lundon, quai Bonaparte , n° 23, au coin de ;

la rue du Bacq. Deuxième année. 111.°, 1V.°, V.°
et VI.° Liv.

Ces livraisons contiennent les articles suivans :
PI. XIII Le Christ mort sur les genoux de la Vierge,
près de lui la Madelaine , S. François, S. Jean , deux
Anges, etc.; par RUBENS. — PI. XIV. Trois sta-
tues de la galerie des Antiques. — Pi. X V.S, Geor-
ges, combattant un dragon : tableau de la galerie
du Musée; par RaPHAEL. - Pl. XVI. Jésuset la
Samaritaine : tableau du GUIDE; galerie du Musée.
-— PI, XVIT. Le martyre de S. Pierre, évêque d’A-
lexandrie : tableau du Musée ; par le TITIEN. —
PL XVIIL Bas-relief représentant une jeune mariée.
— PI. XIX. Le premier honime et la premiere femme ;
par M. Le BarBier aîné. — Pi. XX, Modele en
plätre du gioupe de J. J. Rousseau ; par Masson.
— PI. XXI. Une scène du déluge : tableau de RE-
GNAULT. — PI XXII. Les Danseuses, bas-relief
de la salle d’Apollon , galerie des Antiques. —
PI. XXII. Deputés envoyés à Achille par Aga-
memnon.— PI. XXIV. Cerémonie funebre dite Con -
clamation ; bas-relief de la salle d’Apollon, galerie
du Musée.

Fm!

SEEN Ax THR Oo #; fois Li

| Considérations physiques ét :mo-

5 fucultés , y EC. ; par A K à Père
ne Ni } - 1289}

< Lrreénaruns. ORIENTALE,

| Chrestomiathie arabe , publiée par
.J: Jähn = Didtiontaite: arabe

Purrozocrs.

; Disseritions de Maxime de Tyr,t

-plilossphe plaronicien ; traduites

ut le texlé grec, par J: 3; Côm-
_bes-Donnous. à ‘

BLOGRAPULE.

RE “Les Vies: des Hommes illustres de
m0: Plrtarque , traduites du grec par
+ Anniotf avec des te et des
obseivations, par MM, Brocier

FE Clavier. Fe he
J RTÉTES, SE EPCOR-
: RÉSONDANOE LITH ERALRES.

Novvains ÉTRANGÈRES.‘ AE

Noé dérSuéte:

” Acadèmie “des” Sciences de Srock-

holmist rs
Académie des Beles- faites de. la

1même fille, 0!
"Nouvelles de: Dame
7 Université de Copenhague.
Nouvelles d’ Islande. 7,
= Nouvelles de Russie. }
"Nouvelles de Petersbourg, = 572
-'Nouvélles d'Allemagne : . Thil,
“Fin de l'Extrait-des séances dé ia

370

S Gœiringue, AT Lt TOR
à Nouvelles de Berlin.

7 lés sur. la Nature de |’ Hnine, 1

Tatin por intelligence, de Ja
Chrestontd ie ‘arabe ; ÿ par... lef
Noa CAES San LES 305}.
k RSR à Va À Ps

. 328}

et P'auvilhérs, Nouvelle édition

À Berbu
‘revue, corrigée etaugmentée par KE

3674. x
A ts Minér alogie. PRES
Ibid}. &%

Ê

Ibid |
87v{

Societé royale. des sciences -de{
375%
404)

FRANCE.

Nouvelles de Turip.
Parts. L'ART
Société philomathique. 3 40e

Socibré Académique des sciences, re 5

Livass DIVERS :

| Histoire naturelle.

rt)

AStales: a RTnotuts nuHohel 4 ’hi=

-stoire naturelle. Second, et troi-
\ sième caliers:

: Zovlogie.

Forge naiurelle des animaux par
Pline ; traduction nouvellé'àvec

le téxte’en cet) par Gueroulr.

trois: règnes ; publiées par F. 3.
(en allemand )S Règne
“ (a \

Bolgrique.

Taté d’ Anatomie ev de Physiolo-
gie végétales ;

J “seau-Mirbel.” na

Tables de l'Histoire naturelle, Ha Ü
* 562} LE
369

- néralé, universelle,
trois tépnes , publiées

d’après, les

C7

A4

415
Tables de l'Histoire naturelle, ge
‘nérale er universelle ; d'après les L

3 par GE, Brie 2

ab de 2

Bertuch “ie aliciuañd), ‘Hègne- 4

mier al.

Physique,

Jascience dela Hatures, :présentés

veau; par Em. Develey.. an”

SE Lo

dans un ordre absolunient pou-

Physique d' Emile, où Pritieipes de

dir mr ht 2: one ae AREA
à A UE

der X ak
ter

ts Ca HAUTS F
complet ct cbereions va=
1% ue sur a on ER sr | Méra de
.nes; ar le octeur Das - du éné
f A PRE CURE ON AE Le * ne

Mare” médicale:

x 4 de Datum! on
a Y um; par Midi a ls \ de
nt SL 4 ns AB: AmYOE; 6f : de
2e Su si
: Eu V mRue e: À
4.5 be Ci TL US Pat Ge

) De l'Homme considéré RAENe ent, |!

PA Te ses mœurs et de celtes des: ani-
| maux ; par J. C: Delaméthérie. oh tb CARRE a
LE HEAR ES € ren AE * per Je. CA Weber. | Ve) 1h
. Economie. ñ |

| : Sois ee AVES À

4 Nouveau système de répartition de ke pa
* da contributiog foneière ; par Sain- | Satyre Pa Roue d
Charles Aillevoyes.,

Neon ARE PT, 0 7 Aide
Rats PUR WE L Ne
* auction. N APRES Benux - Ar
LL: s Pres
Corresp ve ce de. re pce he da. Musée
; ‘avec ne tifaus} mere pu oderne des ‘be:
GA & vue © EEE

A UE

RC Et où peut s MERE au Bureau du Tagasi pédidi
FRE Pi e procurer aus les Livrés qui par £oFrance et che
Fer Etrangers el géuéralemeut pour tout ce qui eV ira

japcienne el moderne, X, 2

ve On s’y charge aussi de toutes sortes d'inprelies
re Les Lives nouveaux soñt- annoncés dans
MU epès qu'ils ont été remis au Blreau ; c'est-à-dire, .
Re De INTER qu se ae après cette remise.

LE DES SCIENCES, …. e
di LETTRES ET DES ARTS, AE

RÈDICÉ

| Par A nt Misrix,

as ARE nor trois mois, 4
18 francs pour Six MOIS; 4 2, :°4 i

"186 francs pou un an, à | .
pee Paris que pour les Dépattemens ; franc de ponte

{ )x peut s'adresser au Bureau EN | Pt se MERS
Movs des “Livres” quir pardissent ‘en France et’ chez l'étranger, ct
fs tout. ee Li cougerne la bhibraiié ancienne et Ne AA

X JE Pub Sheet la plupart Fe Écnues qui ont el

din nom distingué, une réputation justement acquise 4

ns quelque. partie des arts ou des/sciences, tels +!
lés CC: ALIBERT, DESGENETTES, BAST, SILA :

RE De SacY; Fourcroy, HALLE, DUMÉRIE, SL TrR se

LAYBIEHAÆ USER, LACÉPEDE BARBIER, Lans 4 à le

ÈS, LACANDE, LAGRANGE, LEuRus, MARRON, '
TELLÉ,,, BARBIÉ DU BOcAGE 2: BASSIRET RENE

LL] “Noër , OBERLIN; CHARDON-1a- |

Li PR y VaN=Moxs, TRAULLÉ,

VEIDLÉ, CUVIER, GEOFFROY, Vaxenar,

MS

ES

_ * , È L RUN + + Va
4 ICAVANILLES, USTERI

… des expériences nouvelles. On y donne un, précis de.

. reau du Magasin Encyclopédique , chez le C. Fucas, ;

: vid SA 1

LAï

> BOETTIGER, VISCONTE,
VisroiwsoN, WiLremeT,'WiACKLER; LOBSTEINS.
ete-etc, fournissent des Mémoires, contient l'extrait
des p'incipaux ouvrages nationaux : on s'attache sure
tout à en once une analyse exacte ;et à Ja faire pa-
roître le plus promptement possible après leur publiz
cation, On y donne une notice des meilleurs écrits
imprimés chez l'étranger, PE PV |

On y insère les mémoires les plus intéressans sur
toutes les partres dés arts-et des sciences ; on choisit
principalement ceux quisont propres à en accélérer les
progrès. | ME à :

On y publie les découvertes ingénieuses, les inven-
tions utiles dans tous les genres. On y rend compte:

ce que les séances dés sociétés littéraires ont offert
dé, plus intéressant ; une description de ce que les dé-
pôts d'objets darts et des sciences renferment de plus
curieux. PR :
< On y trouve des notices sur la vie et les ouvrages !
des Savans, des Littérateurs et dés Artistes distingués |
dônt on regrette la perte; enfin, les nouvellés litté- …
raires de toute espèce. “ LP t
Ce Journal est composé de six volumes in-8:° par:
an, de 6oo pages chacun. TI paroît le premier de
‘chaque mois, La’ livraison est divisée en deux pu-!
méros, chacun de 9 feuilles. 7 7 à
On s'adresse, pour l’abonnement, à Paris, au Bu-”

‘Libraire, rue des Mathurins, hôtel Cluny. ï

CE

RCE chez la veuve Chañguion et d'Héngst.
AArmsierdan, { chez Van Gulik. jé
À, Bruxelles, chez Lemaire.

À Florence, chez Molini:

A Francfort-sur-le- Mein , chez Fleïscher, AU

chez Manget. w ‘ REA |

A Genève; À chez PAChond %E

AsHambourg, chez Hofinann. LU RE

À Leipsic, chez Wall.

Æ Lévde, chez les frères Murray.

À Londres, chez de Bulle, Gerard Straers ; :

À Strasbourg, chez Levrault, , { N

À \Vienne,.chez Degen: ÉRNETA
“A Wesel, chez Geisler, Directeur des Postes, A

1 faut affranchir les lettres, Le

RIDE OT Er

PHYSIQUE.

NOGFELLES EXPÉRIENCES CALFA4-
NIQUES faites sur le cœur et les autres
organes musculaires de l’homme et des
animaux à sang rouge, dans lesquelles,
en classant ces divers organes sous le rap-
pQrt de la durée de leur excitabilité galva-
nique , on prouve que le cœur est celux qui
conserve le plus longtemps celte propriété ;
par P.H. NrSTEN, médecin, membre
associé de la Société des Observateurs de
l’Homme. Paris, chez Levrault. Brumaire
an x1. Un vol. de x et 144 pages in-8.°.

DDrovis la découverte du galvanisme, beanioug
de savans, à la tête desquels on peut placer Volta”,
ont sacrifié leurs veilles à faire des recherches sur
Ja nature de ce singulier agent , et sont parvenus à
établir des théories ingénieuses pour expliquer les
phénomènes qu’il produit. Bientot les expériences
galvaniques sont devenues une branche importante
de la physique ; mais les effets de l’action galvanique
sur les parties animales, douées encore d'une vitalité
plus ou moins sensible , avoient trop d’analogie avec
ceux de l'influence nerveuse pour ne pas mériter d’étre
considérés sous le rapport de la physiologie, On s’en
est donc occupé sous ce dernier rapport; et, après
Tome IF. E e

434 Physique.

avoir reconnu que les organes musculaires sont les
seuls après la mort qui donnent des marques de
sensibilité à l’action du galvanisme , on les a soumis
les uns après les autres à cette action. Les résultats
obtenus d’abord de ces expériences comparatives
par plusieurs hommes célèbres, et notamment par
Volta, ont été que les muscles soumis à la volonté
sont les seuls qui se contractent sous l’influence
galvanique. D’autres savans, parmi lesquels on
compte Humboldt, ayant répété les mêmes expé-
riences, ont obtenu queiques contractions du cœur
et des organes musculaires de lappareil digestif.
Ces dernieres expériences, faites pour la plupart
sur des animaux à sang rouge et froid, ont été, vers
la fin de l’an X , exécutées à Turin avec succes sur
le cœur de l’homme, par les CC. Vassalli - Exndi,
Giulio et Rossi; mais ces.savans n’ont pu obtenir des
contractions de.cet organe que pendant quarante
Minutes après la mort, et l’on sait que les muscles
soumis à la volonté se contractent par le galvaniime
bien au-delà de ce terme. D’apres cela, tous ies
physiologistes s’étonnoient avec raison que le cœur,
qui est Pultimum mortens , sous l’influence des agens
mécaniques, devint insensible au galvanisme beau-
coup plutôt que les organes musculaires soumis à
la volonté, Le C. Nysten vient de rectifier cette
erreur physiologique par une série de belles expé-
riences, qui contiennent plusieurs autres faits nou-
veaux d’un très-grand intérêt.

Sun où: rage est diyisé en trois parties.

Galvanisme, 435
{

Dans la premiere , il donne d’abord le détail d’une
expérience qu’il a faire avec beaucoup de soin (1)
sur le cœur et les autres organes musculaires d’un

(1) Pour donner une idée du zèle de ce jeune médecin, je crois
devoir rapporter ici une note qu'il place avant le détail de cette expé-
rience. On y verra tout ce qu'il a fait pour ne pas laisser échapper
J'occasion de l’exécuter, et pour prévenir les grconstances qui auroient
pa en entraver la réussite :

.æ Jé sors (c'est le C. Nysten qui parle) à dix heures du matin de
« chez moi, l'appareil vertical de Volta 4 la main , pour me rendre à un
« des pavillons de l'Ecole de médecine, et y continuer mes expériences.
= En entrant dans la rue de l'Observance , j'entends annoncer , par un
« colporteur, la condamnation d'un criminel à la peine de mort.
« J'achète le jugement, et je vois qu'il doit être mis à execution le
« même jour, 14 brumaire. Je me rends chez le C. Thouret, directeur
« de l'Ecole. Je lui témoigne le desir que j'ai de tenter sur le cœur de
« l’homme les expériences que j’avois déja faites sur le cœur de plu-
« sieurs espèces d'animaux J'ajoute qu'on va supplicier un criminel,
« et que, si je suis secondé, j'ai résolu de faire toutes les démarches
« nécessaires pour ne pas laisser échapper une semblable occasion. Le
« C. Thouret s’empresse d'écrire à ce sujet au préfet de police Je me
« transporte à la préfecture ; j'obiiens une aulorisation en vertu de
« laquelle le corps de celui qu’on :lloit faire mourir, étoit mis à ma
« difposition, après sa décapitation, c’est-à-dire des qu’il seroit conduit
« au cmetière de Sainte-Catherine. Muni de l'autorisation de la police,
« j'arrive bientôt sut la place de Grève ; et là, en attendant le malleu-
« reux que la justice devoit frapper de son glaive, je réMféchis que le
« chemin, qui conduit de ce Jieu au cimetière, est fort éloigné
“ qu’une charrette ne va ordinai ement qu’au pas du cheval qui la
« conduit, et par consèquent avec beaucoup de lenteur; enfin, qu’il
« est possible qu’une circonstance imprévue retarde de quelque temps
« son départ, après l'exécution. Ces difficultés pouvant s'opposer à la
« réussite de mon expérience, je crois devoir courir au palais de jus-

E e 2

436 _ Physique.
homme décapité. Voici les résultats qui ont été ob-

tenus : L
1.0 Trois quarts d'heure après la mort, l’artère

« tice, dans l'intention de les lever, si j'en trouve les moyens; je
« franchis la barrière que m’opposent les sentinelles; j'engage le con-
« ducteur de la charrette à faire aïler son cheval le plus promptement
« possible, depuis la place de Grêve jusqu’au cimetière, et je lui pro-
« mets de lui en témoigner ma reconnoissance, Dans le même hur,
« je vais trouver le brigadier des gendarmes qui devoient escorter le
« triste convoi : je fais plus; je parle à l'exécuteur. 11] ne me reste
« que le temps nécessaire pour retourner au lieu de l'exécution. A
« peine y suis-je arrivé que je vois [omber le couteau fatal. Un spec-
« tacle aussi affreux me fit frémir d'horreur. Cependant je me re-
« cueillke et je cours au cimetière. Je présente au concierge mon au-
« torisation, et lui demande un local ; il me répond qu'il n’en a pas,
« et m'objecte que je ne puis me livrer à un travail anatomique dans
« un endrait public où il arrive à chaque instant des convois. J'apercois
« au milieu du cimetière une Jarge fosse récemment creusée , et de la
« profondeur de 50 à Go pieds. Je prie le concierge de m’en ac-
« corder un petit coin. Après plusieurs objections, il se rend à mes
« instances. Une portion de cette fosse n'étoit encore creuste qu'à
« quinze pieds du sol. C'est à cetle espèce d'étage que je donne la
« préférence; il me procuroit l'avantage de profiter encore pour quel-
« que temps de la lumière du jour, et d'obtenir plus promptement ce
« dont je pouvois avoir besoin daus le cours de mon travail. J'y fais
« placer le cadavre, et j'y descends moi-même. A peine suis-je arrivé
&) au bas de l'échelle , qu'une odeur sépulcrale vient frapper mon odo-
« rat, et que l’ätmosphèére humide de ce séjour des morts, arrêtant
« tout-h-coup la sueur qui ruisseloit de tous les points de la surface de
“ mob Corps, me fait éprouver une sensation semblable & celle d'un
« bain de glace. Qu'on juge par là du danger auquel ma santé étoit
« exposée. Mais ce n’est pas tout : mon laboratoire, considérable-

« ment rétréci par un énorme monceau de pierres, avoit tout au plus

Galyanisme. 437

aorte, Sonmise au galvanisme, ne donna aucune
marque de sensibilité à son action.

2.° Cinquante-six minutes après la mort, les in-
testins, le pilore , l’œsophage, la vessie, furent
soumis en vain à l'influence di: même agent , quoi-
qu’ils conservassent encore beaucoup de chaleur.

3° Les muscles soumis à l’empire de la volonté
deviorent insensibles au galvauisme de deux heures
à quatre heures onze minutes après la mort, suivant
qu’ils avoient été plus ou moins exposés au contact
de l'air.

4® Le cœur, quoiqu'il perdit promptement sa
chaleur par son exposition à Pair, qui eut lieu trois’,
quarts d’heure apres la mort, conserva son excita-
bilité galvanique pendant quatre heures quarante et
une minutes (2).

Au détail de-cette expérience succedent plusieurs

« six pieds de long sur quatre de large, et le sens de sa longueur
« étoir, dans la direction du fond de la fosse; de manière que lorsque
« je voulois passer d'un côté du cadavre à l’autre, je me trouvois
« au bord d’un précipice affreux, où j’ai été sur le point de tomber
« plusieurs fois pendant l'espace dé temps qu’a duré mon expérience.
« Je passe sous le silence les incommodités relatives à l’expérience
« elle-même; telles que la situation du cadavre sur la terre, mon bu-
« reau composé de trois à quatre pierres placées les unes sur les autres,
« le siège vacillant de mon appareil galvanique , la ter:e que des su-
« vriers travaillans au dessus de la fosse, faisoient à chaque instant

« tomber sur ma tête, etc. »

(2) L'auteur croit qu'il auroit obtenu des contractions du. eœur,au-
delä de ce terme, si le mauvais état de sa pile galsanique ne s'y füt
opposé.

Ee 3

438 Physiqie.
réflexions relatives à l’excitabilité galvanique de
divers organes musculares, et spécialement à celle

du cœur de l’homme, au sujet de laquelle l’auteur
établit les propositions suivantes :

PREMIÈRE PROPOSITION.

Les expériences fuites jusqu’à ce jour , relativement
à la durée de l’exuitabilité galanique du cœur de

l'homme , me donnent point de résultut exact.
DEUXIEME PROPOSITION:

L'action galvanique entretient l'excitabilité du cœur ,

et la ranime lorsqu'elle est préle à s’éteindre,
TROISIÈME PROPOSITION:

L'extréme fréquence des excitations galvaniques

diminue momentanément lexcitubilité du cœur.
QUATRIÈME P'RO'P'O!S I TON.

L'exciütabilité galvanique du cœur continue après

l'extinction apparente de sa chaleur vitale.
GINQUIÈME PROPOSITION.

Les différentes parties du cœur (les deux sinus eë
Les deux ventricules) perdent leur excitubilité galva-
nique dans le méme ordre qu'elles perdent leur exci-
tabilité mécanique.

L'auteur développe, avec détail, ces cinq propo-
sitions, et ne laisse, à cet égard, rien à desirer.

I] termine cette premiere partie en donnant, au-
tant qu’une seule observation le lui permet , l'échelle

Calvanisme. ù 439

de durée de l’excitabilité galvanique des divers or-
_ganes musculaires de l’homme.

1 Il place au haut de cette échelle le cœur,
comme l’organe qui conserve le plus longtemps cette
proprieté.

2.° La partie moyenné est occupée par les muscles
volontaires.

3.° Enfin, au bas de cette même échelle se trou-
vent les organes musculaires de l’appareil digestif,
et Ja vessie.

Dans la seconde partie, il rapporte un grand
nombre d’expériences faites à différens degrés de
température sur des animaux à sang rouge et chaud,
Jl a pris pour cela au hasard quelques espèces dans
les deux grands embranchemens de ces animaux’,
savoir, les chiens et les cochons d'Inde parmi les
mammifères , et les pigeons parmi les oiseaux, et il
les a fait périr par différens genres de mort. La
plupart de ces expériences ont été dirigées sur le
cœur et les autres organes musculaires ; quelques-
unes ont eu pour objet la matrice vers la fin de la
gestation, et les gros troncs artériels. Elles ont pré-
senté les résultats suivans:

1. La tempéraiure de l’atmosphère paroît avoir
une certaine influence sur la durée de l’excitabilité
galvanique dans les oiseaux; mais cette influeice,
si elle existe, est peu sensible dans les mammi-
feres.

2.° Les morts violentes déterminées mécanique
ment, soit par la cessation des fonciions du cerveau,
soit par la cessation des fonctions du cœur, soit-par

410 Physique:

l’asphyxie par strangulation , soit enfin par la déca-
pitation , ne paroissent pas influer sur la durée de
Pexcitabilité galvanique, pourvu qu’en faisan vérir,
par les trois premiers de ces procédés les animaux
destinés aux expériences, on intéresse quelques vais -
seaux sanguins considérables, on qu’en faisant l’ou-
verture du thorax immédiatement apres la mort, on
ouvre ceux de ces vaisseaux qui aboutissent au cœur!
alors ce muscle conserve toujours son excitabilité
galvanique , longtemps après l’anéantissement com-
plet de cette proprieté dans les autres organes mus-
culaires. Il jouit même encore de cette prérogative,
Jorsqu’il a été isolé au préalable des autres parties
dé l’animal, comme l’auteur le proufe par son expé-
rience XI; mais dans ce dernier cas la durée ab-
solue de lexcitabilité de l'organe dont il s’agit est
diminuée.

3. Si en faisant périr l’animal on détermine une
distension plus ou moins considérable de sang dans
les quatre cavités du cœur, et qu’on ait soin de
ménager les vaisseaux sanguins qui y aboutissent en
ouvrant le thorax , cet organe présente à peine quel-
ques petits mouvemens oscillatoires sous l’influence
galvanique, et reste bientôt dans la plus parfaite
immobilité. Ce phénomene a surtout été observé par
l’auteur dans l’asphyxie par strangulation , et il en
tire cette Juste conséquence que, dans les autres
espèces d’asphyxies la même chose doit avoir lieu,
puisque dans toutes le cœur est toujours très-gorgé
desang.

4.° Si on manque à l’une des deux conditions ci-

_

Galvanisme. AA

dessus mentionnées, on ne porte aucune atteinte à
la durée de l’excitabilité galvanique du cœur ; ainsi
si la distension de cet organe ayant été déterminée
par un genre de mort particulier, par exemple, par
une asphyxie quelconque, on fait cesser cette même
distension inmédiatement apres la mort en ouvrant
les vaisseaux veineux qui aboutissent au sinus des
veines caves, le cœur se contracte , sous l'influence
galvanique, aussi longtemps que dans les cas ordi-
naires.

5. Il est nécessaire, pour ne porter aucune at-
teinte à l’excitabilité galvanique du cœur, que l’on
fasse cesser sa distension immédiatement après la
mort ; car si l’on ne donne issue au sang qu’au bout de
vingt à trente minutes, le cœur reste immobile sous
l’influence galvanique. Les connoïissances physiolo-
giques de Pauteur l’ont mis à même d’expliqner ce
phénomène d’une manigre trés-satisfaisante. Comme
je ne pourrois le suivre dans cetie explication sans
entrer dans un certain développement, que ne me
permettent pas les bornes que je me suis prescrites
dans cet extrait, je renvoie pour cela à l’ouvrage,
et je me contente de remarquer que les faits dont
je viens de faire mention n’avoient été observés par
aucun des savans qui s’étoient occupés du galva-
nisme avant le C. Nysten, et qu’ils sont du plus
grand intérêt sous le‘rapport de la physiologie.

Tels sont les résultats obtenus par l’action galva-
nique après les morts violentes, déteiminées d’une
manière ‘mécanique. L'auteur auroit desiré faire
périr des animaux par différentes substances delé-

cs

442 Physique.

teres, et.i} remarque qu’il en existe probablement
quelques-unes qui portent atteinte à l’excitabilité
galvanique du cœur ; mais il a éié forcé de remettre
ces expériences à un autre temps, et s’est borné :
provisoirement à l’asphyxie d’un chien par le gaz
hydrogène sulfuré. Il a observé que ce gaz n’avoit
pas anéanti l’excitabilité du cœur de cet animal,
mais quil avoit alté6 d’une manière sensible cette
propriété,

Quant aux expériences faites sur la matrice vers
le terme de la gestation et sur les gros troncs arté-
ricls elles ont été sans résultat, L'auteur se pro-
pose de les répéter. Mais, d'apres une expérience
qu'il à dirigée spécialement sur les museles volon-
taires , il présume fortement, malgre les assertions
émises à cet gard, 1.° que la chaîne galvanique
permanente n’altère aucunement l’excitabilité gal-
vanique de ces organes, sait que l’on fasse passer
le courant galvanique des nerfs aux muscles, ou des
muscles aux nerfs; 2.° qu’en conséquence, les ap-
plications failes sous ce rapport à la médecine dans
un ouvrage moderne de physiologie ne posent que
sur des faits hypothétiques.

À la fin de la seconde partie, il établit l'échelle
de durée de l’excitabilité galvanique des organes
musculaires des chiens, animaux sur lesquels ses
expériences, ont, été les plus multipliées. Voici la
place que ces organes occupent dans cette échelle.
Au premier rang se trouve le cœur , comme conser-
vant le plus longtemps la propriété de se contracter
sous l'influence galvanique ; au deuxième, l'œsa-

Galvanisme. 443

phage ; au troisième, les muscles volontaires ; au
quatrième , l’estomac ; au cinquième, la vessie ; au
sixième , l'intestin grêle; au septième, le gros in-
testin.

La troisieme partie contient des expériences faites
sur des animaux à sang rouge et froid, tels que les
carpes et Îles grenouilles. Le résultat de ces exhé-
riences forme lé complément de la preuve que, dans
les quatre grandes classes d'animaux à sang rouge,
le cœur est de tous les organes celui qui conserve
le plus longtemps son excitabilité galvanique.

À la fin de louvrage :e irouve un tableau com-
paratif de la durée de lexcitabilité galvanique des
divers organes des animaux que l’auteur a soumis à
ses recherches. Ce tableau est d’autant plus utile
qu’on y voit d’un seul coup-d’œil tous les résultats
obtenus par une longue suite d’expériences.

L. F. JAUFFRET, secrétaire perpéiuel de
la Société des Observateurs de | Homme.

ARCH ÆOLOGI E.

LETTRE au ©. MILLIN , conservateur des
antiques à la Bibliothéque nationale, sur
l’Origine des Dipryques consulaires, les
causes de leur usage, et leur rétamor-
phose en diptyques ecclésiastiques, la puz
blication d'un nouveau diptyque d’Aréo-
Dinde existant dans le Musée de Besancon,
les rapprochemens dece diptyque avec celui
de Dijon, et l'erreur qui attribue ce dernier
au consulStilicon; par le C.COST'E, biblio:
thécaire de P Ecole centrale du départernent
du Doubs. |

RONA

Après Jes travaux immenses des \Grævius, des :
Montfaucon, des Winckelmann, des Caylus, ete, il

sembloit qu'il n’y avoit plus rien à cueiilir dans le

champ qu’ils ont parcouru avec tant de succes ;

mais vous nous annoncez dans la même carrière de

nouveaux Jauriersà moissonner : vous voulez agrandir

l'immense galerie de nos antiques par la production

des monumens échappés aux recherches de tant d’il-

lustres savans. Remplissez avec courage un si noble

dessein. L’âge de la paix est celui du retour des scien-

ces qui illustrent les nations ; et la culture des sciences

ramène insensiblement le goût de tout ce qui tient
à la vénérable antiquité.

Mag. Lneycl Annee PI Tom. Up. £44.

Diptyques. 445

Cependant au milieu des richesses qui vous en-
tourent , me seroit-il permis d'offrir à votre curio-
sité , comme à votre sage critique une de ces ta-
blettes que le luxe consulaire envoyÿoit autrefois de-
puis Rome ou Constantinople jusque dans le fond
de la Gaule, je veux dire, un diptyque consulaire ,
recommandable par treize cents ans de conservation.

Quand le savant Hegenbuch racontoit au car-
dinal Quirini, la déconverte qu’il venoit de faire
du diptyque entier de Zurich , il lui disoit : il viendra
peut-être un jour où l’on découvrira de méme la
partie droite du diptyque de Dijon, quod si di-
ptychi Divionensis tabulam dextram fors fortuna

- offerret (1),

Cette fortune ne nous a pas favorisé assez pour
nous procurer Ja satisfaction de vous annoncer cetie
précieuse découverte ; mais la tablette que nous pro-
duisons, et dont je vous envoye un dessin soigné
a tant de caractères de ressemblance avec celle de
Dijon , que nous ne craignons point d'avancer qu’elles
appartiennent l’une et l’autre à la même famille,
au même consul , au consul Arévbinde.

Je viens donc solliciter un moment votre atten-
tion sur ce monument de l’ancien faste des magis-
trats romains, Les questions d’ailleurs que nous
essayerons d'aborder , ne sont point indignes d’êtie
soumises à votre décision. Îl s’agit d’un côté de
remonter , s’il est possible , à l’origine de ces ta-

(x) Voy. p. 242 de l'ouvrage d'Hagenbuch, de Diptycho Br'x'a-

no, à la suite duquel est sa lettre au cardinal Quirini, sur la décou-

verte da diptyque de Zurich,

446 Archæologie.

blettes auxquelles nous donnons le nom de diptyque ;
carrière non encore parcourue ; il s’agit de l’autre
de combattre une opinion, recommandable cepen-
dant par les suffrages de Bouhiers, de Mautour,
de Montfaucon, celle qui attribue au consulat de
Stilicon la tablette dijonoise.

NUE !
SR eme l'origine et de l’usage des diptyques

consulaires.

Nous appelons diptyque consulaire ces doubles
feuilles d’ivorie que les siécles reculés nous ont trans-
mises, sûr lesquelles sont représentés en relief des
consuls roma ns, parés des ornemens de leur ma
gistrature , et où l’on voit le plus ordinairement
encore l’image des jeux solennels qu’ils donnoient au
peuple, pendant la durée de leur consulat.

Il wexiste qu’un petit nombre de ces tablettes
antiques, échappées à la dent du temps, cu du fer
de l'ignorance et de la barbarie, On connoît plus
particulièrement les diptyques de Bourges et de
Liése , décrits par Wilthem, celui de Compiegne,
expliqué par Sidonius , ceux de Bresse (en lialie)
et delZurich , publiés par Hagenbuch ; enfin celui
de Dijon découvert par M. de la Marre, et sur
lequel Boubiers ; Mautour , et lPauteur de l'An
fiquité expliquée ont donné des dissertations inté-
fessantes. Le diptyque que nous publions aujour-
d’hui appartenoit à Ja bibliothéque publique des
bénédictins de Besançon ; soustrait du lieu de son
depôt pendant les oiages de la révoiuiion , il ne

nous est paryenu qu'après avoir été retiré des miuns

Diptyques. 447
d’un fourneur mal habile auquel il avoit été vendu
à vil prix (2).

