: _ 
+ 
i / or: L'an À . 
' | ' 
+ 0 … 
, =. Cl L 
4 P 
! ] = EX 
L Î 
? n PF al 2 + 
V4 Ps 
" 4 l 
dl v à ” 
T. 
] | M nt 
L L 
} : 
. t . 
. 
“ 
i 
L 
, . e ". 
é , ' 
É 0 # 1! 
. de "0 + } à 0 
t = Le i : Le 
. on = É LU * 
. = 


: 2 id tr . 
- h É Lys ne > 
. £ E ra . 
- CLASS : 
”. d L 
. 
æ 
. t 
fk - 
ÿ 4 à 
ei e4 
{ . 
L $ »! 2 » . 
J ve 
CET» + | 
ARE w à 4 
A GE 
p' "Le bd. LL. 
É C7 
"A = 
t 
1 L 
« & 
= ‘ * 3 
- 
. ' J ’ 1‘ A 


MÉMOIRES 
# SOCIÉTÉ NATIONALE 
DES SCIENCES, | 


DE L’AGRICUL TURE ET DES ARTS, 


DE LILLE. 
ANNÉE 1850. 


Dr 
UHEZ TOUS LES LIBRAIRES. 
PARIS 5 
CHEZ DERACHE , RUE DU ROULE , N.° 7. 


1851. 


l'a, 
‘ 


MÉMOIRES 
SOCIÉTÉ NATIONALE DES SCIENCES, 
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS, 


DE LILLE. 


MÉMOIRES 


DE LA 


SOCIÉTÉ NATIONALE 


DES SCIENCES, 
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS, 


de Lille. 


ANNÉE 1850. 


LILLE, 
IMPRIMERIE DE L. DANEL. 


es | 
1851, 


» He : bete, 
{ 


net 
{ LP “er 


7, SA L , LR À 
. h 5 * DORE . > Le Ce a. g 
AV TNT T TT HR 
L VAS APTT re Ra: à, ke AP É A a 


hAOTTA 


Hi 


1209) no qnamaddojaa2cn 


beieteo A Ÿ 


Gi TA 
x 
@ 


Le 
IL IC da 
D D) » 
219 (| “20 y) In imomobnf coyorvl) OITR 


2 2277772 ann pla z 


s | “tee ; 
ÿ \ : 
a è 4 
| ; 
l l; | ! 
LE | 
QE 0 | 
| l 


jdn NÉE «2 


Tor. 


< SU 


3 
Cm re ee 
LES, AMTA EL 
” “ 
, 
d 1 
DE OR SRE EE 
SELS 
ï ee 0 
L : 
Ko. 
RU hate 


ET Ur 
ÉÉmn Le 


104772 | | 


GC -ApUvI Enr 
_ 0 L/LU7/ LA prb 177747077772 


4 gr site J ” ET é Lee. 
t ou x 
o. . Lette 
a VER 12 
ur 1 
sa À x 
r*, 4 
: v% \ —— + à à 
te Ve 
r 
- L 
1 
4 = 


. : Le Ps k ; » n 4 J . 3 - 


HOY0S 5 
bi (du fl 1 3 A AU A 
D 


| n 


CONTE 


n 


& oN Jupuv|q 


/ 


spy) 0. 


‘LoN our] 


“fi oan01 j 


— VUUUUUUUUU 


k 


fs TUUUUUUUUUE TUTAUPE ALLLE 


TES s) 


YOU 
sup pr. 


2777 VALLE LL X 


«| 7 2700 Up? 
| one pparqoupuut) À 


DESCRIPTION 
DAGUERRÉOTYPE PANORAMIQUE RECTILIGNE , 


Par M. PEuviox, Membre honoraire. 


Le but de l'instrument que nous nous proposons de décrire, 
est de permettre à l'opérateur d'obtenir, sur une plaque plane, 
une image photographique dont l’une des dimensions soit consi 
dérablement étendue. 

Il se compose de deux plateaux ou disques en noyer; l’un de 

. ces plateaux a 33 centimètres de diamètre, il est fixe, et sert de 
base au second. Ce dernier, dont le diamètre est de 24 centi- 
mètres seulement, tourne sur celui que nous venons de décrire, 
au moyen d’un grand axe Q parfaitement rodé ; ce plateau n'est 
du reste pas parfaitement circulaire; le point où se trouve la 
chambre noire est allongé. 

Le plateau inférieur est consolidé par un fort châssis placé en 
dessous de lui (fig. 2 et 3); les traverses de ce châssis ont 18 
centimètres et assurent la rectitude du plateau inférieur. Entre ces 
traverses (/ig. 2 et 3 pl. 2) s’en trouve une autre dont le centre 
recoit une vis H destinée à fixer tout l'appareil sur une table 
ad hoc. 

C'est le plateau supérieur qui doit porter, au moyen de deux 
équerres en fer (1. I. fig. 1), la chambre noire et la planche cou- 
lisse où doit glisser le châssis porte-plaque. 

Cette coulisse est formée d'une planche adhérente à la chambre 
noire et soutenue, par conséquent, par les deux équerres dont nous 
avons parlé. Elle reçoit à sa partie inférieure une planchette 
(S, fig. 2) dans une rainure de laquelle glisse la tringle dentée T 


(fig. 1.) 


,-Q" 


(6) 

Sur une partie de la circonférence du plateau supérieur se 
trouve fixé un segment de cercle en cuivre qui déborde ce plateau 
de 2 millimètres. Ce segment denté obliquement (M, fig. 1) est 
destiné à recevoir le mouvement de la vis tangente P. 

Sur le plateau supérieur, et passant par son centre , se trouve 
une tringle H (fig. 1), qui va passer sous la planchette S pour, 
par son prolongement , atteindre l’équerre 6 de l'objectif qu’elle 
est destinée à faire avancer ou reculer. 

La bride L lui sert de guide. 

Le plateau inférieur porte sur une partie de sa circonférence 
cinq taquets qui supportent un segment de cercle denté en cuivre. 
(G, fig. 1). C’est sur ce segment que doit rouler le pignon N ° 1. Ce 
segment , du reste , doit être comme celui du plateau supérieur, 
parfaitement écroui. Son épaisseur , ainsi que celle de toutes les 
autres tringles, est de 2 millimètres. 

A la suite de ce segment de roue dentée, et toujours sur le bord 
du plateau inférieur , se trouvent sept supports à vis 0,0 0. etc. 
servant à faire avancer ou reculer le ressort de pendule Y contre 
lequel vient glisser la pointe de la vis U. Ce ressort, du reste, est 
fixé invariablement aux vis des supports au moyen du fil de cuivre 
k, lequel passe à la fois dans chaque chapeau de vis soudé au 
ressort et dans une gorge tournée à l'extrémité de chaque vis. 

Il est clair actuellement que la vis U, la tringle H, et l'objectif 
lui-même qui y est attaché, devront suivre la courbe que l’opéra- 
teur donnera au ressort Y, au moyen des vis 0.0.0 ; de cette 
manière , On arrive à mettre toujours au point les objets plus ou 
moins éloignés que l’on veut produire. Le poids de la chambre 
noire est équil.bré par la platine à double équerre N , qui frotte 
grossièrement sur le segment M. 

La vis P, qui est destinée à donner le mouvement à tout l'appa- 
reil au moyen de la manivelle qu'elle porte à son extrémité libre, 
repose d'une part sur le tourillon Z, et sur le support à coulisse 
R, qui la fait presser contre le segment de roue déntée M. 

Ees pignons 1 et 2 qui servent à transformer le mouvement 


(#7) 
circulaire dé tout l'appareil en un mouvement rectiligne destiné à 
faire voyager la plaque, sont soutenus par le support X (fig. 1, 
4 et 5.) Is se trouvent dans la direction de la planchette S, (fig. 1) 
dans laquelle on a ménagé à cet endroit une solution de continuité. 
L'usage de ces pignons est facile à comprendre; l'un d’eux 
(fig. 4, N.° 1) s’engrène avec le cercle G, qui est fixe. Il résulte 
de cette disposition,que toutes les fois que l'on imprime au plateau 
supérieur un mouvement de rotation sur le plateau inférieur, l'on 
met par cela même le pignon en mouvement. Le pignon N.° 2 
recoit ce mouvement et le renverse pour le transmettre à la tringle 
T qui doit faire voyager la plaque. 

Le mouvement de la plaque est donc solidaire du mouvement 
de rotation du plateau supérieur. 

La tringle T, ainsi mise en mouvement par les pignons, porte à 
l'une de ses extrémités un talon en équerre (fig. 6) destiné à venir 
rencontrer en marchant un heurtoir fixé au châssis qui contient la 
plaque. 

L'objectif est contenu dans un tube de cuivre fixé à la partie 
antérieure de la chambre noire, laquelle est elle-même supportée 
par 4 roues ou galets roulants sur deux tringles hautes de 24 milli- 
mètres. Un talon {6 fig. 2) vient heurter l'extrémité de la tringle 
H (fig. 1) et ce talon, est maintenu en contact avec cette tringle H 
par un ressort à boudin qui sert en même temps à assurer le 
contact de l'autre extrémité de la tringle H avec le ressort 
d'horloge Y. 

Il suffira donc de mettre au point, par une opération prélimi- 
naire, les différentes parties du paysage, et cela se fait facilement 
au moyen de la vis U, (#g. 1) pour premier point, et de celles 
0.0.0. etc. pour tous les autres, et pour être certain que dans 
toutes les opérations suivantes , l'objectif se mettra de lui-même 
au foyer sans que l’on ait aucunement besoin de s’en occuper. 

Les rayons lumineux ne devant frapper la plaque que dans une 
fort petite étendue , devront être ceux du centre du verre comme 
plus puissants ; on place à cet effet sur leur marche et contre la 


( 8 
plaque, un diaphragme présentant une ouverture qui a la forme 
d'un triangle isocèle très-allongé et dont les angles sont arrondis. 
L’angle aigu, et par conséquent la partierétrécie du diaphragme, 
se place en bas. Cette disposition a pour but d'éclairer moins les 
ciels qui sont toujours venus plus vite que les objets opaques 
placés à la surface de la terre. 

Il est de la plus haute importance que tous les mouvements de 
l'appareil soient réglés avec la plus grande précision. Les coulisses 
où glissent le châssis porte-plaque et la tringle T, doivent être en 
planche de zinc, N.° 14, parfaitement dressées. L'engrenage de la 
vis P avec le segment M doit être fait avec beaucoup de soin; le 
mieux est de denter le segment M au moyen d’une vis semblable à 
la vis Pet sur laquelle on pratique quelques rainures perpendi- 
culaires aux filets de la vis. Ces rainures font l'office de dents de 
scie, et si la vis est bien trempée, 15 à 20 voyages sur le segment 
M doivent suffire pour obtenir un bon engrenage. 

Le daguerréotype panoramique à plaques cintrées décrit par 
M. Martens depuis plusieurs années, a été annoncé comme un per- 
fectionnement important à la science du photographe. Ce perfec- 
tionnement est réel sous le rapport de la grande étendue que l’on 
peut donner aux vues, aux paysages; mais cependant, il faut le 
dire, cet instrument présente un très-grand désavantage , savoir : 
celui de rendre des images inverses de ce qu’elles sont en nature; 
en d’autres termes, les parties de droite sont à gauche, et récipro- 
quement. Le miroir qui, dans le daguerréotype ordinaire, a l’avan- 
tage de redresser les objets , ne peut être appliqué ici en aucune 
manière. Aussi, l'emploi de l'appareil Martens sera-t-il toujours 
fort restreint pour la photographie sur plaque. A la vérité, il peut 
être utilisé pour les épreuves calotypiques, mais la difficulté du 
cintrage des cartons mouillés sur lesquels on doit déposer le 
papier photogénique est tellement grande, que presque tous les 
amateurs y ontrenoncé. L'excellente méthode qui consiste à déposer 
le papier sensible entre deux glaces, l'a fait oublier complétement, 
par la bonne raison qu'il est presque impossible de ceintrer des 


(9) 
verres à la courbure voulue, et de plus, à les faires assez minces 
pour obtenir les sinuosités que réclament les distances optiques 
des divers points de l’horison. 

De graves inconvénients paraissaient donc devoir être attachés 
à l'emploi des panoramiques, lorsque j'appris de M. Fays qu'il 
avait vu chez M. Garella, ingénieur des mines à Alger, un pano- 
ramique rectiligne qui fonctionnait très“bien, quoique restreint à 
la grandeur de demi-plaque. 

M. Fays eut l'obligeance de me communiquer un croquis qu'il 
avait eu la faculté de prendre. Après examen, je vis et reconnus 
de suite les principes qui font la base de l'instrument , et que 
par cette méthode , on pouvait redresser les objets au moyen du 
miroir redresseur. Dès lors, je me mis à l’œuvre en opérant des 
changemens pour obtenir des tableaux plus étendus; j'ai cherché, 
en outre, à donner à l'instrument une disposition qui assure la 
mise au point exact de tous les objets que l'on veut reproduire, 
quelle que soit leur distance, et sur une étendue de 100 à 120 
degrés. | 

L'auteur d'Alger, comme on peut s'en convaincre par la figure 
exacte que je donne ici de son appareil, a eu l’heureuse idée de 
faire pivoter la chambre noire sur un axe posé à une distance 
égale à celle du foyer de l'objectif, au moyen d’une vis tan- 
gente qui engrène avec une courbe; cette courbe donne le 
mouvement horizontal à la chambre noire, et simultanément au 
châssis porte-plaque , par le moyen d’une autre courbe extérieure 
fixée à la table immobile , le long de laquelle frotte une équerre à 
talon attachée au châssis. 

Comme j'ai pu prévoir que ce talon frottant sur cette courbe 
devait donner beaucoup de rudesse , surtout en tirant le châssis 
d'autant plus obliquement, que la chambre noire aurait à par- 
courir un arc de cercle plus étendu, jai dû, d’après ce, faire et 
disposer mon mécanisme d’une toute autre manière. La Société 
s’en convaincra par l'inspection des plans et de la machine elle- 
même que je lui soumets. Cette machine est d'ailleurs le résultat 


(10) 
final de nombreux changements faits les uns à la suite des autres. 

Tout en confectionnant cet instrument, je dois l'avouer fran- 
chement, je suis resté, jusqu’à la fin du travail, dans le doute du 
succès ; j'avais à craindre en effet les superpositions, la déforma- 
tion des objets , etc. , etc. 

J'ai, en outre, longtemps hésité pour savoir de quel côté je 
devais faire marcher le tableau ; toutes mes études graphiques 
pour me conduire à des données certaines, m'ont toujours laissé 
dans le vague ; ce n’est que sur une communication faite à notre 
confrère, M. Delezenne , que j'ai finalement adopté la marche du 
châssis dans le même sens que la chambre noire. Cependant le 
châssis doit avoir un mouvement contraire de celui de la chambre 
noire quand on se sert du miroir redresseur. On obtient ce mouve- 
ment inverse en supprimant le pignon N.° 2 et en faisant engrener 
la courbe G et le râteau T avec le pignon N.° 1 seulement. 

Je crois devoir, en passant , signaler un fait assez étrange que 
je ne puis expliquer et que d’autres personnes, comme moi, con- 
sidèrent comme fort singulier. C’est qu'il faut donner à la courbe 
G, moteur solidaire de la tringle T, un rayon égal, ou à peu près 
égal, à celui du foyer de l’objectif; sans cette précaution, 1l y a 
déformation dans l'image. Un objectif à plus court foyer donne 
des lignes plus courtes que la réalité, comme aussi un objectif à 
plus long foyer les donne plus longues. 

Je mets sous les yeux de la Société un de mes premiers essais 
calotypiques fait dans des circonstances de lumière peu favorables ; 
l'appareil , en outre , n’a pu être établi que sur un pied vacillant, 
et par conséquent la netteté du dessin doit s’en ressentir; cepen- 
dant, il offre encore assez de perfection pour prévoir qu'à l'avenir, 
en se plaçant dans des conditions favorables, on aura de très-bons 
résultats. J'ai grand regret aussi de n'avoir eu pour cet essai 
qu'une vue très-bornée de jardin, en sorte qu'il m'a été impos- 
sible de la rendre plus étendue ou plus longue. Je me propose, 
à la belle saison prochaine, de choisir quelques localités assez 
étendues pour exécuter sur papier des vues de 110 à 120 degrès 


(14) 
angulaires , ce qui donnera des pages de 30 à 33 centimètres de 
long sur 12 à 13 de hauteur, lesquelles auront l'avantage d’être 
droites et sans renversement de droite à gauche. 

Je me ferai alors un devoir d’en faire hommage à la Société. 


EXTRAITS DES NOTES QUE JE TIENS SUR LE DAGUERRÉOTYPE 
DEPUIS L'ORIGINE DE CETTE SCIENCE. 


Le 2 septembre 1849 , je suis allé chez M. Blanquart pour lui 
communiquer les bons résultats que j'avais obtenus de l'usage 
du sérum du lait pour la préparation des clichés calotypiques. 
M. Fays, qui se trouvait chez M. Blanquart , savait comment je 
préparais ce liquide avant son emploi ; j'invitai ces messieurs à 
venir chez moi pour leur faire voir les divers objets déjà obtenus, 
ce que fit à l'instant même M. Fays, qui me témoigna son admi- 
ration de la pureté et de la belle transparence des clichés. 

Le 22 mai 1850, les comptes-rendus de l'Académie rappor- 
tent une communication de M. Blanquart, présentant le procédé 
ou l’emploi du sérum comme nouveau moyen d'obtenir de bons 
clichés ; mais il a modifié le procédé pour son emploi à l’état sec. 


M. Coulier, docteur en médecine, aide-major à l'hôpital mili- 
taire, à eu l’obligeance de me communiquer son moyen pour 
coaguler l'albumine sur les glaces, sans crainte d'étager cette 
coagulation, comme cela arrive presque toujours, par les moyens 
employés jusqu'à ce jour (15 décembre 1850 ). Voici comment 
il opère : | 

Du moment où il a versé l'albumine sur la glace, il place cette 
glace bien horizontalement, et sur trois pointsextrèmes, il pose des 
petits taquets de bois hauts d'environ 1 1/2 à 2 centimètres, sur les- 
quels il dépose une autre glace, dont la surface, en regard de celle de 
dessous, est couverte d’un fort papier collé et légèrement humecté 
d'acide acétique , et il laisse le tout en repos jusqu’à dessiccation 
de l’albumine , qui se coagule d’une manière très-uniforme. 


: 42) 


ACOUSTIQUE. 


SUR LA FORMULE DE LA CORDE VIBRANTE, 


Par M. DELEZENNE, Membre résidant. 


AVERREISSEMENT. 


Ayant cessé avec la deuxième série, mon abonnement aux An- 
nales de chimie et de physique, je n’ai eu que de rares occasions 
de savoir ce que contenaient quelques-uns des cahiers publiés de- 
puis 1840. J'ai ainsi ignoré que M. N. Savart avait étudié le fait 
principal du mémoire suivant, et qu'il en avait trouvé la loi dé- 
montrée ensuite par M. Duhamel. J'étais inscrit pour une lecture 
de ce travail lorsque j'en parlai à notre confrère, M. Lamy, qui 
alors se rappela celui de M. N. Savart. 

