—

NÉS

> ce

MÉMOIRES .

DE "

L'ACADÉMIE NATIONALE

_ DES SCIENCES,
INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES

. DE TOULOUSE.
ss?"

4° SÉRIE.

———

Tome LI. — 18 EMdiaihoes

L° TOULOUSE.

IMPRIMERIE DE JEAN-MATTHIEU DOULADOURE ,

RUE SAINT-ROME , 41.

— 1
185 #

MÉMOIRES
L'ACADEMIE NATIONALE
DES SCIENCES,
INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES

DE TOULOUSE.

MÉMOIRES

DE

L'ACADÉMIE NATIONALE

DES SCIENCES,
INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES

DE TOULOUSE,

————

Quatrième Série.

TOME I.

TOULOUSE,

IMPRIMERIE DE JEAN-MATTHIEU DOULADOURE,
RUE SAINT-ROME, 41.

1851.

li VAL pr

"à A) #4 DPÉL UE

“

RS
»
je

, {de Hs Roi

Fait .
5 (à

. fr FA

|
i
LM

ÉTAT
DES MEMBRES DE L'ACADEMIE
AU 1° JANVIER 1851.

OFFICIERS DE L'ACADEMIE.

M. U. VITRY 3%, Professeur à l'Ecole des arts , Président.

M. GAUSSAIL, Docteur en médecine, Directeur.

M. DUCASSE %, Directeur de l'Ecole de médecine, Secré-
taire perpétuel.

M. HAMEL, Professeur à la Faculté des lettres, Secrétaire
adjoint.

M. LARREY (Auguste) #£, Docteur en chirurgie, Trésorier
perpétuel.

ASSOCIÉS HONORAIRES.

Mgr. l’Archevèque de Toulouse.

M. le Premier Président de la Cour d'appel de Toulouse.

M. le Préfet du département de la Haute-Garonne.

M. Araco , G. O.% , Secrétaire perpétuel de l'Institut de
France, pour les Sciences mathématiques.

M. ve Sazvaxoy , G. C. %, Membre de l'Institut de
France.

M. Tuexaro, G. O. %, Membre de l'Institut de France.

ASSOCIÉS ÉTRANGERS.

M. Liouvicce #% , Membre de l’Institut de France, à Paris.

M. Visconti (le Commandeur), Commissaire des Antiquités
à Rome.

M. Mricnecer % , Membre de l’Institut de France, à Paris.

M. Dumas, C. #, Membre de l’Institut de France, Profes-
seur aux Facultés des Sciences et de Médecine , Ministre de
l'Agriculture et du Commerce , à Paris.

vj ÉTAT DES MEMBRES
ACADÉMICIEN-NÉ.
M. le Maire de Toulouse.

ASSOCIÉS LIBRES.

M Léon (Joseph), ex-Professeur à la Faculté des sciences.
M. Vicuerte (Charles-Guillaume), 0. #, Docteur en chirurgie.
M. Durrourc (Guillaume), Docteur en médecine.

ASSOCIÉS ORDINAIRES.

CLASSE DES SCIENCES,
PREMIERE SECTION.
SCIENCES MATHÉMATIQUES.

Mathématiques pures.

M. Sanr-Guicneu ÿ, Ingénieur en chef des Ponts et Chaussées
et du Canal latéral.

M. BrassiE , Professeur à l'Ecole d'artillerie.
M. Mouws , Professeur à la Faculté des sciences.
M. Gascaeau %, Professeur à la Faculté des sciences.

Mathématiques appliquées.
M. Macuës | Jean-Polycarpe), O. 3%, Ingénieur en chef des
Ponts et chaussées et du Canal du Midi.
M. Garnier % , ancien Professeur à l'Ecole d'artillerie.
M. Virry (Urbain) #, Professeur à l'Ecole des arts.
M. GLerzes (Joseph-Auguste), C. #, %, Colonel du génie
en retraite.
Physique et Astronomie.
M. pe Sacer (Charles) #, propriétaire.

M. Penir , Professeur à la Faculté des sciences , Directeur
de l'Observatoire, correspondant de l’Institut de France.

M. Laroque , Professeur de Physique au Lycée de Toulouse.

DE L'ACADÉMIE. vi]

DEUXIÈME SECTION.

SCIENCES PHYSIQUES ET NATURELLES.

Chimie.

M. Couserax , Pharmacien , Econome de l Académie.
M. Macxes-Lanens (Charles), Pharmacien.
M. Fiznoz (Edouard) , Professeur à l'Ecole de médecine.

Histoire naturelle.
M. Frizac (François) %, ex-Conseiller de préfecture, Bi-

bliothécaire de la ville.

M. Moquix-Taxnox %< , Professeur à la Faculté des Sciences
et Directeur du Jardin des plantes.

M. Leymerte, Professeur à la Faculté des sciences.
M. Joy , Professeur à la Faculté des sciences.

Médecine et Chirurgie.
M. Ducasse (Jean-Marie-Augustin) # , Directeur de l'Ecole
de médecine.
M. Larrey (Auguste) #%<, Docteur en chirurgie.
M. Nouzer, Professeur à l'Ecole de médecine.
M. Gaussaiz , Docteur en médecine.

M. Dessarreaux-BErnarn, Docteur en médecine, Brblio-
thécaire.

CLASSE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.

M. ou Mëce (Alexandre-Louis-Charles-André) # +»k, ex-
Ingénieur militaire, l'un des Directeurs du Musée de Toulouse.

M. Packs, Avocat ex-Représentant du peuple.

M. GarTtex-ARNouzr, Professeur à la Faculté des lettres,
ex-Représentant du peuple.

M. pe Morrarteu (Alexandre) , Avocat, ancien Magistrat.

viij ÉTAT DES MEMBRES
M. Haec, Professeur à la Faculté des lettres.
M. Sauvace %$, Doyen de la Faculté des lettres,
M. pe VacquiÉ, Avocat, ancien Magistrat.
M. Becnomme , Conservateur des archives du Languedoc.
M. Ducos %, ex-Conseiller de préfecture.
M. Barry, Professeur à la Faculté des lettres.
M. Bexecu %<, Professeur à la Faculté de droit.
M. Mounier , Professeur à la Faculté de droit.
M, Duror (Marcel), Avocat, ancien Magistrat.

> 4 ——

ASSOCIES CORRESPONDANTS.

CLASSE DES SCIENCES.
PREMIÈRE SECTION.

SCIENCES MATHÉMATIQUES.

Mathématiques pures.
M. Tissié, ancien Professeur de mathématiques, à Mont-
pellier * (1).
M. Vasse DE Saint-Ouen %, Inspecteur d’Académie en
retraite. *
M. Borrez #% , Ingénieur en chef, à Vierzon.*

M. Desreyrous, Professeur suppléant à la Faculté des scien-
ces, à Paris.

Mathématiques appliquées.

M. Lerwier # , Commissaire en chef des poudres et salpé-
tres, en retraite, à Dijon.

M. Larëne (Edouard), C. %, Général d'artillerie, à Va-
lence (Drôme).

(1) Les Associés correspondants dont les noms sont suivis d’un astéris-
ue *, sont ceux qui ont été associés ordinaires.
q , q

DE L'ACADÉMIE. ix

Physique et Astronomie.

M. Banvey , Professeur au Lycée de Besançon

M. Sorux , Professeur au Lycée de Zournon.

M. Cuaumowr 3£ , Officier supérieur du génie maritime, à
Cherbourg.”

M. o'Houeres-Firmas # , Correspondant de l'Institut de
France, à Alais (Gard).

M. Decun , Professeur de physique, à Zyon. *

M. Romwer , Professeur , à Paris.

M. Daurrac (Matthieu), à Zoulouse.

M. Sanvqué (Adolphe), de Poitiers, à Paris.

M. Peuer, G. O. %, Général de division, Représentant du
peuple, à Paris.

M. D’Agsanie (Antoine) %, de Navarreins (Basses- Pyrénées),
à Paris.

DEUXIEME SECTION.

SCIENCES PHYSIQUES ET NATURELLES.
Chimie.

M. Bouis, Pharmacien , à Perpignan.

M. Fraxcçois %, Ingénieur en chef des mines, à Carcassonne
(Aude ).

M. Foxrax ( Amédée) #£ , Docteur en médecine , à Bagnères-
de- Luchon.

M. Dusaron, Doyen de la Faculté des sciences de Æennes."

M. Fauré, Pharmacien, à Bordeaux.

M. Baniccrar , Pharmacien , à Mâcon.

M. BoxEan, Pharmacien, à Chambéry (Savoie).

Histoire naturelle.
M. Jonan pe Cnarpexrter , Ingénieur des mines de S. M. le
Roi de Saxe , Directeur des mines de Bex, en Suisse.
M. Lorseceur ne Loxccnawes, Docteur en médecine, à Paris.
M. Tourxa fils, Pharmacien , à Narbonne.

“ ÉTAT DES MEMBRES

M. Bourée (Nérée), à Paris.

M. ne CHEsnEL , à Paris. *

M. Faries , Pharmacien , à Perpignan.

M. Lacrëze-Fossar , Avocat, à Moïssac.

M. pe Quarreraces %, Docteur ès sciences et en médecine,
à Pants. *

M. Rozcaxp pu Roquax (Oscar), à Carcassonne.

M. Sismoxna (Eugène), Docteur, à Zwrin.

M. Meruer , Professeur au Lycée de Marseille.

M. LereBouLetT, Professeur à la Faculté des sciences de
Strasbourg.

M. Durour (Léon) #<, Docteur médecin, Correspondant de
l'Institut, à Saint-Sever (Landes ).

M. Scaimeer , Conservateur des collections de la Faculté des
sciences de Strasbourg.

M. Moucror, Docteur en médecine, à Bruyères (Vosges).

M. Gassies , Naturaliste, à Ægen.

Médecine et Chirurgie.

M. ScourerrTex # , Docteur en médecine, à Metz.

M. Prerquix DE Gemgcoux, Inspecteur de l’Académie , à
Grenoble.

M. Mare , Docteur en médecine, à Strasbourg.

M. Munarer , Docteur en médecine , à Zyon.

M. Hum (Félix), O0. %, Chirurgien en chef de l'Hôtel des
Invalides, à Paris.

M. Payan (Scipion), Chirurgien en chef, à l'hôpital d'Æix.

M. Larrey (Hippolyte) #£, Chirurgien en chef de l'hôpital
d'instruction du Val-de-Grâce , agrégé à la Faculté de Paris.

M. Le Cœur , Professeur à l'Ecole de médecine de Caën.

M. CazenEeuvE , Professeur à l'Hôpital militaire d'instruction
de Lille.

M. Bracuer *#, Docteur en médecine, Lauréat de l’Acadé-
mie, à Lyon.

M. Heraro (Hippolyte), Docteur en médecine, à Paris.

M. Beauroiz, Docteur en médecine, à /ngrandes (Indre-
et-Loire ).

DE L'ACADÉMIE. x)

CLASSE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.

M. Jonaxeau (Eloi), à Paris.
M. Dam, Avocat, à Condom (Gers).

M. Rexou, C. #, Conseiller au Conseil de l'instruction
publique , à Paris.

M. Cnampozuiox - Ficeac % , à Fontainebleau.

M. Weiss O. %, Bibliothécaire de la ville de Besancon,
Correspondant de l'Institut de France.

M. Axorteux, Professeur de rhétorique au Lycée de Zi-
moges.

M. Puicéart, ex-Principal du Lycée de Perpignan.

M. Cnauoruc DE CRazanes %*, Correspondant de l'Institut
de France, Officier de l'Université.

M. Davezac DE Macaya *%, garde des archives de la marine,
à Paris.

M. ve Lamorae-Lancox (Léon), membre de plusieurs Ordres,
à Paris. *

M. pe Gocsery O. %%, Correspondant de l'Institut de
France, à Besancon.

M. Foresr, Sous-préfet d'Oloron.

M. Cuarces-Maco % , à Paris.

M. CnarPENTIER DE SaiNtT-Prest { Jean-Pierre), Professeur
au Lycée Descartes, à Paris.

M. Berçcer pe XivRey ( Jules) #%<, Membre de l'Institut de
France , à Paris.

M. Rarx, Professeur royal Danois , à Copenhague.

M. Rrraun , à Marseille.

M. ne Lasouïsse-RocnerorTr, à Toulouse.

M. ne Caumowr #%, à Caën, Correspondant de l’Institut de
France.

M. Nayraz, Juge de paix , à Castres.

M. Sovquer , Ayoué, à Saint-Girons.

M. Ozaxweaux , O. %<, Inspecteur général de l’Université,
à Paris."

xi) ÉTAT DES MEMBRES DE L'ACADÉMIE,

M. Ducacrier (Edouard) #% , Professeur à l'Ecole des lan-
gues orientales vivantes , à Paris.

M. pe Sanwr-Fezrx-MauremonT , 3, »% , ancien Préfet , à
Mauremont.

M. Mas-Lare (Louis), de l'Ecole des chartes, à Paris.

M. Cros-Mayrevæicce , Docteur en droit, Inspecteur des
monuments historiques , à Carcassonne.

M. Bresson (Jacques), Négociant, à Paris.

M. Merce , Avocat, à Castelnaudary.

M. ve Brière, à Paris.

M. Barsavez , Docteur en médecine, à Carpentras.

M. Comes (Anacharsis) ; à Castres.

M. ve Lacuisive ge , Conseiller à la Cour d'appel de Dijon.

M. Durcor ve Morras %, à Paris.

M. Ricarn ( Adolphe }, Secrétaire général de la Société
archéologique , à Montpellier.

M. Pezer (Auguste) #£, Inspecteur des Monuments histo-
riques, à Vismes.

M. Garricou (Adolphe), Propriétaire, à Tarascon (Ariége).

M. Tmiweaucr, Officier de l’Université, principal du Lycée
de Valence (Drôme).

M. Ccausozces, Homme de lettres, à Paris. *

M. Forrouz #%, Doyen de la Faculté des lettres, Représen-
tant du peuple, à Aix. >

M. ne Laverene, O. %, à Paris. *

M. Baron ne Mowrgez #%, ancien Ministre. *

M. Jacouemn, Homme de lettres, à Ærles ( Bouches-du-
Rhône).

M. Fonos-LamoTe , Avocat, à Zimoux (Aude).

M. Temrr , Avoué près le Tribunal civil de Marseille.

M. Cuos (Léon), Avocat, à Villespy (Aude).

M. Boucaer ne Crevecoeur, de Perthes #%, Directeur des
douanes, à Æbbevwille { Somme).

M. Bascce pe LaGreze , Procureur de la République , à Pau
( Basses-P yrénées ).

MÉMOIRES

DE

L'ACADÉMIE NATIONALE

DES SCIENCES,
INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES

DS TOULOUSE,

LES INSCRIPTIONS DU TEMPLE DE JUPITER
A ÆZANI (ASIE MINEURE),
( Lu le 21 juin 18/49);

Par M. E. BARRY.

La ville grecque d'Æzani (1), de,t les ruines ont été ré-
vélées tout récemment à l'Europe savante, était située, comme
nous l’apprend Strabon, dans la Phrygie épictète, à l'entrée

(1) Quoique une monnaie autonome du musée de Vienne (ae. 111),
citée par Eckhel (Doctrin. num. vet. 1. 111, p. 12$), présente la va-
riaute géographiqne Aifæé», et que Pioléemée donne celle d’Aigærs , le
vrai nom de la ville paraît être Aigærsi, cumme on le trouve écrit chez
Hérodien le grammairien. Le nom du peuple est Aifæseîræ:, que l'on
trouve constamment dans les inscriptious ou sur les monnaies locales ;
celui du territoire, Aifæfrus. C'est donc à tort, et par une assimi-
lation fausse avec l’Azanée d'Arcadie { Pausatias, lb. vis, cap. 3),
que Strabon {hib. x11, p. 576) et Etienne de Byzance (sub voce)
l’écrivent ‘AËæroi. Cette descendance arcadienne que Pausanias donne à
la ville phrygienne n’est point , du reste , un fait à dédaigner ; elle sert
à indiquer une cité pélasgique d'origine. Nous avons suivi, en tra-
duisant en français ces appellations géographiques , l'orthographe latine
que l'usage à fait prévaloir généralement sur l'orthographe grecque.

3° S,— TOME VII. l

2 MÉMOIRES

des plateaux inclinés qui constituent intérieurement la Pénin-
sule de l'Asie mineure (1).

La plaine fertile et profonde que couvrent encore ses ruines ,
est élevée, s'il faut en croire un nivellement barométrique de
date récente, de mille quatre-vingt-cinq mètres au-dessus du
niveau de la mer (2). Elle se redresse du côté du Sud jusqu'aux
rampes élevées du mont Dindymène (Mourad-Dagh }, d’où
descendent toutes les eaux qui arrosent la plaine, le Rhyndacus
entre autres, sur les rives duquel était assise la ville antique.
Du côté du nord, de l’est et de l’ouest , rien ne limite l'horizon
et n'arrête le regard, qui se perd sur des collines affaissées ,
sans mouvement et sans verdure.

Lorsque l'on à franchi le Rhyndacus (3) sur un pont de

(1) Le savant Mannert , en 1802, déclarait inconnu l'emplacement
de l'ancienne Æzaui, et vingt-deux ans plus tard le colonel Leake
Vindiquait comme recherche aux voyageurs à venir : It is in the un-
explored part of Phrygia epictetus , lying between the thymbres and the
branches of the Rhyndacus on the southern sides of the olympene moun-
tains that the future traveller will seek for the phrygian cities of Cadi,
Aezani and Synaus (Leake , Tour in Asia minor). Ce fut en 1825
qu’un voyageur anglais, lord S'-Asaph , et un voyageur français , le
comte Léon de Laborde , aperçurent ses ruines presque en même temps
et à l'insu l’un de l'autre, Le résultat de l'exploration de M. de Laborde
est consigné dans deux articles qui ont paru dans les Débats postérieu-
rement à la rédaction de ce peut travail (8 et 9 septembre 1849). Ils
ne touchent du reste qu'incidemment et en quelques mots aux huit ins-
criptions qui font l’objet essentiel du nôtre.

(2) Ch. Texier. Description de Asie mineure, Paris, 1839, in-fe,
pag. 96. M. de Lahorde la place aussi « dans une vaste plaine... sur
le plateau supérieur du grand bassin qui conduit le Rhyndacus à la
mer. » (Débats, 8 septembre 1849.)

(3) La ville est assise sur la rive gauche du Rhyndacus , qui prenait
sa source , dit Strabon , dans le territoire des Æzanites, ras dpgas Ex er
tx rûs Afairidos (Stabon, hb. x11, p. 576), et qui n’est encore à
cette hauteur qu'un fort ruisseau. Elle était reliée à l'autre rive par
trois ponts, dont l’un est situé à un kil. au-dessus des ruines de la

ville. (Ch. Texier et L. de Laborde, ibid. ibid.)

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 3
marbre antique, comme les quais ruinés en partie qui enfer-
ment son lit, les débris d'architecture et les pierres brisées
s'accumulent sur le sol. Le pied heurte presque à chaque pas
des fragments de chapiteaux, des tronçons de colonnes, des
stèles ou des pierres tumulaires qui se multiplient surtout dans
la direction des quais et du fleuve. C'était là sans doute qu’é-
tait située au bord de la route, et sous les brises fraiches du
Rlhyndacus qui en entretenait la verdure éternelle, une de ces
voies funéraires qui servaient souvent de promenade dans les
villes antiques; car l'aspect des tombeaux ne réveillait chez
les anciens que des idées douces et sereinement pieuses.

A quelque distance de la rivière, dans la direction du nord,
on rencontre les ruines d'un édifice carré, qui peut avoir servi
de basilique, dit un voyageur auquel nous empruntons la plu-
part de ces détails (1). Peut-être était-elle, comme la maison
carrée de Nimes, le centre d’une Ægora ou place publique
entourée extérieurement d’une enceinte de nortiques. Plus loin,
c'est un vaste hippodrome auquel s’adossait un théâtre, dont
les gradins inférieurs sont encore intacts, à l'exception de leurs
revêtements (2). L'emplacement du gymnase, ce monument
indispensable de toute ville grecque, est marqué par une
colonnade d'ordre dorique, dont les füts jonchent Le sol à quel-
que distance.

I.

Un temple de marbre blanc, anciennement consacré à Jupiter ,
le grand dieu de la ville (3), et debout encore en grande partie,

(1) Ch, Texier, Deser. de Asie mineure, p. 96.

(2) On dirait, dit M. de Laborde en parlant du stade, qu'à la
dernière représentation les spectateurs ont enlevé avec eux les gradins
comme on emporte sa chaise. ( Débats, 9 septembre 1849.)

(3) Le culte de Jupiter était fort répandu dans l’ancienne Phrygie.
On y retrouve fréquemment son nom sur les monnaies locales, accolé
à des épithètes distinctives et caractéristiques , comme celles du Zegs
moênes à Dionysopolis ; celles du Z:v: z@rd'ngess à Synuada (v. Eckhel.
monnaies de la Phrygie, Doctrina. t. 111 p. 127-176.) Malgré des

% MÉMOIRES

s'élève au-dessus de tous ces débris, et domine les ruines et la
plaine, où il frappe le regard de tous les côtés (1). C'était un
des secrets de l'architecture ancienne, et c'est une des causes
de l'impression profonde souvent que produit sur nous la vue
de ses monuments , que l'art infini avec lequel elle savait les
isoler de tout ce qui pouvait leur nuire; les présenter ou les dis-
poser dans la position la plus propre à en faire ressortir l’effet.
Cette intention est tellement marquée ici, que non content
d'élever son monument sur un soubassement de pierre, l’ar-
chitecte a exhaussé le sol qui le porte, et taillé en manière de
soubassement naturel le sol de la plaine qui s'exhausse sensi-
blement en cet endroit (2).

Cette terrasse quadrilatère , dont les talus étaient soutenus de
tous les côtés par des murs ruinés en partie aujourd hui, for-
mait ce que l’on appelait le {emenos ou l'enceinte extérieure du
temple (3). Du côté de la rivière où se trouvait l'entrée du
temple, ce mur de soutenement plus élevé et plus orné évi-
demment que sur les parois latérales, était creusé de vingt-

diversités de costume et de culte, le Jupiter d’'Æzani, comme celui
de Laodicée, n’était au fond que le grand dieu des Hellènes. Cette
particularité , qui n’a point été suflisamment remarquée , s'explique en
partie par la présence de nombreuses colonies helléniques établies à
diverses époques dans l'intérieur des plateaux, où elles conservent avec
soin le souvenir de leur origine (voir les monnaies de Synnada avec la
légende Suwad'eor Turay Aopié ar, celles des Iearsro (pelta) et des Aoxipet av
(Docimeum ) Mexcdaver; celles des Evgsevéær (Eumenia) 'Axæær). Peut-
être aussi l'élément pélasgique que Strabon signale si nettement sur toute
cette côte, opposaitil déjà à l'esprit et aux tendances des religions
asiatiques des résistances énergiques, et des tendances distinctes qu'il
était réservé aux colonies helléniques de préciser ei de formuler.

(1) & Il est entièrement d’un marbre blanc, qui avec le temps
acquiert à sa surface un ton azuré , doux et harmonieux. » (Ibid. ibid.)

(2) On voit qu'il s'élevait comme sur trois degrés gigantesques,
d’abord sur son soubassement, puis sur une plate-forme, et enfin sur
une vaste terrasse. » (M. de Laborde, Débats, 9 septembre 1849.)

(3) M. Texier lui donne 146 m. 46 c!'** de largeur sur 162 m. 96 c.
de longueur. (Ibid., p. 08.)

DE L'ACADÉMIS DES SCIENCES. 5
deux niches revêtues extérieurement de marbre blanc , décorées
à l'intérieur de statues et coupé par le milieu par un vaste esca-
lier de trente mètres de largeur qui menait au temenos. Vu, à
quelque distance surtout, ce soubassement extérieur , dont le
style et l'ornementation s’accordait évidemment avec le style
de l'édifice, devait être du plus grand effet (1). Gette première
partie de l’enceinte sacrée était accessible à tout le monde, Elle
contenait ce que nous appellerions aujourd hui les dépendances
du temple, les habitations des prêtres ou des serviteurs du dieu,
des sacella où chapelles, des autels votifs ou propitiatoires ,
des statues que Pausanias décrit d'ordinaire avant d'aborder le
naos où le temple proprement dit. Des pelouses de gazon,
des bouquets d’arbustes, des massifs de verdure séparaient
chacun de ces petits monuments, et ajoutaient encore au calme
de ces lieux où tout disposait à la méditation pieuse et à la
rêverie. C'était là que les philosophes discouraient souvent avec
leurs disciples des choses élevées de ce monde, de Dieu, de
l'âme, de la vertu , et un reflet de ce calme pieux et serein a
passé quelquefois dans les dialogues qui nous en ont conservé
le souvenir. Un portique dont les colonnes cannelées d'ordre
dorique gisent éparses et brisées au milieu de l’esplanade du
temenos séparait cette enceinte extérieure de l'area, c'est-à-
dire , de la cour du temple où se faisaient les processions et les
sacrifices, et où pénétraient seuls les initiés et les prêtres.
C'était au centre de cette double enceinte que s'élevait le 7aos
ou le temple, dont les proportions relativement petites , s’'agran-
dissaient pour ainsi dire de ces dépendances architecturales , de
cette large et puissante décoration extérieure avec laquelle il
se trouvait dans un rapport intime qui nous échappe aujour-
d'hui. Le temple est de style ionique et d'une simplicité de
forme sévère et élégante tout à la fois,

Malgré l'impression que ses ruines produisent encore, ce

(1) V. passim, Charles Texier (p. 98, 99, 100), dont la descrip-
tion architectonique est d'une exactitude et quelquefois d'une sagacité
remarquables.

6 MÉMOIRES

monument a beaucoup souffert des ravages du temps et de ceux
des hommes. Des quarante-deux colonnes qui entouraient pri-
mitivement la cella où l'enceinte du temple lui-même , six
seulement sont restées debout sur la face occidentale , douze
sur la face septentrionale (1). L’escalier, d’un mètre de hau-
teur, qui flanquait la base du temple de quatre côtés, à dis-
para tout entier , et le mur du soubassement tombe vertica-
lement sur le sol. Une partie du mur méridional de la cella,
la facade tout entière, le portique qui la précédait sont dé-
truits , et ce qui ajoute aux regrets , c'est que ces dévastations
sont toutes récentes. Elles ne remontent point au delà du siècle
dernier, suivant la tradition locale elle-même (2). Sans le génie
ignorant et malfaisant de homme , la solidité de ce petit mo-
nument aurait bravé, pendant bien des siècles encore, l’action
du climat et du temps qui ne détruisent point sous cet air tou-
jours sec et ce ciel toujours pur. Peut-être des fouilles opérées
au pied du monument mettraient-elles au jour, comme les
fouilles récentes de Phigalie, quelques fragments des bas-reliefs
qui devaient orner le fronton. À en juger par les plus anciennes
monnaics des Æzanites que nous avons encore (3) le Zeus ou le
Jupiter que l’on adorait dans le temple, était coiffé du modius
comme le Sérapis égyptien , comme l’Esculape des Grecs
dans les derniers temps ; ce qui semble indiquer entre les
cultes helléniques de la presqu'île, et les religions orientales
qui les pénétraient de divers côtés, des relations et des points

(1) «De quarante-deux colonnes qui formaient les portiques autour de
la cella, il n’en reste plus aujourd'hui que dix-huit debout. Mais comme
le temps les a respectées toutes d’un même côté ainsi que le mur de la
cella , pour peu qu’on se place au nord , on embrasse le monument dans
un ensemble très-favorable. » (De Laborde , Débats, 9 sept. 1849.)

(2) Ch. Texier, Descr. de l'Asie mineure , p. 100 et 101. « Le feu
semble avoir eu grande part dans la destruction du temple d’Æzani,
et cet accident lui donne encore un trait de ressemblance avec le
Parthénon. Mêmes murs calcinés, bosselés , noircis ; même dislocation
violente des assises. » (De Laborde, Débats, 9g septembre 1849.)

(3) Les voir chez Eckhel, Doctrina num. vet. tom. 111, p. 128-20.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. | 7

de contact que nous ne faisons malheureusement qu'entrevoir.

Dans leur état actuel, les murs intérieurs de la cella ne pré-
sentent aucune trace d’ornementation et de sculpture. Il ne reste
rien de l'autel { Boys) attaché au posticum et sur lequel était
placée la statue du dieu, entourée peut-être des déités infé-
rieures qu'il avait dépossédées. Huit inscriptions mutilées en
partie ont échappé seules à cette dévastation (1). Elles sont
gravées, dit M. Texier, comme dans le temple célèbre d’An-
eyre, sur un large bandeau qui couronne le soubassement de
la cella et sur la face intérieure de l’ante du côté du pronaos (2).
Toutes les huit sont des lettres , ce que nous appellerions au-
jourd’hui des lettres officielles , car elles émanent les unes de
corporations anciennes et célèbres comme l’aréopage d’Athè-
nes , les autres de hauts fonctionnaires dans l'ordre adminis-
tratif et financier, quelquefois de la chancellerie impériale
elle-même. Aucune d'elles ne remonte chronologiquement au
delà du second siècle de notre ère. Leur intérêt même, comme
nous allons le voir, est à peu près borné à la ville obscure
dont les ruines nous les ont conservées. On éprouve cependant
un sentiment de curiosité involontaire et respectueux en re-
trouvant ainsi, sur les murs d’un temple en ruines, les témoi-
gnages authentiques, les actes officiels d’une histoire inconnue
qui se réduit à peu près pour nous à ces deux pages incomplètes

(1) Ces inscriptions ont été plusieurs fois reproduites depuis Keppel
et Fellow qui les ont publiées les cs (Keppel Itin. t. 11, p. 227
et suiv. — Fellow Itin. As. min. p. 142—144). Sans repousser d’une
manière absolue le texte donné par M. Texier , que nous supposons
copié sur les inscriptions originales et que nous avons même suivi pour
les trois inscriptions latines, nous nous sommes attaché de préférence
au texte publié par M. Bæckh dans le Corpus Inser. græc. n° 3831 —
3835, qui nous a paru plus correct , plus suivi et plus intellisible que
celui du voyageur français. Le savant éditeur allemand , qui se servait
comme base des deux lectures du major Keppel et de M. Fellow, déjà
mises en œuvre par le colonel Leake, nous apprend de plus qu'il a
tiré parti des copies de M. de Laborde que M. Letronne lui avait en-
voyces de Paris.

(2) ( I. ib. pag. 102

8 MÉMOIRES

et mutilées. Bien des événements de cette histoire , ensevelis
aujourd'hui dans un éternel oubli, auraient eu pour nous plus
d'intérêt et de sens historique que ceux dont nous allons re-
cueillir et rajuster les détails. Mais ils nous laissent au moins
entrevoir dans le silence à peu près complet de l'histoire
contemporaine , quelles préoccupations avaient succédé, dans
ces villes grecques d'Asie, aux préoccupations de la vie poli-
tique qui achevait partout de s’éteindre , quelles passions ou
quels intérêts les agitaient encore, et sous quelle forme sy
faisait sentir cette autorité impériale dont les décisions étaient
devenues la règle et la loi du monde civilisé.

EE:

Quatre de ces lettres, évidemment identiques par le sujet ,
et à peu de chose près contemporaines par la date, sont rela-
tives à une contestation assez obscure qui paraît avoir divisé
pendant longtemps les habitants d'Æzani (1). On entrevoit
cependant, en rapprochant les indications éparses dans ces
quatre documents, auxquels se réduit pour nous toute son his-
toire , que le litige portait sur certaines portions de terre dé-
diées ou vouées jadis au temple de Jupiter par les anciens rois
du pays , ceux de Pergame sans doute, dont la ville d’Æzani
dépendait avant la conquête romaine (2). Une partie considé-

(1) Tu d'agoper vuriy xervoëyre……. ( Epistola Quieti Æzanensibus
inser. n° 4.) — Voici en quels termes cavaliers et inexacts M. de

Laborde résume l’histoire de cette contestation tres-sérieuse comme on
va le voir. « Un certain Quietus, dont le nom semble choisi exprès
pour présider à la conciliation , soumet à l’empereur Hadrien la difi-
culté qui s'élève entre le sénat et les Æzaniens au sujet des impôts
fixés par un certain coutrôleur du nom de Modestus. L'empereur
répond en père de famille ; les Æzaniens obéissent en sujets soumis, et
ils n’ont que des éloges à donner à la sagesse d’Hadrien. (Débats, 9
septembre 1849.)

(2) Ager Æzanensi Jovi dicatus à regibus (Epist. [adriani ad
Quietum , inscr. n° 1)... In ea regione quæ Jovi æzanitico dicata dici-
tur. (Epist. script. Quieto ab Hespero , inscr. n° 2.)

DR L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 9
rable de ces terres , que les inscriptions désignent sous le nom
de territoire sacré (1), avait été aliénée, on ne sait par qui ni
à quelle époque , en faveur de divers propriétaires , et il paraît
que ces propriétaires refusaient d'en acquitter l'impôt, arguant
entre autres raisons du caractère privilégié de cette terre , dé-
pendance d’un temple et domaine du dieu le plus respecté du
pays.

Quelque réelles que fussent les immunités dont avait joui
jadis le territoire sacré du temple, il était bien évident que
ces terres les avaient perdues en devenant propriétés privées ,
et qu’elles étaient à ce titre soumises à l'impôt qui frappait tous
les possessores de l'empire. Mettius Modestus , un des anciens
proconsuls de la province , suivant toute apparence, auquel
l'affaire avait été déjà soumise à une époque antérieure, avait
résolu la question dans ce sens et astreint à l’impôt toutes les
parties usurpées du territoire sacré (2). Mais les détenteurs se
retranchaient, pour échapper à la loi, sur tout ce qui leur of-
frait quelque prétexte , à défaut de raison. Ils alléguaient, par
exemple, que cette terre, anciennement libre d'impôts, n'avait
jamais été cadastrée d’une manière uniforme , ni divisée comme
elle aurait dû l'être en lots de terre imposables (xAñoo) ; et
que ces lots, là où ils existaient, avaient été établis d’une
manière inégale et arbitraire (3). De résistance en résistance et
de délai en délai , ils étaient ainsi parvenus à exempter leurs
domaines de la part d'impôts que payaient pour des terres infé-
rieures, peut-être , les autres propriétaires de la cité. De là, de
vifs mécontentements dans une partie de la population qui se
croyait lésée au profit de quelques privilégiés, des réclamations
et des plaintes tous les jours plus vives sur l’inégalité des char-
ges publiques, des accusations de partialité et de connivence

(1) Mepi xapas iepas… (Epist. Quieti Æzanens. inscr. n° 4.)
(2) Cum Mettius Modestus consuluit ut vectigal pro his penderetur.
(Epist. Hadriani ad Quietum , inser. n° 1.)

(3) Si... constitit qui essent dimensi agri… (ibid. 1bid.)

10 MÉMOIRES
qui remontaient jusqu'aux agents impériaux eux-mêmes (1).
Force fut au proconsul Avidius Quictus d'intervenir enfin
et d’en référer à l'empereur , suivant l'usage observé dans les
affaires sérieuses ou délicates. Cet Avidius Quietus, dont le nom
bien connu d'ailleurs se trouve mêlé à cette contestation toute
locale, avait été longtemps , comme on le sait, l’un des chefs
de l'opposition aristocratique dans le Sénat , l'ami de Thraséas
et celui de Pline le jeune, qui en parle en plusieurs endroits
de sa correspondance (2). Dans son mémoire, qui Jetterait un

(1) A'eqisBirnois meol papas ep... rpelbopeéyn med éd... rhr
CET ALT vHay axn ai Uroÿiu) pos dAANNaUE. (Epist. Quieti Æza-
vensibus , inser. n° 4.)

(2) Avidius Quietas qui me unice dilexit, et, quo non minus gaudeo,
probavit, ut multa alia Thraseæ (fuit enim familiaris) ita hoc sæpe
referebat..… ( Plin. Sec. ep. hb. vi, ep. 29.) — Dans une autre lettre
on retrouve Avidius Quietus soutenant au Sénat Pline le jeune dans la
poursuite sans résultats qu'il intenta après la mort de Domitien contre
les accusateurs et les meurtriers d'Helvidius. « Dicunt contra Avidius
Quietus, Cornutus Tertullus. Quietus : Iniquissimum esse querelas
dolentium exeludi ; ideoque Axriæ et Fanniæ (la belle mère d'Helvi-
dius et la mère de sa belle-mère) jus querendi non auferendum :
nec interesse cujus ordinis quis sit sed quam causam habeat. (Lib. 1x.
ep. 13.) C'est par une supposition purement gratuite que M. Texier
transforme Avidius Quietus en préteur de l’Æzanitide (1b. ib. p. 102).
L’Æzanitide ne formait qu'un territoire particulier (civitas) de la
Phrygie épictète , où Strabon cite À coté d’elle les villes de Nacoleïa ,
de Cotyæum , de Midæum, de Dorylæum et de Cadi (hb. x1x, p. 576).
La Phrygie ajoutée , ou épictète , n’a jamais eu elle-même de préteurs
particuliers , par la raison fort simple qu’elle n’était qu’un canton, et
un canton assez obscur de la vaste province d'Asie (Asia proconsularis),
qui comprenait une partie de l’ancien royaume de Pergame , et dans
laquelle figuraient la Mysie, l'Æolide, l'Tonie , la Lydie et la Phrygie
proprement dite , sauf quelques démembrements plus récents. C'était
donc , non point da préteur, car l'Asie était une province sénatoriale et
proconsulaire ; mais du proconsul d’Asie que dépendait la ville d’Æzani
comme toutes celles de la Phrygie épictète ; et tout se réunit pour éta-
blir qu'Avidius Quietus était revêtu de ces hautes fonctions à l'époque
où se termine l’affaire que nous racontons. Le fait nous paraît ressortir

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 11

grand jour sur toute cette affaire si nous l’avions encore, il expo-
sait au long, comme il Le dit lui-même, l’origine du différend,
rappelait les phases qu'il avait traversées , les difficultés qui en
avaient retardé la solution, et signalait à l'empereur, en lui sou-
mettant son avis, les deux points dans lesquels elle gisait tout
entière 1).

La réponse de l’empereur , qu'on lit encore en beaux caractè-
res du second siècle sur le bandeau du mur de la cella, est
courte, nette, concluante comme l'étaient toujours les décisions
de la chancellerie impériale : c’est à un cadastre qu'il faut pro-
céder avant tout pour asseoir le nouvel impôt; mais il faut éviter
de pravoquer de nouvelles réclamations par une délimitation ar-

avec tous les caractères de la certitnde de sa correspondance avec
l'empereur, de sa lettre impérative aux Æzanites, et surtout de l'ordre
qu'il adresse au sujet de l'arpentage au procurateur Hesperus , le seul
des hauts fonctionnaires de la province avec lequel il fût possible de le
confondre. Mettius Modestus , qui ne prend non plus aucun titre dans
ces lettres, suivant l’usage constant des Romains (voir les lettres de Pline
et de Trajan. Plin. Ep. lib. x), joue exactement dans l'affaire le même
rôle que Quietus , et doit avoir été un de ses prédécesseurs dans l’ad-
ministration de la province, quoique M. de Laborde le ravale, nous
ne savous sur quel fondement, au rang subalterne de collecteur d’im-
pôts. Ce seraient alors deux noms à ajouter à la liste, fort incomplète
encore, des proconsuls d'Asie. Quant à Avidius Quietus, c’est bien
certainement sous Je règne de Trajan ou sous celui d'Hadrien, les deux
seuls noms impériaux qui s'adaptent à la finale ani du rescrit impérial ,
avec les lacunes de lettres indiquées, que se place son administration ;
et plus vraisemblablement sous le règne d'Hadrien que sous celui de
Trajan. Contemporain de Pline le jeune, qui était né, comme il le dit
lui-même ; en l'an 61 de notre ère (lib. vr, ep. 20), plus jeune peut-
être de quelques années , il aurait eu, en adoptant les chiffres moyens
de chaque-règne , sous Trajan , de 40 à 46 ans ; sous Hadrien, de 60
à 67.

(1) Exei ya9 ETETTE IAA aùTa d'nAGY ro Tp&y Lu EE VTA hpa env TE © Ti PAL j
roth... ( Epist. Quieti Æzanens. inscript. n° 4.) Cette lettre était
aussi vraisemblablement gravée sur les murs du temple où elle n'existe
plus. M. Texier suppose qu'elle aura péri dans la destruction des murs

du sud (Ib. ib., p. 102).

12 MÉMOIRES

bitraire. Il se range sur ce point à l'avis ouvert par le proconsul,
qui proposait de faire constater dans les cités voisines , l'étendue
ou les dimensions légales des x\ñp0u, et d'appliquer la moyenne
aux xAñpo à établir sur le territoire sacré d’Æzani. Quant au
passé, il maintient implicitement l'arrêté antérieur de Mettius
Modestus qui soumettait en principe à l'impôt toutes les parties
du territoire sacré converties en propriétés privées , et décide
que l'impôt devra être payé à dater de l'arrêté du proconsul ,
pour celles au moins de ces terres qui auraient été dès cette
époque délimitées en x\ñoo. Les dernières lignes du rescrit
impérial, malheureusement très-mutilées , semblent consa-
crées à prévenir des objections où des délais , et enjoi-
gnaient , sans doute, dans ce cas, d’en référer de nouveau à
la cour (1).

—

(4) N° — Exempl. epistulae ..... ani scriptae ad Quietum.
Si in quantas particulas, . uos ... ros appellant, ager aezanen
—— si Jovi dicatus à regibus divisu.... non apparet, optimum

est, = sicut Lu quoque existimas, ..m qui in vicinis civitatibus
—— clerorum nec maximus ... .... mus est observari et si
cum —— Mettius Modestus con...... ut vectigal pro .is pen-

dere —— tur, constilit qui es.... ....... agri, aequom est ex...
—— tempore vectigal pendi, s. ...stitit jam ex hoc tem..
re vectigal pendend.. a. si quae morae qu........ .... —

Quel eRT NDS Er rit
(Tex. ib. p. 103).

L. 1. au heu de ani, Bœckh ( note de l’insc. n° 3835) qui se sert,
dit-il, comme base de la lecture de M. de Laborde donne formellement
.....atoris. — L. 6, après Modestus , il lit et marque ainsi les lettres
absentes .on........ qu'il supplée par constitueret. — L. 7, àl lit
quies...te....... hict agri; qu'il supplée ainsi : qui essent cleri
Æzanilici agri; — et. 9, moins heureusement encore que M. Texier,
pendend. .... . SIONGE MOTUEOU. ses... US Qu'il complète
d’après une conjecture de Lachmann , dit-il, pendendum est sine mora
co usque . ..

La traduction de ce texte est si vague et si fautive chez M. Texier,
que la pensée de l’empereur et l’objet même de la lettre y deviennent
complétement inintelligibles : « S'il ne paraît pas que le champ dédié

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 13

Sur l'ordre du proconsul, dont la lettre, à ce sujet, nous a été
conservée aussi dans le dossier de cette affaire, le procurateur
Hesperus chargea des géomètres habiles de parcourir le pays
voisin d'Æzani et d'y constater l'étendue et les dimensions
ordinaires des xAñpot (1). Puis on établit sur les résultats de

par les rois à Jupiter aizanien soit divisé en autant de parcelles, qu'on
appelle cleros, il vaut mieux observer, ainsi que tu le peuses toi-
même , ce qui se passe dans les villes voisines ; et si Mettius Modestus
en ordonnant qu'uu impôt fût levé sur ces parcelles , a déterminé quels
étaient les champs divisés en ceros , il est juste qu'à partir de ce temps
ils payent l'impôt. 11 a donc été régle depuis ce temps qu'il fallait
payer l'impôt ; mais si l'on cherche des retards... » (1b. 1b. p. 103.)
Voici , suivant nous , le sens du rescrit impérial :

« Copie de la lettre d’/Jadrien écrite à Quietus :

» Si l'on ne voit point clairement en combieu de parcelles ou de
cleroi, comme ils les appellent, est divisé le territoire dédié par les rois
à Jupiter d’Æzani, le mieux est, comme tu le penses toi-même, de faire
coustater dans les cités voisines , les dimensions ordinaires des c/eroi
entre les plus grands et les plus petits. Si à l'époque où Mettius Mo-
destus a décidé que l'impôt serait payé pour toutes ces terres, quelques-
unes d’entre elles étaient déjà d’une mamière uotoire divisces en c/cror,
il est juste qu'elles acquittent l'impôt à dater de ce moment; s'il est
démontré toutefois qu'à dater de cette époque l'impôt reste tout entier
à payer (ou bien : ait été réellement à payer). Que si l'ou cherchait
de nouveau r délais qui pussent mettre obstacle... »

(1) N° — Exempl. epistulae Quieti scriptae ad — Hespe-
rum —

Cum variam esse clerorum mensuram —— cognoverim et sa-
cratissimus imp., con —— stilulionis suae causa , neq. maximi
neqg. —— ..- imi mensuram iniri jusserit in ea re —— .....
quae Jovi aezanitico dicata dicitur, — ... i hesper carissime ,
explores qu.. .... —— ....eri mensura, quae minimi —— in
ipsa illa regione sit et id — . otum mihi facias.

(Tex. 1b. p. 104).

L. 6. Hespere ( Bæckh ib. 1b.). I laisse (ibid.) huit lettres en blanc
devant à et supplée quæso mi, ete. explores... — L. 8, après #psa

44 MÉMOIRES

cet arpentage une moyenne qui fut appliquée à chacune des pro-
priétés privées du territoire sacré. L'impôt dont la lettre de

nous avons ajouté //a que donne le texte de Bœæckh avec beaucoup de
vraisemblance,

C'est d’une manière tout aussi inexacte, que M. Texier fait dire à
Quietus dans cette seconde lettre , que l'empereur a «ordonné d’après
sa constitution, qu'il n’y eût ni plus grande ni plus petite mesure dans
cette région... », ce qui n'offre plus de sens du tout, et qu'il ajoute
plus loin : «Va , mon cher Hesperus », séparant sans doute les deux
mots suppléés £u mi en um 1. Nous la traduisons ainsi :

« Copie de la lettre de Quietus écrite à Hespcrus.

» Comme je sais que la dimension des cleroi est variable , et comme
le très-auguste empereur a enjoint, aux termes de sa constitution,
d'adopter la dimension de ceux qui ne sont mi les plus grands ni les
plus petits pour tout le canton que l'on appelle le territoire sacre de
Jupiter d’Æzani , c’est à toi (ou je te prie), mon cher Hesperus, de
constater quel est, dans ce pays, la dimension des c/eroi les plus grands
et des c/eroi les plus petits, et de ie la faire connaître. »

N° I. — Exempl. epistulae scriplae Quie —— to ab Hespero.

Quaedam negotia , Domine , non ali —— ter ad consummalio-
nem perduci —— possunt quam uti re..... usu Sunt —— eorum
pretia. Hoc cum mihi injun — xisses ut tibi nuntiarem quae
—— mensura esset clerorum circa re -—— gionem aezaniticam ,
misi in rem —— praesentem .lectos geometras........

(Tex. ib. p. 105).

L. 3et 4. La lecture de M. Texier qui lit et supplée quem uti
re (cepta) usu sunt — eorum pretia est incomparablement préférable
à celle de M. Bœckh qui lit, sans en pouvoir rien tirer, quam. ri. iusu
sunt — eorum pitioe. — L. 6. .lectos geometras manque complète
ment moins les lettres ei dans la lecture de M. Bæœckh qui supplée
epistularn.

« Copie de la lettre écrite à Quietus par Hesperus (c’est évidemment par
inadvertance que M. Texier écrit ici : Copie d’une lettre de Quietus
à Hesperus).
» Certaines choses, Seigneur, ne peuvent être amenées à terme qu’en
observant la valeur que leur donne l'usage. Suivant l’ordre que tu m’as

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 15
l'empereur déterminait la cote, devait être assis sur chacun de
ces x}ñpot égaux, et percevable à dater du jour de la récep-
tion des lettres impériales.

Dans le système d'impôts adopté par les Romains et resté en
vigueur jusqu'aux derniers temps de l'empire, chaque cité
était considérée comme un être imposable, et frappée d’un im-
pôt foncier proportionné à l'étendue ou aux revenus deses terres
que l’on constatait par des cadastres ofüciels. Le poids des
charges fiscales dont s'étaient exemptés jusqu'ici les propriétaires
de ces terres privilégiées, retombait donc sur la masse des
propriétaires de la cité, vivement intéressés à cette affaire ;
aussi la décision impériale fut-elle accueillie, par le plus grand
nombre au moins, avec un vif sentiment de satisfaction. Ce qui
suffirait pour le prouver , c’est que l’on ordonna la reproduction
de toutes les pièces de cette affaire, et qu'on les fit graver, pour
leur donner plus de publicité et de durée, sur les murs exté-
rieurs du temple, où elles contractaient quelque chose du carac-
tère sacré du lieu.

A la lettre de l’empereur, le document important de l'affaire
dont le texte aurait pu suffire pour l’objet que l'on se proposait,
on joignit par surcroît de précaution, et Comme pièce à l'appui,
l’ordre adressé par le proconsul au procurateur Hesperus, au
sujet de l’arpentage, la réponse de ce dernier dont il ne reste qu'un
fragment , et enfin la lettre, écrite en grec celle-ci, par laquelle
le proconsul annonçait aux archontes la solution définitive du
différend. Nous traduisons en entier cette dernière lettre, parce
qu'elle en résume assez exactement l'histoire. « Avidius Quietus
aux archontes, au Sénat et au peuple des Æzanites, salut. La
contestation relative au territoire sacré, anciennement dédié à
Jupiter , et qui durait depuis de longues années, vient d’être
terminée par la sagesse du très-grand empereur. Nous lui avions
au préalable adressé l'exposé de toute cette affaire, en lui deman-

transmis de te faire connaître quelle est la dimension des c/eroi dans
le pays qui avoisine le territoire d'Æzani , j'ai expédié à cet effet des
géomètres choisis, .... »

16 MÉMOIRES

dant le parti qu’il fallait prendre sur deux points surtout , vi-
vement controversés entre vous , et où gisait le vrai nœud , la
difficulté de la solution; et lui, apportant à cette affaire l'esprit
d'attention qui préside à ses jugements , et tempérant la justice
par l’humanité , a effacé toute cause de jalousie et de querelle en-
tre vous, comme vous l’apprendrez de la lettre qu’il m'a écrite, et
dont je vous adresseune copie. J'ai alors envoyé l’ordre à Hesperus,
procurateur impérial, de choisir des géomètres capables et de
faire mesurer par eux le terrain en question. Du résultat de
celte opération , et des ordres contenus à ce sujet dans les let-
tres sacrées de l'empereur , ressort, comme je vous l'ai prouvé
déjà, le chiffre de l'impôt à payer pour chaque x\%00ç dans
toute l'étendue du territoire que l’on appelle sacré, à dater du
Jour où vous aurez reçu la lettre impériale. Que chacun de vous
se mette donc en mesure d’acquitter cet impôt pour la portion de
la terre sacrée qu'il possède , afin d'éviter à ce sujet de nouveaux
différends , qui priveraient la ville des effets de la sagesse impé-
riale, et réveilleraient entre vous les animosités. Ce qui s’est
passé jusqu'ici vous défend... (lacune de quelques mots). Je
vous envoie en même temps une copie de la lettre que j'ai
écrite à Hesperus.… (nouvelle lacune; peut-être faut-il suppléer :
avec la réponse qu'il m'a adressée ). Je souhaite que vous soyez
en bonne santé (1). »

(1) N°IV.— Aovidios Kouinros AUaverrüv GoYOVGt, Bouxñ......
— die Aaipeuwv . Âupiobirnouc REP! {OPA (EPA AVX —
releicnç réa r® Aù rpebouévn moNAGv ro, TÂ Tpovoix Tod
—— peyioTou aÜToxpATOpOs TÉMOUS Etuye . Être yap ÉTÉGTELÀX
aùT®, dn — AGY Td rpäyua Éhov, ÂpOUnY Te à 71 ypù moeiv, düo
TX LAOTA TRY — duxpopav ÜpLEÏV XELVODVTA at TO ducepyès
XO ducebpeTov TD —— Tpdyuaroc TAPENÔMEVX | melbas TD
pavbpome rù dixatov, dxoko — Doc TÜ TEpt TAs xploss
émuedeix , TV TOXY Evo OUGv Éynv xaù 0TOUE — ay TpÔS
æAkfhou Éhucev, xaÜbc Ex Tic Émiorodc, hv érepVev TPS LE,
— pabioeole , is Tù avriypxpov dei Téroupa . Émécrehx

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES. 17

Il est assez remarquable que ce soit à une contestation da
même genre que nous devions un des monuments épigraphiques
les plus célébres de lltalie grecque : nous voulons parler des
tables de bronze d'Héraclée , trouvées, en 1732, dans le lit
d'un torrent, à égale distance des ruines d'Héraclée et de celles
de Métaponte. Dans l'inscription lucanienne , l'objet de la dis-
cussion est un terriloire sacré anciennement dépéndant d’un
temple de Bacchus, envahi aussi, on ne sait sur quel prétexte,
par des propriétaires ou des hommes puissants de la cité. Comme
à Æzani, le moyen que l’on adopta pour sortir d’embarras fut
de soumettre le domaine sacré à un arpentage régulier, à la
suite duquel , il est vrai, les terres envahies furent rendues au
dieu, et affermées avec de grandes précautions pour éviter de
nouvelles surprises. Quoique rien n'indique d'une manière
précise à quelle époque appartient l'inscription d'Héraclée, on
pourrait conclure de ce dernier trait seulement que plusieurs

DE Ëc É ve An ni) SE roi) 6 -
€ GTE0( TO ET —— FO0T() TOU LEUAGTOU , TU ŸE OULÉT ox

EUR anus » Refduevos ÉRELVOLE —- TR0GYEAGNTAL TV YOEY d'ux-

(LETpüv, xaL....... .... V DUEÏV VEVAGETUL, —— at x TOY Lepov
Toù Kæica90ç ye PALULËT Det ee done à ru 0 Dei re — ei
ÜTÉD ÉXAGTOU xp MATE TN nada is PAGE » » » « AG AV À —
épuc AdônTe Thv ÉriuoTod iv, ÉLAGT... sssoose WEPescrese —
AOpAE TEÉGEL , LVE LA TÉMV, TIVEG Yusnnnpoménuness enosare a ciselé e o «
Las Boddernv ATOÂAIÏGAL TV TOMV ThG. see sue oo FR NP SO
YÉVOVT2L À one 120 adTois Tù Heure nine: dabiinnet. hu
PAPE Fi TpÔS Écmepuy émiaro.… PR ER PE EE PR RE sé SEE
Eypubev. ÉbGobar . As espoua.

(Bæœckh. corp. inser. græc. n° 3835.)

L. 1. M. Texier, ib. p. 103, ajoute, après var ces six points...
(ai r&). — L.5, fe M. Texier lit À tort are. — aa», ibid. et à
tort encore 67. — L, 12, Texier yeoueérozs. — LL. 13, Bœckh donne

ici à tort éxertæ POUr £7 FRS et allonge évidemment trop sa lacune à
la suite de ce mot incomplet, car sa ligue ainsi ponctuce excède toutes
les autres de plusieurs lettres,

3° $. — TOME VII. 2

18 MÉMOIRES

siècles d'intervalle séparent les deux événements et les inscrip-
tions qui nous les racontent. Au temps où le proconsul d'Asie
se contentait pour toute répression d’astreindre à l'impôt les
usurpateurs d’un territoire sacré , il était évident qu'il n’y avait
plus rien au-dessus de la terre que cette puissance impériale
dont le droit primait celui des dieux comme celui des hommes.
A l’époque au contraire où fut rédigée l'inscription lucanienne,
les temples étaient encore en honneur, les institutions nationales
respectées, les mœurs distinctes comme les idiomes. Aussi, le
décret d'Héraclée nous a-t-il transmis incidemment sur la cons-
titution politique de la cité dorienne d’origine, sur les formes
et les noms de ses magistratures, sur ses usages et ses habitudes,
des détails précieux , qui s’effacent ou disparaissent compléte-
ment dans les inscriptions d’Æzani sous l’uniformité adminis-
trative ct morale que Rome avait essayé d'imposer au monde.

ET:

Nous ne savons absolument rien, historiquement parlant,
du grec Euryciès, auquel sont consacrées les quatre inscriptions
qui nous restent à étudier, quoique l'on puisse induire d’a-
vance, de leur étendue et de la place qu'elles occupent sur les
murs du principal temple de la ville, qu'il s’agit ici d’un per-
sonnage important par sa naissance , par sa fortune ou par les
emplois dont il était revêtu. Abstraction faite des lumières
qu’elle répand à tout moment sur la géographie et les institu-
tions de l’antiquité, l'épigraphie vient ainsi, de loin en loin,
nous révéler des existences complétement oubliées de l’histoire
contemporaine , si dédaigneuse surtout de ce qui concerne les
provinces de l'empire.

Tout ce que nous apprennent, au sujet d'Euryelès, les do-
cuments épigraphiques auxquels nous en sommes strictement
réduits ici, c'est qu'il était Æzanite de naissance (1), et,

(1) Toy roiouray ToTOY LTTE@S eo 86 (ais ?) doœrTi cdTos M. OvATi06
Evsvxans ( Epist. Panhellen. Æzanens.. inscr, n° 1) — M. Ovartr

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, 19
comme nous le supposions, d'une famille ancienne et considé-
rable. Les plus nobles maisons provinciales se faisaient alors un
honneur d'adopter les noms de quelque famille romaine, dont
elles s'assuraient ainsi le patronage; et ce ne serait point un
argument à invoquer contre le témoignage très-formel ici de
nos inscriptions , que ces surnoms latins de Marcus Ulpius
Apuleïus, qu'un des ancêtres de l'Æzanite avait ajoutés à son
nom, Peut-être avait-il été, jeune encore, revêtu de hautes
foncuons religieuses dans le temple où nous avons retrouvé,
seize cents ans après lui, cette page inconnue de son histoire,
On voit, par le témoignage d'une inscription récemment dé-
couverte à Æzani, que les fonctions du sacerdoce y étaient élec-
tives el annuelles, comme elles le sont souvent à cette époque
dans les villes grecques {1) ; et nous rencontrerons dans la suite
de ce récit plus d’une indication et d'une analogie qui viendrait
à l'appui de cette conjecture; mais ce ne sont là que de simples
hypothèses qui ne suppléent point malheureusement à l'igno-
rance complète dans laquelle nos inscripuons nous laissent sur
les premières années de sa vie, sur la nature de ses relations et
la direction de ses études jusqu'à l'époque où nous le retrou-
vons sur la scène du monde, à un âge que rien ne nous in-
dique.

Le seul fait qu'elles nous attestent avec quelque détail , c’est
un voyage entrepris et exécuté par lui à Athènes, d’où sont da-
tées, en effet, trois des quatre lettres que nous essayons d’in-

‘Amovanior Evpuxhte Toy Ai£ævarnr (Epist. Panhellen. Græc. in Asia

consist. inscr. n° 2). — ‘O roAirns vuar M. Oùaries EvpuxAñs, etc.
(Epist. Aræopagit. Æzanensib. inser, n° 4) —.. dÿia roi roD yévous nai
Th Ex mpoyovar ad pæyælias (1. inscr. n° 1) —.. re déiaux ro drap ov
avra avale xai éme yévous (1b. n° 2).

(1) ‘H Bovn xai 0 d'auss — ÉTEiLnTeEy My qi — or NesrorrhærTou —
lépaTeuruyTe Ton — Aus d'exdris vai êy rois — dorroïs TaTpids pas —-

svexbérra. C'est M. Texier qui a publié le premier (p. 106), avec un
mérite réel d’exactitude, cette inscription intéressante, inconnue aux
savants éditeurs du Corpus inscr. græc.

20 MÉMOIRES

terpréter (1). Au milieu des assertions générales dans lesquelles
elles se renferment , il est assez difficile de déterminer quel était
l’objet et Le but véritable de ce voyage, trop bien connu des
Æzanites eux-mêmes , pour que l’on eüt besoin de le leur rap-
peler. Ecrites évidemment dans un but louangeur, elles ne nous
parlent avec quelque détail que de Pestime et de l'affection qu'il
avait su se concilier, pendant son séjour dans cette viile étran-
gère, par la régularité de sa conduite, par la bienveillance de
son caractère, par un goût sincère et fervent pour les plaisirs
de l'esprit. On entrevoit cependant à plus d’un trait que ce
voyage, qui paraît tenir une grande place dans sa vie, avait,
en effet , un caractère et un but officiels, et qu’il tenait de très-
près à cette institution du Panbellénium, dont émanent deux
des lettres, les deux lettres importantes, à notre sens, de cette
correspondance. Il ressort même, d’une manière à peu près
certaine, à nos yeux, du mot significatif de synhédrie ( ouvedoeia),
appliqué par les deux lettres à ce séjour de l'Æzanite à Athè-
nes (2), que c'était comme membre de cette assemblée qu’il y
avait habité pendant un temps dont la Gurée deviendrait ainsi
possible à déterminer, et que ce fut surtout en raison du zèle
et du talent qu’il avait déployés dans l'exercice de ces fonctions,
que l'assemblée lui décerna , à deux reprises, ces deux certifi-
cats dont ses concitoyens et lui-même semblent s'être trouvés
très-honorés (3).

(1) O roxirns var M. Ovarias EvpuxAs . .. éred'ipnrer éy nu@v Tÿ
rares (Epist. Aræopagit. Æzanens. iuscr. n° 4). Cette circonstance,
toute naturelle qu’elle soit daus l'explication historique que nous allons
donner des quatre inscriptions, nous paraît la principale raison des
erreurs singulières dans lesquelles sont tombés MM. Texier et de La-
borde en traduisant ou en commentant ces quatre lettres.

(2) Tdyre rov ris cuve peius xp (Epist. Panhell. Æzanens. inscr.
» PRE € \ LR
n° 1.)... £vois (Sois 2),.... d'iarérénixe mapd mére Toy Ts muy D pE lus
æpdvor ( Epist. Panhellen. græcis in Asia consist. inscr. n° 2 ).
Li nm \ 22
(3) SuyremouTet eos npeely. «à HETPIAE « . pos TE 70 ouvoy roù IluyeA-

! \ ! \ \ ! € es 4 ! » !
Auylov mai ide pos Toy Éauuariararer ua wpyoyre PAëGioy KyAA0r

DE L'ACADEMIE DES SCIENCES. 21

L'historien Dion a raconté, avec quelques détails, dans un
passage intéressant de son histoire , de quelle manière s'était
formée, en Grèce, dans les dernières années du règne d'Hadrien,
et à l'instigation des Athéniens , s’il faut l'en croire, cette asso-
ciation du Panhellénium , dont l’histoire se trouve incidemment
mêlée à celle du Grec Euryclès. Comblés de Jibéralités et de
bienfaits par cet empereur ami des Grecs, et ne trouvant plus
dans les formules de l’adulation humaine de titres ou d'honneurs
dignes de lui ,ils avaient eu l’idée de décerner, comme les Gaulois
l'avaient fait sous Auguste, des honneurs divins à ce maître r6-
parateur (1), et d'associer à ce culte, pour lui donner plus d’é-
clat, tous les peuples et toutes les villes de langue grecque. Par
une flatterie qui ne manquait ni d'esprit ni d’à-propos, adressée à
un bienfaiteur et à un bienfaiteur tout-puissant, ils le confon-
dirent avec le grand dieu des Hellènes, avec le Jupiter Olyÿmpien ,
dont il venait d'achever à grands frais le temple magnifique,
commencé et inachevé depuis des siècles (2). Soit embarras d'un
refus , soit reconnaissance et admiration véritable, car ces li-

(Kane?) quorigaie xexpmuërer (Epist. Pauhell. Æzanens. inser. n° 1)...
Emiixe re Te xoi aid'ai rar" EX DA EE VE Epl rh roureles ro Dvrrove À NY@Y
(Epist. Panhellen. Græcis etc. inser. n° 2).

(1) Restitutori : cette épithète affectionnée se retrouve sur les revers
de ses monnaies, à coté du nom de presque toutes les provinces de
l'empire qu'il avait successivement visitées, soulagées et embellies.
Celle qui porte le type et la légende spéciale de Restitutori Achaiæ,
est connue de tous les numismatistes. — V. pour l'énumération des
faveurs dont il avait comblé sa chère ville d'Athènes (on l'appelait à
Rome du nom cavalier de Græculus), le passage de Dion que nous avons
cité (L. Lxrx, Ç 16.) Spartien (vit. Hadrian.), Eusèbe et surtout
Pausanias , qui nomme et décrit en quelques mots tous les monuments
construits ou réparés par Jui à Athènes ( Paus. Attica, c. 18, sub fine).

(2) Il paraît que sous Auguste on avait déjà destiné ce monument au
même usage. « Ædem jovis Olympici Athenis antiquitus inchoatam per-
ficere communi sumptn destinaverunt, genioque ejus dedicare (Sué-
ton. August. ). » Mais le temple resta inachevé et ce projet sans suite,
quoiqu'un revers d'un denier d'argent y fasse allusion ( Jovi Olymp. ).

22 MÉMOIRES

béralités réparatrices s'étaient répandues partout, la plupart des
villes grecques avaient répondu à l'appel des Athéniens. Cha-
cune d'elles s'était engagée à ériger au nouveau dieu une statue
qui devait être terminée, expédiée, dressée même pour les
fêtes de la dédicace que l'empereur célébra en personne, et,
à ce qu'il parait, avec une pompe extraordinaire (1). À l'é
poque où il visilait cette Athènes impériale, qu'il a décrite avec
tant d’exactitude et de si précieux détails, Pausanias avait vu
debout , et brillante encore de tout l'éclat de la jeunesse, cette
immense décoration architecturale dont l'effet paraît l'avoir
vivement frappé. Les statues des colonies que l'on désignait
familièrement à Athènes sous le nom d’érouxor res, étaient
de bronze, dit-il , et adossées , selon le privilége de leur rang,
aux colonnes du temple ou à celles des portiques. Toutes les
autres étaient de marbre, des marbres les plus précieux sou-
vent de l'Egypte et de l'Asie, et remplissaient le vaste péribole
du temple de leurs blanches effigies, que dominait la statue
colossale des Athéniens, érigée derrière le Naos (2).

(1) Nous irons ces détails et ces particularités trop peu connues du
texte précieux de Dion (Loc. cit.), de celui de Pausanias (loc. cit.) et
des nombreuses inscriptions votives, découvertes depuis quatre siècles
dans les ruines de l'Olympiæum. ( V. not. ci-après.) Quant à la date de
cette dédicace que Scaliger et Corsini placent dans la 3e année de la 227
Olympiade , c’est-à-dire en l’an 135 de notre ère , elle semblerait moins
ancienne , s’il fallait en croire une inscription de l’une des colonies ro-
maines qui avaient concouru à la décoration extérieure de l'Olympieum.
C’est la seule inscription latine que l’on y ait découverte jusqu'ici, et
rien n'indique que Scaliger et Corsini l’aient connue. « Imp. Cæsar.
divi Trajani Parthici fil., divi Nervæ nepoti, Trajano Hadriano aug.
üib. pot. xv1, cos. 111, p. p., Olympio, (coloni ?) a Julia Augusta.
densium, per legatum C. Memmium Lycum. Aorav. » (Spon.itin. t. 117
p.11, n° 41. — Dodwell. itin. t. 1er, p. 413). Ces indications chro-
nologiques répondraient , si elles sont exactes, à l’année 132 et 133 de
notre ère.

(2) Ardpiayr o de TAN ( 1l parle du péribole du temple ) ; T0 vap To-
Mo ExdrTns tira Adpieyod BariAlos dIÉXEITA « . à xannai de Érréri pa

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES. 23

Pour assurer au nouveau culte un sacerdoce digne de lui,
les envoyés de toutes ces villes (legati, roecfeurai, èmiueknrat )
demandèrent à l’empereur la permission de se constituer en
assemblée régulière et permanente. Ce fut dans ce but et à leurs
frais, dit formellement l'historien, qu'ils bâtirent ce petit
temple de Jupiter Panhellénien , dont l'épithète s'explique ainsi
d'une manière toute naturelle, et que nous croyons destiné à
servir de local à ses séances, sous l’invocation du nouveau dieu
au culte duquel la communauté était vouée (1). Quoique sobre
de ces sortes d'autorisation , comme le disent tous les empereurs
dans leurs lettres officielles (2), Hadrien avait fini par tout per-
mettre, en se réservant le droit de doter à son tour le collége des
Panhellènes de jeux qui devinrent bientôt célèbres , sous le nom
de grandes Panhellénies. Il est assez rare de voir ces cultes ido-
lâtriques survivre au Dieu mortel qui en était l’objet. Quelque-
fois c'était le mépris public qui renversait de lui-même ses sta-
tues et ses autels. Le plus souvent on les voit s’étéindre et s’ef-
facer sans bruit sous l’action du temps, de l'oubli ou de la

ray xicvoy as Aûnvaîot xaæhodriy arrolxuus maAEIS ( Pausanias, Attic. c. 18).
Pausanias décrit avec quelque détail la statue de Jupiter que empereur
avait voulu placer aussi à ses frais dans le sanctuaire du temple, et qui
rappelait, dit-il, sinon par la supériorité du travail (és réxrns eÿ pos
T0 miyedos, ib.), au moins par la richesse et la diversité de la matière (£x
re éAégarres xai xpureÿ, 1b.), le chef-d'œuvre de Phidias à Olympie. Mais
Sparlieu affirme que l'empereur y avait sou autel, et Dion ajoute, sa
statue à côté de celle du dieu. ( Dedicavit Jovis Olympii ædem et aram
sibi. Spartian., vit. Hadr. loc. cit.) &v à xei auros pur (Div, lib. Lxix,
16.)

(a) Toy re Tuxoy Tor ÉAUTOÙ , ro [lue nAñrs0Y wYIUAT LE VY oixod ounrarda
rois EAAnœuy Em erpeÿe nai dy@va èm avr xartorirure ( Dio, lib. Lx1x,
6 16). Est-ce à cette fondation que fait allusion l'urne et la palme,
symbole ordinaire des jeux ; que l’on voit sur le revers de la monnaie
que nous avons citée, à côté de l'Achaïe agenouillée aux pieds de
l'empereur ?

(2) ... Quanquam ejusmodi honorum parcissimus, tamen patior. . .
(Trajan. Plinio suo, Plin. Epist. lb. x , ep. 25.)

2% MÉMOIRES -

peur, car le culte d’un empereur mort pouvait paraître un
regret et devenir un crime. Mais le sentiment national et le
regret du passé militaient ici en faveur d’une institution qui
rappelait quelque chose des beaux temps de la Grèce, de ses
grandes assemblées fédératives, de ce conseil des amphictyons
auquel O. Muller le comparait. Après la mort d'Hadrien, l'Olym-
piæum se transforme, comme l'autel d'Auguste à Lyon, en
une sorte de Panthéon impérial (1), et l'on peut suivre assez
longtemps, à l’aide des inscriptions, les traces de cette illustre
assemblée, dont l'histoire compléte et éclaire souvent celle de la
Grèce romaine.

Nous ignorions jusqu'ici que la petite ville d Æzani eût
réellement fait partie de la confédération Panhellénienne, et cette
particularité que nous révèlent incidemment nos inscriplions ,
n’est pas sans intérêt pour l'histoire de la cité phrygienne, pour
celle même du Panhelléniam , dont la composition nous est si
mal connue encore. Les seuls documents que l’on pût invoquer
à cet égard avec quelque confiance, dans le silence à peu près
complet de l’histoire proprement dite, étaient un certain nom-
bre d'inscriptions découvertes à diverses époques sur le sol
dévasté où aux abords de l'Olympiæum. Comme toutes ces
inscriptions , à peu près identiques pour la forme , sont invaria-
blement adressées à Hadrien Olympien, que plusieurs d’entre
elles ponent encore les noms des députés ou surveillants
(mpes eur ëruwehnrai ) qui avaient présidé à leur érection ,
quelques-unes celui du sculpteur dont elles étaient l'ouvrage ,
nous regardons comme à peu près certain que les cippes qui
nous les ont conservées , n'étaient autre chose que les bases de
quelques-unes des statues que Pausanias admirait dans le péri-
bole du temple, et nous en concluons, par unc induction tout
aussi naturelle , que les cités dont elles portent le nom faisaient

(2) 5 0 0 BU T0 OAV I0Y 0i40y dÙT@Y (les Sévères) — décret de l’aréo-
page à l’occasion de l'association de Garacalla à l'empire (ann. 198. —
Bœckh. inscr. attic. n° 353 ).

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 25
partie de la confédération Panhellénieune (1). Mais il est tout
aussi concluant, plus concluant peut-être, de retrouver , comme
nous la retrouvons ici, comme on l’a retrouvée dans d’autres
villes, l'indication formelle du représentant ou du délégué de
la cité, chargé, conime l'était Euryclès, de représenter cette cité

(1) Ces inscriptions complètes ou mutilées sont au nombre de 25 dans
le recueil de Bæckh (n° 321 — 345). Les plus complètes et les plus
curieuses ont été publiées pour la première fois par Cyriaque d’Ancône.
Les épithètes qu'elles dounent à l’empereur, outre le titre d'olympien
('Adpreror Oavurs0,) qui est ici une sorte de caractéristique, sont celles
de bienfaiteur particulier (id'ior evepyérm), de fondateur particulier
(idior xrirrn), de sauveur et foudateur (caorñps nai xrirrn), d’ar-
chegète (ax nyérn ), de sauveur du monde ( +wrñve roÿ xoTmov) ana-
logue à celle de restitutor orbis terrarum que lui donne une de ses mon-
naies. Treize seulement de ces inscriptious portent des noms de villes,
les noms de villes que nous croyons à ce titre avoir fait partie de l'as-
sociation. Ge sont en Europe Amphipolis et Sestos ; dans les iles Pallé
( Céphallénie), Thasos, à lagaclle appartensient sans doute ces deux
Statues duriov Aidou que Pausanias adunrait à la porte du péribole,
Ægine, Cyzique; en Asie, Abydos, Ephèse, Milet, Sébastopolis du
Pont , Céramus de Carie, Pompeiopolis et Anémuria de Cilicie. Quel-
quefois l'ambassade chargée de représenter le sénat et le peuple de la
cite (4 Bou #œi 0 d'auss, passim) ,n ‘est coinposée que d'un seul env oyé.
(use. de Thasos ct d'Ephèse, 336 — 335). Mais le plus souvent elle
se compose de > ou 3 membres désignés sous le nom de presbeutes , de
chargés de l'ouvrage (érigsnnrer, épyemirrarar, u° 337), de préposés
à l'érection (éxieshndérrer râs drarrartes, n° 339). Parmi ces ambas-
sadeurs on voit figurer à Thasos l'artiste chargé de l'exécution de la
statue Xenophante fils de Charites (ne 336); à Milet, il s'appelait
Aulus Paniuleius Gaïus, natif d'Ephèse, citoyen de Milet (n° 339). C'est
aussi à ces inscriptions que nous devons les noms de deux des premiers
prêtres de l'Olympiæum, Ti (berius) CI (audius) Atticus n° 335 336)
et St. Kodratus (Quadratus ? — ne 337). Nous iguorerions aussi sans
elles que la dédicace du temple était devenue pour les Grecs le commen-
cement d'une nouvelle ère des olympiades (£7 +1 æp@rn SAavumiddi
n° 342) qui tomba aussi vite dans l'oubli que l'ère inaugurée antérieu-
remeut par les Athénieus, lors de la première arrivée d'Hadrien dans
leur ville (u° 390).

3° $S. — TOME VII. 3

26 MÉMOIRES

à l'assemblée, et y siégeant à ce titre pendant une de ses sessions.
Rien ne nous indique, il est vrai, si la ville phrygienne faisait
dès l’origine partie de la confédération , et si sa statue figurait,
dès le pontificat de CI. Atticus , le premier des grands prêtres
de l'Olympiæum , dans le péribole du temple. C'est au règne
d'Antonin, comme nous le verrons bientôt, aux dernières an-
nées même de ce règne, qu'appartiennent chronologiquement les
quatre inscriptions dont nous nous occupons. Maïs cette parti-
cularité, assez peu importante d’ailleurs, nous paraît démontrée
elle-même par une autre inscription découverte aussi à Æzani,
émanée indirectement d’un autre Panhellène, Æzanite de nais-
sance comme Euryclès , et qui vivait certainement sous le règne
d'Hadrien , auquel l'inscription cst dédiée dans le texte que
M. Bæckh en a donné d’après M. de Laborde (1). Hadrien étant
mort trois ou quatre ans après la dédicace du temple, il résulte
de ce nouveau témoignage, que ce fut du vivant de ce prince,
c'est-à-dire, fort peu de temps aprèsla dédicace de l'Olympiæum,
que la ville d’Æzani aura fait cet acte solennel d'adhésion qui
nous semble la condition et le signe de son admission dans
l'assemblée ; à moins que l’on n'admelle, ce qui serait aussi
vraisemblable à notre sens, qu’elle avait envoyé sa statue,
comme la plupart des autres cités grecques , antérieurement à
cette dédicace , escortée d’une de ces ambassades solennelles qui
rappelaient quelque chose des anciennes théories, avec la liberté
et les dieux nationaux de moins.

Quant à la constitution et aux attributions plus mal connues
encore de l'association, nous en sommes malheureusement ré-
duits à quelques rares indications éparses dans les deux lettres
des Panhellènes ou dans la réponse de l'empereur. Nous savions
par d’autres témoignages qu’elle était présidée par un archonte
électif, suivant toute apparence. Ce que nous apprennent les

(1) M. Bœckh lit ainsi cette inscription à peu près inintelligible dans
le texte qu'en a donné M. Texier : ædroxparop 'Adpiur® — yevéropt,
cicuyyeihey — Tos ÎormAlou ai (Ka?) At9y — vriav ruved'pov Toù — Ilu-
véranves (Bœckh. corp. inser. n° 3841).

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. ar

inscriptions des deux lettres écrites toutes les deux au nom de
cet archonte, c'est qu'il joignait à cette haute dignité, celle
de prêtre (ieoes) du dieu Hadrien et d’agonothète ou p:ésident
des jeux à la fête des grandes Panhellénies (1). C’est sous ce
simple titre d'iepers que se trouve désigné aussi, dans les inscrip-
tions dédicatoires de l'Olÿmpiæum dont nous avons parlé, le
grand prêtre de ce temple célèbre ; mais l'épithète de panhellé-
nien appliquée dans la suscription d’une de ces lettres au nom
du dieu Hadrien, ne permet point de douter qu'il s’agit ici d’un
sacerdoce inférieur , et si nous ne nous (rompons , de celui du
petit temple | 61466) dans lequel l'assemblée tenait ses séances.
A l'exemple des xouvx provinciaux de l'Asie mineure, avec les-
quels l'association du Panbellénium présente des traits frappants
de ressemblance, avec cette différence pourtant, qu'elle avait
la prétention d’embrasser, comme son nom l'indique, et de
réunir dans une sorte d'association nationale , tous les peuples et
toutes les villes de langue grecque , l’ensemble de l'association
y est désigné sous le nom de x4o1v6y ( comraune }, les membres
de l'assemblée sous celui de Panhellènes ou de Sympanbhellènes,
comme les appelle la seconde des deux lettres (2). Les sessions
de cette assemblée, comme nous le dirions aujourd’hui, y sont
désignées sous le nom de synhédrie, et à prendre littéralement
les premiers mots de la réponse de l’empereur à la lettre de
communication des Panhellènes, et il en résulterait que ces

————

(1) 'O pxar roy IaveAAnvar #0l iepeds deoD Ad oiæro0,.… oi dyavolérns
rdv meydhar [larexAmiar. .. ( epist. Panhellen. OEzanens. inser. n° 1).
‘o ap rar Iluye AA tre al iepevs Ot09 "Adpiaroÿ Tee A Anvieu ai, etc. (epist.
Pavhell. græc. asian. mscr. n° 2 ).

(2) Kai év ro xo1@ . .. d'iéd'ndoy éAuTOy TEFOINLÉ Ale u ue PIS TE T0
xawor Toû [leenamieu (insc. n° 1). oi IlewAames (passim )... æepi 7
Foire ray Evrmærenamrer (inscr. n° 2). L'assemblée elle-même est
désignée sous le nom de sud ses dans l'inscription du Panhellène
Epamiuondas que le colonel Leake a retrouvée dans l’église de Carditza,
sur l'emplacement de l’ancienne Acræphiæ en Bæotie : &> r@ ray Aya
vai TlareaAñrer — curd'ais (Bœckh. corp. inscr. n° 1625),

28 MÉMOIRES

sessions étaient annuelles comme la dignité de l’archonte qui
les présidait (4). Cette conjecture, que semble confirmer l'en-
semble de la constitution athénienne et de ses habitudes poli-
tiques, aurait du reste son intérêt dans l’histoire du voyage et
du séjour de l'Æzanite à Athènes qui se trouverait limité,
approximalivement au moins, à la durée d’une synhédrie, c’est-
à dire, à une année.

Dépouillées, par la politique impériale, de tous les droits de
souveraineté qu’elles exerçaient à l’époque de l'indépendance
nationale, ces associations ne conservaient plus partout que
des attributions purement religieuses , sous des formes qui rap-
pelaient quelque chose, ilest vrai, du vieux régime fédératif
dans lequel avait vieilli la Grèce, de ces solennités et de ces
fêtes nationales qu’elle aimait toujours avec passion. Comme
c'était par l'influence personnelle des membres du Panhellénium
que le nouveau culte s'était répandu dans toutes les villes de
l'association, où l’on en retrouve en effot des traces plus où moins
marquées (2), ilest au moins vraisemblable que l'assemblée
conservait une sorte de direction et de surveillance générale sur

(1) .. Hévre roy rhs ruvcdpeius mpovoy (iuscr. n° 1)... [pa TuyTu
roy hs œuvedpeiæs xpaver (inscr. n° 2). (2712) oi mp2 dur IoyéAAnves
(epist. divi Antonin. ad Pauhellen. inser. n° 3).

(2) Telles sont, par exemple, les monnaies d'Hadrien avec l’épithète
d'olympien (52væmus), frappées à Cyzique, à Ephèse, à Tarse et à
Laodicée de Phrygie (v. Eckhel. t vi, p. 518), que l’on pourrait peut-
être, sur ces indications, regarder comme ayant fait partie de la confe-
dération. Nous trouvons d’autres traces de ce culte dans les fêtes ou les
jeux ‘A dpdvere et Onverie dont parle Philostrate (in Polemone, p. 530)
et que des inscriptions nous attestent dans diverses villes, à Cyzique
par exemple (Caylus, t.11, p. 211), que nous savions d’ailleurs (v. la
note 1, p. 25)faire partie de la confédération. Le nom de Smyrne, comme
ceux de Tarse et de Laodicée , ne figure pas non plus sur les inscrip-
tions de l’'Olympiæum; mais il est difcile de ne point admettre qu’elle
en ait fait partie en trouvant à Smyrne des jeux Olympiens ou Hadria-
niens Olympiens, que mentionne une inscription publiée par Mura-
tori..... OAvurix “a "Adpieete Ohvurie (Muratori insc. 622).

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 29

tout ce qui s’y rattachait. C'était à elle que l’on s’adressait pour
demander des renseignements ou des avis sur les formes du
nouveau culte, sur les rites de ses fêtes et de ses jeux. C'était
elle qui, dans les premiers temps de l'association , avait eu à se
prononcer sur l’admission des cités qui demandaient à établir
leurs preuves d'hellénisme (1); qui avait, à chaque synhédrie, à
examiner les titres de leurs députés, à répondre à leurs lettres
de créance où aux communications oflicielles dont ils étaient
chargés. A ces travaux de divers genres qui devaient entraîner,
vu le nombre et l'éloignement des villes, une correspondance
assez étendue, se mêlait encore ce que nous appellerions aujour-
d'hui l'administration intérieure d'une grande assemblée, la
gestion de ses finances ou de ses revenus dont la source nous est
inconnue, C’est à cet ensemble d’occupations ou de travaux que
nous ne faisons malheureusement qu’entrevoir, que nous sem-
blent s'appliquer les mots remarquablement vagues de rokrsix,
de cuvroreiechar, sous lesquels nos inscriptions désignent d’une

(1) Ne pourrait-on point expliquer de cette manitre la curieuse ins-
cription des Maguètes du Méandre ( Musée du Louvre , Dubois 206. —
Clarac 654, Bæckh n° 2910) qui nous a conserve un fragment de
décret grru, le seul décret à nous connu de l’assemblée des Pan-
hellènes (Lrgir) px TO yevogeever üro ray Ilarexañyer)? — Ce qu'il y a de
certain, c’est que, dans le considérant de ce décret, la seule partie qui
nous en ait été conservée, les Panhellènes reconnaissent que les Ma-
gnètes du Méandre sont réellement une colonie des Magnètes Thessa-
liens, les premiers des Hellènes qui eussent passe en Asie, où ils
s'étaient méles depuis aux diverses populations Helléniques, aux Joniens,
aux Doriens, et surtout aux OEoliens de même race qu'eux. 1] y est de
plus question de faveurs ou de libéralités signalées que les Magnètes
auraient reçues du divin Hadrien, père de l’empereur Antonin , au
règne duquel l'inscription doit appartenir; et ces indications répon-
draient assez bien à l'idée que nous nous en faisons. Quant à la statue
à laquelle le marbre qui supporte cette inscription paraît avoir servi de
base, il est à peu près impossible d'admettre avec Bœckh que ce fut
celle de Leucippe , fondateur fabuleux de Magnésie, dont le nom se
retrouve (au nominatif) en tête de ce décret.

30 MÉMOIRES

manière générale les attributions de l'assemblée ; et l’on serait
tenté de croire, d’après les éloges qu’elles donnent à l’assiduité
et au zèle de l'Æzanite, que tous les membres de l'assemblée ne
prenaient point à ses travaux ou à ses affaires un intérêt aussi
vif et une part aussi active que lui (1).

Mais celle de toutes ces attributions qui nous est la mieux
connue , parce qu'elle nous est attestée par les témoignages les
plus explicites, parce que nous en trouvons ici même un
exemple éclatant, est le droit qu'avait l'assemblée de rendre
publiquement des témoignages honorifiques (wæpruoixc ) à ses
membres, à la seule condition d'en donner préalablement com-
munication ou avis au dvin empereur. Rédigés suivant toute
apparence sous la forme de décrets (dngisuaræ) et transerits à
ce titre dans les actes officiels de l'assemblée , ces témoignages
étaient transmis textuellement ou sous la forme de lettres d'avis
(yeéuuarx) aux parties où aux villes intéressées pour les-
quelles ils devenaient des titres d'honneur (2). Il paraît résulter
d’une indication curieuse que nous trouvons répétée presque
dans les mêmes termes, dans les deux lettres du Panhellénium
que ces lettres officielles de communication étaient écrites comme
nous le dirions aujourd’hui , en triple expédition. La première
( c’est la seule qui nous ait été conservée ici), était adressée à
la cité ( rÿ œarpidt ) dans laquelle était né celui que l'assemblée
jugeait digne de ses éloges. La cité chez les Grecs était la

(1) Eureroxreumévos amer marre To rs cuve dpeles ppivor pETpiose « «
(inser. n° 1)... émusunele re xai aid'oi mar" ex pneére mepl Th moMMTE y
rûy EuyrayenAtvar (inser. n° 2).

(2) Le mot dAgirua se retrouve, par sa finale au moins, dans le décret
des Panhellènes relatif aux Magnètes du Mæandre que nous avons cité
plus haut... (digur) a ro yevaeevoy do ray Iles A nier ( Bœckh n°2910).
Celui de ypéegære nous est donné par nos lettres elles-mêmes : 21? éTépay
voauuärer (inser. n° 2). Ces lettres d'avis sont désignées sous le nom
d'éricronas dans l'inscription du Bœotien Epaminondas, où nous retrou-
vons également le mot sacramentel de paprupeobu : mapropougeves nai
did ris (772) CUCET ÉTIoTORNS UT” MUTAY pos Thy Foy PAT ( Bœckh
n° 1625).

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 31
patrie ; la seconde, à l’£vos, c'est-à-dire au peuple ou à l'état,
dont cette ville avait fait partie; la troisième enfin à l’empe-
reur (1). Le sens de ce mot #0vos que nous étions tenté d'abord
de généraliser en l’étendant à l'ensemble du Panhellénium , est
très-nettement précisé et restreint dans la seconde lettre des
Panhellènes, et peut-être pourrait-on conclure de cette appella-
{ion caractéristique , que la confédération elle-même se divisait
intérieurement en peuples et en nations (£4vn) comme les
ordres religieux du moyen âge (2).

(1) émeoranxdres dueiy re auruis (les Grecs de la province d’Asie aux-
quels est adressée cette lettre rois émè rs Acid" EA Xe ) rai 7n rarpidu
ai Tà pueyirra uÿronparogt (inser. n° 2)4. érecréinauer de xai 7005 ro
€ dyos da Ep aUTeÙ ai 7006 Toy desruray AUTOLPÉT Op (inscer. n° 1).

(2) Nous ne résistons point au plaisir de citer, en le traduisant pres-
que textuellement, ce passage de la grande inscription de Carditza qui
nous semble confirmer quelques-unes de ces données et les inductions
que nous en tirons ; le Bœotien Epaminondas auquel elle est relative,
était aussi un homme puissant et riche, qui avait rendu de grands
services à sa petite ville (Acræphiæ ) avant de la représenter au Pan
hellénium , et qui reçut de cette assemblée des honneurs (rewede, mot
sacramentel aussi ) fort analogues à ceux que l’Æzanite en avait obtenus
quelques aunces auparavant. Bœæckh rapporte cette inscription à la fin
du règne de Marc Aurèle. « Il avait déjà manifesté la générosité de ses
sentiments à l'égard du peuple des Bœotièns (en réparant à ses frais
uue digue de 12 stades que les eaux avaient emportée), lorsque lon
demanda dans l'assemblée des Achæens et des Panhellènes (réunis) à
Argos, l'envoi d'une ambassade pour (féliciter) le nouvel Auguste
(Gommode suivant Bæckh). Il se trouvait là réunis beaucoup de gens
considérables , les premiers de leurs villes : lorsque tous refusaient cet
honneur et invoquaient mille prétextes , mettant de côté toute considé-
ration d'intérêt personnel , il se chargea aveë empressement de l'am-
bassade au nom du peuple des Bæœotiens (vxtp rev Bosaray éévovs) joi-
gnant à cette générosité de sentiments et à cette grandeur d'âme, le
refus de tout salaire pour son umbassade ? Devenu remarquable par
toutes ces choses et jugé digne de distinction , il reçut des honneurs de
la part des Panhellènes et devint l'objet d’un témoignage officiel, con-
signé dans une lettre qu'ils écrivirent à notre ville (fæv(we)rios 02»

32 MÉMOIRES

Il est à peu près évident, par les deux lettres du Panhellé-
nium et d'après une indication précieuse que nous avons déjà
relevée dans la réponse de l’empereur , que le premier de ces
témoignages est émané de la synhédrie dont Euryclès faisait
partie (1). Il aura été voté et rédigé, suivant toute apparence,

£ Ni RTE Lis = 1 \ »s 40
ét ToUTots Ko TO — d'ox 5 CAE €y Tois Ue EAANT IV TEIUUSG EACGCEY,
\ \ … ! " D e. 4 , LD \ \
HD TUpoU pee Vos E42 à — à TAS (reu)otions EFITTOANS UT ŒUTE) 7025 TA
Î

Féhw quoy). Ayant rempli son ambassade avec les ( délégués des) au-
tres nations et ayant rapporté la réponse, il reçut, de la part (des Pan-
hellènes sans doute, des éloges ou des honneurs?) avec ses co-ambassa-
deurs. » ( Bœckh. corp. insc. n° 1625).

(1) N° 1. — O apyov Toy lave Ai vEy za lepebs Osod Adoux-
rs \ » La PU LZ LA
VOD ME IN N EAN dywvolérns TOY LEyAOY Tavel\nviov
Tiroc........ —— xoù où Iluvénvec, AilaverTüv Tÿ Poukÿ xai
T& Afuo yaipeiv. — Kai adrois AyoÜLevor Tpocñxoy eivar Ts

\ \ , \ L2 ÿ N CA 6 \ 5 o \
TEÙS TOUS dyabobs avdpas deixvu — our reuuac dixpxds, xai
€ ou / = Pr , ee / NET
ÜpLEèv cuvid echo hs Tüv TouoÿTEY [loir Ov LTÂ — cewc dxNoubov
dTOAMLBAVOVTES, dc écriy oùtos 6 M. OùAruoc Ebpux Ac, Guy —
TemoMTeugévos LE TAVTA Tv TA cuve pale LeÜvov Leroiws x

n * € / , eN ed
© —— Toûs Te 4aÛ ÉxacTov npnrévar quAix rat EV TS xouv ëTi
w » Ce ? LA €
Toud el TE ai — Ti AN pet Hal ÉTELXELX dutdnhoy Éaurèv
4 4 € 4 22 9 EU » e CN
TETOUNXÉVUL , EDAOYOY AYN — cauelx paprupñcat aùré map Univ
, 7 € ee DEAN 2 € , » »
xat edpoävar ds évO et dnevou — NY TEÛs AUTÔUV EUVOLXV ÉYOILEV

CU 07

To0s Te +0 xouvdv Toù IaveNknviou xat LOUx Tpôs Tôv Üauuacuc-
€ PU 5 ‘

TATOV ALLOY LpYOVTA Phxbrov KuAdov QUAOTULIX HEYON —— LLÉVOY
24 , , N / \ » 4 > \ \ A

X0GUOUGN OÙX AÜTOY pLovoy TOY Edpux}éx, ŒXÂE xt Tv duaonpL0

€ + FT Je ES 0
— rérnv dv TOY Àç déua nai Tod VévoUs xat This x TpOYOVEV

avO paryabixe

\

xaù AÉVOY LA TRÉTTOY TAp4 TAVTL TÔV EOVOY

Lé , / \ CN \ \ 1/, € \ , 2
duareréhexev, ÉTectella — LLEV Jè xa Tpùs TO Édvos rép arod

, Ve
où Tpôs TÔv Oeurarov adroxpdroon Lai Tn — MuaxdTne Lapruoius
1e Û € 2 aie
&Erov abrèv bmoabôvres . Ébéwc0e.
(Bœckh. corp. inscr. u° 3832. Texier, p. 108 ).

L. 1. ‘Adpiæsoo Taexamisv (Texier). L. 2, après Tires, Bœckh
supplée avec beaucoup de vraisemblance A Kgaaus. — L, 3. C’est

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES. 33
à la fin de cette synhédrie, au moment où l'assemblée allait se
séparer. Ce qui paraît plus singulier, c'est que ce premier (émoi-

M. Texier qui complète par les mots divx y æipes cette ligne inachevée
aussi chez M. Bæœckh.— L. 4. (axes) rai aurais, Bœckh : M. Texier, lit
ai œuroi nyoyuevoi; au lieu de d'eixrores Bœckh lit a(ronaprupe)rôms.
— L. 6. #xsrovtv, chez M. Texier pour éxzacvler; Bœckh lit ou sup-
plée a(s)s érrw , M. Texier contre toute raison e59 ? éerir. — L, n.
ruredpius, Texier. — L. 10. 2x, Texier ut passim. — L. 12. au
lieu de Ky ane Bœckh lit Kéaaer. — L. 16. rmuxavrns, Texier, lecture
en majuscules.

« L’Archoute des Panhellènes , prêtre du dieu Hadrien .. .......,
Agonothète des grandes panhellémies, Titus (Flavius Kyllus ou Kyllas)
et les Panhellènes au Sénat et au Peuple des Æzanites, salut.

» Convaincus quant à nous qu'il est convenable de témoigner aux
hommes vertueux les honneurs qu'ils méritent , et nous inagiuant (par
suite } que vous vous estimerez heureux pour votre pari de posséder
des citoyens semblables à ce M. Ulpius Euryelès, qui a administré avec
nous pendant tout le temps de sa synhédrie avec modération, de ma-
nière à mériter l'amitié de chacun de nous et à se faire généralement
remarquer, tant par son goût pour l'étude que par ses autres vertus
et la convenance de sa conduite : (par ces motifs) nous avons jugé
convenable de lui rendre témoignage auprès de vous (sûrs que nous
sommes ) de vous être agréables en vous attestant la bienveillance que
nous éprouvons pour Jui à cause da zèle dont il a fait preuve pour la
communauté du Panhellénium et en particulier pour le très-vénérable
Flavius Kyllus , notre archoute ; car ce dévouement n’honore pas seu—
lement Euryclès lui-même , mais encore votre respectable cité dont il
s'est montré digne , comine de sa naissance ct de la vertu de ses ancé-
tres, par ses paroles et ses actions, pendant tout le temps qu'il a passé
parmi nous. Nous avons écrit aussi en même temps à sou sujet à sa
nation et au très-divin empereur , le jugeant digne d'un semblable te-
moiguage. Portez-vous bien. »

Faute de s'être suffisamment rendu compte des données historiques
sur lesquelles repose cette correspondance , M. Texier s'est fait les
idées les plus étranges sur tout cet épisode de Ja vie d'Euryelès, et est
arrivé par suite à des aberrations de traduétion que l'on a quelque
peine à s'expliquer. Pour lui comme pour M. de Laborde qui semble
avoir adopté après coup l'explication générale que M. Texier en a
donnée (p. 100), Euryclès n'est plus un Æzanite, quoi qu'en disent

4° S. — TOME 1. k

4 MÉMOIRES

gnage se trouve confirmé et répété presque textuellement dans
une seconde lettre des Panhellènes adressée cette fois aux Grecs

toutes nos inscriptions ; c’est un Athénien établi à Æzani où il était
devenu , dit M. de Laborde, archonte de la ville (M. Texier le fait
archonte à Athènes, nous ne voyons pas davantage sur quel fondement);
et ce fut en récompense des services qu'il avait rendus aux sciences et
à leur ville que les Æzaniens V'autorisèrent à choisir un emplacement
à Athènes pour y ériger sa statue, pour y exposer son portrait. Nous
copions presque textuellement cet incroyable résumé dans le second
article de M. de Laborde (Débats, 9 sept. 1849). Dans la traduction
qu'il a donnée de cette première lettre, M. Texier fait écrire aux AÆza-
nites par larchonte des Panhellènes la phrase suivante , qui nous dis-
pensera, nous le croyons, de reproduire sa traduction tout entière.
« Nous avons cru convenable de témoigner devant vous et de vous
faire plaisir en témoignant les bons sentiments que nous avons pour
Jui et pour toute la communauté panhellénienne, et en particulier
pour votre très-honorable archonte Flavius Kyllus qui a montré des
dispositions libérales non-seulement envers Eurycelès, mais aussi en-
vers notre illustre ville. » Pour arriver à ces énormités de traductions
ce n’était point assez de fausser à tous moments et d’une manière
grossière le sens souvent très-clair de l'original , il a fallu modifier
et altérer ce texte lui-même, qui devient tout différent dans la lec-
ture toute ponctuée que M. Texier en donne de ce qui est dans sa
copie en majuscules prise, ou censée prise sur les originaux. C’est
ainsi, pour nous boruer à quelques exemples, que dans la lettre dont
nous nous occupons Je ps rods dyaluvs 4 nas de la 4° ligne se trans
forme en Tp05 dye lods ard'ous — zu ayTois Gibid.) en a œD Toi — TeÀITAY
(1. 5.) inexact lui-même en rourdr — axonoudor (|. 6.) en axonov-
50 — Dans l’une comme dans l’autre de ces deux lectures il donne, il
est vrai, 44 dpyovre ©t u@r réaw ce qui signifie pour tout le monde
notre archonte el votre ville. Mais cette sûreté du texte, qu'aucune va-
riante n’affaiblit ici, ne l'empêche point de traduire, par une méprise
iuconcevable que nous retrouverons dans sa traduction de la lettre de
l’aréopage, votre archonte et notre ville.

Il est bien évident pour lhelléniste et l’épigraphiste le moins expe-
rimenté que les Panhellènes , dans cette phrase d’une clarté parfaite,
félicitent Euryclès de la déférence qu'il a témoignée à la ‘communauté
et à l’archonte du panhellénium, et que cet archonte, désigné dans cette
phrase sous le nom de Flavius Kyllus ou Kyllas, est incontestablement

DE L'ACADÉMIR DES SCIENCES. 35

d'Asie, les compatriotes de l’Æzanite à prendre textuellement le

mot Âcix, el émanée , la réponse de l’empereur nous l'apprend

encore, de la synhédrie ou de l'assemblée qui venait de remplacer

celle à laquelle Euryclès appartenait (1). N'était-ce chez | Æza-
+

celai qui a écrit la lettre au nom de l'assemblée. Le prænomen de
Titus qu'il porte dans cette suseription n'a jamais été seul le nom d’un
Grec du second siècle élevé en dignité, et laissait seul supposer au savant
éditeur du Corpus græcarum inscriplionum une omission ou une lacune
que la lettre comble tris-heureusement par le nomen et le rognomen de
Flavius Kyllus qui s’allient à merveille historiquement même à celui de
Titus , évidemment emprunté aux empereurs de la famille Flavicnne.

(1) N°IL — O0 apyov rüv Tavehifvov xat ispebe Oeod Adeta-
VOD ave AnvioN — xoù dywvobérns Tüv Leyahoy Tavehknviov
KA. Îfcwv xat où —— Tlavéanves rois êmt rüc Âsiue ÉdXAn
Xaigeuv — M. OSXmuoy ÂouXrioy Edpuxéa rov Atlaveirny oÙûc-

LLA , LA LA she me
VOLLEV 10n Lai dt étépoy YRLLUATOV LApTuGIAS TAS TAL AUGV

,* =e Se eu M =.
AGIWXOTES, ÉTEGTANXO —— Tes dUelv Te adrois ÜTép AÜTOÙ xai Tà

zpdropt, dixatoy DE nyncäpele,

rarpid ka Tr Leyiorw adTo

xat ToD xpariorou KA. Idcovos rapalubiy T0$ TAV LOYAV, LAp-

C9 SNS ’ \ N / ’
Tupñcar ar Ta adrTa Émieuxelx Te Lai AO TÉTN —— KEY PALLÉVE

\ \ LA Ce 4 \ \ 7, \
TEDL TAY HoTeluv TOV EuvravekNVEY At Td ASLOLA — Td
drdpyov aré Ave a drd yévous mt WANIY Tpodyovrt, Év oc

\ PM
— éyoy za rodrrov duureréhers Tapà mévra tv rie cuved peluç
/ ne « 22 LA
— pôvov. Éb6üoba bugs eïyoum.
Bœckh. corp. inser. n° 3833. Texier, p. 100).
l » 9

L. 3. M. Texicr réunit zæéaawses à la ligne précédente, — L. 6.
oui Texier pour gxeiy ut passim. — L. 10. au lieu de 4% que uous
empruntons à M. Texier, le Corpus donne 52 (oi) — L.11. Miuriréanse
Texier, zured oies id. ut passim.

« L’Archonte des Panhellènes , prêtre du dieu Hadrien panbellémien
et Agonothète des grandes Panhellénies , CL. Jason et les Panhellènes,
aux Grecs (de la province ) d'Asie , salut :

» Nous vous faisons savoir que M. Ulpius Apuleïus Euryclès, l'Æza-
nite, a été déjà de notre part l'objet d'un témoignage consigné dans
d'autres lettres et dont il s'était rendu digne. Nous avons en effet écrit

36 MÉMOIRES

uite qu'un iustinct de vauité, qu’une faiblesse épigraphique
dont n'étaient point exemptes les âmes les plus élevées de cette
époque , celle du sage Trajan par exemple , dont le nom crois-
sait comme la parittaire, disait Constantin , sur toutes les
murailles (1)? Craiguait-il que ce premier témoignage ne parût
arraché | la chose devait arriver quelquefois } à la bienveillance
de ses collègues , à la reconnaissance d’un archonte pour lequel
il s'était montré lui-même , nos inscriptions nous l’attestent ,
plein de déférence et d’égards (2)? Ce qui semblerait donner à
ces conjectures un certain degré de vraisemblance, c'est que
l'on a porté le scrnpule jusqu’à joindre sur le bandeau du mur
de la Cella, aux deux lettres des deux archontes, la réponse
de l'empereur à la lettre d'avis de la première assemblée, qui
n'avait d'autre mérite que d'ajouter une sanction de plus à ce
double témoignage, et de mêler à cette affaire d’un intérêt
assez restreint en elle-même, le nom sacré de l’empereur, pré-
cédé, selon l'usage, d’une longue énumération de titres (3). Quel-

à son sujet à vous-mêmes , à (la ville d'AÆzani) sa patrie , et au très-
grand empereur. Mais nous avons trouvé bon et juste , le très-puissant
CI Jason Ctant arrivé à l'archontat, de lui rendre de nouveau ce
témoignage , en raison de la convenance et de la mesure parfaite qu'il
a apportée dans l'administration des affaires du Panhellénium, et de la
vertu qui date en lui de loin, puisqu'il la tient de naissance, mais
qu'il a developpee de plus en plus, et dans laquelle il a persévéré de
paroles et d'action pendant tout le temps de sa synhédrie. Je souhaite
que vous vous porliez bien. »

IL est bien évident que cette lettre, que M. Texier place à tort la
première, a suivi chronologiqueinent celle de l’archonte Titus Flavius
Kyllus et de la synhédrie à laquelle Euryclès appartenait.

(1)... herbam parietariam (Victor, Epitome. Ammian. Marcell.
hb. xxvir).

(2)... idiœ 7 p25 roy davuariararor juas apyoyra bhuGioy KuA day (Kvà-

ay?) Quhoripiæ zexpnge£ver (inser. n° 1).
(3) NOEL — .... xpdrop Kaïîoap Oeoù Adpuavo vide, —
... À Toaiavod maplixod uiwvos, Üeo. —— ... fu Éxyovos, Tiros

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 37
que laconique et quelque insignifiante qu’elle paraisse, du reste,
cette lettre de la chancellerie impériale ne laisse pas que de

+

Aus Adptavds — ÀÂv.oveivos cebacrüs, AOYLEPEUS ILE — ...
2 , L1 ‘ \ 2 / [7
To, dnuapyuts éoucias Tù xu/, ad -.: + ÉTOP TÙ 6! Üraros

76 À /, marhp nu ——..... 6, To IMaveXAnviE pape. — .....

€ en 2 » » \Y24 «
mpû duGv avÉAnvEg OÙA —— uv Edpurkéx aredéavro Gc Er
—— . Ex? Epuabov Ex TOY 0T AÜTON ÊT — , GTA) HLÉVOV. Edtuyeite.

27 en 2
Ipô pu ds Kadhavd Gv Aexeu6pioy , ar Pounç.

(Texier, p. 109. — Bæckh. corp. inser. græc. n° 3834.)

Bœckh , qui suit, dit-il, comme base la copie de M. de Laborde,
rétablit dans son texte les lettres initiales de chaque ligne que M. Texier
n'y replace qu'entre parenthèses à titre de restitution. — L. 5. Au lieu
du chiffre »2’ (21) Bœckh lit z'(20) date qui concorderait encore avec
le 1v° consulat d’Antonin , mais qui avancerait d’un av si l'on admet
nos inductions la date de la synhédrie d'Eurvyelès, — L. 8. Avant 792
M. Texier ne suppose que deux letires absentes et supplée +i; Bœckh
suppose une Jacune plus considérable et supplée +4 oi, qui répond as-
sez bien grammaticalement au verbe égale que nous avons admis d'a-
près lui. L. 10. Au lieu de £uaës,, M. Texier lit x&! &yæ%0v qui rend la
phrase vague et peu grecque. — L. 12. AexewËpion Texier,

« L'empereur Cæsar, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin
Trajanus le Parthique , arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Ælius
Hadrianus Antonious, Auguste, souverain poniüfe, tribun du peuple
pour la 21° fois, empereur pour la 2° fois , consul pour la 4< fois , père
de la patrie, au Panhellénium , salut.

» Les Panhellènes qui vous ont précédé , ont honoré comme il con-
venait Ulpius Euryclès, et nous l'ont fait savoir par des lettres qu'ils
nous ont adressées, Soyez en prospérité. La veille des kalendes de dé-
cembre à Rome. »

Ce n’est plus de l'empereur Hadrien , comme le dit M. Texier, page
106, qu’il est question ici, mais bien de l'empereur Antonin qui joi-
gnait à son nom d’Antoninus, comme le savent tous ceux qui se sont
occupés un instant de numismatique et de paléographie , le non de
son père adopüif Ælius Hadrianus. Il est d’ailleurs désigné dans Ja
suscriplion de cette lettre sous les titres de fils du divin Hadrien et de
peut-fils du divin Trajan qui rendent toute méprise impossible.

38 MÉMOIRES

jeter quelque lumière sur l’histoire du voyage d'Euryelès et
sur celle même du Panhellénium , qui s’éclairent ici d’une
lumière réciproque. C’est sur une des indications qu’elle nous
a fournies , que nous entrevoyions tout à l'heure que les synhé-
dries de l'assemblée étaient annuelles comme la dignité de ses
archontes. C’est par les indications chronologiques dont elle
est marquée, que nous pouvons de même déterminer la date
de la synhédrie, dont Euryclès avait fait partie, et replacer dans
leur ordre chronologique sur la liste fort incomplète encore des
archontes de l'assemblée, les deux archontes dont nos inscrip-
tions nous ont conservé les noms. En admettant avec Eckhel,
dont la chronologie fait autorité, que le 21° tribunat d’Antonin
répondit à lan 158 de notre ère, ce serait à l’année 157
qu'appartiendrait lasynhédrie présidée par l’archonte T. Flavius
Kyllus (Kyllas?) et dont l’Æzanite avait fait partie. CI. Jason
aurait présidé eclle qui la suit immédiatement (158), et ce
serait à lui, suivant toute apparence , qu’aurait été adressée la
réponse de l’empereur qui se trouvait à Rome cette année ( le
fait était également inconnu des chronographes ) , la veille des
kalendes de décembre.

Le sénat de l’Aréopage, dont le nom était plus imposant et
le témoignage moins suspect , alla plus loin encore que l’as-
semblée des Panhellènes. Comme représentant de la cité, et
comme organe de lopinion que paraissent avoir vivement
frappée les habitudes graves et les goûts élevés de l’Æzanite, en
dehors de ses fonctions officielles , il lui décerna l'honneur plus
rare et plus envié de deux statues à son image, dont l'une
devait être érigée à Æzani sa patrie, l’autre à Athènes, dans
l'emplacement qu'il désignerait. Ilest difficile de supposer ,
d’après ce que nous connaissons du caractère de l'Æzanite, que
ces deux statues n’aient point été érigées en effet, et il est au
moins vraisemblable que celle d’Æzani l'aura été dans le péri-
bole du temple où nous avons retrouvé ces actes officiels, en
face de la lettre suivante que le xrgvé de l'assemblée écrivit en
même temps aux Æzanites, et qui termine cette correspon-
dance.

DE L’ACADÉMI& DES SCIENCES. 39

(1) « Le Sénat de l’Aréopage et le héraut du Sénat, Agono-

» thète des jeux de l'Augusta, Nummius Ménis !Ménès? } aux
» Archontes, au Sénat et au peuple des Æzanites, salut :

« Votre conciloyen, le très-bonorable M. Ulpius Euryclès,

24 « ” , * F: e > _ Pr
1) N°IV. — H 8 Àoetou rayou BouXn Lai 0 xnpu£ aùT As Kat
7 Î
,» bé = PM = v P = , ’ ‘ LA Mr =
LYOVOUÉ — rnc rüv Ts SebacTis ayovoy Novuos MAvrs —
1 PA # à 6e Z. \ N./ à Le
AtGaverr@v pyouct, PouXr at dite 7 apeuv.
a / G an ” ; a e 3
OÔ rokirnc buov M. Oùr1oc Edouxfs 6 42100 VOTATOS €
» N 6 N 3 Î

©
CE —

/ ea LA ee / 7° Eu
dune Ev AUOY TA TÜdE TAVTi TOUTE TO YOÔVE AWG TOD TE
' : 6 :

» P 7, \ _ G / J G L]
— AUTO) AELOLATOS KA! TAG DILETÉONG TÜÂEUWS | WG ÉV TATEIÔL —
N

La ? ‘ La
ras Abévars Tv duaroubrv TOLNAGAULEVOS ,| TALDELX TE OUI —— ÀGY
\ So aie ’ » ÿ ’ N à = \ \
AL TAGAUV ÉVÉPETOV FRAXIPEGLY ÉTOÔELAVÜILEVOS — duX TÂs Tept TX
\

, NES L]
XANNGTA LOU GELLV. TO crovdñc. Aux TADTU ÉTULGAL..
C7 … A JE »
THLAS Ts TOGNXOUGALS HAL AVO pLÉVTOC dvadéce, LOL ELLOVOS —
v _ ee de La 4 2 2 , DE ] + L4 a LA ASS r'; \
êv Te Th nperépa mode Tais AÜivors, év @ av FouAnTa Tome xat
76e , PU NS ’ ee A
— mag duiv: ai œbra Tadra dixœov fyncapela paprupiou To
\ Û
» \ LOT 2 LU e Cu
ai 2 de mag" DV TS TE L.....NTOG ELVEXEY Had TO TRÜTOU ka
TA Te — pi rad eiov QUAGTULUXS.
(Bœckh. corp. inser. n° 3831. Texier, p. 107.)

L. 1. ayovodérns, Texier, lecture en majuscules. — L. 2. Au lieu de
Mons que nous empruntons à M. Texier, Bæckh lit Mans qu'il complète
par »95, Muvireos — L. 4. dfionsydrarrs (Texier, majuscules). — L. 5.
….. dignes dpër (id. 1b.). — T;. 6. Au lieu de rerpids que M. Texier
donne en entier, les copies de Fellow et de M. de Laborde que Bæckh
paraît suivre, lisent 7p....12 évidemment à tort. — L.8. érepérer (id.
ib.). — L. 13. M. Texier complète les lacunes de ce mot par xedvrnres,
Bœckh par xonrrornres qui changerait l'initiale.

Dans la traduction que donne M Texier de cette nouvelle lettre ,
Euryelès continue à être transformé par lui en athénien , et c'est
l’aréopage qui envoie aux Æzanites l'inconcevable certificgt que voier :
« Notre concitoyen le très-illustre M. Ulpius Euryclès est venu résider
dans votre ville, et pendant tout le temps de son séjour y a ruféivé les
sciences , s'est montré digne de son rang et de votre ville, comme il
l'avait fait dans Athènes, sa patrie, etc... » Ce n'est pas un embarras
sérieux pour M. Texier que les premiers mots de la lettre : O æeairxs

kO MÉMOIRES

» s’est établi dans notre ville, et il y a vécu pendant tout ce
> Lemps d'une manière digne de sa vertu et de votre cité, oc-
» Cupant ses loisirs à Athènes, comme il le faisait dans sa pa-
» trie, recherchant dans toute société l'élévation ou la culture
de l'esprit, et montrant en toutes choses des penchants ver-
tueux. En raison de ce zèle pour les choses les plus belles ct
les plus respectables, et par ce seul motif, nous lui avons
décerné les honneurs dus à ses mérites, et nous avons or-
donné l'érection d’une statue à son image dans notre ville
d'Athènes, daus le lieu qui lui plaira, et dans votre ville.
Nous avons, en outre, trouvé juste de rendre témoignage à

Go ie Ù) Wow, VW tr

vuar, que donnent toutes les éditions , qu'il donne lui-même dans sa
lecture en majuscules. Usant du procédé facile que nous avons déjà
signalé, 1] transforme dans sa lecture ponctuée o moirns vus En mors
ur, et tout est dit. Mais comment peut-il ajouter ce qu'il ajoute lui-
même, deux lignes plus loin, dans son texte comme dans sa traduction :
Pendant tout le temps de ce séjour, Euryciès s’est montré digne de son
rang comme de votre ville (zal ris vusrépas monts)? Que fait-il de
cet autre texte de la première lettre des Panhellènes , texte très-con-
cluant quand il est bien compris , où l’archonte des Panhellènes ecrit
aux Æzanites que cette conduite vertueuse n'honore pas seulement
Euryclès lui-même , mais encore leur respectable ville (7% d'iernuoTarny
du@y méaw, dans le texte de M. Texier lui-même )? Comment enfin
concilie-t-1l cette origine athénienne d'Euryclès, resté citoyen d'Athènes
(notre concitoyen le très-honorable ; etc.), avec l’assertion suivante de
Ja seconde lettre des Panhellènes, M. Ogamio Edpuxnéæ roy aiCaveirny que
M. Texier traduit lui-même par citoyen d’Æzani, fortifiée encore par
le mot 7% rerpidu, sa patrie, c’est-à-dire Æzani, à laquelle est adressée
en effet une des trois premières lettres des panhellènes , la seule des
trois précisément qui nous ait été conservée ? Une des causes principales
de toutes ces méprises est un autre contre-sens du traducteur qui fait
porter le &s sur la phrase tout entière, tandis qu'il ne s'applique en
réalité qu'au premier membre de la phrase : passant ses moments à
Athènes comme dans sa patrie. ‘Aydpidyres xal eixayes où le traducteur
voit deux choses distinctes, une statue et un portrait, nous semblent
signifier simpleunent une statue iconique , uné statne à son image dont
Euryclès était autorisé à ériger une copie, un double , à Æzani.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 41

» cet homme auprès de vous, à cause de............, de ses
» mœurs et de son zèle poug tout ce qui est honnête. »

Peut-être eût-on désiré que le héraut de l’illustre assemblée
eût justifié, par quelques détails précis, ces éloges toujours
abstraits » el ces phrases vaguement louangeuses. En même
temps qu'ils nous eussent donné une idée plus exacte de ce sé
jour de l'Æzanite à Athènes, dont nous ne sommes point par-
venus sans peine à découvrir le but, à déterminer la date et la
durée, ils eussent pu jeter incidemment quelque lumière sur
l'état et la vie intérieure de cette ville célèbre, à peu près oubliée
aussi de l’histoire contemporaine, malgré l'espèce de prédilec-
tion que conservaient pour elle les hommes les plus spirituels
et les plus haut placés de la société impériale. Mais ce serait
demander trop aux inscriptions de cette époque, que l’on di-
rait rédigées tout exprès pour exercer ou pour défier la sagacité.
Nous ne pouvons même point entrevoir sur aucune induction
digne de foi, si Euryclès quitta immédiatement Athènes à la fin
de sa synhédrie, ou s’il y attendit, comme nous sommes plutôt
disposés à le croire, que la nouvelle assemblée des Panhellènes
eût rédigé en son honneur le second témoignage dont nous
avons parlé. Ce ne serait, dans cette hypothèse, qu’en l’année 158
de notre ère qu'il serait revenu à Æzani, où il obtint du Sénat,
peu de temps après son retour sans doute, la reproduction, sur
les murs du temple, des témoignages honorables dont il venait
d'être l'objet.

Ce qu’il ÿ a de bien certain, c’est qu’il était à Æzani quel-
ques années après ce voyage et celle mission qui semble un
moment solennel et critique dans sa vie. Le fait nous est attesté,
d'une manière indubitable, par une double inscription que
M. de Laborde a retrouvée dans les ruines d’Æzani , et qui était
dédiée aux deux empereurs, Marc-Aurèle et Vérus, dont sans
doute elle supportait les bustes. Il prend sur cette inscrip-
tion , datée du troisième consulat de Lucius Verus (163-169 jE
le titre de grand prêtre désigné des temples d'Asie, que Phi-
lostrate assimile , et qui semble se confondre en effet avec le tre

42 MÉMOIRES

mieux connu ct mieux déterminé d’asiarque (1). Nous savons
par les témoignages de plusieurs écrivains contemporains quelle
était l'importance de ces hauts dignitaires religieux auxquels
appartenait la présidence des xowx de la province. Dion Chry-
sostôme nous les montre figurant dans les cérémonies qui mar-
quaient ces grandes assemblées, avec tous les attributs de la
puissance souveraine, revêtus de la robe de pourpre, la tête
ceinte d’une couronne d’or , et précédés d’un chœur d’enfants
aux cheveux flottants, qui brülaient devant eux l’encens et la
myrrhe (2). Strabon, de son côté, laisse entendre fort claire-
ment que ces hauts emplois, qui entraînaient une grande re-
présentation et des dépenses considérables, ne se conféraient
qu’à des familles puissantes et riches, dans lesquelles ils deve-
naient quelquefois héréditaires, comme la fortune (3): ct ces
indications ne répondraient pas mal à ce que nos inscriptions
nous apprennent en {ermes un peu vagues, il est vrai, de la
noblesse et de Pillustration de la famille d'Euryelès, qui semble
marquée , comme lui, d’un caractère religieux. Ce n'était, du
resle, que par provision qu’il était revêtu de ces hautes fonc-

(1) Voici d’après M. Bæckh, qui restitue et complète la copie qu’en
avait prise M. de Laborde, le fragment de cette inscription relatif à
Euryclès : éreesnndérres — M. Ovariou 'Arrovaniou EvpuxAéous, app
— os arod'ed'erypeivou ‘Arias vady. Quant au troisième consulat de Verus,
il semble indiqué par les lettres oy que le savant éditeur complète par
(rare r) y'.(Bœckh. corp. ins. n° 3836). V. Philostr. vit. Soph. xx.

(2) CS TTÉpuas #u FopOUpa , #4 raid'aoie 20m@Te Lol A1Gayoror
géporre (Dio Chrysost. orat. xxxv).

(3) C'etait en effet un honneur très-coûteux, comme le dit Philostrate :
6 de TTEQayos oÙÜTOs moXUS al dep TohAdY XpAHAT Ov (loc. cit.). Strabon
dit, en parlant de la richesse des habitants de Tralles, qu'ils Pavaient à
ce titre sans doute possédé bien des fois (lib. x1v, p- 260). Quant au
caractére souvent héréditaire de cette haute dignité, il est attesté par des
témoignages formels : soxsepeds . . . ris 'Acius ebrds re zu oi mpiyavoi wÿ-
roû maïs Ex margss mévres (Philost. loc. cit.) , comme le droit que l’on
avait de l'exercer plusieurs fois : ... ray ds 'Acidpenr . . . . icpontouxe
xal G''Acidpyny (inscription chez Muratori, p. 555, 3, et p. 184).