On sait que ces tablettes en ivoire étoient des
présents que les consuls, nouvellement installés, fai-
soient distribuer au peuple en signe de gratitude,
qu'ils en donnoient aux personnes en dignité , et
qu’ils en ‘envoroïent au loin à leurs amis absens ,
comme un témoignage de leur estime et de leur
affection. L'histoire nous a transmis ces faits. Mais
elle se tait sur l’origine du diptyque et les motifs
de son usage. On ignore pourquoi les consuls avoient
adopté, cette forme de tablettes pour en faire un
don de l’amitié ou de la reconnoissance,

Carrion avoit cherché à en déméler la cause (3);
mais le savant Rosweyde peu satisfait de lPexplica-
tion qu’il donne , ne craint point de déclarer dass
son Onômasticon ( 4 ), qu’il ignore encore les mo-

tifs de cet usage, « Cur diptycha seu pugillures ta-

(2) Nous nous plaisons à payer ici le tribut de notre reconnoissance
au savant, par le concours duquel nous sommes parvenus à recouvrer
pour le public ce monument digne de sa curiosité. Ce savant est M.
Droz, ex-conseiller au parlement de Besançon, et secrétaire de la ci-devant
Académie de la mème ville. On s’étoit adressé à lui pour connoitre ce
que c'éloit que noire dipiyque. M. Droz, qui le reconnut aussitôt,
demanda qnelques jours pour en donner uné entière explication,
Pendant ce temps, il vouut bien nous Rite prévenir de l'exisience

, de uotre tablette, que nous avions cru perdue pour jamais, et nous
avons êté assez heureux pour obtenir de la replacer dans noue
Musée, dont elle fait aujourd hui l’ornemeni.

(5) Lib. L1, Ermendat. cap. vr.

(4) Ferbo Diptychon.

443 Archæologie.
« bulæ, in editione munerum, dono missa fueriné
« equidem nesc10: »

Cependant ne seroit - il pas possible d’en décou-
vrir quelques traces en remontant aux-premiers temps
de l'écriture, à ces momens où l’homme indostrieux
chercha les divers matériaux propres à recevoir l’ex-
pression de ses pen:ées. Wilthem , avant nous, avoit
abordé cette route obscure : nous essayerons de la
parcourir en entier ; heureux , si vous pouvons réussir
à y répandre quelque lumiere !

= Chacun sait que les anciens avoient deux sortes
de livres , les livres en rouleaux , et les livres en
tablettes. J’olumina et codices. Les premiers étoient
écrits sur des matières souples et pliantes , faciles
à rouler , telles que les feuilles d'arbre , le parche-
mi, le papyrus d’Ægypte. On employoit pour les
seconds des matériaux durs et solides, comme le bois,
entre autres le eitronnier, l’ivoire et les métaux. C'est
dans l’usage de cette derniére forme qu’il faut cher-
cher l’origine du diptyque consulaire ; nous divise-

rons son histoire en quahe ou cinq époques.

Première épogue du dirty que.
Tor

Quand lhomme eut imaginé ces deux manières
piincipales de disposer ses écrits, il lui fut facile
d'apercevoir , qu'il pouvoit donner aux livres en
rouleaux autant d’étendue qu’il desiroit, en unissant.
de nouvelles matières souples aux premières. Il n’en
étoit pas de même des matières solides ; une fois
taillées , on ne pouvoit les agrandir, et il arrivoit
souvent que la main paivenoit à la fiu de la ta-

blette,

Diptyques, 449.
blette, sans parvenir à la fin du discours qu’elle
avoit à tracer. Que dut-on faire alors ? Le premier
moyen sans doute , fut de recourir à des tablettes
plus longues, plus étendues , suffisantes pour la tran-
scription entière de ce que l’on avoit le projet d’écrire.
Mais bientôt on reconnut l’incommodité de ces ta-
blettes , tant pour leur usage que pour leur trans”
port. Alors on dut chercher un moyen plus facile
de communication; et voici , sans doute, comment
on y parvint :

On imagina de plier, en quelque sorte, en deux
ces tablettes incommodes, en les partageant par le
milieu et en les unissant ensuite par des attaches
sur l’un de leurs côtés. Par ce moyen ces tablettes
offrirent quatre faces d’une grandeur moyenne , au
lieu des deux précédentes , et Pon put aisément les
manier, les transporter, De-là les noms de Diptychon
et de Pugiliares qu'on leur. donna, le premier pour
désigner le double pli qu’on leur avoit fait subir,
en les partageant, et le second , pour marquer la
facilité de leur mantement. Telle est la première
époque du diptyque et son premier usage. Ils re-
montent jusqu'aux siécles les plus reculés. Homere,
livre six de l’Iliade, parle déja de tablettes pliées.

Deuxième époque.

Dans la suite ce genre de tablettes recut une nou-
velle destination. Il fut aisé de reconnoître que, si
lon avoit la faculté d’écrire sur toutes les parties

Tome IF. Ff

450 Archæologie.

du diptyque , l’on pouvoit aussi se contenter des
deux côtés intérieurs pour y tracer ses pensées, et
qu’au moyen de quelques ligamens dont on envi-
ronneroit ces tablettes , il seroit facile de les fermer
et de les envoyer ensuite au loin sous la foi pu-
blique. Cette manière nouvelle dut offrir de grands
avantages pour les missives secrètes. La politique
sans doute l’adopta la première pour voiler ses pro-
jets; bientôt l’amour la voulut dans ses entreprises
mystérieuses, l’amitié pour ses libres épanchemens ;
enfin dans. la suite l’urbanité en généralisa l’usage
dans toutes les communications épistolaires.

Si l’on ouvre en effet les auteurs anciens, une
foule de passages parlent de cette nouvelle maniere
d’employer les doubles tablettes à écrire.

_ Ante usum chartæ et membranarum in dolatis ex
ligno codicillis epistolarum colloquia scribebantur.
Isipor. lib. v1, cap, VII.

Et Lblandæ assidue densæque tabellæ

Sollicirent.
Juvenaz. Satyr. 1x, 57.

Litera celatos arcana fatebitur ignes.

Ov. Metarn. 1x, 515.

Ergo ego vos rebus duplices pro nomiïne sensi ?
Auspicii numerus non erat ipse boni.

Idem , Amorum , lib. 1, eleg. xxx, vers. 27.

Tel fut donc le second emploi du diptyque. On
adopta ces tablettes repliées dans le commerce épis-
tolaire; et, pour en assurer le secret , on entouroit
les tablettes de fils de lin ; on couloit sur l’extrémité

Diptyques. 451

de ces liens de la cire sur laquelle on imprimoit
un cachet.
Protinus impressé signat sua crimina gemimd.
Ovyro: Metam. 1x, 565.

Mais alors même que le diptyque éprouva cette
nouvelle destination, il subit encore d’autres chän-
gemens dans sa forme, dans sa matière, dans sa
grandeur, dans sa dénomination. Il y eut des di-
ptyques carrés , il y en eut des triangulaires, dix»
droyer, dit Hérodote. Il y en eut des grands,
des petits, des moyens. Le bois fut d’abord la ma-
tière dont on se servit pour leur composition ; dans
la suite, on employa le citronnier, l’ardoise, les dents

’éléphans. On commenca par écrire sur les ta-
blettes avec le poinçon ; après, on enduisit de cire
leurs côtés intérieurs un peu enfoncés , et on ÿ traça
avec le stylet les discours projetés : Een on in-
sinua une troisième , une quatrième , une cinquième
tablette entre les deux premières , et alors le dipty-
que varia son nom, suivant le nombre de ces ta-
blettes, On l’appela rpavxer, reemluxor, roxvaluxor (5).

Troisième époque du diptyque.

Mais quelques divers qu’aient été ces changemens,
le diptyque n’en éprouva point de plus grand, que sous

(5) Tunc triplices nostros non vilia dona putabis,
Cum se venturam scribet amica tibi.
Mazrraz, lib. xiv, epigr. vs,
Cæde juvenorum domini calet area felix, -
Quintuplici cer& cum datur altus honor.
n Idem, lb, xtv, epig. zv.
Ff2

452 Archæologie.

les consuls romains, après la chute de la république.

Dans le commencement de son institution, le
consulat étoit pour le peuple une magistrature tuté-
laire , et pour le Romain qui y étoit élevé une dignité
qui l’honoroit sans le charger. Le consul nouveau,
installé dans les calendes de janvier, ces jours de
félicitations et de vœux mutuels pour les citoyens,
s’empressoit de témoigner au peuple qui Pavoit
nommé, sa reconnoissance, et de faire part à l’a-
mitié de son installation ; alors il exprimoit les sen-
timens qui l’animoient, ou dans des discours publics,
ou dans des tablettes qu'il faisoit distribuer au peu-
ple ou envoyer à ses amis éloignés.

« Je trouve qu'autrefois, dit Faber dans son com-
mentaire sur les magistrats romains , « les fonctions
« du consulat commençoient anx ides de mars, et
« ensuite aux Calendes de janvier. On avoit pensé
« que le jour de cette dernière féte des calendes,
« où les citoyens se visitoient mutuellement, et se
« faisoient l’un à l’autre des dons, devoit étre aussi
« celui où les consuls prendroient les ornemens de
“ Jeur magistrature et se revétiroient de la pourpre.
« Chez les anciens Romains, on dit qu’il étoit d’u-
«“ sage que, dans ce jour, les consuls fémoignassent
« leur reconnoissance à celui par le suffrage duquel
« ils avoient été élevés an consulat. Quo die autem,

. fuisse in more apud vetsres Romunos posttum di-

« dici, ut pro acceplo consulütu gratias consules

agerent ei cujus suffragio essent creati (6).

(6) V. Novus Thesaurus Antiquitatur: Rom. auct. de Salengre-

T III , p. 1150. .
ome > P- 1139 TIAQ x

Diplyques. 453

:

Or, de quelle manière pouvoient -ils exprimer
leur reconnoissance, si non dans des discours publics
ou dans des tablettes qu’ils faisoient distribuer. Cette
dernière méthode fut souvent en usage ; non-seule-
ment les consuls l’adopièrent, mais tous les autres
magisirats romains qui vouloient se concilier la bien-
veillance du peuple. « Il faut observer, dit Her-
man Hugon dans son savant traité sur l’origine de
l'écriture, « que les diptyques furent autrefois des
« tablettes portatives que les préteurs, les édiles,
« et les consuls faisoient donner au peuple pour
«“ mériter sa faveur, Notandum diplcha fuisse pugil-
« lares a prætoribus, ædilibus et consulibus tn vulgus
« sparsos ad conciliandum populi favorem (ras

Telle est l’origine du diptyque consulaire, son
premier usage et les causes de son adoption.

À cette époque, le diptyque fut encore ce qu’il
ayoit été dans le commencement de son invention,
une tablette repliée sur les pages de laquelle le
consul nouveau iracoit l’expression de ses sentimens,
Mais il n’en fut pas de même après la chute de la
république, iorsque le consulat, anéanti sous l'éclat
et la puissance de l’empereur régnant, cherehoit à
signaler sa gloire expirante par la munificence des
laruesses et la pompe des jeux publics. Alors le”
diptyque, entre les mains du consul, ehangea de
pature et de destination : soh nom seul lui resta.

L'ivoire fut d’abord désigné pour sa composition;

© bientoteapiès une loi défendit aux autres margistrat(s
k 5

(7) V: p.401 de l'édit, de Trotz, 1758.

F£3

454 Archæologie.

d'employer des diptyques de cette matière; elle
voulut en réserver l’honneur aux seuls (8) consuls.
L'art fut appelé pour sculpter les parties extérieures
de ces tablettes , il y traça l’image du consul avec
tous les ornemens de sa dignité. On y inscrivit ses
noms, ses qualités, les dénominations de ses ancé-
tres; enfin, pour mieux publier sa munificence , on
y figura les jeux du cirque et de l’arêne qu’il don-
poit au peuple.

Aussi, qu'arriva - t-il de ces changemens? La
forme l’emporta sur le fond, et les grossiers orne-
mens de l’art engdécadence sur les précieux épan-
chemens de la reconnoiïissance. Les diptyques ne fu-
1ent plus des missives modestes de l'amitié, mais
des piéseus fastueux de l’orgueil consulaire. On en
répandoit parmi le peuple ; on en envoyoit dans
toute l'Italie et jusque dans le fond de la Gaule ;
et c’est ainsi que la France compte encore quelques-
uns de ces monumens anciens de la libéralité des
Philoxenus, des Aréobinde , des Anastasius (9).

(&) V. Leg. 1, De expensis Ludorum, in cod. Theodosiano.

(9) Rien ne peint mieux cette métamorphose du diptyque que ces
vers du poëte Claudien (xxrv, 345-551), lorsqu'il raconte ce qui se
passa à l'installation du consul Silicon:

« Tum virides pardos et cætera colligit Austri
« Prodigia, immanesque simul Latonia #entes,

« Qui secti ferro in tabulas, auroque micantes ,

ce Inscripti rutilum cælato Consule nomen,

« Per proceres et vulgus eant, stupor omnibus indis.
« Plurimus ereptis elephas inglorius erràt $
Dentibus.

12

Diptyques. 455

Suivant le lexicaire Suidas, et l’auteur dela Palæo-
graphie grecque , le diptyque n’est autre chose qu'un
double tégument servant à renfermer le livre qu’on
insinue entre ses couvertures supérieure et infé-
rieure (10).

Quatrième époque du diptyque.

Mais il sera facile de faire voir qu’ils n’ont peint
le diptyque que dans l’une de ses phases , à l’époque
de sa derniere révolution. Essayons de la parcourir
rapidement.

Eu effet, lorsque l’empire romain eut adopté la
religion chrétienne, on sentit qu’il falloit honorer
ses autels nouveaux , encourager ses premiers minis-
tres. Alors les consuls s’empresserent d’adresser quel-
ques-uns de leurs diptyques aux chefs des églises
naissantes. Ces témoignages de bienveillance et d’une
sorte de dévouement de l’autorité furent accueillis
par l’église avec non moins @e vénération. On crut
qu’on ne pouvoit mieux reconnoître ce bienfait du
consul, qu’en Passociant , pour ainsi dire , aux choses
sacrées. Le diptyque fut placé sur l’autel , et la per-
sonne du magistrat qui lavoit envoyé ; recommandée
aux prieres des ministres du culte.

Dans la suite, l’église trouyant de nouveaux bien-
faiteurs et voulant conserver leur souvenir , on ima-

(Go) ÆErant itaque Diptycha, duo operimenta quorum aliud
substernebatur, aliud supra ponebatur. Aique adeù hoc libri ge-
nus ab operimento, ut videtur, nornen habet da lue , id est,
diæ plicæ, inteiligas operimenti tantüm, licet plurima folie

intus essent, eéque ratione FehumTvy0y dici possec.

F£ 4

456 Archæologie.

gina d’insiouer dans le diptyque une ou deux feuilles
de parchemin sur lesquelles on inserivoit leurs noms,
Il y eut la liste des vivans distincte de celle des
morts, lPune et l’autre devoient être lues par Île
prétre daus la célébration des mystères. On se doute
bien que les évêques, comme chefs de l’église, fu-
rent les premiers qui occuperent ces catalogues sa-
crés. Ce fut de cette manière que le diptyque consu-
laire se changea en diptyque ecclésiastique, que ces
doubles tablettes devinrent des ornemens pompeux
dont l’église se servit pour revêtir son calendrier nais-
sant ; et voilà enfin comment il faut entendre Suidas
et Montfaucon, lorqu’ils disent du diptyque, que
ce n’étoit qu’une double couverture de livres ; ils
ont voilu le dessiner sous les traits de sa dernière

métamorphose.

Cinquième époque du diptyque.

/

L'usage des diptyques sacrés a duré assez long-
temps dans l’église romaine ; on conmoît les débats
et les schismes qui l’agitéreut par rapport à l'inser-
tion ou à la radiation de quelques noms qui y étoient
portés. En France, on cessa de s’en servir vers le
règne de Charlemagne. Depuis cette époque, ces
monuiuens ont été détruits par le temps, ou mutilés
par l'ignorance; et ,sil en est échappé quelques-uns,
ce n’est que rarement qu’on les trouve dans quelques
cabinets publics ou particuliers.

Telle est l’histoire du diptyque consulaire, ou du
moins Ce que nous ayons pu découvrir sur son com-
mencemenut, sur ses variations, sur sa fin. Nous

Diptyques. 457
allons à présent rendre compte de celui que nous
possédons à Besancon.

$. II. Du diptyque de Besancon.

La partie de diptyque que nous possédons appar-
tenoit, comme nous l’avons dit, aux ci-devant Bé-
nédictins de Besançon ; elle étoit placée dans leur
bibliothéque publique , pour être offerte à la cu-,
riosité. Il seroit intéressant de savoir comment
elle leur étoit parvenue; mais il ne reste sur cet
chjet aucun renseignement : ce que nous pouvons
conjecturer , c’est qu’ils tenoient cette tablette de
M. l'abbé Boisot, savant distingué, qui, peu d’an-
pées après que la Franche-Comté fut acquise inva-
riablement à la France, crut ne pouvoir mieux
appeler parmi ses concitoyens le goût des sciences
et de la littérature, qu’en fondant dans la maison"
de ces religieux une bibliothéque publique, dont
il composa le fond de ses livres nombreux, de ses
manuscrits et de tout ce qu’il possédoit en médailles
et autres monumens antiques.

D. Berthod avoit fait une première deseription
de notrediptyque, qu’il lut, en 1773, à Pacadémie de
Besançon. Tout en rendant hommage aux talens et
aux connoiïssances de ce littérateur éclairé, Pen des’
dignes coopérateurs des Bolandistes, qu’il nous soit
permis de rentrer dans la même carrière, de réparer
quelques omissions que nous avons regardées comme
essentielles, de combattre même quelques opiaions
qui nous ont paru s’écarter de la vérité.

Dans un diptyque consulaire, trois choses prin-

458 Archæologie.

cipales doivent fixer l’attention : la matière ‘qui le
compose, Îles sculptures qui le décorent , l’incrip-
tion enfin qui lui donne la vie. Le diptyque, pour-
rions-nous dire, est un tableau historique sur ivoire,
dont l'inscription désigne les personnages ; sans
cette dernière, le tableau est inanimé, c’est une
médaille sans légende.

1.0 Matière du diptyque. La tablette que nous
possédons, est la partie droite du diptyque auquel
elle appaitenoit. Elle est en ivoire, comme tous les
diptyques consulaires qui nous sont parvenus. Sa
hauteur est de 14 pouces, sa largeur de 4 pouces
o lignes , d’une assez belle conservation; elle n’est
un peu endommagée, comme on peut le voir dans
Ja planche du dessin, que dans les bords cù etoient
les charnières qui servoient à l’attache des deux ta-

blettes, et dans le rouleau que le consul tenoit à
sa main, L’ivoire n’a pas son premier éclat de blan-
cheur , le temps Jui a fait prendre un ton Jaune;
mais il seroit facile de lui rendre sen antique cou-

leur, en l’exposant aux rayons tempérés du soleil.

20 Sol otires du diptyque. Après avoir observé
qu'un triple rang de filets forme à l’entour de 1totre
diptyque un cadre oblong dans lequei sont tracées
les figures qui le caractérisent, nous en diviseronse
l’ensemble en deux parties que nous décrirons suc-
cessivement : partie supérieure, qui Comprend tout
ce qui est relatif à la personne du consul; partie in-
férieure, qui concerne les jeux du cirque qui y sont
représentés,

Diptyques. 459
D'abord, dans le dessus de la première , on re-
marque cette inscription en lettres onciales :

FL AREOB DAGAL AREOBINDYS VL:

Nous en donnerons bientôt l’explication.

Dans l’enfoncement de cette inscription , parois-
sent deux chapitaux de colonnes d’ordre corinthien,
Sur le devant de l’entrecolonnement se présente le
consul , assis sur une chaire curule dont les bras
représentent des figures portant sur leurs têtes une
espèce de paniers; ses pieds sont appuyés sur un
petit socle barré. Il tient dans sa main droite la
Mappa circensis ou ‘a nappe qu’on déployoit pour
signal du commencement des jeux, et dans la gau-
che le Scipio ou sceptre romain , surmonté d’une
petite figure qui désignoit l’empereur régnant : il
paroit dans tout le costume consulaire du temps.
On remarque d’abord la robe peinte ( 1oga picta),
dont il est revêtu .en entier; elle descend jusque
vers le bas des jambes , où elle laisse apercevoir
l’extrémité d’une autre tunique plus tgmbante. On
voit ensuite une large bande non moins ornée, qui,
de l'épaule droite , se prolonge sur la poitrine et va
se terminer à mi-jambes ; enfin, on distingue une
espèce de manteau qui prend naissance sur le milieu
du bras droit, remonte du même côté sur l'épaule
qu’il entoure, descend ensuite sous le même’ bras
droit , traverse la poitrine , s’élargit pour aller cou-
vrir l’épaule gauche, reparoît après dans un plus
grand développement au côté droit , et va enfin finir
au côté opposé, après avoir monté en replis sur la

460 Archæologie.

main gauche. Tels étoient sans doute à cette épo-
que les ornemens consulaires ; ils étoient bien diffé-
rens de ce qu’ils avoient été dans les beaux jours
de l’empire : mais le bon goût n’étoit plus, et l’art
tomboît en décadence ; aussi notre consul ressemble-
t-il plus à un prêtre grec dans ses habits sacerdotaux ,
qu’au consul dont Montfaucon retrace le costume
pompeux dans letomel.f", page 2o, du Supplément
de l'Antiquité expliquée.

Aux deux côtés du personnage principal, on en
aperçoit deux autres : leurs traits ressemblent à ceux
du consul ; l’un est coiffé comme ce dernier ; l’autre
a la tête ceinte d’une couronne à doub'e rang “quels
étoient ces acteurs secondaires ? Nous hasarderons
davs la suite queiques conjectures sur leur désigna-
tion. Examinons à présent la partie inférieure de no-
tre tablette : elle nous représente une de ces fêtes
publiques données par notre consul pendant Ja durée
de ses fonctions.

Mais pour se former une idée des jeux solennels
qu'on y céleébfoit, de leur pompe, de leur diversité
et de tout le faste consulaire, il importe d’en tracer
briévement l’histoire : elle nous apprendra du moiïns
comment le peuple romain laissa périr sa liberté au
milieu des fête: brillantes dont l’ambition sut re-
paître sa curiosité. |

Dans le commencement du consulat, des congra-
tulations au peuple qui l’avoit nommé, quelques
pièces de monnoie distribuées à la foule, des dipty-
ques envoyés à l'amitié; tels étotent les seules ma-

nieres par lesquelles le consul nouveau solennisoit

Diptyques.
son installation : dans la suite, on ajouta quelques
jeux, quelques spectacles à ces premières communi-
cations'de la reconnoissance. Ce nouveau genre de
plaisir attachoit davantage au consul un peupie ex-
trêmement curieux de tout ce qui tenoit à l’appareil
et aux cérémonies publiques.

Cesjeux volontaires passèrent bientôt en usage, et
Pusage devient une loi. On ne fut pas longtemps à
voir le luxe présider aux préparatifs de ces fêtes. L’or-
gueil , ambition voulurent surpasser toutes celles qui
avoient précédé : il n'y eut bientô: plus de bornes
aux distributions numériques. On multiplia le nom-
bre des fêtes, on en varia les jeux, les divertisse-
mens : l’Afrique et l’Asie furent mises à contribution
pour fournir à l’arêne leurs lions, leurs tigres , leurs
léopards les plus furieux. Les hommes furent appelés
pour combattre avec les animaux féroces, On apprit
à l’athléte vaincu à mourir avec grace. ... C’en étoit
Fait de la liberté ; le peuple, content de ses magis-
trats à proportion de ce qu'ils savoient l’amuser , res-
piroit au milieu de ces fêtes le souflle de l’éscla-
vage.... Il fallut enfin que la loi vint mettre des
bornes à tant de prodigalités. Il eût été à craindre,
dit-elle, que le consulat ne fût désormais la conquête
que des hommes riches : elle auroit pu ajouter, ou
des fripons ambitieux.

. La première qui fut rendue fut celle de l’empe-
reur Marcien : elle défendit les distributions de nu-
méraire au peuple , et fixa en place une somme qui
devait être employée aux réparations des aqueducs,
Cette loi, qui donnoit des limites à la somptuosité,

462 Archæologie.
fut peu de temps en vigueur ; les consuls deman-
doient le plus souvent la permission de l’enfreindre ,
et ils l’obtenoient. ÿ

L'empereur Justinien , voulant tenir un milieu
entre les exces de la prodigalité et la dignité con-
venable à ces cérémonies publiques , abrogeala loi
de Marcien, et prescrivit dans sa novelle 105, le
genre et le nombre de fêtes que les consuls devoient
donner pendant l'année de leur magistrature. On
pourra juger par ses dispositions quels devoient être
auparavant le faste et la somptuosité consulaire.

Il devoit y avoir sept fêtes ou sept apparitions
publiques des consuls : Septem processiones consulum.

Dans la première, le consul, éntrant en fonc-

tion , prenait possession des marques du consulat ;
c’est-à dire, de la tose peinte, de la chaise curule,
du sceptre, etc. : il devoit se montrer en public re-
vêtu de ces divers ornemens consulaires, Cette céré-
monie se passoit au Capitole.

La seconde apparition avoit lieu dans le Cirque.
Le consul y ouvroit les jeux de la course des che-
vaux : c’étoit à lui de donncrle signa] de leur com-
mencement. Il tenoit à cet eflet dans sa main droite
une nappe en rouleau ( Mappa circensis) qu’il dé-
ployoit , quand il jugeoit à propos de faire commen-
cer. On dit que Néron fut le premier qui se servit
de ce signal. Comme il étoit à table, et que le peu-
ple demandoit avec impatience l'ouverture des jeux,
il saisit la napne dont il se servoit et la déploya aux
yeux des athlétes pour l’annonce du commencement
des exercices,

ESS

Diplyques. 463

La troisième fête consistoit dans le divertissement
de la chasse de divers animaux non féroces. On les
distribuoit au peuple, lorsqu'on étoit parvenu à les
surprendre ou à les réduire. Cette chasse qui se passoit
au theâtre étoit bien différente de celle “des bêtes
féroecs qui se donnoit à l’amphithéâtre.

Celle-ci avoit lieu dans la quatrième apparition
du consul. On faisoït combattre dans l’arêne l’ours
du Nord, le lion d'Afrique, le léopard vert, l’élé-
phant aux dents d’ivoire ; souvent les hommes se mé-
loient à ces combats à mort, et les Romains cou-
roient en foule à leurs spectacles sanglans.

La cinquième fête se passoit au théâtre; ce qu’on
pouvoit iaginer de plus propre à plaire, à diver-
tir, chants, tragédies , comédies, jeux de hasard,
farces, bouffonnerie, tout étoit mis en usage pour
Yamusement du peuple.

Dans la sixieme , on renouveloit la course des che-
vaux.

Enfin, l’année consulaire se terminoit par une der-
niere fête solennelle où le consul se démettoit de
ses fonctions : Solemnis editio. La loi ne s’explique
point sur le genre de ce spectacle imposant; mais
Guther, dans son traité de Officio domus augusiæ
prétend que c’étoit le combat des gladiateurs.

Que l’on ajoute à ce détail les distributions d’ar-
gent , l’envoi des sportules et des tablettes en ivoire ;
“enfin, les affranchissemens d’esclaves, et l’on aura
une idée de ce qu’il en coûtoit pour être consul avant
la loi de Justinien. Quand un peuple en est là, qu’il
faille, pour remplir à son gré des fonctions publi-

RAT : Archæologie.

ques, dévorer plusieurs fortunes , c’en est fait de
sa liberté, de ses droits... Aussi, qu’arrivoit-il au
terme de ces fonctions ? Le consul obtenoit le com=
mandement de quelque province éloignée sur laquelle
il savoit se dédommager de lPhonneur dispendieux
des faisceaux romains.

Revenons, apres ces détails préliminaires, à l’ex-
plication de la partie inférieure .de notre diptyque :
elle représente une forme de cirque ; l’arêne des com=
battans est séparée par une cloison en demi-cercle
de Ja galerie des spectateurs, dans laquelle on remar-
que huit personnes rangées circulairement les unes à
côté des autres. Dans les coins du cirque , on apercoit
quatre portes ouvertes : c’étoit apparemment celles
par où les agitatenrs des quatre factions entroient
dans la lice. Le sculpteur n’a pas choisi pour son
dessin la scène du combat des gladiateurs; mais celle
de la victoire, au moment où le vainqueur recoit le
prix de son succès. Dans l’enceinte tracée, on compte
sept personnages, parmi lesquels il est facile d’en
reconnoître trois. Le premier est le consul lui-même,
que l’on distingue à son sceptre et à ses vêtemens
consulaires ; il tient de la main droite une couronne
qu’il pose sur la tête du vainqueur ; le second est cet
athlète qui, l’un des genoux plié à terre, reçoit la
couronne. On remarque le troisième au dessus €u
consul : c'est un autre athléte également vainqueur;
il porte dans ‘une de ses mains le prix déja obtenu.
de sa victoire,

Il n’est pas aussi facile de désigner les quatre au-
tres personnages, Celui-ci a les bras étendus ; il pa-

roit

Diptyques. 465

roît dans une sorte d’élan et de satisfaction ; il
court.... Celui-là plus calme , plus modeste, porte
une lance à la main; les deux autres présentent le
contraste de lPabattement et d’une profonde déso-
lation ; l’un d’eux caractérise son dépit exirême ,en
portant l’une de ses maias contre sa bouche, et l’au-
tre sur son front qu'il presse avec force,

Cependant’, si l’on se rappelle, d’un côté, ce que
l'histoire nous raconte des disputes et de l’acharne-
ment des factions qui combattoient dans le cirque ;
-si lon se souvient, de l’autre, qu’il y avoit des sur-
veillans chargés de la police des jeux, alors tout
s'explique aisement. Le personnage armé de la lance
est le modérateur du cirque ; si tout annonce le calme
et la tranquillité dans so geste, sur son visage,
daus son attitude, ce maintien étoit celui qu’exi-
geoient ses fonctions. L’athléte qui court et s’élance
tout joyeux , les deux auires que la douleur semble
consterner, expriment les sentiments opposés qui
animoient les vainqueurs et les vaincus des diffé-
rentes factions.

On remarque enfin dans cette partie de notre di-
ptyque des feuilles de laurier parsemées sur l’aréne,
des boucliers de forme ronde et carrée, ayant pour
ornement une croix. Ce symbole nous indique suff-
samment que l’époque de notre tablette est posté-
rieure au règne de Constantin ; mais sous quel em-
pereur a-t-elle vu le jour? à quel consul doit-elle
appartenir? C’est ce qu’il importe de chercher dans
l'inscription de notre diptyque.

Tome IF. Gg

466 Archæologie.
3.9 Inscription du dip'yque. On lit, comme nous

Pavons dit plus haut, dans le sommét de notre ta-
blette, ces mots:

FL AREOB DAGAL AREOBINDUS VL:

Mais que signifient ces expressions abréxées? qu’é-
tait-ce que cet Aréobinde, dont la dénomination en-
tière paroit indiquer le consul auquel notre diptyque
appartient ?

1 faut observer avec Sirmond et Wilthem, que,
pendant la durée de la république, un Romain, quel
qu’il fût, ne portoit que deux ou au plus {rois noms,
et que le nom propreet distinctif marchoit avant les
surnoms: ainsi, Jon disoit Publius Cornelius Scipio ,
Lucius Cornelius Scipio: Publius distinguoit Scipion
l’Africain de son frère Lucius l’Asiatique. Dans les
beaux jours de l'empire , les surnoms, au contraire,
précédèrent les noms propres : on prononca et l’on
écrivit Flavius Vespasianus , au lieu de dire, comme
autrefois, Vespasianus Flavius. Dans le Bas-Empire,
il s’introduisit un autre usage : on crut s’houorer beau-
coup en associant à son nom les surnoms de ses an-
cêtres ; ; on en prenoit quatre, cinq et jusqu’à six ; sles.
surnoms précédoient le nom propre : c’étoit une ga-
lerie de tableau dont on vouloit s'approprier la suite.
Telle est la raison des divers surnoms qui devancent
Je nom d’Aréobinde.

Suivant Théophanes, Aréobinde avoit pour père
Dagalaif, consul en 461, et pour aïeul Aréobinde,
qui s’étoit signalé daus la guerre de Perse sous le

Diplyques.' 467
règne d’Honorius ; il avoit défié et mis à mort, dans
ün combat particulier, un Persan, fameux par sa
valeur , et jusqu'alors invincible. Son mérite avoit
fait élever au consulat en 434.

