Se 


LS 
à 
STE 


Î 
HD 


ontan es he. 
Meme 


ras 


vu 
ca 


ne 


Dés 


7 


RE Di 
RER NE 
LP" tn re 


te Fan 


Cu M À 
(ae AE 


À 


® LEE 


à (NS 2 1.) Germinal an Tr. 4 


… ENCYCLOPÉDIQUE, 


, Wr> 


_ =. OURNAL DES SCIENCES, 

: +  DESLETTRES ET DES ARTS, 
& £ D 16 £ 

Par A. L. Mit Lin. 


AVIS DU LIBRAIRE. 


; Le prix de ce Journal est fixé”: 
# re à 9 francs ‘pour trois mois, 
13288 18 frarics pour sixemois, 
A  "#-36Hrancs pour un an, RSR Re 
Le "tnt pour Paris que pour les Départèmens, franc de port, 


|: Ox peut s'adresser ais Bureau à e Joutnal pour se procureg 
tous les'Livres qui pardissent'en France etchez l'étranger, € 
pour tout ce qui concerne là Librairie ancienne et moderne. - 


C: Journal, auquel la plupart des hommes qui ont 
un nom distingué, une réputation justement acquise 
dans quelque partie des arts ou des sciences, tels que 
.: MM. AzimerT, DESGEnETTEs, Basv, SILyESTRE 
*". pe Sacy, Founcroy, HALLÉ, Dumérir, ScHwEerG+ 
. HÆUSER, LACÉPEDE, LEBRUN, MARRON, MENTEL« 
me, BanBiErR, BARBIER Du Bocace, Bassiwer, 
æ MoreLLer, NoEL, OBERLIN, CHARDON-L14-Ro- 
_ cuerre, GAILLARD, Vax-Moxs, SrcanD, TRAULLÉ, 
 LÉVEILLÉ, Cuvren, GEOFFROY, VENTENAT, Cavas 
mice, BOETTiguB, ati, Viscomri, ViiLozsom 


| Vire GR im) 


Wicremer, Er. Lossrern, LaNourNars, Wincre- 
LER, etc. etc., fournissent des Mémoires, contient 
V'extrait des principaux ouvrages. nationaux : on s'at- 
tache surtout à en donner une analyse exacte , et à 
la faire paroître le plus promptement possible après 
leur publication. On y donne une notice des meilleurs 
écrits imprimés chez l'étranger. 

On y insère les mémoires les plus intéressans sur 
toutes les parties des arts ét des sciences : on choisit 
ÉLnE tor gt ceux qui sont propres à en accélérer 

es progrès. : 

. On publie les découvertes ingénieuses , les inven= 
tions utiles dans tous les genres. On y'rend compte 
des expériences nouvelles. On y donne un précis de 
ce que les séances des Sociétés littéraires ont offert 
de plus intéressant; une description de ce que les 
dépots d'objets d'arts et des sciences renferment de 
plus curieux. 

On y trouve des notices sur la vie et les ouvrages . 
des Savans, des Littérateurs et des Artistes distingués j 
dont on regrette la perte; enfin les nouvelles littéraires 
de toute espèce. 

Ce Journal est composé de six volumèés in-8.° par 
an, de 600 pages chacun. Il paroît le premier de 
chaque mois. La livraison est divisée en deux numé- j 
ros, chaque de neuf feuilles. Den 
. On s'adresse, pour l'abonnement, à Paris, au Bu 
reau du Magasin Brcyclopédique, chez le C. Fucus,, 
Libraire , rue des Mathurins, hôtel Cluny. 


chez la veuve Changuion et d'Heuget. 

A Amsterdam, { chez Van-Gulik. 4 
À Bruxelles, chez Lemaire. 
À Florence, chez Molini- 
À Francfort-sur-le-Mem, chez Fleischer. 

à chez Manget. 
À Genève, j chez Paschond: : 
À Hambourg, chez. Hoffmann, 
À Leipsick, chez Wolf. 
A Leyde, chez les freres Murray. 
# Londres, chez de Bofte, Gerard Street. 
À Strasbourg, chez Levrault. 
A Vienne, chez Degen. 
A Wesel, chez Geisler, directeur des postes. 


Xl faut affranchir Les lettres: 


" 
à 


“MAGASIN 
ENCYCLOPÉDIQUE. 


VIII* ANNEE. 


TOME VIL. 


MADASIN 
ENCYCLOPÉDIQUE, 


O U 


JOURNAL DES SCIENCES, 
DES LETTRES ET DES ARTS; 


RÉDIGÉ 


PAR À L MILLIN, 


CONSERV ATEUR des Médailles , des Pierres gravées et des 
Antiques de la Bibliothèque nationale de France, Professeur 
d'Histoire et d’ Antiquités ; membre de la Société royale 
des sciences de Gœttingue, de celle des Curieux de la Na- 
ture à Erlang, des Sciences physiques de Zurich, d’'Hi= 
stoire naturelle et de Minéralogie de Iéna, de l’Académie 
royale de Dublin, de la Société linnéenne de Londres, des 
Sociétés d'Histoire naturelle, philomathique , médicale 
d'émulation, des Observateurs de l’homme, galvanique, sta- 
tistique, et de l Athénée des arts de Paris ; des Sociétés des 
sciences de Rouen, d’ Abbeville, de Boulogne, de Poitiers, 
de Niort, de Nismes, de Murseille, d’Alencon, de Caen, 
de Grenoble, de Colmar, de Strasbourg, de Nancy, etc. etc. 


VIIIe ANNÉE. 


TOME SIXIÈNME 


ASSPTASR LS, 
Chez Fucuns, Täibraire, rue des Mathuriss, 


maison de Cluny, n.° 334. 
AN X:,— 1803. 


"ae ren 4 
c A 


Faikhe 


FU 


Lan 
# 


O4 
CRE: 
4 


, 1 d- 
Ë 
Hem 


A 

LA SOCIÈTÉE LITTÉRAIRE 
DE NAN: Y, 

VILLE CHÈRE À MON CŒUR 


PAR LES PLUS TENDRES SOUVENIRS 


D'EULAMETTE 


MAGASIN 
ENCYCLOPÉDIQUE. 


ŒCONOMIE POLITIQUE. 


LETTRE sur la Philosophie dans ses 
rapports avec notre Gouvernement ; par 
Pierre GRANIÉ, jurisconsulte. Paris, 
chez Desenné, palais du Tribunat, n.° 2; 
Lenormand, rue des Prêtres-Saint-Ger- 
main-l’Auxerrois; Pougens, quai Voltaire, 
A} 10: 

| Ï 

Cr TE lettre est adressée à un homme qui n’est 

pas content de ce qui se passe dans l’intérieur de 

notre République , et qui regarde comme un crime 
de lèse- philosophie , la force donnée à notrè gou— 
vernement et le rétablissement de la religion chré- 

tienne salariée par l’État. Le C. Granié le rassure x 

lui prouve que la nécessité de nos affaires de- 

mandoit un chef puissant , et que la réédification 
de l’édifice social demandoit l’adoration publique 
de Dieu , et le rappel de ses ministres , désormais 
soumis à l'autorité civile et aux lois. 

L'auteur montre de plus que ces principes , sans 


lesquels, dans la position actuelle de l’Europe, la 


À 4 


8 Œconomie politique. 


France ne sauroit subsister, ont toujours été ceux 
des meilleurs esprits; et cette assertion est appuyée 
par les ouvrages de Montesquieu , de J. J. Rous- 
seau , et par les écrits de Voltaire publiquement 
avoués par lui. On calomnie donc la philosophie. 
Ecoutons le C. Granié. 

« La, philosophie , s’écrie-t-on avec confiance , a 
« tout perdu au milieu de nous ; elle a brisé le 


« frein de la religion et celui de l’obéissance poli- 


« tique. 

« La philosophie n’a rien fait de tout cela. Si 
« quelques écrivains célèbres revenoient au monde , 
« ils seroient bien surpris du langage qu’on leur prête ; 
« et de l'interprétation qu’on donne à leurs écrits. 

« Mais si des factieux, des meurtriers eb des vo- 
» leurs ont cité à tort et à travers des phrases déta- 
« chées de ces écrivains qu'ils dénaturoient et qu'ils 
« étoient hors d'état de comprendre ; si de ces livres 
« de lumière ils ont fait des torches d'incendie et 
« de destruction ; si même quelques cosmopolites 
« vertueux , mais exaltés , qui ont plus vécu avec 
« les livres qu'avec les hommes , ont été obligés, par 
« leurs systèmes et par les circonstances , de ména- 
« ger ces factieux , ces meurtriers et ces voleurs ; si 
« incorrigibles après dix ans d'expériences, ils four- 
« miroient demain les moyens de redresser ces écha- 
« fauds où ils seroient eux-mêmes immolés ! 

« S’ensuit-il qu'il faille renoncer aux leçons de la 
«“ sagesse et aux méditations des grands esprits ?... 

« Si tout démontre l'impossibilité de donner à la 


corruption de nos grandes villes les institutions 


DE 


Mélanges. 9 


« d'Athènes et de Rome dans les beaux jours de 
« leur liberté ; devra-t-on caractériser d’attentat contre 
la philosophie et contrè la raison, tout retour à 


ñ 


« l’ordre commandé par la situation intérieure des 
« choses, par la position des aflaires et des intérêts 
« des grandes nations de l’Europe , par la nécessité 
« de-mettre fin à ces systèmes spéculatifs ; bons pour | 
« détruire, vains et inefficaces pour réédilier ». 

Le GC. Granié convient que des écrivains qui usur- 
poient le titre de philosophes ont, dans des bro- 
chures insignifiantes où obscènes , prêché la destruc- 
tion de tout culte et de tout ordre social; mais il 
prouve très-bien que les écrivains auxquels nous de- 
vons les grands ouvrages qui ont illustré notre siècle , 
ont toujours fondé l’ordre social Sur une religion 
et sur le gouvernement convenable aux mœurs et au 
territoire de chaque pays. 

Ce qui est dit de l’athéisme mérite d’être rap- 
porté. 

« Je ne dois pas taire que plusieurs ouvrages in- 
« fectés des principes de l'athéisme parurent à cette 
« époque , et excitèrent la juste indignation du gou- 
« vernement et des magistrats. Le système de la 
« nature dont parle M. d'Alembert dans la lettre 
« que je viens de citer, est de ce nombre; mais 
« il faut convenir que ces livres , à la portée d’un 
« très-petit nombre d’esprits, ne produisent point un 
« effet universellement dangereux. 

& La théorie abstraite de l’athéisme ne fera ja- 
« mais de grands progrès. Produit par l'abus de lé- 
« tude et de la méditation , it sera éternellement 


10 Œconomie politique. 


« 


« 


« 


« 


le partage de quelques penseurs, étrangers aux affai- 
res et aux gouvernemens ; leur éducation ou leurs 
richesses sont , pour l'ordinaire , de sûrs garans de 
leur sagesse et de leur probité. Lucrèce , Spinosa , 
et, de nos jours, le baron d'Holbac et les hommes 
de mérite qui se réunissoient chez lui, étoient 
des particuliers paisibles , plus occupés des belles- 
lettres, des beaux-arts et des conceptions de leur 
esprit, que des affaires et de ceux qui sont char- 
gés de tes diriger. 

« Ces prédicateurs d’athéisme ont eu et auront , 
dans tous les temps, un auditoire très-circonscrit. 
Les hommes injustement frappés ou flétris par la 
force et par la puissance, ou dévorés par les tour- 
mens de leur cœur, ne chercheront point leur 
consolation dans ces stériles préceptes et dans le 
néant qu’on présente pour but et pour dernier ré- 
sultat. 

« Si l'Auteur des choses et des hommes n’a pas 
voulu nous donner une preuve mathématique de 
son existence, cette, preuve existe dans ses œu- 
vres, dans le besoin de prolonger notre existence 
au - delà du moment rapide où nous vivons , dans 
cette source de toute espérance et de toute gran- 
deur, placée au milieu du cœur humain, et que 
les plus subtils raisonnemens ne tarissent Jamais. 
Cette preuve existe surtout dans les belles pages 
écrites par J. J. Rousseau, dans la profession de 
foi du Vicaire Savoyard ; ouvrage sublime , le 
plus beau et le plus consolant peut-être qui soit 
sorti de la main des hommes , sur cette question, 


HUE Mélanges.  : 
« la plus importante de toutes , lorsque notre esprit 
« inquiet en cherche la solution. » 

L'auteur parcourt les temps qui ont précédé notre 
révolution. Vous remarquerez ce qu’il dit-de lillustre 
chancelier Daguesseau, qu’il peint avec les couleurs 
qui lui conviennent. Il montre que c’est à ses ta- 
lens et à son influence que notre siècle doit les 
lumières qui ne demanderont un ‘une juste et puis- 
sante application. 

On doit lire également ce qui concerne les lois 
et le régime féodal. Les réflexions, à ce sujet, nous 
paroissent puisées dans la plus saine philosophie et 
dans la plus droite raison. 

Le C. Granié parle des abus qui sapoientles fon- 
demens de la monarchie, et qui faisoient que, depuis 
long-temps, les bons esprits annonçoient une révolu- 
tion. ira 

« On impute donc à la philosophie, des maux 
« qui ne sont pas son ouvrage. C’est l'administration 
« intérieure du royaume; ce sont les vices qui l’in- 
« fectoient au moment de la convocation des états 
« généraux, qui donnèrent lieu à ce mouvement 
général dont le roi ne sut pas profiter. Il falloit 
tout faire par le roi et rien par le peuple. On 
voulut corriger tous les abus par la force du peu- 
ple; mais le peuple ne corrige rien, il détruit 
tout ». 


5, 2,8 8% 


5 


Il faut suivre l’auteur dans ces divers développe- 
mens et dans ce qu'il dit de Louis XVI, de MM. 
Necker, Brienne, Turgot et d’autres personnages, qui 
ont joué un rôle dans ces derniers temps. 


12 Œconomie politique. 


Ce qui mérite une attention particulière , c’est ce 
que l’auteur écrit sur la nécessité d’un culte public, 
nécessité reconnue par tous les peuples policés. 

« Cette nécessité d’un culte public et d’une ado- 
« ration commune , est sans doute reconnue par tous 
« ceux qui se sont occupés de l’ordre intérieur des 
« peuples réunis en société. J'entends par culte pu- 
« blic celui qui est professé par les magistrats, celui 
« qu'on rend au grand être dans les temples ouverts, 
« où retentissent les cantiques , et où brûle l’encens 
« qui s'élève vers le ciel. L'exemple de toutes les 
« nations qui ont brillé sur la terre, autorise cette 
« opinion. Les archontes d'Athènes et les consuls 
« de Rome adoroient publiquement le Créateur et 
« le Conservateur de l'Univers; ils assistoient aux 
« sacrifices d'actions de grâces et d’expiation offerts 
« par des pontifes révérés. 

«Voyez l’ancienne Grèce : le Maître de toutes 
« choses y étoit adoré ; les autres dieux n’en étoient 
« qu'une émanation. Toute la Grèce rendoit hom- 
« mage à la toute-puissance de Jupiter. Ge modé- 
« rateur universel reconnu , il étoit permis de peupler 
« l’Olympe de mille autres divinités. Timagination 
« sensible et brillante de ce peuple, né pour les 
«arts, anima toute la nature ; la sagesse eut ses 
« temples : on remercioit Minerve des charmes de 
« l'innocence et de la paix du cœur. Les passions 
« eurent les leurs. Tia terrible Vénus eut des tem- 
« ples magnifiques, et les foibles mortels alloient 
« aux pieds de ses autels la remercier de leurs-joies, 
« et lui demander la cessation de leurs douleurs. 


Mélanges. 71142 

« Voyez Rome : elle a au Capitole son Jupiter op- 
« timus maximus. Elle fait la conquête du monde, 
« et laisse à tous les peuples les dieux et les pré- 
& tres qui leur sont chers. 

« Voilà les modèles que les nations policées de- 
« vroient préférer à la destruction de toute théo- 
« cratie et aux préceptes hardis d’une théorie in- 
« certaine. Je crois, et je dis hautement, que les 
« magistrats d’un peuple policé doivent donner l’exem- 
« ple public de l’adoration de Dieu, et fixer sur 
« cet important objet , l'incertitude de cette partie 
« de la nation, qui ne pense point par elle-même, 
« et qui n’en a ni le temps ni la capacité. Croyez 
« que le peuple presqu’entier suivra ses chefs dans 
« les temples qu’ils lui ouvriront ; qu’il joindra ses 
« prières aux leurs; qu’il a besoin d’entendre une 
« morale pure , et que le malheureux trouve dans 
« cette communication intellectuelle avec Dieu , des 
« consolations que lui refusent souvent les ingrats et 
« insensibles objets dont il est environné. 

« C’est à la loi et au gouvernement à régler les 
« cérémonies de ce culte, à surveiller ceux qui y 
« président , à s'opposer à toute intolérance , fléau 
« horrible, contre lequel les précautions ne peuvent 
« trop se multiplier ». 

La nécessité d’une autorité forte et centrale est 
bien établie dans l’ouvrage du C. Granié. Il prouve 
qu’une assemblée qui a le pouvoir exécutif ne peut 
opérer aucun bien. " 

Laissons parler l’auteur : 

« Pour faire d’utiles réformes , une autorité ora- 


14 Œconomie politique. 


« 


« 


« 


« 


= 
3 


toire ne suflit pas; il faut une main puissante ca- 
pable de tout diriger, et qui. commande avec læ 
même force à l'opposition qui veut tout garder , 
et à la jalousie populaire toujours prête à tout en- 
vahir. 

« Lorsqu'on n’a rien ‘à sa disposition , que des 
discours moraux et des vérités théoriques , qu’ar- 
rive-t-il ? 

« Les factieux ;, qu’on ne comprime jamais avec 
des paroles, renversent tout , pour se rendre mai- 
tres de l’autorité. 

« À l’ancien gouvernement monarchique , qu’on 
ne vouloit que corriger , on substitue les prin 
cipes d'une démocratie impraticable et absurde , 
et le peuple est gouverné par des tyrans des- 
potiques ou insensés. 

« On vouloit rendre les autels plus respectables , 
on les renverse et on les brise tous ; et dans la partie 
du monde la plus éclairée, en Europe , un peu- 
ple seul entre tous les peuples n’a plus de tem 
ples où Dieu soit publiquement adoré. 

« Nous avons éprouvé tous ces maux, et nous 
avons été les témoins de tous ces scandales : eh! 
pourquoi ? on ne sauroit trop le répéter : 

« Parce qu’on avoit besoin, à cette époque dif- 
ficile , non d’un chef prisonnier et dépendant d’une 
assemblée, mais d’un chef libre , puissant et doué 
de la raison, et des talens qu’exigeoient le danger 
des circonstances et leur gravité. . 

« Si des hommes, qu’il n'a connu que trop tard, 
ont mis le dernier chef de notre monarchie dans 


Mélanges. 19 


« l'impuissance de conserver et de réformer ; remer- 
« cions le ciel de nous avoir donné un chef nou- 
« veau , qui répare les fautes du malheur et de la 
« foiblesse , et qui reconstruit habilement les parties 
de l'édifice qu’il falloit laisser debout ». 

L'auteur s'adresse, en finissant, à ces hommes trop 
épris d’une théorie dont l’expérience auroit dù les 
détromper. 

.« Que ces hommes comprennent enfin que le flam- 
« beau qu'ils agitent ne donnera qu’une lumière 
« dangereuse et funeste, et qu'il s’éteindra même 
« dans les larmes et dans le sang , s’il n’est soutenu 


ñ 


« par une main habile et puissante , qui donne à 
« ses diverses branches leur véritable direction ». 

Cet ouvrage rappelle une infinité de souvenirs, et 
donné matière à de sages et de profondes réflexions. 
Nos citations suffisent ponr faire juger du style de 
l'auteur et du but utile d’une lettre qui, comme il 
le dit lui-même , devroit, vu l'importance de la ma- 
tière , avoir plus de développemént, 


| RES RERTRSERE VORRNIETEQ EN TAPER RAA NPA COPAIN DOTE TT TS TETE VERRONT EEE 


BI BEA O GR. A PRE TE 


LETTRE du C. OBERLIN père, au 
C. Mi1Lzzcin, sur les Couvertures des 
vieux Livres. 


Nous avez eu la complaisance, mon cher ami, d'in- 
sérer, en floréal de l'an 1x, dans votre Magasin , mes 
réflexions sur certaines précautions à prendre dans le 
renouvellement d’anciennes bibliothèques. J’invitois 
alors mes confrères des autres départemens à examiner 
les fragmens d'anciens manuscrits employés, depuis 
l'invention de l'imprimerie, à la reliüre d’autres livres. 
Le fragment d'un manuscrit sur vélin, d'écriture 
anglo- saxone , des origines d’Isidore de Séville, 
men avoit fourni l’idée, puisqu'il m’a servi à corri- 
ger de lourdes fautes qui se trouvent dans toutes les 
éditions de cet ouvrage. J'ai vu depuis, avec plaisir, 
que M. de Murr, célébre littérateur de Nuremberg, 
avoit déjà donné quelques notices semblables sur des 
fragmens d'anciens auteurs classiques (1). 

Je ne sais quelle sensation mon avis a faite en 
France ; mais 1l y a quelques mois que vous me fites 
passer une lettre datée du 10 juin 1802, qui m’est 
adressée par M. de Ludolf, qui réside à Constanti- 
nople , j'ignore en quelle qualité. 

Cette lettre est conçue en ces termes ! « J’ai lu, 


(1) Dans son Neues Journal zur Litteratur und Kunstge- 
schchite. I Theïil. 8. Leipsig, 1798, p. 87. 
« de 


Ho 


« 


« 


« 


« 


LS 


8 


« 


Mélanges. 17 


citoyen, dans le n°. 23 du Magasin encylopédique 
de floréal an 1X, auquel je suis abonné, la notice 
bibliographique que vous y avez fait insérer sur les 
fragmens d'anciens manuscrits, qui ont servi dans le 
quinzième siècle aux reliüres de livres. Je regrette 
bien avec vous la perte que l’insouciance et li- 
gnorance de ce temps a apportée aux lettres, et que 
l'invention de l'imprimerie ait contribué à la des- 
truction de tant d'ouvrages, qu’elle tiroit de l’ob- 
scurité. J'ai applaudi à l'invitation que vous faites 
à vos savans confrères les bibliothécaires, d’exami- 
ner les anciennes couvertures de livres; par ce moyen 
on pourra encore sauver quelques fragmens pré- 
cieux , comme vous - même vous en avez découvert 
dans la bibliothèque de Strasbourg. D’après votre 
notice bibliographique , je me suis empressé d’exa- 
miner quelques ouvrages des quinzième et seizième 
siècles, que je possède dans ma biblothèque ; mais 
je n’ai trouvé que la chronique de Froissard, im- 
primée à Paris en 1513, en trois volumes in-folio , 
et dont la couverture est en bois; qui m'ait fourni 
six feuillets manuscrits, que je m'empresse de vous 
adresser. Malsré les précautions que j'ai prises , la 
colle dans quelques endroits éloit si tenace , que je 
n'ai pu garantir une ou deux feuilles de quelques 
écorchures en les détachant. Je doute cependant, 
d’après la première inspection, que ces fragmens 
contiennent rien de bien curieux , qui fasse regretter 
la perte du reste. Vous pourrez, citoyen, en juger 
‘plus pertinemment que moi, mes connoissances en 
archæologie ne s'étendant pas au déchifirement de 


Tome VI. B 


16 Bibliographie. 

« l'écriture gothique, et de leurs nombreuses abrévia= 
« tions. Je serai fort aise, au reste , si J'ai pu contri- 
« buer à enrichir votre collection, et à vos recherches 
« savantes dans ce genre. Agréez les assurances, etc. ». 

IFest juste que je m’empresse à répondre à l’hon- 
nêteté que me fait M. de Ludolf; et j'espère, respec- 
table ami, que vous voudrez bien permettre que cela 
se passe par l'entremise de votre Magasin. M. de 
Ludolf a joint à sa lettre , comme vous venez de voir, 
six feuillets de vélin. 

L'examen que j'en ai fait m'apprend que cinq 
de €es feuillets ont appartenu à un même ouvrage , 
qui contenoit des commentaires latins sur les évan- 
giles et les épitres dominicales. Je citerai pour 
exemples les textes Fiduciam talem habemus. —. 
Exiens de finibus Tyri. — Addncunt ei surdum 
et mutum.— Simile est regnum cœlorur. — Imi- 
tatores anei estote. — Loquente Jesu ad turbas. — 
* Scriptum est quod Abraham. — Te livre , d'où 
sont tirés ces feuillets , étoit écrit in-8.° , à deux 
colonnes par page. L'écriture en est des plus difficiles 
à lire , étant hérissée d’abréviations ; elle appartient 
au x1v.e siècle, La rareté du vélin avoit, depuis la 
fin du siècle précédent , introduit cette écriture mes- 
quine , qui permettoit de transcrire de grands ouvrages 
avec économie , sur un petit nombre de feuilles. 

Le sixième fragment est tiré d’un ouvrage in-4.° ; 
il en présente une feuille et demie , contenant , en six 
colonnes, des pièces de deux poëmes bataves , dont 
l'écriture ainsi que la matière sont très-difiérentes, 


J'y trouve d’abord sur deux colonnes ; en beaux 


Mélanges. 19 
caractères carrés , du xr1. siècle environ , un frag- 
ment d’un poëme érotique en quatrains , contenant un 
dialogue entre une dame et un clerc, sur le véritable 
amour, sur les moyens d'y parvenir et sur les mar- 
ques auxquelles on le reconnoît. J’en offre ici quel- 
ques strophes , qui pourront servir à reconnoitre le 
troubadour batave, auquel le poëme est dù. 


Exempel wil ic v toghen 

Jc achte ghi end ic wi syn 

Die dwee den anderen wel minnen mogen 
V wille die moet syn die min. 


Ghi moet oec willen dat ic wille 
Al dat ic hebbe moet wwe syn ” 
Beyde openbar end stille 

End dat ghi hebt moet wesen myn. 


Aldts twee herten syn worden eine 
Die seere verre te voren waren 
Dats minne el dinc ne gheire 
Dat derf ic wel openbaren. 


Lieue heere Clerc hoe mach dat syn 
Dat die minne so seere. . . . . . 


C'est-à-dire : ( c’est Le clerc qui parle } « Je vais 
«vous montrer un exemple : je suppose que vous 
«et moi nous soyons les deux qui veuillons nous 
«bien aimer , iléfaut que votre volonté soit la 
«mienne. Vous devez vouloir ce que je veux. Tout 
«ce que j'ai doit être à vous tant ouvertement qu’en 
« secret , et ce que vous avez , doit être à moi./C'’est 
« ainsi que deux cœurs , qui avant étoient fort éloi- 


B 2 


20 . Bibliographie, 
« gués , sont devenus unis ; voilà ce que c’est que 
«l'amour. J'ose bien vous le déclarer. ( Là dessus, 
« la dame réplique )}: Mon cher monsieur le clerc, 
« comment cela se peut-il que l'amour ». . ... . 
Cici le fragment finit ). 

Les dix autres colonnes du fragment appartiennent. 
à des légendes en vers, L'écriture , qui est une espèce 
de ronde , est belle. La légende de Saint Thomas 

? 


commence ainsi : 


Te sente Thomas voor die poorte sas 
Drie blende die der. ... vitat was 
Baden lem allen die der leden 

Doc quam der een Clerc ghercden 
End als y "hoorden comen dat paert 
Boden 7y die handen darie waert 
Enn riepen heere doet ons goet 

Nu merct wat die Clerc doet, etc. 


C'est-à-dire : « Saint-Thomas étoit assis devant 
« la porte. Trois aveugles qui étoient là. ... . le 
« prièrent de. . . . Arrive un clerc chevauchant, 
« Eux entendant venir le cheval, tendirent les mains. 
«Il s'élève un cri: Seigneur, soyez-nous propice ! 
« Or remarquez ce que fait le clerc» . . . . J'i- 
grore si les deux poëmes auxquels appartenoient ces 
pièces , existent encore. Toujours est -il vrai que c’est 
le comble de l’imprudence d’avoir souvent déchiré et 
anéanti des productions du génie, écrites avec soin 
et élégance. Au reste, cette manie destructive avoit 
gagné toute l'Europe, Je possède moi-même , dans 
ma collection , plusieurs pièces en différentes langues, 
entre autres aussi du genre poétique , écrites avec 


6 Mélanges. 21 


netteté sur vélin, telles qu'un fragment d'un poëtme 
batave , dont le sujet paroït être tiré d’une guerre avec 
le sultan et les païens ( qui ont été confondus avec 
les Mahométans ), peut-être d'une croisadé ; il 
y est parlé de combats, où figurent nn empereur 
d'Allemagne { ee Keyser van Aelmaengen ), 
een heere Heinric , die heeren Echites , Démo- 
phon , Jonas, Euax ; il y est question d’éléphans 
(olifanten). À ces traits, il sera peut-être facile 
à quelque savant batave de reconmoître le poëme 
dont il s’agit. Je possède également des fragmens 
de poëmes Allemands, dont l'un appartient à Phis- 
toire ou plutôt au roman de Barlaam et de Josaphat, 
l'autre à celui de Tristan. 


+ 
! i 


ARCHÆOLOGIE. 


MONUMENS ANTIQUES inédits ou nou- 
vellement expliqués : Collection de Sta- 
tues, Bas-reliefs, Bustes, Peintures, 
Mosaiques, Gravures, Vases » InsCrip- 
tions et Instrumens , tirés des Collections 
nationales et particulières "et accompa- 
gnés d’un texte explicatif; par À. L. 

* MiiLiIN , Conservateur des Médailles , 
des Pierres gravées et des ÆAntiques de 
la Bibliothèque nationale de France, Pro- 
fesseur d'Histoire et d’Antiquités , etc. 
Tome L.% — 5. livraison. À Paris, chez 
Laroche , maison de l’Auteur, à la Biblio- 
thèque nationale, rue Neuve-des-Petits- 
Champs, n.° r1, au coin de celle de la 
Loi; Fuchs, rue des Mathurins, hôtel de 
Cluny; Levrault, quai Malaquais (r). 


Le nombre considérable de monumens que le C. 
Millin a fait dessiner et graver depuis plusieurs an- 
nées , et qu’il fait dessiner encore tous les jours, l’a 

{i) Chaque volume de cet ouvrage, imprimé à l'Imprimerie 
de La République, sur beau papier, sera composé de cinquante 
feuilles de texte, et d'au moins quarante planches ; il sera 
distribué en six livraisons. Chäque livraison coûte 6 fr, prise 
à Pañis, et 6 fr, 6o cent. franchie de port dans Les départe- 


… 


Mélanges. 23 


\ 


mis à même de pouvoir faire succéder assez rapide- 
ment les livräisons de .cet ouvrage, dont le premier 
volume va être complété incessamment par la si- 
xième livraison ; qui est sous presse, et qui, pour 
en rendre l'usage plus commode , sera terminée par 
une table alphabétique des matières contenues dans 
le premier volume, et par une table des auteurs qui 
y sont cités. : s. 

La cinquième livraison que nous allons faire con- 
noïtre aux lecteurs du Magsin Encyclopédique, ne 
contient, à la vérité, que trois dissertations ; mais 
la première, par son importance et par son étendue, 
forme un ouvrage entier, de même que celle sur le 
vase d’or du cabinet national qui se trouve dans la 
livraison précédente. 

Dans cette première dissertation, le x Millin donne 
l'explication d’une très-belle peinture de vase grec de 
la collection de Paroi, sur laquelle on voit Oreste 
poursuivi par les Furies , et son expiation. 

Le point précis de l’action figurée dans cette pein- 
ture , ne se peut pas aussi aisément déterminer que 
le sujet en général indiqué ci-dessus. C’est pour cela 
que le G. Millin commence par rappeler cette par- 


mens, L'ouvrage aura six volumes, et sera terminé en moins 
de quatre années, Ceux qui voudront s'inscrire, recevront 
directement à leur adresse chaque livraison, à mesure qu’elle 
paroitra. 

En tête du AFS volume se trouvera la liste des sous« 
cripteurs, 

Voyez les Extraits que nous avons donné des livraisons 
précédentes , année VII, t. IV, p.511 ; année VIII, t.1, 


p. 403,3 tu IIT ,4p: 131; t, WI; pe 60. 
B 4 


24 ÆArchæologie. 


tie du mythe d’Oreste, d’après les différens poètes 
qui ont traité l’histoire de la famille d’Agamemnon ; 
et il fait voir que la peinture dont il s'occupe réunit 
plusieurs des circonstances indiquées dans les diffé- 
rentes tragédies grecques qui nous sont parvenues , 
mais qu’elle ne représente aucune de ces scènes sé- 
parément. * à 

Oreste y est étendu sur un tapis, comme il l’est 
sur un lit dans la pièce d'Euripide. Il est, comme 
dans la pièce d'Æschyle , suppliant auprès d’Apol- 
lon , qui le défend : mais les Euménides qui le pour- 
suivent sont ailées; ce qui est contraire au récit d'Æs- 
chyle. Minerve prend sa défense , comme à la fin de 
cette pièce: mais rien n'indique l’Aréopage ni le tem- 
ple'de la déesse, dont le suppliänt n’embrasse pas 
la statue. . 

M. Boettiger , à qui le C. Millin avoit communi- 
qué depuis long-temps une copie de cette peinture, 
pense qu’elle représente peut-être une scène de quel- 
que tragédie ; qui n’a jamais été écrite et qui faisoit 
partie d’une espèce de pantomime célébrée à la suite 
des processions solennelles et sacrées en J’honneur de 
Bacchus et de Cérès (2): le C. Millin trouve cette 


(2) Le C. Millin cite à ce sujet une dissertation curieuse de 
M. Loettiger, intitulée Quatuor ætates rei scenicæ, dont il a 
donné un Extrait étendu dans le Magasin Encyÿcl., année IV, 
t. Il, p. 325. Dans cette dissertation , M: Boettiger trace 
les quatre âges de l’art scénique + « Il pense que cet art 
« existoit dans la grande Grèce long-temps avant Thespis. Ce 
« w’étoient d’abord que des cérémonies bacchiques ; accom- 
« pagnées de chants, de danses, de déclamations, de ges- 
« ticulations, pour exciter le plaisir et la joie. Les vases. 


Mélanges. 25 


conjecture assez probable. « Ce qu'il y. a de cer- 


«tain, ajoute-t-il, c’est que notre peinture ne se 


«rapporte à aucune des descriptions des fureurs ou 


« de l’expiation d'Oreste qui nous ont été transmises 


« par les classiques : aussi, soit qu'elle nous offre 


«une scène d’une tragédie écrite , ou seulement d’une 


« pantomime perdue , soit ‘qu’elle nous donne la co- 


n 
À 


grecs représentent pläsieurs de ces scènes ; voilà pour- 
quoi les travaux d'Hercule, les malheurs d'OEdipe, les 
fureurs d'Oreste , y sont représentés avec des circonstances 
et des personnages accessoires qui ne se trouvent point 
dans AEschyle, Sophocle et Euripide , ni dans aucun au- 
teur classique. Long-temps après, ces sortes de représen- 
tations n’étoient pas encore abolies ; et on en citeroit 
plusieurs exemples. Un des plus célèbres est la fameuse 
procession qui eut lieu à Alexandrie lors du couronne- 
ment de Pioléntée Philadelphe , oÙ furent représentées 
toutes les histoires les dieux. Arnew., liv. V. Cette ori- 
gine de l’art scénique chez les Grecs seroit à peu près 
la même que celle de la restauration de cet art en Eu- 
rope. On commença d’abord par des pantomimes qui s'exé- 
cutoient dans les églises, à la suite des pr'ocessions et 
des cérémonies. Une troupe de pélerins établit ensuite 
un théâtre régulier , sur lequel on meitoit en action des 
sujets de l'ancien et du nouveau testament. Ces pièces 
s’appeloient des mystères. Voyez Histoire du théâtre fran- 
gais, par Îles frères Parrarr, tom. I ; Histoire universelle 
des théâtres, par une société de gens de lettres , tom. XI. 
L'analogie est ici en faveur de l'opinion de M. Bocttiger. 
Si les mystères n’offrent que des idées bizarres et ridicu- 
les , il fant s’en prendre au peu de culture du temps, 
à l’imagination moins brillante de ceux qui les employè- 
reut, et principalement à la différence qui existe entre 
notre religion et celle des Grecs. » 


26 Archæologie. 


«pie de quelque tableau célèbre dans Pantiquité #, 


« soit que l'artiste ait seulement voulu y réunir dif- 


« férentes circonstances tirées de diverses traditions Le 


«ce qui est plus simple et plus probable, elle n’en 
«est pas moins admirable, puisqu'elle nous offre la 
«représentation de ce sujet mémorable , avec les 
«détails les plus circonstanciés et les plus variés, 
«et que c'est sans contredit le plus beau monument 
«parmi ceux qui représentent ce the célèbre, 
«que plusieurs peintres de vase Fm pris pour 
«suyet de leurs compositions », 

Le C. Millin examine ensuite sPerUoRE cha- 


cune des figures qui composent cette peinture , et qui 
méritent attention par leur costume et la variété 


des détails qu’elles offrent. , 
Oreste, commê Protagoniste, s où personnage 


principal, est placé au milieu; il est sur un tapis et. 


renversé sur les genoux ; attitude qui étoit peut-être 
celle des snpplians ; et que les Mahométans pren- 
nent encore aujourd'hui pour invoquer le ciel. Oreste 
regarde avec attention Minerve ; qui paroit le ras- 
surer et lui promettre son suffrage dans le jugement 
qu'il doit subir: pendant ce temps-là, Apollon pro- 
-tège son suppliant contre les Furies, à qui il dispute 
leur proie. L'habillement d’Oreste et-des autres fi- 
gures donne lieu à différentes" observations relatives 
at costume. 

Le lieu de la scène est RESntn en caractérisé 
par le trépied sur lequel s'appuie Apollon , et par 
Je laurier auquel sont attachées des bandelettes et 


. ’ , 
des tablettes, sans doute vovives. « L'usage de ces 


9 Mélanges. 27 
« tablettes votives n’est pas indiqué dans les auteurs 
« de la plus haute antiquité; les anciens poëtes grecs 
« épiques , lyriques et tragiques , n’en font point men- 
«tion : cependant notre vase prouve qu'il date d’un 
« temps très-reculé. Peut-être étoit-il particulier aux 
« habitans de la grande Grèce, dont les Romains l'ont 
« emprunté. Les auteurs latins en font souvent men- 
«tion; Quintilien et Horace en ont parlé. Ceux qui 
« avoient échappé à quelque grand danger , principa- 
«lement à un naufrage ; portoient suspendu au çou 
« un petit tableau qui en offroit la représentation , 
« afin de s’éviter la peine d’en recommencer sans cesse 
« le récit à la foule qui s’assembloit autour d’eux (3). 
« Ils suspendoient ensuite ce tableau au temple de 
« Neptune , d'Isis ou d’Æsculape. On offroit aussi à 
« ces deux dernières divinités des tablettes votives pour 
« la guérison de quelque membre (4) ou de quelque 
«maladie (5), enfin polir quelque péril particulier 


(3) Dans les églises voisines des ports de mer , on voit 
des ex-voto semblables. Le suppliant est ordinairement fi- 
guré au milieu d’une barque tourmentée par les flots : ïl 
lève les mains au ciel; et dans le haut du tableau, on «voit 
la Vierge, ou le saint ou lagsainie qu'il” a invoqué dans 
son danger, et à qui il attribue son salut. 

(4) Dans les églises chrétiennes, on voit souvent des re- 
présentations en cire des membres qui ont été guéris. L’é- 
glise d’Isernia en renferme de très-singulières ; ces images 
sont figurées dans le frontispice du curieux.et rare ouvrage 
de M. KwicuT , an Account of the remains of Worskip of 
Priapus ( Monumens du culte de Priape ). Elles sont ordi- 
nairement suspendues dans la chapelle du saint qua invo- 
qué celui qui a fait le vœu. 

(5) Tisuzz. I, 11, 28. Les tableaux yotifs ( ou ex-voo) 


26 ÆArchæologie. 


« auquel on r’avoit pu échapper que par la protectior 
« divine. Tel étoit sans doute ce tableau dont parle 
« Aulu-Gelle , quireprésentoit un lion guéri par An- 
« droclus. Ces tablettes votives éloient ordinairement 
« accompagnées d'inscriptions ; et 1} nous reste encore 
«un très-grand nombre de ces inscriptions (6). Il exis- : 
«toit , relativement aux ex-voto offerts pour des ma- 
« ladies , un usage fort utile : celui qui les présentoit , 
« indiquoit souvent dans l'inscription La nature de son 
« mal , le traitement qu’il avoit suivi , le remède qui 
« l’avoit guéri. Cet usäge a subsisté dans la Grèce et 
« dans l'Italie jusqu’au temps d’Antonin 

« Ces tablettes votives se plaçoient ordinairement 
« dans lestemples ; mais on les suspendoit aussi quel- 
« quefois aux arbres qui étoient à l’entrée des temples , 
«afin qu'on les vit mieux. Dans son combat contre 
« Turnus, Ænée enfonce sa lance dans un o/easter 
« consacré à Faune , arbre"antique , cher aux nau- 
« tonniers , qui, échappés du naufrage , avoient cou- 
« tume d'y suspendre leurs offrandes au dieu de Lau- 
«rentum. Turnèbe pense que Virgile imite ici une 
« ancienne ‘superstition grecque. 

« Tous ces exemples né nous présentent les tablettes 
« votives que comme une commémoration des dangers 
« passés , mais non pas comme une indication de de- 


de nos églises, qui ont rapport à la guérison de longues. 
et dangereuses maladies, représentent le malade dans son 
Bt , et, dans le haut du tableau , le saint à la protection 
duquelil croit devoir sa guérison. 

(6) Au bas des ex-voto de nos églises, on lit souvent 
aussi le récit du fait représenté. 


Mélanges. 29 
« mandes faites aux dieux. L'artiste n’a pas voulu ce- 
«pendant représenter ici Oreste rendu à la raison et 
«à la santé, puisqu'il est encore abattu sur cette es- 
«trade , et entouré des Kuries vengeresses ; à moins 
“xque ce ne soit par anticipation (7) : mais les exem- 
« ples de pareilles anticipations ne se rencontrent guère 
«sur les plus anciens monumens de l’art. Il est pro- 
« bable que ce monument pieux nous fait voir le lau- 
«rier de Delphes tel qu'il existoit, et surchargé des 
«ornemens que la crédulité et la superstition y avoient 
« suspendus ». 

Après avoir décrit le costume des Furies par les 
quelles Oreste est poursuivi , et fait quelques observa- 
tions sur celui de Minerve, le C. Millin examine encore 
quelles sont deux figures qu'on ne voit qu’à moitié dans 
la partie supérieure de cette peinture. Par des raisons 
auxquelles nous renvoyons nos lecteurs à l'ouvrage 
même, le C. Millin pense que l’une est l'ombre de 
Clytemnestre qui accuse Oreste; et l’autre Pylade 
qui prend sa défense. 

La peinture du revers de ce vase n’est pas moins 
‘curieuse que la précédente , quoiqu’elle soit d’un genre 


(7) C'est ainsi que, dans une peinture d'Hereulanum, on 
xoit le laurier auprès de Daphné poursuivie par Apollon, 
quoique la métamorpliose de la nymphe ne soit pas encore 
opérée : çette anticipation: indique le changement de forme 
qu’elle , doit subir. Ces exemples rares ne doivent pas êfre 
imités. Le C. Hersént, dans un tableau. exposé cette an- 
née au, Salon, Catal., n,° 910, et qui représente Narcisse 
amoureux de lui-même, n’auroit donc pas dà le placer au 
milieu de ces jolies liliacées appelées narcisses. des poëtes , 
puisque sa métamorphose.n'est pas encore opérée. 


30 Archæologie. 


absolument différent. En expliquant plusieurs autres 
peintures de vase dans les livraisons précédentes, le 
C. Millin avoit plusieurs fois eu occasion d'observer’ 
que la grande quantité de sujets bacchiques qui se” 
trouvent sur les vases, les attributs de Bacchus intro- 
duits dans des fables qui lui sont étrangères, leur. 
conservation dans les tombeaux où on les découvre 
aujourd'hui, que tout enfin atteste leur usage reli- 
gieux et leur rapport avec l'initiation aux mystères de 
ce dieu : et d’après cela on ne sera pas étonné de trou- 
ver, au revers de l’expiation d'Oreste , une scène bac- 
chique, qui, par la disposition de l’ensemble, et par 
l'attitude des différentes figures , offre une espèce de 
parodie de la peinture qui orne le devant du vase. Le 
C. Millin pense que celle-ci représente « une scène 
« d’un drame héroïque, et que celle du revers nous en 
«offre également une d'un drame satyrique : peut- 
« être étoit-elle relative aux cérémonies de l'initiation; 
« peut-être la couronne, les bandelettes de laine, la 
« petite boule, le credemnon qu’on y voit, étoient-ils 
« offerts à l’initié, déguisé en Satyre, par deux per- 
« sonnages représentant Bacchus et Ariadne. Les deux 
« personnages du haut parlent peut-être sur l'admis- 
« sion du néophyte, l’un en faveur de cette admission, 
« l’autre pour la lui faire refuser ». ù 
Dans la seconde dissertation , le C. Millin donne la 
description d'un beau vase de marbre de Paros, orné 
d'un bas-relief curieux, de la collection de M. de 
Hoorn. Ce charmant bas-relief est figuré séparément 
sur la 31.2 planche; il est du genre d'ornement qu'on 


appelle improprement arabesque, Le milieu est un 


Mélanges. 31 


+andelabre formé de la réunion de feuilles d’acanthe 
placées lune contre l’autre.-Les enroulemens des 
feuilles inférieures daivent servir de supporbtan cande- 
labre , dont les deux feuilles supérieures doivent être 
considérées comme le füt. Le vase qui contient la ma- 
tière inflammable est caché dans les feuilles, et n’est 
indiqué que par la flamme qui s’en échappe. Les can- 
delabres étoient ordinairementcomposés detrois pièces, 
la base, le fût etle chapiteau; les deux dernières pièces 
$e plaçoient ou s’enlevoient à volonté, selonqu'on vou- 
loit exhausser ou abaisser la lumière. Le candelabre du 
bas-relief qui orne le vase de M. de Hoomna que 
les deux premières parties, et la lampe est placée im- 
médiatement sur là seconde : les deux monstres placés 
de chaque côté de ce candelabre posent une patte sur 
la première partie. 

Dans la troisième dissertation , le C. Millin donne 
l'explication de la peinture d’un vase grec de la col- 
lection de Paroi, qui représente un’ vainqueur à la 
course des chars. Le bouclier bœotien du vaïrqueur, 
figuré sur ce vase, fournit à l’auteur l’occassion de con- 
signer dans une note les réfléxions suivantes, qui se— 
rouf surtout utiles aux artistes. « Dans la composition 
« des tableaux, dit-il , dans les représentations drama- 
« tiques, on ne fait souvent pas assez d'attention à la 
« forme du bouclier. Pylade, dans phigénie en 
T'auride, revenant à la tête de ses soldats délivrer 
son cher Oreste de la fureur de Thoas, et Agamem- 


R 


# 


r 


von rentrant dans ses Etats, doivent porter le bou- 
«. clier argien. Les héros thébains , au contraire , Épa- 
« minondas et Chabrias; Eiéocle et Polynice, les 


32 Archæologie. 


« 


« 
« 
« 
« 


À 


gardes de la suite d'Œdipe, doivent avoir le bow- 
clier bœotien. Philippe, Alexandre et les Macédo- 
niens , doivent porter un grand bouclier rond , orné 
de six lunules; les légions romaines, le grand bou- 
clier parallélipipède , carré long, appelé scatum ; et 
la cavalerie romaine, le petit bouclier rond, ap— 
pelé parma. Les Amazones, les Arimaspes, doi- 
vent avoir un bouclier en forme de croissant , appelé 
pelea ; les Arméniens, les Parthes, un bouclier: 
échancré sur les bords; les anciens Espagnols, un 
petit bouclier rond appelé cesra. Cette attention est 
absolument nécessaire pour caractériser les contrées 
auxquelles appartiennent les personnages que l’on 
représente. Les artistes grecs n’y manquoient point ; 
et dans un tableau du Pœcile, on distinguoit très- 
bien , à la forme de leur casque, les Thébains qui 
étoient venus secourir les Athéniens au combat de 
Marathon. DEMOSTHEN. 7 Neæram, p- 816. Les 
modernes ne sont pas si scrupuleux. À l'Opéra et 
sur le Théâtre Français, on voit souvent les guer— 
riers grecs où romains non-seulement armés de 
boucliers. antiques distribués sans attention au 


-temps et aux contrées, mais on les voit même armés 


de ces boucliers en pointe dont on ne trouve l'usage 
qu’au temps des croisades, et qui n’appartiennent 
qu'à l’époque de la chevalerie ». 

Devant le héros se trouve placée la Victoire, qui 


- o . 
lui offre une bandelette, sans doute comme le prix 


qu'il vient de remporter à la course. 


À cette occasion le C. Millin donne quelques dé- 


tails sur cette divinité imagince par le génie alléo- 


rique 


Mélanges. : 33 


rique des Grecs, si chère au peuple romain, et dont 

. al importe aux Français de bien connoitre les symboles, 
puisque leurs exploits donnent aux artistes des occa- 
sions si nombreuses de la représenter. 

« Au temps d'Homère, les Grecs n’avoient point 
encore personnifié la Victoire. Le mot Nzké, dans 
ses poëmes , signifie. directement l'avantage qu’on 
_obtient -sur ses ennemis ; et ce succès est dû à la 
valeur que déploient les héros, et à la protection 
que leur accordent les dieux, entre autres Mars et 
Pallas, qui président particulièrement aux combats. 
Tout l’Olympe prend parti dans la grande querelle 
entre les Grecs et les Troyens : les moyens que les 
- dieux emploient font alternativement triompher les 
uns et les autres, jusqu'à ce que les Destins, dont 
les décrets sont immuables , livrent Ilion aux Grecs. 
Mais la Victoire n’est Jamais citée au nombre des 
divinités ». - 

Hésiode est le premier qui ait personnifié la Vic 
toire : selon lui, Nike ( c’est le nom grec de la Vic— 
toire } étoit fille de ÆAreios, un des Titans, et de la 
pymphe S4yx , fille d'Océan et de Téthyÿs. Hésiode, 
ayant fait, de la Victoire un être pensant et agissant , 
personnifia aussi les dons et les moyens qui peuvent 
la procurer. IL lui donna pour frères Zélos , Xratos et 
Bia; c’est-à-dire, l'Æ rnulation,la Force etla Fiolence. 

Nikè habitoit avec ses frères devant le Tartare, 
dans une grotte éloignée du séjour des autres dieux > 
d'où Styx et ses enfans, par les conseils d'Océan, 
volèrent dans l'olympe au secours de Jupiter atta— 
qué par les Titans, Nikè contribua beaucoup à leur 

Tome FI, C 


34 Archæologie. 

défaite , et mérita, par cet important service, l’hon=« 
neur d’avoir à l'avenir sa place dans l’olympe auprès 
du maitre des dieux. 

Nikè obtint bientôt des antels : ét comment un 
peuple qui offroit ses vœux au dieu des combats, 
auroit-il négligé le culte de la divinité qui en assure 
le succès? Elle devint la compagne de Mars et 
celle de Minerve; les artistes cherchèrent à la re- 
présenter en adoptant les fictions) des poëtes, et en 
lui donnant les attributs qui pouvoient la caractériser. 
IL paroïît cependant que d’abord le culte spécial de 
la Victoire ne fut pas très-répandu , et que c’étoit 
Minerve, la déesse protectrice des Athéniens, qu’on 
adoroit sous ce nom. 

Euripide ne fait pas mention de la Victoire comme 
d’une divinité particulière. Le mot Nzké n’est pour 
Jui qu'un surnom d’'Ashèné | Minerve]. Il l'appelle 
plusieurs fois Athénè Niké [Minerve Victoire]. 
C’est sous ce nom que le chœur, à la fin de l’phr- 
génie en Tauride et des Phœniciennes, supplie la 
déesse de demeurer toujours avec lui et de le proté- 
ger : le chœur l'invoque aussi dans la tragédie intitulée 
Ton. Eustathe dit que le nom de Nike lui avoit été 
donné pour indiquer que c’est la prudence qui pro- 
cure la victoire. Minerve Nikè avoit un temple à 
Athènes ; sa statue éloit sans ailes : elle tenoit une 
grenade dans la main gauche, et un casque dans la 
main droite. C’est ainsi que le voyageur Héliodore 
la décrivoit dans le premier livre de son Traité de 
VAcropole. Les Mégaréens avoient aussi consacré un 
temple à cette déesse. 


Mélanges. 35 


Pindare personnifie la Victoire. Selon lui, celui qui 
remporte la victoire se jette dans les bras de Nikè, 
5] tombe dans le sein de Nikè d’or. Cette dernière 
expression ‘peut faire présumer que Pindare parlé 
à la fois ici dans un sens figuré et dans un sens direct. 
Le mot d'or, dans le style figuré, signitioit tout ce 
qui est précieux; et qu'y a-t-il de plus précieux 
pour un athlète que la victoire ? Il désigne peut- 
être aussi, dans un sens direct, la Yictoire d'or qui 
étoit à l'extrémité de la carrière, probablement as- 
sise, et dans le sein de laquelle le vainqueur alloit 
tomber, après avoir touché le but dont elle étoit La 
marque. 

Athènè Nikè étoit figurée avec ou sans ailes. 
Aristophane, qui lui attribue des ailes d’or, dit 
que les dieux lui donnèrent celles qu’ils avoient ôtées 
à Eros [l'Amour |, afin qu'il ne pût revenir dans 
le ciel. Le poëte Aristophane, dans Athénée, ra- 
conte la même chose. M. Voss en conclut qu'A- 
tènè Nikè reçut des aïles plus tard que l'Amour; 
mais cette fable ingénieuse peut avoir été imaginée 
sans une stricte observation chronologique : il est 
même certain qu'Athènè Nikè avoit été figurée avec 
des ailes avant le temps d'Aristophane > puisque 
Æschyle en fait mention dans ses Æuménides (3). 


(8) mamédos A Üm maps. Eumenid. 999. WINCKELMANN 
( Monum. inediti, tom. II, pag. 2) a pris ces mots dans un 
sens direct. M. Voss ( Mythologische Briefe, I1:, 32) dit qu’il 
faut entendre ceci dans un sens mythologique. M. ScaurTz 
( in Æschyli versum cit, ) est aussi de cette opinion. Tous 
les deux ont raison, sans doute. AEschyle parle ici dans un 


C 2 


36 Archæologie. 


Eustathe dit expressément que la Victoire commu 
niqua à Pallas ses ailes d'or. 

Il y avoit dans le portique de la citadelle de 
Sparte, des Victoires assises sur des aigles. Sans 
doute elles n’étoient pas ailées; car il auroit été in- 
convenant de les placer sur le plus rapide des oiseaux. 
L’aigle indiquoit que la Victoire étoit fille de Ju- 
piter ; et toutes les fois qu’on lui donne cette origine, 
on entend 4théné Niké [| Minerve Victoire |. 

Il reste encore des médailles qui représentent 
Minerve avec des ailes : on la voit ainsi sur une 
belle monnoie d’or d’Agathocle , roi de Sicile. Elle 
est armée du casque et du bouclier, et vibre sa 
lance : devant elle est sa chouette. Sur une médaille 
de bronze de l'ile de Néa, la déesse est casquée , 
ailée, et tient unet palme et une couronne. 

Bupalus, selon Pline, a vécu dans la soixantième 
olympiade. Son père, dit un ancien scholiaste d'A 
ristophane, qui cite Carystius de Pergame, est le 
premier artiste qui aît donné des ailes à la Victoire 
et à l'Amour. Il doit avoir vééu dans la cinquante 
troisième olympiade. Selon d’autres, ce fut Aglao— 
phon, artiste né à Thasus, qui peignit ainsi le pre- 
mier ces deux divinités (9). 


sens figuré ; mais cette figure lui a probablement été sug= 
gérée par la vue des représentations de Minerve avec des 
ailes. 

(o) Dans l'Etruria reg, pl. zxxt, on voit uû combat. 
Au-dessus des combattans est une femme aïlée. Buoxnar- 
ROTI, Ossery., p. 8, pense que c’est une Victoire ; mais 
cette femme paroit plutôt précipiter de son char le héros 


Mélanges. 37 


Les Grecs ont aussi figuré Niké [la Victoire] 
différente de Minerve. Au milieu du fronton du 
temple de Jupiter Olympien, il y avoit ane Vic- 
toire dorée; sur-les degrés du trône on voyoit quatre 
Victoires qui dansoient ensemble’; enfin, beaucoup 
de divinités tenoient à la main des images de la 
Victoire. 

Le génie allégorique des anciens , pour exprimer 
que la Victoire vient des dieux, avoit représenté 
quelques-uns d’entre eux ayant dans une main cette 
image. Ces divinités prenoient alors le surnom de 
Nicéphore , c'est-à-dire , qui porte la Victoire. Le 
Jupiter Olympien de Phidias tenoit dans lamain droite 
une! Victoire, qui étoit d’or et d'ivoire , comme la 
statue du dieu; cette Victoire portoit elle-même 
une. bandelette et une couronne. La Minerve de ce 
grand statuaire tenoit aussi une image de la Victoire. 
Depuis ce temps, les représentations des divinités 
nicèphores furent très-multipliées , ét elles se ren- 
contrent fréquemment sur les médailles et les pierres 
gravées. Mars, Vénus, Hercule, Jupiter et Mi- 
nerve tiennent souvent dans la maip une Victoire, 
et cet attribut a passé à la déesse à Rome, que 
l'on voit ainsi sur une infinité de représentations et 
sur plusieurs médailles. Ta Victoire se remarque 


qui est auprès d'elle, que le conduire. Il se peut que la 
partie inférieure de son corps , qui est cachée, se termine 
en dragon ; comme celle du monstre ailé qui est dessous ; 
on ne sauroit donc approuver l’opinion de Buonarroti, qui 
pense que Bupalus a emprunté des Foscans l’usage de donner 
des ailes à la Victoire. 


C 3 


38 Archæologie. 


même dans la main des empereurs. Denys l’ancien 
enlevoit quelquefois ces petites Victoires d’or que 
les dieux tenoient dans leurs mains. Je ne les prends 
pas, disoit-il, je les accepte. Verrès, qe son goût 
pour les arts a porté aux plus condamnables excès, 
enlevoit, à l'exemple de Denys, les petites statues 
d'or des mains des divinités. Il s’empara ainsi d’une 
fort belle Victoire qu’il avoit détachée , à Enna en 
Sicile, de la main d'une grande statue de Cérès. 
11 en avoit emporté plusieurs d’un temple de Junon, 
sur le promontoire de Malte. | 

Après avoir personnifié la Victoire, on voulut ca- 
ractériser le genre de triomphe auquel elle avoit 
présidé. On la représenta sur une proue de vaisseau 
pour indiquer une victoire navale. C'est ainsi que 
nous la voyons sur les médailles de Rhodus et de 
Tripolis.en Phænicie , ainsi que suf beaucoup de mé- 
dailles impériales. I} reste encore une statue en 
marbre d’une Victoire navale ; elle est dans le musée 
Pio-Clémentin. 

Parmi les bronzes d’'Herculanum, on voit une 
jeune femme nue, parée d’un collier , ayant en bau- 
drier une ceinture composée de lunules , et qui tient 
un trophée. Les académiciens de Naples pensent 
que c’est une Victoire étrusque, peut-être la déesse 
Vacuna des Sabins, que Varron regarde comme la 
Victoire. 

Le triomphe obtenu dans les jeux étoit représenté 

par une image de la victoire placée dans un bige. 
C’est ainsi qu’on la voyoit dans le char de Timon, 
fils d'Ægyptus, citoyeu de l’Aulide, et vainqueur 


Mélanges. 39 
dans les jeux olympiques. Elle est figurée de même 
sur les beaux tétradachmes de Syracuse. Ce signe 
de la Victoire dans un bige fut aussi appliqué, dans 
la suite, aux succès guerriers. 

Les Romains durent adopter avec transport ce 
signe si convenable à leur esprit belliqueux. INikè 
devint chez eux la déesse Victoria [la Victoire |. Ils 
lui élevèrent des temples , des autels, et la figurèrent 
de mille manières sur leurs monumens, près de leurs 
trophées , sur leurs arcs de triomphe : ils fabriquèrent 
même des espèces d’automates ou de poupées repré- 
sentant l’image de la Victoire, qu'ils faisoient des- 
cendre , au moyen de poulies , pendant que le général 
vainqueur passoit sous l'arc de triomphe, pour lui 
placer une couronne sur la tête. 

Il y avoit un esclave public dont l'office étoit de 
soutenir une couronne sur,la tête des tr'omphateuxs. 
On fit ensuite des chars ornés d’une figure de la 
Victoire, qui tenoit la couronne sur la tête du gé- 
néral vainqueur. Peut-être cet usage venoit-il des 
Grecs; car c'étoit ainsi que , parmi les dons faits au 
temple de Delphes par les Cyrénéens, on voyoit la 
statue de Battus couronnée par la nymphe Lybie, 
Un beau médaillon des Périnthiens fait voir Cara- 
calla couronné ainsi par la Victoire. Dans le somp- 
tueux banquet que le questeur C. Vibius donna 
à Métellus Pius, il fit arriver en l’air, par une ma- 
chine, une Victoire qui posa une couronne sur la 
tète de Métellus. 

Les Romains bätirent , pour la première fois, un 


C 4 


40 Archæologie. 

temple à la Victoire, sous le consulat de L. Posthu- 
mius et d’Attilius Regulus. Ils lui dédièrent encore 
uu temple de Jupiter Trés-bon, après la déroute de 
Cannes. Fiers ensuite du succès de leurs armes contre 
les Carthaginois et les autres peuples, ils multiplièrent 
dans Rome les images de la Victoire. Sylla, victo- 
rieux, établit des jeux publics en son honneur. Elle 
avoit à Rome une ædes, auprès de laquelle M. 
Porcius Cato dédia une ædieule de la Victoire 
Vierge, lan de Rome 559. Publius Victor parle 
d'une statue d’or de la Victoire placée dans le Ca- 
pitole ; elle pesoit trois cent vingt livres : elle avoit 
été envoyée, dit Tite-Live, par Hiéron, roi de 
Syracuse. Bocchus, roi de Numidie et beau-père 
de Jugurtha, après avoir livré lächement à Sylla , 
son gendre, qui, après sa défaite par Marius , étoit 
vênu lui demander un asile, consacra dans le Capi- 
tole des images de la Victoire. 

Il paroïît que la Victoire étoit devenue le sym-— 
bole de l’Empire. Jamais ses images ne furent plus 
multipliées que sur les médailles impériales ; celles 
frappées à Rome nous l’offrent très-fréquemment. 
Cette image fut même adoptée par les empereurs 
qui professèrent le christianisme. Les habitans de 
Tripolis en Afrique présentèrent à Valentinien des 
images d'or de la Victoire. Les vœux offerts pour 
les empereurs sont ordinairement inscrits dans une 
couronne tenue par une image de la Victoire , et 
cet usage se trouve sous le règne de Caracalla : un6 
lampe tirée des ruines d'Herculanum prouve qu'ik 


Mélanges. 41 
existoit, même au temps d'Auguste. Un attribut 
distinctif des empereurs romains , étoit d’avoir une 
Victoire d’or placée près de leur lit. 

On voit sur une médaille d'or d'Auguste , la 
Curia Julia bâtie par cet empereur en mémoire de 
Jules Cæsar , en 725, et dans laquelle il avoit con- 
sacré une image de la Victoire , apportée autrefois 
de Tarente, pour manifester que c’étoit d’elle qu’il 
tenoit l'empire. On porta cette statue dans la céré- 
monie de ses funérailles , et elle existoit encore au 
temps d’'Hérodien. Il paroït que c’est celle que l’on 
voit sur un globle placé sur le faîte de la Curia 
Julia. 

Le tympan du temple élevé par Caïus, fils d'A- 
grippa et petit-fils d'Auguste, étoit orné de quel- 
ques Victoires , à l’occasion desquelles on trouve dans 
l’Anthologie cette épigramme singulière : » Quatre 
« Victoires , dit le poëte anonyme, emportent sur 
« leurs ailes quatre enfans des dieux , Minerve guer- 
« rière, Vénus, Alcide, et Mars inaccessible à la 
« crainte; elles vont les piacer sur le faite de ton 
« temple, ce faite qui se distingue par sa peinture : 
« elles s'élèvent ainsi au ciel. O Caïus ; rempart 
« de Rome ta patrie! le Buphage (Hercule) te fera 
« devenir invincible ; Cypris t’accordera un hymen 


= 
R 


fortuné ; Pallas te donnera la prudence, et Mars te 
« rendra invulnérable ». me. 
Il y avoit dans le Cirque trois statues de la Vic- 
toire ; elles tenoient à la-main des orbes ou des 
globes sur lesquels étoit le nom de empereur. Parmi 


les signes qui annoncèrent la mort de Septime $é— 


42 Archæologie. 

vère , on raconte que le jour de la représentatioæ 
des jeux, comme les Victoires de plâtre avoient 
été mises à leur place ordinaire avec leurs palmes , 
celle du milieu, qui précisément tenoit le'globe sur 
lequel son nom étoit écrit , fut renversée par le vent 
et tomba ; celle qui portoit le nom dé Géta tomba 
également et fut entièrement brisée : celle qui por- 
toit le nom de Bassianus | Caracalla | perdit sa 
palme, et eut bien de la peine à résister à l'effort 
du vent; cependant elle demeura à sa place. 

Le culte de la Victoire n’a cessé que vers la fin 
du quatrième siècle ; et Symmaque nous a conservé 
le récit de Pindignation que Pabolition de ses sacri- 
fices causa au sénat , et de la longue résistance qu'ik 
y opposa. 

Sur des diptyques faits sous les empereurs , on 
voit une Victoire comme on en rencontre sur les 

nédailles de plusieurs empereurs chrétiens depuis 
Constantin : elle n’étoit plus un simulacre supersti— 
tieux, mais un symbole. 

On portoit , dans les armées romaines, une Vic- 
toire tenant une couronne de laurier et placée de- 
bout sur un globe : elle suivoit les autres enseignes 
et servoit à encourager les soldats. On la voit sur 
les bas-reliefs de l'arc de Trajan , consacré ensuite. 
à Constantin, et sur celui de Titus. 

Ja chute des statues de la Victoire étoit, comme 
nous venons de le voir, un présage funeste. Le simu- , 
lacre de la Victoire étant tombé de lui - même à 
Camulodunum , avec la face tournée comme si la 
déesse fuyoit l'ennemi, on regarda cela comme ue 


Mélanges. 43 
signe de défaite. Un poëte de l’Anthologie a su tirer 
un parti heureux de cette superstition , dans cette 
épigramme sur une statue de la Victoire dont les 
ailes avoient été emportées par la foudre : « Rome, 
« souveraine du monde, dit-il, ta gloire est impé- 
« rissable; la Victoire ne pourra jamais t’abandon- 
« ner, puisqu'elle est sans ailes ». 

Les images de la Victoire sur les médailles ro- 
maines sont si multipliées, que leur description for- 
meroit seule un gros volume. Elle est représentée 
debout , assise dans un bige ou dans un quadrige , 
suivant ou précédant le char du triomphateur , ou 
planant au-dessus , lui offrant une couronne ou la 
lui posant sur la tête, arrangeant un trophée, assise 
sur un monceau d'armes, appuyée sur une colonne , 
placée sur un globe, etc. Quelquefois il y a plu- 
sieurs Victoires, comme sur les médailles de Mar- 
cus Aurélius , avec l’inscription , vic. P. [ Wiccoria 
Parthica |. 

La Victoire , sur les médailles romaines , se voit 
aussi dans les mains des divinités que nous avons 
indiquées , et elles prenoient alors le surnom de 
V'ictorieuses : c’est ainsi que sont figurés Jrpiter 
Victor, Minerva Victrix (10), Roma Victrix. 


(10) Il ne faut pas confondre Minerva Wictrix avec Athènè 
Nikè. Selon Arisrine (Orat, in Pallad.), plusieurs divinités 
ont le surnom de Victorieuses; mais Minerve est la seule 
qui soit directement appelée Victoire. Les Athéniens avoient 
‘une Athènè Nikètèria [ Minerve victorieuse ] comme les 
Romains avoient une Minerva VWictrix. Is snrnommoient 
Athènè, Nikè, pour indiquer qu’elle donne la victoire par 


44 Archæologie. 
On voit sur plusieurs médailles Marc-Aurèle pré- 
sentant à Faustine une Victoire qui la couronne. 

Rien de plus commun que les images de la Vic- 
toire ailée. Ces ailes étoient ordinairement d’or, 
d'après le surnom que les poëtes et les auteurs lui 
donnent souvent. Dans la magnifique pompe dio-- 
nysiaque de Ptolémée Philadelphe , décrite par 
Athénée , on voyoit plusieurs Victoires avec des ailes 
d'or. 4 

Les statues de la Victoire sont très-rares, ou parce 
qu'elles étoient de bronze , et qu’elles ont été dé- 
truites par l’avarice, ou parcé qu’elles ont perdu 
les symboles distinctifs qu’elles avoient dans les mains 
où sur les épaules , et qu'on ne peut plus les re- 
connoître ; ou- parce que la résistance opposée aux 
empereurs les a souvent engagés à détruire tous les 
monumens de ce culte. La statue conservée dans le 
musée Pio -Clémentin est une des plus belles qui 
nous soient restées. 

La Victoire est ordinairement vêtue , comme nous 
la voyons ici, d'une longue tunique retenne par une 
ceinture. Le manteau très-court, éomposé de deux 
parties, et placé sur les, épaules, s'appeloit épornis ; 
la diploïde et lhémidiploïde’ dont parle Pollux , en 
étoient une variété : on voit ici que ce vêtement 
est en ellet plié en deux. Ce petit manteau est 
presque toujours donné à la Victoire : il lui con- 


la prudence, qui dirige les actions ; let ils la nommoient 
Nikétèria { Victorieuse }, en commémoration de son triomphe 
sur Neptune ; par lequel elle obtint l'honneur de donnes: 
son nom à la ville de Cécrops. 


Mélanges. | à5 


vient , dit M. Boettiger, pour ne pas gêner le port 
et le mouvement de ses ailes. Cependant la Vic=: 
toire porte encore dessous une longue tunique dorique; 
ainsi il faut supposer à ces diflérens vêtemens une 
ouverture pour le passage des ailes. D’après cela , 
un peplus ne la gêneroit pas plus que l’épomis ; 
mais l’épomis a plus de légèreté , et convient mieux 
à une divinité dont l’inconstance a été exprimée par 
des ailes , par son geste animé ; et souvent aussi 
par sa position sur un globe. 

C’est à tort que Winckelmann a avancé que la 
Victoire est toujours coiffée comme Diane. Souvent 
ses cheveux sont relevés comme ceux de cette déesse, 
mais souvent aussi ils flottent au hasard. On en a 
un exemple dans une statue de Florence , et sur 
une pierre gravée de la collection du Palais Royal. 
L’ornement de la tête de notre! Victoire est celui 
qu'Homère appelle ampyx : il forme derrièré une 
espèce de treillis indiqué par des traits croisés qui 
annoncent des vides. Lorsqu'on faisoit relever les 
cheveux par derrière , comme nous le voyons ici, 
cette coiffure s’appéloit azadesmé , et de cette ma- 
nière ils flottoient au gré des vents. Asius , das 

un fragment conservé par Athénée , dit que pen- 

dant la procession des jeunes filles d'Éphèse , leurs 
cheveux flottoient dans des Zzens d'or : ces mots 
indiquent sûrement l'ampyx; cet ornement des femmes 
avoit passé dans la parure des chevaux, qui étoient 
appelés chrysampryrkhes ; c'est-à-dire, à l’empyx 
d’or. 


La Victoire doit toujours avoir un air riant. Daus 


46 Archæologie. 


une épigramme de Pallas d'Alexandrie , le poëte 
anterroge la Victoire ; il lui demande pourquoi elle 
a l'air affligé : un arrêt injuste cause sa peine; elle 
a été donnée à Patricius. Et dans cette autre épi- 
gramme de lAnthologie, le poëte qui en est l'au- 
teur dit : « Nous sommes les Nicées , vierges riantes ; 
« nous portions la Victoire à la ville qui honore le 
« Christ : les amis de cette ville nous ont peintes 
« avec les symboles qui nous conviennent ». Du- 
cange pense que ces Victoires étoient dès statues pla 
cées à Constantinople; cependant le mot fypaÿay 
prouve que c’étoient des peintures. 

Pour quel genre de victoire le héros recoit-il cette 
récompense ? Il ne paroît pas que ce soit à l’oc- 
casion d’une victoire militaire , «et il est plus pro- 
bable que c’est pour avoir remporté le prix dans les 
jeux, à la course des chars : le cheval que le héros 
tient par la bride en est le signe , c'est un de ceux 
qui étoient attelés à son bige ou à son quadrige (11). 

La bandelette ou diadème dont le guerrier est 


(11) Le vase figuré sur la planche 53 du premier volume 
de la Collection des vases grecs d'Hamilton , nous fait 
voir une Victoire qui présente une couronne à un jeuns 
homme assis de côté sur un cheval ; il porte un petit bou- 
clier rond et un bâton court. M. Italinski ne sait coniment 
expliquer ce bâton: M. Hamilton pense que c’étoit un bä- 
ton que: l’on ramassoït en courant ‘dans le stade: 11 me 
semble que le bouclier rond indique un Argien, que le bà- 
ton court est un javelot, et que la Victoire le couronne 
pour avoir remporté le prix dans des jeux , comme elle 
offre ici une palme à notre vainqueur Bœotien. On voit 
une figure semblable dans une peinture inédite dessinée 


Mélanges. . # 
teint , et qui ornoit le front des vainqueurs dans 
les jeux sacrés de la Grèce, celle qui lui présente 
la, Victoire , sont encore des preuves qu'il s’agit 
ici d’une victoire athlétique. 

Dans le haut de la peinture on remarque une 
feuille de lierre et un pain mystique , symboles de 
l'initiation ; ce qui confirme encore plus qu'il est 
question ici d’une victoire athlétique. Nous avons 
déjà vu que les combats athlétiques etoient un sym= 
bole des travaux que -devoit surmonter celui qui vou- 
“loit atteindre à cette perfection , qui étoit le but de 
initié. 


T: EF. W. 


par M. Tischbein , qui représente un combat de Grecs et 
d’Amazones. Sur plusieurs diptyqués, on voit l’aurige qui 
ä remporté le prix, tenant ainsi par la bride le ‘coursrer à 
qui il doit la victoire“ Gor1, Thesaur,, diptych., ti, pl.-11, 12. 


POËSIE LATINE. 


Au C MrrLrin, rédacteur du Magasin 
Encyclopédique , sur une nouvelle tra- 
duction des Sylves de Stace. 


Crrovex , je lis dans ce moment , avec beaucoup 
de plaisir , une nouvelle traduction des Sylves de 
Srace (1). Cette nouvelle version se présente avec plu- 
sieurs avantages sur toutes les précédentes. Elle est : 
acompagnée d’un discours préliminaire et de sa— 
vantes zotes, qui se font lire avec intérêt et avec 
fruit. Le nouveau traducteur paroît s'être appliqué 
à connoître et à examiner à fond les commentaires 
et les traductions connues de ce même poëte en 
différentes langues. Il s’est promis de profiter de leurs 
Jumières , et surtout de leurs écarts et de leurs er- 
reurs , pour les éviter. Il a même pris soin d’en 


(1) « Silves de Purcivs Parrwius SRACE , traduites d’a- 
« près les corrections de J. Markzanp, avec le texte et 
« des notes, par M. S. DrerarTour » traducteur des Œuvres 
« de Claudien. Epigraphe : Statii Silvas , egregium atque in eo 
« genere unicum Opus, quodque autori suo felicissimè omnium 
« successerit, non solùm publicè enarrandas , sed ediscendas 
« etiam, et oratoribus+æquè poctisque imitandas exprümandasque 
« censemus. ANG. PoriTrant oratio de Statii Silvis ». À Paris, 
chez Colnet , libraire , rue du Bac , n.° 618; Treuttel et Wurtx , 
quai Voltaire; et Mongie; Palais-Égalité. An xr1. Très - fort 
vol. in-8.° d'environ 650 pages. Prix pour Paris, 6 fr., 
et 8 fr. pour les départemens. 

relever 


Sylves. : 49 
relever et d'en réfuter un nombre dans son discours 
préliminaire. 

J'ai été curieux de m'instruire d’abord sur le mat 
Sylve. On lit en tête des deux dernières traductions 
dans notre langue , toutes deux de l’année der- 
pière , quelques détails sur ce genre de poésies , 
satisfaisans pour bien des lecteurs. A la suite ce- 
pendant de cette lecture , ma première idée fut 
d'ouvrir nos Encyclopédies pour rapprocher et com- 
parer ce que je pourrois y apprendre de plus. Je 
consultai d’abord le recueil agréable et instructif de: 
l'Encyclopédie Zittéraire et méthodique du C. Naiï- 
geon ; puis l'Encyclopédie in-folio , en 39 volumes. . 
Je croyois puiser abondamment dans cette Océan 
de connoissances et d’érudition , de littérature ét de 
sciences ; J'espérois , dis-je, y trouver quelque chose 
d’instructif et de satisfaisant : mais point du tout ; 
en ne rencontre ni dans l’une ni dans l’autre En- 
cyclopédie, pas un mot, pas un seul mot de /z#é- 
raïre sur le mot SYLVE. D’après cette omission to- 
tale dans ces deux savans recueils, j'ai pensé faire 
plaisir à quelques lecteurs , si je rappelois ici ce 
que Jai pu recueillir sur cet objet de littérature et 
de poésie, assez généralement peu connu. 

« Voici d’abord , et en peu de lignes, les notions 
les plus essentielles sur ce genre de composition , 
que nous offre le nouvau traducteur , M. Dela- 
tour, dans son Discours préliminaire. Je pui- 
serai ensuite , dans le recueil des Sozrées littéraires, 
des détails plus étendus et non moins satisfaisans sur 
le même objet. 


Tome FI. , D 


bo Poésie latine. 

« Ce titre , chez les anciens ( dit M. Delas 
«tour }, a eu deux acceptions : la première est tirée 
« de ces arbres diflérens d'espèce , de forme, de 
« grandeur, dont la réunion confuse forme les fo 
«rêts: la seconde , de ces abatis sans soin et sans or- 
« dre, qui appellent la main de louvrier pour rem- 
«plir leur destination. De ces deux sentimens , l’un 
« appartient à Cicéron, Aulu-Gelle et Suétone ; l’autre 
« appartient à Quintilien. 

« Sylve ; dit l’auteur des Soirées littéraires (1), 
vient du mot sy/va, parce que cette sorte de com- 
position est formée de vers sur différens sujets, comme 
une forêt est formée de l'assemblage d’arbres de di- 
verses espèces. Ces poésies, qui sont ordinairement 
courtes, sont le fruit de l’enthousiasme du moment, 
d’une heureuse boutade , d’une sorte de fureur poé- 
tique , subitus œstri poetici fructus. 

« La Sylve tient à tous les genres de poésies. Elle 
admet l'éclat de l’ode , les douleurs de la plaintive 
élégie , la simplicité touchante de l'idylle , la fi- 
nesse de l’épigramme, le sel de la satyre. Elle se 
prête à tous les tons. C’est un mélange de petits poës 
mes tour à tour nobles , gracieux , énergiques et 
doux, sages et volupteux, qui tombent sans effort 
du sein des Muses, comme les sons échappent d’une 


(2) Les Soirées Littéraires, par M. Couré, 20 vol. in-8.0; 
excellent recueil, d’un goût sûr , de littérature la plus va- 
riée , grecque , latine , française , allemande , italienne, etc; 
ouvrage classique ; qu’on ne trouve point dans plusieurs de 
nos biliothèques publiques, pas même dans celle du Prytanée , 
et qui ne devroit manquer dans aucune. 


Sylves. 0 CU 


lyré harmonieuse. Cette. composition est particulière 
aux Romains , comme le madrigal et le sonnet , 
ignorés de ces maîtres du monde, sont particuliers 
aux nations modernes, 

« Les savans ne nous apprenent point quel est l’in- 
venteur des Sylves. Nous pouvons regarder les Sylves 
de Stace , comme le modèle de cette composition 
rapide , variée , sans prétention , comme sans mé- 
ditation. C’étoit une sorte d’impromptu dont on 
pouvoit corriger ensuite les fautes, dit Quintilien, 
changer les expressions , donner du nombre et de 
Pharmonie sans détruire la légèreté et la grâce > qui 
sont l’essence de la Sylve. 

«Il y a une grande analogie entre la Sylve et l’é- 
pigramme , du moins sous les rapports dont les Ro- 
mains concevoient ces deux genres ; puisque Stace, 
suivant la judicieuse remarque de Sénécé , a tra- 
vaillé précisément sur les mêmes sujets que Mar- 
tial. Mais les Sylves sont susceptibles de plus de 
grâces, de richesses et d’ornemens. Celles de Stace 
abondent en pensées brillantes . . . Je ne sais pour- 
quoi il s'excuse auprès de son ami Stella , de s’être 
livré à un genre si léger. Tant de vers charmans ne 
déshonorent pas sa Thébaïde . + . 

« Depuis Stace , plusieurs auteurs, à la renais- 
sance des lettres, ont aussi composé des Sylves. On 
en trouve beaucoup dans les poëtes du moyen âge, 
dans l’Écossois Buchanan , dans notre Théodore de 
Bèze, dans l'Italien Flaminio, dans le Flamand Si- 
donius Hoschius , né au diocèse d’Ipres, en 1996, 
eb dont les vers sont dignes du siècle d'Auguste. 


D 2 


b> Poésie latine. 


Mais la plupart des poëtes ont dénaturé ce genre , 
en l’étendant ou en le resserrant ; et la plupart con+ 
fondent les Sylves avec les impromptus, ou les re- 
gardent comme de simples mélanges ». 

Ilne faut pas omettre que dans le seizième siècle, 
nos poëtes s'occupèrent de Sylves dans notre langue , 
sous le nom de bocages, par allusion au mot Sylve, 
forêt. 

Le mot S&yWe ; chez les Romains , signifioit en- 
coré des jeux publics. Le chevalier de J'aucourt les 
définit ainsi. « C'étoit une espècede chasse. On cons- 
truisoit une forêt artificielle dans le cirque , avec 
de gros arbres*que l’on faisoit apporter par des sol- 
dats et qu’on y replantoit. On y lächoit quantité de 
bêtes que le peuple poursuivoit à la course, et qu'il 
falloit prendre vives. C'est pourquoi on n’y lächoit 
point de bêtes féroces , comme on faisoit au Pan- 
carpe , qui étoit un autre spectacle à peu près sem- 
blable. Ces Sylves ne durèrent que ghsqu'à Cons- 
tantin. La plus fameuse Sylve dont parle l’histoire, 
fut donnée par l’empereur Gordien. 11 y avoit deux 
cents cerfs , trente chevaux indomptés, cent chèvres , 
dix élans, cent taureaux, trois cents autruches , trente 
ânes sauvages et deux cents daims ». 

Pour compléter ce qui regarde le mot sylve , 
il faut savoir qu'il indique encore deux villes de 
Portugal. Voy. La Martinière ; dernière édition, 
aux mots SILVES et SYLVES. 

Après cés différentes définitions , il convient de 
s'arrêter aux Sylves mêmes de Stace , qui passe 
assez généralement pour être l'inventeur de la chose 


Sylves. 53 


et du mot. Quelques personnes cependant , préten- 
dent qu'avant lui, Lucain avoit composé dix livres 
de Sylves qui ont été perdus. 

Le recueil de Stace est partagé en cinq livres : 
chacun est composé de plusieurs pièces qui offrent 
un ensemble de la plus grande variété pour le mé- 
canisme de la versification,: pour les sujets qui y 
sont traités et pour leur étendue. Ce recueil contient 
des épitres , des poëmes, des odes , une palinodie, etc. 
Un nombre deces piècesest en versalexandrins; quatre 
dans le mètre de Catulle, et les autres en vers al- 
caïques, iambiques, etc. 

Les sujets de ces poésies sont la statue de l'empereur, 
les remercimens du poëte, d’avoir été admis à sa 
table impériale; son dix-septième consulat; la voie 
domitienne, la mort du lion apprivoisé de l’empe- 
reur, C’est un perroquet, un arbre chéri, Hercule 
à la table de Vindex, la chevelure d’Earinus. Ce 
sont deux descriptions de saturnales , deux de maisons 
de plaisance et une description de bains; un épitha- 
lame. Il célèbre le jour natal de Lucain, et deux 
naissances qui comblent les vœux de deux familles; 
la convalescence d’un ami : ce sont des adieux à un 
ami. Enfin, il célèbre la mort de son père, d’un fils 
adoptif, celle de Priscella, du père d'Étruscus et 
de deux affranchis chéris de leurs maîtres. 

Chaque livre des sylves est précédé d’un envoi 
ou épitre dédicatoire en prose, à un ami ou à un 
protecteur , à qui le poëte expose, avec quelque 
détail, le contenu du livre qui lui est adressé. 

On a remarqué que le style de Stace , dans sa prose 


D 5 


54 Poésie latine. 


très-inférieure à ses poésies, est embarrassé , obscur, 
beaucoup plus difficile à entendre que ses vers, et 
que ce défaut lui étoit commun avec Virgile et 
Martial (3). 

Ceci me rappelle une assertion qui tombe ici d'elle 
même , d’un critique cependant judicieux et très-ins- 
truit. « Tout grand poëte, dit-il, est toujours bon 
« prosateur; mais tout bon prosateur n'est pas tou- 
« jours grand poëte; la raison en est sensible : qui 
« peut Le plus, peut le moins; et qui peut le moins, 
& ne pent pas toujours le plus (4) ». 

Il y a dans cette assertion quelque chose de spé 
cieux et de vrai, à quelques égards, qui pourroit même 
être confirmé par plusieurs exemples. Je crois bien 
que la passion qu’on peut avoir pour ‘la poésie, que 
la lecture continuelle des meilleurs poëtes ; et plus 
encore , que la passion même de les imiter , et de se 
livrer avec ardeur à ce genre d’études et de travail; 
en un mot, que ces habitudes poétiques doivent 
contribuer beaucoup à nourrir, enrichir et em— 
bellir limagination -et le style d’un écrivain, même 
dans sa prose. On peut citer, à cet égard, La- 
motte, Voltaire, Marmontel, Thomas, Laharpe, 
Roucher, Saint - Lambert, Delille, et plusieurs 
autres écrivains parmi les modernes. Malgré ces 
exemples, les faits et l'expérience sont évidemment 

” 

(3) Sénec. 3 Controv. Præfat. et Vavassor. de ludic. dict, 

(4) DEsFonNTAINES , tom. Î des jugemens , p. 273. 

Voyez, par rapport à cette assertion de l'abbé Desfontaines, 


à la fin de cet article, page 58, une Note, dont l'étendue cow- 
peroit trop ici le fl du discours. j 


Sylves. 55 


contraires au sentiment de l'abbé Desfontaines ; 
et pour cela, il suflit de rappeler nos plus grands 
poëtes, Corneille, Molière, Lafontaine, Racine, 
Boileau et notre grand lyrique, qui ne se sont point 
montrés supérieurs dans la prose; on en convient 
assez généralement. | 

On va terminer cet article par un court relevé des 
éditions des œuyres et des traductions de Stace, 
indiquées par nos meilleurs bibliographes. Cette no- 
tice pourra intéresser les personnes qui travaillent sur 
le même poëte, 

Suivant l’Advocat, les éditions les plus recher- 
chées sont , la première de toutes, publiée à Rome 
en 1475, in-folio; celles de Barthius, 1664, trois 
volumes in-4.° ; de Veenhusen, cum notés variorum , 
Leyde, 1671, grand in-6°.; ad nsum Delphini, 
1685-, deux volumes in-4°., très-rare. 

M. Cramer ajoute à ces éditions les suivantes GE 
celles de Gryphius , 1559 ; de Bernart, Anvers, 1599 ; 
l'édition de Markland, Londres, 1778, in-4.°; les 
Sylves, par le même , Londres, 1728, in-4.°; les 
œuvres complètes de Stace, Deux-Ponts, 1785, 
‘in-8°, On attend uue nouvelle édition de ce poëte, 
par M. Mitscherlich, savant professeur de Goet- 
tique. 


M. Watkins (6) cite, comme les deux meilleures, 


(5) Dans son « Manuel de littérature ancienne classique. 
« An x,» 2 vol. in-8.9; tom. 1, p. 471. 

(6) Dans son Biographical dictionnary, London ; 1800 , un 
fort vol. in-8.° Ce Biographe estimé fait des deux Staces À 
du Rhéteur et du Paëte, un seul et même personnage. Un 


. D 4 


56 Poésie latine. 


l'édition Fariorum , Leyde , 1675 (n'est-ce pas ici 
une erreur de date; 1675, au lieu de l’année 1671, 
indiquée sur tous les catalogues de nos bibliothèques ?} 
et celle de Warrington , deux volumes in-12, 1778. 
Traductions des œuvres de Stace : une anglaise, 
par Lewis, Londres, 1767, et plusieurs italiennes; 
l’une d'Erasme Valvasone, in ottava rima ; une du 
chevalier Jacintho Nini, et une troisième du cardinal 
Bentivoglio, Rome, 1729, in-foho, très-estimée; ces 
deux dernières, 22 versi sciolti : enfin une traduc- 
tion italienne en vers , des Sylves , par l’abbé Biacca ; 
celle-ci insérée dans le recueildes poëtes latins, traduits 
en vers par les meilleurs poëtes de l'Italie; la version 
italienne en regard du texte latin; Milan, 36 vol. in-4°, 
Gette édition aujourd'hui est épuisée : on travaille à 
une réimpression également in-4.°, qui aura quarante 
volumes, et dont les douze premiers ont déjà paru. 
“Traductions Françaises. L'abbé de Marolles et 
M. Cormiliolle ont traduit dans notre langue les 
œuvres complètes de Stace : le premier, il y a plus 
d'un siècle , en 1658; le second a publié la Thébaïde 
en trois volumes in-12, en 1783, et l’Achiléide, avee 
les Sylves, en 1802, deux volumes in-12. Enfin, 
M. Delatour vient de publier une nouvelle traduc- 
tion des Sylves, qui a occasionné cet article. De 
plus , le C. Cournand, professeur de littérature fran- 
çaise au collége de France, a publié une traduction 
en vers de l’Achiléide, Le même professeur, et 


autre petit dictionnaire anglais, par une société de gens dg 
lettres. (4 Pocket Compendium, London, 1794, un vol. in-16 }, 
fait naître notre poëte Fatin sous l’empereur Claude : erreurs. 

. 


Sylves. 57 


quelques autres jeunes poëtes ont encore epriché 
notre littérature d’un nombre d’imitations en vers de 
morceaux choisis des différens poëmes de Stace. 

Citoyen, je n'ai fait , dans cet article, que recueillir 
et rapprocher quelques notions utiles. Mais c’est avoir 
beaucoup d'esprit , et le bon esprit, de savoir ne pas 
sortir de ses limites. 


Be sure yourfelf and your own reach to know, 

How far your genius , taste , and learning go. 

Launch not beyond your depth, but be discreet, 

And mark that point where sense and dulness meet (7). 
Essai on Criticism, v. 48, 


C'est à vous , Citoyen, et à vos savans et laborieux 
collaborateurs, qu'il appartient d'enrichir sur tous les 
objets des sciences ( 272 omni scibili, ) le Magasin 
encyclopédique , comme vous le faites tous les jours 
par un nombre de dissertations instructives et lumi- 
neuses , par des observations fines, ingénieuses, pi- 
quantes , neuves et profondes, par des découvertes 
les plus importantes ; qu’il appartient de féconder ce 
riche domaine de toutes nos connoissances , cultivé 
par les mains habiles et savantes des Boettiger, des 
Oberlin, des Villoison , des Visconti, Bassinet, 
Barbier, Winckler, De Sacy, La Rochette, etc. ; 
heureux et fertile terrain qu'ils ornent et embellissent 
de plantes exotiques et rares de la Grèce, de la 
Chine, des Deux-Indes, etc. On le sait, en effet, 


(7) Vois où tu peus atteindre , où tu dois t’arrêter : 
Garde-toi de franchir la limite précise, 
à Le point où la raison rencontre la sottise. 
Traduction de M, pu Trgizzis de Nismes. 


56 Poésie latine. 


que votre journal, vraimeut ercyclopédique , est 
moins fait pour amuser que pour instruire; où, à 
côté de quelques fleurs d’une littérature agréable et, 
choisie, l’on trouve amplement à récolter les fruits 
substanciels des sciences les plus recommandables. 
La nouvelle traduction des Sylves sera l’objet d’un. 
extrait dans un autre numéro. E. B. 


NOR: Er 


«dutres Assertions, Paradoxes, Méprises, etc., du 
critique Desfontaines, ayant quelque rapport 
a lu note ci-devant, page 54, concernant une 
citation du recueil des jugemens de cet esti- 

_ mable Journalisié. 


Ce n’est pas le seul paradoxe, la seule méprise 
échappée à ce grand Aristarque, doué de beau- 
coup de connoissances, de beaucoup d'esprit et de 
goût. En parlant de la sculpture chez les anciens, 
dans ces temps où les artistes de cette profession 
étoient à la fois sculpteurs et peintres, il regrette le- 
ridicule usage de peindre les statues. ("Tome X , oë- 
servations, page 20). Un lttérateur aussi instruit, 
auroit dû se rappeler que ce fut dans un siècle de 
décadence et de mauvais goût, où Sénèque trou— 
voit trop simple l’éloquence de Cicéron, que Néron, 
son élève, faisoit dorer les belles statues de Eysippe. 


« Jean — Baptiste Rousseau fut le créateur de 
« Pallëgorie, genre dont la difficulté fit que per- 
« sonne ne s'y est essayé après lui ». (Tome I des 
Jugemens , page 279). Voltaire, très-capable d’em 
juger, pensoil bien différemment! 


Sylves. 5g 


Desfontaines trouvoit (ainsi que Dryden, dit-il, 
et les Anglais) le Paradis perdu de Milton, extra- 
vagant, ennuyeux , au-dessous de la Pucelle de Cha- 
pelain et du poëme de St.-Louis. (Traduction de Vir- 
gile, édition de 1743 et précédentes, tome IT, 
page 29. 

Virgile , Lucrèce, Horace et tous les auteurs de- 
l'antiquité, semblent avoir regardé les transitions 
comme une chose inutile et sans mérite. { 7raduc= 
tion de Virgile, tome L , page 146.) Tout le monde 
ne sera pas de l’avis du traducteur de Virgile. Ovide 
surtout passe pour avoir excellé en transitions dans 
ses Métamorphoses. En remontant plus haut, les 
véritables connoisseurs, instruits à fond de l'histoire 
et.de la politique des Grecs , trouvent admirable l’art 
avec lequel leurs auteurs dramatiques savoient lier 
les chœurs avec l’action. 