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. h3
tions à l'époque où fut rédige notre inscription , s'il faut pren-
dre dans son acception romaine le participe émodederyuévos ( de-
signatus\, que nous trouvons ici accolé pour la première fois,
un titre purement religieux d'épyuepeds Âciuc.

Comme présidents des xowvz de la province, les asiarques
étaient aussi investis d’un droit général de surveillance sur les
jeux qui marquaient chacune de ces solennités , quelquefois sur
ceux des provinces ou des villes voisines , lorsque ces provinces
et ces villes leur conféraient cette mission délicate. C'était eux
qui avaient alors à rechercher les actes ou lestitres de leur fon-
dation , qui revendiquaient, par les voies légales , s’il le fallait,
leurs domaines ou leurs revenus détournés de leur destination ;
qui apuraient ou réglaient leur comptabilité, embrouillée sou-
vent par la mauvaise foi ou par l'ineurie; et il est remarquable
que ce soit dans une négocialion de ce genre que nous retrou-
vions une dernière fois le nom de notre Æzanite. Quoique
linscription qui nous apprend ce fait soit évidemment posté-
rieure à celle que nous venons de citer, car elle est datée,
d'une manière vague , il est vrai, du règne de Commode ( 177
ou 180 à 192), Euryclès y est toujours désigné sous le titre
d'éoyuepebs Âcius drodederyuévos vaüv , auquel il joignait à cette
époque le titre de grand prêtre des RUE de Smyrne, dont il
était revêtu pour H seconde fois (1).

Un habitant d’Aphrodisias, petite ville de Carie, où cette
nouvelle inscription a été découverte en effet, avait légué à
sa ville natale une somme considérable destinée à l'établisse-
de jeux musicaux ( poucuxdv dyüvæ ), fort à la mode à cette
époque dans les villes grecques d'Asie. Il paraît cependant que
celte somme n'avait point été jugée suffisante, en y joignant
même quelques fonds antérieurement destinés au même em-
ploi , et que l’on avait pris le parti, pour grossir le capital, de
le prêter , sous caution , à divers emprunteurs qui en payaient

{4 ) Mare OS 105 Le es es EvpuxX%6 , PPALIDE 'Acias aroded'ery-
PALOELTT xul rûr Euv pm r 6 ’(Suscription de sa lettre aux habitants
d'Aphrodisias , v. note 1, p. 44. Bœckh. corp. inser. n° 2741)

P ; > F

[AA MÉMOIRES

l'intérêt. Ce fut à Euryclès, dont la réputation d’intégrité et
de capacité administrative était solidement établie en Asie ( ce
fait seul nous le prouverait), que s’adressèrent les magistrats
d'Aphrodisias, en le priant de reviser les comptes de ces di-
verses dotations, et les intérêts qu'elles avaient produits. Dans
notre inscription , qui n'est autre chose que la réponse , un peu
tardive à ce qu’il paraît, de l'Æzanite aux habitants d’Aphro-
disias, et qui prend à ce titre un intérêt tout particulier pour
nous, car elle est jusqu'aujourd'hui le seul monument émané
directement de lui, il les informe, en fort bons termes, que
ces comptes ont.été revus et réglés par lui avec toute l’exacti-
tude dont il était capable ; que le chiffre jugé nécessaire pour
subvenir aux frais d'installation et d'entretien était à peu près
atteint, et que rien ne s’opposait plus à l'ouverture prochaine
de ces jeux, que les habitants, et surtout le synode , ou le corps
d'ouvriers de la ville, semblaient attendre avec impatience (1).

(1) Voici comme nous interprétons , à quelques incertitudes près , le
texte de cette lettre curieuse :

« À Ja bonne Fortune. Marcus Ulpias Appuleïus Euryclès, grand
prêtre désigné des temples d'Asie et des temples de Smyrue pour la
seconde fois , aux Archontes , au Sénat et au Peuple des Aphrodisiens.

» Vous m'avez chargé de faire l’examen de tout ce qui concerne les
jeux qui vont être établis chez vous pour témoigner votre piété envers
le très-grand empereur Marcus Aurelius Commodus Antoninus Au-
guste, pour honorer la mémoire de ceux qui les ont fondés , et pour
contribuer à la gloire de votre ville. Comme, d’un autre côté , les
membres du synode se sont aussi, à différentes reprises, adressés à moi,
j'ai soumis toute cette affaire à un examen attentif, me conformant
avec zèle à la marche suivie dans les règlements de compte officiels.
L'établissement des jeux avait été différé jusqu’à présent dans le but
de laisser graduellement accroître ( par l’aecumulation des intérêts ) la
somme destinée à leur établissement ; ainsi que l'avaient entendu les
testateurs , en exigeant pour l’ouverture des jeux un capital suffisant et
convenable. Or le fonds de ces jeux provenant du legs testamentaire
de Flavius Lysimachus , s’élève aujourd'hui à 120,000 deniers de ca-
pital , de sorte que l’on peut, au moyen de cette somme , procéder à
l'établissement de jeux musicaux quadriennaux, comme l'exige le titre

DE L'ACAUMIE DES SUIENCES. 45
Nous ne nous dissimulons point tout ce qu il reste de lacunes
à combler, d’indactions à vérifier, de transitions à rétablir
dans cette biographie , en partie conjecturale. Sans autre guide
ici, et sans autre lumière que celle de l'épigraphic, dont les
monuments jalonnent et éclairent de distance en distance cette
vie oubliée , nous en sommes réduits à attendre , sans oser l’es-
pérer, de nouvelles découvertes qui viennent ajouter quel-
ques faits aux faits trop peu nombreux que nous avons pu re-
cueillir, grossir de quelques nouveaux titres cette nomencla-
ture de titres et d'honueurs que peut-être nous retrouyerions
complète sur son tombeau. Quoique nous soyons tentés de
croire qu'il n'aura point survécu de beaucoup au règne de
Commode, où nous venons de retrouver la dernière trace de
son existence, nous ignorons complétement , et peut-être igno-
rerons-nous toujours, à quelle époque s'est achevée cette vie
dont le commencement et la fin nous échappent. C'est quelque
chose pourtant que de pouvoir restituer à l'histoire le nom d’un
homme qui a joué de son vivant un rôle important dans son
pays, que de pouvoir suivre de loin en loin les phases prin-
cipales de sa vie, ressaisir même quelques-uns des traits
de son caractère, en recueillant, chemin faisant, des détails
inconnus sur l'histoire d'une institution et d'une ville célèbre.
L'épigraphie elle-même nous offre assez rarement de ces
bonnes fortunes pour que l’on nous pardonne l'attention mi-
nul'euse peut-être avec laquelle nous avons étudié les monu-
ments inconnus qu'elle vient de nous livrer.

de donation. Les sommes prêtées , indépendamment de ces 120,000
deniers et l'intérêt qu'elles ont produit jusqu'au commencement de
cette année , font un total de 31,839 deniers. Vous pouvez donc,
dans l’année qui va commencer, procéder, à la bonne fortune, à l'éta-
blissement de ces jeux, qui cousisteront en concours au prix d’un talent,
et en luttes en rapport avec ce prix?? L'époque de la célébration sera
fixée à l'avenir , et pour la prochaine tétraétéride , à la suite de celle
des jeux Barbilléens à Ephèse. .... del Asie... .. » (Le reste manque.
Bæœckh. Corp. inser. n° 2741).

LG MÉMOIRES

MÉMOIRE

SUR LE BOLIDE DU D JANVIER 1837;

Par M. PETIT.

J'ai publié, au mois d'octobre 1844, dans les Comptes
rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des Sciences
de Paris, quelques résultats relatifs au bolide du 5 janvier 1837.
Ces résultats se bornent à la détermination de la vitesse, du
diamètre et des distances successives du bolide à la terre ou aux
différents observateurs pendant la durée de l'apparition; et
j'aurais sans doute attendu, avant de les faire connaître, qu'il
m'eût été possible de terminer l'étude du bolide auquel ils se
rapportaient, si l'illustre Secrétaire perpétuel, mon maître et
mon ami, M. Arago, auquel j'avais eu occasion de les commu-
niquer de vive voix, lorsque je venais de les obtenir par une
première ébauche, ne les eût jugés assez remarquables pour
mériter de m'être demandés par lui avec sa bienveillance habi-
tuelle , afin d’être présentés à l’Institut pendant que je me trou-
vais à Paris. La note très-courte qui les renferme annonçait de
nouvelles recherches destinées à compléter la théorie du singu-
lier météore qui brilla d’un si vif éclat daus la nuit du 4 au
5 janvier 1837. Il y a déjà longtemps que ces recherches sont
terminées. D'autres occupations n'avaient empêché , jusqu’à ce
moment, d'en écrire les résultats ; et je saisis aujourd’hui l’oc-
casion que m'offrent nos règlements pour acquitter mon tribut
annuel par la communication de ces résultats, qui, rapprochés
de ceux déjà obtenus sur les bolides du 21 mars et du 23 juil-
let 1846, me paraissent dignes d’un véritable intérêt.

De tous les bolides que j’ai pu étudier, celui du 5 janvier 1837
est, en effet, le bolide dont les observations présentent le plus

.
DE L'ACADÉMIB DES SCIENCES. 47

remarquable accord dans tous leurs détails. On peut s’en con-
vaincre par les nombres consignés dans ma note du mois d'oc-
tobre 1844; nombres sur la discussion desquels je ne crois pas
devoir revenir ici. Je me hornerai, par conséquent, à rappeler
que ce météore fut aperçu, vers { h. du matin, à Vesoul, par
M. Sallot ; à Cusset, près Vichy, par M. Guiraudet; et à Nié-
derbronn, par M. Kuhn. Seulement, je ferai remarquer que les
trois observations se contrôlent l'une par l’autre pour ce qui con-
cerne la direction de la trajectoire, ainsi que les distances du
bolide, soit à la terre, soit aux observateurs; mais que, par
suite de certaines lacunes dans chacune d'elles, l'estimation de
la vitesse ne peut pas être contrôlée.

Ce sont précisément ces lacunes qui m'avaient d’abord arrêté
dans mes recherches ; car, malgré l'accord des observations
dans toutes leurs parties, accord qui semble permettre par con-
séquent d'ajouter une grande confiance à chacune de ces ob-
servalions en particulier, il me paraissait impossible d'admettre,
comme l’exigerait une théorie rigoureusement conforme à l’é-
valuation faite, par M. Kubn seulement, de la durée du phéno-
mène, et à celle faite, seulement aussi, par M. Sallot, au sujet
de l'arc parcouru , il me paraissait, dis-je, impossible d’ad-
mettre qu'un corps d'un diamètre de plus de 2000 mètres, eût
pu être lancé par un volcan terrestre, de manière à s'élever
jusqu'à une hauteur de 272 kilomètres, en conservant à cette
énorme hauteur une vitesse de 5000 mètres environ par se-
conde. Cependant, bien qu'au premier abord les observations
ne paraissent présenter , sous ce rapport, aucun moyen de con-
trôle, une considération tout-à-fait indirecte , et en apparence
insignifiante, m'a montré que l'évaluation de la vitesse, au
moment de l'apparition , était évidemment trop faible. En effet,
tous les observateurs s'accordent à dire que le bolide a marché
du Nord au Sud; ce qui semblerait indiquer qu’il est passé du
Nord au Sud de chacun d'eux, et que, par conséquent, le chemin
qu'il a parcouru doit surpasser la distance comprise dans le
sens du Nord au Sud, entre Niéderbronn et Cusset. Cela oblige
à faire un peu plus grand l'arc évalué à 55° par M. Sallot ; d’où

48 MÉMOIRES
résulte déjà une augmentation sensible de la vitesse. Ajoutons
qu'il est très-possible que M. Kubn se soit, à son tour, trompé
de quelques secondes sur l'estimation (une minute) de la durée,
et que ce soit là un nouveau motif d'augmentation pour la ra-
pidité du mouvement. Enfin, une erreur de 2 ou 3 degrés sur
les hauteurs angulaires observées à Vesoul et à Cusset, ajou-
terait encore à cette rapidité. Dès lors, l'orbite, calculée dans
l'hypothèse de l'exactitude rigoureuse des observations , ne
doit plus être considérée que comme un orbite limité ; mais la
conclusion qu'il est permis d'en tirer, c'est que le bolide du 5
janvier 1837 n’était autre chose qu'un de ces satellites de la
terre , à l'existence desquels les bolides du 21 mars et du 23
juillet 4846 semblent avoir déjà donné une assez grande pro-
babilité.

Quoi qu'ilen soit, voici les éléments, déduits des observations,
qui ont servi de base à mes caleuls, et qui permettraient, au
besoin , d'en vérifier l'exactitude :

Apparition, le 5 janvier 183%, à minuit 50 minutes
(temps moyen de Paris).

Observation de M. Guiraudet, à Cusset. è

Position géographique Point de départ | Point d'arrivée
de l'observateur. du bolide. | du bolide. à
Latit.bor.—+/46°720”|Asc. droile..—203° |Asc. droite... —155°
Long. or.=—+ 19700” Dist. au pôle Dist. au pôle |
| N.de l’équa.— 38°40°| Nord........ = 90? \

Observation de M. Sallot, à Vesoul.

Position géographique Point de départ | Point d'arrivée Marche lente; diamètre
de l'observateur. du bolide. du bolide. ee à 1/6 de celui de la M
: : . une, au commencement,
Latit.bor.—+{7038/0”|Asc. droile..—159° | Asc. droite... —134° [oià i [3 versla fin de l'ap a
Long. or.—+ 3°5»’0”|Dist. au pôle iDist. au pôle parition ; traînée trian-

à EL PAPAS LL 02» |gulaire de parcelles d'un
Nord. .....— 16°40| Nord. .....— 72 30 rouge peu latant.

Observation de M. Kuhn, à Niederbronn.

Position géographique | Marche du bolide presque exactement du Nord au Sud ; déviation légère vers
de l'observateur. l'Ouest. — Longue queue , éclat aussi vif que celui du soleil; durée , une minute;
20”? diamètre égal à celui de la lune.
ll

Latit.bor.—+4-/{8°50
Long. or.—+ 5°30°07,

, ?
DE L ACADEMIE DES SCIENCES. 49

Ces données ont fourni les résultats suivants :

Éléments de l'orbite elliptique décrite par le
bolide autour de la terre.
Excentricité...........s.s.sesescssesesessoscecse 0,5498410

Inclinaison sur l’équateur. .......,..... verse 869 13° 36”
Ascension droite du nœud ascendant sur l’équateur... 305° 50° 33”

DISlANCE PÉFIRÉÉ. res cvoosoe ss ee eo 0 » he Ro ode Dr mètres.
Demi geandiagess.s 06 0,001 AT AE PCT soc. 4277387

Sens du mouvement géocentrique en ascension droite. dis ecL.

Durée de la révolution............ se ses on ep oeis 510,0) 27: 032925003

Quant aux distances, à la vitesse et au diamètre, une nou-
velle approximation les a données un tant soit peu différents de
ceux trouvés en 184%, comme on pourra le voir par le tableau
suivant :

{°° approxim. en 1844. 2* approximation.
Distance minima du bolide à la terre. ..... 272027 mil. 270427%
Distance minima du bolide à Cusset........ 384706 »
Distance minima du bolide à Vesoul. ...... 278620 »
Distance minima du bolide à Niederbronn.. 278910 »
Vitesse du bolide par rapport à la terre.... 4835 52012
Diamètre du bolide
a d'apuès ue Kuhn. 2434 | moyenne. 1999 mèt. (2705| sion
— d'après M. Sallot. 1564) 2" l1735) 3
Distance du bolide à la terre au moment de l’apparition......... 2711420
Distance du bolide à la terre au moment de lextinelion........ . 283954

I suit de là, ainsi que je l'ai déjà dit plus haut, que le bo-
lide du 5 janvier 1837 serait un satellite de la terre ; et comme
la valeur de la distance périgée montre que ce bolide aurait
dû être lancé de l'intérieur même de notre globe, ce qui est
peu probable, eu égard à l'énorme volume, à la distance et à
la vitesse du mobile, on doit nécessairement supposer que l'é-
valuation de la vitesse a été trop faible. Mais le résultat donné
par l'observation fournit, par cela même, une preuve plus
puissante en faveur de l'hypothèse, qui consiste à supposer que
la lune n’est pas le seul corps céleste assujetti à notre planète.
On peut remarquer, du reste, que, pour assigner au bolide
du 5 janvier une orbite possible autour de la terre, sans avoir
prie de recourir à l'impulsion primitive d'un volcan, il ne

9 S,— TOME 1. >

50 MÉMOIRES

<crail pas nécessaire de faire subir à la vitesse des modifications
hors de proportion avec les causes d'erreur. Il suffit de sup-
poser, en effet, cette vitesse égale non plus à 5,201 mètres,
mais à 7,670 mètres pour que le bolide ait dù se trouver à
l'apogée au moment de l'apparition, tandis qu'il aurait rasé la
surface de la terre, mais sans la toucher, au périgée ; l'incli-
naison et les nœuds de l'orbite restant d’ailleurs les mêmes, et
le demi grand axe, l'excentricité, le temps de la révolution de-
venant respectivement égaux à 6,492,763 mètres, à 0,0208253
à io myen06028771. Si au lieu de 7,670 mètres on adop-
tait 7752 mètres pour la vitesse au moment de l'apparition, l’or-
bite serait circulaire, et le temps de la révolution deviendrait égal
à Oiour moyen 06218074. Enfin, si l’on supposait la vitesse donnée
par l'observation égale à 10,917 mètres, le bolide se serait trouvé
au périgée lorsqu'il fut aperçu , tandis que sa distance apogée
le placerait à 800,821,700 mètres. La durée de la révolution
serait, dans ce cas de 29 is moyens56 057. Or, la différence
entre les valeurs assignées à la vitesse par nos différentes hy-
pothèses , et la valeur trouvée, 5201 mèt. , n'est pas tellement
considérable, eu égard à l'incertitude des observations faites sur
les bolides, qu’on ne puisse ou même qu'on ne doive pas re-
garder comme infiniment probable , d’après les motifs exposés
plus haut, une valeur de la vitesse beaucoup plus rapprochée
de 7,752 mètres, par exemple, que de 5,201 mètres. Quoi
qu’il en soit, la comparaison des éléments qui précèdent , sur-
tout des éléments résultant de la vitesse modifiée, avec ceux des
bolides du 21 mars et du 23 juillet 1846 , fait apercevoir plu-
sieurs analogies qui ne sont pas sans importance et dont les
différences pourraient s'expliquer, peut-être, par l'effet de la
résistance de l'air, combinée avec un mouvement de rotation
du bolide, ou avec les perturbations provenant de l'action du
soleil, de celle de la lune, de la forme sphéroïdale du globe
terrestre, des marées, etc., si au lieu d'orbites limites, on par-
venait à obtenir enfin, par de bonnes observations, des orbites
suffisamment exactes pour permettre d'étudier, avec quelque
probabilité de succès, les influences perturbatrices. Dans tous les

+

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. o1
cas, soit que les apparitions du 5 janvier 1837, du 21 mars 1846
et du 23 juillet1846, se rapportent au même bolide , ou qu’elles
aient été produites par trois bolides distincts, les recherches
qui précèdent apportent un nouveau degré de probabilité à
l'existence, aujourd'hui de plus en plus certaine, d’un ou de
plusieurs satellites tournant très-rapidement autour de notre pla-
nète, comme le premier satellite de Jupiter, par exemple, ainsi
que les trois premiers satellites de Saturne, qui n’emploient
également, l’un que 1i°",769, et les trois autres que 0 ivvr,943;:
4iu,370 ; 1i°%,888 pour effectuer leurs révolutions. Je ferai
remarquer d’ailleurs qu'il serait fort possible, comme je l’ai
déjà dit dans une aatre circonstance, que les diverses actions
perturbatrices , très-nombreuses dans le cas actuel, dussent
avoir pour résultat de neutraliser l'influence de l'air, et d’em-
pêcher la chute de ceux des satellites eux-mêmes qui passeraient
dans notre atmosphère; ce qui, dès lors, ajouterait beaucoup à
leur importance astronomique, et ce qui doit faire désirer, de
plus en plus, de bonnes observations. Quant à l’objection qu’on
pourrait tirer du peu de probabilité que de tels satellites, s’il
en existait, n'eussent pas été reconnus déjà depuis longtemps,
l'espèce d'indifférence qu’on avait, jusqu’à ce jour, apportée
dans cette étude, la rapidité du mouvement, la grandeur de
la distance apogée, le rapport assez compliqué qui existerait
entre la durée de la rotation de la terre et les durées des révo-
lutions des satellites, le changement continuel des points du
globe, d’où l'on pourrait apercevoir ces derniers, etc., etc. ,
auraient été autant d'obstacles à la découverte. Voici, du reste,
parmi les nombreuses observations que publient à tout instant
les divers journaux où recueils périodiques , et parmi les ob-
servations qui m'ont été offlicieusement communiquées, celles
qui mont paru les plus remarquables sur les apparitions de
gros bolides ou de très-belles étoiles filantes, se mouvant à peu
près dans des plans horaires, et par conséquent dans des or-
bites très-inclinées, comme les bolides du 5 janvier 1837, du
21 mars 1846, et du 23 juillet 1846. Bien qu’il ne soit pas
possible de calculer la plupart de ces observations, si l’on re-

92 MÉMOIRES

marque qu'un bolide qui, dans une portion de son orbite, aurait
paru aller du Nord au Sud, pourrait, dans une autre portion,
se diriger du Sud au Nord pour les habitants de la terre, la vi-
vacité de l'éclat, la lenteur du mouvement et la ressemblance
de marche paraîtront des analogies que l'on augmenterait d’ail-
leurs aisément encore par diverses considérations, et qui ne se-
ront peut-être pas entièrement dépourvues d'intérêt.

Météore du 17 juillet 1771, étudié par Leroy, dans les Mé-
moires de l'Académie des Sciences de Paris. — Durée 4 se-
condes. — Direction, du Nord au Sud. — Diamètre, de 500
toises au moins.

1% décembre 1807. — Bolide aussi gros que la lune, vu en
Ainérique. — Marche très-lente dans la direction du Nord au
Sud. — Durée, plus de 30 secondes.

Nuit du & au 5 janvier 1837, à 1 heure du matin. — Bo-
lide très-éclatant; marche lente, dans la direction du Nord au
Sud. C’est celui pour lequel je viens de trouver une trajectoire
elliptique autour de la terre.

43 novembre 1838, à 7 h. du soir. — Grand météore comme
une bombe, vu à Cherbourg, par M. Verumsor , et allant du
N.-E. au S.-O., ou à peu près du Nord au Sud.

6 juin 14839, entre 8 h. et 1/2 et 9 b. du soir. — Etoile
énorme, et jetant des bouquets d'artifice. — Marche du Sud au
Nord. — Observation de M. Fravient, à Paris.

G juin 1839. A Genève, à Chambéry et à Lausanne.
— Globe sphérique très-lumineux , descendant verticalement
devant la constellation de la balance, et allant par conséquent,
peut-être , dans la direction du Nord au Sud.

6 juin 1839, — A Cambrai, globe lumineux, marchant du
Sud-Ouest à l'Ouest; c’est-à-dire, à peu près dans la direction
du Sud au Nord.

18 août 1840. — Bolide vu à Paris par M. Desdouits. —
Marche lente, dirigée du Nord au Sud ; vif éclat.

2 novembre 1840. — Globe de feu aperçu par M. Boutigny,
à Evreux. — Direction du N. E. au S. E.; c’est-à-dire, du
Nord au Sud.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 53

18 août 1841, à 9 h. du soir. — Globe lumineux, aussi
gros que la lune. — Direction du Sud au Nord. — Aperçu à
Paris par M. Babinet, par M. Serres, ct par M. Lher; à Bourg-
la-Reine , par M. Desdouits. — Marche lente.

8 septembre 1841. — Bolide apercu par M. Mauvais, à
Paris, à 9h. 53 m. — Marche du Sud au Nerd.

8 octobre 1841, à 10 h. 45 m. du soir. — Bolide apercu par
M. Perrey, à Dijon. — Direction du S S. E. au N. N 0.

12 décembre 1844. — Bolide plus gros que la lune, vu à
Limoux vers 1 h. du matin. — Direction du Sud au Nord.
— Marche exrtrémement lente.

16 janvier 1845. — Bolide apercu en plein jour, vers 10 h.
du matin, des envirens de Cette, se mouvant à peu près dans
la direction du Nord au Sud. — Explosion entendue, au même
moment, à Rhodez et en plusieurs points des départements de
l'Aveyron , de la Lozère ct du Tarn.

29 avril 1845, à 3 h. du matin. — Grande traînée de feu
qui, pendant environ quatre minutes, a répandu sur Madrid
une clarté presque égale à celle du jour.— Direction du Sud
au Nord.

13 juin 1845. — Bolide plus gros que la luue, aperçu à
Villeneuve Saint-Georges, par M. Walkenaer, à 10 h. et demie
du soir. Direction de N. N.E. au S. S E., ou du Nord au Sud.
— Marche plus lente que celle des grands météores ignés ordi-
naires.

13 septembre 1845, vers 8 h. et demie du soir. — Globe de
feu qui a illuminé toutes les promenades de Digne, en se diri-
geant du S.E. au N. 0.

16 janvier 1846, à 6 h. du soir. — Boule de feu de la gros-
seur d’une tête d'homme, laissant une trace très-persistante
après elle, et courant du Nord au Sud , apercue dans l’arron-
dissement de Châlons-sur-Saône. — Explosion très-forte. — On
lui à attribué un incendie qui aurait pu être occasionné par
le globe de feu , ou simplement par un éclat.

21 février 1846, à 9 h. 6 m. du soir. — Deux globes lumi-
neux, de diamètre différent, et presque en contact, vus à Col-

54 MÉMOIRES

lioure par MM. Bergé, Ay et Lacombe. — Nuages qui ne per-
mettaient pas de bien distinguer les constellations, et par suite
la direction. — Vive lumière. — Direction présumée du N. E.
au S. O.

21 mars 1846, à Gh. trois quarts. — Bolide gros comme
un obus, et laissant après lui une traînée lumineuse, — Vu à
Toulouse et dans le département de l’Ariége. — Marche lente
dans la direction du Sud au Nord. {C'est celui pour lequel j'ai
trouvé une trajectoire elliptique autour de la terre. )

23 juillet 14846, vers 9 h. et demie du soir. — Eclatant bo-
lide, vu à Toulouse, à Auch et à Pau. — Marche lente, et di-

rigée du Sud au Nord (C'est encore un de ceux pour lesquels
j'ai trouvé une trajectoire elliptique autour de la terre.

17 août 1847, vers 8 h. et demie du soir. — Bolide très-
éclatant, vu à Paris, et marchant lentement du Sud au Nord.
—Va, d’après M. Desdouits, dans les mêmes points du ciel que
le bolide du 18 août 1840 ; mais marche en sens rigoureuse-
ment contraire.

30 octobre 1849 , à 11 h. 56 m. du soir. — Bolide écla-
tant, vu à Paris, et marchant lentement dans la direction du
Nord au Sud.

1% novembre 1849, à minuit 3 minutes. — Etoile beaucoup
plus brillante que Vénus, vue à Paris, et marchant érès-len-
tement dans la direction du Sud au Nord.

30 janvier 1850, vers 6 h. 30 m. du soir. — Etoile très-
brillante, et marchant lentement dans la direction du $. S. O.
au N. N. E., très-rapprochée de la direction du Nord au Sud,
aperçue à Cherbourg par M. Emmanuel Liais.

20 mars 14850, à S h. 50 m. du soir. — Très-belle étoile
filante, vue à Toulouse. — Marche lente, et dirigée du Sud
au Nord.

5 juin 4850. — Eclatant bolide vu à Paris, à Dijon, au
Havre, à Rouen , à Lille et à Cambrai. — Marche, du Sud au
Nord. — Durée de # à 6 secondes. { J'ai commencé à m'occuper
de l'étude de ce bolide. )

6 juin 1850, vers 9 à. 30 m. du soir. — Globe de feu je-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 59
tant une lumière aussi vive que le soleil , observé sur plusieurs
points du département de l'Oise, et se mouvant du Sud au

Nord. — Diamètre plus grand que celui de la lune.
13 juin 1850, entre 114 b. et quart et 11 h. ct demie du
malin. — Détonation très-forte qui a ébranlé toute la ville de

Dijon et tous les villages à 10 lieues à la ronde. On a remarqué,
en plein jour , un météore igné dans la direction d’Aizerai, au
Sud, quelques degrés Est de Dijon. Il est probable que cette
direction était à peu près celle de La marche du bolide.

6 juillet 1850, vers 9 h. 3 m. du soir. — Bolide éclatant
vu à Toulouse, et marchant lentement du Sud au Nord.

Voici encore quelques renseignements que M. Nell de Bréauté,
correspondant de l'Institut, a eu la bonté de m'adresser vers la
lin de 1843.

5 avril 1834, à 7 h. 50 m. du soir, temps vrai de la Chapelle
près Dieppe. — Détonation semblable à celle d'une pièce d’ar-
tillerie, et, au même instant, apparition, près de l'horizon,
au Nord, 20° Ouest, d’un globe de feu plus grand que Vénus,
qui monta lentement jusqu'à 3 ou # degrés de hauteur, où il
disparut , sans laisser de traînée lumineuse.

29 septembre 183% , à 7 h. du soir. — Globe de feu jetant
une grande lumière, et se montrant un instant vers le Nord.

30 mars 1835, à 7 h. 5 m. — Explosion très-forte et beau
météore d’une lumière très-blanche, aperçu quelques instants
vers le N. E.

31 octobre 1836, à 5 h. 14 m. — Très-forte étoile filante plus
blanche et plus brillante que Vénus dans son plus vif éclat.
— Descend lentement du zénith vers le Sud , quelques degrés
Ouest. — Sa marche, par conséquent, était dirigée à peu près
du Nord au Sud.

9 décembre 1839, à 5 h. 50 m. du soir. — Un ouvrier
aperçoit, vers le N. E., à travers les nuages, un globe de feu
dont la marche dure assez longtemps, et dont la lumière lui
eût permis de voir une épingle à terre.

18 mars 1843,à 6h. 34 m. — Météore lumineux , beau-
coup plus brillant que Vénus. — Emploie 3 à # secondes pour

56 © MÉMOIRES

aller de 19° de hauteur et du Nord 14 degrés Est, à 5° de hau-
teur au Nord 34 degrés Est. — Marche, par conséquent, à peu
près du Sud au Nord, et assez lente.

Enfin, M. Delatremblais , sous-préfet du Blanc, a bien voulu
me communiquer, à diverses reprises, des observations de bo-
lides, parmi lesquelles je remarque les deux suivantes :

26 mars 1847, à 6 h. 55 m. du soir. — Très-beau bolide
marchaut du N.N E. au S.S. O. — Lumière vive et blanche
comme celle d’une chandelle romaine.

23 mai 1848. — Bolide remarquable, se mouvant lentement
dans la direction du Nord au Sud, en traversant la constella-
tion du corbeau. Le même météore a été apercu de Toulouse.
Une particularité assez singulière de la trajectoire , qui passe à
peu près au zénith des deux observateurs, m'a empêché, à mon
grand regret, d'entreprendre l'étude approfondie de ce bo-
lide.

Je bornerai là mes citations, pour ne pas donner à ce mémoire
une trop grande étendue; mais je ferai remarquer qu’il eût été
facile de les multiplier de manière à les corroborer de plus en
plus les unes par les autres. J’ajouterai, d’ailleurs, qu'il y a en-
core , selon toute apparence, autour de la terre, d’autres bolides
satellites que ceux qui paraissent se mouvoir dans des orbites
très-inclinées à l'équateur, et que, fort probablement, il s'en
trouve aussi dont les orbites n’ont que des inclinaisons très-fai-
bles. Cette présomption me paraît tirer, en effet, d’une obser-
vation rapportée par M. Boisse, un assez grand degré de pro-
babilité , je devrais dire presque une certitude complète, en re-
marquant que le bolide du 149 novembre 1844, auquel je fais
allusion , a brillé pendant environ 45 secondes, et que cepen-
dant la position respective des différents lieux d’où l’on a pu
l'apercevoir , a amené M. Boisse à conclure que ce corps n'avait
parcouru, dans ce long espace de temps, qu'une longueur
de 14 à 16 myriamètres. Mais cette discussion m'éloignerait
trop de mon sujet, et scrait, d’ailleurs, au moins préma-
lurée, puisque nous ne connaissons pas encore d’orbite ellip-
tique peu inclinée ; aussi je me hôte de labandonner, pour

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 57

compléter ce qui me reste encore à dire sur le bolide du 5 jan-
vier 1837.

Afin d’épuiser l'étude de ce corps, et de fournir en même
temps quelques éléments utiles aux recherches qui pourront
être effectuées plus tard sur les étoiles filantes assujetties à se

.

mouvoir autour du soleil, j'ai déterminé l'orbite que le bolide
du 5 janvier 1837 aurait dû décrire, dans l'hypothèse où il
n'aurait fait que traverser la sphère d'activité de notre planète.
L'orbite la plus probable serait, dans ce cas, donnée par la vi-
tesse 140,917 mètres, déterminée de manière à conduire le
mobile vers les limites sensibles de l'attraction terrestre; et , en
admettant la valeur de cette vitesse, au moment de l’observa-
tion, on obtient les éléments suivants , pour l'orbite que le bolide
aurait décrite autour du soleil, avant d’être troublé par la terre.

Excentricité. ........:.....:... 0,01291511
Inclinaison sur l’équateur....... 66° 40° 207
Ascension droite du nœud ascen-

dant sur l’équateur........ 7 0001, 17e
Distance périhélie.............. 0.9778834 sk distance moyenne de la terre
Demi grand axe........se..e... 0,9906782 fu soleil étant l'unité.
Instant du passage au périhélie... le 26 nov. 1836, à 21h 39155, Lemps

moyen de Paris, compté de midi.

Sens du mouvement héliocentri-

que en ascension droite...... . direct.
Durée de la révolution.......... Bois me: 3100.

Ces éléments diffèrent considérablement de ceux qu'on aurait
trouvés, en faisant abstraction de l'influence de notre planète. On
en jugera par les nombres suivants, qui s'appliquent à l'orbite

troublée du moment de l'apparition. Différences avec les éléments
PAM pi à , moins
5 éléments troublés.
Excentricité......... ... 0,46646080.......,... — 0,45354569
Inclinaison sur l'équateur 63°/49°57”........... + 9050723”
Ascension droile du nœud
ascendant sur l’équateur 3260 51°57............ 33930127
i érihélie, ..... 16 la distance moy.
ras RER RES di ais + 0,003 1037
emi grand axe......... 1,8208400! Jeil étant l'unité. —0,8361618
Instant du passage au pé-{le 24 déc. 1836, à 13° 41%
rihélie....es..se.s...0 525,6, Lemps moyen de, — 27i"%",18h 28 375,6
| Paris, compté de midi }
Sens du mouvement hé-
liocentrique en Æ..... direct.

Durée de la révolution, . go is me 0788, ..,..... — 330i%",7688.

58 MÉMOIRES

Il eût pu être intéressant de rechercher encore les éléments de
la nouvelle orbite qu'a dà décrire le bolide autour du soleil, si
réellement la vitesse, au moment de l'apparition, a été assez
grande pour le faire échapper à l'action de notre globe; mais
je n'ai pas pensé que cette recherche püt contribuer à faire dé-
couvrir par la suite quelque résultat général, comme celle qui
est relative à l'orbite primitive; et, pressé par d’autres occupa-
tions , j'ai borné mon travail aux différents points que je viens
d'indiquer. Je crois devoir néanmoins signaler encore, en ter-
minant, parmi plusieurs autres résultats, qu’il me paraît moins
opportun d'indiquer ici, un résultat assez curieux, auquel
m'ont conduit les recherches qui précèdent. Ce résultat peut
s'énoncer de la manière suivante : Le moyen mouvement si-
déral de la lune est égal à celui que posséderait un corps lancé,
tangentiellement à la surface terrestre, avec une vitesse ca-
pable de la faire arriver tout près du point que Laplace, dans
la mécanique céleste, désigne comme marquant, comparative-
ment à l'action du soleil, la limite sensible de l'attraction
exercée par la terre.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 59

MÉMOIRE

SUR

L'ORGANE DE L'ODORAT CHEZ LES GASTÉROPODES
TERRESTRES ET FLUVIATILES ;

Par A. MOQUIN-TANDON.

SI. Les Gastéropodes terrestres et fluviatiles jouissent du
sens de l'odorat. La plupart de ces animaux se portent vers les
corps odorants qui leur plaisent , et s'éloignent de ceux qui leur
répugnent ; ils se dirigent vers certaines substances nutritives,
souvent de très-loin, quelquefois même dans la plus profonde
obscurité.

Les Limacons, dit Cuvier, sortent promptement de leur
coquille, quand on répand autour d'eux les herbes qu’ils
aiment et dont l'odeur seule peut alors les attirer.

L'impression produite sur un animal par les odeurs très-
fortes, ne suffit pas, il est vrai, pour établir l'existence du
sens de l’olfaction , et les expériences tentées avec l’éther , l’am-
moniaque , l'acide chlorhydrique démontrent seulement que
les Mollusques sont revêtus d’une peau singulièrement impres-
sionnable ; mais si l’on enferme , dans un sachet de toile, un
très-petit morceau de fromage , et qu’on présente le sachet à
des Hélices , on verra ces animaux se diriger vers la substance
nutritive , flairer le sachet, le toucher, le mordre , attirés
certainement par l'odeur de la substance enveloppée.

Ce qui tend encore à confirmer l’idée que les Gastéropodes
possèdent le sens de l’olfaction , c’est l'odeur particulière à plu-
sieurs d’entre eux. Ainsi, par exemple , les Zonites exhalent

60 MÉMOIRES
une faible odeur alliacée (1), certains Aaillots une odeur sper-
matique , le Bulimus decollatus une odeur de laudanum...….

M. Parenteau de Cierp m'écrivait, il y a deux ans : « Je crois
avoir reconnu que l'Ærion des charlatans | Arion empiri-
corum Fér. } possède une odorat exquis, et se dirige, guidé
plutôt par l'olfaction , que par la vue ou par le tact. Un jour
de l'été dernier, passant sur une grande route très-poudreuse ,
je remarquai, vers ie milieu, une gousse de fève vide et deux
Arions qui la mangeaient. Je me demandai, comment ces ani-
maux avaient pu rencontrer cette pâture, si loin de leur gîte
et au milieu de tant de poussière. J’attribuai ce fait au hasard.
Mais, à quelques pas de là, je trouvai une autre gousse et un
autre 4#rion, éloigné d'environ deux mètres, qui se dirigeait
vers la fève, en droite ligne. Assurément l'animal ne pouvait
pas apercevoir la gousse, cachée par des graviers et des monti-
cules de poussière. Etait-ce encore un effet du hasard? Je voulus
m'en assurer. Je m’assis et laissai faire le Mollusque. Sa marche
fut toujours dans la même direction. Impatienté par sa lenteur,
j'allai prendre la gousse etla mis dans ma poche. L’Ærion avait
encore plus d’un mètre de chemin pour l’atteindre; il marcha
pendant une ou deux secondes , s'arrêta , leva la tête et la tourna
dans tous les sens, en allongeant les cornes. Quand je vis qu'il
cherchait toujours sans avancer, je portai la gousse d’un autre
côté et la posai à terre, dans une cachette, derrière un caillou.
L’_Arion resta un moment indécis et finit par se diriger en ligne
droite vers la substance nutritive. Je plaçai alors la gousse d’un
autre côté. Le Mollusque changea de direction. J'eus la patience
de le voir arriver à son but. »

Voici une autre observation du même genre. Un jour de pluie,
je remarquai , dans une allée du Jardin des Plantes de Toulouse,
deux Limaces cendrées ( Limax maximus Linn.) qui se diri-
geaient , de deux points différents, vers une pomme aux trois

(1) Cette odeur augmente quand on ouvre l’animal , surtout quand on le
plonge dans l’eau chaude ; elle est très-prononcée dans les Zouites nilidus
et nilidulus.

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES, 61
quarts pourrie. Au moment où l’une d'elles allait mordre le
fruit, j'enlevai la pomme et la plaçai, d’abord à droite, puis à
gauche, du Mollusque. La Limace se retourna chaque fois et
changea de direction ; elie ne se trompa jamais. Je répétai la
méme expérience sur sa compagne, et j'obtins le même résultat.
J'observai que le Mo!lusque s'arrêtait d'abord, soulevait la tête
et portait ses grandes cornes à droite , à gauche, dans tous les
sens, comme pour flairer et s'orienter, et qu’il ne se mettait
en marche que lorsqu'il avait bien reconnu la position de l’objet
odorant, Le fruit était placé à une distance assez grande, pour
que l’animal ne püt se servir de ses yeux. Il me vint dans l’es-
prit, de tenir la pomme, à quelques centimètres au-dessus de
mes Zimaces. Les deux individus la sentirent très-bien , allon-
gèrent la tête tant qu’ils purent , tordirent le cou de basen haut,
et parurent chercher un corps solide, un appui, pour s'élever.

$ IL. Ilest donc hors de doute que les Gastéropodes , du
moins ceux dont il s'agit, jouissent du sens de l'odorat. Mais
où est le siége de ce sens ?

Les naturalistes sont loin d’être d'accord à ce sujet. Valmont
de Bomare, de Blainville et Spix , l’ont placé dans les tenta-
cules antérieurs ou inférieurs, Cuvier dans la membrane du
manteau ou dans la peau tout entière qui rappelle la texture
d’une membrane pituitaire, M. Tréviranus dans l'intérieur de
la bouche, M. Carus à l’orifice de la cavité respiratoire, M. l'abbé
Dupuy dans les grands tentacules, enfin , tout récemment, un
physiologiste Américain , M. Leidy, a cru découvrir l'organe de
l’odorat , à l'extrémité du pied , près de la tête, dans une petite
cavité qui recoit deux branches nerveuses des ganglions sous-
œsophagiens antérieurs. M. Deshayes paraît pencher vers cette
dernière opinion.

Suivant mo: , le sens de l’odorat réside dans l'extrémité ou
le bouton des tentacules supérieurs. Je vais le prouver anato-
miquement et physiologiquement.

S IL. Les Gastéropodes à tentacules oculés sont pourvus géné-
ralement de quatre cornes ou tentacules tous rétractiles, c’est-

62 MÉMOIRES

à-dire, susceptibles de se retourner comme un doigt de gant et
de rentrer dans la tête et dans le cou. Les plus grandes de ces
cornes portent les yeux, vers l'extrémité, du côté extérieur.
Ces tentacules sont traversés, dans toute leur longueur, par
un cordon assez épais, plus ou moins ffexueux, blanchâtre,
grisätre ou noirâtre , regardé d’abord comme un muscle rétrac-
teur (1), et plus tard comme un nerf optique (2), M. J. Müller
a prouvé que le nerf de la vision était une branche très-déliée,
fournie du côté externe, par ce même nerf, aux deux tiers
de sa longueur. Dans certains Mollusques , on peut même dis-
séquer et séparer entièrement le nerf optique du nerf tentacu-
laire (Müll.}. Ce dernier dépasse un peu le globe de l'œil et se
termine dans le bouton du tentacule, en se dilatant et en for-
mant un renflement nerveux ou papille semblable à une pelote.
Cette papille a été prise mal à propos , par quelques anatomistes,
pour un ganglion optique. Le renflement tentaculaire dans
lequel elle se trouve, est revêtu d'une peau mince, molle et
très-sensible.

A quoi sert le gros nerf du tentacule? quel est l'usage de sa
dilatation ?

Blainville a prouvé que les tentacules ne sont pas des-
tinés à l'exploration tactile. L'animal les retire brusquement
au moindre contact. D'ailleurs la position de l'œil, à leur extré-
mité, est un indice certain que le Mollusque ne doit pas tou-
cher les corps avec le bout de cet organe.

Le goût ne peut pas s'exercer en dehors de la cavité buccale.

M. Siebold a découvert, il y a quelques années, l'organe
de l’ouïe qui est placé, comme on sait, contre les ganglions
antérieurs de la partie sous-æsophagienne du collier.

Quant à la vision, je viens de dire que le nerf de l'œil est
différent du nerf tentaculaire.

Nous arrivons, par la méthode exclusive , au sens de
lodorat.

(1) Swammerdam, Draparnaud , van Bénéden.
(2) Cuvier, Blainville.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 63
On pourrait objecter que l'hypothèse récemment émise par
M. Leidy , présente un argument contraire à cette nouvelle ex-
plication. Je répondrai que cette hypothèse n’est pas suflisam-
ment confirmée par les faits. J'ai cauterisé profondément , sur
plusieurs Æelix aspersa et Pisana, la partie antérieure du
pied ; j'ai constaté que mes Mollusques, après l'opération, se
dirigeaient vers les matières odorantes , comme ils le faisaient
auparavant.

S IV. J'arrive maintenant aux preuves fournies par la phy-
siologie.

M. l'abbé Dupuy rapporte, dans son Essai sur les Mollus-
ques du Gers, qu'il placa plusieurs Limaces tachetées ( Limax
variegatus Drap. ) dans un appartement carrelé ; il répandit à
côté d'elles quelques petites ondées d'eau de fleur d'oranger.
Les Limaces parurent d’abord ne pas être incommodées par
celte odeur ; elles s’allongèrent même beaucoup et se dirigèrent
vers le liquide. Mais bientôt elles retirèrent leurs tentacules avec
vivacité. Les mouvements de contraction et de rétraction de ces
organes se faisaient avec une rapidité étonnante. Bientôt tout
leur corps se contracta avec violence, mais d’une manière bien
moins vive que les tentacules. Entin elles tordirent tout le corps,
et se couchèrent sur le dos. Il les éloigna , et bientôt elles repri-
rent leur premier état de vigueur et de santé. M. Dupuy conclut,
avec raison, que le sens de l’odorat semble résider dans les
tentacules oculés.

Cette expérience est loin d’être décisive. M. Dupuy lui-même
ne croit pas qu’elle tranche la question ; mais elle acquiert de
l'importance, si on la rapproche de tout ce qui précède. Elle
n'indique pas, toutefois, si la fonction est localisée ou générale,
c’est-à-dire, si elle réside dans une portion de l'organe seule-
ment ou dans toute sa surface.

Pour dissiper tous les doutes, il était nécessaire d’expéri-
menter différemment. L'année dernière, vers la fin de l'été, je
coupai par le milieu les grands tentacules de deux {rions, de
manière à enlever la papille olfactive et le globe oculaire. Je

6% MÉMOIRES

plaçai les Mollusques dans un endroit humide, sous un pot de
terre. Au bout de deux mois, je visitai les pauvres bêtes , et
les trouvai parfaitement guéries ; les deux tronçons de tentacule
étaient normalement cicatrisés. Je présentaiaux Ærions diverses
matières nutritives odorantes, des morceaux de pomme, de
carotte, du fromage, que je plaçai à une faible distance de leur
tête. Les Mollusques ne firent aucun mouvement pour se porter
vers ces substances. J’approchai alors une fraise de la bouche de
l'an d'eux ; il la toucha, la mordit et la mangea avec beaucoup
d’avidité.

il est donc permis de conclure, que l’odorat des Gastéro-
podes à tentacules oculés a son siége dans le bouton ter-
minal de ces mêmes tentacules, que le renflement nerveux de
ce bouton est une papille olfactive , et que le nerf tentaculaire
est le nerf de l’olfaction.

$ V. J'ai hâte de rapporter un fait qui donne une nouvelle
force à cette conclusion. On sait que les Zestacelles ( Testa-
cellus haliotideus Faure-Big.) se nourrissent de Lombrics
qu’elles poursuivent avec acharnement dans leurs galeries sou-
terraines. Ces Mollusques ont des yeux extrèmement petits, et
leur vision très-myope et très-faible ne doit pas leur être d’un
grand secours dans les entrailles de la terre. C’est l’odorat qui
leur sert de guide principal. J'ai disséqué les grands tentacules
de ces curieux animaux ; ils m’ont présenté deux nerfs olfactifs
énormes. Ces nerfs prennent naissance en avant et un peu en
dedans des ganglions cérébroïdes ; ils sont bruns. Leur extré-
mité tentaculaire, au lieu de se dilater en une papille ganglio-
niforme, comme chez les Æ4rions et les Hélices , se divise en
plusieurs grosses branches courtes, divergentes, subdivisées
en un grand nombre de rameaux qui forment comme une
touffe dans le bouton de l'organe (1). Cette houppe nerveuse

(1) Ce bouton paraît très-peu renflé. Les Lentacules sont du reste petits et
parfaitement appropriés au genre de vie du Mollusque , obligé de se glisser
dans les galeries les plus étroites. La partie antérieure du corps et la tête
sont aussi très-effilés. û

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 55

ne rappelle-t-elle pas les nombreuses ramifications du nerf
olfactif chez les animaux supérieurs ?

$ VI. Les Gastéropodes à tentacules non oculés, jouissent
aussi du sens de l’olfaction, mais à un degré beaucoup plus
faible que les Mollusques dont il vient d'être question. Tous
sont attirés plus ou moins par l'odeur des matières dont ils font
leur nourriture. Les espèces aquatiques paraissent moins favo-
risées sous le rapport de l’odorat.

$ VIT. Ces Gastéropodes ne possèdent que deux tentacules.
Ces tentacules ne sont pas rétractiles , mais simplement con-
tractiles. Les yeux se trouvent à leur base interne ou externe.

Blainville regarde les tentacules dont il s’agit, comme les
organes de l'olfaction (1). Son opinion est assez généralement
admise.

Ces tentacules ne sont pas traversés longitudinalement par
un gros nerf; ils n’ont pas de bouton, ni de papille terminale ;
ils reçoivent, des ganglions cérébroïdes, un filet très-délié qui
se ramifie dès son entrée dans l'organe. Le sens de l’odorat
n'est donc pas localisé à extrémité du tentacule ; il s'exerce
sur toute sa surface. Celle-ci est quelquefois augmentée par le
développement de l'organe devenu très-long ( Planorbe ) ou
très-dilaté ( Limnée ).

L'exiguité du nerf olfactif se trouve en rapport avec la fai-
blesse de la fonction, et la dégradation du sens de l’odorat est
annoncée par son défaut de localisation.

$ VIII. Chez les Gastéropodes, à tentacules non oculés ou
contractiles, l'organe de l’odorat est nettement séparé de l'or-
gane de la vue. Chez les Gastéropodes , à tentacules oculés ou
rétractiles , les nerfs sont accolés, et les deux organes plus
ou moins unis.

(1) Blainville considérait les tentacules antérieurs (ou la première paire),
chez les Gastéropodes quadritentaculés, comme les analogues de ceux des
bilentaculés. Voilà pourquoi il place le sens de l’olfaction dans cette pre-
mière paire el non pas dans les tentacules oculés.

4° S, — TOME 1. 6

66 S MÉMOIRES

Chez les premiers, les deux organes peuvent rentrer dans la
tête et dans le cou , à la volonté de l’animal ; chez les seconds,
ils sont toujours extérieurs.

$ IX. Remarquons, en terminant ce Mémoire, une diffé-
rence physiologique assez importante qui se trouve entre l’or-
gane de l’odorat des Gastéropodes terrestres et fluviatiles, et
celui des Vertébrés supérieurs.

Chez la plupart des Vertébrés , il résulte de la situation de
l'organe olfactif au-devant de l'appareil respiratoire , que les
molécules odorantes arrivent à la membrane pituitaire, portées
par le courant de l'inspiration; chez les Gastéropodes, au con-
traire, c'est l'organe olfactif qui va au-devant des molécules
odorantes.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 67

MÉMOIRE SUR ABÉLARD ;

Par M. GATIEN-ARNOULT.

(PREMIÈRE PARTIE.

AgÉLaRD appartient à ce petit groupe d'hommes privilégiés
dont il est permis de dire que leur nom est connu de tout le
monde, et que leur souvenir est immortel dans la mémoire du
peuple. À ce nom et à ce souvenir se rattache de la même ma-
nière une certaine histoire, qui ne manque pas de vérité au
fond, quoique mêlée d’exagérations, et surtout fort incom-
plète. Mais l’histoire sérieuse rectifie ces exagérations, comble
ces lacunes. Grâce à plusieurs travaux anciens et modernes,
il est réellement impossible d'ignorer aujourd’hui la véritable
vie de cet homme dont le roman aurait bien voulu s'emparer,
pour en faire exclusivement un de ses héros, et qui mérite bien
mieux que cela.

Parmi les auteurs de travaux anciens que je viens de rap-
peler, il faut surtout nommer D. Clément, dans l'Histoire lit-
téraire, t, xu, et, parmi les contemporains, M. de Rémusat,
qui n’a pas craint de consacrer deux volumes à cette célébrité
française du x siècle.

Ce qui est arrivé pour la vie et les aventures d’Abélard s’est
reproduit pour ses ouvrages et ses idées. Il est permis de dire
aussi que , depuis sept cents ans, tous les hommes d’un esprit
vraiment cultivé savent qu'Abélard a joué un grand rôle dans
le monde de la raison humaine, et qu'il a composé plusieurs
ouvrages, monuments perpéluels de pensées dignes d'intérêt et

68 MÉMOIRES

d’études. Tout le monde a de même une certaine idée de ce rôle
et de ces livres ; idée qui ne manque pas non plus de vérité au
fond, mais qui est aussi très-incomplète et mêlée de grandes
exagérations.

Je voudrais pouvoir ajouter que, sur ce point encore, des
études sérieuses ont corrigé toutes les exagérations, comblé
toutes les lacunes. Malheureusement cela n’est pas. Sans doute,
la vraie science de l’histoire philosophique a fait, dans ces der-
niers temps surtout, de précieuses conquêtes : elle a profité spé-
cialement d’un travail de M. Cousin, de celui de M. de Rémusat,
que je viens de citer , et de quelque étude de M. Rousselot. Mais
il reste encore à faire. Si je ne me trompe, cette figure d'Abé-
lard, que tout le monde s'accorde à dire grande ct belle, n'a
pas été montrée tout entière, ni peut-être placée dans son vé-
ritable jour.

Je me propose de l'essayer dans ce Mémoire, dont le but prin-
cipal est ainsi fixé d’une manière précise. Mais, désirant pré-
senter à l’Académie un travail complet, je parlerai d’abord de
la vie d’Abélard , et ensuite de ses ouvrages; je ne traiterai de
sa philosophie qu’en dernier lieu , après ces deux prélimi-
naires. Ils me semblent utiles, sinon nécessaires; pour cette
raison, je ne craindrai même pas de les faire un peu longs.
Je souhaite que l’Académie s’y intéresse assez pour les trouver
courts.

PREMIÈRE PARTIE. — HISTOIRE D’ABÉLARD.

Comme je viens de le dire, nous possédons tous les rensei-
gnements que la science historique peut demander sur les prin-
cipaux événements et l’ensemble de la vie d'Abélard. Beaucoup
de détails manquent pourtant, et peuvent être regrettés : les
biographes , très-curieux par nature, sont rarement satisfaits.
Mais quelque intéressantes que pussent être ces particularités ,
je doute qu'elles apprissent rien de véritablement important;
et, pour ma part, je m'afilige médiocrement de ne les point
avoir.

x

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 69

L'ouvrage publié par M. de Rémusat, en 1845 , me semble
résumer assez bien ce qu’on savait alors sur Abélard; je ne pense
pas qu’on ait fait depuis aucune nouvelle découverte. Je renvoie
donc avec confiance à ce livre ceux qui désirent tout apprendre
ou tout se rappeler. J'aurai fait ce que je désire, si je parviens
seulement à bien montrer l’enchaînement et le vrai caractère
des événements principaux.

Sr. — Patrie d'Abélard; sa famille; sa naissance ; son éducation et
ses premières études jusqu'à l’âge d'environ seize ans. — De l'an
1079 à 109).

A quelques lieues de Nantes, sur la route de Poitiers, on trouve
un village qui a conservé , sans altération bien grande, le nom
latin qu’il portait au xr° siècle (Palatium, Palais) le Palet. Après
les dernières maisons, à l'écart, sur un emplacement qui do-
mine la route, est une église : derrière l’église, une hauteur,
élevée à pic sur la rivière, et dominant l'église elle-même, le
village et le pays à l’entour : sur la hauteur, autour d'un ci-
metière abandonné , quelques restes de murs épais, cachés sous
le lierre , avec des vestiges de fossés : dernières ruines de ce
qui fut jadis un château fort, habitation des seigneurs du lieu.
C’est là que, sous le règne de Philippe [°°, vivait le châtelain
Bérenger, avec son épouse Lucie. En 1079, ils y voyaient naître
leur fils aîné, qu'ils nommèrent Pierre, et que la postérité,
d'accord avec les contemporains, a surnommé Abélard. C’est le
Pierre Abélard qui fait le sujet du Mémoire dont je commence
la lecture (1).

Ainsi, coïncidences au moins curieuses ! le père d’Abélard ,
selon la chair, etscelui qu'on peut appeler un de ses pères,
selon l'esprit, portèrent tous deux le même nom de Béren-
ger. L'année qui vit naître Abélard est la même où l'éco-
lâtre Bérenger renonçait à sa longue vie de luttes intellec-
tuelles, et, définitivement ‘vaincu par une dernière condamna-
tion , se retirait dans l’île de Saint-Côme. Enfin, Abélard est un
anneau dans la chaîne des nobles enfants de cette Bretagne dont
on a dit que son génie « est un génie d’indomptable résistance ,

70 MÉMOIRES
» d'opposition intrépide, opiniâtre, » (Michelet, t. 11, p. 9. }
et qui venait de produire Roscelin.

Le seigneur Bérenger n'était pourtant pas lui-même origi-
naire de Bretagne : un vers d’une épitaphe le déciare Poitevin ;
mais sa dame, Lucie, était incontestablement Bretonne, sui-
vant le même vers : Oritur patre Pictavis et Britone matre.

Suivant Abélard lui-même, son père était d’ailleurs bien
différent de ces Bretons renommés pour leur esprit grossier et
brut, au point qu'ils en avaient tiré leur propre nom : Britones
quasi Brutones dicti …. eo qudd bruti ct irrationabiles ex
insipientià videantur. (Dialectica , p. 491.) Bérenger , au con-
traire, avait l'esprit cultivé et faisait grand cas de l'instruction.
Aussi voulat-il que son fils apprit les lettres avant les armes,
et qu'il fût un clerc habile avant de s'exercer à devenir un
adroit chevalier. 11 disait et appliquait, à sa manière, le ce-
dant arma togeæ (2).

Nous savons que ce projet fut exécuté, c'est-à-dire, que le
jeune Pierre fut confié à des maîtres de mérite, qui l’élevèrent
avec le plus grand soin (3). Quels étaient ces maîtres, et dans
quel liea vivaient-ils ? Nous l'ignorons. Il n’est pas vraisem-
blable qu’ils aient été des maîtres particuliers , établis au chà-
teau du Palet : ce n’était pas l'usage de ce temps, où les fils des
rois mêmes et des empereurs allaient aux écoles publiques. II
n'est pas plus vraisemblable que le village du Palet fût alors
doté d’une école dont le seigneur Bérenger püt se contenter
pour son fils : c'était un trop petit endroit. Je serais porté à
croire qu'il envoya dans la ville de Poitiers, sa patrie, dont
les écoles étaient célèbres, et comptaient , dans la foule de leurs
élèves, le jeune comte Guillaume IX, premier troubadour ,
Gilbert de la Porrée, qui eut quelque chose du sort d’Abélard ,
et tant d’autres. On pourrait penser aussi qu'il l’envoya à An-
gers , où l’écolâtre Marbode avait alors une grande réputation ;
peut-être encore au Mans, où la réputation d'Hildebert n'était
ni moins grande, ni moins méritée. Mais ce ne sont là que des
conjectures, sans autre fondement que les circonstances de
temps et de lieu , et la similitude de certains caractères. En effet,

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 71
quelque chose d’un même esprit anima ces écoles et ces hommes.
M. Rousselot ( Etudes sur la philosophie du moyen âge, t.r,
p. 105, 128.) affirme qu'Abélard reçut , à cette époque, les le-
cons de Roscelin. Mais, en admettant que Roscelin ait réelle-
ment été le maître d'Abélard, ce qui me paraît incontestable,
il me semble non moins certain que ce ne fut pas antérieure-
ment à l’année 1095. La chronologie et le bon sens défendent
de le croire. En effet, quand Roscelin fut condamné au Concile
de Soissons, en 1092, il était, depuis plusieurs années, éco-
lâtre à Compiègne, où son enseignement avait soulevé des dis-
cussions en 1089. Il avait donc quitté la Bretagne au moins
en 1088, en supposant, contrairement à des conjectures non
dénuées de tout fondement, qu'il n’eût pas enseigné ailleurs,
dans l'intervalle de son départ de Bretagne à son arrivée à
Compiègne. Or, en 1088, Abélard n'avait que neuf ans.
Etait-ce donc à un enfant de cet âge que Roscelin pouvait donner
des leçons de dialectique raffinée ?
Ainsi, l’on ignore quels furent les premiers maîtres d’Abélard.
Quels qu'ils aient été, il fit de grands progrès sous leur dis-
cipline : grâce à leurs soins, autant qu'à ses heureuses dispo-
sitions et à la rare subtilité de son esprit, il termina prompte-
ment le cours entier de ses études littéraires. C’est lui-même qui
nous l’apprend (4). Je conjecture qu'il était alors âgé d’en-
viron seize ans.

SIL. — Études d'Abélard en divers lieux, jusqu’à l’âge d'environ
vingt ans. — De 1095 à 1100.

Parvenu à l’âge de seize ans , l'héritier présomptif de la sei-
gneurie du Palet, aîné de sa famille, devait aller apprendre
le métier des armes à la cour de quelque puissant seigneur et
renommé chevalier. Les mœurs du temps le voulaient; mais
le jeune Pierre ne le voulut pas. Il s'était laissé prendre au
charme des travaux de l'esprit : les exercices de la pensée lui
semblaient bien préférables à tous les exercices militaires : plus
il avait fait de progrès, plus il se sentait enflammé du désir
d’en faire de nouveaux; et, pour suivre son goût, abdiquant

72 MÉMOIRES

ses droits d’aînesse, il refusa d’entrer dans la carrière que sa
naissance lui destinait, ou, me servant de ses propres paroles,
il refusa de suivre Mars pour se consacrer au service de Mi-
nerve (1). Il ne paraît pas que son père ait cherché à le con-
trarier dans cette vocation.

Parmi les arts qui reconnaissaient le patronage mythologique
de la déesse, et qui étaient les sept branches du érivium et du
quadrivium, a dialectique surtoat avait pour lui d'invincibles
séductions (2). Aussi résolut-il de s’y livrer exclusivement; et,
pour y faire tous les progrès possibles, il se mit à voyager en
divers lieux, allant partout où il entendait dire que cet art
était en honneur et enseigné par des maîtres habiles. Ainsi,
comme il Le dit lui-même, ilse montrait, au moins dans le sens
matériel du mot, un sectateur de la philosophie péripatéti-
cienne (3).

Mais, dès cette époque, en tous ces voyages, au sein des
écoles et auprès des maîtres et de leurs disciples , il ne se ré-
signa pas au rôle passif de simple auditeur. I aimait à demander
des explications , à faire des remarques , à présenter des crili-
ques , et à poser et à défendre des thèses contraires à celles qu'on
soutenait devant lui. Les études solitaires furent donc bien sou-
vent remplacées par des exercices publics : l'écolier se posait en
docteur , le disciple en rival du maître ; et le peuple des étu-
diants et des clercs était juge, riant sans doute quelquefois à
la défaite du téméraire, et même lui insultant; mais, le plus
souvent, applaudissant à ses efforts et à son triomphe. Ainsi,
l'on peut dire que le noble jeune homme ne cessa pas de mener
une vie de rude apprentissage, de durs labeurs , d'exercices pé-
nibles, de joutes, de tournois, de combats et de guerres, comme
toute la jeune noblesse de son temps ; seulement, la nature et
les caractères en étaient différents (4). Abélard était vraiment le
chevalier de la dialectique ; etla dame dont il portait les couleurs,
et pour laquelle il se montrait prêt à jouter contre tout venant,
était la philosophie.

Bayle (art. Abélard) et, après lui M. Michelet (t. 2, p.282),
et M. de Rémusat (p. #) prononcent, à cette occasion , le nom de

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 13
chevalier errant de la philosophie. Ce mot a l'air d'un sarcasme
et renferme un anachronisme. Ce sarcasme est une injustice ;
cet anachronisme un contre-sens. L'époque des chevaliers errants
est postérieure à celle des vrais chevaliers dont ils ne sont que
la caricature ou la parodie; espèces de Don Quichotte. Abé-
lard n’avait rien du Don Quichotte; et c’est une grave erreur de
ne pas prendre au sérieux les luttes philosophiques de son
temps.

Les détails dans lesquels nous venons d'entrer nous sont
d’ailleurs donnés par Abélard lui-même. Mais il se tait complé-
tement sur les pays qu'il parcourut et sur les écoles qu'il visita,
comme sur les maîtres qu’il entendit. Chacun peut faire à ce
sujet les conjectures qu’il trouve les plus vraisemblables. Visita-
t-il, après Poitiers , quelques villes et écoles du Midi ? Fut-il en
rapport avec des rabbins de Narbonne, Lunel, Montpellier ?
Remonta-t-il la Loire depuis Nantes, s’arrêtant à Angers, à Sau-
mur, à Tours, à Orléans, se détournant vers le Mans, vers
Chartres ? Alla-t-il plus haut vers le Nord ? Tout est vraisem-
blable à divers degrés, mais rien ne peut être prouvé.

Une seule chose est certaine, — car Abélard laffirme, — c’est
que ce pélerinage philosophique dura longtemps, et qu'enfin il
se termina à la ville de Paris (5). Je suis de l'avis de ceux qui
croient que notre Pierre était alors âgé d’une vingtaine d'années.

$ III. — Études d'Abélard à Paris, sous Guillaume de Champeaux
et quelques autres. — De l’an 1100 à 1102 environ.

Ce fut donc vers la dernière année du onzième siècle et
la première du douzième qu’à la suite de nombreuses pérégri-
nations et de maintes aventures philosophiques , Abélard se
rendit, pour la première fois , à Paris.

Cette ville , alors si peu de chose matériellement et sans
grande importance politique , n'en commençait pas moins à se
poser et à être regardée comme une sorte de capitale spirituelle
du pays. Elle entrait dans cette royauté de l'idée ou cette ma-
jesté de l'influence intellectuelle et morale, qui est devenue
dans la suite son plus beau privilége. Depuis deux cents ans,

74 MÉMOIRES

les études restaurées par Remi d'Auxerre , autant qu'elles pou-
vaient l'être par cet homme et en son temps, n'avaient point
cessé de fleurir et de grandir. Des maîtres relativement habiles
s’y étaient constamment succédé dans les chaires d’enseigne-
ment : entre autres , Hubold, contemporain de Hugues, pre-
mier roi Capétien , à la fin du dixième siècle ; Lambert, qui
avait été disciple de Fulbert , à Chartres, au commencement du
onzième ; Willeram, qui l'avait été de Lanfranc , à l’école du
Bec , et que l’on considérait comme le premier professeur de
philosophie , vers lan 1050 ; Manegolde, père de deux filles
donnant comme lui des leçons publiques, et que l’on faisait mar-
cher de pair avec les plus grands écolâtres ses contemporains ;
enfin , Anselme de Laon. Et tous ces maîtres , à l'époque où
Abélard vint à Paris, avaient un successeur qu’on disait les
surpasser tous, Guillaume de Champeaux (1). De tous les points
de la France et même des pays étrangers , on accourait pour
l'entendre : les étudiants se pressaient en foule à ses leçons ;
si bien que l’on peut dire, sans trop d’exagération , que dès
ce moment Paris commençait à devenir l’Athènes de la philo-
sophie du moyen âge.

Au milieu de cette multitude, Abélard ne resta pourtant pas
longtemps ignoré, ni méconnu. Guillaume ne tarda pas à le
remarquer ; et le remarquant, il l’aima : c'était un élève de
prédilection (2). Mais cet élève chéri ne tarda pas non plus à
laisser percer, puis éclater son caractère guerroyant ou son
bumeur batailleuse. IL voulut argumenter à Paris , dans l’é-
cole de Notre-Dame , contre son nouveau maître , comme il
avait argumenté dans toutes les autres villes , contre tous les
maîtres de toutes les écoles où il s'était assis. Il argumenta, en
effet : et à Paris, il eut le même sort qu'ailleurs ; c’est-à-dire
que s’il fut parfois battu dans ces joutes de l'esprit ou ces escri-
mes de la parole , il en sortit aussi quelquefois vainqueur (3).
Il en agissait avec ses condisciples comme avec son maître.

Les résultats de cette conduite furent, d’une part, la désaffec-
tion de Guillaume, bientôt suivie d’une profonde aversion , et
l'inimitié de ses plus anciens condisciples. Ces vétérans de l’école

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 75
de Paris se choquaient , s’indignaient même de la témérité in-
convenante de ce jeune provincial , tout fraîchement arrivé de
la Bretagne , le pays des bruts , qui se permettait de vouloir
entrer en lutte avec eux : ils ne lui pardonnaïent pas surtout
de se permettre de les battre. Znde iræ, dit Abélard lui-même (4) :
et nous le croyons sans peine. D'un autre côté, plusieurs de
ses condisciples le prirent en vive affection : ils se firent de lui
comme un honneur et une gloire. Ainsi notre jeune philo-
sophe avait déjà ses détracteurs et ennemis passionnés, ses ad-
mirateurs et amis enthousiastes.

On peut croire que ces résultats opposés produisirent chacun
leur effet sur l'esprit d’Abélard. Les critiques, jointes à ses dé-
faites , lui firent sentir que son instruction était encore bien
incomplète : les éloges , joints à ses triompbes , lui inspirèrent
une haute opinion de lui-même. Ces contradictions sont chose
ordinaire dans l'esprit de l’homme. Aussi ne sommes-nous pas
surpris de voir Abélard former en même temps , à cette épo-
que, deux projets qui paraissent opposés. Quoique jouissant
déjà d’une certaine célébrité , il voulut avoir des maîtres par-
ticuliers, pour l'instruire sur les parties du quadrivium qu’il
connaissait le moins. Quoique très-jeune , il n’avait guère que
vingt-un ans , il voulut ouvrir une école et sauter subitement
des bancs de l'élève sur la chaire du maître (5).

Mais si l’on en croit une anecdote du genre de celles qu’on
lit dans les ana modernes, il trouva les plus grandes diffi-
cultés dans ces études nouvelles, surtout dans les mathémati-
ques. Ce fut même à cette occasion , suivant la même anec-
dote , qu'il reçut le surnom d’Abélard , qui n’était primitive-
ment qu'un sobriquet. Son maître, Tirric , le voyant effleurer
à peine la surface des sciences qu’il lui enseignait, rappela
l'histoire du chien qui, déjà bien rempli, ne fait que lécher
ou baiser le lard. Tel le jeune Pierre, déjà bien nourri d’au-
tres connaissances , ne faisait que lécher les mathématiques :
d'où lui vint le sobriquet de Baise-Lard (en latin Bajans-
Lardum , Baielardus , Bælardus , Belardus , Abelardus , etc.
car on trouve le nom écrit de bien des manières). Abélard lui-

76 MÉMOIRES
même se donnait longtemps après comme un parfait ignorant
en mathématiques.

Quant au projet d'ouvrir uneécole, Guillaume de Champeaux
s’y opposa de toutes ses forces et par tous les moyens qu'il put
imaginer (6). La liberté d'enseignement n'existait pas alors.
Sans doute il fit valoir la jeunesse de cet aspirant , son inexpé-
rience nécessaire et par suite son extrême témérité : il dut dire
que la loi des écoles était que nul ne pût enseigner de son chef,
c’est-à-dire sans être institué ni délégué, et que le jeune homme
n’était ni l’un ni l’autre. Plus d’un vieux maître en titre dut
aussi joindre ses efforts à ceux de Guillaume, pour empêcher
ce qui leur semblait une innovation scandaleuse et dangereuse.
On ne peut pas d’ailleurs s'empêcher de reconnaître que leur
opposition avait plus d'un côté raisonnable.

Mais Abélard était jeune ; il était laïque ; il avait humilié
l'orgueil d’un vieux prêtre ; il demandait un peu de liberté :
de plus, ce qui ne gâte jamais rien , il était spirituel , aimable
et beau. Tous ces titres plaidaient en sa faveur. Par une autre
circonstance très-heureuse , il se trouva que certains seigneurs,
puissants dans le pays, étaient ennemis de Guillaume (7). En
haine du maître, ils favorisèrent l'élève, et Abélard put ouvrir
une école à Melun, où le roi Philippe faisait alors sa résidence,
avec son fils Louis-le-Gros (8). Il disait plus tard que cette en-
treprise surpassait les forces de son âge , et qu'il avait fait acte
d’une grande présomption (9).

SIV. — Débuts d’'Abélard dans l’enseignement public, à Melun, puis
à Corbeil. Son retour en Bretagne. — De l'an 1102 à 1108 environ.

S'il ne fallait juger les actes que par leur issue, Abélard n’au-
rait pourtant pas été coupable de présomption en ouvrant une
école, à l’âge d'environ vingt-trois ans : car le succès couronna
son entreprise. Il put au moins répéter l’adage qu'il avait appris
du Poëte latin : Æudaces fortuna juvat.

Le goût général de l’époque et son propre goût particulier se
réunissaient pour lui conseiller de s’attacher spécialement à
l'enseignement de la dialectique : il le fit. Ses premières leçons

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 77
ou , comme nous dirions aujourd'hui , son premier cours traita
de cette branche du trivium ; et sur-le-champ il fut placé par
ses auditeurs au premier rang des dialecticiens. On ne le met-
tait pas seulement au-dessus de tous les jeunes hommes de son
âge ; on le préférait encore aux maîtres les plus en renom : la
gloire de Guillaume de Champeaux lui-même en était sensible-
ment amoindrie (1).

Il faut croire que toute la jeune noblesse, qui accourait à Melun
pour rendre ses services ou faire sa cour au Roi et à son fils,
se pressait en foule à ses lecons et le couvrait de ses applaudis-
sements. Sous ce point de vue, son école pouvait donc, jusqu'à
un certain point , rappeler cette vieille école du Palais, dont
Alcuin avait été le premier chef sous Charlemagne, et qui était
alors instituée pour l'instruction des rois eux-mêmes et de leurs
fils, celle des hommes de leur maison et de leur résidence. Me-
lun , au douzième siècle, avec Abélard , protégé par la Cour,
faisait encore plus souvenir de Compiègne , avec Jean Scot-
Erigène , protégé par Charles-le-Chauve, au neuvième siècle.

Des étudiants plus sérieux que ces jeunes seigneurs accou-
raient aussi de divers côtés : ils désertaient même la capitale.
Pour imiter le langage d’Abélard , nous pouvons dire que Mi-
nerve , comme Mars , tenait sa cour à Melun.

Notre jeune professeur n’en avait pas moins ses regards tou-
jours tournés vers Paris. Il voulait savoir ce qu'on y faisait ,
ce qu'on y disait, ce qu'on y pensait, surtout ce que son an-
cien maître y disait et enseignait. Il voulait être au courant de
ses leçons et connaître toutes les opinions qu’il émettait , afin
de les discuter et de les combattre en tout ce qu’elles lui sem-
blaient contenir de douteux et de faux.

Malgré sa proximité (à dix lieues de Paris), Melun était en-
core bien loin pour qu'on püt le servir au gré de son impa-
tience et de ses désirs. C'est pourquoi , au bout d'un temps dont
la durée n’est pas connue d’une manière précise, et que j’es-
time de deux années , il transporta son école à Corbeil , qui n’est
plus qu'à sept lieues de la capitale (2). Il y fut suivi de ses
disciples et de ses succès, avec lesquels grandissait son audace

78 MÉMOIRES

etsa présomption. De plus en plus ardent à la polémique , il ne
laissait pour ainsi dire point passer de jour, sans livrer quelque
assaut à la citadelle de Notre-Dame (3).

Au milieu de toute cette vie si agitée et pleine de tant de
désirs, de travaux , d'émotions et de passions , il est plus facile
des’imaginer que de dire quel était l’étai moral d’Abélard. Mais
en lui aussi, comme en tant d’autres hommes d'élite, si l'esprit
était prompt, la chair se montra faible. Son corps ne put suflire
à toutes les fatigues que l’âme lui imposait. Sa santé parut
délabrée , sa vie en danger : les médecins lui commandèrent de
se reposer ct d'aller respirer l'air natal. 11 dut leur obéir, aux
grands regrets de ses amis et sans doute aux regrets encore plus
grands de son propre cœur. Il revit sa Bretagne (4).

Nous ne savons pas exactement combien de temps avait duré
l’enseignement d’Abélard à Corbeil ; mais il nous dit lui-même
qu'il n’avail pas été bien long , et je l'estime à une année. Ainsi
nous sommes arrivés en 1105 ou 1106.

Abélard nous dit encore qu’il resta quelques années , pour
rétablir sa santé, dans son pays et loin de la France, dont il se
regardait comme exilé (5). d'estime la durée de cet exil à trois
années , ce qui nous conduit en 1108 ou 1109. — Nous man-
quons d’ailleurs de renseignements sur la manière dont Abé-
lard employa ce temps de loisir forcé ; mais il est facile de le
conjecturer.

De plus, puisqu'il paraît incontestable que le mot d’Abélard,
magister noster Roscelinus, signifie qu'il assista quelque part
aux lecons de cet écolâtre fameux , je penche à croire que ce
fut à cette époque ; car nous savons que Roscelin , à la suite
de toutes ses aventures , devint chanoine de Saint-Martin de
Tours, où il se faisait remarquer par sa piété vers l’an 1103.
C’est là qu'Abélard put l'entendre disserter sur la dialectique et
soutenir ses opinions, principalement sur la nature des Uni-
versaux.

Tous ces détails chronologiques reposent en définitive sur le
texte d'Abélard et des faits bien constatés. En effet, Abélard
nous dit positivement qu'il enseigna d’abord à Melun , puis à

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 19
Corbeil pendant quelque temps ; qu’étant tombé malade, il
rentra dans son pays pendant quelques années ; et qu'il revint
à Paris à l'époque où son maître , Guillaume de Champeaux ,
commença de professer à l'Abbaye de Saint-Victor de Paris.
Or, il est certain que Guillaume se retira à Saint-Victor,en 1108.
Cette date bien fixée donne donc toutes les autres d’une ma-
nière à peu près certaine.

8 V.— Second séjour d'Abélard à Paris. Ses luttes avec Guillaume de
Champeaux. Ses premières leçons à Notre-Dame. Reprise de son
enseignement à Melun. — Années 1109 et 1110 environ.

Soit par hasard, ou plutôt avec intention, Abélard quitta
donc sa Bretagne et revint à Paris, quelque temps après que
Guillaume de Champeaux eut abandonné sa chaire de Notre-
Dame, pour se faire chanoine régulier de Saint-Victor. Les
amis de l’art dialectique réclamaient vivement sa présence, nous
dit-il (1); et, sans doute, il désirait, peut-être il espérait suc-
céder immédiatement à celui qui avait cessé d’être son maître.
Qui pouvait avoir plus de droits que lui, après le retentissement
de ses luttes et l'éclat de ses succès à Melun et à Corbeil ?

A son arrivée, il trouva deux choses auxquelles il ne s’atten-
dait pas. Guillaume avait déjà un remplaçant dans ses fonctions
d'écolâtre au cloître de Notre-Dame , et lui-même il continuait
d'enseigner à Saint-Victor. Aussitôt Abélard prit son parti : il
redevint disciple de son ancien maître, pour en recevoir des
leçons de rhétorique, disait-il (2); mais la suite prouva qu'il
songeait bien davantage à engager avec lui quelque nouvelle
polémique de dialectique.

En admettant qu'Abélard eût récemment entendu Roscelin,
dans son voyage de Bretagne, il était naturel qu'il füt, plus que
jamais, occupé de cette question des Universaux, qui avait fait
la célébrité et les malheurs de son compatriote. C'était d’ailleurs
une question que l’on pouvait dire perpétuellement à l’ordre du
jour auprès des dialecticiens de cette époque (3). Aussi, n'est-il
pas étonnant qu’il ait choisi ce terrain pour y appeler son maître,
devenu son antagoniste.

80 MÉMOIRES

J'exposerai , dans une autre partie, quelle était cette ques-
tion des Universaux, et la théorie de Guillaume, combattue
par Abélard. Il suffit de dire ici que le maitre, pressé par les
objections de son terrible élève, fut contraint de modifier son
opinion, ou du moins d'en changer la formule (4). Ce change-
ment fut considéré comme l’aveu d’une défaite par tout le peuple
des écoles; et, soudain, l’autorité du vieux professeur tomba
complétement : on lui donnait ces épithètes injurieuses que la
méchanceté des élèves n’épargne jamais aux maîtres qu'elle
n’estime pas : c'était à peine si on le laissait parler quand il
voulait traiter quelque question de dialectique : on pourrait
croire que les murmures et le bruit couvraient alors sa voix,
écoutée naguère avec un profond silence (5).

Au contraire, la réputation d’Abélard grandit de plus en
plus : ce fut comme un roi de l’école : même ceux qui s'étaient
montrés ses adversaires jusqu’à ce jour s’inclinaient devant lui ;
tous voulaient qu'il leur donnât des leçons. L’entraînement de
l'opinion publique fut si général et si fort, que le remplaçant
de Guillaume lui-même le partagea ou fut contraint d'y céder.
Il offrit sa place à l’heureux vainqueur ; et Abélard monta dans
la chaire du vaincu, pour ainsi dire par le droit de la con-
quête Ja plus légitime, ou par celui de l'élection , porté sur le
pavois aux acclamations d’un peuple d'élite faisant acte de
noble souveraineté. ;

Ce règne fut brillant; mais il ne fut pas long (6). Quoique
nous ne connaissions pas en tous ses détails la législation qui ré-
gissait alors l’enseignement public en France, il est pourtant
facile de comprendre qu'il y avait quelque chose d'irrégulier
dans l'abandon de sa chaire ainsi fait par un remplaçant. Ces
irrégularités furent présentées, discutées, jugées : il paraît qu'on
y joignit de graves accusations contre la moralité du démis-
sionnaire (7). Ce procès d'école se termina par l'installation
d’un autre remplaçant , rival d’Abélard, et par le renvoi d’Abé-
lard à son école de Melun. Il obéit.

Malgré ses plaintes, d’ailleurs bien naturelles, rien n’em-
pêche de croire que ce jugement ait été régulier et même juste.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 81
Cependant il faut reconnaître aussi qu'il ressemblait un peu à
une persécution. La persécution recommande et grandit ses
victimes. Les sympathies les plus vives accomipagnèrent ct re-
çurent Abélard à Melun (8). Tous se promettaient qu'on lui
ferait bientôt meilleure justice; et ils en attendaient l’occasion
avec impatience.

Nous n'avons aucun détail sur ee que fut ce second ensei-
gnement d'Abélard à Melun, après qu'il y eut fait ce qu'on
nommerait aujourd'hui la réouverture de son cours. Nous savons
seulement qu'il n’y resta pas longtemps, croyant avoir, peu
de temps après, une occasion favorable de rentrer à Paris.

S VL. — Troisième séjour d'Abélard à Paris. Ses leçons sur la mon-
tagne Sainte-Genevitve. Son second retour en Bretagne. — Années
1111 Cl 1112 environ.

Peu de temps après qu'Abélard eut repris ses lecons à Melun,
Guillaume de Champeaux sortit aussi de Paris et transporta sa
communauté dans quelque endroit éloigné de la ville. On dit
qu'il y fut contraint par les critiques et les murmures des éco-
liers, qui trouvaient mauvais que, malgré sa nouvelle profes-
sion , il continuât de vivre au milicu du monde. Peut-être y
fut-il encore plus porté par la honte de sa défaite et le discrédit
de son autorité. La solitude est aussi un baume pour les bles-
sures de l'amour-propre.

Ce fut cette retraite qui parut une occasion favorable pour
Abélard de revenir à Paris. Il espérait que, dans l'absence de
son perséculteur, il pourrait suivre, sans obstacle , la carrière
ouverte à son talent (1). Et, sans aucun retard, en quelque
sorte, au même moment où Guillaume sortait par une porte,
il entra par l’autre.

Cependant la chaire de Notre-Dame était occupée , et le pos-
sesseur ne voulut la céder ni aux exigences &'Abélard , qui la
réclamait comme un droit, ni aux instances de ses amis qui la
sollicitaient comme une concession légitime. Rien ne put le
faire fléchir. Abélard aussi refusa de céder , en ce sens, qu'il ne
voulut pas sembler renoncer à son droit en s'éloignant encore

4° 6. — TOME 1. 7

82 MÉMOIRES

une fois de Paris. l avait d'ailleurs besoin de ce théâtre. En
conséquence , il s'établit aux portes de la cité, sur la montagne
et probablement dans le cloître même de l'église de Sainte-Ge-
neviève. 1! disait que, de cette hauteur, d'où il voyait à ses
pieds le cloître de Notre-Dame , il voulait attaquer, assiéger et
reprendre d'assaut la place qu’on lui avait injustement ravie (2):
ct il tint parole.

Nous n'avons point à dire en détail les nouveaux succès ob-
tenus par Abélard en cette nouvelle école ; on ne les mentionne
que d'ane manière générale Mais ce qui prouverait, au besoin,
qu'ils furent éclatants, c’est qu'ils arrachèrent Guillaume de
Champeaux à sa retraite; et que, bravant le ridicule et la
honte qu'il pouvait justement encourir pour tous ces change-
ments de conduite et d'état, il revint ouvrir son école à Saint-
Victor. Il paraît qu'il ne put supporter le triste rôle que jouait
son pauvre remplaçant, écrasé par son terrible adversaire ; et,
comme c’est le devoir de tout général, il voulut venir au se-
cours de son soldat et le délivrer du poste dangereux où il pa-
raissait l’'abandonner, après l’avoir imprudemment risqué (3).

La lutte recommença donc plus vive et plus acharnée entre
Guillaume et Abélard , entre les disciples et sectateurs de l’un et
de l'autre. Car il paraît que le vieux professeur reconquit , au
moins en partie, son ancienne autorité, en même temps qu'il
retrouvait son énergie et son habileté contre son jeune adver-
saire. Abélard en convient au moins implicitement : il regar-
dait comme une gloire de pouvoir dire, en parlant de cette
lutte, ce qu'Ajax disait de son combat avec Hector : il ne m'a
pas vaincu (#).

Cette polémique roula d’ailleurs presque entièrement sur cette
question des Universaux, dont je parlerai plus tard en détail.
— Elle était terminée, ou du moins elle se terminait, quand
Abélard dut retourner une seconde fois au pays de Bretagne.
Son père, Bérenger, avait embrassé la vie religieuse, et sa
mère biea-aimée , au moment de suivre cet exemple, le pria de
venir auprès d'elle. I shéit. Ce départ eut lieu vraisemblable-
ment à la fin de l’année 1112.

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 83

Que se passa-t-il en ce voyage de Bretagne, au sein de la
famille, entre Abélard, qui revenait tout enivré de gloire mon-
daine, sa mère qui l’appelait au moment de quitter le siècle,
et son père, que le sentiment religieux venait de porter à se
convertir, c'est-à-dire, à embrasser la vie monastique? Les pa-
roles adressées à ce fils chéri tendirent-elles à le faire réfléchir sur
la vanité des choses de ce monde, et sur la nécessité de penser
toujours à Dieu et de se consacrer à son service? Abélard, passant
de la vie la plus tumultueuse au calme d’une vie retirée, en
présence des exemples que lui donnait le foyer domestique, et
au spectacle de la nature, qui gardait et réveillait tous ses sou-
venirs d'enfance, fut-il poussé doucement vers des pensées plus
pures et des sentiments plus élevés de religion ? Ou bien, de
plus en plus tourmenté du besoin de connaître, examinant l’état
de son intelligence , fut-il affligé de s’apercevoir qu'il était igno-
rant des choses divines, et que cette ignorance était indigne
d’un philosophe ? Ou bien encore, se laissant aller aux rêves
d'une ambition que sa valeur personnelle expliquait et justi-
fait, comprit-il qu'ils ne pourraient se réaliser qu'autant qu'il
posséderait les connaissances spéciales qui en étaient la condi-
tion ordinaire et naturelle ; et, sous cette impression , forma-t-il
le projet de se livrer sans retard à l'étude de la théologie ?
— Nous ne pouvons le dire, Abélard ne nous ayant pas, sur
ce point, donné les détails de sa vie intime.

Mais il n’en est pas moins certain que quelques-unes de ces
raisons , ou d'autres analogues , où peut-être toutes ensemble,
agirent sur son âme à cette époque, et lui imprimèrent une
nouvelle direction très-remarquable, quoique nullement re-
marquée. C'est pourtant lui-même qui nous l’apprend : « Je
» quittai la Bretagne et rentrai en France , nous dit-il, princi-
» palement pour étudier la théologie (6). »

Il nous donne aussi l’époque de ce retour, en nous disant
que Guillaume de Champeaux venait d'être nommé Evêque de
Châlons-sur-Marne (7). C’était donc er l'année 1113.

8k. MÉMOIRES

S VIE. — Etudes théologiques d’'Abélard à Laon, sous Anselme. Son
premier essai d'enseignement théologique. Clôture de son école. Retour
à Paris. — Année 1113.

En cette année 1 113, les écoles de Paris n’avaient aucun maître
de grande réputation en la science théologique. Les leçons les
plus renommées s’en donnaient, à Laon, dans l’école d’An-
selme , qui était un des vétérans de l’enseignement en France :
car il avait été jadis le maître de Guillaume de Champeaux ; et
on le surnommait le vieillard (4). Ce fat auprès de luique vint
Abélard, et il se mit au rang de ses nombreux disciples-

Mais, après quelques leçons, il en fut médiocrement salis-
fait, ou plutôt fort mécontent. Dans le jugement qu'il en porte,
on remarque surtout ces traits : « Ce vieillard avait l'usage du
» métier plus que le savoir et le génie. » — «Il faisait admi-
» rablement la phrase, mais elle était vide ou sotte. » — « De
» loin, c'était un bel arbre chargé de feuilles ; de près, il était
» sans fruits, » — « Qui le questionnait incertain, était plus
» incertain encore après sa réponse. » — « Quand il allumait
» son feu, il faisait beaucoup de fumée , mais point de lu-
» mière (2). » Toutefois, il ne nie pas absolument qu'il n'eût
pu iadis avoir du mérite; mais, à cette époque, il avait bien
baissé , et il lui applique ce trait de Lucain : Stat magni no-
minis umbra. M ajoute qu'il ne voulut pas rester longtemps
oisif à cette ombre (3).

Quoique inscrit parmi les élèves, il assistait donc rarement
aux lecons, préférant y suppléer par ses propres études, dans
sa maison. Les amis d’Anselme et Anselme lui-même en res-
sentirent naturellement ce que ressentent et ressentiront tou-
jours, dans la même position , tous les professeurs et leurs par-
tisans. Ils durent même y être d'autant plus sensibles, que
l’arrivée d'Abélard, déjà si fameux, les avait plus flattés, et
que le mépris témoigné par sa retraite était d’un plus fâcheux
exemple. Athéric de Reims, et Lotulfe de Novarre , que nous
retrouverons dans la suite parmi les adversaires d’Abélard, fu-
rent alors aussi parmi ceux qui blämaient le plus sa conduite.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 85

Aa lieu de la changer , Abélard voulut ia justifier ; il l'érigea
même, pour ainsi dire, en principe ou en théorie générale,
disant que des hommes lettrés n'avaient pas besoin des leçons
d’un maître en théologie pour comprendre! Ecritureet les Saints;
mais que le texte même et quelque glose devaient leur suffire (4).

On comprend sans peine quelles répulsions et quelles cla-
meurs dut soulever une telle opinion, mise en avant par un tel
homme. De nombreuses ct ardentes discussions s’en suivirent ;
elles eurent pour dernier résultat un défi jeté à Abélard , et ac-
cepté par lui, de pratiquer ce qu'il proposait, c’est-à-dire, de
monter lui-même en chaire et d’y faire des leçons de théologie
sur quelque passage de l’Ecriture et des Saints, dont il aurait
seulement le texte et la glose. C'était, comme on voit , un nou-
veau tournoi théologique, après tous les tournois philosophi-
ques , dans lesquels il avait tant de fois jouté.

Le texte choisi fut la vision prophétique d'Ezéchiel, qui pas-
sait pour un abîime d’obscurités mystérieuses et d’inextricables
difficultés, bien faites pour effrayer les plus habiles. Abélard ne
parut seulement pas s’en émouvoir ; et quoiqu'on lui offrit de
prendre plusieurs jours pour se préparer , il donna rendez-vous
pour le lendemain. « L’improvisation, disait-il, me va mieux
que la récitation; et j'ai l’habitude de penser par moi-même,
non par autrui (5). »

Le lendemain, en effet, il tint parole; mais devant un petit
nombre d'auditeurs. La plupart n'avaient pas pris la chose au
sérieux : il leur semblait impossible qu’à moins de vouloir se
couvrir de ridicule, Abélard osât faire un tel essai, lui qui
n'avait, pour ainsi dire , encore pris aucune leçon de théologie.
Cependant cet essai plut infiniment à tous ceux qui en furent
les témoins : ils en félicitèrent vivement Abélard, le priant
même de rédiger sa lecon par écrit, en forme de glose, et ilsen
firent partout le plus pompeux éloge. Les auditeurs accoururent,
de plus en plus nombreux, aux leçons suivantes ; ils en sorti-
rent de plus en plus enchantés chaque jour , et plus avides de
recueillir ses paroles ou de transerire ses gloses. Alors les succès
de Melun, de Corbeil et de Paris se renouvelèrent à Laon dans

86 MÉMOIRES

une autre branche de l’enseignement. Abélard, théologien in-
provisé , trouvait la même vogue que, dix ans avant, philosophe
imberbe : le peuple des écoles l'entourait encore de sa faveur et
de ses prédilections.

Mais à Laon aussi, comme à Paris, ce bonheur scholastique
eut son mélange ; surtout il ne fut pas de longue durée. Les vé-
térans de l’école d’Anselme, comme ceux de l’écoledeGuillaume,
virent avec peine les triomphes de ce nouveau venu. Albéric et
Lotulfe se signalèrent parmi les plus envieux, nous dit Abé-
lard (6). Anselme lui-même, comme Guillaume, souffrit aussi
de cette célébrité nouvelle, qui semblait faire échec à sa vieille
autorité. Vieux maître et vieux écoliers s’excitèrent mutuelle-
ment et se réunirent. On consulta la loi et la coutume ; et, usant
d'un droit qu’il paraissait avoir comme écolâtre en titre où
comme chancelier, Anselme lui défendit de continuer ses le-
çons. Il donna pour motif de cette interdiction qu'on le rendrait
responsable des erreurs que ce théologien, si novice, pourrait
commettre par ignorance où par inadvertance (7).

Il est encore impossible de ne pas reconnaître que ce considé-
rant ne manquait ni de justesse, ni de gravité. Cependant, comme
il paraît que, jusqu'à ce jour, on ne l'avait guère invoqué
contre ceux qui avaient ouvert des écoles privées (8), et comme
on était persuadé que ce n'était à qu'un prétexte, le succès
d’Abélard étant le véritable motif, on cria bien haut à l'injus-
tice et à la persécution. Les conseillers et auteurs de larrêt
d'interdiction furent appelés des hommes bassement jaloux ,
vengeant par des mesures brutales les blessures faites à leur
vanité. Abélard fut encore une fois regardé comme une vic-
time; et grandi de nouveau par cette persécution (9), il revint
à Paris, où l’attendait enfin un magnifique dédommagement.
— Il était alors âgé d'environ trente-cinq ans.

L2 LA
DE L ACADÉMIE DES SCIENCES. 87

S VUE. — Abélurd, écolätre à Notre-Dame de Paris. Ses nouveaux
succès. Ses amours avec Héloïse. Son mariage. Sa mutilation. —
Années 1114-1118.

Le dédommagement qu'Abélard reçut, à Paris, fut sa nomi-
nation régulière et définitive à la place d'écolâtre de Notre-
Dame, cet objet de ses vœux pendant tant d'années.

Les premieres leçons qu'il fit en cette qualité furent la suite
de celles qu’il avait commencées à Laon , et qu'un acte d’auto-
rité l'avait, seul, forcé d'interrompre. Il en appelait ainsi du
Jugement du vieil Anselme à celui de toute la jeunesse des
écoles de Paris. Les applaudissements qui l’accueillirent furent
la plus éclatante réparation qu'il pt désirer; comme ses nou-
veaux succès furent la meilleure vengeance qu'il püt tirer de
tous ses détracteurs el envieu x.

A partir de ce jour , Abélard joignit pour ainsi dire une nou-
velle couronne à celle qui couvrait déjà son front : au titre de
grand philosophe il joignit celui de non moins grand théo-
logien. Les leçons qu’il faisait au second titre n'étaient pas
moins suivies que celles qu'il faisait au premier. Sa gloire gran-
dissait dans les deux carrières, comme ses profits grossissaient
par ces deux branches de revenu. Jamais écolâtre n'avait joui
ni d’une telle renommée, ni de telles richesses.

C’est ici que se trouve dans la vie d’Abélard cet épisode d’a-
mour qui en a fait un héros de roman, avec Héloïse son héroïne.
Toutes ces aventures sont trop connues pour que je m’arrête
même à les rappeler brièvement. Je veux seulement donner la
chronologie très-probable et à peu près certaine de ces cinq
années.

En 111%, nomination d'Abélard à la place d'écolâtre de
Notre-Dame à Paris.

En 111% et 1115 , occupation exclusive à ses études et à ses
leçons de philosophie et de théologie : succès immense,

En 1116, commencement de ses amours avec Héloïse ; aban-

don de ses études ; négligence de ses leçons : amoindrissement
de ses succès.

88 MÉMOIRES

En 1117, grossesse d’Héloïse; Abélard l'enlève et la con-
dait en Bretagne; elle y accouche d’un fils qu'ils nomment
Pierre Astrolabe.

Même année, mariage secret d'Héloïse et d’Abélard : conti-
nuation de ses leçons.

En 1118, Héloïse se retire et vit à Argenteuil, comme pen-
sionnaire libre : mutilation d'Abélard : fin de sa carrière comme
écolâtre de Notre-Dame.

lei finit la première période de la vie d'Ahélard, terminée
par un affreux supplice : il va maintenant entrer dans une sc-
conde, terminée par sa mort.

S IX. — Entrée d'Abélard au monastère de Saint-Denis. Démélés avec
ses confrères. Il reprend ses leçons. Publication de son Introduction
à la Théologie. — Années 1119 el 1120.

Abélard approchait de sa quarantième année, iorsqu’il souf-
frit cette horrible mutilation, exécutée par un si furieux es-
prit de vengeance. Il faut croire que sa vie fut mise en danger
sérieux ; et que, s'il n'en mourut pas , sa constitution
physique en fut au moins gravement altérée. Comment aurait-
il pu en être autrement ? Sa constitution morale dut en res-
sentir les effets : l'âme est si bien unie au corps. Ses pensées
et ses projets d'avenir aussi durent recevoir une nouvelle
direction.

Jeune encore , réputé libre des liens du mariage, jouissant
de la plus grande célébrité, dans tonte la plénitude ct la force
de ses facultés physiques et morales, Abélard , en effet , pou-
vait aspirer à tout ce que son imagination lui présentait de plus
élevé, dans la carrière des richesses et des honneurs. Il avait le
droit de penser que rien n'était un rêve irréalisable pour son
ambition. Les plus beaux évêchés n'étaient-ils pas quelquefois
la récompense du talent révélé par l'enseignement ? Lanfranc ,
Anselme, n’avaient-ils pas été archevêques de Cantorbéry ?
Odon , évêque de Cambrai? Yves, évèque de Chartres ? Mar-
bode n'était-il pas évêque à Rennes ? Hildebert , au Mans?
Guillaume de Champeaux ne venait-il pas d'être proma à l'é-

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 89
vêché de Chälons-sur-Marne ? Même la mitre du souverain Pon-
tife avait orné la tête de Gerbert , l’écolâtre de Reims.

Mais aujourd'hui reconnu pour l'époux d'Héloïse , et de plus
époux rendu impuissant par la mutilation , il voyait toute
la carrière de ces honneurs se fermer devant lui, l'Eglise ne
s'ouvrant qu'aux hommes de continence volontaire et méri-
toire. C'était un immense désappointement , l'avenir déshérité
des plus belles espérances (1)

Le monde , théâtre de ses triomphes , source de tant de bon-
heurs, perdait aussi pour lui tous ses charmes. Il semblait au
malheureux Abélard que désormais la terre entière ne lui se-
rait plus qu'un lieu de tristesse et d’ennui, où il ne savait ce
qui lui serait plus pénible à voir, ou la douleur de ses amis,
ou la joie de ses ennemis , ou la curiosité des indifférents.

Un sentiment philosophique et religieux se mêlait à toutes
ces pensées diverses. Dans cette catastrophe où le traître avait
été livré par trahison , où le pécheur avait été frappé par où
il avait péché , Abélard voyait un juste jugement de Dieu ; il
sentait la main cachée , mais sûre de la Providence sous la-
quelle il devait s’humilier, repentant , et se soumettre à l'expia-
tion. Lui-même nous le dit (2).

En conséquence , mais cédant pourtant aux motifs hu-
mains plus qu'aux motifs religieux ou à des sentiments de
véritable dévotion , — c’est encore lui qui le dit, — Abé-
lard résolut de renoncer au monde et d’embrasser la vie mo-
nastique (3).

Il choisit le couvent de Saint-Denis , qui avait alors Adam
pour abbé , et qui comptait parmi ses moines , Suger, prélu-
dant au grand rôle qu’il ne devait pas tarder à remplir. Il y fut
porté malade et non guéri de sa blessure , tandis qu'Héloïse pre-
nait, de Son côté, le voile au monastère d'Argenteuil.

Tout porte à croire que les frères et l'abbé de Saint-Denis
furent fiers de recevoir Abélard en leur communauté. Quelque
chose de la célébrité des hommes se communique toujours aux
lieux de leur exil : et quel religieux , le plus humble de tous,
fut jamais insensible à la gloire de sa maison? Mais un autre

90 MÉMOIRES
sentiment vint bientôt se joindre à celui de l’orgueil satisfait , et
mêler de l’amertume à ses douceurs.

En ce temps où tant de monastères avaient besoin de réformes
profondes , le royal couvent de Saint-Denis était loin de s'être
maintenu pur de la contagion. Au contraire , la vie irrégulière
et désordonnée s’y étalait scandaleuse et honteuse : l’abbé don-
nait lui-même les plus mauvais exemples ; il marchait vrai-
ment le premier dans la voié du mal , en tête de toute la com-
munauté , qui le suivait trop fidèlement (4). Le roi et les sei-
gneurs qui le savaient ne s’en fâchaient pas, ne s’en plaignaient
pas : ils s'en félicitaient plutôt, parce que l'expérience leur
avait appris que moins celte abbaye était régulière, plus il était
facile d'en faire profit et d’en tirer de l'argent (5). C’étaient de
tristes choses à voir.

C’est ainsi du moins qu’elles parurent au nouveau frère Abé-
lard , soit que réellement il les vit bien telles qu'elles étaient en
vérité , soit qu'il ne les aperçüt qu’à travers le sombre voile de
mécontentement chagrin que son nouvel état lui mettait devant
les yeux , ou bien encore qu’il se laissât toujours aller un peu
à son humeur batailleuse, etque, ne pouvant plus faire la guerre
pour les opinions, il éprouvâtle besoin de la faire pour les actes.
Peut-être y avait-il un peu de tout cela.

Quoi qu’il en soit des motifs, Abélard ne tarda pas à s’ériger
en censeur des mœurs dont il avait le spectacle sous les yeux :
et ses censures plus ou moins fondées ne tardèrent pas non
plus à déplaire souverainement à tout le monde. On avait
accueilli la célébrité malheureuse ; on repoussait le prédicateur
de réforme incommode. Sa présence à Saint-Denis devint une
gêne et un fardeau (6).

Ailleurs , au contraire , on se mit dans le même temps à bien
regretter son absence. La place qu'il avait laissée dans l'ensei-
gnement parut un vide immense : on désira qu'il le remplit :
et s’il n’était pas possible qu’il remontât dans sa chaire de l’é-
cole de Notre-Dame, on demandait qu'il fit au moins des le-
cons en quelque lieu que ce fût. On promettait de s’y rendre en
foule.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 91

Ce qu'on disait et répétait de tous les côtés revenait à ces
phrases : « Pourquoi maître Abélard garde-t-il inutilement
» enfoui le talent qu'il a reçu du Père de famille ? I doit plutôt
» le faire fructifier, puisqu'on le lui redemandera avec les in-
» térêts à un taux énorme. » — « Le coup dont maître Abé-
» lard a été frappé est parti de la main de Dieu, pour l'a-
» vertir qu'il doit plus que jamais se livrer à l'étude des lettres,
» tout entier, sans être distrait par les aiguillons de la chair et
» le vain bruit du monde. » — « Autrefois maître Abélard
» enseigoait les riches et leur faisait payer ses lecons bien cher ;
» maintenant il doit enseigner les pauvres gratuitement. » —
« Autrefois maître Abélard donnait des lecons par amour de la
» gloire ; maintenant il doit en donner par amour de Dieu :
» c'était un philosophe mondain ; qu'il soit maintenant un phi-
» losophe chrétien (7). »

Tous ces discours et d’autres semblables n'étaient pas rap-
portés au seul Abélard ; on les tenait aussi devant l'abbé de Saint-
Denis et devant tous les frères. On les pressait de faire en sorte
que le Maître füt rendu bientôt aux fonctions de l'enseigne-
ment (8).

En toute autre circonstance , peut-être que ces prières au-
raient été repoussées ; mais alors elles s’accordaient trop bien
avec les autres désirs de la communauté pour que l'on n’y fit pas
droit. Entre les étudiants qui voulaient enlever un maître à
l’abbaye et les moines qui désiraient en éloigner un confrère,
l'accord était facile : il eut lieu (9). Le consentement d’Abélard
restait seul à obtenir : il le refusa pendant assez longtemps ;
enfin, il l’accorda , sans doute autant par dégoût du couvent que
par regret de l’école. Et il reprit ses leçons, trop interrompues
au gré de ses nombreux amis (10).

On ne peut pas dire au juste en quel endroit se fit cette re-
prise des cours d’Abélard : il ne le désigne que par le nom de
cella quedam. C'était certainement en Champagne : un au-
teur pense avec assez de vraisemblance que c’est Maison-Celle
en cette province ; mais il y a plusieurs endroits de ce nom dans
le même pays. D'autres choses plus importantes sont certaines.

92 MÉMOIRES

Abélard nous apprend quel fat le caractère général et comme
l'esprit de ces leçons. Au fond, elles ne paraissent pas avoir
différé de celles qu'il avait faites à Notre-Dame, avant son
malheur. C'était comme alors une sorte d'enseignement mixte,
où il alliait les questions de la philosophie profane à celles de la
philosophie religieuse ou de la théologie. Il est même à remar-
quer qu'il se sert à peu près des mêmes expressions dans les
deux circonstances (11). Seulement à l’époque où nous sommes
arrivés, il insista davantage sur les questions de la théologie
qu'il nommait la seule véritable philosophie ; et il ne se servait
de la philosophie profane , dont ses auditeurs étaient principa-
lement avides , que comme d’un hamecon et d’une amorce pour
les pêcher à l’autre. Ainsi , comme il en fait la remarque, il
entrait mieux dans l'esprit de sa nouvelle profession , qui était
devenu le sien , en même temps qu'il ne dérogeait pas trop à
ses anciennes habitudes et qu il ne contrariait pas les goùts de
son auditoire (12).

Abélard flatta encore ‘ce goût sur un autre point. En traitant
les questions de la philosophie sacrée ou de la théologie, il ne
s'astreignit pas à les discuter et à les résoudre par l'autorité
seule , imposant despotiquement à la foi des mystères à croire :
il s’attacha plutôt à les aborder par la raison et à démontrer que
ce que nous devons croire est la vérité que nous pouvons com-
prendre (13).

Non-seulement Abélard parlait en ce sens devant ses audi-
teurs ; il écrivit encore pour ceux un livre, composé dans cet
esprit, et qui paraît bien n'avoir été qu'un résumé des lecons
qu'il fit alors. C’est le livre de l’Introduction à la Théologie
qui nous a été conservé (14). — Nous en rendrons compte dans
une autre partie de ce Mémoire.

Cette méthode et cette conduite d’'Abélard plurent tellement à
son auditoire, elles lui concilièrent une faveur si grande, que de
tous les côtés on accourait à lui. Beaucoup d’autres écoles,
même celles qui étaient tenues par des maîtres fameux, fu-
rent désertées ; et bientôt il n’y eut plus dans l'endroit où il en-
scignait , ni assez de maisons pour loger les écoliers, ni assez

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES. 93
de vivres pour les nourrir (15). Les anciens jours de gloire
avaient reparu. D'autres bien différents ne tardèrent pas à
suivre.

Il était naturel que tous ces maîtres dont on désertait les
écoles en ressentissent un vif dépit, plein de jalousie contre
celui qui était la cause de cette désertion. Nous n'avons pas be-
soin qu'Abélard nous le dise pour en être persuadés (16). Ils
cherchèrent à s’en venger et à lui faire interdire l'enseigne-
ment , en invoquant deux metifs principaux.

Ils disaient que la conduite d’Abélard était inconvenante : car
il ne convenait pas qu'un moine füt sans cesse occupé d’études
profanes, contrairement à lesprit de sa profession (17). Ils
ajoutaient que son enseignement était illégal, attenda qu’il
professait la théologie sans maître ou de son chef, n'ayant été
ni autorisé ni délégué pour cet enseignement. On pressait à la
fois les abbés et les évêques de ne tolérer, ni cette violation de
la règle des couvents, ni cette infraction de la loi des écoles (18).

Une troisième accusation plus grave fut bientôt lancée. On dit
qu'Abélard enseignait des doctrines contraires à la foi catholi-
que, et que, non content de les professer de vive voix dans ses
cours , il les consignait encore par écrit dans ses livres. On dé-
signait par là son Zatroduction à la Théologie. H fallait , disait-
on , soumettre le livre et l’auteur aux censures de l'Eglise.

Un orage se formait ainsi contre Abélard , qui paraît l'avoir
négligé d'abord , puis bravé de vive voix et peut-être aussi par
écrit. Car j'admettrais volontiers la conjecture qui rapporte à
ce moment la composition de l'opuscule Contre un ignorant ,
ennemi de la dialectique ; dans lequel l’auteur établit indirec-
tement que la dialectique est une science dont l'étude n’est pas
messéante à un moine; ct directement que les explications dia-
lectiques conviennent à l’enseignement de la théologie. C'était
à la fois se défendre lui-même et défendre l'esprit de ses leçons
et de son livre.

Mais l'orage n’en continua pas moins de grossir ; peut-être
même qu'il s’en augmenta : enfin , il éclata par le Concile de
Soissons.

9% MÉMOIRES

$ X. — Concile de Soissons. Première condamnation d'Abélard. Son
emprisonnement au couvent de Saint-Médard. — Année 1121.

S'il faut en croire Abélard, ses deux plus ardents adversaires,
en cette circonstance, furent Albéric et Lotulfe, ses anciens
condisciples à l'école de Laon, vers l'année 1113. Depuis, ils
élaient devenus , l’un et l’autre, écolâtres à Reims ; et ils avaient
la prétention de passer pour les rois de l’enseignement, comme
l'avaient été pendant qu'ils vivaient, leurs maîtres Guillaume
de Champeaux et Anselme de Laon. Ils ne pouvaient souffrir
qu'un autre parût leur enlever cette royauté de l’école ; et leurs
nouveaux griefs d'écolätres s'augmentant de leurs anciens gricfs
d’écoliers , ils voulaient absolument perdre Abélard. Par leurs
intrigues et par celles de leurs amis et des autres envieux, ils
circonvinrent l'archevêque de Reims, Raoul-le-Verd, et l’é-
vêque de Palestrine, Conon, légat du Pape. Ils en obtinrent
qu'un Concile serait tenu à Soissons, et qu'Abélard y serait cité
pour répondre aux accusations portées contre son enseigne-
ment et contre son livre de l’Zatroduction à la Théologie.
Abélard ne songea point à résister, et il se rendit à Soissons
pour le jour indiqué.

La date de cet événement n’est pas fixée d’une manière pré-
cise. On flotte entre les années 1120 , 1121 et 1122; j'adopte
la date de 1121 comme la plus probable, sans qu’il soit néces-
saire d'en detailler les motifs ; le sujet n’en vaut guère la peine.

Nous pouvons aussi nous considérer comme manquant de
détails suffisants pour l’histoire authentique de ce Concile; car
nous ne possédons que quelques phrases d’un chroniqueur, et
le récit d’Abélard lui-même. Quel homme doit être écouté sans
aucune défiance, quand il parle dans sa propre cause? Cependant
on ne peut nier que le récit d’Abélard n’ait des caractères de
vérité. J'y renvoie (1), et me borne à signaler, comme prin-
cipaux et essentiels, les points suivants.

A son arrivée, Abélard trouva que le clergé et le peuple de
Soissons étaient violemment irrités contre lui. Ils l’accusaient
d'enseigner qu'il y a trois Dieux. Peu s'en fallat qu'ils ne le la-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 95
pidassent avec quelques-uns de ses élèves. Or, cette accusa-
tion de trithéisme était la même qu'on avait intentée à Ros-
celin, condamné dans cette même ville de Soissons, environ
trente ans ayant, au Concile de 1092, et pour laqueile il s'é-
tait vu aussi menacé de mort. Ce peuple de Soissons était en-
core le même qui, sept ans avant, en 111%, avait brülé des
hommes accusés d'hérésie manichéenne.

La première démarche d’Abélard fut de présenter son livre
au légat, le priant de le juger, après l'avoir examiné; et dé-
clarant que, s’il y avait rien écrit qui s’éloignät de la foi catho-
lique , il était prêt à le corriger et à donner satisfaction. Il
aurait pu dire, et peut-être il dit, de plus, que cette déclara-
tion ne pouvait être considérée comme faite pour la circons-
tance ; car elle était écrite dans la préface même du traité qu’on
accusait (2).

Ce livre fut immédiatement renvoyé à l’Archevèque de Reims
et à ceux qui s'étaient portés les accusateurs d’Abélard ; sans
doute , afin qu'ils signalassent les passages coupables. Mais après
avoir longtemps feuilleté le volume , ils déclarèrent ne pouvoir
les trouver sur l'audience : et l’on ajourna la décision de cette
affaire à la dernière session du Concile.

En l’attendant, Abélard fit à Soissons même des leçons pu-
bliques , dans lesquelles il exposait le contenu de.son livre, et
développait ct démontrait la doctrine qu'il y enseignait. Ces
leçons changèrent les dispositions d’un grand nombre de ses
auditeurs, parmi le peuple et le clergé : tant cette doctrine pa-
raissait claire en sa forme et vraie au fond. Les applaudisse-
ments remplacèrent les pierres.

Il eut même un jour une lutte de quelques instants avec son
principal adversaire, Albéric de Reims; et cet instant suffit
pour qu'il lui fermât la bouche, à la grande satisfaction de ses
amis, à la confusion plus grande de ses ennemis.

Enfin, le dernier jour du Concile étant arrivé, l'embarras
parut plus grand peut-être que le premier jour. S'il avait des
adversaires parmi ses juges, Abélard y avait aussi des parti-
sans, quoique moins nombreux. Ceux-ci voulaient qu'on ne

96 MÉMOIRES

le jugeàt pas sans l'avoir entendu dans ses explications et ses
réponses. Faire entendre Abélard, n’était-ce pas lui assurer non-
seulement le gain de sa cause, mais encore un véritable triom-
phe ? Ses adversaires le pressentirent, ct quand cette proposi-
tion leur fut faïte par le vénérable Gcoffroi, successeur d'Yves,
au siége épiscopal de Chartres, ils ne l'accucillirent que par des
murmures. — Le même Geoffroi fit alors une autre proposi-
tion. Il montra que cette affaire était trop délicate et trop grave
pour qu'on la décidàt précipitamment, en un Concile aussi peu
nombreux; el il en demanda le renvoi à une autre assemblée.
Le légat fut de cet avis, et la majorité parut s’y rendre, sui-
vant peut-être l'habitude constante de toutes les réunions
d'hommes qui ne demandent pas mieux que de renvoyer au
lendemain ou d’ajourner les questions difficiles. On en avertit
Abélard , qui devait, dans l'intervalle, retourner à son couvent
de Saint-Denis.

Cette dernière clause , quoi qu’on en dise et malgré ce
qu'Abélard insinue, était bien une véritable condamnation,
au moins provisoire, contre lui : elle donnait à ses adversaires
une satisfaction au moins momertanée. Car ce qu'ils avaient
voulu surtout, — Abélard le dit, — c'était de lui faire interdire
l'enseignement (3); et par cette mesure , les cours d’Abé-
lard étaient au moins provisoirement et momentanément sus-
pendus. Peut-être est-ce cette considération qui avait obtenu
d'abord l’assentiment apparent des adversaires eux-mêmes. Je
suis porté à le croire.

Mais après le premier moment d'entrainement ou de surprise,
cette satisfaction parut insuffisante : on voulut une interdiction
non provisoire ou momentanée, mais définitive; une condam-
nation quelconque du livre dénoncé; et au moins une peine
apparente infligée à son auteur. Alors reparurent les mêmes
questions embarrassanies. Quels passages du livre condam-
nera-t-on , sans les avoir préalablement soumis à un sérieux
examen ? Peut-on condamner un livre, sans avoir entendu les
explications de l’auteur, surtout quand il est présent ? N'y a-t-il
pas de graves inconvénients à donner la parole au maître Abé-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 97
lard, et à lui permettre de se défendre ? — Il est probable que
toutes ces questions soulevèrent des débats animés. Ils se ter-
minèrent par une décision, en vertu de laquelle, 1° l’enscigne-
ment fut interdit à Abélard : 2° le livre de l'Zntroduction à la
Théologie fat supprimé; 3° l'auteur fut condamné à la prison
dans le couvent de Saint-Médard de Soissons. On ajouta, sans
doute, pour l'humilier davantage, que cette sentence lui serait
lue en plein Concile, et qu'il devrait lui-même jeter son livre
au feu.

Nous n'avons pas ce qu'on peut nommer les considérants ou
les motifs de cet arrêt; mais il me semble facile de les conjec-
turer, — On interdit l’enseignement à Abélard pour les deux
raisons mises en avant par ses adversaires, c’est-à-dire , parce
qu'il ne devait pas, comme moine , enseigner la philosophie
profane; parce qu’il ne devait pas, comme manquant d’auto-
risation , enseigner la philosophie divine ou la théologie {#4}.
On n’examina point quel avait été le caractère de cet enseigne-
ment, ni s'il avait été réellement contraire à la foi catholique
en quelques points. — De même, on supprima le livre d'Abé-
lard, parce qu'il avait été publié sans l'autorisation ni l’appro-
bation des personnes compétentes (5). On n'examina point s’il
était pur ou entaché d’hérésie. — Enfin , On condamna Abélard
à la prison pour avoir commis une triple infraction à la règle
des couvents , à la loi des écoles , et aux ordonnances concer-
nant la publication des livres. On n'examina point s’il méritait
ou ne mérilait pas d’être puni comme hérétique.

On ne peut nier que cette décision, ainsi motivée, ne fût
pleine d'habileté. Par elle les adversaires d’Abélard alleignaient
leur but, en éludant toutes les difficultés sérieuses qu'on leur
avait présentées. Car, du moment qu’il ne s'agissait plus de
juger au fond l'enseignement et le livre d'Abélard, il n’y avait
pas lieu de procéder à un examen de ce livre, ni d'entendre
les explications et la défense de l'accusé. La question devenue
de simple forme était facile à vider immédiatement et sans dé-
bats. Convient-il qu'Abélard, moine, enseigne la philosophie
profane ? Abélard ail le droit d'enseigner la théologie sans

4° S. — TOME 1. 8

98 MÉMOIRES

autorisation, sèxe magistro ? Abélard a-t-il le droit de publier,
encore sans autorisation, un livre de théologie ? La réponse à
ces trois demandes, devenues tout le procès à juger, n’était pas
difficile.

IL faut reconnaître aussi que la décision , ainsi considérée, por-
tait les caractères d'une légalité parfaite ; et que, de plus, elle
était, en un point essentiel, conforme aux précédents. Le droit
d'enseigner la théologie, sine magistro, avait, en effet, été déjà
dénié au même Abélard, quelques années auparavant; et l’é-
cole ouverte par lui, illégalement , à Laon, avait été fermée (6).
Le Concile de Soissons, en 1121, ne faisait donc que continuer
la jurisprudence scholastique et confirmer la décision rendue à
Laon, en 1113; et Albéric et Lotulfe, conseillers de l'archevêque
de Reims , promoteurs du Concile, ne faisaient aussi que con-
tinuer le rôle qu'ils avaient précédemment rempli auprès d’An-
selme, dans le jugement de Laon. Quoique le temps eût mar-
ché, les positions se retrouvaient les mêmes,

L'évêéque de Chartres, défenseur impuissant d’Abélard, se
chargea de lui faire connaître , le premier , en particulier , cette
dernière décision. En l’entendant, Abélard ne put s'empêcher
de pleurer, et Geofroi mêla ses pleurs aux siens.

Peut-être Abélard eat-il en ce moment la pensée de nier la
compétence des juges qui le condamnaient : peut-être voulut-il
en appeler à d’autres autorités, en France ou à Rome, Très-cer-
tainement il songea d’abord à opposer une résistance quelcon-
que à ce qu'il regardait comme un arrêt de vengeance inique.
Mais Geoffroi sut l’en détourner, en lui disant que cet arrêt
ferait plus de tort à ses juges qu’à lui-même ; que, plus il op-
poserait de douceur à la violence, plus il se ferait d'amis et de
défenseurs ; et que pour ce qui était de son emprisonnement à
Saint-Médard , il pouvait compter qu’il ne serait pas de longue
durée ; la liberté lui serait rendue peu de temps après la disso-
lation du Concile. Ahélard, pleurant, se rendit aux conseils de
son ami, qui pleurait comme lui.

