| MÉMOIRES 


L 


|SOCIÉTÉ D'ÉMULATION 


D'ABBEVILLE. - 


1 


. A848, 1845, 1846, 1847, 1848. 


IMPRIMERIE T. JEUNET, RUE SAINT GILLES, | 


APT 
AE 
LE: 


la P octele PA Cnalaion d & ble le : 


Abeille, Le fà 


LE PRESIDENT : 


Société d Emulation. 


3 


: ieint® 6 à 


# 
‘ » 
; 


MÉMOIRES 


DE LA 


SOCIÉTÉ D'ÉMULATION 
D'ABBEVILLE. 


EE 


1844, 1845, 1846, 1847, 1848. 


ABBEVILLE. 


IMPRIMERIE T. JEUNET, RUE SAINT—GILLES, 4108. 


pese À 


CUVE ES 
n #4 fr? ft EE 4 
1849 fé HU FETE ER 


MOITAJUMÈQ à! 


SOCIÉTÉ ROYALE 
D'ÉMULATION. 


DU PATRONAGE 


OÙ 


DE L'INFLUENCE PAR LA CHARITÉ. 


ES 


Discours prononcé par le Président de la Société Royale 
” d'Émulation, dans la Séance du 8 Mai 1846. 


Le 16 novembre 1838, je vous soumettais quelques 
idées;sur les moyens de remédier à la misère. 

Dans, cet exposé, jindiquais l'utilité d’une asso- 
ciation de patronage ou de tutelle des familles pauvres 
par les familles riches, et je vous disais : c'est à toute 
personne aisée qu il appartient de prendre sous son 
patronage un, deux ou trois: malheureux. qu'elle se 
chargerait d'aider ou au moins de diriger au bien 
et d'encourager au travail. Aujourd'hui, c’est cette 
pensée que nous allons développer. - 

Nous avons longuement exposé ailleurs les causes 
auxquelles nous attribuons la pauvreté. Parmi ces 


RES 
causes, nous avons signalé ce laisser-aller,tcette in- 
souciance qu'on ne peut appeler précisément la vo- 
lonté d’être pauvre ni même l'absence du désir 
d’être riche, mais celle du courage nécessaire pour 
le devenir, en un mot, la paresse d'où naissent l'igno- 
rance, l'incapacité, puis l'ivrognerie qui, après avoir 
perverti l'âme, paralyse le corps, et, par des infir- 
mités précoces, tue l'homme avant, l'âge. 

Ces causes de pauvreté viennent de nous, mais 
il en est qui, indépendantes de l'homme, naissent 
des circonstancés, de l'exemple, des conseils funestes 
et peut-être de l'erreur des gouvernants. 

Au nombre de ces causes, nous mettrons la mau- 
vaise répartition des impôts, lesquels portant prin- 
cipalement sur les objets de première nécessité ou sur 
la nourriture grossière, frappent ainsi celui qui n’a 
pas le moyen d'en avoir d'autre. 

En effet, cet ouvrier qui ne vit qu'au jour le jour, 
qui ne mange qué du pain noir et de la viande de 
rebut, et qui n'en mange pas à sa faim, qui ne boit 
que des liquides frelatés, n'en à pas moîns payé à 
l'Etat, à la fin de l'année, en droits sur le sel, sûr 
li viande, sur la bière, le cidre ou le petit vin, 
une somme souvent plus nc. que le sn 
riche. 

On ‘dira que ceni-ci a payé sur autre dhibisd: 
Sans doute, mais C'était meilleur, plus substantiel ; 
plus sain; où bien encore, c'était chose d'agrément, 
chôsé non nécéssaire, et dès lors tout-x-fait facultative : 


LE 
bref, le riche à pu choisir; le pauvre ne l'a pas 
pu. Si le premier paie beaucoup, c'est qu'il le 
veut bien; tandis que le second paie beaucoup, 
même quand il ne le peut pas, car, s'il doit au fisc, 
le fisc le fait saisir. 

IL résulte de cette étrange répartition que les 
charges sont d'autant plus fortes que l’aisance est 
plus faible ou plus nulle, et que celui qui vit mal, 
ou qui vit de mauvaises choses, a donné à l'impôt, 
proportionnellement, plus que l'autre. 

Ainsi notre législation, en proclamant l'égalité 
comme principe, l'annulle de fait, et si l'on analyse 
la loi, on y voit qu’en offrant tous les moyens de 
s'enrichir encore à ceux qui sont déjà riches, elle 
contribue à maintenir dans leur misère et même à 
appauvrir de plus en plus ceux qui sont pauvres. 

Suivant la même progression, l’état physique de 
l'individu vous présentera à peu près celui dé sa 
fortune : l'homme qui a une nourriture saine et 
abondante conservera sa force et sa santé plus long- 
temps que celui qui n'a que le strict nécessaire. Les 
enfants du premier seront robustes et bien portants ; 
ceux du second, faibles et maladits. Ainsi je pourrais 
montrer dans plus d'une de nos villes, notamment dans 
celles de fabriques , des rues entières dont la popula- 
tion , belle et forte il y a trente ans, est aujourd’hui 
étiolée à tel point que la réforme du service militaire, 
pour infirmités ou faiblesse de constitution, y atteint 
annuellement une bonne moitié des enfants mâles. 


PR 

La mauvaise répartition de l'impôt a donc encore 
ici un eflet funeste. ET 

Nous le répétons avec une conviction entière : 
non, l'impôt n'est pas également réparti en France; 
il prend à l’un sur l'indispensable -etr sur, la wie; 
tandis.qu'il n'atteint l'autre que dans son superflu. 
Pour que l'impôt fût juste, il faudrait qu'il füt établi 
non seulement sur la mesure: de ce que chacun 
possède, mais aussi sur celle de ce qui lui manque. 

Il faudrait d'ailleurs que l'Etat, en laissant au pauvre 
le moyen d'obtenir le: nécessaire, lui donnât moins 
de facilités de sacrifier au superflu.*Or, c'estpré- 
cisément le contraire que nous faisons. Pour en avoir 
la preuve, il suffit de parcourir nos villes 'etimos 
bourgs; partout vous verrez dix ‘cabarets: contre 
une boulangerie, et, dans tel village, quatre épiceries 
et pas un seul dépôt de comestibles. Enfm, il 
nest pas un lieu en France, fût-ce le’ plus petit 
hameau, où l'on ne trouve à acheter de l'eau-de-vie, 
du:tabac, du café, des liqueurs, mais de la viande, 
mais des légumes, mais des œufs, mais du pan 
c'est: souvent ‘impossibles: 1104: <} 0b eh 

: On m'objectera que le gouvernement: laisse *éhacun 
on le métrer qui Jui convient, et que: siun homme 
préfère. l’état de cabaretier x eeluide*boucher où 
de boulanger, c'estprobablement parce qu'ilytrouve 
son compte et que la faute en est au consommateur qui 
aime mieux boire: que ee FEAR 

Je réponds: le devoir: d’un‘tuteur: est de’ veiller 


—09 — 


sur ses pupilles. Si le maître d'école laissait agir à 
leur guise les enfants qui lui sont confiés, pas un 
n’arriverait à savoir lire. Or, le petit peuple, le 
peuple nécessiteux est mineur; pourquoi l'mduire 
en tentation? Que l'administration limite par ville ou 
par commune le nombre des cafés; qu'elle ne tolère 
que peu de débits d'eau-de-vie , comme elle ne tolère 
qu'un certain nombre de débits de poudre; qu'elle 
diminue-les droits sur la petite bière, le petit cidre, 
la petite viande, le petit poisson; qu’elle les augmente 
sur l'eau-de-vie, les liqueurs, les vins de luxe, la 
volaille et le poisson de choix, bref, sur tout ce que 
le riche consomme et consommera toujours quel 
qu’en ‘soit le ‘prix; qu’elle encourage, autant qu'il 
dépend «d'elle, la production de: ce qui constitue 
la nourriture indispensable, céréales, pommes de 
terre, légumes et bestiaux; qu'elle débarrasse ces 
denrées de tout ‘droit, de toute entrave et étudie 
bien les moyens d'en maintenir en tout temps 
l'abondance: alors, l'administration sera dans la 
bonne:voie et aura contribué à rétablir l'équilibre. 

Qu'elle fasse de même pour les vêtements: qu'elle 
encourage la fabrication des étoffes chaudes , solides 
et à bon marché; qu’elle: donne une prime ou qu'elle 
rembourse le droit payé sur les matières premières. 

Même sollicitude pour le chauffage : que la tourbe, 
que le charbon de terre, que le petit bois soient 
toujours à bas prix ,.et que l'octroi: se dédommage 
‘sur le bois de luxe. 


er" 

Le logis du nécessiteux doit aussi être dégrevé : 
pas d'impôt sur les chaumières ;: c'est aux-nables 
hôtels, c'est aux salons dorés à payer. 

Pourquoi ne met-on pas un droit sur les bijoux, 
sur l’argenterie, sur les glaces, sur les cristaux, sur 
la livrée, sur les voitures et les chevaux de parade # 
sur les chiens de chasse ; enfin sur tout ce qui est 
plaisirs et vanité, mode ou caprice? ++ = 1 

Je taxerais les titres. Ils ne: sont qu'un. ridicule 
quand ils n'accompagnent pas un grand nom, : un 
grand emploi ou une grandefortune. Je doublerais 
ou triplerais les, contributions de quiconque se décore 
d’une couronne de duc, de marquis, de comte, de 
baron, sans autre droit que son bon plaisir. Alors 
ce bon plaisir surgirait moins fréquemmer 
surgissait , il «serait profitable au fisc et : 

J'imposerais aussi les armoiries. E 
drait en payant, et le petit: patenté» qui 
blason qu'une — ne paierait plus ou pai 
moins. | 

Par compensation , et si le déficit était trop consi- 
dérable, je le couvrirais en patentant tous les ducs 
et pairs ; généraux et députés qui inscrivent leurmom 
sur un prospectus et se font marchands d'actions, 
ou, pour-me servir du terme reçu, allumeurs,de 
chalands. Remarquez bien que le colporteur ou porte- 
balle paie; or, que l'on se serve de son nom pour 
colporter une promesse de marchandise ou de son 
dos pour porter la marchandise même, le but. est 


AN" 

un; c'est celui de vendre. Si le résultat est différent, 
si le porteur de prospectus gagne de l'or, tandis 
que le porte-balle ne gagne que des sous, ce n'est 
pas une raison pour affranchir l'un et faire payer 
l'autre. Les deux industries doivent être libres 
ou également imposées, surtout si l'on considère 
que le colporteur en nature ne vend que ce qu'il 
a, tandis que son concurrent, le porteur de pro- 
messes, vend souvent ce qu'il n'a pas. 

Comment toutes ces réformes ne se font-elles pas ? 
Pourquoi cette partialité pour la richesse, cette in- 
différence pour la misère? C'est qu'en général, ceux 
qui proposent les lois comme ceux qui les font, sont 
riches, qu'ils sont titrés, qu'ils aiment le luxe 
et n'aiment pas à le payer trop cher. Le luxe 
des riches fait vivre le pauvre, disent-ils. Je le dis 
_ aussi. Mais comment le fait-il vivre? C'est en faisant 
circuler l'argent, c est en l’ôtant de la main de l'un 
pour le mettre dans la main de l'autre. Eh bien! 
si ce luxe coûte plus cher, le pauvre recevra da- 
yantage; ou si c’est le fisc qui en profite, le riche 
aura payé en-plus ce que le pauvre aura donné en 
moins. 

Quant à la question des salaires, elle sort des 
limites de mon sujet; je dirai seulement: si tout 
ouvrier avait, en outre de sa paie journalière, une 
petite part dans les bénéfices de l'exploitation, ou 
si tous les grands. industriels de l'Europe civilisée 
s’entendaient pour mettre le salaire en rapport avec les 


y: Ge 

besoins de l'ouvrier ; en un mot, si la concurrénéc 
au rabais, la concurrence visant au monopole, la 
concurrence fallacieuse et homicide, céssait un in- 
stant pour laisser établir cet équilibre , ces ands 
industriels sauveraient leur fortune ét célle de Téürs 
enfants, et assureraient la paix du mônide. 

L'examen de cette question, qui intéresse Ja Vie 
de tant d'êtres humains et probablement la durée de 
plus d’un empire, ne motiverait-il pas la réunion 
d'un congrès européen, tout aussi bién que ces 
chicanes de préséances et toute la série dés pué- 
rilités diplomatiques? Il ne s’agit plus ici de ES déli- 
mitation d'une frontière ou du partage de quélqües 
villages; il s’agit de l'existence ‘du pacte social," à 
la veille de se rompre, parce qu'il a cessé” d'être 
justé. Lorsqu'Athènes, Sparte, Rome ont eù plus 
d'esclaves que de soldats, et plus de malheureux 
que de citoyens, Sparte , Athènes et Rome étaiènt 
bien près de leur ruine. » | 4w04 

Ce qui est anormal où violént, ce qui sacrifié la 
majorité à la minorité, ou les masses aü petit 
nombre, ne peut durer longtemps , parce que’ ‘tôt Ou 
tard ceux qui composent ces masses se compté; ‘et 
comptent aussi leurs oppresseurs. 

Ne nous abusons donc pas sur les” conséquenéés 
de cet état de choses: oui, il y a devant nous ün 
gouffre béant, un danger qui sans cesse se rapproche. 
Ce malaise de la classe ouvrière et même de la 
population agricole, en France comimé'en Angletérre, 


EN re 


y'amènera un incendie qui fera le tour de l'Europe ; 
c'est de la vieille Albion et des ateliers de a nou- 
velle Tyr que Surgira le volcan qui dévorera la 
civilisation et nous réplongera dans la barbarie. 
Cette barbarie sera-t-elle un mal pour la masse? 
Non. Cette masse peut-elle être plus malheureuse 
qu'elle ne l’est, je vous le demande? Si lun de 
nous avait à choisir entre la condition de nos ilotes 
de fabrique et celle d’un sauvage libre , ‘11 hésitérait 
probablement. vai à 
“Quant à ce sauvage, à cet homme des forêts, 
il préférerait mille fois la mort à emprisonnement 
de nos ateliers’ Le nègre lui-même, ce nègre esclave, 
en apercevant nos redoutablés machines ét la roue 
menaçante, refusera à ce prix la liberté: La chaîne 
qu'a rivée le planteur lui paraîtra moins lourde que 
celle de la fabriqué . Pourquoi? C’est que le planteur le 
nourrit et que la fabrique ne lenourrit pas ; c’est qu'im- 
firmeou estropié le planteur le garde, et que le fabri- 
cant le met à la porte. Bref, quand un homme est mal 
“logé, mal vêtu et affamé ; quand ce mauvais logis, 
cette nourriture insuffisante, ce vêtement caduc ne 
lui sont pas même assurés pour le lendemain, quand, 
dans sa vieillesse, la mendicité ou l'hôpital est son 
seul refuge, il est difficile qu'il se croïé heureux et 
bien gouverné, et LS ‘est vraisemblable qu ïl ne 
Test pas. 4 | 
En vam on lui dira qu'il est hibre, qu'il est citoyen, 
qu'il a des droits politiques et que devant la loï il est 


2 


— 10 — 
l'égal du prince lui-même; pour réponse, il vous 
montrera sa misère, sa faiblesse, son impuissance. 

Alors quels sont ses droits et de quelle liberté peut- 
il jouir ? Il n'a pas même celle de vivre. Pour vivre, il 
faut «voir, recevoir ou prendre; or, il ne ppepde 
rien, et s'il prend, la loi le punit. | 

Qu'il travaille, me direz-vous; c'est aussi. ce que 
je dis; mais le peut-il. Ce travail, il faut qu'il le 
trouve, il faut surtout qu'on le lui paie. Est-ce là ce que 
nous faisons ? N'avons-nous pas en France des ouvriers 
sans travail; n’en est-il pas non plus dont le pere 
n'assure pas la subsistance ? 

Sans travail et sans pain, sans présent ni avenir, de 
qui est-il l'égal, si ce n’est du malheureux qui, 
comme lui, tend la main. ne 

Encore une fois, il n’y a pour Maine ni liberté, 
ni égalité, ni droit politique. L'ouvrier, . dans, notre 
civilisation ou ce que nous nommons ainsi, est esclaye 
non de droit, mais de fait, non de la loi, mais de la 
faim, et dès lors. de quiconque lui offre un, morceau 
de pain ou qui a un écu pour l'acheter; et vous 
appelez cela un citoyen, un homme libre, un homme 
civilisé ! Mais regardez-le donc, mais interrogez-le, 
mais voyez-le agir. En quoi le trouvez-vous supérieur 
à ce barbare , à ce nègre, à ce sauvage ? Est-il plus 
heureux, plus intelligent, plus robuste, plus instruit? 
Est-il mieux vêtu ou plus propre? Ce sauvage est 
nu; plût à Dieu que cet ouvrier le füt,.çcar son 
vêtement sert moins à le couvrir qu’ à faire ressorur 


Eole 

la saleté de ce qui ne l'est pas, et à l'entourer d'une 
cause incessante de putridité et de mal! Ce sauvage 
ne sait ni lire, ni écrire, ni compter ; mais cet ouvrier 
le sait-il? le saura-t-il jamais? ou, s'il l'apprend , quel 
usage en peut-il faire ? Affaibli par la faim ou abruti 
par ses vices, il est au dernier degré du rachitisme 
physique et moral , et la civilisation l'a fait descendre 
plus bas qu'il n'était lorsqu'elle l'arracha à la vie 
sauvage. Qu'elle l'y rejette donc, et il sera certainement 
moins à plaindre! 

La civilisation-n'a atteint de fait qu'une très TA 
partie de la population: c’est au profit de. que 
uns qu'elle subsiste; quant à l’autre portion 0 
majorité , elle la laisse aussi ignorante, aussi stupide, 
aussi indigente et aussi dés qu'elle peut l'être. 
Alors, je vous le demande encore, si la civilisation ne 
donne rien à cet ouvrier, qu'a-t-elle à exiger de lui? A 
queltitre lui doit-il ses sueurs pour l’enrichir et son sang 
pour la défendre? Est-cesa chose, à lui, que cette civili- 
sation, et que lui importe que vous ayez des loiset 
des palais ; est-ce qu'il en profite? est-ce qu’il en est 
meilleur ou plus heureux ? Si vous voulez qu'il se batte 
pour vous et pour le maintien de vos droits, assurez 
au moins sa subsistance, car si vos lois l'obligent à 
se faire tuer, il est juste que ces lois le nourrissent 
jusqu'à ce qu'on le tue et qu'elles le nourrissent encore 
si on ne le tue pas. Est-ceïque vous ne nourrissez pas 
les bêtes que vous destinez à votre table, et même 
celles que vous conservez pour l'espèce? Le gastro- 


"HN —— 


= 


nome de la Nouvelle-Zélande ne prodigue-t1l pas avec 
la meilleure nourriture toutes les joies au prisonmier 
qu'il réserve pour son festin! Si nous sommes moins 
conséquents, ne SOYONS pas moins humains! 
N'oublions jamais ce principe: ! st lhommerest 
né libreet s’il consent à ne plus l'être ou à se soumettre 
à une tutelle quelconque ,:ce n'est pas seulement pour 
que cette tutelle l’exploite, c'est aussi pour. qu'elle 
partage avee lui le bénéfice de cette exploitation:Sl 
se soumet à vous, s’il vous laisse votre superflu; c'est 
tr "er ei le: nécessaire où le travail 


{ h VIN 


premiè A fe dE d’ Haine 
nus : elles le sont même d’esclaive à maître ; l'in 
commun le veut ainsi. Si l’une de ces conditions 
n'est pas remplie, si le pain+ou l'air-owleau 
manquent, ou s'ils sont insuffisants, le contrat tombe, 
le marché est rompu , l'esclavage césse, car nuln'est 
tenu de servir un maître qui ne le nourrit pas: ou 
ne lui donne pas les moyens dese nourrir lui-même. 
Pourquoi n'en serait-il. pas: ainsi dans ‘un :gouver- 
nement libre? 5 21507 150 
N'allez pourtant pas croire que je ialinn mé loi 
‘agraire ni la stupide égalité quifaitmanger:à la:même 
-jatte les dogues et les, roquets. Non, par: pain-ou 
substance: nous entendons, lorqu'il:s’agit de l'homme 
valide ; la facilité d'en gagner toujours et-partout , 
et d'en gagner suffisamment pour le jour et le lende- 


6 
— je — 


mam. Ce n'est pas seulement l'aisance pour quelques- 
uns que nous voulons, c'est du travail pour tout le 
monde. 

Ce travail une fois assuré et sa rémunération mise 
en harmonie avec les besoins du travailleur, alors, et 
seulement alors, cet homme appartient à la loi, à la 
civilisation , à l'État ou à la société qui le protége, et 
cette société peut le repousser de son sein ou le punir 
s'il s'élève contre elle et trouble l'ordre. 

Malheureusement cet esprit de désordre s'empare 
souvent de ceux à qui le travailet le travail bien payé ne 
manque pas, ou même qui, par leur position et une ai- 
sance acquises, n'ont plus besoin de leurs bras: Mus par 
l'amour du changement, par le désir dese populariser 
où Fambition de conduire la foule , ils se donnent pour 
victimes et, par leurs discours, leurs exemples, leurs 
vices et leurs excès, ils nuisent essentiellement à la 
cause de ceux qu'ils semblent défendre. Une révo: 
lution peut renouveler la face d'un État iet rajeunir 
une.société décrépite, mais la sédition, mais l'émeuté 
ne servent qu'à hâter: cette: décrépitude ou: à faire 
reserrer les fers de l'esclave: c’est de la sédition que 
partout maît le: despotisme ; si elle n'en est es la 
cause, elle en devient le prétexte. juros 

‘Je neveux donc pas dire que cet état misérable 
des classés ouvrières soit toujours etexclüusivement la 
conséquence des fautes ou de. l'indifférence de l’ad: 
ministration ;: cette! classe, nous l'avons vu, con: 
tmbue largement à sa misère par ses vices et ‘sa 


ES, 


paresse. Ses soi-disant amis, en l'encourageant dans 
cette voie de désordre ou d’'oisiveté, et en lui faisant 
croire qu'on a droit à la richesse sans le travail, ou qu'on 
a une part des intérêts sans avoir rien mis au capital, 
n’y contribuent pas moins. | 

Mais ces convulsions du malaise, cette insurrection 
de la faim sont toujours momentanées ; c'est un orage 
auquel succède le calme; et ce peuple, un moment 
agité, retombe bientôt dans son lourd sommeil. 

Nous avons vu que, rongé par le. fise et exploité 
par l'ambition ou l'intrigue, le pauvre ouvrier avait 
encore à lutter contre la tentation des cabarets, 
partout placés sur ses pas. Nonobstant ces causes» 
sa misère peut-être ne serait pas eo si 
ue dol et la fraude ne venaient «pas la complé 

_disons-le à la honte de l'humanité EN 
pre" de sa ce sv: SAGE ces à: 4 
qui l'épuisent. 

À cette incurie de l'avenir succède Re AR 
l'artisan qui est parvenu à une sorte de bien-être, un 
désir immodéré de ce qu'il appelle faire fortune. Ce 
désir n'aurait rien de blâämable si, plus scrupuleux, 
les moyens les plus prompts neduï semblaïent:pas les 
meilleurs; mais, pourvu qu'ils Fenrichissent, il:s'in- 
orme rarement s'ils appauvrissent les autres. Or, 
comme faible encore, ce spéculateur qui débute ne 
peut guère spéculer que sur les faibles, c’est: sur le 
pauvre que lui, à peine échappé à la pauvreté; compte 
d'abord pour arriver à la richesse. Ce’ sont des bras 


Æ ff = 
à bon marché qu'il lui faut, ou beaucoup de travail 
pour peu d'argent; aussi, chez lui, le salaire est-il 
réduit à sa plus simple expression, souvent même il 
se dispense d'en donner, il se borne à fournir la 
nourriture, et cetle nourriture est rigoureusement celle 
qu'il faut, non pour faire vivre un homme, mais pour 
l'empêcher de mourir. Il ny aurait rien à dire si ce 
régime était aussi le sien, et si, à mesure qu'il fait for- 
tas # cg: on de son aide s'améliorait; mais il ne 

: en s'enrichissant avec lui, cet aide 

viendr jt son égal et peut-être son concurrent. Il a 
doncintére à ce que celui-ci, surtout s'il est laborieux 

capable, ne s'enrichisse pas, car ce n’est qu’en le 

ntenant dans la La qu'il peut le tenir sous 
sa dépendance. 

Bientôt il étendra le cercle de ses affaires : après 
avoir spéculé sur les gens qui l'entourent, il se mettra 
en mesure d' PRE publie, c'est-à-dire d’en abuser. 
Vous expliquer comme il s ‘y prend, serait assez diffi- 
cile, car les procédés ici sont nombreux : il ÿ en a 
de forts compliqués et seulement à l'usage des habiles; 
il y en a de simples et à la portée de tout le monde. 
Le plus connu ou le plus usité, c'ést d'étendre la 
matière première et de faire dela quantité aux dépens 
la qualité. On arrive par là à doubler la fourniture sans 
augmenter les frais. C'est ainsi qu'aux tissus de 
lime, de fil ou de soie, notre spéculateur mélangera 
du coton, que dans son vin il mettra de l'eau, du 
cafnpéche où dé la litharge, dans sa cassonnade du 


le = 
sl dans sa {arine du plâtre, dans son.sel de. la 


soude où du sel de glauber. v) C'OTRN LUE 
” 1, Après avoir fraudé sur la qualité, i IE pouver a moyel 
de frauder sur le ax cho ifl lan: 


en détail et. sur u 


_Ih résulte de ces .disp 
u'achète que par pe ji 
payé à “EEE mp iné 


7. mr du me bles pas 


DA 


ee art de es le 


peer que prenque MR pe mour 
sinon. .susceptibles de tous. les «encouragements 


er 
du moins d'une grande tolérance; si ce n’est 
chose licite, c'est chose indifférente , et le plus 
consciencieux de nos feuilletonistes ira sans le 
moindre scrupule faire la parade devant l'officine 
de l'empoisonneur à la mode et y déployer toute 
sa faconde pour l'aider à débiter sa marchandise. 

Si vous doutez de ceci, prenez le bulletin d’an- 
nonces du premier journal qui vous tombera ‘sous 
la main; lisez les autorisations de la police; ouvrez 
les registres des contributions indirectes à l’article 
des vins étrangers de fabrique française et des 
alcools, des esprits de toute nature, obtenus Dieu 
sait comment, mais dont les résultats infaillibles sont 
pour le peuple ceux du typhus ou du choléra. Qu’im- 
porte, la légalité y est; ces produits ont payé le droit 
à l'Etat et, au journal, le prix de son article; si des 
gens en meurent, c’est leur affaire et non la nôtre. 

Nous ne nous contentons pas des poisons français, 
nous en tirons aussi de l'étranger, et les falsifications 
d'outre-mer sont, comme les boas et serpents à son- 
nettes, toujours accueillies chez nous avec une faveur 
marquée. Ce sont à peu près les seules choses qui 
ne paient pas de droits d'entrée. 

Nous faisons mieux encore: il en est à qui 
nous accordons une prime et une prime graduée , 
c'est-à-dire qui augmente en raison dela ‘mau- 
vaise qualité de la marchandise ou de son influence 
nuisible. Cette mesure vous paraît étrange ; ‘il est 


possible qu'elle le soit, mais elle n’en est pas moins 
> 


— 18 — 


vraie: ouvrez le tarif des douanes, lisez la loi .et 
les instructions sur la matière. Qu'un produit, qu'une 
denrée quelconque, par suite d'un naufrage ou de 
tout autre accident, soit gâtée, croyez-vous qu'on 
s'empresse d'en ordonner la destruction ou de la ren- 
voyer à l'étranger? Pas du tout; on en fait afficher 
la vente, et, pour y inviter les amateurs, on annonce 
en même temps que le droit sera réduit dans la 
proportion de la corruption ou de l'avarie de la 
chose. Citons des faits : 

En 1843, un navire anglais, la Reliance, vient 
se briser à peu de distance de Boulogne. Il était 
chargé de thé que la mer emporte, puis bientôt 
rejette sur la côte, à l'état de fumier. On s'attend 
à un avis du conseil de salubrité où même à une dé- 
fense expresse de l'autorité qui détournera le peuple 
d'en faire usage; cest une autre marche que l'on 
suit : on fait ramasser le thé avarié, on le mêle avec 
celui qui l'est un peu moins, on en annonce la vente 
dans tous les journaux, et cette vente a lieu par 
l'entremise de la marine royale, sous la surveillance 
de la douane. 

Ce qui devait arriver, arriva: des industriels 
accourus de toutes les parties de la France ache- 
tèrent ce thé pourri, le firent sécher, et sous prétexte 
de le purifier, le droguèrent,. le sophistiquèrent. 
Ils l'avaient eu à 10 centimes le kilogramme, ils 
le vendirent 10 francs. 

Mais voilà que diverses personnes tombent malades ; 


(M0. 
voilà que des convalescents, à quile théavait été prescrit 
comme remède, se trouvent plus mal. 

Ce n'est pas tout: un des ouvriers employés à 
cette manipulation est pris d'une vive inflammation : 
il a le ventre serré, la langue enflée, les gencives 
engorgées. Un médecin, le docteur Leroux, est 
appelé et l’'interroge. Il apprend que c'est en met- 
tant du thé en trois couleurs différentes, opération 
pour laquelle on lui donnait un franc par caisse, 
qu'il a gagné son indisposition. Le docteur em- 
porte un échantillon de ce thé ainsi que des ma- 
tières qui servaient à le préparer, et il y reconnaît 
la cause de la maladie : ces matières sont dangereuses. 
Il dénonce le fait à l'autorité et l'on découvre qu'un 
sieur N...., négociant, et son garçon, le sieur O...., 
l'homme malade, sont les auteurs de la sophistication. 

Ce dernier est un instrument qui obéit à son 
maître. Celui-ci avait acheté pour 9,000 fr. de thé 
à Boulogne ; apprenant qu'on le manipule ailleurs, 
: il désire s'approprier cette précieuse recette : il envoie 
0:... faire boire un ouvrier d’un de ses confrères ; il lui 
arrache ainsi son secret, et c'est celui qu’il emploie! 

Les faits sont prouvés. N.... pour excuse se rejette 
sur l'administration qui a vendu le thé; toutefois, 
le tribunal correctionnel de la Seine le condamne... 
à quoi? à 6 ans de galères et à dix mille francs 
d'amende? Non; à huit jours de prison et à 50 fr. 
d'amende! On peut empoisonner le peuple à bon 
marché !! Reste à savoir si c’est le sieur N...…. ou 


L 
gap 
l'administration qui aurait dû aller aux galères. A 
mon avis, cest l'administration, car elle devait 
comprendre que si le sieur N.... n'achetait pas ce 
thé pour le prendre lui-même, c'était pour le faire 
prendre à d'autres. 

Si les juges sont indulgents pour ces sortes de 
faits, c'est moins parce que leur volonté les porte 
à l'être que parce que la loi ne leur donne que peu 
ou point de moyens de répression. En général, nos 
codes, sévères contre les fraudes, crimes ou délits 
qui s’attaquent à un individu isolé, sont d'une in- 
dulgence extrême quand ces crimes s'en prennent 
aux masses. L'on risque beaucoup moins en France, 
en tentant de faire sauter une ville par une mine 
ou une machine infernale, en tirant sur les passants, 
ou en les empoisonnant avec de la litharge ou du 
blanc de plomb, qu'en volant un pain avec effraction 
ou escalade. Si l'homme à la machine infernale, 
l'homme qui fusille les passants ou l'homme aux 
poisons n’est pas relaxé, il en sera quitte pour 
quelques mois d'une prison: adoucie par les con- 
doléances de la presse et d’une bonne partie du 
public; peut-être même, s’il peut donner à l'affaire 
une couleur politique, on fera une souscription-en :sa 
faveur ; tandis que le voleur de: pain , l'homme affamé, 
ira aux galères, honni et méprisé par tout le monde. 

La raison ‘en est, d'une part, que nous aimons 
mieux voir notre voisin mort que notre buffet: vide, 
et, de l'autre, qu'on pardonne à celui qui a tiré 


un 
sur la foule parce que chacun se dit: ce n'est pas 
sur moi qu'il tirait. Quant au troisième fait, l'em- 
poisonnement, nous avons vu qu'on n’empoisonnait 
que les pauvres et que cela ne tirait pas à con- 
séquence. Lorsque par hasard il y a plainte, c'est 
que la mauvaise denrée se sera trompée d'adresse 
et que quelque notabilité ou, ce qui est plus hor- 
rible encore, quelque fonctionnare public aura ac- 
cidentellement pris un méchant lot. 

Ceci nous écarte du sujet. Nous en étions aux 
causes qui, après avoir fait naître la misère, con- 
tribuent à la perpétuer. Nous disions qu'il ne suffirait 
pas qu’en bonifiant l'impôt sur les objets de première 
nécessité, le gouvernement en eût réduit le prix 
pour le marchand en gros ou le riche consommateur ; 
qu'il faudrait encore que la réduction profitàt aux 
malheureux et que la spéculation, le monopole, la 
falsification et l'usure n’annulassent pas les intentions 
bienveillantes de l'admimistration. 

L'usure , puisque Jen suis sur ce chapitre, est un 
des chancres qui dévorent le pauvre. Les prêts à la pe- 
tite semaine, les crédits sur nantissement ou les petites | 
avances à rembourser par un gros travailsont d'usage 
à peu près général; mais il est un autre genre d'usure 
que jai déjà signalé et qu’on pourra nommer usure 
double, procédé ingénieux, exigeant peu .de frais 
parce qu'on prête sans argent et même, ce qui est 
plus habile encore, parce qu'on tire intérêt de l'argent 
qu'on doit. Je vais tâcher de définir cette invention 


ES 
qui fait honneur à l'économie du siècle et qui au- 
jourd'hui, grâce à notre tolérance en ces matières, 
est passée en habitude, presque en droit, on pourrait 
même dire en vertu, car il est tel mdividu qui 
croirait manquer d'ordre et faire tort à son jugement 
s'il s'en écartait. 

Un capitaliste, un propriétaire, un industriel, un 
bourgeois aisé enfin, et marchand pour l'ordinaire, 
charge un maître ouvrier maçon, plafonneur, peintre, 
menuisier ou autre, et remarquez bien qu'un maître 
ouvrier en province n'est pas un entrepreneur , Mais. 
un ouvrier lui-même, gagnant sa journée comme 
les autres; il le charge, dis-je, d’un travail, d'une 
réparation , d'une fourniture quelconque. La besogne 
terminée, il n’y a plus qu’à régler le mémoire et 
à le solder. C’est ce qu'on va faire sans doute; nul- 
lement: on discute ce mémoire, on le rogne, on le 
règle, mais on ne le solde pas, et il est tel indus- 
triel, si exercé en ce genre de spéculation, qu'il 
trouve moyen de faire traîner sa dette deux et 
trois ans. 

Voici le calcul de cet économiste au petit pied: 
M°"” doit 1,000 francs à un ouvrier; il se dit: 
1,000 francs à 5 p. 0/0 c'est 50 francs par an pour 
tout le monde, mais pour moi, qui suis marchand, 
cest 10 p. 0/0. Si je puis retenir à mon homme 
son salaire pendant un an, c’est 100 francs que je 
gagne, si cela dure pendant trois ans, c'est 300 
francs ; mais , prenons qu'il ne soit pasaccommodant, 


Ds 
qu'il crie trop et que je lui cède un tiers, il n'en 
est pas moins clair qu'au lieu de 1,000 francs que 
me coûterait ma réparation, ma construction ou 
ma fourniture, elle ne me reviendra qu'à 800 francs. 

Ce n’est pas tout: au lieu de le payer en francs, 
je le paierai en centimes, en sous, en pièces de 15 sous, 
bref , en toutes monnaies douteuses ou plus ou moins 
dépréciées que j'aurai, à cette fin, mises de côté pen- 
dant ces deux années, et, par ce simple procédé, je 
puis réaliser encore un bénéfice net d’un pour cent 
au moins. 

Tandis quel'habile marchand calcule ainsi, l'honnête 
maître maçon, couvreur ou menuisier, obligé de 
payer ses ouvriers par semaine ou par jour, et, par- 
fois, de leur faire des avances, se trouve dans la 
nécessité d'emprunter, et lorsque son débiteur gagne 
200 francs sur sa dette, lui en perd autant sur les 
emprunts qu'il est contraint de faire ; les 1,000 francs 
qu'il a gagnés à la sueur de son front sont donc 
réduits à 600 francs, et le malaise qu'il éprouve re- 
tombe encore sur l'ouvrier qu'il ne peut plus solder, 
ou bien dont il va réduire le salaire par la raison 
qu'on réduit le sien. 

Mais la spéculation ne cesse pas là. J'ai dit qu'ici 
il y avait usure double ; je vais maintenant vous le 
prouver. Tel qui refuse de payer l’ouvrier en pré- 
textant qu'il n'a pas d'argent, lui fait prêter sous 
main à gros intérêts l'argent qu'il lui doit; de façon 
que c'est le débiteur qui exploite son créancier et 


Sc 
qui: se fait un-revenu du capital de sa .dette. On 
conçoit qu'il ne doive pas être pressé de l’acquitter. 

À ceci que peut la loi, me dira-t-on; ou si elle 
peut quelque chose, à quoi sert-elle, si. l'ouvrier 
n'y à pas recours ? Qui l'empêche d’actionner ce mau- 
vais payeur ? Ce qui l'en empêche, c'est d’abord qu'il 
n'est pas assez riche pour subvenir aux frais dejustice; 
c'est ensuite qu'en actionnant J'usurier, il perdra 
une pratique, et peut-être se fera un ennemi qui 
ira décrier son travail ou l’empêchera d’en trouver. 

Il faudrait donc ici quelqu'un ou quelquechose 
qui suppléàt à cette insuffisance de la loi, lun in- 
termédiaire qui éclairât le pauvre sur ses intérêts, 
qui le guidät. et, au besoin, le protégeñt, car cette 
absence d'un appui, d’un protecteur naturel, cet 
isolement dans la foule, n’est pas ce qui contribue 
le moins, en “France, au dénuement, au défaut 
d'avenir et à l'état d’abrutissement du: peuple: La 
loi, en y proclamant l'égalité, semble aussi y pro- 
clamer l'égoïsme. Chacun dit à son voisin : puisque 
tu es autant que moi, tu n'as plus besoin de moi. 
Hélas! cette égalité, si belle en. théorie, est, comme 
la liberté, un non-sens en pratique. L'oppression 
change de nom et de forme. Elle s'appelle :con- 
stitutionnelle ou républicaine , au lieu .de s'appeler 
monarchique ou féodale, mais en réalité le. nom 
seul est changé, le fort n’en opprime pas moins 
le faible, et la misère subsiste. 

Si l’on ne peut détruire entièrement cette misère , 


05 2 

tâchons au moins de l’adoucir par des consolations et 
des avis. Le riche a des amis savants comme lui, ou, à 
défaut, un conseil, un avocat. Le pauvre n'a ni amis 
ni conseils, ou s'il en a, pauvres et ignorants comme 
il l’est lui-même, ils ne sont guère propres à l'in- 
struire; et pourtant ce n'est que par l'instruction 
ou le raisonnement qu'il pourra échapper aux 
piéges qu'on lui tend, ajoutons qu'il se tend souvent à 
lui-même. La charité n'est pas seulement dans l'argent 
ou le pain qu'on jette au malheureux; elle est dans 
le bon emploi qu'ôn lui fait faire de cet argent et 
de ce pain. Ce n’est donc pas une société de secours 
purement matériels que nous voudrions voir fonder 
en faveur des nécessiteux; c'est une société de conseils 
et de moralisation. Nous l'avons nommée patronage 
et nousallons indiquer aussi brièvement que pos- 
sible sur quelle base on pourrait l'établir. 

Pour conditions premières , il faut volonté d’une 
part, et consentement de l’autre. Or, dans notre siècle 
tout positif, on ne veut rien, on ne consent à rien 
si l'on n'y trouve honneur ou profit, et, s’il se peut, 
l'un et l’autre. Il faut donc que le patronage pro- 
duise au riche de la considération et au pauvre du 
bien-être. Il faut surtout que ce riche ne veuille 
pas obtenir cette considération sans peine ou par 
un simulacre de bienfaisance, et que ce pauvre ne 
prétende pas jouir du bénéfice de la protection sans 
reconnaître un protecteur. 

Dans l’état de confusion des rangs, des capacités, 


os 


des âges et même des démarcations de famille, où nous 
ont laissés nos longues convulsions politiques, dans 
cet aveuglement d'un orgueil qui fait qu'on croit 
tout valoir sans rien savoir, et qu'on rêve les ri- 
chesses et les honneurs avant d'avoir du pain et, 
ce qui est pis, avant d'avoir acquis le talent d'en 
gagner honnêtement, il sera fort difficile: de faire 
comprendre à l'homme émancipé, à l'homme qui 
s'appelle libre, et nous avons montré comment il 
l'est, de lui faire comprendre, dis-je, qu'il y a de 
celui qui donne à celui qui reçoit toute la distance 
d'un bienfait, et qu'un débiteur ne devient l'égal 
de son créancier que le jour où il s'acquitte. Si 
nous acceptons un tuteur pour nous guider et nous 
secourir, nous lui devons sinon de l'obéissance, du 
moins du respect. 

Cette espèce d'autorité morale concédée en échange 
d'un don aurait paru, à une autre époque et dans 
tout autre pays, une chose naturelle. Aujourd'hui, ce 
sera un grand obstacle à l'établissement dupatronage ; 
on traitera cette simple proposition d'énormité , on 
y verra la féodalité et l’ancien régime tout entiers ; 
mais, dans cet ancien régime, dans cette féodalité 
même, tout était-il mauvais? Si l’on répond oui, 
je demanderai: dans notre régime actuel , tout est-1l 
bon? Et si l'on est encore pour l'affirmative, Je 
prierai qu'on me dise pourquoi nous avons des . 
pauvres. 

À cette question j'ajouterai: y en a-t-il moins 


LUE 
qu'autrefois? et, si vous êtes vrai, vous me répon- 
drez: il y en a davantage. Pourquoi ? Autrefois, 
chaque seigneur, chaque paroisse, chaque com- 
mupauté, chaque corporation étaient obligés, sinon 
par les lois, du moins par un principe d'honneur, 
par un préjugé si vous voulez, et un intérêt de 
corps, à nourrir, défendre ou protéger ses vassaux , 
ses paroissiens, Ses confrères, ses pauvres ; il y 
avait, dans la confraternité comme dans la supé- 
riorité de rang, une sorte de responsabilité morale 
qu'on ne pouvait repousser sans honte, et si l'on 
n'était aumônier par goût, on l'était par la crainte 
du blâme. Ce préjugé, si c'en était un, avait son 
bon côté. Plût à Dieu qu'il existàt encore! Mais il 
n'existe plus, tâchons d'y suppléer. 

Nous venons de dire que dans ce siècle calcula- 
teur, on n'était généreux qu'à un intérêt honnète, 
et qu'en faisant l'aumône, on prétendait y trouver 
son compte. Dès lors, pour faire admettre une pro- 
position, il faut d’abord démontrer à celui à qui on 
l'adresse ce qu'elle peut, tous frais faits, rapporter 
en argent, en plaisir, en sécurité ou en considé- 
ration. 

Prouver au pauvre qu’il trouvera profit à être pro- 
tégé par le riche, lui payât:il sa protection du titre 
de tuteur ou de tout autre qu’il donne journellement 
pour rien au premier venu; ne sera pas chose dif- 
ficile. Il le sera davantage de le faire agir en con- 
séquence, ou respecter de fait celui qu'il honorera 


Fu 


en paroles; néanmoins ceci encore n’est pas impossible: 

Quant au riche, le convaincre qu'il a un intérêt 
réel et un intérêt pressant à s'occuper du pauvre, 
à le conseiller, à le guider, bref, à lui donner à la 
fois une partie de son temps et de:son argent, sera 
beaucoup moins aisé. Ce patronage qui, s'il pouvait 
se résumer en une somme annuélle n'excédant pas 
beaucoup celle que lui arrache l'importunité des 
mendiants, lui semblerait une bonne affaire , Va lui 
en paraître une très mauvaise, une véritable corvée, 
s'il faut que, portant lui-même ses aumônes et ses 
conseils au chevet du misérable, il se trouve ‘ainsi 
initié de visu à tous ses besoins, à toutes ses ‘dou: 
leurs. 

Lui dire que ce n'éstqu’ainsi qu'il pourra conserver 
sa propre fortune, parce que la mesure est comble et 
prête à déborder, enfin qu ‘une. révolution est. im- 
minente, il n’en croira rien. Il y verra un orage 
qui gronde toujours et qui n'éclate jamais, et se 
 rendormira sur le bord de l’abime. Non, la crainte 
ne suflra pas pour le rendre humain; il lui faut 
quelque chose de plus. 

Qu'est-ce qui donne aujourd’hui de la considéra- 
tion? C'est le crédit. Pourquoi? c'est que le crédit 
amène la fortune et que la fortune conduit aux hon- 
neurs. Or, ce crédit et cette considération qui pro- 
curent. tant de choses, il faut les offrir comme primes 
à cet homme bienfaisant ou disposé à l'être ; il faut 
même lui donner une rémunération présente.et} à 


= 99 


défaut de celle d’un bon cœur ou de la conscience 
d'avoir rempli son devoir, une satisfaction d'amour 
propre. 

Que la considération soit donc attachée au patro- 
nage exercé convenablement, dignement, généreu- 
sement ; que chaque personne riche mette de l’orgueil 
à étendre le sien, comme le patricien romain en 
mettait à augmenter le nombre de ses clients. Je ne 
vous dirai pas de faire porter au patroné les cou- 
leurs de son patron, mais si vous pouvez trouver 
quelque moyen analogue, si vous pouvez faire que 
le premier tienne à honneur d’être protégé par l'autre, 
comme celui-ci d’être son protecteur, vous aurez 
résolu la question. 

Pourquoi n'arriverait-on pas à ce résultat? Quand 
l'esclavage était partout, le servage était presque 
un ütre, et là domesticité une dignité. Le servage 
détruit, la domesticité tomba dans le mépris. Ainsi 
vont les choses chez nous ; toujours l'on se jette d’un 
excès dans un excès: l'honneur excessif qu'on at- 
tachaït à servir un homme, était un préjugé, et le 
déshonneur qu’on y voit aujourd’hui en est un autre. 
La vérité est qu'il n’y a pas plus de honte à servir 
son supérieur ou même son égal et d'en tirer un 
salaire | qu'à faire tout autre état qui nous fait vivre; 
et qu'un domestique qui remplit ses devoirs n'a pas 
plus dérogé qu'un ouvrier, qu'un marchand, qu'un 
industriel , qu'un employé, qui, eux aussi, sont 
les valets de tous ceux qui achètent leur temps, leur 


OÙ  — 


travail. ou leur marchandise. 

Je ne demande pas pourtant que les patronés 
soient les valets de leurs patrons; si ceci arrive, 
ce ne sera que l'exception; je dis seulement que 
l'état de patroné-ne deviendra dans aucun cas une 
cause de dérogation pour le pauvre et que, celui 
de patron sera toujours un honneur pour le riche 
qui, en échange du sacrifice de temps. et. d'argent 
qu'il fera aux malheureux, verra son influence. ou 
sa position s'élever dans la hiérarchie sociale, selon 
le nombre de ses clients et le bien-être dont il 
les entourera. 

Nous mettons de l'amour-propre à la bonne tenue 
et à la beauté de nos chevaux et de nos chiens. 
Eh bien! cet amour-propre, nous le mettrons à 
l'amélioration physique et morale de nos pauvres, 
et chacun de nous, en voyant les familles qu'il aura 
sauvées de la faim, en sera aussi fier qu'un pro- 
priétaire l'est de sa propriété, de son chenil ou 
de l'élégance de ses écuries. 

J'ajouterai que si, fatigué de la chasse, car on se 
fatigue de tout en ce monde, même des plaisirs, notre 
propriétaire supprime une partie de ses chiens pour 
donner leurs places à autant d'êtres humains, il y 
trouvera une économie notable, car 1l en coûte 
moins en France pour maintenir un enfant en 
bon, état que pour dresser, soigner, nourrir et 
médicamenter médiocrement un. chien de moyenne 
taille. Quant aux chevaux de luxe, je n'en parle pas: 


= oui 


il n'en est pas un seul qui n'entraine à plus frais 
que la vie d'un ménage. 

“Revenant donc aux vieux usages, nous propo- 
sons à chaque notabilité, banquier, propriétaire, 
bourgeois et marchand, de mettre , comme faisaient 
jadis nos seigneurs châtelains, sa gloire ou son 
orgueil à avoir des clients et même des vassaux, 
si cela lui agrée davantage, le nom n'y fait rien. 
Alors, honoré de ses propres œuvres et s’élevant 
par la bienfaisance, il deviendra une sorte de puissance 
providentielle , étoile d’un petit système, non de pla- 
nètes , mais de pauvres gens qu'il ne fera pas toujours 
riches, mais qu'il pourra rendre moins pauvres en 
les arrachant à leur apathie, à leur ignorance, à 
leurs vices; car que ne peut l'influence d’un bon 
conseil et surtout d'un bon exemple! 

Ici encore ce passé si calomnié, comme le sera 
un jour notre présent, nous sera opposé: les fa- 
milles patriciennes de Venise, de Gênes, de Flo- 
rence, nous dira-t-on, avaient aussi leurs patronés 
qui n'étaient autres que ces bravi à l'aide desquels 
elles s’entr'égorgeaient. 

Cette objection n'est pas bien sérieuse: aujour- 
d'hui on se fait la guerre armé du cours de la 
bourse; on se tue à la hausse ou à la baisse, enfin 
on peut sans danger, et sous l'égide de la légalté, 
conduire doucement un homme à se brûler la 
cervelle ou à se jeter à l'eau; on n’a personne à 
payer pour cela, et les bravi de profession, si l’es- 


PONT. pr 
pèce en reparaissait, ne trouveraent pas de l'eau x 
boire. D'ailleurs il ne faut pas perdre de vue que:les 
deux tiers des patronés seraient des femmes, des 
enfants, tous gens assez peu propres à manierle 
poignard ou à renouveler les scènes des Guelfesret 
des Gibelins. Notre nouvelle chevalerie ne sera dônc 
pas bien dangereuse. | 

Mais si nous n'armons pas les lt pour la 
due de leurs patrons, nous: pourrions leur ac: 
corder un droit plus en harmonie avec nos habi- 
tudes: ce serait, dans certains cas, le droitde 
suffrage, non pas que j'en veuille faire des, élec- 
teurs, car ils n'ont pas de temps à perdre en in- 
trigues, et 1ls ne sont déjà que trop disposés à 
fréquenter les cabarets ; grands: laboratoires des 
élections; ce droit sera seulement celui de témoi- 
gnage. 

Peut-être même pourrons-nous trouver là, je ne 
dis pas positivement le remède, mais un 'adoucis- 
sement à une grande maladie qui, depuis cinquante 
ans, a causé bien des ravages; cette maladie , 
c'est la parole. 

C'est pourtant une belle chose que l'art de bien 
dire, et plus que personne je suis porté à l'ad- 
mirer , mais seulement comme j'admire la musique 
et Ja danse ou tout autre chose de pur agrément. 
Or, chez nous, nous en avons fait non seulement 
le premier des arts, l'art qui remplace tous les 
autres, mais aussi celui qui tient lieu de bon sens 


Fe ee 
et même de moralité. 

D'après ce principe que la parole est tout, 
ce nest plus sur ce qu'ils font que nous jugeons 
les hommes, mais bien sur ce qu'ils disent, ou 
plutôt encore sur ce qu'en disent les autres, qui, 
selon leurs préventions , leurs caprices ou leurs in- 
térêts, qualifient de grand orateur, de grand pu- 
bliciste, de grand homme d'Etat, quelque phraseur 
obscur jusque là et qui le serait encore si la spé- 
culation , la politique ou l'engouement ne lui 
échafaudaient pas une renommée. Cette auréole lui 
restera jusqu'à ce qu'il vienne à l'esprit à quelque 
amateur rétrospectif de faire après la session ré- 
imprimer l'un de ces discours tant admirés. Mal- 
heureux amateur , qu’as-tu fait? Le discours applaudi 
à l'unanimité est aujourd'hui, également à l’una- 
nimité, rangé dans la classe des rapsodies de cir- 
constance, autrement dit, des bavardages. C’est 
ainsi qu'ont passé, avec l'engouement qui les avait 
créés, deux à trois cents orateurs célèbres qui depuis 
quarante ans ont tour à tour tenu le sceptre de la 
tribune. 

Au surplus, ce n'est pas là, ou dans ce plus ou 
moms de valeur oratoire, qu'est le mal; chacun 
est libre de dire des sottises, comme chacun l'est 
de les admirer. Mais, admettons que tous ces dis- 
cours soient vraiment admirables, que résulte-t-il 
de cette préférence accordée aux mots sur les 
faits? Il en résulte, nous venons de le voir , que 

3 


— re 
les places, les dignités, les honneurs s'accordent non 
à celui qui fait le plus de bien, mais à celui qui 
fait le plus de bruit; dès lors, c’est du bruit que 
chacun s’étudie à faire; convaincu qu'un discours 
bien ronflant lui rapportéra plus d'honneur et de 
profit que toute une vie de vertus, il préférera tout 
naturellement le premier moyen comme plus prompt 
ét plus facile. Ceci ‘est-il sage? JE ne le pense 
pas. Ecoutons les paroïes mais comptons les actions; 
alors nous donnerons la palme au cœur d'or et 
non à la langue dorée. Il est temps qu'à ce cli- 
quetis de mots, qu'à ces phrases pompeusement sté- 
riles, l'on préfère des faits fructueux, c’est-à-dire 
des services rendus, non plus à une ambition, 
mais à la raison, à la patrie, à l'humanité; bref, il 
faut qu'on ne nomme belles, que les actions 
utiles. 

Or, parmi les actionsutiles, en est-il qui le soient 
plus que d’arracher une famille à la misère et à la 
corruption? Je ne crains pas de le dire: cela vaut 
mieux que d'avoir fait un gros livre, un poème ou 
un éloquent discours; cela vaut mieux même que 
d'avoir gagné une bataille. Eh bien! si l'on reconnaît 
dans ceci quelque chose de vrai, si homme qui 
a fait le plus de bien est celui qui offre le plus de 
garanties d'avenir ou de moyensd'en faire encore, que 
celui-là, quel que soit son rang, propriétaire, admi- 
nistrateur, manufacturier où marchand, soit le plus 
honoré; que ses titres aux honneurs ou aux suffrages 


in 
de ses concitoyens soient constatés, non plus par des 
votes mendiés ou escroqués, mais par des faits de 
notoriété publique. Que l'homme, enfin, mis en 
présence: de ses œuvres, soit pesé à leur poids. 
Alors plus de mensonges, plus de charlatanisme ; 
nous ne jugerons que sur preuves. La misère était 
À, y est-elle encore? Si elle n'y est plus, que 
ceux qui furent secourus parlent, ou que leur bien- 
être parle pour eux! 

C'est danscette justification que les patronés auront 
un moyen, sinon de s'acquitter envers leurs pa- 
trons, du moins de montrer qu'ils sont satisfaits 
de ses soins. Et ces suffrages de la reconnaissance, 
cette voix du peuple qui dira: c’est bien, vaudra, 
pour guider la conscience des électeurs, toutes les 
déclarations de principes, toutes les circulaires, 
tous les discours électoraux. Les votes surgiront 
des faits et non des intrigues, et c’est ainsi que 
le pauvre, sans être électeur, aura par son té- 
moignage, même muet, ou par le seul fait de 
son amélioration de position, une influence élec- 
torale. Vous sentez: quel levier puissant, quel sti- 
mulant de tous les jours ceci sera pour les membres 
de la société de patronage: Le jeune citoyen qui, 
par une ambition très-louable, voudrait arriver à 
la députation ou seulement aux honneurs munici- 
paux, aux emplois de maire, d'adjoint, seule féodalité 
admissible de nos jours, commencera par se faire 
recevoir dans la société de patronage ; puis, selon ses 


Ù — 36 — 


moyens , il s’efforcera d'étendre son miluence bienfai- 
sante sur un grand nombre de familles, ou si sa 
position ne le lui permet pas , sur une seule famille, 
et même sur un seul individu. Cette famille qu'il 
aura préservée de la faim ou arrachée au vice, ce 
mendiant dont il aura fait un ouvrier, cet ivrogne 
devenu un homme sobre , cet enfant abandonné 
qu'il aura élevé au rang de maître d'atelier et 
d'artiste, seront les gages, les témoignages. vivants 
qu'ilpourra présenter ou échanger contre des voix. 
C'est ainsi que la couronne civique ira à sa véri- 
table destination, à l’homme utile, à l'homme 
jugé selon ses œuvres et non plus à un histrion 
de tribune ou à un mannequin de parti. 

D'ailleurs, ne serait-ce pas là une bonne école 
d'administration, et celui qui aurait bien dirigé 
l'individu ou la famille dont il se serait chargé, 
n'aurait-il pas fait préjuger qu'il pourrait également 
bien administrer sa ville ou sa province? Remar- 
quez que, jusqu'à présent, c'est toujours l’'admi- 
nistration qui a payé les frais d'éducation de l’ad- 
ministrateur , titre qu'on demande ou qu'on accepte 
avant d'avoir la première idée de ce quon doit 
en faire ou de l'engagement que l’on contracte. Ce 
n’est certainement ni dans nos écoles, ni: dans 
nos cours publics, qu'on apprend l'administration ; 
c'est en voyant administrer ou en administrant 
soi-même; mais, en ceci, comme en toute chose ,_ 
ne serait-il pas bon de commencer ainsi que le 


ap 
caporal qui s'exerce à commander quatres hommes 
avant de songer à faire manœuvrer une compa- 
gnie ? 

Le patronage offre donc à la jeunesse un moyen 
d'apprendre qui n'a pas de danger pour autrui, 
car il s'agit moins d'expériences à faire que de 
conseils à donner, et, s’il faut en venir à l’appli- 
cation, comme elle ne consistera qu'en secours et 
en bienfaits, elle ne pourra faire de mal à per- 
sonne. 

Si je parle ici de secours ou de dons, ce n'est 
pas que je veuille en faire une obligation tellement 
rigoureuse qu'elle puisse éloigner de la société de 
patronage celui qui n'aurait pour lui-même que le 
strict nécessaire, car le moyen de donner n'est 
pas seulement dans Ja richesse ; : certes, un bon 
avis ou un bon exemple vaut souvent mieux qu'une 
grosse somme, et ce chef d'atelier, qui enseigne 
gratuitement un métier à un pauvre enfant hors 
d'état de payer son apprentissage , est certainement 
aussi généreux envers lui que s’il lui avait avancé un 
sac d'écus. Cette manière de faire l’aumône rentre 
d'ailleurs entièrement dans l'esprit de l'institution 
qui est moins de donner du pain au pauvre que de 
lui procurer les moyens d'en gagner lui-même , 
lorsque, n'étant ni trop jeune, ni trop vieux, ni 
trop infirme, il en a la possibilité. Ce n'est donc 
pas de le faire vivre à vos dépens qu'il s'agit ici, c'est 
bien plutôt d'empêcher qu'il n’y vive, en le fai- 


me “jo 
sant d'exister par son labeur. 

Le patronage diffère aussi de l'aumône propre- 
ment dite, en ce que l’aumône donnant sans ga- 
rantie, ne satisfait qu'à la pauvreté présente: tandis 
que le patronage en satisfaisant aussi, selon la 
possibilité, à cette pauvreté, prend'en même temps 
les moyens d'empêcher qu'elle ne se renouvelle. 

Cette distinction de moyen'et de but devra soi- 
gneusement être expliquée au nécessiteux ; 1l faut 
qu'il comprenne bien que vous ne l’aiderez qu'au- 
tant qu'il s'aidera lui-même, ou qu'il fera tout 
ce qui lui sera possible pour se passer de vous: 
c'est un ouvrier que vous voulez faire, et non 
un rentier ; et s'il veut devenir rentier, ce:qui 
est toujours possible à l’homme robuste, laborieux 
et économe, c'est à lui de travailler en consé- 
quenee. 

J'en ai assez dit pour qu'on voie que c'est moins 
une dépense d'argent que l’on imposera aux mem- 
bres de la société de patronage qu'une dépense de 
soins, soins qui eux-mêmes n'exigeront pas beau- 
coup de temps, car, des heures que nous perdons 
tous les jours, si nous en employions seulement une 
ou même la moitié d'une à nous occuper sérieusement 
d'une famille de pauvres, ‘je suis convaincu que 
les. bons effets ne se feraient pas attendre: Sans 
doute l'apathie ou l’entêtement  routinier ‘de bien 
des malheureux vous offrira d’abord des ‘obstacles 
dont quelques uns pourront vous'paraître imsurmon- 


MUC Ne 


tables; vos avis seront méconnus et quelquelois pris 
en mauvaise part, mais le bon sens finit toujours par 
surgir, même chez les individus qui, au prenuer 
abord, ne paraissent pas en avoir l'ombre, et quand 
l'abrutissement n’est pas complet, c’est-à-dire, quand 
le vice ou l'ivrognerie n'a pas éteint entièrement le 
sens moral, il y a toujours remède. 

C’est la persuasion, c'est l'exemple qui doivent 
être les premiers mobiles du patronage; de cette 
manière seulement, vous pourrez inspirer confiance 
au patroné et le conduire doucement à cet amour 
de l'ordre et du travail qui est partout la meilleure 
garantie contre la pauvreté, et la voie la plus sûre 
pour en sortir. 

L'une des causes de cette pauvreté, je l'ai dit 
ailleurs, c'est la croyance à l'impossibilité de la 
détruire, croyance répandue parmi les riches et 
les gouvernants eux-mêmes, et, ce qui est plus fu- 
neste encore , parmi les: pauvres. Certes, le désir 
de devenir riche, de le devenir vite et par tous 
les moyens, a causé bien des maux ; mais la conviction 
qu'on est, né pauyre pour vivre pauvre et avoir 
des enfants pauvres, en a amené peut-être plus 
encore. C'est par suite de ce préjugé, de cette foi 
_ vraie ou feinte à une fatalité invincible, que l'homme 
du peuple, trouvant une excuse à son imprévoyance, 
vit. partout au. jour le jour, sans jamais vouloir 
garder un sou pour le lendemain; s'il le garde, c'est 
pour faire un excès et non pour réparer une brèche 


SE pu 

ou prévenir une misère. À quoi bon garder Guei- 
que chose, dira-t-il; je n'en serais pas plus riche, le 
pauvre est toujours pauvre. 

En ceci le pauvre se trompe. Eloignez de lui 
cette idée funeste et prouvez lui, par des exemples, 
qu'il n'est pas un seul riche qui, par lui ou les 
siens, n'ait commencé sa fortune, et que probable- 
ment il n'est pauvre lui-même que parce qu'il ne 
fait rien pour ne plus l'être. 

Si vous lui démontrez ceci, si vous lui persuädez 
qu'il n'y a pas d'économie inutile, et de labeur qui tôt 
ou tard ne rapporte, vous aurez rempli la moitié 
de votre tâche. 

Il existe une classe d'individus doublement mal- 
heureux, puisqu'ils sont coupables et qui, par 
cela même, exigeraient, de la part des patrons 
chargés de leur moralisation, un dévouement bien 
grand et une charité toute chrétienne. 

Avant d'en parler, nous allons faire une petite excur- 
sion hors de notre sujet sur lequel d’ailleurs nous 
reviendrons bientôt. , 

Pourquoi y a-til tant de voleurs en France, 
s’écriait l'un de ces hommes qui s'étonnent de 
tout? Rien de plus simple, lui répondit son voisin 
beaucoup mieux au fait : nous avons des voleurs parce 
que nous voulons en avoir , et nous voulons en avoir 
probablement parce que nous les aimons. Il n'y a 


qu'une chose que nous leur préférions, ce sont les 
assassins. 


LATE 


Comment l’entendez-vous, reprit son interlocu- 
teur ; nous mettons les voleurs aux galères et nous dé- 
capitons les assassins ; est-ce donc par amour ou par 
amitié? — Sans doute; c'est ainsi qu'on coupe une 
branche pour qu'il en vienne deux ou au moins 
une plus belle. — Expliquez-moi ceci. — Volon- 
tiers. 

Quand vous tuez un meurtrier où que vous en- 
fermez un voleur, tuez-vous aussi sa femme et ses 
enfants; ou bien, les emprisonnant avec dui, vous 
chargez-vous de les nourrir ?—Non.—Alors, le public 
ne s’en charge pas plus que vous; tout au contraire , 
par cela seul que vous avez condamné le père, il 
ne veut plus entendre parler des enfants, et, 
s'il les a chez lui comme ouvriers, domestiques, 
ou. seulement comme locataires, il les met à la 
porte; ni lui ni personne ne veut leur donner du 
pain ou du travail, et pourtant, ce pain, il faut bien 
qu'ils le trouvent sous peine de mourir de faim. Ne 
pouvant le gagner en travaillant, ils se le procurent sans 
travailler, et c’est ainsi que pour un voleur ou un meur- 
trier de moins, vous en avez une demi-douzaine de 
plus. Dites-moi maintenant que vous n'aimez pas les 
voleurs. 

Si cette preuve ne vous suffit pas, Je vais vous 
en donner une autre. Nul pays, vous le savez, 
ne réunit plus que le nôtre de moyens d’instruc- 
tion; il n'est aucun art, aucune science qui n'y ait 
son cours, son école publique, école polytech- 


ch 
nique, école normale , école de droit, de médecine, 
d'architecture, de sculpture, etc., dont pas une seule 
qui chaque année ne fournisse ses lauréats. Eh bien! 
il en est encore une qui produit plus de grands 
talents dans leur genre que toutes les autres ensemble. 
Cette école, qui a des succursales dans toutes nos 
grandes prisons, est celle des bagnes d’où il sort an- 
nuellement plus de bandits armés et cuirassés contre 
la société, qu'il ne se forme sur les bancs de l’école de 
droit d'avocats pour des défendre et de juges pour 
les juger. Dans ces bagnes, on enseigne l’art du faus- 
saire, du faux monnayeur , du mécanicien effracteur 
et fabricant de fausses clés, du tireur et du coupeur 
de bourses; du chimiste falsificateur , endormeur , 
empoisonneur; on y. enseigne.même le droit, c'est- 
à-dire, le moyen de fausser ou. de détourner la 
loi et de perpétrer le crime en n'encourant que. la 
peine la moins grave ou même en l'évitant tout. 
à-fait, et cela au su de tout le monde. — Alors, 
pourquoi ne  l'empêche-t-on pas? — Je vous l'ai 
dit: c'est parce que nous aimons les voleurs, et 
c'est de crainté d'en manquer, crainte d'ailleurs 
mal fondée. Notre.:avenir de, délits ou, notre coupe 
réglée de criminels est si bien aménagée que.nous 
pourrions dire. d’avance.le nombre. .et l'espèce de 
crimes qui:se commettront dans, l’année, et rédi- 
ger ainsi, dès le premier janvier, les tableaux que 
nous n’établissons ordinairement que le 31 décembre. 
Ceci ne serait même pas un grand miracle de 


RER, 


prescience; non, c'est un résultat simple de notre 
organisation pénitentiaire ou, comme on vient de 
le:voir, d'un bon aménagement; c'est tout uniment 
le calcul d’un entrepreneur qui additionne d'avance 
les toises d'ouvrage d'après la quantité de bras 
qu'il emploiera. Nous savons combien nous avons 
de libérés, nous savons aussi, d'après le compte 
des forçats à temps, combien à la fin de l'année 
nous en aurons en sus; nous nignorons pas 
davantage que ces libérés, mis en liberté, n'auront 
aucun moyen de vivre en travaillant, puisque per- 
sonne ne voudra leur procurer de travail. Con- 
séquemment, s'ils ne consentent pas à se laisser 
mourir de faim ou si vous-même ne conseniez pas 
à les nourrir sans rien faire, il faudra bien qu'eux 
aussi volent ce qu'on ne leur donne pas ou ce qu'on 
ne leur permet pas de gagner honnêtement. D'après 
cela, notre calcul est facile : autant de libérés sans 
travail autant de gens vivant aux dépens d'autrui ; 
et si cent individus ont recu leur exéat du bagne, 
vous pouvez être assuré que ce sont cent crimes 
contre les personnes ou les propriétés qui seront 
commis avant peu, soit que chaque libéré en 
commette un seul, soit qu'une partie s'abstienne et 
que les autres en commettent chacun plusieurs. 
Il n'y a donc pas moyen d'en douter: non seu- 
lement nous aimons les voleurs, mais nous aimons 
à les voir à l'œuvre. Si nous les mettons au bagne, 
c'est pour qu'ils se perfectionnent dans l’art de 


2 AR A 


, voler; si nous les en faisons sortir, c'est pour 
qu'ils mettent cet art en pratique; si nous les ré- 
intégrons dans ce bagne, c'est pour qu'ils se re- 
posent de leurs travaux et qu'ils instruisent les 
autres, s'ils sont vieux, ou qu'ils s’intruisent encore 
eux-mêmes , s'ils sont jeunes. Cela peut vous paraître 
étrange, et pourtant les faits sont de la plus exacte 
vérité. 

Quant à l'intention, je conviens qu'elle n'est pas 
précisément de faire ce qui arrive; mais, comme 
on le fait néanmoins, cela revient absolument au 
même. Remarquez que je n accuse en rien l’admi- 
nistration; car ce n'est pas le résultat d'une négli- 
gence, d'un laisser-aller , de la fausse application du 
règlement, d'abus enfin; non, c'est la suite de ce 
règlement même et de sa bonne et loyale exécu- 
tion. Matériellement et administrativement , tout est 
bien dans les bagnes, si bien que les trois-quarts 
des ouvriers de nos villes n'ont pas en logis, vé- 
tements, nourriture et surtout en tranquillité d'es- 
prit, la moitié du bien-être qu'a ce forçat qui, ne 

travaillant qu'à son aise et souvent pas du tout, 
n'en est pas moins sûr de son pain quotidien, 
sans craindre que femme et enfants lui en mangent 
la moitié, et qui a ainsi tout le loisir et toute la 
santé nécessaires pour perfectionner son éducation 
de voleur et préparer une nouvelle campagne. 

J'ai déjà dit que ceci se passait au su et vu de 
l'administration. Elle connaît les professeurs, elle 


Es 


connaît les élèves, elle connaît les leçons; mais 
qu'y faire? L'administration n’a pàs pour mission de 
prêcher les forçats ; elle ne s'est pas engagée à les 
rendre honnêtes gens; elle s’est seulement chargée 
de les tenir en santé et de nous les représenter 
frais et dispos, le jour de leur sortie. Elle remplit 
fidèlement son mandat, c'est tout ce qu’elle est 
tenue de faire, et elle manquerait à son devoir si 
elle ne le faisait pas. Ce n'est donc pas elle que 
je blâme, c’est seulement le législateur qui aurait 
bien fait d'ajouter à l'hygiène quelques préceptes 
de morale. 

Je sais qu'on pourra me répondre : à quoi bon ? 
les choses marchent si bien ainsi; la progression 
des crimes est si mathématiquement régulière; les 
chiffres des condamnations sont si bien groupés; 
les colonnes des tableaux si uniformément remplies ; 
enfin, en voyant ce qui est, on sait si nettement ce 
qui sera, qu'en vérité ce serait dommage de dé- 
ranger un si bel ordre et de risquer, par un déficit 
dans les délits, d'avoir une colonne en blanc ou 
une série incomplète ! 

Alors, essayons d'un autre moyen. Ouvrez toutes 
les portes de vos bagnes et faites maison nette. 
Quoiqu'il en advienne, ce ne pourra être pis que 
ce qui est; vos vagabonds seront plus nombreux 
sans doute, mais ils seront moins savants, dès 
lors moins en état de vous nuire; et, ce qui 
serait un bienfait imappréciable, votre boîte de 


= As 
Pandore, votre grand conservatoire de crimes et de 
délits aurait cessé d'exister. 

Avez-vous calculé tout le bénéfice d’une telle sup- 
pression? Personne de vous ne doute que la mor- 
talité ne soit proportionnellement plus grande dans 
une foule entassée sur un même point que dans un 
même nombre d'individus convenablement espacés. 
Eh bien! ce qui a lieu physiquement se répète au mo- 
ral, et la plaie de l'âme s'aggrave d'autant plus que la 
foule est plus compacte. Alors voyez ce que ce doit être 
quand cette masse est entièrement composée du rebut 
d'une population ou de tous les grands criminels d'un 
pays; jugez à quelle horrible démoralisation peu- 
vent s'élever des milliers d'êtres corrompus, ainsi 
parqués. La perversité de chacun s'accroît de la per- 
versité de tous; ses vices se composent de tous 
leurs vices; il se fortifie de leur exemple, de leurs 
conseils, de leur jactance même, car il en est qui, 
forçant leur nature qui n'était pas mauvaise, sont 
parvenus à une méchanceté factice, à un délire de 
dépravation qui, en attendant l’occasion de se réa- 
liser, se manisfeste en orgies de paroles et en fan- 
faronnades de crimes imaginaires, mais qui ne le 
seront pas toujours, car ce que l'un invente sans 
l'avoir fait ni même sans avoir l'intention de le 
faire, un autre , qui ne l'aura pas inventé, le fera. 
C’est ainsi que tant de monstruosités, tant de cruautés 
sans nom remplissent les journaux qui, de leur côté, 
y aident de leur mieux ; en les publiant. Jamais 


MT 
l'homme isolé, l’homme en liberté n'en aurait eu 
l'idée. Pour la faire naître, il fallait des bagnes, leur 
régime et l'imagination de six mille bandits réunis. 
Quand la peste a paru sur la terre, ce fut aussi 
au milieu d'une grande armée ou d’une vaste capi- 
tale ; il ne fallait rien moins que les miasmes d'un 
million d'hommes pour la produire. 

On ne peut donc se le dissimuler: c’est dans les pri- 
sons que la dissolution parvient à son apogée; c’est là 
que se conçoivent et s'élaborent les plus grands 
crimes; c'est des prisons enfin que sort la pres- 
que totalité des scélérats qui annuellement vont à 
l'échafaud. 

Lors de leur premier emprisonnement, ces hommes 
étaient-ils pervertis à ce point ? Assurément non. Ce 
malheureux pâysan poussé par la faim, et ignorant ce 
qui constitue les circonstances aggravantes, a esca- 
ladé un mur et brisé une clôture pour voler un 
pain. Sans doute il a commis un délit; ce n’est 
done plus un honnête homme dans l’acception du mot; 
c'est même probablement le plus malhonnête de son 
village, puisque c’est le seul qui ait volé, peut-être 
parce que c'était le seul qui avait faim. Quoiqu'il 
en soit, 1] a été pris, condamné et jeté au milieu 
de cette masse de scélérats. Alors, lui, le moins hon- 
nête homme de son village, est aujourd'hui , tou= 
jours comparativement, le plus honnête du bagne. 

D'abord, sa conscience en sera soulagée ; il pourra 
même être fier de cette honnêteté relative, mais 


EN)". 
bientôt, hué, bafoué en raison de l'insignifiance mème 
de son délit, par des gens qui n'ont travaillé qu'en 
grand, il voit les choses sous un autre aspect; il 
ne comprend plus comment il a risqué sa liberté 
pour un pain, et c'est alors qu'il se repent, non 
d'avoir volé , mais d'avoir volé si peu, et qu'il se pro- 
met bien, dès qu'il sera libre, de réparer sa faute. 
De ce moment, il se met à étudier la théorie du crime ; 
et cet homme, qui n'était qu'égaré , devient en peu de 
temps non moins pervers que ceux qui l'entourent. 
Ainsi loin de le rendre meilleur la punition l’a dépravé. 

Que doit-on en conclure sinon que les conséquences 
de la peine sont dix fois pires pour le condamné, que 
la peine même, «et que le dommage que lui fait 
la loi est hors a éportion avec celui qu'il a causé 
à la societé. 

Quant à la société, qu'a-t-elle gagné à cela? 
D'un homme qui ne demandait qu'un peu de pain, 
d’un homme à peu près inoffensif, elle a fait un être 
dangereux qui, toute sa vie, sera en hostilité 
contre elle. 

Maintenant supposez qu'au lieu de ce pandœmo- 
nium, de cette légion de démons au milieu desquels 
il a été jeté par la loi à la cour d'assises, ce voleur 
de pain fût tombé dans un cercle d'anges ou seu- 
lement d'hommes qui se füssent donné autant de 
peine pour en faire un cœur honnête que les 
autres en ont pris pour le rendre malhonnète, on 
peut croire qu'il fût devenu aussi ami du bien qu'il 


_— (49 — 
l'est aujourd'hui du mal. Alors, pourquoi la réaction 
serait-elle impossible? Pourquoi, vous, hommes de 
vertu et de science, ne feriez-vous pas ce qu'ont fait 
dés coquins ignares? La grossièreté malveillante et 
folle est-elle plus persuasive que la douceur et la 
raison ? | 

Il.est.sans doute des criminels incorrigibles ; mais 
ce: n'est pas le grand nombre: il n’est aucun homme 
qui n'ait son côté honnête, il ne s'agit que de 
le trouver et d'en tirer parti. La plupart des dé- 
fauts , ne l'oublions pas, ne sont que l'exagération 
d'une qualité ou sa fausse application : l'amour de 
la propriété qui, poussé à l'excès, a fait de ce villageois 
un larron, en aurait fait, si cet amour avait été 
modéré et contenu dans les bornes de la justice, 
un commerçant estimable , un gardien fidèle ou un 
ouvrier laborieux. 

Le crime est donc moins la conséquence d’une 
intention perverse ou d'un penchant au mal, qu'un 
calcul d'intérêt ou d'amour-propre, et souvent il 
annonce un mauvais jugement bien plutôt qu'un 
mauvais cœur. Qu'on parvienne à rectifier ce juge- 
ment et à donner une bonne direction à l'intelli- 
gence et aux passions , les forfaits deviendront 
rares et la récidive plus rare encore. Remarquez 
bien que cette récidive peut tenir autant aux cir- 
constances qu'à la volonté. Notre civilisation ne 
semble pas admettre le repentir: une première 
faute met une barrière insurmontable entre le 


4 


_—_ ED. — 


coupable et la vie légale; non seulement nous n'en- 
courageons pas ses efforts vers le bien, mais nous 
les repoussons de tous les nôtres ; nous lui opposons 
à la fois le mépris et la faim , et, par des obstacles 
à peu près invincibles, nousle replaçons, quel que 
soit son dégoût, dans la voie du crime. 

Pour sorür de ce cercle vicieux , qu'avons-nous fait? 
Beaucoup, me dira-t-on. En eflet, depuis quelque 
temps, on n'a rien négligé pour l'embellissement des 
maisons pénitentiaires; la preuve en est dans le 
nombre presqu'incroyable de plans de prisons qui rem- 
plissent les cartons des ministres. Oui, nous avons 
étudié à fond la forme à donner aux cellules, à leurs 
portes, à leurs fenêtres? Nous savons’au mieux com- 
ment doivent être dessinés un préau, un chaufloir, 
une salle commune ; nous avons les meilleurs mo- 
dèles de guichets et de grilles, et nos lits en fer ; leurs 
sommiers et leurs couvertures ne laissent rien à 
désirer ; enfin nous avons tout examiné , tout appro- 
fondi, tout analysé, sauf le prisonnier lui-même. 

Après nous être si consciencieusement occupé: du 


logis, ne serait-il. pas bon de songer à celui qui 


l'occupe? À cet égard, nous sommes fort en arrière; 
même des peuples chez qui la civilisation passe pour 
moins avancée que la nôtre , et les essais que nous avons 
faits sur une échelle d’ailleurs assez petite, sontencore 
irop, nouveaux pour qu'on puisse bien juger des ré- 
sultats. À défaut de notre propre expérience , pour- 
quoi ne pas. profiter de celle des autres. Depuis 


\ 


EE 


longtemps les Américains, pour arriver à cette amé- 
lioration morale de leurs criminels, ont essayé de 
deux moyens : l'isolement complet et ie demi-isole- 
ment. 

Dans le premier, le prisonnier enfermé dans sa 
cellule ne sort jamais ; il ne communique avec per- 
sonne : - son isolement est absolu le jour et la nuit, 
et son désœuvrement entier. 

Dans le second, le prisonnier n'est solitaire que 
la nuit: le jour il est réuni à ses co-détenus. 

De ces deux manières, la seconde semble préfé- 
rable; l'isolement absolu est propre à jeter le pri- 
sonnier dans le désespoir et l’abrutissement, surtout 
quand on le laisse imoccupé. £ 
"Si cet isolement absolu est utile, ce ne peut être 
que dans des cas’ spéciaux, c'est-à-dire quand il 
s'agit de condamnés redoutables, ou nuisibles par 
les exemples et les conseils qu'ils donnent aux 
autres, ou bien encore d'hommes coupables de 
grands crimes et qu'en expiation Ja loi a livrés à 
leurs remords et condamnés à la solitude. 

D'après ceci, on voit que c'est moins l'isolement 
des prisonniers que nous demandons, que le triage 
de ces prisonniers et la séquestration des hommes 
dangereux. La difficulté est de connaître ces hommes 
dangereux, de distinguer les êtres foncièrement gan- 
grénés de ceux qni ne le sont qu’en partie. C’est 
donc le caractère de chaque condamné qu'il faut 
étudier, car avant de traiter un malade on doit 


— 52 — 

connaître sa maladie. | 

 Habitués que nous sommes à mettre tout à l'en- 
treprise et en adjudication , même la vie et la con- 
science, cette moralisation par tête, ces conver- 
sions une à une vont sembler d'une réalisation 
impossible et une véritable utopie. Autant d'indi- 
vidus , autant de régimes, dira-t-on. Je répondrai: 
pourquoi pas; est-ce que dans vos hôpitaux, vous 
saignez et purgez par chambrée ! Si vous traitez 
vos malades selon leurs maladies, traitez aussi vos 
méchants selon leur méchanceté, ét vos vicieux 
selon leurs vices. Le sulfate de quinine guérit la 
fièvre et non la goutte; telles paroles , telles lectures, 
tels exemples feront effet sur cet artisan meurtrier, 
sur ce rustre incendiaire , sur ce vagabond voleur, et 
ne pourront rien sur ce faussaire homme du monde, 
sur ce notaire, sur cet avoué, sur cet agent de 
change , spoliateurs de leurs clients. À chacun il 
faut parler sa langue. Sans doute, après une longue 
cohabitation , les nuances de ces divers types de fri- 
pons s’affaibliront: par son audace, son mépris de 
la vie des autres, son amour du sang hautement 
avoué, l'assassin rendra le faussaire cruel, tandis 
que celui-ci rendra le meurtrier voleur en lui prou- 
want, la loi à la main, qu'il ne lui en aurait pas 
plus coûté pour tuer et voler que pour tuer sans 
rien prendre. Mais ce résultat, dans lequel vous trou- 
verez une nouvelle preuve du danger de réunir les cri- 
minels, n'est.probablement pas celui que vous cher- 


DC (ous 


chez. Conséquemment, pour première condition de 
l'amélioration des prisonniers, je demanderai leur di- 
vision, non par catégories de taille, mais de moralité 
et de bon vouloir. La grande armée des bagnes, si fière 
du nombre et de la force de ses soldats, étant ainsi 
divisée, par compagnies , escouades et pelotons , 
répartis sur des points divers, cesserait d'être me- 
naçante. En vain on m'opposera la difficulté de 
garder des hommes disséminés, et la dépense. qui 
en résulterait. Quant au premier point, la difficulté 
nest pas plus grande que de les garder en masse. 
En ce qui concerne la dépense , je demanderai 
combien, vous déboursez annuellement en frais 
d'assises, de juges, de témoins, de gendarmes, d’es- 
pions, et de plus en ferrures, en prisons, en échafauds, 
en bourreaux ? Quand vous m'en aurez donné le 
chiffre, je vous prouverai qu'il vous en aurait coûté 
pour prévenir le crime moitié moins qu'il ne vous 
en coûte pour le punir. Ainsi, soit qu'on augmente 
le nombre des prisons, soit que l’on fractionne celles 
qui existent aujourd'hui, les prisonniers qui n’au- 
raient, pas été condamnés à la réclusion solitaire 
seraient divisés par classes ou séries, établies, non 
sur leur culpabilité passée et le plus ou moins de 
durée de leur peine, mais sur leur caractère et 
leur conduite présente. 

Les hommes, véritablement pervers ou affectant 
cette perversité, les professeurs de crimes , seraient 
séparés de leurs co-détenus, comme on sépare les 


sb MD 

lépreux des gens sains. Ils seraient soumis à la pri- 
son cellulaire et à l'isolement absolu, sauf à faire 
cesser.ce régime s’ilss’amélioraient. On leur fournirait 
des moyens d'occupation appropriés à leur éduca- 
tion, à leuraptitude, àleur bonne volonté. Je ne verrais 
même pas d'inconvénient à ce qu'en récompense d'une 
amélioration de conduite, on permît aux prisonniers 
d'étudier et d'écrire, et qu'on leur confiät des livres 
et même des instruments de musique, de dessin, 
etc., sauf à les leur retirer s'ils en abusaient. 

Les prisonniers de la catégorie suivante, ou mi 
dangereux, ne subiraient qu'un demi-isolement : à 
certaines heures du jour, ils seraint réunis aux prison- 
niers de la mème série. On pourrait même, s'ils 
étaient vieux ou infirmes, ou si leur amélioration 
était sensible, les loger par couples. 

Ceux de la troisième catégorie seraient assortis par 
groupes plus ou moins nombreux, selon qu'on 
trouverait des caractères pouvant, sans se nuire mora- 
lement, sympathiser entr’eux et se livrer à un travail 
commun. $ 

Une 4° catégorie comprendrait les prisonniers qui, 
par une bonne conduite auraient mérité un adou- 
cissement de peine. Ceux-ci pourraient être chargés 
de diverses fonctions intérieures et jouir ainsi d’une 
demi-liberté. 

Les prisons des femmes, toujours séparées de 
celles des hommes, seraient organisées d'une ma- 
nière analogue, et autant que possible dirigées par 


ce ER 
des femmes. 

En outre des prisons ordinaires, il serait bon 

d'avoir des maisons de refuge, sortes de couvents 
dont là direction serait confiée à des religieux ou 
religieuses des ordres travailleurs. À chacune de ces 
maisons serait jointe une ou plusieurs fabriques, ou 
“une exploitation agricole, ou simplement horticole 
sil s'agissait de femmes. 
.: Dans ces établissements de culture, il sera sans 
doute bien difficile de prévenir les évasions, mais 
une peine sévère, telle que la déportation ou l'em- 
prisonnement cellulaire, préviendrait bien des ten- 
tatives. 

Au nombre des maisons de refuge, il y en aurait dont 
les règles, plus ou moins rigoureuses, permettraient, 
en faisant passer le condamné de l'une à l'autre, 
d'alléger ou d’adoucir sa peine selon sa conduite. 

Le régime ou la nourriture de ces maisons, et la 
privation d’eau-de-vie et autre liqueurs alcooliques 
qui, malgré la défense, pénètrent encore dans les” 
prisons, pourraient, sans altérer la santé du con- 
damné, influer sur son tempérament ou ses habi- 
tudes, et contribuer à affaiblir ses mauvais penchants. 
Par exemple, ce prisonnier querelleur, la terreur 
de ses co-détenus et même de ses gardiens, cet 
homme qu'une surabondance de vie et de force, ou 
que la fermentation d'un sang embrasé rend féroce 
et peut à tout instant conduire à l’échafaud, perdrait 
certainement de cette férocité, si, confiné dans un 


er 
couvent de trappistes, il n'avait d'autre red que 
celle de la maison. | 

Quels que füssent d'ailleurs l'âge, le sexe et'la 
classe dans laquelle le condamné serait rangé, 
son amélioration morale amènerait un adoucissement 
de position. Sa nourriture , son coucher deviendraient 
meilleurs; la nature du travail serait de son choix ; puis 
il passerait d'une classe dans une autre, et de la 
prison dans les maisons de refuge, si le régime en 
était plus doux , ou s'il en avait manifesté le désir. 

Une œuvre remarquable dans un genre quelconque 
pourrait aussi contribuer à faire adoucir le sort 
du prisonnier qui en serait l’auteur. 

C'est après avoir traversé cette filière de morali- 
sation que, réndu à la liberté, il serait enfin confié à la 
société de patronage. Les patrons qui voudraient se 
dévouer à cet acte de charité pourraient même s'oc- 
cuper de ces malheureux avant leur libération, et 
porter leurs secours et leurs lumières jusque: dans 
les prisons et les maisons de refuge. 

Cette intervention n'aurait lieu que de concert 
avec les directeurs de ces maisons; car, si des 
moyens divers doivent être employés selon le 
caractère de chaque prisonnier, il faut pourtant 
qu'il y ait umité dans l'emploi de ces moyens. 
La société de patronage aura donc une double 
mission : 1° l'assistance et la moralisation des classes 
pauvres, c'est-à-dire deS artisans, manouvriers , cul- 
tivateurs , etc., qui seraient associés de l'institution 


\ 


En 0 
sous le titre de patronés ; 2° l'assistance et la morali- 
sation des condamnés et des libérés. 

Les condamnés ne sauraient faire partie de l'associa- 
tion; les libérés pourraient, sur la demande d'un 
certain nombre de membres et à des conditions qui 
seront spécifiées, être admis comme patronés. 

Après avoir posé les bases de l'institution du pa- 
tronage et rappeléles causes qui la rendent nécessaire, 
nous allons indiquer comment on pourrait la rendre 
durable, car, ce n’est pas dès les premiers jours qu'on 
peut amener une réforme, c'est avec le temps et 
la persévérance. | 

: Un bon règlement est le premier moyen comme 
la première garantie de durée de toute association. 
C'est ce règlement qui dès le principe la tuera'ou 
lui donnera la force de vivre. Je n'ai pas la 
prétention de le tracer. Un tel travail demande de 
longues réflexions. Si je présente. quelques for- 
mules d'articles, c'est seulement comme renseigne- 
ments ou éléments offerts à la discussion. 

La société serait composée des propriétaires, In- 
dustriels, fonctionnaires, enfin des citoyens nota- 
bles, qui, selon leur fortune , leur influence ou leur 
capacité, consentiraient à patroner , c'est-à-dire, à di- 
riger comme tuteurs ou conseils une ou. plusieurs 
familles, un ou plusieurs individus de la situation 
desquels ils s'engageraient à rendre compte tous 
les trimestres à un comité pris dans le sein de la 
société. 


- 


 — 

Ici, il y aurait à déterminer les droits des pa- 
trons et les devoirs des patronés. Ces droits ne 
pourraient être, en supposant que la loi civile püût 
dans ce cas servir de modèle, qu'une sorte de 
délégation de famille où de pouvoir paternel. Con- 
séquemment les devoirs seraient ceux d'un fils en- 
vers son père, d'un pupille envers son tuteur, ou 
d’un élève envers-son professeur.  - 

Rien de bien difficile à soumettre les patronés à 
cette obéissance de famille, si tous étaient des enfants; 
mais il n’en sera pas airsi, il y en aura de tout âge. 
Alors, comment amener des hommes faits, des 
vieillards, tous gens habitués à l'indépendance, à 
vous initier au budget de leur ménage et à vous 
déclarer à la fin de chaque semaine , non seulement 
ce qu'ils ont gagné et ce qu'ils ont dépensé, mais 
comment ils l'ont gagné et comment ils l'ont dé- 
pensé. Sans doute, s'ils ont un intérêt à vous avoir 
pour patron, ils vous présenteront un cofmpte, mais 
ce compte sera-t-il exact? 

Pour les amener à cetie exactitude, et, d'abord, 
à supporter ce contrôle, il faudrait que loin d'y voir 
une humiliation ils y fûssent portés par un sentiment 
d'honneur; il faudrait enfin qu'ils se considéras- 
sent moins comme vos subordonnés , que comme vos 
associés ou vos confrères dans l'institution. Le patroné 
ferait donc, comme le patron ,- partie de la société, 
et l’un des articles fondamentaux serait ainsi conçu: - 

L'association du patronage se compose de patrons 


DOME 


et de patronés. 

Tout patroné peut devenir patron s'il remplit les 
conditions nécessaires. 
Par contre, tout patron qui cesse de les remplir 
devient patroné, s’il veut continuer à faire partie 
de l'association. 

Un autre article déterminerait les conditions d'ad- 
mission, soit comme patron, soit comme patroné, 
admission qui, dans l’un ou l’autre cas, n’aurait lieu 
qu'après une sorte de candidature ou de surnumé- 
rariat, et un scrutin. 

Il n'est pas inutile de dire qu’en prenant l’enga- 
gement de se conformer au règlement, chaque associé 
se soumettrait à en subir les conséquences. Ces 
conséquences pourraient être la suspension ou la ra- 
diation, seules punitions qu'après avertissement, re- 
montrances et annotations, la société aurait le droit 
d'imposer. 

Les suspensions et les radiations, de même que 
les admissions, seraient soumises au scrutin auquel 
prendraient part les seuls membres des comités. 

Ces comités, choisis parmi les patrons aux- 
quels on pourrait adjoindre un certain nombre de 
patronés, seraient également désignés par le scru- 
tin et renouvelés annuellement ou plus souvent, s’il 
était nécessaire. 

La répartition des patronés entre les patrons 
aurait lieu selon les localités, les quartiers, les 
convenances de voisinage, ou bien encore de gré à 


EC 


gré, et par un accord entre les parties ; maïs aucun 
arrangement ne serait valable qu'après avoir été 
sanctionné par les comités. 
. Lorsque les comités désigneraient d'office les pa- 
trons: aux patronés, ils donneraient à ceux-ci les 
patrons qui, selon leur état ou leur position, pour- 
raient leur être le plus utiles. 
Il est bien entendu que toute famille serait mat- 
tresse de refuser un patron ; mais si ce refus n’était 
basé que sur des motifs peu valables ou s’il ‘s’éten- 
dait sur un trop grand nombre de patrons, ces 
familles :cesseraient de faire partie de l'association. 
Il en serait de même de celles qui, incorrigibles 
ou indisciplinables, auraient été successivement:aban- 
données par tous leurs patrons. | 
Les engagements de. patroné à patron et: réei- 
proquement, pouvant se renouveler indéfiniment , 
ne seraient pris que pour un temps fort limité: 
à la fin de chaque trimestre, tout patron aurait le 
droit de. décliner son patronage et de repousser un 
individu ou une famille dont il serait mécontent, 
à charge. d'en choisir ou d'en accepter immédiate- 
ment une autre, si les motifs par lui-produits ne 
paraissaient, pas au comité de nature à l'en dispenser 
pour un temps:4 
Tout patroné aurait la faculté de se plaindre au 
comité, d'un patron dont la conduite serait mau- 
vaise ou qui ne s’occuperait pas de lui, ou: bien 
encore qui abuserait de sa position pour exiger:.ce 


GE \ 4 

qui ne serait pas dû. Si la plainte était reconnue 
fondée, le patronage pourrait être retiré d'office 
par le comité au patron négligent ou dérangé.: 

Aucun patron ne devant se charger d'un plus grand 
nombre de patronés que ses moyens ou ses occu- 
pations ne le lui permettent, toute personne quivde- 
manderait ou accepterait le patronage d’une famille 
indiquerait sommairement au comité quelles sont 
ses intentions envers cette famille, et le temps et 
l'argent qu'elle compte employer à son œuvre. 

Nul patron ne pourrait intervenir dans la direc- 
tion d'une famille confiée à un autre patron, à 
moins que ce ne fût du consentement de celui - ci. 
Les comités seuls ou les membres délégués par eux 
auraient droit d'intervenir d'office. 

Après avoir pris lattache du comité, un patron 
pourrait déléguerses pouvoirs à unautre patron etmême 
à un patroné d'une capacité notoire, mais seulement 
pour un tempslimité. Il pourrait également les confier à 
un membre de sa famille, fils, frère ou neveu, et 
même fille, femme ou sœur. 

: Le droit de patronage n'est pas spécial aux hommes; 
toutes Les femmes qui présentent les mêmes:conditions 
de fortune ou de charité peuvent être admises dans 
la société, sous le titre de dames où demoiselles 
patronesses. Leur admission est également soumise 
au scrutin. r 


Les: familles de patronés qui seraient, en majeure 


partie, composées de femmes, seraient, autant que pos- 


“ 


EN : 


sible, confiées aux dames patronesses. 

Quand les localités le permettront, . plusieurs pa- 
trons pourront, avec l'autorisation des comités, s’as: 
socier pour régir en commun un certain nombre 
de familles qui s’associeraient elles-mêmes pour 
travailler ensemble, ou bien encore pour leurs dépenses 
de nourriture, de chauffage et même de logis, toutes 
choses qui deviennent moins coûteuses quand on 
les rend collectives. 

Quand un patroné voudra changer d'état ou mettre 
en apprentissage l'un de ses enfants, il consultera son 
patron. Le choix d'un métier est une affaire grave ; 
de là dépend souvent le bonheur ou le malheur 
d'une vie entière. La légèreté avec laquelle les pa- 
rents font ce choix pour un enfant dont ils ne 
consultent ni les goûts ni les dispositions, est cause 
que chacun, sauf des cas assez rares, apprend le 
métier pour lequel il est le moins propre, et dès lors 
qu'il doit faire toujours mal ou avec répugnance. C’est 
donc à l’époque de l’apprentissage que l'influence 
éclairée du patron et les essais qu'il pourra faire ‘sur 
la vocation du jeune PS auront une) grande 


importance. 
- Son premier soin sera qu'on n’attende pas trop tard 


pour inspirer l'amour du travail aux enfants ; car 
ils ne l’auront jamais si on leur laisse passer trop 
d'années dans une oisiveté absolue. 

D'un autre côté, il empêchera. que ces enfants, et 
notamment ceux. des villes de fabriques, ne soient 


— 169 — 


envoyés trop jeunes dans les ateliers et soumis à des 
travaux excessifs. 

Quant à l'éducation ou à l'instruction religieuse, elle 
restera dans les mains de ceux qui, par état ou par 
devoir, en sont spécialement chargés. Les patrons 
veilleront seulement à ce que les enfants soient en- 
voyés aux écoles et remplissent leurs devoirs de re- 
ligion. 

Le patronage ayant aussi pour but de prévenir 
le vagabondage, tout patron devra avertir le comité 
quand un de ses patronés aura disparu. 

Lorsqu'un patroné quittera une ville pour aller 
s'établir dans une autre, il lui sera délivré un livret, 
et si, par sa conduite et son habileté dans sa pro- 
fession, il a mérité une attestation favorable, il 
pourra être admis sur cette attestation dans la société 
de patronage de la ville où il prendra son nouveau 
domicile. | 

Un certain nombre de patronés d'une charité 
éprouvée seraient, sur leur demande, chargés de 
la moralisation des prisonniers et des libérés. 

Les prisonniers ne pourraient avant leur libération 
obtenir le titre de patronés. 

“Les libérés n'acquerraient cette qualité qu'après 
un temps d'épreuve et lorsqu'ils auraient donné des 
garanties de conduite et de moralité. Leur admission au 
rang de patroné complèterait leur réhabilitation et 
conférerait au réhabilité lesmêmes droits qu'aux autres 
patronés. 


ee 

Nous avons dit que les peines applicables aux pa- 
trons comme aux patronés, seraient la remontrance, 
l'annotation, la suspension de fonctions, enfin la 
radiation. Les récompenses seraient des mentions ho- 
norables, l'admission dans les comités:et même, pour 
les patronés, le titre de patrons honoraires. 

Mais des rémunérations plus substantielles seraient 
peut-être nécessaires, et si une cotisation annuelle 
permettait d'avoir une caisse commune ; On délivre- 
rait de temps à autre des médailles d'honneur, 
des livrets sur la caisse d'épargne ou des instru- 
ments de métiers aux patronés les plus méritants: 

‘Je n’étendrai pas plus loin cet aperçus il suflira 
pour faire comprendre comment nous entendons le 
patronage. Ce n’est pas une partie de sa. liberté 
que nous demandons au peuple; cette liberté 
n’est déjà que ‘trop restrete par la misère; 
c'est sa confiance. Qu'il sache que les droits et:lés 
devoirs sont ici réciproques. Sans doute on ne 
peut pas dire qu'il y ait égalité entre le patron: et: le 
patroné ; il y a entre eux toute la distance de l'avoir 
au non avoir, ou bien encore du savoir à l'igno- 
rance; mais, inégaux sous ce rapport; ils ne: font 
pas moins partie d’une même association , et d'une 
“association où tous les rangs sont ouverts à chacun! 
puisque ‘tout patroné peut devenir patron; et: que 
ce‘patron lui-même, par suite d' un’ revirement de 
fortune ; peut se trouver dans la classe des patronés. 
Il ne s’agit donc que d’une confraternité qui n'est 


65e 

dégradante pour personne, confraternité qui pré- 
sente à l’homme aisé le moyen d'aider celui qui 
ne l'est pas, et à celui-ci la possibilité de se rappro- 
cher de l'homme aisé. Rien ici qui puisse blesser 
l'orgueil du. pauvre; rien non plus qui préjudicie 
aux intérêts du riche, car je ne pense pas qu’en 
s'associant au patronage il dépense beaucoup plus 
que ce qu'il donne annuellement en aumônes. 

La mesure ne nuirait pas davantage aux anciens 
chents de ce riche ou à ses pauvres ordinaires, 
puisqu'il pourra les choisir pour patronés; seulement 
l'association exigera qu'il s'occupe un peu plus de 
l'emploi qu'ils font de ses dons; et des moyens 
qu'ils prennent pour n’en avoir plus besoin. Leur 
faciliter ces moyens, ne le perdons pas de vue, est 
un des devoirs du patronage. 

Bien des procédés ont été mis en œuvre pour 
fare cesser le malaise des classes ouvrières, mais 
aucun n'a complètement réussi. Essayons donc de 
celui-ci. Il n’a rien de bien difficile, ni même de 
bien neuf, puisqu'il ne consiste qu'à régulariser 
et étendre ce que tant de personnes font déjà. 

En secourant le pauvre honnête, n'abandonnons 
pas celui qui ne l'a pas toujours été. Quand le con- 
damné a subi sa peine, il est aux yeux de la loi 
quitte envers la société; ne soyons pas plus sévères 
que cette loi. S'il a le désir de revenir au bien, 
secondons ce désir: s'il ne l’a pas, tächons de 
le lui inspirer. Il n’est pas de scélérat, quelque noir 
’ 9 


sé 


de crimes qu'il paraisse, qui nait eu ses Jours 
d'innocence; faisons en sorte qu'il s'en souvienne et 
qu'il les regrette; alors il sera bien près de revenir 
au bien. Sans doute ces cures sont difhiciles et 
demandent un grand dévouement, mais aussi le 
résultat est beau. Nous l'avons dit: il ne peut y 
avoir d'œuvre plus noble, plus méritoire que de 
faire d’un criminel un honnête homme, et celui 
qui y parvient, nouveau créateur, se rapproche 
véritablement de la divinité. Tentons-le donc en 
n’oubliant pas que l'ordre, l'ensemble et surtout 
la persévérance sont les conditions premières de 
tout succès. | 


Abbeville, le 8 Mai 1846. 


J. BOUCHER DE PERTHES. 


HISTOIRE, ARCHÉOLOGIE. 


7100 
7 


FES) 


RECHERCHES 
SUR UNE COLONIE MASSILIENNE 


ÉTABLIE 
DANS LE VOISINAGE DE L'EMBOUCHURE DE LA SOMME, 
Pour le trafic de l'étain et des autres productions de la Grande-Bretagne. 


AVEC UNE CARTE 
Représentant l'emplacement de cette colonie. 


Par ANDRÉ DE POILLY , licencié de la faculté des lettres de Paris. 


Les patois et les noms propres de lieux me paraissent 
des mines presque intactes et dont il est possible de 
tirer. de grandes richesses historiques, 


Le comre ne Maistre, Soirées de Suint-Pétersbourg. 
T. 1. Page 122, à lanote 


CHAPITRE !I°. 


Les Carthaginois. — Détroit de Gadès. — Les Oestrymnides ou Cassitérides. 
— Principal but du voyage aux Oestrymnides. — Moyens mis en usage 
pour tenir cette navigation secrète. — Comment le commerce se faisait 
aux Oestrymnides. — Premier indice que les Carthaginois ont visité les 
bords de la Somme. 


D'irrécusables témoignages historiquesattestent que 
les côtes septentrionales de la Gaule ont été explorées, 
dans une haute antiquité, par deux peuples rivaux: 
les Carthaginoiïs et les Massiliens. Avant de nous 
occuper de ceux-ci, il est nécessaire que nous jetions 
sur les premiers un coup-d'oœil rapide. 


pes 

Carthage était une des nombreuses colonies de Tyr, 
la plus puissante des villes de la Phénicie. Plusieurs 
siècles avant l'ère chrétienne, ses marchands, à 
l'exemple de ceux de la métropole, osaient déjà 
franchir le détroit de Gadès {Gibraltar). Deux de ses 
amiraux, Hannon et Himilcon, qui, d’après le té- 
moignage de Pline (1), étaient contemporains, et 
dont le premier longeait les côtes de l'Afrique, tandis 
que l’autre s’avançait au nord vers les îles Oestrym- 
nides, ont laissé des périples ou relations de voyages 
maritimes qui lèvent tous les doutes à cet égard. Le 
début de la première de ces relations nous apprend 
qu'onla conservait à Carthage dans le temple d'Hercule, 
où l'auteur lui-même l'avait déposée. Tout porte à 
croire qu'une mesure semblable avait été prise pour 
assurer le même degré d'authenticité au périple 
d'Himilcon, dont le début est perdu. 

L'estimation du temps où ces périples ont été écrits 
varie beaucoup. Bréquigny et Bougainville, qui les 
font remonter, l'un vers 500, l’autre, vers 570 avant 
l'ère chrétienne, paraissaient avoir approché le plus 
de la vérité. On trouvera les autres estimations dans 
la Biographie universelle, article: Hannon, par 
M: Raoul Rochette. 


(4) Hanno, Carthaginis-potentià florente , arcumvectus à ,Gadibusad finem 
Arabiæ , navigationem prodidit scripto, sicut ad extrema Europæ noscenda 
missus eodem tempore Himilco. 

Peixit list, natur, Wib. 2. Cap. 67. 


MEL NES 


Quant aux iles dont il est ici question, disons, 
d’après la même autorité, que « M. Gosselin (1) a 
» démontré jusqu'à l'évidence, l'opinion déjà sou- 
» tenue par Camden, que les Oestrymnides d'Himilcon, 
» les Cassitérides des Grecs et des Romains, sont 
» les Sorlingues ou Scillies des Anglais modernes.» 

Tout le monde sait que la plus précieuse des mar- 
chandises que les Carthaginois allaient chercher dans 
ces îles, était l'étaun, devenu pour eux une source 
inépuisable de richesses. Himilcon dit, d’après sa 
propre expérience, qu'il leur fallait quatre mois de 
navigation pour parvenir de Carthage au pays qui 
produit ce métal. Mais comme ils avaient une foule 
de colonies en decà et au delà du détroit de Gadès, 
il est probable que leur point de départ le plus or- 
dinaire était un des ports de cette partie méridionale 
de l'Espagne qui s'appelle aujourd'hui Andalousie. 

Du reste, il n’est pas de bruits absurdes qu'eux 
et les Tyriens, leurs prédécesseurs, avec qui les 
écrivains grecs les ont quelquefois confondus sous 
le nom générique de Phéniciens (2), ne fussent par- 
venus à accréditer sur les dangers de cette navigation 
et les obstacles dont ils la prétendaient semée; et 
Héeren remarque que le géographe Scylax. parlait 
d'après une cpinon généralement admise quand il 


(4) Recherches sur la géographie. — Tom. 5, pages 162-163. 
(2) C'est ce qu’on pourra remarquer dans le passage de Strabon, cité 
en note à la page suivante. 


a 60 
disait au commencement de son périple , € qu'au 
» delà des colonnes d'Hercule, du côté de l'Europe, 
» quand on avait dépassé les nombreuses colonies 
» des Carthaginois, on ne trouvait que de la vase, 
» des terrains inondés et des mers (1). » 

Le secret de cette navigation fut si bien gardé, 
que les peuples commerçants de la Grèce, quoique 
leur génie investigateur dût ici se trouver stimulé 
par l'intérêt, restèrent{ toujours dans l'ignorance à 
cet égard. « Les Romains eux-mêmes, dit M. Raoul 
» Rochette, partagèrent cette ignorance longtemps 
» après que la destruction de Carthage les eut mis 
» en possession des titres et des archives de cette 
» cité rivale... tant avaient été ingénieuses les précau- 
» tions des Carthaginois pour se réserver le commerce 
» des Cassitérides. (2) » 

Il faut ajouter que, pour s'assurer le monopole 
de ce commerce, tous les moyens paraissaient légi- 
times à ces avides marchands. Strabon raconte que 
le commandant d'un de leurs navires se voyant 
poursuivi par des Romains désireux d'apprendre cette 
route que Carthage avait tant d'intérêt à cacher, 
se précipita de son plein gré dans des lagunes où ces 
imprudents s'engagèrent et trouvèrent la mort. Pour 


(1) Aro rôv Hoaxhsioy ornÂGv roy ëv Evporn éuropix mod rüv- 
Kapyndoviov, zat mnl0S var mnpuvpides, xa medéyn. 
Périple de Seylax. 
(2) Biographie universelle. Article : HimILcox. 


=) 7 on 


lui, 1l en fut quitte pour la perte de ses marchandises, 
dont le prix lui fut payé par l'Etat (1). 

Le périple d'Himilcon nous apprend que les Car- 
thaginois étaient obligés, pour commercer aux Oes- 
trymnides, d'avoir recours aux naturels de ces îles, 
qui, au moyen de canots construits avec des peaux au 
lieu de planches, transportaient sur les côtes d’Albion 
et d'Hibernie (l'Angleterre et l'Irlande) les marchan- 
dises des étrangers, et leur rapportaient en échange 
diverses productions de ces deux contrées. Selon 
Strabon, ces productions, pour la Grande-Bretagne, 
outre l’étain, étaient le plomb et des cuirs. Les objets 
d'échange, suivant la même autorité, consistaient en 
poterie, en sel, en ustensiles d’airain (2). Remar- 
quons en passant que Jules César, dans ses Commen- 
taires, indique aussi l'airain comme un métal qui 
manquait aux Bretons (3). 


(4) Ipotepov ui oùy Dolyuxss uivor Tyv éuroplay Éate)loy Tautry ëx 
Toy l'adeicwv, 2LÜRTOUTES naar Th Thadv. Toy Où Popaiwy Emaxoou- 
Oobvrw vauxipe tit, OmwS ut aürot “voiey Ta éuropeix, obove 0 

€ _ Le Là % _ 3 A A 
vavxnpoS ExGy eis Tévayos ébiGals Thy vadv, étayaryov d'eis roy «roy 
ohebpoy za Tods érouévous, a)ros coün dux Vauryios, Lai arélaGe dnpocixy 

\ Ka 3 ” , 

Ty, ©y amébu le popriwy. 


STRABON Geog. lib. tertius, Sub finem. 


(2) Mérala Où Éyovres xarrirépou zut uoX6dou, XÉPAUOY GUTL TOUTUY 
rév dépuérov dualéTrovra, wat Gas, ul yaltouarx pos Tôus EUTOpOUS. 
STRABO. Id. 
(3) Ære utuntur importato. — Jul. Üæs, Comment. lib.. 88. 


ane 

Quelles qu'aient été l'origine et la cause de cette 
condition génante de ne commercer dans les deux 
grandes îles de l'archipel britannique que par l'in- 
termédiaire des habitants des Oestrymnides; les 
négociants de Carthage n'ont-ils jamais songé à s’y 
soustraire, au moins pour la plus considérable des 
deux ? Dans un temps où, selon l’expression d'Héeren, 
la navigation était toujours réduité au cabotage (f), 
où les plus hardis marins, forcés de ne s’avancer 
que de cap en cap, ne pouvaient hasarder de tra- 
verser en pleine mer que lorsque les distances 
étaient peu considérables: ces intrépides marchands 
n'ont-ils jamais essayé de pénétrer directement 
jusqu'au pays de l'étain en partant d'un point du 
continent qui en füt.plus rapproché que ne le sont 
des Sorlingues les îles mêmes qui se rencontrent près 
de la côte gauloise, à l'entrée de la Manche? Enfin, 
ne füt-ce que pour faire leurs échanges avec plus de 
profit en offrant à un plus grand nombre de con- 
sommateurs les objets importés, n'ont-ils jamais visité 
le canal, et fait voile jusqu'au rivage qui regarde le 
Cantixm, cette florissante province britannique, où 
dans le suite aborda deux fois Jules-César ? 

Nous répondrons à ces questions par le récit de 
plusieurs découvertes archéologiques faites à diverses 
époques peu éloignées, dans une contrée septentrio- 


(4),De la Politique et du Commerce des peuples de l'antiquité. Tom. 1. 
page 32. 


LT Le 

nale de la France qui réclamera bientôt toute notre 
attention. Voici en quoi consiste une de ces décou- 
vertes; quant aux autres, l'opportunité d'en parler 
se présentera naturellement dans notre cinquième 
chapitre. 

Abbeville, située sur la Somme à vingt-cinq kilo 
mètres environ de l'embouchure de cette rivière, 
est toute moderne; c'est ce que personne ne conteste 
aujourd'hui ; toute fois, la découverte de divers objets 
antiques, et particulièrement d’ustensiles à l'usage 
des Romains, a prouvé que bien des siècles avant 
qu’elle existàt comme ville, des habitations se sont 
élevées sur une partie de son enceinte actuelle. 

Dans une deses rues on abaïitit, en 1795, une fausse- 
porte qui, au temps des comtes de Ponthieu, marquait 
de ce côté, sous le nom de Porte-Comtesse, la limite de 
la capitale de leurs états. À la gauche de cette fausse- 
porte était une vieille tour, dépendance d'une com- 
manderie de Malte. Elle fut aussi abattue; et au 
milieu d'un mur extrêmement épais, on trouva dans 
un vase de terre des médailles Carthaginoises qu'on 
y avait réunies à un grand nombre de médailles 
de Posthume, dans l’intention évidente, croyons-nous, 
d'indiquer que ce fort, élevé sous le règne de cet 
empereur, succédait à un autre dans les débris duquel 
on avait recueilli ces précieux témoignages de la 
présence des Carthaginois dans ces contrées. Ajoutons 
que, près de cette tour, on découvrit, en continuant 
les travaux de démolition, des restes d’autres tours 


Pr R EE 2 


dont les fondements, enterrés à une grande pro- 
fondeur, à cause de l’exhaussement progressif du 
sol, paraissaient remonter à une antiquité fort reculée. 

Nous étions à Abbeville quand cette découverte fut 
faite, ei l'exactitude de tous ces détails nous a été 
depuis confirmée par d'autres témoins de notre âge. 
Quant aux médailles puniques, elles furent, dans 
le temps, envoyées à Paris, et c’est là que fut cons- 
tatée leur authenticité. Que sont-elles devenues? Nous 
l'ignorons ({). 

À ce fait, qui nous semble réunir tous les caractères 
de la certitude historique, objectera-t-on que si les 
Carthaginois sont en effet venus trafiquer dans le 
Ponthieu, ils ont dû y laisser quelques unes de leurs 
monnaies ailleurs que dans les fondations d’un mo- 
nument? Il est facile de répondre que c’est là seule- 
ment qu'ils ont dû en déposer quelques unes, si, après 
a voir poussé leurs excursions maritimes jusque dans 
des contrées qu'on croyait alors toucher aux extré- 
mités de la terre (2), ils voulaient faire passer à la 
postérité le souvenir de ces audacieuses expéditions. 


(1) Nous venions de. mettre la dernière main à la rédaction de ces 
recherches, lorsque M. Louandre publia ( fin de décembre 1844 ) son 
Histoire d’ Abbeville et du comié de Ponthieu. Nous y avons vu avec la plus 
grande satisfaction que ce sayant, si recommandable surtout par son 
exactitude , parle de la découverte des médailles Carthaginoïses ( tom. 1. 
pages 14 et 15) d’une manière qui justifie pleinement ce que nous disons 
nous-même. 

(2) Cette opinion existait encore dans le cinquième siècle après notre 
ère: car Saint-Jérôme ( Epist. M ad Ageruchiam ), au nombre des peu- 


OS ee 

On ne trouve de leurs monnaies ni aux Sorlingues, 
qu'ils ont si longtemps fréquentées, ni en Irlande, 
ni en Angleterre, ni sur nos côtes; et la raison 
en est toute simple: c'est que les Carthaginois, dans 
tous ces pays, ne trafiquaieut qu'au moyen des 
échanges. 

Demandera-t-on où sont, chez nous, les traces 
laissées sur le sol par les Carthaginois? Comme une 
pareille question pourrait se renouveler pour les 
Massiliens, nous rappellerons ici une fois pour toutes 
que dans l’histoire des anciennes nations commer- 
çantes, il faut éloigner de l’idée de colonie toutes 
ées idées accessoires de grandeur, de richesse, 
d’indestructibilité que les Romains ont accoutumé 
les modernes à y attacher; et entendre le plus 
souvent par ce mot de simples comptoirs ou entrepôts, 
que le trafic des peuples civilisés avec des peuples 
grossiers rendait indispensables. La riche ville de 
Milet avait fondé, dit-on, trois cents de ces sortes 
d'établissements sur les seuls rivages du Pont-Euxin. 
Où sont, à l'exception de Bysance et d’un bien petit 
nombre d'autres, les places qu'elles occupaient? 
Mais pour nous en tenir au peuple dont nous parlons 
dans ce chapitre, qui n'avouera pas avec Héeren, 
que les Carthaginois « auraient contrevenu à leur 
» coutume constante et à leur politique comme né- 


plades que les Pannoniens transportaient de son temps dans la Germanie, 
compte les Morins, qu’il appelle extremi hominum. 


mt Qi 
» gociants, S'ils ne s'étaient établis sur quelques 
» points des côtes Septentrionales (de la Gaule) et 
» surtout aux îles Sorlingues (1)?» Eh bien? quels 
vestiges reste-t-il de ces lieux consacrés au commerce, 
qui, malgré le silence de l'histoire, n'en ont : pas 
moins existé? Aucun. 

Mais, pourra-t-on nous dire, en admettant que 
les Carthaginois, à une époque reculée, soient venus 
jusque sur les bords de la Somme, pourquoi ne sont- 
ils pas restés dans un pays propre à faciliter leurs 
communications directes avec l'Angleterre? Nous 
avouons que cette objection est fondée: car il paraît 
certain que les Oestrymnides n’ont pas cessé d’être 
le centre actif de leur commerce de l'étain. Nous 
répondrons toutefois que si, comme nous le croyons, 
les Carthaginoiïs ont été amenés par leur génie com- 
mercial jusque dans le voisinage de l'embouchure 
de cette rivière, ils ont dû, dans un temps plus ou 
moins éloigné, y rencontrer de redoutables con- 
currents avec lesquels ils auront prudemment évité, 
ou de se mettre en contact, ou de mesurer leurs 
forces. C'est de ces concurrents que nous allons 
parler. 


(1) Ouvrage cité plus haut. Tom. 1. page 60. 


CHAPITRE I. 


Les Phocéens s’établissent à Massilia. — Inimitiés et guerres entre les 
Massiliens et les Carthaginois. — Influence des Massiliens dans la Gaule. 
Leur union constante avec les Romains. — Commerce des Massiliens. — 
IIS font directement le trafic de l’étain. — Ce que c'était que la Celtique 
selon Diodore de Sicile. 


Les côtes de l'Océan, au sud et au nord du détroit 
de Gadès, restèrent toujours libres pour le commerce 
des Carthaginois. C'est seulement sur la Méditerranée 
qu'ils trouvèrent, dès les premiers temps de leur 
puissance maritime, une dangereuse rivalité de Ja 
part des tribus Helléniques établies, soit dans la Grèce 
proprement dite, soit dans les îles de ces parages, 
soit dans la partie méridionale de Italie, soit sur 
les côtes de l’Asie-Mineure. 

Cetie dernière contrée, siége, pendant une longue 
suite de siècles, d’une industrie active, fut attaquée, 
après la chûte du trône de Lydie, par les Perses 
devenus conquérants. Les Grecs asiatiques durent se 
soumettre à cette puissance colossale. Les Phocéens 


en 

seuls, décidés à tout souffrir plutôt que de subir une 
domination étrangère, renoncèrent pour la plupart 
à leur patrie ; et, sur leurs vaisseaux chargés de leurs 
richesses , se réfugièrent en Corse, dans leur colonie 
d’Aleria ou Alalia (541 ans avant J. C.). Carthage, 
maitresse d'une partie de l'ile, s'opposa à cet éta- 
blissement, et équipa une flotte de concert avec les 
Etrusques, ses alliés. Un combat, le premier com- 
bat naval dont parle l'histoire, s'engagea en 535. L'a-. 
vantage resta aux Phocéens, mais se reconnaissant 
trop faibles pour pouvoir se maintenir en Corse, ils 
passèrent sur la côte méridionale de la Gaule ,.et se 
fixèrent pour toujours à Masillia (ou Marseille), autre 
colonie dont ils avaient jeté les fondements soixante- 
quinze ans auparavant. 

On conçoit par ce précis, tiré en partie d'Hérodote, 
que les Massiliens et les Carthaginois furent, dès cette 
-époque, des ennemis irréconciliables. Une fois établis 
sur les bords du Rhône, les Massiliens étendirent 
progressivement leur influence sur une grande partie 
de la Gaule méridionale ; et quoique mégaux en forces, 
ils surent se défendre avec tant de succès, sur terre 
et sur mer, contre les attaques de leurs rivaux achar- 
nés, qu'ils les forcèrent enfin, après plusieurs ren- 
contres sanglantes, à renoncer au projet d'établir 
des colonies dans leur voisinage. Justin, qui entre 
dans quelques détails à ce sujet (1), raconte aussi 


(4) Josmix. Lib. 43. Cap. 5. 


: ST 


qu'ils eurent à soutenir contre les Gaulois des guerres 
dont l'issue glorieuse apprit à ces peuples à les res- 
pecter. 

Les Massiliens, sortis de cette civilisation gréco- 
asiatique qui a produit tant d'hommes illustres dans 
toutes les carrières, restèrent, au milieu des nations 
grossières avec lesquelles ils avaient des rapports con- 
tinuels, aussi considérés des Romains pour leur po- 
litesse: pleine de dignité, nous apprend Tite-Live, 
que s'ils eussent habité le centre même de la Grèce ; 
et eurent la gloire de conserver sans altération , ajoute 
cet historien, non seulement leur belle langue et leur 
manière de s'habiller, mais, avant tout, leurs mœurs, 
leurs lois et l'heureux génie qui les caractérisait (1). 
Tout cela, ce nous semble, indique assez bien la 
cause de la suprématie morale qu'ils ne tardèrent 
pas'à acquérir dans leur nouvelle patrie. 

Certes il n'y a aucune comparaison possible à 
établir, sous le rapport de la puissance, entre Rome 
antique et Massilia. Cependant, malgré cette immense 
inégalité, chacune de ces républiques a offert à l'autre 
un point de contact qui a dù finir de bonne heure 
par les unir étroitement. L'une n’attaquait pas encore, 


(4) Massilienses, quos si natura insita velut ingenio terræ vinci posset, 
jampridem efferassent tot indomitæ circumfusæ gentes, in eo honore, in 
-eà meritô dignitate audimns apud vos esse, ac si medium umbilicum Græciæ 
incolerent. Non enim sonum modo linguæ vultumque et habitum, sed 
ante omnia mores et leges et ingenium sincerum integrumque à contagione 
accolarum servarunt. 

Tir-Lav. Lib. 37. Cap. 84 (in orat. Rhodiorum.) 


6 


26 IN 


mais songeait sans doute à attaquer Carthage dans 
son génie envahisseur ; et l'autre la poursuivait déjà 
-dans son commerce. Aussi une alliance si utile aux 
intérêts des deux partis ne tarda-t-elle pas à se con- 
clure et à devenir inaltérable. Quelle qu'en soit l'an 
tiquité, un passage de Diodore de Sicile semble prouver 
qu'elle existait déjà, avec une confiance sans bornes 
de la part des Romains, vers l'an 394 avant J.-C. 
Car il résulte de ce passage que ceux-ci, après la 
prise de Veies, ayant voté à Apollon un cratère d'or 
équivalant pour le prix à la dîme du butin, des 
députés portèrent ce cratère dans le temple de Delphes, 
où ils le déposèrent dans le trésor des Massiliens (1). 

Rome, en s’avançant vers la domination univer- 
selle, couvrit toujours Massilia de sa puissante égide, 
comme de leur côté, les Massiliens ne cessèrent 
jamais de donner à leur alliée protectrice d'utles 
secours dans toutes ses guerres. C’est encore Justin 
qui nous l’apprend (2) ; et Cicéron, après la conquête 
des Gaules, indigné de l’ingratitude dont ses con- 
citoyens payaient leur plus ancienne alliée, procla- 
mait, dans deux endroits différents de ses ouvrages, 
que jamais, en combattant les peuples transalpins, les 


D e x“ _ » s “ 
CR ROSE 7A Où dè roy xparñpa uopitoyres avañévres aütoy ei Tüv 
roy Masoxintov, Gecaupor, els Pouny dvécrosÿar. 


Dion. Sic. Lib. 14. Cap. 93. 


(2) Jusrin. Loco citato. 


ECC 


généraux romains n'avaient remporté de victoire sans 
le secours de Massilia (1). 

Après avoir réduit leurs voisins à rechercher leur 
alliance, et contraint les Carthaginois à leur demander 
la paix (2), les Massiliens, que rendait plus respec- 
tables encore l'amitié intéressée des Romains, virent 
s’accroître de jour en jour la prospérité de leur 
ville ; et il semble que dans ce repos, noblement 
acquis au prix de leur sang, ils se soient appliqués 
surtout à chercher de nouvelles sources de richesses, 
en ouvrant à leur commerce des routes inconnues. 

Préoccupés des profits immenses que les Cartha- 
gmois tiraient de leurs voyages aux Cassitérides, es- 
sayèrent-ils de parvenir jusqu'à ces îles en doublant 
le détroit de Gadès ? Cela ne nous paraît pas probable ; 
car eussent-ils méprisé les dangers signalés par le 
crédule Scylax (3), il en existait pour eux, selon nous, 
un bien plus réel, que souvent il leur eût été im- 
possible d'éviter: nous parlons ici de ces colonies 
dont la prévoyance de leurs rivaux avait couvert le 
littoral de la péninsule , et sur le territoire desquelles 
l'imperfection de l'art nautique les aurait contraints 


(É RRERRUS Sine quà (Massilià) nunquam ex transalpinis gentibus majores 
nostri triumpharunt. — Cic. Philip. 8. Ù 

got Sine quà nostri ex transalpinis bellis mpRrTaEn trium- 
pharunt. — De offic. lib. 

(2) Justin. Loco citato. 

(3) Nous aurions dû dire plus haut qu'Héeren croit que ce géographe 
a été contemporain d'Hannon et d’Himilcon. 


== UN — 

de rélàcher plus d'une fois avant de pouvoir s'élever 
jusqu’à la hauteur des côtes de ia Gaule, 

Ils durent donc renoncer à une navigation hérissée 
de tant de difhcultés; mais ils n'en persistèrent pas 
“moins à tendre vers le but désiré; et, à forcé de 
persévérance , ils parvinrent enfin à'se frayer, à travers 
la Gaule, une route jusqu'à des rivages d’où il leur 
était facile de se procurer le précieux métal. Le moyen 
dont ils se servirent pour se concilier tant de‘tribus 
qui ont dû leur donner passage sur leur territoire, 
c'est là un de ces mystères historiques qui restéront 
toujours sans explication. Mais le résultat de leurs 
efforts est certain. Diodore de Sicile va nous en offrir 
la preuve. 

Deux passages de cet écrivain, tous deux tirés du 
cinquième livre de sa bibliothèque historique, nous 
instruisent du commerce de l’étain par la voie de 
terre. Voici le premier : ro 

‘« Les marchands, dit-il, achètent ce métal” aux 
» habitants de la Bretagne, et de là le transportent 
» dans la Gaule; ensuite, prénant la voie'de terre, 
» et traversant la Gaule en trente jours environ, ils 
» le conduisent, chargé sur des chevaux, jusqu'à 
» l'embouchure du Rhône (1). » 


* 


(A) Evreuber d'oi éuropor, rapa r@v éyympioy yobvre, xaù draxoui- 
Éouauv ets tnv l'alatiav" ro O1 releutaioy mel Out TnS Dahatias ropeubéyres 
e La € à , , “ 22 e 4 La Al LU \ 
AUÉPaS GS TpLxOVT& xaTyouaty ÊRL TOY ÉrrwY Ta poprix pos Av lex60ÀGv 


Pi] t4 = 1 
toù Podxyoù rorauou. 


Diod. Sieul.lib. 5: Cap. 22. 


D 

Les renseignements que renferment ce peu de lignes 
sont précieux. Nous y voyons d'abord le lieu d'où 
l'on tirait l’étain et celui où on le faisait parvenir: car 
ces mots: l’embouchure du Rhône, ne peuvent offrir 
ici aucune difficulté; ils signifient sans nul doute 
l'embouchure principale de ce fleuve ; c'est-à-dire, 
comme s'exprime Polybe en parlant des points où le 
consul Scipion fit débarquer son armée quand il vint 
à la recherche d’Annibal, l'embouchure Massilienne (1). 
Ainsi, ces marchands dont il est ici question, ce sont 
les Massiliens. 

Nous y voyons ensuite que ces marchands, ayant 
une fois découvert le moyen de devenir les concur- 
rents des Carthaginois dans le commerce de la Grande- 
Bretagne et du nord de la Gaule, sans être obligés de 
franchir le détroit de Gadès, n'ont plus dû se mettre 
en peine de chercher vers ces contrées une voie par 
la navigation, puisqu'ils faisaient en trente jours 
un voyage que leurs rivaux, en partant de Carthage, 
ne pouvaient achever en moins de quatre mois, 
comme nous avons vu plus haut, qu'Himilcon le dit 
dans son périple. 
. Enfin, on tire nécessairement de ce passage une 
déduction importante : c'est que les Massiliens avaient 
sur une des côtes de la Gaule situées en face de la 


GES an j 3 Lv L Lite 
(1) Kat xafopmuobeis pos To mp@to oroux roù Poduvoë, ro Muooalo- 
TLXOV TpogayopeuduEvov, Gmeblôte TAS Juvauels. 


Polyb. lib::5. Cap. 41. 


ZNS0 "= 


Grande-Bretagne , un établissement permanent où se 
trouvaient des navires propres au commerce. Car sans 
un établissement de ce genre, comment eux, habitant 
sur les bords de la Méditerranée, auraient-ils pu, 
au terme d’un long voyage à travers les terres , se 
procurer sur l'Océan les vaisseaux dont ils avaient 
besoin pour porter leurs marchandises en Angleterre, 
et en rapporter les productions qu'ils recevaient en 
échange”? En effet, ce n’est plus ici comme aux Oes- 
trymnides, dont les habitants servaient d’intermé- 
diaires entre les Carthaginois et les naturels d’Albion 
ou d'Hibernie. Ce sont les marchands étrangers eux- 
mêmes qui traitent directement avec les Bretons. Il 
leur fallait donc, comme nous le disions , des navires 
pour traverser le canal ; il leur fallait de plus, vis-à- 
vis des côtes d'Angleterre, des comptoirs où l'échange 
des marchandises massiliennes contre celles du nord 
se fit incessamment, afin que celles-ci pussent être 
transportées sans retard à Massilia, quand il ‘en 
était besoin. 

Ainsi, tout concourt à prouver que les Massiliens 
ont eu, sur les côtes dont nous parlons, une colonie 
dont les habitants devaientavoir formé, avec la peu- 
plade gauloise dont ils occupaient en partie le ter- 
ritoire et avec les Bretons dont ils fréquentaient le 
pays, une de ces alliances que rien ne peut rompre 
parce qu'elles ont pour base l'intérêt de toutes les 
parties contractantes. 

Ces syppositions se trouvent en partie confirmées 


HS 
par une phrase des commentaires de Jules-César, 
laquelle a, de plus, l’avantage de nous apprendre 
vers quelle partie de la côte de la Gaule était situé 
cet établissement des Massiliens. Le conquérant se 
trouvait alors sur le rivage qui fait face au Cantium, 
et avait formé la résolution de retourner dans cette 
province de la Bretagne. « Mais, dit l'historien, les 
» insulaires ayant appris son projet par les Mar- 
» chands, lui envoyèrent des députés (1). » 

Ces marchands qui, certes, n'étaient pas des naturels 
de cette côte septentrionale; car l'auteur n'aurait pas 
manqué de faire mention de ces officieux amis des 
Bretons, ou sous le nom général de Gaulois, ou sous 
celui du canton qu'ils habitaient, sans avoir recours 
à cette qualification , qui}, dans une contrée si éloignée 
de tout centre commercial, indique assez une origine 
étrangère : ces marchands, disons-nous, qui ne 
pouvaient être autres que ces Massiliens occupés du 
commerce de l’étain, que nous venons de voir et que 
nous verrons encore désignés sous cette dénomination 
par Diodore de Sicile, restaient donc à demeure sur ces 
rivages; ils prenaient intérêt à tout ce qui concernait 
les habitants du Cantium ; et enfin ils avaient des 
moyens de traverser le canal toutes les fois qu'ils le 
voulaient. 


(4) Consilio ejus cognito et per mercatores perlato ad Brit nnce, à 
_<ompluribus ejus insulæ civitatibus ad eum ïegati veniunt. 


Ju. Cxæs. Comm. lib. 4. 


— 88 — 

Arrêtons-nous 1ci à ces précieux renseignements , 

et voyons le second passage de l’auteur de la Biblio- 
‘thèque historiçue : 

« On embarque, y est-il dit, de l’île Britannique, 
-» pour la côte opposée de la Gaule, une grande quan- 
» tité d'étain, que les marchands transportent sur des 
» chevaux, en traversant le centre de la Celtique, 
» chez les Massiliens et dans la villenommée Narbonne. 
» Ce dernier lieu, colonie romaine, ajoute l'historien, 
» renferme l’emporium le plus considérable du pays, 
» tant à cause de sa commodité que de son 5 
» lence (1). » 

Hâtons-nous d’abord , afin de n'être pas forcé plus 
tard de revenir sur nos pas, de dire quelques mats 
sur la ville antique dont il est question dans ce dernier 
passage. 

Narbonne, cité gauloise, était déjà fameuse au 
IV® siècle avant notre ère; on en trouvera, dans:le 
chapitre suivant, une preuve qui ne laissera heu à 
aucun doute; son port, formé par un lac aujourd'hui 
encombré de sables, que Pline appelle Rubrensis et 
Méla Rubrenus, en faisait une place tellement impor- 
tante pour le commerce de la Méditerranée, que les 


(1) Hodvs où (xarrérepos) voi Ex vns Bperrauxis vhcou daxopiberar 
| TROS ThY xaravrixpu xemuévny Talatiav, x&t dia Tis pesoyeiou Kerexns 
3 9 CIS OR er , 57 4 1 ‘ 2 4 5 
ÉpÉRTEY UTO TOY ÉUTOpOY GyeTou mapa TE TOUS MacouhiwTas nai ei5 Thy 
Ovouatouévny now Nap6@va Gurn d'écrev GrouxoS Pouaiwv, Qt dE Tv 
EUxœipLaRY x EUTOpÉ&Y UÉYLOTOY ÉUTOPLOY ÉYOUOW TRY ÊV ÉXELVOLS TOUS TOOLS. 

Diop. Sicuz. 


21489 -— 


Romains, grâce peut-être aux bons offices de leurs 
bons amis les Massiliens (voir plus haut les deux pas- 
sages que nous avons cités de Cicéron), y envoyèrent 
en! 120 avant notre ère, selon Eutrope (1), c'est-à- 
dire, vingt-six ans seulement avant la prise de Car- 
thage (2), une colonie sous la conduite de l’orateur 
Crassus. Mais il est à croire que malgré cette coloni- 
sation, Narbonne resta toujours en grande parte 
gauloise; car Suétone en appelle les habitants du 
temps de Jules-César des demi-barbares (3). 
Présentons maintenant une question que nous 
n'avons vue soulevée nulle part. Les deux passages de 
Diodore de Sicile, que nous venons de citer, indiquent- 
ils l'uniet l'autre une même époque, ou, en termes 
équivalents, veulent-ils dire la même chose ? Non, 
certainement. En effet, que le grave auteur d’un ou- 
vrage historique qui, quand il était complet, ne ren- 
fermait pas moins de quarante livres, travail immense 
auquel il a consacré sa vie entière, ‘ait, dans le même 
livre, à quelques chapitres seulement: d'intervalle, 
raconté deux fois le même fait sans qu'il y ait aucun 
motif qui le forcât à cette répétition, ce serait là, de 


(4) Marco Porcio Catone et Quinto Marcio Rege Consulibus, sexcentesimo 

trecentesimo anno et tertio ab urbe condità, Narbona in Gallià colonia:est. 
Eurror. Hist. Rom. lib. 4. 

(2) Voluit (Crassus) adolescens in colonià Narbonensi, causæ popularis 

aliquid attingere, eamque coloniam, ut fecit, ipse deducere: 
CicERONIS BRUTUS. 

(3) Civitate donatos et quosdam è semibarbaris (Narbonenses intelligis 

Suetonius) Gallorum recepit in curiam. Vita J, Cæsar, cap. 76. 


2080 
la part d'un tel écrivam, une étourderie qu'il est im- 
possible d'admettre. 
D'ailleurs, dans le premier de ces deux passages, 
il n'est question, comme on a pu le remarquer, que 
d'un seul lieu de la Gaule méridionale où l'étain était 
transporté : la bouche du Rhône par excellence, 
c'est-à-dire, la bouche massilienne. Dans le second, 
le Rhône est oublié; ce n’est plus à travers la Gaule, 
c'est à travers la Celtique (deux contrées que, selon 
l'auteur, comme on le verra plus loin, il faut bien se 
garder de confondre) que le précieux métal est conduit 
vers deux destinations différentes, savoir : chez les 
Massiliens, sur le compte de qui Diodore n’'ajoute 
rien, tant il les suppose bien connus de ses lecteurs ; 
et dans une ville nommée Narbonne, qu'il avertit être 
une colonie romaine et un riche emporium, comme 
s'il craignait que ces qualités ne fussent généralement 
ignorées à cause du peu de temps depuis lequel elle 
était entrée en participation de ce commerce. Ajoutons 
que dans le premier, nous apprenons en combien de 
jours s'exécutait le voyage depuis les bords de la 
Manche jusqu'à l'arrivée des marchandises, et que, dans 
le second, cette circonstance est entièrement omise. 
Par ces deux passages, Diodore n'a donc pas voulu, 
nous le répétons, transmettre à la postérité le souvenir 
du même fait. Mais quel a été son but à notre avis ? 
de mentionner deux époques différentes, ou, si nous 
osons nous exprimer ainsi, deux phases successives 
du commerce de l'étain par la voie de terre. 


— gfie- 


Pendant la plus ancienne de ces phases, les Massi- 
liens, comme il résulte du silence que Diodore garde 
d'abord sur Narbonne, faisaient seuls le commerce 
dont ils étaient les fondateurs; et ici nous nous féli- 
citons de pouvoir nous appuyer de l'autorité d'Héeren. 
« Le chemin que les Phéniciens s'étaient frayé par 
» mer pour arriver dans ces lieux (les Sorlingues), 
» dit-il en renvoyant au texte du premier passage, 
» les Massiliens se le frayèrent par terre jusqu'aux 
» rivages du canal. Ils portaient, ajoute-t-1l, ce métal 
» si précieux à travers la Gaule dans leur pays, et ils 
» mettaient trente jours pour atteindre les bouches 
» du Rhône (1). » 

Il est à regretter que le savant allemand n'ait pas 
fait, à l'occasion de ce passage de Diodore, quelques 
recherches sur le temps où ces hardis marchands . 
avaient commencé à visiter les côtes de la Manche. 
Nous tàcherons de suppléer à son silence dans le 
chapitre suivant. 

Quant à la seconde phase du commerce de l'étain, 
il est évident qu'elle n’a pu commencer qu'après l'an 
120 avant notre ère. La chûte de Carthage avait né- 
cessairement concentré entre les mains des Massiliens 
le monopole d’un objet recherché sur tous les marchés 
du monde. Rome avait assez fait pour partager avec 
eux les profits de cet immense commerce; et c'est 


(1) Ouvrage déjà cité. tom. 1, page 194. 


2 92 — 
par le moyen de sa colonie de Narbonne qu'elle par- 
vint à ce partage. 

C'est ainsi, ce nous semble, que se trouvent naturel- 
lement expliqués les deux passages de Diodore, dont 
il est fächeux que le second, ou n'ait pas été clairement 
indiqué jusqu'à ce jour, Ou ait été, quant au sens, 
confondu avec le premier par les écrivains qui ont eu 
à s'occuper du commerce de l’étain de la Grande- 
Bretagne. | 

Nous avons vu que, pendant la seconde période 
de ce commerce, c'était à travers la Celtique que les 
marchands se rendaient du rivage septentrional de la 
Gaule à leurs diverses destinations. Pline nous appren- 
dra plus tard (voir le chapitre IV) quelles étaient de 
son temps les limites de cette contrée de la Gaule. 
En attendant, nous croyons qu'il ne. sera pas sans 
intérêt de rechercher quel pays Diodore désignait 
sous ce nom. 

Ses renseignements à cet égard sont, :1l faut l'avouer, 
extrêmement obscurs. C'est dans le {trente-troisième 
chapitre de sa Bibliothèque historique qu'il nous les 
donne. Afin demettre ses lecteurs en garde contre 
l'erreur des Romains, qui confondent, dit-il, la Cel- 
tique avec la Gaule, il leur apprend. que les Gaulois, 
‘dont il ne marque pas les frontières du midi, s'éten- 
daient au nord vers l'Océan et le mont Hercynien. 
Quant au nom de Celtes, 1l le réserve aux peuplades 
qui demeuraient du côté des Pyrénées et le long des 
Alpes ; et aussi, ce qui peut seul nous intéresser, à 


Loge 


celles qui, au-dessus, c'est-à-dire au nord de Mas- 
silia, habitaient Pintérieur du pays (1). Ces dernières 
expressions, si l’on jette les yeux sur une carte de 
l'ancienne Gaule, paraissent convenir à une partie du 
Belgium, à la quatrième Lyonnaise et à la première 
Aquitaine. Ce sont là sans doute des indications bien 
insuffisantes pour suivre la marche de ces caravanes 
antiques; toutefois il serait curieux de rechercher si 
celles-ci n’ont pas laissé et sur cette ligne, dont on 
ignorera toujours les déviations, êt sur celle qui les 
conduisait primitivement jusqu à l'embouchure du 
Rhône, quelqués traces de la langue des Hellènes (2). 


(4) Xpromuoy d'écri diopiaoi To rapa rodoïs dyvoduevoy Toùs yàp 
Ünèp Macoaids xaTOUxOUVTAS v TO pETOYED AA TOUS HApX TS Are, 
2ru dE vos èmt rade TOY Ilupnyaiwv ôp@y Kedrods ôvoudtouar , Tobs UrEp | 
radrns Tns Kedruñs eis r@ pos votoy (*) vÉuoyta épn mapd TE Toy "Qxeavov 
at To Epxuyioy 600$ xai mavTas roùs ÉËns péyor is Exvbius Taldtas rpo- 
cayopedoucLy" où  Poyaior mévra radra ra Ebun cuXM GNT iX rpoGnyopix 
repulauGävouciy Gvouabovres 'uldras amavTus. | 

Diop. Sicuz. lib. 5, cap. 33. 


(‘) I y aici un lapsus calami évident. Aussi le traducteur latin a-til mis entre deux crochets le 
mot?que le sens} exige. Voici la version : « Qui ultra hanc Celticam partes austrum (septentrionem) et 
2» ad Oceanum Hircynumque montem sitas incolunt, etc. » (Edition d'Ambroise-Firmin Diwor.) 


(2) Consulter la note supplémentaire qui se trouve à la fin de ces re- 
cherches, n° 1. 


CHAPITRE II. 


Antiquité du commerce des Massiliens avec la Grande-Bretagne.— Polybe et 
Pythéas. — Temps en deçà duquel Pythéas ne peut pas avoir écrit. — 
Voyage de ce Massilien dans le nord de l’Europe. — La colonie massilienne 
visitée de son temps par les marchands des villes commerçantes de ‘la 
Gaule. — Epoque au-delà de laquelle il ne peut pas avoir écrit. — Famille 
des Scipions. — Digression sur la Britannia de Nicolas Sanson, et cause 
de l'erreur de ce géographe au sujet de cette prétendue ville. 


I nous paraît hors de doute que le commerce de 
l'étain, partagé entre les Massiliens et les Narbonnais, 
existait, tel que nous l'avons vu décrit dans le second 
passage de Diodore de Sicile, soixante ans au moins 
avant notre ère : car ce laborieux historien, après 
avoir interrogé les annales des peuples alors connus, 
avait renfermé dans son immense travail tous les faits 
importants qui avaient eu lieu depuis le commen- 
cement du monde jusqu'à la première année de la 
180"° olympiade (1). , 


(4) L'ère chrétienne commence la première année de la cent quatre-vingt- 
quinzième olympiade. 


Lg ee 


Mais cette certitude ne nous fait pas remonter à 
une bien haute antiquité. — « L'époque où les Massi- 
» liens ont commencé à exploiter seuls cette industrie 
» avait-elle précédé de beaucoup la colomisation de 
» Narbonne ? » — Telle est la question importante qui 
se présente ici. Par malheur, il est impossible d'y 
faire aucune réponse directe. 

Nous allons donc, pour essayer de la résoudre, 
prendre une route un peu détournée ; c'est-à-dire que, 
fixant deux bornes séparées par un intervalle de temps 
_indéterminé, mais qui, comme on va le voir, ne peut pas 
être de plus de soixante-neuf ans, nous démontrerons 
qu'au-delà de celle de ces bornes qui se rapproche le 
plus de notre ère, la colonie massilienne, siége du 
commerte de l'étain, était déjà florissante ; et qu'au- 
delà de la plus éloignée, rien n’en indique l'existence. 
Tel est, dans le manque absolu de renseignements 
positifs, la seule précision à laquelle il nous ait été 
possible de parvenir. 

On sait que l'historien Polybe, né à Mégalopolis, 
et élève de Philopæmen , ayant été emmené à Rome 
comme Ôtage après la destruction de la ligue achéenne, 
y devint l'ami des deux fils de Paul-Emile, dont le 
second, adopté par Cornélius Scipion , fils du premier 
Scipion l’Africam, renversa dans la suite Numance et 
Carthage.fCes détails prouvent que Polybe, écrivain 
d'ailleurs d'une ‘grande exactitude, a dû avoir une 
parfaite connaissance de tout ce qui concernait les 
anciens Scipions, puisqu'il a pu s'instruire à cet 


ar 


égard ou par des souvenirs traditionnels ou par des 
mémoires conservés dans la famille qu'ils avaient 
illustrée. 