Desfontaines pensoit que les arts de la peinture JM 
de la musique, de la navigation et de la guerre 
pouvoient être traités en vers français dans un poëme 
didactique ; mais il regardoit comme impossible d’en- 
seigner en vers, dans notre langue , «les arts gros- 
« siers et mécaniques, et nommément l'agriculture », 
( Traduction de Virgile, tome I, page 141.) 
Il se trompoit, comme le célèbre Patru à l'égard 
de l’art poétique. Rien n’est impossible au génie, Joint 
à un travail opiniâtre ; et aujourd'hui, Delille, Rosset, 
Saint - Lambert, Castel, Fontanes, Marnésia, La- 
lane, etc., réfutent pleinement cette assertion. 

Desfontaines prétend (tome V des Observations , 
page 3,) que la langue française -n’est pas plus chaste 
que toutes les autres langues modernes, qui diffèrent 
des langues anciennes, seulement «parce que les 
« anciennes étoient païennes, et que les nôtres sont 
«des langues chrétiennes ». T/on pourroit aisément 
prouver que la langue française est beaucoup plus 
réservée et pudibonde (qu'on me passe l'expression } 
que toutes les autres langues vivantes. Aussi les Ita- 
liens (pour ne citer ici qu'un seul peuple moderne }3 


bo Poésie latine. 


les Italiens même ( Le Dante, l’Arioste , le Trissim., 
le Tasse, et plusieurs autres poëtes de la même na- 
tion ), nés dans la capitale du mnonde chrétien, 
ne se sont point fait scrupule d'employer, dans leurs 
po®mes sacrés, plusieurs expressions proscrites et hor- 
ribles dans notre langue française. Îls lisent sans re- 
culer, même dans la Jérusalem délivrée, le mot 
putana, etc. 

Voici une autre erreur bien singulière et capitale 
de ce critique célèbre : « Les vers, dit-il, sont indif- 
« férens pour la poésie; plusieurs odes de Pindare 
« 72e sont point en vers ». ( Tome I des Jugemens , 
page 18.) Si jamais, dans aucune langue, il y eut des 
odes en vers, ce furent sans doute celles de Pindare. 
C’est notre poésie française, sans mètre, sans des 
jambes, des trochées, des anapestes, des dactyles , 
des spondées, etc., qui produisent dans la mesure., 
chez Pindare et Horace , un nombre, une harmonie, 
ne variété de sons la plus maltipliée et la plus 
heureuse ; c’est, dis-je, notre poésie française qui ,en 
comparaison de la poésie des Grecs et des Latins, 
rest qu'une prose alignée, ornée, ou peut-être gâtée 
par la rime, si fatigante dans les grands poëmes de 
longue haleine. 

On me pardonnera l'étendue de cette Note, par la 
raison que le devoir contracté envers le public, 
de tout bon critique , est de relever, toutes les fois 
que l’occasion s’en présente; les erreurs échappées, 
surtout à des écrivains célèbres et accrédités, comme 
les plus dangereuses. 


D PRIS TO TUE 


ÉLÉMENS de Statistique, où l’on démontre, 
d’après un principe entièrement neuf, les 
ressources de chaque Royaume, État et 
République de l’Europe ; suivis d’un état 
sommaire des principales Puissances et 
Colonies de l’Indostan. Ouvrage orné de 
cartes coloriées, représentant &’un coup 
d'œil les forces physiques de toutes les 
nations européennes : traduit de l’anglais 
de W.2% Playfair; par D. F. DONNANT, 
de l’Athénée des arts, ci- devant inter- 
préte dans les Etats-Unis d’ Amérique, 
traducteur des Elémens de l'Organisation 
sociale. On y a ajouté un Tableau com- 
paratif de l’étendue et de tous les dépar- 
temens de la France , un Précis stati- 
stique des Etats-Unis d'Amérique, un 
Essai sur la navigation intérieure de ce 
pays, un Tableau des principales divi- 
sions du Continent , un Aperçu des mar- 
chandises et denrées qui conviennent le 
mieux aux Républiques française et amé- 
ricaine , etc. etc. À Paris, chez Batilliot 
jeune, libraire, rue Hautefeuille, n.° 34; 


62 Statistique. 


x vol. in-8.° Prix, 5 fr. , et 6 fr. franc de 
port. 


Gé ouvrage étoit désiré depuis long-temps. On à 
vu, avec plaisir, que le C. Bonnant , déjà connu avan- 
tageusement par plusieurs ouvrages, et entre autres 
par la traduction des Considérations sociales du doc- 
teur Brown , s’étoit chargé de cette tâche honorable : 
il l’a remplie, non-seulement en littérateur éclairé 
qui possède bien les langues anglaise et française, 
mais encore il a prouvé , par les additions et les chan- 
gemens utiles qu'il a faits, que la science sur laquelle 
il écrivoit lui étoit très-familière. C’est ainsi qu'il 
faut traduire, pour ne pas être rangé dans la classe 
des traducteurs ordinaires, qui semblent renoncer à 
leur esprit pour colporter celui des autres. Aujour- 
d’hui on est inondé de traductions; mais il y en a 
très-peu de bonnes. C’est à la manie d'écrire que 
nous devons tant d'ouvrages traduits : tout le monde 
veut être auteur; et quand on n’en a pas l'esprit, on 
va en prendre chez les anciens, ou parmi les nations 
voisines, et vaille que vaille, on se fait une répu- 
tation!!! 

Mais revenons aux élémens de statistique. 

Le but de cet ouvrage est de présenter la situa- 
tion actuelle des différens états de l’Europe. C’est 
une espèce de manuel politique où l'on peut, d’un 
coup d'œil, apprendre à juger des forces physiques, 
anorales et politiques de tous les royaumes et répu- 
bliques qui composent cette intéressante partie du 
globe, 


Eiémens. 63 


Et comme l'intention de, l’auteur a été de parler 
fout à la fois aux sens et à l'esprit, afin de faire 
plus d'impression sur la mémoire, il s’est servi d’un 
procédé neuf et qui nous a paru fort ingénieux; nous 
allons essayer d'en donner une idée. Il a tracé un 
parallélograme , dans lequel il a tiré un certain nombre 
de lignes horizonfales, séparées les unes des autres 
par une distance qui représente un million. Au bas 
de cette échelle sont des cercles de grandeur pro- 
portionnée ; chacun de ces cercles représente la puis- 
sance dont le nom est gravé au-dessous, et tous sont 
placés dans le rang qu'ils doivent occuper, suivant 
leur étendue. Sur chaque côté des cercles s'élèvent 
des tengeantes qui, réunies par une ligne pointée, 
forment des trapèzes, dont nous indiquerons tout à 
l'heure l'usage. 

Les lignes peintes en rouge, qui s'élèvent sur la 
gauche de chaque pays, expriment le nombre de 
millions d'habitans, mesuré sur l'échelle horizontale 
dont nous venons de parler. Les lignes jaunes, suc 
la droite de chaque pays, représentent le revenu en 
livres sterlings, mesuré sur l'échelle millionnaire de 
la population. Les cercles peints en vert représentent 
les puissances maritimes; ceux qui sont en rouge 
pèle indiquent les puissances de terre : on peut juger 
par la proportion de ces deux couleurs, dans un même 
- cercle, de celle des forces de terre et-de mer, 

Les chiffres mis au-dessus de chaque cercle (comme 
le nombre cinq sur la Russie) , indiquent la quantité 
d'habitans par mille carré. 

Les lignes pointées entre celle qui indique la 


64 Siatistique. 

population et celle qui fndique le revenu, ne sont 
destinées qu’à réunir les deux mesures de chaque 
nation. [élévation de ces lignes de gauche à droite 
ou de droite à gauche, montre la proportion qui 
existe entre la population et les revenus d’un état ; 
de sorte qu’on peut voir d’un premier coup d'œil si 
un pays est surchargé de taxes ou non. 

‘HN premier tableau représente les puissances de 
l'Europe , telles qu’elles étoient avant la révolution 
française. 

Le second représente la situation des puissances de 
VEurope , telle qu’elle est résultée du traité de paix 
signé à Lunéville , lequel a produit de grands chan- 
gemens , a beaucoup agrandi la France et diminué 
l'Allemagne. 

Le troisième représente la population des grandes 
capitales de l’Europe ; les cercles figurent la propor- 
tion des habitans de chacune. £ 3 

Les quatrième et cinquième représentent les puis- 
sances de l’Indostan qui sont liées avec celles de 
l’Europe , et qui ont une grande influence sur le com- 
merce des Européens. | 

Les avantages qui résultent du nouveau mode adopté 
par l’auteur anglais, sont de faciliter l’acquisition des 
&onnoissances statistiques , et d'aider la mémoire à les 
retenir ; deux points fort essentiels dans l'étude de cette 
science. j 

"De tous les séns, c’est la vue qui donne l’idée 
la plus exacte et la plus prompte de tout ce qui est 
susceptible de lui être représenté; et quand il s’agit 
de reconnoître la proportion qui existe entre diverses 

quantités 


Elémens: 65 


quantités ou diverses grandeurs , l'œil a une supério 
rité étonnante pour la saisir. Les tableaux dont nous 
venons de donner la description sont donc propres à 
accélérer les progrès de la statistique; car ils montrent, 
au premier aperçu, les différentes. grandeurs des pays 
qui y sont représentés; et la similitude des formes 
aide l'esprit à comparer, C’est là ce qui fait que nous 
prenons aisément une idée de la différence qui existe 
dans la grandeur des planètes , parce qu’elles sont 
représentées sous les mêmes formes; quoiqu’elles ne se 
ressemblent pas. 

L'auteur donne ensuite , l'analyse historique de 
chaque pays dont il traite : il fait connoître le mon 
tant de la dette publique , celui des dépenses , l’état 
des forces de terre et de mer; en temps de paix 
comme en temps de guerre ; les grandes et les petites 
divisions du pays, les diverses religions qui y sont 
professées ; enfin , 1l termine par donner un apercu des 
principales productions et marchandises de chaque état, 

Nous n’ignorons pas que cet ouvrage laisse beau 
coup de choses à desirer; mais nous croyons que; 
comme livre élémentaire , il sera d’une grande utilité 
aux personnes qui désirent avoir une idée de la science 
nouvelle, connue sous le nom de statistique, et qu'il 
peutêtre regardé comme une excellente introduction 
à un traité complet sur cette intéressante partie de 
l’économie politique. F nous reste maintenant à parler 
du traducteur , et des additions qu'il a fait à l’ou- 
vrage de Playfer. Il ÿ a joint un tableau statistique 
de la France, qui est le plus détaillé et le plus 
exact qui ait paru jusqu'à ce, jour. 

Tome FI. E 


66 Statistique. 


Ce tableau est divisé en huit colonnes : dans le 
première sont les cent huit départemens de la répu= 
blique , par ordre alphabétique ; la seconde donne leur 
étendue en lieues carrées ; la troisième contient leur 
population; dans la quatrième se trouve le nombre 
d’habitans par lieue carrée; dans la cinquième sont 
les noms des chefs-lieux ; dans la sixième est le 
nombre des habitans de ces chefs-lieux ; la septième 
indique leur distance de Paris; et enfin, la huitième 
donne le nombre d’arpens carrés que contient chaque 
département. 

I] seroit à souhaiter que ce tableau fût imprimé 
à part; il seroit d’une grande utilité aux commerçans, 
aux voyageurs, et aux gens d’affaires. Nous regret- 
tons cependant que l’auteur ne se soit pas conformé 
au système des nouvelles mesures. 

Le C. Donnant donné aprés cela. un aperçu sta- 
tistique des États-Unis d'Amérique, auquel il a joint 
un tableau des grandes divisions de toute l'Amérique 
septentrionale, contenant le nom de chaque élat et 
colonie, leur étendue, et leur distance de Phila= 
delphie, qui est la capitale du nouveau monde; leur 
latitude et longitude , et leur population. Ce tableau 
sera d’un grand intérêt pour ceux qui désirent prendre 
une idée de la prospérité de cette quatrième partie 
du globe. 

On verra que les États-Unis d'Amérique , qui 
comptent à peine vingt-quatre années d'existence, 
ont presque triplé leur populâtion dans ce court 
espace de temps. Il n’y a pas d'exemple d’une pro- 
gression aussi rapide, dans aucun pays do l’ancien 


* & 

- Elémens! 67 
continent. Voilà ce; que peut:la liberté pour un peuple 
.sage et industrieux, | 

. Vient ensuite-un apercu du commerce d'importa- 
tions et d’exportations que la France peut’entretenir 
avec la république américaine. Les négocians trou- 
veront dans un de ces chapitres des notions qui ne 
peuvent manquer de -leur être utiles. Ce qur les 
fait lire.avec plus de sécurité et de plaisir, c’est 
qu'on sait que l’auteur a passé plusieurs années dans 
le pays dont il parle; ‘et qu'il na pas fait comme 
maunt écrivains, qui donnent des Me 5e sans sortir de 
leur cabinet. : 

, Cet :article de l'Amérique est terminé par un essai 
sur les ;avantages que la nature offre aux États-Unis, 
pour, la navigation ‘intérieure. On trouvera dans ce 
morceau d’hydraulique , vraiment curieux par sa nou- 
veauté , la description de ces mers d’eau douce que 
de Créateur a placées au milieu de ces immenses fo- 
rêts,, comme pour servir de point de réunion aux 
générations futures. qui viendront habiter ce sol si 
Jong-temps, désert. On ÿ remarquera la marche de 
ces grands: fleuves ;ÿ- qui, semblables aux artères dû 
corps humain, sont destinés à ‘porter la vie sur toutes 
les .terres. qui les environnent: Cette lecture suffira 
pour convaincre, que ce nouveau continent est ap- 
pelé, par la nature, à. jouer un jour un des rôles les 
plus importans dans la balance politique du monde. 

- Enfin, l’ouvrage est terminé par un extrait analÿ- 
tique . des.observations de Sir John Sainclair, sur la 
nature et les principes des: recherches statistiques. On 
sait que -M, Sainclair ‘a .étüdié. tgute:sa vie cette 

E 2 


68 Statistique. 


science, ef qu'il est un des auteurs qui lui ait rendu 
plus de service. Il a publié la statistique de l'Écosse 
en vingt-cinq volumes : on ne pouvoit donc mieux 
faire que de nous donner la marche et les procédés 
qui ont été suivis par ce savant distingué. 

Le C.Donnant a dédié ces élémens au C. Chaptal, 
Ministre de l'intérieur, juste appréciateur des talens 
de ce genre, et protecteur éclairé des hommes qui 
savent se rendre utiles à leur pays par des travaux 
importans. La lettre que l’auteur adresse au Ministre , 
est moins une épitre dédicatoiré qu’une introduc- 
tion à l'ouvrage, dans laquelle sont développés les 
motifs qui doivent déterminer lé gouvernement à fixer 
son attention sur la statistique , et les résultats que 
l'on peut attendre de l'influence de cette nouvelle 
étude. | 

Nous ne pouvons mieux finir cet article, qu’en 
citant un paragraphe qui mettra le lecteur en état 
de juger les vues qui ont dirigé l’entreprise du C. 
Donnant, « ....Ce n’est donc pas à des déclamations 
« contre la vie sociale qu’il faut se livrer, pour ré- 
« former les institutions vicieuses des nations civili- 
« sées; ce nest pas en examinant quels ont pu êtré 
« les avantages des premiers peuples épars sur la 
« surface de la terre, que l’on peut prétendre trouver 
« les moyens d'améliorer l’état social des hommmes 
« du dix-neuvième siècle. 

« Un territoire fertile, une population nombreuse, 
« un commerce florissant, une agriculture encoura- 
« gée, les sciences et les! beaux-arts honorés, les 
« manufactures protégées, des forces respectables, 


f-85 #8 FF 8 A 


Elémens. 69 
des lois sages, des chefs justes et éclairés, une 
égalité de droits bien entendu, voilà ce qui constitue 
un peuple heureux , dans l’ordre des choses actuelles. 
N'’en doutons pas, la statistique, encore peu connue, 
servira un jour de boussole à tous les écrivains 
politiques : on, abandonnera le vague idéal, pour 
rentrer dans les limites des calculs certains. Alors 
il ne suffira pas de savoir écrire pour s’ériger en 
censeur de l’organisation sociale , il faudra faire 
coïncider les nouvelles idées qu’on aura conçues 
pour le bonheur d’un peuple, avec sa situation 
politique et morale, avec les moyens de réforme 


.qu’il présente, avec son caractère, ses mœurs, ses 


habitudes, avec ses forces physiques, ses ressources 
pécuniaires, avec ses institutions primitives, ses 
opinions religieuses ; enfin , il faut le dire, avec ses 
préjugés mêmes. Tels sont les principes que l’on 
puise dans l'étude réfléchie de la statistique, etc. » 


Une expérience longue et encore récente a jeté un 


tel jour sur ces grandes vérités, qu'il ne reste plus au- 
cure incertitude à cet égard. 


Un ouvrage élémentaire sur cette science intéres- 


sante doit done être favorablement ‘accueilli du 


public, et peut être regardé comme un cadeau 
précieux fait à ka jeunesse. 


CALVET neveu, r7édecin. 


LITTÉRATURE GRECQUE 


LETTRE de D'ANSSE DE VILIOISoN, de 
l’Institut de France, à M: ARBRBLAD ; 
secrétaire de la Légation de Suède à la 
Haye, sur ‘un passage de l’Inscription 
grecque dé: Rosette. 


1 


| 1. 1 PRES ET SAVANT AMI, 


Dans votre lettre immortelle sur l'inscription ægyp= 
tienne de Rosette ; lettre .qui fera époque ; parce 
qu’elle renferme une découverte précieuse et inat- 
tendue , recule les bornes de nos connoissances, et nous 
ouvre une nouvelle carrière , vous.traduisez ainsi (1) 
ces mots de la cinquième ligne del’ inscription $ grecque ; 
éthope ps Bepeyixms le Hvÿpes 796 DrAys 20YH@0 PE » 
« D rrha, fille de Philine ; étant ATHLOPHORE 
« dé Bérénice ». J'avoue, mon cher.et docte Hiéro- 
pharte, que cette interprétation mé surprend, parce 
que je crois qu’il vous seroit impossible , malgré votre 
vaste et profonde érudition | et votre immense lec- 
ture, de trouver un exemple de ce mot Æ#klophore, 
pris pour désigner wz ordre, une classe de pré- 
tresses. D'ailleurs il faudroit supposer que Pyrrha 


(1) Lettre sur l'inscription ægyptienne de Rosette, par J. 
D. Akerblad , ancien secrétaire des commandemens de S. M, 
le roi de Suède, de la Société royale de Gæœttingue. Paris, 
1652, in-8,0, p. 23, 


Inscription de Rosette. LL: 


étoit tout à la fois achlophore et canéphore de 
la même reine déifiée, 

Mais, monsieur, vousavez pour vous une auto- 
rité du plus grand poids et fort imposante. Notre 
savant et obligeant ami Millin, qui a le premier 
fait connoître cette belle inscription grecque en 
France, et l'a publiée (2), d’après l'édition de la 
Société des antiquaires de Londres , nous ap- 
prend, (3) que le patriarche de la littérature grecque 
en Allemagne , un grand critique, dont le nom seul 
est un éloge , ou plutôt au-dessus de tous les éloges , 
M. Heyne, a communiqué à la Société royale de 
Gœttingue, un exemplaire de cette édition, ainsi 
qu’une, copie écrite en lettres grecques ordinaires , 
avec une traduction latine , ‘une introduction histo- 
rique , et quelques explications. On y assure, (4) que le 
mot dfaoQopes étoit un nom d'honneur, qui indi- 
quoit le rang et le sacerdoce d'une prétresse 
de Bérénice, sans doute, ajoute-t-on , de l& Je 
de SOTER. 

J'ose de la liberté de dire que je ne puis pas 
adopter'cette opinion; et je persiste à croire, et à vous 
répéter ; Monsieur , 1° que dfAcpops est un swrn0m 
de Bérénice, de même que eéepyeridos , et nullemené 
le sitre de sa prêtresse Pyrrha , suffisamment dési- 


(2) P. 305 et suivantes du n.0 8, fructidor, an x, t. 11, 
8e année du Magasin Encyclopédique, utile collection qui 
offre un asile aux Muses errantes et dispersées. 


(3) P. 392 et 393 du n.0 15, nivose, an xx du même Ma- 
gasin Encyclop, 


_ (4) Ibidem, p. 395, n.0 15. 
E 4 


72 -Littératüre grecque. 
gnée par son rang de canéphore ÿ 2.9 qu'il ne s'agit 
point ici de la Bérénice , femme de Ptolémée Ier , fils 
de Lagus, surnommé. SOTER, et jamais ÉVER- 
GÈTE , mais de Bérénice ; femme de Ptolémée ILE 
ÉVERGÈTE; et qu'aiisi Pyrtha , fille de Phili- 
nus, éloit /4 canéphore de cette dernière Béré- 
nice, à laquelle il faur ‘rapporter ‘les deux 
épithètes , ou plutôt lès deux surnoms de &trogipe 
et de svepyeridos , que je vais tâcher d'expliquer. 

Je pourrois d’abord commencer par obsérver que 
étacpôpos signifie vzctorieuse, ét est en grec le syn- 
onyme de Bésérixy, puisque dans le dialecte alexan- 
drin, macédonien, la langue de la Cour des Ptolémée, 
et des Septante dont:‘on retrouve plusieurs expres- 
sions! remarquables dans l'inscription de Rosette , l’on 
disoit Bepeyixy et même Bepoyixy , pour Depovixn DiC— 
£orieuse, comme fañaxpès pour aræxpés ; chauve, 
et Bu os , au lieu de Duras, Philippe, c’est-à- 
dire, amateur de chevaux. C'est une remarque 
d'Étienne de Bysance (5); dé l’auteur de /’Érymoz 
logicon : magnum -(6),°d'Eustathe (7), de Plu- 
tarque (8), etc. Ce dernier ajoute que les habitans 
de Delphes mettoient de même le B au lieu du 1; 
et disoient, par exemple, Gers et apr au lieu 
de FUTE et rixpôy. 

Mais la femme de Ptolémée III Evergète , Béré- 


(5) A l’article de Bépora. 

* (6) Sur le même mot de Béporæ , p. 195, lig. 37 ét suiv. 
(7) P. 1654, lig. 19 et 20, t. III, édit. de Rome , 1549. 
(8) Quest. græc., p. 174, t. VII, édit. de Reïske. Leipsick, 
1777 » in-0.0 


Inscription de Rosette. ".ÿs 


nice, avoit des droits incontestables au titre de vic= 
corieuse, étaogopes. Je trouve dans Hygin (9), qu’un 
jour ; dans une bataille, son père, Ptolémée II Phi- 
ladelphe , étant accablé par la multitude des ennemis, 
cherchoit son salut dans la fuite; qu’alors cette prin- 
cesse monta sur-le-champ à cheval, ce qui lui arri- 
voit souveht , rallia le reste de l’armée, tua un 
grand nombre d’ennemis ; et mit les autres en 
déroute, et que ce trait de valeur lui fit donner le 
nom de courageuse, m#agnanimam , par Callimaque. 
Muncker (10) remarque , avec raison , qu'Hygin fait 
allusion à ce vers de Catulle (11), qui a traduit en 
latin la pièce, maintenant perdue, de Callimaque; 
sur la chevelure de Bérénice : 


A1 te ego certe 
Cognoram a parvâ virgine magnanimam. 


Muncker auroit pu aussi ajouter les deux vers sui- 
vans, qui ont également rapport à ce fait : 


Anne bonum oblita es facinus quo repium adepta es 
Conjugium , quod non fortior ausit alis ? 


Vous pouvez voir, Monsieur , ce que M. Doering (12) 
dit à ce sujet. Il pense que ce fut cet acte de cou- 


(9) Hygin, Poëticon Astronomicon , liv. Il, ©. 24, p. 476 et 
477, t. 1 des Auctores Mythographi Latini, de l'édition de 
Van Staveren. Leide, 1742, in-4.0 

(10) Ibidem, p. 477, note 5. 

(11) V. 25 et 26, carmine zxvi, où Lxv, dans d’autres édi- 
tions. 


(12) P. 13, t. II de son édition de Catulle. Leïpsick , 179% 
in-8,o 


74 Littérature grecque. 

rage qui engagea Ptolémée III Evergète à épouser 
sa-sœur Bérénice. C’est aussi le sentiment de Jean- 
Antoine Volpi (13) , élégant éditeur de Catulle , et 
du savant antiquaire et profond jurisconsulte M. 
Xavier Matthei (14), Vauteur de la belle traduction 
des pseaumes en vers italiens; et d’un bon commen- 
taire sur cette élégie de Catulle. Antoine Parthé- 
nius (15), Muret (16), Joseph Scaliger (17), et feu 
M. Jean-Francois Corradin de :Allio (18), l'oncle 


(13) Volpi, dans sa note sur le 27e vers, p.350 de son 
édition de Catulle. Padoue, 1737, in-4.° 

(24) M. Mattheï, p. 168, t. I. Saggio di poesie latine, ed italiane, 
colla traduyione della famosa Elegia sopra la chioma di Berenice, 
colle osservazioni critiche ed astronomiche , Napoli, 17980, in-8.0 

(15) Parthénius, p. 287 et 288 de l'édition intitulée : Catulli, 
T'ibullè, Propertii opera , cum variorum doctorum virorum commen- 
tariis , notis , observationibus , emendationibus et paraphrasibus , 
unum in corpus congestis, Lutetiæ, 1604, in-folio ; édition fort 
utile, et qu’on néglige trop de consulter. 

(16) Muret, ibid., p. 299. : 

(17). Joseph Scaliger, ibid., p. 303. 

(18) De Allio, p. 132 de son édition de Catulle. Venise», 
1738, in-4.0 J'en possède un exemplaire enrichi d’une foule 
de-notes manuserites et inédites, et de variantes tirées de 
deux manuscrits de Catulle, qui sont ainsi désignés sur le 
frontispice : « Duo codices Catulli existunt in Collegii Romani 
« Bibliothecä, quorum primus chartaceus , ad Collegium Jesuitarum 
« Biburgiense olim pertinens, in-8.0 Continet primd T'ibullum , 
mox Catullum , sine ullo frontispicio. In primo folio ad secun- 
« dam paginam hæc habet : Tibulli et Catulli exemplar Michaëlis 
« Angeli e Decimis de Burgo Sancti Sepulchri. Character esse 
« videtur sæculi XV. 


« Secundus membranaceus , in-4,0 parvo , pulcherrimè scriptus , 
«_continens ; primd ; Propertium, ad cujus calcem hæc leguntur à 


Inscription de Rosette. 75 


maternel des vertueux et savans frères MM. Coleti, 
imprimeurs-libraires à Venise, n’ont pas oublié ce 
beau trait de Bérénice dans leurs notes sur ce pas- 
sage. La valeur étoit héréditaire chez les princesses, 
comme le: goût des lettres chez les princes de cette 
famille encore plus corrompue que celle des Mé- 
dicis: (19). Polybe (20) raconte, qu’à la bataille de 
Raphia, où Ptolémée IV Philopator défit Antio- 
chus le Grand, roirde Syrie, l'an 537 de la fonda- 
tion, de Rome, Arsinoë,, fille de la Bérénice de 
Finscription de Rosette, se trouvoit à côté de son 
mari et frère Ptolémée Philopator, ne l’abandonnoiït 
pas dans le fort: de la mêlée, et encourageoit les 
phalanges à bien faire leur devoir. 

: La part que Bérénice eut à la victoire de son 
père Ptolémée IT Philadelphe, la bravoure qu’elle 
montra dans cette occasion ; ne suffisoient-elles pas 
.pour lui mériter le surnom de victorieuse ? D'al- 
leits, je prouveräi plus bas que les reines d’Ægypte 


{ 
A 


« Aurelii note ad Cynthiam monobiblos! explicit, feliciter per me 
« Joannem Curpensem , cujus deliciæ evanuere die 26 februarii1460. 
« Vale qui legeris. Secundo Loco sequitur T'ibullus, ad cujus cal- 
& cem legitur : finis die nonâ martii, 1460. Postremd Catullus, 
&@tad j cujus calcem » Catulli Veronensis Liber -feliciter explicit, 
« augusti 1460. Ex duobus his codicibus chartaceus longè melioris 
 « notæ est ac correctior quam membranaceus.5. 

(19) L'on trouve ,.p.:481 et suivantes, de la seconde partie 
du huitièmetome dela Bibliothèque Anglaise, Amsterdam, 1720; 
in-12, un. morceau italien très-curieux et fort peu connu, sur 
l'histoire secrète des Médicis. 

(20) Polybe, liv. V. c. 83, p. 303 et 394 de l’excellente 
édition de M. Schweighæuser. Leïpsick, 1789 , in-8.° 


76 Littérature grecque. 
partageoïent les surnoms honorables qu’on donnoit à 
leurs maris. Bérénice s'appelle , dans cette inscrip= 
ton, Evepyeris, comme son époux Ptolémée Ever 
gète, qui étoit un grand conquérant, et a pu lui 
communiquer le titre de victorieuse, avec celuë 
de érenfaitrice, et faire rejaillir sur sa femme la. 
gloire de ses exploits de même que.celle de ses biens 
faits. bnbloi 

Si l’on m'objecte, avec raison, que éAspopos signifie 
plutôt vairqueur dans les jeux publics, que dans 
les combars ; je répondrai, Monsieur, qu'à limi= 
tâtion des premiers personnages de la Grèce, et des 
rois de Sicile et de Macédoine , Bérénice (ou son mari 
Ptolémée Evergète ).a pu envoyer ses cochers et ses 
chevaux remporter quelques victoires dans les jeux ; et 
s'approprier leur gloire. C’est précisément ce qu'in- 
dique le mot étaëpopos, qu'Eustathe (21) et touslesgram- 
mairiens grecs expliquent par xyrws, à habay tmabau, . 
c'est-à-dire, le vainqueur qui a rèçu le prix.” At@ac@opas 
est une expression d'Homère (22), d'Hérodote, d'Op- 
bien (23), etc. Ce dernier poëte prend de même (24) 
&Ëaopopos dans le sens d’un athlète vainqueur eë 
couronné. Cette conjecture, à laquelle je m'arrête- 
rois exclusivement , se change en certitude, quand 


(21) Eustathe, pn254, lig. 43, t II: 

(22) Hiade, liv. XXII, vers 22 et '162., - 

(23) Oppien, poëme de la chasse, liv. IV, vers108 
(24) Oppieu, poëme de Laspéche, Viv. I, vers 198: 


Oioy dy Bainÿa Pepéalonuv, #6-rir ærdp 
tAtaagapor, Jennoire veodpéa lores LOHQYTE. 


Inscription de Rosette. 77 


on se rappelle un autre passage décisif d'Hygin (25). 
Il dit, d’après le témoignage positif et incontestable 
de Callimaque, qui vivoit à la cour des Ptolémée 
Philadelphe ; et Evergète, père, frère et mari de 
Bérénice, que cette princesse se plaisoit à élever 
des chevaux , et à les envoyer disputer le prix 
Gux jeux olympiques. Elle dut le remporter sou- 
vent ; et ces succès lui méritèrent le surnom de 
&Srcpobos, victorieuse dans Les jeux, qui ne se 
trouve que dans l'inscription de Rosette. Il en est 
de même du titre de eixæpiss, qui s’y rencontre 
constamment (26), et de celui de «iovobis, qui est 
quelquefois (27) joint au nom de Ptolémée V Épi- 
phane, et qu’on ne voit'point ailleurs. 

En effet , où lit sur le même monument (28), 
immédiatement avant le nom de Pyrrha, Canéphore 
de Bérénice, bienfaitrice , et couronnée dans les 
jeux, que Prolémée est l’image vivante de Ju- 
piter, qu'il est fils du soleil, chéri de Phtha, 
{le Vulcain (29) des Grecs), et ensuite (30): ETOYZ 


. (25) Hygin, Poëtic. Astronomic., iv. 11, chap. 24, p. 476 : 
Hanc Berenicen nonnulli cum Callimacho dixerunt equos alere , et 
ad Olympia mittere consuetam fuisse. 

(26) Lignes 5, 8, 9» 37, 38; 41, 423 49, 5t, 53 de cette 
inscription. 

(27) Lignes 4, 8, 9, 37, 38, 49 de la même inscription. 

(28) Lignes 3 et 4. 
_ (29) Voyez Jablonski, liv. I, c.2, p.44 et suivantes, t. I; 
p. 173 et suivantes de son Pantheon Ægyptiorum, Cependant 
Vinscription de Roscette parle aussi d’ “Heuclos ; Vulcain, 
Lignes à et 3. 

Go) Lignes £ & 5, 


78 - Littérature-grecque. 
ENATOY E® IEPEQES.AETOY TOY. AETOY-:AAE- 
ZANAPOT KAI OEQN EQOTHPAON KAI OENN AAEA- 
DAN KAI @ENN EYEPIETON KAI @OENN DIAOÏIA- 
TOPAON KAI.@EOY EHIDdANOYE EYXAPIETOY, 
L'auteur de l’explication lue à la société royale 
de Gæœttingue, dit (31), « qu'il est clair que c'é- 
« toient les prêtres d'Alexandre , de Ptolémée Soter, 
« de Philadelphes d'Évergète , : -de Philopator, d’'E- 
« piphane , et ainsi de toute la famille royale , mise 
«au rang des dieux : que le nom-d'écros , aigle, 
« donne à croireiqu'il en étoit ici comme,des au- 
«res sacerdoces dont parle l'antiquité ; que le 
«om de famille. se quittoit:tout à fait:et né 
« devoit plus étre nommé, mais que seulement un 
« 20m général indiquoit la place; et qu'ici un nom 
« symbolique ; l'aigle , püroit avoir indiqués de 
« grand prétre». ‘ 
Mais , il ne s’agit pas ici des mystères’ d'Éléusis’ s 
comme dans la belle inscription en douze vers élé- 
giaques -de la prêtresse qui initia, l’empereur Ha- 
drien , inscription que j'ai trouvée à Éléusis même, 
et (32) publiée; ni des mystères de Mithra , où 
les prêtres et les initiés s’appeloient selon leurs dif- 
férens grades, corbeaux, corbeaux sacrés, lions, 
éperviers (33), aigles. Je pense donc que dans cette 


(31) Voyez page 393, n.0 15, nivôse, an x1 du Magasin 
Encyclopédique. 
: (32) Page zv des Prolégomènes de mon édition de l’Iliade: 
Venise, 1788 , in-folio, 

(33) Voyez Porphyre, De abstinentid animalium, liv, IV, 
pag. 350 et 351, édition de Rhoër, Utrecht}, 1756, in 4.°; 


Inscription de Rosette. 70 
inscription AETOZ ne signifie pas aigle, et n'in— 
dique pas le rang du grand prétre , mais est le 
nom propre du seul et méme prêtre (et non pas 
des prétres ) d'Alexandre - le - Grand; des dieux 
sauveurs , Ste cwrnper ; c'est-à-dire , de Ptolémée I 
Soter (34) , fils de Lagus , et de sa femme la 
reine Bérénice ; des dieux frère. et sœur, Stär 
aonqür (35), c’est-a-dire, de Ptolémée II Phil- 
adelphe et de sa femme Arsinoë ; des dieux bien- 
faiteurs , Seër edepyerdr, c’est-à-dire, de Ptolé- 
lémée III Évergète et de sa femme Bérénice ; 
des dieux Philopator , Seër Qiaomaropas, c’est-à- 
dire , de Ptolémée IV Philopator et de sa femme 
Arsinoë ; enfin, fu dieu Epiphane, ou visible , Sex 
"Eaigéss, c'est-à-dire , de Ptolémée V Épiphane. 
Cet Actus, fils d’Aëctus, étoit donc le grand 
prêtre de toutes ces divinités ; de toute cette fa- 
mille déifiée , tandis que Pyrrha ( fille de Philinus), 
étoit la Canéphore de Bérénice, princesse victorieuse 
dans les jeux, édac@ops, et bienfaisante, evesyeridos ; 
qu'Aria ( fille de Diogène }) étoit la prêtresse d’Ar- 
sinoë Philadelphe, "Apowons Ginædérps , comme Jrène 
Philippe della Torre, de Mithrâ, cap. v, p. 201 et:sui- 


vantes de ses Monumenta veteris Antii, Romæ, 1700, in-4.9 
etc,, etc, ; 

(34) Voyez ce que Van Staveren dit de ce surnom, et les 
auteurs qu'il indique, note.2, p. 476, t. I de son édition 
des: Auctores mythographi latini. 

(35) Voyez , sur ces dieux frèresy St0i &06APoi, Spanheim, 
de præstanti& et usu numismatum , p. 422 et suivantes, t.1, 
Londini, 1717, in-folio, et Eckhel, p, 291, numi veteres anee- 
doti, Vienne Austriæ; 1975, in-4.0 


80 . Littérature grecque. 
(fille de Ptolémée) (35) l'étoit d'Arsinoë Philopator , 


‘Apaivèns Qiaom draps. L'on retrouve ces mêmes épi- 
thètes de ces rois d’Ægypte, qui partageoient avec 
leurs femmes les mêmes surnoms, et les faisoient 
jouir en commun des titres de %e@r Qiromarepar, 
Jedy ebepyeroy, Sedy ddeAQôr, et, Seër curnpars 
dans l’une des plus précieuses inscriptions de l’an+ 
tiquité, le monwnentum Aduliranum (37). Pto- 
lémée III Évergète y est appelé Bacs péyes 
NroAcpoïos , uios Barintas [roAsuais kai BaiAirens Apoi- 
v0n5, Jear ddtAQr, Tèr Bacirior Hroïeuais xel Bu- 
eiiTrns Bepeyixns à Dedv COTE pa démoyovos. C'est ainsi 
qu'il est dit dans l'inscription de Rosette (38), que 
Ptolémée V Épiphane est fils (éxyers ; expression 
remarquable) des Zieux Philopator , Star Quroma- 
répar, Ptolémée IV Philopator et sa femme Arsi- 
noë, comme plus bas (39), Nroaeain, eo émipaver, 


(36) Le nom de Ptolémée étoit commun à plusieurs par- 
ticuliers. 

(37) Pages 78 et 79 des Antiquitates Asiaticæ de Chishull, 
Londini, 1728, in-folio. Mon exemplaire et quelques autres 
que j'ai vus, contiennent les douze premières pages de la 
seconde partie de cet excellent ouvrage. L’on croyoit faus- 
sement que le reste'avoit péri dans les flammes : mais M. 
Saxius assure (p.344, t. VI, de son Onomasticon littera- 
rium, Utrecht, 1788, in-8.°) que cette seconde partie se 
trouve toute entière däns le Museum britannique , et qu'il tient 
cette anecdoté précieuse et intéressante d’un de ses anciens 
disciples, Joseph Planta, chargé de la garde de cet éta: 
blissemént public. 1] seroif fort à désirer que ce trésor caché 
vit enfin le jour. 

(38) Ligne 3. 

(39) Ligne 41. 


ti xapioles 


Inscription de Rosette. Bt: 


tÜgapis a (gracieux), T9 éy (pouréx) facts rcreueis 
Kai BariMirrns Apoivôns, Sedy Éiromaro pur, C par consé- 
quent Dieu, fils de Dieu (40) et de déesse, comme 
Horus fils d'Isis et d'Osiris. La généalogie de 
Ptolémée Épiphane se trouve répétée dans un au- 
tre endroit. de la même inscription (4r),où il est dit 
que ses père et mère.étoient les dieux Philopator, 
TOY yoyEwy aùrS Jeÿy Que ure par , que ses aleux étoient 
les dieux Évergète , T@y Tpoyovay Seay cUEpyET A ; 
ses bisaïeux , /es dieux frère et sœur, 3eo EPIENETR 
et ses trisaïieux , les dieux Soter, ro Seoy curypor. 
On lit encore sur le même monument (42), et sur 
plusieurs médailles données par (43) Frolich, par 
Eckhel (44) ‘Aprivons QunadiAps , et 'Apoisons  QiAo 
Zaropos | C'est-à-dire , Arsinoë Philadelphe, et 
Arsinoë Philopator , pour distinguer les deux Ar- 
sinoë , dont l’une épousa Ptolémée Philadelphe , 
et l’autre , Ptolémée Philopator. Chishull rapporte 
(45 ) une inscription de l'ile de Cypre, qui donne 


(40) Ligne 10, da apyur eos èx de, ( Deus de Deo) ex- 
pression remarquable, de même que celle-ci, ligne 3, 
y Ô “Haæclos édoxiuuty. 

(41) Lignes 37 et 36. 

(42) Ligne 5. 

(43) Frolich, p. 162, c. VILL, Notitia elementaris numis- 
matum, Viennæ, 1758, in-4.° 


(44) Pages 12 et suivantes, et p. 15, vol. IV, Doctrina 
L ? P ? ? 

rumorum veterum, Vindobonæ , 1794, et p. 2900 et suivantes de 
ses Numi veteres anecdoti, Viennæ Austriæ , 1785, in-4.° 


(45) Chishull, p. 88 et 89, Antiquitat. Asiatic. 
Tome VI. EF 


82 Littérature grecque. 


à Ptolémée VI Philométor, et à sa femme et sœur 
Cléopâtre , le nom de dieux Philométor | Stss 
QiaomnTopus. c 

Il est donc démontré que les reines d'Ægypte 
prenoient le titre , le surnom de leur mari , et le 
portoient en commun. Personne mignore que aa 
d'éxpu, Qiomaropos, Dirounrepos, dd AoDops , Etc. , sont 
des adjectifs qui se disent également au féminin 
comme au masculin; mais il n’en est pas de même 
d’srpyérs, dont le féminin est evepyeridos. C’est pour 
cette raison que Bérénice s'appelle téepyeridos dans 
l'inscription de Rosette (46) , parce que son mari 
Ptolémée IIT, qui lui avoit communiqué son titre, 
s’appelloit Edepyérns. Aussi Ératosthène (47) donne- 
t-il pareillement l’épithète d’sbepyeridos à Bérénice, 
en parlant de sa fameuse chevelure chantée et im- 
mortalisée par Callimaque et par Catulle, raoxepor 
Bépeixns EYEPTETIAOZ. Wesseling (48), et d’après 
lui Van Staveren (49), avoient déjà observé que c’est 


(46) Ligne 5. À 

(47) Eratosthène, c. XII de ses Catasterismi, p, 10 de 
l'édition de M. Schavbach, Gottingue, 1795, in-8.°® Cette 
édition est enrichie des remorques et d'une lettre de M. 
Heyne, de ce savant distingué, qui vient de mettre le sceau 
à sa gloire par son excellente édition de l’Iliade, et qui a 
rendu à Homère le même service que le père Lombardi au 
Dante dans son édition classique du père de la poésie ita- 
lienne ; Rome, 1791 ; trois vol. in-4.0 

(48) Wesseling, sur la chronique d'Édouard Simson, à l’an 
du monde 3759. 


(49) Van Staveren, sur le 24.€ chapitre du second livré 


Inscription de Rosette. 83 


à son mari qu’elle devoit ce titre gloricux : et le 
dernier éditeur d’Ératosthène , M. Schavbach, ne s’est 
pas rappelé cette remarque judicieuse qu'il auroit 
pu rapporter dans ses notes sur les Cavasterismi. 

Le docte et respectable feu M. Eckhel (50) 
soupçonnoit que dans ce passage d'Ératosthène , au 
heu de Bépenxns eucpyeridos , il faut lire 'evepyérs, 
comme , ajoutoit -il, on voit sur les médailles , 
‘Apoons Qiadtaps. Mais l'inscription de Rosette , dans 
laquelle on trouve précisément, comme dans Érato- 
sthèner, Bepeizns evepyeridos , suffit seule pour réfuter 
cette conjecture hasardée, dont M. Schavbach n’a 
pas fait mention. 

Le même savant M. Eckhel croit de même (51), 
qu'après ces mots, ‘Aporwdys Qiradtags , eb par con- 
séquent après ceux de "Apotyoys Piano äropos , et de 
Bepeyizns tüepyére (comme il voudroit corriger), il 
faut sous-entendre yvyeiros, femme, c'est-à-dire, 
Arsinoë , femme de Ptclémée Philadelphe, ou de 
Ptolémée Philopator , Bérénice, femme de Ptolémée 
Evergète. Mais ces mots Bevenixys edepyeridos, au Îé- 
minin, c’est-a-dire , Bérénice bienfaisante , qu'on 
lit dans l'inscription de Rosette , et dans Erato- 
sthène , au lieu de cocpyérs au masculin, détruisent 
encore cette assertion , et prouvent qu'il ne faut ab- 


du Poëticon astronomicon d'Hygin, note 2, p. 476, t. I des 
Auctores mythographi latini, Leyde, 1742, in-4.° 

(50) Eckhel, p. 14, col. TI, vol. IV de sa Doctrina numo=1 
rum yeterum, Windobonæ , 1794, in-4.°, ouvrage précieuxy 
qu'on ne sauroit trop louer, 

(51) 1bidem, 


E. 2 


84 Littérature grecque. 


solument rien suppléer ; et que ces adjectifs fémi- 

_mins, téepyeridhs ; Qiaadéapu., Dinoméropos , sont des 
épithètes communes à ces reines d'Ægypte, comme 
à leurs maris, et que c’est à elles qu'il faut les rap- 
porter , lorsque ces titres suivent ou précèdent le 
nom de ces princesses. C’est une vérité que j'ai dé- 
montrée plus haut par une foule d'exemples ; il me 
seroit aisé d'en augmenter le nombre. 

Je finis, Monsieur, en formant des vœux bien 
ardens pour voir paroitre incessamment le beau tra- 
vail de mon ami M. Étienne Weston , de la So 
cicté des antiquaires de Londres, et de mes con- 
frères Visconti et Ameilhon, de l’Institut de France, 
sur cette inscription grecque. Ces savans promettent 
de nous faire jouir sous peu de cette importante con- 
quête littéraire. Jamais l'Académie des Belles-Lettres 
n’a eu l’occasion de s'occuper d’un monument plus 
curieux et plus intéressant. Qu'il seroit à désirer qu'un 
critique du rare mérite de Sacy, fit graver sous ses 
yeux l'inscription hiéroglyphique et la cursive Ægyp- 
tienne , d’après l'original dont il est fâcheux que 
nous n’ayons pas encore une copie figurée ! Le hé- 
ros de l’Ægypte a mis beaucoup moins de temps 
à la conquérir, que les antiquaires à publier les 
monumens précieux qui sont les fruits de ses vic- 
toires. Si la copie de l'inscription Ægyptienne que 
vous avez eue, quelque temps sous les yeux , avoit 
été moins fautive , vous auriez eu moins de mérite, 
moins de titres à la gloire dont vous vous êtes cou- 
vert, mais aussi moins de difficultés à vaincre , et 
encore plus de succès. Si vous étiez moins modeste, 


Inscription de Rosette. 85 


Monsieur, vous pourriez dire, avec raison, comme 
Horace (52) : 


Exegi monumentum aere perennius , 
Regalique situ Pyramidum altius. 


Comptez sur l'admiration que m'inspire votre belle. 
découverte , et sur les sentimens que vous a voués 
votre ancien ami 


D'’ANSSE DE VILLOISON, de l’Instituë *: 
de France, et de l’Académie d’'Upsal, 
Paris, ce 1er avril 1803, 


P. 8. L'on a reconnu que sur original de l'inscrip- 
tion grecque , au lieu de AETOY TOY AETON, il ya 
AETOY TOY AETOY, comme vous avez bien deviné 
dans la mauvaise copie de l'inscription Egyptienne. 
Plût à Dieu que vous fussiez à Paris, ou à Londres, 
pour pouvoir continuer vos trayaux si précieux sur 
la. Littérature Copte ! 


(52) Ode 30, lis. IL. 


E 3 


VARIÉTÉS, NOUVELLES 


ET 


CORRESPONDANCE LITTÉRAIRES. 


NOUVELLES ÉTRANGÈRES. 
A°v'D'ENT A GUN E 


Notice des travaux de l’Université et de 
l’Académie de Goettingue, pendant le 
cours de l’année 1802 et 1803 (1). 


HOMERI carmina. Tomus primus. — HOMERIT 
Ilias cum brevi annotatione ,\ curante ©. G. 
HEYNE. VWolumen primum, Liber EL: — xrr. 
Tomus secundus , volumen secundum ; Üib: x114 
MX TV. 


Ces deux volumes contiennent l’Iliade ; au-des- 
sous du texte sont des remarques qui mettent con- 
tinuellement sous les yeux du lecteur la marche du 
poëme et expliquent en peu de mots les expres- 
sions , les images et les mythes les moins connus ; de 
sorte que le sens du poëte est seulement présenté 
au lecteur , et les autres détails se trouvent dans 
Iles observations. Les explications des mots sont ren- 
dues , pour la plupart, par les mots grecs ordi- 
naires , les poétiques par les-prosaïques ; l’auteur fait 


(1) Supra, t. IV, p. 54. 


Nouvelles littéraires. 87 
remarquer les propriétés du discours, surtout dans 
les cas où l’ancienne langue diffère de celle qui a été 
en usage dans la suite, et où celle-ci emploie d’autres 
mots , ou prend les mots d'Homère dans un autre 
sens. Entre le texte et les notes , sont les mots qu’autre- 
fois on écrivoit avec un digamma. À la tête du pre- 
mier volume qui , au lieu de dédicace porte pour 
épigraphe: gerio Georgiæ Augustæ sacrum, se trouve 
un avant-propos qui expose toute l’histoire de cette 
édition, son but particulier , le point de vue sous 
lequel elle doit être considérée, et la manière dont 
elle a été exécutée. Tous ceux qui ont facilité à 
l'éditeur son travail s’y trouvent nommés. Le lecteur 
doit remarquer le conspectus de ce qui est con- 
tenu dans les 8 volumes , page LIT, parce qu'il 
donne l’apercu général de la répartition des diffé- 
rentes parties principales dans les différens volumes, 
la grosseur du volume influant sûr l’ordre qu'il a fallu 
suivre. On trouve ; page Lix, les abréviations des 
manuscrits et des éditions employés, et la page Lxrx 
offre des échantillons gravés dé'quelques manuscrits, 
dont deux de Breslaw, un dé Moséou, le Codex de 
M. Townley et celui de M. Éaton. Enfin, dans les édi- 
tions en grand papier, qui ont dés vignettes à la tête 
de chaque livre de lIliade , suit V EN des su- 
jets de ces vignettes. 


Tomus tertius. Versio latina Iliadis, præmissa 


commentatione de subsidiis studii in Homeri- 
cis occupait. 


L'éditeur avoit cru suffisantes les remarques qui 
K 4 


A! 


88 Nouvelles: littéraires. 


se trouvent sous le texte ; mais ayant suivi l'idée 
de l'imprimeur, il joignit à son ouvrage-la traduc- 
tion de l'édition de Clarke-Ernesti, etil la corrigea 
lorsqu'il le crut nécessaire, La commentatto qui 
précède cette traduction >. auroit pu être mise tout 
de suite à la tête du premier volume , mais il seroit 
devenu trop fort , puisqu'il contenoit déjà, en détail, 
les sources que l'éditeur connoissoit. Ce volume est 
divisé en cinq sections. Dans la première , il est 
question des éditions critiques d'Homère ; dans la 
seconde, des manuscrits, d'Homère, tant ceux qui 
avoient déjà été consultés que ceux que l'éditeur a em- 
ployés le premier ; la troisième ‘offre les scholies, les 
lexiques et les glossaires , avec un aperçu abrégé de 
toute l’histoire des scholies, de leur destinée, et du dif- 
férent mérite de ceux qui sont parvenus jusqu’à nous. 
L'éditeur donne ici, en grande partie , seulement les 
résultats de ses observations; sans étaler une érudi- 
tion fatigante et inutile. La quatrième sectron traite des 
secours que M. Heyne'a trouvés dans la nouvelle édi- 
tion , en variantes, en manuscrits et en scholies en 
particulier. La cinquième offre la traduction latine de 
l'Iliade. MRC 

Les cinq derniers volumes contiennent, aussi briève- 
ment que possible , les remarques critiques et exégé- 
tiques qui doivent servir à l’Iliade. Wariæ lectio- 
nes et observationes in Îliadem curante C. G. 
Heyne. Tomus guartus) voluminis} primi , pars 
Secunda , Wib.1 — 1V. Tomus quintus voluminis 
primi, pars secunda, lib. v— xt. Tomus sex- 
tus voluminis secundi, pars prima, Ub. xI— 


Nouvelles littéraires. 89 


XIV. Tonus septimus voluminis secundi, pars 
secunda , lib. xv — xix. Enfin | somus octavus 
voluminis secundi, pars tertia, lib. xx —xXxIv. 
Nous indiquerons seulement dans cette notice le 
plan de l'ouvrage total ; ce dont dans le fond il 
s’agit particulièrement , sans entrer dans les détails 
de chaque partie. Comme à présent la critique et 
l'interprétation des auteurs classiques n’est plus sim- 
plement une critique de mots, et que l’on parle et 
l’on écrit aussi sur Homère comme poëte , et sur 
ses ouvrages comme monumens d’un temps très- 
reculé ; l'éditeur, au milieu de ces différentes opi- 
nions, conjectures et assertions, a désiré trouver une 
‘base solide sur laquelle il pût fonder son opinion ; 
pour cela il n’y avoit pas d’autre moyen que de 
rectifier d’abord les poëmes d'Homère eux-mêmes, 
ensuite de raisonner attentivement chaque partie du 
texte d’après la langue et le caractère , en compa- 
rant ce qui est propre à la haute antiquité, et en- 
fin de rechercher ce que les anciens ont su et pensé 
d’Homère , et comme ils l'ont entendu ; alors seule- 
ment l’on pouvoit être en état de juger l'ouvrage total 
d'après nos idées rectifiées par une plus grande con- 
noissance des choses et de la langue. Plusieurs sa- 
vans pouvoient déjà avoir fait ce travail pour eux; 
quelques-uns l’avoient aussi fait en particulier , aussi 
l’on avoit des jugemens et des opinions individuelles 
donnés comme résultats d’après les différentes vues 
des auteurs ; l'éditeur a cru plus avantageux de 
remarquer, critiquer et apprécier d’abord dans les 
poëmes mêmes ce que chaque passage ef chaque 


90 Nouvellés littéraires. 


partie du poëme ont de propre et de caractéristi- 
que , ce qu'il y a de vrai ou de faux, €’est-à-dire, 
ce qui à paru plutôt on plus tard. Ce travail met- 
toit alors sous les yeux du lecteur la différence des 
parties , et chacun étoit en état de juger. En effet, 
pour juger autrement , il y a beaucoup trop de ci- 
tations, de points de vue, de rapports qu'il faut avoir 
sous les yeux; il ne suflit pas non plus d’exposer 
simplement les passages du poëme, des anciens édi- 
teurs et des sources sur lesquelles se peut fonder un 
Jugement hasardé; personne n'aime à vérifier une 
longue suite de citations, et à observer la liaison 
des idées; il se contente d'adopter aveuglément les 
résultats qu'un autre a tirés, et de cette manière 
le jagement est partiel. 

Ce plan une fois approuvé , il ne s’agissoit plus 
que de sa disposition et de son exécution: L'édi- 
teur avoit cherché déjà à acquérir la connoïssance 
du génie de antiquité, de l’ancienne facon de penser , 
d'inventer, de représenter et d'exprimer les ébjets 
des siècles reculés dans les différentes périodes et 
chez les différens peuples ; il ne falloit plus qu'ap- 
pliquer à propos ces connoissances. Pour ce but, il 
faHoit recueillir exactement toute la partie histori- 
que; étudier le caractère propre de la langue de la 
mythologie et du mètre d'Homère , et cela sans avoir 
uuc opinion formée d'avance , au contraire , avec la 
ferme résolution de voir d'abord et de recueillir cé 
qui est, et ensuite prononcer seulement son juge 
ment sur ce que l’on avoit trouvé. On devoit par 
conséquent recommencer de: nouveau toute l'étude 


Nouvelles littéraires. g1 


_d'Homère, et voir alors où cela meneroit, sans fixer 
d'avance le point où cela devoit mener. Tels ont 
été les principes de léditeur. Le public seul jugera 
sil les a suivis et appliqués. Pour reconnoitre la 
nature du texte, à présent on ne peut plus s’égarer; 
les critiques en sont trop connues ; tout dépendant 
donc de ce qui paroïît le mieux prouvé, on a re- 
cueilli dans les classiques les passages où il se trouve 
des vers d'Homère, ou dans lesquels il est ques- 
tion de, lui; quant à ce que les savans d’Alexan- 
drie et les grammairiens des siècles suivans ‘ont 
fait pour expliquer et rectifier le texte, on n’a pas 
les anciennes scholies; il a fallu attendre , pendant 
des années entières, les scholies des deux manus- 
crits de la bibliothèque, de Saint- Marc à Ve- 
nise, que M. de Villoison à mis au jour, et ce 
n'a pu être que lorsqu'ils ont paru ; que l'éditeur 
a pu s'occuper de cette partie de son travail ; lui- 
même ne pouvoit y donner qu'un certain temps. 
Lorsque l'ouvrage de Wood parut ; l'étude d’'Ho- 
mère devint l'étude à la mode de notre siècle. Plu- 
sieurs savans s’en occupèrent ; M. Wolf , à Halle, 
donna une nouvelle édition avec des prolégomènes 
pleins d'érudition ;: l'éditèur ‘eût aimé à se réunir 
avec: lui ; mais quelques circonstances lui ‘firent 
croire qu'il valoit mieux que chacun suivit son 
propre chemin en communiquant au public, chacun 
de son côté, ses:vues et: ses lumières. 

- L'étude des scholies ayant commencé à jeter plus 
de jour! sur elles età faire connoître leur différent 
mérite, l'éditeur désira comparer plusieurs scholies 


92 Nouvelles littéraires. 


anciennes qui pussent confirmer ce que octte sorte 
de secours avoit déjà indiqué ; il désiroit aussi con 
sulter les plus anciens manuscrits, pour voir jusqu’à 
quel point ils s'accordoïent avec le Codex de Ve- 
mise ; quoiqu'on püt prévoir qu'il y avoit peu de 
chose à gagner du côté de la connoissance des chants 
d’'Homère dans les anciens temps. La plupart des 
corrections faites dans le texte que nous avons ac- 
tucllement , pouvoient se trouver aisément en consi- 
dérant exactement les sources que nous avions, mais 
on ne s’étoit pas beaucoup inquiété des éditions. C’est 
de ce point que partit l'éditeur ; il avoit le bonheur 
de trouver à la bibliothèque: de Goettingue toutes les 
anciennes éditions qui ont quelque mérite. Il les 
compara entre elles ; enfin, 5l parvint àles ranger 
par ordre , et:il vit quelon avoit employé long- 
tomps la leçon d'Alde, seulement d’après les plus 
mauvaises copies (les. meilleures: d’après l'édition de: 
Rome, n'ayant été reçues çà et là que depuis Tur- 
nèbe) et que l’on n'avoit nulle part profité d'Esssathe ; 
ces différens aperçus conduisirent l'éditeur à de cer-- 
. Lains principes soutenables; Alors il put se servir de- 
ces sources. et en faire un usage quine se:borna pas 
seulement, à une: critique. et une: interprétation poin-. 
tilleuse de quelques parties, mais qui offrit des ré-. 
sultats, généraux, 

Après ayoir:.donné l’'aperçw général de la nou-. 
velle édition de l’Iliade, il reste encore à parler de. 
larrangemient desexplications-des cinq volumes d'oë- 
servations, ; et. à. ajouter quelques détails qui sont: 
semés çà et R. té 


Nouvelles littéraires. 93 


On concoit aisément qu’une partie. des remarques 
“contient une explication plus détaillée de ce qui 
est dit en peu de mots dans les notes au-dessous 
du texte , soit variante, soit explication de mots, 
soit idée poétique , soit mythe. Les notes ne de- 
voient offrir que ce qui est nécessaire pour faire en- 
tendre de suite le poëte à celui qui en connoît déjà 
un peu la langue ; mais les observations devoient 
servir pour examiner les parties séparées , se rendre 
compte de ce qu’on a lu , soit par rapport au mot 
et à lalangue ; on à l’image et à la chose; etexercer 
son jugement en raisonnant les différentes variantes, 
les explications , les propriétés de la langue,, les 
traditions et la mythologie. C’est pour cette raison 
que ces observations offrent tant de volumes. 

Quant à ce qui regarde en particulier la partie 
critique , l'éditeur a adopté, comme cela s'entend, 
la leçon une fois reçue dans les éditions , est parti 
de là , et est remonté dans les temps plus reculés; 
lorsqu'il a trouvé des variantes, il a cité d’abord les le- 
cons des éditions, mais seulement des éditions critiques, 
et de celles pour lesquelles on a employé des manus- 
crits, et il est étonnant combien peu il y a de ces 
sortes. d'éditions ; lorsque l'éditeur les eut une fois 
trouvées, son travail lui fut beaucoup plus facile , 
car il n’avoit plus besoin de consulter les autres 
éditions ; s'il se trouve une variante dans les édi- 
tions de Bale , elle est tirée tantôt de l’une, 
tantôt de l’autre des éditions critiques. Ensuite lé 
diteur prit en considération les leçons des. manus- 


crits. Il en est peu qui soient proprement raison- 


} 
C 


94 ./ Nouvelles littéraires. 


nés , et ils ne servent guères qu'à montrer comment 
étoit le texte dans les copies ordinaires des temps 
plus reculés. Ils offrent , il est vrai , une quantité 
de variantes , de manières d'écrire, de subtilités , 
sans compter les fautes d'écriture et de lecture qui 
ne méritent pas d’être remarquées. Comme dans les 
éditions précédentes on a conservé un grand nombre 
de ces différentes sortes , particulièrement dans les 
premiers livres, il falloit aussi les conserver; parmi 
les nouveaux manuscrits , ceux de Breslau ont été 
comparés avec la plus grande exactitude par M. le 
professeur Jacob ; comme ceux-ci montroient assez 
les déviations ordinaires, on put faire plus d’at- 
tention aux lecons qui ont un mérite critique, et 
aux Codex anciens et importans dont on a le: ca- 
talogue; alors, on consulta les anciennes scholies, 
les citations des anciens écrivains et grammairiens , 
et l’on put raisonner sur l’auteur. On pouvoit 
douter de la légitimité de tel ou tel vers , com- 
parer différens endroits, dont les uns ne parois- 
soient pas répondre au tout , et d’autres portoient de 
certains traits de ressemblance ; alors le champ fut 
ouvert aux conjectures et aux probabilités. Mais 
avec cela on ne peut rien prouver , ou du moins on 
ne peut prouver que fort peu. Si jamais critique rai- 
sonnée demande de la modestie et peu de préten- 
tions, et laisse aux autres la liberté la plus grande 
de penser , c’est sans doute celle d'Homère ; l’on 
peut bien se faire certaines formes d’après lesquelles 
tel passage paroît avoir été travaillé plutôt ou de 
très-bonne heure , tel autre plus tard et encore plus 


Nouvelles littéraires. 95 


tard, mais malgré cela on ne peut pas assurer que 

ce passage soit intercalé et faux. L'éditeur , qui s’est 

beaucoup occupé de ce travail dans différentes épo- 

ques , chercha la base de toutes ses conjectures dans, 
la partie historique des poèmes d'Homère, mais 

la plupart des périodes restent dans l'obscurité LE 
plus profonde. Le seul guide que l’on puisse suivre, 

est l'esprit de l'antiquité 3 mais qui peut avoir cet 
esprit parfaitement sûr et sans illusion ? 

Quant à ce qui concerne les remarques explica+ 
tives, l'éditeur a travaillé avec ses propres matériaux. 
Il se figura, en idée, un lecteur intelligent, attentif, 
qui exigeoit partout un sens clair fondé sur lintel- 
ligence des mots et la connoissance de la chose ; 
qui demandoit le comment et le pourquoi de tout; 
et il tâcha de contenter ce lecteur , d’abord dans 
ses nates ; sous le texte, et ensuite dans ses obser- 
vations ; il ne fit pas ici comme font ordinairement 
les interprètes et les commentateurs ; ils laissent de 
côté ce qui peut être connu à celui qui est exercé 
dans la lecture des classiquesi, ou ce qui doit l'être 
à quiconque est familiarisé avec Homère , et ils re- 
commandent une douzaine d’endroits à femilleter, où 
il est question du mot et de la façon de parler en 
question ; mais il crut plus convenable de dire en 
peu de mots ce dont il s’agit 3, de rappeler te que , 
l'on doit savoir pour entendre fe passage , et d’en- 
trer dans de plus grands détails sur les endroits con- 
testés, ou les objets obscurs ou traités moins souvent : 
alors des explications historiques , grammaticales et 
mythologiques trouvèrent leur place. L'auteur ne 


#4 


96 Nouvelles littéraires. 


s’embarassa pas si ces observations étoient déjà faites, 
il vouloit seulement montrer ce qui appartenoit ici 
à l'objet en question. Lorsque les objets exigeoient 
des discusssions entières et détaillées , l'éditeur y a 
joint des mémoires particuliers. Les uns concernent 


en partie des observations grammaticales , particu- 


lièrement l'usage qu'Homère a fait des particules , 
eu païtie les propriétés du mètre et surtout du di- 
gamma ; d’autres ont rapport aux idées d'Homère pri- 
ses de différentes mythes de l’ancien monde. 


Un mot seulement sur les secours que le bonheur 
a procurés à l'éditeur. Dans l'avant - propos et la 
disssertation de Subsidiis , il s’en trouve une notice 
détaillée , et M. Heyne ne peut que se louer des 


‘ bontés que la plupart des gens de lettres ont eues 


mes 


pour lui, en lui procurant tous les secours dont il 
pouvoit avoir besoin. M. le professeur Jacobs, M. 
le docteur Nohden , les magistrats de Breslau, M. 
Thomas Burgest , M. le professeur Mafthife, M. 
Charles Townley , M. Ignace Hardf , bibliothécaire 
de Munich , M. Herfÿmanglollius sont ceux aux- 
quels M. Heyne aime à offrir le plus particulière- 
ment l’hommage de sa reconnoissance (1). 


f M. GrorrfenD a ajouté à son explication des 


de zen 


inscriptions persépolitaines, une continuation intituléez 


d'zoi alphabeti / atque sermontis charactere. 
L'auteur a cru devoir faire précéder de ce mémoire 


(1) 11 ya actuellement à Paris, chez Treuttel et chez Kænig, 
quelques exemplaires de cet ouvrage admirable; le meilleur 
peut-être que son illustre auteur ait produit. A. L. M. 

l'explication 


Nouvelles littéraires. 97 


l'explication d’autres inscriptions plus grandes pour 
être plus à même de la juger. IL L’alphabet de 
l'écriture à coin ( de la première sorte ) a deux traits 
fondamentaux que l'on pourroit nommer flèche et 
arc, ou mieux encore , ciseau et règle { cælum et 
norma ). Il paroît avoir été inventé principalement 
pour les inscriptions lapidaires. Il n'offre point de 
traits arrondis, et il est non-seulement très-commode 
pour ce but , mais même assez beau à cause de sa 
composition simple et régulière. L'auteur remarque 
comme propriétés particulières de cet alphabet, que 
1.° les principaux traits des lettres sont perpendicu- 
laires ; les horizontaux sont des traits accessoires. 
Les derniers sont toujours à côté ou sur les pre- 
miers ; seulement dans la lettre g il y a en haut deux 
coins qui se croisent. 2.° Les pointes des flèches où 
coins sont toujours tournées en bas ou à droite 5 
sitôt que l’on écrit les caractères en partant de la 
gauche, cette position est naturelle. 3.0 Chaque lettre 
n'offre pas plus de trois coins ou deux angles comme 
traits principaux , etau plus trois traits accessoires : 
cependant, lorsqu'un angle fait le trait principal ; 

il se trouve encore par fois un trait accessoire de l’au- 
tre côté. 4.° Les angles et les principaux coins sont 
tous d’une hauteur égale ; seulement dans deux lettres, 
m,0o, le coin du milieu est plus eourt pour empè- 
cher qu’on ne le confondé avec le t et Pä, qui est 
semblable. Quant aux traits transversaux ou acces- 
soires , souvent l’un d’eux est accourci, ou bien nm 
trait qui devroit être en haut est, à cause de l’es- 
pace , mis de côté. 5° Dans les ati où il n’y à 

Tome VI. | G 


98 Nouvelles littéraires. 


qu'un seul trait principal, les traits transversaux sont 
toujours à côté; où il y a deux traits principaux , 
ordinairement les traits transversaux sont en haut; 
et où il y en a trois, ces traits accessoires se retrouvent 
aussi a côté. 6.° Lorsque plusieurs traits transversaux 
se trouvent sur un ou deux traits principaux, les’der- 
niers sont raccourcis , pour que la lettre ne sorte pas 
de la ligne. L’alphabet lui - même est représenté 
sous un double point de vue ; d’abord d’après la 
composition des traits, où l’on commence par les 
signes les plus simples , le coin avec un ou deux 
traits accessoires, et ensuite d’après l'ordre des lettres 
de l'alphabet du zend ; dans Anquetil sur la dernière 
table , l’auteur a remarqué les lettres qu’il croit dé- 
fectueuses, d’après sa comparaison avec les dessins 
de Bruyn et de Niebubr. Enfin, l’auteur remarque 
que cet alphabet à coin n’a de ressemblance avec 
aucun des alphabets connus, et que l’on essayeroit 
en vain de déterminer le sens des lettres isolées d’a- 
près leur ressemblance avec le zend ou d’autres let- 
tres ; cependant il trouve que les lettres qui se res- 
semblent dans l'écriture pehlevis à Nakschi Rustam, 
se ressemblent. aussi dans l'écriture à coin. 

Ce que l’auteur remarque, II. sur la langue du 
zend , se réduit aux objets suivans : 1.° le zend est, 
parmi les dialectes persans , ce que le samscrit est 
parmi les dialectes des Indous, et a beaucoup de 
ressemblance avec cette langue. Toutes deux ne sont 
pas formées, mais sont abondantes en mots; toutes deux 
ont beaucoup de voyelles élevées, et d’un autre côté 
souvent des compositions de consonnes assez dures. 


Nouvelles littéraires. 99 
Les deux langues ont aussi plusieurs choses de com- 
mun ensemble dans les mots radicaux et dans la 
flexion, et elles sont très-différentes des autres. lan- 
gues. 2.° Le zend a une grande variété de formes 
grammaticales et une construction sans, règles; il 
aime, comme le grec et l'allemand, les mots composés. 
Le plus important dans cette section, est un exemple 
de la déclinaison du nom, tiré des inscriptions , et 
quidévie, en plusieurs parties, de la déclinaison d'An- 
quetil. Le singulier a, par exemple, au génitif et au 
datif , la terminaison âhê ( Anquetil tscha , ou ao }), 
l'accusatif o ( Anquetil m ) e et etschao (au lieu 
de bio et de bietscha dans Andquetil ). Ces différen- 
ces serotent très-frappantes, si l'on ne pensoit pas 
que les deux sortes de déclinaisons sont tirées d’e— 
xemples partiels, et que nous connoissons encore moins 
la grammaire du zend que son dictionnaire. Il faut 
croire que les recherches ultérieures de l’auteur don- 
neront toujours plus de vraisemblance à son expli= 
cation. 

SELENO TOPOGRAPHISCHE FRAGMENTE zur 
genauern Kenntniss der Mondhæche, threr er- L#æ 
littene} 14 eranderungen und atmosplipre, samme Jr 
den dazu gehœrigen special Charten und Zeich- 
nungen von der. Joh. Hieron, SCHR ŒTER;zwei- 
cer T'heil. Gottingen.— FRAGMENS Seleno-topo- 
graphiques pour faire connoïtre plus exactement 

‘la surface de la lune , son atmosphère et les va- 
riations gwelle a subies, ECA cartes spé- 
 ciales et dessins qui y sont nécessatres ; par 


TJ. JEROME SCHR@TER; seconde partie. 
G 2 


100 Nouvelles littéraires. 


UBER die V erfassung und V. ASS deutscher 
Universitäten von C. MEINERS, zweïter und 
leëzter band. — SUR la Constiturion et l’Ad- 
ministration des Universités allemandes ; par 
C.MEINERS, second et dernier volume (x). 


“Ce second volume contient les sections suivantes. 
I. Sur la destination des professeurs. II. Sur l'examen, 
la nomination et l'élection des professeurs. III. Sur 
les récompenses et les punitions des professeurs. IV. 
Sur les leçons, la manière d'enseigner et les vacances. 
V. Sur les instituteurs particuliers, ceux qui montrent 
les exercices du corps, les arts , les langues. VI. Sur 
les étudians , leurs droits, leurs libertés. VII. Con- 
sidérations générales sur les lois académiques et la dis- 
cipline. VIIL. Lois académiques sur la réception des 
étudians; sur la dufée et l'extinction du droit de citoyen 
académique ; sur la relation des étudians vis-à-vis des 
magistrats , des professeurs ét de leurs propriétaires. 
IX. Lois sur les dettes et les dépenses des étudians ; 
sur les jeux défendus et Le manque d'application. X. 
Lois contre les corporations , les réunions d’étudians 
d'un, même pays et les ordres. XI. Lois contre ceux 
qui troublent la süreté et la tranquillité € publique. 
XII. Lois contre les duels. XIII. Punitions aca- 
démiques. XIV. Édit de crédit pour les étudiaps. 

Dans l'assemblée du mois de novembre, qui 
étoit la cinquante et unième de la fondation de la 
SocrÉTÉ ROYALE DES:SCIENCES, et la première sous 
son nouveau président , le duc de Cambridge, M. 


(2) Supra, t. IV, p. 158 et 373. 


Nouvelles littéraires. 10x 


GMELIN lut un mémoire sur les effets chymiques 
de la colonne métallique , d’après la première dis- 
position du célèbre professeur Volta. Après avoir 
décrit l’arrangement de cette colonne , les change- 
mens qu’il y a faits lui-même et les circonstances dans 
lesquelles les expériences réussissent le mieux , il dé- 
peignit les changemens qu’elle produit dans l’air am- 
biant ou tout autre milieu, dans les disques et fils 
métalliques , dans le fluide , dont ordinairement sont 
arrosés les disques qui se trouvent entre les disques 
métalliques et dans celui dans lequel les pointes ter- 
minales des conducteurs sont cachées. Ce qui occupa le 
plus M. Gmelin, ce fut l'effet sur les diverses fluides 
qui .par là deviennent aériformes, et qui deviennent 
ensuite liquides, et souvent aussi solides. Comme 
ces effets se montrent aisément dans l’eau pure, 
que dans les fluides, au contraire , qui ont peu d’eau 
ou point du tout, on les remarque rarement, et que 
dans les sels secs ils ne paroissent pas , M. Gmelin, 
croit que Îles changemens produits dans les acides 
raréfiés dans les dissolutions aqueuses des sels alcalis 
neutres terreux et métalliques reposent en partie sur 
les degrés d’aflinité des conducteurs métalliques avec 
ces sels, et sont oecasionnés par le changement précé- 
dent de l’eau qu'ils renferment; mais il n'ose pas dé- 
cider qu’alors l’eau *$e trouve réellement décomposée 
dans ses élémens. En observant la chose exactement, 
Pauteur croit vraisemblable que Peau est la base des 
deux substances aériformes qui montent dans ce chan- 
gement, et que suivant qu'elle est plus on moins 
mnie avec la substance qui sert dans ces expériences 


G à 


02 Nouvelles littéraires. 


ou bien avec tel ou tel élément de cette substance, 
elle forme à la pointe d’un fil du gaz inflammable , 
et à l’autre de l’air vital. 

Après la lecture de ce mémoire , M. HEYyxE fit à 
la société le récit ordinaire de ce qui s’étoit passé 
dans l’année qui venoit de s’écouler, relativement à 
la société. Il fit précéder ce récit de quelques con- 
sidérations qui doivent servir à rectifierles idées que l’on 
a communément sur la relation des sociétés littéraires 
avec les universités. L'expérience montre , en Alle— 
mague et partout, que les universités ne suflisent pas 
seules pour faire fleurir les sciences ou les conserver 
florissantes. Dans les pays étrangers, ta plusgrande par- 
tie des services rendus aux sciences le sont par des so- 
cités littéraires. Dans ce que la République française 
fait à présent pour les faire revivre , il est à peine 
question de l’université de Paris et de celles des autres 
villes. Il faut en exposer les raisons. 

Nôus avons des instituts d'instruction , des écoles 
et des universités; dans ces instituts , on montre les 
sciences à ceux qui veulent ou recevoir les connois- 
sances élémentaires, en entendant lire d’après un abrégé 
de cette science , ou bien étudier une science systéma- 
tiquement ; mais quant à ceux qui, au sortir de l’uni- 
versité , veulent faire leur étude propre d’une science, 
désirent augmenter la somme des connoissances par 
leurs propres travaux , et étendre , s’il est possible , le 
domaine des sciences , nous n'avons pas d’instituts pour 
eux. Nos universités ne sont pas disposées pour cela. 
Ce sont des instituts d'instruction, et l’on ne peut de- 
mander du professeur, comme ‘tel , rien autre chose , 


Nouvelles littéraires. 103 


sinon qu’il sache à fond sa science et qu'ilsoit en état 
de la montrer à d’autres. On peut attendre encore qu'il 
tonnoisse les découvertes que font les autres et qu’il 
les transporte dans son propre système. Si cependant le 
professeur fait quelques progrès dans.ses études, s’il fait 
des découvertes , des expériences savantes , il le fait 
seulement comme savant. Il est clair que ces deux 
qualités peuvent et doivent être réunies; mais le de- 
voir et la position d’un professeur restreignent beaucoup 
l'une des deux. Il y à aussi un grand.nombre de savans 
qui n’habitant pas les universités, se consacrent pour- 
tant à l'agrandissement et à la culture des sciences, 
particulièrement des sciences physiques, mécaniques , 
astronomiques: ces savans manquent souvent de places 
de réunion, et d’instituts nécessaires pour cetteréunion ; 
et c’est ce que doivent être les sociétés , les acadé- 
mies des sciences , et les autres sociétés littéraires qui 
sont formées avec les universités. Ainsi l’on voit ce 
que pourroit et ce que devroit être la fondation d’une 
société des sciences de Goettingue ; elledevroit servir à 
réparer ce qui manque encore dans une si grande partie 
de l'Allemagne, elle doit favoriser le progrès des études 
des professeurs mêmes ,-et être un moyen de réunion 
des savans étrangers avec ceux de l’université. Lors- 
que ce but n’est pas atteint, ce n’est pas la faute du 
plan, mais celle du temps et des hommes. Ainsi , une 
société des sciences dans une université n’est point 
en opposition avec ce que doit être. un institut 
d'instruction , elle n’est pas non plus la même chose ; 
mais elle doit servir de moyen efficace pour que 
cette université ne devienne pas une simple école et 


G 4 


104 Nouvelles littéraires. 


soit regardée en mênie temps comme le point de 
réunion des sciences et des savans. ; 


Le secrétaire de la société quitta ensuite cet objet , et 
parla des membres qu’elle a perdus et de ceux qu'elle a 
adoptés , après ‘avoir annoncé qu’à présent elle auroit 
l'honneur d’être présidée par le duc de Cambridge. 
À cette occasion , il dit que la société , lors de sa fon- 


dation , eut pour président Æaller ; lorsqu'il quitta 


Goettingue en 1753, et jusqu'à sa mort arrivée en 
1777, elle eut des directeurs chbisis parmi ses mem- 
bres ; en 1780, le duc de Brunswick devint président, il 
mourut en 1792, et la société s’est trouvée ainsi dix ans 
sans président. 


Membres morts depuis lemois denovembre de l’année 
dernière : parmi les savans du pays d'Hanovre, Joh. 
Ernst Wichmann , médecin ordinaire du roi à Hano- 
vre, et Louis-Albert Gebhardi, bibliothécaire du roi à 
Hanovre : parmi les étrangers , François-Ulrich- 
Théodore Æpinus , Robe d'état de l’empereur de 
Russie, associé ; M. de Burÿédorff et le baron de Vega, 


correspondans. 


On a recu depuis le mois de novembre : comme mem- 
bre honoraire, le baron de Tolna, fondateur de l’insti- 
tut économique, si important pour la Hongrie : comme 
membre ordinaire, M. le professeur Reuss: comme 
membres étrangers, le comte de Rumford, M. de Pay- 
kul, connu par sa Fauna Suecidca ; Pierre-Francois 
Mechain , J.-B.- Joseph Delambre, M. Barnabas 
Oriani, astronome à Milan; M. Nicolas Fuss, secrétaire 
de la société des sciences à Pétersbourg ; le docteur 


Nouvelles littéraires. 10 


Olbers , médecin à Brême. Parmi les membres de ce 
pays ; M. le docteur Lhaer , médecin à Telle. 

La société a nommé pour correspondans : MM. Atha- 
nase Sloicowitz, Charles Pougens , Gregoire de Bérce- 
wiczy , Louis Schedius Gotthelf Fischer, professeur à 
Mayence ; Ægidius-Charles-Joseph de Vivèré de Gant, 
Frédéric - Louis de la Fontaine , médecin à Varsovie, 
et le docteur Charles Gauss, astronome à Brunswick. 

Dans cette même assemblée, la société a distri- 
bué les prix. La classe de physique avoit remis 
la question qu’elle avoit donnée en 1799, et qu’elle 
n’avoit pas trouvée resolue d’une manière satisfai- 
sante, 


Quæritur in quibusnam insectorum et vermium or- 


dinibus respirationis seu spiritum ullo modo du- 


cendi functio et effectus ejus primarius qui vulgo 
Processus philogistici, combusturæ certo respectu 
comparandi nominé venit observationtbus et ex- 
perimentis demonstrari possit. 

La société a reçu deux mémoires, le premier, ayant 
pour épigraphe : rerum inventio a naturæ luce pe- 
cenda , n'offre pas moins de 168 expériences que 
l’auteur a faites avec le plus grand soin et la plus 
grande exactitude, sur environ 5o espèces d’ani- 
maux à sang blanc (sur des insectes de 7 ordres de 
Linnæus , et parmi les vers sur des intestins, des 
mollusques et des testacés). Au moyen de l'application 
ingénieuse de l’appareil pneumatique et de plusieurs 
autres , il a enfermé le$ animaux terrestres dans de 
l'air atmosphérique aussi bien que dans différentes 
sortes de gaz simples , et Les aquatiques dans de l’eau 


/ 
PE 


106 Nouvelles littéraires. 


imprégnée de toutes sortes de gaz ; ensuite il a 
examiné , avec le plus grand soin , tantôt au moyen de 
Peudiomètre de Fontana, tantôt de toute autre manière 
certaine, les changemens que l'air ou l’eau subissoit 
per le séjour de l’animal qui y étoit renfermé. Pour 
se défendre de toute illusion , il a répété, en les va- 
riant, les expériences qu il ayoit faites, a exposé , avec 
attention , lés circonstances qui rendoient l’une on 
Vautre de ses expériences moins décisives. 11 a égale- 
ment communiqué des observations microstopiques 
et d’autres sur le cours et la répartition des trachees 
dans. les différens insectes. Le. second mémoire, 
rerum natura sacra sua non stimuli tradit initiatos 
20s credimus in vestibulo Læremus , contient 1.° 
un aperçu complet très utile de ce qui a été dit 
jusqu’à présent dans des mémoires isolés ou par 
fragmens sur l’objet de la question ; non-senlement 
la différence de la construction des organes de la res- 
piration dans les divers animaux à sang blanc, les 
opinions erronées s’y trouvent rectifiées ou par fois 
réfutées ; 2.° d'excellentes observations sur ces organes 
et des expériences exactes et nombreuses sur les chan- 
gemens que le séjour des insectes et des vers fait subir 
à l'air ou à l’eau dans lesquels ils sont enfermés. 
L'auteur s’est servi pour cela, entre autres moyens, de 
l'anthracométre de Humboldt. On trouve aussi dans 
cet écrit des expériences intéressantes sur la tempé- 
rature plus élevée des animaux à sang blanc dans 
certaines circonstances. = 

Les deux mémoires donnent du reste le résultat 
satisfaisant que les animaux à sang blanc en général 


METTRE, PTE 


Nouvelles littéraires. 107 


(à quelques exceptions près de quelques ordres de vers) 
échangent , aussi bien que les animaux à sang rouge, 
du gaz oxygène, qu’il soit pur ou se trouve dans l'air 
atmosphérique ; ils échangent , dis-je , au moyen d’une 
sorte de respiration, du gaz oxygène contre du carboni- 
que, etceux qui vivent sous l’eau ne reçoivent en aucune 
manière leur oxygène par la décomposition de l’eau , 
mais par celle de l’air qui s’y trouve mêlé. En examinant 
attentivement les deux mémoires , le premier se dis- 
tingue particulièrement par un plus grand nombre d’ex- 
périenices exactes et décisives ; en conséquence, le pre- 
mier mémoire avec l’épigraphe rerum inventio,etc., a 
obtenu le prix, et on a adjugé l’accessit au second. 

L'auteur du mémoire courronné est M. J. L. A. 
SorG, docteur en médecine et professeur de physique 
à l’université de Wurtzbourg. Celui du mémoire qui 
a obtenu l’accessit est M. J. Frédéric HAUSSMANN, 
d'Hanovre , étudiant à Goettingue. 

La question économique étoit : Est-il à propos 
d'établir une taxe générale pour les pauvres au lieu 
des collectes volontaires , et dans ce cas ,. comment 
faudroit-il la déterminer et l’organiser ? 

La société a recu six mémoires avec les devises sui- 
vantes. I. Gure Menschen kænnen viel thun. 11. Un 
homme n’est pas pauvre parce qu’il n’a rien, mais 
parce qu'il ne travaille pas. III. Il ne suffit pas d’être 
juste. TV. Consilium nobis resque locusque dabunte. 
V. Gerechtigkeit, Menschenliebe, Gutthatigkeït. 
IV. Emolumento publico. Parmi les auteurs, les 
uns sont pour la taxe générale , les autres sont contre, 
tous par différens motifs. Tous reconnoissent que les 


108 Nouvelles littéraires. 


collectes volontaires ou quêtes ne sont pas suffisantes, 
Les six mémoires réunis nous offrent assez juste et 
assez complétement les raisons pour ou contre la 
taxe ; mais nous n’en sommes pas plus avancés à 
Pégard du meilleur parti à prendre. Le résulat est 
qu'on doit éviter la taxe pour les pauvres , s’il est 
possible ; que cependant, si on doit l'introduire, on ne 
sait aucun moyen pour la déterminer avec justice 
et pour parer aux grands désavantages de toutes les 
impositions sur les fortunes. Aucun des auteurs ne 
paroît connoîïtre assez les suites extrèmement nuisibles. 
que cette taxe des pauvres a en Angleterre, où l’on 
se plaint tellement de la corruption des mœurs qu’elle 
entraine, où l’on sent si vivement combien elle est 
oppressive sans pouvoir trouver le moyen de la ré- 
former ou seulement de la diminuer. Il y a dans le 
n.® VI des faits qui conviennent bien au sujet, mais 
l’auteur n'en a pas tiré tout le parti convenable. 
Le n° V paroît le meilleur, plusieurs auffes ren 
ferment des choses ingénieuses et théoriquement 
bonnes , mais cependant la société ne s’est pas crue 
suffisamment autorisée à adjuger le prix à aucun des 
mémoires. 

Voici les questions proposées pour l’année prochaine. 

La principale question pour le mois de novem- 
bre 1803, proposée par la classe mathématiqiie , est : 

Cum in multis disquisitionibus pyrometricis 
earumgue applicatione varià imo et n.1psa lucis 
et culoris natura penitius rimanda , haud pa- 
rum jntersit nosse varium caloris gradum quem 


corpora ex diversis materiis sub iisdem condi- 


PE CE SN OS 


Nouvelles littéraires. 109 


éionibus externis radiis solaribus exposita, citius 
vel tardius adipiscuntur , huc vero usque parum 
än hoc negotio prœæstitum sit ; societas regiæ 
lujus argumenti dignitatem curæ et attentioni 
naturæ scrutatorum commendans cupit. 

I. Experimentis exquisitis et calculo ïllis 
innixo sollicite investigari quomodo corpora ex 
diversis materiis sed ejusdem figuræ et volumi- 
ris ('optime forsan spheræ diametri unius cir- 
citer pollicis) sub eodem æris statu, eadem lu- 
minis intensitate exdemque temperie initialr,erc. 
sensim per singulaminuta temporis observationts 
in lumine solari calefaci'ant, etc. 

II. Ad quem gradum temperici corpus quodliber 
adhibirum in fine observationtis hoc est cessante 
caloris incremento perventurum esset vel directa 
observatione (quod præcipue cupitur ) vel saltemnm 
ex lege observat& increscentis calortis erui. 

L@classe historique a donné une nouvelle question 
pour le mois de novembre 1804. 

Cum a veteribus et recentioribus physicis (inde 
a sæculo XVI) multa de meteoris diligenter 
observatæ nec non de eorum natura causis eë 
legibus ingeniose er subrilicer excogitata et dis- 
Putata sint, cumque in his forsitan occurrant 
adhodiernam quoque meteorologiam perficiendam 
utilia notatu saltem aut severiort examine digna 
desiderat societas ut historia meteorologiæ accu- 
rata et critica a primis Græcorum etRomanorum 
in hoc studio conatibus usque ad nostram ætatens 
eontexatur. 


110 Nouvelles littéraires. 


Nequaquam autem vult societas ut asseraneur 
a certantibus quævis opinionum de meteoris com- 
menta apud veteres et recentiores scriptores obvia 
ab ignorantia aut a vana superstitione profectæ 
guibus ne frustra obruatur commentatio et tædium 
moveatur legentibus sollicite cavendum est. Optaë 
illa potius ut sum -ex veterum meteorologorum , 
Aristotelis autoris meteorologiæ inter veteres prin- 
cipis Theophrasti, Plinii, Senecæ atque etiam 
Ptolemeæi, tum etiam ex physicorum recentiorum 
sæcul. XVI er XVIII præsertim Bernardini 
Téelesii, fr. Patricii, Jordani Bruni, baronis 
de Verulamio , J. Kepleri, Gassendii , Cartesit, 
aliorum scriptis huc indicantibus colligantur ex- 
plicentur et judicentur graviores eorum de rebus 
meteorologicis sententiæ quas cognitas et per- 
spectas habere nostra quogue ætatis meteorologi 
interfuerit : wt describantur breviter ant verbo in- 
dicentur observationum meteorologicarum mgdi , 
rationes et instrumenta. Adnotato simul climate. 
Potest quoque inquiri unde orta sit persuasio olim 
vigens quo tam altas radices egit de planetarum 
in meteora influxu ; ut definiatur denique gene- 
ratim et suceincte guatenus nostris temporibus 
ope perfectioris physices astronomiæ , et meteo- 
rologiæ vero propius accesserie. 

Il y a pour chacune de ces questions un prix de 
50 ducats et les mémoires doivent être envoyés avant 
le mois de septembre de chaque année. 

Questions d'économie pour le mois de juillet 1803. 

« Quels sont les meilleurs moyens pour empêcher les 


Nouvelles littéraires. rt! 


« vers et les insectes nuisibles d’entrer dans les étangs 
«empoissonnés, et pour les en chasser », 

Pour le mois de novembre 1803. ‘ 

« Le blé de turquie { zea mays ) doit il être cul- 
«tivé en grand en basse Saxe ? Pourquoi cultive-t-on 
« encore si peu cette sorte de blé ? Dans quelle pro- 
« portion seroit son utilité avec nos autres espèces 
« de blés ? » 

Le prix pour chacune de ces questions est de 12 
ducats , et les mémoires doivent être envoyés dans 
le mois de mai pour la première question, et en sep- 
terabre pour la seconde. 


(La suite au prochain numéro } 


FRANCE. 
MANSs. 


Procès - verbal des séances publiques de la 
Société libre des arts du département de la 
Sarthe, séant au Mans, tenues dans les 
années 1x et x de la République. 


Seconde séance publique du 15 prairial an X, 


Dans un discours d'ouverture , le C. LIVRÉ, pré- 
sident, a fait l'analyse de chacune des sciences qui 
font la base des travaux de la Société ; il a.dé- 
montré l'utilité et l'agrément dont jouissent ceux qui 
s’y livrent , l'attrait qu’elles ont pour les savans qui 
les cultivent , et leurs rappots entre elles. 

Ce discours terminé , le C. DETOURNAY , se- 


112 Nouvelles littéraires. 


crétaire général , a lu le compte rendu des travaux 
de la Société, pendant cette année. 


$ I.e 
Économie rurale. 


Vingt mémoires ont enrichi la Société de nou- 
vélles connoiïssances sur l’agriculture et l’économie 
rurale ; on y développe les propriétés d’un arbre pré- 
cieux , le Robinia ou re Acacia, etles moyens 
de le multiplier. 

L'agriculture est sans doute susceptible d'amé- 
liorations nombreuses dans le département de la Sar- 
the; un mémoire écrit avec précision indique celles 
qui résultent de la protection du gouvernement , 
et celles qui dépendent des soins et des travaux du 
cultivateur. 

La nécessité de rétablir les harras, les moyens d’y 
parvenir et de perfectionner la race des chevaux, méri- 
toient sans doute l'attention de la Société. 

Des essais d'agronomie et de diététique des vé- 
gétaux ; de l'application de la chymie à l'agricul- 
ture , pour tâcher de surprendre le secret de la na- 
ture sur la végétation , tiennent un rang distingué 
parmi les mémoires : dans différentes dissertations , 
on traite de la fermentation spiritueuse sans le con- 
cours de l'air libre ; de la culture théorico-pratique 
des argiles , pour laquelle on distingue trois sortes 
d'engrais , dont l'application se fait suivant la nature 
du sol. 


On a traité de la culture dont sont susceptibles 
les 


Nouvelles littéraires. 1x2 


Jes terres du département , et particulièrement cellés 
du canton de Saint-Calais. 

… Un autre mémoire démontre l'utilité sensible ré- 
ie du partage des terres en assolemens par quart, 
surtout dans le Maine , où la récolte des trèfles pro- - 
<ureune richesse inappréciable ;, tant par les excellens 
fourrages qu’ils fournissent , que par la graine, qui est 
un objet important de commerce, 

Dans des observations intéressantes ; on attribue 
Je refroidissement de la terre , dont, on se plaint dans 
quelques contrées , à son dépouillement de ses an 
ciennes forêts , Ce qui-la rend plus exposée &ux vents 
du nord. , 4 

Sur les questions agricoles , proposées par le Mi- 
nistre de l’intérieur , on fait connoître dans une ré: 
ponse détaillée, les six différentes espèces de terres 
qui couvrent le département , divisé, en six bassins, 
trois grands et trois petits ; les. cantons qu’arrosent 
ses rivières ;.on:y Joint trois tableaux intéressans. 