Appelé dans la salle du Concile, il entendit le jugement en
silence ; il Gt de la même manière ce qui lui était commandé,

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, 99
en jetant son livre dans le feu qu’on avait allumé. Pendant
qu'il brûlait, une parole échappée à l'un des assistants amena
un incident ; qui fit un instant espérer à Abélard qu’on lui per-
mettrait de parler pour expliquer sa doctrine et sa foi. Il s’en
réjouissait. Mais ses adversaires surent encore lui enlever ce
dernier espoir et cette dernière joie : pour toute explication de
sa foi, on lui lit lire le symbole de S. Athanase.

Cette lecture faite avec larmes et sanglots , il fut remis
comme un condamné aux mains de l'abbé de Saint-Médard. Le
Concile se déclara dissous ; on conduisit Abélard en prisonnier
à sa prison.

Nous avons deux renseignements sur la manière dont il fut
traité en cette demeure. L'un est d’Abélard lui-même, qui se
loue de l’accueil que lui firent les moines : ils s'empressaient,
dit-il, à lui donner toutes les consolations qu'ils pouvaient (7).
L'autre est du biographe de S. Goswin , qui, sans nier la dou-
ceur employée envers le prisonnier, affirme qu'il n’avait été con-
duit au monastère que pour y être traité comme un rhinocéros
indompté, et que S. Goswin dut au moins le menacer du fouct
pour le soumettre à la discipline (8). J'aime mieux ne lire que
le récit d'Abélard : l’autre récit a pourtant aussi son enscigne-
ment; il nous apprend quelles étaient les dispositions de cer-
taines personnes envers le condamné de Soissons.

En l’un ou l'autre cas, il est certain qu'Abélard trouva son
état insupportable. Cette interdiction de l'enseignement, cette
condamnation de son livre lui causaient mille fois plus de peines
qu’il n’en ayait jamais ressenti de sa mutilation. Les droits de la
pensée, renfermés dans le droit d'enseigner et d'écrire, lui parais-
saient bien supérieurs à toutes les facultés physiques. Qu'était-ce
que l'impuissance infligée à certains sens , en comparaison de
l'inaction commandée aux plus nobles puissances de l'esprit ?
La vraie vie d'Abélard n’était pas dans son corps, elle était toute
dans son âme ; et c'était cette âme qu’on venait de muliler. Une
pensée religieuse l'avait au moins consolé dans son premier
malheur ; il s'était dit qu'il le méritait : et cette croyance à un
juste jugement de Dieu lui avait donné la résignation et l'espoir,

100 MÉMOIRES

baume salutaire des plus cruelles blessures. Mais aujourd'hui son
cœur ne s'ouvrait plus qu'à des sentiments irréligieux ; les pen-
sées de son esprit dérivaient à l’impiété ; il en venait à douter de
Dieu même et de sa Providence. Car c'était pour Dieu et pour
la religion qu'il avait enseigné et écrit : et voilà que ce Dieu
laissait interdire son enseignement et supprimer son livre.
— C'est Abélard lui-même qui nous a donné ce tableau de son
âme, en celte circonstance (9).

C'est encore lui qui nous apprend qu'il aurait pu trouver
une consolation dans l'intérêt général qu'on prit à sa cause,
dans le cri d'indignation publique qui s’éleva de tous les côtés
contre ses persécuteurs et ses juges, et dans la honte qu'ils ne
tardèrent pas eux-mêmes à éprouver. Le légat surtout se dé-
fendait d’avoir pris part à cette condamnation : il en rejetait
publiquement tout l’odieux sur ce qu’il nommait la jalousie des
Français (10). On peut croire, il est vrai, qu’Abélard s’abusait
ou se flattait un peu, en parlant ainsi : les malheureux ont assez
ce défaut. Certains le soupçonnent aussi de quelque mau-
vaise foi (11).

Quoi qu'il en soit, l'espoir que lui avait donné Geoffroi, au
moment de sa condamnation , ne fut pas déçu. Il cessa bientôt
d'être prisonnier à Saint-Médard , et on lui rendit la liberté de
son couvent de Saint-Denis.

8 XI. — Rentrée d’Abélard au monastère de Saint-Denis. Nouveaux
démélés avec ses confrères et son abbé. Sa fuite. — Années 1121-1122.

En rentrant à l’abbaye de Saint-Denis , après deux années
d'absence , Abélard y retrouva les mêmes hommes qu'il avait
irrités par ses réprimandes , et les mêmes choses qu'il avait
jugées dignes d’être blämées. Il ne paraît pourtant pas avoir
repris son rôle de censeur. Faut-il en conclure que l'expérience
lui avait profité ? — Malheureusement la royale abbaye n'avait
pas qu’un seul défaut : à côté des mauvaises actions des moi-
nes , il y avait aussi leurs fausses idées. Celles-ci devinrent à
leur tour une matière de nouvelles critiques et une source de
peines nouvelles pour Abélard.

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 101

Parmi les préjugés les plus chers à l'abbé comme à tous ses
frères , il faut citer la croyance , devenue pour eux un véri-
table article de foi, que le fondateur de l’abbaye était l'aréopa-
gite qui s'était converti jadis à la voix de saint Paul , et avait
été évêque d'Athènes, avant de venir dans les Gaules et à Saint-
Denis. Or il advint qu’Abélard , ayant lu le contraire dans quel-
que passage de Bède-le-Vénérable , se permit de le citer à ses
confrères et de s’en servir pour montrer que leur croyance aussi
pouvait être un sujet de discussion ou une thèse soumise à la
controverse. Il eut même la témérité grande de mêler quel-
ques railleries à ses raisonnements. Encore , quand on lui op-
posa l'autorité d'Hilduin , abbé de Saint-Denis , sous Louis-le-
Débonnaire, qui avait parcouru la Grèce pour vérifier les faits,
disait-on , il soutint que l'autorité de Bède était supérieure.
Enfin , quand il vit bien des colères amoncelées contre lui , ïl
crut se délivrer en disant qu'après tout cette question n'avait
pas d'importance, puisque le fondateur de l’abbaye , quel qu’il
fût, aréopagite ou non, évêque d'Athènes ou évêque de Corinthe,
avait été certainement un grand saint. Mais cette indifférence ,
réelle ou simulée , parut elle-même très-coupable.

Il y eut alors un immense tumulte dans toute la communauté.
Abélard fut accusé d’en être l'ennemi implacable , ne cherchant
qu'à l’avilir, à la déshonorer et à la perdre. Après les premiers
cris furieux et le soulèvement désordonné de l'indignation gé-
nérale , l'affaire fut déférée à l'abbé, qui la soumit sans retard
à l'assemblée régulièrement convoquée. Là, Abélard ne fut plus
seulement réputé l'ennemi du couvent et de son abbé; on pensa
qu’il était aussi l'ennemi du roi et du royaume. Car le patron
de Saint-Denis n’était-il pas aussi le patron de la France ? L’o-
riflamme , bannière de l’abbaye, n’était-elle pas aussi l’éten-
dard du royaume ? Le roi n'était donc pas moins intéressé que
l'abbé à ce que l'honneur da saint patron ne fût point insulté
par des propositions insensées ou méchantes. On décida que
le jugement de cette grave affaire lui serait renvoyé et que le
coupable serait livré à la sévérité de sa justice.

En attendant et malgré toutes les protestations d’Abélard , on

102 MÉMOIRES

le mit en prison, soumis à un dur régime. Le brait s'est même
répandu qu'on ne lui épargna pas la peine souvent infligée aux
moines coupables, et qu'il subit le suppliee du fouet. Lui-même
n'en dit rien.

Mécontent de cette conduite , affligé de ce qu’il souffrait dans
le présent, plus cffrayé de ce que lui préparait l'avenir, croyant
voir la fortune acharnée à le poursuivre et le monde entier con-
juré contre lui, Abélard voulut sortir de sa prison et quitter
encore une fois ce couvent inhospilalier. H y parvint avec l'aide
de quelques moines touchés de son sort , et d’accord avec quel-
ques-uns de ses disciples. Tous ensemble laidèrent à se sauver
pendant la nuit et à gagner secrètement un endroit de la Cham-
pagne, appartenant au comte Thibaud , qui le connaissait et
lui portait intérêt. Cet endroit se nommait Celle , et paraît être
le même où il avait tenu son école avant le Concile de Soissons.
— De là, il passa à Provins, au prieuré de Saint-Ayoul , tenu
par des moines de Saint-Pierre de Troyes, et dont le prieur
était de ses amis. Il y fut reçu avec joie, traité avec les plus
grands égards.

Mais un état aussi irrégulier ne pouvait pas durer toujours ,
pi même longtemps. Sans doute Abélard le comprit : et il écrivit
d’abord une lettre assez longue à l'abbé et aux moines de Saint-
Denis , dans laquelle il exposait, en la motivant, son opinion
sur le passage de Bède ct le fondateur de l’abbaye. Cette expo-
sition était eu réalité une complète rétractation , quoique le mot
ne soit pas prononcé. Nous avons cette lettre; nous ignorons
quel effet elle produisit.

Ensuite, au bout de quelque temps , l'abbé de Saint-Denis
ayant été appelé pour une affaire auprès du comte Thibaud ,
Abélard a!la trouver celui-ci avec son ami le prieur, et lui de-
manda d’intercéder auprès d'Adam pour obtenir sa grâce et la
permission de vivre en quelque autre couvent qu’il voudrait. Le
comte fit volontiers ce dont il était prié. Mais l'abbé , après avoir
demandé quelques jours de délai pour répondre, de l'avis de
son conseil , refusa tout ce que désirait Abélard. Bien plus, il
lui ordonna de rentrer immédiatement en son couvent ; le me-

DE L'ACADEMIE DES SCIENCES. 105
nacant d'excommunication , en cas de refus ; et menaçant le
prieur de la même peine , s'il s’obstinait à donner un asile au
moine fugitif et rebelle. Car, disaient l'abbé de Saint-Denis et son
conseil pour justifier leur conduite, s’il a été glorieux pour
notre maison d’être choisie par Abélard, combien ne lui serait-il
pas plus honteux d’être maintenant répudiée par lui! Et puis,
que deviendrait la discipline, si de tels exemples donnés par
de tels hommes restaient impunis ?

On ne peut dire ce que cette affaire serait devenue , si l'abbé
Adam ne füt mort quelques jours après, le 49 janvier 1122.

Tout le monde sait qu'il eut pour successeur le célèbre Suger.
Abélard , appuyé par l'évêque de Meaux, lui adressa la même
demande qu'il avait faite à son prédécesseur : et comme le
nouvel abbé ne se pressait pas de donner une réponse , il s’a-
dressa au roi en son conseil. Il s’'appuya sans doute sur le ren-
voi qui avait été prononcé, dès le commencement , par l’assem-
blée de la communauté. Peut-être aussi espérait-il que le même
roi Louis VI, qui favorisait parfois les hommes des Communes,
arrachant quelques libertés à leurs seigneurs ecclésiastiques et
laïques , ne refuserait pas de protéger un moine demandant l'au-
mône d'un léger adoucissement à la servitude du cloître. Peut-
être encore espérait-il que le roi, qui s'était plaint récemment des
airs d'indépendance qu'avait affectés l’abbaye de Saint-Denis ,
saisirait volontiers l’occasion de faire sur elle un acte de pou-
voir. — D'autres conjectures sont encore possibles.

En tous cas, Abélard trouva faveur dans le conseil du roi.
1! fut dispensé de rentrer jamais à Saint-Denis et autorisé à
vivre partout où il voudrait. Seulement, pour l'honneur du
monastère et sur la demande de l'abbé, il fut décidé qu'il ne
cesserait pas de lui appartenir nominalement , et que jamais il
ne pourrait faire vœu d’obéissance à aucun autre. — Abélard
redevenait complétement libre.

104 MÉMOIRES

$ XIE — Retraite d’'Abélard au Paraclet qu'il fonde. Il y reprend ses
leçons. Nouveaux succès. — De l’an 1122 à 1126 environ.

Ainsi Abélard était rentré dans une liberté à peu près com-
plète : mais que pouvait-il en faire ? Il avait été successive-
ment chevalier par naissance ; scholastique ou écolätre par vo-
cation ; amant par vanité et fantaisie d'imagination, plus que
par besoin de cœur, peut-être; époux par entraînement ; moine
par la fatalité du dépit et de la honte : maintenant toutes ces
carrières lui étaient fermées. Il semblait qu'il ne lui restät plus
qu’un seul parti à prendre : il le prit. Abélard se fit ermite.

Un auteur de nos jours a dit que les grandes passions sont
solitaires ; et que les porter au désert , e’est les rendre à leur
empire. Peut-être Abélard en fut-il aussi un exemple, en ce
temps-là.

Dans le département actuel de l'Aube, à deux lieues de
Nogent-sur-Seine , sur la route qui conduit à Troyes , est une
commune du nom de Quincey, dont un petit vallon , arrosé
par la petite rivière d'Ardusson , possède encore quelques rui-
nes de vieux édifices appelées le Paraclet. En l'année 1122, ce
lieu était entièrement désert : Abélard le choisit pour sa retraite.
Avec le consentement de l'évêque , il y construisit en l'honneur
de la sainte Trinité, un petit oratoire de roseaux et de chaume,
sur un emplacement dont on lui fit don : et seul , avec un clerc,
il résolut d'y vivre désormais ignoré et tranquille , s’il le pou-
vait ; chantant avec le Psalmiste : Voilà que j'ai fui au loin
et que j'ai demeuré dans la solitude.

Mais Abélard pouvait-il vivre longtemps ignoré et tranquille ?
le désirait-il ?

On connut bientôt son histoire et sa retraite. Ce fut aussitôt
la grande nouvelle de l'école ; et de tous côtés on accourut vers
lui en foule. Ce qu’on avait dit naguère au moine de Saint-
Denis, pour l’engager à reprendre le cours de son enseigne-
ment , on le répéta plus vivement à l’ermite de l’Ardusson : et
l’ermite se trouva aussi faible que le moine pour résister à de
telles instances. Si l’école avait besoin d’Abélard , Abélard n'a-

DE L’ACADEMIE DES SCIENCES. 105
vait pas moins besoin de l’école : c'était vraiment là toute sa
vie. — Il avait d’ailleurs un autre motif, né des circonstances
et de la situation qu'elles lui faisaient. 11 était pauvre , et les
pauvres ermites ne pouvaient vivre que d'aumônes ou du travail
de leurs mains : il ne voulait pas mendier ; il ne pouvait pas
remuer la terre : il fallait donc qu'il donnât des lecons pour
vivre : c'était son art ou son métier, comme il le dit (1).

Une difficulté très-sérieuse provenait du lieu qu'Abélard avait
choisi pour sa retraite. En ce désert, comment une nombreuse
jeunesse pourrait-elle se loger et se nourrir ? Les écoliers y ré-
pondirent eux-mêmes par un élan de ce zèle qui saitenfanter des
prodiges. L'amour de la science les fit dévots ou dévoués,
comme d’autres l’étaient par amour dela vertu. Pour recevoir les
leçons d’un ermite, ils déclarèrent qu'ils deviendraient ermites
comme lui. Des cabanes d’ermite leur sufliraient ; ils les cons-
truiraient eux-mêmes : des mets d’ermite les contenteraient ; ils
les feraient venir et les prépareraient eux-mêmes. Loin du bruit
des bourgs et des villes et privés des douceurs de la vie qu'on y
mène , ils sentaient que leur esprit serait plus tranquille et plus
libre pour aller à la vérité. La philosophie aurait sa Thébaïde.
Ce qu'ils annoncèrent , ils le firent : et Abélard se remit à en-
seigner dans ie désert , avec le même succès qu'il avait obtenu
dans les grandes cités.

Il faut lire dans Abélard lui-même le tableau des sentiments
que lui inspirait ce merveilleux spectacle et ce changement dans
sa fortune. La vallée de l’Ardusson , peuplée de ses disciples ,
lui rappelle à la fois et les instituts des Pythagoriciens et l’aca-
démie de Platon et les écoles des fils des Prophètes (2). II lui
semblait qu’il n'avait lui-même jamais été ni si grand, ni si
fort. On comprend qu’un tel succès lui portait à la tête bien des
idées d’orgueil et au cœur bien des sentiments de consolation.
Quel autre à sa place ne les aurait pas éprouvés comme lui ?

Alors son vratoire étant trop petit pour recevoir la foule de
ses disciples , ils en construisirent un nouveau plus grand en
pierre et en bois. Abélard le consacra au Saint-Esprit sous le
nom de Paraclet ou Consolateur. Ce changement de forme et

106 MÉMOIRES

de nom résumait toute son histoire deces derniers jours ; comme
les ruines, qui portent encore le même nom du Paraclet, sont
des témoins déposant avec vérité.

Cependant ceux qui avaient fait comparaître Abélard au
Concile de Soissons , qui lui avaient fait interdire l’enseigne-
ment, qui avaient jeté de graves soupçons, pour ne rien dire
de plus, sur les doctrines qu'il professait , ne pouvaient pas
entendre tranquillement tout le bruit de ces nouveaux triomphes.
S'ils n'étaient que des ennemis et des envieux, comme Abé-
lard l’affirme , ils devaient en sentir augmenter leur haine ct
leur envie. S'ils étaient, en outre , les défenseurs des lois et
règles établies, et s’ils invoquaient l’obéissance qu’on leur doit,
ainsi que le respect à la chose jugée , ils avaient de justes ré-
clamations à élever.

De plus , tout ce peuple d’écoliers ne vivait probablement pas
sans commettre quelque désordre. Même les vrais ermites ne sont
pas toujours de vrais saints. Comment l’école-ermitage du Para-
clet aurait-elle été constamment invincible à toutes les tentations
du malin ? Cette conjecture si naturelle est confirmée par une
pièce qui est à la fois un document curieux pour la littérature
et un témoignage certain pour l’histoire (3). C’est une ode ou
chanson composée par l’écolier Hilaire. Il s’y plaint de ce que
le Maître a cru trop légèrement certaine dénonciation calom-
nieuse de prétendus désordres qu'il a voulu punir par une me-
sure sévère : il lui représente combien la vie de ses disciples
dévoués sera pénible , s’il persiste dans l’ordre qu'il leur a donné
de quitter leurs demeures accoutumées et d'aller habiter au
village de Quincey , à une grande distance, pour ne plus venir
au Paraclet qu'à l'heure de ses leçons : il le supplie d’avoir plus
de confiance et plus d’indulgence (4). Les mêmes ou d’autres
dénonciations semblables, plus ou moins fondées , étaient cer-
tainement adressées de préférence aux personnes qui n'aimaient
pas Abélard ou qui étaient renommées pour leur sainteté. Peut-
être prenaient-elles souvent, à ce titre , le chemin de Clairvaux
(aujourd’hui dans le même département) dirigé par l'abbé Ber-
nard. On peut facilement imaginer la manière dont elles y

DE L ACADÉMIE DÉS SCIENCES. 107
étaient accueillies et les résolutions qu'elles conseillaient, H
était du moins bien naturel qu’Abélard les soupçonnât (5).

Par tous ces motifs , il ne vécut pas longtemps tranquille :
et son inquiétude, née de ses soupçons , les aggravant ensuite,
chaque jour de plus en plus , on peut dire avec vérité qu'il en
vint bientôt à ne plus goûter un seul instant de repos. Il ne
rêvait que dénonciations nouvelles , attaques , persécutions ,
condamnations et supplices. « Dieu m'en est témoin, dit-il;
je ne pouvais pas entendre annoncer la plus petite réunion de
quelques ecclésiastiques , sans croire aussitôt qu'il s'agissait
d'un synode ou d’un concile pour m'y faire comparaître et
me juger comme un hérétique et un impie. » — « J'avais si
grand peur, dit-il encore , que bien des fois, Dieu le sait,
je pris mes dispositions pour abandonner les pays habités par
les chrétiens et aller demander aux infidèles la vie tranquille
que ces chrétiens me refusaient (6). »

Deux hommes , entre tous , lui inspiraient la plus grande
frayeur : c'étaient Bernard le fondateur de Clairvaux et Norbert
le fondateur de Prémontré. Il les accusait de l’attaquer sans cesse
avec acharnement, de lui enlever partout ses amis , de lui sus-
citer partout des ennemis. C’était de leur main principalement
qu'il s'attendait à voir partir la foudre qui devait le frapper :
et partout il croyait voir l'éclair précurseur du coup (7). IL
attendait quelque grand événement.

Un jour qu'il était en cette situation , il recut, en effet, une
grande nouvelle ; mais ce n’était pas celle qu’il attendait. —
On était alors vers l’année 1126 : et il y avait environ quatre
années qu'il était retiré au Paraclet.

$ XIII. — Abélard abbé de Saint- Gildas de Rhuys en Bretagne. Ses
luttes avec ses moines. Evénements divers. Sa fuite. — De l'an 1126
à 1136 environ.

Dans le département du Morbihan, au sud de la ville de
Vannes, en la presqu'île de Rhuys, sur un promontoire et au
sommet de rochers de granit, élevés à pic au-dessus de l'Océan
qui en bat les pieds et les ronge de ses flots, on voit encore une

108 MÉMOIRES

antique église et quelques restes de ruines d’un monastère, C'est
un lieu plein de majesté, mais d’une majesté sévère qui im-
pose et porte l'âme à l’effroi. Peut-être avait-il été consacré par
quelque institution druidique. Les Romains y ont mis leur em-
preinte qui reste dans les parties primitives du monument. Au
vi siècle, sous Chilpérie 1°, roi de Neustrie, S. Gildas y fonda
une abbaye qui garda son nom. Quelques années après
l'an 1000, de 1008 à 1038, dit-on, l’église fut reconstruite :
en ce même temps l’abbaye devint sans doute plus florissante.
Dans le siècle suivant , à l’époque où nous sommes , elle perdit
son abbé Harwé, et les moines élurent Abélard pour lui
succéder.

Cette élection fut l'événement auquel Abélard ne s'attendait
pas, et qui vint le surprendre au milieu de ses projets de fuite
chez les infidèles : car son désespoir inquiet l’avait conduit à
cette dernière extrémité.

Dans le premier moment, la nouvelle de cette dignité qu'on
lui avait conférée, à son insu, ne le fitpas changer derésolution.
Il connaissait la Bretagne sa patrie, et ses compatriotes les
Bretons. En général , il les jugeait dignes de leur nom, Zrito-
nes quasi brutones, hommes bruts. Les habitants du pays de
Vannes spécialement passaient pour l'emporter sur tous les
autres par leur grossièreté brutale. Autour de cette petite mer,
dite Morbihan , dans le voisinage du grand Océan, au milieu
de ces rochers de granit, en cette terre constamment enveloppée
d'une atmosphère brumeuse, accoutumée aux violents orages,
presque toujours battue des vents, malsaine, inculte, d’un as-
pect sévère et dur, les hommes semblaient faits à l’image des
objets extérieurs; sauvages et barbares au sein d’une nature
barbare et sauvage. Et les habitants de l’abbaye de S. Gildas
avaient la réputation de ne pas différer de leurs com patriotes;
moines livrés à toutes les hontes, et rebelles à toutes les correc-
tions. « Il vaut donc mieux, se disait Abélard, aller vivre
chez les infidèles même que parmi des chrétiens et des moines
plus méchants qu'eux et plus corrompus. »

Mais, après avoir réfléchi, voyant bien qu’il n'avait pas de

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES. 109
lieu sûr où il pût se retirer chez ces infidèles , se rappelant que
de très-grands saints, Athanase, Jérôme, persécutés comme
lui, n'avaient pas eu recours à ce moyen; pensant surlout que
S. Jérôme, en butte à la haine des Romains, avait cherché un
asile en Orient, il décida qu’il ferait bien d’accepter cet asile
qui lui était offert en Occident, contre la haine des Francais.
Il partit pour l’abbaye de S. Gildas de Rhuys.

« J'étais comme ces hommes, dit Abélard, qui, pour éviter
de mourir par l'épée dont on les menace, s'élancent dans un
précipice, assurés d’y trouver également la mort. Ainsi, pour
éviter les dangers qui m'entouraient au Paraclet, je m’en allai
à S. Gildas, assuré d'y trouver d’autres dangers non moins
grands (1). » Ses pressentiments ne le trompèrent pas.

Je n’ai point à répéter ici les détails qu’il donne lui-même.
1! suffit de rappeler sommairement les faits principaux , avec
leur date certaine ou probable.

Abélard prit la direction du couvent de S Gildas, en l’an-
née 1126.

A son arrivée, il trouva les affaires temporelles de son ab-
baye dans un grand désordre. Un seigneur, tyran très-redou-
table, en avait envahi presque toutes les terres attenant au
couvent ; il les faisait exploiter pour son usage particulier, et
soumellait, en outre, les moines à de dures exactions, plus
dures que celles dont les Juifs portaient le poids. Les moines,
de leur côté, chacun pour lui-même et pour sa famille, volaient
la communauté le plus qu'ils pouvaient. C'était un général ct
scandaleux pillage.

Les affaires spirituelles étaient dans un désordre encore plus
grand , si c'est possible. Tous les moines avaient des concubi-
nes, de nombreuses familles de fils et de filles. En tout le reste,
leur conduite ne démentait pas ce seul trait.

Le nouvel abbé voulut réformer ces deux sortes de désor-
dres; mais la résistance fut égale de la part du seigneur et de
la part des moines. Bien plus, il y eut une espèce d'intelligence
entre les moines et ce seigneur contre leur ennemi commun,
l'abbé. — Trois années se passèrent d'abord en ces luttes, pleines

40 MÉMOIRES
d'embarras, d'ennuis, de dégoüts et de dangers; de 1126
à 1129.

Abélard n’en dit que quelques mots; mais ils sont pleins
d’une mélancolie profonde et vraie, qui remue l'âme et fait
rêver d'imagination. L'on aime, en effet, et l’on a peine en
même temps à se représenter Abélard, au milieu d'une vie si
différente de celle qu’il avait menée, si peu faite pour lui,
seul et se sentant seul en cette terre de Bretagne, sur les roches
solitaires et désolées de Rhuys, au bruit des flots si pleins de
poésie sombre, en présence de l’immensité de la mer, sous l’au-
tre immensité du ciel, avec une tristesse immense au cœur, tout
imprégnée du sentiment de l'infini, songeant à la grande va-
nité de ses entreprises et au profond abîme qui séparait ce qu'il
était maintenant de ce qu'il avait été naguère , et tout ce qu'il
avait été de ce qu'il aurait pu, de ce qu’il avait voulu devenir...
Mais ce sont là des choses qu'on pense avec son âme, et que
la parole est impuissante à rendre.

Vers l’année 1129, un événement imprévu, et qui intéres-
sait vivement le cœur d’Abélard , lui fit quitter momentanément
son abbaye ct la Bretagne. Invoquant de vieilles chartes qui
semblaient fonder un droit, et se plaignant de quelques désor-
dres graves, qui ne paraissaient que trop constants, l'abbé de
Saint-Denis avait obtenu que le prieuré d'Argenteuil fût rendu
à sa maison. La prieure et toutes les religieuses en avaient été
immédiatement bannics, et plusieurs d’entre elles ne savaient
où se retirer. Cette prieure était Héloïse. Dès qu'Abélard apprit
son état, il résolut de l'établir au Paraclet, qui n'avait pas cessé
de lui appartenir , et dont il voyait l'abandon avec un véritable
chagrin. Aussitôt il partit pour la Champagne; et, dans la
même année , après avoir rempli toutes les formalités voulues, il
fit approuver par l'évêque de Troyes, Atton, l’acte de donation
par lequel il faisait, à Héloïse et à ses compagnes, cession per-
pétuelle et irrévocable du bâtiment du Paraclet et de tous les
biens qui en dépendaient. — Le même lieu devint ainsi une
terre de consolation pour l'épouse, après l'avoir été pour l'époux.

Environ deux ans après, en 1130-1131, Abélard quitta en-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 111

core son abbaye pour visiter Innocent I ; et le 20 janvier 1131
il assista à la grande cérémonie qui eut lieu, en présence de
ce pape, dans l’abbaye de Morigni, près d'Etampes. Dix mois
après, le 28 novembre, il était peut-être encore en France,
à Auxerre. Nous voyons du moins qu'à cette époque, et en cette
ville, Innocent II confirma la donation du Paraclet faite à Hé-
loïse : et il est probable que cet acte eut lieu à la prière et en
présence du donateur.

Depais cette époque, Abélard partagea bien souvent son temps
et ses soins entre l’abbaye de Saint-Gildas et le Paraclet : il était
alternativement en Bretagne et en Champagne. Mais il se trou-
vait en ces deux lieux avec des sentiments bien différents : à
Saint-Gildas, dégoût et pénible devoir; au Paraclet, satisfac-
tion de l’esprit et du cœur. Il dut arriver que le devoir fut plus
d’une fois oublié pour le plaisir.

Abélard nous apprend que l’on ne manqua pas d'en faire
la remarque. Ses ennemis et ses envieux en tirèrent même
l’occasion de nombreuses attaques malveillantes et déshono-
rantes. Ils dirent que son dévouement à la communauté du
Paraclet ne lui était pas inspiré par les sentiments les plus
purs; et ils l’accusèrent d’y chercher encore quelque reste cri-
minel des plaisirs qu’il avait jadis goùtés avec tant de passion.
Ces attaques se répétaient sans doute à Saint-Gildas ; et sa
position en devenait de plus en plus difficile.

Il la supporta encore pendant environ trois à quatre ans,
jusqu’en 1134 ou 1135. — En ce temps, il n’est presque point
de peines qu'il n’ait endurées, point de dangers qu'il n'ait
courus, soit de la part des moines, ses ennemis du dedans,
soit de la part du seigneur et de ses gens, ses ennemis du de-
hors. Les moines étaient les plus redoutables. Maintes fois
ils mélèrent du poison à ses aliments, et jusqu'au pain et au
vin qu'il consacrait dans l’eucharistie : un frère mourut à Nantes,
pour avoir mangé des mets qu'on lui avait destinés. Maintes
fois ils lui tendirent des embüûches dans l’intérieur du monas-
tère; maintes fois ils le firent attaquer par des brigands à l'ex-
rieur : dans une de ces attaques , il tomba de cheval et se fit, à

112 MÉMOIRES

la colonne vertébrale, à la hauteur du cou, une blessure dont
les suites furent plus graves que celles de sa mutilation.
A tous ces maux il ne trouvait de consolation véritable que dans
ses visites au Paraclet, seul port tranquille où il püt quelque peu
respirer (2).

Probablement vers l’année 1134, après avoir été forcé de
quitter l’abbaye pour se dérober à des attaques plus vives que
de coutume, il eut recours à l’'excommunication. Quelque temps
après il la leva, sur la promesse faite par serment que ses en-
nemis les plus furieux se retireraient eux-mêmes du couvent.
Mais ils ne tinrent aucun compte de leur engagement , et ils ne
l’'accomplirent que contraints par l’autorité du pape, exprimée
par son légat , en présence du comte et des évêques.

Après leur départ, probablement vers 1135, les moines qui
étaient restés parurent s'être chargés de les venger. Ils ne cher-
chaient plus à se cacher pour exécuter leur dessein criminel :
ils ne parlaient plus seulement de poison; mais ils en appelaient
à la violence la plus ouverte, et le glaive était l'arme dont ils
menacaient leur abbé.

Ce fut alors qu'Abélard craignit plus séricusement que Ja-
mais d être tué en cette terre ennemie, repaire de brigands et
de voleurs plutôt qu’asile de piété et de charité. Il s'enfuit se-
crètement par un passage soulerrain , dit-on , et gagna une re-
traite provisoire que quelques amis lui avaient préparée. — Je
répète que cette fuite est probablement de l'année 1135.

Nous ignorons quelle fut la retraite choisie par Abélard ;
combien de temps il y demeura; et ce qu’il devint immédiate-
ment après l'avoir quittée. Mais, 1° il est certain qu’il y composa
cette lettre à un ami, si connue de tout le monde sous le nom
d'Aistoria calamitatum Abælardi, et d'où sont tirés les
détails les plus incontestables et les plus intéressants de sa
vie jusqu’à cette époque ; 2° il est probable qu'il recut dans
cette même retraite la lettre d’Héloïse , et qu'il y écrivit
aussi sa réponse et quelques autres lettres ; 3° il est égale-
ment probable qu'Abélard traita dans ce lieu tout ce qui se rap-
portait à son affaire avec les moines de Saint-Gildas, et qu'il

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 113
obtint la permission de continuer à être leur abbé, sans être
obligé de vivre au milieu d'eux. Ainsi il garda les honneurs et
les bénéfices de la fonction, sans en avoir les charges accablantes
et les profonds ennuis.

Ces événements purent conduire jusqu'à l’année 1136,
époque à laquelle nous retrouvons Abélard dans une position
nouvelle, ou plutôt renouvelée de presque toute sa vie an-
térieure.

$S XIV. — Dernicres leçons d'Abélard à Paris, sur la montagne de
Sainte-(eneviève. Publication de divers ouvrages. Grand bruit qu'ils
font. Altaques et dénonciations. — De l'an 1136 à 1140.

En 1136, après dix années d'existence pénible , de véritable
esclavage, et äâgé de cinquante-sept ans, Abélard avait donc
recouvré sa liberté. Il pouvait encore une fois disposer de lui-
même et vivre selon ses goûts. À celte nouvelle, le peuple des
écoles s'émut-il, comme naguère aux époques de 1119 et
de 1122 ? Désira-til revoir dans sa chaire et entendre encore le
Maître toujours aimé et regretté ? Lui envoya-til des députa-
tions pour lui adresser une prière ou lui faire une sorte de vio-
lence chère à son cœur, douce à son amour-propre ? Nous l'i-
gnorons. Mais, de quelque manière que les choses se soient
passées , il est certain qu’en cette année Abélard, ayant quitté
sa Bretagne pour Paris, tenait école sur cette même montagne
de Sainte-Geneviève, théâtre de succès qui dataient alors d’un
quart de siècle.

Suivant le témoignage d’un de ses disciples, qui fut lui-même
un professeur distingué, Jean de Salisbury , les derniers succès
ne furent pas inférieurs aux premiers. Alors, comme autre-
fois, Abélard passa pour le roi de l’école , illustre, admirable
à tous : il présidait , il trônait, pour ainsi dire, au sommet de
la montagne savante : la jeunesse , pressée en foule à ses pieds,
accueillait toutes ses paroles, avide comme des disciples, res-
pectueuse comme des sujets. — Quel qu’eüt été le jour de la vie
d’Abélard , tout le soir paraissait devoir en être bien beau.

Cependant, et pour des motifs que nous ne connaissons pas,

4° S.—TOME 1. 9

11% MÉMOIRES

cet enseignement ne fut pas de longue durée. Abélard quitta
bientôt sa chaire, « beaucoup trop tôt au gré de ses disciples, »
dit encore Jean de Salisbury, dont le témoignage est confirmé
par une foule d’autres.

Mais en renonçant à enseigner par la parole, Abélard fut
loin de renoncer à enseigner par ses écrits Au contraire, il est

permis de penser qu’il ne cessa de tenir école que pour se donner
plus de loisirs et se livrer entièrement à la composition. Il voulut
écrire à jamais, pour toute la postérité, ce qu'il y avait de plus
important dans les paroles qu’il avait dites fugitivement à quel-
ques-uns de ses contemporains. C'est probablement à cette époque
qu'il fautrapporter la rédaction et la publication de la Théologie
ou traité de Théodicée, véritable seconde édition, revue et cor-
rigée, de l'ouvrage publié précédemment , sous le titre d’Intro-
duction à la Théologie ; de l'Ethique,. ou traité de Morale,
sous le titre de Scito te ipsum, Connaïs-toi toi-même; du Re-
cueil de passages contradictoires sur une foule de questions,
intitulé Sic et non, Oui et non, et de quelques autres. — Je
parlerai de tous ces ouvrages dans une autre partie de ce
Mémoire.

Comme ces écrits d'Abélard ne faisaient guère que reproduire
ses paroles , il était naturel qu'ils éprouvassent un sort peu dif-
férent ; ce qui eut lieu. Tandis qu’ils jouissaient d’une immense
faveur auprès de certaines personnes , ils n’excitaient chez les
autres que lindignation la plus vive et de terribles colères.
Deux partis philosophiques ou théologiques se trouvèrent en
présence. C’étaient , au fond et en substance, les mêmes partis
qu’on avait vus précédemment à diverses époques : seulement ,
quelques anciens personnages avaient disparu, d’autres plus
nouveaux les avaient remplacés : des deux côtés l'animation
éclatait plus ardente et plus passionnée.

Dans le parti opposé à Abélard, Anselme de Laon , Guillaume
de Champeaux étaient morts depuis longtemps; on ne sait ce
qu'était devenu Lotulfe de Novarre ; Albéric se reposait en son
archevéché de Bourges ; $. Norbert goûtait le repos de la tomhe
depuis quelques années. Mais on voyait, entre beaucoup d'au-

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 115
tres, Gautier de Mortagne, Hugues Métel de Toul, surtout
Guillaume de Saint-Thierry, et, en dernier lieu pour le temps,
en premier lieu pour l'importance, l'abbé de Clairvaux, saint
Bernard. Dans le parti d'Abélard, c'était principalement l'ar-
mée des écoliers et des écolâtres jeunes, hardis, novateurs :
Gilbert de la Porrée, Pierre Bérenger de Poitiers, Arnaud
de Bresse, etc. Il comptait aussi des hommes imposants par leur
caractère, avancés en âge, et même élevés aux plus hautes di-
gnités de l'Eglise, jusque dans le consistoire des cardinaux.
La lutte s’annonçait intéressante et grave.

Il paraît pourtant que, des deux côtés, la polémique voulut,
en quelque sorte, passer successivement par tous les degrés ,
avant d'en venir à l’un de ces conflits suprêmes que la philoso-
phie de l’histoire est si bien tentée de regarder comme un effet
nécessaire de la loi naturelle des partis : moment des vérita-
bles jugements de Dieu, que les hommes redoutent toujours
en les désirant , qu'ils appellent en les craignant. — Nous
avons diverses pièces qui peuvent être dites les jalons indica-
teurs de tous les pas faits en cette voie, ou les témoins des pé-
riodes de cette lutte. Des conjectures très-plausibles autorisent
à les disposer en cet ordre.

D'abord il y eut les factums qui ne manquèrent ni de bien-
veillance , ni de politesse ou de courtoisie. J'en vois un spécimen
dans la lettre de Gautier &e Mortagne, qui fut depuis évêque de
Laon. Ecrivant à son ancien collègue , Abélard , il déclare qu'il
ne peut croire tout le mal qu'il entend dire de lui, touchant les
doctrines qu’il a professées dans sa chaire ou consignécs dans
ses livres. Cependant, il avoue que tous ces bruits l'inquiètent
et l’affligent. Il se souvient aussi d’avoir entendu et lu de lui
certaines propositions qui peuvent fournir prétexte à de fächeuses
interprétations. Il le prie de vouloir bien lui donner tous les
éclaircissements propres à dissiper les doutes et les malentendus.
— Nous n'avons pas la réponse qu’Abélard lui fit probablement.

Puis, d’autres factums furent écrits avec moins de politesse
et de bienveillance : l’aigreur , l'insulte y percçaient. Je vois ces
caractères dans une lettre de Hugues Métel de Toul, encore

116 MÉMOIRES

adressée à Abélard, comme la précédente. Il a bien l'air de
vouloir d’abord exprimer des sentiments analogues à ceux de
Gautier de Mortagne; mais il se montre évidemment plus porté
à croire Abélard coupable des erreurs qu'on lui impute. Ses ré-
flexions et ses conseils sont d’un homme qui veut faire rougir et
convertir celai à qui il parle. — Nous n'avons point encore ici
de réponse d'Abélard.

En troisième lieu, ces restes d’égards et ces ménagements pa-
rurent immérités et indignes de la situation. Les plaintes ces-
sèrent d’être indirectes ; elles éclatèrent et, sous forme de dénon-
ciations , montèrent jusqu’au trône des puissances les plus éle-
vées. Une autre lettre du même Hugues Métel, adressée au pape
Innocent Il, a ce caractère évident.

Ensuite aux dénonciations succédèrent les pétitions pressantes,
les ardentes provocations , les appels passionnés , adressés aux
hommes éminents et puissants, à qui l’on demandait ce qu'ils
faisaient et ce qu’ils attendaient pour frapper et sévir. Telle est
la lettre que Guillaume, abbé de Saint-Thierry, adressait en
commun à l’évêque de Chartres, Geoffroi, et à Bernard l'abbé de
Clairvaux. Il dut l'écrire au commencement de l’année 1140.
Peut-être faut-il rapporter à la même époque un écrit d’Abélard,
intitulé son Æpologie , distincte de celle que nous avons. Des
contemporains assurent qu’elle était pleine d’aigreur et d’inso-
lence : c’est facile à croire : la défense devait se mettre au ton
de l'attaque.

L'explosion des impatiences de Guillaume et de quelques au-
tres n’obtenait pourtant pas l'approbation unanime de tout leur
parti. Quelques-uns les jugeaient inconsidérées ou impruden-
tes ; d’autres, exagérées ou injustes : ils conseillaient la patience
et la modération. Les antécédents de l'évêque de Chartres au-
torisent à croire qu’il était au nombre des modérés. Le géné-
reux défenseur d’Abélard au concile de Soissons ne pouvait
pas être devenu son adversaire fougueux à la veille d’un autre
concile. Nous avons la preuve que l'abbé de Clairvaux était
au moins parmi les patients. Dans sa courte réponse à l'abbé de
Saint-Thierry, il ne refuse pas, en effet, de reconnaitre l’énor-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 117
mité des erreurs imputées à Pierre Abélard, ni la nécessité d’é-
craser ces infâmes impiétés. Mais il ajoute qu'on ne saurait agir,
en de telles circonstances, avec trop de circonspection, et le mo-
ment ne lui semble pas opportun pour s'occuper de cette affaire :
on est en carème, temps de pénitence et de pieux exercices ; il
ne peut les abandonner pour se distraire ou s'embarrasser dans
des discussions difficiles. Il renvoie à Pâques (1). Si j'osais me
permettre ici une allusion triviale, je dirais que Bernard aurait
volontiers renvoyé à une autre époque plus éloignée. La pensée
d’un duel, duel à mort, avec Abélard, effrayait évidemment
son âme : c'était comme un Rubicon à passer; il hésitait sur
la rive et tremblait de prononcer le fatal alea jacta est. C'est
un moment de gravité solennelle en l’histoire de ces débats.

Après les fêtes de Pâques, qui, dans cette année 1140, tom-
bait le 7 avril, si je ne me trompe , on ne permit pas à Bernard
d'oublier sa promesse. Les mêmes impatiences devenues plus
vives et irritées par le retard le sommèrent probablement d’être
fidèle à sa parole et à la cause de la religion. I ne pouvait pas
refuser. Mais il trouva encore le motif ou le prétexte d’un autre
ajournement, sous une autre forme. S'appuyant sur des paroles
de l'Evangile , il voulut avoir d’abord une conférence amicale
avec Abélard, afin d'entendre de sa propre bouche ce qu’il pensait
et ce qu’il disait en ces matières, où on l’accusait de tant errer.

Nous ne savons ni l'endroit, ni la date de cette conférence ;
mais il est certain qu'elle eut lieu. Il paraît même qu'elle ne fut
pas la seule, et qu'après la première, Bernard en voulut une
seconde, dont nous ignorons également l'endroit et la date. Tous
ces événements durent pourtant se passer dans le courant du
mois d'avril.

On dit que, dans ces conférences, Abélard et Bernard se trai-
tèrent avec les plus grands égards ; qu’ils s'entretinrent avec un
vif désir de paix; qu'ils s’entendirent, ou du moins parurent
s'entendre; qu'ils furent satisfaits l’un de l’autre et se sépa-
rèrent avec l'eboir qu'il ne serait pas besoin d'en venir à
un fàcheux éclat. Je crois à ce récit; car c’est l'histoire de bien
des conférences de chefs de parti dans tous les temps. À notre

118 MÉMOIRES

époque, n'est-ce pas notre histoire de presque tous les jours?
Mais à la suite de ces conférences pacifiques et de ces apparents
traités de paix, la guerre n’en continue pas moins ; ou si elle
a été un moment suspendue, elle n’en recommence qu'avec plus
d’ardeur et d’animosité. Nous le voyons encore tous les jours,
et la raison n’en est pas difficile à trouver. On le vit égale-
ment , à la suite des conférences entre Abélard et Bernard. Cet
état intermédiaire fut insupportable aux deux partis, dont ils
étaient les représentants et les chefs : ils voulurent un dénoue-
ment et demandèrent un engagement définitif.

En ce moment, il paraît que le parti d'Abélard ne fut pas
celui dont la voix retentit le moins haut Abélard lui-même,
cédant à l'entraînement des siens et peut-être entraîné par son
propre cœur, paraît avoir été le plus ardent à demander un
débat solennel et des juges réunis en un grand Concile. L'occa-
sion pouvait aussi lui sembler opportune; car on savait que
l'archevêque de Sens spécialement était mécontent de Bernard ,
et l’on disait que ses sentiments étaient ceux de plusieurs évêques,
légats et cardinaux. Bernard; au contraire, hésitait encore ;
ou, s'il ne pouvait empêcher ce procès, il voulait du moins n'y
prendre aucune part active et principale. — Ces événements
durent se passer depuis la fin du mois d'avril jusque vers la
moilié du mois de mai.

Enfin, il fut décidé que cette grande affaire serait soumise à
la décision des évêques et autres personnages éminents , qui
devaient se réunir dans la ville de Sens, le jour de l’octave de
la Pentecôte : il tombait, cette année, le 2 juin; et ce jour
fut l’objet d’une attente générale.

$ XV. — Concile de Sens. Seconde condamnation d’Abélard.
Ratification de sa condamnation à Rome. — An 1140.

Les actes mêmes du Concile de Sens n'existent plus. Mais
nous avons diverses pièces qui peuvent jusqu’à un certain point
les remplacer. Par une bonne fortune assez rafe , nous avons
même des pièces contradictoires , émanées de deux parties. Si
elles ne disent pas la vérité exacte sur les faits, elles la disent

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 119
au moins sur la disposition des esprits : et c'est là aussi une
vérité historique très-importante. — Je n’ai point l'intention
d'extraire de ces pièces tout ce qu’elles peuvent contenir : je
veux seulement les faire servir à me donner quelques traits
principaux.

D'abord , il est constant que l’on prit des mesures pour que
cette assemblée füt aussi nombreuse et imposante que possible,
11 fut aussi convenu qu’on laisserait à l'accusé Abélard toute la
liberté désirable pour parler et se défendre. Enfin , l’on eut
soin d'extraire ou de présenter comme extraites de ses livres
certaines propositions que l'on jugeait erronées entre toutes les
autres, et sur lesquelles il devrait s'expliquer. — Ces trois points
sont importants en ce qu’ils montrent qu'on voulut éviter ce
qui avait été trois graves embarras du Concile de Soissons, une
vinglaine d'années auparavant.

On est d'accord pour dire que , dans la journée da diman-
che, 2 juin, octave de la Pentecôte , la cataédrale de Sens,
où s’ouvrait le Concile , fut le théâtre d'ane magnifique céré-
monie , imposante par elle-même , plus imposante encore par
l’apparat ecclésiastique, militaire, civil, et par l'éclat des
pompes épiscopale, abbatiale et royale qu’on y développa. C’é-
tait une grande fête de toutes les reliques exposées à ladoration
des fidèles : le roi Louis VIL, avec sa cour, s’y était rendu.
L'abbé de Clairvaux s’y acquitta des fonctions de prédicateur,
et y développa, mieux que jamais peut-être, son éloquence ar-
dente, passionnée, populaire. Un écrivain du parti opposé dit
de plus qu'il ne manqua pas de lancer les foudres de sa pa-
role contre les ennemis des Saints , ennemis de Dieu , héréti-
ques , impies dignes de tous les anathèmes ; et que plus d’une
fois il désigna , soit directement , soit indirectement , Abélard ,
qu'on devait juger le lendemain. Il lui reproche cette conduite.
Suivant le même écrivain , Bernard invita aussi plusieurs
fois le peuple à prier pour Abélard , afin qu'il renonçât à ses
erreurs et qu'il se repentit. Il lui en fait un second grief, comme
d’un acte déloyal.

Le 3 juin, le Concile s’ouvrit dans la même église où la

120 MÉMOIRES

veille avait eu lieu la cérémonie , en présence du roi, des sei-
gneurs , de leur suite, et avec un grand concours d’assistants
et de peuple. Le même écrivain dit que Bernard commença
encore par inviter les assistants à prier pour Abélard , afin que
Dieu lui fit la grâce de la véritable foi et d’un sincère repentir.
C’est un troisième reproche qu'il lui adresse.

Ce préliminaire terminé , Bernard présenta les propositions
qu’on disait extraites des livres d’Abélard. Elles étaient au
nombre de dix-sept. Il ordonna qu’on les lût à haute voix. Mais
à peine commençait-on cette lecture qu'Abélard s’écria qu'il
n’acceptait point un débat ainsi dirigé, et que récusant les juges
présents, il en appelait au Pape. Aussitôt il sortit, suivi sans
doute de ses amis.

IL est plus facile d'imaginer que de dire l'effet d’un tel acte,
en un tel moment. Il n’est pas moins difficile peut-être d'en dire
les causes ou de l’expliquer. Des légendaires, amis du mer-
veilleux , n'hésitent pas à y voir un miracle. Le propre secré-
taire de Bernard affirme qu’Abélard disait lui-même qu'en cet
instant il avait senti sa mémoire se perdre, sa raison se trou-
bler, et toutes ses facultés intellectuelles se paralyser. Un chro-
niqueur explique tous ces phénomènes de l'âme par la crainte
de la mort qui s’empara d’Abélard, voyant ou croyant voir le
peuple prêt à le tuer dans une émeute furieuse. On ne peut nier
que cette crainte ne fût naturelle ; car de pareilles fureurs po-
pulaires étaient dans les mœurs du temps, et les circonstances
pouvaient y pousser. — Mais d’autres motifs purent encore s’y
joindre. Peut-être Abélard fut-il surpris et mécontent de voir
son antagoniste érigé pour ainsi dire en chef du concile ; son
accusateur devenu le maître de ses juges. Peut-être craignit-il
qu'après la lecture des propositions extraites ou prétendues extrai-
tes de ses livres , on se bornât à lui demander s'il les avouait
ou les désavouait , et qu’on ne lui laissät pas la parole libre
pour <’expliquer. Cette crainte avait d'autant plus de fonde-
ments que l'opinion, souvent exprimée par Bernard, était qu'il
fallait couper court à tous ces combats de paroles, inutiles quand
on avait les écrits. Peut-être, enfin, crut-il voir son arrêt gravé

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 121

déjà sur le front de ceux qui allaient le juger. Ce qui est en-
core plus probable , c'est que toutes ces causes et d’autres en-
core agirent en même tempssur son âme et lui inspirèrent cette
détermination. — A la suite de cet incident imprévu, le Con-
cile paraît avoir levé la séance et s'être ajourné au lendemain ,
k juin.

En la séance de ce jour, la première question que l'on agita
fut celle de la validité de l'appel au Pape, fait par Abélard. A
s’en tenir rigoureusement aux anciennes règles , il paraît bien
que cet appel devait être déclaré non recevable : car c'était Abé-
lard lui-même qui avait demandé des juges et les avait choisis.
Bernard ne manqua pas de faire valoir cette raison. Mais de-
puis le pontificat d'Hildebrand-Grégoire VIT, lautorité de la
Cour de Rome avait tellement grandi , le seul mot d'appel au
Pape avait acquis une vertu si magique , pour ainsi dire, et
les vieilles règles paraïssaient tellement impuissantes contre le
fait et le droit nouveau, que plusieurs pensaient devoir s'arrêter.
Après une discussion que nous ne connaissons pas , on fit ce
qu'on fait si fréquemment en de pareilles occasions : on prit un
moyen terme qui parut propre à tout concilier. On respecta
l’appel en ce qui concernait la personne même d’Abélard ; le
Concile se reconnut sans droit pour prononcer sur lui : mais
on n’en tint pas compte en ce qui concernait ses opinions ; le
Concile retint le droit d’en connaître et de les juger. C'était
d’ailleurs, à vrai dire, le seul point qui intéressät Bernard et
son parti. Dans ce moment de la lutte , les hommes n'étaient
rien ou fort peu de chose , les opinions étaient tout : les indi-
vidus s’effaçaient pour faire place aux idées. — Je crois voir
qu'après cette décision , le Concile s’ajourna encore à une autre
séance.

En effet, Abélard fut informé de la résolution prise et invité
à venir exposer et défendre ses opinions devant ceux qu'il avait
choisis pour juges et qui continuaient de l'être. Il fallut quelque
temps pour cette communication et la réponse. Suit qu’Abé-
lard fût toujours sous l'empire des mêmes préoccupations que
la veille, soit qu'il ne crût pas que l'offre qu'on lui faisait

122 MÉMOIRES

fût sérieuse , soit encore qu'il ne crût pas pouvoir reconnaître
l'invalidité de son appel , sans manquer à ce qu'il se devait à
lui-même et au Pape, il persista dans son refus de comparaître.
Le Concile dut se résoudre à le juger, sans l'entendre : ce qu'il
fit en sa dernière séance.

S'il fallait en croire un pamphlet de l’époque, écrit par un
partisan d'Abélard, cette dernière séance du Concile n'aurait
été qu'une scène de désordre et de scandale. Les Pères ne l’au-
raient tenue qu'après diner, et la plupart ayant pris, plus que
de raison , du fruit de la vigne, « non. pas de cette vigne dont
» ilest dit: Je suis la vigne véritable ; mais de celle dont le
» jus coucha le Patriarche tout nu sur le sol. » Le personnage
qui devait lire les propositions dites extraites des livres d’Abé-
lard avait surtout copicusement arrosé son gosier, sans doute
pour avoir un son de voix plus retentissant. IL y réussit si bien ,
que , dès les premiers mots , les plus graves pontifes ne purent
s'empêcher de rire. « Alors vous les eussiez vus se moquer de
» lui, battre des pieds , s'amuser et jouer comme gens qui
» accomplissent leurs vœux non au Christ, mais à Bacchus. »
Le reste de la description est digne de ce commencement. y
renvoie ceux qui veulent avoir un curieux échantillon de la
satire au douzième siècle , et un exemple de la grande 1rré-
vérence avec laquelle les marauds y parlaient souvent des
Dieux. I va sans dire que les auteurs sérieux parlent bien au-
trement de cette séance, où quatorze propositions , sur les dix-
sept dénoncées par Bernard , farent condamnées comme perni-
cieuses , opposées à la foi, contraires à la vérité , ouvertement
hérétiques.

On dit qu’Abélard quitta la ville de Sens , aussitôt qu'il con-
nut cet arrêt de condamnation. Mais il paraît que les Pères
du Concile ne la quittèrent pas si vite; ou du moins, ils ne se
séparèrent pas , sans avoir délibéré sur la conduite à tenir pour
que leur jugement ne fût pas annulé en Cour de Rome, où
l’on savait qu'Abélard avait de chauds amis ct de puissants pro-
tecteurs.

Bernard , l’âme du Concile , fut aussi celui qui reçut ou

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 123
plutôt qui s’attrihua les pleins pouvoirs pour cette négociation.
Elle ne pouvait tomber entre des mains plus dévouées, ni plus
habiles. Mais c’est au biographe de saint Bernard , plutôt qu’à
celui d’'Abélard , qu'il appartient d’en faire connaître les dé-
tails et les pièces.

En définitive , telles furent l’activité dévouée et la politique
habile développées par Bernard, que, six semaines après la
tenue du Concile , les pièces en étaient expédiées à Rome , re-
çues , examinées , jugées , approuvées. Le 16 juillet, le Pape
Innocent If signait une bulle, par laquelle il ratifiait la condam-
nation prononcée contre les propositions dénoncées d'Abélard.
Et le lendemain , statuant sur la personne du condamné , déci-
sion qui lui avait été réservée , il signait une autre bulle qui
portait qu’Abélard serait détenu dans la prison d’un couvent
jusqu’à sa mort , et ses livres jetés au feu partout où on les
trouverait

$ XVI. — Retraite d'Abélard au monastère de Cluni. Sa maladie. Sa
mort au prieuré de Saint-Mareel, le 21 avril 1142.

Pendant que ces derniers événements s’accomplissaient, des
amis d'Abélard composaient des pamphlets et autres pièces en
sa faveur. Abélard lui-même publiait son Apologie , des Profes-
sions de foi: il écrivait à Héloïse. Peut-être adressait-il aussi
des lettres à ses amis et protecteurs en France et en Italie. Puis,
souffrant de corps, plus souffrant d'esprit, il se mit en route
pour aller à Rome soutenir son appel. Il ignorait qu'il avait été
rejeté; la nouvelle en étant d’abord tenueseerète, suivant l’ordre
du pape.

Après plusieurs jours de marche, à 70 lieues environ de la
ville de Sens, on dit qu’un soir il fut surpris par la nuit dans
le voisinage de l’abbaye de Cluny, mère de Cîteaux et de Clair-
vaux, comme on s’'exprimait alors. Forcé par la circonstance,
il y alla demander l'hospitalité, qui lui fut aussitôt accordée,
avec un vif empressement et de grands égards, par l'abbé Pierre-
le-Vénérable. Celui-ci le pressa même de rester quelques jours
avec lui, sous prétexte qu’il avait besoin de se reposer des fa-

124 MÉMOIRES
tigues d'un voyage déjà long ; mais, en réalité, pour l'empê-
cher de le continuer. Abélard accepta cette offre.

Dans les entretiens de ces jours, il était naturel que la con-
versation tombât fréquemment sur ce qui intéressait le plus Abé-
lard , sa situation, ses espérances , ses craintes. Plus d’une fois
Pierre-le-Vénérable se montra compatissant à ses peines, à ses
chagrins; mais au lieu de partager ses espérances, il ne lui par-
lait que de résignation à la volonté de Dieu , de soumission aux
ordres des autorités établies par Dieu, de repentir et d’expia-
tion. Enfin, il lui apprit que la condamnation prononcée par le
Concile de Sens avait été rendue irrévocable par la ratification
du pape.

Alors arriva Raynard, l’abbé de Citeaux (distant de Cluny
d'environ vingt-quatre lieues), envoyé, dit-on, par Bernard.
Sa mission devait être de notifier l’arrêt pontifical, et sans doute
de le faire exécuter. Ceux qui avaient provoqué cet acte ne pou-
vaient pas le laisser inutile. Cependant, on prononça les mots
d'indulgence et de soumission, de pardon et de paix, de ré-
conciliation et de clémence. Et Abélard fut conduit à Citeaux,
où il trouva Bernard.

Nous n'avons pas les détails de cette entrevue; nous appre-
nons seulement, par une ligne de Pierre-le-Vénérable, qu'Abé-
lard assurait qu’elle avait été assez pacifique. Je ne cherche pas
le véritable sens de ce mot, un peu énigmatique. — L’entrevue
dut avoir lieu vers le mois d’août ou de septembre 1140.

Après cette conférence , on ne voit pas que Bernard ait usé de
son influence toute-puissante en faveur du condamné de Sens :
on ne voit pas davantage qu'il ait rien fait contre lui : peut-être
resta-t-il neutre. Ainsi le mot assez pacifique serait expliqué.

L'abbé de Cluny, Pierre-le-Vénérable, est le seul que nous
voyions alors s'intéresser activement au sort d'Abélard, et sol-
liciter pour lui l'indulgence du pape. Innocent résista pendant
un temps assez long : peut-être craignait-il, en usant de clé-
mence, d’offenser Bernard et le clergé de France qu'il représen-
tait; peut-être pensait-il lui-même que la clémence, en cette
circonstance, était impolitique et dangereuse. Ce ne fut qu'a-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 125
près bien des soins, des négociations et des efforts que Pierre-
le-Vénérable put obtenir quelque heureux résultat.

Les événements qui suivirent disent suffisamment ce qu'il fut.

Ainsi, Abélard prit l'engagement de faire, ou plutôt de re-
nouveler une profession de foi purement chrétienne et catho-
lique, que l'on accepta comme une rétractation suffisante des
erreurs dont il avait été accusé. C’est ainsi d’ailleurs qu’on en
avait agi au Concile de Soissons. Moyennant cette condition , il
fut relevé de l’excommunication qu'il avait encourue : la peine
de la prison perpétuelle dans un couvent fut commuée en celle
de la résidence cloîtrée dans l’abbaye de Cluny , sous l'autorité
de l’abbé Pierre-le-Vénérable. Mais l'interdiction de l’enseigne-
ment fut maintenue : et si rien ne prouve que, conformément
à la sentence , les livres condamnés aient été matériellement
livrés au feu, partout où des exemplaires en furent trouvés, on
n'a pas le moindre indice qu’on soit revenu jamais sur cet ar-
ticle. — Cet arrangement ne dut être définitivement conclu
qu'assez longtemps après l’entrevue de Bernard et d’Abélard,
vers les derniers mois de l’année 1140,

Dès ce jour Abélard fut, en réalité, mort pour le monde, où
l'on peut dire que , désormais , il n’avait plus rien à faire , son
rôle étant fini. ;

Tout porte à croire qu'il fut pris alors d’un immense dégoût
de la vie, d’une mélancolie profonde et sombre qui le rendait
étranger à tout ce qui se passait autour de lui, insoucieux de
toutes les choses extérieures, taciturne. Suivant le témoignage
de Pierre-le-Vénérable , il ne faisait aucune attention à ce qu'il
mangeait ; il était plus que négligé dans ses vêtements ; il avait
en aversion les places d'honneur , et ne se plaisait que confondu
et perdu dans la foule, relégué aux derniers rangs, impéné-
trable en son silence. On prenait cette conduite pour de l’humi-
lité chrétienne et un modèle de piété. On disait aussi qu'il
priait très-souvent.

Cependant l'amour de l'étude ne l’abandonna jamais; on
pourrait mème croire qu’il le retrouva plus ardent. Ne devait-il
pas, en effet, mourir comme il avait vécu ? Suivant le témoi-

126 MÉMOIRES |

gnage du même Pierre-le-Vénérable , il reprit ses anciens tra-
vaux littéraires : {oujours il était sur ses livres, ne laissant
passer aucun moment sans lire, écrire ou dicter, et méditer.
Peut-être composa-t-il où revit-il en ce temps quelques-uns des
ouvrages que nous possédons. Certaines parties de la Dialectique,
spécialement , paraissent s'y rapporter.

Quelquefois aussi, quand l’occasion se présentait ét que la
tentation était trop forte , la vieille nature se réveillant irrésis-
tible, il se mettait à disserter sur les questions qui l'avaient le
plus occupé jadis, et qui ne cessaient pas de l'occuper encore.
Les moines de Cluny se rappelaient alors involontairement l'é-
colâtre de Melun, de Corbeil, de Laon, de Sainte-Geneviève,
de Notre-Dame, de Maison-Celle et du Paraclet; ils lui rappe-
laient aussi tant d’auditoires sympathiques dont il avait été si
longtemps et tant de fois entouré : tous ensemble, auditeurs,
orateur, éprouvaient de sublimes jouissances, les uns à admi-
rer, l’autre à faire admirer encore une fois les derniers restes
d’une voix qui tombait, et d’une ardeur qui ne savait pas s’é-
teindre.

Enfin pourtant cette ardeur s’éteignit par les glaces de la
mort qui s’avançait, bien prompte, si lon ne considère que
l’âge d’Abélard ; bien lente, si l’on considère la plénitude de sa
vie, après tant de fatigues et de labeurs. Le voyant chaque jour
plus malade ct s’en aller dépérissant , les médecins crurent que
le cliangement d'air, une situation plus agréable, un elimat
plus salubre pourraient encore le faire reprendre à la vie. On
le transporta, par leur ordre, de Cluny à Saint-Marcel, auprès
de Châlons, non loin de la Saône, dans un des plus jolis sites
de toute la Bourgogne.

Soins inutiles ! sa maladie était incurable. Il mourut peu de
temps après, encore sur les livres, le 21 avril 1142, à l’âge
de soixante-{rois ans.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 127

NOTES.

NOTES DU $ Ier

(+) Ego oppido quodam oriundus, quod in ingressu minoris Britanniæ
constructum , ab urbe Nannetica versus orientem octo, credo, milliariis re-
iwotum, proprio vocabulo Palatium appellatur. ( Historia calamilalum ,
pag. 4.)

(2) Patrem habebam litteris aliquantulum imbutum... (qui) tanto litteras

amore complexus est, ul quoscumque filios haberet litteris antequam armis
instrui disponeret. ( Zdem.)

(3) Primogenitum suum quanto chariorem habebat, tauto diligentius
erudiri curavit. ( Zdem.)

(4) Ego... sicut natura terræ meæ vel generis animo levis, ita el ingenio
exliti ad lilleratoriam disciplinam facilis.… in studio lilterarum profui.

(1dem.)
NOTES DU S$ II.

(1) Ego vero quanto amplius et facilius in studio lilterarum profui,
tanto ardentius in eis inhæsi ; el in tanto earum amore illectus sum ut mili-
taris gloriæ pompam , cum hæreditate et prærogaliva primogenitorum
meorum, fratribus derelinquens Martis curiæ penitus abdicarem ut Minervæ
gremio educarer. ( ist. calamit. pag. 4.)

(2) Dialecticarum rationum armaturum omnibus philosophiæ documentis
prætuli. (Zdem.)

(3) Diversas perambulans provincias, ubicumque hujus artis vigere slu-
dium audieram , peripateticorum æmulator factus sum. (Zdem.)

(4) (Dialecticæ } armis alia commutavi et trophæis bellorum conflictus
præluli disputationum, proinde diversas disputando perambulans provin-
cias. ( dem.)

(5) Perveni tandem Parisios. ( Zdem. )

NOTES DU $ I.

(1) Perveni.. ad Guillelmum scilicet Campellensem, præceptorem in hoc
tune magisterio re et fama præcipuum. (Æist. calamit. pag. 4.)

(2) Cum quo (sc. Guillelmo Campellensi ) aliquantulum moratus, primo
ei acceplus. extili. ( Idem.)

(3) Cum nonnullas ejus (se. Guillelmi) sententias refellere conarer , et
ratiocinari contra eum sæpius aggrederer , et nonnunquam superior in dis-
putando viderer. ( Idem.)

128 MÉMOIRES

(4) Ei (se. Guillelmo) post modum gravissimus extili.… et ipsi qui inter
conscholares nostros præcipui habebantur tanto majori sustinebant indigna-
tione quanto posterior habebar ætatis el studii tempore. Hinc calamitatum
mearum exordia. ( dem.)

(5) Factum est ut ad scholarum regimen adolescentulus aspirarem. (/dem.)

(6) Prædictus magister meus... quibus potuit modis latenter machinatus
est ut scholas nostras auferret. (dem, pag. 5.)

(7) Quoniam de potentibus terræ nonnullos habebat æmulos , fretus eo-
rum auxilio voli mei compos exlili; et plurimorum mihi assensum ipsius
invidia manifesta conquisivit. ( Zdem.)

(8) Ad insigne videlicet tune temporis Meldunum castrum, sedem regiam.
(idem, pag. 4.)

(9) Supra vires ætatis meæ de ingenio meo præsumens. (/dem.)

NOTES DU & IV.

(1) Ab hoc scholarum nostrarum exordio , ila in arte dialectica nomen
meum dilatari cæpit, ut non solum condiscipulorum méorum , verum eliam
ipsius magistri fama contracta paulatim extingueretur, (Hist. calamit. p. 5.)

(2) Hine factum est ut. ad castrum Corbolii, quod Parisiacæ urbi vici-
nius est, scholas nostras transferrem. ( Zdem.)

(3) Factum est ut de me amplius ipse præsumens.… crebriores disputationis
assultus nostra daret importunitas. (Zdem.)

(4) Non multo interjecto tempore , et immoderala studii afflictione cor-
replus infirmilate , coactus sum repatriare. ( dem.)

(5) Per annos aliquot a Francia quasi remotus. ( Zdem.)

NOTES DU & V.

(1) Quærebar ardentius ab iis quos dialectica sollicitabat doctrina. ( His.
calainit. pag. 5.)

(2) Ego ad eum reversus ut ab ipso rheloricam audirem. ( Idem.)

(3) De Universalibus præcipua semper est apud dialecticos quæstio. (/dem,
pag. 6.)

(4) Inter disputationum nostrarum conamina, antiquam ejus de Univer-
salibus sententiam.. ipsum commulare imo destruere compuli. (Jd. p. 5.)

(5) In tantam lectio ejus devoluta est negligentiam ut jam ad dialecticæ
lectionem vix admitterelur. ( Idem, pag. 6.)

(6} Paucis diebus ibi me studium dialecticæ regente. ( Idem.)
(7) Turpissimis objectis criminibus. ( Zdem.)

(8) Quanto manifestius me persequebatuür invidia , tanto mihi auctoritalis
amplius conferebat. ( Idem.)

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 129

NOTES DU & VI.

(1) Non multo post... statim ego Meloduno Parisiis redii » Pacem ab illo
ulterius sperans. ( Hést. calumil. pag. 6.)

(2) Extra civilatem , in monte S. Genovefæ, scholarum nostrarum castra
posui, quasi eum obsessurus qui locum occupaveral nostrum, ( Idem.)

(3) Magister. ad urbem impudenter rediens scholas reduxit… quasi
mililem suum , quem deseruerat , ab obsidione nostra liberaturus. (Idem ,
pag. 6-7.)

(4) Ilud Ajacis et temperantius loquar et audacter proferam : sé quærilis
hujus Fortunam pugnæ, non sum superatus ab illo. Ovwve. (Idem, pag. 7.)

(5) Charissima mihi mater mea Lucia repatriare me compulit. ( Zdem.)
(6) Reversus sum in Franciam , maxime ut de divinitate addiscerem. (Id.)

(7) Quando magister noster Guillelmus in episcopatu Catalaunensi pollebat.
( Idem.)

NOTES DU & VII.

(1) In hac (sc. de Divinitate) lectione, magister ejus (sc. Guillelmi }
Anselmus Laudunensis maximam ex antiquitate auctoritatem tune tenebat.
Accessi ad hunc senem. (Hist. calamit. 7.)

(2) Cui magis longævus usus quam ingenium vel memoria. Verborum
usum habebat admirabilem , sed sensu contemptibilem et ratione vacuum,
— Arbor ejus , tota in foliis, aspicientibus a longe conspicua videbatur ;
sed propinquantibus et diligentius intuentibus infructuosa reperiebatur. —
Ad quem si quis de aliqua quæstione pulsandum accederet incertus , redibat
incerlior. — Cum ignem accenderet, domum suam fumo implebat, non
luce illustrabat. ( Zdem. )

(3) Non multis diebus in umbra ejus otiosus jacui. (Zdem , 8.)

(4) Respondi me vehementer mirari quod his qui litterati sunt, ad expo-
sitiones Sanctorum intelligendas , ipsa eorum scripta vel glossæ non suffi-
ciant, ut alio scilicet non egeant magisterio. ( Idem.)

G) Indignatus respondi non esse meæ consuetudinis per usum proficere,
sed per ingenium. ( Zdem.)

(6) Albericus Remensis et Lotulfus Lombardus.. quanto de se majora
præsumebant, amplius adversum me accendebantur. ( Zdem.)

(7) ..senex.. mihi interdixit incæptum opus in loco magisterii sui am-
plius exercere : hanc videlicel causam prætendens ne si forté in illo opere
aliquid per errorem scriberem , ut pote rudis adhuc in hoc studio , ei depu-
tarelur. (Idem, p. 9.)

(8) Nemini unquam alterius acciderat. ( Zdem. )

(9) Quæ (calumnia) quanto manifestior, tanto mihi honorabilior extitit :
el persequendo gloriosiorem effecit. ( Zdem.)

4e S.— TOME r. « 10

130 MÉMOIRES

NOTES DU $ IX.

(1) Oceurrebat animo quanta modo gloria pollebam , quam... humiliala,
imo penilus extincla essel. (Hëst. calamit. pag. 17.)

(2) Quantam perpetai doloris contritionem plaga hæc parentibus meis
el amicis esset collatura.. ut mullo amplius ex eorum compassione quam ex
vulneris læderer passione.. Quanta laude mei æmuli efferrent... Qua mihi
ulierius via pateret... omnium digitis demonstrandus. (Idem , 17, 18.)

(3) Confusio, fateor, pudoris polius quam devotio conversionis ad mo-
nasticorum latibula claustrorum compulil. ( {dem , 18.)

(4) Erat abbatia illa (S. Dionysii) sæcularis admodüm vitæ atque turpis-
simæ. Cujus abbas ipse, quo cæleris prælatione major , tanto vita deterior
atque infamia nolior erat. (Idem, 19.) — Saint Bernard dit que cette abbaye
était une boutique de Vulcain, une confrérie du diable, lett. 78°.

(5) Quo minus regularis abbatia illa essel, magis regi esset subjecta atque
utilis, quantum videlicet ad lucra temporalia. (Idem , 27.)

(6) Quorum intolerabiles spurcitias ego frequenter atque vehementer ,
modo privatim , modo publice redarguens , omnibus me supra modum
onerosum alque odiosum effeci. ( Zdem , 19.)

(7) (Essem) attendens quod mihi fuerat a Domino talentum commissum
ab ipso esse cum usuris exigendum... Ob hoc maxime dominica manu me
nunce lactum esse cognoscerem , quo liberius à carnalibus illecebris et tu-
multuosa vita sæculi abstraclus, studio litterarum vacarem... Qui divitibus
maxime huc usque intenderam , pecuniæ cupiditate, pauperibus erudiendis
amodo studerem.. Quod huc usque laudis cupiditate egeram , nunc amore
Dei studio operam dare.. nec tam mundi quam Dei vere philosophus fie-

rem... (/dem, 18, 19.)

(8) Confluentes clerici Lam ab abbate nostro quam à meipso continuis sup-
plicationibus efflagitabant. (Idem, 18.)

(9) Qui ad quotidianam discipulorum nostrorum instantiam maxime ga-
visi, occasionem nacli sunt qua me a se removerent, (dem, 19.)

(10) Diu itaque illis (discipulis) instantibus atque importune pulsanti-
bus, abbate quoque nostro atque fratribus intervenientibus, ad cellam
quamdam recessi , scholis more solito vacaturus. ( Zdem , 19.)

(1r) En parlant de ses premiers cours à Notre-Dame , Abélard dit : «Adeo
acceptabiles fuerunt ut me non minorem graliam in sacra lectione adeptum
jam crederent, quam in philosophica viderant. Undè utriusque lectionis
studio scholæ nostræ vehementer multiplicatæ , » pag. 9. — En parlant de
ses cours repris à Celle , il dit : «Cum in divina Scriptura non minorem mihi
graliam quam in sæculari Dominus contulisse videretur, cæperunt admodum

ex utraque lectione scholæ nostræ multiplicari. » ( Idem , pag: 19.)

(12) Quod professioni meæ convenientius erat, sacræ plurimum lectioni
intendens, sæcularium artium disciplinam quibus amplius assuetus fueram

mao eme dont

PP PP

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 151
el quas à me plurimum requirebant, non penilus abjeci. Sed de his quasi
hamum quemdam fabricavi, quo illos philosophico sapore inescatos ad
veræ philosophiæ lectionem attraherem. ( /dem, pag. 19.)

(13) Accidit ut ad ipsum fidei nostræ fundamentum humanæ ralionis si-
militudinibus disserendum me applicarem... scholaribus nostris... qui hu-
manas ac philosophicas raliones requirebant et plus quæ intelligi quan quæ
dici possent efflagitabant, dicentes quidem verborum superfluam-esse pro-
lationem quam intelligentia non sequeretur; nec credi posse aliquid nisi
primilus intellectum ; et ridiculosum esse aliquem prædicare quod nec ipse ,
nec illi quos doceret intellectu capere possent; Domino ipso arguente quod
cæci essent duces cæcorum. { Zdem , 20.)

(14) Accidit ut... et quemdam theologiæ tractatum de Veritate et Trini-
tate divina scholaribus nostris componerem, ( Zdem , 20.)

(15) Cœperunt admodum scholæ nostræ multiplicari et cæteræ omnes
vehementer attenuari. ad quas (scholas) tanta scholarium multitudo con-
fluxit ut nec locus hospiliis, nec terra sufficeret alimentis. ( Zdem, 19.)

(16) Undè magistrorum invidiam atque odium adversum me concilavi.
(Idem , 19.)

(17) Ce molif qu’on invoquait contre l’enseignement d’Aélard ne parait
pas avoir élé un prétexte trouvé pour l’occasion. C’était plutôt Pexpression
d’un sentiment général ou de l'opinion publique. — Abélard nous dit lui-
même (Æist. calamit. pag. 6), qu’on avait dirigé la même accusalion contre
Guillaume de Champeaux son maitre, qui, chanoine de Saint-Victor, con-
tinuail à enseigner. C'était peut-être aussi pour vaincre ce scrupule de
opinion qu'Hildebert avait écrit cette lettre où il priait Guillaume de ne
pas renoncer à son enseignement, quoique moine.

Saint Bernard a une foule de passages où il dit qu’un moine ne doit pas
enseigner : voyez la lettre 89° entre autres. «Monachi officium non est
docere , sed lugere.. Docere non est monacho in ausu. » — Saint Jérôme
avait dit de même : «Monachus non docentis, sed plangentis habet officium. »

(18) Duo præcipue objiciebant : — quod scilicet proposilo monachi valde
sit contrarium sæcularium librorum studio detineri ; — el quod sine ma-
gistro ad magisterium divinæ lectionis accedere præsumpsissem. UL sic
videlicet omne mihi doctrinæ scholaris exercitium inlerdiceretur , ad quod
instanter episcopos , archiepiscopos , abbates et quascumque poterant reli-
glosi nominis personas incilabant. (Zdem, 19, 20.)

NOTES DU & X.

QG) V. Hist. calamit. pag. 20 à 25.

(2) In quo opere si, culpis meis exigentibus , a catholica — quod absit —
exorbilavero intelligentia vel locutione , ignoscat ille qui ex intentione
opera pensat mihi paralo semper ad satisfactionem de male dictis vel cor-
rigendis , vel delendis , eum quis me fidelium vel virtute rationis , vel
aucloritale Scripturæ correxeril.. si qua forte per errorem proferam , nulla

132 MÉMOIRES

in his per contemptionem defendam , aut per elationem præsumam : ut si
nondum ignorantiæ vitio caream , hæresis tamen crimen non incurram , etc.
( Préface de l'Introduction à la Théologie, pag. 974, 975.)

(3) Ut omne mihi doctrinæ scholaris exercilium interdiceretur, episcopos,
archiepiscopos , abbates et quascumque poterant religiosi nominis personas
incitabant , pag. 19, 20.

(4) Voyez la note 18 au paragraphe précédent.

(5) Dicebant ad damnationem libelli satis hoc esse debere, quod nec ro-
mani pontificis, nec ecclesiæ auctorilate commendatum legere publice præ-
sumpsissem , atque ad transcribendum jam pluribus eum præstitissem.
( Hist. calamit. pag. 23.)

(6) Voyez le paragraphe VILe.

(7) Abbas et monachi illius monasterii me... cum omni diligentia trac-
lantes consolari nitebantur. ( Hist. cal. pag. 25.)

(8) Contigit ut magistrum Petrum, censura silentii cauteriatum , illuc
transmitterel recludendum et instar rhinocerontis indomili disciplinæ coer-
cendum ligamento. — Pavefactus rhinoceros ille, quietius dies transigebat,
patientior disciplinæ, limidior flagellorum. { Vila S. Goswini. Kecueil des
historiens de France, tom. 14, pag. 445.)

(9) Hëst. calamit. pag. 25.

(10) Legatus coram omnibus invidiam Francorum super hoc maxime
detestaretur. Idem, pag. 25. — Peut-être ce mot de énvrdiam Francorum
indique-t-il une jalousie qui avait ainsi un caractère de nationalité ; les
Français contre un Breton.

(11) Longueval , Histoire de l'Eglise gallicane , tom. 8, pag. 417.

NOTES DU $ XII.

(1) Tune præcipue ad scholarum regimen intolerabilis me compulil pau-
perlas, cum fodere non valerem et mendicare erubescerem. Ad artem itaque
quam noveram recurrens pro labore manuum ad officium linguæ compulsus
sum. ( Hist. calamit. pag. 29.)

Ce passage me parait contenir la réponse à une objection qu’on faisait à
Abélard. On lui disait qu’un moine, un ermite devait travailler des mains
el vivre de son travail. Abélard répondait : Je vis de mon travail ; il est
vrai que ce n’est pas un travail de la main, mais un travail de la langue.
Or, la langue et la main ne sont-elles pas également des parties du corps ?
el ce que l’on commande aux moines et aux ermites n'est-ce pas le travail
corporel? Donc.

C’est là un trail du caractère d’Abélard et de son époque.

(2) Scholares cœperunt undique concurrere , et relictis civitatibus et
castellis, soliludinem inhabitare, et pro amplis domibus parva tabernacula
sibi construere , et pro delicalis cibis herbis agreslibus et pane cibario
viclilare , et pro mollibus stralis culmum sibi et stramen comparare , et pro

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 133

meusis glebas erigere. EL vere eos priores philosophos imilari crederes ..
Nam et Pylhagorei in solitudine et desertis locis habitare consueverant….
Plato elegit Academiam villam ab urbe procul... ut discipuli sui nullam
aliam sentirent voluplatem nisi earum rerum quas discerent. Talem et filii
prophetarum vitam referuntur duxisse..... Tales discipuli nostri ibi super
Ardusonem fluvium casulas suas ædificantes, eremilæ magis quam scho-
larves videbantur. » ( /dem , pag. 28, 20.)

(3) M. Leroux de Lincy, dans la note qu’il a mise en avant de la Chanson
d’'Hilaire , suppose que ces désordres consistaient en des relations de liber-
tinage entre les écoliers d’Abélard et les religieuses d’Héloïse ; mais cette
supposilion est un anachronisme. Héloïse avec ses religieuses ne fut établie
au Paraclel que quand Abélard eut élé nommé abbé de Saint-Gildas de
Rhuys : et Abélard n’enseigna plus au Paraclet depuis qu’il l’eut cédé à la
communauté dont Héloïse était abbesse,

M. Leroux de Liney cite comme son autorité du Boulay, dans son Histoire
de l’Université de Paris, Lom. 2, pag. 7959; mais le passage qu’il invoque
dit seulement qu'Abélard fut attaqné à cause des visites trop fréquentes
qu'il faisait à Héloïse au Paraclet, et à cause des rapports trop familiers
qu’il avait avec lP’abbesse el ses sœurs. Ce qui est tout différent el se rapporte
à une époque postérieure. « Quia frequentius el indecenlius quam pateretur
monachalis austeritas cum Heloissa el sororibus vagabatur ( Abelardus)
multorum linguis appetitus est. »

(4) Cette Ode ou Chanson est curieuse pour la littérature en ce qu’elle
présente l’alliance des deux langues, latine et romane ; des strophes régu-
lières avec un refrain ; le vers de dix syllabes constamment partagé en deux
hémistiches, le premier de quatre syllabes, et le deuxième de six. 11 n’y a
pour ce dernier cas qu’une seule exception, dans le premier vers de la
sixième strophe. IL est donné par d’Amboise : « Heu! quam crudelis iste
runtius » ; el par Leroux de Lincy : « Heu ! quam crudelis est iste nuntius.»
Dans la première leçon, c’est la césure qui manque au quatrième pied ;
dans la seconde leçon , il y a de plus sept syllabes au lieu de six au dernier
hémistiche. 11 n’y aurait aucune faute , si on lisait :

Heu ! crudelis est iste nuntius.

Cette Ode est dans les OEuvres d’Abélard , édition d’Amboise, pag. 243, et
dans le Recueil des Chants historiques français par Leroux de Lincy, pre-
mière série, pag. 6. — Voici la dernière strophe :

Per impostum, per deceptorium ,

Si negare vis adjutorium ,

Hujus loci non oratorium

Nomen erit, sed ploratorium.

Tort a vers nos li mestre.

(5) « Rappelons-nous que Clairvaux n’étail pas à une grande distance du
Paraclet (vingt-neuf lieues environ ; car Clairvaux est à quatorze lieues
au delà de Troyes; on compte seize lieues de Troyes à Nogent ; et le Paraclet
est à deux lieues environ de Nogent, sur la route de Troyes). Il n’y avait
pas dix ans que saint Bernard avait créé là une institution qui , sans être

*

134% MÉMOIRES

illettrée ni grossière , contrastait singulièrement avec l'esprit indépendant
et raisonneur du Paraclet.

» Clairvaux renfermait une milice active et docile , dont les membres sa-
crifiaient toute passion individuelle à l’intérèt de l'Eglise et à l’œuvre du
salut : c’étaient des Jésuites austères et alliers.

» Le Paraclet était comme une tribu libre qui campait dans les champs,
retenue par le seul lien du plaisir d'apprendre et d'admirer, de chercher
la vérité au spectacle de ta nature, voyant dans la religion une science et
un sentiment, non une institution et une cause. C'était quelque chose
comme les solitaires de Port-Royal, moins l'esprit de secte et les doctrines
du stoicisme.

» Deux institutions aussi opposées et aussi voisines , qui toutes deux agis-
saient sur les imaginations des populations environnantes, ne pouvaient
manquer d’être rivales ou ennemies. Eiles devaient réciproquement se
soupçonner et se méconnaitre, » ( De Remusat, tom. 1, pag. 118.) — En note
il ajoute : «Cette comparaison (de Clairvaux aux Jésuites, du Paraclet à
Port-Royal), ne s'applique évidemment qu’à l’esprit d'indépendance du
Paraclet et à la situation locale qui rappelle vaguement celle de Port-Royal
des champs ; car rien ne ressemble moins aux doctrines du jansénisme que
celles d’Abélard ; et il a rencontré ses juges les plus sévères parmi les Cal-
vinistes, comme ses critiques les plus indulgentes parmi les Jésuites. »

(6) Hist. calamit. pag. 32.

(7) Idem, pag. 31-2.
NOTES DU S$ XIII.

(1) Hist. calamit. pag. 31-2.

(2) Zdem, pag. 38.

NOTE DU & XIV.

(:) I faut pourtant ne pas voir exclusivement un prétexte dans cette ré-
ponse de Bernard. Ce silence dans le carême était aussi un principe de con-
duite chez lui. Il l’invoque dans sa leltre 89° à Oger, chanoine régulier :

«Quando suum tempus silentium habebit, si his etiam sacros dies qua-
» dragesimæ nostra sibi vindicat confabulatio... non temporis est huic rei
» operam dare quam postulas. »

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 135

BULLETIN

DES MOIS DE JANVIER ET FÉVRIER 1851.

L'AcanËmIE fait le dépouillement de la nombreuse correspon- Séance
; : , du 2 janvier.
dance qu'elle a recue depuis son entrée en vacances.

M. Ducos fait hommage à l'Académie des 2°, 3° et 4° livrai-
sons , et de la 1°° moitié de la 9° de son Poëme sur la Guerre
des Albigeois.

Un Membre fait la proposition de déclarer une place vacante
dans la classe des Sciences (section d'histoire naturelle ).

M. le Président rappelle que les éloges de quelques Acadé-
miciens décédés n’ont pas encore été prononcés, et désigne les
membres qui doivent s’en occuper, ainsi qu'il suit :

M. Vitry pour M. Bellot.

M. Joly pour M. Moiroud.

M. Brassinne pour M. Vauthier.
M. Couseran pour M. Dujac.
M. Barry pour M. Cabantous,

M. Perir dépose sur le bureau le tableau des observations
météorologiques faites à l'Observatoire de Toulouse pendant
l'année 1850.

M. Cros-MayREVIEILLE , correspondant à Carcassonne , pré-

136 MÉMOIRES
sent à la séance, communique la note suivante sur un manus-
crit du xvi siècle.

En cherchant à réunir les documents concernant l’histoire du
comté et de la vicomté de Carcassonne , M. Cros a découvert et
recueilli deux manuscrits qui renferment des travaux inédits
de certains Professeurs à la Faculté de Droit de Toulouse pen-
dant le xve siècle, L'un est un volume in-4k° de 534 pages,
dont 496 sont consacrées à la reproduction des Znstitutions de
Droit français accommodées à l'usage de la province de
Languedoc et ressort du Parlement de Tolose, dictées en
1683, par M. de Martres, Avocat en Parlement et Pro-
fesseur du Droit français dans l'Université de Tolose. —
L'autre manuscrit forme un volume in-4° de #70 pages. En
outre de plusieurs documents du plus baut intérêt pour f'his-
toire de Carcassonne, tels que les libertés et coutumes du Bourg-
Neuf, dont M. Cros-Mayrevieille annonce la prochaine publi-
cation , on remarque, de la page 90 à la page 258 , un traité
contenant l'explication du Concordat entre le Pape Léon X
et le Roi François Ler ; ce litre est accompagné de la note sui-
vante , écrite de la même main que les Institutions au Droit
français : « ce Traité doit être de M. de Martres ou de M. Duval,
» Professeur de Droit français à Tolose » M: Cros-Mayrevieille
établit par une série de preuves tirée des manuscrits eux-mêmes
ou des archives communales de Carcassonne : 1° que ces deux
documents ont été écrits par Georges Rodier, Docteur en droit
et Advocat en Parlement ; 2° que Georges Rodier avait une
position considérable près le Présidial de Carcassonne , puis-
que le 16 août 1691 il présenta les nouveaux Consuls an Jage-
mage ; 3° qu'il est le père de Marc-Antoine Rodicr, né à Car-
cassonne en 1701 , le savant auteur des questions sur l’ordon-
nance de 1667, du Recueil des édits , ete...

M. Benech démontre toute l’impertance de cette découverte ,
en faisant observer qu'on ne possédait aucun cours des profes-
seurs qui ont occupé les chaires de la Faculté de droit de Tou-
louse pendant le xvu: siècle. 11 désirerait que ces manuscrits
fussent publiés, ou du moins qu'une copie en füt faite sous la

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 137
direction de M. Cros-Mayrevieille, et déposée à la bibliothèque
de la Faculté de droit.

M. Cros-Mayrevieille déclare qu'il est tout disposé à donner
ses soins à la publication ou à la copie des documents qu'il
possède.

L'Académie remercie M. Cros-Mayrevieille de la communi-
cation qu'il a bien voulu lui faire, et charge M. Benech de lui
proposer les mesures nécessaires pour que la ville de Toulouse
possède une copie de ces documents.

M. Fumoz lit un Mémoire intitulé : Recherches sur Les
Eaux minérales sulfureuses des Pyrénées en général, et
sur celles de Bagnères-de-Luchon et de Labasserre en par-
ticulier. Cet ouvrage sera imprimé dans une des livraisons de
l’Académie.

L'Académie procède à la nomination de deux places dans la
classe des Inscriptions et Belles-Lettres , déclarées vacantes ,
l’une dans la séance du 23 mai , l’autre dans la séance du 27
juin 1850. Six tours de scrutin ayant été inutiles et aucun des
candidats présentés n'ayant obtenu , à leur dépouillement, le
nombre de suffrages requis , il n’y a point eu de nomination,
et, suivant les règlements, les opérations préparatoires sont con-
sidérées comme non avenues.

L'Académie prend en considération la proposition de dé-

clarer une place vacante dans la classe des Sciences , section
d'Histoire naturelle.

M. Perir lit un Mémoire sur le Bolide du 5 janvier 1837.
Voyez la présente livraison.

Un membre fait la proposition de nommer Associés corres-
pondants , MM. Laugier et Mauvais , membres de l’Institut. H
sera statué sur celle proposition dans la séance prochaine.

M. GaTrex-Anrve@ucr commence la lecture d'un Mémoire
sur la vie d’Abélard. Ce Mémoire est imprimé dans cette li-
vraison.

9 janvier.

16 janvier.

23 janvier.

30 janvier.

6 février.

138 MÉMOIRES

M. Joy a donné communication d’un travail qui lui est
commun avec M. Guitard, Chirurgien chef interne de l'Hôtel-
Dieu , relatif à un enfant nosencéphale , adhérent à son pla-
centa , et né vivant à Toulouse , le 26 juillet 1850.

M. Pacés fait, au nom d’une Commission , un rapport sur
un ouvrage intitulé Æspirations, poésies adressées à l’Acadé-
mie par M. Trinqualye , sous Ie pseudonyme de Jules Dutrel
de Lanye. L'Académie vote des remerciments à l’auteur de cet
ouvrage.

MM. Laugier { Ernest) et Mauvais ( Victor), membres de
l'Institut, ont été nommés , au scrutin , Associés correspondants
de l’Académie , dans la classe des Sciences ( section d’Astro-
nomie ).

M. Moqui-Tanxpox a lu un Mémoire sur l'organe de l’odorat
dans les gastéropodes terrestres et fluviatiles. Imprimé dans la
présente livraison.

M. Barry donne lecture d’une nouvelle rédaction de la der-
nière partie de son Mémoire sur les inscriptions du temple
d’Æzani ( Asie mineure }. Ce Mémoire est imprimé.

L'Académie déclare la vacance d’une place dans la classe des
Sciences , section d'Histoire naturelle.

M. Gaussaiz donne lecture du deuxième paragraphe de sa
deuxième étude sur laliénation mentale. Ce paragraphe a
pour but de rechercher les analogies que certaines maladies
présentent avec la folie, et de déduire de ces analogies,
quelques données propres à éclairer la pathogénie de cette der-
nière.

M. Perir fait un rapport favorable sur une Revue des pro-
duits de l’industrie de l’exposition Toulousaine en 1850 , par
MM. Casimir Roumeguère et Hippolyte Gabolde. Les nombreux
sujets discutés dans ce travail ne lui permettent pas de l’ana-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 139
lyser complétement. Il en fait connaître les points les plus
saillants et attire l'attention de l’Académie sur les recherches
auxquelles les auteurs se sont livrés pour asseoir leur discus-
sion. Il cite ensuite quelques passages de cet écrit, et il fait
remarquer que les données scientifiques qu'il renferme , sont
généralement exactes et la critique saine et raisonnée. L’Aca-
démie , conformément aux conclusions de M. le Rapporteur,
charge le Secrétaire perpétuel d'écrire aux auteurs de cet ou-
vrage une lettre de remerciment.

M. Gartex-ARNouULT continue {a lecture de son Mémoire sur
la vie d'Abélard.

M. Perir, au nom de M. »’Agganie , correspondant, fait hom-
mage à l’Académie d’un Mémoire sur les mesures d'arc de mé-
ridien, qui a été publié par la Société de Géographie.

M. Barry donne une communication à l’Académie d’une
étude sur la Géographie de la Hollande.

M. GarTren-Arwouzr donne lecture de la fin de son Mémoire
sur la vie d’Abélard.

Macnes-Laness a lu un Mémoire intitulé : De l’iodure d'a-
midon soluble et de son sirop.

M. BrassiNNE communique à l’Académie un travail d’algèbre,
relatif au développement d’un polynôme algébrique. Il donne
la loi du quotient d’un polynôme divisé par une puissance
quelconque d’un binôme.

M. Moquix-Tanpox lit un Mémoire intitulé : Observations
sur le sang des Planorbes. Cet académicien cherche à prouver,
1° que la liqueur d’un rouge vineux répandue par le Planorbe
corné , quand on l’irrite , est du sang mêlé à de la mucosité ;
2° que les Planorbés ont le sang rouge ou rougeûtre ; 3° que le
sang épanché dans la grande cavité du corps des Planorbes,
comme dans les autres gastéropodes , s’apercçoit distinctement

13 février.

20 février.

27 février.

140 MÉMOIRES

pendant la vie, à cause de sa couleur, dans les espèces à coquille
transparente.

M. Bexecu lit l'introduction à un Mémoire qu’il se propose
de rédiger sur Toulouse, considérée comme ville latine.

M. Leymerie donne la communication d’une note sur le plan
en relief des Pyrénées de la Haute-Garonne , entrepris par
M. Lezat. L'Académie a nommé une Commission pour aller
examiner ce plan. Elle est composée de MM. Petit, Brassinne,
Molins , Leymerie.

re de Toulouse en 1850.

axxéelSEPTEMBRE.| OCTOBRE. | NOVEMBRE. | DÉCEMBRE. | Révunégétér

pour
L'ANNÉE.

nl Ne le Le l'oe
haromètl 245 12 Lie SAS 4) Éa are
745,192 74% 017 7471104 749s1 2 745,4241

745,312 742,712 747007 549 422 745,685/

745,909 743,001 747807 749.569 740,1939

: 17,34 10,80 8,52 4,21 12,941
Températd 30,18 13,39 11,29 b 88 5,158
nes en 20,58 13,62 11,39 POLE 15,692
tigrades, 17,84 10,89 9,14 5,91 13,479

[M6 r5257 9,74 8,23 4,29 11,417

21,01 14,29 11,58 7,99 16,429

11,28 6,54 5,ot 1,41 7,018

—

. : 80,97 go, 56 90,30 93,71 81 112
Ratiraton 68,55 7991 82,97 87,76 2,352
de l’hyg) 66,58 727 79.23 84,69 68,374
bg 85 82,5 85,25 90,29 743707

79:97 87.66 92,15 93,65 81,508

Jours de E 13 jours. 15 jours. 12 jours. 8 jours. |—148 jours.

—

——

Jours de deb s jo 1 jour. 6 jours. 11 Jours. 1ujours. |—= 3g jours.

——— À. —— | — —

Jours de » » » gjours. |— 37 jours
— ——— — — £ mr —
Joursden » » » » = 11 jours

Jours de g » 2 Jours. » » = Q9jours.

| | —— —

Jours d'éc 3 jour. 2 jours. » » —= 31 jours

Joursdeu , jour. 2 jours. » » = 28 jours

Jours d’au S » » »

————

2 ; En cs ; | = 2
Quantité « 28um,30 Gimm,05 | 34mm,10 22mm,58 —9922m,2

——— —

Joursoù le » » 5 Jours. 6 jours. 23 jours.

Aénlesd riour. 1 jour. 3 jours. 3 jours. 20 Jours.
ons mo 3 jours. 13 Jours. 7 Jours. 7 jours. 76 jours.
nes....l PJours. 5 jours. Gjours. 1 jour. [105 Jours.
3 jours. » 1 jour. 3 jours. 1g jours.

D 2 Jours. » » A)

1 jour, » » » 1 Jour,

11 Jouré. 4 jours » 9 jours. 56 jours.

J.où le vel 5 jours. 6 jours. 8 jours. 2 Jours. Gi jours.
éte genér 16 jours. 13 jours. 21 jours. 17 jours. |192 jours.

Jours où le 9 jours. 4 jours. 6 jours. Q jours 43 jours.
générale g jours. 13 jours. 8 jours. Sjours. |127 jours.
12 Jours. 14 jours. 16 jours. 14jours. |145 jours.

TABLEAU général des Observations météorologiques faites à l'Observatoire de Toulouse en 1850.

ANNÉE 18950. HEURES.

gb matin
midi. ...
3h soir...
Gb soir...
gb soir...

Hauteurs moyennesdu
baromètre métrique.

midi.

3b soir..
6h soir
gb so
maxim. -
minim. «

Températures moyen-
nes en degrés cen-
tigrades, see.

“ malin.
|

gb matin.
midi. ...
3h soir...
6h soir...
gh soir...

Indications moyennes
de l’hygromètre..…. |

Jours de pluie.......... .
Jours de brouillard. ...,.....,
Jours de gelée. ...........,..

Jours demelses rer.
Jours de grêle on de grés

Jours d'éclairs....

Jours d'aurores buréales....,

Quantité de pluieen millimètres

S eu SSO.
SO et OSO,
O et ONO.
NO et NNO.
Net NNE
NE et ENE
E et ESE.
SE et SSE.

Joursoù Jevent/
aeulesdirec-
tions moyen-
HY dcio taco

Variable.....,..

J. où le vent a {
Calme,nulou faib.

éte général.t
Beau...
Nuageux...
Couvert...

Jours oùlerielaété
généralement...

JANVIER.

at

O 1 EUR D
Ah <
I SX + b +

bo ©

95 58
88 43
85,85
59,91
92,05

12 jours.

2 jours.
16 jours.

gjours

56mn,65
1 jour.
4 jours.
gjours
Lu jours.
»
1jour.
»

2 jours.

4 jours.
12 jours.

6 jours.
4 jours.

FÉVRIER.

PHASE
752,016
FOIS
751,861

80,04
73,18
82,17
87,68

10 Jours,
6 jours.

2 jours,

»

1 jour.

5

35mm,45

3 jours.

2Jours,

4 jours.

gJours.

2Jjours.

1 Jour.
»

2 jours.

5 jours.
17 Jours.

9 jours.
7 jours

MARS. AVRIL.

ISIN SI

56,82
65,24
69,37

21 jours.

4 Jours.

1 jour. »

10 jours.

2 jours.

3 Jours.

4 jours.

4 jours.
»
13mm,/o | 8ümm,/5
3 jours 2 jours.
» 2 Jours.
3 jours. 10 jours.
8 jours. 8 jours.
1 jour. 1 jour.
» »
» »
8 jours. 5 jours.
8 jours.
7 Jours.

2 jours.
7 Jours.
1 jour.
12 jours,

17 jonrs.
9 jours.

21 Jours

12 Jours.

MAI.

19 jours.

3 jours.

5 jours.

6 jours.

»

Gamm 8y
1 jour
1 jour.
3 jours.

10 Jours.
1 jour,

»
»
6 jours.

g jours.
17 jours.
8 jours.
15 Jours.

JUIN.

6 jours.
3 jours.

»

27mm,85
1 jour,
2 Jours,
5 jours.
13 jours.
3 jours.
»
»
3 jours,
3 jours.
22 jours.

8 jours.
12 jours.

JUILLET.

11 jours.

AOÛT.

747,006

7 #0,202

746,185
746,167
74b,50b

19,83
22,08
22,72
Us
18,06
24,08
14,25
80,06
67,64
65,10
70,29
5916
13 jours.
1 jour.

SEPTEMBRE.

13 jours.

1 jour.

OCTOBRE.

IIS NII

| aunw-

NOVEMBRE.

SIRINI II

DÉCEMERE.

90,2q
93,65

15 jours.

6 jours.

8 jours.
6 jours.

»

lpnns8
»
»

5 jours.
15 jours.
2 jours.
»

»

5 jours.
4 jours,
17 jours,
9 jours.
14 jours.

5 jours. 17 jours.

8 jours.

10 Jours.

8 jours.

6 jours.

6 jours.
»
à
Li3um,q6
1 jour.
1 jour.
7 Jours.
14 jours.
2 jours.
»
»
1 jour,

5 jours.
23 jours.
7 jours.
16 jours.
8 jours.

ijour

1 jour.
»

28um,30

»

1 jour.

3 jours.

6 jours.

3 jours.

»

‘ Jour,
11 Jours.

5 jours.
16 jours,

gjours.
9 jours.
12 Jours.

2 jours.

2 jours.

2 jours.

»

63nm,05
»

1 jour,
15 Jours.
5 jours.
»

2 jours

»

4 jours

6 jours.
13 jours.
#jJours.
13 jours,
14jours.

12 jours.

11jours,

5 Jours.
3 jours.
7 jours.
6 jours.
1 jour.

8 jours.
21 Jours.
6 jours.
8 jours.
16 jours,

8 jours.

11)jours.

g jours,

pamum,58
6 jours.
3 Jours.
7 jours.
1 Jour.
5 jours.
»

»

g jours.

2 Jours.
17 jours.
9 jours
8 jours.
14 jours.

Résumé général
pour
L'ANNÉE.

81,900
—148 jours.
FE
= y jours.
= 37 jours
= 11 jours

9 jours.

= 31 jours

= 28 jours

»

—=ÿigrum,2
23 jours.
20 jours
76] Jours

105 jours.
19 jours.

4 jours,
1 jour,
56 jours.

Gr jours.
192 jours.
93 Jours.
127 Jours.
45 jours.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 141

ZE

MÉMOIRE

UN ENFANT NOSENCÉPHALE ADHÉRENT A SON PLACENTA,
ET NË VIVANT À TOULOUSE LE 26 JUILLET 1 850 ;

Par MM. N. JOLY, D. M. P., Professeur de Zoologie à la Faculté
des Sciences de Toulouse ,

Et I. GUITARD, D. M. P., Chirurgien chef-interne à
l'Hôtel-Dieu de la même ville,

Utilitati.

« Tout en donnant des monstres, a dit l’homme de génie
» qui les a le mieux fait connaître, c'est-à-dire, tout aban-
» donnée qu'elle est aux plus singulières aberrations, l’orga-
» nisation ne produit pas avec extrayagance. On l’a pu croire
> pour avoir supposé qu'elle créait des êtres prêts à toute mé-
» tamorphose, faits pour naître et mourir au même moment, et
» dignes tout au plus de figurer dans nos cabinets, et d'occuper
» l'esprit à titre, comme on l’a dit, de singuliers jeux de la
» nature : préventions nées de l'ignorance, et plus encore peut-
» être d'une susceptibilité superstitieuse qui a longtemps fait
» considérer l'apparition de ces prétendues productions contre
» nature, comme des événements de réprobation pour les fa-
» milles (1) ».

Et cependant, quand on a lu avec toute l'attention qu’il mé-
rite, le magnifique ouvrage auquel nous empruntons ces pa-
roles ; quand on à étudié, sans prévention , les faits nombreux
de monstruosité consignés dans les annales de la science ; quand

(1)E. Geoffroy Saint-Hilaire. Philosophie anatomique, t. 2, p. 104.
4° S. — TOME 1. 11

142 MÉMOIRES

on a su les dégager du merveilleux qui les entourait encore
avant l'apparition de la Philosophie anatomique et de la Téra-
tologie animale, on demeure convaincu de cette vérité, que
« toute monstruosité est une œuvre, sinon régulière, faite pour-
» tant suivant les règles (4). »

Le sujet anatomique que nous allons décrire apporte quelques
preuves de plus à l'appui de cette assertion. Il offre un de ces
cas rares et précieux que l’on peut appeler bonnes fortunes, et
qu'il y aurait plus que de la négligence à ne pas enregistrer
dans les fastes scientifiques.

Cette considération , jointe à l'espoir d’être utiles, nous en-
gage à faire connaitre avec détails notre enfant monstrueux , et
à consigner ici les réflexions que nous a suggérées cette bizarre
organisation.

Description du monstre ($ 1); — sa classification (SIL);
circonstances qui ont précédé ou suivi sa naissance ( HT); —
conséquences à déduire (Q IV) : telle est la division toute
naturelle du travail que nous soumettons au jugement de
l’Académie.

S LL.

Ce qui frappe le plus à la première inspection de cet enfant,
c’est son horrible laideur ; c’est la singulière production qui
surmonte et termine sa face et son crâne, et qui n’est autre
chose que le placenta lui-même accompagné de son cordon om-
bilical ; c’est enfin l’embonpoint remarquable et la régularité
presque entière du tronc et de ses appendices.

Occupons-nous d’abord de la face. Une bouche énormément
béante ; une langue épaisse , large et rugueuse comme celle d’un
ruminant ; une lèvre supérieure, un nez, des yeux, un front
à peine indiqués; une large membrane à demi transparente
recouvrant presque toutes ces parties, et allant se rendre au
placenta, dont elle paraît être et est en effet la continuation ;

(1) E. Geoffroy Saint-Hilaire , loc. cët., p. 105.

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES. 143

enfin , des oreilles à peu près régulières : tel est l'ensemble des
traits que présente la face du monstre qu'un heureux hasard a
fait tomber entre nos mains, et que nous nous sommes efforcés
de reproduire avec une serupuleuse exactitude.

Bien que le dessin soit une langue abrégée, il nous paraît
indispensable de faire remarquer ici certaines particularités
qui pourraient passer inaperçues pour des yeux moins habitués
que les nôtres à contempler cette hideuse créature.

Ainsi , la partie supérieure de la face est fortement. inclinée
à gauche; le nez est divisé en trois parties, séparées les unes
des autres par des brides placentaires. Sous le tubercule mé-
dian, le plus considérable des trois, on aperçoit une seule ou-
verture qui représente les deux narines confondues en une seule.
L’aile gauche du nez est représentée par un tubercule plus
petit que le précédent et situé un peu au-dessous de la fente
palpébrale. L’aile droite, au contraire, est réduite à un lam-
beau aplati, placé à peu près comme le tubercule de gauche,
auquel il correspond, et, comme lui, donnant attache aux
brides placentaires dont nons avons déjà parlé, et que nous
décrirons bientôt avec plus de détails.

Au-dessous du nez, et tout autour du tubercule médian,
on voit une espèce de bourrelet demi-cireulaire, à concavité
supérieure , plissé transversalement, qui n’est évidemment rien
autre chose que la lèvre supérieure relevée au-dessus de l'ar-
cade dentaire. Cette arcade elle-même est complétement à nu
dans la plus grande partie de son pourtour , et elle offre, vers
son extrémité gauche, une saillie considérable, dans l’intérieur
de laquelle nous avons trouvé l’avant-dernière dent molaire,
déjà très-bien formée, au moins quant à sa partie coronale.

La dernière molaire, située plus en arrière et plus en dedans,
existait, mais à l'état pulpeux ;

La canine commençait à poindre ;

Enfin , les quatre incisives occupaient l’autre extrémité de
celte portion d’arcade que laissait à nu la lèvre supérieure.

Le reste de l’arc dentaire, situé à droite, et sur un plan plus
postérieur que la partie gauche, renfermait indubitablement la

144 MÉMOIRES

canine droite, et très-probablement aussi les deux molaires du
même côté ; mais , afin de ne pas détruire sur ce point les adhé-
rences des membranes placentaires avec la muqueuse buccale,
nous n'avons pas voulu y porter le scalpel, et confirmer ainsi
de visu l'existence de ces deux dents, comme nous l’avions fait
pour les autres.

Disons, avant de quitter la bouche, que la lèvre , l'arcade
dentaire et la mâchoire inférieures, ne nous ont rien présenté
que de très-normal , si ce n'est peut-être un développement plus
prononcé que d'ordinaire.

Quant à la commissure des deux lèvres, il est inutile de dire
qu’elle n'existait pas, ou plutôt qu'elle était représentée par
l'immense intervalle qui les séparait dans le sens vertical
(0,045 ).

Ainsi que nous l'avons déjà fait remarquer, la langue était
épaisse et large , et à sa surface on voyait une foule de papilles
plus saillantes et plus rudes que dans l'état normal.

Enfin , la voûte du palais était incomplète à sa partie posté-
rieure.

En raison de toutes ces anomalies, nous devions nous atten-
dre à en trouver beaucoup d’autres , soit dans la structure, soit
dans la position des yeux.

En effet, ici encore le scalpel nous a découvert d'étranges
aberrations. A en juger d’après la simple apparence, et d'après
les faits de l’ordre normal , on serait tenté de croire que les pau-
pières , si écartées chez notre monstre, n’en recouvrent pas
moins de chaque côté un globe oculaire logé dans un orbite. Il
n’en est rien pourtant : les deux orbites sont vides, ou plutôt
remplis par une masse tout à la fois adipeuse et musculaire sans
connexion aucune avec le globe de l'œil. Les paupières elles-
mêmes sont extrêmement réduites ; elles ont subi une espèce
de renversement en dedans { entropion); mais les cils sont en-
core dirigés vers l'extérieur.

Les fentes palpébrales, surtout celle du côté gauche, sont
extrêmement petites ;

Enfin, la conjonctive forme un cul de sac ouvert en avant,

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, 145
auquel viennent se fixer les muscles oculaires agglomérés en
une masse unique.

Les yeux proprement dits affectaient une situation si insolite,
et offraient dans leur structure des particularités si extraordi-
naires, que nous avons longtemps hésité avant de nous pro-
noncer sur la détermination précise de ces organes. Aujour-
d’hui même tous nos doutes ne sont point dissipés; nous les
exposerons avec franchise ; mais avant d'entreprendre la des-
cription des yeux, nous croyons devoir, pour plus de clarté,
la faire précéder de celle du crâne et du cerveau.

Ainsi qu'on le voit sur notre dessin, toute la voûte supérieure
du crâne ne s'était point développée : les téguments s’arrêtaient
brusquement au niveau de la ligne qui indiquait la limite os-
seuse. À travers l'ouverture ainsi circonscrite , on voyait saillir
la masse cérébrale recouverte d’une enveloppe mince , transpa-
rente, à laquelle adhéraient, dans toute son étendue extérieure,
les membranes mêmes du placenta.

Ces membranes enlevées, on apercevait la masse cérébrale
incomplètement divisée en deux espèces d'hémisphères , qui oc-
cupaient chacun la moitié de la cavité crânienne, hors de la-
quelle ils faisaient une saillie légèrement prononcée. Les hé-
misphères formaient des masses très-irrégulières, aplaties ou
vésiculeuses, et plus ou moins remplies d’une pulpe rosée,
très-molle, ou bien offrant dans leur intérieur des plis, des
mamelons et des tubercules assez consistants, de taille et de
forme extrêmement variées. Nettement limités et arrondis dans
leur partie postérieure ou occipitale, les hémisphères se pro-
longeaient en avant sous les membranes qui attachaient le pla-
centa à la partie antérieure et supérieure de la face; mais là,
ils étaient réduits à une espèce de lacis éminemment vasculaire,
au milieu duquel on voyait à peine quelques traces de substance
nerveuse, Du reste, ce même lacis vasculaire, auquel donnaient
naissance les artères vertébraies et carotides, excessivement
subdivisées, se montraient sur plusieurs autres points des hé-
misphères, et, partout où il existait , la substance cérébrale était
plus rouge , plus ferme, ou avait presque entièrement disparu.

146 MÉMOIRES

Le cervelet manquait totalement. Il en était de même de la
protubérance annulaire.

Aussi, par suite de cette double absence, le crâne était-il
fortement aplati dans sa région postérieure, et le trou occi-
pital paraissait-il très-reculé au delà des limites normales; ca-
ractère d'animalité qui se rencontre déja chez les quadrumanes.

La plupart des nerfs crâniens nous ont paru avoir leur ori-
gine et leur trajet accoutumés , à l'exception toutefois des nerfs
olfactifs, dont nous n'avons pu découvrir la trace , et des nerfs
optiques qui occupaient une place tout-à-fait insolite à l'état
normal.

Mais il est temps de revenir à la description des globes ocu-
laires, dont la détermination nous avait d’abord causé tant d’em-
barras : le droit était entièrement caché sous la peau et sous les
membranes réunies du cerveau et du placenta. Il ressemblait à
une petite lentille blanche , entourée d’un cercle noirâtre, fixée
par un court pédicule à lun des lobes de l’hémisphère droit, et
rempli de substance nerveuse. Une bride fibreuse, attachée
d'une part au pariétal rudimentaire , de l’autre au frontal, for-
mait une espèce de pont, sous lequel passait un prolongement
de la vésicule cérébrale , d'où l'œil tirait son origine.

Quant aux membranes de cet œil, nous avons cru les recon-
naître dans une sorte de sphère creuse qui semblait s'être échap-
pée de l’orbite, et qui s'était logée dans le voisinage immédiat
de l’os nasal du même côté.

Le globe oculaire gauche , beaucoup plus développé que le
droit, apparaissait à l'extérieur sous la forme d’une sphère con-
vexe en avant, aplatie en arrière. De la convexité antérieure
partait un pédicule creux et terminé en cul de sac.

La face postérieure, au contraire , offrait un cercle d’une
couleur sombre et d’une consistance plus grande que le reste de
la sphère, duquel partaient des poils tout-à-fait semblables aux
cheveux implantés sur le cuir chevelu , auquel cette face était
très-adhérente.

Oavert par le scalpel, ce globe oculaire a laissé échapper un
liquide analogue à l'humeur aqueuse; mais nous n’y avons

DE L'ACADEMIE DES SCIENCES. 147
trouvé ni corps vitré, ni cristallin. La choroïde existait peut-
être, mais elle était dépourvue de pigment, et tellement con-
fondue avec le lacis vasculaire cérébral , dont nous avons déjà
parlé, qu’il nous a été tout-à-fait impossible de l'en séparer de
manière à ne laisser aucune prise au doute.

Quant à la rétine, très-probablement elle faisait aussi partie
de ce lacis vasculaire.

Nous croyons, sauf meilleur avis , devoir regarder comme
nerf optique un filament assez grêle qui se détachait de la masse
cérébrale pour s'enfoncer dans un trou pratiqué à la face con-
vexe du globe oculaire; trou à travers lequel passait aussi le
lacis vasculaire et nerveux qui, selon nous, représente la ré-
tine et la choroïde.

Si cette détermination est exacte, nul doute que la partie
extérieure du globe ne soit formée par la sclérotique d'une part,
et de l’autre, par la cornée transparente, ici devenue posté-
rieure , par suite du renversement de l'organe tout entier.

Du reste, nous le répétons , nous ne proposons qu'avec doute
ces déterminations anatomiques , sur lesquelles nous nous pro-
posons de revenir dans un instant.

Si, aux traits caractéristiques que nous venons d'indiquer,
nous ajoutons un développement considérable du tronc , surtout
dans sa partie abdominale ; si nous faisons mention d’un léger
renversement des pieds en dedans {varus), nous aurons fait
connaître tout ce que notre monstre offrait d’intéressant dans
sa configuration extérieure.

Quant à la structure intérieure, nous connaissons déjà les
particularités que présentait l’encéphale proprement dit, Nous
voudrions pouvoir décrire avec détails les os de la face et la
boîte crânienne elle-même; mais, obligés de conserver aussi
intact que possible le sujet monstrueux qui fait l'objet de ce
mémoire, et qui doit enrichir l’utile collection que l’un de nous (1)
a eu l’heureuse idée de commencer à l'Hôtel-Dieu, nous ne

(1) Le docteur Guitard,

148 MÉMOIRES
pourrons , à notre grand regret, qu'indiquer les traits les plus
saillants de la tête osseuse.

Signalons tout d’abord la petitesse de cette tête et le peu d’é-
tendue des orbites, ordinairement si spacieux chez l'enfant nou-
veau-né ; 2° la petitesse encore plus marquée des os du nez et
des maxillaires supérieurs ; 3° l'absence du vomer : 4° la fissure
des os palatins.

Dans le crâne, absence de la partie coronale des frontaux ,
et état rudimentaire de l’un des temporaux ; — absence com-
plète de l’autre (le gauche) ; — imperforation de la lame dite
criblée de l'ethmoïde , sur laquelle on n’observe pas d’apophyse
crista galli; — pas d’apophyses clinoïdes ; — fosses cérébrales
postérieures plus petites que de coutume ; — trou énorme de la
fosse pituitaire, s'étendant de la face interne du erâne à la voûte
palatine, dont il n’est séparé que par une mince membrane:
— aplatissement considérable des sur-occipitaux ; état éburné
de ces os : telles sont les déviations qu’a subies la boîte crâ-
nienne, déviations tout-à-fait en rapport avec celles qu'ont
éprouvées les organes importants qu'elle contient.

Dans la cavité thoracique , anomalies non moins graves,
et plus rares encore. En effet, les deux poumons ont chacun
trois lobes : le lobe médian du poumon droit ressemble à
une languette qui n'a pas moins de 0,06 de longueur, et
qui dépasse conséquemment de beaucoup les deux autres
(de 0",03.)

Le cœur, entouré de son péricarde, est situé à droite, et sa
pointe répond à l'intervalle des sixième et septième côtes. Cette
curieuse anomalie avait été constatée même pendant la courte
vie du sujet monstrueux.

Les vaisseaux qui partent du cœur et ceux qui viennent y
aboutir étaient comme à l’état normal.

La cavité abdominale, parfaitement close, comme la cavité
thoracique elle-même, renfermait tous les organes digestifs
qu’elle contient normalement, et ils étaient placés dans l’ordre
accoutumé.

A l'exception d’un volume un peu plus considérable qu’à l’or-

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 119
dinaire (1), les capsules surrénales , les reins, les uretères et
la vessie n'offraient rien que de régulier; mais nous avons vai-
nement cherché les organes génitaux internes, que, d'aprés
l'inspection des parties extérieures , nous présumions devoir être
femelles.

Il n'existait ni ovaires, ni trompes, ni matrice, ni vagin;
cependant, on voyait à la place ordinaire un clitoris volumi-
mineux, un canal de l’urètre bien développé, des nymphes et
des grandes lèvres parfaitement reconnaissables.

La membrane hymen se montrait aussi au-devant de la vulve;
mais une mince cloison, placée derrière cette membrane,
fermait hermétiquement lorifice auquel aurait dù aboutir le
vagin.

Nous avons déjà dit que l’un des traits les plus caractéristi-
ques de notre monstre, c'était l’adhérence des membranes pla-
centaires à la face et au crâne.

IL est temps de mieux préciser ces adhérences et de dire quel-
ques mots du placenta lui-même. En avant, les membranes dont
il s’agit s'attachaient en haut et en dedans de la cavité buccale,
et se confondaient avec la muqueuse , dont elles semblaient être
la continuation (2). En dehors de la bouche, elles se fixaient
d'une part au pourtour de la lèvre supérieure; de l’autre, aux
deux replis de la peau, que nous avons considérés comme

(a) Voici les principales dimensions de notre monstre :

Hauteur de la face — 0,075.

D'un conduit auditif à l’autre — 0",077.

De la naissance du cou à l’ombilic = 0%,110.

De l’ombilic au clitoris —0",076.

Longueur totale de la naissance du front à la plante des pieds = 0",40.
(La taille moyenne est, comme chacun sait, égale à 0",48.)

Poids du monstre, pesé avec son placenta, 1K,895.

(2) Les anatomistes sont loin de s’entendre sur la place qu’il faut assigner
à l’amnios dans la classification des membranes : en général, on lui recon-
nait beaucoup d’analogie avec les séreuses.

Si l’on considère les adhérences que cette membrane a contractées, chez
notre monstre, d’une part avec la peau, de l’autre avec la muqueuse buc-
cale, ne pourrait-on pas la regarder comme un simple prolongement du
derme, ou mieux encore comme une membrane muqueuse ?