Dans un des nombreux fragments qui nous restent 
de lui, Polybe déclare (1) qu'en décrivant les régions 
de l’Europe; il a l’intention de combattre les auteurs 
qui ont émis sur cette contrée des’opinions contraires 
à celles des anciens géographes. Ces auteurs, à qui il 
déclare la guerre, sont Dicwarque, Eratosthène, « le 
» dernier, dit-il, qui ait composé des ouvrages sur la 
» géographie (2), » et Pythéas, qu'il ne perd jamais 
l'occasion de signaler comme un impudent imposteur. 

Remettons à parler de cette haine implacable que 
lui et son copiste Strabon semblent avoir vouée à la 
mémoire du géographe massilien; et puisqu'aucun 
renseignement positif né nous indique en quel temps 
celui-ci vivait, arrêtons-nous à ce témoignage que ses 
écrits sont antérieurs à ceux d’Eratosthène. Cette anté- 
riorité doit avoir été assez considérable, puisque Po- 
lybe a pris soin dela relater. Or, Eratosthène est né 
à Cyrène, la première année de la cent-vingt-sixième 
olympiade, c'est-à-dire ; 276 ans avant notre ère (3). 
Donc l'opinion des savants modernes (4), qui, sur 


{l 
(4) Strabonis geographiæ, liber 2. 

| (2) "Eparoshéyn roy relévratoy RPAYLATEUGAEYOY REpL | TA YEN YPAAS. 
(Idem. Ibid.) 


(3) Biographie universelle, article : ER ATOSTHÈNE, par Cuvier. 
(4) Biog. un&v., article ? Pyrn£as, par M. Weiss. 


= 9 > 
l'examen des fragments de Pythéas, fixent la conquête 
des Indes par Alexandre (en 325) comme une époque 
avant laquelle il a dû avoir publié la relation de ses 
voyages ; cette opinion, disons-nous, fondée sur leurs 
propres recherches et fortifiée par ce renseignement 
historique, nous semble mériter la plus entière con- 
fiance. 

La relation des voyages de Pythéas dans le nord de 
l'Europe est perdue depuis long-temps; et, chose 
étonnante ! c'est Polybe lui-même qui, en se déclarant 
le détracteur de l'illustre massilien, nous les a fait 
connaître en partie dans des fragments que Strabon 
nous a conservés en les citant dans sa géographie. 

Ce que Polybe reproche surtout à Pythéas avec une 
sorte d'ironie, quoiqu il n'ait d'autre raison à lui op- 
poser que son incrédulité, c'est de se vanter d’avoir 
parcouru et mesuré les côtes de la Britannique (l'An- 
gleterre), partout où cette île était accessible (1), c'est 
aussi de prétendre qu'au retour de ce voyage, il a visité 
tout le littoral européen depuis la ville de Gadès jus- 
qu'au Tanaïs (2); c'est enfin de raconter à ses lecteurs 
qu'il s’est avancé jusqu'aux bornes du monde, c’est-à- 
dire jusqu'à un lieu qu'il a cru être l'extrémité du 
continent (3). Et pourquoi principalement l’accuse-t-il 


(1) “O2 pv Ty Bpertayxnv, Gaov éuGatov nv. | 
STRAB. Geog. Lib. 2. 
(2) Le Tanaïs de Pythéas est la Vistule, selon l'opinion la plus généralement 
reçue, ou, suivant Bougainville, la Radaune, ou, suivant Gosselin, la Duna. 
(3) Voir la deuxième note de la page 98. 


7 


ET 

de mensonge? Parce que, prétend-ii, «il n'est.pas 
»upossible. qu'un simple particulier, vivant dans. la 
».pauvrelé, ait parcouru, tantôt par terre, tantôt par 
».mér, un éspace de pays aussi vaste (1). » Cet.argu- 
ment, tiré de la pauvreté de Pythéas, lui paraît si con- 
cluant pour renverser les graves assertions de.ce yoya- 
geur, qu'il se hâte d'ajouter en plaisantant que quand 
le dieu Mercure lui-même viendrait lui affirmer! la 
vérité de ces découvertes, il ne le croirait pas (2). De 
bonne foi, est-ce de cette manière que l'on doit; dis- 
cüter des matières de cette importance; et, pour nous 
servir ici des expressions de Malte-Brun (3), Polybe 
ne s'est-il. pas donné un grave tort aux yeux de la pos- 
térité en tournant en ridicule ces relations , au lieu de 
les analyser fidèlement ? 

Mais en voilà assez sur les critiques injustes. d'un 
écrivain célèbre. Cé que nous avons voulu constater 
ici en les rappelant, c’est qu'antérieurement à l'an 325 
avant notre.ère, un voyageur massilien a navigué dans 
le: canal: qui sépare l’île Britannique de la Gaule, et 
qu'ensuite, tantôt par la voie de terre, tantôt par celle 
de:mer, il a parcouru une grande partie des.côtes de 


La 1 Lt 
(A) dnse d'où à Iokÿ6ros LamtioT 0) xaL adTo ToUro, ro iditien Gporo 
LOL TÉVATL, TOCQÜTE OLUOTALUTE KUÉ TOPEUT YEYOLTO. 
STRAB. Geog. Lib. 2. 
(2) O dé act péype Toy rod xdouou repartoy xarwnTeuxivar Ty FpOGÉpATUOY 


2 ’ F2 2 so = F , » 
Evpornv räcav, fiv où0e T@ Epuñ rioreuou ris JéroyrL. 

(PEER S i Id., Ibid. 
(3) Biographie universelle, article: SrRABox. 


— 99 — 


l'Europe, sans avoir toutefois franchi le détroit de 
Gadès, puisqu'alors, et longtemps après, cette barrière, 
comme nous l'avons dit plus haut d'après M. Raoul- 
Rochette, était également respectée des Grecs et des 
Romains. 

Or, cette impossibilité de passer de la Méditerranée 
dans l'Océan étant reconnue pour vraie par tous ceux 
à qui l'histoire de l'antiquité n’est pas étrangère, nous 
demandons quel peut avoir été le point de départ de 
Pythéas quand il a visité l'archipel britannique. 

Qu'on veuille bien y prendre garde : sans quelque 
circonstance particulière, cette question si simple, 
adressée au voyageur par ses contemporains, aurait 
suffi pour le convaincre d'imposture et le couvrir de 
confusion. Il y a plus, elle eût rendu, quelques siècles 
plus tard, inutiles et même ridicules toutes les inju- 
rieuses chicanes de Polybe et de Strabon sur ses dé- 
couvertes : car au lieu de nier avec acharnement le 
résultat de ses voyages, il leur aurait suffi, ‘une fois 
pour. toutes, d'en nier la réalité. Mais cette question, 
qui devait terrasser d’un seul coup leur adversaire, 
ils n’ont pas même songé à la soulever. Et pourquoi ? 
smon parce qu'elle aurait été sans but, et que c'était 
chose connue dans l'antiquité que les Massiliens, 
comme nous l'avons établi dans le chapitré précédent, 
avaient sur les côtes septentrionales de la Gaule des 
navires au moyen desquels il aura été facile au voya- 
por de passer dans la Grande-Bretagne. 

Ainsi, les deux détracteurs de Pythéis | par et 


— 100 — 


même qu'ils ont combattu ses assertions sans attaquer 
la réalité de ses voyages, ont reconnu que, pour les 
exécuter, il lui a fallu un point de départ sur l'Océan ; 
et cette tacite reconnaissance, tout en soulevant une 
partie du voile qui, jusqu'à ce jour, a jeté quelque 
ombre sur les travaux de l'antique géographe, nous 
ramène nécessairement à notre colonie massilienne, 
dont nous pouvons maintenant reculer l'existence 
jusque dans le courant du quatrième siècle avant notre 
ère. 

Quant au voyage de Pythéas par terre et par mer, 
sur une partie de la côte océanique de l'Europe ;: si 
l'on s'étonne que ce navigateur ait eu la témérité , lui 
Massilien, d'aller à Gadès, colonie carthaginoïise, nous 
répondrons que ses compatriotes, qui étendaient leurs 
relations commerciales d'une extrémité de la Gaule à 
l’autre, avaient, comme on va le voir, sur les côtes de 
l'Océan, des rapports intimes avec des peuplades 
gauloises, et qu'ainsi il leur était facile de cacher 
leur origine, quand ils le croyaient nécessaire , soit 
en s‘embarquant sur les navires de leurs amis, soit en 
se confondant au milieu de leurs caravanes. Ceci nous 
conduit à examiner un curieux passage de Strabon. 
Ce passage, où il va encore être question des Massiliens 
et de Pythéas,' doit avoir quelque célébrité dans l’his- 
toire des erreurs où tombent quelquefois les hommes 
les plus judicieux : car c'est celui sur lequel le géo- 
graphe Nicolas Sanson a bâti sa fable d’une ville à la- 
quelle il donne le nom de Britannia, qui était, dit-il, 


— 101 — 


la plus illustre de la Gaule. Nous reviendrons sur cette 
singulière opinion. En attendant, voici ce passage tra- 
duit aussi littéralement qu'ont pu le permettre les exi- 
gences de la langue française : 

Strabon, après avoir décrit les pays méridionaux 
de la Gaule, s'exprime ainsi : 

« La Loire a son embouchure entre le pays des 
» Pictons et celui des Namnètes. Il y avait autrefois 
» sur ce fleuve un emporium nommé Corbilon, dont 
» Polybe fait mention en parlant des fables mventées 
» par Pythéas, lequel prétendait qu'aucun des Mas- 
» siliens qui accompagnaient Scipion, aucun des 
» hommes venus soit de Narbonne, soit de Corbilon, 
» dont les villes étaient pourtant considérables, ne 
» put rien répondre de satisfaisant aux ‘questions que 
» ce Romain leur adressa sur la Britannique. Combien 
» de mensonges de ce genre Pythéas n’a-t-il pas osé 
» se permettre (1). » 

Le sens général de ce passage nous semble clair. Le 
mensonge reproché ici à Pythéas consiste, selon Po- 
lybe, à avoir raconté que des hommes qui, à cause de 


(1) O D Aciyno peraËd Ilexrovoy zat Nouvirws exGG}}eL mpotepoy de 
Kopbulov dnipye Europeioy èrt ToûTe T6 rorauw" mepl AS elpnxs ITou6LoS 
ponabes y dro Ilubéou pubo)oyndévros" ot Macca)iwréy LEY TOY Guuut- 
Exvroy Zunmimyr, oùdeis elye Aëyeur oÙde pviunS &Etov, épornbels Üro Zxr- 
miwvos Urèp TAs Boetravwxñs, oùde Toy êx Nas6dvos, od0E T@v x KopétAG vos) 
airreo Guy dpusrau modeus" radrn rÜbeus d'ébéépnse Veucacdar Tocaüre. 


Srrag. Geog. Lib. 4. 


— 102 — 


leurs relations commerciales, devaient connaître la 
Bretagne, n’avaient pu fournir à Scipion que des ren- 
seignements insuflisants sur ce pays. Mais on devine 
facilement que Pythéas, dans ce récit allégué en preuve 
de sa mauvaise foi, sans s'arrêter à la côte méridio- 
nale de l’île, où restait concentré le commerce des 
naturels avec les étrangers, parlait. de l'ile entière dont 
il avait le ‘premier reconnu et mesuré le périmètre. 

Quant aux détails, ils offrent sans doute de grandes 
obscurités. Avant que nous tâchions d'y apporter 
quelques lumières, faisons ici deux remarques qui ne 
sont pas sans intérêt. 

La première, c'est que cette anecdote conservée 
par Strabon à l’occasion d’une ville qui n'existait déjà 
plus de son temps (1), nous paraît , sauf les inductions 
qu'on prétend en tirer contre Pythéas, mériter la plus 
entière confiance: d’un côté, à cause du caractère ho- 
norable de Polybe comme historien, et de la facilité 
qu'il a eue, au sein même de la famille des anciens 
Scipions, de s'assurer que le fond en était exact; de 
l'autre, parce que, bien qu’elle présente des circon- 
stances qu'il est aujourd'hui difficile d’expliquer, 
il est certain qu'il n’en était pas de même quand 
chaque lecteur connaissait les moindres détails de la 


(4) C'est ce qu'indiquent clairement ces mots : mporepoy 0: Kopérhoy 
drhpyEv Épropeioy éri roûTe To rorau® : « Il y avait autrefois sur ce fleuve 
» un éneporium nommé Gorbilon. » 


— 103 — 
vie de ces héros, et savait à quelle époque avait voyagé 
Pythéas ; 

Et la seconde, c'est que nous trouvons dans ce peu 
de lignes un renseignement précieux dont nous nous 
hâtons de nous emparer, à savoir : que du temps de 
notre voyageur , le commerce atürait dans la colonie 
massilienne des marchands de toutes les parties de la 
Gaule; car c'est ce que suppose nécessairement la 
question que Scipion adresse sur la Britannique, non 
seulement aux possesseurs de cette colonie, mais 
encore à des hommes établis soit sur les côtes dela 
Méditerranée, soit sur celles de l'Océan. Et ici qu'on 
nous permette de remarquer en passant combien de 
semences de civilisation ont dû répandre dans cer- 
taines contrées de la Gaule ces transactions commer- 
ciales qui avaient lieu journellement aux deux extré- 
mités de cette vaste contrée, entre des peuplades 
grossières et les descendants des Phocéens. 

Arrivons maintenant aux difficultés. 

Dans l'isolement de toute circonstance historique, 
où nous est présentée l'anecdote concernant Pythéas, 
ilest impossible, on le sent assez, de découvrir quel 
personnage y est désigné sous le nom de Scipion (1). 

1° Par ce nom, que n’accompagnent ni prénoms, 
ni titre honorifique, le voyageur massilien a-t-il, de 
tous les Scipions dont la mémoire: est, parvenue jus- 


(4) Consulter, pour les détails généalogiques qui suivent, la: Biographie 
universelle, article : Sciprow: 


— 104 — 

que dans les temps modernes, voulu désigner celui 
que l'histoire nous apprend avoir été revêtu le pre- 
mier d’une haute magistrature ? Dans cette supposition, 
il faudrait fixer le temps le plus reculé où Pythéas a 
pu écrire sa relation, à la fin du cinquième ou au 
commencement du quatrième siècle avant notre ère; 
car l’année 394, célèbre par la prise de Veïes, et que 
nous avons déjà désignée comme celle où les Romains 
déposèrent, à Delphes, un riche cratère dans le trésor 
Massilien, nous offre un Publius Cornélius SCipion , 
maître de la cavalerie sous la dictature de Camille, et 
honoré ensuite du tribunat militaire. 

Si de cette époque nous descendons de-génération 
en génération jusqu’à l’année 325, nous trouvons : 

2° Le fils du précédent, élevé, en 365, à l’édilité 
curule ; 

3° Les deux fils de cet édile, dont l’un fut consul 
en 350, et l'autre fut choisi la même année pour 
maître de la cavalerie par le (dictateur L. Furius Ca- 
millus ; 

4° Enfin, le fils de l'un de ces deux frères surnommé 
Barbatus, qui, comme le fait connaître l'inscription 
de son tombeau (1), successivement édile, censeur, 
consul, s'empara de plusieurs places du Samnium, 
et conquit la Lucanie, dont les habitants lui donnèrent 
des ôtages. Il est vrai que son consulat (en 298), est 


(4) Ce mausolée, dont l'inscription présente un des plus anciens monuments 
de la langue latine, fait partie du Musée Pio-Clémentin , à Rome. 


— 105 — 
de vingt-sept ans postérieur à l’année 325; mais ce 
court intervalle ne serait peut-être pas un obstacle à 
sa contemporanéité avec le voyageur massilien, si ce 
dernier avait vécu vers cette autre limite que nous 
avons précédemment indiquée. | 

Les exigences de la chronologie nous forcent de 
conclure que c’est de l’un de ces membres de l'illustre 
maison des Scipions qu'a parlé Pythéas. Ici s'élève 
malheureusement la borne de la certitude historique : 
faire un choix entre eux, ce serait la franchir. 

Mais, à une époque où les frontières de l'empire 
romain étaient encore loin des Alpes, en quel lieu et 
dans quelle occasion ce Scipion, quel qu'il fût, a-t-il 
eu un entretien auquel assistaient des habitants de 
Narbonne non encore colonisée, et de Corbilon ? Ces 
Gaulois, dont les villes étaient le siége d'importants 
emporium, avaient-ils été amenés en [talie par les 
Massiliens, constants et dévoués alliés des Romains ? 
Dans un temps où Pythéas faisait connaître ses décou- 
vertes dans l'archipel britannique, s’agissaitil de 
mettre ces découvertes à profit pour ébranler le com- 
merce des Carthaginois ? Les Narbonnais et les Cor- 
biliens, à cause de la situation de leurs ports, l'un 
sur. la Méditerranée, l’autre sur l'Océan, pouvaient- 
ils donner, comme le fait supposer la question de 
Scipion, quelques détails sur ce commerce ? Les 
marchands de Carthage, dans le cours de leurs 
voyages aux Sorlingues, ne relächaient-ils pas quel- 
que fois dans l'emporium de Narbonne, et ne s’arré- 


— 106 — 


taient-ils jainais dans celui de Corbilon? Enfin les 
familles puissantes de Rome n’avaient-elles pas déjà 
conçu le projet de la première guerre punique, dont 
le principal fruit fut la conquête des îles de Corse.et 
de Sardaigne enlevées aux Carthaginois par. le, fils 
même de Barbatus; et ne s'agissait-il pas de prendre 
sur les ressources de ceux qu'on songeait. déjà. à at- 
taquer tous les renseignements qu'il était possible de 
se procurer ? 

Ces conjectures, peut-être, ont cela de remarquable, 
qu'elles seules expliquent d'une manière satisfaisante 
le but de l’entrevue dont parle Strabon d'après Polybe, 
et que, si on les rejette, cette entrevue, malgré son 
authenticité, demeure inexplicable, 

Ces difhicultés, que nous ne nous flattons pas d'avoir 

entièrement dissipées, nous ramènent à la prétendue 
ville de Britannia, dont nous avons déjà dit quelques 
mots. 
Un obscur nuage a toujours couvert le berceau des 
annales du Ponthieu ; mais depuis bientôt deux siècles, 
il faut bien l'avouer , ces ténèbres se sont considéra- 
blement épaissies par une fausse interprétation-que 
Nicolas Sanson, savant abbevillois aussi consciencieux 
qu'infatigable, a donnée au passage de Strabon que 
nous venons d'examiner. Hàtons-nous de justifier, 
par des preuves irrécusables, cette accusation portée 
contre un de nos hommes célèbres, à qui, d’ailleurs, 
d'immenses travaux ont bien acquis le droit de se faire 
pardonner une erreur. 


— 107 — 


Nous avons marqué plus haut, d'après des autorités 
respectables, les bornes en decà et au-delà desquelles 
Pythéas n'a pu publier la -relation de ses voyages. 
Sanson, s’il a ignoré ces dates, devait du moins se 
rappeler que Polybe déclare cet écrivain antérieur à 
Eratosthène, né en 276. Comment se fait-il donc qu'il 
ait confondu le Scipion dont parle le voyageur massi- 
lien avec le consul Publius Cornélius Scipion, qui, en 
218, débarqua avec son armée dans la principale 
embouchure du Rhône pour s'opposer à l'entrée d’An- 
nibal en Italie (1). 

Cette erreur chronologique n’est malheureusement 
pas une de ces fautes isolées qu'il soit sans importance 
de relever ou de laisser dans l'obscurité; car là ne: 
s’est pas arrêté notre géographe. Il suppose tout gra- 
tuitement qu'à l'arrivée de ce P. Cornélius Scipion, 
des députés de Marseille vinrent le saluer et lui faire 
des offres de service; puis il invoque l'autorité de 
« Strabon citant Polybe, qui-lui-même déclare, assure- 
» til, l'avoir puisé dans Pythéas; » Et changeant en: 
une ville l’île que Polybe nomme icr, comme il l'a 
nommée ailleurs (2), la Britannique , il ajoute que « ces. 
»:députés étant devant le consul, interrogés par lui 
» sur ce qu ils savaient de Britannia, Narbo et Cor- 
» bilo, pas un d'eux n’en put rien dire malgré que 
ces villes fussent des meilleures de toute la Gaule.» 


2 


(1) Polybe. Lib. 3. Cap. 41. 
(2) Voir plus haut la première note de la page 97. 


— 108 — 


Certes, on aura péine à croire que ce qu'on vient de 
lire soit donné comme l'équivalent du passage de 
Strabon dont nous avons offert une traduction fidèle. 
Les contresens, car il faut oser dire le mot, y sont trop 
visibles pour qu’il soit nécessaire que nous les fassions 
remarquer. Nous nous contenterons d'indiquer quelle 
a été la cause de l'étrange erreur où est tombé Sanson 
à l'égard de cette prétendue ville de Britannia. 

Un des plus savants hommes du seizième siècle, 
Guillaume Holtzman, qui, pour se conformer à une 
bizarre coutume des doctes de son temps, s'est fait 
connaître dans la littérature sous le nom grec de 
Xylander, a donné de la géographie de Strabon une 
version latine estimée à juste titre. C'est cette version 
néanmoins qui, malgré sa grande fidélité, a égaré le 
géographe abbevillois. Voici comment: Holtzman 
ayant à traduire du grec l'expression correspondant 
à la Britannique, a cru, et avec raison, en donner 
l'équivalent en disant: la Bretagne. Or, comme le 
mot qui signifie cette île en latin n'est autre que 
Britannia, on voit , sans aller plus loin, que Sanson, 
en dépit du texte, a érigé cette Britannique en une 
ville gauloise à laquelle il a fait rapporter, en même 
temps qu'à Narbonne et-à Corbilon, cette proposition 
incidente : ces villes étaient pourtant considérables. 1] 
est vrai que la construction de la phrase latine, qu'il 
avait évidemment sous les yeux ({) aurait dû l'arrêter : 


(1) Cela se reconnait surtout par la terminaison du nom de l’emporium qui 


— 109 — 


mais, aveuglé par l'amour de son pays, le savant 
géographe voulait ériger en cité antique une cité mo- 
derne (Abbeville), et il aura craint sans doute, en y 
regardant avec une trop scrupuleuse attention, de 
perdre une illusion qu'il aimait à caresser. Le fameux 
ouvrage intitulé Britannia parut donc, et le nom de 
l'auteur a suffi pour accréditer une erreur que la 
simple lecture du texte orignal aurait facilement 
dissipée. 

Après avoir offert ce nouvel exemple, à ajouter à 
tant d’autres, du danger de s’égarer auquel on s'ex- 
pose quand, en invoquant l'autorité d'un écrivain de 
l'antiquité, on se contente de Le consulter par l’inter- 
médiaire d'une traduction, nous revenons à notre sujet, 
dont nous nous sommes peut-être un peu trop écarté. 


setrouyait à l'embouchure de la Loire. Ce nom, Corbilon, dans.le texte de 
Strabon, est devenu, conformément à l’usage des latins, Corbito dans la 
version d'Holtzman ; et c’est de cette dernière manière que l’a écrit Sanson. 


CHAPITRE IV. 


Emplacement de la colonie des Massiliens. — Renseignements topogra- 
phiques et historiques sur l’ancien comté de Ponthieu. 


On vient de voir que l’histoire, par les témoignages 
rapprochés de Polybe, de Diodore de Sicile et de 
Jules-César, atteste qu'avant l'ère chrétienne, les 
Massiliens ont longtemps possédé des comptoirs de 
commerce sur un des points quelconques de la côte 
gauloise qui regarde le Cantium. 

Or, sur un des points de cette même côte, nos 
propres recherches et la lecture de l'ouvrage de 
M. Louandre sur la topographie du comté de Ponthieu 
avant le XIV° siècle (1), nous ont fait découvrir, dans 
un espace extrêmement circonscrit, un assez grand 


(1) Cet ouvrage, extrait des vingt-quatre cartons manuscrits de l'index 
topographique préparé par Don Grenier avant la suppression des ordres 


de ï Can 


nombre de noms propres de localités, dont l'origme 
grecque prouve inconstestablement que des hommes 
de race hellénique, venus avant les Romains dans 
cette contrée septentrionale, doivent y avoir fait un 
long séjour, puisqu'il est impossible d'admettre que 
des étrangers, s'ils ne visitent que momentanément 
des lieux éloignés de leur patrie, imposent à ces lieux 
des noms qu'adopte ensuite une population qui ignore 
leur langue. 

En présence de cette identité de temps et d’idiôme, 
nous ne croyons pas qu on hésite à admettre l'identité 
de peuple, et à reconnaître que ce point de la côte que 
nous signalons est véritablement celle qu'a occupé 
notre colonie massilienne. | 

Arrêtons-nous donc sur ce petit coin de terre resté 
à peu près inconnu jusqu'à ce jour; et avant d'offrir 
la liste des lieux dont les noms attestent l'antique pré- 
sence des descendants des Phocéens dans son sein, 
hâtons-nous de donner sur la topographie et sur ce 
que nous en apprend l’histoire, des renseignements 
que nous croyons nécessaires. 


religieux, ést inséré dans le recueil des Mémoires de la Société Royale d'Ému- 
lation , année 1840. IL se compose des noms latins et français, sous lesquels, 
à diverses époques, les localités. du Ponthieu et celles di Vimeu (*) ont été 
désignées dans des chartes et des titres de propriété dont la QUE grande 
partie n’existe plus. | 


(*) Ces deux anciens pagus forment presque en totalité l'arrondissement du département de Hs 
Somme dont Abbeville est le chef-lieu. 


— 112 — 


: RENSEIGNEMENTS TOPOGRAPHIQUES (1). 


Qu’on se transporte par la pensée à l'embouchure 
de la Somme. Le pays qui est sur la rive gauche de 
cette rivière portait avant 1790 le nom de bourg du 
Vimeu (Vinacencis ou Winacensis pagus). Nous n'au- 
rons à nous en occuper qu'une seule fois. De l’autre 
côté de la même rivière, s'étend le Ponthieu (paqus 
Pontivus), ancien comté depuis longtemps borné au 
nord par l'Authie, autre rivière dont l'embouchure, 
à seize kilomètres de celle de la Somme, ne peut plus, 
à cause des sables qui l'encombrent, donner une idée 
de l'importance qu’elle a conservée comme port de 
mer jusque dans le dixième siècle de notre ère. La 
partie ouest ou maritine du Ponthieu ainsi limitée porte 
le nom de Marquenterre. Ce pays est couvert de 
débris antiques : ceux qu'y ont laissés les Gaulois ne 
sont pas les moins curieux. 

A l'embouchure de la Somme, rive droite, est le 
Crotoy, port autrefois considérable selon toutes les 
apparences; nous en parlerons avec quelque détail 
dans le chapitre suivant. 

A peu près à égale distance de la Somme à l’Authie, 
se trouve Rue, ancienne capitale du Marquenterre. 


(4) Consulter la carte qui est en tête du cinquième chapitre. 


— 113 — 

De nombreuses découvertes de ruines et de médailles 
romaines ont été faites dans cette petite ville, d'ori- 
gine probablement gauloise, où, dit une tradition 
confirmée par divers renseignements historiques, 
passait encore au douzième siècle un bras de l’Authie, 
dont les eaux, s’unissant à celles de la Maye, cou- 
laient dans un canal qui la mettait en communication 
avec la mer. Depuis un grand nombre de siècles le 
canäl s’est comblé ; la Maye se perd aujourd'hui sans 
utilité dans les sables ; le pays, autrefois florissant par 
l'agriculture (1), est en partie converti en marais; et 
la main du temps, favorisée par l’incurie des hommes, 
a tellement changé l'aspect des lieux, que, dans ce 
port à jamais effacé, malgré les projets de Vauban et 
ceux de Linguet, 1l ne reste plus d’autre souvenir que 
le nom d’un lieu auprès de Rue : la Morte Authie. 

Quelque méconnaissables que les rivages renfermés 
entre la Somme et l’Authie soient devenus par les alté- 
rations que leur ont fait subir les caprices de l'Océan, 
il n'en reste pas moins évident que la peuplade gauloise 
qui les habitait, et au milieu de laquelle nous pensons 
que S'étaient établis les Massiliens, se trouvait daris 
une position très propre à favoriser les relations qu’elle 
ou Ses hôtes pouvaient avoir, soit avec les autres peu- 
plades du continent, soit avec les insulaires de la 


(4) Voir, dans les Mémoires de la Société Royale d'Émulation d’ Abbeville 
(année 1833), la lettre adressée au ministre du commerce Fee M. Estancelin, 
député de la Somme. 


8 


— 114 — 


Grande-Bretagne : car, outre les deux cours d'eau qui 
lui servaient probablement de limites au Sud et au 
Nord, le canal de Rue lui fournissait avec la mer une 
troisième communication qui lui appartenaiten propre. 


RENSEIGNEMENTS HISTORIQUES. 


Les Gaulois, chez qui s'était établie notre colonie, 
ont-ils été connus dans les temps anciens par quelque 
particularité ? Les mœurs étrangères transportées au 
sein de leur pays ont-elles eu quelque influence sur 
leur civilisation? C'est ce que nous allons recher- 
cher. 

Pline nous apprend que la Gaule chevelue ( ou 
transalpine) se partageait en trois grandes divisions : 
la Belgique, depuis l'Escaut jusqu'à la Seine ; la Cel- 
tique ou Lugdunienne, depuis la Seine jusqu'à la 
Garonne; et l'Aquitaine, primitivement appelée Are- 
morique, depuis la Garonne jusqu'à là chaîne des 
Pyrénées (1). 

La Belgique, ou le Belgium, était donc celle de ces 
grandes divisions à laquelle appartenait la tribu gau- 
loise confinée entre la Somme et l'Authie. 


. (4) Gallia omnis comata uno nomine appellata, in tria populorum genera 
dividitur, omnibus maximè distincta. À Scalde ad Sequanam, Belgica ; ab eà 
ad Garumnam, Celtica eademque Lugdunensis ; indè ad Pyrenæi montis 
exreursum, ÂAquitania Aremorica ante dicta. — Prin. Nat. hist. Lib. 4. 
Cap. 17. 


Mais ces divisions principales se subdivisaient en 
cités ou peuplades, lesquelles étaient quelquefois 
soumises elles-mêmes à d'autres subdivisions. Pline, 
dans le même chapitre, revenant sur les diverses 
tribus que renfermait le Belgium, s'exprime ainsi: 
« à partir de l'Escaut, on trouve sur les bords du 
» pays, les Toxandri, qui prennent plusieurs noms, 
» les Menapü, les Morini, les Oromansaci, unis au 
» canton (pagus) nommé Gessoriaeus, les Britanni, 
» les Æmbiani, les Bellovaci (1), etc.» 

St, au lieu de commencer par le nord, comme le 
fait Pline, ce dénombrement des peuplades du Bel- 
qüum , nous partons du midi pour nous avancer vers 
l'Escaut, nous assignerons sans aucune difficulté aux 
Bellovaci et aux Æmbiani la place qu'ils occupaient, 
puisque ces deux tribus antiques nous sont connues 
par les populations modernes du même nom qui leur 
ont succédé. Or, en donnant aux Æmbiani, dont la 
capitale était Samarobriva, nom celtique qui indique 
la situation de cette ville sur la Somme; en leur don- 
nant, disons-nous, cette rivière pour limite septen- 
trionale, nous trouverons après eux les Britanni, que 
leur position géographique nous fait reconnaître pour 
ètre les mêmes que ces Belges, habitant entre la 


S 


(4) À Scalde incolunt externi Toxandri pluribus nominibus ; deinde Mena- 
pü, Morini, Oromansaci juncti pago qui Gessoriacus vocatur; Britanni, 
Ambiani, Belloyaci , etc. 

Pin. nat. hist. 1. 4. 


1 16 — 
Somme et JAuthie, chez lesquels nous plaçons la 
colonie massilienne. 

Ïl est vrai que cette opinion, qui, du reste, appar- 
tient à d'Anville, n'est pas admise par tous les savants ; 
car quelques-uns prolongent au nord le pays des Am- 
biani sur la rive droite de la Somme, et reculent les 
Britanni , soit au-delà de l'Authie, soit même au-delà 
de la Canche. Qu'on nous permette à ce sujet une 
seule observation : c'est que, jusqu’au temps de Pline, 
les Æmbiani formaient une tribu différente de celle 
des Britanni, s'il est vrai que ces derniers, comme 
nous le pensons , aient vu dans la suite leur pays chan- 
ger de nom pour prendre celui de Ponthieu, l'antique 
. distinction entre les territoires de ces deux tribus n’en 
a pas moins dû subsister longtemps encore après ce 
changement, tantles habitudes de nationalité s’effacent 
difficilement. Eh bien! c'est précisément ce qui est 
arrivé, comme le ‘prouve une charte de Louis-le- 
Débonnaire, dans laquelle cet empereur déclare céder 
à Pépin, roi d'Aquitaine, l'Amiénois et le Ponthieu (1). 
Rapprochements remarquables ! Les Britanni du temps 
de Pline etles Pontiviens du temps du fils de Charle- 
magne sont limitrophes des Ambiani. De plus les Ponti- 
viens, qui s'étendent jusqu’à la mer, (usque in mare, dit 
Ja charte), sont situés, d'après cette indication, au nord 
de | Æmiénois ; telle était aussi, d’après Pline, la po- 


(4) Ambianensis et Pontivum usque in mare. — Cette citation est empruntée 
à l'Histoire d’ Abbeville et du eomte de Ponthieu. Tom I. page 6. 


— 117 — 


sition des Britanni par rapport aux #mbiani. Certes, 
ces circonstances présentent dans leur ensemble une 
présomption bien forte en notre faveur. Si pourtant 
on ne les trouvait pas suffisantes, nous espérons que 
les considérations qui vont suivre achèveront de 
dissiper tous les doutes sur l'identité du pays cédé à 
Pépin et de celui qu'ont habité les Britannidu Belgium. 
D’autres savants ont élevé sur l'existence de ces Bri- 
tanni une difficulté qui ne nous paraît nullement 
fondée. Ils objectent que Pline , dans le texte de qui, 
disent-ils , il pourrait s'être glissé une faute, est le seul 
écrivain de l'antiquité qui ait parlé de cette peuplade. 
Il est le seul, nous en convenons ; mais la crainte 
d'une altération dans le texte de son ouvrage, malgré 
- l'unanimité de toutes les éditions, est, ce nous semble, 
d'autant plus chimérique dans cette circonstance, que 
Jules-César, bien qu'il n’écrive pas dans ses commen- 
taires le nom de ces Britanni dont les troupes ont 
occupé le territoire, y offre toutefois une preuve, im- 
plicite , il est vrai, mais non équivoque de leur exis- 
tence. Ce document se trouve dans un passage souvent 
cité par les écrivains qui ont fait des antiquités du 
Ponthieu l'objet de leurs recherches ; mais sou impor- 
tance , comme preuve de ce que nous avançons, NOUS 
force de le citer de nouveau. 
La partie intérieure de la Bretagne, dit le con- 
» quérant des Gaules, est peuplée des naturels de l'ile. 
» Quant à la partie maritime , elle a pour habitants 
» des Gaulois qui, étant passés du Belgium dans cette 


— 118 — 
» île pour y porter la guerre et faire du butin, s'y 
» établirent en foule, et, y conservant la plupart des 
» noms de leurs cités , y introduisirent l’agriculture.» 

à pe TE « De tous ces insulaires, 
» ajoute-til peu après, ceux qui habitent le Cantium, 
» région entièrement maritime, sont de beaucoup les 
» plus policés et diffèrent peu des Gauloisipar leurs 
». usages (1).) | 

1 PRPONNRE par reconnaître que ce que César dit 

, des anciennes invasions de la partie méridionale 
Ë Bretagne, d’où est résultée la ressemblance des 
coutumes sur le rivage de l'île et sur celui du conti- 
nent, pourrait indistinctement s'appliquer à toutes les 
peuplades qui habitaient la côte du Belgium. 

Ce qui doit uniquement arrêter notre attention sur 
ce passage, c'est cette/particularité de noms, de localités 
transportés par les vainqueurs chez les vaincus; fait 
de la dernière importance : car nulle part surles côtes 
qui font face à l'Angleterre, on n’en aperçoit detraces, 
sinon sur celles du Fe SEn effet, et nous devons 
une partie de cette remarque à un de nos savants com- 


(4) Britanni® parsiinterior ab is incolitur quos natos in insulà ipsà 
memorià proditum dicunt. Maritima pars ab iis qui prœdæ ac belli inferendi 
causà ex Belgio transierunt, qui omnes fere iis nominibustcivitatum appellan- 
tur quibus nati exfcivitatibus ed pervenerunt, et bello illato ibi,remabserunt, 
atque agros colere cœperunt. Hominum est infinità multitudo. . ... . . .. 

Ex his omnibus longé sunt humanissimi, qui Cantium incolunt, qu& regio 
est maritima omnis ; neque multüm à Gallis differunt consuetudine. 


Jul: Cœsar. Comment. Lib. 4: 


— 119 — 


patriotes (1), de l'autre côté de la Manche, César nous 
révèle le Cantium (comté de Kent); et sur le rivage 
opposé, nous trouvons Q@uend-le-Wieil, Quend-le- 
Jeune dans un pays (le Marquenterre) dont le nom 
semble n'être lui-même qu'une corruption de la 
dénomination latine MARis CANTH TERRa. De l'autre 
côté encore, nous avons les Britanni, nom sous lequel 
l'antiquité comprend également les insulaires promitiis 
et les envahisseurs venus de la Gaule; et ici Pline nous 
fait connaître les Britanni du Belgium. Enfin, de 
l'autre côté, l'Albion des Phéniciens et des Carthagi- 
nois est devenue, sans qu'aucun texte précis nous en 
dise la raison, la Britannique ou île de Bretagne ; et 
ici, toujours dans le Marquenterre , le nom des Bri- 
tanni Gaulois semble s'être conservé jusqu'à nos jours 
dans celui de Bretagne , village voisin de Villers-sur- 
Authie, lequel a probablement succédé à leur princi- 
pale bourgade. 

Mettra-t-on sur le compte du hasard ces ressem- 
blances frappantes? Nous avouons qu'il nous paraît 
plus naturel de les regarder comme la confirmation 
positive des témoignagnes réunis de César et de Pline : 
c'est-à-dire, de croire que ces Gaulois du Belgium, 
qui, à l'arrivée du général romain en Angleterre, 
avaient commmencé l'œuvre de la civilisation du Can- 
tium, étaient originaires de la contrée continentale 


(4) M. Morel de Campennelle. Voir ses Recherches sur le port Hhius, Vans 


les Mémoires de la Société Royaleul Emulution d Abbeville, année 1835. 


— 120 — 


des Britanni, laquelle porte encore aujourd'hui, 
comme on vient de le voir, plusieurs vestiges de 
ces noms propres imposés par eux aux lieux dont 
ils s'étaient fait une seconde patrie. 

Considérons maintenant le passage de César sous un 
point de vue tout nouveau. Ces Gaulois-Belges , que le 
conquérant a trouvés établis, Me do plusieurs siècles 
sans aucun doute, sur la côte d'une île dont la presque 
totalité des habitants était encore sauvage , qui leur 
avait enseigné à eux-mêmes à porter dans cette île ces 
grands éléments de toute civilisation antique : conquête, 
colonisation, agriculture? Qui les avait rendus ca- 
pables de remplir le rôle si difficile d'un peuple qui 
entreprend d'en tirer un autre des fanges de la Bar- 
barie? On conçoit que ce problème historique doit 
rester sans solution, si l'on n'a pas recours à l'heureuse 
influence des Massiliens, établis depuis longtemps, 
dans l'intérêt de leur commerce, au milieu d’une 
population dont les mœurs devaient s'être adoucies 
peu à peu par le contact de la civilisation la plus 
parfaite qu'ait jamais 2 le polythéisme mytho- 
logique. 

Nous avouons, en terminant ce chapitre, que l’his- 
toire de l'établissement des Massiliens sur les rivages 
de la Manche présente encore bien d'autres probéiess à 
résoudre, auxquels, malheureusement, nous ne croyons 
pas qu'il soit jamais possible, malgré les plus actives 
investigations, de donner aucune solution péremptoire. 
Pourquoi, par exemple, ces marchands, partis des 


— 121 — 

Bouches-du-Rhône pour,se mettre en communication 
avec le pays qui produit l'étain, se sont-ils dirigés 
vers le point de la côte que nous avons indiqué, plutôt 
que vers tout autre ? Etaient-ils, avant cette entreprise, 
en relation commmerciale avec certaines peuplades de 
la Gaule ; et, dans le choix de l'emplacement de leur 
colonie, ont-ils été guidés par les renseignements que 
ces peuplades leur avaient fournis? Cela est probable, 
mais ne peut devenir une certitude. Connaître les faits 
en masse et en ignorer les détails, constater les ré- 
sultats et ne pouvoir remonter à leurs causes, tel 
est, trop souvent, l'unique fruit que nous tirons de 
l'histoire, surtout de celle des temps reculés. 


INTRODUCTION AU CHAPITRE V. 


Remarque préliminaire sur une difficulté orthographique résultant du signe 
de l'aspiration qui remplace, dans la langue grecque, la lettre H de 
l'alphabet latin. 


Malgré le désir que nous avons d'arriver aux noms 
géographiques qui attestent le séjour des Massiliens 
dans le Ponthieu, nous devons ici, pour n'être pas 
arrêté par de fastidieuses discussions orthographiques, 
tàcher d'éclaircir, d'une manière générale, une difi- 
culté sur laquelle, sans cette précaution, nous serions 
obligé de revenir chaque fois qu'elle se présenterait 
dans le chapitre suivant. 

Cette difficulté regarde la lettre H. Rappelons à ce 
sujet aux personnes qui n'ont pas fait des idiomes 
classiques une étude sérieuse : 

1° Que dans la langue grecque, quand l'aspiration 
affecte une voyelle initiale, ou, dans certains cas, la 
lettre qui correspond à notre R, elle se marque par 
un signe nommé esprit rude, qui se place au-dessus 
de ces lettres ; 


_ 


AE il «)2 


td — 


2° Que ce signe, selon l'usage commun, se change 
en notre lettre H, si le mot passe dans un autre idiome, 
et surtout dans le latin, langue par l'intermédiaire de 
laquelle vont nous arriver la plupart des noms propres 
de localités que nous avons à examiner ; 

3° Enfin, que quand l'aspiration affecte une des 
consonnes qui correspond à notre C, à notre Pet à 
notre T, ces consonnes se changent en d'autres lettres 
qui équivalent à CH, PH et TH. 

Or, cet usage commun a souvent été violé parles 
Romains, quelle que fût d'ailleurs l'origine grecque, 
latine où barbare, des mots soumis à cette violation, 
laquelle quelquefois était systématique. 

Ainsi, Cicéron nous apprend Gue:dans sa Jeunesse, 
à l'imitation des anciens Romains, il n’admettait l'as- 
piration que devant une voyelle, et qu'en conséquence, 
il prononcçait sans H pulcros, ceteges,'triumpos, Car- 
laginem (4. 

Mais à cette époque d'autres orateurs repoussaient 
cette lettre dans le cas même où l'admettait Cicéron, 
et prononçaient ircos, ædos. Quintilien, à qui nous 
empruntons ce renseignement, ajoute qu'après s'être 
montrés siméragers de l'H, les Romains finirent par 
la prodiguer en écrivant, choronæ, chenturiones, præ- 
chones, comme on le voyait encore de son temps sur 


(4) Quin ego ipse, cùm scirem ita majores nostros locutosiesse, ut nus- 
quam, nisi in vocalitaspirationc utereutur, loquebar sic, utipuleros, eetegos, 


triumpos, earlagincm, dicererm. 4 Orator. cap. 18, n° 162. 


— 124 — 


quelques inscriptions. Cet abus fut poussé si loin 

u'on en vint à employer mehe pour le pronom me. 
C'étaient surtout les poètes tragiques qui avaient-mis 
cette étrange locution en usage (1). 

Ceci prouve qu'à Rome les écrivains étaient loin 
d’être d'accord sur l'emploi de l'H. Certes, nous avons 
bien hérité quelque chose de leur incertitude. Pen- 
dant combien de temps, par exemple, n'avons-nous 
pas écrit Hermite, avant de nous souvenir que le mot 
grec d'où il dérive commence par une voyelle non 
surmontée du signe de l'aspiration ? Autre embarras 
qui n’est pas encore résolu : doit-on, surtout dans les 
compositions lftines, employer ou rejeter cette lettre 
au ‘commencement des noms propres Amilear, Anni- 
bal ? Les Grecs les ont écrits sans l'esprit rude ; mais 
Cornélius Nepos et d'autres historiens latins nous les 
offrent avec l'H en tête. Qui décidera ? 

Ce qui devait surtout augmenter, au sujet de cette 
bizarre lettre, l'incertitude des Romains qui avaient 
le désir de prononcer et d'écrire correctement leur 
langue, c'étaient les exigences de la mode et le ca- 
price des personnes dont le rang et la condition pou- 


(4) Parcissimè eà (litterà H) veteres etiam in vocalibus, cùm ædos, incos 
que dicebant. Diù deinde servatum, pe consonantibus aspiraretur, ut in 
graccis et triumpis. Erupit brevi tempore nimius usus, ut choronæ, chentu- 
riones, præchones adhuc quibusdam inscriptionibus maneant; quà de re Ca- 
tulli Nobile epigramma est... Mehe quoque pro me apud antiquos tragæ- 
diarum præcipuè scriptores in veteribus libris inyenimus. 


Quintiliani. instit. orator. |. 4. €: 5: 


— 125 — 


vaient avoir quelque influence sur cette matière. Ces 
caprices étaient quelquefois poussés jusqu'au ridicule, 
comme le prouve une épigramme de Catulle que Quin- 
tien cite, à ce sujet, avec éloge, et dont nous offrons 
ici une traduction. 


CONTRE ARRIUS: 


Arrius, toutes les fois qu'il voulait prononcer les 
mots commoda et insidias, disait chommoda et hin-= 
sidias ; et il se flattait surtout d’avoir parlé admira- 
blement bien, lorsqu'il avait crié hinsidias de toute 
la force de ses poumons ; car c'était, je crois, üne pro- 
nonciation qu'il avait héritée non seulement de sa 
mère et de Liber, son oncle paternel, mais encore dë 
son grand-père maternel et de sa vieille aïeule: On 
l'avait envoyé en Syrie; et toutes les oreilles de cette 
ville, après s être reposées en entendant ces mêmes 
mots s’écouler avec autant de douceur que de légè- 
reté, ne redoutaient plus pour elles cette étrange 
prononciation, quand tout à coup se répand l’horrible 
nouvelle que la mer qui baigne les côtes de la Grèce, 
depuis qu'Arrius l’a traversée, n’est plus la mer d’Lonie 
mais bien la mer de Hionie (1). 


(1) IN ARRIUM. 


Chommoda dicebat siquando commoda vellet Û 
Dicere, et hënsidias Arrius insidias ; 


Le 

Cette plaisanterie ne semble-t-elle pas s'être con- 
servée jusqu'à nous pour nous donner la mesure de 
l'abus que, dans les plus beaux siècles dela langue 
latine, les personnes même les plus distinguées par 
leur position sociale, faisaient de Ja lettre H'au sein 
d'une ville où vivaient les grands écrivains qui ont 
illustré cette langue . 

Si la règle concernant l’'H était alors impunément 
violée, que n'a-t-il pas dû arriver quand aux idiomes 
classiques sont venus se mêler les idiomes étrangers ? 
IF nous semble inutile d'ajouter, tant c'est chose 
coinue, que plus tard encore cette confusion ortho- 
graphique: fut portée à son comble par l'ignorance 
des scribes du moyen-âge, et que sous leur plume 
la lettre H fut ajoutée ou retranchée avec moins de 
discernément que jamais. On jugera par un seul ex- 
emple de l'étendue de cette ignorance, si l'on veut 
se rappeler que, ne sachant pas même, pour la plu- 
part, tracer correctement le nom qui, dans ces siècles 
de foi, faisait incliner tous les fronts du monde 


Et tüm mirifice sperabat se esse locutum, 
Cüm'quantüm poterat, dixerat hinsidias. 
Credo;! sic mater, sic Liber avunculus ejus, 
Sie maternus avus dixerat, atque avia. 
Hoc misso in Syriam, requierant omnibus aures ; 
Audibant eadem hæc leniter et leviter; 
Nec sibi post illæ metuebant talia verba, 
Cüm subit affertur nuncius horribilis, 
Jonios fluctus, postquam illuc Arrius isset , 


Jàm non lonios esse, sed Hionios. 
Catul. Carm. 88. 


LE a tes 


chrétien, ils ajoutaient souvent la lettre H dans Jésus, 
et la supprimaient dans Christ, comme le prouvent 
plusieurs manuscrits de cette époque (1). 

Il est facile de voir quelle conséquence nous vou- 
lons tirer de ce qui précède. Nous terminons donc 
cette digression déjà trop longue, en avertissant nos 
lecteurs que chaque fois que le retranchement ou 
l'addition de la lettre H viendra contrarier l'étymologie 
d'un des noms propres que nous allons offrir dans le 
chapitre suivant, nous écrirons d'abord ce nom avec 
sa faute d'orthographe. Quant à la correction, nous 
nous contenterons, sans entrer dans aucune discus- 
sion, de la renfermer entre deux crochets. 


(4) Jhésu-Crist. C’est ainsi particulièrement que ces deux mots sont tou- 
jours écrits dans les Statuts des Sœurs de la Magdeleine d' Abbeville, manus- 
crit, sur vélin, du quinzième siècle, dont la, copie a été, communiquée à la 
Société royale d’Emulation d’Abbeville (4833), par M. Louandre. 


CHAPITRE V. 


Noms propres de localités qui révèlent, par leur origine grecque , l’emplacé: 
ment qu'a occupé la colonie massilienne. — Second indice que les Cartha: 
ginois ont visité les côtes du Ponthieu: — Fin de la colonie. 


SAÏNT — VaLERY: — Le recueil des mémoires de la 
Société royale d'Emulation d’Abbeville faït foi qu'avant 
1833; nous avions signalé aux investigations de cette 
société le petit port de mer de Saint-Valery-sur- 
Somme ; lequel, selon le témoignage des auteurs de 
la Gallia Christiana, portait, sous les rois de la pre- 
mière race; un nom grec qui n'avait éprouvé aucune 
altération: Voici le passage dans lequel se trouve 
cette première découverte qui nous a conduit dans 
la suite à celle de la colonie massilienne. 

», Le monastère de Saint-Valery, disent les savants 
» frères Scévole et Louis de Sainte-Marthe, ne fut 
» ainsi appelé qu'au dixième siècle. Ce lieu, dont le 


21.1. 


CARTE 
#epréntout L'emplacement de Lx cofonie Massilienne. 


(0e asbéèziseque MARQUE Une) focafite qui exwte plus, eb Dout 
L'emplacement m'est” pa certoi. 
Lettres, niajuscufes Déoiqueutume focalité dont fo wow, 
francs où Patin, Device Du grec. 
Le D Ô ue annouce un Doule our fa Doivation. 


Like. Vitur Al beville 


er 


| 
| 


— 129 — 


» nom antique est Leuconaus (1), est situé au diocèse 
» d'Amiens, dans le canton du Vimeu, à l'endroit où 
» la Somme se jette dans l'Océan. Chlotaire, vers l'an 
» 611, le concéda en pur don à Valery, disciple 
» de Saint-Colomban, qui, après avoir reçu la per- 
» mission de semer la parole de Dieu, parcourut les 
» parties occidentales de la Neustrie avec le moine 
» Valdolène (2). » 

Nous avons plusieurs remarques à faire sur ce pré- 
cieux passage. La première regarde l'importance du 
nom antique qu'il nous révèle. De quoi s'agit-il, en 
effet, dans les recherches dont nous nous occupons 
ici ? Non de bâtir un système, Diodore et César ont 
pris ce soin, puisque ce sont eux qui, directement ou 
indirectement, font connaître la présence des Massi- 
liens sur la côte gauloise du détroit, mais de marquer, 
d'après des indices sûrs, quel est le point de cette 
côte que ces marchands ont fréquenté. Or, dans de 
telles circonstances, un nom de localité qui, comme 
Leuconaus (3), réunit deux expressions grecques ayant 


(4) Leuconaus (Acuxovæuc) est >rmé de deux racines : Aeuxos, blanc, et 
Nas, navire: , 

(2) Sancti Valarici monasterium hoc nomine appéllatum est seculo decimo. 
Ponitur in diæcesi Ambianensi Winemacensi pago. Leuconaus antiquo 
vocabulo dicebatur ad Somonæ fluminis ostia in Oceanum. Hunc Valarico 
sancti Columbani discipulo largitus est Chlotarius sub anno 611 ; qui acceptà 
disseminandi: verbi licentià Neustrici regni partes in occiduas se cum Waldo 
leo nobe Ho receperät. (Gallia Christ. t. 10. Eccl. Ambianensis.) 

D(B)NLe nom AEdx0va06 peut signifier, où selon l'explication littérale, vaisseau 
blane, ou, pour rappeler la biancheur des falaises qui avoisinent ce port, ligu 


9 


— 130 — 


lune et l'autre la significagion que nous leur assi- 
gnons ; un nom, disons-nous, dont la seule énon- 
ciation trahit tellement son origine, que dans le voca- 
bulaire de la langue à laquelle il appartient, plus de 
cinquante, mots composés commencent par cette 
racine Leuco, ne nous avertit-il pas d'une. manière 
certaine que nous touchons enfin à cette terre qu'ont 
si longtemps habitée les infatigables rivaux des;Car- 
thaginois ? 

Notre deuxième remarque se rapporte à l'empla- 
cement qu'occupait Leuconaus. En jetant un regard 
sur la carte placée en tête de ce chapitre, on pourra 
s'étonner que les descendants des Phocéens, ayant 
fait de la rive droite de la Somme le théâtre de leur 
activité commerciale, aient bâti cette place sur la rive 
gauche, où elle se trouve entièrement isolée. Voici 
notre opinion à cet égard. 

Il est:certain que de quelque manière et à quelque 
époque que les Massiliens aient pénétré, à travers la 
Gaule, jusque sur les côtes qui gisent vis-à-vis du 
Cantium, ils ont dû, pour ne pas compromettre le 
succès de leur entreprise, non seulement être assurés: 
du consentement des peuplades qui se trouvaient sur 
leur route, mais sutout, en vertu de quelque traité 


% 


blanc où des. vaisseaux se rassemblent ; ou peut-être enfin,:en donnant à la 
première partie du mot une signification approchant de celle qu’elle a dans 
Asuxovorof, lieu où les vaisseaux jouissent du calme, c’est-à-dire, où ils sont à 
l'abri des tempêtes. 


— 131 — 


préalable, compter sur les bonnes dispositions et sur 
l'alliance des habitants de la partie du Belgium où se 
trouvaient ces Britanni, au sein desquels ils avaient 
J'intention de fonder un établissement durable. 

Unis par les liens d’un intérêt commun, le premier 
soin des indigènes et des colons a été, sans aucun 
doute, de prendre des précautions contre toute con- 
currence étrangère. Les Massiliens trouvèrent-ils, à 
leur arrivée dans ce pays, leurs anciens ennemis les 
Carthaginois, dont nous allons bientôt, pour la seconde 
fois, reconnaître les traces sur les bords de la Somme, 
et furent-ils obligés de les en chasser à force ouverte ? 
ou bien ceux-ci se retirèrent-ils devant c°s adver- 
saires qui les avaient battus dans tant de rencontres ? 
ou bien encore, ne visitaient-ils ces parages que de 
loin en loin, et s’abstinrent-ils d'y reparaître en 
apprenant à quels hommes ils auraient désormais 
affaire ? 

Il est extrêmement probable que la vérité se trouve 
dans l’une de ces trois suppositions; et que c'est la 
crainte d'une nouvelle apparition des Carthaginoiïs 
qui a engagé les Massiliens, dominant sur la rive droite 
par le port du Crotoy, à fonder sur la rive opposée un 
autre port qui les rendit tout-à-fait maîtres de l'em- 
bouchure de la Somme. Cette rivière, sans cette sage 
disposition, ouvrait à leurs concurrents une entrée 
facile dans le pays. 

Au reste, et ce sera là notre dernière remarque sur 
le passage de la Gallia Christiana cité plus haut, le 


— 132 — 


petit port de Leuconaus devait être bien peu important 
sous le rapport commercial et sous celui de la défense 
du pays, puisqu’un roi franc en disposait si facilement 
en faveur d’un pauvre missionnaire, un siècle à peme 
après que les Romains, sur les bords de la Loire, 
disputaient encore contre les peuples envahisseurs la 
plus belle de leurs anciennes conquêtes. Cette consi- 
dération nous porte à croire que ce lieu n’a jamais été 
pour les Massiliens qu'une espèce de poste ou de vigie, 
d'où il leur était facile, aux heures de marée, de veiller 
sur l'entrée des navires dans la rivière de Somme. 

Hâtons-nous maintenant de passer sur la rive droite 
de cette rivière, et d'y recueillir de nouvelles traces du 
séjour des Massiliens sur les côtes septentrionales de 
la Gaule (1). 


(L). Le Croroy. — Croroya.— Créra. — Nous avons 
parlé plus haut de l'emplacement de ce lieu qui n'est 
plus, aujourd'hui, qu'un village. Sa position, comme 
port situé à l'embouchure du cours d’eau le plüs con- 
sidérable du pays, a dû le rendre très florissant à 
l'époque où les Massiliens avaient dans ses environs 
plusieurs établissements commerciaux. Tout atteste 
que les Romains se sont hâtés de s'y fixer en grand 
nombre après la conquête; car on y a reconnu des 


ll 
2h 


(4) Une (L) précédant un des noms qui vont suivre, indiquera que c'est 
du mémoire de M. Louandre, cité plus haut, qu'est tiré ce nom ainsi que sa 
synonymie et les dates qui s’y-rapportent. 


— 133 — 


restes de leurs habitations sur un rivage aujourd'hui 
inondé à marée haute ; et on a fréquemment trouvé 
dans ces débris, avec des fragments de poterie souvent 
revêtus d'ornements élégants, des médailles de plu- 
sieurs empereurs, depuis Trajan jusqu'à Constantin (1). 

Le premier nom latin, Crotoya, sous lequel ce vil- 
lage, autrefois cité florissante, est désigné par 
M. Louandre, indiqué assez une origine barbare. En 
effet, disent les archéologues qui se sont oécupés de 
l'histoire du Ponthieu, ce nom est formé de la réunion 
de deux mots celtiques dont le premier signifie élé- 
vation, et le second, habitation. Nous avons d'autant 
plus de confiance dans cette étymologie, que le nom 
de Crocs est encore donné de nos jours à plusieurs 
Puttes qui se trouvent dans les environs du Crotoy. 

Mais parce que nous approuvons l'étymologie de 
Crotoya, qu'on n’aille pas croire que nous regardions 
le lieu qui a porté ce nom comme une ville de fon- 
dation gauloise. Rien au contraire ne nous paraît plus 
incertain. Disons pourquoi. 

Une note du mémoire de M. Louandre nous apprend 
que d'après le Polyptique de l'abbaye de Sainte-Aus- 
treberthe (2), cité par Malbrancq (De Morinis, tome I”, 
page 67), en l'an 663, c'est-à-dire, à une époque où il 
est probable que les anciens noms de localités étaient 


(4) Voir les Recherches de. M. Ravin sur le Crotoy, (Mém. de la Soc. 
d'Emul. 1837), et plus loin, dans le présent volume. 
(2) Ce manuscrit s’est perdu pendant la tourmente révolutionnaire. 


— 134 — 


encore à l'abri de toute altération, le Crotoy s'appelait 
en latin Creta (la Crète). Si l'on ne peut raisonna- 
blement, comme nous le pensons, révoquer en doute 
l'origine grecque de ce nom d'un lieu situé en face 
d'un autre lieu appelé à la même époque Leuconaus ; 
nous demanderons par qui a pu être apporté sur les 
bords de la Manche ce nom, qui est aussi celui d’une 
île située à l'extrémité méridionale de la mer Egée, 
et nous ne pensons pas qu'on hésite à répondre: 
« Par les marchands massiliens dont la patrie primi- 
» tive, Phocée, s'élevait sur le rivage de la même 
» mer, et que quelque ressemblance imparfaite entre 
»_des lieux si éloignés l’un de l'autre peut avoir frappés 
»_ à leur arrivéeauprès de l'embouchure de la Somme.» 

Nous ne terminerons pas ce que nous avons à dire 
sur ce nom, sans faire remarquer à quiconque voudra 
se rappeler les premierséléments dela syntaxe grecque, 
que son! importation d'une contrée hellénique peut 
seule rendre raison de l'article (le Crotoy) dont il est 
précédé contre l'usage constant de notre langue, qui 
n'admet ce petit mot devant les noms propres d'en- 
droits que quand ces noms sont des substantifs com- 
muns appartenant soit à notre ancien idiome, soit 
à quelque patois local, soit à notre vocabulaire mo- 
derne, comme on le voit dans le Hävre , la Charité, 
l'Orient, la Perrière, la Haie, le Puy, etc.; que si 
l'on objectait que le genre de cet article est en oppo- 
sition avec celui de Creta, il serait facile de répondre, 
avec raison, ce nous semble, que le nom vulgaire, 


— 135 — 
Crotoy, ayant une terminaison masculine, la loi de 
l’analogie, dans cette circonstance, l'a emporté sur 
toute autre considération. 

Au reste, que les colons de race hellénique soient les 
fondateurs du Crotoy, ou qu'ils l’aient trouvé bâti 
quand ils sont venus s'établir vis-à-vis de l'Angleterre; 
qu'une certaine similitude de prononciation les ait 
portés à changer le nom celtique de cette bourgade 
gauloise en un autre qui appartenait à leur langue et 
leur rappelait d'heureux souvenirs; ou que le contraire 
de ces suppositions soit arrivé : peu importe. Ce que 
nous cherchons ici, ce sont les traces laissées par les 
Massiliens sur les côtes du Ponthieu ; le nom de Creta 
nous en offre une qui nous paraît précieuse; et nous 
là recueillons sans nous soucier de soulever des ques- 
tions qu'il est aujourd'hui impossible de résoudre. 

Quittons donc ce port et remontons le cours de la 
Somme. Avant d'arriver au troisième établissement 
des Massiliens , arrêtons-nous à Noyelles-sur-Mer, vil 
lage qui se rencontre sur la route. Ce lieu offre, 
comme tous les points de cette rive, de nombreux 
débris de tombelles, des vases gaulois et des ruines 
romaines ; mais ce n'est pas à ce titre qu'il va un 
instant attirer notre attention. 

Dans l'extrait des procès-verbaux de la Société 
Royale d'Emulation d’Abbeville (année 1835, séance 
du 17 avril}, on lit que dans ce village de Noyelles, au 
lieu dit la Briqueterie, un propriétaire du pays a trou- 
vé dans un champ qui lui appartenait ,-diverses sta- 


— 136 — 


tuettes (présumées égytiennes) (1), et qu'une figure 
d'Isis, en bronze, haute de cinq pouces, découverte 
dans un tombeau , il y avait alors plus de trente ans, 
par M. Hecquet d'Orval père , était encore en la pos- 
session de son fils. 

On lit aussi dans le même extrait qu'à la séance du 
27 juin de l'année suivante, un membre rappelait à 
la société les, morceaux d'antiquité: trouvés au même 
endroit dix ans auparayant,etentre autres,une figurine 
à tête d’épervier, de la hauteur de quatre à..cinq 
pouces. … ' 

Certes, ces citations constatent d’une manière bien 
positive la présence sur ces rivages, dans les temps 
antiques, d'étrangers attachés à une religion qu'une 
société savante a jugée n'être pas la même que, celle 
des Grecs et des Romains. Mais les idoles qui prouvent 
cette différence appartenaient-elle réellement, comme 
on paraît l'avoir cru, au culte des descendants, de 
Mesraïm? Peu de mots, nous l’espérons, sufliront pour 
résoudre cette question intéressante, mais qui ne se 
rattache que subsidiairement à notre sujet. 

M. Cayx (Précis de l'Histoire ancienne), résumant 
tout ce que savent les modernes de la religion, des 
Phéniciens, et par conséquent des Carthaginois,.dit 
que dans les temps même d'une haute antiquité, elle 
offre plusieurs points de ressemblance avec la cosmo- 


gonie des Égyptiens. 


(1) C'est ce qu’on reconnaît dans le proces-verbal du 8 janvier 1836. 


— 137 — 


Il résulte de cette phrase que ces deux cultes étant 
fondés sur des bases à peu près semblables, leurs 
symboles matériels ne présentaient nécessairement 
que de légères différences ; et que, lom des lieux où 
ces religions ont régné , il est facile de se méprendre 
sur l'origine de ces symboles, et de les confondre. 

L'histoire heureusement, même sans qu'il soit 
besoin de rappeler à la mémoire les médailles cartha- 
ginoises trouvées à Abbeville, sur la même rive de 
la Somme, vient ici déterminer notre choix entre ces 
deux cultes; car, d'un côté elle garde le silence le 
plus absolu sur une colonie qui, sortie de cette Egypte 
si pleine de mépris pour toutes les nations étrangères, 
aurait pénétré (et par quelles voies?) jusqu'aux extré- 
mités septentrionales de la Gaule : de l'autre, elle 
proclame, par d'irrécusables témoignages, la pré- 
sence non interrompue , pendant une longue suite de 
siècles, des Phéniciens et des Carthaginois dans les 
mers voisines de ces contrées, alors sauvages. Nous ne 
croyons pas qu'il soit nécessaire de nous étendre sur 
la conséquence à déduire de ces deux renseignements, 
l'un négatif, l'autre positif, mais tous les deux éga- 
lement incontestables. 

Après avoir fait remarquer ce second indice du 
séjour des Carthaginois dans les lieux voisins de lem- 
bouchure de la Somme, retournons à la recherche des 
traces qu'ont laissées dans le même pays les Massiliens, 
leurs successeurs. 


— 138 — 

(L) Caux. — CATHORTHUM avant 1233 (correcte- 
ment : CATORTHUM) (1). — Ce troisième établissement 
massilien est situé dans une petite vallée, à peu de 
distance de la Somme, et vis-à-vis de l'emplacement 
où s'élève aujourd'hui Abbeville, La facilité de s'y 
rendre, en partant de Leuconaus ou de Creta , com- 
parée à la difficulté habituelle des communications 
dans un pays alors couvert de forêts (2), a sans doute 
engagé les colons, ses fondateurs, à lui donner ce nom 
significatif, dont les noms qu'il a portés plus tard ne 
semblent être que des corruptions : Caurs d'abord ; 
ensuite Cahours, et enfin Caux, comme on vient de 
le voir. Au reste, ce lieu, conune ceux qui vont suivre, 
ne pouvait être qu'un comptoir de commerce. 


(L) Hiermont (3). — Sacer Mons. — C'est en re- 
montant au nord-est qu'on trouve, à douze kilo- 


(1) Catorthum (Kärop0ov), de Kazt, selon, et Gofos, droit (in rectum 
tendens. Hederici lexic.) ; e’est- à dire , lieu où l’on arrive en droite ligne ou 
par une route facile. é 

(2) Il suffit de jeter les yeux sur une carte de cette partie du Ponthieu, 
pour être étonné de tous les bois qui y subsistent encore : bois de Toflet, 
bois de Bonnance, forêt de Cantâtre, bois Roy, forêt de Crécy, bois de 
Nouvion, bois de l'Abbaye, bois du Rondel, bois Grare, bois de la Retz, 
bois Thomas, bois Périot, etc., etc., etc. 

(3) Ce nom est formé de deux racines: l'une grecque , lepos, sacré; l’autre 
latine , Mons, montagne. — REMARQUE. Hiermont est nommé Wiermont dans 
une charte de 1221 : ces noms sont parfaitement identiques ; seulement on 
s’est servi dans le dernier du W au lieu.de l'H pour. marquer laspiration. 
Quant au nom de-Huriremont sous lequel on dit que ce lieu est, désigné! 
dans des titres dont on n'indique pas la date, nous pensons qu'il ne peut 
être qu’une corruption-des deux précédents. 


— 139 — 
mètres environ de Catorthum, ce quatrième vestige 
du séjour des Massiliens sur nos côtes. L'origine 
grecque d'Hiermont, attestée par la première partie de 
son nom vulgaire, est pleinement confirmée par la 
partie correspondante du nom que lui donne le latin 
des chartes : Sacer Mons, montagne sacrée. Ce nom 
vulgaire, moitié grec, moitié latin, prononcé journel- 
lement par des paysans Picards, offre assurément une 
singularité bien remarquable; nous laissons à d’autres 
le soin de rechercher les causes de cette bizarrerie : il 
nous suflit de lavoir constatée. 

On sait que certains peuples polythéistes consa- 
craient à quelques-unes de leurs divinités des autels 
élevés sur des monticules ou sur dés collines. C'estmême 
de cette coutume que vient l'anathème contre les 
hauts-lieux prononcé si souvent dans les livres de 
l'ancien Testament. Y avait-il à Hiermont un de ces 
monts sacrés où les descendants des Phocéens, repro- 
duisant dans un coin de la Gaule les brillanies théories 
de la Grèce et surtout de l’Asie-Mineure, se rendaient 
religieusement à certaines époques de l’année? C'est 
ce'que son nom même nous autorise à présenter 
comme une conjecture d'autant plus probable, qu'un 
monticule assez considérable pour avoir servi de 
base, au moyen-âge, à un château-fort, s'élève au 
centre de cet antique établissement massilien. 

Quoiqu'il en soit, ce lieu, aujourd'hui chétif village 
de quatre cents habitants, a aû être et rester long- 
temps une place importante, puisqu'en 1192, Guil- 


— 140 — 

laume IIT, comte de Ponthieu, acorda aux bourgeois 
de cette ville une charte d’affranchissement com- 
munal. : | 

Hiermont est situé à trente kilomètres de Leuconaus ; 
ce sont les points habités de la colonie massilienne:les 
plus éloignés l'un de l’autre. 
- D'Hiermont à l'Authie, il y a cinq kilomètres et 
demi. Avant de nous rapprocher de notre point de 
départ, nous allons parler de cette rivière. 


(L) L'AUTRE. — Arreia, neuvième siècle (correcte: 
ment: ALTBETA. — Avant que nous arrivions à l'étymo- 
logie du nom vulgaire de cette rivière, faisons 
remarquer combien la langue française, dans ses 
dérivations, se plaît à changer la syllabe al en la 
diptongue au. Les exemples abondent, surtout pour 
les mots tirés du latin: Ælba, l'Aube, rivière ; alnus x 
aune; allus, haut; caldus, chaud; calvus, chauve ; 
salvus, sauf, etc. Les noms propres subissent eux- 
mêmes cette altération: ainsi l'évêque d'Angers Ælbinus 
estle même que le Saint-Aubin de nos calendriers; et 
telle est la force de cette analogie, que par un pro- 
cédé inverse, le fameux réformateur Cauvin, sur le 
utre de ses ouvrages latins, s’est fait appeler Calvinus, 
au risque de rendre méconnaissable un nom. qui 
devait acquérir tant de célébrité dans nos querelles 
religieuses. | 

Pour venir maintenant à l'application de la règle 
qui semble résulter de la remarque précédente, chan- 


— 141 — 


geons dans le nom de l’Authie tel qu'il est parvenu 
jusqu'à nous’par la tradition , la première syllabe au en 
_al; conservons ensuite le #k, dont le latin ne s’est pas 
soucié, par la raison que nous avons expliquée dans 
l'introduction à ce chapitre, et nous arriverons ainsi 
naturellement à la racine que nous donnons en note ; 
(1) racine, au reste, sur la légitimité de laquelle les 
noms incontestablement srecs qui précèdent, et ceux 
qui vont suivre, ne doivent laisser aucune incertitude. 
Il nous semble inutile d'ajouter que, selon toutes les 
probabilités, l’Authie doit son nom à la salubrité vraie 
ou supposée de ses rives. 


(L)La Maye. — Maïa (2), 1112. — Ce ruisseau, qui 
coule au centre du pays qu'a occupé la colonie massi- 
lienne, et dont les eaux, comme nous l'avons dit plus 
haut, avant d'arriver jusqu'à la mer, se réunissaient 
autrefois à celles d’un bras de l’Authie, nous offre dans 
son nom latin une nouvelle trace du culte antique des 
Hellènes. Mais cette trace, matériellement irrécusable 
du reste, ne pourrait-elle pas être attribuée aux 
Romains, qui admettaient les mêmes croyances my- 
thologiques et donnaient à la fille d’Atlas le même nom 
que les Grecs? Nous tàcherons, dans l’article suivant, 
de répondre à cette objection, qui d’ailleurs cessera 


(4) Ce nom vient d'AX0o ou Aaive, je procure la santé, ou de l'adjectif 
Ares, utile à la santé. 


(2) Voir le mémoire de M. Louandre, article : Fontaine-sur-Maye. 


— 142 — 
d’en être une bien sérieuse, quand on aura vu trois 


autres preuves de la piété des Massiliens imprimées sur 
un sol où les Romains n’ont rien laissé de semblable. 


(L) ErmÈs (correctement : H£rMËSs). — Ce nom grec 
de Mercure que l’on a quelquefois écrit en français 
tel qu'on le voit ici, c’est-à-dire, sans H, comme on 
peut s’en convaincre en jetant les yeux sur le titre de 
l'article du dictionnaire philosophique consacré à 
Hermès ou Ermès trismégiste; ce nom. de Mercure, 
disons-nous, était aussi celui « d'un lieu inconnu du 
» Ponthieu, dont la commune fut confirmée par Phi- 
» lippe-Auguste en 1221. » C'est tout ce qu'on sait de 
cette place, bâtie en l'honneur du Dieu du commerce, 
par un des peuples les plus commerçants de l’anti- 
quité, laquelle tirait sans doute son nom d'un temple 
qu'on doit raisonnablement supposer avoir été bâti sur 
les bords du ruisseau de Maïa ; car le culte de la mère 
se confondait dans celui de son fils. Cette supposition 
si vraisemblable étant une fois admise, on en tire la 
conséquence que Hermès étant une dénomination 
grecque, e nom de Maïa ne peut avoir été imposé à.ce 
ruisseau que par des hommes qui parlaient cette langue: 


(L) Aron (1). — C'est auprès de Rue que se trou- 


* 


G) Acnowa (Aypova) a deux racines : ’Aypè, la campagne, d'où &7ypa, 
chasse (Quôd in agro capiatur præda, Schrevelius), et Néw, habiter. Cette dé- 


4 “À « 
nomination a une frappante analogie avec celle d’’Ayotépæ, Apteue, Diana 
venatriæ, citée dans tous les lexiques grecs. 


1432 — 
vait ce lieu qui n'existe plus depuis longtemps. Les 
Massiliens l'avaient consacré à Diane, dont on sait 
qu'ils avaient religieusement apporté le culte des 
rivages de l’Asie-Mineure. Le nom même donné par 
eux à ce lieu atteste cette consécration ; car, des deux 
racines qui le composent, la première signifie la cam- 
pagne en général, et dans un sens plus restreint, fout 
lieu propre à la chasse, comme nous l’expliquons 
dans la note; et la seconde est un verbe qui signifie 
habiter. AGRONA est donc l'équivalent de la périphrase 
sylvarum où nemorum cultrix (habitante des bois), 


dont se servent les poètes latins pour désigner la 
même divinité. 


(L) HÈRE. — HER4, 998.— Ce nom d’un hameau qui 
subsiste encore aujourd'hui auprès de Rue, est la der- 
nière trace que la croyance religieuse des Massiliens 
ait laissée dans le court intervalle qui sépare la Somme 
de l’Authie. Il est inutile d'ajouter qu'ils avaient con- 
sacré ce lieu, dans le voisinage duquel se trouvait 
Agrona, à la déesse protectrice de la sainteté du ma- 
riage : car on sait que Héra (Hp) était pour la Grèce 
la même divinité que les Romains SRE sous le 
nom de Junon. 

Aux noms précédents, dont l'origine nous paraît 
certaine, nous allons en ajouter deux dont la syno- 
nymie latine ne nous est pas connue, et que nous 


croyons être des noms grecs altérés seulement dans 
leurs terminaisons. 


— 144 — 


(L) Le premier est Arry (1), nom d'un village du 
Marquenterre qui existe encore; l'autre est Ma- 
RÉGNY (2), village du Ponthieu tout-à-fait inconnu au- 
jourd'hui. Don Grenier parle d'Arry sous la date de 
1123, et de Marégny sous celle de 1154. 

Nous ne savons si nous nous abusons, mais 1l nous 
semble que l’origine grecque de tant d'autres noms 
de localités du même pays, que nous avons constatée 
jusqu'ici, donne à celle’que nous assignons à ces deux 
derniers un degré suflisant de vraisemblance. 

Arrivons à une dernière étymologie ; elle n'est pas 
de nous. On la trouve dans un mémoire cité plus-haut, 
où M. Morel de Campennelle a essayé de démontrer que 
le port Ælius, Lcius, ou Ethius, d’où César a fait voile 
deux fois pour l'Angleterre, n’a pu être ni au sud de 
l'Authie, ni au nord de la Canche. 

Selon le savant antiquaire, « Ponthieu serait la tra- 
» duction de Pontus Æthius, mot-à-mot, Pontithieu, 
d'où, par contraction, Ponthieu, » 

Emparons-nous de cette.-étymologie, et recherchons 
la signification des deux parties composant ce nom 


(4) ’AÎSe, qui manque de sagacité. 1 

(2) Maréexy renferme deux racines : Mäpn, main, et TYÙ* pour y2w, 
génou. Disons ici que n'étant guidé par aucune espèce d'indication touchant 
la situationtde ce village, nous l'avons été ‘obligé de le plaéer au-hasard sur 
notre carte. 
* Fo pour Jovv n'a rien de plus surprenant que PPDER à genoux, pour V0V0É, ni n'est 


pas usité. 


— 145 — 
qu'a porté si longtemps le pays, siége de la colonie 
massilienne. 

La dernière de ces deux parties, thius ou Æthieu, 
est barbare, c'est-à-dire, qu'elle n’est n1 grecque ni 
latine. Elle dérive, nous apprend l’auteur, du motsaxon 
Ithe, qui veut dire #évre , ou port de chargement et 
de déchargement ; et, comme pour confirmer la légiti- 
mité de cette signification, il remarque plus loin que, 
selon d'Anville, le port où le général romain a effectué 
sa seconde descente en Angleterre, quoique se trou- 
vant aujourd'hui à quelque distance de la mer, s’ap- 
pelle encore Hyth, lieu situé en avant de certaines hau- 
teurs formant une chaîne qui se rattache à Folkstone. 

Venons maintenant à la première partie du mot 
Ponthieu, expliqué par Pontus Ithius, ou Pontus 
Tthieu. Que signifie Pontus? La mer, sans aucun doute: 
en sorte que cette dénomination Ponthieu équivau- 
drait à celle-ci: Mer d'Ithe:; c'est-à-dire, mer qui 
baigne le hävre le plus considérable du pays. 

Mais sont-ce les Romains qui ont imposé ce nom 
à cette mer et aux côtes qu’elle baigne? Il nous sem- 
ble évident que cela n’est pas possible: car chez 
eux, si l’on excepte leurs poètes, Pontus, mot qui du 
reste n'appartient à leur langue que par adoption, n’a 
jamais signifié, au propre, que « la partie de la Médi- 
» terranée qui s'étend des Palus-Mœotides jusqu'à 
» Ténédos (1). » 


(4) Voir les synonymes latins de Gardin-Dumesnil. 


10 


— 146 — 


Chez les Grecs, au contraire, Pontus (1) est le mot 
unique pour signifier la mer en général. En effet, leur 
Pelagus (2) ne s'applique qu'à la pleine mer; et leur 
Thalassa (3) désigne particulièrement la mer sous le 
point de vue de ses eaux, d'où vient qu'on l’emploie 
souvent dans le sens restreint dé canal et même 
d’aqueduc. 

Ainsi, en faisant remonter jusque dans les temps 
antiques l'origine du nom Ponthieu, conformémenit à 
l'opinion de l’auteur des recherches sur le port Zthius, 
il reste certain que des Grecs seuls ont pu l'imposer 
aux. côtes qui regardent le Cantium. Or, ces Grecs, 
quels sont-ils, sinon nos colons massiliens ? 

_Ajoutons, pour terminer ce que nous avons à dire 
à cet égard, que pour notre compte nous ne recon- 
naissons au nom Ponthieu qu'une racine: celle que 
nous venons de discuter la dernière. 

(L).— En effet, « ce pays est désigné du VI° au XIIF° 
» siècle sous les noms latins de Pagus Pontivus, Pon- 
» tis, Pontium et Ponticum ; » et loin d'apercevoir 
dans ces anciennes dénominations aucune trace de 
la racine barbare Zthe ou Ithieu, nous n'y voyons que 
des dérivés, bien peu altérés dans les trois premières, 
d'un mot grec, auxquels la conquête romaine a impo- 
sé des terminaisons latines. Si l'on demande quelle 


(4) Hôvros, ou. L 
(2) Héuyos, 06. . 
(3) Gxusrz, n° 


2 PA 

raison aurait pu déterminer les colons massiliens à 
donner au pays qu'ils habitaient sur les bords de la 
Manche un nom qui signifie Mer : nous répondrons 
qu'ils n’ont pu en avoir d'autre que celle qui a porté 
l'antiquité à désigner sous le nom de Pontus et de 
Pontica regio (Moyrxi Xooz) le pays maritime qu'arrose 
le Thermodon. 


CONCLUSION. 


D'après les témoignages combinés de Diodore de 
Sicile, de César et de Polybe cité par Strabon, une 
colonie massilienne a occupé pendant plusieurs siècles 
un des points de la côte septentrionale de la Gaule, que, 
selon des indices dignes de la plus sérieuse attention, 
les Carthaginoïis avaient occupé avant eux. 

Quel est ce point? Celui-là; sans aucun doute, où 
sont restées empreintes dans des noms de localités 
des traces de la langue de ces colons. 

Pour échapper à la conséquence où nous condui- 
sent ces prémisses, il n’y a, ce nous semble, que deux 
partis à prendre: ou de prétendre qu'une combinai- 
son accidentelle de lettres et de syllabes ait pu pro- 
duire dans un espace si étroitement circonscrit des 
noms géographiques tels que: Leuconaus, Crela, Ca- 
torthum, Maïa, Hermes , Hera et autres, qui ressem- 


= 
blässent à des noms grecs et n'en fussent pas en effet. 
Mais qui ajouterait foi à cette merveilleuse puissance 
du hasard? 

Ou. d’avoir recours, pour chercher l'étymologie de 
ces noms, aux langues qui ont été parlées dans les 
Gaules à diverses époques. Mais le vocabulaire latin 
est, pour ainsi dire, populaire au temps où nous vi- 
vons, et l’on sait qu'on y chercherait vainement de 
quoi appuyer cette opinion. Quant aux vocabulaires 
celtique et même tudesque, si l'on veut descendre 
jusqu'au temps de l'invasion des Francs, nous n'hési- 
tons pas de croire, malgré notre ignorance à cet 
égard, qu'ils offrent trop de disparité avec celui des 
Hellènes, pour qu'il soit possible de s'y méprendre. 

Nous regardons donc comme suffisamment établi 
que la colonie massilienne dont nous avôns tâché de 
retrouver les traces, avait ses comptoirs de commerce 
et plusieurs lieux consacrés à son culte dans l’espace 
compris entre l'embouchure de Ja Somme et celle de 
l'Authie, jusque vers le village d'Hiermont. 

Quant x l’époque où cette colonie a pris fin, il est 
facile de la déterminer. En effet, tout le monde sait que 
la conquête de la Gaule étant achevée, Massilia, dès 
qu'elle eut appris que le sénat avait opposé Pompée 
à César, se déclara contre le conquérant qui ne tarda 
pas. à l’attaquer pour l'en punir. C'est quarante-neuf 
ans, ayant notre ère, qu'après avoir soutenu un siége 
célèbre, elle tomba au pouvoir d’un vainqueur irrité 
et devint la sujette de Rome, dont elle avait.été ssi 


Lo ie 
longtemps l'alliée la plus fidèle. Elle se consola de la 
perte de sa liberté par un luxe effréné; la langue 
grecque y fit place peu à peu à celle des vainqueurs ; 
et dès les premiers siècles de notre ère, c’est à Rome 
que ses hommes illustres portèrent leurs talents. Il est 
naturel de penser que ses colonies subirent en tout 
point le sort de leur métropole. 

Ici se terminent nos recherches sur l'établissement 
des descendants des Phocéens dans un pays dont 
l'importance historique était restée inaperçue jusqu’à 
ce jour. Cependant nous croirions laisser imparfaite 
la tâche que nous nous étions imposée , si nous n’indi- 
quions pas, au moins sommairement, l'influence 
que, grâce à cet établissement et aux nombreux 
voyages des colons à travers la Gaule, l’idiome grec 
a, selon nous, exercée sur la langue française à son 
berceau. C'est ce que nous allons essayer de faire 
dans la note supplémentaire que nous avons rejetée à 
la fin de ce mémoire. 


NOTE SUPPLÉMENTAIRE. 


On peut ranger sous trois classes les mots grecs qui 
se sont introduits dans la langue française. 

Nous mettons dans la première les termes que les 
ouvrages d'Aristote ont fournis à la philosophie du 
moyen-âge, ainsi que ceux que les sciences et les 
arts, depuis le XV/° siècle, n’ont pas cessé de deman- 
der à un idiome qui se prête merveilleusement à 
toutes leurs exigences. Le nombre de ces termes est 
infini, et la plupart conservent de leur forme primi- 
tive tout ce qu'ont permis de leur en laisser la diffé- 
rence des signes alphabétiques et la loi des dési- 
nences. 

La seconde classe comprend les expressions grec- 
ques que notre langue, à son berceau, a reçues par 
l'intermédiaire du latin. Nous y joignons les noms 
des sciences et de quelques superstitions dont les 
Grecs passent pour être les inventeurs, et un grand 
nombre de mots que le christianisme a amenés à sa 
suite. 


— 151 — 


Dans la dernière classe enfin nous rangeons certains 
mots qui n'appartiennent pas aux deux classes précé- 
dentes, et que notre langue doit avoir recus immé- 
diatement du grec, puisqu'ils n’ont jamais fait partie 
du vocabulaire latin. Ces mots, livrés au caprice de 
la multitude, ont, en passant à travers une longue 
suite de siècles, subi pour la plupart des altérations 
tellement graves, qu'il est souvent difficile, si lon 
refuse de consulter avant tout une certaine ressen- 
blance de sons, de remonter à leur étymologie. 

Voltaire (Dictionnaire philosophique) ne compte 
que vingt-huit de ces expressions, qu'il a dû re- 
cueillir facilement, quoiqu'il n'en ait rien dit, en 
ouvrant le Jardin des racines grecques. Nous donnons 
ici sa liste, légèrement modifiée et augmentée de 
quelques mots qu'on est étonné de n'y pas trouver. 


ABoxEr, de Baÿler. 'oLEre, de Xor. 

AFFREUX, d'Appovos. CoLce, de Kodz. 

AGAGER, d'A xaHsur. Cuisse, d'icyes. 

ALaur, d'Alaà, cri de guerre. |Enrhaizces, d’É-c02. 

BABILLER, de Babe. Fier (adjectif). de &i290:. 

Bar (à jouer), de Bien. GARGARISER, de l'apyaoiters. 

Bovureicce, de Boërris. Ipior, d’ Idurss. 

Dresser, de l'aoriste de Birrew.|LÉcHER, dei Acier. 

Bas (adjectif), de Babus. MarauD, de Miapos. 

Bripe, de Bourrp, éol. pour Purip.| Moquer (se), de Mozerv. 

Brique, de Bouxa. MoeqQueriE, de Moziz. 

Cocper (en picard : Corer), de|ïloqueus, de Môzcs. 
Korreu. Mousracae, de Muorézuo dans 


Gox, de Toviz. diusCOPHULE, dérivé de Mioraë. 


— 152 — 


OncueLceux, d'Ooyza (Lur-|lonr, de Licpes. 


gce fe SIFFLER, de Erphosre. 
Pace (un), de Ixs. ITouse et Touseau, de Toy65. 
PLAQUE, de IIÂGE, Izxes. ÎTuër, de Ovar». 


Ces mots, nous l’avouons, ne justifient pas tous d'une 
manière bien convaincante l'opinion qui les fait dériver 
d’une source antique ; mais plus de la moitié d’entre 
eux ne permettent aucun doute à cet égard. Comment 
ceux-ci 'sont-ils parvenus à se glisser dans le voca- 
bulaire d'une langue dont l'existence ne remonte pas 
au-delà du IX° siècle ? Nous ne savons si nous nous 
abusons ; mais 1] nous semble que le résultat de nos 
recherches sur les. établissements grecs dans le Por- 
thieu va nous rendre facile la réponse qu'exige cette 
question. 

Le centre et le nord de la Gaule ont vu naître la 
langue française à une époque où les descendants des 
Phocéens avaient, depuis quelques siècles, entière- 
ment oublié l’idiome hellénique. Donc cet idiome n'a 

“pu exercer sur elle aucune influence directe; et 
comme c’est aux sources seules qui se trouvaient à 
sa portée qu'elle a. pu puiser les éléments de son 
lexique primitif; si, dès ses premiers essais, elle 
a offert quelques traces de grec, c'est nécessairement 
parce que ces traces étaient déjà empreintes dans 
piusieurs des dialectes qui environnaient son ber- 
ceau. 

On voit que cette conclusion inévitable nous ra- 
u-ène nécessairement à notre colonie des Massiliens 


— 153 — 


dans le Ponthieu et à leurs fréquents voyages à travers 
la Gaule. En effet, où ces vestiges de grec pouvaient 
ils s'être conservés, sinon dans les vocabulaires des 
peuplades qui avaient eu avec ces marchands des 
rapports commerciaux ou autres, dont la durée a été 
de plusieurs siècles ? 

Et ici nous touchons sans doute à la vérité: car, 
outre les expressions françaises empruntées à l’idiome 
hellénique, dont nous venons d'offrir la liste, on est 
étonné de trouver d’autres expressions de même ori- 
gine dans les débris de ces anciens vocabulaires qui 
sont parvenus jusqu'à nous sous le nom de patois. 
Comment, en effet, expliquer l'existence simultanée 
des unes et des autres, sinon en admettant qu'elles 
sont toutes antérieures au français moderne; et que 
cette langue, dans le travail d’éclectisme qui a dû prési- 
der à sa formation, a rejeté les unes pour s’en tenir aux 
autres, qu'elle a trouvées peut-être plus généralement 
répandues. 

Voici plusieurs de ces expressions à racines grecques, 
que nous tirons du grossier vocabulaire en usage dans le 
pays même où la Somme et l'Authie ont leur embou- 
chure. Si, parmi elles, on en reconnaît qui appar- 
üennent à d'autres patois éloignés (car ils ont pu 
facilement passer par infiltration dans les patois voi— 
sins), cette circonstance, qui rappellera la Gaule tant 
de fois traversée pour le commerce de l'étain, lôin 
d'être contraire à notre opinion, ne fera, pensons- 
nous, que la confirmer. 


1° Mira, ÉMITAN. — Le peuple, dans l’arrondisse- 
ment d'Abbeville, dit : « donner le mitan d'une chose; 
» faire un trou dans l’émitan. » C'est-à-dire: « donner 
» Ja moitié, faire un trou dans le milieu. » Ces expres- 
sions nous paraissent évidement forméesde deux racines 
grecques : # pour Hu, et Téw, couper ou diviser 
par moitié. 

Nous ävons acquis la certitude que mitan, pris dans la 
signification de moitié, est aussi en usage dans quelques 
villages de la partie septentrionale du Nivernais. Serait- 
ce là une de ces expressions que les caravanes massi- 
liennes ont dû semer sur leur route? Il ne nous paraît 
pas impossible que quelques autres découvertes de 
ce genre fissent connaître un jour les principaux 
points de l'itinéraire suivi, ïl y a tant de siècles, par 
les précurseurs de l'industrie commerciale de la 
France. 


2° IL À RYMÉ (il a fuit une gelée blanche ). — Nous 
faisons dériver ce verbe rymer de Ke, être gelé, par 
le seul retranchement du kappa. Ce retranchement 
d’une muette devant une liquide, au commencement 
d’un mot, nous paraît de peu d'importance dans la 
dérivation ; ainsi de Too, lväw, primitifs de T'yv60, les 
Latins ont fait nosco, novi. 


8° ÊvRE TÉNÉ (étre fatigué). — De Teivw, je m'é- 


tends. C'est l'effet pour la cause. Remarquons que le 
lexique d'Hédéric donne à ce verbe moyen une signi- 


— 155 — 
fication qui approche beaucoup de celle que nous Jui 
attribuons ici. «Tswoux, dit-1l, occupor sed cum tædio, 
distendor , disiineor.» 


4° UNE KENNE, UN KÉNAI. — Le prenuer de ces 


mots signifie une cruche, ‘et le second un couvet. 


Serait-ce hasarder beaucoup que de dériver ces mots 
de Ke, vide ? 


5° Un rio. — Ce mot se dit des ruisseaux des rues. 
Nous ne croyons pas qu'il puisse avoir d'autre racine 
que Péw, couler. 


_ 6° UNE cALÉE. — Ce mot signifie nne nichee, et, 
par extension, la portée d’une chatte, d’une chienne, 
etc. Grec: Ka, un nid. 


7° Eziers. — « Je connais les éziers d’une maison ; » 
c'est-à-dire, « j'en connais les êtres ; je sais les diffé- 
» rentes places où chaque chose s'y range. : Grec: 
Et, placer. 


8° THéion.— Ce mot, dans l'arrondissement d'Abbe- 
ville, signifie aïeul. Il vient de @x, oncle. En vain 
objecterait-on contre la légitimité de cette dérivation, 
la différence des degrés de parenté, puisque la même 
différence existe entre le mot latin nepos , petit-fils, et 
son dérivé français nepveu, qui n'est devenu neveu 
qu'au XVIT* siècle. 

Le célèbre grammairien de Port-Royal parle de ce 


— 156 — 


mot dans son Jardin des racines grecques. « Les 
Picards , dit-il, appellent l'oncle « théion de 6x, avun- 
culus.» On voit qu'il n’est en dissidence avec nous 
qu’en ce qu'il rend à théïon la signification qu'il aurait 
toujours dû conserver. Peut-être avait-il et a-t-il encore 
raison pour certaines parties de la Picardie que nous 
ne connaissons pas. Ce qui nous porte à le croire, 
c'est qu'il ajoute que «ces mêmes Picards appellent 
la tante theie de Gi, matertera (1).» 

Quoiqu'il en puisse être, il nous suffit d'avoir con- 
staté, d'après Lancelot lui-même, l'origine grecque 
de théton. 

Cet article serait incomplet, si nous passions sous 
silence que ce mot, dans la signification d'aïeul, 
appartient depuis bien des siècles au vocabulaire du 
Ponthieu: car Ja charte d'affranchissement d’Abbe- 
ville, rédigée en latin, remonte à 1184; et on le trouve 
employé dans une traduction de cette charte qu’on a 
tout lieu de croire à peu près de la même date (2). 


9° Musriner (tricher au jeu). — Ce verbe, dont les 
enfants seuls sont en possession de se servir, a cela de 


(4) Racines grecques, cinquième partie , article TANTE, édition de Gail. 

(2) Voir aux archives d’Abbeville le registre ayant pour suscription:: {e 
Livre Blanc, 9 4er. — Le mot théïon est orthographié taion dans ce vieux 
manuscrit, ce qui produit, à une bien légère différence près , la même pro- 
nonciation que celle qui résulte de l'orthographe que nous ayons adoptée sur 
l'autorité de Lancelot, et plus encore après avoir entendu mainte fois pro- 
noncer ce mot par des personnes du peuple. 


— 157 — 


parüculier , qu'en usage à Abbeville et dans le reste 
du Ponthieu, il est inconnu dans les plaines du Vimeu 
Ne viendrait-il pas par corruption (ce n’est pas sans 
embarras que je propose cette étymologie qui peut 
paraître étrange ) de l'expression Mivsw pour Moÿ éore, 
cela est à moi? En effet, quand un enfant dit à un 
camarade avec lequel il joue: tu mustines, n’est-ce 
pas, dans le plus grand nombre de cas, comme s’il 
lui disait : tu prends ce qui m’appartient. 


10° Cazyperre. — C'est le nom d'une vulgaire coif- 
fure de femme, encore en usage de nos jours, laquelle 
couvre les oreilles et une partie des joues. Faisons 
remarquer que le verbe karro, dont il dérive évidem- 
ment , désigne avec une justesse parfaite un ajuste- 
ment de, ce genre. C'est ce dont on pourra se con- 
vaincre en consultant la première page du cinquième 
livre de la Cyropédie, où un ami de Cyrus s’en sert 
pour peindre une femme aflligée qui s'était cachée le 
visage sous ses voiles : Kexahvpuévn re a ei yüv Gpôge: 
velata et terram intuens. 


11° Tasse. — Lorsque le système municipal flo- 
rissait dans les murs d’Abbeville, le mayeur { maire), 
pour marque distinctive de son autorité annuelle, 
portait, attachée à sa ceinture , une bourse violette à 
fermoir d'argent, nommée la tasse, laquelle avait 
nécessairement plusieurs compartiments ou divisions, 
puisque ce magistrat y conservait le sceau de la cité, 


— 158 — 


y renfermait les dépêches de la cour et y déposait 
les placets qu'on lui remettait quand il parcourait la 
ville. 

On a, dit-on, souvent disputé sur l'origme et la 
signification de ce nom. Voici notre opinion à cet 
égard. 

L'usage de porter à la ceinture, à défaut de poches, 
de grandes bourses ou sacs avec ou Sans comparti- 
ments, qui a duré fort avant dans le moyen-âge, se 
trouve déjà établi dans une très haute antiquité, com- 
me on le voit par la défense que faisait Moïse aux Hé- 
breux, d'avoir dans la même bourse deux poids, l'un 
plus faible, l'autre plus fort (1). Il ne paraîtra donc 
pas étonnant que nous fassions remonter le même 
usage dans le Ponthieu à l'époque, bien plus rappro- 
chée de notre temps, où les Massiliens couvraient ce 
pays de leurs établissements de commerce, m que 
nous demandions à leur langue l'explication de ce 
nom Tasse, quenous croyons, du reste, avoir été alors, 
‘dans ce coin de la Gaule; celui de toutes les bourses 
du même genre. k 

Cette explication, nous la trouvons sans peine en 
dérivant tasse de rés, je range, je mets en ordre;'en 
sorte que ce nom, en faisant allusion aux diverses ca- 
ses qui occupaient l’intérieur de ces espèces de’ saco: 


(4) Non habebis in eodem sacculo diversa pondera maÿjus et minus. — 
Deuter. xxv. 13. — Voir, pour le sens que nous donnons ici au saceulo de la 
vulgate, la Dissertation de Dom Calmet Sur l'antiquité de la monnaie. 


— 159 — 


ches, les disiinguait assez des autres bourses qui 
étaient dépourvues de ces compartiments. 

Aux mots précédents, nous pouvons ajouter le ver- - 
be coper, que nous avons cité plus haut ; car ce verbe, 
lom d’être une corruption de couper, lui a donné 
naissance, selon toutes les probabilités. 

Des douze mots gréco-picards qui résultent de cette 
addition, n'en voulüt-on reconnaître que la moitié, ou 
le tiers, ou le quart même, qui portassent des emprein- 
tes incontestables de la langue des Massiliens ; notre 
liste, ainsi réduite, suffirait cependant, ce nous semble, 
pour donner un caractère de certitude à notre opinion 
sur la cause de l'introduction de certaines expressions 
grecques dans le vocabulaire de notre idiome: car, si 
on rejette cette opinion, leur présence dans ce vocabu- 
laire devient inexplicable. 

Allons plus loin. Ne serait-ce pas à cette voie de con- 
tact et de communication à laquelle nous attribuons la 
conquête de ces expressions sur le grec, qu'il faudrait 
aussi rapporter ces parallélismes entre les deux idiomes 
dont parle le comte de Maistre dans sa seconde soirée, 
et ces surprenantes analogies recueillies par Henri- 
Euenne ? Cela nous paraît problable; mais les dévelop- 
pements à cet égard nous sont interdits : il suflit à notre 
but d’avoir fait entrevoir quelle vaste influence la colo- 
nie massilienne, plusieurs siècles même après s'être 
effacée du sol gaulois, peut avoir exercé sur le génie 
de la langue française. 


MÉMOIRE 


LES ÉTABLISSEMENTS ROMAINS 
DE L'ENBOUCHURE DE LA SOMME, | 


A SAINT -VALERY ET AU CROTOI. 


Par F.-P. RAVIN, DOCTEUR-MÉDECIX, 


À toutes les époques connues de son histoire, la 
Gaule a subiles invasions des peuplades du nord, dont 
les tribus d'origines diverses sont venues se poser sur 
h rive droite du Rhin. Ce fut pour s’en garantir que 
les Gaulois demandèrent du secours aux Romains et 
se liguèrent avec eux. Plus tard elles ont servi de pré- 
texte à César pour entrer dans la Germanie: Alex- 
andre-Sévère a dûse mettre à la tête d'une expédition 
pour les réprimer à la fin du troisième siècle, et de- 
puis Valérien jusqu'à Théodose, on compte peu d’em- 
pereurs d'Occident qui n'aient eu à.s’'en défendre. 

11 


— 162 — 


Tandis que le gros de leurs bandes arnées faisait inva- 
sion par la frontière rhénane, d'autres bandes déso- 
laient la frontière maritime, et entraient dans les 
fleuves : il y en avait qui remontaient la Somme pour 
ravager le pays qu'elle arrose. Mais ces incursions 
étrangères n'étaient pas les seules que les Romains 
eussent à craindre dans les premuers temps de leur 
établissement sur le pays des Ambiens ; ils avaient en- 
core à se prémunir contre les soulèvements des habi- 
tants qu'ils venaient de soumettre, et ceux des nations 
voisines qui pouvaient prendre part à leurs révoltes. 
Ainsi, dès le commencement de leur occupation, ils 
ont dû songer à se rendre maîtres du fleuve, si non 
dans toute l'étendue de son cours, au moins dans sa 
partie inférieure et navigable, depuis la mer jusqu'à 
Samarobrive. C'est ce qui paraît en effet démontré par 
les postes retranchés ou camps permanents qu'ils ont 
construits sur ses deux rives pour en garder les pas- 
sages, et dont les restes sont encore! subsistants à Ti- 
rancourt, l'Etoile, Liercourt, Abbeville et Saint-Valery. 
Les trois premiers camps ont été décrits par M. le 
comte d’Allonville; nous devons à MM. L. et F. Traullé 
Ja connaissance de celui qui fut construit devant Abbe- 
ville sur le mont de Caubert. Je n'aurai donc à parler 
que des établissements qui ont été élevés à l'embou- 
chure de la Somme pour en défendre l'entrée. “En fé: 
vrier 1829, j'ai produit devant la Société royale d'Emu- 
lation d'Abbéville une notice sur le camp 1 romain de 
Saint-Valery. Dans ce nouvéau mémoire j'ajoutérai à 


— 163 — 


la description que j'ai faite de ce camp, qui occupait 
la gauche du fleuve; celle de la station romaine du 
Crotoi!, qui était sur sa rive droite. 


ÉTABLISSEMENT ROMAIY DE: SAINT-VALERY. 


. Hæc patiens longo munimime 
cingi visa duci rupes, tutisque aptis- 
sima, castris, 

UT AN Lucas. Cv. belli lib, NL. 


Le retrinchement: du camp de Saint-Valery n’est pas 
apparent par $a masse et par sa hauteur, comme le 
sont encré’ceux de l'Etoile et de Liercourt : il n’a ja- 
mais eude dimensions aussi fortes, maïs il n’a pas con- 
servé son élévation prifnitive. Telqu'il est aujourd'hui , 
on le distinguérait à peine d'un simple rideau des 
champs; si 6n né l'observaït pas avec attention. Il a 
donc fallu une oécasionlét un ‘peu d'étude pour le re- 
connaître. L'oécasion m'est venue des récherches géo- 
logiques qué j'avais entreprises’et que je suivais dans 
le pays. En observant le sol dans toutes les cavités qu'il 
présentait, en le creusant sur divers points pour en 


LÀ 


— 164 — 


découvrir les couches, j'avais trouvé des restes d’hâbi- 
tations antiques, des vases, dés médailles:ét des sépul- 
tures. Toutes ces choses appartenaient à d'époque 
romaine et étaient renfermées dans l'enceinte que le 
retranchement constituait. J'arrivai à penser que le 
relief du terrain pouvait avoir quelque rapport avec 
les autres objets que j'avais découverts, et ce fut cette 
remarque qui me conduisit à l'examiner de plus près. 
Je ne tardai pas à être convaincu que cette élévation 
était tout autre chose qu'un rideau naturel : le travail 
de l’homme s'y révélait manifestement en plusieurs 
points, et le large fossé qu'on avait creusé devant elle 
se reconnaissait encore dans une grande partie de son 
étendue. 

Ce vieux terrassement porte dans le pays les noms 
vulgaires de chemin vert et de fossé Saint-Valery. 
Une tradition le représente comme la promenade ha- 
bituelle du pieux ermite, du..saint homme qui.a vécu 
dans ces lieux à laifin du V[*. siècle de notre,ère,.et 
dont la ville actuelle a, pris, le nom. L'antiquité de 
l’ouyrage.se trouve donc ainsi vulgairementreconnue. 
La tradition qui l'indique suffirait seule pour la cons- 
tater ; car,.non seulement. elle lui donne une date fort 
reculée, maïs. encore..elle atteste que la promenade 
consacrée, dont la verdure perpétuelle est miraculeuse 

aux yeux du peuple, était primitivement un fossé.. 

Dirigé du nord-ouest.au, sud-est. sur ‘une, longueur 
de deux mille mètres comptés en digne. droite, lere- 
tranchement s’étendait depuis/a falaise du cap do 


— 165 — 


que la mer baigne, jusqu'à la côte deRossigny, qui 
domine la vallée de l'Amboise. IL décrivait dans ce 
long trajet trois grandes courbures, dont les deux ex- 
trêmes étaient les plus longues : leur convexité tournait 
sur la plaine, tandis que la courbure moyenne opposée 
aux deux autres, était plus étroite et rentrait dans le 
camp. DD DE 

Cette partie moyenne du retranchement, dont l'arc 
devait soutenir comme corde une ligne de huit cents 
mètres, est maintenant détruite : elle a été complète- 
ment enlevée avec le sol pouren faciliter la culture. 
L'un des prédécésseurs du propriétaire actuel du 
champ l'ayant trouvée coupée’ en maints endroits, 
s'en est'prévalu pour obtenir de la ville la permission 
de la remplacer par un chemin transversal droit, qui 
fût plus propre aux charrois de son exploitation. 

: Gependantil en subsiste des restes encore visibles : 
l'œil en reconnaît encore la place et en peut suivre le 
trajet. La terre du retranchement, composée d'un 
mélangé du sol superficiel avec!le sol profond qu'il a 
fallu creuser pour le construire, n'a pas la même 
composition qué le reste du champ. Rabattue dans le 
fossé pour le combler, ‘elle en a marqué la trace et 
se présente sous l'aspect d’une longue bande sinueuse, 
remarquable par sa couleur et sa stérilité : la terre en 
est plus blanche et la moisson moins haute. D'ailleurs, 
des hommes qui sont encore vivants attestent qu'ils 
ont vu debout les restes de cette partie effacée du re- 
tranchemént, et nous possédons en outre un témoi- 


— 166 — 


gnage irrécusable de son existence dans la carte de 
Cassini où cette courbe perdue a été fgurée comme 
nous J'indiquons. (PL I.) bit te 

Au-dessous. .de cet arc, rentrant, .et.devant. Jui, 
existait un autre terrassement qui décrivait une,courbe 
opposée à la sienne, et dont les extrémités.prolongées 
allaient presque toucher le retranchement (Pl..1.) 
C'était une clavicule ; composée comme le, retranche- 
ment lui-même d'un parapet défendu par un fossé. 

La. clavicule, située plus bas que le retranchement.et 
moins apparente,que lui, n’a pas été figurée,.par les 
géographes de Cassini: La conservation de ses restes 
est due presque entièrement au hasard Une borne.en 
pierre, quelques buissonset un vieil arbre l'ont défen- 
due en plusieurs endroits contre les empiètements du 
laboureur. Effacée à ses. deux-extrémités , elle l’a -été 
aussi vers le. milieu.de son arc. IL est un, endroit où 
elle n'a pas trente centimètres de large; mais il s'en 
trouve un autre où] heureuse opposition de deux épines 
l'a maintenue. à-peu-près. dans son ancienne largeur. 

La ligne sur laquelle s’'étendait la clavicule était lon- 
gue de sept cents mètres. Elle doublait le rempart dans 
l'espace qu'elle occupait , et qui était justement le plus 
abordable du camp. 

Le fossé de la clavicule pouvait avoir dix mètres 
d'ouverture: celui du retranchement en avait une pa- 
reille , ainsi que le prouvent des délibérations ,munici- 
palés où sa largeur est indiquée. Mais, à l'exception 
de l'extrémité, qui touche à Rossigny, on ne, trouve 


— 167 — 


plusaucun pointoùill'aitconservée entièrement. Sa lar- 
geur actuelle est ordinairement de six à huit mètres, 
et il y a des endroits où elle n'en a que cinq. Ce n’est 
plus un fossé d'un bout à l’autre du rempart: il n’a 
plus de forme régulière. On le trouve encore creux en 
quelques places, mais ailleurs il est comblé, présen- 
tant seulement dans sa coupe transversale un plan in- 
cliné , qui.le ramène de l'intérieur à l’extérieur, du 
camp sur la plaine. 

Le parapet du retranchement rehaussait autrefois 
Je bord interne du fossé et s'élevait sur le sol du camp 
pour en abriter les défenseurs. Aujourd'hui il fait en- 
core une: saillie remarquable en plusieurs endroits, 
mais il est couvert;ou nivelé dans la plus grande partie 
de, son étendue. L'élévation qu'il conserve n’est donc 
pas.égale partout, et elle n'est restée en aucun point 
aussi grande qu'anciennement. 

Les causes qui ont fait disparaître le parapet du côté 
du camp ont été diverses. La bêche et la charrue y 
ont eu moins de part que les éléments. Le terrain 
sablonneux ou léger sur la pente duquel le rempart a 
été construit, est mouvant:et très susceptible d'être 
entrainé par les pluies. Ces eaux, descendant sur le 
retranchement, ont déposé à l'encontre les matières 
dont elles étaient chargées, et ces dépôts accumulés 
ont petit-à-petit relevé le sol derrière lui. Le ventmême 
a contribué à cet effet lorsqu'il soufflait dans les temps 
de sécheresse suivant une direction opposée au rem- 
part: le sable qu'il soulevait et faisait voyager dans la 


— 168 — 


plaine venait ou s’'amonceler derrière le parapet ou 
tomber , en passant au-delà, dans le creux du fossé, à 
cause du calme et de l'abri qui s'y trouvaient. Ainsi, 
tandis que le sol du camp se rehaussait derrière le re- 
tranchement, le fossé se comblait devant lui. Cela expli- 
que comment, à force de temps, l'ancienne disposition 
des chosesa changé, comment le fossé a pu disparaître 
et se transformer en un plan simplement oblique , 
quelquefois même en une surface bombée: Si ces effets, 
qui se sont réellement produits, sont plus prononcés 
vers la falaise du cap qu'à l'extrémité opposée du re- 
tranchement, aux approches de Rossigny, cela est 
provenu de ce que le terrain a toujours été par là plus 
léger et plus mouvant que de l’autre côté. 

Les mêmes causes ont agi sur la clavicule, mais avec 
une force moins grande que sur le retranchement, 
parce qu'elle était située plus bas et sur un ‘terrain 
moins déclive. Et comme d'ailleurs elle se'trouvait 
au-dessous de lui et devant lui, il arrivait qu'il faisait 
obstacle aux alluvions dont elle était menacée : il les 
arrêtait ou les diminuait. La saillie des bords de la 
clavicule a été ainsi mieux conservé: que celle des 
bords du retranchement. 

+ J'ai fait quelques essais pour trouver quelle avait 
été l’ancienne profondeur du fossé devant le retran- 
chement : voici les résultats que j'en ai obtenus. 

J'ai reconnu d’abord que le fossé était rempli par 
un terrain de transport, d’alluvion moderne. 

En le creusant dans les endroits où il lui reste en- 


— 169 — 


core une profondeur d’un à deux mètres, je n'ai 
rencontré la craie qu'au bout de quatre à cinq pieds. 
Ainsi, on ne la touche dans le fossé qu'à une profon- 
deur totale de trois mètres pour le moins, tandis 
que dans la plaine elle n'est pas à un mètre de la 
surface du sol. Donc le terrain a dû être creusé d'en- 
viron trois mètres quand on à construit le retran- 
chement, et par conséquent le fossé a dû avoir primi- 
tivement cette profondeur. 

En faisant une tranchée dans ce qui reste du para- 
pet, je n’ai pas rencontré la craie aussi tôt qu'en per- 
çant le sol un peu au-delà dans l'intérieur du camp: la 
différenceétaitde deux à trois pieds. ILest donc évident 
que le terrain a été exhaussé sur ce bord, comme 
cela dut effectivement arriver si, pour élever le rem- 
part, on a rejeté de ce côté les terres qu'on prenait 
dans le fossé. 

Mais quelle était x hauteur du parapet sûr le sol 
du camp et devant le fossé? Rien ne l'indique plus: 
on ne peut faire à ce sujet que des conjectures. Une 
hauteur d'un mètre pouvait suffire pour donner de 
l'abri du côté du camp. Si nous l’ajoutons à la profon- 
deur du fossé qui était de trois mètres, nous trouverons 
que le parapet pouvait âvoir du côté de la plame, de- 
vant le creux du fossé , une hauteur de quatre mètres. 

Le retranchement formait la limite inférieure du 
camp , et le camp lui-même était un vaste promontoire 
qui s'élevait en pente douce sur la baie de Somme. Il 
avait sur sa droite la vallée de l'Amboise, en devant 


— 170 — 


la baie et sur sa gauchela mer , qui le baignait à ma- 
rée haute sur trois de ses côtés. Ainsi l'on n'avait eu 
besoin de faire de travail pour se défendre que sur le 
côté postérieur de l'établissement , où en effet le re- 
tranchement fut construit. Mais de ce côté même , qui 
regardait au sud-ouest et était tourné vers la plaine, on 
se trouvait si bien protégé par la disposition naturelle 
des lieux, qu'on n’a pas dû prendre la peine d'exécu- 
ter de fort grands ouvrages. On avait sur la gauche le 
marais de Rithiauville , inondé à mer haute, imprati- 
cable à mer basse; et sur la droite les marais de Pendé 
et d'Estrebœuf où des eaux douces restaient continuel- 
lement stagnantes dans les bassures de Ribaud-Ville 
et de Drancourt. Il ne restait ouvert qu'un passage 
étroit, une sorte de défilé à peine large d’un millier de 
mètres , devant lequel le rempart était doublé par une 
longue clavicule. 

Le côté antérieur du camp, tourné au nord-est, re- 
gardait la baie de Somme -et la dominait par une fa- 
laise crayeuse , rehaussée de collines dont le sommet 
s'élèe de trente-cinq à quarante mètres au-dessus de 
la mer: Ces collines étaient séparées les unes des 
autres par des vallons dirigés comme elles sur la baie 
et dont l'embouchure creusait la falaise à des. profon- 
deurs inégales. Trois de ces:vallons descendaient alors 
jusqu'à la plage et devaient être inondés à mer haute: 
ils le seraient encore aujourd’hui même s'ils n'étaient 
pas fermés par des digues. Le plus profond suivait le 
contour de la colline qui porte actuellement. la ville 


— 171 — 
du moyen-àge , et qui le bordait à gauche tandis qu'il 
ayaitsur sa droite les hauteurs du Romerel. Des deux 
autres, l’un s’'ouvrait à l'entrée de la baie, près du 
cap Hornu ; l’autre à l'extrémité opposée, devant le 
chantier : c'était le vallon de l« Pourrière. 

Le côté gauche donnait sur la mer , au nord-ouest. 
Sa falaise, moins haute que celle de la baie , n'avait 
pas plus de douze mètres d’élévation et s'inclinait en 
pénte douce depuis la baie jusqu’au retranchement. 
Cependant, à quelque distance du cap Hornu, dans 
un endroit où elle semble avoir une brèche et qui 
reçoit encore à cause de cela le nom de Brèche-Falise, 
la falaise était creusée par un petit vallon qui descen- 
dait aussi sur la plage et pouvait recevoir dans ce 
temps les eaux de la mer. s] 

À l'angle formé sur la baie par la rencontre >-de ces 
-deux falaises , était autrefois le cap Hornu: Le nom 
de ce:cap est seul resté: on l’applique actuellement à 
l'emplacement qu'il occupait; le cap lui:mêmerest dé- 
truit. Ce devait être la pointe déchirée d'une collime 
qui s'élevait isolément en cet endroit, en avant du 
mont de la Chapelle, entre le vallon de la Brèche-Falise 
et le premier vallon de la baie. Un banc de silex et de 
gravier qui ferme actuellement celui-ci a :été formé 
des débris de la colline du cap. On peut voir en effet 
que ce banc renferme beaucoup de silex qui ont été 
à peine roulés et brisés; leurs saillies , leurs angles 
sont presque intacts ; ils Sont bruts comme en sortant 
de la craie qui les enveloppait. Il est donc évident que 


| — 172 —- 
le lieu d’où ils sont venus n'était pas éloigné : ils ont 
été déposés à peu près sur place. La mer, qui venait 
deux fois par jour frapper sur le cap en roulant au 
bas de sa falaise, les entraînait dans son mouvement 
et les rangeait en travers du vallon suivant la courbe 
qu'elle avait à décrire pour entrer dans la baie. 
Alors rien ne se: trouvait entre la mer et le cap. 
Aucun obstacle ne le protégeait encore au large contre 
la violence des flots: c'était à cette époque le point 
de la, côte le plus exposé à leurs attaques dans nos 
parages. Il avait beaucoup à souffrir du choc des va- 
gues et du frottement des courants qui glissaient sur 
lui à chaque marée, comme ils le font actuellement 
“sur le Hourdel. Mais dans ce temps le Hourdel n'était 
que l'extrémité du roc de Cayeux. Le nombre des 
siècles quirse sont écoulés depuis l'occupation romaine, 
Ja distance qui sépare aujourd'hui la pointe du Hour- 
del: de l'ancienne pointe du banc de Cayeux , nous au- 
torisent à le penser. Ils s'accordent bien avecle temps 
qué le galet de la côte, dont la marche lente a été tour- 
à-tour rétrograde et progressive, a dû employer pour 
s'étendre tantôt en largeur , tantôt en longueur, mal- 
‘gré le-nombre et la force des courants qui le traver- 
saient, sur le vaste espace qu'il couvre actuellement. 
‘Earbaïe de Somme était dans ce temps beaucoup 
plus creuse et recevait plus d’eau, bien qu’elle fût aussi 
plusétroite.. Le fleuve avait un lit plus large et plus 
profond. Attiré par les vallées de la rive gauche de la 
baie; qui sont plus nombreuses, plus longues et plus 


— 173 — 

basses que celles de la rive droite , il coulait, en sor- 
tant du marais de Cambron, sous Saigneville et sous 
Boismont , ainsi que le prouvent la coupe abrupte et: 
la hauteur de leurs côteaux qui étaient alors des ‘fa- 
laises vives; puis il venait passer à Saint-Valery, sous 
la falaise qui formait le bord antérieur ducamp:re- 
tranché , et parvenu à la pointe gauche de la baie ‘il 
y devait tourner sur le cap Hornu, comme il -tournie 
actuellement sur la pointe du Hourdel. Du: cap , où al 
était probablement divisé par l'effet des attérissements 
profonds de la côte, 1l descendait par:un large bras 
sous la falaise gauche du camp: puis, il, passait entre 
des bancs de sable et de galets qui avaient été. dès lors 
produits entre Cayeux et Saint-Valery par la rencontre 
des courants de la baie avec ceux du hable, pour 
s'aller joindre à la mer sous Onival, dont la falaise est 
actuellement transformée en un côteau herbeux, à 
pente rapide, comme celles de Pinchefalise et de 
Boismont. (PL. I.) | Srèt 

Enfin le côté droit de l'établissement était tourné äu 
sud-est et constitué par la côte gauche de la ‘vallée de 
Neuville, depuis la baie jusqu’à Rossigny. C'estl'une 
falaise encore vive, du chantier de Saint-Valery au 
Molenel; rhais de là jusqu'à Rossigny où ce côté joint 
le retranchement, le pied de la colline, dont la pente 
naturelle ne manque pas de raideur , n'est'plus qu'un 
rideau abrupt. Au-dessous de ce rideau coulait à mer 
basse la rivière d'Amboise, grossie des éaux  d’Arrest 
et de Drancourt, tandis qu'à mer haute la vallée én- 


= 


— 174 — 
tière était profondément inondée. Des coquillages ma- 
rins, que la charrue soulève. encore actuellement, 
attestent que les eaux de la baie remontaient alors au- 
delà de Rossigny , c'est-à-dire beaucoup plus haut que 

l'extrémité du retranchement romain. Aujourd'hui, 
des:alluvions nembreuses ont couvert et rehaussé le 
fond de la vallée, des digues élevées à différentes 
époques ont refoulé la mer jusques dans la baie , l'Am- 
boise n’est plus qu'un ruisseau; et le laboureur peut 
maintenant traîner sa herse dans les plages où jadis 
le pe a promené sa barque et tendu ses filets. 


BL EE Vidi factus ex æquore terras, 


Et procul à peélago conchæ jacuére carinæ. 
Ovin. Metam. Lib. XV, fab. V. 


Circonscrit comme il l'était, l'espace où les Ro- 
mains s'étaient retranchés à l'embouchure gauche de 
la Somme, ressemblait à une presqu'ile fortifiée d’elle- 
même par ses marais et ses falaises. Il avait la forme 
d'un carré long, assez régulier, dont la base s'appuyait 
sur Ja baieet dont les côtés étaient un peu sinueux. 
Tel,,qu'on le, voit encore aujourd'hui, on y compte 
environ trois mille mètres de base sur deux, mille de 
hauteur; ce qui donne une surface de six millions ‘de 
mètres, carrés ou.de six cents hectares. Mais à J'épo- 
que romaine 1l en avait une plus grande encore, par- 
ce,que les falaises qui le bornent s’avançaient: alors 
davantage sur la mer.et sur la baie. Elles ont subi 
depuis ce temps une longue destruction qui s’est ar- 


— 175 — 


rêtée sur beaucoup de points, mais n'a pas encore 
cessé sur d'autres, principalement au cap Hornu qui 
fut dans tous les temps l'endroit le plus attaqué: c'est 
aussi sur cet angle que l’on remarque la plus grande 
perte de terrain. Dès que la pointe du Hourdel fut 
assez avancée pour former devant la mer une ligne 
parallèle à la falaise gauche du camp, celle-ci n’a plus 
eu autant à souffrir du choc des vagues. Ses éboule- 
ments annuels ont pu demeurer devant elle, la protéger 
à sa base et la couvrir peu-à-peu dans toute sa hauteur 
d'un talus rapide que l'herbe a verdi. La même chose 
est advenue pour la falaise du Molenel, depuis qu'on 
a construit au large, devant elle, les digues qui ont 
repoussé la mer dans la baie lorsqu'on a creusé le ca- 
nal de la Somme. Sur le côté antérieur du: camp, la 
destruction a été arrêtée, au moyen-àge, devant la 
ville actuelle par des murailles qui ont couvert la fa- 
laise dans toute sa hauteur; elle l'a été plus tard 
devant la Ferté par les constructions qui y furent éle- 
vées ; mais à présent même, elle n’a pas encore cessé 
dansle long espace qui est resté nu entre les ruines 
de la tour Harold et la ferme du cap. Les maisons des 
pècheurs, dont le quartier fut autrefois de ce côté, 
sont écroulées depuis longtemps; et c’est maintenant 
à peine si les éboulements annuels de la falaise au-des- 
sus de laquelle ces humbles demeures étaient construi- 
tes mettent encore de temps à autre {à découvert 
quelque vieux reste de leurs fondations : 

On retrouve de temps'en témps; en‘divers points de 


— 176 — 


l'espace -circonscrit par le retranchement, les restes 
des habitations romaines qui y furent élevées et qui 
étaient, à ce qu'il semble, éparses-dans le camp. J'ai 
marqué sur Ja ! planche I la place de celles que j'y ai 
trouvées. Ces ruines enfouies sont, en général, à une 
très petite profondeur : on les rencontre à un ou deux 
pieds de la surface du sol. Ce sont, pour l'ordinaire, 
des bouts de murs épais de 50 à 60 centunètres, entre 
lesquels sont éparses des tuiles plates, épaisses et à 
gros bord (tegulæ hamatæ); des tuiles faitières (tegulæ 
imbrices) plus minces, plus fortement cuites et d'une 
couleur plus foncée; des fragments de poterie de dif- 
férentes sortes, rouges, gris ou blancs, provenant de 
plusieurs espèces de vases ; le tout mêlé et confondu 
dans une masse de décombres. 

La maçonnerie est grossièrement faite de fragments 
de moellon, de pierres brutes, de gros silex et de ga- 
lets réunis dans un bain de mortier composé avec le 
sable du rivage, reconnaissable par la grande quantité 
qu'il contient des valves brisées de la bucarde sourdon 
(cardium edule, L.), espèce de coquillage qui est en- 
core fort abondant sur nos côtes. La chaux, mal 
éteinte ou imparfaitement mêlée. au sable, n’entrait 
pas dans le mortier pour plus d'un tiers; on l'y re- 
trouvait en grumeaux nombreux. Malgré son ancien- 
neté, ce, mortier n'avait pas acquis une dureté 
considérable. - | 

Une des demeures dont, nous parlons, avait, été: 
construite sur la pente antérieure d’une colline de la 


— 177 — 

Ferté. Un pan de ses murs enfoui et conservé sous les 
alluvions qui l'avaient couvert, restait encore haut de 
six pieds. Une couche de mortier, épaisse de douze 
centimètres, le revêtait du côté occidental dont elle 
formait la paroi : l'autre côté avait été laissé à peu près 
nu. Nous avons fouillé de ce côté jusqu'aux fonde- 
ments de l'habitation. Nous trouvames, à deux pieds 
en terre, de nombreux fragments de tuiles et de vases 
de fabrique romaine. La poterie était de deux espèces, 
toutes deux d'une pâte fine et légère, l'une grise et 
l'autre blanche. On reconnaissait des goulots d’am- 
phore parmi leurs débris. Ces débris remplissaient une 
couche de terre épaisse d’un demi-mètre. Nous conti- 
nuâmes, de creuser et nous ne rencontrâmes plus rien 
ayant d'approcher de la base du mur ou du sol de la 
maison. Là se trouvèrent en assez grande quantité des 

ossements de porc et de mouton. 
Outre ces habitations, qui auraient suffi pour indi- 
quer que ce poste militaire était occupé d'une manière 
permanente par les troupes romaines, il, y avait, dans 
le camp un lieu public de sépulture. Ce champ funé- 
raire était dans le vallon qui porte encore aujourd'hui 
le nom significatif de Pourrière (1). IL est situé à l’ex- 
trémité de la Ferté, et s'ouvre sur le chantier en 
regardant l'Orient. Il y a des sépultures au bas du 
vallon, sur ses pentes latérales et sur. le sommet des 


ln < 
ln € 


(4) Pourrière ou Pourrier, vieux mot qui signifie poudre, poussière, e 
Bdiqp£ aussi un cimetière, un lieu où les eorps se réduisent en poudre. 


12 


— 178 — 

collines qui le dominent. J'en aï reconnu trois espèces, 
dont chacune appartient probablement à une époque 
différente. Les tombes de la première espèce sont des 
voûtes étroites et basses comme celles d'un four, 
faites pour recouvrir les cendres du bûcher; celles de 
la seconde sont des urnes qui contiennent des restes 
du défunt, des ossements et des cendres, parmi les- 
quels on a placé de petits ustensiles et des pièces de 
monnaie : les autres sont de grands sarcophages en 
pierre, qui renferment des squelettes entiers. 

Pour mieux faire connaître ces différentes sépul- 
tures, nous en décrirons quelques-unes telles qu'elles 
se sont présentées à nous. 

‘Les tombes de la première espèce ont été trouvées 
sur la colline qui borde à gauche le vallon. En ouvrant 
un fossé au sommet de cette colline, on en a mis trois 

‘à découvert; mais une seule fut assez ménagéé par les 
ouvriers pour que je pusse encore reconnaître sa 
structure. | 

Ce tombeau , dont l'axe était exactement dirigé de 
l'ouest à l'est, avait une longueur de trois mètres. Sa 
voûte était ovale , allongée, surbaissée à chaque bout, 
et large d'environ trois pieds sur le milieu. Elle était 
faite d’une pâte d'argile et de chaux, dont l'épaisseur 
moyenne avait de cinq à six centimètres. L'action évi- 
dente du feu avait fait subir à cette voûte un certain 
degré de cuite et lui avait donné beaucoup de solidité. 
Elle posait par les bords sur de grosses bandes d'ar- 
gile qui avaient aussi été durcies par le feu, et en divers 


— 179 — 


endroits noircies par la fumée dont la marque y res- 
tait encore. À ses deux extrémités la voûte touchait 
directement la plate-forme du tombeau. Elle recouvrait 
un monceau de terre meuble, mêlée de cendres noires 
et grasses. Elle était couverte elle-même d’un peu 
de terre, formant au-dessus d'elle une couche dont 
l'épaisseur n'allait pas au-delà de trente-cinq centi- 
mètres. 

Les bandes d'argile qui portaient la voûte étaient 
longues d'un mètre et demi, carrées, et épaisses de 
douze centimètres. Leur bord ou côté supérieur était 
marqué d'un grand nombre d'empreintes transversales 
formant des sillons semi-cylindriques de dimensions 
très diverses, et prenant beaucoup de creux du côté 
intérieur du tombeau vers lequel ils étaient inclinés. 

Le monceau de terre mêlée de cendres que l’on avait 
enveloppéd'une voûte ressemblait beaucoup aux buttes 
funéraires de nos cimetières actuels: il n'avait pas 
plus d'un demi-mètre de hauteur au sommet de sa 
courbe. 

Nous avons trouvé dans ces amas de cendres une 
quantité de petits fragments de vases d’une grande 
finesse , d'un beau poli et d'un travail précieux; les 
uns gris ou rouges, d'autres composés d'une pâte 
blanchâtre et teints extérieurement en noir ou violet 
foncé. Des fragments de vases funéraires celtiques, 
noircis à l'extérieur, fort épais et d’une grossière fac- 
ture, étaient mêlés aux belles poteries romaines. J'ai 
recueilli encore quelques morceaux de charbon qui 


— 180 — 


étaient restés dans les cendres, et des ossements de 
mouton qui devaient provenir, des sacrifices. qu'on 
avait, offerts aux dieux pour le défunt. 

La place du tombeau avait été creusée dans le som- 
met de la colline, dont le sol est composé d'un banc 
diluvien de silex. La plate-forme en était unie et bien 
dressée, 

On voit donc que toutes les fois qu'on allait accom- 
plir une inhumation de cette espèce, on faisait dans le 
sol caillouteux de la colline uneentaille quadrilatérale, 
profonde d'un. mètre, large d’un mètre et demi, et 
longue de trois, dont l'axe était, dirigé vers l'Orient, 
Le fond, de cette entaille était disposé en une, plate- 
forme, unie autant que possible. On y plaçait parallè- 
lement deux longues bandes d'argile que. l’on. tenait à 
une, distance de , soixante-quinze, centimètres, afin 
qu'elles pussent faire ofhce. de chenets, et l'on posait 
en travers sur elles des branches de diverses. gros 
seurs, qui devaient. porter le bûcher et lui servir de 
fond. Les sillons dont les chenets d'argile ont conservé 
les empreintes ont été produits par les extrémités deces 
branches: elles pesaient sur les chenets et ont plié vers 
le centre du bûcher quand le feu les a rompues. Ces em- 
preintes nous indiquent. en outre que l'argile était, en- 
core molle et hümide lorsqu'on y posait.le bûcher, et 
qu'ainsi tous. les apprêts de Ja sépulture, se devaient 
faire à peu près dans la même journée. , | 

Des, oïfrandes contenues dansdes vases de. différentes 
sortes,étaient placées. sur le bûcher avec le corps du 


— 181 — 


défunt. La flamme qui brûlait le ‘corps attaquait les 
vases et réduisait en éclats ceux qu'elle atteignait le 
plus vivement. Les vases celtiques, dont la pâte d’ar- 
gile noircie, mélée de petites pierres blanéhes, n'avait 
été que séchée au four, se durcissaient aux endroits 
que le feu atteignait, y prenaient une couleur rouge de 
brique et y perdaïent la teinte charbonneuse qu ‘ils 
avaient reçue primitivement (4). 

Enfin quand le bûcher était consuré, ôn recueillait 
les cendres : ôn lésramassait dans l’espace limité par 
les chénèts ; avec tout ce qu'elles contenaient des offfan- . 
des et des sacrifices ; puis } après y avoir mêlé un peu 
de terre, s'il én était besoin pour élever et arrondir la 
convexité du tas, on lés recouvrait d'une voüte de 
mortier de chauxetd'argile, ovale etplate, ‘qui se séchait 
à la chaleur des céndres et prenait äinsi de la solidité. 
On ne laissait pas cette voté nue, exposée au jour ; 
on la revêtait d'une ccuéche de terre qui s He au 
moins jusqu'au niveau du champ: 

Les urnes qui constituaient la seconde espèce de 
sépulture étaient placées sur la pente orientale de la 
même colline. On les trouvait enfouies à différentes 
profondeurs, qui devenaient plus grandes à mesure 
qu’on descendait dans le vallon ; effet probable du re- 
haussement progressif que le sol a dû subir sur ces 
pentes par des ébouleménts ét des alluvions: ‘On .dé- 


(4) Vos. dans le remarquable ouvrage de M. Boucher de Perthes. sur ies 
Antiquités diluviennes et celtiques, une lettre, Page 507. 


_48e — 

couvrait ordinairement plusieurs urnes ensemble. On 
les voyait posées assez près les unes des autres, sur des 
plate-formes qui avaient été visiblement disposées tout 
exprès pour les recevoir, et consistaient en une sorte 
de pavé fait, avec des silex taillés, dans la terre sablon- 
neuse du côteau. Ces plate-formes variaient. de dimen- 
sions suivant le nombre d’urnes qu'elles devaient 
porter; l’une d'elles était longue d'environ douze pieds. 

Plus. on avançait vers la pointe de la colline, qui 
était directement tournée à l’est et qui semblerait ayoir 
été choisie à cause de cela, de préférence à toutes les 
autres, pour servir de lieu public de sépulture; plus, 
dis-je, on découvrait de ces urnes funéraires: elles 
étaient là plus nombreuses et plus pressées. En creu- 
sant à mi-pente du côteau , il ne fallait atteindre qu'à 
la profondeur d’un fer de bèche pour découvrir des 
morceaux de charbon parmi des fragments de poteries 
fort belles. Deux de ces fragments m'ont paru remar- 
quables, l'un par ses ornements, l’autre par le nom 
propre qu'il portait inscrit sur son fond , à l'intérieur. 
(Pl. V. fig. 2.) Le premier fragment, d'une pâte gris- 
fauve, extérieurement couverte d'un vernis rouge-brun, 
provenait d'un beau vase décoré d'une frise élégante 
et de feuilles de rosier. Le second était un morceau 
tout uni de belle poterie rouge: les lettres du nom pro- 
pre, ALBVCIAC, qu'on y lisait « qui était certaine- 
ment celui d’un artiste, avaient été imprimées en relief 
sur l'argile, au moyen d'une marque ou d'un cachet 
gravé en Creux. 


— 183 — 


Il est rare qu'on parvienne à recueillir des urnes 
entières dans ce champ: on ne peut bien en trouver 
dans cet état que vers le bas du côteau où elles sont re- 
couvertes et protégées par une couche de terre épaisse 
de deux à trois pieds. Plus haut , où elles sont moins 
profondément enfouies , elles ont été pour la plupart 
atteintes et brisées par la bèche des jardiniers. Je tiens 
de M. Adrien Caron, agronome instruit, celle que j'ai 
représentée à la planche IV., fig. 1. La matière de ce 
vase était une pâte extrêmement légère, blanchâtre, un 
peu fauve. Ses parois fort minces etsans vernis étaient 
ornées de simples traits en creux, obliques et paral- 
lèles. Il contenait les ossements d'un très jeune enfant, 
quelques morceaux de charbon , une fiolelacrymatoire, 
plusieurs épingles et une agrafe en bronze. Un émail 
rouge couvrait l'hexagone étoilé qui ornait la tête de 
l'agrafe. 

Quand les urnesfunéraires dé posées sur les plate- 
formes qui les recevaient avaient été enveloppées de 
terre, on les recouvrait avec de larges tuiles un peu 
courbes dans le sens de leur longueur , etpartout fort 
épaisses pour qu'elles eussent beaucoup de solidité. 
Nous avons trouvé plusieurs de ces tuiles intactes dans 
la place où elles avaient été mises; mais la plupart 
étaient ou brisées ou totalement absentes. C'étaient 
elles, en effet, qui devaient être atteintes lespremières 
par les accidents qui menaçaient les sépultures , 
dont elles constituaient le principal abri : elles en for- 
maient le toit, elles en scellaient l'ouverture ; elles les 


— 154 — 

protégeaient du côté le plus extériear et lé plus atta- 
quable. Latéralementles urnes n'avaient pas d'autre dé- 
fense que la terre du sol. Mais il n’en était pas toujours 
ainsi; comme on peut lé voir par le fait suivant: 

‘Ün'jour, en pratiquant uné fouillé à la pointé de la 
colline funéraire, parmi des restes de maçonnerie qué 
le hasard avait fait découvrir ;'on trouva un mur cir= 
culairé dont l'ouverture avait un diamètre de sept à 
huit pieds. Cé mur était fait de moëllons bruts’ point 
taillés , et simplement unis par de l'argile délayée qui 
avait servi de mortier ; de telle sorte que la maçon- 
néfie avait été visiblement destinée à rester enfouie. On 
vida ce caveau jusqu’à la profondeur de quatre mètres 
avant d'y rien trouver ; mais parvenu là, on commença 
ärecueillir des frâgments de poterieromaine, qui furent 
rares d’abord, et qui bientôt devinrent très-nombreux. 
IL y en avait qui étaient très minces, très légers, 
d'une pâté fine et compacte, d’une couleur blanche, 
ais téinits at dehors’ ét au-dédans en violet-noir, 
sans vernis, Sans ornements. Plusieurs autres frag- 
ments qui sé “apportaient à la poterie grisé avaient à 
leur surface extérieure des filets nombreux et déliés. 
D'autres morceaux ; d'une plus grande épaisseur; ap- 
partenaient à la poterie rouge, et l'on pouvait recon- 
naître qu'ils provenaient de diflérentes sortes de jattes 
et de plats d’un travail assez beau. Sur l’un d'eux; une 
tête de lion était moulée au bord de la jatte- dont il 
faisait partie : cette tête, servant d'anse ou de poignée, 
était percée jusqu'à l’intérieur du vase. La jatte était 


— 185 — 

entièrement vernie en dehors , mais au-dedans elle ne 
l'était que dans la largeur de-sa bordure et un peu au- 
dessous ; et le fond, complètement nu, était piqueté 
d'une foule de petits fragments de silex blond dont la 
couleur se-raccordait avec la sienne. Or, l’on ne voit 
pas bien en quoi cette incrustation pouvait servir comme 
utilité ou comme ornement. Cette pratique et celle 
de donner une couleur lugubre, comme le noir-violet, 
aux vases funéraires, résultaient-elles d'une imitation 
des usages gaulois ? N’était-ce pas une condescendance 
des maîtres du pays pour les coutumes et les croyances 
de ses premiers habitants (1)? 

‘Après les vases brisés, on trouva dans le tombeau 
de larges fragments de tuiles funéraires, puis enfin 
on parvint jusqu'à l'urne. On était en ce moment au 
quiuzième pied de profondeur; mais alors le mur, 
affaibli par le temps et traversé par des racines d’ar- 
bres, menaca de s’écrouler. On cessa les recherches 
avant d'en avoir atteint les dérnières assises. 

‘L'urne qu'on avait découverte était un vase de 
forme élégante, à deux anses et à pied, d'une argile 
rougeûtre, légère, à cassure grise. On n'y voyait pas 
d'inscription. À l'extérieur, il était orné de quelques 
filets et doré partout ; ; mais, au-dedans, la dorure n’en 
couvrait que le bord , sur uñe largeur de quatre à cmq 
‘centimètres. Ler vase contenait plusieurs médailles 


(4) Voyez la lettre citée sr Loue de M.Boucher de Perthés sur Y'inz 
“dustrie primitive ; page 507 ét suivantes. 


. — 186 — 
d'argent d'un titre inférieur, de grandes épingles .et 
une fiole lacrymatoire. Je n'ai pas vu les médailles. 
PI. IV. fig. 8 et 9. | 

La richesse de l'urne, la grandeur du monument, 
sa position élevée sur la pointe de la colline , dans l’en- 
droit le plus apparent du champ funéraire, semble- 
raient indiquer que ce tombeau contenait les cendres 
d'un personnage considérable dans le pays, comme 
eût été, par exemple, quelqu'un des chefs dela co- 
horte qui stationnait dans le camp. 

D'autres substructions, qu'on heurte souvent avec la 
bèche aux environs de ce tombeau, sont. probable- 
ment aussi des restes de sépulture. Mais jusqu'alors on 
n'y a pas fait de fouilles assez profondes pour en recon- 
naître sûrement le caractère. 

C'est à l’autre bord du vallon, au bas de la colline 
opposée à celle qui renferme des urnes que se trouve 
la troisième espèce de tombeaux: les sarcophages. Ils 
y sont actuellement enfouis à une profondeur. de 
quatre à cinq pieds, qui doit différer de celle où on 
les avait primitivement. placés. Ce sont des cercueils 
en pierres de grandes dimensions, dont la caisse 
et le toit ou couvercle ont été faits chacun d’un seul 
bloc. Il y en a probablement de plusieurs grandeurs, 
mais je n'en ai vu que d'une seule: c'était la plus 
forte. Elle était mesurée sur la plus haute taille. d'une 
personne adulte. Voici la forme et les dimensions 
que j'y ai reconnues. La caisse était quadrangu- 
laire, à faces planes et droites, longue de deux 


De 
mètres, haute d’un demi-mètre, large de 65 cen- 
timètres sur un bout et de 60 sur l’autre; ce qui fai- 
sait qu'elle était un peu plus étroite aux pieds qu’à la 
tête : l'œil sentait aisément cette différence, bien qu’elle 
fût petite. Les bords de la caisse avaient partout un dé- 
cimètre d'épaisseur, et comme elle était creusée carré- 
ment de 32 centimètres, 1l en restait 18 pour fond. 
Le couvercle ou toit des sarcophages avait la forme 
quadrangulaire comme la caisse, mais on lui donnait 
plus de largeur et plus de longueur pour qu'il en 
dépassât les bords et les extrémités. Cette disposition 
était propre à favoriser la posée et la levée de cette 
lourde masse, et à rendre la fermeture du cercueil plus 
complète'et plus sûre. Le dos du couvercle était taillé en 
toit de manière à avoir deux pentes latérales, une de 
chaque côté, pour l'écoulement de eaux. Le bloc conser- 
vait sur ses bords une épaisseur de 15 centimètres ; 
mais au sommet, sous sa ligne de faîte, il.en avait une 
qui approchait du double : elle était de 28 à 30 centi- 
mètres sur un bout et de 22sur l’autre , c’est-à-direun 
peu moins forte aux pieds qu'à la tête. Il en résultait 
que le toit, outre ses deux pentes latérales, avait 
encore une pente longitudinale dirigée vers les pieds. 
Sa longueur, à peu près égale partout, était de 74 
centimètres : sa largeur était de 2 mètres 33 centi- 
mètres, ou sept pieds. D'où l'on voit que toutes les 
fois que le toit était bien posé, il couvrait parfaitement 
la caisse, la dépassant de 5 à 6 centimètres sur chaque 
bord, et de 15 à 16 sur chaque bout. 


— 188 — 

L'espèce de pierre qu'on ‘emplôyait pour ces cer= 
cueils était un calcaire jaunâtre, dense, ‘assez tendre, 
maïs spathifié sur une infinité de points ; ce qui lui 
donnait une consistance inégale et devait la rendre 
difficile à tailler. Mais le tisail qu'on y faisait n'avait 
rien de délicat. On sé bornait à équarrir le bloc réguliè- 
rement et à rendre la surface dés pans ét de leurs bords 
aussi égale, aussi unié’qu'on le pouvait au nt dr de 
là pointe ‘et du cisezü: On ne s'appliquait pas à les 
polir ; de ‘elle sorte que le toit ne S’adaptait pas assez 
exactement à la caisse pouf empêcher l'eau du 7 d' +, 
pénétrer par filtration. 

La pierre ‘de ces tombeaux à dû s'éxtraire d'un 
grand dépôt de calcaire” siliceux qui existait alors 
dans'le pays, où n'en était | pas fort éloigné. 1 est 
présumable qu “elle constituait lé couéhes supérieures 
de ce dépôt, parce que cellés-} dans cés'soïrtes de 
terrain, sont moins DRE PES que les 
couches profondes. nid: de 

Les sarcophagès rénfermaient dès satentes entiers. 
L'un de ‘ceux qué ‘jai’ vus contenait les osséments 
d'unejeune fille de‘dix à douzé ans, bien que sa caisse 
fût de la plus grande dimension! Ainsi la taillé de la 
personné qu’oñ avait à ensevelir né $ervait pas tou- 
jours de mesure pour son cercueil: celui d’un homme 
SEP VAN au besoïn pour un enfant. 

‘Le toit du sarcophage avait été mal ‘posé au mo 
tient de l'inhumatiôn ou dérangé-dans la suite: Un 
‘écartement oblique , assez large pour qu'on ait pu 


— 189 — 


y passer le bras, ouvrait la caisse sur un de ses angles. 
La terre du sol avait pu aisément y pénétrer, et elle en 
était remplie. Nous n'avons rien trouvé. dans cette 
tombe autour du squelette : ni ornement, ni vase, ni 
médaille ou monnaie d'aucune sorte. On n'a rien dé- 
couvert non plus dans le sol environnant. 

Les squelettes: que renfermaient les sarcophages 
indiquaient positivement que la coutume de brüler 
les morts n'était plus générale dans le pays, ou qu'on 
avait totalement.cessé de l’y suivre au temps où l'on 
employait cœætte troisième espèce d'inhumation. Mais 
d’autres Cispositions de ces tombes laissent aussi pré- 
sumer qu'il s'était fait alors des changements re- 
marquables dans les idées, comme ee les usages. 
En effet, non seulement le mode de sépulture 4 
férait, on avait substitué le cercueil à l'urne, le 
sarcophage au bûcher; mais encore le tombeau n'était 
plus orienté avec le même soin : on ne le tournait 
plus directement à l est, de manière qu "il pût recevoir 
les premiers rayons du soleil levant. Au lieu d'occuper 
le sommet ou le penchant de Ja colline funéraire, 1l 
reposait dans le plateau. inférieur. Il n’était pas con- 
fondu, mêléavec les sépultures de l'époque précédente ; 
celles-ci étaient sur la gauche du vallon, sur son bord 
oriental, tandis que les tombes en pierres étaient à sa 
droite, sur le versant opposé., Le creux du vallon 
et la mer qui l'inondait les tenaient séparées des 
urnes. 