Le 1° donne un aperçu de l'étendue des prairies 
naturelles comparée à celle des terres à blé. L 
Le 2.° explique le cours agricole , suivant le sol 
et la division en quatre cotaisons indispensables , 
depuis l'introduction du trèfle; dont l'exportation 
augmente journellement. Ce deuxième tableau in- 
dique aussi le genre :de semence: ‘propre à chaqué 
espèce de terre. 

Le 3.° enfin, re le produit de chaque journal 
qui est, l’un dans l’autre , de six pour un. 

Cet ouvrage est.terminé par des observations sur 
les chevaux et autres bestiaux 3 sur l'amélioration 


Tome VI. H 


114 Nouvelles littéraires. 


dont les races sont susceptibles, et sur le besoin ur= 
gent qu’elles en ont. le « f 

Les plantations, en tous genres, d'arbres forestiers 
et fruitiers ; w’ont pas moins occupé la Société. Des 
mémoires, fondés sur l'expérience ; indiquent les ter- 
rains proprés à chaque culture, la manière de planter 
et de semer, les maladies des divers végétaux ; les 
moyens connus de les en préserver. Les propriétés 
æt l'utilité des’ arbres fruitiers y sont spécialement 
traitées avec clarté; sous les FApPOrS SORÉRNRES ét 
commerciaux. 

Parmi les moyens d’encouragemens proposés, oh 
fait sentir la nécessité d’alléger l'impôt , Où au moins 
d'en changer l'application ; et les ‘inconvéniens de 
taxer desübjets dont on ne jouit qu'au bout d’un 
siècle. Cette considération aggravante éloigne beau- 
coup de :propriétaires dés dispositions où ils seroient 
d'élever des futaies. 

Dans un rapport sur le nouveau procédé du C. 
BRUNE ;, pour la carbomsation du bois , on déve- 
loppe les avantages de ce procédé ; qui consistent dans 
une .carbouisation plus égale et une plus grande quan- 
tité de charbon avec le même :mombre de cordes de 
bois ; l’auteur du rapport fait des obsérvations'ju- 
dicieusés sur la:construction du fourneau , qu’il croit 
susceptible. de moindres frais et de plus de solidité. 

L'art de conserver la santé des hommes ; méritoit 
bien de-tenir un rang dans les travaux de la Société : 
un mémoire sur les heureux. effets du quinquina ; un 
antre sûr les fièvres scarlatines qui ont régné en l'an 
get en l'an 10; au Mans et dans sés environs ; la 


LA 


Nouvelles littéraires. 15 
fmanière dont on en à développé les causes , les ace 
cidéns ét les moyens curatifs, ont mérité des éloges. 


Hi 


Mb éontel: 
Commerce et Manufactures. 


La Société Fa S'occupant, dans huit mémoires, de 
ce qui étoit relatif au commerce et aux manufac: 
tures ; & dù mécessairement donner une attention par- 
ticulière à l'éducation des bêtes à laine. Deux de ses 
membres correspondans , jaloux de perfectionner les 
races ; ont obtenu des beliérs et des brebis espa- 
gnols, de l’établissément de Rambouillet, et ont fait 
hommage , à la Société , de plusieurs toisons pro- 
venant tant de race pure d'Espagne , que de métis, 
et laines. indigènes. Des commissaires ont fait trier 
les longues d’avec les courtes ; elles ont été peignées 
où cardées suivant leurs qualités; 1l en est résulté, 
à la fabrication > 20 mètres détoffe croisée, façon 
de Londres ; et teintes en bon teint ; la qualité a 
parfaitement répondu à leur beauté, et a démontré 
l'avantage qui résulteroit pout le département , de. 
léiehorattôn de Pespèce. Si ta mécanique à ouvrir, 
peigner, carder et filer la lame pouvoit atteindre le 
degré de perfection ‘exigé pôur mériter les prix de 
40 et 20,000 fr. proposés par le Gouvernement , cé 
séroit un grand encouragement pour les manufac- 
tures. La Société en a rendu public le prospectus. 

Dans un compte rendu des'succès qu'avoit obtenu 

\ un établissement de filature et fabrication de coton, 
qui, par la révolution , n’a pas eu de suite, il a été 


H 2 


x16 Nouvelles littéraires. 


prouvé qu'on étoit parvenu au point extraordinaire de 
finesse de 66,000 mètres au demi-kilogramme, mais 
communément de 18 à 24,000. Il existe encore au 
Mans des fileuses qui formeroient un noyau important 
de très-belle filature, si on faisoit quelque entreprise 
à cet égard. 

Il a été aussi présenté à la Société, des tableaux 
de l’état du commerceet des manufactures du dé- 
partement, tant en lainerie qu’en toilerie, avant la 
révolution, et qui permettent d'espérer que la paix 
lui rendra partie de son ancienne activité; la Société 
s’empressera toujours. d’en présenter les moyens au 
. gouvernement, comme elle l’a fait jusqu’à ce jour. 


ki SITE. 


Navigation. 


Puisse la paix réaliser enfin le projet de la na- 
vigation de la Sarthe, dont l'exécution. a été tant 
de fois sollicitée. Son ‘utilité est si complétement 
démontrée, qu’on ne peut rien y ajouter. Dans un 
nouveau mémoire , on rappelle celui lu à la der- 
nière séance publique , sur les importations et expor- 
tations; on y ajoute encore quelques réflexions sur 
la masse des objets à traiter, et on propose une 
société de navigation, par actions, demi-actions et 
quart d'actions, qu’on pourroit même établir en ton- 
tine , qui seroient bientôt remplies, en, présentant 
des attraits aux actionnaires, et en dégageant l’en- 
treprise d’entraves. 


- Nouvelles littéraires. : 117 
| 6. IV. 
Histoire naturelle. 


Plusieurs membres ont fait preuve de leurs con- 
noissances et de leur goût pour l’histoire naturelle. 
Ils ont présénté des tableaux et catalogues : 1.° des 
substances minérales observées aux environs du 
Mans, et rangées d’après la méthode de Daubenton ; 
2.9 l’enthomologie , ou catalogue des insectes obser- 
vés dans nos campagnes , et disposés d’après la mé- 
thode du C. Lamark; 3.° plusieurs tableaux élémen- 
taires d'histoire naturelle, pour servir aux lecons des 
écoles centrales. 

Une description des Grottes de Sauges , autrement 
dites Caves à Margot , près Saint-Pierre d’Erve, dé- 
partement de la Mayenne, présente des détails sur 
quelques singularités naturelles, dont nous nous per- 
mettrons de donner' une courte analyse. 

Sous deux énormes rochers, entre lesquels passe 
la rivière d’Erve, se trouvent des excavations qui 
forment plusieurs salles, les unes octogones , ‘les 
autres irrégulières et de différentes grandeurs, depuis 
six mètres jusqu’à dix-neuf de diamètre; les voûtes 
en sont formées par les rochers, dont les fentes, 
. assez larges: dans quelques - unes, en rendent l'aspect 
effrayant , les présentant comme suspendus. Un de 
ces rochers;"couvert de stälagmites, figure la partie 
inférieure d'un homme coupé ‘par la moitié , ‘dé 
mamière à faire illusion. L'entrée devquelques-unes 
de ces salles, est fermée par’ des parties considé: 
rables de ces rochers, dont deux, côte à côte et de 


H 3 


118 Nouvelles littéraires: 

forme irrégulière , s’élèvent jusqu’à la voûte : à tra- 
vers leurs fentes, on “aperçoit des ;E(TSpREes , dont 
‘ une sonde de trente-cinq mètres. n'a. -pu atteindre le 
fond. Des stalactites sont. attachées aux, parois du 
rocher, d’autres sont suspendues à la voûte; elles: ne 
sont pas cristallisées à l'extérieur, : Le rocher, est 
extrêmement dur : le fond est une terre argileuse,, 
sur laquelle on a cru yoir les traces d’une chèvreg 
on trouve , d'espace en espace ; des nappes d’eau peu 
larges et peu profondes : ces caves. répèteut,, sour- 
dement la voix. Elles : offrent sans doute d’autres ParT 
ticularités, et des membres de.la société, , qui.:se 
livrent à cette partie, se proposent d’aller.les appros 
fondir. EPP" 


SE En tete) dl 
Littérature et Histoire. | 
4 » , ” 


Quinze mémoires sur la littérature, et l'hastoirey 
atiestent que plusieurs membres se Hyiehtà à ce genre, 
aussi utile qu'agréäble. | 

La statistique sdb département y: tient in rang dis- 
tingué , sous les rapports de fobse) finances com 
merce et manufactures. < 

Le membre qui , dans la Aérsibee séance publique ; 
a prononcé l'éloge de Germain Pilon, lui avoit attri+ 
bué un ouvrage dont .ce célèbre séulpteur n'est pas 
Vauteur; 1l s’est empressé de rectifier.cette errreur ; 
qui lui a été indiquée par un associé correspondant. 
Rien n’est indifférent de ce qui a rapport à ce grand 
homme : la Sociélé, a appris ravec satisfaction qu’il 
existoit à Paris un  descerdant-de cet: artiste , et 


PR 


Nouvelles littéraires. 119 
qui soutient la célébrité de son nom parmi les sculp- 
teurs. 

L'auteur de l'éloge de Fôrbonnais ; a fourni des 
notes curieuses sur la vie de ce savant regretté. 

Une question grammaticale, sur Ja manière de 
prononcer certaims mots, a donné lien à une disser- 
tation où l’on présente une analyse des discussions 
qui ont eu lieu, à cet égard, dans le seizième siècle , 
des. scènes atroces et cruellement absurdes qu'ont 
occasionné des mots à la fin du dix-huitième. L'au- 
teur , distinguant la langue parlée de la langue écrite, 
établit des principes certains sur la prononciation. 

Plusieurs membres ont traité l'histoire de la pro- 
vince du Maine dans différens mémoires : lessuns, 
sur les sciences,, les arts et les lettres dans les dépar- 
temens de la Sarthe et de la Mayenne, depuis Jules- 
César jusqu’à nos jours ; les autres , sous le titre d’es- 
sais historiques sur les mêmes départemens , divisés 
en sept époques; et sur les monumens du culte des 
Druides dans ce département. Tous annoncent des 
recherches faites avec soin; quelques fragmens d'un 

de ces ouvrages qui doivent être }us dans la séance, 
seront beaucoup plus intéressans que l'analyse qu’on 
pourroit en présenter. 

On, trouve encore l'étude approfondie de Loire 
dore un mémoire relatif au canton de Bessé, tant 
sur les anciens cenomans, aulerces, etc., que sur les 
distances indiquées par Peutinger, d'une voie romaine 
du : Mans à Chartres, à Tours, etc. L'auteur du 
mémoire trouve dans ce géographe, des erreurs qu’il 
croit provenir de l'impression : il propose à ses col- 


H 4 


.120 Nouvelles littéraires. 

lègues de s’en assurer , en‘ allant sur les lieux, et 
en consultant préalablement Bergier , Peutinger, les 
antiquités de Caylus , et autres. 

Un membre correspondant à proposé par sous- 
criplion un oùvrage intitulé: Essais historiques sur 
la Flèche ; cet ouvrage tient à l’histoire d'Angleterre, 
à celle de plusieurs provinces, et particulièrement 
du Maine et de l’Anjou; aux mœurs, usages et 
coutumes des siècles reculés ; à la physique, à l’his- 
“toire natürelle et autres sciences; une notice sur 

. Hélie de la Flèche , comte du Maine, dont l’autenr 
a adressé le manuscrit à la Société, donne un pré- 
jugé très-avantageux en sa faveur. 

Daähs un rapport sur les mémoires de la société 
d'agriculture , arts et commerce du département des 
Ardennes, le membre qui s’en est chargé présente 
une analyse des différentes beautés dont ils sont 
remplis, particulièrement d'un morceau de poésie 
intitulé la Ruine de Troie, traduit de Pétrone ; 
le cheval de Troie, la mort de Laocoon et de ses 
deux fils, la prise de cette ville, et les malheurs. 
qui en sont la suite, y sont peints avec beaucoup 
d'expression ; mais un morceau dont l'énergie est 
frappante , c’est une traduction du latin du cardinal 
Sadolet, témoin de la découverte du Laocoon dans 
les ruines du palais de Titus. Ce rapport est enrichi 
de réflexions très-instructives sur les ouvrages des 
savans , et particulièrement sur ceux de l'abbé Bat- 
teux , d'autant plus précieux, qu'ils sont élémentaires. 
L'auteur du rapport finit par exprimer son regret que 
le département des Ardennes ait oublié de compter 


é 


Nouvelles littéraires. 12% 


au rang de ses compatriotes , l'abbé de Longuerue. 
- La météorologie est une partie dont la société 
s’est occupée le plus qu'il lui a été possible; mais 
elle n’a pu s’y livrer autant que les connoissances de 
plusieurs de ses membres l’y eussent invité, par le 
défaut d’instrumens convenables, pour faire des ob- 
servations avec la justesse et la précision qu'exige 
cette branche des sciences: Un de ses membres cor- 
respondans l’a particulièrement suivie pendant l’an vit 
et l'an vrir; jaloux de communiquer ses lumières 
à la société, il a bien voulu lui confier ses manus- 
crits. 

Un autre correspondant l’a enrichie de plusieurs 
ouvrages agréables , entre autres, d’un éloge philo- 
sophique de Diderot, qui fait honneur à l’auteur, 
et d'extraits d’un voyage autour du monde, pré- 
cédés d’une instruction historique. 

Nous ne dirons rien d’une traduction libre de l’ode 
d’Horace à Virgile, jam veris comites quæ mare 
cemperant ; la lecture qu’en donnera l’auteur, dans 
“cette ‘séance, mettra à portée de l’apprécier. 


| IV: 
Médailles. 


. Un membre a fait hommage à la socitété de ja 
description de 352 médailles qu'il possède, et qui 
ont été trouvées dans les champs d’Allones, près Le 
Mans, depuis 1774, jusqu’en 1801; elles sont de 
différens empereurs romains : plusieurs sont en argent , 
et la majeure partie en cuivre : les plus anciennes 
sont de l’an 691 de la fondation de cette ville, 


122 Nouvelles littéraires. 
A ans avant J. C., et les plus nouvelles de 
1090 ans de la fondation-de la ville; 337 ans de- 
puis J. C. . iü 
S VIII. | 
. Travaux et Etablissemens publics. 


Lasociété s’est occupée ; dans plusieurs mémoires , 


des objets d'utilité publique, dont quelqnes-uns Lui 


onf'paru mériter une attention particulière , tel que 
celui sur le mauvais état des prisons de la Flèche : 
Panteur en expose les inconvéniens ; la nécessité des 


travaux urgens, les plans et devis pour réunir la. 


solidité à la commodité, et l’avantage qui doit en 
résuléer ; tant pour la sûreté dela ville, que pour 
Féxistence moins pénible des malheureux détenus. 
- Deux autrés mémoires philantropiques démontrent 
combien il est contraire à l’ordre public ; à la salu- 
brité de l'air, et même ‘aux mœurs ; que les tueries 
ét boucheries soient répandues dans tous les quartiers 
ét dans toutes les rues de la ville : l’auteur en dé- 
veloppe les suites fâcheuses, et: combien surtout le 
défaut de surveillance, impossible à exercer sur des 
boucheries trop disséminées, enhardit à débiter des 
animaux maigres, malsains et souvent morts de ma- 
ladie : il indique les-remèdes à ce mal incalculable, 
et ses vues sur cet article sont entièrement conformes 
à celles du magistrat vivilant , chargé de la po- 
lice, qui s’en occupe essentiellement. L'onne peut 
douter de l’empressement avec lequel ce magistrat 
mettra des bornes à ces pernicieux abus, lorsque les 
circonstances le lui permettront. 


L 


- 
f 
L 
L 
L 


Nouvelles littéraires. +4 
«De toutes les institutions civiles , en est-il qui in 
téresse plus:le corps social que la propagation des 
principes dela morale ?’elle affermit la base des gou- 
vernemens , “llebconstitue le bonheur ‘des individus; 
et par suite; celui des familles, par fa vis; et Le 
monie qu’elle y entretient. to 

La lecture qui doit être donnée d’un mémoire sur 
ce sujet, dispense d’entrer dans plus de détails. 

Tels sont én ‘shbétance les travaux de la société 
depuis sa dernière séance publique. Elle se fera tou- 
jours un devdirèt uh honneur de mériter la confiance 
de ses concitoyens > €t de consagrer ses travaux à des 
objets d'une utilité générale pour la AEpAbAue et le 
paiement dé la Särthé, ” 

le AS séance e publique. £ 

Après les discours du président et du secrétaire ; 
les ouvrages suüivans ont été lus : 

1 Par le C. AuvrAy , préfet Ah département, 
un prospectus relatif à une souscription pour la gra- 
vure des principaux chefs-d'œuvres d'Italie. 
“72.9 Par leC. BérARD , un mémoire sur les ARE 
rations dont l’agriculture est suSceptiblé dans le dé 
partement de Ja Sarthe, tant par la protection et 
l'encouragement du gouvernement, que par les soins 
et les travaux ‘des particuliers. 5 

3° Par le C:' DeresrAne , un discours dans le- 
quel il démontre l'influence de la morale et dé la 
religion sur les mœurs. Il y trace le plan de con- 
duite que doivent ‘tenir les pères et mères envers 


leurs enfans, pour leur en inculquer les principes. 


124 Nouvelles littéraires. 


: 4°, Par le C. Renouar», üne analyse de ses 
essais sur l’histoire du Maine , divisée par époques. 

5.° Le citoyen DESPORTES DE GAGNEMONT a 
terminé la séance par la lecture de sa. traduction 
Libre en vers français de l'ode d'Horace à Virgilez 
jam veris comites quæ mare temperänts | 


THÉATRES. 
THÉATRE DES. ARTS. 
.Proserpine: 

C'est la Proserpine de Qui» A uLT, que M, 
GUILLARD a rajeunie, et qui a été représentée le & 
germinal an x#: Il l’a coupée de manière à faire dis- 
paroître les épisodes : étrangers au sujet , et il l’a ré- 
duite en trois actes ; la marche en est plus vive, 
l’action mieux liée; enfin, c’est maintenant un poëme 
régulier. Le fond. est simple ; mais les. détails qui 
lembellissent en naissent naturellement. 

Proserpine, Cyanée et leurs compagnes sont occu- 
pées à cueillir çà et là quelques fleurs. P/uson profitant 
de leur sécurité enlève Proserpine, maloré les efforts 
de Cyanée. C’est le seul témoin, de l'enlèvement. 
Cérès accourt , l’interroge, elle va lui nommer le ra= 
visseur; mais elle perd à l’instant même l'usage de 
la voix. Cérès accuse l'injustice des dieux; par ses 
ordres, les nymphes vont allumer des flambeaux dans 


le sein de l'Ethna , et embrasent les moissons et les 
forêts. 


o 


PORT PONT POSE OUT 


MOT IES + «80 


Â 


Nouvelles littéraires. 125 


+ Pluton cherche à séduire Proserpine par la vue des 
plaisirs que goûtent les habitans de l'Elysée ; maisun 
messager vient de la part de Jupiter redemander 
Proserpine. Le conseil des enfers assemblé, prononce 
cette sentence : les enfers ne rendent rien: cepen- 
dant Pluton cède , et on lui annonce alors l’arrêt du 
Destin , qui ordonne que Proserpine habite alternati- 
vement l’olympe et les enfers. 

L'ancienne musique de cet opéra étoit de LüLLY , 
la nouvelle est de *PAESIELLO , et partout elle est 
digne de ce grand maître. Point d’éclats, point de 
bruit : mais une harmonie pure des accompagne- 
mens mélodieux tous les airs bien en situation set 
dans le ER de chaque personnage. 

Les décorations sont très-belles , entre autres celle 
de l’élysée. Les costumes sont tous soignés et les ballets 
du meilleur goût. 

Le plus considérable de tous les rôles est celui de 
Cérès, dans lequel mademoiselle Ærmand a donné 
de nouvelles preuves de son talent, 


Saül, Oratorio mis en action. 


Ilya deux ans pour la première fois qu’on a in- 
troduit en France la mode des oratorio , en usage 
depuis long-temps en Italie et en Allemagne. Ces 
espèces de concerts sont peu du goût des Français, 
qui ne sont pas, en général , grands amateurs de mu- 
sique, malgré le bon ton, qui veut qu’au moins on 
le paroisse. Aussi la salle étoit pleine pour entendre 


l'oratorio d'Haydn , quoiqu’on eût doublé le prix des 


V 
Dm 


126 Nouvelles littéraires. 


places ; mais la plupart des auditeurs bâilloient et ne | 


restoieut pas jusqu'à la fin du concert, On & imaginé 
pour réveiller la curiosité de mettre.en action un ora= 
torio ; c'est-à-dire , qu'on à pris un sujet de lhis- 
toire sacrée , auquel on a adapté de là musique choisie 
parmi les ouvrages des plus grands maitres, sur dés 
vers parodiés de Racine et de J. B: Rousseau. C’est 
ce qu'a annoncé dans son programme l'administration 
de l'opéra. Liés premières représentations de cet ora- 
torio. ont eu lieu les 16, 17 et 18 germinal, jours dé 
lassemaine sainte , pendant lesquels se donnoit autrefois 
le concert. spirituel. On peut croire qu'ilse rejouera 
encore , même lorsque ce temps sera passé. Le choix 
du sujet étoit assez heureux , en ce que les auteurs 
chargés d’arranger l'oratorio ont pu profiter de quatre 
tragédies sacrées intitulées Saü/. On le voit dans lora- 
torio ,tourmenté par ses remords, averti par l'ombre 
de Samuel du destin qui l’attend , calmé pendant quel- 
ques instäns par les sons mélodieux de la harpe de 
David , jaloux ensuite de ce jeune héros qui a défait 
Goliath, et lui lançant une flèche de son palais. Tour- 
menté par ses remords 1}: fuit dans les déserts, où il 
rencontre encore David, etle conjure de lui donner 
la mort. Cette proposition fait horreur à David, qui 


Jui conseille de périr plutôt en roi à la tête de son . 


armée. Les, Philistins veulent venger la mort de 
Goliath ; les Jévites et tout le peuple dr se 
réfugient autour de l'arche sainte ; on vient leur annon- 
cer la mort de Saül et la victoire de David qui est 
célébrée par des chants d’alégresse. | 

Bien des opéra ont moins FU et d'intérêt que 


2flletes ei 


A 
À 


Nouvelles littéraires. 127 


celui-ci. La, musique d'Æaydn, de Mozard, de 
Cimaroza, de Handel , de Paesiello, de Gossee 
y ajoutent un charme inexprimable. La pompe du 
spectacle et des décorations complètent ce spectacle 
superbe. Quant à l'exécution ; Chéron , dans le rôle 
de Saül , et Lays dans celui de David , ne laissent rien 
à désirer. On a remarqué un trio de Grossec, chanté 
par MM. Rolland, Derivis et Nourrit, avec une 
pureté étonnante ; et un air de Paesiello , dans lequel 
Mlle Armand a vaincu les plus grandes difficultés. 
Les paroles de cet oratorio ont été arrangées par 
messieurs Morel, Deschamps et Desprez. 


THÉATRE FRANÇAIS DE LA RÉPUBLIQUE. 


Le Veuf amoureux, ou la véritable Amie. 


Le titre de cette comédie entrois actes et en vers, 
jouée le 9 germinal , n’annonçoit rien de merveilleux. 
On n’a vu dans le ’euf amoureux qu’une carica- 
ture du Vieux Célibataire. La pièce n'a pas été 
achevée. 


1HEMTRE.LEDEAU: 
Les Confidences. 


Cet opéra , en trois actes , joué le 9 germinal , a ob- 
tenu un succès justement mérité. C’est une pièce d'in 
trigue qui pourroit se passer du secours de la musique : 
en voici le fond. 

Lucile , fille de M. Merville, a trois amans. 
Solange est aimé d’elle : mais une ie d'honneur 


128 Nouvelles littéraires. 


l'oblige de se cacher , et il est dans la maison méme 
sous le costume de jardinier et sous le nom de Blaise. 
Floricour , jeune fat, a vu Lucile au bal, ilen est 
devenu amoureux , et le voilà qui cherche aussi à 
s’'introduire dans la maison. Il prend pour cela le nom 
etles habits de Frontin , et tâche de gagner, à force 
d'argent , Ziserte et Blaise , à qui il apprend ce qu’il 
est; on voit qu'il s'adresse bien. Le troisième amant 
est un provincial fort gauche que Floricour cherche à 
éconduire ; il gagne sa confiance sous le nom de 
Frontin , et Solange le laisse agir en se promettant 
bien de profiter de ses intrigues. 

Solange se croît un moment découvert ; mais Flo— 
ricour , qui l’engage à laisser subsister l’erreur , lui fait 

hvoir qu’il n’y a pas de danger pour lui. Un billet 
écrit par Floricour et trouvé parle provincial , a causé 
ce quiproquo. Lisette déclare qu’elle connoît l'écriture 
de Blaise , et que celle-ci est celle de Frontin, qui 
n’est qu'un amant déguisé. Le père feint de le con- 
gédier ; mais il le rappelle et lui dit qu’il étoit instruit 
par son oncle de son déguisement, et qu’il lui accorde 
sa fille. Solange qui voit que c’est de lui qu'il s’agit , 
se nomme alors, et Kloricour est éconduit ainsi que 
le provincial. 

Plusieurs scènes comiques naissent de ce double dé- 
guisement et des confidences qui en sont la suite. Les 
acteurs ont tous fort bien joué cette pièce, dont l’auteur 
a voulu garder l’anonyme. L'auteur de la musique 
est M. Nicozo , qui a seul paru. 


T'HÉATRE 


Nouvelles littéraires. 129 


 THÉATRE Lourors. 
Les Maris en bonne fortune. 


Les personnes qui connoissent l'Ecole des Maris et 
les Femmes vengées ; etle dernier acte du Mariage 
de Figaro, n'auront pas trouvé grand’chose de neuf 
dans lacomédie en trois actes jouée à Louvois , pour 
la première fois , le 9 germinal. 

 Valerio cherche à à séduire la femme d'Anselme, 
son voisin ; de son côté, Anselme est amoureux de 
la femme de Valerio. Les deux dames, qui sont amies 
dès :l’enfance ; se. communiquent:les lettres de leurs 
“amans , et: leur: promettent un rendez — vous: mais 
chacuné d’elles se rend dans la maison de son amie’, 
et y recoit-son propre époux. Une chose assez singu— 
dière , c'est que .chacun d'eux veut bien permettre 
‘que ‘sa prétendue conquête garde un voile, qui n’est 
levé que le lendemain matin. C’est alors que les maris, 
qui se sont querellés en s’apercevant de leur mu- 
tuelle perfidie , sont .désabusés et se félicitent d’en 
‘avoir été quittes pour la peur. 

Molière, Beaumarchais et Sedaine n’ont pas été 
nommés avec M. ETIENNE; mais ils ont droit de 
réclamer leur part du sactèl de sa pièce, 


Tome VI, I 


1 à — = ee ne nn en serie: ononmemennen 7 : th sd 


LIVRES DIVERS (:). 


not 
s A 


AÂASTRONOMIE. 


CONNOISSANCE DES TEMPS à l'usage des as- 
cronomes, et des navigateurs; pour l'an XITI 
de l'ère de la république française, publiée 

_ par le bureau des Longitudes. À Paris , de 
l'imprimerie de la République ; nivose ; an x1. — 

1803. Se trouve chez Courcier et Décerville: 500 
pages in-8.° - NÉE: 


Cet ouvrage, qui paroît chaque année , est toujours 


d'un nouvel intérêt; en 1679, Picard, un des plus 
célèbres, astronomes du dernier siècle ; et Lefebvre 
firent les premiers volumes; Lieutaud commença en 
1702, Godin en 1730, Maraldi en 1735, de La- 
ande en 1760 ; Jeaurat en 1776, M. Méchain en 
1788.: l'absence de cet habile, astronome obligea 
M. de Lalande à reprendre la rédaction de la con- 
noissance des temps, et il a cherché à en aug- 
menter l'utilité et le mérite. pu EH 

Dès sa première institution , nous, voyons ce livre 
rempli de diverses observations de physique .et d’as- 
tronomie. La plupart des travaux et des décou- 
vertes que firent les mathématiciens de l’Académie, 
‘dans le siècle dernier , y furent annoncés par extrait! 
et rendoient cet ouvrage plus utile et plus curieux 
que s'il n’avoit contenu que des calculs astronomi- 
ques. C’est pour ne point s'écarter d’une destination 
aussi ancienne et aussi utile que M. de Lalande y 
a fait entrer, depuis 1760, un abrégé de tout ce qui 
s’est fait de plus intéressant pour l'astronomie et la 


(1) Les articles marqués d'une * sont ceux dont nous don- 
nerons un extrait ou une notice plus détaillée, 


Livres divers. Eôr 
mayigations Ainpi.cet ouvrage, est divisé,.en deux 
CR 


parties 3 la: première, contient ercalendrier j c'est-à# 
dire tout ce.qui est relatrf.aux jobservations sur 
terre et sur mËr; un catalogue, de, 609 étoiles Prin 
sipales ponr,de 1.27. janvier 1809, corrigé de neu— 
veau.par le G1Michel Lefrauçus de Lalande ; des 
tables antxiliaires,, dont. les. astronômes font.un usage 
fréquent ;1la, table des Jongitndes et, des latitudes 
géographiques, corrigée et augmentée .encare, cette 
année par, MM. Bnache, Méchain et de, Lalandes 
oufin , l'explication du’ calendrier, B\éid6s Mis 
La seconde Bts fantients J58 10bsr ions, (1 
rendent, le, vre. d'un eHSASE, PINS durable et plus 
<tendu.,.etid'nn, plus grand secours pour les astro 
nomes. CT. DeLar 

Cette seconde parlie étant devenue plus cônsidé- 


rable x: on Ba détachée sous le titre d’additions, afin 


I 2 


134 Livres divers. 
pour laquelle ‘1 ‘a été" spécialement institué parle 
décret du 7 meéssidor äh 3, ebil 4 'été’arrêté que 
té livré servit à lävenir dé 500 pages, Pour. qu'il 
Prise: être plus utile.” à pu TEL Ie 1 < 1103 
“Te bureau, des débbitudes’; chargé spécialement de 
cet utile travail, Na les /tables lès plus par- 
Yañtés les calculateurs lès” plus ‘exercés ;' én sorte que 
cette éphémeride est 1à plus complète et là plus irn- 
ortante , sans en excepter le Nawscull Almanac 
de Londres’, AT + où à demandé récemment 
nne copie des, nouvèlles tablés de la’'lüne par M. 
Buürg, ct des nouvelles tables ‘du soleil par M. 
Delambre , qui ne $ont pas encore! imprimées. Le 
volume de l'an x1v (1806) éétlaëthellèment sous 
presse. de D. ‘a STE AE LAMEUUE 
5 Hxisæ#e TRE NATURIENLLE. 
À 1-81 19110498 neeLuc. MAIS CAS JE 
ANNALES | Muséun national:d' Histoire 'ha- 
: enrelle. En+4.$ Sixième cahier."À Pas ; chez:les 
4--frères Levraulr; quai Malaquais, et à Strasbourg, 
—’ chéz les mêmes./Ân xi.=-1808.! juges ne 1at 
= #tr tt e9D enoitivigedo aol do énoiteld'h, soit 


Voici les articles:contenus dans ce cahier: 144 


ges ont servi aux belles EE a faites 
vi Gi) HUON AOC D ; { w£T Ur ; 

€onjointernent avec le C. “Vauquélin. 1 en: : 
que. la-poussière fécondante du datier contient une 
assez yrande ‘quantité ’acidé malique , utie sorte de 
géfatine, une matière pulvérulenté , süsteptible, dé 
donner de l'ammoniäque ; ‘qu'enfip, ‘cette smgulière 
composition. présenté une grande analogie entre le 
pollen du datier et l liqueur séminale.” rie. 


Livres, divers. 133 


… Mémoire sur.deuxnouvelles variétés, de Rue 
sulfuré ; par Le. ve  HAUY. rats i 


Description des Mines de Turfa, des environs 
de Bruhl êt dé Liblar, connues sous la déroini- 
nation impropre de Mines de terre d’ ombre où terre 
brune de Coloune ; par le OC. FAUTAS DE S'AINT- 
FoND.— Cette description est accompagnée d'une 
vue de la carrière, et d’une planck e qui représente 
différens fruits : on ‘trouve, dans ces. mines, des fruits 
qui ont une grande ressemblance aveceeux du Pal. 
mier Areas Où NOÉ He 


: Mérmnotre,:sur. La \T née ; par: le iC: La- 
MARCK: =— C'est un genre: de testacée mari cv + 
an grand rapport avec les balanes. 


Notice sur Les Balanes ; par Le DUFRESNE: 
—— Il: y. décrit manière Ant a tabicinelletet\ la 
cornoules , qui. appartenoient ‘autrefois. 4@ ‘genre bai 
lane, se logent dans le lard .des.cétacées ;.une plan- 
che donne la figure d’un de ces morceaux 3 lard as 
sert d'habitation à ces testacées.. , K 


Suite du mémoire sur les Fosriles dés envi- 
rons de Paris ; par le.C. LAMARCK.— Ce mé- 
moire est continué depuis le genre. Ancile jusqu au 
genre Volute. 


Mémoire. sur. le. genre Tritonia, avec la descrip- 
tion et l'anatomie d’une espéce nouvelle ; par G. 
CUVIER. — Cet excellent mémoire est. accompa— 
gné. d’une, planche. L 


Ce numéro termine le prémmier: volume : on y-trouve 
une table des mémoires et des notices qui y sont 
contenus, une table des planches ,.et-une table des 


matières. A. L. M. 


À 


:MINÉRALOGILE.. 


An 


iaivar des Mines , ou AO des MSnoires 
sur l exploitation Mer mines , et sur les sciences 
et les arts qui s’y rapportent; par les CC. HAUY, 

1 3 


184 Livres divers. 
°VAUQUELIN, BAILTET, BROCHANT, T'RE- 
MERY et COLLET-DESCOTITS publie pär 

rade GÇonseil dès, Mines, dela République fran- 

aise. Iu-ÿt Phauiors an xx. N° > À Paris, de 


* _irue de Touraoos me 1138. NS Fe ao role 5h oh 


n 


——… (A 1, © 


CE üméré “contient les articles à Snivans : LA FE F. 


991 1 1Hp 91 j 

LBescription: des nav ons HE) du sul- 

faté de chaux enhydre ; avec quelques ‘observa- 
sions sur cette substance ; par BOURINON. 


Sur quelques expériences. faites avec nne ai- 
guille aimantée pour distinguer sur-le-champ une 
barre de fer d'une! barre d'acier ; par \Cu P, fo 
CAT ANT PE CNRC ER LEE: | 

: Mémoire sun lès Machines à pions ;'par le 
C. LEFROX ; ingénieur. des mines ii} MR. 


Extrait. dès ‘los: wrrétés , décisions et prin= 
cipaux aèles! émariés du £OUVernemMent£., sur les 
mines , usines, salities , poudres, forées, routes 
et canaux ;péndant Dr 4 


"Analyse du Sulfare de chaux ex; dre, naturel 
ét artificiel ; par M. CHENEV IX, membre de là 
Société royale de Londres. 


Notes sur la cénvérston du Fer en “acier, dans 
D creusets fériés, Sans contact d'üucune subs- 
tañce contenant duw'éarbone , ‘anponcée par M. 
MUSCHETT ; et sur la facile fusion du fer, par 
HF. COLLET DESCOT IIS ñ Rates. des 
7NLRES : p| 29154» Do 693 


: Annonces cénceh ar) Les” mèies. ‘les scrences 
et les arts, sur les principes à Suifre dans” la 
fabrication des monnoies , relativement à l'al- 
liage et au fraï des pièces ; par MM. CAVEN- 
DISH et CH. HATCHETT.. it 4% XR 


UR AOUL VISU TOIN MOT YONN 


1RY GET ASATONMEL A 2 EM LA 


Livres divers. 135 


‘ 


BOTANIQUE. 


‘ELENCO delle Piante Spontanee , fino adora 
osservate nel territorio di Vicenza. In-8.° 
d'environ 60 pages. Milano , della Tipografia Mi- 
lanese di Tosi e nobile. An 1802. 


CHIRURGIE. 


PARALLÈLE des Accouchemens naturels et non- 
naturels ; par Jean-Philippe ECKARD, méde- 
cin à Neuchâtel en Suisse. In-8.° de 80 pages. 
À Paris, chez Armand Kœnig, libraire , quai des 
2 Cam n.° 31. Prix, 1 fr. 20 cent. An x. — 
1009. 


L'anteur assigne les caractères de chacune de ces 
espèces d’accouchemens. Cette dissertation est rem- 
plie d'excellentes remarques, aussi utiles pour la 
science physiologique , que pour l’art de l’accou- 


cheur., A. LL. M. 


THÉOLOGIE. 


ZA vraie religion chrétienne, contenant la théo- 
logie universelle de la nouvelle église ; par 
Emmanuel SW EDENBORG , traduite du latin 
sur l'édition d'Amsterdam. 1771. In-8.° A Paris, 
chez Barrois l'aîné , libraire , rue de Savoie , n.°. 
23. L'an 1802. - x. 


Ce volume est précédé d’un avis des éditeurs, dans. 
lequel ils établissent l'importance de l'ouvrage pour 
la parfaite connoissance des dogmes du christianisme. 
On lit ensuite l'éloge de Swedenborg par M. Samuel 
Sandel. Les services que l’auteur a pe à la religion 
et à l’art des mines, y sont exposés. On trouve après 
deux lettres de l’auteur lui-même à son ami, le docteur 
Hartley. Il donne , dans la première , une notice 
de sa vie ; il raconte dans la seconde comment le 
Seigneur s’est manisfesté à lui en personne , et lui-a 


14 


136 Livres divers. * 


accordé la faveur de converser avec les esprits et 
avec les anges. IT entre ensuite en matière, et fait 
part aux hommes des lumières qu'il a reçues des 
anges. Cet onvrage est connu par sa singularité, et 
il est fait , sous ce rapport ; pour piquer la curiosité 
d'un grand nombre de lecteurs: ; A, L: M. ; 
ADIEUX d'un curé à ses paroissiens , le diman- 
che , veille de la Toussaint. An xt. — 1802. Imn- 
primes en faveur des absèns et-à la prière: 
des présens. À Gorbeil, de l'imprimerie de Christ. 
Jean Gelé ét sè trouve à Paris , chez Léclere, 
imprimeur—libraire, quai des Augustins ; n.£ 39. 
In-8.° de 61 pages. œ | | 


Ces adieux sont une suite d'Homélies sur différens 
sujets, prononcées par un eécelésiastique ‘vértueux et 
imstruit. Les excellens préceptes de morale qui y? 
sont exposés, annoncent sa modération et son ex—| 
cellent esprit, et les notes qu'il a jointes à chaque 
Homélie , donnent des preuves de son érudition cri-’ 
tique et philosophique , principalement dans l'histoire 
littéraire. Si tous les ouvrages de religion en offroient 
de semblables , ils auroient le mérite de répandre une, 
solide instruction. A. L. M. “8 


.M 0.R A LE. 


Lors de la nature; ouvrage divisé en deux par- 
ries. À Nantes, chez Ode, Grand'rue , n.° 42 ; 
-et à Paris, chez .4rtaud, libraire , quai des Au- 
gustins , m.° 50: An x1.- 1803. In-8.° d'environ 
400 pages, 7 


Cet ouvrage est recommandé sous le rapport: de 
la morale, par le vertueux Lavater, qui faitun grand 
éloge de plusieurs des chapitres qu'il renferme, prin- 
cipalement de ceux.sur la religion et sur la vertu. 
Ilest en effet bien écrit, et fait honneur aux sen- 
timens'et au talent de son auteur, , À, L. M. 


Livres divers. 137. 
HISTOIRE. 


ÉPHÉMÉRIDES politiques , littéraires. et re- 
ligieuses.; présentant pour chacun des jours 
.de l'année, un\tableauw des événemens remar- 
quables qui datent de ce même jour dans l'his- 
toire de, tous les siècles et. de 1ous les pays, 
jusq au .1*. janvier 1805 ; par le C. NorL, 
‘inspecteur général de l'instruction publique , et le 
C. PLANCHE , instituteur , à Paris. 3 

99 Et quo sit facto quequæ notata dies. 
1Ovip!) fast. 


. Seconde édition, revue , corrigée et augmentée. A 
Paris, chez Le Normant, rue des Prêtres Saint-Ger- 
main l’Auxerrois, n.° 42; et Henri N’co/le, rue des 

-Jeûneurs ; n.° 26. Douze vol. in-8.° - Il paroïit, 
un vol. par mois. On peut se procurer chaque vol, 
à mesure qu'il paroît, en payant d'avance 18 fr. 
pour six vol: ; ét 36 fr. pour les douze vol. —! 

: Le 1v. vol. vient de paroïtre. 11 faut ajouter à ce 
‘prix 50 cent. par vol. pour le recevoir fanc de port. 


Voici les remarques qu’on trouve dans ce volume, 
sur le mois d’avril. 


Le mot français ævril, vient du mot latin apri- 
lisy du verbe aperire , ouvrir , à cause que dans 
ce mois la terre commence à ouvrir son sein pour 
la production des végétaux, | SET 

Varron dérive le mot aprilis damotgrec Aplro-, 
dite, Vénus, parce que les Romains avoient con- 
sacré ce mois à cette déesse. 

Comme le mois d'avril est toujours au printemps, 
on trouve dans nos anciens poëtes l'expression sui- 
vante: Æn l’avril de mes jours, pour dire en la 
fleur de mon âge. 

En l’avril de mes jours, 
L'adorable Amarante 
ÆEut toutes mes amours. Racax, 


138 Livrés divers. 

On ne dit plus aujourd’hui ; 1en' poésie , que le 
printemps de nos jours. L'expression est plus juste 
et plus sonbre: "11 , 21, Hu RAT 

On dit proverbialement, dowrer un. poisson d'a- 
vril à quelqu'un c'est-à-dire }\lui faire accroire, 
le ‘prenner jour d'avril;"une fausse nouvelle ; le faire 
courir , successivement et ‘inutilement, d’un endroit 
dans un antre. Voici l’origine ‘qu’on dbnne à cette 
mauvaise plaisanterie, sk désaigréable pour ceux qui 
en sont l’objet. : ) 

Le mat noissoz a été corrompu de celui de pas- 
sion, et c'est une allusion indécente à la passion 
de Jésus-Christ, qui arriva le 3 avril. Comme les 
juifs renvoyèrent le sauveur d'un téibunal à l'autre, 
et lui firent faire diverses courses ; par manière 
d'insulte et de dérision , on à ‘pris delà la froide 
coutume de faire courir et de rénover d'ün er- 
droit à l’autre , ceux dont on veut se moquer. Les 
autorités dont ee sentiment. est appuyé; sont an 
livre du siècle dernier , sur Porigine des prover- 
bes , le dictionnaire de Trévoux , ke! diction- 
rnaire de l'Académie francaise! et le Spectateiür 
anglais (journal de Verdun, année 1749). 7 

‘Ce mois a vu mourir les plus célèbres favorites, 
de nos rois: Diane de Poitiers, Gabrielle d'Es- 
trées, Mme de Mäinternon, M.2°.de Pompadour ; 
mais cette remarque tient à une observation } plus 
générale : c’est que, la plupart des, femmes cé 
lèbres sont mortes dans le mois d'avril 

Banre:;imoitenléss «5103 JOUE TT HE pr EE 

-Diane de Poitiers , le …: ‘4. 26 

Gabrielle d'Estrées.; le: .9999 # #{0m9 

: La duchésse de Longueville, le 1. , 35 

“Me de Monpensier , Ye. +1,14) 5 

Mimeide Sévigné, le :,:. 1,110 ‘14 

M.ve de Maintenon , le . . 4 40145 

Moine" e Capins, Ve 0 MR MES 

Mlle Je. Lussun \le Ai. Ve diner 2 

Miwe de Pormpadôur ; le: "1: 115 


Livres divers. 139 


* Judith, reine de France , le . . : 19 avril. 
WVeazrne de Navarre, le. "% "", "3 2 
+ Elisabeth , reine d'Angleterre, le, °. 3 
"Christine, reine de Suède , le . . 19 
, On seroit. tenté d’en conclure que de tous les 
mois de l’année , celui d'avril est le plus dangereux 
pour toutes les femmes en général. 


: 


BIBLIOGRAPHIE. 


NOTICE du catalogue raisonné des livres de la 

bibliothèque de Claude-Pierre GOUTET, cha- 

noine de Saint-Jacques de l'Hôpital ; en six 

vol. in-folio, tout écrit de sa muin ; par A. 

BARBIER , bibliothécaire du conseil d'étar. 

 In-8.° Prix, 75 cent. À Paris , chez Fuchs, 
libraire , rue des Mathurins Saint-Jacques , n.° 
334 ; Barrois l’ainé , rue de Savoye , n.° 23, 
et Desenne , au Palais du Tribunat. 


Cette notice curieuse est celle qui a été imprimée 


dans le Magasin. A. L. M. 
Br acier PE, 


VIE du duc de Penthièvre ; par M.» GUÉNARD, 
+ auteur d'Irma ; des Mémoires de M." de 
+ Lamballe. 2 parties in—12, avec un portrait. 

À Paris | chez Dujardin, Nibraire , rue de la 


Harpe, n.° 461. An x1. — 1803. 


Cet ouvrage est dédié à M.we d'Orléans 3 il est 
écrit avec chaleur et'ayec vérité, et commande l'in- 
térêt par les souvenirs qu'il rappelle et par les 
anecdotes curieuses dont il est semé. A. L. M. 


GRAMMAIRE. 


JEU analytique ef grammatical , pour appren- 
dre de soi-même la langue française et l'or- 
thographe en 8 mois ; ouvrage destiné aux 


140 ,4 Livres divers: 


personnes de toub âge qui.lne peuvent em- 
ployer beaucoup de temps à l'étude. Ce jeu 
convient aussi aux enfans, même les plus jeunes. 
Il est divisé par leçons ; avec la demande de 
Vinstituteur et la réponse de l'élève. I1- contient 
Fexplication de chaque lettre de l'alphabet, et 
‘des mots én particulier ; une infinité de phrases 
analysées ;, tant naturelles que ‘fausses; la concor- 
dance des temps , des verbes , la décomposition 
du participe passé, comme on ne l’a pas encore 
‘trouvée. Orné de gravure. ! 


: 
“Multa, paucis. 


Prix, 1 fr. 5o cent. À Paris, chez l'Auteur, rue 
Saint-Denis, n.© 173, cul-de-sac des Peintres en 
face la rue du Petit-Tion;, Dujardi”, libraire , 
rue de ka Harpe , n.° 467, près celle des Cor- 
deliers. w. get | 
Ré'£ ro R F QUE. 
PRINCIPES raisonnés sur l’art de lire à haute 
voix, suivis de leur application particulière 
a la lecture des, ouvrages d'éloquence et: de 
poésie; par DUBEROCA. In-8.° de 600 pages. 
À Paris, chez l'Auteur ; Hbratre , rue Thion- 
ville, n.% 1760. De l'imprimerie, de Farge , 
cloître Saint — Benoit , n.° 372:, An xI.— 1002. 
Puix, 5 fr.,-ét.6 fr. 5o. cent: franc de, port. 


Cet ouvrage est une espèce de rhétorique et de 
grammaire. L'auteur y traite de l’art de toucher le 
cœur ; il y perle des passions , des figures ; il passe en- 
suite au moyén de convaincre l'esprit ; parle des par- 
ties du discours, des caractères ; du style simple, 
tempéré, sublime ; il passe aux moyens de captiver 
Voreille ; il traité dé la grammaire et de Part 
oraloire. F/auteur examine ensuite . les, moyens :ex+ 
térieurs ; il traite du jeu de la physionomie et des 
gestes ; 1! termine par l'application, de ces ,.can- 


DR Er à sr 


Livres divers. I4T 
woissances à l’art dè lire:, et il indique les différen- 


tes manières dont on doit lire la prose , les vers, 
et les différens genres de pou A. L M. 


LLIETÉRATURE ORIENTALE. 


Es dore disher Ep, de M. JT. D. AKER- 
:. BLAD, intitulée, si inscriptionis phæniciæ Oxo- 

biensis nova interpretatio ; par. A. ,F. SILVES- 
TRE-DE-SACX. À Paris , de l'imprimerie de 
à meet jeune.., quai des Augustins, n.% 22. Am 
1. - 1803. In-8.° d'environ 20 pages. 


C’est h savante! dissertation qui a été inserée 


‘dans le Magasin. A. L. M. 


l LÉrTrÉRATURE LATINE. 


PENSÉES extraites des. saiyres de RUN 
traduites par Pierre Nicolas. GUERIN. Nou- 
velle édition, augmentée des Pensées de Perse, 
avec le portrait de Juvénal, gravé au trait, 
d'aprés l'antique. À Paris ; chez Duponcet , 
libraire ; quai de la Grève, n.° 34 An xt,- 
-1803. In-12 de 8r pages. 


,Ce petit, recueil contient en effet les pensées, de 
Juvénal ; mous la-maussade caricature qui sert de 
frontispice >» m'est nullement le portrait de ce saty- 
rique , d’après l'antique , ainsi que lannonce l'édi- 
teur ; on ne connoit point de buste de Juvénal : du 
reste, cela ne fait rien au recuer dui-même:, dont 


le RUË est bon. et utile. A. L. M. 


4 Ro mA NS. 


+ 


SYIVESTRE ; où Mémoires” din Centenaire 
de 1675 a 1786 ; par le C. J'? DEMAIMIEUX, 
_anctez ajor 2e infanterie, membre de l Aca- 
démie des sciences de Harlem , ét de la So- 

” cièté des” observateurs de l'homme de Paris. 


142 Livres divers. 


4 vol. im-12:: À Paris , chez; Pernter , libraire, 
rue de la Harpe , n.° 188, vis-à-vis celle Saint- 
Séverin. . PT ne 

Faire parcourir plus d’un siècle à son héros ; le 
rendre témoin ‘des événemens extraordinaires qui ont 
caractérisé le xv111.° siècle, est sans doute une idée 
heureuse ; aussi s’est-on empressé de lire’ cette pro+ 
duction politico-romanesque ; mais on a regretté que 
l'auteur se soit plus livré à la fiction qu'il a inven- 
tée, qu'au récit des faits qu’on espéroit y trouver. 

Les événemens s’y suceèdent avec trop de rapidité ; 
les rencontres y sont amenées avec trop d’invrai- 
semblance, et le ton, .en général, tient trop de la 

teinte anglaise. Le Centenaire, avant d’être arrêté 
ar les années , avoit voyagé dans toute l’Europe ; 


il caractérise très-bien, les différentes nations qu'il 


avoit étudiées. Quelques anecdotes sur Ja régence, 
sur-la mèré du régent ,.sur la cour de Louis XV, 
Jes unes connuës, les autres ignorées ; font regretter 
que l’auteur ne les ait pas multipliées. En général , 
Je cadre de ces tableaux étoit bien imaginé : on auroit 


désiré qu'il fût mieux rempli. A.J. D. B. 


PAULand VIRGINIA translated from the french 
of BERNARDIN-SAINT-PIERRE. Paris, sold 
by A. Délalain jeune, bookseller ; quai des Au- 

igustins , n.° 34. An xt. 1608. In+12 de 203 
pages. Prix, 1 fr. 75 cent., et 2 fr. 25 cent. par 
la poste. | 4 : 


EILZEAN et CORRADIN , ou les Guerriers ri- 
vaux; par M.m C. D.***, suivi d'Eléonore, ou 
la Bohémienne. In-12 de 169 ps avec figure. 
A Paris, 1803, chez Dujardin, libraire, rue de 
la Harpe , n.° 461. Prix, 1 fr. 50 cent. et 2 fr. 

-franc de port. 


ÆEUSTASIA, histoireitalienne ; par ji; E d'AR- 
NAUD , auteur dés Epreuves du Sentiment. À 


Livres divers. :145 


Paris, chez André, imprimeur-libraire ; rue de 
a, le Harpe, n.° 477. An x1, — 1808. In - 12. 
DA 57 2 ÿ fr., et 4 fr. franc de port. .. 


+ À à  ROSYS \ < QYST À Le + 4 S 
LES suites, funestes du jeu ,.ou la différence des 
.. caractères ; par, H.-C.-F". L. , ci-devant mem- 


' : gre de plusieurs Académies et Sociétés litéé- 
 raires , avec celte epigraphe : 
UQniconque 4 ph fränéhir les bornes légitimes, 

Peut violer enfin les droits les plus sacrés ;. 
Ainsi que la vertu, le crime a ses degrés. 
madnDUT: for som00ls1! Racine, Trag..de Phidie. 
moe eo Ad golisel) —— 2089 d8nt Ye518 
«A Paris, , hez Andre , imprimeur libraire , rue de 
: .H& Harpe ,n.9, 477. An xI. — 1803. In-12. Prix ; 
gr fr , et 4 fr. 5o,cent. franc de port, 


ie À rot + ri : 

PULCHÉRIE, Ou l'assassinat supposé ; par J. C. 
, WNBETTÉ-D'ÉTIENVILIE , auteur du Chà- 
"£èau : de l'Hermitage et de la Chaumière d’'Hennarès. 
A Paris, chez André, imprimeur-libraire, rue 
TRE la Harpe, n°477. An, xr, — 1803. 2 vol, 
 inia. Prix, 3 fr, et 4 fr. franc de port. P 


“SPINALFA, où les révélations de la Rose-Croix ; 
«par J.T. REGNAULT-WARIN. A Paris, chez 
Me ‘imprimeur 2 libraäiré , rue de la Harpe, 
"ns 477. "AN xrP—Lr808.4 Yolin +12 Prix, 
: We fr. , et 8 fr. franc de port. &r qe. 

3h : Y'IODLO® Ep") : " 


IDE roman pris. par la quêue:; par ün ‘officier 
‘Mde' dragons. À Paris, chez André, imprimeur 
“% ibraïre ,‘rue de la ‘Harpe! n°] 477. An xr. 
184803 2 vol. in=/r2. Prix, 2 fri'rofcenti, ét 3fr. 

So cent. franc de port. go £ 


DD ASL D GLS: 


NouyEAux Dialogues des morts , entre les plus 
fameux personnages de la révolution française, 


: ÿ * Us 


a Livres divers. 


PTS QE. 1 VS 
°° er plusietirs hommes cétébres anciens et M10= 


française ; du traité de littérature ancienne et 
moderne, européenne et orientale. À Paris, chez 
Laurens jeune , imprimeur -libraire , rue Saint- 
Jacques ,-n.0, 32, vis-à-vis celle des Mathurins. 


An xI1. — 1803: In-8.° 


“Les interlocuteurs de ces dialogues sont : Démos- 
thènes et Mirabeau; — Charles L.2r et Louis xV13— 
Catilina et Robespierre ; — Danton et Couthon ; 


— Marie Antoinette et Cécile Dubarÿ 5: — Sülon 
et Condorcet; — Pie vr et Gobet ; — J.: J. Rous- 
seau et Voltaire; — Marceau et Joubert; — Arrie : 
et Charlotte Corday ; — Bailly et Malesherbess — 
Racine et Roucher; — Henri 1V et d'Orléans , dit 
Egalité ; — Barnave et Brissot ; — Marat et. Mi- 
rabeau ; =— parmi les personnages vivans , les inter 
locuteurs sont : Necker et Calonne,; — le cardinal 
Mauri et le grand maître de l’ordre de Malthe ; — 
Pitt et Fox ; — Bonaparte: et, un, Mameluck so 
Billaud - Varenne et Barthélemy 3 — Lafayette , 
Dumourier ; Pichegru , Souwarow, Jusques 1e1', à 
l'exemple et non à l’imitation de, Lucien et de Fé- 
nélon, on avoit fait un grand nombre: de ‘dialogues 
des morts, mais on ne s’étoit pas encore avisé de 
faire des.dialogues.des vivans. Lette licence devrait 
être interdite ,,c&r avec les meilleures , intentions 
du, monde ,.on peut faire dire ‘aux gens des choses 
toùt à fait contraires à leur manière d'être et à leur 
façon de penser. A. TL. M.., .4 . e 


œ 4. ‘ : è % 
\ |, Table des Arricles contenus dans ce Numéro, 
Li LIA « ; 
SLR 
ù "2 Ÿ 
ŒCoxoMIE POLITIQUE. 


tingue, pendant le cours de 
l'année 1802 et 1803. 86 


FRANCE. 


Lettre sur la Philosophie dans 
- ses rapports ayec notre gou- 
vernement; par Pierre Gra- 


nié , jurisconsulte, 7| Procès-verbal des séances pu- 


bliques de la Société libre 
dés arts du département de 
la Sarthe, séant au Mans, 
tenues dans les années 1x et 
x de la République. ‘114 


Bi8LIOGRAPHIE. 


Lettre du C. Oberlin père, au 
GC: Millin, sur les Couver- 
tures des vieux livres, 16 

THÉATRES. 


Proserpine. 1 
Saïül: ; L 1 
Le Veuf amoureux, ou la véri- 

table Amie. 127 
Les Confidences: Ibid. , 
Les Maris en bonne fortune, 129 


ARCHAÆOLOGILIE. 


Monumens antiques inédits où 
nouvellement expliqués ; par 
À. L. Millin. Tome I,er - 5.e 
livraison. 22 


POËSs1E LATINE, 


Lettre au C. Millin, sur une LivRESsS DIVERS: 


nouvelle traduction des Syl- 


yes de Stace. 48 Astronomie, 


Connoissance des Temps, à 
l'usage des astronomes et des 
navigateurs, pour l’an x111; 
publiée par le bureau des lon- 
gitudés, 130 

Histoire naturelle. 

Annales du Muséum national 
d'histoire naturelle. Sixième 
cahier. 132 

. . Minéralogie. | 

Journal des Mines; par les 

CC. Haüy, Vauquelin, Bail- 

Let, Brochant, Tremery et Col- 

let-Descotils. 133 


Botanique. 


Elenco delle Piante Spontanee, 
fino ad ora osservate nel ter- 
ritorio di Vicenza. 135 

Chirurgie. 


Parallèle des Accouchemens 
raturels et non-naturels ; par 


Jean-Philippe Eskard. 1bi4, 


STATISTIQUE. 


Elémens de Statistique, où l'on 
démontre, d'après un prin- 
cipe entièrement neuf, les 
ressources de chaque royau- 
me; état et république de 

‘Europe; par D. F. Don- 

Nante | Gi 

‘ LiTTÉRATURE GRECQUE, 

Lettre de d’Ansse de Villoison, 

"à M. Akerblad, sur un pas-|. 

* sage de l'inscription grecque |. 
de Rosette. 70 


VARIÉTÉS, NOUVELLES ET COR- 
 RESPONDANCE LITTÉRAIRES. 


: NOUVELLES ÉTRANGÈRES. 


Allemagne, 


ser Notice des travaux de l’univer- 
iité et de l'académie de Goet- 


|" Littérature latine. | 
Pensées extraités des Sa 


de Juvénal, traduites pa 
Pierre-Nicolas Guerin. Ibids ” 


Théo ie, i 


- La vraie religion chrétiènne ; 
‘par Emnian, Swédenborg.135 
Aves d’un curé à ses paroïs- 
siens. 136. 


Morale. s # CHE ‘4 pe n 
2 | ; lvestre , ou Mémoires d'in 
Lois de la nature. * Ibid. Es de 1675 à 17863 
Histoire. par le C.J. Demaimieux. Ib. 


Paul and Virginia translated 
from the french of Bernardin-. ? 
Saint-Pierre, 3142 

ÆJzean et Corradim, ou les T4 

Guérriers rivaux; par Re 


Eustasia, histoire italienne; 


Ephémérides politiques , litté-. 
raires et religieuses ; par les 
CG: Noel et Planche. 137 

Bibliographie. 


Notice du Catalogue raisonné 
des livres de la bibliothèque 


.: ou 


r chere Goupet ; La Pas D d'énamt IN A 
Biographie, Les LE Rss du jeu ; D ‘3 


Vie du duc de Penthièvre par 
Mme Guénard , ; id. 
Grammaire. 


Pulchérie, ou l'Assassinat sup- 
“posé ;. par J. C. V. Beue 
d'Etienville, Ibid, 


Spiralba, ou les Hévélations 
de la Rose-Croix; Ass "1 


Jeu analytique et grammatical s 
Regnault-Warin. id 


pe apprendre de soi-même 
a langue fran aise et l'or- Ji. | 2 
thopraphe en'trois mois. 18. |, K'oinabris par uUbeEte à 
Rhétorique, paru officier de dragons.Ik. 
Principes raisonnés sur l’art de 
ire À haute voix ; par Du- 
* brocas 140 


* Littétature orientale, 
Notice d'une dissertation de 


- M, J.D. Akerblad ; par : 
» Silvestre de Secy bide 


Dialogues. Ë Te 
Nouvedux dialogues desmorts, 
entre les plus fameux per- 
* sonnages de la révolution # 
française, et plusieurs hom- ‘© 
mes célèbres anciens etmo+ 
dernes, morts avant larévo-. 
lution ; par F.Pagis. Ibid. 


AV LS "RE 
Ceux qui désirent faire annoncer leurs ouvrages dans 
quelques-uns des meilleurs journaux de l'Allemagne, 
peuvent en remettre un exemplaire au Bureau de ce | 
Jotña), PU 0 NS 


Five 


QE 22. 1 Germinal an. 1 re. 


£ tr xéni tot “ re 


Par À EL amies. 


sk sér au Hole: dt Journal. ponr $e prochiser! * 
les Livres qui.paroissent en France tt chez Vétranger, ét! 
j jut Ce’ concerne la Libra A ee et. ne 


« 
LA fr DE) 


nl ue Pluparsi des horatage: ni ont. 
Igué , > réputation Justement acquise 
partie des arts où des sciences, tels que 
RT, DESGENERTES Basr, SILVESrRE 
)'URCROY, Hazté, Dumériz, ScnwWwEré- 
CÉPÈDE, LEBRUN, MARROY, MENDEL- 
R, BauérEr DU "Boca, BASSINEZ, | 
ET, NOEL, OBERLIN, CHaRDON-Éa= RO 
À AILLARD, VAN-Moxs, SrcarD, Trau: LLÉ, 
LE Ouvrier, GKOFFROY, VENTENAT Ca vas 
à ee » Usréar, Viscorr, ViLLOISON, 


open ceux qui sont proprés à en accélérer. : | 
es progrès, Ur: 00 Pr TE OEM AL NON 


dépôts d'objets d'arts et des sciences renferment 
c plus: canieuxirr se. | 


:pderioute espèce." de 
: 777" Ce Journal est composé de six volumes in-8.° par 


… ros, chaque de neuf feuilles... 


‘reau du Magasin Encyclopédique ; chez Le C. Fucus, # 


© A faut affranchir les lettres. 


F 8 ; AT 4 Q 
WVILLEMET, Fr. Lopsrern, LaANIUINAIS, Wincrxe | 
LER, @tc. etc. , fournissent des Mémoires, contient 1 


lextrait des principaux ouvrages nationaux : on. s'at— 


tache surtout à en douner une analyse exacte , et à 


‘Ja faire paroïtre le ‘plus promptement possible après 


leur publication, On y donne une notice des meilleurs 


écrits imprimés chez l'étranger. 


| Ée insère les mémoires les plus intéressans sur | 
toutes les parties des arts et des sciences : on choisit. 4 


, On publie les découvertes ingénieuses, les inven-\ | 
tions utiles dans tous les genres, On y rend compte! 
des expériences nouvelles. On y donne un précis de; 
ce que les séances des Sociétés littéraires ont offert … 
de plus intéressants ‘une description de ce que ! 


| Où y trouve des notices sur la vie et les ouvrages ! 
des Savans, des Littérateurs et des Artistes distingués 
dont on regrette la perte ; enfin les nouvelles littéraires 


an, de 600 pages chacun. Il paroït le premier de 
chaque mois. La livraison est divisée en deux numé- nee 


‘On s'adresse ; pour l'abonnement, à Paris, au Bu- 


Ubraire , rue des, Mathurins, hôtel Cluny. Rd 
er GT chez la veuve Changuion et d'Henget. :: #4 
A Amsterdam, ÿ He VantŒulls 8 EUR 
+ A Bruxelles , chéz Lemaire. A PRE HE 
.A Florence, chez Moliui. Va es 
a pe eee AR chez Fleischer. 
Van chez Manget. 
Qyri Genève, $ chez Paschoud. 
JA Hambourg, chez Hoffinann. CAPE LL 1 
‘A Leipsick, chez Wolf, : Fe D G à 
TA Leyde, chez les freres Murray. {x , 
-À Londres, chez de Boîte, Gerard Street. | 
À Strasbourg, chez Levrault: RE) 
À Vienne, chez Degen. Real LS 
A Wesel, chez Geisler, directeur des postes. | 


# 


BOTANIQUE. 


DICTIONNAIRE des termes techniques 
de Botanique, à l'usage des Elèves et des 
Amateurs ; par le C. MouTonw-FONTE- 
NILLE, membre de l’ Athénée, de la So- 
ciété d’agriculture , d'histoire naturelle et 

arts utiles de Lyon, et de plusieurs So- 
ciétés littéraires et d'agriculture. À Lyon, 
chez Bruyset aîné et compagnie. An XI: 


— 1803. In-8.° de 444 pages. 


Cr Dictionnaire est dédié au savant : professeur 
Philibert. La stience qui traite de la nature est si éten- 
due, si importante, si curieuse, après avoir été si long- 
temps négligée ; est aujourd'hui cultivée plus qu’élle ne 
l'a jamais été; aussi trromphe-t-elle dé l'espèce d’oubli 
où elle étoit plongée. Le C. Mouton-Fontenillé est 
déjà connu avantageusement par ‘plusieurs ouvrages 
qu'il a publiés sur l’histoire naturelle, $ans celui qui 
fait l’objet de cet extrait. Æl offre tous les térmes 
téchniques qui forment l'idiome botänique Composé , 
en grande, partie, par l'immortel Tinnéus. Le C. 
Mouton - Fonftenille relève et rectilié les érréufs où 
les omissions échappées à la plupart des auteurs 
lexiqies de la terminologie éoncernant les plantes ; 
ét jé puis assurer que , de toutes les explications dé 
ces'térmes exposées dans tous nos écrits: moderties: 
Tome VI. K 


146 Botanique. 


sur Ja botanique , aucun ne présente un si haut point 
dé précision et d'utilité que celui-ci. : 

Un ouvrage en forme de dictionnaire ne demande 
pas une analyse ; il suffit, pour le faire connoitre, d’en 
présenter quelques articles ; celui qui est consacré 
au mot botanique , offre un précis savamment ré- 
digé sur cette charmante partie de l’histoire de la 
mature. 

Celui qui a pour titre ÆHerborisation , vaut un 
petit traité sur cet objet ; voici quelques fragmens 
de cet article : la recherche des plantes doit se 
faire à la campagne , dans les champs , les terrains 
incultes ; sablonneux , les prairies , les marais , les 
étangs, le long des rivières et des fleuves , sur les 
bords de la mer , dans les bois, les forêts, sur les 
montagnes, sur le sommet des Alpes, sur les bords 
des précipices les plus affreux, presque toujours avec 
des fatigues et des peines infinies , et quelquefois 
avec danger d'y perdre la vie. Qui pourroit expri- 
mer , s’écrie le C. Mouton-Fontenille , les sensations 
délicieuses que l’on éprouve en s’élevant sur les 
Alpes. L’odeur des herbes , le parfum des fleurs, 
l'agitation des feuilles , le bourdonnement des in- 
sectes, le chant matinal des oiseaux, le murmure 
sourd et entrecoupé des cascades qui se précipitent 
sous mille et mille formes du haut des glaciers, 
et les répétitions que les échos font au loin de tous 
ces bruits, offrent, sur le sommet des Alpes , des 
solitudes et des asiles plus doux à habiter, que les 
palais les plus magnifiques. Une plante rare ( con- 
tinue-t-il), cueillie au milieu des dangers, est pour le 


-Elémens. 147 


vrai botaniste une jouissance d’autant plus douce , 
qu'elle ne peut-être goûtée que par les seuls amans 
de Flore, et qu'elle ne sauroit exciter la jalousie 
des ambitieux du siècle. Le botaniste , sur les Al-— 
pes, dévoue tous ses momens à l’observation ; il 
supporte avec courage la faim et la soif, le chaud 
et le froid; il s’'accoutume à la tempérance et à la 
sobriété. Les fatigues endurcissent son corps, les 
contre-temps exercent sa patience ; un simple repas 
pris sur l'herbe, près d’un rocher mousseux , assai- 
sonné par l’appétit , lui paroît plus délicieux que les 
festins les plus splendides. 

A l'article du calendrier de Flore de Linnéus , 
le C. Mouton -Fontenille rapporte ce qui suit : « les 
anciens botanistes avoient observé que , dans l’œco- 
« nomie générale de la nature , le développement 
« des fleurs avoit lieu successivement dans des mois 
« et des jours déterminés. Ils avoient même saisi 
« les vues du Créateur, de ne jamais laisser le 
« théâtre de Flore vide , ou sans offrir de nouveaux 
« spectacles. Mais Linné a été le premier qui ait 

rassemblé un certain nombre d'observations pour 
« déterminer à quelle époque les fleurs des princi- 

pauxs«genres s’'épanouissent , et pour en former ce 
qu'on appelle le Calendrier de Flore. Avant 
Linné , plusieurs botanistes avoient distribué les 
plantes de leurs Flores suivant le temps de la 
floraison. Dillen, dans son catalogue des végétaux 
.qui croissent spontanément autour d’Iène , n’avoit 
eu égard, dans la distribution de ses plantes , qu’au 
« temps de la floraison. Zindern, dans son Æortus 


K 2 


« 


148 Botanique. 4 
« Alsatieus ; avoit adopté la même méthode. Maïs 
« ni Dillen, mi Lindern , ni les autres botanistes | 
« leurs prédécesseurs ou leurs successeurs; n’avoient 
« eu l'idée de former un calendrier en indiquant , 

pour tous les jours de l’année, une des plantes qui | 


« 
« fleurissent à telle date. Dans ce sens, on ne peut | 
« dresser un Calendrier de Flore que depuis lé 

ù UNE È | 
« mois de février jusqu’à la fin du mois de novem- ' 


« bre. Les nousses et les Zichens pourroient remplir 
« les vides pour décembré et janvier; mais les ob= 
« servations sur leur floraison ne sont pas encore 
« assez rigoureusement exactes, pour compléter ce | 
« calendrier. En admettant qu'une suite d’observa- | 
« tions bien faites déterminent , pour chaque jour de : 
« l’année , l'épanouissement d’une espècé de fleur, ‘ 
« cet almanach végétal deviendra toujours fantif 
« suivant les années , et les divisions des saisons. 
« On sait que lorsque l'hiver est très - douxet le 
« printemps pluvieux , la floraison des plantes, ver- 
« nales est avancée de trente à quarante jours; et 
« que lorsque le printemps est froid , elle est re- 
« tardée dans la même proportion. La nature, à la 
« vérité, reprend ses droits dans les mois de juin, 
« juillet et août ; les plantes estivales fleurissant à 
« peu près dans ces circonstances aux mêmes épo- 
« ques que les années précédentes. On observe éga- 
« lement que les années ou les vents du nord règnent 
« avec force dans les mois les plus chauds , Pépa- 
« nouissement, des fleurs ou la maturité des fruits 
« sont rebardés de plusieurs semaines ». 

Le C. Mouton-Kontenille expose ses idées sur l’en- 


 Elémens. +49 
seignement de l’histoire naturelle dans les écoles cen- 
trales; mais comme le nouvel établissement des Lycées, 
dans la France , présente un autre ordre de choses, 
son-projet ne peut être actuellement mis en-pratique. 
Ce savant naturaliste: donne, des notices intéressantes 
sur chaque dissertation des Aménités académiques 
de Linnéus ; ses articles sur les auteurs botanistes, 
sur la AQU botanique et autres, méritent ’être 
consultés. 

“Les désignations tige , toile , fleur, calyce , CO 
rolle, ete. , forment des sommäires complets ; ; el, Sa 
tous les udpbéts possibles , cet écrit lexique mérite Pac- 
cueïl de- tous les amateurs de’ la science qui traite 
des végétaux, 2 Fe DÉLEMET 


K 3 


| 


VOA Goes 


Voy AGE pittoresque et historique de l’Istrie 
et de la Dalmatie , rédigé d’après l’itiné- 
raire de L.F. C4sS4s ; par Joseph LA- 
VALLÉE , de la Société philotechnique, 
de la Société libre des sciences, lettres et 
arts de Paris, de celle d'agriculture du 
département de Seine et Marne, etc. Ou- 
vrage orné d’estampes, cartes et plans, 
dessinés êt levés sur les lieux par Cassas, 
peintre et architecte, auteur et éditeur du 
Voyage pittoresque de la Syrie, de la 
Phénicie, de la Palestine et de la basse 
Ægypte, et gravés par les meilleurs ar- 
tistes en ce genre, sous lu direction de 
NÉE, graveur et seul éditeur de l’ouvrage, 
rue des Francs-Bourgeois-Saint-Michel, 
n.° 127. Paris, de l’imprimerie de Pierre 
Didot l'aîné. vit et 190 pages in-folio 
de texte, 64 gravures, frontispice gravé, 
plusieurs culs de lampe et vignettes, et 
une carte des pays parcourus par le C. 
Cassas. Prix, sur beau papier ordinaire, 
210 fr.; sur papier vélin, 35o fr. 


Nous avons fait connoître à nos lecteurs le con- 
tenu des différentes livraisons de ce voyage à me- 


Istrie et Dalmatie. 15 


sure qu’elles ont paru. Il nous reste à leur donner un 
aperçu général de l'ouvrage. 

Une société d'amateurs des arts, des beaux sites 
de lanature, et des restes remarquables de l'antiquité, 
avoit formé le projet de faire dessiner les environs 
pittoresques de Trieste. Ces dessins devoient être 
gravés et publiés à Vienne. L'empereur Joseph IT 
s'intéressa à ce projet, et donna des encouragemens à 
ceux qui l’avoient formé. Le C. Cassas, qui alors vi- 
voit à Rome, fut choisi , en 1782 , pour exécuter les 
dessins dont nous venons de parler. Mais cet artiste 
distingué ne s’en tint pas à faire des vues des environs 
de Trieste ; ilcrût, avec raison, rendré un grand service 
aux arts en visitant aussi les contrées de l'Istrie et 
de la Dalmatie, qui contiennent des monumens re- 
marquables de l'antiquité, dont il se proposoit de 
faire des dessins: Le tableau séduisant que le C. 
Cassas fit à quelques- uns de ses amis de l'intérêt 
dont devoit être un pareil voyage , engagea plu- 
sièurs d’entre eux à l'accompagner; mais presque tous. 
furent bientôt rebutés, principalement par les fatigues 
et les dangers qu'il présentoit. Il n’y eut que M. 
Grappin, avocat et littérateur, qui n’abandonna ja- 
mais le C. Cassas dans tout ce voyage. Les dangers 
auxquels une course dans ce pays expose le voyageur, 
sont de deux sortes; d’abord ceux de la navigation 
le long d'une côte parsemée d'ilots et de rochers, où 
les naufrages sont assez fréquens; les dangers de la 
part des pirates, auxquels cette côte offre tant de 
repaires, ne sont ni moins réels, ni moins fréquens. 
Telle est entre autres l'aventure que te €. Lavallée 

K 4 


152 nt ROaRe. : + $ 
raconte à là p. 82 et 83, d’après l'itinéraire du C. 
Cassas. «4 


La ville , les environs et les monumens de Pola oc- 


cupèrent les crayons du C. Cassas et lui fournirent, 
pendant ce premier voyage, etlors de son retour, le 
sujet de beaucoup de beaux dessins, dont les gravures 
orvent l'ouvrage dont nous parlons. La tradition dé— 
signe quelques ruines qu’on voit à Pola, sous le nom 
de palais de Julie; l’auteur pense que, si toutefois cette 
tradition est fondée, cette Julie ne, peut être que 
JuliaDomna, épouse de Septime Sévère , qui y aura 
demeuré pendant que son époux marchoit vers Rome, 
contre Didius Julianus son rival. Près du port de 
Pola il ya une construction que les habitans appellent 
tour d'Orlando ; V'amphithéätre même de Pola y 


est appelé vulgairement Or/andina, ou édifice d'Or-. 


Zando. Pour expliquer ces dénominations, l’auteur 
du texte avance la conjecture suivante, qu'il ne 


donne, au reste, que comme conjecture. Le temps dans. 


lequel vivoit Arioste se distingue par le grand nombre 
de bandits qui infestoit alors l’Italie. Arioste , comme 
on-sait, étoit souverneur d’une parti s nnins 
l’onsait, étoit g d'une partie des Apennins, 
et réussit, par sa fermeté et la sagesse de ses mesures, 
urger un peu son gouvernement de ces bandits 
à purg I g td bandits , 
et à leur inspirermême du respect. On connoît l’aven- 
ture d’Arioste surpris par des voleurs pendant qu'il 
se promenoit seul dans la campagne, et que ceux- 
ci traitèrent avec tous les égards possibles dès qu'ils 
l’eurent reconnu , en l’assurant qu'ils savoient toujours 
. . . LE 
distinguer le grand poëte du gouverneur. D'après 
À à AO, 
cela, on peut croire que les poésies d'Arioste ne leur 


nl 


REP 


[a ) 
Istrie et Dalmatie. 153 


étoient pas inconnues (1). Quelques-uns de ces ban- 
dits auront été jetés dans les environs de Pola ; l’as- 
pect des ruines respectables qu’on y voit leur aura 
rappelé les descriptions qui se trouvent dans le Ro- 
land furieux d’Arioste; ils auront donné à ces édi- 
fices le nom d'Or/andina, de Tour, d'édifice d'Orlando, 
ou de Roland, et ces dénominations auront passé peu 
à peu dans l’usage vulgaire de la langue. L'ile de 
Veggia ou J’eglia , une de celles situées le long de 
la côte de la Dalmatie, et qui fut cédée aux Véni- 
tiens par le comte Jean Frangipani , au XV.® siècle, 
est décrite par les géographes comme étant très-riche 
et fertile. Le peu de séjour que le C. Gassasy fit suit - 
pour le convaincre qu’elle est pierreuse , que son sol est 
sec et mal cultivé, que surtout elle ne produit pas 
autant de soie et de vin qu’on assure communément. 
A+ Zaræ, qui estda place la plus considérable que les 
Vénitiens possédoient sur le continent , nos voyageurs 
trouvèrent une réception si affable auprès du docteur 
Sératico, savant éclané, et du capitaine Gerousi, 
homme instruit et aimable, qu'ils oublièrent bientôt 
tous les dangers auxquels ils venoient d'échapper dans 
le trajet de l'ile de Veggia à Zara. « Selon Fortis 
« ( dit le rédacteur de notre Voyage ) ,Zara a fait, 
« dans le cours des siècles, plus de chemin en prospérité 
« qu'en décadence ». Le C. Cassas ne partage pas. 
cette opinion ; tout paroit lui annoncer, au contraire, 
qu'elle a été beauconp plus considérable qu’elle ne l’est 


(1) On sait de même que les gondoliers de Venise chan- 
tent souvent des chants entiers de Ja Jérusalem du Tasse. | 
: + . 


124 Voyage. 

aujourd'hui, puisque des débris de certains monumens 
publics qui, par leur nature, devoient être dans son 
mtérieur, se trouvent portés à d’assez grandes dis- 
tances hors de ses murailles, qui actuellement n’ont 
pas plus de deux milles de circonférence , et qui 
contiennent à peine 4 à 5 mille habitans. Par sa Si 
tuation sur une péninsule, Zara est cependant toujours 
une ville d’une importance majeure; aussi étoit-elle 
le séjour du provéditeur général de la Dalmatie. Les 
antiquités romaines n’ont pas été aussi respectées à 
Zara qu'à Pola ; et quoiqu’elle fût, comme tout Van- 
nonce, aussi riche en monumens que cette dernière 
ville, il en reste beaucoup moins de vestiges. On 
W’aperçoit plus aucune trace de son amphithéâtre; on 
a totalement achevé de le détruire , lorsqu'on a élevé 
les fortifications. La place en est aujourd’hui occu- 
pée par une demi-lune. Le monument antique, le 
plus passablement conservé , est l’arc de triomphe, qui 
forme maintenant la porte dite San-Gringona ou Saint- 
Chrysogone, et qui conduit au port. Le €. Cassas 
pense que cette porte a été construite des débris d’un 
arc de triomphe de la ville de Nona, dont il sera 
question incessamment. La corniche de cette porte 


mest point supportée par deux colonnes, comme Spon 


J'a représentée, mais par deux pilastres d'ordre co- 
rinthien ; la partie inférieure de ces deux pilastres 
manque absolument, et ils se trouvent tronqués à 
peu près à Florigine de l'arc de la porte; en sorte 
que non-seulement il en manque environ les deux 
tiers , mais encore les soubassemens en totalité , et qu’il 


ne reste plus que les chapiteaux assez intacts, et 


Istrie et Dalmatie. 155 


une partie du fût. Cette porte est figurée sur la pl. 28. 
On voit encore à Zara, près de l’église de Sainte- 
Hélie, deux magnifiques colonnes cannelées, d'ordre 
corinthien , dont l’architrave , les chapiteaux, la 
plinthe et la base sont du meilleur style. Le C. Cassas 
vit aussi à Zara différentes inscriptions qui font re- 
gretter que les monumens auxquels elles appartenoien£ 
v'existent plus. 

L'une des plus grandes privations qu’on éprouve 
à Zara, est celle de l’eau. Elle y est d’une extrême 
rareté. Quelques vestiges d’un aquéduc, que le C. 
Cassas fut visiter dans les environs, prouvent que, 
dans l'antiquité , on fut aussi obligé de recourir à 
des moyens extraordinaires pour lui en procurer. On 
n’est pas d'accord sur le fondateur de l’aquéduc, ni 
sur son étendue, ni sur le véritable lieu d’où il re- 
cevoit les eaux qu'il transmettoit à Zara. On en 
trouve des vestiges à une distance assez considéra- 
ble de cette ville. 

Parmi les hommes distingués par leurs connois- 
sances et leur urbanité qui s'empressèrent à Zara 
d'accueillir le GC. Cassas , et dont nous avons déjà 
nommé deux , il cite le docteur Antonio Daniel: , 
médecin et antiquaire estimé, l’un des hommes 
de ces contrées qui possède le cabinet le plus cu- 
rieux, et que son honnetêté l’engagea à montrer, 
dans le plus grand détail , à notre voyageur. Les 
ornemens de sa maison suffisent pour attester son 
goût pour les arts. Il y est entouré , pour ainsi dire, 
des débris de la grandeur romaine. C’est surtout dans 
les ruines de Nona , peu distante de Zara , qu'il 


156 ". Voyage. 


a fait une abondante récolte. Cette ville , entièrement - 


détruite , n’est plus qu'un misérable village , dont 
le sol recèle de nombreux vestiges de son ancienne 
splendeur. Les fouilles que. le docteur Daniel a 
fait faire à Nona, à ses frais, lui ont procuré plu- 
sieurs morceaux très-curieux. De ce nombre sent 
quatre, statues antiques de grandeur colossale, de 
marbre salin , qui font partie des ornemens de la 
maison habitée par ce savant. Il possède une très— 
belle collection de médailles romaines , trois tables 
grecques , qu'il a tirées de l’isle de Lissa, que Fortis 
a également vues, et qu'il considère comme ayant 
fait partie de quelque détret , et, être les fragmens 


des signatures des sénateurs. On voit encore chez 


lui une belle suite de pierres qui ont appartenu 
à divers monumens antiques, et qui lui ont été ap- 


portées de difiérentes parties de la Dalmatie , et. 


entre autres uue inscription queSpon avoit vue chez 
M. Tommasoni , et dont sans doute M. Damieh à 
acquis depuis la propriété + c’est celle qui fut con- 
sacrée à Tibère par la onzième légion , et. par les 
soins de Publius Cornélius Dolabella. Le C. Cassas 
vit encore À Zara un cinéraire , également trouvé 
dans les ruines de Nona, et qu'il a dessiné. On le 
voit gravé pl 28. | 

Dans le trajel pour se rendre à Spalatro ;. le C. 
Cassas relâcha à Sébénico , la plus forte place de la 
Dalmatie , dont la fondation est attribuée aux Us-— 
coques, par J. B. Giustiniano, et que, dans le 16.2 
siècle, quelques hommes ont honoré par leurs talens 
daws les sciences et dans les arts. 


Istrie et Dalmatie. 159 


" Le C. Cassas s'arrêta peu de temps À Sébénico ; 
ayant résolu de voir et de dessiner la fameuse cas- 
cade de la Kerka , il falloit qu'il pénétrât plus avant 
dans l’intérieur du pays. Il remonta donc le canal 
qui sépare le lac de Sébénico du lac de Scardona, 
et arriva en peu de temps à cette dernière ville , 
appelée aujourd'hui  Skardin par les Turcs. Il ne 
pénétra que jusqu’à la 5.° cascade de la Kerka, qui 
ëst la plus majestueuse. Le C. Cassas en donne deux 
belles vues sur les pl. 29 et 30. Avant de se rem- 
barquer pour arriver à Spalatro, il donna un coup 
d’œibsur la vallée et lé bourg de Slosella. Le paysage 
de cette vallée est affreux par l’aridité des montagnes, 
leurs profondes gersures , et l'infertilité du peu de 
terre, ou, pour mieux dire, de la poussière qui se ré- 
fugie dans leurs crevasses. Dans ce petit coin du 
monde , végète la peuplade la plus sauvage, ou plutôt 
la plus abrutie et la plus imbécille de touie la Dal- 
matie , et peut-être même de tout le continent. 
Cette race, vraiment dégradée, n’a d’autre instinct 
que celui de la destruction. On ne voit dans ces 
cantons , ni grains, ni plantes utiles, ni arbres, ni 
fruits; ces hommes arrachent , sans raison comme sans 
prévoyance , tout ce qüe la terre essaie d’enfanter 
pour venir à leur secours; et pour peindre d’un trait 
leur inconcevable imbécillité , tandis qu’ils arrachent 
les arbres, les grains, l'herbe même , ils respectent les 
ror _es, les genêts , les épines : devenus pour ainsi dire 
indignes, ils se réduisent , par cette démence, à l’impos- 
sibilité de trouver de quoi soutenir leur déplorable exis- 
tence , ils ne se nourrissent que d'insectes, de poissons 


158 Voyage. 

ou de coquilles que la mer dépose sur ses bords, ou de 
ce que la pitié de quelques pêcheurs des contrées voi- 
sines accorde à leur dégoûtante indigence. Sans travaux, 
sans soins, sans énergie , sans idées même peut-être, 
ils restent assis tout le jour à la porte de leurs mi- 
sérables huttes, ou sur les rochers qui les entourent : 
leur face est hâve , basanée par le soleil , noircie 
par la misère ; leur regard est eflaré ; leurs cheveux 
sont noirs et négligés ; l’habitude de leurs corps est 
maigre , leurs membres sont grêles , leur taille est mal 
proportionnée ; ils sont plus timides que méchans, 
plus brutes que féroces ; les idées les plus simples 
arrivent point jusqu’à leur esprit ; ils sont également 
inbabiles à comprendre , inhabiles à retenir, inha- 
biles à imiter , et ils n’ont pas l'air d'imaginer que 
rien dans le monde puisse être , ou utile, ow com- 
mode, ou même agréable. Ce seroit outrager l'espèce 
humaine que de les prendre pour des sauvages , 
ils n’en ont ni la candeur, ni la simplicité touchante, 
ni l'indépendance, ni la fierté : les sauvages sont le 
premier chaïnon de l'espèce , ceux-ci semblent en 
être le dernier. Leur origine est perdue : on pré- 
tend que jadis ils furent redoutables aux Turcs. Peut- 
être pourroit-on présumer que ce seroit quelques mal- 
heureux débris des Uscoques, qui partout détestés, 
partout poursuivis. par les armes ou par les malheurs, 
auront perdu pour jamais , sous le fouet de la ter- 
reur , et le sentiment de leurs maux , et de leur 
misère ; auront perdu, non-seulement la dignité de 
l'homme , mais l'esprit , l'intelligence et la raison 
même : tant la grandeur des chätimens, comme le 


| 


put art Siné 


Istrie et Dalmatie. 199 


poids des remords et des terreurs physiques ont 
de puissance pour dégrader l’homme même dans ses 
formes. , 

Ces observations du C. Cassas s'accordent avec 
celles de l'abbé Fortis. Ce savant , en parlant de l’his- 
toire naturelle de cette partie du comté de Sébénico, 
et entre autres du grand nombre de poissons que 
les différentes saisons de l’année amènent sur la plage 
de Slosella, s'exprime de la sorte : » malgré l’abon- 
« dance et la variété de ces poissons, les paresseux 
« habitans de Slosella négligent tous les moyens 
« d'en profiter ; ils se contentent de vivre au jour la 
« journée , et ils dévorent sans pain, et souvent sans 
« apprêt, tout le poisson qu’ilsont pris. Au printemps, 
« ces lâches paysans se nourrissent presque entière- 
e ment de sèches; ils les prennent en mettant sous 
Veau des branches d’arbres , où ce poisson s’attache 


« pour pondre ses œufs ; si pour avoir cette nour- 


riture un moyen plus compliqué étoit nécessaire , 
« ils aimeroient mieux jeüner, je crois, que de l’em- 


ployer. Ils sont également ennemis de leur propre 
« bien-être et de celui des autres ; de sorte que pour 


traverser l'introduction des grands filets essayée par 


À 


leur seigneur (l'abbé Jérôme Draganich Varenzio, 
« dont Fortis parle ailleurs }), ils ont jeté de grosses 
« pierres dans tous les bas-fonds de la plage , quoi- 
qu'ils eussent procuré de grands avantages à ces 
villageois » 

C'est non va de cette vallée de Sosa qu’o on 
place le CoZentum dont parle Pline, liv. III. ch. 21. 
On nomme aujourd’hui ile de FE l'ile sur la- 


ñ 


160 Voyage. 

quelle on suppose que cette ville étoit bâtie; les 
vestiges qui en restent présentent si peu d'impor- 
tance, que le C. Cassas ne jugea pas convenable de 
les dessiner. On n’y rencontre que quelques frag— 
mens de murs, de corniches d’un bon style, des 
vases antiques, de pierres sculptées, mais aujour- 
d'hui extrêmement frustes. On ÿ a aussi trouvé 
quelques médailles et quelques inscriptions; maÿs les 
curieux s’en sont emparés. Il n’est pas douteux que 
la terre de cette ile ne cache beaucoup de richesses 


}. CAS 
en ce genre, qu'il seroit important pour la géogra- 


phie et l’histoire de découvrir, mais que la soupçon- 
neuse défiance de ses habitans ne permet pas de 
chercher. Ils partagent avec: ceux de plusieurs autres 
cantons la mauvaise humeur que leur a fait éprou- 
ver l'ingratitude dont on a payé jadis les travaux 
que quelques recherches de ce genre leur ont coù- 
tés 3 mais aussi les Turcs ayant séjourné plus 
d’une fois dans ces parages, ils ne sont étrangers, 
ni à leur ignorance , ni à leurs préjugés , et sont 
aussi bien qu'eux, toujours portés à croire que 
ces fouilles indiquées par la science , n’ont d'autre 
but que la recherche de quelques trésors ; et d’après 
cette opinion , leur avarice leur susgère de conser- 
ver ce que pourtant ils ne se donnent jamais la 
peine de chercher eux-mêmes. 

L'ile de Morter, dont les bords sont peu escarpés, 
s'élève vers son centre ; on assure que c’est au sommet 
de cette colline que l’on voyoit jadis les restes Les 
plus considérables de l’ancienne ville ; mais quoique 


cette île, comme tout le reste de céite côte, ne soit 
qu’une 


D». 
ï 


Le 


Istrie ét Dalmatie. 161 
qu'uné carrièr@ non! interrompue ‘d'in marbre Tom 
rmunément beau et toujours excellent:, -les’ habitans:) 
pour S’éviter [a peine d'exploiter ces carrières, ont et 
la barbärie de sdétruire ce qui restoit de monumens 
de Colentum , pour en construire .lés murs d’une 
église : consacrée! à la Madonña di Gradina. 

t Sétant  rembarqué :à Sébémco :, le C:Cassas fi 
voile; pour } Spalatro; sans s'arrêter en: route. Dans 
cette traversée , il dèssina une vue générale des 
côtes de la Dalmiätie entre Traui et Spalatro, prise 
aw milieu : du canal ;: c'est la 37° ns de l'ow- 
vrage. | dis re n0'e 9fs'up ie xuob 

- Spalatro offrit à notre es San NA 
moisson ; et quoiqu'il ne put point y faire un séjour 
prolongé; ;,ilesut tirer: un excéllent ‘parti de son! 
temps, en’ dessinant les! différens monumens qu'offre 
cette. ville. Ces: dessins forment sans doute une des 
parties les plus importantes dei cet: ouvrage: Avant: 
derquitter Spalatro ; le C::Cassas visita encore les; 
réstés de. Salone ;, ville, dans laquelle Dioclétien vit 
le; jour , .et.qu'il vint habiter, après, son abdica- 
N 4 jusqu'à, cé que les travaux du /palais: qu'il fif! 
bâtir à Spalatro fussent terminés: On voit encore 
entre Spalatro et Salone plusieurs arcades; de l’a- 
quéduc qui:conduisoit. l'eau à cette première ville: 
Cet aquéduc. :est vraisemblablément aussi: Un Où: 
vrage: de la ragnificence de: Dioélétien., Le. chémin 
desSpalatro à: Salone maire pren qui res 
tent de ce «beau monument ; » dans, cette partie: 4 
ilfdgnne au paysagé un A ME que le 


CeCassas , a,fiouré à la pl. 57.: A gauche, l'aquédus 
Zome FI. L 


x62 = Woyage. 

semble sortir, d’urie « montagne fort élevée ; tandis 
qu'à droite; s’enforiçant dans la vallée, 1l traverse: 
un bois épais que ses arcades élancées bien au-dessus: 
de la cime des arbres dominent avec autant de Laon 
que de maÿesté. 

Si l'on compare l’état où sont maintenant les: ruines 
de Salone’et même celui où Spon les a vues, il y à 127 
ans, au tableau qu’en fait le sénateur J'. B. Giustiniani 
dans un mänusorit précieux , écrit vers l'an 1550, et 
dont Fortis a et connoissance , il est incontestable: que 
Jeur destruction a fait dix fois plus de progrès em 
deux siècles qu’elle n’en avoit fait dans l’espace der 
quatorze cents:ans.. Voici ce que dit cette relation. 