Mes procédés d'expérimentation diffèrent totalement de ceux de 
M. N. Savart; ils m'ont conduit à une méthode acoustique pour 
mesurer la ténacité des fils métalliques ; ils m'ont permis de véri- 
fier de nouveau, avec une très-grande précision, les valeurs numé- 
riques des notes de la gamme , et, par suite, de répondre victo- 
rieusement aux critiques que M. Fétis a faites à mon mémoire sur 
les bases fondamentales de la musique. D’après ces motifs, et sur 
l'avis de mon confrère, je ne crois pas devoir retirer ce travail, 
bien qu'il perde beaucoup de sa faible valeur. Je le donne sans 
y changer une seule lettre et tel que M. Lamy l’a lu avant de me 
communiquer le mémoire de M. N. Savart. 


(13) 

Il m'est assez souvent arrivé, en expérimentant , soit sur une 
basse préparée (1), soit sur un sonomètre de cabinet de physique, 
den'être pas satisfait des résultats, parce qu’ils différaient plus ou 
moins de ceux indiqués par le calcul, en admettant, d’après la 
formule connue , que les nombres de vibrations sont en raison in- 
verse des longueurs des cordes. Confiant dans cette formule, j'at- 
tribuais les discordances à l’inexactitude des divisions, aux acces- 
soires, et particulièrement à mon organe auditif, Il me semblait 
donc que j'éviterais en partie ces erreurs en opérant par des moyens 
plus sûrs, avec un instrument plus simple, plus commode, mieux 
divisé et se prêtant mieux à diverses manipulations. J'ai en consé- 
quence fait construire sous mes yeux le sonomètre dont voici une 
courte description : 

La caisse sonore, à minces parois en sapin sec, est longue de 
1240 millimètres, haute de 220 et large de 120. La table, bien 
plane, poncée et peinte au blanc de zinc, a ses bords parfaite- 
ment rectilignes et parallèles. Par des traits fins, bien perpendi- 
culaires à ces bords, on a divisé la table en centimètres, avec la 
pointe d’une fine aiguille, et en s’aidant d’un mètre modèle offi- 
ciel. Ce mètre en laiton, de Kutsch, n'est pourtant pas exempt de 
petites erreurs de division qui peuvent s'élever en certains endroits 
à 0,1 sur une longueur de 500, ce que j'ai pu reconnaître à la 
loupe et à l'iide d'un compas à verge de Fortin, armé de deux 
pointes aiguës. Vérification faite des divisions de cette table, je 
crois pouvoir affirmer que mes mesures ne seront que bien rare- 
ment entachées d'une erréur de deux dixièmes de millimètre, tout 
au plus. 

Les sillets, hauts de 17 millimètres, sont pleins, en bois dur 
et de la forme ABC {fig. 1). Deux vis les fixent sur la table, juste 
aux divisions extrêmes du mètre; et comme l'angle ABC est ri- 
goureusement droit, la distance des deux arètes À est aussi 
d'un mètre juste, ce qu'on vérifie d’ailleurs avec le mètre modèle. 


(1) Voir page 71 du mémoire sur les principes fondamentaux de la musique. 


( 14 

La corde vibrante GAE se courbe en A et vient s'attacher par 
un bout à la cheville oblique EF enfoncée dans Je massif qui ter- 
mine la caisse sonore. L'angle DAE est de 8°. On peut monter 
trois cordes bien parallèles entre elles et aux bords de la table. La 
corde du milieu est à 3 centimètres des deux autres; celles-ci se 
tendent par le mécanisme ordinaire de la contre-basse, ce qui 
permet de faire varier le son d’une très-petite quantité à la fois. 
La corde du milieu est tendue par le procédé usité pour les pianos. 
Si long que soit le levier de la clé qui sert à tendre cette corde, 
on n'arrive au son voulu que par des tâtonnements longs et incer- 
tains. Au surplus, cette corde n'est guère employée que comme 
appui, ainsi qu'on le verra plus loin. 

Chevalets mobiles ou curseurs.—C ( fig. 2 ) est une lame de bois 
un peu arrondie à sa face supérieure, et D une pareille lame servant 
de couvercle. Il est clair qu’en appuyant le doigt sur ce couvercle on 
pincera la eorde AB en un point qui se déplacera avec le doigt, et le 
son vyariera ainsi que la longueur de la corde vibrante. Or, alors 
même qu’on a usé les deux faces, l’une sur l’autre, pour les avoir 
bien planes, que le couvercleest en liége et que la base C est çou- 
verte d’une mince peau molle, l'expérience prouve qu'en chan- 
geant le pointoù s'exerce la pression du doigt, on a parfois un son 
quelque peu plus grave ou plus aigu. A la vérité, on a un son 
constant en exerçant la pression toujours sur le même point, au 
bord où l’on veut arrêter les vibrations de la corde; mais rien ne 
prouve que les vibrations s'arrêtent en effet précisément au bord 
commun des deux plaques, ce qui jette de l'incertitude sur la lon- 
gueur de la corde. Au surplus, alors même que ce curseur offri- 
rait toutes les garanties désirables, j'y ai renoncé parce qu'il ne 
peut passervir à toutes les expériences. Voici celui auquel je mesuis 
arrêté après quelques autres essais infructueux. Il est composé 
d'une base B | fig. 3) qui s'emboîte à frottement et avec justesse 
dans le couvercle C. Les parois descendantes GF ont des fentes 
latérales pour laisser passer la corde AE, laquelle est pincée sur la 
génératrice commune de deux cylindres en laiton ayant de 5 à 15 


(45) 
dixièmes de millimètre d'épaisseur. Quand le couvercle est sur la 
base , on s'assure, en regardant par les fentes et aux deux bouts, 
que les deux fils de laiton bien droits se touchent dans toute leur 
longueur de 58 millimètres pour les uns , de 80 pour les autres. 
La largeur HK de la base, comme du couvercle, est de 40 milli- 
mètres, elle est divisée en deux parties égales par lezéro de la petite 
échelle en millimètres ; le trait correspondant au zéro est perpen- 
diculaire sur HK et passe par la génératrice commune, au point 
où la corde est pincée. Ces bases sont collées à angles parfaite- 
ment droits à des traverses qui glissent le long du bord de la table 
graduée, et raintiennentiles génératrices des petits cylindres par- 
faitement parallèles aux traits de la graduation. La base de ce 
curseur en T étant en place et le point zéro étant sur un trait de 
la graduation, on s'assure , à l’aide du mètre modèle, que la dis- 
tance du bord supérieur du sillet au point de contact de la corde, 
est précisément la même que celle du bord inférieur du sillet au 
trait couvert par le zéro. Le curseur glisse sous la corde en la tou- 
chant à peine, car sa hauteur est égale à celle des sillets. Sans 
entrer dans les détails des procédés de construction, je dirai 
que ces curseurs sont assez difficiles à bien faire sans le se- 
cours d'un artiste; j'en ai rebuté un certain nombre, surtout 
ceux auxquels je n'avais donné d’abord que 20 millimètres de 
largeur HK. 

Quand la corde est grosse, le couvercle peut basculer sur elle et 
la déranger desa direction; pour éviter cet effet, je place la corde 
du milieu et j’appuie le couvercle sur les deux cordes de grosseur 
à peu près égale. Le frottement qui lie le couvercle à la base em- 
pêche la corde pincée de se déplacer ; on pourrait alors la faire 
vibrer avec force. Pour mieux la maintenir, on pourrait déposer 
un poids sur le couvercle. 

Quand ces curseurs ou chevalets mobiles sont bien faits, on peut 
s’en servir avec sécurité, pourvu que la corde ne soit pas excessi- 
vement fine, car dans ce dernier cas, on a parfois des sons quel- 
que peu variables en appuyant le doigt sur divers points du cou- 


(16) 
vercle. N'ayant pas su vaincre entièrement cette difficulté pour ces 
cordes très-fines , je l’ai tournée de la manière suivante. 

Le curseur en T est sans couvercle. Ilest en bois dur, en gayac; 
les deux plans inclinés AB,AC (/ig. 4) se coupent suivant une 
arète vive A. La hauteur AO est de 18,5, c’est-à-dire un milli- 
mètre et demi de plus que les sillets. 

Quand ce curseur sans couvercle est au milieu de la table, à 
la distance 500 de chaque sillet , tout étant égal à droite et à 
gauche , les deux parties de la corde doivent rendre et rendent 
en effet des sons identiques. Mais si le curseur s'éloigne du milieu, 
les nombres d’oscillations, qui sont entre-eux dans le rapport 
inverse des longueurs, ne sont plus entre-eux dans le rapport des 
distances du zéro aux sillets. Soient, par exemple (fig. 5), 
CO = a — 900; OB — b — 100 et AO — c = 1,5. L'inter- 
valle , en commas, des sons rendus par les cordes CA, AB sera 


Ven FF a. % é d'oi 176c,865421 
à —— —=|— |), = k £ 
Vre 10002,25 si) Far 
\ da ‘ 
tandis que le rapport 7 des distances est 9, ou. . 176,874468 
L'erreur en excès sera donc. . . . . 4. . . .. 0,009047 


Elle est au-dessous d’un centième de comma ; elle est insaisis- 
sable. 

Soient encore (fig. 6) OB — a — 100 ; O'B — b = 50; le 
rapport des longueurs AB, A'B, ou l'intervalle des sons, sera 
en commas, 


Va+e 10002,25 BU Te 3 
Vire LE Ver 2502, DS — (à) , d'où x — 55c,770497 


a 
tandis que le rapport g des distances est 2, ou..  55,797482 


0,027185 


(17) 
L'erreur en excès est au-dessous de trois centièmes de comma et 
n'est pas percevable. 

Mais une autre cause d'erreur se combine avec la précédente ; 
il faut l'examiner. 

En avançant vers le sillet B, le curseur trop élevé de 1,5 allonge 
la corde et en augmente la torsion (1). L'effet produit est le même 
que si les cordes AB , A'B devenaient de plus en plus courtes. 
Le rapport = deviendra donc — . c'est-à-dire qu'il 
augmentera , et comme tout-à-l’heure il était plus petit que celui 
des distances , il s’en rapprochera, et l’on pourra sans inquiétude 
admettre la compensation. On verra en effet , par les expériences, 
qu'en opérant avec ce curseur sur des cordes très-fines, l'erreur 
qui peut résulter de l'ensemble de toutes les causes , ne peut être 
perçue par l’oreille la plus délicate. 


Plectres ou excitateurs du son. — Le bec d'une plume, le bout 
d’une allumette, d’un fil métallique, excitent des sons aigres et 
souvent des harmoniques qui gênent la perception du son 
principal. Un rouleau de peau très-douce, très-flexible, passé 
dans un tuyau de plume et le débordant de 12 à 18 millimètres, 
selon les cas, produit des sons veloutés, ronds et bien appré- 
ciables, surtout sur les grosses cordes. Pour les cordes très 
minces, je préfère une sorte de spatule ou cuillère faite avec 
une petite lame de caoutchouc et liée au bout d’un petit bâton. 
On pose le dos de la peau eu de la cuillère sur la corde, on 


(1) Pour le prouver, sur CB — 1000 (fig. 7) comme distance entre les foyers 
et sur RD — 1,5 comme petit axe, décrivant une ellipse, on aura : 


AC + AB > IC + IB, d’où AC + AB > DC + DB. 


Pour que la corde ne se tendît pas et restât de même longueur, il faudrait qu'à 

mesuré que lé curseur avance vers B, la hauteur AO — 1,5 se réduisit à l’or- 
Lz 

donnée OI de la courbe. 


2 


(18) 
fait glisser obliquement , et quand elle échappe, le son se produit 
dans de bonnes conditions. 

On sait que le timbre d'une corde varie avec la position du 
point d'attaque. Je prends souvent ce point d'attaque à cinq cen- 
timètres de l’arrête du curseur. Les oscillations d'une corde 
ébraniée ne sont isochrônes pendant toute leur durée que si les 
amplitudes sont petites; j'opère, en conséquence, sur des sons 
faibles, ce qui d’ailleurs éteint ou affaiblit les harmoniques. 


Cordes. — Chacun sait combien les cordes à boyaux sont va- 
riables dans leurs effets , et inégales dans les diverses parties de 
leur longueur. On sait qu'un violoniste choisit parfois sur plus 
de dix cordes de première qualité pour en trouver une exempte 
de caprices et qui le satisfasse. Rien ne prouve qu'une corde 
métallique ne soit pas sujette à de pareilles caprices, car 1l 
m'est arrivé d’avoir des résultats un peu différents quand j'ai 
pris sur la même bobine une corde nouvelle. Ces différences, 
assez sensibles quand on est attentif, peuvent n'être pas exclus: 
vement attribuées à l’expérimentateur, il en revient une part à 
la corde. Une corde métallique, sans pailles, paraît si régulière 
et uniforme dans toute son étendue qu'elle devrait offrir la même 
résistance dans tous ses points; cependant il y a un point 
plus faible que les autres, et c'est là que la corde casse, si on 
augmente un peu trop la tension. On verra plus loin que des 
bouts de fil pris sur la même bobine se cassent à différents degrés 
de tension. On doit donc soumettre aux épreuves suivantes les 
cordes qu'on destine à des expériences précises : Sous la corde 
tendue on passe deux curseurs à égales distances des sillets ; tout 
étant symétrique, les sons rendus par les bouts extrèmes et égaux 
doivent être identiques pour toutes les positions semblables des 
deux curseurs. 

Si l'on divise la corde en trois parties, de manière que celle du 
milieu ait une longueur double des parties extrèmes, celles-ci 
doivent sonner l’octave aiguë de l'intermédiaire quand la carde 


(19) 
est très-mince. Si la corde est grosse, elle peut être bonne, bien 
que les parties extrêmes rendent des sons identiques plus aigus 
que l’octave , ainsi qu'on le verra plus loin. 

Il est bien rare de rencontrer une corde à boyau, filée ou nue, 
qui soutienne ces épreuves. J'ai fait soigneusement filer, sous mes 
yeux, une corde de soie plate dont les fils étaient entiers et éga- 
lement tendus; elle rend de beaux sons, mais elle a médiocrement 
soutenu l'épreuve. 

Les cordes métalliques pailleuses ou oxidées , celles qui ne se 
rectifient pas complétement par la tension, doivent être rejetées. 
Il faut se méfier des cordes de laiton, et surtout des cordes d'acier. 

J'ai principalement opéré sur des cordes en cuivre rouge ar- 
genté, provenant des ateliers de M. Duchavany, à Lyon. Chaque 
paquet ou bobine porte un numéro d'autant plus élevé que le 
fil est plus mince. J'ai mesuré le diamètre correspondant à 
chaque numéro. En voici le tableau. 


N.os Diamètres. N.os Diamètres. 
Mill. Mill. 
32  0,0256 11 0,3077 
26  0,0513 10  0,3333 
17  0,1026 9  0,3590 
16  0,1282 8  0,4872 
15  0,1538 7  0,5385 
14  0,1795 6  0,5897 
13  0,2051 5  0,7949 
12  0,2564 4 0,8718 


Par une coïncidence remarquable, tous ces diamètres sont, à 
- très-peu près , des multiples de 0,0256. En conséquence, on peut 
faire le tableau suivant : 


(20 ) 


0,2304| 8 19 0,4864| 29 0,7424| 39 0,9984 
0,2560! 20 0,5120! 30 0,76801 40 1,0240 


32 1 0,0256 11 0,281617 21 0,5376|15 31 0,7936, 
26 2 0,0512|11 12 0,3072| 22 0,5632 32 0,8192 | 

3 0,0768|10 13 0,3328 6 23 0,5888 33 0,8448 
17 4 0,1024| 9 14 0,3584| 24 0,6144)4 3% 0,8704 
16 5 0,1280 15 0,3840! 25 0,6400 35 0,5960 
15 6 0,1536 16 0,4096 26 0,6656 36 0,9216 
14 7 0,1792 17 0,4352| 27 0,6912 37 0,9472 
13 8 0,2048 18 0,4608| 28 0,7168 38 0,9728 

9 

0 


La première colonne indique le numéro usité dans le commerce; 
la seconde colonne indique le numéro nouveau que je propose, et 
la troisième le diamètre. En multipliant le numéro nouveau d'un 
fil par 0,0256 , on aura le diamètre. 

A partir de ce moment, je signalerai le fil dont je parlerai par 
le nouveau numéro que je propose. En recourant au tableau, on 
trouvera le diamètre et le numéro correspondant du commerce. 

Voici l'usage que les luthiers font de ces fils pour filer les cordes 
des instruments de musique : 

Grande harpe moderne. — mi, N° 4— ré, N.95 — ut, N°5 
— si,N06—7a, N°07 — s0l, N.0 10 — — fa, N.° 13. Ce fa 
est la plus grave des cordes filées ; le #2 la plus aiguë. 

Guitare — ré, N° 4— la, N°97 — mi, N,0 13. 

Contre-basse à quatre cordes. — la, N.° 7 et parfois N.° G 
— mi, N.° 14. Ce mi estla quatrième corde. 

Contre-basse à trois cordes. — sol, N.° 13. 

Violoncelle. — sol, N.° 6 — ut, N.° 13. Cet ut est parfois 
couvert du N.° 44 qui donne plus de raideur et de sonorité à la 
corde. 

Allo. —sol /N:25 — "ut, N°08: 

Violon. — sol, N.° 5. 

Pour me faire pardonner ces menus détails, je ferai remarquer 
que le possesseur d’un microscope dépourvu de micromètre, peut 
trouver dans un fragment du fil qui recouvre une vieille corde 
d'instrument, un moyen de comparaison et parfois une bonne 
mesure de l'objet qu’il observe. 


(24) 

Etouffoirs. — Lorsqu'un curseur divise une corde en deux 
parties dont l'une est mise en vibration, l'autre partie vibre aussi 
et fait entendre des sons qui rendent plus difficile l’appréciation 
du son principal. On étouffe ces sons étrangers à l’aide d’un gros 
bouchon ayant une fente profonde et que l'on met à cheval sur 
la corde. On arrête les vibrations en tournant un peu le bou 
chon pour que les bords opposés de la fente viennent toucher là 
corde. Dans cette fente on a introduit , pliée en deux, une peau 
flexible qui déborde le bouchon et étouffe les sons. 


Mode d'observation. S'il s'agit, par exemple, de trouver, à 
partir du sillet, la longueur d’une corde à l'unisson d'un diapason 
ou d'une autre corde, je déplace peu à peu le curseur, en m'ôtant 
toujours les moyens d'apprécier l'étendue des mouvements, jus- 
qu'à ce que je croie être arrivé à l'unisson voulu. La petite 
échelle en millimètres du curseur me donne la mesure. Les 
dixièmes du millimètre sont estimés à la loupe. Si je n’opère pas 
seul , la personne assise tourne le dos à l'appareil et je déplace 
le curseur, beaucoup, peu, outrès-peu, dans le sens des indications 
qu'elle me donne, jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite. Après la 
lecture annotée, on déplace au hasard le curseur pour recom- 
mencer l'expérience. On prend la moyenne entre les résultats. 
Si la recherche est difficile ou si elle a de l'importance, on 
fait cmq fois l'expérience, alors même que les mesures ne dif- 
fèrent pas. 


Soit x le nombre des oscillations faites par un diapason en une 
seconde de temps ; soit 2 la longueur de la corde à l’unisson et L la 
longueur de la corde entière. Le nombre N des oscillations faites 
en une seconde par la corde L, d’après la formule de 1à corde 
vibrante, sera donné par la proportion : 


{ Î n L 
Ars |: 06 Pen 


l L L 


(2 

Pour mes diapasons n — 256, ou 542, ou 1024. 

Le nombre N peut être consideré comme exact si l'on opère sur 
une corde très-mince n'ayant que 10 à 15 centièmes de milli- 
mètre d'épaisseur; il est de moins en moins exact pour des cordes 
de plus en plus grosses et pour des valeurs croissantes de n. 