Les sarcophages devaient constituer une sépulture 


— 190 — 

fort distinguée à cette époque et n'appartenir qu'à des 
personnes riches ou puissantes. Ils ne sont pas en 
grand nombre dans le champ évidemment réservé 
qu'ils occupent, et l'on a trouvé épars entre eux des 
squelettes nus, sans aucun reste d'enveloppe; osse- 
ments vulgaires qu'on avait inhumés dans des bières 
en bois, ou seulement déposés en pleine terre dans 
des linceuls que le sol a promptement détruits. 

Je n'ai rien trouvé pour indiquer avec certitude 
l'époque à laquelle cette espèce de sépulture à com- 
mencé parmi nous. L'usage des büchers avait complé- 
_ tement cessé à Rome dans le IV° siècle de l'ère 
chrétienne : sous l'empereur Théodose, on n'y brülait 
plus les défunts: « urendi defunctorum usus nostro 
sæculonullu (Macros. SarTurNaL. I. VII, c. 7.) » On pense 
que cet usage fut totalement abandonné dans les Gaules 
pendant le siècle suivant, et c'est en général aux 
temps des V° et VI° siècles qu'on y rapporte l'espèce 
de tombes qui nous occupe. Mais entre l'abandon 
complet d'une vieille coutume et l’adoption définitive 
d’une mode nouvelle, il y a une lente transition durant 
laquelle les deux usages, celui qui se perd et celui qui 
commence, sont également suivis et marquent leurs 
traces. Il est donc possible qu'on ait pratiqué en Gaule, 
et même en ce pays, des inhumations sans bûcher et 
avec des sarcophages longtemps avant le V° siècle. Le 
fait suivant semble en être une preuve. Un squelette 
renfermé dans un cercueil en pierre, pareil à ceux 
que nous venons de décrire, a été découvert au bois des 


— 191 — 


Bruyères, près de Drancourt. Des médailles romaines, 
dont une était d'or, s'y trouvaient parmi les ossements, 
ét iln'y en avait point d’autres; il n’y en avait pas 
qui provinssent d'un autre peuple, ni qui appar- 
tinssent à une époque plus récente. On pourrait donc 
soutenir que l’usage des sarcophages remonte dans 
nos contrées jusqu'aux derniers temps de l'occupation 
romaine. Cette conséquence est fortifiée par des dé- 
couvertes de même espèce qui ont été faites en 
d'autres lieux de ce département peu éloignés de 
nous. « On a trouvé hors la ville (d'Amiens), ès-fossés 
de la citadelle, des tombeaux tous creusés en 
pierre, avec des couvercles de même façon, à dos 
d’ane, remplis de vases aromatiques et de petites 
fioles propres et duisantes à contenir larmes d'amis, 
qui ne peuvent être que des Romains (1). » M. le 
comte d’Allonville a vu dans le village de Roye-glise, 
l'ancien Rodium, des débris de tombeaux romains 
en pierre, qui avaient .été découverts en 1806 et 
qui devaient ressembler à ceux dont La Morlière a 
parlé (2). 

Ce n'est pas seulement dans le sol du champ de sé- 
pulture que l’on recueille à Saint-Valery des médailles 
romaines, on en trouve aussi dans les autres parties 
du camp. Il doit en effet s’en rencontrer partout où il 
y eut des tombeaux et des habitations. Or, les endroits 


£ 8 MR £ À 


(1) La MOnLiÈRE, Antig. de la ville d’ Amiens, pag. 19. 
(2) Dissertation sur les camps romains de la Somme, p. 63. 


— 192 — 


où l’on retrouve le plus des fondationsde ces anciennes 
demeures sont les collines de la Ferté et le champ de 
la Garenne, Je n'en ai pas encore vu dans le sol des 
collines du cap. 

Les médailles que j'ai réunies ont été Fnar dans 
le temps compris entre les règnes de Tibère et de Théo- 
dose [, J'ai dressé, suivant l'ordre. chronologique, la 
liste des empereurs.et celle des impératrices dont elles 
portent l'effigie ; mais avant de la produire, j'ai.voulu 
soumettre les pièces qui y sont indiquées à l'examen 
de notre collègue, M. de Marsy, qui s’occupe plus spé- 
cialement de numismatique, On peut donc se fier.aux 
descriptions-que j'en vais donner. 


TIBÈRE. 


1. TI CAESAR AVGVST!F IMPERAT VII. Tête de Tibère. — és 
l'autel de Lyon: — Exergué: ROM'ET.AVG: (m..8. ) | 

EH d CAESAR DIVI AVG F AVGVSTIMP VI. Tête de Tibère, profil; 
gauche. -— Revers : PONTIF MAXIM TRIBVN POTEST XXII. S. C. ‘— Sans 
emblème, (m.8..) 


CALIGULA. 


3. C. CAESAR DIVI AVG PRON AVG PM TRP IIS. — Revers: VESTA: 1! 
S. C. — Vesta assise; dans la main droite une patère, dans, la, gauche une 
haste. (M. 8.) 


EE CLAUDE LE. 
k T CLAVDIVS CAESAR AVGPMTR P LS Tête nue, profil jauche 
— Revers: se en marche. SHC: (M. 8.) à 
NÉRON. 


8. IMP NERO CAESAR AVG. P MAX TR P PP. Profil gauche. — Revers: 
MICTORIA AVGVSTI. — Victoire ailée en marche, tenant d'une main une 
palme, de l’autre main une petite victoire. — Champ : S. C. 


a 


dre 


— 193 — 


6. NERO CAESAR AVG GERM IMP.—Revers : PACE P R VBIQVE PARTA 
IANVM CLVSIT. ie de Janus fermé. — Dans le champ: S. C. (Les deux 
lettres renversées). (M. B. 


VESPASIEN. 


7. IMPCAES VESPASIAN AVG COS III.—Revers * AEQUITAS AVGYSTI. 
— L’Equité représentée par une femme debout, tenant une haste et des ba- 
lances, — Exergue: S. C.(u.8.) 


TITUS. 


8. IMP T CAES VESP AVG PM TR P COS VIIT.— Revers: Sans inscription. 
— Un personnage debout. (M. 8.) 


DOMITIEN. 


9, IMP CAES DOMITIAVG GERM COS XV CENS FEL PP. Tête nue avec 
une couronne radiée. — Revers : FORTVNAE AVGVSTI.— La fortune debout, 
tenant d'une main une corne d’abondance et de l’autreun gouvernail. (M.B.) 

10. IMP CAES DOMIT......... COS XI CENS POT PP. — Revers fruste. — 
Une femme debout. 


NERVA. 


11. IMP NERVA CAES AVG PM TR P. Tête de héros; couronne radiée. 
— Revers fruste. — Uue femme debout. (M. B.) 


TRAJAN. 


12. IMP CAES NERVAE TRATANO AVG GER DAC PM TR P. — Re- 
VETS suce OPTIMO PRINCIPI. —Victoire debout, tenant un bouclier, ou ap- 
puyée contre un trophée sur LARG: se trouvent plusieurs lettres, difficiles à, 
lire, qui Banssent être:: dé (G-,B:) 


13.IMP CAES NERVAE TRAIANO AVG GERMDAC.. —Revers fruste..… 
SE OP A ACOE.. X. — Une femme debout, tenant une corne d’abondance. 
(6. B.) 
14. Très-fruste.,.…. TRAIANO AVG GER DAC. — Revers:...… —; Un guer- 
_rier debout. (6:B.) 3 
15. IMP CAES NERVA TRAIANVS AVG GERM. Tête à couronne radiée. 
— Revers : TR POT COS IIII. — Personnage assis appuyé sur une corne 
d’abondance et tenant un sceptre. — Exergue: SC. (M. 5. )! « 


13 


— 194 — 


HADRIEN. 


46. ..…. TRAIANVS HADRIA.... Tête d'Hadrien, couronne laurée.—Revers 
très-fruste. — Personnage debout paraissant une femme. (x. 8.) 

47. HADRIANVS AVG COS III PP. Tête laurée. — Revers: Une femme 
assise. —, Exergue : DACI. (M.,8.) 4 


ANTONIN. 


48. ANTONINVS AVG PIVS PF. Tête d’Antonin, couronne laurée. — Re- 
vers : BONO EVENTVI. — Personnage debout, nu, tenant une patère au- 
dessus d’un petit autel, et de l’autre main deux petits poissons. = Dans le 
champ : S C. — Exergue : COS II. (m. 8.) 

19. ANTONINYS AVG PIVS PP TR P COS III. — Revers : Légende fruste. 
SALYS AVG. — Femme debout, tenant une patère au-dessus d’un petit autel, 
duquel s'élève un serpent. (G. B.) 

20. ANTONINVS AVG PIVS PF, — Revers: TR POT COS... — Femme 
debout, dans la droite une patère, s'appuyant de la gauche sur une haste. 
(u.B;,) 

21. ANTONINYS AVG PIVS P. Tête laurée. — Revers: COS IIIL. — Deux 
mains jointes tenant ensemble un caducée entre deux épis de blé. ( AB.) 

22. ANTONINVS AVG PIVS PFIMPII. Tête laurée. — Revers : TR POT PM 
COSIIII.—Une femme assise, tenant des deux mains une corne d’abondance ; 
à ses pieds une autre corne d’abondance de laquelle sortent des épis. (AR.) 

23. DIVVS ANTONINVS. Tête nue d'Antonin: profil droit. — Revers : 
CONSECRATIO. — Un bûcher. ( AR.) 


FAUSTINE mère, femme d'ANTonIN. 


24. DIVA FAVSTINA. — Revers : Une femme debout, paraissant tenir un 


bâton et un bonnét de la liberté, (G. 8.) 
35. DIVA AVG FAVSTINA. — Revers: AETERNITAS. — Une femme 


assise, tenant dans sa droiteun phénix et dans sa gauche une haste. (6.B.) 


. MARC-AURÈLE. 
26. AVRELIVS CAES AVG PII F' COS. Tête de Marc-Aurèle Cæsar ; profil 
gauche. — Revers : PIETAS AVG. — Un | 4 un bâton augural, desinstru- 


ments de sacrifice. S CJ‘(16. 8.) 
97. AVRELIVS CAES AVG PII FIL. Tête nue de Marc-Aurèle. — Revers: 


TR POT VI COS IT. — Figure militaire debout, tenant de la main droite une 


em 


— 195 — 


patère au-dessus d’un autel et de la gauche une enseigne militaire. —Champ: 
S. C. (6.8.) 

28. IMP CAES M AVREL ANTON. Tête laurée, — Revers: PIETATI AV- 
GYSTOR. — Femme debout, tenant une patère au-dessus d'un autel et:ap- 
puyée sur une haste. 

29. IMP CAES M AVREL ANTONINI. Tête laurée. — Revers : CONCOR- 
DIA AVGVSTOR. TR P XVI. — Marc-Aurèle et Verus se donnant la main. 
{ GB.) 

30. M ANTONINVS AVG TR P. Tête avec une couronne radiée — Revers: 
IMP VI COS. — Femme assise, appuyée sur une haste et tenant de la main 
droite une victoire. fm. B.) 


FAUSTINE jeune, femme de MaRc-AURÈLE. 


31. FAVSTINA AVGVSTA. — Revers: SAECVLI FELICITAS. — Deux 
enfants se jouant sur un lit. S. C. (m. 8.) 

32. FAVSTINA AVGVSTA. Tête de Faustinee — Revers: IVNO. — 
Junon debout, appuyée de la main gauche sur une haste ou un sceptre, et de 
la main droite versant, d’une patère, à manger à un paon quiest à ses pieds. 
S.C. (mu. B épais.) 4 


VERUS. 
33. L YERYS AVG ARM PARTH MAX. Tête laurée. — Revers: T POT 


VII .…. COS. — Une femme assise, tenant d’une main un gouvernail et de 
l’autre une corne d’abondance. — Exergue: ROMA. ! m. 8.) 


COMMODE. 


DAV COMMOD..... Tête de Commode, laurée. — Revers: IOVI 
IV VENI PM... Jupiter debout, tenant de la main droite la foudre et de l’au- 
tre une haste. À ses pieds, un aïgle. (M,B.) 

DD ee Légende effacée. Figure de Commode. — Revers: Un homme de- 
bout, tenant une patère et une corne d’abondance. Prés de lui se trouve un 
autel. (M. B.) 


SEPTIME SÉVÈRE. 


36, ]MP CAES... SEPT. SEVERVS PERT AVG. Revers:, sans légende. — 
Dans, leschamp un phénix qui plane entre deux, faisceaux consulaires. — 
Exergue : TR P COS. (u.5.) 


— 196 — 


JULIE, femme de SEPTIME SÉVÈRE. 


37. IVLIA AVGVSTA. — Revers : IVNO REGINA. — Junon debout, s’ap- 
puyant de la main gauche sur'une haste et tenant cela main droiteune patère 
inclinée vers un paon qui est à ses pieds. (AR.) 


ELAGABALE. 


38. Très-fruste. On ne lit plus que quelques lettres dans les légendes. — 
Revers : La déesse Hygié présente à manger à un serpent sur un autel. — 
Un soleil dans le champ. (Potin. — Petit module). 


JULIE, MAESA , femme d'ELAGABALE. 


39 IVLIA MAESA AVG. Tête de femme, nue. — Revers : PIETAS AVG. 
— Une vestale debout, devant un autel qui flamboie. (4. R.) 


MAXIMIN. 
40. Fruste.….... MAXIMIN..... — Revers : PV...... LAETITIA, (M. 5.) 


* PHILIPPE père. 


#1. IMP M IVL PHILIPPVS AVG. Tête laurée. — Revers : PM TR P V 
COS III PP. — Une femme debout, tenant de la main droite une haste au 
bout de laquelle est un caducée, et de la main gauche une corne d’abondance. 

42. IMP PHILIP... — Revers ; SAECVLI FELI.. T.. — Un bouc ou 
capricorne, l’un des animaux qui figurèrent aux fètes séculaires. — Exergue: 
VIT. (Potin). 


GALLUS. 
43. IMP C CAES. C VIB TREB GALLVS AVG. Tête radiée. — Revers :.…. 
EL SALYTARI. — Figure debout: fruste. (Potin.) 
GALLTEN. 


45. GALLIENYS AVG. — Revers: AETERNITAS AVG. Dans le champ, 
un F — Personnage debout, la main droite élevée, tenant de l’autre un 


objet qui n’est plus reconnaissable. (P. B.) 


POSTUME. 


46. IMP C M CASS LAT POSTVMVS PF AVG. Tête laurée. — Revers : 
FIDES MILITVM.— Une femme debout, tenant deux enseignes militaires. 
(M. E.) 


— 197 — 


47. IMP C M CASS LAT POSTVMVS PF AVG. Couronne kurée. — Re- 
vers : SALVS AVG. — Une femme debout, tenant un objet difficile à déter- 
miner. (m. B.) 

ASE dise POSTVMVS PF AVG. Tête de Postume.—Revers : LAETITIA …. 
—Une galère prétorienne. (w. 8.) 

49: IMP C M CASS LAT POSTVMVS PF AVG. Tête radiée. — Revers :.… 
COS IT PP. — Un guerrier. (M. B.) 

50. IMP C POSTVMVYS PF AVG. Tête de Postume, couronné radiée. —Re- 
vers : VICTORIA... Une victoire en marche, teriant une palme. (Potin.) 

51. IMP C.POSTYMYS PF AVG. Tête radiée. — Revers : MONETA AVG. 
— Une femme debout, tenant d’une main une corne d'abondance et de l’autre 
une balance. (Potin.) 


VICTORIN. 


52. IMP C VICTORINVS PF AVG Tête radiée. — Revers: PIETAS AVG, 
— Une femme debout, sacrifiant au-dessus d'un‘autel. (n. 8.) 


TETRICUS père. 


53. IMP TETRICVS PF AVG. Tête radiée. — Revers : HILARITAS AVGG 
— Personnage debout tenant une haste. (m..B.) 
54. .…. TRICVS PF AVG. — Revers: LAETITIA AVG. 


CLAUDE IT, le Gothique. 


55. IMP C CLAVDIVS.... Couronne radiée.—Revers : entièrement fruste, 
(M. B.) 

56. … C CLAVDIVS AVG. Tête de Claude II, couronne radiée: — Revers : 
PM TR P II COS II. — Un personnage debout tenant un rameau. (P.B.) 

57. DIVO CLAVDIO. Tête de Claudele Gothique avec la couronne radiée 
— Revers : CONSECRATIO. — Un autel. (2. 8.) 


MAXIMIEN HERCULE. 


58. IMP MAXIMIANVS PF AVG. — Revers : GENIO POP ROM. Dans le 
champ SA. — Personnage debout, tenant de la droite une patère et de la 
gauche une corne d’abondance. — Exergue : PT... (M. B.) 


GALÈRE MAXIMIEN. 


59. …. MAXIMIANVS NOB CAES.—Revers: GENIO POPVLI ROMANI.— 
Un personnage debout, tenant de la droite une patère et de la gauche une 
corne d’abondance. — Dans le champ: SF. — Exergue: TR... (m. 8.) 


— 198 — 


CONSTANTIN-LE-GRAND. 


60. IMP CONSTANTINVS PF AVG. Couromne laurée. — Revers : SOLI 
INVICTO COMITI. — Figure debout, probablement le soleil, la main droite 
étendue ; dans la gauche, un globe. — Champ : TF. — Exergue : BER: (p.8:) 

61. IMP CONSTANTINVS PF AVG.— Revers : SOLI INVICTO COMITI. 
— Le soleil, tête radiée, la main droite levée, tenant de la main gauche uu 
globe. — Champ: TF. — Exergue: PFA. (P. 8.) 

62. I... CONSTANTINVS...... —Revers : S.... VICTO COMITI.—Un pèr- 
sonnage debout, revêtu du manteau impérial, tenant d'une main un globe 
et de l’autre une statue... — Champ: S C. — Exergue : TR. P. (P. 8.) 

63. VRBS ROMA. Figure casquée, profil gauche, représentant la villé de 
Rome. — Revers : Une louve allaitant Romulus et Rémus ; au-dessus une cou- 
ronne et deux étoiles. — Exergue: SCONS. (P. 8.) 


CONSTANTIN IL. 


64. CONSTANTINVS IVN NOB C. Couronne laurée. — Revers : GLORIA 
EXERCITVS. — Deux figures militaires debout, appuyées d’une main sur 
uné häste la pointe en bas, et del’autre surleur bouclier: entre ces ‘deux 
figures, deux enseignes militaires. — Exergue: TR P. (P. 8.) 


CONSTANCE IL. 


65. DN CONSTANTIVS....... — Revers: FEL TEMP REPARATIO. — 
Figure militaire, en cotte-d’armes, tenant dans la droite une victoire et dans 
la gauche le labarum avec le monogramme du Christ. Cette figure est debout 
sur'ün navire ; derrière’elle se trouve une victoire assise, en poupe. (P. B.) 


VALENS. 
66. DN VALENS PF AVG. Tête de Valens, couronne de perles.— Revers : 
SECYRITAS REIPVBLICAE. — Victoire en marche, tenant de la main droite 
une couronne, et de l’autre une palme. (P. 8.) 


«THÉODOSE (I ou Il). 


67. DN THEOD... Tête de Théodose ornée d’une couronne de perles. — 
Revers : SAL.... (Quinaire en br.) 


| Cette liste ne comprend que les médailles qui dif. 
fèrententre elles par leurs légendes ou leursemblèmes. 


— 199 — 


Celles qui se rencontrent le plus communément dans 
le sol se peuventranger dans l’ordre suivant: Antonin, 
Marc-Aurèle, Hadrien, Postume, Trajan, Faustine 
jeune, Constantin-le-Grand et Probus. Plusieurs rai- 
sons expliquent leur nombre : il devait être plus con- 
sidérable pour les empereurs qui avaient eu de longs 
règnes, comme Antonin, Hadrien, Trajan, et pour 
ceux qui avaient frappé leur monnaie dans là Gaule, 
comme Postume et Probus. 

Outre les médailles impériales, j'ai trouvé une mé- 
daille consulaire à l'effigie de Varron, et une médaille 
gallo-romaine qui est connue sous le nom de Germanus 
Indutiacus. — En voici la description :: 

1. VARRO. PRO. COS. Tête ornée d’un bandeau, barbe tressée. —Revers : 
Le champ divisé en deux cantons: dans le droit un 1e” dans le gauche un 
dauphin. — Exergue : MAGNPRO COS: (4R.) 

2. Tête à droite, couronnée. Figure d’un chef.— Revers : Un bœuf. — ne 


dessus : GERMANVS. — Au-dessous ; INDVTILIL. Bronze, de ue module, 
mince. 


Des médailles grecques sont mêlées dans le sol de 
Saint-Valery aux médailles romaines; maiselles y sont 
beaucoup plus rares. J'en ai recueilli trois en bronze : 
l'une était enfouie dans le champ funéraire de la Pour- 
rière, les autres ont été trouvées en différentes parties 
du camp. Toutes trois sont recouvertes d’une patine 
épaisse qui atteste leur ancienneté, et:assez bien:côn- 
servées pour qu'on puisse aisément les reconnaître. 

La première, de petit module , présente d’un côté 
une tête de’ femme en profil'gauche: ornée d’un; dia: 


— 900 — 
dème et de pendants d'oreille. La légende est composée 
d'un seul mot inscrit devant la figure, où l'on dis- 
tingue les lettres suivantes'srparos..\. Ù 

Au revers, dont le champ est un peu concave ou dé- 
primé , on voit un taureau cornupète. Dans l’exergue , 
l'inscription ne conserve plus que les deux lettres IE... 

Cette médaille appartient à l'époque du roi de Syra- 
cuse , Hiéron II. 

La seconde est aussi de petitmodule, presque éga- 
lementplate des deux côtés. Elle porte une têtedefemme 
casquée, profil droit, ayant devant elle une légende . 
dont on ne voit plus que des traces et qui est illisible. 
— Au revers est une Minerve promachos , debout, cas- 
quée, portant au bras gauche un bouclier, et tenant 
de la main droite, par le milieu, une lance ou long javelot 
armé d'un fer à chaque bout. On lit distinctement sur 
la légende : ..enva.0; la dernière lettre est détruite par 
une échancrure du bord de la pièce. Le mot complet 
devait être le nom d'Athènes, 1eanaton. 

La troisième a été frappée à Alexandrie. C'est une 
pièce de Ptolémée, grand bronze, bombée du ‘côté 
de la tête et concave au revers. La tête laurée, de 
profil droit, est celle d’un homme avec une chevelure 
épaisse et une grosse barbe: elle occupe tout le 
champ de la médaille et n’a pas d'inscription. Au 
milieu du revers est un aigle, debout, les serres ap- 
puyées sur un foudre et les ailes à demi déployées. En 
avant de l'aigle, dans le champ, est un signe monétaire 
dont je n'ai pas bien reconnu le caractère. La légende se 


— 201 — 


compose des deux mots suivants : 1TOAEMAIOE BASIAEYS. 

L'existence des médailles grecques dans notre sol 
est un fait remarquable. Il est propre à révéler des 
relations qui auraient eu lieu dès ce temps avec quel- 
que colonie d'origine grecque, établie dans une con- 
trée plus ou moins voisine de la nôtre (1). | 

Enfin des médailles gauloises sont aussi enfouies 
dans le sol de notre promontoire. J'en possède deux 
qui y. ont été trouvées. L'une d'elles est un statère en 
or d'un titre assez élevé, cambré à la façon des 
monnaies grecques, c'esi-à-dire concave d'un côté, 
et convexe de l'autre, sans y augmenter d'épaisseur. 
Une figure, difforme parce qu'elle est mal dessinée, 
vue de face, sans front ni menton, ayant des yeux 
d'une grandeur disproportionnée, une bouche énorme 
à lèvres dentées, dont la supérieure se confond avec 
la base du nez, est empreinte sur le côté convexe. Sur 
la joue gauche de cette figure est un symbole qui 
consiste en un disque d’où s'échappent, par le bord, 
des rayons obliques et courbes. Dans le creux du 
revers, dont le fond est uni, on voit un cheval au 
galop: Un disque ou astre rayonnant, pareil à celui 
de la face, est au-dessus du cheval, et un autre au- 
dessous. 


14). M. 3. Howell a démontré, dans un savant ouvrage qu'il vient de publiez 
sur la Normandie, l'existence d’une colonie grecque dans le pays des Calètes. 
Il ÿ en aurait eu également une dans celui des Ambiens, à l'embouchure de 
la Somme, d’après le système de M. A. de Poilly. 


— 202 — 

Cette médaille est une imitation grossière du 
statère grec ou syracusain , dont elle a le poids et la 
valeur. 

L'autre médaille, plus petite de moitié et aussi de 
moitié moins pesante, représenterait un demi-statère 
dont le titre aurait été altéré. Elle n’est pas en or pur, 
mais en electrum. On y remarque qu'elle a aussi un 
côté bombé et l'autre concave; mais qu'elle est-plus 
épaisse au centre que sur le bord, de telle sorte que le 
creux du revers n’est pas en proportion avec la:bosse 
de la face. La tête qui est, dé ce côté en occupe tout le 
champ et se présente de profil, tournée à droite: Elle 
a les cheveux bouclés en spirales uniformes. L'œil, 
posé trop haut, est destiné comme s’il était vu de face. 
A la place de l'oreille est un point rond, surmonté 
d'un trèfle qui en marque la conque, et se termine en 
bas par un trait en courte spirale qui représente un 
kellobe, pendant d'oreille en hélice. Quatre points en 
relief placés dans la chevelure suivant une -ligne 
courbe, à dés distances à peu près égales, depuis le 
haut du front jusqu'à l'oreille, y semblent tenir lieu 
de diadêéme. Entre le cou et le menton, on remarque 
encore un point saïllant et rond, isolé, et plus gros 
que les autres. L'épaule, dont on voit la naissancé, 
paraît couverte d’une armure. 

Le revers de cette médaille a le fond marqueté par 
un grametis de petits points en relief: ils ‘en rem- 
plissent le champ. On y voit un sanglier monté sur un 
cheval qu'il mène au galop. Le sanglier a les.crins hé- 


— 205 — 

rissés sur Je dos: il pose sur la croupe du cheval par 
sespieds de derrière: ses pieds de devant sont relevés. 
Le sol que foule le cheval est indiqué par une ligne 
serrée de gros points en lozange qui se touchent par 
leurs angles. En avant du cheval est un oiseau à bec 
fort, droit et aigu, dont une patte à tarse long et nu 
lai enfonce les ongles d'une large griffe dans le poi- 
trail. Ses ailes ne sont pas déployées, mais rabattues 
presque entièrement sur son corps, de telle sorte qu'il 
semble-accroché à celui du cheval. Cet oiseau, mal 
dessiné, n estpas facile à reconnaître : peut-être a-t-on 
voulu représenter un aigle, mais il ressemble plus à 
un corbeau. À terre, près du cheval, sur un second 
plan, est un arc tout armé. Une flèche est posée sur le 
milieu de sa corde; on n'a plus qu'à le saisir pour.en 
faire usage. 

Ces deux médailles gauloises ont été: trouvées à 
l'intérieur de l'enceinte romaine, mais hors du champ 
de:sépulture et non loin de la colline du. cap. Elles 
étaient isolées dans la terre: rien ne les y accom- 
pagnait. On n'a trouvé auprès d'elles ni vases funèbres, 
ni haches en silex ou tout autre objet qui fût propre à 
expliquer comment elles y étaient venues: 

Les haches celtiques qu'on y recueille de temps ch 
temps sont éparses. comme les médailles, et aussi 
presque toujours isolées, sans aucun lien avec un 
monument quelconque. Il y ena d’entièresetde brisées, 
tantôt terminées et d’un travail parfait, tantôt seule- 
ment ébauchées, grossièrement taillées au marteau; 


— 204 — 


puis abandonnées avant d'avoir été polies. On en ren- 
contre dont la polissure n’est pas parfaite, soit par- 
ce qu'un accident a empêché de l'achever, soit parce 
qu'elle était suffisante à ce degré. 

Parmi celles qui n'ont été que taillées, il en est-pro- 
bablement un grand nombre pour lesquelles le travail 
ne devait pas être poussé plus loin: il pouvait suflire 
à leur destination, de telle sorte que celles-là ne sau- 
raient être considérées comme des ébauches et encore 
moins comme des objets de rebut (1). Il y en a de 
dimensions fort diverses: quelques-unes sont très- 
petites. 

J'en’ possède qui sont également larges et tran- 
chantes au deux bouts: au lieu d’avoir la forme d’un 
coin, elles ont celle d’un rein, comme si elles étaient 
à double lame. Leurs bords sont amincis dans toute 
leur longueur. 

Je n'ai pas recueilli jusqu'à présent de ces lames 
_ minces et étroites qui ont mérité le nom de couteaux ; 
mais j'ai trouvé des silex épais, : taillés à longues tran- 
ches, dont les éclats auraient pu en produire: Ces . 
gros silex ont été considérés comme des massues cel- 
tiques par Casimir Picard. Un fragment qui provenait 
d'un silex de cette forme, ayant la figure d'un cône 
tronqué et sur lequel on distinguait encore la trace 


(4) Voyez une notice sur quelques instruments celtiques, par Casimir 
Picard, dans les mémoires de la Société roy. d'Emulat. d’Abbeville, année 
1836-37, p. 234. 


DOS 2 


e 


de ces longues tailles, avait reçu un degré de polissure 
très-avancé (1). 

Il n'est pas douteux que la majeure partie des ha- 
ches et des autres instruments en silex qu'on retrouve 
dans l'enceinte du camp proviennent d'une époque 
antérieure à celle de la conquête: mais on doit croire 
également que la peuplade gauloise qui est restée dans 
le pays a continué d’en fabriquer de pareils sous l’oc- 
cupation romaine. Le changement des mœurs et les 
progrès de l'industrie n’ont pas pu être assez rapides 
pour en faire subitement abandonner l'usage. 

La même chose dut avoir lieu pour les urnes 
funéraires: celles qu'on retrouve dans les tombeaux 
romains du champ de sépulture l'indiquent évidem- 
ment. Les Gaulois n'ont pas cessé d'en produire à leur 
manière pour obéir à leurs coutumes, mais ils ont 
probablement modifié leurs pratiques, en adoptant 
un peu de celles que les Romains suivaient sous leurs 
yeux. F 

Parmi les fragments de poterie gauloise que j'ai re- 
cueillis dans le sol de Saint-Valery, il en est un qui 
appartient à une pièce de céramie d'une espèce plus 
rare et plus remarquable que les urnes ordinaires. Ce 
fragment, haut de 27 centimètres, en avait 20 de lar- 


- 


(1) L'ouvrage de M. Boucher de Perthes (Antiquités celtiques et anté-dilu- 
viennes) renferme des détails aussi intéressants que nombreux sur ces instru- 
ments. Ilen a décrit et figuré un grand nombre : il a recherché quels avaient 
été leur mode de fabrication et leur usage. Voy. les ch. VI et VII, XVI, XVII, 
XVIII et XIX, et les PI. 13—32. 


— 2606 — 

geur sur 2 d'épaisseur. Du côté intérieur, sa surface 
était unie ; à l'extérieur, il portait en guise d'ornements 
des bandes en relief, transversales, parallèles, larges 
de 2% millimètres, et séparées les unes des autres par 
des espaces de moitié plus étroits. Ces bandes saul- 
lantes étaient marquées: dans toute leur longeur 
d'impressions digitales profondes qui les faisaient on- 
duler et y figuraient une, espèce de dessin. L’ouvrier 
les avait faites en appuyant obliquement sur les bandes 
avec'le bord du pouce lorsqu'elles étaient encore 
molles, à peu près comme nos ménagères de la cam- 
pagne font la bordure de leurs pâtés avant de: les 
mettré au four. (Voy. pl. V. fig:3): 

L’argile dont cette pièce est composée paraît, au 
premier aspect, différer de celle des poteries ordi- 
naiïres; mais ce n'estpas de l'argile que cette différence 
provient: elle consiste en réalité dans la proportion 
des petites pierres grises qu'on ÿ a mêlées. On a évi- 
demment eu l'intention de lui donner beaucoup de 
solidité, et elle contient une ;si grande quantité de-ces 
pierrailles qu'elle en’ est effectivement devenue très 
dure et très compacte: 

L'argile avait été temte en noir avant d'être em- 
ployée, ainsiqu'on avait coutume de le pratiquer pour 
les pièces funéraires ; quand le vase avait été formé on 
l'avait également revêtu, sur ses deux faces, d'une 
couche noire qui a:subsisté et se voit encore dans 
lé fragment que je décris. 

On remarque à ce fragment une Jégère courbure, 


OO 


dans le:sens de sa largeur. Mesurée au compas, elle 
constituerait l'arc d'un cercle qui aurait un rayon de 
cinquante-deux centimètres. Si donc le morceau pro- 
venait d'une urne brisée, cette urne aurait eu d’éton- 
nantes dimensions. N'ayant pas vu la pièce entière, je 
ne peux faire connaître exactement ce qu'elle était; 
mais 1] me paraît évidemment démontré par ses ca- 
ractères funéraires qu'elle a servi pour une sépulture. 
Peut-être, au lieu d’une urne, était-ce un cercueil dont 
les deux bouts auraient été légèrement arrondis 
comme ceux d'une baignoire. En ce cas, le fragment 
quinousest resté auraitfaitpartie del'unedesextrémités 
dé:ce cercueil. Notre savant ami, M. P. Féret, de 
Dieppe, antiquaire renommé pour la sévérité et la 
justesse de ses vues, serait disposé! à accepter cette 
opinion. C’esten effet la plus rationnelle, etnouscroyons 
aussi la plus sûre. L'existence de coffres pareils, 
enterre cuite, est constatée : on en. a trouvé dans plu- 
sieurs endroits. Dans son histoire des grands chemins 
de-l'Empire, Bergier fait mention des cercueils de 
cette espèce qu'il a découverts,, principalement en 
Champagne. Ceux qu'il a vus dans un petit mont, près 
d'un:village à six lieues de Rheims, sur la rivière de 
Rétourne;lavaient six pieds de long sur deux de large. 
Chacun d’eux renfermait des ossements humains. et 
une épée: près del'épaule gauche du squelette était 
un petit vase de terre qui contenait une liqueur hui 
leuse (Liv. IT, ch. 38). 

Telsisont les divers objets que j'ai notés et recueillis 


— 298 — 


parmi ceux qui ont existé, à l'époque romaine, dans 
le promontoire de Saint-Valery-sur-Somme. J'y pour- 
rais ajouter la découverte d’un four à briques qui fut 
trouvé sur le milieu d'une des collines de la Ferté, 
non loin du champ funéraire, enseveli sous une masse 
de terres alluviennes qui l'avaient enveloppé. Ila été 
détruit, jenel'aipas vu. Tout ce que j'ai pu en savoir est 
qu'il ressemblait beaucoup aux nôtres, mais qu'il avait 
des dimensions plus petiteset la bouche plusétroite. Tout 
prèsdelà étaient destuilesromaines en grande quantité, 
entières pour la plupart et comme neuves, tandis qu'un 
peu plus loinsetrouvaitune assezgrosse masse de chaux 
coulée; matériaux qui semblaient avoir été préparés 
dans le four et qui sont restés sans emploi. 

Quand les soldats romains sont venus occuper 
l'emplacement de Saint-Valery, ils ont trouvé le 
territoire habité par des familles gauloises. L'existence 
de cette peuplade nous est manifestée par ses haches 
_en silex, par ses médailles, et surtout par les restes de 
poteries funéraires qu'elle a laissés. On la retrouve en- 
core dans les noms qu’elle a imposés à divers lieux 
du pays et dans ceux qu’elle y avait religieusement 
consacrés. L'angle avancé du promontoire qui formait 
cap Sur la mer avait reçu des premiers habitants le 
nom celtique de Horn, que les Romains ont adopté et 
reproduit par les mots de caput hornense ; et plus tard, 
nous avons nous—-même traditionnellement répété 
ces mots, transformés par les changements successifs 
du langage en ceux de cap hornu où cornu, dont nous 


— 209 — 


nous servons encore aujourd'hui pour désigner le 
même endroit. Le mot Horn, qui veut dire Corne, et 
ceux qui dans les langues humaines ont une signifi- 
cation pareille, ont été appliqués dans tous Îes temps 
- à la dénomination des caps qui avançaient sur la mer 
en y faisant une saillie longue et un peu courbe. C'est 
probablement pour la même raison que le cap de 
Saint-Valery à reçu le nom qu'il porte encore; mais 
suivant d'autres personnes, ce nom lui aurait été 
donné à cause des béliers qu’on aurait immolés en ce 
lieu, dans les temps celtiques, à la divinité maritime 
du pays, à la déesse Néhalennia, révérée dans le Bel- 
gium, personnifiant la nouvelle lune, qui se montre 
sous la forme d'un croissant et ramène les marées. 
Plusieurs raisons donnent à penser que la déesse 
aurait pu avoir un autel sur ce cap, qui est encore au- 
jeurd'hui même un lieu consacré; et il est très vrai 
que parmi les ossements, qui sont restés dans notre 
sol, des sacrifices offerts aux dieux pour les défunts, 
jai trouvé un grand nombre d'os de mouton. Les 
autres étaient des ossements de porc; et ceux-là, sui- 
vant quelques opinions, seraient provenus des ani- 
maux qu'on immolait alors au fleuve Somme divinisé. 
Le nom celtique du fleuve a été traduit par le mot 
latin Sumen, et son pluriel Serie, qui ont servi à le 
désigner dans les temps gallo-romains, et dont le sens 
mdique l'appareil mammaire d’une laie en alaitement, 
emblème d'une puissance qui donne abondamment . 
la vie. Le nom actuel de la Somme serait ainsi la tra- 
14 


— 210 — 


duction presque inaltérée de l'ancien nom Sumen, dont 
J'u se prononçait ou, comme on le fait encore en 
Provence et en Italie. 

Le nom primitif du prmontoire de Saint-Valery 
a été celui de Leukona ou Leukoné, ou plus simple- 
ment peut-être Leukon, que l'on a aussi écrit Leugon 
et Legon. Ce nom nous a été conservé et transmis 
comme celui de Horn par l'adoption romaine. De 
même qu’on avait fait de ce dernier nom un adjectif, 
Hornense, pour l'appliquer au mot caput, on en fit un 
aussi du substantif leukon, en lui donnant une termi- 
naison latine pour le joindre en épithète au mot locus. 
Ainsi, comme on avait dit caput hornense, on à dit 
leuconaus locus. 

Cette locution a été reproduite par les auteurs latins 
qui ont eu à parler, à différentes époques, de l'ancien 
territoire de Saint-Valery. On trouve en effet la phrase 
suivante dans la Notice des Gaules, d'Adrien de Valois : 
« Valaricus, in pagi vinemaci loco maritimo leuconao, 
«_ posito ad ostium fluminis Sauminæ... » On lit ensuite 
dans la Gallia Christiana cette autre phrase: « Sancti 
« EValarici monasterium... in loco qui leuconaus 
« locus antiquo vocabulo dicebatur .…. » Le P. Charles 
Lecointe, en citant, dans ses Annales ecclésiastiques, 
l'extrait d'une-vie.de-S. Valery où se trouve la des- 
cription du lieu qu'il avait choisi pour retraite, a 
transcrit la phrase suivante: « Clotarius rex... lo- 
« cum eis secretum largilus est... quem antiquitus 
« deuconaum dicere consuaverant. » Notre savant 


— 211 — 


collègue, M. Labourt, de Doulens, homme de forte 
érudition et de brillante dialectique, fait mention, 
dans son Essai sur l’origine des villes de Picardie, 
d’une charte du roi Pagobert I, qui concédait à l'ab- 
baye de Saint-Valery la terre de Routhiauville, et 
dans laquelle on trouve cette autre phrase: « 
» Cenobites S. FWalarici cui antecessor meus montem 
» leuconum, super mare situm, concesserat. » Par- 
tout, dans ces phrases, le mot leuconus ou leuconaus 
est employé comme adjectif pour l'associer au nom 
de locus ou à celui de mons qui le régissent. Il s'y 
décline avec eux pour en subir les cas: on n’y lit pas 
seulement leucona-us, mais aussi leucona-0 et leucona- 
um Où leuce-num. Ce qu'il y a d'invariable dans ce 
mot est le radical leucona ou leucon. L'on ne pourrait 
donc pas le considérer comme étant lui-même un 
substantif constitué par le mot leuconaus (leuco-naus) 
ni admettre qu'il fût composé des deux mots réunis 
Asvxos Et vas d'origine grecque, signifiant littéralement 
blanche nef, ou si on l'aime mieux blanc navire. 
Ii me paraît plus probable que le mot Leukon, ramené 
autant que possible à sa forme ou plutôt à sa conson- 
nance primitive, appliqué par une population gauloise 
à un site du paysqu' elle habitait, provient de la langue 
qu'elle parlait alors, et que c'est dans cet idiome 
seulement qu'on en pourrait trouver la racine ou 
l’étymologie. Je suis donc porté à penser du nom de 
notre Leukone ce que Bergier disait autrefois de celui 
de Lutèce. « Il n'y a nulle apparence, écrivaitl, que 


— 212 — 


» les Gaulois, qui ont bâti la ville de Paris, aient em- 
» prunté des Latins ou des Grecs le nom qu'ils 
». avaient à lui donner. Cette ville eut un nom gaulois 
». long-temps avant que les gens du pays eussent con- 
» naissance des Latins et de leur langue. Or, quoique 
» ce nom nous soit à présent inconnu, si est-ce 
» qu'il approchait à peu près de celui de Lutèce ou 
». Lucotèce, puisque les Romains en ont fait Lutetia, 
» suivant les terminaisons de leur langue, et les Grecs 
i Asvxoresix et Acvxodexra, Leucotesia et Leucodecta. Je 
» ne vois pas de raison de tirer l’étymologie du grec 
» plutôt que du latin... Je ne sais donc si ceux-là 
» ont mieux rencontré qui ont dérivé l'ancien nom 
» gaulois Leucotesia, de l'un des noms grecs dela déesse 
» Isis, comme qui dirait blanche Isis... . Mon avis 
» est que le vrai nom gaulois de la ville de Paris est 
» aussi peu connu que celui des villes de Bourges et de 
» Nantes, que les latins appellent Avarieum, Condivi- 
» cinum, etc. » (Histoire des grands chemins de l’em- 
pire rom. liv. If, chap. 25.) 

M. Labourt s'étant trouvé comme nous dans le cas 
de s'occuper de l’ancien nom du promontoire de 
Saint-Valery, et d'en chercher la signification, a 
pensé aussi que ce nom devait être d'origine gauloise , 
et a trouvé qu'il pouvait bien avoir sa racine dans le 
mot celtique Luc ou Lug, qui indique, d'après Bullet, 
une forêt. Cela peut être juste et vrai; mais je n'ai 
aucune familiarité avec les langues gaéliques et ne 
suis pas apte à prendre une opinion sur ce point. 


— 213 — 


Nous avons dit, en faisant la description du pro- 
montoire (page 171), que celui de ses côtés qui prolonge 
la baie de la Somme était divisé vers son milieu par 
une échancrure large et profonde (PI. I. Au temps de 
l'occupation romaine, comme à l’époque gauloise, 
cette vallée était remplie d'eau à mer haute, et il en 
fut de même pendant tout le cours du moyen-âge. 
Maintenant elle est fermée par une chaussée et cou- 
verte d'habitations. Elle a recu le nom de Romerel. 
Je ne saurais dire quelle est l'ancienneté de cette 
dénomination remarquable: je ne connais rien de 
positif sur sa date ni sur son origine. 

Au-delà du Romerel sont les collines de la Ferté, 
autre partie du promontoire qui était comprise dans 
l'enceinte romaine. Chacun sait que le mot Ferté est 
une contraction du vieux mot Fermeté, dont l'origine 
est dans le mot latin Firmitas, et qu'il a été toujours 
employé pour désigner un lieu fortifié. Or, jamais il 
n'y eut à la Ferté-lès-Saint-Valery d'autre fortification 
que le rempart qui y fut élevé par les soldats romains. 
Le nom de Ferté, dérivé de leur langue, n'est pas an- 
térieur à cette époque, mais son introduction et son 
adopuon dans le pays pourrait bien remonter jusque- 
là. Toutefois, s'il ne révèle pas, comme ceux de Horn 
et de Leukon, un des noms primitifs de la contrée, du 
moins est-il propre à donner quelque indication sur 
l'état ancien du lieu qui l’a reçu, et c’est principale- 
ment à cause de cela que je le fais remarquer. Il con- 
tribüe à prouver qu’un ouvrage quelconqne de défense 


— 214 — 
a été autrefois exécuté dans ce lieu pour la protection 
etle maintien d’un établissement militaire, et donne 
ainsi de la force aux raisons qui nous ont conduit à y 
retrouver un retranchement. 

nous reste maintenant à rechercher s’il est possible 
de réconnaître avec une certaine exactitude le temps 
où cet établissement a commencé. En essayant de le 
découvrir par la forme du camp, nous ne trouverions 
rien, ce me semble, qui puisse bien nous l'indiquer. 
IL dut à la disposition du lieu la courbe inégale de 
ses côtés, mais ceux qui l'ont construit l’ont évidem- 
ment rapproché autant qu'ils l'ont pu de la forme 
d'un quadrilatère oblong. Il était incliné en pente 
douce; et il réunissait dans sa position les qualités 
qu'on trouve à des camps du premier ordre: mais 
aucune de ces conditions ne pourrait nous révéler son 
âge. On à fait des camps de cette espèce à toutes les 
époques de Fempire. 

La forme du retranchement ne nous fournirait pas 
une date plus précise. S'il a peu de hauteur et paraît 
construit avec négligence, c’est sans doute parce qu'il 
a pu suffire à la sûreté des troupes avec de telles con- 
ditions, puisqu'un peu plus bas il était doublé par des 
marais alors impraticables. D'ailleurs cela n’indiquerait 
aucune époque fixe dans les habitudes militaires des 
Romains. Ces petits remparts étaient en usage même 
avant le temps des empereurs, avant la conquête des 
Gaules ; et il paraîtrait que l'obligation de circonscrire 
un grand espace était l'une des raisons qui déterminaient 


— 215 — 


à les employer. C'est un long retranchement de eette 
espèce que Scipion a fait élever quand il résolut de 
cerner Numance: « cum foss4 atque loric& »..…. 
Fcorus, lib. IL. C. XVIII, Bell. Numant. 

La position de la clavicule nous donnera peut-être 
un moyen plus certain de reconnaître l'époque que 
nous cherchons. On sait qu’elle est ordinairement pla- 
cée sur le milieu du vellum : c'était de règle, etons y 
conformait autant qu'onle pouvait. Or, la nôtre ne se 
trouve plus actuellement dans cette place. Le retran- 
chement a plus de longueur sur un de ses côtés que 
sur l’autre : il n'est plus partagé devant elle en deux 
moitiés égales. Celle qui part de Rossigny est restée 
intacte, mais celle qui va sur la falaise a été réduite 
par la mer. Il sera donc possible de déterminer l’âge 
du camp, si l’on parvient àsavoir combien la plus courte 
moitié du retranchement a perdu de terrain, et com- 
bien il a fallu de temps pour qu'elle fût ainsi réduite. 

Or, en admettant que la clavicule marque exacte- 
ment le milieu du retranchement, nous obtiendrons 
sans peine la première donnée. En effet, si nous tirons 
une ligne droite dans toute la longueur qui nous reste 
de l’ancien retranchement, et que nous mesurions, en 
partant du point indiqué par le centre de la clavicule, 
les deux côtés de cette ligne, nous trouverons que le 
plus long a 1,700 mètres, tandis que le plus court n'en 
a que 1,208. Ainsi la différence serait de 500 mètres; 
ce qui ferait à peu près 1,580 pieds de l'ancienne toise. 

Quant à la seconde donnée, nous la puiserons dans 


— 216 — 


les observations de l'ingénieur Lamblardie sur la côte 
qui s'étend depuis la Somme jusqu’à la Seine. Il a ve- 
connu que cette côte perdait en moyenne chaque année 
un pied de terrain sur toute sa longueur (1). Ainsi la 
perte du retranchement ayant été di 1,580 pieds, il 
aurait fallu 1,580 ans pour l’accomplir. 

L'âge de notre établissement romain serait donc de 
seize siècles environ, en supposant que les causes de 
destruction qui ont frappé la falaise de Saint-Valery 
n'aient pas agi sur ellemoins fortement quesurlesautres 
parties de la côte. Mais nous avons plusieurs raisons de 
croire que les causes destructives ont été là moins 
puissantes et moins promptes. Les larges bancs qui 
s'étaient déjà formés devant la falaise avant l’époque 
romaine,etles progrès incessants de la pointe deCayeux, 
tendaient à en éloigner la mer: ils affaiblissaient ses 
mouvements en les divisant, et la profondeur de ses 
eaux diminuait chaque année dans ce passage, par suite 
des attérissements qui en exhaussaient le fond. Lamer 
a donc frappé le bord du camp retranché avec des va- 
gues qui ont perdu constamment de leur volume et de 
leur force depuis l'occupation romaine jusqu'aux temps 
actuels. Nous pourrions donc soutenir que le moyen 
terme adopté par Lamblardie, pour toute la longueur 
de côte qu'il a comprise dans son calcul, cesse d'être 
exact et devient exagéré pour celle qui nous touche, 
et qu'ainsi il a dû ra plus de seize cents ans pour 


(4) Mémoire sur les côtes de la haute Normandie, p. 18. 


— 217 — 

la réduire de seize cents pieds. Mais en acceptant cefte 
donnée comme la plus forte qu'on puisse nous appli- 
quer, nous trouverions toujours que l’origme de notre 
établissement romain, autant qu’elle soit marquée par 
la construction du rempart qui lui a servi de défense, 
remonte pour le moins au milieu du XIE siècle de 
l'ère chrétienne. 

Je conviens que de pareils calculs n’ont rien de ri- 
goureux, qu'ils laissent de l'incertitude et ne peuvent 
conduire qu'à des résultats approximatifs; mais aussi 
je ne prétends pas avoir obtenu davantage et je re- 
grette de ne pas pouvoir donner mieux. Cependant cette 
solution, telle qu’elle est, renferme deux conséquences 
que je ne négligerai pas d’en faire sortir. La première 
est qu’elle nous donne une preuve de plus sur l’an- 
cienneté du retranchement; la seconde, qu'elle nous 
. a fourni une mesure pour indiquer sur la carte qui 
est jointe à ce mémoire (PI. Il) l'ancienne éten- 
due de l'établissement à l'époque romaine; de telle 
sorte que la restitution que nous y avons faite du sol 
perdu n’a rien eu d’arbitraire. Il en a été de même 
pour l’ancienne conformation du pays : nous n'avons 
essayé de la retracer qu'après l'avoir déduite d’une 
longue et minutieuse observation des lieux. Ce que 
nous avons fait à cet égard sur ia rive gauche de la 
Somme pour Saint-Valery, nous l'avons également 


pratiqué sur sa rive droite pour le Crotoi, dont nous 
allons maintenant parler. 


Le 


I. 


STATION ROMAINE DU CROTOI. 


« Tu insulis... quas æstus efficere consuérunt »… 


cÆsaR , De Bello Gall. Comm. 1. NI. 


On ne saurait prendre une juste idée de l’établis- 
sement des Romains au Crotoi, sans avoir préalable- 
ment reconnu quelle était alors la disposition des 
lieux : il est donc nécessaire d’essayer de la retrouver. 
Malheureusement la démonstration que j'en dois faire 
exigera des développements d'une certaine étendue, 
et J'ai à craindre qu'elle paraisse longue au lecteur. 
Aussi m'eflorcerai-je de l'abréger, afin qu'il puisse y 
trouver moins d'ennui. 

Autrefois, à une époque fort reculée, aux premiers 
temps de la période alluvienne, la mer battait la côte 
crayeuse qui se dresse entre la Somme et l'Authie, 
comme elle frappe actuellement celle qui s'élève entre 
Cayeux et le Tréport. Il y avait sur la droite de la 


ML) Me LE 
Somme une falaise blanche pareille à celle que nous , 
voyons sur sa gauche. 

Dans le principe, cette côte avait devant elle une 
plage sablonneuse étroite, basse et unie; mais dès que 
sa destruction eut été commencée par les flots, elle 
dut subir des éboulements, et ses débris furent ré- 
pandus sur le rivage. 

Ils y étaient attaqués par les eaux qui l'inondaient 
deux fois par jour ; et celles-ci, après les avoir délavés 
et désagrégés, les entraînaient dans leur course de 
différentes manières. Elles portaient au loin ou dépo- 
saient dans les anses tranquilles les matières qu'elles 
avaient pu délayer et tenir en suspension, comme les 
argiles, les marnes et la craie; mais elles ne pouvaient 
rouler qu'à de certaines distances de la côte et sur le 
fond de la plage les silex, les graviers, les sables, qui 
étaient insolubles et pesants. Ils s'amassaient au pied 
de la falaise, ou s’arrêtaient sur les bords des courants 
dans leurs lignes de rencontre, là où leurs eaux, 
venant à se toucher, tendaient à se faire équilibre et 
cessaient d'avoir du mouvement par suite de leur mu- 
tuelle opposition 

Ainsi, les débris pesants de la côte étaient rangés 
sur Ja plage dans un ordre constant, qui était réglé 
par les mouvements journaliers de ses eaux. Par 
l'effet progressif des nouveaux attérissements qui s’y 
formaient, la plage augmentait de largeur; elle pre- 
nait peu-à-peu de l'exhaussement, et sa surface chan- 
geait d'aspect. Au lieu de rester plate et unie, elle 


— 220 — 
devint bientôt inégale en se couvrant de dépôts qui lui 
donnèrent du relief en divers points. 

Mais ce premier changement était encore bien loin 
de représenter l’état où elle a dû se trouver à l'époque 
romaine. Avant d'y parvenir elle avait subi, à notre 
estime, plusieurs transformations principales que 
nous devons indiquer. 

PREMIÈRE TRANSFORMATION. — Les Bancs. — Les 
premiers dépôts de matières détritiques qui se ran- 
gèrent sur la plage y formèrent des bancs isolés dont 
l'étendue et la hauteur, peu considérables dans les 
commenceéments, ont augmenté avec le temps et à 
mesure que la falaise a été détruite. 

Ces bancs s’élevaient sur deux lignes qui se croi- 
saient, l'une étant dans le sens de la côte, et l’autre 
dans le sens des vallées qui lui étaient transversales. 
C'était les deux directions que suivaient les courants 
de la plage. 

Plusieurs fleuves la traversaient pour se rendre à 
la mer; et la mer, qui recevait leurs eaux, passait en 
les croisant tout le long de la côte, pour aller vers 
le nord aux heures de flux, et pour en revenir aux 
heures de jusant. 

Les fleuves étaient la Somme, la Maye et l’Authie. 
Leurs eaux, courant dans le même sens sur la plage, 
s'y rencontraient latéralement sur deux lignes, aux 
temps de leurs plus grandes expansions. La Maye 
touchait à droite l'Authie, à gauche la Somme. Il y 
avait donc dans le sens transversal deux lignes de 


— 221 — 


jonction pour les courants fluviaux ; d'où il résultat 
qu'il se faisait dans cette direction deux lignes de 
dépôts sur la plage. 

Il n'y en avait qu'une, au contraire, dans la direction 
longitudinale, selon le courant de la mer, à sa jonction 
avec ceux des fleuves. 

Mais la puissance des courants fluviaux n'étant pas 
la même, ils se refoulaient inégalement les uns les. 
autres, et ne pénétraient pas dans la mer à la même 
profondeur, lorsqu'ils revenaient sur elle aux heures 
de reflux : ils n y portaient pas également loin leurs 
dépôts. Cette inégalité de force a dû produire quelque 
variation dans la direction des lignes, et surtout dans 
la position des bancs. 

Voyons d’abord quels ont été ses effets relativement 
à la ligne de la mer, à la ligne longitudinale. 

Comme la Maye était celui des trois fleuves qui 
avait le moindre volume d’eau, elle a fait peu de 
résistance devant la mer: le banc qui s'est élevé à 
son embouchure a dû se former très près de la 
côte. Celui de l'Authie dut apparaître beaucoup plus 
loin; mais le plus écarté fut nécessairement celui de 
la Somme, dont la puissance était plus grande encore 
que celle de l'Authie. 

On voit donc que la ligne des bancs longitudmaux 
ne devait pas être une ligne droite, exactement pa- 
rallèle à celle de la côte ; mais que ce fut, au contraire, 
une ligne brisée qui s'en approchait et s'en écartait 
diversement. Largement distante devant la Somme, 


— 222 — 
elle s'est beaucoup infléchie devant la Maye, vers le 
milieu de sa longeur, et elle s'est ensuite une nou- 
velle fois écartée devant l’Authie. 

Ce ne fut pas non plus une ligne pleine et continue : 
le passage des fleuves seul aurait suffi pour la couper 
en plusieurs endroits. C'était une ligne interrompue et 
sinueuse, dont les fragments imégaux étaient formés 
-par des bancs de diverses longueurs (PI. IF). 

Quant aux lignes de bancs transversaux, voici ce 
qui dut arriver et ce qui s’est effectivement produit. 
Les trois vallées de la côte sont à des distances à peu 
près égales l’une de l'autre: malgré cela leurs fleuves, 
à cause des inégalités relatives de leurs forces, n'ont 
pas eu la même part du rivage. Au temps de l’èbe, 
quand ils parvenaient au bas des vallées en roulant 
de grosses eaux, dès que leurs berges cessaient de 
les contenir, ils s'épanchaient latéralement sur la plage, 
marchant de chaque côté à la rencontre l’un de l’autre, 
le plus fort repoussant le plus faible, et prenant de 
l'espace suivant sa puissance. 

La Somme en occupa nécessairement la plus large 
part; elle remonta à droite jusqu'à l'embouchure de 
la Maye, et prit pour elle seule toute une moitié de la 
côte. 

La Maye, complètement refoulée sur sa gauche par 
la Somme, n'ayant pas d'épanchement possible de ce 
côté, a dû rejeter ses eaux d'expansion à droite devers 
l'Authie, en les faisant refluer par un étroit passage 
entre la falaise de la côte et le: banc longitudinal de 


— 223 — 


son embouchure, jusque dans le fond de Vercourt, où 
elles étaient retenues par celles de l’Authie. 

Ainsi deux forts courants, ceux de la Somme et de 
l’Authie, pressaient chacun sur un côté les eaux de la 
Maye et lui laissaient peu d'espace sur la plage. Il en 
est résulté que les deux lignes transversales de bancs 
se sont formées sur les bords de la Maye, l'une à 
gauche, fort loin de la Somme, l'autre à droite, 
moins loin de l’Authie, marquant ainsi les limites 
latérales de chacun des trois fleuves et partageant 
leurs eaux. 

La ligne droite, partant de la côte, allait toucher à 
la pointe sud du banc de l’Authie: elle couvrait tout 
cet espace et séparait complètement la Maye de 
l'Authie. 

La séparation de la Somme avec la Maye était, au 
contraire, imparfaite sur la ligne gauche. Cette ligne 
ne commençait qu à la pointe sud du banc de la Maye, 
d'où elle s'étendait jusqu'à la pointe nord du banc de 
la Somme. En arrière, sur la côte, la vallée de la Maye 
restait largement ouverte et continuait de jeter sur la 
Somme une partie de ses eaux (PI. II). 

Les eaux de la Maye, retenues en devant par celles 
de la mer, comprimées sur les côtés par celles de la 
Somme et de l’Authie, pressées en arrière par celles- 
Jà même qui descendaient de sa propre vallée, et ne 
pouvant occuper surle rivage, au bas de la côte, qu'un 
espace très étroit, ont dû s'y accumuler abondam- 
ment, y subir une forte compression, v circuler avec 


— 124 — 


tumulte, et en creuser le fond sablonneux dans les 
endroits où elles éprouvaient le plus de résistance. 
Deux petits lacs, qui furent probablement des goufres 
tournoyants à la mer montante, se sont creusés aux 
deux extrémités de cet espace; l’un, ‘le plus profond 
et le plus grand, à l'entrée de la vallée de la Maye, à 
sa rencontre avec la Somme; l’autre, dans le bas des 
vallons de Vercourt, à la rencontre de l’Authie. L’es- 
pace que chacun de ces lacs a couvert est actuellement 
comblé, mais porte encore le nom d’étang (Etang de 
Rue, élang du Gard). 

Un des résultats que devait aussi produire la puis- 
sance inégale de nos trois fleuves, s’est manifesté dans 
le volume relatif des bancs qui se sont formés devant 
eux. Le plus large et le plus gros dans la ligne longitu- 
dinale fut celui de la Somme; le plus étroit fut celui 
de la Maye. Les différences n’ont pas été aussi remar- 
quables dans les bancs transversaux. 

La composition des bancs a été la même dans les 
diverses lignes où il s’en est élevé. Formés princrpa- 
lement de la partie détritique des alluvions, ils ont été 
constitués par des amas de silex roulés, mélés de 
gravier et de sable coquiller moderne. . 

Ils ont eu aussi de la ressemblance dans leurs for- 
mes. Posés dans des limites étroites, pressés entre deux 
eaux et façonnés par leurs ondes, ils se sont étendus 
en masses pour la plupart allongées, dont la base, à 
contours arrondis, supportait une crète sinueuse qui. 
en suivait l'axe et en constituait le sommet. Ces crètes, 


— 225 — 


celles des bancs transversaux priñcipalement, étaient 
échancrées sur divers points ou tout-à-fait coupées par 
l'effort des eaux qui pesaient sur elles. 

DEUXIÈME TRANSFORMATION. — Les ÆAnses. — Le 
temps grossissait peu-à-peu ces lignes de dépôts. 
Quand les bancs eurent acquis une masse et une hau- 
teur suflisantes et qu'ils eurent pris assez d’étendue 
pour que les deux lignes transversales füssent réunies 
avec la ligne longitudinale, la plage se trouva divisée 
en trois anses, dont une moyenne, et deux latérales. 

L'anse moyenne constitua dès lors la baie de la 
Maye. Elle était étroite, restait ouverte sur la mer, et 
se trouvait comprise entre les deux lignes de bancs 
transversaux. Le banc longitudinal de la Maye en bor- 
dait le fond. Deux cours d'eau qui se rendaient à la 
mer la traversaient dans toute sa longueur: c'était 
d’un côté la Maye qui suivait la ligne gauche des bancs 
transversaux, et de l’autre une de ses branches qui 
sortit de l'étang du Gard et passait tout le long des 
bancs transversaux de la ligne droite. 

L'anse droite avait son ouverture et sa pente sur la 
rive gauche de l'Authie et faisait partie de la baie de 
ce fleuve. Un ruisseau, qui sortait du val de Vron, 
situé derrière elle, venait s’y rendre en passant an 
bas de l’anse ;. mais il ne sortait de l'anse même que 
les eaux dont la mer montante la remplissait. 

Enfin l’anse gauche était comprise dans la baie de 
là Somme et s’ouvrait largement sur sa droite. Elle 
était plus longue que profonde. La vallée de la Maye 

15 


— 226 — 

restait béante à son sommet. Trois cours d'eau prin- 
cipaux y circulaient à mer basse ; c'était surfe devant 
la Mayette ou Génestelle, branche de la Maye échappée 
de l'étang de Rue, qui venait passer tout le long des 
bancs ; au milieu c'était une masse d'eau qui sortait en 
nappe du même étang; en arrière, c'était le ruisseau 
du Pont-Dien qui descendait du val de Nouvion et passait 
devant le cap de Noyelles pour se rendre dans la 
Somme. Celui-ci ne faisait qu'un trajet fort court sur 
le fond de l'anse; les deux autres la parcouraient 
dans toute sa hauteur. 

: TROISIÈME TRANSFORMATION. — Les Lagunes. — A 
peine le second changement fut-il accompli qu'un 
autre avait commencé à se produire. Les eaux ne cir- 
culaient plus dans les anses avec la même liberté que 
sur la plage nue, ni avec autant de mouvement. Divi- 
sées en trois parts distinctes, elles avaient moins de 
volume et de puissance ; et comme leurs pentes et leurs 
courants étaient changés, il fallut aussi qu'elles eussent 
d'autres lignes de rencontre. Il en résulta tout d'abord 
que de nouveaux bancs durent commencer à se former 
dans ces nouvelles limes. 

Un banc sablonreux s'éleva dans l’anse de la Maye, 
entre les deux courants qui la traversaient à mer basse; 
mais , comme leurs eaux étaient refoulées puissamment 
par la mer montante contre le banc qui prolongeait la 
falaise, la plage se creusa devant lui pour les recevoir. 
Il s'y forma ainsi un troisième courant qui réunissait 
les deux autres, et dont le lit fut assez large pour les 


— 227 — 
recevoir, assez profond pour ne pas assécher comple- 
tement avec le reflux (PI. I. 

Dans l’anse droite, lorsque les eaux que la mer mon- 
tante avait amenées descendaient, au temps de lèbe, 
sur la rive gauche de l’Authie , une ligne de bancs nou- 
veaux dutse former à leur rencontre avec celles du 
fleuve. L'élévation progressive des dépôts en fit une 
barre qui s’étendit en travers de l'anse et s’opposa de 
plus en plus à la sortie des eaux ; de telle sorte qu'une 
partie de ces eaux fut bientôt obligée d'y demeurer 
stagnante. 

Une ligne de dépôts toute pareille a dû s'établir de 
la: même manière sur la droite de la Somme, dans le 
travers de l'anse gauche, et tendre également à la fer- 
mer. Or, quand il arriva, par l'effet du temps, que les 
bancs de cette seconde formation eussent acquis assez 
de lengueur pour occuper toute l'ouverture des anses, 
et assez de hauteur pour les barrer complètement à 
mer basse, les anses furent séparées de leurs baies et 
transformées en lagunes. 

Pendant toute la durée de cette transformation , les 
bancs de l'époque précédente qui bordaient les anses 
de la plage au-devant de la falaise, protégeaient celle- 
ci contre la mer : eile fut donc attaquée par les flots 
avec moins de vigueur; et, sa destruction devenant 
moins rapide, elle produisit moins de matières pour les 
alluvions. Les eaux roulèrent alors plus de gravier et 
de sable que de galets. Aussi le sable a-t-il prédominé 
dans la composition des bancs nouveaux, où il entra 


— 228 — 
moins de silex. Les sédiments qui produisirent ces 
bancs, ayant d'une part moins d'abondanceet de l'au- 
tre moins de volume, durent aussi occuper moins de 
place et ne pas atteindre la même élévation. Ils sont, 
en effet, restés beaucoup plus bas que les premiers. 

Dans le même temps, les fleuves avaient dû pro- 
longer leurs cours au-delà des anciens bancs pour 
arriver jusqu'à la mer. Il en résulta qu'une nouvelle 
plage s'étendit devant eux, parce que de nouveaux 
attérissements commencèrent à s’y former: Le sol du 
rivage s’exhaussait de toutes parts ; la mer s’éloignait 
de la côte en raison de l’élargisssement de la plage : 
les eaux qu'elle. versait dans les anses pendant les 
heures de flux perdaient de leur volume à mesure 
que celles-ci diminuaient de profondeur, et les vieux 
bancs s'émergeaient de plus en plus à leur sommet, 
tandis que leur base était chaque jour profondément 
enfouie sous les nouvelles alluvions qui venaient la 
COUvrIr. 

QUATRIÈME TRANSFORMATION. — Marécages. — 1. 
Végétation maritime. — La mer montante continua 
d'envahir les anses transformées en lagunes; mais le 
mouvement des eaux qu'elle y amenait, perdant con- 
tinuellement de sa force, devint trop faible pour qu'il 
leur füt possible d'entrainer les gros débris de la côte. 
Les éboulis nouveaux restèrent donc en place au pied 
de la falaise et parvinrent avec le temps à s'élever en 
pente jusqu'à sa cime, à force de s’accumuler devant 
elle. Insensiblement la falaise prit la forme d'une colline. 


— 229 — 


Les eaux marines, qui étaient retenues dans les la- 
gunes, ne s'échappaient que lentement par les étroits 
passages que Les ruisseaux tenaient ouverts sur les bar- 
res; de telle sorte que les sédiments qu'elles dépo- 
saient avec ane abondance toujours croissante, parce 
qu’elles devenaient chaque jour plus tranquilles , ne 
furent plus entrainés au dehors. Les eaux douces des 
vallées , apportant aussi leur limon , venaient se mêler 
aux eaux marines et stagner avec elles. Dès lors le fond 
des lagunes s'exhaussa rapidement, et il y eut bientôt 
des endroits où la végétation maritime, celle des plan- 
tes qui peuvent croître dans des eaux saumâtres sur 
une terre vaseuse, commença à naître. 

En même temps, les anciens bancs asséchaient da- 
vantage et les nouveaux augmentaient dans toutes les 
anses d'épaisseur et détendue. Celui qui s'élevait dans 
celle de la Somme, tout le long de la Mayette , s'accrut 
de telle sorte qu'il occupa un grand espace sur le devant 
de la lagune, dont la partie la plus déclive ne fut plus 
dès lors de ce côté, mais en arrière, entre ce banc et 
l'ancienne côte, sur Noyelles (PI. IT. 

2. Végétation aquatique. — À mesure que les lagunes 
se rétrécissaient et se comblaient , il y entrait moins 
d’eau salée ; tandis que les eaux fluviales que les vallées 
y versaient, arrivaient toujours avec la même abon- 
dance pour les remplacer: Il advint done qu'elles y 
prédominèrent de plus en plus. Ainsi, le sol continuant 
de s'exhausser , les eaux qui le couvraient devenant 
plus douces.et diminuant de profondeur , 1l a été pos- 


A. 
sible à la végétation des étangs de succéder à la végé— 
tation maritime. Elle montra partout ses longues tiges, 
et produisit avec abondance une nouvelle espèce de 
sédiments. La tourbe fut ajoutée au limon sur le fond 
des lagunes, et celles-ci ne tardèrent pas à devenir 
des marécages. 

Cependantlesalluvions des vallées, s'arrêtantau pied 
des talus de l'ancienne côte, formaient autour d'eux 
des plateaux de largeurs inégales qui s’avançaient di- 
versement sur le marais; et tandis que la plupart des 
bancs nouveaux s'étaient assez élevés pour assécher 
largement à mer basse, tous les vieux banes de la 
plage restaient découverts à mer haute et apparaissaient 
au-dessus de l'eau comme des îles. 

Dès lors ces lieux furent praticables et on a pu les 
fréquenter. 

Les transformations que nous venons de décrire ne 
sont pas des créations imaginaires, ni de simples dé- 
ductions scientifiques; ce sont des faits réels dont les 
traces subsistent, et que chacun peutvérifier en par- 
courant les marais desséchés du Marquenterre actuel. 
Les bancs de la première époque s'y font voir main- 
tenant sous la forme de longues buttes, dont la hauteur 
varie de 6 à 8 mètres au-dessus de la surface du marais: 
elles y sont rangées dans les deux directions que j'ai 
indiquées, sur trois lignes très apparentes, qui établis- 
sent d'une manière fort distincte les anciennes divisions 
du sol. Les bancs de la seconde époque n'ayant jamais 
pris autant d'élévation que ceux-ci , se détachent moins 


— 251 — 

du fond marécageux et sont presque au même niveau 
que lui; mais le terrain a plus de consistance et moins 
d'humidité dans l'emplacement qu'ils occupent; et 
quand on fouille dans ces endroits, on en retire tout 
d’abord, au lieu de tourbe, après l'humus vaseux qui 
les recouvre , le sable, les coquillages et le galet dont 
leur masse a été composée. 

Il est donc facile de retrouver maintenant encore 
tousles bancs de ces deux époques et d'en reconnaître 
aussi l'âge et la direction. Ils ont d’ailleurs pour la 
plupart une étendue assez grande pour qu'il ait été 
possible, au moyen-âge et dans les temps postérieurs, 
d'y construire des villages et des forteresses. En elflet, 
sur la ligne maritime des vieux bancs de la première 
époque , nous trouvons devant l’Authie le vieux Quend'; 
devant la Maye, Lannoy et Montcourt; devant la 
Somme, le Crotoi et Mayoc. Sur la ligne droite des 
banes transversaux, entre la Maye et l’Authie , on a 
élevé la tour du Gard , le hameau de Flandre , la ferme 
du Halbourdin et le village de Hère; sur la ligne gau- 
che, entre la Maye et la Somme, la ville de Rue, bâtie 
sur la Maye , dont elle domine l'embouchure (f). 

Les bancs moins élevés de la seconde époque ont 
reçu dans le marais de l’Authie les villages de Bretagne 
et de Villers, et dans le marais de la Somme , derrière 


(4) Le port de Rue a toujours appartenu à à Maye. On a, ilest vrai, CONÇU 
plusieurs fois le projet d’y amener les eaux de l’Authie, mais on ne la pas 
exécuté. 


— 232 — 
le Crotoi, ceux de Favières et du Hamelet. Au bord 
opposé, au bas de l’ancienne côte, les plateaux infé- 
rieurs de ses collines portent les habitations des 
Mottelettes, de Romaine et de Romiotte, la tour 
actuellement ‘ruinée du Pont-Dien et le village, dé 
Noyelles (PI. IT). 

Le temps qui s’est écoulé entre la dernière transfor- 
mation de la plage et l'occupation romaine à aussi 
produit quelque changement dans l'état des lieux; 
mais 1] n'a fait qu'amener un degré de plus dans le 
dessèchement des marécages et l'émergeance des bancs. 
Ainsi, à l'époque où les Romains sont venus s’en em- 
parer , les bancs représentaient à mer haute des ran- 
gées d'ilots sur lesquels on ne pouvait aborder qu’en 
bateau: à mer basse, les marais étant encore trop 
humides et trop fangeux, on ne pouvait les traverser 
d'aucune manière; de telle sorte que pour venir: sur 
quelqu'un de ces bancs ou pour en sortir, il fallait 
franchir successivenient tous ceux qui le séparaient de 
de la côte , ou bien suivre les plages en passant. à gué 
les, cours d'eau. 

Le plateau, large et élevé, entrecoupé de nombréux 
vallons ; qui domine la côte, était alors couvert dé bois. 
Une xaste fôrèt dont celles de Vron, de Crécy. ét de 
Cantätre sont des restes , l’occupait tout entier: Elle 
s'étendait depuis la Somme jusqu'à l’Authie et portait 
le nom de #Waden où Guaden. Elle recélait dans ses 
profondeurs un grand nombre de tombelles gauloises. 
dont la plupart subsistent et sont encore intactes., Je 


; HR 
crois devoir appeler l'attention des archéologues sur 
la disposition générale qu'elles présentent: ce n'est 
pas sur le sommet des plateaux qu'elles ont été élevées, 
mais sur le bord des collines, dans leur penchant et, 
à ce qu'il semble, le moins loin possible des cours d’eau. 
Les Romains ont pris possession des bancs qui de- 
vançaient la côte, parce qu'ils pouvaient leur servir à 
garder des passages qui donnaient entrée dans le pays. 
A cause de cela, ils se sont établis de préférence sur 
ceux qui commandaient l'embouchure des fleuves, et 
ont placé leurs postes sur les pointes qui en étaient 
voisines. C’est là en effet qu’on retrouve des traces de 
leur séjour dans le banc de Quend , à l'entrée de l’Au- 
thie (1); dans ceux de Lannoy et de Rue, à l'entrée de 
la Maye ; et dans celui du Crotoi, en avant de la Somme. 
La station du Crotoi est celle que nous devons dé- 
crire: C'était la plus importante des trois. Elle occupait 
la pointe gauche du banc, sur ia baie de la Somme, 
depuis le Crotoi jusqu'à Mayoc; ce qui faisait à-peu-près 
le tiers de toute la longueur de ce banc , laquelle pou- 
vait être alors de 5,000 mètres. On y retrouve les restes 
enfouis des maisons qui furent autrefois construites et 
habitées par les hommes de ce poste. Leurs murs 
composés comme à Saint-Valery de fragments de 
moellon, et principalement de gros silex, baignés dans 


() J'ai trouvé sur ce banc des restes d'habitations romaines ; des bouts de 
ur enfouis, des tégules, plusieurs vases entiers. M. Baillon, notre collègue, 
conserve des médailles qu’il ÿ a recueilliés en assez grand nombre. 


— 234 — 


ua mortier qui était fait avec le sable à coquilles du 
rivage, ne suffraient pas à les faire distinguer des ha- 
bitations d'une époque moins reculée ; mais il est aisé 
de les reconnaitre par leurs tégules épaisses, par les 
larges carreaux de leurs pavés, par les pièces de mon- 
naies et les autres objets précieux qu’on y recueille. 

Aujourd'hui un certain nombre de ces antiques fon- 
dations est presque à découvert dans la partie actuel- 
lement inondée du rivage. Elles y sont cachées sous la 
couche de sable qui revêt la plage dans les temps or- 
dinaires; mais quand une suite de fortesmarées, comme 
il y en a dans les vives eaux et par les gros temps, 
vient à balayer le sable avec ses vagues, elle laisse à 
nu les ruines romaines. 

ILest indubitable que ces demeures, dont les restes 
sont maintenant sous l'eau, ont été jadis à l'abri de la 
mer, Elles ont dû être construites en arrière du banc; 
comme celles qu'on découvre plus loin. La pointe du 
banc devait donc descerdre sur la baie au-delà des 
habitations , et tourner devant elles en décrivant une 
courbe qui la ramenait sur le Crotoi. La dune qui porte 
le, Crotoi formait alors l'extrémité: de ce crochet: 
c'était une partie intégrante du banc, ou tout aumoins 
une de ses dépendances. 

Actuellement le Crotoi est séparé du banc par un 
creux large de 800 mètres: la pointe qui existait à 
l'époqre romaine a été complètement détruite. Le 
crochet qu'elle à formé dans ce temps avaït été le ré- 
sultat naturel des mouvements d'inflexion que la mer 


; — 285 — 

devait suivre pour entrer dans la baie avec ie flux et 
pour en sortir aux heures de jusant. fliavait dû sub- 
sister, sinon s’accroître, aussi longtemps que ce banc, 
qui conserve encore le nom de barre-mer, avaitiété la 
limite du rivage : les eaux tournaient sur lui. Mais 
quand'une autre plage se fut formée plus lom, et 
qu'elle eut pris assez de largeur et d'exhaussement 
pour que de nouveaux bancs et de nouvelles dunes 
s’élevassent sur elle, la mer fut obligée de courber ses 
eaux plus loin, et plus tôt, sur une nouvelle pointe 
qu’elle eut dès lors à franchir avant de parvenir à 
l'ancienne. Il arriva de cette manière qu'au lieu de 
glisser mollement selon sa propre inflexion sur le cro- 
chet du vieux banc, elle passa droit contre lui et com- 
mença dès lors à l'attaquer: elle y pénétra comme 
une sécante dans un cercle. Avéc le temps la pointe a 
disparu toute entière, et le banc lui-même fut atteint. 
il a été rongé de plus en plus sur sa longueur depuis 
ce moment jnsqu à l'heure actuelle, où sa destruction 
n'a pas encore cessé. 

La longueur de ce banc est encore de 3,600 mètres. 
On trouve qu'elle devait être de 1,500 mètres plus 
grande à l'époque romaine, en faisant passer sa pointe 
au-delà des habitations et en lui donnant une largeur 
moyenne de 500 mètres. 

Sa direction court à-peu-près du Nord au Sud. Il'est 
généralement étroit : il l'est principalement depuis sa 
pointe-nord, à droite, jusqu'aux approches de Mayoc. 
Eà 1 s’élargit et s’aplatit; après quoi il redevient étroit 


— 236 — 


jusqu'à la baie. Ainsi sa plus grande largeur se trouve 
vers le tiers gauche de sa longueur, un peu au-dessus 
du vieux Mayoc, et elle est de 1,200 mètres : sa largeur 
commune, dans tout le reste de son étendue, ne va 
pas au-delà de 500 mètres. 

Sa hauteur au-dessus du niveau de la mer varie de 
5 à 12 mètres ; elle est de 5 mètres sur le rivage de 
la baie, de 7 au vicux Mayoc et de 12 à la pointe 
droite, au nord. 

Sa surface est convexe, mais ses deux versants n’ont 
pas la même largeur ni la même inclinaison. La ligne 
qui marque le faîte du banc et en suit l'axe n'en oc- 
cupe pas le milieu : elle s’écarte plus d'un côté que de 
l'autre. Le versant occidental où maritime est le plus 
large : il a une pente généralement douce. Le versant 
opposé est environ d’un tiers plus étroit et bordé par 
une pente très-raide, qui ne commence à s'abaisser 
qu'en approchant de Mayoc : là elle tombe plus lente- 
ment et s'étend davantage sur le marais; mais, passé 
Mayoc, elle se redresse et court ainsi jusqu'à la baie 
sans pourtant acquérir jamais autant de raideur que 
sur la pointe opposée. 

Mais tout ceci ne doit s'entendre que de la crête du 
banc. Elle: était posée sur une large base qui est 
maintenant couverte presque partout par le sol du 
marais qui l’environne. Le large plateau que formait 
cette base autour de la crête n'est plus visible qu'en 
deux endroits qui.se trouvent, l’un du côté de la mer, 
à l'ouest, vers l'extrémité septentrionale du banc,-dans 


=> DR = 
l'emplacement qui porte aujourd'hui le village de 
Saint-Firmin ; l'autre, du côté opposé, vers l'est, der- 
rière la pointe gauche du banc, entre Mayoc etle Crotoi. 

Lorsque cette pointe existait, ce plateau était le fond 
de l'anse qu'elle formait en se courbant pour venir au 
Crotoi. C’est sur ce terrain, dans le pli de ce crochet 
ouvert à l'Orient, et derrière le banc qui lui servait 
tout ensemble de défense et d’abri, que les habitations 
romaines ont été construites. On en trouve encore 
quelques restes mêlés aux ruines de la bourgade de 
Saint-Pierre qui leur a succédé, et qui est maintenant 
ensevelie avec elles sous une multitude de petites 
dunes. À l’époque romaine la pointe du banc, qui 
protégeait contre la mer la place habitée, empêchait 
aussi le sable d'y pénétrer ; au moyen-âge il a été né- 
cessaire d'élever une épaisse muraille pour s'opposer à 
cette double invasion: il fallait remplacer le crochet 
du banc, qui était alors détruit. 

La base de cette muraille subsiste encore : c’est elle 
qui à servi d'appui aux premières dunes. Les fon- 
dations qu’on découvre devant elle, sur la grève, sont 
toutes romaines: celles qu'on trouve derrière elle, au- 
delà du rivage, hors des atteintes de la mer, appar- 
tiennent aux deux époques. 

Celles du moyen-àge y sont en grand nombre. La 
plupart de leurs ruines ne s'élèvent pas au-dessus du 
sol, mais il reste encore debout quelques panneaux de 
mur ou de charpente sous le sable des dunes qui les 
enveloppent. Les traces de l'incendie qui a détruit la 


— 238 — 


bourgade sont ‘visibles dans toutes ces demeures. 
Leurs aires sont noires de charbon et de cendres, 
parmi lesquelles on trouve différentes sortes de sco- 
riés, des coulées de verre fondu, des vases de verre 
qui ont été aplatis sous le poids des décombres 
dont la chaleur les avait ramollis, des pièces de bois 
équarries qui ont servi de poutres ow de solives et 
sont charbonnées dans toute leur longueur. 

On distingue sans peine ces maisons des demeures 
romaines. Les ferrures qu'on en retire, les clous qui 
sont restés dans leurs pièces de charpente, les frag- 
ments de tuiles minces qui proviennent soit de leurs 
fours, soit de leurs toits, l'espèce de poteries qu'on y 
_réncontre, les carreaux de petites dimensions en terre 
rouge où blanche, de forme tantôt ronde, tantôt 
carrée, qui ont servi à les paver, les font aisément 
reconnaitre. 

Les grandes tessères des maisons romaines avaient 
dix-huit jignes d'épaisseur sur deux .pieds de côté, 
et malgré cette largeur leurs tranches étaient nettes 
leurs arêtes vives et leurs surfaces bien dressées. 

Ce n'a pas été seulement sur le plateau inférieur du 
banc que les Romains ont établi leurs demeures : ils en 
ont aussi construit plusieurs sur ie versant qui est de 
ce côté, depuis la base jusqu'au sommet, sans toute- 
fois aller au-delà de cette ligne ni plus loin que Mayoc. 
On n’en rencontre aucüne trace sur le versant qui 
régarde la mer. 

On a mis à découvert, près de l'extrémité actuelle 


— 239 — 


du banc, non loin de l'emplacement de l’ancienne 
église de Saint-Pierre, les fondations entières d'une 
maison romaine: C'était une aire carrée, ayant dix 
pieds de côté et pavée de larges dalles en terre cuite. 

Quand on descend de la partie supérieure du banc 
sur le vieux Mayoe, on traverse à mi-côte des champs 
qui sont remplis de tégules romaines réduites en petits 
fragments, et dans lesquels on trouve aussi de temps 
en temps des médailles. Ce lieu paraît avoir été un 
point considérable dans l'établissement. Suivant une 
tradition qui sy rapporte, la résidence du chef 
romain qui commandait dans le pays aurait été fixée 
en cet endroit. Il est du moins assuré que cet empla- 
cement a été occupé, après la domination romaine, 
par une ancienne abbaye qui aurait pu hériter de ses 
droits et qui, en effet, a continué d’avoir juridiction 
sur la conirée (1). 

Les objets précieux de l’époque romaine qu'on a 
recueillis, soit dans les champs, soit sur la grève, sont 
des médailles de bronze, d'argent et d'or; des agrafes, 
des anneaux, des pierres gravées, des fisurmes; des 
fragments de poterie fine élégamment ornée , en pâtes 
de diverses couleurs et d'une facture qui ne permet 
pas de mettre en doute leur origine. 

M. Hecquet d’Orval a trouvé au Crotoi des as sé- 
miunciales des derniers temps de la République; 


(4): V. Une notice sur l’ancienne abbaye de Mayoc, dans les mémoires de la 
sociélé ruy. d'émuiation d'Abbeville, 1836-37, p: 207. 


— 249 — 


anais la plupart des médailles qu'on y rencontre sont 
impériales. Celles que j'ai sont aux efligies de Claude I, 
de Vespasien, de Titus, de Domitien, de Trajan, 
d'Adrien, d'Antonin-le-Pieux et de Faustine mère; de 
Marc-Aurèle et de Faustine jeune; de Lucile, femme 
de Verus; de Commode, de Septime-Sévère , de Cara- 
calla; de Julia-Mœsa, femme d'Elagabale; de Sévère 
(Alexandre), de Gordien , de Volusien, de Postume, de 
Claude-le-Gothique et de Probus. 

Plusieurs de ces médailles diffèrent soit par l'effigie, 
soit par l'emblème ou par la légende du revers, de 
celles qui ont été trouvées à Saint-Valery. J'en don- 
nerai aussi la description. 


VESPASIEN. 


1. IMP CAES VESPASIANVS AVG COS III. Tête laurée. — Revers: 
FORTVNAE REDVCI. — Une femme debout, tenant dela main droite un 
apnrorail et de l’autreunetcorne d'abondance. (w. 8.) 

2, IMP CAE... VESPASIAN AYG COS VLIL PP. Profil droit, tête Te: 
rée. — Revers: FIDES PVBLICA. — Une femme debout. la main droite 
fruste. Dans fa main gauche, une corne d’abondance. S.C. (. 8.) 


TITUS. 


3. T CAESAR [MP VESPASIANVS. Légende renversée. Tête laurée. 
— Revers: COS V. — Un aigle, les ailes éployées. (4R.) 

4. IMP CAES NERVA TRAIANVS: GERM. PM. Tête. laurée.:— Revers: 
T... COS IT. — Un génie ailé, tenant un globe. — Champ: S. C. (m. 8.) 


TRAJAN. 


5. IMP CAES NERVA TRAIAN AVG GERM. Tête laurée. — Revers : PM 
TR P COS IIIT PP. — Statue d'Hercule. — Hercule nu, debout sur un 50- 
cle hémisphérique, tenant de la main droite sa massue et portant sur l’ayant- 
bras gauche la peau du lion de Némée. (or.) 


— 24l — 


HADRIEN. 


6. HADRIANVS AVG COS VI PM. Tête nue. — Revers: MONETA AVG- 
— Une femme debout, tenant d’une main une balance, de l’autre une corne 
d’abondance levée. (ar.) 


MARC-AURÈLE. 


7. .… ANTONINVS .….. VG TRP XXIIII. Tête laurée et barbue de Marc- 
Aurèle. — Revers: SALVS AVG. — Une femme debout, donnant à manger 
dans une patère à un serpent qui s'élève au-dessus d’un autel (Hygie). S. C. 
Ge. R.) 

8. M ANTONINVS .. TRP XXVI. Tête laurée. — Revers : ..…. GVST...— 
Une femme assise, appuyée sur le coude gauche, tenant une lance de la main 
droite. S. C. (G: B.) 


LA 


FAUSTINE mère. 


9. DIVA FAVSTINA. Tête de Faustine mère. — Revers: AETERNITAS. 
— Une femme debout, tenant de la main droite une boule, et de l’autre un 
objet indéterminé de forme circulaire, qui entourela tête en passant au-dessus 
d’elle. (4R.) 


FAUSTINE jeune. 


40. FAVSTINA AVG … PITI AVG FIL. Profil droit. — Revers : CONCOR- 
DIA. — Une femme assise, tenant de la main droite des épis de blé, et s’ap- 
puyant de l’avant-bras gauche sur une corne d’abondance. 


LUCILE. 
11. Très-fruste. LVC … AVG... Tête de Lucile. — Revers illisible. — 
Une femme debout. (m. 8.) 


COMMODE. 


42: .. 1AVREL COMMODYS AVG... Tête laurée. — Revers fruste. — 
Une femme debout, tenant de la main droite un bonnet de la liberté, et.ce la 
gauche une corne d'abondance. :S. C. (.B.) 


SEPTIME SÉVÈRE. 


13. SEVERVS PIVS AVG. Tête laurée, barbe frisée. Revers : PM TRP XV 
COS'IIE PP. — Un génie ailé debout, tourné à droite, écrivant de la main 


16 


— 2% — 


droite avec un style dans un médaillon, et tenant de la main gauche ce mé- 
daillon appuyé sur la cime d’un palmier dont le feuillage l'entoure. Le gé- 
nie, ou renommée, a un pied posé sur un globe. (an.) 


CARACAELLA. 
14. ANTONINVS PIVS AVG GERM. Tête de Caracalla, radiée. — Revers : 
PMTR P XVIII COS IIIT PP. — Un personnage en marche, la main droite 
élevée, et tenant de la gauche une haste. — Probablement Serapis. (AR. G.M.) 


SÉVÈRE ALEXANDRE. 


” 45. IMP C M SEV ALEXAND AVG. Tête laurée. — Revers: PM TRP 
VI COS IT PP. — Ün guerrier nu, casqué, portant d’une maïn une! haste; et 
sur l’épaule opposée une enseigne militaire ou-un trophée. — Champ: Deux 
objets difficiles à reconnaître, dont l’un paraît être un casque et l’autre un 
gantelet. (Ar.) 


GORDIEN. 


16. IMP GORDIANVS PIVS FEL AVG. Couronne laurée. — Revers: 
LIBERALITAS AVG IIS. — Une femme debout, portant d’une main une 


eorne d’abondance, et de l’autre... (m: B.) 
VOLUSIEN. 
17. …. CAE C VIB VOLYSIAN AVG. Couronne radiée. — Reyers : PAX 


AVGV. — Une femme debout, présentant de la main droite une branche d’oli- 
vier, et tenant de la main gauche une haste inclinée. far.) 


POSTUME. 


18. IMP C M CASS LAT POSTVMVS PF AVG. Tête radiée. — Revers : 
FIDES MILITVM . — Une femme debout tenant de chaque main une ensei- 
gne miliaire. (G. B.) 


PROBUS. 


49. IMP C PROBVS PF AVG. Couronne radiée.—Revers : TEMPOR FELICI. 
— Une femme deboût, la tête en profil gauche, portant dela main gauche 
une corne d’abondance et de l’autre main une longue haste surmontée d’un 
caducée. — Exergue: I. (P. 8.) 


La plupart des médailles de bronze qui pro- 
viennent du Crotoi sont très frustes. Celles qui ont été 


one — 

roulées parmi les cailloux du rivage sont écorchées 
ou piquées par le gravier en plusieurs endroits. La 
nouvelle oxidation qui s'y établit les creuse au lieu de 
contribuer à leur conservation comme l'ancienne pa- 
tine, et les taches qu’elle y produit sont d'une couleur 
bleuâtre claire qui contraste avec le vert foncé de la 
pièce. 

J'ai eu entre les mains la tête d’une statuette en 
bronze qui avait été trouvée au Crotol. C'était, je pense, 
une tête de Jupiter. 

J'ai vu aussi plusieurs fragments d’agrafes, d'épin- 
gles et d’anneaux de bronze. Ces anneaux portaient 
des pierres gravées en creux, et avaient la forme de 
nos bagues à la chevalière. Etroits et cylindriques par 
le bas, ils montaienten s'élargissant sur les côtés jus- 
qu'à leur chaton. 

Une de ces pierres est en jade rouge, cvale, et d'un 
beau poli. On y voit deux têtes affrontées qui repré- 
sentent deux âges opposés: l'une est belle, l'autre 
laide et flétrie ; l’une est la tête d'un jeune homme sans 
barbe, l’autre celle d’un viellard sans cheveux. 

Jusqu'à présent je n'ai eu connaissance d'aucune 
sépulture romaine au Crotoi. 

Je n’ai pu y recueillir que de petits fragments de 
vases romains. Il y a de ces fragments qui sont en belle 
poterie rouge ornée de dessins en relief, d’autres en 
poterie blanche et mince dont les ornemerts sont de 
simples traits en creux. Il y en a aussi en terre grise , 
dont les parois sont unies, et teintes en noir. Il me 


| — 244 — 
paraît cértain que ces vases, noircis à limitation des 
urnes gauloises, avaient eu une destination funéraire. 
Il est possible que les autres soient également sortis 
d'un tombeau. 

Si l’on creuse le sol entre les maisons détruites, soit 
dans le champ de la bourgade, soit même sur le rivage, 
on ne tarde pas à rencontrer de la terre noire, de la 
terre végétale, qui fut jadis cultivée. On a plusieurs 
fois retiré de cette terre des troncs d'arbres qui, suivant 
toute apparence, avaient été plantés dans ces jardins. 
Je regrette fort que l’occasion d'en voir quelqu'un 
pour en constater l'existence et en reconnaître l’es- 
pèce, ne me soit pas encore venue; mais le fait n’est 
pas contestable, tant il y a de personnes qui l'ont vu et 
qui l’attestent. Il ne semble d’ailleurs extraordinaire 
que par la raison que ces anciennes cultures Se trou- 
vent actuellement au fond d'une plaine aride ét stérile, 
couverte par le sable ou inondée par la mer. 

Dans la position qu'il occupait, l'établissement ro- 
main avait devant lui la mer et derrière lui le maré- 
cage. La Maye coulait au nord sur la pointe droite du 
banc; un bras de la Somme passait au sud près de sa 
pointe gauche. On était de cette manière suffisamment 
protégé contre les surprises de l'ennemi : aussi ne pa- 
raitil pas qu "on y ait jamais construit de retranche-- 
ment ; On n'en trouve la trace nulie part. Si l'on avait 
dû élever sur le banc un rempart quelconque, il est 
probable que ç’aurait été à une certaine distance au- 
de là de Mayoc, où finissent les dernières habitations; il 


D SRE 22 
aurait suffi de faire en cet endroit unê simple levée de 
terre sur toute la largeur du banc. Mais je lai parcouru 
dans toute son étendue, en l’examinant avec soin, sans 
y découvrir nulle part rien qui ressemblât aux restes 
d'un vallum. 

On m'avait indiqué dans le champ sablonneux qui 
devance le village de St.-Firmin, et qui se nomme ac- 
tuellement le Champ-Neuf, de longues élévations 
transversales auxquelles on trouvait quelques rapports 
avec des retranchements militaires. Il est possible que 
leur premier aspe ct soit capable d’en inspirer l'idée, 
mais elle ne supporte pas une longue réflexion et ne tar- 
de pas à tomber devant l'examen attentif des lieux. Ces 
élévations y reçoivent, à la vérité, le nom de Pouves; 
mais ce ne sont que des clôtures établies par leshabitants 
entre les pièces de terre qu'ils cultivent. On les croirait 
faites de main d'homme: il n’en est pourtant rien. 
Voici comment elles ont été produites. Dans un pays 
où l'on manque de bois pour faire des haies, et de pier- 
res assez grosses pour servir au bornage des champs, 
il a été aussi ingénieux que simple de laisser entre les 
terres labourées, pour en marquer la séparation, des 
bandes de friches longues et très-étroites, où la char- 
rue ne passait pas. Cela aurait suffi; mais le sable que 
les vents d'ouest soufflent constamment s'est arrêté . 
entre les tiges de l'herbe qui croissait sur ces limites. 
L'élévation qu'elles en ont acquise dès la première an- 
née s'est accrue dans les années suivantes, et il dut 
enfin arriver que leur base s’élargit au fur et à mesure 


— 246 — 

qu'elles ontaugmenté de hauteur. Les plus grosses de 
ces douves doivent être les plus anciennes. Il y en a 
qui sont hautes de 3 à % mètres, et dont la base en 
porte maintenant de cinq à six, bien qu'elle n'en ait 
pas eu pius d’un dans le principe. Tout l’artifice hu- 
main a consisté à fournir cette base primitive. La bande 
de terre laissée en friche à été l'origine d’une 
longue dune qui s’est faite sur elle en ligne droite et 
régulière, absolument de la même manière que de 
simples touffes d'herbe, ou d’autres obstacles sans 
étendue épars sur le rivage, y donnent naissance aux 
dunes isolées qui prennent la forme de buttes. 

Il y a quelques champs qui ont de ces cloisons sur 
leurs quatre bords. 

Aucune des douves qui ont la direction transversale 
ne parvient jusqu'au sommet du banc : elles s'arrêtent 
presque toutes au pied de son versant occidental. Il 
n'y en a donc pas une qui le traverse en entier, qui 
s'étende d'un versant à l’autre, et qu'on puisse con- 
fondre avec un retranchement de l’époque romaine. 

Comme ces lieux étaient habitables longtemps avant 
cette époque, il faut penser qu'ils étaient connus et 
fréquentés par des peuplades gauloises, lorsque les Ro- 
mains y sont arrivés. Cependant, sans les deux noms 
de Crotoi et de Mayoc qu'ils y ont laissé, on n'y recon- 
naîtrait nulle trace de leur passage. Aucun monument, 
aucun reste de leur industrie n’a été jusqu'alors 
découvert sur ce banc pour y attester leur séjour. 
On y montre, à la vérité, vis-à-vis du vieux Mayoc et 


— 247 — 


près du chemin qui s'appelait autretois Foie du Pilote, 
une motte ou butte circulaire, à fond plat, que l'on 
donne pour une sépulture antique. Suivant les uns, 
ce serait le reste d'une tombelle gauloise ; suivant 
d’autres, cé serait.le tombeau d’un chef romain qui 
résidait à Mayoc. ou bien celui d'un noble comte de 
Boulogne, du nom de Léger. Mais on n'a pas donné 
cette forme aux sépultures romaines, ni à celles des 
princes du moyen-àge. L'existence du comte auquel 
cette tombe aurait été consacrée est d’ailleurs plus 
qu'incertaine et a été très savamment contestée (1). Sup- 
posé même quelle fût réelle, ce ne serait pas au 
milieu des champs, mais dans une église, dans celle 
de l'abbaye de Mayoc, qu'on aurait placé le tombeau 
avec l'inscription qui devait l'accompagner , au rap- 
port de Malbrancq. Enfin si cette butte aplatie était de 
reste d'un tumulus celtique , au lieu de trouver encore 
à sa base le large enfoncement du sol qui résulte des 
terres qu'on en a enlevées pour la construire, on y 
verrait plutôt l'accumulation de celles qu'il aurait fallu 
abattre pour en tronquer le sommet, jusqu'au point 
de la réduire à n'avoir plus qu’une élévation de huit 
à dix pieds sur une largeur de soixante. Je conserve 
donc ma première opinion que rien n'a contredit 
jusqu à présent , et continue de croire que cette butte, 
destinée à recevoir un moulin, a été élevée tout ex- 


(14) Recherches archéologiques sur le Crotoy, par M. Labourt. — Mem. de la 
Soc. roy. d’Emulation d’ Abbeville ; 1838-40 , pag. 353 et suiv.. 


— 284 — 

près pour cela par les moines de Mayoc à qui elle 
appartenait. 

. Une autre butte beaucoup plus petite, et dont il est 
à peine nécessaire de parler, existe encore sur le haut 
du banc, non loin de sa pointe gauche. Elle est située 
comme la première sur le bord du chemin, mais'elle 
se trouve exactement devant la place qui était occupée 
par l'église de Saint-Pierre, et faisait face à son portail. 
Cen'est, ce me semble, rien autre chose qu'un petit 
calvaire, élevé jadis aux abords du temple. 

Les noms de Crotoi et de Mayoc paraissent tous 
deux d'une grande ancienneté et sont probablement 
d'origine gauloise. Conservés par les lieux mêmes qui 
les ont reçus , ils nous ont été transmis à peu près sans 
altération. Si les livres des historiens romains ne les 
renferment pas, c'est qu'ils ont été omis comme 
ceux de Leucone et de Quent, comme ceux de l'Etoile 
et de Liercourt, et d'une infinité d'autres campements 
analogues que ces écrivains n'ont pas connus, ou 
dont ilsn'ont pas eu occasion de parler; mais on les 
retrouve dans les chartes latines du moyen-àge, où 
ils n'ont presque pas subi de changement. 

Pour le Crotoi on s’est borné à latiniser le mot, en 
y ajoutant une syllabe terminale , tantôt au: féminin, 
tantôt au neutre, au moyen de laquelle on en: a fait 
‘Crotoia ; puis Crotoium. 

On ne saurait reconnaître le nom de Crotoi dans 
le Caracotinum de l'itinéraire d’Antonin, non plus 
que dans le Gravinum de la table de Peutinger. Cette 


— 249 — 

opinion, émise d'abord par Adrien de Valois, adoptée 
par Philippe Briet , et répétée par d'autres , a été déjà 
plus d'une fois solidement attaquée. La station du 
Crotoi ne pouvait pas se trouver sur le trajet d'une 
voie romaine, et n'en était pas non plus un abou- 
tissant. Nous avons fait voir précédemment qu'elle 
était située sur un banc de galets entouré d'eau 
comme une ile à mer haute, et séparé de la terre 
ferme à mer basse par un marais humide et profond 
où il n'eut pas été possible d'établir solidement une 
chaussée. D'ailleurs, il ne reste sur les lieux aucun 
indice d’un travail qui ait eu quelque rapport à une 
pareille entreprise, et la seule voie romaine qui pa- 
raisse avoir été construite dans cette région, traverse 
le pays au-dessus de Crécy pour se rendre à Boulogne. 

Le nom de Mayoc n'a pas reçu de terminaison 
latine comme celui du Crotoi: son orthographe seule 
a varié dans les chartes. On a écrit Mayoc, puis 
Mayocgq, et Mayocck; on a aussi écrit Maioch en le 
terminant par un k aspiré; comme s'il, avait été 
besoin d'indiquer par le redoublement ou l'aspiration 
de la lettre finale, qu'on ne pouvait pas se dispenser 
de la faire sonner en prononçant le mot. Cependant. 
les habitants actuels disent Maio,, et l'ancien sceau de 
la commune porte aussi Maio dans son inscription. 
Aujourd'hui on écrit Mayoc. 

Il paraît que ces, deux noms de Crotoi et de Mayoc 
ont toujours servi à désigner des localités fort voisines. 
Le nom de Crotoi, considéré comme celtique, in- 


— 250 — 
diquait une éminence et s'appliquait bien à l'extrémité 
de la pointe gauche du banc. Celui de Mayoc se rat- 
tache au nom de la Maye, dont il est évidemment 
formé: il a été donné à l'endroit du banc que cette 
rivière venait toucher par un de ses bras. 

Entre ces deux points, du Crotoi à Mayoc, la dis- 
tance est trop petite pour qu'il y'ait eu place à 
deux bourgades d'une certaine importance. Il a pu 
exister là deux villes l'une après l'autre, mais non 
deux villes ensemble. Chacune d'elles y dat avoir son 
tour de préémmence. 

Des actes authentiques, confirmant la tradition po- 
pulaire, nous apprennent en effet que Mayoc a long- 
temps dominé le Crotoi. Après avoir été la résidence 
du chef romain, il est devenu le siége d'une abbaye et 
celui d’un château qui appartint aux comtes du Pon- 
thieu. Il conserva beaucoup de sa prépondérance bien 
avant dans le moyen-äge. Quand il obtint en 1209 du 
comte Guillaume IIT sa charte d’affranchissement, le 
Crotoi n’était encore que l'annexe ou la section subor- 
donnée d’une commune dont il était le chef-lieu, ainsi 
que le démontre! bien l'acte suivant: « Les mayeur, 
» échevins et communauté du Crotoy furent fondés, 
» créés et ordonnés'en la ville de Mayoc comme chiéf 
> principal d'icelle commune etde plus grant préémi— 
» nence alors que la ville du Crotoy, si éomme encore 
» peut apparoir par lettres et chartes anciennes, et la 
» commune renommée du pays » (1). À cette époque, 


d) Mémoire du XIV: siècle, cité par MM. Ch. Louandre et Ch. Labitte, 


— 251 — 
le Crotoi n’était pas encore fermé ni fortifié : 11 l’a été 
depuis, et ilest devenu dans la suite assez considérable 
pour l'emporter à son tour sur Mayoc. 

La prééminence de Mayoc dans les temps anciens 
se trouvant ainsi établie, n'est-il pas probable que la 
station romaine en a reçu le nom préférablement à 
celui du Crotoi ? Il répondait plus exactement à la place 
qu’elle occupait. 

Une autre question nous reste encore, celle de savoir 
s'ily avait à l'embouchure de la Somme une station 
navale au temps des Romains. On s’est cru autorisé à 
le penser par une phrase tirée de la notice de l'Empire 
et dans laquelle il est question d'une flotte, elassis 
sambricæ, qui stationnait dans un lieu nommé Quar- 
tensis ou Hornensis. Nicolas Sanson, et après lui Phi- 
lippe Briet, ont écrit que le fleuve indiqué dans ce pas- 
sage était la Somme, et que l'endroit occupé par les 
navires était le Crotoi sur sa rive droite, ou le cap 
Hornu sur sa rive gauche. Mais l'analogie n’est en réa- 
lité qu'apparente entre les mots qui sont employés 
dans la citation latine et les noms anciens dés lieux 
qu’on leur a fait désigner. L’adjectif hornensis serait 
le seul de ces mots qu’on y pourrait appliquer avec 
quelque exactitude. L’adjectif quartensis, et même son 
substantif Quarta, n’ont pas de ressemblance avec le 
nom du Crotoi; de telle sorte qu'on ne sawait y trou- 


auxquels il a été communiqué par M. de Bommy (Mém. de la Soc. roy. d’'Emu- 
lation d’ Abbeville, 1836-37, p. 115. 


— 252 — 


ver autre chose que des rapports de consonnance très 
éloignés. Quant à la Somme, dont l’ancien nom a été 
Samara, il ne paraît pas qu'on l'ait jamais changé en 
celui de Sambra, et moins encore en celui de Sumbrica 
que Briet lui donne. Sambrica n'est ici qu'un adjectif 
dérivé de Sambra, considération qui doit aussi empé- 
cher d'admettre avec Pancirole que ce mot soit une 
contraction ou une corruption du nom de Samarobriga. 

L'opinion de Danville, contraire à celle de Sanson , 
a paru plus solide et a prévalu, D'après lui, ce n’est pas 
de la Somme, mais de la Sambre qu'il s'agit, dans ce 
passage. Le nom de la Sambre fut d'abord Subis, à la 
vérité, mais ce fut ensuite Sambra, ‘et ce dernier nom 
lui est resté. Celui qu’elle porte encore actuellement 
n'est en effet qu'une traduction littérale de ce mot. 
Les lieux indiqués pour le stationnement de Ja flotte 
n'étaient, suivant Danville, ni le Crotoi ni lecap Hornu ; 
c'étaient Quarte et Marchienne. Quarte, se trouvant à 
quatre lieues gauloises de Bavai, ancienne capitale des 
Nerviens, a reçu son nom de cette distance même: 
c'est le locus quartensis. Marchienne, située au (con 
fluent de la rivière Hour ou Heur dans la Sambre, y 
marque l'emplacement du locus hornensis. Ce serait 
donc dans la, Sambre, à ce confluent, entre Quarte et 
. Marchienne, que devait stationner la flotte: dont: il est 
parlé dans la Notice de l'Empire. 

Mais de ce que la phrase tirée de cette Notice n'aurait 
pas eu rapport à une flotte de la Somme, pourrait-on 
en conclure qu'il n'y avait pas de station navale dans 


— 253 — 


ce fleuve à l'époque romaine? Assurément non. Les 
Romains étaient pourvus de navires dans tous les pos- 
tes où il y avait lieu d'en faire usage, et ce n’était pas 
à l'entrée de la Somme qu'ils en auraient manqué. Les 
stations militaires qui la protégeaient sur chaque rive 
devaient avoir des embarcations armées, pour la dé- 
fendre contre lesinvasionshabituelles des pirates Saxons 
ou les attaques de tout autre ennemi qui pouvait essayer 
de la forcer. Il est vrai qu'il n’est fait mention des flot- 
tilles de la Somme dans aucun des dénombrements de 
l'Empire et que les historiens de ce temps n’en ontrien 
dit de particulier; mais on doit remarquer à cet égard 
qu'il en a été des stations navales comme des campe- 
ments, dont la plupart ont été omis; de telle sorte 
qu'on n'a tenu compte que d’un très petit nombre de 
celles qui ont existé. 

Les Romains, suivant les circonstances et les besoins 
de leurs expéditions , faisaient construire tout exprès 
un certain nombre de galères et de navires de charges 
(naves longæ, naves onerariæ) ou se bornaient à re- 
quérir pour leur service les barques du pays. Si l'on 
ne peut pas démontrer qu'il y ait eu dans la Somme, 
en aucun temps de l'occupation romaine, une flotte 
essentiellement militaire, au moins n’est-il pas con- 
testable qu'il'existait alors une véritable marine dans 
ses ports. La navigation qu'on y pratiquait employait 
des nefs assez grandes pour tenir la mer et aller com- 
mercer sur les côtes de notre Océan et, au-delà du dé- 
toit, sur celles des îles Orcades et Britanniques. Les 


— 254 — 


Gaulois qui montaient ces barques soutenaient au be- 
soin des combats contre les ennemis qu'ils rencon- 
traient dans leurs traversées, et ne craignirent pas un 
jour dese mesurer avec les Romains mêmes. La Somme 
avait fourni son contingent à la flotte des, Vénètes 
qui lutta avee des avantages incontestables contre celle 
de Cœsar. Ceux de Vannes, après avoir rassemblé au- 
tant qu'ils pouvaient de leurs propres navires, reçurent 
encore ceux que leur envoyèrent des peuples voisins 
parmi lesquels étaient compris les Ambiens. « Socios 
sibi.….…. Osismios, Lexovios, Nannetes, Amsranos, Mo- 
rinos, Diablintes, Menapios adsciseunt (1). » 

L'année suivante les nautonniers de la Somme ont 
dû accompagner Cœsar avec leurs nefs dans sa pre- 
mière expédition contre l’île de Bretagne. Venu chez 
les Morins avec toutes ses troupes et n'ayant pas le 
temps d'y faire construire une flotte par ses légions, 
Cœsar ordonna qu'on fit venir au port Itius les galères 
qu'il avait laissées dans la Charente et dans la Loire 
après le combat de Vannes, et qu'on lui amenât des 
barques de tous les lieux circonvoisins: « undiquè ex 
finitimis regionibus (2). » Comment les Ambiens, dont 
leterritoire touchait à la frontière des Morins, n'au- 
raient-ils pas été requis de lui en fournir pour l'aider, 
eux qui venaient d'en donner aux Vénètes pour le 
combattre ? 


(4) Cœsar. Comment. de bello Gallico, I. HIT, 6 IX. 
(2) Ibid:1l- IV, $ XXI. 


— 255 — 


Ce n’était pas dans une baie profonde et constituée 
comme l'était alors celle de la Somme que des flottes, 
et surtout des flottes de ce temps, pouvaient manquer 
de bons ports. Les nefs qui venaient de la mer trou- 
vaient des refuges excellents sur sa rive droite, der- 
rière le Crotoi et devant Noyelles; tandis qu’elles avaient 
sur sa rive gauche des hâvres commodeset parfaitement 
abrités au cap Hornu, dans le Romerel, et dans la vallée 
de l’'Amboise. On a retrouvé dans cette vallée, sous la 
tourbe dontelle est actuellement remplie, plusieurs des 
embarcations qui la fréquentaient dans ces temps re- 
culés. Le 3° volume des Mémoires de la Société con- 
tient la description d’une pirogue qui y fut découverte 
en 1834 et qui était enfouie dans le marais auprès 
d'Estrebœuf (1). Je terminerai en donnant, en quelques 
lignes, celle d’une autre barque qui fut trouvée en 1823 
dans le même marais, entre Neuville et Drancourt. 
C'était une nef ovale, à fond plat mais étroit, terminée 
en pointe à ses deux extrémités qui avaient des formes 
pareilles; elle était longue detrente pieds, large de dix 
et profonde de cinq: elle avait des membrures et un 
bordage, le tout en chêne. Elle était posée sur des ca- 
les et soutenue par des étais comme un navire en con- 
struction ou en radoub. Elle n’avait pas de pont et n’a 
dû porter qu'un seul mât. Son intérieur était com- 
plètement rempli par la tourbe, dont la couche ne 
s'élevait que d'un à deux pieds au-dessus de son plat- 


(4) Notice sur une pirogue gauloise. 1834—33, p.8f. 


— 256 — 


bord. Les ouvriers qui l'ont trouvée l'ont mise en piè- 
ces, et en ont fait sécher les morceaux pour les brûler. 


EXPLICATION DES PLANCHES. 


PLANCHE II.—CaRTE GÉO-ARCHÉOLOGIQUE DU LITTORAL DE LA SOMME, 
A MER BASSE , TEL QU'IL À DU ÊTRE A L'ÉPOQUE ROMAINE. 


On aurait voulu n’inscrire sur cette carte que les noms deslieux qui étaient 
connus à l’époque gallo-romaine ; mais il a fallu y admettre des noms d’épo: 
ques plus récentes, pour rendre plus claires et plus faciles les explications du 
texte. 

Les lignes ponctuées qui sont tracées devant l’ancienne côte, dans la mer, 
indiquent la limite de la côte actuelle. La côte nouvelle; formée à gauche par 
une digue de galets et à droite-par-urie longue suite.de dunes sablonneuses , 
est beaucoup plus avancée sur la mer que ne l'était l’ancienne. Celle-ci s’est 
détruite jusqu'à ce que les alluvions qui se sont posées devant elle en aient 
écarté !les flots. : 

A l'intérieur de la baie, la portion d’ancienne côte qui s’est. éeriuiée n'a 
pas été remplacée par une côte nouvelle. Il en est résulté que la baie actuelle 
a acquis et conservé beaucoup plus de largeur que celle de l'époque romaine. 


PLANCHE LI. — TomBeaux. 


Fig. 4. Coupe transversale d’un tombeau construit sur les restes d’un 
bücher. — La coupe est faite sur le milieu du tombeau, dont on a figuré 
toute une moitié. On la représentée vide. : 

a, a, a,. Entaillè quadrilatérale dans un sol pierreux." 

b. Plate-forme caillouteuse, constituée par le fond.de l’entaille. 

€, ce, c. Deux masses d'argile, parallèles, formant chenets, sur lesquels ont 
été posées transversalement les branches du bûcher: 

Ces masses d'argile ont les bords creusés par une infinité de petits sillons, 
de différentes largeurs, qui ont tous leur pente inclinée vers l’intérieur du 
tombeau. Ils ont été produits par les branches inférieures du bücher qui se 


= 


“Carte pé-axchéologique © 
(arte géo acces syique 


Lohe 


LITTORAL DELA SOMME 


a mer basse 


tel qu AL à dù he à L'époque touraire » 


ss : 
— 


Note. 


On anvait vont n'mscrire sur cette Carte que les 
roms de cette cpoque et des  lemps unterteurs. mas 
on «a dn -pour l'intelligence ea l “explication des lieux, 


en adnetire beauœup d'autres qui” appartiennent «x 
moyen - age” . 


ge 

SE 
NO FR 

sÿ) 0, 4 
A" Dntvut 


w 
au 
À 


Ua /S% Ault 


+ RS 


nn em pont 


Qi CU ML * 
NO] ü 


S! Martin 


Forèt 


= AN ne Ni e Tombelle” ÿ 
Hate = ; S TT € Sel 
remat : Ù . À à 


MY 
x D TOP TOTAINNÈNER 
SA ti T7 


Se 
Va ROTNTIE V7 
ülers 7 
ue SU 


QE) 


Tombetle 


© 


Beguiere -ecluse 
on ÿ 


L. TOUT 
” Maye 


SÙ 


AIN 


AA, 
Coeur 
pa 
7 


/ V4 
Romrotte y PE 
#/) £ É 


x de 
CMS & Vouvion 


de Cresey, 
Tombelle 


NX 


NAetz, 
pl. 


oyellé’, 
e 


Biche fiise 


ea ; N Vy 


L 
, 
y 


* Boismont 


= Drencourt ! 


6e 


Lt 
ce #1 
\ 


His 


vs 


FL. 117. 


Lebh Vélos Alle 


LOPH 


tale 


ct. Vaour Abba dle 


CFA 
A 2ap110E 10 PA CAMES. 


— 257 — 


sont'enfoncées diversement dans l'argile encore molle, où la trace de leur 
pression est restée. 

d, d. Voûte basse, en mortier. — Elle couvrait les cendres du bücher, 
dont le tas avait été grossi et relevé par le mélange d’un peu de terre. — On 
avait placé dans ces cendres des vases funéraires romains et gaulois, des 
pièces de monnaie et des ossements d'animaux de plusieurs espèces. 

Fig. 2, 3. Sarcophage, en calcaire lacustre. 

2. Caïsse du sarcophage. La cuve a partout la même profondeur ; mais 
elle est un peu plus large à la tête qu’aux pieds. 

3. Couvercle du sarcophage. Il est plus large et plus long que la caisse. 
Le dessous est plat, le dessus est taillé en toit. — I est fait d’un seul bloc 
comme la cuve. 


PLANCHE IV. — URNES ROMAINES. 


Fig. 1. Urne en terre blanche, à panse large, sans anses; parois minces ; 
tissu compact et léger. 

L’extérieur du vase est simplement orné de traits obliques, tracés en creux 
avec une pointe. — Pas de vernis. 

Fig. 2. Fiole lacrymatoire. 

Fig. 2. Tête d’une agrafe. — Le fond du dessin dontelle est ornée était 
en émail rouge. 

Fig. 4. Broche en bronze, appartenant à l'agrafe. 

Fig. 5,6, 7. Différentes sortes d’épingles en bronze. 

Tous ces objets étaient contenus dans l’urne avec des cendres, des ossements 
et des pièces de monnaie. 

Fig. 8. Urne de forme oblongue, à deux anses: en terre rouge, à cassure 
grise, légère, peu compacte. — Cette urne avait toute sa surface extérieure 
dorée ; intérieurement, elle ne l'était que sur le bord, à l'embouchure. 

Fig. 9. Epingle en bronze, qui était un des objets renfermés dans l'urne 

Nora. Les deux vases figurés dans cette planche sont représentés au 1/5° 
de leur grandeur. Les autres objets ont leur grandeur réelle. 


PLANCHE V. — POTERIES. 


Fig. 4. Fragment d’un vase romain, orné d’une frise et de feuillage. 
Poterie brune et compacte. — Parois épaisses. 

Fig. 2. Fragment d’un autre vase romain, en belle poterie rouge. La figure 
représente le fond du vase, à l’intérieur duquel était imprimé en relief, au 


17 


— 258 — 


moyen d’un cachet, le nom d’un fabricant ou d’un artiste. Ce nom, écrit. en 
majuscule romaine, irrégulière, est ALBVCIAC ou ALBVCIAX. 

Fi. 3. Fragment de poterie gauloise. — Très épais et très compact; l’ar- 
gile renfermant une très grande quantité de pierrailles brisées. Orné.exté- 
rieurement de bandes transversales, étroites, nombreuses, et marquées d’im- 
pressions digitales profondes qui les font onduler. Teint en noir dans toute 
son épaisseur. Evidemment funéraire. 

C’estprobablement le reste d’un sarcophage ou cercueil en terre cuite. 


NOTICE 


SUR 


L'ÉGLISE D'AILLY-LE-HAUT -CLOCHER. 


Par M. LE D' GOZE. 


Dans la vaste plaine qui s'étend au-devant d’Abbe- 
ville, avant d'arriver par la route d'Amiens dans cette 
capitale du Ponthieu, on aperçoit de très loin une 
tour majestueuse surmontée d'une longue flèche en 
charpente ; c'est un clocher qui a fait changer le nom 
du bourg dont 1l signale l’église; il s'appella, jusqu’au 
16° siècle, Ailly-en-Ponthieu, et depuis cette époque 
où son campanille fut embelli, surtout en 1556, il a 
pris le nom d’Aïlly-le-Haut-Clocher. Ce n’est qu'à par- 
tir de 1601 qu’on n'a plus accolé au nom d’Aïlly celui 
du Ponthieu (1). C’est du point culminant qu'occupe 
le haut clocher d’Ailly, que Cassini fit ses observations, 
pour dresser sa célèbre carte de France ; c'est une 


(4) Voyez, dans le Bulletin de la Société des Antiquaires de Picardie, n° 4, 
page 250, séance du 12 novembre 1845, les détails que donne M. l’abbé Duval 
sur Ailly-le-Haut-Clocher, d’après les registres aux comptes de la fabrique 
de la paroisse. 


Do Te 
tradition encore répandue dans le pays : en 1826, les 
ingénieurs chargés de travailler à la grande carte de 
France, pour le ministère de la guerre, choisirent en- 
core le même clocher pour observatoire ; c’est à cette 
occasion qu'on. inscrivit sur,le mur de d'intérieur la 
date que nous venons de citer. D'illustres familles 
possédèrent la terre d’Aïlly-en-Ponthieu et dotèrent 
son église. Parmi elles, on distingue la maison d’Ailly, 
connue dès 1080, qui occupa avec gloire, pendant 
plus de deux siècles, la baronie de Picquigny et le 
Vidamé d'Amiens, à partir de 1381 jusqu'au com- 
mencement du XVIL siècle, où elle se fondit dans la 
maison de Chaulnes (1). 

Josse de Beauvarlet, maïeur d’'Abbeville, dont la 
famille ést connue dès 1510, posséda en 1539 la terre 
d’Aiïlly, après les d’Anglure, les Fosseur, les d'Ococh. 
Safemme, Marguerite Papin, légua la seigneurie à Marie 
le Blond, qui épousa Simon le Boucher. La famille le 
Boucher était originaire de Beauvais, dont plusieurs 
de ses membres furent maïeurs dans les XV° et XVI° 
siècle. 

Abbeville compta parmi ses maïeurs, en 1597, Jac- 
ques le Boucher; le père Ignace en fait un bel éloge 
dans son histoire des maïeurs d’Abbeville, page 747. 
D'après ce respectable écrivain, lorsque Henri IV visi- 
ta les fortifications d’Abbeville, après la reprise 


{t)'Noyez la Notice que nous avons publiée:sur Picquigny; dans l'ouvrage 
sur les églises, châteaux, beffrois et hôtels-de-ville de la Picardieet de V'Artois. 


D 
d'Amiens, il voulaittoujours étreappuyé sur Le bras où 
sur l'épaule de ce fidèle maïeur, tant 4 avait de confiance 
en lui. Sa tombe en marbre est à Saint-Gilles, devant la 
chapelle qui termine le bas-côté droit; on y voit ses 
armoiries accolées de celles de son épouse, Françoise 
Mallet (1): Leur fils, Nicolas le Boucher, époux deJeanne 
Thierry, fut seigneur d’Ailly en totalité en 1647. De 
béllés alliances illustrèrent la famille le Boucher; celie 
de Saint-Blimond, en 1545, qui leur fit: changer teurs 
armoiries, celle deClermont-Tonnerre, branche Thoury, 
en 1680. Laseigneurie d’Aïlly passa, en 175%, à la bran- 
che de le Boucher du Mesnil jusqu'à la fin du dernier 
siècle, où la famille s'éteignit, faute d'héritiers mâles, 
et se fondit par les Roussel dans les Morgan, auxquels 
elle apporta de grands biens, et en particulier les bois 
de Fresmontier et un hôtel, rue neuve Saint-Denis, à 
Amiens. 

Le clocher de l'église d’Ailly est placé en tête de la 
nef ; il est ouvert en bas par un portail formé de deux 
portes en anse de panier, surméntées d'un fronton en 
aecolade ou talon renversé, décoré de choux frisés sur 
son tympan, tout-à-fait dans le style du milieu du XVI 
siècle. L'intérieur est divisé par une belle voûte; la 
tourelle contenant l'escalier est octogone et cantonnée 
de piliers butants à ses angles; son comble campani- 
forme en pierres est sommé d’une statue de Saint-Jean: 


(1) Les deux petites cloches de Saint-Gilles mentionnent également le nom 
le Boucher, alors séigneur'de Viry-au-Mont, et la date de 1761. 


— 262 — 


Baptiste. Nous ne pouvons donner qu'approximative- 
ment les dimensions de ce clocher remarquable : hau- 
teur de Ja maçonnerie de la tour: 30 mètres; sa lar- 
geur : 8 mètres ; hauteur de la flèche en charpente: 
20 mètres; de la croix: 5 mètres; épaisseur des murs: 
1 mètre, 33 centimètres. Il est à remarquer que 
les murs amsi que les piliers butants des angles 
n'éprouvent aucune diminution ni retraite (1). La tour 
se termine par une terrasse bordée d'une galeriepleine, 
et la flèche octogone, construite par le charpentier 
François Glassant, a ses angles opposés aux faces de 
cette tour. 

L'église présente de côté et d'autre des fenêtres du 
XIIP et XIV° siècle, bordées de biseaux au dehors et or- 
nées en dedans d’élégantes colonnettes; elles sont 
bipartites et terminéés par deux trèfles soutenant un 
quatre-feuilles. 

La corniche de l'intérieur de la nef est remarquable; 
elle est en bois et décorée de feuillages tracés large- 
ment; de distance en distance sont des statuettes de 
saints placées horizontalement, mais moins belles que 
celles qu'on voit dans l’église de Cocquerel. Dans tout 
l'intérieur de l'édifice, on aperçoit les restes d'une 
galerie basse composée d’ogives et de pieins-cintres, 
posée sur un soubassement en forme de banc et ana- 
logue à celle qu'on voit encore dans. d'anciennes 


(1) Au-dessus de l'ouïe occidentale, une inscription constate une répara- 
tion faite en 1643. La cloche, dont le son est fort beau, pèseplus de 1,200 kilog. 


— 263 — 


églises, comme la cathédrale d'Amiens, Saint-Vuliran 
d’Abbeville. 

La chaire est assez belle, ornée de trois bas-reliefs 
représentant sur les côtés la naissance de la Sainte- 
Vierge et l'Annonciation, etsur le milieu, l'Assomption, 
fête patronale de la paroisse. Deux chapelles au bout 
de la nef donnent à l'église la forme d'une croix ; celle 
de droite a pu être castrale ; elle se compose de deux 
travées dans le style flamboyant: les moulures des 
cordons des voûtes reposent sur de gros piliers tron- 
qués, d’une époque antérieure au moins de deux siècles 
aux autres constructions. Sur les côtés d’un crucifix 
médiocre sont deux assez bonnes statues de la Sainte- 
Vierge et de Saint-Jean l'évangéliste. On remarque 
également dans l’église deux autres statuettes assez 
belles, représentant l’une la Sainte-Vierge, l’autre Saint- 
Nicolas. 

Le chœur est couvert d’une belle voûte en plein 
cintre, à nervures croisées d'arêtes, soutenues par des 
piliers ternés avec chapiteaux à feuilles simples, en- 
roulées; les piliers de l'entrée sont cantonnés de colon- 
nettes rondes et carrées. L'une d'elles, à gauche, vers 
le chœur, est soutenue par une grosse tête, en manière 
d'encorbellement. Les murs du chœur sont lambrissés 
d'une belle boiserie dans le style du XVF siècle. Elle 
provient d’une église supprimée d'Abbeville, et on y 
voit plusieurs écussons de Cothereau, intendant des 
fortifications de Picardie, sous le règne de Louis XIIL. 
La famille se fondit dans celle de Philippeaux de la 


— 264 — 


Vrillière et de Pont-Chartrain, qui écartela ses armes 
des siennes. En dehors, au-dessus d’une porte latérale 
à droite, on voit encore un écusson aux armes mo- 
dernes de Le Boucher. 

Cette description de l’église d’Aïlly-le-Haut-Clocher 
fait partie d'un mémoire envoyé à M. le ministre de 
l’mstruction publique, après une visite minutieuse du 
clocher de cette commune, faite par plusieurs membres 
du comité historique desarts et monuments, et M. l'ins- 
pecteur des monuments historiques du département 
de la Somme. Il s'agissait de prévenir, s'il était pos- 
sible, la démolition de ce monument intéressant que 
deux architectes avaient décidée sans un examen sufli- 
sant. La crainte de l’'accomplissement de cet acte de van- 
dalisme ne s’est pas réalisée, et M. Ramée, architecte 
de Paris, a été chargé par le gouvernement de conso- 
lider ce clocher dont la conservation lui a paru possible. 


ARMORIAL 


Concernant l'Eglise et Ia Seigneurie d’Aïlly- 


le-Haut-Clocher. 


Anciens seigneurs d’Ailly, de 1080 au commencement du XVil siècle: de 
gueules à l’alisier d'argent disposé en couronne et en double sautoir, au chef 
échiqueté d'argent et d'azur de trois traits. 

BEAUVARLET, 14510 — 1539: — de sable au chevron d’argent, accompagné en 
chef de deux étoiles d'or et en pointe d’un croissant d'argent. (On voit encore 
ces armes ainsi figurées sur une épitaphe dont on a fait trois degrés pour 
monter à la chapelle qui termine le bas-côté gauche de l’église de Saint-Vul- 
fran), — Aliàs, le chevron est remplacé par une fasce, comme dans le Nobi- 
liaire de Picardie aux XVI° et XVe siècles. 

Les d'ANGLURE : d’or semé de croissants de gueules soutenant des grelots 
d'argent. 

Fosseur : de gueules à trois jumelles d'argent. 

Ococx: d'argent à la fasce de gueules accompagnée en chef de trois coqs 
de sable, membrés et becqués de gueules. 

Papin : d’azur à trois pommes de pin d’or, 2 et 1. 

LEBLOND DE L’ ÉTOILE : d'argent à trois tours de gueules, 2 et 1, à la herse de 
sable en cœur. (Ces armes se voient encore au pied de la statue de Saint-Sau- 
veur, à l’autel de l’église de l'Étoile.) 

LEBOUCHER ancien: de gueules à deux lions d’or affrontés, surmontés en 
chef d’une étoile d'argent. 

LEBoucaer moderne: d’or un sautoir engrêlé de sable (comme celui des 
Saint-Blimond), cantonné de quatre aigrettes de même becquées et membrées 
de gueules. 

CoTHEREAU, en 1736 : — D’argent à trois lézards de sinople, montants en 
pal, 2 et 1. 


Armes. Fa dobrors, 


JET 


LE LAN sé ann Aux 


A 14 F1 x rl 


Com er FE: 
mtnotiont net “# fie  minatieuge: dit 


ps 
15 19, en mn Rib in 


” AS SEA por 


in as f msg Es st ah 


* y » 
Biler Fe cocher tort cor: Fa HOn li a UT: DL 


res siont sh vi ue EE zou ob sas sl sl #1 zu 


| QU 


a 44 EE (ou 56 oaiteh"l oP Hébue't & ne: 
7 ln dr ennuis DO 0 CN e 


ne 7 sosgre"b u'bods. © 
de + : me dr et» dre viosune tu 10 # 


E 5: onrobom ra 


100 | pi 
in “w T0 rt s ASIE) U — : dETR DA D y 


À Ar 
C4 ; 
= it he A1 
CN. * À 
; jet { 
2 » 
+ Ë 
/ 
+ \ 
_ a - 
. n 
‘ * 


NOTE 


SUR UN MIRACLE EN DÉCEMBRE 1531, 


A Notre-Dame de Lorrette de Saint-Vulfran d Abbeville , 


Par M. E. DEMARSY, 


De Ja Société d’Emulation d’Abbeville et de celle des Antiquaires de Picardie. 


Saint-Vulfran fut en si grande vénération dans le 
Ponthieu, qu’Abbeville possédait deux églises placées 
sous sa dédicace. L'une était Suint-Vulfran-en-€Chaus- 
sée, détruite à l'époque de la révolution (1), et l’autre 
la magnifique collégiale qu'on admire encore aujour- 
d'hui. 

Dans Saint-Vulfran-en-Chaussée se trouvait une 
chapelle sous le vocable de Notre-Dame de Lorrette , 
et que plusieurs miracles rendaient l'objet de la véné- 
ration des fidèles. 

Voici la relation très abrégée d'un de ces miracles. 
Bien que le fait dont s'agit n'ait pas une grande im- 


(4) Saint-Vulfran-en-Chaussée était situé au coin de la petite rue actuelle de 
Saint-Vulfran. Le sceau de cette église existe encore au musée d’Abbeville. 
Il est en bronze, de forme ovale, et porte: 5. ŒQCE 507 WSSRUT 


CALSCED À. Le centre est occupé par un évêque mitré et crossé. 


= 9268 — 

porlance historique, nous avons pensé qu'il était bon 
de le mentionner dans les Mémoires de la Société 
d’Emulation d'Abbeville, pour éviter que le souvenir 
n’en soit entièrement perdu. En effet, les historiens de 
la localité n’en parlent point, et le miracle dont s’agit 
ne se trouve consigné que dans quelques lignes d'une 
plaquette de 8 pages:in-32, imprimée en gothique. 
Heureusement l'exemplaire peut-être unique de ce 
petit trésor se trouve dans la collection d’un amateur 
distingué, M. Ch. Dufour, d'Amiens, qui a bien voulu 
me le communiquer. 


En voici le titre : 


Lentree de la Royne et de monsieur le Daulphin de France 
a la bonne ville de Dieppe faicte letreziesme de janvier avec 
grant triumphe deseigneurs et dames du pays. 

Tiemung grant miracle qui fut fuict devant Nostre Dame de 
Lorrette a Abbeville a Sainct-Vulfran, durant que la cour 
y estoit, sur ung des ausmoniers de la Royne. 

(Au-dessous, l'écu de France couronné, sans date, nr nom 
d’imprimeur) (1). 


Bien que cet opuscule n'ait pas de date, 1l n'est 
pas difficile d'en déterminer l'époque: Voici :en..effet 
le,,;commencement. du texte. concernant. l'entrée à 
Dieppe : 


(4) Cette plaquette a pu être imprimée à Abbeville. Cependant l'écusson 
qu'on remarque sur le titre peut faire supposer qu'elle a été faite à Rouen, 
attendu qu'il parait avoir été d'un fréquent usage en Normandie pendant le 
16° siècle. 


— 269 — 


« Le trezieme jour du mois de janvier mil cinq cent 
trente-deux, Monseigneur le Daulphin luy estant de- 
dens Arcques, partit sur les deux heures apres mydy 
acompaigne de toute la noblesse de France, et pour 
le faire court pour venir a la bonne ville de Dieppe 


laquelle luy a este ottroye et donnee avec la duche 


de Normandie et pays de Neutrie de quoy les bour- 
geois de la dicte ville en furent fort ioyeulx... etc. » 
ne relation des fêtes occupe les cinq PÉORRERS pa- 


ges. On lit à la sixième : 


«© Miracle faict à Abbeville devant Notre Dame de 
Lorrette en lesglise de Sainct-Vulfran. » 


+ & Ilustres et devotz chrestiens sachez qu'il fut faict 


» 


» 


» 


ung beau miracle à Sainct-Vulfran en Abbeville alors 
que la Royne y estoit devant la glorieuse vierge Marie 
appelee Nostre-Dame de Lorrette sur ung foble vi- 
caire de Dieu aumosnier de la Royne de France. 

Apres quil eut achevé sa messe, il sesvanoiyt/ung 
petit de temps apres messieurs de la dicte Eglise 
estans advertis du bruit ils vindrent a grant diligence 
vers luy. Et puis ung bien petit apres 1l commenca 


-ase revenir: Et par grant devotion il rendit grace a 


la dicte vierge en grans pleurs et gemissemens. Apres 
Messieurs de leglise luy demanderent quil avoit et 
il leur respondit. Jay veu une vision. Cest la vierge 
Marie advocate des pescheurs. et Sainct-Pierre et 
Sainct-Pol lesquels lacompaignoient. Eïicelle dame 
ia dit. Mon serviteur dictes partout que se le monde 
ne s'amende, il est en grant danger de périr bien 


— 270 — 


»brièfvement.: Et tout souldain les cloches commen- 
»_cerent a sonner miraculeusemcnt. Et puis soubdain 
». on fist processions generalles par toute la dicte ville, 
» en demandant misericorde a nostre seigneur Jesu- 
» Christ, et a sa doulce mere. Amen. » 

La plaquette n'indique pas à laquelle des deux égl- 
ses: Saint-Vulfran cé. miracle eut lieu, mais 1l ne nous 
paraît pas difficile d'établir que ce fut à Saint-Vulfran- 
en-Chaussée.; | 

En effet, la collégiale,commencée en 1488, étaitsipeu 
ävancée en 153%, que le chapitre, dans'une délibération 
du 9mars de la même année, prit la résolution de met- 
trelau, plustôt la nef en estat pour y faire le service 
divin (1). (Gizsert, Description de Saint-Vulfran). 

On voit au contraire que vers cette époque il existait 
à Saint-Vulfran-en-Chaussée une chapelle de Notre- 
Dame de Lorrette, célèbre par ses miracles. 

Voici:ce qu'on lit à cet égard dans un manuscrit 
cité par M. Louandre (Histoire d’ Abbeville, t.2, p.488). 

« Le 9 octobre 1519 fut posée en cette église Saint- 
» Vulfran l'image de Notre-Dame de Lorrette et y 
» fut fait plusieurs grands et beaux miracles. Plus de 
» trente enfants morts-nés et ressuscités, puis baptisés 


(4) I y avait bien à cette époque une troisième église Saint-Vulfran, c’est- 
à-dire celle qui précéda la collégiale, et se trouvait occuper à peu prés l'em- 
placement du chœur:de léglise actuelle; cette église, très petite et.en. partie 
démolie lors de la construction de la basilique nouvelle, se trouvait en 1531 
hors d’état de servir au culte, à cause de ses murs qui-étaient très caducques 
letdangereux. 


— 2il — 
» devant la dite image et tous lesjours des processions 
» générales en action de grâces, où l'hôtel-de-ville four- 
» nissait cires et torches. » 

La cour vint plusieurs fois à Abbeville. Le 6 décem- 
bre 1531, époque à laquelle doit être rapportée la vision 
miraculeuse ci-dessus, les personnages de la famille 
royale qui se trouvaient dans cette ville étaient la reine 
Eléonore d'Autriche, seconde femme de François 1° et 
sœur de Charles-Quint. Le dauphin dont il est question 
était François, duc de Bretagne, prince brave et géné- 
reux, empoisonné, en 1536, par le comte de Monté- 
cuculli, dans une partie de paume (1). 

La collégiale de Saint-Vulfran possède actuellement 
aussi une chapelle de Notre-Dame de Lorrette (2) : c’est 
celle que l’on voit à gauche du chœur. J'ignore l'épo- 
que de sa fondation, et les recherches faites à cet effet 
sont restées sans résultat. C’est sans doute l’ancienne 
chapelle de Saint-Vulfran-en-Chaussée qu’on y aura 
transportée à cause de l'extrême vénération dont elle 
était l’objet. 

Aujourd'hui, les cloches de Saint-Vulfran-en-Chaussée 
ne sonnent plus miraculeusement toutes seules ; l’égli- 
se, deux foisrebâtie, fut détruite pendant la révolution, 
et rien n'en indique plus la place. Quant à la chapelle 
de Notre-Dame de Lorrette, elle n’est plus depuis long- 
temps témoin de miracles. 


(4) Mémoires de Du Bellay. Livre 6. 
(2) Gilbert, p. 231. Cette chapelle est aussi dédiée à Saint-Georges. 


role at our adéed STEL Ele bel bupoq :LÉBRond 
oi ed MS ét enbesbs oedStéériei 
« son linoialréllir sb ad£b Moisnoit be fopolBt 
Pis pu mr otirib sbridhoe ;ontéie kB ot HoBET 


ET biitroo T6 «à 
“du Gare ge a NAUETDTE Le 


| En 
< 


uv pos pren RES 
TES “abs HB ose UE 
|  frenlist à dr oF 5 , th ] 
1 bd em aded 0 | a ee 06 
FU MN 0 up Sedan 
+ MRnob onmSast ht siino 
1 LR? Le Homo 4548 lut pasatele Ên cetie gl 7 
A en ismnlr-Daun de PPS. 
He, INT: dolboe aafiror raomossolié fire e11q rasttibe di 
oies abs nd ob ut Loirédhrreiot AFS V5 
$ olsqude sl 6 tasiQ .ooklq sl eulq oupibai non noir : * 
'amphaireget andere nl serolob ometamon sb 
SRE Late ut dis: À efiésinti, por { 


sfhaieaue nt. dt LS E Agir. uohic:t pébté dé LE rh te dé 1 pire 
‘4 2 Get dot dr 4 &e La harilbque sauvelle << trait tn ABS 


nn dt dé ner ei cale, à cpu à dé tan cts che" me, 
nie # “sd au ses ollogid sh icon cod (ET | 


BEAUX ARTS. 


MÉMOIRE 


SUR 


L’Enseignement populaire et simultané 


DE 


LA LECTURE PAR LA MUSIQUE 


ET RÉCIPROQUEMENT. 


AVANT-PROPOS. 


Le mieux est l’ennemi du bien. 


Dans le dernier volume des Mémoires de la Société, nous 
avons exprimé nos idées sur l’enseignement populaire de la 
musique, avec une conviction que des expériences, continuées 
jusqu'à ce jour par ceux de nos élèves devenus maîtres, n’ont 
pu qu'affermir. Mais nous nous étions posé sur un terrain 
qu'aucun musicien ne voudra jamais aborder, à moins que le 
signal ne soit donné par les sommités de l’art. Nos idées 
n'ont pas été comprises, ou dédaignées à cause de l’habit dont 
nous les avions revêtues. Nous dûmes alors nous résignerou 
à l'abandon de la voie dans laquelle nous nous étions engagé, 
malgré le constant témoignage des faits, ou à la stérilité de 
nos efforts, trop faibles contre l'opinion, 

« Le bon La Fontaine, ce fablier, dit un grand philosophe 


moderne, prétend qu’on ne peut contenter tout le monde et 


— 276 — ‘ 


son pére, et moi je soutiens qu’un bon artiste, qu’un artiste 
complet doit savoir contenter tout le monde et son pére.» Plutôt 
que d’être seul de notre avis, ce qui le rendrait absolument inu- 
tile au public, quelles que soient nos raisons pour le soutenir, 
nous cherchämes si, en conservant pour l’enseignement de 
la musique, d’après une méthode véritablement populaire, 
toute l'intégrité de la notation usuelle, dépôt des siècles, il 
n’y avait pas encore moyen de raviver cet enseignement 
éteint dans nos écoles, malgré le vœu de la loi sur l'instruction 
primaire, et de le mettre, au moyen de procédés neufs et 
féconds, au niveau des autres branches de l’éducation publique. 
Nous fûmes assez heureux pour arriver au résultat de nos 
recherches. Tel est le but de l'intitulé, dont le développement 
et l'introduction vont être ici exposés. 


LA LECTURE ET LA MUSIQUE 


APPRISES SIMULTANÉMENT ET RÉCIPROQUEMENT L'UNE PAR L'AUTRE. 


Erat tam turpe musicam nescire quam litterus. 


(S. Isvore, lib. originum, cap. 15 ) 


Ne pas savoir la musique était aussi honteux que 
de ne savoir lire. 


INTRODUCTION DE LA MÉTHODE. 


TITRE I. 


Il ÿ a dans l’ensemble résultant du concours 
des voix une puissance attractive à laquelle l’ins- 
trument le plus rebelle doit céder tôt ou tard, 
et celui qui n’a pas essayé d’un enseignement 
simultané, n’a pas encore acquis le droit de se 
condamner sans appel. 

(Edouard Jus.) 


. Etat actuel de l'enseignement simultané ou populaire de la musique en 
France. Proposition des améliorations que cet état réclame pour que 
les moyens répondent au but. 


CHAPITRE 1°. 


Insuffisance des méthodes adoptées pour la vulgarisation 
complète de l’art: 


1. Le progrès, en fait d'enseignement musical, a-t-il dit 
son dernier mot? Les méthodes parues jusqu'à ce jour 
ont-elles épuisé toutes les combinaisons didactiques, au 


Le nl 
re 
E L 


point de ne plus laisser aux amateurs d'autre embarras que 

celui du choix ? Est-il possible d'innover enccre en ce genre 

sans revêtir de nouveaux noms des procédés déjà usés? Est-il 

possible enfin , sans recourir à ces changements de notations 

condamnées à l'avance par le fait même de leur apparition, 

sans rien changer en un mot à la structure el au mécanisme 

de la notation usuelle , et telle que la lisent tous les musiciens, 

de perfectionner l’enseignement et l'étude de la musique, de 

telle sorte qu'elle devienne accessible à tous les degrés de 
l'instruction publique ? 

2. Il n’y a pas longtemps encore que, par imilation de ce 
qui se passe en Allemagne , l'on a essayéen France d’intro- 
duire l’enseignement populaire de la musique dans les écoles 
primaires. Le gouvernement a posé le principe ; il a dit: le 
chant fera partie de l'instruction primaire ; mais le gouver- 
nement n a pu créer la lumière en la désirant. Or, examinons 
jusqu'à quel point la méthode qui a été mise dans les écoles 
de l'état en possession de remplir les vues de l'autorité est 
en mesure d'accomplir là mission qui lui a été confiée. £xa- 
minops si l'insuffisance des moyens adoplés peut autoriser la 
proposition de nouveaux. En posant devant les yeux ce qui 
est, nous mettrons le lecteur plus à même de juger ce qui 
doit être. 