Du côté de sa mère Dazisthée, Aréobinde étoit
petit-fils d’Ardebure, grand capitaine sous Pempe-
reur Léon. Son maï'age Je rendoit encore plus
illustre ; M voit épousé Julienne, fille de lempe-
reur Olybre, de laquelle il avoit eu un fils, déja
consul-en 491. C’étoit le meilleur général de l’em-
pire. Les historiens, dit M. Lebeau, Pappellent le
‘grand Aréobinde. Il aurait pu monter sur le trône
impérial. Un jour le peuple, irrité contre les -per-

. sécutions d’Arasiase, cherchoit Aréobinde pour Île
proclanier empereur à sa place ; mais en homme aussi
sage que modeste, il avoit passé le Bosphore des le
commencement du tumulte, pour se dérober aux
instances du peuple.

Apres ces notices essentielles, tout s'explique dans
les termes de notre inscription’ Le consul prend
d’abord le surnom de Flavius, parce qu’il descen-
doit de l’ancienne famille Flayia , dont notre com-
patriote Jacques Chifflet a relevé la gloire dans son
ouvrage ad Vindicius Hispanicus (lumine VIIT). IL
ajoute à cetté première dénomination celles d’Aréo-
binde et de Dagalaif, pour rappeler la gloire de ses
ancêtres en rappelant leur nom. L’expiession d’A-
réobinde revient une seconde fois ; mais elle est
entière, sans abréviation : c’est le nom propre du

, consul qui , suivant lusage du siécle, ne se placçoit
qu'après les surnoms.

Gg 2

468 _ Arhæblogie.

Notre inscription porte encore ces deux lettres
initiales, V.et L.; elles veulent dire ? wir illustris,
homme illustre. Cette qualification se trouve dans
tous les diptyques connus. C'est le titre par excel-
Jlence; mais pour l'obtenir, il falloit avoir rempli
certaines fonctions, qui n’étoient réservées qu’au
mérite éminent. Suivant la notice de l'Empire,
les magistratures qui conduisoient à cét honneur,
étoient celles de préfet du prétoire, de préfet de
Rome, de maitre de la milice, de questeur, de chef
de l’étable sacrée.

Si nous possédions la seconde tablette de notre
diptyque, nous y trouverions sans coute la désigna-
tion des qualités qui avoient mérité au consul Aréo-
binde ce titre de wir illustris. Maïs nous prouverons
bientôt que la tablette dijonoise, faussement attri-
buée au consul Stilicon, est une dépendance d’un
diptyque d’Aréobinde ; or, quelles sont, dans,cette
tablette, les qualités du consul exprimées dans son
inscription ? |

Suivant l’auteur de l'Antiquité expliquée elle porte
ces mots :

Excomes sacri slabuli, et magister militum per

(Orientem , ex-consul, consul ordinartus.

C’est-à-dire , ex-comte de l’étable sacrée, maître
de la milice en Orient, ex-consul , et consul ordi-
naire,

Ainsi deux causes avoient mérité à Aréobinde le
titre d'homme illustre , la qualité de comte ou chef
de l’étable , et celle de maître de la milice.

Piptyques. 469
Ce fut sous le règne de l’empereur Anastase, en
506, qu'Aréobinde fut élevé au consulat. Son nom
se trouve à cette époque dans les fastes consulaires ;
mais il ne s’y lit que cette seule fois, Comment
alors seroit- il possible d'expliquer cette double
qualification d’ex-çonsul et de consul ordinaire,
que Pinseription oise attribueroit à Aréobinde ?
Cette question se résoud aisément , dit D. Ber-
thod avec plusieurs auteurs, lorsque l’on jette un
coup-d’œil sur l’usagé qui s’étoit introduit dans ces
siécles. |
En effet, la dignité de consul, si respectable ,
comme nous l’avons dit, dans les beaux jours de
l’ancienne Rome, et quand l’amour de la liberté
enflammoit tous les cœurs, ne fut plus qu’un titre,
lorsque le gouvernement répub'icain eut fait place
au despatisme, Jules César, vainqueur de Pompée,
toucha le premier à la dignité du consulat : il en
rendit la charge amovible pendant l’année. Ses suc=
cesseurs firent plus encore : sous le règne de Com-
mode, et pendant un espace de douze mois, on vit
jusqu’à vingt - cinq personnes désignées consuls,
Dès-lors on en distingua de trois sortes. Les eon-
suls ordinaires | qui prenaient possess'on de leur
charge au 1.°° janvier, et dont les noms insérits dans
les fastes servoient à désigner lepoque de l’année,
Les suffecti, où ceux qui étoient mis à leur place,
après quelques mois ou même quelques jours d’exer-
cice. Les honoraires enfin, honorarit , qui n’en
avoient que le titre, et qui ne jouissoient d’aucune
des prérogatives attachées à cette place. Tous ces con-
A

Gg 3

470 Archæologie.

suls cependant en prenoient le nom et le titre, Ainsi,
quoique Aréobinde n'ait jamaïs été qu’une fois ins=
crit dans les fastes, en qualité de consul ordinaire,
il pouvoit avoir €(6 du ‘nombre des suffecti, ou
des consuls honoraires , et de là les qualifications
qu'on lui donne d’ex - consul et de consul vrdi-
jaires. no”

Dans notre tablette, comme dans celles de Zurich
et de Dijon, Aréobinde est representé ayant à ses
côtés deux personnages, dont Îles uaits, ecmme
nous l’avons dit, ressemblent aux siens. L’un d’eux,
celui qui est à sa droite, a le front orné d’une cou-
rontie. Avant de hasarder notre opinion sur ces
personnages incertains, il éloit nécessaire de con-
noitre la famille d’Aréobiade et les exploits de ses
ancêires,

Les sentimens sont entierement variés sur la dé-
signalion de ces acteurs secondaires du consul. M.
de Mantour pense que l’un d’eux représente Eucha-
rius, fils de Stilicon, et l’autre un grand de Ja
cour. Montfaucon croit que ee sont simplement deux
officiers subalternes , qui assistent à la cérémonie
pour faire honneur au consul. Hagenbuch se tait
entierement sur cet objet dans lPexplication du di-
ptyque de Zurich. D. Berthod enfin veut que ces
deux personnages soient des assesseurs du consul ,
qui , suivant Bulenger , l’accompagnoïent toutes les
fois qu’il se montroit en public (11).

Mais quelle est la raison de cette ressemblance

(x:) V. Gaasvius , Antiquités Rom. Tom: x, p. 6304

Diptyques. 471
. dans les figures ? Pourquoi cette couronne sur la tête
de l’un d’eux ? Il nous paroït que ces explications
diverses ne répondent pas suffisamment à ces ques-
tions.

., Quant à nous, nous pensons que ces figures re-
tracent les images, de Dagalaif et d’Aréobinde l’an-
cien ; que ce dernier est distingué par une couronne
pour rappeler sa victoire éclatante sur le Persan,
qu’il avoit renversé dans un combat singulier ; quesi
lon retrouve dansles têtes des airs de ressemblance,
c’est que/V’artiste a voulu désigner parlà les person-
nages d’une même famille; et de même qu’il avoit
pensé mieux honorerle consul , en unissant à son nom
ceux de ses ancêtres, il a cru aussi devoir l’envi-
ronner de leurs personnes » pour ajouter un nouveau
lustre à sa gloire. Que lon examine d’ailleurs les
diptyques connus des aatres consuls, ils sont en-
tourés d’emblémes et d'images que l’on n’a point
hésité de regarder comme celles des personnes ils
lustres de leur famille.

Tels sont les caractères distinctifs du diptyque de
Besançon, il ne nous reste plus qu’à examiner quels
sont ceux qui le rapprochent de la tablette dijo-
noise.

$- IT. Des rapprochemens de la tablette dijonoise de
celle de Besancon, et de leur attribution commune

au consul Aréobinde.

Nous appelons tablette dijonoise cette partie de
diptyque que M. de la Marre, conseiller au parle-
ment de Dijon, trouva , en 1718 ; dans l’atelier d’un

Gg 4

472 Archæolopie.

menuisier, et dont ilorna son cabinet. À sa mort, M.
Dutillot , de la même ville ,en fit l'acquisition ; mais
depuis la révolution, on ne sait ce qu'est devenu ce
monument curieux. Heureusement que les savans
nous en‘ont conservé des dessins. Baudelot fut le
premier qui en publia une petite copie , figurée dans
son ouvrage de l’Urilité des voyuges (12). Après lui,
Montfaucon Pa fait buriner en grand, et en a orné
son Antiquité expliquée (13).

Quand on découvrit cette tablette, sans désigna-
tion de nom, portant seulement dans son inscription
des lettres initiales qui sigmifioicnt quelques qualités
fastueuses , alors le champ fut ‘ouvert aux conjec-
tures des savans; on chercha , dans l'explication de
ces demi-mots , la designation des titres qu’ils ren-
fermoient , et dans l’enonciation de ces titres pom-
peux le nom du consul auquel ils pouvoient appar-
tenir ; el comme l’histoire n’offroit rien de plus con-
venable à lapplication de toutes ces qualités que la
grandeur, les hauts faits et le double consulat de
Stilicon, M. de Mautour, et ensuite le savant au-
teur de l'Antiquité evpliquée , que nous citons tou-
Jours avec respect, publierent la tablette dijonoise
sous le nom de ce dernier consul (14). Cette marche
étuit judicieuse, appuyée sur les règles de la diplo-
matique; mais toutes les conjectures et les prababi-

(12) V. à la fin du tome I de cet ouvrage.

(15). V. Suppl. de l'Antig.expl. tome IT, p. 240.

(54) V. pour opinion de M. de Mautour, Mémoires de l'Acad,
des Inscrip. tome V, p. 500, êt rour celle de Montfaucon, Suppl.
de l'Ansiqg. expl: tome III, p. 232. |

Diptyques. 473
lités doivent tomber devant la vérité des faits. De
nouvelles découvertes ont succéde à celle de l’hono-
rable parlementaire, et leurs traits de lumiere sont
venus dissiper les brillans systèmes de limagi-
nalion.

La première découverte est celle de Zurich : le
fait est curieux. Deux enfans en bas-âge avoient
partagé la succession de leur pèie, et pour mettre
un parfait équilibre dans les portions , ils avoient
divisé un diptyque héréditaine; lun avoit Ja partie
gauche, et l’autre la partie droite. Ces tablettes,
ainsi séparées, avoient passé de degré en degié à
divers héritiers ; mais dans cette mobilité de chan-
gement , l’une avoit éprouvé un sort bien différent
de lautre. La tablette droite étoit demeurée con-
fondue, ensevelie dans une masse de papiers de la
succession ; l’autre , au contraire , étoit tombée entre
les mains d’un savant, qui cherchoit à expliquer son
inscription , à découvrir le consul auquel on devoïit
Vattribuer. Mais l'explication n’étoit pas facile; et,
au milieu de cet embarras, la question restoit irré-
sulue, lorsqu'un jour des amis s’entretiennent de
cette tablette , conjecturent qu’elle ne doit pasétre
seule, soupçonnent l’histoire du partage, fouillent
la masse dont nous avons parlé, et trouvent la ta-
blette droite qui faisoit l'objet de leurs regrets. La
nouvelle en est portée au savant Hagenbuch; il
rapproche, il rejoint ces deux tablettes, joyeuses
de se revoir, et bientôt à leur union, à leur cor-
respondauce parfaite il reconnoît qu’elles sont sœurs.
C’en est fait, le probléme est résolu : l'inscription de

474 "Archæologié.

l’une explique la légende de l’autre; Aréobinde est
reconvu, et déclaré le consul auquel ces deux ta-
blettes appartiennent (15).

Mais que suit-il de cette découverte « Une induc-
tion lumineuse : c’est que la tablette dijonoise étant
semblable (16) à la partie gauche du diptyque de
Zurich, doit être également d’Aréobinde, et non du
consul Stilicon.

Hagenbuch, comme-tant d’autres savans, avoit
partagé l’opinion qui attribuoit à ce dernier le dipty-
que de Dijon; mais quand il eut fait la découverte
que nous venons de raconter , il reconnut son erreur,
et s’empressa de l’annoncer : écoutons comment il
s’en explique lui-même : « Tout ce qu’il y avoit de
«“ savans, et particulièrement trois hommes célebres
« en France, Ducange , Montfaucon et Boühier ,
“ avoient attribué à Stilicon la tablette découverte
“ par M. de la Marre. Ils avoient été entrainés dans
“ cette opinion par lénuméralion des dignités com-
«_ prises dans la légende de cette tablette, dignités
“ que tous les ouvrages historiques et les monumens

(5) V. l'explication du diptyque de Zurich par Hagenbuch, citée
ci-devant.

(16) Les caractères de similitude sont les mêmes lettres initiales pour
Finscriptian , même attitude , même position du consul et des deux per-
sonnages qui l'accompagnent, même couronne sur la tête de l’un de
ces derniers, même chaise curule, mème forme de l'amphithéâtre,
nombre égal des spectateurs; enfin, uniformité parfaite dans le dessin
et dans le style. Les combais de l’arene sont différens, il est vrai;
mais l'on sait, par l'exemple des diptyques de Liése et de Bourges,
que ‘cette diversité des exercices n'empêche point l'homogénéité des

tablettes C. À. D.; leur attribution à un mème consul,

he Diplyques. | 479

lapidaires attestuient convenir au consul Stilicon.
“ Aucun livre, aucune inscription, au contraire ,
« n’offroit dans le V.° ou le VI. siécles d'autre
« consul qui pât mériter et réunir tant de qualités;
«_et quand même on auroïit eu la vae percanie d’un
« lynx, on n’auroif pu devinér que les tablettes de
« gauche de Zurich ét.de Dijon devoient étre du
« consul Aréobinde, si la fortune, bien plus que le
« génie, ne fat venue à propos pour le faire décou-
« vrir. 1] ne faut done pas que ceux qui ont em-
« brassé la première opinion en coucoivent de grands
«“ regrets.» Et plus loin il ajoute : « Pour moi, je
« suis persuadé à présent que les tablettes de Dijon
«“ et de Zurich sont d’un seul et méme consul.»

Apres cet aveu modeste d’un homme justement
recommandable , il semble que tout devoit être
terminé, et que la question d’éiat du diptyque de
Dijon étoit résolue. Cependant nous savons que l'il-
lustre président Bouhiers conçut encore des incer-
titudes, et ne-crut pas devoir se ranger au parti du
zélé professeur de Zurich. Nous respectons dans ce
savant , dont le nom honore également les lettres et
la magistrature , les motifs de son doute; mais nous
aimons à peuser qu'il auroit cédé à la vérité, s’il
ayoit eu Connoissance de notre découverte nou-
velle, c’est-à-dire, du diptyque que nous publions
aujourd’hui.

En effet, que l’on rapproche notre tablette de
eelle de Dijon, et l'œil le plus difficile y apercevra
aisément même composition pour le dessin, même

476 Tes rchæologre. 4

manière dans le style, même air dans les figures,
même ton enfin dans tout l’ensemble de la gravure.
L'on diroit, pour ainsi dire, qu’une tablette appar-
tient à l’autre, et qu’elles dépendent d’un même
diptyque. En un mot, de deux choses l’une : ou
nous nous trompons en attribuant notre tablette au
consul Aréobinde, il faut rejeter toute confiance à
l'inscription qui nous désigne ce consul , et soutenir
que cctte portion de diptyque, semblable à celle de
Dijon , appartient au consul Stilicon ; ce qui seroit
absurde, contraire à tous les principes de diploma-
tique ; ou enfin il faut reconnoître que la tablette
dijonoise, ayant avec la nôtre un sr grand air de
famille, en est aussi une branche véritable , et
qu’elle appartient; sinon à cette dernière, du
woins à une tablette semblable du consul Aréo-
binde.

Nous ne nous arrêterons pas plus lonotemps sur
une vérité qui nous paroît démontrée. Mais nous
observerons, en finissant, qu'il n’est point de di-
ptyque plus répandu que celui d'Aréobinde. Indé-
pendamment des tablettes de Zurich, de Besançon
et de Dijon, dont nous avons parlé, D. Berthod
fait mention d’une quatrieme, qu’il avoit eu en
communication de M. Daguai, abbé de Soraize.
Cette tablette étoit celle de gauche ; elle avoit con-
servé tout son éclat de blancheur, mais elle n’étoit
entière que dans sa partie supérieure, Les diptyques
muluipliés parmi nous sont tout à la fois des monu-
mens subsistans de la grandeur ct de la somptuosité

Diplyques. 497
du consul Aréobinde, et des témoignages précieux
de son estime et de sa bienveillance pour nos an-
cêtres.

Voilà ce que nous avions à dire sur les diptyques
consulaires en général, et en particulier sur ceux
de Besançon et de Dijon. ‘Curieux de remonter à
l’origine de ces tablettes antiques, nous l’avons
cher: hée avec courage. Notre course a été un peu
longue, parce que le pays à parcourir étoit étendu,
et le voyage en partie nouveau. Si nous nous
sommes egarés, que la bienveillance nous remette
dans le chemin : nous nous faisons gloire de tenir à
la vérité, mais jamais à l’erreur (17).

Besancon, le 25 fructidor an 10.

(17)'Le C. Coste m'avoit envoyé le dessin de ce diptyque, pour en
faire usage dans ma collection des Monumens inédits ; mais comme
je n'insère dans ce recueil aucune dissertation étrangère , et que je ne
voulois pas priver le public ‘de l’intéressant ouvrage du C. Coste, je lui
ai demandé ce mémoire pour le Magasin Encyclopédique, et il a
consenti à l'en enrichir. On en trouvera des exemplaires tirés séparé-
ment au Bureau du Bagasin. A. L. M.

PO: HSE

SATYRES D'HORACE , traduites en vers
par Pierre D4ru. À Paris, chez Parisot,
libraire, rue du vieux Colombier, n:° 589;
en face des Orphelines; Por/hieu;au dépôt
de librairie; rue de la Feuillade, n.° r, près
la place Victoire; et Ch. Pougens, libraire,
quai de Voltaire, n° ro. An x.—18o1.1n-8.°
de 244 pages. Prix, 3 fr. 60 cent., et LA fr,

par la poste. |

Nés avons annonté, dans le temps de leur publi-
cation , quelques opuscules agréables du C. Daru;
pous avons annoncé également sa traduction des
odes et des épitres d’Horace, dans laquelle on re-
marque du talent, une touche spirituelle et légère
et une agréable Facilité. Il s'est essayé er dans
un genre plus sévère, en traduisant les satyre: d'Ho-
race, et le succès de cet essai n’a fait qu’ajouter
à la réputation que Pauteur s’étoit déja acquise.
Cette traduction est dédiée à son ami S. P. Lefebvre.
Cette dédicace est elle-même un morceau fort agréa-
ble, daus lequel le C. Daru a tracé, d’une manière
piquante, un portrait heureux de son pee favori.
Voici comment il le commence

Autrefois, sous!la férule

D'un grave savant en us,
à

Satyres d’Horace. 479

Je \traduisois sans scrupule

En prose assez ridicule /

Les couplets qu'Horatius

Adressoit au dieu Bacchus,

A Mécénas, à Tibulle, \
À Virgile, à Nétobule,

Et mème à Ligurinus ; -
Je riois de sa morale,

Quand au sortir d'un festin,

Ivre d'amour et de vin,

Ce porte libertin

Vantoit sa chère frugale;

Je riois d’an trait malin

Que sa muse joviale

Lancoit à plus d’un Cotin.

J'aimois surtout la peinture

D'un grand diné, où sa main

Fit grimacer la-fgure 3
D'un gros financier romain ;

Petite éaricature

Que le chantre du lutrin

Eût pu laisser en latin;

Enfin, mon goût peu sévère
Aimoit, s'il ne faut rien taire,
Jusqu'à l'injure grossière &
Que Priape, en un jardin,

Fait au nez d’une sorcière.
Aujourd'hui, plus sérieux,

Je sais peut-être un peu mieux
Placer de justes hommages;

Lt, formé par ses ouvrages ,
J'aime à sauter quelques pages

De ses vers licencieux.

J'aime assez peu Cauidie;

480

\

Poëstre,

Mais j'adore sa Lydie,

Sa Cynare aux blonds cheveux;
Sa Tyndaris aux yeux bleus ;
Car le chantre d’Astérie

Etoit fort capricieux.

Ses ecrits ingénieux,

Sensés, malins, ou joyeux,
Font le charme de ma vie,

La sienne coula toujours

Dans la plus heureuse ivresse;
11 fur volage en amours,

Mais fidelle à la paresse. .
Grand buveur, soldat poltron,
Philosophe sans rudesse ,
Fatteur sans ambition ,
Auteur sans prétention,

Chéri du dieu du Permesse,
D’Auguste et de Pollion ;

11 fut greffier, nous dit-on,
Æt pourtant à la richesse

Sut préférer la chanson,
Poète sans jalousie,

11 chanta tous ses rivaux :

11 aima toute sa vie

Le vin, Mécène, Lydie,
Néocbule et Glycerie.

De la volage déesse eu
Bravant la légèreté,

Préparé par la sagesse

Aux coups de l’adversité ,

Il supporta sans foiblesse

La disgrace, la détresse,
Mème la prospérité.

Il lit son unique étude,

3 Non

” Satyres d’IHorace. 481
Non de fixer lefbonheur,

Mais de jouir de son cœur

Dans sa douce solitude.

. Modéré dans tous ses vœux,

Sage dans la jouissance,

Il sut prévoir l'inconstance

des destins capricieux ,

Attendre avec patience

Le moment d’être un peu mieux,
Et, d’un œil d'indifférence,

Voir les favoris des dieux,

Sur les bords de ja Digence

J'aime à voir ce sage heureux

Dans son bourg, de quatre feux
J Chercher l'ombre et le silence S

J'aime à le voir dans ces hois

Promener son indolence ;

Il me charme, quand sa voix

Nous recommande à la fois

La sagesse et l’indulgence ;

11 me ravit tour-à-lour,

Soit qu'il chante son amour, * \

Soit qu'il chante l'inconstance.
À .

Pour donner une idée de la manière dont le C.
Daru a traduit son auteur, nous citerons quelque
morceau. Voici comment il a rendu le début de la
premiere satyre :

Mécontent de son sort , de desir tourménté ,
Chacun maudit la place où les dieux l'ont jeté,
Que n'étois-je marchand, dit ce vieux militaire ,

Qui va, d’un pied boïteux, regagner sa chaumière.

Tome IF, Hh

| 2
, Q *
482%. ) Péegies.
ll n
d . * « ?
* Qu'un guerrier est heureux ! s’écrie avec douleur :
E C2

Ce marchand menacè par Neptune en fureur:

j Il se bat, onle tue; il expire avec gloire :
; Eg:

On le »7ançue, il triomphe et chante sa vicloire.

L

Le juge, qu'un client éveille au’ point du jour,
Soupire après la paix d'un champêtre séjour.

Le fermier, qu'un procès arrache à son azile,

Croit que tous les heureux demeurent à la ville.
Que fais-je ? qui pourroit nombrer ces mécontens? ©
Scæva, le grand parleur, y perdroït tour son temps.
Oh! je voudrois qu’un dieu vint un beau jour leur dire:
Me voici; que chacnn ait le sort qu'il desire.

Soldat, deviens rende toi, commercant, guerrier ;
Fermier, tu seras juge ; et toi, juge, fermier.

Allons, soyez heureux; j'y consens. Quel caprice !

Eh quoi! vous hésitez! Oh! comme avec justice

Le dieu leur lanceroït un regard l'uvleux 3

. En jurant désormais d'être sourd à leurs vœux.
Où pourra reprocher , sans doute , que le vers
ÎMomento cita nors venit, aut iDéarE læ ta
n’est pas rendu par
On de manque , il triomphæet chante sa victoire

que cet{e expression , on le manque, est triviale et
» L
dépare ce morceau , on aura raison ; mais on sera

ÿ
forcé d'avouer que tout le reste est rendu avec p'é- !

cision, avec autant d’exactitude que l'on peut le:
faire, et d’une manière fort heursuse.

a début de Ja première satyre ne nous offira
point d’expressions semblables ; mais nous en re-
marquerous qui donnent au poète latin un carac-

“

Ë

Satyres d'Horace. .483 ;

>

1ère francois, et que l’auteur n’auroit pas du laisser 7”

échapper.

Tigellius est mort : tout est en deuil; chanteurs , a!
Parasites , marchands , musiciens | acteurs :

C’étoit un si brave homme ! il aïmoit la dépense ;

Cet autre, non moins fou, redouta:t l'indigence,

A son ami qui meurt et de soif et de faim,

N’aura gaide d'offrir un habit et du pain, =
Demandez au premier pourquoi, dès son jeune âge,

Il a de ses aïeux dévoré l'héritage,

Et même pris déja sur le bien du prochain:

Je suis nè généreux, vous dira-t-il soudain:

L'avariceest un crime; et chacun dans son ame,

Suivant ses passions , l’applaudit ou le blame. È
Au contraire à Quintus , ce riche possesseur

De beaux biens ; de contrats, de billets au porteur,
Craindroit d'être blâmé pour sa magnificence ?

I] préte à vingt pour cent qu'il faut.payer d'avance,
Harcèle un débiteur quand il l’a ruiné;

Et , s'il est un jeune homme au vice abandonné,

Qui spécule déja sur le bien de son pére,

Quintus, par son secours , hâtera sa misère.

Juste ciel! direz-veus; mais c’est un homme affreux:
Au moins il sait jouir de ses profits honteux ?

Point du tout : misérable, ennemi de lui-même ;

C'est un vrai suicide , un autre Ménedème :

Je ne vois que des fous ; mais où tend ce discours !
De l’un à l'autre excès l’homme passe toujours. -
Paul traîne avec orgueil sa toge magnifique ;
Thrason, jusqu'au genou, relève sa tunique;

Rublle sent le musc dont il est parfumé,

Et Tarpa certain mal dont il est consumé,

Hh 2

\

\

; KT
434 Poésie.

Tel consacre ses vœux à cette belle aliers

Que pare noblement la pourpre héréditaire,

Tel autre, préférant de moins fieres beautés ,

Dans les réduits honteux cherche ses déités,

Et dit avec Caton que, lorsqu'amoür nous presse,

11 vaut mieux de Laïs acheter la tendresse ;

Que corrompre avec art la femme du voisin ;

Mais un plaisir facile est trop peu pour Lucain, «
Vous qui n’approuvez pas celte flamme coupabie ,,
Voyez quels maux en sont le prix inévitable;
L'an, du toit qu'il souilloit se vit précipité ;
Courant au rendez-vous, l'autre fut arrêté :

Maint galant au bâton soumit son fier courage ;
Maint y perdit sa bourse et même davantage,

Ce digne traitement étoit bien mérité ;

Personne que Galba n’en a jamais douté.

Ces vers sont sans contredit agréables et faciles ;
mait l’auteur pouvoit ne pas parler des contrats,
des billets au porteur de Quintus. Ces expressions
donnent à cette satyre un air moderne, et il n’est
question de rien de semblable dans l'original où on
trouve seulement : s

Dives agris, dives positis in fænore nummis.

Riche en champs, riche en écus prêtés à usure. ,

Cette faute de costume est du genre de celles que
nous avans reprochées au C. Saint-Ange dans ses
Métamorphoses d’Ovide, et qui se rencontrent dans
nos meilleures traductions.

Voici comment le, C. Daru a traduit le passage
de la quatrième satyre sur la Comédie.

De là vient qu'à ce nom, déja plus d’une fois,
Aux enfans de Thalie on contesta leurs droits ;

Satyres d'Iforace. 485

Cu, simple en ses sujets, naïve, familiére ,

Leur muse parle en vers un langage ordinaire.

Un père , je le sais, d'un style véhément ,
Gourmande , dans Térence, un jeune homme irgprudent ;
Lui reproche ses mœurs, son indigne maitresse ,
Et d'oser en plein jour afficher son ivresse;

Mais s’il vivoit encore le père de Phorbas,
Comme ce vieux Chremes ne parleroit-il pas ?

11 ne suffit donc point qu’en prose cadencée

Un auteur dans un vers, fasse entrer sa pensée,
Si, rompant la mesure, on n’a dans ce discours
Que ce qu’un père ému peut dire tous les jours.
Essayez de soumeltre à cette épreuve utile,

Et les vers que je fais, et les vers de Lucile,

Le poète s'éclipse et ne s’y trouve plus :

Au contraire, entendez la muse d'Enuius,

Quand de son bras d'airain , si fatal à la terre,

La Discorde eût brisé les portes de la guerre,
Détruisez l'harmonie et renversez les mots,

Vous y verrez toujours un poète en lambeaux.

Le traducteur a mis Phorbas à la place de Porn-

ponius ; et, dans plusieurs endroits dé sa traduction,

il a aussi substitué un nom à un autre, quand ces

noms ne sont connus que par les vers d’Horace ; quoi
que le C. Daru dise pour justifier cette licence, elle
ne sauroit être kpprouvée : ici le nom qu'il substi-

tue est grec, et c’est encore un tort de plus.

Que résulte-t-il de ces citations et de ces criti-
ques? que la traduction du C. Daru est très-agréable

et peu fidelle ; qu’elle est dans le génie d’Horace,

s’il, eût écrit en françois ; mais qu’elle peche souvent

Hh 3

486 ‘5 l'AsPaoëstie.

contre les usages et le costume romain ; qu'enfin il
faut oublier , en le lisant, que c’est une traduction,
et on trouvera à cette lecture beaucoup de plaisir et
de charme. S'il reste done un reproche à faire aw
C. Daru , c’est de traduire quand il peut créer. Cer-
-tainement avec tout le talent qu’il a mis à traduire
Horace, il eût fait un petit poeme fort agréable,
et qui auroit davantage assuré sa réputation, Heureux
- celui à qui l’on peut donner de tels conseils ; ils ne
sont dictés que par notre estime sincère et le desir que
nous avons de lui voir faire le plus digne emploi de
son aimable talent.

A. L. M.

BTOGRAPHIE.

NOTICE sur la vie et les ouvrages de
David DURAND, membre de la Société
royale de Londres ; né vers 1679, à Sarnt-
Pargotre; dans le Bas- Languedoc , dio-
cèse de Béziers ( Hérault); mort à Lon-

.dres. le 16 janvier 1763.

Os ne ‘trouve le nom de-cet auteur dans aucun
de nos dictionnaires historiques; il a cependant des
droits plus réels à l’immortalité qu’une multitude
d'écrivains vantés avec excès dans ces utiles com-
pilations. Histurien, poète, traducteur, philologue,
il a laissé des ouvrages qui justifient chacun de ces”
titres et dont la plupart sont tiès-recherchés. J’y
ai trouvé quelques details capables de suppiéer en
partie au silence des biographes.

David DurAND étoit fils et frère de pasteurs dis-
tingués. Il eut apparemment la même vocation. En
1710, il devoit continuer à la Haye l’histoire des
ouvrages des savans de Basnage. Ayant été zppelé
à Amsterdam, et peu de mois apres en Angleterre,
il se fixa dans cette derniere ville, et partagea son
temps entre l'étude des sciences et celle de la reli-
gion. Sa vie de Panini est datée de. Londres , le 10
août 1714. En 1717, il étoit chapelain du lord Baron
de North et Grey. Une note de la préface de sa Reli-

Hh 4

488 Biographie.

gion des Mahométans , sewble prouver qu’en 1720,
il étoit déja ministre de Saint-Martin; en 1729,
son Histoire naturelle de l'or et de l’urgent, extraîte
de Pline, le fit connoître au publie comme membre
de la Société Royale. Il dût peut-être cet honneur
à l'Histoire de la peinture ancienne , extraite du
même Pline et publiée en 1725 avec des remarques
fort curieuses, Il devint ministre de la Savoye en
1700. C’est probablement dans cette place qu’il ter-
mina sa longue et honorable carrière, à l’âge de
64 ans.

Charles Etienne Jordan, de Berlin, parle de notre
auteur dans la relation du voyage littéraire qu'il fit
en 1733, en France,en Angleterre et en Hollande.
11 alla voir à Londres David Durand, qu’il trouva
occupé à restituer des passages anciens et à déchif-
fier des pierres antiques. Un de ses projets favoris
étoit de publier une édition de Pline moins chère
que celle du P. Hardouin. Il devoit encore publier
une édition complète des ouvrages philosophiques
de Cicéron, traduits en françois par différens au-
teurs. C’est dans cette vue qu’il traduisit les acadé-
miques et le traité de futo. La traduction de ce
dernier ouvrage est restée manuscrite, Il avoit aussi
composé une vie de Jacquelot. Jordan la vit entre
ses mains. Elle lui parut contenir bien des faits,
Quelques endroits surtout devoient ne pas faire plaisir
aux amis de Bäyle. Cependant le philosophe de
Roterdam avoit eu de l’amitié pour notre auteur. Il
dut en eflet voir avec intérêt un jeune ministre pro-

D. Durand. | 489

testant allier le goût des lettres à l'étude de le
théologie et annoncer un caractere de modération
et de douceur dont les exemples étoient rares alors
parmi ses confrères.