150 MÉMOIRES
étant les ailes du nez; enfin, au pourtour du globe oculaire
gauche.

En arrière, les mêmes membranes se confondaient avec les
méninges, et se fixaient avec elles aux bords de l'espèce de
coupe formée par l’absence des frontaux et des pariétaux.

L'intervalle qui séparait la tête des bords du placenta, inter-
valle mesuré par les brides dont nous venons de parler, était
d'environ 0",0#.

Le gâteau placentaire lui-même, en ovale très-allongé, avait
0",18 de longueur sur 0,095 de large et 0",01 d'épaisseur.
Il était du nombre de ceux que l’on appelle, en obstétrique,
placentas en raquette ; car le cordon ombilical s’insérait très-
près de sa circonférence.

Ce cordon, qui se composait d’une seule artère ombilicale,
et de la veine du même nom, était assez grêle , offrait quelques
varicosités non loin de son insertion à l’ombilic, et n'avait pas
plus de 0",18 de longueur.

$ IL.

Maintenant que nous avons fait connaître l’organisation ex-
térieure , et, autant qu’il a dépendu de nous, la structure inté-
rieure de notre monstre, cherchons à lui assigner la place qu’il
doit occuper dans les cadres tératologiques ; nous dirons ensuite
quelques mots des particularités relatives à la mère, et des cir-
constances qui ont précédé ou suivi la naissance de son enfant.

A.

Si l’on a présents à l'esprit les caractères que M. I. Geoffroi
Saint-Hilaire assigne aux monstres pseudencéphaliens, on ne
tardera pas à se convaincre que c’est à ce groupe si naturel qu’il
faut rapporter le sujet que nous étudions en ce moment.

Intermédiaires entre les exencéphaliens et les anencéphaliens,
les pseudencéphaliens n’ont pas, comme les premiers, un cer-
veau mal conformé, plus ou moins incomplet , et placé, au
moins en partie, hors de la cavité cränienne, elle-même très-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 151
imparfaite (1) ; comme les seconds, ils ne sont pas caractérisés
par l'absence complète de l'encéphale. Chez eux le cerveau
eæiste encore ; mais il se présente ordinairement sous la forme
d'une tumeur composée d'un lacis de petits vaisseaux gorgés
de sang, et renfermant à peine quelques parcelles de subs-
tance nerveuse , dispersée plus ou moins irrégulièrement dans
la masse vasculaire.

Si, à ces caractères fort remarquables, on joint un crâne
largement ouvert en dessus , mais seulement dans les régions
frontales et pariétales ; un trou occipital distinct ; enfin , l’ab-
sence de toute fissure spinale ; on aura un ensemble de traits
distinctifs qui convicndront parfaitement à notre monstre et
nous permettront de le rapporter sans hésitation au genre Nosen-
céphale.

ILest vrai que la caractéristique qui précède ne fait mention
ni des déformations considérables de la face , ni des adhérences
si anormales du placenta. Si donc nous tenions au futile plaisir
d'inventer un mot nouveau , peut-être pourrions-nous ajouter
un nouveau genre à ceux dont se compose la famille des Pseu-
dencéphaliens ; nous croyons devoir nous en abstenir, pour ne
pas surcharger inutilement la science et sa nomenclature. D’ail-
leurs, toutes les déviations de la face s'expliquent ici naturelle-
ment par le fait de la fixation des membranes placentaires à
la région antérieure et supérieure de la face, et ce fait, tout
exceptionnel qu'il est, fournit des caractères d’une moindre
importance que ceux offerts par la structure et la position du
cerveau.

Nous donnerons donc purement et simplement à notre monstre
un nom déjà connu de tous les tératologistes : ce monstre sera
pour nous un vrai Nosencéphale.

B.

Des renseignements que nous avons pu nous procurer auprès
de M'° Andrillon, qui avait présidé à l'accouchement de la mère,

(1) L Geoffroy Saint-Hilaire. Tératologie , t. 2, p. 293.

152 MÉMOIRES

il résulte que cette femme était primipare , d’un tempérament
bilioso-sanguin , âgée de vingt-quatre ans, et habituellement
mal réglée. Aménorrhée complète pendant tout le temps de la
gestation.

Au commencement de sa grossesse , Anna X... se querellait
presque continuellement avec sa sœur, qui lui dit même un
jour : « Je souhaite que l'enfant que tu portes dans ton sein soit
» un monstre. » Dès ce moment l’imagination de la jeune femme
est constamment aux prises avec celte idée : elle craint que
les malédictions de sa sœur ne se réalisent ; mais elle n’en parle
pas à son mari , de peur de l’effrayer.

Du cinquième au sixième mois, à la suite d’une violente
colère , cette femme éprouve une vive douleur qu’elle localise
dans l'utérus, où elle croit sentir comme un mouvement de
culbute.

Tourmentée par cette sensation et poursuivie par son idée
fixe , elle court chez un médecin pour se faire saigner. Le mé-
decin s’y refuse , ne voyant pas une indication suffisante.

Enfin , le vendredi 26 juillet 1850 , dans le neuvième mois
de sa grossesse, Anna X.. appelle la sage-femme. La poche des
eaux déjà formée se vide bientôt abondamment , et l'enfant se
présente en travers , la région dorso-lombaire en avant et la
tête à droite. L'accouchement , assez pénible, a lieu par les
pieds, et la tête entraîne avec elle le placenta.

La durée du travail a été de cinq heures { de dix heures du
malin à trois heures ).

L'enfant, né vivant à trois heures de l'après-midi , est sou-
tenu avec un peu d’eau sucrée ; il vit toute la journée du sa-
medi , rend le méconium et meurt le dimanche 28 , à neuf
heures du matin.

$ IL.

Bien des réflexions se présentent à l'esprit quand on examine
attentivement la singulière conformation du monstre que nous
venons de décrire.

Et d’abord on se demande si la science possède beaucoup de

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 153

faits analogues à ceux que nous avons étudiés. Nous n'en con-
naissons aucun ni dans l’histoire des pseudencéphaliens ni dans
celle des anencépbaliens. Mais l'hyperencéphale d'Arras , dé-
crit d'abord assez brièvement par M. le docteur Duchâteau (1),
et quelque temps après, avec plus de détails, par M. Geoffroy
Saint-Hilaire (2) , ressemblait à notre nosencéphale par les
adhérences du placenta. Ces adhérences , ilest vrai, se bor-
paient à la tumeur herniaire du cerveau et ne s'étendaient
nullement à la face , qui , sauf son obliquité considérable et la
présence d’un double bec de lièvre , ne s’écartait pas beaucoup
du type normal.

L'hyperencéphale d'Arras ressemblait encore à notre monstre
en ce que les téguments communs ne couvraient pas toute la
tumeur et laissaient paraître à nu les méninges ; mais il en
différait en ce qu’il était atteint d’une double éventration tho-
racique et abdominale, et surtout parce que son cerveau , loin
d’être réduit à une tumeur nervoso-vasculaire, avait une struc-
ture et une configuration à peu de chose près normales.

Nous le répétons, s’il existe d’autres cas analogues , ils ne
sont pas venus à notre connaissance. Quoi qu'il en soit, nous
n’en sommes pas moins autorisés à regarder comme très-anor-
male la disposition que le gâteau placentaire affectait chez le
nosencéphale de Toulouse. Nous y reviendrons dans un instant.

Au nombre des particularités les plus curieuses que présen-
tait encore notre enfant monstrueux , nous devons ranger aussi
la position du cœur dans la moitié droite de la cavité thoracique,
malgré l'absence de toute inversion splanchnique abdominale.
En effet , dans les cas peu nombreux où l'on a observé le dé-
placement total du cœur à droite, on observait presque toujours

(1) Voyez Journal complémentaire du dictionnaire des sciences médicales,
t. 8, p. 377.

(2) Le Mémoire de M. E. Geoffroy Saint-Hilaire est intitulé : « Description
» d’un Monstre humain né en octobre 1820, et établissement à son sujet
» d’un nouveau genre sous le nom d’hyperencéphale. » Voir le 20e volume
de la Philosophie anatomique du mème auteur, p. 155.

154% MÉMOIRES
en même temps une transposition générale des viscères , une vé-
ritabie hétérotaxie (1).

Nous signalerons encore, comme une anomalie des plus ra-
res , l'absence complète des organes génitaux appartenant aux
sphères interneet médiane (ovaires, trompes, matrice, vagin),
tandis que ceux de la sphère externe sont parfaitement développés.

En ce qui concerne les nombreuses déformations de la face
et du crâne , rappelons-nous la structure et la position des prin-
cipaux organes faisant partie de l'appareil visuel , l’état incom-
plet du nez et de la lèvre supérieure , l'énorme ouverture de la
bouche , la non-soudure des maxillaires , la fissure du voile
du palais et des os palatins , enfin , l'imperfection de la boîte
cérébrale et des organes qu’elle contient.

S IV.

Dans son remarquable travail sur lhyperencéphale d'Arras ,
E. Geoffroy Saint-Hilaire admet qu'à la suite d’une violente
secousse physique ou morale, le système musculaire général et
en même temps l'utérus venant à se contracter avec force , les
membranes fætales , tout à coup resserrées , se déchirent ; une
partie des eaux de l’anmios s'écoule, et les lèvres de la plaie des
membranes s'unissent avec le point correspondant du corps de
l'embryon : de là, des brides ou lames d’adhérence, tantôt tem-
poraires, tantôt persistantes jusqu’au moment de la parturition.

Sans nier d’une manière absolue la possibilité du mode de
formation ici indiqué pour les brides placentaires, nous croyons
plus simple et plus conforme aux lois de l'embryogénie de les
regarder comme les restes anormalement conservés et accrus
du double capuchon amniotique ( capuchon céphalique et ca-
puchon caudal) qui entoure l'embryon dans les premiers temps
de son existence.

En effet, on sait aujourd’hui que, dès la première quinzaine
du développement embryonnaire , le blastoderme organisé aux

(1) Voir : Transposition générale des viscères avec persistance du trou
de Botal, par M. J. Delaye. Gazet. med. Toulouse, janvier 1851, pag. 16.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 155
dépens du vitellus qu'il recouvre bientôt complétement , se di-
vise en deux feuillets concentriques adossés immédiatement l'un
à l’autre. Le feuillet interne ou muqueux est destiné à produire
l'intestin et la vésicule ombilicale ; le feuillet externe ou séreux
donne naissance aux téguments et à tous les organes de la vie
de relation du nouvel être.

Or, ce feuillet externe produit aussi l'amnios, et cette mem-
brane est d’ahord appliquée d’une manière immédiate à l'em-
bryon dont elle sera plus tard séparée par le liquide amnioti-
que. Supposons donc que , par suite d'un simple arrêt de dé-
veloppement , la membrane dont il s’agit continue à recouvrir
immédiatement l’un des points quelconques de l'embryon , sa
portion céphalique par exemple , et nous nous expliquerons
ainsi facilement les adhérences qui suspendent, comme une
espèce de mésentère , la tête de notre fœtus au placenta.

Pour nous, les brides dont il s’agit ne sont donc que de
simples dépendances du capuchon céphalique anormalement
persistant.

Ajoutons que ces adhérences partent toutes d'organes dont
la formation est des plus précoces , savoir : la cavité buccale ,
les bourgeons qui concourent à la formation du nez , les mà-
choires supérieures , l'œil, les téguments du crâne et le cerveau
lui-même.

Or, ici chacune de ces parties est frappée d’un arrêt de dé-
veloppement bien marqué : ainsi la bouche est largement béante
comme aux premiers temps de sa formation ; — les ailes du
nez ne sont point encore unies à la portion médiane de cet or-
gane ; — les deux moitiés de la mâchoire supérieure sont sé-
parées l’une de l’autre , soit en avant , soit en arrière ; — la
lèvre supérieure , comme nous l'avons déjà dit, est fendue ;
— enfin , les yeux , la peau du crâne et Île cerveau, sont très-
incomplètement formés. À

Ne sont-ce pas là autant de preuves en faveur de la thèse que
nous cherchons à établir ?

Mais une nouvelle question se présente : quel sera l'effet
de ces brides anormales et primitives sur le développement

156 MÉMOIRES
ultérieur de la face et du crâne ? Ici nous laisserons parler
M. E. Geoffroy Saint-Hilaire lui-même , dont nous partageons
complétement l’ingénieuse manière de voir. Nous croyons avec
lui que ces brides agissent surtout mécaniquement et « qu’elles
font l'office d'une lame de suspension quant au fœtus (1). »
C'est un appareil qui déploie une force d'inertie et subséquem-
ment une résistance en opposition à la prédisposition de l'être
pour les développements normaux... Cette force d'inertie de-
vient active et déploie réellement une résistance prépondérante
en raison de la situation du placenta et de l’engrenage de ses
cotylédons : greflé aux parois de la matrice, le placenta y
adhère, il y reste immobile. Dans cette occurrence , les brides
qui le lient au fœtus, sont des tirants qui n’ont de prise que sur
le fœtus , puisque lui seul est passible de mouvements. Ces
brides l’entraînent où plutôt le tiraillent du côté du placenta ,
quand son propre poids et ses continuelles agitations tendent à
l'en écarter. C'est, comme on le voit, une lutte perpétuelle (2).
Et maintenant voyez comme toutes les déviations de la face
de notre monstre s'expliquent facilement : soumis à des trac-
tions presque continuelles , les divers organes qui en constituent
la partie supérieure ont été entraînés dans des voies inaccou-
tumées ou n’ont pu achever leur complet développement. Ainsi,
l’un des yeux { le gauche ) est sorti de son orbite, a glissé sous
la peau de la paupière correspondante et s’est fixé par sa face
antérieure aux téguments du crâne qui se confondent avec
elle (3) , tandis que sa face postérieure est libre et terminée

(1) Dictionnaire classique d'Histoire naturelle , article Monstre.

(2) Philosophie anatomique , &. 2, p. 210-11.

(3) MM. Ribes, Wallace, Hippolyte Cloquet et bien d’autres, ont nié
l’existence de la conjonctive cornéale. Toutefois , les recherches plus ré-
centes de MM. Broc, Travers et Blandin en anatomie normale et en ana-
tomie pathologique, ont prouvé d’une manière évidente la continuation de
la conjonclive sur tout l’hémisphère antérieur de l’æil.

Celle vérité se trouve corroborée par l'inspection du monstre que nous
faisons connaître aujourd’hui ; elle l’est surtout de la manière la plus frap-
pante par une aulre pièce monstrueuse que nous avons vue dans la collection
particulière de M. Prince , directeur de l’école nationale vétérinaire de

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, 157
par cette espèce de prolongement en cul-de-sac qui représente
peut-être la gaîne du nerf optique , ici privé de ses connexions
ordinaires. — L’œil droit, plus rudimentaire encore , rappelle
par Sa simplicité cette époque de la vie embryonnaire où , s’il
faut en croire Baër, Arnold, Ammon et Bischoff , la cellule
cérébrale antérieure se dilate pour donner naissance à l'organe
visuel (1).

En effet, si notre détermination est exacte, cet organe tient
encore à la cellule en question par un pédicule creux , rempli,
comme il l’est lui-même, de substance nerveuse , et il ressemble
par sa petitesse , plutôt à un œil de taupe ou de chrysochlore
qu'à un œil humain ; le peu d’étendue de l'ouverture palpébrale
autorise la même comparaison.

Qui ne voit ,’au premier aspect, que ce sont encore les brides
placentaires qui ont produit les déformations du nez, et empêché
la réunion de ses ailes à sa partie moyenne?

Toulouse. 11 s’agit d’un œil de veau dont la cornée transparente est garnie
de poils aussi longs que ceux de la peau elle-même. Enfin , à l’appui de
l'opinion de ceux qui soutiennent l’existence de la conjonclive devant le
globe oculaire , nous pouvons citer le fait d’un malade de l’Hôtel - Dieu,
confié aux soins de MM. les docteurs Dieulafoy et Laforgue. Chez ce malade ,
à la suite d’une brâlure par la chaux vive, la muqueuse de la paupière
inférieure de l’œil gauche a contracté, avec la conjouctive scléroticale, des
adhérences assez fortes qui se prolongent jusqu’au centre de la cornée
transparente.

De ces faits, ajoutés à lant d’autres, ne faut-il pas conclure que la
conjonclive tapisse tout l’hémisphère antérieur de l'œil ?

(*) Des observations récentes de M. H. Gray tendent à confirmer la jus-
tesse de celles des anatomistes allemands que nous venons de citer. En
effet, d’après M. Gray, la rétine n’est rien autre chose qu’une portion du
cerveau poussée au dehors, el en rapport avec lui par une commissure pro-
pre, le nerf optique, simple dépendance de la rétine , dont il n’est que la
portion rélrécie ou tubuleuse. Ce nerf lui-même est d’abord tubuleux ; plus
tard il se solidifie, et alors on ne peut plus observer de communication entre
la vésicule optique (rétine) et la cavité dont elle provient (cellule cérébrale
antérieure). Voir, dans l’Institut du 4 septembre 1850, l'analyse du Mé-
moire de M. H. Gray, ayant pour titre : Sur Le développement de la KRétine
et du nerf optique, ainsi que du Labyrinthe membraneux et du nerf
acoustique.

4° S. — TOME 1. 12

158 MÉMOIRES /

Ce sont ces mêmes brides qui ont relevé la lèvre supérieure
au-dessus de l’arcade dentaire, qui l'ont entièrement atrophiée
du côié droit; ce sont elles enlin qui ont dévié à gauche plus de
la moitié de la face, qui se sont opposées à l'affrontement et à la
réunion des os palatins entre eux, à la soudure du maxillaire
supérieur droit avec los incisif ou intermaxillaire corres-
pondant.

Arrètons-nous un instant sur ce fait si essentiel , au point de
vue de la philosophie anatomique : l'existence de l'os intermaxil-
laire chez l'embryon humain (1).

Nié ou méconnu par des anatomistes du plus grand mérite,
mis pour la première fois dans tout son jour par le plus grand
poëte de l'Allemagne, ce fait apparaît ici avec la dernière évi-
dence comme chez les autres mammifères, el quoi qu’en aient
dit Camper , Blumenbach, etc., l’homme est donc pourvu de
deux os destinés à porter ses dents incisives supérieures. Un

(1) Personne n’ignore aujourd’hui que , dès l’année 1785, Gœthe avait
démontré de la manière la plus incontestable l’existence de Pinter-maxillaire
chez l'espèce humaine. Mais Camper et Blumenbach avaient dit que lexis-
tence de cel os formait un caractère distinctif entre l’homme et la brute,
et sur la foi de ces deux illustres anatomistes, on alla répélant partout,
pendant près de quarante ans, que l’intermaxillaire n’existait pas chez le
Roi de la création.

Enfin, en 1822, Nicati publia sa thèse inaugurale sur l’origine et la na-
ture du bec de lièvre congénial, eL il fit sortir de l’obscurité dont elles
étaient restées enveloppées jusqu'alors les vues ingénieuses du poëte de
Weimar. C’est à l’occasion de la thèse dont nous venons d’indiquer le litre
que Gœthe énonça pour la dernière fois ses convictions relativement à l’exis-
tence de l’intermaxillaire ; il le fit dans les termes suivants, qui peignent
l’importance qu’il attachait à cette découverte et la joie qu’il éprouva de la
voir enfin reconnue : Merkwürdig ist, dasz hier abermals beinahe vierzig
labre nœthig waren, üm ein einfaches, zwar unscheinbares, aber folgrei-
ches Enunciat rein und freüdig anerkannt zù sehen. Ich habe nun über die-
sen Pünkt weiter nichts zù sagen, und drücke mit Vergnügen die Hoffnüng
aus die ich hege, von den vielfachen zù diesem Zwecke veranstalteten
Zeichnungen einiges dürch die erfreuliche Thätigkeit der angesehenen
naturforschenden Gesellschaft, gegenwärtig zù Bonn, wohlwollend benützt
zù finden.

Goethe’s Sämmiliche Werke. Fünfter Band, S. 637. Edition Tétot.

Paris 1836.

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 159
simple coup d'œil jeté sur notre monstre, suffirait pour con-
vaincre les plus récalcitrants. |

Nous ne rappelons que pour mémoire les diverses fissures
( fissures de la lèvre supérieure, du voile du palais et des os
palatins } que nous avons déjà indiquées. Elles sont la consé-
quence rigoureuse des tractions et des arrêts de développement
que ces parties ont subis sous l'influence des brides placen-
taires.

Peut-être est-ce aussi à la même cause qu'il faut attribuer la
formation si incomplète du cerveau et de la boîte qui devait le
contenir. Mais, quelqu'imparfait que fût le crâne , n'oublions
pas qu'il se composait des mêmes os qu'à l'état normal, seule-
ment ceux qui constituent la voûte de l'édifice étaient restés ru-
dimentaires. Tant il est vrai que , si le développement des os est
réellement et constamment proportionné au volume des masses
encéphaliques, la disparition de ces masses n’entraîne pas néces-
sairement la disparition totale des os correspondants ; tant il est
vrai qu’au milieu des aberrations les plus bizarres, la nature
ne crée pas une seule partie complétement étrangère à l'état
normal , mais se montre toujours fidèle à l'unité de plan qu'elle
s’est tracé.

IL était impossible de distinguer dans la tumeur cérébrale les
diverses parties dont se compose normalement l’encéphale ; mais,
sauf Les nerfs olfactifs qui n’existaient pas, ou plutôt qui n'avaient
pu se rendre à leur destination par suite des tiraillements aux-
quels la cellule cérébrale antérieure avait été soumise ; sauf les
nerfs optiques qui, par la même cause, avaient été déviés de
leur route ordinaire, tous les autres nerfs cérébraux se mon-
traient à leur place accoutumée : preuve nouvelle de la constance
des lois que suit la nature dans la formation des êtres que nous
sommes habitués à regarder comme le produit de ses caprices.

Nous avons dit que le cervelet n'existait pas, à moins pour-
tant que nous ne regardions comme son représentant, la por-
tion vésicuiaire et arrondie de la masse cérébrale, logée dans
les fosses postérieures du crâne, ce qui toutefois nous paraît
peu vraisemblable.

160 MÉMOIRES

Sans adopter sur ce point ni sur beaucoup d’autres les idées
ingénieuses, mais souvent exagérées , du Dr Gall, nous notons
avec soin cette absence du cervelet, qui coïncide avec celle des
organes génitaux internes. Du reste, la science a déjà consigné
dans ses annales quelques faits qui tendent à prouver qu'ilexiste,
entre le développement de l’encéphale et celui des organes géni-
taux , des relations qui sont encore mystérieuses , mais que l’on
parviendra peut-être à découvrir un jour.

A l'appui de cette idée, que l'on nous permette de citer l’ob-
servation suivante que nous empruntons à la Cyclopædia of
anatomy and Physiology de Robert Todd, article Herma-
PHRODITISM.

On se rappelle encore les discussions fameuses qui eurent lieu
en 1836-37, entre la Faculté de médecine de Paris, et les
docteurs de l'Allemagne et de l'Angleterre , au sujet de Marie-
Dorothée Derrier , qui prit plus tard le nom de Charles Durge.
Hufeland, Mursinna, Brookes, Gall et beaucoup d’autres, dé-
clarèrent que Derrier (d’autres écrivent Durié), était une
femme ; Stark , Mertens et les membres de la Faculté de méde-
cine de Paris, affirmèrent qu’ilétaitun homme, dont les organes
génitaux externes étaient mal conformés. Metzger le considéra
comme un véritable hermaphrodite. M. Is. Geoffroy Saint-Hilaire
n’osa se prononcer sur le sexe de Marie-Dorothée.

Le professeur Mayer, qui disséqua cet individu , prouva qu'il
y avait chez lui un véritable mélange des organes ordinairement
dévolus aux deux sexes. En effet, on voyait à droite un tes-
ticule très-bien conformé, à gauche un ovaire imparfaitement
développé. Or, le professeur Mayer trouva les hémisphères cé-
rébral et cérébelleux du côté droit, mais principalement ce
dernier, moins volumineux que l'hémisphère correspondant du
côté gauche, et le côté gauche de l’occiput était plus saillant à
l'extérieur que le droit.

Dans cet exemple, la correspondance avait lieu, comme on
voit, entre les organes sexuels d'un côté, et les hémisphères
cérébral et cérébelleux du côté opposé, ce qui s'explique peut-
être par l’entrecroisement bien connu des fibres nerveuses qui

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 161

vont s'épanouir dans le crâne pour donner naissance aux masses
encépbaliques.

Quoi qu'il en soit, sans attacher à cette observation plus d’im-
portance qu’elle n’en mérite, nous avons cru néanmoins devoir
ja rapprocher du fait plus curieux encore que nous avons nous-
même observé ; peut-être un jour ces faits serviront-ils à expli-
quer ce qui est demeuré jusqu’à présent inexplicable.

Mais revenons à notre monstre.

Nous avons dit que chez lui l'absence du cervelet coïncide avec
une absence complète des organes génitaux internes. Cependant
l'appareil urinaire existe ; il nous a même semblé plus développé
que de coutume, ce qu’indiquait d’ailleurs & priori la loi du
balancement des organes, dont le nosencéphale de Toulouse
offre d’autres exemples. ( Petitesse du crâne et grande étendue
de la face ; — volume peu considérable de la tête, etembonpoint
remarquable de tout le reste du corps , etc.)

Ce fait du développement complet de l'appareil urinaire , en
l’absence de tout appareil génital interne, tranche la question
si souvent débattue de l'indépendance primitive de ces deux
appareils. Il prouve qu’ils ne proviennent pas d’une seule ct
même source {les corps de Wolf), mais bien de deux sources
parfaitement distinctes entre elles comme elles le sont des corps
de Wolf.

Enfin l'existence des organes génitaux externes et l'absence
des internes démontrent de la manière la plus positive que les
premiers ne sont qu’une simple dépendance de la peau.

Toutes ces conclusions s'accordent d’ailleurs parfaitement
avec ce que nous ont appris les travaux les plus récents sur
l'embryogénie.

Une question anatomique très-importante que nous aurions
tenu à élucider si nous avions eu la bonne fortune d'assister à
la naissance du monstre qui fait l’objet de ce mémoire, c’est la
question de savoir s'il y a réellement communication directe ,
anastomose véritable entre les vaisseaux du placenta et ceux de
la matrice.

Or, nous n'avons pas vu, mais la sage-femme nous assure n’a-

162 MÉMOIRES

voir fait la section du cordon qu'après l'accouchement complet ,
c'est-à-dire, après le décollement du placenta. Me Andrillon
affirme également que, soit avant, soit après la section, le
gâteau placentaire n’a point fourni d'hémorrhagie, et qu'il a
seulement sali le linge sur lequel il reposait.

De cette circonstance, ne pourrions-nous pas inférer qu'il
n'existe aucune anastomose directe entre les vaisseaux de la mère
et ceux du fœtus, bien que des expérimentateurs habiles aient
tout récemment encore avancé le contraire?

Jusqu'à présent, parmi les causes productrices de la mons-
truosité soumise à notre examen , nous n’avons envisagé que les
causes purement physiques | brides placentaires ; — arrêts de
développement ); voyons maintenant si quelque cause morale
n'a pas agi pour troubler le développement normal de l'être de-
venu mons{rueux.

Sans vouloir faire une part trop large à l'influence des émo-
tions maternelles, nous croyons que, dans le cas particulier qui
nous occupe , cette inffuence ne saurait être raisonnablement
mise en doute. Si l’on se rappelle les terreurs continuelles de la
jeune femme lorsque sa sœur lui eut dit qu’elle souhaitait lui
voir donner le jour à un enfant monstrueux ; si l’on songe à
l'accès de violente colère dont elle fut saisie entre le cinquième et
le sixième mois de sa grossesse, on concevra sans peine que
ces émotions si vives et longtemps persistantes , aient pu amener
des troubles fonctionnels dans la vie de la mère, et, par suite,
dans celle de son enfant. De là très-probablement la cause pre-
mière des arrêts de développement que nous avons signalés chez
ce dernier.

Au reste, des exemples nombreux et bien authentiques prou-
vent la réalité de ces influences , surtout au commencement
de la grossesse. |

Nicr les effets des affections morales lorsqu'elles sont violentes
et brusques, où même lorsqu'elles sont simplement modérées ,
mais durables , ce serait vraiment se refuser à l'évidence.

« Pour les premières, leur action est si énergique, dit
» M. I. Geoffroy Saint-Hilaire, que je l’ai rencontrée égalant

DE L'ACADEMIE DES SCIENCES. 163
» quelquefois celle des plus violentes commotions physiques et
» même assimilant ses effets aux leurs ; rapport qui ne saurait
» surprendre, puisqu'une violente commotion morale à toujours
» et nécessairement pour effet immédiat une commotion phy-
» sique non moins violente (1). »

Aussi M. I. Geoffroy Saint-Hilaire admet-il sans hésiter que
beaucoup de monstres pseudencéphaliens ne sont devenus tels
que par suite des vives perturbations éprouvées par leurs mères.
» Il est même, ajoute-t-il, une famille tératologique , très-voi-
» sine de celle-ci, pour laquelle une commotion morale est la
» cause la plus ordinaire et peut-être même la cause constante
» de la monstruosité : cette famille est celle des anencéphaliens. »

Rappelons-nous , en terminant, que la mère de notre nosen-
céphale , était primipare , cas assez ordinaire dans ce genre de
monstruosité; son enfant a vécu quarante-deux heures; il a
crié, mais ses cris étaient faibles et lents. Il a pu avaler de
eau sucrée; on a senti à droite les battements de son cœur , et
cependant son existence ne s’est pas prolongée au delà d’un jour
et demi. C’est qu’en effet, de même que tous ceux qui lui res-
semblent, ce monstre n’était pas né viable pour longtemps, et
que, en comparant la construction monstrueuse à la construc-
tion normale, nous voyons que « bien que parfaites toutes les
» deux, si l'on juge d'elles en elles-mêmes et par elles-mêmes ,
» celle-ci est plus richement douée que celle-là : c'est que l’une
» est établie à deux fins, pour vivre deux fois, et dans deux
» mondes différents, et l'autre pour une fin unique et pour s’en
» tenir à une seule existence. Cette dernière espèce aura vécu
» tout ce que son principe de viabilité lui avait attribué d’exis-
» tence. Parvenu dans le monde aérien , la force et la prospérité
» de ses organes, qui jamais ne furent plus considérables ,
» l’abandonnent tout à coup, ainsi qu'il arrive au poisson le
» plus vigoureux après que le pêcheur l’a retiré des eaux pour
» en enrichir ses bourses (2). »

(1) Tératologie , t. 3, p. 543.

(2) M. E. Geoffroy Saint-Hilaire, sur un fœtus à terme , blessé dans le
troisième mois de son âge. — Mémoire de la Soc. Méd.

16% MÉMOIRES

Quelque courte qu'elle ait été, cette frêle existence aurait
pu fournir matière à bien d’autres observations intéressantes :
nous regreltons vivement de n'avoir pas été assez favorisés par les
circonstances , pour pouvoir nous livrer à cette curieuse étude.
Après la mort du monstre, il ne nous a pas même été permis de
porter le scalpel partout où nous aurions désiré le faire pénétrer.
Nous avons cru néanmoins ne pas devoir laisser passer inaperçu
un cas de monstruosité que nous croyons unique parmi les
monstres du genre Nosencéphale.

Malgré l’imperfection de notre travail , nous nous estimerons
heureux, si l'Académie juge que nous avons suffisamment jus-
tifié l'épigraphe que nous avons empruntée à un homme de cœur,
qui fat aussi un homme de génie : « Utilitati. »

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 165

EXPLICATION DES FIGURES.

PLANCHE I.

Monstre NosENcÉPHALE, né à Toulouse le 26 juillet 1850.

PLANCHE II.
Tête et portion du placenta du Nosencéphale de Toulouse.

FiG. 1. P placenta adhérent là la face , au crâne et au cerveau par
les brides a a, dont les unes se continuent avec la peau.
les autres avec la muqueuse buccale.

CO cordon ombilical ; b varicosités qu’il présente au voisi-
nage de l’ombilic ; c orifice buccal largement ouvert ; d Ian-
gue ; e fissure dn voile du palais ; f luette; q lèvre supé-
rieure ; h lèvre inférieure ; à arcade dentaire supérieure ;
j portion gauche, occupée par les quatre incisives, la canine
et les deux molaires de ce côté ; k arcade dentaire, portion
droite , logeant les deux molaires seulement, et compléte-
ment séparée de la portion du côté gauche.

[lobe médian du nez; mm les ailes; nn fentes palpébrales.

o globe oculaire gauche sorti complétement de l'orbite; p son

pédicule.

L'æil droit , ou du moins le globe formé par les membranes qui
le représentaient , était situé en x sous la peau , recouverte elle-
même par les brides placentaires.

q masse cérébrale supposée vue à travers les membranes trans-

parentes du placenta.

r grandes lèvres; s nymphes ; f clitoris.

Fi6. 2. Tète du Nosencéphale vue par sa face postérieure.
P amnop comme dans la fig. 1.
ce masse cérébrale faisant saillie sous forme d’une tumeur vas-
culo -nerveuse, au-dessus de l'espèce de coupe formée par les
frontaux et les pariétaux incomplets.
Les portions occipitales et temporales de la boîte crânienne sont
recouvertes par la peau, sur laquelle sont implantés des cheveux
assez longs.

166 MÉMOIRES

FiG. 3. Tête du Vosencéphale , vue par derrière et de trois-quarts
(côté droit ).

P placenta; aa’ brides placentaires adhérentes à la face ;
celles qui recouvraient la masse cérébrale ont été en grande
partie enlevées.

On aperçoit, à droite et sur les deux moitiés de cette masse
nervoso-sanguine que l’on peut considérer comme étant les deux
hémisphères , une espèce de faux cerveau (fc), ou de membrane
fibro-vasculaire séparant les deux hémisphères.

æ portion des membranes qui recouvraient la tumeur cérébrale
laissée intacte et regagnant , l’une (a) le placenta , l’autre (a’)
le globe oculaire gauche (0) ouvert par sa face postérieure.

Au-dessus de ce globe on apercevait un lacis vasculaire plus ou
moins semblable à celui qui formait une grande partie de la tumeur
cérébrale; au centre, on voit l’ouverture intérieure du pédicule
et le nerf optique (y) qui se détache de extrémité de la cellule
cérébrale antérieure.

n fente palpébrale droite garnie de cils ; m aile du nez droite

adhérente au placenta par l'intermédiaire de l’amnios.

FiG. 4. Organes génitaux externes du Nosencéphale.

a méat urinaire; b membrane hymen, percée d’un trou circu-
laire ; c clitoris, d nymphes.

PLANCHE 1.

NOSENCÉPHALE

DE

TOULOUSE.

N. Joly ad Natur etin lapide del

MÉMOIRES

N.Joly ad Natur rt im lapide del
NOSENCÉ PHALE DE TOULOUSE.

POP NTENT à à 07e PONS ai.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 167

CONSIDÉRATIONS NOUVELLES

SUR LA THÉORIE DE LA CALÉFACTION DES LIQUIDES ;

Par M. LAROQUE.

(Mémoire lu dans la séance du jeudi 25 juillet 1850).

Messieurs ,

Appelé à payer mon tribut annuel à l’Académie, je viens
lui soumettre l'exposé de considérations nouvelles sur la théorie
de la caléfaction des liquides.

Les phénomènes de la caléfaction des liquides ont été intro-
duits dans le domaine de la physique , pour la première fois ,
vers le milieu du siècle dernier, à peu près en même temps, par
Eller et par Lendesfort. Pour ne pas abuser des moments de
l'Académie, je supprimerai l'historique de cette partie de la
science. Je dirai seulement que plusieurs physiciens en France
et à l’étranger en ont fait l'objet de leurs recherches, et que
M. Boutigny, entre tous , est celui qui s’en est occupé avec le
plus de succès. Ce savant a publié une brochure (1) où sont
exposées les expériences nombreuses et très-variées qu'il a faites
sur la caléfaction des liquides , et les vues théoriques qu'il a pro-
posées pour l'expliquer.

Comme cette manière d'interpréter la caléfaction est en con-
tradiction directe avec certains principes admis incontestable-

(1) Nouvelle branche de physique ou études sur les corps à l’état sphéroïdal ;
par P. H. Boutigny. Paris, 1847.

168 MEMOIRES
ment en physique ; comme, d'un autre côté, aucun physicien ,
que Je sache , n'en a proposé encore aucune explication complète
et satisfaisante , j'ai pensé que l’Académie écouterait avec intérêt
la discussion critique des principales théories qui ont été pro-
posées pour expliquer la caléfaction , et qu’elle donnerait son
assentiment à celle que je vais exposer et qui seule m'a paru
rationnelle, car elle est la déduction immédiate de tous les faits
connus.

Les résultats de toutes les expériences faites jusqu’à ce jour
sur la caléfaction des liquides peuvent être résumés dans les trois
propositions suivantes :

{7° Proposirion. — Lorsqu'un liquide est projeté sur la sur-
face d’un corps solide ou liquide , il s'accomplit des phéno-
mènes différents , selon que la température de ces derniers est
inférieure ou supérieure à une certaine valeur, variable, du
reste , avec la nature des corps en présence. Dans le premier
cas, le liquide projeté s'étale sur la surface de projection , y
adhère et peut alors le vaporiser par ébullition tumultueuse ;
dans le second cas , le liquide projeté n’adhère plus et il prend
alors une forme sensiblement sphérique s’il est en masse suffi-
samment petite, ou bien des formes variables qui dépendent
à la fois de la cohésion , de la pesanteur et des pressions diverses
exercées sur sa surface. On dit alors que le liquide est caléfié ,
ou bien , d’après M. Boutigny, qu'il est à l'état sphéroïdal.

2° Proposirion. — Dans plusieurs circonstances ce sphéroïde
parait suspendu d’une manière permanente à distance sensible
au-dessus de la surface de projection , comme s’il obéissait à une
action répulsive exercée par cette surface.

3° Proposrrion. — Le sphéroïde , s'il est volatil, se maintient
à une température moyenne indépendante de celle de la surface
de repos et se vaporise en même temps, mais avec une rapidité
qui augmente avec la température de cette surface. Lorsque le
sphéroïde n’est pas volatil , il s’échauffe jusqu’à ce qu'il ait
atteint la température à laquelle il commence à se décomposer.

À l’appui des propositions que Je viens d'énoncer, je ne cite-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 169
rai que les expériences les plus saillantes et les plus remar-
quables.

L’acide sulfureux liquide placé dans un creuset de platine
aux températures ordinaires , y adhère et se vaporise par ébulli-
ion tumultueuse. Le même liquide placé dans un creuset de
platine incandescent dans la mouffle d’un fourneau à coupelle,
se transforme en sphéroïde et ne se vaporise que lentement.
Pendant que l'acide sulfureux est ainsi calélié , il s’accomplit
un phénomène très-remarquable et inattendu. La vapeur d’eau
répandue dans l'air atmosphérique qui enveloppe le sphéroïde ,
se congèle et forme un morceau de glace qui reste dans le sphé-
roïde jusqu’au moment où celui-ci a disparu ; alors la glace
entre en fusion et l’eau se caléfie à son tour.

Dans un cabinet noir on fait rougir une plaque en argent
rendue parfaitement horizontale ; sur le milieu de cette plaque
on place un cylindre creux , également en argent , ayant à sa
base de 0003 de longueur et de 0"001 de largeur, à égale dis-
tance l’une de l’autre, de telle sorte qu'un rayon de lumière
passant par ces ouvertures passät aussi par l'axe du cylindre.
L'appareil étant ainsi disposé, on verse dans le cylindre un
gramme d’eau noircie par du noir de fumée : elle se transforme
en sphéroïde ; on couvre le cylindre au moyen d’un disque de
métal, puis on cherche à voir, par les ouvertures , la flamme
d’une bougie placée au niveau de la plaque, et on la voit, sans
interruption , entre l’eau caléfiée et la surface du métal.

Les expériences que je viens de citer appartiennent à M. Bou-
tigny. J’ajouterai que j'ai obteuu l'eau , l'alcool , l'éther, calé-
fiés sur des toiles métalliques maintenues à des températures
suffisamment élevées.

Après ce résumé succinct et le plus exact possible des phéno-
mènes de caléfaction, je passe immédiatement à leur étude
théorique.

On démontre dans la théorie des phénomènes capillaires qu’un
liquide mis en contact avec un autre corps est capable d’adhérer
à celui-ci , de le mouiller lorsque l'attraction moléculaire réci-
proque est plus grande que la moitié de la cohésion du liquide.

170 MÉMOIRES

Or, il est constant que les lois qui régissent ces forces sont des
fonctions dont la température est une des variables ; et il est
permis d'admettre , d’après les expériences de M. Emmest rela-
tives à l'influence du calorique dans les phénomènes capillaires ,
d’après celles de M. Donny sur la cohésion des liquides , que
ces deux fonctions varient avec la température, de telle sorte
que celle qui se rapporte à l'attraction moléculaire réciproque
doive décroître, à mesure que la température s'élève, plus rapi-
dement que celle qui se rapporte à la cohésion. Par suite il doit
exister une température limite à partir de laquelle le résultat
des actions moléculaires doit changer de signe lorsqu'on passe
des températures inférieures aux températures supéricures à
cette limite ; lors done que l’adhérence existe dans le premier
cas , elle ne peut plus avoir lieu dans le second. Donc, à mon
avis, l’action réciproque des molécules de deux corps à dis-
tance insensible ne dépendrait pas seulement de leur nature ,
mais encore de leur température ; et par conséquent serait
expliqué, sans avoir recours à des théories nouvelles , ce con-
tact apparent sans adhérence des liquides caléfiés avec les sur-
faces chaudes sur lesquelles on les a projetés.

Quand le liquide n'adhère pas à la surface sur laquelle il
repose , on a dû rechercher à quelle distance il en est placé.
Il est certain que le sphéroïde soumis seulement à l’action des
forces moléeulaires ne doit être séparé du corps qui le soutient
que par une distance insensible , analogue à celle qui sépare
un sphéroïde de mercure de la lame de verre sur laquelle il est
placé, à celle qui sépare un sphéroïde d’eau de la plaque de
verre noirci qui le soutient. Maïs il est des circonstances , et
nous avons eu l’occasion de les faire connaître, où le sphéroïde
paraît suspendu à une distance sensible au-dessus de la surface
chaude sur laquelle il s’est formé. Or, voici quelles sont les
causes diverses qu'on a assignées à celte suspension à distance
sensible.

M. Boutigny admet que cette suspension est continue , et il
l'attribue à une action répulsive du calorique assez énergi-
que , pour maintenir le sphéroïde à une distance sensible et

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 171

constante au-dessus de la surface du corps chaud. A l'appui de
cette opinion, ce savant produit l'expérience suivante : il prend
un cylindre en argent, arrondi par la base, de { centimètre de
diamètre et de 4 centimètres de largeur ; il le fait rougir, et
quand il est à la plus haute température possible , il le soulève
avec un crochet en fil de fer qui passe par un trou ménagé à
une de ses extrémités , et il l'enfonce dans un verre plein d’eau
tiède. L'eau s'écarte du métal, et le cylindre semble renfermé
dans une enveloppe de cristal. J'ai reproduit un phénomène
analogue avec un tube de verre noirci dans la flamme d'une
chandelle En effet, j'ai plongé ce tube dans l’eau froide qui
s'est écartée, et il a paru renfermé dans une enveloppe de cristal.
Or, on ne peut pas admettre dans celte seconde expérience l'action
répulsive du calorique ; on ne peut donc pas l’admettre dans la
première. Sans nul doute , le calorique exalte l’action répul-
sive des parties matériclles d’un même corps et de deux corps
différents ; mais comme il n'existe aucun fait qui établisse direc-
tement que cette action répulsive se manifeste à des distances
sensibles , 1l est permis de ranger parmi les hypothèses l'opinion
de M. Boutigny sur la suspension des sphéroïdes liquides à dis-
tance sensible sur les surfaces chauffées.

Je dois citer textuellement l'explication de ce phénomène qui
a été proposé par M. Boutan , Professeur de physique au Lycée
de Rouen, et qui est exposé dans un Mémoire que ce savant
a lu dans une séance de l’Académie des Sciences de cette ville.

« Ne serait-il pas possible , dans l’état actuel de la science, de
donner une explication plus plausible, et surtout plus ration-
nelle , du fait si remarquable de la suspension de la goutte
caléfiée ? Voici une théorie à laquelle j'ai été amené après de
nombreuses observations : l'expérience nous montre que lors-
qu’un solide est échauffé d’une manière continue, sa dilatation
ne s'effectue pas , comme on serait porté à le croire , d’une
manière uniforme et permanente, mais bien par sauts brus-
ques , de telle sorte qu'il existe dans ces corps, à ce moment ,
un déplacement périodique dans les molécules ; c'est cette espèce
de mouvement vibratoire qui engendre précisément un son dans

172 MÉMOIRES

l'appareil de Traveliane. Il est nécessaire, pour que le mouve-
ment vibratoire soil rapide, que la température soit assez élevée.
Dans le creuset incandescent , un phénomène du même genre
doit se produire. Si donc on projette à sa surface une goutte
d'un liquide qui ne le mouille pas, cette goutte participera
à ce mouvement vibratoire et sautillera au-dessus de la surface
incandescente. Il n’y aura pas une suspension constante , mais
seulement momentanée. On s'explique par à l'erreur de la
plupart des physiciens qui admettent la suspension , parce qu'ils
ont pu voir un jour entre le liquide et le métal ; c’est qu'en
réalité les intervalles pendant lesquels l'isolement de la goutte
se produit, se succèdent avec tant de rapidité , que l'œil nous
trompe et nous fait croire à leur continuité. »

« On peut engendrer un mouvement tout-à-fait identique à
à l’aide de l'expérience suivante : On prend une plaque de verre
carrée qu'on fixe par ses quatre angles; on répand à sa sur-
face quelques gouttes de mercure, qui prennent immédiate-
ment la forme sphéroïdale ; puis, à l’aide d’un archet, on fait
vibrer la plaque en la frottant perpendiculairement à l’une de
ses arètes. Aussitôt on voit la goutte animée du même mouve-
ment vibratoire, se détacher de la lame solide, et un rayon
visuel, qui rase sa surface, peut faire distinguer une lumière
placée de l'autre côté; mais la goutte ne persévère pas long-
temps dans cet état ; elle rencontre bientôt un nœud de vibra-
tion , et reste là tout-à-fait immobile. »

La théorie dont l’Académie vient d’entendre l'exposé, est
basée sur l'expérience de Traveliane. Or, quand on a étudié
toutes les particularités de cette expérience , on ne tarde pas à
reconnaître que cette base manque complétement.

En effet, dans cette expérience de Traveliane , les vibrations
n'ont pas lieu, 1° lorsque le métal chauffé est l’antimoine ou
le bismuth ; 2° lorsque les surfaces en conctact sont très-polies ;
3° lorsqu'on n’a pas eu le soin de pratiquer un sillon sur le
métal chauffé ; 4° enfin, lors de l’interposition d’un corps étran-
ger entre le métal froïd et le métal chauffé. Or, s'il est vrai
qu'une dilatation par sauts brusques soit la cause des vibra-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 173
tions, comment concevoir que les circonstances particulières
précitées soient capables de l'empêcher de se produire? D’ail-
leurs, quand il s’agit de baser une théorie sur un principe,
n'est-il pas plus rationnel de le déduire d’une expérience
directe que d’un phénomène employé, dont l'explication est
encore incertaine ? Aussi j'ai cru devoir rechercher, par des
expériences directes , s’il est vrai que la dilatation des métaux
aît lieu par sauts brusques , comme le prétend M. Boutan.

Je ferai remarquer immédiatement que le sable fin, projeté
dans une capsule incandescente, reste immobile et ne paraît
aucunement soumis aux agilations qu'il éprouve lorsqu'il est
placé sur une plaque vibrante. D'un autre côté, si on examine
ce qui se passe dans le pyromètre à cadran, on voit bien que,
pendant les premiers instants de l’échauffement de la barre,
l'aiguille a des moments d'arrêt. Mais lorsque la barre est suf-
fisamment échauffée, l'aiguille monte d’une manière continue
et nullement par saccades, par soubresauts. Enfin, dans le py-
romètre qui est à ma disposition , j'ai enlevé le mécanisme qui
fait mouvoir l'aiguille, et j'ai placé à l’une de ses extrémités
une aiguille de déclinaison assez longue, et de telle sorte, que
la ligne des pôles fût dirigée perpendiculairement à la barre,
et que l’un des pôles fût maintenu , appuyé par le magnétisme
terrestre, contre son extrémité libre. La barre a été chauffée
jusqu’au rouge-blanc , et, pendant toute la durée de l’échauf-
fement, l'aiguille n'a éprouvé aucune agitation sensible. Elle
aurait été vivement agitée au contact d’une barre vibrant lon-
gitudinalement. L'expérience de Traveliane et les expériences
directes ne prouvent pas, les unes plus que les autres, que la
plaque chauflée, au-dessas de laquelle a lieu la suspension
d'un sphéroïde, exécute un mouvement vibratoire, Ce n'est
donc pas à ce mouvement , comme le veut M. Boutan , qu’il faut
attribuer cette suspension.

D'autres physiciens pensent que le sphéroïde est soutenu
comme par un coussin de sa propre vapeur. Cette explication
n’est pas plus admissible que les précédentes ; car la vapeur que
laisse dégager le sphéroïde a une densité trop faible pour qu'elle

4° $. — TOME 1. 13

174 MÉMOIRES

puisse servir de support au sphéroïde, à la manière d’un cous-
sin. Cependant, c'est la vapeur qui est la cause de la suspen-
sion du sphéroïde ; mais voici, à mon avis, comment inter-
vient son action dans la production du phénomène.

Et d’abord il est incontestable que la vaporisation du sphé-
roïde est la cause de ses mouvements giratoires ou de trans-
port. En elfet, ces mouvements n'ont pas lieu avec les liquides
fixes. De plus, quand on a étudié avec soin les phénomènes de
caléfaction, on a pu remarquer que le sphéroïde se vaporise
avec sifflement toutes les fois qu’il est mis en contact avec une
portion du corps chaud, dont la température n'est pas assez
élevée pour détruire l’adhérence ; qu'il est projeté avec force à
distance, et que, quelquefois même, il éclate et se divise en
plusieurs autres sphéroïdes de plus petite masse. Faut-il encore
une autre preuve évidente que la vaporisation est la cause de
l'agitation du sphéruïde? Il suffira de citer l'expérience sui-
vante : Quand un sphéroïle d'eau est très-agité, si on laisse
tomber dans sa masse quelques grains de limaille de fer, à
l'instant même le sphéroïde reste immobile. Or, tandis qu'il est
impossible de concevoir comment ce faible accroissement de
poids donné au sphéroïde pourrait détruire les impulsions qui
lui seraient imprimées par uue dilatation en soubresauts, on
conçoit très-bien qu il soit suffisant pour détruire la résultante
des pressions exercées par le milieu ambiant, D'ailleurs, n'ad-
mel-on pas avec raison que la vaporisation du camphre est la
cause de ses mouvements à la surface de l’eau ; que le gaz hy-
drogène produit pendant la décomposition de l’eau est la cause
de tous les mouvements qu'exécute un fragment de potassium
qu’on a jeté sur la surface de ce liquide? est donc très-rationnel
de rattacher à cette même cause tous les mouvements des sphé-
roïdes; mais on doit admettre en même temps qu'entre le
sphéroïde et la portion de la surface chaude située immédiate-
ment au-dessous, la vapeur possède nécessairement une force
élastique plus grande que celle de la vapeur qui se forme sur
tous les autres points de la surface du sphéroïde : de là, pour
les pressions exercées sur tous les points de cette surface par le

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, . #15
milieu gazeux ambiant, une résultante qui soulève le sphé-
roïde; mais, à mesure que celui-ci s'élève, cette résultante dé-
croît et le sphéroïde retombe , pour s'élever et retomber encore,
et ainsi de suite... Le sphéroïde oscille donc entre deux li-
mites assez rapprochées , que l'œil ne peut pas distinguer, et
dès-lors il doit paraître en suspension immobile au-dessus de la
surface chaude, Il se produit ainsi , à l'égard du sphéroïde , un
phénomène analogue à celui que l’on observe avec un disque
placé près de l'ouverture d’un vase, par laquelle s'écoule un
gaz comprimé. On sait que ce disque reste suspendu près de l’o-
rifice malgré l’action de la pesanteur , et qu'il exécute un mou-
vement vibratoire.

J'ai donné, si je ne m'abuse, une explication satisfaisante
de deux phénomènes qui accompagnent la caléfaction des li-
quides, la non adhérence et la suspension du sphéroïde à dis-
tance sensible de la surface chaude. Je dois aborder maintenant
la partie la plus importante de la théorie de la caléfaction, car
il s’agit de rendre compte de l'inégalité de température entre le
sphéroïde et la surface chaude, inégalité qui peut être très-
grande, et de la lenteur avec laquelle s'effectue la vaporisation
du sphéroïde.

Tous les physiciens , M. Boutan excepté, qui ont fait des re-
cherches sur la caléfaction, ont employé le thermomètre pour
déterminer la température des sphéroïdes. Ce procédé est vicieux:
car, même dans les expériences de M. Boutigny, la masse du
thermomètre n'est pas négligeable par rapport à celle du sphé-
roïde , et dès lors le thermomètre indique une température in-
férieure à celle du sphéroïde. Je dois faire remarquer qu'il existe
dans tout sphéroïde des courants liquides qui indiquent que
toutes les parties n’ont pas la même température. En supposant
donc que le thermomètre réalisät un appareil d'exploration suf-
fisamment exact dans les circonstances que nous considérons ,
il ne pourrait toutefois faire connaître que la température
moyenne du sphéroïde.

M. Boutan a utilisé les courants thermo-électriques pour dé-
terminer la température des sphéroïdes. Il à imaginé à cet effet

176 MÉMOIRES

un procédé d'expérimentation dont il a emprunté le principe à
M. Régnault, et qui lui a permis de sonder le sphéroïde à diffé-
rentes profondeurs, et de déterminer isolément la température
de chacune de ses parties. Ce procédé n'est pas, à mon avis, à
l'abri de toute cause d'erreur : il doit être expérimenté avec une
grande circonspection. Cependant, dans l’état actuel dela science,
c'est celui qui doit être préféré à tous les autres ; aussi est-ce
celui auquel j'aurais eu recours pour déterminer la température
des sphéroïdes. Maïs j'ai dû m'abstenir, voulant laisser à
M. Boutan, qui avait le mérite de l'invention, la plus juste de
toutes les récompenses, celle de faire connaître , le premier, les
résultats fournis par ce procédé.

Au reste, la connaissance exacte de la température, qui im-
porte beaucoup à la science, n’a plus la même importance quand
il s’agit seulement d'expliquer et l'inégalité de température du
sphéroïde et de la surface chaude, et la lenteur de la vaporisa-
tion de ce sphéroïde. Je crois donc, quand on n’a en vue que
cette explication, qu’on peut admettre, comme suffisamment
exacts, les résultats des expériences de M. Boutigny. Je les re-
produis tels qu’il les a donnés dans son ouvrage.

Nature du liquide. Température.
Sphéroïde d’eau..... HAE OS FOPENPREUURES
Id. d’alcool absolu.......... ... +75 ,9
Id. d’oxide d’éthyle...... se... 84 ,20
Id. de chlorure d’éthyle. .......<+ 10 ,5
Id. d'acide sulfureux. ......... . —10 ,5.

Il résulte de ces données numériques qu’un sphéroïde d’a-
cide sulfureux se maintient à une température qui diffère peu
de 10°,5, dans un creuset dont la température peut s’élever
jusqu’à 1500°.

De ce fait et de ses analogues, M. Boutigny a cru pouvoir
conclure que les sphéroïdes sont dans un état particulier, mé-
connu avant lui par les physiciens, différent des états solide ,
liquide et gazeux, qu'il a proposé d'appeler état sphéroïdal. A ce
nouvel état il a rattaché plusieurs propriétés caractéristiques ,
parmi lesquelles il nous importe seulement de signaler celle de

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. AT

réfléchir, presque en totalité, les rayons de chaleur. Ce serait
en vertu de ce pouvoir réflecteur, presque total, que les sphé-
roïdes pourraient rester froids dans une enceinte chaude; ce
qui constituerait une exception au principe général de l’équi-
libre de température. À ce sujet on trouve, us la brochure de
M. Boutigny, le passage suivant :

« Dans un espace inégalement chaud , dit M. Pouillet, quand
l'équilibre est établi, la tension de la vapeur est la même dans
tous les points , et partout elle est égale à la tension maximum
des parties de cet espace qui sont à la température la plus
basse. »

« Si l’on remplace, ajoute M. Boutigny, le dernier mot
de cette loi par le mot haute, on aura, sinon la loi de la
tension de la vapeur des corps à l'état sphéroïdal, au moins la
marche des phénomènes ; c’est-à-dire que pour les corps à l'état
sphéroïdal , c’est le contre-pied de la loi admise jusqu'ici comme
vraie, qui représente les faits. Cela résulte de la plupart des
expériences consignées dans la première partie de cette bro-
chure. »

Or voici quelles sont ces expériences :

« Une chaudière sphérique en cuivre rouge , de la capacité de
230 cent. cubes, est placée au moyen d’un support sur la flamme
d’une lampe à alcool à double courant ; lorsqu'elle est rouge , on
y verse, avec une pipette, de 10 à 15 grammes d’eau distillée
qui passe à l'état sphéroïdal. Alors on descend dans la chaudière
un thermomètre disposé à l'avance, et de manière qu’il soit le
plus près possible de l’eau sans y toucher , puis on observe la
colonne thermométrique ; on la voit monter rapidement jusqu’à
150, 200, 300 degrés et au delà, suivant l'intensité de Ja
flamme.

» On prépare une seconde expérience comme la précédente,

t, lorsque le thermomètre indique la température de 200 de-
4 on soustrait la chaudière à l’action de la lampe , et bientôt
après, l’eau change d'état, mouille les parois de la chaudière,
et bout fortement , et le thermomètre descend tout à coup à 100°,
conformément aux lois de l'équilibre de chaleur. »

178 MÉMOIRES

Qui ne peut voir, à l'exception du savant à qui nous em-
pruntons les deux expériences précitées, que la première, comme
la seconde , sont conformes aux lois de l'équilibre de chaleur ?
En effet , dans la première, le thermomètre indique la tempé-
rature de la chaudière, et non celle de la vapeur qui l’enve-
loppe; dans la seconde , il indique la température commune
à la chaudière , au liquide et à la vapeur qu'il laisse dégager.

Maintenant que j'ai fait bonne justice de ce que M. Boutigny
appelle, improprement, l’aniquilibre de la chaleur , je m'em-
presse de démontrer qu'on ne peut pas admettre que les sphéroï-
des liquides possèdent un pouvoir réfléchissant total.

M. Boutigny dit bien quelque part dans sa brochure, que la
matière à l’état sphéroïdal réfléchit la chaleur rayonnante; et
après s'être demandé si cette chaleur est réfléchie en totalité, il
répond qu'il l’ignore, mais que ce n’est pas probable. Cependant
il admet la réflexion totale toutes les fois qu’elle est nécessaire à
ses vues théoriques. Quant à moi, je répondrai avec assurance
qu’elle n’est pas possible. Les considérations théoriques et les faits
que je vais exposer, me permettent de donner une réponse aussi
positivement affirmative.

Tous les physiciens sont d'accord aujourd’hai pour admettre
la parenté la plus intime entre le calorique rayonnant et la
lumière. Or, on sait qu'il n’y a réflexion totale pour la lumière
que quand elle tend à passer d’un milieu plus réfringent dans
un milieu moins réfringent, sous un angle d'incidence plus
grand que l'angle limite. Par analogie, le phénomène de la
réflexion totale ne devrait sereproduire pour le calorique rayon-
nant que dans des circonstances semblables. C’est cependant le
contraire qui aurait lieu sur les sphéroïdes. Toutefois, si l’on
admet cette réflexion totale du calorique rayonnant sur la sur-
face des liquides qualifiés , on est conduit, comme je le ferai
voir, à des conséquences en contradiction avec les faits observés.
Les masses sphéroïdales ne recevant plus de la chaleur, puisque le
calorique rayonnant de l'enceinte est réfléchi en totalité sur leurs
surfaces, devront se refroidir indéfiniment, car elles perdent
une partie de leur chaleur propre , soit par le fait de l’évapora-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 179
tion , soit en vertu de leur pouvoir émissif que l'on ne peut pas
supposer nul, car onseraitalors en contradiction avee la réalité.
Cependant leur température moyenne reste sensiblement cons-
tante. Il y a done absorption et non réflexion totale.

L'interprétation logique des faits conduit à la même consé-
quence. Une goutte d'une huile grasse projetée dans une capsule
de platine incandescente se globulise instantanément. D'après
le phénomène de la réflexion totale, elle devrait conserver la
température qu'elle possédait au moment de sa chute dans la
capsule; elle s'échauffe au contraire jusqu’à ce qu'elle ait atteint
la température de sa décomposition , ce qui a lieu en peu d’ins-
tants. Un sphéroïde de mercure sur le verre, un sphéroïde d’eau
sur le verre noirci à la flamme d’une chandelle s’échauffent
sous l'influence des rayons solaires concentrés sur leur surface
avec une lentille. Et à côté de ces faits, je pourrais en citer
beaucoup d’autres qui conduiraient tous à celle même consé-
quence, c'est que les masses sphéroïdes ont un pouvoir
absorbant.

Donc ce n’est pas en invoquant un pouvoir réfléchissant total ,
qui n'existe pas , qu’on peut expliquer l'inégalité de température
entre lesphéroïde et la surface chaude. Sans doute , pour donner
l'explication mathématique de ce phénomène, il faudrait con-
naître le pouvoir absorbant du liquide caléfié , la tension de sa
vapeur , et le calorique latent de celle-ci, toutes données qui
manquent, malheureusement , à la science. Quoi qu'il en
soit, on est obligé forcément d'admettre que l’invariabilité de la
température du sphéroïde dans une enceinte surchauflée, a
pour cause sa vaporisation partielle. D'ailleurs, comment inter-
préter avec un pouvoir réfléchissant total , le fait d’une rapidité
plus grande dans lévaporation lorsque la température de l’en-
ceinte s'élève, fait d'accord au contraire avec la théorie que je
propose?

Je m'abuserais done étrangement si je n'étais pas parvenu à
donner une explication satisfaisante des phénomènes de caléfac-
tion , et à La faire adopter par l’Académie.

Qu'il me soit permis, en terminant cette première partie de

180 MÉMOIRES

mon Mémoire , de faire connaître pourquoi il s’est produit un
désaccord si grand entre les théories proposées pour expliquer
la caléfaction ; pourquoi certaines de ces théories sont en oppo-
silion directe avec quelques principes incontestablement acquis
à la science. |

Cest parce que certains physiciens n'ont pas voulu se rappeler
que la communication de la chaleur entre deux corps adhérents,
n'est pas soumise aux mêmes lois que la communication de la
chaleur par rayonnement.

C'est parce que certains n’ont pas admis, par mégarde , que
la constitution physique de la couche liquide adhérente à un
solide , doit être différente de celle du même liquide caléfié ; que
par suite, dans ce dernier cas, la vaporisation doit se faire dans
des conditions différentes de celles nécessaires à la vaporisalion
de la couche liquide adhérente.

C’est enfin, parce que , dans l'étude de la caléfaction , dans la
recherche d’une théorie pour l'expliquer, on a trop souvent
pensé au phénomène de l’ébullition, et parce qu'on a voulu
déduire par comparaison du second au premier. Mais alors on
aurait dû avoir égard à ce que ces deux phénomènes s’accom-
plissent avec des constitutions physiques différentes pour le même
liquide, à ce que la communication de la chaleur dans un cas
a lieu par contiguité, dans l’autre par rayonnement, Alors aussi
on n'aurait pas méconnu qu’il devait exister des différences
notables dans les manifestations des deux phénomènes. J'ajou-
terai que le phénomène de l’ébullition, auquel on a trop souvent
comparé le phénomène de la caléfaction , est encore un de ceux
dout la théorie est restée incomplète, et que toutes les tentatives
pour la compléter sont restées sans succès.

On ne doit plus trouver surprenant qu’on ait abouti à des
conséquences dont l'explication nécessitait des principes nou-
veaux, en contradiction avec ceux dont la science est en pos-
session légitime , toutes les fois que, dans la comparaison de la
caléfaction à l’ébullition d’un liquide , on a méconnu les consi-
dérations qui précèdent.

Est-ce à dire que l'étude expérimentale de la caléfaction est

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 181
terminée ? Certes non! car il reste encore à connaître la tempé-
ralure précise des sphéroïdes dans les circonstances diverses où
ils se forment ; à mesurer la tension de la vapeur qu'ils laissent
dégager ; à déterminer comment varie celte tension avec la
température , etc. À notre avis, l'étude de la caléfaction est
trop négligée. Et cependant c’est elle seule qui doit nous faire
connaître le mode d’action du calorique sur les liquides dans
leur état normal ; car on ne saurait mieux définir l’état liquide
qu’en disant que cet état est celui d’un corps qui, soustrait à toute
action extérieure, doit prendre nécessairement la forme sphé-
rique. Enfin, c’est par une étude approfondie de la caléfaction
que l'on peut parvenir à donner une théorie satisfaisante de
l'ébullition, que l’on peut espérer d'ajouter un progrès à nos
connaissances très-restreintes sur la constitution intime des
corps.

Je terminerai en ajoutant quelques mots sur certains faits
très-curieux , que les savants dédaignaient , parce qu'ils parais-
saient en contradiction avec les théories admises , et que M. Bou-
tigny a rattachés, par une heureuse sagacité , aux phénomènes
de caléfaction. Je ne citerai que ceux qui sont authentiquement
acquis à la science.

A la forge de Magny , près Lure, au moment où la fonte en
fusion sortait du wilkinson, plusieurs employés, en 1849 , ont
passé le doigt dans le jet incandescent , et le doigt n'a pas été
brûlé. M. Boutigny a coupé avec une main un jet de fonte de
5 à 6 centimètres de diamètre, et il a plongé l’autre main dans
une poche pleine de fonte incandescente. Il n’a éprouvé qu'une
faible sensation de chaleur. Il a répété des expériences analogues
avec du plomb , du bronze et d’autres métaux en fusion , et tou-
jours avec la même impunité.

Dans la note par laquelle M. Boutigny faisait connaître ces
expériences , ce savant ajoutait : « J'ai répété plusieurs fois l’ex-
périence , et je n'hésite pas à déclarer qu’elle est de la plus par-
faite innocuité, et que la main de femme la plus blanche et la
plus délicate pourrait la répéter sans le moindre danger , je dis
plus, sans le plus léger inconvénient. »

182 MÉMOIRES

En effet , dans la fonderie de M. Covlet à Laval, la fille de
ce fondeur , enfant de huit à dix ans , a plongé la main dans un
creuset plein de fonte incandescente et l'a retirée sans brûlure,
et a confirmé ainsi, en ce point, la déclaration précédente du
savant d'Evreux.

M. Légal a plongé la main, d’abord mouillée avec de l'éther ,
dans un vase rempli d’eau, au moment où, celui-ci retiré du
feu , l’eau qu’il contenait a cessé de bouillir. La main a parcouru
la circonférence du vase, et il n’a ressenti aucune sensation de
chaleur.

J'ai plongé le doigt mouillé avec de l'éther dans l'acide sul-
furique concentré, supportant un sphéroïde d’éther, et je n'ai
éprouvé aueune sensation de chaleur, je n’ai eu à subir, par
conséquent, aucun des accidents graves et douloureux qu'en-
traînent les brûlures par l'acide sulfurique.

Nul doute que dans toutes les expériences précitées , le liquide
qui humecte l’épiderme ne soit caléfié. Alors ce liquide se main-
tient à une température de beaucoup inférieure à celle du milieu
dans lequel il est plongé et se vaporise lentement. La chaleur
rayonnante envoyée à la main pendant la faible durée de l'expé-
rience, est transformée presqu’en totalité en calorique latent,
et comme de plus l’épiderme a une conductibilité thermique
très-faible, on conçoit dès lors très-bien que la main puisse
subir impunément l'épreuve du feu.

Telle n'est pas l'explication proposée par M. Boutigny. Ce
savant explique les phénomènes précités , en donnant au liquide
caléfié qui mouille l’épiderme, la propriété de réfléchir en totalité
la calorique rayonnant. Il croit confirmer cette théorie, en rap-
portant que les parties de la main qui ne sont pas immergées
dans le métal en fusion, éprouvent une sensation de chaleur
douloureuse, suivie de rougeur à la peau, tandis qu'au con-
traire les parties plongées dans le bain en sortent saines et sauves.
Mais ici, comme ailleurs, M. Boutigny est surpris en flagrant
délit de fausse interprétation ; car la partie de la main plongée
dans le bain en fusion, n’est soumise qu’au rayonnement du
bain , tandis que celle qui est au dehors est soumise à ce rayon-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 183
nement et aux courants ascendants de gaz chauds qui agissent
par contact. De là la différence des effets observés.

Je tiens à ce qu'on sache que nul plus que moi ne rend hom-
mage à l’habileté d’ expérimentation , à la persévérance et à la
sagacité que M. Boutigny a prodiguées dans ses recherches sur
la caléfaction. Mais j'ai cru de mon devoir de combattre surtout
la théorie qu’il a proposée pour l'expliquer , et parce qu'elle
m'a paru erronée. el parce qu’elle commence à devenir funeste ,
car on commence à l'introduire dans l’enseignement élémen-
taire de la physique.

184 MÉMOIRES

DÉVELOPPEMENT

D'UN POLYNÔME ALGÉBRIQUE, PAR UNE MÉTHODE
INDÉPENDANTE DU BINÔME DE NEWTON;

Par M. E. BRASSINNE,

Professeur à l'Ecole d'artillerie de Toulouse.

1° Dans le calcul différentiel, après les règles les plus
simples de la différentiation, on établit d’une manière géné-
rale le développement de Taylor. Dans l'algèbre élémentaire,
on peut, après les quatre opérations élémentaires, former le
développement d’un polynôme algébrique /(x) dans lequel
on change x en x +h. Pour cet effet, nous démontrerons
deux lemmes préliminaires.

Leume Ier : Pour sommer la suite :

(D) = 1.2.3... p + Op PE 1 +... mini n+-p—1.

formée de produits de p facteurs successifs, tel que le dernier
facteur surpasse dans chaque produit le premier facteur de
p— 1, ü suffit de considérer le dernier produit de la suite,
de multiplier ce produit par son dernier facteur augmenté
d’une unité, et de diviser le résultat par autant d'unités
qu’il y a de facteurs dans le nouveau produit. Ainsi la

p+1
Pour démontrer ce lemme , je multiplie les deux membres

de la relation par p+i; nous trouverons :

somme f —

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 185
(2) fep+i=r1.2 ne P-p+1 p+i +. + nn: n—1. .NhÆp—i.p+.

Or en ajoutant les deux premiers termes du second membre
de cette mp. . savoir isolé 1.2.3 — p(p+41)0n trouve
pour résultat 2.3.4... p.(p+ 1)(p+42), ajoutant cette somme
avec le terme HU et isolant 2.3.4... (p+1)(p+2) on
trouve pour somme 3. f.5.. (p + Gp E2)0p +3). Suppo-
sons qu'en poussant ainsi l'addition jusqu'au 2 — 1° terme,
"ER “paur Le édhete

on trouve pour somme : (7—1)(n)..(n+p—2)(1+p—1

en réunissant ce résultat au n°" terme et isolant
n(n+i)..(n+p—2)(n+p—1), on trouvera pour somme
n(n+i)(n+2)..(n+p—1)(n+p) et par suite, d'après

la relation {2) f = ROLE RE PEER ONCE. Ce

qu'il fallait démontrer.

Lewme I : Écrivons les suites :

PRDE LU MÉPUUNE - ÉCSUEE
PO D 0: JS Taha

(5) à Lo A As DO D ssts
H#10/20%9, 00, 049! 120 1. de:

1, 4)

Les termes successifs d’une suite quelconque, se for-
ment, par l'addition de un, deux, trois... termes de la ligne
supérieure. On voit que la somme d’une suite devient terme
général de la suite qui succède. Ainsi la somme des 72
termes de la premièro suite est #7, les termes de la seconde
suite sont les diverses valeurs de »2, mais d’après le lemme

m(m +1)
ap en

Aer la somme de 2 termes de cette suite sera

troisième suite, qui présente les diverses valeurs de cette
somme pour M1, M—2,.. POurra s’écrire ainsi :

(ra+23+34+.+m(m+ 1) =

186 MÉMOIRES
d’après le premier lemme : la quatrième série dont cette
somme est le terme général s’écrira ainsi :

m m 1+-3
53(2.342.3.44+ …+m. (mHiXm+2))= CEE D

et en général la série d'ordre p s’écrira ainsi :

= 2.(p—1)+. +m(m4).. (m+p— 2))= mm)... (mp1)

(p—1) MACRE TE

2° Ces deux lemmes posés, considérons un polynôme
algébrique :

f(x )= 2" + A, MA a A a LA x A. (4)

si on divise ce polynôme par x—a, le quotient est assujetti
à une loi connue, qu’on peut démontrer généralement, en
faisant voir , que si elle est vraie pour un polynôme du degré
m, elle sera vraie pour un polynôme du degré m+ 1, qui aura
la forme xf(x)+A,,,,. Le reste de la division est toujours
égal au dividende, dans lequel on remplace x par à : éeri-
vons ce quotient désigné par @, (x ) :

AT! a x" La LT L LT... Lan:

+A, + A, a + À, a° +A,a”"—* 5
+A, + A,a +... @)
+ À;

Si nous divisons ce quotient par (x-—a), la même loi de
formation aura lieu; ainsi après le premier terme x”—* du
nouveau quotient, on mulupliera le coefficient de x”? par a
et on ajoutera le second coefficient «+ À, , la somme 2a<+A,
sera de nouveau mulüipliée par a et ajoutée à 4,+A, a+A,
On voit avec une légère attention , en considérant le résultat
par lignes horizontales, que les coefficients numériques for-
més par des additions successives suivent dans toutes les
lignes la loi de la deuxième des séries (3) et que ce quotient,
désigné par ®,( x}, sera :

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 187

a" Loalax"-+L3a |x" +4 dar PES
+A, +2A,a +3A,a
LA, - +2A,a
ohiro |

Si en divisant de nouveau par (x —a", les coefhicients
successifs de x dans la première ligne horizontale du résultat
se formeront ainsi : pour le second coeflicient on aura
a-baa=3a, pour le troisième 3a°+3a=Ga*, pour le
quatrième Ga? + 4 a = 10 4 ete. en un mot les coeflicients
numériques seront les nombres successifs de la troisième
des suites (3). Et la même loi de division existant toujours,
après avoir divisé p fois de suite par x—4« ou après avoir
divisé la proposée par (x—a), on aura pour les coelfi-
cients numériques des lignes horizontales du quotient les
nombres de la suite du grouppe (3) qui est d'ordre p, suite
que , d’après le second lemme, nous pouvons écrire ainsi
qu'il suit :

1

(12.8.(p—1)+23.p+345.(p41 +.)

nous aurons done après p divisions le quotient suivant ,

1.2.3.p—1

. . DA ll
qui sera multiplié par PTE
1.2.3.(p—1)2x"—P + 2.3..p.a (xp 4, (mp 41) (m1) ap
+i1..(p—1)A, +{n—p).…..(m—2) a"?
22

…....…...

HN. FA

Les coefficients numériques de toutes les lignes horizon-
tales suivent la même loi, seulement, ils sont avancés d’un
rang en passant d’une ligne inférieure à la supérieure. Cela
posé, si nous faisons x —=a dans le quotient g (x), et si
nous groupons tous les termes de chaque ligne horizontale,
nous aurons, pour la première ligne et en vertu du lemme

188 MÉMOIRES
x jar : m—p F2 L
premier : ns X(m-—p—1)(m—p—2)..{(m—1)(m),
c'est à dire la dérivée d'ordre p du terme a”, divisée par
1.2...p pour les secondes, troisièmes lignes, nous aurions
les derivées de l’ordre p des termes A, a”—", À a"? divi-
, ? \ LS; ’ cl /
sées 1.2...p. D'où il résulte que le quotient 9, (x) dont la

1)
loi est connue se réduit à Sas lorsqu'on pose x =.

9° En partant des principes précédents, on voit que si
on divise (x) par (2— a) et qu'on appelle ®, (æ)le quotient ,
et /(a) le reste; si de même on divise @, (x) par (x—a),
et qu'on désigne par @,(x) le quotient et le reste par f' (a),
on pourra écrire la suite d’égalités :

f(x)= fa }+p,(æ x — a)

Ax)=f" (a) +e.(x)x— a)

(x) =f Dho(x)(x—a)
f

P(a) :
P(x)=— Sp + Ph(x)(x—a)

2

20...

D'où par les substitutions successives il résulte que :

se

(4) ftæ)=f(a)-+f' (a). (x —a)+f" (a) ED j (a+.
Si dans ce développement on pose x=u+, on aura le
développement de f(x+7%) et par suite comme cas parti-

eulier le bmôme de Newton. — La formule (6) fait voir que

si la proposée f(x) à p racines égales à a, cette quantité &,

rendra nulle la proposée f(x) et les (p—1) dérivées
J'(x), f'(x).… f09(x).. Et comme un développement

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 189
analogue au développement (6) peut être appliqué à la dé-
rivée f'(x), on voit que cette fonction contiendra le facteur
(x—a},.

Enfin l’équation (6) met en évidence le théorème de
Newton, sur ses limites, et qui consiste en ce que, si a > 0
rend positive la proposée et toutes les dérivées, les racines
positives de la proposée seront toutes moindres que a.

4° S,- TOME 1, 44

190 . MÉMOIRES

DE L’IODURE D'AMIDON SOLUBLE

ET DE SON SIROP ;

Par M. MAGNES - LAHENS.

MESSIEURS ,

La Pharmacie a été le berceau de la Chimie, et c'est du rang
des pharmaciens que sont sortis la plupart des chimistes qui ont
enrichi de leurs découvertes cette science féconde. Qu’à ce titre
il me soit permis de traiter devant vous un sujet pharmaceu-
tique. Si ce sujet n'offre pas, au plus grand nombre d’entre
vous, l'attrait qui s'attache d'ordinaire à vos lectures , vous me
pardonnerez, je l'espère, de l'avoir choisi, parce qu'il convient
à ma spécialité, de laquelle la prudence et les convenances, en
quelque sorte, me défendent de sortir.

Depuis quelques jours à peine, l'iodure d’amidon soluble et
son sirop ont été introduits dans la thérapeutique. L'un et
l’autre de ces composés nous sont expédiés de Paris, et on a
pris grand soin d’en cacher le mode de préparation ; c'est à peine
si, pour ôter à ces remèdes l'apparence du secret, on a laissé
échapper quelques mots sur leur composition. C'est le mystère
dont on a entouré les préparations dont je vous entretiens, qui
m'a surtout déterminé à entreprendre ce travail, dont une partie
a été lue, il y a peu de jours, à la Société de Médecine. Dé-
voiler ce mystère a eu pour moi un double attrait, et surtout
un double but. J'ai voulu , malgré ma faiblesse, attaquer l’in-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 191

dustrialisme pharmaceutique ; fléau redoutable qui, en trans-
formant des hommes de science en traliquants intéressés , com-
promet la Pharmacie, et, par contre-coup, la science chimi-
que. J'ai voulu aussi m'opposer, en tant que je le puis, à cette
désolante centralisation parisienne, qui, toujours et en toute
circonstance , cherche à absorber la province. Mes efforts , quel-
que faibles qu'ils soient , seront , j'en suis certain , vus de bon
œil par vous, Messieurs , qui luttez avec persévérance et avan-
tage contre l'esprit envahisseur que je signale, et prouvez tous
les jours que notre cité possède des hommes capables de sentir
et de penser en dehors et souvent en dépit de l'influence pa-
risienne.

Jai donné, dans le travail lu à la Société de Médecine, le
mode de préparation de liodure d'amidon soluble et du sirop,
en rapportant les expériences nombreuses que j'ai tentées pour
arriver à ce résultat. J'ai signalé de plus la curieuse transfor-
mation du sucre de canne en glucose, sous l'influence de l'io-
dure d’amidon. Je vous rendrai compte aujourd'hui de quelques
nouvelles expériences que j'ai faites depuis. Il me paraît pour-
tant convenable de rappeler, auparavant , le mode opératoire
suivi pour obtenir les deux eomposés dont je vous entre-
tiens.

Pour préparer l'iodure d’amiäon comparable en tout point à
celui qui nous vient de Paris, sous le cachet de M. Quesneville,
Je prends :

Inde, sac ST OARS MOREL tte LA AUS { partie;

Amidon convenablement torréfié. .... 9 parties;

Eau, suffisante quantité pour rendre à l'amidon l'eau hy-
grométrique que la torréfaction a dissipée.

Je chauffe le mélange au bain-marie d'eau bouillante, dans
un matras bien bouché, et, au bout de quelque temps, quand
il ne reste plus de vapeur d'iode dans le matras , et que le mé-
lange a pris une couleur bleue si foncée qu'elle paraît noire,
l'opération est terminée ; l'iodure lavé à l'alcool, puis traité par
l'eau chaude, s’y dissout en entier.

192 MÉMOIRES

Je prépare le sirop de la manière suivante :

lodure d’amidon soluble. .... 25 gr.
LD LR ne ter ei AS Did
Sucre finement concassé. . ... 650 gr.

Je dissous dans l’eau , au bain-marie d'eau bouillante, l'io-
dure d’amidon , et, quand la solution est complète, j'ajoute le
sucre ; dès que celui-ci est dissous, le sirop est renfermé dans
un flacon, que je bouche avec soin.

Depais ma lecture à la Société de Médecine, j'ai reconnu qu'il
n'est pas nécessaire, pour obtenir l’iodure d’amidon soluble, de
torréfier préalablement l'amidon, et voici ce que J'ai remar-
qué. Si on introduit dans 5 petits tubes un mélange très-exact
d’une partie d'iode et de neuf parties d'amidon humide, et
que l'en maintienne ces tubes dans l’eau bouillante, en les y
laissant, le premier, 1/2 heure; le deuxième, {1 heure; Île
troisième, 1 heure et 4/2 ; le quatrième, 2 heures ; le cinquième,
3 heures, et que lon traite ensuite les produits par quelques
gouttes d'eau froide, on s'aperçoit que la poudre contenue
dans le premier tube n’est soluble qu'en partie, et donne une
teinte bleu pur; que la poudre du second tube est plus soluble,
et fournit une teinte bleue tirant sur le violet; que la poudre
du troisième tube est entièrement soluble, et que la teinte du
liquide est plus violette ; et ainsi de suite jusquà la poudre du
cinquième tube, qui donne une liqueur d’une teinte semblable
à celle qui est produite par liodure obtenu avec l'amidon tor-
réfié. Est-ce la chaleur prolongée qui, par sa seule puissance ,
modifie l’'amidon de la même manière que le fait la torréfac-
tion , ou bien l’iode intervient-il pour accélérer ce changement ?
Je pencherais pour la dernière hypothèse, d'autant plus, que
la température a été loin d'atteindre, dans les essais que je
viens de décrire, celle qui est nécessaire pour opérer la torré-
faction.

D'après ce que Je viens de rapporter, il n’est plus indispen-
sable d'employer de l’amidon préalablement torréfié pour ob-
tenir l’iodure d’amidon soluble. Une étude attentive, mais très-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 193
facile, des deux modes opératoires proposés, indiquera celui
qui mérite la préférence sous le rapport du temps, de la dé-
pense et de la facilité d'exécution.

Le temps m'a manqué pour me livrer à cette étude.

Je vous ai déjà dit, Messieurs, que le sucre de canne se trans-
forme en glucose sous l'influence de l’ioture d’amidon. J'ajoute
que la réaction s'opère lentement à froid, et très-vile, au con-
traire, au bain-marie d’eau bouillante.

Curieux de savoir si l'iode et l'iodure de potassium réagi-
raient sur le sucre de canne de la même manière que l'iodure
d'amidon , j'ai fait quelques essais , en commencant par
l’iode.

J'ai broyé soigneusement 5 centig. d'iode avec 12 gr. de sirop
de sucre. Celui-ci a pris immédiatement une leinte jaune tirant
sur le vert. Versé dans un tube, que j'ai bouché et chauffé au
bain-marie d’eau bouillante, le sirop est devenu d’un jaune plus
franc, puis a passé au rouge, et a perdu, au bout d'un quart
d'heure environ , cette dernière couleur , pour prendre la teinte
ordinaire du sirop de sucre ; il rougit fortement le papier tour-
nesol, et, essayé avec l'eau de chaux, il se comporte avec ce
réactif comme le glucose : il ne colore pas la colle d'amidon, mais
quelques gouttes d'eau chlorée déterminent à l'instant une co-
loration bleue très-intense. 11 paraît, d’après cela, qu'en même
temps qu'il se forme du glucose, il se produit de l'acide iodhy-
drique , reconnaissable, d’une part, à son action sur le papier
tournesol , et d'autre part, à la coloration qu'il communique à
lamidon par l'intervention du chlore. Le temps m'a manqué
pour constater d'une manière rigoureuse, si l'acide formé était
bien de l'acide iodhydrique (1).

(1) La manière très-différente dont liode se comporte avec le sirop de
sucre et le glucose peut être utilement mise à profil pour reconnaitre si un
sirop donné est préparé avec du glucose ou du sucre de canne. Eu eïfel, si
on broie cinq centigrammes d’iode avec douze grammes de sirop formé de
glucose, celui-ci se colore en rouge vineux, qui, par la chaleur, prend
la teinte de la plus belle mélasse. La température du bain-marie d’eau
bouillante , continuée pendant deux heures , ne change pas cetle coleration ;

19% MÉMOIRES

L'iode broyé avec le sirop de sucre , et laissé en contact avec
lui pendant vingt-quatre beures à la température de 10 degrés,
ne réagit pas sur le sucre d’une manière sensible; le sirop est
simplement coloré en jaune : si on lui enlève, par plusieurs
lavages à l’éther, l'iode qu'il a dissous , il reprend sa teinte
primitive, ne manifeste pas de réaction acide, et n’est nulle-
ment coloré en bouillant avec l'eau de chaux.

L'iodure de potassium, soit à froid, soit à chaud , d'exerce
pas d'action sur le sirop de sucre. Connaissant la grande affi-
nité de l’iode pour le potassium , je n'ai pas été surpris de ce
résultat négatif; j’aurais bien voulu constater l'action de plu-
sieurs autres iodures sur le sirop de sucre ; mais ici encore le
temps m'a fait défaut ; je dois dire pourtant que cette action est
facile à pressentir d'après les données très-exactes fournies na-
guère par M. Dorvault sur ces halosels dans son lodognosie. La
plupart des iodures étant, d'après ce chimiste, plus où moins
décomposables par la chaleur , ils doivent, selon leur plus ou
moins grande instabilité, transformer plus ou moins facile-
meni le sucre de canne en glucose.

J'ai fait, à l'occasion de quelques expériences que je n'ai
pas consignées ici, et de celles dont je vous ai rendu compte,
des remarques que je vous rapporterai ici, comme des corol-
laires de ces expériences.

1° Plus l’amidon éprouve d’altération, plus la teinte bleue
que l’on obtient avec ce corps tend à passer au violet : cette
teinte violette finit même par passer au rouge ; témoin la colo-
ration rouge du glucose par l’iode.

2° La dextrine retient en combinaison plus d'iode que l’a-

cette expérience se fait dans un pelit tube bouché, qu’on agite de temps
en temps. ,

Le mélange d’iode et de sirop de sucre fait dans les mêmes proportions
a d’abord une couleur jaune verdâtre, qui, à la chaleur du bain-marie
d’eau bouillante, devient d’un jaune franc , puis rouge, et reprend en
quelques instants la teinte primitive du sirop de sucre. Ce sirop est d’ail-
leurs franchement acide, landis que celui préparé avec le glucose l’est très-
peu.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 195
midon. Si donc on voulait obtenir un sirop plus iodé que
celui de M. Quesneville, on devrait remplacer l'amidon par la
dextrine dans la préparation de ce sirop.

3° L'iodure de dextrine dissous dans l’eau a la propriété de
se décolorer , comme l’iodure d’amidon , à une certaine tempé-
rature , et de reprendre comme lui, par le refroidissement, sa
couleur primitive.

k Le chloroforme récemment proposé comme réactif de
l'inde , me paraît devoir être un réactif moins sensible que l’a-
midon. Cette proposition , que j'émets sans contester la su-
périorité du chloroforme sur l'amidon dans cerlains cas don-
nés, repose sur les faits suivants : Si on agite du chloroforme
avec un soluté d'iodure d'amidon , celui-ci n’en éprouve aucun
effet , et le chloroforme se réunit, par le repos, en gouttelettes
incolores. Si , au contraire , on agite la combinaison du chloro-
forme et de l’iode avec un soluté d’amidon, celui-ci enlève
l'iode au chloroforme , et prend une belle teinte bleue.

196 MÉMOIRES

OBSERVATIONS

SUR LE SANG DES PLANORBES ;

Par A. MOQUIN-TANDON.

( Lues le 20 février 185:.)

S I. Les Planorbes sont des Gastéropodes d'eau douce, re-
marquables par le mode d'enroulement de leur coquille. La
spire est à peu près horizontale , de manière à n’offrir aucune
saillie , soit en dessus , soit en dessous , et tous les tours dont
elle est composée sont également visibles des deux côtés.

La plus grande espèce de l’Europe, estle Planorbe corné (1),
Mollusque d’un noir de suie, quelquefois un peu violacé, très-
commun dans les étangs, les mares, les fossés , surtout dans le
Nord de la France { Draparnaud }.

Quand on irrite l'animal ou qu’on le blesse , il se contracte
brusquement et lâche une liqueur plus ou moins visqueuse d’un
rouge foncé, légèrement vineux (succus coccineus, Lister) (2).

La production de cette liqueur avait attiré l'attention des an-
ciens Malacologistes ; aussi, les noms sous lesquels ils dési-
gnaient le Mollusque dont il s’agit, annoncaient-ils cette cu-
rieuse faculté. Lister l’a appelé Pourpre fluviatile (3) et Müller
Planorbis purpura {k).

(1) Heurx conxea Lénn., Syst. nat. 1767, pag. 243, n° 271, OR Drap. —
PuaxorBis coRNEuS Drap., Tabl. Moll. 1801, pag. 43, n° 9 et Hist. Mol. ,
1805, pag. 43, pl. 1, fig. 41 à 44. — On l'appelle vulgairement en France,
Corner DE sait Huserr.

(2) Cette liqueur est assez abondante, quand on écrase le Mollusque.

(3) Purpura sive Coch'ea fluviatilis, compressa, major (Exerc. anal. ,
1694, pag. 59, 1.3, fig. 1-4). — Purpura fluviatilis compressa (Synops.

tab. anal. 7, fig. 1-3). — Purpura lacustris coccum fundens (Synops.
1.137, fig. 41).
(4) Verm. terrestr. et fluv., 2, pag. 154, n° 343. — D’après Müller, on

lui donne, en danois, les noms de Punrur-Sxivex et de Punrun-SnEGLeN.

DE L' ACADÉMIE DES SCIENCES. 197

SIL. Lister fait remarquer que le suc rouge du Planorbe
corné diffère beaucoup de la vraie pourpre ; il le regarde comme
une sorte de salive (1).

Cuvier, auquel on doit une bonne anatomie de ce Mollus-
que , termine son Mémoire par ces mots : « Je n'ai pas besoin
de dire que le suc rouge du Planorbe n’est pas du sang. Le
véritable sang, celui qui cireule dans le cœur et les artères, est
d’un blanc bleuâtre , comme celui du Limaçon et du Lim-
née (2). »

Brard répète l’assertion de Cuvier (3).

Plusieurs naturalistes modernes ont supposé que la liqueur,
dont il est question , était une humeur particulière , très-diffé-
rente du sang et de la salive, sécrétée et exprimée par le collier.

J'ai étudié cette liqueur et me suis convaincu que c'est du
sang véritable.

$ UE. 11 est facile de prouver que l'humeur rouge du Pla-
norbe n'est pas une production du collier, c’est-à-dire de la
marge du manteau (#).

Que l’on perce le Mollusque avec un stylet, à l'endroit qui
représente le sommet de la coquille , c’est à-dire au milieu de
celle-ci , et l’on verra aussitôt une certaine quantité d'humeur
rouge sortir par la fracture. Or, cette fracture se trouve dans
un point le plus éloigné possible du collier.

Qu'on regarde, à la loupe, un individu très-jeune , et l’on
apercevra cette même liqueur pénétrer fort avant dans la coquille
et par conséquent bien au-dessus de la marge du manteau.

Enfin , qu'on examine attentivement un P/anorbe , au mo-

*

(1) Dico illam meram Salivam esse (Exerc. anat., Dissert. Purp. fluviat.,
pag. 64).

(2) Mém. sur le Limnée et le Planorbe , pag. 12.

(3) «Quand on le tourmente , il répand une liqueur rouge qui n’a rien
de commun avec le sang des autres animaux.» AHist. Coq. Paris, 1815,
pag. 149.

(4) M. Charles des Moulins a fait remarquer, il y a longtemps, que /e
manteau des Planorbes est constamment dépourvu de liqueur rouge (Ann.
soc. Linn. Bord. , t. 4, 1830, pag. 285 et 334).

198 MÉMOIRES

ment où il lâche l'humeur rouge, on observera que cette hu-
meur n’est pas exprimée par le manteau , ni par la tête, ni
par le pied ; mais qu'elle sort du pourtour de l'animal, passant
entre la marge du manteau et la coquille. Je dois dire , toute-
fois, que, dans une contraction extrême, le sang peut exsuder
par toutes les parties du corps ; comme il est aisé de s’en con-
vaincre , enirritant un Planorbe , en détachant ensuite toute
la partie de la coquille qu’il vient d'abandonner, en essuyant
l'animal , en lirritant encore et en enlevant une nouvelle por-
tion de l'enveloppe testacée , et ainsi de suite jusqu’à ce que
le Mollusque soit arrivé à son summum de contraction.

La liqueur rouge du Planorbe corné est légèrement alca-
line ; elle ramène assez nettement au bleu le papier de tour-
nesol rougi par un acide (M. Filhol ).

Quand on l'étend sur du papier, elle présente , au bout de
quelques beures , une teinte d’un brun pâle, très-analogue à celie
du sang rouge des vertébrés inférieurs placés dans les mêmes
circonstances.

Examinée au miscroscope , au moment où elle sort de l’a-
nimal , on y remarque un certain nombre de corpuscules irré-
gulièrement arrondis, inégaux , tout-à-fait semblables aux
globules sanguins des Gastéropodes. Leur diamètre est de 1/100,
1/75 et 1/50 de millimètre.

SIV. Les Planorbis carinatus, Müll. et complanatus , Stud.
(umbilicatus , Müll., marginatus, Drap. ) présentent aussi
du sang coloré en rouge, mais ee fluide est moins foncé et moins
abondant que celui du corneus. Comme dans cette dernière
espèce , il est répandu par l'animal quand il se retire profon-
dément dans sa coquille. Quoique l'enveloppe testacée de ces deux
Mollusques soit assez obscure , surtout quand ils habitent des
eaux sales , on voit assez distinctement le sang , par transpa-
rence, principalement chez les individus jeunes , revêtus d’un
têt encore mince , clair et sans encroûtement.

Le sang des Planorbis rotundatus, Poir. (1), (leucostoma ,

(1) Des Moulins, Ann. soc. Linn. Bord., L. 4, 1830, pag. 265, note.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 199
Mill. }, vortex, Müll. et spirorbis, Müll. (1), offre une teinte
vive plus ou moins claire. (

Il en est de même de celui des Planorbis nitidus , Müll. et
fontanus, Tart. (complanatus Drap. non Stud. )

Le sang des Planorbis albus, Müll. (2), (hispidus, Drap.,
villosus , Poir. ) et contortus , Müll , pardit peu coloré. Sa
teinte rougeâtre n’est pas toujours facile à reconnaitre: J'ai cons-
taté que ces Mollusques en laissent échapper une petite quan-
tité lorsqu'on les tourmente. Cette singulière faculté semble ,
du reste , appartenir à tout le genre.

Le sang du Planorbis nautileus , Desh. (imbricatus, Müll.
et cristatus, Drap. ) paraît d'un rose plus où moins pâle (3).

Il semble que la nuance du fluide nourricier s’affaiblisse à
mesure que la taille du Mollusque devient plus exiguë.

La coloration varie dans la même espèce (4), non-seulement
suivant l’âge , mais encore suivant le séjour. En général, les
jeunes Mollusques ont le sang peu coloré , mais il se voit plus
facilement chez eux à cause de la ténuité de la coquille , de sa
transparence et de sa netteté. Dans certaines eaux , et sous di-
verses influences , qu'il serait assez difficile de déterminer, la
nuance du fluide sanguin augmente ou diminue.

$ V. Pendant longtemps les Physiologistes ont pensé que la
circulation s’opérait, chez les Gastéropodes , à l’aide d’un sys-
tème vasculaire complet.

Cuvier avait remarqué , dans un Mollusque marin , que les
veines communiquaient avec les grandes cavités du corps.
M. Pouchet a vu, dans l’Arion empiricorum , le sang s'épan-

(1) Des Moulins, loc. cil., pag. 324.

(2) Suivant M. des Moulins, on ne trouve, dans cette espèce , aucune
trace bien prononcée de liqueur rouge (loc. cit., pag. 324).

(3) Suivant M. des Moulins , cette espèce a le sang éncolore ( loc. cit.,
pag. 325).

(4) « Le fluide rouge est tantôt beaucoup plus, tantôt beaucoup moins
répandu dans le corps. Sa couleur varie aussi en intensité, et parfois il
arrive qu’elle envahit le tortillon lui-même, » Des Moulins, loc. cil.,
pag. 333.

200 MÉMOIRES

cher dans le sac viscéral. M. Milne Edwards a étendu cette
observation à tous les Gastéropodes et démontré que le lait, le
chromate de plomb , introduits dans la cavité viscérale, pénè-
trent dans la poche pulmonaire, dans le cœur et dans le sys-
tème artériel. Ce savant Zoologiste a répété et singulièrement
varié, avec M. Valenciennes , cette curieuse expérience.

On admet généralement , aujourd'hui , que , dans certains
points , le cercle circulatoire des Gastéropodes se trouve inter-
rompu. Le fluide nourricier s’accumule dans la grande cavité
du corps et dans les lacunes dont est creusée la substance des
tissus, baigne une portion plus ou moins considérable du tube
digestif, et rentre brusquement dans les veines.

$ VI. Le même genre de circulation incomplète se fait re-
marquer chez les Planorbes. C'est, sans doute, parce qu'on a
vu leur fluide nourricier remplir la grande cavité viscérale,
sans étre contenu dans des vaisseaux , présenter une couleur
différente de sa couleur ordinaire chez les Mollusques et sortir
de l’animal dans certaines circonstances comme par expression ,
qu’on a été conduit à croire que cette humeur n'était pas du
sang.

Il est facile d'étudier le mécanisme circulatoire des Pla-
norbes , au moins dans plusieurs espèces , à cause de la cou-
leur du fluide sanguin , sans avoir recours aux injections , en
examinant à la loupe, une petite espèce à coquille transpa-
rente. Par exemple, dans le P/anorbis vortex, on voit distine-
tement le liquide nourricier remplir la grande cavité du corps,
baigner le cœur, l'estomac et les principaux viscères , être
pompé par les veines et arriver à l'oreillette , après avoir tra-
versé l'organe de la respiration.

Mon savant ami , M. Charles des Moulins , a publié une figure
très-grossie et coloriée de ce petit Planorbe ; il a décrit sa
liqueur rouge , ainsi que celle de plusieurs espèces voisines (1) ;
je m'étonne qu’il n’ait pas reconnu que le fluide accumulé au-

(1) Ann. soc. Linn. Bord., t. 4, 1830, pag. 265, 22% et 325, pk

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, 201
tour des principaux organes , n'était autre chose que du sang
extravasé.

$ VII. Le Planorbe corné est un Mollusque fort timide (1).
Au moindre contact , il se retire brusquement et profondément
dans sa coquille, dont les premiers tours sont fort étroits ,
comparés au dernier (2). En contractant ses organes , il diminue
en même temps les lacunes ou intervalles qui les séparent ,
ainsi que la grande cavité du corps. Une portion du fluide san-
guin doit être nécessairement expulsée ; elle traverse la tunique
très-mince que le manteau fournit au tortillon, passe entre
celui-ci et la coquille , et s'échappe au pourtour du collier,
comme si elle était exprimée par le collier lui-même.

Ainsi lâché dans l’eau , le fluide sanguin présente sans doute
à l'animal un moyen de défense , à cause de son alcalinité , ou
bien favorise sa retraite en troublant le liquide autour de lui (3).

Lorsqu'on irrite faiblement un Planorbe corné ; il répand
d’abord une liqueur assez claire (4). C'est du sang mêlé à une
certaine quantité de mucosité , fournie par la glande précor-
diale et par les cryptes mucipares de la peau. Les globules y
sont assez rares (5). Si l’on continue à tourmenter le Mollus-
que, l'humeur devient de plus en plus rouge et de plus en plus
épaisse. Le nombre des globules augmente rapidement et finit
par être aussi considérable que dans le sang pur.

Le frai du Planorbe corné présente quelquefois une teinte

(1) « Animal timidissimum minimum motum sentiens lesla se totum
condit, nec nisi de periculo securum rursùs exit, dùm congenera et
Buccina incessum à timore tuta pergunt.» (Müll., Verm. terrestr. et fluv.
2, pag. 156.)

(2) Chez les autres Planorbes, cetle inégalilé n’est pas toujours aussi
grande , mais à cause de la forme de la coquille, l’animal , fortement con-
tracté et retiré dans les premiers tours , doit se trouver à l’étroil.

(3) Quand ce Planorbe se contracte fortement, il tombe au fond de Peau.

(4) « /nstar aquæ tenuis et liquida est, et facilè fluit.» Lister, Exerc.
anat. Dissert. Purp. fluviat., pag. 64.

(5) Le sang des Planorbes ne doit pas sa couleur uniquement aux globules
qui s’y trouvent. Le serum en est rougeätlre.

202 MÉMOIRES
légèrement rosée. Cette teinte est due à une certaine quantité
de sang répandue par l'animal au moment de la ponte.

$ VII. De tout ce qui précède , on peut déduire les conelu-
sions suivantes :

1° Les Planorbes ont le sang rouge ou rougeître ;

2° Les très-petites espèces ont le sang rose ou couleur de
chair ;

3° La liqueur répandue par ces Mollusques, quand on les
irrite, n'est pas une humeur particulière sécrétée par le collier,
ni par tout autre organe, mais du sang mêlé à de la mucosité ;

4° Le sang , épanché dans la grande cavité du corps des P/a-
norbes , comme chez les autres Gastéropodes , se voit distincte-
ment, pendant la vie, quand il est très-rouge , chez les espèces
à coquille transparente ;

5" Le sang répandu par les Planorbes | quand l’animal se
retire brusquement et profondément dans sa coquille , n’est pas
exprimé par la marge du manteau, mais il sort de l’étroit espace
situé entre cette marge et la coquille ;

6° Dans une contraction extrême , le sang peut exsuder par
toutes les parties du corps.

RE t-on ou fe

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 203

SUR LA PRÉCESSION

DANS LE MOUVEMENT DE ROTATION D UN CORPS SOLIDE
AUTOUR D'UN POINT FIXE;

Par M. H. MOLINS.

Lorsqu'un corps solide se meut autour d’un point fixe o
et n’est sollicité par aucune force extérieure, il y a un plan
qui reste invariable pendant toute la durée du mouvement,
c’est le plan du maximum des aires ; la trace sur ce plan du
plan de l'équateur, qui est le plan perpendiculaire à laxe
instantané de rotation mené du point fixe, se meut avec une
vitesse qui constitue ce qu'on appelle le mouvement de pré-
cession. Cette vitesse est visiblement égale à celle de la
projection de l'axe instantané sur le plan invariable, car la
trace dont il s’agit et cette projection sont constamment
perpendiculaires l’une à l’autre. Nous allons chercher lex-
pression de la vitesse du mouvement de précession : nous
arriverons à une formule fort simple qui montrera que cette
vitesse n’est pas en général constante , ou que le mouvement
de précession n’est pas uniforme.

Rapportons , comme on le fait ordinairement, les points
du corps à deux systèmes d’axes rectangulaires , l’un
(ox, 0y, oz) fixe dans l’espace en prenant pour plan des
x y le plan imvariable, l’autre (ox’', 07’, oz!) fixe dans
le corps mais mobile dans l’espace , qui sera formé par les

204 MÉMOIRES
axes principaux du corps relatifs au point fixe. Nous ferons

usage de quelques relations que nous rappellerons d’abord.
On à

aæ=ax +by +cz
J=a x + b'y" + c' 7
za" x" + by +c" 2!

et l’on pose
cdb+c'db'+c"'db"=pdt
adc+a! dc'+a"dc"=gdt
bda+b'da +b'da'=rdt

On en déduirait les formules suivantes (voir la Mécanique
de Poisson, tome 2, pages 155, 136 ) :

da"=(rb"—3g c")dt
(1) db"=(pc"—ra")dt
de"z=(qa"—pb")dt

pda+qdb+rdc=0o
@) Spda'+qdb'+rdc'=o
pda"+qdb"'+rdc"=o

Supposons que x, y, z soient les coordonnées d’un point
quelconque de l'axe instantané au bout du temps £, et soit
x l'angle de la précession , c’est-à-dire l’angle que fait avec
ox la projection de l’axe instantané sur le plan xy, cet
angle étant compté de ox vers le prolongement de 07:
o P 5
On aura
c ax +by +c'z!
ne it A es À
x ax +by +cz
mais les équations de l'axe instantané par rapport aux axes
RE : PERF). OUT) s
principaux donnent x'=-=z2", y'=;2", par suite
pa+gqbære,

tang y = pa+gb+re ,

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 205
dx
dt
Or on trouve en différentiant tang y et ayant égard aux deux
premières formules (2),
(8) (1+tang x) dy =
pa +9 b'+re)(a dp+4bdq+r de) —(pa+qb+4+rc\a'dp+b'dq+c'dr)
(pa+qgbæ+rec}
Développant le numérateur du second nombre et réduisant,
on lui fait prendre la forme suivante :
CRT ICP CEE GAP)
+(ac'—ca \(rdp—pdr)
+(cb'—bc)(qdr—rdq)

ce qui revient à
c'(pdg—gqdp)+b"(rdp—pdr)+a"(gdr-—rdq)
ou bien
(rb"—qc")dp+(pc"—ra")dq+(ga"—pb")dr.
Cette dernière expression devient encore, en vertu des for-
mules (1),

la quantité —? sera la vitesse du mouvement de précession.

—

r(dpda"+dqdb"+drdc"),

par suite la formule (5) deviendra
Lire y dpda"+dqdb"+drdc"
dt dû" (pa+gb+re)}(i+tang x)
id dp da"+dqdbl"+drdc"
Leu dpda"+dqdb"+drde"
Appelons « la vitesse angulaire de rotation du corps autour
de l'axe instantané, à l'angle que fait cet axe avec 0 z : nous
aurons

h

p+g += pa +ql' tre" =vesi=},

4e S. — TOME 1. 15

206 MÉMOIRES
À et À étant les constantes des équations

Ap°+Bqg +Cr=A, A p+Bq+Cr=E#.
L'expression de . devient

dx __1 dpda"+dqdb"+drde
di Tdt” h° t

Re —
[0] ke

ou bien, en se servant des relations connues

A B Cr
die, b'—"7, =,
et substituant ensuite pour dp, dq, dr leurs valeurs don-
nées par les équations du mouvement de rotation,
1 Àdp°+Bdqg+Cdr

Em ec PE

D ——

Ar PU (B—C}BCgr+(A—C)}ACptr+(A—ByABp'q
T'ANRGS hk2

D'un autre côté p, g, r peuvent s'exprimer en fonetion de
& par les formules suivantes :

… BC —h(B+C)+F
PT (A—BNA—C)
._ ACar—h(À + C)+E
ÉRETE TN ET.
Le AB #—h(A+B) +
+ 1 (C—ANG-B)
En substituant ces expressions dans celle de “2. rédui-
sant tout au même dénominateur et supprimant le facteur
(A—B)(A—C)(B—C) commun aux deux termes de la

fraction , on trouvera
dx _hABCe+hR(A+B+C)—h(BC+ACH+AB)—A
# kABC(«—T)

DE L’ACADÈMIE DES SCIENCES. 207
+ h
Ajoutant et retranchant = dans le’ second nombre, on ob-

üent enfin la formule

A dx _h 1 (kR—Ah)(k—Bh)(k—CR)
(4) dt: k dAFRBC: Ra Re? k

Cette formule montre que la vitesse du mouvement de
précession n’est constante qu'autant que la vitesse angulaire
de rotation l’est aussi ; il n’y a d'exception que dans le cas
où quelqu'un des binômes Æ°'— A, kK—Bh, k—CA
serait nul, et l’on sait que ce serait le binôme Æ°—B% qui
répond au moment d'inertie principal moyen , en supposant

A>B>cC.

Fe à h
Si l’on remarque que la relation & COSk = donne

Æ © — = tang" x, on aura encore la formule suivante :
dx _h (kK—ARh)(KF—Bh)(k—Ch)

LEUR DIT ÉRABC rex, |?
ce qui fait voir que la vitesse du mouvement de précession,
diminuée d’une constante , est en raison inverse du carré de
la tangente de langle à de la nutation.
Si dans la formule (4) on mettait sa valeur en fonetion
de w
| ABCadw

VAE ABC AOF A Ce BEC F—BCe)

on voit que la détermination de ; en fonction de © dépen-
drait des fonctions elliptiques.

Appliquons la formule (4) au eas particulier où A=B,
ce qui aurait lieu si le corps était un solide de révolution
dont l’axe serait 07’. Dans ce cas le dénominateur des
expressions de p° et g* étant nul, les numérateurs doivent
l'être aussi, ce qui donne l'équation

ACw— }(A+LC)+Rk—=0 À

208 MÉMOIRES
d’où lon tirera la valeur de la vitesse w qui est ici constante.

dy
En la substituant dans FRS de —< Tr ON trouve

APE LE
= EN CT

quantité constante, m: us différente de À = {ant que À° SEAT

ne sera pas nul; d’ailleurs #*— A} ne a être nul
qu'autant que C serait égal à À , comme il est aisé de s’en
assurer. On sait en outre que, lorsque AB, l'axe instan-
tané de rotation, l’axe principal oz’ et l’axe 03 du plan
invariable sont constamment dans un même plan. Il en ré-

Dub MU
sulte que l'expression TA donne aussi la vitesse avec

laquelle tourne autour de oz le plan qui passe par cette
droite et par l'axe principal 0 7’ : on pourrait au reste dé-
terminer directement cette vitesse, ce qui confirmerait le
résultat précédent.

Nous ajouterons à ce qui précède quelques relations qui
lient entre elles les vitesses des traces sur le plan invariable
des plans perpendiculaires aux axes principaux du corps
et les inclinaisons de ces derniers plans sur le premier.
Considérons la trace du plan : Meur le plan 27:

a x'=ax+a y+a"z, et puisque x'—=o pour tous les
points du plan y'z', l'équation de ce plan rapporté aux
axes 0X, OV, 03 sera ax a y+a"z=o, et la trace
de ce plan sur le plan xy aura pour équation ax +a'y—o.
Si donc on appelle à l'angle que fait cette droite avec l'axe

a £ ES :
ox, on aura tang d—— PL d’où en différentiant

FREE ada—ada _ada—ada _ada—xda
dy— a? Gang d)— Ha? 1—a"

Mettant pour da, d'a! les expressions

da=(rb-— qc}dt, da —=(rb—qc)dt,

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 209
analogues à celles que donnent les formules (4), on trouve
ada& —a da=—(qb"+rce")dt,

par suite on aura

dy q b'+re!

dti 1— 4"?
Appelons 6 l'angle z0x’ ou l'inclinaison du plan y 2" sur le
plan xy, nous aurons a&"=cos0, et la formule précédente
deviendra

(5) sin = —(qb"'+rc").
De même si lon nomme on Ÿ" les angles que font avec ox
les traces sur le plan x des plans æ’z!, x'7", et 0", 6"

les inclinaisons de ces derniers plans sur le premier, on
trouverait

!

,dY 1! 4
sin =—(pa re")
(0) LE
—(pa"+gb")

sin die
Si l'on ajoute membre à membre les trois formules (5) et
à h
(6), et qu'on remplace pa"+qb"+#rc" par sa valeur +,

on obtient la relation suivante qui he les trois vitesses
dd? dY d4"

—— nt (AR: LP
Te di de AUX inclinaisons correspondantes 0,

(7) sin’ ps sin” (Es L sin" Éera ge 2.

Multiplions les mêmes re ne par À, B, C
et ajoutons-les ensuite membre à membre, nous aurons

A sin’ case sin” 0’ Conde
— [pa"(B+C)+q0"(A4+C)+re"(A4B)]

Le second membre revient à

210 MÉMOIRES
(AB C)(pa"+qh'+re")HApa"+Bqb'+Cre"
ou bien à

h , AprHBiq +Cr h
—(AHB+C)RAH EE Lx (ALBE OT,

par suite la relation sa deviendra :

(S) A sin’ 0 Bin de SP +Csi n°0" ben BU).

Les relations (7) et “ permettent d'exprimer deux des

aa , Sin ve en fonction de la

troisième : ainsi en pole successivement entre elles

dy” .

she 8” 77 TT et sin’ 60 ——, on trouve

quantilés sin° En sin” Les

aie Cysin SEE (B= C)sin"0 x TAB 0)
CRE my Se DB Con LT A po B
« ( )

En outre les angles 6, 4’, 8” sont liés entre eux par la re-
lation

Ne sin’0+sin* 0 Lsin‘0"—,

par conséquent les formules (7), (8) et (10) permettront
d'exprimer les trois quantités sin°6, sin°8”, sin°0” en fonc-
dY dY d'y"
BAT ON Ar!
mule suivante :

k sin’ 6
dYd}" PU , dY :
2k(B— CT Pal “A Re c|+ el —h(A+ CD) |

tion de — ; on trouverait par exemple la for-

dY'd4}" dd did)
BR RICE A) AS)

Supposons que l'on ait AB, les équations (9) deviendront

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 211

dy ,dY_P—h(24—C)
sin” e£ + sin () HAT RON EC)
dé _ Ch—k?
11
sin? 0—— euro)
Mais on sait que l'angle 6” est constant, puisque l’on à
d /1
dr=0;,et r= tee, donc la quantité HS aussi COns-
tante.

Supposons en second lieu que l’on ait *—A(A4-C--B—0.

Cette relation revient à
Ap+Brg+Cr—(Ap+Bg+Cr)A+C—B)=0
ou bien
Ap°(B—C)—Bg'(A+C—2B)+Cr(B—A)—0.
Pour qu’elle puisse avoir lieu, il faut que B soit compris

entre À et C, sans quoi les trois termes de cette équation
seraient à la fois positifs ou à la fois négatifs ; on en tire

,__Ap(B—C)+Bg(2B—A—0C)
1e SCAN PP QE ER

et la seconde des formules (9) devient

sin? 4 B__C
(AD)
sin? # —— sk :
Si l’on avait en outre rm les formules (11) et (12)
et la première des formules (9) deviendraient

Pas dy _ 1 a dY owdŸ_ 2h
mt? sin*0—; = sin" 0 , 2sin°0— Tr +sn d

On remarquera que ir ce cas on la relation
—hR(A+C—B)Z=o entraine la suivante :
Ba

212 MÉMOIRES

RAPPORT

LE PÉTRIN MÉCANIQUE DE M. CARDAILHAC.

Commissaires : MM. BRASSINNE , FILHOL, JOLY , S'-GUILHEM ;
PETIT , Rapporteur.

MESSIEURS,

Vos Commissaires, auxquels s'étaient joints MM. Vitry et
Larrey, membres du Bureau de l’Académie, se sont transportés
à la boulangerie de M. Cardaiïlhac, pour voir fonctionner le
pétrin mécanique dont l'examen leur avait été confié. L'appa-
reil, mis en mouvement par un manége, leur a paru réunir
toutes les garanties désirables pour la bonne confection du pain.
Rapidité d'exécution , excellente qualité de produits, économie
dans la dépense de main d'œuvre, enfin propreté parfaite : tels
sont les principaux avantages que présente la machine de
M. Cardailhac. D’après les essais de l’un de nous, le pain fa-
briqué par cette machine renferme sensiblement la même pro-
portion d’eau (0,47) que les meilleurs pains blancs de Paris,
qui en contiennent de 0,43 à 0,48. Vingt-cinq grammes de
ce pain out donné, par Fébullition, 24 centimètres cubes de
gaz, comme le plus léger des pains blancs de Toulouse. La
mie enr est blanche, très-poreuse, bien levée, sans présenter
de vides trop considérables. Enfin, quoique ceci soit étranger
aux propriétés de la machine, nous ajouterons que le rapport
de la mie à la croûte a été trouvé, comme dans les pains qui
passent pour les meilleurs, égal au rapport de 100 : 36.

cé

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 213

Depuis 25 ans environ, de nombreuses tentatives ont été faites
pour substituer, dans la boulangerie, le travail des machines
au travail de l'homme ; et pourtant les efforts tentés dans cette
direction sont restés jusqu'à présent, pour ainsi dire, infruc-
tueux. Les pétrins mécaniques n’ont guère été employés que par
leurs inventeurs, entre les mains desquels l'usage de ces appa-
reils a dû par conséquent se trouver tout-à-fait restreint. Votre
Commission a cherché à se rendre compte de cette sorte d’a-
bandon dans lequel ont été laissées des machines dont l'utilité
cependant serait incontestable , si elles répondaient compléte-
ment au but qu’elles sont destinées à poursuivre. Nos études à
cet égard n’ont pu être faites qu'à l’aide de dessins et sur de
simples renseignements , dont nous n’avons , il est vrai, aucun
motif de suspecter la sincérité ou l'exactitude, mais qui ne sau-
raient néanmoins avoir, à nos yeux, l’autorité d'expériences
positives, et auxquelles surtout il nous aurait été donné de
pouvoir assister. Aussi ne nous hasarderons-nous à émettre une
opinion sur un point aussi délicat, qu'avec la plus grande ré-
serve ; et nous bornerons-nous à dire que le peu de succès , où
plutôt de vogue qu'ont eu jusqu'à ce jour les pétrins mécani-
ques, s’expliquerait pour nous, d'un côté, par les obstacles dont
la jalousie, les rivalités de profession, des habitudes invété-
rées, et quelquefois encore, il faut bien le reconnaître, de
justes motifs de défiance, ete., etc., ne manquent jamais de
parsemer la route des inventeurs, et, d’un autre côté, par
quelques imperfections assez graves que ces appareils nous ont
paru généralement présenter. Ceux d’entre eux dont nous avons
pu étudier le mécanisme, sont doués, en effet, presque tou-
jours, d’un mouvement horizontal qui semble peu propre à
bien travailler la pâte. Ils sont, en outre, habituellement fer-
més, et ne permettent pas à l’ouvrier de voir ce qui se passe
dans leur intérieur ; enfin, les pièces mobiles destinées au pé-
trissage ne paraissent avoir, dans aucun cas, des formes par-
faitement appropriées à leur objet. Le pétrin de M. Cardailhac
remédie très-bien à ces divers inconvénients. Sauf quelques
améliorations de détail qui restent à apporter dans le moteur

214 MÉMOIRES

et dans les communications de mouvement, améliorations que
le défaut d'espace et le manque de temps n’ont pas encore permis
à M. Cardailhac de réaliser, et qui sont d’ailleurs étrangères
au pétrin considéré en lui-même, cet appareil nous a paru
réunir toutes les qualités nécessaires à une bonne confection du
pain. Il consiste principalement dans un arbre vertical, mo-
bile, armé de fuseaux horizontaux, tout à fait comparables au
bras de l’homme, qui tournent avec l'arbre, en entraînant la
pâte et en l'obligeant à passer entre eux et d’autres fuseaux éga-
lement horizontaux, mais fixes, dont la résistance divise la ma-
tière, la mélange d’une matière tellement parfaite, que le pain
fabriqué en présence de vos Commissaires, émietté minutieuse-
ment par l’un d'eux, n’a pas présenté un seul grumeau. Preuve
irrécusable qu'à l’inappréciable avantage de la propreté que
présente le pain obtenu à l’aide des machines, comparé à celui
qu'on obtient du travail direct de l’homme, l'appareil de
M. Cardaiïlhac réunit , ainsi que nous l’avons déjà dit, l’avan-
tage d’un travail irréprochable dans le pétrissage des farines,
et, par suite, dans la fabrication du pain. La disposition de la
machine, qui reste ouverte à sa partie supérieure pendant toute
la durée de l'opération, permet d’ailleurs à l’ouvrier de suivre
les différentes phases de cette opération, d'en constater à chaque
instant la marche et les progrès ; enfin, d'arrêter le travail au
moment le plus convenable.

Da reste, si, comme tout nous autorise à le croire, celles
des assertions de M. Cardaïlhac qu'il ne nous a pas été possible
de contrôler directement , sont aussi exactes que les assertions
dont nous avons vérifié la sincérité par des expériences posi-
tives, les boulangers eux-mêmes seraient grandement intéres-
sés , au point de vue de l’économie, et indépendamment de la
propreté qu’ils ont également tant d'intérêt à apporter dans leur
fabrication , à faire usage du pétrin mécanique dont l'Académie
est appelée à apprécier le mérite. Nous disons : le pétrin soumis
à l'appréciation de l'Académie; car, malgré l’absence complète
d'expériences comparatives , les imperfections que nous avons
cru apercevoir , ainsi que nous l'avons déjà fait remarquer, dans

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 219

les pétrins précédemment inventés, nous portent à penser que
ces derniers ne posséderaient pas la propriété de procurer très-
rapidement, comme le pétrin de M. Cardaïilhac , une excellente
fabrication. Quoi qu’il en soit d’ailleurs à cet égard , en nous at-
tachant plus spécialement à considérer l'appareil soumis à notre
jugement, dans ses rapports avec la boulangerie ordinaire, voici
les résultats du travail qui nous avait été confié par l'Académie.