Faire enseigner simultanément la musique par un seul 
maître à des élèves d'inégale force, réunis dans l'enceinte d’un 
même et unique local, voilà ce que Choron a cherché à réaliser 
jusqu'à un certain point par son solfége à 3 ou 4 parties 
concertantes, et ce qui a donné ensuile naissance à la méthode 
Wilhem, adoptée pour l’enseignement universitaire du chant. 
Mais Wilhem, dominé par la préoccupation exclusive de 
fournir des matériaux à l’agencement du mécanisme assez 


279 — 

compliqué de l’enseignement mutuel (1), a perdu de vue, 
selon: nous, le principal objet d’une méthode qui est l'unité. 
Cet asservissement aux détails l'a empêché de jeter les bases 
d’une méthode dont les procédés; rattachés entre eux par le 
lien commun de cette unité, se fussent facilement pliés après cela 
à toutes les nuances de l'enseighement simültané en général, 
soit que cet enseignement eût eu pour objet une masse d'é: 
lèves de forcé égale, soit qu'il dût se plier aux exigences du 
mode mutuel. 

fl fallait donc avant tout créer uneméthode générale simul- 
tanée, sauf À voir ensuite le parti que l’on en tirérait pour les 
applications exceptionnelles du mode mutuel ; cela n’eut pas 
été difficile. 11 fallait d'abord En la règle , l' edoplite serait 
venue aprés. 

8. Qu'est-ce en effet que le mode muiuel ; si ce n'est une 
manière de multiplier les fonctions du maitre’ dafis la surveil- 
lance et la direction de groupes suivant chaëun atitant. d’exer- 
cices partiels d'enseignement simultané. Donc ce n’est pas une 
méthode (2), c'estun mode qui emploie les méthodes avec leurs 


(1) En effet, pour avoir le contingent d'exercices nécessaires aux fractionne- 
ments exigés par les classifications du mode mutuel, Wilhem a, été obligé 
de surcharger sa méthode d’exercices insignifiants, d'enseigner difficultueuse- 
ment les choses les plus simples, de soumettre à dés recherches pénibles les 
points de pratique et de théorie qui s'expliquent directement, ce qui revient, 
dit Mon tucla, à employer un quart de, cercle pour mesurer les objets que nous | 
avons sous [a main. 


(2) Le chevalier Gorgeret, chef d'institution, auteur du Cours complet d’ensei- 
gnement mutuel, s'exprime ainsi dans le plan de son cours de lecture mnémo- 
nique : « Jusqu'à la fin de maï 4819, javais suivi la manière d'enseigner la 
lecture usitée dan stousles établissements d’enseignement mutuel ; mais réflé- 
chissant que cet enseignement n’était point une méthode d” instruction, mais 
une série d'exercices appliqués aux anciennes méthodes, ete, ete. » 


— 9280 — 

procédés ; il.ne les crée pas. Aussi, doit-il être défini un ensei- 
gnement'.simuliané dont les, procédés: de la méthode qu'il a 
choisieet qu'il emploie, divisés parun nombre déterminé de clas- 
sifications, se transmeltent par là réciprocité de classeen classe. 
Dans ce mode d'enséigement, le mobile de tous. les. exer- 
gices; c’est la classification, des élèves par degrés, -classifi- 
cation que rien ne.peut. remplacer et qui est l'essence même 
du système. Non seulement les élèves doivent. être classés, 
mais ils doivent l'être les uns sous les autres. Les classes 
doivent être distinctes et jamais isolées. C’est par celamême 
qu'elles assistent toutes aux trayau x l’une de l’autré et qu’elles 
s’échangent perpétuellement, par un mouvement qui ne s’ar- 
rête point. Chaque classe est comme un niveau; dès que l'élève 
l'a dépassé tant soit peu, il passe sous un autre plusélevé qu'il 
doit ;atteindre.el dépasser à son tour pour être dans de nou- 
velles classes. Voilà purement ce qu'est le mode mutuel ; 
il n’est, jl ne peut être, une méthode, pas plus que l’outil n’est 
l’ouvrier. 

Delà, il suit qu’une bonne méthode ne doit pas étre ;créée 
en vue du mode mutuel, ni se traîner terre à terre sur les exi- 
gences étroites d’un mécanisme particulier. En effet, pour peu 
que celte méthode soit arrivée au perfectionnement qu’elle com- 
porte, elle doit être féconde dans ses applications et fournir 
un ensemble de procédés suffisants aux divisions et aux classi- 
fications nécessaires à la réciprocité des transmissions didac- 
tiques voulues par le mode mutuel. 

Wilhem, pour n'avoir pensé qu’à l'exception, a bien for- 
mulé un systéme foft ingénieux dans ses détails ; mais il a 
oublié le lien généräl, la clé de voûte, la règle de l'unité de 
méthode. D'où il résulte que lorsqu'avec ce système l'on 
échoue dans un cours de musique par l'application du mode 


DR: 

mutuel, accident arrivé à l'auteur lui-même, l’on ne peut 
revenir à l'enseignement simultané pur ; l’on est arrêté court 
et l’on ne peut plus avancer. Aussi, de l’aveu de ses partisans, 
la méthode Wilhem offre-t-elle une complication qui en rend 
l'usage extrêmement difficile. Voilà ce qui explique pourquoi 
cette méthode, bien que connue depuis 1819, époque. de son 
introduction dans les écoles d'enseignement mutuel de Paris, 
est fort peu sortie de l'enceinte de la capitale pour être mise 
en application dans la province. Il lui faut des élèves dont les 
bonnes dispositions répondent à la fois au zèle de moniteurs 
intelligents et spéciaux, et à la capacité de, maîtres habiles. 
À ces conditions fort difficiles à trouver réunies pour la mise 
en train dela méthode, la machine peut se mouvoir, bien 
lentement il est vrai, mais enfin elle marche ; la première impul- 
sion est donnée, la continuation du cours ne dépend plus que de 
l’activité du maître, de tous ses soins à maintenir le roulement 
des classes et l’exacte périodicité des exercices. 

4. D'un autre côté, en France l’on ne manque pas de bonnes 
méthodes individuelles et particulières dont le talent des artistes 
professeurs sait tirer un excellent parti. Mais rien encore ne 
peut tenir lieu de méthode générale appliquée à un enseigne- 
ment musical établi sur des proportions grandioses et riches 
d'effets puissants et majestueux. Nous voudrions voir cet 
enseignement remplir, à l'égard d'un nombreux auditoire 
d'élèves occupant par centaines les degrés d’un amphitéätre, 
le même office que dans les cours des facultés à Paris, l’en- 
seignement d’un des professeurs de ces facultés lui fait rem- 
plir seul à l’égard de milliers d'élèves relativement à l’objet 
qu'il leur enseigne. L'on s’est contenté jusqu'ici de méthodes 
d’un enseignement musical exigu, réduit au fractionnement 


d’une école mutuelle ou aux. proportions restreintes d’un 


— 282 — 


cours simultané d’une cinquantaine d’élèves au plus, remor- 
qués par la voix d’un maître ou par un instrument. 
Telles ne sont pas, telles ne doivent pas être les conditions 
d'une bonne méthode d’enseignement collectif établi sur 
d’autres bases et rivalisant avec l’enseignement des autres 
_ facultés, susceptible de conduire simultanément à la connais- 
sance de la musique les élèves de tout un collëgé, par exemple, 
tous les’ soldats d’un régiment ou tout autre association aussi 
grande, aussi nombreuse qu’on puisse le supposer. 

Cette possibilité d'organiser des chœurs sur une échelle 
aussi vaste, permettrait d’arriver à ces effets de masse, admi- 
rables et si surprenants, dont les résultats grandissent toujours 
en proporlion géométrique, quand toutes les lois de la musique 
chorale sont bien observées. Le but de faire atteindre la 
musique chorale à tous les développements dont elle est 
susceptible est celui de la méthode que nous proposons. Il est 
assez élevé et important comme œuvre d’art et de civilisation 
pour appeler sérieusement l'attention des amis du progrès et 
leur faire examiner si nous l’avons atteint ou si nous n’avons 
fait qu’en approcher plus ou moins. ‘ 

5. En partant de ce point de vue encore inexploré, les 
perfectionnements que réclame l'état actuel de l’enseignement 
simultané de la musique nous semblent reposer sur les trois 
conditions suivantes: 1° Simplification des procédés qui 
donnent l'entente de l'exécution musicale, pratique et théorie, 
au point de la mettre à la portée de toutes les capacités ; 
20 Graduation des exercices, combinés avec certains procédés, 
tels que les élèves par centaines et milliers puissent être réunis 
dans un même local, sous la direction d’un seul maître, sans 
qu’ils aient besoin d’être conduits, par la voix du maître ou mo- 
niteur, ou par aucun instrument ; 3° Grande é@onomie de 


# 


— 283 — 


temps, conséquence des deux premières condilions, puisque 
les élèves ne seraient plus exposés à s'égarer dans des diffi- 
_cultés au-dessus de leurs forces, à s'épuiser dans les pénibles 
effoits de tAtonnements infructueux, et enfin, comme il n’ar- 
rive que trop souvent, à quitter les écoles sans être devenus 
musiciens. 

Devant'ce qui est et ce qui reste encore à faire, nous pen- 
sons qu'appuyé sur le résullat d'expériences continuées et 
répétées toujours avec un égal succès depuis neuf ans, nous 
pouvons proposer avec une certaine assurance notre méthode 
toute expérimentale aux amaleurs indépendants de tous pré- 
jugés, sans être suspecté de vouloir les égarer dans les bille- 
vesées de projets imaginaires. 

Examinons comment les problèmes dont cette méthode est 
la conséquence, on! trouvé nécessairement leur solution dans les 
diverses positions exceptionnelles où nous nous sommes placé 
pour arriver à faire toutes les expériences indispensables au 
but que nous cherchions. 


CHAPITRE IT. 


Plan et procédés de la présente méthode. 


Il faut chercher seulement à penser et à parler 
juste saus vouloir amener les autres à nos goûts 
et à nos sentiments, c’est une trop grande entre- 
prise. (La Bruyére.) 


1 


6. Avant tout, la musique étant une langue pratique , il 
faut rejeter à la fin du cours toutes les explications de, 
théorie pure, n'ayant pas ur rapport immédiat avec l’explica- 


— 284 — : 


tion pratique du savoir-faire du moment, c’est-à-dire celle qui 
doit être présentée au fur et à mesure des progrès. La plu- 
part des méthodes ont le tort d’entremêler sans cesse les.deux 
sortes d'explications (1), embarrassant gratuitement les com- 
mencements; déjà si pénibles d’une difficulté non seulement 
inutile, mais dangereuse même pour la bonne volonté, en 
déconcertant l'attention. Par une division plus rationnelle des 
matières, nous sommes parvenus à éviter les explications 
intempestives, conséquence d’une mauvaise graduation. 

7. Pas de mesure, pas de musique ! En effet, l’exacte obser- 
vation des, lois du rythme est le premier caractère auquel l’on 
reconnaît un bon musicien. La routine peut à la rigueur 
assouplir l'organe de la voix à toutes les délicatesses de l’into- 
nation, mais jamais elle ne fera acquérir le sentiment de la 
mesure. C’est donc sur les meilleurs procédés propres à 
inculquer la pratique de cette mesure que doivent se diriger 
les premières améliorations portées par une bonne méthode à 
l'étude de la musique. 

Un défaut saillant de la plupart des méthodes musicales 
simultanées, c’est de éaire apprendre le rythme séparément 
de l’intonation. L'on y aura été conduit par les considérations 
suivantes : 


(4) La méthode la plus philosophique est celle qui, après avoir disposé le 
système complet dela science de la manière la plus convenable pour distri- 
buer commodément le travail et préparer la classification nécessaire des 
connaissances, procède aux expositions particulières dirigées également dans 
l’ordre le plus avantageux, en évitant de noyer dans un déluge d'explications 
minutiguses des vérités ‘que l’élève lui-même doit trouver, et en maintenant 
toujours celui-ci dans le chemin, mais lui laissant le soin de marcher seul au 


lieu de marcher pour lui. 
(Métaphysique des études. G. M. R.) 


— 285 — 


D'une part, l'intonation, avec ses chûtes d'intervalles plus 
où moins compliquées ; de l’autre, la régularité exacte et ca- 
dencée des mouvements de la mesure pour les articulations 
nettes et précises de toutes les valeurs, offrent trop de difficul- 
tés dans leur ensemble pour que l'élève puisse associer ces 
deux choses dès le début. L'on est parti en conséquence de 
ce principe : diviser, c’est le secret de la méthode, et l’on a cru 
faire merveille d'inventer des procédés pour attaquer, l’un 
après l'autre et en détail, les deux genres de difficultés dont 
la cornexion effrayait ; l’on sépara ce qui devait être insépa- 
rable, l'étude de la mesure de celle de l’intonation, et récipro- 
quement. 

Mais comme la musique n’existe que par la mesure des 
sons, voici ce qui résulte de ce système : c’est que l’on ne sait 
pas plus la musique quand on connaît la valeur des divisions 
rythmiques sans l’intonation qui leur donne la vie, que celui 
qui sait battre le tambour. Réciproquement, après les exer- 
cices particuliers d’intonation sans rythme, l'élève n’est pas 
dans une meilleure position pour la musique que ceux qui 
chantent de routine tous les airs que leur mémoire retient et 
avec toutes les ressources d’une belle vocalisation si l’on veut, 
mais qui restent toujours incapables d’articuler avec ce senti- 
ment du rythme, cet aplomb, cette netteté qui constituent le 
vrai musicien. La difficulté n’a été que reculée ; elle est tou- 
jours la même, quand il faut en définitive arriver à apprendre 
la musique, c’est-à-dire, à mesurer les intonations par le 


rythme. De ce cercle vicieux, de ces préliminaires intermi- 


nables, résulte une perte de temps qui ne tourne point au 
profit du progrès des élèves. 
[1 fallait en conséquence prendre une autre marche, et au 


lieu de trouver une simplifieation, une amélioration dans la 


— 286 — 

scission de deux choses dont l'essence est d'être inséparable 
comme l'ame l’est d’avec le corps, il fallait ne pas toucher au 
principe sacré pour un musicien de l'indissolubilité de l'into- 
palion et du rythme, mais simplifier seulement cetle union, au 
point de faire observer, dès le début des études musicales, 
simultanément les deux principes constitutifs de la musique 
sur lous les exercices, sans jamais rompre leur étroile associa- 
tion ; il fallait .en un. mot chercher, fouiller (1) dans le sein 
d'expériences nouvelles, sans s'occuper des précédents, des au- 
tres méthodes, une graduation nouvelle et toute expérimentale 
des difficultés. | 

Voici comment, par le seul fait de l’enseignement musical à 
donner à,une assemblée de cmq cents élèves à la fois, nous 
fûmes conduit à trouver les meilleurs procédés d'enseigne- 
ment simultané de la musique. Nous disons les meilleirs, parce 
que ce sont les seuls que nous pümes. employer dans les 
conditions exceptionnelles où nous nous trouvions placé, les 
seuls enfin qui n'aient pas eu à subir l'influence du choix 
toujours un peu plus,ow moins arbitraire du maître.; lei l’ar- 
bitraire était impossible, puisque le maître, ne pouvant diriger 
de la voix une masse de cinq cents voix, était obligé de cher- 
cher la loi la plus naturelle de la progression insensible, au 
lieu, comme d‘habitude, d'en imposer lui-même de la voix 


(4) Partout l'étude des faits deyient la base des recherches, partout on inter- 
roge ce qui existe ayant d'établir des théories, partout l’observation précède 
les systèmes. Un doute salutaire, une marche réfléchie, une enquête continuelle 
au lieu d'ünedialectiqueabsurde et t'anchante, pleine de mots et vide d'idées, 
telle est l’histoire d’une révolution subite,dans les sciences,.opérée par! le plus 
simple des moyens : l'expérience et l'observation ; voilà la clé miraculeuse qui 
à ouvert le sanctuaire de la nature, voilà toute la philosophie des modernes. 

Gi (Métaphysique des études, G. MR.) 


— 287 — 
une factice. Il fallait calquer uniquement le vœu de la na- 
ture, le prendre sur le fait pour le fixer immédiatement au 
seul procédé qui lui füt propre, et répondre enfin au besoin 
demandé, sans tâtonnements ni perte de temps. 

8. La plupart des solféges considérant les rondes, les 
blanches comme les valeurs les plus lentes à exécuter, et par 
conséquent les plus faciles, font débuter par l’étude progres- 
sive des valeurs les plus lentes aux valeurs les. plus. rapides. 
Cette marche au premier abord paraît rationnelle ; elle ne 
l’est pas cependant ; l'expérience dit le contraire. Ayant re- 
marqué que les enfants surtout brouillaient continuellement 
les mouvements en commençant par la mesure à 4 temps, 
nous en concluâmes qu'il fallait faire débuter sur les noires, 
par la mesure à deux temps, une note pour chaque temps, de 
maniére à aller des valeurs et des mesures les plus simples 
aux valeurs et aux mesures les plus composées. Ainsi, mous 
faisons attaquer alternativement sur les mesures à deux, trois 
et quatre temps, d’abord les valeurs simples contenant. seu- 
lement une note pour chaque temps, puis les valeurs mul- 
tiples contenant plusieurs temps pour une seule note... Cela 
forme une première série d'exercices. Vient ensuite une autre 

catégorie formée des valeurs fractionnaires. 

9. Gen’est pas tout. Tant que le maître peut dominer avec 
la voix ou l'instrument une classe trop peu nombreuse pour 
que celte voix ou cet instrument soit étouflé pär la-masse gé_ 
nérale , les élèves, guidés dans leursécarts par ce. moyen de 
rappel , peuvent marcher, à la rigueur, avec des exercices 
dont la gradation soit suffisamment progressionnelle, sans 
être pour cela rigoureusement échelonnée. Maisitelles n'étaient 
point les conditions où nous nous trouvions en présence d’une 
masse de voix au milieu de laquelle il était. impossible de se 


— 288 — 


faire entendre. Après les premières lecons préliminaires, il n°y 
eut pas moyen de faire attaquer en mesure à la fois, à toute 
cette masse, la série des intervalles progressionnels. L’on avait 
beau recommencer le même exercice ; à chaque reprise, le 
désordre grossissait de tout le trouble qu’apportait un nouvel 
échec dans une nouvelle tentative. Nous allions reconnaître 
impossibilité d'aller plus loin avec un cours de musique dont 
les proportions dépassent les limites ordinaires, lorsqu'il nous 
vint une idée dont la réalisation immédiate rétablit forcément 
l’ordre et nous mit sur la voie de la découverte d’une méthode 
musicale vraim nt simultanée. 

Mettant à profit pour la circonstance présente celte obser- 
vation que le premier individu venu ayant de la voix et de 
l'oreille peut chanter immédiatement une suite d’intervalles de 
seconde ou conjoints sans aucune difficultés en gammes d'a- 
bord , puis en lignes brisées, une fois qu'il sait lire les notes, 
nous essayämes de mettre l'étude du rythme sur des exercices 
composés uniquément d’intervalles conjoints brisés. L'ordre 
de la gamme ne pouvait plus convenir comme donnant trop 
de prise à la routine pour la lecture. Voyant alors que la con- 
fusion qui avait amené le désordre et suspendu la marche 
régulière du cours ne se reproduisait plus, nous continuâmes 
toujours avec un égal succès l'emploi du même procédé. De 
là, nous formämes la première partie de notre solfége d’exer- 
-cice, tissus uniquement d’intervalles conjoints brisés adaptés À 
toutes les variétés du rythme ; et dès lors , n’étant plus arrêté 
par des difficultés imprévues d’intonation résultant de l'emploi 
immédiat et trop tapproché des intervalles disjoints, nous 
fûmes conduit par une penté insensible à l’exacte connaissance 
des lois du rythme associé à l’intonation. 

10.°Le büt principal d’un cours collectif de musique étant 


— 289 — 


la pratique des lois de l'harmonie, il était utile de sauver la 
monotonie des premiers exercices de chant par l'agrément qui 
résulte de l'emploi de cette harmonie. Nous y arrivâmes fa- 
cilement en mettant les exercices en canon à deux parties. Le 
canon étant une combinaison mélodique par laquelle une ou 
plusieurs des parties qui la constituent se servent à elles-mêmes 
d'accompagnement, la pratique de l'harmonie par le moyen 
du canon n'apporte pas plus de difficultés et de complication 
aux exercices de solfége, que s'il s'agissait de la mélodietoute 
seule. Cet emploi de l'harmonie dès le début, dont la réalisa- 
tion se trouve intimement liée du reste à l'emploi des autres 
procédés, et qui serait impraticable autrement, a deux avan- 
tages principaux: le premier de mieux fixer l'attention des élèves 
par l'attrait du plaisir, le second de présenter continuellement 
à l'oreille le moyen de lui faire vérifier exactement la justesse 
de l’intonation des notes articulées simultanément par la coïn- 
cidence des vibrations harmoniques de plus en plus agréables 
à mesure que cette justesse est de plus en plus exacte. Souvent 
l'on sacrifie l’utile à l’agréable; ici, c’est tout le contraire, l'agré- 
ment devient une utilité et une condition de progrès. 

11. Il ne suffit pas encore au maître de poser les modèles 
de l'intonation et de la mesure, puis, après le signal donné, se 
confiant en la marche des procédés qui viennent d'être indi- 
qués, de lancer sans autre précaution [a masse des voix qu'il 
ne peut plus diriger que du geste, à la poursuite des diverses 
combinaisons rythmiques sur intervalles conjoints ; car les 
élèves, sans autre guide qu’eux-mêmes, pour peu qu'ils vien- 
nent à dévier chacun tant soit peu de la périodicité régulière 
des mesures, n'attaqueraient plus ensemble les intonations et 
produiraientune cacophonie d'autant plus insupportable qu'ils 
seraient plus nombreux. Nous raisonnons toujours dans l’hy- 


19 


— 9290 — 

pothèse où la voix du maître ne peut percer la masse trop 
considérable des voix du cours ; et d'ailleurs le pourrait-elle ? 
Si peu nombreux que soit un cours de musique, les maîtres 
ne doivent jamais remorquer l'exécution des élèves avec leur 
voix ou un instrument ; cela offre les plus grands inconvénients. 
Le plus ordinairement, ils sont obligés de crier ; en criant, les 
élèves prennent modèle sur eux et crient encore: plus fort. 
D'ailleurs il en résulte pour eux une fatigue qui les absorbe 
en pure perte et qui les empêche d’avoir l’œil à tout. 

La réussite des premiers procédés que nous venons d'indiquer 
dépendait entièrement de la découverte d'un autre qui pût 
leur’ donner la vie. Il ajoute à la solution complète 
du’problême. Il fallait, pour une masse d’élèves aussi consi- 
dérable qu'on puisse le supposer, non seulement faire voir la 
mesure, mais encore la faire entendre par un coupstrident, 
impérieux qui dominät facilement ce roulement de sons s’échap- 
pant à flots tumultueux d'un millier de poitrine, pour les faire 
rentrer continuellement dans l’ordre régulier des mouvements 
cadencés et uniformes du rythme. Nous y sommes arrivé par 
un moyen bien simple, mais infaillible dans ses résultats. Le 
voici : C’est un fort cadre en bois de 70 centimètres carrés, 
monté à la hauteur du bras sur nn pied, placé à la portée de 
la main gauche du maître et visible par son ouverture à tous 
les élèves. Le maître, pendant l'exécution, en faisant décrire 
dans ce cadre au bâton qu'il tient de la main gauche la figure 
de la mesure du morceau de chant en exercice, fait retentir 
plus ou moins fortement, selon la masse qu'il a à dominer, et 
en distinguant les temps forts des temps faibles, ce même 
bâton sur les bords intérieurs du cadre. Le choc sec et cadencé 
qui en résulte fait distinguer parfaitement à l'oreille et coupe 
chacun des temps dont la mesure est composée. De cette ma- 


— 291 — 


niére, lesélèves, quelle que soit la place qu'ils occupent dans un 
amphithéâtre ou tout autre local, ont la ressource précieuse 
de voir et d'entendre à la fois les divisions de la mesure. Ils 
peuvent se remettre de suite à l’ordre, pour peu que les mou- 
vements particuliers de leur main, qui imite les mouvements 
du maître, ne soient plus en rapport avec le mouvement géné- 
ral imprimé et maintenu par le maître au moyen de ce cadre 
que nous appelons indicateur rythmique. | 

Parl’ensemble de ces procédés, dont l'infaillibilité n'a jamais 
été trouvéeen défaut, l'exécution des élèves, assouplie àtoutes les 
lois du rythme; est conduite forcément jusqu'aux exercices de la 
disjonction des intervalles et de la tonalité, quels que soient les 
obstacles apportés par les dispositions peu favorables. Ainsi, 
par! l'indicateur rythmique, la voix trouve toujours: dans 
l’exécution la mesure de la durée du son qu’elle émet, et par 
l'harmonie elle trouve en même temps la mesure de sa 
justesse. 

12: Nous ajouterons ici, par une conséquence du principe 
posé au n° 6, que les élèves, par le rapport de leur exécution 
aux tableaux, à mesure qu'ils avancent dans la lecture musicale, 
comprennent sans explication les classifications qui servent 
d'intermédiaires pour acquérir plus tard la connaissance de 
la théorie. 

C’est en effet par les faits que toute doctrine doit procéder. 
Pour énoncer une géntralité, il faut commencer par les in- 
dividus qui lui servent de base. Les individus se présentent 
d'abord comme des masses; mais on y observe des parties, 
et de décompositions en décompositions l’on arrive aux élé- 
ments, c’est-à-dire du connu à l'inconnu. 

La marche de l'instruction, dans quelque branche que ce 
soit, est donc d'aller du connnu à l'inconnu, du composé au 


— 292 — 


simple, des individus aux généralités, des exemples aux 
règles (1). 

Pour appliquer ces principes à la présente méthode de 
musique, la pratique immédiate du chant par ce qui constitue 
seul la musique, c’est-à-dire l'association de l’intonation au 
rythme, doit être employée dès le début. Ainsi l'individu 
musique se présentant comme masse, l’on va du composé au 
simple. Lorsque l’on a parcouru les phases de la tonalité et 
du rythme, toujours associés avec les variétés qui spécialisent 
et constituent chacun de leurs caractères, l’on arrive d’abord 
nécessairement par les tableaux à la décomposition des choses 
simples, c’est-à-dire aux éléments et ensuite, par le rapport des 
exemples aux règles; au moyen de ces tableaux comme point 
de repère, l’on acquiert la connaissance des généralités dont 
l’ensemble s'appelle théorie ou grammaire. 

De là deux catégories qui, bien que distinctes pour le point 
de départ, doivent concourir au même but. Le résultat qui 
est obtenu par cette marche est la science éclairée par la pra- 
tique et réciproquement la pratique guidée par la science. 


(4) Dans toute recherche, il faut distinguer trois choses : les idées déter- 
minées ou les faits connus, le terme auquel on veut arriver et la chaîne des 
rapports ou des analogies qui remplissent l'intervalle et lient l’un à l’autre. 

( Métaphysique des études. ) 


— 293 — 


La méthode se divisera donc: 


nn 2 © té ù > 
EN | E 1° Par l’intonation considérée dans 
= £g |la succession et la promiscuité de ses 
Z == |. . 
SE intervalles, dans la variété des tons de 
2 £ L 
S == [ses deux modes et enfin dans les acci- 
1° Pratique . 78 |dents divers de ses modulations. 
7, SA 
Sal 
Me - 
% 5®%| 20 Par le rythme subordonné à 
= = © 
Æ £a \toutes les divisions et subdivisions de la 
à 3 na 
22 mesure dans les déux ordres binaire et 
= ernaire. 
} \ =? 
MEN AA UE ne . 1e 
\ 
& 1° Par les tatleaux comme chaîne de 
4 rapport. 
“ EE : à 
due 20 Par les classifications résultant du 
Z \rapport des exercices aux tableaux. 
a 
2° Théorie. “ 


1° Ou grammaire des faits pratiques 
de la solmisation et des classifications 
par les tableaux. 

29 De la didactique, c’est-à-dire de la 
manière d'etudier et d’enseigner. 

3° De lathéorie du goût et de l’art 
du chant. 


90 
EXPLICATION. 


En résumé, elle se distingue : 1° par rapport à l’intonation, 
comme nous l'établirons plus loin, à l’aide de combinaisons 
syllabiques , de toutes les associations possibles des consonnes 
et des voyelles articulées d’une seule émission de voix avec 
toutes les variétés tonales dont elles sont à la fois, sous la 


— 294 — 


dépendance de la notation usuelle, la représentation écrite et 
la dénomination vocale. C’est ce qui forme un système entier 
de solmisation, mais qui ne sera pas obligé, les tableaux étant 
redigés de manière à pouvoir au besoin le remplacer. 

2., Par rapport à la mesure, comme nous venons de le voir, 
à l’aide d’une classification nouvelle et progressive de toutes 
les combinaisons rythmiques sur . une série d’exercices d'in- 
tonations, tissus uniquement d'intervalles conjoints. 

8. Par rapport.à l’art du chant et au sentiment du goût, 
en associant, dés le commencement, les principes de cet art 
qui a pour but de faconner la voix, comme organe producteur 
d’un son agréable, aux principes qui se bornent exclusivement 
à renfermer l'instrument dans les limites exactes de la justesse 
et de la mesure. 

Ses avantages sont, qu'ayant été combinée dans toutes ses 
parties pour faire vaincre par la solmisation elle-même les 
difficultés inhérentes au mécanisme de la musique et de la 
notation usuelle qui le calque, elle dispense les commen- 
cements de toutes ces explications préalables d’une théorie 
obscure dont l’entrée des méthodes ordinaires est encombrée, 
etelle présente Ja solution complète du probléme de rendre 
la pratique théorie elle-même. 


“TITRE I 


Une science se réduit à une langue bien faite. 
(Condillac.) 


De la musique considérée comme langue. Des réformes dont elle serait 
susceptible comme telle. Des améliorations dont les préjugés et la force 
de lusag2 rendent seuls la proposition admissible. 


CHAPITRE 1° 


Défauts de la notation usuelle comme écriture d'une langue ; des tentatives 
de réforme auxquelles ces vices ont donné lieu à tant de reprises diffé- 
rentes. Causes de l’inopportunité des propositions de ce genre. Change- 
ment de solmisation proposé comme le seul moyen de sortir de l’état fu- 
neste de stagnation où reste la vulgarisation de l’art, en rétablissant l’ana- 
logie de l'écriture musicale avec sa signification, sans déroger en rien à l’in- 
tégrité de la notation usuelle. 


15. Pour assurer les pas des élèves à travers le labyrinthe 
des clés de la notation usuelle sur les lignes desquelles 
viennent s’enchevètrer les accidents de la tonalité, comme 
pour ajouter aux complications de son mécanisme, suffrait-, 


— 296 — 


il de les ÿ avoir disposés par une classification (1) plus logi- 
que d’exercices harmoniques, progressionnels pour la mesure, 
mais conjoints pour l’intonation, exercant dès le début l'oreille 
et la voix, simutanément sous les trois points du degré, de 
l’harmonie et de la durée du son, tout aussi facilement que 
s'il s'agissait de la pratique successive de ces trois points, 
comme ailleurs. 

Non, assurément. Il y aurait progrès, sans doute, mais la 
méthode serait incomplète, cela serait loin de suffire. Il reste 
encore une difficulté à surmonter pour faire atteindre l’ensei- 
gnement musical simultané aux perfectionnements que son état 
actuel réclame. 

Cette difficulté regarde les diverses combinaisons de la 
tonalité musicale. Au sentiment exquis de la mesure, un bon 
musicien exécutant doit joindre l'appréciation exacte des nuan- 
ces les plus délicates de l’intonation et une justesse de per- 
ception auditive telle, qu’elle ne soit jamais déconcertée à 
travers les phases les plus compliquées des mouvements divers 
de la tonalité. L'expérience nous a démontré l'infaillibilité 
de nos procédés pour inculquer le sentiment de la mesure. 
Voyons ce qui manque aux méthodes ordinaires relativement 
à l'étude de la tonalité musicale, et mettons le lecteur à même 
de juger si nous avons été aussi heureux dans la découverte 
et le choix de nos procédés pour inculquer aux élèves la con- 
naissance exacte et la pratique aisée des lois du cette tonalité. 


(1) Une bonne classification des études estle grand probléme que se sont 
proposé tous ceux qui se sont occupés de la réforme de l’enseignement. Ilest 
aisé d'en marquer la solution, si l’on ne choisit pas précisément les seules 


données qui peuvent y conduire. 
dl (Métaphysique des études, id.) 


— 297 — 

Pour mieux faire apprécier les lacunes que la constitution de 
la notation usuelle a fait éprouver à l'enseignement musical, 
sous ce dernier rapport, jettons un coup-d'œil rétrospectif 
sur les conditions grammaticales de cette constitution, sur ce 
qui aurait dà étre fait, et de là, appuyé sur les lois de l'ana- 
logie, tâchons de découvrir ce qu'il est encore possible de 
faire dans l’état actuel des choses. 

« Si les signes d’une langue, dit La Romignière, manquent 
de simplicité, il faut des efforts de mémoire pour retenir de 
longues phrases : s'ils manquent d’analogie, il faudra des efforts 
d'attention pour empêcher des idées mal déterminées de nous 
échapper. » La langue de la musique, autrefois si embrouïiilée, 
si compliquée du temps des Grecs, n’était telle que par le 
. manque d’analogie et de simplicité à la fois. 

14. Aujourd'hui cette langue possède tout le degré de 
simplicité désirable sous le rapport de la désignation des sons 
par les syllabes wt, re, mi, fa, sol, la, si, se reproduisant 
dans les mêmes degrés par octaves. Aussi, depuis lors, la mu- 
sique, comme art, sous le rapport de la composition et de l'exé- 
cution, a-t-elle fait tous les progrés dont l'expérience de plu- 
sieurs siècles l’a rendue susceptible ; mais comme langue popu- 
laire, comme méthode, elle est restée en quelque sorte à l’état 
stationnaire et en arrière de toutes les autres connaissances 
entrées dans le domaine de l'éducation publique. La chanson 
et tout ce qui s’y rapporte est bien devenue populaire, mais 
la langue particulière qui exprime ïes rapports d’analogie 
entre ce que la routine exécute de mémoire et ce que l'analyse 
soumet au raisonnement reste toujours peu cultivée. Les 
civilisés qui chantent de routine, ou à peu près, sont, il faut le 
dire, par rapport à la langue musicale qu'ils chantent, ce que 
les sauvages sont à leur langue maternelle qu'ils parlent. Les 


— 295 — 


uns et les autres battent l'air de leurs lévres sans se rendre 
compte des procédés analytiques et raisonnés de l'écriture 
qui calque le produit si fugitif de la parole ou du chant 
d’une trace ineffaçable. Et cependant c’est par l'écriture que 
la pensée prend un corps, se nourrit comme d’une substance 
dont elle compose le thème de ses opérations, de ses décou- 
vertes. Si la langue, bornée d’abord aux éléments du besoin 
qui lui a donné naissance, est devenue, par les conquêtes suc- 
cessives du génie, le plus bel ornement de l'intelligence hu- 
maine et sa gloire la plus pure, c’est à une écriture ration- 
nelle qu’on le doit. Aussi y a-t-il cette différence entre la lan- 
gue littéraire et la langue musicale que la première, mieux 
servie par l'alphabet qui la calque, en s’élevant par une litté- 
rature riche et variée au premier des beaux arts, est devenue 
en même temps populaire et générale, tandis que la seconde, 
avec un alphabet complet, mais difficultueux, et un tracé irra- 
tionnel, en atteignant dans les beaux arts une place aussi dis- 
tinguée que la littérature, est néanmoins toujours restée sta- 
tionnaire, impopulaire même dans son écriture et la lecture 
qui en est la conséquence. 

15. L'idée qui fait regarder l'Allemagne comme plongée 
dans une atmosphère d'harmonie est un préjugé. La musique, 
pour être plus généralement cultivée individuellement dans 
ce pays qu'ailleurs, et malgré tous les encouragements qu’elle 
y reçoit, n’y est pas plus populaire (1) dans le sens strict du 
mot. 


x 
(4) En effet, dit M. Fétis dans la Revue de musique, classique, populaire 
et religieuse, page 288, 2€ année, « l’on a tort de penser que les psaumes 
et cantiques se chantent en harmonie dans les temples du culte réformé en 
Allemagne. Ces chants sont exécutés à l’unisson et à l'octave par le peuple 


— 299 — » 


Il est convenu aujourd'hui, dit le spirituel auteur de la 
Physiologie du musicien, que Paris est la ville la plus musi- 
cale de l’univers ; c’est plutôt encore la manie que le goût de 
la musique qui. règne dans cette capitale. La musique est 
encore la plupart du temps dans cette capitale une affaire de 
mode, de prétention, de vanité ou de calcul. Le goût, le 
sentiment vrai et la science approfondie de la musique: sont 
choses encore fort peu répandus dans notre belle France. Ce 
qui est populaire , jusqu’à ce moment, c’est la marche mili- 
taire , la contredanse , le galop. Toute mélodie qui n’est 
pas livrée à ce rythme commun et sautillant , demeure lettre 
close pour la foule. Les quadrilles Musard ont créé, dit-on, 
de nombreux musiciens. Oui, comme les recueils à deux 
sous créent des lecteurs. 

Examinez, dans une de nos salles de concert, ce qu’on 
appelle l'élite du monde musical. Quel air-de distraction, 
d’impassibilité ou d’ennui sur toutes ces têtes luisantes et 
pommadées ! Comme au soin d’attifer incessamment sa che- 
velure et sa toilelte, aux regards et aux lorgnons convergeant 
exclusivement sur les diverses parties de l’assemblée, il est aisé 
de se convaincre que la préoccupation principale de ces pré- 
tendus dilettante des deux sexes est de se faire voir et d'être vus ! 


soutenu par l'orgue... Partout, en Allemagne, j'ai entendu le chant à 
VPunisson et à l’octave accompagné par l'orgue dans certaines, localités ; et 
pour certains chants, trois trombonnes placés à la tribune de l’orgue font 
entendre l'harmonie du choral, mais jamais le chant n’est exécuté en har- 
monie par les voix, Les intéressantes collections de Bach, de Kühnan, de 
Müller et de cent autres n’ont jamais servi qu'aux organistes. Tant d'efforts 
pour initier les populations au chant en harmonie dans les temples ont été 
sans résultat, et n'ont produit que des exécutions partielles dans les écoles 
ou dans des chapelles princières. » 


_— 300 — 


Aussi la musique que l’on sert à cette élite est-elle bien 
digne d'elle. Ecoutons à ce sujet la France musicale : 

« Savez-vous ce.que c’est que la musique de Paris? ce sont 
les contredanses quis’exécutent dans les douze arrondissements, 
depuis la loge du portier jusqu'aux mansardes ; ce sont les 
pots-pourris qui figurent dans les fêtes de famille; ce ‘sont 
les immenses #acaroni d’Aria, de cavatines et de duos les 
plus filandreux qu’ait produits la nouvelle école italienne, 
livrés à des musiciens qui portent des moustaches et des lor- 
gnons; ce sont des fantaisies brillantes exécutées par des 
pianistes qui ne sont pas capables de jouer la première étude 
de Cromer ; ce sont des romances avec accompagnement de 
«<ornet à piston, etc. » 

16. Non, nulle part encore la musique n’est populaire. 
Quand il y a pour une chose raison de ne pas être, elle n'est 
pas dans un endroit plutôt que dans un autre. 

Ce ne sont point les institutions cependant qui ont manqué 
à la musique. L'église surtout, berceau et patronne des beaux 
arts, originairement consacrés à l’éclat de son culte, n’a pas 
manqué d'acueillir la musique dans son sein. Elle se l’est 
approprié d’une manière plus étroite encore que les autres 
branches des beaux arts, en associant le chant aux paroles de 
ses prières, en l'identifiant en quelque sorte à sa liturgie. Mal- 
gré tout cela, pour l'écriture et la lecture connue aujourd'hui 
de tout homme qui participe aux bienfaits de la civilisation, 
la langue de la parole a laissé bien loin derrière elle la lan- 
gue du chant. Placées toutes deux dans les mêmes conditions 
de progrès par leur union intime dans le moyen-âge, où 
tout était en apprentissage, il a suffi de la différence de leur 
constitution graphique pour que l'écriture et la lecture de la 
parole fit un pas immense sur l'écriture et la lecture du chant, 


— 801 — 


pour que les signes graphiques de la parole devinssent peu à 
peu généralement connus chez les peuples civilisés, par tout 
ce qui ouvre un livre, tandis que les signes graphiques du 
chant, bien qu'ils aient été enseignés dans le moyen-âge avec 
le même soin que les autres signes dans les écoles pour rece- 
voir leur application au lutrin, ont fini par perdre le terrain et 
la belle place qui leur était donnés dans l'instruction primaire, 
fondée autrefois en vue du culte ecclésiastique, et n’être plus 
que le partage de quelques rares initiés. Ce fait comparatif 
est frappant et s'explique parfaitement. Ce n’est donc pas 
dans les institutions telles qu'elles existent qu'il faudrait cher- 
cher le progrès populaire de la musique; c’est un autre ordre 
d'idées qu'il faut adopter. Il faudrait sortir de ce même cer- 
cle battu pendant des siècles où se meut la routine en fait 
d'enseignement de /a lecture musicale. 

17. La différence de constitution qui existe entre l’écriture 
des langues littéraires et l’écriture de la langue musicale suffit 
pour expliquer la différence de leur destinée actuelle. En 
effet, que l’on suppose l'écriture de ces langues littéraires com- 
posée d’éléments hiéroglyphiques, comme l'était autrefois 
l'écriture de la langue des Egyptiens, des Chinois, comme 
l’est encore aujourd'hui l'écriture de la langue musicale, 
au lieu d'éléments alphabétiques, l’on aurait beau créer des 
écoles primaires, jamais la connaissance de la lecture qui, 
chez les nations civilisées, est la clé du savoir, n’eût été géné- 
rale et répandue comme elle l’est aujourd’hui. La lecture ne 
serait plus l’instrument de la science, ce serait la science elle- 
même, et celui-là, comme en Chine, serait le plus savant qui 
saurait le mieux lire. Aussi, combien de musiciens en restent 
seulement à la lecture! et avec cela se targuent néanmoins 
d’une grande importanee. 


— ‘802 — 


Que l’on ne soit plus étonné alors de voir la musique éle- 
vée au plus haut degré comme art par la science, le talent 
des compositeurs et des virtuoses, et restée à l’état presque 
stationnaire comme langue par la rareté, la très faible mi- 
norité des lecteurs musiciens perdus en quelque sorte dans la 
foule des lecteurs littéraires ! Les efforts prodigieux d’attention 
auxquels il: faut se livrer pour mettre la langue de la sol- 
misation en rapport avec ce que la voix ou l'instrument exé- 
cute, la difficulté ou-plutôt l'impossibilité pour la mémoire 
de trouver des signes d’analogie susceptibles de la remettre 
continuellement sur la voie fugitive et incertaine de ses opé- 
rations, telles sont, indépendamment d’une écriture irration- 
nelle, les causes du discrédit dans lequel est tombé l’étude 
de la, musique, parmi ceux qui ont voulu se borner à ne 
connaître que la lecture, sans avoir eu le dessem d'appro- 
fondir les finesses de l'exécution qui fait les virtuoses, ni de 
pénétrer dans les secrets de la combinaison des sons qui 
fait les compositeurs. Beaucoup ont abandonné la: culture de 
la musique, rebutés par ces difficultés sommaires qui ont 
lassé leur patience, pensant avec raison qu'une étude plus 
obstinée prendrait chez eux la place de travaux plus utiles 
dont'la musique ve devrait être que le délassement et un mo- 
deste, accessoire. | 

18. Est-ce sur la notation elle-même ou seulement sur la 
solmisation que doivent:se porter les réformes que: réclame 
l’enseignement ? H'est certain que si la notation usuelle, au 
lieu d'être un composé de superfétations successives que les. 
exigences du progrès de la composition musicale ont fait ap- 
portier aux quatre lignes et aux trois valeurs, longue, ‘brève 
et semi-bréve de la notation bien simple du plain-chant, avait 
été soumise, comme l'écriture des langues, au ‘principe de 


— 303 — 


l'unité de signe pour l'unité d'éiéments, caractère du mode 
alphabétique, elle serait, comme l'écriture alphabétique des 
langues européennes, sinon parfaite pour la rectitude logique 
et géométrique du tracé, du moins irréprochable sous le point 
de vue de l'application linguistique; et c’est l'essentiel. Les 
complications successives dont les progrés de la science mu- 
sicale ont affublé les quatre lignes et les notes carrées du 
plain-chant, premier type de la notation usuelle, sont telles, 
qu'à toutes les époques et aujourd'hui encore l’on voit des 
amateurs, croyant reconnaître que les principales difficultés 
de l’enseignement musical viennent de la notation, proposer, 
sans être déconcertés de la disconvenue de leurs devanciers, 
des systèmes de notation plus ou moins ingénieux dont per- 
sonne n'a souci et dont aucun musicien ne prendra la peine 
de discuter devant l'opinion le mérite relatif, à moins que ce 
nesoit pour en rendre un compte faux et tronqué (1) ou pour 
donner gain de cause à une thèse dont la solution (2) est ‘éta- 


(4) Voyez Tableau comparé des notations musicales, par... à Turin, où 
notre S'ténographie musicale est défigurée et tronquée à plaisir. 

(2) Dans le programme des prix mis au concours ouvert jusqu’en juillet 
1847 pour la classe des beaux-arts de l'académie royale de Belgique, la 4e ques- 
tion est ainsi conçue : « Faire l'exposé des principes de chacun des sys- 
tèmes de notation musicale qui peuvent être ramenés à trois types princi- 
paux, savoir : les chiffres, les lettres de l'alphabet et Jes combinaisons des 
signes arbitraires ou sténographiques. 

« Examiner : 4° Sices systèmes sont conçus demanière à pouvoir représenter 
parleurs signes toute combinaison quelconque de la musique, sans laisser 
de. doute. par l'aspect de, leur ensemble, ou s'ils ne sont applicables qu’à 
certains cas et dans certaines limites; « démontrer l’une ou l’autre hypo- 
thèse par des exemples ;. « déduire à priori les conséquences inévitables de 
la substitution d’un système quelconqne de notation à celui qui est en 
usage, abstraction faite du mérite du système. » 

Il est évident par cette dernière phrase que le prix n’est pas établien 


— 304 — 


blie à l’avance. Toute proposition de ce genre est condamnée 
à l'avance par le fait même de ses prétentions. Aussi la mu- 
sique est-elle laissée à la destinée que les essais du moyen- 
âge lui ont faite par sa notation. Cet état de chose, si préjudi- 
ciable à l’enseignement de la musique, durera tant que l'on 
ne voudra jamais se persuader qu’elle est une langue, mais 
aujourd’hui encore une langue sécrète, langue d'initiés, à 
cause de son écriture hiéroglyphique, au lieu d’être avec une 
écriture alphabétique, analogue aux autres idiomes, une lan- 
gue populaire connue de tous, qui serait au cœur et aux sen- 
timents affectueux de l’ame (1) ce que la langue littéraire est 
à la raison et aux besoins de la société. 

19. Pourquoi ne pas s'entendre à cet égard, dira un op- 
timiste désintéressé, et pourquoi, en convenant avec fran- 
chise des besoins que le progrès réclame, ne soumettrait-on 
pas à l’enquête de l'expérience et des faits les moyens les 
plus propres à favoriser ce progrès. 

» Les hommes en général, dit Montandon, n’ont pas assez 
d'indépendance dans l’esprit pour s’élever contre la coutume 


générale, ni assez de générosité dans les idées pour vouloir 
« 


faveur de celui qui fera un travail consciencieux et logique sur les nota- 
tions mises en parallèle, mais au contraire de celui qui, pénétrant le mieux 
les dispositions de ses juges par la manière entachée de partialité aveugle 
avec laquelle ilsdétruisent au moyen de leur dernière question tout l’effet des 
premières, saura le mieux flatter leurs préjugés et démontrer l'impossibilité 
d’un changement de ndtation, par tous les malheurs qui en résulteraient. 
Heureux encore la vérité et la raison si dans cet auto-da-fé de toutes les no- 
tations passées et présentes, il n’aura pas fallu en tronquer quelques unes 
ou ne les présenter que sur une seule de leurs faces, pour rendre la thèse 
plus soutenable. 

(4) La musique est la parole de l’ame sensible, comme la parole est le 
langage de l'ame intellectuelle. (DE MoNTLOsIER). 


— 305 — 


épargner à d’autres les difficultés qu'ils ont éprouvées sur le 
chemin de la science. Il y a un grand nombre d'hommes pour 
qui cette phrase peu raisonnable répondrait à tout argument : 
« Nous avons bien appris sans les moyens qu'on nous propose : 
nous Cconvenons que si nous avions appris à lire en caractères 
hiéroglyphiques, qui, comme ceux des Chinois, présentent 
aux yeux autant de signes différents qu'il y a de mots à ex- 
primer, nous ne serions pas fort savants. Nous sauricns lire 
pourtant, nous pourrions nous reposer satisfaits de notre 
science acquise, et 1l n'en serait pas moins vrai que l’appli- 
cation nécessaire pour arriver à ce résultat nous aurait donné 
le droit d'être compté, comme on l'est en Chine dès qu'on 
sait lire, dans la classe bien peu nombreuse des hommes 
qu'on appelle lettrés. Notre écriture alphabétique, réduisant 
à un petit nombre la nomenclature des signes écrits de la 
langue, n'aurait pas encore été un bienfait. » 

». [est évident encore que si nous n'avions pour seul sys- 
tème de numération que les caractères qu'on appelle chiffres 
romains, nous aurions pu nous familiariser à force de soins 
avec.des procédés applicables aux quatre règles de l’arithmé- 
tique et aux calculs qui en dépendent. Mais en comparaison 
des difficultés que nous y trouverions certainement, la simple 
et admirable régularité des calculs dans le système de notre 
numération décimale nous paraît un trésor. Enfin, il faut re- 
connaître que des principes généraux ou des formules sur 
les combinaisons diverses auxquelles se prêtent les nombres, 
quels qu'ils soient, peuvent bien être établis par des efforts 
de méditation appuyés de beaucoup d'essais et d'expériences 
sur les signes particuliers de l'arithmétique : mais la merveil- 
leuse facilité que donnent pour y parvenir les signes de l'al- 
gébre est un prodige en comparaison. Dans l’état actuel de 


20 


EE 


l’art musical, la première difficulté de l'enseignement doit 
étre attribuée à la complication des signes sous lesquels la 
musique se présente à nos yeux et à l'esprit. Si les signes sont 
imparfaits, multipliés, confus, les difficultés de l'étude peu- 
vent devenir immenses, tandis que cette étude, d'ailleurs très- 
simple en elle-même, serait facilé à saisir sous des signes moins 
composés et bien choisis. Quiconque ‘a réfléchi sur l'impor- 
tance des signes (et l'influence qu'ils ont sur nos idées) ne 
contestera pas ce principe. L'application seulement peut être 
plus où moins avantageuse. Or, qu'il y ait complication con- 
fuse dans les signes de la notation usuelle, qui représentent 
les idées essentielles de la musique, c'est ce qu’il est facile de 
prouver, etc, etc. (Extrait du journal le Libre Examen, n°9. 
7 mai 1835.) » 

20. Si la prévention n'avait pas donné force de chose ju- 
gée aux fins de non recevoir par lesquelles l'on s’est plu 
jusqu'ici à rejeter toute proposition tendant à réformer la 
notation musicale, l'on pourrait peut-être, sans être pour cela 
obligé à rien détruire, comme tous les musiciens s'obstinent à 
le dire, arriver à trouver dans les perfectionnements dorit les 
signes de la science du calcul ont été l'objet par le passage 
successif et même l'emploi alternatif, selon les cas, des chiffres 
romains aux chiffres arabes et de ceux-ci aux signes algébri- 
ques, le même rapport d'analogie que l'on pourrait établir 
pour le. perfectionnement de l’enseignement musical, entre 
la notation par lignes, la notation alphabétique, résultant d'un 
nouveau système de solmisation telle que nous le proposons 
ici à la fin de ce mémoire, et la notation par les chiffres sté- 
nographiques ou sténographie musicale, telle qu’elle a été 
exposée dans les précédents Mémoires de la Soeiété. 

Et que l’on ne vienne pas dire que cette induction analo- 


— 307 — 


gique, tirée de la science du calcul, serait aussi inadmissible 
pour l’art de la musique qu'elle l'est pour les langues litté- 
raires. Car si plus haut nous avons établi sous certains rap- 
ports une certaine identité entre la langue musicale et les lan- 
gues lilitraires, celte identité disparaît ici sous le rapport d'ap- 
plications et de conditions différentes. En effet, les langues, 
dans leurs écritures et leur constitution grammaticale, bien que 
partant de principes généraux qui les rendent toutes solidai- 
res, se distmguent toutes néanmoins par des combinaisons pu- 
rement arbitraires. La nécessité a fait une loi aux divers peu- 
ples d'adopter conventionnellement ces combinaisons formées 
en dehors de la volonté et de la raison d’un chacun (1). Geite 
même nécessité leur impose la loi de ne pas changer conven- 
tionnellement ce qui n’est pas le résultat du concours de 
leurs volontés (2). C’est pourquoi les langues viennent de 


(4) « Tout ce qui concerne le matériel des mots, dit le grammairien Esta- 
rac, est purement arbitraire, puisqu'une nation entière n'a pu s’assembler 
pour délibérer là-dessus et pour adopter, d’un commun accord, telles lettres 
plutôt que telles autres, ni pour convenir de tout ce qui est relatif à cet ob- 
jet (autant par la difficuité de s’assembler, que parce que pour délibérer, il 
aurait.fallu avoir préalablement une langue toute formée. Sans cette adop- 
tion, sans ce consentement tacite, les individus d’une même famille neseraient 
jamais d’accord sur le matériel des mots, et par conséquent ne parleraient 
jamais le même langage. » 

(2) Les langues ne sont pas l’émanation du concours libre et spontané des 
intelligences ; « C’est, dit le philosophe moderne précité, une nécessité toute 
puissante, un ordre d’en haut, qui fait l'instruction d’un homme par les lan- 
gues, c’est pourquoi la première instruction n’est pas libre ; l’enfant apprend 
sa langue parce qu’il est né pour l’apprendre,, etle genre humain l'instruit 
parce qu’il est né pour l’instruire, pour l'attirer à soi. [Il entend névcéssaire- 
ment le genre humain qui bourdonne nécessairement autour de lui. » 

» Les hommes, ces êtres intelligents et libres, quand il s'agit de la mora- 
lité de leurs actions individuelles, les hommés ne sont pas libres de refuser 


— 308 — : 
Dieu et ne sont pas le fait des hommes. Comme langues, elles 
ne sont ni des arts ni des sciences, puisque ces dernières, 
bien loin d'être arbitraires, ne sont que.le résultat du calcul 
et de l'observation. 

Pour la musique, dont la constitution est l'unique produit 
du calcul et de l'observation, et qui pour cela participe de 
l'art et de la science, ce que l'on a fait conventionnellement 
pour ses progrés démontre et autorise ce que l'on pourrait 
encore faire conventionnellement pour le même objet. En 
effet, à la différence des langues maternelles des peuples, qui 
sont langues générales, les sciences et les arts sont formés 
de langues particulières ou de nomenclatures dont les ex- 
pressions ou les signes graphiques ont été avec bonheur chan- 
gés, modifiés ou augmentés au gré d’une partie des savants 
et des artistes qui les cultivaient, et malgré les criailleries de 
retardataires toujours partout et en tout ennemis nés du 
progrès. Lorsqu'une portion suffisante d'amateurs adhérent 
conventionnellement à une nouveauté, au point de lui faire 
Urer son principe de vie dans la force intelligente et raison- 
née de l'association, le changement, s'insinuant peu à peu dans 
les masses, grandit et finit, en vertu des droits immuables de 
la raison, par devenir loi générale à l'autorité de laquelle dé- 
fère tôt ou tard toute intelligence. Tel fut l’effet de l'adop- 
tion des nomenclatures scientifiques des chiffres arabes, des 
signes algébriques qui, substitués insensiblement aux anciens 


* 


leur.concours.dans l'atelier dela nature, pas plus que les feuilles d’un chêne 
ne peuvent cesser de décomposer l'atmosphère pour son usage. Un individu 
peut faire et gagner le pari de ne point parler aux enfants; le genre humain 
a été chargé de leur parler, et il-n’est pas en son pouvoir de manquer à cette 
destination. » (Philosophie panécastique.) 


— 309 — 


modes, donnèrent un nouvel essor aux sciences physiques et 
mathématiques. Tel fut l'effet même des divers changements 
apportés dans la musique, et qui l'ont fait participer aux autres 
genres de progrès. Tel pourrait être dans l'avenir l'effet 
d’une notation musicale faite exprès pour agrandir le do- 
maine de la musique dans une spécialité toute populaire, 
pour laquelle la notation usuelle actuelle a été et sera tou- 
jours insuffisante, comme les chiffres romains l'ont toujours 
été pour le développement et la vulgarisation de l’arithmé- 
tique, jusqu'à l'invention et l'adoption des chiffres arabes, et 
progressivement par enchaînement jusqu'à toute l'extension 
possible des mathématiques, par la découverte et l'adoption 
des signes algébriques. Ce que l'analogie a fait faire à l'esprit 
philosophique des penseurs pour les sciences, pourquoi la 
même analogie ne le demanderait-elle pas aux beaux arts? 
Est-ce que de nos jours le talent de plaire aurait fait divorce 
avec la faculté dé penser? Ou bien serait-ce que les penseurs, 
dédaignant avec le culte des beaux arts le talent de plaire, 
regarderaient comme une futilité indigne de leur haut carac- 
tére, d'élever le progrès des arts au niveau des progrès de la 
science ? 

21. Il est tellement évident qu’une des principales difficul- 
tés de la musique viennent de la notation, c'est que, de l'a veu 
de tous les praticiens, ne devient pas qui veut bon lecteur. Îl 
faut de toute nécessité, pour acquérir ce mérite essentiel, mais 
bien secondaire dans l’étude des langues, avoir commencé 
l'étude de la lecture musicale au moment où les organes de 
la mémoire ont leur plus grande souplesse; ce qui n'a lieu 
que dans la tendre enfance. Or, le bon musicien, tout entier 
aux jouissances de l’art qu'il cultive, ne voudra jamais avouer 
la réalité d’une difficulté qu'il ne comprend pas : l'enfance 


— 310 — 


est si oublieuse de sa nature! Comme au voyageur arrivé au 
port, peu lui importe les fatigues d’une longue et pénible 
traversée; il est arrivé, il jouit, il 'savoure avec délicesle bon- 
heur de converser avec des amis, de parler, d’entendre cette 
langue de son enfance qui lui est si familière. Que l’on ne 
vienne donc pas, avec les objections d’une froide philosophie, 
les dissections et les commentaires d’une sèche analyse, trou- 
bler les douces émotions qui font palpiter toutes ses facultés 
d'un joyeux délire ; que la philantropie aille porter ailleurs 
le zèle ardent de ses réformes; ce n’est pas à elle qu'il appar- 
tient de venir ainsi jeter le cauchemar au milieu du plaisir. 

Le public non musicien, d’un autre côté, échappe à la fa- 
tigue de penser sur ce sujet par la position d'ncompétence 
derrière laquelle il sait retrancher son indifférence, et renvoie 
tout naturellement l'examen de la chose aux musiciens; en 
sorte que la question, ainsi ballottée entre le dédain des uns et 
la partialité des autres, ne trouvera pas de si tôt une solution 
irréfragable. 

22. Pour nous en convaincre, écoutons deux des organes 
les plus accrédités de l’opinion des musiciens, de ces hommes 
en un mot du plus haut talent qui font loi (1) dans la matière 


(4) C'est-à-dire, dans la matière objet de leurs études, de leur génie, de 
leur compétence. Les deux citations suivantes vont nous prouver qu'il n’est 
point d'hommes qui ne divague sur une science qu'il n’a pas étudiée, et que 
MM: Fétis et Castil Blaze, ignorant complètement lesexpériences à l'aide des- 
quelles’ l'on peut juger et apprécier la constitution et les combinaisons gra- 
phiques d’une langue, sous le rapport du tracé géométrique et de la simpli- 
fication méthodique qui en résulte, n’éclaircissent nullement la question en 
parlant dela notation musicale. Nous sommes des premiers à admirer le ta- 
lent,le génie qui resplendissent dans les immortels écrits de ces Messieurs,nous 
reconnaissons, autant que la faiblesse de nos vues peut le permettre, toute la 
supériorité dé M. Fétis, entre autres, dans diverses parties de la science et de 


— 311 — 


qu'ils traitent, MM. Castil Blaze et Fétis, tous deux créateurs 
même de la presse musicale. 

À la fin de l’article expression de l’ouvrageintitulé: la Mu- 
sique mise à la portée de tout le monde, M. Fétis s'exprime 
ainsi : 

«. Effrayés de la multiplicité des signes de la notation mu- 
sicale, des hommes de mérite, qui: n'étaient d’ailleurs que de 
médiocres musiciens, ont essayé de faire adopter d'autres 
systèmes en apparence plus simples et qui se composaient de 
chiffres ou de signes arbitraires; mais outre que de. pareils 
changements ne sont pas plus admissibles que ne le serait ce- 
lui de l'alphabet d'une langue pour le peuple qui la parle, 
puisqu'ils auraient l'inconvénient très grave de replacer tous 
ceux qui savent la musique dans un état d'ignorance complète,et 
d'anéantir tout ce qui existe de monuments de l'art, il est un 
autre motif qui fera. toujours rejeter les systèmes qu'on pro- 
posera pour la réforme de la notation, si simples qu'ils soient : 
c’est que les signes de ces systèmes ne sont pas sensibles à 


l'art musical, nous sentons même qu’aux yeux des gens dont toute la logi- 
que s’abaisse de vant l'autorité d’un grand nom, il paraîtra bien audacieux, 
sinon ridicule, de voir un pygmée s'attaquer à des colosses pour les commen 
ter et les contredire. Maisn'importe, les intérêts de la vérité, du droit et de la 
raison des faits sont trop précieux pour les sacrifier ainsi à de vaines consi- 
dérations de subordination scientifique. L'erreur est d’autant plus nuisible 
et doit être démasquée avec d’autant plus de soin et de courage qu'elle se 
cache sous le voile de l'autorité. Nous dirons donc la vérité qui parle par les 
faits, n'importe contre quelqu'autorité que ce soit, parce que nul ne possède 
l'intuition immédiate dans l’ordre des vérités intellectuelles. La science hu- 
maine est toujours courte par quelqu'endroit. Presque toutes ses qualités, 
l’homme ne les possède qu’à titre onéreux et par des sacrifices. Ce qu’il a sur 
un point lui manque sur un autre. Sa supériorité sur une partie le constitue 
inférieur sur une autre, et, comme dit Bossuet : Dieu, pour lui rappeler qu'il 
a'été créé, a voulu inscrire sur son front le cachet de son néant. 


— 312 — 


l'œil, comme ceux qui viennent d'être exposés, et que, con- 
séquemment, ils ne faciliteront pas la lecture rapide de la mu- 
sique, comme le fait le système de notation en usage aujour- 
.d’hui, On reproche aux différentes parties de ce système de 
manquer d’analogie ; c’est une erreur: tous les éléments me 
semblent liés entre eux de manière qu'on ne puisse en sup- 
drimér quelqu'un sans détruire l'ensemble. La multiplicité 
des clés, contre laquelle se sont élevées quelques personnés 
peu musiciennes, loin d’être un embarras, a des avantages 
incontestables dans certains cas. Dans l’origine de la musique 
moderne, c'est-à-dire, vers les dixième et onzième siècle, on a 
pu essayer de divers systèmes de notation etse livrer à l’exa- 
men des avantages et des inconvénients de chacun ; plus tard, 
au dix-seplième siècle, on a pu renoncer à l’échafaudage ridi- 
cule de certames proportions qui hérissaient la lecture de la 
musique de difficultés presqu'insurmontables, sans aucune 
utilité réelle pour l’art; mais en son état actuel, la notation 
musicale forme un système complet et logique ; rien ne saurait 
plus y être changé sans dommage. » 

M. Castil Blaze préfère semer sur cet aride sujet les fleurs 
de la rhétorique, à défaut de bonnes raisons ; il prend le ton 
de l’enthousiasme qui n‘admet point de réplique et dispense 
de preuves. « Notre système de nolation est le plus parfait 

«qu’on puisse imaginer, dit-il, dans la Revue de Paris, page 82, 
É, ASH ANT Cet ensemble me ravit, m'enchante, c'est un ta- 
bleau parlant qui dit avec une clarté parfaite, une élocution 
complète dans tous ses détails, tout ce qu'il faut, tout ce 
qu'il doit dire. C’est un chef-d'œuvre du génie de ‘homme : 
il a fallu des siècles pour donner à cette peinture des sons 
la force de dessin, la variété de coloris qu'elle possède au- 
jourd'hui..…… Le cône A indique qu'il faut soutenir le son 


— 313 — 


pendant toute sa durée. Les points ronds ...... indiquent que 
la phrase musicale doit se trainer à terre comme la couleuvre 
sur le sable. Les points actrés ,,,,,, qu'elle doit marquer 
chacun de ses pas, comme les bondissantes sauterelles. » 
Page 85. « Plusieurs savants, et Jean-Jacques Rousseau lui- 
même, n'ont critiqué notre manière de noter que pour tenter 
de mettre en crédit de nouveaux systèmes plus absurdes (1) 
les uns que les autres. » Après cela il ne faut pas s'étonner 
que M. Castil Blaze appelle la notation la peinture des sons et 
non l'écriture des sons. C'est, en effet , le caractère de l'hiéro- 
glyphe de peindre les choses, et celui des signes alphabétiques, 
de les écrire. Aussi, dans le système hiéroglyphique, un hom- 
me est représenté par le dessin d'un homme, etc. Aussi, 
par une conséquence toute naturelle, s'écrie-t-il plus loin, 
page 99, « l'intelligence de l'excellent musicien est une 
merveille, un prodige. ........ Le bon lecteur a le don de pro- 
phétie, son oreille entend à demi-mot, elle entendra tout de 


(4) Siles critiques dont toutes les malencontreuses tentatives de réforme 
de la notation usuelle ont été jusqu'ici l’objet de la part des musiciens 
s'étaient renfermées dans leurs attributions, en n’attaquant que celles qui 
seraient vulnérables, à la bonne heure ; mais pas du tout, dédaignant d’en- 
trer par une discussion approfondie dans les entrailles du sujet, elles ont 
trouvé plus commode de prendre thèse de ce que le but avait été manqué, 
pour condamner le but lui-même, et par là, en proclamant la perfection 
idéale de la notation usuelle, pour défendre d'y toucher comme autrefois À 
à l'Arche Sainte. 

Ceux qui, depuis le père Souhaitty, Rousseau et compagnie, ont succes- 
sivement proposé les sept premiers chiffres arabes pour la notation des sept 
notes de la musique, n’ont pas pesé les conditions géométriques, qui doivent 
dominer le tracé rationnel d’une écriture. Pour sortir de l'arbitraire de la 
notation usuelle, ils sont rentrés dans un autre arbitraire, dont ils n’avaient 
pas auparavant calculé les conséquences. Aussi leurs notations n’ont jamais 
été que la reproduction incomplète de l'écriture musicale. Il leur fallait 


— 814 — 


même si ec demi-mot est absent, etc. » Telle est la cri- 
tique la plus forte que l’on puisse faire, sans s’en douter, du 
système de notation actuelle par lignes. En effet, déchiffrer 
promplement, habilement le nom de la note perchée sur un en- 
semble de lignes embrassant trois à quatre portées et bien plus 
dans les instruments concordants, laquelle note varie. encore 
sept fois de position par les elés, voilà assurément, dans l’état 
actuel de l'écriture et de la lecture musicale, un grand mérite 
dont personne, autre qu'un musicien, ne pourrait se ‘faire 
une idée, à moins de se reporter en Chmeoù, comme nous 
l'avons vu plus haut, la connaissance de ia simple lecture fait 
tout le mérite des lettrés de ce pays. Ne serait-ce pas faire 
une mauvaise plaisanterie à quelqu'un de louer son talent 
à déchiffrer facilement les syllabes et les mots de sa langue, 
comme s'il s'agissait d’un bambin des écoles ? 

C’est là à peu près tout ce qui résume la pensée. des mu- 
siciens, dont les auteurs précités se sont constitués l'écho, en 
condamnant à tout jamais ce qui doit être pour approuver 
absolument et sans restriction ni réserve ce qui est. Portons 
au tribunal de la froide raison les décisions d’un jugement 
qui n’est pas sans appel. Nous avons laissé M. Castil Blaze 
aux conséquences de sa thèse, pesons à leur juste valeur le 
poids des arguments plus sérieux de M. Fétis. 

(Effrayés..….… etc.) Ici, de peur que le public non musi- 
cien, et c'est presque tout le monde, tant il est rare,de savoir 
lire la notation et par là de connaître la musique, de peur 


surcharger les chiffres d’une quantité d'accessoires, dont le nombre 
était insuffisant encore et dont la multiplicité causait la confusion que Pon 
reproche à la notation usuelle. Enfin, dans la notation par chiftres 
aräbes, l’on peut dire que l’incohérence du principal, chargé de toutes ‘ses 
superfétations, le dispute à l’incomplet de la signification. ” 


— 315 — 


que ce public, auquel M. Fétis dédie son traité d'explications 
musicales, avec ce gros bon sens départi à tous, et que l’on 
appelle pour cela commun, ne trouve, par sa propre expé- 
rience dans la difficulté de déchiffrer la musique, que la 
meilleure manière de mettre la musique à la portée de tous 
serait de la rendre plus lisible, M. Fétis prend une précau- 
tion oratoire; il montre que l'ignorance des hommes de mé- 
rite d’ailleurs qui critiquent la notation usuelle et proposent 
de nouveaux systèmes est telle , que leur effroi vient, non 
des vices graphiques des signes de la notation, mais de leur 
mulüplicité. Tout comme si des sauvages, mis en mesure 
d'apprendre notre langue , effrayés des vingt-cinq lettres de 
notre alphabet, venaient gravement proposer d'en supprimer 
une demi-douzaine, pour avoir moins de mal à apprendre le 
reste. Comment ne pas se rendre à un pareil argument, s; 
l’on ignore toutefois qu'il suffit du premier trailé venu d’exé- 
culion musicale pour comprendre en quelques jours tout 
le mécanisme de la notation musicale et s'en faire une idée 
complète, et tout cela sans être en était de déchiffrer deux 
notes assez promptement pour les articuler avec mesure. 
Il ne faut pas être musicien pour connaitre tous les signes 
de la langue musicale et les règles de leur application. 
Il en est de cela Comme d’un instrument dont on peut fort 
bien étudier, connaître, apprécier la facture et le mécanisme, 
sans être en état d'en jouer; autrement, celui-là serait le meil- 
leur organier qui serait le plus habile organiste, le meilleur 
luthier qui serait le plus parfait violoniste. 

(En apparence plus simple...) 11 faudrait être bien in- 
sensé pour vouloir, comme meilleur système de notation, 
autre chose que la simplicité du tracé graphique et le rap- 
port le plus exactement visuel du signifié au signifiant. En 


— 316 — 


fait de signes écrits, l'on ne saurait escamoter la réalité sous 
le déguisement de l'apparence, car c'est toujours la question 
du plus court chemin, d’un point à un ‘autre, qu'il faut 
poser comme fait à vérifier. Hors de là, l'on n'’étaie ses rai- 
sonnements que sur les assertions gratuites d'hypothèses 
sans fondement. 

(Mais outre que de pareils changements...) Puisque vous 
concluez, Messieurs les musiciens, de l'écriture alphabétique 
des langues à la notation musicale, que ne rendez-vous alors 
cette dernière alphabétique elle-même? Autrement, votre 
conclusion tourne contre vous-même. Le progrès des lan- 
gues par l'écriture et la lecture n’a été effectué que par la 
substitution du mode alphabétique au mode hitroglyphique, 
trop compliqué ; donc les signes graphiques de la langue 
musicale, pour le progrès de son exécution et de sa vulgari- 
salion par l'écriture et la lecture, doivent subir les mêmes 
transformations que les signes des langues littéraires. Voyez 
à ce sujet, pages 44, 80, et note de la page 54 de l'extrait 
des derniers Mémoires de la Société d'Emulation d'Abbeville, 
note 3 de la page 54 de la Musique rendue populaire par la 
sténographie, et Dialoque entre deux musiciens, dont l'un dé- 
montre à l'autre les inconvénients de la notation usuelle et les 
avantages de la sténographie musicale, par VW, Lombard, 
professeur de musique à Roanne. Maintenant, les éditeurs de 
musique ne réimpriment plus les anciennes partitions vo- 
cales à toutes clés des anciens maîtres qu'avec les seules 
clés de so! et de fa, attendu que la majorité des musiciens, 
ne sachant plus lire que celles-ci, les réimpressions resteraient 
sans débit ni écoulement. Nous ne voyons pas que ces chan-- 
gements de clés, qui sont de véritables changements de no- 
tation, puisque celui qui sait lire une clé n’en sait pas pour 


# 
— 317 — 
cela mieux lire une autre , replacent par exemple un ténor 
ou un soprano d'aujourd hui, qui ne sauraient lire qu'en 
clé de so/, dans un état d'ignorance moins complète à l'égard 
de ceux qui savent toutes les clés, que ceux qui sauraient 
lire la musique sur une notation sténographique ; puisque les 
premiers comme les derniers, pouvant exécuter également 
bien la musique, n'apprennent que les clés qui leur plaisent, 
et font la loi aux éditeurs, bien loin de la recevoir des com- . 
positeurs. Cela ne fait pas davantage brûler ou anéantir les 
bibliothèques musicales composées d'ouvrages notés avec 
des clés aujourd'hui inusitées. Nous sommes loin alors de 
penser qu'une nouvelle notation rationnelle, qui serait ad- 
jointe comme une huitième clé aux sept clés déjà existantes 
de la notation usuelle, produisit les renversements et les 
troubles que M. Fétis appréhende. Et les produiraient-ils ! 
serait-ce un si grand malheur, puisque cela signalerait le 
triomphe d’une immense majorité sur une très faible 
minorité, puisqu'une seule et huitième clé, ouvrant les 
porles à grands battants du temple de l'harmonie à toute 
l'humanité devenue dilettante, opérerait un résultat que les 
sept clés bardées de leur armature gothique n'ont encore 
pu obtenir depuis des siècles que pour une fraction de quel- 
ques millionnièmes de celte humanité. Est-ce cela que vous 
craindriez, contempleurs égoïstes des hommes de cœur qui 
appelent tout progrès utile de leurs vœux les plus ardents? 
S'il y a eu jusqu'icitant de chercheurs de notations, n'’était- 
ce pas le sentiment impérieux d’un besoin réelamé dans les 
masses qui les suscitait. Cherche-t-on le pain que l’on tient à 
la main ? Propose-t-on de nouveaux signes pour les langues 
de la parole ? S'il en est tout autrement de la langue du chant, 
pourquoi, au lieu d’encouragements qui feraient jaillir la vé- 


L 
— 318 — 
rité du sein de l'expérience, ce grand maître, stigmatiser 
l’objet d’une recherche utile d’un mépris abrutissant (1), dût 
l'humanité être à jamais privée de la connaissance de cette 
belle langue musicale, cette langue du cœur qui manque 
encore à la civilisation ! 

(Sensibles à l'œil.) Entend-on par là la grosseur relative 
du signe? Il n’est pas de signe au monde qui ne puisse être 
proportionné au rayon visuel qui doit l'embrasser. Ou bien 
parle-t-on de la signification figurée et dessinée de l'objet ? 
C'est encore en revenir à la question de savoir s'il vaut 
mieux esquisser une maison ou un arbre pour les: représenter 
dans le langage écrit comme les rébus, que de les désigner 
par les signes alphabétiques. Les rébus sont bien plus sen- 
sibles à l'œil, comme l'entend M: Fétis, et pourtant !...... 

(Manquer d'analogie.) Il y a si peu d'analogie dans la no- 
tation usuelle, que les sons analogues sont marqués par des 
représentations différentes, non pas seulement dans les clés 
différentes, mais même dans la portée d’une même clé; à 
chaque octave les notes changent d'aspect, parce qu'elles n'ont 
pas même de position analogue. 

(La multiplicité des clés.) Conséquence du mécanisme 


(4) Toute nouveauté choque et paraît ridicule, quelle que soit l'urgence du 
besoin qui la réclame, l'autorité de la raison et des faits qui la protègent. C’est 
d'ordre naturel et public. 

En effet, dit Siéyès,  « Dans: présque tous les ordres depréjugés; si des 
écrivains n'ayaient consenti à passer pour fous, le monde.en serait aujourd'hui 
moins sage. La vérité s'insinue lentement et graduellement dans une masse 
aussi grande que l’est une nation. Ne faut-il pas laisser aux hommes qu’elle 
gêne le temps de s'y accoutumer, aux jeunes gens qui la reçoivent avidement 
celui.de devenir quelque chose, et aux vieillards; celui de n'être plus rien. 
En un, mot, yeut-on attendre pour semer le temps de la récolte. IL n’y en au- 
rait jamais. » 


— 319 — 


vicieux de la notation usuelle, n’est une si grande difficulté 


x 


que dans cette notation. L’on pourrait étendre indéfiniment 
le nombre des clés dans une notation alphabétique, sans 
compliquer davantage la lecture. M. Fétis devrait prouver 
ce qu'il avance. Il répond dans toutes ses assertions à la 
question par la question même. Il dit en un mot et sans 
preuve contradictoire: tout est bien, parce que c’est bien. 

( Dans l'origime de la musique moderne... ) L'on ne 
s’est occupé que du plain-chant, puisque la musique n'existait 
pas encore. Or, la lecture du plain-chant, composé pour la 
mesure d’une longue, brève et demi-brève, et borné pour 
l'intonation à l'étendue d’une octave sur quatre lignes, n'était 
pas tellement difficultueuse, qu’on dût faire une attention 
bien sérieuse aux principes qui allaient être plus tard la 
base de la notation de la musique moderne. 

(On a pu essayer.) Ceux qui connaissent l’histoire des 
arts et des sciences en général, et en particulier celle de la 
musique, que M. Fétis connaît mieux que personne, ne sont pas 
sans savoir que précisément pour la musique, comme pour 
toute autre science, ce n'est pas l'esprit de méthode et d'ob- 
servation qui a présidé à l'emploi des signes et des nomen- 
clatures, et que ce quel'art gagnait d'un côté, la langue et la 
méthode le perdait de l’autre, au point que pour nous servir 
desexpressions mêmes de M. Fétis, au dix-septième siècle seu- 
lement | on a pu renoncer à l'échafaudage ridicule de certaines 
proportions qui hérissaient la lecture de la musique de difficul- 
tés presqu'insurmontables, sans aucune utilité réelle pour l'art. 
En effet, les sciences et les arts ne se sont pas élevés d'un seul 
jet à l’état où nous les voyons aujourd’hui: En étendant leur 
cercle, ‘ls trouvent bien souvent trop petit le berceau qui 
abrita leur enfance, et, sisemblable à une marâtre insensible, la 


— 320 — 


doctrme reste sourde et aveugle aux progrès de ses nour- 
rissous, 1l faut qué la philosophie vienne briser les entraves 
qui resserrent des membres endoloris, et, par l'application 
de ses méthodes d'observation, puisse construire un ht 
digne de contenir au large le fleuve majestueux des con- 
naissances humaines: 

(Un système complét.) Oui, mais logique, non. S'il 
est de la'logique que chaque élément du langage ait son 
signe propre indépendant de tous les autres éléments, et 
que chaque signe ait une figure particulière, distincte de 
l’ensemble où il se trouve | ce qui n'existe pas du tout dans 
la notation usuelle, où la relation de dépendance du signe 
est triple, parce que le nom du signe note, le point blanc ou 
noir, n’est déterminé que par sa position sur un ensemble de 
lignes, la position par la clé. et la clé par la place de la portée 
sur le clavier. 

24. Les bons musiciens, au lieu de décliner leur incom- 
pétence dans une question qu'une longue habitude qui tient 
chez eux de seconde nature empêche d'examiner avec 
impartialité, ont bien tort de se poser ainsi comme juges et 
parties, pour porter une décision non motivée. La perte ou 
le gain du procés, si tant est que la notation musicale soit 
en cause, ne retrancherait, n’ajouterait rien à l'éclat de [eur 
talent, Au contraire ,-si la notation musicale dont ils se servent 
est mauvaise, leur mérite est. bien plus grand ; ils ont vaincu 
bien plus de difficultés encore que le vulgaire ne se l'imagine, 

Qu'ils viennent done à résipiscence, ne serait-ce que pour 
défendre les droits de cette pauvre logique si maltraitée par 
les ‘officieux défenseurs d’une notation hiéroglyphique, ne 
serait-ce que pour.montrer qu'ils ne sont pas dupes eux- 
mémes-de ce queles convenances sociales, en fait de nota- 


— 321 — , 


lion comme en tonte autre chose, exigent d’eux, et ils auront 
bien mérité de l’art dont ils sont déjà des interprètes si 
éloquents, puisqu'ils le distingueront de ce qui l'enveloppe, 
de ce qui n'est pas lui, comme les joailliers font du diamant 
qu'ils retirent et séparent de sa gangue grossière, pour le 
faire scinüller aux yeux de tous. 

L'on ne verra plus alors des artistes, aussi habiles mu- 
siciens qu'éloquents écrivains, soutenir avec un aplomb qui 
dédaigne les preuves, la perfection de la notation usuelle. 
Ils disent : il faut la suivre, parce qu'elle est parfaite. Nous 
disons: il faut la pratiquer constamment, exclusivement et 
jamais trop tôt, parce que les principes qui la constituent, 
étant radicalement mauvais, la rendent extrêmement difficul- 
teuse, ce qui n'empêche nullement de trouver une autre 
notation plus rationnelle et constituée conformément aux lois 
de la linguistique. Nous ne serons pas contredit, nous en 
sommes certain, par les artistes virtuoses dont la faculté de 
penser, agrandie de toute la hauteur de leur sublime talent, 
est libre de celte aveugle routine, de tous ces petits préjugés 
si répandus dans le vulgaire des croque-notes. 

La cause du progrès musical, laissée alors aux recherches 
des libres penseurs, sera sinon gagnée, du moins fortement 
engagée, puisqu'elle n'aura plus contre elle ceux qui doivent 
en être les soutiens naturels et légitimes. 

25. En attendant, « suivons les usages, dit trés bien le 
philosophe moderne précité, mais n'oublions pas que c’est 
un usage sur lequel la raison n'a aucun contrôle. Il y 
a toujours eu, il y aura toujours des usages; ils varie- 
ront de temps en temps, mais la raison n'interviendra 
jamais dans ces changements que pour vous dire: vous 
faites partie de l'espèce, suivez ; d'ailleurs (vo/entem drount, 


21 


— 228 — 


invitum trahunt fata). Si vous voulez pourtant demeurer 
homme : dans ce tourbillon, conservrz assez de sens: pour 
voir: qu’il s’agit d'un usage, Ce qui est, dit-on, est bien 
ou mal ; si la chose est bien, pourquoi voulez-vous la chan- 
ger? si elle est mal, pourquoi ne le feriez-vous pas? Mais je 
ne veux rien changer, parce que je ne veux jamäis que ce 
que je peux......Que les hommes se donnent de pee pour 
accorder ce qui est avec ce qui-serait raisonnable ! cela est pour- 
tant bien simple. Je vois ce qui est, ma raïson le condamne, et 
je ne l’approuve pas. Ma raison me dit aussi que cet état de 
chosesestinvariable, et je m'y soumets sans murmure. Mais je 
ne suis point humilié d'être emporté par le lorrent, et je ne 
veax pas non plus me donner niaisement l’air de suivre par 
raison et après y avoir mürement réfléchi. » 

L'usage de la notation par lignes ne peut être changé fa- 
cilement pour toute autre notation qui lui serait préférable en 
tous points ; c'est un fail aussi positif que celui qui maintient, 
en dépit de la raison et du bon sens, tant d’autres usages à la 
tyrannie desquels tout le monde se soumet et dont l'incommo- 
dité sera toujours en vainsignalée tant qu'ils auront pour 
appui l'opinion et la prévention (1). 

: 26. Examinons en conséquence si, tout en conservant. la 
notation usuelle dans toute son intégrité, il n’y aurait pas 


4) « L'opinion et la prévention sont souveraines du monde; Jeur empire 
est d’une ancienneté égale à son étendue ; il est fondé sur un pouvoir auquel 
le sot obéit sans le définir et auquel l'homme d’esprit obéit quoiqu'ilile dé- 
finisse. Cette force extraordinaire n’est pas/surnaturelle, l'homme l’entretient 
par sa faiblesse; il'trouve du plaisir à être gouverné; ses discours sont 
pour la liberté, sont ame est faite pour l'esclavage. Cet empire de l'opinion 
et de la prévention produit d’étranges effets dans l'univers. » (DE Moprnor, 
Morale. de l'Histoire.) 


— 323 — 


moyen de reporter toutes les améliorations que réclame l'en- 
seignement actuel de la lecture musicale, sous le point de 
_ vue linguistique, sur une partie de la lecture. musicale fort 
négligée jusqu'ici et à laquelle l’on n’a encore fait aucune at- 
tention, abstraction faite de tout système d'écriture adopté 
pour les signes musicaux. Je veux parler de la solmisation, 
c'est-à-dire, l’art de donner une appellation plus ou moins 
ralionnelle aux notes de la musique. Ce serait le seul moyen 
de suppléer au manque d’analogie qui existe dans la notation 
usuelle et de corriger les difficultés que donnent À l’ensei- 
gnement de la musique les vices de cette notation. Cela, 
ajouté aux procédés d'enseignement simultané indiqués plus 
haut, pourrait rendre la lecture dela musique, sur Ia notation 
usuelle, accessible à toutes les capacités : intellectuelles. En 
mellant à part la question de temps et d'argent dont cette 
notation exigerait toujours une grande valeur, du, moins l’on 
pourrait espérer de ne plus voir des élèves commencant la 
musique arrêtés par des diflicultés qui leur font abandonner 
pour jamais un art qui eût été le charme de toute leur exis- 
tence S'ils eûssent pu en, comprendre les premiers éléments. 
Enfin, en approchant autant que possible des perfection- 
nements que l’on devrait attendre d’une langue bien faite, l’on 
réaliserait le vœu de ceux qui demandent le progrès. sans 
choquer les habitudes de ceux qui redoutent les changements. 

Proposer un nouveau mode de solmisation, ‘c’est user d’un 
précédent dont l'initiative autrefois a été favorable À l’ensei- 
gnement. Eneffet, si par la substitution de la solmisation ac- 
tuelle à l’ancienne, dite so/misation par muances, l’enseigne- 
ment musical a fait un grand pas, qui pourrait calculer l'élan 
que donnerait à un enseignement musical, par les procédés 
que nous avons indiqués plus haut, un système de solmi- 


— 324 — 


sation dont l’apprécialion sera plus exacte et qui méritera un 
examen plus approfondi, lorsque nous aurons démontré 
l'opportunité qui en révèle le besoin. 


CHAPITRE IF. 


Exposé du nouveau mode de solmisation à l’aide duquel toutes les difficultés 
dela tonalité musicale trouvent leur solution. 


27. La tonalité formant, avec la mesure et l’harmonie, l’es- 
sence de la musique moderne, il importe de donner à l’étude 
de cette tonalité une direction telle, que l'élève, dans ses exer- 
cices, sache toujours d'où il vient et où il va. Quelques mé- 
thodes, méconnaissant encore les bases de la tonalité moderne, 
donnent l'exposition et l’exercice des dièzes et bémols isolé- 
ment du ton d’où ces accidents dérivent ; elles font étudier 
en un mot les accidents sur des modulations, avant d’avoir 
exposé dans les deux modes les exercices de tous les tons, 
principe d’où émanent les modulaticns. Qu’arrivet-il de là ? 
hésitation d’abord, et routine aveugle ensuite. 

La justesse des intonations modulées, ne reposant sur au- 
eune base solide, n’a rien d'assuré dans la pratique. Pour 
éviter ce grave inconvénient, à la suite des intervalles pro- 
gressionnels disjoints, nous faisons étudier aux élèves les exer- 
eices de tonalité, de manière à ne faire arriver ‘aux  modu- 
lations que lorsque la voix, dans'sa portée, a passé par toutes 
les nuances de tonalité résultant des positions diverses des 


— 325 — 


notes toniques amenées par les déplacements de la quarte et 
de la sensible qui produisent les divers tons musicaux. C'est 
alors que l'élève sera en état de comprendre et d'exécuter 
le dièze ou le bémol produit en dehors du ton principal du 
morceau par l'exigence des modulations. 

28. Mais avant d'indiquer nos procédésde solmisation en vue 
de la tonalité formant, dans nos solféges, une spécialité distincte 
de l'étude du rythme par les intervalles conjoints et de l'étude 
de l'intonation en général par les intervalles disjoints et pro- 
gressionnels, jetons un coup-d’œil sur l’état actuel de la solmi- 
sation, c'est-à-dire, l'art d’articuler les notes de musique à 
l’aide de dénominations quelconques. Deux systèmes se pré- 
sentent avec l’appellation des notes, wt, ré, mi, fa, sol, la, si: 
la solmisation par transposition, qui consiste à substituer la 
note wt et ses subordonnées à la note tonique, et la solmisation 
par tons accidentés, qui consiste à nommer dans tous les tons 
les notes par le nom que représente la position des signes sur 
la portée, en ayant som de faire sentir, sur les notes qui su- 
bissent l'influence des altérations produites par les déplace- 
ments des demi-tons, les degrés d’exhaussement ou d’abaisse- 
ment que ces déplacements exigent. Ces altérations tonales 
sont toujours indiquées par ceux des dièzes ou des bémols qui 
sont à la clé, en tête de chaque portées; c’est ce que l’on 
appelle, dans le vocabulaire musical, armure dela clé. Ces 
deux modes de solmisation, dont le premier est pratiqué en 
ltalie, et l’autre exclusivement en France, comme plus favo- 
rable au mécanisme de l’mstrumentation, ont chacun isolé- 
ment l’un de l'autre leur avantage et leur inconvénient, ce 
qui les rend tous deux, séparément, également défectueux. 

Le premier présente aux élèves, bien nettement dessinée, 
la qualification de la propriété des sons, résultant du rang et 


— 326 — 


de l’ordre qu'ils occupent dans l’un des deux modes, à quel- 
que degré que la gamme du mode auquel ils appartiennent 
commence sur l'échelle des sons. C’est un avantage, puisque 
le sentiment de la tonalité, s'acquérant par l'influence 
qu'exerce sur l'oreille l’idée de la propriété caractéristique. du 
son qu'elle perçoit, rien n’est plus propre à cela qu’une déno- 
mination en rapport avec la propriété des sons dans les 
différents tons. Mais cette solmisation a l'inconvénient de dé- 
truire la relation successive que les sons doivent avoir entre 
eux, conformément à leur position sur l’échelle générale. Get 
inconvénient s‘explique et se démontre d’ailleurs par les 
déplacements de clés fictives, que la transposition détermine 
à chaque changement de tons, déplacements qui, faisant con- 
naître la tonique du ton, servent à faire distinguer la propriété 
d'avec la place du son. 

Le second mode de solmisation, au ie laisse toujours 
les sons dans l’ordre et la relation que prescrit leur succes- 
sion ascendante et descendante. La propriété du mode est 
cachée et cède à l'influence des noms de la note attachée in- 
variablement à la position, nonobstant les déplacements de 
tonique qui altèrent cette position. Aussi, est-ce pour indiquer 
ces déplacenients de tonique, dont le choix constitue le ton, 
que sont placés à la clé, dans l’ordre de leur génération , sur 
l'emplacement des notes altérées d’un demi-ton, les modifica- 
tions ou accidents connus sous le nom de dièze ou de bé- 
mol. Lés accidents prennent le nom de dièzes, quand les 
déplacements de tonique, faits de quinte en quinte, en montant, 
ont altéré successivement les septièmes ou sensibles, et de, bé- 
mols, quand les déplacements qui ont eu lieu de quinteenquinte, 
en descendant, ont altéré les quartes ou sous-dominantes. La 
position invariable du son est indiquée par la clé, et la pro- 


— 327 — 
priété des sons, déterminée par les variations de la tonahté, 
estindiquée par l'armure plus ou moins compliquée de la 
clé. ; 

Le nom de la note restant toujours conforme à cette posi- 
tion, que cette note soit altérée d’un demi-lon par l'influence 
des accidents, ou qu'elle reste intacte, il en résulte ces avan- 
tages : 1° que l’idée de la place du son reste bien fixée dans 
la mémoire de l'élève, point important pour la classification 
des parties harmoniques, et pour la distinction des tons, la- 
quelle ne peut s'établir que par un terme invariable de com- 
paraison ; 2° que le nom de la position est en rapport avec 
le mécanisme des instruments à doiglé. Mais il y a cet incon- 
vénient qui le rend moins avantageux pour la musique vo- 
cale, c’est celui de contrarier chez l'élève le sentiment acquis 
de Ja tonalité diatonique par une dénomination de notes, ou 
solmisalion, toujours.en opposition avec la propriété du son, 
toutes les fois que l’on sort des deux tons primordiaux des 
deux modes : en sorle que pour chanter juste, il faut, par 
un long et pénible exercice, s’accoutumer à distinguer la pro- 
priété du son sous un nom qui se plait à la déguiser. Des 
deux côtés, difficultés, embarras. 

M. Edouard Jue, pour faciliter l’enseignement sous ce 
rapport, a proposé une notation par transposition, greffée sur 
les !clés et les lignes ordinaires. Mais c'est aux dépens de l'in- 
tégralité de la notation usuelle, et cela d’ailleurs n’atteint pas 
le but d’une dénomination de notes en rapport avec la pro- 
priété et la position du son. La dénomination de notes usitée 
jusqu'ici est toujours restée en opposition avec l'un ou l'autre 
des caractères du son. 

80. Il faut que la voix vienne établir une exacte corrélation 
entre ce que l’œil voit, ce que l'oreille entend et ce que le 


_ 395 — 


goût doit justifier. C’est à l'union intime de ces trois choses 
que doivent tendre les perfectionnements de l’enseignement 
musical. 

81. Voici comme nous sommes parvenus à associer les 
avantages des deux systèmes de solmisation dont nousvenons 
de parler sans subir les inconvénients qui résultent de leur 
isolement, et en admettant la nécessité de leur fusion. 

Par une classification logique et grammaticale des éléments 
de la langue française, nous avons trouvé dans les sept voyelles 


gutturales : 
aigu f fort 
Me . <= 
a ê 1 eu oO u ou 
+ ë € 
SIMILAIRES Dévere faible 
on. 


# 
la dénomination exacte de la propriété des sons de la 


gamme, wt, ré, mi, fa, sol, etc., et dans quatorze consonnes, 
dont 7 similiaires, divisées en fortes et en faibles, doublées par 
la distinction des majuscules et des minuscules, la dénomi- 
mation exacte de la position absolue des sons musicaux sur 
l’échelle de quatre octaves, étendue la plus complète dela 
portée de chaque clé. 

Ainsi, de cette manière est résolu le problème de la fusion 
de la propriété du son avec sa place. Les voyelles a, é, 4, eu, 0, 
u, ou, suivant dans la solmisation toutes les transformations 
tonales exigées par le déplacement des demi-tons , sonneront 
toujours par leurs propriétés invariables avec les consonnes, 
dont la place toujours invariable les articulera au pâssage: Il 
résulte de cette manière de solfier la variation dans l’invarta- 
bilité. 


— 329 — 


“our E] 2P SUOS 89] o1jue 
‘un ‘us 


spaSop-lp s9 Jonbipur e sUONéNpout SP UONESILOS BJ SUEP JUOITAISS ‘OUNO ‘HO uno € ui ‘ue soçeseu so/pooA but 597 


“jeseu no jeingn$ 359 sopoÂOA sop uos np 91qu13 9] 


*S29N0p-s9juepyis sa 1098duo4 anod anouiu pour ne s997997e SOuUOsU09 S9JUERUINU9 no S9pni-S9juep}ls H) ‘£ 


‘at 


"SAUT V'IINIS 


“LNHNATAANS °939 ‘914 
ni 1e) n9 I 9 no 219P 
no I 9) #7 no n 0 op 
ï 9 u no n 0) no Jos 9p 
no n ro) n9 L 9 u np uo7 Anoq 
‘SITISAOA S4'1 DHAV LNVNNOS 
a > \ 
(#5 Ô d 4 NM T 120 ee 
(= 7 i) HE SX N u 
*STIAISNIVR 
*SHLHOA 
$ b d } u I Es 
: ÿV 
Ë g q k F2 3 Env 
EE D. EE De. EL TT “ei D. — \ L J 
SUD sopunmng sep SAPLOMEPNO Gvqposeg  IMÉUL  sojengur-ouoq 


soonopsaqueg}iS 


sa]uerynoS -018[t4 


SHINISNNIK SANNOSNON 
“HIANAXA 


TITRE IH. 


Celui qui sait lire saibl’art le plus diflicile. 
( Ducos.) 


Des éléments de la parole mis en rapport avec ceux du chant, et, de là, 
Méthode de lecture et de musique combinées. 


CHAPITRE 1* 


Des éléments du langage considérés dans leur nature et dans leurs rap- 
ports avec les éléments de la nouvelle solmisation. 


L{ 


Les langues ont pour éléments les sons de la voix parlante. 
Ces sons se rapportent à deux espèces différentes: les voix et 
les articulations. 


SECTION PREMIÈRE. — DES VOIX: 


La qualité sonore qu'acquiert l'expiration de l'air à travers 
la glotte, et ensuite les-modifications qu’apporte à l'émission 
de la voix s'échappant à travers les lèvres la plus ou moins 
grande ouverture des cavités de la bouche, constituent ce 
qu’on appelle les voix représentées dans l'écriture par des 
signes ou lettres qu’on appelle voyelles. 


— 8331 — 

32. L'ordre dans lequel: viennent d'être rangées ci-dessus 
les voyelles n'est pas arbitraire ; il résulte d'une strie décrois- 
sante, établie sur la plus ou moins grande ouverture du tube 
buccal. 

33. Comme moyen mnémonique de l'ordre et du nom des 
voyelles appliqués aux sept notes de la gamme diatonique, 
l'on peut mettre en rapport la propriété tonale des notes de 
la musique avec la propriété linguistique des sons de la parole 
que nous affectons au nom de la propriété des sons musicaux. 

Ainsi A, qui est la première voyelle, comme représentant 
le son le plus haut, désigne l'état dont on est affecté, ce qui 
nous est propre, par conséquent ce qu'on possède, ce dont 
on jouit, de même que la domination et la priorité, de là 
ces expressions françaises : 

Il'aun grand chagrin, où À désigne ce dontonest affecté. 


— de grands biens, ..….…. .. ce qu'on possède. 
Ce chapeau appartient à, la propriété. 
etc. 


Dans la gamme, l'A au son vibrant sera donc parfaitement 
approprié à: la tonique comme la base du ton, sa règle, etc. 

L'E désignant ce qui est relatif à l'existence, d’où le verbe 
étre, laterre;-etc., convient au rôle de la sustonique en servant 
d'intermédiaire entre la tonique A, dont elle confirme :l’exis- 
tence, -et la tierce I, la première des cordes modales. 

L'T signifiant la main, le lien, convient fort bien à la mé- 
diante qui semble donner la main à la tonique pour la joindre 
à la dominante dans l'accord parfait. 

L'EU, par sa figure de diphtongue, son caractère sourd, 
peu ouvert, semble fort bien convenir à la propriété de 
demi-ton affecté dans l'ordre de la gamme à la sus-médiante 
ou sous-dominante. 


— 332 — 


L'O, cri de l'admiration, le nom de la lumière, de l'éclat, 
une des sensations les plus flatteuses, peint fort bien l’état de 
la quinte jouissant à bon droit dans l’ordre de la gamme du 
nom et des droits de dominante. 

L'U, qui peint l'action d'attirer les liquides, de humer, qui 
désigne l’eau, est en rapport avec sa double qualité dans la 
gamme: 1° de former la tonique du mode mineur, mode 
triste, larmoyant; 2° d'indiquer la place du son par la 
résonnance qu’elle tire du diapason. Elle attire la justesse, 
l’accord des voix et des instruments pour les mettre en rap- 
port les uns avec les autres. La dominante, nom de lumière, 
est à son égard comme le soleil qui attire l'humidité ; c’est pour 
cela qu'on l'appelle sus-dominante. 

Enfin L'OU, qui peint le bruit des vents, tout ce qui 
agite le sens de l’ouie, comme les ouragans, le roulement des 
cailloux, le floz des vagues, etc., indique bién la propriété du 
nom de sensible affectée à la septième et dernière note: En 
effet, cette sensible, qui est la déterminative du ton, vient 
frapper sur la tonique, comme le souffle des vents sur les 
objets qu'ils secouent. Outre cela, comme ex, sa physionomie 
de diphtongue, son timbre sourd, peu ouvert, qui lui assigne 
la dernière place dans la gamme, convient à sa qualité de 
demi-ton, qu’elle cumule avec la propriété de sensible. 

34. Nous avons onze voix, tant orales que nazales, sept 
orales ou gutturales, a, é, à, eu, o, u, ou; quatre nazales, an, 
in, on, un, et nous n'avons que cinq signes de voyelles a, &, 
î, 0, u. À l'égard des autres voyelles, pour la désignation des- 
quelles ces cinq lettres sont évidemment insuffisantes, l’on a 
recours à des doubles lettres dont l'association constitue des 
‘diphtongues en apparence, mais que l’on est convenu de 
rendre d'une seule émission de voix pour exprimer les espèces 


— 333 — 


particulières de voyelles auxquelles ces doubles lettres sont 
appropriées. Telles sont, par exemple, les voyelles orales ow, 
écrites par la diphtongue 0-4, eu par la diphtongue e-u, et 
toutes les voyelles nazales dont il ne faut pas non plus dé- 
composer les éléments pour les prononcer. C'est, pour le 
dire en passant, faute de cette distinction importante , que 

les méthodes anciennes de lecture par épellation sont si 
défectueuses et que certaines grammaires élémentaires, après 
avoir défini la voyelle une seule émission de voix, jettent les 
élèves qui veulent raisonner dans l'embarras, en n'énonçant 
comme voyelles que les lettres a, é, 7, 0, w, et en appelant 
improprement diphtongue ou son double toute association 
écrite de signe de voyelle auriculaire. 

La langue francaise, dérivée en partie du latin, comme la 
langue italienne et l’espagnole, qui n’ont que cinq Voix, a, 
(é,é,)i, 0, ou, n'a pas toujours été aussi riche en voyelles 
qu'elle l’est aujourd'hui. « Il y a grande apparence, dit 
Morel, que nos voyelles, combinées pour former le caractère 
représentatif d’une voix simple, étaient autrefois la signifi- 
cation d’une diphtongue auriculaire, que les combinaisons ai, 
ei, au, eu, eau, étant anciennement des signes de diphiongues 
et de triphtongues, et se faisant sentir dans mai, j'ai, jamais, 
je vais, produisaient le même son que font entendre les 
Italiens dans ai, giamai, assai, avrai ; il en est de même de 
ei pour é, etc. » 

« L'usage a encore fait des combinaisons aw, eaw, une 
seule voix que nous prononçons 0. Pour cela, ilest bon 
d'observer que la voix z n’est guères connue que dans la 
langne française, q'e ce que nous rendons par le son % 
se prouonce o% dans le latin et ses dérivés. Ainsi, dans ces 
langues on écrit autun, autore, auspicio, etc.; et l’on pro- 


nonce aoutoun, aoutore, aouspicie. Nous avons vraisembla- 
blement prononcé de même autrefois; pour adoucir, nous 
avons supprimé la diphtongue et nous en avons laissé le 
signe. » 

« Nous avons encore une voix particulière à! la langue 
française, c’est la voix eu; elle est pour nous un son simple, 
et dans les autres langueselle se prononce en diphtongue, 
c'esl-à-dire e o, puisque # n'y existe pas. 

L'ouverture de la bouche qui sert. à l'émission des voyelles 
est susceptible de diverses gradations qui modifient les sons 
fondamentaux ; de là les accents. 

En effet, la propriété des sons est de se prononcer de 
diverses manières : 

1° Avec douceur, du milieu de la bouche. 

2 Du fond du gosier, en aspirant, ce qui s’indique par ce 
qu’on appelle l'H aspiré. 

30, En les modifiant par le nez. 

49. D'une manière grave ou aiguë, ce qui constitue sur 
Jaimême voix cinq nuances distinctes. 

Les-deux premières maniéres ont rapport à l’intensité du 
son et regardent plus particulièrement le débit oratoire ; la 
troisième est déjà classée, et en s’ajoutant au, nombre | des 
sept voyelles pures, elle porte au nombre 11 le nombre des 
voix essentielles indispensables comme éléments de la pro- 
nonciation de notre langue. 

“La iquatrième, qui. regarde plus particulièrement ce que 
‘J'on âppelle accents, est celle dont nous devons nous occuper 


ici. À | 
Par l'accent, les sept voyelles orales pures sont susceptibles 
-de développements qui les portent, plus ou moins modifiées, 


au nombre 13. Il ne faut. pas confondre cet accent prosodique 


— 335 — 


avec la quantité prosodique, en un mot la qualié du son 
avec sa durée. L'abbé d'Olivet, dans ses questions prélimi- 
naires sur la prosodie, distingue l'accent, l'aspiration et la 
quantité. L'accent prosodique influe sur la qualité du sen de 
la voyelle, mais ne le change pas ; il suffit d’un petit signe 
nommé-accent placé au-dessus du signe: voyelle, pour in- 
diquer la modification et son genre. 


Voici le tableau des voix considérées relativement x Jeur 
qualité. 


| a aigu ou fermé, comme dans canot, savant, ete. 
| d grave ou ouvert, dans dpre, pâtre, etc. 

é aigu, dans Donté, déité. 
; é moyen,dans la 2° syllabe de répète, père, prophète. 
é grave, dans méme, succès conquête. 

à ordinaire, dans ile, inique. 
| à, muet, s'appuyant sur l’é muet pour les mois où se 

rencontre ce qu'on appelle l’{7 mouillé. 
0. aigu, dans hommage, trotte, porte, hotte, eic. 
o grave, dans côte, hôte. 
lu { nuit, huite, lutte. 
eu aigu, dans il peut, jeune. 

8 eu. | eu grave, dans tu peux, jeûne. 
e muet, dans use, demande. 


1 ou À oublier, outil, genou, etc. 


Tels sont les accents prosodiques dont l'observation est 
aussi essentielle dans le chant que dans la parole. 

D'aprés cet.exposé, où le nombre des voix de la langue 
est déterminé non sur leur quantité prosodique, mais sur la 
nature et la qualité de chacune d'elles, et sur l’accent dont 


— 336 — ' 


“les sont susceptibles, l’on peut compter dix-hüit voix ; savoir : 
sept principales, sept. modifications par l'accent, et quatre 
masales. Ce résultat est le même que celui proposé par le 
grammairien Beauzée. 

‘ÆEssayons maintenant de justifier sous le point de vue gra- 
matical la classification des consonnes que nous avons appro- 
prié aussi à la solmisation. 


SECTION DEUXIÈME. — DES ARTICULATIONS VOCALES. 


85. Les voix ne suffisent pas seules pour constituer la 
parole, il faut encore des éléments partant d’un principe 
différent de ceux que nous venous d'examiner. Ces éléments 
maissent de la pression des deux parties de l'instrument 
vocal l’une contre l’autre et de l'explosion de l’air qu’on en- 
tend au moment où ces deux parties se séparent. Selon Court 
de Gebelin, nous appellerons touches les parties de l'instrument 
vocal qu'on presse pour en tirer de pareilles modifications 
de la voix, articulations les modifications qui en résultent, et 
consonnes les lettres qui les représentent. 

36. Il y a deux fois autant d’articulations que de touches, 
parce qu’on peut appuyer fortement ou légèrement, d’où 
résultent encore autant de modifications différentes, de là, 
quatorze articulations distinguées en similaires : sept fortes et 
sept faibles. 


nes 


«Voici l’ordre de leurs places sur l'instrument vocal. 


Fortes.  Faibles. Touches, 
pe Gutturale. 
Ro nl Palato linguale. 
ARE \ 1° Nazo palatale. L 
É ( 2 Nazo labiale. 
49), £ | v Soufflante ou dento labiale. 
50° p b° Labiale. 
Go t d Dento linguale. 
agp nuls Z L Sifflante dentale::'}-douce: 
7e bis ch : is Id. {rude 


La première touche est produite par la pression du milieu 
de la langue sur l'ouverture du gosier. 

La deuxième, du bout de la langue sur le palais. 

La troisième : 1° du bout de la langue, mais en faisant 
sortir l'air par le nez; 2° par la rencontre des deux lèvres, 
mais en faisant aussi sortir l’air par le nez. 

.La quatrième, par la pression de la mâchoire supérieure 
sur,dla lèvre inférieure. 

La cinquième, par la rencontre des deux lèvres: 

La! sixième, par:la pression du bout de la langue sur :la 
mâchoire supérieure. 

‘La septième, enfin, par le, sifflement de l'air bbuéscé par la 
langue:.entre les deux mächoires. 


22 


— 


Gette septième touche se divise comme on vient de le 
voir en deux sections, dont la première est douce ét l’autre 
est rude et plus bruyante. Court de Gébelin appelle chuin- 
tante cette derniére. 

Les deux sections de cette septième touche sont si bten 
analogues, que certaines personnes disent z pour ÿ par 
exemple z’aime pour j’aime, que les Allemands en arrivant 
en France, que les Auyergnats, diraient z’ai pien choif, 
foulez fous me tonner à poire, ze fous baïrez pien, et” ils 
seraient compris sans avoir besoin de répéter deux fois. Hs 
prennent imipunément z pour j, C4 pour s, ce qui dénote 
dans ces articulations le caractère d’une même touche, où les 
articulations similaires peuvent être prises l'une pour l'autre, 
sans rendre inintelligibles les mots ainsi dénaturés. De làil 
résulte que la, classification gramraticale des touches du dän- 
gage, bornée au nombre 7, est, aussi bien que les voix, en 
rapport parfait avec les sept notes ou touches de la gamme 
diatonique. 


37. Rapport. des propriétés grammaticales des articulations 
vocales ou consonnes, avec l'ordre qu’elles occupent dans 
l'échelle des octaves pour designer la fi CE sons 
musicaur. 


‘De même que, sous le point de vue mnémonique; nous 
avons cherché à établir des rapports d’analogie entre Ja: pro:- 
priété des voix et la propriété des notes de la gamme ‘dia - 
tonique, pour mieux faire retenir leur position et leur ‘dério- 
minalion, de même aussi, pour faciliter les ‘opérationstde la 
mémoire; -à l'égard de l'application des consonnes, au nom de 
la place des sons de l’échelle générale, nous allons examiner! 


— 339 — 


les rapports que nous pourrons trouver entre les traits Carac- 
téristiques des consonnes comme signes grammaticaux ‘et là 
position que nous leur assignons comme jallons de l’échelle 
_des octaves. 

1° T. D. La touche dentale, appliquée à la prémière note 
de l'octave, est la plus forte de toutes les touches, parce 
qu'elle participe à la solidité de l’organe, sur lequel la 
langue vient toucher avant de donner passage à l'air véhi- 
cule de la voix que l'articulation réclame. De mémie que les 
articulations résultant de cette touche, sont appropriées aux 
mots dont la signification s'applique aux objets bruyants, aux 
objets vastes, dominants, etc, etc., tels que tonnerre, tambour, 
ton, toit, dôme, tour, etc., de même aussi élles doivent étre 
la place de la première note de chaque octave, laquelle do- 
mine les autres, est la base de l’accord, désigne le ton pri- 
mordial en un mot. 

2° L, R. La touche linguale, désignant tout ce qui coule, 
se répand, se lie, convient à la place modeste de deuxième 
note, qui relie la première à la tierce. 

3° N, M. La touche nazale, venant du milieu de la bouche, 
convient à la position médiale de la troisième note de l'accord 
parfait. 

4 F, V. Cette touche soufflante, ainsi nommée par la 
position que prennent les lèvres pour articuler par elle, se 
trouve le plus souvent placée dans les mots que sa propriété 
désigne. Elle exprime la légèreté, la finesse. Ainsi faon, fan- 
fan, phaëton, fouine, far fadet, etc.; elle convient à la quarte 
qui, en sa qualité de demi-degré, s'appuie légèrement sur la, 
tierce, sa tutrice. 

5 P, B. Cette touche labiale, la plus aisée à mettre en 
jeu, la plus douce, la plus gracieuse, désignant les premiers 


— 340 — 
êtres à la connaissance de l'homme, comme bon, bien, beau, 
bâton, bateau, parler , palais, ete., convient à la quinte comme 
la note ide l’accord la plus distincte, la pius facile à recon- 
naître, celle en un mot dont la résonnance Un se 
déduit. le plus facilement des autres. 

6°, Q, G. Touche, gutturale au moyen de lauell l’ar- 
Éculation semble venir du creux de la bouche, c’est-à-dire, 
du gosier: De là tous les mots désignant, les objets longs, 
étroits, creux, et au figuré les facultés digestives: canal, 
canne, col, cap, cave, gorge et gourmand, canard, goinfre, 
cuisine, .etc..; celte, touche désigne la sixte, la première. de 
l'accord des tons mineurs, c’est-à-dire, des accords :tristes, 
lugubres, semblant évoqués du creux des abîmes. Elle sert 
em.outre de déterminante au diapason. Le son invariable du 
diapason est. fort bien adapté à cette touche, comme la plus 
reculée de l'instrument vocal à laquelle, pour ne pas être 
facilement déplacé ni dépossédé, il semble cramponné comme 
à un poste inexpugnable. 

7° S, Z. Touche sifflante, par laquelle la voix Sarticule 
en sifflant au contact et au redressement subit des deux mûâ- 
choires, désigne, comme le mot.lui-même l'indique, les siffle- 
ments, au figuré les indications, tels que signaux, sensation, 
sensibilité, science, salut, etc: etc. ; elle convient donc parfai- 
iement à . la, septième, désignée sous le nom de, sensible, 

.comme donnant par:son caractère sifflant, le signal de la 
première nole; qu'elle, prépare et sur laquelle elle. s'appuye 
comme demi-ton. : 

Nous,ne, prétendons, pas ici établir la vérité ou l' cxtiftade 
de ces rapports combinés, tant à l'égard des voyelles qu’à 
l'égard. des consonnes ; cela ne/soutiendrait pas la discussion 
et.nen.yaudrait pas la peine. Nous ne les représentons ici 


+ SAN = 


que comme procédés fort utiles de mnémotechnie à employer 
par les professeurs, pour donner d'abord aux élèves l'analyse 
grammaticale des éléments de la parole, et préparér ainsi, 
par le dépouillement du squelette de chaques mots, leur ana- 
tomie comparée. Cetle analyse dans l’étudé des langues fait 
mieux ressortir les ressemblances et les différences’ qui rap- 
prochent et distinguent les familles de mots, fait suivre ‘leur 
filiation et remonter à leur racine. Quand même l'étude de 
la lecture, par les procédés que nous allons indiquer, ne serait 
pas suivie de l'étude des langues, ce serait utile ‘pour 
faciliter le débit, la lecture à haute voix, la prononciation du 
chant, l'étude de l'orthographe, et enfin par rapport à la 
musique pour fonder la connaissance du nom nouveau des 
notes d’après leur place dans l’échelle générale, leur propriété, 
dans chaque ton, d'après le mode, sur quelque chose de po- 
sitif qui se rattache par ‘un lien mnémonique à ‘l'étude rai- 
sonnée et grammaticale des éléments de la parole. 

38. Telles sont la nature, la série et'la classification (1) de 
toutes les articulations formant consonnes. Les autres! signes 
qui'en portent improprement le nom sont, ôu dés, articu- 
lations composées, ou des voix, ou des! accents! C’est ‘ainsi, 
par exemple, que l’H dit aspiré, ‘par lequel l’on semble tirer 
les voix du fond de la gorge par une forte expiration, n'est 
rien autre chose qu’une sorte, d’accent prosodique, dont la 


(1) Des fgrammairiens n'admettent que quatre touches pour les articula- 
tions des voix.Ils ne considèrent comme agents de ces touches que les lèvres, 
la langue et le gosier, et par conséquent quatre ordres de consonnes. 

Les consonnes labiales, B, P;5 V, F;:M: 
— ‘linguales, D, T; N;L; KR. 
— dentales, Z, S; CH, D. 
_ gutturales, ‘G, 0: 


— 342 — 


nature,est de modifier l'émission des voix, quant à Jeur .. 
Ce,signe: H doit donc être classé parmi les accents. 

Le double // précédé de l'?, inproprement appelé // mouillé, 
comme si cela signifiait quelque chose, n'est-il pas aussi : im- 
proprement mis au rang des consonnes par des grammairiens ; 
n'est-ce pas rien-autre chose qu'un double à ou y. grec,, ce 
qui le classerait parmi les voyelles? Ainsi, dans cette hypothèse, 
ll précédé de 4',serait Je redoublement de cet. set formerait 
diphiongue avec la-voyelle qui le suit. Nous laissons cette so- 
Jution à qui de droit. | | | 

GN: Comme, dans ignorance, n’est: rien! autre chose; que 
la double:articulation g-n:se fondant en une seule articulation 
par le contact du milieu de la langue sur le milieu du palais; 
pour s’adoucir. L'on peut direque g n, est. la, double articu- 
lation faible de la forte  que-ne; c'est pourquoi l’on peut être 
également compris,en prenant Fuñe pour l’autre, 

Voilà les séulscas exceptionnels pouvant être l'objet, TA 
quelques doutes ; les autres.cas rentrent ou dans les doubles 
consonnes comme x; formé de c, s, où dansle double emploir 
comme ph, à la place de f. Nous donnons plus loin, la no- 
menclature-orthographique dessuperfétations, doublesemplois, 
etc., et autres vices du langage écrit. 


CHAPITRE II. 


CLÉANTHE. 
Est-ce que vous ne savez pas, monsieur, qu 'on 
a trouvé depuis peu l’invention décrire les paroles 
avec les notés mèmes ? 
Mouëre, le Malade Smeg Eur 8, scène 4. 
Application des: éléments du langage à la: solmisation musicale et, à: {la 


lecture dela langue française. 


39. En linguistique, la voyelle se place avant ou après la 
consonne qui forme avec elle le même mot. Ainsi, lorsque 


— 343 — 


des peuples disent ab, am pour pére, mère, d’autres pronon- 
cent pa et #14. C’est pourquoi, dans l‘apprentissage de la 
lecture par syllabisation, l'on doit trouver des exercices de 
syllabisation renversée, c'est-à-dire, où les consonnes! se 
placent après la voyelle, et non avant, comme elle l’est le 
plus ordinairement, et cela pour faire voir à l'élève que 
l'association de la consonne avec la voyelle peut se: faire 
de deux manières. Dans nos exercices de solfège et de lecture 
combinés, la position de la voyelle après la-consonne sera 
affectée aux valeurs multiples, c’est-à-dire, aux notes dépas- 
sant: la valeur d'un temps. C’est, du reste, lattribut de la 
nouvelle solmisation , de rendre, par les éléments de la 
parole, les effets de la notation et réciproquement, d'exprimer 
en un mot à la fois, par le chant et la parole, les combinaisons 
de la musique et les combinaisons du langage. 

Il: doit être convenu pour la lecture que toute consonne 
nôn suivie de voyelles s'appuie sur l'e muet. Ainsi, pour 
prononcer a», ar, eb, op, eic.: m, r, b, p, pour se faire 
entendre sonnent avec l'e muet, ce qui forme un son et une 
syllabe ou en quelque sorte une syllabe et demie. 

:C’est pourquoi: il n’est pas nécessaire d’avoir des exercices 
particuliers pour les doubles consonnes formées des liquides 
l, r, précédées de presque toutes les autres articulations. De là, 
tous les mots en b/, cl, gl, fl, pl, eic., en br, cr, gr, fr, pr, 
etc. qui liennent plus ou moins de la propriété linguistique! de 
Liet À, tels que glace, flamme, flageller, explosion, gravier, 
claque, frottement, etc., etc. Car, d’après le principe qui 
admet la résonnance de l’e muet, après toute consonne privée 
devoyelle, il est évident que l’e muet se prononce forcément 
dans-les doubles et triples consonnes, entre les consonnes. 


— 344 — 
A LEE (AS toyen LATTES 
‘s'SECTION/ PREMIÈRE. — LECTURE PAR MOTS: 
» 40. Descelte-remarque:que;!dans les familles de-mots qui 
se trarismettent de peuple àpeuple, ‘les mêmes éléments!se 
transposent, se changent ouis'allérent plus où moims à mesure 
que lcs- languesl!s’éloignent de la ‘souche, c'est-à-dire, de: la 
langue primitive et-des Jangues mères, ses filles/ 1on1-doit 
tirer pour la méthode: de lecture! par mots unerobservation 
trés inportante s: c'est qué’ par celte conséquence d’une alté- 
râtion!trés fréquente par laquelle la voyelle se place avant où 
après laiconsonne qui forme avec elle le:mêmemot, f’onme 
doit:pas décomposer les mots par: les règles d'une épellation 
fixe-etrinvariable comme le: prescriventitoutes'les méthodes 
de lecture, excepté toutefois celle du fondateur de/l'enseigne: 
ment-universel, mais; au contraire; avoir pour règle de n'en 
observer aucune pour la décomposition des éléments c'est-à:: 
dire, ‘derlaisser PRE latitude de faire la décomposition "sous! 
toutes les: faces. : auoe hu 
Cela a une'très grande importance pour l'orthographe et 
l'étude des langues; len ce sens que l'élève , ayant pourrégle 
d'envisager! la séparation des'mots sous divers aspects et de 
n’adôpter par préférence aucun! mode! de‘division syllabique 
tracé au ‘préalable, trouvera bien plus’ facilement dans ‘les! 
mots d'une: languela racine étymologique: en rapport avec 
les mots d'une autre langue et de même encore!l'affinité ! de: 
dépendance qui,/sous le rapport orthographique, relie unmot 
avec un'autre de la même famille dont il dérive. 
‘Exemrze: L'élève sara que rang s'écrit avec un ‘g, parce 
que, dans:son analyse de lecture, il aura divisé ainsi rang- envegt 
elfnon ran-ge-memt ; rond avec un d, à cause de rond-ement 


— 345 — 


et non ron-de-ment. Par les mêmes observations, il saura que 
poignet fait poing, avec un gq; tassement, tas, avec uns; 
chanteur, chant, avec un t; camper, camp, avec un p; que 

ordial fait cœur ; nodosité, nœud ; pulsation, pouls; tempo- 
risation, corporation, temps, corps, avec un p; fondation, 
fond, avec un d'; que jouer, rouer, font roue, joue, avec un 
e, elc., etc. 

» Dans pouvait, a, à indiquent l’imparfait, et £ le signe de 
la troisième personne du singulier. L'élève le verra bien, mais 
il faut qu'il connaisse parfaitement l'orthographe de ce mot, 
il faut lui demander où est pou, où esi pour ? « Cette décom- 
position du même mot de plusieurs manières différentes, dit 
le fondateur de l’enseignement universel, sera à l'élève d’un 
grand secours dans l'étude des langues étrangères. La con- 
naissance de la syllabe pouv lui fera deviner le mot pouvoir. » 

» On le conduira à faire lui-même l'anatomie exacte des mots 
composés. Par exemple, en latin, celui qui connait ti etcan, 
devine tibicen, etc. La vieille méthode est vicieuse sous un 
autre point de vue: la décomposition en syllabes. On nous 
fait lire pou-vait; or, pou ne signifie rien, pas plus que vait. 
Nous lisons aussi pa-ra-vent ; or, ces syllabes, gravées dans 
ma.mémoire, ne sont d'aucun, usage dans mon esprit. Ne 
vaudrait-il pas mieux faire lire par-à-vent ? Je le pense, puis- 
que chaque syllabe lue de cette manière exprime une idée en 
français et me sera utile un jour pour comprendre parer et 
venter. Mais cette règle aurait ses avantages comme ses, in- 
convénients. Il n’y a qu'une règle infaillible, c’est de faire 
toutes les combinaisons et de ne jamais croire qu’on a. tout 
vu, eic. » ; ; 

41. Cette liberté de syllabisation particulière et instinctive, 
laissée à l’élève dans la lecture par mot, réclame des procé- 


"D 


dés nouveaux de décomposition, pour le cas d’enseignement 
simullané,; où tout doit: être: réglé, à l'avance et rien ‘n'être 
laissé à, l'arbitraire. 

Ces procédés se trouvent dans le Manuel et le Tablèau 
deldecture,\ extraits demolre Guide de l'instruction primaire: 
Nous n'avons ici à nous occuper de la lecture que dans ses 
rapports avec la solmisation. 

chi’ 
SECTION DEUXIÈME! — MÉTHODE DE LECTURE PAR LA SYLLABISA- 
TION COMBINÉ AVEC LE NOUVEAU MODE DE SOLMISATION. 


7 42, Cette méthode de lecture est fondée sur les principes 
suivants : 9 

La lecture «est l'art de! retrouver dans les signes convén- 
tionnels de l’écriture;"adoptéspour figurer les éléments de la 
parole, les mots que ces signes représentent. Les mots écrits 
se composent du même nombre dé voyelles’'et de consonnes 
forrrant syllabes, qu'il y a de voix et d’articulations formant 
voix simples, où voix articulées dans les'mots parlés: Il arrive 
que l'on sait lire, lorsque, connaissant le rapport des voix et 
des articulations aux/voyelles et aux consonnes, leur ; figure, 
l’on sait former des’ sons simples'etdes sons articulés aütant 
de'syllabes qui sont les pièces d'assemblage dont les mots des’ 
phrases sont composés 4160 W} 

L'art de lire, n'est doné que l'art d’assembler les syllabes! 
Partant delà, d’une sérié de tableaux formant une suite d’exer:" 
cices où! sont comprises toutes les associations possibles de’ la 
consonne avec la voyéllé; pour tous les cas de syllabes en 
trant dans les mots, l’on a déduit 1 une méthode x. lecture” 
dite par syllabisation 4 11000 LU 

- Cetté méthode diffère (de’hai prédEueé dité de’ lecture par 


— 347 — 


mots, en ce que, au lieu de prendre le mot comme iype de 
décomposition pour arriver de là à la découvertedes syllabes 
et des lettres, elle donne au préalable la connaissance! des 
lettres et des syllabes, pour aller de là à la composition et 
à la connaissance du mot. Elle est contraire aux: principes 
philosophiques de la méthode naturelle basée sur {association 
des idées, car le mot, danse discours, étant plus connu que la 
syllabe et ses éléments, elle a le tort de faire procéder de 
l'inconnu au connu, du simple au composé. 

Nous la proposons ici néanmoins, comme recevant de notre 
systéme de solmisation, avec lequel elle se fond entièrement 
-dans une communauté de mêmes exercices, un avantage 
tout spécial qui donne à la combinaison, résultant de cette 
fusion, une supériorité marquée sur tout autre mode de lecture 
que l’on pourrait employer. En effet, les deux lectures litté- 
raire et musicale se servent, l'une à l'égard de l'autre, de 
véhicule réciproque, ce qui épargne pour chacune d'elle la 
moitié du temps qu'il faudrait employer pour les! étudier 
isolément. i ‘| 

Les exercices de syllabisation solfiée étant terminés, la 
méthode par mots finit toujours par reprendre ses droits, 
lorsqu'il faut en venir à l'application, soit sur les textes des 
paroles de chant, soit sur les textes de lecture ordinaire, 
pour apprendre, dans la réunion des syllabes formañt, mots’ 
toutes les exceptions orthographiques, les interversions, les 
doubles emplois de lettres dus et’à l’incomplet de’nstre alpha- 
bet et aux variations apportées par le temps et l’éuphonie entre 
le figuré et le prononcé. | 

Le tableau et les pages suivantes vont donner un aperçu 
de la manière dont nous-entendons fondre dans une seule: ef 
même pratique la syllabisation pour la lecture et la solmisa- 


— 348 — 


tion musicale, de manière à faire d’un même volume ce que 


l’on pourrait appeler un syllabaire musical ou un solfége 
syllabique. 


SECTION TROISIÈME. FONDEMENT, RÈGLE ET PROPRIÉTÉS DIVERSES 


DE LA NOUVELLE SOLMISATION. 


“2me Tableau. 


ré mi : fa sol la si 


ut 
Les sept voyelles orales 
a é 1 eu o u ou 
Articulées par les consonnes 
° d r m v b g Z 
ce l ñ f p q s 
D R M V B G Z 
T L N F P Q S 
! Cinq nasales dérivées des sept orales ) 
a é 1 eu (o] u ou 
: à e 
en : s eun dev rt 
an Co den on un 
é é | En 1 eu 0: Oo u u ou! 
#ob'# b # pb # b # b 


pour le mode mineur, 


1649. — 


Application à la notation usurlle. 


NOM DES LIGNES ARTICULANT -d- 


a, A f, eu, oo, u, OÙ, à, é, {, eu, 0, u, ou, à 


Faites sonner ces voyelles avec la-censonne de la ligne qui 
est son articulation, et vous nommerez d'une seule syllabe la 
place et la propriété du son. 

44. Par cette classification des éléments de la parole appliquée 
à la solmisation, l'articulation musicale de toutes les syliabes 
de l'alphabet suit le jeu et subit les phases de la tonalité 
musicale dans les deux modes. 

En effet, l’on pourra voir dans la partie des solféges de 
notre méthode appliquée à l'étude de cette tonalité musicale, 
comment la position des consonnes, restant invariablement 
nommée, et atlachée à l'échelle indiquée par les lignes de la 
notation, et les voyelles, au contraire, suivant les migrations 
tonales, à travers cette échelle invariable, il arrive nécessai- 
rement que les sept voyelles, plus les cinq voyelles nasales, 
dans les modulations, passent par toutes les jonctions sylla- 
biques qu’elles doivent avoir avec toutes les. consonnes, 
comme dans les méthodes de lecture par syllabes. ExempLe : 

45. Supposons le ton de fa, qui a un bémol à! la clé,, celle 
de sol; par exemple. D'après cette clé, l’uf au-dessous de la 
portée et des notes suivantes sera comme ci-dessous, et, la 
solmisation sera 


= 860 — 


Do, Ru, Mou, Va, Bé, Gi, Zeu, to, lu, nou, fa. pé, qi,etc. 


de manière, que d’une seule articulation est solfiée la place 
du son et sa propriété. 

Au-dessous de la portée, dans les exercices de chant et 
de lecture réunis; les deux éléments de la syllabe devront, 
comme on le voit ici avec leurs attributions respectives, cor- 
respondre aux notes de la portée, pour leur donner ur nom 
d’où'ressorte leur signification exacte. Ainsi la clé et les notes 
qui en dépendentse déterminent par le nom des consonnes, 
invariable comme elles ;'et les accidents à la clé, indiquant 
par les déplacements des demi-degrés les changements’ de 
‘tôniqué:; font +arier:la position des voyelles à côté'des con- 
sonnes, tout autant de fois qu'il:y à de-nouveaux tons. 

:De:toute manière; les élèves, en solfiant, indiquent toujours 
d’une-seule émission de voix la place et la propriété du son: 
1 Acton ‘un: dièze où un:bémol accidentel amené par la 
modulation, da voyelle pure est remplacée par une nasale 
dérivée; ‘appropriée à. la’modulation, ‘et qui S’arucüle de 
même avec la consonhe parure seule émission de voix. 

+46: Pour accoutumer les élèves à s'identifier avec les! aéci: 
dents de la'tonalité, considérés sous tous lès points de vue 
possibles, nous avons uñeé autre série d'exercices dé’ solfégés 
où ilar voyelle" qui’ est unie à la’ consünne n’est plus éelle 
voulue pat! la propriété Carattéristiqué de l’ordre diatonique, 
c<bmme précédemment, mais celle ‘qui ressort dé la ‘place de 
Féchelle des sons, ’et'qui par’conséquent est Libé à cu 

: l'influence de l’ordre chromatique. 


— 351 — 


Dans ces exercices, l’on.se. borne à la seule voyelle de la 
place du ton demandé, pour parcourir avec elle tons les 
degrés de ce ton , et la solmisation s'effectue avec cette 
seule et unique Vorélle s'associant, comme le fait d'ordinaire, 
la série des sept voyelles aux consonnes de l'échelle générale. 


EXEMPLE : 


AUTRE. 
du ï 
get er e Apmà 
= . Mé, Vé, Bé, Gé, Zé, tan, lé, né, fé, pe, 


Pé, Qé, Se. Ga Ké, 


Pour indiquer là marche naturelle des modulations et de 
la génération des tons, nous affectons à la voyelle de la place 
du son, représentant la quarte dans les tons par bémols, et à la 
voyelle de Îa place du son, représentant la sensible dans les 
tons par dièze, le caractère nasal qui dérive de ces voyelles. 

En effet, lorsque l’on prend la sensible d’un ton précédent 
pour quarte du ton suivant, le ton se trouve dans la catégorie 
ds bémols; car_il a fallu baisser par le bémol la sensible pour 
la rendre quarte, et au contraire lorsque l’on prend la quarte 
du-ton précédent pour sensible du ton subséquent, le ton 
appartient.à à l’ordre des dièzes, puisqu'il a fallu hausser par 
le “es la quarte pour en faire une sensible. 


_wa%e = 


3me Tableau. 


( Voyez le 1°" tableau, N° 31, et les spécimen des solféges, Nos 5%, 6.) 


‘sU07 Soune S9] SROJ-ANOd OUIQUI 9p ““019 ‘*999 “074 
eno ‘ n ‘ 0*nat1 ‘ 9° æ | ‘uos np aoudouq 


Re cu ‘px 1:72 ‘204 l ‘u0S NP 9Ud 
‘SHZHIŒUVA NOL-HANAHA  : E.# 


e ‘no ‘ nm ‘ O ‘ no*i + 0 € à  ‘uos np 93914do1q 
péngu ‘pt 3 ‘749 g ‘noÂ | ‘uos np og 


‘STONE UVA NOL MAINAUA 1.5. q 


ES bis. 'hite case ltsrinr il: 
uno ‘ n ‘0 ‘ no‘r ‘ 9 ‘ uno ‘n ‘to ‘ no‘r * 9 © e }sufep sop ad 


Ts A es Lt SE, A A 


BU € BE GI © NO G £- @ 1 G m  V  |soi9oq 
: ATANAX =: 


— 353 — 

Bien que dans les tons par bémols, à partir du ton de si 
bémol, la voyelle chromatique, appuyée sur la consonne, dût 
être nasale, nous conservons la voyelle pure et noussupprimons 
comme trop dur son caractère de nasal qui, d’après la règle 
ci-dessus, devrait régner sur toutes les notes du ton, et nous 
nous contentons d'assigner à la nasale, dans chaque ton, le 
rôle indiqué ci-dessus comme bien suffisant pour caractériser, 
même à la simple audition, le ton par bémol, et ne pas le 
confondre avec son homonyme par diéze. 

A cette seconde série d'exercices adaptés à l'étude de la 
tonalité considérée sous un point de vue autre que dans la 
première série, nous devons deux avantages: le premier de 
rompre les élèves aux intonations les plus difficultueuses des 
modulations et des passages chromatiques, en les faisant sol- 
fier de deux manières ; le second de leur faciliter la mise des 
paroles sous le chant, en intervertissant les associations de 
voyelles aux consonnes. 

Gette seconde série concorde encore avec l'apprentissage de 

la lecture, puisque toutes les associations des voyelles avec les 
consonnes ont encore lieu, mais dans un ordre différent. 
47. Cette solmisation, qui rend ainsi par la parole toutes les 
phases de la musique écrite, ne se borne pas aux avantages 
particuliers de son applicatien à la notation usuelle, au mé- 
canisme de laquelle elle est parfaitement appropriée. 

D'où vient que celui qui sait lire une langue, au bout d’un 
certain temps de pratique constante, de lectures successives, 
peut, sans aucune connaissance préalable de la grammaire, 
par voie d'imitation d'abord, de traduction dé pensées ensuite, 
parvenir à écrire el à exprimer correctement ses idées dans 
le style de cette langue ; et qu'au contraire la plupart des 
musiciens praticiens, qui ne s’attachent qu'à rendre plus ou 


23 


— 354 — 

moins habilement la note, restent incapables toute leur 
vie d'exprimer par écrit une des moindres de ces pensées 
musicales qui leur traversent si souvent le cerveau. Dans ces 
moments heureux d'inspiration où tout musicien, sans faire 
profession de compositeur, peut rencontrer les plus gracieux 
motifs, combien ne serait-il pas agréable de pouvoir en saisir 
par l’analyse et calquer par l'écriture la trace si fugitive. Si 
l'on a vu un Rouget de l'Isle s'illustrer par une seule cantate 
due à la fièvre d’une inspiration révolutionnaire, dont les 
accés l'ont embrasé pendant une seule nuit, pour rentrer 
ensuite à tout jamais dans le néant de son obscurité première, 
combien le répertoire de l’art n’a-t-il pas perdu de ces éclairs 
de génie perçus en vain par des musiciens qui ne savaient 
pas écrire. 

La différence déjà signalée des deux écritures littéraire et 
musicale, quant à leur constitution graphique, suffit pour 
expliquer les résultats différents que l'on obtient de chacune 
d'elle, aussi bien pour la composition que pour l’enseignement. 
A l'égard de la première, la mémoire, trouvant constamment 
dans l'écriture l’analogie entre l’idée et sa forme, fournit à 
l'intelligence des matériaux suffisants pour que la pensée en 
s'élaborant trouve à l'instant son habit ; de là vient le talent 
d'écrire. À l'égard de la langue musicale, ce n'est pas laméme : 
chose : l’on n’apprend à lire quemécaniquemerit, mais non pas 
à analyser instantanément, à la simple audition, ce qui se chante 
ou s'exécute, et en même temps à pouvoir l'écrire sous la 
dictée du chant, tout comme l’on apprend à écrire orthogra- 
phiquement la parole. En effet, comme nous l’avons démontré 
plus haut, l'alphabet musical est tellement incomplet pour les 
dénominations orales, que les variations de la tonalité n’ayant 
pas le nom de leurs phases et de leur place, l'analogie des 


— 355 — 


rapports, entre ce que l'oreille entend et ce que l'on exécute, 
manque complètement à l'audition de la lecture. = 

En employant le nouveau mode de solmisation dans la 
forme de notation ({) que nous indiquons ci-après, l’on peut 
facilement s'exercer à écrire un chant à la simple audition. 
Ces exercices auraient, pour la composition musicale, la 
même utilité que les exercices analogues de dictées pour les 
compositions littéraires. 

Un des grands avantages de cette solmisation, c'est de 
donner l'intelligence immédiate de la tonalité par la pratique, 
sans avoir besoin de recourir à ces explications interminables 
d'une théorie obscure, dont le moindre inconvénient est 
d’avoir fait perdre un temps précieux, quand elles n'ont pas 
rebuté auparavant les élèves, faute d’avoir été suffisamment 
comprises. 

48. Enfin, pour nous résumer, l'articulation vocale des 
notes ou solmisation, résultant de la jonction des vingt-huit 
signes de consonnes toujours invariables dans leur position 
avec la gamme diatonique des sept voyelles mobilisées. par 
les exigences de la tonalité déplacée à chaque changement 
de tonique, il est évident que cette pérégrimation, ce rou- 
lement des sept voyelles pures de la gamme diatonique, et 


(4) Il est évident que pour ceux qui auraient étudié la musique sur la 
notation usuelle, à l’aide de la nouvelle solmisation, cette notation ne serait 
pas une étude nouvelle comme le serait, par exemple, notre Sténographie 
musicale. Mais ceux qui ne craindraient pas de joindre, par une étude nou- 
velle, la connaissance de cette notation sténographique aux clés usuelles, 
pourraient plus tard s’en servir avantageusement, pour suivre le chant aussi 
rapidement qu’il serait émis, une fois qu'ils auraient acquis préalablement, par 
les moyens ci-dessus indiqués, l’art si rare d'écrire le chant à la simple 
audition. 


€ NO ON O0 M 1 »? + no n O9 1 9 E No n° o n 1 9 e no n 


0 nm ï 9 b 
5 4 
ra 
2 ip 2. © 
19 #] 6 = S 
À 4 91 ä D 20 
De =) — 
J Æ où ei N u su 
Fe Ed ——— +7 21 ï Lg 
SEE BIS EESTI FES ESS ITÉES = TEE 
Sen A ————ÛU — ut 04 
CAS 5 A À 
Æ Rs ess} 
S à — — z A — Z 
n'- 1 1 
ES Æ À: d 
s 
‘XIOA XAY STALIAIAV SATAIUTA A 


SUAAT LA SHIVAIINNA SAT SIOUL SAT HNO4 SANNOSNOD ST 
ATIAHONT AG HIVHANAI ANONALA 


— 356 — 


*ND91QDT 2Y 


‘uonu)ou VI 2p - 
919 S9p SOUSII SOI S92n03 JUULUUIOU SouuoSUC2 S2p SIQUEAVAUT 39 9XT UONISOI ‘CF 


‘Sanguodns no sojqeniea saaof sop oouojeamnba | op queypnsox ‘sonbiydess 
-Oylt0 suordeoxs sap neaqey un nb ‘a9dwos ons anod ‘onbuew ou [e oponber & o1noaf ap spoyuw no 


aateqer[Âs un jo ppuuones snjd 9j uonestuos ap owayss 9[.S10} ve] y ounmoy ‘uonrodoid e] aed ssgçqnop 
SaUUOSUO9 S9P “SUONEINONIE 9Z13S SP 2[AUMEAUT 2[[2U09,[ ANS SUONENPOU s2p sa/eseu sappo{oa burn sop 


*s09ads 
9 
SOJA NO 
SOUIPNOISEUL XIOA 


‘94JU07)-9/N8T 


“JOU9T, 


“eflrer-es/Se4 | | 


‘PJIXA 


‘uoyA1vq | | | 


ns © 
“SaIEUTPIO 


"AUNAD à e 
> [ lonoest | le 
ES 2 AN 2 db di ju p 27) 5"q A Ep 
ge=b dei SEdambie Vend 

s\ Re 
| | jremufo | ‘s0ads] 

8 ‘sn SERIES | 9 

5 ‘snssaqrue {of | ‘Saruond no 

= SOUIUTUYF XIO À 

*SNSSA([ 191914 | Hd UE 
È "HUNID 40 
= *SNSS9([-94JU0") 


“NOILVOIAHISSVTO HAUT SNVA SHNNOSNO) XAV LH SANHTI XNV XIOA SH LHOddVH ‘(G 


; nv9]{0] 2G 


— 358 — 


51..4pplication des deux séries de consonnes au détail des clés 
de la notation usuelle. 


19° Clé de s0/ appliquée aux parties les plus élevées de 


l'échelle des sons (la plus usitée). 


Clé de fa (la plus usitée aprés la clé de so!) appliquée aux 
parties les plus basses de l'échelle des sons. 


a 
= DEN SO B,etc. 
S, d, r, M, 


CIE d'ut, troisième ligne (tenant le milieu exact entre les 
portées de so/ et de fa), appliquée aux parties de quinte ou 
d’alto ; quinte à l’égard de la clé de so/, et alto à l’ égard de 
la clé dc fa; c’est la clé la plus usitée après les deux précé- 
dentes, parce qu’elle tient, dans l'échelle générale des sons, la 
place intermédiaire entre les parties les plus élevées et les 
parties les plus basses ; par conséquent elle n’a point d’équi- 
valent dans la notation, à moins de transposition d'octaves. 


RE 


b, g, etc. 


Les deux clés d'ut suivantes servent à deux portées prises 
dans les portions élevées de l'échelle inférieure des sons, re- 
présentée par la clé de fa, comme ci-dessus. 


— 359 — 


1° Clé d'ut, quatrième ligne (rarement usitée), établie pour 
la portion la pius élevée des sons de l’échelle inférieure, est 
par conséquent la clé des ténors. 


TRS pRNUT Jeed 
| 
4, ja NS ED Eee CD ER MEET ele 


2 Clé d'ut, cinquième ligne, ou de fa, troisième ligne ( à 
tort inusitée), servant aux barytons, c’est-à-dire, à la portée 
des notes intermédiaires de la classe inférieure des sons. 


VA t, Ï, n, . £ VAp, dis, D, HuRelCc. 


N. B. La clé de fa, quatrième ligne, citée plus haut, représente la partie 
basse de ce genre. 


Deux clés d’ut pour les portées! à prendre dans les portions 
basses de l'échelle supérieure des sons, représentée par la 
portée la plus étendue de la clé de so, laquelle est appro- 
priée sur le clavier au deuxième genre des voix. 


Clé dut, première ligne (rarement usitée), affectée pour les 
seconds-dessus à la portée intermédiaire de l'échelle supé- 
rieure, dont la clé de so/, deuxième ligne, est la portée supé- 
rieure pour les premiers-dessus ou soprano. 


Clé d’ut, deuxième ligne (plus rarement usitée), est affectée 
pour les troisièmes-dessus ou a/to à la portée basse de l'échelle 


— 360 — 
supérieure dont la clé d’ut, traisième ligne, est la portée in- 
férieure pour les contralto vibrant à l’unisson avec les hauts 
ténors ou hautes-contres placés sur la même clé, laquelle 
indique alors la portée la plus élevée de l’échelle inférieure. 


P, Q, S, d, r, m, Y, b, So Z, t , etc. 


52. L'on doit remarquer Épour la facilité de l'étude desclés, 
que les clés, aussi bien que les notes, restent invariablement 
fixées à la même place, en sorte qu'il suffit d'apprendre à 
lire les trois principales. portées des trois clés de l'échelle gé: 
nérale, pour connaître toutes les autres ; les portées de ces 
autres clés sont subordonnées aux trois principales, puisqu'il 
suflit d’une adjonction ou d’un retranchement de lignes par 
groupe de cinq à l'égard de l'une d'elles, la clé d'wt, pour 
former les quatre clés qui en sont dérivées, ce qui porte le 
nombre des clés à 7, dont la connaissance est indispensable 
à quiconque veut connaitre et pratiquer la transposilion. 

La formation des portées des clés d'ut par une adjonction 
ou un retranchement de lignes opérées sur l’une des deux 
portées de la clé de 507 et de la clé de fu, est rendue évidente 
par la différence de couleur dont nous avons affecté la portée 
. d'utiprincipal, pour faire trancher les notes souches de cette 
portée d'ut entre les deux autres elés et faire suivre à l'œil 
les excursions que fait cette clé, tant en haut qu'en bas, sur 
les portées adjacentes dont elle prend des fractions plus ou 
moins grandes. 

Si la transition du blanc au noir n'était pas nécessaire à 
l'indication des valeurs rythmiques, ce serait le cas de la pro- 
poser comme uné amélioration et on un changement à ap- 


— 361 — 

porter à la notation usuelle. Cette idée de faire trancher dans 
la notation musicale usuelle la portée d'ut sur les deux autres 
réduirait l'étude des sept clés à deux seulement. Cela est 
évident, puisque les différents aspects de la clé d'uf seraient 
toujours étudiés avec la clé de sol et la clé de fa, qui la com- 
prennent et la composent. De là un avantage immense pour 
la lecture de la notation usuelle, puisque cette lecture se 
trouverait simplifiée des 4/7°. De là, retour à l'usage des clés 
que la difficulté de les apprendre a seule fait abandonner, et 
qui seraient si utiles pour l'intelligence et la régularité des 
partitions. 