Le dernier ouvrage de David Durand qui soit
annoncé dans les journaux que jai pu consulter,
est de l’année 1755. Il avoit à cette époque près
de 76 ans.

Voici la liste et les dates de ceux de ses ouvrages
qui sont venus à ma connoissance , soit pour les
avoir eus sous les yeux, soit pour en avoir vu des
annonces , ou lu des extraits dans des journaux
dignes de foi :

1.9 La vie et les sentimens de Lucilio Vanini.
Rotterdam, Gaspar Fritsch. 1719. In-12.

Lors de la publication de cet ouvrage, des gens
soupconneux prélérent de mauvais desseins à l’auteur.
Quelques personnes en portent aujourd’hui un ju-
gement bien différent ; le €. Nuigeon, entr’autres,
dans le dictionnaire de l’Encyclopédie méthodique
qui traite de la philosophie ancienne et moderne,
regarde cet ouvrage comme rempli de digressions
inutiles ; il n’y trouve que les préjugés et l’esprit
étroit d’un controversisie.

»«. L'abbé Goujet dit, dans le catalogue raisonné et
manuscrit des livres de sa bibliothéque, que la vie
de Vanini a été traduite en anglois en 17360.

° La religion des Mahométans , avec des éclair-

cissemens sur les opinions qu’on leur a faussement

0 ] “A
490 Biographie. |
attribuées; tirée du latin de Reland, avec une Pro-
Jfession de foi mihométune qui avoit point encore
paru. La Haye, Isaac Vaillant, 1721, in-12,
Cet ouvrage est estimé, et il fait autant d'honneur
au caractere de l’auteur qu'à sés connoissances.

3.° Histoire de la peinture ancienne, extraite de
l'Histoire Naturelle de Pline, livre 35; avec le texte
latin corrigé sur les manuscrits de Vossius, et sur
la premiere édition de Venise, et éclairci par des
remarques nouvelles. Londres. G. Bowyer, 1725,
‘in-fol, rare.

Une Épître dédicatoire, aw roi d'Angleterre , en”
vers, ouvre le volume. L’auteur y vante le rapport
que la poésie et la peinture ont entre él'es.

4° Histoire naturelle de l'or et de Pargent , extraite
de Pline le naturaliste, livre 333 avec le texte latin,
corrigé sur les manuscrits de Vossins, et sur la pre-
mière édition, et éclairei par des remarques non-
velles, ouwrecelles ‘de J,F. Gronovius, et un poeme
sur la chûte de Fhomme et sur les ravages de Por
et de l’argent, dédié au roi et à la reine. Londress
G. Bowyer, 1729, in-fol. aussi rare que le précé-
dent.

Des critiquesjulicieux ont trouvé, dans le poème
sur la chûte de l'homme, de la poésie et des ima*
ges. [la été réimprimé en 1730 à la Haye, chez
lander Kloot, à la suite d’une édition en 3 vol.
iu-12 de la traduction françoise du Paradis perdu
de Milton; par Dupré de Saint-Maur.

0

D. Durand, 491

David Durand avoit proposé en 1725, par sous-
cription, l'Histoire de la sculpture, extraite également
de Pline, Il paroît que ce travail n’a point été
publié.

5° ©. Plinit S. Historiæ naturalis ad Titum 1m=
peratorem præfatio ; ex mss. et veleri editione
recenswit et nolis illustravit D. Durandus. Londini,
1728, in-8.° 80 pages.

Cette p'éface de Pline a été appelée un ouvrage
divin, par Alexander Benedictus, un dés anciens
éditeurs de Pline. Beaucoup d’auteurs ont cherché
à en corriger le texte ; on en trouve la liste au
commencement du huitieme livre des Disquisitiones
Plinianæ du comte Antoine Joseph a turre Rezzonici,
Parme, 1763, 2 vol. in-fol: David Durand n’y est pas
oublié. Son nom est accompagné de cet éloge aussi
noble que simple, optimè de Plinio aliis elium in
voluminibus meritus.

On assure, dit le Journal des savans du mois de
septembre , 1728, que cette dédicace de Pline à
l’empereur Tite, est tout autrement correcte que
dans l'édition du P. Hardouin, et même que dans
tout le livre, il n’y a pas une seule faute d'impression.

Cet opuscule n’a pas été mentionné par Bochmer
dans sa Bibliothéque des écrivains sur l’histoire natu-
relle, Leipsick, 1785-1789, 9 vol. in-8.°; il est si
rare que je ne le trouve pas indiqué dans le précieux
catalogue de la bibliothéque ( Aistorico-naturalis)
de M. Joseph Banks, rédigé par M. Dryander. Lon-
dini, 1796— 1800. 5 val. in-8,°

402 Biographie.

6.° Les Aventures de Télémaque, fils Ulysse } par
FÉNÉLON ,nouvelle édition , enrichie des imitations
des anciens poètes, de nouvelles notes et de la vie
de l’auteur. Hambourg, Van den Hæck, 1731,
2 vol. in-12,et 1732, in-12.

Dans une lettre écrite en janvier 1742, à Pauteur
de la Bibliothéque britannique, et insérée dans la:
premiere partie du tome 19.° de cet ouvrage, David
Durand déclare avoir fourni, pour cette édition de
Télémaque, la vie de Fénélon et les passages imités
des poètes latins. Il ajoute que les imitationsgrecques
et plusieurs bonnes remarques de géographie ont
été fournies par Île savant Fabricius. Reimar, qui a
publié à Hambourg en 1737, in-8.°, une vie de ce
célèbre bibliographé, ne parle pas de cette édition
de Télémaque ; il ignoroit apparemment la part que
son héros y avoit eue.

David Durand devoit faire réimprimer cette
édition en Angleterre, avec des augmentations con-
sidérables, Surtout, par rapport aux passages Imités.
Ch. Et. Jordan l’avoit va occupé de ce travail , mais
le projet n’en étoit pas encore réalisé en 1742. Les
auteurs du Journal des savans rapportent, en mal
1746, que David Durand publia l’année précédente à
Lonûres une nouvelle édition de Télémaque et de la
tragédie d’Esther , pour l’usage des écoles. Cette édi-
tion a échappé à toutes mes recherches ; je n’aï donc
pu n’assurer si elle renferme les imitations des anciens
auteurs tirées de l'édition dé Hambourg r7èt, avec
des augmentations. Il paroit cependant que noire

D. Durand. 493

auteur publia en 1750, à Londres, chez aus,
une édition de Télémaque , enrichie de ces aug-
mentations. Elle est ainsi annoncée dans la Biblio-
théque annuelle et universelle ( par BURTIN ). Paris,
Lemercier, 1753, petit in-12; t. 3, p. 403. Les
Aventures de Télémaque , fils d'Ulysse , par FÉNÉ-
ZLON, nouvellé édition revue et corrigée avec soin,
enrichie des Imitations des anciens, dela vie de l’au-
teur , et d’un petit Dictionnaire mythologique et
géographique , avec des figures ,in-12.

Au reste, on aura une juste idée du travail de
David Durand sur Télémaque, en lisant les ré-
flexions suivantes, tirées de l'avertissement de l’édi-
tion de cet immortel ouvrage, que le C. Bosquillon
a publiée en lan vi, 2 vol.in-12 et in-18, avec des
variantes , des notes critiques et plusieurs fragmens
extraits de la copie originale.

« L'édition d’'Hambourg 1731, réimprimée en 1732,
« dit le savant éditeur, l’emporte beaucoup sur les
« précédentes. Elle est enrichie des imitations des

poètes grecs et latins, et de nouveiles notes.
« Les éditeurs ont conféré avec soin les meilleures
« éditions, comme le prouve la liste qu’ils ont don-
« née des lacunes de, l’édition des Wetsteins et de
« celle de Paris, 1739, in-4.°3 le choix des diverses
« lecons est en général fait avec beaucoup de juge-
“ ment; mais on ne peut leur pardonner d’avoir
« corrigé, sans autorité, divers passages qui leur ont
« paru altérés par l’infidélité des copistes, ou par
« la négligence des correcteurs. Un éditeur doit

494 Biographie.

« toujours respecter ayeuglément son texte. Nous
« ne pouvons néanmoins dissimuler, pour donner une
« idee de la discrétion et de la sagacité des édi-
“ teurs, que la plupart de leurs corrections se
« trouvent dans la copie originale, »

L’avertissement dont il s’agit ici, contient une
histoire aussi curieuse que détaillée des principales
éditions de Télémaque. L'auteur de la Bibliothéque
britannique avoit déja écrit cette histoire jusqu’en
1742. La lettre de David Durand, citée plus haut,
en fait partie. Ces deux morceaux de bibliographie
méritent d’ête lus avec attention par lés amateurs
de l'histoire littéraire,

7. Histoire du seizième siécle, Londres, Coudère,
1725 -1729, 6 vol. in-8°.

Cette histoire faite sur le plan de celle du même
titre.en latin, par Per:zonius, a obtenu un succès
mérité, Pierre de Hondt Pa réimprimée à la Haye
en 1734, 4 vol, in-12 qui ne comprennent pas une
septieme partie publiée par l’auteur à Londres en
1732, in-8.°; elle eontient la vie de M. De Thou,
extraite de ses propres mémoires, jusqu’en 16017, et
continuée jusqu'à sa mort arrivée en 1617. C'est
sans doute de ce volume qu’ont voulu parler Goujet,
Ladvocat, Barral, Chaudon et autres biographes
modernes , lorsqu'ils ont dit d’une maniere trop
vague, à l’article du célébre de Thou, que M.
Durand avoit publié sa vie, in-8.°, à Londres, en
francois, et'qu'elle étoit fort curieuse.

8.° Éloge de Perizonius, 16 pages in-12, à la téle

D, Durand. 435
da 4° yolame de l’histoire du seizième siécle, édi-
tion de la Haye.

On trouve dags cet éloge des détails curieux sur
la vie littéraire et les opinions politiques du savant -
Perizonius dont David Durand avoit suivi les lecons
d'histoire pendant plusieurs années.

9.” Onzième et douzième volumes de l'Histoire
d'Angleterres par Raprn-Tuorr4s.La Haye, Pierre
de Hondt, 1734, et Paris 1749. 2 vol. in-4.°

Dans la préface de la nouvelle édition de Rapin-
Thoyras, Le Feure de Saint-Mare juge un peu sevè-
* rement notre auteur, au sujet des deux volumes qui
sont de sa composition.

10.° Aradémiques de Cicéron, traduites en françois
avec le texte latin et des remarques nouvelles, outre
les conjecture: de Davies et de Bentley, Londres,
Paul Vaillant , 1740. — Academiva , sive de judicio
erga verum , in ipsis primis fontibus; opera Petri
VALENTIÆ ZLAFRENSIS, editio nova emendatior.
Londini, typis Bowyeriani:, 1740. Jn-8°.

Ce volume est d’une telle rareté èt d’un prix si
exorbitant que le C. Capperonnier , lun des con-
servateurs des livres imprimés de la bibliothéque
nationale, voulant ajouter cette traduction à celles :
qui ont été publiées chez Barbou , fut obligé de la
copier de sa main sur un exemplaire que Le préta
son ami le C. Chardin , possesseur d’un des plus
beaux cabinets de livres qui soient à Paris. Le
modeste. et habile éditeur a exécuté en Pan 1V
(1796) le projet que son amour pour les lettres

496 Biographie.
lui avoit fait concevoir. Son édition des acadé-.
miques de Cicéron , forme deux volumes in-12,
parce qu’il a joint à la traduction des académiques
par David Durand, celle du commentaire philoso-
phique de Pierre de Valentia, par M. Jean Salve-
mini de Castillon , membre de l’Académie de

Berlin. «
Ce travail de M. desCastillon se trouve en tête
de la nouvelle traduction des acatémiques de Cicé-
ron, qu’il a publiée à Berlin en 1779, 2 vol. in-8.°;
il n’avoit pu se procurer même à Londres un seul.
exemplaire de la traduction de David Durand. Il
eut cependant le bonheur d’en découvrir un qu’il
vit porté sur le catalogue d’un homme de lettres
qui s’étoit formé une bibliothéque vraiment pré-
cieuse par le nombre et le choix des ouvrages de
littérature qu’elle renfermait. S'il eût été content de
la traduction de David Durand, il se fut borné à
en donner une nouvelle édition. Mais il crut pou-
voir mieux faire. Sa traduction néanmoins n’a pas
satisfait les savans : elle leur a paru souvent inférieure
à celle de David Durand. Le Blanc de Guillet a
laissé en manuscrit une traduction des mémes aca-
démiques. Ne pourroit-on pas profiter aujourd’hui
du travail et des recherches de ces trois savans, et
publier, d’après eux, une traduction capable de
de satisfaire les philosophes et les gens de lettres?
Bozérian l'aîné a fait aussi 1éimprimer la traduc-
tion des académiques, par David Dinrand, à la tête
de la collection qu’il a publiée en 1796, 10 vol. petit
in-12,

Le, 7

D. Durand. 497

in-12, des ouvrages philosophiques de Cicéron, tra-
duits en françois par différens auteurs. Un meilleur
p'an de cette collection a été tracé par David Durand
daus la préface de ses académiques. Il l’avoit même
fait insérer avec plus de détails dans la bibliothéque
britannique, tome XV, 2.° partie, p. 392 et sui-
vantes,

‘Je puis dire ici, pour la satisfaction des curieux,
que la bibliothéque du conseil d’état possède un
bel exemplaire de l’édition originale des acadéini-
ques de David Durand. Peut-être ce volume ne se
trouve-t-i] dans aucune autre grande bibliothéque
de Paris.

11.2 Notice sur Pierre de Falentia, dans la Biblio-
théque britannique , tome 18.° ; premiere pariie , p. 69
et suivantes.

Lorsque David Durand fit réimprimer, à la suite
des académiques de Cicéron , le commentaire phi-
_Josophique de P. de Valentia, il ne savoit rien de
_ positif sur la personne de l’auteur ; mais, ayant eu
depuis communication de la grande bibliothéque
espagnole de Nicolas Antoine , il y trouva un article
assez instructif sur ce philosophe : ce qui lui donna
lieu de rédiger une notice sur la personne et les
égerits de P' de Valentia, qu’il envoya à l’auteur de
la Bibliothéque britannique , et que celui-ci inséra
en forme d’extrait de l’ouvrage de Valentia. \

12.° Exercices francois et anglois.... au nombre
de 80. Londres, 1745, in-8.°
Tome IF. Ii

493 Biographie.

13.° Dissertalion en forme entretien sur la
prosodie francoise, à là 1éte du Dictionnaire an-
glois » françois de Boyer, édition de Londres,
1748 ; 2 vol. in-4.°

Cette dissertation a été. réimprimée à Londres,
chez Watts en 1750, par les soins de David Durand
lui- même; à la suite d’une nouvelle édition qu’il
donna de ja grammaire angleise. et francoise de
RocissarT. On la trouve aussi à la suite du Traité
de la prosodie françoise de d’Olivet ; Genève , chez
les frères Cramer, 1760; in-12.

x4.0 Vraie notice de,.la république des Provinces-
Unies des Pays-Bas. Londres, 1748 ; in-4.9,,,4

Ce n’est qu'un programme de souscription. auquel
l’auteur a joint une table très - détaillée des ma-
tières que devoit contenir l’ouvrage fait sur le plan
de celui de M. Otton intitulé : Belgu fæderati no-
diliae :

15. Le nouveau. Testament de Jésus - Christ :
nouvelle édition d’après le, texte de M, MARTIN :
mais retouché en fayeur des jeunes gens, avec une
table des matières; Londres, Jfutts, 1750 ; in-8.°

16 Eclaircissemens sur!.le, toi et; sur, le: vous.
Londres , le 1.°* juin, 1753, 24. pages peuit jn-12;
dans le journal britannique de Maty, tome XI, pag.
298 et suiv. |

David Durand a écrit en homme d’esprit: dans ce
morceau , l’histoire du toi et du vous chez les peu-
ples anciens et modernes, mais particulièrement

D. Durand. 499

en France ; il prouve, comme la fait depuis, d’a-
près lui peut-être, le professeur Laharpe (r), dans
la lecon qu’il donva aux écoles normales sur le tutoie-
ment , que la grammaire , toute impérieuse qu’elle
rest, se trouve dominée par l’usage, et cela parce
que des, raisons de bienséance doivent être au dessus
d'une simple délicatesse d'oreille. [1%

17.9 Les devoirs du mourant, ou Sermon sur
Tsaie, XXXVIIF. 1. On y a joint une lettre supposée
venue du ciel de la part d’une épouse, à son mari
affligé. Londres, P. Vaillant, 1935 ; in-8.°

Ces deux opuscules sont annoncés dans le journal
britannique de M. Maty, tome 18.° Le journaliste
observe qne le stcond est imité d’un poème latin
de M. Dorville. Du reste, il reconnoit dans tous les
deux l’auteur de beaucoup d'ouvrages publiés” en
divers temps:

La France littéraire de 1769, attribuée à David
Durand ; 1 Vol. de Sérhons éhpisis, imprimé én
1728 ; in-8.° me

Masson, dans son histoire critique de la république
des lettres , 15 vol. in-12, présenta, en 1717, David
Durand , comme l’auteur des réflexions morales,
satyriques et comiques, dont la 4.° édition parut
à Liège en 1733, in-12, ainsi que des nouvelles
réflexions sur le Pogge, publiées à Amsterdam, en
1712 , petit in-12.

(1) Les Lecons des Ecoles normales, Paris, an 1v. In-8.® Tome IV,
P- 201 + 222.

Jia

boe Biographie.

Notre auteur déclare dans la préface de la reli-
gion des Mahométans , n'avoir jamais vu les ré-
flexions sur les contes de Pogge , et n’avoir jamais
pu achever la lecture des réflexions satyriques et
comiques. Il est étonnant qu'après une dénégation
aussi franche et aussi ferme, le père Niceron et
Lenglet Dufresnoy, se soient encore permis d’at-
tribuer ces deux ouvrages à David Durand , l’un
dans. le tome 9.° de ses mémorres , à l’article du
Poggce ; l’autre dans le second volume üu traité de
Pusage des romans.

Il nous paroît résulter des différens jugemens,
portés sur notre auteur qu’il joignoit un style na-
ture] mais inégal à des connoïissances aussi étendues
que variées, et à un goût assez sain. Les défauts
de son style doivent être attribués aux troubles po-
litiques qui l’éloignèrent de sa patrie et le privèrent
du commerce de ceux de ses compatriotes, qui ont
contribué par leurs écrits à rendre notre langue la
première des langues vivantes.

À, BARBIER, bibliothécaire
du Conseil d'Etat,

MÉDECINE.

DE LA VACCINE considérée comme anti-
dote de la petite vérole, avec un tableau
de vaccinations ; indiquant les noms, pré-
noms, âge, sexe et demeure des vaccinés ;
la date et la marche de leur vaccination ;
le nombre des piqires faites à chaque bras ;
le nom des personnes qui ont fourni la ma-
rière et les divers phénomènes qui ont eu
lieu ; par L.-A. MONGENOT , médecin
de l'hôpital des enfuns malades , de Phô-
pital de M."e Necker, membre du comité
central de vaccine. In-8.° Prix, 1 fr. 80 c.
pour Paris, et 2 fr. 5o c. franc de port. A
Paris, chez Méquignon Vaïîné, libraire, rue
de l'Ecole de médecine , n.° 3, vis-à-vis la
rue Hautefeuille ; Crapart, Cailleet Raviér,
libraires, rue Pavée-Saint-André-des-Arcs,
mots, |

Lsvreur de cet”intéressant ouvrage a considéré

son sujet sous un point de vue absolument neuf;

‘* il ne s’est pas contenté d’annoncer cette vérité au-

jourd’hui reconnue, que la vaccine préserve de la

‘petite vérole , il s’est élevé jusqu’à la théorie de
celte préservation. L'existence d’un fait suffit au

113

Den Médecine. -

vulgaire , mais une conviction physique ne satisfait
pas les esprits habitués à remonter aux causes ;
l’homme instruit , ainsi que le remarque judicieu-
senient le C. Mongenot, veut parvenir à une con-
viction morale qui soumette à son intelligence les
phénomènes dont ses sens ont été frappés ; ce n’est
pas assez pour lui de voir , il faut qu’il comprenne.
L'auteur devoit done s'attacher moins à présenter
une liste de faits qu’à enchaïner ane série de rai-
sonnemens, moins à donner des calculs qu’à fournir
des preuves ; aussi a-t-il laissé au comité central de
vaccine le soin d’accabler la mauvaise foi ou lin-
créduhté.sous la masse énorme de faits dont il est
dépositaire.

_Fidelle au plan qu'il s’est tracé, le C. Mongenot
commence par comparer la petite vérole naturelle
at nouçeau spécifique. Ce parallèle , établi jour
pér jou , et fait avec-une extrême précision , prouve
que: lavaccine suit absolument la même maiñche
qué -la, petite vérole, jusqu’à l’époque où celle-ci
ocçasionne, l’éruption générale : mais comme l’érup-
tion générale et les. phénomènes qui lPaccompagnent
où la suivent, ne constituent pas l’essence de pe-
tite vérole ; comme ce n’est là qu’un surcroît de
symplômes qui compromet la vie du sujet infecté
de là variole:, sans-rien ajouter à sa préservation
future de larmême maladie , il s'ensuit que la vac-
cine: etiiaypetite vérole: ;: présentent: une analogie
parfaite, puisque. du moment où elles s'écartent dans
leur marèhe , cette dernière a fourni sa période né-
cessaire , que Souyént même elle s’arrête à ce point ,

Vaccine. 503
ou que si elle continue de se manifester , ce n’est
que pour entraîner des dangers plus ou moins im-
minens, sans offrir la moindre compensation sous
le rapport de la préservation à venir.

Il se présente ici deux questions :

1.° Est-il bien vrai que l’éruption générale et la
fièvre maturatoire ne constituent pas la faculté pré-
servative de la variole naturelle ou inoculée ?

Quand une pareille assertion est appuyée par les
témoignages écrits de Bœrhaave , Van Swieten,
Sydenham, Stoll, Rosen, Derosenstein, Huxham,
Lacondamine, et de tous les inoculateurs, même de
ceux qui attaquent aujourd’hui lavaccine, on peut sans
doute la regärder comme incontestable. On sait
d’ailleurs que l'inoculation n’a été regardée comme
un bienfait que parce qu’elle diminuait générale-
ment l’éruption boutonneuse , seule cause du danger,
et garantissoit assez souvent de la fièvre secondaire
et de suppuration, les boutons ne se développant
qu’en très-petit nombre. En effet les symptômes
qui tiennent à la résorbtion de Ja matière puri-
forme des boutons démontrent l’existence de deux
effets essentiellement distincts daus la petite vé-
role 5 le prémier dû à l’action immédiate du virus
sur lPéconomie animale , et le second dépendant
tout entier de Finflammation et de la suppuration
des pustules ; or il est constant que les personnes
qui ont eu la fièvre varioleuse sans éruption, se sont
trouvées, pour toujours , à l’abri de la petite vérole:
il est donc évident que léruption ne contribue en
rien à assurer la préservation,

Ii 4

504 .… Médecine.

2.° Puisqu’il est prouvé que l’éruption générale et
la fièvre maturatoire ne constiluent pas la faculié
préservative ; ne sont-elles pas uniquement un sur-
croit de symptômes dont la seule propriété est de
compromettre la vie de l’inoculé ?

Cette seconde question est tellement liée à la
premiére que nous nous dispenserons d’en suivre les
développemens,

Tout le danger de la petite vérole consistant dans
léruption critique des boutons , il éloit naturel de
chercher à ia prévenir ou du moins à la diminuer,
L’inoculation atteignoit en partie ce but, mais elle
v’étoit pas spécifique , car enfin elle entretenoit le
foyer de la maladie et en perpétuoit le principe con-
tagieux ; quelquefois même elle développoit une pe-
tite vérole confluente , souvent mortelle : le célèbre
inoculateur Gandoger en fit la triste expérience sur
soh propre fils.

Le véritable spécifique contre la petite vérole ne
pouvoit être que celui qui, par une vertu sui ge-
neris , devoit la détruire complètement. Le grand
PBœrhaave avoit pressenti qu’on seroit assez heureux
pour le trouver un jour :

Quale (aph, 528) inve- Ta possibilité d’une pa-
niré posse , COMparalio n- reille découverte se fonde
tidotorum et indoles liujus sur la comparaison des an-

mali, faciuné sperare. tidotes , et le caractere de
- cette maladie,

. . LE a r
Van Swieten s'exprime d’une manière encore plus
positive,
Ex ante dictis constitit Il est donc prouvé que
stinulum illum admodüm la masse du stimulus con-

V’accine.

exiguæ molis esse, et tamen
stupendas mutationes cor-
pori humano , eliam sants-
simo tnducere , adedque
sperari potest simile et
remedium posse inventre
guod forte talis efficaciæ
sit ut 77171ma quoque ejus
pers sufficiet enervando
huic veneno. Ità forte in-
venietur aliquid quod hoc
venenum specific vi do-
mare; Sicque MmOTbUIM di
tpsis incunabulis suffoca-
re valeut. Van Sw. Vario-

læ:;°p. 54.

L

5o0b

tagieux (dans la petite vé-
role) est extrêmement foi-
ble, et que cependant il
peut rotuibeat le corps
même le plus sain, des
changemens prodigieux.
On est donc fondé à espé-
rer la découverte d’un re-
mede, peut-être tellement
efficace, qu’i/ n’en faudra
employer aussi qu'une très-
Joible dose pour énerver
ce virus. Ainsi, ilest pos-
sible de trouver un spéci-
fique assez puissant pour
triompher de la petite vé-
role, en l’étouffant au ber-
ceau.

Nous citerons encore ce passage de Lacondamine :
« L’éruption ni les pustules ne sont essentielles
-» ni à la petite vérole naturelle, ni à l’artificielle,
« et peut-être l’art parviendra-t-il un jour à faire

« ce qu'ont même tenté Bærhaave et Lobb ; je veux
« dire à changer la forme extérieure de cette ma-
« ladie, sens en augmenter le danger, » Premier mé-
7nOTTE » P- 90. 9I.

Ce ‘spécifique annoncé par Bœrhaave, Lobb, Van
Swietenet tant d’autres, est Ja vaccine ; 1.° parce qu’elle
remplit parfaitement toutes les conditions exigées
par ses prophètes ; 2.° parce que des faits incontes-
tables prouvent qu’elle préserve de la variole ; 3.°
parce qu’elle s'oppose à.la contagion, et n’est pas
elle-même contagieuse ; 4° parce qu’elle ne donne
qu’une maladie extrémement légère ; 5.° parce qu'elle

a une marche identique avec la petite vérole ino-

506 Médecine. 4

culée ; 6.° parce qu'elle n’occasionne pas l'éruption
générale aussi redoutable qu’inutile; -
L’inoculation variolique compta. de redoutables
adversaires dans des médecins qu jouissoient d’une
grande réputation. La vaccine n’a que des détrac-
teurs peu connus , ceux qui ont cherché à effrayer
le public par des impostures méritent bien qu’on
leur applique ce que disoit Lacondamine des au-
teurs qui ont écrit contre l’inoculation :
« Les uns n’ont cherché qu'a se faire lire , en
« flattant le préjugé vulgaire par des plaisanteries ;
« les autres, séduits par un faux zèle, ont tenté
« d’alarmer les consciences délicates par des scru-
« pules si peu fondés, qu’en ne peut être persuadé
« de leur boñne foi, sans juger mal dé leurs lumières ;
“ quelques-tns"sont peut-étre ässez à plaindre pour
« trouver Jeur excuse daës l'espérance du débit mo-

mentanée de quelques feuilles écrites sur une ma-
tiére intéressante. »

Le C. Mobgénot termine par un tableau fort in-
téressant des vaccinations qui lui sont partigulières ,
dans lequel il signale aux antagonistes les sujets
préservés qu'ils ne parviendront jamais à infecter
du virus variolique. Il a commencé ce tableau par
son propre fils , le seul de ses vaccinés qu’il ait
soumis à la contre-épreuve, en le faisant inoculer
de la petite vérole. « Il étoit inutile , ajoute lau-
«“ teur de répéter cette belle expétieuce sur les au<
“ tres; Mais je devois aux pères de famille une ga-
« rantie qu'un père: seul pouvoit leur donner. »

L'ouvrage que nous annoncons est écrit de ma-

Vaccine. So7

nière à trouver des lecteurs même hors de la classe
de ceux qui aiment à suivre les progrès de la mé-
decine. Il ne pouvoit paroître dans une circon-
stance plus favorable ; les ravages eFrayans que la
petite vérole exerce depuis deux mois, ont engagé
plusieurs magistrats à recommander la pratique de
la vaccine, « Une terrible expérience , dit Pauteur
« dans sa préface, la venge déja de ses adversaires;
« l'épidémie varioleuse qui règne aujourd'hui dans
« Ja capitale, grossit les registres de mort de chaque
« arrondissement ; aussi voit-on partout des mères
« tremblantes solliciter pour leurs enfans la vaccina-
«“ tion qu’elles tournoïent en ridicule quelques jours
«“ auparavant : c’est que quand l'heure du péril
« sonne, l'heure des bons mots est passée, et que
« les plaisans n’ont encore sauvé personne des portes
“« du:trépas, »

Le succès mérité qu’obtient l’ouvrage du C. Mon-
genot , le loue mieux que nos éloges ÿ mais nous
avons cru devoir le recommander aux lecteurs ; parce
qu'il est utile, et qu’il traite d’un sujet que l’on
ne peut Jamais rendre trop familier. N.

VARIÉTÉS, NOUVELLES

LT

CORRESPONDANCE LITTÉRAIRES.

SOCIÉTÉS LITTÉRAIRES.
Pc AR Aer.

INSTITUT NATIONAT.

Ordre des lectures de la séance publique du
21 /1VOSE AN II.

1. RAPPORT sur le mémoire qui a remporté le
prix sur cette question : Quels sont les études qui
forment et les connoissances qui caractérisent lar-
tiquaire ? Quels avantages l’ordre social doit-il retirer
de ces connoïssances ? par le C. SicarD, secrétaire,

2. René d'Anjou, roi de Sicile, comte de Pro-
vence , considéré comme peintre ; par le C. LECLERC,
associé.

3. Mémoire sur le gouvernement de la France sous
les deux premières dynasties ; par le C. LÉVESQUE.

4. Une Jouriée des Champs, piece de vers; par
le C. CozziN-HARLEVILLE.

5. Extrait d’un Voyage dans les départemens réu-
nis el les départemens circonvoistiis ; par le C. Camus,

en qualité de voyageur de lIastitut.

Nouvelles littéraires. 509

6. Mémoire sur la morale d’Epictète ; par le C,
Boucaaun. |

7. Premier chant du Roland furieux de l Arioste ,
traduit en vers françois; par le C. Francois (de
Neufchâteau ).

Prix décerné dans la séance publique du
21 7LV0$E AN II.

Dans la séance publique du 15 vendémiaire an 8,
la classe de littérature et beaux-arts avoit proposé
pour sujet du prix qu’elle devoit décerner dans la
séance publique du mois de nivose an 11, la ques-
tion suivante :

Quelles sont les études qui forment, et les con-
noissances qui caractérisent l’antiquaire ? Quels avan-
ætages l’ordre social doit-il retirer de ces connotïs-
sances ?

La classe a décerné le prix au mémoire enre-
gistré sous le n.° 2, portant pour épigraphe :

Multa renascentur quæ jam cecidere, cadentque
Quæ nunc sunt in honore.

(Hornar. De Arte poet.)