Le nombre N indique l'état de tension de la corde; je le 
donnerai sans rappeler l'expérience et le calcul qui le déterminent. 

La formule de la corde vibrante est : 

EU VAR 

ce 79 

N nombre des oscillations isochrônes, exécutées par la corde en 
une seconde de temps. 

r le demi-diamètre de la corde, exprimé en millimètres. 

L la longueur de la corde en millimètres. 

7 = 3,14159265... 

q = 9808,8 millimètres. 

P le poids qui tend la corde, exprimé en grammes. 

3 le poids en grammes d’un centimètre cubique de la matière 
de la corde. C’est la densité ou la pesanteur spécifique. 


Selon cette formule, les nombres d’oscillations exécutées dans 
le même temps, par des longueurs différentes d'une même corde 
tendue, sont en raison inverse des longueurs. 

Le but principal de ce mémoire est de prouver expérimentale- 
ment que cett: proportionalité n’est pas justifiée par l'instrument 
et les accessoi:es que j'ai décrits et par les procédés que j'ai si 
longuement d:taillés dans ce qui précède. Elle est sensiblement 
vériliée par 1 corde N.° 5, elle l'est encore assez bien par la 
corde N.° 6 ; mais elle ne l’est déjà plus par la corde N.° 10 , et 
l'écart augmente avec le diamètre. 

Sous une bonne corde N.° 5 on place un curseursans couvercle, 
haut de 18,5, à une distance quelconque de l'un des sillets hauts 
de 17. À une distance exactement double de l'autre sillet, on 


(23) 
place un pareil curseur. On reconnaît à l'audition que la plus 
courte corde fait entendre l’octave aiguë de la plus longue , même 
lorsque la plus courte distance se réduit à 4 centimètres, ce qui 
est à-peu-près la limite possible. 

Mettez le curseur à 32 centimètres et tendez la corde N.° 5 
jusqu'à l’unisson avec le diapason de 512; réduisez la distance à 
16 centimètres, vous aurez l'octave aiguë ou l'unisson avec le 
diapason de 1024. A 8 centimètres vous aurez l'octave au-dessus, 
et à 4 centimètres la double octave, sans que l'oreille même exer- 
cée et délicate, puisse saisir avec certitude une différence entre le 
son voulu et celui qu’on entend. 

Ainsi donc, cette corde N.° 5 se conforme, aussi bien qu'on 
peut le désirer, à la loi de proportionalité exprimée par la for- 
mule. 

Il en est de même, pour mon organe auditif, avec une bonne 

corde N.° 6. Le N.° 7 me satisfait encore ; mais une oreille plus 
jeune et délicate n’est pas aussi complétement satisfaite. Pour le 
N.° 10, l'erreur est très-sensible : il faut augmenter la distance au 
sillet pour avoir les octaves successives dont je viens de parler. 
Pour les cordes de plus en plus grosses , l’erreur va croissant et 
devient intolérable. Les choses se passent comme si le mouvement 
vibratoire s'arrêtait à une distance des points fixes de plus en plus 
grande à mesure que le son est plus aigu et que la corde est plus 
grosse. 
Je rappelle une dernière fois que pour les cordes plus grosses 
que le N.°8, on fait usage des curseurs à couvercles. Néanmoins, 
l'effet reste ou paraît rester le même quand on se sert des autres 
curseurs, probablement en raison des compensations dont j'ai 
parlé plus haut. 

Sur mon instrument, les grosses cordes n'obéissent pas, comme 
les cordes très-minces, à la loi de proportionalité écrite dans la 
formule de la corde vibrante. Une corde qui vibre se plie d'autant 
plus facilement. qu’elle est plus mince , et la résistance qu’elle 
oppose à la flexion croit nécessairement avec le diamètre; peut 


(24) 

être donc est-il vrai de dire que dans les cordes en vibration le 
mouvement vibratoire moléculaire se propage jusqu'aux points 
d'attache et beaucoup au-delà, mais que la flexion s'arrête à 
une distance sensible de ces points, d’autant moins petite que la 
corde est plus raide ou plus grosse. Que cette explication hasardée 
du phénomène observé soit vraie ou fausse , il n’en est pas moins 
certain que la corde vibre comme si elle était trop courte pour 
satisfaire aux exigences de la formule. Dans ce système d’expli- 
cation, on peut chercher par l'expériencela mesure approximative 
de la somme des deux petites distances au sillet et au curseur. La 
distance est peut-être plus grande du côté du sillet sur legnel la 
corde presse avec force et où elle fait un ph qui augmente le 
nombre des points de contact, et, par suite, la résistance à la 
flexion au-delà de ces points de contact. 

J'ai fait cette expérience avec la précieuse assistanee de M. 
Coulier (1); mais avant d’en exposer les détails, il convient d'en 
faire apprécier le degré de précision, en rapportant les épreuves 
auxquelles l'oreille délicate et exercée de M. Coulier a été soumise. 

La corde entière N.° 34 fait environ 240 oscillations ; chaque 
moitié, vibrant séparément, en fait donc 480. Il n’a pas été possible 
de tromper l'oreille de M. Coulier sur l’unisson, quand le curseur 
était placé à plus de 2 ou 3 dixièmes de millimètre à droite ou à 
gauche du milieu juste. Prenons 0,3 pour la limite de l'erreur 
possible , on sura : 


500 + 0,3 81\* nr as: 
500 — 0,3 pe (%) , d'ou æ ==" 05,096... 


On ne peut Conc pas tromper l’orellle de M. Coulier d’un dixième 
de comma sur cet unisson. 

Chaque moitié de la corde N.°21 fait environ 205 oscillations. Le 
son est donc plus grave de plus d’une octave que le son précédent. 


(1) Docteur en médecine, pharmacien aide-major à l'hôpital militaire d'instruc- 
tion de Lille. M. Coulier est à la fois chiiniste physicien. naturaliste et musicien : 
1] joue de presque tous les instruments. 


(25 ) 

Si je place le chevalet à un demi-millimètre du milieu, M. Coulier, 
qui tourne le dos à l'appareil, déclare que l'unisson est faussé, et 
il dit lequel des deux sons. est le plus grave, lequel est le plus 
aigu. Or, l'équation 

500 + À 81\7 

— = |[— donne x — 0,161. 

500 —! M) j 
M. Coulier reconnaît donc une différence d’une oscillation sur 
500, entre-deux sons donnés comme étant a l’unisson. 

Chaque moitié de la corde N.° 5 fait 307 oscillations. Le son 
est faible et court, aussi ai-je pu tromper M. Coulier d’un demi- 
millimètre. L'erreur est alors de 0,161 de comma. 

La même corde N.° 5 a été divisée par tâtonnement en deux 
parties à l’octave l'une de l’autre. Ces parties devraient être 666 £ 
et 333 +. M. Coulier a trouvé bonne l’octave quand le curseur 
était à 

333,1 333,3 333,1 : 333,6 moyenne 333,279 


l'erreur movenne n'est que de deux centièmes de comma, car 
l'équation 


donne zx = 0,021. 


1060 — 333,275 
333, T 7.533.279 DU = (%) 


La plus fautive de ces quatre épreuves est la dernière. Elle 
conduit à une erreur de 0,0965. 

Avec le même N.° 5, l’ut et le mi doivent être produits par les 
longueurs respectives 555,556 et 444,444. Voici les longueurs 
obtenues par tätonnement, et pour lesquelles la tierce majeure 
paraissait bonne à M. Coulier. 


Du côté d'un sillet 444,2. Du côté de l’autre sillet 444,6 


444,0 444,0 
445,0 444,4 
444,2 444,4 


444,4 444,3 


(26) 
On remarquera que le nombre 444,4 a été obtenu trois fois sur 
dix. La plus grande erreur est donnée par l'équation : 


1000 — 445 5 e 


445 4 \80 


5 à 
) s d'où l'on tire x — 0,181... 
c'est-à-dire deux dixièmes de comma tout au plus. L'erreur 
moyenne n’est que de 0°,03078. Elle est insaisissable. 

Plusieurs fois, à l’insu de M. Coulier, j'ai placé le curseur de 
manière qu'il divisait la corde en 558,6 millimètres d'un côté et 


441,4 de l’autre, dans le rapport de l’ut au mi = -.—— —, 


lui laissant croire qu'il s'agissait de vérifier la tierce majeure. 
M. Coulier repoussait immédiatement ce rapport en le déclarant 
extrêmement faux. Le piége était par trop grossier. 

Je reviendrai sur ces faits. 

Nous avons aussi cherché par tâtonnement le rapport de la 
quinte, en opérant encore sur la corde N.° 5. On a obtenu con- 
stamment 400 millimètres, à une petite fraction de millimètre pres ; 
une fois seulement l'erreur s’est élevée à 1/2 millimètre. Une 
oreille aussi délicate, aussi exercée que celle de M. Coulier, peut 
donc faire parfois, sur l'intervalle de quinte, une erreur maximum 
de 16 à 17 centimètres de comma, car l'équation 


600 +: di. 3 /S81\T . st 
400 — + — onne æ— 0,167... 


Si d'ailleurs on tient compte des petites erreurs inévitables de 
la graduation; des petites erreurs de lecture; des limites posées 
par la nature à la délicatesse de nos sens ; de l’imperfection pos- 
sible, mais inapperçue de la corde; du changement de timbre quand 
on attaque plus ou moins fortement la corde ; quand on change le 
point d'attaque , etc., on sera étonné de la précision des résultats 
obtenus, et on l'attribuera sans doute à d'heureuses compensations 
dans les petites erreurs. La différence entre le résultat expéri- 


(27) 
mental et le chiffre admis , fut-elle double ou triple de ce qu'elle 
est, on serait encore forcé de conclure que < pour la tierce majeure 
et ; pour la quinte sont l'expression fidèle de la loi imposée par la 
nature. 

L'oreille est d'ailleurs pleinement, admirablement satisfaite 
quand on divise la corde en deux parties, dans le rapport de 5 à 
4 pour la tierce majeure , ou de 3 à 2 pour la quinte. 

Nous avons aussi cherché le rapport de quinte sur la corde 
N.° 21. Cinq essais consécutifs ont donné obstinément 402 milli- 
mètres au lieu de 400 , ce qui constituait une erreur, nulle pour 
un croque-note, énorme pour nous, de deux tiers de comma, car 
l'équation 


—æ 


1009 — 402 3 % 


* 1/2 \80 


102 = > ) donne x — 0t,6702... 


Mais nous savions que cette erreur était due à la grosseur de la 
corde, et nous pouvions, pour ainsi dire, Ja calculer d'avance , 
car nous avions fait l'expérience que je vais maintenant détailler, 
et qui prouvera, je le pense, que la formule de la corde vibrante 
n'est pas vérifiée sur mon instrument, monté avec de grosses 
cordes. $ 

Toutes les données et les résultats de cette expérience sont 
consignés dans le tableau suivant. En voici l'explication détaillée : 

La première colonne fait connaître le nombre des oscillations de 
la corde N.° 5, réduite par le curseur à la longueur indiquée par 
la seconde colonne. Cette longueur est aussi celle des diverses 
cordes qu'on a comparées au N.0 5. Les deux curseurs sont d'abord 
placés au milieu, juste à la distance 5090, et l’on fait varier la 
tension de la corde à étudier, pour avoir l'unisson aussi parfait 
que possible. Alors le curseur à couvercle est reculé successivement 
aux distances 400, 300, 200, etc. À chaque station on cherche, 
sur Ja fine corde N.° 5, la distance pour laquelle on a encore 
l'unisson. Cette distance est toujours moindre que 400, 300, 200, 
et la différence est écrite dans les colonnes ayant en tête le numéro 
. de la grosse corde. 


(28) 
Avant de passer d'une station à une autre , on vérifiait l'unisson 


a la station 500. 


No 34 


No ro No13 Nos: 


Noïro N°13 Noor N°34 


307,5 500 0,0 0,0 0,0 0,0 


D Er 


en » 


+ eue rs 


BE ne run 


Le c c 


0,272 0,379 0,443 0,464 


c 


A en née le 


CRC SE SET 


er elite 


ee rs ee « 


0,371 0,468 0,587 0,977 


Moyennes 1,38 


=] 
[+] 
en 
— 
1 
Loi 
0, 
(==) 
1 
cn 
Li 
© 
= 
[=r] 
a 
© 
© 
SLR | & 
+ C0 © 0 em cn 
es 
eo © > 2 
NON Gi 
(oi 
222 or | 
ON en ON ed — 
mime | 
me en — 
8 : 
si [= 
D 
Ce) > 
NS © 
Lo . PE) 


Nr cûeiR 


M leu tn. D 


CRETE Se D | 


COR SEE. 


1,233 1,741 2,984 3,504 


Moyennes 


D 
(+) 
®, 
(1) 
er 
10 
9 
cn 
=] 
LR] 
— 
(rà] 
+ 
SC SR | 0 
«TT © ce | eo 
Læ) 
PNMOS = 
MANGA | GI 
SI 09 60 20 70 | en 
ont ei en es — 
[=] 72 
2 
10 S 
ë 
= 2 
[=] 
GA) F 


(2) 


Exemple : Quand on fait vibrer une longueur de 300 millimè- 
tres de la corde N.° 13, il faut reculer à la distance moyenne 
300—1,74 le curseur du N.° 5 pour avoir l'unisson. Le son rendu 
par la grosse corde est donc trop aigu dans le rapport de 300 à 
300—1,74. L'erreur z en commas se tire de l'équation 


T 
TA — Hu > d'où æ — 0,468. 

Cette erreur d'un demi-comma est inscrite dans la seconde par- 
tie du tableau, dans la colonne intitulée N.° 13, vis-à-vis la dis- 
tance 300. 

L'expérience représentée par le tableau a été faite avec des 
soins extrêmes. Elle comporte , comme on le voit, 95 observations 
qui, toutes, ont exigé du temps et une attention soutenue. Tou- 
jours le curseur du N.° 5 à été déplacé peu-à-peu et sans qu'on 
pût voir la place qu'occupait successivement son zéro. C’est en le 
démasquant qu'on pouvait lire le chiffre. Le tableau prouve quesou- 
vent ce chiffe s’est retrouvé le même, et une fois seulement l'écart 
a été d'un millimètre. Emoussée par l’âge, la sensibilité de mon 
oreille ne m'aurait pas aussi bien servi si j'avais opéré seul. 

A la distance 50 , le N.° 34 rend un son sourd , douteux ; on a 
abandonné cette portion de l'expérience, qui aurait conduit à une 
différence de plus d’un ton majeur. Déjà même, à cette distance, 
la différence pour le N.° 24 est de plus d’un semi-ton majeur. 

Le fait que cette expérience met en évidence, s’est reproduit sur 
des cordes d'acier, de fer, de laiton, de zinc, de plomb, de soie 
et de boyau, nue ou filée. Il en résulte une plus grande difficulté 
de jouer juste sur les instruments à archet ; car il faut se faire un 
doigté qui tienne compte, non seulement de ce que le doigt n’agit 
pas sur la corde comme le ferait un curseur à arrête vive, mais 
encore de ce qu'on augmente de plus en plus la tension dela corde, 
et, par suite, l'acuité des sons, à mesure qu'on avance vers le che- 
valet, en poussant la corde sur la touche. Il faut enfin tenir compte 


( 30 ) 

de l’imperfection ordinaire des cordes et de leur diamètre. Si pour 
un bon mi de violon, il faut placer le doigt à un ou deux millimé- 
tres plus loin du chevalet que le quart de la corde pour -avoir la 
double octave aiguë , il faut le placer plus loin sur le La, plus loin 
encore sur le ré, et plus loin encore sur le so. S'agit-il seulement 
d'une octave ? la distance du milieu au point où il faut placer le 
doigt est un peu moins grande, parce que le son est plus grave. 
Alors même que les cordes d’un violon pourraient être métalliques, 
homogènes et d’un égal diamètre, la difficulté de jouer juste 
serait encore très-grande. 

J'ai mis à l'unisson la première et la troisième corde à boyau 
d'une guitare, puis, à l’aide d’une planchette garnie de peau, j'ai 
poussé ces cordes contre les sillets distribués sur la touche. L'unis- 
son ne paraissait guère altéré quand le sillet était voisin des che- 
villes tournantes ; mais si l’on descend jusqu’au dernier sillet, au 
bas de la touche, la différence s’élève à plus d’un quart de ton. 
Je ne l'ai pas mesurée parce qu'elle varie avec la qualité de la 
corde à boyau. Cet effet est dù, d’une part, à ce que le diamètre 
de la chanterelle n’est guère que la moitié de celui de la troisième 
corde, et, d'autre part, à ce que les cordes se tendent et font monter 
le son quand on les abaisse jusqu'au sillet. Prenez dans une pince, 
et au-dessus du trou de la table , l’une quelconque des cordes et 
faites-la vibrer ; puis abaissez-la jusqu'aux sillets, c'est-à-dire 
d'environ cinq milimètres , vous reconnaîtrez, en la faisant vibrer 
de nouveau, que la corde, plus tendue, rend un son plus aigu. 

La touche d’une guitare est divisée par un procédé géométrique 
selon la loi du tempérament égal ; mais, en raison des faits que 
je viens de rappeler, la gamme qu'on exécute sur les diverses 
cordes s'éloigne d'autant plus de ce tempérament que la corde 
est plus grosse. Pour s’en rapprocher, il faudrait d’abord remonter 
vers la tête du manche, tous les sillets, mais d’une quantité 
décroissante à partir du silletinférieur. On corrigerait ainsi appro- 
ximativement l'effet dû à l'augmentation de tension des cordes 
quand on les descend sur la touche. Pour amoindrir le défaut pro- 


(31) 
venant de l'inégale grosseur des cordes, il faudrait fixer les sillets, 
non plus perpendiculairement, mais obliquement à l'axe de la 
table. L'angle que ferait le sillet inférieur avec la perpendiculaire 
à l’axe doit être le plus grand ; il doit décroître ensuite à mesure 
qu'on avance vers le haut du manche. 

J'ai sous les yeux une fort belle guitare chinoise, un sewari à 
quatre cordes, où cette dernière correction semble avoir été faite à 
dessein, comme si le facteursavait que les parties des plus grosses 
cordes dussent être un peu plus longues pour rester à l'unisson 
avec les parties correspondantes des plus minces. Le plus grand 
angle, au sillet inférieur, est de deux degrés ; il décroit à mesure 
que le sillet se rapproche de la tête gracieusement sculptée de 
cette guitare. 

Une autre guitare chinoise , un ché, d’une construction toute 
différente, ne présente rien de pareil sur la position des sillets, 
mais elle a ses cordes moitié plus courtes. 

Les différences de longueur inscrites dans les colonnes troisième, 
quatrième, cinquième et sixième du dernier tableau, peuvent être 
rendues beaucoup plus grandes en opérant comme il va être dit 
pour expliquer le tableau suivant : 


Longueurs N° 10 Nor3 Noo1 N°34 No ro No13 Nos: No 34 
100 0,0 0,0 0,0 0,0 0,00 0,00 0,00 0,00 
200 1, 3,4 6,0 8,0 0,52 1,38 92,45 3,28 
300 4,6 6,0 10,0 15,0 1,08 1,62 92,72 4,12 
A00 4,5 9,2 17,0 23,0 1,11 2990/3599, 270 
500 7,0 13,5 21,0 30,0 1,13 “25937345 4,98 
600 10,0 15,0 28,0 38,0 1,35 2,03 3,84 5,26 
700 13,0 23,2 35,0 48,0 1,50 2,71 4,12 5,71 
800 13,0 923,3 41,0 57,0 1.31 2,38 4,93 5,95 
900 16,9 26,0 46,0 67,0 1,52 2,36 4,22 6,23 


On a mis une longueur de 100 millimètres de la corde à étu- 
dier à l'unisson d’une pareille longueur du N.° 5. Cette dernière 
longueur a ensuite été portée à 200 , 300 , 400...900 , et l’on a 
cherché sur la corde à étudier la longueur qui donnait l'unisson ; 


( 32 ) 
la différence des deux longueurs a été inscrite au tableau , dont la 
seconde partie a été calculée, comme l'indique l'exemple suivant : 


700 g1\" 
—— —= | — oi ph bi (ee 
700 — 23,2 (5) NU 


Il ya quelques petites irrégularités dans ce tableau, parce que 
l'expérience n'a été faite qu'une seule fois , comme essai , et pour 
tâter le sujet sous diverses formes. On a même souvent négligé 
les fractions du millimètre. 