Dans l'état actuel de la notation usuelle, il y aurait peut- 
être un moyen de distinguer la portée intermédiaire d'u£ 
d'avec les deux portées latérales qui l’enserrent. Ce serait de 
rendre les notes comprises dans cette portée, de rondes 
qu’elles sont@ @°9 # # e # simplement carrées, blanches 

| f | yY 
et noires, CO 1 8m sm. Pour la musique gravée ou im- 
Eee 
primée, il n’y aurait pas de difficulté, il suffirait qu’un édi- 
teur voulût bien se donner la peine d’avoir cette complaisance 
pour être agréable aux lecteurs. Pour la notation musicale 
à la main, l'on pourrait rendre ainsi les valeurs multiples : 


= == = — 


+ +;les valeurssimples : 
nee | y ÿ ÿ 


53. L'usage et la pratique des clés a eu évidemment pour 
but d'incorporer dans une portée de cinq lignes, le plus exac- 
tement possible, pour ménager d'autant la place sur le papier, 
la portion des notes de musique la plus employée selon l'es- 
pèce particulière de voix ou d'instrument, dont le posie est 
assigné à l'avance dans le classement du genre auquel ils ap: 
partiennent. 


— 362 — 


Les éditeurs de musique cédant, et pour cause, aux vœux 
des praticiens croque-notes, malgré les protestations des 
théoriciens et des habiles, font prévaloir, par leurs publica- 
tions quotidiennes, l'usage exclusif de la clé de so/ et de la 
clé de fa, etl’abandon à peu près définitif des autres (clés. 
Cette pratique, dont le vice le plus saillant est d’intervertir 
l'ordre des octaves de l'échelle générale, est déjà presque 
passée en force de chose jugée. 

Mais aussi cette altération grave, qui dénature le principe 
de la constitution de la notation usuelle, au point de la dé- 
figurer même, est-elle la protestation publique du bon sens 
commun contre les préjugés de la routine, et la preuve la 
plus évidente du besoin que l’on éprouve de voir la lecture 
de la musique facilitée par le progrès. L 

Dans les solfégés de cette méthode, par l'exercice de la 
transposition, c’est-à-dire, de position de clés fictives adaptées 
aux tonalités diverses, les élèves suppléeront pour l'étude des 
clés à l’errement des publications nouvelles. 

Nous ne considérons ici les clés que pour ce qu’elles ont 
d’applicable à la nouvelle solmisation syllabique. Nous dé- 
veloppons sur les tableaux de notre méthode d’une manière 
plus étendue et plus didactique ce qu'ici nous n'avons fait 
qu'ébaucher pour faire comprendre le mode d’application des 
lignes et des clés à la solmisation notée des consonnes. 

Pour donner une idée de la manière dont sont concus et 
combinés les solféges de notre méthode pour les applications 
nouvelles d'enseignement musical simultané, dont il a été parlé 
dans le cours de ce mémoire, tant sous le rapport des procédés 
particuliers du rythme, que sous celui de l'étude particulière 
dela tonalité, nous présentons ici une série de spécimens 
propres à chacune de ces applications. 


— 363 — 


SPÉCIMENS DES SOLFÉGES DE LA MÉTHODE 
POUR CE QU'ILS ONT DE SPÉCIAL ET DE DISTINCT , RELATIVEMENT 
AUX SOLFÉGES CONNUS. 


Etude du rythme musical sur intervalles conjoints.” 
(Voyez n° 7, 8, 9, 10, au chap. 2, titre 40r.) 
54. Exemples des exercices uniquement progressionnels, 
pour la mesure sur intervalles conjoints. 


CANONS À DEUX VOIX. — PREMIER SPÉCIMEN. 


1° Gammes à intervalles conjoints directs : 


N. B. — 1° Les canons ci-après n’ont été notés que sur les deux clés 
les plus usitées, et pour les voix intermédiaires des deux genres, c’est-à-dire 
pour les barytons, ou leur octave, les moyens dessus, comme étant les plus 
à portée des commençants. 

Pour les trois canons ci-après, les voix posent et prennent l’intonation 
sur le point d'orgue. L’exécution du canon ne commence qu'après la barre 
de reprise. 


bo bo, gü gu, zou zou, La ta, zou zou, gu gu, 


bo bo, veu ve, mi mi, ré ré, da Sou, da. 


Le canon est, comme nous l’avons vu, une pièce de musique dans laquelle 
la mélodie s'accompagne par elle-même, étant prise successivement par 
2, 3, 4 ou un plus grand nombre de voix ou d‘instruments, à la distance d’un 
certain nombre de temps ou de mesures, de telle manière que ces voix ou 
ces instruments forment une harmonie agréable et correcte. 


— 364 — 


MODE D EXÉCUTION DU CANON. 


4° Chaque canon sera d’abord entonné à l'unisson par tous les registres 
de voix qui le parcoureront ainsi une première fois dans toute sa lon- 
‘&eur et jusqu’à la fin. 

2° Puis, le ou les exécutants les premiers inscrits dans l'ordre d’entrée 
recommenceront seuls, et lorsqu'ils passeront sous le signe $ ou sous la 
lettre À, les deuxièmes inscrits rentreront à leur tour et ainsi de suite pour 
les autres. 

3° Aprés que la ou les voix les premières inscrites auront parcouru 
huit fois le canon, elles s’arrêteront tout-à-coup au point d'orgue ou sur la 
note qui suit la prémière barre de reprise pour attaquer ensemble la ou les 
dernières mesures. Lorsqu'il y a un coda, il se fait sur le même temps une 
suspension générale de toutes les voix, et, après une mesure de silence, tou 
les exécutants attaqueront le coda final. tu 

Les canons à 2 et 3 parties seulement ne sont répétés que 5 ou 6 fois par 
les voix inscrites et celles qui suivent. 


2° Exercices à intervalles conjoints brisés. N° 1. 


CANON RÉCAPITULATIF, 


da. ba ga, ba va, ma. ra,ma,va. ma va, ma ra, da. 


Sa, da, ra. da ra,mava,ma. ar, ba. da. 


— 365 — 


[] 


3° Exercices à intervalles conjoints brisés. No 2. 


pofeu,ni lé, ni, feu. ni lé, ta zou,ta, jé. ni, lé, ni, feu. 


Nous ne pouvons indique: ici que les deux genres: 


1° gammes en canon, à intervalles conjoints, directs ; 2° airs 
en canon, à intervalles conjoints, brisés. La progression 
rythmique avec ces deux éléments peut se concevoir sans 
d’autres développements. 

Ilest inutile de présenter ici des exemples pour l’étude 
des intervalles progressionnels. Cet objet est suffisamment 
développé dans les méthodes ordinaires. 


55. Spécimen des exercices de tonaliié et de lecture, combinés 
pour l'étude simultanée des tons et des syllabes. 


Exemple des diverses associations de la voyelle et de la con- 
sonne, par le moyen de la variété des tons musicaux et des 
modulations dans les deux modes sur des mélodies en canon 
à 3, 4, 5, 6, 7, 8, etc. voix, de plusieurs auteurs. 


— 366 — 


4 À 4 parties A, B, C, D. Ton de mé bi zo (1). 


N.B. Voyez, à l'égard des syllabes oz, am et autres, les observations du n° 39. 


zo tu, zo geu. bi, ma. ma, ma, 


5° A 8 parties À, B, C. Ton de ra vi go. 


go go, beu vi, ra vi, dou ra, ra vi, dou ra. 


(4) Dans la nomenclature nouvelle des notes de la gamme, les trissyllabes 
da mi bo, bozou lé, etc. pour les tons majeurs, et gu da mi, mi ba zou, etc. 
pour les tons mineurs mis à la tête des morceaux, offrent l'expression de 
l'accord sur la tonique. Si l’on compare respectivement les tons des deux 
modes, l'on remarquera que le mode se distingue par la voyelle du milieu 
formant tierce majeure sur la tonique pour le majeur et tierce mineure, pour 
le mode mineur. Cela vaut mieux que les désignations de ton d'ut majeur’ 
ton de la mineur, etc. En se bornant aux dissyllabes da mi, bo zou, gu das 


agde 


6° À 3 parties À, B, C. Ton de men bi zi. 


N.B. — Voyez à l'égard des syllabes nazales les observations duNo 46, 
page 452. 


pi qon, si si si Disi,qonpi, dqon pi qon 


Rte 


pi fi, pi qon,pi, pi si si si Di si, qon,fi qi 
B 


ip, ni fi, pi, pi, pi, qon 


ni siqgonpi f in ni iz zi nizi,ti li. ni fi. 


mu ba, etc., le ton serait bien indiqué; mais la trissyllabe est préférable 
comme favorisant l’énonciation des règles de la modulation. 

Pour distinguer les tons par bémols ou par dièzes de leurs homonymes, 
dans les tons par dièzes ou par bémols, la voyelle a se changeten la voyelle 
æoué avec accent graye. Exemple: sé ré veu, bu sè ri, pour les tons de si 
bémol majeur et de so! mineur. Quand le morceau doit se solfier par les 
consonnes unies à la seule voyelle du ton, l’on indique le ton par bémol ou 


— 368 — 


7° A 3 parties À, B, C. Ton de sa ri vo. 


be pe 
F des CR BRSURERPRUR Ei ES 
RSR D 


x a TT hi : 
Sa Sa dé, ri dé sa, ri rimeu, vo meu,ri vo 


C D SK 
pi 0 Rss] p_, {= Te) 
Des Es, 
za té, li té za vo Vo vobu qou za 8. 


8° À 6 parties A, B, C, D, E, F. Ton de ga ti no. 


+ A B 


li leu ga leu ti zé ga ga bou ga ga bou bou ga. 
x F 


ti leu ti ti, le leu, ti no no on nonono no 


par dièze par la tonique nasale seule, quand elle doit être telle, et l’on fait 
suivre cette tonique de son accord ; exemple : men bi zi, pour mi bémol, etc. 

N.-B: — La lié tes de la note: naturelle subsistant indépendamment de 
toutes-les transformations de la voyelle subissant: l'influence du dièze et du 
bémol,esert à indiquer vaguement la note sans détermination de sa qualité 
de note naturelle, diézée:ou bémolisée ; ainsi d,r,m, prononcés de, re, me, 
comme par.un e muet,:signifient un wt, unré, un mi quelconque. 


— 369 — 


% À 4 parties A, B, C, D. Ton de zune lou fou. 


A B 
mo u/ m0 Si —- EE PU EU 
| qe 2 ms 


zou zoutoulounen lou zou fou lou nenfoupou 


10. Æ4d libitum en autant de parties qu'il y a de mesures. 
Ton de ta ni po. 


ta ia lé ni feu op ia da po ni lé ta. 


N.B.— L'on remarquera que la trissyllabe indique non seulement le 
mode et le ton, mais encore la place du son sur l'échelle, par conséquent la 
clé et l'espèce de voix qui lui appartient. Par là s'explique la différence 
entre tanipo et damibe. 


11. 4d libitum en autant de parties qu'il y a de mesures. 
Ton de da ma ba. 


N. B. — Cette dénomination est identique à celle de da mi bo; elle exprime 
le deuxième mode d’association de la voyelle avec la consonne, voilà tout. 


D: VOD ES RES EN 


— 370 — 


12. Ad libitum. en autant de parties qu'il y a de mesures. 
Ton de lé fun gé. : 


=‘ 


| 
N.B. — Le f doit être diézé, autrement il formeraït une tierce mineure 
avec le 4, et le mode majeur serait ptis pour le mode mineur. 


lai,né. fé,pé fé qé,lanné. lé, gai dqé qgé dqé laid { 


13. À 3 parties $, ton de fe ge de. 


N. B. — Ici la voyelle eest considérée comme la faible de eu fort. 


‘ qe suneDeu Deu De De De qe fe te 


14. À 4 parties. Le :$: indique qu'il faut doubler les mesures. 
Ton de bo zo Lo. 


— 371 — 


15. En autant de parties qu'il y a de mesures. Ton de Qon dumu, 


va va mou bé bé va gi gi bé bé zeu 


gi zen to to lo to to gi va do do do do do. 


17. À 3 $. Ton de pa si Ro. 


ba teuzi te lo !e Ïo pa fou nu lo ba pa pa ba. 


— 372 — 


18. À 3 $. Ton de da mi bo. 


mi re, mi veu, bo, mi, ta, bo, la, bo, la, bo, da. 


56. Exemple du mode mineur, emploi de la touche CH J, 
nonobstant les précédentes combinaisons. 


19. Gamme en duo. Ton de qu ta ni. 


( Avec le f diézé. ) 


f 


ta jou gu bon gu  gu la la la mi gu. 


— 373 — 


20. Gamme en duo. Ton de gu ta ni. 


( Mieux sans le f et seulement avec le p diézé. ) 


vu bou ga ga ga vu reu movu Ché di di vu. 


— 374 — 
22. À 3 $. Ton de tu na pi. 


pi pi na lu fé lou na tu tu lon na fé pi qe qeu 


» 


Le 


pi qun chon Du pi pi fé na lou tu bi tu jon tu 
Etc., etc., etc. 


SECTION QUATRIÈME. — L'ORTHOGRAPHE EST LA PROSODIE DE LA 
LANGUE FRANÇAISE. — RELATION DES DEUX CHOSES POUR LA 
PRONONCIATION CORRECTE DE LA LECTURE ET DU CHANT. 


57. Tableau des équivalences, spcrfluités et doubles em- 


plois des signes orthographiques de notre langue. 


Ce signe — signifie égal à. 


YOYELLES. CONSONNES. 
RS A 
ë — ei ai î — ph 
e bref — ent q . c, k 
o = au eau |Ss = C, 14:23 

DIPHTONGUES. t — s 
oi _ oa ] — ge 1 
ille : — ye ch — q 

etc. etc. 


DOUBLE CONSONNE. 
* 
X est pour cs dans'luxe. 


gz exercice. 
su sse soixante. 
ze dixième. 


Etc., etc. 


— 375 — 

‘58. Dans les méthodes ordinaires de lecture par syllabisation, 
après avoir étudié les associations de lettres régulières qui 
forment elles-mêmes des syllabes régulières, dont la série pré- 
sente les exercices les plus faciles, l’on passe aux séries 
d'exercices qui comprennent la classification des lettres et des 
syllabes équivalentes, c’est-à-dire, rendues par les raisons 
étymologiques ou prosodiques et euphoniques de l'ortho- 
graphe, contradictoires à leur dénomination radicale et à 
leurs éléments. Les élèves ne trouvent pour l’énonciation de 
ces lettres ou syllabes aucun point de repère auquel ils 
puissent rapporter l’analogie de ces mêmes lettres, à moins de 
recourir au mot lui-même, qui explique par l’usage seul la 
contradiction entre le figuré et le prononcé. Autant alors et 
même mieux vaudrait supprimer ces exercices et recourir, 
au sortir des exercices d'association régulière, immédiatement 
à la lecture par mots. 

Avec notre système de lecture solfiée, si l’on peut s’expri- 
mer ainsi, les derniers exercices de lecture sur les lettres et 
syllabes équivalentes, superflues ou composées, etc., d’insi- 
gnifiants et incompréhensibles qu'ils sont pour les élèves, 
dans les méthodes ordinaires, faute de points de comparaison 
et d’analogie, deviennent intéressants et utiles pour la lecture 
par la musique et pour la musique par la lecture. Voici 
comme : 

Lorsque lesélèves qui, en étudiant la musique, ont pour but 
d'apprendre en même temps la lecture, sont parvenus à bien 
distinguer seuls chaque signe de musique par le nom de la 
syllabe régulière qui lui est propre sur toutes les combi- 
maisons syllabiques qui ont été faites par les transformations » 
tonales, ilest temps de leur: faire compléter la connaissance 
des principaux éléments de lecture par l'étude des signes 


— 376 — 


équivalents ou superflus de l'orthographe. Or, cela devient 
trés facile par la musique. Il suffira d’avoir des exercices 
spéciaux, où la forme des syllabes ou lettres irrégulières cor- 
respondrait exactement aux notes de musique, dont la déno- 
mination ordinaire donnerait la prononciation exacte. L'élève, 
s'il n’hésite plus sur le nom de la note à percevoir sur la 
ligne, trouvera instantanément par le nom syllabique des 
notes de musique qu'il connaît déjà le même nom syllabique 
équivalent, désigné par une forme orthographique qu'il ne 
connaît pas encore. Egalement par réciprocité, pour la 
musique, le même exercice servira au maître pour s'assurer 
de la facilité de lire la musique sans le secours du nom exact 
de la note. 


ExEMpPLe : 


Syllabe U se changeant en ci ou si dans les mots terminés en 
on, comme nation, notion, etc. 


Ton de ba zi lo. 


7 7 = 
7, ro fn, 100» ba, gé, zi, teu, lo, nu, fou, pa, 
L 


Il est évident, d’après les principes ci-dessus établis, que 
l'appellation de la syllabe #i doit, dans cette gamme du ton de 
sol, sonner st, deu, ro, etc. ; donc l’élève peut contracter par 
la musique l’habitude des transformations orthographiques 
des syllabes, quelles qu’elles soient. Comme s pour z, c pour 
qg, etc., au, eau pour o, etc., etc. 

59. Tous les éléments de la langue française venant d’être 
ainsi classifiés par la musique, auront leur application sur les 


— 377 — 
paroles tout comme dans les méthodes ordinaires de lecture, 
où l’assemblage des combinaisons syllabiques étudiées 1isolé- 
ment se fait immédiatement sur les exercices de lecture cou 
rante, en place de ce système barbare de l'ancienne épellation. 
C'est surtout dans la lecture ou chant des mots que l'élève 
trouvera justifiées les exceptions prescrites par l'usage ortho- 
graphique, et même ce sera là, en définitive, le meilleur moyen 
de les apprendre. 
Par l’usage de la prononciation des mots, il reconnaitra 
facilement que, par exemple, dans : 


Cacographie, c est mis pour q ou, ph pour f, et dans tous 
les mots tirés du grec où ce signe est employé, etc. 


Cécité, © pour s. 
Bourse, s re 
Désir, rose, raisin, s Z. 
Gens, j: 
Tentation, nation, etc., ss. 
Rhodez, metz, z s. 
Christ, ch k. 


Que f, qui se prononce t2 dans les verbes, nous portions, 
nous inventions , etc., se change au contraire en s dans les 
substantifs : les portions, les inventions, ec. 

Que la double consonne c s ou q s est improprement re- 
présentée par un seul signe, l’x, tandis que la consonne 
simple, la chuintante forte ch a pour une seule articulation 
deux caractères dont la réunion ne: constitue nullement le 
produit demandé, etc., etc. 

Un alphabet devant être un tableau fidèle et complet des 
figures graphiques qui représentent tous les sons et toutes les 
articulations qui servent à former les syllabes et les mots 


— 378 — 


d'une langue, il résulte que celui de la langué francaise, 
borné à 25 lettres empruntées aux latins, : est’ insuffisant , 
et que c'est là une des causes des principales difficultés de 
l'étude de la langue pour les enfants et les étrangers. En 
effet, le français ayant plus de sons et d’articulations que le 
latin, il arrive que faute d’avoir imaginé des signes graphiques 
simples, pour peindre des éléments simples, nous avons'été 
obligé d’avoir recours à des associations incohérentesde lettres 
pour réprésenter des éléments simples. Les Allemands, les 
Russes ont été plus adroits; les premiers ont imaginé des 
caractéres propres et particuliers à leur langue ; les seconds, 
en adoptant ceux des latins, en ont imité de la langue grecque 
pour suppléer ceux qu'ils n'ont pas trouvé dans la première. 

IL est à remarquer aussi, comme nous l’avons déjà fait 
observer à l'égard des voyelles, que quelques-uns des élé- 
ments de notre langue, qui ne sont plus en rapport avec les 
progrés de la langue parlée, étaient cependant, à leur origine, 
appropriés à leur destination, c’est-à-dire, à la prononciation 
exacte. En effet, la langae française, dérivée en partie du 
latin, s’étant formée peu à peu de la fusion de divers idiomes, 
n'avait pas autrefois une! prononciation aussi: contradictoire 
aux éléments de la langue écrite, qu'il nous paraît aujour: 
d’hui. C'est ce que l’on peut constater dans quelques:patôis 
deynos provinces. Mais comme la prononciation des langues 
particulières est soumise, aussi bien que la littérature: elle; 
. mêmé de ces) langues; à la loi du ‘progrès, il arrive qu'un 
contact réciproque de personnes ‘dont le goût est épuré/par 
celle politesse de mœurs, cette urbanité que procure l’aisance; 
par celte-rechercheidusbeau dans lés éommiodités:de la vie, 
dans la pratique dés-arts, unie prononciation plus gracieuse 
s’insmue insensiblement dans la société d'élite, et; de là, par 


— 379 — 

cet instinct d'imitation des grands (1) dont s'empare la mode 
et la force de l'usage, gagne toutes les classes de la nation 
et devient loi. Voilà comment s'expliquent les différences que 
nous remarquons aujourd hui entre les éléments de notre 
langue écrite et ceux de notre langue parlée, différence assez 
marquée pour obliger les dictionnaires à donner la pronon- 
ciation figurée en regard de la prononciation écrite. Les vices 
que nous signalons dans l'alphabet de notre langue écrite 
attestent du moins le progrès dans l’euphonie de la langue 
orale, au moyen de laquelle les sons et les articulations 
heurtés et désagréables sont adoucis et remplacés ; le progrès 
dans la création ou l'appropriation d'éléments qui nous man- 
quaient, qui. manquent à bien de langues, et qui nous pro- 
curent l'avantage, d'avoir un alphabet oral plus complet, plus 
riche que celui d’autres peuples. Ces avantages, qui ajoutent 
aux ressources et aux effets de notre littérature, sont assez 
grands pour compenser le défaut de l’analogie entre le figuré 
et le prononcé, dont il faut maintenant à tout jamais faire le 
sacrifice. 

L'’alphabet n'ayant pas été reformé ou constitué à temps 
opportun, ne pourrait aujourd'hui subir le moindre chan- 
gement, et l'orthographe doit rester telle qu'elle est fixée par 
les œuvres des grands écrivains. 

À cela près, malgré les insuffisances et les anomalies de 
son alphabet écrit, notre langue est encore la plus populaire 
du monde: Nous.en attribuons la cause à ce qu’elle n’a pas 


(1) La prévention du peuple en faveur des grands est si aveugle, et l'enté- 
tement pour leur geste, leur visage, leur ton de voix et leurs manières si 
général, que, s’ils s’avisaient d’être bons, cela irait à l'idolâtrie. 

sig (LA BRUYÉRT.) 


— 380 — 


‘d’idiotisme dans son accent, dans sa prononciation. En effet, 
les Turcs, les Egyptiens, les Russes, les peuples de langue 
slave qui possèdent dans leur langue les éléments de la pro- 
prononciation française, perdent, après un certain séjour en 
France, ce cachet d’accent national attaché d’une manière 
indélébile à la prononciation de la langue française par 
d’autres peuples. 

La position géographique de la France au sein d’un climat 
tempéré, en mettant les organes de la parole dans les condi- 
tions les plus favorables à l'émission pure et correcte, à l’arti- 
culation nette des sons, a affranchi par cela même notre 
langue de ces accents burlesques qui, faisant prendre aux mots 
un chemin de traverse, semblent ne les laisser sortir dé la 
bouche qu'à regret, et de la manière la moins naturelle, au 
point d’affecter le jeu de physionomie de tout un peuple d’un 
type qui le distingue de tous les autres. 

La faveur dont jouit notre langue auprès des étrangers 
est due, sans aucun doute, à la facilité de sa prononciation, 
plus encore qu'à la richesse de sa littérature, puisqu’en deve- 
nant la langue de la politique générale de l'Europe, dans les 
relations diplomatiques, elle est la seule qui ait triomphé de 
la latine. 

60. « Tous les peuples, dit Court de Gébelin, n’ont pas 
un même penchant à faire un usage pareil des sons et ‘des 
articulations que fournit l'instrument vocal ; les uns ont un 
goût de préférence pour les uns, et d’autres pour d’autres. Dès 
lors on peut diviser les peuples à cet égard en plusieurs 
classes; les uns qui aspirent, d’autres qui sifflent, des troisièmes 
qui chuintent, des Qquatrièmes qui labialisent suivant qu'ils font 
dominer, dans leur langue, le son qu'ils adoptent de préfé- 
rence, etc. Ces modes de prononciation proviennent (entre 


— 381 — 


autres causes) de la diversité que le climat apporte à la pro- 
nonciation. Dans les contrées où l'air est brülant et où le sang 
coule avec impétuosité, les fibres de l'instrument vocal se 
dilatent davantage et ont plus de jeu, la bouche s'ouvre donc 
plus facilement, elle fait plus d'efforts sur l’exirémité inté- 
rieure; on aspire donc. » 

». Dans les contrées aù le froid est rigoureux, où tout 
mouvement est ralenti, où toutes les fibres sont reserrées, 
la bouche s’ouvre beaucoup moins, on prononce du devant 
de la bouche, on siffle plutôt qu’on ne parle, etc., etc. » 

61. À quelque chose malheur est bon : si, par suite d’em- 
pruntsinsuffisants, par suite des variations qu’a éprouvées suc- 
cessivement la prononciation de notre langue, l'orthographe, 
(recta scriptio) qui devrait être la peinture fidèle et exacte des 
éléments de la langue orale, semble aujourd’hui contradic- 
toire à son principe , il ne faut pas croire que l’on ne puisse 
tirer de ce défaut d’analogie une certaine compensation qui 
en atténue les inconvénients. En effet, dans les superfluités 
et doubles emplois des signes orthographiques, l’on trouve 
la plupart des signes d’accentuation dont les éléments consti- 
tuent la prosodie euphonique de Ia langue française. 

« Puisque l’écriture, dit le grammairien Pain, est la pem- 
ture de la parole, et la parole la réprésentation des idées, on 
doit nécessairement employer dans l’orthographe, et des signes 
euphoniques et des signes idéologiques ; car celui qui lit doit 
trouver dans l'écriture, et la parole représentée et des idées 
exactement dessinées. C'est sûrement pour n’avoir pas fait 
cette observation que l’on prétend qu’il y a bien de l'arbi- 
trairetet une foule de bizarreries dans l'orthographe française. 
Peut-être s’en rencontre-t-il dans les locutions ou façons de 
parler ; mais quelle est la langue qui en est exempte. Le seul 


— 382 — 
reproche qu'on pourrait faire avec fondement à notre ortho- 
graphe, c'est d'y rencontrer dans quelques mots des carac- 
tères dont l'emploi n'est pas bien déterminé. 

» Ge qui embarrassait dans la pratique de l'écriture, :c'était 
le choix indéterminé des figures nombreuses et variées sous 
lesquelles le même élément, c’est-à-dire, le même:son ou la 
même articulation, se représente. Mes remarques; ditl; répan- 
dront peut-être un, assez grand jour pour dissiper cestincerti- 
tudes qui rendent l'intelligence et la pratique de l'orthographe 
difficiles. Si vous avez bien soin de faire sentir les nuances 
des sons, la prononciation sera pure et l'orthographe correcte; 
alors cesseront ces équivoques qui prêtent à des calembourgs; 
à,des méprises souvent ridicules; nos homonymes seront 
moins nombreux, et les équivoques, n'inquiéteront pros 
comme cela arrive trop souvent. 
=.» Dernièrement, une dame disait à son FAO: UR ôtez 
ces, pots qui génent pour, ouvrir la fenétre; comme il:y 
avait aussi des peaux à la croisée, le domestique les arracha. 
Si, à l'exemple des Grecs et des Romains, l’on usait dé plus de 
précautions dans l'enseignement, ces méprises disparaïtraient 
dans notre langue. C’est par la prosodie que l’on devrait en 
commencer l'étude. Lorsqu'on sait bien, prononcer les mots 
suivants, par exemple, on a la clé de.ces variétés, que la pro- 
sodie doit donner. Autorité, poteau, aurore, cheveu, neveu, 
demewre, répète, déjette, regrette, elc., etc., etc. 

» L’orthographe est donc réglée par l’euphonietet l'idéo- 
logie, par rapportà l'espèce graphique à laquelle ce mot appar- 
tient, par rapport à {la place que les sons et les articulations 
y occupent. L'étymologie, dont l'étude est inaccessible au 
plus grand nombre, est bien loin d'offrir autant de ressources 
pour l'orthographe, je,dirai presque pour les expressions ; que 


— 383 — 
la connaissance des familles et de l’analogie. Par familles de 
mots, il faut entendre les rapports entre les idées et les mots 
qui en sont les signes. Il est aisé de voir dans ce seul exemple 
rondir, rondeur, rond, ronde, rondement, arrondir, arron- 
dissement, etc. , et rapport d'idée et rapport d'expression, ce 
qui doit être figuré par l'écriture. L'analogie est la lumière des 
langues, dit avec raison Roullé. Aprés avoir considéré les 
mots comme objet de la parole, il est utile de les considérer 
comme les naturalistes considèrent et classent les productions 
de la nature. La plupart des caractères sont employés dans 
l'orthographe des mots pour des raisons qu'il est impossible 
de détruire sans jeter la confusion dans une infinité d’expres- 
sions. françaises. Il nous suffit de savoir qu’une lettre ait été 
employée une seule fois, comme signe de prononciation dans 
un mot, pour la conserver comme signe idéologique, parce que, 
sans ce signe, le même mot pourrait peindre une toute autre 
idée, l'œil même pourrait le confondre avec un autre. Si, par 
exemple, l’on veut écrire le mot prompt et se rendre raison 
des lettres qui le composent, on n’a qu’à le faire sortir d’im- 
promptu. Nous conservons la lettre p dans baptiser, baptéme, 
baptistère, Jean-Baptiste, anabaptiste, etc., parce qu'il est 
signe de prononciation dans le seul mot baptismal. De même 
deux b dans abbé, abbesse, abbaye, à cause d’abbatial ; a 
dis pain, parce qu'il est nécessaire dans panier, panade, 
pané, panetier, etc., etc. 

: ». Nous avons anssi des caractères qui jouent un rôle bien 
différent. dans un mot de la même famille, tel que e dans 
femelle, femme, etc., tel aussi que £ dans actif, action : dans 
d’autres il se convertit en un, pour être le signe représentant 
le mouvement d’organe dont s est le signe primitif, Ainsi, on 
est assuré qu'au lieu de s.on mettra un c dans force, prudence, 


a 


constance, Monceau, parce qu'on trouve un t dans forte, 
prudente, constante, montagne. Dans tous les cas, les sons’ et 
les articulations se peignent sous telle ou telle figure, par 
raison générale de localité, de famille et d’euphonie. La pre- 
miére est moins obligatoire que la seconde, la seconde que la 
troisième, et ces troisièmes ne doivent indiquer rien de contraire 
à l’euphonie, qui est rarement en opposition avec les précé- 
dentes. Par raison de localité, il faut entendre la place 
qu'occupe un son où un mouvement d'organes ; ainsi le son se 
représente généralement par e, quand la consonne qui vient 
après fait syllabe avec lui; cependant, il y a mouvement d’or- 
ganes, z comme dans plaise, chaise, braise, etc., ce son é sepeint 
par ai, ets’ilya, dans la famille du mot, un a à la place deé, ce 
sera encore par &?, ainsi de clarté, clair ; de charnel, chair : 
de pareil, pair, etc., etc. 

» La langue française a une véritable prosodie; par consé- 
quent, il y a un art de régler la mesure ou la quantité, de 
distinguer et de varier les nuances des sons dont on forme les 
syllabes en français comme dans toutes les autres langues, 
autrement il nous serait de toute impossibilité de démontrer 
le système de la parole, soit par rapport à l’euphonie, soit 
relativement à l'orthographe et la lecture. Et pour n’en 
donner que quelques exemples, par quelle raison, autre 
que la prosodie, écrit-on avec un seul 7 chariage, eha- 
rier, chariot, etc., et par deux charron, cha rrue, charroi, 
etc. Le peu de soin que l’on prend de la prononciation est la 
seule cause du préjugé trop général que cet art n'existe pas ? 
Le français peut s'apprendre sans le secours des langues 
grecque et latine dont il est émané. Je ne voudrais pour cela 
que comparer la simplification ou la réduplication des con- 
sonnes dans le latin et le français: par exemple, personne, 


— 385 — 


persona; homme, homo; échelle, scala ; femme, fæmina ; 
honneur, honor; donner, donare ; père, mère, frère, pater, 
mater, frater, et quantité d’autres mots attestent l'éloignement 
qui existe aujourd'hui entre ces deux langues. S'il est une 
langue francaise, c'est qu'elle a secoué le joug de l'étymologie 
pour avoir sa prosodie à elle; autrement, elle ne serait encore 
qu'à l'état d'idiome. [mitons avant tout des anciens leur 
respect pour la prosodie ; et tous ces accents provinciaux, ces 
patois, ces Jargons, ces dialectes disparaîtront. « En résumé, 
nous avons pour signes prosodiques, non seulement les accents, 
mais encore la simplification ou la réduplication des con- 
sonnes. Les grammairiens ne se sont pas assez occupés de ces 
deux choses. Les accents regardent plutôt la qualité des sons; 
la simplification ou la réduplication des consonnes, leur quan- 
tité. » (Analyse des remarques de Pain sur la lecture, l’or- 
thographe et la prononciation de la lanque francaise.) 

62. Sif'art de la lecture n’était qu'une facon de rassembler 
les éléments du langage écrit et de les émettre par la parole 
d'une manière quelconque, sans observer ces nuances délicates 
que les différences orthographiques entre l'écrit et le prononcé 
indiquent avoir été apportées successivement par les besoins 
de l’euphonie, assurément Ja prosodie serait ici un hors- 
d'œuvre à propos de méthode de lecture. Maïs loin.de Jà, 
l'art qui apprend à plaire à celui des sens le plus dédaigneux, 
parce qu'il est le plus délicat, et le plus susceptible d'être 
offensé, doit être sounms à des règles qu'il n'est pas permis 
d'ignorer : et cet phrase de Duclos que nous avons prise peur 
épigraphe et qui, au premier abord, aura pu paraître un peu 
paradoxale, ne le sera plus autant lorsque l’on considèrera Ja 
lecture avec les attributions qu'elle comporte. La parole 
étant l'organe de la pensée, dit l'abbé d'Olixet, on est louable 

25 


_386 — 


de la rendre plus insinuante, plus propre à persuader, plus 
capable de peindre ce que nous pensons. Un des meilleurs 
ouvrages qui fasse connaître les différents genres de lecture et 
de prononciation, et qui en donne des exemples nombreux 
et bien choisis, c’est celui de l'abbé Le Batteux. 

- Ce que nous venons d’effleurer, ici n’est pas encore là le 
débit oratoire. Les règles de l’art'de la déclamation, appuyées 
toutefois sur, celles de la prononciation, reposent sur desprin- 
cipes dont nous n'avons pas à nous occuper ici. 

Toutes les règles dela prononciation orale n'ont pas:trait 
qu’à la lecture, elles s'appliquent encore aux paroles d-1 chant. 
C'est au compositeur à les connaitre pour ne pas faire: de | 
contre-sens, et au musicien à les observer. Pour nous en con- 

vaincre, prenons tel degré de la gamme que ce soit, lisons sur 
ce degré ou ton, sans aucune des inflexions du débit, etnousver- 
rons qu'il subit comme tous les autres l'influence de toutes les 
régles d'une bonne prononciation et d’une bonne prosodie. 


4 


SECTION CINQUIÈME. — PROPOSITION D'UN SOLFÉGE-SYLLABAIRE 
OU D'UN SYLLABAIRE-SOLFÉGE ; PAR, LA COMBINAISON DELA 
MÉTHODE DE,LA LECTURE PAR SYLLABISATION, AVEC LA MÉTHODE 
DE CHANT PAR LE NOUVEAU MODE DE SOLMISATION, 


63. Comme il y a analogie parfaite entre les procédés de la 
solmisation de cette méthode et les procédés des méthodes de 
lecture par syllabisation adoptées pour les écoles, l'instruction 

primaire pourrait recueillir un avantage inappréciable! de 
cette étude simultanée de deux objets qui s'apprendraient 
l'un par l’autre et avec l'attrait du plaisir attaché à: latmu- 
sique. Ge bel art, reservé juau'ici aux classes d'élite étraux 


— 387 — 


écoles &e la capitale, en descendant dans les plus modestes 
écoles de village pour s'associer à la connaissance si nécessaire 
de la lecture dont il fortifierait l'étude sans occasionner par 
sa présence plus de perte de temps, au moyen des syllabaires 
que nous proposons, ce bel art aurait alors accompli toutes 
les phases de sa mission civilisatrice. < 

Dans quelques écoles de l'Allemagne, l’on voit les enfants 
sediriger vers leur maître, le syllabaire d'une main et le solfége 
de l’autre. Désormais, dans notre belle France, nous pourrions 
voir un plus grand progrès encore, puisque dans le livre de 
lecture:adopté pour les écoles primaires pourrait se fondre le 
livre de musique qui leur manque. De cette manière, la 
musique et la lecture, s’apprenant ensemble, Fune par l’autre 
et l’une avec l’autre, seraient inséparables. Celui qui ne saurait 
pas lire apprendrait avec plus de goût, avec plus de facilité la 
la lecture par l'attrait de la musique, et celui qui saurait déjà 
lire apprendrait la musique par la lecture elle-même. 

La lecture pourra être alternativement parlée, alternative- 
ment chantée, le chant approprié aux paroles deviendra alors 
une mnémonique puissante, puisque le secret de la mnémo- 
thecnie est d’intéresser au ressouvenir le concours de tous les 
sens mis en rapport avec les objets matériels. 

64. Les procédés coûteux de la typographie musicale 
seraient peut-être un obstacle à ce que le syllabaire-solfége 
que nous proposons, pour faire une seule et même chose de Ja 
lecture et de la musique, s’introduisit facilement dans les écoles 
primaires. Nous serions tentés à ce sujet d'indiquer le moyen 
de pouvoir faire solfier dans les écoles primaires sur le livre 
de lecture et de musique réunis, sans que les lignes et tous les 
autres accessoires de la notation usuelle aient besoin d’étre 
constamment et uniformement employés, si nous n'avions à 


Lee — 


craindre que l'on se méprenne encore sur nos intentions en 
fait de méthode musicale et que l’on nous soupconne par cela 
même de vouloir dispenser de l'étude des clés de la notation 
usuelle ; bien loin de là, par l'opinion que nous avons des 
grandes difficultés que renferme la lecture subtile et instanta- 
née des clés de la notation usuelle et de l'impossibilité de voir 
les seuls hommes compétents pour la réformer, les musiciens 
actuels, s'entendre pour, d’un commun accord, doter les races 
futures d’une notation reconnue et constatée la meilleure par 
des expériences contradictoires, nous ne saurions trop insister 
sur la rigoureuse nécessité imposée aux élèves en musique de 
se rompre, par un exercice continu, persévérant, à ce qu’on 
appelle l'habileté de déchiffrer la musique ; car, en dépit de 
l’extrème facilité, et par conséquent de la perfection que des 
praticiens trouvent à la notation par lignes, c'est là l’expres- 
sion consacrée, arrachée à la force de la vérité, à peu près 
comme l'on dit d'une écriture informe que l'on a peine à 
lire. Cette promptitude du coup-d'œil qu'il faut acquérir, 
pour saisir la véritable signification de ce point perché sur 
une portée de trois à quatre octaves, au milieu de tant d'autres, 
tous semblables, qu’il faudra aussi nommer de suite à leur 
tour sans les confondre, malgré la similitude de leur figure 
qui le: fait souvent prendre l’un pour l'autre et se jettent dans 
la vue comme autant de grains de poussière à deméler con- 
tinuellement, voilà la difficulté, la dificulté radicale qui ne de- 
mande pas trop des plus jeunes années (1) d’une vie d'homme 


(4) C’est ce que semble reconnaitre M. Fétis lui-même, dans son Traité 
de musique à la portée de tout le monde, bien qu'il prétende, dans le même 
ouvrage, chapitre 7, « qu'aucun système ne peut faciliter la lecture rapide 
de la musique comme le système de notation en usage aujourd'hui. » En 


— 359 — 
et toute la souplesse de l'urganisation malléable de l'enfance 
pour être vaincues. 

Notre système de solmisation a été principalement créé en 
vue d’aplanir les difficultés de l’art de déchiffrer la musique. 
Il n’est rien autre chose qu'une mnémonique fondée sur l’ana- 
logie, ayant pour but de mettre toujours le signe en rapport 
avec son nom, Ce qui n'existait pas auparavant et devenait 
pour la mémoire une surcharge qui ajoutait aux difficultés de 
la iecture. Dans ce système, chaque phase de la notation 
musicale s’identifiant avec un nom toujours distinct par la 


solmisation, donne à la mémoire, pour le rappel des signes 


effet, « rebuté, dit-il, chapitre 17, par une multitude d'essais infructueux 
sur des enfants du sexe masculin, on a pris le parti de ne plus admettre 
dans les écoles publiques de chant que des adultes avec lesquels on n’a 
point les mêmes risques à courir. Mais ici une nouvelle difficulté se présente, 
difficulté plus grande, parce qu’elle est sans remède et presque sans exception: 
c’est que les individus qui arrivent à l’âge de puberté sans avoir posé les 
bases de leur éducation musicale par de longues études ne parviennent 
presque jamais à devenir musiciens, soit sous le rapport de la lecture de la 
musique à première vue, soit sous celui du sentiment de la mesure. Quelle que 
soit la beauté dela voix, sa flexibilité, son timbre et même quel que soit le sen- 
timent de justesse, d’intonation et d'expression dont un ch:nteur commencé 
dans l'adolescence soit pourvu, il ne sera jamais qu’un artiste incomplet 
dont l'exécution n’offrira point de sécurité, parce qu’il ne sera guidé que 
par une sorte d’instinet qui peut être souvent en défaut. » s 
Cet arrêt est du reste confirmé ailleurs par un fait cité par M. Fétis lui- 
même, dans la Revue ou Gazette Musicale, lorsqu'il en était directeur. A l’époque 
où l’on voulut monter les opéras de Weber à Paris, l’on fit venir du midi de 
la France, pour les chœurs, des ténors qui, sans aucune connaissance de la 
musique, étaient néanmoins doués de voix admirables. La merveilleuse fa- 
cilité de ces ténors pour le chant, résultat de leur organisation musicale, les 
rendit aptes à exécuter parfaitement de routine les parties qui leur furent 
soufflées, serinées. Mais lorsque le besoin du moment fut passé et que l’on 
songea à utiliser leur voix d'une manière stable pour l'avenir, par la con- 
naissance préalable et nécessaire de la musique, il n’y eut pas moyen: 


__ 390 — 


usuels, un levier tellement puissanf, que ceux de nos élèves 
qui ont voulu apprendre à déchiffrer toutes les: clés de la 
musique y sont parvenus en passant bien moins de temps 
que l’on en met par les auires procédés. 

Jusqu'ici, dans l'instruction primaire, l'enseignement de la 
musique a été mis de côté par une fin de non récevoir qui 
s'explique, et non par l'oubli d’une indifférence étroite ou 
d’un dédain coupable. Qui: pourrait ignorer aujourd'hui 
l'influence morale de la langue musicale, dont: la 
destinée sociale est certainement de seconder, de perfectionner 
l'élément civilisateur développé par l'étude de la langue 
maternelle. Les obstacles qui s’opposent à l’enseignement de 
la musique dans les écoles primaires pourraient être levés par 
la méthode que nous proposons. Ce serait le cas, pour faciliter 
cette amélioration importante, d'adopter le syllabaire-solfége 
économique dont nous venons de parler, et où les élèves, en 
apprenant à lire, trouveraient le moyen de solfier plus fac, 


leur attention ne put être pliée à la rigueur du mécanisme de la lecture mu- 
sicale usuelle, et, de bons musiciens qu'ils étaient en quelque sorte, quan't à 
la voix, ils ne purent devenir bons lecteurs. Ceci prouve que c’est bien moins 
l’art qui est difficile que la lecture. 

Devant ces preuves de fait, nous en posons d’autres aussi incontestables, 
qui ne sont rien autre chose que le remède aux inconvénients que. celles-là 
révêlent. 

Dans notre méthode, il est reconnu que toujours chez les adultes la pres- 
tesse de la lecture, l’aplomb, la fermeté de la mesure dépassent de beaucoup 
la souplesse de la vocalisation, quelqu’ayantageuses que soient d’ailleurs 
les dispositions natives de l’organisation. 

Les questions de ce genre ne se résolvent point par des raisonnements, mais 
par des faits. Et celle-ci restera insoluble tant que l’on ne voudra pas prendre 
la peine de vérifier, et que l’on se bornera à épiloguer, à raisonner sur le 
possible ou l'impossible, ce qui est plus commode. 


RO 


lement, plus commodément et surtout à moins de frais que 
par les moyens employés aujourd'hui, jusqu'à ce qu'il y ait 
possibilité pour eux d'appliquer d'une manière continue le 
résultat des études de solmisation à la lecture indispensable et 
constante des clés de la notation usuelle. 

En nous renfermant dans les limites étroites de cette pré- 
tention, qui est loin d'être exagérée, nous protestons à l'avance 
contre toute idée d'innovation de changement de notation que 
l’on nous prêterait, pour faire prendre le change sur la 
méthode que nous avons développée. 

Cette méthode est même tellement distincte dans les pro- 
cédés qui la constituent, que les professeurs qui, pour une cause 
ou pour une autre, n’adopteraient point notre nouveau procédé 
de solmisation, peuvent s’en dispenser sans nuire à l'efficacité 
des procédés dont nous avons donné le détail au titre premier, 
chapitre deux, procédés dont l’ensemble forme le caractère 
distinctif, de notre méthode simultanée, indépendamment. du 
système de solmisation. L'avantage que l’on retirerait de ce 
système, en dehors de l'instruction primaire pour la lecture, 
n’a trait qu'à l’étude de la tonalité, dont la connaissance et la 
la pratique :peuvent être acquises dans notre méthode par 
l'étude du jeu des voyelles avec les consonnes, sans les solfier. 

Voici, quoiqu'on en puisse dire, comment pourrait être 
combinée, pour. un, solfége-svllabaire où la notation usuelle 
par lignes serait, de distance en distance, supprimée par mesure 
d'économie, une notation provisoire formée seulement pour les 
écoles, des éléments de la solmisation elle-même, quel’onrepor- 
terail ensuite sur la lecture et la pratique des elés de la notation 
usuelle. 


NOTATION ALPHABÉTIQUE 


FORMÉE DU 


SYSTÈME DE SOLMISATION PRÉCÉDENT 


Dans les précédents mémoires, nous avons établi et démontré les con- 
ditions d’une notation musicale par chiffres, mais par chiffres! sténogra- 
phiques. Ici, nous présentons les éléments d’une bonne notation musicale 
par les lettres de l'alphabet, dontles sept voyelles pures pourraient in- 
diquer conventionnellement les sept premiers chiffres de la numération 
et représenter par conséquent à l’œil les sept degrés de Ja gamme dia- 
tonique, selon l’ordre de la propriété des sons, tandis que, les consonnes, 
distinguées en quatre octaves, formeraiént le corps de la notation etin- 
diqueraïent d’une manière invariable la place du son dans l'échelle gé- 
pérale, avec toutes les modifications rythmiques et accessoires qu’on peut 
Y ajouter «pour exprimer toutes les phases et tous. les accidents de. la 
langue musicale. 

Ce système de notation, puisé dans les signes alphabétiques de l'écriture 
de notre langue, réunit de tels avantages, que, abstraction faite de toute 
idée de rapidité dans le tracé, il pourrait être utilisé à côté de la no- 
tation usuelle dont il h’est en définitive que la solmisation, et. ül de- 

. viendrait aussi alors un auxiliaire de cette notation usuelle, comme la 
sténographie musicale que nous avons proposée, mais sous un autre 
point de vue et à des conditions différentes. 


’ 


— 393 — 


Ces avantages sont de réunir à la fois, sous un seul et même tracé 
en notation musicale : 


4° L'écriture du son musical, 


30 Son nom, 


{'Numérique. En considérant les lettres comme des 
chiffres pour indiquer les degrés du son. 
1° par rapport à la place du son dé- 
signé par les consonnes dans l'échelle 
3 Son degré ( générale. 

Do Diatonique. 29 Par rapport à la propriété du son 
caractérisée par les 7 voyelles que l’on 
fait sonner avec les 4 octaves des 
consonnes. 


Ce qui complète par l’analogie les quatre octaves nécessaires 
à une bonne notation. 


— 394% — 
SECTION PREMIÈRE. 


Echelle ascendante et descendante des signes d'intonation 
par ordre d'octaves. 


‘SOHEIUIS y] 


8e 


14 Similaires. 


OMTE<TON SP2ZMMOUN En Hi < ba « 


Les consonnes de chaque octave sonnent sur et avec les 
sept voyelles. 


a 6 1 eu o u ou 
RS 


— 395 — 


SECTION DEUXIÈME. — SIGNES COMPLÉMENTAIRES. 
RYTHME. 


Cette notation n'étant que la préparation de la notation usuelle, doit 
prendre ses formes, abstraction faite de tout autre agencement, qui serait 
supérieur pour la rapidité du tracé, autrement ce serait un changement 
de notation qui serait en jeu, et alors ce changement, pour être ration- 
nel, devrait procéder de l'élément sténographique plus parfait, en’ ce sens 
qu’il comprend aussi l'élément alphabétique, comme nous l'avons établi 
ailleurs, et non pas des signes arbitraires de l’écriturc'ordinaire, qui sont 
loin d’être sténographiques. 

En conséquence, les valeurs rythmiques superposées aux consonnes 
similaires de l’alphabet donnant le nom de l'intonation des lignes de 
la notation usuelle, seront: 


Pour les valeurs multiples. 


Les signes suivants marqués au-dessus de ces consonnes. Ex. 


pour 4 3 2 temps. 
© O1 @) 
d d d 


Signes de la ronde, blanche pointée et blanche. Ex. © L e L 
Pour les valeurs d'unité. 


Un temps, signe de la noire. Ex J 
Le signe seul de la note, ce qui désigne la noire-et lui équivaut. 


Pour valeurs fractionnaires. 


Adjonctions de crochets comme dans la notation. usuelle, 


Pour notes isolées. 


9 ER D) 3ous + 

d d ou d (ME d 
croche ff, double croche Â triple croche quatruple croche 6 
ou 1/2 temps. , ou 1/4 de temps. # ou 1/8 de temps f ou 1/16 de temps. 4 


\ 


— 396 — 


Pour groupes de notes: 


1/2 1/4 1/8 1/16 


——_——__—__— 


Pour mettre également sous ou sur les: notes. 
D—— ———— 


ou 


PL = — 


CU bag EE QT Sin Msn (E - 


Pour les groupes, l’on emploie à volonté ou les barres doubles, triples, 
comme dans la notation usuelle, ou de simples barres modifiées par les 
signes ci-joints. Afin de ne pas donner d'hésitation au tracé et au coup- 
d’œil, la boucle ou le crochet se tracent en dessus ou en dessous, à volonté. 
Les barres peuvent se lier entre elles, pourvu que l’on conserve toujours 
un des deux modes de bartes adoptés. 


1° SIGNES SUPPLÉMENTAIRES D'ANALOGIE. 
 Silences de chaque valeur de notes. 
4 3 2 1 1/2 1/4, 1/8 1/16 
© O1 O . , ) Sous + 


AUGMENTATION DE LA MOITIÉ. DES VALEURS. 


Le point allongé, c’est-à-dire la petite barre perpendiculaire mise après la 
note ou le silence. Ex. 4 


Pour les notes dy ri ml vi bi gi z A 


Pour les silences, id. . 1! 1 > I 31 +1 
Signes altératifs ou accidentels. 


Se posant à la gauche de la note pour le dièze # . pour le bémol b .pour le 
bécarre H. ou les signes suivants : le point * , la cédille ».letrait g se 
posant dessus. 

2 SIGNES CONVENTIONNELS. 


.…. Barres de séparation. 


| Barre de mesures. 


— 397 — 


Ÿ. 
L L J] Barres de reprise, indiquant la reprise de la quantité de 
mesures comprises entre les crochets. 


Il Double barre pour les coupes de périodes. 
4 k Accolades de fin ou de commencement de morceaux, selon leurs faces. 


S Signe de renvoi au commencement, dit da {capo ou D. C. 


CLÉS ‘DES VOIX. 


Féminines, puériles ou d'instruments y relatifs. 


Te — 


ee 


contre-bas dessus. bas dessus. moyen dessus. dessus. contre dessus. 


D'hommes ou d’insiruments y relatifs. 


TT 


TA a 


contre-bas. basse. baryton. ténor, contre haut. 
30 SIGNES ACCESSOIRES. 


Modifications du rythme pour la mesure et les valeurs. 


Signe de suspension, temps d'arrêt ou point d'orgue >, ou € 


rallent : 4° moto. 
3 5 6 
Pour groupes d’un temps : triolets quintolets sixolets. 


SIGNES D EXPRESSION OU DE NUANCES, 


détaché sec = 
\ sur une note. sur plusieurs; 


1° D'ARTICULATION : l a d 
Cul << servant également aux liaisons pour 
syncope, s'emploie lorsqu’aucune articulation ne doit se faire sentir, sur 
l'ensemble des notes qu'il couvre. 
= pan epece ppp — futé Fr 
Mono BEN D ES Ds 

L'un de ces signes, placé sur une note, indique que l’ensemble de toutes 
celles qui, suivent subit le genre d'intensité qu'il indique, jusqu’à ce que 


20 D'INTENSITÉ : i 


= "4% = 
l'apparition d’un autre signe d'intensité donne le signal du çontre ordre. 
39 D'ÂCCENTUATION. — Le signe du piano — s'étendant sur une série 
de notes par une ligne de. prolongement et terminé par le crochet, du 
haut, indicateur du forté, exprime le crescendo, c’est-à-dire le renflement 
insensible du son appliqué à l’ensemble des notes qu'il couvre. 
Ex. —————— crescendo. 
d'or MeV De 7 
C'est le contraire avec le signe du forté. 
Rx 


ND, LOL 


— decrescendo. 


Jonction des deux genres pour: les renflements et les abaissements. 


PE — 


d'or Mn + bg et gg Div cm 0 


Attaca subito, == — signe d’accentuation prononcé sur une seule 
Le 
. . . ES 
mnote-et cessé immédiatement sur les notes suivantes d P.e 
49 DE FIORITURE OU D'ORNEMENT.— ® Grupetto, 4 mordant, + trill. 
+ Tous ces signes se posent sur la note qu'ils colorent chacun selon 


‘son espèce. 


NOTES D AGRÉMENT. 


Ces notes sont les mêmes que celles de l’intonation ordinaire, mais 
seulement sous une dimension beaucoup plus petite. 


N.B.— Pour approprier les signes supplémentaires d’analogie compris dans 
cette section à la nature de la notation alphabétique, l’on a été obligé, 
pour la facilité du tracé et de l'impression, de s’écarter un peu de la 
forme de quelques uns des signes usités de la notation par ligne. Mais, 
outre qu'ils s’éloignent peu des formes connues , il suffit que ceux des 
signes supplémentaires qui sont nouveaux dérivent de l’analogie exacte 
et du rapport entre l’objet et son représentant, pour qu'il n'y ait pas 
de différence entre les deux sortes de signes. En effet, les deux manières 
tirées du même principe participent au même résultat, quant aux choses 
qu'elles indiquent. Ainsi, par exemple, il'est indifférent d'indiquer les barres 
de reprise par des crochets ou des points tournés du côté où il faut reprendre. 
Il est indifférent d'indiquer Le crescendo par ce signe ———— ou par 
cet autre :== un peu plus incommode pour l'écriture et la typo- 
graphie, etc. La forme seule de ces signes RAR leur objet, quelle que soit 
la différence qui les distingue. 


— 399 — 


SPÉCIMEN. — CANONS À À pART'ES (1). 
ë 
Lopse D'|D'a | ail p | p PAPE n tu 
Ou o à a u ueu é...etc. pour le ton d’ut affecté 
[ ici pour basse. 
Ou) u é u ou o i... etc. pour le ton de ré à trans- 


Le ici pour pe 


grille blu Tnlepinpiit] 


(EE) 


N 
( 
Li pu T RE 


| \— — - 
L ou + 4) Ra mod np np 
RREET eT, ss 
pD DD spqs Dp [pnf pig be 
SPÉCIMEN DE LA NOTATION DES INSTRUMENTS CONCORDANTS. 


Pièce d’orque tirée du Manuel de Musique de Cnoror, 
page 13 des planches. 


| _ 


ni fpn L =: fmf pfint 1 1z É jz gtl 
0 ee b |! b (o) à , 0 etc. 
t |tzg z  |g b b 
D If | 0 
g mtpsp RM R R 

L Bail 6 Lis D on CN 
n spq 4 dip nl | etc 
t | af 
0 | 


(1) Une des considérations qui dewraient faire adopter l'usage de 
cette notation alphabétique dans les écoles primaires, serait le parti que 
l'on pourrait en tirer pour utiliser doublement les exercices de calligraphie. 
En effet, qui empécherait Les instituteurs primaires de donner pour modèles 
décriture des exercices alphabétiquement notés comme ci-dessus et par- 
faitement écrits pour les faire solfier ensuite. Ces exercices, renfermant toutes 


— 400 — 

N. B. — Le signe rythmique se met au-dessus des notes toutes les fois qu'il 
estle seul concordant de sa valeur et au-dessous, quand c’est le contraire. 
CLÉS ADAPTÉES A L'UT. DU MÉDIUM DES,TROIS NOTATIONS. 
Rapport des clés sténographiques aux clés de la notation 

. usuelle. 
POUR VOIX PUÉRILES CU FÉMININES. 


AA 00 on dde 2/11 d à 7 TE 


POUR VOIX D'HOMMES. 
bd? bah PE el 


Effet des diverses portées des clés relativement à l’ut du médium sur la 
ligne duquel est posée la clé de ce nom. 


+, 


Le er, 


À EE 
& < ee 
=") = — = 
HreA ï Re pe - 
E mr en rot = 


Démonstration de l'inyariabilité de l’ut du médium, dans le jeu des portées 
de chaque clés. 


N.B.—Voyez et vérifiez la raison de ces effetsaux n°550, 51,etau 5e tableau. 


les lettres tant majuscules que minuscules, tous les signes de ponctuation, etc., 
auraient l’avantage d’être non seulement d’excellents modèles d'écriture, 
mais encore de fournir aux élèves, par leur transcription obligée, le moyen de 
multiplier à leur gré leurs copies de musique et la facilité de les emporter 
chez eux pour les étudier a loisir, ce qui serait mille fois préférable à toutes ces 
copies d'écriture qui, n’étant considérées que comme exercices calligraphiques, 
ne servent plus à rien une fois que l’objet de la transcription a été rempli, et 
ne présentent plus que des chiffons inutiles. 


— AQ1 


(ouuyhx 9j anod onb uoneuoy 
-urpanod ques CorygdeaSoups up ans xnvo[qe 39 So8viano so] ZOLOA ) *S0ARJI0 ÿ 9p-OUNIPHI 9119 quoanod sonbiqdersougs 
S9[9 S0p $99}10d s9'T *Sp[9 S0] JUOS 99 ‘U0S NP NAIT [ TOUI UN U9 onbipur mb 99 ‘opeioups 9104994 ns sapjiod 599 9p ooejd ej 


auru99p mb 99 “podse p IUarIPA s99710€ s9J ‘aj[onsn HO1RJOU PTS uu0) ‘onbiqdeiSoupzs uorejou vf SUCA — ‘4 °N 
“ouganuoo no ope.p #9 4 2 LAU-N /JENUS- ‘ie e 
‘uoy {aq op 97) À VE JLAUSN2 JE . \4 


sossuq sop 919 4 JLAULLEIJLOAUSN PF IEUSNL° * * r 


ZOJYANyasbdyurI1z$qAwIPSOÔ A 
ZOaANyqasbdurriz$qawurpSOdAN 
JCAULLPICAUT-AZ IE AQUEX/ °°° FL snssop 7 sop 91) 


JCAU—-X / JEQUS= ER soumb sop 9) 
. SL IOQUENS FE SnSSp sut SOP 91) 


23NU-\/ JUAU | Snssop u£ S9P 91) 


uo sajduoxo ‘gg o8vd ‘ fg ou ne ouu09 ‘SW XN9P 9P S2JOU S0 Id S9JUSISYP JUOS HINOUIPJUI 19 oanompdns 5993104 saine 
xnop say 32 ‘sdu9y un,p sojou s9 184 opu8ISYP 759 AOIABIO NP 91IPIPOUMOUI 993104 eJ ‘s9po sop uonisod ef 19n8uns1p 1n0q 
(-soade-1 onb souuosuos souigu so] ed aguuiou ojjonsn uonejou eJ 9P SJ9 SP 2119 LI FG OÙ NE Z9K0 À) 


“unommo,j op onbuydoubouois uoupjou pp » uoupsuuos ajjoanou pp op 140ddoir 


EE. 
Mouvement de la tonalité avec la notation sténographique. 


Ton de ba zi lé. 


he NU Ten nU 


a 6 1i eu o u ou a 


Ton de 72 vi go. 


LIN EN OA MA nv 


a 6 1 e o u ou a 


Ton de ga ti no. 


MORE AU TC/RERÉES 


a é 1 eu ,o u ou a 


Ton de me bi 20. 


JF SA + AR OU ANS ren 


ëé é 1 eu o u ou à 


Ton de ze li fo. 


RAT On NT 7 Ke qua 


è é 1 eu o’u ou a 


Ton de va qi to. 


AN AMD ÉC ARE ŒU 


a é i eu o uoua 
etc., etc. 


N. B.— Commeici l’on n’a pour but que d’exposer le rapport des éléments 
de la nouvelle solmisation avec les notes et les clés de la sténographie musi- 
cale, l’on renvoie aux ouvrages spéciaux indiqués page #44 et ci-après, pour le 


rythme de ces signes. 
Ces signes sténographiques, accompagnés de leurs clés, sont aux consonnes 


— 403 — 


de la solmisation ce que ces consonnes elles-mêmes sont aux lignes de la 
notation usuelle dont elles sont la dénomination exacte. 

En résumé, quelle que soit la notation employée, les voyelles a é i eu o u ou, 
pour des notes déterminées par l’armure de la clé, sont une qualification 
de la propriété résultant pour les sons du rang qu'ils occupent dans la 
gamme, à quelque degré qu’on la commence, et les consonnes, nom des lignes 
seules ou des signes sténographiques d’après Ja clé, abstraction faite de 
son-armure, représentent un son absolu toujours le même, produit par un 
nombre déterminé de vibrations. J 

Ainsi, laconsonne D, ou le signe avec sa clé, exprime un son dont la place 
Est toujours invariable dans l'échelle générale déterminée par un diapason, 
tandis que la voyelle a ne doit rappeier à l’esprit que la première note d’une 
gamme majeure ou la troisième d’une gamme mineure, à quelque degré de 
l'échelle qu’elle commence. 


Exemple en notation sténagraphique du premier spocimen 
de la page 399. 


Le (Voyez ci-dessus le nom de ces notes par les consonnes.) 


Lou 4 340 > 21 NU gs Qué. ff 25 


Ou o à a u  ueu é....etc. pour le ton d’ut, iC; 
| [ affecté pour basse. 
Ou} q R&R R S S p n....ctc. pourleftonderé,trans- 


[posé pour baryton. 


dut Ut ur Nr 


AN | LU Il DU ETES v Lu fs 


CN 


pau rlests 


U/ $ 
nv 


Dh UTZU 7 ST 7Y =U 


S 
Me > AICULC, PULL Un 


— 404 — 


Exemple en notation sténographique du deuxième spécimen 
de la page 399. 


DIN = e — A <A VA 
q 4 bed (of 2% gr / 
2x (6 D LA UT 

| © N UVUAl-- eCI2 AN 
FE LU / ÿ EF 

/ 44 

F 
Ds C2 PE 25 Mu eu 
etc. 


1 
uént 0 


Pour cette notation adaptée 
aux instruments concordants, 
4 les notes de toutes valeurs 


3 N he Men mo Jen 
? C A A à fs D etc 1, 184 ete, em des 
. modiftications. 
#N|U » 
N 
Valeurs des notes sténographiques. cs 
Figures Chiffres des 
usuelles, Nom des notes. Notes. | Silences, valeurs, 
©. Ronde F, © 4 temps. 
pa Blanche pointée 4 O1 3 Rs: 
p Blanche “ O 2 == 
| Noire F 11 e | SES 
l + Valeur pointée » 1 1 412 
w Croche ce A 172 — 
j Double croche y : 1h 
ÿ Triple, id. +} s | }4/8 1 
e__ Quadruple 1d. 
ÿ + MG — 


N.B. — La note # do est prise ici pour type de toutes les modifications rythmiques des autres 
notes des 4 octaves. 


CONCLUSION. 


Notation usuelle, notation sténographique, notation alpha- 
bétiquc ; tels sont les moyens graphiques que, sans partialité 
aveugle pour aucun, nous avons essayés successivement 
avec l’application de nos procédés d'enseignement populaire 
simultané de la musique. La discussion que nous avons 
entamée dans l’examen de ces trois types divers de notation 
musicale est une pure question de linguistique que nous 
soumettons aux personnes compétentes sans prétendre violen- 
ter aucunement les opinions et les habitudes d’aucuns musi- 
ciens. Nous avons d’ailleurs suffisamment établi la conviction 
où nous sommes, que ces sortes de discussions, bonnes, ex- 
cellentes, comme exercice de raisonnement, pour satisfaire 
l'examen scrutateur de la pensée qui veut s'arrêter sur ces 
matières, pour les approfondir et en tirer tout ce qu’elles con- 
tiennent, sont nulles pour la détermination de la volonté, :et 
sont un objet de dédain de la part de ceux qui, par un motif 
quelconque, fondé ou non, ne veulent pas s’en occuper. 
Tant que la notation par lignes, qui a succédé à tant d’autres, 
sera! de mode, la raison ne prévaudra jamais contre elle. C’est 
un'fait ; nous le respectons. Mais dans une œuvre didactique, 


VAE 


aucun moyen utile ne doit être négligé. Or, si l’on veut bien 
considérer avec nous que la méthode, selon la définäion don- 
née par l'abbé Déshoullières, « est un effort constant de tontes 
nos facultés, pour justifier par la comparaison des faits une 
conception qui présente un principe utile, ou plus brièvement 
la vérification d'une hypothèse utile, » l'on comprendra pour- 
quoi, dans la proposition que nous faisons d’une méthode pour 
l’enseignement simultané et populaire de la musique, nous 
avons voulu mettre le plus de moyens possibles en rapport 
avec le but indiqué. Si l’on n’emploie qu’un petit nombre de 
moyens, on s'engage dans un cercle étroit d'où l’on risque de 
ne plus sortir. L’on est retenu par le préjugé qu'il n'y a 
plus rien au-delà, et les plus habiles à combiner certains 
moyens, à user de certains artifices, à faire mouvoir de cer- 
tains ressorts, ne vont pas jusqu'où ils pourraient aller, sous 
la prévention qui les enchaine et les arrête. Il faut donc con- 
naître tous les moyens, les examiner isolément et dans leurs 
combinaisous, les faire parler pour ainsi dire les uns sur les 
autres, les employer, mais ne se livrer à aucun, pour être 
libre de les quitter selon les cas, et ne pas devenir l’esclave d’un 
préjugé et d’une routine. , 

Le but véritable ne se montre que dans la suite des pro- 
cédés choisis avec art, dans l'emploi des moyens qui s’en- 


x 


traident et concourent tous à l’unité de l’ensemble, comme 
chacun d'eux sert en particulier à l'exécution complète de 
chacune des parties de cet ensemble. 

« Dans le travail de la pensée (dit le même), toutes les fa- 
cultés de l'esprit doivent en effet s'entr’aider réciproquement 
et agir de concert. Les opérations intellectuelles sont, les 
cordes diverses de cet instrument harmonique qu’on. appelle 


méthode. Dans leur jeu, une corde peut vibrer plus fortement 


— 407 — 


qu'une autre, elle peut dominer celles qui l’accompagnent ou 
qui attendent encore le doigt qui les réveillera. Mais on ne 
doit jamais se restreindre à un seul et se priver du secours 
des autres; une corde isolée ne produit que des sons et non 
point l'harmonie. » 

L'on s'est mépris sur le but de nos travaux. Nous n avons 
pas prétendu que l'en devait étudier la musique avec la sté- 
nographie musicale plutôt qu'avec la notation usuelle. Nous 
avons établi au contraire que cette notation était inébranlable, 
malgré ses difficultés. Mais la musique étant un puissant 
moyen de civilisation et par conséquent un bienfait pour les 
travailleurs, nous avons cru devoir chercher les moyens les 
plus avantageux et surtout les plus économiques pour les 
faire participer à ce bienfait. Tel est le motif et l’origine de 
notre sténographie musicale. S'en suit-il de là que cette no- 
tation soit préférable à toute autre pour les familles aisées ? 
Cette question est secondaire, et il est important d’observer 
qu’elle ne dépend nullement de la solution de la première. 
On s’occupe en général si peu des pauvres, que les musiciens 
qui s’enquièrent des avantages de la sténographie musicale, 
ne les discutant jamais en eux-mêmes et dans leur objet pri- 
mitif et essentiel, mais par rapport aux riches et à leurs per- 
sonnes, les regardent comme nuls. Or, cette discussion ne 
nous touche point. Pourvu que nous ayons contribué à faire 
goûter à quelques artisans les charmes d’un art que sans nous 
ils n’eussent jamais connu, le but est rempli et nous n'en 
souhaitons pas d’autres. 

En dehors des trois types de notation auxquels, selon les 
cas, nous appliquons nos divers procédés d'enseignement mu- 
sical simultané, la nouvelle solmisation est le seul changement 
que, abstraction faite de ses applications à la lecture, nous 


— 408 — 


proposions de maintenir pour le simple enseignement de la 
musique ; il est très utile, bien qu’il ne soit pas indispensable. 
Au premier coup-d’œil, l’on opposera la simplicité de l’an- 
cienne nomenclature au grand nombre des noms divers que 
la nouvelle emploie. « Mais dans les langues ou notations, 
comme partout, dit un auteur, la simplicité n’est une qualité 
louable qu’autant qu'elle est conformé à la vérité; un seul 
signe pour des choses différentes, à moins qu'il ne les résume, 
est un défaut, comme plusieurs signes pour des choses sem- 
blables : si dans un cas il y a luxe embarrassant, dans l’autre 
il y a indigence fâcheuse. J’exprimerai, à cette occasion, la 
pensée que l’on passe probablement à côté de bien des dé- 
couvertes en tout genre, pour ne vouloir chercher les choses 
inconnues qu'à un état de simplicité que souvent elles ne com!- 
portent pas; comme l'apprenti géomètre qui s'arrête dans la 
solution d’un problème, à l'aspect d’une formule qui lui parait 
trop compliquée. » 

IT faut reconnaître, d’ailleurs, qu’un système nouveau ne 
doit pas être jugé sur l’aparence de complication! qu'il pré- 
sente au premier apercu, et surtout quand il s’agit d’une 
méthode qui ne peut manquer de devenir bientôt familière à 
ceux à qui elle est destinée. Dans le cas particulier, qu'im- 
porte qu'il faille deux heures ou même deux jours, plütôt 
qu’un quart d'heure, ou deux minutes, pour apprendre les 
noms des sons musicaux ? L'artiste ou l'amateur qui trouverait, 
pendant vingt ou trente années d'exercice, un avantage con- 
üinuel dans une nomenclature meilleure, pourrait-il regretter 
d’avoir acheté cet avantage au prix de quelques heures 
d'étude de plus dans la première semaine de son enseignement 
musical ? 

Au reste, c'est bieg moins la simplicité des éléments même 


— 409 — 


d'un système quelconque, #2éthode, procede, machine, no- 
menclature, qui est précieuse, que la simplicité de l'emploi 
qu'on en doit faire, eu égard aux effets. 

Mais, sans avoir recours à des considérations générales dont 
l'application légitime à une espèce particulière peut toujours 
être contestée, nous avons suffisamment démontré par les 
exemples de notre nouvelle solmisation, que la diversité des 
monosyllabes affectés à la désignation spéciale des sons naturels 
ou accidentés de la gamme fondamentale et des notes de 
l'échelle générale, n’est point une stérile richesse dans la 
langue musicale. Les expressions variées qui en résultent 
offrent une sorte de mélodie grammaticale paraliéle à la mé- 
lodie des sons musicaux. 

Si l'usage de solfier en da ré mi ou de darémiser, si l'on 
peut s’exprimer ainsi par analogie du mot solfier, si cetusage 
devenait un jour commun à cause des avantages qu'il ren- 
ferme, la musique aurait sa langue articulée comme elle a sa 
langue écrite, et l’on pourrait apprendre la musique même 
sans la lecture sur les airs darémisés, comme l’on apprend la 
langue à la simple audition, par la distinction des syllabes qui 
composent les mots. 

N'y aurait-il pas, dans l’alphabet musical dont il s’agit, 
d'utiles propriétés que l’étude fera observer, soit pour systé- 
matiser des régles déjà connues de la mélodie et de l'harmonie, 
soit pour en faire découvrir de nouvelles (1) ? 


A. DE RAMBURES. 


(4) « Les personnes un peu versées dans la science algébrique savent qu'il 
y a des théories dont la démonstration, ou même le simple énoncé, serait 
impossible sans l'emploi d’un certain algorithme : exemple frappant de l’effi- 
cacité d’une langue bien faite pour le développement ou même pour la pro- 
duction de la pensée. (LE MÈME.) 


im ok ne qu CENT 
no Ê y Us 1] ‘sis are Ex Brürgs rar roi ? 
| étiéfuol uoq-mnéiludininghonéfmon po mile 


"abdos Faro namingniliue brad ais x 
Fe er ir 4 out otidmiten PR soi be 


: dois me dlinôte Aie bio data ob 
Dee Ca dup ht: er gro pl ets 


ven ‘ein inst êv ht He Dr nié tait OR 
Luke msn tri ÉPPOREOS NN TE PET) ed er 
: sl ji, ;1#Hlor. nm don obus L 
MOTUT/R ordi DUTNUEOTT 
for ut tee me vogue àè digus oiplenit + fl 1 
Ft ombté onpioune. évasée dinpine no destins 
2 Afobnpsgge 9 heinmen pénis rio) nraonataghét 
qe roro mens 7 réagir oqrrie #fbious 
"pe manne & ŒUV TE, Déait datitfine r dede cette 29h ïè ) jo à 
| dianlék li auf foofeluns/toelietqlet Hush es Vita Pet 
a y aug dos eommeddeist abus dope eds dome 
sourd. Lame a 


Te aariée huilé ns L 


ae Sens men rt en ré iftesss 


trie Ê ES 


SCIENCES. 


DOCUMENTS 


SUR LE 


CHOLÉRA - MORBUS ASIATIQUE 


CONSIDÉRÉ COMME 


MALADIE CONTAGIEUSE OÙ COMMUNICABLE, 


Recueillis dans l'arrondissemant d Abbeville en 1832 & 1833, 


Par J.-B. VÉSIGNIÉ, 


Docteur en médecine et en chirurgie, médecin des épidémies, chirurgien en chef 
de l’Hôtel-Dieu d’Abbeville, etc. 


CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES. 


Parmi les nombreux écrits qui ont été publiés dans ces 
dernières années (1) sur le choléra-morbus, ïl en est peu 
qui ne conticnnent des considérations plus ou moins étendues, 
sur la question de savoir si cette maladie est ou n’est pas 
contagieuse. Celte question, importante pour les médecins 
qui aiment à connaître la vérité, importante pour les gou- 

vernements qui ont à cœur de surveiller la santé publique, 
eat loin encore d’être résolue : et quand on considère les tra- 


(1) 1831, 1832 et 1833. — Des circonstances particulières, étrangères à la 
Société Royale d’ Emulation d’ Abbeville et indépendantes de la volonté de lau 
teur, ont retardé jusqu'à ce jour la publication de ce Mémoire. Si les faits 


— 414 — 


vaux acquis à la science et les occasions si multipliées qui 
les ont fait naître, on croirait volontiers que le mode de pro- 
pagation du ral est tout aussi obscur que sa propre nature. 

Sur ce sujet, le mode médical est divisé en plusieurs camps, 
et la diversité des opinions a donné naissance à divers partis, 
qui n’ont pas toujours soutenu la guerre d’une manière fort 
généreuse. Les uns, sous la dénomination d’anti-contagionistes, 
n’ont rien apercu dans le choléra-morbus qui pût faire ad- 
mettre la possibilité de la contagion, et il faut avouer que c’est 
le plus grand nombre ; les autres, moins difficiles dans l’ad- 
mission des preuves, ont franchement et ouvertement admis 
la contagion. En présence d’opinions si contraires, je crois 
devoir faire connaître quelques documents qui pourront un 
jour contribuer à éclairer une question qui ne saurait rester 
toujours indécise. 

Dans une science toute d'observations, les questions sont 
jugées par les faits, et plus ceux-ci sont nombreux, plus la 
preuve est certaine. Pour arriver à la solution, on a recours 
aux faits positifs, et les faits négatifs ou contraires ne laissent 
pas que d’avoir un certain poids dans la balance. Mais en 
tout cas, un fait négatif ne saurait jamais détruire un fait po- 
sitifou affirmatif. Seulement, quand les faits négatifs sont très 
nombreux, ils commandent la plus grande circonspection 
dans l'admission des preuves. Voilà des principes que tout le 
monde connaît, et qui cependant sont quelquefois oubliés 


que celui-ci renferme ont perdu le degré d'opportunité et d’a-propos qu'ils 
présentaient au commencement de 4834, ils n’en sont pas moins importants 
et dignes d’être connus, dans ce moment surtout où plusieurs gouvernements 
font étudier et surveiller de nouveau la marche du choléra-morbus, dont 
l'apparition dans les environs du Golfe Persique préoccupe assez vivement les 
esprits. 


— 415 — 


dans les recherches médicales. Je les rappelle, parce qu'on 
ne saurait les observer trop fidèlement, et qu'ils doivent me 
servir de guide dans les considérations que je vais présenter 
sur la propriété contagieuse dn choléra-morbus, et dans la dis- 
cussion des faits que je soumettrai ensuite. 

Une chose m'a toujours étonné: c’est qu'on ne soit pas 
encore parvenu à s'entendre sur la véritable signification du mot 
contagion. Je n'entreprendrai pas d'accorder entre eux les nom- 
breux dissidents ; car le temps passé dans les discussions de 
mots est très souvent du temps perdu. Mais comme je tiens 
à me faire comprendre, et que je veux éviter toute contro- 
verse inutile, je dois dire ce que j'entends par contagion. Or, 
je dis qu’une maladie est contagieuse quand elle peut se com- 
muniquer avec les mêmes symptômes d’un individu malade 
à un individu sain plus ow moins disposé à la contracter. 
Ainsi, pour moi, le mot contagieux et communicable sont 
synonymes, qu'il y ait ou non contact médiat ou immédiat, 
peu importe. Je laisse à d’autres le soin des définitions ; il 
suffit qu'on me comprenne. 

Je dis qu’une maladie est contagieuse, quand elle peut se 
communiquer. En effet, pour admettre la contagion ou la 
communication, il n'est pas nécessaire que le mal attaque tous 
les individus qui s’y sont exposés ; car, si l'on exigeait cette 
condition, il n’y aurait pas une seule maladie contagieuse, 
pas même la syphilis. Il y a parmi les hommes des êtres pri- 
vilégiés par leur complexion, et qui peuvent impunément 
s’exposer à la contagion. Dire quelles conditions présentent 
ou doivent présenter ces individus, serait chose impossible : 
mais le fait existe, et ne saurait être révoqué en doute. Il y 
a plus : c’est qu’au milieu des épidémies les plus meurtrières, 
des contagions les plus flagrantes, les individus épargnés sont 


LEAG: — 


les plus nombreux, dans la grande majorité des circonstances. 

De ce que certains individus sont inaptes à recevoir un prin- 
cipe contagieux, ou qu'ils le recoivent impunément, il suit 
nécessairement que ceux qui sont aptes à la contagion portent 
des conditions particulières et contraires. Il faut donc, pour 
qu'il y ait contagion, que l'agent du mal, quel qu'il soit, ren- 
contre des individus disposés à percevoir son influence. Ici 
commence la série des observations ; et l'étude des dispositions 
plus ou moins patentes à la maladie peut conduirele médecin 
à désigner d'avance les individus les plus susceplibles, en 
même temps qu’elle conduit aux moyens qui peuvent modifier 
telle ou telle constitution d’une manière avantageuse, et, la 
rendre rebelle à la contagion. C’est l’histoire de toutes les 
méthodes ou médications préservatives. 

Non seulement il faut admettre pour une maladie com- 
municable ou contagieuse des dispositions particulières, ou, si 
l’on veut, une susceptibilité quelconque, mais 1l faut encore 
reconnaître comme bien et dûment établi et prouvé par les 
faits, que les maladies réputées contagieuses ne le sont.pas 
toutes au même degré, de la même manière et dans les mêmes 
circonstances. Ainsi, pour, ne prendre nos exemples que dans 
les affections susceptibles de régner sur les masses, la variole 
est plus contagieuse que la rougeole, et celle-ci plus encore 
. que la fièvre scarlatine. Je considérerais volontiers la variole 
comme le type des maladies contagieuses. Cette affection 
communicable, par contact, à distance, par inoculation, ne 
connaît plus aujourd'hui d’incrédules. Mais pour qu’une 
affection soit réputée contagieuse, il n’est pas nécessaire 
qu’elle le soit au‘même degré que la variole ; pas plus qu’on 
est obligé de ressembler exactement à ses parents pour con- 
server ‘un air de famille, Ce qu'on a nommé infection, n’esi 


— 417 — 


à mes yeux qu'une contagion limitée, concentrée dans un 
foyer, peu susceptible de prendre une certaine extension, et 
qu’on peut pour ainsi dire enrayer à volonté. Mais, de là, 
jusqu’à la contagion la plus extensible, on peut établir beau- 
coup de degrés, que l'observation scrupuleuse découvre tous 
les jours. 

Les constitutions médicales ont été depuis longtemps étu- 
diées, et l’examen de la coïncidence de certains états atmo- 
sphériques déterminés avec le développement des maladies 
sur les masses, a certainement rendu de grands services à la 
médecine d'observation. Toutefois, les résultats auxquels on 
ést parvenu ne concernent guère que les maladies ordinaires, 
telles que les affections catarrhales, les pneumonies, bron- 
chites, ete. Mais dans les maladies spéciales, telles que la rou- 
geole, la scarlatine, le choléra-morbus et autres, les consti- 
tutions médicales, tout en conduisant à des principes généraux 
de traitement, n’apprennent rien sur le développement et la 
propagation du mal. Pourra-t-on jamais découvrir pourquoi 
des variations atmosphériques du même genre accompagnent 
ou produisent, tantôt le croup, tantôt la coqueluche, tantôt 
une simple bronchite? Il y a donc, dans l'agent morbide ou 
productif d’une maladie, un principe insaisissable, inappré- 
ciable à nos sens. Ainsi, tous ceux qui ont voulu calculer 
d'avance la durée de telle ou telle affection spéciale, ont souvent 
été trompés dans leurs prédictions. Il n’est résulté de toutes 
ces combinaisons que certaines données générales susceptibles 
de nombreuses exceptions. 

Ces réflexions sont principalement applicables à la marche 
du choléra-morbus. On a vu cette affection terrible sévir à la 
fois sur les pays les plus dissemblables par leur position to- 
pographique, tantôt suspendre son cours, tantôt prendre une 

27 


— 418 — 


extension plus grande, par toute espèce de température. 
Pendant qu'à Paris, l’arrivée des chaleurs de l'été semblait 
être la cause d’une recrudescence, on remarquait le contraire 
dans d’autres lieux, et notamment à Abbeville. Que peut-on 
conclure de là ? que la cause est insaisissable, et qu'il n'y a 
aucun rapport connu entre le développement du mal et telle 
ou telle, constitution atmosphérique. En attendant que des 
travaux ultérieurs ét plus heureux conduisent à quelque dé: . 
couverte importante sur ce point, les faits se montrent, et 
chaque jour enrichissent la science médicale. 

Les faits relatifs à la transmission des maladies sont de deux 
espèces.! Les uns, purement matériels, trouvent rarement des 
incrédules ; ainsi, quoiqu’on ne sache pas précisement ce que 
c’est qu'un virus, tout le monde, ou à peu près, s'entend sur 
celpoint. La rage, la variole, Ja siphilis peuvent se commu- 
niquerpar le moven de cet agent pondérable et connu, 
tandis qu'on ignore comment se communiquent la peste et 
certaines autres maladies spéciales. Dans ce dernier cas, on ne 
peut démontrer absolument la contagion, puisque, l'agent 
morbide est inappréciable, et qu’on admet son existence seu- 
lement par induction. Alors, les faits qui tendent à démontrer 
la contagion sont des faits logiques, dont ilest permis de 
nier.et.le principe et les conséquences. Et voilà pourquoi on 
esf si peu d'accord sur la contagion et la non-contagion de 
certaines maladies, et notamment du choléra-morbus. 

La contagion n'explique pas tout dans les maladies con- 
tagieuses. Une maladie contagieuse peut se développer et se 
propager autrement que par voie de contagion. 

_… De ce que telle maladie, réputée contagieuse, a eu un com- 
mencenent, il suit qu’elle peut éclore spontanément dans des 
circonstances semblables à celles qui lui ont donné naissance ; 


Ze, AO — 


et.la siphilis elle-même, peut-être, n'offre pas une exception 
absolue sur ce point. Une fois développée, la maladie s'éteint 
ou se propage. Si elle attaque ensuite un certain nombre 
d'individus, dans une même localité, alors elle a pu se pro- 
pager, d’une part, par transmission d’un individu à un autre, 
et, en second lieu, se développer spontanément sur divers su-' 
jets, environnés de circonstances opportunes à son dévelop- 
pement. Ainsi la variole, la rougeole, la scarlatine, que nous 
voyons si communément régner sur les masses, apparaissent- 
elles tout-à-coup et sans aucune filiation dans une localité (1). 
On voit bientôt, et sans cause connue, ces maladies attaquer 


des individus qui n’ont eu aucun rapport avec les premiers 


(4) Dans une leçon orale très récente, M. Chomel s’exprime ainsi: « De 
» même que nous avons exposé les raisons qui nous faisaient penser que la 
» variole ne se développait jamais dans nos climats, de même nousne croyons 
» pas au développement primitif de la rougeole sans communication conta- 
» gieuse. La raison sur laquelle nous nous appuyons est celle-ci : que la ma- 
» ladie a apparu à une certaine époque, qu'elle a été importée en Europe et 
» qu'elle était inconnue autrefois. C'est une affection importée ; nul doute 
» qu’elle ne puisse se reproduire dans les lieux où elle a pris naissance et 
» dans les mêmes circonstances que celles dans lesquelles elle s’est pour la 
» première fois produite. Mais si elle peut se reproduire dans ses lieux d’ori- 
» gine, elle ne se produira pas de toutes pièces dans nos contrées. Nous ne 
» la voyons régner que parce qu’elle se transmet, par contagion, d’individu 
» à individu. » (Gazette des Hôpitaux, 22 juillet 1845.) 

Malgré tout le respect que je professe pour la haute sagacité de M. Chomel, 
je maintiendrai mon opinion. Fai vu bien des fois les maladies dont il est 
question naître ex abrupto dans des villages, sans communication préalable, 
et sans qu'elles régnassent dans les environs. Il faut bien dès lors admettre 
pour le premier cas une cause autre que la contagion. Si l’on-suppose que le 
principe contagieux se transporte seul avec toutes ses propriétés à d'énormes 
distances, on ne fait qu’émettre une opinion que rien ne justifie. D'ailleurs, 
on ne voit pas pourquoi les circonstances favorables au développement primitif 
des maladies précitées ne se produiraient pas dans certains cas donnés (1847). 


— 420 — 


malades ; et, dans le même lieu, on rencontre des sujets chez 
lesquels le mal s’est établi par suite de la fréquentation des 
infectés, d’une manière tellement frappante, qu’on ne saurait 
alors nier la contagion, sans nier l’évidence.* 

Ainsi : développement spontané, sous l'influence de cer- 
taines causes locales ou générales, d’un état particulier de 
l'atmosphère, comme on voudra ; apparition du mal chez des 
individus soumis aux mêmes causes ; transmission de la ma- 
ladie des sujets infectés aux sujets sains : voilà ce qui se passe, 
toutes les fois qu’une maladie contagieuse règne avec conco- 
mitance d’une constitution épidémique: voilà, suivant moi, 
ce qui se passe à l'égard du choléra-morbus. Mais si la con- 
stitution épidémique n'existe pas, l'affection n’est plus qu’ac- 
cidentelle ou sporadique, et ne peut plus se propager autrement 
que par voie de contagion, ainsi que nous le démontrerons 
par la suite. 

Au premier abord, il peut paraître étonnant qu'après des 
épidémies cholériques si meurtrières les médecins n’aient pas 
encore pu vider la question qui nous occupe; mais l’éton- 
nement doit cesser, quand on rappelle ses souvenirs, quand 
on se reporte aux circonstances de ces terribles calamités. 
Comment en effet pouvoir, au milieu d’une si grande affluence 
de malades, suivre la filiation du mal, s’il en existe une ? Com- 
ment faire la part d’une opinion et celle de l'opinion contraire ? 
Comment adopter la contagion, quand on voit le mal envahir 
des maisons pour ainsi dire inabordables ? Comment expli- 
quer par la contagion des masses inçohérentes de ‘faits si 
nombreux? Disons donc que l'abondance des matériaux uisit 
elle-même à la découverte de la vérité, et que la force des 
choses imposa des barrières insurmontables à la solution de 
celte importante question. Peut-être aussi quelques médecins 


— 421 — 


oublièrent-ils trop aisément qu’une maladie pouvait à la fois 
se propager par l'influence primitive et productive, et par 
voie de contagion, et s’attachèrent trop à l'idée d'un procédé 
exclusif de développement. 

Mais ce qu’on ne pouvait obtenir à Paris, et au milieu 
des grandes populations, devenait plus praticable dans les 
localités très circonscrites. Dans ces dernières, en effet, on 
peut souvent acquérir des renseignements certains ; on voit le 
mal prendre naissance et se développer ; on peut, en beau- 
coup de circonstances, en suivre la filiation, et si l’on possède 
des faits convaincants en matière de contagion, on les a puisés 
dans ce qu'on pourrait appeler les excursions du  choléra- 
morbus, hors des foyers principaux, ou bien dans les lieux 
où il n’a pas régné sévérement. 

J'ai dit qu'une maladie réputée contagieuse pouvait se 
développer spontanément, ou, pour mieux dire, sans trans- 
mission préalable, et l'invasion du choléra-morbus en France 
ne saurait guêre être expliquée d’une autre manière, au moins 
satisfaisante. Ce fait étant admis, aussi bien que l'extension du 
mal par la seule influence épidémique, il ne reste plus à con- 
naître que la possibilité ou l'impossibilité de la contagion. 
Mais, pour résoudre ce problème, a-t-on toujours suivi la voie 
la plus philosophique ? A-t-on toujours sagement et sans pas- 
sion pesé les faits? N'a-t-on pas quelquefois écarté des preu- 
ves, pour faire triompher des idées préconçues ? Enfin, n'a-t- 
on pas fait de cette question dans beaucoup de circonstances 
une question politique, une question de cordons sanitaires, 
de quarantaines et de lazarets ? 

J'admets donc, avec mes adversaires, que le choléra-morbus, 
quand il se propage sur des masses, peut se développer sur 
un grand nombre de personnes, exclusivement par le fait 


— 422 — 


d’une influence ’ épidémique. En conséquence, loin d'élever 
des doutes sur ce point controversé, je fournirais au bésoin 
beaucoup de preuves à l'appui. Mais qu'on y réfléchisse bien, 
cela re prouve rien contre la possibilité de la contagion ; 
cela prouve seulement qu'elle n’a pas lieu dans tous les cas. 
Dire pour cela qu'elle n'à jamais lieu, serait contraire à la 
saine logique ; dire qu’elle a toujours lieu, serait contraire à la 
saine raison ; Car en admettant même que la transmission pût 
s'effectuer à distance, on ne pourrait jamais donner une ex- 
plication convenable et suffisante des espaces franchis, de cer- 
taines attaques inattendues et de quelques circonstances re- 
latives à l'apparition du choléra-morbus. 

Ceux qui prétendent qu’on peut impunément fréquenter 
les cholériques, les toucher, coucher avec eux ou dans le 
même appartement, les ensevelir, etc., sont contredits par 
une énorme quantité de faits. Dans toutes les localités, n’a-t- 
on pas observé que le choléra-morbus attaquait rarement 
une seule personne dans la même maison, qu'il se propageait 
avec violence dans certains quartiers d’abord envahis, et de 
maison en maison, qu'il se manifestait très communément sur 
les individus qui avaient donné des soins aux malades ? Les 
médecins, les sœurs de charité, les infirmiers, les gardes-ma- 
lades, n’ont-ils pas payé un ample tribut à la maladie? A la 
vérité, ce ne sont là que des faits généraux ; ilest loisible à 
chacun de les expliquer suivant son opinion. On peut, dans 
son imagination, donner à l'influence épidémique une exten- 
sion indéfinie, croire que la contagion n'a jamais lieu, parce 
qu'elle n’est pas démontrée matériellement, et que les sujets 
atte nts après une communication avec les malades, étaient, 
comme leurs prédécesseurs, victimes de la seule cause uni- 
verselle. J’ai moi-même dans les premiers temps adopté et 


— 4923 — 


soutenu cette manière de voir, et probablement je la conser- 
verais encore, si des faits mieux étudiés, et plus faciles à 
suivre dans leur filiation, n'étaient venus ébranler et ren- 
verser mon opinion première. Mais en faisant aujourd’hui 
cet aveu, avec toute la bonne foi qui doit conduire l’obser- 
vateur: dans la recherche de la vérité, je me crois en droit 
d'avancer que, dans un grand nombre des recherches effec- 
tuées,on n’a pas assez tenu compte des analogies que le choléra- 
morbus pouvait présenter avec certaines maladies réputées 
contagieuses. En effet, on a, dès les premiers instants, consi- 
déré le choléra-morbus comme une affection sui generis, 
nouvelle par la forme qu'elle affectait, séparée des autres ma- 
ladies connues par un espace immense ; et la majorité des 
médecins, attérée par l'impénétrable mystère qui cache en- 
core la nature et la cause anatomique de cette terrible affec- 
tion, attribua facilement le développement du mal à un agent 
universel qui planait sur les masses sans qu’il fût possible à 
celles-ci de s’y soustraire. L'invasion subite et encore inat- 
tendue de la capitale trouva les plus savants praticiens dans 
le plus grand dénuement de moyens efficaces, et dans la plus 
grande incertitude sur le mode de propagation de la maladie, 
malgré quelques publications étrangères assez importantes, 
et des relations dont le dévouement de plusieurs médecins 
français avait enrichi la science. Bientôt la force des circon- 
stances, et des malheurs imminents, arrachèrent aux médecins 
des hôpitaux des déclarations qu'on devait rendre publiques, 
et sur lesquelles, toutefois, plusieurs ont cru devoir revenir. 
En d’autres temps, on aurait procédé d’une manière moins 
rapide, et l’on n'aurait pas tranché la difficulté sans avoir 
rassemblé et discuté de nombreux matériaux. Mais une im- 
périeuse nécessité dictait aux médecins une opinion toute 


— 424 — 


faite, une opinion qui fût généralement accueillie comme une 
démonstration. Combien restèrent et resteront longtemps.en- 
core sous l'empire d’une première impression ! 

Si; à la place du choléra-morbus, la scarlatine, la rougeole 
eussent envahi simultanément plusieurs points d’une immense 
localité, que serait-il arrivé? Rien autre chose que ce qu’on a 
vu dans les épidémies cholériques, c’est-à-dire, tantôt des at- 
laques après fréquentation des malades, des maisons ou des 
quartiers infectés, tantôt des développements spontanés de la 
maladie régnante. Alors, tout naturellement, on eût attribué 
les secondes à l'influence de la constitution médicale, et les 
premières à la contagion. On n’a pas en effet de preuves plus 
palpables de la propriété contagieuse de la rougeole et de la 
scarlattine, qu’on n’en possède sur le choléra-morbus. Aussi, 
pour être conséquentes, Cerlaines personnes ne craignent pas 
de nier la communicabilité de la rougeole et de la scarlatine; 
Une opinion préconçue peut ainsi conduire à révoquer en 
doute les faits les mieux établis, et la peste elle-même n’a 
pas été exernptée dans la révision qu’on veut faire subir à la 
classe des maladies contagieuses (1). Mais je n’écris pas pour 
ceux qui sont si exigeants dans l'admission des preuves, et je 
dis que le choléra-morbus s’est comporté comme certaines 


(1) Telle était la tendance de certaines opinions en 1834. Aujourd’hui on 
est beaucoup moins exigeant dans l'admission des preuves. On ne nie plus la 
contagion de la rougeole, de la scarlatine et de la peste. On ne combat même 
pas M. Trousseau, quand il avance que la coqueluche s’est communiquée d’un 
enfant à un autre. Reste toutefois la fièvre typhoïde-à laquelle beaucoup de 
savants praticiens refusent la propriété contagieuse, et sur laquelle on diseu- 
tera éternellement, si les opposants ne vont pas observer la maladie dans les 
petites localités. Ceux que les faits publiés par M. Gendron n’ont pas réussi 
à convaincre, resteront probablement toujours incrédules. (4847.) 


— 425 — 
autres maladies réputées communicables, et qu'il serait difficile 
de trouver une analogie plus frappante. On m'objectera peut- 
être que je décide précisément ce qui est en question, et 
qu’on ne saurait établir aucune parité entre une maladie par- 
faitement connue, contagieuse de l’aveu général, etune maladie 
nouvelle, obscure, qu'on cherche à connaître. Je répondrai 
que je procède du connu à l'inconnu, qu’on n'a pas besoin 
de connaître l‘essence d’une maladie pour démontrer qu'elle 
est contagieuse, que les faits sont toujours des faits, n'importe 
dans quelle doctrine, et que toute maladie nouvelle, qui se 
comporte comme une affection contagieuse, établit la pré- 
somption qu’elle doit l’être aussi, jusqu’à preuve contraire. 

Les faits que je rapporterai prouveront suffisamment , je 

crois, que le choléra-morbus est contagieux, et alors on ad- 
” mettra sans peine le développement spontané, et le dévelop- 
pement par communication, eomme la représentation de ce 
qui s’est passé dans toutes les épidémies cholériques. Mais en 
supposant que les analogies soient insuffisantes pour établir 
la preuve de ce que j'ai avancé sur le mode de propagation 
du choléra-morbus, on restera dans le doute, et c’est ce qu’on 
aura de mieux à faire. Car si j admets que, dans un certain 
nombre de circonstances, le mal s’est manifesté de lui-même, 
ou par l'influence générale, on ne pourra jamais prouver 
qu'il n'y a pas eu contagion dans les cas nombreux où les 
individus affectés sont tombés malades, après avoir fréquenté 
des sujets primitivement atteints. 

D’après ce que je viens d'exposer, et d’après les faits con- 
nus, il serait peu logique d'avancer qu'on peut impunément 
visiter des cholériques. Si l'on présente comme des preuves 
vivantes de la non communicabilité du choléra tous les in- 
dividus qui se sont journellement exposés sans danger à con- 


— 426 — 


iracter la maladie, on avouera que ces preuves, toutes néga- 
tives, sont bien loin d’être concluantes ; car les exemples con- 
traires abondent à l'infini. On n'a pas compté combien de 
médecins, de sœurs de charité, d'infirmiers et autres furent 
subitement frappés, combien furent victimes de leur dévoue- 
ment ; et si l'on faisait un calcul général sur ce point, il ne 
serait pas, peut-être, à l'avantage des anti-contagionistes. Mais, 
quand même il serait établi que les individus précités fussent 
en nombre extrêmement minime, parmi les nombreuses vic- 
times du choléra-morbus, que pourrait-t-on conclure ? Abso- 
lument rien : en effet, pour contracter une maladie contagieuse, 
il faut que le sujet présente des conditions particulières, des 
dispositions, et tous les individus ne sont pas aptes au même 
degré à percevoir l'influence d'une cause morbide, voire 
même celle d'un virus. Or, à est démontré, par l'expérience 
de tous ies jours, que ceux qui consacrent leur vieaux soins 
journaliers et continuels des malades sont, de tousles sujets, 
les moins susceptibles. Ordinairement robustes, jamaistimorés; 
habitués aux fatigues de leur profession, ils sont très’souvent 
épargnés, au milieu des affections les plus contagieuses ‘et les 
plus meurtrières. Un préservatif puissant les suit partoutret 
les protége; car on doit appeler de ce nom l'habitude deres- 
pirer avec impunité l'air plus: ouwmoins vicié: quienvironne 
un grand nombre de malades; et de passer une partie de son 
existence au milieu d'atmosphéres plus ou moinsinsalubres. 
Tous malheureusement ne jouissent pas de cette prérogative 
dans son entière plénitude ; et cela devait être, puisque tout 
ce qui tient à l'organisation des êtres vivants emporte avec soi 
la nécessité des ‘différences et des exceptions. 

Si, par un calcul authentique, on prouvait que les médecins, 
les gardes-malades et’autres furent en proportion très exiguë 


— 427 — 


dans les attaques du choléra-morbus, je prendrais acte du 
calcul, et jen ferais une preuve de plus en faveur de 
là contagion. Sous le nom de miasmes, on désigne les 
agents invisibles à l'aide desquels une maladie se communique 
d'un sujet malade à un sujet sain. Ces miasmes, dont on ne 
connaît aucunement la composition, et qui doivent différer 
suivant l'affection qui les occasionne, se développent dans un 
nombre de cas beaucoup plus grand qu’on ne le pense. Ce 
sont eux en effet qui, dans une masure encombrée d'individus, 
déterminent la propagation de certaines fièvres graves ou 
typhoïdes, en établissant ce qu'on a nommé infection. Ce sont 
dés miasmes qu’on respire dans une alcôve étroite où git un 
sujet surchargé d’escarres gangréneuses. Mais ces émanations 
sont'innocentes pour le médecin, depuis longtemps habitué à 
recevoir des principes analogues, qu'il a la puissance d’assi- 
miler à mesure qu'ils lui parviennent. Elles sont plus mal- 
faisantes pour les assistants dont le corps n’est pas encore 
aguerri. Mais si le médecin a pu se familiariser avec ces espèces 
de poisons, il n'est plus qu'un être comme un autre dés qu'il 
$’agit d’une influence épidémique et nouvelle ; il n'a plus pour 
résister à l'ennemi qui l'assiége que son courage moral et sa 
force physique. Placez cent médecins au milieu d'une armée 
ravagée par le typhus, il en restera plus que de soldats, toute 
proportion gardée. Vienne ensuite une épidémie de grippe, 
par exemple , et vos cent médecins paieront un tribut pro- 
portionnel, s’ils'ne prennent pas plus de précautions que la 
masse de la population. Si donc le choléra-morbus est exclu- 
sivement le résultat d’une influence épidémique, chaque 
classe d'individus doit présenter une proportion quelconque, 
que les médecins eux-mêmes doivent partager, suivant leur 
position sociale. Il n’est pas possible d'échapper à cette consé- 


_ 498 — 


quence, que l'immunilé de certains individus tend à faire 
admettre la contagion, plutôt qu'une cause seulement épidé- 
mique ; car des exemples sans nombre prouvent que des su- 
jets aguerris contre les émanations miasmatiques peuvent, 
en beaucoup de cas, affronter impunément des maladies con- 
tagicuses, tandis qu’on ne peut guère résister à des influences 
générales, nouvelles, ou .qui n’ont pas encore eu d'analogues, 
autrement que par la bonne harmonie d’une constitution 
robuste, par certaines dispositions organiques, ou bien par un 
genre de vie qui maintient dans le corps un équilibre constant. 

Les bornes et la nature de ce travail m'interdisent pour 
le moment l'arène des discussions, et je n'entreprendrai pas 
d'examiner et de réfuter les faits connus de non contagion, ou 
plutôt les faits dans lesquels la contagion ne s'est pas accom- 
plie. Des exemples négatifs ne sont pas des preuves dans une 
thèse générale, à moins qu'ils ne soient toujours constants. 
Pour une question qu’on étudie, on ne doit jamais donner 
à un fait une extension telle, qu'il doive nécessairement 
servir de règle à tous les cas présents ou postérieurs ; et c’est 
là une vérité spécialement applicable aux choses médicales. 
Vainement on citera des circonstances dans lesquelles des 
individus exposés aux miasmes cholériques ne furent pas 
attaqués par la maladie, des faits où la maladie semble d’elle- 
même faire irruption dans une localité, sans qu’on puisse avec 
quelque vraisemblance signaler une voie de transmission. Ces 
faits, je les appelle négatifs, parce qu'ils n’empéchent pas les 
miens d’être vrais. Que dans l’opinion contraire on les nomme 
positifs , je le yeux bien encore ; mais je ne saurais apercevoir 
dans les faits eux-mêmes que ce qu'ils renferment réellement ; 
savoir: d’une part que mille individus, par exemple, ont fré- 
quenté des cholériques sans gagner la maladie; d'une autre 


— 429 — 


part, que certaines localités furent atteintes sans qu'il y ait eur 
chez elles importation visible et admissible ; que les mêmes 
faits pourront par conséquent se présenter une seconde fois, 
une troisième, etc ; voilà tout. On a tout simplement prouvé 
que beaucoup de personnes fréquentent impunément des cho- 
lériques, et que certains lieux seront envahis, malgré les plus: 
grandes précautions, et par la seule force d'une influence gé- 
nérale. Mais si l’on prétend, par cela, que le choléra, dans: 
d’autres circonstances, ne puisse jamais se communiquer d’un: 
individu à un autre, je dis que les faits précités n’expriment 
aucunement cette conséquence, que la conséquence est étran- 
gement forcée, qu’on fait une loi avec une fraction des événe- 
ments, sans considération des événements contraires, et avant 
d’avoir mürement examiné les autres conditions du possible. 
Le même reproche s’adresse à ceux qui, se fondant sur des 
exemples nombreux de contagion, prétendent que le choléra- 
morbus est essentiellement contagieux, qu’il ne peut exister 
sans la contagion, que la contagion existe partout et dans les 
cas mêmes où il n’a pas été possible de la constater. Certains 
contagionistes ont done aussi forcé la conséquence des faits, 
vrai moyen de rencontrer des objections msurmontables. Mais 
je ne défends personne. Je cherche seulement la vérité dans 
un sujet qui réclame plus de bonne foi que de syllogismes, 
ét je serai vrai, toutes les fois que je me renfermerai dans le 
contenu des faits eux-mêmes. C’est ainsi que j'entends la phi- 
losophie médicale. 

Nul, plus que moi, n’admire le beau dévouement qui dis- 
tingua lesmédecins, à l’époque de l'invasion du choléra-:morbus, 
et notamment le courage que plusieurs montrérent, en faisant 
sur eux-mêmes des expériences audacieuses. Quelques-uns 
s'inôculèrent le sang des cholériques, ou la matière des vo- 


— 430 — 


missements; d'autres, non moins courageux, ne Craignirent 
pas de goûter et même d’ingérer une certaine. quantité du 
fluide récemment sorti de l'estomac d’un moribond : d’autres 
enfin osèrent se couvrirent de vêtements encore imprégnés 
de toutes les exhalaisons d’un malade, ou coucher dans un lit 
infecté. J'ignore si tous furent préservés. Ces épreuves pour- 
ront fournir une belle page à l'histoire ; mais on pourrait lon- 
-guement discuter sur leur valeur scientifique. Elles sont trop 
peu nombreuses pour offrir quelque. chose de concluant, et 


pour qu'on leur accordât, une importance réelle dans la ques- 


tion de la contagion, il faudrait qu'elles, fussent répétées un 
grand nombre de fois, dans des circonstances variées,;sur des 
sujets ordinaires, et non pas sur des médecins pleins de cou- 
rage et de confiance, déjà fariliarisés avec tout ce que l’at- 
mosphère infectée peut contenir d'impur, contre lesquels 
l'influence épidémique elle-même, a déjà vainement épuisé 
son action. D'ailleurs il faut tant de conditions. pour assurer 
un résultat positif à des expériences en matière de contagion, 
que, très probablement, on n'aura jamais sur ce point autres 
preuves que celles qui sont fournies par les événements et la 
force des choses ; et ces preuves seront encore les meilleures, 
puisqu'elles ne seront pas préparées. 

Les mêmes réflexions s'appliquent aux expériences que 
M. Chervin avait proposées au gouvernement, pour résoudre 
la question qui nous occupe, expériences qui avaient princi- 
palement ‘pour but de découvrir si le choléra-morbus était 
transportable par l'intermédiaire des corps inertes., Mais :il 
s'agit. dans ce.cas de la contagion médiate, et c'est un sujet 
encore par trop obscur pour que je me permette de l’abor- 
der. D'ailleurs, je ne suis pas assez versé dans la connaissance 
du régime sanitaire, pour discuter, avec M. Chervin, sur, le 


— 431 — 


chapitre des quarantaines et des lazarets. L'avenir dira si l’on 
peut, sans inconvénient, supprimer ces établissements, qe la 
prudence institua. 11 n’est pas défendu d’avoir peur, et ceux 
qui sont à la tête des affaires n'ont pas peut-être de plus 
grande responsabilité que celle qui pèse sur eux dans l'im- 
minence des grandes calamités. 

Pour mon compte, si j'avais des expériences à proposer, 
la première que j'adopterais, comme susceptible d’être féconde 
en résultats probatifs, serait la suivante. Etant donnée une lo- 
calité infectée du choléra-morbus à un haut degré, avec tous 
les accessoires ordinaires et connus; faire fréquenter cette lo- 
calité et les malades, pendant un certain temps, par des indi- 
vidus d'âge et de conditions différents, mais sortant d'une 
localité très salubre ; faire transporter ces sujets restés sains 
ou devenus disposés à la maladie, ou bien malades, dans 
d’autres lieux également très salubres, et voir alors si le choléra- 
morbus se développerait sur les individus soumis à l'expérience 
et se propagerait plus ou moins. Si le mal puisé dans le pre- 
mier foyer peut de cette manière apparaître dans une seconde 
localité, et s’y développer ensuite sur plusieurs individus mis 
en rapport; si d'ici il peut être transporté dans un autre can- 
ton, etc., la contagion ou la communicabilité restera prouvée, 
autant qu'il est possible de le désirer, dans un cas où l’on ne 
peut offrir des preuves matérielles. Au contraire; si, par ce pro- 
cédé, il est impossible de propager la maladie, il sera démon- 
tré que tout dérive d’une influence épidémique. Voilà le pre- 
mier problème à résoudre ; viendrait ensuite, s’il y avait lieu, 
l'étude des corps inertes, susceptibles de recevoir ‘et de conser- 
ver!le principe contagieux. 

Or; l'expérience que je propose, que l'académie de mé- 
decine elle-même mdiquait dans son rapport du 13 septembre 


— 432 — 


1831, cette expérience, dont, je l'espère, on ne récusera pas 
la compétence, n'est plus à faire ; la force des circonstances 
seule la maintes fois effectuée. Il suffisait, pour découvrir 
la vérité, d’être à portée de suivre les évènements et d’en 
saisir la filiation. Les faits que je citerai, et dans lesquels je 
présenterai le douteux et le certain avec une égale véracité, 
m'appartiennent pour la plupart ; quelques uns ont été com- 
plétés par des renseignements puisés à des sources dignes de 
recommandation. 1q 
On verra, dans les observations que je vais rapporter, des 
faits de contagion dans des localités où il ne régnait aucune 
influence épidémique: Afin qu'il fût bien constant que le mal 
n'avait pu se propager autrement que par communication, 
j'ai choisi seulement, pour exemples, les circonstances dans 
lesquelles les habitants n'étaient aucunement prédisposés au 
choléra-morbus par une cause générale déjà appréciable, ét 
où, par conséquent, la contagion doit s’opérer plus difficilement. 
J'aurais pu citer des exemples dans lesquels le choléra-morbus, 
importé d’un pays infecté dans une localité déjà prédisposée 
par l'apparition de phénomènes avant-coureurs, avait paru 
l’occasion d’une irruption générale, semblable à l’étincelle qui 
développe rapidement un immense incendie, quand elle ren- 
contre des matières très inflammables. Mais des faits de ce 
genre n'auraient eu qu’une importance très secondaire, et 
chacun eût pu les expliquer à sa manière. Pour démontrer la 
possibilité de la contagion, il faut, je le répéte, la démontrer 
dans les circonstances les moins favorables: c’est le meilleur 
moyen d'obtenir un résultat décisif. 
Je me garderai bien d’invoquer l'opinion, généralement ré- 
pandue dans les masses : cette opinion qui regarde le choléra- 
morbus comme une affection éminemment contagieuse. Nul, 


— 433 — 


plus que moi, n'eut à combattre de plus nombreux préjugés, 
de plus grandes erreurs, et ne fat plus souvent obligé de 
s'élever contre des pratiques funestes. Mais on ne doit pas 
toujours rejeter ce que le peuple admet universellement ; et 
le consensus omnium qui, dans une foule de circonstances, 
constitue un axiôme de vérité, commande souvent la plus sé- 
rieuse attention. On a fait des traités sur les erreurs populaires, 
mais les ouvrages qui pourraient exposer les vérités populaires 
sont encore à faire. Oui, il y a des vérités populaires, et l’on 
considérera peut-être un jour comme telle la contagien du 
choléra-morbus. En effet, le peuple juge par l'événement, et 
l'on ne saurait juger autrement la question qui nous accupe. 
Combien de fois n'ai-je pas entendu les choltriques me ra- 
conter la filiation de leur maladie, et me conduire ainsi de 
maison en maison, jusqu'au lit sur lequel ils étaient étendus. 
Je crois bien, toutefois, qu’en beaucoup de circonstances ici, 
le peuple a tranché la difficulté avant un examen préalable ; 
mais jusqu'à présent il est permis de douter que sa croyance 
soit contraire à la vérité. Dans tous les cas, il ne sera jamais 
ni impolitique, ni dangereux d’avouer publiquement la com- 
municabilité du choléra-morbus ; car alors le peuple n'ap- 
prendra rien de nouveau. 


Maintenant je vais laisser parler les faits qui font l'objet 
principal de ce travail : , 


HISTOIRES PARTICULIÈRES. 


Première série, eoncernant l'année 1932. 


PREMIER FAIT. 


Importation, contagion limitée. 22 avril. 


Le 17 avril 1832, le choléra-morbus se manisfesta dans 
l'enceinte d’Abbeville, où, depuis quelque temps, son arrivée 
nous était annoncée par la présence de phénomènes morbides 
dûs eux-mêmes à quelque influence vraiment épidémique. 
Trois jours auparavant, le village de Pont-de-Remy, situé à 
deux lieues au-dessus d’Abbeville, sur la rivière de la Somme, 
avait été envahi ; de sorte que la maladie avait, comme dans 
une foule de circonstances, paru suivre le cours de l'eau, 
d'autant plus que chez nous les premiers cas furent observés 
dans les rues les plus voisines de la Somme, et qu'il était im- 
possible de les rapporter à la fréquentation de pays précé- 
demment infectés. 

Le choléra régnait done par la seule force d’une influence 


géntrale, ce qui, peu de jours après, fut démontré par des 


— 435 — - 


attaques simultanées sur des points différents, où cette maladie 
semblait se propager avec facilité, formant ainsi plusieurs 
foyers parfaitement distincts. 

La scarlatine régnait encore à l’est d’Abbeville, mais au 
nord et dans le haut pays, aucune affection répandue ‘n'avait 
jusqu'alors altéré l’état sanitaire des communes rurales, lors- 
que le choléra-morbus se déclara dans Caumartin, hameau 
dépendant de la commune de Crécy, sur un individu récem- 
ment arrivé de la ville. 

Caumartin, peuplé de 280 habitants, est situé à 20 kilomètres 
d’'Abbeville, auprès et au-delà de la forêt de Crécy, sur le 
versant d’une côte qui borde la rive gauche de la petite rivière 
de Maie. Les maisons, étagées sur le rideau, présentent une es- 
pèce d’amphithéâtre tourné vers le nord, sont abritées contre 
les vents d'ouest par la forêt, et sont en général exiguës, mal 
aérées, souvent mal tenues. Le ruisseau qui passe au pied du 
hameau coule de l'est à l'ouest, dans ‘un vallon étroit, sur 
un:sol de sable et. de gravier, sans présenter sur ses bords 
aucune des conditions propres aux vallées marécageuses. 

Caumartin, en grande partie peuplé de bûcherons, est un 
lieu très salubre, et ses habitants, séparés de la ville par une 
distance notable et par une vaste. forêt, vivaient en pleine 
sécurité, lorsque le choléra fut importé chez eux. 

Le nommé Jacques Delarasse, âgé de 36 ans, ouvrier teintu- 
rier à la manufacture de draps fins d’Abbeville, sujet à la 
diarrhée, et éprouvant depuis deux jours cette indisposition , 
partit à pied le 22 avril (jour de Pâques), cinq jours aprés 
l'invasion du choléra-morbus, pour aller visiter des parents 
demeurant à Caumartin. À neuf heures du matin, il descendit 
chez son cousin François Delarasse, bücheron. On commenca 
la journée par un déjeûner, qu'on interrompit pour aller 


— 436 — 


entendre la messe à Machiel, commune voisine. Au diner, 
Jacques Delarasse mangea passablement, et accompagna de 


nouveau ses parents qui voulurent aller aux vépres. Le reste 


de la journée se passa en promenades et en jeux y mais on ne 
fit de part et d'autre aucun genre d’excès. Le soir; au moment 
du souper, le voyageur sentit un certain malaise, refusa de 
manger, et secoucha d'assez bonne heure. Tout-ä-coup, des 
coliques violentes obligérent Jacques à se lever, et pendant 
toute la nuit, il eut des selles extrêmement fréquentes, des 
vomissements ; des syncopes. Le lendemain matin 23, 
M. Tilloloy, officier de santé, domicilié à Crécy, ‘visita le 
malade, et reconnut tous les symptômes qui caractérisent le 
choléra-morbus asiatique. Après trois jours de médication 
aclive, on parvint à ranimer la vie presqu'éteinte: la réaction 
eut lieu sans accidents, mais fut suivie d'une convalescence 
pénible, dont les effets se firent longtemps sentir. Vingt jours 
aprés, Jacques revint à Abbeville, assis sur un âne, .et apprit 
à son retour que plusieurs de ses voisins , de,ses parents 
d’Abbeville, avaient eu le choléra-morbus, le jour ou le len- 
demain de son départ de la ville. 

2e CAS. — Célestine Delarasse, âgée de 48 ans, atteinte le 
1% mai du choléra-morbus, guérie après une convalescence 
très longue. Elle avait donné des soins assidus au précédent. 

3e CAS. — Florentine Tillard, âgée de 44 ans, femme de 
François Delarasse, chez lequel, Jacques était descendu, fut 


prise de diarrhée et de vomissements le 4 mai, après avoir! 


lavé des linges qui avaient servi au premier malade qu'elle 
avait d’ailleurs soigné avec le plus grand empressement; elle 


mourut le 11 mai. 


4e CAS, — Alexandrine Belpaume, âgée de 6 ans, fille en 


premier lit de la précédente, atteinte le 8 mai, morteile 11, 


— 437 — 
le méme jour que sa mère avec laquelle elle avait couché. 

Après le 11 mai, on rencontra dans le voisinage quelques 
diarrhées tellement insignifiantes, qu'on ne prit pas la peine 
de les enregistrer. Longtemps ensuite les villages environnants 
restèrent préservés, et ce ne fut qu'à une époque beaucoup 
plus reculée que le bourg de Crécy seul fut envahi par une 
voie tout-à-fait inconnue. 

Ainsi pendant vingt jours le choléra a régné dans Caumar- 
tin. Trois cas seulement succédérent au premier, et se mani- 
festérent exclusivement sur les individns qui s'étaient exposés 
à la contagion. Ce n'est point là certainement une maladie 
épidémique, suivant l’acception du mot, une maladie recon- 
naissant pour cause de propagation une influence générale, 
puisque lés faits sont circonscrits entre quatre parents mis 
en contact immédiat. À la vérité, quelques personnes furent 
ensuite prises de diarrhées légères ; mais cette circonstance, 
d'ailleurs postérieure aux quatre cas de choléra, s’est présen- 
tée dans presque toutes les localités où la maladie a séjourné, 
mémependant un temps trés court, et je ne dirai pas si elle 
doit être-attribuée à un commencement de contagion, ou bien 
à la terreur que la présence du choléra-morbus pouvait occa- 
sionner. Seulement je dois faire remarquer que ces diarrhées 
n'avaient pas les caractères qui annoncent une participation 
réelle ‘au mal redoutable qu’elles précédent quelquefois. 
D'ailleurs, si les habitants eussent alors vécu sous l'empire 
d’une inflience épidémique, trés certainement la maladie 
n'eut pas été bornée si promptement ; elle eut nécessairement 
parcouru ses phases et son temps ordinaires. 

Jacques’ Delarasse habitait dans la ville un quartier contigu 
à :la rivière, celui dans lequel le choléra avait débuté. Les 
cinq premiers jours avaient ensemble fourni douze cas, et le 


— 438 — 


‘ixième jour la maladie prénait son essor et fournissait douze 
as nouveaux, Déjà, par conséquent, Jacques’ pouvait être 
saturé de l'influence épidémique, lorsqu'il partit pour Cau: 
martin ; déjà même il en ressentait les premiers effets, ‘et la 
course qu'il fit à pied aura pu donner plus d’empire au 
principe qui l'avait saisi, et devénir ainsi la! cause déterminante 
du choléra-morbus. | 

A Caumartin, au contraire, régnait la Hubrhe la plus-pure; 
une population laborieuse jouissait avec une grande sécurité 
de son isolement topographique ; aucune ‘influence générale 
n'avait altéré la santé des habitants, les causes locales:elles- 
mêmes. n'offraient aucune particularité qui ‘pût justifier le 
développement. du. choléra-morbus. Cela -est-si vrai que-la 
maladie, concentra ses ravages sur deux maisons et erul 
ensuite sans retour. 

IL est donc bien certain que c’est dans l'atmosphère même 
d’Abbeville que Jacques a puisé le germe du choléra-morbus,| 
et l'importation est:ici de la dernièré évidence! Sicette maladie 
n'avait pas possédé la propriété contagieuse; ellel aurait dû 
nécessairement s'éteindré avec ee premier sujet. Mais il n’en! 
fut pas ainsi: les deux. personries qui lui avaient servi de: 
gardes tombent malades les premières, ét l’une d’ellescommu- 
nique à son tour le choléra-morbus à:sa jeune:fille qu'on 
avait eu l’imprudence de-laisser constamment coucher avec: 
elle ; trois individus seulement sont attaqués dans les limites 
de la fréquentation, deux succombent ; les rapporis'cessent, 
la maladie s'éteint; et vingt jours après celteinvasionatci- 
dentelle, on ne rencontre. plus le moindre vestige: du fléau; 
qui avait momentanément menacé la: population de Caumar- 
tin; évidemment une maladielcontagieuse ne se serait: pas com- 
portée d'une autre manière: 


— 439 — 

On voit dans ce fait le choléra-morbus se développer loim 
d'un foyer principal, d'un foyer récemment établi, sur un 
individu qu’une prédisposition antérieure rendait éminemment 
susceptible, et qui déjà ressentait les premiers effets de l'in- 
fluence générale ; l’origine est donc assez clairement précisée 
pour exclure toute espèce de supposition contraire. Mais cette 
influence, qui prépare les sujets ou détermine chez eux l'ir- 
ruption de la maladie, n'avait pas encore franchi les murailles 
de la ville le 22 avril. Alors elle était absolument inconnue 
et complètement inappréciable loin du cours de la Somme, 
au-delà d’une forêt qui semblait devoir servir de rempart aux 
habitants de Caumartin. Dés lors, le mode de propagation du 
choléra-morbus dans ce hameau est un mode particulier ; 
c’est la contagion tout aussi patente qu'on peut la désirer 
pour les cas où l’agent transmissible n’est pas un agent pon- 
dérable ou matériel. 


DEUXIÈME FAIT. 
Importation, contagion. 11 mai 1832. 


Le harneau d’Etalminy, peuplé de 64 habitants, dépendant 
de la commune d’Hocquincourt, est situé sur un lieu très 
élevé, légèrement en pente, et éloigné de tout cours d’eau, au 
milieu d’un pays très salubre, à 16 kilomètres sud d'Abbeville. 
Il ne renferme aucune cause locale plus malsaine que celles 
qui sont communes à toutes les campagnes des environs. Là, 
comme partout, les maisons sont mal tenues, mal aérées, 
étroites, et peu propres en apparence à l'entretien de la 
santé. Mais ces conditions sont si ordinaires dans nos com- 
munes rurales, que l'état contraire est tout-à-fait exceptionnel, 


— 440 — 


Jusqu'au mois de mai, le hameau d’Etalminy, n'avait dans 
son élat sanitaire offert aucune circonstance qui püt faire 
craindre une irruption prochaine de la maladie régnante. A 
celte époque, le choléra-morbus était à son summum d’inten- 
sité à Abbeville, et la maladie, dans la direction d'Etalminy, 
n'avait pas dépassé le village du Pont-de-Remy, éloigné de 8 
kilomètres du hameau précité. 

Louis-François Maillard, âgé de 34 ans, marchand colpor- 
teur, habitant d'Etalminy, était allé faire une tournée dans 
le Marquenterre, au commencement du mois de mai. Il quitte 
ce pays, traverse Abbeville, le Pont-de-Remy, et arrive chez lui 
le jeudi soir 10 mai, en état de souffrance. Le vendredi 11, il 
est attaqué du choléra-morbus et succombe le 13..:Alors. la 
maladie se propage dans l’ordre suivant. 

2 CAS, méme maison.— Elisabeth Dargent, veuveDeneux, 
âgée de 65 ans, belle-mère de Maillard, vivant chez lui, 
atteinte le 13 mai, à midi, morte le 14, dans la matinée. 

3° CAS.—Madeleine Deneux, femme de Maillard, atteinte 
Je 13, en mêmetemps que sa mère, a fini par se rétablir après 
une convalescence des plus longues et des plus pénibles. 

Sous le même toit, une simple cloison séparait la famille 
Maillard de la suivante. 

4 CAS, seconde maison.— Augustin Vacavant, âgé de 40 
ans, attaqué le 13 mai, n’a pas succombé. |; 

5 CAS.—Elisabeth Deneux, femme du précédent, etsœur 
de la femme Maillard , n° 3, atteinte le 13, morte le 14. 

6° CAS.—Firmin- Emile Vacavant, âgé de 10 ans, tombé 
le 13, n'a pas succombé. 

Ilest important de remarquer que Vacavant, sa femme et 
son fils, étaient couchés tous les trois dans le mémeilit. Tous 
les trois furent attaqués le même jour, et restèrent sur. le même 


— 441 — 


grabat. Une odeur infecte s’exhalait autour d'eux, ét l’on eut 
grand” peine à trouver quelqu'un qui voulût se charger d'en- 
lever le cadavre de la femme. Cependant Vacavant et son fils 
eurent le bonheur ou le hasard de se rétablir après une longue 
convalescence. 

Une cour de 5 à 6 métres séparait la maison Vacavant de 
celle de Meurice. 

7e CAS, troisième maison.—Marie-Catherine-Judith Farcy, 
femme de Pierre Meurice, âgée de 58 ans, EN le 15 

mai, et décédée le 16. 

8 et 92 CAS.—Pierre Meurice, âgé de 62 ans, et son fils, 
âgé de 17 ans, tous les deux attaqués le 16, ‘n'ont pas'sue- 
combé. 

106 CAS, quatrième maison.—Félicité Farcy, femme Bil- 
loré, âgée de 48 ans , attaquée le 17; a guéri. Cette femme 
avait donné quelques soins aux autres malades, et avait même 
enseveli sa sœur, la femme Meurice, n° 7. 

118: CAS. — Jean-François Billoré, fils de la précédente, 
âgé de 16 ans, attaqué le 17, n’a pas succombé. 

Sur ces onze cas, sept seulement peuvent être considérés 
comme représentant des altaques très graves. Les autres 
n'étaient que de fortes cholérines, qui n’attestent pas moins 
l'influence de la cause qui avait donné naissance aux premiers. 

Les villages environnants, consternés d'une mortalité si 
rapide, et dont on exagerait encore l’étendue, eurent soin 
d'éviter tous rapports avec le hameau d'Etalminy, et l’épou- 
vante était devenue si générale, que l'autorité locale éprouva 
les plus grandes difficultés pour faire inhumer les victimes. 
La maladie fut bornée, et les communes voisines furent pré 
servées pendant plusieurs mois. À une époque beaucoup plus 
reculée, on signala dans les environs quelques cas isolés qui 


/ \ 


— 442 — 


n'ont pas été. vérifiés et sur lesquels je ne possède aucun 
renseignement. Aux mois de juin et de juillet, la fièvre scar- 
latine se manifesta épidémiquement à Hocquincourt, et, 
pendant toute sa durée, on ne rencontra pas un seul cas de 
choléra-morbus. 

Pendant que le choléra s’éteignait à Etalminy, le village 
d'Hocquincourt, éloigné seulement d’un kilomètre, ‘était le 
théâtre d’une affreuse catastrophe, dont il importe que je 
fasse ici mention, car les deux faits se joignent par.une filiation 
qu'ou ne saurait méconnaitre. 

Pierre-François Deneux, d’ Hocquincourt, âgé de 42 ans, 
espèce de mauvais sujet, que rien ne pouvait effrayer, avait 
enseveli plusieurs cadavres à Etalminy. Il descendit ensuite 
dans deux puits, où il passa plusieurs heures à travailler, 
aprés quoi il se mit à broyer du mortier avec ses pieds, 
pendant qu'une pluie abondante l’inondait de toutes parts, 
et plafonna sa maison. Couché au sein d’une. atmosphère 
éminemment humide, il tomba malade le 17 mai et mourut ile 
19. Ses deux fils, âgés, l’un de 7 ans et l’autre de 5, furent 
attaqués tous les deux le 19 et succombérent, le, premier le 20 
et le second le 21. Deneux était tellement redouté dans son 
voisinage, que personne ne voulut le visiter pendant,sa mala - 
die. Et ses enfants moururent comme lui, sans avoir reçu le 
moindre secours. 

En ce qui concerne le hameau d'Etalminy, je ne crois pas 
qu'on puisse élever aucun doute sur le mode de développe- 
ment du choléra-morbus. Evidensment, l’arrivée de Maillard 
établit l’origine par importation, .et les cas suivants indiquent 
la contagion dans un pays d'ailleurs éminemment salubre. Une 
influence épidémique, pour expliquer un fait semblable, serait 
une supposition gratuite, que les circonstances antérieures et 


— 443 — 


postérieures doivent faire entièrement rejeter. Maillard rentre 
chez lui déjà malade, il succombe ; ensuite on voit la maladie 
envahir successivement d’autres individus, en commençant par 
les plus rapprochés, passer de la première maison dans la 
seconde, de celle-ci dans une autre, et de la troisième atta- 
quer la femme Billoré qui venait d’ensevelir sa sœur, laissant 
absolument intacts les sujets qui n’ont pas fréquenté les ma- 
lades. L’atmosphère morbide semblait ne pas dépasser le rayon 
des cabanes infectées, ou bien, si l’on veut, le mal importé 
trouva des êtres si peu disposés à percevoir son influence, que 
la contagion ne put s'effectuer qu'à des distances très-rappro- 
chées. À ceux qui ne trouveront rien de contagieux: dans ce 
fait, je me permetterai de demander comment, dans des cir- 
constances semblables, se serait comportée une maladie conta- 
gieuse ? Ce qui serait arrivé si Maillard, retardant son retour, 
eut succombé dans son voyage. 

Quant à la catastrophe d'Hocquincourt, ou peut la consi- 
dérer comme un épisode intimement lié au fait d’Etalminy. 
Pierre-François Deneux avait enseveli les cadavres de plusieurs 
cholériques. Voilà la première circonstance : aurait-il été lui- 
même, avec son courage ‘éprouvé, saisi du choléra-morbus, 
s’il n'avait pas ensuite commis les plus grandes imprudences ? 
ces imprudences eussent-elles seules déterminé le choléra dans 
un pays très salubre? Pour. un fait de cette importance , et 
quand on cherche la vérité, on doit tenir compte de toutes 
les circonstances. Assurément, il serait impossible d'admettre 
ici l'existence d’une cause générale, puisqu'après la maison 
de Deneux, aucune ne fut envahie. Alors les imprudences 
commises par Deneux rentrent d’elles-mêmes dans la loi 
commune, et auraient dû produire chez lui une pneumonie, 
un rhumatisme général, plutôt que le choléra-morbus. Il y avait 


— 444 — 

donc chez:éet homme uné:prédisposition à laquelle les causes 
postérieurés ‘auront dû: donner une plus grande énergie, et 
cette prédisposition: doit être logiquement attribuée à la fré- 
quentation des lieux. infectés, au contact dé cadavres cholé- 
riques. Les deux‘lenfants'-de Deneux n'étaient pas sortis 
d'Hocquincourt;- tous Les’ deux: furént ‘atteints ‘du choléra: 
morbus le 19, jouroù'leur père mourut! et :cétte! succession 
entraîne nécessairement:1la conséquence d’une seconde conta-! 
gion. Car!ceserait par:trôp reculer ies bornes du possible, 
que d'attribüer aussi la maladie-et la mort: des deux ‘enfants 
exclusivement à l'humidité qui régnait dans la maison. 

Il mé, paraît donc établi : ‘1° que le choléra-morbus a été 
importé à Etalminy; 2° :qu'il s’est communiqué par voie de 
contagion; 3° que d'Etalminy cette maladie a été transportée à 
Hocquincourt, où elle s’est de nouveau ‘transmise à Rk 

‘individus. 


TROISIÈME FAIT. 


Contagion :très-vireonscrite. 24 juin 1832. 


A une petite distance -de la rive gauche de la vallée de 
Somme, à cinq kilomètres sud d’Abbeville et sur-un lieu‘élevé, 
l'on rencontresun petit village nommé Villers. Le solen‘eet: 
endroit, légèrement: incliné du côté de! la vallée, facilite 
l'écoulement des eaux pluviales, l’airy'cireule partout et par- 
faitement, et cette localité peut être considérée comme une 
des campagnes les plis salubres, cômmeielle estune des plus 
agréablement situées: des! environs: Malgré la ! longue -persi- 
stance des vents du nord;iaux mois de mai et juin 1832, l'in- 
fluence épidémique qui'avait manifesté et manifestait ‘encore 


l 


00" NE 


sa présence sous diverses formes dans notre ville, n’avait pas 
encore entamé le faubourg des Planches, situé au sud ; presque 
tous les villages dans la direction de, Villers conservaient leur 
salubrité première, et Villers lui-même, était du nombre des 
localités privilégiées, lorsque le choléra se déclara tout-à- 
coup. au. centre du village, dans une maison. aisée et bien 
tenue, sur la nommée Angélique Martin, femme Robbard, 
arpenteur. 

Cette femme, âgée de 42 ans, Fréquentail depuis quelque 
temps Abbeville, où journellement elle :apportait &es pro- 
visions ; elle a même déclaré que plusieurs. fois elle, était 
entrée dans des maisons où il y avait alors des, cholériques. 
Le 24 juin 1832, vers les quatre heures du matin, elle res- 
sentit les premiers, symptômes du, choléra-morbus, et son 
état devenant de plus .en plus alarmant, on fit appeler huit : 
heures après M. Guerdoux , officier de santé. du lieu. Le mal 
était violent , et les secours étaient. déjà tardifs; aussi les 
moyens employés furent-ils inefficaces. Lelendemain 25 , je 
visitai moi-même la malade que je trouvai sans pouls et .me- 
nacée d’une mort prochaine. Mes efforts restèrent aussi sans 
succès, et la femme Angélique Martin succomba le 26, à 
dix heures, du soir, dans, la période algide. 

Honorine Martin, âgée de 36 ans, voisine de la précédente, ! 
jouissant alors d’une très bonne santé, s'était empressée de 
voler au secours de:sa sœur, dès le début de sa maladie ; mais 
elle ne put longtemps lui prodiguer,ses bons soins; le 25, à 
onze : heures du soir , elle commençait à souffrir, et 
bientôt son malaise augmentant, la conduisit au, choléra le 
mieux caractérisé, à tel point que M: Guerdoux,, comparant 
l'intensité du mal avec la puissance souvent illusoire des 
moyens, thérapeutiques, , pr'onosliqua.une mort presque. cer- 


— 446 — 


taine. Cependant les secours furent promptement admimistrés 
et parurent enrayer la maladie. La réaction se fit graduelle- 
ment, sans secousse ni congestion , fut complète le 30, et le 
4'juillet, neuf jours après le début, la’ convalescence s'établit 
d'une manière franche et soutenue. 

Enfin, un enfant de 13 ans, fils d'Angélique Martin, et 
habitant la même maison, futiatteint le 1% juillet | pendant 
la nuit, d’une manière à la vérité moins grave que les ‘deux 
premiers sujets, mais assez violemment pour faire admettre , 
aussi pour son comple, l'existence du choléra-morbus ; il fut 
plus heureux que sa mère, et guérit beaucoup plus rapide- 
ment que sa tante; dès le 4 juillet , on put le considérer 
comme convalescent. 

Ainsi, trois cas seulement, sur lesquels on constate un seul 
décès, composent le tribut payé par la population de Villers 
au choléra-morbus de 1832. Après la maladie de l'enfant , 
on ne rencontra plus le moindre vestige d’une affection tant 
redoutée, d’une afféction qu’une excessive réserve de la part 
des autres habitants’ avait pu contribuer à éteindre dans le 
foyer primitif de développement. 

Il serait difficile d’élever des doutes, pour ce fait, sur 
l'origine du choléra-morbus. C'est dans les murs mêmes d’Ab- 
beville qu'Angélique Martin à puisé le germe de sa maladie, 
soit par la fréquentation des maisons infectées, ‘soit par 
son séjour dans une atmosphère épidémique , ‘soit par 
l'une et par l'autre. Avant et après cette attaque im- 
prévue, l'air de Villers était trop pur, la maison Robbard 
trop bien tenue, pour qu'on puisse admettre une cause locale 
avec quelque apparence de raison. Il n’est pas moinsirrationnel 
de penser que l'influence générale, reconnue pour la ville, 
prenant une ‘extension au sud , ait été choisir à une lieue 


# — 447 — | 

trois sujets, trois parents , pour respecter à côté d'eux une 
population entière, assez agglomérée. Une constitution épidé- 
mique n'est pas un être capricieux ; elle plane de toute né- 
cessité sur un espace d’une certaine étendue, et perd son nom 
et son existence là où elle ne se trahit point par la simul- 
tanéité de faits analogues. La contagion, au contraire, est dans 
toutes les maladies sujette à une foule d'irrégularités appa- 
rentes, subordonnées à la disposition présente des individus 
mis en rapport, aussi bien qu'à l’état des circonstances de 
localité, et cela est démontré pour tous ceux qui ont étudié 
le développement des maladies réputées contagieuses. 

Peut-être trouvera-t-on dans ce fait la propagation par 
trop limitée ; pour admettre la contagion, peut-être sera-t-on 
tenté d’attribuer à la peur les deux cas postérieurs au premier. 
Mais il est à remarquer qu'Honorine, second cas, était douée 
d'un courage peu ordinaire, et que, pendant toute la durée de 
sa maladie, elle a conservé la plus grande confiance, souvent 
même de la gaîté, ce qui, selon moi, n’a pas peu contribué au 
succès du traitement. Elle ne connaissait pas la crainte qui, 
chez certains individus, constitue la plus fâcheuse prédisposi- 
tion, et qui, selon quelques-uns, suffit pour déterminer la 
maladie. Quant à l'enfant, bien qu’à son âge il püt déjà vivre 
sous l'empire des passions, il a paru tout aussi impassible que 
sa:tante, et rien avant sa maladie n’a décélé l'impression que 
la mort de sa mère avait pu produire sur son esprit. D'ailleurs, 
comme le fait en lui-même est absolument semblable aux 
autres et qu'il n'en diffère que par le nombre, il se trouve 
radicalement expliqué par eux, et je conclus naturellement 
qu'il s’est. opéré par le même procédé, c’est-à-dire, par impor- 
tation et contagion. 


/ 


h 


— 448 — “ 


QUATRIÈME FAIT. 


Importation, contagion circonscrite. 9 juillet 1832. 


Quand on jette un coup-d'œil sur les nombreuses localités 
envahies par le choléra-mobus, on reconnaît que cette affection 
a sévi sur des pays dissemblables par leur pesition topo- 
graphique ; mais, au milieu detoutes ces attaques, on reconnaît 
aussi qu'en général la maladie affectionnait singulièrement le 
voisinage des rivières, des vallées et le bord de laimer. Aussi 
l'invasion des pays élevés compose une fraction assez minime 
en comparaison des nombreux ravages que les autres contrées 
‘eurent à supporter. Dansnos environs, les vallées de la Somme, 
de l’Authie et de la Bresle, les villages les plus voisins du rivage 
de la mér, voilà les foyers principaux, hors desquels on ne ren- 
contre plus que des attaques partielles, des importations et la 
contagion. J'emprunte dans l'arrondissement d'Amiens le fait 
suivant qui concerne le bourg d'Oisemont, et dont les détails 
m'ont été transmis par M: Bellart, officier de santé, témoin 
‘oculaire. 

Le bourg d'Oisemont est situé à 20 kilomètres environ sud 
‘d’Abbeville, sur un lieu très élevé etsur le versant d’un rideau, 
Jes maisons contiguës et trés ramassées en général, sont éta- 
gées par rues transversales où perpendiculaires, et présentent 
dans leur ensemble :un amphitéâtre bien découvert, regardant 
le midi plein. Les habitations sont générzlements bien aérées, 
bien tenues, annoncent presque toutes une certaine aisance, ét 
composent par leur réunion l'aspect d’une petite ville. Aux 
extrémités seulement on voit quelques maisons isolées, dont 
plusieurs sont assez misérables. Du reste, on ne rencontre dans 


— 449 — 


ce bourg aucun cours d’eau et les rues, par leur disposition, 
sont promptement nêtoyées par les eaux pluviales. Un vallon 
sec, qui s'étend à l’est, commence au pied d'Oisemont et reçoit 
les eaux supérieures qu'il transporte rapidement à une longue 
distance. Ce bourg, favorablement situé, n’est sujet à aucune 
affection épidémique ; il jouit, comme les villages environnants, 
d’une salubrité constante et parfaite. 

Comme chef-lieu de canton, Oisemont possède des marchés 
importants qui chaque semaine altirent une cerläine affluence 
des environs. Chaque mois , le marché des bestiaux amène 
grand nombre d'étrangers assez éloignés et notamment les 
bouchers d'Abbeville, de Blangy et autres lieux. Malgré ces 
circonstarices qui multiplient les rapports qui fournissent des 
occasions d’excés en tous genres, celte commune avait atteint 
le 8 juillet 1832, sans avoir encore ressenti la moindre altéra- 
tion dans son état sanitaire. On n’y avait encore rencontré au- 
cune espèce d'affection qui offrit quelque rapport avec les affec- 
tions cholériques et qui dénonçât une parlicipation quelconque à 
l'influence épidémique ou générale, sous l’empire de laquelle 
le choléra-morbus avait pris naissance à Abbeville et dans | 
quelques communes de la vallée de la Somme. Dans les envi- 
rons, aucun village n'avait ressenti la moindre attaque. Le 
hameau d'Etalminy, éloigné de plus de 10 kilomètres, avait seul, 
comme je l’ai dit antérieurement (2° fait}, subi l'importation, 
laquelle n’avait produit qu’une propagation circonscrite dans 
le cercle des rapports. 

Le nommé Alexis Poirei, âgé de 26 ans, nalif d'Oisemont, ser. 
vait en qualité de valet de meunier, à Pont-de-Remy, première 
commune infectée dans l'arrondissement d’Abbeville, com- 
mune où l'on rencontrait encore au mois de juillet quelques 
cas de choléra-morbus. Cet individu voulant, suivant l'usage, 

29 


| — 450 — 

saisir l’occasion de la fête patronale d'Oisemont pour visiter 
sa famille, arriva chez son: père, Chrysostôme Poiret, le 
dimanche 8 juillet 1832. Pendant cette journée, il prit, part 
aux divertissements ordinaires, sans se livrer cependant à des 
excés réels. Le lendemain 9 juillet, à 11 heures du matin, il 
fut atteint du choléra-morbus le plus grave, secouru prompte- 
ment, et mourut le même jour à 5 heures du soir, après six 
heures de maladie. 

Ce n'était là qu’un cas isolé, tout-à-fait accidentel. Cepen- 
pendant il imprima sur toute la population une, terreur 
d’autant plus grande, que la mort avait été plus rapide, et 
que ce premier exemple concernait un sujet récemment arri- 
vé d’une commune que iout le monde connaissait comme une 
des plus ravagées par le fléau. Dès lors, l'intérêt égoiste de la 
conservation individuelle inspira la réserve et la défiance, 
et par une intuition. universellement sentie,. chacun éyita de 
conserver aucun rapport avec la maison envahie. [l devenait 
d'autant plus facile d'éviter la famille Poiret que cette dernière 
habitait une cabane isolée, située à l’une des extrémités du 
bourg, et séparée de celui-ci par une grande place. Aussi 
pendant touie la durée de la maladie, les cholériques ne 
furent fréquentés que. par leurs proches parents, par. le, 
curé et le médecin. 

Aprés la mort d’Alexis Poiret, le choléra-morbus ne larda 
pas à faire sentir, sa propriété communicable. Voici le tableau 
complet de tous les cas observés postérieurement, 

28 CAS. — 18 juillet. — Marie-Rosalie Hurtel, veuve de 
Joachim Fréville, âgée de 61 ans, indigente, atteinte le 13 
juillet, à 9 heures du, matin, décédée le même jour, à 6 heures 
du soir. Neuf heures de maladie. Cette femme avait enseveli 
le cadavre d'Alexis Poiret. 


— 451 — 

3€ CAS. — 14 juillet. — Cyprien-Joseph Poiret, âgé de 26 
ans, Cousin-germain du u° 1, atleint le 14 juillet, à neuf 
hêures du matin, mort le même jour, à six heures du soir. Ce 
jeune homme, vivement affecté de la mort de son cousin, 
dont il avait été témoin, avait embrassé le cadavre au moment 
du décès. Le 14 juillet, il était sorti pour une course exté- 
rieure ; mais il avait à peine quitté le bourg, que des douleurs 
atroces l’obligèrent de revenir en toute hâte, iln’eut pas la 
force de rentrer chez ses parents, et se jeta dans une maison 
non habitée, à l'entrée du village ; à onze heures, il fut trans- 
porté à l'hôpital. 