31,5 kilog. de levain placés dans le pétrin à 1 h. 19 m.ont
été entièrement délayés à 1 h. 30 m., moment où l’on a com-
mencé à ajouter, par portions successives, 47 kilog. de farine
dont le pétrissage s'est trouvé complétement terminé à 1 h. #8 m.
L'opération n’a donc duré que 39 minutes, quoique la farine
employée eût été obtenue, nous a-t-on affirmé, à l’aide de meules
fraîchement piquées. Faite à bras d'homme, par deux pétris-
seurs, avec la même farine, et de manière à donner une pâte
parfaitement raffinée comme celle au travail de laquelle nous
venions d'assister, l'opération , d’après les ouvriers qui l'avaient
exécutée, aurait duré au moins 3 heures. Nous n'avons pas cru
qu'il füt nécessaire de vérifier par nous-mêmes cette assertion. Car
les boulangers sont les plus intéressés à en apprécier l'importance
et l’exactitude. Seulement, nous ajouterons, pour mettre ces
derniers en mesure de se faire une idée complète de l'économie
due au travail du pétrin, que la pâte obtenue avec les 47 kilog.
de farine et les 31,5 kilog. de levain, a été pesée, après la fer-
mentation , en notre présence , et a fourni un poids de 113 kilo-
grammes. Elle avait donc absorbé 34,5 kilog. d’eau ou de sel. Dé-
duction faite de 1/6 pour la perte due à la cuisson, on devait en
retirer 93 ou 94 kilog. de pain ; et, en effet, la pâte a été immé-
diatement divisée en 28 parties, de la manière suivante, sa-
voir: 20 parties pesant chacune 3 kil. 1 , que la cuisson devait
réduire au poids {2 kil. 5) des pains désignés à Toulouse sous
le nom de marques ; sept parties plus grosses, moins sujettes
par conséquent à la perte qu'occasionne la chaleur, du poids cha-
cune de 6 kilog., destinées à former des doubles marques; enfin,
un résidu de 9 kilog. qui a été conservé pour levain, et qui au-
rail pu donner encore trois marques de pain. Vos Commissaires

216 MÉMOIRES

n'ont pas cru avoir besoin d'assister à la cuisson , etils se sont
retirés bien persuadés, après les opérations effectuées devant eux,
que les 113 kil. de pâte dont ils avaient vu le pétrissage, corres-
pondaient à 37 marques ou à 37 X 2 kil. 5—92 kil. 5 de pain.

IL est facile de conclure des données précédentes , que, pour
obtenir 1000 kilog. de pain, le pétrin de M. Cardailhac devrait
travailler 415 minutes, ou 6 h. 55 m. En comptant 12 heures
de travail par jour pour les ouvriers qui dirigent l'appareil, il
resterait donc 5 h. 5 m. à consacrer au pesage, à la forma-
tion, à l’enfournement des pains, etc., etc. , enfin, à toutes les
manipulations que réclame une confection complète. Le pesage
et la division des 113 kilogr. de pâte dura 12 minutes ; d’où
l'on tirerait 127 minutes, ou 2 h. 7 m. pour la durée de
l'opération, correspondant à 1000 kilog. de pain. La différence
5 h. 5 m, moins 2 h. 7 m., ou 2h. 58 m., serait le temps
encore disponible pour les autres manipulations. M. Cardailhac
nous à fait remarquer, en outre, que son pétrin n’est, pour
ainsi dire, qu'un pétrin d'essai, dont le diamètre 0"73 pour-
rait aisément, d’après lui, être porté à un mètre, de manière
à fournir un pétrin qu’un cheval, prétend-il, ferait encore mar-
cher , sans dépasser la limite de ses forces, et qui travaillerait
en une heure 300 kil. de pâte, correspondant à 250 kilog. de
pain, ou 1000 kilog. de pain en 4 heures, La Commission ne
croit pas pouvoir se prononcer sur cette assertion , en l'absence
d'expériences directes. Elle doit dire cependant que le cheval
fatigue beaucoup avec le pétrin actuel. Mais il est juste d’ajouter
également qu'une grande partie de cette fatigue provient évi-
demment de ce que le rayon du manége est trop court par suite
du manque d'espace, ce qui oblige le cheval à marcher cons-
tamment contourné. Quoi qu'il en soit, que la durée du pétris-
sage de 1000 kilog. de pain doive rester égale à 6 h. 55 m.,
comme cela a lieu avec le pétrin actuel, ou qu’elle doive se ré-
duire à # h. dans le pétrin d’un mètre, la Commission ne voit
pas qu'il y ait impossibilité à fabriquer en 12 heures, avec un
cheval et deux hommes, à l’aide du pétrin mécanique, 1000 k.
d'excellent pain ; travail que M. Cardailhac assure ne pouvoir

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 217

être réalisé, dans la boulangerie ordinaire, qu'en 24 heures,
et par deux brigades composées chacune de trois ouvriers. Nous
laissons encore les boulangers juges de cette dernière assertion ;
mais, en la supposant exacte, on voit tout de suite quelle im-
mense économie donnerait, dans les frais de fabrication, le pé-
trin mécanique sur lequel nous avons expérimenté. La dépense du
cheval, l'usure de la machine, ete. , étant évaluées, en moyenne,
à 2 fr. par jour, ce qui nous paraît bien suffisant , et même un
peu exagéré, l’économie serait juste de la moitié du temps et de
la moitié des frais de main d'œuvre, réduits , avec le pétrin , à
2 fr. pour le cheval, 3 fr. pour un gouverneur, et 2 fr. pour
un garcon , où à 7 fr., somme précisément égale à la dépense
occasionnée par chaque brigade. Économie totale, pour une
année, sur une fabrication de 1000 kilog. de pain, 2555",

Cet avantage, déjà si considérable , ne serait pas le seul, d’a-
près M. Cardailhac, que présenterait sa machine. M. Cardailhac
prétend , en effet, que le travail à son pétrin mécanique per-
met, sans nuire en aucune manière à la beauté et à la bonté
du pain , d'employer des farines obtenues avec les meules frai-
chement piquées , tandis que , dans la boulangerie ordinaire,
il paraît indispensable , c'est un fait généralement regardé
comme parfaitement établi , d'employer, pour une fabrication
facile, des farines obtenues avec des meules lasses ou usées.
L'Académie comprendra aisément qu'il ne nous ait pas été pos-
sible de vérifier si la farine travaillée devant nous avait été
obtenue ou non par une meule piquée ; mais M. Cardailhac
nous a donné une explication fort rationnelle de son assertion,
et nous sommes très-portés, d’après cette explication , à regarder
l’assertion comme parfaitement exacte. Suivant lui , les meules
avivées devant être , à cause des aspérités qu'elles présentent ,
beaucoup moins rapprochées , pour la mouture , que les meules
lasses , donnent une farine plus grossière, moins facile à tra-
vailler par conséquent, plus rebelle , en un mot, aux efforts de
l’homme qui ne sont pas suffisants pour délayer convenable-
ment les molécules, tandis que la machine aurait toute la puis-
sance nécessaire à la parfaite exécution de ce travail. Or, d’a-

218 MÉMOIRES

près les assertions de M. Cardailhac, pleinement confirmées '
du reste, par les assertions des divers meuniers que nous avons
consultés, par celles , entre autres, du meunier en chef du
moulin du Bazacle , les meules piquées et les farines qu'elles
donnent procureraient, d’un côté, une augmentation d'environ
un kilogramme de farine par hectolitre , et d’un autre côté , un
bénélice de # ou 5 pour cent sur la richesse de la farine en
gluten , sur la quantité plus grande d’eau et la quantité moins
grande de farine qui entreraient , par conséquent , dans le
pain obtenu avec des farines provenant de meules piquées ,
sans nuire pour cela à l'effet nutritif de ce pain. Ici encore,
les explications de M. Cardailhac sont d'accord avec ses asser-
tions. Ce double bénéfice de 1 kilogramme sur la mouture et
de # à 5 pour cent sur la puissance panifiante de la farine
obtenue à la meule fraîche , serait dû , en effet, d'après les
explications auxquelles nous venons de faire allusion , d'a-
bord à ce que les aspérités de la meule fraîche détachant
beaucoup mieux la farine du son , donnent un son moins
gras, moins riche en farine, et ensuite à ce que la meule
lasse mobile, moins active et par suite nécessairement plus
rapprochée de la meule dormante que la meule fraîche , pen-
dant la mouture , développerait un degré de chaleur assez con-
sidérable pour décomposer une partie du gluten ; dès lors , la
farine moins bonne et moins nutritive devrait entrer en pro-
portion plus considérable dans la composition du pain. Vos
Commissaires ont été curieux de mesurer les températures des
farines obtenues avec les deux systèmes de meules, et ils se
sont transportés, dans ce but, au moulin du Bazacle où ils ont
trouvé de la part de MM. les Administrateurs un concours des
plus bienveillants Les nombres suivants justifient la réalité
des différences très-sensibles qui leur avaient été annoncées.

Températures (en degrés centigrades ) de la farine sortant :
D'une meule fraiche (vitesse MOYENNE). ...... ee... 320,8
D'une meule lasse, piquée depuis 15 jours (vitesse moyenne)... 414°,5
De la même meule ( vitesse maxima)...................... 459,8
D'une meule lasse piquée depuis 4 mois (vitesse moyenne)... 39°,0

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 219

On doit remarquer que ces températures sont très-proba-
blement bien au-dessous de celles qu'on aurait trouvées , si lon
eüt pu les déterminer sous la meule même et au moment de
l'écrasement du grain ; que les différences surtout qui existe-
raient dans les deux cas de meules lasses et de meules piquées ,
se trouveraient sans le moindre doute considérablement augmen-
tées ; que par conséquent il n’y aurait rien d'impossible à ce
qu’en effet l'explication de M. Cardaiïlbac , sur l'altération du
gluten , füt très-exacte et son assertion tout-à-fait réelle. Quoi
qu’il en soit , au reste, de l'explication , l’assertion, quant à la
puissance paniliante de la farine, nous a été pleinement confir-
mée , ainsi que nous l'avons déjà dit, par les témoignages de
plusieurs meuniers (1). Seulement ces derniers ont prétendu
que les farines obtenues à la meule piquée, tout en rendant in-
contestablement plus de pain, donnaient un produit moins
blanc et moins fin. Mais , ici encore, M. Cardailhac répond
avec un plein succès , d’après le témoignage qui nous a été
fourni par les hommes les plus compétents , M. Cardailhac ré-
pond que l’on peut obtenir à la meule piquée des farines tout

(1) Ce rapport était déjà complétement rédigé, lorsque la Commission a
jugé convenable de vérifier par elle-même un fait aussi important que celui
de la perte de gluten dans les farines obtenues à la meule lasse. L’un de ses
membres (M. Filhol) a donc essayé des farines provenant d’un même blé
que MM. les Administrateurs du moulin du Bazacle ont bien voulu, à la de-
mande de la Commission, faire moudre simultanément avec les deux sys-
tèmes de meules. Voici les curieux résultats qui ont été obtenus :

Quantité de gluten humide, sur 100 parties de farine
provenant de la meule lasse... 22 65
Idem idem provenant de la meule piquée... 23 40

Différence ou perte de gluten........... 0 75
Rapport de la perte à la quantité de gluten provenant de la meule piquée

Se 0,032. Ce rapport diffère un peu du rapport 0,04 ou 0,05 indiqué
par M. Cardailhac et par les meuniers que la Commission a consultés. Mais
on doit remarquer que les farines essayées provenaient des premiers moments
de la mouture ; et l’on sait que les meules n’acquièrent guères le maximum
de chaleur qu'après une heure environ de travail. Les intéressants résultats
annoncés par M. Cardailhac se trouvent donc pleinement confirmés. Nous
devons ajouter que le gluten provenant de la meule lasse est plus grisâtre ,
plus mou , moins élastique que celui provenant de la meule piquée.

220 MÉMOIRES

aussi blanches que celles obtenues à la meule lasse , en hamec-
tant simplement les blés quelques heures avant la mouture à la
meule piquée; opération qui contribue à faciliter la séparation
du son et de la farine , qui rend le son plus léger, moins gras,
mais que ne peut pas comporter la mouture à la meule lasse.
Les différences entre les elfets des deux systèmes de mouture,
la question du rendement mise de côté, peuvent donc être ré-
duites à une seule différence dans la finesse des molécules ;
et nous avons déjà fait connaître , à cet égard , l'avantage
du pétrin mécanique , qui paraît être capable de travailler
parfaitement toute espèce de farine. L’excès du rendement dû
à l'emploi des meules piquées , demeurerait donc tout entier à
l'avantage de ce pétrin. Ajoutons que les meuniers auraient
eux-mêmes un grand intérêt à employer les meules piquées, au
lieu des meules lasses qui augmentent considérablement les
pertes de travail ; car tous ceux que nous avons consultés ont
affirmé qu'une meule rafraîchie chaque semaine , produirait
dans l’année, malgré les chômages périodiques qui seraient
occasionnés par le piquage de cette meule , une quantité de
travail supérieure, de la moitié au moins , à la quantité de tra-
vail que produirait la même meule conservée habituellement à
l’état de meule lasse. M Cardailhac avait répondu à nos ques-
tions à cet égard , qu'une meule ordinaire, mue par une force
de quatre chevaux vapeur, pouvait moudre à peu près 60 kilo-
grammes de blé par heure , tandis que cette même meule, pi-
quée à intervalles séparés par un travail de 100 heures, broyait
en moyenne , par heure , 80 kilogrammes de blé. Le tra-
vail nécessaire pour aviver la meule serait, d’après lui, de
6 heures environ ; d'où il résulterait qu’en 106 heures une
meule avivée donnerait 8000 kilogrammes de blé moulu ,
à raison de 100 heures de travail effectué par la meule dans

cet intervalle de 106 heures , et une meule lasse 106 X 60 kil.
—=6360 kilogrammes. Rapport = — 1,26 inférieur de 0,2%
au rapport = — 4,50 donné à la Commission , comme un mi-

nimum , par divers meuniers. Ces nombres permettront à l’Aca-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 221
démie d'apprécier le degré de confiance qu’elle doit accorder à
celles des assertions de M. Cardailhac dont la Commission n’a
pas pu vérifier directement l'exactitude. Ils montrent , mieux
que nous ne pourrions le dire , toute la réserve , toute la mo-
destie apportées par M. Cardailhac dans l'estimation des écono-
mies que, sans rien ter à l'excellente qualité des produits, l’'em-
ploi de son pétrin paraît destiné à réaliser.

L'analyse à laquelle nous venons de nous livrer serait incom-
plète, malgré l'étendue des développements qu’elle renferme ,
si nous négligions de faire ressortir un résultat qui mérite d’être
pris en frès-grande considération et qui a vivement frappé
l'attention de vos Commissaires. Ce résultat consiste dans une
diminution considérable de fatigue pour l'ouvrier , dont le pé-
trin mécanique ménage au plus haut poirs les forces et la santé.
Vos Commissaires seraient véritablement heureux de voir, enfin,
dans les opérations de la boulangerie, l'homme affranchi de
celte seconde moitié de travail violent, chaque jour renouvelé,
qui reste encore à détruire, et qui semble bien plus pénible que
la première moitié, dont l'emploi des moulins a déjà si avanta-
geusement fait disparaître les effets dans nos sociétés modernes.

Nous ferons remarquer, à cette occasion, en terminant, pour
compléter d’ailleurs l’analogie que nous venons de signaler en-
tre le travail de la mouture et celui du pétrissage , combien il
serait avantageux que les habitants de Toulouse fussent appro-
visionnés d'une denrée aussi utile que le pain, à l’aide d’un
système de pétrins mécaniques établis en grand sur la rivière
et à côté des moulins eux-mêmes qui fournissent les farines dont
la ville se nourrit. Il n’est pas nécessaire d’insister longuement
pour montrer les nombreux avantages qu'un pareil système
offrirait à notre population. Ce serait là, évidemment, un digne
pendant , un complément on ne peut plus désirable dans l'in-
térêt surtout des classes ouvrières , au système à l’aide duquel
plusieurs de nos grandes villes s’'approvisionnent aujourd'hui
de viande à bon marché. Additionnez , en effet , les 2555 fr.
d'économie annuelle, mentionnée plus haut, pour une fabri-
cation de 1000 kilogrammes de pain avec une augmentation mi-

4° S.—TOME 1. 16

222 MÉMOIRES

nima de 0,0% sur le rendement (1) en pain , des farines, par
suite de l'échauffement dû aux meules lasses et avec une aug-
mentation de 1 kilogramme {soit 0,015 ) par hectolitre de blé,
également mentionnée dans notre Rapport , et vous arriverez
à des résultats véritablement prodigieux. 0,055 produiraient,
en effet, 55 kilogrammes d'augmentation dans le rendement ,
pour 1000 kilogrammes de pain ou, à raison de Of 55 la mar-
que de 2k,5, un bénéfice net de 12! 10 par 1000 kilogrammes.
Remarquez , en outre, que d'après les statistiques officielles, la
consommation journalière de Toulouse, pour une population de
84,000 âmes, est de 609 hectolitre de blé produisant (à raison
de 34 marques ou 85 kilogr. de pain par hectol.) 51000 kilo-
grammes de pain, sur lesquels une réduction de 12° 10 par
1000 kilogrammes de, nerait une économie de 617", 10 par jour
ou de 225243 francs par an. Remarquez, d’un autre côté, que
l’économie annuelle de 2555 francs par 1000 kilogrammes de
pain, sur les frais de main d'œuvre , s’élèverait, pour la con-
sommation journalière de 51000 kilogrammes, à 130305 fr.
par an ; et vous trouverez, enfin, pour l'économie annuelle,
que l'usage du pétrin mécanique offrirait à la population de
Toulouse , la somme énorme de 225243! + 139305! —
355548 fr., somme qui serait bien plus considérable encore,
si le prix du pain au licu de 0°,55 (la marque de 24,5), prix
actuel et certainement le plus bas possible, se trouvait, comme
en 1847, être de 1! 20°. Ajoutez, maintenant à ce chiffre de
355548 fr. , celui qui résulterait de la substitution des agents
purement mécaniques, tels que le vent, leschutes d’eau, etc. , à
l'emploi du cheval: étendez les caleuls précédents, afin de gé-
néraliser vos conclusions, à tous les centres de population suffi-
samment nombreux pour remplacer le travail de l’homme par

(1} Ainsi que nous l’avons déjà fait observer, l’excès de rendement pro-
vient de la quantité plus grande de gluten qui se trouve dans les farines
obtenues avec des meules fraîchement piquées. On doit remarquer égale-
ment que les qualités de ce gluten sont mieux conservées et qu’il doit, par
conséquent, pouvoir absorber plus d’eau, à un double titre, sans que la
puissance nutritive du pain se trouve, pour cela, diminuée.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 223
celui du pétrin mécanique : et vous n'aurez plus à compter seu-
lement par centaines de mille francs ni même par centaines de
millions , mais par milliards et par multiples de milliards pour
les économies réalisées annuellement, et realisées, notez-le bien,
dans la fabrication d’un produit de première nécessité ; pour
l'augmentation, par conséquent, de richesse dont l’usage gé-
néral de la machine à pétrir doterait le monde civilisé.

En émettant cette idée, dont l'expression pourrait paraître
un peu emphatique , si l'on ne pénétrait pas dans les détails
comme nous y avons pénétré, et qui n’a cependant rien que de
très-réel , de parfaitement motivé , votre Commission est loin
de se faire illusion , de prétendre surtout à provoquer une réa-
lisation immédiate. Elle n’a voulu jeter ici sa pensée que comme
l'indication d’un progrès à poursuivre dans l'avenir. Mais la
perspective grandiose qu'elle vient de vous faire envisager, ne
doit pas lui faire perdre de vue les avantages déjà obtenus par
le pétrin de M. Cardailhac. Elle vous propose donc, à l’unani-
mité, de donner votre approbation à l'appareil de notre compa-
triote, et d'émettre le vœu que l’usage de cet appareil se généra-
lise sur une large échelle.

924 MÉMOIRES

NOTE
SUR UNE VOIE ROMAINE

Qui conduisait, soit aux Aguæ Convenarum (Capvern?), soit au Vicus
Aquensis des Bigeronnes ( Bagnères-de-Bigorre ) ;

Par M. pu MÈGE.

Le système de viabilité adopté depuis quelques années,
et qui a tant multiplié les moyens de communication, en cons-
tituant ce que l’on nomme un progrès , nous a peut-être rendus
injustes envers nos devanciers. On a cru, que, aux iemps passés,
et même à l'époque romaine, si l'on en excepte les voies dé-
crites dans l’{tinéraire d_Antonin, dans celui de Bordeaux à
Jérusalem , et dans la Zable Théodosienne , il n'existait, dans
la Gaule, que des sentiers impraticables pendant une grande
partie de l’année, Mais on a jugé de l’état ancien de la Gaule,
en ce temps, comme le ferait un voyageur qui, muni d’un
Livre de postes, croirait que la ligne parcourue par lui est la
seule voie existante. Les deux Jtinéraires que je viens de citer
ne sont, en quelque sorte, que des livres de postes , et la Table
Théodosienne n'est autre chose qu'une carte très-fautive.
Cependant , avec l’aide de ces ouvrages , et par des recherches,
peu appréciées peut-être aujourd'hui, mais qui le seront dans
l'avenir, on doit concevoir l'espérance de restituer une notable
portion des nombreuses voies qui sillonnaient jadis la Novem-
populanie et la Narbonnaise,

C’est de l’une de ces routes, à peine indiquées, que je vais
entretenir aujourd'hui l’Académie.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 225
Ausone (1) donne à Toulouse l’épithète de Quintuple :

d'ions st sete mia/otle see erssasamecase EL 110%

QuiNTurzicewm socias tibi Martie Narbo Tolosam.

et lon croit que, lorsque dans l’éloge de Toulouse (2), le même
poële a dit :

Quæ mod quadruplices ex se quum effuderit urbes,

il fallait entendre que quatre quartiers, quatre villes, s'étaient
groupées en quelque sorte près des murs de la métropole, et s’ap-
puyaient sur son enceinte. En recherchant, en effet, les traces
des anciens édifices (3), on a pu assigner la position de ces qua-
tre régions , ou quartiers extérieurs, et justifier ainsi le texte de
ce poëte qui, élevé dans Toulouse, devait bien connaître cette
ville, qu’il aura appelée Quintuple, comme il avait nommé
Syracuse, Quadruplices Syracusas, et Arles, Duplex Arelate,
à cause aussi de leurs régions ou quartiers. À Toulouse, la Ga-
ronne, celte ancienne limite des Celtes et des Aquitains : Gallos
ab Aquitanis flumen dividit, comme le dit César (4), avait été
franchie. La rive gauche s’était couverte d'habitations, arrosées
par des eaux abondantes et pures. Là furent construits des
thermes ; là un aqueduc, dont on retrouve encore de nombreuses
traces, portail, dans l’intérieur même de la cité, le produit des
sources qui s'écoulaient , comme aujourd'hui, du plateau d’4r-
duenna , ou de l Ardenne ; là, enfin, fut bâti un amphithéâtre,
dont les ruines existent encore. J'ai cru, d’après les vestiges
encore subsistants, pouvoir diviser cette région en deux portions
différentes ; l’une qui s’étendait jusqu’à l'embouchure du Touch
dans la Garonne , et qui comprenait l'Amphithéâtre, les Ther-
mes et l’Aqueduc; l’autre, qui occupait cette portion du fau-
bourg de Saint-Cyprien, où étaient situés les couvents des Feuil-
lants et des Feuillantines , et qui était traversée par l’aqueduc,

(1) Auson. Epist.

(2) Car. urb.

(3) Pour l’achèvement de mon ouvrage intitulé Archéologie Pyrénéenne.
(4) Bell. Gall.

226 MÉMOIRES

lieux encore couverts de débris, lorsqu’à la fin du xvi: siècle et
au commencement du xvue, on y construisit les monastères que
je viens de nommer (1). C'était sur cette rive gauche du fleuve
que venait aboutir une voie, non indiquée dans les Itinéraires ,
mais dont on retrouve, çà et là, des restes , et qui en commençant
pour les habitants de la région nommée, je crois, Antipolis, au
quartier de P'Amphithéâtre, avait déjà traversé le territoire de
Balneacum , aujourd'hui Blagnac, lieu où l’on a découvert
beaucoup de monuments Romains, et allait, en s’écartant de
plus en plus du fleuve, s’unir à la voie marquée dans l’Jtiné-
raire de Bordeaux à Jérusalem, voie qui, passant à Stoma-
tas, à Srrione , à la cité des Vasates, ou Bazas, à Tres
Arbores , à Oscineio, à Scittio, ou Sos, parvenait à Elusa ,
aujourd'hui Eause , métropole de la Novempopulanie. Les
anciens cadastres de Toulouse indiquent plusieurs routes qui
s'étendaient , des lieux voisins de Amphithéätre, vers divers
villages assez éloignés ; l’un de ces chemins est nommé , dans
le cadastre de 1478 , sous le nom de Cami traversier de Mar-
tras Tolosanas (autrefois Calaworris des Convenæe). Un au-
tre , qui se dessinait dans la direction de Samatan et de Lombez,
partait aussi des lieux voisins de l’Amphithéâtre. Il n’y a guère
plus de quarante ans qu'il a été abandonné ; il longeait le lieu
nommé le Pigeonnier, la propriété appelée, autrefois, la Borio
del Comte (la Villa du Comte), aujourd'hui la Cipière, du
nom de Bernard et de Guilhot la Cipière, qui la possédaient en
1478. Ce chemin touchait à /a Regine, point où existaient ,
encore, en 1837, les Thermes, qui étaient alimentés par les
eaux échappées du Plateau voisin. Partie du Château de Saint-
Michel , cette voie parvenait au lieu de Saint-Simon, et formait
un angle avec celle qui conduisait à Seysses ( 4quæ siccæ ).
Toujours jalonnée par des traces d'édifices Romains, elle lais-
sait, à gauche, la voie qui, par Vernosolem et Calagorris ,
parvenaità Luodunum des Convene , et aussi le chemin de tra-
verse de Martres (lo Cami traversier de Martras Tolosanas).

(1) Du Mège, Histoire des institutions de Toulouse , 11.

1D

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 227
Elle se dessinait dans le territoire de Plaisance , se dirigeant vers
Bragairac, et parvenait à Samatan ; on la retrouve au bas du
coteau , avant d'atteindre Lombez : elle passe au village d'Es-
paon , et, plus loin, au moulin de Boissèdes ; de !à, se dessinant
derrière la petite ville de l'Isle-en-Dodon , où on la voit encore,
au quartier du Pacherot, e le y traversait la Save : elle existe
aussi aux Perdigots , ainsi qu’au village d’Anan , à l'ouest de
celui de Saint-Laurent, à Monthbernard , à Escanecrabe et à
Boulogne. Elle laisse à gauche Saint-Gaudens, ou le petit Mas,
gagne les hauteurs à droite, près Montréjeau, traverse Campis-
trous , lieu remarquable autrefois par les ouvrages de défense
que les Romains y avaient élevés. De ce point, elle se dirige vers
les Æquæ Convenarum , suivant d'Anville , ou peut-être vers
Bagnères-de-Bigorre, qui est l'ancien Wicus Aquensis. Si,
inclinant à gauche, elle n'était parvenue qu'aux Aqueæ Conve-
narum, | Cap Vern?) elle se serait unie, sur ce point , à la
voie ab Aquis Tarbellicis Tolosam.

Le célèbre d’Anville avait déjà mentionné celte voie, non en
la tracant dans toute son étendue, mais en proposant des con-
jectures à ce sujet. La Table Théodosienne indique, en effet ,
une voie qui, suivant lui, aurait été tracée de Climberris (1)
ou Auch, à Toulouse : Cliberre XV, Casinomago XNU,
Tolosa. «Cette route , dit-il avec beaucoup de raison, peut bien
n'avoir rien de commun avec celle qui, dans l'Iinéraire de
Jérusalem, conduit en droiture d’Auch à Toulouse. Les nom-
bres de la Table, ajoute-til, excèdent ce qu'il y a d'espace
entre Auch et Toulouse, et Piünéraire n'y fait compter que 34,
au lieu de 44 que l’on compte ici. Je crois voir dans la Table
ce qui détermine la direction de la route par Casinomagus ;
c'est la communication qui y paraît marquée avec un lieu
nommé Æquis, et entre les lieux que ce nom désigne, le plus à
portée est Æquæ Convenarum , dont l'Itinéraire d'Antonin fait
mention entre Beneharnum et Lugdunum des Convenæ, en
décrivant une route ab Aquis Tarbellicis Tolosam. Je remar-

(1) 1 faut lire £lémberris, suivant M. Walkenaër.

228 MÉMOIRES

que qu'en plaçant Casinomagus selon ce que veulent les dis-
lances indiquées à l'égard d’Auch et de Toulouse , cette position
doit se rencontrer aux environs de Lombez ou de Samalan, qui
en est voisin... Or cette position de Casinomagus , s'écarte
assez de la direction d’Auch à Toulouse, sur la droite, pour
se trouver à peu près dans celle de Toulouse, aux Eaux des
Convenæ, ou Cap-Bern. Quant à la distance qui, de Casino-
mogus conduirait à ces eaux, c’est une omission dans la Table ;
qui nous prive du secours qu'on pourrait en lirer pour mieux
connaître le lieu en question »...….

Des observations faites sur le terrain indiquent l'existence de
nombreuses habitations entre Samatan et Lombez. Près de cette
ancienne ville épiscopale, la position élevée où se trouvait l’an-
cienne chapelle de Saint-Majan , nous a offert des débris de
briques romaines et de poteries (1). C’est, dit-on, à une mé-
diocre distance qu'ont été découverts, il y a peu d'années, les
beaux vases de sacrifices, qui, du cabinet d’un habitant de Tou-
louse , ont passé naguères dans celui de M. le duc de Luynes ,
membre honoraire de l'Académie des Inscriptions. A l'entrée
même de Samalan , on voit s'élever un tumulus. Le calcul des
distances fixant en quelque sorte sur ce point la position de
Casinomagus, et les traces d’antiquités venant confirmer ce
calcul, on doit y reconnaître cette position , que nous avions
déjà déterminée dans notre Statistique générale des départe-
ments Pyrénéens (2).

La terminaison du nom de ce lieu, changée aujourd’hui
en celui de Samatan, est celtique, et c’est ici l’une des nom-
breuses indications, prises dans les dénominations des noms
de lieux, à l’aide desquelles on peut combattre les assertions
des écrivains modernes qui repoussent, d’une manière abso-
lue, l'élément gaulois de l’Aquitaine , et qui n’y voient qu’une
dépendance, qu'une colonie de l'Ibérie. Cette terminaison en
mag, trouvée à l'extrémité même de l’Aquitaine, à Noviomagus,
existait dans vingt-sept noms de villes de la Gaule.

(1) On découvre beaucoup de médailles romaines dans les lieux voisins.
(2) Tom. 11, p. 21.

: DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 229

Faut-il adopter l'opinion de d’Anville qui place aux Zquæ
Convenarum a position Æquis de la Table Théodosienne ,
ou, comme la voie pouvait se prolonger vers le V’icus Aquensis
ou Bagnères-de-Bigorre, faut-il reconnaître dans cette dernière
l'établissement thermal , indiqué par le vaste édifice carré des-
siné sur la Carte Théodosienne ? Xci nous ne devons point nous
prononcer, car aucune opinion à ce sujet ne saurait être ni
adoptée, ni infirmée , puisque cette même Table géographique
ne donne point la distance de Casinomaous à Aquis. Les
Aquæ Convenarum ne peuvent être placés qu'à Capvern , si
l'on a égard aux distances indiquées par l'Iünéraire, Benchar-
num XVI. Oppidum Novum XNIL. Æqueæ Convenarum NW.
Lug dunum XVI. Et nous les trouvons dans la ligne tracée par
la voie notée dans la Table Théodosienne ; mais, comme elle
ne donne point de distances dans cette partie, la célébrité des
Thermes des Biserrones, attestée par des monuments, peut
faire penser que l’on a voulu désigner ce lieu, qui, par cette
route , se serait trouvé en communication directe avec Tou-
louse , tandis qu'en suivant la voie qui passe à Lugdunum , il
aurait fallu se détourner sensiblement pour atteindre ce point.

J'ai dit que la route de Tolosa à Aquis, par Casinomagus,
était jalonnée par des monuments; des Zumuli apparaissent
sur les hauteurs voisines. On a vu qu’à l’entrée même de la ville
de Samatan , une de ces collines, élevées par la main des hom-
mes, offre sa masse aux regards. Partout, dans ces contrées,
les souvenirs de l'antiquité viennent nous réveler une anti-
que splendeur. Le Tumulus de Lautignac est très-remarquable.
Ambax, dont le nom est celui de deux communes séparées ,
rappelle lÆmbats d'au-delà des monts, dans ce pays peuplé
en partie de fugitifs venus de l'Espagne , et formés en corps de
tribu par Pompée (1). Le quartier de Pacherot, dans Lille-en-
Dodon, nous a fourni des ruines considérables, parmi lesquelles
on a trouvé, entre autres, une belle statue drapée, dont la tête
manque ainsi que la partie inférieure, et qui fait présentement

(1) S. Hieronym. Advers. Vigil. IT.

230 MÉMOIRES

partie de mes collections (1). Lille-en-Dodon doit avoir même une

origine antique. Plusieurs inscriptions y ont été découvertes ,

et je citerai ici la suivante, placée à l'angle d’une maison , et

qui fut consacrée à Hercule par Philetus , esclave de Pompeius :
PHILETVS

POMPEI . SER
HERCVLI.v.s.L.Mm

Les monuments consacrés à Hercule ne sont pas rares dans
nos contrées. On a découvert, en 1850 , dans la partie basse
de l’ancienne Zuodunum Convenarum (2), un fragment

(1) Cette statue , très-bien drapée, a, dans son état actuel, 120 de haut ;
elle devait avoir autrefois 1M45.

(2) On a trouvé, il y a peu de jours, des ruines assez remarquables dans
le local que l’on nomme aujourd’hui Plan de Saint-Bertrand (le mot plan
signifie plaine). Quelques murs ont été détruits par la charrue ; mais par les
soins de M. V. Cazes, habitant de Saint-Bertrand, bien connu par son amour
éclairé pour l’anliquité, et qui possède une belle collection dé monuments,
il a été mis à découvert une chambre carrée ayant 4" 8o° de côté, ayant
pour pavé une mosaique , en cubes blancs, environnés d’un encadrement en
cubes noirs, el offrant des ornements intérieurs de même couleur. On a cru
y reconnaitre une piscine, et l’on a été confirmé dans cette opinion par la
découverte de tuyaux en plomb, ayant 4" 6ot de long et environ o,10 de
diamètre. Ces restes précieux , qui existent près des murs du cimetière, se-
ront conservés et placés, dit-on, bientôl, sous une toiture , et ils seront
offerts aux regards des étrangers qui, chaque année, visitent celte portion
de nos montagnes.

Qu'il nous soit permis d’indiquer ici d’autres découvertes, faites depuis
peu de mois, et qui se rallachent à mes travaux précédents. Tous les objets
conservés par M. V. Cazes, font partie des planches de l’Archéologie Pyré-
néenne : ce sont tous des autels ou des fragments d’autels votifs en marbre.

Le premier était décoré de belles volutes. On ne voit plus sur ce fragment
que quelques lettres :

1.0
EN

Cet autel était dédié à lupiter : lovi . Optimo..... il provient de Lug-
dunum Convenarum , et des champs nommés Æ£ras crambos aroujos (les
chambres rouges).

Le second , découvert à Malvesie, a été consacré par un particulier
nommé Severus, à une divinité topique, dont je me suis déjà occupé :

SEVERVS ORO
IN Boseneconne
SV ANE EEE

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 231

d’autel, en marbre rougeâtre, recueilli par M. Caze, et sur
lequel on lit encore :

HEX CY L'

Co nl 2 L

Le lieu de Cardeillac conserve une autre inscription , inédite

comme celle-ci. C'est un autel consacré au dieu Abellion , dont
le culte s’étendait jusque dans les vallées les plus éloignées (1).
Un particulier nommé Sembus, fils d'Uriassus , l’éleva, pour
accomplir le vœu qu'il avait fait :

SEMBVS
VRIASSI . F
ABELLIO
NI. DEO
V.S. L. M.

Le troisième et le quatrième étaient dédiés à Erge, dieu sur lequel j'ai
déjà publié un petit travail dans les Mémoires de l’Académie de Toulouse.
Ils proviennent des lieux de Nistos et de Montagut. Sur le premier on lit :

TEMPL..
ERGE
HAVE
= VOS

L'autre n'offre plus que les lettres ER..... commencement du nom
ERGE.

Un autre autel, provenant de Montagut , était aussi consacré à Erge.
L'inscription , très-fruste , n’offre plus que ces caractères :

RCE DE

mais il est évident qu’il faut lire ainsi la première ligne de cette inscription :

eRGE DEo

Un autre fragment, découvert à Barbazan , lieu où j'ai depuis longtemps
fait quelques découvertes , n'offre plus que ces sigles :
PR
V.S.L.M. ( Votum Solvit Lubens Meritô.)

(1) On a découvert à Boucou , vallée de Sauveterre, en 1850, un autel
dont la partie inférieure était brisée. Dans ce qui reste, on lit encore :
ABELION
DEO
..VIN.. V.S.L. (Votum Solvil Lubens.)

232 MÉMOIRES
Mais cette contrée possède un monument plus célèbre , c’est
celui que l’on nomme Peyro blanco; c'est un fragment qui a
environ 0,63 centimètres de haut sur 0,50 de large. Une ins-
cription environnée d’un cadre y avait été gravée; mais le
marbre étant brisé à peu près par la moitié, on ne voit plus
que la fin des derniers mots, et l’on ne peut en tirer aucun sens :
.…DELE
...SVE

...ECI
HO ES ATANVS:

Je ne reconnais là qu’une portion de tombeau. Mais un bas-
relief décore les parties les mieux conservées: on y voit une
femme assise sur un cheval lancé au galop. Au-dessous on re-
marque des dauphins, et un taureau, dont la partie posté-
rieure est terminée par une queue de poisson. Images fantas-
tiques qui peuvent représenter, et l’une des Océanides et
quelques monstres des mers, tels que les ont dessinés les poëtes,
depuis Hésiode et Homère jusqu’à Claudien. Une tradition su-
perstitieuse, répandue dans tout le pays, nous a empêché de
réunir cette pierre aux nombreux monuments que nous avons
rassemblés dans le Musée d’antiquités de Toulouse, créé par
nos soins. « Si elle était enlevée , disent les habitants , la grêle
briserait nos moissons, et, après plusieurs années de désastres,
un torrent sortirait du point même où la Pierre blanche est
placée aujourd'hui. Aucune force humaine ne pourrait détourner
le cours de ce torrent : il inonderait les vallées : il roulerait les
débris des forêts et des monts dans la plaine, et Toulouse même,
recouverte par les rochers pyrénéens, ne présenterait plus qu’un
amas informe sur lequel la Pierre blanche apparaîtrait comme
un éternel monument de la colère céleste. »

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 233

———_—_—_—

BULLETIN

DU MOIS DE MARS.

M. pe Vacouté lit un Mémoire sur les anciennes coutumes de Séance
Castelsarrasin (Tarn-et-Garonne), établies en 1303, par les Man
bourgeois et populaires de cette ville. Après en avoir présenté
l'analyse, il fait ressortir leur infériorité sur les coutumes don-
nées par le Comte de Toulouse et l'Abbé de Belleperche aux
habitants de Beaumont de Lomagne, et sur celles de Villebru-
mier, déjà insérées dans les Mémoires de l'Académie.

M. ou Mëce entretient l’Académie des découvertes archéolo-
giques qui ont été faites dans les fouilles exécutées pour le ni-
vellement de la place du Capitole. En conséquence , l'Acadé-
mie a nommé une Commission chargée d’en conférer avec
l'autorité municipale, afin de réclamer, dans l'intérêt de l’ar-
chéologie, les monuments qui pourraient l'intéresser. Cette Com-
mission est composée de MM. du Mège , Barry, et Molinier.

M. Gros-MayREvVIELLE, Correspondant, mais présent à la
séance, informe l’Académie que, pendant son dernier voyage en
Espagne, il a rencontré deux monuments écrits, qui lui ont
semblé d’un grand intérêt pour l’histoire de la langue et de la
littérature romanes.

L'un est déposé dans les archives de la couronne d’Arragon,
à Barcelonne, et a pour titre : Las Flors del Gay saber , es-
tier dichas las Leys d’amor. C'est une copie des F leurs du
Gai savoir ou des Lois d'amour, rédigées par les docteurs de
la Gaie science de Toulouse, au commencement du xiv° siècle.
Elle présente cependant quelques variantes qu'il serait curieux

L3 mars.

20 Mars.

234 MÉMOIRES
de publier. Ce monument appartenait autrefois au monastère
de Saint-Couat de Vallose, près de Barcelonne.

L'autre est déposé dans la bibliothèque du monastère de Saint-
Laurent de l'Eseurial. Il a pour titre : Z'orcimani 0 libre de la
Sabiecca ; por Luis de Anerso. C’est un Recueil de règles en
prose et d'exemples en vers, concernant la littérature romane,
et semble avoir été écrit à la fin du xrv° siècle, ou au com-
mencement du siècle suivant.

M. Mouxs lit un mémoire sur la Précession dans le mouve-
ment de rotation d'un corps solide autour d'un point fixe.
Imprimé dans la livraison.

M. Bexeca continue la lecture de son Mémoire sur Toulouse,
ville latine.

Une Commission , composée de MM. Brassinne, Filhol, Petit,
Saint-Guilhem et Joly, a été nommée pour examiner un pétrin
mécanique , de l'invention de M. Cardailbac, et qui fonctionne
depuis quelques jours.

L'Académie a fixé à la séance du 20 mars la nomination à
la place déclarée vacante dans la classe des Sciences ( section
d'Histoire naturelle ).

M. Perit fait une communication verbale d’une observa-
tion sur une chute de pluie, par un ciel parfaitement serein ,

qu'il a eu occasion de faire le 19 octobre 1850. Il s'exprime
ainsi :

« Le 18 octobre 1850 , par un ciel superbe et un beau soleil,
à 10 heures du matin, j'ai observé, pendant dix minutes , aux
environs de Muret, une chute de pluie. La note que j'écrivis au
moment du phénomène , porte entre autres choses les indications
suivantes : — Gouttes peu abondantes, mais bien constatées. —
Pas de vent. — Légères brises. — Feuille des arbres très-faible-
ment agitées, sans qu'il soit possible de déterminer sur le mou-
vement de ces feuilles aucune direction de vent. — Je n’ai pas
de thermomètre, mais la température doit bien être de 12 ou 15

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 235
degrés à l'ombre, et de 30 ou 35 degrés au soleil (1). — Les
gouttes de pluie sont poussées par la brise vers le S.E.— La brise
est done N. 0. succédant au vent de S.E. qui avait soufflé assez
fortement la veille, et qui régnait peut-être encore vers le baut
du ciel, à en juger, du moins, par un très-faible cirrus (2) placé
à 20 ou 25 degrés du zénith de la direction du Sud, et tout-à-
fait insignifiant ; car il ne soutend pas un angle de plus de 50
à 60 minutes — Ce léger nuage paraît immobile ; d'où le vent
de S. E. supérieur, s'il existe encore, doit être très-faible comme
le N. O. inférieur.

» Il avait plu légèrement pendant la nuit. »

M. Levmenie communique vérbalement ses dernières obser-
vations sur le terrain de transition de la Haute-Garonne. Il a
reconnu et tracé sur la carte, dans les limites assignées à ce
terrain, deux zones ou bandes parallèles, dont l'une appartient
à l'étage déronien | griotte et campan }, et l’autre à la partie
supérieure de l'étage silurien des Anglais.

Ces bandes occupent la partie nord de la formation, et
précèdent immédiatement le pris rouge pyrénéen. Elles pas-
sent au sud de Cierp et de Saint-Béat.

Le terrain de transition des Pyrénées se trouve représenté,
sur la carte géologique de France, par une seule et même
teinte; et jusqu'à présent, on n'y avait indiqué aucune des
divisions établies depuis longtemps ailleurs , et particulièrement
en Angleterre et en Bretagne.

M. Gaussaiz fait un rapport verbal sur une note adressée par
M. Beaupoil, correspondant , relativement à une modification
_ 3 : æ:
qu'il a fait subir au procédé du tamponnement de fosses nasales.

(1) Les registres de l'Observatoire donnent en effet 159,9 et 180,1 cenligr.
pour les indications du thermomètre à 9 h. du matin et à midi. — L’hygro-
mètre marquail aux mêmes heures g1°,0 et 759,5. — Le ciel était également
très-beau à Toulouse.

(2) Les cirrus sont, comme on sait, les nuages caractéristiques du vent
de S.E. dans la plaine de Toulouse.

27 mars.

236 : MÉMOIRES

M. Jocy revendique, en faveur du professeur Reichert de
Dorpat, la découverte annoncée par M. Coste, par rapport au
siége qu'occupe l'œuf de la femme et des femelles des $ animaux
mammifères, quelque temps après l’imprégnation.

L'Académie procède à la nomination d’une place déclarée
vacante dans la classe des Sciences, section d'Histoire naturelle.
M. Lavocat, professeur à l'Ecole vétérinaire de Toulouse , ayant
réuni, au premier tour de scrutin secret, le nombre de suffrages

requis, M. le Président l’a proclamé Associé ordinaire de l'Acas
démie.

M. ou M&ce lit une note sur une voie romaine qui conduisait,
soit aux Æquæ Convenarum ( Cap-Vern), soit au Vicus
Aquensis des Bigeronnes | Bagnères-de-Bigorre ). Imprimée
dans la livraison.

Au nom d'une Commission , M. Perir fait un rapport favo-
rable sur le pétrin mécanique inventé par M. Cardaillac. L’Aca-
démie entendra, dans sa prochaine séance , une seconde lecture
de ce rapport.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 237

DISCOURS D'OUVERTURE

DE LA SÉANCE PUBLIQUE ;

Par M. UrBaix VITRY, Président,

DE L'INFLUENCE DE LA SCIENCE SUR LA PRODUCTION DES RICHESSES,

Messieurs,

Il n’est point de richesse qui n'ait sa source dans le travail:
aujourd’hui cette vérité ne peut plus être révoquée en doute;
mais le travail lui-même paraît encore au plus grand nombre
ne provenir que d'une classe de citoyens , celle dont les procédés
manuels doivent être pour longtemps encore le partage.

Et cependant, parmi les causes les plus fécondes de la pro-
duction des richesses , il faut évidemment placer au premier
rang les connaissances scientifiques, dont le chancelier Bacon a
dit : en elles se trouve toute la puissance.

ILest vrai que pendant longtemps la culture des sciences a
été tenue séparée des usages ordinaires de la vie. Renfermées
dans le cabinet de quelques adeptes , elles n’ont paru aux yeux
du vulgaire que des spéculations tout-à-fait étrangères aux
nécessités de l'existence , aux besoins de l'humanité.

De là l'origine de cette opinion si faussement répandue, que
les sciences n'avaient rien de commun avec les travaux de l’in-
dustrie , et que les études théoriques ne pouvaient être d'aucune
utilité.

Ecoutez l'ouvrier ignorant : un savant aurait-il la pré-

ke Ss.—TOMEL. 17

238 MÉMOIRES

tention de nous apprendre à travailler , lui qui est étranger à
cHacune de nos professions ; lui qui ne peut ni tenir ni manœu-
vrer un outil, et qui ne saurait probablement pas exécuter le
moindre de nos produits ?

L'objection paraît naturelle, et néanmoins, en dehors des
opérations qui réclament la vigueur ou l'habileté de la main ,
il est des principes généraux qui ne dépendent pas de tel ou
tel métier. Il existe des moyens pour perfectionner le travail
par l'application la plus avantageuse de toutes les forces pro-
ductives, en abandonnant à des agents secondaires les actions
qui ne demandent point le concours de l'intelligence.

Ici, Messieurs , il importe de faire observer combien la science
est amie de l’ouvrier , puisqu'elle a pour objet de le débarrasser
de ces travaux où l’homme n’agit qu'à la manière du cheval,
de l’âne ou du bœuf, pour trouver en faveur de l'artisan in-
dustrieux des occupations moins abrutissantes , dans lesquelles
la force de lesprit et celle du corps se prêtent de mutuels
Secours.

C’est surtout depuis le commencement de ce siècle que la
science a acquis une sorte d'expansion en dehors de la sphère
purement théorique, pour prendre une tendance nouvelle et
frappante vers l'application et la pratique des arts utiles.

C'est là, si je ne me trompe, un des signes caractéristiques
de notre époque. I y aurait à dérouler un magnifique tableau
de tous les merveilleux résultats obtenus dans cette nouvelle
voie; mais dans cette séance prolongée jusqu’au terme qui
pourrait épuiser votre indulgence, il me serait impossible de
vous présenter un exposé même très-succinct de ces résultats. Je
me bornerai donc à quelques exemples, à quelques aperçus,
pour établir le pouvoir créateur et régénérateur des sciences,
dans l’industrie, dans les arts et dans le commerce.

C’est par l'application des lois fondamentales de la géométrie,
de la statique , de la dynamique , ainsi que de celles de la phy-
sique et de la chimie, que l'art moderne des machines a porté
ses développements jusqu'au prodige.

Au premier rang doit être placée cette admirable machine à

\

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 239
vapeur, qu’un savant a justement nommée le miracle des inven-
tions humaines.

Qui pourrait dire, en effet, les innombrables procédés aux-
quels cette invention prête son concours ? Ici elle est employée
pour filer, pour carder, tondre, tisser, imprimer, fouler ,
moudre ou scier; là, pour broyer les masses les plus récalci-
trantes ; là, au contraire, pour agir mollement sur les subs-
tances les plus délicates , pour enlever et mouvoir les plus
énormes fardeaux, ou bien pour couvrir de fines broderies les
tissus les plus délicats.

Dans d’autres conditions, elle dévore l’espace avec la rapidité
de l'éclair, entraînant après elle d'immenses convois d'hommes
ou de marchandises au milieu de tourbillons de vapeurs et de
fumée, d’où s’élancent des gémissements et des siffiements, dont
l'effet si émouvant aurait été sans doute poétisé par la bril-
lante imagination de la Grèce antique.

Le spectacle de cette force aveugle de la matière ainsi domptée,
assouplie par l'homme, inspire un sentiment d'admiration mêlé
d’une sorte d'épouvante.

« Regardez, disait naguère un spirituel écrivain , ces roues
» qui tournent, ces pistons énormes qui s’agitent dans le vide,
» ces balanciers, ces dents qui mordent en se mouvant dans un
» dédale d’engrenages, et bientôt l'implacable et rapide régula-
» rité de leurs évolutions vous inspirera je ne sais quel effroi.
» Cependant la main d’un seul homme, quelquefois celle d’un
» enfant , conduit et gouverne tous ces monstres mugissants ;
» d’un geste léger , il met en mouvement leurs muscles d’acier,
»et ils obéissent. Mais tout gémit, tout se plaint; on dirait
» que mille voix, mille cris, mille frémissements aigus protes-
» tent au nom de la matière vaincue. »

Les arts, dont les premiers éléments sont fournis par le règne
mioéral, s'appropriant les découvertes de la chimie, de la mé-
canique et de la physique, ont pris une immense extension
qui permet d’arracher du sein de la terre ces masses énormes
de combustible fossile, et ces quantités considérables de mé-
taux, quelques-uns d’un usage nouveau, que la métallurgie

240 MÉMOIRES

met en œuvre. Ainsi les anciens n'avaient pas connu le zinc,
et duns les temps modernes, son emploi était extrêmement res-
treint, jusqu’au moment où un ingénieur français a fait voir ,
il y a quelques années, combien le zinc pur était malléable à
une température de 100°. I sert maintenant au doublage des
vaisseaux, à la toiture des édilices, et à une foule d’usages
utiles ou luxueux, depuis le simple bidon, jusqu'à la confec-
tion des lampes, des pendules et des statues.

C’est surtout dans l’industrie des fers, cette matière première
indispensable à tous les arts, que la grandeur des résultats de
la métallurgie a été remarquable par suite de l'invention de la
fabrication au coke, amenée par les études persévérantes des
chimistes.

Le prix moyen du kilogramme de fer qui revenait, il y a
cinquante ans, à plus de 60 centimes , est descendu aujourd’hui
à 15 cent. sur quelques marchés, et par suite la production
s’est accrue dans le rapport de 1 à 130. La fonte de fer a suivi
la même progression, descendante pour le prix , ascendante pour
la quantité.

La fabrication des glaces, du cristal et du verre, de ce der-
nier produit surtout, si rare et si précieux dans l'antiquité,
s’est approprié des procédés nouveaux , qui depuis une dizaine
d'années ont opéré une diminution énorme dans les prix.

C'est ainsi que la science et l’industrie faisant invasion dans
le domaine des arts, ont pu fournir à l'architecture le moyen de
résoudre cet étonnant problème , d'élever un édifice plus grand,
plus somptueux , plus féerique que les plus grands, que les plus
somptueux palais d'autrefois, sans recourir au plus petit em-
ploi de la pierre, de la brique, du mortier ou du ciment.

L'électricité, le magnétisme, le galvanisme, sont sortis à
leur tour du cabinet du physicien, pour devenir les agents de
l'industrie ; ils ont enfanté les merveilles de la galvano-plastique
qui met l'usage des métaux les plus précieux et les moins alté-
rables à la portée des petites fortunes ; les images daguer-
riennes qui sont à la lumière ce que la sténographie est à la
parole ; le télégraphe électrique, au moyen duquel la trans-

\

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 241
mission instantanée de la pensée ne connaît plus de distances ,
et tant d’autres résultats auxquels on n'aurait pas voulu croire,
il y a quelques années, tant ils semblent miraculeux.

L’immense mouvement des travaux publics entrepris et exé-
cutés dans les dernières années qui viennent de s’écouler, té-
moigneni hautement des efforts incessants de la science qui
conçoit, et de la pensée qui dirige le travail corporel.

Les routes, les chemins de fer et les canaux traversent les
montagnes à leur base ou franchissent les rivières, ici sous leur
lit, là à une élévation considérable au-dessus de leurs bords,
tantôt sur des piliers gigantesques qui laissent bien loin der-
rière eux les célèbres aqueducs romains , tantôt sur des chaînes
de fer suspendues dans l’espace, et qui disparaissant aux re-
gards par leur ténuité, pourraient faire croire au vol des véhi-
cules qui les parcourent.

Tandis que ces prodiges s'opèrent , des bassins, des môles,
des jetées sont établis avec une immense économie, grâces aux
découvertes de M. Vicat, sur les propriétés des chaux hydrau-
liques. Un système général de phares vient, au moyen des lois
de la réfraction de la lumière, illuminer les côtes maritimes,
et reculer ainsi les bornes d'où le navigateur peut fuir le
danger et découvrir l'asile qui l'attend dans le port.

L'agriculture, que Sully appelait la mamelle de l'État, em-
pruntant les données de la science, s'est enrichie d’un certain
nombre d'instruments pour améliorer la culture ou la mani-
pulation des produits. Les machines hydrauliques, le bélier et
le turbine par exemple, inventées par nos compatriotes , celles
déjà connues, telles que la presse et les roues hydrauliques
perfectionnées, et susceptibles de donner un plus grand effet
utile, ont multiplié les forces motrices dont la production agri-
cole et industrielle compose sa richesse première.

Les faux et les faucilles, fabriquées jadis exclusivement en
Allemagne, sont confectionnées économiquement en France et
dans d’autres contrées avec des procédés nouveaux que la
science réclame.

La botanique et la zoologie sont venues à leur tour agrandir

2:92 MÉMOIRES

le domaine de l’agriculture, La première, en lui apportant la
découverte et la propagation d’une foule de plantes alimentaires
pour l’homme ou pour les animaux, a rendu à jamais impos-
sible le retour de ces disettes générales qui décimaient autrefois
les populations. La culture d’un plus grand nombre de prai-
ries naturelles ou artificielles donnant un plus grand développe-
ment à l'élève des bestiaux , accroît la valeur des terrains des-
tinés à la culture des céréales, objet important, surtout en
France, où ces céréales sont maintement au-dessous du juste
prix qu'elles devraient avoir pour que l’agriculture ne fût
pas dans la détresse.

La botanique , en sondant les mystères de la vie des plantes,
et en démontrent l'existence de la plupart des organes qui ont
leur analogie dans le règne animal , a fait connaître les mé-
thodes les plus efficaces et les plus rationnelles pour combattre
les diverses maladies dont les plantes sont attaquées.

La zoologie a établi des principes sur la conservation ou le
croisement des races. Elle a montré la nature constamment
soumise à des lois invariables, même dans ses écarts, et jus-
que dans la production des monstres.

La médecine vétérinaire secouant le joug de l’empirisme,
s'est fait une place dans la science et a rendu d'immenses ser-
vices, soit en protégeant et en conservant les individus, soit en
propageant les nouvelles espèces.

Quant aux arts qui satisfont aux besoins de la société, nous
devons rappeler les perfectionnements et l’économie remarqua-
bles introduits dans le tissage des étoffes par le métier à la
Jacquart, de cette ingénieuse machine au moyen de laquelle
on exécute les étoffes faconnées, quelle que soit la richesse du
dessin , avec le secours d'un seul ouvrier et de quelques fra-
giles morceaux de carton.

On doit citer encore l'amélioration, ou plutôt la création des
divers modes d'éclairage, depuis le bec d’Argand jusqu’à la lu-
mière éclatante du gaz, inventée par un Français, appliquée
par l'Angleterre, puis rapportée en France, et reçue comme
Montaigne assure que nous recevons la raison, quand, dit-il,

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 243
au lieu de lui tendre les bras, plaisir nous est de lui tendre
griffes.

La chimie a découvert ce beau bleu d'outre-mer de M. Guimet,
si longtemps cherché, et qui a fait révolution dans l'art de la
teinture, en ramenant cetie magnifique couleur à un prix com-
parativement avili.

Les procédés mécaniques et chimiques de la typographie ont
permis de suffire à cet irrésistible besoin de lecture si développé
de nos jours; et l'invention de la lithographie est venue mettre
à la portée des humbles fortunes les dessins originaux des plus
grands artistes ou les dessins propres à diriger les travaux des
ouvriers.

Tels sont, Messieurs, quelques-uns des principaux progrès
accomplis sous les auspices du concours mutuel de la science et
du travail , et, par l'influence de l'association , de ce levier dont
la puissance, prise daus une sage et équitable mesure, agrandit,
comme par enchantement , le vaste champ de l'humanité.

Car, sans l'état social, l’homme ne peut satisfaire par lui-
même à ses besoins de toute nature et à sa consommation habi-
tuelle la plus simple.

Le sauvage bâtit sa hutte, creuse sa pirogue, fabrique les filets
grossiers qui servent à sa péche, ou l'arc avec lequel il tue les
animaux dont la chair le nourrit, dont la peau le vêtit. Il tra-
vaille, et cependant ce travail, presque stérile, suffit difficile-
ment à soutenir sa malheureuse existence; au contraire, dans
la civilisation, qui constitue la véritable association , le travail
spécial de chacun des membres de la société entretient l’abon-
dance de tout ce qui peut satisfaire aux besoins et aux commo-
dités de la vie, en procréant à la fois la richesse et la puissance.

Il n'est pas jusqu'aux professions qui paraissent les plus
étrangères à la confection des produits qui ne soient un anneau
de cette chaîne qui réunit en un seul faisceau toutes les forces
de la société.

Ainsi, le négociant qui ne participe nullement à la création
des produits, doit en connaître néanmoins la nature et les pro-
priétés ; son intervention devient indispensable, car la produc-

244 MÉMOIRES

tion même la plus simple entraîne une suite de périodes et de
retards inévitables, et cependant il faut que tous les besoins
soient satisfaits chaque jour , à chaque instant; c’est au négo-
ciant que ce soin est dévolu ; par son intermédiaire les con-
sommateurs trouvent près d'eux tout ce dont ils ont besoin, sans
déplacement , et par conséquent sans perte de temps; perte qui
serait bien plus onéreuse au pauvre qu’au riche, parce que le
temps est le capital de l’ouvrier.

Tout se lie, tout s'enchaîne donc dans l’ordre social , parce
que tous concourent au bien-être général, soit par les travaux
corporels, soit par ceux de l'intelligence.

Les améliorations successives de la société ne sont-elles pas
le résultat des études et des efforts de ces hommes que quelques
esprits aveugles ou chagrins considèrent comme des oisifs, parce
qu'ils n’ont pas voulu les apercevoir brisant leur existence dans
les méditations du cabinet, dans les recherches du laboratoire,
dans l'étude des phénomènes de la nature !

Nos devanciers étaient-ils donc des membres inutiles de la
société, lorsque, il y a plus de cent ans, ils créèrent notre Aca-
démie ? lorsqu'ils s’imposèrent la loi de développer le progrès,
d'encourager toutes les tentatives de perfectionnement , de
donner le patronage d’un sérieux et bienveillant examen à toutes
les inventions qui leur seraient soumises, de répandre autour
d'eux ce souffle d'action et d'idée qui a besoin d’émaner d’un
corps, d’une institution, pour donner la force et le courage à
l'individu? car telle est la tâche utile, et qui n’est pas sans
gloire, que nos devanciers nous ont léguée. Cette tâche , l’Aca-
démie l’a comprise et remplie dans le passé; les faits diront si
elle l’a continuée dans l’avenir.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 245

NOTE

SUR UNE NOUVELLE ESPÈCE DE PACHYDERME FOSSILE DU
GENRE LOPHIODON (LOPHIODON LAUTRICENSE ) ;

Par M. NOULET.

EN comprenant mieux l'importance des fossiles, on s’inté-
resse de jour en jour davantage à leur découverte et à leur con-
servation. Que de débris précieux sont néanmoins encore perdus
pour la science, parce que ceux qui les rencontrent ignorent
leur véritable valeur! Rien , ce me semble, ne serait plus propre
à vulgariser parmi nous le cas que l'on doit faire de ces restes,
ayant autrefois joui de la vie, et qui servent à éclairer l'histoire
de la terre, que la formation de collections publiques locales,
où ils seraient soigneusement conservés. Toulouse, à l'exemple
de la plupart des autres villes , devrait avoir la sienne : l’ab-
sence d’un Museum d'histoire naturelle y est remarquée par tous
les étrangers de distinction qui la visitent. On s'étonne qu'une
cité si importante, si éminemment studieuse, et avant tout si
heureusement située , ait dédaigné jusqu’à ce moment d'acquérir
ce nouveau titre à la reconnaissance des sciences et à sa propre
gloire.

Disons cependant, pour être juste, que nos Édiles ont déjà
fait un premier pas dans cette voie, en ouvrant, il y a à peine
quelques mois, dans le Musée des arts, la salle Roquemaurel ,
où ont été placés, mais non définitivement disposés , les objets
si divers, si dignes d'intérêt, que notre zélé et savant compa-
triote a rapportés de ses voyages de circumnavigation.

Si, poursuivant cette idée féconde, la ville réunissait dans
un même local les richesses qu'elle possède déjà, en squelettologie

246 MÉMOIRES

comparée , en taxidermie, en plâtres moulés, en ossements fos-
siles, en herbiers, etc., éparpillées dans divers établissements
publics, non municipaux, elle pourrait immédiatement pro-
duire une galerie pleine d'intérêt, qui s’'augmenterait continuel-
lement de dons nouveaux. Pour les savants, pour ceux qui
fréquentent les cours scientifiques , une telle collection aurait
sur toutes les autres des avantages incontestables, en offrant une
large publicité, et en constituant un champ neutre d’observa-
tions, où chacun aurait le droit de puiser des éléments d'étude,
que les collections des corps enseignants , en quelque sorte pri-
vées, réservent au personnel chargé de leur classement et de
leur conservation.

Parmi les objets possédés par la ville, et qui n’ont pas même
encore obtenu l'honneur d’une exposition provisoire depuis
qu'ils ont été offerts par de généreux particuliers, il en est de
précieux par leur rareté ; quelques-uns même ont une valeur
scientifique inappréciable, puisqu'ils sont uniques jusqu’en
ce jour.

C'est sur lun de ces derniers objets que je me propose d’at-
ürer l'attention de l'Académie.

En 1845, notre confrère, M. Belhbomme , voulut bien me
communiquer une portion considérable d’un maxillaire in-
férieur fossile d'un grand mammifère, en partie empâté dans
sa gangue. M. le Comte de Foucaud l'avait recueilli sur sa
terre de Braconac , située dans la commune de Lautrec , dé-
partement du Tarn, et il avait chargé M. Belhomme, qui le
lui avait demandé pour Toulouse, d’en faire hommage à notre
municipalité. La remise en fut faite bientôt après, et ce mor-
ceau fut déposé, renfermé dans la caisse qui avait servi à le
transporter, dans le réduit où étaient alors entassés les objets
que venait de donner M, de Roquemaurel.

C'est là qu’à diverses reprises je revis le fossile de Lautrec, ct
que je pus apprécier les particularités les plus importantes qu’il
présente, et qui font l'objet de cette note. En 1849, je le fis
connaître à M. Lartet, qui s’accorda avec moi pour le consi-
dérer , comme devant servir à caractériser une nouvelle espèce

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 247
dans le genre Lophiodon. Je m'étais engagé enversM. Belhomme,
et plus tard, envers M. Lartet, à publier l’intéressante décou-
verte de M. de Foucaud. J'y ai été de nouveau encouragé par
l'importance que notre célèbre paléontologue , M. Laurillard , à
accordée à ce morceau qu'il a étudié à son dernier passage à
Toulouse, et enfin par les soins que prend en ce moment de sa
restauration notre confrère M. le Professeur Joly.

Malgré l'état dans lequel se trouve cette mandibule, et
les fractures multipliées qu'ont éprouvées la plupart des cou-
ronnes des dents , ilest aisé de se faire une idée précise de
cette pièce, et de la rétablir suffisamment pour apprécier les
caractères de la dentition. Ainsi, il est constant que cette mâ-
choire inférieure portait de chaque côté trois incisives, une
canine , et six molaires. L'animal auquel elle appartenait
rentre done dans la tribu des pachydermes à système dentaire
complet , c'est-à-dire, de ceux qui possèdent les trois crdres de
dents , comme sont les Zapirs dans la nature vivante, et les
Palæotheriums et les Lophiodons parmi les types éteints.

Les dents incisives, au nombre de six, n’y sont indiquées
que par des restes de leurs racines encore implantées dans les
alvéoles, ou par des alvéoles vides. Les canines, fortes et à
couronne conique étaient pressées contre les incisives, de ma-
pière à former avec celles-ci une une série continue; l’une d’elles
fracturée en plusieurs fragments , est séparée du maxillaire , la
deuxième a eu la couronne brisée. Les molaires viennent après
un espace laissé vide entre elles et les canines; elles varient
suivant leur position respective. La première avant-molaire, à
laquelle je rapporte deux dents détachées, offre la couronne
comprimée comme dans nos rhinocéros fossiles ; les vraies mo-
laires usées étaient à deux collines obliquement dirigées en croïs-
sant ; elles sont toutes fracturées et souvent fort incomplètes,
excepté une dernière qui est d'une belle conservation ; celle-ci
présente deux collines, et est terminée par un talon prononcé
ou troisième colline. Un bourrelet entoure les dents à leur
base.

D’après les résultats fournis par la formule dentaire, et les

248 MÉMOIRES

détails offerts par les dents qui restent, on ne peut hésiter à
rapporter notre fossile au genre Lophiodon , tel que l’a établi
G. Cuvier, pour des pachydermes à dentition complète , et ainsi
nommés à cause des collines dont les vraies molaires inférieures
sont relevées (1).

Dans les premiers temps que je cherchai à apprécier cette man-
dibule, je fus quelque peu arrêté par la disposition en double
croissant qu'avait dû affecter la couronne des molaires posté-
rieures, considération qui me portait à regarder l'animal auquel
il avait appartenu , comme inclinant , par ce trait, vers les rhi-
nocéros ; mais la présence de deux canines, et la dernière mo-
laire à trois collines, ne permettaient point ce rapprochement.
En étudiant d’ailleurs les descriptions et les figures publiées
par G. Cuvier, et qui ont servi à caractériser le genre Lophio-
don, et à établir les diverses espèces de ce groupe, il me fut fa-
cile de me convaincre que le caractère tiré de l’obliquité et de
la courbure des collines des dents molaires inférieures , Se re-
trouve plus ou moins prononcé dans ces animaux, et à un très-
haut degré dans quelques espèces, par exemple, dans l’une de
celles de Buchsweiller (Bas-Rhin), qui a été nommée Zophiodon
Buxovillianum, chez laquelle , dit Cuvier, « les collines des
» molaires inférieures, comme celles de l'espèce plus petite
» d'Issel ( Lophiodon Occitanicum \, sont en même temps plus
» obliques , plus arquées, et rappellent davantage les rhino-

(1) Cuvier, résumant les caractères génériques des Zophiodons , dit qu’ils
consistent : «1° En six incisives et deux canines à chaque mâchoire; sept
» molaires de chaque côté à la mâchoire supérieure et six à l’inférieure,
» avec un espace vide entre la canine et la première molaire ; — 20 en une
» troisième colline à la dernière molaire d’en bas; — 3° en ce que les mo-
» laires antérieures d’en bas ne sont pas munies de collines transverses, mais
» présentent une suite longitudinale de tubercules ou un tubercule conique
» et isolé; — 4° en ce que les molaires supérieures ont leurs collines trans-
» verses plus obliques , et se rapprochent par là des rhinocéros, dont elles
» diffèrent par l’absence de crochets à ces mêmes collines. » Ce que l’on
connait du reste de l’ostéologie des Lophiodons, annonce des rapports sen-
sibles avec les tapirs, les rhinocéros, et à quelques égards avec les Aëppo-
potames.

Voir Cuv., Oss. foss., 3° édit., tom. 2, 1'€ part., pag. 221.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 249

» céros et les Palæotherium (1). » D'après cela, je ne devais pas
m'arrêter à une difficulté que Cuvier avait déjà levée, en con-
sidérant comme secondaire et de peu d'importance ce caractère
fort variable.

Il me reste maintenant, et en peu de mots, à donner les mo-
tifs qui me portent à faire du fossile de Lautrec le type d’une
espèce nouvelle parmi les Lophiodons. Ne connaissant encore de
cet animal que le maxillaire inférieur mutilé, dont je viens de
signaler l'existence, je ne puis tirer les différences spécifiques
que de ce seul morceau. Les proportions qu'il présente sont
d’un tiers plus grandes que celles du plus grand Lophiodon si-
gnalé par Cuvier, le Lophiodon tapiroides de Buchsweiller (2),
malheureurement encore si imparfaitement connu.

Celui que nous signalons s’écarte aussi du plus grand Zophio-
don d’Issel ( Lophiodon Isselense) établi par Cuvier, si l'on
prend pour type de cette espèce l'arrière-molaire figurée,
tom. mt, pl. 3, fig. 3, dont les dimensions sont de beaucoup
moindres (3).

Il se pourrait, néanmoins, que quelques-unes des pièces os-
seuses, fémur , humérus, omoplate, cubitus et astragale, que
M. Cuvier a rapportées , avec une sorte de doute , à cette der-
nière espèce, pussent être attribuées à celle que nous proposons.

Voici, au reste, quelques détails propres à faire apprécier
les dimensions, et aussi plusieurs traits de conformation de la
mâchoire qui fait le sujet de cette note. Elle a les branches
montantes cassées un peu au-dessus du niveau des molaires ;
elle n’a pas non plus conservé toute son intégrité en arrière.
Le corps est complet ; il se termine en museau sensiblement

(1) G. Cuv., Oss. foss., 3° édil., tom. 2, 17€ part., pag. 198.

(2) Cuv., Ann. Mus. Paris, tom. 6, pag. 56. Oss. foss., tom. 2, pag. 200.

(3) Je ne crois pas devoir m’arrêter à faire observer ce qu’a de trop ab-
solu l'opinion de M. de Blainville, qui a réuni dans son Ostéographie,
sous le nom de Zophiodon commune , les L. tapirotherium ( d’Issel ) ;
L. Occitanicum ( d’Issel ); L. Isselense (d’Issel) ; L. tapiroëdes (de Buchs-
weiler); L. Buxovillianum (de Buchsweiller); L. tapirotherium et medium
(d’Argenton ), etc.

250 MÉMOIRES

rétréci, offrant à son extrémité, ainsi que je l’ai dit , les traces
des six alvéoles qui logeaient les incisives. Cette partie, me-
surée transversalement au niveau de la sortie des canines,
offre une largeur d'à peu près 0",08 ; elle s’amincit un peu
dans la portion qui répond aux barres ; les branches donnent
tout à fait en arrière un écartement de 0",28. La longueur
totale de ce qui reste de la mandibule est de 0,53; la série
des molaires y occupe 0,28 , et la barre ou espace qui sépare
la première fausse molaire de la canine , 0,0%. è

Le corps de la mâchoire est très-épais pour son peu d'éléva-
tion : il a de haut 0",10 et 0",06 de large ; la base est ar-
rondie.

La couronne de la canine avait 0,06 de long ; son plus
grand diamètre, pris à l'origine de la racine, est de 0",044,
et le petit diamètre de 0",022.

La couronne de la première molaire a 0,034 de long; la
dernière molaire, que nous avons dit être à deux collines et à
un talon prononcé, a 0,08 de longueur et 0",043 de lar-
geur.

D’après les caractères que je viens d'exposer, je propose
de considérer cette espèce comme nouvelle et de lui donner le
nom de Lophiodon Lautricense (Lophiodon de Lautrec},
pour rappeler la localité qui en a fourni les premiers débris.

Ceux-ci gisaient à une profondeur d'environ 8 mètres dans un
lit de molasse tendre , à gros grains, et au-dessous de bancs
argilo et sablo-calcaires, durs et compactes. Tout porte à pen-
ser que le Zophiodon de Lautrec rentre dans la même Faune
fossile que les Zophiodons d'Issel (Aude), au pied de la Mon-
tagne Noire. Mais il reste encore à déterminer d’une manière
précise à quel étage du terrain tertiaire appartiennent les
couches qui recèlent cette population perdue.

LS

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 251

EEE —

NOTICE

SUR UNE MOMIE AMÉRICAINE , DU TEMPS DES INCAS,
TROUVÉE DANS LA NOUVELLE-GRENADE ;

Par M. N. JOLY, D. M. P.

Marcré le fameux précepte yvü@e cexvrûv, Connaïis-toi toi-
même, l'histoire naturelle de l’homme est encore si peu avancée,
et tous les documents qui se rattachent de près ou de loin à
cette histoire, offrent un intérêt si réel et si vif, que j'ai cru
être utile à la Science et agréable à l’Académie , en vous pré-
sentant aujourd'hui quelques détails sur une momie américaine ,
qu'un heureux hasard a fait tomber entre mes mains.

Cette momie est celle d’un enfant du sexe féminin , àgé d'en-
viron trois ans. Elle a été trouvée dans les montagnes de la Nou-
velle-Grenade , par M. Cazeaux , originaire de Saint-Gaudens.

Elle était enveloppée d’un tissu de coton assez épais, de cou-
leur brun-rouge , fortement appliqué contre la peau, où il a
laissé son empreinte. Les débris de ce tissu se voient encore aux
endroits où les parties comprimées l'une contre l'autre, l'ont
en quelque sorte retenu captif entre elles.

Quant à la momie elle-même, je ne sache pas qu'on en
ait trouvé jusqu'à présent d'aussi bien conservées (1). Je
n’en excepte pas celles qu’on voit aujourd'hui au Musée de
Stockholm, et qui furent envoyées, en 1836, au roi Char-
les XIV, par M. Chaumette des Fossés, alors consul général
de France à Lima. En effet, chez l'enfant momifié rapporté
par M. Cazeaux, la peau, partout revêtue de son épiderme,
est intacie partout, excepté sur l’omoplate gauche , où elle

(1) Voyez la description de ces momies par le professeur Andreas Retzius,
dans le Mémoire qui a pour titre : Leber die Schaedelform der Peruaner,
dans Müller’s Archiv, 1849, pag. 171.

252 MÉMOIRES

paraît avoir été détruite par accident ou pendant le transport.
Sa couleur est jaunâtre ou brune. Outre les empreintes ci-
dessus mentionnées, elle offre encore des plaques d’une subs-
tance blanchâtre, pulvérulente, d’une odeur sui generis, dont
tout le corps semble avoir été saupoudré dans un but de préser-
valion contre les agents du dehors. Des rides et des plis profonds
indiquent que les muscles ont, pour ainsi dire, été réduits à rien
par la dessiccationsi prolongéequ'ils ont subie. Les onglesexistent
aux mains et aux pieds. Enfin, l'extrémité inférieure du rectum
et la membrane hymen sont tout-à-fait reconnaissables.

La tête surtout mérite de fixer notre attention. Elle est ornée
de presque tous ses cheveux, qui sont très-longs , lisses et de
couleur brun-roussâtre. Les sourcils offrent la même coloration.
Les cils, au contraire, sont noirs et remarquables par leur
longueur. Les paupières, le globe oculaire lui-même, les car-
tilages du nez , les conques auditives , toutes les parties de la
face, en un mot, sont dans un état de conservation parfaite.

Mais le caractère le plus important que présente la tête, est
sans contredit l’aplatissement du front et de la partie posté-
rieure de l’occiput. En effet, ce caractère suffirait à lui seul
pour donner à notre momie un cachet d'authenticité incontesta-
ble, pour nous autoriser à conclure qu’elle appartient à la même
catégorie que celles qui ont été rencontrées dans les anciens
tombeaux des îles du lac de Titicaca, de la province de Mune-
cas, de Carangas et des vallées de Tacna.

Or, tous les crânes de ces dernières momies sont loin
d’avoir des formes identiques. Les uns offrent cette configura-
tion que le Docteur Retzius a désignée sous le nom de doliocé-
phales (têtes allongées) , les autres , au contraire , appartien-
nent évidemment à cette forme à laquelle le savant professeur
de Stockholm applique la dénomination de brachycéphales
( têtes courtes ).

Tantôt ces têtes paraissent fortement aplaties d'avant en
arrière , tantôt elles sont oblongues dans le même sens, ou lé-
gèrement comprimées sur les parties latérales.

Morton, auteur d’un très-intéressant ouvrage sur les crânes

DE L'ACADÉMIE LES SCIENCES. 253
américains , avait d'abord pensé que ceux à front déprimé, à
diamètre antéro-postérieur raccourci, devaient être attribués
à la race conquérante des Tolièques ou Incas, qui, vers l'an
4050 de notre ère, abandonnèrent le Mexique, d'où ils avaient
été chassés par la peste, puis s'emparèrent du Pérou, et se ré-
pandirent vers le sud jusqu'au Yatacan.

D'après le même auteur , les têtes oblongues auraient appar-
tenu aux habitants primitifs du Pérou, à ceux qui occupaient
ce pays avant la conquête. Aujourd’hui, Morton admet, avec
Alcide d'Orbigny , que les Incas, et les Péruviens qui les avaient
précédés, descendaient d’une seule et même suuche, et avaient
la tête conformée de la même manière {1).

Des recherches récentes du professeur Retzius et les dessins
mêmes de MM. Morton et d'Orbigny , tendraient à confirmer
l'identité des Toltèques et des Incas, et mettraient dans une ca-
tégorie à part les habitants primitifs du Pérou. Ceux-ci auraient
eu des crânes dolicocéphales, comme les Aymaras, leurs
descendants actuels, tandis que les anciens Incas ou Toltèques
auraient été brachycéphales. C'est à ces derniers que nous
croyons pouvoir attribuer la momie dont nous nous occupons.

—————.—_—

(1) Rien n’est plus variable que les opinions des auteurs relativement à la
forme du crâne des anciens Péruviens.

Ainsi, d’après Meyen, ils auraient eu des têtes brachycéphales pro-
gnathes. M. A. d'Orbigny, au contraire, leur altribue la forme dolico-
céphale, accompagnée du prognathisme. Comme nous l’avons déjà dit, le
professeur Andréas Retzius, qui a fait une étude spéciale du crâne chez les
différents peuples (*), embrasse l'opinion primitive de Morton et assigne la
doticocéphalie aux premiers babitauts du Pérou , et la brachycéphalie aux
Toltèques ou Incas conquérants. Enfin, Tschudi admet quatre races péru-
viennes, dont une hybride. Deux d’entre elles (les Chinchas et la race
hybride des habitants des côtes), étaient, selon lui , brachycéphales ; les
deux autres (les Aymaras et les Huanchas) étaient dolicocéphales. D’après
le même auteur, la race Aymara avait d’abord soumis les Huanchas, puis
les Chinchas. De là seraient résullés des mélanges, et, par suite, des va-
rialions de formes intermédiaires qui expliquent assez l'embarras et la diver-
silé d'opinions des ethnographes et des naturalistes.

(*) Voyez le savant Mémoire de Retzins, intitulé : Ueber die Form des Kno-
chengerüstes des Kopfes bei den verschiedenen Vélkern, dans Müller's Archiv,
1848, pag. 265 et suiv.

k° S.— TOME 1. 18

25% MÉMOIRES

Quant aux cränes aplatis qu’on trouve dans les anciens tom-
beaux, tout semble prouver, malgré l'opinion contraire de
Pentland et de Bellamy, qu’ils ont été déprimés artificiellement.
On ne peut plus guère en douter lorsque, dans ces mêmes
tombeaux , on trouve d’autres crânes qui ne présentent aucune
déformation. Le doute n'est plus possible, lorsqu'on observe
avec soin la momie rapportée par M. Cazeaux. Un simple regard
jeté sur le crâne de cette momie encore si jeune, suffit même
pour convaincre l'œil le moins exercé. Qui ne sait d’ailleurs
que les Incas avaient coutume d’aplatir ainsi Ja tête de leurs
enfants , et principalement de leurs chefs. Garcilaso de la Vega
le dit en propres termes : il s’exprime ainsi en parlant des Api-
chiquis de la côte près de Quitu : « Deformavan las cabezas a
» los niños en naciendo, poniendoles una tablilla en la frente
» y otra en el colodrillo, y se las apprelavan de dia en dia
» hasta que eran de quatre o cinco años, para que la cabeza
» quedace ancha del uno lado al otro y angosta de la frente al
» colodrillo (1). » « Ils déformaient les têtes de leurs enfants
» nouveau-nés, en leur mettant une planchette sur le front,
» et une autre sur l’occiput. Ils rapprochaient ces planches de
» jour en jour jusqu’à ce que ces enfants eussent atteint l’âge de
» quatre où cinq ans. C’est pourquoi la tête de ces derniers est
» large d’un côté à l’autre, et étroite du front à l’occiput. »

tochefort, Ulloa, Barrère, Gomara, Manuel Rodriguez ,
La Condamine, et plus récemment Lawson et John Scouler (2)
indiquent cette même coutume chez les Incas, ou décrivent
comme Garcilaso l'appareil dont certaines peuplades amtricai-
nes se servent encore pour déprimer la tête de leurs enfants. II
est donc on ne peut plus facile de s'expliquer, d’après cela ,
non-seulement l'aplatissement du coronal , mais encore le che-
vauchement de cet os et de l'occipital sur les pariétaux, ainsi
que l'énorme saillie des bosses pariétales. De là, encore le re-

(r) Gareilaso de la Vega, Comentario real de los Incas, \iv. 1x, chap. vin,
pag. 326.

(2) Zuological journal, 1829, pag. 326.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 255

foulement en arrière de la masse cérébrale, et la plus grande
largeur des parties postérieures de la tête, comparées aux anté-
ricures. De là, enfin , l’oblitération des sutures fronto-pariétales
et occipito-pariétales, oblitération déjà signalée par M. Alcide
d'Orbigny , même chez les jeunes sujets.

Nous ne chercherons pas à apprécier ici l'influence que la
coutume dont il s’agit devait exercer sur les facultés intellec-
tuelles des peuples qui l'avaient adoptée. Quoi qu’en disent
MM. John Scouler et Alcide &’'Orbigny , nous pensons que cette
influence était souvent des plus nuisibles. Les assertions for-
melles de l’un des aliénistes les plus distingués de Toulouse
{ le Docteur Delaye }, en ce qui concerne l’usage du bandeau ,
si généralement répandu dans cette ville, et les consciencieux
travaux du Docteur Foville sur le même sujet, pourraient au
besoin étayer notre manière de voir (1).

Nous ne chercherons pas davantage à fixer l'époque à laquelle
les Incas commencèrent à déprimer ainsi la tête de leurs enfants.
Nous ne pourrions nous livrer à ce sujet qu'à de simples con-
Jectures. Ce qui paraît certain , c’est qu'avant la conquête, cette
funeste habitude était totalement inconnue au Pérou.

Mais nous ne saurions nous dispenser de dire un mot de l’at-
titude de la momie que nous avons sous les yeux. Comme celles
que Meyen a rapportées des environs de Pasco, elle a l'épine
dorsale recourbée , la tête inclinée sur la poitrine, les genoux
rapprochés de la face, les pieds croisés l’un sur l’autre. Mais
tandis que sur les momies de Berlin on voit les bras appliqués
sur les côtés du tronc et les mains appuyées contre les tempes
et l'occiput, la nôtre a le bras gauche naturellement pendant
sur la face interne de la cuisse correspondante, tandis que le
bras droit, violemment contourné, présente en avant l’olé-
crâne , et fait un angle très-prononcé avec l’avant-bras, sur
lequel la main s’est repliée. Le membre tout entier est situé en
dehors de la cuisse et de la fesse droites, et son extrémité ar-

(1) Consultez le Mémoire du docteur Foville, inütulé : Déformation du
crêne résultant de la méthode la plus générale de couvrir la tête des en-
fants. Paris, 1834.

286 MÉMOIRES
rive jusqu’au niveau de la pointe du pied gauche, avec laquelle
il est presque en contact.

Cette position des bras nous semble exceptionnelle et pu-
rement fortuite. Il est probable qu'au moment où la momie
fut embaumée et enveloppée de ses langes non serrées encore,
les bras, d'abord placés comme ceux des momies de Berlin , ou
peut-être simplement croisés sur la poitrine, retombèrent en
vertu de leur propre poids, et furent saisis par les liens circu-
laires destinés à les maintenir dans une toute autre situation. A
la partie médiane et supérieure du bras gauche, de même qu’à
la naissance du carpe et vers le milieu de la cuisse et de la jambe
droites | face externe), on voit encore très-distinctement l’em-
preinte des liens dont il s'agit : on la retrouve également sur
la partie inférieure de la jambe gauche et sur la région tro-

chantérienne de la cuisse du même côté. Probablement ces liens

eux-mêmes n'étaient autre chose que des cordons de paille,
semblables à ceux qui enveloppent certaines momies de la pro-
vince de Carangas, et, comme ces derniers, ils étaient atta-
chés ensemble de manière à former une espèce de panier à trois
ouvertures , l’une, plus grande, pour la figure, et deux au-
tres, plus petites, pour les extrémités des pieds (1).

Quoi qu'il en soit, tout anomale qu'elle est, cette attitude
rappelle une coutume à peu près générale encore de-nos jours
chez les peuples Américains; coutume qui consiste à donner
aux morts, dans leurs tombeaux, une position semblable à
celle qu’ils occupaient'au sein de leurs mères avant la naïssance,
comme si ces peuples, à qui l’on a refusé la pensée (2), vou-
laient, par ce rapprochement philosophique de la tombe au

(1) Voyez d’Orbigny, Voyage dans l'Amérique méridionale , partie his-
torique, tom. 3, pag. 329, el Antiquités, pl. 14, f. 1.

(2) Pour justifier autant que possible la conduite barbare des Espagnols à
l'égard des Indiens du Nouveau-Monde, Antonio Ulloa compare ces derniers
à des brutes ; il dit qu’ils ne pensent pas. « En la raza de Indios es ne-
cesario distinguir los actos y operaciones del entendimiento de los que
son de pura manipulacion o industria.….…… En los primeros son total-
mente negados, torpisimos y sin descernimiento , ni comprehension.»

Antonio Ulloa. Moticias americanas, Madrid, 1772, pag. 308.

ET

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 257
berceau , joindre les deux termes extrêmes de la vie de l’homme,
en lui rappelant qu'il naît seulement pour mourir, ou plutôt
pour jouir d’une nouvelle et plus pure existence. Peut-être
aussi cette attitude indique-t-elle que les anciens Incas avaient
l'habitude de s'asseoir à la manière orientale (es Jambes
croisées \ ; c'est du moins ainsi que le professeur Nilson explique
la position des cadavres observés par lui dans les sépultures des
Eskimaux et des Groënlandais. |

Je me suis naturellement demandé par quels moyens les’'an-
ciens Incas parvenaient à momifier ainsi les corps de ceux qui
n'étaient plus. Je suis porté à croire qu'ils les faisaient ma-
cérer pendant un certain temps dans un liquide tenant en dis-
solution quelque substance conservatrice ; par exemple, le
principe antiseptique et tannant de certaines écorces réduites en
poudre fine. Je ne n'explique pas autrement la présence de la
substance pulvérulente qui recouvre encore presque toutes les
parties de notre momie, et qui paraîl même avoir pénétré le
tissu de coton dont elle était couverte. Peut-être aussi ce tissu
avait-il été préalablement trempé dans la solution dont il s’agit
avant de servir d’enveloppe à l'enfant.

Après la macération venait la dessiccation à l’aide du soleil et
du vent, Meyen prétend même que cette dernière opération était
la seule à laquelle on eût recours. Voici ce qu'il dit à l'occasion
des momies rapportées par lui du haut pays des Andes | en-
virons de Pisco }, et de celles qu’il vit à Lima, d’où elles fu-
rent depuis expédiées pour la France. de traduis : « Ces momies,
du moins celles qui proviennent des différentes régions du haut
pays des Andes, sont conservées sans le secours d'aucun pro-
cédé artificiel... » Et plus loin : « Tous les corps organisés
sont desséchés avec une rapidité étonnante par l'air extraordi-
nairement sec, et surtout par le vent fortement siccatif qui souffle
dans ces contrées à certaines heures du jour... »

« La dessiccation des corps s’y fait d’une manière si parfaite,
que la chair disparaît presque entièrement (4), et qu'il ne reste

(1) Notre momie d’enfant pesait seulement 1 kil. 200. L'une de celles du
Musée de Berlin (femme adulte) pesait 3 kil. 750.

258 MÉMOIRES
plus que les os revêtus de la peau, qui prend une couleur
fauve et un aspect semblable à celui du cuir (1). »

Pour les raisons que nous avons exposées plus haut, nous ne
pouvons adopter l'opinion trop exclusive de Meyen, et nous
persislons à penser que certaines momies des Andes (et la nôtre
est de ce nombre), ont subi une macération , une espèce de
lannage avant d'être soumises à la dessiccation.

Ainsi préparées et enveloppécs de leurs tissus de paille et de
colon, ces momies étaient déposées dans des tombeaux ou
chulpas (2), dont la forme, la grandeur, la situation ct la ma-
lière variaient sans doute avec le rang de ceux que l’on y ren-
fermait. Ainsi, les chulpas des Incas étaient des espèces de
maisons bâties en pierres de taille, et d’une architecture vrai-
ment cyclopéenne. Dans l’un de ces tombeaux » décrit par
M. Alcide d'Orbigny, les pierres, au licu de former des parallé-
logrammes et d’être posées par lits horizontaux , ont conservé
leur forme anguleuse primitive, et sont taillées de manière à
ce que les parties saillantes de l’une correspondent aux parties
rentrantes de l’autre... Il est entouré de trois rangs de gradins
en pierre sèche; sa forme est celle d’un rectangle de 5 mètres
et demi de longueur sur 3 mètres et demi de largeur et 6 mè-
tres et demi de hauteur. Ces chulpas cyelopéens se trouvent, en
général, sur les montagnes. Leur centrée est toujours du côté
de l'Orient.

D'autres tombeaux, plus modestes en ce qu’ils sont bâtis avec
de la terre mêlée quelquefois à de la paille hachée, sont situés
dans la plaine et groupés çà et là, comme les maisons d’une ville
peu populeuse ( Tombeaux de Palca au Pérou, des bourgs de
Crucero et de Totora, province de Carangas, etc. ). Ils ont
probablement appartenu aux chefs indigènes soumis aux Incas,
D'autres enfin, bien plus simples encore, ct uniquement ré-
servés aux gens du peuple, sont creusés dans le flanc des col-

(1) Voyez dans Müller’s Archiv, 1849, pag. 171, le Mémoire de Retzius,
inlitulé : Veber die Schaedelform der Peruaner.

(2) Meyen désigne ces tombeaux sous le nom d’Auacas.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 259

lines ou des montagnes : c’est de là que Meyen a extrait les deux
momies adultes du musée de Berlin : c’est là aussi qu'a été ren-
contrée la nôtre.

Souvent on a vu tous les membres d’une même famille, père,
mère , enfants, occuper à la fois ces modestes chulpas, très-
nombreux surtout dans la province de Carangas ( Bolivia ).
S'il fallait en croire une tradition généralement répandue dans
ce pays, el notamment aux environs de l'antique Pachavi, les
Indiens qu’on y retrouve maintenant à l’état de momies, se se-
raient ainsi enterrés tout vivants pour ne pas survivre à leur der-
nier Inca , et pour se soustraire au joug affreux des Espagnols.

Nous ne chercherons pas à réfuter cette opinion , que rien ne
justifie. Nous ajouterons seulement que tous ces tombeaux,
dont le style architectural est complétement en rapport avec les
lrois classes de la société, si tranchées du temps des Incas,
sont bien certainement antérieurs à la conquête par les Euro-
péens, puisque, depuis l’arrivée des Espagnols et l'établisse-
ment du christianisme, l’inbumation des corps s’est toujours
faite dans les cimetières. Du reste, les vases, de forme étrus-
que, qu’on avait coutume de renfermer avec les momies dans
ces mêmes tombeaux, et qui étaient destinés, à ce qu'il paraît,
à contenir de la chicha ou bière de maïs, sont une preuve de
plus en faveur de la haute antiquité des chulpas.

Nous ne terminerons pas ce travail sans dire un mot d'une
pièce d'étoffe en coton, que l'on nous a dit avoir servi d'enve-
loppe à la momie que nous venons de décrire. En comparant
l’étoffe dont il s’agit aux débris du tissu encore adhérent à cette
même momie, il est facile de se convaincre que la toile en est
plus fine et plus serrée ; les couleurs en sont aussi plus fraîches,
surtout celles du dessin jaune, noir et rouge qui forme la bor-
dure. Enfin , elle n’offre nulle part cet enduit poudreux qui
recouvre encore les lambeaux dont les membres sont en partie
enveloppés.

Par tous ces motifs, nous sommes porté à penser que la
pièce d’étoffe en question est d’une date postérieure aux lam-
beaux encore subsistants. Peut-être même est-elle d’une date

260 MÉMOIRES

comparativement très-récente. Quoi qu'il en soit, personne n’i-
gnore qu'avec leurs métiers, consistant simplement en deux
bâtons attachés à des pieux fichés en terre, les anciens Péru-
viens fabriquaient des tissus de laine et de coton très-fins et
d'une régularité parfaite. Is avaient même porté l’art du tein-
turier à un assez haut degré de perfection, et M. d'Orbigny as-
sure avoir trouvé des restes de vêtements qui, ensevelis dans
leurs tombeaux depuis au moins quatre à cinq siècles, ont ce-
pendant conservé de magnifiques couleurs rouges et jaunes (1).

Nous ne nous dissimulons point tout ce qu'il y a d’incom-
plet, de problématique même dans la Notice que nous avons
l'honneur de soumettre au jugement de l’Académie. Pour éclair-
cir la moindre question douteuse qui se rattache à l'histoire de
l'homme da Nouveau Monde, il faudrait des connaissances en
cthnographie, en linguistique , en archéologie, etc., que nous
sommes loin de posséder encore.

Cependant, j'ai cru devoir ne pas laisser passer inaperçu un
document historique important arrivé jusqu'à nous par un heu-
reux hasard. Peu familier avec ce genre d'études , J'ai pourtant
osé l'entreprendre. Le but que je me propose servira, je l'espère,
d'excuse à ma témérité (2).

(1) L'Homme américain, pag. 100.

(2) Au moment même où nous rédigions cette Votice, il nous est tombé
sous la main un numéro des 4rnales de philosophie chrétienne (n° 66,
31 décembre 1835), où l’on voit, reproduit par le dessin, un bas-relief
trouvé avec des ossements humains dans un tumulus de la grande vallée
d’Oaxaca , au Mexique. Ce bas-relief représente un corps d’enfant tout nu
et placé dans une position qui rappelle assez bien celle de notre momie.
Une coiffure analogue aux coiffures égypliennes couvre sa tête, dont le
front et l’occiput sont également très-aplatis. On voit même au-devant du
front une saillie qui nous semble indiquer l’une des planches dont les
Mexicains se servaient pour aplatir le crane de leurs enfants; enfin, à la
parlie postérieure de l’occiput, on aperçoit la corde (et non une queue
iressée, comme le disent les rédacteurs des Annales), qui servait proba-
blement à rapprocher les planches destinées à déprimer la tête.

“esnoino] J012{ ouUT

[ep opidel ut Â[oP'N

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 261

EXPLICATION DE LA PLANCHE.

Fic. 4. Momie d'enfant trouvée par M. Cazeaux, dans les montagnes
de la Nouvelle-Grenade.

En a on voit l'aplatissement du crâne dans le sens de son diamètre
antéro-postérieur, et son élargissement dans le sens de son
diamètre bipariétal.

b vulve et membrane hymen.
€ anus et rectum.

d,e,e empreinte des liens cireulaires en paille , destinés à re-
tenir les membres dans la position que nous avons indiquée,
ainsi que le tissu qui enveloppait le corps tout entier. On voit
en f et en g des restes de ce tissu, qui a laissé son empreinte
sur toutes les parties avec lesquelles il se trouvait en contact
immédiat. Entre la vulve et l’anus, on aperçoit très-distincte-
ment les plaques de la substance pulvérulente que nous avions
d'abord prise pour une écorce tannante, réduite en poudre fine.
Les essais chimiques que M. le professeur Filhol a bien voulu
exécuter à ma demande sur la substance en question, nous ont
convaincus l’un et l’autre qu’elle ne contient pas de tannin. Mon
explication, fondée presque entièrement sur la présence de ce
principe anti-septique, ne peut donc être admise; je m'em-
presse de le reconnaitre.

Fic. 2. Tête de la momie précédente, dessinée de profil et supposée
sans cheveux, afin de mieux faire voir l’aplatissement du
crâne dans le sens de son diamètre antéro-postérieur. La
ressemblance de cette tête avec celles du type que l’on pour-
rait appeler Toulousain, est on ne peut plus frappante. Des
planches en Amérique, à Toulouse des bandeaux serrés, ont
dû produire les mêmes déformations.

Fi6. 3. Bas-relief trouvé avec des ossements humains dans un tumulus
de la vallée d'Oaxaca (Mexique).
a l'une des planches ? destinées à aplatir la tête.
b corde qui servait probablement à rapprocher ces planches.

Fic. 4. Crâne brachycéphale d'un Inca ou Toltèque, d'après Blumen-
bach. (Vu en dessus.)

Fic. 5. Crâne dolicocéphale d'un ancien Péruvien, d’après Retzius.
(Vu en dessus.) Ô

262 | MÉMOIRES

RENSEIGNEMENTS

TOUCHANT LA QUESTION HISTORIQUE PROPOSÉE POUR 1853;

Par M. DUBOR.

L'AcaDÉMIE , en rappelant, suivant son usage, les sujets mis
au concours pour les trois années qui vont suivre, m'a permis
de donner quelques renseignements touchant la question histo-
rique proposée pour 1853, qui consiste à

« Déterminer la législation coutumière du pays Toulousain
» sous ses Comtes, et l'influence de cette législation sur l'état
» du pays. »

Ce mandat m'est venu, sans doute, en considération de
l'ordre que j’annonçais devoir adopter lorsque je publiai, l'an
dernier, une de nos chartes locales, octroyée, en 1278, par
Philippe-le-Hardi. Je devais conduire mes recherches en re-
montant de l'ère royale vers l'époque intermédiaire où se pro-
duisent les fondations de Simon de Montfort et d'Alphonse de
France, et de là jusques aux temps de la domination des
Comtes de Toulouse, si prodigues de ces institutions, où se
révèle avec éclat l’histoire trop dédaignée de nos contrées.

Dans cette dernière période, l'état du pays Toulousain réalise
l’objet et le but de mes investigations. J'y arrivais comme à une
fin désirée, et cette fin j'espérais, j'espère, dois-je dire, la
trouver accomplie par une réponse satisfaisante à la question
proposée.

Je reste donc en quelque sorte dans mon sujet, en donnant
des renseignements qui peuvent faciliter l'étude de cette ques-
tion. Ces renseignements, je les offre d’ailleurs discutables
pour tous, accessibles à tous, proposés ou soumis, soit au

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 263
profit, soit au contrôle de chacun par la voice d'une équitable
publicité.

Dans les limites d’une telle convenance , on comprendra l’au-
torisation donnée à mes paroles par l'Académie, la responsabi-
lité m'en reste réservée tout entière, je ne leur saurais faire
un abri que de ma bonne foi et de ma bonne volonté.

Pour bien connaître l’état du pays Toulousain sous la domi-
nalion des Comtes , les documents historiques n’abondent pas ;
mais quels documents ne seraient suppléés par un recueil exact
et complet des lois civiles de l’époque? Et ce recueil comment
serait-il difficile à former, si nous possédons le texte de l'ancienne
coutume de Toulouse ?

Je n’entends point qualifier ainsi l'usage appauvri qu'on en
faisait dernièrement au Parlement ; mais le corps de Droit na-
tional, tel que les Comtes l'avaient formé ou conservé, tel
que les rois de France l'ont reconnu et accepté lorsqu'ils suc-
cédèrent à la maison de Toulouse.

L'Académie a demandé qu'on réintégrât, en les complétant au
besoin, ces textes anciens. On appliquera uniquement à ce
côté de la question le modeste tribut de mes renseignements.
La part importante est dans l'analyse des lois et l'appréciation
de leur influence sur l’état du pays. Sur ce point j'attendrai ,
pour être mieux renseigné moi-même encore , l'échéance de
1853.

Comme on pourrait le croire, ou plutôt comme on pourrait
le craindre, la solution de la question n’exige pas les pénibles
labeurs de l’antiquaire. La législation des Comtes n’est point
dispersée en lambeaux poudreux dans les archives du passé.
Elle fut recueillie presque entière dans un Code qu'analysèrent
tour à tour, en remontant du plus moderne au plus ancien ,
le jurisconsulte Soulatge, au xviu® siècle, François Francois ,
lieutenant particulier du Viguicr de Toulouse, en 1615, et
Me Jean de Casevieille, licencié en Droit, lequel fit mieux en
154%, que n’ont fait ses successeurs pour ce qui nous importe
aujourd’hui.

De ces trois ouvrages , il faut lire le plus récent, ne füt-ce

264 MÉMOIRES

que par considération du mérite de l’auteur: il signale d’ail-
leurs deux faits généraux très-importants. Le premier, déjà
observé, c'est que le Parlement avait successivement annihilé
par la toute-puissance de. sa jurisprudence, toutes les disposi-
tions importantes de l’ancien Droit. D'où nos légistes aujourd'hui
ont pu conclure avec vérité, qu'à Toulouse, pays de Droit écrit,
avant la révolution il n'existait pas de coutume; le second ,
que cette coutume avait existé anciennement, et qu'il n’en est
point, au dire même de Soulatge, qui présentât plus de déro-
gations au Droit romain.

En parcourant la compilation confuse de François François,
On n'obtiendra que la confirmation de ces observations attestées
quelquefois sous forme de contre- vérité par ignorance de
l'auteur.

C'est ainsi qu’à propos de la coutume concernant les fiefs
(p. 175), dit: « Par le contrat passé entre le roi et les états
> du pays de Languedoc, quand la comté fut unie et réduite
» sous le secptre francois , la ville de Tholose et le pays ( quon-
» dam juris italici), furent confirmés en leur privilége, et
» accordé qu'ils ne seroient regis par les coutumes du royaulme,
» ains par le Droit romain du quel on fait profession en nos
» Universités. »

Parmi ces détails erronés qui substiuent un contrat à la re-
connaissance d’un droit en faisant intervenir deux parties , dont
l’ane | les états de Languedoc ) n'existait pas, on saisit le fait
vrai des empiétements commis par le Parlement et les Univer-
sités, ces empiétements déjà si considérables au commencement
du xvn® siècle, que l’auteur applique le serment des rois uni-
quement à la conservation du Droit romain, sans mentionner
même la coutume.

Nous arrivons au commentaire le plus ancien , le plus pré-
cieux, ai-je dit , à l'objet de nos recherches. Les ouvrages que
je viens de citer, donnent en effet le corps presque entier de
l'ancien Droit toulousain , mais il ne faut pas perdre de vue
votre question qui embrasse à la fois les preuves de son origine
el sa restitution aussi intégrale que possible.

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES. 265

Le liceneié du xvr siècle offre, je crois, tous les éléments
nécessaires à ce double objet. Ses commentaires sont de peu de
valeur, il est vrai; mais eu égard à l'importance des pièces
éditées, sa publication, la plus ancienne de toutes , doit con-
server le rang qui lui est assigné par la date.

Casavicille que je dois nommer Casaveteri ; pour me confor-
mer {avec le petit nombre de lecteurs qui lui restent ) à l'usage
de son siècle, était fort soigneux , comme on l'était dans ce
temps, de faire collection exacte de toutes les pièces se réfé-
rant à son sujet. Il nous a conservé un procès-verbal reproduit
plus tard par Soulatge, d'où résulte clairement la parfaite au-
thenticité du livre des Coutumes. Je vais analyser cette pièce ,
avant d'indiquer celles qui recommandent singulièrement la
publication de Casaveteri , puisque nous en sommes redeva-
bles à lui seul.

En l’année 1285, et le mardi après la Purification, dans
l'église et pricuré de Saint-Pierre des Cuisines, devant Ber-
trand, abbé de Moissac, et Eustache de Beaumarchais, sénéchal
de Toulouse , comparurent les consuls de la ville et du faubourg
de Toulouse.

Ils exhibaient des lettres patentes octroyées à eux ou à leurs
prédécesseurs par le roi Philippe-le-Hardi, données à Nîmes le
mardi après saint Luc de l'an 1283.

Ces lettres portaient en substance : qu’à la supplication des
consuls de Toulouse, lesquels sollicitaient la confirmation des
anciennes coutumes dont leur ville Jouissait depuis un temps
immémorial , le roi consent à valider ces anciennes coutumes ,
et en ordonne l'enregistrement. Toutefois , de la sanction royale
il excepte vingt de ces coutumes consignées comme les autres
sur le parchemin qu'il restitue, desquelles le rejet est exprimé
par ces mots mis à la marge, non placet , ou deliberabimus.

Quant au surplus même, le roi subordonne son approbation
au résultat d'une enquête, qui confirme l’allégation des con-
suls , et prouve que les coutumes soumises à son examen, sont
bien réellement celles qui furent de tout temps observées à
Toulouse. Cette enquête doit porter en outre sur la conformité

266 MÉMOIRES

du texte, par collation du manuscrit remis au roi et restitué par
lui, au registre original conservé dans les archives de la ville.
De telle sorte qu’il soit manifeste pour tous qu'il n’y a de diffé-
rence que par l'insertion des mots on placet , ou delibera-
bimus sur l'exemplaire renvoyé par le roi.

Toutes ces prescriptions minutieusement décrites et détaillées
reçurent leur exécution suivant le procès-verbal qui en fait foi.
Le notaire rédacteur le termine en déclarant que, sur le résultat
affirmatif de l'enquête , et pour obtempérer au mandat royal
qui lui est donné en conséquence de ce résultat, il va transcrire
en forme authentique les disposilions maintenues , approuvées
et vérifiées de la coutume sur deux registres, dont l’un restera
au pouvoir des consuls ; l’autre sera déposé au Chätcau Nar-
bonnais , siége de la judicature du viguier de Toulouse.

Ces deux registres bien connus étaient le livre blanc et le
livre roure, qui furent religieusement conservés dans leur an-
tique dépôt, Jusques aux mauvais jours, où toutes les reliques
de l’ancienne France furent détruites, apparemment parce qu'il
n'en existait aucune de si froide qu’elle ne condamnät les folles
fureurs de l'époque.

Grâce cependant à la publication de Casaveteri, rien n'est
perdu pour nous de ces registres précieux, pas même, comme
nous allons voir, les vingt coutumes rejetées, que le notaire, ou
d’autres après lui, avait transcrites surabondamment à la suite
du texte officiel des coutumes.

Je m'arrête à peine à constater que de ce procès-verbal ré-
sulte déjà authentiquement la légitime et pure descendance de
la législation toulousaine. L'honneur en revient aux Contes.
S'ils n'étaient pas législateurs , comme nous l’entendons aujour-
d’hui, ils n'auront pas, je pense, démérité de ce titre glorieux,
pour avoir réglé leur intervention de manière à consacrer, en
faveur du peuple Toulousain, le droit de faire ses lois et sa juris-
prudence, par ses coutumes et ses magistrats.

J'arrive aux vingt coutumes proscrites. J'ai cra pouvoir affir-
mer qu’elles nous étaient conservées par Casaveteri ; je prends
cetauteur lui-même en témoignage de mon affirmation. Parvenu

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 267

à l’article final et reconnu comme tel par tous les commenta-
teurs , il ajoute dans son mauvais latin que je vais traduire
fidèlement, ainsi que je Pai fait pour le procès-verbal du xi°
siècle , les explications suivantes :

« Si d’autres dispositions encore se trouvent avec leurs ru-
» briques, titres ou autrement, elles ne sont point de celles qui
> furent approuvées ; et, dans le livre des coutumes au Château
» Narbonnais de Toulouse, il n’en existe d’autres que ceiles ci-
» dessus transerites. J'ai vu plusieurs anciens livres de ces
» coutumes écrites en vicilles écritures sur parchemin qui n’en
» contenaient pas d’autres. La formule finale est d’ailleurs dans
» ces expressions per hæc antem, ele. Toutefois, dans le livre
» blanc des coutumes de Toulouse { celui qui était réservé aux
» consuls} , on trouve par rubriques plusicurs autres coutumes,
» mais ce sont celles qui furent réprouvées et rejetées des divers
» titres dont elles portent l'énoncé ; nous allons les insérer ici
» pour meilleure démonstration. »

Là dessus notre annotateur nous restitue les vingt coutumes
insérées dans le livre blanc avec immixtion , à la suite encore
de quelques décisions judiciaires, dont il est difficile de saisir
le dispositif, mais il ne l’est pas de distinguer dans ce mélange
les textes vrais de la coutume, et d'expliquer pour la plupart
les motifs de l’ostracisme royal.

Je signalerai la première, ayant pour rubrique : de l'origine
des coutumes de Toulouse.

« Sachent tous présents et à venir que la coutume ou l'usage
approuvés et observés à Toulouse depuis un temps immémorial
veulent : que s’ils’élève des doutes sur une coutume , en quelque
cour de ville que ce soit , il faut recourir à celle des consuls ,
et tenir pour certaine et obligatoire la décision qu'ils auront prise
après délibération : cette décision n'étant susceptible d’être atta-
quée par aucun recours. »

Une telle disposition légale suffirait pour caractériser une épo-
que. Je ne dirai pas le caractère qu’on y peut signaler ; car, ici
commence la tâche que je dois laisser entière aux concurrents
ambitieux de vos suffrages : ici prend fin celle que je me suis

268 MÉMOIRES

imposée. J'ai voulu découvrir, indiquer à tous un réduit obscur
où se trouvent cachées quelques pièces ignorées d’antiquité na-
tionale, pour exciter un plus grand nombre à vouloir en appré-
cier la valeur. Le secret des appréciations historiques appartient
d'ailleurs à qui le possède , et n’est pas de ceux qui peuvent se
transmettre.

Toute l'histoire des peuples se résume dans leur législation ;
mais pour la dégager de cet élément , il faut cette puissance
d'intention, cette connaissance élevée du rapport des choses que
l'on remarque si rarement chez ceux qui travaillent cependant
aujourd’hui à la clarté des lumières répandues par Bossuet et
Montesquieu sur la philosophie de l’histoire.

Pardon , Messieurs, si le développement d'une idée m'a con-
duit à ces rapprochements, m'a ramené ces illustres noms. Il
serait bien contre mon intention d’amoindrir le nombre des
concurrents, en exagérant l'objet du concours. Nous ne plaçons
pas si haut, qu'on le sache bien, nos palmes académiques.

Que trouvant la question en dehors des controverses archéo-
logiques , établies dans le domaine de l’histoire , on nous donne
une idée exacte de la législation sous les Comtes, faite, permise
ou maintenue par eux , il n'importe; que nous obtenions sur
le mérite de cette législation quelques réflexions bien fondées ,
et de là, quelques appréciations sages et bien déduites touchant
l'existence civile et politique de cette patrie ignorée, appelée in-
différemment , tantôt l’ancienne comté, tantôt l’ancienne répu-
blique de Toulouse : et j'aurai beaucoup gagné au peu de peine
que m'a coûté celte courte notice par tout le profit que je reti-
rerai d'un (el travail, et l’Académie n'aura pas trop de ses ré-
compenses les plus flatteuses pour reconnaître un tel mérite.

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES. 269

a ———————————_—… … … …"……— "DL

MÉMOIRE

SUR LES COUTUMES DE CASTEL - SARRASIN ;

Par M. DE VACQUIÉ.

La ville de Castel-Sarrasin est située sur une élévation d’où
elle domine le cours de la Garonne ; elle portait d’abord le nom
de Castrum Seruccium , qui plus tard, et après l'invasion
des Sarrasins en France, a été changé en celui de Castel-
Sarrasin, Castrum Sarracenorum. Ce n'est pas au reste le
seul nom qui, dans cette gracieuse et fertile contrée baignée par
notre fleuve, rappelle une domination barbare , qu'heureuse-
ment pour nous , l'épée de Charles-Martel et de ses Francs du
Nord rendit éphémère. Ces Maures , ces Arabes ont laissé au lieu
de Gandalou , un souvenir à peine sltéré du surnom de Vanda-
les, sous lequel on les désignait quelquefois, parce qu'ils ve-
naient de l'Afrique, déjà subjuguée par les peuples de ce nom. —
Dans le village de Castel-Ferrus, semble revivre un des héros
que l’Arioste a rendus immortels, et comme les bords du Rhône,
où l'invasion s'était aussi étendue, nous eûmes une Valence,
image lointaine et affaiblie de la Valence andalouse.

Il y a peu d'années encore, Castel-Sarrasin conservait deux
vieilles tours fort élevées, et protégeant deux de ses portes ;
sans doute, et malgré les inductions qu'avec un peu de bon
vouloir on pourrait tirer de leur forme carrée, elles ne pou-
vaient prétendre à une antiquité qui les eût rendues contempo-
raines du huitième siècle; mais elles n’en avaient pas moins vu
passer bien des âges sur leurs noires murailles. Lorsque , dans

4° S. — TOME 1. 19

270 MÉMOIRES

le but louable de faciliter les abords de la ville sur deux points
très-importants à la circulation , on les a renversées ; j'ai dé-
ploré, sans oser le condamner , cet acte d’une rigueur peut-être
nécessaire ; mais de ce nouvel état de choses , il n’en résulte pas
moins , qu'à part ses vieilles églises, CastelSarrasin est une
ville toute moderne. Par cela même, j'ai cru pouvoir, avec plus
de convenance, aller demander à ses vieilles archives des sou-
venirs de son passé ; et le culte pieux que j'ai voué à une ville
qui me fat hospitalière entre toutes, me servira peut-être d’ex-
cuse auprès de vous, pour oser entretenir l'Académie d’un sujet
qui ne saurait avoir pour elle un bien grand intérêt.

Ce seront donc les coutumes de Castel-Sarrasin qui feront le
sujet de ce Mémoire.

J'ai été d’abord frappé d’une double mention écrite sur leur
couverture ; la première appartient sans doute à un propriétaire
de terres, qui songeait avant {out au placement le meilleur et
le plus facile de leurs produits ; elle est ainsi conçue : « L’assise
» qui fut tenue dans la maison commune de Castel-Sarrasy,
» touchant le privilége de ne permettre que le vin étranger et
» forain entre dans Castel-Sarrasy. »

Une main plus philosophique, la gravité du style nous au-
toriserait à penser que ce pouvait être celle d’un notaire, a
formulé ainsi la seconde : « Pour l'entretien et conservation de
» la discipline et bonnes mœurs de tous les habitants de lun et
» de l’autre sexe, partie desquelles sont régulièrement obser-
» vées, partie à demi, et partie du tout obmises , » c’est-à-dire,
tout-à-fait tombées en désuétude.

ILest sans doute inutile de vous rappeler, Messieurs, qu’on
entend par coutume un usage qui était d’abord non écrit , mais
qui l’a été dans la suite ; il est aussi quelquefois synonyme de
ces mots fors (les fueros Espagnols}, charte, priviléges, libertés.
Presque toujours dans le Nord de la France, ces libertés avaient
été plus ou moins violemment acquises à la suite de longues
luttes : dans le Midi, au contraire, elles semblaient se rattacher
le plus souvent aux anciens municipes Romains ; là où il y
avait.un seigneur , la commune ressemblait à une monarchie

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 271
tempérée ; là où il n’y en avait point, elle formait comme une
petite république : telle était la constitution politique de Castel-
Sarrasin , et nous allons voir bientôt , qu'en écrivant leurs cou-
tumes, ses bourgeois et son populaire, c'est l'expression que
nous y trouvons consacrée , usaient de leur liberté presque jus-
ques à l'abus et à la licence.

Une ordonnance de l’année 1302, rendue par Philippe-le-Bel,
ce roi légiste et procédurier , prescrivit la rédaction des cou-
tumes; c’est sans doute pour s’y conformer , que le sénéchal de
Toulouse et d’Albigcois, messire Bloy Lupé, donna les ordres
nécessaires , ct l’année suivante 1303, au mois de juillet, le
dimanche après les octaves de saint Pierre et de saint Paul, les
bourgcois et populaire de Castel-Sarrasin sc réunirent dans
l'église de Saint-Sauveur , à la réquisition des consuls, et sous
la présidence de maître Foulques de Tornac, juge de Ville-
longue.

La judicature de Vitlelongue, l'une des subdivisions de la
sénéchaussée de Toulouse, telles que les avait établies Simon
de Montfort après la conquête, et telles qu'on peut les voir
tracées dans une carte spéciale de l’histoire du Languedoc, avait
pour chef-lieu Castel-Sarrasin. D'où venait à la judicature le
nom de Villelongue? On pourrait peut-être admettre, avec assez
de vraisemblance, que c'était de la forme même du territoire,
beaucoup plus long que large ; il atteignait, en effet, jus-
qu'aux portes de Lavaur, et renfermait le territoire du vieux
château d’Ambres, limitrophe de cette ville.

Le juge de Castel-Sarrasin, dont la charge, peu d'années
encore avant la révolution 1789 , se vendait le même prix que
les charges de conscillers au Parlement de Toulouse, c’est-à-
dire, environ quarante mille livres, qui -représenteraient au-
jourd'hui au moins cent mille franes , eu égard à la dépréciation
de l'argent , prenait toujours le titre de juge de Villelongue, et
ne manquait pas d'y ajouter cet autre , que nous n’ayons jamais
su nous expliquer , de conservateur du grand sceau royal de
Beauvais ; nous ne pouvons croire qu'il fût question du chef-
lieu du département de l'Oise, trop éloigné de nous, et moins

272 MÉMOIRES

encore d'un chéuif village du nom de Beauvais , qui se trouve
dans la vallée du Tescou , et dont le peu d'importance ne nous
semble point avoir jamais pu justifier l'attribution d’un grand
sceau royal.

Quoi qu'il en soit, Messieurs , et pour ne nous arréter qu’à
des choses positives ,‘ ce juge de Villelongue avait trois lieute-
nants qui rendaient la justice pour lui et en son nom, à Verdun
sur Garonne, à Villemur sur le Tarn, et à Saint-Sulpice de la
Pointe, au confluent de cette dernière rivière avec celle de
l’Agoût.

Le juge de Villelongue était censé siéger en personne dans
chacune de ces judicatures , et c’eût été un praticien vraiment
amendable que celui qui n’eût point commencé toutes ses re-
quêtes par ces mots, en quelque sorte sacramentels, et consa-
crés par un long usage : « À vous Monsieur le juge de Villelongue,
» conservateur du grand sceau royal de Beauvais , votre lieu-
» tenant et cour. » Faisons observer toutefois , pour avoir de
chaque chose une idée exacte , que celle cour se composait d'or-
dinaire de deux gradués d’un assez mince savoir, pour ne rien
dire de plus.

Une note inserite sur le dos du parchemin qui renferme le
texte latin des coutumes, écrit en caractères assez difficiles à
déchilfrer, relate que : « Pierre Sabateri, notaire, reçut les
» dites coutumes et statuts ; Jean de Maussion reçut l'acte de la
» susdite assise, de la quelle une sous-collation fut extraite,
» par autre Jean de Maussion , notaire. Les dits actes d’assise et
» extraits ayant été perdus , on eut recours à l'original des

» statuts, et Hugues de Crucé en fit une copie, collationnée

»en 1394.
Nous n’aurons garde, Messieurs, de vous fatiguer par la lec-

ture des trente-cinq articles qui composent ces coutumes , et
qui sont rédigés d’une manière fort prolixe , selon le style des
notaires d'alors. Îls sont d'ailleurs placés confusément et sans
aucune espèce d’enchaînement , et de cette absence totale de
méthode, il résulte nécessairement beaucoup de confusion et
d'obscurité. Pour obvier autant qu'il dépendait de nous à cet

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 273
inconvénient, nous avons groupé ensemble les articles qui
avaient trait à des matières analogues. Notre analyse sera
d’ailleurs très-sommaire , et ne s’étendra un peu plus que sur
quelques points principaux.