Le fait constaté par les expériences qui précèdent se produirait- 
il encore si la corde était plus libre de vibrer au-delà des sillets ? 
Pour résoudre cette question , il faudrait avoir un sonomètre ver- 
tical dont les très-longues cordes, tendues par des poids variables, 
seraient prises en différents points par des pinces très étroites. 
A défaut d'un pareil instrument , j'ai opéré sur celui que je vais 
brièvement décrire. C’est un sonomètre sans caisse sonore , formé 
d'une pièce massive de sapin sec, longue de 2260 millimètres, 
haute de 85 et large de 120. Toutes les faces sont parfaitement 
dressées et peintes. Les autres détails sont les mêmes que pour le 
sonomètre précédent, moitié plus court. 

En A et B (fig. 8) sur la face graduée, sont les chevilles fixes et 
tournantes. En C et D sont deux sillets fixes de 10 millimètres de 
hauteur CH , DM. En E et F, à 50 centimètres de C et D, sont 
les bases de deux curseurs , hauts de 17 millimètres. La corde 
BMLIH A est donc à 17 millimètres de la face graduée , dans la 
longueur IL d'un mètre. Il en résulte quel’angle QLMest de 487”. 

Un chevalet mobile à couvercle, G, à aussi {7 millimètres de 
hauteur et peut pincer la corde en divers points, entre I et L, 
distants d’un mètre juste. ; 

Par cette disposition , la corde K L de 500 millimètres, plus 
ou moins allongée ou raccourcie par le curseur G, glisserait sur 
l'arète du chevalet FL , si avant de la faire vibrer, elle n'etait 
retenue par le couvercle à frottement du curseur GK. I ne faut 


(38 ) 

même alors la faire vibrer que très-légèrement. Les vibrations de 
la corde KL ou PL , doivent donc pouvoir se communiquer assez 
librement par L à la partie LM, et même à PI, à IH. En effet, des 
chevrons de papier déposés au milieu de HI, de IK, de KL et de 
LM, s’ébranlent et tombent pour si peu que l'on fasse vibrer l’une 
quelconque de ces quatre parties de la corde. Les chevrons tom- 
bent encore si des couvercles chargés d’un poids appuyent la corde 
sur les points I, K, L. 

Cela fait, j'ai répété sur la corde IL, d'un mètre, les expé- 
riences faitessur l’autre sonomètre, etle fait signalé s’est reproduit. 
Je m’abstiens de donner les nombres qui ne seraient plus qu'une 
superfluité après ce que nous avons vu plus haut. Au lieu de la 
eorde N°5, j'ai employé la corde N.° 10, et un curseur à 
couvercle; cela modifie un peu les chiffres, mais le fait reste 
démontré, et il le serait encore, je le crois, sur un sonomètre 
vertical. 

Les vibrations de la corde PL se communiquent donc par le 
point L à la corde LM, par conséquent elles s'étendent jusqu'à 
ce point L; mais cependant les parties voisines de L, d'autant 
plus grandes que la corde est plus grosse, bien qu'elles vibrent, 
ne contribuent pas à la production du son, sans doute parce que 
le pli que la corde doit faire en L s’arrondit d'autant plus, et plus 
loin de L, à mesure que la corde est plus grosse. Si la corde est 
très-mince , le pli se fait sur le point L ou très-près. 

Les cordes très-fines peuvent servir en toute sécurité, sur le 
sonomètre, à l'étude des sons aigus; elles ne conviennent point aux 
sons graves, qui, alors, sont trop faibles. Au contraire, les grosses 
cordes métalliques conviennent pour l'étude des sons graves et 
nullement pour les sons aigus, à cause des erreurs inévitables 
sur les sons, et aussi parce que ces sons aigus sont fort ternes et 
difficilement comparables. 

Malgré la fâcheuse propriété que j'ai fait ressortir, les grosses 
cordes peuvent encore servir à la comparaison des sons graves, 
pourvu que la partie vibrante de la corde ait au moins 50 centi- 

3 


34 

mètres de longueur, car l'avant-dernier tableau prouve quel'erreur 
à craindre diminue avec la grosseur de la corde, et qu’elle n’est 
que d'un demi-comma pour 40 centimètres de longueur et 0w!,87 
de diamètre. Ainsi donc, pour l'étude des sons graves, on devra 
opérer sur les longueurs les plus grandes des cordes métalliques. 
Supposons, par exemple, qu'on ait à comparer les deux sons 
rendus par 300 et 400 millimètres de la corde N.° 34. Le rapport 
des longueurs sera : 

T 
= ae (5) qui donne æ = 23°,15813. 
C'est le rapport d'ut à fa ou la quarte ; mais, d'après le tableau, 
le rapport des sons est 


400 — 2,30 


81\7 
300 — 2.62 pres () 5 qui donne x — 23c,39784. ke 


80 


la différence ou l'erreur 0°,23971 est au-dessous d’un quart de 
comma. Elle serait moindre encore si les longueurs étaient plus 
grandes, ou la corde moins grosse. 


Je reprends la formule de la corde vibrante : 


dd nt gP 
OT RRSER N NET 21 SPOR 
en appelant S la section de la corde. 

Supposons que la corde soit tendue par un poids P, presque 
assez fort pour la rompre; le son sera arrivé au maximum d'acuité. 
Or, si la section devient qS , le poids qui rompra la corde sera 
qP, et le nombre N d'oscillations n’aura pas changé. Done, les 
cordes de même matière, d'un grand ou d'un petit diamètre, font 
entendre le même son aigu au moment où la tension les fait 
rompre. Il n’y a pas de limite analogue pour les sons graves; les 


(35) 
cordes minces cessent beaucoup plus vite de faire entendre 
des sons graves comparables. En général, si le poids tendant, fort 
ou faible, devient gP en même temps que lasection devient gS, le 
nombre N des oscillations ne change pas. 
Remarquons que SL3 est le poids p de la corde , donc 


N° ia 9 . P 
À MD 
: or mie 
don P. = PE Lei she parce que N° — SAT 
g Lg L 


On peut donc calculer le poids P qui tend la corde d'un sono- 
mètre à chevilles tournantes. Pour ce cas, il conviendra de peser 
une longueur connue de la corde et en conclure le poids p pour 
la longueur entre les sillets. 

Dans la formule 


N = SUR 

SL? 9 

si P est le poids qui fait rompre la corde, N sera le maximum du 
nombre des oscillations que peut faire la corde en une seconde 
de temps. Cela posé ; soit T la tension ou le poids qui fait rompre 
une corde homogène ayant un millimètre carré de section , on 
aura évidemment ST = P, d'où 


get L seront exprimés en mètres; T et à seront exprimés en 
grammes. Pour mon instrument L — 1", donc 


N° = 9°,8088 : 


| 


: 36 ) 


2 N° n°0 


d'oi SR 
“4 9,8088 (10007 y 


ou log. T — log. à + 2 log. n + 2 log. { — log. g — 6. 


Prenant n — 512, il viendra 


log. T — log. à + 2 log. ! — 1,5730760. 


Pour déterminer par cette formule la ténacité T de la matière 
d’une corde, dont on connaît la densité 9, on cherchera le point 
où il faut placer le curseur pour avoir l'unisson avec le diapason 
dé 512, puis, on tendta la corde peu-à-peu , êt l’on reculera lé 
curseur afin de maintenir l'unisson. Le curseur fera connaître la 
longueur ! au moment de la rupture. 

Une corde qui casserait si l’on augmentait quelque peu la 
tension , se rompt d'elle-même après un repos plis ou moins 
prolongé. 

On quadruplera la valeur de T obtenue si l'on a fait usage du 
diapason de 1024 oscillations. On la réduira au quart pour le 
diapason de 256. 

C’est par cette formule que j'ai déterminé les valeurs de / et les 
ténacités T insérées dans le tableau suivant. 

La formule 

N° = g. — 


a 


donne : 2 log. N — log. g9+log. T — log. 2. Mettant pour log. T 
la LEE CRÉAS et faisant n — = 512, il vient 


log. N — log. { —0 29073004 


Ces valeurs maxima de N sont insérées au tableau, 


M 
C) diamètre.  Z T N° d’après Claudel 


Cuivre rouge 8,9 0,1282 488 56,644 949,85 de 40 à 70 
0,2564 467 51,874 239,10 
0,2564 430 43,980 220,16 
0,2564 464 52,096 239,61 
0,2564 412 46,468 226,30 
0,5385 431 44,184 220,67 | 
Laiton 8,544 0,1282 611 85,246 312,83 de 50 à85 
Fer 7.188 0,1538 672 93,992 344,06 de 50 à 90 
0,2051 570 67,624 291,84 
Argent 10,510 0,1000 444 55,372 227,33 
0,1000 438 53,886 224,25 
Plomb 11,3523 0,8718 81 1,995 41,47 1,36 
0,8718 78,5 1,869 40,19 
1,5128 89 2,403 45,57 


Les valeurs de T sont indépendantes des diamètres, mais dé- 
pendantes de la densité 9. Elles augmentent généralement, 
pour une même matière, quand le diamètre diminue. Cela est dû, 
comme le fait remarquer M. Baudrimont, d’après ses expé- 
riences, à ce que l’action de la filière fait augmenter la densité 
et la ténacité du métal à mesure que le fil devient plus fin. 

Les fils de plomb que j'ai essayés s’allongent de plus d’un cin- 
quième avant de rompre; cela diminue visiblement le diamètre. 
C'est le moindre diamètre que j'ai inscrit dans le tableau. Le son 
que rendent les fils de plomb est sourd , à peine saisissable , d’une 
très-courte durée : c’est pour ainsi dire plutôt un bruit qu'un son. 
Le nombre 1*36, donné par Claudel, pour le plomb de coupelle, 
est au-dessous de ceux du tableau , sans doute parce que les fils 
que j'ai employés, et qui servent de liens aux jardiniers, sont d’un 
plomb impur. 

Le fil de fer ayant 0,2 de diamètre est anglais; mais il est re- 
cuit au bleu, ce qui diminue la ténacité. 


(38) 

On voit par le tableau qu'un fil de cuivre d’un mètre de long 
et d’un diamètre quelconque , se brise si on le tend assez pour lui 
faire faire de 220 à 250 oscillations par seconde; le nombre d'os- 
cillations peut aller à 340 pour le fer, il se réduit à 40 ou 45 pour 
le plomb. 

Les expériences ont été faites avec quelque soin, elles aver- 
tissent l'observateur qu’il doit opérer sur une dizaine de bouts du 
fil d'une bobine s’il veut en avoir la ténacité moyenne, et qu'il en 
doit connaître la densité à, laquelle peutse déduire dela longueur, 
la grosseur et le poids. 


EXAMEN DES CRITIQUES DIRIGÉES PAR M. FÉTIS, CONTRE MA NOTICE 
SUR LES PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA MUSIQUE. 


Avant d'entrer en matière, je fixerai les idées sur le mot demt- 
ton qui revient souvent dans le discours. 

Dans la gamme ordinaire ou moderne, dans la gamme des py- 
thagoriciens, dans la gamme du tempérament égal, enfin dans 
une gamme quelconque, il y a, entre les notes consécutives, des 
intervalles différents. J'appellerai constamment demi-ton, le plus 
petit de ces intervalles quel qu'il soit et quelle que soit sa place 
dans la gamme. Les mots : demi-ton majeur, semi-ton, semi-ton 
majeur, hémi-ton, hémi-ton majeur, ont la même signification 
pour la gamme ordinaire. Pour cette dernière gamme, le demi- 
ton est représenté par 1%, il vaut cinq commas et un cinquième 
environ {exactement 5°,195289). Pour la gamme des pythagori- 
ciens , le demi-ton est 5 et vaut quatre commas et un cinquième 
environ (exactement 4t,195289). Pour la gamme du tempéra- 
ment égal il vaut quatre commas et trois cinquièmes environ (exac- 
tement 4°,649807 ). 

Le mot demi-ton ne peut être pris à la lettre que pour le cas de 
la gamme du tempérament égal où le demi-ton est réellement la 


(39 ) 

moitié du ton. Dans la gamme naturelle, le demi-ton, 5, ou le 
plus petit intervalle, est réellement plus grand que la moitié du 
ton, soit majeur ? (ou 9,481421 }, soit mineur {ou 8°,481421); 
c'est pourquoi des auteurs le désignent sous le nom plus exact de 
demi-ton majeur. Le reste du ton est donc alors plus petit que la 
moitié du ton et on l'appelle en conséquence demi-ton mineur. Ce 
reste, ou le demi-ton meneur, est +5 (ou 4,286132) si le ton 
est, et il est 2 (ou 3°,286132) si le ton est 2. 

Dansla gamme des pythagoriciens, le demi-ton 5${ou 4°,195289) 
est plus petit que la moitié du ton entier +. C'est donc réellement 
un demi-ton mineur. Le reste du ton, ou #7, (ou 5°,286132) 
étant plus grand que la moitié du ton, est donc réellement un 
demi-ton majeur. Néanmoins, et pour éviter de longues péri- 
phrases, j'appellerai demi-ton mineur le reste du ton , malgré le 
contre-sens qui en résultera quand il sera question de la gamme 
des pythagoriciens. Sans la convention faite, le mot demi-ton lui 
même serait un contre-sens. 


« Que de fois il est arrivé de persister dans des erreurs 
» manifestes, uniquement parce qu’on les avait professées, 
» et par un intérêt d’amour-propre mal entendu! » 


Le nombre + pour la tierce majeure , admis depuis des siècles, 
a sans doute été vérifié à diverses époques, et les expériences qui 
précèdent le vérifient une fois de plus, avec la dernière exactitude. 
Il est nié par M. Fétis. Ce savant soutient , par une habile argu- 
mentation, mais sans apporter la moindre preuve expérimentale , 
que l’ut étant 1, le mi n'est pas +, mais bien — x a — LL : 

| 4 17#"80 64 

c'est-à-dire plus aigu d’un comma que celui représenté par à. 
Je représenterai le mi de M. Fétis par mit. Comme l'opinion de 
ce savant règle celle de beaucoup de musiciens , j'ai dû apporter 


(40) 

tous mes soins dans la recherche expérimentale de la vraie valeur 
de la tierce majeure. M. Coulier, dont le secours m'a été si utile , 
prenait un vif intérêt à cette expérience, comme physicien et 
comme musicien. Voici comment on opérait. Je faisais vibrer la 
plus longue partie de la corde N.° 5, arbitrairement divisée, et il 
chantait mentalement l'unisson ut, ut, ut, ut...., puis il chantait 
mentalement le mi, et alors je faisais entendre le son rendu par 
la plus courte partie de la corde. S'ille déclarait trop aigu ou trop 
grave, je déplaçaisle chevalet en conséquence, puis le tâtonnement 
recommencçait avec le même soin et les mêmes détails, jusqu'à 
ce que, de correction en correction , on soit parvenu à donner au 
chevalet une position inconnue , telle que l'oreille fut satisfaite. 
C'est alors seulement qu’en démasquant l'échelle, on pouvait 
lire la longueur de la corde. Pour arriver au mi après avoir 
bien pris l'unisson de l’w, M. Coulier chantait mentalement 
ut, ut, ut, mi, mi, mi,oubien, ut, mi, sol, UT; UT, so/, 
mi, mi, mi, mi... Ou bien encore, il chantait un air quelconque, 
comme Malborough, qui commence par ut mi. En un mot, il 
variait les moyens de chanter le mi sur l’ut répété. On peut juger 
par ces détails du temps qu'il fallait sacrifier pour obtenir un seul 
des dix nombres que j'ai rapportés plus haut. 

On a opéré de même pour la quinte. Le nombre © n'est pas 
contesté par M. Fétis. 

Les nombres * pour la tiercemajeure, 5 pour la quinteet 2 pour 
l’octave, suffisent pour déterminer les valeurs numériques des notes 
des gammes dans tous les tons de tous les modes. 

Puisque l'expérience , consciencieusement faite , ne laisse pas 
l'ombre du doute sur l’exactitude de cesnombres, les conséquences 
rigoureuses que j'en ai tirées dans la notice sur les principes fon- 
damentaux de la musique étaient et demeurent inattaquables. 
En vain M. Fétis leur oppose des dénégations tranchantes , des 
assertions dépourvues de preuves , une longue et savante disser- 
tation ; les faits restent intacts et contre eux viennent se briser tous 
les efforts du célèbre écrivain. Non, M. Fétis . la troisième note 


(M) 

que fait entendre un enfant ou un artiste qui chante une gamme, 
ou la seconde note qu'il fait entendre s'il chante l'accord parfait, 
ou l'air de Malborough , n'est pas le mit 5 repoussé par l’expé- 
rience , mais bien le mé ÿ que l’expérience directe confirme avec 
une parfaite précision. J'oppose à vos assertions un fait brutal qui 
les anéantit. 

Néanmoins, acceptons momentanément comme hypothèse le 


81 : | NE 
mi — Gi + ét tirons les conséquences de son association avec la 


quinte 5, qui n'est pas attaquée par M. Fétis. 

D'abord , l'intervalle de ré à mi° sera ? comme d’uf à ré; la 

tierce majeure ut mi étant +, la tierce mineure mi sol sera 
à « 
: : 2. = > s où d'un comma plus faible que $. La tierce 
mineure de la sixième à la huitième note de la gamme, devra être 
aussi +, ce qui oblige d'élever le {a d’un comma; alors les inter- 
valles ut ré, ré m, fa sol, sol lat, seront égaux et de +. Pour 
que l'intervalle de la septième à la huitième soit le même que du 
mic au fa , il faut élever le si d’un comma, alors l'intervalle du 
la au sit sera ?. On arrive ainsi à la gamme : 


ut ré mic fa sol lac sic UT 
9 81 4 3 27 243 
Sn 0 do 
Valeurs S 54 3 2 16 128 
HE 2 DHEA ve Don vo 8EG 
ntervalles 3 25 S s s ÊTEN 


Telle est la gamme que M. Fétis p£cLARE aujourd'hui la seule 
vraie, la seule qui soit réellement usitée par tous les artistes. 

En 1827, j'ai donné des formules d’où l'on peut tirer une infinité 
de gammes diverses satisfaisant tous les goûts. Celle de M. Fétis 
y était comprise ; jel’ai développée sans savoir, je l'avoue, qu'elle 
était connue depuis des siècles, et sans prévoir qu'elle dut un jour 
être renouvelée des Grecs. Je l'ai soumise à plusieurs musiciens 


(#4) 
qui la comparaient à la gamme qu'ils chantaient. Elle n'a pas 
résisté à cette épreuve ; ils l'ont déclaré fausse. 

Par une singulière contradiction, M. Fétis, qui lance ses fou- 
dres contre les géomètres et les physiciens , et repousse presque 
avec mépris tout ce qui vient d'eux sur la musique , s'empare 
cependant de cette gamme , qui vient des pythagoriciens , tous 
géomètres et physiciens. 