48 CAS. — 15 juillet. — Pauline Poiret, âgée de 15 ans, 
sœur du n° 3 et cousine du n° 1%, atteinte le 15 juillet, à 10 
heures du matin. Avant sa maladie, dont elle guérit parfaite- 
ment, cette jeune fille n'était point encore réglée. Mais pen- 
dant les violents accès de vomissements qu'elle eut à suppor- 
ter, les menstrues parurent. Cette circonstance est assez inté- 
ressante pour mériter qu'on en fasse mention, d'autant plus 
qu'elle a pu devenir l’agent principal de la guérison. 

5e CAS. — 15 juillet. — Pierre-François Poiret, âgé de 18 
ans, frère du n° 1°, demeurant dans la maison paternelle, 
lieu primitif d'invasion, attaqué le 15, à 4 heures du soir, mort 
le lendemain 16, à 2 heures du matin. Dix heures de maladie. 

6° GAS.— 16 juillet. — Marie-Geneviève Fréville, âgée de 
27 ans, habitant la maison de sa mère, n° 2. Attaquée le 16, à 
midi, décédée le lendemain, à 2 heures du matin. Dix heures 
de maladie. Cette femme mariée, séparée de son mari, et 
réfugiée chez sa mère, passait son temps à mendier. Elle était 
sur un chemin, lorsqu'elle fut saisie du choléra-morbus. Ne 
pouvant-rejoindre Oisemont, elle resta deux heures au milieu 


des champs, et fut alors recueillie par la voiture de l'hôpital. 


— 452 — 
16 juillet. — Vilbrode Fréville, âgé de 24 ans, 
Re fi ls du n° 2, frère du n° 6, attaqué le 16 juillet, à 
., 6 heures du soir, entré de suite à l'hôpital, où des soins effi- 


7e CAS. — 


_caces le rappelèrent à la santé. La convalescence dura deux 
mois. 

Ainsi, trois maisons seulement, situées dans le même quar- 
tier, parfaitement isolées du corps principal de la commune; 
furent exclusivement le théâtre de eette invasion inattendue! 
Le9 juillet est l'époque du développement primitif, et le 16, 
après sept jours de durée, le chaléra-morbus, attaque les deux 
derniers sujets. Deux familles seulement paient le tribut d’abord; 
la famille Poiret, ensuite la famille Fréville, envahie par le fait de 
là femme chargée d’ensevelir le premier cadavre. Ces circon- 
stances désastreuses se passent à côté d’une population de 1,100 
habitants, très agglomérée, sans produire sur elle aucune autre 
impression, que la crainte d'une attaque universelle. La plus 
grande sécurité suivit cette invasion partielle, et depuis, 
aucune circonstance analogue, aucune affection cholérique, 
même légère, n’a pu faire supposer la présence d'une influence 
épidémique. 

Deux des malades précités furent soignés au petit hôpital 
d'Oisemont : cependant le choléra-morbus ne s’est point pro- 
pagé dans cet établissement, où plusieurs vieillards avaient alors 
leur domicile, Mais il fant, en citant cette circonstance) fäire 
remarquer que les ‘cholériques furent-recus dans ‘une ‘salle 
particulière, fréquentée-seulement par les personnes de service. 
On ne saurait trop louer assurément de semblables précautions, 
quand on voit des,exemples aussi frappants de contagion: 

Sur les sept cholériques d'Oisemont, cinq succombèrent, 
après un temps très court. À cette occasion, je dois faire obser- 
ver que M. Bellard n’a pas tenu compte du dévoiement, qui 


— 453 — 


sur plusieurs a précédé la maladie, et qu'il n’a noté que 
Vheure d’invasion du choléra-morbus bien caractérisé. Dans 
tous les cas, je dois aussi préciser une circonstance qui n’est 
pas sans intérêt ; c’est que M. Bellard, qui longtemps aupara- 
vant s'était transporté à Abbeville et au Pont-de-Remy, où je 
l'avais conduit au lit de plusieurs cholériques, m'a certifié 
que les cas d'Oisemont dépassaient de beaucoup, dans leur 
ensemble de gravité, ceux qu'il avait eu l’occasion d'observer 
antérieurement. 

Ce. fait démontre positivement que la maladie d’Alexis 
Poiret fut la cause exclusive de tous les cas postérieurs, et 
que, sans la circonstance tout-à-fait éventuelle qui conduisit ce 
sujet à Oisemont, cette commune eût été, comme les lieux 
environnants, entiérement préservée. Il indique la contagion 
d’une manière irrésistible, et toutes les subtilités imaginables 
ne.sauraient parvenir à préciser dans ce cas- un autre mode 
acceptable de propagation. 


CINQUIÈME FAIT. 
Importation, contagion limitée. 25 août 1832. 


Au mois d'août 1832, le bourg de Gamaches, situé dans 
la vallée de la Bresle, à 25 kilomètres sud d’Abbeville, était 
horriblement ravagé par le choléra-morbus. On y remarquait 
surtout:que la maladie attaquait grand nombre. d'individus 
dans la même famille ; aussi le peuple ne mettait guëres en 
doute la ‘question de la contagion. 

-Leinommé Pierre-Antoine Hénocque, Done à Ârrest, 
âgé de 80.ans, robuste et laborieux, avait perdu , à Gamaches 
plusieurs parents, morts du choléra-morbus, et s'était, avec 


— 454 — 


sa femme et ses deux enfants, transporté sur les lieux, ‘pour 
recueillir une partie de succession. Après être restés six jours 
entiers à Gamaches, au milieu d'une famille plus que décimée 
par la maladie, les voyageurs revinrent à Arrest. Le 26 août 
au matin, Hénocque se réndit à Ochancourt, ‘village voisin; 
pour participer aux divertissements de la fête de cette com- 
mune. Mais, pendant qu'il assistait à la messe, il fut pris d'un 
malaise qui s'accrut si rapidement , qu'il fut obligé de revenir 
promptement à Arrest. Le jour même, le choléra-morbus se 
déclara violemment, et Hénocque expira au milieu des plus 
horribles tourments, après douze heures de maladie. 

Hénocque laissait quatre individus dans sa maison : sa femme, 
sa sœur et ses deux enfants, âgés, l’un de 6 ans et(l’aûtre de 
2 mois. L'enfant de 2 mois fut le premier atteint‘du choléra- 
morbus, et mourut le second jour. Pendant qu'il était ma: 
lade, sa mère, jeune femme remarquable par sa fraîcheur et 
sa beauté, continua à l’allaiter, fut à son! tour'attaquée, et 
succomba le vendredi 31. Enfin, la belle-sœur de cette der- 
nière, qui vivait sous le même toit , fut atteinte d’une cholé- 
rine assez intense ; la petite fille de 6 ans resta seule sans être 
attaquée. 

Jusque là, le choléra-morbus n'avait pas ne la maison 
qu’il venait de dépeupler si rapidement, lorsqu’ilse manifesta 
dans une cabane voisine, sale el encombrée de nombreux 
idus, dont plusieurs avaient fréquenté les premiers ma 
tte seconde maison fut bientôt envahielentotälité} ét 


mdi 


la 
ceux qui J’habitaient éprouvérent toûs des‘alteintes! plus ou 
moins fortes ; un enfant de deux ans ét sa mére ÿ!furent rd- 
pidement enlevés. La maladie s’éteignit dans ce nouveau foyer, 
sans qu'on rencontrât ensuite, même dans le voisinage , ‘le 
plus léger vestige d’une affection qui s'était montrée si me- 


— 455 — 


naçante. En somme, il y eut neuf cas bien CHAASES et cinq 
décès (1). 

Pendant la durée du choléra-morbus, les habitants d'Arrest 
ne prirent pas d'autres mesures que celle de cesser tous rap- 
ports avec les lieux infectés ; on ne saurail dire si celle con- 
signe tacile, inspirée par la crainte, fut fidèlement observée : 
toujours est-il que l'épouvante était générale et portée à tel 
point, qu'on eut grand peine à trouver des hommes pour 
conduire les dernières victimes au lieu de leur sépulture. 

Je ferai d'abord remarquer qu’Arrest est un pays très 
salubre. Situé sur les versants de deux petits côteaux, et dans 
la gorge qui sépare ceux-ci, ce village est facilement nettoyé 
par les eaux pluviales. Les rues sont depuis longtemps dans 
le meilleur état, et peuvent être considérées comme les mieux 
entrétenues qu'il y ait dans nos communes rurales. Bien que 
les maisons infectées se trouvent dans le lieu le plus bas du 
village, les puits ont encore 20 mètres de profondeur. Quant 
à l'intérieur des habitations, on y rencontre daus cet endroit, 
commme dans presque toutes nos campagnes, de Dr 
encombrement, défaut d'air ét souvent misère. a 

Aux mois de juin et de juillet, on avait observé quelques 
diarrhées simples; mais ces affections avaient depuis assez 
longtemps complétement disparu, lorsque le choléra-morbus 
se manifesta ; et alors il n'existait aucune trace d'influence 
épidémique à Arrest ni dans les villages voisins. Vingt kilo- 
mètres séparent la commune d’Arrest du bourg de Gamaches. 
Dès lors, on ne saurait apercevoir d'autre cause du fait que 


. (4) Les malades ont été visités par M. le docteur Ravin, dont la sagacité est 
bien connue, et qui, dans une note transmise à l’administration, a tracé les 
principaux détails du choléra d’Arrest. 


— 456 — 
l'importation de la maladie par Hénocque, et celui-ci n'avait 
pu puiser le germe du choléra-morbus à Ochancourt, où l’état 
sanitaire était des plus satisfaisants. 

L'importation du choléra-morbus me paraît donc ici démon- 
trée d’une manière palpable. La contagion n’est pas moins 
évidente; car si l’on attribue au voyage de Gamaches la 
maladie d'Hénocque, de son jeune enfant et de sa femme, 
comment expliquera-t-on l'invasion de la maison voisine ? 
Cette maison, tonte misérable qu'elle était, aurait-elle été 
seule et subitement atteinte par le mal, si la famille Hénocque 
n'élait plus rentrée dans la commune d’Arrest ? 

On n’en sait pas encore assez sur la contagion du choléra- 
morbus, pour déterminer la durée de la période d'incubation, 
c’est-à-dire du temps qui s’écoule entre la perception suppo- 
sée du germe morbide et le moment du développement du 
mal. Delpech accorde jusqu'à douze ou quinze jours à cette 
période : sans nier aucunement la possibilité d’une incubation 
si longue, pour un mal si foudroyant, je ne produirais pas, 
dans l'état actuel de la science, comme preuves de la conta- 
gion, des exemples où le choléra se serait développé douze 
jours aprés une infection supposée. Il faut, pour amener la 
conviction, des faits où la succession du mal soit plus rapide 
et par conséquent plus visible. Tel est celui qui regarde la 
commune d’Arrest ; il indique naturellement que la maladie, 
importée par Hénocque et développée le 26 août, aprés six 
jours au moins d’incubation, aura d’abord gagné le jeune 
enfant de celui-ci, la femme Hénocque, pour passer ensuite 
dans la maison voisine. On admettrait sans doute plus difi- 
cilement que ces trois premiers sujets eussent ensemble reçu 
le germe du choléra, pendant leur séjour à Gamaches, et 
que l'incubation, plus longue sur les uns que sur les autres, 


- 


— 457 — 


eut déterminé des attaques successives, toutes dépendant de la 
même origine. 

On aura remarqué que, dans l'ordre de la: propagation du 
choléra-morbus, la femme Hénocque avait été atteinte en 
troisième lieu, et après son enfant. Or, il est constant que 
pendant sa maladie, l'enfant a été mis à la mamelle, aussi 
souvent que son élat le comportait. Je ne prétends pas pour 
cela que le choléra-morbus ait été communiqué de l'enfant à 
la mère par le fait de l'allaitement, puisqu'il ne s'écoula que 
quatre: jours entre la mort d'Hénocque et l'invasion de sa 
femme, et que celle-ci pouvait tenir le germe du mal, ou de 
son mari, ou même de son voyage à Gamaches. 

Néanmoins. je rapelle cette circonstance de l'allaitement, à 
laquelle je n’attache aucune importance dans la production 
de la maladie, et cela me fournit l'occasion de parler de 
certains faits que quelques personnes citent à tous propos. 

Les journaux du temps ont publié que des nourrices 
cholériques avaient allaité leurs enfants, les avaient fait coucher 
avec elles, sans qu’ensuite ces enfants devinssent aucunement 
malades. Je n’attaque pas ces observations, que je croïsfidèles, 
et cependant elles m’étonnent singulièrement; je ne connais 
pas leurnombre, mais je suis autorisé à les considérer comme 
extrêmement rares. Mais aussi j'ai vu quelques nourrices affec- 
tées du choléra-morbus, et j'ai rencontré chez elles les 
mamelles privées de lait, comme figées, paralvsées dans leurs 
fonctions de même que les reins. Que malgré ces conditions, 
et d’horribles tourments, une mère cholérique essaye de placer 
au: sein l'enfant qu'elle nourrit, cela se conçoit et se concilie 
parfaitement ayec l’ardeur que certaines femmes montrent 
dans. l'accomplissement des devoirs de la imaternité.. Mais 
qu'alors sur un corps déjà cadavérisé, l’enfant rencontre un 


— 458 — 
liquide nutritif, c’ést difficile à croire, et de nouvelles obser- 
vations sur ce point me paraissent indispensables. 

Toujours placé sur le véritable terrain de lat philosophie 
médicale, je prends les faits tels qu'ils sont: jé reconnais 
qu'un enfant à la mamelle a pu quelquefois se trouver lon: 
guement et impunément en contact avec sa mère, alors cholé- 
rique, et que la même circonstance pourra se reproduire. 
Mais inférer de là que le choléra n’est jamais contagieux, 
serait exagérer étrangement la portée du fait. Un enfant, 
même très jeune, peut assurément jouir d’une constitution 
rebelle à la perception d’un principe contagieux: s’il n’est 
pas atteint, quand d’autres en apparence moins compromis 
le sont: à'sesrcôtés, il indique plutôt l'exception-que la règle 
elle-même; Tel -un sujet, au milieu d'une nombreuse famille 
ravagée par la variole, réste seul intact, au centre du foyer 
de contagion, tandis qu’un étranger tombe frappé par le 
mal; pour avoir une seule fois visité le sol impur: D'ailleurs, 
en adoptant l'influence épidémique, pour cause exelusive de 
la propagation du choléra-morbus, on n’expliquera pas mieux 
l'immunité de certains individus. La cause agissant sur tous 
les êtres à la fois, sera sans effet sur un grand nombre, ét 
toujours il faudra reconnaître des dispositions individuelles 
qui préparent les uns et protégent les autres. Pourquoi donc 
les contagionistes räisonneraient-ils différemment ? 

"L’alläitement d’un enfant sain par sa mère cholérique est 
loin de me paraître, sans danger, et l’on s’est, à mon avis, 
beaucoup trop pressé d'exploiter quelques faits isolés (dont 
l’'énumération serait assurément fort courte: Si:la science 
possédait un certain nombre d'exemples de ce genre, peut-être 
serait-on conduit à dés conclusions absolument contraires. 
Pour:ma part ; j'ai vu deux enfants à la mamelle mourir du 


— 459 — 


choléra-morbus, peu de jours après la maladie de leurs mères: 
ils avaient été mis infructueusement au sein. Mais je suis lom 
de croire, en vertu de ces observations, que le ‘lait d'une 
femme puisse introduire le gérme morbide dans (l'estomac 
d’un jeune sujet. Peut-être, uni jour, la communicabilité du 
choléra sera généralement admise -et, très probablement," on 
ne‘connaîtra jamais l'agent de la contagion, encore moins si 
le lait peut servir de véhicule à cet agent. Si donc l'allaite- 
ment me paraît dangereux, c'est seulement comme établissant 
des rapports plus immédiats entre l'enfant et sa mère. ‘: 


SIXIÈME FAIT. 
Importation, contagion limitée. 27 août 4832. Pr 


Dans tous les pays où le choléra-morbus à régné sous l’em- 
pire d’une influence épidémique, on a remarqué que certains 
cantons restaient préservés, et qu'ils n’offraient que des’vas 
isolés ou peu répandus. Tels furent, dans les environs d’Abbe- 
ville, les nombreux villages qui bordent la roûte de Calats, 
ceux qui bordent la route de Rouen, tous’situés sur «les' pla: 
teaux élevés, bien aérés, exposés à tous les vents: Cependant; 
grand nombre de ces communes avaient jowrnellément' dés 
rapports avec la ville, dont elles ‘venaient approvisionner les 
marchés!; et ceux des habitants qui fréquentaiént Abbeville 
auraient dû, chaque! jour, reportér chez! eux le principe con: 
tagieux, si le'chéléra-morbus! avait! été transportable par des 
individus non malades. Quand on interroges!lés! fdits, on ne 
voit’ dans! cès localités que des ataques aceidentéllés presque 
toûtes nées’ de l'importation ; mais l'importation s’est effectuée 


— 460 — 


par des sujets déjà saisis du mal, ou chez lesquels l'affection 
s'est déclarée peu de jours après leur arrivée. Telle est. celle 
que je vais rapporter,.et qui concerne le village de Hautvillers, 
situé à 8 kilomètres nord-ouest d'Abbeville. 

Le village de Hautvillers. est presque.en totalité situé dans 
les terres; à une pelite distance de la route de Calais. Une 
dizaine de maisons, presque toutes isolées, sont établies sur le 
bord de la route, et c'est dans l'une d'elles que le choléra: 
morbus s'est déclaré, au ‘milieu d’un pays jusqu'alors épargné, 
et complétement exempt. de maladie régnante, au milieu du 
pays le plus salubre qu’on puisse rencontrer. 

Le nommé Bellavoine, âgé de 45 ans, travaillait à Abbe- 
ville, où l’on observait encore quelques cas de choléra, lors- 
que, le 27 août 1832, il fut pris .de diarrhée et de violentes 
coliques. De suite, il quitta son ouvrage pour retourner dans 
sa famille : deux heures après son arrivée, le choléra se mani- 
festa chez lui, avec la dernière intensité, et il succomba le 
lendemain 28, août, vainement secouru par M: Macqueron, 
officier de santé, alors domicilié à Sailly-le-Sec. 

»4La femme Bellavoine, âgée de 42 ans, qui avait donné des 
soins À son mari, fut attaquée le 30. Quatre heures aprés l’in- 
vasion, M. Macqueron était auprès d'elle et lui prodiguait les 
secours de l’art. Mais déjà l’état de la malade était désespéré, 
et la, mort eut lieu le. 1% septembre, deux heures du matin. , 

La femme Vasseur et son fils, voisins de la famille Bella 
voine, avaient nuit et jour prodigué leurs soins aux premiers 
malades. Tous deux furent atteints le 3 septembre avec grande 
violence, et furent sauvés par un traitement administré dès le 
début dela maladies, 1, c: b 

“Enfin leibeaufrère de Bellavoine ; ui avait. en une seule 


T4 
ms: dans la, première, maison, auprès de ses parents, était à 


— 461 — 


peine rentré chez lui, qu'il ressentait les annonces d’une 
cholérime intense, dont il guérit parfaitement. 

! Ge tableau présente en lui-même le cercle des rapports 
entre quelques individus seulement, et le total des cas qui 
furent observés en 1832 dans la commune de Hautvillers. 
Une semaine avait suffi pour la propagation et l'extinction de 
là maladie, et les habitants du village revinrert promptement 
_ de leur frayeur. 

Ce fait porte avec lui des conclusions telles, que je me'crois 
dispensé d’en faire ressortir la valeur ; il prouve bien qu'un 
premier cas étant donné, même dans les circonstances les plus 
favorables, les personnes qui entourent le malade sont étran- 
gement menacées, et qu'on agira fort sagement en prenant 
toute espèce de précautions pour se préserver, Ce qui veut 
dire, en d'autres termes, qu’on fera bien d'agir comme si la 
maladie était des plus contagieuses. 


SÉPTIÈME FAIT. 
Impoïtation, contagion circonscrite. 13 Septémbre 1832. 


Le 13 septembre 1832, le nommé Nicolas-Théodore Bréelle, 
de Gueschart, âgé de 33 ans, sujet depuis quelques mis à 
une éruplon furonculeuse, se rendit à Auxi-le-Château, bourg 
situé à six kilomètres de Gueschart, dans la vallée d’Authie. 
Le choléra régnait encore à Auxi-le-Château, tandis que la 
commune de Gueschart n’avait jusqu'alors présenté aucün cas 
de maladie qui püt faire suppuser une ‘influence épidémique 
quelconque. 

Aù milieu des divertissements qu'il était allé chercher à’la 
_ fête d'Auxtle-Château, Bréelle sortit à tel point des bornes de 


— 462 — 

a iempérance, qu'il passa la nuit du 13 au 14, errant dans les 
champs. Rentré dans la, maison paternelle le 14 au matin il 
æeprit.ses occupations habituelles, quoiqu'il fût accablé d'un 
brisement musculaire: Son malaise augmenta au! point de 
devénir iosupportable;.et le 16. il fut pris des.symptômes du 
choléra-morbus; au plus-haut degré. Appelé, seulement alors, 
pour visiter: Bréelle, l'officier de, santé du lieu, M. 'Matifas, 
reconnut la maladie, et déclara que les secours de l’art étaient 
impuissants pour sauverle-malade. Bréelle succomba le 17, 
et le choléta-morbus se propagea dans l'ordre suivant. 

12% GAS::--1 Ursule Bréelle, âgée de 26 ans, qui n'avait pas 
quitté son frère, pendant sa maladie, éprouva dans la nuit du 
16 quelques légères atteintes, plus tard des symptômes. très 
graves, et mourut le 20. 

‘3° CAS.;-—.Bréelle père; âgé de 61 ans, Es de l’idée 
que son fils avait importé Je choléra-morbus à Gueschart, 
tomba malade le 18, à 7 heures du soir, et succomba le lende- 
main, 2 heures du matin, après sept heures de maladie. 

4e CAS. — Louis Caron, ägé de 55 ans, qui souvent avait 
visité Bréelle fils, son neveu, pendant sa maladie, fut violem- 
ment attaqué le 18, et mourut le 22. 

5° CAS. Louis Caron avait été soigné par sa belle-sœur. 
Celle-ei devint bientôt malade et expira le 8" jour. 

168 CAS:14+ Pierre Roussel, âgé de 61 ans, se chargea d'en- 
sevélir/lé corps,de!Bréelle père. Dès le lendemain, il fut pris 
«du choléra morbus et mourut le 22. 

-78,et8& GAS. — Scholastique Cousin, âgée de 63 ans, et la 
femme Jacques, Lachapelle : :,ces deux, femmes furent atteintes 
‘en dernier lieù, après avoir longtemps fréquenté la, maison 
Bréelle,;:Mais chez elles le choléra offrit une mn. gravilé, et 
toutesrles/deux ;entrèrent en convalescence lé quatrième jour. 


— 463 — 


Tel fut le mouvement du choléra-morbus dans la commune 
de Gueschart, au mois de septembre 1832. La maladie avait 
commencé le 16, et se trouvait complètement éteinte le 27, 
après quelques jours seulement de durée. Sur sept cas, non 
compris le premier, il y avait cinq décès. À dater du 27, on 
ne rencontra plus aucun vestige du fléau qui venait de jeter 
l’épouvante au milieu d’une population de 1189 habitants. 

Si les faits que je viens de signaler s'étaient passés dans une 
localité déjà prédisposée au choléra-morbus par ces phéno- 
mèênes avant-coureurs qui facilitent son développement, très 
certainement.la commune eût été promptement et peut-être 
universellement envahie, comme on l’a observé dans certaines 
circontances. Mais ici l’état sanitaire de la population impo- 
sait déjà. certaines bornes à la propagation du mal, et la pru- 
dence ou la peur des habitants fit le reste. On croyait.à la 
contagion, et l'on eut grand soin d'éviter toute espèce de com- 
municalion avec les individus et les lieux infectés. 

Jusqu'au 14 septembre, la commune ‘de Gueschart était 
restée dans un état sanitaire des plus satisfaisants. À peine 
l'officier de santé du lieu avait-il à visiter chaque jour deux 
ou trois malades portant des affections insignifiantes. Ce pays, 
bien situé, placé sur un lieu très élevé, éloigné de la vallée 
d'Authie de plus de deux kilomètres, exposé à tous les vents, 
avait été épargné ainsi que tous les villages voisins. } Tout: 
à-coup le choléra, se, manifesta, et sur qui? Sur un individu 
qui venait de hanten une commune infectée, et de s’y livrer 
à.la débauche. Sans doute, il est loisible à chacun de voir ici 
le simple effet du hasard, de nier la connexion du voyage 
de Bréelle fils avec le développement de; sa maladie, et .de 
croire que cet individu serait également mort du choléra, s’il 
avait commis ses débauches au milieu de ses parents. Mais je 


ME — 


me crois autorisé suffisamment à admettre l'importation, et je 
doute très’ fort que des excès seuls puissent engendrer le 
choléra-morbus asiatique dans un pays étranger à toute 
influence épidémique. Remarquons en outre que Breelle fils 
appartenait à une famille aisée, logée dans une maison ‘assez 
bien tenue, ‘et située dans une rue très large. Par conséquent, 
aucune cause locale insalubre ne ‘pouvait favoriser le dévelop- 
pement de là maladie. 

Qu'on admette ou non l'importation, il ne restera pas moins 
démoniré que, par le fait de Bréelle fils, dans l’espace de six 
jours, sept personnes furent atteintes du choléra-morbus dans 
uné localité salubre, sans prédisposition apparente, et je ne 
pense pas qu'on puisse citer des exemples plus frappants de 
la communication d’une maladie. En effet, on voit l'affection 
passér de Bréelle à si sœur, à son père, à Louis Caron, son 
oncle, de celui-ci à sa belle-sœur, à l'individu qui l'ensevelit 
et enfin à deux femmes qui avaient fréquenté la maison infec- 
tée, et le mal: est d'autant plus terrible que les sujets sont 
plus rapprochés du foyer morbide. Il est vrai que plusieurs 
furent préservés au ‘milieu de cette effrayante catastrophe: 
Sept, 'quoiqu'aussi exposés que les autres, échappèrent à 
l'influence qui les menaçait; savoir: trois dans la maison 
Bréelle,‘ un chez Louis Caron, et les trois enfants de Louis 
Roussel. 

Ainsi, parmi les individus qui se trouvèrent en rapport avec 
lé premier malade ét'les suivants, la moitié fut préservée et 
l’autré moitié ‘envahie. Pour compléter l'histoire, je cite cette 
circonstance dont je ne puis toutefois tirer aucune consé- 
quente, parce que; dans la plupart des faits que j'ai recueillis, 
il m'a été imposiblé de savoir au juste combien de personnes 
avaient! fréquenté les maisons de cholériqués. Quoiqu'on puisse 


— 465 — 


dans les campagnes suivre, pour ainsi dire, toutes les démarches 
des individus, on a bientôt perdu leurs traces, quand on est 
obligé de multiplier les renseignements. On ne peut guére, 
pour les faits accessoires, que signaler des données générales ; 
ainsi, vous saurez facilement que, dans tel village, les habitants 
portent la frayeur jusqu’à l’inhumanité, que dans d’autres ils 
ne sont pas moins timorés, et que cependant la curiosité l’em- 
porte sur la crainte. Tous s'accorderont dans leurs réponses, 
quand on leur demandera d'où est venu le choléra, et à qui il 
s’est communiqué ; mais si l’on descend jusqu'aux détails les 
plus minutieux, on est bientôt plongé dans un déluge de 
contradictions. L'homme rustique déclare nettement-un fait, 
mais subit mal un interrogatoire prolongé. 


HUITIÈME FAIT. 
Importation, contagion très circonscrite. 3 novembre 1832. 


Au mois de novembre 1832, la commune de Gorenflos 
n'avait encore offert aucun cas de choléra-morbus, et la dispa- 
riion entière de cette maladie dans tout l'arrondissement 
d’Abbeville semblait assurer aux lieux épargnés une sécurité 
fondée. Pendant tout le cours de l'été, le village de Gorenflos 
avait à peine présenté deux ou trois cas de diarrhées, auxquels 
on n'aurait fait aucunement atiention en tout autre circonstance. 
Du reste, on avait tout-à-fait perdu de vue ces affections 
isolées, qu'on ne pourrait pas attribuer raisonnablement à 
quelque participation de l'influence épidémique. 

Gorenflos, peuplé de 660 habitants, est situé sur un lieu 
très élevé, à 20 kilomètres est d’Abbeville, éloigné de tout cours 
d'eau: La profondeur du niveau des puits varie de 60 à 70 


30 


— 466 — 


mêtres. La plupart des rues, quoique présentant uné pente 
irés prononcée, sont, en raison de la nature du sol, presque 
torjours encombrées de boues. Une grande: mare recoit au 


centre du village une partie des eaux pluviales et sert à. 


l'usage des bestiaux. Cette mare n’est jamais à sec et fut con- 
stamment remplie en 1832, et ses eaux limpides ne pro- 
duisent aucun espèce d’exhalaison. Si l’on visite les'habitations, 
on les trouve en général malpropres, mal aérées et privées 
des conditions qu’une hygiène rationnelle assigne à l'entretien 
de la santé. Mais, en somme, la commune de Gorenflos est 
une des plus salubres de l’arrondissement, et-depuis vingt ans 
on n’y a vu, en fait de maladies épidémiques, que la coque- 
liche, la rougeole et la fièvre scarlatine, affections qui se 
développent généralement dans nos contrées tous les quatre 
ou cinq ans. 

Le 18 novembre 1832, je me transportai à Gorenflos, où 
l'on avait signalé l’appariton subite du choléra-morbus. Mais 
je n’y découvris plus la moindre trace de cette maladie. Une 
terreur générale, dont il serait difficile de se faire une idée, s'était 
emparée de tous les esprits, et malgré l'influence qu’elle pou- 
vait avoir sur la santé des habitants, un seul individu se plai- 
gnait de coliques et avouait franchement que la peur en était 
la cause. Cependant je recueillis les faits suivants. 

Aimable Matifas, mendiante de profession, paraissait se 
plaire au milieu des pays infectés du choléra-morbus, ét 
c'était principalement dans ces lieux de désolation qu'elle allait 
implorer la commisération publique. Dans ses excursions 
vagabondes, elle s'était arrêlée à Saint-Ouen, village de l'ar- 
rondissement d'Amiens, situé à 15 kilomètres de Gorenflos, et 
alors infecté. Là, elle avait soigné des cholériques, dont elle 
avait même lavé les linges. De Saint-Ouen, cette femme 


— 467 — 


gagna Gorenflos et descendit le 3 novembre 1832 chez son 
frère, pour y passer la nuit. Vers le soir, elle tomba malade, 
éprouva des vomissements, eut des selles très fréquentes, des 
crampes, etc., et mourut après 28 heures de souffrances. 

Le bruit d’une mort si rapide se répandit à l'instant, et les 
habitants ne virent dans le fait qu’un cas de choléra-morbus, 
malgré la dénégation formelle des parents de la victime, qui 
n'avaient aperçu qu'une indigestion, et qui n'avaient pas 
même eu l’idée de réclamer les conseils d’un homme de l’art. 
Dès lors, la maison mortuaire, considérée comme un lieu pesti- 
féré, fut soigneusement évitée par tout le monde, et plus tard, 
quand on apprit qu'une autre personne de la famille était 
malade à son tour, les plus courageux se bornérent à déposer 
à quelques pas dela maison certains objets de première néces- 
sité. Le ckoléra-morbus s'était effectivement déclaré et se 
comporta comme il suit : 

2ne CAS. — Ambroisine Lejeune, femme François Matifas, 
âgée de 36 ans, belle-sœur de la précédente, atteinte le 7 
novembre, morte le 11, après 54 heures de maladie, sans 
avoir été secourue. 

me CAS. — François Matifas, âgé de 39 ans, mari de la 
précédente, atteint le 10 novembre, mort le 11, après 18 
heures de maladie, visité une demi-heure avant le décès par 
M: Brailly, officier de santé à Donqueur. 

4me CAS. — Zacharie Matifas, âgé de 36 ans, frère du 
précédent, était venu visiter ses parents, qu'il savait être 
malades. Il fut atteint dans un village voisin où il travaillait, et 
succomba le 12, après 56 heures de maladie, visité par 
M. Bellard, officier de santé à Aïlly-le-Haut-Clocher. 

5me CAS. — François Lejeune, frère du n° 2, âgé de 33 
ans, atteint le 16, mort le même jour, après 12 heures de 


— 468 — 


muladie, et quelques heures après la visite de M. Braiïlly. Il 
avait fréquenté la maison Matifas, mais sa femme, qui, deux 
fois, avait aussi visité le même lieu, fut exemptée. 

Telle fut la marche du choléra-morbus dans la commune de 
Goreuflos. Après 13 jours de durée, la maladie fut éteinte, au 
milieu d'une consternation générale. L’effroi causé par une 
invasion que l'époque avancée semblait devoir. empêcher, 
inspirait à chacun le besoin de se préserver, el jamais consigne 
ne fut mieux observée. Le peuple avait vu les faits, et néces- 
sairement il les eût jugés dans le sens de la contagion, si déjà 
il n'eut été contagioniste. En effet, une mendiante sortant 
d’un pays infecté, recueillie par son frère, est la première 
atteinte et la première victime, dans une localité d'ailleurs 
salubre, dans un moment où le choléra-morbus a complète- 
ment disparu des environs. À peine deux jours se sont écoulés, 
que la maison hospitalière est attaquée. La femme succombe, 
son mari la suit immédiatement ; de trois parents étrangers 
à la maison etquis'exposent volontairement, deux sont frappés, 
l’un sur les lieux mêmes et l'autre dans un village voisin. Un 
pareil tableau devait occasionner une crainte d'autant: plus 
grande, que tous les sujets attaqués succombaient rapidement. 
Aussi, quatre personnes seulement firent dans les maisons 
envahies des apparitions momentanées, savoir : le curé, l'offi- 
cier de santé, et deux hommes chargés d'enlever les cadavres. 

Ce fait est remarquable par une circonstance particulière. 
Tous les sujets attaqués sont pris des symptômesles plus 
franchement cholériques, et nul d'eux ne peut en vaincre les 
funestes conséquences. On ne rencontre pas une seulé atteinte 
légère, une seule cholérine. 

Le 16 novembre avait vu finir sans relour cette petite 
excursion du choléra-morbus ; et dès lors, la commune de 


à — 469 — 

Gorenflos, regagnant la sécurité qu’elle avait momentanément 
perdue, conserva les conditions sanitaires dont elle n’avait 
pas même cessé de jouir pendant la durée de la maladie. 
C'est qu'en effet, aucune influence épidémique ou générale 
ne planait sur cette localité ; c’est que, dans l’ordre probable 
des choses, le village de Gorenflos devait être épargné par 
une espèce de prédestination, et qu'il ne fut envahi qu'acci- 
dentellement. En vain l’on chercherait la cause productrice 
dans les conditions locales. A la vérité, la première maison 
infectée se trouvait située dans le voisinage d'une grande 
mare ; elle était très misérable : mais, en ce lieu même,  cin- 
quante habitations présentaient les mêmes inconvénients et 
restèrent intactes. Si l’on n’admet pas ici l'importation et 
la contagion, qui pourra posséder assez de perspicacité pour 
déterminer précisément quelles circonstances locales produi- 
sirent l'invasion de deux maisons composant une seule famille, 
d’un individu venu d'un village voisin pour remplir un 
devoir religieux ? On peut sur ce point, élever toute espèce 
de supposition ; mais jamais on ne fournira d'explication satis- 
faisante. On ne pourra jamais détruire un fait qui parle aux 
yeux les moins clairvoyants. Pour nier la communication de 
la maladie, il faudrait à la fois nier l’arrivée de la mendiante 
et les faits postérieurs. 

Ainsi, dans eette histoire, la communication du choléra-mor- 
bus, pour une partie. des individus qui se trouvèrent en rap- 
port avec les malades, l’immunité pour ceux qui restèrent 
éloignés, sont. deux circonstances capitales qui tendent june 
et l’autre à démontrer la contagion née de l'importation. 


— 470 — 


Seconde série, concernant l'année 1833. 


NEUVIÈME FAIT. 


Importation, propagation très étendue. 3 octobre 1833. 


Il est question, dans ce fait et dans les suivants, de l'ap- 
parition du choléra-morbus, au mois d'octobre 1833, dans 
l'arrondissement d’Abbeville, où, dépuis long-temps, on’ ne 
pensait plus au fléau qui, l'année précédente, avait fait de 
si grands ravages, et où l’on rencontrait alors si peu de ma- 
ladies, que depuis longues années les médecins n'avaient été 
si peu occupés. La commune de Gueschart, dont j'ai déjà 
parlé au septième fait, fut une des premières le théâtre de 
cette irruption soudaine. Je reviens sur la topographie de 
cette localité ; car ici je dois fournir dés renseignements 
aussi étendus que l'importance des évènements le réclame. 

Gueschart est une commune populeuse (1,189‘habitants), 
située à 25 kilomètres nord d’Abbeville, sur un lien‘très élevé. 
Là, commence une espèce de gorge qui s’élargit graduel- 
lément à mesure qu’elle s'éloigne , et aboutit à'la!! vallée 
d’Authie, à deux kilomètres environ de distance. La plupart 
des rues présentent une pente plus ou moins notable , ce qui 
n'empêche pas toutefois que l’eau, séjournant en divers lieux, 
ne produise des amas de boues difficiles à dessécher, d'autant 
plus que des arbres élevés, entourant les habitations, privent 
celles-ci d’une partie des rayons solaires ou lumineux. En 


— 471 — 


général, les maisons sont isolées les unes des autres par des 
plantations , ce qui donne au village une grande éten- 
due. À part une dizaine d'habitations, toutes les autres 
présentent toutes les causes possibles d’insalubrité, telles que 
obscurité, malpropreté, amas de matières fermentescibles à 
l'extérieur et quelquefois à l'intérieur , encombrement, d'in- 
dividus couchant dans la même pièce. Les habitants, :sont 
généralement insouciants et malpropres, les uns misérables, 
les autres intéressés au point de se refuser les choses néces- 
saires, conditions du reste malheureusement trop communes 
dans nos campagnes. 

Le village, contigu à un petit bois de médiocre.étendue et 
qui. semble faire partie des autres plantations, se termine en 
pointe ou prolongement du côté nord. par une rue creuse, 
espèce de ravin qui donne naissance à la gorge dont j'ai 
parlé plus haut, et qui reçoit une grande partie des eaux 
supérieures. Sur les deux câtés de cette rue sont des maisons 
plus rapprochées les unes des autres, et plus misérables que 
dans les autres quartiers. Les habitants. de cette rue isolée 
forment dans le village une espèce de colonie; ils ont des 
mœurs particulières qui les distinguent de leurs concitoyens : 
presque tous misérables, insouciants et malpropres, ils s’oc- 
cupent aussi peu de la conservation de leur santé que des 
soins domestiques. C’est dans ee lieu que la maladie a com- 
mencé et qu’elle s’est propagée avec rapidité. 

En somme, le village de Gueschart, malgré ces circonstances 
topographiques, n’est pas moins un lieu très salubre. Les ma- 
ladies épidémiques y sont fort rares, les habitants y jouissent 
généralement d’une bonne santé, et l’état sanitaire de la com- 
mune. était des plus satisfaisants, lorsque le premier cas de 
choléra-morbus y fut observé. 


— 472 — 


Sophie Osson, âgée de 50 ans, habitant la dernière maison 
de la rue isolée dont il a été question, s’était transportée, le 
dimanche 29 septembre 1833, au Ponchel, village du Pas- 
de-Calais, situé à 15 kilomètres de Gueschart, pour assister 
à la fête du lieu. Elle était encore au Ponchel, le 1 octobre 
suivant , lorsque sa nièce fut prise subitement de vomissements 
répétés et d'un grand dévoiement, phénomènes qu'on attribua 
à une indigestion. Elle s’empressa de donner à sa parente les 
soins que sa position réclamait, et la quitta le lendemain, pour 
revenir à Gueschart. La nuit même qui suivit son retour, 
Sophie Osson fut attaquée de malaise, vomissements de ma- 
tières d’abord jaunes, ensuite blanchâtres, diarrhée de même 
nature, cardialgie violente, crampes, refroidissement des ex- 
trémités , teinte violacée de la face et des avant-bras, pouls 
petit et lent, voix rauque et éteinte par intervalles, yeux 
caves, langue froide, suppression de l’urme, etc. M. Matifas, 
officier de santé, appelé sur le champ , reconnut le choléra- 
morbus, prodigua ses soins à la malade, et fut assez heureux 
pour la rappeler à la vie. Je vis cette femme le 22 octobre, 
c’est-à-dire 19 jours après. Alors elle était en pleine conva- 
lescence, mais conservait cette faiblesse générale, ce malaise 
qui suivent presque toujours une attaque grave de choléra- 
morbus. Sophie Osson était soignée par sa fille, âgée de 16 
ans, laquelle éprouva seulement les symptômes de la cholé- 
rine. HAN 

Pendant les premiers jours, la nature de la maladie de 
Sophie Osson fut un secret confié seulement à l'autorité 
locale, ce qui explique comment des voisins naturellement 
craintifs s’exposèrent à des communications dont ils ignoraïent 
les conséquences. Le second cas fut observé le 5 octobre, ‘et le 
3ne le 6, et dès lors la maladie fit des progrès effrayanis, 


— 473 — 


concentrée toutefois toujours dans le même quartier. Un temps 
précieux passé dans les lenteurs de la correspondance retarda 
l'établissement d’un service médical dans la commune de 
Gueschart, et plusieurs malheureux furent privés des secours 
que leur position réclamait. Le 22 octobre, je me transportai 
sur les heux, et reconnus les dangers qui menaçaient la popu- 
lation. Déjà dix individus avaient succombé plus ou moins 
rapidement, et plusieurs en moins de 24 heures. Une maison 
composée de huit personnes avait été universellement envahie 
et avait perdu cinq d’entre elles. Il restait onze malades plus ou 
moins grièvement attaqués, et cependant la maladie n'avait 
pas encore franchi les bornes du quartier où elle avait com- 
mencé. Un seul sujet, au centre du village, souffrait d’une 
diarrhée blanche véritablement cholérique, et je dois faire 
remarquer que cet individu n’était tombé malade qu'après 
avoir visité, dans la rue infectée, une femme cholérique, avec 
laquelle il entretenait depuis longtemps des liaisons intimes. 

{nstruit par les observations que j'avais recueillies en 1832, 
et bien convaincu de la propriété contagieuse de la maladie, 
je m’efforçai de démontrer les dangers des communications ; 
mais déjà la population avait complètement prévenu mes 
recommandations, et l’on ne rencontrait guères dans le quar- 
tiér infecté que le chirurgien, le curé et le maire qui m’ac- 
compagnaient toujours dans mes visites. Aussi, je pus concevoir 
l'espérance de voir la maladie concentrer ses ravages dans ce 
lieu circonscrit, avec d'autant plus de raison que, dans tout 
le reste du village, on n’avait encore reconnu qu’un seul cas 
de dévoiement cholérique, qu'on pouvait considérer comme 
un cas accidentel. Dans la rue isolée, au contraire, j'avais 
rencontré plusieurs cholérines variées ; comme si là eut plané 
une Influence épidémique, une portion viciée de l'atmosphère. 


— 474 — 

Cependant, M. le préfet de la Somme, surpris d’une 
invasion si extraordinaire et si peu attendue, envoya sur les 
lieux M. Barbier, pour constater le fait nouveau. Mon savant 
confrère reconnut aussi le choléra-morbus le 28 octobre ; 
seulement 1l n'eut pas l'occasion de yoir des malades atteints 
au plus haut degré. Aussi, crut-il apercevoir que Le. choléra- 
morbus était un peu mitigé, et qu'il ressemblait exactement 
à celui qu'il avait observé en 1832, dans la seconde période 
de l’épidémie,.au moment où les individus rendaient souvent 
des matières jaunes et ne mouraient plus aussi rapidement 
que dans les premiers temps de l'invasion. Cette remarque 
était juste au 28 octobre, mais ne pouvait s'appliquer aux 
cas précédents. Du 22 au 28, la maladie avait paru s’atténuer, 
et M. Barbier avait annoncé, comme je l'avais fait la veille, 
qu'on pouvait la considérer comme éteinte. Malheureusement 
nous nous trompämes tous les deux ; de nouveaux cas se 
déclarèrent bientôt, toujours dans le même quartier, où le mal 
semblait se propager de maison en maison. Deux femmes, qui 
s'étaient youées aux soins des cholériques, devinrent malades 
à leur tour. Un assez grand nombre de sujets furent.attaqués 
de déyoiements plus ou moins rebelles. Pendant 34 jours, le 
choléra n'élait pas sorti de la rue qu'il, avait rayagée, lorsque 
le. 5 novembre il atteignit au centre du village un nommé 
Dupuis,, espèce  d'ivrogne qui, seitraita par, les boissons 
alcooliques, et mourut. Je ne sais pas si cet individu avait 
fréquenté le lieu . d’ infection : mais deux autres cas furent 
ensuite observés, l’un dans sa maison, et l’autre dans une 
maison voisine. Enfin le choléra s’éteignit le 19 novembre, 
laissant aprés lui quelques. diarrhées légères. 

ÆEn somme, il y eut à Gueschart, et presqu'exclusivement 
dans une rue isolée, 38 cas de choléra-morbus bien scaracté- 


— 475 — 
risés, 25 cas de cholérines plus ou moins graves, et 22 décès. 

Sur les 38 cas de choléra-morbus, il:y eut dix enfants au- 
dessous de 13 ans; sur ces 10 enfants, 8 succombérent. 

Sur 28 sujets au-dessus de 13 ans, ou adultes ou avancés 
en âge, on compte 8 hommes qui fournissent 6 décés et 20 
femmes qui donnent 8 décès. 

Enfin, sur les 22 décès, 8.eurent lieu en 24 heures, 7 du 
second au troisième jour, et 7 du quatrième au huitième jour. 

Pour qui croit à la contagion, il est naturel de penser que 
la maladie a été importée dans la commune de Gueschart par 
Sophie Osson ; mais alors il faut admettre que celle-ci aurait 
puisé le germe du mal auprés de sa nièce, qu'elle avait soignée 
pendant deux jours au Ponchel, et que cette dernière était 
elle-même attaquée du choléra-morbus.: J'ai différentes fois 
interrogé la femme Osson, et les renseignements qu'elle m’a 
transmis et sur lesquels elle n’a pas varié, probablement ne 
paraîtront pas suffisants. Suivant elle, sa nièce n'avait qu'une 
indigestion qui se prolongea plusieurs, jours, et l'on ne 
jugea pas qu'il fût nécessaire, d'appeler un médecin auprès 
d'elle. Elle allait du hawtiet. du. bas, elle était froide comme 
une glace. Noilà ses expressions, voilà tout ce. que j'ai pu 
savoir; vainement j'ai cité chaque phénomène propre au 
choléra-morbus; elle répondait toujours qu'elle ne se souve- 
naitpas:d’autre chose. M... .Barbier voulut aussi interroger 
cette femme; etn’en apprit pas-davantage. 

En tout état de cause, j’accorde,une grande importance à la 
déclaration de cette femme. rustique, et beaucoup penseront 
qu’elle caractérise le choléra, plutôt qu’une indigestion. 
D'ailleurs, que doit-on penser d’une indigestion qui dure 
“pendant plusieurs jours et qui glace lè malade d’un froid 
universel ? N'est-ce pas un véritable choléra-morbus ? Il m'a 


— 476 — 


été impossible de recueillir à ce: sujet des renseignements 
plus circonstanciés, ét encore moins de savoir comment, ou 
par quelle filiation la nièce de Sophie Osson était devenue 
malade. Toujours est-il qu'à cette époque il était fortement 
question de la réapparition du choléra dans le Pas-de-Calais. 
Déjà M. Malbranque, officier de santé qui‘exerce la médecine 
avec distinction à Tollent et dans les environs du Ponchel (1), 
avait rencontré plusieurs cas promptement terminés par la 
mort. Vers le même moment, cette affreuse maladie s'était 
déclarée en Belgique, où jamais une affection contagieuse ne 
restera longtemps concentrée, tant qu'il existera des contre- 
bandiers. Ces rapprochements établissent. suffisamment, selon 
moi, que la nièce était attaquée du choléra-morbus, lequel 
‘fut ensuite importé à Güeschart. 

Mais quand même on n'adopterait pas ici l'importation, 
quand même on considérerait comme: causes exclusives et 
suffisantes du développement du choléra chez Sophie Osson, 
des veilles, des soins assidus donnés à un malade, la fatigue 
du ‘voyage, on ne serait pas moins obligé de reconnaître 
quelque chose de vraiment contagieux dans la propagation 
rapide du mal autour de l'habitation primitivement infectée. 
En effet, la maladie paraît pour la première fois dans une 
localité salubre, xla dernière maison d’une rue isolée, sur 
une des deux personnes qui l’habitent et précisément sur celle 
qui pendant deux jours avait vécu avec un autre malade. 
La maison, située sur une petite butte, semble faire exception 
à l’ensémble des circonstances qu’on rencontre ailleurs. Elle 


* 


(4) M. Malbranque, atteint d’une maladie chronique, a succombé depuis et 
dans la force de l’âge. Le pays où il exerçait la médecine lui a voué de justes 
regrets. (1847.) é 


— 477 — 


est bien tenue, convenablement aérée etnnilement encombrée. 
Cependant la fille Osson soigne sa mère et devient malade ; les 
voisins se présentent, et la maladie les frappe et les tue. 
Bientôt toute la rue se trouve envahie, les gardes-malades, 
malgré leur courage, ne sont pas épargnées; tandis qu’à quel- 
ques pas du foyer morbide, de nombreux habitants n'éprou- 
vent pas même des atteintes légères, et conservent leur santé, 
en cessant toute communication avec: leurs malheureux con- 
citoyens. Pendant 34 jours, le mal épuise son action dans un 
espace circonscrit, et va finir au centre du village, dans une 
maison qui devient à son tour un objet de surveillance conti- 
nuelle. Enfin, pour compléter cet effrayanttableau decontagion, 
disons ce qu'il advint à des étrangers trop confiants. Une 
femme, Augustine Lhomme, de Tollent, était venue à Gues- 
chart donner des soins à sa sœur, alors cholérique ; elle avait 
même, pendant son séjour, lavé des hardes appartenant à cette 
dernière. Sa sœur étant morte, elle retourna dans son village ; 
mais celte infortunée n'avait pas pu rentrer dans sa maison : 
on la recueillit le 22 octobre, sur le seuil de sa porte, en état 
de syncope et glacée. Le lendemain, dans la nuit, elle avait 
suceombé, dans un état cyanique porté jusqu’au noir, suivant 
les expressions de M. Malbranque, qui s'empressa de lui don- 
des soins. Toutefois, la femme Lhomme fut à Tollent la seule 
malade et la seule victime. Un individu du Boisle, village 
situé dans la vallée d’Authie et au milieu du marais, s’était 
transporté à Gueschart pour assister au convoi d’un parent, 
mort Ga choléra. Rentré chez lui, il paya le tribut de sa 
démarche, et la maladie se propagea dans le voisinage de sa 
maison. [1 y eut plusieurs cas et plusieurs décès. 
Ainsi, comme on le voit, le choléra-morbus de Gueschart, 
en 1833, nous présente de nombreux exemples de contagion; 


— 478 — 
inporté d’un village assez éloigné, il sévit sur un quartier 
qui n’a pas pu se préserver, épargne les habitans que la pru- 
dence écarte du foyer morbide, attaque des étrangers dont 
l'un va porter la mort dans son voisinage. 

J'avais ainsi tracé l’esquisse historique du choléra-morbus 
de Gueschart, lorsqu'ilme vint dans l’idée de faire une en- 
quête nouvelle’ sur l’origine de la maladie. Pour moi, l'im- 
portation était suffisament démontrée, mais j'ai tant demonde 
à couvaincre , que les meilleures preuves ne seront jamais 
trop nombreuses. Différentes fois, comme je l'ai dit, j'avais 
interrogé: Sophie Osson , auteur présumé de l'importation, 
et j'avais cru remarquer chez elle ün certain embarras, ‘une 
réserve qui ne faisaient qu’exciter ma Curiosité, et je pensai 
que cette femme, intimidée par des questions pressantes , :et 
craignant qu'on n’abusât de ses déclarations , avait pu cacher 
des renseignemets précieux, ou bien qu’elle avaitseulement 
redouté de passer dans le village pour avoir apporté-le choléra- 
morbus. Trois mois après, on pouvait espérerplus d'abandon 
et moins de réserve de la part de Sophie, et sa mémoire devait 
lui retracer fidèlement encore les phénomènes principaux de 
la: maladie de sa nièce. Sur: mon invitation, M. Dupuis, maire 
de Gueschart, non moins désireux que moi de découvrir 
le fond de ce! mystère, se chargea d'interroger de nouveau 
Sophie Osson. Mais celle-ci, à laquelle la douceur et l'amé- 
mté qui distinguent M. Dupuis devaient inspirer une con- 
fiance illimitée, rentra ‘tout d’abord dans son: système de 
dissimulation, et parut comme un criminel, qui, cra;gnant la 
portée de ses réponses, se: renferme dans une dénégation 
absolue. Elle avoua que: sa nièce avait eu des vomissements, 
des selles abondantes, affirma que ‘ce n’était qu'une indi- 
gestion.et que la maladie avait été promptement guérie ; et ce 


— 479 — \ 


ne fut pas sans une excessive répugnance qu'elle déclina le 
nom de sa mèce, désignée dans le pays sous le nom de Zine, 
fille naturelle de Victoire Cointe. Elle promit à M. Dupuis 
de nouveaux renseignements, mais se garda bien de repa- 
raître. 

Bien convaincu qu’on n’obliendrait plus rien de ce côté, je 
voulus puiser des renseignements sur les lieux mêmes, et je 
confiai cette mission au zèle et à la sagacité de M. Malbranque, 
qui la remplit avec autant de succès que d’empressement. Je 
me contenterai, pour compléter ce document important, de 
transcrire la lettre que cet officier de santé distingué me fit 
parvenir à la date du 22 février 1834. 

« Je m'empresse de vous faire* part du résuliat de l‘en- 
5 quête que j'ai faite au Ponchel, avec d’autant plus de zèle, 
» qu'elle m’a procuré l’occasion de vous obliger et peut-être 
» celle de coopérer à la découverte d’une vérité essentielle à 
» l'histoire du choléra-morbus. 

» Sans m'arrêter à vous faire le détail minutieux des symp 
» tômes qu'a éprouvés Zine, il est constant que son indi- 
» gestion n’était qu'un très beau choléra dont les suites ont été 
» silongues, qu’elle n’en est pas encore entièrement rétablie; 
» ce qui n'est pas difficile à croire, lorsqu'on sait que cette 
» petite fille n’est âgée que de treize ans, et que l’on peut 
» s'assurer quelle est d’uné constitution très délicate, habitant 
5 une mauvaise et trés petite chaumière, d'autant plus mal- 
» saine qu'elle est placée dans le plus bas de la vallée, et tou- 
» Chant à la rivière ; tout cela agissant simultanément avec un 
» mauvais régime ét plus souvent encore peut-être une priva- 
» lion trop soutenue. Du reste, Zine nefut pas la seule ni la 
» première de la commune qui éprouva les effets du choléra. 
» Voici succinctement les faits qui se sont présentés alors. 


— A8, — 


» Quoique je fusse bien connu antérieurement de Victoire 
Cointe, ma visite inattendue la tenait dans une réserve qui, 
pour un moment, me fit douter de réussir ; ce ne fut qu’a- 
près une question dirigée de manière à l’embarrasser, que 
ladite Cointe avoua qu’elle avait recu chez elle des per- 
sounes venant des pays où avait régné le choléra. Elle alla 
plus loin, elle me fit voir une lettre de Charles Cointe, son 
frère, résidant à Bourbourg, par laquelle il lui apprenait 
qu'il avait eu le malheur de perdre sa femme et ses six 
enfants, tous morts du choléra, qui alors régnait avec 
force dans ce pays. 

» Quelques temps après les évènements ci-dessus décrits, le 
frère Cointe vint rendre visite à sa sœur, chez laquelle 
il séjourna au moins six semaines, qu’il employa en visites, 
tant à son frère de Gueschart, qu'à une veuve voisine et 
grande amie de sa sœur, nommée Basilis Boutry. Joint à cela 
la réception alternative des contrebandiers, leur séjour plus 
ou moins long chez ces deux femmes qui avouent qu'il y 
en a parmi eux qui habitent les pays où le choléra a exercé 
ses rayages, et d’autres qui vont y chercher de la mar- 
chandise. 

». Quelques jours après la fête du Ponchel, la mère de la- 
dite Boutry étant morte des suites de ses infirmités et de son 


grand âge, laissa sa fille. enceinte en proie aux symptômes 
8 ge; YmMP 


qui caractérisent le choléra le plus violent.et le plus effrayant, 
puisqu'’au récit de Victoire Cointe, elle devint noire comme 
sa cheminée. Victoire Cointe alors, quoique l’mtime amie 
de ladite Boutry, n'ayant aucune connaissance des dangers 
qui la menacæent, ayant d'ailleurs très grand besoin des 
fruits de son travail, ne put la secourir autrement qu’en lui 
envoyant la petite Zine, qui, lui donna des soins assidus tout 


— 481 — 


»-le temps qu'a duré ce choléra, inconnu dès lors. Pour sa 
» récompense et le lundi de sa fête, Zine fut prise des mêmes 
» symptômes et eut à supporter la même maladie. 

» Au résumé, il est frappaut que Zine n'eut le choléra que 
» par suite des soins donnés à sa voisine. Et tout porte à 
» croire que celte dernière en.a recu le germe par la réception 
» chez elle des fraudeurs des environs de: la Belgique et 
», d’autres qui ont parcouru les villages à côté de Saint-Omer, 
».Bourbourg, etc., eic., qu’on sait avoir beaucoup souffert 


C2 
NA 


du choléra l’année dernière. » 


DIXIÈME FAIT. 


Origine inconnue , contagion étendue. 29 septembre 1833. 


La coïncidence chronologique de ce fait, qui concerne le 
village d'Argoules, avec le précédent, dont la commune de 
Gueschard fut le théâtre, est une circonstance qui doit frapper 
au premier abord. Mais les détails dans Jesquels je suisentré, 
et ceux que je vais rapporter, établiront positivement qu'il 
n'existe aucune connexité connue entre ces deux faits, les- 
quels paraissent différer essentiellement par leur origine. 

Argoules, situé à 30 kilomètres nord d’Abbeville, et à 25 
de Gueschart, sur le versant rapide du côteau qui longe la 
rive, gauche de la vallée d’Authie, est naturellement divisé en 
deux parties par une de ces gorges qu'on rencontre de dis- 
tance à autre, sur les rives des vallées. Des habitations, les 
unes sont au niveau même de la vallée, les autres étagées 
graduellement presque jusqu'au sommet du rideau; d’où 
résulte une espèce d’amphithéâtre qui regarde le nord plein, 


31 


— 482 — 


disposition peu favorable à l'accès des rayons solaires, tandis 
que la vallée marche de l’est à l’ouest. Les vents du sud sont 
les seuls auxquels le village d’Argoules soit pour ainsi dire 
inaccessible ; tous les autres peuvent l’atteindre, et le balayer 
avec d'autant plus de facilité, que les plantations sont rares 
et peu élevées. À part la rue la plus inférieure, qui se trouve 
pour ainsi dire dans la fange, toutes les voies sont promp- 
tement débarrassées des eaux pluviales. Les maisons participent 
à l’intérieur aux conditions vicieuses que j'ai déjà signalées 
pour d'autres localités. 

La disposition d’Argoules, considérée en général, est loin 
d'être salubre. D'un côté une vallée qu’à la vérité on a des- 
séchée en partie depuis quelques années ; d’un autre , la pri- 
vation d’une partie des rayons solaires , sont des circonstances 
peu favorables à l'entretien de la santé. Cependant cette lo- 
valité est peu sujette aux affections épidémiques ; on y voit 
régner rarement les fièvres intermittentes, les affections 
muqueuses, et la masse des habitants, habituée au sol qui la 
nourrit, ne présentait aucun signe avant-coureur d’une irrup- 
tion prochaine, lo:sque le choléra-morbus éclata tout-à-coup, 
à la fin du mois de septembre 1833. : 

André-Grégoire Doualle, âgé de 33 ans, habitant d’Ar- 
goules, éprouvant des coliques légères, s’élait transporté le 
23 septembre à Quend, village du Marquenterre, pour y tra- 
vailler pendant toute la semaine. Suivant l'usage, le samedi 
suivant, il quitta ses travaux et reprit le chemin d’Argoules. 
I] avait 15 kilomètres à parcourir pour rejoindre sa maison, et 
déjà il avait fait plus de la moitié de sa route, lorsqu'il se 
sentit accablé par un brisement général et tourmenté par des 
coliques atroces. Cependant, recueillant ses forces abattues, 
il continua et parvint non sans peine et sans aide à gagner 


— 483 — 


Nampont-Saint-Martin, et descendit chez un nommé Brutel, 
son parent. Doualle, atteint dés symptômes les plus caracté- 
ristiques du choléra-morbus, coucha dans la maison qui lui 
avait accordé l'hospitalité, y recut des soins empressés, et se 
fit, le lendemain, conduire en voiture jusqu'à Argoules, où il 
ärriva le 29 septembre. De retour dans son logis, deux 
femmes lui offrirent leurs secours, leurs soins, mais infruc- 
tueusement. Le 3 octobre il expira. 

La maison de Doualle était siluée dans la rue la plus élevée 
et par conséquent la plus salubre du village, au milieu de 
plusieurs autres habitations très rapprochées. Par sa disposi- 
tion topographique, celte rue est complètement isolée des 
autres, et distante d’un kilomètre environ du corps principal 
du village. C’est là que le choléra-morbus s’est propagé, où 
ila exclusivement régné, et cette maladie devait d'autant plus 
concentrer ses ravages, que les autres habtitants, naturelle- 
ment séparés du lieu d'infection, eurent grand soin de ne pas le 
fréquenter. Aussi les rapports, dans les quartiers envahis, 
furent seulement des rapports de voisinage ou de parenté, et 
les malades avaient à peine autour d'eux assez de personnes 
pour les soins indispensables. 

En fait de contagion, ce qu'on voit laisse toujours quelque 
chose à désirer. On voudrait savoir ici dans quel lieu Doualle 
a gagné le germe du choléra-morbus. Îl est parti presque 
malade d'un lieu alors salubre, il a travaillé malade à Quend, 
où il n’y avait pas de cholériques, et le choléra s’est déclaré 
violent, mortel. On est donc suffisamment autorisé dans l’admis- 
sion du développement spontané. Voilà tout ce qu’on peut 
savoir sur le principe et voici maintenant le résultat, c’est-à- 


dire, .ée qui s’est passé dans la seule rue isolée, après le retour 
de Doualle. 


— 484 — 


Les 2e et 32€ ças se présentérent sur les deux femmmes 
qui avaient donné des soins à Doualle. Toutes les deux mou- 
rurent; l’une le 13 octobre, et l'autre le 21 du même mois. 
Les personnes en contact avec ces deux gardes furent ensuite 
les premières atteintes, et la maladie, prenant de l'extension 
à mesure que les rapports se multipliaient, envahit succsssive- 
ment toute la rue, dans Jaquelle elle régna jusqu’à la fin de 
novembre, tant sous la forme du choléra que sous celle qui 
est nommée cholérine. Je pourrais au besoin désigner nomi- 
nativement ious les malades, et préciser pour chaqueindividu, 
pour ainsi dire, le lit auprès duquel le germe morbide fut 
puisé, selon mai. Mais ce catalogue serait aussi long'qu'en- 
nuyeux, et je ne crois pas devoir inutilement l'imposer à 
mes lecteurs: J'arrive awtotal qui fut de 23 malades, ! dont 
10 succombèrent. Ce total, comme on le ‘voit, n’est pas très 
considérable, eu égard à la durée de la maladie; mais si je 
devais ‘expliquer la succession lente des attaques ; je la rap- 
porterais naturellement à la contagion, laquelle est subor- 
donnée ‘dans tous les cas aux circonstances éventuelles 
que. les rapports entre ‘individus peuvent offrir pendant le 
règne d'une maladie communicable: Les effets d’une’ cause 
générale ou épidémique sont plus simultanés, et n’attendent 
pas-pour se montrer et suivre leur marche, que les sujets 
aient préalablement fréquenté des foyers d'infection. 

Le. choléra-morbus a donc régné dans le village d’Argoules 
depuüis'le-2 octobre 1833 jusqu'à la fin dé novembre, deux 
mois environ, el pendant ce long espace de temps, il n’est 
pas sorti d'une rue isolée, théâtre unique dé propagation. Ce 
quim'a le plus frappé dans ce fait, c'est la liaison intime de 
toutes les attaques entre elles, malgré leur grand nombre, 
à tel point qu'on n’a pas rencontré un seul exemple la ouil n'y 


— 485 — 


avait pas eu primitivement de rapports immédiats. Pour ex- 
pliquer une invasion si remarquable, vainement on accuserait 
une influence générale ; ce serait admettre une cause inadmis- 
sible, puisque l'attaque fut isolée comme le sol sur lequel 
elle se trouvait accidentellement implantée. Vainement aussi 
l’on supposerait des causes locales; car ce serait supposer ce 
qui n'est pas supposable, quand on voit le mal se propager 
par le fait d’un individu, dans le lieu le mieux exposé d’une 
localité mal située, où grand nombre d'habitations, d’ailleurs 
épargnées, peuvent être considérées comme des foyers per- 
pétuels d’insalubrité. 

Ilest vrai qu’on est obligé d'admettre le développement 
spontané pour le premier sujet, et l’on peut penser qu'une 
mauvaise disposition augmentée par le travail fut la cause ex- 
clusive du choléra-morbus. D'accord ; mais eette circonstance 
est individuelle , et s’est d’ailleurs offerte aux observateurs 
et notamment aux médecins d'Abbeville, un certain nombre 
de fois, depuis l'année 1832. D'une autre part, le choléra 
s’est positivement déclaré sur Doualle , non pas à Argoules, 
mais sur le chemin et ensuite dans un village voisin, où nous 
verrons de nouveaux exemples de contagion par le fat du 
même individu. Supposons que cet homme ne soit pas sorti 
de son pays, qu'il y ait été'alteint, dans sa propre maison ; 
cela ne diminuerait en rien la valeur du fait en lui-même, et 
l'on ne serait pas moins obligé d'admettre une contagion 
limitée au seul quartier du développement primitif, tout aussi 
flagrante que l'aurait été la propagation d'une variole née 
par accident et sans. conmunication préalable. Puisque 
nous sommes sur les Suppositions , supposons que Doualle, 
recueilli à Nampont par la famille Brutel, soit mort dans 
ce lieu, la rue supérieure d’Argoules aurait-elle été envahie ? 


THE 

On me permettra de répondre négativement , puisque tous 
les autres cas de choléra-morbus furent postérieurs au re- 
tour de Doualle, et se présentérent d’abord sur les deux 


femmes qui les premières se trouvèrent en contact avec ce 
premier malade. 


ONZIÈME FAIT. 


Importation, contagion circonscrite. 5 octobre 1833. 


Nous avons indiqué, dans le fait précédent, comment le 
nommé Doualle, saisi sur le chemin de Quend à Argoules des 
premiers symptômes du choléra-morbus, fut forcé de s’arré- 
ter à Nampont-Saint-Martin, où il séjourna vingt-quatre 
heures environ. Je vais maintenant rapporter quel fut le résul- 
tat de l’apparition momentanée de ce cholérique au milieu 
d'une population dont rien jusqu'alors ne semblait devoir 
altérer la sécurité. 

Nampont est situé à 29 kilomètres nord d’Abbeville, au 
pied d’un côteau qui borde la rive gauche de la vallée €’Au- 
thie. Traversé par la route de Calais, ce village est bien percé 
et généralement salubre, malgré le voisinage de la vallée sur 
laquelle il est assis en partie. Son aspect indique plutôt l’ai- 
sance que la misère, ainsi qu’on le remarque dans la plupart des 
communes placées sur des routes très fréquentées. Cependant, 
il ya comme partout des maisons pauvres, mal tenues, et 
mal disposées pour l'entretien de la santé de leurs habi- 
tants. Jusqu'au 28 septembre 1833, cette localité, dans 
son état sanitaire, participait au bien-être qui, par une espèce 
‘ de compensation, avait succédé aux inquiétudes de l’année 


— 487 — 


précédente. Aucune affection répandue, aucune altération 
même légère dans la santé générale des habitants n'avait 
jusqu'alors autorisé la moindre crainte, et ne pouvait faire 
supposer l'existence d’une influence épidémique. À cette 
époque, on ne connaissait rien encore de l'évènement de 
Gueschart, lequel devait naître quelques jours après, et l'ar- 
rondissement d’Abbeville était pur de toute affection cho- 
lérique. 

La famille Jérôme Brutel, qui avait reçu Doualle, effrayée 
de la gravité d'une maladie qu'elle ne connaissait pas, mais 
qu'elle jugeait dangereuse par l’ensemble de ses phénomènes, 
envoya de suite chercher les parents du malade : mais celui-ci 
ne put être transporté le même jour à son village ; on dut le 
laisser passer la nuit dans la maison hospitalière, couché dans 
la même chambre que Brutel, sa femme et son fils, âgé de 17 
mois. ‘ 

Six jours après le départ de Doualle, le 5 octobre 1833, à 
dix heures du matin, Marie-Joseph Poiré, âgée de 82 ans, 
femme de Jérôme Brutel, fut prise d’ur dévoiement accom- 

pagné de violentes coliques. Quelques prescriptions faites le 
soir même par M. Bécourt, officier de santé à Maintenay, ne 
purent enrayer la maladie, et, la nuit suivante, le choléra-mor- 
bus se déclara franchement. Le 9 octobre la femme Brutel 
succomba. 

2me CAS. — 7 octobre. — Judith Poiré, femme Alexandre 
Poiré, âgée de 84 ans, sœur de la précédente, habitait une 
autre maison : alteinte le 7, entrée en convalescence le 14. 
Cette femme avait passé un jour et une nuit auprès de sa 
sœur pour lui donner des soins. Sa maladie fut très violente. 


Elle fut soignée par son mari, suivant les prescriptions de 
M. Bécourt. 


— 4885 = 

3me CAS. — 16 octobre. — Augustine Brioïs, femme 
Lorge, âgée de 65 ans, ivrognesse renforcée, atteinte le 16, 
morte le 17. Il paraît certain que cette femme n'a pas fré- 
quenté Jes cholériques précédents, dont elle était toutefois 
voisine très rapprochée. Le 15 octobre, elle avait passé la 
journée dans la première maison infectée, pour laver les linges 
qui avaient servi à la femme Brutel, n° Jr, pendant sa ma- 
ladie. Six jours s'étaient écoulés depuis la mort de cette der- 
nière. Doit-on penser que le 15 octobre la maison Brutel 
conservait encore quelque miasmes morbides, ou bien que 
les linges eux-mêmes étaient encore imprégnés du germe 
du choléramorbus? Je cite la circonstance sans trancher 
la difficulté, d'autant plus qu'Augustine Briois a pu gagner 
la maladie par cela seul qu’elle habitait une maison voisine, 
ou parce que ses habitudes d’ivrognerie la rendaient plus sus- 
ceptible. Toujours est-il que l'enfant de 17 mois, fils du n° 4er, 
éprouva le 17 octobre en partie les mêmes symptômes que sa 
mère. On le fit vomir, ensuite on lui fit prendre un grand 
nombre de lavements au lait, ce qui fut suivi d’une guérison 
_ parfaite. Jérôme Brutel, son père, le plus exposé de tous, peut- 
être, n’éprouva pas la moindre altération dans sa santé. 

4me CAS. — 18 octobre. — Sophie Delacour, femme 
Casin, âgée de 47 ans, atteinte le 18 octobre, morte le 20. Elle 
a fréquenté le n° 3 pendant le cours de sa maladie. 

5ne CAS. — 23 octobre. — Alexandrine Casin, âgée de 
21 ans, fille du n° 4, atteinte de dévoiement pendant la mala- 
die de sa mère, ensuite du choléra-morbus le 23 octobre. Elle 
fut soignée par M. Briois, officier de santé à Vron, et guérit 
parfaitement, malgré les symptômes les plus violents. 

Pendant que Judith Poiré, n° 2, était malade, son mari et ses 
deux enfants, âgés l’un de quatre ans et l’autre de cinq, 


— 488 — 


éprouvérent tous les trois un dévoiement très rebelle. Cette 
demi-maladie sur deux jeunes sujets, dans une maison par- 
faitement tenue, sur des sujets encore inaccessibes à la crainte, 
vient encore appuyer la propriété contagieuse du choléra- 
morbus. 

Ce fait, lié très intimement avec le précédent, reconnaît la 
même origine. Un seul individu produit deux importations : 
la première, dans un village où ses souffrances le forcent de 
réclamer l'hospitalité; la seconde, dans son propre pays, où 
son retour est l'occasion de nombreux désastres. L'on voit 
maintenant jusqu'à quel point le séjour momentané d’an 
cholérique dans une localité peut être dangereux pour les 
sujets environnants. Si Doualle avait pu regagner son village, 
sans s’arrêter en route, la commune de Nampont serait restée 
trés certainement intacte, puisque dans ces contrées, en 1833, 
aucun village ne fut envahi sans imporiation préalable. À voir 
la facilité avec laquelle des sujets sains sont quelquefois com- 
promis par la fréquentation d’un malade, on serait vraiment 
tenté de placer le choléra-morbus au rang des maladies les 
plus contagieuses. Que peut-on offrir de plus concluant qu’un 
fait dans lequel un malade laisse, pour ainsi dire, en passant 
dans un village, le germe de la maladie qu'il va le lendemain 
porter au sein d’une autre localité? Un varioleux en ferait-il 
davantage” Heureusement que le cercle des exceptions n’est 
pas renfermé dans des bornes étroites, et que la contagion 
épuise vainement son action contre certaines constitutions 
rebelles. Aussi, comme l'indique le tableau précédent, l'inva- 
sion de Nampont est une invasion accidentelle dans toute la 
force du terme, indépendante de toute cause locale ou géné- 
rale; elle poursuit sa marche exclusivement dans le cercle 
des sujets mis en rapport, et finit sans avoir, pendant son 


L'paan 2 
cours, excrcé la moindre influence en dehors des foyers cir- 
conscrits qui s'établissaient successivement. Si dans des cas 
semblables on n'admet pas la contagion, à quelle cause devra- 
t-on rapporter la prédilection de la maladie pour les indi- 
vidus qui entourent les malades ? 

Certains opposants me présenteront sans doute la maladie 
de Doualle comme une circonstance première, indépendante 
de toute contagion. Mais je ne me suis pas chargé de tout 
expliquer, et je n'ai pas dit que l’origine première dût tou- 
jours être attribuée à un fait de transmission antérieure. 
Décidément il faut bien que la maladie commence par quel- 
qu'un. Je pourrais, à l'exemple de Delpech, supposer avec 
plus ou moins de vraisemblance que des habitants d'Argoules, 
qui font le commerce du houblon, ont pu, dans leurs fréquents 
voyages du côté de l’Ariois, puiser quelque principe cholé- 
rique. Mais ce n'est pas ainsi que j'entends raisonner. Je 
n'admets pas de supposition, quelque vraisemblable qu’elle 
puisse être, et je tiens à m'appuyer exclusivement sur la 
vérité des faits. J'avance que Doualle eut le choléra-morbus 
par une cause inconnue, ce qui constitue pour moi le dévelop- 
pement’spontané, et je ne vois pas que celte circonstance soit 
plus étonnante que la naissance accidentelle d’une variole, 
d’une rougeole, d’une scarlatine, et c’est pour cela qu’on a 
inventé le terme sporadique. On me dira, sur ce point, 
qu'avant l’année 1832, on n'avait pas encore vu le choléra- 
morbus asiatique régner en France à l'état sporadique. C’est 
vrai; mais il est aussi très vrai que depuis cette époque cela 
s’est vu grand, nombre de fois, qu'on le verra probablement 
encore, et qu'il en fut ainsi pour plusieurs maladies qui sont 
venues successivement augmenter notre cadre nosologique. 
Lorsque la rougeole parut en France pour la première fois, 


— À91 — 


elle était aussi une maladie nouvelle. Depuis, elle est restée, 
elle s’est montrée sous des formes variées, et a subi toutes les 
vicissitudes des affections susceptibles de régner sur les masses. 
J'ignore si le choléra-morbus asiatique se conduira de la 
même manière; toujours est-il que depuis 1832, on l’a vu 
régner tantôt à l’état sporadique ou individuel, tantôt sur des 
portions de communes, et quelquefois à l’état épidémique ; 
et jusqu'à ce jour malheureusement il n’a rien perdu de sa 
gravité. 

Il y a des personnes qui ne peuvent ou ne veulent abso- 
lument pas comprendre comment le choléra-morbus, s'il ést 
contagieux, saisit les uns, épargne les autres, là se propage 
dans toute l'étendue d’une rue, ici borne ses ravages à une 
ou deux personnes. C'est là cependant l’histoire de ce qui se 
passe dans toutes les circonstances où certaines affections com- 
municables se développent, sans concomitance d'une influence 
épidémique. On pourrait sur ce sujet raconter une foule de 
singularités plus merveilleuses les unes que les autres. Je vais 
choisir un exemple sur place, un exemple qui a produit 
de l’étonnement dans quelques villages. Un habitant de 
Fontaine-sur-Somme, antérieurement vacciné sans succés, tra- 
versa sur la fin de l’année dernière une commune où plu- 
sieurs varioles s'étaient manifestées. Quelques jours après 
son retour, il devint varioleux , et comme un premier ma- 
lade de ce genre inspire, à la campagne, beaucoup moins 
d’effroi que de curiosité , il reçut un nombre considérable de 
visites. Deux étrangers, l’un de Long-Pré et l’autre de Long, 
se présentèrent une seule fois. Or, voici ce qu’il advint : à Fon- 
taine, la maladie s’éteignit d’abord avec le premier cas, et 
reparut deux mois après sur un autre sujet pour s’éle ndre 
de nouveau. L’habitant de Long-Pré tomba malade, et fut le 


— 492 — 


seul de sa commune. Celui de Long importa de son côté la 
même affection dans son village, mais fut moins heureux que 
son camarade ; car sa maladie fut suivie d’un grand nombre 
de cas postérieurs qui se succédèrent lentement , presqu’ex- 
clusivement sur des sujets de vingt ans et au-dessus: et trois 
mois après la variole n'était pas encore éteinte dans cette 
commune. Cet exemple est d'autant plus frappant, qu’il 
concerne une maladie des plus contagieuses ; et l’on ne peut 
aucunement l'expliquer par les effets de la vaccine, car mal- 
heureusement, dans les trois villages précités, il y avait beau- 
coup de sujets à vacciner. 11 ya donc, dans la propagation 
des; affections communicables , un mode qui ne reconnaît 
aucune règle déterminée. 

Autre exemple. — Un officier de santé des environs d’Ab- 
beville avait un de ses enfants atteint de la rougeole. Pensanit 
bien naturellement que le second ne pourrait pas éviter cette 
maladie, il le fit coucher avec le premier pour en finir plus 
vite. Mais, contre son attente, le second continua , malgré 
celte épreuve, à jouir d'une bonne santé. Quelques années 
plus tard, ce sujet invulnérable gagna la rougeole avec une 
étrange facilité. Ainsi donc, quelquefois, les affections .conta- 
_gieuses se jouent de nos expériences: des dispositions par- 
üculiéres présentent des obstacles insurmontables aux germes 
morbides; et si les faits les plus authentiques imposent la né- 
cessité d'admettre ces conditions spéciales, je ne comprends 
pas pourquoi l’on serait plus exigeant à l'égard du choléra- 
morbus; et pourquoi l’on voudrait que cette dernière maladie, 
pour qu'elle fût contagieuse, le fût d’une manière toujours 
conslante,et uniforme. Les lois de la contagion seront toujours 
erronées tant qu’elles n'embrasseront pas la totalité des cir- 
constances possibles. Ainsi ; l'adjectif contagieux veut dire 


— 493 — 


tout simplement susceptible de se communiquer, et ne dit pas 
qu'il doive toujours y avoir communication : reste à savoir 
dans quel cas la transmission s'opère, comment elle est pro- 
duite, et quelles sont les causes qui paraissent la favoriser ou 
l’empècher. 


DOUZIÈME FAIT, 


Importation, contagion étendue. 21 octobre 1833. 


Pendant le mois d'octobre 1833 , le choléra-morbus ré- 
gnait dans une rue d'Argoules, ainsi que nous l'avons vu (10me 
fait), et cependant les villages environnants et les plus rap- 
prochés restaient complètement à l'abri des attaques de cette 
maladie. Déjà des pluies abondantes et de violentes bourras- 
ques avaient succédé à la longue sécheresse de l'été; mais 
aucune affection répandue, aucun changement dans l'état 
sanitaire n'étaient apparus. À côté de deux communes récem- 
ment infectées régnaient la santé et la salubrité. Tout-à-coup 
le choléra-morbus se déclare à Vron , situé à six kilomètres 
est d’Argoules, et à quatre kilomètres sud de Nampont. Ces 
trois localités, envahies en octobre 1833, forment les trois 
points d’un triangle au milieu duquel plusieurs hameaux sont 
restés épargnés, comme d'autres localités très voisines.» 

Vron, situé à 25 kilomètres nord d'Abbeville, et presqu’en 
totalité sur le versant d'un rideau d’une pente assez rapide, 
est éloigné de tout cours d’eau. Traversé par la route de 
Calais, il est séparé de la vallée d’Authie par une chaîne de 
côteaux. Les maisons, disposées en amphithéâtre, sont ramas- 
sées par groupes, et le voisinage de la mer et la direction du 


— 494 — 


rideau les expose principalement aux vents de sud-ouest, 
nord et nord-ouest. Au centre du village est l'église, entourée 
d’un cimetière tellement exigu , que l’on comprend à peine 
la possibilité des inhamations. Non loin de là et sur la pente 
même du rideau, se trouve une large place pelousée, con- 
tenant environ un hectare et demi, formant un carré long et 
régulier, sur les côtés duquel grand nombre de maisons sont 
alignées. Aucune plantation n'interrompt en ces lieux la 
libre circulation de l'air et l'accès des rayons solaires. Les 
rues sont aisément balayées par les eaux pluviales qui s’échap- 
pent au pied de Ja côte dans un ravin. On rencontre un assez 
grand nombre de maisons aisées et tenues convenablement; 
mais les pauvres sont, comimne partout, logés dans des réduits 
obscurs et malpropres. Cependant les indigents sont en gé- 
néral, moins misérables qu'ailleurs ; des propriétés communa- 
les assez étendues leur permettent l'entretien de quelques 
bestiaux dont le produit amène sinon l’aisance , au moins 
quelques douceurs inconnues dans d’autres localités. 

Au total, la commune de Vron est favorablement située ; 
elle est extrêmement salubre, et présente des conditions sa- 
nitaires tellement avantageuses, qu’on pourrait dans ce genre 
la considérer comme un Jieu modèle. Inaccessible au choléra- 
morbus de 1832, elle continuait à jouir des avantages de son 
heureuse position, lorsqu'elle fut subitement envahie. 

François Duporge, cultivateur, âgé de 40 ans, jouissant 
d’une bonne santé, ayant appris qu'Elizabeth Grare (1), sa 


(1) Cette fille, àgée de 26 ans, est une des deux femmes qui donnèrent des 
soins à Doualle, prener cas d’Argoules (40e fait). Les soins qu’elle donnait 
à Doualle étaient d'autant plus empressés, qu’elle se trouvait enceinte des 
œtvyres de cet individu, et qu’elle était sur le point de l’épouser. 


— 495 — 


nièce, domiciliée à Argoules, était attaquée du choléra-morbus, 
voulut aller lui rendre visite. Il partit le dimanche 20 octobre 
1833, au matin. Arrivé sur les lieux, et immédiatement avant 
qu'il entrât dans la maison de sa parente, il but deux petits 
verres d'eau-de-vie qu'on lui proposa, pour chasser le mau- 
vais air ; je conserve ses expressions. Lorsqu'il fut dans la 
maison, il se garda bien d'approcher du lit de la malade ; 
seulement il se mit à la porte de la chambre où elle se trou- 
vait, la considéra quelques mstants, et se retira dans la pièce 
voisine, où il resla trois heures environ. Pendant ce temps, 
on lui offrit à diner; mais il ne put manger, car déjà il se 
sentait mal disposé. Il repartit pour Vron où il arriva le 
même jour. Le lendemain, il alla, comme de coutume, tra- 
vailler dans les champs par un temps trés pluvieux. Il voulait 
terminer un ouvrage déjà commencé, mais, saisi tout-à-coup 
par un froid très violent, il fut obligé de rentrer chez lui. 
Alors commença un dévoiement très abondant. D'abord il ren- 
dit des matières fécales, ensuite un liquide séreux ; bientôt il 
survint des vomissements, des crampes, etc. Appelé sur les 
10 heures du soir, l’officier de santé du lieu, M. Briois, recon- 
nut tous les symptômes du choléra-morbus, et s’empressa de 
mettre en usage ce qu'il y avait de plus indiqué parmi les 
moyens qu'il avait sous la main. Ses soins empressés, réunis à 
ceux de deux femmes du voisinage, furent couronnés de succès, 
et Duporge fut lentement rendu à la santé. Mais la maladie 
ne tarda pas à se propager. 

2e CAS. — 26 octobre. — Catherine Dehesdin, âgée de 
85 ans, l’une des gardes de Duporge, atteinte le 26 octobre 
du choléra-morbus algide, morte le 3 novembre. 

8me CAS. — 27 octobre. — Christine Cornu, âgée de 27 
ans, seconde garde de Duporge, atteinte le 27 octobre égale- 


— 496, — 


ment d'un choléra très intense, guérie aprés avoir couru les 
plus grands dangers. Elle avait sCOAGnÉ le n°. 1e dans son 
voyage à Argoules. 

Duporge avait cinq enfants qui tous les cinq couchaient 
dans la même chambre que lui. Trois d’entre eux | furent 
atteints plus ou moins grièvement ; ce sont les sui- 
vants : 

4me CAS. — 28: octobre. — François Duporge, . fils du 
premier malade, âgé de 9 ans, atteint le 28 octobre d’une 
cholérine intense qui le tint au lit pendant cinq jours. 

5me CAS. — 31 octobre. — Un enfant de 8 mois, fils du 
même, alteint le 31 obiobre des mêmes symptômes que son 
frère. 

Gme CAS. — 31 octobre. —  Célina Duporge, âgée de 2 
ans, fille du même, atteinte le 31 octobre d'une cholérine 
qui dura jusqu'au 13 novembre, et quise changea subitement 
en choléra-morbus. Morte le 15 novembre. 

Ces six cas composent à eux seuls une première époque de 
la maladie, commencée le 22 octobre et, terminée le 15, no- 
vembre, jour du décès n° 6. La maison Duporge était située 
presque jusqu'au sommet de la grande place, dont j'ai parlé 
et présentait des conditions satisfaisantes, à part l’encombre- 
ment de six individus couchant dans la même pièce. Les nu- 
méros 2 et 3 firent leur maladie dans deux autres maisons 
voisines, où le mal ne,s’est point propagé. 

Pendant les quinze derniers jours du mois de novembre, à 
part un individu dont je vais parler, aucune atteinte, même 
légère, ne fut observée dans toute l'étendue »du village, 
et la sécurité la plus grande avait succédé naturellement à la 
frayeur qu'avait occasionné cette première altaque tout-à-fait 
accidentelle. 


— 497 — 
Seconde époque. — 7e CAS. — 1 décembre. 


Jean-Marie Broutier fils, âgé de 45 ans, atteint le 21 no- 
vembre d'un dévoiement qui ne l’empécha pas de se livrer 
à ses travaux ordinaires, qui persista jusqu’au 1% décembre, 
et qui ce jour-là se changea subitement en choléra très grave ; 
il entra en convalescence le 12 décembre. 

La ferme de cet individu s'était transportée lo 19 novem- 
bre à Argoules, pour recevoir deux jeunes orphelins de Paris, 
venant de perdre la personne qui les avait pour pensionnaires, 
la femme Delarue, morte aussi du choaléra-morbus. Ces deux 
enfants, bien portants, furent transportés à Vron avec leur 
mince bagage, et placés dans la maison Broutier, située à deux 
pas du cimetière. C’est là qu'un nouveau foyer s'établit. Cela 
peut-il être considéré comme une seconde importation ? Je 
me contente de signaler ces antécédents et je ne saurais dire 
si Broutier, premier malade dans cette maison, devint cholé- 
rique par le fait des cas antérieurs, ou par la présence de 
deux enfants ét de hardes récemment arrivés d'un lieu in- 
fecté, ou bien par une autre cause. Toujours est-il que notre 
individu, deux jours après l'arrivée des enfants, fut pris d'un 
dévoiement qui le conduisit au véritable choléra-morbus. 

8ne CAS. — 2 décembre. — Antoine Ostrofe , âgé de 36 
ans, atteint le 2 décembre du choléra, guéri par l'usage de 
l'eau. Avant sa maladie, il allait très régulièrement deux fois 
par jour chez Broutier, n° 7, avec lequel il travaillait dans 
un atelier voisin. 


9me CAS. — 2 décembre. — Jean-Marie Broutier, père du 
n° 7, àgé de 70 ans, atteint le 2 décembre d’une cholérine 
intense. [Il demeurait dans la maison de son fils, n° 7. 
10me CAS. — 4 décembre. — Marianne Clochepin , âgée 
32 


— 498 — 


de 85 ans, atteinte le 4 décembre, morte le 8; elle demeurait 
chez le n°7. 

11me CAS. — 12 décembre. — Rose Lube âgée de 
77 ans, sœur de la précédente, atteinte le 12, morte le 19. 
Elle a plusieurs fois visité sa sœur, n° 10. 

12me CAS. — 17 décembre. — Marie-Jeanne Barbier, âgée 
de 77 ans, belle-mère du n° 8, demeurant dans la même 
maison que lui, atteinte le 17, morte le 19. 

13me CAS. — 18 décembre. — Jean-Francois Petit, âgé 
de 34 ans, alteint le 18, mort le 19, après dix-huit heures de 
maladie. Il est positif que cet individu ne s'est trouvé en con- 
tact immédiat avec aucun cholérique , car il était on ne 
saurait plus effrayé. Mais il travaillait dans une grange située 
dans la cour de la maison Broutier, n° 7. Cette grange avait 
deux issues, et Petit avait soin de tenir fermée celle qui don- 
nait sur la cour. D’un autre côté, cet individu habitait une 
maison contiguë à celle du n° 9. 

14ne CAS. — 21 décembre. — Marie-Jeanne Borderet, 
âgée de 55 ans, atteinte le 21, morte le 23. Elle a enseveli le 
n° 13. 

15me CAS. — 22 décembre. — Jean-Baptiste, enfant natu- 
rel, âgé de 5 ans, atteint le 22 décembre, guéri après avoir 
couru les plus grands dangers ; il demeurait dans la maison du 
n° 13. 

16e CAS. — 28 décembre. — Marceline Brunel , âgée de 
16 ans, demeurant vis-à-vis le n° 14, atteinte le 23 , n'a BF 
succombé. Elle a visité le n° 13. 

7e CAS. — 25 décembre. — Jean-Baptiste Brunel, âgé 
de 60 ans, père du #9 16, atteint le 25 d’une cholérine. 

18me CAS. — 25 décembre. — Julie Sueur, âgée de 46 
ans, belle-sœur du n° 17, atteinte le 25, morte le 26. Cette 


— 499 — 


femme, douée d’un courage peu ordinaire, allait visiter lous 
les malades. 

19me CAS. — 26 décembre. — Joséphine Sueur, âgée de 
51 ans, femme du n° 17, atteinte le 26 d'une cholérime. 

20me CAS. — 27 décembre. — Nicolas, fils naturel du 
n° 18, âgé de 11 ans, atteint le 17 d’une cholérine intense. 
Cet enfant fut vivement affecté de la mort de sa mére, et 
probablement le chagrin fut la principale cause de sa maladie. 

21me CAS. — 28 décembre. — Marie-Thérèse Moyen, ägée 
de 27 ans, femme très vigoureuse , atteinte le 28, morte le 
29. Elle a enseveli sa mère, n° 14. 

22me CAS. — 28 décembre. — Joseph Chabaux, âgé de 
8 ans, atteint le 28 de cholérine. Il demeurait chez le n° 14. 

Ainsi, 15 cas de choléra-morbus, 7 de cholérine, 9 décès, 
voilà le total de l'invasion de Vron. J’ai cru devoir soumettre 
la liste détaillée de tous les individus attaqués, afin qu’on püt 
apprécier exactement toutes les circonstances de la contagion, 
comme les circonstances qui pour certaines personnes ne 
seraient pas suffisantes. 

L’invasion comprend deux époques déjà précisées , et trois 
foyers principaux hors desquels la maladie n’a pris aucune 
extension. Les six premiers cas de la première époque re- 
gardent le premier foyer. Le second foyer est dans la maison 
Broutier, qui recut d’Argoules les deux jeunes orphelins. 
Enfin un troisième foyer s'établit par le fait du n° 9, dans 
une rue un peu plus éloignée, et dans un endroit où les mai- 
sons sont très ramassées. C’est dans ce dernier que l'affection 
s'éteint, laissant, là seulement, quelques cas insignifiants de 
diarrhée. 

Le choléra-morbus a donc régné dans la commune de Vron 
pendant 69 jours, ou bien pendant 54 jours, si l'on veut dis- 


600 
traire la seconde quinzaine de novembre qui fut une véritable 
interruption. Cependant, il n’a pu se généraliser. Quand on 
se reporte aux circonstances de 1832 et qu'on jette un coup- 
d'œil sur la marche de la maladie dans les localités où elle 
régnait sous l'empire d’une influence épidémique , on ren- 
contre une différence énorme. On y voit l'affection se pro- 
pager à la fois dans plusieurs quartiers, sans considération des 
rapports entre individus, et exercer son influence sur la 
masse des sujets , influence trahie par des affections plus ou 
moins caractéristiques. À Vron, au contraire, on n’apercçoit 
rien de semblable, et s’il y a trois foyers, on voit qu'ils s’éta- 
blissent successivement, et qu’en dehors de ces foyers, l'état sa- 
nitaire n’est aucunement altéré. Nous sommes donc autorisés 
à considérer l'invasion de Vron comme une invasion ac- 
cidentelle, dans laquelle on trouve partout la contagion par 
contact immédiat, excepté seulement pour deux sujets, le 
n° 7, qui suggère quelques doutes sur l’origine de sa maladie, 
et le n° 13, qui, malgré les plus grandes précautions, n’a pu 
vaincre les terribles effets d’un mauvais voisinage. 

Il serait difficile de dire si le choléra-morbus à Vron fut 
borné dans des espaces circonscrits, par la force des choses, 
ou bien par la réserve que les habitants s'imposèrent dans la 
fréquentation des lieux infectés. Les foyers morbides n'étaient 
pas, comme en d’autres communes, entièrement isolés, et par 
conséquent aussi faciles à éviter. Mais les précautions furent 
en raison des difficultés et de la terreur que l’attaque avait 
occasionnée ; elles furent portées à l'excès par les personnes 
qui se trouvaient obligées de passer vis-à-vis une maison in- 
fectée. Et 

Ce serait élever une supposition tout-à-fait gratuile que 
d'expliquer les phases de cette invasion par les variations 


— 501 — 


atmosphériques. Des pluies abondantes, des bourrasques vio- 
lentes el continuelles, si elles avaient eu une influence réelle, 
devaient exercer leur action sur tous les quartiers indistinc- 
tement: seulement, je dois faire observer que les vents sud- 
ouest et ouest, alors les seuls régnants, tendaient à rejeter 
le mal hors du village , si toutefois le germe morbide est 
transportable par les vents, ce que je ne crois pas du tout. 
Mais si l'on attribuait quelqu'importance à la direction des 
vents, l'explication ne serait pas plus satisfaisante ; car beau- 
coup de maisons situées plus loin restèrent intactes. 

Selon moi, les variations atmosphériques n‘expliquent rien 
dans une invasion de ce genre, et la contagion fournit la seule 
explication admissible. La maladie ne s'étant pas comportée 
d’une manière épidémique, on ne saurait admettre une causes 
générale, et puisqu'il n'existait pas de cause générale ap- 
parente , quel mode autre que la contagion pouvait produire 
l'extension successive de la maladie? Attribuera-t-on des 
causes locales à chaque cabane infectée? Je l’accepte, si 
l’on veut m'indiquer pourquoi cinquante autres masures en- 
core plus malsaines furent exemptées. 


RÉFLEXIONS. 


Ontrouve dans les ouvrages sur le choléra-morbus, et prin- 
cipalement dans celui de Delpech, , un assez grand nombre 
de documents analogues à ceux que je viens d'offrir. Mais ces 
documents sont tous présentés d’une manière absolue, sans 
considération de l'influence épidémique, sous l’empire de la- 
quelle les, faits ont dû s’accomplir dans beaucoup de eas. 
Sous ce rapport, les histoires de contagion, recueillies à 
l'étranger, n’ont le plus souvent qu'une importance relative 
à la production de preuves ultérieures ; elles n'indiquent pas 
avec précision et complètemement les circonstances d'une 
première infection, circonstances qui constituent le point capi- 
tal pour la démonstration d’un fait de contagion. Elles laissent 
un champ trop vaste aux probabilités, et la plupart d’entre 
elles autorisent, jusqu’à un certain point, le doute que paraît 
partager la grande majorité des médecins français. On n’aura 
pas, je l'espère, le même reproche à faire aux documents que 
j'ai rapportés, et je ne crois pas que la science possède au- 
cune observation plus complète et plus probante. Mes re- 
cherches, qui n’offriront guères le mérite de l’à-propos, peut- 
étre ne seront pas dédaignées par ceux qui prisent par dessus 
tout des documents indigènes, susceptibles de vérification. 


— 503 — 


Mes faits présentent tous la contagion dans des localités et 
dans des circonstances où elle devait être très difficile, où elle 
ne rencontrait aucune prédisposition antérieure connue, et j'ai 
dit pourquoi j accordais une importance exclusive à des faits 
de ce genre. On aura dù remarquer une sorte de complai- 
sance dans le narré des détails antérieurs à ce qué j'appelle 
importation, et si l'on a quelque longueurs à me reprocher, 
au moins, on m'accordera d'avoir dit tout ce qu'il fallait 
pour donner à toules les opinions les moyens de juger mes 
observations. Si, dans les faits que la science possède aujour- 
d'hui, on eût toujours tracé minutieusement les circonstances 
individuelles, suivi la maladie dans sa marche et montré d'a- 
bord la communicabilité dans une petite localité, avant de 
l’étudier sur les masses, il y aurait beaucoup moins de dissi- 
dence, et l’on posséderait des documents plus probatifs. Au 
contraire, souvent on a voulu expliquer ce qui n’était pas 
explicable, établir la contagion primitive, là où il était permis 
de reconnaître une autre cause de développement, citer une 
foule de faits généraux recueillis plus ou moins fidèlement 
à l'étranger, ou puisés dans Ja foi des autres, et l’on a fait 
plus d’incrédules que de partisans. Le eholéra-morbus, une 
fois implanté sur le sol français, fournissait l'occasion d’étu- 
dier le mode de propagation de la maladie et de décider la 
question. Ainsi l'avait pensé l'académie royale de médecine, 
en formulant d'avance une série d'expériences à faire, une 
foule d'observations à vérifier. Mais l'attente de ce corps 
savant ne fut pas remplie, malgré le nombre considérable 
d'écrits publiés sur ce point important.; La recherche des 
moyens curatifs semblait occuper exclusivement les médecins 
francais, et si quelques-uns recueillirent des faits sur la propa- 
gation de la maladie, ils furent mal servis par les circonstances 


— 504 — 

ou détournés par des exemples contraires et par des difficul- 
tés souvent insurmontables. Effectivement, il n'est pas tou- 
jours aisé de découvrir ce qu'a pu faire un individu, et quelle 
conduite il a tenue avant sa maladie, ensuite quel rapport il 
a pu contracter antérieurement avec des lieux suspects ou 
infectés. D'un autre côté, peu de médecins se sont trouvés 
dans l’occasion d'observer un certain nombre de faits de ce 
genre ; d'autres, sans doute, ont été rebutés par la difficulté 
d'obtenir ou de recueillir des renseignements suffisants et 
véridiques. J’explique ainsi la pénurie des documents relatifs 
à la propriété contagieuse du choléra-morbus, et je m'y crois 
autorisé, quand je récapitule les osbtacles qu'il m'à fallu 
vaincre, les précautions sans nombré que j'ai dû prendre, 
pour que mes histoires reprèsentassent avec fidélité l’image 
des évènements. 

La pénurie de documents, en fait de contagion, s'applique 
presqu'exclusivement à l'étude du choléra-morbus en France. 
Parmi les observations recueillies à l'étranger, on trouve une 
infinité de preuves plus où moins convaincantes. On peut, dans 
les ouvrages de M. Moreau de Jonnès, de Delpech ét autres, 
suivre la propagation de la maladie depuis son berceau jusqu’à 
nos frontières, la voir tantôt s'arrêter devant une barrière 
sanitaire, tantôt transportée par une caravane, un vaisseau, 
un corps d'armée, un sujet isolé. Mais, à côté de ces faits, 
d'autres rapportent des invasions dans des localités si bien 
préservées, en apparence, par leur situation et par le manque 
absolu de rapports avec les lieux infectés, qu'on ne peut plus 
recevoir la contagion çomme cause exclusive de développe- 
nent et de propagation. D'ailleurs les médecins francais sont 
naturellement disposés au doute ; rarement ils adoptent une 
opinion étrangère, avant de l'avoir soumise au creuset de 


(QE 
l'expérience, à l'épreuve de la vérification, et souvent ils ont 
à se louer de leur réserve. Les opinions indigènes leur inspirent 
moins de défiance et sont plus aisément acceptées. Ils n'ont pas 
reconnu la propriété contagieuse du choléra-morbus, parce 
que les circonstances ne leur ont pas permis de la constater 
d'une manière assez péremptloire. La question est tellement 
importante, et touche de si près aux intérêts de l'humanité et 
des relations sociales, qu’elle commande le plus sérieux examen 
et surtout la plus grande véracité dans l'exposé des faits. 

Celles de n'es observations qui concernent l’année 1832, 
sont loutes des exemples d'une infection très circonscrite et 
concentrée en quelques maisons seulement. Aussi, le petit 
nombre de malades m'a permis de découvrir exactement pres- 
que toutes les circonstances des rapports entre individus, et 
de suivre le choléra-morbus dans sa filiation, depuis le pre- 
mier sujet jusqu'au dernier. Dés lors, on ne saurait élever 
aucun doate sur le mode de propagation de la maladie dans 
ces faits qui viennent d'eux-mêmes certifier les faits postérieurs, 
comme ils peuvent expliquer des faits antérieurs et analogues. 
Dans des localités plus largement envahies, il faudraït pour 
ainsi dire ne pas quitter le théâtre de la maladie, pour suivre 
toutes les circonstances de la contagion, pour étudier dans 
leurs démarches tous les individus attaqués. Mais on ne doit 
plus attacher autant d'importance au total, quand on a pu. 
constater la transmission sur les premiers sujets, et quand on 
voit ensuite l'affection se propager de maison en maison, dans 
les mêmes familles, et sévir jusqu'à la fin dans un seul 
quartier. 

Les faits concernant 1833 et relatifs aux communes de 
Gueschart, Argoules et Vron, tout en conservant leur valeur 
eu ce qui touche la communicabilité du choléra-morbus, sem- 


— 506 — 


blent jug:r un point de la plus haute importance. Ils indiquent 
qu'un seul quartier, dans une petite localité, soumise d’ailleurs 
en apparence aux mêmes influences générales, peut être 
envahi, ravagé pendant un temps trés long, sans que le mal 
devienne universel. C'est qu'en effet il faut des conditions 
particulières pour que le choléra-morbus se généralise, pour 
qu'il attaque à la fois plusieurs rues d’une commune rurale. 
Ces conditions résident dans une influence inconnue, répandue 
sur les masses, se traduisent par le mot de constitution médi- 
cale ou épidémique, et se dévoilent par l'apparition et la 
simultanéité de certaines affections qui sont les phénomènes 
ayant-coureurs de la maladie. Elles peuvent quelquefois don- 
ner naissanee au choléra-morbus, et dans tous les cas, elles 
doivent singulièrement favoriser la contagion, en établissant 
sur les sujets une susceptibilité particulière. Si elles n'existent 
pas, la maladie ne règne plus que partiellement, et se propage 
exclusivement par voie de contagion, ainsi que nous l’ayons 
vu dans les histoires précédemment relatées, ou bien s'éteint 
individuellement, comme nous l’avons montré dans plusieurs 
circonstances, et comme on l'a différentes fois observé. Tout 
cela prouve ce qui n'a pas besoin d'être prouvé, c'est qu’en 
fait de choléra-morbus, il n'y a pas contagion nécessaire. En 
définitive, une maladie, même très contagieuse, doit toujours 
s'arrêter quelque part. 

Une autre conséquence non moins importante semble déri- 
ver naturellement des mêmes faits. S'il est vrai que le choléra 
soit contagieux, ils indiquent que la contagion ne s'opère qu'à 
des distances très rapprochées, qu'un cercle assez circonscrit 
possède. la propriété productrice de la maladie, et qu'on 
peut, non loin d'un foyer d'infection accidentelle, rester en 
pleine sécurité. Ils établissent, en outre, qu'un nombre même 


1597 — 
considérable de malades concentrés dans un quartier n'a pas 
la vertu d’engendrer une influence épidémique et d'occa- 
sionner par conséquent un envahissement général, à moins 
que la contagion elle-même ne devienne universelle. D'où 
résulte nécessairement la possibilité d'imposer des bornes à la 
propagation du choléra-morbus dans les cas accidentels. 
L'on me demandera peut-être comment j'ai su découvrir 
que dans certaines localités il n'existait pas d'influence épidé- 
mique semblable à celle qui paraissait dommer la maladie, 
dans certains foyers principaux. Je réponds : dans l'immense 
carrière des sciences, aucune branche des connaissances hu- 
maines ne supporte aussi largement que la médecine des 
hypothèses variées et différentes, cependant la médecine est 
une science de faits et d'observations ; mais les différences 
infinies qui font le partage de l'organisation des hommes 
deviennent d'autant plus aisément la source d'opinions con- 
traires, qu'on est plus enclin à descendre dans l'explication 
des causes. Des faits viennent à chaque instant contrarier des 
faits analogues, et plus le domaine s'agrandit, plus il devient 
difficile de concilier entre elles les observations nombreuses 
d’une étude approfondie. Le médecin doué d’un esprit phi- 
losophique ne s'arrête pas en présence de tant de contradic- 
tions. Il sait que la matière organisée , tant qu’elle vit, n’est 
pas assujétie à des lois uniformes et toujours constantes, et 
que les plus beaux systèmes ne peuvent jamais embrasser la 
totalité des faits. Je ne sais pas plus qu’un autre quelle est 
l'essence de ce qu’on a nommé influence épidémique. Par là, 
j'entends désigner une cause inconnue, produisant des effets 
connus sur un certain nombre de sujets à la fois, une cause à 
laquelle on puisse attribuer des phénomènes morbides , 
d’ailleurs inexplicables. Ces effets sont des affections analo- 


— 508 — 


gues ou semblables, qui se montrent simulianément.en divers 
quarliers d’une localité, sans considération des rapportsentre 
individus. Ce serait abuser des termes, que d'appeler épidé- 
mie, l'invasion d’une ou deux maisons voisines, voire même 
d'une seule rue dans un village, loin d’un foyer principal. 
L'admission de l'influence épidémique n’est donc à mon avis 
qu'une véritable- nécessité ; commandée pour l'explication 
d'effets simultanés, qui, naturellement, indiquent une cause 
généralisée. Dés l'instant que l’on a constaté l’absençe com- 
plète de phénomènes généraux, on ne peut plus admettre la 
présence d'une influence générale ; autrement ce serait établir 
ses preuves sur une pure supposilion, et réserver sa cause 
inconnue comme une pierre d'attente, Jà même où l'on n’a 
pas encore un seul efflet-qu'on puisse lui rapporter. Veut-on 
fractionner cetie influence générale et en faire des portions 
circonscrites susceptibles de s'adapter à chaque fait parcel- 
laire? Dira-t-on que cette influence générale était répandue 
dans tous les villages, et que, dans toutes les histoires ci-dessus 
relatées, elle n’a trouvé d’attaquable qu'une ou deux familles 
pour chaque localité? Ou bien que son séjour a été si court 
qu'elle n’a pas eu le temps d'exercer son action sur des sujets 
plus nombreux ? Je le répète, quand on est sur le terrain des 
causes inconnues, on peut à l'infini varier les suppositions; 
mais les hypothèses ne sont pas des raisons, et moins encore 
des preuves, et conduisent fort aisément aux subtilités. L’obser - 
vateur doit être plus, méticuleux dans l'appréciation des 
événements. Il n’a guères besoin d'admettre la présence d'une 
cause inconnue, quand des effets ne viennent pas la lui impo- 
ser, ni de se livrer au vague des abstractions quand à ses côtés 
il peut apercevoir la filiation et l’enchainement des circon- 
stances. Je dis donc qu'il n’y a pas influence épidémique, là 


où l'on ne peut constater des phénomèmes généraux et simul- 
tanés. Voilà mon opinion : mais comme je ne veux l'imposer 
à personne, je prierai ceux qui ne l’adopteront pas de consi- 
dérer seulement, comme l’expression de la vérité, que dans 
tous les faits rapportés dans ce travail, l'influence épidémique 
n’était ni appréciable, ni trahie par des affections analogues. 

‘Je ne saurais énumérer ni juger toutes les circonstances qui 
paraissent favoriser la transmission du choléra-morbus: elles 
sont nombreuses et sujettes d’ailleurs à une foule de varia- 
tions, subordounées elles-mêmes à tout ce que l’organisation 
des êtres vivants peut offrir d’exceptionnel. Sans me livrer sur 
ce point au vague des généralités, je ferai remarquer que 
presque toujours la contagion s'est opérée en raison direcle 
de l'insalubrité des maisons. Ainsi, une maison malpropre, 
basse, mal ou point aérée, privée de lumière, | encombrement 
dé beaucoup d'individus couchant dans la même pièce, les 
privations qu’enlraîne la misère, sont les causes les plus favo- 
rables à la propagation de la maladie; et partant toutes les 
circonstances qui se rapprocheront de ces conditions facilite- 
ront l'extension Cu mal. Sous ce rapport, le choléra-morbus 
se conduit comme toute espèce d'affection répandue ; il choisit 
ses plus nombreuses victimes dans la classe malheureuse, el se 
propage avec d'autant plus de rapidité que les habitants sont 
plus rapprochés. S'il était un jour possible d'améliorer le sort 
des pauvres de nos campagnes, les premiers soins seraient 
réclamés par leurs misérables cabanes, dans lesquelles vivent 
des familles nombreuses, premier aliment de toute affection 
épidémique ou contagieuse. J'ai vu quelquefois des personnes 
attaquées du choléra-morbus dans des maisons spacieuses où 
V'aisance avait préparé le domicile des lois hygiéniques, j'ai 
vuces personnes fréquentées par leurs parents, et beaucoup 


— 510 — 


plus rarement dans ce cas des exemples de contagion. Aussi, 
je crois fermement que le choléra-morbus importé dans un 
lieu de ce genre serait facilement enrayé dans sa marche, et 
finirait très ordinairement avec le premier ou le second ma- 
lade. Cet aveu pourra peut-être fournir des armes à mes 
adversaires, et les conduira peut-être à ne voir dans mes 
observations que des exemples d'infection plus. ou moins 
étendue. Infection, contagion circonscrite, comme on voudra; 
je n’entends pas augmenter la valeur des faits, ni, torturer 
ceux-cr pour les plier à mon opinion. Mais cela n’empêchera 
pas que le choléra-morbus ne soit transportable’ d’un pays 
dans un autre, et communicable d'un individu malade à 
un sujet sain : voilà tout ce que je cherche à démontrer. 

. On a souvent cité la peur comme une des prédispositions 
les plus efficaces pour le développement du choléra-morbus. 
Cette passion, dont l'influence est toutefvis soumise à de nom- 
breuses exceptions, doit aussi singulièrement favoriser la con- 
tagion. Elle semble être le partage des habitants des cam- 
pagnes, et si, à elle seule , elle pouvait produire la maladie, 
nous aurions encore beaucoup plus de victimes, à regretter. 
Mais la peur, qui tue les forces d’un adulte plein de xigueur, 
quand il est menacé d’une maladie souvent mortelle, est un 
sentiment presqu’inconnu dans le jeune âge , et l'attaque suc- 
cessive de nombreux enfants dans une maison primitivement 
envahie , est un fait qui présente la contagion dans toute sa 
nudité. 

Je suis devenu , malgré mes idées premières , ce qu'on ap- 
pelle contagioniste , et les faits qui ont changé mon opinion 
soht yenus m'imposer une opinion mixte. Je ne crois pas que 
le choléra-morbus se propage par un mode exclusif et toujours 
identique. Je reconnais que des lieux ont été infectés sans 


— 511 — 


communication préalable, et j'aflirme, d'après les faits, que 
beaucoup d’autres ont reçu la maladie par importation. Sui- 
vant mes idées, on pourrait, dans l'imminence d'une invasion, 
diviser les localités en deux classes : les unes susceptibles, 
pour me servir d'une expression reçue dans le régime sani- 
taîre, c’est-à-dire, présentant des affections régnantes, signes 
avant-coureurs du choléra ; les autres , au contraire, salubres 
ét entiérement étrangères à toute espèce d'influence épidé- 
mique. Les premières , en vertu de leur prédisposition, seront 
difficilement préservées, et le premier cas, chez elles, sera 
l'annonce d’une attaque générale ; tandis que les secondes, 
plus favorisées, pourront presque toujours imposer une 
barrière insurmontable à l'entrée du fléau. Il suffira pour 
eelles-ci d'interrompre tous rapports avec les lieux infectés, 
et encore si quelque circonstance fortuite amène dans leur 
sein quelque principe de contagion, de sages mesures et l'iso- 
lement, surtout, anéantiront sans peine le germe du mal 
dans le lieu même de son premier développement. Ces idées 
m'ont guidé dans ces derniers temps, et je n'ai pas craint 
d’avouer la contagion à Gueschart, à Vron, à Argoules, où 
le danger des communications était plus qu'évident. Tout 
récemment encore (le 6 janvier 1834), appelé pour constater 
l'existence du choléra-morbus dans la commune de Longpré, 
située dans la vallée de Somme, je trouvai chaque maison 
infectée remplie d’une foule d'individus chez lesquels la curio- 
sité l'emporiait sur la peur. Deux ou trois citations prises sur 
les lieux éloignèrent rapidement les gens inutiles, et dans ma 
seconde visite, les malades n'avaient plus auprès d'eux que 
les personnes affectées à leurs soins. Mes recommandations 
étaient malheureusement trop tardives, et cependant, si je 
m'en rapporte aux événemenis et à la facilité avec laquelle 


— 512 — 


la maladie paraissait se communiquer dans les mêmes familles, 
je reste persuadé que mes avis eurent pour effet de prévenir 
grand nombre d'accidents. 

Ce n'est pas eucore le moment de traiter des mesures. sani- 
taires et d'examiner les précautions que l'on doit, prendre 
dans les cas d'invasion,, ou dans les cas de simples raenaces. 
À la vérité, le doute commande Ja prudence ; mais quand Ja 
prudence a été vaincue par la force des choses, le sujet en 
litige rentre dans la loi commune, et l'on doit procéder logi- 
quement. Lorsque la communicabilité du choléra-morbus sera 
prouvée, et généralement adoptée, quand on saura préci- 
sément à quel degré et à quelle distance cette maladie est 
communicable,; si elle est transmissible par des individus 
seulement, ou bien à la fois par des individus.et des corps 
inertes, alors on devra franchement aborder la question des 
mesures sanitaires. En attendant , l'autorité peut sagement 
prescrire des dispositions sur la valeur desquelles la science 
n'est pas encore en mesure de se prononcer. 

Pour découvrir si cerlains corps inertés sont susceptibles de 
rester pendant un temps quelconque imprégnés du germe 
cholérique, et devenir ainsi des agents de transmission, il 
faudrait longuement multiplier les expériences. D'abord on 
devrait opérer sur des objets sortant d'un lit mortuaire, et 
transportés dans une localité salubre, et répéter l'épreuve un 
. grand nombre de fois sur des individus de diverses conditions. 
Mais on ne trouverait guères, pour sujets d'une pareille tenta-" 
tive, que des médecins, dont le courage et le peu de suscepti- 
bilité établiraient une véritable incompétence dans l'espèce. 
Le temps et les évènements seuls traduiront cetle question 
difficile à la barrexde la science, s'ilest donné quelque jour 
aux observateurs de pouvoir étudier les circonstances toujours 


— 515 — 


obscures de la contagion médiate. Des obstacles noinbreux 
se montrent à chaque instant, quand on veut remonter à la 
source d’une première invasion, dans le cas de  communi- 
cation par un individu, que sera-ce, quand on voudra décrire 
l'itinéraire d’un bonnet, d'une chemise et d’une infinité de 
hardes ? Ou bien sur une échelle plus large, préciser les mar- 
chandises infectées dans la cale d’un vaisseau ? Cependant 
quelques faits méritent d’être signalés. Parmis les individus 
chez lesquels j'ai cru constater la communication du choléra- 
morbus, plusieurs avaient manié ou lavé des hardes de cholé- 
riques ; d’autres, chargés d’ensevelir les cadavres, avaient, par 
suite de l'usage établi dans certains villages, acquis la pro- 
priété de draps, chemises, elc., dernières enveloppes desdéfunts. 
Mais comment ici faire la part des hommes et des choses ? 
Comment découvrir si tel sujet a gagné la maladie en faisant 
ua paquet de hardes, ou bien en subissant:dans une:chambre 
infectée les miasmes d’un cadavre où d’un moribond? 
Jusqu'à présent, la communicabilité du choléra:morbus me 
paraît démontrée, seulement par la voie des mdividus.°Les 
malades seuls sembleraientrenfermer ou-exhaler autour d’eux 
les principes morbifiques, et pour qu'un sujet préalablement 
soumis à l'influence de ces principes inconnus püt à son tour 
propager la maladie, il faudrait qu’il devint -cholérique. Sans 
cette condition, il n’y aurait plus de contagion; et tout individu 
qui aurait, même longtemps, fréqueulé des pays infectés, ne 
serait point l’agent d’une importation :ou d'une invasion , s’il 
n'était pas lui-même atteint le premier des symplômes carac- 
téristiques. On pourrait donc en-toutes circonstances conser- 
ver‘impunément des rapports avec les sujets antérieurement 
exposés, tant qu'ils resteraient sains. Le danger. résiderait 
exclusivement dans la fréquentation des malades. 


33 


— 514 — 


En adoptant ees conséquences, qu’une observation exacte 
nous indique, nous ‘semblons à la vérité préjuger la question 
de la contagion médiatt. Telle n’est pas notre intention. 
‘Cependant nous parlons d'après les faits, et nous établissons 
seulement cerqui nousest démontré par eux. Si quelque jour 
onest forcé d'admettre la transmission par la voié des corps 
rinéries;:c'est, qu'on aura recueilli des observations nouvelles 
et fourni des preuves péremptoires; alors on: saura peut-être 
jusqu'à quel. point des vêtements, par exemple, doivent être 
imprégnés de miasmes cholériques,; pour être. susceptibles 
d'engendrer la maladie et de la colporter. Dans l’état actuel, 
le:maniement des linges affectés aux malades paraît seul 
pernicieux, et sur ce point, les faits acquis inspirent autant 
de doutes que de réalités. 

Je ne m'étendrai pas davantage! sur les conséquences qui 
paraissent résuller de mes: observalions; et de. plus: longs 
développements seraient peut-être déplacés dans l'état actuel 
de la question. Dans tous les cas, quelque peu d'importance 
que d'ôn’ättache à mes remarques , les faits resteront et 
pourront servir à résoudre une partie des questions proposées 
‘par l'académie royale de médecine, dans son rapport du 13 
septembre 1831. Ils prouveront, que si le choléra-morbus a 
souvent, dans sa marche, présenté des espèces d'irrégularités 
qui sont venues déranger tôus les calculs dé prévision, toutes 
les données que l’étude des faits antérieurs pouvait établir, 
ces irrégularités ne sont souvent en réalité qu’apparentes, et 
disparaissent bientôt, quand on peut étudier et découvrir la 
fihation des événements. Jusqu'à présent, en effet, on n'a guère 
‘étudié la marche du choléra-morbus qu'au milieu des-grandes 
populations, dans des villes où l’on n'avait pour se guider 
que le total quotidien des attaques et des décès, sans qu'il 


— 515 — 


fût possible à personne de saisir l’enchaînement des circon- 
slances et des rapports. Il faut compulser un déluge d'écrits 
Pour rencontrer quelques notices incomplètes sur des inva- 
sions accidentelles où circonscrites. Des recherches assidues 
et opiniâtres découvrent souvent des origines. certaines , des 
conséquences naturelles là où l’on ne voyait auparavant que 
hasard ou fatalité, et je suis bien persuadé que si, par la suite, 
des observateurs veulent se donner la peine d'étudier avec 
soin, la naissance et la marche d'une nouvelle altaque de 
choléra-morbus, on expliquera sans difficulté bien des circon- 
stances maintenant incompréhensibles. Ce qui s’est passé dans 
l'arrondissement d’Abbeville a dû nécessairement se présenter 
dans une foule de localités, et c’est ici le cas de faire un appel 
aux praticiens qui, par leur position, ont rencontré des faits 
analogues aux miens, et qui ont eu la précaution de conser- 
ver des notes sur les événements de 1832. Ainsi M. Dutens, 
sous-préfet d’Abbeville, témoin d’une partie de mes recher- 
ches sur les invasions récentes, m'a positivement affirmé qu'à 
l'époque, où il administrait l'arrondissement de Nogent-le- 
Rotrou, le choléra-morbus avait été importé dans deux 
- Communes populeuses, d’abord à Authon, chef-lieu du canton, 
par une nourice venant de Paris, ensuite à Montigny-le- 
Chartif, par un habitant qui était allé travailler à Illiers, où la 
raaladie faisait alors de grands ravages, el que dans ces deux 
localités. l'affection s'était ensuite propagée.. dans: un. seul 
quartier où elle semblait se communiquer par voie de con- 
tagion. Dans tons les cas, les histoires que j'ai rapportées 
n'altendent pas des faits cerlificatifs pour posséder une valeur 
réelle. Douze exemples semblables, dont plusieurs concernent 
deux localités, établissent une preuve imposante. J'ai lieu de 
les croire suffisants, et j'ai négligé ceux sur lesquels les ren- 


— 516 — 


seignements n'étaient pas complets. Toutefois, je suis arrivé 
par mes recherches à cette conséquence, que sur environ 
cinquante de nos villages envahis en 1832 par le choléra- 
morbus, la maladie fut importée dans la grande majorité. 
Aussi, dans nos contrées, presque tous les praticiens de la 
campagne admeltent:ils la contagion. 

Au résumé, je pense avoir prouvé par des faits patents 
que le ’choléra-morbus était ‘susceptible : 1° d’être importé 
par un individu d’un pays infecté d’uné manière quelconque 
dans une localité salubre ; 2° d'être communiqué d’unsujet 
malade à un’ sujet sain, aussi dans une localité salubre, sans 
prédisposition générale, épidémique, du moins appréciable ; 
à plus forté raison dé pouvoir, dans un lieu insalubre, se 
propager par voie de contagion, en! même temps qu'il est 
censé'se propager par influence épidémique. 

Dé deux choses l'une : ou les faits que ‘j'ai rapportés 
démontrent la propriété contagieuse ou communicable ‘du 
choléra-morbus, ou bien ils ne prouvent rien dans la question. 
S'ils ne prouvent rien, il faut absolument renoncer à toute 
récherche, et croiré qu’on n’obliendra jamais aucune pièce 
de conviction ; car il est impossible d'offrir des documents 
plus forts en moyens probatifs. Si, au contraire; dans mes 
obsérvations , il a été suffisamment établi que le choléra- 
morbus ‘a’ Été communiqué d’un individu à un autre, la 
question de la contagion est et deméure résolue en principe, 
et pour tout le münde ;| car mes faits appartiennent maintenant 
à la science ‘et ne’ redoutent aucunement l'épreuve de la 
vérification. 


\ 


Abbeville, le 31 Mars 183%. 


COMMERCE ET INDUSTRIE. 


> * 
+ 


pe sé fe da a naal dan 
PL probe avis: Gone pa ded Pie pi 
qu ‘Jo etudiants Kat Mce ptite 4 Lu d'éé ME 
pre ide dure prise MoN dorac commis pete tm 2 
nome me CDUE Dadféntes ext notés à 


M vds #uise à à Lots qu | ; 


; démtatél a proprihé niitonsé #ieoihit 
:  'oheéré/fnibus, darblen hp it promtemiPmert din 
6. … Sin pronvenrtinens “uhainront rerotéernbi mn | 

AS pin ture ar en | 


COMMERCE ET INDUSTRIE. 


S''ATESFIQUE. 


Une commission spéciale d'enquête s’est formée à 
Boulogne en 1842 pour recueillir les renseignements 
commerciaux et industriels relatifs à la création et à 
l'exploitation d’un chemin de fer d'Amiens à la mer, 
en passant par Abbeville. 

La Société d’Emülation, qui a pris une part fort 
active à l’accomplissement de ce travail pour ce qui 
concerne notre ville, a pensé qu’il pourrait être utile 
de publier dans ses mémoires les tableaux statistiques 
dressés à cette époque: 

1° Parce qu'ils présentent un aperçu aussi exact 
que possible du commerce et de l'industrie d’Abbe- 
ville pendant l’année 1841 ; 

2 Parce qu'ils pourront faciliter la recherche des 
causes de la dépopulation de notre ville, question qui 
a fixé depuis longtemps l'attention du conseil muni- 
cipal ; 


— 520 — 


Enfin parce qu'ils serviront d'indices pour consia- 
ter dans l'avenir les modifications que le chemin de 
fer aujourd'hui en circulation apportera aux transac- 
tions commerciales et industrielles. 


Le 1° TaBreau Comprend les principales im- 


Le 2° 


LE 3° 


LE’ Æ° 


portations, exportations et 
consommations de la ville 
peñdant l'année 1841. 

Comprend les principales usines 
et exploitations industrielles, 
avec indication des matières 
premières employées et des 
objets fabriqués. 

La statistique de la navigation 
et du mouvement des sels. 
La Statistique du roulage, des 
voitures publiques et dili- 


gences d'eau. 
Le 3 y r 


—1229, — 
e VILLE D’A 
Année 1841. 


et — uoclounlhi TAB 


Des principales ImPorTATIONS, ExXPORTATIO 
Pendan 


Désignation | QUANTITÉS 


IMP 
LIEUX ORTATIONS 
des des ne A —— 
OBJETS OBJETS é pan 
l , ; PROVENANCE. PAR MER|PAR TERRE 
importés & exportés. importés. LE CANA 


Bordeaux 
LeCharente 
7 RER 2,216,000 Libourne 


Le 
Ale 680,451 


Champagne } 680,451 
ourgogne { 
Bordeaux  2,127,500 
La Rochelle 905,000 
Libourne 51,500, 
Charente 109,715\6,767,468 
Cette 3,573,150) 

Jura, Vos- 


Alcool et li- 


queurs. .. .. | 7,043,748 276,280 


Re 


& ges, Paris, 
Cidre et hy- j Amiens 
dromel.... 993,016! L'arrond. 
Bière impor- 
LÉ ee. 2 14,730 | Seine-Infér. 
Bière à l’inté- 
rieur ..,... 527,286 » 
Petite bière. . 128,428 » 
Vinaigre..... 140,750 Goéans 
Le Häàvre, 
Bordeaux 


La Rochelle 251,756 

Le ArrasetLille 730,000 
TITRE Doullens 60,000 
Longpré, Ai- 

raines , 

Amiens 


Huiles de tou- 
tes sortes... 


251,756] 1,658,000| 868, 


Amiens 
Kilos 


\ 
' Paris, Rou- 
Farine..,.., 3,600,000 querolles, 


Rautigny - 2,200,000 


— 223 — 


Statistique. -— Commerce. 


A — 


Consommation 


uantités EXPORTATIONS. 


en ville 
Ce OP OUEE RS. N 
TE DES OBJETS OBSERVATIONS. 
OBJETS Dar addé 


PAR MER|PAR TERRE 


LE, CANAE TS Frontal 


Litres Litres Litres Litres 

1,968,845 » 370,00011,598,845 247,151 

 6,871,821 »| 4,387,50015,484,321| 171,927 
| 

» | » » »| 993,016 

» _» » » 44,730 

» » » » 527,286 

» » » » 128,428 

107,300 »| 49,000! 58,300 334,49 ° 


4,360,7811505,781| 490,000! 365,000 4,567| huile d'olive. 


830,000 »| 830,000 » » 


Cire et miel... 
Houilles..... 


Bois à brûler. 


Bois de tein- 
Lure, sumac, 
curcuma , 
manganèze, 
salpêtre. 


60, Er arrondis. et 


(‘Bordeaux 
Hectolitres 
Angleterre 58,130 
Fig ngeee 53,333 


Stères\r 
ba TAYL rondisæ, 


Kilos à 
( Le Hävre et 
350,000) Bordeaux 


ee 


Désignation je IMPORTATIONS 
LIEUX 
des des 
OBJETS OBJETS de 
PROVENANCE 
importés & exportés. importés. PART AES “= PE 
à Hectolitres | Hectolitres | 
Blé 2352. .: 11,500 Le Santerre PE » 
RS La Normandie, 
Bœufs,vaches, … (le -Marquen- 
veaux, mou- Kilos terre Hesdin 
sa $ ; 
tons, porcs. 1,793,000 Fruges etl’ar- » 
pré il 
d’Abbeville 
Viande dépe- , RL 
fi et fumée. 19,615) Larons ie s » 
Gi 127S , _YO- , 4: 
lailles, œufs. 780,000) L'errondisse- , 
Poissons de Quartier mari- 
mer . “eines 15 Mo 000 time de Saint- » 
pe ( Valery-s. -Se. 
in eau 
douce.. 14,002|/La Somme » 
Huitres.. .... en nombre 460 jo) Erotoy EF Û » 
Prunes, rai- (Bordeaux 98,000 
sins, figues. 118,000)Le Havre 11,000( . 98,000 
{Dunkerque 9,000 
Savons, ...,, 900,000] Marseille 900,000 
Sel de soude. 109,622| Marseille 109,622 
Résine. ..... 20,778] Bordeaux 20,778 
Essences, + 
goudrons... 17,000! Bordeaux 17,000 
soufre role 150,000 !Trieste 450,000 
Suif, chan- 
delles et bou- 
gies .....,. 250,000|Paris, le Havre 250,000 


40,000 


58,130 


Es 


— 525 — 


Consommation 


lantités EXPORTATIONS. 
en ville 
pps OBJETS OBSERVATIONS. 
)BJETS | “ot A 
PAR MER|PAR TERRE 
ortés LE CANAL}A l’octroi. 


Bœufs et vaches en nombre. 1,992 


Kilos Kilos . Kilos 
485,016) >| 485,06  »| 4,307084 Mouton... "1:71 4008 
BORCS EM es eee cle eee 2,344 
» » » » 19,615| 
Non compris la consommation de la 
780,000 »| 780,000 » » ville, 78,000 k. pour l'Angleterre. 
— 702,000 pour Paris. 
200,000 »115,200,000 »| 160,000 
» » » » 14,002 
329,000 »| : 329,000 »| 127,080 LR 
107,678 » »| 107,678 10,222 
300,000 »|. 60,000! 240,000 ÿ 
: 69,000 » 69,000 » 170) 
| 20,778 » B,718| 15,000 » 
8,000 » 3,500 4,500 » 
150,000 ) » »| 150,000 » 
202,819 »| 202,819 » 47,181 | : 
55,163 » 55,163 » 4,831 
26,666 » »] 10,666 » 
Stères Stères Stères Stères! N : ag se 
12,950 10048050) 12,930) a7e0 pp iempris les fagots,.baurrées 


À 
| 


300,000! »| 440,000] 160.000 


Désignation 
des 
OBJETS 


importés &exporlés. 


Drogueries , 
Acides..... 

Fers en barres 

Clouteries de 
maréchaux. 


Tôle laminée 
des Arden - 


Fers en bottes 
de la Haute- 


Fers en bottes 
du Berry... 


Fers laminés 
deChätillon. 
Clouterie de 
bâtiments et 
pointes. .... 


Bois de sapin 
et autres... 


Ardoises en 
nombre. ... 


Marbres de 
toutes sortes. 


Meules de 
moulin..... 


Meules à ai- 
guiser. . ... 


Pierres, grès, 
moellons et 
pierres blan- 
ches, bru- 
tes et façon- 
nées... ,..., 


< re 
tm 


| 


mètres cubes Boulogne et 
1,666, l’arrondis- 
sement 


IMPORTATIONS 


104,000! 2,230,000 


NTITÉS ss 
des FT 
de 
OBJETS 
, PROVENANCE. PAR MER 
importés. 
xilos\Paris 1,800,0 
2,500,000Rouen 00, 
Amiens 300,000 | 
Bordeaux 104,000 
Charleville 
«et Valen- 
ciennes 30,000 
‘HArdennes 300,000 
rdennes 50, 
2,334,000 
* Paris 400,005 
Château- 
roux 0,00 
Paris 250,000 
Valencien- 
nesetl’Ai- 
gle 41,000,000 
mètres cubes x mètres cub, 
TS a MNonvèse et 10,000 
Angers et 
3,100,000! sl (3,100,000 
mètres cabes{ Boulogne , 
485} Tonnerre, » 
etc., etc, 
La Ferté - 
160) s.-Jouarre . 
kilos 
50,000, Angleterre 


PAR TERRE 


»| 2,200,000! ‘306, 


PAR 


LE CAN 


kilos kil 


» 


mètres cubes 
185 


1,666 


— 527 — 


LE ——— —— 

juantités EXPORTATIONS Consommation 

ÿ en ville : 

| ti ES er DES OBJETS 

OBJETS PAR soumis 
PAR MER|PAR TERRE 

ie one GR D aie LE CANAL|à l'octroi. 

Kilos 
1, 900,000 »| 4,900, ni 


S00,000 »| 800,000 re 


25,000 » 25,000 » 


es fée 


mètres cubes mètres cubes PÈRE, ET 
5,185 » 5,185 » 
12,649,445 »| 2,649,445 »| 450,555 


OBSERVATIONS. 


La 


Désignation ouawrITÉS ES EE A 
des 
OBJETS OBJETS 
PROVENANCE. PAR  MER|PAR TERRE 
importés & exportés. importés. | LE CAN 
Briques et tui- | 
les, en nom- 4 à 
D... 2,881 a »| 2,884,229 
CAE ppt hectolitres{ y » à hectolitres 
espèce. 15 Sa trni »| 15,244 
Eure - et - 
Loire, Mai- pt 
Graines de xilos) ve, Paris 00, Kilos Kilos 
Drairies 468,131 Bordeaux , 163,131| 300,000 
Morlaix, 
La Ro- 
chelle 168,131 
Graines oléa Riga et 19 | 
gineuses..… . 150518 Nord D 363,818] 1,200,000 
sement  1,200,000. 
Chènevis de me cer 
semence. ... cote “| » 60,000 
Linsbanvres 
teillés et pei- L’arrondis- | 
gnés. ...... 550,000| ont »|. 550,000 
L’arrondis- 
sement, 
Angleterre 
Boulogne, 
Fils de lin et n | 
de chanvre. 2,500,000 Hé enrl » » 
Pont - Re. 
my, Beau- 
vais, Auxi- 
le-Château 
(Paris, l 
Rouenneries. 110,000 Rouen, \ »| 100,090| 10, 
Amiens 
Nouveautés et t ( 
fantaisies... 26 s00fParis € »| 26,000 
Toiles blan- : 
chesetautres 20,000 Belgique » 20,000 
Tissus de co- 
ton de toutes Pari { 
sortes, ..... 4,000) PRES S 5 » 4,000 


— 529 — 


Quantités 
des 
OBJETS 


exportés. 


» 


250,000 


. 900,060 
50,000 


206,000 


2,500,000 


ol 


» | 
| 

» 

» 


PAR MER 


Consommati 
EXPORTATIONS DR ENT 
eu ville 
7 TEEN DES OBJETS 
PAR TERRE) SES 
LE CANAL|à Poctroi. 
Stères 
» » »| 2,881 ,229 
hectolitres 
» » » 15,244 
Kilos 
» 250,000 » » 
ilos 
» 200,000! 300,000 » 
»| 20,000! 30,060 » 
» 20.000! 120,000 » 
»| 2,500,000 » » 
» 30,000! 30,000 » 
| » » » 
»| » » » 
» » » » 


OBSERVATIONS. 


34 


Désignation 


des 


OBJETS 


importés & exportés. 


Tissus delaine 
Draps... 


Toiles Leur 


doublures . 


Sucre brut, 
vergeoise, 
sucre en pain 
et mélasses.. 


Amidon... 


Levure. ..... 


a L) 
Quincaillerie. 


Papiers peints 
Papeterie 

blanche et 
grise ...... 
Fournitures 

de bureaux. 
Cartons de 
pâteetautres 


Librairie... 
Papiers d’im- 
primerie ... 
Caractères d'im- 
primerie, encre, 


Chiffons..... 


Porcelaines et 
cristaux... 


Cylindres de 
verre, tôles 


— 530 


QUANTITÉS 


des 


OBJETS 


importés. 


PAR 


LE CANAL 


»| 


» 


50,000 


IMPORTATIONS 
LIEUX 
CR OS RE 
de Fa 
PROVENANCE. PAR MER|PAR TERRE 
Kilos Kilos 
16,000!Le Midi | » 16,000 
\'Chateau l 
teau- 
20,000 Re À » 20,000 
\ Midi 
6,000 |Id. p. Parié | » 6,000 
Bordeaux , 
le Hâvre 31,353 
Paris 110,000 
Lille 130,000 
471,353 Douai 60,000 37,353| 390,000 
Amiens 50,000 
SEA LS 50,000 
e Hävre 40,000 
3,030 2 ras salans [3,030,000 » 
Paris 10,00 
20 "000! ile, Carvin 60,000! ; 40,08 
Arras, Douai, 
400,000! Cambrai et »| 100,000 
Lille 
Escarbotinet 
156,000! pays envi- »| 156,000 
ronnants 
7,500|Paris et Lyon » 7,500 
15,000! Paris » 15,000 
5,000] Paris ! » 5,000 
18000! et Ï » 16,000 
5,000 Paris » 5,000 
44,600|Paris, Prouzel 1 14,600 
500|Paris » 500 
144,000| E'arrondis- »| 144,000 
Paris et route 
1,400,000 de Paris ») 4,400,000 
{ 
| 
93,000 |Paris »| 23,000 


vernies .., 


— 551 — 


Quantités EXPORTATIONS 
des ne 
OBJETS | PAR 
PAR MER/JPAR TERRE 

exportés. LE CANAL 
1 » » MERE LU Ce 9 Le 

» » » 

» » » » 

Kilos | Kilos | 
57,908 » 32,006 25,908 

| 

750,000 » 40,000! 710,000 
30, 000 » 30,000 » 
60,000 » 60,000 » 
78,000 » 78,000 » 

» » » » 

» » » » 

» » » » 

» » » » 

» » » » 

» » » » 

» » » » 
144,000 » 72,000 72,000 
» » » » 


Consommalion 


en ville 


DES OBJETS 


soumis 


à l'octroi. 


OBSERVATIONS. 


— 532: — 


Désigmation | QUANTITÉ IMPORTATIONS 
LIEUX 
des des me + | 
OBJETS OBJÈTS ü | 
’ e à PROVENANCE, PAR MER|PAR TERRE | 
importés & exportés. importés. LE idee Li 
TT —————— 
Faïence de kilos Kilos | 
Creil... ..... 100,000! Creil »| 100,000 » | 
r FOIE Valenciennes | 
Verres à vitres 90,000! Soissons » ne) »| 
Pailles en | 
grainsetsans I 
grains...... 1,522,981 »} 1,522.981 » | 
Foin de pré. 963,577 L'arrondis- »| 963,577 » | 
Sainfoin , tort È f 
trèfle, lu- fi 
Zernet LU 828,124 »| 828,124 » | 
bectolitres hectolitres | 


Avoine. ...., 33,393\ nl 33,393 » 


PAQUET Le NN 


} ou Consommation 
Quantités EXPORTATIONS PNE 
en ville \ 
Tops oBIRTS OBSERVATIONS. 
QUES | pes soumis 
x PAR MER|PAR TERRE 
exportes. LE CANAL}: l’octroi. 


! » » » » 


65,815 » 65,815 » 24,185 
» » » »|. 1,522,981 

» » » | »| 963,577 

» » » | » 828,124 

| hectolitres 


» » » » 33,393 


VILLE D’AB 


En. à TABL 


Des principales USINES.et EXPLOI 
| - dans Ja ville d'Ab 


Ce tableau a été dressé en 1842 sur l'invitation de la commission 


Année 1841. 


ni 
D 


NOMBRE 


\ a! 2 
NATURE de MATIÈRES PREMIÈRES EMPLOYEES. 
des USINES LIEUX D'EXTRACTION. | 
t ÿ \, J É 
JA TA RER e DÉNOMINNTION. |[QUANTITÉS. ou | 


Etablissemts, DE PROVENANCE. 


Kilos)Ecosse, par Saint-Valery, 
195,000 Abbeville. 


Cuivre en lingots 45,000 Paris. 


Fonderies de fer et 
UUIVEE. ve ee. 3\Etain 4,750| Id. 
Zinc en lingots 4,000! Id. 
Plomb 2,600! Id. 
Fourrures de chau- 
drons 2,750! Id. 
(Etre en planches 18,500! Id. 
: a - ,)Etain 10,000 Paris, Lille, Rouen. 
Fonderies d’étain. . *lCuivre %,300|Les Vosges, Paris. 
50 Pièces de fonte non 
Mécanicien. ..... 11 ajustées 40,000 Rouen, Marquise, Amiens.{ 
Plomb 20,000! Paris, Amiens, Rouen. 
: Plomb de chasse 19,000! Paris. 
DRIENS;.... Vieux plombs 3,000! Id. 
Zinc 50,000! Amiens, Paris. 
Ferblantiers...... 9! Ferblanc 7,560 | Amiens, Paris. | 


Fontes façonnées.. 
Chaudrennerie. ... 


Fabrique de cho- 
QU 0000800 


Huilerie ..... 


Fonte brute 


10|Fontes façonnées 
4|Cuivres laminés 
Cacao 
\Sucre 
)Fécule 
Farine 


dl 


q\Graines oléagineu- 


(ses. 


400,000! Conches, Breteuil. 
6,000 |Paris. 
8,000!|Paris, le Hàvre. 

Id. 


12,000 


4,000 |Paris. 
4,000! Abbeville. 


sd nate 2 l'arrond., 4/2 le Nord. 


| 
| 


| 
| 
Il 


BEVILLE. 


EAU 


e 
TATIONS INDUSTRIELLES existant 


beville en 1841. 


Statistique. 


Industrie. 


spéciale d'enquête pour le chemin de fer d’Abbeville à Boulogne. 


MOYENS DE FABRICATION. 


ER 


DÉNOMINATION. 


Charbons de terre. 


QUANTITÉS. 


Licux d'extraction 
ou 
DE PROVENANCE. 


Kilos 


444,500 |Angleterre 


Creusets.......... 2 voilures à 3 cher. |Saint-Samson 


Charbons de bois.. 


Outils de serrure- 
rie, fer, charbons 
de terre 


Laminoirs 


Houille 


Mécanique, houille 
Etain laminé 
Papier, emballage 
Moules 


Machine à vapeur, 
Houille 


3,800 La forêt de Crécy 


(Le commerce de 
{ la ville 


» 
Commerce de la 
8,500 ile 


» { » 
4,0001Le commerce de 
7,000 la ville 

500/ » 


255,000! Angleterre 


NATURE DES PRODUITS. 
A  — 


DÉNOMINATION. 


Objets de mécanique, 
d'agriculture , grée- 
ment des navires 
Serrurerie et mécani- 
ques 

Alliage 

» 
Id. ajustage de poids 


Chaudrons terminés 
Demi-gros et détail 


Objets d’étain,de cuivre 


Mécaniques de tous 


genres, ajustage 
Plomb laminé 
Demi-gros et détail 
Refonte 

Gouttières et pannes 
Objets de ferblanterie 
Fontes façonnées L 


Objets façonnés 
» 


Chocolat 
l 


\ 


l 
{Huile 
\(Tourteaux 


QUANTITÉS. 


Kilos 


179,400 


42,500 
1,750 
4,000 
2,600 


2,750 
18,500 
9,500 . 
4,100 


60,000 
20,000 
19,000 
4,000 
50,000 
7,560 
100,000 


6,000 
» 
25,000 


» 


432,000 
1,176,000 


= SG , 


NOMBRE L 
NATURE ct MATIÈRES PREMIÈRES EMPLOYÉES. | 
mm mm 
des USINES k LIEUX D'EXTRAGTION | 
PRE os ee DÉNOMINATION. ‘ |[QUANTITÉS. ou 
Elaulissemts. DE PROVENANCE. 
qe ee ne 
Kilos| 
Potasse d'Amérique bis Es 
Savonneries . ..... 2/Sel de soude 50 :000 Muraille 
Huile de lip, ete. 170,000! L’ arrondissement, Lille. 
Huiles de fabriques! 133,0001Reims, Paris. 
Tanneries et. cor- (B 
: & 7 oueheries d'Amiens et| 
royeries....,.... 12110,000 peaux à 1064, d'Abbeville: \ 
/Peaux de moutons 45,000 Amiens Fe ut 
Mégisseries.... © PO an ve D, 2 À 
fraiches 3,000! Abbeville et les environs. 
Commerce de cuirs. 4, 4,680 peaux vertes does Amiens, 
ilos 
PA 116,000 peaux salées! 132 ‘000 La Hollande (par mer.) | 
Filatures de lin et ke 
éloupes ......... 3 rs ME de ne) 900 ,000) ee Belgique, ( 
aines, huile, ia- Ù 
Fabrique de ur digo, garauce , 
ÉFENNINRe “SSE 1) vrseilee, bois detein-{  133,300)L Beauce, la Brie, Alle-! 
/ ture, chardons, magne, Albert. 
; savons, machines | 
Fabrique de tapis. 4|Laines et lins » L'arrondissement. 
Baracans et grena- à 
IDE en here à 0 6|Laines 2e Le Le Marquendquté: 
Calmoucks....... 6 » il 
Schalls et mousse- ; 
line de laine... 1|Laines filées 5,000! Rouen. 
Tissage de coton. 5|Fil de coton 250,000 Rouen, Paris. 
Tissage de lin et n: - , 
Fils de lin et de kilos\Amiens, Pont-Remy, # 
chanvre. ........ ludéterininé } chanvre 20.0 logne, Rouen, Angleterre\ 
et le pays. 
Tissage de lin et f Amiens, Pont-Remy, Bou- 
COLOR... ses... Id. Fils de lin et coton| 630,000! logne, Rouen, Angleterre 
et le pays: 
f : \Augers, Noyon, Russie, ( 
Corderies ........ Id. [Chanvre et lin 400,000", pays. \ 
Teintureries...... 213,000 pièces de toile 75,000! Le Nord et le pays. 