L'auteur est le C. Amaury -DuvaL, chef de
division au ministere de l’intérieur,

510 Nouvelles lilléraïres.

dWVotice des travaux de la classe des sciences
mathématiques et physiques, pendant le
premier trimestre de l’an 11.— Partie ma-
thématique, par le C.'LACROIX , secré-
taire.
À ST RO NO M IE:

Observations ‘du ‘pässage de Mercure sur le disque du
Soleil, le 18 brumaïre an 11 (9 novembre 1802). |

Si la théorie de l'attraction, aidée des moyens
puissans de l'analyse, a porté presque tout-à-coup
les tables des planètes, et surtout celles de la Lune
et du Soleil, à un degré d’exactitude bien supérieur
à celui qu’elles auroient atteint par les seuls efforts
des observateurs, pendant une longue suite de sié-
cles, le temps, n’a pas pour cela entièrement perdu
ses droits sur la perfection de ces résuliats, déduits
de la mesure de sa durée. Aussi, (oujours attentifs
au spectacle du ciel, les astronomes ne laissent
échapper qu’à regret les occasions d'observer les phé-
nomènés les plus simples et les plus fréquens, parce
qu’ils savent que, quelque précises qu’elles soient
pour le moment où elles ont été assignées , les dé-
términatiens astrononomiques ont sans cesse besoin
de nouvelles rectifications. Combien, à plus forte
raison , apportent-ils d’empressement à saisir les cir-
constances où la position des planètes est le moins
affectée de la combinaison de leur mouvement pro-
pre et celui de la Terre. Tels sont pour Mercure

ses passages sur le disque du Soleil.

Er

"

ons

>

BR ne >

= Nouvelles littéraires, Sr

;

Le premier de ces phénomènes, consigné dans
les fastes de’ Pastronomie , a été observé, en 163r,
aû collége de France, par Gassendi , l’un des plus
illastres professeurs de cette célèbre école. Depuis
lors, on y a donné la plus grande attention, et les
obsérvâtions de ces passages, qui se succedent assez
rapidement , se sont PP Le C. Lalande
s’est attaché à Îles recueillir et à les discuter avec
une constance et un soin dont l’a récompensé la
perfection qu'ont acquise par ce travail ses Tables
de Mercure: Après en avoir corrigé successivement
chaque: élément ; il attendoit, du passage annoncé
pour le 18 brumaire dernier (g novembre 1802),
leur confirmation , et il espéroit 'alôrs'se convaincre
par luisméme que ces Tables, Pan des'plus impor-
taus résultats de ses longs travaux ; avoient atteint
la perfection où elles pouvoient parvenir dans l’état
actuel, de la science. Ses vœux iont été parfaite-
ment remplis par les observations que noûs allons
rapporter.

Les imomens du‘côntact'intérieur et de contact
extérieur des deux astres à la sortie de Mercure,
ont été déterminés come il suit: ©

Lalandet1p4 ! 3906h 06020

2 7 56.
Messter £a" .do 6 9 8 20
* LParles CC... / Lelandenevèu;.10 6 44 8 19
B uyard ....... CRACPACT 6: 49
A OI ET ONE CON 8 30
Burélékaräifé MAP NOLE G 4 45 8 20

Le C. Lalande prend pour termes moyens des
deux contacts :

ç' 49", et o! 8!

912 Nouvelles littéraires.

d’où il conclut la sortie du centre de Mercure à
\ ot 7! 32",
Ja distance apparente des centres, à ce moment,
16013 /

et la même distance-réduite au centre de la Terre,

16! 10", 0.

Comparant ensuite trois différences de déclinai-
son, choisies parmi vingt-cinq que le C. Messier
a mesureés pendant la durée du passage , il en dé-
duit la plus courte distance des centres, de 65":

TS EU

LP

en la combinant avec la distance des centres aw
moment de la sortie, il parvient à connoître jes
différences en Jongitude et en latitude des deux
astres, et à déterminer le temps écoulé entre le
milieu et la sortie. Nous ne poursuivrons pas plus
loin le détail de son procédé, que les astronomes
suppléeront facilement, et qui seroit superflu pour
les autres lecteurs : nous rapportérons seulement les
résultats auxquels est parvenu le C. Lalande par
cette première méthode. 11 a trouvé la conjonction
vraie, à
gl 2/ 40//, temps. moyen ;
la longitude, comptée de l’équinoxe moyen, pour
ce moment , de
7° 16°-17/ 9",

Ja latitude géocentrique,

d 53!" boréale,
la latitude héliocentrique ,

"54",

la correction des Tables : — 13” en longitude.

Nouvelles liliéraires. 518

Le C. Lalande a recommencé ces calculs, en
substituant aux différences de déclinaisons l’obser-
vation du passage de Mercure au méridien, faite
le même jour par son neveu et par le C. Burck-
hardt ; et par ce moyen il a trouvé 2" de moins sur
la longitude , et 6” de moins pour la latitude au
moment de la sortie.

Il s'arrête à 56,5 pour la latitude géocentrique
au moment de la conjonction ;: à ce qui lui donne le
lieu du nœud, 15 16° o' 37”, plus avancé de 1/ 46”
que dans ses tables : et comme je C. Delambre avoit
trouvé , par le passage de 17099, qu'il falloit aug
Mmenter cet élément fle 1/ , le C. Lalande adopte
une correction moyenne de + 1/23” qui porte le
lieu du nœud, en 1801, à -
r 15,150 581 54”.

En rapprochant cette déte mivation de celle qu’il

. a conclue du passage de 1677 , il trouve pour. le
mouvement annuel du wœud 43”, 08, au lieu de
43”, 3 qu'il avoit auparavant.

Pour reconnoître si la position qu’il a dennée à
Vaphélie de Mercure étoit exacte, le C. Lalande a
discuté de nouveau , en ayant égard aux perturba-
tions calculées par M. Oriani, et à l’erreur des
tables du soleil , le passage observé par le C. De-
lambre en 1799 ; et il a trouvé la même erreur de
13” que dans celui de cette année, quoique les
anomalies soient très-différentes, 11 a cru en consé-
quence ne devoir attribuer cette erreur qu’à l’é-
poque des moyens mouvemens : mais, d’après un
avis donné par M. Maskelyne sur une correction

Tome IF. Kk

(

514 Nouvelles littéraires.

de 4” à faire aux ascensions droites qu'il assignoit
aux positions des principales étoiles qui ont servi à
déterminer les lieux du soleil , l'erreur des tables
de Mercure seroit réduite à 9” ,et l’époque des
moyens mouvemens de cette planète seroit én con-
séquence, pour 18017 ,

DOTE or aan e
En répartissant cette erreur sur le mouvement sé-
* culaire , il seroit réduit de 6! , et deviendroit

25 14° 4! 4".

Enfin le passage du 18 brumaire de cette année a
confirmé pleinement le résultat que le C. Delambre
a conclu de celui de 1799 , relativement au dia-
ètre de Mercure. Le C. Delambre avoit obtenu
pour ce diamètre, vu du soleil, 6", 3, et le C.
Lalande a trouvé 6” ,2, tandis qu’il y avoit dans
son astronomie 6", 9.

Le C. Messier a rendu à Ja classe un compte par-
ticulier de son observation du passage de Mercure,
pendant lequel il a déterminé successivement vingt-
cinq positions de cette planète, en la comparant
soit aux bords du soleil, soit à une tache très-con-
sidérable qui paroiïissoit sur cet astre , et dont le
diamètre étoit de 25' de degré. Il assigne le mo:
ment de la sortie du centre de Mercure à 7 6”
temps vrai , et le passage de cette planète au mé-
ridien 55! avaut celui du centre du soleil.

Le mémoire du C. Messier renferme un tableau
détaillé des déterminations qu’il s’est procurées , et
il est accompagné d’un dessin représentant la route

Nouvelles litiérarres: 515

apparente de Mercure sur le soleil. On y voit un
anneau lumineux, dont Mercure paroïssoit entouré.
Cette circonstance particulière à l’observation du
C. Messier avoit déja été remarquée par lui dans
le passage de 1799 ; elle l’avoit été pareillement en
1726 , à Montpellier, par Plantade, et en 1786 à
Upsal par M. Prosperin. Cet anneau présentoit une
lumière très-foible ét d’une teinte très-différente de
celle du soleil. Son diametre, vers la fin du pas-
sage, étoit de 1” 19”, et celui de Mercure, de 17’.

PHYSIQUE EXPÉRIMENTALE.
Sur la meilleure. manière d’aimanter à saturation.

S'ATTACHER avec constance aux mêmes ocb-
jets, et varier de toutes les manières possibles leurs
combinaisons ; telles sont les conditions auxquelles
la nature consent à livrer ses secrets à ceux qui
l'interrogent. C’est en les remplissant avec une assi-
duité et une sagacité dignes des succès qu’il a ob-
tenus, que le C. Coulomb est parvenu à ses inté-
ressantes découvertes sur l'électricité et le magné-
tisme, et qu’il s’est imposé la tâche d’éclairer toutes
les parties de ces branches importantes de la phy-
sique. L’aimantation , dont la perfection intéresse
tant les navigateurs, ne devoit pas échapper à ses
regards. On n’avoit encore que des notions assez
vagues sur l'intensité de l3 force magnétique que
peut acquérir l’acier dans ses différens états ; et.on
la mesuroit ordinairement par le poids que portoit
la pièce aimantée, Mais ce qu'il importe vraiment

Kk:.3

516 N ouvelles, littéra ires.

‘de connoître ici, c'est l'énergie avec laquelle les
aïguilles tendent à revenir à leur direction après e
avoir été écartées; et c’est aussi ce que le C. Cou- .
lomb mesure directement, en déterminant, d’après
les vues proposées par Borda et au moyen d’une
suspension très-délicate, combien d’oscillations ces
aiguilles accomplissent dans un temps donné.

Après avoir comparé les procédés d’aimantation
proposés par Duhamel , Knight et Æpinus , pour:
donner à une aiguille toute la force directrice qu’elle
peut recevoir , Je C. Coulomb s’est décidé pour celle
d’Æpinus. Îl a reconnu qu’il étoit avantageux de
faire les aiguilles longues et larges , mais peu épaisses,
Le C. Jeckel a sur le champ monté un atelier pour
appliquer immédiatement à l'usage de la marine ces

importans résultats.

ARTS MÉCANIQUES.

SuR diverses inventions relatives à l’art du mon-

rnoyage.

,

La France a , depuis quelques années, fait dans’
cet art des progrès vraiment remarquables, mais
qui jusqu'ici sont demeurés concentrés parmi les
hommes qui l'exercent. En présentant à la classe
la collection des machines invénieuses qu'il à in-
ventées”, le C. Drox à donné occasion aux CC.
Désmarets | Périer , Charles, Berthoud et Pionÿ ;"
commissaires chargés a+ les examiner, de rassem-
blef tout ce qui a été fait sur la fabrication des mon-
noies ; et leur rapport est dévenu un traité complet.

ss, 55 + ?

Nouvelles liliérarres. 1 O1

de cette fabrication , où l’histoire des procédés marche

de front avec leur description : aussi la classe en
1: &

a-t—lle ordonné l'impression :en attendant que cette

mesure ait recu son exécution, on pourra prendre

une idée de ce travail dans l'extrait suÿyant , com-

f$

muniqué par le C. Prony, rédacteur du rapport.

« L'art du monnoyage offre deux parties qui for-
ment deux divisions générales; à la première se
rapportent les opérations chymiques et docimas-
tiques qu’on fait subir au métal pour lui donner
le degré de pureté ou le titre exigé par la loi ;
la seconde embrasse la construction et l’emploi
des instrumens et des machines nécessaires pour
donner aux pièces la forme, le poids et les em-
preintes qui les caractérisent.

« Cette seconde partie , qui est la seule dont le
C. Droz se soit occupé , forme l’objet spécial du
rapport, qui traite successivement de la fabrica-
tion , de Ja gravure , de ja multiplication et de
la trempe des coëus; du mécanisme de la virole
brisée, de la uravure de cette virole , et de la
multiplication de cette gravure, du laminoir, du
découpoir et du balancier.

« On a remarqué, dans la fabrication et la trempe
des coins, plusieurs procédés particuliers au C.
Droz, parmi lesquels on peut distinguer ceux qui
sont relatifs aux moyens d’obteñir exactement la
similitude des formes et légalité des volumes ;
d’avoir égard aux dilatations, à diverses tempé-
ratures , des coins destinés à frapper de grandes
pièces ; Papplication de la presse inventée par

Kk 3

010 v,4 Nouvelles littéraires.

Pascal , au mouvement du balancier , lorsqu'il
s’agit de multiplier les empreintes des coins; la
multiplication de la gravure des »jroles brisées;
la forme et l’armature des creusets ; la trempe
des coins entre deux jets d’eau verticaux, dirigés
en sens contraires, qui donne la possibilité d’é-
viter les fentes et les cassures , et de rendre la
pièce trempée uniformément dure dans toute son
étendue, etc. 4 F

“ Les perfections ajoutées au laminoir par le C.
Droz portent principalement sur l’engrenage qui
mène en même temps l’un et l’autre cylindre ; sur
le moyen de tenir très-solidement le cylindre su-
périéur à une distance arbitraire de Pinférieur,
sans que leur parallélisme soit dérangé , et de
rendre , au moyen d’une articulation heureuse-
ment appliquée , le mouvement de ce cylinde
supérieur compatible avec celui de l’engrenage qui
le mène.

« Les particularités les plus intéressantes du dé-
coupoir sont la bofte coulante, qui se meut entre
deux jumelles verticales, et qui porte à sa partie
inférieure le piston qui détache le faon de la
lame placée sur Pemporte-pièce ; la manière dont
le mouvement de cette boîte est assujéti à celui
de la vis ; les: moyens ingénieux pour empécher
son jeu latéral ; les procédés simples et précis pour
régler la position de cet emporte-pièce par rapport
à celle du piston, etc.

« Le C. Droz pense que la précision avec la-

- quelle il peut régler l’épaisseur des lames , en

Nouvelles littéraires. + ‘où

employant son laminoir et un compas à micro-
mètre dont il s’occupe, pourra dispenser des opé-
rations qu’ou fait, apres la taille des flaons, pour
les mettre exactement au poids : il est bien à
desirer que son espoir, à cet égard , se réalise
entièrement ; mais on ne sauroit douter, dès-à-
présent , que le travail de l’ajustage du poids des
flaons ne soit extrémement diminué par la perfec-
tion de son laminoir et de son découpoir.

« Le balancier est, de toutes les machines em-
ployées à la fabrication des monnoies, celle dans
laquelle le C. Droz a le plus déployé les res-
sources de son esprit inventif. Î} n’est pas une
partie de cette machine qu’il r’ait perfectionnée.
Nous citerons la forme de la vis et de son écrou,
Ja solidité qu'il a donnée à ces deux pieces im-
portantes ; la bofte coulunte Faisant des fonctions
analogues à celles de la pièce du découpoir , qui
porte le même nom ; tous les détails de la pose
et du mouvement, tant des coins supérieurs et
inférieurs que de la virole brisée; la main méca-
nique qui apporte sous le balancier les flaons er
blanc, et qui en chasse Jes pièces frappées , etc.
etc. Les descriptions propres à donner Pintelli-
gence parfaite des nouveautés qu’offrent ces mé-
canismes, pour faire voir en quoi ils different des
anciens , ne sont pas de nature à entrer dans cette
notice. .

« Enfin , la wrole brisée est un moyen de per-
fection et une garantie contre les contrefacteurs ,
qui est entièrement due au C. Droz. Cette virole,

‘K K:4

520 Nouvelles littéraires. l

et le mécanisme par lequel le jeu du balancier
« Jui fait produire son effet, offrent un moyen. as-
« suré de frapper en même temps sur face et sur
« tranche toute espèce de médailles et de mon-
« noies , quelles que soient les empreintes creuses
« où suillantes que la tranche doive porter. Le C.
Piony entre dans plusieurs détails sur les divers
avantages de cette virole brisée. IL discute quel-
“ques observations relatives à d’anciennes pieces

a

2

£

qui paroïssent avoir été frappées en viro'e , et :
« fait voir que toutes les conclusions qu’on peut
ürer de examen de ces pièces n’ôtent rien au
+ C. Droz du mérite et de la gloire de son inven-

“ tion.
« Le rapport contient plusieurs autres détails
historiques relatifs à l’art du monnoyage. Il est

terminé par une récapitulation des principales in-
ventions du C. Droz , comparées, aux procédés

>

« CONNUS.
« Les commissaires se sont transportés plusieurs
“ fois chez le C. Dioz pour y examiuer le jeu et
« l'effet de ses machines. Ils ont reconnu qu’elles
remplissoient parfaitement le but que l’auteur
« s'étoit proposé en les construisant, et ils ont sur-
« tout admiré le dernier balancier, exécuté par le
« C. Droz pour le roï, d’Espagne, qui a valu à cet
“artiste une médaiile d’or, ou récompense du pre-
«“ nier ordre , à Ja derniere exposition faite au
“ Louvre des produits de l'industrie nationale.
“ Les conclusions dy rapport, adoptées par la
classe, sont que le C. Droz, occupé depuis vingt

i

£

Nouvelles littéraires. bar

ans de la perfection de Part monétaire , mérite
« une place distinguée parmi les artistes qui y ont
«“ le plus contribué, et que ses procédés et ses in-
ventions méritent les éloges et l’approbation de
l'Institut. »

=
2

Partie physique, par le C. LACROIX,
secrélaire.

_

ÉCONOMIE RURALE. [l

Sur la récolte de froment obtenue Pannée dernière
dans le parce Rambouillet ; sur la vente des laines
du troupeau établi à Perpignan ; et sur le rouis-

sage du chanvre.

On regarde généralement comme un principe
fondamentalëdu commerce , que le besoin de vendre
et celui d'acheter établissent toujours dans les mar-,
chés, lorsqu'on n’y apporte aucun obstacle , un juste
équilibre dans les prix des denrées. Il semble cepen-
dant que cette proposition n’est pas rigoureusement
applicable aux denrées de premiere nécessité, aux
grains, par exemple. Quand on voit la fâcheuse im-
pression que produisent sur tous les esprits les seules
apparences , vraies ou exagérées , d’une mauvaise
récolte, on est porté à croire que, spéculant alors
sur Îles craintes des’ consommateurs, les vendeurs
sont moins pressés de diminuer leurs prix ,que lors-
qu'il s’agit d'objets dont la privation n’entraîne pas
les mêmes conséquences.

Ce seroit donc rendre service à la société que

522 Nouvelles littéraires.

de faire connoître, par une suite de résultats bien
constatés, jusqu'où s'étendent les variations que les
intempéries des saisons apportent communément
dans les récoltes annuelles des diverses productions
végétales directement applicables à la nourriture des
hommes et des bestiaux. On trouveroit surement
dans ces résultats des motifs consolans pour attendre
avec moins d’anxiété les récoltes dont les apparences
ne sont pas heureuses.

La comparaison que le C. Tessier a établie entre
les récoltes de froment faites à Rambouillet dans
les années 9 et 10, offre une conclusion de ce genre;
et il seroit à degirer qu’on se procurât annuellement ,
dans les’ différens départemens de la république,
de pareils renseignemens.

Le C. Tessier, après avoir indiqué les qualités
des récoltes complétement abondantes , qui ne se
réunissent que ties-rarement , a montré que quand
une ou plusieurs de’ces qualités manquent, d’autres
s’élevant à un plus baut degré peuvent compenser
les premières, Il a observé, que dans la derniere
récolte de l’établissement rural de Rambouillet,
que 100 gerbes ont donné 424 litres de grain , tandis
que l’année d'avant un pareil nombre de gerbes n’a
fourni que 338 litres de grain , c’est-à-dire un cin-
quième de moins. Trois hectolitres du premier pe-
soient 246 kilogrammes, et trois hectolitres du der-
nier 232 ; différence de poids, 14 kilogrammes.

Ea poussant plus loin cet examen, le C. Tessier.
s’est assuré que le grain de la derniere récolte a pro-
duit plus de farine que celui de la récolte précé-

Nouvelles littéraires. 23

dente. Il en a rapporté les poids respectifs , ainsi
que ceux des quantités de pain obtenues d’égales
quantités des deux farines. La récolte de l’an 10 a
conservé à cet égard , comme par rapport à la qua-
lité, l'avantage sur celle de lan 9.

L'amélioration de nos laines, commencée et pour-
suivie avec tant de zele par le vénérable Dauben-
ton , se continue de maniere à donner bientôt les
plus heureux résultats. La bergerie des Pyrénées
orientales , placée après de Perpignan, et desti-
née à la propagation des mérinos dans le midi de
Ja France , a, cette année , mis en vente un cer-
tain nombre de ces animaux.

En Pannonçant à la classe, le C. Tessier a rendu
compte des prix où sont montées les laines prove-
nant de Ja tonte de ce troupeau, et dont la quan-
tité s’élevoit à environ 230 myriagrammes , qui ont
été adjugés par lots de 20 foisons. Le prix moyen ,
en y comprenant 5 centimes par france pour les frais
de la vente et la récompense des bergers , a été 2 fr.
30 c. les 5 hectogrammes ( ou la livre) pour la laine
en suint. 2

Le voisinage de l’Espagne , qui donne aux né-
gocians la facilité d’en tirer immédiatement des
Jaines superfines , a nui un peu à la vente de iPer-
piguan ; car , à Rambouillet , les 5 hectogrammes
ont été portés jusqu’à 2 fr. 88 ce. Mais cette diffé-
rence, déja peu considérable , diminuera encore,
lorsque les manufacturiers suivront l’exemple donné
par les CC. Peyre et compagnie , qui ont fabriqué
à Marvejols , département de la Lozère, avec des

t
l

D24 -. Nouvelles lilléraires.
laiues du troupeau de Perpignan , des draps, pour
lesquels ils ont obtenu une médaille à l'exposition
pub'ique des produits de l’industrie francoïse. C’est
encore pour cette maison qu'ont été achetées la plu-
part des laines de la dernière tonte.

Perfectionner les procédés des arts, en les’ déga-
geant des manipulations inutiles que da routine y
a introduites, et écarter tout ce qui peut, préjudi-
cier à la santé des ouvriers ; ou, si Ja chose n’est
pa ne » indiquer les meilleurs préservatifs :
tels”Sont les services que la chymie et la physique
rendent journellement aux professions les plus sim-
ples et les plus multipliées dans la société ; services
qui seroient beaucoup plus efficaces, si l’habitude
et le préiugé pouvoient , sans une résistance opinià-
tre , céder à la voix de la raison,

Lorsque les hommes instruits, accoutumés à rap-
procher la pratique de la théorie, et à classer leurs
observations , tournent Jeurs regards sur les procé-
dés des petites manufactures , la discordance de ces
procedés les avertit bientôt qu'ils renferment des
préparations superflues , et qu’un examen plus ap-
ptrofondi fait souvent reconnoïitre comme nuisibles.
C’est à de semblables conséquences , que la com-
paraison de divers moyens qu’on emploie pour rouir
Je chanvre a conduit leC. Nicolas, associé, et pro-
fesseur à l’école centrale du département du Cal
vados.

Le rouissage a pour but de désunir les diverses
parties constituantes du végétal, afin d’en tirer ces

longs filamens pour lesquels on le cultive. Les uns

»

par le travail du seranceur ( homme qui peigne, la

1
Nouvelles littéraires. 525

se, contentent , pour cela , d'exposer pendant quelque
temps à l'air le éhanvre ou le lin ; d’autres le plôn-
gent dans des eaux stagnantes, dans des ruisseaux,
et le procédé change avec/le lieu. L'auteur conclut
de.ce défaut d’uniformité dans unç opération des
plus simples, que la théorie n’en est pas encore bien
connue. *

Il pense que lé rouissage n’est qu’un premier
mouvement de fermentation putride. Celui qui s’o-
père dans les routoirs ou bassins d’eau stagnante,
donne lieu à un dévaoement de gaz ammoniacal ,
d’acide carbonique, d’hydrosène, et d'hydrogène
sulfuré , duquel résultent des fièvres plus ou moins
dangereuses. D’ailleurs , la fermentation putride ,
poussée trop loin , détériore la substance du fil,
et occasionne un déchet assez considérable. L'eau
dans laquelle on a mis du chanvre ou du Jin est
regardée comme iusalubre pour les hommes et pour
les bestiaux qui en boivent , et pour les poissons
qui l’habitent. Enfin le chanvre sort de cette eau
avec une portion de gluten dont il n’est séparé que

}
filasse }, et ce gluten, réduit en poussière, affecte
dangereusement la poitrine du malheureux ouvrier.

Le C. Nicolas , persuadé que la destruction du
gluten résulte de sa combinaison avec loxygène,
propose de n’employer jamais pour le rouissage que
Ja roration ou la simple exposition à l'air libre, L’eau
de la rosée, en se décomposant , abandonne son
oxygène, qui, se portant sur le gluten , en détruit
la ténacité. Il est encore porté à croire que l’acite

L

526 Nouvelles littéraires.

carbonique contenu dans la. rosée contribue aussi
au rouissage par sa décomposition.

Le C. Nicolas prescrit de tenir continuellement
de l’eau en évaporation dans l’atelier du seranceur ,
et il voudroit en outre que cet ouvrier s’enveloppât
le visage avec une mousseline , pour prévenir le
mauvais effet du duvet cotonneux qui se dégage
toujours du chanvre , quelque bien séparé qu’il soit-
de son gluten.

Le C. Nicolas termine son mémoire en conseil-
lant de passer la filasse , comme le linge qu’on veut
blanchir , dans une lessive composée d’un hecto-
gramme ( 4 onces ) d’huile commune, d’un kilo-
gramme ( 2 livr.) de potasse , sur 5o litres d’eau
( ou 5o pintes ). Ce mélange , qu’il faut chauffer
plusieurs fois , peut servir pour 5o kilogrammes
( 100 livres ) de filasse.

CHYMIE.
Sur les pierres présumées tombées du ciel.

AINSI que nous l'avions prévu dans la notice
du trimestre précédent , attention des savans s’est
portée de nouveau sur les pierres singulières dont
l’origine est inconnue , et que la tradition suppose
tombées du ciel. Les chymistes françois ont voulu
se convaincre pu eux-mêmes des l'identité de ces
pierres , et de la nature de leurs composans , déja
indiquées par M. Edward Howard.

Le C. Vauquelin s’est procuré des échantillons
des pierres analysées par M. Howard , venues de

Nouvelles littéraires: 927

Bénarès dans les Indes orientales, du comté d’Yorck
en Angleterre, de Sienne en Italie, et de la Bo-
hême , auxquelles il a joint celles qui tomberent en
France en 1789, à Barbotan pres Roqueton, et en
1790 à Créon, paroisse de Juliac. Il a remarqué,
comme M. Hoiward , que ces pierres se ressemblent
si parfaitement , qu’il est presque impossible de les
distinguer. Les analyses variées l’ont convaincu que
toutes contiennent les mêmes principes ; savoir de
Ja silice, de la magnésie, du fer, du nickel et du
soufre. Ces résultats, conformes à ceux qu’avoit déja
obtenus M. Howard , et l’ouvrage dans lequel M.
Chladni, connu par de belles expériences sur la vi-
bration des surfaces, a rassemblé tou: les récits qui
ont été faits sur la chute de ces pierres , concourent
à rendre probable leur origine extérieure à notre
globe; car jusqu’à présent on n’en a point trouvé
de”semblables dans son intérieur.

La lecture de cet intéressant mémoire a donné l'eu
à une discussion dont les résultats doivent trouver
place ici, car ils ajoutent de nouveaux motifs à ceux
qu'on avoit d:ja pour recueillir, discuter et appré-
cier les divers témoignages d’après lesquels on sup-
pose tombées du ciel les pierres dont nous nous
occupons en ce moment. En effet, si lorsqu’un phé-
nomène est annoncé, on étoit en état de s’assurer,
par une énumération complète des divers agens phy-
siques, qu'aucun ra pu le produire, 1l en résulte-
roit évidemment l'impossibilité de ce phénomène,
et par conséquent la fausseté de son indication.

Lorsqu’au contraire on trouve une Cause qui en

\

528 ” Nouvelles liliéraires. |

établit la possibilité, si la saine logique défend de
l'attribuer exclusivement à cette cause, elle pres-
crit en même temps de substituer le doute à la né-
gation absolue, et de prendre tous les moyens pos-
sibles pour constater le fait, parce qu’il ne répugne
pas aux lois générales de la nature.

Les chymistes seroient en ce moment très-embar-
rassés de trouver dans latmosphère les composans
que d'analyse leur a fait découvrir dans les pierres
qui Jeur ont été données comme tombées du ciel,
et par-là seroient portés naturellement à rejeter
comme absurdes ces événemens. Mais le C. Laplace
a indiqué à cet égard une explication, qu’il expose,
non comme la seule qu’on puisse donner du fait, non
pour en prouver l’existence, mais pour qu’on ne se
bâte pas de le rejeter comme absurde, et qu’on sus-
pénde au moins toute opinion jusqu’à ce que le temps
ait procuré des éclaircissemens décisifs.

Un caleul tres ssimple montre qu’un corps lancé
de la lune n’a besoin que d’une: vîtesse à peu pres
quintuple de celle d’un boulet de 34, tiré avec une
charge de poudre égale à la moîtié de son poids,
pour parvenir à la distance où l'attraction de.ce sa-
tellite est réduite à la même intensité ‘que celle de
la terre. Passé ce point, le corps se trouvant dans
la sphère d'activité de notre globe, doit tomber sur
sa surface. Les apparences de voleans trè:-considé.…
rables qu’on appercçoit sur le disque de la lune, ne
rendent pas invraisemblable une pareille projection;
mais ; indépendamment des éruptions qui peuvent

tre plus ou moins rares , il u’arrivera pas Fréquem-
| ment

/

«\

Nouvelles littéraires. 520 .

ment qué la direction du jet soit celle qu’exigent
les mouvemens combinés de la lune et de la terre,
pour qu’un mobile parti ‘du premier corps puisse
rencontrer l’autre. À

L’atmosphere de la lune , révoquée en doute par
plusieurs astronomes , estau moins si rare et si peu
étendue, qu'elle ne peut opposer qu’une trèes-foible
résistance aux Corps qui se meuvent dans son sein.
Il n’en est pas de même de Fatmosphère terrestre:
elle réduit presqu'au dixième de sa longueur la
plus grande portée d’une pièce de Canon; et la ré-

_sistance qu’elle oppose dux mouvemens rapides est
telle, que pour qu'un corps lancé par le Vésuve,
par exemple, püt parvenir jusqu’en France, il fau-
droit qu’il eût une vitesse de projection infiniment
plus considérable que celle qui porteroit un corps
lunaire à la limite de la sphére d'activité de cet
astre.

Ïl n’est donc pas possible d'imaginer que des pier-
res , trouvées très-loin des volcans terrestres, soient
le produit des éruptions de ces montagnes ; et Ja
minéralogie s’oppôse également à cette explication,
car aucun des produits volcaniques connus n’a d’i-
dentité avec les pierres présumées tombées du ciel.

MÉTÉOROLOGIE.

Des variations de l'état du ciel dans les latitudes
moyennes entre l'équateur et le pôle , et des cir-

constances essentielles qui Les accompugnent,

L'INFLUENCE des météores sur les résultats
Tome IF. Li

530 Nouvelles littéraires.

de l’agriculture , a fait desirer de tous les temps -
de connoître la loi de succession de ces phénomè-
nes ; et les grands avantages que procureroit à l’es-
pèce humaine Îa possibilité d'indiquer d’avance la
nature des saisons, justifie suffisamment tous les
eforts infructueux qu’on a faits jusqu’à présent pour
parvenir à ce but.

Vivement frappé de ces avantages , le C. La-
marck n’a pu être arrêté par le mauvais succès de
ceux. qui l’ont précédé dans cette carrière, et con-
tinue de la parcourir avec courage. Après avoir con-
signé dans plusieurs écrits les causes qu'il attribue
aux Constitutions météorologiques dominantes , il est
descendu , dans un dernier mémoire, à l'examen des
variations de l'état du ciel, c’est-à- due de l’at-
mosphère. Il rapporte cet état:

1.9 À l'influence de la lumiére du soleil ;

2.° À celle des vents.

Mais il croit que dans les zones tempérées, l’in-
fluence des vents sur la température des couches
de l'atmosphère est bien plus forte que celle.de la
Jumièré du soleil; et qu’il en résulte daus la densité
et la chaleur de ces couches , qui naturellement
deviennent plusrares et plus froides , à mesure qu'on
s'élève , des renversemens auxquels il'attribue la
formation des nuages.

La discordance des effets que le même vent pro-
duit en divers temps , sembloit apporter à l’éta-
blissement d'une théorie de ces effets un obstacie
insurmontable ; mais, d’après de nombreuses obser-
vations , le C. Lamarck a pensé qu’il re falloit

‘

Nouvelles liliérarres. 531

pas s'arrêter seulement à la direction des vents et
à leur nature , et qu’on devoit encore avoir égard
à la hauteur à laquelle ils souflloient dans l’atmos-
phere.