« On reconnoïît la grandeur et la magnificence de: 
l’ancienne. ville de Salone: par les restes que l’on y: 
voit aujourd’hui; savoir : par les voûtes et les arcades: 
d'un théâtre merveilleux; par de grands blocs dw 
plus beau marbre qui sont dispersés dans les champs , 
par une belle colonne composée de trois morceaux 
de marbre, qui est encore sur pied dans un endroit 
vers la mer, où ,à. ce que l’on prétend, étoit situé 
Parsenal ; par plusieurs: arcs admirables , soutenus par 
des colonnes de marbre de la hauteur d’un jet de 
pierre , sur lesquels passe un aquéduc destiné à con 
duire les eaux:1de Salone à Spalatro : on y voit des 
ruines de: grands palais et des épitaphes anciennes 
sur beaucoup de'belles ‘pierres’; mais le terrain qui 
s'élève et s'aceroît peu à peu. a enterré les choses 
les plus’ ancienties et'les plus précieuses ». 

Comme: cette relation vient d’un témoin oculaire 
ot d'un hornié:à qui sa naissarice et _sés emplois 


à 


Istrie‘et Dalmatie. 163 
réndoient cette contrée familière ; il n’est guère permis 
d'en révoquer en" doute la fidélité. D’après cela ;'il 
faut présumer que V'envahissemetit du terrain dont il 
se plaint s’est considérablement accru depuis cetté 
époque : non-seulement les voûtes et les arcades’ dé 
ce théâtre merveilleux n’existent plus, mais il seroit 
impossible de: détérminer aujourd’hui! l'emplacement 
qu'il occupoits quelques=uns des grands blocs de 
marbre dont ‘parle la relation sont encore gissans 
sur la terre ; mais cette belle éolonne qui indiquoit 
Varsenal a entièrement disparu: Aueunes murailles 
encore debout né donnent l'idée de’grands palais, 
de’temples!, de portiques , et les nombreux matériaux 
dont le sol ‘est éencombré sont confondus pêle-mêle: 
Quant aux inscriptions que Giustiniani avoit vues , 
Fortis annonce bien qu'un savant laborieux de Spala- 
tro en avoit fait une ‘collection très = cürieuse ; mais 
jusqu'à présent il s'est cohstamimént refusé’à à publier 
ses découvertes: Fortis lüi - mêôme à point publié 
celles qu'il'a transérites sur les lieux , et il annoncé 
qu'il les réserve pour un de ses amis ; lé éomté 
Terôme- Silvesrri de Rovigo. Ce ne seroit que par 
des fouilles que l'on‘parviendroit à à recouvrer quel- 
ques beaux. fragmens de Salone Se et ces fouilles 
seroient d'autant plus faciles à faire et d'autant moins 
dispéndieuses , que le sol de Salone est ‘un terrain 
vague, inculte et désert; que par conséquent pour 
faïre ces fouilles , il n’y auroit point d'habitations 4 
sacrifier et personne à dédommager. 

De Salone ; le C. Cassas alla encore voir et dessiner 
la grande cascade de la Cesina , appellée Felika 
L 2 


164 1 Voyage. 


Gubowiza ( voy. pl. 58). Depuis plus de deux mois | : 


que le C. Cassas étoit parti de Rome, il n’avoit pas 
donné , un seul jour au repos. Aux fatigues de la 
mer il avoit constamment fait succéder les fatigues 
* des courses par terre; et cependant dans ce laps de 
temps, bien court si l’on considère ses travaux, äl 
avoit trouvé ‘le moyen de recueillir cette belle 
moisson de vues pittoresques qu’il en a rapportées, 
qui ornent le voyage dont nous parlons , et qui sont 
un témoignage honorable de la fertilité et de la faci- 
lité de ses crayons, ainsi que de son ardeur pour les 
arts. Le 24 juillet il se rembarqua pour revenir à 
Triéste, et de là à Venise. Après 17 jours d’une 
traversée heureuse , pendant laquelle il relàcha à 
Pola , où al resta six jours pour achever de des- 
siner les monumens qu’il avoit admirés à son pas- 
sage , il arriva à Trieste le 10 août 1782, où il 
retrouva une partie des amis dont l'intention avoit 
été de l'accompagner ,et que les inconvéniens de la 
mer en, avoient.tous détournés ; à l'exception de M. 
Grapin ; homme de lettres , qui l’avoit accompagné 
dans toute cette course. De ‘Trieste, le C. Cassas 
s’avança sur la route de Vienne pour visiter et des- 
siner quelques sites. extraordinaires que présentent le 
château de Luess ou Predjama situé :près du lac 
de Cirknitz , la chute de la Ruecca , le château de 
Novoscoglio, de San-Canciano , etc. Ces sites for- 
ment lesujet des dérnières gravures de l'ouvrage. Elles 
sont en général exécutées avec beaucoup de soin , et 
plusieurs. forment de beaux tableaux. Ce voyage 
mérite l'accueil qu'il a reçu dans toute l'Europes 


a D on 


Istrie et Dalmatie. 165 


‘et les bibliothèques qui possèdent les beaux voyages 
pittoresques qui ont paru dans la seconde moitié du 
xvitr.e siècle, ne pourront se dispenser d'acquérir 
aussi celui d'Estrie et de Dalmatie. T.F. W, 


À RC H Æ O‘E O GT E. 
BaAccxus célébrant son mariage avec 
ARIADNE ; bas-relief qui orne un Sar- 
cophage appartenant au prélat Casali à 
Rome, expliqué par M. BOETTIGER (1). 
Trad.de l’allemandparT.E. Wincktrer. 


(Voyez la gravure ci - jointe L 


114. «43 


Br bas-relief antique en marbre dont nous don 
nons ici la gravure , nous fait voir Bacchus en repos» 
assis en face dAriadie , son épouse, divinisée: ; et 


\ 


donnant à boire dans une coupe à sa panthère fa- 
vorite ; autour des deux jeunes époux est la troupe 


(1) [Cette dissertation est tirée d’un ouvrage archæologique 
que M.Boettiger publie par livraisons sous leititre de : Archæo- 
logisches, Museum , zur Erleuterung! der Abbildungen aus dem clas- 
sischen Alterthume für Studirende und Kunstfreunde , &’est-à-dire, 
Musée Archæologique pour Pexplication des monumens de l'anti- 
quité classique, à l'usage de ceux qui se livrent à l'étude des 
léttres et des amis des arts. Weimar, au Comptoir d'industrie. 
1801 ; première livraison, p. 75 et suivantes. Voyez ce que 
nous avons dit sur cet ouvrage, Magasin Encyclopédique, 
année VIT, tom. VI, pag. 421 et suivantes]. 


L 3 


166. : Ærchæologie., ‘ 

bacchique (Ze thiasos ) @); pour laquelle ils sont 
un objet de curiosité et d'étonnement. Le, bas-relief 
original se trouve sur un sarcophage en marbre grec, 
parfaitement bien conservé, qui appartenoit autrefois au 
cardinal 4ntoine Casali , et dont le possesseur actuel 
est le prélat Gzuseppe Casali à Rome. Le célèbre 
Dominicho Cunego fit une gravure de ce bas-relief, 
d’après le dessin d'Étienne Piali; ét éette gravure se 
vend encore séparément à Rome (3). On voit par l’ex- 
a gravée au bas de la Sert as que d’abord 


ant - 38 L RARE 
€ Oiuros FE uétur, inspirer, étoit le réntable: terme pour 
désigner la suite Bruydhte des orgiastes, ou des hom- 
mes qui, aimés par la musique ‘asiatique (.ce que nous 
appelerions aujourd’hui musique de. janissaires ) ; dansoient 
dans les processions de Cybèle et de Bacchus. Voyez 
Sranmeim , sur le Plutus d’Aristophane, vers 508. Peu à peu 
on vit se former des confréries qui célébroient, dans des 
jours fixés, la fête du,dieu par des processions et des festins. 
Vax Daxe, dans ses dissertations sur les marbres d'Athènes , 
LE tès-bien approfondi cétre matière. On peut encore com: 
parer” ce ‘quia dit à ce Sujet -Sauwaïse, ad jus Atticum et 
Rémanüm , c«rlV ps 146-248. Ces confréries sacrées por 
toient, chez les Romains, le nom de sodalirates. Les confré- 
riés qui existent encore dans quelques pays catholiques} 
les bannières, les processions et les fondations de ces mêmes 
confréries doivent leur origine à ces thiases bacchiques. Cè 
qu'on.voit sur notre bas-relief est le thiase de Bacchus. 


G) [Le C: Millin en possède une épreuve J, 


| 

(4) [Voici cette explication : Arca sepulchralis Anaglyptica 
ex marmore Pario; apud E. D. Antonium Casalium Cardinalem 
Liberi patris et Ariadnæ , ceterorumque Dei comitum, ac Minis: 
trôorum symbolis , et imaginibus insignis ; effossa ad Viam Appiamk 
Yatra portam Capenam ; nullo neque effossionis neque  vetustatis 


Sarcophage. 167 
en avoit expliqué ce bas-relief comme représentant 
Bacchus. et Ariadne. Le C. Vrsconrt fut le premier 
-qui rejeta cette explication et qui.en donna une nou— 
velle dans son Museo, Pio-Clementino , tome V , 
pag: 13 et 86. IL acheta le cuivre de. Cunego , et 
publia cette gravure; dans le cinquième: volume du 
Musée que nous venons de .éiter , .où,elle est la 
troisième planche. des. preuves. 

.. Le.C. Visconti observa que si le: bas-relief étoit la 
noce. de, Bacchus-et d'Ariadne , on ne concevoit pas 
trop; pourquoi , parmi les suivans de Bacchus, on 
voit aussi Mercure, qui: est évidemment chargé d’un 
rôle particulier parmi les spectateurs. Il à donc pensé 
que :ce pouvoitêtre: Bacchus, ramenant de l’Enfer se 
mère, Sémélé brûlée. par les foudres. de Jupiter. Dans 
cette’ supposition ;-Mercure n’y séroit pas déplacé,, 
parce. que c’est lajidivinité chargée de conduire les 
ombres des morts. Il est très-intéressant et très-in- 
structif de connoître les combinaisons ingénieuses , par 
lesquelles il me, paroît que, ce savant :antiquaire & 
été induit en erreur. Dans le célèbre manuscrit de 
E anthologie grecque de Céphelas, que l’on conserve 
dans la bibliothèque du Vatican 3 il: trouva , parmi 
d'autres épigrammes , inédites alors, dix-neuf in 
scriptions , sur autant -de, bas-reliefs en marbre, dont 
Attale , roi de Pergamie ; orna, environ 156 ans avant 
l'ère vulgaire ; un temple construit à: Cyzique, en 
l'honneur de sa mère Apollonias. Tous ces bas-reliefs 


». fs 1 
adfecta detrimento. Ce: Cp TAN a neuf palmes et £ de Jon : 
gueur., sur cinq et_2: de hauteurL 


L 4 


168 Archæologie. 

$e: rapportoient' à des mythes de l'histoire héroïque 
des Grecs , qui rappeloïent Jai tendrésse de’ quelejiiés 
enfans envers leurs mères} om bien ilsétéient" en lhon- 
neûr°de quelque dieu, où dè queltjué héros qui &vôié 
Sauvé à sa”mèré l'honneur oull& die. -Suivant le titré 
qhi ; dans le manuscrit lu Vaticanyse trouve dt 
dessus dé : chacune de ‘ces épigramines , le premier 
bas-relief représentoit . Bäcohhs qui coñduit sa mère! 
de l'enfer -dansile! ciel; Miérewréliow Hermès ‘est 
en) téte de x procession et les'satyres et lessit 
lènes ‘accompagnent etrsuiventie; charte Bacchus. 
épigrammé n’a aucun mérite poétique ‘elle: n'est 
intéressante que: par ‘son sujet." Enivoiei la: traduez 
tion : :« Le dieu durthyrse, pour réparéio Patténtat tm 
& pie de Penthée , ramène, des bords de PA chéott} à 
« mère, fille de Cadmus et d'Hefmicne; quela féudre 
t«! de Jupiter avoit consumée au thilièu des déuleursde 
“&'Fenfantementosoini 013 30 [TL eronx 20h eo 


‘Dans plus @ de ses umeasat aréhæëlosiques : 
M. Visconti a su tirer un excellent parti (5) de cette 
“épigramme dé” ‘Cyzique pe Avant TV époque ëù A. 
Jacobs, le savant éditeur de AA Rthologie ! com 
plète, l'a publiée: (6) avec d'auti es éjigramines La 


e SOTITIES y } 
110(3): Voy. Tscrizioni Hanad pal 25, ‘“etrdans le sise 


Ciementino ; dans, différens endroits: 19T Ii 


19 (6) Voyez. Jadoës s Exercitationes. Ce gd:scripsôres vx, 
tom. Îl,,p, 139. L’épigramme quisse rapporte, à notre sarco- 
phage est la première, et M< Jacobs en donne un savant 
commentaire à la page 145 et suivantes. Les épigrammes 
‘elles-ménies sont la ‘vérité déniirées! dé tont mêrite poétique , 
ce qui cependant n'empêche pas ‘de croire qu'elles ont pu -être 


Sarcophage. 169 
dites d’après la copie du ‘manuscrit du Vätican É 
faite par M. Spalleti , et conservée actuellement dans 
la bibliothèque de Gotha. M° Visconti, en compa- 
rant le marbre du prélat: Gasali avec l'épigramme 
de Cyzique, et trouvant, dans l’un et l’autre , Mer- 
cure parmi les suivans de Bacchus, à cru devoir re- 
garder! ce’ monument comme le repos de Bacchus 
et de Sémélé, qui; du Styx, viennents’élever dans les 
régions supérieures du ciel. Il n’a° pas eu égard à 
cette circonstance essentielle!, que.dans l'explication 
du basfrelief ide Cyzique ; qui, dans le manuscrit du 
Vatican, setrouve en tête de l’'épigramime en ques- 
tion, il est ‘dit expressément ,qué Mercure précède 
Bacchus ( FpOYYEUEVS ‘Eguë ) raînenant Sémélé de 
l'enfer, ét que es satyres’ et llescsilènes le: suivent. 
“Dans le bas-relief de Cyzique tout . étoit donc ‘en 
Mouvement; c'étoit une procession qui s'avançoit, 
‘ainsr: que nous le voyons sur plusieurs autres monü- 
mens qui réprésentent dés Bacchanalés. Mercure Sy 
‘trôuvoit lèn tôte. Le bas-relief du’ prélat Casali ;: dont 
‘nous’ nous: occupons , diffère labsolument de cette 
représstation. us ipe est’ a Poe sil 


Î 
gravées en effet ; au- hocose des fi cie sur les colonnes ., 
temples. Cela est conforme, en général , à l'usage le plus 
ancien. Voyez Vascpxri », ad Mus. Pio- Clem. a tom. 1Ÿ, 

‘pag. 85; 2: On n'a qu'à se rappeler , à ce sujet, de qnelques- 

‘unes des da trim que Pausanias a lu sous différens ex-voto 
anciens ; dans’ les‘ temples ‘de la Grèce, ‘et qui w’ont pas 
plus de mérite poétique que nôtre’ épigramme. 

[M. Chardon la Rochette ; en donnant l'extrait de l'excel- 
Jént ouvrage de M: Jacobs, Magasin Encycl: AnnéeV, t: VI, 
p.159, a indiqué et traduit l'inscription de Cyzique, ib. p.163]. 


170 Ærchæologie. 
sy trouve parmi les. autres suivans,: de. Bacchus. 
Toute cette représentation n'a pas la moindre ap+ 
parence d'un triomphe: Les deux. figures principales 
jouissent du, plus profond repos et de la plus grande 
satisfaction. On voit d’après cela que Mercure ne 
peut pas y jouer l'important rôle. de Neéiopompes, 
c'est-à-dire, de conducteur des morts. Un passage 
d’Athénée, dont il sera question plus bas, fera voir 
du reste que Mercure se trouve quelquefois dans la 
suitè de Bacchus. Je pense done que;ce, bas-relief 
représente réellement le, beau vainquetr dé l'Inde, et 
Ariadne son épouse, trouvée dans l'ile de:Naxos. Exa- 
minons à, présent chacune des pt de cette com- 
aostion ingénieuse.- 3 8 
:: Selon la tradition, FT ce fut sur. Je: ‘pen- 
We Le du Mont Drios, dans l'ile de Naxos; que Bac 
chusconduisit Atiadne,, et, où, il, disparut. ayec 
elle (7). Sur motre bas-relief nous, voyons. Bacchus 
se reposant sur. !le penchant: de..,cette. montagne ; sql 


appuie Le. pied, gauche sur le:van mystique (6), 
“duquel, on voit.sortir..le serpent sacré ;. et, de, la 
‘droite; al offre à, sa: panthère favorite la: coupe rem- 
plie du doux necter de la vigne (9). Cet animal, 

“ainsi que le tigre, ‘sur lequél'on voit! “quelquefois 
Bacchus , ou sc où avec Ariadne (ro), indique 


Yorigine. indienne de Bacchus. Car ces aniqaux ; 
(7) Dronor. Sic. FAR 515 ti] » Pe 3725, éd. Vo 
(8) Virc. Georg. 1, 165. 
(9} Voy: ci- -dessous la note 14: 
(0) Vases de Tiscnamix , 1, 143, Hness al Doct, ‘Num. 
-Vet. I, 433. 


Sarcophage. ä 17% 
surtout l’espèce plus petite, que Buffon appelle Ozce, 
sont encore aujourd'hui faciles à apprivoiser ; et dans 
les Indes orientales, on les. dresse quelquefois à la 
chasse des chevreuils, des gazelles, etc. Dans le 
moyen âge on les employoit, en Italie et en France, 
à un usage semblable. 


- L'histoire naturelle des anciens ‘attribuoit aussi à 
ces animaux un goût particulier pour le vin , et l’on 
rapportoit beaucoup d’anecdotes de chasseurs qui, 
pour les prendre, s’étoient servi de vin pour les enivrer. 
Selon Oppien (11), dans son poëmesur la Chasse , les 
suivantes de Bacchus furent même changées en pan 
thères avant de déchirer Penthée. Le plus souvent on 
voit sur les monumens antiques les Mænades ou les 
Bacchantes donner du vin à boire aux panthères et aux 
tigres (12); quelquefois le dieu s'occupe lui-même du 


(11) Voyez Orrrax. Cyneget. IW, 314 , 342 et suiv. Se- 
lon l’étymologie donnée par Saumaïise ( ad Solin., p. 149 b.); 
le mot de panthère auroit la signification d'animal de Pan, 
Hæwiç! Sip 3 mais il me paroît plus probable que ce mot, 
ainsi que celui de pardalis ( népaus, qui désigne le mâle, 
et panthère , la femelle de la même espèce), sont d’origine 
orientale. Voyez Bocxarr, Hierozoïc., P.I,2,lib.III, cap, ce 
pag. 800 et suivantes. 


(12) Les anciens ont très-fréquemment employé la figure 
de ces animaux dans les ornemens, les frises, pour décorer 
les couvercles , les anses de vases, etc. ; souvent ces animaux 
seterminent en arabesques. On en trouve des exemples fré- 
quens dans les peintures d'Herculanum et dans le recueil de 
Caylus, On les groupe toujours avec un scyphus , une amphore 
ou quelque autre vase arrondi et d'un effet pittoresque ; et 


172 Archæologié. 

soin d’abreuver son animal favori (13);'et ce soin même 
caractérise son extrème contentement, F4 sérénité de 
son repos. C’est pour cela même que l'artiste a choisi 
cette représentation, qui au surplus ni oflroit dif- 
férens avantages dans la disposition de’ ses figures. 
- En face de Bacchus, on voit Ariadne assise 'tenänt 
dans une main une-espèce de vase à deux anses , 
dont on se servoit fréquemment dans les sacrifices et; 
les Hbations , et qui, dans la langue rss: de 


ce vase donne toujours une Éd A LA sûre de l'origine. de 
cet ornement. La 4.e figure dé la planche ci {jointe er offre 
un exémple. Cest un fragment d'u Das-relief inédit, enr 
terre cuite, qui appartient à M, le professeur Meyer: Il'eir 
sera question plus bas | a je ji 


(13) C'est ce qui est prouvé ; entre Sutes Par un passage 
important de Hero d'Alexandrie (in Abreuerenurmsts , p. 246, 
247, dans les Aathem. vet. Gr.), où il décrit un auto- 
mate remarquable ; qui représentoit Bacchus dans son temple ; 
aütonr de lui on voyoit les Mænades danser et faire dé’la 
musique. Lé dieu étoit assis dans le milieu, tenant dans la 
main gauche un thyrse, et dans la droite un vase à boire ; 
de l'espèce de ceux qu’on appeloit oxüpos. À ses pieds étoitàs- 
Sisun Panthérisque : TaponeTtéerar rardpiatss TRÈS Fois TO Seoû mogir, 
Lorsque l’automate étoit en mouvement ; on voÿyoit coulér 
sur le Panthérisque du läit on de l’eau qui sortoit da thyrse, 
et du vin qui sortoit du Scyphus. Ce passage est en même 
temps du plus gard intérêt pour faire eonnoitre les jomgle- 
ries des prêtres de l’antiquité. La représentation de Bacchus 
abreuvant de vin une panthère qui le caresse et se tiént 
élevée sur ses deux pieds de derrière, ayant ceux de devant 
appuyés contre le dieu , paroît avoir été assez fréquente dans 
Pantiquité. Nous Ja retrouvons encore dans® une peinture 
d'Herculanum; t. VIF, tave 25, p. 113. - 9 


_Sartophage. 
Pantiquité ,..s'appeloit, carchesium. (14). De Pautre 
main;elle tient le tympanon ou'tambour phrygien, 
qu’on voit encore deux fois sur notre bas-relief. On 
y remarque. de petits cercles destinés à y attacher 
des grelots. Ce tambour tire son origine des orgies 
de Cybèle, d’où il, fut introduit dans les processions 
bacchiques. Les sons de ce tambour devoient donner 
à la,danse des satyres, dans ces processions, une 
vivacité dont Les peuples du Nord ne sont guère en 
£tat de se: faire une idée (15). L'ample vêtement 


(14) Carchesion UKepxioir) est un vase de forme ovale, 
aÿant des’ anses qui, du bord, descendent à la base. Voy. les 
<ommentateurssur l'AEnéide de Virgile ,V #7: Peut-être que 
des Naxiens avoiént| ime tradition, d’après laquelle Bacchus 
avoit fait présent, à sa jeune épouse Ariadne, d’un beau 
‘vase à boire ; de même qu'on prétendoit que Jupiter, lors- 
‘qu'il vint de nuit voir Alemène , sous Jes traits dAmphitryon , 
Jai avoit donné un seniblable carchesion, que Charon de 
Lampsaque dit avoir vu encore à Sparte (Voyez le passage 
classique sur cette espèce de vases,, dans Athénée, XI, 7, 
D: 474». 475, b.) : c'est peut- être à une tradition pareille 
que le savant artiste, à qui nous devons ce bas-relief, a 
voulu faire allusion. 


(5) Ce tambour où tympanon étoit aussi d’origine indienne. 
Voy- Suipas,, au mot Eérznf. Dans le culte de Cybèle, cet 
instrument étoit en même temps le symbole de la terre 
Korbis terrarum ), qu’on se fignroit alors avoir la forme d’un 
disque., Les antiquaires qui en ont traité sont cités par Fa- 
BRICIUS, dans sa Biblioprephia antiquaria, p. 527.et suiv. 
Iscac Vossius, dans son ouvrage insituctif intitulé : De poe- 
matum Cantu et viribus rhythmi, p.132 et suiy., fait, du pou- 
voir rhythmique du tympanon où tambour, un éloge qu’on 
a souyent tâché de tourner en ridicule, mais qui cependant 
contient beaucoup d'observations justes sur le pouyoir de cet 


174 Ærchæologie. 


d’Ariadne, mérite aussi quelqueattention. Nous sa- 
vons, par un grand nombre de bas-reliefs antiques, 
et surtout par la noce Aldobrandine, que les fiancées 
avoient un vêtement qui, rejeté sûr la tête, servoit 
quelquefois en même temps de voile. Je pense donc 
que le vêtement et la couronne désignent également 
Ariadne comme fiancée sur notre monument. Le 
C. Visconti, au contraire , trouve précisément dans 
ce vêtement uhe nouvelle preuve en faveur de’son 
opinion que celle qu'on voit en face de Bacchus 
n’est pas Ariadne , mais Sémélé. Selon lui , l'artiste 
a voulu indiquer l’ample vêtement dans lequel on 
avoit coutume d’envelopper les personnes mortes, 
pour les porter sur le bûcher. Ille regarde donc 
comme une indication fine et ingénieuse , qui nous 
fait voir dans cette figure une personne ressuscitée. 
La montagne sur laquelle le couple divin jouit du 
doux repos, annonce, par une végétation riche, la 
présence vivifiante du dieu , sous les pas duquel nais- 
sent l’abondance et le’ plaisir. Les vignes, marices 
aux ormes et aux peupliers , forment d’agréables 
berceaux et ombragent la contrée (16). Dans les poë- 


. . . . [1 
instrument, pour inspirer à des ames grossières une espèce 


de fureur, comme cela est prouvé par les observations des. 


voyageurs modernes. On peut croire que sans ces tambours 
phrygiens , la fureur sacrée n’auroit pas pu avoir lieu. 

(16) Ces berceaux naturels de vignes étoient appelés ky- 
pampeli, trichile : le terme grec ärerdpàs est encore plus ex- 
pressif. Les céps de vignes chargés de raisins s’élevant à 
l'aide de deux aïbres placés à une certaine distance , et unis: 
sant leurextrémité d'une manière pittoresque, formoient ces 
festons et ces guilandes (#é;xapru ), dont les artistes ont 


Sarcophage:. 175 
mes et: chansons bacchiques des anciens’, il étoit ques- 
tion de‘toutes sortes de miracles opérés par la pré- 
sence de Bacchus! (17) ; et telle est en effet l’idée 
de l'artiste, que cette riche végétation ne s’est mon- 
trée suriles côteaux de l'ile Divine ( Dia ) de Na- 
#0s,(18) ; célèbres par les vins les plus exquis, que 
depuis l’époque ou le dieu Sy étoit fixé. Au mi- 
lieu de la montagne, on reconnoîtra facilement le 
groite sacrée: de Bacchus. Ce fut dans des grottes 
entourées de lierre que ce dieu fut élevé à Nysa ; 
c’étoit dans des grottes qu’on célébroit ses mystères; 
sans grottes il n/y a point de bacchanale solennelle (19). 


fait un usage si varié pour la décoration des temples, des au- 
tels , etc. C’est ce que Tischbein a figuré d’une manière frap- 
panté dans une gravure destinée pour ses peintures homé- 
riques. De pareils berceaux artificiels furent aussi imités, 
suriout dans les processions bacchiques. C’est ainsi que Cal- 
lixène (dans Athénée, V, 7, p. 198, c. d.) dit que, dans 
la célèbre procession d'Alexandrie , la statue de Bacchus, 
haute de 10 condées, se trouva sous un berceau (ox) formé 
de lierre , de ceps de vigne et d’arbres à fruit. C’est ce que si- 
gnifient aussi ces branches de lierré et de vigne qui, surles 
vases grecs, se trouvent placées au-dessus des figures bac- 
chiques. 


(17) Voyez, entre autres , le, beau chœur dans les Bac- 
chantes d'Euripide, 105 et suiv. 

(18). Le gourmet Archiloque compare.le vin de Naxos au 
mectar (Arnexaeus, I, 2&,p-.30;f.). Voilà pourquoi, selon. 
Pline(IV, 12), on donnoit aussi à cette ilele nom de Dio- 
nysios. Sur ses médailles, elle a pour type le diota, ou vase à 
deux anses. Voy. Becer , thes. Brandenb. ,t.I, p. Aa Ecxagz, 
Doctr. Num, Vet. , 4. II, p. 353. 


(19) Sur la caisse de Cypselus, la:grotte! de Bacchus étoit. 


176 : Archæologie. 
Cela est si vrai; que dans une des peintures :de- 
Philostrate (20), le feu , d’où sort le jeune Bacchus! 
«qui vient de naître , se partage et laisse apercevoir 
dans le fond la grotte sacrée « entourée de branches: 
« de lierre , de vignes et d'arbres sveltes én forme: 
« de thyrses ». Toutes les fois en effet qne les ar=- 
tistes anciens avoient à décorer un endroit destiné pouf 
la célébration des fêtes de Bacchus , ils n’oublioient 
jamais d'y représenter ‘des. grottes. Vitruve (21), 
lorsqu'il décrit les décorations du théâtre ancien , 
observe que dans les actions satyriques , où Bacchus 
se trouvoit toujours, la. scène étoit toujours ornée 


_ 


d'arbres , de grottes, de montagnes et de parties 
champêtres , selon l'art du jardinier (22). 

Sur le bas-relief que nous examinons, on voit la 
grotte même dans laquelle le mariage doit être célé- 
bré. Je trouve très - vraisemblable que cette grotte 
a été-aussi représentée dans les grandes cérémonies 
bacchiques. Au fond c’étoit la même que celle où 


déjà figurée ainsi ( Pausan. , V, 19). Diodore décrit la grotte 
de Nysa dans différens endroits. Sur l’onyx de Brunsvic, Iac- 
chus et Corè sortent d’une grotte mystique , etc. 


(20) Icon. I, 14, p. 785. 
(21) Virruv., V,8, p.104 ,ed. Galian ;p+ seu ed: Rode. 


(22) M. Ron, dans’ sa traduction de Vitruve (t. 1,p.245), 
a rendu l'expression topiarii operis ( supposé toutefois que ce 
soit la Yéritable leçon ) par tableaux de paysage. Cétte tx aduction 
n'est pas tout à fait exacte : ce terme désigne une espèce d’or- 
nement de jardinage, qui consiste à donner toutes sortes de 
formes aux buissons et aux berceaux. C’est dans ce sens que 
Pline :s'én sert, Mb.cxxxv, «c-10, 5. 3ye 0: À 
Bacchus 


Sarcophage: 177 
‘Bacchus d'après la traditionla plus vulgaire des Grecs, 
avoit été élevé dans son enfance par les nymphes. 
"Voici ce qui me paroït être une preuve convaincante 
de ce que j’avance. Dans a magnifique procession 
bacchique que Ptolémée Philadelphe fit célébrer à 
Alexandrie, et dont Athénée nous a conservé la de- 
seription d'après Callixène, on voyoit , entre autres, 
esur une estrade longue de vingt aunes, lurge de 14, et 
« traînée par 50 hommes , une grotte dans le rocher, 
« bordée de lierre et de liseron (23), et de laquelle, 
« pendant toute la route, s'envoloient des pigeons et 
« des colombes, privés et sauvages , ayant des fils 
« attachés à leurs pieds, de sorte que les spectateurs 
« pouvoient les. saisir avec facilité. De la grotte 
couloient deux ruisseaux , l’un de lait, l’autre de 
vin; toutes les nymphes qui l’entouroient étoient 
coiffées de couronnes d’or, mais Mercure tenoit 
ur caducée d'or , et étoit vêtu d'habillemens 


RER: RO 


(23) Dans la description qu'Athénée donne de cette proces- 
sion (V, 7, p. 200, c.}), il faut lire xeooû nai ouinuxs oumpspts 
au lieu de ocë ai pixr». On trouve quelquefois dans les 
anciens auteurs des descriptions de pareilles grottes ombra- 
gées de cette manière ; telle est entre autres celle de Lamia 
dans l’intérieur de l'Afrique, dont parle Diodore de Sicile 
(XX, 41; t Il, p. 435, éd. Wessel. ). Ici œuix«f n’est pas 
l'arbre appelé raxus, mais une plante parasite , une espèce de 
liseron , convolvulus sepium, L.; voy. Fazconer , Miscella- 
neous tracts relating to natural history , p. 162, et SAUMAISE sur 
Solin, p. 733. La où se trouve Bacchus, on voit fleurir le 
smilax à côté du lierre ( Eurtr. Bacch. 108) : voila pourquoi, 
dans cette même procession d'Alexandrie, les Mænades éteient 
souronnées de lierre et de smilax, 


Tome FI, M 


178 Archæologie. 


« magnifiques ». On voit facilement combien ce 
passage est important pour l'explication de notre bas- 
relief. Par la manière même dont se succédoient des 
objets (24) qui, dans cette procession solennelle , furent 
mis sous les yeux des nombreux spectateurs indigènes 
et étrangers rassemblés alors à Alexandrie , il est 
évident que la grotte dont il s’agit n'offroit que celle 
où le dieu né deux fois, comme l’appelle Ovide (25), 
avoit vu le jour. C’est à cela que faisoient allusion 
les pigeons et les colombes qui sortoient quelquefois 
de la grotte et s’envoloient. Vraisemblablement on 
vouloit indiquer, relativement à.la première éducation 
du jeune dieu, un prodige semblable à celui qu’ondisoit 
avoir eu lieu dans la grotte de Dicté en Crète pour 
l'éducation du jeune Jupiter. Selon la:tradition la plus 
ancienne , c’étoient des, colombes qui lui apportoient , 
dans cette grotte, l’ambroisie , sa nourriture (26). 


(24) D'abord on voyoit le thalamos de Sémélé , ensuite la 
grotte , et en dernier lieu le triomphe indién. Il est évident , 
‘que cette succession devoit indiquer d’abord le lieu de naïis- 
sance, ensuite celui de l'éducation, et enfin le triomphe 
remporté par le dieu dans l’âge de la jeunesse. 


(25) Bimater. Ovip. Metam. IV , 12. 


(26) Voy. Cdyss. XII, 63. La colombe joue un rôle impor- 
tant.dans tous Les mythes d’origine orientale. Dans tout l'Orient 
elle étoit Le symbole de Paction de couver, etcelui de la cha- 
leur yitale et génératrice. De là le culte de la colombe chez les 
Assyriens ; de là sa migration avec Astarte, ou la grande 
déesse de la nature ;en Chypre et en Sicile , -où la colombe 
devint l'oiseau favori de Vénus. Déjà dans les temps les plus 
reculés on s’en servoit pour porter des lettres. Ces colom- 
bes étoient appelées columbæ tabellariæ, De là les fables des 


Sarcophage. 179 

Les nymphes. figurées sur Le bas-relief ne sont pas les 
Thyades qu'on voit ordinairement dans la suite de 
Bacchus , mais celles qui ont pris soin de l'enfance 
de ce dieu. Une ancienne tradition des Naxiens en re- 
connoissoit trois, PAilia, Coronis et Cléis (27). 
* Bacchus sollicita Médée de leur administrer le bain 
de l'immortalité , et c'est pourquoi on les voit ici.coif- 
fées d’une couronne d’or (23). Et Mercure, pour- 
quoi se tronve-t-il dans cette composilion ? Lorsque 
le jeune Bacchus fut né la seconde fois du ferur 
de Jupiter , Mercure , selon l'opinion commune , le 
recut pour le porter aux nymphesde N ysa ou de Naxos 
qui devoient.en avoir soin. Ce munitère de Mercure 
est figuré sur plusieurs monumens anciens qui nous 


colombes servantes, dans la grotte de Jupiter, dans l’expédi- 
tion des Argonautes, etc. ; de là on donnoit aussi le nom de 


colombes aux femmes servantes. Voy. le passage classique 
d'Hérodote, IT, 55. 


(27) Voy Dionor. Sic., V, 52,t.1I, p. 372, avec les ob- 
servations de Wesseling, Comme on plaçoit le lieu de la nais- 
sance de Bacchus daus beaucoup d’endroits dilférens connus 
pour produire de bon vin, il en résulta que dans chacun de 
ces endroits on lui attribuoit d’autres nourrices. Voy. HEYNE;, 
ad Apollodor. , p. 563 et suiv. 


(28) AEschyle a choisi ce rajeunissement des nourrices de 
Bacchus pour sujet d’une action satyrique particulière. (Voy. 
ines Explications des Vases de Tischbein , II, p- 185). C’est 
pourquoi il me semble que les trois jeunes filles qui se tiennent 
parles bras , et quon voit sur une médaille de Naxos , publiée 
dans les Impériales de Vaillant , ne Sont pas les trois Gràces, 
ainsi que l’a aussi expliqué Eckhel ( Doctr. Num. Vet. II, 
333), mais les trois nourrices rajeunies de Bacchus, dont 
Diodore ( Loc. cit. ) nous a conservé les noms. 


M 2 


180 ÆArchæologie. 


sont parvenus ; ou l'y voit , ou recevant de Jupiter 1e 
jeune Bacchus et l’enveloppant dans une peau de che- 
vreuil , ou bien plaçant le jeune dieu sur les genoux 
d'une nymphe (29). 

Rien n’étoit donc plus naturel que de faire le tha- 
lamus nuptial d'Ariadne de cette grotte, à laquelle 
s’attachoient tant de souvenirs agréables du temps de 
_J'enfance de Bacchus. Une noce de l'antiquité ne 
pouvoit point avoir lieu sans paranymphe et sans 
nympheutries où filles de noces (30). Dans la céré- 
monie nuptiale dont nous parlons , on ne sauroit être 
en doute sur les personnes à qui convient cet honneur, 
et on les voit de même sur le bas-relief. Mercure 
qui avoit porté jadis le jeune Bacchus dans cette 
grotte hospitalière , s'y retrouve lorsque ce même 
dieu , vainqueur de l'Inde, célèbre son mariage; 


(29) Voy. ArozroDor., IIT, 4. 5. Plusieurs monumens nous 
représentent Mercure qui porte le petit Bacchus chez les 
nymphes. On le voit, entre autres, sur un beau bas-relief du 
Musée Pio-Clementino, t, TV , pl. 19, à l’occasion duquel le 
savant, Viscowrr cite, à La page 41, plusieurs autres monu- 
mens. C’est ainsi encore qu'on le voit sur un vase de Tiscn- 
BEIN ;t. Il, pl. 18. Voyez aussi Facrus , ad Pausan., t, IT; 
P- 74. 

(30) Celui qui conduisoit la fiancée le jour de la noce, étoit 
appelé ruupaywrès, pronubus ou rapéruuges. Les filles de la noce 
portoient le nom de ruugeürprær Ou wupuu. Tout cela est suffi- 
samment connu par Pollux etles anciensgrammairiens. Potter, 
dans son Archæologie , a rassemblé à ce set tous les rensei- 
gnemens nécessaires. Les dadouques ou porte-flambeaux dans 
les processions de noces , se trouvent déjà dans Homère ( Iias, 
XVIII, 490), eton les voit fréquemment figurés sur les mo- 
numens. 


Sarcophage. Le): 
il contemple avec satisfaction les nouveaux époux, 
ainsi qu'il convient à un bon paranymphe. Quant 
aux deux femmes , je ne les regarde point comme 
de simples spectatrices ou comme des mænades ordi- 
naires , mais plutôt comme les nymphes de la grotte 
qui jouent ici le rôle de Nympheutries ou filles de 
noce. Comme cependant l’ensemble forme un sujet 
bacchique ;, on ne sera pas surpris de leur voir dans les 
mains le thyrse et le tympanon où tambour. 
. S'il pouvoit rester encore quelque doute sur l'exac- 
titude de cette explication, il seroit levé par l'épisode 
plaisant qui est figuré devant l'entrée de la grotte. 
A côté de la ciste mystique (31), d’où l’on voit 


(31) La ciste mystique renfermoit , sans contredit, le Lin- 
gam ou Phallus, auquel se rapportoit tout le mystère des 
orgies bacchiques ( Voy. Dionor. , IV, 6, p. 252, et l'ouvrage 
de M. de Sainre-Croix, sur les Mystères du Paganisme ). Il 
faut en chercher l'explication dans le culte du Lingam, en 
usage chez les peuples de l'Asie supérieure. Ce culte étoit, 
dans son origine , très-respectable et pur, comme M. Knicur 


a tâché de le prouver sérieusement dans son ouvrage on the 


Worship of Priapus , supprimé en Angleterre par fa Sociéré des 
antiquaires. On avoit une espèce de serpens apprivoisés, ap- 
pelée ëgi muptéas, qu’on pouvoit employer et dresser à toutes 
les jongleries bacchiques (Demostuexes, pro Coroné , pag. 
313, 25, ed. Reïske). C’est ce serpent qu'on plaçoit dans la ciste 
mystique , entre des feuilles de lierre et de figuier. Lorsque 
quelque curieux indiscret ouvroit la ciste , le serpent l’atta- 
quoit et le rendoit furieux. Le mythe athénien des filles 
d'Erechthée rend la chose tout à fait claire ( Voy. Ovrp., 
Metamorph., IL, 552 et suiv., comp. avec Pausaw., I, 27, 
p- 101 ). Lors donc qu’on voit la ciste mystique entr'ouverte , et 
le serpent en sortir, ainsi qu’on le trouve sur les médailles ap- 


M 3 


162 _Archæologié: 

sortir le serpent sacré qui y est enfermé, efà côte de 
Silène qui fait la fonction de dadouqne ou porte= 
flambeau, ainsi qu'il y en avoit dans toutes les 
cérémonies de mariage, nous voyons deux génies 
‘occupés à punir et à emmener un panisque ou petit 
Pan auquel on a aftaché les mains sur le dos. Le C. 
Visconti n’a pas pu concilier cet épisode avec le sujet 
principal, tel qu'il le suppose ; c’est- à dire , Sémélé 
rameuée au ciël. Il obsérve donc que le sculpteur de cé 
bas-relief étoit déjà atteint du mauvais goût de sur- 
charger ses compositions , et que ce n'est que pour 
ne-pas laisser vide un endroit quelconque du marbre, 
qu'il y a placé ce groupe du panisque châtié par 
de petits génies pour avoir été vaincu à la lutte par 
le Silène placé à côté. Il pense que le petit panier 
renversé à ses pieds indiquoit aussi une scène ath- 
létique ; que ce panier contient du sable dent on 
parsemoit et couvroit le sol de la palæstre. Il me sem- 
ble. que le savant et ingénieux archæologue fait tort 
à l’auteur de ce relief, dont l'exécution sans doute 
n'indique pas Les beaux temps de l’art ,mais qui cepen= 
dant pourroit être la copié d'un ouvrage plus ancien 
et exécuté avée plus de soin. Ce panisque est le 
même dieu champêtre qui osa dévoiler les charmes 


d'Ariadne endormie, au moment où Bacchus survint 


pelées cistophores, frappées à Pergame et dans plusieurs 
autres villes de l'Asie mineure ;, on doit supposer qu'il y a des 
initiés. On trouve d’abondans matériaux sur ce sujet, dans 
le mémoire de Lami, sopra à serpenti sacri, inséré dans le 
IV.e volume des Saggi di Cortona , p. 54 êt suiv.i mails Ces ma- 
iériaux demandent encore à être travaillés. 


« Sarcophage: 183 
 Ini-même (32). Ce dieu charipêtre se retrouve sur 
beaucoup demonumens;entré autressur la pierre gravée 
figurée au n.° 2 dela planche ci-jointe. Cette pétulance 
ne peut pas rester impunie , et les deux génies , dont 
Vun tient une palme signe da vainqueur , autre un 
pédum ; ou bâton pastoral, sont chargés d'exécuter 
la sentence. C'est ainsi que tout est dans la plus belle 
harmonie , et cette scène plaisante ne fait que relever 
davantage le repos sublime des figures principales. 
Quant au panier renversé qu’on voit aux pieds du 
panisque , on en trouve dans toutes les représentations 
bacchiques , et je crois qu'il ne faut pas vouloir dé- 
terminer, d’une manière scrupuleuse, ce qu’il contient. 
Pendant que ces petits amours ou génies sont ocou= 
pés à punir le panisque , un autre , assis sur la pente 
de la même montagne où sont les deux époux, joue 
de son cor phrygien la chanson de noce ou de 
sommeil. Cela n’a besoin d'aucune explication ul- 
térieure, de même que l'autel, sur lequel l’une des 
nymphes est appuyée (33), et le petase ou chapeau 


(32) Cette scène est figurée sur plusieurs monumens 
entre autres , sur un camée du Musée de Florence, gravé aw 
n.0 2 de la planche ci-jointe. Voici comment il faut se la:re- 
présenter : Pendant que la lassitude a fait s'endormir Ariadne 
auprès d'une grotte, Bacchus arrive dans l’île où il a reçu son 
éducation. La suite du dieu se disperse dans les grottes.et les 
bois. Un panisque découvre , le premier , Ariadne endormie ; 
il s'approche d’elle ; il est sur le point d’ôter le voile qui cache 
ses charmes, lorsque Bacchus, paroït lui-même, etc. Voyez 
l'éxplication de ce camée, vers la fin de cette dissertation. 


(33) Les suivans de Bacchus ou Les Bacchans élevoient à cé 
dieu de pareils autels dans les champs, en plein air, Selon 


M 4 


164 ÆArchæologie. 
de voyageur suspendu sur les épaules de Mercure, et 
retenu par un lien qui passe sur la poitrine (34). 

Il y a encore deux figures très-caractéristiques dans 
cette composition, Ce sont les deux satyres, ou dans 
le langage des Romains, les deux faunes (35) qui 


Théocrite (XXVI, 5), les Mænades de Thèbes lui avoient 
élevé douze autels dans un pré. Voy. aussi les observations de 
M. Visconri, sur ke Museo Pio-Clementino , t. IV, p.45, note b. 
Ces aute's paroissent avoir été portatifs. La sculpture qui orne 
celui de notre bas-reliet est bien choisie. C'est un Bacchus en 
repos. 


(34) On sait que chez les anciens Grecs tout le monde avoit 
constamment la tête découverte, excepté dans les voyages ; 
alors on portoit le chapeau thessalien , arcadien ou lacédæ- 
monien, qui, tous les trois, étoient à bords plus ou moins 
larges , et qu'on désigne sous le nom de chapeau de voya- 
geur. Voy. les Furies, p. 109. ( Paris, Delalain, an x). Mer- 
cure ; le messager des dieux, se distingue des autres dieux par 
ce chapeau de voyageur. Les héros représentés en voyage le 
portent aussi trés-fréquemment. Lorsqu'on s’arrêtoit quelque 
part , on rejetoit le chapeau sur le dos ; il étoit alorsretenu par 
quelque ruban qui paässoit sur la poitrine. Les anciens monu- 
mens nons en offrent beaucoup d'exemples. WiNCKELMANN ;, 
dans explication de ses Monumenti inediti , p.113, 114,en a 
cité un grand nombre. 


(35) Les satyres et les faunes ne se distinguent, surles mo- 
numens antiques, de la forme ordinaire de l’homme , que par 
Ja queue de chèvre et les oreilles pointues. Les dieux des bois, 
avec des pieds de chèvres, sont des pans et des panisques. Les 
vieux satyres portent le nom de silènes ( Voy. HEywE, Anti= 
quar. Aufsætze, 11, p.58). Le bas - relief du prélat Casali nous 
offre donc ces trois espèces de divinités champêtres. Les deux 
grandes figures dont l'attention est entièrement dirigée sur 
Ariadne , sont des satyres ; le vieux qui porte le flambeau , et qui 
se trouve à l'entrée de la grotte, est nn siléne ; et celui qu’en- 


PP LUE ET + 


Sarcophage. 185 


ne se Jassent point de regarder la belle fiancée, et 
dont toute l'attitude exprime la plus grande curio-: 
sité. L'un d’eux s'élève même sur les pointes de ses 
pieds , et tous les deux font, de la main, le geste 
qu’on fait (36) lorsqu'on veut apercevoir et examiner 
quelque chose dans l’éloignement ; ce sont , selon l’ex- 
pression des artistes Grecs. des aposcopeuontes. Il 


traînent les génies est un pan. Ni les poëtes, niles artistes 
n’ont cependant observé constamment cette différence. M. 
Visconti, dans ses observations sur le Musée Pio-Clementino , 
(t: III, p. 54, note 6. ), a très-bien observé que les faunes des 
Romains sont dérivés des pans arcadiens , même quant à la 
dénomination. Les anciens poëtes nous représentent partout 
les satyres comme des êtres toujours dansant et sautant; ils les 
surnomment oxprnrai, mnfèvrs, etc. Voyez le Cyclope d'Eu- 
ripide. L’attitude tranquille dans laquelle l'artiste les a re- 
présentés, caractérise donc d’une manière d’autant plus vive 
et plus frappante leur étonnement et leur admiration. 


. (36) Srzrus Irazicus (XIII, 342), en parlant de Pan qui 
examine, qui regarde autour de Lui (oxaœurus | VOY- Analecta, 
t. I, p. 481, VIIL; t. I, p. 10, XVII ), décrit ce geste 
d’une manière très- pittoresque ; il s'exprime en ces ter- 
mes : Umbrato perlustrat pascua visu. L’antiquité admiroit 
un tableau d’Antiphilus, qui représentoit un satyre affublé 
d’une peau de panthère, et qui tenoit la main au - dessus 
des yeux pour mieux fixer quelque objet ; et c’est de 
Jui que Pline (XXXV, 36, 32) dit Aposcopeuonta appcllant. 
Ce geste fut employé ensuite dans les danses satyriques , où 
Je danseur plaçoit souvent, dans la pantomime , la main au- 
dessus des yeux pour mieux fixer une nymphe. C'est ce qu'AEs- 
chyle appelle éacexær , dans un drame satyrique , perdn 
aujourd’hui, et d’où Hésychius (t, II, c. 1475, 3) a em- 
prunté cette expression, en disant que c'étoit un geste em- 
ployé par les pans , lorsqu'ils rec-rdoient autour d'eux. Dans * 


186 Archæologie: 


auroit été impossible à l'artiste de trouver an geste plus 
expressif pour caractériser la convoitise de ces enfans 
grossiers de la nature , qui cependant se voient obligés 
de se retenir dans les bornes du respect. On les voit 
encore sur d’autres monumens dans une attitude 
pareille pour indiquer une convoitise semblable (37). 
Ce geste étoit en même temps pour Vartiste un 
moyen d'indiquer un certain éloignement , que la 
nature du monument ne lui permettoit pas de re- 
présenter d’une autre manière plus réelle. IL faut se 
figurer que l'endroit où les jeunes époux goûtent le 
doux repos , est situé sur une montagne assez élevée, 
et que les autres personnages dont ils sont entourés 
se tiennent à une distance d’eux assez considérable. 
La grandeur colossale des figures principales est en- 
tièrement conforme à l’idée de leur divinité. 


l'Orchestique il s’appeloit oxs. 11 ne faut pas confondre avec 
ce mot celui dé oxè$ et ses dérivés, qui désignoient une 
imitation, en dansant, dans l'intention de se moquer dur, 
autre. ( Voy. SAuMaAisE , ad Script. Hist. Aug. , tom. IL, pag- 
836, 4, et Heyne, Antiquar, Aufsætze, IL, 66). Des satyres 
semblables se voient encore sur plusieurs monumrens antiques. 
M, Visconti ( Mus. Pio-Clem.,t. II, p. 55, c.) n’acité, à 
ce sujet, qu'une pierre gravée d’Agostini, t. II, n. 22 On 
peut comparer la pâte antique d’un camée , dans Buoxwarroti ; 
Osservaz. sopr, medapl.T, P437- 


(57) Voyez la peintnre élégante d’un vase de la col- 
lection de Tischbein, t. I, 32, où des satyres regardent 
avec la même convoitise dans une grotte bacchique. Sur les 
vases, on voit souvent des satyres dans l'attitude d’épier® 
et de guetter, entié autres dans la collection de Tischbeï, 


sv I, pl. 46, 47. i 


Sarcophage. 187 

, Les deux figures vénérables , enfin, qu’on voit aux 
FPE extrémités du bas-relief, méritent encore quel- 
que attention. Ce sont évidemment des prêtres de 
Bacchus vêtus du long talare, sur lequel est jetée 
la zebris ou la peau de chevreuil; c’est ainsi qu’on 
voit même quelquefois figuré Bacchus Indien ou 
barbu (38). Le calathus ou le petit panier , signe 
de l’abondance , qu’ils tiennent sur la tête, les ca- 
ractérise ici comme une espèce d’athlantes ou de té- 


(38) La représentation de Bacchus, âgé ou barbu ; appelé 
aussi Bacchus indien, est toujours celle d’un vieillard gai et 
vigoureux, ayant une barbe vénérable, et un vêtement long 
qui descend jusqu'aux pieds. C’est ainsi qu’il étoit représenté 
sur la caisse ou le cofire de Cypselus (Pausaw. V, 19; p: 84)» 
couché dans sa grotte , ayant une grande barbe et un vêtement 
long. D’autres passages sont cités par BuonarROTI , dans ses 
Osservaz, sopra alc. medagl, , p. 440. Les figures et statues de 
Bacchus barbu , dont plusieurs sont des chefs-d’œuvres de 
Vart (telle qu'entre autres la statue, appelée vulgairement 
le Sardanapale , aujourd’hui au Musée des arts, à Paris), ont 
été appelées communément prêtres de Bacchus (voy. Vis- 
conTr, ad Mus. Pio-Clem., t. 11, p. 82 et suiv.); mais on 
fait micux de les désigner sous le nom de Bacchus. En effet , 
dans les processions sacrées des fêtes et des initiations , ces 
prêtres représentoient le Dieu de l’Inde lui-même. C’est encore 
ainsi que doivent être expliqués les vases, sur lesquels cette 
figure de Bacchus, âgé ou barbu, se trouve souvent. Ces deux 
figures de notre bas-relief sont également de véritables Bac- 
chus ; mais ceux-ci sont au service dû jeune Bacchus, fils de 
Sémélé de Thèbes, que l’art des Grecs avoit rajeuni, et au- 
quel elle n'avoit laissé du Bacchus âgé que le vètement long, 
efféminé , ainsi que le portoient les canéphores et les jeunes 
filles. Voy. WinCkELMANN, traité préliminaire de ses Mo- 
numenti inediti, pag. XLIe 


186 Ærchæologie. 


lamons (39) qui, de même que les caryatides, 
ornent très-souvent les angles des sarcophages (40), 
et entourent comme une bordure les figures qui se 
trouvent au milieu d'eux. Leur air respectable, leur 
maintien ferme, la tête légèrement tournée vers le . 
dieu qui occupe le milieu du bas-relief, le thyrse 
et le tympanon qu’ils tiennent dans les mains, tout 
rappelle dans ces figures les doryphores ou satellites 
des anciennes tragédies. Ici cependant c’est une noce , 
une fête d'hymenée qu’on célèbre. J’aimerois donc 
mieux les appeler pastophores , ou porteurs de bal- 
daquin (41). Pour le spectateur, plus susceptible de 
sensations profondes , ces deux vieillards vénérables 
ent quelque chose de mystérieux qui commande le 


(69) Virruv., VI, ro. 


(4o) Je ne citerai qu’un seul exemple. La façade prineipale du. 
sarcophage remarquable qui se trouve dans l’église de Saint 
Laurent , à Rome, et qui représente les cérémonies d’une 
noce romaine, est terminée par une Abondance qui tient la 
eorne d’abondance , qui a un calathus sur la tête , et qui, par 
là, devient une Caryatide. Voy. Lumispex, Remark's on the 
Antiquities of Rome, p. 430 , où ce sarcophage est figuré. 

(41) Le mot de pastophores s'entend communément des figures 
qui portent des petits temples et des tabernacles, et dont l’u- 
sage se trouvé déjà dans les plus anciens temps parmi les AEgyp- 
tiens. Voy. WESSELING , ad Dion. Sic. I, 29, p. 34. Mais 
raçädrs signifie aussi les thalami, ou les rideaux de la chambre 
nuptiale , suspendus en forme de baldaquin ; et c’est ainsi que 
je prends ici les pastophores pour ceux qui supportent les dra- 
peries , les voiles ou les plafonds , sous lesquels la scène nup- 
tiale a lieu. Voyez Le Moyxe, Epist. ad Cuperum, pag, 
298 - 260. 


ss 

- Sarcophage. ‘189 À 
respect, et qui favorise très- bien l'impression que 
artiste a voulu produire par l’ensemble. 

Le couvercle du sarcophage qui n’est pas figuré 
“dans notre gravure représente Bacchus et Ariadne, 
qui célèbrent le festin de noces au milieu du tu- 
multe joyeux du thiase qui les entoure. Un vieux 
satyre boit dans une corne une libation à l’agatho- 
“dæmon ( ou bon génie ) Bacchus , pendant que 
“Ariadne donne son attention aux sons d’une double 
“flûte dont joue une mænade, qui, de son pied, met 
encore en mouvement un scabillum. Un panisque , 
dans l’état de la plus grande ivresse, est soutenu par 
deux mænades. Deux autres mænades examinent les 
Corbeilles sacrées. Acratos, le jeune compagnon chéri 
de Bacchus, est conduit sur un char attelé de tigres, 
‘qu'un génie dirige par les sons de sa cithare. Cette 
‘frise est également très - significative et remplie de 
‘mouvement. Et pourquoi tout cela sur un sarco- 
phage ? Bacchus introduit son épouse aux plaisirs cé- 
lestes. L’élysée et un bacchanal éternel attendent les 
‘pieux et les initiés. C’est ainsi que les sculptures 
du sarcophage contenoient la tonsolante assurance 
‘du bonheur réservé à celui dont les cendres étoient 
renfermées dans le sarcophage. 


Les observations suivantes m'ont été communi- 
quées par M. le professeur Meyer, et le lecteur y 
trouvera en même temps les détails nécessaires sur 
les petits monumens gravés sur notre planche au- 
dessous du bas-relief du sarcophage. 


don; > Archæologie. 
Observations artistiques par M. MEYER. 


La savante explication que M. Bocttiger vient de 
donner du bas-relief du prélat Casali, qui représente 
la noce de Bacchus et d'Ariadne, et qu'on voit figuré 
sur la planche ci-jointe , contient presque tout ce 
qu'il y à à dire sur ce monument relativement à l’art. 
J'ajouterai seulement l'observation que parmi le nom- 
bre assez considérable de monumens antiques qui re- 
présentent ce sujet, on ne trouvera guère de com- 
position plus riche, plus belle, d’un meilleur goût 
et plus significative que celle-ci. On y voit régner 
en général cette symétrie agréable et gracieuse que 
les artistes anciens savoient toujours donner à leurs 
ouvrages , même de la composition la plus riche, 


lorsqu’au fond ils ne devoient être qu'un ornement « 
q D 


d'architecture , ou bien en tenir lieu , eomme le monu- 
ment qui nous occupe , pour indiquer par là en 
quelque sorte sa véritable destination , et pour avertir 
que l'artne va pas se montrer dans sa sévérité, mais 
comme embellissement et pour ainsi dire comme jeu. 
Cette symétrie cependant ne s'étend qu'aux masses 
générales et aux figures opposées l'une à l'autre., et 
qui forment ce que nous appelons pendans ; car 
dans chacune des figures particulières les artistes 
anciens, du bon temps de l’art, observoient soigneuse- 
ment toutes les règles d'une variété convenable. Sous. 
ce rapport, l'artiste à qui nous devons l'invention de ce 
bas-relief s’est montré en maître habile. Il a su rap- 
procher infiniment , dans l'expression générale et dans 


Sarcophage. « T9 
leur attitude, les figures des deux faunes , celles des 
deux nymphes bacchiques et celles des deux vieux 
prêtres barbus de Bacchus ; et en même temps il les 
a distinguées par des nuances si fines que , sous ce 
rapport, son ouvrage peut être recommandé àl attention 
des spectateurs, et.aux artistes comme un veritable 
modèle. 

Au-dessous du bas-relief on voit cinq Monumens 
bacchiques , dont deux (42) se rapportent plus 1m- 
médiatement à l'histoire de Bacchus et d’Ariadne , 
dont il a été question jusqu’à présent. 

Autant que nous pouvons.en juger par les monumens 
antiques existans , la découverte d’Ariadne (43) dans 
île de Naxos, par les suivans de Bacchus, étoit un 
des momens que les artistes anciens choisissoient de 
préférence dans le mythe d’Ariadne pour sujet de leurs 
ouvrages de sculpture ou de peinture. Parmi les 
pentures d’Herculanum , il s’en est conservée une (44) 


(42) [ L’explication du monument n.0 2, et de celui n.05, 
est de M. Boettiger, qui l’avoit donné dans la même li- 
vraison du Musée archæologique , p. 37 et suiv., à l’occa- 
-sion de ce qu’il y dit de la statue qui représente Ariadne en- 
dormie, qu’on a long-temps désigné sous le nom de Cléo- 
.pâtre, et qui se trouve aujourd’hui au Musée des arts. Le 
traducteur a cru devoir intercaler igi cette explication]. 


(43) Voy. supra, pag. 183, not. 32, 


(44) Pitture d'Ercolano, T. IT, t. xvr. L’attitude du dieu 
appuyé sur Silène, et entraîné par l'Amour, est très - spiri- 
‘tuelle. L'artiste , à qui l’on doit cette peinture , a fait encore 
preuve d'intelligence, en plaçant tout le thiase ou la suite de 
‘Bacchus dans le fond, où on le voit sortir derrière une mon- 
tagre. Cette composition est très - agréable. 


192 Archæologie. 

qui représente ce sujet ; elle paroît être la copie d’un 
original célèbre, à en juger ; sinon par la beauté 
et la correction du dessin, du moins par la variété 
et la richesse de l'invention, et par l'élégance de la 
disposition. Ce même sujet est encore figuré, mais 
d’une manière plus riche , sur le bas-relief remarqua- 
ble trougé en 1723 à Orta, et publié pour la pre- 
mière fois par Fontanini (45). Différens graveurs 
-en pierres fines l'ont également choisi pour sujet de 
leurs ouvrages. (46). Le défaut d’espace les a cepen- 
dant engagé à supprimer la foule de mænades que les 
auteurs des peintures et des bas-reliefs pouvoient intro- 
duire dans leurs compositions. Dans toutes ces pein- 
tures , sculptures et gravures en pierres fines qui 
représentent la découverte d'Ariadne, le groupe princi- 
pal est Ariadne endormie, qu’un panisque va dévoiler 
aux regards avides de Bacchus appuyé sur un Si- 
lène (47). Au milieu , entre Ariadne et le dieu étonné, 


(45) Museo Pio-Clementino , t. V, pl. 8. 


(46) Dactyliothèque de LirrerT , I. 383, 384. Catalogue de 
Tassre , n.0 4362-4365. Voy. aussi Gori , ad Mus. Florent. , 
t. I, p. 264. 


(47) Cette représentation d’une belle et jeune fille endor- 
mie qu'on dévoile doucement, plaisoit tellement aux ar- 
tistes anciens, qu'ils en faisoient fréquemment usage dans 
d’autres scènes folàtres bacchiques. Une des plus belles imita- 
tions se trouve sur une belle intaille , publiée par Guarranr 
( Monumenti inediti, 1785, septembre, pl. 1), où un herma- 
phrodite bacchique , absolument dans l’attitude d’Ariadne en- 
dormie, est surpris par un panisque etunsatyre. Dans le 7.e 
volume des Peintures d’Herculanum, cette représentation est 
appliquée cinq fois à une bacchante endormie, et elle se re- 


on 


Le Lt Bee À re 


4 
/ 
L 
1 


Sarcophage. 193 
on voit encore un, satyre tenant le pedum. La con- 
voitise pétulante de celui-ci contraste d’une manière 
très-fine avec.le maintien noble et retenu du dieu, 
qui se contente d'étendre vers Ariadne le flambeau 
bacchique ou nuptial. C’est ainsi que cette décou- 
verte est figurée sur un célèbre camée, qui autre- 
fois se trouvoit à Florence dans la collection de 
Médicis, mais qui depuis paroit avoir passé en An- 
gleterre, où M. Charles Townley le fit copier avec la 
plus grande exactitude , et graver en 1783, en forme 
de grand tableau, par le célèbre Thomas Scothard. 
Au n.° 2 de la planche ci-jointe on trouve une copie 
de la gravure de ce camée publiée dans le Museum 
Florentinum,T.I ,pl.xcit, n.° 1. 

Chez les anciens Grecs, l'épouse étoit conduite à 
la maison en procession solennelle, Bacchus rame- 
nant Ariadne dans l’'Olympe étoit donc la dernière 
scène et en même temps la plus glorieuse, celle qui 


terminoit le cycle mythologique d’Ariadne (48); et 


trouve aussi sur plusieurs reliefs. 11 paroît que l’origine de 
toutes ces représentations doit se rapporter à quelque tableau 
d'un grand maître ( peut-être d’Aristide, voy. Prix. XXXV, 


10); dans ce cas, il faudroit les regarder comme autant de 
variations d'un même sujet. 


(48) La plupart des cycles mythologiques importans com- 
mençoient ou se terminoient par un éspès yéuos , un mariage 
de dieux. Ils étoient tous des imitations de celui de Jupi- 
ter et de Junon. Voyez Casauzow, in Athenæum , VI, 10; 
p.426, et Hemsreruuys dans VALCKENAER, ad THEOCRIT., 
Adoniaz., p. 367. Un grand nombre des plus anciens poëmes 
et monumens de l’art se rapportent à ces mariages de dieux, 
qui, pour cette raison, méritent une attention particulière 


Tome PI. N 


194 Archæologie. 


comme cela ne peut guères avoir lieu qu'avec toute 
la suite bacchique , cette scène , ainsi que chaque 
procession bacchique devient une véritable pompe 
triomphale. Quelquefois, il est vrai, les peintres se 
contentoient de n’admettre dans leurs compositions que 
le Liber Pater et sa Libera , c'est-à-dire, Bacchus 
et Ariadne déifiée(49). Mais nous VOTOR, ect 
plus souvent la jeune épouse avec son époux divin 
sur un char attelé d’un centaure et d’une centaure 
(afin que l attelage : même forme un couple) , ou bien 
de deux centaures qui jouent de quelque instrument. 
Cette dernière représentation se retrouve sur le camée 
figuré au n.° 3 de la planche ci-jointe; il est copié d’a- 
près celui gravé dans le Museum Florentinum, tom. 
IT, pl. 92, n.° 2. A cet égard , il faut observer que 
le geste du premier centaure indique évidemment 
que , dans l'original , dont cette pierre est une copié, 
il jouoit des cymbales. Les centaures attelés au char 
de Bacchus se voient encore sur plusieurs monumens 


dans la mythologie. On peut se rappeler à ce sujet le mariage 
de Cadmus et d'Hermione, de Pélée ct de Thétis, mais 
surtout celni d’Hercule et d'Hébé , qui terminoit toutes les 
Héraclées. Celui de Bacchus et d'Ariadne, dont Eratosthènes 
nous a conservé quelques traditions: dans ses Catastérismes 
(ch. 5, p. 120 de l’édit. de Gale), étoit également un de ces 
mariages divins (iepoi épi). 

(49) Voy. les Peintures d'Herculauum, t. IV, pl. VIH 
et XXVIII. Dans cette dernière peinture, Bacchus et Ariadne 
s’apprétent à une danse joyeuse ; dans la première ,, on voit le 
ais , ou la consommation du mariage. C’est ainsi encore 
qu’on a différentes attitudes de Bacchus et d’Ariadne, qui 
font, pour ainsi dire, pendants, et qui appartiennent à la 
même composition. Voy. Mus, Pio-Clem., t. 1; pl. #{; ‘48. 


.Sartophage. 19 
de l'antiqüité; dans cenombreiil fautciter surtout le cé- 
lèbre eâmée du cardinal Carpegna , sur lequel on voit 
Bacchus et Cérès dans un char detriomphe (50). Comme 
ces êtres, moitiéhomme, moitié cheval, ainsi que phi- 
sieursautres de deux naturesque nousoffre la mythologie 
grecque;,tirent leur origine des hiéroglyphes de l'Orient, 
et commeilsn’ontété recus dans le cerclemythologique 
des Grecs que depuis le temps où le culte de Bacchus 
s’est répandu de l'Orient dansda Grèce, on voit que les 
centaures sont l’attelage le plus naturel du char de 
Bacchus, vainqueur de l'Inde, et qu'ils n’ont été combi- 
nés que postérieurement avec plusieurs autres mythes 
et plusieurs traditions des Thessaliens(51).— Parmi les 
représentations célèbies de Bacchusramenant Ariadne, 
1l faut encore compter l’ingénieux bas-relief d’un sar- 
cophage romain, quise trouve: dans le Musée Pio- 
Clémentino (52), et qui paroit être travaillé d’après 
une peinture grecque ; on y voit sur le premier char 
Âriadne accompagnée d'Hymenée ; etsur le second, 
Bacchus sur les genoux de Vénus Pfonuba. Une com- 
position plus magnifique et plus admirable se voit 
sur un camée à deux couches qui appartenoitiantre- 
fois au cardinal Carpegna (53), et qui maintenant 

(50) Buowarxont, Osserv. Sop. prés med. > Pe 427. 

(51) Voy- BOETTIGER ; Explications des, vases de Tisch- 
bein, ÎIT,.p. 97 et suiv. M. Haozmaxx a publié tout ré- 
cemment, d’après Ferduscht, quelques observations ingé- 
nieuses sur ces monstres de l'Orient, sous le titre : x: 0 
menti Persepolitani e Ferdusio illustratio (Goetting., 1801), 
p. 26 et suiv, à 

(52) Mus, Pio- Clem. st IV; 2 XXIY. 


(53) Il est gravé dans BuonarroTI, Osservaz. sop. al, 
med., p. 430 


N 2 


196 Archæologie. 
se voit dans la collection de pierres gravées du ca 
binet des antiques de la bibliothèque nationale. On y 
remarque Bacchus assis sur les genoux d'Ariadne dans 
le :char triomphal de ce: dieu ; ce char est traîné 
ans les airs par deux centaures ; il est accompagné 
de deux petits amours dont l’un suit le char; l’autre 
tenant le flambeau nuptial le précède: en ‘ voltigeant. 
Ces petits amours jouent ici le rôle de paranymphes, et 
il est vraisemblable qu'ils devroient aussi se trouver 
sur Je camée de Médicis (pl. ci-jointe n.° 3), qui ne 
paroît être qu'une imitation imparfaite de la belle aga- 
the-onyx dont on vient de parler. En bas’, on voit sur 
cette dermère pierre lile-de Dia ou de Naxos, figurée 
sous les traits d'une nymphe et d'un'fleuve , à qui 
Zéphyre amène la fertilité. Il seroit-trop long de faire 
ici l'énumération de toutes les représentations qui 
se rapportent au mariage de Bacchus et d'Ariadne, 
et qui se trouvent principalement sur les médailles 
et les pierres gravées antiques; ces-:compositions sont 
remarquables par'la plus grande variété et par une 
richesse presque inépuisable de détails qui embel- 
lissent l’ensemble (54): 


(54) C’est ainsi qu’on voit sur les pierres gravées Ariadne, 
tantôt assise sur une panthère avec Bacchus ( Mus. Flor. , 
t.I,pl. g1, n.° 6), tantôt seule dans un char conduit par 
deux Psychés , et accompagnée d'Amours ( Ibid. pl. 93 , n.0 2). 
Parmi les médailles , il faut distinguer surtout le magnifique 
médaillon de Périnthe, qui représente Bacchus trouvant 
Ariadne , conformément aux peintures citées plus haut. 
(Voy. Médaillons du roi, pl. 24, n.° 7). La pompe triom- 
phale de Bacchus et d’Ariadne se trouve sur les médailles 


Sarcophage. 197 


Le monument figuré sous le n.° 4 de la même 
planche (55) représente un bas-relief en terre cuite, 
qui appartient à l’auteur de ces observations, On y 
voit deux jeunes faunes montés sur deux panthères 
terminées en feuillages à la manière des arabesques , 
et ayant au milieu d’elles un diota ou vase à deux 
anses. L'élégance agréable de l'invention et de la 
disposition , ainsi que la facilité de l'exécution et la 
forme élégante des figures de l’original , font voir que 
l'auteur de ce monument étoit un artiste excellent 
et accompli. La rangée d’oves qu’on voit dans le 
monument au-dessus de ces figures , et qui n’ont pas 
été représentées dans la gravure, font présumer que 
c'est un fragment d’une frise qui ornoit autrefois un 
petit édifice consacré à Bacchus. Cet ornement se 
trouvoit sans doute à l'extérieur de l'édifice ; on 
peut le présumer, parce que les parties les plus 
saillantes paroissent avoir souffert par l'influence de 
l'atmosphère. La gravure n.° 5 est dessinée d’après 
un beau camée en agathe-onyx, appartenant à M. le 
conseiller intime de Gæœthe. Ce camée , ainsi que le 
bas-relief sont inédits. L’herme précédent qui est celui 
d’un vieux faune etnon pas d’un priape (comme l'artiste 
Va suffisamment indiqué par le rudiment de la queue 
qu’on voit en bas du dos, par le thyrse et le vase posé 
à terre), forme une composition si agréable, que 


d’Attalia en Pamphylie ( voy. EcrneL, Doct. Num.. Vet., 
III, 10), sur celles de Nicée, etc. 


(55) [L’explication suivante des trois monumens figurés sous 
les n.05 4, 5 et 6, est de M. le professeur Meyer]. 


N 35 


198 ‘Histoire. 

cette gemme peut être regardée, avec raison, comme 
un des groupes les plus heureux d’attributs bacchi: 
ques qui nous sont restés de l'antiquité. 

On doit en dire autant de l’intaille figurée au n.°6, 
qui nous fait voir un thyrse et un masque. Nous 
ignorons sur quelle pierre est gravé l'original , et à qui 
il appartient. Le dessin a été fait d’après un soufre 
qu'on ne trouve pas fréquemment. 


HISTOIRE. 


NOTICE d'un Monument consacré à la 
mémôire de PEIRESC. 


Le feu président de Saint-Vincens répétoit avec com- 
plaisance , que l'éloge le plus flatteur qu’on lui eût 
jamais adressé, et celui dont il s’honoroit davantage, 
étoit contenu dans une lettre, où l’abbé Barthelemy 
lui disoit: En élevant un monument à Peirese, 
vous avez acquitté la dette du siècle précédent. 

En effet , parmi les savans Provençaux , nul autre 
n’a peut-être acquis plus de droits que Peiresc à la 
reconnoissance de sa patrie. Décédé à Aix au milieu 
des siens , il avoit été enseveli dans la sépulture de 
sa famille , sans que le baron de Rians , son neveu et 
son héritier, songeât seulement à lui élever un tom- 
beau. 

Cependant plusieurs personnes l’avoient mis sur la 


Peiresc. 199 


voie de payer ce modique tribut. Gafarel, secrétaire 
et ami de Peiresc , avoit fait faire le buste de 
ce savant d’après un creux moulé sur sa personne 
après sa mort. Le docte Rigault avoit composé son 
épitaphe ; mais les goûts du neveu le retenoient à 
Paris: le mausolée ne fut pas construit. Ce qu’il y 
eut de plus affligeant , comme nous, l’apprend Mé- 
nage , c’est que les filles du baron de Rians, petites 
nièces de Peiresc, au lieu de conserver précieuse- 
ment les manuscrits de leur oncle, s’occupèrent à 
Aix, pendant plusieurs hivers , à en brûler une partie, 

M. de Thomassin-Mazaugues , conseiller au par- 
lement , qui avoit épousé la fille de la sœur de. 
Peiresc , et son fils le président de Mazaugues , furent 
ceux qui rendirent plus d’'hommages à la mémoire 
de ce grand homme , puisqu'ils sauvèrent du pillage 
et de l’oubli un grand nombre de manuscrits , acqui- 
sition précieuse qu’ils sardèrent soigneusement, et dont 
ils formèrent environ cent volumes. Après la mort du 
dernier des Mazaugues, ce recueil, ainsi que la biblio- 
thèque , furent achetés par M. d'Inguimbert , évêque 
de Carpentras (1). 


(1) 86 volumes de manuscrits de Peiresc existent encore 
dans la bibliothèque de Carpentras. M. de Trimond , neveu de 
M. de Mazaugues, et beau-père du fils du président de 
Saint-Vincens, en avoit retenu quelques-uns ayant la vente 
qui fut faite à M. d’Inguimbert : il les a donné à son gendre. 
Le plus intéressant de ces derniers manuscrits est un extrait 
fait de la main même de Peiresc, de toutes les lettres écrites , 
depuis 1589 jusqu’en 1595, par le parlement ligueur de Pro- 
vence , les officiers qui y commandoient, les consuls des 
villes et des bourgs. Voyez dans le Magasin Encyclopédique 


N4 


200 Histoire. 

Le buste de Peiresc passa dans la suite au prési- 
dent de Saint-Vincens , qui lui fit élever un monu- 
ment en marbre blanc , dans l’église des Dominicains 
d'Aix, à l’endroit même où reposoient ses cendres: 
Ce fut en 1778. | 

L'année 1794, si fatale aux monumens publics , a 
vu disparoître le tombeau de Peiresc ; cependant il 
m'a pas été totalement détruit : des mains amies en 
ont rendu les restes. Depuis lors on s’ést occupé de le 
réparer , et le préfet du département , joint à la mairie 
d'Aix, en ayant favorisé le rétablissement , on l’a 
élevé, non plus dans l’église des Dominicains, où il 
étoit autrefois ; mais dans la métropole, comme 
étant de tous les temples de la ville le plus spaciéeux 
et le plus abordé par les étrangers (2). M. de Cicé, 
archevêque d'Aix, a désigné la place. 

Le lieu même où un monument fastuenx avoit été 
érigé par l'enthousiasme des ligueurs de Provencé au 
baron De Vins , leur chef, a servi à remplir les in- 
tentions du fils de M. de Saint-Vincens. On avoit dé- 
truit le mausolée de De Vins, brisé sa statue et lurne 
de marbre antique qui renfermoit ses cendres. Fout 
cela est remplacé aujourd’hui par le tombeau simple 
et modeste de Peiresc. 


Pétat actuel de la bibliothèque de Carpentras, donné par 
Pabbé de Saint - Veran, tom. Il, 3.e année du Magasin, 
p. 503 etisuiv. 


- (2) On voit dans la cathédrale d'Aix de belles colonnes 
antiques qui entourent le baptistaire, et la porte principale de 
l'église, Ce dernier ouvrage de sculpture est de la fin dû XV.e 
siècle , époque de la renaissance des arts en Provence, 


Peiresc. 201 


Le fils de M. de Saint-Vincens devoit s’empresser de 

relèver le monument érigé par son père (3). Il devoit 
prouver que le mérite de Peiresc étoit senti dans sa 
patrie, au moins autant que chez les étrangers , où 
ses travaux littéraires sont honorés par des monumens 
publics, 
- Onsait que mylord Douglas, comte de Buchan, 
président de l'Académie des Antiquaires à Edimbourg, 
vient d'élever à la mémoire de ce savant un beau 
cénotaphe , dans l’ancienne abbaye de Dersby. Il ya 
fait placer un buste de Peirese qu'il avoit demandé 
au président de Saint-Vincens , et que ce dernier avoit 
fait mouler d'après celui qu'il possédoit. 

Le portrait de Peiresc est placé avec honneur dans 
les plus célèbres bibliothèques de Rome ; les abbayes 
de $. Germain, de Ste. Geneviève et de S. Victor de 
Paris, se glorifioient de posséder quelques-uns de ses 
manuscrits (4). 

Nous allons décrire notre monument , en renou-— 


(3) Voyez ce que j'ai dit sur M. Fauris Saint - Vincens, 
dans une notice sur Ja vie etles écrits du respectable magis- 
trat à qui il doit le jour, et qui lui a transmis sa bonté, son 
savoir et ses vertus. A, L. M. 


(4) Dom de Monfaucon en a fait imprimer quelques -uns 
dans son Antiquité expliquée, et dans ses Monumens de la 
monarchie française. On voit dans l'Antiquité expliquée, un 
mémoire de Peiresc, sur l'arc de triomphe d'Orange , et plu- 
sieurs gravures d'après les dessins de Peiresc. Le recueil des 
Monumens de la monarchie française contient des notes et des 
dessins curieux , recueillis par le même , tels que l’entrevue de 
François I.ex et de Henri VIIT, un portrait de Charlemagne, 
son trône et son épée , etc, 


202 Histoire. 


velant les regrets qu'avoit M. de Saint-Vincens, de ce 
que le tribut qu'il offroit à la mémoire de Peiresc 
ne répondoit point assez à la gloire que s’étoit acquise 
ce savant illustre. 

La partie la plus élevée présente le buste de Peiresc, 
dans un médaillon en demi-relief porté par un fronton. 
L’épitaphe est au-dessous ; elle est entourée d’une 
draperie et terminée par un écusson. En dessous est un 
cippe qui porte une urne. Le cippe est au milieu d’un 
large soubassement. 

Tout le monument est appuyé sur une pyramide 
de stuc , imitant le porte-or , et appliquée sur le 
mur. 


2 


ÉPITAPHE. 


Hic situs 
Nic. CL Fabri Peirescius 
Aquensis senaior 
Czristianam resurrectionem expectans 
Reconditissimos antiquariæ supellectilis thesauros 
Sagacitate concilio liberalitate 
Cunctis orbe toto disciplinarum studiosis 
aperuit 
Doctissimis unde proficerent 
Sæpe monstravit 
Mira beatitate felix 
Seculo satis rixoso notissimus sine querela 
Vixit 
viir cal. Jul. ann. MDCXXXVIE 
ÆAEcatis suæ LVII 
Optimo viro bonos omrnes 
Adprecari decet. 


Peiresc. 203 


Dans l’écusson qui est au-dessous de l’épitaphe , on 
: _ lit ce qui suit : 
Julius Fr. Paulus Fauris 
De S. Vincens 
Posuit 
Æn. MDCCLXXVIII. 


Sur le cippe ; ou troncon de colonne , est l'inscription 
; PPe » Ç , 
suivante : 


Ubi Gaspardus Guarda Vincius 
Federatorum in provincia seculo xvr 
Prefectus 
Tbi nunc monumentum Peirescio dicatum 
Quod pene dirutum 
Restituié 
Julii Fr. Pauli filius 
Et in hanc basilicam ex ædibus $. Dominici 
Transferri curavit 
Ann. post Peirescii mortem CLxVI. 


Traduction de l’épitaphe. 


Tci repose dans l'attente de la résurrection, Nicolas- 
Claude Fabri de Peiresc , conseiller au parlement 
d'Aix. Par ses lumières , ses conseils , ses largesses (5), 


(5) En calculant les revenus dont jouissoit Peiresc, d’après 
la valeur actuelle de l’argent, ils pourroient être portés à 
45,000 fr. Certainement il dut en dépenser beaucoup plus en 
recherches utiles ou curieuses, en acquisitions de médailles, 
de livres, en voyages, en exerçant l'hospitalité envers les 
étrangers qui venoient à Aix pour le voir. 


204 Histoire. 

il ouvrit aux amateurs des sciences et des, arts de tous 
les pays (6) les trésors les plus cachés de l'antiquité ; 
souvent même il indiqua aux plus doctes les moyens 


de le devenir davantage (7). Quoique très-connu, il 
jouit, dans un siècle assez difficile , du bonheur bien 


rare de vivre en paix avec tout le monde (8). Il 


(6) Le texte dit orbe toto, par toute la terre. Cela est vrai à la 
lettre : non-seulement Peiresc entretint des correspondances 
avec tous les savans de l’Europe ; ilenvoya encore , à ses frais, 
des personnes en Asie, dans la Palestine, en AEgypte, en 
Ethiopie, en Amérique, pour se procurer des manuscrits, des 
médailles , des plantes, des‘animaux, des inscriptions. Il avoit 
voulu acquérir les marbres d'Oxford : mylord Arundel en offrit 
un prix plus considérable ; et Peiresc ne fut point fâché de les 
céder à un seigneur qui étoit digne , par ses connoïssances , de 
posséder ce superbe morceau d’antiquité. Il donna l’idée de 
transporter au cap de Bonne - Espérance des plans de vigne de 
Bourgogne. On lui doit, en France , les chats d'Angora, les 
lauriers roses , plusieurs espèces de fleurs et de fruits. 


(7) Ce r’étoit pas seulement pour enrichir son cabinet qu’il 
faisoit tant de recherches , c’étoit pour les communiquer aux 
savans. Sa vie, écrite par Gassendi, ses lettres, imprimées 
dans les divers recueils que j'indiquerai, en fournissent des 
preuves sans nombre, Il fut si occupé à fournir des mémoires à 
tous les érudits, que Henry de Valois disoit qu'aucun ouvrage 
jinportant ne paroissoit , sans que Peiresc yeñût travaillé. Il na 
fait imprimer qu’une dissertation sur un trépied antique, trouvé 
à Fréjus. Jacques Spon en a fait un grand usage dans son 


traité de tripodibus. 


(8) Le temps où vécut Peiresc ne fut pas très-orageux: 
les troubles de la ligue étoient finis. Ce fut un siècle quérel- 
leur, rixosus. Les savans étoient jaloux les uns des autres ; quel. 
ques-uns furent persécutés ; mais Peiresc fut toujours respecté 
de tous : il échappa encore aux persécutions et à lexil que 


Peiresc, 205 


mourut le 24 juin 1637,, âgé de 57: ans. Tousles gens 
de bien doivent prier pour cet homme excellent, 


SE ! id 9 

Traduction dé l'inscription qui est sur le troncor 

ocre ‘ "1 , } 
4 de colonne. 


Où étoit le tombeau de Gaspard Garde , baron De 
Vins, chef des ligueurs de, Provence ; dans le 16°; 
siècle (9) , l'on voit aujourd'hui le monument qui fut 
consacré à Peiresc par Jules-Fr.-Paul Sauris de Saint- 
Vincens. Il a été réparé par son fils, qui l’a fait 
transporter de l’église des Dominieains dans celle de 
S. Sauveur, 166 ans après la, mort de Peiresc. 

Nous formons un vœu dont, l'exécution seroit plus 
glorieuse encore à la mémoire de Peiresc, que tous 
les monumens qu’on a pu lui élever. 

Thomassin Mazaugues avoit fait, dans la correspon- 
dance littéraire de Peiresc , un choix dés lettres les 
plus curieuses et les plus instructives ; il vouloit faire 
imprimer ce recu&il, mais il est mort sans avoir pu 


plusieurs membres du parlement d'Aix essuyèrent en 1631 et 
1633. Le cardinal de Richelieu avoit voulu donner à la Pro- 
vence la constitutiou des pays d'élection; il avoit sévi contre 
ceux qui s'étoient opposés à ses desseins, Quoique Peirese 
eut écrit en faveur de son pays, il fut néanmoins ménagé et 
considéré par le ministre , qui révoqua ensuite l’édit des élus, 
Ce savant, il est vrai, m’avoit pris aucune part aux insurrec- 
tions que cette loi défavorable avoit produites ; il ne fut pas 
même compris dans la disgrace de Duvair, d'abord premier 
président d'Aix, et ensuite garde des sceanx et évêque de 
Lisieux, dont il fut toujours l'ami et le confident. 


(9) Le baron De Vins fut tué le 20 novembre 1589 , en assic- 
geant la ville de Grasse qu'occupoient les protestans. 


206 Histoire. 


le publier. Cependant le travail de Mazaugues existe : 
il étoit en 1796 entre les mains de l’abbé de Saint-Leyger. 
Ce docte bibliographe nous. l’apprend dans une lettre 
qu'il ft imprimer dans le Magasin encyclopédique , 
2.° année , tome IV , p.246. 

Nous désirons qu'il se rencontre un littérateur zélé 
pour la gloire des lettres qui puisse acquérir ce ma- 
nuscrit et le faire imprimer. L'abbé de St.-Leger l’avoit 
chez lui en dépôt. Ses héritiers l’ont rendu sans doute à 
celui qui en étoit le propriétaire ; ils pourront donner 
à la personne qui voudra se le procurer des facilités 
et des renseignemens utiles. 

Si nos souhaits sont remplis ; si les lettres choisies 
de Peiresc trouvent un éditeur ; il nous restera à dési= 
rer que le plan tracé par De Labatie , pour une en- 
treprise toute semblable , puisse être suivi. Ce plan-est 
autome V des Mémoires de l’abbé d'Artigny , p. 86, 
Nous allons le transcrire. 

Si j'avois eu (dit M. De Labatie ) à faire impri= 
mer les lettres manuscrites de Peiresc , j'’aurois d’ abord 
donné à toute la collection pour titre : Nze. CL. Fa 
bricii Peirescii et doctorum virorum ad eum 
epistolæ. J'aurois mis toutes les lettres suivant l’ordre 
chronologique, et ensuite j'aurois fait dés tables ; 1.°une 
des personnes auxquelles M. de Peiresc avoit écrit , 
et de qui 1l avoit reçu des lettres ; en sorte qu’on püt 
retrouver aisément, par, exemple , toutes les lettres 
qu'ilavoit écrites à Luc d’'Holstein, et toutes celles que 
Luc d'Holstein lui avoit écrites. 2.° Une autre table , 
où toutes les lettres auroient été rangtes par leurs 
sujets; car il y en a qui regardent la critique , les . 


Peiresc. 207 
fangues , l'antiquité , la géographie, la chronologie , 
Vhistoire , la philosophie, les mathématiques , l'his- 
toire naturelle, etc.; de manière ‘que par le moyen 
de cette table , chacun eût trouvé sans peine tout 
ce qui régardoit la portion des arts et des sciences à 
laquelle il s'étoit attaché. 3.° Une troisième table géné- 
rale la plus complète qu'il m’auroit été possible de 
faire. J’aurois voulu mettre à la tête de tout l'ouvrage, 
uve nouvelle vie de M. De Peiresc, tirée de ses 
ouvrages mêmes, et y joindre à la fin un catalogue 
de tous les manuscrits qu'il a laissés, en marquant 
éxactement en quel endroit ils se trouvent aujourd’hui. 
J’aurois enfin voulu faire quelques petites notes fort 
courtes , sur certains endroits et certains personnages 
qui ont été en relation avec M. De Peiresc , et qu'on 
ne connoît pas trop aujourd'hui. Voilà en gros la 
façon dont j'avois concu qu’on pourroit douner une 
édition intéressante des lettres écrites et reçues par 
M. De Peiresc, si M. De Mazaugues avoit un peu 
plus voulu se prêter à communiquer au public , et à 
abandonner à ma direction un recueil qui mériteroit 
bien de voir le jour (10). 


(10) On lit dans divers recueils des lettres de Peiresc déjà 
imprimées : 1.0 il y en a une trentaine dans la correspon- 
dance littéraire de Cambden ( V. C. Guillelmi Cambdeni et il- 
lustrium virorum ad eumepistolæ. Londini, 2691, in-4.0); 
2.° dans les recherches curieuses d'antiquité de Spon, in-4.°, 
une lettre. très-savante sur une bague; 3.° dans un livre im- 
primé à Venise, intitulé : Le Lettere di Uomini illustri ; 4.2 
douze lettres x Morilli d'Aix , dans le Magasin Encylopédique, 
2 + année, tom. Il} p: 36 et suiv: 


208 Histoire. 


Je finis ce mémoire par l'éloge que deux écrivains 
distingués ont fait de Peiresc ; on y voit en raccourci 
l'histoire de sa vie .et de ses travaux. 

.., Jamais (est-il dit dans l’abrégé de l'Histoire des Sa- 
vans ) personne n’a rendu plus de services aux lettres 
que ce savant homme. Il semble qu'il en étoit comme 
le procureur général. Il encourageoit les auteurs , ik 
leur fournissoit des mémoires et des matériaux ; ül 
employoit ses revenus à faire acheter , ou à faire copier 
les manuscrits les plus rares et les plus utiles , dont 
il faisoit part aux gens de lettres de toutes les nations. 
Sa correspondance embrassoit tontes les parties du 
monde. Les expériences physiques , les raretés de la 
nature , les productions de l’art, l’aztiquaria ,Vhis- 
toire et les langues étoient également l’objet de sa 
curiosité. + 

Peiresc ( dit M. Thomas dans son Essai sur. les 
éloges ) accordant une protection généreuse aux scien- 
ces et aux savaus , seroit un exemple à présenter , je 
ne dis pas seulement aux princes, mais à cette foule 
de citoyens qui prodiguent leurs richesses en bâti 
mens , en chevaux, en superfluités ; qui tourmentent 
la nature, construisent pour abattre, abattent pour 
construire, se corrompent en corrompant une nation... 
Peiresc, beaucoup moins riche, sut employer ses 

_ richesses avec grandeur. L'emploi qu'il en fit le rendit 
aussi célèbre que ses connoissances. 

M. Banks à Londres , mylord Buchan à Edimbourg, 
et M. le cardinal Borgia à Rome, ont réalisé les 
vœux et les souhaits de M. Thomas. Ils marchent 
dignement sur lestraces de notre illustre compatriote , 

et 


Peiresc. 209 


et par leurs connoissances et par les secours géné- 
reux qu'ils donnent aux lettres et aux savans. 

C’est en grande partie, d’après les sollicitations et 
les encouragemens des deux derniers savans avec les 
quels le fils du président de Saint-Vincens a eu l’a 
vantage d’être en correspondance , qu’il a cherché à 
réunir les restes existans du monument de Peiresc, 
et à les placer dans la cathédrale d'Aix. 


PHYSIOLOGIE 


EssAr sur la Vie; par P.J. A. LORENTZ, 

médecin, membre de la Société d’agricul- 

… ture, des sciences et arts du département 

du Bas-Rhin. À Strasbourg, chez Silber- 

* mann,'et à Paris, chez Fuchs. An x1.— 

1003. X et 176 pag. in-8.° Avec cette épi- 
graphe : 


« …. «+ «+ Causa latet : vis est notissima. ... u 


Ovio. Met. IV, 287. 


Le nom du père de M. Lorentz (1) occupe une 


place illustre dans les fastes de la médecine mili- 


Gi) M. Lorentz, le père, a été successivement médecin en 
chef de l’armée du Rhin, directeur de l'Ecole de médecine de 
Strasbourg, membre du Conseil de santé à Paris, Il a ensuite 
repris ses fonctions de médecin en chef de l’armée, et c’est 
en cette qualité qu’il a terminé sa carrière à Saltzbourg, le 
2 pluviose an 1x. 


Tome VI. O 


210 Physiologie. 
+aire ; la nouvelle de sa mort répandit le deuil parmi 
tous ceux qui l'avoient connu ; et. les officiers de 
santé , qui alors étoient au servicé de l’armée d'O- 
rient en Ægypte, ne quittèrent point cette terre 
-éloignée sans payer , dans une assemblée solennelle, 
4e-4 thermidor an 1x, un témoignage de regret et 
.de-respect à la mémoire de ce médecin générale 
ment estimé (2). C’est avec plaisir qu'on voit son 
fils débuter dans la carrière littéraire de la science 
médicale ; par un traité qui fait espérer qu'il mar- 
chera un jour, sur les traces de son respectable père. 
Après avoir esquissé en raccourci, dans les premières 
pages de son ouvrage, un tableau analytique des phé- 
nomènes généraux de la vie, l’auteur reconnoït deux 
ordres de ces phénomènes , savoir : ceux qui con- 
sistent dans les sensations ét les mouvemens volon- 
taires, et ceux qui nese rapportent ni au sentiment (3), 
ni à la volonté , et qui ne nous procurent pas de 
sensations. « Mais je m’abuserois beaucoup», ajoute 
l'auteur , « si j'allois de suite conclure que ces deux 
« genres de phénomènes établissent dans la ‘vie ‘une 
« ligne de démarcation précise ; si je m’imaginois 
« qu'ils ne sont propres exclusivement qu'à un cer- 
.«-tain ordre ; de fonctions , qu'ils constituent deux 
« modes d'existence séparés et distincts. Je remarque 
« d'abord qu'il est des fonctions qui se composent à 


(2) Voyez DesceneTres, Histoire médicale de l’armée d'Orient. 
Seconde partie, p. 181. 