Après avoir développé ses théories et les motifs qui lui font 
accepter cette gamme comme expliquant tous les faits musicaux , 
M. Fétis s'exprime modestement comme il suit : 

« Si mes lecteurs m'ont accordé toute leur attention, ils auront 
» compris que je viens de révéler de grands mystères inconnus 
» jusqu'à l'époque actuelle. C’est l'histoire véritable de la mu- 
» sique ignorée , incomprise par tous ses historiens; c’est aussi 
» Ja solution définitive de difficultés devant lesquelles ont échoué 
» le génie et le savoir des plus grands hommes , tels que Des- 
» cartes, Leibnitz, Newton, d'Alembert, Euler et Lagrange. » 


En adoptant comme type cette gamme majeure des pythagori- 
ciens , et conséquemment : 


lac si ut ré mi fa sol LAS 


comme type des gammes mineures, M. Fétis n’a pas vu à quelles 
étranges contradictions il est forcément entrainé. Faisons-les res- 
sortir : 

Affirmer que la gamme des pythagoriciens est celle des artistes, 
c'est affirmer que les instruments à sons fixes, comme les haut- 
bois, les flûtes, les clarinettes, le basson, etc., sont percés de 
manière à rendre les sons de cette gamme ainsi que leur dièse et 
leur bémol. Or, cela n’est pas, car très-généralement le même 
trou sert pour le dièse et pour le bémol. 

M. Fétis soutient invariablement qu'entre deux notes consécu- 
tives de la gamme , le dièse est plus aigu que le bémol. C'est que 
pour diéser ou bémoliser une note . il l'élève ou l’abaisse d'un 


(4) 

demi-ton. Il faut suivre cette règle pour trouver le dièse plus aigu 
que le bémol dans la gamme ordinaire. Or, en l'appliquant aux 
gammes des pythagoriciens , le dièse se trouve malheureusement 
plus grave que le bémol, résultat qui met la règle chérie de 
M. Fétis en pleine contradiction avec son opinion persistante. 
Mais je m'empresse de rassurer mon infaillible agresseur ; il est 
vrai que dans ces gammes le dièse est plus élevé d’un comma 
(exactement : 1c,09084...) que le bémol ; mais pour s'en assurer 
il faut abandonner la règle illogique et se conformer à la règle 
mathématique, absolue, que j'ai démontrée. En faveur de l’ar- 
gument que je lui fournis généreusement, j'espère que M. Fétis, 
consultant mieux l'intérêt de la vérité et de son amour-propre, re- 
noncera à cette misérable règle, source de mille erreurs , et qu'il 
s’attachera désormais, au moins par intérêt, à la règle logique qui 
se présente d’elle-mème, comme je l’ai dit, la première fois que l'on 
compare une gamme à une autre dont la tonique est à la quinte 
grave ou aiguë de la premiére. | 

Ainsi donc, rejetant la règle imepte qui met le dièse à la place 
du bémol, et le bémol à la place du dièse, il est vrai que le dièse 
est plus aigu que le bémol dans les gammes de M. Fétis, ce qui 
milite en faveur de ses opinions. Mais cela n’évite pas de nouvelles 
contradictions. En effet, M. Fétis a révélé ce grand mystère, 
inconnu jusqu'au mois de mars 1850, que dans l'exécution , les 
artistes n'ont pas d’autres gammes que celles des pythagoriciens. 
Cela n'est pas, car si cela était, on distinguerait le dièse du 
bémol, tandis qu'on les confond réellement dans tous les or- 
chestres ; cette confusion d’ailleurs est nécessaire pour éviter le 
désaccord avec les instruments à sons fixes qui la font. Il y a plus 
encore ; si les gammes des artistes étaient toujours celles des 
pythagoriciens, celles du même mode auraient toutes la même 
couleur musicale , le même caractère , il n’y aurait d'autre nuance 
que celle qui résulterait du degré d’acuité, tandis que tout le 
monde, y compris M. Fétis, s'accorde à reconnaître au contraire 
une grande et heureuse variété dans les effets des gammes de 


(44) 
divers tons, les unes portant à la gaîté, les autres à Ja mélan- 
colie, etc. 

L'objection que je viens de faire s'applique également aux 
gammes des physiciens de nos jours, et la conséquence est aussi 
que ce ne sont pas ces gammes que l'on exécute à l'orchestre. Les 
nuances qu'on remarque proviennent tout simplement et fort 
beureusement de ce qu'on y confond le dièse et le bémol et de ce 
que l'on n’y tient aucun compte des commas qui affectent cer- 
taines notes dans les gammes de tons divers ({). Les gammes 
majeures d'ut et de so! sont brillantes , parce que , ne contenant 
que des notes naturelles (moins une pour le ton de so/), elles sont 
exécutées avec une certaine justesse; les gammes chargées de 
dièses ou de bémols sout plus dures ou plus ternes, parce que la 
plupart des notes sont obligatoirement altérées dans l'exécution. 
Je constate le fait sans m’en plaindre. Si la musique instrumentale 
était exécutée à l'orchestre dans la rigueur mathématique, ce qui 
est pratiquement impossible , l'oreille y gagnerait certainement 
des jouissances plus vives ; mais aussi elle y perdrait cette variété 
d'effets qui amène d'heureux contrastes, des surprises, des sen 
sations variées. L'habile compositeur vous fait entendre des 
gammes chargées d'accidents qui prédisposent à l'ennui ou à la 
tristesse, parce qu'elles sont heureusement mal exécutées , ce qui 
déroute ou inquiète l'oreille , il vous ménage par là un plaisir très- 
vif lorsqu'il revient à un rhythme plus rapide, à des gammes 
d'une allure plus franche , qui vous réveillent et modifient profon- 
dément vos sensations : 


L’ennui naquit un jour de l’uniformité. 


Quand il s'agit des principes fondamentaux de la musique, ce 
n'est pas à la routine aveugle qu’on doit s'adresser pour les mettre 
à l'épreuve; ce n'est pas non plus à la pratique instrumentale 


(r) Voir le tableau de ces gammes pages 34 et 35 de la notice, 


( 45 ) 


toujours inexacte , si perfectionnée qu'elle soit; c'est l'expérience 
scientifique, patiente et bien faite, qu’il faut seule consulter. Il faut 
d’abord exclure les instruments percés, car les trous sont plus ou 
moins bien placés selon le caprice ou le degré d'intelligence du fac- 
teur. Accolez les unes aux autres des flûtes de même longueur et 
provenant de divers facteurs, vous verrez que les trous corres- 
pondants des flûtes du même auteur sont généralement bien ali- 
gnés ; mais si vous prolongez ces lignes , elles ne passent plus sur 
tous les trous des autres flûtes. J’oserais donc parier, sans. en 
avoir fait l'expérience, que dans un orchestre complet il n'y à 
pas deux instruments différents à sons fixes qui soient parfaite- 
ment à l’unisson dans toutes leurs notes communes, même en 
supposant l'embouchure invariable. Les instruments à sons fixes 
exclus , il y a les instruments à sons libres. Ils ne peuvent pas 
plus que les autres servir à infirmer où confirmer une théorie mu- 
sicale. En effet, comment trouver sous le doigt , le point où s'ar- 
rêtent les vibrations des cordes? Comment esitél les causes 
d'erreur signalées dans la première partie de ce mémoire ? En un 
mot , comment mesurer ? 

‘Je ne crois pas qu'un virtuose devenu sourd puisse faire en- 
tendre une gamme exacte sur son violon. Elle ne peut être rigou- 
reusement exécutée qu'avec le secours de l’ oreille et de l’ intonation 
mentale. Sans s’en apercevoir, peut-être, un artiste qui veut jouer 
une gamme avec la dernière précision, la chante mentalement et il 
règle son doigté sur ce que lui indique ce chant silencieux. L'un 
de nos plus habiles violonistes va même plus loin à cet égard. Il 
chante mentalement tout ce qu'il joue. Il m'a dit avoir maintes 
fois observé que le violoniste le moins capable de chanter sa partie 
est aussi celui qui joue le plus faux. Ainsi donc, en définitive, 
c’est directement ou indirectement le chant seul qui peut servir à 
vérifier une théorie musicale quelconque. La gamme est un chant 
si simple et si naturel qu'elle peut être répétée avec exactitude 
par un enfant qui l’a entendu. Si plusieurs chanteurs exercés et 
attentifs, faisant entendre tour à tour un air quelconque sur la 


{ 46) 

même tonique ne donnaient pas des sons rigoureusement iden- 
tiques, il n'y aurait plus de vérification possible ; mais cela 
n'arrive pas, parce que les sons de cet air ont entre eux des rap- 
ports qu'on respecte en chantant, et l'oreille veut impérieusement 
qu'on les respecte. Ces rapports, quels qu'ils soient, peuvent être 
représentés par des nombres simples ou compliqués , et toute la 
question se réduit à les découvrir par des expériences directes 
faites avec des appareils bien appropriés au sujet; mais comme 
l'expérience , même réitérée , ne peut donner que des à-peu-près, 
attendu qu'il y a des limites à la délicatesse de nos sens et à la 
précision de nos mesures, si les nombres ainsi obtenus ne diffèrent 
entre eux que d'une très-petite quantité et donnent une moyenne 
presque identique avec un nombre simple, ce nombre est très- 
probablement celui de la nature qui emploie partout et toujours 
les moyens les plus simples et les plus économiques. Si le nombre. 
adopté, soumis de nouveau à l'expérience, satisfait à Ja fois 
l'intelligence et l'oreille mieux que ne peuvent le faire d’autres 
nombres proposés, ceux-ci sont à rejeter et le premier seul doit 
être admis. Vouloir plus ou autre chose , c’est vouloir l'impossible 
ou l'absurde. 

Les nombres adoptés pour représenter les notes de la gamme 
chantée sont admirablement confirmés par des expériences pré- 
cises , 1l faut donc les accepter et accepter les conséquences qui 
découlent de leurs combinaisons. Or, ma notice sur les principes 
fondamentaux de la musique ne contient que l’exposé de quelques- 
unes de ces conséquences, il est donc impossible de rien lui 
opposer, dût-on , comme l’a fait M. Fétis, y sacrifier une énorme 
dépense d’érudition , de sentiments, d'opinions , d'erreurs et de 
préjugés de toutes sortes. 

« Les physiciens et les géomètres s’égarent, dit M. Fétis, 
» parce qu'ils s'arrêtent à des faits matériels où l’art n'intervient 
» pas. » 

Les faits matériels auxquels les physiciens s'arrêtent et doivent 
s'arrêter dans la question qui s’agite ici, sont les faits produits 


( 47 ) 
par l’art. Vous chantez avec tout l'art possible; le physicien est là 
qui saisit vos sons au passage ; il les fixe , il en déduit les rapports, 
il trouve ainsi les intervalles entre les sons de la gamme dans la- 
quelle vous chantez; c'est donc la gamme artistique qu’il trouve 
ainsi et non une gamme fantastique que vous lui prêtez gratuite- 
ment pour les besoins de votre mauvaise cause et de vos chicanes. 

Vous dites , quelques lignes plus bas, que la véritable gamme 
est essentiellement variable. elle n'est donc pas alors la gamme 
invariable des pythagoriciens. Conciliez, si vous le pouvez, ces 
deux opinions contraires que vous émettez sur le même sujet. 

M. Fétis di! encore : 

» L'art n'est l'art que parce qu’il brise tout ce qui lui est 
» écueil en un mot, parce qu'il est essentiellement libre, ne pre- 
» nant sa loi que dans les sentiments et les facultés intellectuelles 
» de l'homme. » 

Si l’art brise tout ce qui lui est écueil, il brise au besoin la 
gamme des pythagoriciens, comme les autres. Alors cette gamme 
ne suffit plus pour tout expliquer; il n’y a plus de bases , il n’y a 
plus ni lois ni règles, il y a l’anarchie, le gâchis. Pour moi, l’art 
n'est l'art que parce que l'expérience lui a fait sentir la nécessité 
de ne pas franchir certaines limites , d’obéir à certaines lois, de 
régler sa marche , de choisir ses moyens, en un mot de connaître : 
des écueils. Q:el musicien oserait braver toutes les lois recueillies 
avec le temps, dictées par l'expérience et formulées dans les trai- 
tés de musique ? Si l’art brise tout ce qui lui est écueil, s’il ne 
connaît aucun frein , pourquoi donc M. Féts s'est-il donné la peine 
d'écrire un bon traité d'harmonie? Singulier législateur que celui 
qui brise les tables où il a écrit la loi! 

M. Fétis est un étonnant sorcier. Sans me connaître , sans avoir 
exploré les plis de ma main droite, il donne ma bonne aventure. 
Il dit : 

» Du reste c’est un homme tout physique que M. Delezenne ; 
» pour lui il nes’agit dans la musique ni du sentiment, ni de l'in- 
» telligence de l’homme, mais de l'oreille qui, non-seulement est 
» organisée pour sentir, mais pour juger. » 


( 488 | 

Par où M. Fétis veut-il donc que je percoive et juge la musique? 
Est-ce par les talons ? par l’estomac? J'avais la bonhomie de croire 
quepour arriver au cœur et l'émouvoir, la musique devait 
d'abord passer par les oreilles. La musique n’agit ni sur les 
sourds ni sur les idiots; elle charme ou révolte quiconque porte 
une oreille assez bien organisée pour apprécier ou sentir la justesse 
et la convenance des sons. Le plaisir de l’âme a pour unique cause 
cette justesse et cette convenance qui comprend le choix des 
sons , le rhytme , l'intensité, le timbre, etc., etc. M. Fétis me 
rangerait volontiers au nombre des idiots; il veut du moins faire 
croire qu'en infoquant le témoignage de l'oreille, je m'arrête à 
l'organe physique de perception et que chez moi la musique ne va 
pas au-delà ; que si elle arrive par hasard jusqu'au cerveau , elle 
a y éveille aucun sentiment , aucune sensation agréable ou pénible. 
Cette petite ruse à la Basile ne m'empêchera pas de saisir avec 
empressement l'occasion d'entendre la mélodieuse musique de a 
Vieille qui m'a charmé il y a quelque vingt ou trente ans et qu’on 
reproduit par fragments dans les vaudevilles. 

M. Fétis réfute certaines assertions de Momigny, et il ajoute : 

« Des expériences délicates et réitérées avec soin sur les lon- 
» gueurs des cordes et les nombres de vibrations ont démontré 
» surabondamment la fausseté de ces assertions, et le calcul a 
» confirmé ce que l'expérience enseigne. » 

Vous accordez donc, M. Fétis, que des expériences délicates et 
le calcul peuvent être bons à quelque chose... quand ils con- 
firment votre opinion sur un point, mais vous les repoussez avec 
humeur quand ils ne s'accordent pas avec vos idées du moment 
sur d'autres points. C’est parfaitement votre droit de nier l’exacti- 
tude des expériences et des calculs qu’on oppose à vos opinions, 
mais c'est à la condition que vous ferez voir clairement en quoi ils 
pêchent, et que vous en ferez d'autres qui confirment ces opinions. 
Votre méthode de discussion est beaucoup plus simple et surtout 
plus commode ; elle consiste à opposer aux expériences et aux cal- 
culs, des dénégations , des assertions et même une simple décla- 


(49) * 
ration , comme si, en pareille matière , on étaittenu de vous croire 
sur parole. 

Le physicien s'empare des faits tels qu’ils sont produits par l'art 
lui-même ; il met tous ses soins à les mesurer avec plus de justesse 
possible. Ces mesures sont les données de ses calculs. Il ne s’in- 
quiète pas du résultat. Il lui importe peu que ce résultat appuie 
telle opinion ou infirme telle autre, iln’a aucun intérêt à ce qu'un 
système quelconque prédomine, il ne cherche que la vérité qui 
ressort de ces faits. Il sait bien à l'avance que le résultat, quel 
qu'il soit, trouvera des contradicteurs passionnés, mais il sait 
attendre : la vérité matérielle finit tôt ou tard par triompher des 
erreurs et des utopies. 

La partie expérimentale de la diseussion entre M. Fétis et moi 
se réduit à un point unique, c’est de savoir si le mt que fait en- 
tendre un chanteur, dans un passage quelconque en wt majeur, 
est à ou, l'ut étant 1. Il n’y a rien de plus, il n'y a rien de 
moins. Or, les expériences faites avec M. Coulier conduisent au 
nombre +; l'opinion de M. Fétis conduit au nombre #2, il faut 
donc choisir entre l’opinion et le fait expérimental. I n'ya pas de 
dissertation , siintéressante, si instructive, si savante qu’elle soit, 
qui puisse décider cette question de fait : il me faut des expé- 
riences exactes , n’en fut-il plus au monde. En attendant que M. 
Fétis en présente qu’on puisse répéter et vérifier , j'en rapporterai 
ici quelques-unes faites , à des jours différents , avec des musiciens 
bien connus à Lille. Je leur disais : Commençons, je vous prie, 
par quelques expériences qui me permettent d'apprécier le degré 
de sensibilité de votre oreille. Maintenant, voiciune tierce majeure 
dont je vous ferai entendre alternativement les deux notes , utet 
mi, aussi souvent qu'il vous plaira; veuillez l'écouter avec toute 
votre attention et dire si elle vous paraît d’une parfaite justesse ou 
si vous la croyez, si peu que ce soit, trop grave où trop aiguë. En 
voici une autre que je vous prie de juger avec le même soin. 
Veuillez lire vous-même sur l'échelle la longueur de la corde , de- 
puis chaque sillet jusqu’à l’arrête du curseur. Nous recommence- 


4 


: 50 ; 
rons le tout assez souvent pour que votre jugement soit bien arrête 
et définitif. 

Je passe aux détails que j'abrégerai le plus possible. 

À chaque essai , M. Danel, administrateur président de l’acadé- 
mie de musique, a trouvé bonne la tierce + et décidément trop ai- 
guë celle + de M. Fétis. 

M. Watier, professeur et compositeur , a également été satis- 
fait du mi ?, et après un moment d’hésitation, il a trouvé trop 
aigu le mi +. Cette hésitation a disparu après les deux premiers 
essais. 

M. Edouard Français , professeur à l’académie de musique, a 
l'oreille extrèmement délicate. A la première audition , il a trouvé 
la tierce #1 évidemment trop aiguë. La tierce + l’a satisfait. Bien 
que M. Français rende un sincère hommage au mérite éminent et 
incontesté de M. Fétis, il me disait : Si M. Fétis entendait cette 
tierce-là, il la trouverait lui-même trop aiguë; s’il me l’entendait 
jouer dans un solo de violon, il me blämerait sévèrement et il 
aurait raison. 

M. Ed. Français m'ayant manifesté le désir de comparer le sol 
au mi de M. Fétis, j'ai divisé ma corde 1000 en deux parties 
542,373 et 457,627 dans le rapport de 5 à +, ou de 32 à 27. Je 
l'ai aussi divisée en deux parties 545,455 et 454,545 dans le rap- 
port de + à #, ou de 6 à 5. A la première audition la tierce mineure 
5 a été trouvée bonne. La tierce mineure? a été reconnue fausse : 
le mi était trop aigu. 

Avec M. Jules Français , violoncelliste, frère du précédent, les 
expériences et les résultats ont été les mêmes. 

On à fait les mêmes expériences et on a obtenu les mêmes ré- 
sultats avec M. Albert Seigne, chef d'orchestre au théâtre de Lille. 
M. Seigne est un violoniste très-distingué. 