Sucrerie .(à Saint- 
Nicolas. ) 4 Uetteraves » Le sol. 


à — 5837 — 


MOYENS DE FABRICATION. 


Lieux d'extraction 
ou 


DÉNOMINATION. 
s pd DE PROVENANCE. 


QUANTITÉS. 
t 


NATURE DES PRODUITS. 


nn —— 


: DÉNOMINATION. 


QUANTITÉS. 


" À 


13:000/L€ commerce, de 


( la ville 


Kilos 
Gharbon de terre 


stères 


Bois 100|La forêt de Crécy 
36,000 barillages » Id. 

kilos 
Tan 572,000 Forêt de Crécy. 


me. (à 


Savon vert 


» 


» 


Peaux sèches 


Fil de lin et d’étoupes/ 


— 


Baracans, grenadines 


}Schalls et mousseline) 


Calicot et autres tissus | 


ÎToile de ménage, ol 
| viettes, toiles à 0 
emballages à voile 

Toiles à matelas. 


Ficelles et cordages 


de 
pièces de toile, 


3,000 


a 


Huiles et dégras 40,000| Amiens, le Hàvre/Cuirs 
Acide sulfurique 500| Amiens 
L à 
|, FREE 3,500) Le POnnene de|Peaux mégissées 
» » EH. Peaux vertes 
Sel » Peaux salées 
Machines à vapeur 3 : { 
Métiers Dir dlbxé Paris de lin 
Machine à vapeur) 
Métiers ) » » Draps fins 
Mécaniques 
Métiers à la Jacquart » Abbeville lrapis 
Métiers, teintures [260 métiers Id. 
70 métiers Id. Calmoucks 
Métiers 4 métiers Id. AS 
Métiers à bras 410 métiers Id- 
Métiers à bras Indéterminé | Abbeville 
Id. 
» Id. 
A la main. Id. Id. 
\ 
Indigo 2 ee Ste de/Teinture 
Houille » Angleterre Sucre brut 


» 


» 


125,000 


» 


17,500 
1,000 
112,360 


Kilos 


132,000 
820,000 


69,000 


43,362 


20,000 
9,500 


5,000 
250,000 
Kilos 
700,000 


630,000 
400,000 


75,000 


120,999 


Année 1841. TAB 


Récapitulatif des NAVIRES de toutes sortes} 
Valery, des- droits de douanes qui ont} 
acquittées tant à la sortie d’entrepôt quel 


NOMBRE DES NAVIRES| NOMBRE D'HOMMES POIDA QAR se ace 
YENUS D'ÉQUIPAGE DES CHARGEMENTS [DE DOU 


EE 2 


ne” 


De l'étranger. |Par cabotage.| Etrangers. | De cabotage. | Etrangers. bag Importation. 
, Kilos % Fr. © 
Abbeville 66 456 325 857| 5,794,617| 13,657,4291200,450 88 


S.-Valery 91 176} 603 1,00%| 9,910,556| 16,717,575| 207,829 


RER" AT 


ATEON. 


E E\ U | Statistique. Commerce. 


A 


arrivés dans les ports d'Abbeville et Saint- 
été perçus et des quantités de sel 
pour la consommation immédiate. 


ses onoTs|QUANTITÉS DE SEL 


ANES SOUMISES AUX DROITS 


NS) 


: A la sortie Pour la 
consommation 
Exportation. d’entrepôt. immédiate. 


————_—_—_——————————_——————…—…—— ——————————…….…——_…"_…————— 


; à kilos 
997 97|. 2,022,050|  4,372,844 Non compris pour les fabriques de soude 187,387 
; kilos de sel. 


mm" 
3,394|,894 kilos. | 


678 2,929,394| _ 2406.915/Non compris pour les fabriques de, soude 158,960 
77 5,0361,339 kilos. | kilos de sel. 512 gribannes, qui ont employé 1,521 

hommes, expédiées de S.-Valery et du Crotoy, ont 
transporté, à destination d'Amiens, 28,160 kilos 


| de marchandises diverses. 
| 
| 


VILLE D’AB 
Année 1841. 


ROULAGE, — BARQUES. 


MIT 


522 


————Û 
Commissionnaires [Nombre des Vaiurs roux ATION. PURE Nombre des. Voitures 


de roulage EXPÉDIÉES sn L ‘ RÉÇUES 
par 
& Entrepreneurs chaque | chaque | chaque NE à d VOTE chaque. | chaque | chaque 
de nn à mois. |année. Peel, localités. sur. semaine. | mois. |année. 
FOULAGE. 
| { Kilos | 
: 7 |. 160 |Paris 5,000 | \ 
- sutt of bail ) :1404 {Rouen 5,000 ' 
Dispos-Merlin| 8 34 |" 490 82 |St.-Omer 3,000 8 34 420 ) 
7 TA | 10% |Boulogre| 3,000 
ottin - Lam- 4 
r9n 260 |Paris 2,200 }) ; 
(IT NE 8 34 | 420 } | “60 [Rouen 2000 8 | 3% 120 } 
Tirmarche 2 8 100 100 |Boulogne| 3.000 2 8 100 
Chivot... .. 2 8 100 160 |Arras 3,090 | 2 8 100 | 
Posière 3 142 156%! : 186 |EuyDieppe 5,000 3 42 156 
1 14 52 32 [Paris 4,500 ||:0 1 4 52 


Ve Dumont. 


VOITURES PUBLIQUES. 


Voitures pu 


bliques.… . 28 120 |1,460 |1,460 |Paris 1,600 | 28 F7 1,460 


Id. 14 60 720 7720 Amiens 200 1% 60 720 
Id. 7 30 | 360 | 360 [Boulogne 600 7 30 360 
Id. 7 30 | 360 | 360 |Hesdin 200 7 30 360 
Id. 4 30 | 365 | 365 |Rouen 600 7 30 365 
Id. is 30 | 365 | 365 |Dieppe 400 | ( 30 365 


DILIGENCES D'EAU. 


Amiens | 10,000 à 31 | 365 


Grandsire ...17 bass] 31 | 365 | 365 
ch Id. 19,000 17 id 31 365 


Morel...... 31 365 | 365 


BEVILLE. 
statistique. 


D 


— VOITURES PUBLIQUES. 


Poids moyen 


PROVENANCE. des 


marchandises 
A, par 


NOMBRE voiture 
des Mocalités. | , à 
voitures. L’ARRIVÉE, 
Kilos 
460|Paris 2,500 |Il résulte du tableau ci-contre qu'il est expédié annuellement 
104| Rouen 5,000 d’Abbeville par le roulage sur 
52/St.-Omer| 4,000 Paris APRIL 1,826,000 kilos. 
104|Boulogne| 1,500 Rouen see, 640,000 
; Boulogne........... 612,000 
360|Paris 1,100 Saint-Oiner NAME res 208,000 
60|Rouen 3,000 
AULAS eee nee ele ee 300,000 
100|Boulogne|] 2,000 ù ; m 
100 lArras 3 000 ! Eu et Dieppe. ....... 780,000 
È ÿ Et qu'il est expédié sur Abbeville provenant de 
456|Ec, Dieppe 5,000 Pari il 
89 Paris x 500 DIS Sete eee 1.030,000 kilos. 
2 Rouen tetes 820,000 
Boulogne........... 356,006 
| Saint-Omer......... 208,000 
] ATFAS Ne ee nu de 300,000 
| Eu ct Dieppe....... 780,000 
1,460] Paris 4,600 |Ces voitures sont expédiées de Boulogne et de Calais. On 
720| Amiens 200 | évalue à 72,000 le nombre des voyageurs traversant la ville 
360] Boulogne 600 | pour se rendre à Paris. 
360| Hesdin 200 
365| Rouen 600 | 
365| Dieppe 400 
— (BARQUES). 


365| Amiens | 10,000 
265! Id. 10,000 


ve onire pou 2 | 


‘da rmdaige FXFÉUÉSS 
Louis | re ; 
4 4 0 F 


É " Eee or ne An à me UE 
mie 000 Al 


hdqro, 0e nr 


850 (Mendin | 200 
WE | Rouen ll. 000 


"1 
we | à por DS 800 
300 | 
4 
| ‘968 lbeggee 1 40 


+ 6 ikmions { 40,06) 
81 363! 16. 10,000 


POÉSIES. 


CONSTANTIN, 


TRAGÉDIE 


EN CINQ ACTES. 


* Cetie tragédie de M. Boucher de Perthes est entièrement inédite. 


35 


PERSONNAGES. 


CONSTANTIN , empereur: 

FAUSTA, épouse de Constantin. 

CRISPUS , fils de Constantin et de Minervine. 

CONSTANCE,, fils de Constantin et de Fausta. 

LACTANCE, précepteur de Crispus. 

ARIUS , confident de Fausta; sénateur. 

CLÉOMÈNE, oflicier de Fausta. 

EURIPHON, officier de Crispus. 

EUMÈNE, officier du palais. 

Sénateurs, Soldats, Troupe de Peuple, Femmes de 
la suite de Fausta. 


CONSTANTIN, 
TRAGÉDIE 


EN CINQ ACTES. 


La scène se passe dans le palais impérial à Byzance. Le 
théétre représente la salle du trone. On ap:rcoit un autel 


sur lequrl sont posés le sceptre, le diadéme et le ylaive. 


ACTE, I: 
SCÈNE 1°. 
ARIUS,  CLÉOMÈNE. 


ARIUS. 


Vénez, noble guerrier, approchez, Cléomene , 
C'est au nom de Fausta, de votre souveraine, 

C'est au nom de Constance, au jour de nos succès, 
Qu'Arius, un ami, vous mande en ce palais. 

Des volontés des rois l'Eternel qui dispose 

De la religion fait wiompher la cause. 

Fausta de son époux a dessilié les yeux. 


— 548 — 


Le farouche héritier que repoussaient les cieux, 

Le fils de Minervine est écarté du trône. 
Constantin à Constance assure la couronne, 

La pourpre des Césars qu'il lui donne aujourd'hui, 
Promet au nom chrétien un glorieux appui. 

Voilà ce que Fausta m'ordonne de vous dire, 
Voilà ce que bientôt apprendra tout l'empire. 

Mais redoutant encor de secrets ennemis, 

Avant que dans Byzance ôn proclame son fils, 

L'i impératrice , au nom d'un époux et d'un 1 maître , 
Veut ici du sénat le faire reconnaître. 

C'est pour ce noble soin qu'il vient en ce moment. 


» 


CLÉOMÈNE. 


J'ai dès longtemps prévu ce grand évènement, 
Seigneur ; mère, régente, et de ses droits jalouse, 
Fausta devait haïr le fils d'une autre épouse. 

Fruit d'un premier hymen, Crispus cher au Romain, 
Était moins à ses yeux le sang de Constantin 
Qu'un rival dangereux pour Constance et pour elle; 
Ce jour a décidé cette grande querelle, 

Et Crispus voit passer ce sceptre triomphant 

Dans les mains de son frère à peine adolescent. 
Mais pensez-vous qu'il souffre un si cruel outrage, 
Qu'il laisse impunément ravir son héritage? 

À quels excès, seigneur, à quels transports affreux 
Ne va pas se livrer ce cœur impétueux, 

Ce jeune homme superbe, avide de puissance, 

En se voyant privé des droits de sa naissance! 


— 549 — 
ARIUS. 

Crispus, lon de ces bords, n’est plus à redouter. 

CLÉOMÈNE. 
Mais ce peuple, Seigneur, ose-t-on l'irriter ? 
Verra-t-il sans pitié*ce fils que l’on immole? 
Vous ne l'ignorez pas, Crispus est son idole. 
L'impératrice, en vain pour le rendre odieux, 
Fait parler contre lui la volonté des cieux ; 
Des plus honteux forfaits en vain elle l’accuse, 
Tout ce peuple, Seigneur, connaît trop qu'on l’abuse; 
Il a vu dans Crispus un guerrier, un héros, 
Enfin il aime en lui jusques à ses défauts. 
Constantin retenu loin des murs de Byzance 
Au vœu des mécontents nous livre sans défense. 
Ennemis des chrétiens, les prêtres des faux dieux 
Sont prêts à seconder l'espoir des factieux ! 
Un prince encore enfant, les larmes d'une mère 
Sont un appui bien frêle, une faible barrière 
Contre un peuple, un empire armés pour l'héritier. 


ARIUS. 


Le nom de Constantin, ainsi qu'un bouclier 

Nous couvre, Cléomène, et ce nom redoutable 
Jusqu'aux bornes du monde est l'effroi du coupable. 
Quels que soient des méchants l'audace et les desseins, 
L'empereur a parlé, leurs complots seront vains. 
Crispus depuis deux ans absent de la patrie, 
Combattant aujourd’hui dans le fond de l'Asie, 
Ignorant son destin, ne peut le prévenir ; 


Et ce peuple sans chef u’osera point agir. 
L'impératrice vient et vous allez l'entendre. 


SCÈNE II. 


ARIUS, CLÉOMÈNE, FAUSTA, SUITE DE FEMMES, GARDES. 


(La suite de Fausta est peu nombreuse: et se,tient au fond du théâtre.) 


FAUSTA. 


Le sénat au palais tarde bien à se rendre. 

Par son empressement, dans cet auguste jour, 

Ah! ne devrait=il pas me prouver son amour! 

Mais il ignore encor le stüjet qui l'appelle, 

Je ne puis laccuser ni soupçonner son zèle, 

Et mon impativnce égare ma raison. 

L'ivresse du bonheur a-t-elle son poison? 

Et la joie à ce point trouble-t-elle notre ame? 
ARIUS. 


Livrez-vous sans contrainte à sa douceur, madame. 
Autour de vous encore il n'est que des amis. 


FAUSTA. 


Celui que l'on, couronne, Arius, est mon (fils. 

C'est mon fils! ce n’est pas celui de l'étrangère. 
Qu'en ce moment, je sens le bonheur d'être mère!! 
Tu régneras, Constance. Oui, le bandeau. des rois: 
Bientôt. ceindra ton:front. Quelque jour tes exploits 
Honoreront l'empire, ils rempliront la terre, 

Tu seras un héros, ei moi Je suis ta mère. 
Cléomène, approchez, je ne sais pas: rougir 


—_ 551 — 
Devant vous des transports d'un si juste plaisir, 
Vous avez autrefois protégé mon enfance, 
Si vous aimez Fausta, vous chérissez Constance. 
Que ne pouvez-vous voir ce qu'il m'en a coûté 
Pour arriver au but si longtemps disputé, 
Pour attendrir le cœur d’un père inexorable, 
Pour obtenir de Dieu la chûte du coupable! 
Que de soins ! que de pleurs ! que de vœux solennels! 
Que de fois j'implorai, j'embrassai les autels! 
Que de nuits sur la cendre et dans un jeûne austère; 
Que de jours prosternée au pied du sanctuaire! 
Le ciel re fut jamais insensible à mes cris, 
Toujours il me guida par de secrets avis, 
C'est lui qui m inspirait lorsque notre adversaire 
Par mes soins éloigné, séparé de son père, 
Porté par nos vaisseaux sur des bords étrangers, 
Alla chercher la guerre et de nouveaux dangers. 
Oui, vous-même, Arius, blâmiez ma confiance. 
Jugez-en maintenant: sans cette longue absence 
Du fils de Minervine, «4h! soyez-en certain, 
Jamais je n'aurais pu détacher Constantin. 
En vain de ses fureurs, dans Byzance alarmée, 
il effrayait le peuple, il étonnait l’armée ; 
En vain il outrageait et la terre et les CIEUX , 
Un prestige de gloire avait séduit les yeux; 
Le titre de César, qu'arrachait sa vaillance , 
Le droit qu'il prétendait tenir de sa naissance, 
Tout rejetait mon fils au nombre des sujets, 
Mes efforts sont enfin couronnés de succès. 


— 552 — 
Sur ses vrais intérêts le Tout-Puissant éclaire 
Le prince généreux qui gouverne la terre. 
Mais allez, Arius, allez chercher mon fils: 
À ses nouveaux devoirs préparons ses esprits; 
Qu'il vienne. Le bonheur loin de lui m'abandonne, 
Et je veux sur son front essayer la couronne. 


SCÈNE JL. 


FAUSTA, CLÉOMÈNE. 


FAUSTA. 
Le jour où de ses biens Dicu daigne me combler, 
Près de moi, noble ami, j'ai dû vous appeler. 
Constantin dans ces murs va se montrer peut-être. 
Invoquez pour mon fils ce redoutable maître, 
Que vos sages conseils environnent ses pas, + 
Sur sa décision qu'il ne revienne pas. 

CLÉOMÈNE. 
Sur la voix d'un sujet si votre espoir se fonde, 
C'est un bien faible appui près du maître du monde. 


SCÈNE IV. 


FAUSTA, CLÉOMÈNE, CONSTANCE, ARIUS. 


CONSTANCE. 
Ah! ma mère, ah! Seigneur, pourquoi tous ces apprêts? 
Quelle fête aujourd'hui se prépare au palais? 
Mon père est-il vainqueur? rentre-t-il dans Byzance? 


— 553 — 
FAUSTA. 


Oui, bientôt vous pourrez jouir de sa présence. 
Par de nouveaux respects prouvez-lui votre amour ; 
Ce qu'il a fait pour vous, vous le saurez un jour : 
C'est pour vous, pour vous seul que la pompe s'apprête. 
La couronne, mon fils, va ceindre votre tête, 
Vous devenez César: ce titre glorieux, 
L'amour de l'empereur, ses promesses, mes vœux, 
Ceux de tous les chrétiens vous assurent l'empire. 
À ce grand avenir si voire cœur aspire, 
Sachez vous élever jusqu'à votre destin, 
Qu'on reconnaise en vous le sang de Constantin. 
Redoutez la louange et sa trempeuse ivresse, 
Cherchez la vérité qui vous fuira sans cesse. 
Hélas! au rang superbe où le ciel vous a mis 
Vous aurez des sujets et n'aurez pas d'amis. 
Dans ses vertus toujours imitez votre père ; 
Soyez grand comme lui, quelquefois moins sévère, 
Inflexible au coupable, épargnez l'innocent, 
Plus vous serez aimé, plus vous serez puissant. 
S'il vous faut affronter les hasards de la guerre 
Soyez brave... et pourtant songez à votre mère. 
CONSTANCE. 


Oui, je veux m illustrer un jour dans les combats. 
J'imiterai mon frère. 


FAUSTA. 


Ah! ne limitez pas, 
Le courage n'est pas une ardeur sanguinaire , 


— 554 — 

Et plus humain, mon fils, soyez moins téméraire. 
CONSTANCE. 

Mais le nom de Crispus du peuple révéré 

Dans les chants des soldats est partout célébré! 


De ses combats vous-même ‘amusiez mon enfance. 
Vous ne m'en parlez plus. 


FAUSTA. 


A votre adolescence 

IL faut d’autres récits. Mais pourquoi donnez-vous 
Mon fils, le nom de frère à qui n’est rien pour vous? 
Que dis-je! à qui n’est rien! à celui dont la haine 
Dès longtemps a juré votre perte et la mienne? 
Redoutez-le, mon fils, et demandez à Dieu 
Qu'il le tienne longtemps éloigné de ce lieu. 
Mais j'entends le sénat. Venez, je veux moi-même 
Placer sur votre front le sacré diadème. 
Qu'il laisse à ma tendresse un innocent plaisir, 
Aux genoux d'une mère, ah! vous pouvez fléchir. 

(Constance se met à genoux, Fausta lui attache le diadème.) 


SCÈNE V. 


FAUSTA, CONSTANCE, ARIUS,. CLÉOMÈNE, SUITE» UNE 
PARTIE DU SÉNAT,. 
FAUSTA. 


Je ne vois près de moi que des sujets fidèles, 
re \ . . 

Des chrétiens, des amis. Ces: citoyens rebelles, 

Aveugles sectateurs du culte des faux dieux, 


— 555 — 


Ont craint de se, montrer et d'affliger mes yeux. 
Rendons-en grâce au ciel. Leur présence funeste 
Eut détourné les dons de la bonté céleste, 
Et l'esprit qui préside à toute vérité 

N'eut pas sur notre front répandu sa clarté. 
Invoquons, sénateurs, sa grâce tutélaire, 
Qu'elle échaufle nos cœurs, les guide, les éclaire ; 
Dans ce conseil pieux, dans ces nobles débats, 
Que des motifs humains ne nous dirigent pas. 

Je ne veux pas ici rappeler les prodiges, 

Qui de l'idôlatrie ont détruit les prestiges : 

Le signe à Constantin dans le ciel apparu, 

Le Nord précipité sur l'empire éperdu ; 

Les oracles muets, les idoles brisées, 

Les temples abattus, les villes embrasées 

Et l'arbre de la croix sur ce vaste chaos, 

Ainsi qu'un chène immense étendant ses rameaux. 
De notre sainte loi votre ane, pénétrée 

Avec cette foi vive aux élus inspirée, 

S'abandonne aux rayons de son divin flambeau 
Sans demander au ciel de prodige nouveau. 

Mais c'était peu de croire à cette loi sublime, 

I fallait la sauver des efforis de l’abîme. 

Un ennemi cruel, implacable, acharné, 

Pour le malheur de tous au trône destiné, 

À, l'église naissante apportait la tempête. 

Pour le salut commun j'ai dévoué ma tête. 

Aux pieds de mon époux portänt vos justes vœux, 
Je n'ai pas redouté les soupçons odieux, 


— 556 — 


Ni le nom abhorré que donne le vulgaire 

À la mère qui haît l'enfant d’une autre mère. 

J'ai su dompter ce cœur justement irrité, 

J'ai fait fléchir pour vous jusques à ma fierté. 

Le ciel fit triompher une cause si belle, 

Mon époux ne s'est point offensé de mon zèle, 
Cet héritage samt, ce titre glorieux 

Qu'’exigeait un soldat avide, ambitieux, 

Il daigne l'accorder à la timide enfance. 

Romains, votre César c’est mon fils, c'est Constance. 
Au nom de l'empereur ratifiez ce choix! 

Faites au peuple entier reconnaître ses droits. 
Qu'on proclame mon fils dans la ville et l'empire! 
Au vœu de Constantin c'est au monde à souscrire. 
Approchez-vous , Constance, et venez recevoir 

De la main du sénat les signes du pouvoir. 

Et vous, pères conscrits, soutiens de la couronne, 
Jurez obéissance à l'héritier du trône. 

( On apporte le sceptre, le manteau, le glaive et les autres attributs 
qui figurent au couronnement des Césars. Une symphonie se fait 
entendre. Au moment où les sénateurs s’approchent et que règne le 
plus profond silence, on entend un bruit extérieur. ) 

FAUSTA. 
On vient. Que me veut-on? Quel est l'audacieux 
Qui sans être appelé pénètre dans ces lieux ? 


SCÈNE VI. 
FAUSTA, CONSTANCE, ARIUS, CLÉOMÈNE, GARDES, UNE 
PARTIE DU SÉNAT , EUMÈNE. 
© EUMÈNE. 
Ah! daignez excuser un serviteur fidèle. 


— 557 — 


Madame, l'on répand une étrange nouvelle, 
On dit que dans l’Euxin et non loin de ce bord 
Une flotie paraît et vogue vers le port. 


D 


FAUSTA : 


Une flotte! Qu'entends-je! Et quel projet l'amène ? 
Serait-ce ?.. juste ciel! Vous a-t-on dit Eumène 
D'où viennent ces vaisseaux , leur nombre, leur pays? 


EUMÈNE. 


On croit que ce sont ceux qui suivirent ce fils... 


FAUSTA. 
Les soldats de Crispus ? 
ARIUS. 
Leur troupe audacieuse... 
CLÉOMÈNE. 


Suspendez une pompe aujourd'hui dangereuse. 
Ce peuple oserait tout, madame. Vos projets 
Doivent rester cachés dans les murs du palais. 
Le monarque bientôt de retour dans Byzance 
Contre les mécontents protégera Constance. 

La victoire est à vous avec un tel appui. 

On peut en un seul jour arriver jusqu'à lui. 
Ordonnez à l'instant qu'un messager fidèle 

De cet évènement lui porte la nouvelle. 


FAUSTA. 


Si de quelque péril l’état est menacé, 
Je connais mon devoir et le vôtre est tracé. 


UT = 
Mais ce danger enfin qui semble vous abattre, 
Il nous faut le connaître avant de le combattre. 
Eumène, sans tarder retournez vers le port! 
Sachez quels étrangers s’approchent de ce bord, 
Ce que le peuple veut, ce qu'il dit, ce qu'il pense, 
Et s’il semble espérer ou craindre leur présence. 

{ Eumèné sort.) 


SCENE VII. 
FAUSTA, CONSTANCE, ARIUS, CLÉOMENE, SÉNATEURS;, SUITE, 


FAUSTA. 


Une flotte parait, peut-être ces vaisseaux 

Sont contre un ennemi des alliés nouveaux. 

Mais quels que soient leur but, leur vœu, leur espérance, 
Où donc’est le péril quand Constantin s’avance ? 
Cependant différons de proclamer mon fils, 

Et gardons le secret si tel est votre avis. 

Demain ce même peuple à vos yeux si terrible, 
Soumis, ne sera plus qu'un esclave paisible. 
Rendez-vous au forum, allez, sage sénat, 

Veiller aux intérêts du prince et de l'état, 


Allez de nos amis dissiper les alarmes. 
{ Les sénateurs sortent.) 


SCÈNE VII. 


FAUSTA, CONSTANCE , ARIUS, CLÉOMENE + SUITE. 
\ 
FAUSTA, à l'officier des gardes. 


Aux soldats, aux chrétiens, faites prendre les armes. 
{(L'officier sort avec les gardes.) 


270859 < 


Cléomène, à partir sans bruit préparez-vous. 
Il faut que dans ce jour parvienne à mon époux 
Le message important que l’on va vous remettre. 


De la célérité mon sort dépend peut-être. 
{ Cléomène sort.) 


Et vous, rentrez, mon fils, reposez-vous sur mor. 
{Constance sort avec une partie de la suite de Fausta. 


SCÈNE IX. 
FAUSTA , ARIUS, 
FAUSTA. 


Me verrait-on trembicr si ce n'était pour toi, 

O Constance! À leurs yeux je déguisais ma crainte; 
Mais pourquoi vous montrer une assurance feinte? 
Arius, je vois trop le danger où je suis. 

Sans armes, sans soldats, voyez ce je puis. 

Quand mon époux est loin, quand ce peuple perfide 
N'attend pour se lever qu'une main qui le guide. 


Jugez de sa fureur à tout ce que j'ai fait. 

Mais non, le Seigneur véille et sa juste colère 
Dans l’abime a plongé mon cruel adversaire. 

Il me l'avait promis, et deux fois cette nuit 

En songe un cri plaintif a frappé mon esprit. 
Chose étrange! et deux fois j'ai vu loin du rivage 
Un corps inanimé repoussé par l'orage .… 

Mais allez jomdre Eumène, allez, sachons enfin 
Quels sont ces étrangers et quel est leur dessein ? 


FIN DÜ PREMIER ACTE. 


— 1560 — 


ACTE IT. 


SCÈNE °°. 


FAUSTA ; ARIUS. 


FAUSTA. 
Eh! bien, m'apportez-vous la nouvelle fâcheuse…. 
Crispus.…. 

- ARIUS. 
Il vit. 
FAUSTA. 


Grand Dieu! 
ARIUS. 


Sa main victorieuse 
À de Licinius dispersé les vaisseaux. 
Le rivage déjà voit flotter ses drapeaux. 
Déjà de ses soldats débarquent les cohortes. 


FAUSTA. x 
De la ville à l'instant que l’on ferme les portes. 
Allons, et des combats affrontons les hasards. 
ARIUS. 
Hélas! quels défenseurs couvriront les remparts ? 


Le peuple tout entier vers lui se précipite 
Et votre garde même. irait grossir sa suite. 


1 


— 561 — 


 Craignez de compromettre un trop faible pouvoir, 


Madame, Constantin est votre seul espoir. 
Lui seul terrible à tous, à ce fier adversaire 
Peut encore inspirer un effroi salutaire. 
Cléomène est parti. Demain avec le jour 
L'empereur dans ces murs doit être de retour ; 
Mais jusqu'a ce moment c'est de votre prudence, 
C'est du secret surtout, du plus profond silence 
Que dépend votre sort, que peut dépendre un fils, 
Objet de tant de soins et de si longs soucis. 
Cachez bien à Crispus les ordres de son père, 
Taisez ce qu'on a fait, ce qu'on a voulu faire, 
Il suffit qu'un seul jour il puisse l'ignorer. 

FAUSTA. 
Lorsque tant de témoins... Dois-je encore l’espérer? 
Enfin l’ignora-t-il, si le sort de la guerre 


Etait à mon époux en ce moment contraire , 
S'il tarde un seul instant... Il ne tardera pas. 


Allez trouver Crispus. Pour arrêter ses pas 


Employez tour-à-tour et promesse et menace, 
Intimidez son cœur ou flattez son audace: 

Dites-lui que je veux l’accueillir aujourd'hui 

Avec un éclat digne et du trône et de lui; 

Dites que par mes soins un triomphe s'apprête, 
Que moi-même je dois présider à la fête. 

Pour tromper ses soupçons, pour éblouir ses sens, 
Prodiguez l'espérance et l'or et, les présens; 


Faites même à ses veux briller le diadème. 
36 


— 562 — 
Et moi dusaint pontife implorant l'anathèême, 
A sa gloire profane, à ses coupables vœux 
J'opposerai l'autel et le courroux des cieux. 
Si par vos soins demain au retour de l'aurore, 
Hors des murs de Byzance il se trouvait encore, 
Ses efforts seront vains, il n'y rentrera plus. 


SCÈNE IL. 


LES PRÉCÉDENTS, EUMÈNE. 


EUMÈNE. 

Un guerrier se présente, il précède Crispus. 
Madame... 

FAUSTA. 


Crispus! ciel! que ce guerrier paraisse. 
SCÈNE II. 


LES PRÉCÉDENTS, EURIPHON. 
EURIPHON : 
L'héritier de l'empire a rempli sa promesse, 
Madame, 1l est vainqueur, les traïtres sont punis, 
Le Bosphore et l'Eaxin sont libres d’ennemis. 
Suiet respectueux, il vient et veut lui-même 
Faire de ses lauriers hommage au diadême. 


+ 


FAUSTA. 


\ 


Vers le prince, Seigneur, retournez à l'instant. 
Dites-lui qu'au palais une mère l'attend, 


— 563 — 


Et qu'il tarde à la reine après deux ans d'absence 
De revoir, d'embrasser le sauveur de Byzance! 


SCENE IV. 
FAUSTA ; ARIUS. 


FAUSTA. 

Il approche. 0 supplice! Ah! donnez-moi, Seigneur, 
La force de cacher une invincible horreur. 

Pour abuser limpie aidez à ma faiblesse, 
 Etendez sur son front une main vengeresse. 

Qu'en vain son désespoir implore votre nom, 
Égarez son esprit, fascinez sa raison ; 

Qu'il ne découvre pas mes vœux, mon éspérance! 
Retenez dans mon sein le cm de la vengeance, 
Cette haine qu'inspire aux cœurs religieux 

L'aspect de l’apostat, de l'ennemi des cieux. 

Il vient. En ma présence avant que de l’'admettre 
Je voudrais, Arius, que vous pussiez connaître 
S'il prévoit ce qu'ici nous voulons lui céler. 
Son abord suffira pour vous le révéler. 
Inhabile à cacher sa tendresse ou sa hame, 
Dans ce cœur orgueilleux on peut lire sans peme. 
Veuillez ici l’attendre et venez m'averur 

De ce que son aspect vous fera découvrir. 


SCENE V. 
ARIUS, CRISPUS, LACTANCE, EURIPHON, SUITE DE GUBRRIERS, 


ARIUS. 
Prince, l'impératrice au nom de tout l'empire 


— 564 — 
Au. vainqueur... 
cri CRISPUS. 
Il suffit. 


ARIUS. 
Seigneur... 
CRISPUS. 


Allez lui, dire 
Que je suis dans ces lieux et désire la voir. 


SCÈNE VI. 


CRISPUS, LACTANCE, EURIPHON, SUITE. 


CRISPUS. 


Oui, de sa bouche aussi je prétends le savoir. 

Je verrai jusqu'où vont l'audace et l'insolence: 

De quel front l’on pourra supporter ma présence. 
Voilà donc ce qu'ici me gardait leur amour 

Et quel nouveau bienfait attendait mon retour! 
Vainqueur, mon premier pas sur cet ingrat rivage, 
Leur premier mot m'apprend'un forfait, un outrage. 
On veut déshériter le fils de Constantin. 
Ignore-t-on qu'il a les armes à la main? 


LACTANCE. 


Votre cœur désavoue une telle menace, 
Seigneur. 
CRISPUS. 


De tant d'affronts à la fin on se lasse. 


— 565 — 
LACTANCE. 


Songez donc dans quel lieu, dans quel temps, contre qui 
Votre bouche imprudente ose parler ainsi. 

Songez quelle est Fausta, que l'épouse d’un père 
À sur vous le pouvoir et les droits d’une mère. 


CRISPUS. 


Qu'elle en ait donc le cœur! Vainement je voudrais 
Douter de'son espoir, de ses desseins secrets. 
Sur d'infâmes complots ce jour enfin m'éclaire; 
Elle seule à versé dans le sein de mon père 
Ces doutes, ces soupçons; elle seule à ses yeux 
Ma peint comme un rebelle, un traître, un furieux. 
Que dis-je! elle a plus loin poussé la prévoyance: 
Des paiens, de leurs dieux nous sommes l'espérance. 
Oui, sa voix le répète au peuple, à son époux; 
Nous sauvons la patrie et l'opprobre est pour nous! 
 LACTANCE. 


Ah! ne le croyez pas. Vos ennemis peut-être, 
Seigneur, ne SOnt pas Ceux que vous croyez connaître. 
Il en est près de vous dont les lâches eflorts 
D'une ame trop bouillante excitant les transports 
Ont partout sous vos pas ouvert le précipice. 
Aujourd'hui contre vous serez-vous leur complice ? 
Aveugle, dans l'abime irez-vous vous jeter ? 
Contre l'impératrice on veut vous irriter. 

On veut par de faux bruits semés avec adresse 

À quelqu'éclat fâcheux porter votre jeunesse. 

On veut que d’un sujet oubliant le devoir 


x x 


— 566 — 


Dans Fausta vous braviez un père et le pouvoir. 
C’est pour vous accuser qu’on vous entraîne au crime 
Et déjà les bourreaux attendent la victime. 
Seigneur, au nom du ciel, ayez pitié de vous, 

Ne vous exposez pas à d'infaillibles coups. 

Songez à l'empereur, à ce juge implacable 

Qui jamais n'accorda de pardon au coupable. 


CRISPUS. 


Voulez-vous donc me voir courbé sous le mépris, 
Lactance? Mais déjà j'ai suivi vos avis, 

Déjà, vous le voyez, cette femme hautaine 
Abusant contre moi du nom de souveraine, 

Me confond dans les rangs de ses derniers sujets. 
Ainsi qu'un étranger reçu dans le palais, 

Je ne me suis pas plaint, et sans impatience 
J'attends qu'on daigne enfin me donner audience. 
Ah! faudra-t:l aussi qu'avec tranquillité 
J'apprenne que je suis banni, déshérité? 

Que je dois à ce fils, à cet heureux Constance 
Céder le don de Dieu, le droit de ma naissance. 
Et pour légitimer ce nouveau potentat, 

Subir le nom de traître et celui d’apostat? 

Certe, à tant de vertu, l'on pourra reconnaitre 
Que j'ai su profiter des leçons de mon maitre, 

Et la postérité, juge de ses travaux, 


Dira qu'un philosophe a su faire un héros. 
LACTANCE, 


Outragez-mot, seigneur, ef que votre colère 


— 567 — 
Sur un pauvre vieillard s'épuise tout entière; 
Déchirez-lui le cœur, mais ne vous perdez pas. 
Du jour où Constantin m'attachant à vos pas, 
A mes soins a daigné confier votre enfance, 
Je vous ai consacré toute mon existence , 
Et dès lors ici bas il ne fut plus pour moi 
D’autres biens, d’autres maux, Ô mon cher fils, qu'en toi. 
Ah! pardonne ce nom à ton ami, ton père, 
Celui qui pour toi seul tient encore à la terre, 
Qui n'a cessé pour toi de demander au ciel 
Les attributs du rang où ta mis l'Éternel. 
Il a comblé mes vœux, ton ame généreuse 
À repoussé le vice et sa douceur honteuse. 
Ah! pourquoi ce héros par de nobles efforts 
Ne peut-il de son cœur maitriser les transports. 
Avec tant de vertus faut-il qu'il sacrifie 
À sa fureur aveugle et le trône et la vie. 
Oui, je te le répète, en pleurant sur ton sort, 
Mon fils: un mot, un geste est ton arrèt de mort. 
Hélas! il est des cœurs à jamais inflexibles. 
Rappelle-toi toujours ces exemples terribles, 
Ragaise..….. Maximien!.... va, les liens du sang 
Ne ne te sauveraient pas d’un maître tout puissant! 
Ne ferme pas ton sein à mes justes alarmes, 
Prends pitié d'un vieillard , sois touché de ses larmes. 
Songe qu'à toi, mon fils, il ne survivra pas. 


4 CRISPUS. 


Eh! bien, Lactance, eh! bien , vous guiderez mes pas. 


_— 568 — 
Je dois m'en rapporter à votre expérience 
Et je veux avec vous écouter la prudence. 
Puisque notre devoir est de tout pardonner, 
À de nouveaux affronts il faut nous résigner. 
Qu'elle paraisse enfin cette superbe reine, 
Qu'elle fasse éclater et ses vœux et sa haine; 
Ivre de son pouvoir qu'aux yeux de mes guerriers 
Son orgueil insolent flétrisse mes lauriers. 
Nous supporterons tout. Heureux si cet outrage 
Des soldats triomphants n'éveille pas la rage. 
Heureux si réprimant uñ trop juste’ courroux, 
Ils savent se montrer aussi liches que nous. 


SCENE VIT. 
LES PRÉCÉDENTS, FAUSTA, SUITE DE FEMMES. 


FAUSTA, 


Je ne veux écouter que ma seule tendresse, 
Venez, que sur son sein une mère vous presse. 

| (Crispus fait un mouvement de surprise.) 
Oui mère, je le suis. Venez, que dans ce jour 
Aux yeux de tout l'empire éclate mon amour. 
Ojmon fils, ils voulaient dans leur vaine prudence, 
De mon cœur, maternel bannir la confiance. 
ils disaient que jaloux d'un augusie pouvoir, 
Sur un trône usurpé vous vouliez vous asseoir: 
Que j'étais à vos yeux moins l'épouse d’un père 
Qu'une injuste marâtre, une avide étrangère. 
je ne les ai pas crus, j'ai méprisé leurs cris, 


_ — 568 — 
Sans gardes, sans soupçons, vous le voyez mon fils, 
Seule je viens vers vous et ne veux pour défense 
Que ces signes sacrés et que mon innocence. 
Héritier de l'empire et fils de Constantin, 
Jamais la trahison ne souilla votre main. 


CRISPUS. 


Madame, un tel accueil a droit de me surprendre 
Et je vous l'avouerai, j étais loin de l’attendre. 

Si vos accents sont vrais, je veux les croire tels, 
Nous avons tous les deux des ennemis cruels. 


FAUSTA. 


-Qu’entends-je? quoi ! seigneur? et qu'a-t-on pu vous dire? 
Contre votre repos quel ennemi conspire? 

De quels torts envers vous ose-t-on m'accuser? 
Parlez, permettez-moi de vous désabuser, 
D'éclairer votre cœur. | 


CRISPUS. 
Vous le devez, madame. 
FAUSTA. 


Des traîtres ont versé le poison dans votre ame; 
Nommez-moi les auteurs de ce lâche complot. 
Qu'ils paraissent, je veux les confondre d'un mot. 


€ 


CRISPUS. 


Oui vous saurez de moi ce dont ils vous accusent 
Et vous les connaîtrez, madame, s'ils s’abusent. 


MO — 
FAUSTA. 
Ils s’'abusent, seigneur, vous devez iles punir. 


CRISPUS. 
Veuillez les écouter. 
FAUSTA. 


Eh ! bien {à part), sachons souffrir… 
CRISPUS. 


Suivant eux, l'équité, les droits de la naissance, 
Quelques titres peut-être à la reconnaissance 
Seraient un vain obstacle à d’ocieux desseins. 
On aurait su tromper, égarer les Romains. 
On aurait contre un fils armé le bras d'un père. 
On voudrait repousser ce fils de la carrière, 
L'avilr, le priver d'un glorieux appui, 
Elever un rempart entre le trône et lui. 
Ces projets, ces complots seraient ceux d’une mère 
Qui peut-être abusant d’un sacré caractère, 
Contre les droits du sang, la raiscn, l'équité , 
Se prévaudrait du sceptre et de l'autorité. 
FAUSTA. 
Voilà ce qu'on disait? 
CRISPUS. 


Cette mère aurait même 
Aujourd'hui, dans ce lieu, donné le diadème. 


FAUSTA, 


Comme vous je le vois, oui nous avons, mon fils ; 
Nous avons tous les deux de cruels ennemis. 


— 571 — 


Dévoiler l'imposture, à vos yeux la confondre 
Est une tâche aisée et les faiis vont répondre. 
J'irrite, vous dit-on, les Romains contre vous 
Vous êtes leur idole. Abusant mon époux, 

Je vous nuis, je vous perds. Vous guidez son armée. 
La route des honneurs vous est, dit-on, fermée. 
L'univers retentit de vos nobles travaux. 

J'avilis votre nom. Vous êtes un héros. 

Je veux à votre place élever votre frère. 
Seigneur, je suis romaine avant que d'être mére. 
Est-ce au jour où l'empire assailli, déchiré, 

En proie aux factions, d'ennemis entouré, 
Quand cent peuples nouveaux apparus à la terre 
Jusque sous ces remparts osent porter la guerre, 
Est-ce enfin quand pâlit lastre dé l'Orient, 

Que je voudrais au trône appeler un enfant. 
-Oui, sans doute, je veux que digne de ce trône 
il puisse, ainsi que vous, honorer la couronne, 
Si les décrets dé Dieu, de ce Dieu tout-puissant 
Lui réservaient aussi cé dangereux présent. 

Mais loin de m’accuser d’une lâche espérance 
Voyez un grand devoir dans celte prévoyance : 
IL faut un successeur à qui doit gouverner. 
Vous sujét, mon époux vous apprit à régner, 
Lui-même vous guida, prince, dans la carrière, 
C'est à vous aujourd'hui d'y guider votre frère. 
Instruisez sa jeunesse et dirigez ses pas, 

Qu'il s’essaie à la gloire au rang de vos soldats ; 
Et quelque jour enfin s'il en devenait digne, 


— 572 — 
S'il pouvait mériter cette faveur insigne, 
Je vous demanderais qu'il obtint près de vous 
Celui que vous avez auprès de mon Fri 
Tels sont tous mes complots. 


’ 


CRISPUS. 
Je vous en crois, madame, 
J'aime mieux m'abuser que d’un projet infàme, 
D'un mensonge odieux soupconner votre cœur. 
Non, vous n'invoquez pas un sentiment trompeur. 
Non vous ne voulez pas dépouiller par un crime 
Le fils de votre époux, l'héritier légitime. 


FAUSTA. 


Vous en doutez encore. Eh! bien, allons, seigneur, 
Allons, n'attendons pas l'ordre de l'empereur, 
Venez dans le sénat, venez, je VEUX moi-même 
Vous remettre la pourpre et le pouvoir suprême. 
Je veux, puisse un époux aussi le pardonner, 
En présence de tous, prince, vous couronner. 
Mais éloignez la flotte et qu'on ne puisse croire, 
Que la force a ravi le prix de la victoire. 
Ne déshonorez pas de si nobles exploits. 

CRISPUS. 
Madame, à l'empereur il faut laisser ses droits, 
Et de votre amitié la preuve la plus claire 
Pour moi sera l'accueil que me fera mon père. 
Je me rends dans son camp. Le soleil de demain 
Guidera mes vaisseaux au-delà de l'Euxin. 
Jusques à ce moment, dans les murs de Byzance 


— 573 — 


Veuillez de mes guerriers supporter la présence; 
Ils ne sont point à craindre, ils honorent en vous 
La majesté du trône et le nom d'un époux. 

Pour moi si ma franchise avait pu vous déplaire, 
Excusez un soldat. 


FAUSTA. 


Embrassez votre mère, 
{ Crispus s’avance vers Fausta.) 


LACTANCE. ) 


Dieu! je te remercie. 
SCÈNE VIN. 


LES PRÉCÉDENTS, CONSTANCE ,. &/ a le bandeau royal 


sur le front. 


CONSTANCE. 


Ah! ma mère, soufirez 
Qu'a mon frère un instant... 


FAUSTA, ex apercevant le diadéme. 


Ciel! 
(Haut.) 
Mon fils accourez 
Rendre hommage au héros l'honneur du diadéme. 


CONSTANCE, hésitant à s'approcher de Crispus. 
Le prêtre na donc pas prononcé l’anathême ? 
FAUSTA. 


Quelle bouche coupable a pu... 


— 574 — 
CONSTANCE. 
Mais... Vous. .… 
FAUSTA, l'interrompant. 
Selgneur , 
Quelle idée importune a glacé votre cœur?. 
Quand je vous ai prouvé... Quelle autre défiance ? 
CRISPUS. 

La preuve... je la vois sur le front de Constance. 


FAUSTA. 


Quoi! ce bandeau, seigneur. pardonnez.….un enfant. 
IL ignorait le prix de ce noble ornement. 

Pour lui votre arrivée était un jour de fête 

Et sa main innocente en a paré sa tête. 


CONSTANCE. 


Ma mère, sur mon front vous-même l'avez mis. 
Le sénat était là. 
FAUSTA. 


Retirez-vous, mon fils. 


CRISPUS. 

(Il retient Constance et le ramène vers sa mère.) 
Non, madame, pourquoi vous priver de sa vue? 
Toute la vérité maintenant m'est. connue. 
Les méchants me trompaient! c'était la trahison 
Qui fascinait mon cœur, y versait le poison. 
Vous étiez mon appui, ma plus chère espérance, 
Üne autre mère, enfin. Qu’en dites-vous, Lactance? 


— 575 — 
LACTANCE. 


Ah! prince, gardez-vous..…. 


CRISPUS. 


Avant que Constantin 
De retour en ces lieux ait fixé mon destin, 
Vous couronnez ce fils; et votre impatience 
Prévient même le jour de son adolescence. 
Je suis donc le sujet de ce nouveau César? 
Je ne reviens vainqueur que pour orner son char? 
Mais que sais-je! peut-être au fond d'un monastère 
Votre amitié me garde un trône moins vulgaire. 
Déjà vous préparez pour un dernier affront 
Le fer qui doit bientôt déshonorer mon front. 
Vous voulez sous un froc ensevelir ma gloire 
Et me faire expier mes droits et la victoire. 


FAUSTA. 
Prodiguez-moi l'insulte et ne blasphèmez pas. 
1 CRISPUS. 


Qui blasphème, madame? et de quels attentats 
Prétendez-vous encor calomnier ma vie. 

Voilà par quels moyens, par quelle hypoerisie, 
Par quel masque trompeur de vertu, d'équité 
Une femme. 


LACTANCE à Fausta. 


Ah! seigneur... de ce cœur irrité 
Oubliez 3 transports. 


— 576 — 
FAUSTA. 


Ceite femme peut-être, 
Se lassera d'entendre ici parler en maître. 


CRISPUS. 


Eh ! bien, répondez donc. Est-ce au nom d’un époux 
Que ce fils? e 
FAUSTA. 


De quel droit me le demandez-vous ? 
CRISPUS. 


Du droit de la vengeance. En l'absence d’un père 
On prétend dépouiller..….. venez, venez, mon frère, 


Je ne souffrirai pas ces infâmes complots. 
(I attire Constance à lui.) 


LACTANCE. 
Que faites-vous ! 
FAUSTA & Constance. 
Mon fils ! 


CRISPUS. 


À bord de mes vaisseaux 
Venez, vous attendrez que Constantin décide 


Entre nous et les vœux d'une mère perfide. 
| (Il remet Constance à ses officiers.) 


FAUSTA. 
Me l'arracher! barbare! au nom de l’empereur 
Qu'on punisse à l'instant ce lâche ravisseur. 
CRISPUS. 
Qu'on l'emmène. 


— 577 — 
LACTANCE. 


Arrêtez... quelle aveugle furie. 
Vous vous perdez, seigneur. 


CONSTANCE. 
Ma mère! 
FAUSTA. 
O perfidie! 
Quoi! pas un défenseur! moi votre reine! 
CRISPUS, aux soldats. 
Allez. 


(Euriphon et une partie des soldats emmènent Constance.) 
FAUSTA. 


O mon fils! Ah! seigneur! misérables, tremblez. 
Ah! laissez-moi le suivre... Oui, dans ton sang infâme 
Mon époux vengera… 


CRISPUS. 
Retirez-vous, madame. 


FAUSTA. 
Osez... . 


CRISPUS. 


Qu'on la conduise à son appartement. 


(Deux des officiers de Crispus s’approchent de Fausta, la conduisent 
hors de la scène où ils rentrent quelques instants après.) 


37 


— 578 


N 
SCENE IX. 
CRISPUS, LACTANCE, SUITE DE CRISPUS. 


LACTANCE. 


O regret! à douleur! funeste emportement ! 
Seigneur qu'avez-vous fait! 


CRISPUS. 
Jai défendu mon père. 


(Il sort suivi de ses soldats.) 


SCÈNE X. 


LACTANCE, seul. 


Jette sur lui, seigneur, un regard tutélaire. 
Courons, suivons ses pas, rappelons sa raison. 
De Fausta, s'il se peut, obtenons son pardon. 


FIN DU DEUXIÈME ACTE. 


— 579 — 


ACTE HE 


SCÈNE Fr. 


ARIUS, seul. 


O courroux du Seigneur! à fatale journée! 
Malheureux Constantin! princesse infortunée! 


SCENE IL. 
ARIUS, FAUSTA. 
FAUSTA. 
Mon fils! 


ARIUS. 
Jusqu'au vaisseau j'ai pu suivre ses pas. 
Je l'ai vu comme ôtage accueilli des soldats. 
FAUSTA. 
Que Constantin se hâte. Oui, mes jours en dépendent. 
ARIUS: 


Les bruits les plus fâcheux, madame, se répandent. 
Dans les champs d’Andrinople on dit que l'empereur 
Contre Licinius… 


FAUSTA. 


Quoi! n'est-il pas vainqueur ? 


— 580 — 
ARIUS. 
Il ne l'est pas! 
FAUSTA. 


Lui! ciel! 
ARIUS, 


Mais d'un coup plus sensible 
Je dois... hélas! 


FAUSTA. 
Grand Dieu! 


ARIUS. 
L'avenir est horrible. 
Dans ce combat, dit-on, il a trouvé la mort. 
FAUSTA. 
O mon fils! 
ARIUS. 


Des fuyards arrivés dans le port 
Ont proclamé partout cette affreuse nouvelle. 


FAUSTA, après un moment de silence. 


C'est de quelqu'ennemi le récit infidèle. 

S'il eut péri, le ciel, par des signes certains, 
L'aurait, n’en doutez pas, fait connaître aux humains. 
Cléomène n'a point reparu dans Byzance. 

Jusques à son retour conservons l'espérance. 


— 581 — 


SCENE IL. 
LES PRÉCÉDENTS, LACTANCE. 


LACTANCE. 


Le prince désolé, madame, vient vers vous. 
Vos malheurs sont les siens. Son père, votre époux, 
Constantin... mes sanglots vous annoncent le reste. 
Que vos ressentiments dans ce moment funeste 
Cèdent à la raison, au salut des Romains, 
Aux intérêts que Dieu déposa dans vos mains. 
Le prince voit vos maux ; ils pèsent sur son ame. 
Oubliez qu'il a pu vous outrager, madame, 
Et lui-même bientôt, juste dans ses remords, 
Se montrera soigneux de réparer ses torts. 
Si vous eussiez connu ce noble caractère, 
Jamais il n'eut bravé la douleur d’une mère, 
Jamais il n'eut ravi Constance à votre amour. 
Mais au nom de ce fils, pour le revoir un jour, 
Gardez-vous d’offenser une ame trop hautaine, 
Ne le haïssez pas. 

FAUSTA. 


Toute entière à ma peine, 
Reste-t-1l à mon cœur le pouvoir de hair! 
Quel chagrin, quel tourment aï-je encore à souffrir? 
Aï-je quelqu’autre espoir que celui de la tombe? 
Hélas! j'étais épouse et mon époux succombe ! 
J'étais mère et mon fils aux mains de ses sujets 


"— 582 — 


Peut-être à mon amour est ravi pour jamais. 
Crispus veut devant lui que mon orgueil fléchisse ; 
Eh! bien, je me résigne à ce nouveau supplice. 
Consolateur funésté, ‘avide de mes pleurs, 

Qu'il vienne, j'y consens, contempler mes douleurs. 


SCÈNE IV. 
FAUSTA, ARIUS. 


FAUSTA. 


A l'excès de mes maux je ne puis croire encore. 
Non, ce Dieu de bonté, ce maître que j'adore, 

Ce Dieu, pour nous sauver, immolé sur la croix, 
Ce Dieu dont Constantin a reconnu les lois, 
Voudrait-il sur le trône asseoir l'idolâtrie 

Et faire prévaloir le culte de l'impie? 

Non, non, j'attends de lui quelques nouveaux bienfaits. 


SCÈNE V. 
LES PRÉCÉDENTSS EUMÉNE. 
EUMÈNE£. 
Madame, Cléomène entré dans le palais. 


FAUSTA. 


Ce prompt retour... à ciel! ô moment d'épouvante | 
Que va-t-il m'annoncer. Qu'il vienne. 


(Eumènce sort.) 


— 583 — 


SCÈNE VI. 


FAUSTA, ARIUS. 


FAUSTA. 

Quelle attente! 
1 s'agit d’un époux, de l'empire, d’un fils. 
On approche. O0 mon Dieu ! soutiens-moi, chère Iphis. 
C’est la vie ou la mort. | 


SCÈNE VIL 
LES PRÉCÉDENTS, CLÉOMÈNE. 


CLÉOMÈNE. 
Je viens sécher vos larmes, 
Madame, et dissiper de trompeuses alarmes. 
FAUSTA. 
Mon époux ? 
CLÉOMÈNE. 
Il vit. 
FAUSTA.. 
Dieu ! 
CLÉOMÈNE. 
Cet écrit. 
(Il remet une lettre à Fausta.) 
Son amour 


Au bruit de vos dangers à pressé son retour. 
Précédant son armée, il me suit. Sa présence 


— 584 — 


A ce peuple éploré va rendre l'espérance. 
Licinius est pris. Tout cède au nom romain. 


‘ 


FAUSTA, aprés avoir lu la lettre. 
O Bonheur! 


CLÉOMÈNE. 


Le succès demeurait mcertain : 
L'empereur n'écoutant que son bouillant courage, 
Loin des rangs, combattait au plus fort du carnage. 
Tout-a-coup se répand le bruit de son trépas. 
La terreur aussitôt s'empare des soldats. 
De Rome, des chrétiens, c'en était fait peut-être, 
Si le ciel n'eut veillé sur notre auguste maitre. 
Il reparaït bientôt, la victoire avec lui. 
Mais déjà vers ces murs des lâches avaient fui, 
Emportant avec eux leurs funestes alarmes. 
Eux seuls ont fait ici répandre tant de larmes. 
C'est par eux qu'en ces lieux se propageant l'erreur, 
Chacun croit au trépas du monarque vainqueur. 
Je n'ai pas détrompé cette foule éperdue. 
La vérité, madae, à vous seule est connue, 
Crispus même l'ignore ainsi que votre fils. 


FAUSTA. 


Oui, je triompherai de tous mes ennemis! 
Tremble, vil ravisseur, pleure ta destinée; 
Pleure, Constantin vient et ton heure est sonnée. 
Sans remords, sans pitié; je te verrai mourir, 
Tu m'as assez donné le droit de te hair. 


— 585 — 


SCÈNE VIT. 
LES PRÉCÉDENTS, CRISPUS, LACTANCE. 


CRISPUS. 


Madame, un bruit sinistre a consterné Byzance, 

On dit. mon cœur encore conserve l'espérance ; 

Mais aux mortels tourments dont il est déchiré 

Je sens. de quels soucis le vôtre est dévoré. 

Vous aimiez un époux, de plus vous êtes mère! 

Je n’aggraverai pas votre douleur amère ; 

Quels que soient les affronts que de vous je reçus, 

Madame, vous souflrez, je ne m'en souviens plus. 

Si l'empire a perdu le prince qu'il révère, 

Si nous devons pleurer votre époux et mon père, 

Je ne vois plus en vous, quand le sceptre est à moi, 

Qu'un dépôt que le ciel a remis à ma for. 

Oui, je veux par mes soims adoucir tant de peine 

Et vous faire oublier jusques à votre haine. 

Mon cœur, je le sais trop, est prompt à s'irriter. 

A des excès peut-être on Ja vu se porter ; 

Mais aux sages conseils il sait aussi se rendre, 

Et le retour d’un fils va bientôt vous l’apprendre. 

Parmi mes compagnons il n’a plus d'ennemis, 

Entre les mains d'Eumène il vient d’être remis. 
FAUSTA. 


Je dois vous savoir gré de tant de bienveillance. 
A vos autres vertus vous joignez la prudence: 


— 586 — 
Quand j'étais sans secours, insensible à mes pleurs, 
Contre moi, contre un fils éclafaient vos fureurs. 
Un défenseur vient-il, un monarque qui m'aime, 
À l'instant généreux et maître de vous-même, 
Vous n'offrez votre appui. Prince, tant de grandeur 
Ne peut que vous servir auprès de l’empereur. 


CRISPUS. 


L'empereur? Avez-vous reçu quelque nouvelle? 
Faites cesser, madame, une attente mortelle, 


FAUSTA. 
Il est vivant. 
Pourquoi cette surprise et ce transport si grand? 
Vous le saviez. 


LACTANCE. 
O ciel! 


CRISPUS. 
Mon Dieu, je te rends grâce. 

FAUSTA . 
Oui mon époux respire, il vient punir l'audace, 
IL triomphe, il approche et d'indignes sujets 
Vont me rendre aujourd'hui compte de leurs projets. 
Oui des larmes de sang vont expier mes larmes. 

CRISPUS, à Lactance. | 
({ n’a pas entendu les dernières paroles de Fausta.) 

Mon père est tmomphant! la gloire de nos armes 
N'est pas ternie encor, Lactance. Constantin 
Est toujours le soutien, l’orgueil du nom romain. 


— 587 — 
Ah! je n'ai pas perdu le fruit de la victoire, 
Puisque j'ai pu'servir, Ô mon père, à ta gloire. 
Tes vaisseaux ramenés; ceux de nos ennemis, 
Du Bosphore à l'Euxin dispersés ou soumis ; 
Le Gaulois et le Franc proclamant ta puissance ; 
Les Germains repoussés loin des murs de Byzance; 
Ges succès te diront que ton fils, que Crispus, 
N'a pas dégénéré de tes nobles vertus. 


FAUSTA:. 


L'insulte prodiguée à l'épouse d'un père, 

Un enfant arraché par la force à sa mère, 

Cette mère livrée aux soldats furieux, 

Sont encore des hauts faits, des exploits glorieux, 
Dont vous pourrez, Seigneur, demander le salaire. 


CRISPUS. 
Si l'empereur devait montrer un front sévère, 
Je ne sais qui de nous, pourrait craindre aujourd'hui. 
Ce fils sans son aveu couronné loin de lui, 
En d'étranges soupçons pourrait jeter son ame. 
Mais comptez sur ma foi; je vous l'ai dit, Madame, 
Si l'amour maternel égara votre cœur, 
J'excuse la faiblesse et pardonne à l'erreur. 
Et de ces vains débats que ma raison déplore, 
Je ne me souviens plus. 


FAUSTA. 


Je men souviens encore. 
Par ce lâche détour croyez-vous m abuser 


_ 588 — 
Et conjurer le coup prêt à vous écraser? 
Crispus est généreux et Fausta doitle croire. 
Vous ignoriez...... Lisez. 
(Elle lui présente Ja lettre de Coustantin.) 
CRISPUS, lisant. 


« Du champ de la victoire, 
» Au nom de l'Eternel à Constance, à mon fils, 
» Je confirme le don que pour vous je lui fis; 
» Que le nouveau César près de celle que j'aime, 
» Paraisse dans ce jour orné du diadème. » 
(Crispus reste immobile et paraît anéanti.) 


LACTANCE, à part. 


O malheureux Crispus! (haut) Madame, dans vos mains 
Est le sort d’un héros, de l'espoir des Romains , 
De votre fils. 

FAUSTA. 


Mon fils, le fils de Minervine! 
Celui de qui la rage attendait ma ruine! 
L'exécrable apostat que réprouve le ciel! 
Non, non, il n'est pour moi qu'un ennemi mortel. 


LACTANCE. 
Ah! si vous l’accusez, c'en est fait de sa vie. 
CRISPUS. 
Cessez donc d'implorer cette marâtre impie. 
FAUSTA: 


Oui, suivez son conseil, laissez-le m'outrager, 
J'en aurai plus de joie à pouvoir me venger. 


— 589 — 
Malheur à toi, Crispus! la haine pour la haine! 
Tu n’auras pas en vain bravé ta souveraine. 
Oui je t'accuserai, traître, oui l'empereur 
Saura tous les forfaits qu'a conçus ta fureur. 
Oui, je veux à grands cris implorer sa justice, 
Et repaître mes veux de ton juste supplice. 
LACTANCE. 


O jour affreux ! 


SCÈNE IX. 


LES PRÉCÉDENTS, EURIPHON. 
EURIPHON. 


Seigneur, d'après des avis surs 
Votre père à l'instant arrive dans ces murs. 
Sur ce bruit, vos amis ont cru que la prudence 
Voulait qu'on difléràt de remettre Constance. 


FAUSTA. 
Dieu ! 
EURIPHON. 
J'ai dû recourir à des ordres nouveaux. 


CRISPUS. 


Allez, qu'on le ramène à bord de mes vaisseaux 
Et qu'au premier signal à partir on s'apprête. 


(Euriphon sort.) 


— 590 — 
SCENE X. 
LES PRÉCÉDENTS , hors EURIPHON. 


FAUSTA & part. 


Imprudente ! 
(Haut.) 


Seigneur. 
CRISPUS. 


Vous demandez ma tête ? 
Ce gage à mes soldats répond de vos projets. 


FAUSTA. 
Dieu ! 


SCENE XI. 
LES PRÉCÉDENTS, UN, OFFICIER. 


L'OFFICIER. 
L'empereur, madame, approche du palais. 


FAUSTA. 
Mon fils! 
LACTANCE à& Crispus. 


Ah! vous avez mérité sa colère. 
Fuyez. \ 
CRISPUS. 


Allons, Lactance, au-devant de mon père. 


— 591 — 


SCÈNE XII. 


FAUSTA, ARIUS, CLÉOMÈNE. 


FAUSTA. 


Qu'ai-je fait? Ô mon fils, c’est moi, c’est ccite main 
Qui te livre au couteau de ce lâche assassin. 
Pourquoi donc, Arius, pourquoi votre sagesse 
N'a-t-elle pas calmé mon imprudente ivresse ? 
Ah! ne deviez-vous pas lorsque je m’égarais 

Me dire en quel péril je me précipitais. 


ARIUS. 
Eh! bien, que tardez-vous à dénoncer le crime! 
FAUSTA. 


O dieu! mon fils serait la première victime ! 

Ne connaissez-vous pas le cœur de mon époux? 
Quel désespoir jamais a fléchi son courroux ! 
En vain nous voudrions suspendre la sentence, 
I la prononcerait! et mon fils, et Constance 
Dans les mains de Crispus, ôtage de son sort, 
Expierait ‘2 son sang ce juste arrêt de mort. 
Songez bien qu'il s'agit du salut de Constance. 
On vient. C'est Constantin. gardez tous le silence, 
Par un zèle indiscret n'aggravez pas mes maux. 
Mon fils est dans leursmains, sous le fer des bourreaux. 


— 592 — 


SCÈNE XIII. 


LES PRÉCÉDENTS, CONSTANTIN, CRISPUS, LACTANCE, SUITE 
DE CONSTANTIN. 


(4 est précédé du labarum et de trophées.) 


CONSTANTIN , & un officier qui le suit. 


Vous essayez en vain de fléchir ma justice. 
Licinius vaincu doit marcher au supplice. 


L'OFFICIER , ex suppliant. 


L'’époux de votre sœur. 
CONSTANTIN. 


Son arrêt est porté. 
Demain avant le jour qu'il soit exécuté. 
(L'officier sort.) 
Madame, l’Éternel m'a donné la victoire. 
L'empire se relève, il renait à la gloire, 
Et le peuple Romain réuni sous ma loi 
N'a plus d'autre empereur , d'autre maître que moi. 
Mes guerriers triomphants s’avancent vers Byzance. 
J'ai précédé leurs pas, et mon impatience 
Yous prouve que toujours vous régnez sur mOn Cœur. 
(Fausta s’avance vers Constantin et le salue avec respect.) 
Que vois-je ? Vous pleurez.… Quelle étrange douleur! 
FAUSTA. 


Ah! ne le croyez pas... le bonheur... l'espérance... 


— 593 — 


CONSTANTIN. 
D'où vient que près de vous je ne vois pas Constance ? 


FAUSTA. 


Constance. non seigneur. j'étais seule en ce lieu. 
Il va venir… il vient. je craignais (à part) à mon Dieu! 


CONSTANTIN. 
Vous craigniez ? 
FAUSTA. 
Moi? non, non. Si vous pouviez connaître 
CONSTANTIN, d'un ton sévère. 
Madame, votre fils. 
FAUSTA. 


Mon fils. il va paraître. 
Je n'avais pu prévoir, seigneur, votre retour, 


°) 


Et loin de ce palais, j'ai permis qu'un seul jour. 
CONSTANTIN. 
Mais ces pleurs... 
FAUSTA . 


Il est vrai. Ce bruit. votre présence 
Après tant de dangers, une si longue absence... 
Quand ce peuple agité... permettez qu'un moment, 


Seigneur, je me retire en mon appartement. 
38 


— 594 — 


SCÈNE XIV. 


CONSTANTIN, CRISPUS, LACTANCE, ARIUS, CLÉOMÈNE, 
SUITE DE CONSTANTIN. 


CONSTANTIN. 


Est-il quelque secret que l’on veuille me taire? 
J'éclaircirai bientôt cet étrange mystère. 
(Il regarde fixementtCrispus. ) 


LACTANCE à part. 
Veille sur lui, mon Dieu! sois touché de mes pleurs. 
CONSTANTIN. 


Approchez-vous, Crispus. Vossoldats sont vainqueurs, 
Je le sais. Leurs efforts ont triomphé d’un traître. 
J'applaudis à leur zèle et veux le reconnaître. 
Quant à vous, je ne puis encor me prononcer. 
Dois-je aujourd’hui puni ou bien récompenser ? 
Voilà, ce que bientôt jugera ma prudence. 

J'ai pu jusqu'à ce jour écouter l'mdulgence ; 

Je me suis montré père, il faut que juge enfin, 
Je pèse l'avenir de l'univers romain. 

Avez-vous respecté le pouvoir d’une mère? 
Vous a-t-on vu l'appui, le protecteur d’un frère ?. 
De la religion le zélé défenseur? 

Vos actions ici règleront ma faveur. 

Comptez sur mon amour ou craignez ma justice! 
Vous, Arius, allez dire à l'impératrice 

Qu'au sortir du conseil ici je me rendrai, 


— 595 — 
CRISPUS 
Seigneur. 
a CONSTANTIN. 


Vous y serez et je vous entendrai. 
SCENE XV. 
CRISPUS, LACTANCE. 


CRISPUS. 
C'est ta haine, Fausta, qu'on me donne pour juge. 
LACTANCE. 


Dans sa pitié, Seigneur, est votre, seul refuge: 
S'il en est temps encor obtenez un pardon... 
Ah! ne refusez pas d'écouter la raison. 


CRISPUS. 
Implorer cette femme... 
LACTANCE. 
Elle est reine, elle est mère. 
CRISPUS. 
Si je dois supplier, je supplierai mon père. 
LACTANCE. 
Voire père! à mon fils! à prince infortuné! 
CRISPUS. 
Je prévois mon destin et jy suis résigné, 
Qui, je lui dirai. tout. Un reste, de, tendresse 


— 596 — 


Peut-être dans son cœur défendra ma jeunesse. 
Peut-être sa bonté. 
LACTANCE. 
Non! ne l'espérez pas. 
Le malheur! à mon fils, environne tes pas. 
Si tu parles, tu meurs. Sa justice sévère 
Ne verra que l'affront fait au fils, à la mère, 
Son pouvoir méconnu, son sceptre méprisé, 
Tous les crimes enfin dont tu fus accusé. 
Fausta seule, Fausta peut te sauver. 
CRISPUS. 
Lactance, 
Voulez-vous sur sa tête attirer ma vengeance ? 
Sur elle, pas un mot; car je sens que mon cœur 
Ne résiste qu'à peine à sa juste fureur, 
Et je me souviendrais peut-être qu’une armée 
Est proche, et qu'à me suivre elle est accoutumée. 
LACTANCE. 
O ciel! Allons, mon fils, supplier l'empereur. 
Sa bonté... pardonnez mes craintes; ma douleur. 
‘Je n'espère qu'en Dieu. Sa clémence ineffable 
Fléchit quand il lui plaît le cœur inexorable. 
Il ne souffrira pas qu'un roi, que Constantin, 
Du plus pur de son sang souille sa noble main. 
Mais le temps presse, allons, et de l’impératrice 
Prévenons, s'il se peut, la voix accusatrice. 
L'empereur au conseil à cette heure se rend. 
Parvenez jusqu'à lui, votre sort en dépend. 
FIN DU TROISIÈME ACTE. 


— 597 — 


ACTE IV. 


SCÈNE l". 


FAUSTA, seule. 


Personne encore, Ô ciel! ne veut-il pas m'entendre? 
Crispus, à t'implorer il me faut donc descendre, 

Il me faut oublier un trop juste courroux. 
Rends-moi, rends-moi mon fils, je tombe à tes genoux! 
Mon fils est innocent, il te craint, il t’honore, 

Moi seule je te hais, Crispus, et je t'implore. 

On ne vient pas, mon Dieu ! repoussez-vous mes vœux ? 
Peut-être en ce moment dans leur délire affreux 

Ces monstres dans son flanc plongeant leur bras impie, 
Sur ses restes sanglants épuisent leur furie. 


SCÈNE IT. 
FAUSTA, ARIUS. 


ARIUS. 
Crispus consent enfin à se rendre vers vous. 
FAUSTA. 


Ah! qu'il vienne, Arius, avant que mon époux 
Ait connu son forfait, ait vu le parricide. 


ARIUS. 


Je ne sais quel espoir en ce moment le guide. 


— 598 — 


Dans sa sombre fureur deux fois il a tenté 

De forcer du conseil le secret redouté, 

Et jusqu'à l'empereur, malgré l'ordre sévère, 
De faire parvenir une voix téméraire. 

Vos amis ont deux fois rendu ses projets vains. 


FAUSTA. 


Que je sois seule en butte à ses cruels desseins , 

Qu'il m'outrage, Arius, qu'il accuse et menace, 
S'il épargne mon fils, ah! je lui rendrai grace. 

Mon fils. aux factieux J'ai voulu l’arracher, 

Mes larmes, mes trésors, rien n'a pu les toucher. 
C’est dans mon ennemi qu est ma seule espérance, 
C’est lui seul qui peut mettre un terme à ma souffrance ; 
Lui seul peut le soustraire au fer des assassins. 

S'il me le rend, j'oublie à l'instant ses desseins, 

Je lui pardonne tout, sa haine, sa colère, 

Je serai son appui, je deviendrai sa mère; 

Je veux contraindre enfin mon cœur à le chérir. 
Puisse-t-1l m'écouter, puissé-je le fléchir ! 

Mais qu'il tarde, Arius: 0 mon Dieu! si son père, 
Avantqu'ilne m’entende.…on vient. queDieul’éclaire! 


x 


SCÈNE TIE. 


FAUSTA; ARIUS, CRISPUS, LACTANCE, EURIPHON. 


FAUSTA. 


\ 
Je ne tenterai pas de déguiser mes torts, 
Oui je mé suis livrée: à d'indignes transports ; 


0500) — 


Oui je vous ai contraint par ma seule imprudence 
A méconnaître en moi les droits de la puissance. 
Je devais supporter un injuste courroux, 
Je devais me jeter au-devant de vos coups. 
En voyant à vos pieds une reine, une mère, 
Vous eussiez respecté la volonté d'un père, 
Et pour sauver vos Jours, sur le sein d’un enfant 
Vous ne tiendriez pas ce glaive triomphant. 
Ah! ne le perdez pas en vous perdant vous-même. 
Je ne viens pas briguer l'honneur du diadème, 
Solliciter pour lui l'abandon de vos droits, 
Le prix de vos travaux, le prix de tant d'exploits. 
Qu'il vive, c'est l'espoir, c'est le seul qui me reste, 
Tout ce que je demande à la, bonté céleste. 

CRISPUS. 
Ce fils, vous le verrez. Mais avant tout je veux 
Détromper l'empereur, lui dessiller les yeux. 

FAUSTA. 
Quoi! vous voulez, seigneur, affronter sa colère? 
Songez.… c'est Constantin. c'est celui. 

CRISPUS. 

C'est mon père. 

Sur lui je me repose. 

FAUSTA. 


Ah! ne vous flattez pas. 
Je sais trop... évitez de dangereux, débats. 
Vous avez offensé la majesté! du, trône, 


— 600 — 
Ce n'est pas un forfait que l’empereur pardonne. 


Vous mourrez, croyez-en un avis trop certain, 
Vous mourrez, je connais le cœur de Constantin. 


CRISPUS. 
Eh! ne vouliez-vous pas lui demander ma vie? 
FAUSTA. 
Je n'écoutais alors qu'une aveugle furie. 
Mes regrets. 
CRISPUS. 


Bien plutôt vous craignez mes soldats, 
Vous craignez sur ce fils que vengeant mon trépas… 


FAUSTA. 


Attendre de vous seul, le salut de Constance, 

Est-ce un tort à vos yeux, Seigneur, est-ce une offense ? 
Non, tant que vous vivrez, je ne crains rien pour lui, 
Contre des furieux vous serez son appui. 

Ah! seigneur, en douter serait vous faire outrage ! 


CRISPUS. 


Vous me teniez naguère un semblable langage 
En m'accusant dans l'ombre, en me perçant le sen. 


FAUSTA. 

.O'OCf (HO Hi À Lie ; +58 NE. 3 

On vous peignait à moi sanguinaire, inhumain, 
Seigneur, j'avais un fils. Ah! si vous étiez père, 
Vous pourriez concevoir les terreurs d'une mère. 

Je ne-fhfexeusë! pas, je vous l'ai dit, seigneur, 

La tendressé/ da lcrainté ‘ont égaré mon cœur. 

Oui, j'ai voulu Yoüs perdre oui, oui, je suis coupable ; 


— 601 — 


Mais mon fils, mais Constance en est-il responsable ? 
Un jour, un seul instant, prince, rendez-le moi, 
S'il faut du sang, prenez celui que je vous doi, 
Prenez le mien, prenez, je serai trop heureuse. 
Redoutez-vous un piége, une adresse trompeuse? 
Eh! bien, qu’exigez-vous? quels témoins, quels garants? 
Quels gages à vos yeux paraîtront assez grands? 
Faut-il de ce palais, de ces murs, de l'empire 
Eloigner à l'instant quiconque peut vous nuire, 
Vous promettre, jurer, sur tout ce qui s’est fait 
L'oubli le plus entier, le plus profond secret? 
Ah! je consens à tout. 

CRISPUS. 

Au prince, à ja patrie 

Je n'ai jamais tenté de déguiser ma vie. 
Soit que j'aie écouté la raison ou l'erreur, 
Je ne veux rien cacher, madame, à l'empereur. 
Qu'il me juge. 

FAUSTA . 


Qu'il juge! et mon fils est encore 
Aux mains de vos soldats. Seigneur, je vous implore, 
Ayez pitié de vous, ayez pitié de moi. 
Croyez-en ma douleur, fiez-vous à ma foi: 
Je veux non seulement détourner la tempête, 
D'un châtiment certain préserver votre tête, 
Je veux encor, je veux supplier mon époux 
De vous rendre vos droits, de n'accorder qu'à vous 
Ce titre dont l’orgueil égara ma prudence, 


— 602 — 
Ce titre, qu'il, daignait accorder à Constance. 
Vous ne répondez pas! Arius, vous, seignewr, 
Ah! joignez-vous à moi pour attendrir son cœur. 
Qu'il me rende mon fils. Minervine, sa mère, 
Du fond de son tombeau lui porte ma. prière. 


LACTANCE, 


Ecoutez la raison, ouvrez enfin les yeux, 
Acceptez, accordez un pardon généreux. 

Après tant de fureurs, il est temps que la guerre 
Cesse entre l'héritier et l'épouse d’un père, 

Qu'un pacte solennel, voile religieux, 

Couvre à jamais les iorts, les fautes de tous deux. 
Sur ce livre sacré, ce sacré diadème, 

Ce trône, cet autel, en face de Dieu même, 

Qu'un serment, gage saint d'une éternelle paix, 
Prévienne la discorde et de nouveaux forfaits. 
Prince, que le retour de Constance, d’un frère, 
Montre à quel grand devoir vous voulez satisfaire: 
Et vous, venez, madame, en sauvant un héros 
Arracher cet empire à des dangers nouveaux. 


FAUSTA , 
Je suis prête. 
LACTANCE. 
Seigneur... 
« CRISPUS. 


Leur insolente audace, 
Lactance, prétendra que j'ai demandé grâce. 


— 603 — 


FAUSTA. 


Eh! bien, vous leur direz, vous leur direz à tous 
Que votre souveraine était à vos genoux, 


CRISPUS, relevant Fausta. 

Madame. 

LACTANCE. 

Par celui qui te servit de pere, 

Oui, par ces cheveux blancs, écoute ma prière, 
Mon fils, je t'en conqure au nom de l'amitié, 
Au nom de ma vieillesse, au nom de la pitié, 
Ïl s'agit de ta gloire et ta gloire est là mienne. 

CRISPUS. 
Vous le voulez, Lactance ? 

LACTANCE. 

Ii le faut. 


CRISPUS & Euriphon. 
Qu'il revienne. 
FAUSTA. 


Ah !seigneur...ômonfils… oui, bientôtdansmesbras.… 
Qu'on approche l'autel... et vous, ne tardez pas. 
(Euriphon paraît hésiter et attendre de nouveaux ordres.) 
N'en doutez point, je vais acquitter ma promesse. 
Qu’attendez-vous? courez, hàtez-vous, le temps presse. 
C'est d’un instant, d'un seul, que dépend notre, sort, 
Un instant est la vie, un instant est la mort. 
Si l'empereur... 


= ei — 
CRISPUS. 
Allez. 


(Euriphon sort.) 


SCENE IV. 
LES PRÉCÉDENTS, EXCEPTÉ EURIPHON. 


FAUSTA. 


Vénérable Lactance, 
énélis l'esprit saint, invoquez sa présence. 
(On prépare l'autel, le livre saint.) 


FAUSTA, la main sur l'autel. 


Au nom du Dieu vivant, à la face du ciel, 
Par le sauveur du monde et son sang immortel, 
Sur la tête d’un fils, sur son heure dernière, 
Par ce sceptre, ce trône et la foi qui m'éclaire, 
Par mon salut enfin et mon éternité, 

Je jure à toi, Crispus, à ta postérité 

De garder sur ce jour un éternel silence. 

Si j'enfreins ce serment, ce pacte d'alliance, 

Que ce Dieu qui m'entend, que ce Dieu redouté 
Qui punit le parjure et l’infidélité, 

Dans le gouffre infernal, vivante me confonde! 
Qué ce sang répandu pour le salut du monde 
Retombe sur ma tête, et que jamais la mort 
Ne puisse m'arracher à l'éternel remord. 


(Elle reste un moment la main étendue sur l'autel.) 


4906 
LACTANCE. 


Approchez, fléchissez aux pieds de votre mère. 
(Crispus s'approche de Fausta et fléchit légèrement le genou.) 


FAUSTA. 
Que la paix entre nous soit durable et sincère ! 


, CRISPUS. 

Ma main en est le gage. 
FAUSTA. 
Oui, vous l'avez promis. 
Et quels sont les serments que Crispus a trahis ?.. 
Mais Constance, seigneur, tarde bien à paraitre. 
Vous avez entendu la volonté d'un maître. 
Au sortir du conseil je dois lui présenter 
Ce fils. par ee retard craignons de l'irriter. 
Redoutons…. 
UN OFFICIER annoncant. 


L'empereur ! 
FAUSTA. 
Dieu! si dans sa colère... 
(A Crispus à part.) 
Ah! seigneur, aidez-moi, la ruse est nécessaire. 
Dissimulez ce trouble et cet air soucieux. 
Qui fait naître un soupçon est coupable à ses veux. 


SCENE V. 
LES PRÉCÉDENTS, CONSTANTIN, SUITE. ! 


CONSTANTIN. 


Les pleurs: que vous versez dans ce jour d'allégresse, 


— 606 — 
Madame, ont justement alarmé ma tendresse. 
Lorsque je suis vainqueur, qui peut vous afiliger? 
Quels que soient vos chagrins, j'ai droit de les juger. 
Il est un fait surtout qu'ici tout me fait craindre. 
Dn fils de Minervine auriez-vous à vous plaindre ? 


FAUSTA. 


Non, seigneur, votre fils soumis, respectueux, 
À rempli son devoir et comblé tous mes vœux. 


CONSTANTIN. 


Vous m'en parliez, madame, avec moins d'indulgence 
Quand vous me demandiez la pourpre pour Constance. 


FAUSTA. 


Je m'abusais sans doute, et vous savez, seigneur, 
Que le cœur d’une mère est sujet. à l'erreur. 
CONSTANTIN. 
Songez bien qu'il s’agit ici de la couronne. 
Je veux associer l’un des deux à mon trône. 
Votre fils est César, mais, Crispus est vainqueur. 
FAUSTA. 
Il en est un des deux élu par votre cœur. 
CONSTANTIN. 
Je veux pour l’un ou Fautre avoir votre suffrage. 
FAUSTA. 
Je dois à votre fils laisser son héritage. 
CONSTANTIN. 
Ce-fils en est-il digne? et. vous abusiez-vous 


— 607 — 
Quand sur lui votre zèle appelait mon courroux? 


: FAUSTA. 


CONSTANTIN. 


A la croix fut-:il toujours fidèle ? 
Ne l'a-t-on vu jamais d’une main criminelle 


Attenter à vos droits, à votre autorité ? 
À mes ordres enfin n’a-til pas résisté? 
É FAUSTA. 
Non, seigneur. | 
CONSTANTIN & Crispus. 
S'il est vrai, reprenez votre place. 
(Crispus s’avance vers lui.) 
Si vous la méritez, pourquoi me rendre gràce? 
CRISPUS. 


Seigneur, de vos bontés vous me voyez confus, 
Et Je dois. 


FAUSTA, l’interrompant. 
Ah! seigneur, croyez à ses vertus, 
Crispus, est généreux, est digne de son père. 
CONSTANTIN, & part. 
Un m‘frêi si grand cache quelque mystère. 
interrogeons Constance. (Haut.) Appelez votre fils. 
FAUSTA . 


Mon fils... ici bientôt... 


— 608 — 
- CONSTANTIN. 

Je puis être surpris, 
Quand ce fils avec vous, madame devrait être. 

FAUSTA. 
J1 n'est pas loin, seigneur. 

CONSTANTIN, avec courroux. 
Faites-le donc paraître. 


FAUSTA. 
O mon Dieu... 
CONSTANTIN. 


Malgré vous l'ose-t-on retenir ? 
Quelque soit l'insolent, je jure de punir. 


SCÈNE VI. 


LES PRÉCÉDENTS, EURIPHON, CONSTANCE. 


(A l'instant où Constance paraît, Fausta se précipite sur lui. Elle 
l’arrache des mains des officiers de Crispus et l'emmène du côté 
opposé de la scène.) 


FAUSTA. 


Eh! bien punissez donc, punissez le coupable, 
C'est lui ! qu'attendez-vous ? c'est ce monstre exécrable. 


CRISPUS. 
Parjure! AIDE 
\ LACTANCE. 
O trahison ! 


— 609 — 
FAUSTA... 
Vengez-moi, vengez-vous. 
Frappez, je l'ai soustrait à sa haine, à ses coups. 
CONSTANTIN. 
Quoi! ce perfide osait.…. 
FAUSTA : 
Il osa tout. Sa rage 
A vous, à votre épouse a prodigué l’outrage. 
Insensible à mes pleurs, il osa de mes bras 
Arracher cet enfant qu’il vouait au trépas! 
Il osa de ce trône où j'étais votre Image, 
Par ses affreux soldats encor teints de carnage, 
Entraîner expirante jine mère... oui, seigneur, 
Il l’osa!.… De son front contenu plez la pâleur. 
Le bras d'un Dieu terrible est levé sur l'impie. 


CONSTANTIN. 


Juste ciel! à quel monstre ai-je donné la vie! 
Ma raison doute encor de si lâches complots. 
(A Constance.) 
D'où venez-vous ? 
CONSTANCE, hésitant et regardant sa mère. 
Je viens. 
CCNSTANTIN. 
Répondez. 


CONSTANCE. 
Des vaisseaux. 
39 


— GI0 — 
CONSTANTIN. 
Qui vous y conduisit ? 
CONSTANCE. 
Une troupe étrangère. 
CONSTANTIN. 


Des soldats ? 
CONSTANCE. 


Oui, seigneur. 
CONSTANTIN. 
Qui l’ordonna ? 
CONSTANCE. 
Mon frère. 

CONSTANTIN. 
O ciel! il faut donc croire à ce crime odieux. 
Une femme! un enfant !... Qu'on l'ôte de mes yeux, 
Vous connaîtrez son sort. | 

_ LACTANCE. 

Malheureux ! 


(Les soldats emmènent Crispus. Lactance et Euriphon le suivent, 
ainsi qu'une partie de ses officiers.) 


SCÈNE VII. 


CONSTANTIN, FAUSTA, CONSTANCE, ARIUS, SUITE. 


« CONSTANTIN. 
Vous, madame , 
Vous offensez ma gloire et l'empereur vous blâme. 


— 611 — 


Je ne veux point de pacte avec l’iniquité. 
Songez que vous servez un Dieu de vérité, 
Et qu'à l’impératrice il est honteux de feindre. 


FAUSTA . 
Je craignais pour un fils. 
CONSTANTIN. 


Vous ne deviez pas craindre. 
Lorsque j'avais remis le sceptre en votre main, 
Vous deviez vous montrer digne de Constantin. 


s FAUSTA. 


Si jai pu mériter, seigneur, votre colère, 
Ah! pardonnez au fils la faute de la mere. 


CONSTANTIN, à un officier. 
Qu’'à l'instant le sénat s’assemble dans ce lieu. 
FAUSTA, à part. 


Que son cœur soit propice à Constance, à mon Dieu! 


SCÈNE VIII. 


LES PRÉCÉDENTS, CLÉOMÈNE. 
CLÉOMÈNE. 
Les soldats de Crispus, malgré votre défense, 
Ont quitté leurs vaisseaux et marchent vers Byzance, 


Seigneur. 
CONSTANTIN. 


Que veulent-ils? 


— 612 — 
CLÉOMÈNE. - 
Ils réclament, dit-on, 
Cet Ôtage. 


FAUSTA, serrant son fils dans ses bras. 


Mon fils! 


CONSTANTIN. 


Eh ! quoi, la trahison 
Est partout sur mes pas. 


CLÉOMÈNE. 
À quelle frénésie 
Ne va pas se livrer cette horde ennemie, 
En apprenant, seigneur, que Crispus, que celui 
Qu'elle voulait au trône élever aujourd'hui, 
Plongé dans un cachot.…. 


CONSTANTIN. 


Croit-1l obtenir grace 
Les armes à la main? 


CLÉOMÈNE. 


À servir leur audace 
Un peuple mécontent n’est que trop disposé. 
En ce moment quel bras peut leur être opposé ? 
Vos soldats loin encore... 


CONSTANTIN, #0ontrant le labarum. 
« Et ce signe céleste 
Aux rebelles toujours ne fut-il pas funeste? 
Marchons, ce bouclier, chrétiens, vous couvre tous. 


1613 — 
CLÉOMÈNE. 


C'est contre un peuple entier. 
CONSTANTIN. 
Dieu combattra pour nous. 


FIN DU QUATRIÈME ACTE. 


NN ‘ue 


ACTE Y. 
SCÈNE 1". 


FAUSTA, CONSTANCE. 


Fausta entre égarée. Elle cherche un lieu pour cacher son fils. 


FAUSTA. 


Où fuir? où le cacher? quelle obscure retraite 
Au fer des assassins dérobera sa tête. 
Je n'entends plus leurs cris. 


( Elle laisse son fils. 
CONSTANCE, courant à elle. 
Ma mère. 
FAUSTA, le pressant sur son cœur. 

Cher enfant! 
Bientôt nous reverrons ton père triomphant. 
Triomphant! quel espoir? que peut-il? son courage 
Vaincra-t-il une armée? un peuple ivre de rage? 
Silence! de Crispus ils répètent le nom. 
Crispus !.. menace-t-1l du fond de sa prison ! 
Le bruits'éloigne.… il cesse. est-il quelqu'espérance? 
Le clairon sonne encor... mais quel morne silence. 
Ce calme, de la mort est-il l'avant-coureur ? 
Tout a-t-il succombé? seule avec Dieu vengeur… 


(Elle se prosterne devant l’image de la Vierge.) 


— 615 — 
O Vierge, sauve-moi quand ce Dieu me renie. 
Tu sentis comme moi cette longue agonie. 
Tu fus mère et ton fils ne t'avait pas coûté 
Le salut de ton ame et ton éternité. 
On vient. Est-ce un ami? C’est ton bourreau peut-être. 
Mais avant que le fer jusqu'à toi ne pénètre 
Il faudra que ce sein. 


(Elle se met devant Constance.) 
SCENE IL. 
LES PRÉCÉDENTS, LACTANCE. 


FAUSTA. 
Lactance… 
LACTANCE. 
O jour d'horreur ! 
Le sang coule à grands flots. 
FAUSTA.. 
Mon époux? 
LACTANCE. 
L'empereur 
Résiste avec effort au torrent qui l'accable. 
Ah! de tant de forfaits vous seule êtes coupable. 
Par votre impiété sur ces murs malheureux 
Vous avez attiré la vengeance des cieux. 
FAUSTA . 


Mon fils est là, seigneur ; il maudirait sa mere. 
Par pitié devant lui cachez votre colère. 


— 616 — 
LACTANCE. 


Avez-vous écouté mes plaintes, mes sanglots ? 

C'est lorsque votre haine assassine un héros, 

Qu'ici vous invoquez le nom sacré de mère! 

Crispus à ton destin qui pourra te soustraire ! 

Qui touchera le cœur de ce inaître offensé ? 

O mon fils, chaque coup que ce peuple insensé 

Porte contre le trône, appelant la vengeance, 

Est un poids, contre toi, qu'il met dans la balance! 
Et son amour aveugle, en croyant te servir, 


Hâte l'arrêt fatal prêt à l’anéantir. 
Quel bruit ! 


SCÈNE III. 


LES PRÉCÉDENTS, CONSTANTIN, SUITE. 


CONSTANTIN, à ses offiriers. 


Que du palais l'enceinte soit fermée, 

Et dès qu'à l'horizon paraîtra mon armée, 

Qu'on soit prêt à me suivre? Et vous veillez, soldats. 
{Une partie des soldats sort.) 

La révolte triomphe et des sujets ingrats, 

Madame, ont méconnu la présence d'un maître. 

Par de nouveaux efforts je les vaincrai peut-être ; 

Mais le sort des combats est toujours incertain. 

Si Dieu, Dieu tout-puissant, m'a retiré sa main, 

En butte aux factions, en proie à leur furie, 

Je ne veux pas laisser succomber la patrie. 


— 617 — 
A l'empire, en mourant, je dois un successeur : 
Qu'il soit digne de moi, digne de sa grandeur ! 
Cette foule égarée, aveugle dans sa haine, 
Contre son souverain vainement se déchaîne. 
En dépit de sa rage et son iniquité, 
Je veux veiller encore à sa félicité ; 
Et libre de terreur ainsi que de colère, 
Mon choix sera dicté par un devoir austère. 

(A un officier.) 

Le sénat peut entrer. 

LACTANCE. 

Si l'un de vos sujets 
Ose élever la voix sur ces grands intérêts, 
Souffrez que pour un fils, Lactance vous implore. 
Seigneur, de votre amour ce fils est digne encore. 
Ah! ne le jugez pas sur un moment d'erreur. 
Interrogez sa vie, interrogez son cœur. 
Bouillant, mais généreux, au jour de la victoire 
À vous seul, à son père il reportait sa gloire; 
Et qui l'accuse ici peut dire si son bras 
Contre l'honneur du trône eut armé ses soldats. 


SCENE IV. 
LES PRÉCÉDENTS, CLÉOMÈNE. 


CLÉOMÈNE. 


Ah! mon maitre, ah ! seigneur, c'en est fait de l'empire! 
Le soldat forcené dans son affreux délire 


* 


— 618 — 


À renversé la croix et pour libérateur 

Ne craint pas d'invoquer un nom usurpateur. 

Les prêtres, des faux dieux font parler les oracles. 

Qu'opposer au torrent? quels efforts, quels obstacles? 

Loin encore est l'appui d’où dépend le succès. 

Et la flamme et le fer entourent ce palais. 

| FAUSTA. 

Crispus? 
CLÉOMÈNE. 

De son cachot, Crispus, de ces perfides 
Désavoue à grands cris les complots parricides. 
Il demande, seigneur, à paraître à leurs yeux, 
Il veut se joindre à vous et combattre contre eux. 


SCENE V. 
LES PRÉCÉDENTS, ARIUS, LE SÉNAT, PRÈTRES. 


ARIUS, au nom du senati. 


Le peuple entier se lève, il vient, rien ne l'arrête, 
Seigneur, seul vous pouvez conjurer la tempête. 
Que ce cœur généreux, justement irrité, 

Cède un jour, un seul jour à la nécessité. 
Puisqu'un peuple en Crispus a mis son espérance, 
Remettez à Dieu seul le soin de la vengeance. 

En bravant le péril, vous exposez en vous 
L'avenir des chrétiens et le salut de tous. 

Crispus est criminel; mais son nom, mais sa gloire, 


= GA — 
Ce prestige qui suit l'audace et la victoire, 
Tout éblouit l'armée et le sert aujourd'hui. 
Vous ne pouvez punir sans périr avez lui. 
(Constantin fait signe qu'il va parler ; il se fait ua grand silence. 


CONSTANTIN. 


Vous tous que votre amour assemble au pied du trône, 
Pontifes, sénateurs, soutiens de la couronne, 
Vous peuple, vous guerriers, dans vos fidèles mains 
Je dépose aujourd’hui mes ordres souverains. 
Il me reste deux fils et vous allez connaître 
Celui qu'à l'univers je destine pour maitre. 
Qu'on amène Crispus. 
LACTANCE, & part. 

Daigne le protéger. | 
O mon Dieu! cest son sang qu'un père va juger. 
Si celui d'un vieillard peut fléchir ta justice, 
Recois de tout le mien le faible sacrifice. 


SCENE VE 
LES PRÉCÉDENTS, CRISPUS. 


CONSTANTIN. 
Vous avez de l'empire été longtemps l'espoir. 
Dans un fils que j'aimais je me plaisais à voir 
L'héritier de mes droits, l'appui de ma couronne; 
Enfin ma volonté vous destinait le trône. 
De lèches conseillers ont d'excès en excès 
Conduit votre jeunesse aux plus honteux forfaits. 


— 620 — 

Vous avez outragé mon épouse, une mère. 
Vous avez menacé les jours de votre frère. 
Enfin, contre moi-même animant vos soldats, 
Vous avez allumé le feu dans mes états. 
Je ne laisserai pas triompher votre audace. 
Que ce peuple complice ou supplie ou menace, 
Il vous faut pour jamais renoncer à régner. 

(On entend un grand bruit.) 


FAUSTA. 


Quels cris! l’on vient! mon fils! puissent-ils l’épargner. 
SCÈNE VII. 
LES PRÉCÉDENTS, EUMÈNE: 


EUMÈNE. 
Ah! seigneur, de Constance ils demandent la tête. 
CONSTANTIN. 
Qu'à couronner Constance à l'instant l’on s'apprête. 
(A Constance.) DL 
Vous l'espoir des Romains, vous allez recevoir 
De la main du sénat les marques du pouvoir. 
Romains, c'est le César que Constantin vous donne. 
En lui reconnaissez l'héritier de mon trône; 
Contre les factions devenez son appui, 
Jurez de le défendre et de mourir pour lui. 
TOUS, à l'exception de Crispus. 
Nous le jurons. 


oo: 
ARIUS, décorant Constance de la pourpre. 


Chrétiens, honorez votre maître. 


(Tous s’humilient, excepté Crispus.) 
CONSTANTIN, ex désignant Crispus. 


Des signes du guerrier qu'on dépouille ce traître. 
Approchez prêtres saints, solitaires pieux, 
Couvrez-le d’un cilice et dévouez-le aux cieux. 
Je n'ai plus qu'un seul fils et ce fils est Constance. 
Que celui qui le fut perde toute espérance. 
Qu'il appartienne à Dieu, qu'un lien éternel 
Le sépare du monde et l’enchaîne à l'autel. 

(Les prêtres entourent Crispus.) 


CRISPUS. 


Ne m'avilissez pas, au nom de Dieu, mon père! 
C'est ma mort que l'on veut, c’est la mort que j'espère. 
Laissez moi la chercher au milieu des combats. 
Mettez-moi dans les rangs de vos derniers soldats. 
Ce fils qui vous suivait au champ de la victoire 
Peut encore en mourant servir à votre gloire. 

Je ne réclame ici de Dieu, de Constantin, 

Que le droit de mourir les armes à la main. 


CONSTANTIN. 


Obéissez. 
Les prêtres jettent un voile noir sur les armes de Crispus.\ 


CRISPUS. 
O ciel? et vous êtes mon père. 
(Repoussant les prêtres et s’approchant de l'autel.) 


Je n'ai pas les vertus dignes du sanctuaire. 


— 622 — j 


Ce voile peut cacher non détruire mes droits 1 
Au repos des Romains je sais ce que je dois. 
Romains, écoutez tous et tous jugez ma vie. 
Oui, j'ai bravé Fausta, Fausta mon ennemie ; 
Mon aveugle courroux a servi sa fureur 
Et j'ai, dans son épouse, offensé l’empereur. 
Mais j'en appelle à Dieu, Crispus n'est pas rebelle, 
J'ai chéri ma patrie et je lui suis fidèle, 

(A Constantin.) 
Vous espérez en vain apaiser vos sujets ; 
Ma mort seule aujourd'hui peut ramener la paix. 
de vous ai consacré mon espoir et ma vie, 


Et c'est à vous encore que je les sacrifie. 
Ù (Il saisit le glaive qui est sur l'autel et s’en frappe.) 


CONSTANTIN; s'avancant vers lui. 
Arrêtez! 


LACTANCE, se précipitant pour arréter le bras de Crispus. 
Vous... 
CRISPUS, soutenu par Lactance, à Lactance. 


Mon père... oui, venez sur mon cœur. 
Vous seul... 


LE PEUPLE, ex dehors. 
Vive Crispus! 
FAUSTA. 
1 Dieu! 
LE PEUPLE. 
Crispus empereur ! 


0290 
CRISPUS. 
Quel cri. ce peuple. à ciel. que fidèle à mon frère… 
LE PEUPLE. 
Vive à jamais Crispus! 
CRISPUS, expirant. 
Puisse un sort plus prospère ! 
Mais. déjà. Dieu! je meurs… 
LACTANCE. 
I n'est plus! 6 regrets! 
(Constantin, pendant les derniers moments de Crispus, se couvre le 


visage ; il est près du mourant qui est tourné vers Lactance et ne 
s'adresse qu’à lui.) 


CONSTANTIN. 
Mon fils... eh! quoi! la mort... ah! tu la méritais. 
Mais quelque soit ton crime, il en est un peut-être, 
Plus lâche, plus honteux, et que je dois connaître, 
S'il était vrai!… 
FAUSTA, épouvantée. 
Seigneur! 
ARIUS. 
Dieu ! 
CONSTANTIN ; regardant firement Fausta. 
Je lis sur ce front. 


Oui! c'est mon sang qui coule et le vôtre en répond. 


(Les prêtres entourent le corps de Crispus et l'emportent hors de 
la :. ène. Lactance les suit.) 


— 624 — : 


SCÈNE VIII. 


CONSTANTIN, FAUSTA, CLÉOMÈNE, EUMÈNE, ARIUS, LE 
SÉNAT, GARDES, SUITE, UN OFFICIER. 


L'OFFICIER. 

Au peuple révolté se joignent vos cohortes. 
CONSTANTIN. 

Allez, aux factieux que l’on ouvre les portes. 


ARIUS. 
O terreur! 
CONSTANTIN. 


Venez tous auprès de Constantin. 
Vous, César, l'éternel vous couvre de sa main. 


(Constantin s’assied sur son trône. Constance est auprès de lui. Le 
sénat, les officiers et les gardes sont derrière ou sur les côtés. 
Fausta accablée sous le poids de la menace de Constantin reste 
au pied du trône et paraît anéantie.) | 


SCÈNE IX. 


LES PRÉCÉDENTS, LE PEUPLE. 


Le peuple et les soldats armés entrent. 


CONSTANTIN. 


Peuple, que, me veux-tu ? viens-tu demander grâce? 


LE PEUPLE. 
Ton fils! 


— 625 — 
CONSTANTIN. 
Il a reçu le prix de son audace, 
Il nest plus. 
LE PEUPLE. 
Mort! 
CONSTANTIN. 


., 


Romæns, j'ai voulu vous servir. 
En le laissant régner j'aurais pu vous punir, 
Songez à mériter aujourd'hui ma clémence. 
Pour mon seul héritier j'ai désigné Constance, 
Il est votre César, peuple, et je suis vainqueur. 
Allez en rendre grâce au temple du Seigneur. 


FIN DU CINQUIÈME ET DERNIER ACTE. 


Abbeville, 23 décembre 1849. 


J. BOUCHER DE PERTHES. 


4. NAN cossbue #08: 6 zq : 
pe "EONPTANTEN, VFAUSTAs cLÉOHENR) ph rot | 


SN AT. SARRMOEU, ty, DFrÉETE 


ee. 1 Sa TRE ve te 


. 


Si L'onneuntro * 


1 in PE penpl Hi or REA vos cshort. 

l'os k 1498 ‘AO. UNTS ist eueuoi, ve RE à 

Mure HAE 2NOT: uq &i que IMUUES Jane ad. 
ES: 


AT Ales, aux taglie 

bei Loomble oi 16 ‘bipojus AAÈE 

DOI . oMsleno) bagiedb ic {Bit use, pois 1504 
Caifpisie eue Dj 29. <lquoq c184b) emo des [E 


# À NE omgio® #h aq DORE bat 119 soil 


ARE 


En 1 Vener tous mures de Constenime | à 
| . Vous, Céser J'é Hernél\v< 4 cobvre der én Main. à ï 
A NE iLéiaste iasiete sas “à ste L'oustaues "hf à de Wé. Le 
| ST ET DOM ACHAT où soe suêbés. | 
RES REC 2) DUR Sd re | dr rêpte | 
Pr RS en pied de tébeut et NET HUE Fi Lis se LT RAP 
id | 4 ré 4; 
' PTE là ù ÿ-4 ; 4e FH 4 a des À 


ne! cine LE PRPPLE. ue ol 


RAA 4Q: AHHOJON AC 
Ro HR peuple : À sel ass En 
ia : D 7e Ne F A © ; cotsraxris. 


rh Moser duc xemxit ? viens fa mere — 
Le PAUL. È 


EMMA 


L LA JEUNE ÉPOUSE. 


Chaque soir sur la triste rive 
Où son ami s'arracha de ses bras, 

La jeune épouse vient plaintive, 
Sur le sable nnprimer ses pas, 

Contemple l'horizon, puis soupire et s'écrie : 

« O ciel, à ma douleur ne le rendras-tu pas? 
Des flots apaise la furie, 
Leur fracas me glace d’effroi. 

Quel abime infini le sépare de mai? » 

Et l'onde qui se brise et le choc du rivage 

Emportent en grondant le faible et doux langage. 
A travers les plaines de Flair 

La lune semble fuir de nuage en nuage, 


— 628 — 


Et sur le front d'Emma jette un rapide éclair. 
« Astre funeste, reprend-elle, 
En gémissant ; 
Tu l’éclairais la nuit mortelle 
Où dans ce lieu, de ses bras me pressant, 
Il me disait: cette lune argentée, 
Qui prête à nos adieux sa lumière attristée , 
À peine encor deux fois s’arrondira 
Que de bonheur mon.cœur sur ton cœur bondira. 
Flambeau trompeur ! ta clarté renaissante 
Trois fois de mon ami m'a retrouvée absente! 
Pour m'abuser je tente un vain effort. 
Cette mer de débris couverte, 
Sa rive lugubre, déserte, 
Tout ici révèle mon sort. 
Tout est consterné de ma perte ; 
Du vent glacé l'haleine est un souffle de mort! 
Il n’est plus, je le sens.,.... de ce monde ‘arrachée, 
Une part de moi-même est déjà détachée. 
Mais, mon Dieu, la mort sans retour 
Ne saurait séparer ce qu'unissait l'amour ! 
Nous séparer! Non, sa vie est ma vie ; 
Que dans ce même gouflre elle me soit ravie. » 
Puis elle atteint le bord d’un pas léger et prompt, 
Se penche... de la vague écoute le murmure, 
Et, tout-à-coup dégageant son beau front 
De sa flottante chevelure, 
Elle lève en pleurant son regard vers les cieux. 
« C'est à que près de lui je rouvrirai les yeux, 


— 629 — 


Dit-elle : 1l faut sortir de mon horrible doute; 
Pour retourner à lui que m'importe la route 
Quel que soit son destin, oui, je le rejoindrai, 
S'il n'est plus il m'attend, s'il vit je l'attendrai. » 
Le lendemain cet océan terrible 
Souriait calme aux rayons d’un beau jour ; 
Et sur son rivage paisible 
Flottait la dépouille insensible 
De celle qui vécut d'amour. 
Mais vers cette éternelle plage 
Où tout est paix et volupté, 
Du vase brisé par l'orage 
Le parfum était remonté ! 


BE PONGERVILLE, 


De l’Académie Française. 


es - de: tes 
à sde lo a 


Qu prie. 4 nos: 
TA peine encor” 


“ie is is FRERES re Fine 


à ; sé Pout: at* *% user, yo hu un 


T7 Cases nier de CRE 


Hess 
pr. 


A | ri [HE pertes dE 
de vénit pu Pfeil #8 dm +oufle dev 


AR est plus,je Toisoiéf de dé. moader 
Une 


‘part de hroi-midlnénest, déjhdétactée. a 
Mais. rom Picasa dort ik ve 2 RÈË 
eeniait séparer néqu'umissait Parsutt RARES 
“Sous riad Nos vie eh ne D ne Ye 


els, tint ke Lord d'ifr. ‘pas bgor : et r sn 


RAT 


LES CYNÉGÉTIQUES 


DE NÉMÉSIEN. 


Cette traduction en vers des Cynégétiques de 
Némésien est la première qui ait été donnée au 
public. Le poème latin ne se d'stingue ni par une 
bien grande invention, ni par un bien grand éclat. 
Tout annonce, du reste, qu'il est incomplet et que 
nous n’en poss ‘dons que le premier livre. Quelques 
détails sur les chiens et les chevaux nous ont naru 
intéressants, et nous avons été séduit par l'ingra- 
ütude mème du sujet. Notre travail n'a donc qu'un 
mérite de patience, mérite fort médiocre en poésie. 


‘ < . 
mM 7] AIR 4 


. ao à ET 


OR UT 


% CL 
ab 2smpiloponyO ob 2167 no noiowbe ensà 
us obanob. 3h ie ip sidimarq st tes asian" 
on ‘15q in Sugaieb 92 où ail ombog a oildsq : 
bb bare ao au 16q in noimovat bag asid 
mp 19 lqonni deg l'op :steor 65 50000 WoT 
eauplonQ .svit soionq sl 20p enol° eq a9'n 20on 
D et no HO award #9 jo ansids el 62 2h | 
“EN gai “ie iinbôe do enovR esor J area . 
‘ii ‘wp onob sa ligreu sto/. rjue üb sur sb | 
con de us smoibèe ol ar, son9isq ob CETTE 


À " & / vers 
à. 26 \ ( PE 
BP x LS ‘ 
AN RE * A» 4 j GE 
LE Eu A 
ÿ CR , ne" “ ? Hp 
à HAT « LYS cr 
LUS f # * 
16 ve ï 
, nt _ 
Ÿ + LICE 
\ L x 
+ 
À 4: x 
ù 
.! 1 
EU > L 1 [ 
TD i re! 
{3 La La ET LA É 
A ES $ 
ARNO el #7 °) s ’ è 
Le , 4 Ve 
# L à » | 


LES CYNÉGÉTIQUES DE NÉMÉSIEN, 


J'expliquerai la chasse et ses détours nombreux, 
Et dans l'obscurité des bois les plus ombreux, 
Sous le ciel éclatant des plaines giboyeuses, 

Ses combats sans péril et ses peines joyeuses. 
Déjà des poisons, vifs du virginal essaim 
L’aiguillon d'Aonie a tourmenté mon sein ; 

Le chemin d'Hélicon me sourit dans la plaine, 
Et d'une coupe intacte et nouvellement pleine 

Le Dieu de Castalie enivrant mes esprits 

Du triomphe en nos champs me montre au lon le prix; 
Déjà son joug m'enchaîne, et par des nœuds de lierre 
Sa main retient ma fougue au bord de la carrière , 


— 634 — 


Car partout où le sol vierge de pas humains 

Fait crier les essieux dans de plus durs chemins, 
Partout où nul sillon d'une ligne de boue 

Ne trace le sentier suivi par une roue, 

Là j'aime à précéder son char aux clous dorés, 
Là j'aime à recevoir ses ordres adorés, 

Et mon pied va tantôt foulant les hautes herbes, 
Tantôt la mousse intacte aux flancs des roes superbes. 
Oh! quoique s'ouvre à moi plus d’un sentier connu, 
Muse, fais qu'où je passe aucun ne soit venu. 

Qui n'a déjà chanté, sanglantes représailles , 
Niobé tant de fois frappée en ses entrailles ? 

Ox rallumé les feux qui changèrent un jour 

En un bücher funèbre une couche d'amour, 
Alors que de Junon l’astucieuse rage 

Consuma Sémélé dans un brülant orage? , 

Qui n'a chanté Bacchus, le dieu puissant du vin 
Qu'enfantèrent deux fois et son père divin 

Et sa mère mortelle, et qui, — ressource amère, — 
Chez son père reprit les mois dus par sa mère ? 
Il en est que séduit, bien que redit souvent, 

Des thyrses profanés le sang vengeur pleuvant, 

Ou le tyran de Pise, ou Dircé mise en pièces, 
Ou Danaüs, trompant les premières caresses, 

Et ses filles changeant par un meurtre ordonné 
En feux de mort les feux d'un hymen condamné. 
Biblis fournit à tous des plaintes éternelles ; 

Qui ne sait de Myrrha les ardeurs criminelles, 

Et le lit profané de son père. et ses pieds 


— 635 — 


Enchaïnant sur le sol ses forfaits expiés? 

Les uns ont de Cadmus répété les histoires, 
Compté les yeux d’Argus et towtes les victoires 
Qu'Hercule remporta ; les autres ont chanté 
Les plumes de Térée et le char indompté 

Que montait Phaëton foudroyé par son père, 
Et Cycnus, que la mort d'un ami désespère, 
Mélant parmi les eaux aux larmes des forêts 
Sous un plumage blanc ses cris et ses regrets. 
L'antiquité conta les crimes de Tantale, 

Le sang dont fut souillée une table fatale, 

Le soleil dans les cieux voilant son front “horreur. 
Je né réveillerai ni Médée en fureur, 

Ni ses présents mortels, ni les feux de Créuse, 
Ni la coupe où Circé faisait couler sa ruse, 
Ni le cheveu qui fit s'envoler dans les airs 
Nisus dépossédé de ses remparts déserts , 

Ni le bûcher furtif où les restes d’un frère 
Furent mis par la sœur dans l'urne funéraire. 
Ces sujets ont été dès longtemps épuisés; 

Des antiques récits les ressorts sont usés. 


À nous iles bois, à nous les campagnes ouvertes, 
A nous le maréeage aux plaines toujours vertes, 
Ei le chien dont le nez guide l'œil attentif; 

A nous le loup terrible et le daim fugitif, 

Le lièvre et le renard aux ruses toujours neuves. 
Nous aimons à courir sous.les ombres des fleuves, 
A chercher lichneumon près des muettes eaux 


— 636-— 


À travers les moissons épaisses des roseaux, 

A fixer sur un arbre avec un dard tenace 

Le chat dont le museau se-plisse avec. menace, 
À rapporter, malgré l'armure de son dos, 

Le hérisson blotti. Conquêtes et fardeaux, 

Doux plaisirs qui me font accomplir ce voyage, 
Aujourd'hui que: ma nef, s’écartant du. rivage, 
Pour la première fois loin des golfes amis 
Aborde la tempête et.les flots insoumis. 


O du divin Carus fils que la terre honore, 
Bientôt sur une Îyre à la voix plus sonore 

Je veux chanter aussi vos triomphants exploits, 
Dire le monde entier prosterné sous vos lois, 
Sous vos astres gémeaux les. nations tremblantes , 
Depuis celles qu'on voit boire les eaux brülantes 
Du Tigre arménien. jusqu'à. celles qu’on voit 
Boire les eaux du Rhin sous un ciel toujours froid, 
Et celles. que le Nil désaltère, à sa source. 

Je dirai tes combats sous.les glaces de l'Ourse, 
Carinus, et ton bras dont les eflorts puissants 
T'égalent déjà presque au dieu dont tu descends ; 
Je dirai sous ton frère et la Perse conquise, 

Et dans ses vieux remparts Babylone soumise, 

Et Rome ainsi vengée aux bouts de l'univers; 

Je poursuivrai le Parthe en ses mille revers, 

Et peindrai ses carquois fermés par l'épouvante 

Et ses traits émoussés sur ses arcs que l'on vante. 
C’est ainsi qu'à vos pieds, saintes libations, 


— 637 — 


Ma muse répandra ces grandes actions, 
Lorsqu’enfin je pourrai, défenseurs de la terre, 
Contempler de vos fronts le sacré caractère. 
Mon cœur impatient, plein d’actives ferveurs, 
D'avance aime à goûter ces illustres faveurs ; 

Il me semble déjà vous voir, frères augustes | 
Rome plus fière encor sous des volontés justes, 
Le sénat éclatant, les chefs dont les combats 
Ont attesté le cœur aussi sûr que le bras, 

Et tous ces bataillons fourmillant dans la plaine 
Et dont la même foi presse l’ardente haleine! 
L'or sur les étendards étincelle en éclairs 

Et le vent fait voler leurs dragons dans les airs. 


Toi qui parcours des bois l'obscurité profonde, 

O fille de Délos, déesse vagabonde, 

Prends tes vêtements purs aux rayonnements clairs ; 
Attache sur ton dos le carquois plein d'éclairs; 
Montre-moi de tes pas les routes fréquentées ; 
Que l'arc se tende et vibre en tes mains redoutées : 
Que tes pieds sous la pourpre éclatent plus encor, 
Et que de ta chlamyde au tissu mêlé d'or 

Ton baudrier jetant le feu des pierreries 

Serre autour de tes reins les chastes draperies. 
Allons! Qu'un diadème enferme tes cheveux ; 

Que la Planche Naïade mdulgente à nos vœux, 
Que la Dryade active en sa puberté neuve, 

Que les Nymphes des eaux, tributaires du fleuve, 
En tous lieux sur tes pas Se pressent dans les champs, 


— 685 — 


Et que de l'Oréade Echo double les chants. 

Qu'au fond des bois Déesse, avec toi je pénètre ; 
Dirige ton poète, et qu'il puisse. connaitre, 

Loin des sentiers battus, dans l'ombre des forêts, 
La bauge encor fumante et le gite encor frais. 
Sur la trace du tien mon pied mettra sa trace. 
Vienne avec moi quiconque aïnoureux de la chasse 
Dédaigne du barreau les outrageux. débats, 

Et les troubles civils et le bruit des combats, 

Et les biens que l'avare, en butte à la tempête, 
Au péril de la vie avec terreur achète. 


Et d'abord quand Janus, père des longs travaux, 
Ouvrira la carrière à douze mois nouveaux, 

Dès ce jour à tes chiens qu'une main diligente 
Dispense avec la force une ame intelligente. 
Choisis-leur une mère à ta voix tour à tour 
Prompte pour le départ, prompte pour le retour. 
Dans les champs du Molosse ou de Sparte élevée, 
Qu'elle soit d'un sang pur et de race éprouvée; 
Que vastes soient ses reins eL que par plus d’ampleur 
Ses cuisses vers la croupe annoncent leur vigueur: 
Ferme sur ses jarrets, les extrémités hautes; 

Que son corps plein de force et large vers les côtes, 
Ainsi qu'une carène, en se rétrécissant 

S'évide un peu plus loin sous un ventre puissant; 
Que souples dans sa course ondulent ses oreilles. 
Approche-la d'un mâle et de formes pareilles 

Et de grandeur égale, alors que, dans sa. fleur 


0689. — 

La jeunesse en son ‘flane verse mème chaleur, 

Et qu'avec même feu même puissance y coule. 
Trop tôt avec les ans viennent les maux en foule, 
EtJ'âge appesanti dont la froide langueur 
Netransmetqu'un sang faibleendesnœudssans vigueur. 
Un âge différent leur permet cette amorce: 
Lorsque deux fois vingt mois ont complété sa force, 
Abandonne le mâle aux ardeurs de Vénus; 

Qu’à la femelle au moims deux étés soient connus. 
Garde que leur instinct de ces lois ne s'écarte. 
Qutre le chien Molosse, outre le chien de Sparte, 
D'autres valent aussi: sur son roc écarté 

La Bretagne en nourrit dont la légèreté 

Même chez nous résiste aux ardeurs de la chasse. 
Des chiens pannoniens conserve aussi Ja race, 

Et ceux dont le sang pur en Espagne resta, 

Et ceux qu'en ses confins la Lybie enfanta. 


Phiœbé nous a deux fois montré sa lampe-pleine, 
Et la lice féconde avec eflort se traîne; 

Son ventre s’est ouvert dans sa maturité, 

Euses petits nombreux rampent à son côté. 

Il te faut commander à ton impatience, 
Condamner malgré toi: cette première engeamce ; 
Et même de tous ceux qui doivent naître un jour 
Sacrifier eacor les moins dignes d'amour. 

Situ voulais garder entière :la portée, 

Tu là verrais bientôt follement emportée , 
Se” disputan: de lait par des combats sans fin, 


— 640 — 
Tiraïller l1 mameile impuissante à leur faim 


Si 4ù crains, dans un choix trop difhcile à faire, 
De te tromper sur ceux dont tu dois te défaire, 
Si tu veux deviner leur douteux avenir, 

Lorsqu'à peme leurs pieds peuvent les soutenir, 

Et que leurs veux fermés flottent dans un nuage, 
Apprends de moi les lois qu'approuve un vieil usage , 
Et pour les mettre en œuvre écoute mes leçons : 
* Pèse attentivement chacun des nourrissons ; 

Leur poids plus lourd indique avec plus de ressources 
Une ame plus ardente et de plus longues courses. 
Bien plus, avec l'instinct mettant l'amour: en jeu, 
Tu peux tracer en cercle une ligne de feu, 

De sorte que la flamme, en son étroite enceinte; 
Laisse ‘un espace vide où l'on tienne sans crainte. 
Portes-y les petits : par son propre examen 

La mère dans ton choix devra guider ta. main. 
Mépri sant le péril, et pour eux seuls tremblante, 
Tu la verras franchir cette zone brülante , : 
Rappoorier un petit, puis un autre, et toujours 
Sauve r jusqu'au dernier, sans souci de ses jours. 
Ainsi par un instinct qui jamais ne s'égare , 
L'orctre mênre du choix à tes yeux les sépare. 


Mère et petits devront, quand le printemps revient 
Se no urrir de lait clair; c'est le temps qui convient ; 
Car zansi que la sève au milieu des prairies 

Un levit pur ‘au ‘printemps coule en nos bergeries. 


— 641 — 


A ce doux aliment mêle parfois Cérès, 
Afin que fournissant la force à leurs jarrets 
Un suc plus généreux dans leurs os se répande. 
Lorsqu’enfin couronné d'une clarté plus grande 
Le soleil, de sa roue heurtant le ciel brülant, 
Aura sur le Cancer réglé son pas plus lent, 
Alors il sera bon, trompant leur faim vorace, 
De ne les point gonfler d’une pâte trop grasse, 
De peur que, par le poids les membres affaiblis 
Et n'obéissant plus qu'à des nerfs amollis, 
Is ne jettent sans force, en leur marche incertaine, 
Une patte qui tremble et s'allonge avec peine. 
Bientôt sur leur mächoire un rempart menaçant 
Sur l'ivoire qui pousse appellera du :sang ; 
N’enferme pas encor leur troupe vagabonde ; 
Ne charge pas d’anneaux leur encolure ronde : 
Leur lenteur te ferait maudire avec raison 
Les loisirs imprudents d'une injuste prison. 
Tu les verrais sans fin secouer les clôtures, 
Sur les gonds ébranlés ronger les fermetures, 
Torturer en efforts leurs membres épuisés, 
User leurs jeunes dents sur le chêne brisés, 
Et sur les durs poteaux au bois impénétrable , 
En grattant s’écorcher de façon misérable ; | 
Mais quand tu trouveras de leurs membres dispos 
Les ressorts affermis par huit mois de repos, 
Tu pourras de nouveau mêler à leur breuvage 
Cérès qui des travanx répare le ravage. 
Qu'ils apprennent alors à se souffrir lier, 

41 


Ds = 
À courir côte à côte, à porter un collier. 


Depuis vingt fois la lune en son plein se découvte ; 
Il est temps qu'à tes chiens la carrière s’entr'ouvre. 
Dans un clos sans culture à leurs goûts belliqueux 
Que ta main lâche un lièvre encore plus faible qu'eux, 
Afin que, triomphant d'une facile proie, 

La fatigue d'abord n'altère pas leur joie. 

Par ces premiers travaux, sans user leurs efforts, 
Pour qu'ils puissent un jour devancer les plus forts, 
Exerce quelquefois leur fougue et leur audace. 
Enseigne-leur ainsi les secrets de la chasse 

Et l'amour des succès conquis au fond des bois, 
Et les ordres divers que leur transmet la voix, 
Soit qu'elle les excite, ou soit qu'impérieuse 

Elle cherche à fixer leur course aventureuse. 
Qu'ils apprennent aussi sur un ennemi mort 

A retenir la dent qui déchire et qui mord. 


Ainsi donc de tes chiens comblant toujours les vides, 
À leurs petits toujours donne des soins avides. 
Des maux de toute sorte et mille humeurs viendront 
Empoisonner leur sang et les emporteront. ; 
Prodigue-leur les soins que tu tiens en réserve; 
Mêle aux jus de Bacchus l’olive de Minerve ; 
Enduis-én au soleil la mère et les petits; 

Puis d'un couteau brûlant attaque entre les plis 
Les insectes fixés dans leurs longues oreilles. 

La rage pour les chiens a des fureurs pareilles, 


__ 168 — 


Soit qu’elle naisse au ciel sous des signes méchants, 
Quand le soleil d’en haut incline sur nos champs 
Ses rayons paresseux, aux climats où nous sommes 
Ne montrant qu'un front pâle, épouvante des hommes ; 
Soit quand il presse enfin devant l'ardent essieu 
La course du Lion aux crinières de feu. 

Des transports inconnus les prennent aux entrailles : 
De ce mal qui partout répand des funérailles 

On ignore la cause : un miasme subtil 

Du souffle impur de l'air ou du sol éclot-il? 
L'eau fraîche qu’en été la soif en vain réclame 
Laisse-t-elle plutôt accès à cette flamme? 

On ne sait. Cependant il s'épand sous les os; 

La gueule de tes chiens qui fuient l'aspect des eaux 
S'emplit d'un noir poison et leur fureur s’éveille ; 
Ils mordent insensés ceux qu'ils léchaient la veille. 
Apprends-donc les boissons qui peuvent les guérir 
Et les soins assidus dont il les faut couvrir ; 

Du castor des marais prends la partie impure ; 
Attendris-là longtemps sous une pierre dure, 

Pile ou coupe l'ivoire, et fais de ces deux corps 
En un seul confondus d’efficaces accords. 

À leur mélange alors il faut que l’on ajoute 
Quelque peu d'un lait pur, afin que, goutte à goutte, 
Par une corne au fond des gosiers résistants 

Tu fasses pénétrer ces corps moins consistants. 
Ainsi tu détruiras les causes de leur rage, 

Et leur calme rendu deviendra ton ouvrage. 


2 PM — 


Les chiens toscans aussi veulent être dressés : 

Bien que leurs rudes poils soient partout hérissés 
Etqueleursmembres courtssemblenttrahir leur course, 
De triomphes nouveaux ils deviendront la source, 
Car malgré les odeurs des gazons diaprés 

Is sauront retrouver les pistes dans les prés 

Et découvrir Ja place où le lièvre s’abrite. 

Je vanterai plus tard leur différent mérite, 

Leur courage, leurs mœurs, leur nez sagace et fin : 
Les chevaux et les rêts me réclament enfin. 


La Grèce garde encore une race choisie 

Qui vaut les chevaux fins que nous fournit l'Asie, 
Et qui dans les combats comme au milieu.des jeux 
Rappelle vaillamment les faits de ses aïeux. 

Leur dos est large et plat, leur flanc plein et sans faute ; 
Ils ont le ventre court, la tête large et haute; 
Leur oreille est mobile; et, pleine de fertés, 
Noble est leur encolure ; ils jettent des: clartés 
Parsles yeux; leur cou fort sur l'épaule solide 
S'appuie avec vigueur, et leur souflle est humide. 
La terre retentit des coups de leurs sabots ; 

Leur courage insoumis les fatigue au repos. 
Au-delà de Calpé fuit une immense plaine 

De coursiers valeureux toujours féconde et pleine; 
Dans les vastes enclos qu'ils dévorent d'un trait, 
Près des coursiers d'Argos aucun ne pâlirait. 
Terribles on les voit, la narine enflammée, 

Repousser en soufflant deux ruisseaux de fumée; 


— 645 — 
Leurs yeux roulent du feu; leurs longs hennissements 
Donnent aux airs troublés d'àâpres frémissements ; 
Au frein qu'on leur présente ils se cabrent d'avance, 
Et, l'oreille en éveil et les pieds en mouvance, 
On ne les voit jamais non plus se résigner 
A ce reyos forcé qui les fait trépigner. 
En outre, qu'il ten vienne un de la terre antique 
Des Maures, mais qu'il soit de noblesse authentique; 
Qu'il t'en vienne de ceux qu'en ses déserts fumants 
Le noir Mazace élève: à d’'assidus tourments. 
Ne t'épouvante pas de leurs têtes difformes, 
De leurs bouches sans frein, de leurs ventres énormes, 
De leurs crins abattus sur l'épaule tombant ; 
Jamais on ne les voit sous la main regimbant. 
Dociles et suivant les avis qu'on leur donne, 
À vos lois librement chacun d'eux s'ab:ndonne. 
Une baguette frêle est le frein qu'il leur faut; 
Un coup les lance, un coup les arrête aussitôt. 
Quand vers un but lointain ils franchissent la plaine, 
Le sang plus échaulfé sans presser leur haleine 
Apporte à leur vigueur des éléments nouveaux, 
Et bien loin derrière eux trépignent leurs rivaux. 
Ainsi quand tous les vents se disputent Nérée, 
Si des rocs de la Thrace est accouru Borée, 
À peine a-til d'un cri fait trembler l'Océan 
Qu'aussitôt chacun d’eux suit de loin l'ouragan. 
Seul alors, enivré des bruits de la tempête, 
Sur la mer écumante il dresse encor la tête, 
Et des filles de l'eau le groupe au loin fuvant 


— 646 — 


Admire sur les flots son passage effrayant. 

Ces chevaux prennent tard l'élan des longues courses, 
Mais chez eux la vieillesse a de jeunes ressources, 
Car lorsque la vigueur aux ans marqués fleurit, 

Avant l'ame jamais le corps ne dépérit. 
D'herbetendreau printemps que leur troupeause paisse, 
Puis, pique les sans crainte et de leur veine épaisse 
Tu verras s'écouler dans les flots noirs du sang 

Le mal ancien déjà qui croupit dans levr flanc. 
Bientôt, leur sang plus frais coulera plus limpide, 
Bientôt dans leur poitrine une force intrépide 
Viendra de leurs tendons soutenir la vigueur, 

Et des plus durs chemins défiant la longueur , 

L'air paraîtra trop lent à leurs ardeurs fougueuses. 
Puis lorsqu'enfin, l'été sur les tiges rugueuses 

Des herbes dont le lait durcit dans la saison 
Desséchant en tous lieux l'humide floraison, 

Armera les épis de tuyaux moins fragiles, 

Alors à tes chevaux devenus plusagiles 

Présente l'orge avec la paille neuve encor ; 

Des résidus poudreux sépare le grain d'or ; 

Caresse de la main le poil des nobles bêtes ; 

Que la joie et l’orgueil parlent dans leurs courbettes 
Et disposent leur corps sous ces douces faveurs 

À mieux s approprier les fécondes saveurs. 

Que ces soins différents regardent tes esclaves , 

Et toi-même , et tous ceux, jeunes, ardents et braves, 
Qui disputent d'amour cet office aux valets. 


— 647 — 
La chasse veut aussi des panneaux , des filets , 
Des toiles dont l'ampleur en méandres s'écoule 
Et fatigue sans fin le bras qui les déroule. 
Apprends, quand tu sauras en assurer les nœuds, 
À toujours mesurer le même espace entr'eux. 
Que la corde qui doit dans son immense enceinte 
Retenir les oiseaux prisonniers par la crainte, 
Entrelaçant partout les plumes en réseaux 
Emprunte l'épouvante aux ailes des oiseaux. 
Fuyant à cet aspect comme au bruit de la foudre , 
L'ours et le sanglier qui vont creusant la poudre, 
Le cerf qui dans les airs s'ouvre un chemin trompeur, 
Le renard et le loup pris d’une égale peur 
N’osent briser du lin les fragiles clôtures. 
Applique-toi surtout par diverses teintures , 
Afin d'étendre au loin ce tissu de terreurs 
À faire sur le blanc saillir d’autres couleurs. 
La plume du vautour sème au loin l’épouvante ; 
Prends celles des oiseaux dont l'Afrique se vante, 
Celle du cygne vieux, toutes celles enfin 
Des oiseaux dont la fange alimente la faim , 
Et qui le long du fleuve ou dans les eaux stagnantes 
Marquent leurs pieds palmés sur les fanges glissantes. 
L'Afrique t'offrira des trésors rassemblés ; 
Là , tu verras courir par tourbillons âilés , 
Des oiseaux dont l'éclat au soleil s'éternise 
Et dont l'aile fleurie en tout temps printanise. 


Tes apprèts étant faits, quand vient l'hiver fangeux, 


— 648 — 


Lance au milieu des prés tes limiers courageux, 
Lance au milieu des champs ta monture aguerrie ; 
Partons , lorsqu'au matin sur l’humide prairie 

Du gibier vagabond dont le pied nous conduit 
Nous pouvons retrouver les traces de la nuit. 


NOTES. 


VERS à. 


Déjà des poisons vifs du virginal essaim 
L’aiguillon d’Acnie à tourmenté mon sein. 
Le latin porte : 


Ra Aonio jam nunc mihi pectus ab ræstr0 
Æstuat…. 


L'Aonie était une contrée de la Béotie, consacrée aux Muses ; l'œstrum 
ou l'œstrus était à ce que l’on croit l'insecte appelé taon : J'eusse dû 
traduire : Déjà ma poitrine bout sous la piqüre du taon d’Aonie. J'ai 
eu le tort de vouloir commenter moi-même cette traduction littérale en 
indiquant dans le premier vers l'illustration poétique de l’Aonie et en 
dissimulant dans le second le nom de l'insecte, justifié en cela du reste 
par ie sens détourné d’œstram, qui souvent signifie ardeur, enthousiasme. 


Tempus eril cum laurigero tua fortior œstro 
facta canam. 


(srace.) 


"1 
YERS 9. 
Le Dieu de Castalie… 


Apollon. — Castalie était une nymphe que ce dieu aima et qu'il 
métamorphosa en fontaine. Consacrée aux Muses sous cette nouvelle 
forme, la nymphe qui avait fait chanter le Dieu poète conserva le don 
d’inspirer les poètes mortels. Doux privilége que n'ont jamais su recon- 
quérir les rimeurs de nos jours de perpétuer ainsi dans les générations 
futures les fécondantes influences de l'objet aimé. — Le vers de Némésien : 


Castaliusque mihi nova pocula fontis alumno 
Ingerit.… 
est manifestement imité des vers suivants d’Ovide : 


Het ess... Mihi flavus Apollo 
Pocula Castalia plena ministrat aqua. 


VERS 22. 
Muse , fais qu'où je passe aucun ne soit venu. 
Très mal traduit pour : 
Musee .….. Facies insistere prato 
Complacito , rudibus qua luceat orbita sulcis. 


VERS 24. 
Niobé tant de fois frappée en ses entrailles. 


Personne n’ignore l’histoire de Niobé dont les quatorze enfants furent 
tués par Apollon et par Diane sur l’ordre de Latone. C’est ainsi que se 
yengeaient dans l'antiquité les femmes, les déesses et les mères ontra- 
gées. Niohé fut changée en rocher et sa métamorphose fut chantée par 
Ovide. 

sLenel, dé so Lumina mœstis 


Stant immola genis....................…. 

Res Lacrymis etiam nunc marmora manant. 

Ces beaux yers nous rappellent ceux de Victor Hugo dans les Burgraves : 
Des gouttes d'eau, du front de ce rocher hideux 
Tombaient, comme les pleurs d’un visage terrible. 


— 651 — 
La plus grande image de la douleur serait-elle donc quelques gouttes 
d'eau tombant d’un rocher, des pleurs de pierre ? 


VERS 26. 


….…... Les feux qui changèrent un Jour 

En un bûcher funèbre une couche d'amour. 
ess sec onsesepec cree JOREMQUE Juge 
Lethalemque simul. | 


Junon avait conseillé à Sémélé d'exiger de Jupiter qu'il se présentât 
à elle dans toute sa majesté. Sémélé périt dans les flammes. C’est le 
plus ancien exemple sur lequel. puisse s’étayer notre dicton moderne : 
Se brûler à la chandelle. 


VERS 30. 


Qui n’a chanté Bacchus, le dieu puissant du vin, 
Qu’enfantèrenc deux fois et son père divin, 
Et sa mère mortelle. 


Par suite de l'accident arrivé à Sémélé et raconté dans les vers pré- 
cédents, Bacchus, retiré à temps du ventre de sa mère pour ne pas être 
brûlé, passa dans la cuisse de Jupiter le reste des neuf mois qu'il avait 
encore à attendre pour venir au monde. 


VERS 91. 


Des thyrses profanés le sang vengeur pleuvant. 


Allusion au meurtre de Penthée, roi de Thèbes, qui, pour avoir 
voulu s'opposer au culte de Bacchus, fut déchiré par les Bacchantes. 


VERS 35. 


Ou le tyran de Pise... 
Un peu vague pour : 
Pisæique tori legem.… 


OEnomaus, roi d'Elide, dont la capitale était Pise, ne voulait donner 
sa fille Hippodamie qu'à celui qui la vaincrait à la course; il tuait 
les vaincus. Le prix de la course échut enfin à Pelops. Ce ne fut cependant 


— 652 — 


que bien longtemps après que le poète Passerat fit sa chanson sur le 
duc d'Aumale : 


Où il y va de la vie 
Il n'est que de bien courir. 


VERS 35. 


PIE .……....….…..... Où Dircé mise en pièces. 


Vincula Dirces… 


Lycus, roi de Thèbes, ayant, pour épouser Dircé, répudié Antiope, 
les enfants de cette dernière, Zétus et Amphion, attachèrent leur belle- 
mère à la queue d’un taureau furieux. 


VERS 36. 


Ou Danaüs trompant les premières caresses. 


Il n'est pas nécessaire de renvoyer à l'opéra des Danaïdes où pluiôt 
au pot pourri de Désaugiers, pour apprendre au lecteur l’histoire des 
cinquante filles moins une condamnées dans les enfers à jeter éternel- 
lement de l’eau dans un tonneau sans fond. 


VERS 39. 


Biblis fournit à tous des plaintes éternelles. 


Biblis, fille de Miletus, fondateur de Milet, et de la nymphe Cyanée, 
ayant conçu pour son frère Caunus une passion criminelle, pleura tant 
qu'elle fut changée en fontaine. 


VERS 37. 


Qui ne sait de Myrrha les ardeurs criminelles ? 


Myrrha, fille de Cinyre, roi de Chypre, eut de lui Adonis, et fut 
changée en arbre. 


sine FRANS. Dune vi AT Br SES DES 
Enchaïnant sur le sol ses forfaits expiés. 
Bien simple et bien faible pour l'élégance préter‘‘euse de Némésien : 


Toit in arboreus frondes, animamque virentem. 


24090 — 
VERS 43. 


Les uns ont de Cadmus répété les histoires. 


Cadmus, fondateur de Thèbes, et qui fut changé en serpent. Némésien 
fait un peu ici énumérativement ce quil reproche de faire aux autres 
dans de longs poèmes. Les rhéteurs pourraient appeler cela de la poésie 
de prétérition. Bien longtemps avant Némésien, Anacréon s'était servi beau- 
coup mieux et beaucoup plus sobrement de cette figure : « Je veux dire 
les Atrides, je veux chanter Cadmus, mais les cordes de ma lyre ne 
résonnent que l'Amour »; et Horace : « Laudabunt ali claram Rhodon , etc. 


VERS 44. 


Compté les yeux d’Argus..… 


Il en avait cent, dont cinquante étaient toujours ouverts qaand les 
cinquante autres dormaient. Mercure les ferma tous au son de la flûte 
et le tua. Depuis ce temps, bien des gens qui n'ont que deux yeux et 
qui S’imaginent n'en fermer jamais qu'un, usurpent le nom d’Argus 
sans se douter du grave enseignement de la fable, à savoir qu'il y a 
toujours à côté d'eux une flûte de Mercure qui les endort. 


VERS 44. 


Mie diseeee  Etrtoutes les victoires 
Qu'Hercule remporta. 


Les douze Travaux d'Hercule, aussi connus que les douze mois de 
l'année, les douze heures du jour et les douze Pairs de Charlemagne. 


VERS 46. 


Les plumes de Térée. 


Les plumes de Térée ne sont pas déplacées dans un poème sur la 
chasse, mais elles trouveraient beaucoup mieux leur place encore dans 
un poème sar l'ornithologie. Térée, roi de Thrace, ayant fait violence à 
Philomèle, sa belle-sœur, et lui ayant coupé la langue, Progné, sa 
femme, pour tirer vengeance de ce crime, égorgea son fils Itys et le lui 
servit- dans un festin. Térée, voulant poursuivre sa sœur et sa femme, 
fut métamorphosé en épervier, Progné en hirondelle, Philomèle en rossi- 
gnol et Itys en faisan. Le faisan a toujours conservé depuis un goùt 
que les cannibales comparent, dit-on, à celui de Ja chair humaine. 


— 654 — 
VERS 46. 


sn... Et le char indompté 
Que montait Phaéton foudroyé par son père. 


L'histoire de Phaéton foudroyé par Jupiter pour avoir voulu conduire 
le char du soleil a sans aucun doute fait donner le nom de l'imprudent 
jeune homme à certaines voitures dans lesquelles on est fort mal à l'aise. 
— Foudroyé par son père. Le père de Phaéton ne peut être ici que son 
grand-père, Phaéton étant fils d'Apollon et Apollon fils de Jupiter par 
Latone. 


VERS 48. 
Et Cyenus, que la mort d'ua ami désespère, 
Mêlant parmi les eaux aux larmes des forêts 
Sous un plumage blanc ses pleurs et ses regrets. 


La mort de Phaéton désola tellement ses sœurs et Cycnus son ami, 
qu'elles furent changées en peupliers et Cycnus en cigne. — Aux larmes 
des forêts est un peu vague pour : 


Et flentes semper germani funere sylvas. 


YERS 51. 
L’antiquité conta les crimes de Tantale. 


Tantale est non moins connu par son supplice, qui est celui de toute 
la race humaine sur la terre, que par ses crimes, qui défrayèrent tant 
les poètes de l'antiquité. Je suis forcé, pour ne pas faire injure à mes 
lecteurs en mesurant leur science à certains noms, de mettre une note 
pour tous ces héros indistinctement. 


VERS 54. 
Je re réveillerai mi Médée en fureur. 


Médée, le modèle idéal de toutes les qualités que l’on a lé tort d'estimer 
à un degré moins sublime chez les magicièennes de nos jours. Médée 
dépouilla son père pour Jason son amant, abandonna $a famille pour 
ce dernier, massacra Son frère pour assurer sa fuite, coheilla dans un 
intérêt de vengeance aux filles de Pélias de faire bouillir leur père, ennemi 
de Jason, fit périr Glaucé ou Créuse sa rivale, et massatra Yes enfants 
qu'elle mème avait eus de Jason, etc. 


= 686 — 
VERS 56. 
Ni la coupe où Circé faisait couler sa ruse. 


Circé, fille du Soleil et de Persa, était sœur d’Æetès, roi de Colchide, 
et par conséquent tante de Médée à laquelle elle ne le cédait en rien 
comme magicienne; elle avait déja empoisonné son mari et changé par 
jalousie Scylla en monstre marin lorsqu'elle métamorphosa en bêtes les 
compagnons d'Ulysse. 

VERS #7. 
Ni le cheveu qui frt s'envoler dans les airs 
Nisus dépossédé de ses remparts déserts. 

Encore une rivale de Médée, sinon par les charmes, du moins par les 
crimes. Scyila ayant coupé le cheveu auquel était attachée la conserva- 
tion du royaume de Nisus son père, et livré ainsi sans défense Mégare, 
sa patrie, à Minos, son amant, Nisus fut métamorphosé en épervier, et 
depuis ce temps ne cesse de poursuivre sa fille métamorphosée en 
alouette. C’est toujours de la poésie ornithologique. 


VERS 59. 
Ni le bücher furtif.…. 


Le bûcher élevé pendant la nuit par Antigone à son frère Polynice. 
Ces Sujets ont été dès longtemps épuisés ; 
Des antiques récits les ressorts sont usés. 

Hoœc jam magnorum præcepit copia vatum , 

Omnis et antiqui vulgata est fabula sæcli. 


Les bons vers ont besoin d’être cherchés dans Némésien, ét le malheur 
veut que je manque deux des meilleurs. 


VERS 75. 
Doux plaisirs qui me font accomplir ce voyage 
Aujourd’hui que ma nef s’écartant du rivage. 
100060000860 Talique placet dare lirtea curæ, 
Dum non magna ratis, etc. 


Ces métaphores imaritimés de voiles et de nef interviennent assez sin- 


— 656 — 


gulièrement dans un sujet où la muse ue devrait aller qu'à pied, ou 
tout au plus à cheval. S'il s'agissait de pêche, à la bonue heure. 


VERS 79. , 


O du divin Carus fils que la terre honore. 


Marcus-Aurélius Carus, empereur romain, élu en l'an 284, mort en 
lan. 282, après avoir battu les Sarmates en Illyrie et s'être emparé de la 
Mésopotamie et des villes de Séleucie et de Ctésiphon. Ses deux fils, 
Caripus et Numerianus, régnèrent un instant après lui. Carinus, après 
avoir battu l’usurpateur Julien et repoussé Dioclétien, fut défait par ce 
dernier et assassiné dans sa faite (28%). Numerianus fut assassiné la 
même année en revenant de la guerre des Parthes. Némésien avait , 
dit-on, remporté la victoire sur ce dernier dans une lutte poétique. Ce 
qui, à en juger par la liaison qui probablement avait persisté entre les 
deux rivaux, fait supposer, mais ce n’est pas beaucoup dire, un carac- 
tère meilleur chez cet empereur poète que chez cet autre poète empereur 
qui força Lucain à s'ouvrir les veines. Le passage des ynégéliques où 
Némésien vante uu peu prématurément les exploits des fils de Carus indique 
bien qu’il écrivit ou commença son poème sous le règne éphémère de 
ces deux princes. 


VERS 91. 


Toi qui parcours des bois l'obscurité profonde. 


Phébé ou Diane, déesse de la chasse. Cette invocation était dans le 
sujet, mais voilà déjà des inyocations et des préambules pour trois 
poèmes longs comme l'Enéide. Oppien aussi, dans son poème sur la 
chasse, a fait une invocation à Diane. Cette invocation, dans laquelle 
nous retrouvons les idées ayec la critique de cette longue. introduction 
de Némésien , est une idylle charmante : 


Dune. — Lève-toi, marchons dans un sentier pénible, où 
nul mortel guidé par les Muses n'ait encore porté ses pas. 


Orrien. — Favorise mes chants, chaste déesse; et la voix 


d’un mortel seconderates désirs. 
\ 


Draxe. — Je ne veux point qu’en ce jour tu chantes Bac- 
L 
chus, dont les fêtes triennales se célébrent sur les monlagnes , 


— 657 — 


ni les danses de ce dieu sur les bords de l’Asope, dont les 
flots baignent l'Aonie. 


OppiEs. — Je ne parlerai pas, puisque lu me l’ordonnes, 
des mystères noclurnes de Sabazius. J'ai souvent mené autre- 
fois des chœurs de danse en l'honneur du fils de Thyonée. 


Diaxe. — Tu ne célébreras ni la race des héros, ni les 
courses maritimes de l'Argo , ni les guerres des mortels, ni le 
dieu destructeur qui y préside. 


Orriex. — Je ne chanterai point les combats, ni les 
funestes exploits de Mars. La défaite des Parthes, la prise de 
Ctésiphonte eussent cependant fourni un noble sujet à mes 
chants. 