Parmi les faits recueillis par l’auteur , et qu’il
regarde comme suffisamment constatés, nous cite-
rons le suivant : Lorsqu'il règne simultanément,
dans deux couches différentes de l'atmosphère , un
vent de zord - ouest et un vent de sud-est , on doit
s'attendre à voir le temps s’éclaircir, si le vent de
sud-est est inférieur , tandis que le contraire aura
lieu, sice vent est supérieur.

Ouvrages imprimés , présentés à la Classe

[

par ses membres.

Neuvième livraison des plantes nouvelles culiivées
dans le jirdin du C. CELS , et décrites par le C.
VENTENAT.

Traité de l'électricité médicale , par le C. Sicaup
DE LAFOND, associé.

Traité des maladies goutteuses, parle C. BARTHEZ,
associé. 2 vol. in-8.°

Traité dela gule et des dartres dans les animaux ;

cinquième édition, par leC. CHABERT, associé.
Imprimé par ordre du gouvernement.

L1 2

582 : . Nouvelles lilieratreé,.

THÉATRES"*

THÉATRE FRANCAIS DE LA RÉPUBLIQUE.

Isule et Orovèse.

Encore une tragédie nouvelle, et encore une chate:
celle-ci a été terrible; les sifflets ont cotimencé des
Jé premier acte , ét la toile, a été baissée vers le mi-
lien du troisieme. C’est le 2 nivose que cette piece
a succombé , moitié par la faute de l’auteur , moitié
par les effoits d’une cabale .tellenient prononcée,
qu’on sifloit avant que la pièce fût commencée.
Quand done le parterre sera-t il plus raisonnable,
et surtout un peu plus décent? En effet, comment
juger un ouvrage au milieu du tumulte effroyable
qui règne maintenant aux premières représentations.
Une poignée de jeunes gens, tres-bons mathémati-
ciens peut-être, mais dont les jugemens ne sont pas
sans appel en fait de littérature, se déclarent les
tyrans du partcrre, et s’attribuent exclusivement
le droit de faire tomber ou réussir les pièces nou-
velles. Pour donner une idée de leur goût, il suffit
de dire que , depuis peu de temps, ils ont sifllé le
Médecin malsré lui, et quelques autres ouyragés dé
Molière. Si cela ne répare pas le tort qu’ils font aux
auteurs, au moins cela doit-il les consoler un pu,
puisqu'on fait subir le même sort au pere de la co-

médie. di RER À

.

Nouvelles littérarres. 533
THEATRE LOUrOTrS%

1} Anti - Célibataire, ou /a Mantie des
nu vES.

Cette comédie, en:cinq actes et en vers, du C.
Püsoux, jouée le 1. nivose, n’a obtenu qu'un
demi-succès. Elle à été remise en quatre actes,
sans devenir meilleure : mais comme elle est plus
courte, on l’écoute mainienant avec un peu pins
de patience.

M. Dorseuil, c’est l'anti-célibataire, veut marier

‘quatre jeunes gens, sans #’informer s’ils s’aiment ou

non. C’est pourtant par là que devroit commencer

un homme qui a la manie des mariages, et qui de-

vroit avoir celle de les bien assortir ; mais c’est pré-
Cisément à quoi il n’a pas pensé, et cela est tout
simple, puisque sans cela la pièce n’existeroit pas. Les
jeunes gens destinés l’un à l’autre ne s'aiment pas ;
mais un échange suffit pour les rendre heureux : cet

‘échange se fait, et la pièce finit. L'auteur, voulant
‘établir ‘des contrastes, a fait ressortir le caractère

dé Son anti-célibataire pär celui d’un égoiste, que
Picard joue avec beaucoup d'originalité. Figny joue
parfaitement le rôle ‘de Dorseuil : on ne peut done
pas s’en prendie aux acteurs du peu de succès de
cette pièce. Elle offfe un but moral, elle est agréa-
blement'versifiée ; mais son seul défaut c'est que ce
u'est pas une comédie. © T. D. #

LL 3

34 Nouvelles littéraires.
La Petite Ecole des Pères.

Cette petite pièce , jouée le 8 nivose, a obtenu
un succès bien différent de l’Anti-Célibataire, I y à,
en effet, une bien grande différence entre ces deux
ouvrages. La Perite Ecole des Pères noffre ni style
ni.morale, mais elle est gaie, les détails en sont
très-piquans; et le public, qui veut qu’on l’amuse,
se mocque dela morale et des vers heureux d’une
pièce qui l’ennuie. On conviendra pourtant qu’il
n'est pas très-édifiant de voir un pére et un fils
commettre ensemble des extravagances très bläma-
blés, et, qui pis est, partager les aventures les
plus scandaleuses : qu’il est moins édifiant encore
de voir ces scènes condamnables se passer devant
une jeune personne ; dont on devroit respecter le
sexe. En effet, se ruiner par une mauvaise conduite
ne seroit rien , si le père et le fils n’affichoïent leurs
désordres , et! ne se trouvoient méme en rivalité
pour une espece de coquette d’un si mauvais {on ,
ou plutôt d'un si bon ton, que ses créanciers l’ar-
rétent dans la rue, la font descendre de voiture,
lui prennent ses bijoux , et qu’elle s’en seroit re-
tournée en chemise, si elle avoit rencontré sa coutu-
ricre. Voilà les scènes de la Petite Ecole des Pères.
Quelle école ! Heureusement qu'un fils, bon sujet,
revient d'Amérique, paye les dettes, et épouse sa
jeune cousine : ce qui termine Ja pièce. Mais nos
deux extravagans sont-ils corrigés parce que leurs
dettes sont payées ? Je suis Join de croire que ce
dénouement suffse pour justifier le titre d’Ecole des

Nouvelles littérarres. 539

Pères , heureusement qu’on y a joint-le titre mo-
deste de Petite. Si lon comparoit cette piece à
l'Ecole des Pères jouée aux François, on verroit une
bien grande différence de marche, de moyens et de
moralité. Autrefois, dans les pièces de caractère,
c’étoient les défauts qu’on peignoit pour les corri-
ger : mais aujourd’hui on ne craint pas de dégrader
la scène par la peinture des vices les plus bas, qu’on
crôit pouvoir placer dans les comédies, comme on
mettoit il y a deux ans tous les crimes dans les pan-
tomimes et les mélodrames. Ce genre de pièces étoit
un réceptacle de brigandages et d’assassinats; on
voudroit faire de la comédie l’école du vice et du
libertinage. Voilà où conduit un premier jas fait
inconsidérément. Que l’on ne croye pas que je veuille
jeter ce soupçon sur les auteurs de la pièce nouvelle,
leur intention étoit sans doute très-louable ; mais
leurs moyens d'exécution étoient mal choisis. Ces
auteurs sont connus par de tie:-jolies productions:
ce sont les CC. ETIENNE et NANTEuIL. TT. D.

æ

THÉATRE FEFDEAU.

Michel- Anzge.

On n’a trouvé d’historique dans eet ouvrage,
joué le 20 frimaire , que le nom de Michel-Ange.
Le sujet est purement d'invention.

Le Pérugin, par son testament, veut que sa fille
Florini n’épouse que lartiste capable de terminer
son tableau de S. Michel terrassant le Démon.

Michel - Ange aime Klorina, et il a pour rival

LI 4

536 Nouvelles littéraires.

Scopa , tuteur de cette jeune personne , et peintre
fort médiocre, Ce tuteur suppose la mort de Michel-
Ange, absent, pour déterminer Florina à l'oublier,
eta ne plus s'opposer à son propre mariage avec
elle : mais Michel - Ange revient sous le nom de
Fubio , se fait reconnoitre de son amante , achève,
pendant Pabsence de Scopa , le tableau que celui-ci
avoit déja gâté , et obtient ainsi la main de son
aimante. |

De très-jolis détails et une musique agréable ont
assuré le succès de cet opéra-comique du C. DEs-
RIEUX. La musique est du C. Nicoco-Isoarp.

»

THÉATRE DU VAUDEFVILLE.
Emilie, ou les Femmes.

Il étoit un peu hardi à M. Dugors, qui n’a fait
encore que quelques pas dans la littérature et dans
le théâtie, de vouloir peindre les femmes , que plu-
sieurs philosophes ont avoué ne pouvoir définir. Cette
objection tombe d'elle-même, lorsqu'on pense que
c’est dans un vaudeville en un acte que M. Duboisa
entrepris ce tableau , dans lequel, en effet, il a re-
présenté des femmes bien indéfinissables.

Si un vaudeville n’étoit pas sans conséquence, je
lui reprocherois de s’êire mis en concurrence avec
Dumoustier, dont la plume gracieuse avoit le droit
dé peindre un sexe contre Tequel on à toujours
quelque tort de faire des épigrammes.

L'auteur du vaudeville nouveau prouve qu’il con-
noit bieu peu les femmes, lorsqu'il les fait médire

Nouvelles liltéraires. 537

d’elles-mêmes ; assurément si ces dames sont dissi-
multes , fausses , jalouses, je doute qu’elles en con-
viennent entre elles : c’est pourtant ce qu’elles font
dans le vaudeville nouveau: Au reste, l’intrigue est
très-commune , et les détails plus piquans que vrai-
semblables.

Un père et son fils sont rivaux. Le père, déguisé
en valet, vient pour éprouver Ærmnilie, qui, comme
de raison, préfere le fils; mais cette Emilie est une
évaporée, une coquette, qui, pour plaire à son
amant , joue tantôt la folle, tantôt la femme sen-
sible, et qui, au fond, ne sait pas elle-même ce
qu’elle est. Si c’est là ce qui empéche le père de
Pépouser, il a bien raison; mais le dénouement
n’est pas fondé sur un motif aussi raisonnable. Le
père se fait passer pour mort , et veut voir comment
on prendra cette nouvelle, Un évanouissement de
commande a lieu à l'instant, et toutes les femmes
se jettent à la renverse dans des fauteuils préparés:
puis, comme le père est mort, Emilie donne sur
le champ sa main au fils, et le père y consent.
Ensuite Emilie , très- bien représentée par M.me
Belmont , s’avance et dit au parterre d’un petit air
malin :

Vous êtes François et galans,

Vous devez protéger les femmes.

On applaudit et la toile tombe : mais les gens de
goût ont reconnu daus cette pièce plusieurs scènes
imitées du Cercle de la Coguette , même de l’Inten-
dant ! IH n’ont pas vu le moindre but moral , ils
n’ont pu sourire à des plaisanteries rebattues et à

538 Nouvelles littérarres.

des épigrammes déplacées ; et ils ne conviennent
pas que de jolies couplets suffisent pour faire une”
piece même passable , jouée le 29 frimaire. T. D.

\

Le Départ pour la' Russie.

Bluette de circonstance qui ne doit pas être ju-
gée sévèrement. L’Intrigue est imitée de celle des
deux Grenadicrs, de DANCOURT , de GARRIK-
DOUBLE , etc; mais des couplets piquans et surtout
le jeu de Julien et de M. Delille ont soutenu cette
pièce des CC. ETIENNE et NANTEUIL.

L'idée de cette pièce leur a été suggérée par le
départ de Mile Philis et d’Andrieux; ils y ont joint
une critique de Ja manie qui règne depuis quels
que temps en France de partir pour la Russie.

Chapelain, où la Ligue des auteurs contre
Boileau.

Pradon, Colin, Bonne-Corse, Collelet, et quel-
ques autres auteurs maltraités par Boileau , animés
par le procureur Rollet, forment une ligue contre
le satyrique et veulent lui intenter un procès. Ils
choisissent pour chef de la ligue , Chapelain, un
des poètes les plus en crédit , et chargé par. Colbert
de Ja Jiste des pensions. Chapelain , quoique peu
ménagé par Borleau , refuse d’entrer dans la coali-
tion, et le place même en tête de la liste qu'il doit
offrir à Colbert. On lui en demande Ja raison, 7/ est
mon ennemi, dit-il , et je craindrais de l'oublier, Les

Nouvelles littéraires. 539

auteurs furieux sortent pour aller tenir ailleurs leur
assemblée ; et, comme cela ne suffit pas pour faire
le denouement , le pâtissier Mignot épouse la ser-
vante de Chapelain. Cette pièce n’a pas d'intrigue;
c’est un tableau dont les détails sont fort agréables ,
mais qui péche par l’ensemble. Les auteurs sont les
CC. BARRÉ, RADET et DESFONTAINES. Leurs cou-
plets sont la plupart trèsjolis, mais ils sont placés
sur des airs vieux où mal choisis, qui les empêchent
d’être goutés. Le choix des airs fait beaucoup plus
qu’on ne pense dans un vaudeville. Au reste celui-ci
figurera longtemps dans la galerie qu'il ne dépa-
rera pas. Le rôle tres - difficile de Chapeluin a eté
joué avec beaucoup de talent par Je C. Chapelle. T. D.

LIVRES DIVERS (1)

EPS TOTRENN A TURELILE.

ANNALES du Muséum national d'histoire naturelle,
{roisième Cahier. Paris, chez les frères Levrault,
libraires, quai Malaquais, et à Strasbourg, chez
les mêmes. Frimaire, an x1.— 1802. In-4.° pag.
181 à 255; avec cinq gravures.

Ce Cahier contient dix articles.

Description des carrières souterraines et volca-
niques de Niedermennich , à trois lieues d Ander-
nuch, d'où l'on tire des laves poreuses propres &

(1) Les articles marqués d’une * sont ceux dont nous donnerons
un extrait, ou une notice plus détaillée.

540 Livres divers.

Jaire d'excellentes meules de moulin; par FAUT4s
SAINT-FOND.— Le C. Faujas Saint - Fond donne
une description détaillée de ces carrières intéres-
Santes, exploitées depuis les Romains. {1 y joint
trois planches qui représentent l’intérieur des cat-
rières pendant que les travaux y sont en activité.

Notice sur, la prétendue Zéolite rayonnante du
duché de Deux- Ponts, par le C. H4aür.— On sait:
que les minéralogistes rangeoient parmi les zéolites
plusieurs minéraux qu’ils ne savoient où classer. Le
C. Hauy.a le premier assigné, d’une manière cer-
taine, les caracteres de la zéolite. IL prouve dans ce
mémoire que la prétendue zéolite rayonnée de
Deux-Ponts est une préhnite, dont la densité est
supérieure à celle dé la préhnite du Cap,.et par
conséquent à celle de la préhnite de France; la:
diBéreuce peut venir de la quantité de molécules
ferrugineuses qu’elle contient, et qui lui donne
une teimte rougeûtre.

Description d'une nouvelle espèce d'æillet, par
DESFTONTAINES. — Cet œillet, apporté de, Perse
par le C. Olivier , offre la particularité d’être épi-
neux ; aussi l’auteur lui assione-t-1l le nom de
dianthus spinosus , œillet épineux ; il en donne la
figure. à

Plantes rares qui ont fleuri en l’an x , dans le
Jardin ow dans les serres du Muséum ; par DEs-
FONTAINES. — Ces descriptions complètes ont une
grande utilité, parce qu’on n’est pas toujours à même
de suivre les plantes rares dans tous, leurs états; et
Jeur réunion formera un ‘excellent inventaire: des
espèces. Celles décrites iêt soût les suivantes : Eu-
phorbia meloformis ; Euphorbia, alepicca ;\ Clitoria
hetcerophylla, Stipa tortilis, Sonchus resedifolius ,
Bunias spinosa, Cordia matrophylla. Le professeur
Desfontaines donne la figure de la plus singuliere.
de ces plantes, l’Zuphorbia ‘melofôrmis , tes bien
dessinée, comme la plante, précédente, par Mille
Sophie DE Luicné.

.

Livres divers, 54x

Notice sur la vie et les ouvrages de M. GAERTNER,
par DELEUZE. — ]l est étonnant que l'on n’eût
pas encore publié de notice sur la vie et les éc:its
du célèbre carpologiste Gaertner. Le C: Deleuze a
réparé dignement loubli des naturalistes. Sa no-
tice est très- bien écrite, et donne une juste idée
du beau travail que Gaertner avoit entrepris sur
les fraits, et que son fils est invité à continuer.

Rapport des professeurs du Muséum sur les col-
lections d'histoire naturelle, rapportées d'Ægypte
par E. Grzorrror.— Ce rapport a été fait par les
CC. Cuvier, Lamarckx et LACÉPÈDE. Ils rendent
au C. Geoffroy cette justice que , depuis le célebre
Dombey , aucun voyageur n’a autant accru la coi-
lection zoologique du Muséum. Cette curieuse col-
lection, apportée par le C. Geoffroy, coniient des
animaux de tous les siécles, depuis les bœufs Apis
et Mnévis, jusqu’au Crocodile, à l’Ichneumon, au
Singe et à l’Ibis. [| ne manque aucune piece à
Flbis antique que le C./Gcoffroy a tirée de son en-
veloppe ; les têtes de momies, qu’il a rapportées,
ont prouvé que l’usure des dents n’est due qu'à l’âve
et au régime diætétique. Îl a rapporté une nouvelle
espèce dé lièvre, une de renard, une de hérisson,
quatre de rats, onze de chauve-souris, et il a
aussi rapporté beaucoup d’espèces connues, mais
qui mauquoient au cabinet; il a peu recueilli d'oi-
«seaux , mais beaucoup de reptiles; et sa colleciion
ictyologique est des plus précieuses. Nous avons
déja hnalysé la des:ription qu’il à donnée du Béchir
polyptère, dont l’organisation est si extraordinaire,
et celle de lPAchrr barbu.

Mémoire sur la Clio borealis, par G. CUVIER.—
Le C. Cuvier continue ici son beau tragail sur Pa-

; AR RS AVE E e ode Clic Rat ee
natomie de; vers ; 41 décrit Je Lilo borealis, cet
antmal si multiplie dans les mers du Nord, et que
les matelots appellent péure des baleines: 1 rec-
tife les erreurs iutroiuiles au sujet de'cette: pspèce,

542 Livres divers.

par l’inexact Gmelin, dans son édition du Sys-
Lema naturæ. La description et les figures sont,
comme les autres, tracées de main de maitre.

Extrait d'une lettre de M. PEALES, directeur du
Muséum &dHistoire naturelle de Philadelphie, aw -
C. GEOFFROY , en date du 13 juillet 1802. — M,
Peales enyvoye au Muséum, des oiseaux d'Amérique,
et il reçoit en échange des oïseaux de France. IL
a trouvé un squelette entier de Mammouth qu’il a
envoyé en Angleterre, et qu’on doit bientot mon-
trer en France. Il a établi à Philadelphie un Mu-
séum d'histoire naturelle.

Extrait d'une lettre du C. RUFFrO, propriétaire
cultivateur & l’Aric, département des Basses-Alpes ,
au C. A. THOUIN, en dute du à vendémiatre an XT.
— 1] donne quelques détails sur la culture de 44 'er-
bena triphylla de YHéritier, dont les feuilles aroma-
tisées remplacent le citron pour le punch, donhent
une agréable infusion theiforme , et parfument
agréablement les crêmes ; il espere l’acclimater en
France,

Extrait d'une lettre écrite de l’Ile-de-France , le
premier messidor an X , au C. A. THOUIN , par le
C. CERÉ, directeur du Jardin national de natura-
lisarion.— C’est un court catalogue de semences,
d'échantillons, de bois, d’épiceries et de drogues
euvoyé, spour les collections du Muséum. A. L. M.

BOTANIQUE.

Les LrzrACÉES , par P, J, REDOUTÉ , peintre du
Muséum naticnal d'histoire naturelle 1.'° 2.° et
3.° Jivraisons. Ces livraisons se vendent à Paris,
chez l’autear , au Palais national des Sciences
et Arts ; Fuchs ; libraire , rue des Mathurins-
Saint-Jacques ; Garneryÿ , libraires, rue de Seine,
et T'reultel et IPürtz, libraires, quai Voltaire,
n.° 2.3 et à Strasbourg pour l’Allemagne , chez

Livres divers. 543

Treuttel et Würtz, grand’rue,.n.° 15. De l’im-

primerie de Didot jeune, an X — 1802. ve

On connoît le talent du C. Redouté, pour des-
siner les fleurs à la fois d’une maniere élegante et
fidelle , en ne laissant échapper aucun des organes,
aucune des différences capables de les bien caracté-
riser, depuis les grands et magnifiques ouvrages du
C. PHéritier, dont toutes les plantes étoient dessinées
par lui. Depuis ce temps le C. Redouté, outre la conti-
nuation des beaux vélins du Muséum d’histoire natu-
relle , a dessiné les plantes pour tous les ouvrages
de botanique importans , tels que les plantes grasses
de D£ZCANDOLE , la Flore atlantique de DESFON-
TAINES, le jurdin de Cels par VENTENAT, mais
il avoit toujours l’idée de publier un ouvrage qui
surpassât en beauté et en magnificence tout ce qui
a été publié jusqu'ici ; et il ne pouvoit choisir un
sujet plus heureux pour exercer son talent , que la
nombreuse famille des Liliacées.

Les plantes de cette brillante série, sont dessinées
gravées et coloriées avec toute la fidélité que la
science peut desirer, et ce qui est plus difficile avec
le luxe du pinceau dont la nature les a embellies,
De longues recherches sur la manière de graver la
plus propre à recevoir l'impression en couleur , et
de nombreux, essais , ont démontré à l’auteur que
Part pouvoit saisir et fixer l'éclat et les nuances va-
riées que l'on admire dans ces fleurs. Mais ce n'est
pas pour Je seul plaisir des yeux qu’il a entrepris
Pouvrage qu’il annonce ; les naturalistes regrettoient
depuis longtemps de ne pouvoir conserver les Lilia-
cées dans leurs herbiers ; l'exactitude de la descrip-
tion et la vérité de la gravure , les, dispenserünt
du soin de les préparer. Îls trouveront, ainsi que
le simple amateur, qui sans vouloir apprendie la
science, seroit curieux de connoître les caractères,
et l’histoire de ces végétaux, qu'il cultive avec com-
plaisance l'image fidelle de chaque individu de la

544 Livres divers.

1

famille. Chacune des plantes est représentée dans
une planche coloriée avec la fleur et les détails’ de
la fructification; mais ceux - ei seront indiqués au
bas de la planche par un simple trait en noir, afin
que les accesspires ne nuisent point a l'harmonie
de l’objet principal. Tous les dessins sont faits d’a-
prés nature ; chaque planche est accompagnée d’une
description écrite en françois ; dans laquelle on in-
dique les noms divers sous lesquels la plante est,
désignée dans les ouvrages de botanique, l’histoire
de ses mœurs , de sa végétation et de sa culture;
ses usages et ses propriétés.

Les planches et les descriptions paroîtront sans
ordre, mais l’auteur se propose de présentei à la fin de
l'ouvrage, la classification de toutes les plantes qui
auront été-decrites. ;

Parmi les motifs d'utilité sous lesquels on peut
considérer cet ouvrasïe, on n’a point parlé ce Pa-
vantage que plusieurs arts et les manuiactures pour-
ront en retirér, mais Cest moins de ses rapports
qu’on a cru devoir entretenir le public que du degre
de perfection auquel liuteur s’est efforcé de porter
limitation de la plus brillante famille du regne vé-
gétal ; Pauteur a certainement atteint le but, et
c’est dans l’opinion des naturalistes et de ceux
qui cultivent les arts, que sera sa plus douce ré-
compense.

Les plantes'contenues dans ces trois livraisons,
sont la Dianelle en Glaive, ( Diunella ensifo'a) ;
la Lachenale tricolore ( Lachenalia 1 teslor) ; lHe-
merocalle du Japon ( Hemerocallis Japponica");
VPAmaiyllis-Lys-Saint-Jacques ( Amarylhis form £is-
simu ) ; la Tivridie queue de paon ( Trigridix pu=
vont ) ; PAgapanthe en ombelle ( Agapanthus um
bellatus ) ; le Lys pompon ( Lillium pomponium ) ;
le Pancrace maritime (Pancratnan aarstinum }y
FAmarylis de la reine ( Amaryllis reginæ ) ÿ VPA-
maryllis rayée ( Amaryllis vittata ); le Gliyeul de
Merian ( Gladiolus Merianus } ; VAntholyse-Papi-

lionacée

Livres divers. 549

« Jionacée ( Antholysa Cunonia ); lHelonias rose ( He-
lonius bullata ) ; la Jacinthe amethyste ( Hyacin-
thus amethystinus ); YHémerocalle jaune ( Hem-ro-
callis flava ) ; l'Hémerocaile fauve (Hemerocallis ful-
va); le Narcissea plusieurs fleurs( Nurcissus 1azetta) ;
Plris de Suze ( Zris Suzrana ). À, L. M.

* DESCRIPTION dés plantes nouvel'es et peu connues
cultivées dans le jardin de J. M. CELS, avec fig. ;
par E: P. VEeNTENAT, de lPInslitut national,
lun des conservateurs de la Bibliothéqie du Pan-
théon. 9° et 10.° livraisons. À Paris, de l’impri-
merie de Crapelet. An 1x. Cet ouvrage se vend,
à Paris, chez l’auteur, à la Bibliothéque du Pan-
théon ; chez Barrois V’airé, libraire , rue de Sa-
voie ; Fuchs, libraire , rue des Mäthurins-Saint-
Jacques, et M." Huzard, rue de PEberon.

LEeTTrz sur le Robinier, connu sous le nom. im-
propre de Faux Acacia; &vec plusieurs pièces re-
latives à la cullure et aux usages de cet arbre ;
par N. FRANCOIS (de Neufchäteau ), membre du
Sénat conservateur et de l’Institut national. Avec
celte épigraphe :

\
Vosque peregrino, casiæque nuper ab orbe
Venistis. (Vanier, Præd, rustie. 1. 5),

À Paris, chez Meurand ,‘rue des Grands-Augus-
tins, n.° 24 Un vol. in-12 de 314 pages.

C’est une idée très-heureuse de réunir en un seul
volume les différentes pièces qui peuvenCfaire sen
tir et démontrer la bonté d’une opération, surtout
en agriculture. Ce n’est pas dans le milieu de ses.
domaines qu’un véritable ami des soinsagricoles peut
compulser les journaux , les mémoires des Sociétés
savantes , les ouvrages même publiés en pays étran-
gers : et cependant awcun de ces secours n’est à
négliger, quand il s’agit de créer une nouvelle cul-
ture , et de l’approprier au genre de terrein.

Tome IF, M m

546 _ Livres\dieers.

-Le ministere du C. François (de Neufchäteau) fi
a ouvert plus d’une branche de richesses à la France,
en prouvant que, sans rien ôter des ressources dues
à la fertilité dela plus grande partie de ses terri-
toires, elle en ponvoit attendre de non moins as-
surés des portions les plusyéfractaires 1 |

Le Robinier, où Faux Acacia avoit été appgrté
d'Amérique par Jean Robin, démonstrateur® dû
jardin du roi, vers 1620 : on retorninut bientôt ce
qsé prômettoit un arbre qui, dans des térreins sté-
rites, pouvoit , en dix à douze ans, égaler un chêne
de {rétite et quarante; mais il sémble que Favan-
tagè qu'il présenioit en-’méme temps: d'étaler des
fleurs d’une odeur agiéable, Pait condamné à &’être
qu’arbre d'agrément Les diverses sociétés. d’agri-
culture, les instructions ministérielles, les traités
de jardinage françois'et étrangers ont donnés come
on le verra dans ce-recueil, (ant de force à leurs
démonétrations , qu'elies” paroïissent : imaginaires.)
En dix ans, des Robiniers plantés en quinconce,
h-dehnx mètres l’on de Pantre , estimés au prix: de
six francs, présertent mne coupe de 36080, francs
par hectare {un peu plus de deux:arpens); et, dans
le cours-de ces dix ans, il a eu trois élaguages d’une
grande: valeur. Les mêmes arbres plantés en haie,
et recoupés tous les trois ans > forment des clôtures
impénétrables et d’un produit considérable. Pour
tout cel; il ne faut, qu un terreinmaigre et léger.

L'éditeur de ce recueil, annonce; que Ja méme.
main qui l’a dirigé,-qui a evrichi de notes foutés
les pieces/joiites/a sa lettres, à tiaité avec.de même
soin une immensité: d'articles dont, la, collection .
formervitun Aépertorre égronomique wniversel el raï-
some Puisseule juste tribut d'éloges queileelui - ei
mérite au CO. Françoi: (de Neufchâteau’), lui faire,
éprouver le besoin d’étendie à la sociéé toute gains
tière fesutiles expériences: À: S:L,8.,1 100,

n +4 situ ” dd!) { QUE ja 2 tplau

é À ht À " on coton : 08
02: & DORED., 512 MAS CE

Livres divers. Ÿ ‘547

an MÉDECINE.

MANUEL des Goutteux, où Dissertation médicale
sur- l’artrite ow la goutte, coftenunt les vrais
‘moyeus de lu reconnoëêtre: d'avec le rhumaätisme
“et. de s’en gorantir ,,d’uprès les Llecons. de Max.
STOLL ,.professeur dè clinique interne er l’'Univer-
site de Wienne en, Autriche, soutenue pur Andié
Szoors, de Transylvanie; avgmenté dé notes et
réfleaious pratiques tirées de, FOGELw LENTIN,
ele. , de tout traduit. du latin 3 allemand et anslois ,
par B. DurrLLEUL,,.médectt & Lille. x vol.in-v2
de,156 pages. An XI. Prix,:2 Fr. 50 cent,, Paris,
chez Croullebois, librane, rue des. Mathurins,

Le «
n.® 398. RON

Si,ce n'est pas une médecine nonvelle que nos

deux auteurs nous piésentent sur la goutie,. c’est

du moins un bon resumé, dans lequel.: on tiouve

beaucoup de counoissances, précieuses à acquérir, à
coté dé quelques autres qu'il importe de faire re-
jeter tout-a fait. |

La, principale chose) à rejeter à notre avis, de
cet ouvrage, est la théorie humorale ; il est vrai

‘qu'il seroit diMicile d'exécuter un plan de médecine,
sans tenter de former un corps de principes , en ti-

rant. des justes conséquences. des faits ,1et en les
généralisant convenablement.

t « . 4 , : .

Le chapitre qui a pour objet le traitement de la:
goutte, nous a parurassez bien fait, tant dans le
texte que dans les notes dir traducteur, Il n’est pas

-possible. de Ja guérir radicalement, disent nos:au-

teurs ; llesest une, maladie, du tempérament qui
dépend de la constitutionide chaque individu, si

‘lesimédieamens sont sans effet, le régime peut au

k ions: rén dre la maladie plus sirpportablé. Il séroit

fort avantageux ; pour les goutteux, d'adopter im-
plicitemént cette opinion ; il ne seroient pas si

souvent dupes de personnes intéressées qui, sous

à Mm 2

948 Livres divers.

prétexte de les guérir, les amusent par des remêdes
sans action, où emploient sans jugement ceux qui
peuvent avoir les suites les plus fâcheuses.

Qu'il nous soit permis de faire au traducteur
quelques réflexions sur sa manière d’écrire, x ° Son
style n’a pas la simplicité, la clarté, la précision
qu’il devroit avoir ; nous y avons aussi remarqué
une diction extrémement négligée, et même quel-
ques expressions étrangères au langage médical.
2.9 [1 paroît n’avoôir pas assez senti la nécessité où
est un médecin qui écrit sur son art, de ne rap-
porter des faits qu’il a observés dans sa pratique,
et de leurs circonstances, que ce qui est assez neuf
pour instruire ses confrères, et assez important pour
les intéresser,

Malgré ces défauts, qui ne sont relatifs qu'aux
convenances qui doivent être respectées par tout
écrivain qui veut s’exposer aux yeux d’un peuple
instruit, cette traduction, examinée sans partia-
lité, doit étre jugée utile. Les jeunes prati-
ciens y trouveront des leçons à suivre; et les per-
sonnes qui ne sont pas de Part, pourront, en la
lisant, se défaire de plusieurs préjugés populaires,
nuisibles à leur santé. P. Pagom-LAFORÉT.