M. Delcambre, violoniste, et M. Lapaix, luthier, ont aussi 
trouvé trop aigu le mi + de M. Fétis, et juste le mi +. 

M. Baumann , professeur de violoncelle, de basson et de clari- 
nette à notre académie de musique, premier violoncelle solo au 


(51 ; 

théâtre de Lille, est bien connu par son talent, ses productions et 
son extrême modestie. Déjà, en 1827, M. Baumann a trouvé 
fausse la gamme des pythagoriciens. Aujourd'hui il a trouvé trop 
aiguë la tierce + chaque fois que j'y revenais en cherchant à 
tromper son oreille. N'est-ce pas la tierce du piano que vous me 
donnez là? a-t-il dit deux fois. Quant à la tierce +, il l'a trois fois 
trouvée peut-être un petit rien trop grave; mais il l’a trouvée bien 
plus souvent très-bonne. C'est singulier, disait-il, je reconnais bien 
la tierce que j'ai cru un peu grave, et maintenant je la trouve excel- 
lente. Il a été satisfait du mé + chaque fois qu'il a entendu la tierce 
mineure $ m2 sol, et il a toujours repoussé le mi +, comme trop 
aigu, dans la tierce mineure #. 

M. Mulheim , premier violon solo au théâtre de Lille, à tou- 
jours trouvé le mi de M. Fétis trop aigu. Quant au mi 5, il l'a 
trouvé tantôt imperceptiblement trop grave, et tantôt un peu 
trop aigu. Il attribue ces petites variations, qui ne roulent d’ail- 
leurs que sur un à deux dixièmes de comma , à la fatigue de 
l'oreille, qui résulte d’une attention forte et prolongée. 

J'ai constamment opéré sur la corde N.° 5, dont l’épaisseur est 
de 13 centièmes de millimètre. La corde entière, d’un mètre, 
faisait 194 oscillations par seconde. En la divisant en deux parties 
pour faire entendre les deux notes ut mi de la tierce majeure ;, 
l’'ut diffère très-peu de l’octave du fa sur la quatrième corde du 
violoncelle. 

Il est vraisemblable qu’en poursuivant cette espèce d'enquête, 
je ne rencontrerais aucune oreille exercée qui fut satisfaite du mé 
de M. Fétis et mécontente du mi +. 

J'ai lieu de croire aussi, d’après les expériences faites, qu'il 
n’est guère possible de tromper l'oreille d’un musicien de plus de 
trois dixièmes de comma. Il en est qui ne se laissent pas tromper 

- de plus d’un dixième. La sensibilité moyenne paraît être de deux 
dixièmes de comma. L'erreur possible peut augmenter avec la 
gravité des sons, surtout s’ils sont plus intenses ; elle peut dimi- 
nuer sur des sons plus aigus. 


52: 


Il me reste à passer en revue les critiques de détail faites à 
divers passages de ma notice sur les principes fondamentaux de 
la musique. 

M. Fétis s'arrête longtemps sur l’épigraphe que j'ai choisie et 
à laquelle je n’attache aucune importance. Sa longue critique ne 
peut atteindre que l'auteur auquel j'ai emprunté cette épigraphe, 
je n'en suis pas responsable, il me suffit qu'elle dise à-peu-près 
ma pensée. C’est pour se faire la main que M. Fétis espadonne à 
outrance contre cette pauvre épigraphe tout-à-fait étrangère aux 
principes fondamentaux de la musique. Je demanderai seulement 
sic'est une langue scientifique, bien faite, que celle où le mot ton 
a une foule de significations différentes et où l'on donne le même 
nom à des choses qui n’ont rien de commun. Au surplus, dans 
sa Musique à la portée de tout le monde, et dans son Traité d'har- 
monie, M. Fétis se plaint lui-même, plusieurs fois, des imper- 
fections de la nomenclature musicale. 

La seconde critique est fondée. Il est très-vrai qu’à la page 11 
j'ai pris le féminin pour le masculin. M. Fétis n’attache pas , du 
reste, une grande importance à cette erreur de sexe, car il se 
borne à la signaler en soulignant quelques mots. 

Il me fait une véritable querelle d'allemand sur un autre pas- 
sage de la même page 41. J'ai dit, et je maintiens, que dans 
l'exécution pratique de la musique, les rares erreurs d’un comma 
passent inaperçues quand les sons se succèdent rapidement , 
mais que l’oreille s'inquiète si ces erreurs sont multipliées. Une 
oreille brute s'aperçoit très-bien d’un comma de différence sur 
deux sons qu'on lui fait entendre lentement et successivement. 
On peut voir, dans le présent mémoire, qu'une oreille exercée 
est même sensible, dans ce cas, à une différence dix fois plus 
petite. J'ai même rencontré des personnes tout-à-fait étrangères à 
la théorie comme à la pratique de la musique, et qui étaient sen- 
sibles à un dixième de comma. Convenez donc, M. Fétis, que vous 
n'avez pas lu ce passage avec assez d'attention, c'est le seul moyen 
d'éviter un reproche de mauvaise foi dans votre critique poin- 
tilleuse et sans fondement. 


(53) 

A l'occasion de la représentation graphique que j'ai faite des 
intervalles successifs entre les notes de la gamme, M. Fétis m'op- 
pose une contradiction basée sur ce que le dessin n’est pas et ne 
peut pas être mathématiquement exact. C'est là , il faut le dire, 
une pitoyable objection. C'est absolument comme s'il disait aux 
savants, aux géographes, aux architectes, aux peintres : Vous 
êtes en contradiction avec vous-mêmes, car les dessins qui accom- 
gnent vos textes ne représentent pas, en toute rigueur, les choses 
dont vous parlez; brisez donc vos tire-lignes, vos compas; vos 
crayons , Vos pinceaux. Après avoir sérieusement exposé cetté 
comique objection, M. Fétis écrit une page pour démontrer que 
les représentations graphiques ne démontrent rien. Il est clair, 
pour tout lecteur intelligent, qu'il veut charitablement insinuer 
par-là que j'ai prétendu démontrer par un dessin la justesse de la 
gamme qu'il attaque. À ce compte, il pouvait me reprocher 
d’avoir voulu démontrer que la vraie gamme est celle du tempé- 
rament égal, car j'ai aussi représenté cette gamme par un dessin. 
Si j'avais pensé à représenter par un dessin la gamme des pytha- 
goriciens , je n'aurais certes pas prétendu démontrer par {à que 
cette gamme soit la seule vraie, la seule qui soit usitée par les 
artistes. Pour démontrer cela, M. Fétis s’y prend autrement , il 
fait une déclaration solennelle, et chacun sait qu’une déclaration 
de M. Fétis est plus sûre qu'une démonstration. 

Ce ton superbe de grand seigneur infaillible ne nous eël pas 
permis à nous , obscurs ouvriers de la science. Au risque d’en- 
dormir nos lecteurs, nous n'osons pas énoncer une proposition 
sans la démontrer; nous n'osons pas exposer un fait expérimental 
sans décrire jusqu'au moindre accessoire de nos instruments et 
sans descendre aux plus minutieuses circonstances de nos expé- 
riences. 

Vient enfin la dernière critique. Celle-ci du moins paraît sé- 
rieuse. Elle n’est plus destinée à donner le change au lecteur; elle 
ne s'attache plus exclusivement à la surface et à la forme; élle 
semble vouloir pénétrer franchement au fond des choses. Elle à 


(54) 
pour but d'attaquer une vérité importante que j'ai énoncée «et 
démontrée sur la formation des dièses et des bémols, vérité 
qu'on s'étonne d'avoir à défendre tant elle est évidente et niaise 
comme je l'ai moi-même qualifiée. 

Je vais reproduire le passage, page 24, qui fait l’objet de cette 
dernière critique. J'intercalerai, entre deux crochets , quelques 
mots, qui, à eux seuls, répondent à la formidable accusation d’une 
kyrielle d’absurdités. Je ne le vois que trop, quand même j'aurais 
imprimé ces quelques mots, je n'aurais pas eu la satisfaction 
d'éviter à M. Fétis le désagrément de tomber dans un guépier. 


« Des théoriciens et des praticiens prétendent que pour bémo- 
liser une note il faut l’abaisser d'un semi-ton majeur, et que 
pour la dièser il faut l’élever d’un semi-ton. Cela est faux en 
principe et en résultat. Cette règle serait exacte si les tons entiers 
de la gamme étaient égaux et doubles d’un semi-ton. La sous-do- 
minante de la gamme de fa doit être [un SI bémol, c'est-à-dire) 
d’un semi-ton majeur au-dessus de la .médiante la ; d'un semi-ton 
majeur, parceque la sous-dominante fa de la gamme d'ut est 
au-dessus de la médiante ni d’un semi-ton majeur. Rien au monde 
n’est plus simple que cela, et pourtant que fait-on? Au lieu 
d'élever le {a d’un semi-ton majeur, on abaisse le si de ce semi- 
ton (ce qui donne un LA dièse). 


Voilà le passage ; voici la critique de M. Fétis. 


« Dans la gamme de fa, pour faire un demi-ton majeur entre 
la troisième et la quatrième note, #/ faudrait, en effet, élever 
» le LA à LA dièse; mais alors il y aurait deux la dans la gamme, 
» à savoir : le da troisième degré, qui persisterait, et le /a dièse, 
» comme quatrième degré, ce qui serait absurde. De plus il 
» ny aurait plus de si dans la gamme, car de La dièse, qua- 
» trième note de la gamme de fa, on passerait immédiatement 
» à ut, Cinquième note de cette gamme : seconde absurdité. 
» La troisième... La quatrième... , @tc. » 

M. Fétis aurait pu sans difficulté énumérer une douzaine d’au- 


= 


| 55 ) 


tres absurdités. Comme elles sont toutes des conséquenses inévi- 
tables de la première , je n’ai à m'occuper que de celle-ci. 


Selon M. Fétis, ma gamme de fa serait : 
fa sol la la dièse ut, etc. 


gamme qui est en effet absurde ; mais elle n’estabsurde que parce 
qu'elle est la sienne, et qu’elle n’est pas la mienne. Il n’a donc pas 
jeté les yeux sur les pages 25, 26 et 34, car il y aurait vu : 


fa sol la si, rée mi FA. 


L'accusation est donc à la fois gratuite et fausse: elle serait dé- 
loyale si M. Fétis n’avait pas une confiance aveugle dans la règle 
dont l’article critiqué signale la fausseté. Malgré l’avertissement 
qu'il ne comprend pas, M. Fétis applique cette fausse règle, il 
arrive nécessairement à un résultat faux, qu’il met sans façon sur 
mon compte, tandis qu'il est sa légitime propriété, comme on va 
le voir. M. Fétis dit, sans hésitation : « .... il faudrait en effet 
élever le La à la dièse. » C'est qu'il a une foi robuste dans la règle 
stupide qui dit qu’en élevant le La d'un demi-ton, on arrive à La 
dièse, tandis que la règle logique conduit à si bémol . comme je 
l'ai écrit. L'absurdité étant dans sa règle, il n'est pas étonnant 
qu'elle soit dans son résultat. L'accusation retombe donc de tout 
son poids sur l’aveugle accusateur. En résumé, M. Fétis refait à 
sa manière un de mes calculs; il ne voit pas, il ne comprend pas, 
malgré l'avertissement, que sa manière de calculer est vicieuse; 
mais il voit très-bien que le résultat est faux, et au lieu de se de- 
mander si ce résultat faux, différent du mien, ne viendrait pas de 
lui, il trouve plus commode de me l’attribuer. Il me punit de la 
grosse bévue qu'il a faite, puis il chante avec jubilation sa gloire 
et ma défaite. 

Ce n'est pas par Inadvertance , mais bien en restant fidèle à ses 
faux principes, que M. Fétis s’est frappé avec l'arme qu'il diri- 
geait contre moi. Il tombera dans le même guépier chaque fois 


( 56 | 
que le mot dièse ou le mot bémol sortira de sa plume , jusqu'à ce 
qu'il cesse enfin de nier la lumière en plein midi. 

Si un logicien novice, mais prudent , avait écrit la critique à 
laquelle je viens de répondre, il se dirait probablement , avant de 
signer : 

Revoyons donc un peu tout cela. D'abord, point de doute, la 
quatrième note d'une gamme majeure est plus élevée que la troi- 
sième d’un demi-ton; ensuite la quatrième note de la gamme ma- 
jeure de fa est bien un si bémol ; donc , en élevant la troisième La 
d'un demi-ton, on arrive à si bémol, et non pas à La dièse. Les 
principes qui me conduisent à ce la dièse pourraient donc bien 
être en défaut, et il se pourrait bien , ma foi, que pour avoir le 
bémol d’une note il fallüt élever d'un demi-ton celle qui précède. 
Et que sait-on? peut-être aussi faut-il abaisser une note d'un 
demi-ton pour avoir le dièse de la précédente ? Quoi qu'il en puisse 
être, je n'avouerai jamais rien de pareil, mon amour-propre au- 
rait trop à souffrir; mais je supprimerai prudemment cette cri- 
tique, pour n’être pas exposé à me donner du poing dans le nez. 

Cette logique puérile et honnête est par trop élémentaire, elle 
ne convient qu'aux goujats. Il faut une logique plus relevée, une 
logique transcendante, au génie infaillible qui se sent appelé à 
révéler de grands mystères et arésoudre les difficultés devant les- 
quelles ont échoué le génie et le savoir des hommes tels que 
Newton, Euler et autres petits garcons de même farine. 

Dans une lettre qu’on a publiée, M. Fétis dit : 

« Lorsque j'ai étudié quelque chose de relatif à la musique. 
» j'en sais toui ce qu'on peut en savoir. » 

La conséquense la plus courtoise à tirer de ce mot combiné avec 
ce qui précède , c'est que M. Fétis n'a jamais étudié la question 
des dièses et des bémols. Le sacrifice de quelques minutes et un 
peu de bonne foi suffiront pour qu'il en sache à l'avenir tout ce 
qu'il était dans l'obligation d'en savoir avant de céder au besoin 
de critiquer toujours , même les vérités démontrées. 

Dans la notice sur les principes fondamentaux de la musique , 


(57 ) 

j'ai démontré la fausseté de la règle donnée par tradition dans les 
traités de physique pour former les dièses et les bémols. J'ai dé- 
montré la fausseté bien plus dangereuse de la règle suivie par M. 
Fétis et beaucoup de musiciens. Enfin j'ai démontré que pour 
diéser ‘une note, il faut abaisser d’un demi-ton celle qui la suit 
dans l’ordre diatonique, et que pour bémoliser une note, il faut 
élever d'un demi-ton celle qui la précède dans l'ordre diatonique. 
Cette règle est sans exception aucune; elle s'applique à une 
gamme quelconque. 

Pour ne rien laisser d’obscur dans ma défense , et pour ceux de 
mes lecteurs qui n'auraient pas sous les yeux la notice indiquée , 
j'essayérai ici d'arriver au principal résultat par une autre voie, 
sans faire de calcul; mais en ayant recours, en échange, à quel- 
ques utiles suppositions qui n'ont rien de contraire à l'usage et 
sont ainsi parfaitement admissibles. 

Je sais par cœur un air connu que je suppose en ut majeur. 
Je le chante en remplaçant les paroles par les noms des notes; 
mais arrivé au son le plus aigu , j'ai peine à l’émettre : il est un 
peu trop élevé pour ma voix. Je prends donc une autre tonique 
qui sera, par exemple, plus grave de trois commas. Par ce moyen, 
par cette véritable transposition, je chante l’air sans difficulté et 
je n'ai rien à changer au nom des notes. Ma première tonique 
m'avait été donnée par un violon qui pouvait me suivre à l’unis- 
son; mais après le changement, l'artiste n'a plus été capable de 
me suivre, parce que la transposition , absolument sans difficulté 
pour moi, était comme impossible pour lui qui n’est pas un virtuose 
exceptionnel. En raison de sa pratique habituelle, cet artiste n’au- 
rait qu'un moyen pour m'accompagner à l’unisson, ce serait de 
détendre ses quatre cordes, de les abaisser de trois commas. Une 
flûte aussi pouvait d'abord me suivre à l'unisson; mais après ma 

transposition , cela lui est devenu impossible ; ici le mal est sans 
remède , si la flûte n’est pas à cylindre. 

Sur les instruments à sons fixes, tels qu'il faut les construire 
pour la commodité des exécutants et eu égard au nombre et aux 


(58) 

dimensions de nos doigts, on ne peut transposer qu’en passant à 
l’une des notesnaturelles ou accidentées que l'instrument peut faire 
entendre. Sous ce rapport, ils tiennent dans leur dépendance les 
instruments à sons libres; de là une habitude fortement con- 
tractée par ceux-ci, et par suite la presque impossibilité de trans- 
poser si la nouvelle tonique ne tombe pas sur l’une des notes des 
instruments à sons fixes. 

Je veux maintenant chanter un autre air, aussi en ut majeur ; 
une flûte qui me donne l’ut tonique me suivra à l'unisson; mais 
bientôt je suis forcé de m'arrêter : je rencontre des notes beaucoup 
trop graves pour ma voix. Il faut transposer. Je prends pour nou- 
velle tonique la quinte aiguë de la première. Le flutiste peut en- 
core me suivre à l'unisson, mais il faut qu'il change les noms des 
notes, chacune des miennes est toujours l’une des suivantes : 


Ur EE fan sole) lai ei 


les correspondantes de la flûte sont : 
SL "A 6. ve MF SUL. 


Celle F, qui correspond à mon si, n'a pas de place assignée sur la 
portée. Elle prend la place vacante qui était réservée au fa , et 
comme elle est plus aiguë que fa, on évite la confusion en la dési- 
gnant par fa dièse, ou fa“. 

De même que mon si chanté est plus grave que mon UT d’un 
demi-ton, de même la note F que j'appelle fa dièse est plus grave 
que le SOL d'un demi-ton. Donc, pour diéser une note il faut 
abaisser d'un demi-ton celle qui la suit dans l’ordre diatonique. 
Dire que la note Fou fa dièse est plus aiguë que fa d’un demi- 
ton , c'est faire évidemment une erreur grossière. Pour que ce ne 
fut pas une erreur, il faudrait que l'intervalle de fa à sol fut exac- 
tement de deux demi-tons; cela n’est ainsi, et par convention, 
que dans la gamme du tempérament égal. 

En poursuivant cette manière de raisonner, on prouverait que 


(59 ) 

toute note diésée une fois est d’un demi-ton plus grave que celle 
qui la suit à l’état naturel et dans l'ordre diatonique. Il suit de là 
qu'il n'y a pas de mi dièse dans une gamme lorsque la note natu- 
relle qui suit diatoniquementle prétendu m4 dièse est un ja, parce 
que ce prétendu midièse, devant être d’un demi-ton plus grave que 
fa, ne peut être qu'un mé naturel. Mais il peut y avoir un mi dièse 
dans une gamme où il n'est pas nn ie suivi d'un fa 
naturel. 

Par les mêmes raisons, il n’y a pas de si dièse dans les gammes 
où le prétendu si dièse est diatoniquement suivi d'un ut na- 
turel, etc. 

Je prends un dernier exemple. Je voudrais chanter un autre air 
en ut majeur sur la tonique ut que me donne une flûte ; je ne le 
puis parce que certaines notes sont beaucoup trop aiguës pour ma 
voix. Le flutiste qui veut me suivre à l'unisson me donne pour 
npuvelle tonique la quinte grave de la première. Comme je chante 
toujours les noms des notes au lieu des paroles , je ne prononce 
jamais que l’un des mots suivants : 


ire mile Dusal te la, rsi] AU. 