Avant d'entrer en charge, les consuls devaient jurer de bien
et fidèlement remplir leurs fonctions (art. 1°). Ils devaient
aussi faire inventaire de toutes les bonnes choses qui apparte-
naient à leur consulat (art. 3).

En sortant de charge , ils devaient se choisir des successeurs
parmi les plus dignes, et autres que leurs proches parents
(art. 2 ) ; ils devaient aussi rendre compte devant les nouveaux
consuls et vingt-quatre prud'hommes ( art. # ).

Aux consuls seuls eppartenait le droit d'établir des syndics
dans la ville, sauf, bien entendu, le droit préexistant et préémi-
nent du Sénéchal de Toulouse et de ses supérieurs ; par ces
derniers mots, on entendait sans doute le Roi, dont l'autorité
depuis un siècle avait fait de si grands progrès dans le Midi, où
elle était auparavant presque inconnue , et seulement nominale
(art. 35).

Ces syndics devaient jurer entre les mains des consuls de
veiller aux affaires de la communauté (art. 5 ).

Il y avait en outre des gardes et des messiers , ceux-ci chargés
spécialement , comme leur nom l'indique assez, de veiller sur
les moissons et autres fruits de la terre; leurs offices étaient mis
aux enchères, et vendus au plus offrant et dernier enchéris-
seur (art. 8), ce qui n’était assurément pas le moyen de faire
les meilleurs choix : les consuls se réservaient d'ailleurs la con-
naissance des peignes | pignora | ou gages donnés par les dé-
linquants.

Ces gardes ou mességuiers ne pouvaieut agir que dans l'in-
térêt des commune, tailles ou contributions de Castel-Sarrasin
(art. 10 ).

Si dans le cas où l’on dérobait quelqu'une des choses com-
mises à leur garde, ils n’en avertissaient point les consuls, ils
étaient condamnés à rembourser le double, et faute de ce mis
en prison pendant vingt-quatre heures au fond de la tour, au

Th MÉMOIRES
pain et à l'eau, puis attachés au pilori (à l'espillori ), pendant
une heure, et chassés de leur office ; ils ne pouvaient rien ac-
cepter des personnes soumises à leur surveillance, si ce n’est à
boire et à manger (art. 11), ce qui était encore beaucoup
trop, vu ce qui se passe journellement dans nos campagnes.

Personne ne pouvait tenir pourceaux ou truies dans la ville,
à moins qu'ils ne fussent renfermés ou suivissent le troupeau
commun, à peine de trois deniers toulousains d'amende, un
tiers pour le roi, un tiers pour les consuls, et un tiers pour le
dénonciateur { art. 12). Disons, pour n'y plus revenir, que
toutes les autres amendes , dont nous aurons à parler par la
suite, se partageaient de la même manière.

Il y avait alors, comme aujourd'hui, dans les alluvions de la
Garonne , des plantations très-considérables ; les saules, plantés
en jeltain, pour bâter et faciliter la consolidation du terrain ,
devaient toujours y précéder la plantation des peupliers. Comme,
dans Fidiome du pays, le saule s'appelle alba , ces alluvions
étaient appelées a/barèdes ; ces plantations n'étaient considérées .
comme défensables qu'à l’âge de douze ans; l’introduction qui
y était faite, avant qu'elles l’eussent atteint, de gros hétail , de
boucs ou de chèvres , était punie de cinq sous toulousains d’a-
mende (art. 18}, aussi bien que le dégât occasionné à des
arbres quelconques par des animaux grands ou petits (art. 28).

Nous sera-t-il permis de remarquer en passant, Messieurs ,
et sans trop nous écarter de notre sujet, que c’est aussi d'une
vraie albarède, d’une montagne plantée de saules, mons alba-
nus, que le chef-lieu du département de Tarn-et-Garonne tire
son nom de Montauban , ct qu’il a conservé pour ses armoiries
un saule étêté, qui, à la vérité, il faut bien en convenir, res-
semble beaucoup plus au chandelier biblique à sept branches du
temple de Salomon, qu’à aucune des espèces d’arbres connus ;
mais on sait que c’est assez l'usage du blason, de ne peindre les
objets qu’en les défigurant.

Il était défendu de méler dans les troupeaux de brebis une ou
plusieurs chèvres , sous peine de confiscation decelle-ci (art. 32).
On craignait sans doute que les chèvres, animal inquiet et fort

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 275
destructeur , dont la dent est presque mortelle aux plantes, ne
fussent point assez surveillées , si elles étaient confondues en
troupeau commun avec des brebis, espèce beaucoup plus inof-
fensive. Plus de deux siècles après la date de nos coutumes,
Olivier de Serres, dans son admirable ouvrage, intitulé : Théâtre
d'Agriculture, ne parlait qu'avec une sorte d’effroi et comme
d'an fléau public, des dégats occasionnés dans les montagnes
du Vivarais par les chèvres d’un certain berger , à qui ses mé-
faits en ce genre avaient mérité un nom trop fameux.

Celui qui avait cinq bœufs arants ou labourants | ces deux
mots nous semblent complétement synonymes) , devait faire
mettre une clochette au cou de chacun d’eux (art. 34).

Il était défendu d’abattre des noix ou autres fruits , sous
peine de dix sous d'amende , même après que le propriétaire
avait gaulé ses arbres (art. 33). Mon manuscrit porte perché
ou battu avec perche ; je n’ai fait que remplacer ces mots par
une expression plus francaise.

La chasse était interdite dans les vignes et jardins, avec
chiens et filets, depuis la fête de Notre-Dame jusqu’à la saint
Jean-Baptiste, à peine d’une amende de cinq sols toulousains
(art. 13).

Celui qui allait prendre des lapins dans les clapiers d'autrui,
était puni d'une amende de trente sous ; faute de payement, la
prison au fond de la tour , le pilori et le bannissement hors de
la ville et juridiction jusqu’au payement. Voilà beaucoup de
rigueurs pour un lapin ; si le délinquant n’était que l'agent
d'un bon homme , nous dirions aujourd'hui d’un homme sol-
vabie , c'était à celui-ci à payer (art. 17 ).

Il était défendu d'exporter le gibier de toute nature, pris
dans l'étendue de la juridiction de Castel-Sarrasin , avant de
l'avoir présenté sur le marché de la place publique pour le vendre
(art. 23). C'était da pur égoïsme de clocher, égoïsmé dont nous
retrouverons bientôt l'empreinte dans d’autres articles ; égoïsme,
il faut le reconnaître , fort à la mode dans /e bon vieux temps,
où chaque paroisse eût voulu , comme les Bretons dont parle le
poëte , s’isoler de tout le reste du monde.

976 MÉMOIRES

C'est à ce même esprit étroit de localité , qu’il faut attribuer
la défense d'exporter le bois de construction ou à brüler hors
du territoire de Castel-Sarrasin , à moins qu'il ne provint des
forêts du Roi (art. 16) ; nous avons été à même , Messieurs ,
d'observer une disposition tout-à-fait analogue dans les anciens
tarifs des octrois de la ville de Toulouse, et pour peu que l’on
ait feuilleté nos vieilles annales, vieilles par la différence des
choses bien plus que par l'éloignement du temps, on a pu se
convaincre qu'une des grandes sollicitudes de nos octo viri
Capitolini était d'assurer l’arrivée des bois de toute nature sur
les marchés de la ville ; ce n’était pas assurément que le bois
manquât, dans un rayon même très-limité ; mais il y avait
défaut presque absolu de voies de communication.

Le marchand de poisson ne pouvait s'asseoir, sous peine de
cinq sous d’amende (art. 29 ) ; on espérait sans doute que fati-
gué de se tenir debout, il se montrerait plus accommodant pour
le prix de sa marchandise.

Les bouchers ne pouvaient garder plus de trois nuits plus de
quatre bœufs ou vaches vendables, à moins que ces animaux
ne fussent leur propriété particulière , et ce sous peine de les
voir refuser pour la boucherie et de payer cinquante sous d’a-
mende (art. 24).

Les bouchers ne pouvaient s’associer au delà de deux per-
sonnes pour partager et vendre un animal (art. 27 ).

Si les consuls pensaient qu'il y eût lieu à lever une contri-
bution, ce qu'on appelait, en langage du temps, faire une
queste (l'expression était adoucie) , ils devaient en référer à
leur conseil et à vingt-quatre prud'hommes, leur exposer les
circonstances qui la rendaient nécessaire , et ne rien faire que
de leur avis (art. 6).

Toutes tailles et communes contributions devaient être recues
et gardées par deux prud'hommes, un pour chaque moitié de
ville (art. 7). Les moitiés de ville étaient sans doute, alors
comme aujourd'hui , les quartiers groupés autour des deux
églises Saint-Jean et Saint-Sauveur.

I était défendu aux meuniers de prendre le droit de mou-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 277
ture hors de la présence du paysan et sans avoir la balance en
main , sous peine de trente sols d'amende { art. 31 ).

L'émolument du poids des blés, c’est-à-dire le profit que la
ville retirait du poids public, devait être donné par aumosne
à la charité de Pentecôte (art. 9 ).

Des expressions de ces deux articles : balance, poids , expres-
sions que vous n'avez sans doute pas laissé passer inaperçues ,
Messieurs , il nous paraît résulter que le pesage des grains était
alors usité ; vous savez que l’on cherche à revenir à ce procédé,
infiniment plus rationnel que le mesurage , quand il est question
de denrées sur la valeur desquelles le poids réel exerce une si
grande influence , et cela prouverait peut-être , qu'il ne serait
point exact d'admettre , comme une règle générale et sans
exception , que les choses de ce monde fussent toujours en
progrès.

Nous sommes arrivés aux dispositions relatives aux vignes et
au vin, objet d’une des annotations dont nous vous avons parlé
plus haut.

Il n’est permis à personne de faire entrer ou porter vin
cueilli hors de la juridiction , sinon qu'il füt de ses propres
vignes , pour l'usage de sa maison , et avec permission des con-
suls , sous peine de confiscation du vin , pour le prix être par-
tagé entre le roi, les consuls et le dénonciateur (art. 14 ).

Avant de sortir des chaix ou de la ville , les tonneaux de-
vaient être marqués de la marque du château , aussi sous peine
de confiscation (art. 15 ).

Le vin des nouvelles vignes ne pouvaient être vendus que
lorsque la vigne avait atteint la quinzième année , si elle
était plantée en terrain non fumé, et la sixième si le terrain
était fumé ; dans ce dernier cas , on ne pouvait provigner que
lorsque la vigne était complète de vingt ans; la prohibition de
vendre ces vins n'était pas absolue, mais il fallait en déclarer
à l'acquéreur la provenance suspecte, et apposer sur les ton-
neaux la marque de la ville, sous peine de cent sous d'amende
(art.25).

L'acte seul de fumer sa vigne est puni d'une amende sem-

278 MÉMOIRES
blable, et l'exportation du vin qui en provient est interdite pen-
dant vingt-deux ans (art. 26).

Ces prescriptions qui peut-être nous paraîtraient fort abu-
sives aujourd'hui , et il faut le dire , (yranniques et déraison-
nables, avaient sans doute un double but ; d'abord, veiller à la
bonne qualité du vin, lui assurer sa bonne réputation , qu’on
s'exagérait apparemment , et puis restreindre par de nombreuses
entraves, une culture qui dans des temps bien plus rapprochés
de nous, et où l'économie politique avait fait des progrès , était
frappée d’un complet discrédit et d’une réprobation presque
universelle ; le vin ne pouvait guère circuler dans des chemins
impralicables ou qui même n’existaient point du tout ; on ne
connaissait pas, où du moins on n'avait pas adopté aussi géné-
ralement qu'aujourd'hui, usage de ces grands tonneaux ,
vulgairement appelés foudres , que nous devons , je crois, à
PAllemagne, et qui rend le logement et la conservation des
vins si facile ; il fallait tout boire sur place et tout boire dans
l’année.

J'arrive à ces mœurs publiques dont a parlé le second anno-
lateur.

lei l'importance du sujet me force à vous demander la per-
mission de copier textuellement.

« Item que nulle femme, de quelque condition qu’elle soit,
» habitante de Castel-Sarrasin n'ose porter aucunes robes si lon-
» gues qu'elles traînent par terre au delà de la longueur d’une
» palme ou palmade (un empan) , ni qu’elle mette aux habits
» d'ornements dorés ni argentés qui soient larges ; item ni
» guirlandes qui vaillent au delà de dix sols tolosains ; item
» ni afiolats qui vaillent au delà de dix sols tolosains , et celle
» qui contreviendra paiera cent sols tolosains payables et di-
» visés comme dessus , sinon que ce füt une prostituée mani-
» feste : Nisi esset meretrix manifesta » (art. 19 ).

Les femmes de Castel-Sarrasin , comme celles de bien d’au-
tres villes durent se consoler des entraves apportées à leur luxe
par ces lois somptuaires , au petit pied, en répétant la phrase
devenue proverbiale en naissant : bonne renommée vaut mieux

à DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 279
que ceinture dorée ; peut-être , s’il fallait en croire une autre
tradition, était-ce d’abord aux femmes honnêtes que la ceinture
dorée avait été permise , mais bientôt elle fut usurpée par les
autres , et alors la bonne renommée seule put faire la dis-
tinction.

€ Item que nulle femme de Castel-Sarrasin se relevant de ses
» accouches , de quelque condition qu’elle soit , n’ose aller à
» l'église ou en revenir, qu'elle ne soit accompagée de quatre
> femmes ; ni celui qui fera baptiser enfant , n’osera conduire
» si non accompagné de quatre compagnons , et la commère de
» même sans quatre compagnes , et ne pourra le compère
» donner sur ce sujet à filleul ou à filleule , compère ou com-
» mère, qu’un denier d’argent (valeur 2 fr. de notre monnaie)
» et les alboles (les habits blancs ? } jusqu’à la valeur de cinq
» livres et non au delà , et celui qui y contreviendra paiera deux
» cents sous qui seront divisés comme dessus » (art. 20 ).

« Item qu'aucune femme de quelque condition qu'elle soit
» n'ose visiter une autre femme qui soit en couche , sinon une
» fois la semaine , savoir le vendredi , avant dîner, sinon que
» ce füt sa mère , sa fille , sa sœur, ou sa cousine germaine ,
» ou la sage-femme , ou qu’elle fût malade , ou qu'elle les priât ;
» et qui fera le contraire , sera puni de dix sous tournois »
(art. 21 ).

« liem que nulle femme qui viendra à se marier de nou-
» veau (sans doute pour {out nouvellement), le premier jour
» qu’elle sortira de la maison de son mari, n’osera aller man-
» ger en autre maison , si ce n est en celle de son mari , ou en
» celle d’où elle est sortie avec son mari , savoir : de son père
» ou de sa mère ; et celle qui fera le contraire, us trente
» sous tolosains pour être divisés comme dessus » (art. 22).

Sans doute, dans cette réunion un peu confuse E bone
et du populaire , quelques hommes, héritiers de la vieille gaîté
gauloise , improvisaient ces dispositions étranges , pour ne rien
dire de plus, et que tant d’exceptions rendaient d’ailleurs com-
plétement inutiles ; d’autres hommes aussi facétieux que les pre-
miers , se faisaient un plaisir de les appuyer, peut-être même

280 MÉMOIRES

de renchérir, et le tabellion, heureux de bien remplir , en écri-
vant le plus possible , les graves fonctions de son ministère ,
s'empressail de tout consigner sur son parchemin; et de la rai-
son , personne ne s’en inquiélait beaucoup.

« Lesquelles choses ayant été constituées et exposées , lesdits

» consuls supplièrent ledit sieur de Tornac , juge de Villelon-
gue , qu'il lui plût confirmer lesdits Statuts , lesquels étaient
au profit et utilité de la ville et communauté de Castel-Sar-
rasin , protestant avant toutes choses qu’ils n’entendent re-
noncer à leur droit ou coutume qui leur pourroient appar-
tenir et à leurs prédécesseurs.
» Sur quoi ledit sieur juge ayant diligemment vu et consi-
» déré lesdits Statuts en qualité de juge ordinaire et du man-
» ment de messire Bloy Lupé , sénéchal de Tholose et d’Albi-
» geois , les a approuvés du consentement des bourgeois et du
» populaire , comme étant faits à l'utilité publique. »

C’est ce dont vous douterez sans doute, Messieurs, au moins
pour plusieurs dispositions. En résumé, et sans vouloir entrer
dans des détails qui dépasseraient les bornes d’un simple mémoire,
il nous paraît incontestable que ces coutumes sont très-infé-
rieures à beaucoup d’autres, et notamment à celles données par
le Comte de Toulouse et l'Abbé de Grand-Selve aux habitants
de Beaumont-de-Lomagne , que nous a fait connaître notre
confrère M. Dubor, et à celles de Verlhac et de Villebrumier,
qui ont été publiées dans vos Mémoires.

En nous rappelant que ces coutumes, fort sages , furent
données par des seigneurs ; que celles de Castel-Sarrasin, un peu
folâtres , furent l’œuvre du populaire, ne pourrait-on pas
trouver dans ce simple rapprochement un argument de plus en
faveur du système si bien développé par M. Guizot, dans son
Histoire de la Civilisation en France, et qui consiste à prétendre
qu'à l’époque où il est venu , le gouvernement féodal était né-
cessaire , non-seulement pour la défense matérielle de la société ,
mais encore , s’il nous est permis de nous exprimer ainsi, pour
sa protection morale et intellectuelle.

Nota. Suit le texte français des coutumes ; nous n'avons pas

EL, Vi 2 v

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 281
pu nous procurer le texte latin ; mais nous pouvons assurer, sur
la foi d'hommes graves qui les ont cullationnées , que le texte
latin ne renferme ni plus d'articles , ni plus de dispositions que
la traduction française.

CASTEL-SARRASI.

Les coutumes, statuts, usages, libertés et franchises de la
ville et communauté de Castel-Sarrasi, faites et établies en cet
ordre, en présence de M. et MM. Foulc de Tornac, juge de Vil-
lelongue, à ce commis par Messire Bloy Lupe , sénéchal de Tou-
louse et d’Albigeois, à la réquisition de messieurs les consuls,
bourgeois et populaires de Castel-Sarrasi, et de la juridiction
assemblés dans l’église de Saint-Sauveur de Castel-Sarrasi ,
l'an 1303, au mois de juillet, le dimanche après les octaves
des apôtres Saint Pierre et Saint Paul.

(Elles sont divisées en trente cinq articles. On voit sur le par-
chemin, fort exigu , sur lequel a été faite cette traduction, la
note suivante : « Pierre Sabateri notaire reçut les dites cou-

tumes et statuts. — Jean de Malsion reçut l'acte de la dite assise
de laquelle une sous collation fut extraite par autre Jean de
Malsion notaire. — Les dits acte d’assise et extraits ayant été

perdus , on eut recours à l'original des statuts , et Hugues de
Cruce en fit une copie collationnée Ie 24 janvier 1394. »)

ART. 1. Premièrement que les consuls qui seront successive-
vement à perpétuité à l'avenir, jureront et seront {enus jurer
au commencement de leur création entr'autres choses à M. le
juge de Villelongue, qu'ils seront fidels et loyals aux grands et
aux petits de la communauté de Castel-Sarrasi pendant le temps
de leur charge, tant en leurs jugements qu’en toutes autres
affaires , et qu'ils conserveront de parole et d'effet en leurs sen-
timents et arbitrage autant qu'ils pourront en bonne foi, les
bons usages, libertés , coutumes et statuts de la ville de Castel-
Sarrasi, le droit du Roi conservé en son entier.

Arr. 2. Item jureront qu'à la fin de l’année de leur consulat,
ils choisiront en conscience, sans haine et affection, autres con-

282 MÉMOIRES -

suls, gens de bien des plus suffisants qui seront estimés tels
pour exercer leur charge et qu’ils méritent d’être choisis en la
dite charge, et ce en la première assise de monsieur le juge or-
dinaire qui sera successivement en la ville de Castel-Sarrasi,
après la fête de l’Annonciation Notre-Dame, autres toutefois
que leurs pères, fils, frères, ni autres qui de trois.ans en ça au-
raient été consuls.

Art. 3, Ilem jureront que dans trente jours après leur créa-
tion ils fairont un véritable et fidèle inventaire de tous les ins-
truments, lettres authentiques et autres bonnes choses apparte-
nant à leur consulat qui pourront parvenir en leurs mains et
connaissance.

Arr. 4. Item jureront que l’année de leur consulat étant finie,
dans trente jours à compter du jour de la déposition de leurs
charges, rendront et procureront à leurs successeurs en la dite
charge de consulat, à ce présents et appelés leurs devanciers, et
douze conseillers de l'an présent et autres douze prudhommes
appelés par les nouveaux consuls, leurs comptes raisonnables et
discrets qu'ils doivent recevoir, et si les dits consuls qui ren-
dront le dit compte, par leur coulpe, dol ou négligence, étaient
faits des dépenses inutiles, ils les payeront en leur propre, si
les dites personnes ou la plus grande partie d’iceux le jugent à
propos.

Arr. 5. Item les syndics jureront tous les ans aux nouveaux
consuls, au commencement de leur consulat, qu’ils poursuivront
toutes et chacunes les causes et affairedqui leur ont été com-
mises par la communauté fidèlement, à moins de frais qu'il leur
sera possible, comme en leurs causes et propres affaires.

ArT. 6. Item que les consuls qui sont à présent et seront à
l'avenir veulent faire levées de questes ou communes contribu-
tions , et en ce cas appelleront et seront tenus appeler leurs con-
seillers et autres vingt-quatre prudhommes ou plusieurs tant
des bourgeois que du peuple qui seront choisis, les quels à ce
appelés et présents iceux consuls qui seront alors , seront tenus
d'exposer grossièrement et sommairement sans écritures, les

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 283
dépenses en cas il y en ait, et grosses dépenses s'il s'en doivent
faire, et les grosses dettes qui leur seront dues, et la cause de
laquelle ils prétendent en faire la levée, ce qu'étant diligem-
ment traité et considéré entr'eux qu'icelle quête où somme que
tous les dits conseillers et vingt-quatre prudkommes ou la plus
grande partie d’iceux ont conseillé et consenti être levée par
iceux consuls, par eux ou par quartonniers qui seront ordon-
nés, pourra être levée et non autrement sinon en la dite ma-
nière observée et qu'au commencement de leur consulat ils
constitueront el procureront nouveaux notaires quartonniers
et messager.

ART. 7. Item que toutes tailles et communes contributions se-
ront reçues et gardées par deux prudhommes sur ce choisis tous
les ans par les consuls qui seront alors, savoir un de chaque
moitié de ville, lequel prêtera serment touchant la réception
des choses reçues et leur en rendra fidel compte.

Arr. 8. Item le guardiage et merceguerie sera trois fois sub-
hasté ou publié à son de trompe dans un mois tous les ans au
commencement de leur consulat, et seront vendus an plusoffrant
capable d'en répondre à la connoissance des dits consuls ; la
connoissance des peignes et gages réservés aux dits consuls.

Ant. 9. — Item l’émolument du poids des blés sera vendu
tous les ans et donné par aumosne à la charité de Pentecoste,

Arr. 10. Item que nul merceguaire ou gardien ne prendra
gages d'aucun ni ne le molestera pour l'exécution d'aucun gage
ou peigne à raison de taille ou peigne d’icelles possessions qui
ne sont et ne seront à l'avenir des communes tailles et contri-
butions de Castel-Sarrasi.

Arr. 41. ltem les gardiens ou mercegaires ou acheteurs de
mercegucrie, fruits ou autres choses qu'ils doivent garder, vien-
nent à être prinses ou pillées par quelqu'un et qu’ils viennent
à les cacher et qu'ils ne les révèlent aux consuls ou à leurs no-
taires, seront tenus payer double peine à laquelle tout homme
privé seroit tenu la doubler, et en cas ne puisse satisfaire à la
dite peine, sera mis en prison pendant toute une nuit ct tout

284 MÉMOIRES

un jour au fond de la tour au pain et à l’eau et ensuite sera mis
à l’espillori pendant une heure et chassé de son office, sinon
que celui à qui appartiennent les fruits y consentit, et si quel-
qu'un venoit à prendre présent de son bordier ou autre étant
en sa mergarie et que ce ne fut que boire et manger et qu'il ne
le portat ailleurs, en ce cas ne sera tenu de subir la peine.

Arr. 12. Item que personne ne tiendra pourceaux ou truies
dans la ville, sinon qu’il suivit la troupe des pourceaux ou les
tint renfermés, et s'ils étoient trouvés autrement, chacun sera
tenu payer trois deniers toulousains, comme les autres gages ;
savoir, la tierce partie au Roi, la tierce partie aux consuls, et
la uerce partie au dénonçant.

Arr. 13. Item que personne ne présume ni n'entreprenne
chasser dans les vignes ou jardins avec chiens ou filets, depuis
la fête Notre-Dame jusques à la Saint-Jean-Baptiste, et quiconque
y contreviendra ou y sera en chassant paiera 5 sols tolosains ,
lesquels seront divisés comme est dit ci-dessus en l'art. du cha-
pitre précédent.

Arr. 4%. tem ne sera permis à personne de faire entrer ou
apporter vin cueilli hors dé la juridiction et territoire de Castel-
Sarrasi, sinon qu’il fut de ses propres vignes , pour l'usage de
sa maison et avec permission des consuls ou de la plus grande
partie d’iceux, en telle manière que tel vin apporté ne soit
vendu ni fait vendre sinon par quelque grande et urgente né-
cessité connue aux consuls qui seront alors; et qui faira le con-
traire perdra le vin ou le prix d'icelui et sera appliqué au Roi,
aux consuls et au dénonçant par égales portions, excepté les cu-
riaux et officiers du Roi les quels ne seront obligés à ce dessus.

Arr. 15. Item que nul étranger ou voisin ne présume sortir
vins des tonneaux de la ville ou de ses chex (chaïx) es années
ou tant que lesdits consuls qui seront alors voudront faire mar-
que, si non qu'avant sortir chacun des dits tonneaux ne soit
marqué de la marque du chateau, et qui faira le contraire
perdra le vin qui sera sorti et non marqué ou le prix d'icelui
pour être divisé comme est dit ci-dessus.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 285

Ant. 16. Item que personne ne sorte ni fasse sortir pour
vendre bois futaie quarré ou pour brûler de certains arbres
nés aux appartenances de la ville de Castel-Sarrasi, en ce cas
qui y contreviendra en perdra la valeur et estimation, la quelle
valeur sera divisée comme est dit ci-dessus, excepté des bois et
futaies des forêts du Roi, à quoi n’entendent rien déroger.

ART. 17. Item sera permis à qui voudra faire clapier et
garenue de connils en son bien, et icelui qui ira chasser en
icelui bien où les dits clapiers et garennes seront avec chiens,
filets, arbalètes, havresacs ou autres industries et y prendre des
connils, paiera par punition trente sols tolosains , qui seront payés
et divisés comme est dit ci devant, et en cas ils ne les puissent
payer dans deux jours, sera par pénitence mis au fond de la tour,
au pain et à l’eau et durant une heure à l'espillori et sera relégué
de la ville et juridiction jusqu’à tant qu’il ait payé la dite peine ;
que si c'étoit un envoyé de quelque bon homme et qu'il y chassat
de son consentement , icelui qui l'enverra sera tenu de payer
la dite peine, et que la dite garenne à connils soit toutefois de
la contenance de deux setérées et que personne ne pourra pren-
dre ou chasser connils en la terre contiguë aux dites garennes.
Si la dite terre est de ceux de laquelle les dites garennes sont,
sera la dite peine divisée comme est dit ci-dessus.

Arr. 18. Ilem ne seront mis aucuns animaux étrangers ni
n'entreront dans les albarèdes fermées de fossés ou d’autres
fermures jasqu'à ce que les dites albarèdes aient douze ans,
qu’elles soient plantées et que l'herbe qui est en icelles se peut
faucher en partie, et si les gros animaux boucs et chèvres s’y
trouvent, que pour chacun d’iceux sera payé cinq sols tolosains
qui seront divisés par égales portions au Roi, aux consuls et au
dénoncant, et que ceux qui couperont des perches dans les al-
barèdes étrangères payeront cinq sols tolosains qui seront di-
visés comme dessus , et le dommage fait par celui qui l’auroit
coupé au propriétaire de l’albarède sera condamné à l’amende
à la connoissance des consuls, et pour tous les pourceaux qui se
trouvoient aux dites albarèdes, sera payé un denier divisé comme
dessus.

k° S.— TOME 1. 20

286 MÉMOIRES

Arr. 19. Item que nulle femme de quelque condition qu'elle
soit, babitante de Castel-Sarrasi, n'ose porter aucunes robes si
longues qu’elles (raînent par terre au delà de la longueur d’une
paulme où palmade {c’est d’un pam } ni qu’elle mette aux ha-
bits d'ornements dorés, ni argentés qui soient larges ; Item ni
guirlandes qui vaillent au delà de dix sols tolosains; Item ni
afiolets qui vaillent au delà de dix sols tolosains, et celle qui
contreviendra payera cent sols tolosains, payables et divisés
comme dessus, si non que ce fut une P..... manifeste (nisi
esset merelrix manifesta

Arr. 20. Item que nulle femme de Castel-Sarrasi se levant
de ses accouches, de quelle condition qu'elle soit, n'ose aller et
revenir de l'église qu'elle ne soit accompagnée de quatre femmes,
ni celui qui faira baptiser enfant n’osera conduire, si non ac-
compagné de quatre compagnes et la commère de même sans
quatre compagnons ; et ne pourra le compère donner sur ce
sujet à filleul où à filleule, compère ou commère, qu'un de-
nier (1) d'argent et les alboles jusques à la valeur de 5 fr. et non
au delà, et celui qui y contreviendra paiera deux cents sols qui
seront divisés comme dessus.

ART. 21. Item qu'aucune femme de quelle condition que ce
soit n'ose visiter une autre femme qui soit en couche, sinon
une fois la semaine, savoir le vendredi avant diner , sinon que
ce fut sa mère, sa fille, sa sœur où sa cousine germaine, ou la
femme sage , ou qu’elle fut malade, ou qu’elle les priat de la
venir voir, et qui faira le contraire sera puni de dix sols tour-
nois divisés comme dessus.

ART. 22. Item que nulle femme qui viendra à se marier de
nouveau, le premier jour qu'elle sortira de la maison de son
mari, n'ose aller manger en autre maison, si ce n’est en celle
de son mari ou en celle d’où elle est sortie avec son mari, sa-
voir de son père ou de sa mère, et celle qui faira le contraire
paiera trente sols tolosains pour être divisés comme dessus.

(1) Le denier d'argent est évalué à 2 fr.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 287
Arr. 23. Item que celui qui prendra oiseaux sauvages de quel-
que espèce que ce soit, ou autre venaison sauvage de quelque
espèce que ce soit dans les appartenances de Castel-Sarrasi et les
voudra vendre, les portera à la place de Castel-Sarrasi, et les
vendra s’il trouve, et s'il les porte pour vendre hors la juri-
diction de Castel-Sarrasi sans les avoir plus tôt portés à la
place, il en perdra le prix , qui sera divisé en trois parties ou
portions comme est dit ci-dessus, hormis que ce ne fut du con-
sentement des consuls ou de la plupart d'iceux.

ART. 24. Item que nul boucher ne puisse avoir dans les fin
decx et juridiction de Castel-Sarrasi au delà de quatre bœufs et
vaches vendables au delà de trois nuits, sinon qu'ils fassent de
leur propre et que les dits quatre animaux soient coupés et
vendus à la boucherie de Castel-Sarrasi , et s’ils en tiennent au-
delà des dites boucheries, ne seront coupés, et seront punis en
cinquante sols tolosains , pour être divisés comme dessus.

Arr. 95. Item celui qui plantera vigne en terre non fumée,
le vin qui en sera produit, ne sera vendu à aucun étranger ou
voisin jusqu’à ce que la vigne ait quinze ans qu'elle en soit
plantée, et si elle est plantée en terre fumée, ne pourra sortir
le vin qui en proviendra qu'après six ans écoulés , et ne pourra
provigner jusques à ce qu'elle soit complette de vingt ans, et
celui qui faira le contraire paiera cent sols tolosains qui seront
divisés comme dessus, s’il ne reveloit aux acheteurs et que les
tonneaux de tel vin soient sans la commune marque de la
ville,

Arr. 26. Item celui qui viendra à fumer sa vigne sera puni
de cent sols tournois comme il est dit ci-dessus , et le vin qui en
viendra pour vendre ne sortira de la ville Jusqu'à ce qu'il y ait
vingt-deux ans.

Arr. 27. tem que nuls bouchers fassent aucune société ou
communication entre eux sinon l’un avec l’autre et qu'ils pour-
rout être deux et non davantage pour la vente d’un animal qui
se vendra à la boucherie de Castel-Sarrasi , et celui qui faira le
contraire en s’associant, chacun d’eux sera puni en trente sols

288 MÉMOIRES

tournois applicables au Roi, aux vonsuls et premier dénoncia-
teur également.

Arr. 28. Item s'il se trouve quelque animal grand ou petit
écorchant les arbres, que le gardien d'icelui où propriétaire
paicra cinq sols tournois, pour être divisés comme est dit ci-
dessus.

Arr. 29. Ilem que nul vende ou fasse vendre assis le poisson ;
celui qui faira le contraire paiera cinq sols tournois, qui seront
divisés comme dessus.

Arr, 30. Iiem que personne ne poisera ou mesurera quelque
chose qu'avec le poids et mesure de la marque de la ville, mar-
qués par les consuls de la ville; qui faira le contraire paicra
dix sols tournois.

Arr. 31. Item que nul meunier ne moutturera bled, et il ne
lai sera permis que la balance ne soit en main en présence du
paysan ou de celui qui aura la charge du poids; qui faira le
contraire paiera trente sols tournois, qui seront divisés comme
dessus.

Arr. 32. Item que nulles chèvres ne seront mélées avec les
brebis, et celui qui faira le contraire perdra la chèvre ou chè-
vres et seront divisées comme dessus.

Art. 33. Item que nul ne fasse tomber noix d'autrui avec
perches, bâtons, pierres ou autres instruments ni d’autres ar-
bres ni après que le propriétaire aura perché ou battu avec
perche ses arbres ; qui faira le contraire paicra dix sols tour-
nois qui seront divisés comme dessus.

Art. 34. Item celui qui aura cinq bœufs arants ou labou-
rant y faira mettre à chacun d'eux une clochette, et qui ne le
faira paicra cinq sols tournois divisés comme dessus.

Arr. 35. Item qu'il ne sera fait aucun syndicen ville par autre
personne que les consuls de la dite ville qui seront alors, sinon
que ce ne fat par la permission , licence et volonté dé monsieur
le sénéchal de Tolose ou de ses supérieurs, et qui faira ou fai-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 289

ront le contraire soient punis de cinquante livres tournois, qui
seront divisés comme est dit ci-devant.

Les quelles choses ayant été constituées et exposées , les dits
consuls supplièrent le dit sieur de Tornac, juge de Villelongue,
qu'il lui plut confirmer les ditsstatuts, lesquels étoient au profit
et utilité de la ville et communauté de Castel-Sarrasi , protes-
tant avant toutes choses qu’ils n’entendent renoncer à leur droit
ou coutumes qui leur pourroient appartenir et à leurs prédé-
cesseurs.

Sur quoi le dit sieur juge ayant diligemment vu et considéré
les dits statuts en qualité de juge ordinaire et du mandement
de messire Bloy Lupé, sénéchal de Tolose et d’Albigeois , les a
approuvés du consentement des bourgeois et du populaire comme
étant faits à l'utilité publique.

Pierre Sabateri, notaire à Castel-Sarrasi , reçut ce dessus.

290 MÉMOIRES

ANALOGIES

DE L'ALGÈBRE ET DU CALCUL INTÉGRAL,

Déduites de la résolution des équations algébriques du premier degré
à plusieurs inconnues ;

Par M. E. BRASSINNE,

Pro'esseur à l'Ecole d'artillerie de Toulouse.

1° Pour obtenir de la manière la plus simple la résolu-
tion du système d'équations du premier degré à plusieurs
inconnues, et pour trouver la loi de formation des valeurs
de ces mconnues en fonction des coellicients, nous suppo-
serons, comme nous l'avons fait dans les mémoires de cette
Académie (4856, page 189) : 1° que » équations entre
inconnues conduisent à des expressions de ces inconnues
sous forme fractionnaire, ayant un dénominateur commun ,
composé de monomes , provenant des permutations de »2
lettres, a, b, ©, f, h, coellicients des inconnues x, y,
z,.. 4, uw, dans la première équation, chaque lettre ayant un
accent différent dans chaque monome ; 2° nous supposons
aussi que le dénominateur change de signe si on remplace
une lettre par une autre et réciproquement ; 9° on suppose
enfin que les numérateurs des valeurs de x, 7, z... se for-
ment du dénominateur commun, en changeant les coefli-
cients de l’inconnue qu’on dégage en quantités connues du
second membre. — Dans le mémoire cité, on fait voir que

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 291
si cette loi de formation est vraie pour #7 équations entre
m inconnues , elle sera encore vraie pour (#24 1) équations
entre »2— 1 inconnues. Mais pour ne pas compliquer l'éeri-
ture, sans d’ailleurs altérer la généralité évidente de la mé-
thode , nous supposerons la loi de formation énoncée vraie
pour trois équations à trois inconnues, et nous ferons voir
qu’elle est vraie pour quatre équations à quatre inconnues,
que nous écrivons ainsi qu'il suit :

ax+by+cz+dt=k

a x+by+c z+d't=k ()

ax + by + c"2 + d'i—k"

a"! x+b"y+c" z+d"! tj"!
Faisant passer d£, d't, d”t aux seconds membres, et dési-
gnant À— de par p, kK —d'£ par p', k"—d"t par p”, les
trois premières équations du groupe (1) donneront :

c ACER PAC) __X(a,p,c) __2(a,b,p)
(2) We PSS Te) RE AND Ce 1° Ed DEC

7,
22

x désigne la somme algébrique des permutations du pro-
duit a,b,c, permutations auxquelles on donne les signes
convenables et que l’on accentue d’après une loi supposée.
La substitution de ces trois valeurs dans la dernière du
groupe (1) fournit :
a"! >(p.b,c)+b!"x{a,p,c)+c"'x(a,b,p)==(a.b,c)k" —d"" 5).
Remplaçant p, p', p" par k—dt, k'—d't, R"—d"E et fai-
sant la remarque que d’après la composition de x(p,b,c)
ona:>{p,b,c)=2(k,b,c)—1=(d,b,c), on trouvera :
(5) : a À RAT Pur c,k)—b"S(a;k,c)—a"5(k, b, c)
7 d'S(a,b,c)—c"E{a,b,d)—b"Y(a, d,c)—a"?#(d,b;,c)"

Cette valeur donne pour la formation de £ la règle sui-
vante :

4° Pour le dénominateur, « on prendra le dernier coef-
» ficient d”’ de la dernière inconnue dans la dernière équa-

292 MÉMOIRES
» tion, et on le multipliera par le dénominateur qu’on obtien-
» drait s’il y avait l’inconnue £ de moins; les termes suivants
» se déduisent du premier en changeant successivement d
»ena,b,e,et réciproquement ainsi que les signes. Pour
» le numérateur, il sufit de changer les d, d',d",d"' en
» k, RAM, RUE. » Or, à cause de la symétrie des équations,
l'inconnue z se déduira de la formule (3) en changeant les
d'en c et réciproquement ; par ce changement, les deux pre-
miers termes du dénominateur ne font que changer de signe,
puisque E(a,b,c), (a,b,d) ne changent pas de signe
quand on appelle d ce qui s'appelait € et réciproquement.
Fous les autres termes changent aussi de signe d’après l'hy-
pothèse 2° admise pour le dénominateur à trois inconnues. Par
conséquent le dénominateur d’une inconnue z sera le même
au signe près que celui de £, et de même pour les autres
inconnues. On voit aussi que, dans tous les cas, les numéra-
teurs se déduisent des dénominateurs en changeant les coefli-
cients de l’inconnue en quantités connues du second membre.
Il est aisé de vérifier que si dans la formule (5) on
change l'une dans l’autre deux lettres quelconques, par
exemple, a en b et ben a, le dénominateur changera de
signe ; cela est évident par le principe 2° pour les deux ter-
mes : d''x{a,b,c), —c"!">(a,b,d); quant aux deux der-
miers : —0""s(a,d,c), —a"!=(d,b,c), ils viennent par
le changement de «& en D et réciproquement : — a"! x(b,d,c)
et —b">{d,a,c); mais les deux termes — a’ E(d,b,c) et
— a"! 2(b,d,c) sont égaux et de signes contraires puisqu'ils
pourraient se former l’un de l’autre par le changement de

d'en b et de ben d.

Remarques.

Il faut d’abord remarquer que Y(4,b,c), £(a,b,d)...
qui entrent au dénominateur de la formule (5), sont des

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 293
dénominateurs relatifs à trois équations, à trois inconnues ;
d'où il résulte que d’après la supposition {° le dénomina-
teur de la formule (3) contient l’ensemble des permutations
des quatre lettres a,b,c,d, accentuées d’après la règle
supposée ci-dessus.

Nous insisterons sur une observation qui nous sera utile
dans la théorie des équations différentielles : on peut véri-
fier pour le dénominateur à deux et à trois inconnues, que
si on met un accent de plus à chaque lettre de même nom,
sans toucher aux lettres qui ont les accents de la dernière
équation, on a une somme nulle; pour deux équations à
deux inconnues on a pour dénominateur a b'— a! b; en met-
tant un accent aux lettres a et b sans toucher à a’ et 0! on
trouvera évidemment a! b’ — a’ b'—0o. La même vérification
est aisée pour trois équations à trois inconnues ; cela posé,

- considérons le dénominateur :

d"'S(a,b,c)— c"'>(a,b,d)—b"">{a,d,c)— a” x(d,b,c).

et prouvons que nous aurons un résultat nul, si nous met-
tons un accent de plus à chaque lettre de même nom, en
ne changeant rien aux lettres affectées de laccent ””.
D'abord les fonctions affectées du signe 3 sont des dénomi-
nateurs à trois inconnues, lesquels deviennent nuls si on
augmente de un chaque accent sans toucher aux accents "”.
Supposons actuellement qu’on change ces accents ” en ” :
dans le dénominateur x (a, b, €) ainsi changé, on aura deux
monomes contenant €”’,savoir, a b'c"", et bac! ; mais
E(a,b,d) en donnera deux pareils dans lesquels les € se-
ront remplacés par des d; mais comme les premiers mono-
mes sont multipliés par d”’ et les seconds par — €”, il
résulte qu'ils se détruiront. De même les deux monomes
qui contiennent 4”” dans Y(a,b,c) auront leurs pareils dans
E(d,b,c) en changeant «a en d; et comme les uns seront
multipliés par d’’ et les autres par — 4", ils donneront

29% MÉMOIRES

une somme nulle, On voit donc que la remarque que nous
avons énoncée, et qui est due à Laplace, est évidente d’elle-
même.

Enfin, il est aisé de prouver qu’on peut donner une
nouvelle forme au dénominateur de la formule (5); nous
remarquerons pour cet effet que X(a,b,c) est le déno-
minateur à trois inconnues, et que dans chaque monome
de ce dénominateur il y a une lettre sans accent , une
lettre avec un accent, une lettre avec deux accents; mais
E(a,b,d), x(a,d,c), 2(d,b,c) représentent ce même dé-
nominateur dans lequel c, b,« sont remplacés par d. Cela
posé, Imaginons le dénominateur (4, b, c) partagé en trois
parties , l’une aura pour facteur c”, l’autre D” et la dernière
a". La partie qui multiplie c” se trouve dans 2 (a,b,d)
comme facteur de d'; celle qui multiplie b" se trouvera
dans X(a,d,c) comme facteur de d”, et celle qui multiplie
a" sera dans X(4,b,c) facteur de d”', Si donc on isole
dans les termes qui suivent le premier — 4" en remar-
quant que cette lettre est suecessivement remplacée par
c"",b"!,a"! on trouvera que — d” multiplie le dénominateur
E(a,b,c) dans lesquels les accents ” ont été changés en ””.
Ce que nous écrivons ainsi : — d'x(a, b,c)., cam Faisant

4)

le même raisonnement pour —d' et —d, on trouvera :
met bc) ae et — dE(a, bc), en’) Ce qui donne
pour la formation du dénominateur la règle de Bezout.
Cette formation a encore l'avantage de montrer que les qua-
tre équations :
ax+a y+a"z+a"t=k
bx+by+b';+Lb"ir
cx+cy+c'z+c"eRk"
dx+d'y+d'z+d"e=R"

ont le même dénominateur que les quatre équations (4) car

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 295
en supposant cela vrai pour trois équations à trois inconnues,
l'application de la formule du dénominateur sous la dernière
forme, montre que puisque cette forme est identique à la
formule (3), le principe est encore vrai pour quatre équa-
tions à quatre inconnues.

Application aux équations différentielles.

Désignons comme ci-dessus par €, 7, €, Ps Ca y
CnYm es intégrales particulières de l'équation différentielle
linéaire, 4, 0, la valeur générale de y sera la somme de
ces intégrales particulières, et nous aurons les égalités sui-
vantes :

TT a ni 29 Pa nee een VA
d fe dy d dY»
A Eee LATE .+c me -
dx dx le dx (A)

der = dif: dr Po AY m
Ts RE CAUA à 2 dx" TE NAN rc m dam a

Les m dernières équations du groupe (A) donneront les va-
leurs de €,, €,, c,.… €, et ces valeurs portées dans la pre-
mière équation du même groupe reproduiront l'équation
différentielle y, 0. Or il n’est pas difficile de voir que le
résultat de la substitutisn ne sera autre chose que le déno-
minateur commun de m1 équation entre 724: Imcon-
nues que nous appellerons : €, €, €... ©, de la forme :

RC PRET CE A Ca) m

dy di ue F
k PP SC dx
sngie. salon Gas (B).
dm dr dr:
(mr) — £ #07 Ji Vm
KO = TTC EC
dy d" y

Car en transposant €, 7, Ce. Coye T les rm dernières équa-

dx”

296 MÉMOIRES

tions du groupe (B) donneront des valeurs de c,€,.….c, qui
auront le même dénominateur que les valeurs de c,,c...c,
tirées des 72 dernières du groupe (A)... Mais les numérateurs

ange nû d &y

différeront en ce que les quantités : 2 2) |'seront
d dx?

x k RE DAV dy qu Ey:

remplacées par : A —c, ee k"—c, Ts CN appelant

N,N...N,, les numérateurs de c,c...c,, ürés des m der-
nières du groupe (A), nous aurons en appelant D le déno-
LIN, ss le Dir |
DD = valeurs
qui portées dans la première du groupe (A) donnent :
YD=N,Yy,ÆN,r,+..+N, 7, Mais les 72 dernières du
groupe (B) donneront, en faisant k'=0, £"—=0o... At —0 :
— Co N, —CoN, —€oN}h
CE ln = —,
D g D . D
donc en substituant dans la première du groupe (B), on trou-
vera :

minateur commun : €, =

1

kD=c (JD -N,7,—N,y...—N, ru)

2 2

Le coefficient de €, e’est-à-dire le dénominateur complet
des inconnues €,, €, ©, , Sera donc léquation proposée
(C). Mais d’après la théorie de la résolution de m+1
équations à #2+ 1 inconnues, ce dénominateur peut aussi
s'éerire comme il suit :

PI (D) + D.) +2 (D) +. +D,.7.

D sera le dénominateur des »2 inconnues €,€,..c,, prises
dans les 72 premières équations du groupe (B). On passera
du premier terme au suivant en remplaçant les indices m
par »#— 1 et réciproquement ainsi que les signes. Le troi-
sième terme se déduira du second par un procédé analogue.
Il est clair que les indices des dérivées remplacent ici les
accents des lettres dans la résolution des équations du pre-
mier degré.

Km FR

*

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 297

Théorème de M. Liouville.

È dn y
Puisque pour passer me Suivant
dx
dn—
LL, ), les indices de l’ordre » — 1 ont été remplacés
dxm—i

dans D par des indices de l’ordre (m) et que d’ailleurs,
d’après une remarque de Laplace, le dénominateur D devient
identiquement nul, si on met un accent de plus à chaque
lettre de même nom, sans dépasser l'accent (2— 1) auquel
on ne touche pas, il en résulte qu’en dérivant compléte-
ment D et en tenant compte de la partie nulle, on voit que
D, sera la dérivée complète de D. D’où résulte ce théorème
de M. Liouville, que le dénominateur D sera égal à une
constante si le second terme D, de l'équation différentielle
est nul.

Démonstration du lemme fondamental de M. Jacobi.

Pour ne pas compliquer inutilement l'écriture, nous ne
considérerons dans la démonstration suivante que trois fonc-
tions à quatre inconnues ; la nature de notre raisonnement
prouvera suffisamment sa généralité :

Considérons trois équations à quatre inconnues

Jer,st)=0, f(x 7.2t)=0 f,(x,7,3,t)=0

en différentiant ces équations on trouvera :
AIRE dE 4:49 di=0
de Axe dy HT. d Ha dt=o (M)
i5 da +. dy +

Divisant par dé, on trouvera par la résolution de trois équa-

+ PIE PR
t

298 MÉMOIRES
üons à trois inconnues, les valeurs des rapports —- EE RL
PP dt’. dit? dt°
| df df df
Dans ce cas a, b, c sont remplacés par Do ae et les

accents ” el” de ces lettres sont remplacés par les indices

, 2 de la lettre /. Nous trouverons , d’après notre manière
dr dy dr

* de? ‘dt
remarquant que les seconds membres sont Ag 2

af df df df af df df
—:(%, dy? ) 1: a 1e dt? a) dz (5%, dy?
7-2 df 5, LE PRIOR T7 df g PT PE 7: df à
“\dx’ dy’ dz) (72 dy’ dz = (2e dy” à

d'écrire les formules , pour les valeurs de

ou en désignant par D le dénominateur commun et par
A, B, C les numérateurs de dx, dy,dz, on aura :
d'E ay Azsate : cb :0: D: Cela posé, le lemme de
M. Jacobi consiste à prouver que la somme :
= dB LAS d.D B::
La démonstration née que dans la réduction

A d.D me
de la somme précédente le terme —— sera détruit, ou

dt
Le d'A s2 ac
qu'il y aura dans EN dre des termes égaux et des
: ; 1: JAI D DE fe
signes contraires aux termes de FT. D'abord en dérivant
p=s(, d df
dx° dy’

sivement par RE à é dans chacun des monomes qui
CS A af df
dx dy ? dz
avec les indices 0, 1, 2; on pourra écrire ainsi cette déri-

D ( def taf SAN æ f 2)+

é par rapport à £, on dérivera succes-

composent D, les facteurs , qui s’y trouvent

NÉS rare di dy? dr dx’ dy.dt” dz
( df æf

PME AZ) Mais quand en dérivant À par rapport

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 299

df

sas € B par rapport

à x la dérivation tombe sur Île terme

: 1) 2 ; he
à > sur le terme A et de même lorsqu'on dérivera
df
dt?
RC CT df æf. %)
\dz.dtdr° dz/’ dx” dy.dt° dz)'
1) ” NET de) $
ae: AS je dont la somme détruira ——. Mais

dans C par rapport à z sur le terme on trouvera trois

résultats : —

dx” dy? dz.dt d't
de rc ; . 4 sat gr
A — Li aurait aussi pu être considéré comme
dt? dy” dz)
dénominateur commun ; ce qui aurait eu lieu sion avait dégagé
dt..d:z dy

les valeurs des rapports: ,eton aurait aussi prouvé

dx’ dx’ dx
1 A ; »
que tous les termes de _ sont annulés par d’autres, etc. De

dB dC 1: et 7 À a LC
MÊME pOur =; 7 . Donc enfin : — PT LUP PAU IS +0;

ce qui est le lemme Arte que l'illustre Jacobi a
placé en tête de son mémoire sur le multiplicateur des
équations différentielles.

7e D] , d.D
Nota. IL est à remarquer que lorsque nous avons prouve que di

était annulé par des termes égaux et de signes contraires , les

dA dB dœC 2
non contenant pas dt sous le signe
d.D

d’une dérivée seconde, ne sauraient être égaux à ceux de PT

Quand nous considérons À comme dénominateur , il faudra aussi
se rappeler que les fonctions > changent de signe et non de valeur
si une lettre est changée en une autre et réciproquement.

autres termes de

300 MÉMOIRES

DES VOYELLES MODALES

DANS LA LANGUE GRECQUE;

Par M. HAMEL.

Depuis le commencement de ce siècle , l'étude de la gram-
maire comparée a fait de remarquables progrès : la connais-
sance des mots, deleur formation, des modifications diverses
dont ils sont susceptibles , est devenue une science véritable,
appuyée sur des faits nombreux et certains. On a successi-
vement analysé les éléments dont les mots sont composés,
déterminé la signification spéciale de chacun d’eux, recherché
leur origine, étudié les lois qui président à leur union, et
font de leur ensemble un corps régulièrement organisé. Les
grammaires particulières se sont elles-mêmes enrichies de
ces découvertes : elles ont été plus exactes, plus complètes,
mieux coordonnées; les rapports entre la forme des mots et
leur signification y ont été indiqués avec plus de précision ;
enfin, une fois entrées dans cette voie, elle ont à leur tour,
par une étude attentive des procédés propres à chaque idiome,
préparé des matériaux nouveaux pour l'histoire et la philo-
sophie des langues. Cependant, il faut le dire , les progrès
et les avantages n’ont pas marché sans quelques inconvé-
nients. Tout n’est pas incontestable dans les découvertes de
la science grammaticale , et l’on peut trouver matière à blâmer
soit dans les théories, soit dans les applications qui en ont
été faites à l’enseignement des langues. Ainsi, pour vouloir
tout distinguer et tout expliquer, peut-être s’est-on laissé

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 301
quelquefois séduire trop vite par de trompeuses analogies,
établissant, d’après certains faits d’une grammaire parti-
culière , des systèmes que l’on s’exposait à voir détruire par
la grammaire comparée. D’un autre côté, peut-être a-t-on eu
tort de faire descendre jusqu'aux grammaires élémentaires
certaines connaissances peu utiles dans la pratique. On peut,
il est vrai, voir dans les systèmes de pures hypothèses , qui
servent à relier certains faits en attendant une démonstra-
tion , excuser aussi l’inutilité pratique d’un fait par son exac-
ütude; mais comment défendre ce qui est à la fois contes-
table et inutile ?

Ces dernières réflexions m'ont été suggérées surtout par
les passages qui ont rapport aux voyelles modales dans Ja
grande Grammaire grecque de M. Kühner (4), et dans la
traduction que l'on a donnée en France de labrégé de cette
‘Grammaire (2). Je ne voudrais pas, du reste, que l’on se mé-
prit sur la portée de mes paroles. Je me hâterai done de dire
que la grande Grammaire de M. Kühner est, en général, ex-
cellente ; qu’elle renferme une foule de faits et d’aperçus
neufs encore à l’époque où elle a paru , et qui depuis ont été
acceptés par la science. La traduction même de l’abrégé est
un véritable service rendu chez nous aux études grecques.
J'avais besoin de rendre ce juste hommage au mérite du
grammairien allemand, avant d'essayer la critique, même
légère, d’un détail de son ouvrage.

De tout temps les grammairiens ont reconnu dans les
verbes des radicaux et des désinences : les premiers presque
invariables ; les seconds , au contraire, fort variés. Poussant
ensuite l'analyse plus loin, on a voulu rechercher les élé-

(1) Ausfürliche Grammatik der griechischen Sprache , von Raphael
Kühner, Hannover, 1834.
(2) Grammaire élémentaire de la langue grecque, par M. Theil ;
Paris, 1846.
&° $. — TOME 1. 21

302 MÉMOIRES
ments divers de chaque forme verbale, et l’on a distingué
ainsi tour à tour des finales personnelles , des figuratives de
temps, de modes et de voix. La partie qui a été considérée
comme exprimant dans les verbes l’idée de mode a reçu le
nom de voyelle modale , parce qu’elle est toujours représentée
par une voyelle cu une diphthongue. Elle précède immédia-
tement la finale personnelle : Xÿ-o-wev, A-01-Lev, XG-4-pev,
AUG-aL-pLEV.

Voici ce que dit M. Kühner au sujet de l’origme de cette
voyelle :

« La voyelle modale n’était originairement qu'une voyelle
» de liaison, au moyen de laquelle les racines termimées par
» une consonne pouvaient s’allier aux consonnes finales. Tel
» était l'usage de la voyelle e, qui s’est changée en o devant
» met v(Xéy-o-uev). Mais en même temps cette voyelle, en
» se modifiant de différentes manières, a servi à distmguer
» les différents modes ; de là le nom de voyelle modale (1). »

Ainsi M. Kühner pense que la voyelle appelée modale
était simplement euphonique dans le principe. A-t-elle été
ensuite modifiée avec intention pour servir d'expression aux
différents modes ; ou bien a-t-elle servi seulement à les distin-
guer par les changements accidentels qu'elle a subis ? Il est
difficile, d’après ce seul passage, de décider quelle est l’o-
pinion de M. Kühner;, mais il dit ailleurs que la voyelle
modale exprime un cerlain rapport, et, d'après cela, varie
suivant les différents modes (2). D'où l’on est en droit de
conclure qu'à ses yeux elle est devenue, quelle que soit son
origine, une expression réelle de l’idée de mode.

Après avoir remarqué avec raison que la voyelle modale
manque à certains temps, quelquefois même à tous les temps

CA

M

NA

Na

(1) Ausf, Gramm. € 117, 1.

(2) Ibid, 111.

TE

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 303
d’un mode , dans les verbes en we, par exemple, M. Kühner
passe en revue, mode par mode, les diverses voyelles mo-
dales. Il en distingue neuf différentes, soit voyelles simples,
soit diphthongues, qu'il classe dans un tableau où elles sont
rangées selon les modes, les temps et les personnes (1). -

Ce tableau, assez compliqué , supprimé avec raison par
M. Kühner dans sa Grammaire élémentaire, a été rétabli
par son traducteur pour l’usage de nos écoles (2). Comme
j'ai vu quelques jeunes professeurs, séduits par la nouveauté,
se disposer à charger des détails de ce tableau leur mé-
moire et celle de leurs élèves, j'ai cru devoir examiner si les
faits qu'il résumait étaient parfaitement exacts, et si d’ail-
leurs il pouvait être bien utile pour la distinction des diffé-
rents modes.

Je laisserai de côté l’infinitif et le participe, deux formes
verbales qui n’ont aucun rapport avec l'idée de mode, et dont
la première participe du substantif et du verbe, comme la
seconde du verbe et de l’adjectf. M. Kühner ne compte pas
non plus ces formes verbales parmi les modes proprement
dits (5); cependant il reconnait dans l'infiniuf et le participe
une voyelle modale : nouvelle preuve que le nom de voyelle
modale n’a pas chez lui un sens bien précis, malgré l’im-
portance qu'il y attache.

Il nous reste donc à examiner les modes appelés commu-
nément personnels : l'indicatif, l'impératif, le subjonctif et
Voptatif. Mais avant de rechercher si chacun de ces modes a
sa voyelle modale, et quelle est cette voyelle, je crois né-
cessaire de bien définir le sens que j'attache au nom lui-
même. Selon moi, on ne doit désigner sous le nom de

(1) Ibid. & 122. Ces voyelles ou diphthongues sont &, #, o —
y 3 © — &i, Et, 06.
(2) Gramm. eléem. Ç 121.

(3) Ausf. Gramm. & 635.

304 MÉMOIRES

voyelle, ou mieux encore de figurative modale, que cette
partie de la forme verbale qui exprime réellement les di-
verses idées attachées aux divers modes, et non pas ce qui
peut accidentellement servir à distinguer ces modes l’un de
l’autre. C’est ainsi que, dans les finales pou, ou, ru, le u, le &
et le + expriment réellement la 4", la 2° et la 5° personne ;
que l’augment, dans les temps secondaires, exprime réelle-
ment l’idée du passé. Un autre sens donné à la dénomina-
üon de voyelle modale serait contraire à l’analogie et man-
querait de précision.

Ceci convenu , nous pouvons aborder la question suivante :
Existe-t-il pour chaque mode une voyelle modale spéciale-
ment destinée à en exprimer l’idée ? — Je ne le crois pas
pour Pindicatif ni pour l'impératif. Quant au subjonctif, jy
vois plutôt la modification d'une voyelle qu'une voyelle mo-
dale proprement dite. L’optatif seul a une véritable figurative
modale , facile à reconnaitre à travers les diverses altérations
qu’elle subit. Reprenons ces diverses assertions. L’indicatif
et l'impératif n’ont pas de voyelle modale telle que nous l’a-
vons définie. Il suflit de jeter les veux sur le tableau donné
par M. Kühner pour en être à peu près convaincu. Comment,
en effet, une voyelle, qui est alternativement 0, €, &, «
pour l'indicatif, «, e pour l'impératif, qui change suivant les
temps et les personnes, qui reste la même pour deux modes
différents , peut-elle être une expression réelle de l’idée de
mode ? Mais à cette première raison, purement logique, vien-
nent s’en jomdre d’autres , tirées de l’histoire même de la
langue. Chacun sait que la forme la plus ancienne des verbes
grecs est la forme en ; c’est celle que l’on retrouve cons-
tamment en sanscrit, auquel se rattachent, par des rapports
plus ou moins éloignés, le grec et le latin. Or, soit en sans-
erit, soit dans la conjugaison grecque en p+, on ne trouve ni
à l'indicaüf, ni à l'impératif, aucune voyelle à laquelle on
puisse donner le nom de voyelle modale. Le fait est évi-

PE"

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 305
dent de lui-même, puisque l'analyse nous montre le ra-
dical immédiatement uni aux finales personnelles : dadä-mi
(je donne ) Mdo-yw; as-mi (je suis), ei-ui. Est-il probable
que les verbes de forme secondaire renferment une expres-
sion de mode là où les verbes de forme primitive n’en offrent
aucune trace ? La réponse n’est pas douteuse pour quiconque
s’est un peu occupé de l'histoire des langues. Dans les langues
synthétiques, comme le sanserit et le grec, plus une forme
est ancienne , plus les éléments qui la composent sont nom-
breux et distincts; plus , au contraire, elle est nouvelle, plus
ces éléments tendent à s’effacer et à disparaitre. Nous en
voyons un exemple frappant dans les finales personnelles ; la
voyelle modale elle-même nous en présentera un autre à
loptatif.

Qu'est-ce done que ces voyelles, qui, à l'indicatif et à
l'impératif des verbes en w, précèdent immédiatement les
finales personnelles ? Selon Bopp , elles ont leur origine dans
la voyelle a, qui, pour un grand nombre de verbes sans-
crits, se place, à certains temps , entre la racine et la termi-
naison (4). Cet a est-il simplement une voyelle de liaison , ou
bien a-t-il une signification déterminée? La question est obs-
eure, peut-être insoluble ; mais en admettautmême la dernière
hypothèse , il est impossible de la considérer , même à lori-
giae , comme une expression de mode. Quoi qu'il en soit, l'a
du sanscrit sera devenu o en grec, suivant la règle qui régit
la permutation des voyelles d’une langue à l'autre (2). Cet o
allongé en © à la première personne par compensation, après
la chute de la finale personne en w+, s’est maintenu devant les
finales commençant par w et v (Xi-o-uev, Ai-o-vra); mais le

(1) Vergleichende Grammatik , von Fr. Bopp. & 100f; cf. 6 494,
495.
(2) Bopp. vergl. Gramm. Ç 3 et passim.

306 MÉMOIRES
son s’est amoindri encore jusqu’à le devant les autres lettres
(Aü-e-re, X-e-cbe ).

Quant à l’a de l’aoriste et du parfait(Xlux-a-, ReAG4-0-LE ;
Euc-a-c, AUG-a-uev ), il se rattache aussi au sanscrit, et il
a été moins modifié; mais, soit en sanserit, soit en grec, il
est complétement inorganique, et ne sert qu’à soutenir la
consonne à laquelle il est joint. H serait plus difficile de rendre
compte de la diphthongue « du plus-que-parfait ( Aexbx-er-v,
SkeXk-e-pey ); du reste, de quelque manière qu’on l'explique,
on n’y trouve point encore une expression de mode ge

Si ces diverses voyelles ne représentent point les idées
attachées aux noms d’indicatifet d'impératif, servent-elles du
moins, à distinguer ces modes l’un de l’autre ? — Non , elles
ne remplissent même pas ce simple rôle. La distinction à
lieu , il est vrai, accidentellement pour quelques personnes du
parfait, où l'x de l'indicatif est remplacé à l'impératif par un
e (ind. Xx-u-re, imp. kekÿk-e-re; mais le présent et l’aoriste
nous Offrent les mêmes voyelles aux deux modes (ind. et
imp. Mj-e-7e; a0r. ind. kGo-a-re, imp. Abs-a-re ). Évidemment
celles-là ne sont pas, même par accident, des voyelles mo-
dales, et ne peuvent en recevoir le nom. Considérées dans
leur ensemble, les diverses voyelles qui précèdent les finales
personnelles à lindicatif et à l'impératif, pourraient tout aussi
justement être appelées voyelles temporelles, où même per-
sonnelles , puisqu'elles varient suivant Jes personnes et les
temps , et qu’elles servent jusqu’à un certain point à les faire
reconnaître. Mais comme les idées de temps et de personne
ont ailleurs leur expression réelle, et que nulle autre part,
au contraire, l'idée de mode ne se trouve représentée, du
moins pour lindieatif et l'impératif, on a voulu qu'elle fût
exprimée par ces voyelles. Lors même qu’on n’y a vu origi-

(:) Ibid. $ 645.

dur ét ct d'asthme ie

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES. 307
nairement, comme M. Kühner, que des voyelles de liaison,
on a cru que l’usage, en les modifiant, y avait attaché une
signification modale. Je crois avoir démontré qu’elles ne sont
ni directement ni indirectement une expression de mode, que
par conséquent l'indicatif et l'impératif n’ont pas de voyelles
modales , non-seulement dans le sens où je les ai définies,
mais dans quelque sens que ce soit.

Comment ces modes se reconnaissent-ils done? [ls se dis-
uünguent d’abord lun et l’autre du subjonctf et de l’optauf,
qui ont un signe de mode, par l'absence même de ce signe.
C’est ainsi que le présent se distingue des autres temps par
l’absence de tout signe temporel (1). Il était naturel que les
modes comme les temps les plus simples fassent plutôt que
les autres marqués de ce caractère tout négatif. Plusieurs
circonstances étrangères à l’idée de mode viennent ensuite
établir une différence entre l’indicauf et l’impératif. Ainsi
pour tous les temps, présent, aoriste et parfait, les finales
personnelles de ces deux modes diffèrent, soit dans les verbes
en p, soit dans les verbes en ©, à la 2° personne du singu-
lier et à la 5° personne des trois nombres ( ind. +%ns,
riünos, etc. ; imp. ride, ru0ÉTw, etc. ; — ind. Abus, Abe, etc. ;
Imp. Ke, Aéro, etc. ). D'un autre côté, le signe temporel du
passé, l’augment, qui ne sort pas de l'indicatif, sert à dis-
ünguer ce mode de l'impératif, à la 2 personne du pluriel
et du duel de laoriste ( &deze, Oére; Eldoure, Nôoure, ete. );
tandis que la même personne au parfait des deux modes se
distingue par la voyelle de liaison, qui est « pour l'indicatif
et e pour l'impératif (Ree-a-re, Aekx-e-re ). La similitude
complète n'existe qu'au présent pour la 2° personne du plu-
riel et celle du duel : +iere, Afere, ete., dans les deux modes.

Si l'indicatif et l'impératif ne portent en eux aucun carac-
tère spécial qui les distingue, il n’en est pas tout-à-fait de

(1) Vergl. Gramm. & 507.

308 MÉMOIRES

même du subjonctif. Ce mode a, dans les verbes en pu, la
même forme que dans les verbes en ©. En perdant, à la pre-
mière personne du singulier, la finale personnelle, il a pris
la voyelle qui termine ceux-ci, et il a conservé cette voyelle
à tous les temps, la modifiant de la même manière suivant
les personnes, c’est-à-dire, gardant le son de o devant les
consonnes w et v, le changeant en celui de e devant les au-
tres lettres. Ce qui caractérise le subjonctif , c’est l’allonge-
ment de ce son, lo étant remplacé partout par lo, et l’e
par ln. C'est à une modification propre au mode, et qui
sert à le distinguer d’une manière précise et constante.
Peut-on lui assigner une origine et une signification pre-
mière analogues avec l’idée de subjonetif ? — Je ne le crois
pas. Le sanserit n’a pas de subjonctif proprement dit; la
signification de ce mode aussi bien que celle de loptatif
sont comprises parmi les significations diverses d’un mode
parüeulier, auquel on a donné le nom de potentiel (4). Pour-
tant on rencontre quelquefois dans le dialecte des Védas,
une forme que Lassen identifie avec le subjonetif grec, et
nous offre un allongement semblable de la voyelle de l'indi-
auf : pat-a-lù (cadit ); pat-â-hi (cadat_) (2). I faut nous
borner, du moins jusqu'à présent, à constater cette
analogie.

Nous nous étendrons davantage sur l'optatif, le seul mode
dont l'expression soit bien nette et bien caractérisée. Re-
marquons d’abord que lo et l’« réunis par M. Kühner à lt
suivant pour représenter les voyelles modales propres à
loptatif, n’appartiennent pas plus à ce mode qu'aux précé-
dents, et ne sont encore là que de simples voyelles de liai-
son. En revanche, si M. Kühner a introduit dans la figura-

(1) Vergl. Gramm. Ç 672.
(2) Ibid. K 713.

anus té" “t

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 309
tion de l’optatif des éléments étrangers, il lui a retiré , avec
d’autres grammairiens du reste, une voyelle qui lui appar-
tenait, et cela, faute d’avoir cherché d’abord l'expression du
mode là où elle devait s'être le mieux conservée, dans les
verbes en u.. L’optatif du verbe en w: nous offre, entre la
racine et Ja finale v, les deux lettres ên (rube-én-v, dido-in-v ),
qui sont les véritables voyelles modales de l’optatif. C’est ce
que prouve évidemment la comparaison du grec et du sans-
crit. Le potentiel sanserit, auquel se rattache l’optauf grec,
comme nous l’avons remarqué tout à l'heure, est caracté-
risé, dans la conjugaison à laquelle répond la conjugaison
grecque en y, par la syllabe yd , placée avant la finale per-
sonnelle (vid-yâ-m, sciam; s-yâ-m, scim ) (A). Cette syl-
labe, par une très-légère modification, est devenue en grec
{n, le son de 6 remplaçant quelquefois celui de 4, comme
dans iorau, venant de tistämi {2).

Suivons les diverses modifications de cette syllabe dans
les verbes grecs. Nous la voyons tout entière à Foptatif du
verbe passif, dont la formation est partout analogue à celle
des verbes en ui(£änv, Eünv, e-én-v, Rube-in-v), Remarquons
en passant que li forme toujours diphthongue avec la voyelle
précédente, qui est abrégée, si elle n’est pas brève de sa
nature; le partage des syllabes se fait donc ainsi, Oei-nv,
dudot-nv. La figurative é1 se retrouve encore dans la forme
attique des verbes contractes, dno#n-v, ruuao-n-v (ruénv );
mais ln est supprimé, même dans les verbes en we, à l’op-
tatif moyen : +ue-i-unv, dido-i-unv, sans doute à cause de la
longueur de la finale personnelle (5). C'est pour la même

raison qu'à l'actif, la forme abrégée du pluriel +10e-ï-uev,

Le

(1) Ibid. $ 672.

(2) Ibid. K 4.

(3) Le sanscrit offre au moyen la même suppression s’expliquant par
la même cause. Vergl. Gramm. Ç 673.

310 MÉMOIRES

rôe-i-re, est plns usitée que la forme complète, ruêe-in-uev,
rie-in-re. Du reste, le moyen et l'actif ont gardé l’un et l’autre
des traces de cette suppression; elle est marquée par l’ac-
cent circonflexe ( ufeïo, rubeïuev ).

Toute trace au contraire a disparu dans la forme usuelle
de la conjugaison en w; nous n’y retrouvons que l':, sans
aucune compensation (ASo- “ut, un -i-pnv , Xÿo-1- o). On pour-
rait croire que la suppression de Fa est encore ici motivée
par la longueur de la finale personnelle, même pour l'actif
(do-u-ur ), mais il est plus probable qu'elle a son origine
dans la conjugaison sanscrite qui correspond : à la conjugaison
grecque en w, puisque dans cette conjugaison , l’é se trouve
supprimé comme ln en grec (4). Cette explication se trouve
confirmée par un fait pris dans l’histoire même de la langue
grecque. Î existe une forme d’optatif en ow qui, bien que
très-rare ( Matthiæ n’en donne que deux exemples, roépouv,
apéprow, S 198, 2) 2), est peut-être la forme primitive, ou
du moins normale, de l’optatif grec. La finale v est en effet
celle qui est propre à la 1" personne de loptatif actif,
aussi bien qu'à la 4" personne des temps secondaires
(Ehuo-v, EXEkx-v ), temps auxquels correspond l’optatif,
comme seconde forme du subjonetif. La finale pe n'a pu
remplacer le v que par suite d’une confusion de formes. Or,
puisque ln a disparu de la forme ow, il faut chercher l’expli-
cation de cette suppression autre part que dans la longueur
de la finale, et on la trouve dans la ressemblance des deux
conjugaisons grecque et sanscrite.

Les altérations des voyelles modales de loptatif ne s’arré-
tent pas là. L' lui-même est supprimé dans les verbes en
vu : daivuro { pour Jauwviro, éxdüpe ( pour éxduinuev) (3). L’n

(1) Ibid. $S 683, 689.
(2) Cf. Soph. Ajac. v. 334. Edit. F. Didot. : dou 1douy ve.
(3) Nom. IL. 2, 665; »', 99. Cf. Plat. Phæd. p. 118, A.

DE L'ACADÈMIE DES SCIEXCES. 311
seul est conservé à l'actif dans l’optatif gén (4). Les exemples
de ces optatifs sont du reste assez rares , et l’on se sert plutôt
pour ces verbes de la forme en ©, où reparait le (desxvio-
ep, dexvuo--nv). Je ne parle pas de la souseripuon de Fe à
l'optatif parfait des verbes contractes (peuvéuny ou peuvounv),
non plus que de celle qui se rencontre aux verbes en do
(ruudus où rénv); ce n’est pas là une véritable suppression.

Pour compléter cet aperçu, je dois ajouter quelques mots
sur une forme dont Bopp ne parle pas dans sa Grammaire
comparative, et qui me semble pourtant se rattacher direc-
tement au sanserit. C’est la forme ex, qui a été conservée
chez les attiques sous le nom d’optatif éolien , et qui est
certainement antique, puisqu'on en trouve des exemples
dans Homère (2). Elle est usitée seulement à la 2° et à la
3° personne du singulier (etxe, ee), et à la 3° du pluriel
(euxv ); mais Grégoire de Corinthe dit que les Eoliens l’em-
ployaient aussi à la 1° personne (ex) (3). Je serais porté à
croire que cette forme a subsisté originairement à côté de
celle en énv, ayant perdu la finale personnelle, mais ayant
conservé le son de l’x, et modifié par suite le son de la
voyelle précédente : Aoe-1#, au lieu de Xjca-x. I] faut remar-
quer que l’& final a été abrégé comme dans le nominatif
éolien de la 47e déclinaison ; vepelnyéoerx, pour vepelnyepérnc.
Si ces dernières conjectures sont vraies , les diverses formes
de l’optatif gree nous offriraient dans leur ensemble une re-
production exacte du potentiel sanserit. Quoi qu'il en soit, il
n'ya et il ne peut y avoir aucun doute au sujet de l’origine
de la forme nv.

Il nous reste maintenant une dernière question : d’où vient

(1) Theocr. Id. xv, 94.
(2) Hom. Il. ;”, 53.
(3) Gregor. Corinth. de Dial. œol. 6 xxvr, p. 604, Ed. Schæfer.

312 MÉMOIRES
elle-même la forme du potentiel sanserit, et quelle en est la
signification première ? On la retrouve au futur pour exprimer
l’idée de temps, avec cette seule différence qu'au futur lé
n'est allongé qu’à la 4" personne ( dä-s-yâ-mi, je donnerai ;
dâ-s-ya-si, ete.) Bopp (4) pense que, pour le temps comme
pour le mode, cette forme dérive de la racine { (désirer ), à
laquelle s’est jointe dans la conjugaison la voyelle inorgani-
que a , de sorte que le son fondamental est celui de li. Je
préfère cette dérivation à celle qu'a proposée Wüllner, et
qui rattacherait ya à la racine à ( aller ) (2). L’analogie vient
en aide à l'explication de Bopp. Nous voyons en effet dans
le grec moderne et en anglais, le futur et le conditionnel
formés à l’aide d’un auxiliaire, qui exprime l’idée de la vo-
lonté ou du désir :

Vélo yeépe, J'écrirai; thou wilt have, tu auras;

ñ0e)a yooe, j'écrirais ; thou wouldst have, tu aurais.

C'est le même principe diversement appliqué par le génie
différent des langues synthétiques et des langues analyu-
ques , dont les dernières séparent les éléments des mots que
les autres réunissent. Quant à déterminer le point de vue
d’où a pu résulter l'emploi du même signe pour le temps et
pour le mode, le futur et le potentiel, la raison pour laquelle
ce signe a été modifié en passant de l’un à l’autre, le rapport
qui peut exister entre cette modification et l'allongement de
la voyelle au subjoneuf du sanserit et du grec, ce sont Rà des
questions difficiles , sur lesquelles on ne peut encore émettre
que de vagues conjectures , et qui d’ailleurs dépassent le but
que je me suis proposé.

Je termine en résumant rapidement les résultats de ces
recherches que je me suis efforcé d’abréger, bien que je

(1) Vergl. Gramm. & 670.
(2) Ursprung der sprachlichen Formen K 46, 47.

CPE

ET

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 313
craigne d’en avoir encore trop longtemps occupé l'attention
de l’Académie. |

Les voyelles qui précèdent immédiatement la finale per-
sonnelle à l'indicatif et à l'impératif des verbes en w, ne
sont point des voyelles modales; et, qu’elles aient eu pri-
mitivement un sens ou qu’elles soient de simples voyelles de
liaison, elles n’expriment même pas indirectement l'idée de
mode. Ces deux modes se distinguent du subjonctüf et de
l'optatif par l'absence même de signe modal, et ils sont la
plupart du temps distingués l'un de l'autre par des différen-
ces accidentelles , soit dans la finale personnelle, soit dans
le caractère temporel, soit enfin dans la voyelle de liaison.

Ce qui caractérise le subjonctif dans tous les verbes , c’est
l'allongement de la voyelle qui précède la finale personnelle,
allongement qui se retrouve en sanscrit dans un dialecte par-
ticulier, mais dont l’origine et le sens semblent échapper à
toute explication.

L'optatif est le seul mode qui ait un signe modal parfai-
tement distinet. [l est formé de voyelles n, que l’on rencontre
au présent et à l’'aoriste actif des verbes en px, ainsi qu'à
l’aoriste passif des verbes en w. L'n est supprimé à la voix
moyenne des verbes en pu, et à tous les temps des verbes
en & autres que l’aoriste passif; enfin le lui-même disparaît
dans les verbes en uw. Le signe modal se retrouve encore
probablement, avec une très-légère différence, dans la ter-
minaison 14 de l’optatif éolien, qui a perdu sa finale per-
sonnelle. Les figuratives grecques £a ou se rattachent au
sanserit y4, signe du potentiel, qui, parmi ses divers emplois,
comprend ceux du subjonctif et de loptatif grecs. Quant à
l'origine de yd, on doit la voir dans la racine verbale &
(désirer), de sorte que le nom du mode grec, par une Cir-
constance du reste fortuite , serait tout-à-fait en rapport avec
le sens primitif du signe modal.

31% MÉMOIRES

Fels sont les résultats que donne pour la langue grecque,
sur la question des voyelles modales, l'étude de la grammaire
comparée. Je n’ai guère fait que rapprocher des faits déjà
connus, et indiquer les conclusions qui en sortaient natu-
rellement. Pourtant, comme on a pu le voir par les exem-
ples que j'ai cités, il devenait peut-être nécessaire de pré-
ciser ces notions , et de réduire en même temps à sa
juste valeur l'importance qu’on leur à donnée dans la gram-
maire grecque.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 315

NOTE

SUR LA PRÉCESSION DE L’AXE INSTANTANÉ DANS LE MOUVE-
MENT D'UN CORPS SOLIDE AUTOUR D'UN POINT FIXE;

Par M. ST-GUILHEM.

Lorsqu'un corps solide se meut autour d’un point fixe
sans être sollicité par aucune force, on sait que l'axe du
moment résultant des quantités de mouvement a une gran-
deur et une direction constantes dans l’espace; on l'appelle
par ce moûif l'axe invariable; le plan perpendiculaire à l’axe
invariable mené par le point fixe est le plan invariable; si
Fon mène par le point fixe un plan perpendiculaire à laxe
instantané, l'angle que la trace de ce plan sur le plan imva-
riable fait avec une droite fixe située sur ce dernier plan est
ce que M. Poinsot appelle la précession de l’axe instantané.

Cette note a pour objet de montrer qu'on peut, à une
époque quelconque, déterminer d’une manière très-facile,
sans aucune intégration, la précession de l’axe instantané,
lorsque lon connait les composantes de la vitesse angulaire
du corps autour des trois axes principaux de ce corps à la
même époque.

Nous avons démontré dans notre mémoire de l’année
dernière, par des considérations géométriques extrêmement
simples, ce théorème remarquable qui n'avait pas encore été
énoncé : Lorsqu'un corps solide tourne autour d'un point
fixe, quelles que soient les forces qui le sollicitent, l'axe du
moment résultant des forces centripètes à une époque quel-
conque est représenté en grandeur et en direction par la
vilesse de l'extrémité de l'axe du moment résultant des
quantités de mouvement.

316 MÉMOIRES

Ce théorème, appliqué au cas actuel où le corps n’est solli-
cité par aucune force , nous montre que l’axe du moment ré-
sultant des forces centripètes est perpendiculaire à à l'axe inva-
riable et à l'axe instantané ; qu'il est par conséquent situé à
l'intersection du plan invariable et d’un plan perpendiculaire
à l'axe instantané; donc l'angle que l'axe du moment résul-
tant des forces centripètes fait avec la position initiale de
cet axe, est la mesure de la précession de l’axe instantané.

Ainsi, si l'on appelle À, B, C les trois moments d'inertie
relaufs aux trois axes principaux du corps; p, g, r les com-
posantes de la vitesse angulaire autour des mêmes axes au
bout du temps #; ps, 46, ro les valeurs initiales de p, UT
Y la précession de l’axe instantané au bout du même temps #;
on aura,eu égard aux valeurs des projections de l’axe du mo-
ment résultant des forces centripètes sur les axes principaux,
(C—B}qoroqr+(A—C}rporp+(B — AY PERREN à

G,G
expression dans laquelle on désigne par G le radical
E—By gr +(A—C}rp+(B— A)?" et par G, ce que
devient G lorsqu'on y remplace p, g, r respectivement par
Po» Yo lo-

Observons que la quantité G peut s’écrire sous la forme
CPP Cp + +0) OP FPE Cr
done si l’on appelle Q la vitesse angulaire au bout du temps £;
Q, la vitesse angulaire initiale ; K l’axe du moment résultant
des quantités de mouvement; H la somme des forces vives
(on sait que K et H sont des quantités constantes ) on aura
(C—BYgrogr+ (AC) rporp+(B—AYpogopg .

V(K:02—H:)(K:02, —He) ;
la quantité Y représente évidemment ce que nous avons
appelé l’année dernière la distance méridienne de l'axe ins-
tantané.

COST —

COSU—=

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 317

BULLETIN

DES MOIS D'AVRIL ET DE MAI.

M. Lever lit la première partie d’un Mémoire ayant pour
titre : Notice géologique sur Toulouse et ses environs.

M. Noucer , au nom d’une Commission, fait un rapport fa-
vorable sur un ouvrage de M. Lartet , intitulé : Notice sur la
colline de Sansan. Ce rapport, qui conclut à ce que M. Lartet
soit nommé Correspondant, comme il en a fait la demande, a
- été adopté , et dans sa prochaine séance l'Académie procédera
à cette nomination.

M. Jorx communique à l'Académie, au nom de M. le Doc-
teur Laforgue et du sien , quelques détails relatifs à un enfant
pseudencéphale , né récemment à Toulouse ; il annonce qu'il
se propose d'étudier avec soin ce genre de monstruosité dont
l'histoire offre des lacunes importantes.

M. Dusor lit un Mémoire intitulé : Observations sur l'exis-
tence du livre ancien des Coutumes de Toulouse. Imprimé dans
la livraison.

L'Académie procède à la nomination d’un Associé corres-
pondant. M. Lartet, Avocat à Seissan (Gers), ayant obtenu , au
scrutin seeret , le nombre de suffrages requis , M. le Président
l’a proclamé Associé correspondant pour la classe des Sciences
{section d'Histoire naturelle).

M. Raymond Cahuzac , d’Avignonet ( Haute-Garonne) ,
soumet à l'Académie un modèle de cadran équinoxial à équa-
tion de temps qu’il a construit , en 1802 , sous la direction

4° S, — TOME 1. 22

Séance

du 3 avril,

10 avril,

1° mai.

318 MÉMOIRES

de M. de Lastouzeilles , qui en a accompagné l'envoi d’un
mémoire de sa composition. Une Commission composée de
MM. Petit, Saint-Guilhem , Molins , a été nommée pour faire
un rapport sur le modèle de cadran et sur le mémoire.

M. Perir fait, au nom d’une Commission , un rapport très-
favorable sur le Pétrin mécanique inventé par M. Cardailhac.
L'Académie , en approuvant ce rapport et ses conclusions ,
délibère de l'imprimer dans ses Mémoires. Ce Rapport a été
imprimé.

M. Viry, au nom d’une Commission , fait un rapport sur
le plan en relief des Pyrénées de la Haute-Garonne , exécuté
par M. Lezat ; il s'exprime en ces termes :

« L'Académie, appréciant toute l'importance des travaux en-
trepris par M. Lezat , et signalés dans la note de M. Leymerie ,
a décidé qu’uneCommission, composée de MM. Petit, Brassinne,
Molins et Leymerie, serait chargée de les examiner. Cette Com-
mission, à laquelle s'étaient réunis M. le Président et M. le
Directeur, s’est rendue chez M. Lezat. Elle a examiné le travail
de ce géomètre et entendu ses explications. Elle déclare qu'elle
n’a rien à ajouter à la note communiquée par M. Leymerie ,
note dont elle accepte la responsabilité et qui doit être consi-
dérée comme un rapport que la Commission soumet à l'appro-
bation de l'Académie , en lui proposant de s’associer aux vœux
exprimés par M. Leymerie, pour que le Conseil général et l’Ad-
ministration supérieure accordent des encouragements à l'œuvre
remarquable de M. Lezat.

M. Lavocar communique à l’Académie la première partie d'un
Mémoire relatif aux fonctions de la rate.

M. Gascneau donne lecture d’une Note sur le mouvement
d'un corps autour d'un point fire.

M. Jocy présente à l’Académie une momie américaine par-
faitement conservée, et lira à la prochaine séance le Mémoire
qu'il a composé à ce sujet. Imprimé.

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 319

L'Académie procède à la nomination d’une place d’Associé

correspondant. M. Hippolyte Crozes, ancien magistrat , domi-

cilié à Albi (Tarn), ayant obtenu au scrutin le nombre des

suffrages requis , a été proclamé Correspondant dans la classe
des Inscriptions et Belles-Lettres.

M. Peyras , Professeur à Revel , envoie un Mémoire à l’Aca-
démie, qui est confié à une Commission, composée de MM. Bras-
sinne , Molins , Saint-Guilhem.

M. Armieux, Aide-major au 12° léger à Rhodez, et M. Faure,
Docteur en médecine à Quillan , adressent leurs ouvrages à
l’Académie, avec la demande du titre d’Associé correspondant.
L'Académie a nommé deux Commissions, composées :

1° Pour l'ouvrage de M. Armieux , de MM. Leymerie , D. Ber-
nard , Joly ;

2° Pour le Mémoire de M. Faure, de MM. Gaussail, D. Ber-
nard , Noulet.

M. Jocy lit une Notice sur une momie humaine , trouvée
dans la Nouvelle-Grenade. Imprimé.

M. Barry fournit quelques renseignements sur la découverte,
de 20,000 deniers romains d'argent de l'époque des Sévère ,
qui a été faite au pied du Rempart Romain de la ville de Nimes.

Au nom d’une Commission , M. Perir fait un rapport favo-
rable sur un cadran solaire exécuté, en 1802, par M. Raymond
Cahuzac, sous la direction de M. Lastouzeilles : conformément à
ses conclusions, l’Académie vote des remerciments à M. Raymond
Cahuzac.

M. Petit donne communication de la réponse qu'il a adressée
à l’Académie des Sciences de Paris , pour réfuter certaines cri-
tiques de M. Leverrier sur ses travaux relatifs aux bolides.

M. le Maire de Toulouse écrit à l’Académie pour l'informer
de l’état de dépérissement des arbres dans les promenades éclai-
rées par le gaz , et la prier de vouloir s'occuper de rechercher
les causes de ce dépérissement. Cette question a été renvoyée à

8 mai,

15 mai.

22 Mai.

28 mai.

320 MÉMOIRES
une Commission composée de MM. Moquin-Tandon, Noulet ,

Filhol , Joly, Couseran.

M. Virry donne quelques explications sur un chat desséché
qu’il met sous les yeux de l’Académie , et qui a été découvert
près de l'hôtel qu’elle occupe.

M. Pgrrr fait la lecture d’une lettre de M. le Curé d'Escal-
quens , qui lui annonce la chute d’une pierre dans le jardin
de son presbytère. M. Petit a invité M. le Curé d'Escalquens à
lui faire parvenir cette pierre.

M. Hawec donne lecture d’un Mémoire intitulé, De la signi-
fication et de l'origine des voyelles modales dans la langue
grecque. Imprimé dans la livraison.

M. Larrey donne lecture d’une lettre écrite à M. Petit, par
M. Chaussat, Chancelier-gérant du consulat de France à Palma
(Majorque) , relative à un tremblement de terre ressenti dans
cette ville, le 15 mai 1851. L'Académie invite M. Petit à de-
mander à M. Chaussat de plus amples renseignements.

M. Basse lit un Mémoireintitalé, Ænalopie de l'algèbre
et du calcul intégral, déduite de la résolution des équations
algébriques de premier degré à plusieurs inconnues. Imprimé
dans la livraison.

M. Barry communique, en la commentant, une inscription
votive découverte ou calquée récemment dans la Haute-Egypte.
Cette inscription, relative à l'empereur Claude , a été dédiée
en l’an 48 de notre ère , par les deux légions nr et xxir , can-
tonnées alors dans la Haute-Egypte , et porte le nom de C7.
Virgilius Capito, alors gouverneur ou præféctus de la pro-
vince. Imprimé.

M. Moquix-Tanpon fait une communication verbale relative
à l’organisation des tentacules chez les gastéropodes fluviatiles.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 321

CONSIDÉRATIONS ET EXPÉRIENCES

SUR LES FONCTIONS DE LA RATE,

Par M. A. LAVOCAT, Membre résidant,

Le sujet de ce Mémoire est un des points les plus contro-
versés de la science physiologique , un de ceux sur lesquels se
sont produites les opinions les plus nombreuses , les hypothèses
les plus dissidentes. Aussi Haller dit-il, à propos de la rate :
In meras hic conjecturas demergimur, et obscuriores quam
ferè in alio viscere.

C'est, du reste, un fait constant, presque naturel, que moins
un sujet est connu , plus les théories abondent ; de telle sorte
que leur nombre est, pour ainsi dire , la mesure de l’obscurité
du problème : tant il est vrai que l'esprit humain , dans son
impatience de savoir, lutte sans cesse contre les difficultés qu'il
rencontre. Toujours il cherche, jusqu’à ce qu'il ait conquis le
mot de l'énigme qui semblait d’abord lui devoir être interdit.

Cependant, si nous sommes plus avancés aujourd'hui que du
temps de Haller, sur les fonctions de la rate, la vérité n’est pas
encore entièrement dévoilée.

C'est pour concourir à ce but , que j'ai entrepris des recher-
ches, des expériences, ainsi que l'appréciation raisonnée, non
pas de toutes , mais des principales opinions émises, En consé-
quence, je me propose dans ce travail de passer en revue les
diverses théories des auteurs , de combattre celles qui paraissent
erronées , et d'exposer le résultat de mes propres observations.

&°S.— TOME 1. 23

Existence.

Nombre.

Forme.

Volume.

Position.

Couleur.

Consistance.

Élasticité.

Structure.

329 MÉMOIRES
C'est ainsi que j'essaierai d'apporter quelque lumière sur ce
terrain semé d’hypothèses.

Avant d'aborder la question purement physiologique, il est,
je crois, nécessaire d'exposer sommairement les notions ana-
tomiques qui sont la base des différentes théories et du contrôle
qu’elles doivent subir.

La rate est un organe que l’on rencontre chez tous les ani-
maux vertébrés. Elle existe même dans les lamprotes et les
myæinoïdes , où elle a été longtemps méconnue.

Elle est généralement unique ; la multiplicité est anormale
ou exceptionnelle, même chez les dauphins.

Elle affecte des formes très-variées , mais cette diversité est
sans importance physiologique.

Son volume , très-variable , est généralement proportionné
à celui du foie. Il est plus considérable chez les mammufères
et les poissons que dans les oiseaux et les reptiles ; plus dé-
veloppé aussi chez les carnivores que dans les herbivores ,
selon Dugès ; mais cette règle n'est pas absolue.

La rate est généralement annexée au côté gauche de l’esto-
mac, dans les mammiféres ; située près de l'estomac glandu-
leux, dans les oiseaux ; mais plus rapprochée du commentce-
ment de l'intestin , chez les reptiles et les poissons.

Sa couleur, généralement rouge , présente diverses teintes ,
sans aucune importance fonctionnelle.

Son tissu, tantôt ferme , tantôt mou, paraît avoir une con-
sistance en rapport avec l'énergie des animaux et la rapidité
de leurs mouvements. C’est ainsi que la rate est molle chez le
bœuf et le mouton; résistante au contraire dans la chèvre, le
cheval , le chien , etc.

La rate est très-élastique ; l’extensibilité et la rétractilité de
son tissu sont faciles à démontrer, soit par les injections , soit
par l'insufflation.

L'enveloppe spéciale de la rate fournit par sa face profonde

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, 323
une foule de filaments et de lamelles qui s'entrecroisent , cloi-
sonnent l’intérieur de l'organe, et produisent des mailles analo-
gues aux cavités d'une éponge. Cette disposition ne s’observe
jamais mieux que si on fait dessécher la rate après l'avoir in-
sufilée. Formés de tissu fibreux jaune , éminemment extensi-
ble, cette enveloppe et ses prolongements intérieurs constituent
l'élément élastique du viscère.

C'est à la surface et dans l'épaisseur de l'enveloppe et de ses
lamelles profondes , nommées trabécules , que depuis Malpighi
plusieurs anatomistes, et tout récemment Kolliker dans la Cyclo-
pédie anglaise , ont indiqué l’existence de fbres-cellules mus-
culaires. Ces indications s'accordent avec les observations de
contractilité de la rate, sous l’influence de certains agents ,
tels que la strychnine et le sulfate de quinine ; elles sont appuyées
aussi par les expériences de la Société de Biologie, relative-
ment aux contractions de la rate provoquées par le fluide élec-
‘ tro-magnétique..….

Malgré ces autorités , les fibres musculaires de la rate ne sont
pas hors de toute contestation. C’est, du reste , une particu-
larité peu importante au but que je me propose.

Mais il est un autre point de la structure intime de la rate
qui mérite plus d'attention. Ce sont les corpuscules de Mal-
pighi. Ces petites granulations très-étudiées depuis un siècle
et demi chez les animaux mammifères , et surtout dans les
herbivores où elles sont plus visibles (1), ont été longtemps
niées chez l’homme où elles sont petites et difficiles à cons-
tater (2). Aujourd'hui elles sont admises , surtout d'après les
recherches des auteurs allemands ct anglais , non-seulement
chez tous les mammifères , mais encore dans les autres classes
de vertébrés, excepté les poissons , où on n'a pu encore les
apercevoir (3).

(1) Malpighi, Ruysch , Delassonne , Haller, Rudolphi, Meckel, Home,
Dupuytren , Tiedemann et Gmelin, Duvernoy, Henle, Bourgery, Beau.

(2) Bichat, Cruveilhier.
(3) Müller, Bardeleben, Hessling, Ecker, Æsterlen, Sanders , Kolliker,

Charpenta
fibreuse.

Fibres
musculaires,

Corpuscules

de
Malpighi.

Connexions
vasculaires.

Physiologie.

Appréciations
générales.

32h MÉMOIRES

La nature de ces corpuscules à été diversement appréciée :
Malpighi voyait en eux des follicules ; Ruysch, des granu-
lations vasculaires ; ÆZaller leur refusait la nature glanduleuse ;
et plus tard , ils furent considérés comme de simples nodosités
constituées par l'entrecroisement des filaments fibreux qui exis-
tent dans le tissu de la rate. Aujourd’hui on les regarde, sur-
tout en Allemagne , comme de petits sacs, sorte de vésicules
groupées autour des artérioles, — éprouvant ou non la déhis-
cence , — agissant sur le fluide sanguin à peu près comme les
grains élémentaires des glandes , — sécrétant ou non un fluide
particulier, — et laissant, comme résidu , ce qu’on appelle la
boue splénique. N'y a-til pas beaucoup d’illusion dans ces dé-
tails de fine anatomie et dans les déductions qu’on a cru pou-
voir en tirer? C'est à la physiologie qu’il appartient de résoudre
cette question.

Enfin , il faut encore envisager la rate sous un autre rap-
port : je veux parler de ses connexions vasculaires:

La rate est constamment traversée par une grande quantité
de sang qui lui est apporté par une grosse artère , l’une des
branches du tronc cœliaque, lequel se divise, en outre, au foie
et à l'estomac ; quant à la veine de la rate, c’est un large canal
qui se dégorge dans le foie, par l'intermédiaire de la veine
porte. Dans plusieurs animaux, mais non chez tous, celte veine
splénique recoit les veines épiploïques gauches de l'estomac.

On a bien cherché aussi , pour étayer quelques idées physio-
logiques , à faire valoir les connexions vasculaires de la rate
avec le pancréas. Mais ces connexions ne sont réelles que dans
certains mammifères et dans les reptiles ; elles n'existent pas
chez les ruminants , les oiseaux , ni les poissons : elles ne
sauraient donc servir de base solide à une théorie générale.

IE

Je passe maintenant à la partie physiologique de ce Mémoire ;
et, à ce sujet , je crois utile de jeter un coup d'œil rapide sur
les influences qui ont successivement modifié la marche de la

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 395
science relativement au point que j'ai à étudier. Loin de moi
l'intention de faire ici, sous le rapport historique ou chrono-
logique , un exposé complet des opinions qui se sont saccédé :
ce serait de l’érudition au moins superflue. Ce que je me pro-
pose, c’est simplement d'apprécier d’une manière très-géné-
rale les causes qui ont dominé la question , et d'indiquer pour
ainsi dire la raison d’être des principales théories qui se ratta-
chent à des idées préconçues.

Comme toutes les sciences naturelles , la physiologie a besoin
de s'appuyer sur l'expérieuce et l'observation ; el cependant ,
plus que toute autre peut-être , elle a subi les funestes tenta-
tives de l'imagination. La question dont je m'occupe , en est
une preuve. Que de conjectures brillantes, mais contradictoires
ont été avancées !

L'erreur, entraînée par la vivacité de l'esprit, séduite par
la rapidité des résultats , semble repousser les sages lenteurs
- de l'expérience , pour se livrer à de spécieuses hypothèses.
Voilà pourquoi il est arrivé trop souvent que la physiologie, au
lieu de suivre une marche progressive , est restée stationnaire
ou même a rétrogradé.

Dans le principe , alors que l'ignorance et la superstition se
contentaient des causes occultes , la physiologie se trouvait
dans des circonstances qui lui permettaient à peine d'exister.

Un peu plus tard, l’école dogmatique s'applique à confondre
les sciences naturelles avec la philosophie scolastique. Elle dé-
truit ainsi, au moins pour un certain temps, ce que le génie
observateur d'Hippocrate et d’Aristote avait pu produire dans
le but de dégager la médecine et de la rendre plus utile au
genre humain. Mais les objets matériels , dont s'occupent l’a-
natomie et la physiologie, avaient trop de réalité pour con-
venir à des esprits habitués aux vagues subtilités du spiritua-
lisme ; aussi , ne faut-il pas s'étonner de ce que les disciples &e
Platon admettent , d’après la parole du maître , que : /a rate
sert à modérer les mouvements irréguliers de l'âme.

Plus tard encore, la médecine et la physiologie sont rame-
nées dans leur voie naturelle par la puissante impulsion de

Idées
anciennes.

326 MÉMOIRES

Galien. Mais sacrifiant bientôt à la théorie des quatre éléments,
ce grand esprit donne carrière aux bizarres hypothèses de l’hu-
morisme naissant; c’est ainsi que, pour lui ct son école : Le foie
extrait, des matières alimentaires, deux substances impures
et excrémentitielles : lune légère et jaune, qui est la bile , se
rend dans la vésicule hépathique ; Pautre , épaisse et limo-
neuse , ou l'atrabile, va dans la rate qui a la faculté d'at-
tirer à elle, comme une éponge , tous les sucs mélancoliques.

Après le naufrage scientifique du moyen âge, les débris
épars des œuvres des anciens furent en grande partie dénaturés
par des traductions infidèles ; et, malgré les quelques tentatives
des Arabes pour observer la nature, la physiologie ne fit pas
de progrès entre leurs mains.

Mais, au berceau de la renaissance, nous retrouvons la
lumière et la vérité. Dès lors, la physiologie va pouvoir s'ap-
puyer sur les nombreuses découvertes de l'anatomie et sur des
expérimentations multipliées : ses progrès seront toujours crois-
sants ; mais ils doivent être souvent interrompus, à différentes
époques et par diverses influences. D'abord ce sont de célèbres
systèmes , tels que l’animaisme de Stahl, le matérialisme ou le
mécanisme de Boerhave; puis viennent la chimie | lélectro-
magnélisme , branches scientifiques qui, prenant à leur tour
un essor nouveau, prétendent, dans l'enthousiasme des premiers
moments, suffire à tout et pouvoir tout expliquer.

Enfin, ce sont de prétendus novateurs qui retournent aux
théories anciennes, où qui, méconnaissant les faits acquis par
l'observation directe, s’abandonnent trop facilement, soit aux
illusions du microscope, soit aux caprices de leur imagination.

C’est ainsi que la physiologie, malgré les obstacles, traverse
les trois derniers siècles, et arrive jusqu'à nous, tantôt lente-
ment, ilest vrai, mais parfois aussi à pas de géant , grâce au
génie et aux efforts de Vésale, Harvey , Haller , etc.

Bien que très-restreintes , les considérations qui précèdent
pourront faire apprécier les diverses influences qui, à diffé-
rentes époques et Jusqu'à présent, ont eu une certaine action
sur les idées relatives aux fonctions de la rate.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 327

Parmi les opinions émises , il en est qui , par leur singulière
bizarrerie , échappent à toute espèce de discussion ; pour les
éliminer définitivement , il suffira de les énoncer. Voici les
plus curienses :

La rate serait le réservoir des humidités superflues, — ou
bien de l’atrabile; — le siége de la mélancolie ou du rire et
dela gaîté ; — le siége du sommeil et des rêves ; — le régulateur
des mouvements de l'âme; — le siége de l'âme sensitive ; — un
organe servant à l'équilibre du corps ( ad libramentum cor-
poris }, e’est-à-dire , à faire contrepoids du côté gauche au foie
qui pèse trop à droite : — ou bien le siége de la faculté généra-
trice ; — un organe servant à entretenir la température de
l'estomac pour faciliter la coction des aliments. Cette opinion
ancienne a été reproduite de nos jours en Angleterre (1). — Ou
bien encore , la rate serait un organe sécréteur produisant le suc
gastrique, — ou la synovie, — le fluide spermatique, — ou
même le cérumen des oreilles ! — Ou une glande sécrétant une
humeur destinée, soit à nourrir les nerfs, soit à tempérer
l’alcali du chyle ou de la bile (2).

Enfin , la rate a encore été considérée comme un ganglion
nerveux, sorte de cerveau abdominal ; — ou commeun viscère
destiné à développer la chaleur du sang, — ou bien à désoxy-
géner ce fluide, ou encore à composer ses éléments, et, suivant
d’autres, à les décomposer.

Us

Les théories dont j'ai maintenant à m'occuper , constituent la
partie essentielle de ce travail ; ce sont les plus saïllantes parmi

(1) Par Carlisle, président du collége royal de chirurgie de Londres ; ce
qui a fourni à ses confrères l’occasion de s’égayer à ses dépens, dans £he
Medico-chirurgical review.

(2) A ces hypothèses de sécrétion se rattachent les nombreux efforts qui
furent faits, au 17° siècle, pour trouver à la rate un canal excréteur,
comme venaient d’en découvrir Stenon et Warthon pour les glandes sali-
vaires, et Wirsung pour le pancréas. A cet égard , le désir était si grand
que l’on crut voir des conduits excréleurs se rendant de la rate à l'estomac,
ou dans le duodénum, et même dans le rectum.

Opinions
inadmissibles

Préparation
de la bile.

328 MÉMOIRES

celles qui se sont produites anciennement ou récemment , sous
différents points de vue, mais toutes plus ou moins basées sur
l'organisation de la rate, — sur les connexions vasculaires de
cet organe avec le foie, l'estomac ou le système veineux abdo-
minal, — ou encore avec l'appareil des vaisseaux Iymphatiques
et chylifères.

Relativement aux rapports fonctionnels de la rate avec le
foie , il faut d'abord examiner cette première question : La rate
Journit-elle au foie les éléments de la bile ? Beaucoup d’au-
teurs , depuis Malpighi , Haller et Sæmmering, ont partagé cette
opinion, mais sans démonstration sérieuse; en effet , est-ce ,
comme on l’a dit, parce que le sang qui sort de la rate, pour
se rendre au foie, est plus noir, plus épais et plus huileux que
partout ailleurs? D'autres affirment au contraire que ce sang est
plus aqueux, moins fibrineux , ete. — Les mêmes contradictions
se rencontrent parmi ceux qui invoquent les résultats de l’abla-
tion de la rate : les uns ont observé que la bile était diminuée
ou même supprimée; d’autres ont remarqué qu’elle était plus
abondante. Dapuytren croit que la bile devient alors plus épaisse
et sédimenteuse ; Mayer affirme qu'elle est plus aqueuse et plus
claire...

En outre, à l'opinion mal assise de ces auteurs, on peut
opposer d'autres autorités non moins recommandables qui ont
admis, à la suite d'observations réitérées, que le sang de la
rate n'avait pas d'action particulière sur la sécrétion de la bile.
“elle fut du moins la maniere de voir de Harvey, Sténon,
Bichat, Richerand, Tiedemann , Müller , etc. , etc.

Ne sait-on pas d’ailleurs que la sécrétion de la bile existe
chez beaucoup d'animaux invertébrés, qui cependant sont tous
dépourvus de rate? Quant à mes propres expériences d’extir-
pation de la rate, sur plusieurs chiens, elles m'ont démontré
que rien de notable n'était changé, au bout de quinze à vingt
jours, soit dans la quantité, soit dans la composition élémen-
taire de la bile. Je crois donc pouvoir conclure que le sang de
la rate n'est pas indispensable pour la sécrétion biliaire, à la-
quelle il concourt cependant , mais sans spécialité ; tandis que

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 329
je ne saurais en dire autant de tout le sang que recoit la veine
porte par les racines autres que la veine splénique.

Tout récemment une nouvelle hypothèse s’est élevée : d’après
quelques chimistes, il y aurait une certaine analogie entre la
matière colorante du sang et celle de la bile ; et, dans certaines
circonstances , le sang pourrait facilement passer du rouge au
vert. D'un autre côté, d'après les expériences de M. J. Béclard ,
{ sur lesquelles nous reviendrons plus loin, } les globules du
sang seraient dissous dans la rate et ramenés à l’état d’albu-
mine (1). Quant à la matière colorante de ces globules , elle
serait convertie, dans le foie, en matière colorante de la bile.
C'est une des idées émises par M. Bérard, dans son nouvel ou-
vrage de physiologie (2); mais, il faut le dire, elle est pré-
sentée sous la forme qui lui couvient le mieux , celle du doute.

LV.

Voici maintenant une autre théorie relative aux connexions
physiologiques de la rate et du foie. Fondée sur la structure
corpusculaire et glanduleuse de la rate, ainsi que sur la quan-
tité et la nature du sang que la veine splénique verse dans la
veine porte , elle fait jouer à la rate un rôle important, ayant
pour but de modifier la composition élémentaire du sang qui,
du tube digestif, se rend au foie.

Cette doctrine est intéressante en ce qu’elle se rattache d’a-
bord aux opinions analogues primitivement exprimées par Tie-
demann et Gmelin (3) et par M. Blondlot (4), ensuite aux
idées nouvelles de M. Béclard sur les fonctions de la rate (5),

(1) Archives générales de médecine, Lom. 18, 4° série (1848).
2) Cours de Physiologie, tom. 1, pag. 548 (Paris, 1850).
y Ca Pas: °4 ?
(3) Recherches sur la route que prennent diverses substances pour passer

de l’estomac et de l'intestin dans le sang. (Traduction de Heller, 1821.)
(4) Essai sur les fonctions du foïe (1846).

(5) Loc. cit.

Théorie
de M. Beau.

330 MÉMOIRES
et de MM. Mialhe et Bernard sur les transformations des subs-
tances alimentaires (1).

Dans un mémoire récemment publié (2), M. Beau, agrégé à
la Faculté de médecine de Paris , expose les principes suivants :
Le sang , qui de l'intestin se rend au foie, est toujours plus ou
moins altéré par son mélange avec les produits de l'absorption
digestive. Il faut qu'avant de pénétrer dans le foie, cette masse
sanguine devienne homogène, et, pour cela , que les substances
absorbées soient modifiées , et pour ainsi dire , assimilées. Cette
puissance d’assimilation, qui est une des facultés inhérentes au
sang en général , pour certaines substances , accomplit ses effets
dans la veine porte. Mais il est nécessaire que la proportion de
sang pur, contenu dans ce vaisseau, soit toujours supérieure
aux matières absorbées, même après les grandes ingestions ali-
mentaires. Tel serait le but pour lequel la rate préparerait cette
grande quantité de sang que la veine splénique dégorge dans la
veine porte.

L'idée fondamentale de cette théorie, c’est-à-dire, lélabora-
tion que doit subir le sang hétérogène de la veine porte avant
d'entrer dans le foie, n’est pas aussi neuve qu’on le pourrait
croire. Elle remonte à Galien (3), qui l’exprime très-simple-
ment en ces termes : Venis , quæ ad ventriculum et universa
intestina pertinent , inest facultas quædam , sanguins effec-
trix , qué succum , qui ex cibis distribuitur venis, in san-
guinem mutare naturale est, priusquäm ad hepar per-
veniat.

Cette manière de voir persista longtemps; elle ne fut aban-
donnée qu'à l’époque de la découverte des lympbatiques. On
sait qu'au commencement surtout , l'enthousiasme pour ces
vaisseaux fut tel, qu'on leur attribua , à l'exclusion des veines,

(1) Mémoire présenté à la Société biologique, le 21 octobre 1848. (Re-
produit dans les Archives générales de médecine , tom. 18, 4° série, p.303
et suivantes (1848).

(2) Archives générales de médecine (4. 20, 1851).

(3) De usu partium…., pag. 138. (Apud Juntas, 1565.)

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 331
tous les phénomènes d'absorption ; alors aussi le foie fut déshé-
rité de ses fonctions relatives à l'hématose, et, pour que la
mort physiologique de ce viscère fut bien avérée, Bartholin se
chargea de composer son épitaphe.

Depuis une trentaine d'années, on est revenu à des idées
favorables relativement au foie. On lui a restitué peu à peu ses
anciennes fonctions , et même on lui en a accordé de plus im-
portantes.

Ce fut d’abord M. Magendie (1), qui attribua au foie le rôle
de mélanger avec le sang les produits hétérogènes de la diges-
tion , autres que le chyle, mais sans qu’il y ait cette assimila-
tion qui fut ensuite admise par Tiedemann et Gmelin (2) , ainsi
que par M. Blondlot (3).

Plus récemment , M. Bernard (4) a posé en prineipe que les
chylifères absorbent exclusivement les corps gras émulsionnés ,
tandis que les autres substances , telles que le glucose et l'albu-
minose, sont portée dans le foie par les veines mésaraïques.

Enfin , d'après M. Beau, les matières azotées qui viennent
de l'absorption digestive, sont transformées en albuminose dans
la veine porte, par l’action assimilatrice inhérente au sang de
cette veine, et plus particulièrement à celui qu’elle recoit de la
rate; puis, cette substance albuminoïde arrive dans le foie qui
la transforme en fibrine. La veine porte serait donc un intermé-
diaire au système digestif et au système vasculaire sanguin ;
dans ce vaisseau s’accompliraient le dernier terme de la diges-
tion et le premier degré de la sanguification.

Pour juger cette théorie, au moins en ce qui concerne le rôle
attribué à la rate, il faut examiner les principes qui ont été
pris pour bases. Les voici rapidement exposés :

La rate est pourvue d’un appareil sécréteur, constitué par
les corpuscules de Malpighi ; — le produit sécrété, mêlé au sang
qui traverse la rate, fait de ce fluide un sang veineux particu-
lier; —en outre, comme l’a indiqué M. Béclard , les globules

(1) Précis élémentaire de Physiologie, tom. 11, pag. 258 , 260 ( Paris, 1833).
(2) (3) (4) Op. citat.

332 MÉMOIRES |

sanguins sont détruits, ou plutôt dissous dans la rate et ra-
menés à l’état d'albumine ; aussi le sang qui sort de la rate est-il
peu coagulable , et à fibrine molle qui se liquéfie à Pair au lieu
de se dessécher. C'est à ce sang ainsi modifié qu'est attribuée la
puissance d’assimilation qui s’exercerait dans la veine porte sur
les matières absorbées, afin de préparer , en quelque sorte, la
matière inerte à devenir matière vivante.

Avant d'aller plus loin, j'élèverai ici quelques doutes sur cette
faculté d’assimilation si remarquable , attribuée au fluide san-
guin qui sort de la rate. D'où lui vient cette propriété nouvelle?
Est-ce bien parce qu'il est mélangé au suc splénique ; parce qu'il
est altéré dans sa constitution, et non coagulable? Mais, au
commencement de son mémoire, M. Beau établit que le pouvoir
assimilateur appartient au sang en général, et que, dans la
veine porte, le sang qui vient de la rate a pour effet d'aug-
menter la proportion de sang pur nécessaire à l'assimilation.

De deux choses l’une : le sang qui vient de la rate est altéré,
ou bien il est pur ;

S'il est altéré, l'assimilation dans la veine porte n’est pas ad-
missible , et toute la théorie qui s’y rattache manque son but;

Si, au contraire, ce sang est pur, les fonctions sécrétoires
et dissolvantes de la rate ne sont pas justifiées, et la théorie
pèche essentiellement par la base.

Si cependant on voulait admettre le pouvoir assimilateur du
sang splénique , il y aurait toujours à expliquer le genre d’ac-
tion de ce fluide sur les produits azotés ou albumineux de la
digestion ; el, pour y arriver, on ne saurait évidemment se
contenter du produit sécrété par la rate, — ni de la fibrine in-
coagulable, — ni de lalbumine provenant de la destruction
des globules sanguins.

D'ailleurs, à quoi attribuer cet état déliquescent de la fibrine?
Est-ce à une proportion plus forte d’alcalis, ou à un ferment ,
comme disaient les anciens ; — à une plus grande quantité
d'oxygène, ou à une sorte de diastase, comme disent les mo-
dernes ? C’est ce que M. Beau n’explique pas.

Il faudrait aussi que les théories de MM. Béclard et Bernard,

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 333
que M. Beau croit pouvoir invoquer , fussent démontrées d'une
manière incontestable. Mais, si M. Béclard admet que les glo-
bules rouges du sang se détruisent dans la rate, on peut lui
opposer l'opinion contradictoire de Hewson (1) et de M. Donné (2),
qui prétendent, au contraire, que, dans la rate, les globules
blancs du sang deviennent rouges.

Quant à M. Bernard , les conclusions qu'il tire de ses expé-
riences sont encore loin d'être positives. Je ne veux pas m'oc-
cuper ici de sujets d'ailleurs étrangers à la question , et qui
m'entraineraient trop loin, tels que la fabrication du sucre,
attribuée au foie ; — ni de cette marche singulière de certaines
substances, qui, absorbées dans l'estomac, et passant par le
foie , reviendraient, par la veine cave et les veines rénales, dans
les reins, d’où elles seraient éliminées ! Je ne rechercherai
même pas si réellement les corps gras sont émulsionnés par le
suc pancréatique , et si les chylifères ne peuvent absorber que
la graisse ainsi modifiée. Je ferai simplement remarquer que,
d’après M. Bernard , les matières azotées sont absorbées à létat
d’albuminose , tandis que, selon M. Beau , cette albuminose se-
rait produite dans la veire porte, principalement sous l’in-
fluence du sang élaboré par la rate.

D'un autre côté, je crois devoir opposer à la théorie de
M. Beau une opinion plus simple et bien moins contestable,
récemment exprimée par M. Bérard (3). D’après ce physiolo-
giste, la masse de sang qui sort de la rate ne servirait qu’à di-
minuer , dans la veine porte, la proportion relative des maté-
riaux hétérogènes venant de l'estomac et de l'intestin.

En outre, comment accorder les fonetions si compliquées et si
importantes, attribuées à la rate par M. Beau, avec le peu de
gravité des conséquences généralement observées à la suite de
l'extirpation de ce viscère ?

ünfin, M. Beau ne me paraît pas mieux fondé, lorsque, à

(1) Experimental inquiries, pag. 107 (London, 1777 )
(2) De l’origine des globules du sang. (Institut, séance du 7 mars 1842.)
(3) Cours de Physiologie, Lom. u, pag. 552 (Paris, 1850 ).

334 MÉMOIRES

l'appui de sa théorie, il cite certaines dispositions anatomiques.
D'abord , le grand volume de la veine splénique , relativement
à celui de l'artère, serait, à son point de vue, la preuve du
travail particulier qui s’accomplit dans la rate, et d’après le-
quel la masse du sang versé dans la veine, serait supérieure à
celle qui vient de l'artère correspondante. Cet argument ne sau-
rait être admis, puisque le fait dont il est question , loin d’être
une particularité, rentre dans la loi générale , d’après laquelle
les veines doivent être nécessairement plus volumineuses ou
plus nombreuses que les artères correspondantes, en raison
surtout de la marche moins rapide du sang qui les parcourt.
De plus, le grand volume de la veine splénique est expliqué,
dans la plupart des animaux, comme chez l'homme, parce que
ce vaisseau reçoit non-seulement le sang de la rate, mais
encore celui d'une partie de l'estomac, de l'épiploon, ete.
Poursuivant sa démonstration, M. Beau avance que le rôle du
sang de la rate est encore prouvé par la manière dont les
veines épiploïques gauches, émanant de l'estomac, viennent
s'ouvrir dans la veine splénique, non par un seul tronc , mais
par plusieurs branches placées de distance en distance; c’est
afa que le sang hétérogène qui vient de l’estomac soit versé
par portions dans la colonne du sang splénique et pour que
les phénomènes d’assimilation soient ainsi favorisés.

Cette manière de voir n’est pas plus acceptable que la pré-
cédente. La disposition vasculaire dont il s'agit, n’est qu’une
précaution circulatoire dont les exemples sont nombreux dans
l'économie animale. — En thèse générale, mais non absolue,
lorsque la circulation d'un organe est exposée à être embarras-
sée par l'afflux physiologique des liquides nourriciers, le
moyen d'évacuation, au lieu d’être unique , est multiple, pour
faciliter le débouché et pour éviter ainsi la perturbation qui
atteindrait les fonctions de l'organe , siége d’un engorgement
Sanguin. — Ici, entre l’estomac et la veine splénique, au lieu
d’une seule branche, il y a plusieurs rameaux veineux éche-
lonnés à diverses hauteurs : c’est pour assurer l'écoulement des
fluides qui viennent de l’estomac, c’est-à-dire, de ce sang vei-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 335

neux chargé des produits de l'absorption, quelquefois abon-
dants, surtout après que des aliments et des boissons ont été
pris en grande quantité.

Sous un autre point de vue, il faut observer que cette même
disposition à laquelle M. Beau attache sans doute une grande
importance fonctionnelle, n'existe pas dans tous les animaux
pourvus de rate. Ainsi, et pour ne parler que des mammifères,
elle manque, elle est même impossible chez les ruminants, vu
la grande distance qui existe entre l'estomac et la veine splé-
nique. — En conséquence, la théorie de M. Beau , que les ob-
jections précédemment soulevées ont pu ébranler, sinon ren-
verser entièrement, rencontre, dans ces dernières considéra-
tions, un nouvel obstacle qui, s'opposant à son application
générale, l’a fait au moins mettre en doute, si, pour la physio-
logie, comme pour les autres sciences , l'unité est le caractère
de la vérité.

Après la théorie de M. Beau, vient celle de Hewson (1), Théorie
de MM. Tiedemann et Gmelin (2), etc. , admettant que la CHENE
rate agit comme un ganglion lymphatique, et qu'elle verse dans
le canal thoracique un fluide élaboré qui modifie le chyle et la
lymphe , dans le but général de l'hématose.

Cette opinion a déjà été réfutée par M. Bérard (3), qui a
fait observer , avec juste raison , que la rate ne saurait être
assimilée à un ganglion lymphatique, puisque, ne se trouvant
pas sur le trajet des vaisseaux blancs, elle n'a pas d'afférents ,
et qu’elle ne peut conséquemment avoir d'effet sur le chyle que
par la très-petite proportion de lymphe qu'elle verse, par ses
vaisseaux efférents , dans le canal thoracique.