(3) « Par séntiment, l’auteur entend ici cette faculté qui se 
à rapporté aù moi individuel, qui ayértit nôtre ame dès chan- 
« gemens qui se font en nous », 


«la fois de mouvemens indépendans de la volonté 


R'R. À A SH A A 


-À 


« 


et de mouvemens qui lui sont soumis : je vois que 


cette faculté ‘préside en quelque sorte aux phéno- 


. mènes mécaniques de la respiration ; que -dans la 
série des fonctions digestives , elle dirige la masti- 


cation , la déglutition,, l’expulsion des matières 
fécales , ainsi que celle des urines, J'observe en- 
suite. que les organes volontaires peuvent être mus 
indépendamment de la volonté, qu'ils sont et qu'ils 
peuvent devenir le siége d’une infinité d'actions 
dont nous n’avons aucune conscience et auxquelles 
notre volonté n’a aucune part. Je reconnois enfin 
que:les organes dont l’action ordinaire échappe au 
sentiment ; nous fournissent des sensations plus 
ou moins distinctes , toutes les fois qu'ils reçoi= 
vent des irritations étrangères ou nuisibles, qu'ils 
sont capables de nous communiquer les impressions 
les plus douloureuses dans l’état morbifique. Tous 
ces différens effets qui peuvent avoir lieu alterna- 
tivement dans les mêmes parties , prouvent que 


les mêmes parties sont également susceptibles de 


répondre à l'influence de différentes causes ». 


L'auteur recherche ensuite quelles sont ces causes, 


et il examine de quelle manière ces effets variés se 
manifestent. Il établit d’abord que Les sensations et 
la volonté n’ont pas lieu dans les parties où on les 
rapporte , puisque , lorsqu'on intercepte la continuité 
des nerfs d’un membre, celui-ci perd le sentiment et 
le mouvement ; que les mouvemens volontaires ne 


dérivent pas immédiatement des organes qui lés exc- 


cutent, que les impressions DE à sont portées 


O 2 


212 Physiologie. 
jusqu’à l'organe céfébral où elles sont perçues , comme 
c'est aussi de cet organe que partent les détermina- 
tions volontaires. Il n’en est pas de même des mou- 
vemens PE de la volonté et de ceux! des! 
quels nous n'avons aucune’ sensation ; ceux-là ne 
dérivent pas immédiatement du cerveau et n’ont pas 
besoin , pour s'effectuer , de répondre à ce viscère ; il 
paroït qu'ils ont leur cause dans les parties mêmes 
où ils s’éxercent , quoique cependant on ne puisse 
pas les regarder comme tout à fait étrangers à ir. 
fluence cérébrale. | 
L'auteur n’établit ces différentes propositions qu’a- 
près avoir rapporté , dans un ordre analytique , les 
observations et les expériences dont elles découlent (4). 
Il présente surtout une suite complète de faits 
pour ce qui concerne l'influence des nerfs ; ceux 
qui sont ou qui paroissent contradictoires sont dis- 
cutés avec soin ; 1l rapporte ensuite plusieurs ex- 
périences qu’il a tentées lui-même , pour constater 
les effets de la compression du cerveau, sur lesquels 
les physiologistes les plus célèbres n’étoient pas d’ac- 
cord. Il croit s'être assuré que la différence des effets 
qu'ils ont obtenus provenoit des diverses manières 
dont ils ont exercé la compression : ‘que lorsqu'une 
compression est égale , soutenue, et qu’elle répond 


(4) L'éxactitude avec laquelle l’auteur cite toujours les 
auteurs dont il emprunte les observations, et les faits qu’il 
rapporté ,;: mérite d'autant plus d'éloges, qu’elle n’est pas 
aussi générale qu’elle devroit l'être, et qu’elle est surtout 
nécessaire dans des matières fondées presque uniquement 
sur l'observation. 


soie: \X 213 
à la presque totalité du cerveau , surtout à sa base, 
elle produit toujours une suspension générale du 
sentiment et du mouvement , tandis qu’elle srouble 
T'exercice: de ces deux facultés lorsqu'elle est par- 
tielle où inégale , parce: qu’alors elle excite une irri- 
tation plus ou moins vive sur le cerveau. 

L'auteur s'occupe ensuite de remonter à la source 
desdeux ordres. de {phénomènes vitaux qu'il a éta- 
blis: Quant aux sensations et aux, mouvemens vo- 
‘lontaires/, il recherche d’abord si ces facultés se 
. rapportent ,.comme quelques auteurs l'ont prétendu , 
‘à un centre commun et unique. dans l'intérieur du 
cerveau ; après avoir discuté les principales, opinions 
à ce sujet, ilconelñt à, ce qu'on ne peut pas dé- 
‘terminer ce centre. ;I] examine ensuite les princi- 
‘pales hypothèses qu'on-a imaginées pour expliquer 

action des nerfs,, soit qu'on ait considéré ces ot- 
ganes Comme des” cordons | solides, ou comme des 
canaux dans lesquels, un fluide est renfermé. Il re- 
jette toutes’ ces-hypothèses , et fait sentir leurs vices 
et leur insuffisance. 
-19Quant aux mouvemens ‘invalontaires , il fait voir 
:qu'onne sauroit les rapporter directement au prin- 
-cipeintellectuel. de quelque manière. qu’on veuille 
l'entendre ; mais il ne croit pas qu'il faille , pour 
rendre :aison de ces :mouvemens , imaginer un prin- 
cipe intermédiaire entre l’ame et; le corps ; principe 
-sur les attributions duquel on a singnlièrement va- 
rié ;- parce qu’on n’a pas de, raisons plausibles pour 
admettre. L'opposition de deux volontés qu’on croit 
reconnoître quelquefois en nous , n’est pas un ar- 


O 3 


‘24 Physiologie. 
gument assez puissant. « Cette ‘opiñiôn ancienne » , 
dit l’auteur à 6e sujet, « et tant de fois reproduite, 
« qui établit on nous plus ‘d’un principe agissant, 
« est principalement fondée sur les contradictiotis 
« que nous éprouvons par fois au dédans de nous- 
« mêmes. Souvent il arrive. que nous flottons entre 
« deux volontés contradictoires, dont l’une est: sug— 
« gérée par la raison , l’autre par des désirs, ou des 
« appétits violens : il semble que deux puissances 
« oppôsées sé combattent et font effort pour nous 
« séduire , jusqu’à ce qué l’une d'elles, plus foible , 
« est contrainte de céder à l’autre y mais, si l’on 
« y fait bien attéhtion , ces deux volontés n'existent 
- « jamais à la fois , ellés ne font que se succéder; 
« elles appartiénheut done au même principe qui 
« sent, qui compare ét qui juge ; mais qui tantôt 
« veut, ét tantôt ne veut! pas} suivant les impres- 
« sions Contrairés qui l'agitent: Si quelquefois nous 
« somines entraînés à une action d'une mamièresirré- 
« sistible, sans qué nous’ püissions même nous en 
« rendre compte , c’est qu’alors des'idées et des mou- 
« vemens tournés en habitude ét dont nous n'aper- 
« cevons plus par conséquent la liaison , l’emportent 
« sur des idées nouvelles qui n’ont pas encore ac- 
quis asséz de force pour les vaincre. C’est ainsi 
_« que nous avons beau vouloir mous obstiner à tenir 
« la main sur un brasier, à peineen avons-nous senti 
« la chaleur brûlante que nous retirons précipitam- 
« ment cette main sans aûncuüneé réflexion ; or, è’est 
« parce que , dès lés premiers instans de notre en- 
« fance , noûs nous sommes tellement babitués à 


ñ 


Mes. 1e: 115 
éloigner nos organes des corps qui causent de la 


« douleur, que les mouvemens nécessaires pour cet 
« effet sont étroitement liés à l'impression doulou- 


= 


& 


reuse ; en sorte qu'ils s’effectuent toutes les fois 
« que cette impression se renouvelle , et cela ayec 
« une vitesse et une force proportionnées à la viva- 
« cité de l'impression. Seævola a pu tranquillement 
« laisser brûler sa main qui s’étoit trompée; mais 
« c’est parce qu'il avoit accoutumé son ame aux idées 
« grandes et magnanimes, et qu’il n’étoit alors péné- 
« tré que du désir de prouver à son pays l'envie 
« qu'il avoit eu de le délivrer d’un tyran. | 
« Si notre volonté se trouve subjuguée quelque- 
« fois dans certaines maladies, il faut en chercher la 
« cause dans des: dérangemens intérieurs de nos or- 
« ganes , sur lesquels nous avons déjà dit, que notre 
«ame nm’avoit aucun pouvoir; c’est à tort qu'on ad- 
« met alors deux volontés qui se combattent ; il 
«n’en existe qu'une seule , mais qui est impuis- 
« sante ». 

Nous voici parvenus à la partie de l'ouvrage où 
l’auteur expose son opinion. Il regarde comme naturel 
de faire dériver toutes les actions vitales de la ma- 
tière même , dans laquelle elles s’exercent : elles peu- 
vent dépendre des propriétés attachées à l’organisation 
intérieure de la matière : ces propriétés , il croit pou- 
voir les ramener à une seule , savoir, la faculté d'agir 
- par l'influence d'un stimulus ; faculté de laquelle il 
résulte nécessairement un nombre infini d'effets dif- 
férens à raison .de la quantité prodigieuse de fibres 
et de molécules vivantes auxquelles elle est inhé- 


O 4 


216 Physiologie. 

rente , et de la multiplicité des divers s/imulus qui 
la mettent en jeu. Avant l'effet immédiat d’un sti- 
mulus , il est inutile de supposer dans la partie une 
impression particulière , une sorte de perception d’a- 
près laquelle cette partie agit , comme quelques 
auteurs ont voulu le faire entendre. La perception 
et la spontanéité n’appartiennent qu’à l'ame , qui a 
son siége dans le cerveau ; si lame est en rapport 
avec les organes , c’est parce qu’elle peut agir sur 
eux comme stimulus, et parce que les excitations qui 
se font en eux, parviennent jusqu’à elle, 

Toutes ces suppositions sont appuyées de preuves, 
et développées fort au long. 

Ces développemens conduisent notre auteur à 
parler des sympathies, qu’il rapporte aux commu- 
nications immédiates des nerfs, lesquelles ont lieu 
dans les anses nerveuses , dans le cerveau et la 
moelle épinière , mais surtout dans les ganglions 
qu'il regarde comme les principaux agens de la 
correspondance qui existe entre les divers organes. 
T1 s'occupe ensuite de résoudre différentes questions 
relativement aux effets des stimulus : il cherche à 
expliquer pourquoi les mêmes stimulus ne produi- 
sent pas toujours les mêmes effets sur les mêmes or 
ganes ; pourquoi certains effets ne succèdent pas im- 
médiatement à l'application des stimulus auxquels 
on les rapporte. IL traite enfin , des associations de 
mouvemens, détermine ce qui arrive après ‘une ap- 
plication trop forte ou trop répétée des mêmes sti- 
mulus ; et sur la fin de son traité, il expose et 
combat la théorie de M. Reil, qui a cherché à ren- 


Vie. 217 
dre raison du genre d'influence des stimulus et de là 
hature des excitations.: 

“Pont cela n’est guère susceptible d'analyse ; tout 
l'ouvrage né formé qu’un discours dont les parties 
sont étroitement liées ensemble , en sorte qu'il se- 


Toit même ‘difficile d’en former des divisions bien 


tranchées. TPM: 


"4 


POESTE 


LE PRINTEMPS d'un Proscrit, poëme en 
trois chants, précédé d’une dissertation 
sur la Poésie descriptive, et suivi de trois 
lettres à M. Delille, sur le Sentiment de 
la Pitié;:par M Mrcuavr. Vol. grand 
in-16, ayec figure. Frida net 2, PT Fo 
cent. par la poste. Papier vélin , 6 fr. 
Paris , chez Giguet et Michaud, imprim.- 
libraires, rue des Bons-Enfans, n.° 6. 

D 5 

Les jaccbinisme gouvernoit la France ; vainqueur de 

la vérité, dé la raison, du vrai pätriotisme , il exerçoit 

sur'tous les citoyens vertueux, sur tous les hommes 
instruits , sur fout ce qui ne portoit. pas ses couleurs, 
le . despotisme du crime ,; la tyrannie de la force. 

Les emprisonnemens’, les proscriptions ; les persécu- 

tions de toute espèce atteignoient et ceux qui avoient 


210 Poésie. 


résisté à un, pouvoir usurpé ; et ceux qui avoïent en 
le courage de le caractériser ; législateurs ,: journas 
listes, hommes impartiaux , hommes estimables furent 
livrés à ses satellites ; ; plusieurs en furent les victimes; 
beaucoup d'autres $ at heureux , surent échapper à 
leurs recherches. L'auteur de ce POËRf fut du nombre 


1104 


de ces derniers ; il parvint jusqu ’au Jura, erra sur 
ces monts, asiles du repos , y trouva cette hospita- 
lité secourable éteinte par la terreur dans le cœur de 
l’homme sensible. C’est là qu’il voit éclore ce prin+ 
temps qu'il chante , qu'il surprend la nature dans 
ses développemens. 


Nature, ame du monde, en tous lieux répandue, , 
Providence des champs , aux cités méconnue ; re 
Veille sur mon asile, accepte mon-encens,, 

Et préside à mes godis, ainsi qu'à mes accens: 

Tu créas l'amitié, tu lui prêtas tes charmes ; 

Pour nous rendre meilleurs, tu nous donnas les larmes. 
Dès mes plus jeunes ans, si j'ai suivi ta loi, 
Conserve-moi long-temps un cœur digne. de toi ; 
Montre-moi ‘ta splendeur, et décoüvre à ma vue 

Tes mystères cachés et ta grâce incoñnuë { 

Mais si mon cœur renonce à chérir tes bienfaits, 
Rends-moi mon ignorance, et garde tes secrets. 


Après avoir décrit toutes les espérances que Je 
printemps annonce ,-toutes le faveurs qu 1l promet, 
le pocte compare le séjour solitaire d’une chaumière 
au tumulte des villes , aux agitations. des partis, 

2 


Heureux qui, retiré sous un abri champêtre, 

Loin du choc des partis qu'il ne veut point connoître , 
Ne perd jamais l'aspect de ces rians tableaux ! 

Errant dans ces bosquets , caché sous leurs berccaux; 


Poësie. 219 


Tandis que loin de lui la Discorde en furie 

Change à son gré la terre à la crainte asservie. 
Met. TMS ee lei HSE site dre: d''e, 
Fidèle à ses’ foyers, il conserve ses mœurs ; 

Il n’entendit jamais ces profanes maximes, 

Ces précéptes nouveaux, pères de nouveaux crimes ; 
Il n’a jamais connu ce théâtre orageux, 

Où des partis bruyans, le choc tumultueux, 

Où l’anarchie , espoir des règnes despotiques , 
Donne l’affreux signal des tempêtes publiques. 


Le sÿstème de destruction, qui ne devoit rien 
laisser subsiter en France de ce qui existoit , fut suivi 
et exécuté par les usurpateurs de l'autorité , avec un 
acharmement qui rappeloit le temps des irruptions des 
peuples du Nord. 


D'un monde corrompu, Dieu Ini-même exilé, 

Sans temples , sans autels, près des mortels qu’il aime, 
A caché dans les champs sa majesté suprême. 

Son nom n’est invoqué qu’à l'ombre des forêts , 

Et l’écho du désert, chante seul ses bienfaits. 
Quelquefois le hamean que rassemble un saint zèle, 
Au Dieu dont il chérit la bonté paternelle 

Vient, au milieu des nuits, offrir, au lieu d’encens, 
Les vœux de l’innocence et les fleurs du printemps ; 
L’écho redit aux bois- leur timide prière. 

Hélas! qu’est devenu l'antique presbitère , 

Cette croix, ce clocher élancé dans les cieux; 

Ces monumens sacrés si chers à nos aïeux ? 

Le fidèle pasteur, chassé du sanctuaire, 

A fui loin du hameau dont il étoit le père. 

Sut la vertu l'enlér à versé tous ses maux, 

Et Fénélon lui-même a trouvé des bourreaux. 

Le pasteur biénfaisant, aux fêtes solennelles, 

Vient visiter encor ces retraites fidelles ; 


(220 Poésie. 
Il paroît, et le ciel à sa voix s'est ouverts: 
Les plns grands souvenirs ont peuplé ce désert, : 
Et l’apôtre d'un dieu devient un dieu luismêmg., . 
Sans se montrer-armé du terrible anathêème,, 
11 rend l’espoirsau juste, et la crainte au méchant ; 
La victime pardomne, et le pauvre est content : 
Sous un toit écarté, mystérieux asile, 
Sur le tronc d’un!vieux chêne! orné de l’évangile, 
Il reçoit les sérmens des époux du hameau; 
Au vieillard expirant il offre un ciel nouveau. ; 
Le vieillard qui sourit à cette image auguste, 

(1 Présénte aux!coups dursort le front calme du juste, 
Æt sans régret il voit Je trépas s’avancer 

É Gomme la : fin d'un jour qui va recommencer. , 


Mate déjà l'homme saint, entraîné par son zèle s 
Obéit à la voix de son Dieu qui l’appelle; 
11 va chercher ailleurs des cœurs à soulager; 


Des dangers à, courir, : des, maux à partager. 4 
Il érre au sein des, bois’: O nuit silencieuse; À 
Prète ton ombre amie à sa course pieuse ! | 

Ÿ 


S'il doit souffrir encore, à Dieu, sois son appui; 


C'est la voix du hameau qui t'implore pour lui, É 
Et -vôus, faux sectateurs de la philosophie, 

?80P5 | 
Epargnez ses vertus, et respectez sa, Vif ; | 
Aux eachots, échappé ; vingt fois chargé de fers, 


11 préche le pardon des maux qu’il a soutferts ; 
Et, chez l’infortuné qui se plait à l'entendre , 

Il va sécher les pleurs que :vous faites répandre ; 
Aux chagrins du présent, il ferme l’avenir ; 

11 nous apprend à vivre et nous aide à mourir. 


Ce tableau nous a paru si vrai et si agréablement 
peint, que nous n'avons pu nous. refuser à le trans- 


crire ici en entier. 
Dansle 2.° chant, M. Michaud présente le tableau 
des malheurs dont les champs ne ‘sont pas exempts 5 


Poésie... 22e 
mais il place en même temps, auprès de ce tableau , 
celui des consolations dont la Providence les dédom-. 
mage. Celle d’une éternité de bonheur n’est pas la, 
moindre. Le, calme de leurs. dérniers momens en-; 
toure le, tombeau de ces habitans, dés champs, et la, 
terre , qui fut si long-temps docile à leurs efforts., les 
reçoit avec une sorte de respect. 


Qui n’a pas plaint l’auteur d'Emile et de Julie, 

Ce Rousseau malheureux par son propre, génie ? 
Suivant d’un faux esprit l'instinct capricieux, 
Triste ennemi des arts et célèbre par eux, 
Fuyant, cherchant l'éclat qu’il redoute et qu'il aime, 
Vain jouet des humains, du sort et de lui-même; 
De la publique envie, objet infortuné, 

Il n’a pas un asile, et meurt abandonné. 

A peine chez les morts il venoit de descendre, 
Qu’à son ile chérie on arrache sa cendre ; 

Son froid cercueil, souillé d’un odieux encens, 
Reçoit du Panthéon les honneurs flétrissans ; 

Et, sur l’échafaud même, invoquant sa mémoire, 
Les bourreaux l’ont forcé de rougir de sa gloire. 
Infortuné ! la gloire éternise ses maux, 

Et la tombe immobile est pour lui’sans repos. 

Plus heureux les mortels ignorés du vulgaire | 

Qui, sans être aperçus, ont passé sur la terre; 
Leurs paisibles cercueils, respectés des méchans, 
N’éprouveront au moins que l’outrage des ans. 


Ici l’auteur gémit sur le vandalisme qui ravagea 
les tombes de nos rois, des Turenne , des Dugues- 
clin, qui jeta leurs cendres aux vents et livra leurs 
ossemens sacrés au mépris, qui détruisit le temple 
antique tévéré des Français, 


222 Poésie. 


Dans le 3.° chant , M. Michaud , rappelé à la ville, 
regrette sa retraite , embellie par la douce hospitalités, 
cette nature, ce printemps qui avoient adouci ses 
malheurs , qui les lui avoit presque fait oublier lors- 
qu'il étoit destiné à La mort: il se plaint de la liberté 
qu’on lui offre. | 


Adieu, vallons charmans! la Fortune cruelle, 

Loin de ces bords chéris, aux cités me rappelle. 
Ce sénat qui long-temps régna par ses forfaits, 
Vient me persécuter jusque par ses bienfaits. 

Oui, barbares, je hais jusqu’à votre justice ; 

Votre loi qui m’absout, commence mon supplice. 
Dans les champs, loin de vous , je vivois consolé ; 
Mais en me rappelant, vous m'avez exilé. 


Recevez mes adieux, vous, dont la main amie 

Sema de quelques fleurs les chagrins de ma vie. 

Que nos cœurs soient heureux, des heureux qu’ils ont faits, 
Et que le dieu des champs vous rende vos bienfaits ! 
Qu'il vous laisse ignorer, sous votre toit tranquille , 

Le chagrin qu’on éprouve à quitter votre asile. 

Ah! jouissez long-temps dans cet heureux séjour 

Du ciel qui vous sourit dans ses regards d'amour. 

Que l’automne étalant son éclat, ses richesses, 

Du printemps envers vous acquitte ses promesses ; 

Que Flore, dans vos champs, conservant ses couleurs 
Pour les jours des frimats, vous garde quelques fleurs; 
Et que l'été surtout écarte ses otages 

Des trésors dont Cérès a couvert vos rivages. 

Sous vos bosquets rians, sous leurs ombrages frais, 
Retenez l'amitié, l'innocence et la paix, 


’ 


Loin de l'œil des méchans, des clameurs du vulgaire; 
Aimez, vivez heureux, et que le sort prospère, 


sos ss. ane 


D 


Poésie. 223 


De vos plus doux penchans resserrant les liens, 
Ajoute à vos plaisirs ce qu'il retranche aux miens. 


Ces souhaits sont ceux de la reconnoissance, ces 
adieux sont l'expression d’une ame sensible qui a 
joui, parmi les habitans des vallons du Jura , de la 
tranquillité qu’il ne pouvoit trouver qu’au milieu d'eux, 
et dans les tableaux que le printemps lui offroit, des 
consolations que les malheurs de sa patrie et les siens 
propres lui rendoient nécessaires. 

Nous résistons au désir de citer, pour parler rapi- 
dement d’une dissertation sur l’origine et le caractère 
distinctif de la poésie descriptive. Ce genre de 
poésie a été peu cultivé chez les anciens ; il étoit 
cependant connu avant le siècle d’Auguste ; et cette 
observation contredit l'opinion de l’auteur du Génie 
du Christianisme , qui attribue l’origine de la poésie 
descriptive à la religion chrétienne : M. Michaud 
remarque à ce sujet , que si la religion avoit créé 
cette richesse poétique , ses progrès auroient suivi 
ceux du christianisme; l'usage des fables mytholo- 
giques employées par les poëtes chrétiens dans des 
ouvrages destinés à chanter les louanges du vrai Dieu, 
prouvent que le genre bucolique étoit connu avant 
l'origine de cette religion, qui devoit avoir une si grande 
influence sur les gouvernemens, les opinions, les arts 
et les idées de bonheur. 

M. Michaud ne fait remonter l’origine de ce genre 
particulier qu’au siècle dernier , il prétend que c’est 
une conquête de notre siècle ; «et si on n’en abuse 

_« pas, dit-il, comme on a fait de tout, elle peut nous 


224 Poésie. 

« consoler de l’état d'abandon où sont aujourd'hui 
« tous Les autres genres de littérature..Ce genre nouveau 
« s’est trouvé parfaitement én harmonie avec notre 
« siècle ; on négligeoit tous les arts , particulièrement 
« ceux de l’esprit ; mais ôn cultivoit encore avec suc- 
« cès ceux qui tiennent aux sens , tels que la musique 
«et la peinture. La poésie descriptive étoit trop rap- 
« prochée de ces deux arts pour n'être pas accueillie 
« comme eux, elletient d’ailleurs éminemment à l'esprit 
« de détail qui est le caractère de notre siècle ». On a 
“cependant quelques obligations à cette poésie, en mêlant 
des Lee blé à la sévérité des préceptes 
de la poésie didactique. Les anciens nous ont laissé 
quelques exemples de description poétique ; on entrouve 
dans Homère, dans Virgile, dans Ovide , mais leur 
manière de décrire n’est pas la même que celle dés 
modernes : ils observoient moins la nature , ils ne 
donnoient pas par conséquent à leur description , cette 
précision , cette exactitude, qui est le vrai caractère 
du genre. La nature mieux connue ; a donné des moyeris 
-de l'embellir dans les détails. L'auteur de cette disser- 
‘tation traite ensuite du caractère de la poésie descrip- 
tive , et des beautés dont elle est susceptible. 11 donne 
d’abord ne définition du jo/i, du gracieux et du 
beau qu'il développe par des comparaisons qui en font 
‘sentir la différente; le beau est ce qui caractérise 


éminemment la poésie descriptive des anciens; le 


pittoresque caractérise davantage le genre descrip- 


ÉA 
tif des modernes.« Ce pittoresque ne naît pas seule- 
« ment de certains rapports des objets entre eux , 


«il 


Poésie. 225 

il naît aussi des rapports que des objets ont avec 
& nous à ainsi, 1e” poëte , en décrivant la nature , doit 
& envisager par rapport au Tnt Vo plutôt au 
& spectateur ; te n'est pas assez de m'offrir un beau 
< ‘paysage k il faut encore qu’il soit en harmonie avec 
& moi , que ‘son aspect réveille un sentiment noble 
« et délicat! ét que tion Cœur puisse S'y intérésser. » 
M: Delille à donné des modèles 'en ée genre ; le goût 
ét les convenances du genre l'ont conduit dans son 
poërie des Géorgiques Françaises , et M. Michaud 
éni done l’exémple dans Lei que nous faisons con- 
noître. Darwin dans! ses Ærmmonrs es Plantes , 
Thompson dans ses Saisons, ont dépassé, les pré- 
ceptes du genre 5. leur imagination a tout exagéré 3 
et voulant tout péindré } 5 ds ont tout’ dénaturé ; ils ont 
donné nos passions aux plântes et aux animaux : en 
cherchant à répandre dé Tintérèt dans leurs tableaux , 
ils n'y ont D que de La confusion. On peut re= 
procher les mêmes défauts ahx poëtes allemands; les 
poëmes des auteurs de ces deux nations ne sont que 
des herbiers, et leurs-descriptions , des catalogues 
d'Histoire naturelle. 

Cette dissertation , pleine de goût et de raison , est 
terminée par un aveu modeste que fait M. Michaud 
sur le mérite de son poëme , aveu que la lecture de 
son ouvrage dément. « On me reprochera peut-être, 
« ajoute-t-il, d’avoir rappelé le souvenir de la révo- 
« lution dans les Tableaux de la campagne ; mais 
« dans quel lieu de la terre, dans quelle situation 
« de la vie put-on jamais échapper à ces cruels sou- 
« venirs ? D'ailleurs, si mes vers ont quelque chose 


T'ome VI. \ 4 


220 Poésie. 
« de pittoresque , ils. le doivent au Contraste, qui :s8 
« trouve nécessairement entre le calme des champs. et 
« les orages des cités. Les descriptions de la cam- 
« pagne seraient monotones sans le secours des oppo- 
« sitions, et quelles oppositions plus fortes et plus 
« tranchantes que les tableaux de nos troubles polis 
« tiques. Je retrace des souvenirs, mais il n’est point 
dans mon intention, encore moins dans ma puis+ 
sance , de réveiller des passions presque éteintes,; 
je suis bien pénétré de cette triste vérité , que notre 
malheurense révolution est l'ouvrage de ceux qui 
« l'ont défendue ‘et de ceux qu ont voulu la com- 
« battre. » 

Ce volume est terminé, par trois Jeires slre bete. 
à M. Delille , sur,la Pitié , au sujet de son poëme 
Malheur et Pitié ; les journaux ont rapporté fort au 
long les morceaux les plus saillans et les plus forte- Î 
ment pensés de çes lettres ; les ApaLF seroit en affoi- 
blir le mérite. % J- 8 B. ” 


IA ER AR LS 


eooisigs e0b , encres 


he -eA FACTE 
Ô DR PTS. NE pe) 


Nouvelles littéraires. 243 
guvrage,de Le, Plat, dans lequel ces, monumens de 


l'art sont figurés; mais à l'exception de quelques 
feuilles gravées, par Ho: de reste est d’une si 
mauvaise exécution ; qu'on peu dire qu il n’y a pas 
encore d'ouvrage (où ces motumens {soient figurés. 
Quant à la description de la galerie , il en a paru une 
il y a quelques années, par M. Lipsius, qui s’est servi 
en partie pour cela des notes manuscrites laissées par 
feu M. Wacker; ancien inspecteur, de la galerie. 

. M. Becker se propose de publier les monumens les 
plus remarquables pour l’art, dans un ouvrage qui pa- 
roîtra par cahiers de douze gravures. Le nombre des 
cahiers sera de, 10 à 12; le format grand in-folio, 
papier vélin. La première Jivraison, sera publiée à la 
S. Michel, 1803. Comme M. Becker publie cet ou- 
vrage à ses frais , ‘f a proposé la voie de souscription, 
qui sera de 24 fr. par cahier, et doivent être payés 
d'avance., L'impression du. texte sera confiée aux 
presses de M. Goeschen : cela suffit pour dire qu’elle 
sera soignée. Il y aura un texte francais pour les pays 
étrangers. Sr bion'l 

M. Hottes s’est assuré, our FN ra à cet ouvrag 
de meillenrs artistes. Il aura soin que les parties ai 
tablement antiques des monumens, soient seules gra 
vées au burin ; les restaurations,ne seront qu’indiquées 
au simple trait; les gravures.feront même connoître les 
fentes des monumens. Le style.de;chaque ouvrage sera 
observé dans la gravure ayec.la, plus, grande: fidélité. 
Ceux qui savent combien de, graves erreprs,ont été,com- 
mises dans la restauration des monumens de lanti- 
quité ,.sentiront toute l'importance de, cette précaur 


Q 2 


244 Nouvélles: littéraires: 
tion , trop souvent négligée dans les  citrages: “de ce 
genre. »X91 1 ce 2 ebasroit Jri 
LR A eh Hawsouné 


IHoq Lo Hp MOfin ) 


: 
A! 


RE tas, de Klopstocka" 


Lés funérailles ‘du célèbre Klopstock! , auteur du 
poëme de /a Méssinde, ont été célébrées dans cette 
ville’, le 22 mars (1. germinal), avec une pompe 
extraofdinaire: A dix heures du matià ;un cortége de 
soixante-seize Carrosses , composé du sénat, du corps 

‘ diplomatique ; ; du clergé > des professeurs et instituteurs 
des deux gymnases, des savans, et de beaucoüp de né- 
gocians , se rendit à la maison du défunt. Le corbil- 
lard étoit attelé’ de quatre chéVau, et escorté d'une 
garde d'honneur à cheval et à pied. Après avoir tra= 
versé les principales rues de Hambourg, le convoi sortit 
par la porte d’Altona , et fut recu à l'entrée de cetté 
dernière ville par M. le président de Stegman , accom- 


pagné des personnes attachées au gouvernement , des 


professeurs, du . clergé d'Altona , et de citoyens de 
toutes les classes. Trois jeunes filles, vêtues de blanc , 
portant des couronnes et'des corbeilles de fleurs , pré 
cédèrent le cortége , qui >äügmenté de cinquante voi- 
tures , se rendit jusqu’au cimetière du village d'Otten- 
ten, lieu de la’sépulturé. Toutes les gardes des deux 
villes rendirérit lés hônnëurs militaités , et, dansle port, 
les vaisseaux ‘avoient”arboré le pavillon de deuil. Le 
cortége étant aÿrivé au temple ; on posa suxle cercueil 
le poëme du''Mésse ; au mème instant, un jeune 
homme sortit de la foule /-plaça une couronne délau- 
rier sur le livre-qui éloit ouvert; et les'jeunes filles 


Y 


Nouvelles littéraires. 45 


d'Altona attachèrent la leur au cercueil. Alors une su- 
-perbe musique: fnuèbre fat exécutée par plus de: cexit 
musiciens. Pendant un mornert de silence, uñe per- 
sonne du cortége s’approcha du cercueil ; prit le poëme 
du Messie , et en lut le douzième chant; ensuite le 
cercueil fût ‘&plse huwlieu déla sépulture. 


pèr à hot à AM 

she pierre RASE es ile de ‘Tsman a prouvé véque 
île , ce qui a PRET u dotées sur L Son du 
royaume de Tmütarkkän. Par un ukase de l'empe- 
eur sil a Été, ordonné depuis que l'ile de Doit por- 
teroit:à l'avenir le nom de Tmutarakan. HR 

Dans le cercle de Mologa ; gouvernement de Taros- 
Jaw, sur, les bords de la Mologa, on a trouvé, dans 
des terres du comte Alexei Iwanowitsch Puschkin,, 
deux cornes , une {te , et diflérens ossemens d’un ani- 
mal inconnu ,- d'ue grandeur extraordinaire. La lon- 
FRS la tête si de, deux aunes sel un quart, mesure 
aune huit poupee. ae ressemblent à Ro cornes 
de bœuf ; ellés ont plus de qatre aunes en longueur 0 
et près. d'une aune de circonférence à à leur. partie la 
plus grosse ; ; les ossemens sont de dimensions également 
gigantesques. On sait que , ol Gmelin , on trouve 
encore en Sibérie , outre les ossemens du Mammouk : 
des têtes ayant des comes d’une grandeur extraordi- 
aaire. Il a apporté une tête pareille à Pétersbourg , où 
on la conserve sans doute dans le cabinet des arts. IL 
seroit intéressant de comparer cette tête avec celle 


Q 3 


Rs 


246 Nouvelles littéraires. 
qu’on vient de trouver, pour Voir siélles appartienneñt 
à la même espèce. En lout cas; cette décéirverte ést une 


nouvelle preuve pour lépiniob ; qu il ÿ à eu une vhs a 
d'animaux qui ne se trouve plus. | 


i 
1 ’ L 
11} [RES } ii 


PÉTERSBOURG. 


99 


Les magnifiques. statues et les antiques qui, jusqu’à 
présent , étoient dans le palais de Michaelof, viennent 
“d’être transportés dans le palais Téutique ; où P émpe- 
reur passera à l'avenir le PRES et l’äutomne.’ | 


NAS RE RE 


On espète que le Voÿage autoür ‘di monde, ad nâ- 
vigateur Malaspiva, qui a été rémis en Jiberté, sera 
Hibtét mp do - à pre Ù 

Le Tartuffe de Molière a té joué'sur le théâtre de 
cette ville, sous le titre : El falso Filosofo. 


5h 


| AMÉUR I QUE: ui fat 
Sélôn des détails publiés par. ES Rs anglais j 
le jardin royal à Santa-Fé, situé dans lés possessions 
du roi d'Espagne” près dés Cordelières , 9 dans l'Amé- 
rique méridionale , coûte par an 10, 000 piastres. De- 
“puis 15 ans le célèbre directeur de ‘ce jardin a occupé 
‘trente peintres à à déssiner et à à peindre lés objets re 
mdrquébles d'histoire naturelle. CR. AR ANS 


HUO 4 91 ET) 
/ 


1 JDE 3) 29109 HIS AE 19).e9ù 


t 


Nouvelles htéraires 2 
RS RU A N C E. 
sŸ | le A E N. 
Société d'Agriculture et, de Commerce de 
Caen. 


La Société d'agriculture et de commerce de Caen, 
désirant seconder les vues bienfaisantes du gouver+ 
nement et du préfet, en encourageant les arts in 
dustriels dans le département du Calvados ; considé- 
rant qu'un'des moÿens les plus’ puissans pour par- 
venir à ce-but ; est ‘de faire connoître , d’une ma- 
nière solennelle , toutesles productipnsiet découvertes 
utiles; et que c’est particulièrement,en honorant les 
fabricans qu'on parvient à améliorer les fabriques , 
arrête ce qui suit : sd ve 
EI y aurai cette année, dans Ja ville de Caen, 
une exposition publique de tous des. produits d'in- 
dustrie du département. 

IT. Cette exposition aura lieu à la maine ; elle 
commencera le, 25 germinal et finira le 5 floréal. 

III. Tous les manufacturiers du département sont 
invités à y envoyèr bes objets de leurs fäbriques. 

IV, Ils feront parvenir, avant le 20 germihal L 
au secrétaire de la Société d'agriculture et de com- 
merce , une notice ‘propre à: faire. eonnoître leur 
établissement , la nature et l’origme des matières’ pre= . 
mières par: eux Le SES chaque: pièce sera mar- 
quée d’un numéro concordant avec celui de la no2 
tice ; et d'une étiquette contenantson prix fixe ; le 
nom et le domicile de l’artiste ou du fabricant. , 


Q 4 


248 Nouvelles! littéraires. 

V. La Société nommera une çommission compo 
sée de sept membres , pour juger du mérite des dif- 
férentes productions exposées. LJ 

. VI. Le 5 floréal, la Société tiendra. une séance 
dRrabt die te et publique ; dans laquelle six mé— 
dailles d'argent, chacune de deux onces , seront dis- 
tribuées aux. fabricans qui en auront été : jugés Îles 
plus dignes. Les noms de tous ceux qui auront-con- 
couru à Léxpositionre s»seront proëlamés, dans cette 
séance. J 55 etsb elorserb 

Signé De neMer RE Se ; vices 
président de la Société. LAIR ; secrétaire: 


Le préfet du Calvados a RE cet re en 
tout son contenu: 


MaANs.. 


Prix proposés par la Société libre des arts 
‘du départément de la Sarthe, séant au 
Mans. |, 


BA société desrarts propose; pour sujet du pre 
mier prix iqu'elle: décernera dans l'an x1, une mé- 
daille ou uñe:somimé de trois-éents francs:, au choix 
de celui qui lui produira: le meilleur: mémoire sur 
la. question suivante“ Eob's Li9e 18 

. Quelle ;seroit. la: meilleure er 2 d'utiliser-des 

landes du département de la Sarthe ?. T3 
| .Ceux qui Shpeoumdnt:, voultrent bien indiquer 
quels sont :i 1 s 59986 4 ue nb 03mp* 
11°. L’étendue approximative et la pomeielature de 

ces Jandesh:! 5h wo 
. © 


2 


lÈTe L 


Nouvelles littéraires: 249 
°..Les variétés des terres ou sables qui les corm- 
dei: ; è Ù | 
3.9 Le génre de. culture: dont elles seroient suscep- 
tibilés . en distinguant : 
«Celles qui conviendroient le plus spécialement aux 
- diverses productions céréales; ) e ) 
Celles qui seroient plus utilement sraploÿées en 
prairies où en? pâturages ; : : 
. Celles’ qu’il faudroit planter ou semer en bois, 
avec désignation: des espèces convenables à chaque 
localité; SOHC 
4°. Les terrains où l'on trouve de la tourbe sus- 
ceptible d'exploitation. | 
La même société offre, pour le second prix , une 
somme ou une médaille de deux cents francs, à l'ai 
teur du meilleur mémoire sur cette question : 
: . Quels seroïent les moyens les plus propres à rendre 
aux manufactures du département de la! Sarthe, eur 
ancienne-splerideur ? 
- On demande que les: observations portent spécia- 
lement sut les fabriques de lainagess 
Que l’on examine. si des marchésoù s’exposeroient 
en vente des étaims ou laines filés, à l'instar de ceux 
où se vendent les fils de lin et de chanvre , seroient 
utiles ; dans ce cas, ce qu 1k comedie de faire 
pour fe établir ; 5 
* Que l’on cite les étoffes dont on doit entreprendre 
de préférence la fabrication, et les moyens d’éco- 
pomie et de, perfectibilité dans teur tissure et lenrs 
apprêts;, | 


Que l'on indique l’emploi-le pis Te: à Gite des 


\ # 


250 Nouvelles littéraires. 


bouchons ou peignons que nos fäbricans vendent en 
nature, au lieu de les employer; | 

Que l’on traite de l’amélioration! des: laine et de 
leur essuinage. 

Les mémoires seront RER SAR et Los 
de port, au Cit. de Tournay , secrétaire général de 
la société, avant le dix messidor prochain. 

Ils seront lus et examinés à trois séancesconséeus 
tives, par les membres assemblés, qui, à lw dernière , 
donneront leurs suffrages au scrutin: : pb 3%n 

Le cachet qui scellera le nom de l’auteur , ne sera 
levé qu’à la séance publique du. 0 messkler ; où les 
prix seront délivrés. | 1x9 ] 13 

- On donnera lecture des mémoires qui auront rem- 
porté les prix, et de l'analyse de RE en au- 
ront le plus «approché:  : «rai frer , 

. Aucuns membres résidens ou coirespondans de la 
Rs ; ; ne pourront concourir pour les prix. 

Ils sont néanmoins invités à traiter les deux sujets 
proposés : la société se fera, un devoir ‘de faire con- 
noître et de mentionner honorablement ceux d’entré 
eux qui aurônt ménité son suffrage. 

* ’ 5 e9) PE 9 


en ER nise-02. 10 

Prégihrène des prix proposés par l’Acadé- 
mie de peinture , sculpture et architecture 
de CODE ce à el:89 | b 
La direction de l'académie de peinture, sculptüré 
et architecture de la ville de Gand, propose pour 
prix de peintute : le Jugement de Päris. Les fi- 


Nouvelles littéraires. 251 
gures : doivent ‘ävoir au moins cinq décimètres et 
démi( vingt pouces ). Le prix sera une médaille 
d'or, de la valeur de quarante ducats pme 480 
francs ). 

-:"Æa”diréction ‘propose pour prix de sculpturé le 
“buste dé Rubens ;1de grandeur naturelle , en terre 
cuite ou jeté en plâtre. Elle décernera une mé- 
‘daillé d’argentà celui qui rempoñtera le prix. Tous 
des: artistes! sont ‘invités à concourir Pour ces deux 
prix: sl'esr Haëii » rs «19 

L'ouverture. du salon d’e ns fera le pre- 
mier thermidor,.de, l'an x11, dans une des salles de 
l'Hôtel-de-Ville de Gand, sous l’agréation du préfet 
du département et dû mairé de’ le ville. 
. La direction donnera une médaille d'argent: 1.° à 
celui des anciens élèves de FPacadémie qui aura fait 
Je meilleur dessin d’après la statué antique du Mu- 
séum ; nommée ordinairement la perite :Cérès (1); 
2° à celui desranciens élèves ‘qui aura placé ‘au salon 
le meilleur. dessin d’architecture.:: Bsos/l 

1 Tous les tableaux, bustes .et. dla dubvent! être 
remis , francs de (port ,: dix jours avant l'ouvertüre 
-du: salons, chez le G.: P. F. de Gæœsin- V. érhæghe , 
imprimeur<libraire et professeur de l'académie; rue 
“Haute-porte n.° 229 ; ceux qui seront PATOEe prés 
tard, seront: exclus du: concours! 

+ Les: artistes qui soutiennenit ‘par ‘Jeurs talens a 
se de l'École Belgique, seront invités pour à 


JT. s9d9 , vrmodes1i # sul 
(x 1} Cette statue, se; trouye en res au nn a ét sta- 
tues de Gand, où les amateurs peuyent la voir et-la des- 
siner tôus les j jours de la semaine. 


22 Nouvelles littéraires. 


gnger les pièces envoyées au oéneours.: T'académie 
attend de leur zèle, de leur amgur pour le progrès 
des arts ; qu ils ne se refuseront point à,se rendre à 
son invitation, ( aoérd 

: Ce jugement se fera le 6 thermidor ; on er éon- 
Aa aussitôt les noms de ceux qui remporterorit 
les Prix. “ | | na biot no. olim 

- Toutes les pièces envoyées au concours, resteropt 
au salon ; jusqu’à la fin de l’éxpositian.:Ik-<era libre 
aux concurrens de se faire connoître après le juge- 


ment, ou de,tenir leurs noms (cachés.: 11 240 l 
SrR AS 8 0 Ur 6. 14 
Notice. sur "Arbagasts RER A 


Les sciencés viennent de perdre ;dansi cette ville , 
le C. Louis-Francois-Antoine  ARBOGAST ) menr- 
bre associé de d’Institut national, professeur de mat 
thématiques à Jécole centrale du Bas-Rhin:et à l’é- 
cole d'artillerie. de Strasbourg , et: Hé Rae de 
J’académie des istisnasaide Pétersbourg.:: ex 9 

Tlinaquit à Mubzig, petite ville du! déresent 
di Bas-Rhin ;' le :4; octobre. 1759. :°11 . ent 

«En 1790 ; il remporta le prix proposé par Faca- 
die: de Pétérsbourg ; son mémoire ( 96 pages in- 
4°. avec 3 planches:) parut: à. l'imprimerie de cette 
académie sous le titre: Mémoïire sur la nature des 
fonctions arbitraires qui entrént dans les: inté- 
grales des équations aux différentielles partielles. 
En Van vrrt, il publia à Strasbourg , chez Levrault, 
ün autre: ouvrage estimé E sous Je titre: du Calcul 
des dérivations et de sès usages dans la théorie 


Nouvelles littéraires. 253 
. dès suites , et dans lé calcul différentiel (400 pages 
| in-4 }. Comme mémbré de la ‘convention, il fit 
entre autres le rapport sur l’uniformité et le système 
général des poids et’ mesures. ; 
LANGUE N BV E. 
Lycée militaire: : . 
La 73. demi-brigade d'infanterie ; actuellement 
dans nos:murs, possède | depuis le moment de sa 
rentrée en France, une institution très-utile , sous le 
mom de Lycée militaire. Quelques officiers de ce 
Corps ; aussi zélés qu’instruits, y donnent à leurs 
camarades , jaloux d'acquérir des connoissances qui 
puissent les rendre plus utiles à leur chère patrie, 
des leçons de grammaire francaise , de géographie, 
d'histoire et’demathématiques. Ces cours sont suivis 
avec un empressement qui prouve que le militaire 
francais | amant passionné de la gloire pendant la 
guerre ; paye encore aux lettres, pendant la paix, 
le juste tribut qui leur-est dû. C’est particulièrement 
au:chef, de ce corps ; au C. Coutard', que cet éta- 
blissement est dà. Il l’entretient , et lui à fait présent 
d’une bibliothèque de plus de 500 volumes d’ou- 
vrages choisis et propres au genre d'instruction que 
recherchent les estimables militaires qu'il com- 
mande. | 
UT O NT £ AN C: 
. Cours de : Minéralogie. 
1. L'ouverture des cours publiés ‘d'exploitation, de 
minéralogie , de géologie, de minéralurgié ét travaux 


254 Nouvelles littéraires. 
métallurgiques aura heu à Fécole-pratique des mines, 
tant à Pesey qu'à Montiers, département du Mont- 
Blanc, à partir du 1.% floréal. prechain jusqu’au 
30 vendémiaire an XII. | Vo ebiog esb feibgbg 

Ces cours auront lieu ainsi qu “L suit . 

Celui d'exploitation a commencé au 1. floréal. 

Celui de minéralogié ét de EE commencera 
au,1.7 messidor..) 

Celui de.minéralurgie et des srayaux méallurs 
giques, au I. thermidor. 

Aux termes du titre VI de la Le du 39 er 
miaire an IV, les élèves externes seront admis à 
suivre ces Cours, 


hé OR RKITIS. 


é : J 


INSTITUT NATION AL. 


Rapport fait à la Classe des sciences ma- 
thématiques et physiques de l’Institut 
national, sur le prix fondé par le premier 
Consul, pour: les découvertes relatives: à 
Pélectricité et au galvanisme. °°” 


\Le premier Consul qui , même an milieu des soins 
de la guerre , fait prospérer les sclences » Yeut que 
‘la. paix les’ porte au plus baut degré qu elles puissent 
atteindre , et il vient de,donner à à l’Institut national} 
un nouveau moyen nd accélérer les progrès. 

Ses intentions, à cet égard, sont “exprimées dans la 
lettre-suivante, qui a été transmise là «la iclasse . par 


le Ministre de l'intérieur. ofobw 9h, stcofinbars 


Le] 


# 


F5 


Nouvelles littéraires. ‘255 


Paris , le 26 praïrial an 10. 


« J'ai intention, citoyen ministre, de fonder un prix 
consistant en une médaille de trois mille francs pour 
la meilleure expérience qui. sera faite dans le cours 
de chaque année sur le fluide galvanique. À cet effet, 
les mémoires qui détailleront lesdites sxpérientess 
seront envoyés, avant le premier fractidor , à la 
première classe de l’Institut national, qui Ee 
dans lés jours complémentaires , adjuger le prix 
à l’auteur de l’expérience qui aura été la plus utile 
à la marche de la science. | 
« Je désire donner en encouragement une somme 
de soixante mille francs à celui qui, par ses ex- 
périences et ses découvertes, fera faire à l'électricité 
et au galvanisme un pas comparable à celui qu'ont 
fait faire à ces sciences Franklin et Volta, et ce 
au jugement de la classe. 

« Les étrangers de toutes les nations seront égale- 
ment admis au concours. 

« Faites ,_je vous prie, connoître ces dispositions 
au président de la première classe de l’Institut na- 
tional , pour qu’elle donne à ces idées les déve- 
loppemens qui lui paroîtront convenables , mon but 
spécial étant d'encourager et de fixer l'attention 
des physiciens sur cette partie de la physique qui 
est, à mon sens , le chemin des grandes décou- 
vertes ».. Signé ; BONAPARTE. 


L'Institut national , qui a pris une part abtive aux 


grandes découvertes dont vient de s'enrichir la théorie 
de l'électricité , sentira , dans toute son étendue , l’im- 


A 


‘256 Nouvelles littéraires. 

portance du sujet indiqué. par le premier Consul. De 
toutes les forces physiques auxquelles les corps de 
la nature sont soumis, l'électricité paroît ‘être celle 
qui manifeste ‘le plus souvent son ‘influence. Non- 
seulement ellé' agit. sur les substances inorganiques ; 
qu'elle modifie ou décompose , mais les Corps orga— 
nisés eux-mêmes en éprouvent les ES étonnans tee, 
Ce'qui n’étoit pour les anciens qu'an simple. résultat 
de quelques propriétés attractives , est devenu, pour 
les physiciens modernes , la source des plus brillantes 
découvertes. 

On peut diviser l’histoire de l'éléctricité en NA 
périodes qui se distinguent autant par la nature. des 
résultats , que par ce : des appareils employés pour 
les obtenir. Dans l’une ; l'influence électrique est pro- 
duite par le frottement du verre ou des matières 
résineuses ; dans l’autre , l'électricité est mise en mou- 
vement par le simple contact des corps entre eux. 
On doit rapporter à la première de ces deux époques 
la distinction des deux espèces d’ électricité résineuse 
et vitrée, l'analyse de la bouteille de Leyde, lex- 


plication de la foudre, l'invention dés päratonnerres x 


et la détermination’exacte des lois suivant lesquelles 
la force répulsive de la matière électrique varie avec 


. Ja distance. La seconde comprend la découverte des 


contractions musculaires excitées par le contact des 
métaux , l'explication de ces phénomènes par le 
mouvement de l'électricité métallique , enfin la for- 
mation de la colonne électrique ; son analyse et ses 
diverses propriétés : Volta a fait, dans cette seconde 
période , ce que fit Franklin dans la première. | 


Les 


Nouvelles littéraires. 257 


Les sciences sont maintenant tellement liées entre 
elles , que tout ce qui sert à perfectionner une, 
avance en même temps les autres. Sous ce point de 
vue , le galvanisme fera dans leur histoire une épo- 
que mémorable ; car il est peu de découvertes qui 
aient donné à la physique et à la chymie autant de 
faits nouveaux et éloignés de ce que l’on connois- 
soit auparavant. Déjà l’ensemble de ces faits a été 
rapporté à une cause générale , qui est le mouvement 
de l'électricité : il reste à déterminer avec exactitude 
les circonstances qui les accompagnent , à suivre les 
nombreuses applications qu'ils présentent , et à dé- 
couvrir les lois générales qui, peut-être, y sont 
renfermées. 

La plupart des effets chymiques offerts par les 
nouveaux appareils ne sont pas complétement expli- 
qués , et il est d'autant plus important de les bien 
connoître , qu'ils fournissent à la chymie des moyens 
assez puissans pour décomposer les combinaisons les 
plus intimes. Il est également intéressant d'examiner 
si les propriétés électriques que certains minéraux 
aquièrent dans leurs variations de température , ne dé- 
pendent pas d’uue dispositition de leurs élémens , ana- 
logue à celle qui constitue la colonne de Volta. Enfin, 
il est à désirer que la théorie de l'électricité, augmentée 
de ces nouveaux phénomènes , soit complétement sou- 
mise au calcul , d’une manière générale , directe et 
rigoureuse ; et les pas que l’on a déjà faits dans 
cette carrière ont prouvé que ce sujet difficile de- 
mande la sagacité de la physique la plus ingénieuse 
et les secours de l'analyse la plus profonde. 


Tome VI, KR 


258 Nouvelles littéraires. 


Mais c'est surtout dans leur application à l'éto- 
nomie animale qu’il importe de considérer les appareils 
galvaniques. On sait déjà que les métaux ne sont pas 
les seules substances dont le contact détermine lé 
mouvement de l'électricité. Cette propriété leur est 
commune avec quelques liquides, et il est probable 
quelle s'étend, avec des modilications diverses, à 
tous les corps de la nature. Les phénomènes qu'of- 
frent la torpille et les autres poissons électriques ne 
dépendent - ils pas d’une action analogue qui s’exérs 
ceroit entre les diverses parties de leur organisation, 
et cette action n'existe — t - elle pas avec un degré 
d'intensité moins sensible , mais non moins réel , dans 
un nombre d'animaux , beaucoup plus considérable 
qu'on ne l’a cru jusqu'à présent? L'analyse exacte 
de ces effets, l'explication complète du mécanisme 
qui les détermine , et leur rapprochement de ceux 
que présente la colonne de Volta, donneroient peut- 
être la clef des secrets les plus importans de la physi- 
que animale. En considérant ainsi l’ensemble de ces 
phénomènes, on pressent la possibilité d’une grande , 
découverte qui, en dévoilant une nouvelle loi de la 
nature , les ramenceroiït à une même cause, et les 
lieroit à ceux que nous à offerts dans les minéraux 
le mouvement de l'électricité. 

Ces considérations avoient sans doute été bien 
senties par la classe ; et si elle n’a pas proposé de prix 
pour le perfectionnement de cette partie de la physi- 
que , c’est que l'étendue du sujet paroissant nécessiter 
plus d’un concours , elle ne pouvoit pas lui consa- 
crer les encouragemens qu’elle ah en général à - 


{y 


Nouvelles littéraires. 259 
toutes és connoissances utiles :- cependaüt chacun de 


ses membres et tous lés savans de l’Europe dévorent 
vivement désirer que les recherches des physiciens 


-se dirigeassent vers ce but important , et ils doivent 


se féliciter de voir leur vœu rempli de la manière la 


plus complète. 


Pour répondre aux intentions du ptemier” Consul ; 
et donnér à cé concours toute la solennité qu’exivent 
Pimportance de l’objet , la nature du prix et le carac= 
tère de celui qui l’a fondé, la commission vous pro- 
pose, à l'unanimité, le projet suivant: 

La classe des sciences mathématiques et physiques 
de l’Institut national ouvre le concours général dez 
mandé par le premiér Consul. 


- Tous les savans de PEtope , les membres même 
ét lés associés de l’Institut , sont admis à concourir. 


La classe n’exige pas que les mémoires lui soient 
directement adressés. Ellé couronnera chaque année 
Yauteur des meilleures expériences qui seront venues à 
sa connoissänce , et qüi auront avancé la marche de 
la science. 

Le grand prix sera donné à celui dont les décou- 
vertes formeront , dans l’histoire de lélectricité et du 
galvañisme , une époque mémorable. 


Le présent rapport , renfermant la lettre du pre- 
mier Consul , sera imprimé et servira de programme, 


Fait à l'Institut national , le 11 messidor an 10, 


Signé , LaPLacE, HALLÉ, Courome s HAUX., 
et BIOT , rapporteur. 


R 2 


260 * Nouvelles littéraires. 


Le rapport et ses conclusions sont adoptés. Il en sera 
fait lecture à la prochaine séance publique. 
Certifié conforme à l'original. 
Signé , LACROIX , secrétaire. 


La première classe de l’Institut national a élu, dans 
sa séance du 21 germinal, le C. PINEL, médecin, 
pour remplir la place vacante dans la section de 
zoologie , par la nomination du €. Cuvier à la place 
de secrétaire perpétuel pour les sciences naturelles. 


La seconde classe de l’Institut national, dans sa 
séance du mercredi, 23 germinal, a décidé qu’elle 
feroit un essai de la critique prescrite par le nouveau 
réglement, sur deux écrivains du 18. siècle, l’un 
poëte , l’autre prosateur ; le poëte est GREssET , le 
prosateur est VAUVERNAGUE. Deux commissions ont 
été nommées pour présenter à l’Institut le projet de 
cette critique. La commission nommée pour l’examen 
-de Gresset est composée de MM. Andrieux, Bouf- 
flers, Collin-Harleville, Fontanes et Ségur. Celle 
qui a été nommée pour l'examen de Vauvenargue, 
est composée de MM. Garat, Morellet, Rœderer, 
Sieyès et Suard. 


La même classe, dans sa séance du 30 germinal, 
a élu M. de PARNy à la place vacante par la mort 
de M. Devaisne. La nomination a été faite au pre- | 
mier tour de scrutin, malgré le mérite de plusieurs 
concurrens distingués : celui qui a réuni le plus de 


voix après M, Parny, a été M. Dureau-Delamalle. 


|» 


Nouvelles littéraires. 267 
Société galvanique. 


Les travaux de la société galvanique se continuent 
toujours avec un grand zèle et de nouveaux succès. 
M. GAUTHEROT a fait une série d'expériences, ten- 
dantes à prouver que l'électricité galvanique se déve- 
loppe en raison des surfaces. 

De nouveaux développemens ont été donnés par 
le professeur ALD1xt, sur l’existence d’une atmosphère 
galvanique , et sur la contractibilité du cœur. 

M. NaucHE, président, a fait, avec ses colla- 
borateurs Box£r et PAsOT-LAFORÊT, des expériences 
sur le cerveau et sur là moelle de l’épine d’un bœuf, 
immédiatement après la mort. Ils sont parvenus à en 
soutirer le fluide galvanique, au moyen de deux con- 
ducteurs métalliques, homogènes, et à.le transporter 
dans les euisses d’une grenouille, où il a déterminé des 


contractions musculaires. La même opération a réussi 


sur des muscles palpitans, et elle n’a pu avoir lieu un 


quart d'heure après la mort. 

Le sénateur LAMARTILLIÈRE a donné l'explication 
du dégagement de la mucosité, par un des pôles de la 
pile, et il a fait voir qu’elle tient à une décompo- 
sition chymique. 

M. PAROISSE a observé que le diaphragme est un 
des muscles qui conservent le plus leur excitabilité 
galvanique. 

M. IzaRN a rendu compte de la construction d'une 
pile due à M. AztzEAU , dans laquelle les rondelles 
imprégnées d’une dissolution saline sont remplacées 


R 3 


262 Nouvelles littéraires, 
par du sel mouillé, et qui peut. produire du, fluide 
pendant un mois sans être nettoyée. 

La commission des applications médicales, cem- 


posée de MM. Guigrowin, DunanION, PEriT+ 


RaDEL, etc. , a fait un grand nombre d'expériences 
sur De xie par strangulation. 
Les applications du galvanisme aux maladies vont 
être faites dans un local que le ministre de l’inté-— 
rieur leur a destiné à l’hospice de l'École de méde- 
cime ,et dans un laboratoire particulier de la société. 


Société philomathique. 


Exposé de ses trasaux pendant le mois de 
vertose a XI. 


On y a lu une Vote sur un nouveau mammi- 
fère découvert à la Nouvelle Hollande, par M. 
Bass, voyageur anglais. 

M. Bass vient de découvrir dans les îles de Furneaux 
et aux environs du port Jackson , un nouveau mam- 
mifère, que les naturels du pays connoïssent sous le 
nom de Wombat. C’est un animal de la famille 
des animaux à bourse, mais qui ne sauroit entrer 
dans aucune des sous- divisions de cette famille : 
il devra former un nouveau genre, qui liera assez 
bien les dasyures et les phalangers. Il a 6 in- 
cisives à chaque mâchoire, 2 canines et 16 mo- 
laires : en tout 48 dents. Un intervalle sépare les 
molaires des dents canines , comme dans les animaux 
qui vivent communément de productions végétales. 
Le Wombat a quelques rapports avec les phalangers, 

\ 


Led 


Nouvelles littéraires. 263 


par sa tête large et plate, son cou très-court , et son 
corps pesant et trapu ; mais il est encore plus lent et 
plus paresseux, ce qui provient de ce qu'il est privé 
des mêmes organes de préhension. Le pouce des pieds 
de derrière est presque entièrement effacé , et sa queue 
existe aussi qu’en rudiment. Ses jambes sont d’égale 
longueur , extrêmement fortes , surtout celles de de- 
vant ; ses doigts sont pourvus de griffes, comme en 
ont les animaux fossoyeurs ; son poil est grossier, as- 
sez court, rare sous le ventre , et ses oreilles sont très- 
courtes; ses yeux sont ombragés de poils longs et 
nombreux qu’il rabat à volonté , comme dans la taupe, 
pour préserver sa vue du contact d’une trop vive 
lumière : en général, toute l’organisation du Wom- 
bat indique qu'il vit sous terre ; c’est d’ailleurs un 
fait constaté par les observations de M. Bass. 

Il y a tout lieu de croire que ce nouveau genre 
ne se borne pas à une seule espèce : on connoit des 
Wombats qui babitent les montagnes, et ne pâtu- 
rent que la nuit ; il en est d’autres qui vivent en 
plaine , et pâturent à toute heure du jour. 

Le Wombat est un grand animal : on lui donne 
0,78 de l'extrémité du museau à l’origine de la 
queue; au corps seul, 0,"62; à ses jambes, 0,14. 
Ilpèse 122P, 285, à r46h, 730. 

Comme tout animal qui n’a jamais eu à se plaindre 
de la supériorité que l'espèce humaine exerce sur tou- 
tes les autres, il est doux et traitable ; il ne s’effraie 
de rien et se laisse facilement approcher; mais à ls 
première injure qu’il recoit, il en montre du ressen- 


R 4 


264 Nouvelles littéraires. 


timent , et cherche à s’en venger en faisant usage de 
ses canines. 
On pourroit nommer et caractériser ce nouveau 
genre , ainsi qu'il suit : 
VomMBATUS. 


Ordinis caracter. Marsupialis, ac organum gene- 
rationis sic in marsupialibus. | 

Gen. car. Dentes , in utrâäque maxilla , 

incisores 6; laniaria 2; molares 16. 


Palmis 5. — Dactylis, plantis 4. 

E. GEorFrroY a lu des observations sur Le Croco- 
dile du Nil. 

Hérodote, Pline et quelques voyageurs modernes 
avoient écrit que le crocodile est le seul animal connu 
dont la mâchoire supérieure soit mobilesur l’inférieure, 
qui restoit fixe. Perrault et Duverney opposèrent à cette 
observation , que dans le crocodile la mâchoire supé- 
rieure n’étoit point détachée du crâne , mais formoit 
avec lui une seule et même pièce osseuse. Ces ob- 
servalions ne sembloient s’exclure , que parce que 
chacun des deux partis n’avoit pas défini ce qu'il 
entendoit par mâchoires : à la vérité il etoit difficile 
de le faire sans connoître exactement la tête du 
crocodile. 

Elle ne consiste , pour ainsi dire, que dans ses 
longues mâchoires. Le crâne est si petit qu’il échappe 
à un premier examen : il est toutentier compris entre 
les branches de la mâchoire supérieure. D'où il ré- 
sulte que les organes, qui sont dans les autres ani- 


Nouvelles littéraires. 265 


maux sur les côtés de la tête , sont comme rejetés 
en arrière : de ce nombre sont l'os temporal et les 
muscles moteurs des mâchoires. L'os temporal est 
transformé en un véritable condyle , etil le devient 
réellement quant à la fonction , puisque son ex- 
trémité entre dans une cavité de la mâchoire infé— 
rieure. À cet effet, cette mâchoire est d'un sixième 
plus longue que la supérieure ; sa cavité, en s’arti- 
culant par ginglime sur les cornes des os temporaux , 
est à double facette ; le condyle occipital est sur le 
même plan, en sorte que la tête est véritablement 
retenue vers ses points d’articulation , et joue à char- 
nière , comme le couvercle d’une tabatière , sans 
pouvoir se porter à gauche ni à droite. Ce qui a 
pu tromper les observateurs des crocodiles vivans , 
et leur faire croire que la tête n’étoit pas terminée 
vers les angles des mâchoires , c’est que les musclés 
moteurs des mâchoires sont logés entre les muscles du 
cou, qu'ils renflent celui-ci antérieurement, et produi- 
sent à cette partie comme une espèce de front. La 
mâchoire inférieure reste presque fixe pendant que 
s'opère le mouvement des mâchoires, par la raison 
que son extrémité postérieure se prolongeant beau— 
coup au delà du lieu de son articulation avec la 
mâchoire supérieure, et s’élevant vers la peaw', ren- 
contre en ce point une très-crosse écaille qui s'oppose 
à ce que cette extrémité s'élève , et conséquemment : 
à ce que la partie antérieure s’abaisse. La proposition 
des anciens est donc presque rigoureusement vraie , 
et elle l'est en eflet, corrigée de cette manière : Le 


266 Nouvelles littérairés. 


crocodile est le seul des animaux connus dont l4 
amächoire supérieure , entre les branches de laquelle 
le crâne setrouve compris, est mobile sur l'inférieure, 
qui n’a qu'un mouvement presqu’insensible. 

Hérodote et les anciens furent également blâmés 
d’avoir dit que le crocodile n’avoit point de langue. Il 
est certain que quand l'animal est vivant , et entrouvre 
son énorme gueule ; il n’en paroît aucun vestige ; 
ce qui résulte de ce qu’elle est entièrement adhérente 
à la peau qui réunit les deux branches de la mâ- 
choire inférieure : il faut enlever les tégumens com- 
muns qui la dérobent à la vue , pour trouver au-des- 
sons des fibres musculaires la même organisation 
que dans la langue dés autres animaux. 

Le mémoire dont ce paragraphe est tiré , destiné 
à paroïtre dans le septième cahier des Annales du 
Muséum, traite aussi des viscères” du crocodile. 
Voyez aux livres divers la notice qui en a été 
donnée. 

Le même membre a communiqué une Note sur 
un Crocodile d'Amérique , différent du Cayman. 

Le général Leclerc , peu de temps avant sa mort, 
adressa au Muséum d'histoire naturelle deux croco- 
diles de Saint-Domingue. Ces animaux , bien différens 
des caymans, avoient le museau oblong ; une échan- 
crure au côté de la mâchoire supérieure , pour laisser 
passer la quatrième dent d’en bas ; les pieds entière- 
ment palmés ; enfin, tous les caractères assignés par 
Cuvier au crocodile de l’ancien monde. On devoit 
croire , d’après cela, que le crocodile se trouvoit 


[R 


Nouvelles littéraires. 267 


également dans la Zone Torride des deux continens ; 
mais. Buflon avoit, comme on le sait, prétendu 
qu'aucune espèce de quadrupède n’étoit dans ce cas, 
et l’on ne connoissoit point d’objection fondée qui eût 
‘ébranlé l'espèce de loi que ce grand homme avoit 
établie. 

. Le désir de vérifier si cette règle recevroit une nou- 
velle application à l'égard du crocodile de St.-Domin- 
‘gue, m'envagea, dit M, Geoffroy, à le comparer seru- 
puleusement avec un crocodile du Nil, que j'avoismoi- 
même rapporté d'Ægypte, etje trouvaiquele crocodile 
de St.-Domingue a les mâchoires un peu plus longues ; 
sa queue est composée de quelques bandes d'écailles 
de plus : 20 dans l’un, et 17 dans l’autre ; ses dents 
antérieures de la mâchoire inférieure sont si longues, 
qu’elles percent de part en part la mâchoire supé- 
rieure ; tandis que plus courtes dans le crocodile du 
Nil, elles se creusent seulement deux petites cavités 
où elles se logent. Les plaques qui recouvrent le 
dos sont moins nombreuses et plus inégalement se- 
mées ; elles sont surmontées de crêtes quine sont bien 
saillantes que dans la rangée extérieure ; celles du 
centre sont presque effacées : dans le crocodile du Nil, 
au contraire, toutes les plaques du dos ont la même 
forme , la même saillie et le même arrangement 
respectif ; enfin , il n’y a pas jusqu'aux écailles qui 
recouvrent les extrémités, qui sont carrées dans le 
crocodile de St.-Domingue , rondes ou hexagonales 
dans celui d'Ægypte. 


Les deux crocodiles dont nous sommes redevables 


268 Nouvelles littéraires. 


au zèle élairé du général Leclerc , étoient tout à fait 
semblables, quoique d'âge et de taille bien différens. 
L’individu adulte étoit à peine plus grand que celui que 
j'ai rapporté de mes voyages ; d’où je conclus que’les 
différences que je viens de constater ne sauroient être 
attribuées aux changemens que l’âge produit ordi- 
nairement ; mais doivent être regardées comme autant 
d’inductions propres à nous faire croire que le cro- 
codile de St.-Domingue est une espèce nouvelle : on ne 
devra donc pas considérer la loi que Buffon a établie, 
comme ébranlée par la découverte , à St-Domingue , 
d'un crocodile à mâchoires alongées. 

Le C. DauDiN a communiqué sa division des 
Ophidiens , déjà insérée dans ce journal (x). 


Académie de Législation. 


La séance générale et publique a eu lieu le 1.7 floréal. 

Voici quel a été l’ordre des lectures : 

Lecture du procès-verbal de la précédente séance, 

Analyse, par le président de l'Académie, du 
compte rendu par le C. BRUGUIÈRE, du Gard, de 
ses premières opérations dans l’administration de l’A- 
cadémie, 

Lecture par le C. Acer, élève de l’Académie, 
sur les devoirs de l’homme en société. 

Lecture par le C. BaLotis, d’une lettre écrite par 
le chevalier Joux SINCLAIR, membre du parlement 
d'Angleterre, au C. Louis BALLOIS, sur plusieurs 


(x) Supra, t. V, p. 433. 


Nouvelles littéraires. 269 


objets d'économie politique. Reponse du C. Ballois 
à M. Sinelair. 

Éloge funèbre de René Chauveau, par le C. Ri- 
GAULT, juge au tribunal criminel de la Seine. 

Exercice sur les principes fondamentaux de la 
législation criminelle, entre les élèves Gauthier, 
Masson, Desaix, Empereur, Teste et Regnier, 
suivant le cours du C. Morann. 


Athénée des Etrangers. 


Le 19 germinal , il y a eu Veillée des Muses. 

On y a lu: 

1.° Le 2€ et le 32 Ckant d'Eliezer et Nephtali, 
ouvrage inédit de M. DE FLORIAN. 

2.9 Un zouvel Essai en prose; par M. ViGée. 

3.0 Trois Fables ; par M. RABOTEAU. 

4° Le Retour de Longchamp , conversation; par 
M. CARMONTELLE. 

5.0 Epitre à une Dame, le lendemain de sa 


fête; par M. Vicée. 


THÉATRES. 
THEATRE LOU FOIS: 


Le Tuteur fanfaron. 


Le Tuteur Fanfaron , bouffonnerie en un acie 
et en vers de M. NaxnTeuiz; et la C/oësoz ou 
beaucoup de peine pour rien, petite comédie nou- 


270 Nouvelles littéraires. 


velle de M. BEELIN , aütéür nouveau , hattitant 
pas au théâtre Louvois beaucoup de moônde, lé dis 
recteur, à l'exemple des sociétaires du Théâtre Fran- 
çais, à pensé qu'une reprise féroit plus de sensaz 
tion qué les bluettes nouvelles dont chaque joûr il 
remplit son répertoiré sans l’enrichir. Le grand nom 
dé Corneille lui à parû une bonhe récommanda= 
tion, et M. AxDRIEUX, pour le séconder , à retra= 
vaillé Za suite du Menteur , une des comédies 
oubliées du père de notre théâtre. Cette pièce est 
pleine de défauts; maïs sé pourroit-il que dans un 
ouvrage de Corneille , on ne trouvât pas au Moins 
quelque étincelle du génie qui l’animoit ? M. An- 
drieux a su profiter habilement du fond, dés 
principales situations et des traits heureux de la pièce. 
On pourra lui reprocher cependant, qu’en la rap- 
prochant de nos mœurs , il à beaucoup diminué de 
sa gaieté, et qu'il a trop retranché du rôle origmal 
et amusant de Citron : cela vient de ce que M. 
Andrieux n’a pas en général dans ses comédies ce 
vis comica , cette vraie gaieté qui naît autant des 
situations que des caractères. Il auroit dû s'associer 
PrcarD dans son travail sur Comeille. On ne peut 
d’ailleurs qu'applaudir à leur conduite généreuse. Ils 
ont consacré :à deux descendantes de Corneille la 
moitié de la part d'auteur ; et leur ont donné les en- 
trées au théâtre Louvois. 


Nouvelles littéraires. 27E 


THÉATRE DU VAUDEVILLE. 


L'Enigmomanie, ou les Nouveaux Œdipes. 


Les auteurs , dans leur couplet d'annonce , invi- 
toient le public à ne pas se livrer à /x s/fflomanie. 
Ils n’ont pas réussi à persuader le parterre, qui n’a 
fait que siffler depuis le commencement jusqu'à la 


fin . 
Gresset. 


Gresset doué du double privilége 

D'être au collége un bel esprit mondain, 
Et dans le monde un homme de collége, 
Gresset dévot, long-temps petit badin ; 
Sanctifié par ses palinodies , 

Il prétendoit, avec componction, 

Qu'il avoit fait jadis des comédies 

Dont à la Vierge il demandoit pardon. . 


state rdle us, Ma de. mt, selle ea Le Meet # 


C'est ainsi que dans son Pauvre Diable, Vol- 
taire parle de Gresset. On en à fait au Vaudeville 
un petit philosophe , jetant le froc aux orties, parce 
que les Jésuites le blâment d’avoir fait imprimer 
son Ver-vert. On nous le représente contant des 
douceurs à une religieuse à travers la grille du 
parloir .... Il est inutile d'analyser la pièce de ces 
messieurs , dont le public a fait justice. Ils l’ont 
intitulée comédie ; mais je ne leur répondrai qu’en 


272 Nouvelles littéraires. 


continuant les vers de Voltaire sur Gresset , qu’on 
peut leur adresser : 


L'auteur se trompe , il n’est pas si coupable : 
Un vers heureux et d’un tour agréable, 

Ne suflit pas : il faut une action, 

De l'intérêt, du comique , une fable, 

Des mœurs du temps le portrait véritable, 
Pour consommer cette œuvre du démon. 


Si Voltaire disoit cela de l’auteur de Sidney et 
du Méchant, qu'auroit-il dit de celui qui a cru 
mettre en scène l’aimable Gresset? T, D. 


Livres : 


Se 


— 


2 


PLEV RE SUXLN.: E :BSuGr )are 


HISTOIRE NATURE L LE. 


ANNALES du Museum national d'histoire na= 
turelle. Septième cahier. À Paris, chez les frères 
Levraulr, libraires, quai Malaquais. An 1x.—1803. 
In-4.° 


Voici les articles contenus dans ce cahier : 


Seconde notice historique sur Le Muséum d'his- 
toire naturelle, par M. de JUSSIEU. — Ce savant 
professeur y suit l'histoire du Muséum, depuis Guy de 


la Brosse, où 1l en étoit resté , jusqu’au célèbre Tour- 
nefort. 


Observations sur la substance minérale, ap- 
pelée Labradorische hornblende / kornblende du 


Labrador) par les minéralogistes allemands, 


par M. HAUY. — Il pense que le hornblende du 


Labrador constitue une espèce distincte à laquelle il 
faudra donner un-nom particulier , lorsque l’analyse 
chymique aura éclairé sur sa véritable nature. 


Mémoire sur une défense fossile d'éléphant 
trouvée à cing pieds de profondeur dans un cuffæ 
volcanique, par M. FAUJAS SAINT-FOND. 
— On a déjà trouvé les restes de trois éléphans ense« 
velis dans le tuffa volcanique des environs de Rome. 
La défense fossile, dont il est ici question, a été 


trouvée dans la commune Darbres, qu appartient 


au département de l'Ardèche. Cette défense est figu- 


rée à la suite du mémoire. 


Description d'une nouvelle espèce de soude 
( salsola radiata ) , par M. DESFONTAINES, qui 


(1) Les grticles marqués d’une * sont ceux dont nous don- 
nerons un extrait ou une notice plus détaillée, 


Zome FI, S 


274 Livres divers. ; 


en donne aussi la figure. Son caractère essentiel con- 
sisté dans son calyce’ denticulé. L LA 
Plantes rares qui ont fleuri en l'an X, dans 
le jardin ou dans les serres du Muséum , par le 
même. Ces plantes sont : la cobea grimpante { cobea 
scandens ), la correa à fleurs blanches -{:correa 
alba), V'aster glutineux { aster glutinosu: ), Varisto- 
loche filifère ( aristolochia caudata).' Cette der- 
nière plante est figurte. | 
Observations anatomiques sur le crocadile du 
Nil, par M. GEOFFROY.— Perrault et Duverney 
ont déjà donné l’anatomie du crocodile; M. Geoffroy 
s'attache seulement à l'examen des organes qui ont 
échappé à leur observation : il confirme d’abord l’as- 
sertion d'Hérodote , que le erocodile est le seul des 
animaux connus dont la mâchoire supérieure soit 
mobile sur la mâchoire inférieure , assertion qui avoit 
été contredite par les anatomistes ; il fait voir que les 
anciens ont eu tort d'avancer que le crocodile étoit 
privé: de langue ; elle ne se manifeste pas au dehorss 
Mais, physiologiquement parlant, le crocodile n’en 
est pas dépourvu ; il donne la description de cet or 
gane ainsi que des autres qui servent, à la digestion; 
il prouve, par la considération des organes de la res 
piration , que la structure des poumons éloigne le cro- 
codile du lézard, avec lequel on le place, et le rap- 


proche ‘des tortues dé mer : les organes de la géné- | 


ration l'éloignent également du lézard. M. Geoffroy 
décrit aussi, mais plus succinctement , le cœur, la 
rate et le foie. Il donne la figure des viscères du 
crocodile , et de sa mâchoire. 

: Norice sur une nouvelle espèce de crocodile de 
F Amérique, par le même. — La détermitiation de 
cette espèce ; que l’auteur appelle crocodile de Saint- 
Domingue , est importante, parce qu'elle détruit une 
des objections que l’on faisoit: à une ‘des plus belles 
lois dela nature observée par Buffon; que les ani- 
maux de l’ancien continent ne se trouvent point dans 
le. nouveau. M. Geoffroy fait voir que cette espèce 
diffère du crocodile. du Nil, 


— ir Sms 


Eivres divers. 27h 


- Suire des mémoires sur les fossiles def environs 
de Paris, par M. DE LAMARCK. — Cette partie 
du mémoire commence à la zzite et finit à la 
pourpre. 

Notice sur Maréchal, par M. DELEUZE. — 
Maréchal est celui qui réussissoit si bien à peindre les 
animaux , et dont nous avons annoncé la mort. Cette 
notice est bien faite et intéressante. 

Annonce d'un envoi de végétaux étrangers ; 
expédié d Angleterre par M. Woodfort , et notes 
sur la eulture de l'arbre teck , qui en fuisoit par 
sie, par A. T'HOUIN.— On y trouve d'excellentes 
observations sur le transport des végétaux et sur leur 
naturalisation. 

+ Annorice de trois envois récemment arrives ait 
Muséum.— Ce sont des envois de plantes, | 

… Lettre de M. VAN-MARAM, directeur du Mu- 
séumn de Teyler ; à Harlem, à M. Faujas Saint-= 
Fond. — Ge fait est relatif à la formation d’uné tourbe: 


au fond d’un bassin. A. L. M, 


MÉDECINE. 


NOUVELLES recherches sur la rétention d'urine , 
- par rétrécissement organique de l'urétre. Sè- 

conde édition, revue et augmentée ; par J. NaAU- 
- CHE , médecin, président de La Société galva= 
. nique, membre des Soctétés académiques des 
- sciences , médicales de Paris ; des sciences er 
- arts de Toulon , Douway , Montauban , etc, 1 vol. 

in-6.° de 109 pag. An 1x.— 1803. Prix, 1 fr. 5o c. 
- À Paris, chez l’auteur, rue du Bouloy, n.° 48; 

Croullebois, libraire, rue des Mathurins ,n.° 398. , 


Cette nouvelle édition , revue et augmentée de l’ou- 
vrage de M. Nauche, prouve que le public en a senti 
l'utilité , et confirme le jugement favorable que nous 
en avons porté l’année dernière, dans le journal des 
Spectacles et de Littérature. Bien que ce ne soit ici 


f S a 


276 Livres divers. . 


qu'une nouvelle édition , il n’en sera pas moins avan- 
tageux de nous y arrêter un peu. 

Cette maladie n’a pas été, dit l’auteur, inconnue 
aux anciens médecins. Un obstacle à l’éjection des 
urines , occasionné par une diminution du calibre 
de l’urètre, avec l’urinement de sang , caractérisent 
cette maladie particulière à l'homme. ls plaisirs pro= 
longés, les masturbations répétées , l’excès des bois 
sons spiritueuses, les priapismes déterminent l’en- 
gorgement variqueux de l'urètre, le gonflement et 
Vinduration de son tissu spongieux, et par suite, la 
rétention d'urine. Le cathétérisme , souvent très-difficile 
à exécuter, force de recourir à la ponction, que le 
docteur Nauche recommande de pratiquer, suivant 
la méthode de M. Pelletan , à la partie inférieure de 
la ligne blanche , trois centimètres au-dessus du pu- 
bis. L'opération se fait avec un trois-quart , dont on 
remplace le poinçon par une sonde de gomme élas- 
tique , dont le séjour dans la vessie n’est point suivi 
des accidens qui accompagnent quelquefois l'usage 
des sondes métalliques. Les sondes sont préférables 
aux bougies, tant dans le traitement de cette rétention 
que dans celui de ses accidens consécutifs. 

Enfin, cet ouvrage offre le résultat de plusieurs an- 
nées d'étude et d'observations, faites avec soin et exac- 
titude. L'accueil favorable que la première édition a 
recu du public, est un heureux présage pour la pré- 
sente. Les vérités qui y sont évidemment démontrées, 
l'instruction que l’on y trouve, développée avec au- 
tant de clarté que ss précision , ne peuvent donc 
manquer de rendre cet ouvrage utile aux médecins 
cliniques , curieux d'apprendre et de ne pas rester au- 
dessous des autres par leurs connoissances. 

P. Pasor-LAroRËT. 


RECHERCHES sur la pleurésie et la péripneumo- 
nie , latente , chronique ; par C. RACINE , mé- 
decin, de la Société médicale d'instruction. A 
Paris, chez l’auteur , rue Traînée , n.° 690. An 1x, 


— 1603, In-6.° de 180 pag. 


Livres divers. 277 


MANUEL d'hygiène; par P.J. PISSIS, méde- 

- ein, professeur de chymie a l'école centrale du 

département de la Haute-Loire. Au Puy , chez 
Crespy et Guilhaume , imprimeurs-libraires , rue 
du Collége. An 1x. In-8.° Prix, 4 fr. 50 cent., 
broché. 


RÉSUI TATS de l’inoculation de la vaccine dans 
les départemens de la Meurthe, de la Meuse , 
des Vosges et du Haut-Rhin; précédés d'un 
discours préliminaire , et suivis de ceux de la 
vaccination sur divers animaux ; par Louis VF 4- 
LENTIN, docteur en médecine, membre de 
plusieurs Sociétés des sciences et arts. Nancy, 
chez Haener ; Strasbourg et Paris, chez Levraulr 
frères, libraires. An 1x. — 1802. In -6.° , environ 
100 pag. 


G''A L V AN rS ME. 


PROSPECTUS d'un ouvrage sur le Galvanisme ; 
par le professeur ALDINI. 


Le galvanisme a fixé l'attention de tous les physi- 
ciens de l’Europe. Le premier Consul, à qui rien de 
grand et d’utile n'échappe , a excité leur émulation par 
de grands encouragemens. On a vu se former , pres 
que en même temps , plusieurs sociétés savantes , uni— 
quement occupées de cette partie de la science. 

Le professeur ALDINI, neveu du célèbre Galvani, 
après avoir suivi en Îtalie , pendant plusieurs années , 
la savante doctrine de son oncle , est venu joindre ses 
travaux à ceux de l’Institut national, devenu depuis 
long-temps le point central des lumières, concernant 
cette étonnante découverte. 

Les expériences que ce professeur a exposées à 
l’Institut national de France, et à la Socicté royale 
de Londres, font le principal objet de l'ouvrage que 
nous annonçons au public, ct qui aura pour titre : 
Essai théorique et expérimental sur le Galva- 
nisme, avec une série d'expériences faites en 


S 3 


278 _ Livres divers. 


présence des commissaires de l'Institut national 
de France, et en divers amphithéätres anato- 
miques de Londres ; par J. ALDINI, professeur 
en l'université de Bologne , membre de l'Institut 
zational de la république italiènne , des Sociétés 
galvanique et académique des sciences de Paris ; 
des Sociétés de médecine de Paris et de Londres ; 
des Academies de Turin, de Mantoue , etc., suivi 
de plusieurs autres mémoires de cet auteur sur le 
méme objet. 

Ce ouvrage sera imprimé avec de beaux caractères , 
et paroïîtra dans le courant de quelques semaines, en 
deux formats. Le premier en deux volumes in-8.° , le 
second en un seul volume in-4.° : l’un et l’autre avec 
dix planches gravées par d’habiles artistes. Le prix de 
lin-8.° sera de 15 fr., celui de l’in-4.° de 30 Ê ; vu 
le petit nombre d'exemplaires qui sera imprimé en ce 
format , et auquel on apportera beaucoup de soin. On 
ne payera qu’en recevant l'ouvrage complet. Le prix 
fixé pour les deux formats , aura lieu pour les seuls 
souscripteurs , jusqu’à la publication ; passé cette épo- 
que, le prix sera augmenté pour ceux qui ne se seroient 
point fait inscrire. 

Cet ouvrage présentera , 1.° les propriétés générales 
du galvanisme , ses rapports avec l’électricité, son ac- 
tion sur les forces vitales , et ses applications à la mé- 
decine; 2.° plusieurs mémoires sur le même objet, 
dont quelques-uns ont été déjà publiés, mais qui se- 
ront ausmentés et enrichis de nouveaux faits et de 
nouvelles réflexions. 

_ Ce travail est réduit en propositions , qui sont prou- 
vées par des expériences que chacun peut répéter faci- 
lement à l’aide des planches qui représentent , avec la 
plus grande clarté, la manière d'exécuter chacune des 
opérations. Cet objet doit intéresser également les 
physiciens , les chymuistes, les LA et les méde- 
cins. Les uns y trouveront la description de nouveaux 
instrumens , le détail des expériences propres à éclan- 
cir les phénomènes de la décomposition de l’eau, de 
Voxydation des métaux, du pouvoir conducteur des di- 


Livres divers. 279 


\ 


verses substances ; les autres trouveront, dans une 
longue série d'expériences , les moyens de répandre de 
nouvelles lumières sur les phénomènes de l’économie 
animale , et de se rendre ie utiles à l'humanité (1). 
A Paris, chez l’Auteur , au cabinet littéraire de 
Zoppi, rue des Fossés-Saint-Germain- des -Près , 
HÉOIT. 


ŒcoNwNomMIE. 


VI. e: VIIe CAHIERS de la Bibliothèque phy- 
sico- économique , instructive et amusante , & 
l'usage des villes et des campagnes ; publiée 

* par Cahiers avec des planches , le premier de 
chaque mois , à commencer du 1% brumaïre 
an XI, par une société de savans , d'artistes 
et d'agronomes , et rédigée par C.S. SON- 
NINI, de la Société d'agriculture de Paris, 
et de plusieurs sociétés savantes et littéraires. 


Ces deux cahiers contiennent , entre autres articles 
intéressans et utiles, Za culture avantageuse du 
chou-navet de Laponie, une nouvelle prépara- 
tion du blé pour les semences ; la culture des 
ananas , et moyens de se procurer des primeurs 
de toutes espèces ; manière de renouveler la vigne 
ou de greffer en provignant ; moyens de préserver 
les: urbres de la gelée, et de détruire les insectes 
des arbres fruitiers ; nouveau moyen, immanqua- 
dle et peu coûteux , de détruire les punaïses et 


(1) Nous profitons de cette occasion pour annoncer, un 
autre Ouvrage, que/le même professeur se propose de publier 
avant son vetour en Italie, .et qui aura pour titre : Tableau 
historique de l’origine et des progrès de l'électricité animale , «et 
du galvanisme , jusqu’à l’époque présente ; précédé de l’histoire 
de la vie, et des ouvrages du proiesseur Galvani; par le 
docteur Alibert, inédecin de l’hôpital Saint-Louis, qui lui- 
même a répandu des lumières sur cette partie intéressante 
de la physique animale. Cet ouvrage sera imprimé en un 
seul volume in-8.0 Les personnes qui désireront l’acquérir, 
pourront se faire souscrire d'avance, afin qu'on règle le 
tirage des exemplaires. t 


| S 4 


2680 Livres divers. 


Leurs œufs ; de préserver les troupeaux des mala- 
dies communes ; de conserver le vin sans altéra- 
tion , le seigle, et d'en écarter les rats , Les tau- 
pes et les insectes ; de guérir promptement les 
engelures. Contre-poison de l'arsenice ; secours 
contre Les incendies ; mantère de construire une 
presse à eau, les moulins flottans et les enton- 
noirs à filtrer. Peinture à l’encaustique , etc., etc. 

Le prix de l’abonnement est de 10 fr. pour les 12 
cahiers de 72 pages chacun, avec des planches , que 
l’on recevra mois par mois, francs de port par la 
poste. La lettre d'avis et l'argent doivent être 4/fran- 
chis et adressés à F. Buisson, imprimeur-libraire, 
rue Hautefeuille, n.° 20, à Paris. On peut aussi, 
pour éviter les frais, envoyer l'argent par un mandat 
sur Paris. 

COMMERCE. 


LA BOUSSOLE des Spéculateurs, contenant un 
traité complet et méthodique de la science du 
commerce et des connoissances les plus utiles 
aux diverses classes de la soctéte. 


L'objet de cet ouvrage est de rendre familière à 
tous les hommes , toute espèce de spéculation en ma— 
tière de commerce , de banque et d'industrie ; d’éco- 
nomie rurale , d'histoire naturelle , de médecine , de 
chymie et de pharmacie ; de donner la signification de 
nombre de termes principaux sur quelques sciences, 
et sur les arts, métiers et professions. 

IL est distribué en quatre parties, de chacune un 
tome. Le tome est divisé en deux volumes ; les vo- 
lumes en parties ; les parties en sections , celles-ci en 
chapitres, et les chapitres en articles : le tout est 
concu de manière que les nombreux détails que con- 
tiendra son ensemble pourront , en se classant aisé- 
ment dans la mémoire , faciliter singulièrement les 
opérations des spéculations en tous genres. Cet en- 
semble sera de 9 volumes , composés de 3200 à 3400 
pages in-8.9 , grande justification, en caractères petit- 


Livres divers. 281 


romain et petit-texte; 1000 de ces pages, au moins, 
seront en tableaux très-variés , dont les détails seroient 
difficilement rendus en 20 volumes de discours en im- 
pression ordinaire. 

Le tome 1.97 contient la géographie la plus com- 
plète, selon ses anciennes divisions et suivant celles 
actuelles , les termes communs à la marine , à la géo- 
graphie et aux sciences qui leur sont analogues; l’ana- 
Îyse historique des peuples et des états; des tables et 
des tableaux chronologiques; une de cestables donne 
les dates des traités de paix, depuis des temps très- 
reculés, jusqu'au premier janvier 1803. 

Le tome II indique , sous la forme d’un diction- 
naire , les productions locales et d'industrie des quatre 
parties de la terre , les lieux de ces productions, leur 
nature où composition , leurs usages et propriétés; 1 
donne des notions analytiques sur les principaux arts 
et sur divers autres objets relatifs à la médecine, à 
la chymie, à l’histoire naturelle, à. l’économie ru- 
rale , etc. , etc. 

Le tome III contiendra un traité complet (en 
forme de dictionnaire ) des connoissances qui consti- 
tuent la science du commerce et de la banque; les 
droits d'entrée ou de sortie sur toutes les marchandises 
des pays les plus commerçans , et des principes propres 
à diriger les spéculations en tous genres ; il indiquera, 
par un grand nombre de tableaux , les variations des 
changes et leurs comparaisons ; les poids, mesures et 
monnoies des divers pays, en faisant connoitre leurs 
rapports et parités entre les principales villes et places 
de commerce ; enfin, il développera quelques vues 
neuves en objet de finances et d'économie politique. 

Le tome IV traitera, par ordre alphabétique , du 
commerce particulier et des manufactures de chaque 
ville, lieu et contrée du globe; leurs usages de com- 
merce, de leurs banques , assurances , frets , droits de 
courtage, etc. , et de poids , mesures et monnoies 
réduits et comparés entre ceux des places les plus 
commerçantes. 


L’ensemible de cet ouvrage sera , comme l’on voit, 


262 Livres divers. 


d'une utilité générale ; il pourra tenir lieu d’un très< 
bon livre élémentaire sur plusieurs parties essentielles 
à la prospérité des nations, et formera un répertoire , 
pour ainsi dire universel. 

Il doit paroïître en quatre livraisons , savoir: trois de 
chacune deux volumes, et la dernière de trois vo= 
lumes , dont un en vocabulaire, qui contiendra au moins 
20 mille articles. 

La première livraison est actuellement en vente. 

Cette livraison contient 28 planches toutes enlumi- 
nées ; savoir : deux sur la Boussole et la Sphère ; 16 en 
cartes géographiques bien complètes et d'une belle 
exécution, et 10 sur les costumes des peuples et les 
figures des principaux animaux quadrupèdes. 

Le prix de cette livraison est de 15 fr. pour Paris, 
et 18 fr. 5oc., franc de port, pour les départemens 
de la France. 

À Paris, chez Obré, libraire, rue Miguon-Saint- 
André-des-Arcs , n.° 1. ©. 