Mais pour me suivre , le flutiste est obligé de faire entendre les 
notes correspondantes de son instrument et qu'il nomme respec- 
tivement : 


TON GOOM NUE Ft. UMA, 


qui toutes , sauf celle désignée par S , ont une place déterminée 
sur la portée. La place du si est vacante, on écrit donc si à cette 
place; mais comme Ja note S à exécuter n’a pas l'intonation du 
si, On a soin, pour éviter la confusion, d’affecter le si d’une marque 
particulière , , qu’on nomme bémol. Ce sera donc st, ou si bémol. 
Reste à savoir quels sont les intervalles entre ce si bémol et les 
notes voisines. Or , la note correspondante que je chante est un 
fa exact, et ce fa est plus aigu que le mi d’un demi-ton. Donc, le 


( 60 ) 
si bémol est plus aigu que le a d’un demi-ton. Donc, pour bémo- 
liser une note , il faut élever d'un demi-ton la note qui la précède 
dans l’ordre diatonique. 

Y at-il au monde quelque chose de plus élémentaire , de plus 
simple , de plus niais que tout cela? Conçoit-on qu'un savant 
aussi célèbre que M. Fétis s’y trompe systématiquement, au point 
de risquer une critique absurde qui tourne directement contre lui ? 

C'est donc une erreur extrêmement grave et qui fausse les 
principes fondamentaux de la musique, que de dire, avecM. Fétis, 
qu'en élevant le {a d'un demi-ton , on arrive à La dièse. Ce n’est 
pas là l’origine du a diése. Le {a dièse est originairement la sen- 
sible du si, il vient du sé qu'on a abaissé d’un demi-ton. Prétendre 
que le la dièse vient du /a qu’on a élevé‘ d'un demi-ton, et que le 
si bémol vient du si qu'on a abaissé d’un demi-ton, c’est violer 
scandaleusement la logique ; c’est jeter dans l’enseignement une 
fatale erreur qui en entraîne mille autres à sa suite, et dont la 
moindre est de prendre chaque dièse pour un bémol , et chaque 

‘bémol pour un dièse. 

Entre deux notes consécutives de la gamme ordinaire, le bémol 
est plus aigu que le dièse. M. Fétis croit faire de l’opposition à 
cette vérité, quand il soutient et répète sous toutes les formes , 
que le dièse est plus aigu que le bémol ; il ne dit alors que la 
vérité sans le savoir, car, prenant chaque dièse pour un bémol et 
chaque bémol pour un dièse , c’est absolument comme s'il disait, 
conformément à la vérité, que le bémol est plus aigu que le dièse. 

Examinons maintenant les diverses combinaisons qu on peut 
faire des deux gammes rivales et des deux règles sur la formation 
des dièses et des bémols. 

1.° — La gamme ordinaire et la régle logique. — Cette combi- 
naison n'est pas acceptable par M. Fétis, car elle le mettrait en 
pleine contradiction avec lui-même , puisque le dièse, qu'il pré- 
tend plus aigu que le bémol, serait au contraire plus grave. 
D'ailleurs, sa poétique théorie des attractions ascendantes et des- 
cendantes seraït par cela même déclarée fausse. Passons donc. 


| 61 | 


2.9 — La gamme ordinaire et la fausse règle. — Cette combi- 
naison est acceptable par M. Fétis; elle s'accorde avec ses idées 
sur l’élévation du dièse et sa théorie sentimentale des attractions ; 
malheureusement la règle est absurde. Passons. 


3.0 — La gamme des pythagoriciens et la fausse règle. — Cette 
combinaison est celle que M. Fétis proclame la seule vraie. Par 
malheur la fausse règle , dans ce cas , fait le dièse plus grave que 
le bémol, ce qui met M. Fétis en pleine contradiction , et avec 
son opinion persistante sur la hauteur relative du dièse et du 
bémol, et avec sa nébuleuse théorie des attractions. 


4.° — La gamme des pythagoriciens et la règle logique. — Cette 
dernière combinaison est la plus favorable à M. Fétis. Elle s’ac- 
corde au mieux avec son idée fixe, sur la hauteur relative du dièse 
et du bémol et avec ses attractions ascendantes et descendantes. 
Il est donc de l'intérêt de M. Fétis d'adopter cette combinaison, 
et, par suite, d'abandonner sa misérable règle sur la formation 
des dièses et des bémols. Mais pour nous faire accepter cette 
combinaison , il faudrait prouver, non par de simples affir- 
mations , mais par l'expérience positive, que l’ut étant 1, le mi 
est +. 

Or, ce mi a été jugé faux , trop aigu , par tous les musiciens 
qui l’ont entendu et que j'ai nommés. Donc, si M. Fétis veut 
rentrer dans le vrai, il faut qu'il renonce tout à la fois à sagamme, 
à sa règle et à son utopie. 

C'est fâcheux ; mais c’est ainsi. 


Sous le rapport moral comme sous le rapport scientifique, il y 
a autant d'avantages.à reconnaître une erreur qu’à découvrir une 
vérité nouvelle. L'erreur invétérée de M. Fétis est funeste, parce 
qu'elle est acceptée de confiance par ceux qu'il éclaire de ses 
nombreux et savants écrits. Les principes étant faussés , les con- 
séquences le sont aussi , ce qui jette une profonde obscurité sur 
des choses très-claires et très-simples par elles-mêmes. 


« Que de fois il est arrivé de persister dans des erreurs mani- 


(62) 
» festes, uniquement parce qu'on les avait professées , et par un 
» intérêt d'amour-propre mal entendu ! » ({) 

La question des dièses et des bémols intéresse au plus haut 
point les principes fondamentaux de la musique. Elle n’est nulle 
part complètement résolue que je sache; on m’excusera donc d'y 
revenir encore. 

Lorsqu'entre deux notes consécutives d'une gamme quelconque , 
on insère un dièse et un bémol, ceux-ci sont, l’un et l’autre, plus 
aigus que la plus grave ou la première des deux notes consé- 
cutives, et plus graves que la deuxième. Il est donc tout-à-fait 
indifférent de les considérer sous l’un ou l’autre de ces deux points 
de vue. On peut également considérer l’une des deux notes inter- 
calées comme étant plus aiguë que la première des deux notes 
consécutives , et l’autre comme plus grave que la deuxième. La 
règlerigoureuse, absolue, que j'ai donnée, présente le dièse comme 
plus grave que la deuxième note et le bémol comme plus aigu que 
la première. Il y a enfin un dernier point de vue sous lequel on 
peut considérer ces choses, c'est de voir le dièse comme plus aigu 
que la première des deux notes consécutives , et le bémol comme 
plus grave que la deuxième. Cette manière de voir est très-géné- 
ralement celle des musiciens. Pour nous conformer à cet usage, il 
nous reste à savoir de combien il faut élever la plus grave des deux 
notes pour avoir son dièse , et de combien il faut abaisser la plus 
aiguë pour avoir son bémol. Sur ce point, consultons les deux 
auteurs les plus célèbres : J.-J. Rousseau et M. Fétis. 

Selon le dictionnaire de J.-J. Rousseau, il faut élever d’un 
demi-ton mineur la plus grave des deux notes, pour avoir son 
dièse, et abaisser d’un demi-ton mineur la plus aiguë , pour avoir 
son bémol. 

Pour la gamme ordinaire, le demi-ton mineur vaut 15 quand 


26 


les deux notes diffèrent du ton majeur £. Il a pour valeur 2 quand 


f1) La Musique à la portée de tout le monde. 1847, page 316. 


| 63 ) 

l'intervalle des deux notes est d'un ton mineur {. Cette ambiguité 
est déjà un vice notable, car elle complique inutilement les cal- 
culs. Cette règle de J.-J. Rousseau a en outre l'intolérable défaut 
de fournir deux dièses différents et deux bémols différents entre 
deux notes qui diffèrent d’un demi-ton dans la gamme ordinaire, 
et de fournir un dièse et un bémol entre deux notes qui diffèrent 
d'un demi-ton dans la gamme des pythagoriciens. Cette règle de 
J.-J. doit donc être rejetée, car elle n’est applicable , et sans 
utilté, qu'à la gamme du tempérament égal. 

Néanmoins, en modifiant convenablement son énoncé, cette règle 
de J.-J. peut devenir générale et rigoureuse. Il faut dire : 

Pour trouver le dièse entre deux notes consécutives d’une 
gamme quelconque , il faut élever la plus grave de l'excès de l’in- 
tervalle total entre ces notes sur le demi-ton. Pour trouver le 
bémol , il faut abaisser la plus aiguë des deux notes de l’excès de 
l'intervalle total sur le demi-ton. 

On pourrait peut-être simplifier un peu cette rédaction, mais la 
règle n’en serait ni moins indirecte ni moins'compliquée. Elle serait 
extrêmement embarrassante si on voulait la suivre à la lettre pour 
calculer la valeur d’une note diésée ou bémolisée un grand nombre 
de fois, tandis que c’est presque l'affaire d’un trait de plume 
quand on se sert de ma règle, qui va droit au but. Pourquoi done 
se donner d'inutiles entraves et chercher bien loin ce qu’on a 
sous la main ? Pourquoi chercher midi à quatorze heures ? 

Selon les critiques de M. Fétis; selon son Traité d'harmonie; 
selon sa musique à la portée de tout le monde , et le dictionnaire à 
la fin de cet ouvrage, il faudrait élever d'un demi-ton la plus grave 
des deux notes pour avoir son dièse , et abaisser d’un demi-ton la 
plus aiguë pour avoir son bémol. J’ai assez fait voir l’absurdité de 
cette règle. Il est possible, cependant, que quelques-uns de mes 
lecteurs , ayant de plus utiles occupations, ne soient pas tout-à - 
fait au courant de la discussion sur la formation des dièses et des 
bémols, et que par suite, ils ne sachent pas bien en quoi con- 
siste, au fond, la fausseté de la règle que suivent les musiciens 


. 64) 
de l’école de M. Fétis, quand ils veulent insérer un dièseou un 
bémol entre deux notes qui se suivent diatoniquement. Pour essayer 
de la leur faire sentir, j'aurai recours à une comparaison 
familière : 

Je suppose qu'il y ait de Douai à Armentières une route en 
ligne droite passant par Lille. Je suppose de plus que pour aller 
de Lille à Armentières, en suivant cette route, il faille faire 3 
lieues, et que pour aller de Lille à Douai, il faille faire 7 lieues. 
Cela posé; imaginez que Lille ait disparu sans laisser de trace, 
et qu'il s'agisse néanmoins d'en retrouver l'emplacement. Le 
paysan le plus brut saura résoudre ce fameux problème; il vous 
dira dans son gros bon sens : Partez d’Armentières, faites 3 lieues, 
et, vous arriverez ainsi à l'emplacement de Lille; ou bien encore, 
partez de Douai, faites 7 lieues, et vous arriverez tout de même à 
l'emplacement de Lille. Vous croyez peut-être que tout le monde va 
trouver cette solution exacte et sûre? Vous vous trompez. Il est 
des gens qui vous diront : partez d’Armentières, faites 7 lieues ; 
ou bien encore , partez de Douai , faites 3 lieues , et vous arriverez 
infailliblement à Lille. Il n’est pas impossible que notre paysan ne 
vienne réclamer en disant : Mais prenons donc garde, Messieurs 
les savants ! vous mettez Douai où est Armentières , et Armentières 
où est Douai. 

Traduction. Les musiciens de l’école de M. Fétis se servent 
d'une règle stupide qui leur fait mettre le dièse où doit être le 
bémol , et le bémol où doit être le dièse. 

Présentez à la foule indifférente un axiôme dépouillé de tout 
ornement , un axiôme nu. Présentez en même temps, et à grand 
renfort de grosses caisses, une absurdité couverte de stras et 
d'oripeaux, soutenez-là par une phraséologie éblouissante, et vous 
pourrez parier cent contre un que l’absurdité aura la préférence. 


(6) 


SUR UNE CAUSE DE RUPTURE 


DE CERTAINS APPAREILS A VAPEUR, 


Par M. Meucy, Membre résidant. 


On emploie dans l'industrie des appareils de forme variée dans 
lesquels on fait circuler la vapeur pour produire différents effets. 
Nous citerons notamment les chaudières en cuivre à double fond 
dont on fait usage dans les fabriques de sucre, les cylindres des- 
tinés au séchage des étoffes , les retours d’eau , les réservoirs de 
vapeur, etc. Ces appareils, quoique n'étant pas soumis aux mêmes 
causes de détérioration que les chaudières qui sont exposées à 
l'action de la flamme et des gaz chauds émanant d’un foyer, n'exi- 
gent pas moins qu’on prenne à leur égard certaines précautions, si 
l’on veut éviter les accidents. En effet, la plupart d’entr'eux sont 
clos ou susceptibles d’être fermés à la volonté de l'ouvrier qui les 
dirige , et de communiquer pendant un temps plus ou moins long 
avec les chaudières qui produisent la vapeur. [ls doivent donc 
être, suivant les cas, soumis à l'épreuve au moyen d'une pompe 
de pression comme ces dernières , ou porter des soupapes chargées 
d’un poids déterminé. Il convient aussi quelquefois de renforcer 
par des armatures les fonds plats dont ils sont souvent munis. 
Toutefois ces mesures fort sages n'ont d'autre but que de disposer 
les appareils de manière à leur permettre de résister à une tension 
égale ou inférieure à celle indiquée par le timbre du générateur. 
Mais elles seraient impuissantes pour prévenir leur rupture si la 
cause qui tend à les détruire venait à agir, non pas d'une manière 
égale et continue, mais en quelque sorte instantanément, comme un 
ressort qui se débanderait tout-à-coup. Il est arrivé dans plusieurs 


d 


‘66 ) 

établissements à vapeur du département du Nord, des accidents 
assez nombreux qui n'ont pu être attribués ni à une pression 
excessive de vapeur, ni à un vice de construction. Il ne se passe 
peut-être pas une année sans que les fabriques de sucre ne soient 
le théâtre d'événements de ce genre , et si ces événements n’ont 
pas plus de retentissementet restent souvent même inconnus, c'est 
qu'habituellement ils n'ont pas de suites fâcheuses ou qu'ils n’en- 
traînent que des blessures légères. Mais on aurait grand tort de 
croire qu'ils soient toujours sans gravité. Il y a quelques années , 
dans une papeterie du département de Seine-et-Marne, un ouvrier 
a été tué et un autre grièvement blessé par l'explosion d’un cylindre 
sécheur. Un semblable accident a eu lieu aussi dans une fabrique 
de tissus du département de la Seine. D'ailleurs, les indus- 
triels sont grandement intéressés à prendre les mesures propres à 
empêcher tous dérangements dans leurs appareils, ces dérange- 
ments occasionnant toujours des chômages ou des pertes de temps 
très-préjudiciables. 

Avant d'aller plus loin, je crois utile de faire connaître sommai- 
rement les appareils à vapeur autres que les générateurs et les 
machines le plus communément usités dans le Nord : 

1.° Les cylindres sécheurs (fig. 1) employés dans les teinture- 
ries et dans les fabriques d’indiennés sont ordinairement en cuivre 
et fermés par des fonds plats en fonte ; ils portent quelquefois une 
petite soupape atmosphérique s’ouvrant de dehors en dedans et 
destinée à prévenir leur écrasement dans le cas où le vide vien- 
drait à se former par suite de la condensation de la vapeur. Celle-ci 
arrive dans les cylindres par un tuyau adapté à une de leurs bases 
et s'échappe par un autre tuyau fixé sur la base opposée. Ces 
tuyaux sont munis de robinets qui sont à la disposition de l'ouvrier 
chargé de régler l’entrée et la sortie de la vapeur. Il peut donc 
arriver que ces sortes de cylindres renferment de la vapeur à une 
tension égale à celle des chaudières si l’on vient à fermer le robinet 
d'échappement, à moins cependant qu'une soupape placée sur le 
trajet du générateur aux cylindres ne limite la pression qui peut 
se produire dans leur intérieur. 


( 67 | 

2,9 Les retours d'eau {fig 2) sont destinés à l'alimentation des 
générateurs dans les teintureries, les distilleries et dans beaucoup 
d'industries où l’on doit alimenter sans moteur une chaudière ren- 
fermant de la vapeur à une’ certaine pression. Ils servent aussi à 
recueillir l’eau provenant dela vapeur condensée qui a été utilisée 
pour un chauffage quelconque, et à la faire rentrer dans le géné- 
teur. La construction de ces cylindres est la même que celle des 
chaudières à vapeur. Ils communiquent avec celles-ci par deux 
tuyaux dont l'un va de leur partie supérieure au réservoir de 
vapeur, et l’autre, plongeant jusqu’au fond du générateur, est fixé 
par l’autre extrémité à leur partie inférieure. Il suffit donc, pour 
alimenter, d'ouvrir les robinets adaptés à ces tuyaux et l’eau ren- 
fermée dans le cylindre étant alors également pressée par la vapeur 
en dessus et en dessous, s'écoule librement en vertu de son propre 
poids. On voit que les retours d’eau ne sont mis en communica- 
tion avec les chaudières que temporairement et seulement lorsqu'il 
est besoin d'alimenter ; mais pendant la durée de cette opération, 
quelque courte qu'elle soit, le cylindre renferme de la vapeur à 
une tension égale à celle du générateur. 

3.° Les chaudières en cuivre à double fond établies principale- 
ment dans les fabriques de sucre indigène, ont remplacé les chau- 
dières à serpentins, qui ont à la vérité l'avantage de présenter une 
plus grande surface de chauffe, mais dont le nettoyage est aussi 
très-difficile. Il en existe deux espèces, suivant que les fonds sont 
bombés du même côté ou en sens contraire. Les premières , aux- 
quelles on donne le nom de chaudières à coupole , sont les plus 
dangereuses , parce que leur surface supérieure est pressée par 
la vapeur sur sa convexité, et que, dès que cette surface a subi la 
plus legère déformation, sa résistance est sinon détruite au moins 
considérablement diminuée. Cet inconvénient n'existe pas dans les 
chaudières à lentille, dont les deux fonds présentent leur concavité 
à l’action de la vapeur. Cependant, les chaudières à coupole sont 
encore très-répandues et souvent même préférées aux autres, 
parce que leur capacité augmente avec leur surface de chauffe, 


68 | 

tandis que c'est le contraire dans les chaudières à lentille. Ces 
deux systèmes sont représentés en coupe (fig. 3). Le fond inférieur 
est en fonte de 30 millimètres et se trouve relié avec le fond supé- 
rieur, qui est en cuivre , par un fort boulon à vis. L'épaisseur du 
cuivre est aujourd'hui plus forte que celle qu’on lui donnait il y a 
quelques années, et des fabricants ont reconnu la nécessité de 
porter cette épaisseur à 10 millimètres. Trois tuyaux sont adaptés 
au double fond : celui de prise de vapeur, celui d'échappement 
ou de retour d'eau, plus un troisième petit tuyau qui débouche à 
l'extérieur et qui est muni d'un robinet connu sous le nom de 
robinet d'air. Cela posé, la manœuvre consiste à ouvrir d’abord le 
robinet d'air, puis successivement le robinet d'admission et celui 
de retour, enfin à fermer le petit robinet d’air, lequel remédie au 
vide plus ou moins complet qui peut exister dans le double fond 
au moment de l'introduction de la vapeur. Ainsi l'eau qui se con- 
dense successivement dans le double fond étant soumise à une 
égale pression par-dessus et par-dessous, descend dans la chau- 
dière par le tuyau de retour. 