EcoNOMI:E.
\
II et III CAHIERS de la Bibliothéque physico-
économique, instructive et amusante, publiée par
cahiers avec des planches, le premier de chaque

mois , à commencer du premier brumaire an XI,

par une société de Savans, d'Artistes et & Agro-

nomes, et rédigée par CS. SONNINI, de la 5o-

ciété d'agriculture de Paris et de plusieurs Sociétés

savantes et liltéruires,

Ces deux Cahiers contiennent , entre autres ar-
ticies intéressans et utiles, une méihode nouvelle
pour cultiver la Camomille romatte ; pour faire des
Meules à foin; pour marquer les Moutons ; pour

Livres divers. 940
faire des Cimens pour les Terrasses ; pour faire du
Sason. chez soi, dw Fromage de Parmésan, des
Eaux -de-yie de pomme de terre, Ve Blanchiment
sans feu du Sel Murin; pour obtenir des Asperges
très-grosses ; enfin sur la Greffe des Vignes; les Se-
mailles , les Vendunges; des Ruches nouvelles ; pour
rendre les Cochons moins susceptibles de maladies ;
une nouvelle manière très - simple de prendre les
Loups ; de dorer le Fer ; de guérir les Pestiférés ;
de bonifier l'Eau d'un puits , ete. etc.

Le prix de l’abonnement est de 10 fr. pour les
douze Cahiers de 72 pages , chacun avec des plan-
ches, que l’on recevra mois par mois, francs de
port par la poste. La lettre d’avis et Pargent doi-
vent être affrauchis et adressés à F. Buisson, im-
primeur-libraire, rue Hautefeuille, n.° 20, à Paris.
On peut aussi, pour éviter les frais, envoyer l’ar-
gent par un mandat sur Paris.

HD /U1rC:APENT ON.

LE PORTE-FEUILLE DES ENFANS , mélange inté-
ressant d'animaux , fruits , fleurs ; habillemens ,
plans , cartes et autres objets , dessinés suivant les
réductions comparatives , et comimencés à graser
en 1783, sous la direction de COCHIN ; accom-
pagnés de courtes explications, el de divers ta-
bleaux élémentaires, rédigé par Ant. Nicol. Du-
CHESNEct Aug. Sav. LEBLOND,n.° 238. Prix ,1 fr.
25 cent. Chaque feuillet de gravures se vend sé-
parément au prix marqué dans la table. Les ex-
plications, toutes au même prix de cinq centimes;
et les tableaux, dix centimes la page. Le grand pa-
pier trois cinquièmes en sus : les planches colorices
au triple des prix des tables. Le n.° 24 paroîtra
dans le courant de ventose. À Paris , chez Mé-
rigot jeune , libraire , quai de l'Ecole , n.° 75;
Merlin , libraire , rue du Hurepoix , pres le Pont-
Saint-Michel. Les demandes particulières peuvent

Mm 3

590 Livres divers.

se faire Chez M. Duchesne, rue Neuve-Saint-Mare,
‘au coin de celle de Richelieu ; in-4.° .

On regrette toujours que cet ouvrage, siutile à l’en-
fance, $e continue avec tant de lenteur; ce numéro
contient 7 différens Costumes persans, 12 quadru-
pedes, 14 oiseaux , 13 poissons , 11 coquilles ,,le
tout figure agec beaucoup d’exactitude et de vérité.

COMMERCE.

TRAITÉ es changes et des arbitrages, par GUIz-
LARD , professeur de mathématiques. 1 vol.'in-8.°
de 127 pages. Prix, 2 fr. et 2 fn. bo cent A
Paris, chez Chainieuu ,rue de la Monnoie, n° 27;
chez Crapart, Caille et Rarier , rue Pavée-Saint-
André, n.° 12; chez Renard, rue Caumartin.: On
trouve aussi, chez Caille,Crapart et Rasier , un
traité du même auteur sur le sitre et l’alliage des
mulières dor et d'argent. Prix, x fr. 20 cent.

Daws cet ouvrage, se t'ouvent disposées, par ordre

alphabétique, toutes les places de Europe, avec
lesquelles Paris , Lyon et Bordeaux peuyeut faire
des opérations En tête de chacune, on voit sa ma-
nière de changer avec Paris, ainsi que le tableau
de ses monnoies de change ; viennent ensuite, sous
le titre de Formules, des regles dont l’application
ne suppose que la connoissance des premières opé-
rations de l’arithmétique, pour calculer un axbi-
trage entre les trois places susdites , et une autre
quelconque , par l'entremise d’une ou de plusieurs
autres places: | RAD ALERT ES
Il ne faut pas croire pour cela que ce traité ne
contienne que-des règles pratiques. Les deux changes
nécessaires pour un calcul d'arbitrage, y sont ex-
primés, de façon que'le calculateur , sans quitter
la place avec laquelle Paris veut opérer, peut aisé-
ment se rendre raison de la formule dont il fait
usage, DE ;

=" = -
& .

Livres. divers. Re

’: Onsent que toutes.ces règles générales ne peu-
vent être vérifiées que par la-règle conjointe. Aussi
l’auteur ne néglige rien pour faire entendre la ma-
nière de poser cette règle. "Dans lune instruction

: préliminaire , ilexpose le but des opérations de chan-

ges et d’arbitrages , ainsi que JE mode de les sim-,

plifier. On doit surtout lui savoir gré d’avoir ex-
pliqué avec là plus grande.clarté la règle qu’il faut
suivre pour tirer des conclusions dans les calculs
d'arbitrages ‘dans quel-cas ; par exemple , il faut
préférer le résultat le moins élevé, soit pour éirer ,
soit pour ,remeitre. Try

Ce: traité est. à la fois moins volumineux et plus
élémentaire qu'aucun de ‘ceux qui ont paru sur
cette matière : cette <onsidsration en. rend Ja lec-
ture indispensable, et.aux négocians et aux jeunes
gens qui!aspirent à le devenir.

XV, XVI.et XVII. CGanises de lu Bibliothéque
commerciale; ouvrage destiné à répandre Les con-
ROtSsauic or relaléur £ au Commerce à la navéTanon
ete. 5 par d. PEUCHER,, ment le du Conset uw coin-
metce au ministère de l'intérieur, etc.

Ce trois Cahiers, de 144 pages in-8.° , contien-
nent entre autres articles : Aemurques sur les chaires
de droit maritime et du commercé, établi s à Paris
et à Bordeaux ; — du commerce des nègres.au Caire ;
— travail du tribunal et du conseil de commerce. de
Lyon, sur le-code du tommerce ; — mémoire sur Le
pergnage et le. commerce du chanvre tels qu'ils se
pratiquent à-Grenoble 3; — mémoire du conseil de
commerce de Bordeaux, sur la marine marchande; —
mémoire sur le commerce des pays situés «tu - delà
de da presqu'ile de l'Inde ; — des causes des faillites
de qgrelques mmaiscns de Paris et du crédit de quel-
ques places , etc. y ‘ :

Le prix de la souseription est de 21 fr. ; pour
recevoir, franches de port , 24 livraisons ; et 12 fr.
pour 12 livraisons, La lettre et l'argent doivent être
: Mm 4

552 Livres divers.

afFranchis, On peut envoyer le prix de la souscrip-
“tion en un mandat sur Paris. : %

On souscrit à Paris, chez F. Buisson , libraire ,
rue Hautefeuille, n.° 20.

L OT ER 1'E.

TABLEAU analytique de la loterie nationale de Pa-
ris ; dite de France ; et des autres loteries y an-
nevées,Contenant, 1 ° l’époque et l’ordre des sor-
ties de chacun des 90 numéros , depuis l’origine
des loteries en avril 1758 , jusqu’au 1." vendé-
miaire an 31; 2.° les mêmes détails sur la sortie
de chacune des dix finales, 3.°la date de la der-
dière sortie de chaque numéro. Le tout terminé
par un résumé au tableau général présentant en
une seule feuille , l’ensemble du travail ci-dessus
indiqué , et facilitant aussi toutes les recherches
sur le calcul des probabilités , et sur celui re-
connu le plus utile, des extraits tant simples que
déterminés , ouvrage indispensable à tous les ac-
tionnaires des loteries nationales de France, par
FREDIN , ancien employé, À Paris , de Fimpri-
merie de Fournier, chez Fournier pere ebfils ,
rue Hautefeuille, n.° 27, et Fredin , rue du fau-
bourg du Temple , n.°5 8 et 14. An X1 — 1803;
2 fr., et 2 fr. 5o cent. franc de port; 1 vol. in-
0.” de 118 pages,

CA1ssE d’épargnes du C. Lafarge. — Liste générale
des numéros portant rentes par oplion , et sortis
aux différens tirages ; précédée d'une instruction
nécessaire aux actionnaires, On y a joint les ré-
sultats ci - après : 1.° le nombre d’actions et de
têtes de chaque classe; 2.° des rentes dues par la
caisse ; 3.° un tableau de comparaisson sur les
differens tirages ; 4° et enfin, celui de tous les
déces , tant constatés que présumés. Un volume
grand in-8.° , à quatre colonnes , de prés de 400
pages. Prix, 5 fr., et 6 fr. franc de port. A Paris,

Livres divers. 553

chez Munier ; imprimeur , rue Poupée , n.° 6 ;
Gérard, libraire , rue Saint-André des- Argçs,
n.° 44 ; Verdier, archiviste de l'administration ;,
rue de Grammont, n.° 7. An x1.

PÉNGAT NS NL AUTITÉOMNS

LÉGISLATION primitive, considérée dans Les derniers
emps , par les seules lumières de la raison; suivie
de plusieurs traités et discours politiques , par L.
G. À. de BoN4A1D , 3 vol. in-8.° ; chez Leclère,
imprimeur-libraire, quai des Augustins , n.° 39.

Le nom de l’auteur annonce le mérite de l’ou-
vrage, avantageusement connu par son éfat poli-
tigue , de lordre social en 3 vol. in-12, que linqui-
sition directoriale fit enlever , ensuite par un essai
analytique sur les lois naturelles de l’ordre social ,
ou du pouvoir du ministre et du sujet dans la so-
ciété , et du divorce considéré au dir-neuvième stécle,
etc. M. de Bonald montre dans les volumes que
nous aunoncons , toute la profondeur de ses con-
ceptions métaphysiques , toute la pureté de ses
principes , toute la sagesse de ses systèmes” On
laceuse de s’y livrer avec trop de confiance, et d’en
tirer des conséquences qui ne #y rapportent pas. La
lecture approfondie de cet ouvrage , répond très-bien
à cette observation ; Son plan est vaste , mais il
nous a paru rempli ; nous reviendrons sur une
production qui intéresse les hommes qui aiment à
connoître l’origine des sociétés , ou du inoins les
diverses vues politiques de ceux qui écrivent sur
cette matière. A.J. D. B.

VO: A GES

VorAcE pitloresque de la Syrie , ete. XXP° li-
yraison , composée de six plinches.

I."e planche. Ruines d’un édifice situé près des ruines
du temple de Neptune. Vue des deux pilastres de la

"

FEä4 * _ .duivres (dineis.

- porte de l'édifee, — IL° Pl-Mausolée d'Élabélus.
joupe du rez de-chaussée prise sur la ligne A B
e la planche 1p5. — III. PI, Restauration géomé-
trule de l'un des quatre tombeaux quë décoroïent
l'extrémité de Ja grande galerie de Palmyre. — AV .°
PI. Temple ge Jupiter à Ba’albek, Coupe prise sur
Ja largeur de l'édifice. V.° P}. Costume et cortége
ordinaire fu grand-seigneur, Cette estampe repré-
sente le frand-seigneur sortant du sérail pour se
rendre à la Mosquée.— VI. Pl. - Costume et portrait
d’un homme-d'armes , au Caire. Dans toutes les cé-
rémonies publiques , le cortége de chaque beÿ est
précédé par un homme-d’armes, rétu comme on le
“voit ici,et dont l’emploi semble tenir que!que chose
des fonctions qu’autrefois les hérauts-d’armes rem-
plissoient dans nos fêtes. Les hommes-d’armes sont
ordinairement suivis d’un nain. me é

HISTOIRE.

ALMANACH ecclésiastique de France pour lan Xr
dg la république et pour les années 1802 et. 7808
A l’ère chrétienne, contenant un état exact de
* Péglise de Rome , telle quelle est composée depuis
le ponrificat de Pie VIly lPorganisation de chaque
diocèse. de la France ; lu liste des archeséques et +
épéques, celle des vivaires généraux, chanoines, etc.;
avec une carte géographique de la France ecclésius-
‘tique. 3 vol, in-12 de 236 pages ; an XI — 1803.
1 fr. 80 cent. pour Paris , et 2 fr. 3o cent. pour
les départemens. À Paris, chez Leclere ; impri-
meur-libraire, quai des Augustins , n.° 39.

[4

* * HISTOIRE d’Hérodote, traduite du grec , avec des

remurques. historiques el critiques, un essai sur da
chronologie d Hérodote et une table géographique;
nouvelle édition, revue, corrigée et considérable-
ment augmentée , à lsquelle on a joint ui Vie
«d’Homète, attribuée à Hérodote, jes extraits de

Livres. d ivers. 555

l'Histoire de'Perse et de l'Inde , de Ciésias , et le
Traité de la malioniuté d'Herodote. Le tout atcom-
pagné de notes ( pur M. Lorcher), g vol in-8.°
br,, 60 fr. ; le même papier vélin , 9 vol. in 4°
br., 240 f1.Panis, de l'imprimerie de Crapelet,
chez Guillaume Debure Pufné , libraire, rue Ser-
pente , n.°, 6,; et chez 7 héophyle. Barrois père,
libraire , rue Hautefeuille , n.° 22.

THÉOLOGIE payénne, où Cours de mythologie, ou
vrage élérientaire -êt urique “d'ars so gente ; par
TJ. B. GRELLET , professeur de’ belles “lettres. Un
Vol.in-12 — v fr. 25 cent., et r fr. So cent. franc.

: de port. À Pañis, chez Mome'veuve Perisse , li
braire, rue Saint-André-des-Ares, n.° 84.

L'auteur divise son onvrage en quatre parties ; la
première traite des dieux du ciel, de la terre, des
eaux, du feu, et des enfers. La seconde présente,
dans ün ordre chronologique , les personnages di-
vinisés depuis la création des hommes, par Promé-
fhée. Cette même partie contient Pe: pédition des
Argonautes , la guerre de Thebes , celle de Troie,
et tous les héros qui s’y sont illustrés. La troisième
partie rappelle diverses histoires ou fables racontées
par Ovide. Dans la quatrième , Pauteur donne ane
idée de la religion des Ægyptiens, des Perses, des
Romains et des Gaulois. L'ouvrage est terminé par
le précis des attributs auxquels on peut réconnoitre
les divinités allégoriques du ciel et des enfers. Q.

MÉMORIAL topographique et militaire , rédigé au
dépôt général de la guerre, par ordre du minis
free aN. Mo

: Le premier nnméso de cet intéressant onvrage, qui
a été. publié il y a un mois, a pu: paroitre un peu
abstrait, parce qu’il traitait de la théorie, de la
géographie et de la géodésie ; sciences que les pro-

556 Livres divers. |

grès de nos connoïssances élevent et perfectionnent
tous les jours. Mais l’inteution générale de lou-
vrage , et l’utilité des articles dont ce premier nu-
méro est rempli, en lui conciliant l’estime des
savans, a excilé une prévention favorable pour les
numéros qui suivront , et que le second qui vient
de paroître nous semble pleinement justifier prin-
Cipalement aux yeux des militaires.

Ce second numéro , particulierement destiné à la
partie historique , commence par une notite de
l'établissement où il se rédige.

Cette notice développe avec précision et clarté,
l'origine du dépôt , ce qu'il renferme d’intéressant
en élémens d'histoire et d'instruction militaires ,
comme en œuvres topographiques ; l’ordre établi
dans le classement de ces divers matériaux , Puti-
lité dont ils peuvent être , et la marche qu'on y
suit pour que le gouvernement et l’armée puissent
en tirer les avantages qu’on a droit d’en attendre.

Une autre notice donne, par une indication suc-
cincte, une idée de l’objet et du mérite des princi-
paux historiens anciens et modernes considérés mj-
litairement ; le mérite de chaque auteur , sous ce
rapport, est apprécié en peu de mots. Cette espèce
de revue, faite pour épargner des recherches aux
militaires, et pour faciliter leur étude , est suivie
de quelques idées sur la manière d’écrire la guerre
de la révolution; c’est un sujet qui a droit d’inté-
resser vivement.

Viennent ensuite des observations sur un ouvrage
traduit de lPallemand intitulé : Esprit du système
de [2 guerre moderne. Doit -on, avec l’auteur,
adopter l’opinion que tout plan militaire peut et
doit être réduit à un systeme ou calcul rigoureuse-
ment mathématique ? Les opérations d’une campa-
gne doivent-elles être, en quelque sorte, combi-
nées avec l’équerre et le compas , et ne doit - on
donner qu’un role très - secondaire aux influences
physiques et moraies de la nature des lieux , de
celle des circonstances politiques, ou du’caractère

Livres divers. 557

et de l’esprit particulier au guerrier des différentes
nations , et enfin du génie des chefs qui dirigent
ées opérations ? L'auteur des observations examine
ce système avec soin, le discute avec impartialité,
et lui oppose des raisons qui méritent toute l’atten-
tion des militaires instruits qui voudront se faire

une opinion éclairée sur une aussi importante ques-
tion. ,

Après ces observations, on ne lira pas avec moins
d'intérêt le rapprochement des opinions de deux
hommes de guerre du plus grand mérite sur la ba-
taille de Leuthen, gagnée par Frédéric sur les Au-
trichiens , et les réflexions pleines de justesse cont

Pauteur les accompagne.

Enfin ce volume de 200 pages in 8.°, où se trouve
une carte gravée avec soin, est terminé par le rap-
port fait aux consuls parde ministre de la guerre,
le 14 vendémiaire dernier, contenant l'exposé des
travaux du dépôt général de la guerre, pendant
l’an x. Ce rapport achève de compléter l’idée qu'on
doit se faire de cet intéressant établissement, de
limporiance de ses travaux , et de l’utilité, comme
du mérite de ses résultats. {

On trouve ce Mémorial à Paris, chez Treuttel et
Würtz, quai Voltaire, n.° 2 ; Burroiës l’ainé et fils,
rue de Savoie, n.° 223; Leracher, rue du Hurepoix,
n° 12, pres le Pont-Saint- Michel; Mug'mel, quai
des Augustins, n.° 73, près le Pont-Neuf. Prix de
chaque nüméro, 3 fr, 5o cent. pour Paris, et 4 fr.
5o cent. franc de port pour les départemens.

GRAMMAIRE.
LA
GRAMMAIRES comparées des langues françcoise et
anglaise, ou MÉTHODE facile pour apprendre ces
deux langues ; par SALAPF-DUFRESNOr, pro-
fesseur de langue francoise en l'Université de Cam-
bridge , auteur de livres anglois, etc. À Paris , Chez
V Auteur, hôtel des Bons-Enfans, n.°18 , vis-à-vis

558 He d PTS

la cour des Fontäines, Fes le palais du Tribunat
Faire, Kbr aie, palais du Tribunat, galeries de
bois ,n ° 220; Lehormant, Ni braire , rue Saint-Ge?-

"s

main l'Auxerois. An XI. {nc6®.

ve ons de langire dm ae ou MÉTHODE Chr Et
jüc ile, tant pour PAT SE É que pour appr-ndre
l'allemand ; par J. Valentin OGER , professeur
de langues et de mithématiques et hefde L tistitu-
tion a/lemonde à Paris ; rue de Bellefond , n.° 240:
A Paris, chez Amand-Kænix, libraire , quai des
Augustins,n.° 31, et à Strasbourg : miémeihaison
de comhierce , rue du Dôme, n.° 26, An XI —1800.
In-8° de 202 pages. Prix, 1 frane So cent. pour
Paris, et 2 francs £o cent. be de paré

LANGUE CHINOISE.
ANNONCE d un recueil dé piéces utiles pour faciliter 1
d'étude et Pintelligence de la langue chinoise; ou-
vrage rédigé par ui lütératéur. À pe Ê de l'im-
primeriélibriirie ,rue de FHôpital, n.° 16, pres
la place du nouvel hôtel-de-ville. de xr de la
république M ide Jn-4.°

Cet écrit est d’un ecclésiastique respectable, par
son grand âge et par ses connoissanees. C'est unessai }
de dialogues chinois » pour, donner J’usage de la lan-
gue. Si cet, essai est accueilH, il en publiera la suite.

)

Laveux LATINE.

LA VRAIE THÉORIE de la” one latine; livre
nécessaire à ceux, qui étudient celle lan que, et très-
utile même à Ceux, qui la Coroissent ts lequel
on apprend. l raison des” dférerés “finales qüe ,
par leûr VUTIÈLÉ constituent 1 système gramma-
tical” des, Lélins. “Avec 28 pabledur. Pàr Pi: M.

: Cor be thslituteur. Un vol 1-12. Prix, 3 fr.,
et 4 fr: frané tde port. “A'Päris, che Phieur.

nn."

Livres divers. 099
vuede la Huchette, n.° 80; et chez Gérard , li-
braire , rue Saint-André-des-Arcs , n.° 44. An x1.
-— 1802. à

L1:T-T ÉCRA FT U R EL A T'IIN.E,

ORATSON de Cicéron pour Marcellus , extrait dun.

recucil de divers discours traduits de Cicéron, par.
lé C. B'**, atocatde Bordeaux. À Paris, chez
Goujon fils, imprimeur- libraire, rue Taranne,

‘n° 737. An x.— 1802. În-8.° de 34 pages.

Les presses du C. Gonjonie distinouent par la
publication d'ouvrages essentiellement utiles, L’en-
treprise d’une traduction complète de Cicéron qu’il
TÉpPare, ne seralpas une des moins remarquables,
et Fauteur, Te C.B., publie celle de l'Oräison pour
Marcellus, comme un essai. [l én donne aussi le texte
révu el corrigé, par l'éditeur de la traductoin de Ci:
céroh, d'apres léttexte de Pabbé d’Oiivet. Nous som-
mesvfächés que’ cet /'etimable littérateur n’ait pas
pris connaissances de l’édition de cette Ofraïson don-
née: par le célèbre ‘critique M. Wolf, il y auroit
troûvé d'excellentes lécons, et c’est en: général da
défait de nos littéätéurs, de ne faire attention:
qu'A ce qui a été fait chez eux, de se priver ainsi
défréssources qu’ils trouveroient au dehors; du reste
léistÿle du C. B: a de la correction et de l’éléeance,
etinoës Je croyons très'- propre à bien remplir Ja
tâche qu’il’s'est imposée. LL, M.

ni Ê

POÉSIE. “He

DAITHFRAMBE sur l'inimortalité de l'ame ; suivi du.
Passage. du Saint-Gothard, poème traduit de lurr-,
gloiss pardacgues D£zzTzze. Brochure de 115 pag.

cia:8; avte 6g:Paris,;:chez Giguet et Michaut, im-
.primeurs-libraires , rue des Bons-Enfans, n.° 6.

Le dithyrambe étoit chez les Grecs, un hymne
consacré à chanter la naissance de Bacehus, il fut

- :

560 Livres divers.

ensuite destiné à célébrer toutes les actions de ce
dieu. Ce genre de poésie ne connoissoit alors aucune
regle, le poete pouvoit s’abandonner au même délire
qui agitoit ceax qui assistoient aux bacchanales ;
ceux qui le cultivèrent, le perfectionnerent sans
le Uénaturer ; lorsque les poètes voulurent se servir
de ce mode pour honorer les grands-hommes , ou pour
caractériser les êtres moraux, on se rapprocha da-
vantage de la poésie lyrique , mais l'enthousiasme
en fut toujours la seule règle. Les Latins, imitateurs
des Grecs, cultivèrent peu la poésie dithyrambique,
et cet abandon peut être attribné à la différence
des caracières des deux nations. Les peuples moder-
nes n’ont point connu ce genre de poésie, si ce
n’est les [taliens; on en trouve quelques essais dans
les premiers poetes françois; Baif, sous Henri IT , en
composa un à l'honneur de Jodelle, a occasion du
succès de sa tragédie de Cléopâtre ; M. DE LA
HARPE nous a fait connoitre ce qu'étoit le dithy-
rambe, dans la pièce de vers qui obtint le suffrage
de l’Académie françoise; M. Delille, dans la pièce

qu'il publie, ne s'est pas livré, non plus que M.

de Ja Harpe, à ce délire extravagant des Grecs, ils

se sont rapprochés du ton de l’ode ; la sagesse de notre
langue et la délicatesse de notre goût leur en. fai-
soient une loi: On sait que le dithyrambe de M.
Delille, lui fat commandé par Chaumette, et qu’il
étoit destiné à être chanté à la fête de l’Etre su-
prême. Le procureur de la commune n’avoit don-,
né que vinge - quatre heures au poète, pour la
composition de cette piece;:loisqu'il vint en en-
tendre la lecture, il parut en être content; mais,

dans le vrai, Pimmortalité de l’auteur n’étoit pas celle
des ennemis de Die et de toute croyance.

La seconde pièce de cette brochure, est un poème
de Mme la duchesse DE DEVONSHIRE , plus connue
encore dans l’Europe qu’elle a parcourue , par les
charmes de sa figure et de ses manières, que par ses
talens poétiques. Elle a chanté les divers objets qui
la frappèrent dans son passage d'Italie en Suisse oies

ette

Livres divers. 661

cette description que M. Delille nous a traduit en
vers, avec autant d’exactitude que le génie des deux
lanoues pouvoit le permettre. On reconnoît toujours
Jan% P li }
l’£Emule de Virgile, dans tout ce qu’il publie, mal-
blC q P ;
gré quelques négligences et quelques longueurs
qu’on a cru remarquer dans ces deux pieces, qui ne
sout à la vérité que de circonstances, et dans les-
quelles le talent poétique étoit circonscrit, Les li-
braires nous promettent un poeme sur lPimacination
F P F4
depuis longtemps desiré ; et une traduction de
I à i 5
J’Enéide, qui doivent multiplier les titres que M.
Delille a deja à l’immortalité. JB:

ATHENOR , ein Gedicht in sechszehn Gesærgen. —
ATHÉNOR , poème en seize chants. Francfort et
Leipsick. 1802. xvj et 274 pages , in-8.°, avec six
gravures.

L’auteur de ce poème a essayé de donner plus de
perfection à la poésie allemande. L'entreprise étoit
périlleuse. Dans un poeme d’environ 8ix mille vers,
il a su éviter avec soin des taches qui déparent les
ouvrages des meilleurs poètes. Il a su soutenir l’in-
térêt par la variété des détails. Le plan du poème
est bien conçu, l’intrigue est conduite avec art;
on pourroit y desirer plus de clarté, des périodes
moins Jongues , une moins grande profusion d'éru-
dition. L’amour et l’intrigse sont les deux princi-
paux ressorts du poème. L'auteur a souvent saisi avec
finesse les nuances de Pamour, et il a fait preuve
d’une connoiïssance profonde du cœur humain, Quel-
ques-uns des caracteres sont tracés avec hardiesse.
Celui d’Athénor inspire de lintérét dans les difFé-
rentes situations où 1l se trouve.

Ce poème est orné de six jolies gravures, exécutées
par M. Karcher, à Manheim. Trois sont exécutées d’a
pres des tableaux originaux du Domiuiquin et de Louis
Carrache , et une quatrième sur un dessin de F. Deu-
rer , d’après 2 aphael. Ces trois tableaux et ce dernier

Tome IF. Nu

262 Livres divers.

dessin sont dans le cabinet de M. le conseiller in-
time, le baron de Klein, à Manheim. A. L. M.

BE '/A vx A m'ir0s.

ANNALES du Musée et de l'Ecole moderne des
Beaux-Arts , recueil de gravures au trait, d'après
les principaux ouvrages de peinture, sculpture, ow
projets d'architecture, rédigés par le © LANDON,
perntre, ancien pensionnaire de la république, à

** l'Ecole francoise des Beaux - Arts. HN parott neuf
livraison par trimestre; chaque livraison est com-
posée de quatre gravures et huit pages de texte
in-8.° ; le prix de l’abonnement est de 6 {r. pour
trois mois , 12 fr. pour six mois, et 24 fr. pour
Panuée , franc de port pour Paris et les dépar-
temens. On souscrit 4 Paris, chez Landon peinire ,
quai Bonaparte , n.° 23; au coin de la rue du
Bacq, 2.° année, 3.° vol. 7.° 8.° 9.° livraisons

Ces livraisons contiennent les articles suivans. —
Planche XXV. Phèdre et Hippolyte tableau de
Guérin. — PI. XXVI. Projet d'une maison qui
pourroif également convenir à@ lu ville , comme à la
campagne, par le C. NormanD. — PI. XXVII.
Le Glacdiateur mourant , statue antique de la col-
lection du Musée. — PI. XX VIII. Sapho, désespérée

de ne pouvoir inspirer à Phaon, la passion qu’elle

ressent pour lui, se précipite dans la mer du haut
du rocher de Leucade , par Gros. — PI XXIX. Les
Jorces ; tableau sur émail , attribué à JZA4N COUSIN.
— PI, XXX. Demi-figures et bustes antiques de la
collection du Musée. -— PI, XXXKI. Le pardon ; ta-
bleau par LanDon. — PI, XXXII. L'amour et
Psyché, groupe antique de la collection du Musée.

— PI. XXXIIL David jouant de la harpe, par le

DoOMINIQUIN, tableau du Musée; — PI, XX XIV.
Cupidon et le Torse du Belvédère , fragmens auti-
ques de la galerie du Musée. — PI. XXXV. Le
ravissement de Saint-Puul, tableau du DouiNi-

Livres divers. 563

eurn, de la galerie du Musée. — PI. XXXVI,
Ariadne, statue antique de la galerie du Musée.

MUSIQUE.

CORRESPONDANCE des Amateurs musiciens, rédi-
gée par le C. COCATRIX, cmaleur,

Dans ce Journal, l’auteur se propose de traiter
successivement de tous les instrumens en usage dans
la société; remonter à leur naissance , en citer les
auteurs, observer leurs progrès et les variations qu’ils
ont éprouvées; passer de cet historique à lPindication
des meilleures méthodes écrites pour l’etude de ces in-
strumens ; comparer les anciennes avec lesmodernes ;
désigner les ouvrages d’une difficulté graduée, qui
peuvent conduire l'amateur À la perfection sur l’in-
strument qu’il a adopté ; sans autre secours que celui
de son intellisence et d’une solitaire attention ; lui
tenir lieu d’un professeur dont il est sonveut privé
par son éloïgnement des villes principales, ou parce
que sa fortune ne lui permet pas d’en payer les
leçons , tel est son but.

L'auteur se propose encore de reudre un compte
raisonné des ouvrages de musique les plus estimables
qui ont paru depuis vingt ans, et qui paroilront à
Vavenir; en parler après qu'ils auront été exécutés;
dire avec franchise aux amateurs musiciens quel
degré de force leur est nécessaire pour les exécuter
à leur tour ; les guider dans le choix de la musique
dont ils peuvent enrichir ou composer leur réper-
toire ; leur éviter, de cette manière, des acquisi-
tions inutiles ; leur en conseiller d’agréables qu'ils ne
soupconnent quelquefois pas : telle sera la seconde
pariie de la Correspondance ; elle comprendra Îles
ouvrages pour tous les instrumens et pour Ja voix.

Il cherche à délasser l'attention qu’exige un ou-
vrage presque tout élémentaire, en insérant quelque-
fois dans {4 Correspondance des aivs agréables, dans

Nn 2

264 Livres divers.

leur fraîcheur, où qui n’ont jamais été beaucoup
répandus ; des morceaux dits de porte-feuille, dont
le chant et les paroles, également aimables , méritent
vraiment d’être recherchés par Ja bonne compagnie ,
et n’exigent aucune étude préparatoire pour être
exécutés, |

MM. lesamateurs,auteurset marchands demusique
peuvent y faire annoncer leurs ouvrages tant anciens
que nouveaux , en adressant un exemplaire , franc
de port, au C. CocATRIx, propriétaire-éditeur de
la Correspondance des amateurs musiciens ,rue Neuve-
Saint-Roch, n°, 165, |

MM. les luthiers, qui possèdent des instiumens
rares et d’un grand prix, peuvent les faire annoncer
par la même feuille, en payant 10 c. seulement,
par ligne, pour l'insertion.

Cette dernière condition n’a pas lieu pour les
abonnés. *

On se charge, au bureau de /a Correspondance,
de toutes les demandes de Paris et des départemens
pour Jes achats d'instrumens , de partitions, de
musique vocale et instrumentale, que l'on expédie ,
franc de port, avec remise sur le prix d'annonce
desdits onvrages, '

On indique les professeurs de chant et des divers
instrumens pour tous les degrés d'avancement.

On annonce es places vacantes dans les orchestres
des différens spectacles de France et de l'étranger ;
les demandes de musiciens pour les remplir, et de
sujets pour tous les rôles chantés.