Ier er IIe CAHIERS de la Bibliothèque com- 
merciale , seconde souscription, ouvrage des- 
tiné à répandre les connoissances relatives 
au commerce , à la navigation, etc.; par J. 
PEUCHET, membre du conseil du commerce 
au ministère de l'intérieur, ete. 


Ces deux cahiers de 96 pages in-8.°, contiennent , 
entre autres articles : Commerce de houille ou 
celarbon de terre; — du commeree de La France 
et des États-Unis d'Amérique ; == du crédit com- 
mercial en général, de celui de l'Angleterre en 

articulier, de la banque de Londres ; — du 
crédit public et commercial en France; — cham- 
bres de commerce à Paris, etc., etc. 

Le prix de la souscription est de 21 francs, pour 
recevoir, franches de port, 24 livraisons; et 12 fr. 
pour 12 livraisons. La lettre et l'argent doivent être 
affranchis. On peut envoyer le prix de la souscrip- 
tion en un mandat sur Paris, * 


L 
L 


Livres divers. 283 


+ On: souscrit à Paris chez F. Buisson, libraire ; 
ue Hautefeuille, n.° 20. 


SAT AT TI US ET, UE. 


ANNALES de statistique, ouvrage spécialement 
destiné à présenter le tableau réel de la 
France , sous le rapport de l'étendue et de l& 
division de son territoire, de la population, 
des productions des trois rèëgnes de la nature, 
de l’état de La littérature, des sciences et des 
arts ; de l’industrie, du commerce et de ses 
moyens, de lu naçigation marchande , des reve- 
mus de l’état, des forces de terre et de mer, etc.; 
par L. J. P, BALLOIS. 


Ces cahiers contiennent : Observations écono- 
miques et politiques sur la chaïne des montagnes 
ci-devant appelées d'Auvergne, faisant partie 
des départemens du Puy-de-Dôme et du Cantal ; 
— statistique du département de l'Yonne; — ob- 
servations sur la fubrication de la brique et sur 
les puits à granits ; — discussion sur le rapport 
existant entre Le prix des subsistances et le salaire 
des ouvriers; — description du département de l’A- 
riège ; — tableau d'observations comparées sur la 
marche du baromètre en différens lieux , et réfle- 
æxions sur les observations et le but de toute météo- 
rologie-statistique , par le C. LAMARCk ; — s4a- 
tistique du département des Bouches-du-Rhône; 
par M. Miomez (d’Eyguyères), ancien adminis- 
trateur de ce département ; ouvrage très-étendu , et 
dont le ministre de l'intérieur a fait l'éloge ; — /ettre 
de M. JOHN SINCLAIR uu rédacteur, sur l'a- 
griculture , les finances , la statistique et la lor- 
gévité ; — liste des membres de la société ‘de 
statistique; = zzélanges d'histoire naturelle et de 
littérature. 

Le prix de la souscription est de 24 fr. par an 
pour Paris , et de 30 fr. pour les départemens et pour 


l'étranger. : On peut souscrire pour :S1x MOIS." 


284 Livres divers. 


: On s’abonne à Paris, au bureau des Annales de 
Statistique ; et de la Jurisprudenee administra= 
tive, quai de l'Horloge du Palais, n.° 42; et chez 
tous les libraires et directeurs des postes. 


B'10G.r AP M°1VE: 


NoOuvVEAU Dictionnaire universel, historique, 
biographique , bibliographique et portatif, 
contenant l’histoire, les vies, actions et ca- 
ractères des hommes qui, dans tous les temps 
et chez toutes les nations, se sont rendus 
célèbres par des talens, des vertus ou des 
crimes , etc.; ainsi que les révolutions des états , 
la succession des princes et souverains anciens 

et modernes, d'après les meilleures autorités ; 
précédé d'une table chronologique des événe- 
mens, découvertes et inventions qui corres— 
pondent à ce dictionnaire, et forment une 
suite des principaux traits de l’histoire géné- 


rale depuis Les premiers temps jusqu'à nos jours : 
P TURN! ; 


traduit de l'Anglais de JOHN IVATKINS, 
maitre ès arts , docteur és lois, elc. ; et.const- 
dérablement augmenté par M. lECUY, ci- 
devant docteur de Sorbonne et abbé de Pré- 
mnontré. 


Vita enim mortuorum in memoriä vivorum est posita: 
CiceERr. 

De l'imprimerie de Crapelet. Petit-texte neuf à deux 
colonnes ; 2 vol. in-8.°, brochés, port franc par 
la poste , 16 fr., et pris à Paris, 12 fr.; relié en 
un vol. à dos brisé, 13 fr. 5o cent. ; le même, 
tiré à 50 exempl. carré vélin, br. en carton, 25 fr. 
À Paris, chez Desray, libraire-éditeur des ou- 
vrages d'Audebert et Vieillot, rue Hautefeuille , 
n.° 36; et chez Gosset, libraire, palais du Tri- 
bunat, galerie de bois, du côté du jardin, n.° 234. 


Ce nouveau Dictionnaire historique, en même 
temps biographique et bibliographique , est d’un 


Livres divers. 285 


usage très-commode; on y trouve une grande quan- 
tité de noms que l’on chercheroit vainement ailleurs, 


MORALE. 


RÉFLEXIONS sur le divorce, par M. NECKER; 
nouvelle édition. Paris, chez Pougens , quai Vol- 
taire, n.° 10. An x.-1802. in-6.° de 104 pages. 


ÉDUCATION. 


ÉSOPE en trois langues , grec , latin et francais, 
ou concordance de ses Fables , avec celles de 
Phéèdre, Faerne , Desbillons, de La Fontaine, 
et autres célèbres fabulistes francais. 1 volume 
in-12 de 368 pag. Prix 2 fr. 50 centimes, et 3 fr. 
50 cent. franc de port. 


Jusqu'ici on m’avoit guères offert au public que 
des recueils succincts d’une trentaine de fables d'Ésope, 
les plus faciles à traduire, avec les parties du grec, 
pour en faciliter l'intelligence. Aujourd’hui l’on 
donne le recueil presque entier, et les plus belles 
de ce père de l’apologue. 

Personne n’avoit encore pensé à rassembler dans 
un même cadre et dans un seul volume, les sujets 
d’'Esope traités dans les différentes langues. On a 
pensé que ce seroit rendre service à la jeunesse qui 
étudie dans les colléges la langue des Grecs et des 
Romains, et aux amateurs de l’apologue. On aimera 
à voir comment la simplicité de l'inventeur a été 
embellie d'abord par Phèdre, Faerne, Desbillons, 
Lefebvre, et ensuite perfectionnée par nos meilleurs 
poëtes français , et par La Fontaine, le premier. 


PETIT Baréme décimal, ou méthode simple et 
facile pour convertir les mestres et poids nou- 
veaux en anciens , et les mesures et poids an- 
ciens en nouveaux; ouvrage utile et nécessaire 
aux fonctionnaires publics, employés, banquiers, 
commercans, notaires, arpenteurs, etc,, etc. Prix 
x fr., et 1 fr,,25 cent. franc de port, 


286 Livres divers. 


NOUV EL Abécédaire, instructif eb amusant, 
. contenant des fables, des frugmens curieux 
d'histoire naturelle, et augmenté des princi- 
pales règles de. l'orthographe, orne de 26 fig. 
. Prix 75 cent, et 1 fr. franc de port. 


NOUVELLE Encyclopédie de la jeunesse, ou 
Abrégé de routes les sciences, plus étendu et 
plus méthodique que les précedens. Seconde 
édition , augmentée d’un petit traité d'orthographe 
et des principes du calcul décimal, orné de 30 

. figures et deux cärtes; 1 vol. in-12. Prix 3 fr., 
et 4 fr. franc de port. 


FABIÉS de La Fontaine, avec un nowveaw com- 

 mentaire par Coste, ornées de 72 planches , 
dédiées à la jeunesse, contenant 216 figures. 
Seconde édition. Prix 8 fr., et 10 fr. franc de port. 
2 vol. in-12, brochés. 


ABÉCÉDATRE moral, où Lecons tirées de l'É- 
crilure sainte, propre à faire connottre les 

‘ élémens de là religion chrétienne. Troisième 
édition, imprimée à 4000 chaque, ornée de 30 

‘ jolies gravures ; représentant les traits lés plus in- 
tétessans dé l’ancien et du nouveau Testament! 
Prix 1 fr., et x fr. 30 cent. franc de port: 


LÉ Trésor des enfans , ouvrage classique divisé 
en trois parties, la morale, la vertu, la civi- 
lité. Seconde édition, ornée de 15 jolies vignettes 

.entaille-donce. Prix 2 fr., et 2 fr. 50 cent. franc de 

+ port. La première édition de cet-ouvrage s’est vendue 
en quatre mois ; ce qui prouve l'accueil que le 
public lui a fait. 


CONTES des Fées ,.- contenant /a Barbe Bleue , Le 
Chaperom Rouge, les Fées , la Belle au boïs 
+ dormant ; Le Chat botté, Cendrillon, Riquet à 
La houpe , le Petit Poucet, l'Adroite Princesse, 
Grisélidis, Peau d'Ane, et les Souhaïits ridi- 
cules ; par. CHaRLes Perrauzr. Nouvelle édi- 


” 
| 
“ 


Livres divers. 287 


tion ornée de 12. vignettes en taille-douce. Prix 
x fr. 25 cent., et 1 fr. 60 cent. franc de port. 
Le même, avec une seule figure. Prix 1 fr., et 1 fr. 
30 cent. franc de port. À Paris, chez Leprieur, 
libraire, rue Saint-Jacques, n.° 278, à côté de 


l'hôtel de Lyon. 
T'E c HN 0/10 6: E. 


L'ART du Limonadier, ou Traité de tout ce 
qui peut avoir rapport à cet art, et lui étre 
en mème temps accessoire. Quvrage utile non- 
seulement aux limonadiers , aux distillateurs , mais 
à tous les économes et pères de famille. A Paris, 
chez Delaplace , libraire, rue des Grands-Augus- 
tins, n.° 31. An x1.—1803. Environ 300 pag. in-8.° 
Prix 3 fr., .et 4 fr. franc de port. 


PHOMEUISNENRS 


UN Voyage à Versailles. Brochure in-18. Paris, 
chez Colner, rue du Bacq, n.° 518, au coin de la 
” rue de Lille. 


Le voyage de Chapelle a créé bien des imitateurs 
et fort peu de rivaux; Pompignan et Desmahis sont 
ceux qu'on peut citer après ce modèle de gaieté ; de 
naturel, de facilité et de ER plaisanterie ; le F’oyage 
de Saint-Cloud, par mer et par terre , a un mérite 
d’un autre geure : c’est ce dernier auteur qu'a voulu 
imiter le jeune poëte qui publie ce Voyage. On y 
trouve des peintures vraies, dés détails agréables , 
quelques longueurs, de la facilité, et des négligences 
que le genre protège peut-être et excuse. Son apos- 
trophe à la jeunésse, que nous citons, donnera une 
idée des talens poétiques de l’auteur, 


Aimable et bouillante jeunesse , 
Saison heureuse des amours, 

Que n’ai-je encore ton ivresse ! 

Je l’entends condamner sans cesse, 


” de. FE 
288 Livres divers, 

Li. 
+ Je la vois regretter toujours. 648 of \ 
Chaque heure de ton'existence : +; PUR 
Te laisse un riant souvenir; 
Et, riche d'an long avenir, 
A ton gré l’ordonnant d'avance, 
Des chimères de l'espérance 
Tu vois le présent s’embellir! 
Loin de toi la sagesse austère 
Qui te défendroit d’en jouir. 
Ton àge est celui du désir, 
Ton sort est d'aimer et de plaire, 
Ton premier charme est le plaisir ! 
Du plaisir la fleur éphémère, 
La fleur si facile à flétrir, 
Sous d’autres doigts peut se ternir; 
Mais ta main auroite et légère, 
Sans la faner, sait la cueillir. 
Aimable et bouillante jeunesse, 
Saison heurcuse des amours , 
Que n’xi-je encore ton ivresse ; 
Je l’entends condamner sans cesse, 
Je la vois regreter toujours. 


RomaANs. 


LEs Voyageurs en Suisse ; par E. F. LANTIER, 
ancien militaire, auteur des Voyages d'Ante- 
nor; avec cette épigraphe: 


Ex ingenio quisque suo demat vel addat fidem. 
TaACiTE. 


3 vol. in-8.° de 1420 pages, imprimés sur ,cicéro 
neuf Didot, et sur carré fin d'Auvergne; avéc le 
portrait de l'auteur très - ressemblant , gravé en 
taille-douce par Gaucher. Prix , 15 fr. brochés, 
et 19 fr. par la poste franc de port : en papier 
d'Angoulême, 20 fr. , et en papier vélin , 30 fr., 
sans le port. À Paris, chez K. Buisson, impni- 
meur-libraire , rue Hautefeuille, n.° 20, 


ÿ 


able des Articles contenus dans ce Numéros 
ROME DC A CUT DE ee DAT. 1 APR EMTNE 
4 PE) ARE FA “ k Ë ’ à PAM pt te 
QUE | cours de l’année 1802 et 180% 


| ie MC LRU NEC 


ctionnaire des termes tech-| Nouvelles de Helmstædt. si 
niques de Botanique , à Vus x Ho L FR K bd 
“isage des élèves et sant DATELLES GEAR RCE SE . 
. teurs ; par le C. Mouron-| Nouvelles de Halle en Saxe. 15, : 
 Fonteni de. 245 Nouvelles de Drésde, afa 
MW. 1: Vovxacszs |Nouvelles’ de Hambourg. 244 
| Voyage. pittoresque et:histo-| Nouvelles de Russie... 245 
ÿa F rique Le  Plstrie et de la | Nouvelles de Pétersbourg. 246 
k : Fi Dalmatie ; rédigé S Après | Nouvelles de Madrid. Ibid 
22 liée | Nouvelles d'Amérique. , Ibid: |. 


* 
», 


y be -par Joseph’ Lavallée. * 150 


Ne Fa aa éme ER 
Société  d’agriculturé et ‘de 
“commerce de Caën: : : 247. 
Prix proposés par la Société 
libre dés arts du -départe 
ment de la Sarthe, séant 
- au Mans.- PES 248 
Programme des prix proposés 
par l’Académie de péinture, 
‘sculpture ét architecture de 
Gand. :.°: Fr °.200 
Notice. sur. Arbopast ; mort à 
"Strasbourg: 252 


Lycéemilitaire de Gétiève 253 


Cours de Minéralogie dans le “ 
départem.du Mont:Blanc,164 


sriage ‘avec Ariadne ,. bas- 
:rehef qui orne un Sarco- 
pie appartenant au prélat 
Casali x Rome’, expliqué par 
Ses) M: Boutiger. Trad. de l’alle- 
P0 7. mand par T.F. Winckler. 165 


ds Ho sr OT RE. 


Notice d’un monument consa- 
cré À la mémoire de Peiresc, 

; ; 108 

ke PT 071 0 GT Et 


Ltsent sur la Vie; par P. J. A. 
SM TO ER ET - 209 


| 
, 


Paris. a 
Rapport fait à la Classe des 
1 Sciences  mäthématiques et. 
lphysiqie ‘de »l’Enstitut ma-: 
‘} ‘tional, sur le prix fondé par 
le premier consul, pour les 
découvertes relatives à l’é- 
lectricité et au galvanisme, 
PAT UL AUROE ABS 
Société igalvanique. 261 
Fin de la Notice des travaux de. pre Lab : RE 
Puniversité et de l'académie | Atadémie de Législation. 268 
de Goettingue, pendant le| Athénée des Etrangers. : 269 


Poésie. 
Le Printemps d’un prosciit; 
* pa M: Jichaud. 217 
VARIÉTÉS, NOUVELLES ET COR-| | 
RESPONDANCE LITTÉRAIRES, 
NouveLLES ÉTRANGÈRES. 


NU Paemlagner. 1700 


+ 


Re sur Ja Pleurésié| : 


gpuel d'Hygiène; par PJ 


THRÉATRE s. 
Le Tuteur fanfaron. : * 2269 : A 
L'Enigmomanie, ou Rodens RE 
veaux OEdipess : Le 
Gresset. 
Livres pre: 
Histoire naturelles M 
Annales du, Muséunt national Aialés de 
. d'histoire nu ia A quan 


me cahiers 47 4 


* 


DAS: 


Nouvelles: æ cherches sur la 

rétention uriné; par ré- | 
| trétiésement organique ‘de |. 
x Purètre ;, par J. quches, 274. ; Je 


et la Péripneumonie laten-|| | 
Ag RE + par C: Rar Réfésions D 
:\çines : + a76l" Mine Neck 


LSSLSe À Su 277 
Résultats de haéilie de} 
* la vaccine dans les iléparte- 
; mens de la Meurthe, de la 
: Meuse, des Vosges et,du 
À cr par Louis Re 

jy Gityanisme, 


Prosp us d'un ouvrage sur 


Esopé eh trois À > 
latin et fran nes bid. 
Petit Barème et — Ibid. 
Nouyel APE é ane ‘instructif 
. et amusa NCAA TE PERTE 
Nouvelle “Encyclopédie de ras YR 4220 
|. jeunesse, : : CR 
Fables de La Fontaine, a a ne un 
nouveau commentaires : 
Coste. D LIT R 


le galvanisme ; par Le pro-| Abécédaire moral, Jbid:® 
: fesseur Aldinis L id] Le Trésor des.enfans. … Jbid. 3 
OEconornie: Contes des Fées. Jbia, | + a 
VIe er VIL.e Cahiers de la Bi-| : Technologie.  # 
bliothèque physico -æcono-|LE’art ‘du Limonadier, #8” 
mique, instructive et amu- © Poésie." 


- sante, à l'usage des villes et 
: des. pipe publiée par Un Voyage à Versailles, A x 
ane! no de savans, ss x Ness rT pr 
tistes et. d’agronomes, et cé be Vo ageurs en Suisse; par | 
digée pur ie. Sonnini. ph SEAL ÿ Lantiers He & di ra 


AV IS. 


Ceux qui désirent faire annoncer Ps ouvrages dou 
quelques-uns des meilleurs journaux de l'Allemagne, .} 

uvent en reméttre un Na an Lie dece "7% 
journal, : RARE à 


4: 


L 


+ Ve 
A 


ARR TP SR A ET 
à À + LA ad 


4 + L À LE LS Mr 
15 NT 7 ie Ep | ‘A À a à | TU RS, CE , 
RER ET Ja NS ME SRE rh el RARE) ] HN 
Re ts: # ÆN. 2% ÿE OT - ‘ an I I é 
TRS LES à ARS TR DNS APR ee RES 


= 
ré 
® p) 
era 


| BNOYOLOPÉDIQUE, | 
JOURNAL DES SCIENCES, 
DES LETTRES ET DES ARTS, 


sx 


(NRA es 8 € D 16 £ 


‘2 5 . se : j Par À. L: MiLLin. 


LE ke 
Lo prix 
DE er REA 2 4 ee 2 eh ER à 
2% g'francs pour trois mois; 
7 18 francs pour six mois, : 
site x 36-francs pour un an, | cel 


1 fant pour Paris que pour les Départemens, franc de pot: 


déce Journal.est fixé + + 0 We A 


. Ox'peit s'adresser au Bureau du Journal pour se procure# 
tous les Livres qui paroïssent en France et chez l'étranger, et : 
, Pour tout Ce qui Concerne la Librairie ancienne et moderne. 


Le Cx Journal, atquel la plupart des hommes qui ont 
un nom distingué, une réputation justement acquise 
dans quelque partie des arts où des sciences , tels qué 
. MM. AzrrBErRT, DESGÉNETTES, BAST, SILVESTRE 
» DE Sacy, FourCROY, HaLLÉ, Dumériz, ScHwerc- 
+ … HÆUSER, LACÉPEDE, LEBRUN, MARRON, MENTEL= . 
Es LE, BARBIER, BaRBt£r pu-BocaGE, BAssiNer, 
” : Monrgerrer, NOëLz, OBERLIN, CHARDON-LA-Ro+ 
- CHETTE, GAILLARD, Van-Moxs, SicanD, TRAULLÉ, 
 LéverLLé, Cuvier, GEOFFROY, VENDENAT, Cava- 
+ auLce,BorrriGEr, UsrÉRr, VISCON?I, VILLOISON, 


À: 6 Année, Tome PI 


* 


Le AIN X GITE ru AT" Fa à pe Fà “ ” 


VPrLLEMET, Fr. LonsterN, LANJUINAIS, WINcx= 
LER, etc. etc. , fournissent des Mémoires , contient 
extrait des principaux ouvrages nationaux « on s'at= | 
tache surtout à en donner une analyse exacte, et à 
la faire paroître le plus promptement possible après 
leur publication. On y donne une notice des meilleurs 
écrits imprimés chez cogne SA EU CNE à 
On y insère les mémoires les plus. intéréssans sur 
toutes les parties des arts et des sciences : on choisit 
À A mac ceux qui sont propres à en accélérer. 
Eù  DEODRES NT OMR ETES EPS TE 
On publie les découvertes ingénieuses, les inven- 
tions utiles dans tous Jes genres. On y rend compte 
des expériences nouvelles. On y donne un précis de 
ce que les séances des'Sociétés littéraires ont offert 
de plus intéressant ; une: description de ce que les 
dépôts d'objets d'arts et des sciences renferment de 
plus curicux, | | 
. Ony trouve des notices sur la vie et les ouvrages 
des Savans, des Littérateurs ét des Artistes distingués 
slont on regrette la perte; enfin les nouvelles littéraires 
de toute espèce, LA Re Ke 
Ce Journal est composé de six volumes in-6.° par 


an, de 600 pages chacun. Xl paroît le premier de! 


chaque mois: La livraison est divisée en deux numé- 
ros, chaque de neuf feuilles. 
On s'adresse , pour l'abonnement, à Paris, au Bu- 


rean du Magasin Encyclopédique, chez le C: Fucus,  # 


libraire , rue des Mathurins, hôtel Cluny. 
chez la veuve Changuion et d'Henget. 
A Amsterdam, À chez Van-Gulik. #E NE 
A Bruxelles, chez Lemaire. } 
À Florence , chez Molini: 
F FAN een, chez Fleischer: 
; chéz Manget. 
s Genève, 4 chez Paschoud. 
À Hambourg, chez Hoffinann, ; 
- À Leipsick, chez Wolf. RAR ER 
A Leyde, chez les freres Murray. 
À Londres, chez de Bofle, Gerard Street, 
À Strasbourg, chez Levrault. PR NU Te ARTE EN 
À Vienne, chez Degen, OT 
À Wesel, chez Geïsler, directeur des postes 


I faut affranchir les lettres, 


RORRPEAERE CRE SR LE LEUR ST RARE LT CON EEE HOTELS 7 CUS EP RSR SEP ME APS 


HISTOIRE. 


ABDOLLATIPHI historiæ Ægypti compen- 
dium arabicè et latinè, partim ipse vertit, 
* partim à POcOcK10 versum edendum cu- 
ravit, notisque illustravit J. WHITE, S. 
- T. P. Eccles. Glocestriensis præbenda- 
.… rius, et linguæ arabicæin Acad. Oxoniensi 
». professor. Oxonii, 1800. | 
*ABRÉGÉ de l’Histoire d’Ægypte, par ABD- 
ALLATIF, en arabe et en latin; traduit 
en partie par POCOCKE, et en partie par 
M. JT. WHITE, professeur de langue arabe 
+ en l’Université d'Oxford , etc. ; publié et 
* enrichi de notes par le même M. White. 
. Oxford, 1800. In-4.° 


RPC IN 


P, R Mt les collections nombreuses de manuscrits 
rabes qui enrichissent les principales bibliothèques 
‘de l'Europe , et particulièrement celles de Rome , de 
Florence, del’Escurial, de Paris, de Leyde et d'Oxford, 
la classe des ouvrages historiques est celle qui jusqu’icia 
le plus attiré l'attention des savans qui se sont consacrés 
ila culture de cette partie de la littérature orientale, et 
Pest à leurs travaux et à leur zèle pour communiquer 
ceux qui ne pouvoient avoir accès à ces trésors litté 
aires une portion de ce qu ’ils renferment , que nous 
devons la publication des ouvrages d’'Elmacin, d’ Euty- 


“e “Tome VI. “tn , s à 


290 Histoire. 


chius, d'Abow’lfaradj, d'Ebn-Arabschah, d'Abou'l- 
féda et de Boha-eddin. D’autres savans , au lieu de pu- 
blier quelques auteurs en particulier, ont recueilli d'un 
grand nombre de manuscrits des matériaux choisis , 
dont ils se sont servis pour composer des ouvrages 
historiques qui manquoient absolument à la littérature: 
lés principaux ouvrages en ce genre , sont l'Histoire. 
des patriarches d'Alexandrie , de Renaudot; l’'His- 
toire des Huns,de M. Deguignes; et celle des Arabes 
. d'Afrique et d'Espagne, de M. Cardonne. Ce dernie 
a plutôt. eflleuré son sujet qu’il ne l’a approfondi , et 
cette partie de l'Histoire des Arabes aftend encore 
un écrivain laborieux qui la traite avec l'étendue 
qu'elle mérite , et d’après une étude approfondie des 
auteurs originaux que renferment nos bibliothèques 
et surtout, celle de l'Escurial. L'Histoire littéraire des 
Arabes offre ‘aussi un vaste champ, qui, malgré 
les notices que nous devons à d’Herbelot et à Casiri ; 
et que le premier a principalement puisées dans 
Ebn -Khilcan et Hadji-Khalfa , est bien loin 
degré de culture auquel il pourroit parvenir. Quelle 


LL 


ample moisson n’offriroit pas à quiconque entreprens 
P P q q FE pren 


des premiers Musulmans auteurs des traditions , de 
philosophes , des médecins ,,des docteurs de la secte il 
Schafi, et de celle d'Abou-Hanifa, etc., des poëtes 
enfin des hommes illustres de la Mecque Le Médine < 
de Damas, de Sanaa , etc, l' 

Mais pour ne pas trop nous écarter de l'ouvrage 


Ægypte. 29t 
qui fait le sujet de cette notice , nous nous arrêterons 
à ce qui concerne l’Ægypte en particulier. 11 y a 
assurément peu de contrées , entre celles qui ont fait 
partie de l'empire des Musulmans, qui ait autant exercé 
Fa plume des écrivains arabes. Histoire politique et 
religieuse , géographie , antiquités , histoire littéraire , 
singularités naturelles , chmat, culture, finances , 
administration , économie publique et domestique ; il 
n’est aucune de ces parties intéressantes qui concourent 
à former l’histoire d’un pays et celle de ses habitans , 
qui n'ait été traitée par divers écrivains de cette 
mation. Il: ne faut pas néanmoins se faire illusion sur 
ce grand nombre d'ouvrages qui sembleroient devoir 
nous procurer une connoissance parfaite de l’état de 
l'Ægypte à toutes les époques du moyen äge ou des 
temps modernes. Parmi les auteurs dont les travaux 
sont parvenus jusqu'à nous, plusieurs plus amis du 
merveilleux que du vrai , ont consacré la plus grande 
partie de leurs veilles à recueillir des fables puériles , 
des contes absurdes, des traditions dans lesquelles à 
peine peut-on reconnoître pour fondement une vérité 
historique ; ils n’ont été rebutés dans leur travail ni par 
Îles anachronismes les plus palpables , ni parles con- 
tradictions les plus révoltantes ; l'expérience journa- 
lière qui sembloit devoir leur ouvrir les yeux sur l’ab- 
surdité de ces légendes qui couvroient. l'Ægypte de 
talismans , et en faisoient la patrie dés génies et des 
fées , ne leur a servi de rien contre les illusions d’une 
aveugle crédulité. D’autres , et c’est le plus grand nom 
bre , ont mêlé à cette partie mythologique de l’histoire 
du pays, une masse de faits et d'observations utiles ; 


T 2 


292 Histoire. 

mais il en est beaucoup parmi ceux-ci qui n’ont fait 
que copier , abréger , où compiler ce que d’autres 
avoient écrit avant eux. Sachons gré néanmoins à 
quelques-uns de ces auteurs, de leurs compilations ré- 
digées, il est vrai, sans art et sans ensemble, mais 
qui suppléent , du moins en partie , aux ouvrages 
plus anciens que nous avons perdus (2) 


(1) Du nombre de ces compilateurs est Makrizi, à qui nous 
devons, 1.0 une description historique et topographique de 
lP'AÆgypte, et spécialement de Misr-alatik ou Fostat, du Caire 
et deses environs; 2.° trois ouvrages historiques ; dont lun 
embrasse toute l’histoire de ce pays, depuis la conquête des 
Musulmans du temps d'Omar, jusqu’à sa réduction par les 
armes de Djewhar, sous la puissance des khalifes fatémi; le 
second comprend les deux siècles environ de la domination 
de ces khalifes , et le troisième commençant à la conquête de 
Salah-eddin ou Saladin, ne finit qu'avec l’année 844 de l’hégire 
(1440-1), c’est-à-dire , avec la vie de l’auteur, mort en 845 ; 
3.9 un traité particulier des famines qui ont affligé ce pays; 
4.° un autre traité sur les tribus ou familles arabes qui s’y 
sont établies en diverses contrées et à différentes époques, 
sans parler de beaucoup de renseignemens curieux dispersés 
dans un grand nombre d’autres ouvrages. Si ces travaux de 
Makrizi, dont quelques parties manquent encore à nos biblio- 
tbèques, étoient réunis, on pourroit les regarder comme 
une espèce d’encyclopédie pour l’histoire de l'AEgypte pendant 
les huit premiers siècles de l’hégire etla première moitié du 
neuvième. Makrizi n’est guère cependant autre chose, comme 
nous l’avons dit, qu’un compilateur ; et s’il montre, par fois, 
un jugement sain et plus de critique que la plupart des écri- 
vains de sa nation , il ne paroit pas plus réservé sur l’article 
du merveilleux. On a peine à concevoir , par exemple, qu’un 
homme sensé-ait composé un petit traité exprès sur la descrip- 
tion de la vallée de Hadhramaout, partie de l'Arabie heu- 
reuse, pour n’y rassembler que des récits dignes de figures 


à 
1 


Æpgypte. 293 


4 - Ce que nous disons ici est principalement destiné à 
- faire sentir le mérite et l'importance de l’ouvrage que 
“ nous annonçons : car il suffit, pour en faire l'éloge, 
» de dire que l’auteur , homme sage et instruit , ne 
> tombe dans aucun des défauts que nous avons re- 
“ prochés aux autres écrivains de sa nation. Tout ce 
» qu'il raconteici est, comme l'annonce le titre mème 
» de l'ouvrage, le fruit de sa propre expérience, de 
son observation, de ses recherches ; et si l’on ajoute 
à ce mérite, l’époque à laquelle il écrivoit , on n’é- 
prouvera après l'avoir lu qu’un seul regret , c’est qu'il 
n'ait pas étendu ses recherches sur un plus grand nom- 
bre d'objets , qu'iln’ait pas parcouru toute l’étendue de 
lÆgypte , et que les circonstances fâcheuses dans les 
quelles il s’y est trouvé, aient mis des obstacles à sa 
curiosité, et nous aient privés des descriptions exactes 
et intéressantes qu'il nous auroit sans doute trans- 
_ mises. 
… Nous apprenons de Iui-même qu'il avoit composé 
un ouvrage plus considérable , dans lequel il avoit 
réuni tant ce que ses lectures lui avoient appris, que 
ce qu'il avoit vu par lui-même, et que c’est de cet 
ouvrage qu'il à extrait celui-ci , dans lequel il n’a 
voulu mettre que les choses dont il avoit été témoin, 


"auprès de ces contes d’ogres et de loups-garous, dont les nour- 

“ rices se servent pour effrayer les enfans. 

- M: Vater a inséré un fragment de ce traité que lui a fourni 

- M. Rinck, dans la Chrestomathie qu’il a publiée sous ce titre : 
VArabisches, Syrisches und Chaldæisches Lesebuch, à Leipzig, 
en 1802; mais la copie d’après laquelle a été imprimé ce 
fragment, est fort pen exacte. 


re 


294 Histoire. 
et dont par conséquent il pouvoit garantir l’exac- 
titude. 

C'est ce que porte expressément la préface qu’on 
lit dans le manuscrit. M. White l’a omise dans son 
édition , sans que nous en devinions le motif ; mais 
M. Paulus, dans la préface qu'il a mise à la tête À 
de l'édition in-8.° dont nous parlerons bientôt, nous 
apprend qu’on n’y lit guères, outre les formulesordi- " 
maires , que ces mots : | 

« J'ai jugé à propos d'extraire de l'ouvrage que « 
& j'ai composé précédemment sur l’Ægypte et qui est 


Es 5 


« divisé en 13 livres , les événemens les plus récens, 
« et la description des principaux monumens que j'ai 
« vus par moi-même ; ear on inspire plus de con- 


RS 


« fianceÿ et on excite davantage l'admiration des 
« lecteurs , quand on raconte ce dont on a été té- 


« moin oculaire. Le surplus se trouve soit réuni, 
« soit dispersé dans les écrits des auteurs plus an- 
«ciens. J'ai donc distrait de mon premier ouvrage 


Re Re 


«ces deux livres qui contiennent le détail de ce quew 
«j'ai vu de mes propres yeux, et je les ai réunis. 
« dans ce petit traité, que j'ai divisé en deux par-w 
«ties , retranchant ou ajoutant à ma première ré 
« daction, selon que le sujet m'a paru l’exiger». : M 

Il suit de ces expressions d'Abd -allatif, ques 
quelque court que soit ce petit traité, il contient, 
tout ce qu’offroit de plus intéressant , l'ouvrage plus” 
étendu duquel il est extrait, et qui n'existe, sui= 
vant toute apparence , dans aucune bibliothèque de 
Europe. 

Avant d'entrer dans un examen détaillé du traité 


\ 

1 Ægypte. 295 
d'Abd-allatif, nous devons donner un extrait de la vie 
de l’auteur , et ensuite faire connoître les savans qui se 
sont occupés de la publication de cet ouvrage. L’a- 
brégé que nous donnerons de l’histoire de cet écrivain 
sera tiré de sa vie que M. White a mise à la tête 
de son édition, et qu'il a puisée dans les vies des mé- 
decins célèbres, d'Abou-Osaïba (2). 

Abd-allatif naquit à Bagdad en l’année 557 de 

. l'hégire, 1161 de J.-C. Son père, Yousouf, qui étoit 

lui-même savant, le fit instruire dans toutes les con- 

noissances que l’on enseignoit alors dans cette ca 
pitale de l'empire des khalifes Abbasi. La méde- 
cine, qui avoit fait partie de son instruction, fut la 
profession qu'il embrassa , et il l’exerca à Bagdad 
jusqu’à l’âge de 28 ans. Ce fut à cet âge que, dé- 

sirant de voyager pour augmenter ses connoissances , 

il quitta Bagdad en l’an de l’hégire 581 (1185-6), et 

vint d’abord à Mossul, où il demeura un an, en- 

suite à Damas, où il fit aussi un séjour assez long, 
puisqu'il y composa divers ouvrages, et enfin à Jé- 

rusalem. Delà il se rendit au camp de Saladin , 


' 

: (2) Comme nous ne possédons ici que des fragmens de l’his- 
toire des médecins de Mouvyraffek-eddin Abou’labbas Ahmed 
ben - AbiïIkasem ben Khalifa Khazradji, surnommé Abou- 
” Osaïba, et que la vie d’Abd-allatif, qui se trouve dans le 
quinzième livre de cet ouvrage, ne fait pas partie de ces frag- 
. mens, je suis ici uniquement l'extrait fait par M. White. Je 
ne connoïis que trois manuscrits de la Bibliothèque nationale 
. qui contiennent des pagties de l’ouvrage d’Abou-Osaïba. Ce 
sont les manuscrits arabes n.05 756 et 757, du catalogue 
imprimé, et len.° 157 parmi ceux de Saint-Germain. 


T 4 


296 Histoire. | 
qui , après s'être rendu maître de l’Ægypte , tra- 
vailloit à chasser les Francs de la Terre-Sainte, et 
assiégeoit alors Acca , l’ancienne Ptolémaïs, connue 
parmi nous sous le nom de Saint-Jean-d'Acre , et 
qui à joué un grand rôle dans les dernières guerres. 
Il est vraisemblable que ce voyage d'Abd - allatif 
avoit pour but d'obtenir de Saladin quelques dis- 
tinctions utiles où honorables, propres à faciliter à 
notre auteur le voyage d'Ægypte qu'il méditoit dès 
lors. Abd-allatif y réussit, du moins en partie ; car 
il se concilia l'amitié et la protection de Boha-ed- 
din, Kadhi , ou grand juge , qui jouissoit de la 
faveur de Saladin , et à qui nous devons la vie 
de ce héros (3): Boha-eddin le recommanda à un de 
ses collègues, le Kadhi Fadhel, qui eut bien vou- 
lu l’engager à se fixer à Damas, où il lui auroit 
assuré un traitement annuel. Mais Abd-allatif étoit 
déterminé à voir VÆgypte ; et Fadhel, consentant à 
son désir ,Chargea’ son intendant au Caire de fournir 
à tous ses besoins, et procura à notre savant tous les 
avantages qu'il pouvoit attendre du crédit et de la 
recommandation d’un homme riche et puissant. 

Le désir de faire connoissance avec le célèbre et 
docte rabin , Mosé ben-Maïmoun, étoit , suivant 


v 


que l’assure Abou -Osaïba, un des principaux mo- 


tifs qui faisoient désirer à Abd-allatif de faire le 

voyage d'Æocypte. 

‘ Saladin ayant conclu une trève avec les Francs, 
où 


(3) Boha-eddin mourut en 632 (1234 - 5). V. Abulf. Annal 
Mos!., t. IV, p. 408. 


Nes MD CRT mere. #6 


DÉSERT 


DRE, 


= + 


Ægypte. 297 


et étant retourné à Jérusalem ,  Abd-allatif , qui 
avoit satisfait sa louable curiosité, quitta l'Ægypte, 
et vint rendre son hommage à ce prince protec- 
teur des lettres : il en reçut un accueil favora- 
ble ; et Saladin lui ayant assuré un traitement sur 
le trésor de Damas , il se fixa dans cette capi- 
tale de la Syrie, et y partagea son temps entre 
l'étude ; l'exercice de la médecine ét l'instruction 
publique. 

Après la mort de Saladin, arrivée en 589 dé l’hé- 
gire (1193), Abd-allatif s’attacha aux fils de ce hé= 
ros , et les suivit en Ægypte. Mais la fortune ne 
leur ayant pas été favorable , et leur oncle Adel les 
ayant dépouillés de l'Ægypte et de la Syrie, Abd- 
allatif se retira successivement à Jérusalem et à 
Damas , où il continua à enseigner et à écrire. TI 
voyagea ensuite en diverses parties de l'Asie , et 
ayant exercé la médecine, pendant plusieurs années, 
à la cour des sultans Seldjouki , et à celle des Ata- 
becs, il forma le dessein de se rendre à la Mecque 
par Bagdad , et de se fixer ensuite pour toujours à 
Damas. La mort mit un obstacle À l'exécution de ce 
projet et le surprit le douze de moharram 629 ( 9 no- 
vembre 1231), comme il étoit en route pour Bagdad. 

Outre ses deux ouvrages sur l’Ægypte , Abd- 
allatif est auteur d’un grand nombre décrits sur 
diverses matières ; il fait mention lui-même d’un 
traité qu’il composa contre les Chrétiens. 

Telle est , en substance , le récit d'Abou-Osaiba : 
nous aurions souhaité que M. White eût donné en 


298 Histoire. 
entier la vie d'Abd-allatif, écrite par cet auteur, en 
y joignant le texte arabe (4). 


Parmi un grand nombre d’autres manuscrits ara- 
bes , l'ouvrage d’Abd-allatif avoit fixé, il y a plus 
d'un siècle , l'attention d’un homme À qui sa vaste 
érudition, son infatigable activité, ses nombreux tra- 
vaux assurent à Jamais la vénération et la recon- 
noissance de tous ceux qui cultivent ce genre de 
littérature. Nous parlons de lillustre professeur 
Edward Pococke, dont le nom seroit justement im- 
mortel, quand il ne nous auroit laissé que son Abrégé 
de l’histoire des Arabes ; dont M. White va pu- 
blier une nouvelle édition qui est attendue avec beau- 
coup d'impatience. C’étoit sans doute par son con- 
seil , et avec son assistance , que son fils, nommé com- 
me lui Edward Pococke , avoit entrepris une traduc- 


(4 M. White n’a pas même donné les noms et surnoms 
de notre auteur, et il a pareillement omis le titre de l’ou- 
vrage. Nous apprenons du catalogue des manuscrits orien- 
taux de la bibliothèque Bodléyenne , donné par M. Uri, 
(p- 174, n.9 794), que l’auteur se nomme Abd-allatif ben-You- 
souf ben-Mohammed Bagdadi , et que l’ouvrage a pour titre : 
Kitab alifada oualitibar fi alomour almouschahéda' oualhawa- 
dith almouäyéna biardh misr, c'est-à-dire , Livre d'instruction et 
et de réflexions utiles, concernant les choses que lauteur à 
yues, et les événémens dont il a été témoin oculaire en 
AEgypte. Abd-allatif portoit encore le surnom ou titre ho- 
norifique de Mouwaffek-eddin , qui FA Xi donné par Abou- 
Osaïba (V. J. J. Reiske et G. E. Fabfi, opusc. med. ex mo- 
aim. Arabum , publié par M. Chr. G. Gruner, à Halle , en 1776, 
p- 54), et sous lequel il est aussi désigné dans Makrizi et 
dans notre Man, ar., n.° 79{ , dont je parlerai dans peu. 


egypte. 299 
tion latine d'Abd-allatif. Ce travail touchoit à sa fin, 
quand la mort de ce respectable père vint l'arrêter 
subitement. La traduction manuscrite, et dont une 
petite portion seulement avoit été imprimée , passa 
entre les mains du D. Hyde, qui forma le projet 
de la publier avec. dés notes, et ensuite dans celles 
du D. Hunt. Ce savant , qui connoissoit tout le mé- 
rite de l'ouvrage, avoit pris, dès 1746 , envers ses 
amis , l’engagement de le publier, et on devoit es- 
pérer de lui l’édition même du texte original ; mais 


ces projets restèrent encore sans exécution. Enfin 


M.: White, marchant sur les traces de ces savans 
distingués , a bien voulu prendre sur lui d’acquitter 
la dette dont leur mémoire restoit en quelque sorte 
chargée. Il y a déjà quinze ans qu’une édition du texte, 
de format in-8.°, avoit été achevée par ses soins 
à Oxford : M. White, peu content de cette édition, 
qu'il ne trouvoit pas assez soisnée, étoit tenté de la 
supprimer; cependant, cédant aux prières de M. 
Paulus, savant professeur de l'université de Jéna, 
il consentit à lui abandonner la totalité de cette édi- 
tion, que celui-ci a publiée à Tubingue en 1789. 
Depuis ce temps, M. White ne cessa pas de s’oc- 
cuper de la traduction qu'il vouloit joindre à l’édi- 
tion in-4.° ; mais distrait, tant par ses autres oc- 
cupations que par une multitude de circonstances 
étrangères à ses études , il n'a pu réalisér l’exécu- 
tion de ce projet qu’en 1800. Dans cet intervalle, M. 
Wahl, professeur en l’université de Halle, et inter- 
prète du roi de Prusse pour les langues orientales , 
en publia à Halle, en 1790 , une traduction allez 


300 Histoire. 


mande; sous letitre de 4édallatif's eines arabis- 
chen Arztes Denkwürdigkeiren Egyptens. M. White 
n'ayant pu retrouver la traduction manuscrite dy 
jeune Pococke, a fait réimprimer ici la partie du 
x.er livre qui avoit déjà été imprimée , mais qui 
n’existoit qu'entre les mains d’un très-petit nombre 
de personnes. Elle comprend les 3 premiers chap. du 
1.7 livre et une très-foible portion du 4.° chap., et 
finit ici à la pag. 99. Depuis cet endroit jusqu'à 
la pag. 283, c’est-à-dire , jusqu’à la fin de l'ouvrage, 
la traduction est de M. White lui-même (5). 

Ce savant a aussi joint quelques notes à sa tra- 
duction : bien des lecteurs auroient souhaité sans 
doute qu’elles fussent plus nombreuses, que le savant 
traducteur s’attachât davantage à indiquer et éclaircir 
les difficultés du texte, et qu'il employât son érudi- 
tion et les secours que lui fournissoient la biblio- 
thèque Bodléyenne , pour donner à certains endroits 


(5) Le D. Hyde cite un passage d’Abd-allatif, dans son 
traité de Relig. vet. Pers. , p. 513. Le savant M. Schnurrer, dans 
son premier Specimen Bibliothecæ arabicæ , p. 33, et M.Wabhl, 
dans la préface de sa traduction allemande de l’ouvrage 
d'Abd-allatif, semblent croire que Bochart a eu connoïissance 
dun grand ouvrage de notre auteur, et qu'ilen a tiré ce qu’il 
cite sous le nom d’Abd-allatif dans la première partie de son 
Hierozoïcon ; mais je pense que cette conséquence n’est pas 
juste, et que Bochart à trouvé dans Démiri ou plutôt Do- 
mari, les cilations d’Abd-allatif dont il a fait usage. Il ne 
cite point dans sa préface, p. 62, Abd-allatif au nombre 
des écrivains qu’il a consultés ; et en un endroit de son Hiero- 
zoëcon (vol. I, col. 1070), il indique positivement que le texte 
d’'Abd-allatif qu'il cite , est tiré de Domaïri, 


RES Re 


| Ægypte. 301 


des développemens satisfaisans. Mais peut-être ne 
fait-on pas assez réflexion -que ce travail accessoire, 


que l’on est si porté à exiger des éditeurs et des 


traducteurs, est souvent très-considérable , qu’il de- 
mande plus de temps et de loisirs que ne le com- 
portent des occupations diversifiées, tant publiques 
que particulières, et que ce motif nous a, jusqu’à ce 
jour, privés d'ouvrages importans , tels que les Séances 
de Hariri, les Proverbes de Méïdani , et autres qui 
auroient pu être publiés, si l’on se fût contenté d'en 
donner une édition, soit accompagnée d’une simple 
traduction, comme l’a fait Erpenius pour Elmacin, 
et Pococke pour Aboul’faradj et pour Eutychius, ou 
même sans traduction, comme à fait Golius pour 
l’histoire de Tamerlan (6). M. White avoit encore 
un autre motif pour resserrer dans des bornes étroites 
les notes qu’il joignoit à cette édition. Il se propo- 
soit de publier, aussitôt qu’elle seroit terminée, sous 
le titre d'ÆEgyptiaca, un ouvrage destiné à servir 
de commentaire à quelques-uns des endroits les plus 
importans d'Abd-allatif. La première partie de cet 


(6) Il ne seroit pas cependant à désirer que l’on publiât 
beaucoup de textes aussi fautifs que l’est celui d’Ebn-Arab 
schah dans l'édition de Golius. Dans celle de M. Manger 
( Lewarde , 1767 et 1772 ); le texte est beaucoup meilleur ; 
mais, sans parler des fautes d'impression qui sont encore 
en grand nombre, il s’en faut de beaucoup que le ma- 
nuscrit qui a servi à donner cette édition fût aussi correct 
qu'on eût pu le désirer; et on pourroit en donner -une bien 
meilleure édition d’après le manuscrit arabe , n.° 700, de 
la Bibliothèque nationale, qui vient de celle de Colbert, et 
qui paroît avoir été collationné par l’auteur. 


302 Histoire. 


ouvrage a déjà paru, et la seconde devoit contenir 
une traduction angloise d'Abd-allatif , avec des éclair- 
cissemens et dés ‘notes. 

T1 n'existe point en Europe d'autre manuscrit d'Abd- 
allatif (au moins n’ÿ en a-t-il aucun de connu) que 
celui sur lequel s’est faite oette édition, et qui a 
autrefois appartenu à Pococke, et fait aujourd'hui 
partie de la bibliothèque Bodléyenne (7). Cette 
circonstance est très-défavorable pour un éditeur ct 


‘ (9) Le manuscrit d'Abd - allatif a été apporté du 'Léyant 
par Edwaïd Pococke; il ést indiqué dans. le catalogue des 
manuscrits orientaux de la bibliothèque Bodléyenne , rédigé 
par M. Uri, sous le n.° 794, des manuscrits arabes. 11 
portôit autrefois le n,° 23o0entre les manuscrits de Pococke ; 
mais dans le Catalog. librorum manuscript. Angl. et Hibern., 
t.1, p.276, ce manuscrit est indiqué d'une manière qui le rend 
méconnoïssable son ÿ lit: 5557, 230, Poëmata varii (sic) 4.9 

Si on en croit le catalogue imprimé des manuscrits orien- 
taux de la Bibliothèque nationale , cette bibliothèque possède, 


sous le n.° 


794, entre les manuscrits arabes, l'ouvrage 
d’'Abd-allatif. On y lit cette notice: Codex... quo continetar 
historia Æoypti, cujus autor Manfekeddinus ( lisez Muaffekedi 
dinus) Atdellatif Bagdadensis qui anno hegiræ 634 supremum 
diem obiit. Ce prétendu ouvrage d’Abd -allatif n'est qu'un 
second tome du Kitab housn almohaähara de Djélal - eddin 
Soyouti. Celui qui a vendu ce manuscrit, pour en tirer sans 
doute un méilleur parti, lui à douné !le titre qu’il porte: 
mais il étoit aisé de n'être pas dupe de cètte supercherie ; 
car on liten haut de la première page de chaque cahier du 
manuscrit, Cahier... de la seconde partie du K1TAB HOUSN 
ALMOonADHARA. D. Berthereau avoit déja aperçu que ce 
manuscit ne Contenoit pas l'ouvrage d'Abd-allatif. En l’exa- 
iminant plus soigneusement , j'ai reconnu l'ouvrage auquel il 
appartient. . 


Ægypte. 303 
un traducteur. On sait combien il est utile, pour 
ne pas dire nécessaire , d’avoir plusieurs manuscrits 
du même oùvrage, afin qu'ils puissent servir à se. 
corriger réciproquement. Nous apprenons par la pré- 
face que M. Paulus a mise à la tête de l'édition in-8.°, 
et que M. White a fait réimprimer ici, que ce ma- 
nuscrit est bien écrit, mais qu'il a tout au plus trois 
ou quatre cents ans d’antiquité. Si on s’en rapportoit 
aux derniers mots qui le terminent, on le croiroit 
autographe ; et M. Uri n’a point fait difficulté de 
dire : Codex....... autographus, anno heg. Goo, 
Chr. 1203, Cairi exaratus. On sait combien ces 
sortes de notes sont suspectes; aussi M. Schnurrer 
dit-il , en parlant de ce manuscrit : dictus autogra- 
plus. Cette date doit être celle de la Sn de 
l'ouvrage. 

Obeldjue court que soit l'ouvrage d'Abd-allatif, la 
traduction en offroit beaucoup de difficultés; ce qui 
vient 1.0 de ce qu'il traite d’une très-grande variété 
de choses; antiquité, histoire naturelle, médecine, 
anatomie, culture, économie domestique ; 2.° de ce 
que le langage arabe de l'Ægypte renferme beau- 
ep de mots qui ne se trouvent point dans les 
dictionnaires, où qui ne s’y trouvent point dans l’ac- 
ception qu'ils ont dans ce pays. Cette dernière vé- 
rité a dû être sentie par tous ceux qui ont lu 
duelques-uns des écrivains arabes qui ont traité de 
l'Ægypte, et elle est prouvée par Makrizi, qui a 
presque toujours soin, quand il emploie quelqu'un 
de ces mots, de l'expliquer et de faire voir com- 
ment le sens dans lequel il est pris en Ægypte, dérive 


304 Histoire. 
de sa signification primitive , ou de celle qu'il a dans l’u« 
sage ordinaire. On peut dire que Pocockeet M. White 
ont en général lutté avec succès contre ces difficultés, 
Si néanmoins ils paroissent n'avoir pas toujours saisi 
le sens de l’auteur; et si, dans la suite de cette 
notice, nous nous permettons de proposer quelque- 
fois uos doutes, et de substituer une autre traduc— 
tion à la leur, nous protestons d'avance que ce n’est 
point par un esprit de critique; que nous eussions 
redouté l’entreprise dont M. White s’est chargé, et 
que nous ne faisons qu’user de la liberté que ce sa- 
vant modeste nous a donnée , en s'exprimant lui-même 
de la sorte à la fin de ses notes : 

« L'écrivain que je publie m’a assurément pro- 
« curé beaucoup de plaisir, par la variété et l'éru- 
dition qui règnent dans son ouvrage, et J'espère 
«qu'il n'intéressera pas moins les lecteurs. Dans 
« quelques endroits, à force de vouloir être concis 
« et de se resserrer au delà des justes bornes,, il est 
« devenu tant soit peu dur et obscur.. Outre cela, 


& 


« il se. trouve dans ses descriptions relatives à l’a- 
« natomie, à l’art du cuisinier. et autres choses sem- 
blables, des phrases difficiles à entendre, et de la 
« traduction desquelles on se tire avec peine, quand 
« on pense combien à cet égard les coutumes.et les 
langues de l'Orient sont différentes des nôtres. Aussi 
« m'ai-je quelquefois saisi le sens d'Abd-allatif qu'à 
« la longue et après des essais réitérés. Dans d’autres 
endroits, mes eflorts étant inutiles, et les amis 
que j'ai consultés n'ayant pu résoudre mes doutes, 


« j'ai passé, sciemment et avec connoissance de 
« cause 


fñ 


- 
# 


a 
À 


Ægypte. 305 
« cañse , sur la difficulté. Le lecteur équitable ne me 
« saura donc pas mauvais gré, si, rencontrant des 
« écueils, j'ai quelquefois hésité sur la route que 
« je devois prendre , ou si, sans m'en apercevoir , je 
« me suis par fois égaré. J'ai toujours pensé qu'il 
« valoit mieux convenir de mon ignorance dans les 
« choses que je n’avois pu apprendre, que de céder 
.« à une mauvaise honte, et de courir après une fausse 
« gloire ». 

Ce seroit êtré bien ingrat envers M. White, à qui 
nous devons déjà, outre plusieurs autres ouvrages, 
l'édition et la traduction des Instituts politiques et 
militaires de Tamerlan, et l'édition de la version 
syriaque du N.T., connue sous le nom de Philoxène, 
si, au lieu de lui savoir gré de la peine qu'a dû 
lui coûter la traduction d’'Abd-allatif, nous nous arrê- 
tions à relever quelques inexactitudes peu importantes , 
dans la seule vue de le critiquer. Nous ne souscrirons 
point assurément au jugement qu'il semble porter de 
son travail en disant : Opusculum hoc meum, quan- 
tulumcumque sit, non esse magnæ mentis fæœ- 
tum lubens confiteor ; mais nous sommes pleinement 
de son avis quand il ajoute : est tamen in eo ali- 
quis usus, qui mihi, quin in laudem cessurus 
sit, quid tandem est causæ eur dubitem ? et tous 
les savans partageront assurément notre opinion (3). 


(8) Nous ne pouvons nous priver du plaisir de donner à nos 
lecteurs un exemple de la modestie qui fait le caractère dis- 
tinctif des vrais savans, en citant Î6$ dernières phrases de 
la préface de M. White: Quantum sit id, quod à me fucrit in 
Arabicis, Syriacis, Persicisye Litteris adhuc præstitum, penès 


Tome, VI. V 


306 Histoire. 


Avant de passer outre, nous devons observer que 
M. White a eu, mais suivant toute apparence, après 
que son travail étoit fini, communication d’une tra- 
duction latine manuscrite de tout l'ouvrage d’Abd- 
allatif, qui existe encore aujourd’hui dans les papiers de 
Pococke, et qui n’est, à ce qu’il paroît, que le brouillon 
informe de celle que le D. Hunt avoit entre les mains, 
et qui est perdue, M. White, pour que l’on pût com 
parer cette ébauche de Pococke et la traduction 
allemande de M. W ahl avec la sienne, a fait impri- 
mer un long fragment de l’une et de l’autre à la fin 
du volume. Ce fragment répond à la partie du qua- 
trième chapitre du premier livre qui occupe, dans 
la traduction de M. White, les pages 99—163. Dans 
cette notice, nous comparerons quelquefois la tra- 
duction de M. W ahl et celle de Pococke, avec celle 
de M. White. 

Nous avons déjà dit que l'ouvrage d’Abd-allatif est 
divisé en deux livres : le 1.97 livre contient six cha- 
pitres , le second en renferme trois. 

Des six chapitres du 1.2 livre, le 1.° traite des 
particularités relatives au sol et au climat de l’Ægypte 
en général; le 2.° des plantes, le 3.° des animaux, 


alios judicium esto. Ipse, quod præ me feram , id omne huc redit ; 
nihil scilicet fore mihi prius antiquiusve, quam ut beneficiis tot 
tantisque , quæ in me collata sunt, possim haud indignus et esse 
et videri. Faxit D. O. M. ut Academiam quæ me non modo 
jacentem sustulerit, sed honoribus etiam auxerit, foveam, dum 
vixero, famæque ejus, quantum in me fuerit, colendæ, aut 
etiam, si res tulerit, aliguantulum ornandæ, numquam mihi 
voluntas desit. 


Een 


Ægypte. 307 
le 4° des monumens et autres objets d’antiquité, 
le 5. des maisons, édifices, barques , et autres bâti- 
mens employés sur le Nil; le 6. de la nourriture 
des Ægyptiens, et de divers mets où préparations de 
cuisine et d’oflice qui leur sont particulières. 

Le 1.27 chapitre du second livre est consacré à des 
considérations générales sur le Nil, les causes ‘de 
son accroissement annuel , et les signes auxquéls on 
peut connoître d'avance quelle sera la crue du fleuve. 
Le 2.°'et le 3. chapitre contiennent le récit de la 
famine affreuse qui afflisgea l’Ægypte pendant les 
années 597 et 598 de l'hégire ,.et de toutes les cala- 
mités qui en furent la suite. 

Ce petit ouvrage est trop rempli de choses, pour 
qu'il soit possible de l’analyser de manière à faire 
connoître dans un extrait tont ce qu'il contient. Nous 
nous boïnerons donc à choisi dans les deux livres, 
quelques-uns des traits qui nous paroîtront les plus 
propres à faire connoître l'exactitude et la justesse 
des observations de l’auteur , ou capables d’intéresser 
le plus grand nombre des lecteurs, et de leur ins- 
pirer le désir de connoître l'ouvrage en entier. 

Dans le 1.7 chapitre du 1. livre, Abd-allatif 
expose quelques généralités sur l’Ægypte : il parle 
des deux chaînes de montagnes qui la bornent à 
l'est et à l’ouest, du cours du Nil, de l’époque et de 
la cause de sa crue annuelle, à laquelle est due la 
culture de ce pays, du limon que dépose le Nil , et 
auquel seul l’Ægypte doit sa fécondité; des saisons, 
de la nature du climat, et de son influence sur la 


V 2 


308 | Histoire. 
constitution physique des habitanss enfin, des vents 
auxquels l'Ægypte est exposée. , 

J’extrairai de ce chapitre deux observations par 
lesquelles l’auteur le termine. La première concerne 
l’année des anciens Ægyptiens. Abd-allatif remarque 
que les anciens habitans de l’Ægypte ayant observé 
que la culture de leur pays et sa fécondité étoient 
dues uniquement au Nil qui l’arrose, ils choisirent 
le commencement de l'automne, c’est-à-dire, l’é- 
poque à laquelle la crue du fleuve est complète, pour 
le renouvellement de l’année. M. Wahl, dans sa 
traduction allemande, fait dire à Abd-allatif que, 
suivant l'opinion des anciens Ægyptiens, c’étoit au 
Nil que leur pays étoit redevable de sa première 
culture : das ihr Land die erste Kultur vom Nil 
empfangen, ce qui n’est point la pensée de notre 
auteur. Elle a été bien rendue par Pococke, quoique 
dans un latin un peu barbare : Cum cernerent prisci 
ÆEgyptii, culuram terræ ipsorum à Nilo suo 
esse. 

L'autre observation est relative aux vents aux- 
quels l'Ægypte est exposée. Voici comment je la 
traduis : « Une autre particularité de ce pays, c’est 
« que ses habitans sont privés du vent d’est par la 
« chaîne de montagnes qui ferme l’Ægypte à l'Orient 
« et que l’on nomme Mokattam : cette montagne les 
« empêche de jouir de ce vent bienfaisant; et il 
« est bien rare qu'ils reçoivent le souffle du vent 
« d'est pur, si ce n’est obliquement. Ce fut sans 
« doute par cette raison que les anciens Ægyptiens 


« 


Ægypte. 309 
choisirent pour la résidence de leurs rois , Memphis 
et les lieux semblables qui sont le plus éloignés 
des montagnes orientales , et le plus rapprochés 
de la chaîne occidentale. Par la même raison, les 
Grecs choisirent la situation d'Alexandrie , et au 
contraire , ils évitèrent celle de Fostat, parce qu’elle 
est voisine du Mokattam : car les lieux situés au 
pied de la montagne en reçoivent bien plus d’abri 
que ceux qui en sont éloignés. Outre cela , les. 
habitans ressentent plus tard les rayons du soleil, 
en sorte que l'air qu’ils respirent conserve long- 
temps la crudité de la nuit, et participe peu à 
la coction qu’opèrent les influences du soleil. Aussi 
remarque-t-on que les cantons de l’Ægypte qui 
sont découverts et exposés au souffle du vent d'est, 
ont une plus belle apparence que les autres. La 
grande humidité. de l'air est cause que la putré- 
faction se développe promptement dans ce pays; 
que lesrats , engendrés par le limon, y sont en grande 
quantité : que l’on y trouve en abondance à Kous, 
des scorpions, dont la piqûre est souvent mor- 
telle ; et que le moucheron puant , les mouches 
et Les puces y durent une grande partie de l’année. 
« Une autre. particularité de ce pays , c’est que 
quand. le vent du sud- souffle en Ægypte dans 
l'hiver et le printemps , et même après cette saison , 
il est extrêmement froid : on lui donne dans ce 
pays le nom de Marisi, parce qu'il traverse 
une contrée du pays des noirs , qui porte le nom 
de Maris. La qualité froide de ce vent est due 
à ce qu’il passe sur des étangs et des dépôts d'eaux 


V3 


310 Histoire. 

& stagnantes. La preuve de la vérité de ce que nous 
« disons ici, c’est qué quand ce vent dure quelques 
« jours de suite, il reprend sa chaleur naturelle , 
«et il échauffe et dessèche l'air ». 

J'observe sur ce passage que ni Pococke, ni M. 
Wabhl n'ont compris ce que dit Abd-allatif de la 
crudité de Vair causée par la fraîcheur de la nuit, 
qui se prolonge plus long-temps dans les lieux abrités 
par le mont Mokattam, parce que cette montagne 
intércepte les premiers rayons du soleil et ne per- 
met pas à cet astre de tempérer, par ses douces in- 
fluences , cette qualité pernicieuse de l'atmosphère. 
Je ne citerai que la traduction de Pococke. Deinde , 
guia sol ortum suum ipsis differt, rar in eo- 
rurmz aëère malurescunt fructus et di eos cohibet 
nox. Ce savant a inséré le mot fructus, parce qu’il 
n'a pas aperçu que’ c’est à l’air même que notre au- 
teur applique les idées de maturité et de crudité, 
et que d’ailleurs il paroît avoir mal entendu le mot 
qui signifie crudité , qu'il a dérivé de la racine NAHA 


(zoun, ha, ya), au lieu de le dériver, comme. 


iL faut absolument le faire , de NA4HAA ( noun, La, 
élif). M. Wahl est tombé dans la même faute, 
et il a donné à ce passage un sens encore plus 
éloigné de celui de l’auteur , quoiqu'il ait cherché 
à le justifier par une note. Je crois devoir donner 
la traduction du texte mot à mot en latin : raraque 
est in aëre eorum concoctio, manetque di in 
cruditate noctis. De cette manière, ceci se lie par- 
faitement avec le reste du raisonnement de l’auteur. 

Ma seconde observation a pour objet le nom propre 


1 
L 
! 


Ë 


Ægypte. 311 


de lieu Maris, qui donne son nom au vent WMa- 
risi où Mérisi. Abd-allatif a ignoré que MARIS 
mapns est un nôm copte qui signifie en cette langue 
méridionale , et que la Haute - Ægypte est ainsi 
nommée par les. Coptes, qui appellent la Basse- 
Ægypte xwe. Makrizi a bien connu la raison de 
cette dénomination; etje suis étonné que M. Wahl, 
qui a eu quelquefois recours à la langue copte sans 
nécessité , ait été embarrassé sur l’origine de ce mot, 
et lait cherché dans le nom de Méroë. 

Le second chapitre présente des détails mtéres= 
à l’Ægypte , ou 
qui lui étant communs avec d’autres pays , ont le 
plus attiré l'attention d'Abd-allatif , soit par leurs 


sans sur les végétaux particuliers à 


usages économiques , soit par leurs singularités, ow 
par quelque caractère qui les distingue de leurs ana- 
logues , cultivés dans d’autres contrées. Une atten- 
tion qu'a toujours Abd-allatif, c’est d'indiquer les 
divers noms sous lesquels une même plante est 
connue en diverses provinces, ou les espèces diffé- 
rentes auxquelles le même nom est donné dans des 
pays différens. C’est ainsi qu’il observe que les ce- 
rises qu'on trouve en Syrie et dans l’Asie mineure 
sont inconnues en Ægypte (9), mais qu’on ,y donne 
le nom de cerises (karasia) à une espèce de pe- 


(9) On peut voir, dans la description de l’AEgypte du 
consul Maillet, t. IT, p.285, la manière dont le visir d’un 
sultan de l’une des dynasties des Mamloucs s’y prit pour sa- 
tisfaire , avec. une célérité incroyable, le violent désir que ce 
prince avoit de manger des cerises. L'auteur dit avoir em- 
prunté de Makrizi le récit de cette aventure, 


V 4 


312 Histoire. 


tites prunes acides qui, à Damas , est connue sous 
la dénomination de péches_( khaukh ) d'ours : 
« car, ajoute -t-1l, en Syrie les prunes portent le 
« nom de péches ( khauk} ) ; les pêches sont nom- 
« mées duracines ( durakina ), et les poires, 
« prunes (zdjas ) ». 

Parmi les végétaux dont traite notre auteur , le 
lebakk (persea des anciens), le djummeiz ou syco- 
more, le #alsan ou baumier , le ko/kas ou arum 
colocasia , et le #2auza où bananier, sont ceux au 
sujet desquels il est entré dans de plus grands dé- 
tails. Pour faire connoître la manière dont Abd- 
allatif a traité cette partie de sa narration ; nous 
transcrirons ici tout ce qu'il dit du mauza ou ba- 
panier. 

« Parmi les végétaux qui appartiennent à l'Ægypte , 
« est encore le mauza, qui se trouve aussi en grande 
« abondance dans le Yémen et dans l'Inde. J’en ai 
« vu aussi quelques-uns dans | cette partie de la 
« Syrie qu’on appelle] Gawr, et à Damas ; maisils (10) 
« y avoient été importés d’ailleurs. Le mauza se 
« reproduit par des dragcons qui naissent au pied 
« de l’arbre , semblables à ceux qui naissent au pied 
« du palmier. La principale tige qui porte le fruit 
« se nomme la mére ; quand on en a récolté le fruit, 
« on la coupe, et alors le plus ancien des drageons 


(io) C'est-à-dire, cette partie de la Syrie qu’arrose le Jour- 
dain , et qui est située entre les montagnes qui renferment , 
à une certaine distance, le cours de ce fleuve, à l’est et à 
l’ouest. Voyez Reland, Palaæst,, p. 365, et Abulf. Tab. Syr., 
p. 8 


RP 


SE 


Ægypte. 313 


« lui succède , et s'élève à la hauteur d’une ou deux 
« toises : cet arbre ressemble à un palmier menu. 
« On prétend que l'arbre du mauza vient originai- 
« rement du mélange de la colocasia , et d’un noyau 
« du fruit du palmier ; que pour produire ce vé- 
« gétal composé , il faut insérer un noyau de datte 
« dans l'intérieur d’une colocasia , et le planter ainsi. 
« Quoique ce récit paroisse suspect , il y a cepen- 
« dant des raisons qui semblent l’appuyer (11), et 
« le bon sens n’y répugne point. En effet, le mauza 
« a des feuilles semblables à celles du palmier , si 
« ce n’est que pour trouver cette ressemblance , il 
« faut supposer que dans le mauza les folioles se 
« sont réunies l’une à l’autre , en sorte qu'il semble 


« que ce soit une étoffe de soie verte déployée, ou 


_‘ (1) Le sens que j'ai exprimé, a été également adopté 
par Pococke et par M. Wahl: cependant il faut, pour l’ad- 
mettre , supposer ou une omission ; Ou une légère altération 
dans le texte : je soupçonne que le vrai sens est: « Quoique 
« cette opinion soit dénuée de preuves qui en attestent la vé- 
« rité, cependant le rapport des sens semble la rendre ad- 
« missible ». Suivant une autre opinion rapportée par Prosper 
Alpin, laproduction du bananier est attribuée à une combi- 
naison de la canne à sucre et de la colocasia: Aiunt multi 
insitam hanc plantam elim fuisse cannæ saccharinæ suprà cul- 
cassiæ radicem ; il avoit dit précédemment, en parlant du sy- 
comore : Insitionem fici supra morum plures illorum affirmant, 
veluti musam insitam guoque fuisse cannæ saccarum ferentis suprà 
radicem colocassiæ aliquibus est suasum , quod tamen nondum 
experientiä verum esse didici. Voy. Pros. Alp. , Hist, nat. Ægyrtis 
part. 11€, p. 41, et ibid., p. 13. 


314 Histoire. 


« un drapeau vert d’une couleur lustrée et fraîche : 
«on pourroit dire que cette feuille doit sa forme 
« au palmier , et sa nature humide à la colocasia (12). 
« On connoïit par-là que si la feuille du palmier 
« s’est divisée en plusieurs folioles , cela vient de 
« la qualité sèche qui domine dans le tempérament 
« de cet arbre : à cause de la grande humidité qui 
« se trouve, au contraire , dans le mauza , les diffé 
« rentes folioles qui forment sa feuille, sont demeurées 
« unies , et n’ont point éprouvé de séparation. En 
« suivant cette idée , le mauza semble devoir sa ma- l 
« tière à la colocasia, et sa forme au palmier. Si 
« vous considérez le bois et la feuille du mauza, 
« quand l’un et l’autre sont desséchés, vous y re- 
« marquerez les mêmes fibres et les mêmes filamens 
« qu'on observe dans le tronc et les feuilles du pal- 
« mier ; seulement vous verrez qu'ils sont mêlés d’une 
« substance humide qui les a rendus adhérens les 


(12) La première feuille séminale que pousse le dattier ve- 
nant de semence, semble justifier la comparaison que fait ici 
Abd-allatif de la feuille du bananier avec celle du palmier. 
« Cette feuille (dit M. Reynier, dans un mémoire inséré 
d’abord dans la Décade ægyptienne ,t. III, p. 179, et ensuite 
dans les Mémoires sur PAEgypte, t. III, p. 159 et suiv.} 
« est sillonnée de plusieurs plis très - saillans, qui se ter- 
« minent par des fentes quelquefois à peine sensibles, 
« d’autres fois très. profondes , et ordinairement inégales 
« entre elles... On pourroit considérer ces plis comme des 
« folioles restées unies par un développement imparfait, et 
« qui indique déjà la composition des feuilles de la plante 
«a adulte ». 


Ægypte. 315 


« uns aux autres, et a rempli leurs interstices (13). 
« Ces filamens,au surplus, ne sont pas non plus étran- 


gers à la colocasia , et on les y reconnoïît facile- 
«“ ment quand on mange cette plante frite. Le fruit 
« se présente aussi en régimes comme sont les ré 
« gimes du dattier : et une seule tige porte 500 
« bananes et plus. A l'extrémité du régime est tou- 
«jours une banane que l’on appelle la ére, qui 
« n’a point de pulpe , et ne se mange point. Si on 
« fend cette banane , on trouve qu’elle est composée 
« de pellicules, où enveloppes comme un oignon, 
« Deux de ces pellicules se répondent toujours, et 
« chacune d’elles recouvre la moitié de ce fruit 
« dans toute sa longueur : sous chacune de ces pel- 
« licules, vers la base, est une fleur blanche de la 
« grosseur d’une pistache ou d’une fleur d'oranger : 
le nombre de ces fleurs est toujours de onze sur 


ñ 


deux rangées; jamais le nombre n’est au-dessous 
« de onze : s’il excède, ce n’est que d’une seule tout au 
« plus, ce qui est même très-rare. Ces pellicules sont 
« comme les spathes qui enveloppent le fruit du 
-» palmier, et les fleurs sont comme les fruits eux= 
« mêmes. Toutes ces enveloppes se fendent et s’on- 
.« vrent d’elles-mêmes peu à peu, dans le même ordre 
dans lequel elles. se recouvrent réciproquement. 


£ 


(3) Voyez sur la manière dont est formé le tronc du pal- 
mier, le mémoire cité dans la note précédente. Une obser- 
vation faite par l’auteur de ce mémoire, nous apprend que 
quand le tronc du dattier est refendu en planches et exposé 
à l'air, l’intérieur acquiert une dureté égale à celle de la 

- circonférence. 


316 Histoire. 


« Alors paroît cette fleur blanche, que l’on peut 
« comparer à la datte lorsqu'elle est encore verte, 
« et qu’elle porte le nom de &alah : elle contient 
« une substance humide et sucrée. Ensuite ces fleurs 
« tombent successivement , et elles laissent un petit 
« fruit noué. Quand ce fruit a pris un peu de crois- 
« sance , une autre enveloppe s'ouvre comme la 
« précédente , et la même chose se répète jusqu’à 
« ce que le régime entier soit développé. La peau 
« de la banane ressemble aussi à celle de la datte 
« fraîche ; si ce n’est que celle de la banane est 
« très-épaisse , qualité qu’elle tient de la colocasia. 
« La pulpe de ce fruit a une saveur sucrée , mais 
« un peu fade , semblable à celle de la datte quand 
« on la mange fraîche avec du pain. Sa saveur su= 
« crée vient de la datte, et la fadeur qui l’accom- 
« pagne, provient de la colocasia. La forme même 
« de la banane ressemble à celle de la datte fraîche , 
« si ce n’est que la première est de la grosseur d’un 
« petit concombre , et d’une couleur tirant sur le 
«“ jaune ef sur le blanc. C’est encore à la datte qu’elle 
« doit la couleur jaune , et à la colocasia qu’elle 
« doit la couleur blanche. Lorsqu'on recueille le 
« fruit du mauza, il est d’une couleur verte foncée, 
“et n’est pas bon à manger ; mais quand on l’a 
« laissé enfoui quelques jours [ dans la terre }, il 
« devient jaune et bon à manger. Enle mangeant, 
« on ne trouve qu'une pulpe qui ne renferme ni 
« noyau mi rien que l’on soit obligé de rejeter , si 
« ce n’est la peau seulement : on diroit manger un 
« morceau de A/abith [ mets composé de beurre et 


Ægypte. 317 
« de datte ] facile à mâcher et à avaler; mais si 
« on le regarde à la lumière , on y trouve un grand 
« nombre de petits grains , moins gros que des graines 
« de sénevé , d’une couleur entre Le noir et le fauve, 
« pareils à ceux que l’on observe dans la figue. Ces 
« grains sont extrêmement tendres , et sont comme 
« les traces du noyau de la datte; mais à cause de 
« l'humidité qui domine dans le mauza, la substance 
« de ce noyau s’est amollie, s’est divisée en plu- 
« sieurs parties , et tellement confondue avec la 
« pulpe qu’on avale l’une avec l’autre (14). Ce fruit 
« a une odeur aromatique , qui n’est pas très-forte, 
« mais qui a cependant un certain piquant (15). Les 
« flatuosités que l’on rend par en haut quand on 


A 
n 


en a mangé , au moment où la digestion commence 


# 


à se faire , ont une odeur agréable. Le fruit du 
« mauza est chaud et humide : sa chaleur est plus 


(14) Pococke a manqué absolument le sens de l’auteur , 
en traduisant : Éstque hæc quasi nuclei dactyli nota, nisi quod ob 
anultam suam humiditatem mollis sit. Conciditur autem , et carnz 
admiscetur , et unà cum e& inter edendum deglutitur. 11 est sin- 
gulier que M. Wahl, quine paroît pas avoir fait usage du 
fragment que Pococke avoit fait imprimer de sa traduction, 
ait fait précisémentle même contre-sens. Cependant la gram- 
maire arabe suffit pour prouver que ce ne peut être là le 
sens de l’auteur, 


= 


(15) C'est-à-dire, qui porte à La tétz. Pococke a traduit : 
est etiam ipsi fermentatio quedam , trompé sans doute par ce 
qui suit : mais le pronom qu'il a traduit par ipsi ne peut se 
rapporter dans le texte qu’à l’odeur , et non au fruit lui-même. 
M. Wabhl , qui a longuement paraphrasé ce passage ;, a mieux 
entendu ces mots que Pococke. 


318 Histoire. 


« foible que son humidité : on peut dire qu'il est 
« chaud au premier degré et humide au second. 
« Il est aphrodisiaque et diurétique , et il donne 


« des vents; ses qualités ne s’éloignent pas beaucoup 


« de celles de la datte fraîche : il s’en écarte seule- 
« ment par l'excès de son humidité, qu'il tient de 
« la colocasia, Si l'union des qualités du palmier 
« et de la colocasia dans lé mauza , est une com- 
« position de Part, alors tout ceci confirme ce que 
« Von en dit ; si c’est une composition de la na- 
« ture , nous avons d’autres exemples de combinaisons 
« merveilleuses de diverses espèces , tant dans les 
« animaux que dans les végétaux, et il faut compter 
« le mauza au nombre de ces combimaisons. 

« Abou-Hanifa parle ainsi de ce végétal : le mauza, 
« dit-il , est naturel de l'Oman ; il croît à la manière 
« des papyrus (16) ; il à uné racine très-grosse , et des 
« feuilles longues et larges d’environ trois coudées sur 
« deux, qui n’ont point, comme les feuilles du pal- 
« mier, une forme lancéolée , mais qui approchent de 
« la forme carrée. Le mauza s'élève droit à la hau-— 
« teur d’une forte toise (17) ; des drageons naissent sans 


(16) Pococke a traduit germina autem juncea emittit , Ce qui 
ne représente pas le sens de lPoriginal, qui signifie à la 
lettre, germinat autem germinatione papyri. M. Wahl a tra- 
duit, d’une manière un peu trop générale : sie wæchst als 
eine schilfartige Pflanze. 

(17) Dans la traduction de Pococke on lit: assurgit mauya 
erecta, expansa. Le mot de l'original, xAMA, signifie une 
mesure ; et répond à peu près à la toise. C’est le même mot 
dont notre auteur s’est servi plus haut, et que Pococke lui- 
même a traduit ainsi : ab orgya ad duas orgyas assurgit. 


Ægypte. |” 319 
« cesse du pied, à l’entour de la plante, les derniers 
«toujours plus petits que les précédens. Dans le fort 
« des chaleurs , qui est la saison où ses fruits sont 
« mûrs , on coupe la mère au pied , et on prend 
« les grappes : alors le plus grand des drageons com- 
« mence à s'élever, et devient lui-même la mère, 
«tous les autres ne formant que des jets autour de 
«lui; cette marche successive continue de la sorte 
« sans jamais cesser. C’est pour cela qu'Aschab (18), 
« disant un jour à son fils, comme le raconte Asmai : 
« Pourquoi donc , mon fils , ne me ressembles -tu 
« point ? celui-ci lui répondit : Je suis comme le 
« mauza, qui n’est bon à quelque chose qu'après la 


(18) M. Wahl remarque que ce personnage, qui doit être 
antérieur à la fin du second siècle de l’hégire , puisque As- 
imaï en a fait mention, lui est totalement inconnu. Je ne 
doute point qu’il ne soit question de cet Aschab , dont l’a- 
varice a passé en proverbe, et qui mourut, suivant Abou’l- 
féda , lan 154 de l’hégire. On dit en proverbe : plus avide 
qu’Aschab ; et Reïiske , qui rapporte ce proverbe dans ses 
notes sur Abow’lféda, y a joint un extrait curieux de Meï- 
dani (V. Abulf. annal. Mosl. ed, Adler. ,t. II, p. 31 et 632). 
Je rapporterai un trait de l’avidité d’Aschab , qui se trouve 
dans Meïdani, et que Reiske n’a point cité. Un jour des jeunes 
gens de Médine , qui jouoient près de lui, l’impatientoient par 
leurs jeux ; Aschab , qui étoit plaisant, leur dit : Que n’allez- 
vous plutôt chez un tel , où l’on fait aujourd’hui une noce ; vous 
y trouveriez mieux votre compte. Ils y allèrent aussitôt; mais 
ils ne furent pas plutôt partis, qu'Aschab se dit à lui-même : 
ILse pourroit faire que ce que je leur ai dit fût vrai; et sur- 
le-champ il les suivit jusqu’à la maison qu'il leur avoit in- 
diquée ; mais, au lieu d’un festin de noce , il n’y trouva que 
ces jeunes gens, qui tombèrent sur lui et le maltraitèrent. 


320 Histoire. 
14 


« mort de sa mère. Du moment où le mauza com- 
«mence à pousser jusqu'à ce qu'il fructifie , 1l se 
« passe deux mois; et depuis la naissance des fruits 
« jusqu’à leur maturité (19), quarante jours. Dans les 
«lieux où ce fruit se produit, on en a tout le long 
« de l’année : chaque régime porte depuis 30 jus- 
«qu'à 500 fruits (20). J'ai vu chez un commerçant 
«indien, des nattes très-belles , fines, colorées des 
« deux côtés, d’une couleur très - agréable et qui 
«sembloit être exactement celle d’une fleur ; on eut 
«dit que c’étoit une étoffe de soie : elles étoient 
«larges de deux coudées et demie, et toute leur 
« longueur étoit d’un seul brin sans jointure. Comme 
«je m'étonnois de la longeur d’un tel jonc, que je 
« prenois pour celui qu'on nomme en Ægypte samar , 
«il me dit que ce n’en étoit point, et que ces nattes 
« étoient tissues de la feuille du mauza de l'Inde ; 
« que l’on prenoit pour cela le côteau de cette feuille, 
« qu’on le fendoit et le laissoit sécher , et qu'après 
«l'avoir teint on en tissoit ces nattes ; qu'elles se 


\ 


(19) Je crois que c’est là le sens de l’auteur ; et Pococke a 
traduit de même, à flore emisso ad fructus adultos; cependant 
il me semble que pour trouver ce sens il faut substituer dans 
le texte 1DINA, étre à maturité, à 1D3RA, qui n’a point, je 
crois, un sens convenable, 

(20) Abd-allatif a dit plus haut que l’arbre porte jusqu’à 
cinq cents bananes, et non 500 régimes : l’auteur qu'il cite 
ici, dit que chaque régime contient depuis 30 jusqu’à 500 ba- 
nanes. Je présume qu'Abd-allatif, dans le premier texte , a 
voulu dire la même chose, mais qu'il a écrit par erreur 
SCHADJARAT , arbre, au lieu de 1pxx ou KONW ; régime. 


« vendoient 


Ægypte. 925 
« vendoient deux dinar pièce à Mabar (21), qu'il: 
«y en avoit aussi dont le prix n’alloit qu'à deux 
« dirhem ; et il m’en fit voir de ces deux espèces ». 


Je suis convaincu que les descriptions des plan- 
tes observées en Ægypte par Abd-allatif , ne peu- 
vent pas aujourd'hui ajouter beaucoup aux connois- 
sances que nous devons aux voyageurs éclairés 
qui, depuis deux siècles, ont visité cette contrée cé- 
lèbre , et surtout à celles qu'a dû procurer l’ex- 
pédition des Francois , et dont le public attend im- 
patiemment la publication. Je me persuade néan- 
moins qu'on ne les lira point sans intérêt. Sans doute 
on sera bien aise de voir dans l'ouvrage même ce 
que l’auteur dit du baumier que l’on cultivoit en- 
core de son temps en Ægypte, auprès d'Aïn-schems 
ou Héliopolis , dans un terrain bien enclos, de sept 
arpens ( faddan ) détendue, et les renseisnemens 
qu'il donne sur la manière dont se faisoit cette ré- 
colte , et sur le produit moyen de chaque pied d’arbre. 
Peut-être aurois-je cité cette discription par préfé- 
rence à celle du bananier , si cette dernière ne m’a- 
voit fourni l’occasion de rectifier plusieurs passages 
de la traduction de Pococke. Au surplus, mon but, 
dans cet extrait, n’est pas de communiquer aux lec- 
teurs tout ce qu’il y a d'intéressant dans Abd-allatif, 
mais de les engager à recourir à l'ouvrage lui-même, 
et de faire voir en même temps combien il seroit 


(ai) Pococke a traduit in foro, et M. Wahl am Bord ; mais 
c'est , suivant l’auteur du Kamous, le nom propre d’un lieu 
situé sur la côte de l'Inde. 


Tome VI. X. 


323 Histoire. 
important d’en avoir une traduction exacte, accom- 
pagnée de notes critiques. 

Les animaux particuliers à l Ægypte sont l’objet 
du 3.° chapitre : ceux dont on y trouve des descrip- 
tions plus ou moins étendues , sont l’âne , le bœuf, 
dont il y a une espèce particulière nommée A/aisi ; 
le cheval , le crocodile , le dauphin , le skink, 
. lhippopotame, la torpille , une sorte de tortue nom- 
mée, à cause de la forme de son écaille , Ze bou- 
clier, et quelques autres poissons ou testacées. Mais 
Varticle le plus étendu de ce chapitre , est celut 
dans lequel Abd-allatif décrit , dans le plus grand 
détail , la manière dont on fait éclore artificielle 
ment des poulets en Ægypte ; et cet article a d’au- 
tant plus d'intérêt pour les orientalistes , qu’il y donne 
les termes techniques employés pour désigner les 
procédés de cette opération , et que l’on chercheroit 
en vain, du moins sous cette acception , dans les 
dictionnaires. 

Je ne m'arrêterai à aucune de ces descriptions , de 
peur d’être trop long , et parce que si j'en retran- 
chois les détails, je leur ôterois leur principal meé- 
rite : mais je ferai observer que M. Wahl s’est 
trompé d’une manière singulière sur le sens d’un 
passage qui ne présente réellement aucune difficulté , 
et que Pococke a traduit très-exactement : ce qui 
prouve que M. Wahl n’a point effectivement pro- 
. fité du fragment publié par Pococke |, que sans. 
doute il n’a pu se procurer , et dont peut-être même 
iln’a pas eu connoissance. Abd-allatif, parlant du 
skink , recherché à cause de ses propriétés médici- 


Ægypte. | 323 


nales et aphrodisiaques, vraies ou supposées , dit qu’on 
lui fait la chasse préférablement au printemps, parce 
que c’est le temps de ses amours. « Quand on en a 
«pris un, ajoute-t-il, on le tue sur la place même, 
«on lui coupe les extrémités et la queue, dont on 
«laisse seulement une portion ; on lui fend le ventre 
« pour en tirer les viscères, en laissant seulement 
«la graisse qui les enveloppe et les reins ; ensuite 
«on le remplit de sel, on le recout, et on le sus- 
«pend à l'ombre pour le faire sécher » (22). Ce 
passage est rendu ainsi par M. Wahl: « Quand 
« on leur met à manger, dans le lieu qu'ils habitent, 
« de l'herbe nommée dhabbih , les yeux leur sau- 
« tent de‘la tête ; bien plus , leur queue se fend, ieur 
« ventre crève, en sorte que les intestins se répandent 
“avec la graisse et les reins ; ensuite on les rem= 
« plit de sel, etc ». 

Pococke et M. Wahl me paroissent aussi avoir 
tous deux manqué le sens de l’auteur dans la des- 
cription de la tortue qu'il nomme éirsa, c’est-à-dire, 
bouclier. Abd-allatif dit que c’est une très-grande 


(22) « Les paysans d'ÂEgypte portent au Caire des scinques, 
« d’où, par Alexandrie, on les transporte à Venise et à 
« Marseille pour l'usage des pharmacies de l’Europe : ces 
« lézards semblent avoir été écorchés ; ils ont une ouverture 
« longitudinale au ventre ; par laquelle on en a retiré la 
chair, les viscères et les os : ils ont ensuite été baignés 
dans une saumure, puis ils ont été desséchés ; enfin ils ont 
été enveloppés après avoir été remplis d’absinthe .ou 
« d’autres herbes aromatiques ». ( Dicz. raisonné univers. d'Hiir. 
nat., par Valmont-Bomare. Lyon, 191, t.x11t ; p. 104). 


X 2 


2 


3 


à 


324 Histoire. 


tortue , qui pèse quelquefois jusqu’à quatre Aantar; 
« mais, ajoute-t-il, son disque, je veux dire l’écaille 
«qui couvre son dos ressemble à un bouclier, et a 
« une saillie qui déborde de près d’un palme au delà 
« de son corps ». On voit que c’est cette particularité 
qui lui a valu le nom de bouclier. Forskal donne 
une courte description de cet amphibie , mais sans 
l'avoir vu. 

Pococke a traduit : mési quod concha ejus sci- 
licet tergum osseum ipsi clypei instar sit, ex 
cujus corpore eminent prominentiæ  Circiter 
spithamales. Ces derniers mots donnent un sens 
absolument contraire à celui de l’auteur , suivant 
lequel il n’est point question de parties qui sortent 
du corps à la longueur d’un palme, mais d’une 
saillie de l’écaille. M. Wahl a eu la même idée que 
Pococke., « Elle a, dit-il, des doigts propres à nager 
« (Schwimmfinger), garnis d'ongles qui saillent en 
« dehors de son corps d’un palme de long ». Je ne 
conçois pas où M. Wahl a trouvé dans Abd-al- 
latif ces espèces de nageoires armées d'ongles. Si 
Pococke n’a pas bien rendu le sens du texte , du 
moins il n’y a pas fait de semblables additions. 


(La suite dans le prochain numéro.) 


B'ROCGR A PILE 


Ez0GE de Marie-Francois-Xavier BICHAT, 
prononcé dans l’amphithéatre de l’Ecole de 
Médecine de Paris, le 14germinal an xr, 
par P. Sue, professeur et bibliothécaire , à 


l'ouverture de son cours de bibliographie 
médicale. 


Ce génie a vécu ce que vivent les roses, 
L'espace d’un matin. 


Maruzgrsz, liv. VI, Consol. à M. Durerrter. 


S 1L est quelque tribut légitimement dû aux savans 
après leur mort, et dont l’acquit soit agréable à ceux 
qui le leur payent , c’est sans contredit celui de rendre 
publique leur histoire. On travaille volontiers à lier 
les divers événemens de leur vie, et à rassembler les 
traits épars , sous lesquels ils ont peint leur ame 
dans les différentes productions de leur génie : on se 
fait un plaisir et même un devoir de faire passer à la 
postérité ces espèces de tableaux parlans , ces éloges 
académiques faits pour rappeler des souvenirs, dont 
sans eux il ne fut resté aucune trace. Un des grands 
philosophes de nos jours, le célèbre d'Alembert , 
a exposé, avec autant de raison que de goût (1), 
-les préceptes les plus sûrs pour la composition des 
éloges. Les leçons qu'il donne , les exemples qu'il cite 


(4) Voyez l'article éloge dans l'Encyclopédie. 


X 3 


326 Biograplie. 

pour modèles , ne laissent rien à désirer sur ce sujet, 
Mais la grande difficulté consiste dans l'observation 
de ces préceptes , de ces leçons , dans l'application de 
ces exemples. Vicq d'Azyr, nom à jamais immortel, 
surtout dans les fastes de l’ancienne Société de méde- 
cine, toi seul, peut-être, as su employer avec sagacité 
l’ensemble de ces observations, en tirer la substance 
la plus propre à frapper les esprits, et en former 
habilement la matière de ces éloges philosophi- 
ques, dont on attendoit avec tant d'impatience la 
lecture , qu'on écoutoit avec tant d'attention, qu’on lit 
encore avec tant de plaisir et de fruit, Ne pouvant at- 
teindre à la majesté de ton style , essayons au moins 
de marcher sur tes traces : eflorçons-nous de présenter 
nos idées, de manière qu’elles répondent à l'intérêt 
qu'inspira à tous les savans le professeur Bichat. Guidés 
par les orateurs qui ont déjà célébré sa mémoire (2), 
nous louerons Bichat comme il a vécu , c’est-à-dire, 
avec simplicité et sans exagération ; nous n’avons pas 
d’anecdotes à citer sur sa personne : sa vie est toute en- 
tière dans ses cours et dans ses écrits, comme l'éloge 


(2) 1.0 Les CC. Lepreux et Roux , discours prononcés sur 
la tombe de Bichat le jour de son inhumation; 2.° notice his- 
torique sur la vie et les écrits de Bichat, lue à la Société mé- 
dicale d’émulation, parle C. Husson ; 3.0 précis historique sur 
Bichat, à la tête du 3.e volume de son Anatomie descriptive, 
par le C. Buisson , son parent et son ami : voyez aussi l'éloge 
court, mais bien frappé, qu'a fait le C. Hallé de Bichat, 
dans le discours qu’il a prononcé à l'ouverture de la séance 
publique de l'école de médecine, du 5 brumaire an xt, 


pag. 22, 


è 
1 
\ 
: 
: 


Bichat. + "327 


d’un législateur est tout entier dans les lois qu’a enfan- 
tées son génie. 

Citoyens élèves, c’est voüs, c’est votre instruction 
que j'ai eu principalement en vue dans la composition 
de cet éloge ; c'est à vous que je le dédie, à ceux 
d’entre vous surtout qui furent les disciples , les colla- 
borateurs , les amis de Bichat. Quelque foibles que 
soient les talens du panégyriste, il espère que vous ap- 
plaudirez au moins aux efforts qu'il a fait pour répon- 
dre à vos vœux , à ceux de ses collègues, J'ajouterai 
même à ceux du public. 

Afin de ne rien omettre d’essentiel dans un sujet 
aussi intéressant , j'ai cru devoir partager ce discours 
en deux parties , qui contiendront, la première , 
l’histoire de la vie de Bichat, et de sa méthode 
d'enseigner ; la seconde , l’analyse de ses différentes 
productions, que je terminerai par des détails sur 
sa maladie et sur sa mort, et par l'exposé de sa vie 
morale, c’est-à-dire, des vertus et des qualités du. 
cœur qui l’ont fait estimer et chérir de tous ceux qui 
J’ont connu (3). 


PREMIÈRE PARTIE. 


Marie-Francois-Xavier BicHAT naquit le xx 
novembre 1771 , à T'hoirette , département de l'Ain, 


(3) Nous pouvons donner pour preuve du grand intérêt 
qu'ont pris les élèves au récit des travaux et des vertus de 
Bichat, l’affluence avec laquelle ils se sont portés à l’am- 
phithéâtre de l’école, pour entendre son éloge ; ce local, 
quoique très-yaste , étoit entièrement rempli. 