Si cependant, pour soutenir la théorie de M. Tiedemann,
on voulait considérer la rate comme une glande , il faudrait
encore décider comment les lymphatiques font office de canaux
excréteurs plutôt que les veines qui, selon d’autres physiologistes,

(1) Experimental inquiries, pag. 107. (London, 1777.)
(2) Op. cit.
(3) Cours de Physiologie , tom. 11, pag. 781.

336 MÉMOIRES

peuvent porter vers le foie les produits sécrétés, pour modifier
la composition du sang , où pour assimiler les matériaux de
l'absorption digestive, ou mème pour influencer la sécrétion
de la bile.

Enfin , si l’on cherchait à rattacher cette théorie à celle de
M. Beau , il en résulterait que la rate aurait deux genres de
canaux excréteurs , les lymphatiques et les veines, double
moyen d'hématose qui ne paraît pas admissible.

V:

IL est une autre opinion, bien plus ancienne, qui attribue à
la rate les fonctions d’un réservoir temporaire pour le sang,
diversorium sanguinis, comme disait Haller,

Cette question a été envisagée de différentes manières :

Diverticutum 1° D'après Lieutaud, Haller, ete., la rate est un diverti-
que. SEE culum de la circulation gastrique, de telle sorte qu’elle se rem-
plit de sang et devient volumineuse , lorsque l'estomac est vide ,
tandis qu’elle se dégorge et devient petite , à mesure que les-

tomac se remplit et la comprime.

Basée sur les connexions vasculaires des deux organes, c'est-
à-dire sur ce que les artères splénique et gastrique naissent toutes
deux du trone cœliaque, cette hypothèse a été longtemps admise.
Mais , depuis Bichat , il est parfaitement reconnu que les
alternatives de resserrement et de dilatation de la rate ne cor-
respondent pas aux élats de plénitude et de vacuité de l’es-
tomac ; c'est au contraire un fait normal que la rate soit gon-
flée alors que l'estomac est plein.

Divertieutum 2° D'autres physiologistes, tels que Adelon, Bérard, etc.,
mal RE appréciant le sujet d’une manière plus large , ont considéré la
rate comme un déversoir, non pas seulement de la circulation
gastrique , mais de toute la circulation abdominale. D'après
cette opinion , la rate est , en raison de son élasticité, un ré-
servoir dilatable qui peut admettre sans inconvénient une
grande partie du sang destiné aux viscères digestifs, et prévenir
ainsi de funestes congestions , lorsque la circulation abdominale
est embarrassée.

DL.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 397

On sait que Dobson (1) à constaté que la rate, peu volumi-
neuse pendant l'abstinence , se gonfle, non pas dès que des
aliments et des boissons ont été ingérés , mais deux ou trois
heures après. Mais on a cherché à expliquer cette turgescence
Splénique par cela même que le sang, alors appelé en abon-
dance vers les organes abdominaux gorgés de liquides , se dé-
versait dans la rate , ce qui obviait aux dangers d une pléthore
excessive,

Cette explication est inexacte ou au moins incomplète : en
cîlet, la tuméfaction de la rate est surtout occasionnée parce
que le sang qui arrive à ce viscère ne peut que difficilement s’é-
couler dans la veine porte, alors remplie de liquides provenant
de l’absorption digestive en pleine activité.

3° Quelques auteurs , anciens et modernes, ont avancé que
le trop-plein du système vasculaire abdominal refluait dans la
rate par la veine splénique, ou que le sang, qui de l'estomac se
- rend à la veine splénique, pénétrait dans la rate par les bran-
ches veineuses qui, à diverses hauteurs, émergent de cet or-
gane.

Cette dernière opinion est rapportée par M. Bérard (2) qui,
hâtons-nous de le dire , ne la partage pas. Elle s'appuie prinei-
palement sur ce que la rate augmente de volume quand les
animaux (chiens et chevaux) boivent une grande quantité
d'eau. Mais de ce fait faut-il conclure que les liquides surabon-
dants passent de l'estomac dans la rate par les veines intermé-
diaires? Ne sait-on pas que les boissons copieuses ne sont pas
long'emps retenues dans l'estomac , surtout chez les chevaux ,
et qu’elles se répandent dans le tube intestinal , d’où l'absorption
les pousse dans les veines mésaraïques et non ans la veine
splénique.

Et même en admettant que tout le liquide puisse être absorbé
dans l'estomac, n'est-il pas plus conforme aux lois de la circu-
lation d'expliquer le gonflement de la rate parce que cel organe

(1) Med. and Physic. Jourral. — Septembre 1830 (London ).
(2) Cours de Physiologie, Lom. 11, pag. 530.
Re S, —TOME 1. 24

Diverticulum

pour le
veineux.

sang

7338 MÉMOIRES

ne peut verser son contenu dans la veine splénique temporai-
rement engorgée par l'excès de fluides arrivant de l'estomac ?
J'ai, du reste, entrepris quelques recherches expérimentales qui
peuvent éclairer ce sujet.

A. Une injection d’eau étant poussée de bas en haut dans
la veine splénique, l’eau remplit la veine et s'écoule peu à peu
dans le foie, sans refluer dans les veines de la rate. C’est là ce
qui se passe normalement et même lorsque l'estomac gorgé de
liquides en fait passer une grande quantité dans la veine splé-
nique.

B. Une ligature étant placée à l'extrémité terminale du tronc
veineux , et l'injection étant poussée avec force, on voit alors
l'eau , qui a d’abord fortement distendu le vaisseau , s'engager
peu à peu non-seulement dans les veines émergentes de la rate,
mais aussi dans celles qui viennent de l'estomac, puis la rate
se gonfler de plus en plus.

D'après cela, est-il permis de décider qu’il en est toujours
ainsi ou , au moins, lorsque l’estomac est chargé de liquides ?
Ce serait, je crois, une conclusion aussi peu naturelle , aussi
forcée que les circonstances dans lesquelles le fait expérimental
s'est produit.

Le courant rétrograde est possible , il a eu lieu. C’est vrai ;
mais dans quelles conditions ? C’est seulement lorsque le liquide
ne pouvait se rendre au foie, lorsque l'injection était poussée
avec force dans la veine entièrement fermée, et, pour peu que
le débouché fût ouvert, que la ligature fût desserrée , l'écou-
lement avait lieu et la turgescence de la rate ne se produisait
pas.

D'ailleurs, le courant sanguin qui sort continuellement de
la rate et qui est poussé par la force élastique de cet organe
ainsi que par la pression des parois abdominales, s'oppose au
reflux du sang.

En conséquence , dans l'état normal , le gonflement de la
rate, consécutif à la réplétion de l'estomac, ne saurait avoir
pour explication rationnelle le courant rétrograde du sang
veineux, Dans ce cas, la rate se tuméfie, comme il a été dit

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 339
précédemment , parce qu'elle ne peut se dégorger ct qu'elle
reçoit toujours une nouvelle quantité de sang, non par les
veines, mais par l'artère splénique.

On ne peut donc pas admettre que la rate est un diverticulum
pour le sang veineux de l'estomac. Cette conclusion est suffi-
samment établie par les expériences et les considérations pré-
cédentes , relativement aux animaux monogastriques , Chez
lesquels les dispositions vasculaires sont cependant favorables
à l'opinion émise. Quant aux polygastriques , les ruminants,
par exemple, la réfutation est encore plus rigoureuse, puisque,
dans ces animaux la veine splénique ne recoit pas le sang qui
vient de l'estomac , et qu’elle sort de la rate, non par plusieurs
branches placées de distance en distance, mais par un seul
tronc. lei donc le reflux n’est pas admissible, et par consé-
quent il faut, ou bien nier la possibilité de l'engorgement splé-
nique chez les ruminants , ou bien chercher à expliquer ce
phénomène d’une autre manière. Or, il est parfaitement re-
connu que le gonflement de la rate est fréquent , chez les didac-
tyles , et qu’il peut même aller jusqu’à la déchirure de l'organe :
ce qui s'explique, dans ces animaux comme chez les autres,
non par le courant veineux rétrograde, mais par la difficulté
des débouchés produite du côté du foie par la pléthore circula-
toire.

Enfin , les expériences citées à l'appui de l'opinion que je
discute, doivent être interprétées et ramenées à leur véritable
signification. Du prussiate de potasse ayant été introduit avec
les boissons dans l'estomac d'animaux monogastriques , ce sel
a été démontré, quelque.temps après, dans le sang que con-
tenait la rate. Mais il faut tout dire : le prussiate potassique n’a
pas toujours été retrouvé dans la rate, ct quand son existence
y a élé constatée , elle a pu l'être aussi dans tout autre organe,
et même dans l'urine. De ces faits je crois pouvoir tirer cette
déduction : dans le premier cas , l'absorption gastrique a été
empéchée et n’a pas eu lieu, ce qui arrive souvent ; dans Île se-
cond cas, cette fonction , ordinairement si active, a entraîné
rapidement le prussiate de potasse dans le torrent circulatoire,

340 MÉMOIRES
et, quelques minutes après, ee sel était transporté dans la rate,
comme dans les autres organes, au moyen des artères.

Ces dernières appréciations peuvent s'appliquer également
aux animaux qui ont plusieurs renflements gastriques et à ceux
qui n'ont qu'un estomac; elles offrent donc l'avantage de con-
duire à l'unité en s’opposant à une théorie contestable et sans
application générale.

ie

Après cette revue des principales théories émises sur les fonc-
tions de la rate , après avoir écarté ce qui ne paraissait pas
admissible , il me reste, pour terminer ce travail, à exposer
l'opinion que j'ai adoptée et les bases qui lui servent d'appui.

nor Ce qui frappe tout d'abord dans l'étude anatomique de la
sée Elasticité. rate, ce sont les propriétés élastiques de cct organe aréolaire ,
de son tissu essentiellement dilatable et rétractile.

Aussi , lorsque la rate est distendue par le sang , elle réagit
sur ce liquide et le pousse énergiquement vers le foie; et, la
veine splénique étant liée près de sa terminaison, si l’on vient
à piquer ce vaisseau , le sang s'échappe en formant un jet dont
la force est proportionnée à l’état de réplétion de la rate, ce qui
prouve que ce viscère revient sur lui-même avec d'autant plus
de puissance que sa distension a été portée plus loin.

Dispositions ILest aussi dans l'organisation de la rate une condition qui
sans. s'ajoute aux précédentes pour favoriser l'expulsion du sang :
c'est la grande différence de calibre que présentent l'origine
des veines et la terminaison des artères; au lieu de commencer
par des radicules capillaires, comme dans presque tous les or-
ganes , les racines veineuses sont élargies et tapissent les cellules
spléniques, tandis que les divisions artérielles s'ouvrent dans
ces aréoles, par des orifices très-étroits. Cette disposition est
bien connue, mais je crois que son véritable but n'a pas encore
été indiqué. Il me paraît en résulter, pour le sang qui gonfle
la rate et qui se trouve comprimé de toutes parts , que ce fluide
ne peut refluer facilement dans les bouches artérielles trop
étroites, mais qu'il doit s’écouler largement par les veines , et

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES, 941

avec d'autant plus de force qu'il ne peut s'échapper que par
cette voie.

Un autre genre de considérations , fournies par l'anatomie
comparée , vient encore indiquer le rêle que l'on peut attribuer
à la rate : c’est que le degré de consistance et d’élasticité de cet
organe se trouve, chez les différents animaux , en rapport
avec l'énergie et la rapidité des mouvements. En cffet, si la
rate du cheval et du chien est ferme et trés-rétractile, celle du
bœuf et du mouton est molle, à larges mailles et peu élastique ;
mais dans les ruminants à allures rapides, tels que le cerf, la
gazelle , Vantilope , la girafe, la chèvre, ete. , elle est consis-
tante et rétractile comme chez le cheval. Pour qu'il soit suppléé
au défaut d'élasticité , la rate des ruminants a lentes allures
est placée entre le rumen et l'hypocondre gauche , de manière
à ce qu’elle éprouve entre ces deux surfaces mobiles des pres-
sions réitérées qui favorisent l'évacuation du sang. Malgré cette
disposition , ces animaux, plus que les autres, sont exposés aux
congestions spléniques ; souvent même l'engorgement est tel
qu'il entraîne la rupture de l'organe, dans ces affections plé-
thoriques, dites maladies du sang ou sang de rate. Rien de
semblable , sauf les cas accidentels , ne s’observe chez les autres
animaux (le cheval, la chèvre, etc.) , dont la rate, grâce à
la puissance élastique de son tissu , expulse le sang qu’elle a
recu, avec une force qui se trouve en harmonie non-seulement
avec l'intensité et le nombre des contractions musculaires, mais
aussi avec l'étendue normale de la respiration et l’énergie de la
circulation.

Daus tous les animaux , comme chez l'homme, les proprié-
tés élastiques de la rate sont souvent mises en jeu. Après les
repas, et’ surtout s'ils sont abondants, l'afflux des liquides
devient considérable dans le système veineux abdominal, qui
ne peut se dégorger que lentement dans le tissu élaborateur et
résistant du foie. Ii en résulte un état pléthorique temporaire
qui s'oppose au facile débouché de la veine splénique. Alors la
rate, continuant de recevoir du sang artériel, se gonfle de
plus en plus; mais, en vertu de son élasticité, elle revient sur

Analonie
comparée.

Digestion.

Course.

Rire.

342 MÉMOIRES

elle-même et comprime le liquide qui la distend : cette pres-
sion , transmise dans la veine splénique , puis dans la veine
porte, se répartit dans le foie, où elle pousse le sang et en fa-
vorise l'écoulement. C’est ainsi que la circulation abdominale
est régularisée , et que sont prévenus les dangers d’une stase
sanguine qui aurait été funeste à l’accomplissement des phéno-
mènes digestifs.

Le rôle mécanique de la rate est encore efficace dans les
exercices violents ou les courses prolangées. Dans ces circons-
tances, l'action musculaire exige plus de sang artériel, et elle
élimine, par conséquent , plus de sang veineux ; le mouve-
ment circulatoire devient plus rapide et la respiration plus large
et plus précipitée; mais l’afflux du sang est tel, au cœur et au
poumon, qu’il y a dans ces organes un embarras circulatoire
plus ou moins prononcé.

Il en résulte que, le foie ne pouvant se dégorger facilement
dans la veine eave postérieure , il y a ralentissement de la cir-
culation dans la veine porte, dans ses racines et dans la veine
splénique. Alors la rate distendue exerce sur le liquide qu’elle
renferme une pression qui, transmise de proche en proche dans
les capillaires du foie, accélère la marche du sang veineux
abdominal. Sans cette impulsion, la pléthore, produite dans
la veine porte , ainsi que dans les veines de l'estomac et de
l'intestin, pourrait se prolonger cet devenir funeste, surtout si
l'exercice violent ou la course avait eu lieu après un repas
copieux.

Dans tous les cas, la distension de la rate après une course
un peu soutenue est une conséquence normale et utile. Il en
résulte quelquefois une sensation douloureuse, surtout lorsque
la dilatation est portée trop loin ; de là est venue cette idée que
la rate est un obstacle à la course et que les individus qui se-
raient privés de cet organe pourraient courir plus vite et plus
longtemps. C’est là une erreur, puisqu’au contraire la rate
tend à dissiper les inconvénients circulatoires produits par la
course.

IL en est à peu près de même lorsque les accès de rire sont

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 343
forts et prolongés : le trouble apporté dans la circulation pul-
monaire fait obstacle au libre cours du sang abdominal qui ,
pour se rétablir, a besoin de l'impulsion qu'il recoit de la rate.
Mais, en se dilatant, cet organe fait assez souvent éprouver
une vive douleur, et l’on a cru devoir en conclure que la rate
est le siége du rire. Pour être logique, on aurait dû déclarer
qu’elle est un obstacle au rire comme à la course ; mais la dou-
leur splénique est souvent aussi le résultat de l'action de pleu-
rer à sanglots. D'ailleurs ne sait-on pas que, dans les diverses
circonstances où la circulation abdominale devient difficile, la
douleur ou le point de côté se manifeste parfois aussi à droite,
c'est-à-dire dans le foie, qui partage l’engorgement cireula-
toire déterminé par le rire, la course, etc.

A ces considérations je dois joindre celles qui sont relatives
aux individus atteints de fièvres intermittentes par suite d'in-
fection miasmatique paludéenne. Un des caractères de cette
affection est l'engorgement de la rate , parce que cet organe,
frappé d’atonie, ne réagit pas sur le sang accumulé dans son
intérieur , et ne se dégorge que difficilement. Il en résulte que
les malades ne peuvent se livrer à une course légère ou faire
des repas un peu copieux , sans éprouver une vive douleur dans
la région splénique ; ils sont donc forcés de manger peu à la
fois et de ne prendre que peu d'exercice ; il faut aussi qu'ils
portent une ceinture, dont la pression remplace, jusqu'à un
certain point, la rétractilité de la rate.

La solution de strychnine à petites doses, l’alcoolé de qui-
nine, sont alors employés par le docteur Piorry, pour combat-
tre l'engorgement de la rate, en excitant la contraction du
viscère. Cette médication est un argument en faveur des fibres
musculeuses et du pouvoir contractile attribués à la rate ; mais
cette faculté ne contredit en rien la théorie que j'avance :
c’est une force de plus qui s'ajoute à la puissance élastique
que personne ne conteste.

Toujours est-il que les individus sous l'influence de l'infec-
tion paludéenne sont dans le même cas que ceux dont la rate
est faible, ramollie ou indurée. Chez ces derniers, l'insuffisance

Fiévreux.

Dératés.

Conclusions.

344 MÉMOIRES

d'action mécanique de la rate entraîne, comme chez les pre-
miers , l'impossibilité de courir, la nécessité de manger peu et
de porter une ceinture.

Enfin , les observations faites sur les animaux à qui on a
extirpé la rate, peuvent encore être invoquées. On sait , et j'ai
pu aussi le constater, que ces animaux sont obligés de s'arrêter
après une course peu soutenue, et qu'ils ne conservent leur
état de santé qu'à la condition de manger peu à la fois.

L'existence de la rate, l'intégrité de ses propriétés élastiques
sont donc réellement utiles à l'organisme. Et, si ce viscère
n'est pas un rouage indispensable à la vie, comme le prouvent
les animaux dératés , c’est qu’il y a encore une force impul-
sive, bien moindre, il est vrai, entretenue par les parois élas-
tiques des veines qui se rendent à la veine porte, ainsi que par
les branches hépatiques de ce vaisseau, dont la rétractilité est
entière , gräce à la membrane de Glisson.

De tout ce qui précède, je crois pouvoir conclure que la rate
est, par ses propriétés élastiques , un agent d’impulsion destiné
à favoriser et à régulariser le cours du sang veineux abdomi-
ral. Le rôle physiologique de cet organe est important dans
toutes les circonstances où il y a un obstacle quelconque au
libre passage du sang dans l'intérieur du foie, soit que les
difficultés circulatoires appartiennent essentiellement à ce vis-
cère , soit qu’elles proviennent d’un trouble survenu dans
l’action du cœur, du poumon, où même dans la circulation
générale.

Comme je l'ai Géjà dit, la rate, par sa puissance rétractile,
exerce une forte pression sur le liquide accumulé dans son
intérieur; cette pression, supportée par le sang qui engorge
la veine porte et les capillaires du foie, pousse ce liquide et
rétablit son cours dangereusement entravé.

Ce genre d'impulsion, que la rate vient ajouter au mou-
vement normal du sang, est, en quelque sorte, analogue aux
effets du réservoir d’air dans les pompes à jet continu. Et, en
définitive, on peut considérer la rate comme fonctionnant , re-
lativement au foie, pour la circulation abdominale, à peu près

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 345

comme le cœur droit, relativement au poumon, pour la circu-
lation pulmonaire (1).

De l’ensemble de ce mémoire résultent les conclusions sui-
vantes :

4° La rate n’a pas pour fonctions de fournir les matériaux
nécessaires à la sécrétion de la bile ;

2 Ce viscère n’est pas un appareil glandulaire sécrétant
un fluide qui aurait la propriété d’assimiler dans la veine porte
le sang hétérogène fourni par l'absorption digestive ;

3° La rate n’est pas une glande, ni un ganglion lymphatique,
dont les produits élaborés seraient destinés à l'assimilation
du chyle dans le canal thoracique ;

4° Elle n’est pas un réservoir ou diverticulum pour le sang
artériel de la circulation gastrique, ni de la circulation abdo-
minale ; elle est encore moins un déversoir pour le sang veineux
qui, venu de l'estomac, refluerait dans les veines ;

5° Enfin, dans tous les animaux pourvus de rate, cet
organe élastique est un agent d’impulsion qui favorise le mou-
vement du sang dans la veine porte et dans l'intérieur du foie,
surtout lorsque la circulation abdominale est engorgée et ra-
lentie; à la suite d’un repas abondant, ou après un exercice
violent, une course prolongée ; ou par toute autre cause capa-
ble d’altérer le rhythme normal de la respiration et de la cir-
culation générale. En conséquence , la rate remplit, pour ainsi
dire, le rôle d'un cœur abdominal.

(1) Je me trouve, sous ce rapport, en conformité d’opinion avec M. Beau
(Mémoire récemment publié dans les Archives générales de médecine ,
1851). J’ai précédemment contesté les facultés assimilatrices attribuées à la
rate par ce même auteur; mais, pour ce qui est des fonctions mécaniques ,
je n’ai qu’à me féliciter de ce que je me sois rencontré avec M. Beau sur ce
point de physiologie. En même temps, je m’empresse de déclarer que la
question de priorité, ordinairement si insignifiante, ne saurait êlre intro
duite ici. De mon côté, l’opinion que je développe aujourd’hui, je lai déjà
formulée il y a quelques années ( Traité complet de l'anatomie des animaux
domestiques , 6e livraison, pag. 219, 1847). Quant à M. Beau, je suis con-
vaincu qu'il ignore entièrement l'existence de mes travaux.

Conclusions
générales.

346 MÉMOIRES

NOTE

SUR

LE PLAN EN RELIEF DES PYRÉNÉES DE LA HAUTE-GARONNE ,
ENTREPRIS PAR M. LEZAT ;

Par M. A. LEYMERIE.

MESSIEURS ,

Si l’on cherchait à établir un parallèle entre les Alpes et les
Pyrénées, sous le rapport des ressources scientifiques que ces
deux chaînes prêsentent au voyageur, l'avantage, il faut
l'avouer , ne serait pas du côté de la seconde. En effet, tandis
que dans presque toutes les villes et même dans de simples
bourgs des Alpes, on trouve, outre des collections formées par
de véritables savants , des cartes et des modèles en relief exécutés
avec le plus grand soin, de chacune des parties de ce vaste
massif, les Pyrénées n’offrent au naturaliste, et particulièrement
au géologue et au minéralogiste, que des ressources presque
insignifiantes.

Ainsi, pour nous borner à l’objet que nous avons principa-
lement à considérer dans cette note, une carte orographique,
exacte et détaillée de cette chaîne, a manqué jusqu’à ce jour, et
les essais de relief qui ont été tentés, ne peuvent passer que
pour de grossières caricatures, plus propres à induire en erreur
qu’à éclairer les hommes désireux de se préparer à l'étude de ces
belles montagnes.

Cependant les Pyrénées se recommandent non-seulement
par des richesses de tous genres et par des accidents géologi-
ques remarquables, mais encore par un caractère de simplicité
qui les a rendues depuis longtemps classiques , et qui était bien
propre à déterminer quelque observateur zélé à s'en occuper

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 347
sous le rapport orographique. Joignez à ces motifs que les Pyré-
nées sont françaises dans toute leur étendue sur l'un des
versants, le plus beau sans contredit. C’est même la seule
chaîne remarquable que possède la France ; et ce serait par con-
séquent une œuvre véritablement nationale et bien digne des
encouragements du Gouvernement, qu’une bonne représentation
de ces belles montagnes. A

Déjà nous voyons , dans un avenir peu éloigné, une excellente
carte que nous devrons aux travaux savants et consciencieux
des officiers d'état-major, attachés au dépôt de la guerre. On
sait que, grâce à la sollicitude d’un des plus illustres enfants de
notre cité, M. le Général Pelet, les études relatives à cette carte
ont été portées, depuis plusieurs années , dans les départements
Pyrénéens. Le but spécial de cette note est d'annoncer qu'un
travail plus modeste, mais non moinsutile, se prépare, au moins
pour une partie de la chaîne, par les soins’ d’un simple parti-
_culier et à l’aide de ses seules ressources.

M. Lézat, géomètre à Toulouse, a entrepris la représenta-
tion en relief, exacte et sur une grande échelle, des Pyrénées de
la Haute-Garonne. Au lieu de parler d'avance de son projet et
d'en occuper les Académies et les journaux , M. Lézat s’est mis
tout simplement à l’œuvre, il y a deux ans, et ce n’est qu'après
avoir accompli une partie notable de son plan, qu'il s’est décidé
à en dire quelques mots et à le montrer à quelques personnes,
plutôt pour appeler des conseils et même des critiques que pour
se faire valoir.

Ayanteu l'avantage d’être admis à examiner ce premier essai
que M. Lézat ne donnait que comme une ébauche, j'ai vu de
suite que cet artiste était dans une excellente voie, et que son
œuvre avait un avenir assuré. Dès lors mes sympathies lui étaient
naturellement acquises ; j'avais d’ailleurs un intérêt direct à
l'exécution de ce travail , comme chargé officiellement des cartes
géologiques de trois départements pyrénéens, el ce n'est pas
sans un vif contentement que j'ai vu mes prévisions réalisées et
même.dépassées par les résultats des campagnes de 1849 et de
1850, résultats qui ont valu à M. Lézat le suffrage des nom-

348 MÉMOIRES
breuses personnes qui ont visité son modeste atelier, soit à
Luchon, soit à Toulouse.

Un intérêt presque universel s'étant porté sur le plan en
relief des Pyrénées de la Haute-Garonne, ce travail offrant de
plus une importance réelle sous le rapport scientifique, l’exé-
cution d’ailleurs en étant assez avancée pour qu'il soit possible
d'apprécier dès à présent son mérite, j'ai pensé qu’il était temps
d'en parler à l’Académie, et je me suis chargé avec plaisir dela
mission de lui faire connaître succinctement les bases sur les-
quelles il a été établi ; et les principaux moyens d'exécution.

Les Pyrénées dela Haute-Garonne s'étendent réellement, ainsi
que je le fais voir dans mes cours, jusqu'à Martres et Cazères ;
mais la partie décidément montueuse s'arrête à Saint-Gaudens.
C'est donc à cette limite que M. Lézat devait naturellement
borner son plan. Une plus grande extension vers la plaine
aurait rendu ce plan démesurément long, difficile à placer ct
très incommode pour l'étude. La limite que je viens d'indiquer
est au contraire très acceptable, et je me félicite d’avoir déterminé
M. Lézat à l’adopter. Dans son premier projet, il n’était
question que de Cierp et de Saint-Béat. Dans le sens opposé,
le plan se terminera à la crête de la chaîne et même un peu au
delà, puisque le massif de la Maladetta y sera modelé.

Ce plan se composera de 1% pièces ou tables, dont l'ensemble
formera un rectangle ayant 5" 75° sur 2" 50° La hauteur
maximum sera de 70°.

L'échelle, pour les distances horizontales, est de !/10 de mil-
limètre par mètre, c’est-à-dire à !/10,000. Celle des hauteurs est
double, c’est-à-dire de 1/3 de millimètre par mètre ou à 1/5,000.
Beaucoup de personnes regretteront sans doute que l’auteur
n’aitpas adopté la même échelle pour les distances horizontales
et pour les hauteurs ; et en effet, dans le plan de M. Lézat il n'y
aura pas une proportionnalité exacte, le relief y sera réellement
altéré. Mais il faut faire ici la part de la difficulté de rendre les
détails des pics , des crêtes , des vallons , des gorges, etc, avec
une échelle de hauteur aussi petite, etprendie, d'un autre côté, en
considération les illusions auxquelles nous nous laissons tous

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 349
entraîner à l'aspect des montagnes dont nous sommes toujours
portés à exagérer la hauteur. Certainement, lorsque le plan dont
il s’agit sera terminé, les personnes qui le verront dans son en-
semble seront plutôt disposées à le trouver trop plat qu’à regar-
der le relief comme ayant été exalté. -

Les données qui servent de base à ce plan appellent nécessai-
rement notre confiance, Ce sont, d’une part, le plan cadastral
du département réduit à 1/10,000, et, d'autre part , les attitudes
qui viennent d’être obtenues ou contrôlées par MM. les Officiers
d'état-major attachés à la carte de France, dont plusieurs étaient
encore , dernièrement, en observation dans les montagnes de
la Haute-Garonne (1).

Pour le modèle des montagnes et pour les détails de tous
genres, l’auteur ne néglige rien pour se mettre à l'abri des
erreurs et des illusions inhérentes à notre nature. I voit suc-
cessivement les objets de loin, de près, sous toutes les faces,
ne craignant pas de passer plusieurs jours de suite, et par con-
séquent des nuits, dans des lieux réellement inhabitables pour
quiconque ne serait pas excité par ue zèle vifet par la conscience
de faire une chose belle et utile.

Les matières employées pour la confection du plan sont :
le bois pour les tables horizontales et pour les carcasses des crêtes
principales ou accessoires. Le relief est modeié sur ces carcasses
avec de l’étoupe collée. Le liége est employé pour les saillies
rocheuses. Pour les neiges, les cascades , les lacs , le gazon, les
arbres de diverses essences , les habitations, etc. , M. Lezat a
recours à divers petits moyens , {ous plus où moins ingénieux ,
qu'il serait peut-être puéril de détailler ici.

Deux longues campagnes, faites en 1849 et 1850, ont beau-

(1) M. le comte de Castelnau, chef d’escadron au dépôt de la guerre,
vient d'envoyer à M. Lezat toutes les hauteurs obtenues jusqu’à ce jour par
les officiers placés sous ses ordres, en lui promettant de mettre à sa disposi-
tion désormais lous les documents qui pourraient lui être utiles. Cette assis-
tance de la part d’un corps aussi réservé que le dépôt de la guerre , témoigne
d’une manière éclatante de la confiance et de lestime que mérite l’œuvre de
M. Lezat.

350 MÉMOIRES

coup avancé le travail dont nous essayons aujourd’hui de donner
une idée à l’Académie. Presque toute la vallée de Luchon
jusqu'à Cierp est déja modelée, ainsi que le pic du Gar et
ses environs, et l'on peut espérer que les quatre tables non
commencées et celles qui ne sont encore qu'ébauchées, seront
achevées à la fin de la saison prochaine. Il ne restera plus alors
qu’à s'occuper des détails de la surface, travail qui pourra se
faire, en grande partie, l'hiver, à Toulouse, sur des notes et
des croquis pris sur les lieux.

Ce plan, comme on vient de le voir , sera assez vaste pour
comporter tous les détails convenables , et nous espérons que
plusieurs copies en seront faites, dont une, au moins, devra
rester à Toulouse ; mais cette grande étendue même , et le prix
élevé qui en sera la conséquence forcée, s'opposerait à ce que les
écoles et les bibliothèques publiques et particulières pussent se
le procurer ; ne conviendrait-il pas alors de faire un nouveau
modèle réduit au quart, par exemple, qu'on pourrait disposer
pour le moulage, de manière à avoir la facilité d'en tirer, à
peu de frais, un assez grand nombre d'exemplaires? J'ai cru
devoir soumettre cette idée à M. Lezat, qui a bien voulu l’ac-
cueillir, et qui commence déjà même à l’exécuter.

Nous aurons donc un plan réduit à 1/40,000-

Ses dimensions seront les suivantes :
Longueñr fatale... ...":... Re CE

Lagéeur. ts Len et Er ONE
Haut:masimume:. .4,2.00. 108 n0r218.

Lorsque l'ouvrage, dont nous avons essayé de donner une
légère idée, sera terminé et publié, il contribuera sans doute
à faire mieux connaître et à t{lustrer , pour ainsi dire, les
thermes déjà si célèbres de Bagnères-de-Luchon. C'est ce qu'ont
très-bien senti M. Tron , maire, et le Conseil municipal de cette
ville, qui ont voulu, dès à présent, donner un encouragement
à M. Lézal, en mettant à sa disposition plusieurs des meilleurs
guides du pays. Il y a lieu de croire que cette généreuse ini-
liative ne fera que hâter des encouragements plus puissants

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 301
encore, qui devront venir du Conseil général du département.
En terminant cette courte uotice, nous ne pouvons résister
au désir d'émettre le vœu que le travail de M. Lézat puisse être
un jour étendu à toute la chaîne des Pyrénées. Ce serait, j'en
conviens , une œuvre gigantesque; mais je ne la crois pas au-
dessus du zèle et de la persévérance de ce géomètre. D'ailleurs,
si le Gouvernement prenait à cœur cette idée, et chargeait M. Lé-
zat de son exécution , il lui fournirait nécessairement des moyens
qui lui manquent actuellement, livré qu'il est à ses seules res-
sources personnelles , etses opérations en seraient singulièrement
activées. Déjà nous pouvons annoncer que M. Lézat a le projet
de continuer ses travaux à l'Ouest de la Haute-Garonne, sur
toute la partie des Pyrénées qui contient les eaux thermales les
plus célèbres et les plus fréquentées [Baréges, Bagnères,
Cautereis, Eaux chaudes, Eaux bonnes). Dans cet espace
se ht les vallées Ë Aure, de Campan , de Bar ges,
* de Cauterets, etc. Le Mont-perdu , le Marboré, la Brèche de
Roland, Gavarnie et ses beaux accidents y seraient figurés.
Le plan général aurait 10" sur 5"75°. Il serait presque inu-
tile d’insister sur les avantages que présentcrait une repré-
sentalion générale de ce genre. Que chacun , placé à son point
de vue, se figure avoir devant les yeux , au milieu de la grande
salle du Musée de Toulouse, par exemple, la chaîne des Pyré-
nées exactement réduite à des proportions convenables. Quelles
vues ne surgiraient pas subitement dans l'esprit ! quelles ressour-
ces pour le géographe, pour le géologue, pour le botaniste ,
pour l'ingénieur, pour l'administrateur . ete. ! Si maintenant
l’on reconnaît l'incontestable utilité d'un pareil travail , pourquoi
ne penserait-on pas sérieusement à l’entreprendre ? Dans un
pays aussi riche que la France, ce ne sont pas, en général, les
moyens pécuniaires qui manquent pour une grande entreprise;
ce sont les hommes réellement capables de les exécuter ; et lors-
qu'un sujet se présente avec de sûres garanties pour une œuvre
éminemment bonne et nationale, ne devrait-on pas se hâter de
l'utiliser ?

392 MÉMOIRES

NOTE

SUR

UNE INSCRIPTION LATINE DÉDIÉE A L'EMPEREUR CLAUDE ;

Par M. BARRY.

L'iNsScRIPTION latine que j'ai l'honneur de soumettre à
l'Académie a été calquée, il y a quelques années, dans la
Haute-Egypte, à Ekfas, près de Fechn, par un égyptologue
dont le nom et les découvertes laisseront trace dans l’histoire
des progrès de l'archéologie égyptienne (1). Je n'oserais point
cependant affirmer d’une manière absolue que ce monu-
ment épigraphique soit inédit, quoique je ne le voie cité
dans aucun des recueils anciens que j'ai pu consulter ici (2).
I a paru, depuis le commencement de ce siècle surtout, où
les travaux scientifiques de l'expédition française et les dé-
couvertes toutes françaises aussi de M. Champollion ont ra-
mené l'attention sur l'ancienne Égypte, un nombre énorme
de voyages, en toutes langues, sérieux ou frivoles, de des-
criplions ou de vues de monuments, de recueils de textes
hiéroglyphiques ou coptes, d'inscriptions latines et grecques ;
et il serait fort possible que notre inscription eût été déjà relevée
par quelqu'un de ces touristes ou publiée dans quelqu'un de ces
recueils qui manquent tous à notre bibliothèque. Nous pouvons,
quoi qu'il er soit, garantir l'exactitude de notre copie, prise et

nant

(1) M. E. Prisse.
(2) Gruter, Reinesius, Muratori.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 393
calquée sur l'original par un savant habitué aux minuticuses
reproductions des légendes hiéroglyphiques.

1. CLAYDIVS . CAESAR
AVG . GERMANIC . PONT
MAXIMYS . TRIB . POTEST . VI
COS . V. IMP . XV.P.P.CENSOR
LEG . il. ET. LEG . XXII
CN . VERGIL : .. CAPITONE . PRAEF .

Tiberius Claudius Cœsar, Augustus, Germanicus,
Pontifex Maximus, Tribunitia potestate VII, Consul F,
Imperator XV, Pater Patrie, Censor : Legio IIL et
Legio XXIT, Cneio Vergilio.….. Capitone præfecto.

Malgré la formule nominative de l'inscription (Ti. Claudius.
- Cæsar, etc.), nous n’hésitons point à la regarder comme une ins-
criplion votive impériale, œuvre et hommage des deux légions
dont les noms se détachent du reste de l'inscription et en occu-
pent la cinquième ligne tout entière. Quoique l’on ait retrouvé,
en Mésopotamie, les traces de la II Parthica; en Phénicie,
celles de la HI Gallica ; en Arabie, celles de la HI Cyrenaïca (1),
il serait assez difficile de décider, en l'absence complète d'épi-
thète, quelle était ou quel surnom portait à cette époque
cette troisième légion, dont les vestiges et les monuments sont
fort rares du reste en Égypte (2).

Quant à la vingt-deuxième légion, que je ne vois citée qu’une
fois , et qui ne porte qu’une seule épithète dans le catalogue des
légions de Gruter, elle n’est et ne peut être autre chose que
la XXII Primigenia dont le séjour en Égypte nous est attesté
par les témoignages les plus positifs pendant la plus grande

(1) Grotefend : Seabode’s kritisch Bibl. oct. 1828, n° 77, z. 613.

(2) Je trouve dans le Catalogue des légions, publié par Gruter : IF Scyth.
HI Flav. III Cyren. II Aug. 111 Gallic. ILE Italie. LIL Parth. (Gruter Thesaurus
DXIIT, 2, 3).

4° S, — TOME 1. 25

35% MÉMOIRES
partie du premier siècle de notre ère (1). Les monuments aux«
quels nous faisons ici allusion sont les inscriptions gravées sur
les jambes du colosse de Memnon , et dont plusieurs appartien-
nent aux officiers de la 22° légion elle-même. Celles, par exem-
ple, de Claudius Maximus , citées sous les numéros 43 et #4
de la planche 55 du cinquième volume de l'expédition française
en Égypte.

Une de ces inscriptions , la plus récente en date que je
voie citée dans ce recueil, le seul que j'aie ici sous la main, est
la suivante, qui répond à l’année 84 de notre ère.

SEX . LICINIUS . PUDENS > LEGIONIS . XXII
XI. K. JANUARIAS . ANNO . IL
DOMITIANI . CAESARIS . AUGUSTE
GERMANICI . AUDI . MEMNONEM

(Ib. ib. n° 33.)

La plus ancienne serait la suivante, qui remonte à la
41° année de Néron, 61 de notre ère.

AINSTULEIUS . TENAX . PRIMIPILARIS . LEG . XII
FULMINAT . ET . VALERIUS . PRISCUS . À LEG . XXIE
ET. L. QUINTIUS . VIATOR . DECURIO . AUDIMUS . MEMNONEM
ANNO . XI. NERONIS . IMP . XVLIT . KAL . APRIL.
(1b. ib. n° 31.) (2)

Les chiffres Il et XII peuvent si facilement se confondre sur
une inscription exposée aux injures de l'air, et visiblement
altérée dans sa partie inférieure, qu'il serait fort possible que
cette 3° légion ne füt autre chose, en réalité, que la XI Ful-
minatrix réunie dans notre inscription comme elle l’est dans
celle que nous venons de citer à la XXII Primigenia. Quant

x

à la 22e, il ressort indubitablement du témoignage seul de

—————————————

(1) On retrouve au second siècle ses monuments sur le Rhin, particulière-
ment à Moguntiacum , Mayence.

(2) Je rectifie et je complète ici l’édilion des savants français par une re-
production plus exacte, publiée par M. Hamilton dans ses /Egyptiaca, et
citée par M. Letrone dans ses Recherches pour servir à l’histoire de l'Egypte
(appendice, pag. 472-473).

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 355
notre inscriplion, que son séjour en Égypte remonte beau-
coup au delà de l'année 61 , à laquelle s'arrêtaient les plus
anciennes indications épigraphiques. Le 7° tribunat (Trib.
potest. VIT), et le 15° titre impérial de Claude {Imp. XV),
répondent exactement, en ellet, à l’année 48 de notre ère,
où l’empereur prit le titre de Censor que lui donne avec raison
notre inscription , et exerça la censure avec L. Vitellius, le
père du futur empereur. La seule difficulté chronologique que
présentent ces indications, serait celle du cinquième consulat
{Cos.V), qui ne correspond ni à la Trib. Potest. VIE, ni à l’Imp. XV,
ni à l'époque précise de la censure. Mais, en présence de ces
trois témoignages, concordants et unanimes, il est impossible
de voir autre chose dans cette anomalie qu’une altération sur le
marbre du chiffre IV; altération analogue à celle du chiffre HI,
que nous essayions fout à l'heure de rectifier, ou plutôt encore
une erreur du graveur (1); car on préférait, au temps de Claude,
la forme archaïque HI à la forme abréviative IV (2).

Ce qui est plus important à relever, c'est le nom complet et
exact, à une ou deux lettres près, de Cneïus Vergilius Capito.
qui termine la partie lisible de l'inscription. Nous ne savons s’il
nous à été transmis aussi intact par d'autres monuments épigra-
phiques. Il ressort, avec certitude, de cette formule finale sacra-
mentelle en Égypte, qu'il était Præfectus, c’est-à-dire, gouver-

(1) L'inscription de Claude au château de Polignac offre une erreur du
même genre dans le compte des consulats.

(Gruter, p. xxx1x..)

(2) Une inscription, cilée par Gruter, nous indique formellement la date
du 5° consulat de Claude , qui répond non plus à la Trib. Potest. VII, mais à
la Tribunilia Potestas XI (Imp. XXI . tr. p. XI, Cos. V (Gruler, p. 188, 6),
et ce qui donne à ce Lémoignage un caractère de certitude irréfragable,
c’est qu’une autre inscription antérieure d’une année nous le montre revêtu
encore du 4e consulat et désigné pour le 5e (Tr. P. X, Cos. IV, des. V
Imp. XIIX. Gruter, p. 113, 3). Voici d’ailleurs une inscription très-for-
melle et très-lisible où le 4®€ consulat de Claude répond à la 5e puissance
tribunitienne , concordance que nous retrouvons également dans une autre
inscription de Claude publiée par Donati et Reinesius (tr. p. VII. Cos. IIIL
Donati, p.211, 8. Reinesius , tome 1°, page 250). Celle-ci offre cette par-
ticularité assez curieuse qu’elle a été dédiée à Rome par un ancien Præfectus

356 MÉMOIRES

neur de la province, et que son administration coïncide avec
l’an 48 de notre ère, date de l'inscription que nous essayons
d'interpréter.

ou gouverneur de l'Egypte, l’année même où les deux légions gravaient à
Ekfas celle que nous venons de commenter :

PRO . SALUTE . TI . CLAUDI . CAESARIS . AUG . GERMANICI
PONT . MAX . TRIB . POT . VII . COS . IIIT
MP CV PR PI CENSORES
LIBERORUM . QUE
EX . VOTO . SUSCEPTO . C . JULIUS . S .F .
COR . POSTUMUS . PRÆF . AEGYPTI .
TI . CLAUDI . CÆSARIS . AUG . GERMANICI
EX . AURI!. P.. XVI

(Gruter, p. ex.)

Nous suppléerions volontiers à la lacune de iettres indiquée Val. Messa-
linæ liberorumque ejus ou eorum. Ce ne fut en effet qu’à la fin de cette
même année 47-48 de notre ère que Claude répudia et fit mettre à mort
son infâme épouse , dont Postumus se hâta de faire disparaitre le nom. Le
marbre qui nous a conservé cette longue inscription, servait sans doute de
socle à quatre bustes qui devaient orner l’Atrium ou le Laraire du riche
Postumus, ceux de l’empereur, de Messaline et de leurs deux enfants Octavie
et Britannicus. Le buste de l’empereur , auquel Postumus devait vraisem-
blablement sa fortune , était en or et du poids de seize livres romaines. On
conçoit que de semblables reliques nous aient été très-rarement conservées,

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 357

NOTICE

SUR LES TRAVAUX DE M. MOIROUD ;

Par M. LAVOCAT.

Au remarquable éloge déjà prononcé par l’un des Membres
de l’Académie (1), il n’est pas sans intérêt d'ajouter une notice
plus détaillée sur la vie d’un homme qui s’est voué sans relàche à
d'utiles travaux.

Jeune encore, Moiroud fut enlevé à la science. Parti d’une
condition modeste, il était parvenu au rang le plus élevé de sa
profession , et il avait recueilli l'honneur d'être admis dans les
Sociétés savantes de cette ville. Il succomba au milieu d’une
carrière dignement entreprise, alors que son esprit, dans sa
complète maturité, allait produire ses meilleurs fruits.

Né en 1797, dans le département du Rhône , Louis MOIROUD
entra, en 1812, à l’école vétérinaire de Lyon , où il fut élève
distingué et répétiteur des cours de chimie et de pharmacologie.

En 1815, après avoir terminé ses études à Lyon, il voulut
se rendre à Alfort afin de compléter son instruction, et pour
acquérir le titre de Médecin vétérinaire (2).

Dans cette école, il sut mériter l'estime du célèbre professeur

(1) M. de Vacquié. — Mémoires de l’Académie , tom. v, 2° partie,
pag. 187.

(2) A cette époque, les établissements vélérinaires de Lyon et d’Alfort
n’élaient pas tous deux sur le même pied : par une faveur toute spéciale,
l’école d’Alfort avait le privilége d’un enseignement supérieur ; à la suite
d’une 4e et d’une 5€ année d’études, appelées Cours de médecine, les élèves
qui avaient suivi ce cours complémentaire recevaient le diplôme de Hédecin-
vélérinaire. Cet état de choses ne dura que de 1813 à 1825.

358 MÉMOIRES

Dulong , qui lui confia les fonctions de préparateur et de répé-
titeur des cours de physique et de chimie. Encouragé par cette
distinction, il mit tant d’ardeur dans ses études, qu'il remporta
le grand prix de la dernière année.

Quelque temps après, en 1819, il recut du Ministre de la
guerre la commission de Vétérinaire en chef dans le 1°" régi-
ment d'artillerie, en garnison à Strasbourg. Par cette nomina-
tion, tout exceptionnelle, qu'il ne devait d’ailleurs qu’à son
mérite, Moiroud , sans passer par les degrés inférieurs , se trou-
vait au premier rang parmi ses confrères de l’armée.

Il s'acquita de ces nouvelles fonctions avec autant de zèle que
d'habileté ; mais la vie militaire convenait peu à ses habitudes
studieuses, à son esprit toujours désireux d'apprendre. Aussi
se chargea-t-il de professer un cours d’hippiatrique aux offi-
ciers de son régiment. En outre , il suivait assidûment les cours
de la Faculté de Médecine de Strasbourg, où il se lia d'amitié
avec le savant professeur Fodéré.

En préparant ainsi de fortes bases à son avenir, Moiroud
n'attendait que l’occasion de quitter honorablement l’état mili-
taire. Elle se présenta en 182%, époque à laquelle fut ouvert
un concours pour une chaire de professeur à l’école vétérinaire
de Lyon. Après avoir subi, d’une manière remarquable, les
nombreuses et äifficiles épreuves du programme, il remporta
la palme sur trois autres candidats distingués. Ce fut ainsi
qu'à la fin du mois de mars 1824, Moiroud, alors âgé de vingt-
sept ans, fut proclamé professeur à l'école de Lyon, où il avait
fait ses premières études.

Dans cette nouvelle position, il montra bientôt comment
il comprenait l'enseignement qui lui était confié. Il dirigea
toujours ses travaux et l'attention de ses élèves vers les points
utiles et d'une application vraiment pratique. Il considérait,
à juste titre, la science qui s'occupe des animaux domestiques,
comme intimement liée aux intérêts de l’agriculture et de l’in-
dustrie, qui sont les véritables sources de richesses pour toute
société.

Pendant son séjour à l’école de Lyon , Moiroud adressa plus

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES. 359
sieurs mémoires intéressants au Recueil de Médecine vétéri-
naire, publié à Paris, savoir :

1° Observation relative à une matière blanche laiteuse,
trouvée dans le sang d'une ânesse morte peu de temps après le
part (1);

2% Mémoire sur l'action des caustiques employés en mé-
decine (2) ;

3° Note sur l'emploi du chlorure de soude administré à l'in-
rieur (3).

Les plus intéressants de ces travaux , sont ceux qui {rai-
tent des caustiques et du chlorure de soude. À la suite de
nombreuses expériences, l’auteur indique les caustiques inoffen-
sifs et ceux qui sont dangereux. Pour ces derniers, tels que
les sels de cuivre , les préparations arsénicales et mercurielles ,
il recommande de les employer avec circonspection sur les
grandes surfaces dénudées. Quant au chlorure de soude, après
: l'avoir essayé contre les maladies du système lymphatique,
Moiroud établit, en conclusion générale, que le chlore et ses
composés agissent d’abord comme stimulants, puis comme ex-
citants spéciaux du système préposé à l'absorption ; que, par
conséquent , ils sont fondants, et, qu'à ce titre, ils méritent
de prendre place dans les cadres pharmacologiques à côté de
l’iode et des médicaments dont il constitue la base.

En 1829, il y avait à peine cinq ans que l’école de Lyon
possédait le jeune professeur, lorsqu'il fut désigné par le Mi-
nistre pour occuper la chaire de clinique, de pathologie et de
thérapeutique, vacante à l’école d’Alfort. Ce choix était une
récompense offerte au mérite du professeur consciencieux et
distingué.

Peu de temps après, Moiroud eut à étudier une maladie
épizootique qui attaquait plus particuliérement les chevaux
communs de Paris. C'était le diabétès qui commençait aussi à

(1) Recueil de médecine vétérinaire, Lom. v, pag. 233 (Paris 1828 ).
(2) Idem id. pag. 518. idem.
(3) Idem tom. vi, pag. 327 ( Paris 1829).

360 MÉMOIRES

se manifester sur plusieurs points de la France. Le nouveau
professeur d’Alfort s'empressa de publier dans un mémoire (1)
le résultat de ses observations afin de rassurer les propriétaires :
ses conseils furent suivis, et la maladie ne tarda pas à dis-
paraître.

Etre utile, — telle fut toujours la pensée dominante de Moi-
roud ; on la retrouve dans tous ses travaux ; dès que l'occasion
se présente, cet esprit dévoué se préoccupe aussitôt de l'intérêt
public.

Pendant que Moiroud se livrait à ses travaux de chaque
jour, il méditait le projet de combler une lacune dans les ou-
vrages classiqnes de Médecine vétérinaire. Depuis plusieurs an-
nées, il rassemblait des matériaux, les mettait en ordre, et
cherchail incessamment à les compléter. Par la conscience qu'il
apportait à cette œuvre de prédilection , il semblait pressentir
que ce serait le principal monument auquel son nom devait
être attaché. Ce fut en 1831 que l'ouvrage fut terminé , et qu'il
parut sous le titre de Zraité de matière médicale ou de phar-
macologie vétérinaire.

Jusqu’alors il n’y avait rien de complet, rien de satisfaisant
qui füt spécialement consacré à l’histoire des substances pro-
pres à combattre les maladies des animaux domestiques. Il y
avait beaucoup de réformes à introduire dans la pharmacologie,
à peine dégagée des abus primitifs de la polypharmacie; mais
ce qui était presque entièrement à faire, c'était l'étude des mé-
dicaments au point de vue de leur action sur l'organisme, et
sous le rapport de leurs indications thérapeutiques. Ce genre
de travail, d’une application essentiellement utile, réclamait de
nombreuses recherches empruntées à la pratique (2).

(1) Recueil de Médecine vétérinaire , tom. vu, pag. 327 (Paris 1830).

(2) En effet, la pharmacologie , presqu’inséparable de la thérapeutique,
est une des bases principales de l’art de guérir. Elle doit déterminer, pour tel
ou tel médicament, les modifications qu’il produira sur telle maladie, soit
qu’il agisse sur les organes souffrants eux-mêmes, soil qu’il porte son action
sur des organes plus ou moins éloignés. Mais tous les médicaments n’agissent
pas toujours de même sur tous Les sujets : leurs effets varient à l'infini dans

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 361

Telles étaient les difficultés du sujet, et Moiroud les a sur-
montées d'une manière remarquable. Il était d’ailleurs parfai-
tement sur son terrain. Versé depuis longtemps dans les sciences
de physique, de chimie et de pharmacie, il était alors profes-
seur de pharmacologie, de thérapeutique et de clinique ; il avait
ainsi pu réunir une foule d'observations relatives aux effets des
médicaments sur les animaux malades, non-seulement dans
les hôpitaux des écoles, mais aussi dans sa pratique extérieure ;
en outre, il avait eu recours à un grand nombre d'expériences
variées sur des animaux sains : moyen précieux dont ne peut
disposer la pharmacologie appliquée à l'homme. C'était donc
pour lui une véritable spécialité ; aussi le nouveau livre qu’il
venait offrir à ses élèves réunissait-il tous les éléments qui ga-
rantissent le succès.

Après les considérations préliminaires, qui sont d’une
grande valeur scientifique, vient la classification des médi-
. caments. C'était là un point difficile, puisque l'Académie de
médecine de Paris, quelques années auparavant, avait mis au
concours cette question : Peut-on, dans l'état actuel de la
science, établir une classification régulière des médica-
ments ?..... Question qui fut résolue négativement par l’auteur
du mémoire couronné.

Cependant Moiroud, qui voulait éviter les inconvénients re-
connus de l’ordre alphabétique, entreprit de grouper les médi-
caments d’après leurs effets constatés sur l’économie animale.
Partant de ce principe, il établit une classification méthodique
et raisonnée qui avait le grand avantage de rattacher la phar-
macie à la pathologie d’une manière profitable et pour l’ensei-
gnement et pour la pratique.

Dans le corps de l'ouvrage, chacune des quatorze classes de
médicaments est précédée de considérations générales, souvent
élevées , toujours importantes ; et la description de chaque subs-

les circonstances même qui ne paraissent pas varier entre elles; il faut , pour
ainsi dire, en calculer les forces, pour les proporlionner à celles des ma-
ladies et des malades.

362 MÉMOIRES ,

tance médicamenteuse, est remarquable par l'exactitude, les
soins minutieux et les patientes recherches qui ont été néces-
saires pour traiter le sujet d’une manière complète, et pour
l'amener à la hauteur des connaissances acquises.

Enfin, le Zraité de matière médicale est terminé par un
formulaire où se trouvent rassemblées toutes les recettes phar-
maceutiques dont l'expérience et les théories peuvent justifier
l'usage, Cette dernière partie est un (ravail complet ; c'est le
Codex pour la médecine des animaux domestiques.

On peut dire que ce livre accomplit, en matière médicale ,
un véritable progrès. Adopté dans les écoles vétérinaires pour
l'instruction des élèves , il est aussi le meilleur guide des pra-
ticiens par l'exactitude et la solidité des recherches qu'il ren-
ferme.

Une école vétérinaire venait d’être établie à Toulouse (1).
Il était de la plus haute importance que, dans cette école nais-
sante, les études et la discipline fussent fondées et maintenues
avec autant d'ordre que de fermeté. Mais ile Directeur, à qui
cette tâche difficile d’une première organisation avait été con-
fiée, était plus homme de science qu'administrateur. Le Gou-
vernement craignit de voir compromettre le sort d’une institu-
tion récente, réclamée depuis si longtemps par le Midi, et pour
laquelle la ville et le département venaient de s'imposer de gé-
néreux sacrifices. Il prit, en conséquence, la résolution de
choisir un nouveau Directeur.

Les services que Moiroud avait rendus à l'enseignement , son
esprit juste et ferme, fixèrent sur lui la confiance de l'Adminis-
tration supérieure; et, en 1832, par ordonnance royale du
1% août, il fut nommé Directeur de l’école de Toulouse.

Li Amy "Mr iREt Ne

(1) L'établissement d’une école vétérinaire dans le Midi de la France était
un besoin reconnu depuis longtemps. Dès l’année 1793, on s’en était préoc-
eupé ; on y songea de nouveau en 1808, puis en 1814; mais, à ces différentes
époques , les circonstances politiques étaient loin d’être favorables, et
toujours le projet fut ajourné, jusqu’en 1825, où la décision fut prise en
faveur de Toulouse, de préférence à Cahors. Ce ne fut cependant qu’en 1828
que les cours furent ouverts, dans une maison du faubourg Saint-Michel,
servant d'établissement provisoire.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 365

Dès qu'il vit l'établissement, situé provisoirement à Saint-
Michel, il reconnnt toutes les réformes, tous les détails aux-
quels son administration devait s’appliquer sans relâche. Il avait
surtout à lutter contre les inconvénients d’un externat, qui,
sans être entièrement libre, portait cependant de graves pré-
judices à la marche régulière et à la solidité des études. Aussi
attendait-il avec impatience l’achèvement des constructions spé-
ciales, commencées en 1832 , à l'extrémité de l'allée Lafayette.
Enfin, ses vœux furent réalisés : au mois d'octobre 1834, il
eut l'honneur et la satisfaction d'installer l'École dans le local
qu’elle occupe aujourd'hui.

Tous ceux qui ont connu Moiroud savent quel zèle il apporta
dans l'administration de ce nouvel établissement, dont il est
considéré , à juste titre , comme le véritable fondateur.

Peu de temps après son arrivée à Toulouse, Moiroud se fit
remarquer par son esprit généreux, incessamment tourné vers
le bien public. En 1833, un jour de distribution des prix, so-
lennité présidée, dans la salle des Illustres, par les premiers
magistrats de la ville, il prononça un discours dans lequel il
exposa la nécessité d’un enseignement public d’'agronomie à
Toulouse et les bienfaits qui pourraient en résulter. «Les jeunes
gens, dit-il, qui se pressent en foule dans cette intéressante
» cité, soil pour acquérir les lumières nécessaires à l’exercice
» d’une profession libérale, soit pour achever leur éducation,
» trouveraient, dans l’enseignement public de l’économie ru-
» rale et des sciences accessoires, un complément d’instruc-
» tion d'autant plus précieux, qu’il engagerait beaucoup d’entre
» eux à reporter à l’industrie agricole les bienfaits qu'ils en
» auraient reçus, et leur ferait trouver dans la culture de leur
» patrimoine, la richesse et la considération , l'indépendance
» etles mœurs d’un citoyen utile à l'État, utile à lui-même. »
Exprimés devant les autorités du département, ces vœux furent
transmis au Ministre; et c'est ainsi que Moiroud contribua sans
doute à faire établir à Toulouse cette chaire d'agriculture, au-
jourd’hui occupée avec tant de distinction par l’un des Membres
de l’Académie.

364 MÉMOIRES

C'est par suite de cette même aspiration vers les choses utiles
que Moiroud publia une importante brochure, dans laquelle il
soumettait au Gouvernement le projet d’annexer à l'École vé-
térinaire une ferme-modèle ; Ià, les élèves, déjà initiés à l’or-
ganisation et aux maladies des animaux, auraient puisé d’u-
tiles notions sur la pratique agricole, sur l'éducation et l’admi-
nistration du bétail ; ils auraient eu sous les yeux les types des
principales races domestiques , et ils auraient pu ensuite porter
dans les campagnes du Midi, non pas seulement leur science
de guérir, mais surtout des principes rationnels et salutaires
pour l'entretien et l'amélioration des bestiaux, ainsi que pour
le perfectionnement de la grande et de la petite culture.

Nommé membre de la Société d'Agriculture de Toulouse ,
Moiroud eut, peu de temps après , le 18 mai 1837, l'honneur
d’être admis à l’Académie des Sciences de cette même ville; mais
ce titre, qui était sa plus belle récompense, devait être aussi sa
dernière satisfaction.

De ses travaux, l’Académie ne possède qu'un mémoire sur
les moyens de dessécher les matières végétales sans atteindre
le degré de chaleur nécessaire pour opérer leur décomposi-
tion. Ces moyens, qui consistent dans l'emploi de courants
d’air chaud et sec, peuvent être très-utiles pour les préparations
chimiques et pharmaceutiques ; ils sont, en outre, susceptibles
de nombreuses applications dans les usages domestiques.

Se livrant avec trop d'ardeur aux soins de son administration
et aux travaux qu’il destinait aux Sociétés savantes, dont il
était un des membres les plus assidus, Moiroud vit sa santé s’al-
térer de jour en jour. À la suite d'une courte et douloureuse
maladie, il expira, le 12 novembre 1837 , à l’âge de qua-
ranie ans.

Il quittait la vie, laissant ses meilleurs travaux inachevés,
et lorsque, par sa belle position, ainsi que par les joies de la
famille, il commençait à être heureux.

Les regrets unanimes de ceux qui avaient connu Moiroud en-
tourèrent la tombe de cet homme irréprochable, plein de mérite
et de modestie.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 365

Il fut le premier qui, dans sa profession, eut l’honneur d’être
appelé au sein de l’Académie des Sciences de Toulouse. Savant
professeur , écrivain lucide et distingué, il contribua au pro-
grès des sciences utiles. Il fut aussi l'organisateur qui releva
une école destinée à rendre de grands services aux populations
rurales du Midi de la France. Enfin, sa vie, malheureusement
trop courte, se distingua toujours par son dévouement aux in-
térêts publics.

366 MEMOIRÉES

ÉLOGE DE DUJAC (Xavier) ;

Par M. COUSERAN.

L'AcapËmIE , par un article de ses règlements, s'est imposé de
ne remplacer ses membres décédés, qu'après que leur éloge
aurait été prononcé dans une de ses séances.

C'est ce devoir, dont m'a chargé M. le Président dans une
des premières séances de l’année , que je vais tâcher de remplir
à l'égard d’un de vos membres, mort prématurément en 1837.

DUJAC (Xavier) , était né à Tarbes , en 1791, de parents
très-honorables ; son père, Officier de santé, qui jouissait, à juste
titre, de la considération générale, le destinait à la carrière de
la médecine, et ne négligea rien pour lui donner une éducation
qui pât le rendre digne de la confiance qu'il avait acquise lui-
même par son savoir , son zèle et sa probité.

Mais, malgré les vives sollicitations de son père, qui n’aspi-
rait qu'après le bonheur de voir son fils lui succéder , et l'attrait
que pouvait avoir, pour le jeune Dujac, une belle position
assurée , celui-ci , entrainé par son goût vers l’étude des sciences
accessoires à la médecine , et surtout vers l'étnde des mathéma-
tiques, de la physique et de la chimie, s’adonna à la carrière
de la pharmacie.

Doué d’un caractère vif et d’une précoce intelligence , Dujac
fit dans la profession qu'il avait embrassée, des progrès très-
rapides; bientôt la vie de l'officine, dans sa ville natale, ne
put plus suflire à son ardente activité, et avant d'être atteint
par la loi de la conscription, il quitta sa famille pour entrer
dans la pharmacie militaire.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 307

Ïl servit d’abord , en cette qualité , dans l’armée des Pyrénées,
où ses connaissances et son intelligence furent promptement
appréciées, et on ne {arda pas à lui confier le service en chef
des hôpitaux militaires temporaires de Saint-Jean-de-Luz et de
Lahonce.

Il passa de là aux ambulances de l’armée des Alpes , fut suc-
eessivement employé dans les hôpitaux de Strasbourg, de Frey-
berg et aux ambulances de l’armée du Nord; partout il se fit
remarquer par son aptitude et son zèle à remplir ses devoirs.

A la chute de l'Empire, Dujac abandonna cette vie nomade
qui allait alors à son caractère et à son âge. Il rentra auprès
de sa famille, qu'il quitta bientôt pour aller à Montpellier ,
où il fut préparateur du cours de chimie à la Faculté des sciences.
Quelque temps après , il revint à Tarbes, y prit le titre de
pharmacien, et se mit à la tête d’une officine.

Les développements que prirent à cetle époque, sous notre
nouveau régime politique, les études des sciences chimiques et
pharmaceutiques, répandues dans toutes les parties de la France
par le Journal de Pharmacie chimique, rédigé par nos plus grands
maîtres de la capitale, accueillis avec reconnaissance par tous
les hommes qui considéraient leur profession, au point de vue
de la science et de la philanthropie, ne tardèrent pas à ébranler
la détermination qu'avait prise Dujac d'exercer la pharmacie
dans sa ville natale.

Il se rendit à Paris pour assister aux savantes lecons des
professeurs de nos écoles, si justement renommées , où il se
livra pendant quelque temps à l'étude des questions chimico-
pharmaceutiques, et ilen soumit les résultats à l'Académie de
cette capitale.

Dujac revint à Tarbes, qu'il quitta de nouveau, et cette fois
pour toujours ; car il acquit à Toulouse une des plus anciennes
officines de pharmacie de cette ville, dont notre confrère, par
son aptitude, son zèle et son activité, était bien à même de
soutenir et d'étendre la renommée. Sur ce nouveau théâtre, notre
confrère ne négligea rien pour se mettre en rapport avec les
hommes distingués par leurs connaissances dans les sciences ,

368 MÉMOIRES
etil ne tarda pas, en effet, à prendre bientôt rang au milieu
d'eux.

En 1827, Dujac adressa à la Société de Médecine, un mé-
moire sur la composition chimique de l'extrait de pavot indi-
gène, comparée à celle de l’opium du Levant : les résultats de
ce travail, qui n’était point sans mérite, puisqu'il valut à son
auteur une médaille d'encouragement, n'ont point été entière-
ment confirmés , depuis que les procédés d'analyse se sont per-
fectionnés, car la morphine que l’auteur n’avait pas trouvée
dans les pavots indigènes, y a été démontrée par Pelletier et
plusieurs autres chimistes.

En 1828, Dajac alla de nouveau à Montpellier, recevoir
de l'Ecole spéciale de Pharmacie de cette ville, le grade de
Pharmacien de première classe , qui lui était indispensable pour
entrer dans le sein de la Société de Médecine, où désiraient
l'avoir ses confrères qui en faisaient partie. Sa thèse, dédiée
à cette Société, portant pour titre : Considérations générales
sur l'analyse de l'extrait d’aloës exotique, comparée à l'extrait
de l'agave americana , est un bon mémoire sur ce médica-
ment exotique.

En 1831, les Pharmaciens de Toulouse adressèrent aux di-
vers pouvoirs politiques de cette époque, leurs justes plaintes
sur l’état déplorable de leur profession , et sollicitèrent la réforme
des abus qui leur portent encore un préjudice notable, au point
de vue de la dignité de leur profession et de leurs intérêts.
Dujac fat chargé par ses confrères de la rédaction de ce travail,
et il répondit dignement à leur confiance, en démontrant au
Pouvoir, d’une manière très-convenable, mais avec indépen-
dance, la justice de leurs réclamations.

En 1832, Dujac adressa un mémoire sur la fermentation , à
la Société de Médecine, qui l’admit au nombre de ses membres
résidants, sur les conclusions du rapport d’une Commission
dont j'eus l'honneur d’être l'organe.

Enfin , en 1833, Dujac prit place au milieu de vous,
Messieurs , et vous savez combien, pendant le peu d'années
que cet honorable confrère a partagé vos travaux, il fut exact

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 369
à assister à vos séances , et à remplir tous ses devoirs d’Aca-
démicien.

Le Recueil de vos productions renferme plusicurs mémoires
et rapports de notre zélé confrère, dont je vais vous rappeler
en peu de mots les plus remarquables :

1° Un mémoire sur la théorie des volcans, où l’auteur dis-
cute longuement les diverses opinions émises sur les phéno-
mènes volcaniques et la chaleur centrale, jusqu’à l'époque où
il écrit.

Il n'admettait point que cette chaleur et l’eau fussent les
seuls agents que la nature employait pour la production des
phénomènes volcaniques , et il croyait que le calorique n'agis-
sait pas seulement comme cause d'expansibilité, mais encore
comme corps expansible ;

2° Un mémoire sur les phénomènes calorifiques qui résultent
de l'extinction de la chaux vive, où l’auteur, qui n’adopte pas
que la chaleur dégagée pendant cette opération, soit due à la
solidification d’une partie de l’eau employée à l'extinction,
expose ses opinions sur le calorique, opinions qui n’ont point
été partagées par les hommes compétents en cette matière ;

3° Un mémoire sur le tanin, et les moyens d'obtenir ce pro-
duit pur pour réactif : procédé très-compliqué, où l'auteur
prouve combien les manipulations propres à la séparation des
principes immédiats des végétaux lui étaient familières ;

&° Un rapport important au nom d’une Commission de l’Aca-
démie, sur la première fabrique de produits chimiques pour
les arts , établie à Toulouse en 1835 ;

5° Enfin l'éloge de M. Dispan, où Dujac, avec sa vive et mâle
éloquence, dépeint la carrière scientifique du modeste profes-
seur qui laissa dans vos rangs un si grand vide, rempli au-
jourd'hui par le jeune savant que les profondes connaissances,
les ressources variées de son intelligence et les heureuses quali-
tés du cœur qu'il possède si bien, vous font vivement apprécier ;
par cet excellent collègue que nos vœux voudraient voir défini-
tivement au poste qui fut si dignement occupé par son premier

R° S. — TOME I. 26

370 MÉMOIRES

maître, et depuis par ce professeur si éminemment distingué
que l’Académie a vu avec regret s'éloigner de ses rangs.

J'aurais encore à vous entretenir, Messieurs, d’un mémoire
sur l’éthérification que Dujac avait publié, et de ses nombreuses
recherches sur l’action du chlore et des chlorures dans les cas
d'épidémies, ainsi que d’une histoire complète et raisonnée de
la pharmacie, qu'il se proposait de publier, et dont il commu-
niqua les premières pages à la Société de Médecine, peu de jours
avant sa mort. Mais, pour ne pas abuser plus longtemps de
votre bienveillante attention, je me borne à ces seules citations.

Comme vous venez de le voir, Messieurs, notre confrère,
malgré les exigences d'une profession qui ne laisse pas le moin-
dre loisir à celui qui veut en remplir tous les devoirs , entraîné
par son goût vers les sciences physiques, en suivait les progrès
peut-être aux dépens de sa santé.

Cependant Dujac, quoique ayant l'apparence d’une faible
constitution, n'était point maladif, et rien ne faisait présager
une fin prochaine, lorsque au commencement de l’année 1837,
à la suite d’une épidémie de grippe dont il fut atteint, sa
santé se dérangea ; il devint triste et mélancolique, sa physio-
nomie prit l'empreinte de la douleur, et il mourut le 24 février
1837, à l’âge de quarante-six ans.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 374

Ra —————————

BULLETIN

DU MOIS DE JUIN.

M. Laroove lit une note sur l'ébullition de l’eau à l'état
sphéroïdal dans le vide. (Imprimée dans le volume.)

M. Noucer donne communication d’une note sur une nouvelle
espèce de Pachyderme fossile, du genre Lophiodon , qu'il pro-
pose de nommer Lophiodon Lautricense. (Imprimée dans le
volume. }

M. Sanr-Guismen lit une note sur la précession de l’axe ins-
tantané dans le mouvement d’un corps solide autour d'un point
fixe. Dans un Mémoire publié, l’année dernière , parmi ceux
de l’Académie, M. Saint-Guilhem a démontré ce théorème re-
marquable : lorsqu'un corps solide tourne autour d'un point
fixe, l'axe du moment résultant des forces centripètes est
toujours représenté en grandeur et en direction par la vitesse
de l'extrémité de l'axe du moment résultant des quantités de
mouvement. Cet Académicien , faisant aujourd’hui l'application
de ce théorème, au cas où le corps n’est sollicité par aucune
force, établit que La trace de l'équateur sur le plan inva-
riable, coïncide toujours avec l'axe du moment résultant
des forces centripètes. H en conclut immédiatement , sous forme
finie, l'expression des cosinus de l’angle de la précession de
l'axe instantané, au moyen des composantes de la vitesse an-
gulaire autour des trois axes du corps.

Au nom d’une Commission composée de MM. Brassinne,
Molins, Gascheau, Saint-Guilhem , M. Brassinne fait un rap-
port favorable sur la solution analytique d'un problème que
M. Peyras, licencié ès sciences mathématiques et professeur à

Séance
du 5 juin,

12 juin.

Séance
ublique.

15 juin.

372 MÉMOIRES

Revel, a adressé à l’Académie. Ce problème est le suivant :
Deux mobiles se meuvent uniformément dans le même plan. Le
premier suivant une droite donnée, et le second de manière
que la direction et le sens de son mouvement soient la droite
qui à chaque instant joindrait les deux mobiles. Trouver la
trajectoire décrite par le second mobile.

En donnant des éloges à ce travail, la Commission engage
ce jeune professeur à suivre avec zèle la voie des recherches
dans laquelle il est entré, et à étendre, en le généralisant , le
problème dynamique qu'il a traité avec clarté et intelligence.

L'Académie entend la lecture préparatoire des ouvrages qui
doivent être présentés dans la séance publique du 15 juin,
selon l’ordre suivant :

1° Discours d'ouverture, par M. Vitry, Président ;
2° Note de M. Noulet, sur une nouvelle espèce de fossile ;
3° Une Note de M. Joly, sur une momie américaine ;

4° Discours de M. Dubor, sur la question du concours pour
l’année 1853.

L'Académie a adopté pour sujet de prix à décerner en 1854,
la question suivante :

Etablir , par la théorie, des règles pratiques sur la cons-
truction des voûtes cylindriques en maçonnerie , droites ou
biaises, et déterminer l'épaisseur qu'il convient de donner
à la clef, celle des pieds-droits et la forme de l'extrados ,
lorsque l’intrados est connu.

M. Lavocar prononce l’éloge de M. Moiroud. ( Imprimé dans
le volume. )

M. Viry , Président, a ouvert la séance par un discours sur
l'influence de la Science dans la production des richesses des
nations.

M. Nouzer a donné lecture d’une note sur une nouvelle espèce
de fossile du genre Zophiodon, qu'il se propose de nommer

DE L' ACADÉMIE DES SCIENCES. 373
Lophiodon Lautricense, pour rappeler que les seuls débris de
cet animal connus jusqu’à ce jour , ont été découverts dans le
territoire de Lautrec ( Tarn }.

M. Jocy lit une note sur une momie américaine très-bien
conservée.

M. Duror donne lecture d’un travail intitulé : Renseigne-
ments sur la question mise au concours pour l’année 1853.

La séance a été terminée par la lecture des sujets de prix
proposés par l’Académie pour les années 1852, 1853 et 1854.

L'Académie procède aux élections annuelles pour 1852.

Le dépouillement des divers scrutins a donné les résultats
suivants :

M. Vitry, Président; M. Gaussail, Directeur , M. Hamel,
Secrétaire adjoint, ont été réélus.

Au Comité de librairie et d'impression :
M. Petit, M. Filhol, M. Ducos, ont été réélus.

Au Comité économique :

M. Molins , M. Noulet , M. Molinier, ont été réélus.

M. Couseran a été continué dans ses fonctions d’économe
pour 1852.

M. Jocy lit un Mémoire qui lui est commun avec M. le
Docteur Laforgue, intitulé : Etudes tératologiques et obstétri-
cales sur un monstre anencéphale, du sexe féminin , né à
Toulouse le 30 mars 1851.

M. Ducos lit une Notice sur l'histoire du Pape Innocent IF,
et de ses contemporains, par M. Frédéric Hurter , Président de
consistoire à Schaffhouse , traduite de l’allemand par MM. de
Saint-Chéron et Haiber. ( Imprimée dans le volume. }

M. Perir communique de nouveaux détails sur le tremble-
ment de terre ressenti à Palma, dans la nuit du 1# au 15 mai
dernier ; détails fournis par M. Chaussat, chancelier gérant
du consulat français à Majorque.

19 juin.

26 juin.

374 MÉMOIRES

Le même Académicieu donne quelques détails sur une dévia-
tion considérable vers le Sud , constatée par lui , dans le mou-
vement des projectiles qui sont lancés verticalement de bas en
haut avec de grandes vitesses. « Il y a déjà plusieurs années, dit
M. Petit, que nous avions projeté, mon ami M. d’Abbadie et
moi , le travail commencé ces jours derniers à l'Observatoire de
Toulouse. Diverses circonstances en avaient jusqu’à ce Jour
retardé l'exécution. Mais privé, à mon grand regret, du con-
cours de M. d’Abbadie pour les apprécier , j’aurai le soin , dans
la rédaction du mémoire, de faire ressortir la part qui doit lui
revenir dans ce travail.

M. Fimo lit, en son nom et au nom de M. Joly, un Mémoire
ayant pour titre : Faits pour servir à l'étude chimique du
lait.

M. Barry entretient l'Académie de la découverte de quet-
ques médailles antiques, qu'il met sous ses yeux.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 375

NOTICE

SUR L'HISTOIRE DU PAPE INNOCENT III ET DE SES
CONTEMPORAINS ,

Par M. Frédéric Hurrer , Président du Consistoire à Schalfhouse ,
traduite de l'allemand par MM. de Saint-Chéron et Haiber.

Par M. DUCOS.

Cerre histoire est un ouvrage, comme les Allemands qui
écrivent savent les faire ; c’est un travail tout à la fois plein
de savoir et d'intérêt. Connaissance des faits, recherches minu-
tieuses et multipliées , érudition consciencieuse , étude pro-
fonde des hommes et des choses ; rien n’y manque. La marche
de l’auteur est quelquefois un peu lourde ; les détails qu'il ne
veut pas négliger, semblent la retarder et l'embarrasser, mais
il ne tarde pas à se dégager, à reprendre une allure ferme ct
soutenue. La lecture de ce livre nous donne une idée complète
de cette époque remarquable , dans laquelle la papauté a joué
un si grand rôle. Les événements qui semblent s’y presser et les
hommes qui les ont produits, y sont parfaitement mis à leur
place, et en général appréciés à leur juste valeur.

Ce n’est pas une petite singularité que cette appréciation d’an
Pape qui avait si fort élevé son autorité au-dessus de celle des
rois , faite par un ministre protestant. Ce qu'il y a de plus
remarquable , c’est l’impartialité constante de l’auteur , qui
s’érige en panégyriste de la papauté , et défend son héros
même des imputations que des écrivains catholiques lui ont
faites. IL est vrai qu'après avoir écrit l’histoire d'Innocent HI,
M. Hurter a embrassé le catholicisme ; en lisant cette histoire,
l’on est plus d’une fois tenté de croire que M. Hurter était déjà
catholique , du moins par la pensée , quand il lécrivait.

376 MÉMOIRES

De grands événements signalèrent ja fin du xn° et le com-
mencement du xmr siècle. La papauté, qui intervenait partout
où il y avait un trône à raffermir ou à ébranler, des cou-
ronnes à distribuer, des alliances à former ou à détruire , des que-
relles domestiques à apaiser dans les maisons princières , enfin
un lort un peu grave à redresser ou une injustice à réparer, eut
à remplir un beau rôle. Nous la voyons étendant son influence
sur {ous les Etats de l'Europe et sur une partie de l’Asie ; elle
règle les affaires de Danemarck , de Pologne et de Hongrie ;
elle force les rois d'Espagne ct de Portugal à rompre des mariages
que proscrivait l'honnêteté publique, et à s'unir pour préparer
la destruction des Maures ; elle précipite une croisade contre
les hérétiques du Midi de la France ; elle contraint Philippe-
Auguste , à l'apogée de sa puissance , à reprendre sa femme
qu'il avait répudiée sous le prétexte facile d’un prétendu en-
sorcellement ; elle renverse ou rétablit sur son trône ce roi
lâche et barbare d'Angleterre , à qui les barons arrachèrent la
grande Charte ; elle transporte la couronne de l'empire d’Al-
lemagne ou d'Occident, de Philippe de Souabe à Othon, et
d'Othon à Frédéric ; elle maintient un sage équilibre entre les
villes d'Italie dont elle apaise les discordes; enfin, dans l'O-
rient , Où sa voix n'est pas toujours écoutée , elle affermit la
puissance des Latins devenus maîtres de Constantinople.

Ecoutons M. Hurter, par l'organe de son traducteur, dans
l'appréciation de cette haute mission de la papauté : « L’exis-
tence d’un pouvoir basé sur des fondements moraux et sur la
reconnaissance d'une influence divine et immédiate s’exer-
çant sur les affaires humaines , pouvoir assez étendu et assez
grand pour empêcher les luttes des rois et des états libres ,
ou pour les concilier, ne pouvait-elle pas être appelée bien-
faisante? Innocent, du moins , essaya de réaliser cette mis-
» sion ; et ce n'était pas chez lui une vaine parade de mots,
» quand il se qualifiait le représentant du Conciliateur suprême
» des hommes. Si le rêve d’une paix universelle pouvait s'exé-
»
»

WA. QU ON CAT

cuter , cela ne serait possible qu’à la condition qu'une auto-
rité spirituelle , haut placée et généralement reconnue , exa-

DE L ACADÉMIE DES SCIENCES. Sy

minerait et accommoderait les différends entre les rois et les
peuples , s’interposerait entre eux comme médiatrice et con-
ciliatrice , et ferait marcher toutes les forces de la chrétienté
contre celui qui, confiant dans sa propre puissance, ne vou-
drait pas respecter ses sentences, contre l'ennemi commun
de la tranquillité. — C’est ainsi que l'autorité d’Innocent par-
vient à fonder la paix entre les rois de Castille et de Portugal
menacés par les Maures , etc. »

Et plus bas ; je cite divers passages :

« Si nous examinons la légèreté de tant de grands seigneurs
de cette époque dans leurs mariages , nous devons reconnaître
aussi comme bienfaisante une autorité qui , si elle ne put pas
empêcher l’ardeur effrénée des sens de briser un lien sacré,
sut toutefois, quand des plaintes arrivaient , accorder protec-
tion à des reines qui étaient indignement traitées. » — « Les
orphelins des princes trouvaient également en lui (Innocent)
protection et appui. » — « Livrées souvent à la cupidité, à
l’aversion et à la violence de leurs parents, les veuves des rois
rencontrèrent aussi défense et appui auprès de celui dont l’au-
torité ne faisait aucune acception des personnes... Non-seule-
ment les princes, mais les peuples aussi et de simples individus
trouvèrent à Rome protection pour leurs droits, ou défense con-
tre des oppressions..….. » M. Hurter développe ces énonciations
et cite divers exemples. Il termine ainsi ces considérations :
» Cette noble mission de la papauté fut , il est vrai , souvent
» rabaissée dans les siècles suivants par des motifs vils, ramenée
» à des buts temporels et cupides ; ce qui est une triste preuve
» que l'institution la plus sublime et la plus bienfaisante ne
» peut être appliquée par les hommes d’une manière toujours
» exempte de blâme et toujours conforme à sa véritable na-
» ture ! Un écrit, composé quelque temps après la mort de notre
» grand Pape, déclare : qu'Innocent avait été si puissant par
» sa parole et par ses actes , que s’il avait vécu seulement dix
» années de plus, il eût réduit toute la terre sous son pouvoir,
» et répandu sur tous les peuples une seule croyance. »

Ce jugement de M. Hurter ne m'étonne pas. Innocent était un

Vi 0.) Ce RO LEE

SM -MAs S Vu VC D NN

378 MÉMOIRES

homme de génie et: d'action. Son activité dévorante embras-
sait tout , ne laissait rien à l'écart. Ce pontificat, qui dura un
peu moins de dix-buit ans , domina le monde et le remua pro-
fondément. C'est dans la correspondance immense d’Innocent
que l’on peut puiser les preuves multipliées de cette sollicitude
aussi universelle qu'incessante. Voilà le milieu dans lequel
M. Hurter s’est placé ; inspiré par une pensée , si j'ose le dire,
tout-à-fait allemande , il a dévoré les in-folios de Baluze et
des autres compilateurs , et c'est avec la volumineuse corres-
pondance d'Innocent, qu'il a fait l'histoire de ce Pape.

Tout n'est pas également intéressant à lire dans les trois
volumes dont se compose la traduction de M. de Saint-Chéron ;
ainsi, par exemple, les querelles des chapitres avec les princes,
au sujet de la nomination de certains évêques , les droits des
abbayes quelquefois en litige et d’autres difficultés de ce genre ,
amènent bien souvent des détails que le consciencieux auteur
allemand ne veut pas négliger, et qui sont d’un faible intérêt
pour le lecteur. Mais il faut reconnaître qu’à côté de ces pages
décolorées, il en est d’autres qui brillent d’un vif éclat. Il y a
de la poésie dans la peinture de cette lutte des croisés Latins
contre les Grecs, dans la prise de Constantinople , dans la des-
cription des richesses immenses dont cette capitale était remplie
depuis tant de siècles, et qui devinrent la proie des vainqueurs.
Je cède au désir de citer quelques passages.

« En débarquant , l'admiration des croisés dut se porter d’a-
» bord sur Sainte-Sophie , le temple le plus grand et le plus
» saint du rite grec, dominant toutes les églises , les châteaux
» impériaux et l'immense agglomération des maisons ; puis, sur
» le palais situé à la pointe la plus élevée de Constantinople ,
» à la place de l’Acropole, dans une étendue de plus d’une
» lieue , avec ses édifices magnifiques , ses salles séparées ( ére-
» clinia \ et ses portiques, ses tours , ses dômes et ses toitures
» dorées. Quelle variété dans les constructions , quelle splen-
» deur dans les appartements, quel luxe dans les bains, quelle
» richesse de statues dans cette résidence souveraine , baignée
» mollement par les vagues de la mer, reposant au sein de cette

4

YO Ÿ vY YO VV VE V by

d'WUS' S N- DS NV LUN NU UV VENUS

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 379
luxuriante fécondité de la nature des deux continents ! Mais
quelle solitude , quel abandon dans toute cette magnificence,
depuis que les empereurs s'étaient retirés avec leur cour sur
le côté opposé ! Le couvent de Saint-Georges , situé au nord-
est de la ville, et pour lequel l’empereur Constantin Mono-
machus n'eut pas assez de tous les trésors de l'empire , était
en grande partie en ruines. L'empereur Isaac avait fait cons-
truire avec les débris de ce couvent, un fort, près de son
palais , etc.

» Le dôme que Constantin avait dédié à la Sagesse faite homme
dans la personne de Jésus-Christ, et que Justinien avait orné
avec la somptuosité la plus variée , et tout ce que les richesses
d’un empire immense pouvaient fournir de précieux et de
rare , devait encore attirer davantage les pèlerins pleins de
vénération pour les sanctuaires. En admirant cet édifice ,
glorifié par tous les siècles , qui est l'orgueil des Musulmans
aussi-bien que des Chrétiens , l'étonnement des croisés dou-
tait si l’art et la puissance de l'homme seulement l'avaient
produit. Le fidèle qui se rendait à la maison du Seigneur ,
après avoir trouvé des portiques voütés et passé par deux
porches , arrivait devant les neuf portes qui fermaient l’en-
trée du temple et dans lesquelles plus d’un regard s’attachait
moins au luxe d'ivoire , d'ambre jaune , de bois de cèdre et de
métaux précieux , qu'aux planches de l'arche de Noé, dont
ces portes étaient lambrissées. Que de trésors de tout genre
en marbre , en porphyre, en granit, dans l'intérieur qui
avait 240 pieds de longueur sur 213 de largeur ! Quelle
splendeur dans les colonnes , les plus belles de tous les tem-
ples célèbres du paganisme ! Quel art dans les mosaïques qui
ornaient les murs et même les voütes! La coupole, éclairée par
vingt-quatre fenêtres , s'élève sur quatre piliers semblables à
des tours , à une hauteur de 180 pieds ; les lignes on-

» doyantes du pavé de marbre représentaient les quatre fleuves

du paradis, qui, comme des ruisseaux apportant la bénédic-
tion et la fertilité à toutes les contrées du monde, paraissaient
rouler leurs eaux vers les quatre portes ouvertes. De ce pavé

380 MÉMOIRES

»

SCO VONUONU V_V V-L M OUTUY

CE

surgissaient des arbres d'argent , des fleurs d’où Jjaillissaient
des flots de lumière ; des lampes d’argent en forme de na-
celles , toujours éclairées, voguaient sous les voûtes; des lus-
tres étaient suspendus entre les colonnes ; des candélabres
disposés en forme de croix , indiquaient l'éclat que le signe
du salut répand sur les ténèbres de la vie ; et, au sommet des
murs , des colonnes et des piliers , brillaïient des cierges in-
nombrables , de sorte que , pendant les fêtes solennelles , un
océan de lumière inondait les espaces sacrés. Au-dessus du
pupitre planait un dais surmonté d’une croix en or, pesant
cent livres, et parsemée de pierres précieuses et de perles. De
la grille qui séparait le chœur de la nef , s’élevaient douze
colonnes revêlues d'argent, et entre elles se trouvaient les
images du Sauveur et de sa Mère , des Anges, des Prophètes
et des Evangélistes. Mais si les regards des croisés avaient
pu pénétrer à travers les portes garnies de tapis , dans le sanc-

» tuaire où se dressait sur un piédestal d'or l'autel supporté par

quatre colonnes d’or, autel qui ne formait qu’une seule masse
composée d'or, de perles et de pierreries broyées ensemble , et
dont le renfoncement , appelé /a mer, était encore guilloché
en pierres précieuses ; s'ils avaient vu le trône d'argent avec
son chapiteau encore entouré de fleurs de lis et sarmonté
de la grande croix en or étincelante de brillants , et le siége
du patriarche et les siéges des sept prêtres revêtus d’argent ;
s'ils avaient vu dans le trésor l’immense provision de calices
et de vases, les quarante-deux mille voiles brochés de perles

» et de pierreries, et les vingt-quatre livres des évangiles , dont
» chacun, avec sa couverture d’or, pesait deux quintaux, et

»

les six mille chandeliers d'or massif, et les sept croix en

» or pesant chacune cent livres : comment d'aussi immenses
» richesses n’auraient-elles pas excité la surprise chez les uns,

2

la cupidité chez les autres !..... »
N'êtes-vous pas , comme moi, Messieurs , éblouis par une des-

cription qui surpasse les merveilles féeriques des Fables orien-
tales ?

Je passe au palais de Blachernée, qui , « s’il n’était pas aussi

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 581

» étendu en circonférence que l’immense château impérial du
» premier quartier, était alors plus remarquable comme la de-
meure des souverains , et plus magnifique et plus vaste que
la résidence de n'importe quel prince chrétien de l'Occident.
Ce palais avait son port particulier : les navires y entraient
par trois grandes portes voütées. Si l'œil était déjà ébloui
par la magnificence de l'extérieur, il l'était bien plus encore
par celle de l'intérieur, où l'or, le marbre et toute espèce de
pierres précieuses rivalisaient par le fini du travail et la ri-
chesse de la matière. Les exploits militaires de son fondateur ,
l’empereur Emmanuel Comnène , avaient été représentés en
mosaïque sur un fond d’or. Dans la grande salle se trouvait
le trône impérial , étincelant d'or et de brillants ; au-dessus
du trône, une chaîne d’or tenait suspendue la couronne, par-
semée des perles les plus rares. Des appartements entiers sufli-
saient à peine à contenir les étoffes de soie , de pourpre et de
drap d’or, etc. »

Les trésors spirituels furent partagés entre les chefs des croisés.
M. Hurter admet, sans critique, sans observation, une foule
d'objets vénérables par le nom qu’on leur a donné, mais dont
quelques-uns laissent naître dans nos esprits quelque doute sur
l'authenticité qu’on serait heureux de leur accorder.

Tout à l'heure nous avons vu qu'il était question des planches
de l’arche de Noé. — Nous lisons plus bas : « Byzance possé-
» dait aussi en reliques des richesses supérieures à celles de
» l'Occident , depuis la pierre sur laquelle Jacob avait dormi
» et la verge que Moïse avait changée en serpent, jusqu'à ces
héros qui avaient sacrifié leur vie, sous les empereurs chré-
tiens , pour la vénération des images , signe de reconnais-
sanceet d’édification. On y conservait non-seulement quelques
vêtements de la sainte Vierge , sa quenouille , mais même
un peu de son lait ; on y exposait à la vénération des fidèles
» la croix sur laquelle le Sauveur a souffert pour les hommes ,
» des gouttes de son sang par lequel il les a réconciliés avec
» son père. On montrait encore les langes dans lesquels il avait
» reposé, une dent de son enfance , quelques-uns des cheveux

VV. VAN ON OV. IV ON MN

M Y =

Me CU 5. 1

382 MÉMOIRES
» de son adolescence , un morceau du pain qu'il a rompu avec
» ses disciples pendant la cène , un fragment du manteau de
» pourpre sous lequel il fut présenté à Pilate , et la couronne
» d'épines. » — L'on peut être, je pense, fort bon catholique,
et ne pas croire à l’authenticité des gouttes de lait de la Vierge
Marie , des langes et des dents de l’enfant Jésus. En général,
M. Hurter n’est pas assez difficile pour les faits extraordinaires ;
il les admet sans examen : il manque de critique. Dans son pre-
mier volume , il parle de la découverte d'un trésor qui serait
la chose du monde la plus extraordinaire ; il ne s'agit de rien
moins que d’un empereur assis à sa table avec sa femme ,
ses fils et ses filles , le tout en or massif. C'est Rigord qui
rapporte le fait ; du moins, cette fois, M. Hurter en parle en
termes dubitatifs : « Il arriva que le vassal de Richard ( Cœur
» de Lion }, le vicomte Adhémar de Limoges , découvrit un
» trésor dont la valeur était extraordinairement exagérée par
» les bruits, ou par l'imagination de la multitude. » Adhémar
ne voulut en envoyer qu'une partie à Richard ; celui-ci, en sa
qualité de suzerain , exigea le tout. Cette circonstance déter-
mina Richard à faire une expédition contre le château de Cha-
lusses , où il croyait que ces richesses étaient gardées ; on sait
que c’est à la prise de ce château qu'il périt de la blessure que
lui fit une flèche. Les circonstances de sa mort sont assez cu-
ricuses pour être rapportées. — Richard avait annoncé qu'il
ferait pendre toute la garnison , quand il aurait emporté le
château :

« La veille de l’Annonciation , il s’approcha du château sans
» défense et sans prévoyance , accompagné du capitaine des
» Brabancons , afin d'examiner par quel côté il était abor-
» dable. Là , il fat atteint d’une flèche qui pénétra dans son
» épaule ; elle se cassa lorsqu'on la retira, et sa pointe resta en-
» foncée dans la blessure. On commanda immédiatement l’as-
» saut, et la menace de Richard contre la garnison fut exé-
» eutée, à l'exception seulement de celui qui avait tiré la flèche
» et qui fut réservé à une vengeance plus cruelle. Le peu de
» soin que le roi prit dans le commencement de sa blessure ,

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 283
» qui empira bientôt, à cause de la graisse de son corps et de
» la non observation des prescriptions médicales , peut-être
» aussi l’inexpérience du médecin , amenèrent en peu de temps
» la gangrène et les symptômes d'une mort inévitable. Alors
» Richard fit appeler Gourdon , dont la flèche lui avait été si
» fatale, et lui dit : « Coquin , que t’ai-je fait pour que tu aies
» osé attenter à ma vie ?» — « Tu as tué mon père, tu as tué
» mes deux frères, et tu voulais me faire pendre ! Je suis en ton
» pouvoir ; venge-toi : je me réjouis cependant du bonheur que
» que j'ai eu d’avoir délivré le monde d’un monstre. » — « La
» vengeance s'arrête , muette et désarmée aux portes de l’é-
» ternité. Richard ordonna de mettre en liberté cet homme
» courageux, et lui fit donner un présent de 100 schellings.
» Ensuite, après s'être confessé avec une grande présence d’es-
» prit à son confident et aumônier Milo , abbé de Citeaux , et
» avoir recu les derniers sacrements de l'église , il mourut le
» 6 avril, à l’âge de quarante-trois ans, la dixième année de
» son règne ; admiré dans sa patrie pour sa bravoure devenue
» proverbiale en Orient, chanté par les poëtes en Occident pour
» son héroïsme, célébré dans les siècles suivants comme une
» des brillantes fleurs de la chevalerie, si toutefois la témérité
» qui méprise la mort en est le premier ornement. »

C'est ainsi que M. Hurter, par d’agréables digressions dans
l'histoire de l'époque , nous fait successivement connaître les
contemporains les plus célèbres de son héros.

La partie de cette histoire qui a fixé plus particulièrement
mon attention , est celle où l’auteur raconte les faits qui in-
téressent la guerre des Albigeoiïs. Ici, M. Hurter ne m'a rien
appris , il n’a rien écrit que je n’eusse déjà lu dans le grand
ouvrage des Bénédictins , l’Histoire générale de Languedoc ;
notre auteur les suit pas à pas. C'était bien ce qu’il avait de
mieux à faire. Cette grande histoire de Languedoc est si com-
plète et si consciencieusement écrite, qu'il était impossible de
choisir un meilleur guide. Ce sont les mêmes faits, les mêmes
circonstances , racontés dans le même ordre ct revêtus des mé-
mes couleurs. Une seule fois M. Hurter a voulu s’écarter de la

384 MÉMOIRES

version des Bénédictins , et il a été mal inspiré ; ila commis une
erreur : il raconte que lorsque les croisés se furent rassemblés
à Lyon , ils élurent Montfort général de l’armée qui venait
de se former : « Le légat, dit-il, passe en revue l’armée ;
» elle voulait élire l’abbé de Cîteaux pour général en chef,
» afin de prouver qu'elle se considérait comme étant tout-à-fait
» au service du Pape, mais l’abbé refusa cette offre. Alors les
» princes ayant invoqué le Saint-Esprit , réunirent leurs voix
» sur le comte Simon de Montfort. » C’est là une erreur ma-
nifeste. Voici le récit de Dom Vayssette, plus conforme à la
vérité et même à la vraisemblance. « Les croisés, à leur
» arrivée à Lyon, choisirent leurs chefs pour les comman-
» der, et mirent à leur tête, en qualité de généralissime ,
» Arnaud , abbé de Citeaux et légat du Saint-Siége. » ( Æist.
gén. de Lang. , liv. 21, ch. 53.)

M. Hurter ne cite aucune autorité. Dom Vayssette se fonde
toujours, ou sur Pierre de Vaux-Sernay, ou sur le fameux
manuscrit de l’anonyme Languedocien, rédigé en vieux ro-
man, et qui paraît avoir été écrit à l’époque même des événe-
ments.

L'erreur de M. Hurter est facile à démontrer. L’élévation de
Montfort ne date que de la prise de Carcassonne. Ce fut alors
seulement que l'abbé de Citeaux , après avoir vainement offert
le gouvernement des provinces conquises , d'abord au duc de
Bourgogne , puis au comte de Nevers , puis encore au comte
de Saint-Pol, fit procéder à une sorte d'élection , qu'il désigna
et fit nommer le comte Simon de Montfort ; celui-ci, qui venait
chercher fortune, joua la comédie avec Arnaud, et fit semblant
de se laisser forcer la main. Telle fut l'origine de la grandeur
de Montfort , qui, jusque-là , était demeuré confondu dans la
foule des barons croisés.

Ici se présente une double preuve de l'erreur commise par
M. Hurter. La première, qui à elle seule serait décisive, c'est le
silence complet de Pierre de Vaux-Sernay, sur la promotion de
Montfort au commandement de l’armée à Lyon ; Pierre de
Vaux-Sernay , historiographe fanatique de Montfort, qui re-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 355
cherche avec tant de soin toutes les circonstances favorables à
son héros et toutes les occasions de le grandir, n’eùt pas man-
qué de raconter ayec emphase un fait aussi honorable pour lui.
Ce silence est pour moi un argument péremptoire.

Mais voici une seconde preuve qui n'est pas moins décisive.
Après la prise de Carcassonne , M. Harter le reconnaît, le gou-
vernement des provinces conquises fut offert par l'abbé Arnaud
au duc de Bourgogne, au comte de Nevers, au comte de Saint-
Pol ; en quatrième rang à Simon de Montfort. L'on conçoit
très-bien qu'Arnaud , qui voulait se faire nommer et qui se fit
nommer archevêque de Narbonne, tint fort peu à s’'embarrasser
de l'administration de ces provinces, dont la population oppri-
mée et remuante ne pouvait être contenue que par un homme
d'épée, habile aux expéditions militaires ; mais ce que l’on au-
rait de la peine à concevoir, c’est que, tandis que Montfort aurait
été déjà investi du commandement de toutes les forces, l’on
eùt songé à un autre pour le gouvernement de la conquête , et

que l’on ne fût venu à lui qu'après trois refus consécutifs de

seigneurs qui, dans le fait, auraient été sous ses ordres. Une
si haute inconvenance n’est pas probable , et ici l’absurdité est
telle, qu'elle équivaut à l'impossibilité. Par là , se trouve de
plus en plus démontrée l'erreur de notre historien.

Innocent III a été assez remarquable par lui-même , pour que
M. Hurter n'eût pas besoin dele grandir aux dépens de la vérité ;
mais 1l a voulu se constituer son panégyriste et le justifier même
des reproches que presque tous les historiens se sont accordés à
lui adresser. Ainsi , il rejette entièrement sur les légats tous les
excès si déplorables qui signalèrent la croisade contre les Albi-
geois ; M. Hurter dit qu'Innocent les ignorait , et que ses ordres
ne furent pas exécutés. Je veux le croire ; je ne prétends pas, à
Dieu ne plaise, justifier les légats ; mais il faut reconnaître que
ce Pape leur faisait trop facilement le sacrifice de son autorité,
dont cependant partout ailleurs il se montrait si jaloux. Trois
fois il ordonne aux légats d'entendre la justification du comte
de Toulouse ; trois fois les légats refusent d'exécuter les ordres
du Pape , sans encourir aucune censure ; loin de là , Innocent

R° S. — TOME 1. 27

386 MÉMOIRES
désobéi, confirme l'excommunication qu'ils ont prononcée con-
tre ce prince.

Rigide observateur de la discipline ecclésiastique , Innocent
la fait fléchir en faveur de ces mêmes légats , dans une circons-
tance solennelle. Foulque venait d’être nommé évêque de Tou-
louse. L'évêque de Toulouse , suffragant de l'archevêque de
Narbonne, ne pouvait être sacré que parson métropolitain. Mais
Arnaud , qui travaillait à renverser le titulaire actuel de Nar-
bonne , qu'il remplaça bientôt après, ne pouvait pas s'adresser
à lui. Arnaud fait venir l'archevêque d’Arles ; celui-ci sacre
Foulque et le place sur le siége de Toulouse. Une telle infrac-
tion aux règles de la hiérarchie canonique , eût appelé partout
ailleurs les mesures les plus sévères de la part du Pape. L’arche-
vêque de Narbonne , contre les droits duquel se faisait cette
consécration , en porta ses plaintes à Innocent III ; mais ce Pape,
ajoute Dom Vayssette, « ne lui répondit pas directement, et
» se contenta d'écrire un bref au chapitre de Narbonne, pour
» marquer que ce sacre s'était fait, sans préjudice de la sou-
» mission que l'église de Toulouse devait à celle de Narbonne. »
I faut convenir qu'Innocent en usait autrement et déployait un
peu plus de rigueur pour les infractions qui pouvaient être
commises en Allemagne, ou en Angleterre ; il faut reconnaître
que cette conduite envers les légats de la croisade porte un vé-
ritable caractère de faiblesse.

Un historien anglais, Matthieu Paris , accuse Innocent d’a-
voir eu une soif insatiable d'argent. M. Hurter, pour le justifier
de ce reproche , fait une longue énumération de tous les actes
de bienfaisance et de toutes les fondations de charité qui signa-
lèrent le pontificat d'Innocent HT. Il paraît certain que ces œuvres
ont été nombreuses ; mais notre historien feint d'oublier ce
qu'il a consigné lui-même dans le livre vingtième, à l’occasion
du Concile de Latran ; je copie : « Le Concile se sépara le jour
» de la saint André. Tous n'étaient pas contents , surtout s’il est
» arrivé à plusieurs ce qui arriva à l’abbé de Saint-Albain.
» Celui-ci, en prenant congé du Pape , donna à la chambre
» cinquante marcs ; mais on lui fit entendre d’une manière pas-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 387
» sablement rude qu'il devait en donner cent , et il fat obligé
» d'emprunter sous de dures conditions chez les changeurs de
» la cour ; il quitta Rome tout indigné, » Romam murmurando
salutavit , dit Matthieu Paris. — M. Hurter rapporte le passage
suivant du même auteur : Soluto Concilio, extorsit Papa de
unoquoque prælato infinitam pecuniam , quam cum viaticis
cogebantur de usurarts suis mutuo dare duris conditionibus
sumere. M. Hurter, en écrivant l'histoire d’un grand Pape et tout
en élevant fort haut un beau caractère et des actes vraiment
dignes d'éloge , n’était pas obligé de louer tout indistinctement ;
il aurait dû se rappeler cette maxime qui doit toujours servir de
guide à l'historien : Æmicus Plato , amicus Aristoteles, sed
magis amica veritas.

388 MÉMOIRES

e———————————————_—_—_——_—_—_—_— "|!
NOTE

SUR UN ANTHRACOTHERIUM MAGNUM DÉCOUVERT À MOISSAC

(Tarn-et-Garonne),

ET SUR L'AGE GÉOLOGIQUE DE CETTE PARTIE DU BASSIN SOUS - PYRÉNÉEN ;

Par M. A. LEYMERIE.

Dans un petit voyage que je fis à Moissac pendant les vacances
de Pâques de cette année 1851, je vis chez notre honorable
correspondant, M. Lagrèze-Fossat , une pièce qui fixa mon
attention d’une manière particulière. C'était une mâchoire in-
férieure presque complétement engagée, sauf les dents, dans
une mollasse friable, pièce que je reconnus de suite pour ap-
partenir au genre Ænthracotherium. Ayant écrit depuis à
M. Lagrèze pour le prier de vouloir bien mettre pendant quel-
que temps ce fossile à ma disposition , afin de l’étudier , il eut
la bonté de se rendre à mes vœux avec un empressement dont
je suis heureux de pouvoir le remercier ici devant vous. IL
voulut même joindre à cette pièce principale , dans son envoi,
plusieurs autres morceaux et dents dont je parlerai plus tard.

Le but de la présente note est d’abord la détermination de
cet intéressant fossile, et ensuite l'indication du parti qu'il est
possible d’en tirer pour la fixation de l’âge géologique du ter-
rain qui le recélait. Je commencerai par dire un mot des cir-
constances dans lesquelles il a été découvert , et de la restaura-
tion qu'il a fallu lui faire subir, afin de l'amener à un état
convenable pour l'étude.

On sait qu'il y a huit ou neuf ans, la route de Toulouse à
Bordeaux, qui passe maintenant au pied des collines tertiaires,

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 389

montait à Moissac, par une côte rapide, sur ces mêmes collines
qui bordaient alors presque immédiatement le Tarn et la Ga-
ronne. Depuis, on est parvenu à faire reculer les eaux par
d'énormes remblais , afin de préparer une place pour la
route et pour le canal latéral à la Garonne. C’est en entamant
le coteau pour ce remblai, à 145 mètres environ au-dessus
du Tarn, dans le quartier Saint-Martin , que l'on décou-
vrit, en 1842, une portion considérable d'une tête que les
ouvriers s’empressèrent de briser, poussés par je ne sais quel
génie destructeur dont les naturalistes n'ont que trop sou-
vent l’occasion de maudire l'influence. Le morceau principal
qui avait résisté à une mutilation plus complète , grâce à l’em-
ballage naturel qui le protégeait, est celui que je remarquai
chez M. Lagrèze. Il consiste, comme nous l'avons déjà dit, en
une mâchoire inférieure. Comme cette mâchoire était engagée
dans la roche qui ne laissait voir que les dents, et encore d’une
manière incomplète , il fallait d'abord la dégager. C'est ce que
j'ai entrepris avec l'assistance de notre zélé préparateur M. Tra-
verse. Nous y sommes parvenus assez heureusement, et d’une
manière presque complète, malgré la friabilité des os et les
fractures qu’ils portaient en plusieurs endroits. Nous avons
même réussi à y adapter des dents séparées , envoyées en même
temps par M. Lagrèze, et, de plus, l'extrémité du museau que
nous ayons eu le bonheur de faire sortir intact de l'enveloppe
sableuse qui le cachait, dans l’un des morceaux isolés qui faisaient
partie du même envoi.

La mâchoire ainsi dégagée, consolidée et restaurée autant
que possible, offre toute la partie antérieure à peu près com-
plète. Le côté gauche porte les six dernières molaires, la
première, séparée des autres par un intervalle, n'étant indiquée
que par son alvéole. Du côté droit, il manque la portion pos-
térieure du maxillaire , et l’on ne trouve que la {°° et les 3°, 4°,
5°, molaires, la plupart plus ou moins mutilées. La mâchoire
entière parait avoir subi une compression latérale qui a fait
dévier légèrement les deux côtés de leur position naturelle. Les
molaires antérieures ont aussi été un peu déplacées. La plupart

390 MÉMOIRES

des dents du côté gauche sont bien conservées. La dernière
molaire notamment, est dans un état admirable. Le museau,
grâce à notre restauration, est presque complet, et laisse voir
les alvéoles des canines et des incisives.

Pour la détermination de cette pièce, nous avions, outre les
figures et les descriptions de Cuvier (Recherches sur les osse-
mens fossiles), un morceau de mâchoire inférieure de Cadibona
avec les deux dernières molaires très-bien conservées, et plu-
sieurs modèles en plâtre du cabinet de la Faculté des sciences,
parmi lesquels une magnifique mâchoire inférieure de l'4n-
thracotherium magnum d'Auvergne, que Cuvier ne connais-
sait pas, au moins lorsqu'il écrivait son grand ouvrage. Ayant
comparé avec la plus scrupuleuse attention la mâchoire de
Moissac à ces diverses pièces avec notre savant confrère M. Nou-
let, dont j'avais réclamé l'assistance, tenant compte d’ailleurs
du texte et des figures de Cuvicr, nous avons acquis la convic-
tion , d’une part, qu’elle appartenait incontestablement au genre
Anthracotherium , ainsi que j'avais eu la bonne fortune de le
reconnaître à la première vue, et d’autre part, que son iden-
tité spécifique avec la mâchoire d'Auvergne, n'était pas dou-
teuse. Dès lors elle devait être rapportée à l’Ænthracotherium
magnum, Cuvier (1).

(1) L’Anthracotherium ( animal du charbon), ainsi nommé par Cuvier,
parce qu’il a été trouvé pour la première fois dans un charbon ligniteux de
Cadibona (Piémont), constitue un genre éteint qui dépend de cette famille
si remarquable des Pachydermes qui ont vécu dans nos contrées pendant la
période tertiaire et qui en ont disparu aujourd’hui, et dont la plupart même
ne se retrouvent plus dans aucune partie du globe. On n’a pas assez de parties
du squelette de cet animal pour pouvoir Fi reconstituer comme on l’a fait
par exemple pour le Paleotherium et V’ Anoplotherium. Les Paléontologistes
ne connaissent réellement d’une manière précise que son système dentaire.
Les molaires sont au nombre de sept en haut et en bas, Les inférieures sont
hérissées de points coniques. Les supérieures ont une couronne marquée,
composée de quatre pyramides saillantes mais obtuses et d’un nombre va-
riable de plus petites. Les canines sont fortes el offrent quelque ressem-
blance avec celles des tapirs. Les incisives inférieures sont projetées en avant
comme celles du cochon, avec lequel notre animal parait offrir assez d’ana-
logie. On distingue plusieurs espèces d’Anthracotherium dont quelques-unes

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. D91

Outre le beau morceau qui fait l'objet principal de cette note,
nous avons eu encore entre les mains plusieurs dents du même
animal, savoir : la dernière molaire du côté droit, de beaux
fragments de canines et une molaire de la mâchoire supérieure.
Cette dernière dent n’a pas été trouvée précisément dans le
même gîte que les autres. Elle fut découverte , en 1838 , à
Malari , section de Montescot , commune de Moissac.

Moissac est jusqu’à présent la seule localité du bassin sous-
pyrénéen qui ait offert l’Ænthracotherium magrum (1).

La présence de ce fossile dans nos contrées est un fait im-
portant, non-seulement sous le rapport paléontologique, mais
encore au point de vue géologique. En effet, le genre Ænthra-
cotherium et particulièrement lAnthracotherium magnum ,
est un des animaux les plus caractéristique de l'époque miocène,
et semble fixer l’âge des collines de Moissac. Deux dents de
Rhinocéros qui ont été trouvées en même temps et dans le
même gite que la mâchoire dont il s’agit, et celles du même
genre découvertes à Saint-Laurent , non loin de la même ville,
dans les mêmes contrées (2); enfin la présence de l'Ænisodon
(sorte d’Ænoplotherium qu'on trouve à Sansan) signalée

pouvaient bien ne pas différer beaucoup du cochon ; mais la plus grande,
celle à laquelle appartient la mâchoire de Moissac, devait atteindre la taille
d’un grand rhinoceros, ou au moins s’en rapprocher beaucoup. Sa tête se
terminait par un museau allongé.

(1) En rédigeant ce petit travail, je croyais que la mâchoire qui en fait
l’objet était le seul indice de l’Anthracotherium magnum reconnu à Moissac ;
mais j'ai appris depuis par M. Raulin , professeur à la Faculté des sciences
de Bordeaux , qu’en 1842 ou 1843 , deux molaires supérieures furent trouvées
par M. Ducos, en entamant la colline pour les travaux dont j'ai déjà parlé.
Ces dents furent remises à M. Gervais qui les reconnut pour appartenir à
Panimal dont il s’agit. Il est très-probable que ces dents gisaient dans le
lieu même qui a offert notre mâchoire et qu’elles provenaient du même
individu.

(2) C’est en 1820 que ces dents furent trouvées en creusant un puits, et re-
mises à Cuvier par M. Detours. Parmi ces dents, les unes appartenaient à un
grand rhinoceros et les autres à une petile espèce que Cuvier désigna par le
nom de #énutus. Elles figurent dans les galeries du Museum d'histoire na-
turelle de Paris.

392 MÉMOIRES

par MM. Lartet et Noulet entre Moissac et la Magistère ,
viendraient corroborer cette détermination , car ces pachy-
dermes n'ont commencé à paraître ou au moins à se déve-
lopper qu'après le dépôt de l'étage éocène. Cette manière de
voir était d'ailleurs indiquée par l'identité minéralogique des
collines de Toulouse et de Moissac, et par la continuité du
terrain dans tout l'intervalle qui sépare ces deux villes. Le
lecteur pourra juger de cette identité par l’énonciation succincte
des caractères géognostiques les plus généraux des coteaux qui
dominent la seconde ville. Ils sont constitués par des argeré-
nes (4) blanchâtres et grisâtres maculées de jaunes, passant
rarement à l'argile, mais souvent à la mollasse argileuse. En
certains points, comme par exemple au faubourg Saint-Martin,
sur la nouvelle route de Bordeaux { gîte de notre Ænthracothe-
rium ) , le sable est assez développé vers la base de la colline ;
il domine même dans les coteaux situés du côté opposé, c’est-
à-dire à l'Est de Moissac, et particulièrement à Sainte-Livrade.
Ce terrain , considéré dans son ensemble , offre peu de consis-
tance , et se laisse facilement entamer par les influences atmos-
phériques. Toutefois on y trouve des parties dures sous forme
de cordons, en général horizontaux , qui font saillie dans les
escarpements ou les ravins. Ce sont principalement des grès
plus ou moins calcaires. A Moissac même, le calcaire propre-
ment dit ne se montre presque pas ; mais à Boudou, à une lieue
de cette ville, du côté de Bordeaux, on voit naître au sommet
des coteaux , sous une assise sableuse , un banc de calcaire en
partie concrétionné, où l’on trouve, pour le dire en passant,
des moules d'hélices que M. Noulet a reconnus pour appartenir
à une espèce très-fréquente dans les calcaires marneux miocènes
du Gers. Cette roche se développe de plus en plus à mesure
qu'on approche d'Agen où les escarpements qui dominent la
ville en sont en grande partie composés.

Ces caractères , sauf celui tiré du calcaire , qui ne commence

(1) Je donne ce nom à un mélange intime d’argile et de sable fin souvent
micacé el calcarifère, qui constilue la roche dominante du pays loulousain.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 393
d'ailleurs à se montrer qu'à une lieue plus loin que Moissac,
et qui ne doit être considéré que comme un grand accident ,
rappellent singulièrement ceux du Pech-David de Toulouse, et
nous ne voyons réellement pas de motifs suffisants, pour nous
déterminer à attribuer aux terrains de Moissac , ainsi que vou-
drait le faire mon collègue de Bordeaux M. Raulin, un âge
notablement plus ancien. Les couches de Moissac et de Mon-
tauban , et celles de Toulouse , dépendent pour nous, comme
pour M. Dufrénoy, d’un seul et même dépôt qui s’est effectué
dans le bassin sous-pyrénéen pendant la période miocène,

Nous ajouterons à cette note quelques mots sur certaines dents
qui étaient mêlées, dans l'envoi de M. Lagrèze, à des dents
isolées d'Anthracotherium. Deux de ces dents appartiennent à
un grand rhinocéros de l’époque miocène , qui paraît différent
de ceux du Gers, si bien étudiés par M. Lartet ; nous en avons
fait mention ci-dessus. Les autres que j'avais distinguées et
même séparées d'abord à cause de leurs formes différentes, et de
la couleur spéciale ( jaunâtre ) de leur gangue, ont été recon-
nues par M. Noulet , l’une pour une incisive de l’Ursus speleus.
Blum. , et les autres pour des molaires d’un rhinocéros qu’il
croit être le À. tichorhinus. Cuvier. Or ces animaux sont,
après l’Elephas primigenius. Blum., les plus caractéristiques
qu'il soit possible de citer pour la période diluvienne; leur
gisement devait donc être distinct de celui de lAnthracothe-
rium; et, en effet, je me suis rappelé qu’en visitant la localité,
J'avais vu , vers le bas du coteau, appuyé contre le terrain ter-
tiaire, un dépôt de limon jaunâtre , qui dépend évidemment de
l'alluvion diluvienne de la vallée. Il est infiniment probable que
ce dépôt et le terrain miocène étaient juxtaposés jusqu’à la
hauteur du gîte de l’Ænthracotherium , lorsqu'on travaillait
dans le coteau de Saint-Martin pour le remblai de la route, et
que les fossiles de l’un et de l’autre terrain ont été recueillis

39% MÉMOIRES

presque au même point , et confondus par les ouvriers qui étaient
loin certainement de se douter alors que la paléontologie sau-
rait les démêler huit ans plus tard , et faire , au milieu de cette
confusion , la part des deux époques.

Ces dents ne sont pas d’ailleurs les seuls fossiles diluviens
que possède M. Lagrèze ; il a encore trouvé dans la vallée, avec
des os indéterminables de divers ruminants, un noyau de corne
de bœuf, et des portions de bois qui ont appartenu à un cerf
de grande taille.

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES. 395

NOTE

SUR L'ÉBULLITION ET LA CONGÉLATION DE L'EAU À L'ÉTAT
SPHÉROÏDAL DANS LE VIDE ;

Par M. LAROQUE.

Messreurs,

Je dois tout d’abord solliciter votre indulgence. J'avais mis
en projet, pour payer mon tribut annuel, des recherches sur la
capillarité, qui exigeaient l'emploi d'un appareil nouveau. La
construction en a été retardée par des circonstances indépen-
dantes de ma volonté. Il ne m’a donc pas été permis de mettre
ce travail sur le chantier. Toutefois, ne voulant pas manquer
au devoir que m'imposaient nos règlements, j'ai dû, à la hâte,
donner à mes recherches une autre direction. Elles sont rela-
latives à l’ébullition et à la congélation de l’eau à l’état sphé-
roïdal dans le vide. Si elles n’ont pas la même valeur scienti-
fique que celle que je me proposais de faire sur la capillarité,
elles n’en ont pas moins leur importance, car les résultats en
sont nouveaux. C’est à ce titre seul que je les ai crues dignes
de fixer votre attention.

L'eau à l’état sphéroïdal , dans un vase surchauffé , ne se va-
porise que lentement, et n'entre pas en ébullition comme elle
le ferait si elle mouillait le vase moins chaud. En se lais-
sant guider par l'induction seule, on seratt conduit à ad-
mettre que l'eau à l’état sphéroïdal n’est pas susceptible de
bouillir à la manière ordinaire. Mais il n’est pas rationnel, dans
l'étude des phénomènes physiques, d'admettre au rang des vé-
rités bien acquises toute déduction logique d’un ensemble de

396 MÉMOIRES

phénomènes. Cette déduction ne peut y être admise qu'après
qu'elle a reçu la sanction rigoureuse de l'expérience. Je me suis
donc proposé d’expérimenter pour vérifier si l’eau à l’état sphé-
roïdal ne pouvait entrer en ébullition dans aucune circonstance.
Je ferai remarquer, avant d'aller plus loin, que, dans cette
note , l’eau dite à l’état sphéroïdal , est celle qui ne mouille pas
le vase qui la contient, mais sans que j’attache à ces mots, état
sphéroïdal, la signification que d’autres leur ont donnée.

Voici maintenant dans quel sens j'ai dirigé mes nouvelles
recherches. On sait que la température de l’ébullition de l’eau
dépend, toutes les autres circonstances étant d’ailleurs les
mêmes, de la pression exercée par l'atmosphère gazeuse am-
biante , et qu’elle augmente et diminue avec cette pression. Or,
l'expérience ayant fait connaître que l’eau à l’état sphéroïdal,
dans un vase surchauffé, ne bout pas, du moins d’une manière
apparente , sous la pression atmosphérique ordinaire , il y avait
par conséquent à rechercher si l'ébullition tumultueuse ne se
manifesterait pas quand l’eau, à l’état sphéroïdal, serait sou-
mise à des pressions très-faibles.