Diane. — Garde sur les combats un silence profond ; ne 
parle pas non plus de la ceinture de Venus ; je hais ce qu’on 
nomme les jeux de cette fille de l'Océan. 


OpPpPien. — Déesse, je le sais, tu n'es point initiée aux 
mystères de lhymen. 


Draxe. — Chante plutôt la guerre que les chaseurs cou- 
rageux déclarent aux animaux sauvages. 


VERS 117. 


Et d’abord quand Janus, père des longs travaux. 


Janus, janvier. Occupez-vous activement de vos chiens dès le com- 
mencement de l’année. — Dispense avec la force une ame intelligente est 
un peu hasardé pour : 


Cura canum non segnis, 


puisqu'il ne s’agit encore que du choix de la mère, ainsi qu'on va le 
voir dans les vers suivants. 


VERS 121. 


Choisis-leur une mère à ta voix tour à tour... 
12 


— 658 — 


Est-il indifférent de rapprocher ce portrait de celui que donnait d'un 
bon chien au siècle d’Auguste le poète Gratius Faliscus, auteur aussi de 
Cynégétiques , supérieures , selon nous, à celles de Némésien, ét que nous 
regretterions de n'avoir pas traduites de préférence si, lorsqu'il s'agit de 
traductions, et de traductions en vers, le regret ne devait porter sur- 
tout sur le fait même de les avoir accomplies? Voici le portrait de Gra- 
tius Faliscus. Il ne faut pas oublier, du reste, que chez ce dernier il est 
question des chiens en général, mâles ou femelles , et que chez Némé- 
sien il n’est question que de la mère. « Qu'ils aient la tête haute, les 
oreilles garnies d’un poil dur, la gueule large et qui laisse échapper 
par l'ouverture béante des mâchoires un souffle enflammé, un ventre res- 
serré au-delà des côtes, une queue courte; des flancs développéss pas 
trop de poil au cou, assez pourtant pour les garantir du froid, et sous 
des épaules vigoureuses une poitrine qui respire à l'aise dans les grands 
mouvements et résiste à la fatigue. Repousse celui dont la plante im- 
prime de larges vestiges : il est mou dans la chasse; je veux qu'ils 
aient les cuisses nerveuses sur des jarrcts secs et les ongles solides. » 
Oppien nous a laissé aussi plusieurs portraits de chiens qui différent de 
ceux de Némésien et de: Faliscus. Nous renvoyons nos lecteurs à son 
poème pour ne pas trop surcharger ces motes. Parmi les chiens dont il 
recommande le courage pour les combats, nous avons cru reconnaître : 
le dogue. 


VERS 132. 


Approche-la d'un mâle et de formes pareilles 
Et de grandeur égale. 


Junge pares ergo, avait dit Faliscus. 


VERS 144. 


Outre le chien Molosse , outre le chien de Sparte. 


Némésien va nous citer, outre ces deux races de chiens, les chiens bre- 
tons, les chiens pannoniens, les chiens espagnols et les chiens lybiens. 
Gratius Faliscus, qui s'était étendu davantage sur les différentes espèces 
de chiens, avait mieux indiqué aussi les qualités propres à chacune. Voici 
la liste des chiens qu'il vante: le chien mède, indocile, mais excellent 
pour le combat; le chien gauloïs très- diversement renommé: Magna - 
que diversos extollit gloria celtas; le chien gélon, peureux mais intel- 
ligent; le chien de Perse, intelligent et brave; le chien sère , — indien 


— 659 — 


ou chinois, — intraitable et farouche ; le chien arcadien, docile et ardent 
au combat ; le chien ombrien, peu courageux mais d’un odorat très-fin ; 
le chien breton, qu'il estime plus haut que le molosse; les chiens d'Atha- 
mas, d'Acyre, de Phère, d'Acarnanie, qui n'aboient pas; le chien 
d'Etolie, qui aboie trop: le pétronien, le sicambre, le vertrahus, le 
métagonte, propres aux petites chasses, le daim ou le lièvre. Parmi ces 
derniers, Faliscus, qui leur reconnait des vertus différentes , recommande 
surtout le métagonte. — Suivant Oppien, qui fait bien autorité aussi entre 
Némésien et Falisceus, les chiens qui par leur vigueur l’emportent sur 
les autres, et que les chasseurs recherchent avec plus de soin, sont les 
chiens de Péonie, d’Ausonie, de Carie, de Thrace, d’Ibérie, d’Arcadie, 
d'Argos, de Lacédémone et de Taygète; les chiens sarmates , celtes et 
crétois ; les magnésiens, les amorgéens, tous ceux qui sur les rivages 
sablonneux de l'Egypte gardent les grands troupeaux, les locriens et 
les molosses et enfin les bassets qu’élèvent les peuples sauvages de la Bretagne. 


VERS 151. 


Phœbé nous a deux fois montré sa lampe pleme.…. 


Mox quum se bina formarit lampade Phæbe. 
VERS 168. 


Apprends de moi les lois qu'approuve un vieil usage. 


Faliscus donne des conseils analogues : Afin, dit-il, qu’elle ne soit 
pas fatiguée par une postérité nombreuse et iadocile, je veux te faire 
savoir à quel signe tu reconnaitras avant qu'ils soient adultes, les petits 
que tu dois garder. 


Illius et manibus vires sit cura futuras 


Perpensare : levis deducet pondere fratres. 


Némésien est plus explicite : il affirme que le plus lourd sera non 
seulement le plus fort, mais le plus léger à la course. Némésien et 
Faliscus indiquent encore d’autres moyens de distinguer d'avance les 
qualités des petits chiens, moyens qu'ils tirent, le premier du discer- 
nement de la mère, ie second de la conduite: des petits chiens eux- 
mêmes. Nous avons traduit les vers de Némésien; voici le sens 
des vers de Faliscus : Eux-mêmes se révéleront à toi. Celui qui sera 
un jour le soutien et l’honneur de tes chasses, peut à peine rester 
immobile malgré la faiblesse de ses membres. Il se montre impatient 


— 660 — 


à l'excès de faire voir sa supériorité. Il affecte la domination même sous 
le sein, maternel : il s'empare des mamelles; il a le dos libre ei décou- 
vert lorsque la chaleur embrase l'atmosphère; quand, au contraire, 
le froid exerce ses rigueurs , sa fougue s'apaise et il use de sa puissance 
pour se mettre à l'abri sous le corps de ses frères engourdis. 


VERS 193. 
Aïnsi par un instinct qui jamais ne s’égare 
L'ordre même du choix à tes yeux les sépare. 


Les chasseurs interrogent encore aujourd'hui quelquefois l'instinct des 
chiennes sur les qualités de leurs petits; seulement ce n'est plus dans 
un cercle de feu qu'ils envoient la mêre les chercher, mais dans la 
mer ou les rivières. 


VERS 195. 
Mère et petits devront quand le printemps revient 
Se nourrir de lait clair. 


Faliscus donne les mêmes conseils : Elève sobrement, dit-il, la jeune 
famille : qu'elle se contente de lait et de farine d'orge; qu'elle ignore 
les mets délicats et ne se livre pas à la gloutonnerie. L'intempérance 
lui serait pernicieuse. 


VERS 199. 
A ce doux aliment mêle parfois Cérès. 


Interdumque cibo Cererem cum lacte ministra. 


VERS 202. 
Lorsqu'enfin couronné d'une clarté plus grande... 


Sed postquam Phœbus candentem fervidus axem 
Contigerit, lardas que vias, Cancrique morantis 
Sidus init. 
\ VERS 229. 
Depuis vingt fois la lune en son plein se découvre 


Jam quum bis denos Phœæbe reparaverit ortus. 


— 661 — 


VERS 231. 


Dans un clos sans culture à leurs goûts belliqueux 
Que ta main lâche un lièvre encor plus faible qu'eux, 


Faliscus se contente d'exiger de grandes qualités dans le valet chargé 
d'élever et de dresser les chiens, mais ne donne aucun conseil sur 
l'éducation de ces derniers. 


VERS 247. 


Des maux de toute sorte et mille humeurs viendront 
Empoisonner leur sang et les emporteront; 
Prodigue-leur les soins que tu tiens en réserve. 


Gratius Faliscus parle longuement aussi des blessures et des maladies 
des chiens et des remèdes à y appliquer. Ces remèdes ne sont point 
ceux de Némésien. Nous ne chercherons à apprécier la valeur ni des uns 
ni des autres; contentons-nous d’une simple remarque : nous voyons 
dans Faliscus que les Romains connaissaient l'anneau de Saint-Hubert ; 
seulement cet anneau était alors quelques poils de blaireau que l'on 
attachait au collier des chiens malades. Faliscus, qui se montre défiant de 
l'art des hommes, recommande surtout en finissant les sacrifices aux 
dieux et les prières. 


VERS 283. 
Les chiens toscans aussi veulent être dressés 


Némésien, qui a déjà vanté, ainsi que nous l’avons vu, le molosse, 
le chien de Sparte et les chiens bretons , pannoniens, espagnols et lybiens, 
revient ici un peu tard aux chiens d'Etrurie qu'il semblait avoir oubliés 
d’abord; un peu tard, car il n’est pas croyable que les conseils qu'il 
donne plus haut pour la reproduction, l'éducation et la médicination des 
premiers, ne s'appliquent pas à ces derniers. 


VERS 290. 
Je vanterai plus tard leur différent mérite. 


A défaut d’autres preuves, ce vers suffirait pour établir la perte d’une 
grande partie du poème de Némésien. 


VERS 292. 
Les chevaux et les rêts me réclament enfin. 


— 662 — 


Faliscus donne aussi une liste des chevaux préférés de son temps, 
mais avec moins d'enthousiasme et plus de scepticisme; il n’en est 
presque point auxquels il ne fasse quelques reproches et ne trouve quel- 
que défaut. Ceux qu'il cite sont : les chevaux de Thessalie, de Mycènes, 
de Syène , des Parthes , de la Galice, de Murcibie , de la Nasamonie, de la Nu- 
midie, de la Thrace, de l’Epire, etc., mais comme supérieurs à tous ces chevaux 
les chevaux siciliens malgré leur encolure difforme et surtout ceux d’Agragas. 
Cette préférence est partagée aussi par Oppien, dans d'énumération qu'il 
donne des différentes races de chevaux estimés de son temps. « De tous 
les chevaux que nourrissent les innombrables contrées de la terre, dit- 
il, les plus légers à la course sont ceux de la Sicile, qui paissent 
dans les plaines de Lilybée et sur la triple montagne dont le poids fait 
gémir Encelade. » Les autres chevaux vantés principalement par Oppien 
sont ceux de Tyrrhène, de Crète, de Mazace, d’Achaïe, de Cappadoce, 
les maures, les scythes, ceux de Magnésie, de Thessalie, d’Ionie, 
d'Arménie , les lybiens, les thraces et les arabes. — Nous devons ajouter, 
quant aux chevaux siciliens, qu'Oppien avoue un peu plus loin leur 
vitesse moindre que celle des chevaux arméniens et parthes iaférieurs 
eux-mêmes aux chevaux d'Ibérie. La beauté suprême est accordée par 
le même poète au cheval de Nisée, qui sert de monture aux souverains. 
— Le portrait qu'Oppien donne d’un excellent cheval nous entrainerait 
trop loin; nons renvoyons nos lecteurs au premier chant de son poème. 


VERS 333. 


Ainsi quand tous les vents se disputent Nérée… 
Haud secus effusis Nerei per cœrula ventis, 
Quum se Threicius Boreas super extulit antro. 


Nous avons voulu montrer de temps en temps par ces citations que 
notre étalage de science mythologique n'est jamais qu'une traduction 
fidèle jusqu'au dévouement. 


VERS 308. 


La chasse veut aussi des panneaux, des filets. 
\ 


Faliscus va jusqu'à nous dire comment on faisait les filets, quelle 
dimension ils devaient avoir , et de quelle espèce de lin on se servait de 
préférence pour les fabriquer. 


Gta 
VERS 379. 


Que la corde qui doit............…. A e 
Emprunte lépouvante aux ailes des oiseaux. 


Oppien parle aussi de ces épouvantails, composés de rubans et de 
plumes d'oiseaux. « On y attache, dit-il, des rubans de toutes couleurs 
dont l'éclat effraie les bêtes sauvages ; on y suspend mille plumes bril- 
lantes de divers oiseaux, des ailes de vautours, de cygnes, de cicognes. » 
C'était surtout contre les ours, nous apprend-il encore, et dans l’Ar- 
ménie, que ces appareils étaient en usage. Faliscus, qui n'a eu garde 
de les oublier dans son poème, nous fait savoir que de son temps, 
ils n'étaient pas moins utiles pour chasser le cerf. 


VERS 398. 


Partons, lorsqu'au matin sur l’humide prairie… 


Si l'hiver est dans sa force, dit Oppien, chassez au milieu du jour; 
mais en été, évitez l'ardeur dévorante du soleil et mettez-vous en marche 
aux premiers traits du crépuscule : Némésien parle de l'hiver et de Ja 
pointe du jour. Il y a désaccord entre les deux poètes. 


ERNEST PRAROND. 


DATE ed” En RE ee à 5 
+ sa Ftoslade, ». Los. score Er prive palemeut. sr : 
A1 ua 86 LA pr M ER ds at ae pret de Cap 4 


anônans ra | VAT “ss ‘# 4: 


v* ; pt se" : 
Ali qi 1988 ks rente. ( tes Kor Ce # he 
#% 1 Hal situe effsis. Nére per créruilé: mo tit: 4 Sa nées LS d: 
x L'art CUBA tes Aiper 478 errafit wars, de 7 NERO 
ie Has “honte, de: tnmipernes pis. ces PC 
Due Le NRE Pacte à 
4 li pbienel 4 Mec 


LS RS 
‘ “geo vost co des. panneaux , «es sa À 


Set Si Han: asus. dién-cudirtt de heat “ea sie 
| ee M co “GP dut taphre. de in au se or 


#4 Gate \ 
x ntiens LL à: a Re. 0e NOR 
ATP an VAE Es r Cu 
1) AU EN Y: Xe J ‘y "PE PONS "4 Leu 
< à {= g] "# 
] (a ; 


æ 


NÉCROLOGIES. 


NOTICE 


SUR 


M. POULTIER, 


Lue à la Société d'Émulation, le 8 Novembre 


4846, par M. le Docteur Bouvasr. 


Messieurs , 


Depuis quelques années, la Société Royale d Emu- 
lation a été cruellement éprouvée; la mort à laissé 
parmi nous des vides considérables, et nous avons 
vu successivement s'éteindre ceux de nos corres- 
pondants les plus illustres, et ceux de nos membres 
les plus assidus qui avaient pris tant à cœur Îles 
intérêts et les travaux de notre Société. 

En reprenant nos séances, permettez-moi de vous 
arrêter un instant pour rendre un dernier hommage 
à l'homme modeste et savant que nous avons perdu 
cette année. Permettez-moi de vous rappeler les 


— 668 — 
qualités qui nous le rendaient si cher; c’est un 
devoir pour moi, et jamais je n’en aurai rempli 
de plus précieux. 

Il est cependant des hommes qu'il est difficile 
de louer; toute leur vie se passe si uniformément 
dans la pratique de ce qui fut beau et honnéte: 
on Ja trouve si remplie et si modeste, qu'il ne 
reste à leurs amis, à leurs admirateurs, qu’un sou- 
venir orgueilleux pour eux, du bien caché qu'ils 
ont entrevu quelquefois, et une vague aspiration 
de les imiter et de faire un culte de leur mémoire. 

M. Poultier (vous l'avez nommé) fut un de 
ces hommes; partout il à dignement occupé sa 
place; pas un jour ne se passait qui fût perdu 
pour lui ou pour les autres; il avait soulagé la misère, 
consolé le malheur , apaisé la souffrance, donné un 
conseil; ou, près de vous, applaudi à. un travail, 
éclairé une discussion par la netteté et la précision 
d'un jugement solide et d’un esprit distingué. Vous 
le connaissiez: il avait la répartie vive, prombpte, 
emportée même, mais un jugement exquis, une 
froideur qui n'excluait pas la sensibilité: chez lui 
la critique était sévère , inflexible, mais raisonnable, 
car il n'avait pas de prévention, l'évidence le portait 
à rendre un. jugement qui ne variait plus sur les 
personnes. 

M. Poultier n'eut jamais d’ennemis, et dans 
un art si difficile; si sa science quelçuefois ne put 
combattre le mal; si, après avoir lutté contre la 


— 669 — 

mort, savant athlète, il succombait sous l'impos- 
sibilité, rarement il entendit bourdonner à ses 
oreilles un reproche; ou bien timide, sil montait 
jusqu'à lui, sûr de lui-même et se rendant justice, 
il faisait la part de la douleur, du désespoir, et 
excusait toujours l'ingratitude ou linjustice des 
hommes. 

M. Poultier ( Alexandre) naquit à Abbeville en 
1784; sa Jeunesse se passa paisible et douce; 
de bonne heure il montra une aptitude remarquable, 
une intelligence précoce et le goût de l'étude. Issu 
d'une famille honorable qui avait depuis longtemps 
donné de bons médecins à son pays; il entendait 
souvent son père lui parler de Philippe Hecquet, 
leur parent, qui par ses écrits, sa charité avait 
rempli de son nom le monde médical; ces con- 
versations de famille décidèrent probablement de 
son avemr; à douze ans M. Poultier avait décidé 
qu'il serait médecin. « Cependant, me disait-il dans 
une de ces heureuses causeries qui pour moi durèrent 
trop peu, on parlait de gloire alors et de liberté, 
on glorifiait tous les jours ces volontaires qui, sans 
arrière-pensée, couraient teindre la frontière de 
leur sans; on ne rêvait que combats et victoires; 
et une des plus grandes joies dont je me souvienne 
fut d'être «Amis tout enfant et par protection dans 
celte miice de 12 ans qui avait son uniforme, son 
corps - de-garde, sa place dans les cérémonies 
publiques, ct qu'on nommait Royal-Bonbon. Notre 


— 670 — 


capitaine, M. Louis Cordier (aujourd'hui pair de 
France et l’un de nos savants les plus illustres), 
nous haranguait, et, à cet àge, nous brülions de 
courir au salut de la France. » 

Pendant quelques années, il ne vit plus que Ja 
médecine militaire; l'exemple des Degenettes, des 
Larrey l'animait et le faisait rêver; et, sans une 
fidélité à sa parole, sans l'engagement de son cœur, 
peut-être dans des circonstances qui eussent mis 
davantage en relief ses qualités, l'armée eût compté 
un grand chirurgien de plus. 

Son ame n’était accessible qu'à l'orgueil d'avoir 
fait son chemin lui seul, et de ne devoir sa for- 
tune qu'à son travail. Arrivé à Paris, les recomman- 
dations paternelles étaient gravées dans son esprit, 
sans qu'un jour il les oubliät. Soixante ou quatre- 
vingts francs par mois étaient le budget paternel, et, 
pour ne pas l'excéder, il n’y avait qu'unmoyen, 
le travail. Aussi, se livra-t-il à l'étude avec ardeur. 
Ses maîtres l’aimaient, et plus d’une fois l'illustre 
Boyer le fit rougir par ses éloges publics. Attaché 
au service chirurgical de ce digne maître; élève de 
l'école pratique qu'on venait de créer; membre de 
la Société d'instruction Médicale, M. Poultier sentit 
la puissance de ses forces, et, le 8 mai 1807, il 
soutint avec succès la thèse qui lui conférait le titre 
de docteur. 

Triste rapprochement! son choix de thèse tomba 
sur les affections de la vessie. Trente-neuf ans plus 


— 671 — 


tard, sa mémoire devait lui rappeler toutes les 
recherches qu'il fit alors, et son savoir prédire à 
coup sûr les souffrances et la mort qu’il avait observées 
tant de fois. 

Après cinq ans d'un travail consciencieux , M. Poul- 
tier revint à Abbeville. Les premières années furent 
difficiles pour lui; il était jeune et des praticiens 
distingués étaient en possession de la confiance 
publique. Cependant il fraya son chemin; ses con- 
frères l’estimèrent et, chose rare, lui vinrent en 
aide par l'appréciation publique de ses qualités et 
de ses talenis. 

M. Boullon bientôt s’attacha à lui, et alors com- 
mença une amitié que la mort seule interrompit. 
Appelé aux fonctions de chirurgien de l'Hospice, 
pendant trente-cinq ans, ses soins furent de chaque 
jour et de chaque heure; là, que de services rendus, 
quel dévouement complet! quelle abnégation de sa 
personne? Vienne plus tard le terrible fléau qui 
fondit sur la France, décima sa population , M. Poul- 
üer se multipliera, il trouvera moyen de passer 
la moitié de sa journée dans l'Hospice, l'autre 
près de sa nombreuse clientèle, et pendant deux mois, 
pas une nuit ne se passera sans que ses secours 
ne soient réclamés , et qu'il ne les prodigue à tous. 

Un patriotisme éclairé et sage gaida sa conduite 
politique. Enfant d'une révolution, il salua celle de 
1830 avec enthousiasme, et ses principes généreux 
et libéraux ne se démentirent jamais. 


— 672 — 


C'est alors qu'appelé à faire partie du conseil de 
la cité, il accepta cette mission parce qu'il s’en 
reconnaissait digne. 

Nul n’apporta dans ces fonctions plus de zèle et 
de lumières, ne mit plus d'exactitude à remplir les 
devoirs qui lui étaient échus en partage. 

Il portait dans les discussions un intérêt, une 
chaleur qui chez d'autres eut passé pour un désir 
de domination, ou pour la volonté de faire prévaloir 
quand même son opinion; on savait le contraire, 
on n'y voyait qu'une conviction sincère aussi sévère 
que profonde , parce qu’elle était l'effet de la réflexion 
et d'une imtelligence que personne ne circonvenait 
et qui avait toujours son franc parler. 

Il apporta dans son état une pureté irréprochable. 
Il aimait son art avec passion et pratiqua la méde- 
cine sans reproche. Placé sur un théâtre plus élevé, 
M. Poultier aurait laissé un nom de praticien dis- 
tingué et d'observateur rigoureux. 

La confiance vint le trouver sans que jar il 
courût au-devant d'elle. 

Fier de son état dont il comprenait la dignité, 
la fin de sa carrière fut attristée par le bon marché 
qu'il voyait le siècle faire de tout ce qui fut grand 
et respecté dans la science. 

Le charlatanisme, cette plaie incurable de notre 
société, le faisait souffrir, il le voyait employer 
toutes les formes, tous les moyens, et son ame 
honnête sen indignait; il en appelait la répression, 


| 
: 
| 


| 


— 673 — 


flétrissait avec indignation ces hommes qui veulent 
le: succès par tous les moyens, pourvu qu'il soit 
prompt et productif; dans nos conversations ,même 
à son lit de mort, 1l y revenait sans cesse en espé- 
rant une réaction complète. ” 

Pendant irente ans, Messieurs, il contribua - à 
l'éclat de votre société : pas une question que vous 
ayez abordée, pas une communication qui vous ait 
été faite, pas une décision prise, sans que M. Poul- 
üer n'ait posé ou élucidé la question. Pendant 
vingt ans il fut membre de votre bureau, et il ne 
me dissimula pas la douleur qu'il éprouva |en vous 
remettant, trois mois avant sa inort, ‘le siége qu'il 
occupa si dignement. 

La maladie faisait des progrès, il était temps 
encore, 1] pouvait à Paris aller réclamer des secours 
prompis, mais le médecin ne s'appartient pas, la 
confiance publique ne lui laissait ni trève ni repos, 
ses malades étaient ses amis, il faillit mourir sur 
la brèche; quand il se décida, il était trop tard; 
lui qui en avait tant sauvé ne pouvait plus l'être. 

M. Poultier mourut jeune, mais sa vie fut com- 
plète. On aurait peine à citer une famille à qui 
sa science n'ait rendu des services; 1] mit au 
monde deux générations, et comptait près de 4,000 
enfants qu'il avait aidé à naître. Souvent il se plai- 
sait à me racconter que je fus un de ses premiers, 
et, brisé, atieimt du mal qui le dévora, ayant 
renoncé à cette partie de sa chentèle, je le vis se 

43 


— 674 = 


traîner cependant vers moi, et me dire en me pré- 
sentant mon enfant : « C'est le dérnier que je mettrai 
au monde. » 

Cet homme, aussi bon que savant, mourut le 
5 avril 1846. 

Sa mort fut un deuil pour la cité. Vous avez 
assisté à ses funérailles et vous savez combien son 
éloge était dans toutes les bouches. Tous ceux à 
qui il avait rendu un service, dont il avait sauvé 
la vie ou soulagé la douleur, entouraient son cer- 
cueil. C'est vous dire le concours immense qui se 
pressait pour lui rendre les derniers devoirs et les 
derniers honneurs. 


CHARLES LABITTE, 


CORRESPONDANT DE LA SOCIÉTÉ D'ÉMULATION D ABBEVILLE. 


Le remarquable écrivain auquel nous consacrons 
ici quelques mots de souvenir a laissé par sa mort, 
dans nos jeunes générations littéraires un vide qui 
n'est point encore comblé, et dans noire ville des 
regrets unanimes et bien vifs encore, malgré la 
distance déjà sensible des années, car à la haute 
estime qu'inspirait son talent s'ajoutait l'affection 
qu'inspirait aussi sa personne. Pour beaucoup de nos 
concitoyens, c'était un ami: par sa mère, par son 
enfance, par les relations de sa première jeunesse , 
c'était un compatriote. 


— 676 — 


Né à Château - Thierry , le 2 décembre 1816, 
Charles Labitte fut élevé à Abbeville, où il suivit avec 
distinction toutes ses études ; il y achevait sa philoso- 
phie en 1834, et faisait un premier voyage à Paris 
dans l'été de cette même année, pour y prendre son 
grade de bachelier ès-lettres : « Après un court séjour, 
nous laissons parler M. Sainte-Beuxe, il y revenait 
à l'entrée de l'hiver sous prétexte d'y faire sôn droit, 
mais en réalité pour y tenter la fortune littéraire. Il 
arrivait cètte fois pourvu de vers et dé ‘prose } de 
canevas de romans et de poëmes, de comédies, d'odes, 
que sais-je ? de toute cette super{luité première dont 
il s'échappait de temps en temps quelque chose dans 
le Mémorial d Abbeville, mais de plus muni d'articles 
de haute crilique, comme il disait en plaisantant , et 
surtout du fonds qui était capable de les produire.» 

L'aménité du caractère de Ch. Labitte, les promesses 
de son talent lui rendirent faciles dès l'abord les rela- 
tions littéraires. M: Sainte-Beuve, M°°Tastu M. de 
Pongerville ;:son parent ;'encouragèrent ses prenmers 
essais, et le succès fut rapide. En 1836, il n'avait 
alors que 19 ans, 1l publia dans la Revue des Deux= 
Mondes ‘un article ‘sur Gabriel Naudé, le savant 
ami de Christine. Sa curiosité inquisitive, son! éru- 
dition qui rappelait celle des savants da dix:septième 
siècle, la tournure fmement railleuse de son esprit 
le “portaient ‘der préférence vers: cette littérature 
éminemment française, où la critique tient toujours 
par quelque point à la satire philosophique: Iltavait 


— 677 — 


débuté par une étude sur Naudé; 1l fit plus tard 
pour une édition nouvelle de la Ménippée française 
une introduction qui se distingue par l'étendue des 
recherches, la justesse des jugements, et l’une de 
ses dernières productions fut encore un travail 
sur les Ménippées latines. Chargé en 1837 d’une 
suppléance d'histoire au collége (Charlemagne, 
Charles Labitte ne tarda point à justifier cette position 
nouvelle, en publiant sur le moyen-àge et la re- 
naissance une série de travaux remarquables. Lorsque 
deux ans plus tard il fut appelé à la chaire de littéra- 
ture étrangère à Rennes, il soutint pour les épreuves 
du doctorat une thèse brillante, dont il à fait un livre 
sous ce titre: de la Démocratie chez les Prédica- 
“teurs de la Lique, œuvre très importante, écrite avec 
une grande impartialité, et dans laquelle se trouve 
parfaitement résumée la situation des partis qui . 
divisaient la France à la fin du seizième siècle. 
C'est dans les limites d'une monographie un des 
sujets les plus importants que puisse aborder léru- 
dition; on y trouve le double intérêt de l'histoire 
littéraire et de l'histoire politique, et ce livre, en 
ce qui touche le rôle du clergé catholique dans les 
affaires de Ja Sainte-Union , garde en tout point une 
supériorité marquée sur l'ouvrage tant vanté d'An- 
quetil, L'Esprit de la Lique. 

L'activité de Charles Labitte semblait redoubler 
par l'obligation du travail. Il avait à peine terminé 
là Démocratie de la Lique, qu'il s’occupait, pour 


— 678 — 


les leçons de la faculté des lettres de Rennes, d'une 
étude sur les sources de la Divine Comédie, L'idée 
de ce travail était neuve et piquante. Charles Labitte 
cherchait -dans les agiographes les plus obscurs du 
moyen-âge toutes les légendes, toutes les traditions 
auxquelles Dante avait pu s'inspirer, et par un 
travail d'analyse vraiment merveilleux, il rattachait 
les visions et les rêves du poète florentin aux 
visions et aux rêves des premiers écrivains du 
Christianisme, et de la sorte il traçait en quelques 
pages une histoire complète de l'infini, telle que 
l'avait comprise et racontée la crédulité mystique 
des vieux âges. Ce beau travail, après avoir paru 
dans la Revue «les Deux-Mondes, à été reproduit 
en tête de la dernière traduction qui ait été publiée 
des œuvres de Dante; il en formera désormais la 
préface indispensable. Mais hélas! trois ans à peine 
s'étaient écoulés, et l’auteur lui-même allait être initié 
à ces secrets de la mort où il semble que par un triste 
pressentunent il s'était plu à s'arrêter avec une 
curiosité mélancolique. 

Depuis deux ans Charles Labitte suppléait M. Tissot 
dans la chaire de poésie latine que Delille avait 
occupée sous l'empire; il fallait aborder d’autres 
études, mais le jeune professeur, par un lecture 
immense et Îles facultés compréhensives de son 
esprit, se trouvait cette fois encore au niveau de 
sa tâche. 

I porta dans l'étude de l'antiquité cet impérieux 


_— 679 — 
besoin de connaître qui l'aiguillonnait sans cesse. 
Mieux éclairé sur le moyen-àâge que la plupart des 
érudits classiques, il suivit pour ainsi dire dans ses 
travaux le parallélisme continu du monde antique 
et du monde chrétien. Tout en restant exact et 
solide, il fut toujours littéraire et sut garder pour 
la philosophie morale une place à côté de la cri- 
tique. Ses articles sur Varron, sur le satirique 
Lucilius sont des morceaux qui réunissent l'esprit 
français et le savoir allemand. 

« Charles Labitte, dit M. Sainte-Beuve, que nous 
ne saurions trop citer, était en train d'attacher ses 
travaux à des sujets et à des noms déjà éprouvés, 
et les moins périssables de tous sur cette terre 
fragile. Il voguait à plein courant dans la vie de 
l'intelligence; des pensées plus douces de cœur 
et d'avenir s'y ajoutaient tout bas, lorsque tout 
d'un coup il fut saisi d’une indisposition violente, 
sans siége local bien déterminé , et c’est alors, durant ” 
une fièvre orageuse qu'en deux jours, sans que 
la science et l'amitié consternées pussent se rendre 
compte ni avoir prévu, sans aucune cause appré- 
ciable suffisante, la vie subitement lui fit faute, et 
le vendredi 19 septembre 1845, vers six heures du 
soir , il était mort quand il ne semblait qu'endormi. » 
-_ Il est mort! s'écriait Pline en pleurant un de 
ses jeunes amis , et ce qui n'est pas seulement triste, 
mas lamentable, il est mort loin d'un frère bien 
aimi, loin d'une mère, loin des siens... Procul a 


0680 — 
fratre :amantissimo , procul. a matre.... Que ,n'eût- 
il pas aitéint si ses qualités heureuses eussent achevé 
de mûrir? De quel amour, ne brülait-il. pas pour 
les lettres? Que n'avait-il pas lu ? Combien ,n’a-t-il 
pas écrit? — Toutes ces paroles ne sont que rigou- 
reusement justes, appliquées à Charles Labitte:, » 

Lire, méditer, écrire, c'était là enveflet la vie 
tout entière de Charles Labitte. Peu d'hommes, 
mêmé parmi des plus habiles et, les! plus müris par 
le travail de la vie entière, connaissaient mieux 
-notre: littérature; littérature du moyen-àge dans ses 
divers 1diômes, littérature moderne, à partir -du 
XVIsiècle jusqu'à nos jours. Il était toujours prêt 
dans les entretiens intimes pour:ces:: discussions 
moitié philosophiques , moitié {littéraires qui tiennent 
une si grande place dans la vie parisiennes il était 
toujours-prêt comme écrivain à Jeter quelques pages 
heureuses sur le premier sujet de critiquer ou 
d'histoire qui s'offrait à :sa rencontre. Sa fécondité, 
toujours abondante et correcte;-était d'autant ‘plus 
surprenante, qu'il a joui- rarement: de ce calme de 
lx santé-si nécessaire aux travaux de’ l'intelligence. 
Outre de nombreux bulletins bibliographiques, .des 
comptes rendus de séances académiques, des nou- 
velles littéraires auxquellés lui-même: attachait: pen 
d'importance, et qu'il oubliait, quand il avait!lécrit 
au courant de da plume; oil a: publié de:grards 
morceaux ‘d'histoire :etrde- critique ‘littéraire qui 
réunissent. à la finesse dés vues: une méthode sûre , 


— 681 — 


le bon goût, la clarté, toutes les qualités enfin d'un 
écrivain d'élite. Il suffira de citer : 

Ecrivains précurseurs du ; siècle de Louis XIV. Gabriel Naudé. — 
Raynouard, sa vie et ses ouvrages. — De la Collection des documents 
inédits sur'l'istoire de France. — La Diyine Comédie avant Dante. — 
Une Assemblée parlementaire en 1593. — Le Roman dans le. Monde. — 
Marie-Joseph Chénier. — La Satire et la Comédie à Rome. — Le Grotesque 
en ‘littérature. — La Jeunesse de Fléchier. — Varron étses Ménippées. 
— Les Satires de Lucile. — Voiture. — Secudéry, etc. etc... 

Ces divers travaux ont paru dans la Revue des 
Deux-Mondes et dans la Revue de Paris, recueils 
auxquels Charles Labitte à donné de 1836 à 1845 
soixante-neuf morceaux étendus. 

Maigré cette collaboration vrannent prodigieuse , 
Charles : Labitte a encore trouvé le temps de 
travailler au Journal de lÆustruction publique, à 
la France litteraire, à la Hevue du Midi, à V'Auxi- 
liaire Breton, au Dictionnaire de la Conversation, 
à l'Encyclopédie Catholique. Ha en outre ‘professé 
pendant six ans au collége Henri IV, au collége 
Charlemagne, à la Faculté des lettres de Rennes, 
et en dernier lieu au collége de France; enfin les 
volumes sont venus s'ajouter à ces travaux si nomi- 
breux et si variés, et nous possédons de lui 

Essai sur Y'Affranchissement Communal dans le comté le Ponthieu. 
Abeville!, 4836, in-80. 

‘et essai, publié en collaboration, a été imprimé 
dan: les Mémoires de la Société d'Emulation d’Abbe- 
ville ‘et tiré à part à soixante-neuf exemplaires, 
dont «uelques uns sur grand papier. 


— 682 — 
De la Démocratie chez les prédicateurs de la Ligue, Paris, 1841, in-&. 
De Jure politico quid senserit Mariana, dissertatio Academica. Paris, 
1841, in-8. 
La Satire Ménippée avec des Commentaires et des Notices sur les 
Auteurs, Paris, 1841 , in-18. 

Les articles les plus importants de la Revue des 
Deux-Mondes et de la Revue de Pris ont été réunis 
sous le tütre de: Etudes Littéraires, par Charles 
Labitte, avec une Notice par M.Sainte-Beuve, Paris, 
Joubert, 1846 , 2 vol. in-8°. — La notice de M. Sainte- 
Beuve a paru d'abord dansla Revue des Deux-Mondes 
du 1° mai 1846 ; elle est suivie des discours prononcés 
sur la tombe de Charles Labitte par MM. Tissot et Sainte- 
Beuve, et d’une notice bibliographique indicative de 
tous des travaux publiés par le jeune écrivain dans des 
recueils périodiques. 

Cette énumération est bien longue encore, el 
cependant elle est incomplète. Au moment où la 
mort est venue briser une existence déjà brillante 
et si bien remplie, Charles Labitte préparait 
des études sur l'antiquité latine dont quelques 
fragments, tels que les Femmes des Comédies de 
Terence, et la Tristesse de Lucrèce étaient en 
partie rédigés, et.il avait de plus recueilli de 
nombreuses notes pour une Histoire de la Littérature 
du XVIII siècle et de l'Empire; c'étaient Rà de 
beaux titres pour l'avenir. Il avait déjà à peu près 
terminé ce qui concernait Fréron,Beaux::archais, André 
Chénier. Espérons que ces fragments ne serort pas 
perdus ; les publier est une dette que l'amitié dit à Ja 


— 683 — 


mémoire de Labitte : ceux qui l'ont connu, qui 
J'aimaient et qui le regrettent, l'acquitteront sans 
doute, et la sympathie du public ne fera pas défaut : 
car ainsi qu'il à dit lui-même à l’occasion d'un de 
ses amis, M. Louis de Léon, enlevé presqu'au même 
âge : « C'est toujours avec une curiosité mêlée de 
» tristesse qu'on ouvre un livre posthume. Il y a 
» je ne sais quel attrait mélancolique à retrouver 
» ainsi, fixées sous le langage et rendues immobiles 
» dans leur essor, ces idées imparfaites et cepen- 
» dant plus durables que celui qui les avait pensées, 
» ces plans inachevés qui ont pourtant survécu à 
» l'esprit maintenant éteint où ils étaient éclos. » 


CHARLES LOUANDRE. 


A 


x *ARÈNE 


dt he | + 


sibb, agqg cet HOTT gen on ssh 9) 
Let noïé8090 EE uôss-jul tb 8 up. anis 169 


D maniere tua 208 


ions ou aus xd ad + 
Eau 0ù se mirage JanbE Ho RE CU 


paru rat terre 
“igué-agtrasaus publiés gp la rie paré Mes 2 
“rerueits pra CR ques. Lan nie - Fa 
Cette : émimiéralion Cr tie: Lam, qu cébre mn 
opens de. « as nenplote, An. rene: da. 
Û ARR FS à ckaonre défiant 

LT HAE verge,  Chruelers. hate) “prépaiais 
_. Stades sue -f'amtiqu it le ones délits | : 


LR Lpaguercgle ctels. épi + due voit ‘lire _Ginédien sde 


5 “ends 3 ies mate une dense pe us: 


à : le 5 ‘à 45€ riècle: ét: de l'Hogpire y: étaient Bi Re. 
: FIM re pou Tavenir, H avait ja à. PATES |‘ 


“Féreers, Ne 7 Friteuse le \Éorcrcer. L6theié vu 


parte Mage ! Le # domi de * RAS sc sde: 


Horlrausis ns ; Bour uere Affaire ide Lo Ai 


| eee ce qu csmeénaaat l réron Rosa) rs 
ét. Espérons: Que. ces Fragen nys né: #: 


M. FRANCOIS TRAULLÉ. 


M. François: Traullé, qui vient de mourir tout 
récemment parmi nous, regretté de tous ceux qui 
l'ont connu, était le frère de MM. Laurent et 
Alexandre Traullé, dont l’un fut correspondant 
de l'Insutut et l'autre, non moins savant que le 
premier, commandant de la place de Sédan. 

M. François Traullé naquit én 1774. Destiné de 
bonne heure au commerce qu'il n'abandonna jamais, 
il étudiait en 1793 la fabrication à Lyon, lorsqu'il 
fat pris avec une société de royalistes, jugé et 
condanmé à mort. Îl resta vingt-quatre heures 
dans les transes d’une exécution prochaine. Enfin 
les preuves de sa non participation au cemploti 
dans lequel il était incriminé ayant été produites, 
la libert lui fut rendue; ses cheveux avaient blanchi 
en une nuit. M. Traullé fut président du Tribunal 


— 686 — 


de Commerce. La Société d'Emulation, dont il fut 
longtemps un des membres actifs, le chargea 
de différents travaux d'archéologie et d'économie. 
M. Traullé à écrit sur la bataille de Crécy un 
Mémoire qui, sur bien des points, se trouve en 
désaccord avec les. données historiques reçues, jus- 
qu'à lui. Le colonel Ambert, depuis représentant 
du peuple, s'est servi de ce Mémoire pour son 
histoire de la même bataille et a adopté entière- 
ment les idées de M. Traullé. Homme modeste, 
M. Traullé possédait un jugement remarquable; à 
plusieurs époques :il fut consulté par le chef du 
département sur la direction à imprimer à J'avenir 
d’Abbevikle :et les changements à introduire dans 
les personnes. Ses renseignements, donnés avec 
une mesure toujours digne et convenable, ont 
contribué au calme dont notre ville jouit depuis 
si longtemps. 


E.. PRAROND. 


LE DOCTEUR RAVIN, 


MEMBRE CORRESPONDANT 


DE LA SOCIÉTÉ D ÉMULATION D ABBEVILLE. 


Médecin dévoué, administrateur habile, natu- 
raliste et archéologue distingué, le docteur Ravin, 
dont la mort fatale a laissé de si vifs regrets, naquit 
à Saint-Valery-sur-Somme, le 22 décembre 1795. 
Son père, capitaine de frégate, donna les soins les 
plus assidus à ses études qu'il dirigea lui-même. 
Ces études furent sérieuses et rapides, et à l'âge de 
dix-huit ans, le jeune Ravin entra comme élève en 
chirurgie d?ns un hôpital de la Belgique qui était 
alors, comme on le sait, province française. Employé 
successivement sur des navires de l'Etat, et dans 


Lee © 

le pénible service d’un bagne, il revint à Saint- 
Valery en 1814, dans les prefñiers mois de la 
restauration, et partit ensuite pour Paris afin d'y 
achever ses études médicales. Il fut reçu docteur 
le 20 novembre 1818, et ne tarda point à rentrer 
dans sa ville natale, où 14 devait trouver dans sa 
vie et dans $a {mort tout ce 'qu'ontpeut sonbaiter 
en ce monde: dans sa vie l'estime universelle, 
dans sa mort les larmes des pauvres et celles de 
tous les gens de bien. 

Tourmenté du désir d'être utile et de ce besoin 
de savoir qui est la passion des intelligences d'élite, 
le docteur Ravin se partagea tout entier entre la 
pratique de son art, les fonctions gratuites de l'ad- 
ministration et la culture des sciences. 

Médecin de l'hôpital de Saint-Valery depuis 1828, 
M. Ravin joignit à ces fonctions celles de médecin 
de la douane, dans l'inspection de ce port, et sa 
noble et :pémible profession fut avant tout pour 
lui une mission de dévouement et de, charité, Les 
fatigues de sa clientèle ne le distrayaient point de la 
science, et tout en soignant ses nombreux malades, 
il écrivait d'importants mémoires qui fixèrent, plu- 
sieurs fois l'attention de l'Académie de Médecine. 

Comme administrateur, M. Ravin rendit aussi, 
des services signalés au canton, de Saint-Valery et 
à l'arrondissement. d’Abbeville. Secrétaire de la com- 
mission de santé, président de la commission de 
secours pour les naufragés de Cayeux en 1842, 


_— 689 — 


inspecteur délégué des écoles primaires, adjoint au 
maire de Saint-Valery, maire par interim de cette 
ville depuis 1833; conseiller, jusqu'en 1839, d'arron- 
dissement depuis 1834, M. Ravin était partout où 1l y 
avait quelque bien à réaliser, quelque idée juste à dé- 
fendre, quelque progrès à développer. 

Comme savant M. Ravin a beaucoup fait; l'archéo- 
logie, la géologie, la zoologie, l'anatomie comparée 
l'ont occupé tour à tour ; aussi les titres scientifiques ne 
lui ont-ils point manqué ! il était membre correspon- 
dant de la Société médicale d'Amiens, de l'Académie 
de médecine de Paris, de la Société d'agriculture et 
des arts de Boulogne-sur-mer ; des Antiquaires de la 
Morinie, de l’Académie des Sciences et Belles-Lettres 
du département de la Somme, de la Société médicale 
d'émulation de Paris, de la Société Linnéenne du nord 
de la France. Chacun de ses titres était pour ainsi dire 
un hommage rendu à un travail spécial. On en jugera 
par la liste suivante que nous avons tàché de rendre 
aussi complète que possible. Voici les divers ouvrages, 
mémoires ou brochures que l'on doit au docteur 
Ravin. 

De la Phthisie laryngée. Paris 1818, in-4°. — Une campagne d’Alger, 1822. 
— Tumeur lacrymale, méthode de Foubert. Journal universel des Sciences 
médicales, octobre 4820. — Médecine légale, Grossesse méconnue jusqu’au 
moment de l'accouchement. 1bid. 1820. — Observations prouvant l'efficacité 
de l’incision du nerf, comme moyen curatif, dans les névralgies sus et sous 
orbitaires. /bid. avril 1820 et novembre 1823. — Histoire d’une épidémie de 
variole en 4820 ; marche qu’elle a suivie dans le canton de Saint-Valery. /bid. 


février 14821. — Essai sur la théorie et-la cure radicale des hernies. Paris, 
1822, in-8°. — Supplément à l'essai sur la théorie et la cure radicale des her- 


: 4% 


— 690 — 


uies. Journal universel lues Sciences médicales, septembre 1822. — Nouveau 
Mémoire sur la théorie et la cure radicale des hernfes. Archives générales de 
médecine, noyembre 1831. — Mémoire sur les tubercules. Paris, 1835. Ce 
mémoire, qui est un traité sur la pulmonie, a été écrit pour répondre à la ques- 
tion proposée par l’Académie royale de médecine, et a partagé le prixayec un 
autre mémoire écrit par M. Lombard. Il a été imprimé en 1835 dans le 4me 
volume des Mémoires de l’Académie. — Lettre à M.‘Boucher de Perthes sur 
l'industrie primitive, 1849. 

Notice sur l’ancienne abbaye de Mayoc, près du Crotoy. — Mémoire géologi- 
que sûr le bassin d'Amiens et en particulier sur les cantons littoraux de la 
Somme:— Notice sur une pirogue gauloise trouvée à Etrebœuf, près de Saint- 
Valery-sur-Somme. — Mémoire sur les établissements romains de lembou- 
chute de la Somme à Saint-Valery et au Crotoy. Ces quatre derniers travaux 
ont paru dans les recueils de la Société d'Emulation d’Abbeville. 


Nous indiquerons encore : 


Notes anatomiques sur divers organes d’un baleinoptère. -- Mémoire sur 
l’ouïe de la baleine. — Observations et recherches sur les membranes muqueu- 
ses,\lesfièvres et les témpéraments. — Etudes de botanique des environs de 
Saint-Valery. — Une traduction d’Aëtius.. — Un travail inédit sur la suette 
milliaire. — Des Observations médicales depuis 4820 jusqu'en 1849. — Des 
Notices biographiques sur &ivers homes de mer, notices insérées dans le 
journal l'A4bbevillois: 


On le voit à la longee énumération de ces travaux 
si variés, la vie de M. Ravin a été laborieuse et rem- 
plie. Il'avait réuni sur les diverses spécialités de ses étu- 
des untrès grand nombre de notes, qui seraient de- 
venues d'excellents ouvrages si un déplorable accident 
n'était venu le frapper dans la plénitude de F'âge.et la 
force du talent. Dans la nuit du 9 au 10 juillet 1849, 
M. Ravin, après avoir assisté au Conseil d'arrondisse- 
ment, était parti en cabriolet pour se rendre à Saint- 
Valery, accompagné d'un conducteur, en suivant le 
chemin qui longe le canal. On présume que les deux 
voyageurs s'étant endormis, le cheval qui: traînait.leur.. 


x 


F+ 


VEN > 

voiture, en arrivant à 200 pas du barrage, aura dévié 
de la route devant la barrière qui se trouve en cet 
endroit; et la voiture surplombant sur la berge aura 
roulé dans le chenal entraînée par son poids. Le 
lendemain matin le cheval et la voiture ont été décou- 
verts aux abords de l’écluse de Saint-Valery. À cette 
nouvelle, la plus vive émotion s’est manifestée dans 
cette ville. Chacun s'est mis en quête, et l’on n'a point 
tardé à retrouver les deux victimes. 

Ce triste évènement a été pour Saint-Valery un 
deuil public. Cette ville, qui sentait combien la perte 
de M. Ravin était grande pour elle, s’est fait un devoir 
d'assister tout entière à ses funérailles, et les person- 
nes qui, dans la cérémonie funèbre, se sont rendu les 
interprètes de la douleur universelle, ont été l'écho de 
leurs concitoyens en disant sur le bord même de la 
tombe de M. Ravin, que la mémoire de cet homme de 
bien, de ce médecin dévoué, de cet infatigable savant 
vivrait toujours présente et respectée dans le cœur de 
ceux qui l'avaient connu. 


CHARLES LOUANDRE. 


rh te ordi. 006 
, 199,19 00e al série sk at 


# ““ugobb Bd auo nr ro ir bifol 
ne MS Lt ne 1aisé. 9b oeulob] ob abri zu8 av 

ensb sbieslinsite “Jes'ar goitonr ovivreulqr din 
4 | RS 1 ii EH 1292 1109 LITE x 
 vaiaémninn:s D en 
MS PE oise 160q ds nom vE Seth. 60 
# sr sf nsidiios fistnsa ip olliy EEE sidog issb 
‘re don qu “effs'450q bas detà rer 
PER EEE SR ir Los sdtétee D 
| d 3 bn Hé etdéaut sinomèbo.sl easb: np 
"sb prog lv mob a) értobt 
+ | 


bin Brod of nié Hawib n Au00dion sl 
190 ob siombm el aup eivsf A sbodmos + CE 
à : Jose sldégirsai 92h Suorb aipobun 20 shit 
DR aus ob os a 0 | M 
Ron 2 plie Han tecarlt st rs dite He 
Fi des CAO RAIAAHS Pre fus serait a" pe 


LEA nes 2! à AE es He MS Guerages 5 di ait de pe Héaécident 


#, ni. vent Te Erdpner dans te 


tà pieux te de ile À Ageiet. jé Hs 
+ | Les LU cake: Brun En unit die: Gé 5 joiieteto, ; 

a à avi: Jar ax dre mu Lonise rt d'atrondiéses 

# K ie, Stat pure cn. eabtlo}et pra #6. rendre di ES 
NORGE act, Sccompsté d'un cosdnctour, ch suivantihe 
Tr “cheb uftonge do bat. Cha présumé ‘que Res aus 
né ; A You ge ans t-on, 4e: cheval qui, tratnitéhenn 


2 Fe 


* ADDITION 


Au Mémome sur Les Massinrexs de M. André 
De Poiccy. 


L'article de ce mémoire qui concerne Hiermont 
doit être suivi de ce passage: 

En descendant du Mont Sacré dans la large val- 
lée de l'Authie, les Massiliens ont fondé, à une 
leue de ce mont, sur les bords mêmes de la rivière, 
un établissement dont le nom, purement gree, dé- 
montre l'origme: Æuxi, bourg du département du 
Pas-de-Calais, dont une partie, avant la nouvelle 
division de la France, appartenait à la Picardie, et 
l'autre à l'Artois. 

En effet, changez les caractères alphabétiques en 
usage dans nos langues modernes de l’Europe en 
caractères grecs; ajoutez à ceux-ci un sigma final, 
indispensable pour marquer la déclinabilité de ce 
mot, et vous aurez AE , accroissement, augmentalion. 
Cette signification semble indiquer que les Massiliens 
regardaient ce dernier établissement comme un ac- 
croissement indispensable de leur colonie sur nos côtes. 


“ge RTE 1 00 AA FA TM € | id ol 


is romans PR 


Er » = F 


LUS . ob crane eux ne ét me . 
* ER FRS - PR Lu PA HAS .« RE 


4 WE * 
k " [he A NAN, £ 
i Ù fa Le 
di LE. Le a LE À 
A ’ 3 y 
< + f * 
P 4 = A: 
n Le « ne" } + "| * 46 À re à 
w Po ÿ L EST EM ra. 


| ; | sntmmoif auriooaop iup, RAA 99 ab shit ri 
a as D AS :9gn828q 99. #b, tige, 016,110 
gr sl “+ éneh dose 1noM oh rcbusoeb : n 


au é;cbbnat wo anoiliænlé eo ,aidiuAl ab où * 
: + sséiimgl sbzméni, ebrôd éef «ue our 99 sb pui 
2 Ch 0m dame. ao of no apnoezitlel, 
 nbuomeneqoh sb geuod ra :snnigio"l. ET à" ; 
; slloon. RL: des PELLE OU, ob eiels Sert 
ones sit sl # Ma Énal oouett- el sb oi vil | 
:-#omAl £ adust | 


00. p" ideal sf weiyrasr + pe à ds 
RUATENTS chnsssisionnon cauëck NS 200% 39 JON | 
ensilieasll el sup soupibai sldruse schsafiie Te Nice 
“ ñu SALÉHIOD inomsedilds 1oittiob 99 1 10 


es, 


OUVRAGES 


OFFERTS 
A LA SOCIÉTÉ D'ÉMULATION 
D’ABBEVILLE, | 


PENDANT LES ANNÉES 18%4, 1845, 1846, 1847, 1848. 


Mémoires de l’Académie royale de Metz. 
Revue agricole de la Somme. 
Question du Sésame, pétition adressée aux chambres législatives par 


la Société royale et centrale d'agriculture, sciences et arts du départe- 
ment du Nord. 


Le Propagateur de l'industrie de la soie en. France, par Amans Carrier. 
Mémoires de la Société libre d’émulation de Rouen. 

Journal de la Société de la morale chrétienne. 

Journal l'Abeille médicale. 

Notice sur le Crédit. 

Journal des Chemins de Fer. 

Bulletin de la Société des antiquaires de Normandie. 

Bulletin de la Société d'agriculture, sciences et arts du Mans. 


Discours prononcé à la Société industrielle d'Angers. 


Revue de Rouen et de la Normandie. 
Collectanea antiqua, par Charles Roach Smith F.S. A., secrétaire. de la 


Société numismatique de Londres. 


Annales agricoles , littéraires et industrielles de l’Ariége. 


— 696 — 


Mémoires de la Société d’émulation de Cambray. 

Annales de la Société d’agriculture, des sciepces , arts et belles-lettres 
du département d’Indre-et-Loire: 

Mémoires de l’Académie royale de Nancy. 

Actes de l’Académie de Bordeaux. 

Chronique numismatique de Londres. 

Bulletin de la Société d’agriculture du Cher. 

Mémoires à consulter pour M. Jules Guérin contre M. Malgaigne , etc. 

Bulletin de la Société des Antiquaires de Picardie. 

Journal des Savants de Normandie. 

Session du Congrès scientifique de France, tenue à Strasbourg en 1842. 

Discussion de l’Académie de médecine sur les tumeurs du sem, par 
M. Tanchon. 

Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts de Meaux. 

Notice sur le Crédit, par M. de Choisy. ; 

Compte-Rendu du Congrès scientifique de France, tenu à Angers en 
septembre 1843. 

Précis analytique des travaux de l’Académie royale du Gard. 

Mémoires de l’Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen 
(1844 ). 

Mémoires de la Société royale et centrale d'agriculture, sciences s et arts 
de Douai. 

Compte-rendu général de l'exposition publique des produits indu- 
striels agricoles, horticoles de Saint-Omer: 

Procès-verbal de l'assemblée générale de la Société de la morale chré- 
tienne. 

Compte-rendu du Congrès des vignerons français à Marseille! 

Histoire des comtes d'Amiens, par Du Cange, éditée par M. Hardouin, 
docteur en droit, membre de l’Académie d'Amiens. 

Notice sur Pierre De Fontaines, par le même. 

Quelques considérations sur l'ouvrage de M. Michelet, intitulé : Ori- 
gines du droit français cherchées dans les, symboles et da du droit 
universel, par le même. 

Histoire de Pologne, par Joachim Lelewel , 2 volumes et atlas. 

L'Algérie en 1844, par M. Desjobert, membre de la chambre des 
députés. 

Histoire et Mémoires‘ de l’Académie royale des sciences et belles-lettres 
de Toulouse. 

Liste des portraits omis dans le père Lelong. 

Chronique numismatique de Londres. 


0 — 697 — 


Notice sur quelques monuments de Bigosse, par M. Desmoulin. 

Histoire spéciale des fonds publics et de l'industrie dans tous les pays, 
par Choisy frères et Borel d'Hauterive. 

La Ville d'Eu, par M. Désiré Lebœuf. 

Souvenirs du poète, par M. Duliége Ludovic, membre de la Société 
des Antiquaires de Picardie. 

Bulletin de la Société d'agriculture du Cher. 

Opinion sur la question de prédominance des causes morales et physi- 
ques dans la production de la folie, par M. le docteur Vintrignier. 

Histoire d'Abbeville, par M. Louandre, bibliothécaire de la ville. 

Mémoires de la Société royale des sciences et arts de Saint-Quentin. 

Esquisses historiques de l’armée française, par M. Joachim Ambert, 
chef d’escadron au premier régiment de carabiniers. 

Notice sur la bataille de Crécy et la campagne de 1346, par le même. 

Mémoires de l'Académie de Metz. \ 

Quatre exemplaires de la nomenclature du prix proposé par la Société 
d'encouragement pour l’industrie nationale. 

Précis analytique des travaux de l’Académie royale de Rouen. 

Mémoires de l’Académie d'Arras. 

Un numéro du système des développements de Ecole sociétaire, par 
M. Considérant. 

Un rapport des séances archéologiques d'Angleterre. 

Programme de la Société archéologique de Béziers. 

Quatorzième ‘et quinzième livraisons de l'histoire spéciale des fonds 
publics et de l’industrie dans tous les pays. 
Grandeur et décadence de l'architecture religieuse en Picardie, par 
M. l'abbé Corblet. (Extrait d'un numéro du #onileur de l'Oise.) 

Essai historique sur la vie et les ouvrages de Gresset, par M. de 
Cayrol. * 

Mémoires de la Société de Lille. d 

Compte-Rendu du Congrès scientifique de France, tenu à Nimes en 
septembre 1844. 

Coutumes locales du baillage d'Amiens, par M. Bouthors. 

Une cité picarde, par M. Delafons, baron de Mélicocq. 

Statistique botanique du même. 

Eloge académique du docteur Navet, par M. Vintrignier. 

Mémoires de la Société des antiquaires de la Morinie. 

Le Temple de l’'Honneur, poème de Froissart, envoyé par M. Chabaille. 

Recherches historiques sur les enfants trouvés, par M. À Labourt. 

Le Cultivateur de la Somme. 


— 698 — ) " 


Petites solutions des grands mots par M. Boucher de Perthes 1848. 

Une brochure de la Société de la morale; chrétienne sur les circon- 
stances atténuantes depuis la loi du 28 avril 1832: 

Rapport sur.la 4° session du, Congrès des vignerons français, réunis à 
Dijon le 20 août 1845. 

Annuaire de l’Institut des provinces et des Congrès scientifiques. 

Mémoires de la Société d'agriculture de l'arrondissement ‘d’Avyesnes. 

Notes sur le Sisymbrium bursifolium de La Peyrousse, par M. Charles 
Desmoulin. 

Description de l'église de Roye, par M. l'abbé Corblet. 

Imitation de J.-C., traduite en vers par M. V. Edan, avec introduction 
de M. Corblet. 

Annuaire des Sociétés savantes, année 1846. 

Catalogue raisonné des plantes phanérogrames, par M. des Moulins. 

Parallèle des traditions mythologiques, avec les récits mosaïques, par 
M. Jules Corblet. 

La Baie de Somme et ses ports, par M. Lefils. 

Mémoire sur la dépopulation d’Abbeville, par MM. Brion et Paillart. 

Compte-rendu de la Société française des monuments historiques. 

Bulletin de la Société centrale d'horticulture de la Seine-Inférieure. 

Observations sur l'opération de la cataracte par dépressionypar M. An- 
drieu, docteur-médecin, membre de J'Académie d'Amiens. t 

Notice sur les monnaies de plomb, par Charles Roach Smith F. S. A. 

Annales littéraires et industrielles de l’Ariége. 

Une brochure ayant pour titre : Des prétendues erreurs dans lesquelles. sc- 
raient tombés les anciens économistes, relativement au principe de la-richesse 
nationale. 

Mémoires de la Société royale de Lille. 

Bulletin de la Société académique de Falaise. 

Mémoires de la Société d'agriculture de l'Aube. 

Un Almanach d’Abbeville pour l’année 1847. 

Tableaux statistiques des opérations de la caisse d'épargnes .d'Abbeville 
pendant l’année 1845. 

Un article du dictionnaire mnémonique des mots de la langue fran- 
çaise, par M. Florentin Lefils. 

Recueil de poésies fugitives, par M. Levayasseur. 

Précis de la bataille de Crécy, par M. Seymour de Constant. 

Bulletin de l’Athénée de Beauvais... 

Bulletin de la Société, industrielle de Saint-Etienne. 

Mémoires de la Société archéologique de. Londres. 


0699 — 


Mémoires de la Société d'agriculture d’Avesnes. 

Chronique numismatique de Londres. 

Bulletin de la Société royale académique de Saint-Quentin. 

Revue agricole de la Somme. 

Notice sur un cachet d’oculiste romain, par M. Ch. Dufour, membre 
de la Société des antiquaires de Picardie. 

Antiquités celtiques et antédiluviennes, par M. Boucher de Perthes, avec 
80 planches, 1847. 

Mémoires sur l’inbalation de l’éther, par le docteur Andrieu, membre 
correspondant. 

Mémoires de la Société des antiquaires de Normandie. 

Bulletin du Congrès scientifique de France, 13€ session. 

Rapport sur le Congrès des vignerons français de Lyon. 

Bulletin de la Société centrale d’horticulture de la Seine-Inférieure. 

Recueil des travaux de la Société libre d'agriculture, sciences et arts 
du département de l'Eure. 

Bulletin de la Société académique, agricole, industrielle de Falaise. 

L'Investigateur, journal de l’Institut historique. 

Séances et travaux de l’Académie de Reims. 

Bulletin de la Société des conférences d’horticulture de Meulan. 

Compte-rendu des travaux de l’Académie royale du Gard. 

Mémoires de la Société royale des sciences, de l’agriculture et des arts 
de Lille. 

Mémoires de la Société d'agriculture du Nord, séant à Douai. 

Bulletin de la Société industrielle d'Angers. 

Almanach de la ville et du canton du Pas-de-Calais. 

Mémoires de la, Société d'Emulation du Jura. 

Tom. VIII de ja Société des antiquaires de, Picardie. 

Bulletin de la Société des antiquaires de Picardie , complétant le tome IT. 

Mémoires sur de nouvelles découvertes de monnaies picardes, par 
M. Rigollot. 

Annales de la Société d'agriculture, des sciences et arts d’Indre-et- 
Loire, tome XXVI. + 

Onzième et douzième années des études diverses de la: Suciété havraise. 

Almanach de l'Oise, offert par M. l'abbé Corblet. 

The numismatic chronicle. January, n° XXXV. 

Pensées de la princesse Constance de Salm, éditées par M. de Pon- 
gerville. 

Atlas méthodique des cahiers d'histoire naturelle, par Achille Comte- 

Mémoires de la Société des antiquaires de Londres. 


7 — 700 — 


Journal de la Société d'archéologie d’Augleterre. 

Poésies de M. Delegorgue-Cordier. Ô 

Bulletin de la Société d’Emulation de Rouen. 

Mémoires de l'Académie de Toulouse. 

Société d’agrigulture du Cher. 

Un numéro de la Société d'agriculture, sciences ct arts de Meaux. 

Des intérêts maritimes et de leur-protection, réponse aux membres du 
comité central pour la défense du travail national. 

Bulletin de la Société d'histoire naturelle de la Moselle. 

Mémoires de l’Académie royale du Gard, 1843 à 1846. 

Fables, par Ernest Prarond. 

Bulletin de l'Académie royale des sciences et belles-lettres de Bruxelles. 

Des moyens de soustraire l’exploitation des mines de houille aux 
chances d’explosion. 

Annales de la Société royale académique de Nantes. 

Catalogue de la bibliothèque de l'Académie royale de Bruxelles. 

Annuaire de l’Académie royale de Bruxelles. 

Mémoires de la Société archéologique de Béziers. 

Recueil agronomique de la Société d'agriculture de la Haute-Saône. 

Séance publique de la Société royale de médecine, chirurgie et phar- 
macie de Toulouse. 

Extrait des séances de la Société royale d'agriculture et de commerce 
de Caen. s 

Mémoires de la Société d'agriculture, des sciences et belle&lettres du 
département de l'Aube. 

Mémoires de la Société d'émulation de Cambrai. 

Traité de la conduite des arbres fruitiers, par Buteux, publié sous 
les auspices de la Société, d'horticulture du département de la Somme. 

Examen des causes qui paraissent influer particulièrement sur la crois- 
sance de certains végétaux dans des conditions déterminées , par M. Charles 
Des Moulins. 

Hyacinthe, poésies par M. Mondelot. 

Collectanea antiqua by Charles Roach Schmith*F. S. A. 

Un volume des sciences et arts de l'Académie de Pâris. 

Catalogue de plantes) par M. l'abbé Bourlet. 

Séances et travaux de l'Académie de Reims. 

Annales agricoles, littéraires et industrielles de l'Ariége. 

Mémoires de l’Académie royale de Toulouse. 

De la nécessité des croyances, par M. A. Flobert. 

Mémoires de l’Académie d'Arras. 


— 701 — 


Annales de la Société académique de Saint-Quentin. 

Mémoires des antiquaires d@ Nord. ' 

Opinion de la Chambre de commerce d’Abbeville sur la refonte des 
monnaies de cuivre. 

Un numéro de la Société de médecine d'Amiens, formant le comité 
central de vaccine. 

Mémoires de l'Académie royale de Metz. 

Id. de la Société des antiquaires de Morinie. 

Lettres à M. Bouillet sur un article sur la ville de Boulogne, par 
M. Auguste Mariette. 

Discours de M. Millevoye, substitut du procureur général à Limoges, 
à l'audience de rentrée de la cour. 

Brochure de M. de la Quérière, de l’Académie de Rouen, sur les res- 
taurations des édifices gothiques. 

Bulletin de la Société d'agriculture du département du Cher. 

De l’Art chrétien au moyen âge, discours prononcé au Congrès scien- 
tifique de Tours, par M. l'abbé Corblet. 

Bulletin des séances et travaux de l’Académie de Reims. 
* Bulletin de la Société libre de Rouen. 

Mémoires de l’Académie royale des sciences et belles-lettres de Caen, 1847. 

Annales de la Sociéte linnéerne de Lyon. 

L'Unité, organisation du crédit et de l’industrie, revue, des comptoirs 
d'arrondissement. 

Mémoires de la Société philotechnique. 

Revue des auteurs unis. 

Almanach de la ville de Calais. 

Annales des sciences physiques et naturelles de l’Académie de Lyon, 

Annales agricoles de l'Ariége. 
- Mémoires de,la Société havraise, publiés par Borely. 

Mémoires de la Société royale des sciences, belles-lettres ct arts 
d'Orléans. 

Lettre d’un membre de la Société de la morale chrétienne sur les 
enfants trouvés. j 

De la culture de la vigne en Normandie, par M. l'abbé Cochet. 

L'Etretat souterrain, fouilles de 1835 et 1842... , id. 

République et religion, par M. l'abbé Corblet. 

Rapport de M. Chevalier sur la désinfection des matières fécales. 

Notice sur le: fouilles exécutées près de Dieppe, octobre 1848. 

Bulletin Ce la Société centrale d’horticulture de la Seine-Inférieure. 

Recueil des travaux de la Société libre d'agriculture du département del’ Eure. 


— 702 — 


Revue agricole de la Somme. 

Rapport sur l'engrais fabriqué dans l'usine du Bas-Clos de Troyes, par 
M. Jules Rey. 

Observations sur les tribus aborigènes d'Angleterre, par M. Ch. Roach 
Smith. F. S. A. 

Le XIe numéro Etchings of ancient Romains. 

Annales agricoles, scientifiques et industrielles du département de l'Aisne. 

Des causes qui paraissent influer sur la croissance de certains végétaux 
dans des conditions déterminées, par M. Charles Desmoulins. 

Mémoires de la Société des antiquaires de Picardie. 

N° XII. Collectanea antiqua. Etchings of ancient Romains, Charles 
Roach Smith. 

Observations sur les noms des potiers et verriers romains, recueillis 
à Amiens par M. Charles Dufour. 

Notes sur la découverte de médailles et bijoux faite à Barleux, par 
‘M. Charles Dufour. 

L’Investigateur, journal de l’Institut historique. 

Mémoires de l’Académie des sciences, arts et belles-lettres de Caen. 

Mémoires de la Société des sciences et arts d'Orléans. 

Résumé des travaux de la Société industrielle d'Angers, par Guillory 
aîné, années 1846 et 1847. 

Notice sur l'ancienne confrérie de Saint-Nicolas, à la Varennes de 
Doullens, par M. de Marsy. 

Etat de l’agriculture de l'arrondissement de Neufchâtel au 1 janvier 
1842, par P. Carlier. 

Essai historique et archéologique sur le canton de Neufchâtel, par 
l'abbé de Corde. 

Journal de la Société archéologique d'Angleterre. 


ui | 199 PIS CENU (TPE RL ) '1dil 591307 IDGVEN an 


EXTRAIT 


DES PROCES-VERBAUX 


DES SÉANCES 
DE LA SOCIÉTÉ D'EMULATION D'ABBEVILLE, 


PENDANT LES ANNÉES 1844, 1845, 1846, 1847, 1845. 


Sauce du 5 Janvier 1844. 


M. De Florival, procureur du roi à Abbeville, est nommé Membre 
Correspondant. 

Vérification des comptes du Trésorier. 

La séance est consacrée à différentes discussions sur des questions 
d'archéologie locale et générale. 


Séance du 19 Janvier 1844. 


. M. Cortambert (Eugène), professeur de géographie et membre de plusieurs 
sociétés savantes, est nommé Membre Correspondant. 

M. Brion lit un résumé de ses observations météorologiques à Abbeville, 
pendant les années 1841, 1842 et 1843. 


| Séance du > Février 1844. 


M. Lefebvre (Jules), auditeur, donne lecture d’une notice fort étendue sur 
la manière d'apprécier exactement le commencement réel de l'ère chré- 
tienne. 

Cette lecture donne lieu à plusieurs dissertations. 


=, F0 — 
Séance du 18 Février 1844. 


M. Prarond (Ernest), avocat, est nommé miéniire Résidant. 

M. Boucher de Perthes communique à la Société différents documents 
relatifs à l'application que M. Frédéric Sauvage, Membre DE a 
faite des hélices à la navigation. 

11 résultè de ces documents que les députations de la Somme, du Pas-de- 
Calais et de la Seine-Inférieure ont été saisies, par le Président de la Société, 
de la demande d’une prolongation de brevet et de la fixation d'une 
pension en faveur de M. Sauvage, dont la découverte - remonte à 
4830. 

M. le Président remet à chacun des Membres Résidants, présents à la 
séance, un exemplaire du 5° volume des Mémoires de la Société. 


: Séance du 5 Mars 1844. je 


Un Membre appele l'attention de la Société sur un parallèle entre Georges 
Sand et Yda, comtesse de Hahn-Hahn, le Georges Sand de l'Allemagne, 
récemment publié dans le journal {e National du Calvados. 

Le reste de la séance est consacré à des observations historiques et 
archéologiques sur les différentes coutumes du moyen-âge qui se main- 
tiennent encore au milieu de notre civilisation. 


Séance du 22 Mars 1844. 


M. LE de Perthes lit une lettre critique sur l'influence politique 
et administrative des canards et: des lapins dans les départements de a 
Somme et de, la Seine-Inférieure. 

M. De Poilly, Membre Associé, lit un travail archéologique et.histo- 
rique, intitulé :, Recherches sur un Etablissement d'origine grecque. à, Saint- 


Valery-sur-Somme. 
A! 


Séance du 12 Avril. 1844. 

M. le Président donne lecture de plusieurs lettres des ministres de 
l'intérieur, des finances, de la marine, de la justice et des cultes, 
accusant réception du dernier volume des Mémoires de la Société. 

M. le Président dépose sur le bureau quelques pièces relatives au projet 
d’érection d'un monument à Lesueur. 

La Societé décide queM..le Maire sera invité à saisir le Conseil 
municipal de cette question dont l'initiative appartient à la Société. 


Séance du 26 Avril 1844. 


M. le Président donne lecture d’une lettre de M. de Châteaubriand, 
accusant réception du dernier volume des Mémoires. 


— 705 — 


“M. Vion lit un rapport sur deux messes en musique qui ont été 
exécutées à Frévent 4Pas-de:Calais), le 7 et le 8 avril courant, par 
4 à 500 chanteurs pris dans les ateliers de M..le baron, de. Fourment, 
manufacturier à Cercamps, et formés par M. Fiquet, d’Abbeville, d’après 
la méthode de M. de Rambures, Membre de la, Société. 

Sur la proposition du Président, la Société vote des remerciements à M. de 
Fourment pour son zèle et son dévoment à la propagation de cette 
méthode et décide que la collection des Mémoires de la Société lui sera 
adressée. 

M. Brion lit un résumé comparatif de ses observations météréologiques 
pour le 4er trimestre des années 1842, 1843 et, 1844. 


Séance du 10 Mai 1844. 


M. le Président donne lecture d’une lettre de M. de Pongerville, 
accusant réception du dernier volume des Mémoires, et annonçant quel- 
ques nouvelles pièces de vers pour être insérées dans le volume suivant. 

M. Ernest Prarond lit un article de littérature intitulé : Pérégrinations 
d’un Ours. 


Séance. du 24 Mai 1844. 


M. Prarond fait un rapport favorable sur Ja vie de Corneille , ouvrage 
adressé à la Société par M. G. Levavasseur, avocat à la Cour Royale de 
Paris, qui sollicite le titre de Membre Correspondant. 


Séance du 7 Juin 1844. 


MM. G. Levayasseur, avocat à la Cour Royale de RATS est nommé 
Membre Correspondant. 

M. Boucher de Perthes communique à la Société une note adressée 
par lui à M. Cordier, pair de France ; professeur au Muséum, sur le 
passage des jeunes anguilles dans la’ Somme , pendant l’année 1844. 


Séance du 20 Juin 1844. 


M. le Président communique à la Société la, lettre qu'il:ta, écrite: à 
M. le Maire d’Abbeville, relativement. au projet d’érection d’un, monument 
à Le Sueur. Cette lettre indique à. l'administration municipale un moyen 
facile , de résoudre la question actuellement engagée, et. qu'un. motif tout 
financier pourrait faire ajourner indéfiuiment, el qui consiste à donner à la 
Placette le nom de place Le Sueur. 


45 


406 — 


La Société vote une somme destinée : à l'acquisition de prix qui seront 
délivrés'en son nom aux élèves ‘de différentes’ «étèles dé ‘la ville.” 

MM: Louañdre ét Pannier sont chärgés de" dir iriger A de ‘surveiller 
l'emploi de’ cette somme. 
UM: Boucher’ de Pérthes, au nom de M. Ravin, donne lecture d’une 
note anatomique sur les divers organes d'une baleinoptère. 


Séance du 5 Juillet 1844. 


M. Boucher de Perthes lit une lettre (encripuue de queues localités 
de l'Italie et de: l'Autriche. 

M. Vion, professeur de stnébtiés devant quitter le collége, donne 
sa démission de secrétaire et sollicite léthanse de son titre de Membre 
Résidant en celui de-Correspoñdant: 


Seance du 19 Juillet 1844. 


M. Brion, Archiviste, est nommé Secrétaire, en remplacement de 
M. Vion, démissionnaire: par suite de cette nomination, M. Boûvaist est 
nommé archiviste. 

M. Brion lit un résumé de ses observations 7 RENE pendant 
les mois d'avril. mai et juin 1844. 

La Société décide que les deux imprimeurs de la ville, seront mis 
en concurrence pour l'impression du nouveau volume des Mémoires. 

La Société se déclare’ en vacance pour deux mois, 


Séance du 25 Octobre 1844. 


M. Brion, nommé principal du collége de Noyers, prie la Société 
d'accepter sa démission, de Secrétaire ;-et d’échanger!son titre de Résidant 
contre celui de Correspondant. 

M:.£. Pannier est,.nommé Secrétaire. 

M. le Président fait observer que l'humidité de l'appartement destiné 
à la bibliothèque atteint les ouvrages qui ‘ar composent et propose le 
dépôt de ces volumes à la bibliothèque communale. La Société décide . 
qu'un” catalogue en double ‘expédition sera” dressé par les soins de 
M: VArchiviste, et que prière sera faite à M. le Mairé de recevoir ces 
ouvrages à la blibliothèque communale , avéc facilité de la part de la 
Société de reprendre tout ou partie en prévenant trois mois à l'avance. 

MM. de Belleval, Brunet, Gavelle (Emile), Bouvaist et Pannier sont 


3 


— 707 — 


nommés Commissaires, pour. la publication d’un nouveau volume des 
Mémoires. a 

M. Hardouin (Henri), avoué près la Cour royale d'Amiens, docteur 
en, droit et'mémbre de l’Académie d'Amiens, est nommé Membre Cor- 
respondant. 

Par suite des observations présentées par l’un de ses Membres, la 
Société décide que les séances seront remises âu jeudi soir au lieu du 
vendredi, jour où elle s’était assemblée jusqu’à présent. 

Un Membre fait observer que la Société est dans l'usage de ne publier 
ses Mémoires que tous les deux ou trois ans, par volume de 6 à 700 
pages, et qu'il résulte de cet état de chosés deux inconvénients: ou 
que les auteurs sont dans la nécessité d’attendre plusieurs années la 
publication de leur travail, ou la Société n'a à consigner dans ses 
Mémoires que des écrits plusieurs fois reproduits. La Société arrête, 
après discussion, qu'un volume de 230 à 300 pages sera publié chaque 
année, et que cette délibération recevra son effet après l'impression 
du volume dont la Commission des Mémoires s'occupe en ce moment. 


Séante du 7 Novembre 1844. 


M. de Perthes commence la lecture de son travail intitulé : Antiquités 
Celtiques et Antédiluviennes, mémoire sur l'Industrie primitive et les Arts 
à leur origine. 


Séance du 21 Novembre 1844. 


M. le Président donne connaissance des propositions des deux impri- 
meurs de la ville, pour la publication du nouveau volume des Mémoires, 
ces propositions, ainsi que les specimen qui les accompagnent, sont 
renvoyées à la Commission pour les examiner et faire un rapport. 

M. Boucher de Perthes continue la lecture de son ouvrage sur les 
Monuments antédiluviens. 


Séance du 5 Décembre 1844. 


M: Pannier dépose, au nom de la Commission pour la distribution 
des prix qu’accorde la Société aux élèves des diverses écoles de la ville, 
un rapport détaillé dont toutes les dispositions sont adoptées. 

La séance est consacrée à différentes discussions sur des questions 
d'archéologie locale. 


—,708 — 


Séance du 19 Décembre 1844. : 
€ 


M. le Président donne lecture d’une lettre de M:! ledocteur! Vésignié, 
Membre. Correspondant, annonçant le, dépôt. qu’il fait entre :ses mains, 
pour être provisoirement conservé aux archives, d’un paquetwrenfer- 
mant des considérations sur «en, nouveau mode.de traitement delatfièvre 
typhoïde , avecprière de. ne donner .connaissance du: contenu querdans 
des circonstances. qu'il se, réserve d'apprécier: 

M. De :Riencourt, Membre Correspondant, annonce à la Société qu'il 
tient à sa disposition une relation du siége. de Dantzig et un ouvrage 
sur. le système pénitentiaire de Gênes. 

Après un. rapport écrit de, M.,De Poily,!sur.l' Histoires dellawville 
d'Eu, par, M. Le Beuf, un rapport verbal, de :M.: Prarond sur un Recdeïl de 
poésies diverses. de M. Duliége, et quelques considérations en faveur de 
l'Hygiène des bains de mer, par M. Lecomte; MM: Le Beuf, Duliége et 
. Lecomte sont nommés Membres Correspondants. 

Sur un rapport de M. Bouvaist,, organe. de. la Commissions des 
Mémoires, la Société arrête que M. Jeunet sera chargé de l'impression 
du prochain volume., 

M. Alfred de Mautort met sous les yeux de la Société des dessins 
qu'il.a copiés sur un, manuscrit déposé dans les archives: du -Canton 
: de Fribourg, représentant les armes des ducs de: Bourgogne. 

M. Boucher de Perthes continue la lecture de son ‘ouvragetsur Mes 
Antiquités celtiques et antédiluyiennes. 


Séance du 2 Janvier 1845. 


Nomination du bureau: Sont nommés: 
“MM. Boucher de Perthes, Président. 
Louandre, Vice-Président. 
Brunet, Trésorier. 

Aux termes du réglement, MM. Bouvaist, Archiviste, et Pannier, 
Secrétaire , sont continués pour un an dans leurs fonctions. 

M. le docteur Vésignié fait l’ouyerture du paquet cacheté qu'il à 
remis à M. le Président, dans la séance du 19 décembre 1844, et 
donne lecture de son travail intitulé : Considérations sur un nouveau, mode 
de traitement de la fièvre typhoïde. 

La Société remercie M. Vésignié de la, communication, qu'il a bien 
voulu lui faire, et décide que mention spéciale en sera faite au  procès- 
verbal. 


— 709 — 


Séance du 16 Janvier 1845. 


M. le Président donne lecture de quelques passages d’un travail sur 
la bataille de Crécy et la campagne de 1346, par M. Joachim Ambert, 
chef-d’escadron au premier régiment de Carabiniers, qui sollicité le 
titre de. Membre Correspondant. 


Séance du 7 Février 1845. 


M. de Perthes continue la lecture de son ouvrage sur l'Industrie primitive. 


Séance du 20 Mars 1845. 


La Société vote une somme pour l'érection à Amiens d’une statue en 
bronze à Dufresnes Du Cange. 

M. Joachim Ambert, chef-d'escadron au premier régiment de Cara- 
biniers, auteur d’un travail sur la bataille de Crécy et des Esquisses 
historiques de l’armée française, etc., estnommé Membre Correspondant. 


Séance du 3 Avril 1845. 


M. le Président donne communication d’une souscription ouverte pour 
un recueil intitulé: Poésies d'un Fantasque, par M. Denis Tricot, dont 
la famille habite l'arrondissement d’Abbeville. La Société, après avoir 
entendu la lecture de quelques passages de cet ouvrage, décide qu'elle 
souscrira pour un exemplaire. 

M. Prarond donne lecture de deux fables. 


Séance du 17 Avril 1845. 


M. De Villepoix, ancien professeur d'agriculture à l'institut agricole de 
Roville, sollicite le titre de Membre Résidant et envoye à l'appui de sa 
demande deux articles ayant pour titre : le premier, Des Prairies artificielles, 
considérées comme succédanées aux prairies naturelles pour la nourriture 
des chevaux de cavalerie; le second, Coup-d’æil sur les carrières libérales 
et acheminement vers l’agriculture. 

M. E. d'Orval est chargé de faire un rapport sur ces deux articles. 


Séance du 8 Mai 1845. 


Rapport de M. E. d'Orval sur les articles présentés dans la séance 


— 710, — 


précédente par M. De Villepoix, dont aux termes Fi réglement la nomi- 
nation est remise à la ;prochaine, réunion: 


Séance du 22 Mai 1845. 


Lecture; de deux;,.lettres de, M: Blanchoin, habitant de Saint-Quentin 
(Somme), l'une sur la position d’un ancien port dont il a découvert l'empla- 
cement à l'entrée de la Garenne de Saint-Quentin, et qu'il suppose 
avoir appartenu à une ville autrefois existante en ce lieu; l’autre sur 
un moyen de rendre les sabies propres à la culture sur certains points. 
du littoral. 7. 


Séance du 12 Juin 1845. 


M. Blanchoin envoie à la Société des médailles trouvées à Quend, à 
l’endroit où il pense qu'existait Quentovic. 

M. de Perthes continue la lecture de son livre sur les Antiquités 
Antédiluviennes et l’industrie primitive. 


Séance du 26,Juin 1845. 


La Société, affligée des accidents qui arrivent chaque année, pendant 
la saison d'été, aux personnes qui se, baignent dans la! rivière de 
Somme, décide qu'elle prend sous son, patronage! le,,vœu.émis dela,) 
création d’une école de natation au lieu dit l'Ile, Béquin:; elle, invite en 
conséquence son Président à faire les démarches nécessaires. auprès sde 
MM. les Ingénieurs civils et militaires Row la prompte. réalisation. de 
ce projet. 


Séante du 24 Juillet 1845. 


La Société vote une somme de 100 francs pour l'acquisition de prix 
destinés à être distribués aux élèves des écoles. ; 

M. Boucher de Perthes termine la lecture de son ouvrage sur l’Indus-. 
trie primitive. 

La Société se déclare en vacance pour trois mois. 


Séance du 6 Novembre 1845. 


M. le Président communique à la Société l’ordonnance du Roi du 27 
juillet 4845, concernant les Sociétés savantes ; 1l annonce qu'il a envoyé 


— 711 — 


à M. le Ministre de T'insyyuction ‘publique les documents den AE par 
êie ordonnance et donne lecture d’une lettre de M. de Salvandy, qui 
fait espérer que la Société Royale d'Emulation d’Abbeville aura une 
part dans la subvention promise aux Sociétés savantes, dont les travaux 
se sont fait remarquer par leur utilité, k i 

M. Boucher de. Perthes donne lecture d’un mémoire manuscrit ayant 
pour titre : Essai sur les Connaissances scientijiques des anciens Esyptiens, 
par le docteur William Dewhurt. 

M. Vésignié, Membre Associé, demande à devenir Membre Résidant 
et accepte les fonctions de Membre de la Commission des Mémoires en 
remplacement de M. E.. Gavelle, qui a quitté la ville. 

M. Vésignié fait le dépôt d'un Mémoire sur le Choléra morbus 
asiatique. dont il est l'auteur, Ce mémoire sera renvoyé à la Commission, 

Le. décès, de M. Baillet, Membre de la Société, ce vacante une place 
d'administrateur du Musée, la Société désigne M. E. Pannier, Membre de la 
Société, pour remplir ces fonctions. 

M. de Marsy, substitut du procureur du roi, en résidence à Abbe- 
ville, Membre Correspondant, demande à être nommé Membre Résidant- 


Séance du 20 Novembre 1845, 


M. E. Pannier rend compte de l'emploi de la somme votée pour l’ac- 
quisition de prix aux élèves des écoles. 

M. E. d'Orval fait part de la découverte qu’il vient de faire à Port 
en exécutant des travaux de terrassements, d'une très grande quantité 
de tuiles qu’il pense de fabrique romaine. 

La Société décide que sur la proposition de l’un de ses membres que les 
livres adréSsés à la Société ne pourront être enlevés séance tenante par les 
membres présents, que ces ouvrages seront immédiatement envoyés à la biblio- 
thèque communale ainsi qu'il a été résolu dans la séance du 19 juillet 
184%, et que ce n’est qu'après leur insertion sur le catalogue ouvert 
par le bibliothécaire de la ville qu'ils seront mis à Ja disposition de 
chacun. 


Séance du 4 Décembre 1845. 


M. le Président donne lecture d’une lettre de M. le Préfet, qui 
regrelte que la subvention accordée à la Société ne puisse être augmentée 
pour 1846, attendu les charges qui pèsent en ce moment sur le département. 

M. Vésignié, Membre Associé, et M. de Marsy, Membre Correspondant, 


— 712 — 


sont nommés Membre Résidants; M. Lefebvre, auditeur, est nommé 
Membre Associé, ainsi que M. Marcotte, sous- biblidthécaire de la ville, 


Séance du 8 Janvier 1846. 


Réglement des comptes du trésorier. 161119 

Communication d’un ‘relevé fait: par M. le Bibliothécaire’ des’ ‘volumes! 
manquant aux ouvrages appartenant à la Société: M: Lefebvre’ est 
chargé de faire les réclamations nécessaires auprès ‘des Membres ‘com- 
posant la Société, à l'effet: de: faire réintégrer ces ouvrages. 

Les Membres composant:lar Commission des! Mémoires ‘sont ‘invités à 
s'occuper de ce travail’ del manière à1ce kS la- ‘publication ei 
avoir “lieu: le plus tôt» possible: 

La Société se livre?àt des: observations et’ considérations sur lés’caüses 
probables du rachitisme: quiparait augmenter ‘dans la population ouvrière 
d’Abbeville:: 


Séance du 27 Janvier 1846! 


Dissertations et n'en sur différents Dont d'histoire naturelle 
et d'archéologie locale. 


Séance du 2 Février 1846. 


Renouvellement du bureau. Sont nommés : 
MM. Boucher de Perthes, Président. 
Louandre, Vice-Président. 
Brunet, Trésorier. 
M. Calluaud, sous- préfet de l'arrondissement d'Abbeville, auditeur. au, 
Conseil d'Etat, est nommé Membre Résidant. 
M. Bouyaist dépose au nom de M. de Poilly, Membre Associé, un 
Mémoire sur une colonie Massilienne établie dans le, voisinage de. l’em- 
bouchure de la Somme. La Société décide que ces curieuses recherches 
seront renyoyées à la Commission des Mémoires. 


Séance du 5 Mars 1846. 

M. le Président donne lecture d'une lettre de M. de Caumont , directeur- 
général de l'Institut des brovinces de France, annonçant une, réunion, 
à Orléans des Présidents de toutes les Sociétés sayantes de France. 
avec prière de faire représenter ces Sociétés par un Membre ‘nommé 
au scrutin , en cas d'empêchement du Président. 


se 


M.  Maugc- du-Bois-des- antes, procureur du roi à. Orléans, : autrefois 
Membre Résidant, aujourd’hui Membre Correspondant, est désigné: pour 
représenter à cette réunion, la Société royale, d'Emulation. d’Abbeville. 

M. Brunet commence la lecture d'une Notice sur l'influence du jour 
et de la nuit. 


Séance du 26 Mars 1846. 


La Société décide qu’elle souscrira à l'ouvrage de M. Corblet, ayant 
pour üitre : Parallèle des Récits mythologiques avec.les Traditions. hébraï- 
ques. 

M. le Président annonce qu’il a reçu .une lettre de. M. Mauge-du-Bois- 
des-Antes, Membre Correspondant de la Société, conseiller à la Cour 
royale, d'Orléans, qui, accepte la, délégation qui. lui a, été. donnée de 
représenter la Société royale d'Emulation; au Congrès scientifique qui: se 
réunira à Orléans, sous la présidence. de. M. dé Caumont. 

M. de De Villepoix lit une note sur la modification. qu’il: a parer 
aux procédés d'argenterie, de MM.. Ruolz et, Elkington:,. modification 
consistant à. revêtir; d’abord. les .objets .à ,argenter: d’une : couche: d'or 
excessivement tenue. 


Séance du 9 Avril 1846. 


M. le Président fait part à la société de la perte récente qu'elle vient 
de faire en la personne de M. le docteur Poultier, l'un des plus an- 
ciens Membres de la Société. M. le docteur Bouvaist est chargé de rédiger 
une notice historique qui sera insérée au procès-verbal d’une prochaine 
séance. .,i,, À 

M.,,De Mautort donne lecture de la première partie: d’un travail ayant 
pour, titre: Chroniques du Chevalier, d'Arsay; extrait -1de: l'histoire. du 
comté de,Fribourg. 


Séance du 23 Avril 1846. 


M. Bouvaist fait un rapport sur les ouvrages de M. V. £dam, auteur 
de l’/mitation de Jésus-Christ. 

M. .Corblet, adresse, à la Société quelques articles: dontil: est l’auteur, 
savoir : les Hirondelles, poésie ; la Ronde des Sorciers , légende bretonne ; 
quelques, Etymologies bizarres ; ces divers: ouvrages! sont: renvoyés: à la 
Commission des, , Mémoires. 

M. Bouvaist propose pour Membre Correspondant M::0rtolan ,pro- 


AS 


fesseur” de droit à la Faculté de Paris, qui adresse à la Société” un 3 


recuéil ide poésies intitulé : Enfantines. 

M. Bouchér de Pérthés propose ‘comme Membre _ Correspondant 
M. le comte de Mailly, ‘officier supérieur, Membre de "plusieurs Sociétés 
savantes, auteur de plusieurs ouvrages archéologiques. 


Séhee di 7 - Moi IS28 


M.'Boucher de Perthes prononce la première partie. d'un discours 
ayant pobr litre : du Pafronage et ‘de l Influence par la "Charité, 


Séance du 4 Juin 1846. 


M. le Président rappelle qu'on ‘se livrait anciennement à Abbevité 
à la construction ‘des bâtiments d'ün ‘assez Fort tonnage, que ‘Eeéte 1° 
industrie, après avoit lété abandonnée’ vient d’être reprise, et qué déjà” 
plusieurs) navires Iparfaitément ‘consiriits” Sont ‘s6rtis! des chäntiérs” de 


M. Souatres il propose *én conséquence ‘de décerrier à titre d'encoura- es 


gemert une: médaillé en bronze à ce ‘constructeur. ! La Société s'em-" 
presse d'accueillir cette proposition. : 
MM. Ortolan, Edan et le comte de Mailly sont nommés Membres 
Correspondants. 
M. Boucher de Perthes prononce la deuxième partie de son discours 
sur le Patronage. 


Séance Un ‘8 Juin 1846! 


M. Andrieu, docteur en médecine, membre de l'Académie d'Amiens "°° 
sollicite” le ‘titre de Membre: Correspondant ‘ét envoye à la Société ‘un” 
Mémoire contenänt ‘des observations sur l'opéfation dela cataracté par 
dépression. M. le docteur Bouvaist est chargé de faire ‘un ‘rapport. ?/" 


Fin du discours sur le Patronage, par M. Boucher de Perthes. 


: 
Séance du 2 Juillet 1846. 


Vote d'acquisition de prix pour les élèves des ‘écoles. 


La :séancé! ést consacrée à des dissertations sur des questions d': afchéo-" 1 


111 


logie locale: 
Des réparations urgentes devant être! faites dans la salle” des Fr 


la Société se voit dans la nécessité de suspendre momentanément ses 0 


travauxtet se déclaré! en vacances. 


! 


— 715 — 


Séance du 21 Janvier. 1847. 


La Société reprend ses séances interrompues, par, les, réparations: et 
dispositions nouvelles faites à la salle de réunion et vote des remer- 
ciments à la commission chargée de l'exécution de ces travaux. 

Examen des comptes du Trésorier. 

Renouvellement du bureau. Sont nommés : 

MM. Boucher de Perthes, Président. 

Louandre, Vice-Président. 
Brunet, Trésorier. 

De Marsy,, Archiviste, 

E. Pannier, Secrétaire. 


Seance du 11 Février 1847. 


M..A. Flobert, professeur, d'histoire à Beauvais, sollicite le titre 
de Membre Correspondant et adresse à la société -à l'appui de sa de- 
mande une histoire des ducs d'Orléans de la maison de Bourbon, de 
1608 à 1830. 

M. Prarond fait un rapport favorable de l'ouvrage offert à la Société 
dans la dernière séance Sous le titre de : Poésies Fugitives, par M. G. 
Le Vavasseur. M. De Marsy dépose sur le bureau : 4° un nouveau 
Mémoire sur l'Enseignement populaire de la musique et de la lecture 
par M: de’Rambures, dont un premier travail à ce sujet a été inséré 
dans le cinquième volume des Mémoires de la Société; 2° une des- 
cription‘ de l'église d’Aillyle-Haut-Clocher, par M. Goze; 3° la seconde 
partie” des recherches de M. Labourt sur le Crotoy; ces trois manuscrits 
sont renvoyés à la Commission des Mémoires pour être examinés à 
l'effet de prendre place dans le volume que la Société .fait imprimer en 
ce moment. M. de Perthes donne lecture, sous forme d’une lettre d’un 
journal de Paris à ses abonnés, d’une. critique sur les annonces de toute 
pature et de toute espèce insérées dans, les. journaux.politiques., 


Séance du 25 Février. 1847. 


M. Prarond lit! un rapport favorable sur l'ouvrage de M. Flobert, 
ayant pour titre: Histoire des ducs d'Orléans de la maison de Bourbon, 
et conclut à l'admission de l’auteur comme Membre Correspondant. La 
Société décide que, conformément au réglement, il. sera. procédé, ‘dans 
la prochaine séance au scrutin pour la nomination de M. Flobert. 


— T6 — 


M. Bouvaist lit une Notice biographique sug M. Poultier, docteur-mé- 
decin, et l’un des plus” anciens membres de la Société. Cette notice sera 
insérée dans le prochain volume des Mémoires. 

M. De Pefthes donne lecture de deux articles détachés de son .ou- 
vragé encore manuscrit, intitulé: Hommes et Choses; Alphabet des Pas- 
sions et des Sénsalions. 


Séance du 18 Mars 1847. 


M. de Perthes continue la lecture de quelques articles de son Alphabet 
des passions et des sensations. M. de Perthes dépose sur le bureau 
une lithographie gagnée par la Société à une loterie de la Société des 
Amis des Arts d'Amiens. 


Séance du 8 Avril V847. 


M. de, Perthes lit plusieurs ‘articles nouveaux de ‘soû Alphabet des 
passions et des sensations. 


Séance du 22 Avril 1847. 


M. de Perthes continue la lecture de quelques articles de, ce même 
ouvrage. 

M. Panñier communique une lettre de M. Le Bachelier dela Rivière, 
qui demande que son nom, oublié par erreur sur Ja liste. des. Membres 
Correspondants de là Société, soit rétabli dans, le. prochain, volume. des ;; 
Mémoires. La Société s'empresse de faire droit à cette . réclamation. 
M. Pannier offre à la Société au nom de M. E. Cortambert,: Membre 
Correspondant, un nouveau cours de . géographie. 


Séance du 13 Mai 1847. 


M. de-Marsy donne lectüré d'une Notice sur un miracle arrivé à 
Saint-Vulfran-en-Chaussée en 1531. M.'de Perthes poursuit la lecture de 
plusieurs articles de son Alphabet des passions et des sensations. M. le 
Président se charge d’adresser une lettre de rémerciments à M. Dele- 
gorgue-Cordier , qui a offert à la Société un volume de ses poésies. 


Séance de 26 Mai 1847. 


M. de Perthes continue"la- lecture de quelques articles de son Alpha- 
bet des passions et des sensations. 


— 717 — 


M. Leathes (Henri) Esq., demeurant à Torp-Norwich (Angleterre), pro- 
priétaire et membre de plusieurs sociétés savantes, est élu Membre 
Correspondant de la Société, 


Ségnce.du 10 ain: 1847: 


M. le Président donne lecture d'une lettre de: M. A. Filobert, qui 
remercie, la, Société de lui avoir conféré le titre de Membre Cor- 
respondant. 

M. Andrieu, adresse à la Société un travail sur une des questions de 
l'éthérisation., Ce, travail est remis à M. Bouvaist qui en rendra compte. 

M. Prarond offre à la Société un volume de ses Fables. 


Séance du 24 Juin 1847. 


M: le: Président donne lecture d’une lettre de M. Leathes qui remer- 
cie la Société de Jui avoir conféré le titre de Membre Correspondant. 

M:cle Président rappelle que chaque année, à pareille époque, la société 
vote une somme de 400 francs destinée à être distribuée en prix aux 
élèves des différentes écoles. La Société, sur la’ proposition qu'il en 
fait, vote une somme égale pour cette année, ét charge MM. Louandre 
et Pannier dela répartition de cette somme. 

Dissertations et observations sur différents points d'histoiré naturelle 
et d'archéologie. 


Séance du 15 Juillet 1847. 


M. le Commandant du génie à Abbeville fait: savoirau Président de 
.la Société d’Emulation que, par.une-décision du 10 juillet , le ministre 
de la guerre autorise, l’établissement , d’une! école de natation:à Abbe- 
ville , à la pointe de l'ile Béquin;.M. le Président annonce qu'il a 
envoyé cette autorisation à M. Darras, qui, avec l'aide de plusieurs 
habitants notables de la ville, s’est chargé :de | l'exécution. 

M. de Perthes rend compte à la Société: de l'ouverture de: la tombelle 
dite du Corroy au Corroy,. ouverture! à laquelle: ilat assisté le: 13 du 
présent mois : M. de Perthes, se propose. .de donner à la:Société : dans 
.une notice s;..viale, des détails .circonstanciés sur cette ‘explôration. 

La Soi été décide qu’elle, entre;:en,.vacances;; et: quela séance de rentrée 
aura lieu le premier jeudi . d'octobre, 


— 1718 — \ 


Séance du. 4 Novembre 1847. 


M. le Président rappelle les efforts de M. Chemin, ancien instituteur à 
Favières, pour donner une plus grande quantité de force aux mou- 
lins à vent et éviter‘ l'inconvénient grave de ‘vêtir et dévétir leurs 
ailes suivant la plus ou moins grande vitesse du vent. Ce moyen, qui 
consiste à .adapter 32 ‘iailes mobiles à l'arbre ‘tournant ét à lier 
ces .ailes.# par 4au moyen‘de ressorts de telle sorte’ qu'elles s’effacent 
toutes sous une plus grande impulsion, a été déjà l'objet de rapports 
faits à Abbeville, Boulogne :et ‘Amiens, par des ‘hommeës compétents. 
En, attendant qu’un plus grand développement soit donné à la des- 
cription du .système-de IM::Cbemin', la ‘Société dééide que mention de 
sa découverte sera faite au présent procès-verbal. 

M. le Président fait. observer que. d’invasion du choléra dont nous 
sommes menacés de nouveau rend toute son actualité au travail que 
M. Vésignié, docteur-médecin à Abbeville. et Membre. dela Société, a‘remis 
à la commission des Mémoires pour faire partie du mouveau volume et 
qu'il serait à désirer, en attendant cette publication, que le travail de 
M. Vésignié fût imprimé séparément pour, servir autantque possible à 
combattre cette épidémie. É 

La Société décide, conformément à cet avis, qu'un certain nombre 
d'exemplaires de ce travail pourra être immédiatement tiré, aux ‘frais de 
l’auteur, qui. en disposera ainsi qu'il le jugera convenable. 


Séance du 8 Octobre 1847. 


M. le Président donne lecture d'une ‘lettre de M. le Sous-Préfet, en 
date du 13 novembre 1847, annonçant que M. le ministre de l’agricul- 
ture et du commerce doit publier incessamment la statistique de l’in- 
dustrie du département ‘de la Somme, et désire en conséquence avoir 
des renseignements sur les principales inventions ou découvertes 
industrielles, enindiquant les noms des auteurs de ces inventions ou 
perfectionnements. 

Pour satisfaireau désir de M. le ministre, la Société nomme une 
commission composée de : MM. Louandre, De Marsy et Lefebvre; ces 
commissions: pourront s'adjoindre ‘un’ quatrième membre S'ils le jugent 
utile pour les aidèr dans leurs recherches. 

M:.le Président-donne ‘lecture d’une lettre par laquelle M. de Belle 
val:-offre sa: démission de Membre Résidant et sollicite celui de Cor- 
respondant ; la Société, tout en regréttaänt la perte d'un de ses membres, 


—.:719 — 


accepte cependant la démission de M. de Belleval, motivée sur le mau- 
vais état de sa santé. La Société décide qu'il figurera à l'avenir parmi 
les Membres Associés. 

Sur la proposition de. M. le Président, la Société renvoie à la Com- 
mission des Mémoires divers ouvrages qui lui sont présentés pour le 
volume en ce moment sous-presse. Ces ouvrages sont: des Çonsidéra- 
tions philologiques sur les langues, par M. l'abbé Corblet: les Cynégé- 
tiques de Némésien, traduction envers, par M.E. Prarond; Emma ou 
la Jeune Epouse, poésie, par M. de Pongerville. 


Séance du 2 Décembre 1847. 


Ta Société soccupe des moyens à employer pour parvenir à dresser 
PR Statistique commerciale et industrielle demandée, pour. le, ministre. du 
‘commerce, Chaque membre est invité à faire des recherches. M. Lefebyre 
“reçoit la mission spéciale de relever tous les brevets d’inventions (déli- 
vrés à à des personnes de l'arrondissement d’Abbeville. 


Séance du 6 Janvier 1848. 


L'ordre du jour appelle l'examen des comptes de M. le Trésorier 
pour l’année 1847; la Société charge MM. Pannier et Prarond de l’exa- 
men de ces comptes. Sur la vérification faite par eux, la Société vote 
des remercîments à son Trésorier pour les soins, l’ordre et l'économie 
qu'il a apportés dans les dépenses. Elle procède ensuite au renouvelle- 
ment de son bureau pour l'année 1848. 

Sont nommés : 

MM. De Perthes, Président. 
Louandre, Vice-Président. 
Brunet, Trésorier. 

De Marsy, Archiviste. 


Séance du 20 Janvier 1848. 


M. de Moléon, membre de plusieurs sociétés savantes, est nommé 
Membre Correspondant de la Société. 

La séance, employée en discussions littéraires et scientifiques, est ter- 
minée. par la nomination d’une commission, composée de: MM. de 
y Marsy, Brun: 5, » Pannier, Prarond et Lefebyre chargés de faire après 
Gxamen in rapport ‘sur le soufflet hydraulique, inventé par M. Frédérie 

Sauvage. 


799 — 


Séance: du "7 Févricr 1848." 


se M.Enile d'Orval donne lecture d’une Dissertation sûr le ‘libre échange 
en,,ce qui-concerne les subsistances. M:'de Perthes lit ‘un article de 
son AARhghet-4 des passions ayant pour’ ‘titre: ct Huang, 010 


+oniaotoliig 2moit 
Sédréé di 16 Mars 1848. 


Un Membre demande si par suite des évènements politiques qui 
viennent de s’accomplir et de là proclamation de la République, la 
Société se trouvera dans la nécessité de changer son titre ? La Société décide 
à l'unanimité que ses travaux ayant pour objet l'étude et l'encourage- 
ment des lettres, des sciences et des arts, elle ne peut tenoncer au 
titre’ de Société d'Emulation avec lequel elle a été instituée le pu “octobre 
4797; qu'en conséquence, elle n’en retranchera que Te mot Royale 
qu’elle a obtenu ‘en 1814; qu'il ne Sera fait aucun ‘changement 
à ses armes, et que les fleurs de lys y seront maintenues comme elles 
l'ont été après la révolution de 1830, ces armes appartenant à l'histoire 
et étant d’ailleurs celles de la ville, | 

M. Emile d’Orval offre à la Société deux 2e sé sa Notice 
sur le libre échange. venu 299 sb nom 


Séance du 1%. Avril 1848 ras » up 

»b 1u9m 
La séance est M re par des lectures diverses. dot 3708 
Œ EU MM 


Séance du 4 Mai 1848. 


M. le Président présente M. Jules Lefebvre, Membre Associé, pour 
le titre de Membre Correspondant; la Société décide que, conformé- 
ment au réglement, il sera procédé dans un mois, de ce jour au scru- 
tin pour cette nominätion. M. de Perthes donne lecture de melques 
articles de son Alphabet des passions. f ol 


Séance du 7. Juin 1848.14 come 01 
| +0q.  9ù0im 
"M Vabbé Cochet, Mémbre de eee Sociétés savantes. demande 
à Ja Société le titré de Membre Correspondant. M. Lefebvre, ‘Membre 
? ASsotié, ‘obtient le titre de Membre Correspondant qu fl a sollicité dans 


la séance du #4 mai dernier. Dissertations morales et littéraires. ? 


Sécnc? du À Juillet 1848. 


M. le Président donne communication d'une lettre de M. Desgardin, 
maire du Crotoy, contenant des renseignements fort étendus sur la 
Statistique du commerce et de la navigation de ce port. 

M: le Président dépose sur le bureau les lettres de plusieurs candidats, 
qui demandent à faire partie de la Société d'Emulation à titre de 
Membres Correspondants. 

M. de Marsy donne lecture d’une Notice sur les coins monétaires de 
l'échevinage d’Abbeville. La Société décide que ces renseignements curieux 
seront renvoyés à la Commission des Mémoires pour prendre place dans 
le volume sous-presse. 

M: le Président rappelle qu'une commission a :été nommée dans la 
séance du 20 janvier dernier, pour examiner le soufflet hydraulique 
de M. Frédéric Sauvage, Membre de la Société. M. Pannier , rapporteur 
de cette commission, donne quelques explications sur ce nouveau système 
de pompes, et quoique la description d’une machine dépasse les bornes 
ordinaires d’un procès-verbal, la Société décide cependant que ces détails 
seront consignés dans le compte-rendu de la séance. 

« Un réservoir en bois, deux soufflets et un balancier, tels sont les 
seuls éléments de cette pompe nommée par son inventeur soufflet hydrau- 
lique. Au contraire des soufflets d'appartements qui n’ont qu'une seule 
ouverture, ceux-ci sont percés sur chacune de leur face opposée , et l’une 
de ces ouvertures communique avec un tube d’ascension. Le liquide 
entre naturellement dans le soufflet par l'ouverture restée libre, mais 
un levier agi-sant successivement sur chacun d'eux ferme cet orifice, 
tout enle comprimant de telle sorte que le liquide n’a d'autre issue 
que l'ouverture communiquant au tube d’ascension dans lequel il 
s'élève. Cette machine, dégagée de tous pistons, de toute soupape, agis- 
sant sous une très faible impulsion, est destinée à rendre d'éminents ser- 
vices, et d’une simplicité telle qu’en la voyant fonctionner chacun se surprend 


étonné de nel’avoir pas inventée. » à 


Séance du 25 juillet 1848. 


La Société décide qu'une somme de 100 francs sera employée, cette 
année encore, à l'acquisition de livres, dessins, outils et musique 
destinés à être donnés à titre d'encouragement aux élèves des écoles 
primaires, et de livrets de 40 francs chacun qui seront remis en son 


46 


— 722 — 


nom par MM. les administrateurs des hospices à deux enfants de ces éta- 
blissements qu'ils auront. jugés. dignes. de cet encouragement. MM. Lou- 
andre et Pannier sont chargés de l'emploi et de la répartition de cette 
somme. / 

M. Pannier appelle l'attention de la Société sur un perfectionnement 
apporté par M. Frédéric Sauvage au soufflet hydraulique dont il test 
l'inventeur, et la Société décide que ces nouvelles explications ! seront 
rédigées en forme de rapport et insérées dans le procès-verbal de ‘la 
séance, afin de constater la date de ce perfectionnement : et : servir 
autant que de besoin à conservera priorité. à l'inventeur. 


RAPPORT. 


«Dans la séance du 4 juillet dernier, j'ai eu l'honneur de vous 
donner la description du soufflet hydraulique de M. Frédéric Sauvage 
et j'ai à vous entretenir aujourd'hui d'un très grand perfectionnement 
apporté par l'inventeur lui-même à ce nouveau système de pompe. 

» Le soufflet qui a été soumis au mois. de mai dernier à l'examen 
de votre commission était composé, à l'instar du soufflet d'appartements 
dont il avait la forme, moins les oreilles et le tuyau, de deux plateaux 
en bois joints par un cuir qui, à chaque moment se repliait sur lui même. 
Cet appareil ävait l'inconvénient d'offrir: une assez grande résistance à 
la force qui le faisait agir, de n’exprimer qu'une partie de l’eau qu'il 
contenait, puisque l'épaisseur des plis du cuir empéchait la. superpo- 
Sition directe des deux plateaux. Ce cuir était d’ailleurs susceptible de 
s'arracher aux points d'attache ou de se couper dans les plis profonds aux- 
quels il était astreint à chaque coup du balancier. L'une ou l'autre de ces 
circonstances pouvait mettre instantanément la pompe hors de service. 

« Aujourd'hui ces inconvénients ont disparu; le soufflet perfectionné 
par l'inventeur se compose, d'une pièce de bois creusée triangulaire- 
ment dans le sens de sa largeur et comme le pourrait représenter lin- 
térieur: d’un pupitre de bureau d'un seul morceau. Une planche atta- 
chée sur la partie antérieure de cette pièce de bois, aw moyen d'une 
charnière en cuir régnant sur toute sa longueur, vient se loger exacte- 
ment dans la cavité, et un cuir fixé sur les bords intérieurs de la 
pièce de bois et les bords intérieurs de la planche forme soufflet de telle 
sorte que,les deux. surfaces, intérieures des plateaux sont exactement 
superposées, lorsque ce soufflet est fermé. 

Ce perfectionnement a pour avantage non seulement d'exprimer com- 
plètement toute l'eau contenue dans l'intérieur du soufflet qui s'ouyre 


— 723 — 


sous un angle de 45 degrés, mais encore il donne plus de résistance 
et de durée au cuir qui ne formant plus aucun pli est à l'abri de toute 
cassure ou déchirure. Une pompe établie d'après ce système, ne doit 
avoir pour l'élévation des eaux d'autre limite que le poids d'une colonne 
trop élevée pour qu’il ne puisse être vaineu par un bras de levier: 
en d’autres termes, il devient possible au moyen de ce système, et sans 
autre secours qu'un simple levier, d'élever les eaux à telle hauteur que 
l'on voudra atteindre. » 


‘La Société invite la Commission à rendre compte des résultats obtenus. 


Séance du 9 Novembre 1848. 


M. de Marsy donne lecture d'une Notice sur la fabrication des hou- 
racans à Abbeville: cette notice offre. d'autant plus d'intérêt que ce 
genre de fabrication qui dans les 16° et 47e siècles avait à Abbeville 
un très grand développement, a presque entièrement disparu aujourd'hui. 
La Société décide que cette notice sera imprimée dans le volume des 
Mémoires. M. l'abbé Corblet, qui s'occupe de recherches sur le patois 
picard, donne l'explication de quelques uns des dictons qu'il a recueillis. 

M. de Perthes lit deux articles de son Alphabet des passions. 

M: Pannier rend compte en ces termes des expériences faites par 
M. Frédéric Sauvage, en présence de la Commission chargée d'examiner 
les effets du perfectionnement apporté au soufflet hydraulique : 

« La Commission que vous avez nommée pour vous rendre compte 
du perfectionnement apporté par M. Frédéric Sauvage au soufflet hydrau- 
lique dont il est l'inventeur, s’est réunie le 29 septembre dernier. 

Elle a constaté que ce nouveau système a sur le premier un immense 

avantage, puisque l'eau qui, sortant d’un orifice de quatre lignes de 
diamètre, était lancée par le soufflet primitif à une distance de 12 mètres 
(36 pieds), obtient par l'effet du perféctionnement une projection de 
18 mètres (54 pieds). 
_ « Elle a constaté encore qu'un soufflet de la contenance d'un peu 
plus d’un litre élevait à chaque pression du levier la presque totalité 
du liquide à 50 mètres (150 pieds): elle est convaincue d’ailleurs que 
cette hauteur serait dépassée si l’on augmentait la longueur du tuyau 
ascensionnel. 

« Un système analogue monté à Buigny-Saint-Macloux, dans un puits 
de 105 pieds au-dessus du niveau des eaux et manœuvré par un/seul 
‘homme, fournit dans le même espace: une plus grande quantité d’eau 


— 724 — 


que n’en pouvaient: élever deux hommes au moyen: d'un treuil composé. 

«Une pompe de ce nouveau modèle, placéé dans un des+puitsipar- 
ticuliers dela: rue Saint-Gilles ; donne une idée très nette de da sim. 
plicité,et du bon marché de cet appareil, 

«Mais:/là nese bornent pas .les:'avantages. du soufflet hydealliques, 
qui peut être employé avec :le plus grand succès à.l'irrigation,, des 
prairies: bordées ou :traversées par: un cours d’eau, quelque. minime qu’il - 
soit. 

« M: Sauvage, vient. demonter au Pont-Remy un soufflet qui fournit 
à une hauteur de deux mètres, et qui pourrait être portée à trois 
mètres, quinze litres d'eau à chaque pression d’un levier mû par un 
seul homme qui, $ans! fatigue et pendant une journée entière, peut 
donner quinze coups de balancier par minute. 

« Ce système est d'autant plus avantageux qu'il peut être transporté 
sur deux roues le long d’un ruisseau peu profond, ou placé sur un 
bateau dessus lequel il fonctionnera toujours avec la plus grande facilité.» 


Séance du 23 Novembre 1848. 


M. Boucher de Perthes lit quelques articles: encore ‘inédits de son 
‘ouvrage ‘intitulé : Petites solutions de grands mots, dont. la première 


partie a été publiée. 


Séance du 7 Décembre 1848. 


M. Corblet lit divers fragments d’un travail inédit sur la langue picarde. 
Les Membres présents font connaître à M. l'abbé Corblet divers dictons 
picards et expressions singulières ou usages curieux relatifs au pays. 
.M. de Perthes commence la lecture d’une tragédie ayant pour titre : 
Constantin. — Il est rendu compte du point où se trouve l'impression 
du prochain volume des Mémoires de la Société dont la publication a 
été retardée par diverses circonstances et qui devra être terminée dans 


le délai, le plus court possible, 


u Led + . l 
Séance du 21 Décembre 1848. 

‘u34M de" Perthes: continue lai lecture:de sa :tragédie de. Constantin. La 
“Société décide que cet ‘ouvrage sera renvoyéà la Commission des: Mé- 


— 725 — 


moires pour être inséré s’il y a lieu dans le volume des Mémoires 
sous - presse. M. Praroûïd est chargé de faire un rapport sur cette 
tragédie. 


Certifié conforme aux registres. 
A Abbeville, le 10 Janvier 1849. 


Le Président : 


Signé : J. BOUCHER DE PERTHES. 


Le Secrétaire , 


Signé : E. PANNIER. 


AM: asrage, Has 

Le ut: MNT a N 
\ qeiney rés d'en à chadus Fit teted d'us \eria sûr 

AA PAS AO AAMOUOE PEUR, Do 2 
rs: tratrte coupe dé Balansier: par “ tes 

Ci ppettiont pu Hana plus ch: ie 
M NL. PCR A CL D 
Hérai Veisus Lol ET SE 


PE. PEL ARE a) 


# 


d DANSE) d'A UE Pen ROUE | 
LME à LA Fine: de 2 Me ant 1. 
$ épis À 2 ant à MS Fe d'in u : 
“ Scrishinur, ds - Yéréot és? Me pes sn PARENT 
sutrege doté : ah dus: pe apr hs, See 
pastis: st -ne Li SU ad d 
à Mb rs de re PANTES ! dd pr 


PAPE 


Le Fe # 


nr Mo Cnnenates es 


LISTE DES MEMBRES 


RÉSIDANTS, ASSOCIÉS ET CORRESPONDANTS DE LA SOCIÉTÉ 


D'ÉMULATION D ABBEVILLE EN 1849 (:). 


MM. 


Allotte (Aristide)%, officier de cavalerie. 

Ambert (Joachin), ancien représentant, lieutenant-colonel au 
17 régiment de carabiniers. 

Andrieux, docteur-médecin de la Faculté de Paris, profes- 
seur à l’école de médecine à Amiens. 

Arnault , de l’Académie française. 

Audin-Rouvière, médecin à Paris. 


* Parmi ceux de ses membres que la mort a frappés, la Société doit surtout 
regrètter MM. Xavier Bichat, Corvisart, Moreau, Millin, Cambry, Lhéritier, 
Baillon, Noël dela Morinière, Devérité, Deroussel, Pinkerton, Dumont de 
Courset, Levasseur, Leévrier, Saïnt-Ange, Desmoustier, Anson, {Framery, 
Millevoye, Vigée, Legouvé, Nicolson, Poirée, de Senermont, Deu, Waton, 
Därras, Choquet, Traallé, de Tournon, Defrance-d'Hésecque, Lapostolle, 
Boinvilliers, Cuvier, de Bray, de Vielcastel, Laya, Andrieux, Deleuse, Alibert, 
Fauvcl, Lherminier, Lesueur, baron de Morogues, Gaillon, Hurtrel d’Arboval, 
Le Ver de Gonseville, l'abbé Macquet, de Sellon, Silvestre de Sacy, Sidney 
Smith, de Candolle, Casimir Picard, Hibon de Mervoy, Perrier, Charles 
Nodier, Boucher de Crèvecæur (J.-A.-G.), Baillet de Bellois, Charles Labitte, 
Théodore Burette, Dutens, Poultier, etc. 


_Htee 


Baillon (Louis-François-Antoine), correspondant pensionné 
du Muséum d'histoire naturelle de Paris, membre du con- 
seil municipal d’Abbeville. e 

Barbier (Jean-Baptiste)#, docteur en médecine, directeur de 
de l'école demédecine d'Amiens , professeur ‘de botanique 
des Académies d’ ÉMent Bruxelles, Arras, Evreux, 
Louvain, elc:. 

Bar (le chevalier Joseph) . inspecteur des monuments histo- 
riques de France , membre de diverses Académies, à Beaune. 

Blouet (Réné-Jacques-Marie), ancien officier d'artillerie , pro- 
fesseur d’hydrographie , à Dieppe. 

Bocquet, peintre à Londres. 

Bottée de Toulmon, bibliothécaire du Conservatoire, à Paris. 

Bottin (Stbastien)x , membre de la Société centrale ren 
ture de Paris. 

Boucher de Crèvecœur (Elienne)# , membre de ps Société 
de Géographie et directeur des Douanes à Saint-Malo. 

Boucher de Crèvecœur de Perthes (Jacques)# , directeur des 
Douanes à Abbeville, membre des Académies d'Amiens, 
Rouen , Caen, de la Société Statistique de Marseille, dela 
Société royale des Antiquaires du Nord (Copenhague), de 
la Société Archéologique d’Angleterre, de la Socitté 
Numismatique de Londres, de l'Académie des Georgofili 
de Florence, de la Société Linnéenne de Normandie, de 
ceile des Antiquaires de Picardie, des Antiquaires de la 
Morinie , etc... 

Bourlet (l'abbé) , naturaliste à Albert (Somme). 

Bouvaist, docteur-médecin à Abbeville. 

Bridoux (François-Augustin), premier grand prix de Rome, 
graveur à Paris. 

Brossard (Noël-Mathurin),, docteur en droit , juge à Chälons- 
sur-Saône. 

Buteux (Charles-Joseph); ancien membre du conseil, général 
de la Somme,, à Fransart, près Roye. 

Cadet , professeur: à Paris. 

Calluaud #, ancien sous-préfet , membre du conseil, général 
de la Somme. 

Cécaldi, O. % , médecin principal à Alger. 


= (7929 — 


Chabaille (Pierre), sadjoint au Comité historique, près le 
Ministère de l'Instruction publique. 

Chailan (Fortuné), secrétaire de la Société Statistique de 
Marseille, à Marseille. 

Chaussier (Dominique), ancien professeur de physique et de 
mathématiques, supérieur du petit séminaire de Metz, 
membre de la Société d'histoire naturelle de Metz. 

Cherest , principal du collége , à Abbeville. 

Cherest (Jules), docteur en médecine à Paris. 

Cochet (l'abbé), membre de la Commission des antiquités de 
la Seine-Inférieure et de la Société des Antiquaires de Nor- 
mandie. 

Coquereau (Félix) O. # , aumônier de la Belle-Poule, cha- 
noine de Saint-Denis. 

Corblet (l'abbé), membre de la Société des Antiquaires de 
Picardie , à Roye. 

Cordier Q.%, ancien conseiller d'Etat, ancien pair de 
France, membre de l’Académie des sciences, directeur 
annuel du Muséum d'histoire naturelle à Paris. 

Cortambert (Eugène), géographe à Paris. 

Cortilliot Tony (Jules), ingénieur civil à Abbeville. 

Dandolo (le comte Tullio), à Varèse (Lombardie). 

D'’Ault du Mesnil , ancien officier d'état-major, Paris. 

Dawson-Turner, membre.de la Société royale et de la 
Société Linnéenne de Londres, de celle de Dublin, de 
l’Académie royale de Stockolm, etc. 

De Caumont , secrétaire-général de la Société des Antiquaires 
de Normandie, membre de l'Institut. 

De Cayrol , ancien député , membre de l’Académie d'Amiens 
et de plusieurs autres Sociétés savantes ; propriétaire à Com- 
piègne: 

De Foucauld , conservateur des forêts, à Paris. 

De Givenchy (Louis) , secrétaire perpétuel de la Société des 
Antiquaires de la Morinie , à Saint-Omer. 

De Givenchy (Louis), propriétaire à Saint-Omer. 

De Grateloup , docteur en médecine , président de l’Acadé- 
mie des sciences et arts de Bordeaux. 

De Kermellec , ancien sous-préfet, Paris. 


— 980 — 


De La Fons (Al.), baron de Mélicocq, au, château de Douvrin 
Nord 

Au (Adrien}# ; receveur général des finances à épi) 

Delaplane , ancien magistrat , membre de la Société des Anti - 
quaires de la Morinie , à Saint-Omer. 

De-la-Querrière ; membre.de: la-Société des Antiquaires de 
France ; de l’Académie de Rouen, à Rouen. 

Delegorgue- Cordier ; membré du Caveau, peipiriétstes à 
Pinchefalise (Somme). 

De Mailly (le comte); ancien officier supérieur ,; membre de 
plusieurs Sociétés savantes. 

De Marsy (Eugène) , substitut du procureur de la Répiblique, 
à Abbeville, membte de. la Société des Antiquaires de 
Picardie. 

De Poilly (André-Vulfranc-Francois) ; ancien! chef d'institu- 
tion à Abbeville. 

De Rainneville vice-président du Comice agricole , proprié- 
taire à Allonville. 

De Rambures(Adalbert}, propriétaire et maire à Vaudricourt 
(Somme), membre du conseil d'arrondissement. 

Deroussen de Florival , procureur de lat République à Abbe- 
ville. 

De Santarem (le vicomte), anéien ministre. de Portugal, 
membre de l’Académie de Lisbonné;etce., à Paris. 

Desmazières , de là Société dés sciences ; agriculture et arts 
de Lille , à Lille. 

De Saint:Gresse (Charles), avocat à Condom. 

Desmoulins (Charles), président de, la Société Listnhésitie de 
Bordeaux ; à Lanquais , près Bergerac (Dordogne). 

Deu , ancien “directeur des Douanes , à Strashourg. 

De Millepbis ancien professeur à Roville, PR: à 
Abbeville. 

Devérité (Henri) ; propriétaire à Abbeville. 

Devismes (Louis-François),; juge au tribunal civil d’ Abbéville. Ù 

D'Hinnisdal (le comte) , propriétaire x Regnières - Ecluse 
(Somme). 

Di-Pietro (Francçois-Emile} , dirécteur des Douanes ; à Alger. 

Dubois de Forestelle , membre de l'Académie d’Arras; etc. 


— 731 — 


Dufour (Charles), administrateur du Musée à Amiens , avocat 
à Amiens , de la Société des Antiquaires de Picardie. 

Du Liége (Ludovic), membre de la Société des Antiquaires 
de Picardie, propriétaire à Condé-Folie. 

Duméril, membre de l’Académie des sciences, à Paris. 

Dusével (Hyacinthe), inspecteur des monuments historiques, 
membre de la Société des Antiquaires de France, etc., à 
Amiens. 

Dutens (A.) O.x , ancien député, ancien sous-préfet, pro- 
priétaire à Abbeville. 

Edan (Victor) , licencié-ês-lettres , à:Roye. 

Eloy , chevalier de Vicq (Bonaventure-Charles-Henri) , pro- 
priétaire à Abbeville. 

Eloy de Vicq (Léon-Bonaventure), propriétaire aux Alleux 
(Somme). 

Estancelin (Louis)% , ancien membre de la chambre des 
députés, à Eu. 

Faivre, docteur en médecine , à Paris. 

Feistamel (le baron) C. %, maréchal-de-camp. 

Féret, bibliothécaire-archiviste à Dieppe. 

Floberd , professeur d'histoire au collége de Beauvais. 

Fossati (Jean), docteur en médecine, professeur de céphala- 
logie, etc., à Paris. 

Frémont , avocat à Abbeville. 

Frère (l'abbé), chanoine, professeur en Sorbonne à Paris. 

Garnier , secrétaire perpétuel de la Société des Avliquaires 
de Picardie , conservateur de la bibliothèque d'Amiens, etc. 

Gérard , avocat et bibliothécaire à Boulogne-sur-Mer. 

Gilbert, conservateur de l’église métropolitaine de Paris, 
membre de la Société des Antiquaires de France, de 
l’Académie de Rouen. 

Godde de Liancourt (le comte), secrétaire-générat de la 
Société des Naufrages. 

Goze (A.), docteur en médecine, correspondant du Comité 
historique des Arts et Monuments. 

Guillorÿ , président de la Société Industrielle d'Angers. 

Hardoin (Henri), avocat près la Cour de cassation, docteur 
en droit. 

Haumon, membre de plusieurs Sociétés savantes , Paris. 


— 732 — 


Hecquet de Roquemont (Albert-Clément-Charles) ; docteur 
en droit, juge à Amiens. 

Hecquet d'Orval , propriétaire à Abbeville. À 

Hecquet d'Orval (Emile) , propriétaire à Abbeville. 

Henneguier (Charles), propriétaire à Montreuil. 

Héricart de Thury (le vicomte), ancien conseiller d'Etat, 
membre de l’Académie des Sciences, à Paris. 

Hocdé (Léon) , officier de l'Université , inspecteur des écoles 
primaires , à Tours. 

Huart, recteur de l’Académie de Corse. 

Janin (Jules) #, à Paris. 

Jauffret maître des requêtes à Paris. 
Jouancoux (Remi-Jean-Baptiste), professeur , homme,,de 
lettres , à Amiens. 
Jourdain (Léonor), membre de l’Académie d'Amiens, à 
Amiens. 

Julien de Paris, ancien directeur de la Revue encyclo- 
pédique. 

Labourt (Auguste), ancien magistrat, membre de la Société 
des Antiquaires de Picardie , à Doullens. 

Léath (Henry) Esq', propriétaire, membre de plusieurs 
sociétés savantes , à Torpe-Norwich (Angleterre). 
Le Bachelier de la Rivière (Frédéric), propriétaire à Villers 
(Somme). | 
Le Beuf (Désiré), auteur de l’Aistoire de la Ville d'Eu, 
propriétaire à Eu. 

Lecomte (Octave), docteur-médecin, adjoint à la mairie 
d'Eu. 

Ledrn (Léopold) , docteur en médecine , à Arras. 

Lefebvre , curé d’Argoules (Somme). 

Lefebvre de Villers, propriétaire à Villers (Somme). 

Lefévre (Jules), propriétaire à Abbeville. 

Lefils (Florentin) , homme de lettres à Paris. 

Lefranc , professeur au collége de Dijon. 

Lelong (Georges- Emmanuel), sous-chef de division des 
Domaines , à Paris. 

Lennel (Jules) , propriétaire à Abbeville. 


— 733 — 


Le Prévost (Auguste), membre de l'Académie de Rouen, de 
la Société des Antiquaires de France , de celle d'Ecosse, 
de celle de Londres, à Rouen. 

Le Vavasseur (Gustave), avocat. 

Lherminier , professeur d'économie politique au collége de 
France. 

Losandre père , propriétaire à Abbeville. 

Louandre (Charles), à Paris. 

Lourmand, directeur de l‘Ecole orthomatique , à Paris. 

Macqueron (Louis-François-Augustin), propriétaire à Abbe- 
ville. 

Malo (Charles), membre des Académies d'Amiens, Brest, 
Bordeaux , etc., à Paris. 

Mälot (Louis-Joseph) #, avocat, membre da conseil géné- 
ral de la Somme , à Amiens. 

Marchand (Louis-Auguste), professeur de physique à l'école 
centrale de Commerce , à Bruxelles. 

Mareuse (Victor), avocat à Amiens. 

Martin, homme de lettres à Paris. 

Mauge du Bois-des-Antes, conseiller à la Cour d'Orléans. 

Millevoye (Alfred), avocat-général à Grenoble. 

Mondelot (Stanislas), officier de l'Université, ancien censeur 
des études, à Paris. 

Mongez , administrateur des Monnaies , à Paris. 

Montenuis-Broutta, professeur à Marquise, prés Boulogne- 
sur-Mer. 

Morel de Campennelle (Mathieu) O. %, ancien membre du 
conseil général. 

Ortolan (Elzéar), professeur à l’école de droit, à Paris. 

Pauquy , médecin, professeur de chimie, à Amiens. 

Poiret, ancien professeur d'histoire naturelle , à Paris. 

Pongerville (Sanson de) x, de l’Académie française , à Paris. 

Prarond (Ernest), avocat, propriétaire à Abbeville. 

Prevost de Long-Périer , ancien conservateur des Hypothèques 
à Paris. 

Randoing (Jean) %, représentant, membre du conseil géné- 
ral de la Somme et du conseil général des manufactures, 
à Abbeville. 

Ray (Jules), naturaliste, à Troyes. 


— 734 — 
Renouard (Augustin-Charles), O ÊT copie près la Cour de 


cassalion. 

Riencourt (le comte adtiés de) %, ceelis de Saint-Louis, 
ancien élève de l’école polytechnique, officier supérieur 
d'état-major (Bellevue, par Ferney). 

Rifaud (Jean-Charles), naturaliste, membre de Pur 
Sociétés savantes françaises et étrangères, à Paris. 

Rigel (Henri-Jean) %, membre de l'Institut d' Egypte, à Paris. 

Rigolot sc Jérôme)%, membre de l’Académie d'Amiens, 
professetir à l’école de médecine d‘Amiens, ete, membre 
correspondant de l’Académie de médecine de Paris, Amiens. 

Roach Smith (Charles), sq', secrétaire de la Société Numis- 
matique de Londres, elc., elc. 

Rougier de la Rergerie (le baron), ancien préfet, membre 
correspondant de l'Institut de France, à Chälons-sur- 
Marne. 

Sauvage (Frédéric), inventeur des hélices, du physionotype, 
du symétronome , etc.,à Paris, 

Sauvage (Pierre), sculpteur., péopriélaice à Abbeville. 

Servois , grand vicaire à Cambray. 

Silvestre (le baron de), membre de l’Académie des sciences, 
secrélaire perpétuel de la Société d'Agriculture de Paris. 

Spenser Smith, docteur en droit de l'Université d'Oxford , 
membre de la Société:des Sciences de Londres, de elle 
des Antiquaires, de celle d'Encouragement de la même 
ville, de la Société Asiatique, etc., Caen. 

Sueur-Merlin , ancien chef du bureau de la topographie. et de 
la statistique des Douanes, membre de la Commission 
centrale , de la Société de Géographie, de Ja Société aca- 
démique des Sciences de Paris, elc., à Caen. 

Tillette, comte de Clermont-Tonnerre (Prosper) X, ancien 
membre de la Chambre des députés et de l’Assemblée 
constituante , à Cambron (Somme). 

Tillette de Mautort (Alfred-Louis), ancien membre du Con- 
seil général du département de la Somme, à Abbeville. 
Tronnet (Henri), saus-imspecteur des douanes à Abbeville. 
Vayson (Joseph-Maximilien) #4, ancien maire d'Abbewille, 
ancien député, membre du Conseil général de Ja Somme , 

du Conseil général des Mannfactures, elc. 


— 735 — 


Vésignié , médecin des épidémies , médecin de l'Hôtel-Dieu , 
à Abbeville. » 

Viellard (Jean-Baptiste-Ferdinand) , directeur des domaines à 
Privas, 

Villermé x , de l’Académie de Médecine , de la Société pour 
l'amélioration des prisons , à Paris. 


Certifié conforme aux registres. 
A Abbeville, le 10 Octobre 1849. 


Le Président: 
Signé: J, BOUCHER DE PERTHES. 


Le Secrétaire, 


Signé: E. PANNIER. 


Hit sers eh nustsil css 
i À hrs ee APOALEL COLE ° 
suod noël ob anis sb ondes 


Pr * al ner eat $ 


x 


Hadèsat va j 
À ê tt 
{ | \ 
j 41 Nr ; LE 2 
” D 1 NT 
À 4 ie rar 
DE e À tirer f ? 7. : Ju è 
L bi . : 
4 L'EL à 
d Eu F4 


Fe ï HIER +; np 91 


Are 1 a AAHOVON À 


% 
+ 
\ 
Fe : 
L d 
: 
LE : 4 
38 dti 
k Le L {1 PU 
NE 
MLe | 
« #1 à 
j 5 | : 
1 
4 
s ’ JM CT Fi 


dep fé 6 ex Hire 


LCI E 77 7 ES 
volt L Gharmrañs vert 
the -Lhastdre td 
ul : 
FtrRE & 


8 at E is TORTUE COURENT TE 
mis hépurtert 


DR ï 
i 
pi e Lx 
fl ë, 
LL 2 
4 « 
N 1 
D 
< LE 
w 
ur 


9 


Cable des Matières 


Contenues dans ce Volume. 


Pages. 


Du Patronage ou de l'influence par la Charité. Discours prononcé 

par M. Boucher de Perthes, dans la séance du 8 mai 1846. . . 
Recherches sur une colonie Massilienne établie dans le voisinage 

de l’embouchure de la Somme, avec une carte représentant 

l'emplacement de cette colonie, par M. André De Poilly. . . . + 69 
Mémoire sur les Etablissements romains de l'embouchure de la 

Somme, à Saint-Valery et au par M. F. P. Ravio, 

docteur-médecin . . . . : MT ME ENT. LOT 
Notice sur l’église d’Ailly- (eHiqus use par À N. Qe docteur Goze. 259 
Note sur un Miracle en décembre 1531, à Notre-Dame-de-Lorette-de- 

Saiat-Vulfran d'Abbeville, par M. E. De Marsy. . . . . . . . . 267 
Mémoire sur l'enseignement populaire et simultané de la lecture par 

la musique et réciproquement, par M. A. de Rambures. . . . . 275 
Documents sur le Choléra Morbus asiatique considéré comme maladie 

contagieuse ou communicable, recueillis dans l’arrondissenent 

d’Abbeville en 1832 et 1833, par M. Vésignié, docteur en mé- 


decinE eee NERO + RS LEE A RS 
Statistique du commerce d Abbeville en sisotéations et exportations 

par terre et par mer pendant l’année 1841. . . . . . . . . . 519 
Constantin, tragédie en cinq actes, par M. Boucher de pété. . 045 
Emma ou la Jeune Epouse, vers, par M. de Pongerville, . . . . 627 


Traduction envers des Cynégétiques de Némésien, suivie de notes, 
par M. Ernest Prarond . . . . . . . . à . . . . . . ar 091 


— 787 — 


Notice sur M. le docteur Poultier, par M. Bouxaist , docteur en 


Notice sur Charles Täbitte # Correspondant de (a Société d'Emu- 
lation d'Abbevilté, par M: -Charles.Louandré.s 235 7. . . , 


Notice sur M. François Traullé, par M. E. Prarond. . . . . . . 
Notice sur le docteur Ravin, membre correspondant de la Société 
d’Emulation d'Abbeville, par M. Charles Louandre. , . . . ; . 


Addition au Mémoire sur les Massiliens, par M. André De Poilly. . 
Liste des ouvrages offerts à la Société d'Emulation pendant les 

années 1844, 1845. 1846, 1847, 1848. . - . . . . . . . . , . 
Extrait des procès - verbaux des séances de la Société d'Emulation 
* pendaut les années 1844, 1845; 1846, 14847, 1848- . . … . . , 
Liste des Membres résidants, associés et correspondants de la Société 

d'Emulation d'Abbeville en 1849. . . . . . . . . . . . , Fe 


FIN. 


CAbbevie L ntprimerie T. JEUNET, rue Saint-Gilles, F8 


SOCIÉTÉS CORRESPONDANTES FRANÇAISES. 


Académie des Sciences , Belles-Lettres et Arts, Amiens. 


Id. id. Besancon. 
Id. id. Bordeaux. 
Id. id. Dijon. 
Id. id. Lyon. 
FL id. Marseille. 
Id. id. Metz. 
Id. id. Reims. 
Id. id. Rouen. 
Id. id. - Caen. 
Id. des Jeux Floraux, Toulouse. 
Id. des Sciences, Inscriptions et Belles- 
Lettres, Id. 
Id. des Sciences, du Gard, Nismes. 
Id. id. Metz. 
Id. de Médecine, Paris. 
Société d'Instruction , Airaines. 
Id. des Amis des Sciences , Aix. 
Id. d'Agriculture, Ajaccio. 
Id. des Antiquaires de Picardie , Amiens. 
Id. des Amis des Arts, Id. 
Id. d'Agriculture et des Arts, Angoulême. 
Id. Industrielle, Angers. 
Id. des Sciences et des Arts, Arras. 
Id. d'Agriculture, Avesnes. 
Id. id. Avignon. 
Id. id. Auxerre. 
Id. d'Agriculture, Sciences, Arts et 
Belles-Lettres, Bayeux. 
Id. d'Agriculture et des Arts, Bar-le-Duc. 
Id. Athénée du Beauvaisis, Beauvais. 
Id. id. Besançon. 
Id. Archéologique, Béziers. 
Id. d'Agriculture et d'Economie rurale, Blois, 
Id. d'Agriculture du Commerce etdes Arts Boulogne-s-M. 
Id. d’Emulation, Bourg. 
Id: d’Agriculture du départem. du Cher, Bourges. 
Id. Linnéenne de Normandie, Caen. 
Id. des Antiquaires de Normandie, Caen. 
Id. d'Agriculture et du Commerce, Caen. 
Id. id. id. Calais. 
Id. d'Emulation, Cambrai. 


Société d'Agriculture , Sciences. et. Arts du 


département de la Marne, * Châlons. 
d'Agriculture et d'Horticulture ,  Châlons-s.-Saône 
d'Agriculture du départem. d'Eure- 

et-Loire, Chartres. 


id. de l'Indre, Châteauroux. 
d'Horticulture de l'Auvergne , Clermont-Fer. 
d'Agriculture de l’arrondissem. de Clermont. 
d'Emulation , Colmar. 
d'Agriculture de l’arrondissem. de Compiègne. 
Archéologique , Dicppe. 
d'Agriculture, Dijon. 
des Amis des Arts, Douai. 

d’ Agriculture , Sciences et Arts, Douai. 

id. id. Evreux. 

libre du département de l’Eure, Evreux. 


Académique, Agricole , Industrielle et 
de l’Instruction de l’arrondissem. de Falaise. 


d'Agriculture , Grenoble. 
Hâvraise des études diverses, Hâvre. 
d'Agriculture, Laon. 


id. La Rochelle. 

d'Agriculture, d'Industrie et du Com- 

merce , Laval. 
d'Agriculture, Sciences, Arts et Com- 

merce , Le Puy. 
des Sciences , d'Agriculture et Arts, Lille. 
d'Horticulture , Lille. 
des Sciences de la Haute-Vienne , Limoges. 
d'Agriculture et Arts utiles , Lyon. 


des Abienéss , Arts el Belles- Lettres , Mâcon. 


hbre des Arts, Mans. 
d'Agriculture, Mans. 
d'Agriculture , Sciences et Arts; * Meaux. 
d’ Agriculture , Melun. 
id. Metz. 


d'Agriculture, des Arts et Commerce, Mézières. 
des Sciences, Agriculture et  Belles- 
Lettres, Montauban. 
Economique, d'Agriculture, Com- 
merce, Arts et Manufacture du. 
département des Landes, Mont-de-Marsan. 
d'Agriculture, Montreuil-s.-M. 


Société 
Id. 


-_— 739 — 


Industrielle, 

d’Agricuiture , 
et Arts, 

Académique des Sciences et Arts, 

libre d'Agriculture , 

des Sciences physiques et d’Agricul- 
ture , 

Bibliophile Historique , 

de la Morale Chrétienne , 

Linnéenne, 

d'Encouragement pour l’Industrie na- 
tionale , 


des Sciences , Lettres 


| d’Agricullure , 


pour l'Instruction Elémentaire , 
Philomatique , 

Athénée des Arts, 
d'Agriculture et des Arts, 


d'Engouragement pour l’Agriculture 


et les Arts, 
d'Agriculture , du Commerce et des 

Arts, 
de Littérature , des Sciences et Arts ; 
d'Agriculture , 

id. 
libre d'Emulation , 
d'Agriculture, 
d'Agriculture et du Commerce , 
d'Agriculture , 
des Antiquaires de la Morinie, 
Académique , 
des Sciences , Arts et Belles-Lettres , 
d'Agriculture , Sciences et Arts, 
des Sciences , Belles-Lettres et Arls, 
d'Agriculture et des Arts , 
d'Agriculture, 
de Médecine, 
Historique et Liltéraire, 
d'Agriculture, Sciences et Arts, 
id. | 

d'Agriculture, 
départementale d'Agriculture de la 

: Drôme, 
des Sie et du Rice ; 


Mulhouse. 


Nancy. 


Nentes. 
Niort. 


Orléans. 
Paris. 
Paris. 
Paris. 


Paris. 
Paris. 
Paris. 


Paris. 


Paris. 
Périgueux. 


Perpignan ; 


Poitiers. 
Rochefort. 
Rhodez. 
Rouen. 
Rouen. 
St.-Brieuc. 
St.-Etienne. 
St.-Omer. 
St.-Omer. 
St.-Quentin. 
St.-Quentin. 
Strasbourg. 
Soissons. 
Tarbes. 
Tonnerre. 
Toulouse. 
Tournai. 
Tours. 
Troyes. 
Trévoux. 


Valence. 


Valenciennes. 


— 740 — 
Société d'Agriculture , 


Id! 4 Agriculture et des Arts de Seine-<t- 


Oise , 

Id. d'Agriculture, des Sciences et du 
Commerce , 

Id. d’Emulation du Jura, 

Id. d’Agriculture de la Marne. 

Id. VEtélinaire du Finistère. 

Id. de Statistique, 


Id. d'Agriculture et industrielle de l’Ar- 
riége , 
L'Institut Historique , 
Institut des provinces. 
Le Comice Agricole d’'Abbeville. 
Le Comice Agricole d'Amiens. 


Vannes. 
Versailles. 


Vésoul. 


Marseille. 


Paris. 


SOCIÉTÉS CORRESPONDANTES ÉTRANGÈRES. 


Acad“mie royale , Bruxelles. 
Id. id. des Sciences de Bavière, Munich. 

Société d'Agriculture , Amsterdam. 
Id. id. Bruges. 
Id. royale de Flore, Bruxelles. 
Id. royale des Sciences , Edimbourg. 
Id. id. Gand. 
Id. royale des Beaux-Arts, Gaad. 
Id. vaudoise des Sciences naturelles , Genève. 
Id: * de Minéralogie, léna. 
Id, des Sciences et Arts, Liége. 
Id: Asiatique, Londres. 
Id. de Botanique, Londres. 
Id: Numismatique d'Angleterre, Londres. 
Id. Archéologique d'Angleterre. Londres. 
Id. d'Agriculture, Mons. 
Id.* Philosophique américaine pour le pro- 

grès des connaissances usuelles ,‘ Philadelphie. 

Id. des Antiquaires du Nord, Copenhague. 
Id. des Georgofili, ‘Florence. 
Id. ‘Académie impériale , Vienne (Autriche.) 


— 


O AUG 1887 


‘À 


14 A 
Ni NET € 


“+ 


STRESS 


fa