X 4 


328 - Biographie. 

ci-devant province de Bresse. Il fut le premier fils de 
Jean-Baptiste Bichat, docteur en médecine de la 
faculté de Montpellier, qui lui prodigua, dans l’âge 
tendre , tous les soins , toutes les attentions propres à 
former son cœur et à éclairer son esprit. Rien n’égale la 
force des impressions que l’on recoit dans le premier 
âge (4): alors les organes, à mesure qu’ilsse forment 
et qu'ils se développent ; prennent le ton convenable à 
l'espèce d'instruction que l'enfant doit acquérir. Le 
père de Bichat, pénétré de cette vérité, ne négligea 
rien pour mettre à profit les dons que la nature avoit 
accordés à son fils , et qui lui furent très-utiles dans ses 
premières études. 

Mais à quoi serviroit de détailler ses succès en ce 
genre ? à quoi serviroit de s’appesantir sur ceite période 
de sa vie, dans laquelle l'imagination se plaît trop sou- 
vent à rechercher les traces des grands hommes ? Si 
Bichat a été couronné plusieurs fois dans le cours de 
ses humanités; s’il a brillé dans des exercices publics 
sur la physique et sur les mathématiques, ses triomphes 
en ce genre lui ont préparé et facilité ceux qu'il a ob- 
tenus depuis dans d’autres sciences. Nous dirons de 
lui, comme il a dit de Desault , et avec autant de vé- 
rité, qu'a l’âge où l'ame , encore fermée à la ré- 
flexion , semble n'avoir de penchant que pour le 
plaisir, apprendre fut son premier besoin , savoir 
sa premiére jouissance, et devancer ses cama- 
rades sa première passion. 


(4) Ce que l’on nousinspire en sortant du berceau , 
En naissant ayec nous, nous suit jusqu'au tombeau. 


Bichat. 329 


Quand il s’agit du choix d’un état, ce sont Le plus sou- 
vent des circonstances , des convenances particulières, 
des intérêts de famille qui le décident ; les parens se 
trouvent quelquefois alors dans la nécessité d’aplanir 
des difficultés, de combattre des dégoûts, des répu- 
gnances : en présentant à.un jeune homme les objets 
d’où elles naisssent , sous un aspect intéressant, on peut 
piquer sa curiosité, et fixer habilement ses regards, par 
dilférens motifs, sur un état, pour lequel il sembloit 
avoir de l’aversion. Par des soins bien dirigés, par des 
raisons surtout qui frappent son imagination prévenu, 
on vient à bout d’affermir une vocation jusqu'alors in- 
déterminée et irrésolue. 

Dans un art comme le nôtre , dont les dehors n’ont 
rien que de repoussant , dont les premières études éloi- 
gnent plutôt qu’elles n’attirent , il faut quelque chose 
de plus que la vocation ; il faut une initiation particu- 
lière presque dès l'enfance ; il faut que le novice ait 
souvent sous les yeux les objets qui doivent par la suite 
être le sujet de ses études ; il faut enfin qu'il soit fa- 
miliarisé de bonne heure avec tout ce qui conduit à la 
connoissance de la médecine. Bichat eut l'avantage de 
jouir , dans le sein même de sa famille, de cette espèce 
d'initiation. Né d’un père médecin, il a reçu de lui les 
premiers rudimens, les premières lecons de cet art; 
formé dès ses premières années au langage médical , 
accoûütumé à voir l'application des préceptes , avant 
de connoitre les préceptes eux-mêmes, il eut , comme 
lobserve judicieusement un de ses panégyristes (5) , 


(5Ÿ Le C. Buisson, p. 322 de son Précis histor. sur Bichat. 


330 Biographie. 

« il eut tout l'avantage de cette éducation d'exemple , 
« qui dispose insensiblement à un genre déterminé de 
« travail ; éducation si puissante , qu’on a souvent lieu 
« de la regretter, quand on ne l’a pas reçue; éducation 
« que plusieurs ne dédaignent que parce qu'ils sont in- 
« capables d’en apprécier les heureux effets ». 

Ce fut à Lyon que Bichat se livra pour la première 
fois aux travaux de l'anatomie. Ce qui coûte le plus 
alors , ce qui éloigne plusieurs jeunes gens de ces tra— 
vaux , C’est la répugnance qu’inspire naturellement la 
dissection des cadavres ;et on a déjà beaucoup gagné, 
quand on a surmonté cette répugnance. Bichat n’eut 
pas même besoin de la vaincre : instruit par son père 
des premiers élémens de l'anatomie , il y prit goût dès 
son jeune âge, et lorsqu'il y eut fait quelques progrès, 
la nature lui parut aussi belle sous les tristes dehors 
qui la montrent aux médecins , que sous les couleurs si 
diversifiées qu’elle présente aux recherches du botaniste; 
oneùt dit que ces tristes réduits où l’anatomiste l’étudie, 
se transformoient pour Bichat en ces agréables séjours 
où le botaniste la cultive. 


A cette époque brilloit dans toute sa splendeur la 


réputation d’un des plus fameux chirurgiens du siècle 
dernier , de celui qui peut-être a formé le plus d'élèves 
en chirurgie , de celui dont les découvertes théoriques 
et pratiques ont le plus enrichi cette science; en un 
mot , du célèbre Desault. Son génie ardent et actif en- 
trainoit tous les esprits vers la chirurgie. Ses élèves, 
pleins du feu qui l’animoit , répandoient dans les dé- 
partethens sa doctrine. Bichat l’embrassa, sitôt qu’il la 
connut, et se livra tout entier, à Lyon, à l'exercice 


Bichat. 551) 


de la chirurgie : il eut pour guide et pour maître M, 
Petit, alors chirurgien en chef de l'Hôtel-Dieu de cette 
ville, nom qui rappelle à la fois les vertus les plus 
modestes et les talens les plus distingués. Bichat tra- 
vailla avec tant d'ardeur, et fut si assidu à remplir ses 
devoirs , qu'il obtiut l'entière confiance de cet habile 
praticien , dont il devint le collaborateur et l'ami. 

Il étoit heureux et l’eût toujours été, si les fureurs 
révolutionnaires, qui agitèrent Lyon plus que toutes Les 
autres villes , et qui transformèrent bientôt cette cité en 
un tas de décombres , ne l’eussent obligé de la quitter : 
il avoit encore un autre motif pour s'éloigner , celui de 
se soustraire à une réquisition, qui détruisoit tous ses 
projets d'étude, On lui a fait à ce sujet un reproche 
qu'il ne méritoit pas : car tout le monde a su dans le 
temps ;, et 1l le répétoit à qui vouloit l'entendre , qu'il 
v’avoit cherché à échapper à la réquisition , que dans 
l'intention bien sincère de se rendre plus utile à sa 
patrie : en effet, son dessein étoit, après avoir suivi 
pendant quelque temps les hôpitaux , pour acquérir 
plus d’habileté en chirurgie, de postuler une place de 
chirurgien dans les armées. 

Bichat regardant la capitale comme l'asile le plus 
sûr qu'il pût choisir , vint à Paris en 1793, et s’y éta- 
blit sans aucune espèce de recommandation. Entre 
tous les hôpitaux qu'il visita , ce fut l'Hôtel-Dieu qu’il 
fréquenta de préférence , tant à cause de la célébrité 
du maître qui étoit à la tête de la chirurgie de cet 
hôpilal, que parce que c’est une école où les cas de 
pratique, qui se renouvellent sans cesse , meftent un 
éiève à même de cultiver également la théorie et 


l 

LA . ® 
332 Biographie. 
la pratique de l’art. Ce n’est, en effet , que dans un | 
grand hôpital qu'il peut apprendre à connoître et à 
distinguer les différentes nuances de la vie , les hor- 
reurs même dela mort ; ce n’est que là qu’il pent, plus 
librement qu'ailleurs , chercher , dans les organes pri- 
vés de la vie, les causes de leurs maladies : ce n’est 
que là , qu’observateur attentif et exact , il s’habitue à 
lire dans les yeux, dans les traits du visage , dans les 
gestes , dans le maintien du malade , et à y découvrir 
certains signes caractéristiques , qu’il chercheroit en 
vain dans les livres , et sur lesquels cependant il est si 
important de ne pas se méprendre. 

En suivant l’Hôtel-Dieu avec la foule des élèves , et 
sans chercher à se faire remarquer, Bichat n’avoit 
d'autre but que de s’instruire et d'acquérir les talens 
nécessaires pour réussir dans l'exercice de l’art. Une 
circonstance heureuse le tira de la route obscure qu'il 
suivoit, et le placa, en peu detemps, dans une position 
brillante qu’il nespéroit pas. Voici quelle en fut loc 
casion (6): 

C’étoit un usage établi dans l’école de Desault, que 
certains élèves choisis se chargeassent de rédiger , en 
forme d'extrait, pour le lendemain, le sujet de la lecon 
de la veille: cet éxtrait, lu après la leçon du jour, avoit 
un double avantage, celui de rappeler une seconde fois 
aux élèves d'utiles préceptes , et celui de suppléer 
à l’inattention assez ordinaire du plus grand nom- 
bre dans une première leçon. Desault, un jour, 


(6) Voyez le précis historique sur Bichat, ïn-8.°, par 
Buisson, p. 322. 


à Bichat. 333 


avoit disserté long-temps sur la fracture de la clavi- 
cule , et s’étoit efforcé de démontrer l'utilité du ban- 
dage qu’il avoit imaginé pour cette fracture. L'élève 
qui devoit recueillir les détails, se trouva absent ; Bi- 
chat s’offrit pour le remplacer , et fut accepté. L’extrait 
qu'il rédigea, et qu’il lut le jour suivant, en présence 
du chirurgien en second, comme c’étoit l'usage , excita 
la plus vive sensation : la précision et lanetteté de ses 
idées, l’exactitude scrupuleuse de son résumé, annon- 
çoient plutôt la dictée d’un professeur que la répétition 
d'un élève. Bichat, en se retirant , fut combié d’éloges 
et couvert des applaudissemens réitérés de ses ca- 
marades et du C. Manoury, qui présidoit à cette 
séance (7). Celui-ci n’eut rien de plus pressé que de 
faire part à Desault d’une anecdote si honorable pour 
Bichat. Juste appréciateur des talens , accoutumé à 
les encourager , à les cultiver partout où ils se rencon- 
troient, Desault fit venir Bichat , l’interrogea , et dès 
les premiers entretiens qu’il eut avec lui, il le jugea. Il 
ya, entre certains hommes, une sympathie de cœur.et 
d'esprit qui est telle, qu’elle n'en demeure pas à l’es- 
time, qu’elle va jusqu’à la bienveillance , d’où elle 
arrive ensuite à l'attachement, qu’elle persuade récipro- 
quement , et qui établit entre deux individus , dès la 


(7) La mort a aussi moissonné cet habile homme au com- 
mencement de sa carrière , dont il avoit illustré les premiers 
pas : il périt au moment où il venoit d’être nommé suppléant 
de Desault, dans la place de professeur adjoint de clinique 
externe à l’école de médecine de Paris. Voyez la notice sur 
sa vie, 4.e vol. du Journal de Desault, p. 228 , et p. 33 du 
tom. I de ses œuvres chirurgicales, publiées par Bichat. 


. . . 

334 Biographie. 

première fois qu'ils se voient , une union que Le temps 
ne fait que fortifier et accroître. Cette espèce de sym- 
pathie a été la source du bonheur dont a joui Bichat 
tant qu'il a vécu avec Desault , qui le fixa près de lui, 
l'adopta comme son fils, et l’associa à ses travaux. 
Telle a été la première origine de la réputation de Bi- 
chat, origine également honorable pour le maître et 
pour le disciple, puisqu'elle prouvoit le mérite distin- 
gué de l’un et le discernement judicieux de l’autre. 

Un jeune homme, vivant avec un des premiers chi- 
rurgiens de l’Europe , placé avantageusement pour en 
recueillir tous les jours les leçons, pour en recevoir 
des conseils utiles, devoit naturellement voir en pers- 
pective dans l'avenir une fortune assurée, s'il avoit le 
bon esprit de connoître tout l'avantage de sa position, 
et s’il savoit la mettre à profit. Bichat en sentit tout le 
prix ; il fit plus , il sut l’employer utilement à son 
avancement. J'ai dit qu'il partagea les travaux de 
Desault : en effet, outre son service ordinaire de ch1- 
rurgien externe à l’Hôtel-Dieu , outre la rédaction de 
beaucoup d'observations cliniques, il accompagnoit 
toujours son maitre, toutes les fois qu'il faisoit des 
opérations au dehors ; il visitoit une partie de ses ma- 
lades ; 1] l'aidoit encore dans ses recherches sur divers 
points de la chirurgie : enfin, la confiance de Desault 
dans Bichat étoit si grande , qu'il le chargeoit souvent 
de répendre par écrit aux consultations en grand nom 
bre qu’on lui envoyoit des départemens. 

Desault, vers les derniers temps de sa vie, avoit 
entrepris un cours fort étendu sur les maladies des os ; 
matière alors encore neuve, et qui , traitée depuis peu 


Bichat. 335 


avec le mérite dû à son importance, par un habile 
maître, par un de nos collègues ( 8), remplit au- 
jourd’hui les vœux de nosélèves. Bichat étoit chargé 
par Desault de présenter , avant chaque lecon , sur le 
point qui en devoit faire le sujêt, l'exposition métho- 
dique de la doctrine des différens auteurs, depuis Hip- 
pocrate jusqu’à nos jours. Il s’'acquitta de ce nouveau 
travail avec son exattitude et ses talens ordinaires. 
Des travaux si multipliés pourroient ne paroitre 
à quelques personnes qu’un enchaînement successif de 
fatigues et de peines; on écartera une pareille idée, 
si l’on réfléchit que l’exercice continuel de nos fa- 
cultés donne à notre esprit un sentiment de vigueur 
qui ne se fût pas développé, s’il n’eût pas été excité. 
Qu'il est donc heureux celui qui connoit Je prix du 
temps! Ce temps, qui marche pour tous d’un pas 
égal, ce temps présent qui est gros de l'avenir, 
comme disoit Léibnitz, n’est court que pour ceux 
qui n'ont pas l'art d'en faire un utile emploi; le 
travail et le génie le font durer en le remplissant, 
et en laissent encore pour l’amusement à l’homme 
le plus laborieux, à ce petit nombre d'êtres , dont 
l'ame active, comme celle de Bichat, conserve, 
acquiert même de l'énergie , au milieu des occupa- 
tions nombreuses qui les pressent de toute part, sans 
jamais les surcharger, Aussi le plaisir est-il pour 


(8) Ce maitre s’est enfin montré, et la rédaction des le- 
çons du C. Boyer, sur les maladies des os, que vient de 
publier le C. Richerand , 2 vol. in-8.° , remplit les espérances 
du public, et un vide qui restoit dans l’art. 


330 Biographie. 
ceux-ci, comme l’a très-bien dit un philosophe mo- 
derne ( Condorcet ), un éclair qui les frappe d’une 
étincelle vive et brillante, tandis que, pour les êtres 
désœuvrés, c'est un jour obscur, dans lequel ils se 
fatiguent en vain à chercher une lueur qui fuit tou- 
jours loin d’eux, à mesure qu'ils s’en approchent. 

Un des grands avantages que retira Bichat de sa 
liaison avec Desault , fut celui de se mettre à même de 
prendré par la suite cet essor que donne une grande 
émulation et la noble ambition d'atteindre dans une. 
science au plus haut degré de savoir et d'expérience. 
Si Bichat, par son application continuelle , par ses 
études constantes et sans cesse renouvelées, n’eût 
pas acquis un fonds de connoissances , suffisant pour 
se procurer les moyens de se soutenir par lui-même , 
combien sa position eût été désastreuse , lorsqu'une 
mort inopinée et presque subite lui enleva (en 1795) 
son maître et son bienfaiteur ? Mais cette mort n'ap- 
porta aucun changement à ses fonctions et à ses tra- 
vaux ; il n'en fut que plus ardent et plus actif à 
parcourir la carrière, dans laquelle il étoit lancé. 
Après avoir payé à Desault le tribut de larmes 
qu'il lui devoit, autant par .reconnoissance que par! 
amitiés après avoir rendu à sa mémoire un hommage 
digne de lui (9), le premier soin dont s’occupa Bi- 
chat, fut celui de se livrer, comme lui, à l'ensei- 
gnement. 

Il avoit appris, par son exemple, que la meilleure 
manière de s’instruire est celle d'enseigner, et que 


(o) Voy. le 4.2 vol. du Journal de Chirurgie que Bichat a 
terminé et a publié. 
ce 


Bichat. 397 
ce moyen est un de ceux qui conduit à la célé- 
brité dans notre art. En effet, l’enseignement est un 
lien qui attache célui qui apprend à celui qui s’ins- 
truit, un point d'appui commun qui soutient l’atten- 
tion de l’un et la mémoire de l’autre : Bichat en a 
fixé lui-même les principes généraux, avec leur 
application particulière à chaque partie de la science. 
Il a dit que la méthode trop minutieuse, remplie de 
divisions et de subdivisions à l'infini, ressemble À 
ces tableaux où l’on ne distingue rien, à force d'y 
trop voir. Il savoit que trois qualités surtout rendent 
utile la méthode d’enseigner : la science du maitre, 
la clarté avec laquelle il s'explique, et l'affection 
qu’il a pour ses élèves. Aucune de ces trois qualités 
wa manqué à Bichat : son savoir étoit universelle- 
ment reconnu; ses lecons étoient claires et toujours 
à la portée des élèves; son affection pour eux étoit 
sans bornes; elle présentoit l'image du commerce 
réciproque de l’amitié instruite et de l'amitié qui 
cherche à s'instruire. Il développoit dans l’ime de 
ses élèves l'enthousiasme de la science , et, suivant 
l'expression d'un des orateurs qui ont célébré sa mé- 
moire (10), les froids débris de l’homme mort sem- 
bloient $’animer sous ses mains; pour révéler à ses 
auditeurs les secrets de la nature. 

À ces qualités, bien précieuses dans un profes- 
seur, il en joignoit une autre qui n’est pas sans 
mérite , parce qu'elle facilite beaucoup le succès de 
l’enseignement. Il avoit une voix pleine, égale; ses 


(10) Voyez le discours déjà c'té du professeur Hallé. 
Tome FI, ps 


338 Biographie. 

sons , distinctement articulés, ne prêtoient à aucune 
équivoque ; moyen sûr et efficace pour fixer l’at- 
tention. Fontenelle nous apprend que le célèbre ana- 
tomiste Duverney ne dut sa première réputation, 
dans l’enseignement de l'anatomie, qu'à sa voix, 
qu’à son geste, qu'au feu de ses expressions pitto- 
resques , à l'élégance de ses tours oratoires , à l'énergie 
enfin de sa prononciation, : 

Bichat, en enseignant, savoit aussi tenir un juste 
milieu entre le doute et la certitude dans les matières , 
priscipalement physiologiques, sur différens points 
desquelles il n'y a pas de données certaines et posi- 
tives. Il n’avoit pas la manie de vouloir tout expli- 
quer : douter avec Descartes , hésiter avec Stahl, 
ne rien assurer avec Boerhave, telle étoit sa règle. 
Mais aussi quand une fois il avoit acquis, par ses 
méditations ou par ses expériences, la vérité d'une 
proposition qui jusqu'alors avoit été regardée comme 
hypothétique, il la soutenoit avec feu et persevé- 
rance ; il la présentoit en outre avec tant de clarté 
et de méthode, il savoit si bien la faire valoir , 
qu'il portoit la conviction dans les esprits les plus 
disposés à l’incrédulité. 

L'ardeur avec laquelle Bichat se livra à l’enser- 
gnement , ardeur qu’il poussa trop loin , lui devint 
funeste ; car, dès la première année de ses cours, 
une hémopthisie considérable ; qui mit sa vie en dan- 
ser , l'obligea de les interrompre, et le retint au lit 
pendant assez long-temps ; mais à peine sa santé fut- 
elle rétablie, qu'il oublia le péril qu'il avoit couru, 
et qu'il ne craignit pas d’en courir de plus grands, 


Bichat. 339 


en se livrant de nouveau , et avec encore plus d’ac- 
tivité, aux, cours d'anatomie et aux dissections, en 
multipliant les expériences sur les animaux vivans, 
daus la vue, 1.° de: véritier celles déjà connues ; 2.0 de 
déterminer exactement le point d’où il falloit partir 
pour en faire de nouvelles. Quoiqu'il eût dans 
les CC. Hai et Roziere de zélés coopérateurs, en 
état de partager ses travaux , de faire des démons- 
trations paticulières et de préparer ses lecons ; il lui 
arrivoit souvent de faire lui-même ces démonstrations 
et ces préparations. 

Les cours anatomiques et physiologiques prenoient 
presque ‘tout son temps ; cependant il se hasarda à 
faire encore un autre cours , celui d'opérations. C’é- 
toit un coup d'essai qu'il tentoit, et par lequel il 
voulut prouver, contre l’opinion commune, qu’un 
jeune homme pouvoit apporter, dans un cours d’opé- 
rations , toute l'exactitude et tous les développemens 
qu'il exige. Sa tentative fut plus heureuse qu'il ne 
l'avoit espéré : environ 80 élèves, qui suivirent ses 
leçons , admirèrent la clarté de ses descriptions, son 
attention scrupuleuse dans les détails opératoires, 
jointe à la solidité des principes théoriques qu’il éta- 
blissoit ; il n’eut de si grands succès, que parce qu’il 
étoit en état d'exécuter au lit des malades tout ce 
qu'il enseignoit. 

Depuis long-temps, et presque aussitôt après la 
publication de ses dissertations sur la chirurgie , dont 
nousparlerons bientôt, Bichat avoit quitté la pratique de 
cette science , pour se livrer à celle de la médecine. La 
fondation d’une école clinique à l'hôpital de la Cha- 

Y 2 


340 Biographie. 
rité, par le C. Corvisart, ne contribua pas peu à 
ce changement d’occupations. Alors étoient disparues 
ces vaines suppositions médicales, dont l'ignorance 
et l'habitude avoient si long-temps prolongé la durée : 
alors la partie élémentaire de la médecine avoit 
changé de face, en se dépouillant des richesses 
imaginaires, qui ne faisoient que la surcharger, sans 
la rendre plus utile. En effet, à mesure que les sciences 
font des progrès dans la connoissance des faits , les 
anciennes hypothèses se dissipent:, parce qu’elles n'é- 
toient fondées que sur des erreurs et des illusions. 
On n’ose plus proposer des explications qu'un nouveau 
fait va rendre vaines; et aujourd'hui tous les vrais 
savans. se livrent uniquement à la recherche des phé- 
nomènes et des lois dé la nature, laissant à un peut 
nombre d’esprits orgueilleux , qui dédaignent l’obser- 
vation lente et pénible , le plaisir de forger dans leurs 
cabinets des systèmes érronés, et de renfermer lim 
mense nature dans les limites étroites de leur génie, 

Bichat, persuadé que l'exercice de la médecine 
au dehors ne lui fourniroit que peu d’occasions d’ob- 
server ; les chercha sur in grand théâtre , où il étoit 
sûr de les trouver ; il sollicita donc, où plutôt on 
sollicita pour lui (car sa délicatesse à cet égard étoit 
telle ;qu’il eût craint, en demandant une place, qu'on 
ne l’accusät de vouloir s'élever à un poste au-dessus 
de ses forces ) ; on sollicita donc pour lui une place de 
médecin au grand hospice d'Humarnité , et elle lui 
lut «accordée. 

Si les fonctions de l’homme de l’art sont toujours 
belles , elles le sont encore plus, lorsqu'il les exerce 


Bichat. 341 


dans l'asile du pauvre : là, point de protecteur, 
point d’aliment à la cupidité; la Renommée w'approche 
guères de ces retraites de l’indigence; tout sy tait, 
hormis les sanglots de la douleur, Les victimes de 
la misère, celles de la maladie et de la mort, en- 
tassées, confondues, offrent ici à l'ame sensible un 
tableau déchirant, dont la générosité, la vraie bien- 
faisance, la tendre pitié peuvent seules adoucir les 
nuances. Disons-le à la louange des ministres de santé 
de l'Hôtel-Dieu et des autres hôpitaux , il est 1m- 
possible de se livret avec plus de zèle, de courage 
et de désintéressement, aux devoirs augustes qu'ils 
remplissent ; il est peu de citoyens qui, comme eux, 
puissent dire aussi souvent à la fin de leur journée : 
J'ai fait tous mes efforts pour défendre la pau- 
vreté contre le besoin et la douleur ; le repos 
que je vais goûter sera doux et paisible , puisque 
j'ai répandu le calme et La consolation dans le 
sein des malleureux. R 

Parmi les moyens propres à combattre les mala- 
dies, celui que Bichat regardoit. comme le plus sûr, 
étoit de les étudier au lit même des malades, et non 
dans les livres: Malheur, disoit-l, au médecin qui 
ne conrnott les maladies que sous les couleurs 
souvent mensongéres que leur prétent les au- 
teurs ! On ne peut mieux, en effet, comparer leurs 
livres qu'à des verres placés entre nous et la naiure, 
qui grossissent ou diminuent les objets, suivant la 
manière de voir de l’auteur, qui embellissent sou— 
vent le faux à l’aide de l'illusion du vrai, et qui 
nous conduisent quelquefois au mal par la route du 


Y 3 


342 . Biographie. 

bien. Il n’y a donc que l'habitude de voir, et de 
bien voir (car, comme l'a dit Condillac, on peut 
voir beaucoup et ne rien apprendre; ajoutons qu’on 
peut de même voir beaucoup de malades ct point 
de maladies ) ; il n'y a, dis-je, que l'habitude de bien 
voir, sans le secours des livres , qui donne au médecin 
le droit de prononcer avec assurance et sans erreur. 
Or, c'est ainsi que voyoit Bichat; et afin de 
trouver des occasions plus fréquentes de méditer, il 
ambitionnoit comme une faveur l’occasion de'‘rem- 
placer ses confrères, lorsque la maladie ou quelque 
autre cause légitime les empêchoit de remplir leurs 
fonctions. Il nous apprend, dans le discours prélimi- 
naire de son Anatomie descriptive (page xxx1), qu'il 
a interrogé la nature, plus sur le cadavre que dans 
les livres, plus dans les organes des animaux vivans , 
que dans les livres physiologiques, et la médecine, 
plus au lit des malades que dans les livres des mé- 
decins. C’est dans le même sens que $#z0/7 disoit à 
ses disciples : Ce n'est plus dans les écrits des 


Aommes , c'est au sein même dela nature qu'il vous 
faut prendre des leçons. c 


Après avoir consacré presque tout le jour à Pen- 
seisnement ; lorsque le soir Bichat rentroit chez lui 
excédé de fatigue de corps et d'esprit, au lieu de 
prendre un repos qui lui étoit nécessaire , il passoit 
une partie de la nuit à composer ces ouvrages 
précieux qui immortaliseront sa mémoire , et dont 
nous allons rendre compte dans la seconde partie 
de cet éloge, 


Bichat. 34 3 
D'EdvrXTIÈME PARTIE. 


En 1791, Desault commença à publier un Jour- 
nal de Chirurgie, à la tête duquel il mit cette épi- 
graphe pleine d'énergie , et que tout homme de 
l'art devroit avoir toujours présente à l'esprit : oc- 
cidit , qui non servat (11). Ce journal, le 
fruit de l'étude et de l'expérience , fut interrompu 
par des circonstances particulières ; Desault alloit 
le reprendre , lorsque la mort l'enleva. Les maté- 
riaux, qu'il avoit laissés , furent confiés à Bichat, qui 
les rassembla, y mit la dernière main, et en forma 
un 4. volume, qui a paru en 1792. C'est dans ce vo- 
lume que Bichat a placé une notice historique sur la 
vie de Desault, mort à l’âge de 51 ans , aimé, dit 
Bichat, de tous ceux-qui l’ont connu, peu regretté 
de ceux qu'il éclipsa , mais admiré de tout le monde. 

Depuis lons-temps , Desault avoit le projet de réunir 
dans un cadre régulier et méthodique toutes les dé- 
couvertes dont il avoit enrichi la chirurgie : il avoit 
aussi l'intention de refondre son journal, d'en re- 
trancher tous les faits isolés , et de ne conserver que 
ceux dont l’ensemble pouvoit fournir des indications 
vénérales , et concourir avec d’autres à former un 
code de doctrine chirurgicale. Ses grandes occupa- 
tions ne lui permettant pas de remplir seul cette, 
tâche, il s’étoit associé Bichat, qui y travaïloit sous 
ses yeux. À sa’ mort, tous les matériaux étoient 
déjà recueillis , et en partie classés, en sorte que 


(11) Qui ne préserve pas de la mort, quand il le peut, 
devient homicide, e 


Y 4 


344 Biographie. 


Bichat n'eût qu'à suivre le plan 1e lui avoit tracé 
Desault ; plan qu'il a exécuté par la publication de 
deux volumes in-8.°, sous le titre d'Œuvres chirur- 
gicales de Desault, ou tableau de sa doctrine 
et de sa pratique, dans le traïtément des ma- 
ladies externes. Un bel éloge, placé à la tête de 
cette collection, sous le titre modeste Z’Essai sur 
Desault, plus ample que celui dont il a été question 
ci-dessus , peint avec autant d'énergie que de vérité 
ses immenses travaux, et on y trouve différens traits 
intéressans de sa vie privée. 

Les maladies des voies urinaires offrent un des 
exemples les plus remarquables des rapides progrès 
qui, depuis un demi-siècle ont illustré la chirur- 
gie française. Rarement observées par les anciens , 
ces maladies ont à peine fixé leur attention , et ce 
n’est réellement que depuis l'introduction du mal 
vénérien en Europe , qu’elles ont été bien décrites ; 
encore l’empirisme et le charlatanisme s’en sont-ils 
d'abord emparé ; et vers le milieu du dernier siècle, 
leur traitement fut abandonné à la médecine épleés 
tique , alors dominante ; Daran crut, en variant la 
composition de ses bougies, accommoder leurs vertus 
à chaque cas de pratique. Il eut quelques succès 
qui furent l'effet, non comme il le prétendoit , des 
médicamens emplastiques dont étoient composées 
ses bougies, mais de la compression qu’elles exer- 
çoient sur l’urètre. 

L'invention des sondes de gomme élastique a été 
plus utile : plus souples que les bougies , quoique 
agissant de la même manière , elles ont produit et 


Bichat. 345 
produisent encore d'heureux eflets dans le traite- 
ment des maladies des voies urinaires. Desault, qui 
sentit tout le prix de ce moyen, imaginé par un 
artiste industrieux ( M. Bernard ) , en sut tirer un 
parti avantageux ; son journal de chirurgie contient 
les préceptes qu'il a donnés sur cette matière * 
Bichat les a rédigés dans un ordre méthodique, y 
a ajouté un grand nombre de faits qui lui sont 
particuliers , avec plusieurs vues nouvelles sur les 
nombreuses causes des rétentions d'urine ; le tout 
forme un volume in-8.° qu'il a publié en 1799, et 
qu'il termine par ces mots : « nne main moins no- 
« vice que la mienne auroit sans doute mieux des- 
« siné les traits du tableau que je présente ; mais 
« personne ne s’armant du pinceau, je l'ai saisi en 
« me disant : La reconnoissance fut le motif , l'in 
dulgence sera l'appui de mon travail (12) ». 

Un goût commun pour l'étude de leur art , le dé- 
sir de s'instruire mutuellement, ont réuni , en l’an IV, 
plusieurs élèves de l’école de médecine de Paris, sous le 
titre de Société médicale d’'émulation ; ils se sont 
communiqués le fruit de leurs recherches ; ils ont tra- 
vaillé de concert à rendre plus sensible, par la dis- 


R 


cussion , ce que les leçons des professeurs pouvoient 
présenter de difficultueux , et à répéter les expé- 


(12) Une nouvelle édition de cet ouvrage, corrigée et 
augmentée d’un supplément , avec fgures, par P. Roux, vient 
de paroître ; elle contient plusieurs mémoires nouveaux sur la 
médgeline. In-8.0, chez Méquignon lainé. 


346 Biographie. 

riences tentées par les physiologistes les plus habiles. 
Dire que Bichat fut un des premiers inscrits sur la 
liste de cette Société , c’est annoncer qu'elle savoit 
faire de bons choix ; mais il faut ajouter qu’elle eut 
peu de membres plus zélés, que c’est à lui en partie (13) 
qu'elle doit la rédaction de ses réglemens , et qu'il 
a beaucoup contribué à faire naître cette vive impul- 
sion des esprits qui a produit de si heureux fruits, 
et à laquelle est due la publication de quatre vo- 
lumes de mémoires intéressans sur les différentes 
branches de l'art de guérir (14). 

La Société médicale d’émulation peut, se fé- 
liciter d'avoir été la première dépositaire des tra- 
vaux de Bichat, de ceux qui ont été le plus re- 
cherchés, à cause #4 développemens qu'il leur à 
donnés par ia suite. On trouve en effet dans le se- 
cond volume des actes de cette Société, les premières 
vues de Bichat sur les membranes, sur leurs rapports 
généraux d'organisation, sur la membrane synoviale 
des articulations ; un mémoire sur les organes à forme 
symétrique et sur ceux à forme irrégulière; la descrip- 
tion d’un nouveau trépan, dont les-avantages sur l’an- 
cien paroïssent tenir à la facilité d'élever ou d’abaisser 
à volonté la couronne, au moyen d’une vis, etc. Deux 
autres mémoires , le 1.7 sur la fracture de l’extré- 


(3) Je dis en partie : car on sait que le C. Alibert est un 
des principaux fondateurs de cette Société, dont il a publié 
les quatre premiers volumes , étant alors secrétaire général. 

(14) Un cinquième volume ; qui est sous presse, va bientôt 
paroître. 


Bichat. 347 
mité scapulaire de la clavicule, et le 2.° sur un 
nouveau procédé pour la ligature des polypes , prou- 
vent que , quelque respect que Bichat eût pour les in- 
ventions de son maïtre , il ne se laissa pas entraîner 
par cet axiome des écoles : jurare in verba ma- 
gistri, puisque dans le 1.7 de ces mémoires il dé- 
montre l’inutilité du bandage compliqué inventé par 
Desault, et que dans le second il proscrit , comme 
quelquefois nuisible au succès de l'opération , le 
porte -nœuds pour la ligature des polypes. 

La composition des ouvrages anatomiques et 
physiologiques , qui a été le principal fondement 
de sa réputation, a occupé , plus que tout le reste ; 
la vie de Bichat. L'anatomie a été le fil conducteur 
.de ses recherches physiologiques , parce qu'il croyoit, 
‘avec raison, que pour marcher avec sûreté dans l’é- 
tude des fonctions des organes, il faut commencer 
par avoir une connoissance exacte de leur structure. 
Aussi, dans son traité des, membranes , qu'il publia 
en 1600, et qu'il dédia à son meilleur ami, à son 
père , s'est-il surtout attaché à bien décrire leur orga- 
misation. On lui doit la découverte des membranes 
synoviales, dont aucun anatomiste ne s’étoit encore 
spécialement oceupé , et dont on ignoroit la struc- 
ture et les propriétés; il a décrit avec soin les au- 
tres membranes, et Les a classées dans un ordre jusques 
alors inconnu. Il convient que la première idée de 
ceite classification lui a été fouruie par les réflexions 
que le professeur Pinel a insérées dans sa Noso- 
graphie philosophique, où il dit que la structure 


348 | Biographie. 

des parties membraneuses n’est pas identique : Bi- 
chat , en confirmant les vues et l'observation de 
Pinel , y ajouta la distinction des membranes fibreuses ; 
les faits multipliés qu'il découvrit lui-même , ceux 
qu'il trouva dans les auteurs et qu'il se rendit pro- 
pres par la manière dont il sut les employer; les 
nombreuses ouvertures de cadavres qu'il fit ; l’ob- 
servation attentive des phénomènes, à laquelle il se 
livra , ont jeté , dans son traité des membranes, le 
RAR Es germe de toutes les vérités, qu il a dévelop- 
pées dans ses autres productions. 

Cet ouvrage, dès qu'il fut répandu, fixa sur notre 
confrère les yeux de tous les savans; il fut com- 
paré au traité des glandes et du tissu muqueux par 
Bordeu ; dans un rapport verbal fait à la classe des 
sciences physiques de l’Institut, le professeur Hallé 
rangea le traité des membranes dans la classe des 
onvrages qui pouvoient mériter les honneurs de la 
proclamation , à la fête du 1.7 vendémiaire. Ajou- 
tons que, parmi les heureux résultats qu’obtint Bi- 
chat de sa manière vraiment neuve d'envisager les 
objets, nul peut-être ne parut plus brillant , que 
la découverte de la membrane arachnoïde et de son 
développement à la face interne de la dure mère, 
et dans l’intérieur des ventricules du cerveau; cepen- 
dant, pour ne rien avancer au delà des limites tra- 
cées par les faits, après avoir montré dans son ana- 
tomie descriptive ( tome 111, page 56) le trajet de 
Varachnoïde tel qu’il le concevoit ; après avoir donné 
les raisons de son opinion , Bichat convient qu'il 


SR RS Te pe 


Bichat. À 349 


admet l’arachnoïde intérieure, plutôt par la nature 
de l’exhalation des ventricules , que par une dissec- 
tion rigoureuse, à raison de l’extrême ténuité de cette 
membrane, qui empêche de la soulever (15). 

Les querelles littéraires ont souvent un effet tout 
à fait contraire à celui qu’en attendent ceux qui les 
suscitent, surtout lorsqu'elles s’écartent des bornes de 
la modérätion et de la décence ; quand la vérité 
seule est l'ame de la critique, elle seule aussi con- 
duit la plume de l’auteur, et donne de la valeur à 
ses expressions. Après la publication du traité des 
membranes , il en parut une critique peu mesurée, 
publiée par un jeune homme, l’émule de Bichat, son 
compatriote , son compagnon d'étude , et qui , comme 
lui, a dorné de preuves de son savoir et de ses 
connoissances eh médecine et en physiologie. Il y 
a , il faut en convenir, dans cette critique , des 
points sur lesquels les remarques de l’autéur sont 
très-judicieuses , et Bichat lui-même en avoit si 
bien reconnu la justesse, qu’il en a fait, par la suite, 
usage dans son anatomie générale. Quel est au sur- 
plus l'ouvrage, surtout lorsqu'il embrasse |; comme 
celui de Bichat, un sujet rempli de beaucoup de 


détails , dont l’auteur voulüt garantir toutes les asser- 


. 


tions ? Il y a des sujets qu'il est obligé de traiter 
suivant les idées reçues, quoique souvent elles soient 


(15) M: Lannec a décrit un moyen très-facile, que le hasard 
lui a fait trouver, de démontrer l'existence de cette mem- 
brane , qui tapisse les ventricules du cerveau. Voy. Journal 
de Médecine des CC. Corvisart, Leroux et Boyer. Frimaire, 
an xr, p. 254. 


350 Biographie. 

opposées à sa mañière de voir: il n'y à point d'ou- 
vrage, sur quelque sujet qu'il soit , a dit le judicieux 
Ja Bruyère , qu'on ne vint à bout de fondre tout en- 
tier, si on s’en rapportoit à tous les censeurs, et 
qu'on permit à chacun d'en retrancher ce qui lui 
déplaïit. 

Bichat préféra sagement de ne pas entrer en lice 
avec son adversaire. Persuadé que le public ; qui 
s'amuse des disputes littéraires , hait les disputeurs , 
il ne témoïgna ni ressentiment , ni mépris ; et sa 
seule réponse fut celle-ci (16): « Je mai point es- 
« sayé à dissiper des doutes mis, en avant sur quel- 
«ques faits anatomiques que j'ai publiés dans mon 
« Traité des membranes : je renvoie à l'inspection 
« cadaverique ceux à qui on a fait naître ces dou- 
«tes. Quant à ceux qui les ont fait naître , cette 
«inspection leur est inutile : ils ne peuvent avoir 
« oublié que j'ai disséqué avec eux, et que je leur 
«ai montré ce qu'ils me reprochent de croire que 
«j'ai trouvé ; et de w’établir que sur des conjec- 
« tures ». . 

Bichat profitoit surtout du loisir que lui lais- 
soit la fin de ses exercices anatomiques, pour se 
livrer aux recherches physiologiques. L'art d’allier 
a méthode expérimentale de Æaller et de Spai- 
lanzani avec les vues grandes et philosophiques de 
Bordeu , lui paroissant devoir être celui de tout es- 
prit judicieux , il prit pour guides les ouvrages de 


G6) Rechcrches physiologiques sur la vie et la mor, 
pag. 3. Ces recherches ont été publiées in-8.0, en 1850, 


s 


Bichat. 351 


ces savans , et ne s’en écarta que lorsque, se livrant 
de lui-même à un essor que justifioient ses expé- 
riences , faites en présence d’un grand concours 
d'élèves, et vérifiées par des professeurs habiles, 
les CC. AÆHallé et Duméril, 11 vint à bout de 
se frayer une route nouvelle dans la physiologie. 
C’est alors qu'il publia ses recherches physiologi- 
ques sur la vie et la mort, dédiées au professeur 
Hallé. Il a renouvelé dans cet ouvrage , avec beau 
coup d'extension, quelques divisions qu'il avoit déjà 
énoncées dans son Traité des membranes. « Je jes 
« ai reproduites, dit-il, comme étant de moi, quoi- 
« qu'on les ait attribuées à Buffon, à Bordeu et à 
« Grimaud. Ces auteurs sont si connus , ajoute-t-il, 
« que J'ai cru inutile de relever l’inexactitude de ces 
« citations critiques ». 

Bichat définit la vie, l’ensemble des fonctions qui 
résistent à la mort , et il en fait deux espèces , l’une 
animale et Vautre organique (17); il établit tout 
son système physiologique sur cette juste distinc— 
tion , qu'il déduit spécialement de la forme exté— 
rieure des organes ; dès lors furent fixées irrévoca- 
blement toutes les’ idées sur la nature des phéno- 
mènes de l’homme vivant : ce fut un trait de lu- 
mière qui frappa tous les hommes justes et sans 
préventiou. T’ouvrage de Bichat est divisé en deux 
parties tout à fait différentes : la première contient 


(17) Sur cette division de vie organique et vie animale ,"roy. 
la note, p. 131 du 1.er vol. de l'ouvrage du C. Moreau, qui 
a pour titre : Histoire naturelle de la Femme, etc. ,jin-8.° 


352 Biographie. 

uniquement l'exposition générale de ses vues phy- 
siologiques : la seconde est le résultat d’une suite 
d'expériences sur la liaison mutuelle des trois or- 
ganes principaux de la vie, le cerveau, le cœur, 
et le poumon, Ce sont réellement deux ouvrages 
distincts , dont le premier sert à l'intelligence du 
second , mais ne lui est pas absolument nécessaire ; 
en sorte que le jugement que l’on porte sur l’un 
peut ètre entièrement indépendant de celui qu'on 
porte sur l'autre ; la théorie de Bichat sur le som- 
meil , ses considérations sur ce qu'on a nommé 
centre épigastrique ; sa distinction de deux sys- 
tèmes nerveux, celui du cerveau et celui des gan- 
glions , distinction que d’autres ont voulu s’attribuer 
à une époque où l'ouvrage de Bichat étoit déjà 
depuis longtemps entre les mains de tout le monde, 
son tableau des propriétés vitales, ses abservations 
sur le mode progressif de la mort naturelle ; tout, 
dans cette première partie, porte .le caractère le plus 
proprè à prouver la solidité de sa doctrine. 

Dans la seconde partie , les recherches sur la 
mort, Bichat marche toujours à l’aide du flambeau 
de l'expérience. Plus heureux que Goodwim, il a 
découvert et démontré le mode réel dé connexion 
entre la respiration et la vie : il a prouvé, par nom- 
bre de faits, plus décisifs les uns que les autres, 
que le sang noir peut, aussi-bien que Le sang rouge, 
en abordant dans les cavités gauches du cœur, ex- 
citer des contractions dans ce viscère ; qu'au con- 
traire, le sang rouge peut seul porter , dans le tissu 
des organes , l’excitation nécessaire pour y entretenir 

la 


Bichat. 353 


la vie; qu’en conséquence, si le défaut de respira- 
tion occasionne la mort , ce n’est pas parce que le 
cœur cesse d'agir sur le sang , mais parce que le 
sang , toujours poussé avec la même force par le 
cœur , ne peut plus, vu son défaut de coloration, 
exciter les organes où il arrive. Il faut voir dans 
l'ouvrage de Bichat, les preuves invincibles, sur les- 
quelles il établit cette vérité physiologique. 

C'est aussi dans cet ouvrage qu'il a placé ses 
expériences et ses observations sur le galvanisme (18). 
C’est là qu'il nous apprend qu'il a essayé en vain de 
déterminer , par l'action galvanique, des contractions 
du cœur, sur les animaux à sang rouge, tant froid 
que chaud. D’autres physiciens, et particulièrement 
Vassali-Eandi , et le C. Moreau ont répété, après 
Bichat , ces expériences , et ont été plus heureux. 
Le C. Nysten, ancien élève de l’école, a publié (19) 
celles qu'il a faites, et qui prouvent qu’on peut ob- 
ténir des contractions du cœur sur les animaux, 
et que ce viscère est même celui qui conserve le 
plus long-temps cette propriété. 

Dans ce même ouvrage, Bichat refuse entière- 
ment aux artères la propriété qu'il appelle coztrac- 
cilité organique sensible, dans tous les organes où 
elle est indépendante de l’action cérébrale ; son opi- 


(18) Voy. l’extrait de ces expériences, tom. II de l'His= 
toire du Galvanisme, que j'ai publiée en lan x, 1802, p. 216 
et suiv. 


(19) Voyez sa dissertation intitulée : Nouvelles expériences 


galvaniques , etc., soutenue à l’école de médecine, le 16 fri- 
maire an xr. | : 


Tome VI. Z 


304 Biographie. 

nion est appuyée d’une multitude de faits qu'il a rap 
portés dans son anatomie générale (2.° partie , p. 313 
et suiv.}). IL est bon de remarquer ici qu'il ne faut 
pas confondre avec la contractilité organique sen- 
sible, le mode de contractilité de tissu , et le rac- 
courcissement, propriétés entièrement indépendantes 
de la vie. Il est encore bon d'observer que les 
résultats de 7’assali - Eandi, de Giuglio et de 
Rossi, se trouvent en opposition avec l'opinion de 
Bichat. 

Bichat entreprit et exécuta, dans l’espace d’une 
année, son Traité d'anatomie générale appliquée à 
la physiologie et à la médecine ; travail nouveau, 
sous le triple rapport, du plan adopté, de la plu- 
part des faits qu'il renferme , et des principes 
solides qui en constituent la doctrine. À l'égard de 
celle-ci , nous dirons seulement qu’elle ne porte l’em- 
preinte d'aucune autre : opposée à celle de Boer= 
have, elle diffère en outre de celle de SzAal, et 
de celles des auteurs qui, comme lui, ont tout rap- 
porté, dans l’économie vivante, à un principe uni- 
que, principe abstrait et purement imaginaire , quel 
que soit le nom qu’on lui donne, quelle que soit l’idée 
qu'on s’en forme , quelles que soient les raisons qu’on 
emploie pour le soutenir. 

Analyser avec précision les propriétés des corps 
vivans; montrer que tout phénomène physiologique 
se rapporte, en dernière analyse , à ces propriétés con- 
sidérées dans leur état naturel ; que tout phénomène 
pathologique dérive de leur augmentation, de leur di- 
minution et de Jeur altération; que tout phénomène 


Bichat. 355 


théräpeutique à pour principe leur retour au type 
naturel, dont elles s’étoient écartées ; fixer avec pré- 
cision les cas où chacune est mise en jeu ; bien dis- 
tinguer en physiologie, comme en médecine, ce qui 
provient de l’une d'avec ce qui émane des autres; 
déterminer par conséquent d’une manière rigou- 
reuse ceux des phénomènes naturels et morbiliques 
auxquels président les propriétés animales, et ceux 
qui produisent les propriétés organiques ; indiquer 
les cas où sont excitées la sensibilité animale et la 
contractilité de même espèce, ainsi que la sensibi- 
lité organique, et les contractilités sensibles ou in- 
sensibles qui lui correspondent ; voilà en quoi con- 
siste la doctrine générale répandue dans l'ouvrage 
de Bichat. En le parcourant, on se convaincra fa- 
cilement que l’on ne peut bien préciser l'influence 
immense des propriétés vitales dans la science phy- 
siologique , avant d’avoir envisagé ces propriétés sous 
le point de vue présenté par Bichat. 

La première partie de son Anatomie générale con- 
tient des récherches sur les systèmes communs à la 
structure de tous les appareils , sur les systèmes pri— 
mitifs qui forment, pour ainsi dire, le parenchyme 
nutritif, la base de tous les organes, puisqu'il n’en 
est presque aucun où les artères, les veines, les 
vaisseaux exhalans et absorbans, les nerfs et le tissu 
cellulaire n’entrent pour sujet plus ou moins essen- 
tiel. 

La seconde partie de l’Anatomie générale a pour 
objet les systèmes, qui ne sont pas aussi généralement 

- répandus dans l’économie animale, et qui n'appar- 


Z 2 


96 _ Biographie. 
tiennent qu'à quelques appareils particuliers ; ainsi 
les systèmes osseux, musculeux animal , cartilagi- 
neux, fibreux, sont spécialement destinés aux appa- 
reils de la /ocomotion ; ainsi les systèmes séreux , 
muqueux, musculaire , organique, etc. , entrent sur- 
tout dans les appareils digestifs, respiratoires, cir= 
culatoires; ainsi le système glanduleux forme l'appareil 
des secrétions ; ainsi enfin le système cutané entre 
principalement dans l'appareil ‘sensitif, externe, etc. 

Une remarque bien essentielle à faire au sujet de 
ces différens systèmes , c’est que la nature, en les 
distribuant dans les divers appareils , ne s’astreint 
à aucun ordre méthodique, qu’elle n'a pas égard 
aux grandes différences qu’elle a établies entre les 
fonctions : chacun de ces systèmes peut appartenir 
en même temps à des appareils de fonctions qui n’ont 
aucune analogie ; en sorte que le fibro-cartilagineux, 
qui se trouve surtout dans-les organes locomoteurs, 
dans la vie animale par conséquent, entre aussi dans 
l'appareil respiraloire par la trachée-artère; en sorte 
que le système muqueux, presque partout destiné 
aux organes de la vie interne, appartient aussi à la 
vie externe dans la conjonctive, dans les fosses na- 
sales, à la génération dans les vésicules séminales , 
dans la prostate , etc. ; en sorte que le système glan- 
duleux verse tour à tour des fluidès sur les organes 
des deux vies, comme sur ceux de la génération; 
en sorte que les surfaces séreuses se déploient sur 
des parties que leurs fonctions ne rapprochent nul- 
lement, sur le cerveau et l’estomac, par exemple, 
sur les cartilagesarticulaires et sur les poumons, etc, En 


Bichat. _ 357 


lisant l’Anatomie générale de Bichat, on y rencontre 
presque à chaque page de grandes vues, des applica- 
tions utiles , des points de pratique discutés avec 
beaucoup de justesse; enfin des aperçus que, dans la 
suite , l’auteur eût sans doute convertis en vérités fon- 
damentales. 
. Toutes les sciences physiques ont un but commun, 
auquel elles doivent tendre , la connoissance de la 
nature ; mais toutes, pour atteindre ce but, n’exigent 
pas qu’on suive la même route. Les unes, basées sur 
l'observation , ne se composent et ne s’agrandissent que. 
par des faits fournis par elle; les autres, entièrement 
fondées sur le raisonnement, n’ont que lui pour moyen 
de perfection..... Lenteur dans la marche, aridité 
dans l'étude , solidité dans les principes, sureté dans 
les résultats, ce’ sont là les attributs des sciences d’ob- 
servation ; promptitude à rechercher le vrai et sou- 
vent à le découvrir, danger fréquent de rencontrer 
le faux, tel est l’apanage des sciences de raisonne- 
ment. Dans les premières, chaque découverte reste : 
celles d'un âge reposent sur celles de l’âge qui l’a 
précédé ; chacune est la pierre d'attente de celle 
qui la suit; c’est la base de la pyramide du célèbre 
chancelier Bacon. Dans les secondes , au contraire, 
souvent ce qui suit est l'opposé de ce qui a pré- 
cédé. Il faut détruire avant de créer, et chaque 
vérité ne brille qu’en percant les nuages d’une foule 
d'erreurs, 

La science de l’organisation animale participe éga- 
lement de ces deux caractères. D’un côté nous y trou- 
vons sécheresse , dégoût , mais exactitude et précision 

Z 3 


358 Biographie. 
dans la description des organes ; d’un autre côté l'étude 
des fonctions nous attire : le chemin qui y conduit est 
hérissé d’aspérités , d'écueils, qui écartent du véritable 
sentier de la vérité, et ne laissent entrevoir souvent 
qu'incertitude , qu'ambiguité. Frappés de cette diflé- 
rence dans les parties d'une même science , les anciens 
médecins ont cru devoir tirer entre elles une ligne de 
démarcation , que l'habitude a consacrée , et que le 
temps a long-temps respectée : les dépouilles de la 
mort sont devenues le domaine de l’anatomiste , et le 
physiologiste a eu en partage les phénomènes de la vie. 
Une pareille division étoit trop absurde pour subsister: 
toujours : on reconnut enfin qu’elle étoit détruite parla 
nature même des travaux de l’anatomiste et du physio- 
 logiste : on vit enfin que les dissections du premier 
étoient immédiatement liées aux recherches du second, 
parce que la connoissance de l'effet ne pouvoit se sé 
parer de celle de l’agent qui le produit. 

Tel est à peu près le raisonnement que fait Bichat en 
commençant son Anatomie descriptive , le dernier 
de ses ouvrages, celui-même qu'il n’a pu achever. À 
un tableau exact et précis de Paspect extérieur des 
organes , il joint des considérations étendues sur les 
tissus particuliers qui les constituent, et sur les proprié- 
tés de chacun de ces tissus , qu’il admet au nombre de 
vingt et un , et dont les combinaisons diverses, après 
avoir été le sujet de son Anatomie générale , sont deve- 
nues celui de son Anatomie descriptive. On aime à 
voir le savant louer les découvertes de ceux qui l'ont 
précédé dans la même carrière : ainsi on voit avec plaisir 
Bichat , dans son discours préliminaire , rendre hom- 


Bichat. 399 


mage à la mémoire de Haller, à celle de 7zcg- 
d'Azyr, noms à jamais inséparables , tant qu’on s’oc- 
cupera des études anatomiques et physiologiques : on 
aime à entendre Bichat, après avoir fait la remarque 
que Æaller a toujours réuni la description des organes à 
Vexamen des fonctions , dire qu’il suivra la même mar- 
che, avec d’autant plus d'assurance, qu’elle a été 
adoptée, à quelques différences près, par Sœmmering, 
par Sabatier , par Chaussier, par Cuvier, par Du- 
méril, c’est-à-dire, par les meilleurs écrivains en 
anatomie de notre siècle. 

Les appareils de la vie animale , ceux de la /oco- 
motion , les descriptions des os et des organes qui en 
dépendent , forment le sujet du 1.9 volume de l’ana- 
tomie descriptive ; le second renferme le traité des 
muscles , qui complète la description de l'appareil lo- 
comoteur , l'exposition de l’appareil vocal , et celle de 
l'appareil des sensations extérieures , c’est-à-dire, de 
tout ce qui concerne l’œil , l'oreille , les narines et toutes 
les parties qui dépendent de ces différens organes. 

Quand Bichat entreprit la rédaction de son Anatomie 
tant générale que descriptive , ses travaux étoient 
trop multipliés, pour qu'il pût seul y sufire. Il fallût 
que des collaborateurs zélés et intelligens concourussent 
avec lui, sinon à édifier , au moins à disposer les ma- 
tériaux de l'édifice , à les choisir, à les polir, et à les 
mettre en état d’être employés utilement ;1l fallût que 
des aides , qu’il avoit lui-même formés, qui étoient pé- 
nétrés de ses principes, imbus de sa doctrine, fussent en 
état , en cas d'événement, de le suppléer. Bichat, trop 
juste pour profiter du travail d'autrui , sans le faire con- 


Z 4 


360 Biographie. 
noitre , nousapprend {20) que dansses travaux anatomi- 
ques , comme dans ses expériences , il a toujours eu soin 
de ne pas s’en rapporter uniquement à lui-même ; qu'il 
doit, sous ce rapport , des remercimens à plusieurs 
personnes qui l’ont aidé dans ses dissections. «Je ne me 
« suis point exclusivement chargé , dit-il, des re- 
« cherches : MM. Roux et Buisson, que des talens 
« distingués avoient déjà fait remarquer, et qui , dans 
« un concours honorable , viennent de donner des preu- 
« ves de leurs grandes connoissances médicales, ont 
« bien voulu s'associer à mes travaux ; le premier pour 
« le traité des muscles, et le second pour la description 
« des organes vocaux et sensitifs (21) ». 

La même idée qui avoit dirigé Bichat dans la com- 


(20) Discours préliminaires de son Anatomie descriptive , 
t. Jet IT. 


(21) Très-peu de temps après la mort de Bichat, le C. 
Buisson a publié le 3.e volume de l’Anatomie descriptive , 
qui contient les. appareils des sens internes, ou la descrip- 
tion du cerveau et de ses dépendances, les appareils con- 
ducteurs du sentiment et du mouvement, et ceux de la vie 
organique ; c’est encore l’œuvre de Bichat qu’on lira dans ce 
volume, soit parce que lui-même en a composé la plus 
grande partie, qui étoit déjà imprimée avant sa mort, soit 
parce qu’en le terminant le GC. Buisson , par les rapports in- 
times qui le livient à Bichat, avoit encore présentes sa mé- 
thode et sa doctrine, qu’il a suivies exactement. Il annonce un 
4€ volume, auquel iltravaille avec M. Roux. Remplis tous 
deux des principes de Bichat, accoutumés tous deux À par- 
tager ses travaux , il leur sera d’autant plus aisé de satis- 
faire aux derniers engagemens que Bichat avoit contractés 
avec le public, qu'ils ont donné des preuves de leurstalens, 
dans les différens écrits qu’ils ont mis au jour. 


Bichat. 361 


position de son Anatomie générale , le guida dans ses 
recherches sur Anatomie pathologique , c’est-à-dire, 
sur l'anatomie considérée par rapport aux maladies, 
sujet dont il s’occupoit principalement vers fa fin de sa 
vie. IL avoit examiné les tissus organiques dans l’état 
sain : il entreprit de les observer dans l’état morbifique ; 
nouveau travail, plus étendu que le premier, à cause 
de la multitude d’affections diverses que peut présenter 
un seul tissu. Après plusieurs recherches dans les ca- 
davres, pour tirer de l'inspection anatomique tout le 
parti convenable ; après avoir suivi et observé presque 
toutes les maladies dans les salles de l'Hôtel - Dieu , 
Bichat exposa, dans un cours pathologique, les nou- 
velles connoissances qu’il avoit acquises ; et si on l’avoit 
admiré, dans ses travaux physiologiques, marchant sur 
les traces de Æaller, on fut étonné de le voir , dans ses 
travaux pathologiques, suivre , avec un égal succès, 
celles de Morgagni. 

-On doit à Bichat des notions exactes sur les affec- 
tions du péritoine , affections que l’on confondoit or- 
dinairement avec celles des organes recouverts par 
cette membrane : il prouva que chaque tissu a un mode 
particulier de maladie , comme un caractère propre de 
vitalité, et-que, même dans les intestins , l’état morbili- 
que d’une membrane pouvoit s’allier avec l’état sain des 
membranes voisines. Quelques auteurs avoient entrevu 
cette vérité: Walther avoit même indiqué exactement 
la nature de la péritonite ; mais tous n’avoient observé 
que des faits particuliers : aucun n’avoit porté ses idées 
jusqu'à un point de vue général; d’ailleurs , on avoit 
fait si peu d'attention aux découvertes faites sur cesujet, 


362 Biographie. 
qu’elles étoient oubliées : on nous a assuré que Bichat , 
plus accoutumé à observer qu’à lire , les ignoroit abso- 
lument ; on peut donc lui attribuer l'honneur de l’inven- 
tion , quoiqu’avant lui ces vérités fussent connues. 

Nous avons déjà fait la remarque que la meilleure 
méthode d'apprendre est celle d’enseigner , et qu’elle 
fut suivie par Bichat : ce fut encore elle qui le déter- 
mina, vers les derniers temps de sa vie , à faire un 
cours de matière médicale , dans lequel il développa 
les plus belles vues, les idées les plus fécondes et les 
préceptes les plus solides. Frappé depuis long-temps de 
la confusion et de l’incertitude de cette science , il ju- 
gea que, cultivée avec méthode , et d’après des prin- 
cipes fixes , elle pouvoit être perfectionnée comme les 
autres branches de l’art de guérir. Il avoit déjà jeté quel- 
ques idées sur ce sujet dans son Anatomie générale : il 
les développa dans son cours. Il prouva la nécessité de 
classer les médicamens , d’après l'influence qu'ils exer- 
cent sur les propriétés vitales. Il examina leur action , 
soit sympathique , soit directe , sur les divers systèmes 
organiques (22). Cela demandoit des observations mul- 
tipliées : l'Hôtel-Dieu les lui fournit ; il fut secondé 
dans ce travail par plus de quarante élèves qui le sui- 
volent, et à qui chaque jour il faisoit part dans son 
cours du progrès de ses recherches. 

Quelques personnes ont témoigné leur étonnement 
de ce que Bichat n’avoit pas profité du moment où il 


(22) Voyez la dissertation soutenue à l'école de médecine , 
le 20 frimaire an x1, par le C, Pairier, sur les émétiques, 
à la tête de laquelle Fauteur a inséré des notions générales. 
sur la matière médicale, tirées des leçons de Bichat. 


Bichat. 363 


étoit au plus haut point de sa gloire en physiologie . 
or publier sur cette science un traité élémentaire , 
qu’on lui demandoit de toute part. Ses idées n’étoient 
pas d'accord avec ce travail : il prétendoit que l’hon- 
neur de faire un livre classique n’appartenoit pas à la 
jeunesse , et qu’il ne pouvoit être -que le fruit de l’âge 
mûr ; il soutenoit que pour marcher dans la route tra— 
cée par Æaller , il falloit avoir son génie , son expé- 
rience, et ses grandes connoissances. Nous ignorons quel 
jugement portoit Bichat des élémens de physiologie 
publiés par le C. Richerand ; mais, à en juger par 
Vaccueil qu’ils ont reçu du public , par le débit rapide 
d’une première édition, on pourroit croire ,avec raison, 
que l’opinion de Bichat souffroit des exceptions; car 
Richerand a prouvé par son ouvrage que la jeunesse 
n’est pas une exclusion pour la composition d’un livre 
élémentaire de physiologie. 

La gloire et la réputation de Bichat alloient tous 
les jours en croissant ; chéri de ses élèves, estimé 
de tous ceux qui le connoisscient, admiré pour son 
savoir par tous les étrangers , qui se faisoient un 
devoir et un honneur de le visiter, il n’avoit à dé- 
sirer qu'une santé plus solide et mieux assurée , 
qu'il auroit dû ménager, et ne pas compromettre si 
souvent. Il portoit en lui depuis long-temps le germe 
du mal funeste qui le fit périr (23). Les fréquen- 
tes affections gastriques , qu’il éprouvoit depuis quel- 
que temps ; l’avertissoient de modérer son ardeur 


(23) Voy. les détails que nous a laissés M. Husson sur sa 


mort, dans la notice déja citée. 


364 Biographie. 

pour le travail: car en tout temps, même dans les 
plus grandes chaleurs de l'été , on le trouvoit , soit 
dans son laboratoire d'anatomie , soit dans les salles 
de PHôtel-Dieu, où respirant une atmosphère putride, 
il puisoit les élémens d'une destruction prochaine. 

Il étoit occupé , le 19 messidor dernier, à exa- 
miner les progrès de la putréfaction de la peau, 
lorsqu'une odeur infecte, qui s'éleva du vase 
où 1l faisoit macérer la pièce anatomique , força 
les élèves mêmes, compagnons ordinaires de ses tra 
vaux , de s'éloigner : il eut le courage ; ou pour 
mieux dire, la témérité de poursuivre son travail » 
témérité qu'il paya de sa vie. Il faut dire aussi qu'un 
autre accident se joignit à cette cause meurtrière. 

Le soirmême du jour où il avoittravaillé avec Buis- 
son, sur le système nerveux des ganglions , et où ils 
avoient commencé ensemble la dissection du gan- 
glion cervical supérieur , Bichat fit, en sortant du 
laboratoire , une chute sur la totalité du ‘corps : des 
syncopes en furent la suite, et quelques jours après, 
il éprouva les symptômes d’une fièvre ataxique. Tous 
les soins de l'amitié la plus vive lui furent prodi- 
gués , surtout par l’estimable veuve de Desault ; car 
Bichat avoit cru ne pouvoir mieux reconnoître les 
grands services qu'il lui avoit rendus, qu’en offrant 
à sa veuve désolée de rester avec elle, pour con- 
courir ensemble à l'éducation de son fils. 

Deux jours avant la mort de Bichat , la cessation 
des plus fâcheux accidens , un calme , un bien-être 
qui eurent lieu, et qui furent portés au point de dis- 
siper toute crainte, faisoient espérer une heureuse 


Bichat. 865 
terminaison de la maladie : M.me Desault se flattoit 
de l'espoir de conserver à son fils un maitre, un 
ami ; vain espoir , fausse sécurité : dès le lende- 
main, un redoublement violent vint détruire toute 
la joie qu’avoit inspirée la cessation momentanée 
des accidens ; et le 3 thermidor , 14.° jour de sa 
maladie, malgré les secours de l’art sagement ad- 
ministrés par les CC. Corvisart et Lepreux , Bichat 
cessa de vivre, à l’âge de trente et un an. 

Il est peu de savans, dont la perte ait produit une 
affliction aussi vive, et qui ait éclaté par des té- 
moignages aussi expressifs. Toute l'École de méde- 
cine y a pris part : professeurs, élèves , parens , 
amis, tous en très-grand nombre se sont faits un 
devoir d’assister à la pompe funèbre de Bichat, et 
d'accompagner jusqu’au tombeau ses tristes restes. 
Les CC. Lepreux et Roux, au moment de son in- 
humation et sur la tombe de leur ami, ont prononcé 
des discours éloquens et pleins de sensibilité. % 

La mort, le tombeau ! voilà donc la dernière fin, le 
dernier héritage du riche et du pauvre , du savant 
et de l’ignorant ; mais celui qui a bien mérité de 
sa patrie par ses talens, par ses découvertes ; celui 
qui en mourant ne laisse que des regrets , surtout 
au pauvre qu'il a toujours soulagé , celui-là ngmeurt 
Jamais : sa vertu lui survit ; et ses travaux utiles, 
dont ses concitoyens recueillent les fruits , suflisent 
pour rendre son nom immortel. On peut dire de lui 
ce qu'a dit Pline le jeune de F’irginius : tanti viri 
magis finira mortulitas, quam vita. Liv. IT, ep. I. 

L'Europe aura peine à croire que ce soit avant 


306 Biographie. 

sa 30.° année que, saisissant en maître des idées que 
quelques hommes de génie n’avoient encore qu'ef= 
fleurées , Bichat ait pu jeter les fondemens d’uné 
nouvelle anatomie , d'une nouvelle physiologie. On 
ne sera plus étonné que le célèbre Sandifort, le dernier 
élève qu’enfanta l’école fameuse de Leyden , ait dit 
en parlant de notre collègue : dans six ans , votre 
Bichat aura passé notre Boerhave (24); prédic- 
tion qui prouvoit autant le discernement de son auteur, 
que le mérite de celui qu’elle concernoit ; prédiction 
dont la mort prématurée de Bichat a malheureuse- 
ment empêché laccomplissement. 

Pour éterniser sa mémoire , le C. Corvisart a em=— 
ployé l’influence que lui donne la place éminente 
qu'il occupe auprès du gouvernement (25), à appeler 
son attention sur la récompense due aux talens émi- 
nens de Bichat Il a informé le premier Consul des 
regrets publics et de la cause malheureusement trop 
juste qui les excitoit : il a désigné au dépositaire de 
la puissance publique la place qu’il convient de con- 
sacrer à la mémoire de Bichat; et un monument, 
qui lui sera commun avec Desault , son maïtre , 
s’élèvera dans le lieu même qui fut le théâtre de 
leurs grands travaux ! il rappellera la mémoire de 
deux hommes illustres, et par leurs talens extraordi- 
naires , et par les services qu'ils ont rendus à lhu- 
manité (26). La société médicale d’émulation a aussi 


(24) Anecdote tirée du discours de Hallé , déjà cite. 

(25) Le C. Corvisart a été nommé avec le C. Barthez, 
par ie premier Consul, médecin du gouvernement. 
. (26) Le gouvernement a pris un arrêté , en date du 18 fruc- 


> 


Bichat. 367 


arrêté, sur la motion du C. Husson, qu’elle sous- 
criroit pour le buste de Bichat, et qu’il seroit placé 
dans sa salle d’assemblée , comme une preuve de son 
estime et comme un gage de l'union des membres qui 
la composent. Pline le jeune, pour prouver que de son 
temps il existoit encore de l'honneur et de la probité 
parmi les hommes , parle du soin avec lequel un de ses 
contemporains conservoit les portraits de ceux qui 
avoient honoré la patrie par leurs vertus. « On n’aime 
« pastant, dit-il, le talent d'autrui, sans en avoir beau- 
« coup ; et il n’est pas plus glorieux de mériter une 
« statue , que de la faire dresser à celui qui la mé- 
« rite (27) », 

L'imagination trouve presque toujours un certain 
plaisir à se retracer l’image d’un homme célèbre , 
à se rappeler son extérieur , les traits de son vi- 
sage ; et il est rare que pendant sa vie, il ne se 
prête pas à l’empressement de ses parens et de ses 
amis , qui désirent avoir son portrait. Bichat s’est 
long -temps refusé à cet égard aux instances de l’a- 


tidor dernier, par lequel il a ordonné qu'un marbre, con- 
sacré à la mémoire des CC. Desault et Bichat, sera placé à 
l'Hôtel-Dieu de Paris, et que leur éloge y sera prononcé 
par un des membres de l’école de médecine : elle a désigné 
le C. Corvisart pour remplir cette intéressante fonction. Dé- 
sormais donc, dit à ce sujet le C. Hallé, ce déyouement sans 
éclat, ce courage sans ambition qui s’exerce dans les asiles de 


la douleur et de la misère, auront aussi leurs monumens et leurs 
trophées. 


(27) Neque enim magis decorum et insigne est, statuam in 
foro Populi Romani habere , quam ponere. Cæcilii Plinii secundi 
Epistolæ, Läb. T, ep. XVII. 


308 N'ES iographie. 


mitié : il céda cependant , et deux fois il avoit paru 


y condescendre ; deux fois il avoit accordé au pein-" 


tre quelques momens , qu'il regrettoit comme per- 
dus; mais on ne put le résoudre à accorder une troi- 
sième séance ; et si le C. Giraud, son ami, surmon- 
tant la douleur dont il étoit accablé , n’avoit pas, 
immédiatement après sa mort, modelé l'empreinte 
de la figure de Bichat , nous n’aurions aucun mo- 
nument qui eût perpétué parmi nous le souvenir de 
ses traits. 

Plusieurs compagnies savantes se sont fait un de 
voir d'associer Bichat à leurs travaux. Outre la so- 
ciété médicale d'émulation , celle philomatique , 
celle de médecine , et d’autres se sont empressées de 
l’admettre dans leur sein. Celle de l’École de mé- 
decine n’a pas plutôt été établie , qu'elle a inscrit 
sur la liste de ses associés le nom de Bichat. Il y 
a mênie à ce sujet une anecdote qui mérite d’être 
rapportée : à la première séance de cette société , 
Bichat se trouva être le plus jeune de tous ses con- 
frères , et fut désigné comme tel, suivant l'usage, 
pour occuper la place de secrétaire, qu'il a remplie 
jusqu’à la rédaction des réglemens. 

Si l’on pouvoit toujours mesurer , sur la durée de 
la vie, le degré des connoissances qu’on acquiert, la 
somme de celles qu'on communique, qui peut cal- 
culer jusqu'où , pendant le cours d’une vie pluslongue, 
Bichat eût poussé les sciences qu'il a cultivées ? Qui 
peut prévoir jusqu'où il eût reculé les bornes de l’art, 
et étendu sa réputation et sa gloire? Frappé mor- 
tellement à l’âge , où le feu de limagination brille 

dans 


1 


Bichat. 369 
dans toute sa force, à l’âge où l’activité du génie 
exerce tout son empire, de quoi n’eùt-il pas été ca- 
pable, lorsqu'une longue expérience, l’observation 
de plusieurs années, auroïent perfectionné son jnge- 
ment, et lui auroient fait apercevoir qu’il manquoit 
aux fruits de sa jeunesse cette maturité qui ne s’acquiert 
qu'avec le temps; car quelque excellentes que soieut 
ses productions, gardons-nous de les croire exemptes 
de défant? Tout “homme est sujet à l'erreur, ce 
qui a fait dire avec tant d'énergie au philosophe 
Sans-Soucy, que pour extirper l'erreur de l’uni- 
sers, il faudroit exterminer tout le genre Lu- 
main (28). 

La vérité, qui doit être la base de tout éloge, 
ne nous permet pas de dissimuler que, parmi les 
ouvrages de Bichat, il en est quelques-uns dans 
lesquels on ne trouve pas cette exactitude de détails 
qui caractérise presque toujours sa plume; il en est 
dont le style, un peu négligé, indique la précipita- 
tion avec laquelle ils ont été composés : c’est un re- 
proche qu'on peut faire à l'édition des œuvres chi- 
rurgicales de Desault. Plein de son sujet, se lais- 
sant maîtriser par une facilité étonnante de compo- 
sition, qui lui étoit naturelle, Bichat oublia quelque- 
fois d'apporter, dans la matière qu'il traitoit, toute l’at- 
tention nécessaire , toute la réflexion qu’elle exigeoit. 
Sans doute cette facilité de composition peut être le 
type d’un génie supérieur, pénétré de son plan, qu’il 
développe à mesure que sa tête le lui fournit ; mais 


(28) OEuvres posthumes, t: IV, p. 215. 
Tome VI, SR: AC 


370 Biographie. 

il est rare que ce premier élan de l'imagination soït 
un chef-d'œuvre : ce n'est pas ainsi qu’agit la nature ; 
elle met des siècles entiers à former l'or et les pierres 
précieuses. 

Quelques idées fausses, ou plutôt incomplètes et 
mal définies, ‘sur l'influence des passions, sur celle 
de l'habitude, sur l’état du fœtus avant la nais- 
sance, etc., offrent de loin en loin, dans la première 
partie des recherches de Bichat sur la vie et la mort, 
de légers nuages qu'il lui eût été aisé de faire dis- 
paroître. Il en convenoit , et il se proposoit dans 
une seconde édition de corriger les erreurs qui lui 
étoient échappées. 

C'est sans doute avec le même esprit de correction 
qu’il a refondu entièrement son Traité des membranes 
dans son Anatomie générale ; car c’est 1à seulement 
qu'il vouloit qu'on le cherchât désormais, recon- 
noissant que le premier ouvrage contenoit, dans plu- 
sieurs endroits, des idées inexactes qu’il s’étoit empressé 
de corriger dans le second; en sorte que, d’après le 
témoignage de Bichat lui-même , son Traité des 
membranes ne doit être considéré aujourd'hui que 
comme un apercu, dont l’Anatomie générale renferme 
le développement. 

Au surplus, les erreurs de Bichat venoient plutôt 
de sa manière de composer, du temps où il com- 
posoit, que de la complication ou de l'obscurité de ses 
idées. Nous avons dit qu'il écrivoit surtout la nuit, 
que c’étoit alors qu’il confioit au papier Les vérités scien- 
tifiques , qui brillent dans ses écrits. Il avoit aussi 
pour habitude de ne jamais revoir ce qui devoit le 


Bichat. 371 
lendemain être soumis à l'impression (29). On croira 
difficilement que les deux derniers volumes de son 
Anatomie générale ont 3 composés avant les deux 
premiers. 

La précision et l'élégance du style, le choix des 
mots, bien loin d'être des ornemens étrangers dans 
les ouvrages de nôtre art, contribuent beaucoup au 
contraire à les embellir , et à rendre leur lecture plus 
attachante et plus utile. L'expression est l’image de 
la pensée; et l’on peut douter de la justesse d'esprit 
de celui, dont l'écrit on le discours est peu exact ct 
mal lié dans sa texture. Horace en a fait la remarque : 
Quand on possède bien sa matière, dit-il, oz 
ne manque nt d'expression, ni de elarté , ni 
de méthode pour la bien traiter (50). Rien de tout 
cela n’a manqué à Bichat. Ila su approprier toujours 
son style au sujet) dont il s’occupoit. Clair, exact et 
méthodique dans les descriptions anatomiques et chi: 
rurgicales , ila su s'élever à la hauteur du style su= 
blime, lorsqu'il a traité des sujets qui le comportoient. 


(29) Fréderic IT, dans ses CEuvres posthumes, tom. xt, 
P. 117), fait à peu près la même remarqué sur les écrits du 
marquis d'Aïgens : son style, du-il, avoit quelquefois la diar- 
rhée ; à peine avoit=il achevé un cahier, que, sans’ le relire, 
il l’envoyoit au libraire. 


(30) — Cui lecta potenter erit res, 
Nec facundia deserit hunc, nec lucidus ordo. 


Ce que Boileau, dans son Art poétique, a exprimé par ces 
deux vers : 


Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, 
Et Les mots pour Le dire arrivent aisément. 


Aa 2 


LS 
872 Biographie. 
On en trouve la preuve dans son essai sur Desault ; 
et dans le discours préliminaire qu'il a mis à la tête 
du premier volume de son anatomie généralé. 

Si, après avoir exposé tous les titres de Bichat à 
l'estime et à la considération pabliques, nous nous 
arrétons_quelques instans à décrire les qualités 
de l'ame, qui relevoient en lui l'éclat de son mé- 
rite, nous sentirons davantage lPétendue de la perte 
que nous avons faite. Ce qui donne du prix, et, pour 
ainsi dire, la vie à toutes les autres qualités, c’est 
le caractère, par lequel nous entendons cette puissance 
de l'ame, cetie force inconnue qui semble unir par 
une flamme invisible le mouvement à la volonté , et 
la volonté à la pensée. Différent de l'esprit, qui 
s’accroit par l'instruction , qui s'enrichit par les idées 
des autres, le caractère ne doit sa forme qu'à la 
nature : c’est bui qui traduit les hautes pensées en 
grandes actions, par la eonstance dans le vouloir , 
et par la fermeté dans les desseins. Tel fut le caractère 
de Bichat; par lui il s'est élevé, et a atteint la vé- 
rilable grandeur; par lui il a acquis le pouvoir d’agir 
et de parler, de poursuivre et d'exécuter, de résister 
et de vaincre. 

Une des principales vertus de Bichat fut la mo- 
destie , j'entends cette vraie modestie, qui est rare- 
ment accueillie, et au devant de laquelle il est encore 
plus rare qu’on aille : cette remarque est affligeante 
pour l'humanité; mais elle n'en est pas. moins con 
firmée par l'expérience de tous les temps; et il est 
prouvé que le savoir médiocre et l'ignorance intri< 
sante, parviennent plutôt à obtenir les grâces et les 


Bichat, 373 
distinctions, que la science éminente, qui ne les re- 
cherche pas. 

Dans le sein d’une famille qu'il chérissoit et dont 
il étoit adoré, dans les doux épanchemens d’une amitié 
constante et éprouvée, oubliant des applaudissemens 
qui lui étoient souvent importuns, Bichat venoit 


* donner quelques momens aux affections du cœur; 1 


il développoit son ame. toute entière; là il recevoit 
d’une seconde mère, d'un &cond frère , les témoi- 
gnages les plus sincères de ce sentiment vif et affec- 
tueux, qu'on ne trouve pas dans les sociétés ordi- 
naires, et dont personne ne sentit mieux que lus 
tout le prix. 

Bichat, toujours égal, toujours franc , toujours gé- 
véreux , supportoit sans impatience l'injustice et même 
Pinjure. Toujours supérieur à l'intrigue , il sut la maï- 
triser , en opposant à ses clameurs et à ses menées 
la candeur de son ame. L'envie, ce monstre qu’on 
peut quelquefois apprivoiser , mais qu’on ne dompte 
jamais, contraria sa marche, et ne pouvant l'arrêter, 
chercha à lui ravir une partie des éloges que lui atti- 
roient ses écrits et sa manière d'enseigner. Il se con- 
tenta de mébpriser les vaines attaques de la jalousie, 
et ne se mit jamais en devoir de les repousser direc- 
tement ; il étoit même toujours prêt à renouveler avec 
ses détracteurs une amitié qu'eux seuls avoient rom- 
pue. Enfin, étranger aux petites passions, il aima 
mieux en être quelquefois la victime, que de leur 
opposer une résistance, qui eût troublé son repos. 

Telle a été la vie publique et la vie privée de 
Bichat. Jeunes gens, qui venez de prêter une oreille 


Aa 3 


974 Biographie. 

attentive au récit des travaux et des vertus du sa 
vant que vous respectiez comme votre maître. et ‘ 
que vous chérissiez comme votre ami, vous qu'il 
instruisoit à remporter les palmes de l’école de mé- 
decine, la plus grande utilité que vous puissiez re- 
tirer de l'éloge de Bichat , le monument le plus du- 
rable que vous puissiez élever à sa mémoire, c’est. 
de marcher sur ses traces, c’est de limiter dans sa 
conduite , et dans l’utile emploi qu’il a su faire de la 
courte durée de ses jours. Puisse ce grand modèle 
vous inspirer la vive ardeur d'acquérir cette gloire, 
la plus pure de toutes, qui naît des connoissances 
dirigées vers le salut de l'humanité souffrante ! Puisse- 
t-il s'élever parmi vous des génies qui, comme Bi- 
chat, honorent la nation par des découvertes aussi 
étonnantes qu'utiles! Puissiez-vous, comme Bichat, 
vous rendre dignes de l'amour et de l'estime de vos 
concitoyens ! Puissiez-vous enfin, comme lui , mériter 
leurs hommages, et acquérir des droits aussi sacrés 
à leur reconnoissance ! 


mL 
BOTANIQUE. 


OBSERVATIONS sur la Fructification des 
Fougères et des Mousses; par M. C4- 
VANILLES (1). 


Ex examinant les fruits des Fougères pour vérifier la 
théorie de Smith, j'ai vu dans les capsules certains corps 
parfaitement circulaires , opaques, percés dans le mi- 
lieu, et beaucoup plus grands que les organes répu- 
tés semences. Je les ai nommés corps lenticulaires, 
par leur ressemblance avec les lentilles , et j’ai avoué, 
dans mes Zcozes , mon ignorance sur le rôle qu'ils 
jouoient dans la fructification de ces végétaux. J'ai 
examiné après les mousses (musci), et j'ai aussi vu, 
avec autant de plaisir que d’étonnement , les mêmes 
corps lenticulaires trente fois plus gros que la poussière 
réputée graine. J'ai aussi observé que le trou cen- 
tral étoit parfait dans quelques-uns , tandis que dans 
d’autres il étoit encore couvert d’une membrane , de 
laquelle sortoient des espèces de pédoncules chargés 
de poussières ou fausses graines. A force de multi- 
plier mes recherches, je me suis convaincu 1.° qu'il 
y avoit plusieurs de ces corps lenticulaires dans chaque 
capsule ou urne , et que leur diamètre étoit plus petit 
dans lesuns que dans les autres ; mais qu’ils étoient 
toujours opaques, parfaitement circulaires , et troués 
dans le centre ; 2.° que dans les urnes ou capsules mûres, 


(1) Je me suis seryi du microscope de M. Dellebarre , et 
de la lentille n,o 2, 


Aa4 


376: Botanique. 


dont les corps lenticulaires étoient déjà troués , toutes 
les graines (c’est-à-dire la poussière } étoient opaqnes 
dans leur contour , et diaphanes dans le centre ; en 
sorte que la lumière passoit à travers comme sielles 
étoient vides, et couvertes seulement d'une mince 
pellicule, qui manquoit souvent. 

Je soupçonne, d’après ces observations, que ces corps 
lenticulaires pourront être les vraies graines dans les 
fougères et les mousses, et que la poussière réputée 
semence ne sera que l'organe mâle ou les anthères, 
Ces anthères ont la forme d’anveaux elliptiques, et 
leurs filamens sont attachés aux corps lenticulaires ; 
par conséquent les deux sexes se trouvent en con- 
tact dans l'intérieur des capsules et des urnes. 

Il faut multiplier les observations pour que mes 
aperçus obtiennent le degré d'évidence nécessaire 
en histoire naturelle ; mais comme je les crois pro- 
bables , je les soumets au jugement des botanistes 
que Je prie de les vérifier , et de les confirmer par 
de nouvelles observations , ou de les détruire, 

On sait aujourd’hui qu’en semant les fruits des 
fougères et des mousses, on obtient des individus sem- 
blables à ceux qui les ont produit ; et par cette 
raison on les resarde comme des vraies semences 5 
mais personne n’a fait voir que toute la poussière 
contenue dans les urnes on capsules soit composée 
des semences fertiles. M. Lind eut l'idée et la pa- 
tience de semer la fine poussière des fougères dans 
une terre préparée , et il vitla germination et le dé- 
veloppement des plantes; mais ni ce savant, ni aucun 
autre que je sache, n’a remarqué la grande différence 


Cryptozémie. 377 
qu'il y a entre les corps lenticulaires et la poussière 
beaucoup plus fine qu'eux , contenue aussi dans les 
capsules. Il faudroit semer à part les corps lenticu- 
laires dans un pot, et la poussière dans un autre 
pour voir laquelle des deux leveroit; et dans ce cas, 
on pourroit résoudre le problème. 

Hedwig et ceux qui suivent son opinion, sou- 
tiennent que les deux sexes se trouvent séparés dans 
les mousses; mais bien d’autres savans disent le 
contraire , et affirment qu'ils sont en contact et cachés 
dans l’intérieur des urnes où la fécondation s'opère 
clandestinement. Les précautions que l’Auteur de la 
nature a voulu prendre pour ces plantes, viennent 
à l'appui de cette opinion; car ces capsules de fou— 
cères se conservent fermées , et l'anneau qui assujettit 
ses valves, est entier jusqu'au moment où les graines 
mûres sont prêtes à tomber pour conserver l'espèce. 
C’est alors que les tégumens ( zzvolucra Smith) 
cessent d’être collés aux feuilles, et qu'ils offrent, 
pour la première fois, un passage libre entre l'air 
et l’intérieur de la capsule. Nous voyons de même 
dans les mousses une grande variété de péristomes, 
dont les dents et les membranes souvent entrelacées, 
empêchent toute communication de l'air à l'intérieur ; 
et comme si les péristomes n’étoient pas suffisans pour 
garantir ce dépôt , d’autres organes , tels que l’oper- 
cule et la coiffe, viennent les aïder. 

Tous ces tégumens , toutes ces défenses admira- 
bles perdent leur ressort et même leur existence quand 
le fruit est parvenu à maturité. C'est alors que les 
membranes s'ouvrent, les anneaux se cassent avec 


376 Botanique: 


élasticité ; les coifles et les opercules tombent , et 
les dents péristomiales se séparent pour faire passage 
aux semences, 

Si, par d’autres expériences, on vient à démontrer 
que, dans les fougères et dans les mousses, les 
corps lenticulaires sont les véritables grdines, ül 
faudra convenir que les autres organes contenus dans 
les urnes, réputés semences jusqu’à présent , sont 
d’une autre nature, et qu'ils pourront bien être les 
restes inutiles de l'organe mâle ou des anthères. 


ERNST 2 2 LD PAR NREIDRN TP NPA PIPELETTES TON 
LITTÉRATURE GRECQUE. 


SUPPLÉMENT de D ANSSE DE VILLOISON 
à sa lettre sur l’Inscription grecque de 
Rosette (x). 


eJ'ouszrors de vous dire, mon savant ami, que, 
dans la même 5.me lisne de l’Inscription grecque de 
Rosette, au lieu de construire le mot A@AO®OPOT, 
( gui à remporté Le prix), avec les suivans, 
BEPENIKHZ EYEPTETIAOZ, ( Bérénice bienfai- 
sante ), on peut également bien le rapporter aux 
mots précédens, @EOY ENIPANOYE EYXATIETOY, 
( Dieu visible, et très - gracieux ), et attribuer 
ginsi cetie épithète de vainqueur dans les jeux, 


(1) Cette lettre, adressée au savant M. Akerblad , a été 
insérée, p. 70 et suivantes du numéro 21, germinal an xt; 
du Magasin Encyclopédique, 


Inscription de Rosette. 379 
à Ptolémée V Epiphane, et non pas à Bérénice, 
femme de Ptolémée III Evergète. Alors même la 
construction pourroit paroître encore plus naturelle. 
Aimez toujours votre ancien ami de Constantinople, 
D'ANSSE de VILLOISsON. 


P. 8. Jaldux de réunir sur leurs têtes toute sorte 
de couronnes, les Ptolémée aspiroient toujours à 
celle des Athlètes, au titre de #fAogopos, Ils l’ob= 
tinrent, Athénée (L. V, p. 203) nous apprend, d’a- 
près Callixène de Rhode, qu’on célébra des jeux 
publics pendant le cours de la fête magnifique de 
Ptolémée Philadelphe, à son joyeux avénement ; 
et que Ptolémée Soter, et sa femme Bérénice, et 
ensuite leur fils Ptolémée Philadelphe, y furent les 
premiers couronnés en qualité de vainqueurs à ces 
jeux, Ce passage est décisif, 


* 


POÉSIE. 


LA PITIÉ, poëme en quatre chants ; par 
Jacques DELILLE. 1 vol. avec figures. 
Paris, chez Giguet et Michaud, imprim.- 
libraires, rue des Bons-Enfans, n,° 6. 


Ce poëme long-temps désiré, déjà connu par des 
fragmens insérés dans plusieurs journaux, n’a rien 
perdu par la publicité, malgré les critiques qu’on 
s'est empressé d'en faire; les différentes éditions qui 
ont paru , ont été épuisées aussitôt qu’annoncées; 1} 
semble que le public ait voulu venger M. Delille 
des observations minutieuses , insignifiantes et injustes 
qui ont LE suceessivement contre un ouvrage qui 
ne fait rien perdre à l'auteur des Géorgiques , des 
Jardins, de l'Homme des champs, d'une célébrité 
justement méritée. Lorsque les deux poëmes que 
nous venons de citer parurent, la critique , toujours 
empressée de dépriser les grands talens, trouva que 
ces productions manquoient de liaison et d'ensemble : 
elle vient de faire le même reproche au poëme de 
la Picié ; est-il fondé? on en jugera par l'exposition 
du plan de l’auteur. Il s’est proposé, dans le pre- 
mier chant, de peindre la Pisié exercée envers les 
animaux, les serviteurs, les parens, les amis et tous 
ceux qui, par leurs situations et leurs malheurs, ont 
des droits sur les ames sensibles. Le second chant 
traite des secours publics que les gouvernemens ac- 


LarPitié, 381 
cordent aux établissemens de charité, de bienfaisan- 
ce, de justice. Le troisième chant prend un caractère 
plus prononcé ; il nous montre tont ce que la Pitié 
peut faire pour adoucir la situation des individus 
dans les orages d’une révolution, ce qu’on a perdu, 
ce qu’on a souffert, donne à ce chant un degré d’in- 
térêt qui est, pour ainsi dire, personnel à chaque 
Français. L'auteur a su éviter la monotonie dans 
les détails des scènes multipliées de massacres et de 
supplices.. Les bienfaits de la Pitié, dans les temps 
d’exil et de proscription; font le sujet du quatrième 
chant. Peut-on dire que ces chants n’ont point de 
relation entre eux, et que la Pitié, cette sœur de 
la Charité, n’y est pas présentée sous tous les rap 
ports qu’elle peut avoir avec l’homme malheureux ? 
On dira à tort aussi que c’est ici un ouvrage de 
circonstance. Les récits des calamités d’une grande 
nation , sont le patrimoine de l’avenir : « on ne peut 
« nous envier les leçons de l’infortune, et nous privé 
« même de nos malheurs ». 

Il faut encore montrer à la critique que M. De 
lille n’est ni au-dessous de son sujet, ni au-dessons 
de sa réputation de grand poëte. 


Dans le premier chant, il se plaint de l'ingrati- 
tude de l’homme envers les animaux qui l’environ- 


nent; il parle de leur utilité, de leur docilité, de 
leur fidélité. 


Animal généreux, modèle d'amitié , 
Qui le jour et la nuit prodiguant tes services, 
Gouyernes nos troupeaux, ou gardes nos hospices, 


382 Poésie. 


Dont l'œil nous cherche encor de ses regards mouransy 
Sois donc et le sujet et l'honneur de mes chants: 
O toi qui, consolant ta royale maitresse (tr), 
Jusqu'au dernier soupir lui prouvas ta tendresse, 
Qui charmois ses malheurs, égayois sa prison, 

O! des adieux d’un frère, unique et triste don (a)! 
Hélas! lorsque le sort qui lui rayit son père 

Pour comble de malheur la sépara d'un frère, 
Livré seul aux rigueurs d’un destin ennemi, 

Pour elle, il se priva de son dernier ami. 

Que dis-je ? des tyrans, incroyable caprice ! 

Celui qui fit trainer ses parens au supplice, 

Qui l’entoura de morts, l’accabla de revers, 

Lui laissa l'animal, compagnon de ses fers. 

Et moi, qui proscrivis leurs honneurs funéraires, 
J'implore un monument pour des cendres si chères (3); 
Pour toi qui, presque seul au siècle des ingrats, 
Dans les temps du malheur ne Pabandonnas pas. 
Va donc dans l'Elysée, où ton ombre repose, 
Jouir des doux honneurs de ton apothéose ! 

Je ne te mettrai point près du chien de Procxis, 
J'offre un plus doux asile à tes mânes chéris; 

De Poniatowki, de sa sœur vertueuse, 

Les jardins recevront ton ombre généreuse. 

Là, parmi les gazons, les ruisseaux et les bois, 
Tu dormiras tranquille ; et la fille des rois, 


7 (1) La reine avoit un chien qui la suivit à la Concierge- 
tie, et qui sans cesse repoussé et maltraité, couchoït à la 
porte de cette prison, et y revint après la mort de sa mai- 
iresse. ( 

(2) Marie-Thérèse-Charlotte avoit reçu de son frère un 
chien qu’elle emmena avec elle en sortant du Temple, qui 
a voyagé avec elle, et qui a péri en 1801, en tombant d’un 
balcon du palais Poniatowki à Varsovie. 