Je n'étais pas encouragé à diriger mes recherches dans ce
sens; les expériences, déjà faites par M. Boutigny, induisaient
à admettre qu’elles seraient inutiles. En effet, dans un des ou-
vrages de ce savant, on trouve décrites les expériences sui-
vantes (1) :

« 18° Expérience. L'expérience qui précède est à peine
croyable; celle-ci l'est moins encore. On pose sur la platine
d'une machine pneumatique un morceau de brique disposé de
telle sorte qu’il ne puisse boucher l'ouverture du conduit des-
tiné au passage de l'air ; tout autour de cette brique on étend
une couche de bioxyde de plomb très-sec, destiné à absorber
l'acide sulfureux. Les choses étant ainsi disposées, on fait rougir
à blanc un autre morceau de brique, dans lequel on a creusé
d'avance une cavité égale à la convexité d’une capsule quelcon-
que; cette capsule est placée dans la cavité qui lui est destinée ;

(1) Nouvelles branches de physique, etc., par P. H. Bouligny, p. 21, 86, 87.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 397

on y verse quelques grammes d’acide sulfureux anhydre, et le
tout est placé sur la brique froide et recouvert du récipient dans
lequel on a fait le vide le plus rapidement possible.

» L’acide sulfureux, qui devrait, pour ainsi dire, faire ex-
plosion , ne bout pas, et s'évapore lentement, comme dans une
capsule chauffée à blanc, comme dans la moufile du fourneau
à coupelle; et, chose remarquable, si l'on opère par un temps
humide, le peu d’eau contenu dans l'air du récipient, va se
congeler dans le sphéroïde d’acide sulfureux, dont il trouble
la transparence. ,

» L’éther , l'alcool et l’eau se comportent absolument comme
l'acide sulfureux dans le vide. »

»66° Expérience. On dispose convenablement sur la pla-
tine de la machine pneumatique une capsule en porcelaine,
contenant de 300 à 400 grammes d'acide sulfurique récem-
ment calciné ; on place sur celle-ci une capsule en argent,
presque plane, dans laquelle on laisse tomber 10 centigrammes
d’eau distillée, et le tout est recouvert par le récipient de la
machine ; puis on fait le vide avec toute la célérité possible.
Aussitôt que le mercure baisse dans la branche fermée, des si-
gnes d’ébullition se manifestent, des bulles se forment au con-
tact de la capsule, grossissent et se dégagent, et bientôt toute
l'eau a disparu.

» Le temps de l'évaporation depuis le premier coup de piston,
a été de 7 15”.

e 67° Expérience. On recommence l'expérience précédente de
la manière suivante : on noircit la capsule en la promenant
sur la flamme d’une chandelle ; on la laisse refroidir, et on y
fait tomber la même quantité d’eau qui passe à l’état sphéroïdal,
ainsi que l’a observé Rumford. On place la capsule sur l’acide
sulfurique, et on fait le vide comme précédemment : cette fois,
aucun signe d'ébullition ne se manifeste, et le temps de l’éva-
poration est de 1" 310”.

» Quelle différence dans les temps d'évaporation de ces deux
expériences ! ».

J'ai cru devoir citer textuellement, parce que mes expériences

398 MÉMOIRES
sont en contradiction directe avec celles dont je viens de donner
l'exposé.

J'ai placé dans la capsule métallique de l’appareil de Leslie,
pour la congélation de l’eau dans le vide, un verre de montre
noirci dans la flamme d’une chandelle, et contenant de l’eau
distillée à l’état sphéroïdal. Le tout a été recouvert par le réci-
pient de la machine pneumatique et on a pompé l'air. Lorsque
la raréfaction a été suffisamment avancée, l’eau à l’état sphé-
roïdal est entréc en ébullition, s’est boursoufflée , et enfin elle
s’est congelée. Pour donner l'idée la plus exacte de la manière
dont se fait l'ébullition de l'eau à l’état sphéroïdal , et surtout
lorsqu'on fait le vide rapidement, il me suffira de rappeler
ce qui se passe lorsqu'on déshydrote l’alun par l’action de la
chaleur.

Je dois faire connaître quelques-unes des précautions que j'ai
prises pour réaliser convenablement l’ébullition etla cougélation
de l’eau à l’état sphéroïdal. Ainsi , afin que l’eau, dans cet état,
puisse conserver sa limpidité ordinaire, il est indispensable que
le noir de fumée adhère au verre autant que possible. On ob-
tient ce résultat en enduisant d'une mince couche de suif la
surface concave du verre de montre, avant de la noircir, en la
passant dans la flamme d'une chandelle. On lave ensuite, à
plusieurs reprises , la couche de noir de fumée qui s’est déposée,
et on enlève ainsi les parties trop faiblement adhérentes. C'est
après ces lavages successifs que l’eau distillée était déposée dans
le verre noirci, où elle prenait l’état sphéroïdal, en conservant
sa limpidité naturelle.

Dans mes expériences nombreuses, j'ai soumis au vide de la
machine pneumatique , des masses d’eau distillée dont le poids
a varié de 5 centigrammes à # grammes. L’acide sulfurique,
destiné à absorber la vapeur d’eau, marquait 654 au pèse-
acide‘ enfin, la température de l'air ambiant est restée com-
prise entre 14% et 18%. L’ébullition a été très-sensible toutes
les fois que le poids de l’eau est resté supérieur à 5 décigram-
mes. Au-dessous de cette limite, l’ébullition n’a pas été appa-
rente ; mais, dans tous les cas , l’eau s’est congelée.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 399

La contradiction entre ces résultats etceux des expériences
de M. Boutigny, ne peut pas être plus grande; aussi m'a-t-il
paru indispensable, pour en rechercher la cause, d’expérimenter
dans les mêmes circonstances que ce savant.

J'ai d'abord placé sous le récipient de la machine pneumati-
que , au-dessus de l'acide sulfurique concentré, une capsule en
argent, noircie dans la flamme d’une chandelle, et contenant
10 centigrammes d'eau distillée à l’état sphéroïdal. On a fait
le vide rapidement ; il n’a pas été observé d’ébullition sensible ;
mais le sphéroïde d’eau s’est congelé.

Deux capsules en argent, l’une à surface noircie, l’autre à
surface nue , et contenant chacune 10 centigrammes d’eau dis-
tillée, ont été placées, avec l'acide sulfurique concentré, sous
le récipient de la machine pneumatique, et on a fait rapidement
le vide. L'eau de la capsule nue a bouilli ; mais tandis que cette
eau était encore liquide, celle à l’état sphéroïdal, dans la cap-
sule noircie, est passée à l’état solide.

On a remplacé les deux capsules en argent par deux verres
de montre, l’un à surface nue, l’autre à surface noircie, et con-
tenant encore chacun 10 centigrammes d’eau. Malgré ce vide
le plus avancé, l'ébullition n’a été sensible ni dans l’une ni dans
l’autre des deux masses d’eau ; mais l’eau à l’état sphéroïdal s’est
congelée la première.

Enfin , on a fait une nouvelle expérience avec les deux verres
de montre, ne contenant alors chacun que 5 décigrammes d’eau
distillée. Lorsque le vide a été très-avancé, l'ébullition a com-
mencé d'abord dans le verre nu, puis dans le verre noirci ;
mais la congélation de l’eau à l’état sphéroïdal à précédé celle
de l’eau mouillant le verre.

On le voit, la contradiction se maintient encore entre mes
expériences et celles de M. Boutigny. Or, la question est d’un
intérêt scientifique assez élevé pour qu’on puisse espérer que
d’autres s’en occuperont et parviendront à signaler la cause de
cette contradiction , qu'il ne m'a pas été permis de découvrir.

J'avais présumé d’abord que l’adhérence de l’eau avec quelques
points du yase, était la cause seule de cette contradiction. Il im-

100 MÉMOIRES

portait donc de s'assurer que l’eau conservait l’état sphéroïdal ,
et qu’elle n’adhérait en aucun point du vase ; c'est ce que J'ai pu
vérifier de la manière la plus certaine avec les verres de montre.
En effet, immédiatement après que l’ébullition avait commencé,
j'enlevais le récipient , je jetais l'eau contenue dans le verre de
montre, et, en interposant le verre de montre entre l'œil et le
soleil, je m'assurais que l’eau n'avait pas adhéré au verre,
puisque ce dernier était rendu complétement opaque par la
couche de noir de fumée.

D'un autre côté, on pourrait se croire fondé à dire que la va-
peur formée sous le sphéroïde , et lorsque son poids dépasse
5 décigrammes , produit une ébullition apparente en s’élevant
à travers la masse d’eau.

L'observation attentive du phénomène suffit pour convaincre
qu'il n’en est pas ainsi, et que les bulles de vapeur qui bour-
soufflent l’eau, se sont développées dans l’intérieur même de la
masse liquide. Mais j'abandonne volontiers cette raison, car
l'expérience que je vais décrire suffit seule pour combattre vic-
torieusement toutes les objections.

J'ai fait reposer sur la capsule de l'appareil de Leslie, par
l'intermédiaire d’un trépied en fil de cuivre, une petite corbeille
en toile métallique noircie dans la flamme d’une chandelle, et
contenant 5 décigrammes d’eau à l’état sphéroïdal. Le tout a été
enfermé dans le récipient de la machine pneumatique , et l'on à
fait le vide. Lorsque la pression de l'air a été suffisamment ré-
duite, l’eau est entrée en ébullition, puis enfin elle s’est con-
gelée en formant un culot de glace, boursoufflée, vide à l'inté-
rieur , et portant sur la face inférieure solidifiée l'empreinte de
la toile métallique. lei la congélation est rapide, et se fait en
même temps sur toute la surface du sphéroïde, contrairement à
ce qui a lieu pour l’eau à l’état sphéroïdal dans un verre noirci,
par exemple, où la congélation ne commence à se produire
qu’à la face supérieure. Les causes de cette différence sont trop
faciles à assigner pour qu'il soit nécessaire de s’y arrêter.

Or, dans cette nouvelle expérience, on ne peut attribuer l'é-
bullition observée ni à l’adhérence de l’eau avec le métal du

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. HO
tissu , ni à la vapeur formée sous les sphéroïdes : car, si l’adhé-
rence avait lieu, l’eau s’écoulerait à travers les mailles larges
de la toile , puisque la vapeur formée au-dessous du sphéroïde
peut s'échapper très-facilement à travers ces mailles. Il faut donc
ou nier la possibilité de l'expérience que je viens de décrire,
ou bien admettre que l’eau à l’état sphéroïdal sur un vase noirci
dans la flamme d’une chandelle , peut bouillir et se congeler
lorsqu'elle est placée dans le vide de la machine pneumatique.

Le phénomène de la congélation de l’eau dans le vide, excite
au plus haut degré la curiosité de ceux qui lobservent pour la
première fois. Cette curiosité ne sera-t-elle pas surexcitée lors-
qu'on verra l’eau à l’état sphéroïdal, sur une toile métallique,
se congeler promptement dans le vide après une ébullition tu-
multueuse? Et cette dernière expérience se rattache dans un
double intérêt, et parce qu'elle dévoile un fait nouveau, et parce
qu'elle peut être utilisée avec avantage dans l’enseignement.

Je ferai remarquer, en terminant, que l’éballition de l’eau à
l’état sphéroïdal ne commence à être bien sensible qu'au mo-
ment où la pression exercée par l'air raréfié est à peine supé-
rieure à 4" de mercure, tandis que l’ébullition de l’eau com-
mence à se produire, sous des pressions plus grandes, quand
elle mouille les vases en verre ou en métal qui la contiennent.
Je dois faire remarquer encore qu'à partir du moment où le
sphéroïde est recouvert d’une couche de glace, il se développe
dans la masse une ébullition très-tumultueuse qui le soulève,
le déplace ; de plus, quand la congélation est très-rapide, qu'elle
a lieu en même temps sur toute la surface du sphéroïde, alors
la vapeur intérieure ne trouvant plus aucune issue par où elle
puisse s'échapper, brise l'enveloppe de glace qui l'emprisonne,
et en projette les fragments à distance.

k° S.— TOME 1. 28

402 MÉMOIRES

CHARTE INÉDITE DU XII SIÈCLE

CONCERNANT

LES CRIÉES POUR LA VENTE DU VIN DANS LA VILLE
DE TOULOUSE ;

Par M. BELHOMME.

L'administration de la ville était l'objet essentiel de l'office des
Capitouls ou Consuls de Toulouse. On les voit dans les diverses
circonstances remplir avec ardeur les obligations qu'elle impose
à leur zèle pour le maintien du régime intérieur et de l'ordre.
Mais dans les xu° et xm° siècles leur action prenait l'essor et
s’étendait au loin, selon que les intérêts de la ville ou de ses ha-
bitants semblaient l’exiger.

Alors les magistrats municipaux échangeant les insignes pa-
cifiques de leur autorité, la robe et le manteau de pourpre partis
de noir, contre un équipement militaire, franchissaient les
limites de la ville et de la sauveté toulousaine ; ils allaient à la
tête des citoyens armés en guerre, ou bien, selon l'expression
des Chartes, marchaient , avec l’armée de Toulouse , cum com-
muni exercitu Tolose , contre les places fortifiées où se tenaient
les seigneurs et les vassaux qui avaient, à quelques égards, ex-
cité les susceptibilités de la population toulousaine.

C'est ainsi que, le 44 juin de l'année 120%, les Consuls et
l'armée de Toulouse tenaient assiégé le château d’Auvillars,
pour obtenir réparation d’injustes entreprises et de divers mé-
faits dont le vicomte de Lomagne Vézian, avec son fils Odon,
Ja garnison et les habitants dudit lieu, s'étaient rendus coupables
contre ceux de Toulouse. Consules Tolose Urbis et suburbii
erant in obsidione Castri Aluivillaris cum communi exercitu
Tolose propter injurias el malefacta distringenda que Ve-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 03
sianus Leomanie vicecomes et Ollo ejus filius et milites et ko-
mines Allivillaris ct Lcomanie quondam eis fecerant.

Ainsi, deux années auparavant, pour des motifs analogues ,
les Consuls de Toulouse marchaïient dans un attirail militaire
vers le lieu de Rabastens, et, arrivés à Saint-Ibars, sur les
bords de l’Agout, que l’armée se disposait à traverser , ils rece-
vaient, de deux envoyés de Rabastens, Philispont et Salvagnac,
l'engagement qu'ils contractaient, au nom des seigneurs, des
hommes d'armes et des autrés habitants, de se soumettre au
jugement du Comte de Toulouse et de sa cour, pour réparer
tous les griefs qui avaient donné lieu à celte prise d'armes.
Et preparaverunt pro se ipsis ct omnibus dominis et militibus
et hominibus dicti castri de Rabastensis Consulibus urbis To-
loses et suburbii quid jus facerent de omnibus querelis cunctis
hominibus et femiuis urbis Folose et Suburbii cognitione do-
mini Ramundi comitis Tolosani et curie ejus.

Ce sont, il est vrai, des circonstances exceptionnelles que
ces actes suprêmes de la juridiction des Capitouls hors de Tou-
louse. Rentrés dans la ville, ils reprenaient l'exercice de leurs
fonctions dans l'ordre élevé de fa justice civile et criminelle qui
leur était dévolue, et dont la marche tracée, en général, par
l’ancienne législation romaine, avait son cours de spécialité dans
les articles des coutumes de Toulouse, sorte de code que les
circonstances imprévues, les besoins et les réclamations de la

population venaient successivement modifier, perfectionner et
compléter (1).

(1) La charte inédite que nous avons rapportée dans notre dernier tour
de lecture à l’Académie, étant une preuve évidente de cette manière de pro-
céder, c’est notamment sur elle que nous nous sommes basés pour signaler,
sous le point de vue historique de la législation toulousaine au moyen âge,
le fait du concours de la population que l’on voit amenée par les événements
à reconnaitre ce qui manque aux lois qui la régissent, pour assurer le bon
régime , la paix et la prospérité de la communaulé loulousaine , et donner
aux habitants de la cilé toute garantie contre les atteintes des malfaiteurs.
Cette charte du xine sièéle, qui rattache un article additionnel à Ja légis-
lation criminelle de Toulouse, concernant les meurtriers et les assassins ,
semble lémoigner, comme nous l’avons observé dans le précédent mémoire,
que le crédit et les moyens de séduction que fournissent les richesses avaient

h0% MÉMOIRES

Bornons ici les considérations dans la sphère supérieure de
l'administration des Capitouls. Ce que nous en avons dit en pas-
sant pourrait même paraître un hors d'œuvre, en le rapprochant
du titre de ce mémoire , si la Charte , qui en est l'objet essentiel,
ne nous mettait dans le cas de revenir, par des rapprochements
et des retours, à l'exposé préliminaire dont nous avons cru de-
voir la précéder.

Le régime ordinaire de la ville de Toulouse, dan les xu° et
x siècles, la branche administrative concernant sa police, offri-
rait un vaste recueil de faits et de circonstances épisodiquement
anecdotiques, s'il y avait eu alors, comme de nos jours, des
registres spéciaux pour les constater. Cette collection serait le
monument écrit le plus instructif, le plus curieux, et le plus
vrai de la vie physique et morale de la population toulousaine
au moyen âge ; l'en y verrait les motifs qui ont donné naissance
aux divers règlements pour la communauté, qui ont porté à les
modifier , à les abroger et remplacer par d’autres plus en har-
monie avec les mœurs et les besoins. Cette multiplicité de dé-
tails, qu'on n'aurait qu'à recueillr et grouper dans leurs catégo-
ries pour les résumer dans un exposé méthodique, ce serait là
l'histoire dans sa réalité, le récit fondé sur les actes.

Mais combien cette précision historique contraste avec l’obs-
curité qui règne sur les époques du moyen âge ! Aussi voit-on
saisir avec empressement tout ce qui peut la rendre moins pro-
fonde, et, quelque faible que paraisse la clarté fournie par le
document qui se rapporte à ces époques, il a toujours une véri-
table valeur lorsqu'il est inédit ; c’est à ce titre que se présente la
Charte réglementaire que nous citons.

Le 26 du mois d'août 1221, les Consuls de Toulouse et du

dû servir dans maintes circonstances à soustraire à l’action de la justice le
malfaiteur opulent qu’elle avait condamné ou qu’elle eût dû condamner.
Aussi quand le tragique événement du meurtre de trois citoyens aimés dans
Toulouse est venu vivement émouvoir la cité, elle a demandé la recherche
et la poursuite rigoureuse des auteurs inconnus du meurtre, et pour assurer
leur châtiment quelle que fût leur position, elle a fait remplir la lacune qui
existait dans la législation criminelle à l’égard des richesses et des domaines
des malfaiteurs.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 405
faubourg firent un règlement constitutif, stabilimentum, pour
les criées concernant le débit du vin dans la ville de Toulouse.
Que nui hommeou femme de cette ville de Toulouse ou de son
faubourg, y est-il dit, ne soit désormais si osé de faire faire
la publication de vente de son vin par un crieur public en ces
termes : Allez au cellier de Raymond, où de Guillaume, ou de
tout autre homme ou femme, au bon vin de Caraman, de Lanta,
de Verfeil, Balma ou tout autre village et localité. Quod ali-
quis homo vel femina hujus urbis Tolose et suburbii de cetero,
non sit ausus ullo tempore quod alicui preconi facial suum
vinum uchare per villam scilicet per urbem et suburbium
quod dicat iste : Tte ad cellarium Ramundi, vel Wuillelmi,
vel cujuslibet hominis vel mulieris, ad bonum vinum de Ca-
ramano, vel de Lantare, vel de Viridifolio , vel de Bal-
mare, aut de aliis villis seu locis. — Qu'il ne se hasarde pas
de publier aucun de ces noms, zullum audeat nominure.
Mais que ce crieur public dise simplement : Allez au bon vin,
au cellier de Raymond , de Guillaume ou autres, ainsi qu'on est
dans l’usage de le faire, sans nommer Îe lieu, le village ou chà-
teau où il a été récolté. Sed preco ille qui vinum hucavit dicat :
Lte ad bonum vinum ad cellarium Ramundi vel Willelmi aut
aliorum sicut est consuetum, non nominando locum , villam
seu castrum unde vinum illud fuerat. Qu'il annonce seule-
ment le nom de l'homme ou de la femme à qui le vin appar-
tient, qu’il en annonce la bonté et la pureté tant qu'il voudra,
mais qu'il s’abstienne toujours de publier les noms des lieux où
il a été produit, ainsi qu'il est arrêté ci-dessus. Æ£ nominet
nomen illius hominis vel mulieris cujus vinum fuerit et laudet
illud vinum pro bonum et purum sicuti eidem preconi pla-
cuerit non nominando loca uti superius sunt determinata.
Enfin, d’un commun accord avec le Conseil général de la ville,
lesdits consuls proposèrent et il fut arrêté que si quelque homme
ou femme de Toulouse venait à enfreindre ce règlement cons-
titutif, le vin , objet de la criée, et le vase le contenant devien-
draient propriété commune de la ville et du faubourg. Preterea
dicti Consules eum communi concilio urbis et suburbii posue-

406 MÉMOIRES

runt el slatuerunt quod si aliquis homo vel femina hujus ville
hoc stabilimentum infringerit, quod vinum et vas in quo
Jueril illud vimum quod ita hucatum fuerit sit de communi
urbis et suburbii.

Cette Charte, comme il est facile de le voir, offre deux
aspects dignes d'intérêt : l’un concernant l'opinion appréciative
de la bonté du vin, par rapport à la locaiité qui l’a produit,
l'autre restreint au droit que chacun a de faire l'éloge de
l'objet qu'il veut aliéner, et d’énumérer les qualités qui le
distinguent et le caractérisent. A cet égard, la Charte régle-
mentaire que nous avons citée n'apporte aucune restriction
dans les criées pour la vente du vin; libre au crieur public
d'en proclamer les qualités au gré du vendeur, qui ne fait, ou
est censé ne faire qu'annoncer une opinion que l'inspection et
le goût d’un chacun sont appelés à ratifier ou rectifier. Mais en
jugeant la bonté du vin relativement au sol qui le produit, on
invoque un motif d'appréciation qui peut être un appât séduc-
teur pour la crédulité et la bonne foi publiques. C'est là sans
doute un des motifs qui durent porter les Capitouls à défendre
expressément que le nom de la localité d'où le vin était venu,
fût proclamé par le crieur qui en publiait la vente.

D'autres motifs peuvent avoir amené cette clause réglemen-
taire. Plus d’une fois, sans doute, l'appréciation du vin d'une
localité plutôt que d'une autre, recevant une sorte d’aveu s0-
lennel dans les criées, avait dû exciter les jalousies, occasion-
ner des rixes et des querelles entre ceux qui débitaient dans
Toulouse ie produit des vignobles des communautés rivales,
peut-être même entre les crieurs; il fallait mettre fin à ces
désordres en empêchant ce qui les faisait où pouvait les faire
naître.

Cette disposition, résultant des circonstances que nous men-
tionnons , où bien d’autres qui restent inconnues, serait une
preuve de l'influence qu'elles ont exercée, non-seulement sur
l'ancienne législation toulousaine, mais encore sur ladminis-
tration des Capitouls, en 6e qui concerne le simple régime de la
ville.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. k O7

Cette Charte pourrait prouver aussi que, dans le x siècle,
la réputation viticole de certains quartiers du pays toulousain
commencait à être connue ou cherchait à s'établir ; car, si elle
eût été définitivement admise, il n'est pas probable que les Ca-
pitouls eussent expressément fait défense de mentionner dans les
criées ce qui n'était contesté par personne.

Quant à la pénalité que, dans la publication du vin, faisait
encourir celle du nom de la localité où il avait été récolté, il
est essentiel d'observer qu’elle n’est pas infligée par les Capitouls,
agissant en seul, comme ils le font pour établir la défense. Ainsi
que le témoigne la Charte que nous venons de rapporter, etoù on
les retrouve, expressément nommés , au nombre de vingt-deux ;
ils se renforcent du Conseil général de la ville; et ce n’est
que devant lui et avec lui qu'ils proposent et déterminent la
pénalité. Preterea dicti Consules cum communi Concilio urbis
et suburbii posuerunt et statuerunt. Ainsi, l'office de ce Con-
seil de ville pourrait ici, à quelques égards, être assimilé à
celui du jury ; il était une sorte de garantie pour la population
dans les jugements des magistrats municipaux qu'elle avait élus,
et pour les proportions à établir entre la peine et le délit dans
les affaires même de simple police et concernant le régime
administratif de la ville de Toulouse.

LOS MÉMOIRES

TABLES ANALYTIQUES

DES ANNALES MANUSCRITES DE LA VILLE DE TOULOUSE,

47e Motice,

Par M. pu MÈGE.

Dës les temps anciens, on a séparé ce que l’on nomme
l'Æistoire, des récits présentés suivant l’ordre des années , et
auxquels on a donné le nom d’Ænnales. Des étymologistes ont
dit que le mot Histoire, icrogew, signifie la connaissance
des choses présentes, parce que ce mot signifie votr, et qu'au
contraire les Annales rapportent ce que les autres ont fait,
et ce que l'écrivain ne vit jamais (1). On appuie cctte définition
sur ce que «Tacite paraît avoir été de ce sentiment , puisqu'il
intitule Ænnales, toute la première partie de son histoire des
siècles passés; au lieu que descendant au temps même où il
vivait, il change ce titre, et donne à son livre le nom d’His-
toire (2). »

L'Histoire n’est sans doute autre chose que la série des faits,
relatifs, soit à un grand état, soit à une seule ville en par-
üculier. Celui qui l'écrit, tout en demeurant fidèle à l’ordre
des événements , peut néanmoins les grouper suivant ses opi-
nions, en rechercher les causes , en apprécier les résultats ;
mais il peut se dispenser de tout dire, de tout rapporter.
L'homme de goût repousse une foule de détails, qui cependant
ne sont point dépourvus d'intérêt, et qui servent puissamment à
faire connaître les habitudes , les coutumes de chaque peuple ,
de chaque ville même, les événemens de chaque jour, et à

(1) Encyclopédie de Diderot, d’Alembert, ele. verb. Axxazes.
(2) Ibid.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 09

former un tout ensemble. Voilà la tâche de l’annaliste. Aulu-
Gelle rapporte à ce sujet l'opinion très-sensée de Sempronius
Asello , suivant lequel les Ænnales sont une simple relation
de ce qui se passe chaque année, au lieu que l’AÆistoire nous
apprend , non-seulement les faits, mais encore leurs causes ,
leurs motifs et leurs conséquences. « L'annaliste n'aurait, d’a-
près cette pensée, qu'à s'occuper de l'exposition claire et rapide
des événements , tels qu'ils ont eu lieu. Cicéron a dit à ce sujet :
Unam dicendi laudem putant esse brevitatem , non exornato-
res rerum , sed tantüm narratores. Le même {1) nous enseigne
que l’objet que les annalistes avaient en vue, était de conserver
la mémoire des événements : Res omnes singulorum annorum
litteris manñdare , efferre in album, el proponere tabulam
domi, potestas ut esset populo cognoscendi. Telles étaient, à
Rome, les Annales Maxim, écrites par le souverain Pontife ,
et que l’on nommait aussi , Commentarii Pontificum.

Vers la fin du treizième siècle , Toulouse commença à avoir
des Annales. Ces Commentaires municipaux n’offrirent d’a-
bord que les images et les noms des Consuls,ou Capitouls, et la
date de leur élection. Ces Magistrats voulaient d’ailleurs perpé-
tuer, ou renouveler par là, en leur faveur, le Jus IMUGUNS ,
accordé autrefois aux magistrats du peuple, dans les Colonies ,
les Villes Latines et les Municipes. Dans la suite, on ajouta aux
noms des consuls , le récit de quelques faits. Enfin la ville eut
un historiographe en titre, soldé par elle, et compté au nombre
des officiers de son hôtel , ou Capitole. Ces Annales, conti-
nuées jusques en 1789, devaient offrir à l’incessante curiosité
des écrivains, une longue série de documents sur l'histoire des
quatorzième , quinzième , seizième , dix-seplième et dix-
huitième siècles. Divisées en douze volumes , conservés avec
soin dans lÆrmoire de fer du Petit Consistoire, elles for-
maient le Livre d'or de la cité; c'était le dépôt que toutes les
familles distinguées venaient consulter sur leurs origines ;
c'était, disait-on aatrefois , le Palladium des libertés com:

(1) De Orat., lib. 1, 12.

4140 MÉMOIRES

munales, cet, par les souvenirs qui y étaient consignés, un puis-
sant obstacle opposé aux envahissements du pouvoir; c'était le
plus précieux monument de la République Tolosaine.

En 1793, l’un de ces hommes , qui ne furent revêtus d’un
pouvoir dictatorial que pour en abuser , que pour faire verser
des larmes , que pour effacer toutes les vieilles gloires de la
France , le Représentant Baudot porta ses mains sur nos #n-
nales populaires. Elles étaient, comme je viens de le dire,
divisées en douze volumes; chaque année on y avait peint, sur
une feuille de vélin , les magistrats municipaux , ce qui formait
une suile de cinq cent quatre-vingt-quatorze tableaux , dus au
talent des peintres du Capitole, artistes toujours comptés au
nombre des officiers de la ville. On y voyait, en outre, plus de
deux cents autres tableaux , qui représentaient les événements
les plus importants survenus, soit à Toulouse , soit même dans
des pays très-éloignés. Le premier volume, commencé en 1295,
et qui s’étendait jusqu’en 1532, n'existe plus, et l’on ne sau-
rait trop regretter cette perte (1). Lafaille (2), le plus paresseux
des historiens, et que rien ne peut excuser alors qu’il néglige
de rappeler les faits indiqués dans les pièces historiques con-
servées dans nos archives, car il avait été deux fois capitoul, et,
pendant quarante années, syndic de la ville, Lafaille dit, sous
la date de lan 1295, en parlant du premier registre : « Cette
anvée l’on prit une délibération , portant entre autres choses ,
qu'il serait fait un registre où scraient insérées les élections des
Capitouls. C'est donc ici que commencent les registres, ou livres,
qu'on appelle communément les Ænnales de l'hôtel de ille.
Durant plus d'un siècle, ces Annales ne contiennent que les
noms des Capitouls et ceux de leurs officiers ; avec les portraits
des mêmes Capitouls qui sont peints en petit dans les premières
lettres, d’une miniature de ce temps-là, je veux dire peu dé-
licate. Les années d’après, on commença d’y mettre quelques
faits, en suite des élections, comme les entrées des rois dans

(1) Voir la note I à la fin de ce Mémoire,
(2)

Annales de Toulouse.

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. 111
cette ville, leurs honneurs fanèbres et autres semblables , et
de donner aussi plus d’étendue aux portraits des Capitouls, en
prenant pour cela une demi page »..... Nous ne rapporterons
pas les appréciations littéraires de Lafaille sur ces Ænnales ,
appréciations qui ont été imitées, sinon copiées en entier, par le
dernier historien de Toulouse. On ne comprenait pas, naguère,
toute l'importance de pareils travaux; on ne voyait pas qu’ils
retraçaient, non-seulement les faits de | Histoire , mais encore
qu'ils faisaient connaître les mœurs, les pensées, le langage
même de ceux auxquels nous avons succédé. Le premier registre
de nos Annales commençait, comme on l’a vu, en 1295: il
ne se terminait qu'en 1532; le second registre, dépouillé des
images des magistrats populaires, est remarquable cependant
par les restes de peintures qui couvrent ses deux premières pages.
Sur l’une, on voit encore l’écusson de la ville, soutenu par
deux génies, dont les formes rappellent le style de Nicolas
Bachelier ; sur l’autre page, paraît , au centre d’un médaillon,
le buste d’une femme , dont les cheveux blonds se déroulent en
longs anneaux sur ses épaules. En forme de légende, on lit à sa
droitele nom de Tnocossa, prétendue fondatrice de Toulouse,
béroïne qu’il faut placer près de Carcas , qui, selon les roman-
ciers , aurait élevé les murs de Carcassonne. Une inscription ,
empruntée à Virgile ({), et qui occupe la partie inférieure des
vignettes que je viens de décrire, est ainsi conçue :

LIBERA THOLOSA.
TAATE (sic) MOLIS ERAT ROMANAM CONDERE GENTEM.

À gauche , et sous la vignette qui représente les armes de ta
ville, étaient les portraits des huit Capitouls de l'année 1533;
ils ont été enlevés.

À droite , sous la vignette, on lit un passage latin qui semble
emprunté à la chronique de Ganno.

L'histoire des années 1533, 14534, 1535, 1536 , 1537 ct
1538, est écrite en latin. En 1539 , l’annaliste n’emploie plus

(1) Æneid. I.

412 MÉMOIRES

que la langue française. Il commence son ouvrage par l'éloge
des Capitouls : « Cicero , patron d’eloquence romaine , et après
luy , dit-il, Pline le Viculx (lequel meritoirement nous pou-
vons appeler secretaire de nature }, au xxj° du septiesme
livre de son Histoire naturelle, rescite pour une chose miracu-
leuse, et pour un chicf d'euvre d’engin humain, jadis la Iliade
d'ilomere, avoir esté escripte en si petit volume, qu’on la pou-
voit enclore au creulx d’une noix ; mays j'estime qu'il seroit
aultant ou plus miraculeux qui entreprendrait d’escripre au
long, je ne dis pas en ung cayer, mays en ung bien gros volume
les faits memorables et actes vertueulx des Seigneurs du Capitole
de la presente année Mil v° xxxix, finissant l’année mil v° xl. »

L'exemple donné par les magistrats élus en 1539, fut suivi
par leurs successeurs. L’Historiographe de la ville, car il y en
avait un en ce temps, dit (1) : « D'aultant que souvent en l’admi-
nistration de notre Capitolle , sont esleus plusieurs notables
personaiges de bonnes meurs et grande experience , non ayant
lusaige des lettres latines , que par ce moyen pourroient
estre privez de la connoissance des gestes et faicts de leurs
ancestres , et que une hystoire escripte en bons termes fran-
coys n’est a depriser, mesme au temps present , auquel le lan-
gaige françcoys est trop plus propre et correct qu’il feust jamais,
les administrateurs de l’année precedente (1539-1540) feirent
mestre leurs dictes gestes en langaïige francoys, ce que les Sei-
gneurs de la presente année ont voulu continuer (2). »

Cet Æistoriographe de la ville de Toulouse, dont nous ve-
nons de citer quelques lignes , était Guillaume de Laperrière ,
licencié en droit et prieur de Saint-Mathelin. Les Capitouls
de l'an 1549 l’engagèrent à écrire un Formulaire d'admi-
nistration politique, et ce fut pour leur être agréable qu'il
composa le livre intitulé , la Morosoplue ; mais il ne ter-
mina cet ouvrage qu'en 1553, après avoir donné les Annales
de 1539-40, 1549-50, 1550-51, 1551-52, 1552-53.

(1) Second livre de l’Æéstoire Tholosaine, pag. 46, 47.
2) Zbrd.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 413

« Avant qu’arrester ma plume, deja lassée, te plaise savoir,
Lecteur, dit l'auteur, qu’en cette presente année (1553 ) et
administration desdits sieurs du Cappitol est advenu que je,
Guillaume de Laperriere , licencié ez droicts et citoyen de
Tholose, après plusieurs vexations de mon debile esprit, ay mys
fin et conclusion à mon Wyroir politique lequel j'avoys com-
mencé à la requisition des honorés sieurs les Capitolz ayant
l'administration politique de l’an mil cinq cents quarante neuf
jusques à l'an mil cinq cents cinquante et ung (1) ; car ils
furent Capitolz deux années suyvantes , et soubs le nom et
protection des Seigneurs de cette année , l’ay envoyé à Lyon
pour estre imprimé et mys en lumiere pour, incontinent iceluy
receu, en faire present ausdits Seigneurs qui n’ont oublié d’'exer-
cer envers moy leur liberalité comme hommes honorables et
qui méritent avoir presents d'esprit tel que ledit Ayroir est ,
qui par le jugement des hommes doctes promet immortalité de
nom tant ausdits sieurs que à son auteur. Dieu doinct grace à

(1) Jean Balard , qui fut aussi Historiographe en titre, écrivit l’histoire de
l’année 1547-48; il termine ainsi cette partie de nos Annales :

ÉPILOGUE DE L'AUTEUR.

«Conformant la fin de la present histoyre auec son exorde et commence-
ment, tu peulx faire solide jugement (debonnaire lecteur), parce que en
icelle L’a esté amplement et à la verité narré et recilé, si les faicts et gestes des
dicts huict seigneurs Capilols (comme commencées par divine inspiralion ,
continues par une infusion de la sapience celeste et mys a fin par une per-
severance de verlu) ne meritent, comme en mon dict exorde et prologue je
l’ay prédict, estre insculpés, graués el escripls, non en bois, pierre, papier,
parchemin ou autre chose en brief d’ans corruptible , et facile à effacer,
mais en tables d’airain , ou aultre plus perdurable chose, s’il esloyt aysé en
recouvrer, pour que la louange engendrée, conceue et tirée de leur vertu
gestes et faicts heroicques qu’ils en ont acquis, soyt enuoyée et faicte tenir
quasi de main en main à la posterité. Toul le contenu en la presente his-
toire ayant esté leu en presence de tous les susdicts huict nobles seigneurs
Capitols, a esté cogneu et treuué estre si conforme à la verilé et ny avoir rien
de mensonge que, pour plus grande foy et auctentiquité d’icelle, ne se sont
desdaignez au pied d’icelle se soubsigner.

A. Bosquer, Capitol; Accurse nu Bosquer, escuyer, Seigneur des Issarts ;
noble Rocer pe Prar , bourgeois, et Seigneur de Gratens; Jax ne Bazar,
garde des Archiv., autheur de la présente histoire. 1548.

kA4 MÉMOIRES

tous de le voir en lumiere, Exortant et admonestant d’an bon
vouloir et affection la posterité lire les faicts vertueux des sus-
dits Seigneurs, en cette histoire contenue , rendant la precieuse
odeur de bonne renommée, qui est plus aromatique que l'odeur
des roses (1). » On voit par ce passage que si Laperrière était
le flatteur des magistrats, il ne manquait pas de présomption
et qu'il rêvait l’immortalité. Mais les savants seuls savent au-
jourd’hui que cetécrivain a existé. Cependant il jouissait d’une
assez grande réputation, et ses ouvrages, qui ne se retrouvent
plus que difficilement aujourd'hui, ne sont point dépourvus
d'intérêt. C'était le temps où l’on s’occupait beaucoup d’Emble-
mes, chacun d'eux offrant un exemple ou une utile leçon. La-
perrière cultiva ce genre avec succès ; nous avons de lui : EL Ze
théâtre des bons engins, contenant cent emblèmes. Cet ou-
vrage , dédié à la Reine de Navarre, renferme cent emblèmes,
expliqués par autant de quatrains : la seconde édition a été
donnée en 1554, par Etienne Groulleau. I. Ze Petit Courti-
sant avec la maison parlante , et le moyen de parvenir de
pauvreté à richesse , et comment le riche devient pauvre ,
imprimé à Lyon en 1551. I. La Morosophie de Guillaume
de Laperrière, Tolosain, contenant cent emblèmes moraux ,
illustrés de cent tetrastiques latins, réduits en ‘autant de
quatrains francoys , à Lyon par Macé Bonhomme, et à Tolose
par Jean Perrin, 4553. IV. Les Considérations des quatre
mondes , à savoir : Divin , Angélique , Céleste et Sensible ,
comprinses en quatre cenluries de quatrains , contenant la
crème de divine et humaine Philosophie ; Lyon, 1552. V. In-
vective satirique , lissue et composée par maître Guillaume
de Laperrière , licencié ès droits , citoyen de T'holose, contre
les suspects monopoles de plusieurs crimineux satellites et gens
de vies reprouvées : Prodeunt et ab ipso authore in eandem
invectivam gallico metro contextam annotaliones non ex
turbulento ethnicorum gentiliumque rivo , sed ex purissimo
SaCrarum litierarum fonte manentes ; Tholose, par Jacques

{1) Livre second de lArstoire Tholosaine, pages 236, 27.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 415

Colomiers, 1530. Laperrière avait souvent concouru dans les
Jeux Floraux et faisait avec beaucoup de facilité des vers assez
médiocres ; on a aussi de lui plusieurs ouvrages en prose, et
entre autres : VI. Dialogue moral de la letire qui occit et de
l'esprit qui vivifie. NI. Les annales de Foix, jointes à icelles
les cas et faits dignes de perpetuer les recordations adve-
nues tant aux pays de Bearn | Comminges, Bigorre, Ar-
masnac, Navarre, que lieux circonvoisins , in-k°, Tholose,
1539. VHL Zes Gestes des Tolosains et d'autres nations
de lenviron , composées premicrement en latin par feu
M. Maistre Nicolas Bertrand, très-excellent personnage
et très-facond Advocat au Parlement de Tolose; et depuys
Jaictes françoises, revues et augmentées de plusieurs his-
loires qui ne furent onc imprimées ; petit in-fol. Tolose,
4555. En choisissant pour leur historiographe Guillaume de
Laperrière , les Magistrats municipaux de ‘Toulouse durent
céder à la voix publique. C'était charger l’un des plus féconds
écrivains de cette époque , du soin de conserver la mémoire
des faits arrivés sous leur administration. Ceux qui ont écrit
après lui les Annales de la ville l’ont oublié. Il vivait encore
en 1560, mais il n'était plus Æistoriographe du Capi-
tole. Jean Balard qui avait déjà écrit l’histoire de l’année
1547-48 , et qui était Garde des archives , rédigea les an-
nales du capitoulat en 1558-59 et en 1559-60. Ce fut du-
rant celle première année qu'il commença le Répertoire wé-
néral, raisonné et alphabétique de tous les titres , actes et
documents conservés dans la maison de ville. H acheva ce tra-
vail en 1560 ; on y joignit la copie de quelques chartes pré-
cieuses dont les originaux sont perdus, et l’on en forma deux
volumes. Les portraits des Capitouls de 1560 furent placés
en tête de ce Recueil. N'oublions pas ici que la charge d’Æis-
toriographe de la ville n'était pas perpétuelle comme celle du
Garde des archives. Ce dernier officier avait même un rang
particulier dans les cérémonies publiques (1).

(1) Ibid.’ pag. 224, 243, 247, 258, 287.
Nous trouvons dans les autres livres de l’Histoire Tholosaine ; les noms de

k16 MÉMOIRES

Le Second livre de l'Histoire T'holosaine commence en 1533
et ne finit qu'en 1568 ; nous avons nommé deux de ses au-
teurs. Si nous examinons la table des faits qu'il renferme , on
conviendra qu'il offre beaucoup d’attraits à la curiosité, et aussi
des indications, des récits que l’on chercherait vainement
ailleurs. Cette Table Raisonnée a été faite par l’auteur de ce Mé-
moire. Il avait fait aussi celle de chacun des dix autres volumes
des Annales du Capitole (1) ; mais seulement deux d’entre
elles ont été conservées. Plaignons ceux qui n’ont vu dans ce
travail, long et consciencieux, que le moyen de trouver presque

quelques-uns des Hisloriographes qui ont succédé à Laperrière et à Jean
Balard. Ainsi nous apprenons que Pierre de Saint-Anian , qui avait remporté
plusieurs prix de poésie au Col{ége de Rhétorique et de Poésie française,
occupa durant quelques années cette charge. Il n’élait pas seulement
homme de lettres, mais magistrat, ayant le titre de Lieutenant du Juge de
Verdun. Dans ce siècle, en Languedoc, on écrivait quelquefois l’histoire en
vers, et les archives de la ville d’Alby en conservent de remarquables traces.
Saint-Anian inséra quelques sonnets dans nos Annales. Jacques Coubladour,
docteur et avocat , nommé, bien après Saint-Anian, Historiographe de la
ville, publiait des vers latins et français : il a inséré dans son Histoire ceux
qu'il fit en l’honneur de la famille de Nogaret, en 1576 et 1577. L'auteur
termine ainsi l’histoire de cette année par ces vers louangeurs :

Sur l’épilogation de la présente annale.

SONNET.

Plustost de mes deux mains la mer j’escouleroy,
Plustost je nombreroy son innombrable arene,
De Tantale et Sisyphe endureroy la peine

Et plustost du soleil les rayons nombreroy;

Les atomes plustost nombrer je cuyderoy,
Plustost du grand flambeau la lueur seroit vaine,
Plustost Garonne auroit sa ressource incertaine,
Que des sieurs Capitouls tous les faicts n’escriroy.

Bien que leurs actions descrites en l’histoire
Surpassent le labeur, les ans et la memoire,
Et fassent leur vertu triompher de l’envie,

L'histoire toutesfoys faict revivre tousjours
L’effect de leur vertu : elle a son fil, son cours,
Elle est source, lumiere et miroir de la vie.

(1) D’après la demande de M. de Bellegarde, maire de Toulouse.

DE L'ACADÈMIE DES SCIENCES. RAT

sans recherches , les faits dont ils croyaient avoir besoin , et
qui ont ensuile enlevé à la ville ces abrégés des énormes volumes
que les savants n'ont pas toujours le temps de consulter.

Avouons cependant que, dans notre travail, n'ayant rien
oublié , tout n'est pas sans doute de la même importance.
C’est pour laisser un abrégé de ce que contiennent de curieux,
pour l'histoire générale, et pour la ville de Toulouse en par-
ticulier, les onze registres de ces Annales manuscrites , que j'ai
entrepris ce travail. Divisé par le nombre de ces volumes , il
fournirait une série de faits remarquables, et l'indication de
tout ce qu'il faut savoir, alors que l’on veut écrire notre histoire.

On à cru devoir former ici plusieurs séries de faits. Les pre-
miers sont relatifs aux chefs de l'Etat, les autres aux protes-
lants, aux magistrats du Parlement, à l'administration, aux
mesures prises pour mettre la ville en défense , d’abord contre
les ennemis extérieurs, plus tard contre les huguenots , enfin
les actes du Parlement ; les autres suivent de même un orére
logique. Trois feuilles d'impression sufliraient pour chacun des
Mémoires que nous intitulerions, comme celui-ci : Tables ana-
lytiques des Annales de la ville de Toulouse.

Les n°* des pages seraient inscrits dans le texte.

Si ces tables étaient publiées, je les ferais suivre de l Analyse
des délibérations du Conseil général de la ville, depuis
l'année 1524 jusqu'en l'année 4789. Cette analyse complétant
l'état général des documents historiques que nous possédons en-
core, et dont on semble ignorer l'existence, serait alors à la
disposition de tous ceux qui voudraient se livrer à des recher-
ches historiques ou à des appréciations philosophiques.

Commençons l'analyse des Tables des Annales de 1533
à 1568.

« Francois I, roi de France ; son entrée à Toulouse, en
1533 (4). Il demande l'état des deniers communs, et des romptes
et recettes de la province de Languedoc ; il écoute les doléances
et remontrances que le Conseil général lui fait présenter, et
il accorde plusieurs choses avantageuses à la ville. Il donne la
charge de Conseiller au Parlement à Nicolas Bertrandi , Capi-

k° S.— TOME 1. 29

L18 MÉMOIRES

toul du quartier de Saint-Barthélemy (#3). Il charge le premier
et le second Président , et le seigneur de la Terrasse, d'im-
poser, par forme d'emprunt, sur les villes de Touiouse, Cas-
tres, Albi, Carcassonne, Rodez, Villefranche, Mende, Mon-
tauban et autres, une somme de cent quarante mille écus
sol (55). I! diminue cette imposition, et permet aux Capitouls
d'assister à la cotisation qui doit être faite par les commis-
saires (ibid. ). Ayant été informé que, sans respect pour les pri-
viléges de la ville, le seigneur de Montpezat y avait mis en gar-
nison cinquante hommes d'armes de la compagnie de Montpen-
sier , il ordonne à ces soldats de se retirer à l'instant ; et il
déclare que dorénavant la ville sera exempte de toute garnison ,
si ce n'est en cas d'extrême nécessité et pour la défense com-
mune (1bid.). Ce prince, allant de Narbonne à Angoulême,
passe à Toulouse, n'y reste qu’une nuit, et s’embarque sur la
Garonne (ibid. ). 11 porte son armée à cinquante mille hommes ,
en établit quatre mille cinq cents pour la garde de la séné-
chaussée de Toulouse , et veut que ces troupes soient soudoyées,
pendant quatre mois, par les villes closes, situées dans cette
sénéchaussée. Pour cela, il ordonne une levée de cent huit
mille livres; et, par de secondes lettres patentes obtenues par
les magistrats de Toulousé, il déclare que dans la cotisation de
cette somme seront compris les vicomtés de Nébousan et de
Carmain , le comté de Foix et les Jugeries de Rivière et Verdun ;
il veut de plus que personne ne soit exempté de contributions ,
« feussent gens d'église, Présidents , Conseillers et quelconques
autres ayant biens patrimoniaulx , roturiers, ruraulx, par
succession ou autrement (p. 59, 60 ). » Il repousse les en-
nemis, et écrit aux Capitouls, pour les engager à se réjouir
publiquement d’un événement si heureux (64). Il envoie des
ordres pour imposer sur les habitants de la sénéchaussée une
nouvelle somme, destinée à l'entretien de quatre mille cinq
cents hommes de pied (ibid.). Il écrit aux Capitouls pour remer-
cier la ville du service qu’elle a rendu à l'Etat en secourant
Carcassonne , et en obligeant les Espagnols à se retirer dans
leurs forteresses (67). Il meurt à Rambouillet (82). On célèbre

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. k19

ses obsèques le 21 avril 1547. On voit à cette pompe funèbre ,
« six vingts pouvres, habillés de drap de dueil , chascun portant
une torche de deux livres allumée, à chascune desquelles les
armoiries dudict seigneur cstoient attachées , et au-dessoubz
l'escusson de la dicte ville... (83). »

« Henri Il succède à François [°'. On députe vers lui quatre
personnages notables ; il reçoit leurs hommages, et confirme les
priviléges de la ville (83, 84). 11 permet de choisir, chaque
année, deux Capitouls de robe longue (ibid. ). I impose la
ville à une somme de trente mille livres, pour la solde des gens
de pied, et envoie ensuite aux Capitouls des Lettres patentes,
par lesquelles il déclare que les membres du Parlement seront
compris dans la cotisation pour leurs biens roturicrs (ibid.) ;
d’après ses ordres, le Conseil privé déclare la ville exempte
de l'entretien de la gendarmerie (p.127). Son édit sur le
rachat des rentes constituées sur les maisons et places vides
de Toulouse. Sur la demande de Platea, alors délégué à la
Cour, il déclare que les magistrats municipaux de Toulouse
doivent jouir, ainsi que leurs femmeset leurs enfants, de toutes
les prérogatives des nobles d'extraction ( 127, 128). Il donne
la charge de Garde des sceaux à Bertrandi, Toulousain,
Archevèque de Sens et Cardinal (:bid.). L'auteur des Annales
le compare à Agamemnon {130 ). Il donne des lettres patentes
relatives à la translation des Juges d’appeaux (+bid.). Il ordonne
Ja suppression des colléges dits de Saint-Girons, Monlezun,
Verdalle, Saint-Exupère, les Innocents , le Temple et autres,
et la création de deux autres grands colléges (132, 153). Il de-
mande aux Capitouls quelle somme ils veulent lui préter, et
ceux-ci répondent, que l’on achètera dix mille livres de rentes
sur le domaine royal (ibid). Il permet le changement du siége
du Sénéchal dans la maison de Viviers, près la Daurade, où en
tel endroit qu'il plaira aux Capitouls de choisir (143). Plus
tard il consent que cette Cour aille se placer dans la maison
de Montmaur , rue de Mirabel, et que celle des juges d’appeaux
et ordinaire, s'établisse dans la maison de Viviers (+bid.). I
confirme l’exemption des tailles accordées à la ville de Toulouse

420 MÉMOIRES

par Louis XE, Charles son fils, Louis XIX et François [°', moyen-
nant la somme de deux mille cinq cents livres par an, somme
qu’il donne à la ville pour servir à la construction du Pont (154).
Toulouse est exemptée par lui de toute contribution pour les
charrois de l'artillerie et le transport des munitions (ihid.). I
confirme le privilége qu'ont les Capitouls de connaître en fait
d'hérésie (156). Le Capitoul Supersanctis , député de la ville
à Paris, annonce la mort de Henri IL. Ohsèques de ce prince (241).
Arc triompbal consacré à sa mémoire lors de l'entrée solennelle
de Charles IX à Toulouse (356, 357, 358).

» Francois II. — Il succède à son père; il reçoit les députés de
Toulouse, et confirme les priviléges de cette ville (251). H lui
accorde l’abonnement des tailles, pour cinquante ans, d'abord,
puis pour cent ans {p. 277, 278, 279 ).

» Charles IX.—11 défend de garder les portes de la ville : dé-
sobéissance des Capitouls (319). 11 ordonne aux citoyens de
Toulouse de déposer leurs armes dans l’arsenal du Capitole (327-
328). Il réunit la cour du Viguier et du Juge ordinaire au Séné-
chal ; détail sur ce que ce prince accorde relativement au pont de
la Garonne et aux dettes que la ville a contractées { 331, 332).
Il abolit la procession du 17 mai. Les cotisations faites par les
Capitouls sont approuvées par lui. Il arrive à Toulouse (36#).
Il va le lendemain au couvent des Minimes ; il y recoit les
hommages de toutes les corporations ; il entre ensuite par la
porte Arnaud-Bernard , est harangué par le Capitoul Duranti,
répond à ce magistrat, promet de conserver les priviléges de la
cité ; passe par la rue de Pousonville, la place de Saint-Saturnin,
les rues du Taur, de la Porterie et des Changes, reçoit, à la
place de la Pierre, les Fleurs de la ville, autrement appelées,
dit le registre, les Fleurs de Dame Clémence. H passe ensuite
devant le couvent des Carmes; traverse les places du Salin, de la
Perchepinte et de Saint-Etienne , assiste dans l'église métropo-
litaine, aux offices religieux, et entre dans l’archevêché.
détails longs et curieux sur cette entrée et sur les décorations
placées en divers endroits de la ville ( 337 à 370 ). Les Capi-
touls sont élus par Charles IX. Ce prince vient dîner à la

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, 421
Maison de ville; il recoit le serment des nouveaux magistrats
municipaux , et ordonne aux anciens de continuer leurs fonc-
tions jusqu’au 1% mars (374). Il part de cette ville (372). fl
déclare que chaque chapitre d'église collégiale sera tenu , à la-
venir, de fournir le revenu d’une prébende pour l'entretien du
collége de l'Esquille (377). Il permet de lever une contribution
detrente-six mille livres, pour payer les dettes de la ville (387).
Il ordonne au Conseil général d'admettre dans son sein plusieurs
membres du Parlement , ainsi que le Sénéchal et le Juge-mage
(388). IL exempte la cité de toute cotisation, solde où taillon
pour la gendarmerie ou les garnisons placées dans le pays (389,
394). 1 déclare que tous les haguenots absents qui n’ont point
pris les armes, doivent être réintégrés dans leurs dignités et
dans leurs biens ; les Capitouls présentent à ce sujet une requête
au Parlement, et forment opposition à la publication des volontés
du monarque (411). 11 rend un édit pour le rétablissement de
la paix et le libre exercice du culte réformé; le Parlement de
Toulouse ne veut point procéder à la publication de cet acte
royal, et envoie quatre de ses membres à la cour pour faire
des remontrances sur cet objet. La ville adjoint à cette dépu-
tation trois de ses citoyens. Ces délégués sont particulièrement
chargés de se jeter aux pieds de Charles IX, et, en cas qu'il ne
voulüt point changer l’édit de pacification , de lui demander,
au nom de tous les habitants, la permission de vendre leurs
biens , et de se retirer dans les licux qu'il jugera convenable,
aimant mieux, disent-ils, perdre leurs biens et même la vie,
que le trésor de la foi. »

« Protestants. — Ils tiennent d’abord leurs assemblées dans
un champ, vis-à-vis le Château d'Olmières, à peu de distance
de la porte Montolieu (295 ). Is font construire un temple sur
la partie la plus élevée d’un autre champ, nommé l'Enfer,
hors de la porte de Villeneuve , qui prend le nom de Forte du
Ministre (294, 295, 296}. Ils prennent les armes dans la nuit
du 11 au 12 mai 1562 (298, 299, 300), et s'emparent de
l'hôtel de ville. Leurs combats, leurs succès; détails curieux
{ibid.). Après avoir été resserrés dans les postes dont ils s'étaient

h22 MÉMOIRES

d’abord emparés, ils font des propositions de paix : détermina-
tion du Parlement à ce sujet. Ils prennent la fuite; beaucoup
d’entre eux sont poursuivis par les catholiques ct mis à mort
comme rebelles ; le reste trouve des asiles à Montauban , à La-
vaur, à Rabastens ; on condamne ceux qui sont demeurés dans
l'hôtel de ville, et entre autres le capitoul Mandinelli (1), (304,
302, 303 ). Toutes les procédures faites à cette occasion, sont,
plus tard , déclarées nulles et abolies par ordre du Roi (ibid. ).
Ils se rassemblent en grand nombre à Montauban, Mauvesin,
le Carla, etc. , et ils menacent Toulouse (390). Ils surprennent
la ville de Pamiers, la mettent au pillage, passent les catholi-
ques au fil de l'épée (2bid. ). Ils dévastent le Lauraguais (397,
413). On ordonne à Toulouse la saisie et la vente de leurs
biens ; on oblige leurs femmes à ne plus sortir des maisons qu’elles
habitent (#10 ). Le Parlement fait emprisonner (août 1568 },
tous les huguenots de Toulouse (422). Ils ne peuvent, malgré
l’édit de pacification , faire aucun exercice public de leur culte
dans cette ville, ni sa vigucrie, ni dans la sénéchaussée de
Lauraguais ; ils ne peuvent être admis aux Conseils généraux,
ni occuper aucun office royal (419 ). »

« Prophètes ( faux }. — Nous copierons ici deux passages du
livre second de nos Annales. « Saint Paul, en ses epistres, a
prédict que, approchant la fin du monde, le temps serait pe-
rilleax, tant par l'abondance de toute iniquité que pour plu-
sieurs séducteurs qui se attribueraient noms de Prophètes,
et, soubs couleur de saincte et austere vye prescheront doctrines
faulses contraires à la determination de l’Esglise. Ce que nous
voyons estre advenu de nostre temps, et mesmement la pre-
sente année, en laquelle est venu en Tholose ung seducteur,
portant l’habit d’hermite, et vivant en grande austerité, le-
quel, soit par transport de bon sens, ou par témérité, a
presché et maintenu plusieurs exécrables opinions contraires
à celles de sainete mere esglise (2).

(1) Voir la note II à la fin du Mémoire.

(>) Cet homme prenait le nom de S. Jean l’évangéliste.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. k23

« Ung autre affronteur, ceste même année, vint en Tho-
lose, en habit d'apostre, portant bourdon , cheveux fort longs
et barbe longue, auquel les Capitols commandarent coupper la
barbe et cheveux, ce qu'ils firent par grand raison, car il abu-
soit d’iceulx, et le menu peuple, simple et ydiot, courait après
luy le suyvant comme sy feust esté sainet Pierre l’apostre, pour
laquelle erreur extirper luy fut faict commandement de vuider
la ville et de se retirer à La Charité, dont se disait estre
natif (149, 150 ).»

Des phénomènes physiques, très-mal racontés, sars doute,
mais indiqués, ce qui n’est pas indifférent pour la science,
occupent, de loin à loin , quelques pages dans nos manuscrits.
Je trouve celui-ci dans le Livre second de l'Histoire Tolosaine,
page 65.

« En ceste année (1544), une pauvre femme, demourant
aulx faubonrgs du Chasteau Narbonnois, et près l’hospital
Saincte-Katcrine , s’accoucha d’ung monstre, aiant forme
d'homme, deux testes, quatre bras, quatre jambes, deux na-
tures, l’une de masle, et l’autre de femesle, et n'avait que ung
corps et ung cœur , comme fust trouvé après avoir esté ouvert.
Ledit monstre ne véquit guercs. »

Je ne rapporterai pas ici tout ce que notre annaliste di (pages
161, 162), relativement à l'aventure du célèbre Marc-Antoine
Muret, qui professait alors avec éclat, dans Toulouse, car
le lecteur Français veut étre respecté ; mais je rapporterai les
termes de la sentence prononcée contre cet homme célèbre et
contre l’un de ses élèves : « Ils furent tous deux appelés à son de
bans et criée publique par les rues et carrefours de Tolouse, et
comme contumax et défallans, les inquisitions resumées , le
procès parachevé, par sentence desdicts seigneurs, furent con-
damnés estre bruslez, et leurs efligies trainées sur une claye
furent bruslees en la place publique Sainct-George. » On voit
par là que Muret fut heureux de comprendre toute la portée
de la citation , faite par l’un de ses amis, qui, en l'abordant,
s'écria :

Heu ! fuge crudeles terras , fuge litus avarum !

h24 MÉMOIRES

» Parlement. — Rigueur de celui-ci. Son jugement contre un
faux monoyeur. « Laurent Deschamps, musicien de la ville de
Valence en Daulnhiné, pour avoir, dit le registre, csté trouvé
saisi en son logis d’ung bon nombre de testons faulx, arrondis
et blanchis, prestz à y mettre et imprimer le coing, et d’aultres
testons faulx non blanchis, etc. , est condamné à avoir la teste
séparée de son corps en la place Sainct-George, et après mis en
quatre quartiers , le corn de la ville en faisant le cours accous-
tumé, pourté et sonnant au devant en signe de dénunciation.
—Mais la Cour souveraine de Parlement faisant droict sur l'appel,
par luy de parole interjecté, auroit entierement par son arrest du
xv° jour reformé la sentence ; car usant avecluy de grace, huma-
nité et misericorde, esmue et causéc sur la contenance et sur les
divers dons naturels desquels icelluy Deschamps, par la infinie
grace de notre souverain Dieu, estoit doué, tant en bien parler,
escripre, chanter, soner de touts instruments de musique et
composer, qu'avoir quasi pleine cognoissance de tous les autres
arts libéraults , n’auroit usé de la rigueur du droict en son en-
droict, ains de grande grâce et miscricorde, comme en ayant le
pouvoir , tellement que, simplement, l’auroit condamné à servir
Je Roy nostre sire au faict deses galeres pour dix ans (262,263). »

Je m'arrête, Messieurs, de peur de fatiguer l'attention de
l'Académie. L'analyse de la table générale du second livre de
l'Histoire Tholosaine , ne serait pas plus longue que l’un des
mémoires ordinaires publiés dans nos Recueils. Celui-ci pour-
rait être suivi de l'analyse des autres livres, dont l'intérêt di-
mioue de plus en plus, alors que l’on se rapproche du xvur siècle.
Douze ou quinze feuilles répandues dans deux ou trois de vos
volumes, suffiraient pour faire connaître ce grand monument
historique , que nos prédécesseurs désignent sous le nom
&'Annales Capitulaires. Aucune ville de France n'en possède
d'aussi remarquables et de plus dignes d’être étudiées par tous
ceux qui s'occupent avec quelque fruit de notre histoire natio-
nale.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 425

NOTE I.

Les Représentants du Peuple, en mission près l’armée des Pyrénées,
CI. Alexandre Isabeau, Augustin-Jacques Leyris, et Marc-Antoine
Baudot , délégué dans le département du Lot et dans les contrées voisi-
nes, élant à Toulouse, rendirent, le 8 août 1793, un arrêté dont les
articles 2 et 7 étaient ainsi conçus : « Seront remis au Président de la
Société populaire de Toulouse, les portraits des Capitouls et les registres
du capiloulat qui sont conservés dans l'hôtel commun. — Tous les titres
du capiloulat et les portraits des Capitouls, remis avant le 10 août, à
midi, au Président de la Société populaire , seront brülés sur l'autel de
la patrie, à six heures du soir , aux cris de Vive l'Egalité! »

On lit dans le Registre de la Société populaire :

« Baudot est monté à la tribune; il à fait part de plusieurs mesures
de salut public qu’il doit prendre de concert avec ses collègues. Il a été
souvent interrompu par les plus vifs applaudissements. Il a proposé de
faire brûler les titres des Capitouls le jour du 10 août ; d'effacer le mot
CarrToLium qui est sur la Maison commune, et de faire brûler les ta-
bleaux qui y sont encore ; d’arracher les armoiries qui sont à la voûte,
et toutes les effigies des grands et des petits despotes. — Toutes ces pro-
positions ont été adoptées au milieu des acclamations.

«Le Conseil général, extraordinairement assemblé... , a délibéré
d'exécuter avec empressement ledit arrêté, »

Si les onze registres encore existants, mais lacérés, n’ont pas été jetés
dans le bûcher @ressé sur l'autel de la patrie, c'est que quelques hommes
bien intentionnés, et qui ne partageaient qu'en apparence les folies de
celle époque, dirent que ces Registres étaient des monuments qu’il fal-
lait préserver des flammes pour faire connaître à l'avenir tous les forfaits
des lyrans.

C'est ainsi qu'ont péri, en partie, nos Annales consulaires, ces vé-
nérables monuments de la République Tolosaine ; el c’est ainsi que les
noms des Représentants Isabeau , Leyris, et Baudot surtout, ont été
gravés en traits ineffaçables dans notre histoire.

NOTE II.
Prise d'armes des Protestants à Toulouse.

Le récit des combats livrés dans Toulouse , depuis le 12 jusqu’au 17
mai 4562, est presque inconnu. Comparé à ce qu'ont écrit à ce sujet des
auteurs protestants et un grand nombre d’autres, il refute une foule &e
récils mensongers, et jette beaucoup de clarté sur cette partie de l'histoire
de notre ville. Qu'il nous soil permis d’en donner ici un extrail, tiré des
pages 294-304. L'annaliste, après avoir parlé des assemblées secrètes des

426 MÉMOIRES

calvinistes, ajoute : « Mais quelles excuses qu'ils eussent aleguées (les
Capitouls) (4) se disans ignorans de telles assemblées, continuant leur mau-
vaise et dampnée entreprinse , comme leur yssue de l'administration se
approchoit , feirent tous leurs efforts de nommer et choisir huict aultres
pour prendre l'administration capitulaire , tous de leur farine et secte,
adroicts a continuer et parachever ce qu’iceuls ne peurent mectre à effect.
Si trouuerent doncq moyen de faire Capitols pour ladite année mil cinq
cens soixancte ung finissant soixante deux , les sasnommés (Mandinelly ,
Hunault, Assezat, du Cedre , Dareau , Ganelon, Olivier, Pastorel et
Vignes, lesquels entrés au Capitole et administration de Ja ville, (au
lieu de tenir le conseil et traicter des affaires publicques dans la maison
et consistoire de la ville, appellé le conseil ordinaire de bons et fidelles
citoyens, comme de coustume tres saincte et louable), ils faisoient leurs
assemblées dans la maison d’un Jean Baile, marchant grossier (2), joi-
gnant la dicte maison de la ville, qui les recepvoit, comme le plus prin-
cipal faulteur de ceste mauldicte secte ; tractant illec les moyens perni-
cieuls et dampnables par lesquels pourroient venir au dessus de leurs
entreprinses , ils envoyerent devers le Roy deux d’entr'euls, c’est as-
savoir ledict Dufaur et de Nos qui rapportarent en Tholose l’edict de
janvier pour icelluy faire publier, installer et mectre ministres dans la
ville. Mais le Roy tres chrestien ne voullust accorder permission de pres-
cher dans les murs de la ville, ains seulement en quelque lieu cham-
pestre hors d’icelle...., et ne leur fust permis que dresser une grange ,
couverte au dessus, ouverte de tous costés, en forme d’une halle...
comme la feirent dresser sur le thertre d’ung champt , nommé l'Enfer,
situé hors les murs, à l’endroict de la Porte de Vileneufue (3) où faisoient
leurs prieres et predications par ministres apostats et religieux qu’avoyent
renié et dezerté l’habit de religion... Les ministres de la dicte
secte craignant en leur conscience la confusion et abolition de leur pré-
dicalion estre prochaine... essayarent de s'ayder de glaives, armes et
main forte, et tellement qu’ils s’adressarent au seigneur de Crussol , lors
lieutenant pour le Roy au pays et gouvernement de Languedoc, avec
lequel se vantarent avoir entrée et credict, pour avoir permission de port
d'armes pour conserver leurs vyes et personnes , ensorte qu’ils obtinrent
permission de dresser garde de gens armez jusques au nombre de cent
hommes, soubs la conduite toutes fois et auctorité des Capitols ; mais
abusant de cette permission , soubs main, ils introduisirent dans la mai-
son de la ville par la porte du logis et habitation du capitaine du guet, de

(4) Ramond Dufaur, escuyer, seigneur de Marnac ; Laurens Valette, docteur et avocat; Blaise
Drulhe, bourgeois; Gervaise de Nohault, bourgeois; Bernard de Puymisson , docteur et avocat ;
Laurens de Pechbusque , seigneur de la Landelle ; Jehan de Teronde , docteur et avocat; Jehan de
Nos, seigneur de Maleficat.

(2) Marchand en gros, négociant.

(3) Au même lieu qui a porté, depuis, les noms de Place Bonaparte, puis de Place d'Angoulême,
et, en 1830, celui de Place Lafayette.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 497

ceux de leur secte et prétendue religion, le nombre de quatre a cinq cents
hommes , armez de corcelets, picques, harquebuses et aultres harnoys,
pour servir publicquement de garde aux ministres durant leur prédica-
tion , qui fust cause d’ung grant bruict, murmure et indignation que le
peuple de Tholoze avoit conceu , se voyant le cotteau menacant sur leurs
chefs et de leurs femmes et enfans, eulx nuds et desarmez, parce que toute
sorte d'harnoys des habitans avoit esté pourté et mis à l'arsenal et ar-
mamentaire de la ville, par l’industrie des huict traistres et desloyaux
cy dessus nommés, tenant en leur main le gouvernement de la ville... »

Après avoir raconté l'accident arrivé par le fait de l’un des arquebu-
siers des Capitouls , les troubles arrivés à Castelnaudary , les efforts des
Catholiques, les précautions prises par le Parlement , les injonctions
faites par cette cour aux Capitouls pour le maintien de Ja tranquillité
publique, la découverte du complot qui tendait à livrer la ville de Tou-
louse au pouvoir de l'ennemi, l’annaliste continue ainsi :

« Se voyans descouverts (les Capitouls) ne cessarent faire de nuict et
de jour, amas de gens de la dicte secte, tellement que le unziesme jour
du moys de may, heure de minuict, le cappitaine Saulx et le dict du Cedre
se rencontrarent en la place de la Pierre, avec douze ou quinze cents
hommes, arquebusiers, armés de corps de cuyrasses, et par eulx deux
conduicts dans la maison de la ville, se feirent maistres du Capitolle,
de l'artillerie, harnoys et munitions pourtées en icelluy par les habitans
que lesdicts Capitols traistres et desloyaux despouillarent par leurs criées
et proclamations , et saysis de toutes les clefs des portes de la ville,
deliberarent se rendre tout droict dans le Palais Royal en armes, mar-
chant de cinq a cinq pour se saisir dudict Sf. Premier President de Man-
sençal et Conseillers catholicques et les rendre à la Maison de la ville,
deliberez de les faire honteusement mourir, voyre, comme il feust des-
couvert, les pendre aux fenestres de leurs maisons. Mais Dieu, qui ne veult
tels meurtres tomber sur ses serviteurs ét bons chrestiens, admena par
sa saincte grace en la ville de Tholoze, pour secours , ayde ct delivrance
d’icelle, le cappitaine Bazourdan , nepueu du feu seigneur le mareschal
de Termes, le cappitaine Montmaur, le cappitaine Saincte Colombe, le
cappitaine Ricault, dict d'Olmieres, gens vaillans au faict de la guerre,
lesquels dressarent escadrons de caualerie et d'infanterie droict la venue
des rues, puys le Pont vieulx jusques à Sainet Estienne et d'aultre part
de la Perchepinte , place de Roayx et au devant le convent de Ja Trinité,
où l’aduangarde des ennemys desia croysés el envellopez, conduicts par
ung nommé Robert, feust rencontrée par ledict cappitaine Saincte Co-
lombe , lequel Robert d'un coupt d’arquebousade qui luy perca le cor-
selet et corps d'une part et d’aultre tomba mort par terre ; à la cheute
duquel les traistres qui le suyvoient recularent, si bien et vaillanment
poursuivis par les cappitaines des Catholiques qu'ils feurent contraints
s'enfermer dans la Maison de la ville à leur grande confusion et perte de
plusieurs, sans que aulcun des catholicques y feust offensé. — Lende-

128 MÉMOIRES

main douziesme du diet moys de may lediet Sr. Premier Président usant
de grant providence et dexterité (car aussi estoit-il lieutenant général
pour le Roy en tout le ressort du parlement de Tholose) faist faire cries
et proclamation par six huissiers de la court, en divers endraiets de la
ville, les plus publicques, portant injonction et commandement à {ous les
subjets du Roy de promptement prendre les armes el se rendre en bon
equipaige au palais , et tous ceulx qu'ils trouveroient où rencontreroient
de la dicte nouvelle prétendue religion les eussent à mectre et tailler
en pieces, sans avoir pytié ny regard à aulcun d'eux comme seditieulx
et rebelles, ayant forgée si cruelle prodition et entreprinse. — Cependant
et à l'instant , feist despecher postes de tous costez aux seigneurs de
Joyeuse, seneschaulx, chevaliers de l’ordre, cappitaines, gentilshommes
et aultres tenans fiefs nobles ayans chevaulx de service, qu'à loute dili-
gence eussent à se rendre à Tholoze pour le service de Sa Majesté avec
leurs armes et equipaiges requis pour chasser et mectre hors l'ennemy
de la dicte ville. — Si vindrent au secours d’icelle, les seigneurs de
Bellegarde, lieutenant du feu seigneur de Termes, mareschal de France,
avec sa compagnie ; les compagnies des seigneurs de Montlue, Terride,
Gondrin et aultres , lesquels seroient allés vers les villes de Montauban,
Mazeres, Puylaurens et da comté de Foix, pour rompre les ennemys qui
venoient à grand flotte de tous endroicts, lesquels rompirent l’entreprise
des ennemys trouvés en chemin et mis en pièces.

» Les cappitaines Clermont, d’Auriville, de Savignec, Tilladet, Gar-
douch, et aultres, venus au mesme instant auec grand nombre de soïdats
pour donner secours à la ville, entre lesquels ne faillist estre Monsieur
Daussun (sic), evesque de Coserans avec douze cents hommes d'eslite,
gens de guerre à sa suytte , tant de pied que à cheval pour le secours de
la dicle ville, et moyennant la grace de Dieu , bon conseil et conduicte
dudict sieur President de Mansencal, et advis de la court, feust si diligem-
ment et dextrement procedé que Lous les bourgeois el habitans de la ville
se mirent en leur debvoir de resister à l'entreprise des ennemys qui desia
s'estoient saysis ct emparez des églises de Sainct Rome, Sainci Quentin,
le Taur, des convens des Cordeliers, Beguins, Jacopins , Sainct Orens ,
prins et empourté les relicgnaires or et argent qu'avoient trouvé dans
iceulx, faicts prisonniers les Religieulx, et emmenés à la maison de la
ville, s'estant ja saysis des coleiges de Perigort , Sainct Rimond, Nar-
bonne, Maguelonne, Saincte Catherine, Foix, Sainet Martial. et maison
de Bernuy ; non contens de ce, dressé et mis en vue le canon pour
abatre et ruyner le demeurant de la ville si Dieu, par sa volonté, ny eust
remedié, vigilance, eure et solicitude des Capitols esleus et creez par
la court, dessus nommez, Saint Felix, Aliez, Borderia, Lalayne, Ma-
dron, Puybusque , Dupin , et Estienne de Rabastens, seigneur de Colo-
miez , lesquels mandez venir prindrent le chapperon capitulaire et livrée
du Rôy, de l'auctorité et ordonnance de la dicte court... les ennemis
feurent de telle roydeur poursuivis et repoulsés estant du nombre de six

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 429

mille hommes, où plus, que le treiziesme jour dudit moys de may, com-
mencarent de perdre couraige, voyant la diminution de leurs gens tués
et meurtris par les nostres. Surquoy arrive le sieur de Forquevaulx ,
envoyé de la part du Seigneur de Joyeuse, lieutenant de Sa Majesté
audict pays de Languedoc, et adverty que l'ennemy demandoit de par-
lementer avec la court, icelluy seigneur de Forquevaulx, mandé par icelle,
court à la rue du Puys Clos, entendu leur parlement el rapporté à ladicte
court plainiere de Messieurs les Presidens et Conseillers par les seigneurs
Capitols nouvellement esleus, accompagnés de soixante bourgeois, les
plus apparens de ladicte ville , feust remonstré à la court que l'intention
de l’ennemy estoit de laisser la Maison de la ville en l'hobeyssance du
Roy, les laissant aller vyes et bages sauves, et qu'il pleust à la court or-
donner que, avant tout œuvre, et avant que les escouter ny recepvoir leurs
offres, missent et restablissent en son entier Lout ce qu’ils avoient ruyné,
puhé et desrobé des eglises ; rendant aussy la Maison de la ville, lais-
sassent les armes et se missent à la mercy et misericorde du Roy et de
la justice ; aultrement que la dicte ville estoit deliberée n'espargner vye
ni biens pour en recepvoir satisfaction, par guerre ou par justice, de leur
mesfaict , suppliant tres humblement ledict S', de Mansencal et toute la
court enjoindre audict sieur de Forquevaulx marcher le premier, comme
delegué et depputé par le seigneur vicomte de Joyeuse, lieutenant du
Roy, pour recouvrer la dicte Maison de la ville et mectre à la subgestion
de la court les ennemys de Dieu et du Roy, offrant que toute la ville le
suyvroit sans rien espargner pour les exterminer et mestre au colteau.

» À quoy feust respondu par le dict seigneur Président qu’il estoit
question de l'honneur de Dieu et de son Eglise, et falloit, auant passer
oultre , que tous se rendissent prisonniers ; et, cependant , au son de la
trompelte tous soldats et gens de guerre eussent incontinent soy mectre
en ordre avec les armes pour se rendre soubs l’enseigne de leur cappi-
taine , à la peyne de leur vye sans remission. L’execution de cest edict
feust comise à M°. Jean Amadon, magistrat présidial , prevost créé par
la dicte court, a ce que par armes l’ennemy fust assailly , et l'avoir,
quoiqu'il coustat , a feu et a sang ; et feust cest affaire si vertueusement
et beliqueusement conduict que le dixseptiesme jour dudict moys de
may, jour de la Penthecoste, la Maison et Capitolle de la ville feust re-
prins et remys en l’hobeyssance du Roy, de la court, capitols et citoyens
de la ville, et l'ennemy repoulsé , lués et meurtris , la pluspart de
ceux-ci sur les rues et pavé, ou aux environs , deux lieues à la ronde de
Tholose..…. »

Séance
Lu 3 juillet.

10 juillet,

k30 MÉMOIRES

BULLETIN

DES MOIS DE JUILLET ET AOÛT 1851.

M. Viray, Président de l’Académie, lit une note sur d’an-
ciens silos découverts à Montgiscard (Haute-Garonne ).

M. LEYMERIE présente à l'Académie , une mâchoire d’_{nthra-
cotherium magnum ( Cuvier }, et lit à ce sujet une note dé-
taillée. ( Imprimée dans le volume.) d

Au nom d’une Commission, M. Joly fait un rapport sur la
partie zoologique d’un mémoire envoyé à l’Académie par
M. Armieux , Chirurgien aide-major au 12° léger , en résidence
à Rodez ( Aveyron), et ayant pour titre : Expédition dans le
Sahara , en 1849. Avant de prendre une délibération définitive
sur la proposition de la Commission , l'Académie renvoie à son
examen trois autres ouvrages imprimés, dont M. Armieux avait
accompagné sa demande du titre de Correspondant.

M. Mouer lit une Motice sur quelques-unes des notions de
cosmographie qu'on rencontre dans la divine Comédie du
Dante. Après avoir constaté que l'œuvre du poëte Florentin
offre une admirable expression de l’état des mœurs , des idées,
du monde politique et des connaissances scientifiques du moyen
âge, l’auteur de cette notice expose comment le poëte a construit
son monde idéal à l’aide des lois physiques du monde réel. Il
rappelle les vers dans lequel le Dante décrit au centre de la
terre, avec une remarquable exactitude, les lois de l'attraction
et de la pesanteur ; comment ce poëte, en se transportant à un
point du globe opposé à celui que nous habitons, y décrit la
constellation de la croix du pôle austral. M. Molinier réfute
l'opinion des commentateurs de la Divine Comédie et de Voltaire,
qui ont pensé que le ciel austral n’était pas connu à l'époque à

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 431
laquelle écrivait le Dante , et que l'exactitude de la description
qu'en donne ce poëte, ne doit être attribuée qu'au hasard.
Il démontre que les étoiles du pôle antarctique avaient ét
vues , et étaient connues au xim° siècle; que les Italiens qui
faisaient, à cette époque, un riche commerce avec l'Orient
par la Méditerranée et à travers les terres, avaient franchi
l’'Equateur en naviguant dans la mer des Indes , avaient fré-
quenté les Indes orientales sur la ligne vers le Sud, et les
mers qui baignent la Péninsule. Les géographes Arabes qui
connaissaient parfaitement le ciel austral, avaient d’ailleurs
apporté en Jtalie leurs planisphères et leurs globes, sur lesquels
les étoiles voisines du pôle antarctique étaient figurées. Ce fut à
l’aide de ces données que les Portugais entreprirent , plus tard,
leur grand voyage de circumnavigation pour le Sud de PAfri-
que, et ouvrirent, sous la conduite de Vasco de Gama , une route
maritime pour aller aux Indes par le cap de Bonne-Espérance.
L'auteur de la notice induit de ces faits, qu'il n’est pas étonnant
que le Dante, profondément versé dans toutes les sciences de son
époque, ait donné, dans son Poëme, et sous la forme d’une
brillante allégorie, une description exacte des quatre étoiles
qui forment la constellation de la croix australe.

M. Ducasse donne lecture d’une observation d’hygroma hé-
malique antérotulien, produit par la pression prolongée du
genou dans les exercices religieux. L'emploi des injections
iodées fut inutile. Au bout de plusieurs jours, la tumeur reprit
son volume primitif, sans avoir éprouvé les effets de cette in-
flammation profonde et adhésive qui en sont la suite ordinaire,
M. Ducasse eut alors recours à l’incision du kyste. Une très-
grande quantité de sang fluide, quelques caillots s'en échappè-
rent, et au bout de quinze jours de traitement méthodique, la
guérison était complète, et l'articulation avait conservé sa liberté
dans tous ses mouvements. Quoiqu'elles n'aient pas primitive-
ment procuré l’oblitération de la poche, il est évident cepen-
dant que les injections iodées ont contribué pour beaucoup à la
rapidité de cette cicatrisation , car dans aucune des opérations

17 juillet.

h 32 MÉMOIRES
analogues qu'il a pratiquées, M, Ducasse ne l'avait Jamais si
promptement obtenue. |

M. Bexecu communique à l'Académie des observations sur un
arrêt rendu par le Parlement qui siégeait à Toulouse, le Jour
de la fête de sainte Lucie vierge, au mois de mars 1289, arrêt
rapporté par Simon d'Olive, en ses questions notables du Droit,
Liv. 1%, chap. 18, et que ce magistrat qualifiait vérérable à
cause des rides dont il était couvert.

Les observations présentées par M. Benech portent sur les
points suivants :

1° Sur le caractère du Parlement qui a rendu l'arrêt.

Ce Parlement est celui qu'établit dans le Toulousain le roi
Philippe-le-Hardi, par une ordonnance datée de Vincennes, le
jeudi, jour de la chaire de Saint-Pierre (18 janvier}, de
l’année 1279 , huit ans après la réunion du comté de Toulouse
à la couronne, avec mission de juger, selon le droit et l'équité,
les demandes et les requêtes de ses sujets, des sénéchaussées de
Toulouse , Carcassonne, Périgord , Rouergue, Quercy et Beau-
caire, Le tribunal supérieur, ainsi établi dans le Midi, tint
périodiquement des plaids, jusqu'à la fin de l’année 1291,
époque à laquelle Philippe-le-Bel, en son Parlement de la Tous-
saint, créa en son Conseil, une Commission de quatre ou cinq
personnes, pour expédier les requêtes et les causes des pays de
droit écrit, Commission qui se maintint jusqu’au moment où,
par son ordonnance du 23 mars 1302, sur la réformation de
la justice , il institua un Parlement sédentaire à Toulouse.

2° Sur le personnel des juges qui concoururent à l'arrêt.

Ces juges , ou plutôt ces commissaires du roi, étaient au
nombre de cinq, à savoir : l'abbé de Moyssac, Laurens de
Voisin, Pierre de la Chapelle, Ægide Camelin et Pierre de
Blanasque. L'abbé de Moyssac était le célèbre Bertrand de
Montaigu, docteur en décrets, trente-quatrième abbé de ce
monastère, un des plus grands jurisconsultes de son temps , ct
qui eut l'honneur de siéger au Parlement du roi, où Philippe-
le-Bel était présent, à la Pentecôte de l'année 1290 , CR com-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 433
pagnie d'un grand nombre d'illustres prélats, de puissants
barons, de vaillants chevaliers, dans une cause intéressant le
comte de Flandres. Laurens de Voisin était chanoine de Paris,
Pierre de la Chapelle, chevécier (capicerius) de l'église de
Chartres, Ægide Camelin , chanoine de Meaux , tous clercs du
roi. Enfin le quatrième assesseur de l'abbé de Moyssac, Pierre
de Blanasque, était chevalier du roi.

L'auteur donne quelques indications biographiques sur chacun
de ces assesseurs , puisces dans divers monuinents de celte pé-
riode du moyen âge.

3° Sur la date, la forme et le fond de l'arrêt.

(A) La date, — Il est rendu le jour de la fête de sainte Lucie
vierge, c'est-à-dire, le # mars, d'où il faut induire qu il a été
rendu entre deux Parlements, puisqu'il se trouve en dehors de
la tenue des Parlements qui avaient lieu à l'occasion des grandes
fêtes, des fêtes de Noël, de la Chandeleur, de Pâques, de la
Pentecôte, de la Toussaint;

(B) La forme. — Rédigé en langue latine, comme tous les
actes judiciaires de l'époque. Il est conçu en forme de mande-
ment adressé au nom du roi , par les juges au sénéchal de Car-
cassonne. Ce sénéchal était Simon Brisetête, personnage d’une
activité peu commune , aussi bon diplomate qu'homme d'armes
habile à manier l'épée ; célèbre par les services qu'il rendit à
la cause du roi Philippe-le-Bel ;

(C) Le fond. — L'arrêt accueillant la requête des consuls et
de la communauté de Béziers, enjoint au sénéchal qui vient
d'être mentionné , &e faire exécuter le mandement du roi, qui
astreignait les clercs possédant des terres, des possessions ou
des bénéfices dans le territoire d’une ville, à la reconstruction
faite à des murs , fossés et remparts de cette ville.

L'auteur fournit à cet égard quelques notions historiques sur
l'état où se trouvait , à celte époque, la cité de Béziers, qui, sac-
cagée au commencement de ce siècle par les croisés de Simon
de Montfort, n'avait pas encore relevé ses murailles. Cette
circonstance imprime à l'arrêt un intérêt tout particulier. —

&°S. —TOME 1. 30

21 juillet.

31 juillet.

43% MÉMOIRES

Enfin l'auteur, après avoir ainsi reconstitué le milieu dans
lequel l'arrêt a été rendu, a mis en rapport, au sujet des diverses
observations qui précèdent, le Parlement de la Langue d'Oc
( Parlamentum patrie occitanæ), avec le Parlement ou la
cour du roi { curia regis), en profitant des documents précieux
que la publication récente des Olini a fournis sur ce dernier
Parlement.

M. Lavocar donne lecture de la deuxième partie de son mé-
moire sur les fonctions de la rate. (Imprimé dans le volume. )

M. Beznomme lit un mémoire intitulé : Charte inédite du
xrr° siècle, concernant les criées pour la vente du vin dans
la ville de Toulouse. (Imprimé dans le volume. )

M. Perir donne quelques indications sur Péclipse de soleil
qui doit avoir lieu le 28 juillet 1851.

M. Moqrix-Tanpox communique à l’Académie quelques détails
relatifs à un essai qu’il a fait sur les graines du chardon mons-
trueux découvert à Fenouillet. On ‘se rappelle ce chardon,
prétendu miraculeux, sur lequel M. Noulet a fourni une curieuse
notice insérée dans les Mémoires de la Compagnie. Cet Acadé-
micien a fait voir que ce chardon n’était autre chose qu’un cirse
lancéolé (cércium lanceolatum) monstrueux, à l'état de fascia-
tion. Quelques graines de ce chardon ont été semées , cette
année, au Jardin des Plantes, par M. Moquin-Tandon. Elles
ont produit sept à huit pieds, parmi lesquels il s’en trouve un
qui présente le phénomène de la fasciation. Sa tige offre déjà
trois travers de doigt de largeur.

M. Couserax a lu une notice biographique sur M. Dujac,
membre de l’Académie , décédé le 24 février 1837. (Imprimée
dans le volume. )

M. Leymenie communique verbalement quelques considéra-
tions générales sur l'existence de deux grandes régions, très-
différentes sous le rapport géographique, dont l'une serait
coordonnée à l'Océan , et l’autre à la Méditerranée.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, 435

M. Vrrry, Président de l’Académie, donne, dans une lettre,
quelques détails sur l’éclipse de soleil qu'il a observée à
Versailles.

A ce sujet, M. Petit fait remarquer que la netteté des om-
bres observées sur les diverses lignes du palais de Versailles ,
est une conséquence mathématique de l’occultation partielle du
disque solaire pendant l'éclipse ; occultation qui diminue l’é-
tendue de la pénombre et rend l'ombre micux tranchée. M. Petit
ajoute que l’éclipse a produit, à Toulouse, un abaissement
très-sensible de température. Deux thermomitres centigrades
bien concordants, l’un à monture de verre, l’autre à monture
métallique, exposés au soleil, marquaient 33 degrés vers deux
heures quinze minutes ; 30 degrés à trois beures dix minutes,
ct 29 degr. 2 à trois heures vingt-huit minutes, heure du
maximum de l'éclipse. Après la fin de l’éclipse, quatre heures
quarante-cinq minutes, les deux thermomètres étaient remontés
à 30 degrés.

Comme complément des indications présentées par M. Petit,

à l'occasion de la lettre de M. Vitry, voici les heures des deux
phases principales {en temps moyen de Toulouse) :

1° Commencement de l'éclipse à 2 h. 27 m. 15 s.53c.,
douteux.

L'absence de clôture autour de l'Observatoire , a permis aux
curieux de venir se placer jusqu'aux pieds des murailles de cet
établissement. Des conversations bruyantes empêchaient d’en-
tendre la pendule.

2° Fin de l’éclipse à 4 h. 36 m. 46 s. 54 c., bonne obser-
valion.

Les curieux se sont dispersés avant la fin de l’éclipse.

Lunette Cauchoix, — 95 millimètres : grossissement, 41.

M. ou Mëce, lit un mémoire intitulé : Table analytique des
Annales manuscrites de la ville de Toulouse. (Imprimé dans
le volume. )

7 août.

14 août,

436 MÉMOIRES

M. Moquix-TaxpoN annonce que M. Fraïsse, d'Arles ( Rhône),
lui a adressé deux Parmacclles vivants dont il a étudié les
mœurs et l'organisation. Il a conservé ces mollusques pendant
deux mois, et reconnu qu'ils appartiennent à l'espèce décrite
par MM. Webb et Van-Bérioden, sous le nom de Parmacrlla
Valencianii (gastro-pode), observée en Portugal. Il résulte de
ce fait, que nous possédons en France, deux espèces de Par-
macelles ; le Gervaisti et le Valenciennü.

M. Moquix-Taxnox rapporte que M. Paul Gervais, professeur
de la Faculté des Sciences de Montpellier , vient de trouver dans

les fondations du Palais de justice de cette ville, une coquille
fossile de Parmacelle.

M. Ganrier lit une notice sur les avantages qui résultent
de l'étude de la géométrie descriptive, comme servant de base
à toutes les professions industrielles.

Il attribue les progrès que nous avons faits dans l'industrie à
la connaissance de cette géométrie, Il rappelle l'importance que
le profond géomètre Monge attachait à cette étude. Et c'est depuis
que cette géométrie a été mise à la portée des ouvriers, que ceux-ci,
étant devenus plus sensibies à l'exactitude, l’ont introduite dans
leurs travaux. Il indique les heureux résultats auxquels nous
sommes parvenus dans les arts industriels par l'établissement de
ces étonnantes machines locomotives, dont la grande perfection
est due en partie à cette géométrie. Aussi ces merveilleux objets
font-ils l'admiration de tous les peuples, et contribuent à main-
tenir la France dans le rang élevé où l'ont portée les belles dé-
couvertes qu'elle doit à la réunion des sciences et des arts.

M. Porir fait remarquer à l'Académie que la haute tempé-
rature Gbservée depuis quelques jours à Toulouse, est un ré-
sultat produit par les astéroïdes qui se montrent en si grande
abondance du 10 au 15 août. D'après les recherches de cet Aca-
démicien , l'orbite elliptique décrite autour du soleil par les as-
téroïdes, passe au dehors de l'orbite terrestre au mois d'août,
et en dedans au mois de février. D'où il suit, qu'à l'époque ac-

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. h 37
tuclle , une grande partie de la chaleur solaire est réfléchie vers
la terre, tandis qu'au mois de février cette même chaleur est
interceptée. Les courbes des températures moyennes, construites
par M. Petit, sur les observations météorologiques de Toulouse

et sur celles de Paris, mettent les résultats précédents dans une
complète évidence.

M. Moquix-Taxpox entretient l’Académie de l'appareil sexuel
des valvées. Cet appareil est androgyne, mais il présente des
caractères particuliers différents de ecux des hélices et autres
gastéropodes bisexuvls.

A cette occasion, M. Moquin-Tandon explique les nouvelles
idées des physiologistes modernes, sur la fécondation des gas-
téropodes , et particulièrement la théorie ingénieuse du docteur
Gratioler , à l’appui de laquelle il rapporte quelques faits
inédits. |

M. ou Méce fait une communication verbale relative à quel-
ques inscriptions gallo-romaines, découvertes dans les Pyrénées,
et qui, dit-il, nous ont rendu quelques pages de notre vieille
histoire. Dans le nombre , il signale celle qui a été découverte,
il y a peu de temps, à Estoulan, dans la vallée de la Neste. Elle
fut consacrée à Jupiter très-bon et très-grand (Jovi optimo ,
mazximo ), par un particulier nommé Silex. M. du Mège fait
remarquer que ce nom se retrouve sur plusieurs autres mar-
bres, qu'il publie dans l'Ærchéologie pyrénéenne ; ouvrage
qui vient d’être terminé d’après l'invitation de M. le Ministre de
l'instruction publique.

M. Moquix-Taxpox , dans une communication verbale, pré-
sente quelques détails nouveaux sur la structure anatomique
du genre Bithinie, de Gray. Ces mollusques diffèrent des vraies
Paludines par plusieurs caractères importants. Au nombre de
ces caractères, se trouvent surtout, 1° l'absence des mâchoires ;
2 l’organisation des branchies ; 3° la position et la forme bilide
de l'organe mâle ; 4° la présence dans l'estomac d'un corps cy-
lindrique cartilagineux , analogue au stylet cristallin, observé
chez quelques mollusques acéphales,

21 août.

438 MÉMOIRES

Si on ajoute à ces différences les caractères déjà signalés par
les auteurs, on devra conclure que le genre Bithinie doit être
conservé.

M. Perir ajoute quelques développements nouveaux à ceux
qu'il avait dejà donnés sur la déviation , vers le Sud , des corps
lancés verticalement avec de grandes vitesses.

Le même Académicien fournit, d'après sa correspondance,
des renseignements et des appréciations théoriques sur les phé-
nomènes observés pendant l'éclipse totale de soleil, du 28 juil-
let 1851.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES, 139

SUJETS DE PRIX

POUR LES ANNÉES 1832, 1853 Er 1854.

L'AcanËmiE rappelle que le sujet du prix à accorder en 1852,
est la question suivante :

Généraliser, par de nouvelles recherches faites princi-
palement dans les climats où cela n’a pas encore été entre-
pris , l'étude des influences lunaires sur les phénomènes
météorologiques. à

Observations. Sans en faire une condition expresse , l’Aca-
démie verrait avec plaisir que les concurrents éclairassent en
même temps, par des expériences concluantes, ce qu'il peut y
avoir de réel dans les actions vulgairement attribuées à notre
satellite sur la nature organique et principalement sur les phé-
nomènes de la végétation.

Le prix sera une médaille d’or de la valeur de 500 fr.

L'Académie propose pour sujet de prix de l’année 1853, la
question suivante :

Rechercher et caractériser, parmi les dispositions de l'an-
cienne coutume de Toulouse, celles qui appartiennent à la
législation des Comtes ;

Apprécier l'influence de cette législation sur l'état du pays
Toulousain.

La question proposée par l’Académie donne la législation
pour base aux études à faire sur la constitution politique et
sociale du peuple Toulousain, durant le gouvernement de ses
souverains particuliers.

h4Q MÉMOIRES

Cette législation se résume dans l'établissement des coutumes
introduites ou permises sous ce régime. Le livre qui les con-
tient ne nous étant point parvenu sans altération, l’Académie
croit devoir recommander des recherches pour restituer les dis-
positions omises ou retranchées, et l'attention la plus intelli-

gente pour rejeter celles qui porteraient empreinte d’une ori-
gine suspecte.

Le prix sera une médaille d’or de la valeur de 509 fr.

L'Académie propose pour sujet de prix de l’année 185%, la
question suivante :

Etablir, par la théorie, des règles pratiques pour la cons-
truction des voûtes cylindriques en maçonnerie droites ou
biaises ; on déterminera l'épaisseur qu'il convient de donner
à la clef, celle des pieds-droits et la forme de l'extrados
lorsque l'intrados est connu.

L'Académie n’a point décerné le prix de 1851, dont le sujet
était la question suivante :

Résumer les travaux les plus remarquables qui ont été
publiés jusqu'à ce jour, sur le rapport qui existe entre la
composition chimique et l'activité des engrais ; discuter la
valeur de ces travaux; rechercher si certaines plantes, et
surtout les plantes alimentaires, empruntent leur azote ,
soit en totalité, soit en partie, à l'atmosphère , tandis que
d'autres ne lemprunteraient qu'au sol.

En conséquence, et conformément à l’art. 32 de ses règle-
ments , l'Académie a décidé qu’elle accordera un prix extraor-
dinaire à l’auteur d’un mémoire qui lui serait adressé sur le
même sujet avant le premier janvier 1853.

Ce prix extraordinaire sera une médaille d'or de 500 fr.

Les savants de tous les pays sont invités à travailler sur les

sujets proposés. Les membres résidants de l’Académie sont seuls
exclus du concours.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. h41

Les auteurs sont priés d'écrire en français ou en latin, et de
faire remettre une copie bien lisible de leurs ouvrages.

Ils écriront au bas une sentence ou devise, et joindront un
billet séparé et cacheté portant la même sentence, et renfermant
leur nom, leurs qualités et leur demeure.

Ils adresseront les lettres et paquets, francs de port , à M. le
Docteur Ducasse, Secrétaire perpétuel de l’Académie , ou les lui
feront remettre par quelque personne domiciliée à Toulouse.

Le Mémoires ne seront reçus que jusqu’au premier janvier
de chacune des années pour lesquelles le concours est ouvert.
Ce terme est de rigueur.

Les Mémoires des auteurs qui se seront fait connaître avant
le jugement de l'Académie, seront exclus du concours.

L'Académie proclamera , dans sa séance publique, le premier
dimanche après la Pentecôte, la pièce qu’elle aura couronnée.

Si l’auteur ne se présente pas lui-même, M. le Trésorier
perpétuel de l’Académie ne délivrera le Prix qu’au porteur
d’une procuration de sa part.

L'Académie, qui ne prescrit aucun système, déclare aussi

qu'elle n’entend pas adopter tous les principes des ouvrages
qu’elle couronnera.

L42 MÉMOIRES

OUVRAGES IMPRIMÉS

ADRESSÉS À L'ACADÉMIE PENDANT L'ANNÉE 4850-1851.

Comptes rendus hebdomadaires des Séances de l’Académie
des Sciences, t. xxxr et xxxur. In-4°.

Institut national de France. — Rapport fait à l’Académie des
Inscriptions et Belles-Lettres, au nom de la Commission des
Antiquités de la France, par M. Lenormant, 1850.

Journal des Savants, septembre 1850 — août 1851.

Congrès scientifique de France, 17° session , tenue à Nancy.
1851. 2 v. in-8°.

Congrès des délégués des Sociétés savantes des départements,
2° session, 1851. In-12.

Brevets d'invention expirés, t. LxI, Lx. In-4°.

Brevets d'invention sous le régime de la loi de 184%, 2° série,
t. et ur. In-°.

Philosophical Transactions of the royal Society of London.
1850 , part. 1.

Proceedings of the royal Society. 1849, n°°73,74, 75. In-8°.

Observations made at the magnetical and meteorological
Observatory , at Hobarton, in van Diemen Island. London ,
1850. gr. in-4°.

Mémoires de la Société royale académique de Savoie. 1825-
1850. 13 vol. in-8”.

Aualyse chimique de l’eau minérale de Marlioz (Savoie).
In-8°.

Mémoires de la Société de Physique et d'Histoire naturelle
de Genève, t. xn, 2° part. In-4°.

Mémoires de la Société des Antiquaires de France; t. vi et vin.
In-8°.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. h43

Rapport sur les travaux de l'Ecole préparatoire de Médecine
et de Pharmacie de Toulouse pendant l'année 1849-50 ; par
M. Ducasse.

Notice biographique sur M. Lafont-Gouzi; par M. Ducasse.
1851. In-8°.

L'Epopée Toulousaine ou la Guerre des Albigeois, poëme en
2% chants ; par M. Florentin Ducos. 2 vol. in-8°.

Statistique géologique et minéralogique du département de
l'Aube; par M. A. Leymerie. In-8°, atlas. Paris, 1846.

Note sur le terrain de transition supérieur de la Haute-
Garonne ; par M. A. Leymerie.

Considérations sur l'alimentation artificielle de Mammifères
nouveau-nés. Thèse inaugurale; par M. Joly. Paris, 1851.
In -4°.

Des déviations de l'utérus et de leur cure radicale par le
redresseur intra-uterin modifié ; Conférences de M. le docteur
Valleix , recueillies et rédigées par le D' Gaussail. 14851. In-8°.

Discours prononcé à la distribution des prix du Pénitencier
de Toulouse , le 5 août 1851 ; par M. Desbarreaux-Bernard ,
Médecin de l'établissement. In-8°.

Etudes à faire sur la substitution proposée d'un chemin de
fer au Canal latéral à la Garonne; par M. Dubor. 1851.

Mémoire sur la nécessité d'extraire immédiatement les corps
étrangers et les esquilles dont la présence complique les plaies
par armes à feu ; par M. Hutin | correspondant). Paris, 1851.
In-8°.

Cabellio et Abellio ; par M. Chaudruc de Crazanes {corres-
pondant ).

Document inédit du xu° siècle, émané d'un Evêque d’An-
goulême , légat du Saint-Siége ct relatif au diocèse d’Alby,
publié et expliqué par Eugène Dauriac (correspondant |.
Angoulême, 1850. In-8°.

Réponses des Falasha dits Juifs d'Abyssinie aux questions
faites par M. Luzzato , orientaliste de Padoue ; par M. Théodore
d'Abbadie { correspondant). 1850. In-8°.

ll MÉMOIRES

Observations sur des communications faites par le Secrétaire
général de la Commission centrale de géographie , relative au
cours du Nil et aux lacs de l'Afrique centrale ; par le même.
1851. In-8°.

Les Monuments de Carcassonne ; par M. Cros-Mayrevieille
(correspondant). Paris, 1851.

Lettre sur l'Exposition de Londres, adressée à lord John
Russell ; par M. Cros-Mayrevieille (correspondant ). 1851.
In-8°.

Les Massipia; par M. G. Bascle de Lagrèze { correspondant ).
Bordeaux , 1851. In-8°.

Monographie de l’Escale-Dieu , par M. G. Bascle de Lagrèze
(correspondant). In-8°.

Notice sur le Cauloptéris Lesangeana, fougère fossile ; par le
D: Lesaing ; avec des observations sur le même végétal, par le
D: Ant. Mougeot | correspondant).

Etudes physiologiques sur la théorie de l'inflammation ; par
M. Brachet | correspondant). 1851. In-8°.

Notice sur la colline de Sansan , suivie d’une récapitulation
des diverses espèces d'animaux vertébrés fossiles , trouvés , soit
à Sansan , soit dans d’autres gisements du terrain tertiaire
miocène dans le bassin sous-pyrénéen ; par M. Lartet (corres-
pondant), avec une liste des coquilles terrestres Lacustres et
fluviatiles fossiles du même terrain ; par MM. Saint-Ange de
Buissy, le D' J. B. Noulet et l'abbé D. Dupuy. Auch, 1851.
In-8°,

Philosophie spiritualiste de la nature. Introduction à l'His-
toire des Sciences physiques dans l'antiquité; par M. Henri
Martin. Paris, 1849. In-8°.

Le Mysticisme catholique. Réponses aux objections de
MM. Pauthier , P. Leroux , Guizot, Jouffroy, Michelet, Cousin
et B. Saint-Hilaire; par l'abbé Fréd.-Ed. Chassay. Paris-Lyon,
1350. In-8°.

Coup-d’æil sur la part prise par la Norwége dans la mesure
d'un arc du méridien commencée par la Russie, etc. ; par

- DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. (27)
M. Vibe, capit. de génie, traduit du norwégien par M. de la
Roquette. 1850. In-8°.

Recueil des procès-verbaux des Expositions des produits des
Beaux-Arts et de l'industrie , à Toulouse. 1827 , 1829, 1835,
1840, 1845, 1850. 6 vol. in-8°.

Revue historique, descriptive et critique des produits de l'In-
dustrie de l'Exposition Toulousaine en 1850 ; par Casimir
Roumeguère et Hippolyte Gabolde. In-8°. Fig.

Société centrale des architectes. — Rapport sur la proposition
de M. Harou-Romain , relative à l'assainissement des habitations
insalubres. Paris. 1850.

Compte rendu des travaux de la Commission de souscription
pour le monument de Larrey, érigé au Val-de-Grâce , le 8
août 1850.

Chemin de fer de Bordeaux à Toulouse. — Rapport fait au
Conseil municipal, par M. Caze, rapporteur de la Commission.
1851. In-k°.

Revue du Concours régional d'animaux reproducteurs mâles
des espèces chevaline, bovine, ovine et porcine, et d’instru-
ments aratoires , machines et produits agricoles ; par Casimir
Roumeguère et Hippolyte Gabelde. Toulouse, 1851. In-8°.

Quelques mots sur le Concours régional d'Agriculture de
Toulouse ; par M. E. Conduché. 1851.

Les Greniers d'abondance appropriés à notre époque; par
M. de Marolles. Paris. 1850.

Rapport de la Société de Médecine de Toulouse sur la Bou-
langerie mécanique de P. Cardaillac. J. Naudin, rapporteur.
In-8°.

Libertés et coutumes de la ville de Limoux, recueillies par
ordre du Conseil municipal de cette ville; par M. Buzairies.
Limoux , 1851. gr. In 8°.

Monographie de la Cathédrale d'Albi ; par M. Hipp. Crozes.
2 édit. avec appendice et documents, — Toulouse-Alby. 1850.
In-12.

La Comtesse d'isembourg, princesse de Hohenzollern , publiée

kkG MÉMOIRES
avec la Biographie de l’auteur ; par M. Hippolyte Crozes. Paris,
1851. In-12.

Hypothèses étymologiques sur les noms de lieux de Picardie ;
par l'abbé Jules Corblet. 1851. In-8°.

Précis historique sur l'Hôpital de la marine à Cherbourg ; par
M. de Pontaumont. 1851. In-8°.

Détermination de la figure connue sous le nom d’ascia , que
l'on voit scalptée sur des tombeaux anciens ; examen de la cause
pour laquelle on l'y trouve représentée quelquelois ; par
M. H. Ripault. Dijon, 1851. In-8°.

Recueil des Jeux Floraux. 1850. In-8°.

Aspirations Poésies ; par Dutrel de Langis (Jules de Tren-
quelaye). 2 vol. in-8°.

Publications en allemand :

4° Les Chansons de Guillaume IX, Comte de Peitieu , Duc
d'Aquitaine, publiées par Wilhelm Holland et Albert Keller.
In-8°.

2° Isis. — Gazette Encyclopédique , principalement pour
l'Histoire naturelle, la Physiologie, etc. In-8°.

30 Noms des membres de la Société d'Histoire naturelle de
Munich. In-8°.

&° Statuts de la Société d'Histoire naturelle de Munich. 1849 ;
par G. Tilesius, secrétaire perpétuel. In-8”°.

Folz (Jean)? — L'Empereur et l'Abbé ; Mystère (en allemand)
publié par Adelbert Keller. Tubinge, 1850.

(Ce Mystère , attribué à Hans Folz, était jusqu'à présent inédit. El a
été publié d'après un manuscrit de 1848, appartenant à la bibliothèque de
Wolfenbüttel ).

Examen du salon de 1849 ; par Auguste Galimaux. Paris.
In-12.

Rapport sur la méthode pasigraphique de M. Jonain. Bor-
deaux, 1849. In-8°.

Recueil des travaux de la Société d'Agriculture, Sciences et
Arts d'Agen. 1804-1850. 5 vol. in-8°.

DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. Lk4T

Mémoires de la Société des Antiquaires de Picardie, t. x.
In-8°.

Bulletin de la Société des Antiquaires de Picardie, 1850.
In-8°.

Société d'Agriculture, Sciences et Arts d'Angers. 1838-51;
& vol. In-8°.

Statistique horticole de Maine-et-Loire. Angers, 1842. In-8°.

Pomologie de Maine-et-Loire. — 1"° livr. Fig. Angers. In-8°.

Comice agricole de Maine-et-Loire. — L’Apiculture simpli-
fiée, ou nouvelles instructions sur l'éducation des Abeilles ; par
M. A. N. Desvaux. Angers , 1849. In-12.

Annales de la Société d'Agriculture , Arts et Commerce du
département de la Charente. 1850. In-8°.

Bulletin de la Société Archéologique et Historique de la Cha-
rente. Année 1850 , 2° semestre. Angoulême.

Mémoires de la Société d'Agriculture , Sciences , Arts et
Belles-Lettres de Bayeux , t. 1v. 1850. In-8°.

Société Archéologique de Béziers. — Séance publique du
29 mai 1851.

Actes de la Société Linnécnne de Bordeaux, 2° série, t. vu.
In-8°.

Bulletin agricole de la Société d'Agriculture, du Commerce,
des Sciences et des Arts de Boulogne-sur-Mer, de 1844 à 1850.
In-8°.

Journal d'Agriculture , Sciences, Lettres et Arts de la Société
d'Emulation de l'Ain.

Mémoires de l’Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres
de Caen. 1851. In-8°.

Concours départemental d'Agriculture tenue à Caen, le
Dimanche 15 septembre 1850. — Séances de la Société d'Agri-
culture et de Commerce de Caen. 1850. In-8°.

Mémoires de la Société d'Agriculture , du Commerce , des
Sciences et des Arts de Calais. Années 1844 à 1851. In-8°.

4.48 MEMOIRES

Mémoires de la Société d'Emulation de Cambrai. Années
1848-49. In-8°.

Séance publique annuelle de la Société d'Agriculture , Com-
merce, Sciences et Arts de la Marne , le 4 septembre 1850.
In-4°.

Annales Scientifiques , Littéraires et Industrielles de l’Au-
vergne , {. xxin. In-8°.

Mémoires de l'Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres
de Dijon. Année 1850. In-8°.

Recueil des travaux de la Société libre d'Agriculture, Sciences,
Arts et Belles-Lettres du département de l'Eure. 2° série, t. vur,
année 1848-49. In-8°.

Rapport sur l'état et les travaux de la Société royale des
Beaux-Arts et de Littérature de Gand ; par M. Edmond de
Busscher. 1851. In-8°.

Mémoires de l’Académie du Gard. 1849-50. In-8°.

Compte rendu des travaux de l'Académie du Gard. Août
1850. In-8°.

Mémoires de la Société nationale des Sciences , de l'Agricul-
ture et des Arts de Lille. 1849. In-8°.

L'Agriculieur du Centre. — Bulletin de la Société d’Agricul-
ture , Sciences et Arts de la Haute-Vienne, t. n. In-8°.

Mémoires de l’Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de
Lyon,t.n, Classe des Sciences.

t.n, Classe des Lettres.

Comptes rendus des travaux de l'Académie royale des
Sciences , Belles-Lettres et Arts de Lyon. 1814-1815-1816-
1822-1823-1825-1841. In-8°.

Annales de la Société Linnéenne de Lyon. Années 1839,
1840, 1841, 1842-44, 1845-46, 1847-49.

Comptes rendus des travaux de la Société royale d'Agriculture,
Histoire naturelle et Arts utiles de Lyon. Anuces 1813-14-15-
17-18-19-21-22-23-24.

Mémoires de la même Compagnie. Années 1828-31, 1832,
1833-34, 1835-36.

1850. In-8°.

DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES. hh9

Annales de la même compagnie. 11 vol. gr. In-8°. Fig. de
1838 à 1848.

Bulletin de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts de la
Sarthe. 1850-51. In-8°.

Mémoires et analyse des travaux de la Société d'Agriculture ,
Commerce , Sciences et Arts de Mende. 1847-48-49. In-8°.

Mémoires de l’Académie nationale de Metz. 31° année. 1849-
1850. In-8°. <

Bulletin de la Société d'Histoire naturelle du département de
la Moselle. 6° cahier. Metz, 1851. In-8°.

Académie des Sciences et Lettres de Montpellier. — Mémoires
de la section des Sciences. Année 1850. In-4°.

Société Archéologique de Montpellier , n° 18, t. 11, 1850.
In-4°.

Bulletin de la Société d'Emulation du département de l’Allier.
Août 1846 à septembre 1850. In-8°.

Mémoires de la Société des Sciences , Lettres et Arts de
Nancy. 1849. In-8°.

Rapport sur le Congrès scientifique de Nancy , par M. d’Hom-
bres-Firmas (correspondant).

Annales de la Société libre des Beaux-Arts deParis.17 vol.In-8°.

Bulletins de la Société des Antiquaires de l'Ouest. 1850-
1851. In-8°.

Société d'Agriculture du Puy. — A Messieurs les Membres
de la Commission de l’Assemblée législative chargée de préparer
le projet de loi sur l’organisation d’une représentation agricole.
1851. In-4°.

Séances et travaux de l’Académie de Reims. 1849-50. In-8°.

Mémoires de la Société des Lettres, Sciences et Arts de F’A-
veyron , t. vir. 18%8-1849-1850. In-8°.

Précis analytique des travaux de l’Académie des Sciences,
Belles-Lettres et Arts deRouen pendant l'année 1849-1850. In-8°.

Bulletin des travaux de la Société libre des Pharmaciens de
Rouen , année 1850. In-8°.

4° S. — TOME 1, 31

ho0 MÉMOIRES

Bulletin de la Société des Sciences naturelles et Arts de
Saint-Etienne (Loire). 1850. In-8.

Annales Agricoles, Scientifiques et Industrielles du départe-
ment de l'Aisne, 2° sér. , t. viret var. -

Mémoires de la Société du Muséum d'Histoire naturelle de
Strasbourg , t. 1v, 17° Liv. , pl. In 4°.

Mémoires de la Société Archéologique du Midi de la France ,
&. vi. 1850-51. In-4°.

Compte rendu des travaux de la Société de Médecine, Chi-
rurgie et Pharmacie de Toulouse. 1850-51. In-8°,

Annales de la Société d'Agriculture, Sciences , Arts et Belles-
Lettres du département d’Indre-et-Loire, t, xxxix. 1849. In-8°.

Recueil des travaux de la Société Médicale du département
- d'Indre-et-Loire , 1°° sér. 1850.

Mémoires de la Société d'Agriculture, des Sciences , Arts et
Belles-Lettres du département de l'Aube, In-8°.

Annales de Physique et de Chimie. 3° sér., t. xxx, XXL
1859-1851. In-8°.

Revue Archéologique.

Revue des Beaux-Arts. 20° année.

Journal du Lycée des Arts, Sciences, Belles-Lettres et Indus-
trie de Paris. 1850. In-8°.

Mémoire à consulter pour le Lycée des Arts. Broch. in-8°.

Journal des travaux de l’Académie nationale Agricole, Manu-
facturière et Commerciale. 1850. In-8°.

Journal d'Agriculture pratique et d'Economie rurale pour le
Midi de la France. 1850-1851. In-8°.

Journal de Médecine Chirurgie et Pharmacie de Toulouse.
1850-1851. In-8°.

Journal des Vétérinaires du Midi. 2° sér. 1850-1851. In-8°.

Le Journal de Toulouse.
Journaux de Toulouse. | L'Indépendant.

FIN DU PREMIER VOLUME DE LA #° SÉRIE.

TABLE DES MATIÈRES.

; Pages.
Erar des Membres de l’Académie au 1e janvier 4851..,,.....,.. v

Les inscriptions du temple de Jupiter à Æzani (Asie-Mineure) ; par
Le Ba A EE UE ce

nn

Mémoire sur le bolide du 5 janvier 1837 ; par M. Perir. ........ A6

Mémoire sur l'organe de l’odorat chez les Gastéropodes terrestres
et fluviatiles ; par M. A. Moquin-TaANDON.. .. ..oo.sossocoocese DJ

Mémoire sur Abélard ; par M. GATIEN-ARNOULT.. .. ..,...... 67
Bulletin des mois de janvier et février 1851...:,....,.,.:...... 155

Tableau général des observations météorologiques faites à l’Obser-
vatoire de Toulouse en 1850; par M. Perir.

Mémoire sur un enfant nosencéphale adhérent à son placenta , et
né vivant à Toulouse le 26 juillet 1850; par MM. Joy et Guitar»,

Considérations nouvelles sur la théorie de la caléfaction des liqui-
des par M: LAROOUE. 5 26e sos soces casses pseuce es HOT

Développement d’un polynôme algébrique, par une méthode indé-
pendante du binôme de Newton ; par M. E. Brassinxe.....,... 184
De l’iodure d’amidon soluble et de son sirop; par M. Macnes-
DARENS TER Teese rseenalalene nee cie sioiiooleeeee sel AU)
Observations sur le sang des Planorbes ; par M. A. Mooux-Taxnon. 196
Sur la précession dans le mouvement de rotation d’un corps solide
autour d’un point fixe ; par M. H. Mozns............,....,.. 205
Rapport sur le pétrin mécanique de M. Cardailhac ; par M. Perir. 212
Note sur une voie romaine qui conduisait, soit aux Aquæ Convena-
rum (Capvern?), soit au Vicus Aquensis des Bigeronnes ( Ba-
gnères-de-Bigorre) ; par M. nu MÈGE....................,.., 2
Bulletin du mois de Mars..." ee... persons ss. ce
Discours d'ouverture de la séance publique; par M. Urbain Vrrry,
Président. — De l'influence de la science sur la production des

FICHESSeS. . + . » «eco co mocssococemnseres assoc ee sons ss 201
Note sur une nouvelle espèce de Pachyderme fossile du genre Lo-
phiodon (Lophiodon Lautricense) ; par M. Nourer............ 245

Notice sur une momie américaine, du temps des Incas , trouvée
dans la Nouvelle-Grenade ; par M. N. Jozx......,....,,..,... 251

#52 TABLE DES MATIÈRES,

Pages.

Renseignements touchant la question historique proposée pour
1855; par MDuioR seed ne een ose Ne

Mémoire sur les coutumes de Castel-Sarrasin ; par M. ne Vacouié.

Analogies de l'algèbre et du caleul intégral, déduites de la résolu-
tion des équations algébriques du premier degré à plusieurs in-
connues:apar ME RRASSINNE: . à eue con de tas mes tes dust

Des voyelles modales dans la langue grecque ; par M. Hamez.....
Note sur la précession de l’axe instantané dans le mouvement d’un

corps solide autour d’un point fixe; par M. Sr-Guizuem. ...... 5

PBullennides mois d'avriliel de Mal. 2e: emo ce seetenecs des ce

Considérations et expériences sur les fonctions de la rate; par
PAUVRE es. ne Rele mea emten Lurtso tonte diese ose ae

Note sur le plan en relief des Pyrénées de la Haute-Garonne, en-
trepris par M. Lezat; par M. A. Leymenie...............,....

Note sur une inscription latine dédiée à l’empereur Claude; par

MB ARR RO EE SU RACE eRT, BRL LUE TS Aetie
Notice sur les travaux de M. Moiroud; par M. Lavocar..........
Éloge de M. Dujac (Xavier); par M. CousERAN. soso
PRIE R AN MOIS: Je TON: sus etaisie oise e einer à atele s Ce eee CE

Notice sur l’histoire du Pape Innocent III et de ses contemporains,
traduite de l'allemand de M. Frédéric Hurter par MM. de Saint-
oueron etaiber: par M. Ducos encens eee

Note sur un Anfhrocotherium magnum découvert à Moissac (Tarn-
et-Garonne), et sur l’âge géologique de cette plante du bassin

SUUSeDyYIENEeN : par M. LEVMERIE. Jen... eéneeesemoce nee Ua

Note sur l’ébullition et la congélation de l’eau à l’état sphéroïdal
dans lente par MALAROQUE. -enehe-sensemeesemeceeeseses

Charte inédite du xm° siècle concernant les criées pour la vente du
vin dans la ville de Toulouse; par M. Becnomme. .............

Tables analytiques des Annales manuscrites de la ville de Toulouse

MEBio ice) SpA MP IDOMEBE Se ete ceecese tente crere

Bulletinidesmpis de juilletiét Aout: eee ere elemeete echec
Sujets de prix pour les années 1852, 1853 et 1854..............
Ouvrages imprimés adressés à l’Académie pendant l’année 1850-

TOULOUSE, IMPRIMERIE DE JEAN-MATTHIEU DOULADOURE.

262
269

MT MORTE 7 rie