La littérature trouvera par fois place dans /a Cor-
respoudance. I] se fera un devoir d’y annoncer, par
extrait, les oûvrages dont il lui sera adressé un
exemplaire, d’en citer des fragmens , et de recueillir
les vers.à mettre en chant.

Il rendra compte des concerts d'amateurs, des
concerts publics et des pièces en musique qu'il aura
pu entendre, où deni il devra faire des rapports

Livres divers. 565

fidelles et judicieux. 11 recueillera même, à cet égard,
l'opinion des journaux accrédités; il y joindra celle
de ses collaborateurs.

Ce journal paroît le samedi de chaque semaine.

Le bureau d'abonnement, d’annonces ‘et de de-
maäandes relatives à la Correspondunce est ouvert à son
domicile, rue Neuve-Saint-Roch.,, n°. 165.

Le prix de l’abonnement est de 7 franc 5o c. pour
trois mois; de 12 fr. pour six mois et de 21 fr. pour
l’année entière.

On peut s'abonner chez tous les libraires , mar-
chands de musique, directeurs des postes de France,
et notamment chez les receveurs de la loterie, avec
lesquels l’auteur est en relations continuelles, par
rapport à son Obseiraicur aléatoire et littéraire, On
tiouvera chez eux la facilité d’échanger ses fonds
contre des billets de loterie portant lots , qu’on
pouria lui adresser sous pli, pour s’en faire payer
à la caisse générale. Ce moyen évite des frais de
port.

Nous avons lu avee intérêt le premier numéro
de ce journal; nous avons surtout remarqué l’ar-
ticle J’iolon, qui est tres-curieux, à l’exception de
ce que l’auteur dit de l’antiquité de cet instrument,
à l’occasion duquel il cite des monumens dont la
fausseté a ét6 Évidemment reconnue. Nous enga-
geons le C, Cocairix à se procurer lexcellente ga-
zelte de musique, écrite en allemand , que nous
avons annoncée plusieurs fois ; il y trouvera de très-
bons morceaux pour son journal. A. L. M.

RoMANS.

Lx lIL£AGE de Lobenstein, ou le Nouvel Enfant
_ trouvé, traduction libre du roman allemand &d Au-
gusité LAFONTAINE ; intitulé Théodore ; par
M.me Isabelle DE MONTOLIEU , traducteur des
Tableaux de famille. 5 vol. in-12. Paris, chez
Delruy , libraire, place du Muséum, n.° 9. Prix,
9 fr. et 12 fr,, franc de port.
Nu 3

566 Livres divers.

LES RÉCOLLETS de Munich , histotre récente , arri-
vée en Allemagne, publiée par M. SET RIN , au-
teur de Brick Bolding , de l'histoire d’un Chien,
de là première Nuët de mes noces, de la Famille
des menteurs. Imprimerie de Brasseur, aîné. À
Paris, chez Capelle, Vibraire - commissionnaire ,
rue J. J. Rousseau , n.°3:6. An x1.—1803. In-r2.
t fr. 5o cent. et 2 fr. par la poste.

JOURNÉES et Veillées maritimes, où Entretiens, Con-
Jidences , Amours et Aventures de Voyageurs sur
la mer, auxquels on a joint un Voyage fictif, mo-
ral et philosophique autour du Monde. 2 vol. in-12,
3 fr., et 4 fr. franc de port. Paris, chez Gérard,
libraire, rue Saint-André-des-Arcs, n° 44.

C2

MÉLANGES.

ŒurREs de Plutarque, traduction @ AMFOT, arcc
des notes de MM. BROTIER et VAUVILLTERS ;
nouvelle édition revue, corrigée el augmentée @un
yolume de divers fragmens, par M. CLAPIER, et
de deux de table, en tout 25 volumes in-octave ,
ornés de figures en taille-douce et d’un grand nom-
bre de médaillons d'après Pantique. 9° livraison
composée du tome XIX. A Paris, chez Cussac,
imprimeur-libraire, rue Croix-des-Petits-Champs,
n° 33, chez lequel on souscrit, à raison de 6 fr.
par volume. Il paroît actuellement 18 vol. de cet
intéressant ouvrage, ornés de médaillons et de
figures en taille- douce comprises dans la pre-
miere édition, publiée par le même libraire en
1783 et années suivantes. Le tome XIT et dernier
des 7ÿes des Hommes illustres, et le tome XX
paroiîtront incessamiment.

4

TABLE DES’ARTICLES.

SUGFEUN. GES; ÆETi4 AR Ps.

Annales francoises de l’histoire naturelle générale de la Physique , de
la Chymie, de la Physiologie , et des applications utiles de ces
sciences; publiées par les docteurs P/aff et Friedlander (en alle-
mand}). 3.e livraison. 249

MATHÉMATIQUES — JEUX DE HAZARD.

Tableau analytique de la Loterie nationale de Paris, dite de France, et

des autres loteries; par Fredin. 552
Caisse d’'Epargnes du C. Lafarge. Ibid.
ARITHMÉTIQUE.

Arihmétique d'Emile; par Fu. Develay. 250

ALGRBSBE,
Elémens d’Algèbre, à l'usage du Prytanée françois; par J. B. E.

Dubourguet. 126
ASTRONOMIE.

Mécanique celeste; par le C. Laplace; trad. allemande, par le C«
Burckhardr. 255
Equations pour la latitude de la Lune; par M. Triesnecker. 73 et suiv.
Observaiens du passage de Mercure sur le Disque du soleil, le 18 bru-
maire an x1 — Q novembre r801. 5ro
Résultats des observations de la nouvelle étoile, découverte le premier

janvier 1801, à l'observatoire de Palerme, par Piazzi, et appelée

Cérès F'erdinandea. 65
Observations de M. ScAroëter, sur la même étoile. 70
Observations de MM. Dayer et FV/ildt, sur la mème. 72
Nouvelle nlanète découverte par M. Olbers. 84
Observations de M. Seÿ/ffer, sur la planète découverte par M. O7-

bers. 214
Observations de M. Herschel, sur les deux planètes Cérès et Pallas. 216
Travaux entrepris en Laponie, pour tracer un arc du méridien, 231
Changemens à l'observatoire de Berlin. 236
Ouvrage du docteur Henley, sur le zodiaque de Denderah. 234
Couws de Physique céleste ; par J. H. Hassenfratz. 252

MECANIQUE.
Traité de mécanique élémentaire à l'usage de l'Ecole polytechnique,
rédigé d'après les méthodes de R. Prony ; par L. B. Francœur. 126.
Sur diverses inventions relatives à l’art du monnoyage. 516

Nn 4

VOB Table des articles.

MARINTC.

Le rétablissement de la Marine francoise dans la pratique du catholi
cisme ; par M. Legrand. | 157.
Des classes d'hommes de mer; par C. À. B. Pinières. 158
Principes organiques de la Marine militaire , et causes de sa décadence
dans la dernière guerre, c’est-à-dire, depuis huit ans ; par le même. 74.
Récompense accordée par le parlement d'Angleterre à l'inventeur de
la barque sauveur. 92

H Fr St OT R'EUIN AUT U RIENBIRUE

Nouveau Dictionnaire d'Histoire naturelle, appliquée aux arts. 254

Annales du Muséum nationäl d'histoire naturelle. Second et troisième

calners. 4r4 et 559
ZOOLOGTE.

Histoire naturelle des animaux, par Pline; traduction nouvelle, avec
le texte en regard, par Gueroulr. 515

Tables de l'Histoire naturelle, générale et universelle , d’après les trois
règnes ; publiées par F. J. Bertuch (en allemand). Règne animal.

x 417
ORNITHOLOGIE,.

Histoire naturelle des Grimpereaux-Soui-Mangas , Guit-Guits, Hésro-
Taires, et des Grimpereaux d'Europe ; euivie de celle des Oiseaux
du Paradis; par I. P. Wrerllor. 129

ENTOMOLOGIE.
De Antennis insectorum, dissertationes duæ, auctore AI. C. P.

Lehmann. 151
BOTANIQUE.

Traité d'Anatomie et de Physiologie végétales ; par C. F. Brisseuu-
IMirbel. 418
Tables de l'Histoire naturelle générale et universelle, d’après les trois
regnes; publiées par F. J. Bertuch (en allemand). Rè£ne végétal
Première et seconde livraisons. 259
Les Liliacées, par P J. Redouté 1,2 et 5.° livraisons. , 542
Description des Plantes nouvelles et peu connues, cultivées dans le
jardin de J. M. Cels; par le C Fenrenat. Q et 10. livraisons, 545
Lettre sur le Robinier, connu sous le noïn impropre de Faux Acacia ;
par N. François. (de Neufchâteau }. 535
Veronicarum horti Goettingensis Decas, auctore Hoffmann. 589

MINÉRAL O GIE:
Cours de Minéralogie, rapporté au Tableau méthodique des minératix
de Daubentom; par N. Jolyclerc. 129

Î

Table des articles. 569

Tables de l'Histoire naturelle, g'nêrale, universelle, d'aprés les trois
règnes, publiées par F. J. Bertuch (en allemand). Règne minéral.
419

OPTIQUE.

\

Traité d'optique; par Lacaïlle. Nouvelle édition rerue par plusieurs
élèves de l'Ecole polytechnique. 253

P/H 3 SNL Q UE.

Physique d'Emile, ou Principes de la science de la nature, présentés
. dans un ordre absolument nouveau; par Em. Develey. 420
Nouvelles Expériences galvaniques faites sur le cœur et les autres
organes musculaires de l’homme et des animaux à sang rouge;
par P. H. Nyssen, médecin. 435
Sur la meilleure manière d'aimanter à saturation ; par le C. Coulomb. 515
Essai sur l’art d'observer et de faire des expériences; par Jean Sen-
nebier. 252

CHYMIE.

Opinion du C. Laplace, sur les substances minérales prétendues tom-
bées du ciel. 406 et 526
Vert d’orties , découvert par M. Æalugin à Moscow. 254
Note du C. Duméril, sur des calculs d'un volume très-considérabie,
extraits de l'intérieur de la fosse naviculaire d'un jeune homme de

vingt-un ans. 409
PHxsSsI10LOGTIE.

Essai sur la nutrition du Fœtus; par Jean-Frédéric Lobsrein. 7

Histoire naturelle de la peau, et de ses rapports avec la sanié et la

beauté du corps ; par J. Banau, médecin consultant. 267

Histoire anatomique , physiologique et optique de l'œil; par Lefe-

bure. 262

MÉDECINE.

Mémoire sur les causes de l'Hydrophobie, vulgairement connue sous
le nom de rage , et sur les moyens d’anéantir cette maladie; par

E. F. M. Posquillon. 1335
Histoire médicale de l'Armée d'Orient; par le médecin en chef R.
Desgenettes. 171
Considérations sur les différences constantes et accidentelles de l’o1-
ganisation et de l'éducation ; par le C. Calver. 265
Observationes Christiani Desloscs. Ibid.

Mémoire sur le commerce des nègres au Kaire, et sur les maladies
auxquelles ils sont sujets en y arrivant; par Louis Z‘ranck. 264

570 Table des articles.

Manuel des Goutteux, traduit du latin, allemand et anglois, pa B,

Durtilleul. À d 547
De la Vaccine considérée comme antidote de la petite vérole; par
L. À Mongenot, médecin. 5or
Observatious sur la Vaccine faite à Turin. 405
Macrobiotique de Hufeland , trad. en esclavon. 254

Sur les vices de l’ouïe chez les sourds et muets; par M. Pfngsten. 569
M AND UE RUE LOT D NCAA QE me

Mémoire sur l'Opium; par Michel Zttumonelir. 425
Commission mommée pour l'examen et l'application du Zait de pa-
payes, regardé dans les Colonies comme le plus puissant moyen

pour la guérison des vers, surtout du ver solitaire. AIT
Extrait d'un Mémoire de M. Acharius , sur Pemploi et l'utilité de l’eau,
; de goudron dans les maladies vénériennes. 567, 568

CHIRURGIE.
Précis d'observations de chirurgie, faites à l'Hôtel-Dieu de Lyon;
par L. V. Cartier. 265
Opérations de l’oculiste Forlenze, aux Aveugles des Quinze-Vingts. 244
ECONOMIE.

Bibliothèque physico-économique, instructive et amusante, publiée par

une Sociéié de savans , et rédigée par €. S. Sunnini. 154 et 548
Saggio Sopra le peschiere e la loro utilita di Anton Maria Vassalli-
Eandi. 265
Perfectionnement de la préparation du sucre de betteraves. 57a
Nouveau procèdé de M. Oreus, pour faire du pain avec le Jichen
d'Islande, Ibid,
Nouveau système de répartition de la contribution foncière ; par Samson
Michel. 424

AGRICULTURE ET ECONOMIE RURALE.

Des Arbres fruitiers pyramidaux , vulgairement appelés Quenoutilles ;

par Etienne Caivel. 201
Récompense promise par l’empereur de Russie , pour les perfectionne-
mens relatifs à l’agriculture. 253

Histoire de l'introduction des moutons à laine fine d'Espagne, dans
les divers états de l'Europe et au Cap-de-Bonue-Espérance; par
C. P. Lasteyrie. 265

Sur Ja récolie de froment obtenue l'année dernière dans le parc de Ram-
bouillet; sur la vente des laines du troupeau établi à Perpignan, et,
sur le rouissage du‘chanvre. Gai

Table des articles. 571

COMMERCE.

La Clef du commerce; par le C. Désolneux. -425
Traité des changes et des arbitrages; par le C. Guillard. 550
Bibliothèque commerciale ; par le C. Peuchet. 155, 551

Dictionnaires des Marchandises ; par MM. Nehmnich et Reinhard. 372
LÉGisLATI ON.
Législation primitive considérée dans les derniers temps, par les
seules lumières de la raison par le C. de Bonald. 555
Quels sont les moyens les plus propres à extirper l’indigence du
sol de Ja république françoise ; discours par P. 8. Nougarer. 135
GEOGRAPHIE.
Modern Geography; by John Pinkerton. 269
De la Géographie physique ou naturelle; par C. J. À. Carney. Ibid -
Exposition des travaux du dépôt hs de la guerre pendant le

cours de l'an 10. 106
Cartes de la Souabe, par M. Ærmman, à Dilirgen. S9
Carte bydiographique de la Russie. 372

STIALTIT SITUTUQU UNE.

Guides des Voyageurs en Europe; par M. Reïchard. 139

VoOoyYaAGeEs.
Journal d'un Voyage en Allemagne, fait en 1775; par G. À. H. ui
bert; précédé d'une notice historique sur la vie de l'auteur, par le

C. Zoulongeon. 105
Bibliothèque géographique et instructive des jeunes gens. 270
Voyage pittoresque de la Syrie, etc. 25.° livraison. 553
Nouvelles de l'expédition du capitaine Baudin, 245
Lettre de M. Alexandre Humboldt, sur son Voyage dans l’Amérique

septentrionale. 236

HISTOIRE.
Histoire d'Hérodote , traduite du grec avec des remarques historiques
et critiques , par M. Larcher. 554
Politique de tous les cabinets de l'Europe , pendant les règnes de
Louis XV et de Louis XV1; par P. L. Ségur aîné, 136 , 271
Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur

décadence ; par Montesquieu. 271
Mémoires historiques et politiques sur la république de Venise, ré-
digés par Leopold Cures. 272
Mémorial de la révolution françcoise ; par P. C. Lecomte. Ibid.

Campagnes de Bonaparte à Malte, en AEgypte et en Syrie; par
Jean-Baptiste Lasrel, 427

972 Table des articles:

Abrégé des vies des pères, des martyrs et des autres principaux
saints ; par M. Godescard. 427
Mémoire sur la Colonie françoise du Sénégal ; par le C. Pelletan. 428
Almauach ecclésiastique de France pour l'an xt de la république et
pour les années 1802 et 1805 de l'ère chrétienne. 554
P.écis historique de la Guerre civile de la Vendée, depuis son origine
jusqu’à la paciñcation de la Jaunaie; par P. V. J. Berthre de
Eourniseaux. 161
Mœurs des Francois sous lenrs deux derniers rois; par J.C. Farcy. 273
Histoire de l'île Saint-Domingue ; trad, de l'anglois par le C. Breton. 274
Mémorial topographique et militaire , rédigé au dépôt général de la

guerre , par ordre du ministre. , 555
Histoire de la ligue hanséatique; par M. Sartorius. 209
Extrait d’un mémoire de M. Heeren, de fontibus et autoritate

Trogi Pompeit, ejusque exceptoris Justini. 76
Histoire du Holstein et du Slesvic; par MM. Christ'ani et Hege-

wisch. 3569
Arbre généaingique des souverains de Russie. 253
Recueil de notices sur les Mongols, par M. Pallas. TA

DrrLOMATIE.
Table des Traités entre la France et les puissances étrangères, depuis
la paix de Westphalie jusqu’à nos jours, par le C.Koch. 274
ANTIQUITÉS ET AÀ'RC.H A OLOG IE.

Monumens antiques, inédits ou nouvellement expliqués ; tome T,
troisième livraison, par A. L. Millin. 19
Letire au G@ JMillin, sur l'Origine des Diptyques consulaires; par
le C. Core. 444
Monumens apportés d'AEgypte à Londres, gravés par M. 4/exandre.
255
Nov SM ANT: Tr QUE.
Numophylacium Suhmianum ; per J. J. Weber. 425
MYTHOLOGIE,.
Théologie payenne, ox Cours de Mythologie; par le C. Greller. 555
PALAEOGRAPHIE.
Fac simile de V'Inscription de Rosette, fait par les soins de la Sociéié
des Antiquaires à Londres, et Observations de M. Heyne sur ce

monument. 592
Corrections proposées par M. Penn à la copie de l'inscription de
Rosette , publiée par lui. 299

Observations de M. Groresend, sur l'écriture cunéiforme persipaii-
taiue. 598

2

U

Table des articles. 573

HISTOIRE LITTÉRAIRE,
Institut national. Ordre des lectures de la séance publique du 2x

nivose an 11. 508
Prix décerné dans la même séance, 509

Notice des travaux de la classe des sciences mathématiques et phy-
siques, pendant le premier trimesire de l'an 11.— Partie mathé-

matique, par le C. Lacroix, secrétaire. 510
— Partie physique, par le même. 521
Collège de France. Ouverture des cours pour l’an 15. 258
Collége de pharmacie à Paris. Séance du 21 veudémiaire an 11. q6
Socicié philomathique. 406
Société académique des sciences. 411
Académie de législation. Séance publique du 1 frimaire an 11. 2AT
Société gaivanique. Expériences sur ie galvanisme. 99
— Séance du 11 brumaire. 242

Société d'encoutagement pour l'industrie nationale ; prorogation du

concours proposé par elle relativement aux filets de la pêche , faits

au métier, 1035
Conseil des ans et du conimeice du département de la Seine; prix
N proposés par lui. 259
Athénée des Etrangers; veillée des Muses, cours, conférences. 104
Organisation de 1 Institut national de la république italienne: 95
Société établie en Angleterre pour subvenir aux besoins des savans dans
l'indigence, 93
Highland Society à Edimbourg ; sa séance du 4 juillet 1802, 94

Sur l’état actuel de Funiversité de Goeuirgue; par M. Brandes. 575
Exirait des séances de la Société royale des sciences de Goettingue,
depuis le 1 janvier 1802, joint à l'annonce des ouvrages que les
professeurs de l’université ont mis au jour dans le courautfde j’an-
née dernière et de cette année. 54, 206 et 373
Académie royale des sciences à Berlin; séance du 5 août 1802. 94
Etablissemens dont l’université de Tubingue est enrichie,

go
Musée de lecture établi à Hambourg; par M. Carpe. 232
Université de Copenhague ; prix proposé par elle. 370
Suppression d’un évêché et d’une école latine en Isiande. Ibid.
Académie des sciences de Stockholm. 367

Acadèmie des belles - lettres de la mème ville; question proposée par
elle. 363
Les CC. Alibert et Alyon nommés correspondans du Collège de mé-
decine de Stockholm. gi

Publication des ouvrages et de la correspondance de Gustave JIL,

roi de Suëde. 367

/
974 Table des articles.

Progrès des lettres en Suède sous Gustave LIL. 250
Partisans de la littérature esclavonne dans la Hongrie. 234
Casimir Lysczinski; mémoire pour servir à l’ histoire de l’Athéisme ; par

le docteur Amon. | 997

BIBLIOGRAPHIE.
Dictionnaire raisonné de bibliologie , 2.e vol.; par G. Peïgnor. 278
BIOGRAPHIE.

Les Vies des Hommes illustres de Plutarque, traduites du grec par
Amyot; avec des notes et des observations, par MM. Brortier et
FVauvilliers. Nouvelle édition revue, corrigte et augmentée par

E. Clavier. 579, 429 , 566
Vie privée, politique et littéraire de Beaumarchaïs. 429
Notice sur Duboy-Laverne; par le C. Silvestre de Sacy. 185
Notice historique sur Valazé ; par le C. Dubois. 277
Notice sur la vie et les ouvrages de David Durand ÿ par le C.

Barbier , bibliothécaire du conseil d'état. 487

MÉTAPHYSIQUE.
Journée solitaire de l’homme sensible ; par A. de Gomer. 157
Kant jugé par l’Institut ; observations sur ce jugement, par un dis-
ciple de Kant ; et remarques sur tous les trois, par un observateur
impartial (M. de Gersdorf). 146
MoORAZE.

La Journée solitaire de l’homme sensible ; par A. D. Gomer. 266
Encyclopédie morale , traduite de l’anglois par madame de Rivarol. 267
ANTHROPOLOGIE.

Considérations physiques et morales sur la Nature de l'Homme ses

facultés , etc. ; par À. J. Perreau. 289
De l'Homme considéré moralement , de ses mœurs et de Este des ani-
maux ; par J. C. Delamét!érie. 424

EDUCATION.
Caiéchisme de morale, et Abrégès des grammaires francoise et jatine;

rédigés par le C. Cheptinel. 156
Bibliothèque g POET APTE" | et insiructive des jeunes gens, par le C.
Campe. Ibid.
Le Tresor des Enfans ; par Pierre Blanchard. 137, 208
Les Entretiens du père Raimond. 267
Correspondance de milady Cécile avec ses enfans; par À. F. Fré-
ville. ' 425

Le Porte - feuille des Enfans, n.° 25, rédigé par les CC. Duchesne
et Leblond. 449

Table des articles. 579

GRAMMAIRE.
Mithode simple, sûre et nouvelle pour cornoître, d’un seul coup-
d'œil, le genre de tous les substantifs françois qui ont la même

terminaison; par le C. Salavy - Dufresnoy. 276
Thèmes francois; par le même. Ibid.
Grammaires comparées des langues francoise et angl.; par le même. 557
Lecons de langue allemande ; par J. Valentin Oger. 558
La vraie théorie de la langue latine ; par P. M. Colbauls. Ibid,

PHILOLOGTIE.
Dissertations de Maxime de Tyr, philosophe platonicien; traduites
sur le texte grec, par J. J. Combes - Dounous. 528
LITTÉRATURE.
Oraisons furebres de Bossuet. + 279
CNET TUE REANTEULR EU O RTE N,T AL E.

Clirestomathie arabe, publiée par J. Jan. — Dictionnaire arabe-latin

pour l'intellisence de la Chrestomathie arabe ; par le même. 505
LANGUE CHINOISE.

Literæ patentes Imperatoris Sinarum Kanghi, sénice et latine,
cum interpretatione P. Ignatii Kæœgleri TJ. J. ex archetypo
sinensi edidit, additis notitiis sinicis Christoph. Theoph. de
Murr. 39

Annonce d’an recueil de pièces utiles pour faciliter l’étude et l'intelli-
gence de Ja langue chinoise; ouvrage rédigé par un littérateur. 558

Nouvelles concernant la Littérature chinoise, 97

PARTS EME ER ECTQUR ER LA TT AN E.
Oräison de Cicéron pour Marcellus ; extrait d’un recueil traduit de

Cicéron , par le C. B**. 559
P'OME SULE
Satyre des Romans du jour, par Charles HMillevoye. 450
Rolland Furieux, poème imité de l’Arioste ; per le C. Laborie. 276
Saryres d'Horace , traduites en vers par Pierre Daru. 478
Dithyrambe sur l'immortalité de l’ame ; par Jacques Delille. 559
Athénor, poème en seize chants ( en allemand). 561
THAT RES:

OŒuvres de Crébillon. 280
Brennus , opéra, représenté à Berlin, au profit des pauvres, "404
THÉATRE FRANCOIS DE LA RÉPUBLIQUE.
Début de mademoiselle Georges JFeimer. 246
Isule et Orovèse. 532
THÉ AVTIR £ F AY D.E A ©.

Michel Ange. 535

Joanna. 246

{

976 Table des articles.

TuéaAteree Lovvors.

L'Anti- Célibataire, ow la Manie des Mariages. 535
La petite Ecole des Pères. 554
La Saint-Jean , ou les Plaisans. 247

Le ÉNANDeR Et ID UMA PU D ENV NINT NEUT:
Le Salomon de larue de Chartres, ou les Procès de l'An dix. Revue

épisodique, vaudeville en un acte. 124
Emilie, ou les Femmes. t 536
Le Départ pour la Russie. 558
Chapelain, ox la Ligue des auteurs contre Boileau. Ibid.
Les Préventions d'une Femme. 247

BEAUXxX-ARTS.
Paris et ses monumens » mesurés, dessinés et gravés par Baltard 140
Annales du Musée et de l’Ecole moderne des beaux- -arts; rédigé

par le C. Landon. 280, 452, 562
Nouvelles des arts, peinture , sculpture, architecture et gravure; par
le même. 287
Manuel du Muséum françois ; œuvre du Dominiquin et de Spada. Ibid.
Peinture mécanique des CC. Bœninger et compagnie. 287
Architecture civile ; par L. A. Dubur. 282
Théorie des ArPtE ; par le C. Morel. 284
Correspondance des Amateurs musiciens, rédigée paf le C. Coca-
LriZ. 563
Vénus de Médicis, en route pour Paris. 245
Statue de Voltaire à Toulouse. 96
Monument érigè à Hambourg, en mémoire de feu M. le professeur
Busch. go
Statue érigée à Washington, ; 95 €
; ROMANS. ;
Quatre nouvelles; par J. C. l'ulchiron. & 289
Nouvelles imiées de Michel Cervantes. Ibid.
La Rencontre au Carigliano; par Isabelle Jonrolieu. Ibid.
Théodora du Guesclin, 288
Le Village de Lobensiein; par madame Isabelle 4e Montolieu. 565
Les Récollets de Munich , histoire publiée par M. Servrin. 566
Journées et Veillées maritimes. Ibid.

MELANGES.
Le Journal de poche, nécessaire contenant des tables précieuses;
insteuctives et amusantes, à l’usage de l’un et l’autre sexe. 144
Spicilège de littérature ancienne et moderne ; par le C. Coupé. Ibid.
OEuvres de Plutarque, traduction d'Amyo, avec les notes de MM.
Brotier et Vauvilliers. 9.° livraison Se di du tome XIX. 566

Table des Articles contenus dans ce Numéro,

FPHrsr ous. :. }— Partie physige par le C, La
Fit Re croiz ; secrétaire, 52%.
Monvelles Expériences galraniques! Ouvrages imprimés présentés à la

2

faites suv le cœur et les -auires | : classe par sès membres. 53x
organes musculaires de l'homine [= * ? AE RER
et. des animaux à sang rouge; THÉATARu%S.
par P. H; Nysien. 439 :
ù Isule et Orovèse. 532
AncHaxozLo6xre {L'Anti-Célibataire, ou la Manie des
SA Pi Mariages. ‘ 55%
:Lettreäu C' Millin, sur 1 Origine La petité. Ecole des Pères. 534
des Dipiyques consulaires ;: pat} Michel Ange! : 11885
cle C. Core, 445! Emilie, ou les Femmes. 536
RE NES) 7 [Le Départ pour la Russie. 538
, :. Poésrxes. "4 Chapelain ou: la Ligue des auteurs,
RL TR : contre Boileau. Ibid.
..Satyres d'Horace , waduites en vers LEE
* par Pierre Daru, "46T LIVRES DIVERS.
NB rOGRAPHIE 1 Histoire naturelle,

* Wotice sur la vie et les ouvrages Ainsles du Muséum national d'his
de David Durand’ par le C.! stoire naturelle. Troisième cahier.

Barbier. 487, LRU

5 5 Botanique.

MéDecrx N &,
Les Liliacées, par P. J. Redouté.

De la Vaccine considérée comme
auidote dela peute véroie ; pac
LA. Mongenor. S9L{ Description des Plantes nouvelles

SAR SES" EU Re et peu eonnues, cultivées. daus
VARLÉDES NOUVELLESETCOR- | lé jardin. de J: M. Cels :-par le
RESPONDANCE LITLERAIRES. C. fénrenat. get 10.°livraisons.

£ d ‘ s$ à & ; 545
: SOCTÉTÉS LITTÉRAIRESS Lettré sut le Robinier, connu sous

Panrs. é cia jpai N°: françois. » Ibid.
Insritut national’, PR Médecine,

Ordre des’ lectures de la séance | Manuel des Gouiteux, tradait du

- publique du-25 nivose an 11: 508% “tin, allémand et anglois, par
Prix décerné dans Ja séäuce pu-d2 B. Durilieul. à . ‘h4y
blique da ar nivose an 11.1 509 EE a ’
Notice des travaux de là classe dés, ;
sciences. mathématiques :ek'phy- SM :
siques; péridant le piemier tri- {IT et IIL.° Cahiers de la Bibliothé-
‘mestre de l'an 14: — Partie ma- que physico- économique, in=
thématique, parde GC. LacroiZ, À structive et amusante ; rédigée
decrétaire. 510 parle C. Sonnini. 58

Economie.

1
L

639.

r,2 et 5.° livraisons. 542

le nom impropre de Faux Ace-.

x

‘Le Porté - pe Phtans à Es

*UXV, XVI «1 XVI? Cahiers dela
n “’Bibliothéque commerciale ;. par |
ah AU PRISE VER M

ES pe à Hs |

digè les Duchesne et
pa Fa we

à Commerce, + CR
a 2 rai à s et ie sue À ;
LT M0 par De 559

C3
4

SNS
{Loteries 5 VA FE

Tbleeu ausbtique de le. là
‘nationale de Paris, dirède Frai-
ee, €t des autres loteries J'an-

‘1 gmexées >.pare de C. Eredin.. 5521"
Caisse d'épargnes da ©: Lafarge.

“Liste générale des nunéros, por

tant rentés par: option; et” sortis Ë

aux différens' draps, précédée
‘ d'une: instraction nécessaire. aux
actionnaires 1 LR à À te

| Légion.

CHAR NE: Cnatate
dans les. dermers temps ; par
Jes seules lumières de Ja raison ;
Ri le €. de Bonald "553

| Voyages. |

Voyagé pittoresque de Ja raies erc
A9." ip Avid.

Hip, |

Almanach RE de France <e

: pourl’an xr: de l« répüblique et
: pour les atinèes 1802 et 1803 de
Jère chrétieñnez : : 71584

Histoire d’ Hérodote À vaduite du

“grec; pan M: Larcher.s ? Fbid. \

Motos piyephesn pe le C.
Greller. : KE

Mémorial, topo Her e er mili-
taire ; rédige) gr …. général
de larguerre, PE sue de. Re
nistre. dbs

ie s de’ fangoe: Mnde pa

Fr dé Cdron : pour: M

Correspondance. des Mfeu mu»:

FPS ? Gram S
ratée comparées: in jo Er Cie

| Fanéoie et anglaise; Pate avr:
Dufrésnoy. 2 A7 He

alenuia Gigerè

| Langue “chinoise. | Fe fl
Annonce | d'un: rbUEil dé pièces s
‘utles. p' Etnee Aacilirer Vendée et
Prec nice. Es Par pts chi
’ | noise." Ibid:

La Pa ae
: tinè par E<
fr 2 #
ï | Instiuction late.

ne | La 10

lus par le C. nee à

“| Dire. ‘sur
. l'ame ;: a

mand ). Lx
k Deux At

Annales du Misée et. de VEco
moderne des beaux-ants; r Ts
: és par lé Ü “Landon. QE

ee ue à x : ‘

Gr rédigée me js Ce

Le Village de RTE par m

_ dame Isabelle de Montôlieu. | 565:
Les Récollers de Munié to
publiée par M

ruénge

OFuvres. at puise ue
d'Amyot,! avec.les de
. Brorieret F SHOT © x

F'="

te hs ab titan Al: 2 ©

s

+

PR 0 jo ie

D
va

à
Je
AL