(3) M. Delille avoit blàämé, dans un autre poëme, les 
honneurs du tombeau accordés aux chiens ; il chante ici la 
palinodie. 


AGE PEREET 


À .,. ; , 
La Pitie. 383 
£n proie à tant de maux flobjet de tant d’alarmes, 
Y reviendra pleurer, s’il lui reste des larmes. 


M. Delille implore, dans son second chant, l’hu- 
manité et les secours des gouvernemens, appelle la 
Pitié en faveur de ceux que l'infortune , le malheur , 
et même le crime conduisent dans les prisons. 


Je chante l’homme en proie à des maux plus cruels, 
Qui, loin de ses amis et des toits paternels, 
Perdant de ses foyers la douceur domestique , 

” Atrend ou la Justice ou la Pitié publiques 
Viens donc, Ô ma déésse! entrons dans ce séjour ;' 
Où l’homme, dans les fers, languit privé du jour. 
Hélas! tandis qu’auprès. de leurs jeunes compagnes, 
Dans les riches cités, dans les vertes campagnes, 
Ses amis d’autrefois amusent leurs loisirs ; 

Lorsque, donnant à tous le signal des plaisirs, 
L'airain retentissant, et l’aisuille muette 
Du temps qui la conduit, vagabonde interprète ; 
Marquent au laboureur la fin de ses travaux, 

Aux mineurs harassés une trève à leurs maux ; 
Appellent chaque soir la jeunesse folàtre 
Aux délices du bal, aux pompes du théâtre, 

Où, d’un moment plus cher, annonçant le retour 
De l'heure fortunée, avertissent l’amour ; 

Le Temps, par la douleur, lui mesure les heures. 
Réduit, pour seul plaisir, dans ces noires ne 
À lire quelques mots, où d’autres avant lui, 

Sur ces terribles murs ont tracé leur ennui; 

Il est seul, dans un long et lugubre silence, 

Pour lui le jour s'achève et le jour recommence ; 
Pour lui, plus de beaux jour, de ruisseaux, de gazon, 
Cette voûte est son ciel, ces murs son horizon; 

Son regard, élevé vers le flambeau céleste, 

Vient mourix dans la nuit de son cachot funeste ; 


384 Poésie. 

Rien n'égaye à ses yeux sa morne obscurité ; 

Ou si par des barreaux , avares de clarté, 

Un foible jour se glisse en ces antres funèbres, 

J1 redouble pour-lui les horreurs des ténèbres ; 

Et, le cœur consimé d’un regret sans espoir, 

Il cherche Ja lumière , et gémit de la voir. . . . 

On devoit trouver ici un hommage à ce héros de 
l'humanité; à cet Howard, qui, parcourut perdant 
toute sa vie les prisons de l'Europe, de l'Asie et 
de l'Amérique, pour soulager, s'il lui étoit possi- 
ble, ceux qui les habitoient, soit par ses sollicita- 
tions, soit par ses libéralités. Ce morceau est tou- 
chant, et assure à ce voyageur philantrope et bien- 
faisant la vénération des ames sensibles. 

Les hospices sont aussi l’objet de ce chant. L'auteur 
se plaint avec raison de la négligence avec laquelle 
ceux qui cherchent un adoucissement à leurs maux, 
y sont traités. 


> 
Mais de ces saints abris, ouvrage des vieux temps ; 
Souvent la nésligence, ou l'infame avarice 
À fait, de tons les maux, l'épouvantable hospice 
Là sont amoncelés, dans des murs dévorans, 
Les vivans sur les morts, les morts sur les mourans ; 
Là, d’'impures vapeurs, la vie énvironnée ; 
Par un air corrompu, languit empoisonnée. 
Là, le long de ces lits où gémit le malheur, 
Victime des secours plus que la douleur, 
L'ignorance en courant fait sa ronde homicide, 
L'indififérence observe, et le hasard décide. 
Mais la Pitié revient achever ses travaux, 
Sépare les douleurs et distingue les maux, 
Les recommande à l’art que sa bonté seconde. 
Tantôt les déliyrant d’une vapeur immonde, 
|” Ouvre 


La Pitié. 309 
Ouvte ces longs canaux, ces frais ventilateurs 
De l'air renouvelé, puissans réparateurs. 
Par elle un ordre heureux conduit ici le zèle ; 
La Propreté soigneuse y préside avec elle. 
La vie est à l’abri du souffle de la mort; 
Grâce à ses soins pieux, sans terreur, sans remord ; 
L’agonie en ses bras plus doucement s’achève ; 
L'heureux convalescent sur son lit se relève, 
Et revient, échappé des horreurs du trépas, 
D'un pied tremblant encor former ses premiers pas. 


Les crimes de la révolution sont décrits aux troi- 
sième et quatrième chants, dans des vers aussi har- 
Monieux que touchans. 


À peine la Discorde, en ses noirs sacrifices, 

Du sang de l’innocence a goûté les prémices , 

Sa terrible moisson se poursuit en tout lieu ; 

Les temples des beaux-arts, les demeures de Dieu, 
Les lieux où nous prions les puissances célestes, 
Des proscrits entassés sont les dépôts funestes. 
Tous les bras sont vendus, tous les cœurs sont cruels. 
Image de ces dieux, la terreur des mortels 

Dont nul n'ose aborder l'autel impitoyable, 

Que dégoûtant du sang de.quelque misérable. 
L’idole à qui la France a confié son sort, 

N'accepte que du sang, ne sourit qu’à la mort. 
Femme, enfant sont voués à son culte terrible, 
L’innocente beauté pare sa pompe horrible : 

La hache est sans repos, la craïnte sans espoir ; 
Le matin dit les noms des victimes du soir; 

L’effroi veille au milieu des familles tremblantes, 
Les jours sont inquiets et les nuits menaçantes. 
Imprudent, jadis fier de ton nom, de ton or, 
Hâte-toi d’enfouir tes titres, ton trésor ! 


Tome FI, Bb 


386 : Poésie. 


Tout ce qui fut heureux demeure san xCuSe ; 
L'opulence dénonce , et la naissance accuse. 

Pour racheter tes jours, en vain ton or est prêt; 
Le fisc inexorablé a dicté ton arrêt. 

L'avidité peut vendre une paix passagère ; 

Mais elle veut sa proie, et sa proie toute entière. 
Ne parle plus d'amis, de devoirs, de liens, 

Plus d'amis, de parens et de concitoyens : 

Le fils épouvanté craint l’abord de son père, 

Le frère se détourne à l'aspect de son frère, 
L'amour même est timide, et dans son abandon 
La nature est sans voix sous des lois sans pardon. 


Le poëte peint, avec les douleurs qui convien- 
nent aux tableaux , les attentats du 5 octobre, les 
massacres du 2 septembre, les noyades de Nantes, 
les mitraillades de Lyon, le voyage de Varennes, 
enfin le 10 août et la captivité du roi, son juge- 
ment et sa mort. 


Le sort des Français, forcés de fuir leur patrie, 
leurs familles , leurs habitudes , est le sujet du qua- 


trième chant. 


Tout lien est rompu, tout devoir oublié, 
Aux besoins de l'exil le fils livre sa mère » 
Le frère s'enrichit des dépouilles du frère. 
O honte! le lion protège son enfant, 

Son amor le nourrit, sa fureur le défend; 
Le tigre affreux lui-même écoute la nature, 
A sa famille horrible il porte sa pâture; 
Ei, barbare héritier de ses enfans bannis, 
Le père ‘sans horreur boit le sang de ses fils! 
Lôches diffamateurs de la nature humaine, 
De votre dureté vous porterez la peine! 


4 


La Pitié. 387 

. Je flétrirai vos noms, hommes vils; et mes/vers 

lront de votre crime effrayer l'univers ; 

Ma Muse réunit, en fille de Mémoire, 

La coupe du mépris et celle de la gloire, 

L'opprobre vous atiénd ; oui, son juste courroux, 

Barbares , à grands flots Fa répandra sur voir: ; 
Et le remords rongeur, la honte véngerésse, 
Au milieu de votre or vous poursuivront sans césse, 


I1 rappelle ensuite la bienfaisance , la générosité ; 
la tendre sollcitude de M. l'évêque de Liége , de 
M. le prince de Waldeck, des Anglais, des Suis- 
ses ; il acquitte la reconnoissance de ceite nombrense 
famille de proscrits, plus malheureuse encore par 
ses espérances que par ses infortunes. M. Delille lui 
donne des conseils qui n’ont pas toujours été suivis. 


Supportez vos défauts, entr'aidez vos misères, 
IN'’allez pas étaler aux terres étrangères 

De Panimosiié, les scandaleux éclais : 

On ne plaint pas long-temps ceux qu'on mestime pas; 
Mais surtout des bienfaits usez avec noblesse ; 
L’honneur est une fleur que peu de chose blesse : 
Gardez-vous d'ajouter à tant d’autres fléaux, 

Le malheur bien plus grand de mériter vos maux. 
Armez d’un juste orgueil votre illustre infortune ; 
La Pitié se retire'alors qu'on l’importune. 

Faites plus ; s’il se peut, ne devez rien qu’à vous; 
Luttez contre le sort; que d’un regard jaloux, 
Même au sein du malheur, le luxe vous contemple ! 
Déjà plus d’un banni vous en donne l’exemple. 


Ces deux derniers chants sont peut-être supérieurs 
aux premiers, mais ils sont tous de M. Delille; et 
Bb 2 


3688 Poésie. 

quelques négligences, quelques mots impropres , quél- 
ques tournures forcées qu’on a avidement cherché à 
y trouver, n’empêcheront pas de retrouver , dans ce 
poëme, le traducteur des Géorgiques , le chantre har- 
monieux des Jardins. L'âge n’afloiblit point le gé- 
nie , il le mûrit , il le purifie , et lui donne cette 
sagesse de goût qui ne s’est pas toujours réunie aux 
premières productions du poëte. 


Des notes historiques et anecdotiques terminent ce 
volume; elles sont nécessaires à l'intelligence de quel- 
qués passages du poëme : on y trouve des faits très- 


intéressans. À. J, B. D. 


ne nn ee 560 SE SU CN 


VARIÉTÉS, NOUVELLES 


ET 


CORRESPONDANCE LITTÉRAIRES. 


L 
NOUVELLES ÉTRANGÈRES. 


BTE M 'LNIN: 


Le monument que M. le chanoine de Rochow a 
fait élever à ses frais sur le lieu même de l’action , en 
mémoire de la victoire de Febrbellin , remportée , en 
1675, par le grand électeur Fréderic-Guillaume, 
vient d’être achevé. Ce monument est exécuté en 
pierre de Rotembourg ou porphyre brut : il a quinze 
pieds de haut , et est couronné par une urne de pierre 
de la Marche, qui ressemble au granit. Les quatre 
angles sont défendus par quatre canons. Les inscrip- 
tions des quatre faces sont en langue allemande et 
très-simples. On lit sur la première : C’est ici que 
Fréderic-Guillaume-le-Grand vint, vit et vain- 
quit, le 13 juin 1675. Sur les faces latérales, on a 
gravé lé nom de ses généraux; sur la quatrième : C’esz 
zet que les braves Brandebourgeois posérent les 
fondemens de la grandeur prussienne. Une der- 
nière inscription porte que ce monument a été élevé 


par Fréderic de Rochow. 
Bb a 


390 Nouvelles littéraires. 


RUSSIE. 
Voyage autour du monde. 


S. M. I. a pris pour son Compte un des deux vais- 
séaux que la compagnie américaine russe a achetés, 
et qui sont destinés à faire le tour du monde, sous 
le commandement du capitaine de Krusenstern : 
elle l’a fait équiper en conséquence, Ces vaisseaux 
seront munis de tous les objets &. l’on jugera 
propres à leur voyage , et rien ne sera négligé 
pour le succès de cette première entreprise. Déjà 
plusieurs savans et artistes ont pris l'engagement de 
faire ce voyage, entre autres l’américain Church- 
man, qui possède d’excellens instrumens d’astrono- 
mie. Sur ces mêmes vaisseaux s’embarqueront plu- 
sieurs officiers de distinction , ainsi que M. le con- 
seiller-d'état Résanof, qui se rend au Japon en qualité 
de ministre plénipolentiaire. Le départ est fixé au mais 
de juillet. 


ANGLETERRE. 


La mémoire du grand-juge sir W/7/liam JONESs, 
qui a sibien mérité de la littérature orientale , autant 
que de l'administration de la justice dans les Indes , a 
été honorée par l'érection de deux monumens; lun, 
dans l'égile de Sainte Marie, à Londres, du produit 
d'une souscription à laquelle ont pris part plusieurs 
membres distingués des deux universités ; l’autre aux 
frais de sa veuve, dans l’église de l’université d'Ox- 
ford. Ce dernier est exécuté en marbre de Carrare , 


Nouvelles littéraires. 391 


d’après les dessins de M. F/axman. Il représente un 
autel au-dessus duquel est placé un trépied , et sur 
celui-ci une lyre grecque appuyée contre une lyre in- 
dienne. l'autel est orné d’un bas-relief qui représente 
feu M. Jones qui trace le code des Indous , et auquel 
-des Bramins font lecture de leurs lois. Le tout est sup- 
porté par destêtes de tigres. 


Ile’ découverte dans la mer du Sud. 


Les journaux anglais ont publié au commencement 
du mois d'avril la” notice suivante : 
« Nous avons reçu du port Jackson des observations 


"= 
3 


importantes, faites dans le nord et .dans le sud de 
« la Mer-Pacifique, par le capitaine Simpson , com- 
« mandant le Nautilus. 

« Le capitaine a découvert par les 11 degrés 17 
« minutes de latitude sud , et les 167 degrés 58 mi- 
« nutes de longitude Est, une ile à laquelle il a donné 
« le nom de Xernédy. 

« D’après la belle apparence et la population de 
« cette île, le capitaine Simpson estime qu’elle seroit 
« une excellente acquisition pour notre nouvelle co- 
« lonie , d'autant plus qu’elle produit des cochons en 
« abondance. 

« Les naturels du groupe des îles d'Exter ou de 
« Duff, dit M. Simpson, sont méchans et fourbes ; 
« ce qui, ajoute-t-il , m'a obligé de faire tirer sur eux , 
« et en fera peut-être aussi une nécessité à quicon— 
« que tentera par la suite de débarquer parmi ces 
« peuples. 
« J'ai déposé des animaux et fait mettre en terre 

Bb 4 


392 Nouvelles littéraires. 


« 


[CS 


« 


« 


« 


2 


LC 


R 


L< 


À 


des graines et des plants de différente espèce sur 
l'ile Disappointment. J’avois passé près de cette 
île, dans deux précédens voyages, sans avoir la 
précaution de faire chercher la terre; et il est pro- 
bable que beaucoup d’autres navigateurs en auront 
fait autant. 

« Nous trouvâmes sur le rivage la partie inférieure 
d’un très-gros mât, qui nous fit conjecturer que quel- 
que grand navire espagnol avoit fait naufrage sur 
cette île, mais sans doute depuis long-temps, car le 
bois étoit très-avarié. 

« Quoique lesiles detout ce groupe soient médiocre- 
ment peuplées , nous n’en vimes aucune sur laquelle 
il ny eût des habitans; et lorsque nous fûmes à quel- 
que distance , des récifs qui s'étendent d’une île à 
l’autre liant toutes ces iles entre elles, les naturels, 
en traversant de l’une à l’autre, nous présentoient à 
l'horizon l'apparence d’un régiment délilant sur la 
surface de la mer. 

« Toutes ces îles sont excessivement basses, et, 
comme sur toutes celles de ce labyrinthe, on n’y 
aperçoit d’abord que quelques arbres qui s'élèvent 
au-dessus de l'horizon. Cette circonstance est pour le 
navigateur, un avertissement de se tenir sur ses 
gardes dans cette périlleuse navigation. 

« Cesîles nous ont paru formées de corail et de sable, 
légèrement recouverts d'un terreau noir. Les pierres 
sur le rivage portent l'empreinte du feu ; elles sont 
noires, poreuses et légères ». 


Nouvelles littéraires. 363 
Notice biographique sur Erasme D4rWwIN. 


Cet homme célèbre, qui s’est également distingué 
dans la poésie et dans la médecine, étoit né le 12 
décembre 1731, à Elston, près de Newark , dans le 
comté de Nottingham. Après avoir suivi les écoles de 
Chesterlield , il continua ses études à Cambridge , où 
il fut créé , en 1755, bachelier en médecine ; il aban- 
donna alors Cambridge , et se rendit à Londres , où il 
étudia l’anatomie sousle célèbre professeur Hunter ; 
enfin, pour se pérfectionner de plus en plus , il alla 
encore à Edimbourg. Son père étoit pauvre, il avoit en- 
core six enfans : Darwin étudia avec un zèle infatisable, 
afin de pourvoir à ses besoins ; et après qu'il eut fini 
ses études , il pratiqua la médecine à Nottingham, 
mais avec si peu de succès, qu'il se vit forcé de quit- 
ter cette ville : il se rendit alors à Laitchfeld, où il 
resta davantage ; la guérison d’un homme riche, at- 
teint d’une maladie presque incurable , le mit en ré- 
putation. En 1757, il épousa miss Mary Howard : 
de ce mariage naquirent cinq enfans qui moururent 
dans leur jeunesse , excepté un fils, qui est médecin à 
Salisbury. Après la mort de sa première femme , 1l 
épousa la veuve du capitaine Pole, avec laquelle il 
alla s'établir à Derby, où il acheta la maison de 
campagne nommée Breadwall Priory. C'est là qu'il 
mourut, le 10 avril 1802, à 71 ans , des suites d'une 
phthisie. Peu avant sa mort, on le voyoit encore fort 
gai; 1l écrivit même des lettres à ses amis , et s’éteignit 
sans douleurs et sans souffrances. 

Ces détails sur sa vie sont nécessaires pour le suivre 


294 Nouvelles littéraires. 


dans sa carrière littéraire. Dès son enfance on TEMATr= 
qua en lui une extrême vivacité d’esprit ; un peu plus 
âgé, il donna des preuves de son génie et de ses talens ; 
on peut cependant reprocher à ses poésies trop de 
recherches , trop de réflexions philosophiques ; en gé= 
néral , son style n’est pas pur ; ilest quelquefois dif- 
fus et obscur. En 1758, il fut nommé membre de la 
Société royale. Peu après la mort de sa première 
épouse, 1l commenca à travailler à sa Zoozomia 
erthe laws of organic life , c'est-à-dire, Zoonomie 
on Lois de la vie organique | qui fut alors traduite 
en allemand par M. Brandis. \ 

Presque dans le même temps, avant son second 
mariage , il commença son poëme intitulé : Z%e loves 
ofche plants, c'est-à-dire , Les Amours des plantes, 
dans sa maison de campagne de Lichtlield , où il avoit 
construit un jardin botanique. Un ‘essai de ce poëme 
avoit déjà paru avant sa Zoonomia , en Angleterre , 
sous le titre de : The botanic Garden containing 
«2e loves of the plants a poem , with philosophical 
zotes : Lichtfield and London by Johnson, 1789, 
1-45, sans le nom de l’auteur. Il en donna une seconde 
édition augmentée d'une nouvelle partie, sousletitre de: 
The botante Garden , a poem in two parts : P.1, 
cont.the Economy of vegetation ; P. 2, the loves of 
thePlants,with philosophical notes, Londres, John- 
so, #791 (1792), in-4.° L'année 1795 , il parut une au- 
tre édition corrigée , et enrichie de gravures. Ce .poëme 
e:t plein d'idées philosophiques, ornées etembellies par 
me imagination riche et fougueuse qui caractérisessi 
bien Pauteur dans tous ses écrits. M. Deleuze en a donné 


Nouvelles littéraires. 395 


une excellente traduction intitulée les Amours des 
plantes , qui a été annoncée dans ce journal. Tous 
ceux qui ont lu ce premier poëme , attendent avec beau- 
coup d’impatience un second qui doit paroïtre sous le 
ütre de : 7%e skrine of Nature , c’est-à-dire , le Zré- 
sor de la Nature. Quelques années après, il parut un 
ouvrage intitulé : PAytologtia, or the philosophy of 
agriculture and gardening , with the theory of 
draining morasses and with an improved cons- 
cruction of the drill-plough. London by Johuson., 
1799 , in-4.° Cet ouvrage peut être regardé comme 
un pendant de sa Zoonomie : il a été traduit en alle- 
mand par M. Hebenstreit , à Leipsik. 

Il a encore donné une traduction anglaise du Sy- 
stema vegetabilium de LaiNNÉ; elle fut corrigée 
par la Societé de Lichtfield. 

Darwin étoit un des membres les plus distingués de 
cette société ; elle le nomma son président , ce qni 
“contribua beaucoup à sa splendeur et à sa renommée. 

Darwin est encore remarquable par un ouvrage qu’il 
donna sur l'éducation des filles. Le titre anglais est : 
A Plan for femule Education in Boarding schools. 
London, Johnson , 1797, in-4.° C'est dans cet ou- 
vrage qu’on trouve des idées vraiment philosophiques 

_sur l'éducation des filles, trop négligée en Angleterre. 

Ses écrits lui procurèrent une aisance honnête. Un 

« de ses amis lui demandoit un jour s'il avoit gagné 
beaucoup par ses ouvrages. Mon jardin botanique , 
dit-il, m'a valu 900 livres sterlings : la même 
somme m'a été comptée pour la première partie de 
ma Zoonomie, Si je voulois écrire, continua-t-il, 


396 Nouvelles littéraires. 


chaque année, un ouvrage, je jouirois d'une grande 
fortune. Il faisoit un usage utile d’un argent noblement 
acquis. 

Sa personne n’indiquoit pas, au premier aspect, um 
homme d'esprit; il étoit d’une taille médiocre , robuste 
et ayant de lembonpoint ; il étoit négligé dans ses 
vêtemens ; les traits de sa figure étoient communs et 
sans expression. Tous ceux qui-le connoissoient ai- 
mojent beaucoup sa bonhommie. Les doutes de ses 
amis ne sont pas encore fixés sur ses opinions reli- 


gieuses, 


Notice bibliographique, des ouvrages sur la 
géographie, publiés en Angleterre pendant 
les années 1799 et 1800. 


Les observations sur la population de la Grande- 
Bretagne et de l'Irlande, sont devenues, dans les 
dernières années , fort intéressantes par plusieurs 
motifs ; cette matière a été traitée dans beaucoup 
d'écrits ; mais dans aucun aussi bien que dans ceux de 
sir Fred. Morron Épex. Morton s'est déjà distingué 
par beaucoup de bons ouvrages, surtout par celui 
sur la ssasistique: des pauvres de sa patrie. C’est 
cependant la seule branche de la statistique qui ait, 
été bien traitée. 

On a vu paroître un grande nombre de voyages # 
en Angleterre ; ces descriptions sont encore deve- 
es plus nombreuses , parce que les Anglais ont 
pew voyagé dans les pays étrangers. Cette prédi- 
lection pour la topographie indigène a engagé un 


“Nouvelles littéraires. 397 - 
ecciésiastique antiquaire , le curé Reynozps à Bow- 
den Parna , dans le comté de Northemton, à re- 
toucher de nouveau le vieux Z#néraire d'ANro- 
NINUS , c’est-à-dire, cette partie qui concerne la 
Grande-Bretagne ; cet ouvrage , nouvellement corrigé, 
a paru sous le titre de : Iser Britanicum , or that 
part of the Itinerary of Antoninus , which relates 
to Britain , with a new Comment, London by 
Cadell, 1799. In-4.° 18 sh. Les connoisseurs n’en 
font pas grand cas. Un autre ouvrage sur le même 
sujet a paru sous le titre de 4 zew Edition of 
Paterson's Book of the Roads in great Britain, 
incl uding the Roads of Scotland, which were 
heret ofore published in a separate pamphlet , 
and many other very considerable Additions and 
improvements. Londres, chez Longman et Rees. 

1800. In-8.° (Prix, 4. sh. 6 d.), avec une excellente 
carte de Faden. AT 

Parmi les voyages proprement dits , il y en a 
très-peu qui donnent une description de tout le 
royaume. Un des principaux ouvrages qui ait paru 
est une traduction du voyage de M. FausAs-SAINT- 
Fox», en anglais. 

ROWLAND HILL a donné une description de ses 
voyages, sous le titre de : Journal of a T'our through 
the north of England and parts of Scotland, 
with remarks on the present state of the establis- 
Led Church of Scotland, and the different Seces- 
s20n therefrom. T'ogether with Reflections on some 
Party-Distinctions in England ; designed to:pro- 
mote brocherly Love and forbearance among 


398 . Nouvelles littéraires. 
Christians. Also some Remarks on ke propriety 
of what is called Lay and itinerant Preaching. 
Londres, Chapman, 1799. in-8.° Peu après il a paru 
un ouvrage du même auteur, sous le titre de Exeract 
ofa Journalof a second Tour from London through 
the Highland of Scotland and the northwestern 
Parts of England, with observations and remarks. 
Londres, chez Williams, 1800, in-8.° Ces deux ou- 
vrages contienneñt des remarques intéressantes et cu= 
rieuses. Quoiqu'il n'ait pas paru beaucoup d'ouvrages 
qui embrassent une partie considérable de la Grande- 
Bretagne, il y en a eu cependant plusieurs sur les 
provinces, sur l'Écosse et l'Irlande. | ans 
À l'égard de la ville de Londres, il a paru un où- 
vrage intitulé: Sum TRELAND picturesque Views, 
wilh an historical account of the [nns of Court 
in London and Westminster; London, Egerton, 
1800, gr. 8.0, et Dan. LysoN , déjà connu avantageu- 
sement par ses Environs of London, a publié comme 
supplément de cet ouvrage : 47 historical Account 
of those Parishes in the County of Middlesex , 
which are not described in the Env. of. London 
Cadell (Londres, 1800. 4.° ). On décrit dans cet ou- 
vrage les vingt-deux paroisses, et principalement les 
raretés et les curiosités de Hamptoncourt. Le curé de 
Bath, M. Rich. WARNER, a donné une description 
des côtes , dans un ouvrage intitulé : #:/k through 
some of the western Counties of England; Londres, 
Robinson, 1800, in-8.° Cet habile voyageur fit ut 
chemin de 3%6 lieues d'Angleterre en 17 jours. Dans ce 
court intervalle, il visita Bath, Wells, Glastonbury; 


Nouvelles littéraires. «+ 399 


delà 11 alla le long du canal de Bristol, à Minehead, 
Ilfracomb, Barnstaple et Biddefort; et après avoir 
visité les côtes du canal , il retourna à Bath. 

Il a paru sur les environs de Cornwallis un ou- 
vage intitulé : LIPSCOMB'S Journey into Corn- 
wall through the Counties of Southampton , 
Wilts, Dorset, Sommerset and Devon, inter- 
spersed with remarks moral, historical, literary 
and political. Un autre ouvrage, qui décrit les cu- 
riosités et les raretés d’un de ces comtés, a paru sous 
le titre de 4 description of the house and gardens 
ai Srourhead, Wilis, the seat of Sir R. HOARE, 
Bart., with a Catal. of the Pictures. Londres, Ca- 
dell. 1800., 

Deux curés, MM. W. BINGLry et J. Evaxs, 
ont décrit le pays de Gaïes; un troisième , M. H. 
WiGsTEAD , a donné une description du même 
comté ; son livre est intitulé : -Remarks on à tour 1e 
North- and South-Wales in the Y. 1797, with 
Plates from Rowlandsom. Londres, chez Wigstead. 
1800. In-8.° (Prix, 15 sh.). Il ne parle presque que 
des auberges qu'il a rencontrées. 

Le comté de Leicester à été décrit par le célèbre 
antiquaire et libraire NrcHoLs , dans son ouvrage 
intitulé : Æistory and antiquities of the County 
of Leicester. Londres, chez l’auteur. 16800. In-4.° 

Les deux grandes villes manufacturières, Birming- 
ham et Manchester, ont été décrites en même temps 
par deux auteurs. Birmingham a été décrit en vers, 
sous le titre: À Poeric Survey round Birmingham 
with a brief description of the different Curiosi-= 


400 * Nouvelles littéraires. 

ties and Manufacturies of the place , intended as 
a Guide to Strangers , by J. BISSET , accompanied 
with a magnificent Directory with the names , pro- 
fessions ; Birmingham, chez l’auteur. 1800. In-8.° 

Cet ouvrage est enrichi de notes et de gravures. Celui 
qui a paru sur Manchester n’est qu’une nomenclature 
aride ; il est intitulé : BAncks’s Manchester and 
Salford Directory, or list of the Marchants , Ma- 
nufacturers , and principal Inhabitants : the 
Streets, Squares and a Description of the Ca- 
nal round Manchester. Londres , Law. 1800. (Prix, 
2 sh. 6d.) 

Les beautés de la nature de plusieurs comtés de 
l'Écosse , ont été décrites par J. HousmAN , dans son 
livre intitulé: 4 descriptive tour and guide to the 
Lakes , Caves , Mountains , and other natural cu- 
riosities in Cumberland, WWestmoreland, Lan- 
cashire and a part of the IVert-Riding of Forks- 
hire. Londres, chez Law. 1800. In-8.° (Prix, 5 sh.). 
Cet ouvrage est trop minutieux. 

On peut recommander comme un excellent 
guide des voyageurs dans une grande partie de l'É- 
cosse et les îles hébrides , l’ouvrage de M. Th. Gar- 
NETT , intitulé : Observations on à tour through 
the Highland and paris of western Islands , etc. 
Londres, Cadell. 1800. 2 vol. in-4.0 (2 liv. 12 sh. 
6 d.). Ce livre vient d’être traduit en allemand par 
M. KOSEGARTEN. 

Un ouvrage utile et presque unique dans son genre 
en Angleterre , est le livre de M. J. Fuzcer, mé 
decin à Berwick ; il est intitulé Ze History of Ber- 

wick 


t 
Nouvelles littéraires: 4OI 


wick upon tweed , including a short Account of 
che villages of tweedmouth and Spittal, ete. 
Londres, chez Butterworth. 1799. In-6.° (Prix, 
7 sh. 6 d.). 

L'Irlande, que les Anglais connoissent très-peu , 
parce que, depuis le 7’oyage de Youxne, il n’a paru 
aucune description de ce pays, a aussi été décrite dans 
un ouvrage intitulé : Rarnbles through Ireland trans- 
lated from the french of Mr. de LATOCNAYE, by an 
Irishman. Londres, chez Robinsons. 1799. 2 vol, 
in-12. Prix , 6 sh. 

Il existe encore sur l'Irlande: Lettres on the irish 
nation, Written during a visit to that Kingdom 
2n the autumn of the Y. 1799; by G. Cooptr, 
Æsg. Londres, chéz White. 1800. In-8.0 (4 sh.). Il 
en a paru une nouvelle édition en 1801. Cet ouvrage 
instructif a été traduit en allemand par M. Paulus. 

Les voyages sur le continent sont plus rares chez 
les Anglais ; la plupart ne sont que des traductions ; 
cependant les Anglais s'intéressent aujourd’hui à ce 
qui se passe dans d’autres pays. Il n’y a pas long- 
temps qu'il parut un ouvrage sur le Portugal, sous 
le titre de: Lisbon guide, containing : Directions 
vo invalids, who visit, and a description of that 
city, an tables of the coins, weights and mea- 
sures of Portugal. London, chez Johnson. 1600. 
TIn-8.° (2 sh.) ; et comme commentaire des cartes de 
M. CHaucHaARD, il a paru un ouvrage intitulé : Geo- 
graphical, historical and political Description 
of the empire of Germany, Holland, the Nether- 
lands, Switzerland, Prussia, Italy, Sicily, Cor- 

Tome VI. He 


402 Nouvelles littéraires. 


sica and Sardinia. Londres, chez Stockdale. 1800. 
In-4.° Cet ouvrage , quoiqu'il contienne beaucoup de 
fautes , est cependant pour les Anglais d’une grande 
importance. 

M. James BROWELL a donné un ouvrage relatif à 
la France, sous le titre de: Æecount of the navirs 
of foreign powers, particularly those of France, 
Spain and Batavia, now at war with great Bri- 
tain : including a list of Frigates , Corvettes and 
Sloops ; also the nayvies of Russia, Sweden , Den- 
marc and Naples ; with a comparative state of 
che Line of Battle-Ships in the last war and the 
present state of the british Navy. Londres , chez 
Stael. 1799. In-4.° ( Prix, 1 sh.). Sur l'Italie il existe 
des Letters from Italy between the Y.1791-1798, etc, 
dy Muriana STARKE. Londres, chez Phillips. 
1800. 2 vol. in-8.° Cet ouvrage , malgré ses défauts, 
n’est pas sans utilité. 

M. F. SALMON , après un séjour de douze ans à 
Rome , donna une description de cette ville , sous le 
titre de : Æn historical description of ancient and 
modern Rome; also of the works of art, parti- 
cularly in architecture, sculpture and painting. 
To which are added a tour through the cities and 
cowns in the environs of that Metropolis and 
an account of the antiquities found at Gabia. 
Londres, chez T'ay lor. 1800. 2 vol. in-8.° (Prix, 1 L. 
10 sh. ). 

Un Voyage entrepris en 1738 et 1799, mais qui 
n’avoit pas encore été imprimé, vient de paroître sous 
le titre suivant : À Voyage performed by tle late, 


Nouvelles littéraires: 403 


Earl of SANDWICH round the Mediteranean in 
the Years, 1738-39, written by Himself ; to which 
are prefixed Memoirs of the noble author's life, 
&y J. CooKE, M. A. Chaplain, to his Lordship 
and one of the Chaplains of Greenwich Hospital, 
Londres, chez Cadell. 1799. In-4° (Prix, 2 L. 2 
sh.). Ce voyage a été écrit par le comte lui-même : 
il a visité la Corse, la Sardaigne , Malte , le Pélopon- 
nèse, Athènes, l’Hellespont, Constantinople , les 
îles de l’Archipel , et l'Æsypte jusqu’au Caire. On ÿ 
a inséré beaucoup de choses qui sont déjà connues, et 
que d’autres voyageurs ont décrites depuis avec plus de 
précision ; cependant on y trouve aussi beaucoup d’é- 
claircissemens sur les antiquités et les inscriptions ; 
cet ouvrage est encore utile, et les hommes studieux 
ne se repentiront pas de lavoir lu : on y rencontre avec 
plaisir beaucoup de passages des auteurs classiques. 

L'intérêt qu'inspiroit l'Ægypte, a fait bientôt tra- 
duire les voyages et lesrelations publiées par MM. Sox- 
NINI, Norris, Ripaurr, les Mémoires d’AEgyp- 
te , etc. Outre ces traductions, M. ANTESs a publié des 
Observations on the Manners and customs of the 
ÆEgyptians , the Overflowing of the Nil and its 
effects ; with Remarks on the Plague and other 
subjects , etc. Londres, chez Srockdule. 1800. In-4.° 
avec une carte. l’auteur a recueilli ces observations 
pendant son séjour de douze ans au Caire. Cet ouvrage 
a été traduit deux fois en allemand. L'auteur y traite 
particulièrement des mœurs et des usages des Ægyp- 
tiens, et des débordemens du Nil. 

Dañs un moment où tant de matériaux se préparent 


GC 2 


404 Nouvelles littéraires. / 


sur l’Ægypte , on auroit désiré que M. FRANKLIN eût 
différé de publier son Æiscory of ancient and mo 
dern AEgypt,etc. dont la première partie a paru en 
1802. Dans cet ouvrage, M. Bruce est souvent cité. 
MM. Antes et Franklin en parlent aussi avec beau- 
coup d'estime; mais Browne rendit son autorité sus 
pecte. Cela engagea M. Rich. WHaARTON , à prendre 
avec ardeur la défense de Bruce dans ses Observations 
on the authenticity of Bruce’'s travels in Abyssi- 
nia in Reply to some passages in Brown’'s travels. 
Londres, chez Cadell.. 1800. In-4.°. 

Il est étonnant que les Français , ainsi que les 
Anglais , se soient laissés tromper relativement au 
prétendu voyage de Damberger dans l’intérieur de 
l'Afrique ; cependant aprèsla traduction de ce voyage, 
il parut une brochure intitulée 7%e SAœæmaker 
Schrædter , the Printer T'aurinius and the Cabi- 
netmaker Damberger , three travellers, wo never 
travelled at all, but fabricated their accounts in 
one manufactory, qui détrompa les Anglais : cepen- 
dant on peut leur pardonner cette crédulité , quand 
on réfléchit qu’alors tous les Anglais étoient extrême 
ment avides de tout ce qui concernoit PAfrique ; 
c'est ce qui a fait réussir aussi le AZodern Tra- 
veller, dont la première partie ne contient que des 
extraits des ouvrages de Mungo Park, Ledyard, 
Lucas, Sonnini, Browne, Savary, Volney et 
Levaillant. 

Un ouvrage qui a véritablement enrichi la géogra- 
phie, est le Voyage de M. Barrow dans l'intérieur de 
l'Afrique, dont M, GRANDPRÉ a donné une traduc- 


2 


Nouvelles littéraires. 40 


tion française. Le Journal of a voyage from Ma- 
dras to Colombo and da Lagoabay on the East 
Coast of Africa in the Y. 1796 , contient des dé- 
tails intéressans. 

La littérature doit beaucoup à la société des Indes 
orientales , c’est elle qui nous a procuré des éclair- 
cissemens sur les mœurs des nations dans l’intérieur 
de l'Asie; nations dont nous connoissions à peine les 
noms; nous lui devons la description du voyage dans 
la Chine, par Macartney ; ceux de TUuRNER et de 
SYMES au Zibet, et dans le royaume d’Aya, celui 
de Boyn à Ceylan. La plupart de ces ouvrages ont 
été traduits en français. 

Une autre description de voyage est celle de D. R. 
Lecxre , intitulé Journal of a route to Nagpore by 
the way of Chuttak, Burrosumber , ete., in the Y, 
1790. Londres, chez Stockdale,1800.In-4.° Ce voyage 
a été fait par l’auteur pour se rendre auprès du Rajah 
de Bérar , dont la capitale est Nagpore, conformé- 
ment aux ordres du gouvernement de Calcutta. Cet 
ouvrage est remarquable, parce que l’auteur a pris 
un chemin qu'aucun Européen n’avoit fait avant lui, 
c’est-à-dire, par la partie nord-ouest du royaume de 
Bérar , et une partie de Bundelcund. 

M. W. H. Tone, commandant d’un régiment 
d'infanterie au service du Paishwa, vient de pu- 
blier un ouvrage sur l’état des Marattes, sous Île 
titre de : Æ letter to an officer of the Madras 
establislinent. Tiondres, chez Debrert. 1799. In-8.° 
M. ARCHENHOLZ, danssa Minerva, et M. SPREN- 

Cc3 


406 Nouvelles littéraires. 


GEL, dans sa Bibliothèque des Voyages, en ont donné 
des extraits. 

Nous citerons à présent les voyages faits par terre 
aux Indes Orientales. Tel est celui de M.J. TAyLoR 
par Âlep et le grand désert , à Bassora, et le voyage de 
Jackson, intitulé : J. Jackson’s journey from India 
towards England in the Year 1797, by a route 
commonly called over land, through countries not 
much frequented, and many of them hitherto 
unknown to Europeans, particularly between the 
livers Euphrates and Tigris, through Turkistan , 
Diarbeck, Armenia , and Natolia in Asia ; and 
through Romelia, Bulgaria, Wallachia, Tran- 
silvania, etc., in Europa. Londres, chez Cadell. 
1799. In-6.° Quoique ce voyage ait été fait avec une 
célérité incroyable, on y trouve cependant des remar- 
ques très-importantes, 

L'intérêt qu'inspirent les Indes orientales, a fait pa- 
roître plusieurs ouvrages sur ce pays, entre autres les 
Ourlines of the globe, de feu M. PENNANT, 1798 à 
1800; la traduction anglaise du voyage du P.PAOoLINO 
à S.-Bartholomeo aux IndeS orientales, par M.W. 
JonnsTOn. Londres, chez Vernor et Hood. 1800. In- 
8.° Il y en a une bonne traduction allemande, enrichie 
de remarques par feu M. Forster. Il en va paroïître une 
en français chez les frères Levrault, par M. Marchena. 
Par la même raison, on a réimprimé à Londres les 
Asiatic Researches , et on y publie, depuis 1799, 
“un recueil annuel composé des brochures et gazettes 
qui ont paru dans les Indes, et même de quelques 


{ 


Nouvelles littéraires. 407 


écrits plus étendus, publiés en Angleterre, et qui sont 
relatifs aux Indes orientales. Ce recueil est intitulé : 
The Asiatic annual register, or view of the Hi- 
story of Hindostan, and of the politics , commerce 
and litterature of Asia. Londres, Debrett. In-8.° 
Enfin , plusieurs savans Anglais s'occupent de la lit- 
térature orientale , avec un zèle infatigable. 
L'Amérique semble être tout à fait négligée depuis 
quelque temps, par les écrivains anglais; ce qui a été 
publié en Angleterre, sur cette partie de la terre , se 
réduit à une traduction du ’oyage en Amérique de 
M. D£ LA ROCHEFOUCAULT-LrANCOURT. Londres, 
chez Phillips. 1799. 2 vol. in-4.° ; à un extrait de 
l'Histoire des Indes occidentales de M. BRYAN 
Enwanps, et qu premier volume d’un ouvrage in- 
titulé : Mémoirs of tlie life and travels of the 
late Charles MACcPHERSON, Esg. in Asia, Africa 
and America ; written by himself chiefly between 
the Years 1773-90; Edimbourg et Londres, chez 
Vernor. 1800. In-12. (3 sh. 6 d. ). Cet ouvrage con- 
tient des remarques intéressantes sur le traitement des 
esclaves nègres, dans les îles britanniques et françaises. 
Les missionnaires, infatigables à répandre le chris- 
tianisme, nous ont donné plus de lumières sur les îles 
de la mer du Sud. M. le capitaine Wi£son a publié 
une description intéressante d’une partie de ces îles. 
Quant à la géographie en général , l'Angleterre ne 
peut pas se vanter d’avoir une grande abondance d’ou- 
vrages , surtout ce qui regarde les livres élémentaires 
pour les écoles; cependant l'ouvrage intitulé: E/ements 
of geography, by the Res, Henry Saint-John BuL- 
Cc 4 


498 Nouvelles littéraires. 


LEN, London by Hurst, 1799, in-12, a eu beaucoup 
de succès en Angleterre , ainsi que la nouvelle édition 
des Æxercises on the globes interspersed with hi- 
storical, biographical, mythological and miscel- 
laneous informations on a new plan for Young 
Ladies. Londres, chez Masvman, in-12. La géogra- 
phie ancienne a été enrichie par quelques ouvrages 
anglais de la plus grande importance , tels que le 
Système géographique d'Hérodote, du major REN- 
NEL , et par l'excellent ouvrage de M. VINCENT, inti- 
tulé : Periplus of the Erythrean Sea, P. I. cont. 
an Account of the navigation of the ancients from 
the Sea of Suez to the Coast of Zanguebar , with 
dissertations. London , by Cadell 1800. in-4.° Cet 
ouvrage est estimé par les Anglais, comme il mé- 
rite de l’être. 


FRANCE. 
Société de Statistique. 


La Société de statistique, qui déjà réunit des sa- 
vans et des littérateurs aussi distingués par leur zèle 
que par leurs talens, vient d’ajouter encore à la liste 
de ses membres par les choix les plus recomman- 
dables. Elle a admis à ce titre MM. Prony, de l’Ins- 
titut national ; Dupont (de Nemours ) ,.secrétaire de 
la chambre de commerce de Paris; Koch, tribun ; 
Serviez, général de brigade, et membre du corps 
législatif; Lansel, chef de division au ministère de 
l'intérieur ; Duchosal, membre de la commission des 
émigrés, 


Nouvelles littéraires. 4959 


M. Bottin, auteur des Annuaires statistiques du 
Bas-Rhin , a été nommé associé - correspondant pour 
le département du Nord. 

Enfin , sur la proposition de M. Ballois, secrétaire 
perpétuel, la société a arrêté qu’il seroit écrit à sir 
John Sinclair , baronnet écossais, et membre du parle— 
ment de la Grande - Bretagne, pour lui offrir le titre 
d’associé étranger. 


PARTS. 


Le ministre des finances a publié l’avis suivant: 

Le gouvernement désire que les nouvelles monnoies 
offrent une preuve du degré de perfection où les arts 
sont parvenus en France , et que les procédés du mon-— 
noyage soient rendus plus simples, plus faciles, plus 
expéditifs, sans danger pour les ouvriers employés à 
ce travail. Pour remplir ses vues, le ministre des 
finances croit devoir ouvrir deux concours : l’un aura 
pour objet /a gravure des monnotes ; l'autre , la cons- 
éruction des balanciers. 

Premier programme.— Te type des pièces de mon- 
noie est réglé par l’art. 16 de la loi du 7 germinal. C’est 
ce type qu'il s’agit d'exécuter le plus parfaitement qu'il 
sera possible , en conservant les dimensions détermi- 
nées , tant pour la pièce d’argent de la valeur de 5 fr. 
que pour la pièce d’or de 40 fr. , avec la tranche gravée 
en creux. Les artistes qui voudront concourir se feront 
counoître , dans les dix jours qui suivront la publication 
du programme, par l'inscription de leurs noms et do- 
micile au secrétariat de l'administration des mon- 
noiés. [ls remettront, avant le x.®7 thermidor, à l’ad- 


410 Nouvelles littéraires. 


ministration des monnoies , les matrices, poinçons et 
coins, tant de la pièce d’argent que de la pièce d’or 
qu'ils croirent pouvoir proposer. Les pièces qui devront 
servir au jugement, seront frappées en présence d’un 
jury ; auquel elles seront remises par les administra- 
teurs des monnoies. 

Le jury sera composé de neuf membres , parmi les- 
quels il se trouvera au moins deux artistes mécaniciens ; 
trois seront nommés par le ministre des finances ; trois 
par la classe des beaux-arts de l’Institut national , et 
trois par les concurrens eux-mêmes. L'artiste dont l’ou- 
vrage sera jugé le plus parfait , recevra pour prix de 
son travail la somme de 10,000 fr.; et dans le cas où 
le prix devroit être partagé entre deux artistes pour l’or 
et pour l'argent, il sera de 8000 fr. pour chacun, et son 
nom ou son différent sera conservé sur les matrices de 
sa composition. Dans tous les cas, les artistes qui au- 
ront travaillé pour le concours, ne pourront garder ni 
retenir, même après le jugement , aucune des pièces 
qu'ils auroient présentées, ou seulement préparées et 
commencées. Toute personne qui , sans avoir fait con- 
noître l'intention de concourir , seroit trouvée posséder 
des pièces ou instrumens propres à la fabrication 
des monnoies, sera poursuivie suivant la rigueur des 
lois, 

Deuxième programme. — Tes mécaniciens qui se 
proposent de concourir pour la construction des balan- 
ciers se feront connoître, dans les dix jours qui sui- 
vront la publication du programme , par l'inscription 
de leurs noms et domicile au secrétariat de l’adminis- 
tration des monnoies. Le concours sera fermé le 15 


Nouvelles littéraires. AIT 


messidor. Ce terme arrivé, ceux qui auront terminé les 
travaux qu’ils croiront pouvoir présenter au concours , 
en donneront leur déclaration par écrit au même secré- 
tariat. Une commission de neuf membres , dont trois 
nommés par le ministre, trois par la première classe de 
l'Institut , et trois par les concurrens qui auront donné 
la déclaration dont il vient d’être parlé , se transportera 
dans les ateliers de chacun des concurrens, pour pro- 
céder à un premier examen des balanciers proposés aux 
concours, 

Ceux de ces balanciers qui seront jugés en état d’être 
soumis à l'épreuve du monnoyage , seront immédiate- 
ment transportés et établis à l'hôtel des monnoies , sous 
la conduite et direction de ceux qui les auront pré— 
sentés, et au frais du gouvernement, pour ce qui 
concernera seulement lesdits transport et établis- 
sement. 

Les concurrens pourront frapper, soit en virole 
pleine , soit en virole brisée , les lettres de la tranche, 
néanmoins toujours gravées en creux. L'épreuve des 
balanciers sera faite en présence de la commission et 
des fonctionnaires ordinaires du monnoyage, sur la 
pièce d’or de 40 fr., et sur la pièce d'argent de 5 fr, 
Il sera frappé par chaque balancier deux mille pièces 
d’or et vingt mille pièces d'argent. La commission tien- 
dra note du temps dans lequel ces pièces auront été 
frappées , des accidens et autres causes d'interruption 
de travail , qui devront servir de base à son jugement. 
L'administration des monnoies fera délivrer les coins et 
les flaons nécessaires à ces épreuves, en observant les 
formes ordinaires de délivrance et de comptabilité. Le 


"412 Nouvelles littéraires. 


mécanicien dont le balancier aura paru réunir plus 
d'avantages, recevra, pour prix, la somme de dix | 
mille fr., indépendamment de la valeur du balancier 
et de ses dépendances, qui resteront à l’administration 
des monnoies, et dont elle payera le prix d’après l'esti 
mation qui en sera faite par des experts. 


Ecole d'Architecture. 


Le 1. floréal , les élèves de l’école d'architecture 
ont été admis au concours d'essai. Ils étoient 80. On 
leur proposa pour sujet, un conservatoire de musi- 
que , avec une superbe salle de concert au centre. 
29 esquisses ont été admises par la section des beaux- 
arts de l’Institut , et sur la demande des concurrens , il 
y eut une troisième admission en faveur d’un élève 
malade , qui n'avoit pu se trouver au concours. Le 6 
floréal , ces 30 élèves concoururent pour le prix de 
l'an xr. Le sujet étoit un port destiné à recevoir plu- 
sieurs canaux de navigation , dans l’enceinte du- 
quel seroit placée une statue à la gloire du premier 
Consul. Les 30 esquisses ayant été exposées Le lende- 
main , la même section de l’{nstitut procéda à l’exa- 
men et à un scrutin d'admission. Six parurent dignes du 
suffrage des juges. Ce sont celles des CL Debret, 
Chatillon, Pagot, Nepveu, Turmeau, Courte-Epée. 
En fructidor, le prix sera adjugé à celui qui, sans avoir 
rien changé à son esquisse, aura réuni au plus haut de- 
gré , le mérite de la composition et du dessin. Il sera 
couronné en séance publique de l'Institut national. 


Nouvelles littéraires. 413 


THÉATRES. 
THÉATRE LOUVOIS. 
Le Fou supposé. 


On a joué, il y a un an ou deux, sur un théâtre 
du boulevard, une fort jolie petite pièce d’un des 
auteurs du théâtre Louvois, sous le titre du Fox 
supposé. Quoique le principal personnage de cette 
pièce eut quelque ressemblance avec le Francaleu 
de /a Métromante, l'intrigue étant assez agréable, 
le dialogue naturel, et les situations fort comiques, 
elle eut un succès mérité. Celle qu'on a joué au 
théâtre Louvois, n’a de commun avec l’autre que le 
titre. 

Un jeune homme, pour faire réussir son mariage 
et éviter les poursuites de quelques créanciers, ima- 
gine de contrefaire le fou. De là naissent quelques 
scènes assez gailes, qui ne sont rien moins que neu- 
ves. Nous observerons, en passant, que maintenant 
on ne peut rendre compte d’une pièce zouvelle, 
sans en citer une foule d'anciennes. Les auteurs de 
notre siècle n’ont pas un génie créateur; ils imitent, 
et on peut dire, avec vérité, que leurs zzuses sont 
filles de mémoire. Lorsque l’on pille, a dit Vol- 
taire, qui pilloit quelquefois , z/ faut tuer. C'est ce 
que ne font pas nos copistes ; leurs imitations sont 
bien loin des originaux. Les meilleures scènes du 
Fou s&pposé sont tirées de Molière, de Regnard, etc. 


414 Nouvelles littéraires. 


L'auteur , qui n'avoit encore brillé qu’au second 
rang , c'est-à-dire, sur des théâtres secondaires, s’est 
élevé rapidement, Il a été joué presqu’en même temps 
à Louvois et au Faudeville ; c’est M. DÉsAUGrERSs. 
Sa pièce a réussi, grâce au style, au jeu de M.me 
Pelissier, et au talent de C/ozel, qui a très-bien 


dansé la gavotte, et qui a su faire valoir le rôle 
dificile du Fou supposé. 


THÉATRE DU VAUDEVILLE. 


Le Mari intrigué. 


L'avecdote qui a fourni l’idée de ce vaudeville, 
joué le 19 floréal, a été imprimée dans plusieurs 
journaux. | 

Un mari jaloux, dont la femme doit aller au bal, 
feint une indisposition , se couche, mais ne tarde 
pas à rejoindre sa chère épouse pour observer sa 
conduite. 11 la voit descendre de voiture, et causer 
très — familièrement avec un masque qu'il interroge 
bientôt, et dont il apprend des particularités très 
peu rassurantes pour son honneur. Il le menace, le 
provoque à un duel; et lorsque le beau masque se 
découvre, il reconnoît son beau-père, et rit de sa 
fausse peur. Voilà le fond de la pièce, dont le 
dénouement étoit deviné dès la première scène. Il 
y a de l'esprit dans quelques endroits; mais, en gé- 
néral , le dialogue n'est pas saillant, les couplets sont 
trop pleins de roses d’épines , et autres lieux com- 
muns : la plupart des plaisanteries sont peu déli- 
cates , et l’auteur a péché autant par le défaut de 


Nouvelles littéraires. 415 


goût, que par le manque de comique. Sa pièce est 
un petit drame que quelques personnes ont sifflé : ja 
majorité a été plus indulgente; et M. DÉsauGrERS 
a été nommé. Laporte a fait preuve de talent dans 
le rôle aussi difficile que fatigant du pauvre mart. 


LIVRES DIVERS(). 


PaYysiI QE. 


JOURNAL du Galvanisme , de Vaccine, etc.: 
par une Socièté de physiciens, de chymistes 
et de médecins ; rédigé par J. N'AUCHE , mé- 
dècin , président de la Société galvanique, 
membre des Sociétés académique des sciences, 
médicales de Paris , de plusieurs comités de 
Vaecine , etc. 


I. Cahier de 48 pages in-8.° Il contient des re- 
. cherches sur les causes qui développent l’élec- 
tricité dans les appareils galvaniques , par M. 
GAUTEROT ; douze expériences sur le même 
sujet; des expériences sur la vaccine dans les 
bétes à laine , comme moyen préservatif du cla- 
veau , par M. GODINE jeune ; caractère de la 
vaccine dans les bétes à laine; faux-vaccin ; 
siège du vaccin ; modes d'insertion du virus- 
vaccin; expériences diverses. 

Le prix de la souscription est de 12 fr. , pour 
recevoir , francs de port, 12 cahiers de 48 pages 
chacun, dont un chaque mois. La lettre et l’argent 


(1) Les articles marqués d’une * sont ceux dont nous don- 
nerons un extrait ou une nolice plus détaillée, 


416 Livres divers. 


doivent être affranchis. On peut envoyer le prix de 
la souscription en un mandat sur Paris. 

On souscrit à Paris, chez F,. Buisson , libraire, 
rue Hautefeuille , n.° 20. 


MÉDECINE. 


JoOURNAT de Médecine, Chirurgie, Pharmacie ; 
. par les CC. CORVISART , LEROUX cet BOYER, 
professeurs à l'Ecole de Médecine de Paris. 
A Paris, chez Mrigneret , rue du Sépulcre, 
n.° 28. Tome VI (1). 


Les articles principaux contenus dans ce volume, 
sont : 

Observation sur une phthisie pulmonaire par 
suite d'une chute ; par VIGNÉ. — Observation 
sur la gangrène humide et scorbutique des gen= 
cives ; par DESCAMPS. — Observation sur les 
maladies des os, par secrétion superflue , e£ sur 
l'usage de l'acide nitrique, dans leur traitement ; 
par George NESSE -HI111. — Observation sur 
une hydropisie du cerveau ; par LOUIS MOREL. 
— Plusieurs observations météorologiques faites 
par divers médecins. — Observation sur une fis- 
tule au périnée , par le C. ROBERT. 


MANUEL des Goutteux et des Rlumatisans ; 
recueil des principaux remédes rationnels, 
empyriques , curatifs et préservatifs de ces 
maladies ; par ALPHONSE LEROY , profes- 


Gi) Cet excellent journal est composé de deux volumes 
par an; chaque volume renferme six cahiers de 96 pages 
chacun. 


Le prix de l'abonnement est de 12 fr. pour Paris, et. de 
15 fr. pour les départemens. 

On. s'abonne chez le C. Migneret, imprimeur, rue da Sé- 
pulcre, n.0 28, faubourg Saint- Germain; et chez Méqui- 
gnon l'aîné, libraire, rüe de l'Ecole de médecine, n.0 3, 
vis-à-vis la rue Hautefeuille, 


seur 


Livres divers. 417 


senr à l’École spéciale de médecine , et ci= 

devant docteur-regent de la faculté de Paris ; 

membre de plusieurs Sociétés savantes, À Paris, 

chez la veuve Panckoucke, imprimeur-libraire , 

rue de Grenelle, faubourg Saint-Germain, n.° 327, 
© en face de la rue des Saints-Pères; Gérard, li- 
braire, rue Saint-André-deés-Arcs, n.° 44; et chez 
Gabon , libraire, place de l'École de Médecine. 
An x1. — 1603. — Un volume in - 18. Prix, 
x fr., et x fr. 25 cent. franc de port. 


Ce petit traité , extrêmement court et clair, est bien 
écrit , et doit être très — utile. 


CHE RIT RMGUT EE: 


ZLUCINE francaise , où Recueil d'observations 
médicales , chirurgicales , pharmaceutiques ; 
historiques , critiques et littéraires , relatives 
a la science des accouchemens ; par le doc- 
teur SACOMBE.( N.° vit. Kloréal an 1x.) (1). 


Ce quatrième numéro contient une suite d’obser- 
Vations sur l'opération césarienne, 


DUPIA TS D 'L'O VE) 


TABLE AU statistique de la navigation de la 
Seine, depuis la mer jusqu'à Rouen , conte- 
nant des vues générales sur le système de son 
embouchure ancienne et moderne ; par S.-B.— 
J. NOEL, secrétaire du conseil. du commerce, 
membre de plusieurs Sociétés savantes. À Rouen, 


(1) La Lucine française paroît le premier de chaque mois; 
chaque numéro est composé de trois feuilles in-8.0 

Le prix de l'abonnement, pour six mois, est de 5 fr. pour 
Paris, et 6 fr. pour les départemens. Chaque numéro se vend 
aussi séparément 1 fr. 25 cent. 

On s'abonne à Paris, au bureau dé la Lucine française, et 
chez Bidault, libraire, rue et l'hôtel Sérpente, n.0 14. 


Tome PE: Dd 


418 Livres divers. 


de l'imprimerie des Arts , rue Beauvoisine, n.° 88, 
An x1.—1802. In-8.° 


M. Noël s’est déjà fait connoître par plusieurs 
ouvrages intéressans et utiles que nous avons annoncé 
dans ce journal ; celui-ci a été également dicté par 
le désir de servir son pays. 


JURISPRUDENCE. 


ANNALES de Législation et de Jurisprudence, 
publiées par l'Université de Jurisprudence.Tome 
1.7, mois de ventose an x1. De l'imprimerie de 
l'Université de Jurisprudence. 1 vol. in-8.° de 428 
pages. 


Les articles principaux contenus dans ce volume, 
sont : 

De /a législation de l'homme envers lui-méme, 
ou principes du bonheur ; par M. de Mon- 
TLOZIER.— Législation du commerce, par M. 
PEUCHET. — Différens morceaux sur la phi- 
losophie législative, et l’éloquence judiciaire, 
par M. LACREÉTEILLE uiné. — Un discours 
prononcé a l'Université, par M. PIGEAU, — Un 
exposé des travaux de l'école. 


JOURNAI de Jurisprudence , publié par l'aca- 
démie de législation, quai Voltaire, n.° 2. V.® 
livraison. À Paris, chez C. F. Parris, impri- 
meur de l'Académie de Législation , rue de la 
Colombe, n.° 4. 


Les articles principaux contenus dans ce volume, 
sont : 

Des extraits de jngemens rendus par divers tri- 
bunaux de la république. — Diverses décisions des 
autorités administratives. — Des extraits de consul- 
tations données par plusieurs jurisconsulies. 


Livres divers. 419 
ML & T4) PB HSYS E OUR 


* INTRODUCTION à l'Analyse des sciences ou 
de la génération, des fondemens et des ins- 
srumens de nos cornoissances ; par P. F. LAN- 
CELIN , ex-ingénieur de la marine francaise, 

_et membre de plusieurs sociètes suvuntes. 


L'ouvrage complet, 3 volumes in-8.° de mille 
pages, imprimés sur beau papier, caractère philo- 
sophie , avec une planche et plusieurs tableaux sy- 
noptiques, dont un offre la Mappemonde philoso- 
phique des sciences et des arts, et une nouvelle 
division des Connoissances humaines , se vend à 
Paris, 14 fr.; le prix des tomes II et III. est de 
8 fr. pour les personnes qui ont le tome 1.7, publié 
l'an dernier. De l'imprimerie de Perroneau. Chez 
Fuchs, libraire, rue des Mathurins; Firmin Didor, 
rue Thionville ; Courcier, quai des Augustinsz Le- 
vraule, quai Voltaire. 


à MORALE. 


LE CONTEMPLATIF, ou Pensées libres sur la 
Morale, la Politique et la Philosophie ; par 
D. F. DONNANT, secrétaire de la S'octété aca- 
démique des sciences de Paris ; avec cette épi- 

_ graphe tirée d'Horace : 


Est modus in rebus, sunt certi denique fines ; 
ques ultra citraque nequit consistere rectum. 


Paris, chez Barilliot jeune, libraire, rue Haute- 


feuille, n.° 34. An xr.— 1803. In-12 de 167 pag. 


Le discours préliminaire de ce petit ouvrage con- 
tient quelques observations qui nous paroissent mé- 
riter l’attention des lecteurs. La plus grande partie 
du volume consiste en pensées détachées, sur les 


D d 2 


429 Livres divers. 


matières indiquées dans le titre : on les lira encore 
avec plaisir après les autres recueils de ce genre que 
nous possédons. Le volume est terminé par trois essais 
sur l'Imitation, sur les Connoissances humaines et sur 


la Nature de l'ame. A, L. M. 
ANS TV ON TARME 


LETTRE d'un Voyageur étranger, au préfet de 
la Côte-d'Or, sur quelques Mausolées rétablis 
dans la nouvelle cathédrale de Dijon. Prix, 
30 cent. À Paris, chez M.ne Husard,imprimeur- 
libraire, rue de l'Eperon-Saint-André-des-Ares, 
n.° 11. An xI. 


L'auteur se plaint principalement de ce qu'on a 
SR les épitaphes, en les appliquant sans mesure 
à différentes tombes, et il en donne des exemples. 


HISTOIRE de Gustave Vasa, roi de Suède; par 
M. ARCHENHOLTZ, ancien capitaine au Ser- 
vice de'S. M. le roi de Prusse, et auteur du 
Tableau de l'Angleterre et de l'Italie : sraduite de 
l'allemand par J. F. G. PROPIAC. 2 vol. in-6.° 
A Paris, chez Gérard, libraire ; rue Saint-André- 


des-Arcs, n.° 44. 


L'auteur commence par donner un tableau rapide 
de la religion, des mœurs et des coutumes des Suc- 
dois, depuis les temps les plus reculés, jusqu'à la 
fin du xvr. siècle. Odin fut le premier législateur 
de ce peuple, qui, sauvage, barbare, et vivant comme 
les anciens Scythes, et comme les Tartares et les Ara- 
bes de nos jours, n’avoit, pour ainsi dire, aucune 
espèce de gouvernement, Cet Odin fit élever des tem- 

les, institua des sacrifices, créa des tribunaux , éta- 
lit des assemblées du peuple, et réunit, par la sa- 
esse de ses lois , les membres dispersés de cette grande 
famille , sous l'empire d'une seule religion et d'un seul 
gouvernement, Les peuples du Nord, connus sous le 


Livres divers. 421 


nom de Goths, de Scandinaves, de Vandales, furent 
long-temps inconnus au reste de l’Europe ; parce que 
leur manière de vivre , l'âpreté du climat, l’ignorance 
des besoins que le luxe avoit multiplié chez les autres 
nations , s'opposèrent long-temps à leur civilisation. 
La navigation , ou plutôt la piraterie que les Suédois, à 
cause de la position de leurpays, exercèrent long-temps, 
les rapprocha des’ nations éclairées, et leur apprit l'art 
de la guerre; ils adoptèrent les machines de siége des 
anciens Romains ; et, lorsqu’en 885, le roi Sigurd 
assiégea Paris, il avoit des catapultes, des balistes 
pour lancer des pierres , ainsi que des tours roulantes 
pour approcher des murailles , et combattre corps à 
corps. Les progrès de l'esprit humain et des beaux- 
arts furent lents chez cette nation agreste, pauvre et 
forcée de se contenter de ce que la nature, avare 
pour elle, vouloit bien’accorder à leurs travaux, bor- 
nés au nécessaire, Ce ne fut qu’au règne de Gustave 
qu'on la vit sortir de cet état de pauvreté, d’igno- 
rance et d’incivilisation. Cette époque fut celle de 
la régénération des beaux-arts , des changemens 
opérés dans la religion, de la découverte de lim 
primerie et du nouveau monde, de l’usage de la pou- 
dre à canon, et d’une nouvelle route pour arriver 
dans les Indes. Ces grands événemens influèrent sen- 
siblement sur les mœurs et la politique de l’Europe. 
Ce fut alors que les Suédois secouèrent le joug de 
Christiern, et qu'ils devinrent libres par le courage , 
le patriotisme et le génie de Gustave ; la reconnois- 
sance lui donna une couronne qu’il avoit conquise 
par ses victoires. Sa fermeté et sa prudence surmon- 
tèrent tous les obstacles, et établirent la monarchie 
suédoise sur des bases inébranlables. 

On liroit avec plaisir l'histoire de ce grand homme, 
si on n’étoit pas forcé d’être toujours en garde contre 
la partialité de l’historien, Pour justifier le reproche 
que nous lui faisons, nous citerons le passage suivant 
qu'on lit à la page 7 : « Du moment 0% la doctrine 
« chrétienne fut répandue en Suède , le royaume prit 
& une face nouvelle; lois, coutumes, usages, facon 


dr 


422 Livres divers. 


« de penser, tout changea ävec la religion. Tant que 
« les peuples du Nord furent paiens, ils menèrent 
« une vie morale et réglée qui leur étoit prescrite par 
« leur loi; mais cela cessa dès qu'ils se firent chré- 
« tiens ; toutes leurs vertus sociales s’anéantirent ; 
« leur probité, leur humanité, leur fidélité envers 
« les uns et les autres, ainsi que leurs anciennes 
« idées d'honneur et de honte, de gloire et de de- 
« voir, s'évanouirent , etc. » 11 faut être bien entrainé 
par l'esprit de parti pour avancer une assertion dé- 
mentie par les faits et par les écrivains de tous les 
siècles les moins favorables à la religion ; ils avouent 
que HEAARE lui doit sa civilisation , ses vertus, l’a- 
mour de la patrie et la soumission à l'autorité. Si 
l'impartialité est le premier mérite de l'historien , on 
s'apercevra facilement que cette histoire de Gustave 
manque de cette qualité qui attache le lecteur, parce 
qu'il n’a point à douter de la franchise de l’historien. 


À IDR 


ÉPHÉMÉRIDES politiques, littéraires et reli- 
gieuses , présentant pour chacun des jours de 
l'unnee , un tableuu des événemens remarquables 
qui datent de ce méme jour dans l'histoire de 
tous les siecles et de tous les pays , jusqu'au 
1. junvier 1809; seconde édition, revue, cor- 
rigée et augmentée, par le C. NOEL, inspecteur- 
genéral de l'instruction publique, et le C. PLAN- 
CHE, instituteur à Paris. 


Et quo sit facto quæquæ notata dies, 
Ovin. Fasc. 


A Paris, chez Lenormant, rue des Prêtres-Saint- 
Germain-l'Auxerrois, n.° 42; et Henri Nicolle, 
rue des Jeûneurs, n.° 26. 


Douze volumes in-8.° —— 11 paroît an volume par 
mois. On peut se procurer chaque volume à mesuro 

uil paroit, en payant d'avance 18 fr. pour six vol. , 
et 36 fr. pour les douze volumes, 


Livres divers. 423 


11 faut ajouter à ce prix 50 cent. par volume pour 
le recevoir franc de port. 

Le cinquième volume qui vient de paroître, con- 
tient le mois de mai. 


RECHERCHES sur les Costumes , les Mœurs, les 
Usages religieux , civils et militaires des an- 
ciens Peuples, d'aprés les auteurs les plus cé- 
lébres , et specialement d'après les monumens 
antiques ; ouvrage mêlé de critiques et de pré- 
ceptes utiles aux jeunes peintres, sculpteurs, 
archirectes , et autres artistes Où anuleurs ; 
revu et corrige d'après l'avis et les remarques 
de l'Institut national, auquel il a été présenté ; 
par J. MAILIOT , ancien professeur et direc- 
teur des écoles de la ci- devant académie de 
peinture , sculpture et architecture de Toulouse ; 
publié par Pierre MARTIN, ingénieur des ponts 
et chaussées du departement de Seine-et-Oise, 
et membre de la commission des sciences et 
arts d'AEgypte. À Paris, de l'imprimerie de Didot 
aîné. An x1.—- 1803. 


Les Romains étant le peuple dont il nous reste le 
pe de monumens , et dont l’histoire nous a transmis 
e plus de détails, le premier volume contiendra ce 
qui concerne leurs vêtemens, la manière de les agen- 
cer, leur coiffure, leur chaussure , leurs bijoux, et 
ceux des Romains selon leur état et les différens âges. 
On ÿ verra le costume suivi sous les rois et sous la 
république ; celui des consuls, de leurs licteurs, ap- 
pariteurs , etc. etc.; celui des empereurs et des impé- 
ratrices, depuis Jules César jusqu’à la prise de Cons- 
tantinople par les Turcs; celui des grands magistrats 
civils et militaires; celui des magistrats inférieurs vers 
le haut et bas empire, et les lieux où se tenoïent 
‘eurs audiences; ce qui concerne les ambassadeurs, 
ls fécialiens, les guerriers, leurs armes, enseignes, 
instrumens militaires, machines de guerre, leur ma- 
rine , les récompenses militaires, triomphes, tro 


D d 4 


424 Livres divers. 


phés : on y trouvera quelques détails sur les peines, 
es supplices, les esclaves , la politesse, les mariages, 
l'intérieur des maisons, les meubles , les repas, les 
funérailles du pauvre et du riche; celles du souve- 
rain, et son apothéose ; les tombeaux, les fêtes fu- 
nèbres. 

Ce volume sera terminé par ce qui concernoit la 
religion de ce peuple et ses ministres, les sacrilices, 
les victimes, les temples, les ustensiles sacrés , les 
fêtes, les jeux , les spectacles et les lieux à ce des- 
tinés, les instrumens de musique, les chars, les voi- 
tures ; et il sera précédé de quelques préceptes utiles 
aux jeunes peintres, sculpteurs, et autres artistes où 
amateurs , etc. 

Le second volume contiendra des détails du même 
genre sur plus de trois cents LR ou villes de 
l'Europe, de l'Asie et de l'Afrique, et notamment 
les Grecs, les Gaulois, les Etrusques et les Ægyp- 
tiens : on y indique les animaux qui peuvent carac- 
tériser diverses parties de l’ancien continent. 

La liaison qui se trouve entre les Juifs et les pre- 
miers chrétiens ; le rapport de ceux-ci avec divers 
peuples, ont fait joindre quelques détails sur les 
chrétiens des premiers siècles de l'Eglise : on y ajoute 
ce qui concerne le costume des papes, des cardinaux, 
et quelques notices sur l’origine de ceux-ci. 

Le troisième volume, qui sera plus intéressant par 
la diversité et par l'opposition des modes, ne parle 
que des costumes, mœurs et usages des Français de- 
puis le commencement de la monarchie jusqu’au rè- 
gne de Louis XIV exclusivement. 

Le texte de cet ouvrage contiendra 900 à 1000 pa- 
ges, et sera enrichi de 300 planches, qui présentent 
plus de 2600 exemples : à côté de chaque figure est 
exactement cité l’auteur ou le monument d'où elle 
est extraite. La partie typographique sera exécutée 
par Drpor l’ainé ; les gravures par M. GiBELIN, ccr- 
respondant de l’Institut na 

Le C. MARTIN, propriétaire du manuscrit de cet 
intéressant ouvrage, se propose de le publier en trois 


Livres divers. 429 
livraisons de six mois en six mois, dont la première 
paroîtra le 15 frimaire prochain. 

On ne pourra souscrire que jusqu’au 15 brumaire 
an x11; et le prix de la souscription sera de 25 fr. 
par volume, qui seront payés à fur et mesure des li- 
vraisons ; mais ceux qui voudront déposer de suite la 
valeur d’un exemplaire , ne le payeront que 60 fr. pour 
les trois volumes. 

Passé le 15 brumaire an x11, l’exemplaire sera 
vendu 90 fr. : dans tous les cas on pavera 5 fr. de 

lus pour la relire des trois volumes en carton; et 
Fe de Paris, 2 fr. de plus pour les recevoir francs 
de port. 

Les souscriptions seront reçues et les fonds mis en 
dépôt, à Paris, chez le C. CHARPENTIER, notaire, 
rue de l’Arbre-Sec, près la place de l'Ecole; dans 
les départemens, au secrétariat des ingénieurs en chef 
des ponts et chaussées, et dans l'étranger, chez les 
principaux libraires. 

Les souscripteurs recevront les exemplaires suivant 
l’ordre exact des numéros de leur inscription. 

On tirera 25 exemplaires sur grand papier vélin, 
qui seront vendus 150 fr. l’exemplaire, mais seule- 
ment à ceux qui en auront souscrit la demande avant 
le 15 brumaire an x113 passé ce terme, ils seront 
vendus 200 fr. l’exemplaire. 

Le premier volume étant en ce moment entre les 
mains du graveur, les souscripteurs qui voudront avoir 
une idée des dessins, pourront voir le manuscrit des 
second et troisième volumes chez le C. Charpentier, 
uotaire, où sont reçues les souscriptions. 


HISTOIRE de M.v° ÉLISABETH DE FRANCE, 
sœur de J'ouis XVI, avec des détails sur ce 
qui s’est} passé de plus remarquable pendant 
sa détent 57 au Temple jusqu'à sa mort, aux- 
quels on| a joint un grand nombre de lettres 
et de pieces écrites par elle-même. Troisième 
édition avec figures, par M.m° Guézard. 8 parties 
ju-8. A Paris, chez Lerouge , imprimeur -li- 


425 Livres divers. 


braire, cour du Commerce, passage de Rohan, 
quartier Saint-André-des-Ares. 1802. 


LE faux dauphin actuellement en France , où 
listoire d'un imposteur, se disant le dernier 
fils de Louis XVI ; rédigée sur des piéces 
suthentiques et notamment sur le jugement du 
tribunal criminel du département de la Marne , 
du 15 germinal dernier; précédée d’une ana- 
lyse rapide des révolutions occasionnées par 
les imposteurs les plus célèbres qui ont usurpé 
la quulité de prince , de roi ou d'empereur ; 
par ÂLPHONSE B.; avec l'épigraphe possideo , 
qua possideo. 2 parties in-8.° À Paris, chez Ze- 
rouge , Imprimeur , passage du Commerce, cour 
de Rohan, près la rue Saint-André-des-Arcs. An 
X1.—1803. 


HISTOIRE LITTÉRAIRE. 


Ÿ j 
ESSAT sur l'histoire générale des sciences pen 
dant la révolution francaise ; par JT. B. BIOT , 
associé de l’Institut national de France , pro- 
fesseur au collège de France , et membre de 
la Société philomatique de Paris. À Paris, 
chez Duprat, libraire, quai des Augustins , et 
Fuchs, rue des Mathurins. An x1.—1803. In-8.° 
de 83 pages. 


Cet écrit est destiné à servir d'introduction au 
recueil des séances des écoles normales ; l’auteur y 
fait voir que plusieurs belles applications des scien— 
ces et plusieurs découvertes sont dues à ces temps 
désastreux , dont le souvenir seul afflige l'humanité. 
Cet onvrage ne pouvoit être bien fait que par un 
homme qui fût parfaitement au courant des sciences: 
en le lisant, on se convaincra aisément que personne 


n'auroit pu mieux réussir que M. Biot. A. L. M. 


RAPPORT fair à la Société des sciences e# 
belles-lettres de Montpellier, sur l'inauguration 


Livres divers. 427 


de la statue de Voltaire au Musée de la 
méme ville ; par P. E. Martin CHOISY , juge 
au tribunal civil, membre du juri central 
d'instruction publique du département de lL'Hé- 
rault. An x1.—1803. In-8.° 


Cette brochure rend compte de ce qui s’est passé 
À cette intéressante cérémonie, qui a déjà été décrite 
dans ce journal. 


CorNEzIUs NEPOS francais, ou Notices his- 
coriques sur les généraux, Les marins , Les 
officiers et les solduts qui se sont illustres 
dans la guerre de la révolution ; par CHA- 
TEAUNEUF. In-8.© À Paris, chez l'éditeur, 
rue Saint - Honoré , n.° 1453, à côté de Saint- 


Roch. An x1.—1803. 198 pages. 


Cet ouvrage doit être divisé en six parties : il est 
proposé par souscription à raison de 15 fr. pour les 
six volumes , et de 19 fr. pour les départemens. 
Le premier volume, qui paroît actuellement, est pré- 
cédé d'une préface historique ; on trouve ensuite la 
vie de Rochambeau et de Custine. 


GRAMMAIR E. 


POIYGRAPHIE , ou l’art de correspondre à 
l'aide d'un Dictionnaire , dans toutes les 
langues ; méme dans celles dont on ne pos- 
séde pas seulement les lettres alphabétiques ; 
par ZALKIND HOURWITZ, ancien 1néer- 
prète de la Bibliothèque nationale: À Paris, 
chez l’auteur, rue Coq-Héron, n.° 5. An 1x. In-8.° 


Paix, 9'fr. 


LA Plilologie , où Les règles de la grammaïre 
italienne , mises dans un nouvel ordre. In-8.° 
de 207 pages. À Nantes, chez l’auteur , à la Syrène, 
rue Vincy , n.° 3; et à Paris, chez Ærtaud, 
libraire , quai des Augustins, n.° 50. An x4. 


428 :: Livres divers. 


LECONS d'orthographe francaise et de ponctua- 
tion, où CACOGRAPHIE, etc. : par J. E. J. F: 
BOINVILLIERS, correspondant de l'Institue 
national de France, etc., à l'usage des écoles 
secondaires , avec cette épigraphe : 

L'exposition des fautes dans une langue vivante est 
plus utile encore que les préceptes, €ar il importe 


moins d'indiquer le chemin qu’il faut suivre, que de 
signaler les écueils qu'il faut éviter. 


A Paris, chez Hocquart , rue Saint-André-des- 
Arcs, n.° 120; Genets jeune , rue de Thion- 
ville, n.° 1846; Fuchs, rue des Mathurins , etc. 
à Aix-la-Chapelle, chez Neuer , rue des Ursu- 


lines , n.° 1114. Prix, go cent. , relié en vélin. 


Ces Zecons sont extraites de la Grammaire Raï- 
sonnée , du même auteur, que nous avons annon- 
cée , il y a quelque temps. C’est un recueil de 
fautes nombreuses contre l'orthographe des mots et 
surtout coutre celle des participes ; en apprenant 
à les connoitre et à les corriger, on apprendra cer- 
tainement à les éviter soi-même. L'auteur a donné 
à ce recueil Le titre de Cacographie , mot grec qui 
signifie mauvaise écriture , écriture vicieuse. Nous 
croyons que cet ouvrage sera fort utile dans les 
écoles du second degré et à toutes les personnes qui 
voudront se orzer à La connoissance de l'’ortho- 
graphe et de la ponctuation. 


Vo  Y'ANG.E. 


VOYAGE en Piémont, contenant la description 
topographique et pittoresque , la statistique et 
l'histoire de six départemens réunis à La 
France, par le sénatus-consulte de l'an XI ; 
orné de six cartes et de huit estampes ; par 
J. B. J. BRETON, auteur du voyage dans la 
Belgique et-sur la rive gauche du Rhin. À Paris, 
chez Brion , éditeur , rue de Vaugirard , n.° 98, 
près l'Odéon. An xr.——1803. 247 pages, 


EP PET NP CP OP 


Livres divers. 42) 
NON SU E, 


LA DUNCIADE , poëme ; nouvelle édition aug- 
mentée de la Généalogie du Chien de la sot- 
éise. 1 vol. in-8.° fig. — 2 fr. 5o cent. , et 3 
fr. franc de port. À Paris, chez les marchands 
de nouveautés. 


FABLES et poésies diverses ; par Don Juan 
LAURENCIN , avec l'épigraphe d'Ovide : 
Quod venit ex facili, satis est componere vobis, 
et nimis intenti causa laboris abest. 


A Paris, chez Pougens , quai Voltaire, n.° 10. 
An x.—1802. In-8.° de 119 pages. Prix , 1 fr. 
ü0 cent., et 2 fr. 20 cent. par la poste. 


ODE A LEBRUN ; par Fortunée B. BRIQUET, 
de la Société des Belles-Lettres de Paris. À 

- Paris , chez Ch. Pougens , imprimeur-libraire , 
quai Voltaire , n.° 10. In-6.° de 9 pages. 


DISCOURS en vers sur quelques erreurs de l’es- 
prit humain, par rapport au culte ; par E. 
DUSILLET, du Jura. 1n-8.° de 16 pages. A 
Paris, chez Rondonneau, au Dépôt des lois, 
place du Carrousel. An xr. — 1803, Prix, 50 cent. 


T H.É A TRE. 


HONNEUR et INDIGENCE, ou le DIVORCE 
par amour; drame en trois actes et en prose 
par WEISS et PATRAT , imité de l'allemand 
de Kotzebue , auteur de Misantropie et Re- 
pentir. In-8.0 A Paris, chez Auet, libraire, rue 
Vivienne , n.° 8. An x1.—1803. Prix, 24 sous. 


B'rdAlU" x AS R Ts! 


MANUEL du Muséum francais , ou description 
analytique et raisonnée de chaque tableuu, 


470 Livres divers. 


avec une gravure au trait , tous classés par 
écoles et par œuvres de grands maîtres ; par 
F. E. J. M. D. L. J. N. Troisième livraison, 
contenant ?OEuvre de Rubens de l'École fla- 
mande. 1 vol. in-8.° avec 48 gravures. Prix,9 fr., 
et 11 fr. 5o cent. franc de port. À Paris , chez 
Treuttel er Würtz , libraires , quai Voltaire, 
n.° 2;età Strasbourg , même maison de Com- 
merce, Grand’rue, n.° 15. 


Les deux premières livraisons ont été à 
avec une grande faveur; la troisième justiliera l’o- 
pinion avantageuse qu'on a déjà conçue d’une entre- 
prise dont l’auteur se montre comme un littérateur 
distingué doué d’un sentiment délicat , d’un goût ex- 
quis et profondément versé dans la connoissance de 
l’art. 

La première livraison avec 19 gravures, contient 
l'OEuvre du POUSSIN de l'Ecole française ; la se- 
conde avec 20 gravures , donne /’ CEuvre du DOMI- 
NIQUIN del’ Ecole italienne. La quatrième livraison, 
qui est sous presse , donnera /'OEuvre de RA- 
PHAEL. Prix des trois premières livraisons , 15 fr. 
pour Paris ; 18 fr. 5o cent. franc de port par toute la 


République. 


VIES des peintres, sculpteurs et architectes 
Les plus célèbres ; par G. VASART , peintre 
et architecte Arètin , traduites de Pitalien 
avec des notes , particulièrement celles de Bot- 
cari , et les portraits de chaque artiste, gravés 
à l'eau-forte par G. Boichot, correspondant 
de l'Institut national. À Paris, an x.—1805. 
Chez Boiste , imprimeur, rue Hautefeuille, n.° 21. 


In-6.° 


Cette traduction manquoit à la littérature, et c’est 
un vrai présent que l’auteur lui fait. Elle est écrite 
avec soin , accompagnée de notés utiles »0on ne peut 
qu'en désirer la continuation, Cette livraison con- 


| 
| 


Livres divers. 431 


tient les vies de Léonard de Vinci, Maître Roux, 
Fravcois Primatice , Baccio Bandinelli , Sébaitien 
di Piombo et Titien Vecelli. Les notes du traducteur 
annoncent un homme instruit dans les arts et dans 
l'histoire littéraire de la peinture. A: ENT. 


NOTICE et descriptions des tableaux et statues 
exposés au Muséum du département de T'Es- 
caut. À Gand , de l'imprimerie de Goesin Ver- 
haeghe. An xt. In-12. de go pages. Prix, 75 cent. 


Cette notice est! bien rédigée ; elle annonce dans 
son auteur une véritable counoissance des Beaux- 


Arts. 
AR CH ICT EC TU RÆ. 


ARCHITECTURE civile ; maisons de ville et 
de campagne , de toutes formes et de tous 
genres , projetées pour étre construites sur 
des terrains de différentes grandeurs ; ou- 
vrage utile à tous constructeurs et er1érepre- 
neurs , et a toutes personnes qui , ayant quel- 
ques connoïssances en Construction , veulent 
elles - mêmes diriger leurs bâtimens. X2 J:- 
vraison ; par L. À. DUBUT ,arc hitecte, et 
pensionnaire du gouvernement a l'Ecole fran- 
caise des Beaux-Arts à Rome. 


On souscrit , à Paris, chez le C. Dubut , archi- 
tecte, cloitre Notre - Dame , n.° 2, sous l’arcade 
qui conduit au lerrain , et chez les principaux li- 
braires et marchands d’estampes. 

Il en coûte 1 fr. 25 cent. de plus par chaque 


cahier, pour le recevoir franc de port par la poste 
dans les départemens. 


RomMmaANs. 


MARGUERITE DE STRAFFORD , roman his- 
corique , contenant plusieurs anecdotes dw 
règne de Charles IL, et autres relatives à la 


| 
42 Livres divers. 


révolution d'Angleterre ; par M. de **, 5 vol, 
in-12. Paris, an x1.—1803. Prix, 9 fr., et tt 
fr. 75 cent. par la poste. Chez Gabriel Dufour, 
libraire, rue de Tournon, n.° 1126 , et chez Perles, 
libraire , rue de Tournon, n.° 1133. 


HENRIETTE BELLMANN, ou dernier tableau 
de famille; par Auguste LAFONTAINE ; se- 
conde édition. À Paris, chez J. Garnier , im- 
primeur-libraire ,rue Jean-Robert , près celle Saint 
Martin. An x1.—-1803. 2 vol. in-12 , avec fig. 
Prix, 4 fr. pour Paris, et 5 fr. pour les dépar- 
temens. 


LES Deux Borgnes , où Lady Justina Dunbar ; 
par Charlotte BOURNON-MALARME , de l'a- 
cadémie des arcades de Rome. De l'imprimerie 
de Munier. À Paris, chez Gérard , rue Sant- 


André-des-Arcs. An x.——1803 3 vol. in-12. 


MATHIIDE DE PUISELEY ; par M. **. A 
Paris, chez Pougens, quai Voltaire, n.° 10. An 
xr.—1803. In-12 de 244 pages. Prix , 1 fr. 5o 
cent. , et 2 fr. 5o cent. par la poste. 


AMOUR et RELIGION , histoire morale; par JT. 
LABBÉE, de l’Athénée de Lyon. 2 Vol. m- 12. 
Prix ,3fr., et 4 fr. franc de port. À Paris, chez 
Gérard , libraire, rue Saint - André - des — Arcs , 


n° 44e 


SOPHIE, ou mon Voyage à Besancon; par P. G. 
SALES, 2 vol. in-12. Prix, 3 fr., et 4 fr. franc 
de port. A Paris, chez Gérard, libraire , rue 


Saint-André-des-Arcs, n.° 44, 


nu sh Pococke, et en 
S «J. W 


er 


HrsTornrs:. 
Abrégé de l'Histoire d'AEgyp- | 
te, par Abd-allatif',en DoRE 
et en latin ; traduit en partie 

partie par. 
hite, 2 
BrocrArHrTE. 
Eloge de Marie-François-Xa- 
: Wien Bichat, prononcé dans 
V'amphithéâtre &e P Ecole de 
médecine de Paris, le 14 ger- 
minalan xr, par P. Sue, pro- 
fesseur et bibliothécaire, à 
 Pouverture de son cours de 
bibliographie médicale, 325 


BOTANIQUE. 


: Observations sur la fructifica- 


tion. des, Fougères et des 
Mousses; par M. Cavanille. 
NE ( 375 
LITTÉRATURE GRECQUE. 
cd at de d’Ansse de Vil-| 
iso à sa lettre sur l’Ins- 
cription grecque de Rosetre. 


378 
HAE OÉ STE: 


La Pitié, poëme en 4 chants ; 


par Jacques Delille, 380 


: VARTÉTÉS, KOUVELLES ET COR- 


RESPONDANCE LITYÉRAIRES. 
NouvELLES ÉTRANGÈRES. 
Nouvelles de Berlin, 389 
Nouvelles de Russie, 390: 
Nouvelles S'ARBIFLEE, Ibid, 
Ile découverte dans la mer du 


Sud, 391 
Notice biographique sur Eras- 
me Darwin. 3 


£ 9 
Notice bibliographique des ou- 


vrages sur la géographie, 
ubliés en Angleterre pen- 
rs les années 1799 et 1800. 
LA 396 


Table'des Articles contenus dans ce Numéro. 


| PAar1rs. 
Société de Sratistique. 408 
Avis publié par le ministre des 
finances, concernant les nou- 


velles monnoies. 409 

80 | Ecole d'architecture. 412 
TréaiTurxs. 

Le Fou supposé: 413 

Le Mari intigués 414 


Livres DIVERS: 
Physique. 
Journal du Galvanisme, de 


Vaccine, etc.; par une So- 
ciété de physiciens ,-de chy- 


mistes et de médecins; ré- 
digé par J. Nauche. ‘415 
Médecine. 


Journal de médecine, chirurs : 
gie; pharmacie; parles CC, 
Corvisart, Leroux et Boyer. 416 

Manuel des Goutteux et, des 
Rhumatisans ;‘par Alphonse 
Leroy. Ibid. 

ù Chirurgie. ; 

Lucine française ; par le doc- 

teur Sacombe, ‘1417 
Statistique, * 

Tableau statistique de la na- 
vigation de la Seine, depuis 
Ja mer jusqu'à Rouen; par 
S.B. J. Noel. : © Ibid: 

Jurisprudente. 

Annales de législation et de 


urisprudence , publiées par 
l'Université de jurispruden- 
ce. : 9 18 
Journal de jurisprudence, pu-: 
blié par l'Académie de légis- 
lation. Ibid, 
Métaphysique, - 

Introduction à l'Analyse des 
sciences qu de la génére- 


7 Recherches sur Les Costumes ; 


1 = 


\ tion ; dés fondemiens et des miées dans un no 
x instramens de nos Conois- SX HE LEE 


sances; par P. F. Lancelin. Légôns d'orthôgrapt 


‘449 {\ vcaisé.et de poñciua 
Morale. est JE. J.F. Pois 
Le Contémplatif; par D. FE.  :: Voyage. 1} 
Donnant,  , 1 Abd, | Voyage en Piémont ; par 
J, Breton. ie 


“Histoires 
: de Poésie. 
La Dunciide, poëme.- 2 
Fables” et ie die Mere 
ax don Jnan-Laurencin. 1b, 
Ode à Lebrun; par Fortunée 
DE AUD "NUE 


_Éettré d'un Voyageur étren- 
‘yer au Prétèt der la Côres. 
d'Or, sûr quelques manso- 
lées rétablis dans. la nñou- 
velle ‘cathédrale dé Dijon. 

? er. 7e LUS A0 

Histoire de Gustave Was2, roÏ 

de Suède 5 par M. Archen- 


's B.. Briques. c 
Discours en vers sur quelques 
erreurs de l'esprit humain 
RAT RE |: par rapport au culte; jé 
St NU OU nee ones 
- térairés et religieuses’; par] % BRU Cet -HRRTES 
les GO, Nocl et Planche. 422| fjonneur et Imdigeuce, cm le 
Divorce par èmour, drame. 
en trois atiés et en prose; 1 
par Weiss er Patrat.  Ibia. "A 
Beaux - Arts. 


Manuel du Muséum CR na £: 0 
par FE. J.M.D.L.J.N. , 
DEP 7 M 

Vies des peintres, sculptems 
ét architectes des plus célè- 

_bres; par G. Vasari. Re 

Notice et Descriptions , des 
T'ableaux et Sratues exposés 
au Muséum du département 
-dé l'Escaut. |. RATES 


les Mœurs, les Usages reli- 
“gièux, civits et. militaires 
dés anciens peuples; par J: 
Mrllior. 23 
Histoire de M.me Elisabeth de 
* France, sœur de Lois XV] ; 
pas M.me Guénard. 425 
Le faux Dauphin actuellement 
en France ; par Alphonse 
DB. 426 
L'Histoire littéraire. 
. Éssai sur l’histoire générale 


des sciéncés pendant. ta ré- 
volution française ; par E B,. 


nue, Ne ot 7 # Architecture. 
ipport- fait à la Société des Ra Sd 
enotsret beltes-lettres de AT Nr civile; par L. as 


7 Montpellier, eur Pidangu:| 
- ration-de la stûtmé de Vol- 
. taire an musée de la inème 


willé ; par P. E Martin} Mr de##%," Ibid." 
Choisy, | »Ibia-} Henriette Bellmaun ; par Au- 
Cornelius Nepos français; par) guste La ontaine. 432 
Chat Hit 4ey|lLes deux Borgnes; par Hen-. 
Craie À riette Bowrnon-Malarme, Ib. : 
Pa Mathilde. de Puiseley ; par 
Poygraphie; par Za/kind Hour! M.me*##, Cybids © 
Wittes Ibid. | Amour’ et Religion; LS z 2 


Ba Philologie, où les règles! Labbée. id. 
de la grammaire italienne ; fSoplie ; par P. G: Sales, Ibid € 


Are 


ie‘ 
que") 
NES (1 
À 


ÉFÉTRNE 


ji ji fl 1 
. 17 10 1 1 
1 


ff, 
si) ! É 
HIT 


1 )) 
Ji 


| 1 
HA 
HAE GE 


ji 1) Hi | | 1, 
de a 
1 0 0) 
1) j MA 11) 

/ LU Ne 1 


0) 
js BL 


no ) . 
FA 
je Ci if] il 
1 D) 1 He 


£r 
jt 
HE 


7 


HIDE 
L 


de fe FEAR 


 . IE 1) 1 


le; 
PARCS 


LRU 4 } 
É FREE f f; 
1 FREE IE 
l 
4 1) U L 1 
PU 1 
j) A) 1 / ji 


17 il