On voit que ces sortes de chaudières peuvent , comme les appa- 
reils précédents, renfermer de la vapeur à la même tension que 
celle qui existe dans le générateur,et que, par suite, elles doivent 
être construites assez solidement pour pouvoir supporter sans 
fatigue la pression maximum limitée par le timbre. 

Supposons maintenant que les appareils dont il s’agit cessent 
de fonctionner pendant un certain temps et qu'on les fasse com- 
muniquer de nouveau avec le générateur. C'est ordinarrement à 
cet instant , c'est-à-dire au commencement de l'opération, que la 
plupart des accidents se produisent. Des chaudières à double fond 
se sont déchirées quelquefois parce que l'ouvrier avait omis d'ou- 
vrir préalablement le robinet d'air ; mais il est arrivé aussi qu’elles 
se sont rompues ou déformées quelques moments après la mise en 
train et sans qu'il y ait eu d’imprudence commise. La cause de ces 
accidents est facile à trouver. Les robinets de vapeur sont manœu- 
vrés au moyen de clefs qui forment levier. Souvent ces robinets 


69) 

sont fortement serrés pour éviter les fuites, et il n’est pas rare de 
voir les ouvriers employer toute leur force pour les ouvrir. Mais 
dès que l’adhérence est vaincue , le robinet cède brusquement ; la 
vapeur se précipite avec force et produit par un accroissement 
immédiat de tension dans l'appareil, des effets analogues à ceux 
qui résulteraient d’un choc et qui ne peuvent être amortis qué 
par le frottement contre les tuyaux. Ces effets doivent être d'au- 
tant plus sensibles, que la pression dans le générateur diffère plus 
de celle qui existe dans l'appareil où doit circuler la vapeur,et par 
conséquent , ils seront maximums si la vapeur pénètre dans un 
espace où la condensation a produit un vide plus ou moins par- 
fait. Quoi qu'il en soit, il se produira un véritable marteau de 
vapeur si l'on ouvre subitement le robinet qui mêt le générateur 
en communication avec l'appareil qu'on se propose de chauffer. 
Et si l’action produite par le changement brusque de tension 
n'occäsionne pas immédiatement la rupture ou une déformation 
quelconque des surfaces pressées par la vapeur, il est incontes- 
table que la résistance du métal dont ces surfaces sont formées 
pourra être gravement compromise. 

S'il n’était pas évident a priori que la rapidité de l'introduction 
de la vapeur doit ajouter aux effets résultant de sa tension , les 
expériences de M. Boutigny, d'Evreux , sur l’état sphéroïdal des 
corps, le démontreraient suffisamment. Il résulte, en effet , de ces 
expériences, que si l’on projette une goutte d’eau sur une capsulé 
chauffée à 171 degrés ou au-dessus, cette goutte prend l’étai 
sphéroïdal , et la température du globule s'abaisse au-dessous du 
point d’ébullition du liquide, c’est-à-dire à 96 degrés et demi. 
Si on laisse refroidir, l’eau reste dans le même état jusqu'à 
142 degrés, et à ce point, elle commence à mouiller la capsule en 
s'évaporant avec rapidité. Ainsi, au moment où la goutte d'eau 
s'étale sur la paroï qui la supporte, sa température s'élève tout- 
à-coup de 96 degrés et demi à 142 degrés, c'est-à-dire que le 
passage de l’état sphéroïdal à l’état liquide fait monter subitement 
la pression de la vapeur de 1 à 4 atmosphères. Or, cette pression, 


( 70 

en supposant qu'elle se produise par degrés, ne serait pas sus- 
ceptible de produire l'explosion que M. Boutigny a remarquée en 
répétant la même expérience avec une petite chaudière fortement 
bouchée. Quelques instants après l'extinction de la lampe qui avait 
servi à rougir la chaudière , on entendait un léger bruissement , 
puis le bouchon était lancé avec force. Cette explosion était done 
due à l'instantanéité de la formation de la vapeur au moment où 
sa tension s'élevait tout-à-coup de 1 à 4 atmosphères. 

Nos forges fournissent encore un exemple des effets produits 
par le développement instantané de la vapeur à une certaine 
pression. Lorsqu'on étire une barre de fer sous le marteau et qu’on 
projette de l’eau sur cette barre rouge pour décaper sa surface , 
on entend des détonations quelquefois assez fortes et comparables 
a celles d'armes à feu. Ce sont les petits sphéroïdes d'eau qui 
sont écrasés par le marteau et qui se réduisent immédiatement en 
vapeur. Il faut concevoir que la chaleur rouge fait naître des fôrces 
qui donnent au liquide une forme sphéroïdale particulière et qu’au 
moment où ces forces sont vaincues par le choc du marteau , la 
vapeur se forme subitement à la tension correspondante à la 
température de la barre. C’est ce qui produit la détonation. 

La rapidité avec laquelle la vapeur se développe est donc ca- 
pable d'exercer une action très-destructive sur les parois des réci- 
pients qui la contiennent , et il en est de même de la soudaineté 
avec laquelle la vapeur peut faire irruption dans les appareils de 
chauffage. Le flotteur d'alarme qu'on adapte maintenant aux 
chaudières à vapeur peut, quand il est bien établi, prévenir de 
grands accidents en empêchant que l'eau puisse s’abaisser jus- 
qu'au niveau des carneaux ou conduits de la flamme et de la 
fumée. Quant aux effets nuisibles résultant d’une tension subite 
de la vapeur dans les divers appareils tels que chaudières à dou- 
ble fond , cylindres sécheurs, etc., qui sont mis temporairement 
et à diverses reprises en communication avec les générateurs , on 
a essayé de munir les robinets d'introduction d’un petit engrenage 
qui permet de les ouvrir avec lenteur et aussi de les manœuvrer 


è 


; —., = 
Entrée ZAR 
NS #8 = AT 
de la vapeur. ab RE 
# RS 
NS 


( 74: ) 
plus facilement qu'au moyen de clefs. Ce système , fort simple 
d’ailleurs (fig. 4), a été mis en usage, d’après mes conseils, dans 
la raffinerie de sucre de MM. Bernard frères, à Lille, et une ex- 
périence de près de deux ans paraît avoir démontré son efficacité. 
Les résultats satisfaisants qu'on en a obtenus et qui se résument 
dans une plus longue durée des appareils et dans l'absence d’acci- 
dents, donnent lieu de penser qu'on s’empressera d’en faire l’appli- 
cation dans d’autres établissements. 


D 


MÉMOIRE 


COMBINAISONS DÉFINIES DE L'IODE ET DU PHOSPHORE, 


Par M. B. Corexwinrer, Membre résidant. 


On rencontre, au début même de l'étude de la chimie, un certain 
nombre de combinaisons binaires qui ne présentent pas une com- 
position définie, et n'ont pu être obtenues jusqu'à présent sous 
forme de cristaux. Tels sont entre autres les composés que 
forment, en se combinant deux à deux, divers métalloïdes, tels 
que le chlore, le phosphore, le soufre et l’iode. Ces lacunes sont 
assez regrettables à mon avis, parceque l'examen de ces com- 
posés et l'étude de leurs propriétés devant être faits par l’élève 
qui débute dans la science, ilestexposé, par cela même, à prendre 
tout d’abord une fausse idée des lois qui règlent les actions chi- 
miques et les phénomènes des combinaisons. 

Préoccupé du désir de combler ces lacunes, j'ai cherché à 
utiliser un liquide qui, dissolvant la plupart des métalloïdes, 
pouvait me faire espérer d'obtenir par son intermédiaire, leurs 
différentes combinaisons à l’état défini. Dans mon opinion, les 
chimistes se sont trop peu préoccupés jusqu'à présent, de faire 
varier le milieu où s’opèrent les cristallisations ; nul doute que 
lorsqu'on se sera bien pénétré de ce fait, que ce n’est pas l’eau 
seule qui peut servir de véhicule, atténuer la cohésion des corps 
et faciliter leurs actions réciproques, mais que beaucoup d’autres 
iiquides jouissent de la même propriété, on arrivera certainement 
à enrichir la science d’un grand nombre de corps nouveaux qui 
pourront prendre leur place dans l'édifice des combinaisons régu- 
hères formées suivant les lois des proportions définies. 


73 ) 

Le liquide que j'ai employé pour préparer ces différents com- 
posés, est le sulfure de carbone. Ainsi, j'ai remarqué qu’en 
mettant en contact une dissolution de soufre dans le sulfure de 
carbone avec une pareille dissolution de phosphore, et soumettant 
le mélange à un grand refroidissement, on obtient de petits cristaux 
blancs jaunâtres, qui fondent à une basse température, et pré- 
sentent toutes les propriétés du sulfure de phosphore. 

Lorsqu'on fait passer un courant de chlore sec dans du sulfure 
de carbone chargé de phosphore, le gaz est complétement ab- 
sorbé; en continuant l'opération jusqu'à refus et plaçant le 
produit dans un lieu frais, on obtient bientôt des cristaux blancs, 
d'une forme bien nette, présentant toutes les propriétés du chlo- 
rure de phosphore. 

Lorsqu'au contraire on charge le sulfure de carbone de chlore 
à saturation, et qu'on y projette un fragment de phosphore, 
la réaction est des plus vives : le phosphore s’enflamme brus- 
quement, et le liquide enflammé est lancé avec violence hors 
du vase où se fait l'opération. Cette expérience est très-propre à 
démontrer dans un cours, l’action énergique que le chlore exerce 
sur le phosphore; pour la produire, je prends un tube de verre de 
deux décimètres environ de longueur, bouché à une de ses ex- 
trémités, j'y mets un peu de sulfure de carbone, que je sature de 
chlore sec, et jy fais tomber avec précaution un fragment de 
phosphore ; aussitôt la flamme est projetée à plusieurs mètres de 
hauteur. 

Je fus conduit naturellement dans cet ordre d’idées à mettre 
en contact des dissolutions d'iode et de phosphore, et j'obtins des 
produits remarquables par leur beauté. Ce sont eux qui ont été 
d’abord l’objet des recherches et des observations que je signale 
dans ce mémoire, me réservant de publier plus tard mes études 
sur les composés précédemment indiqués. 

Les seules recherches que nous ayons sur les composés de l’iode 
et du phosphore, sont celles de M. Gay-Lussac, publiées dans 
le beau mémoire par lequel il a fait connaître les propriétés de 


(74) 
l'iode et de ses combinaisons. (Annales de chimie, tome 91, 
page 9, L."° série). 

Cet illustre chimiste prépara le premier l'iodure de phosphore, 
en combinant ces deux corps dans un petit tube de verre, sous 
l'influence d'une faible élévation de température. 

Avec une partie de phosphore et huit d'iode, on obtient, ditl, 
un composé rouge orangé, fusible à 1009 environ, volatil à une 
température plus élevée. 

Avec une partie de phosphore et seize d'iode, une matière d'un 
gris noire, fusible à 290. 

Avec une partie de phosphore et vingt-quatre d'iode , une ma- 
tière noire, fusible en partie à 46°. 

Mes recherches m'autorisent à établir qu'il n'existe que deux 
combinaisons réelles de l'iode et du phosphore, toutes deux se 
présentent avec une couleur rouge plus ou moins foncée. 

Quant aux produits qui affectent une couleur grise ou noire, 
ils ne sont, à mon avis, que des mélanges d’un excès d'iode avec 
le composé réel, qui en renferme le plus, ainsi que je le démon- 
trerai plus loin. Je vais d’abord faire connaître les propriétés des 
deux iodures définis , leur mode de préparation et les résultats 
de mes analyses. ; 

Dès que je m'aperçus qu'il se produisait des cristaux dans 
une dissolution de sulfure de carbone, où j'avais mis de l'iode 
et du phosphore, je cherchai à préparer ces iodures dans les 
rapports des équivalents chimiques. Je pris d’abord un équivalent 
d’iode pour un équivalent de phosphore , et les faisant dissoudre 
dans du sulfure de carbone, je soumis le mélange au refroiïdis- 
sement dans de la neige. Il se forma bientôt des aiguilles d’un 
beau rouge orangé. Je décantai le liquide de cristallisation , je 
fis égouter les cristaux , et je vis qu'au contact de l'air, une 
légère déflagration se produisait à leur surface , sans altérer en 
rien, ni leur forme, ni leur couleur. Cette première observation 
me fit penser que ces cristaux étaient baignés de phosphore; pour 
m'en assurer je plaçai le liquide mère dans une petite cornue, 


(75) 

je le concentrai au bain d’eau, il passa à la distillation du sul- 
fure de carbone parfaitement pur, et quand le liquide fut amené 
à siccité, une très-vive ignition se produisit dans l'appareil, et le 
résidu se présenta sous forme cristalline, d'une couleur rouge 
parfaitement semblable à la couléur des cristaux. Ces faits me 
confirmèrent dans ma première opinion que l'analyse vint justifier 
complétement. 

Je pris un gramme de ces cristaux, je les mis avec de l'eau 
dans une éprouvette à laquelle j'avais adapté un appareil à 
chlore. Le chlore transforma tout le phosphore en acide phos- 
phorique qui fut dosé à l’état de phosphate ammoniaco-magnésien 
ou plutôt de pyrophosphate de magnésie. 

Poids du pyrophosphate obtenu , 0g,380 équivalant à 0g,107 
de phosphore. 

En calculant le phosphore contenu dans la formule [* P*, on 
trouve 05112 pour un gramme d'iodure. 


IODURE DE PHOSPHORE ({!° Ph). 


La préparation de ce corps n'offre aucune difficulté ; il suffit 
de peser un équivalent de phosphore desséché, de le faire 
dissoudre dans du sulfure de carbone et d'y ajouter deux équi- 
valents d’iode. Le liquide est d’un brun rougeâtre très-intense , 
il s’éclaircit peu de temps après, et présente alors une coloration 
d'un beau rouge orangé. Placé dans de la glace, ou seulement 
dans de l’eau froide, on le voit bien se troubler légèrement, et 
en quelques heures, le vase se remplit de beaux cristaux, surtout 
si l'on opère sur une quantité un peu grande de matière. 

Une opération faite dans les rapports suivants, m'a donné un 
bon résultat. 


2e60 de phosphore. 
20,34 d'iode. 


En dissolution dans environ 60 à 75 centimètres cubes de sul- 
fure de carbone, les cristaux se présentent sous forme de prismes 


(76) 
tres applatis, flexibles, atteignant jusqu'à 3 ou 4 centimètres de 
longueur ; leur couleur est d’un beau rouge orangé clair. Le 
liquide mère, soumis à la concentration jusqu'à siccité et à 
l’abri du contact de l’air, donne un dépôt de même couleur que 
les cristaux, sans résidu d'iodé ni de phosphore. Le sulfure de 
carbone qui passe à la distillation est parfaitement pur. 

Ces résultats ne me laissaient plus le moindre doute sur la cons- 
titution chimique de cet iodure. Toutes les propriétés des cristaux 
sont les mêmes que celles du résidu, le mode de décomposition 
par l’eau, le point de fusion, l'altération au contact de l'air; 
néanmoins je fis de nouvelles analyses, dont je vais indiquer les 
résultats. 

Avant de peser ma prise d'essai, je l'ai soumise à la dessic- 
cation dans un petit tube chauffé au bain d’eau jusqu’à 50 à 60° 
et traversé à l’aide d'un aspirateur par un courant d'air qui avait 
un mouvement modéré. Je dépouillai ainsi les cristaux des 
moindres traces de sulfure de carbone dont ils étaient imprégnés; 
cette opération ne leur fit éprouver aucune altération, ni dans 
leur forme ni dans leur couleur. Le poids bien exactement dé- 
terminé , je les mis dans une éprouvette avec une quantité con- 
venable d'eau, et je transformai par un courant de chlore, le 
phosphore en acide phosphorique, et l’iode en acide iodique. Le 
liquide ayant été concentré à sec, le résidu fut repris par l’eau. 
saturé par l'ammoniaque avec addition de chlorhydrate d’ammo- 
niaque et de sulfate de magnésie. 


{ gr. de cristaux a donné 0,405 pyrophosphate de magnésie, 
représentant en phosphore". ...... …, . 1... 0v 814 
La formule lPhexes.. L, + lioio ss Mots 


Une analyse du résidu sec m'a donné le résultat suivant : 


" 

0, 537 étant traités par le chlore et le liquide concentré à sec, 
j'y ai ajouté du nitrate de fer pur, contenant 06 500 de métal, 
le tout a été précipité par l’ammoniaque , lavé à chaud , etc. 


(77) 
Poids du peroxide et de l'acide phosphorique. . 06, 840. 
Poids du peroxide fourni par 06, 500 fer. . . . 0, 714. 


— 


Acide phosphorique. . 0, 126 


Ce qui représente en phosphore. . . 06, 056. 
La formule F° Ph exige. . . .. .. 0, 060. 


Cet iodure, auquel ilest convenable, je crois, de donner le nom 
de protoiodure de phosphore , n'a pas d’analogues dans les autres 
combinaisons du phosphore avec les métalloïdes. Il conduira , je 
pense, les chimistes à rechercher les combinaisons Ph 0, ; CL Ph, 
qui n'ont pas encore été obtenues. 

Les propriétés du protoiodure de phosphore sont les sui- 
vantes : 

Il fond à la température de 110° environ, lorsqu'il a été com- 
plétement dépouillé de toutes traces de sulfure de carbone. Le 
produit fondu est d’un beau rouge clair. En présence de l’eau, 
il se décompose et donne un dépôt de flocons jaunes, de l'acide 
iodhydrique et de l’acide phosphoreux. Pour le conserver, il est 
indispensable de le renfermer dans des tubes soudés à la lampe ; 
dans desflacons bouchés à l’émeri, il s’altère bientôt, car la tension 
de la vapeur, soulevant le bouchon, il pénètre dans le flacon de 
l'air humide qui le fait tomber en déliquescence. 

Ainsi que l'annonce M. Berzélius dans son traité de chimie, 
on remarque que si l'iodure de phosphore contient un excès 
de ce dernier corps, sa décomposition par l’eau donne lieu à 
un dépôt de phosphore rouge. Pour en obteuir rapidement , il 
suffit d'ajouter un peu d’iode à une dissolution de phosphore 
ordinaire dans le sulfure de carbone, d'abandonner le tout à 
l'évaporation spontanée et de décomposer le résidu par l'eau : 
il est toujours mélangé d’un excès de phosphore blanc que l'on 
peut séparer par le sulfure de carbone. Il y à probablement 
une limite où l’iode, pris en proportion convenable, déterminerait 
une transformation complète. 


(78) 

L'insolubilité du phosphore rouge dans le sulfure de carbone, 
m'a fait penser qu’on obtiendrait facilement ce produit en ex- 
posant à l'irradiation solaire une dissolution de phosphore ordinaire 
dans ce liquide. L'expérience a justifié mes prévisions. Au bout 
de quelques jours d'insolation, on voit se déposer sur la paroi 
du vase exposée au soleil, une couche jaune orangée qui rougit 
de plus en plus; pour la détacher, il suffit de mettre dans le flacon 
quelques fragments de verre, et d'agiter. 

Il est bien entendu qu’en livrant ces résultats d'expériences , 
je ne préjuge rien sur la question de savoir si ces deux modi- 
fications du phosphore sont identiques. La question reste encore 
à étudier. 

L'iodure de phosphore cristallisé peut être avantageusement 
employé pour préparer l'acide iodhydrique. Il suffit d'en placer 
quelques grammes dans un petit ballon muni d’un tube de sûreté 
pour éviter l'absorption, de les humecter avec un peu d'eau et 
de chauffer modérément pour obtenir aussitôt de l'acide iodhy- 
drique avec la plus grande facilité. On sait qu’en présence de 
l'eau, l'iodure de phosphore se décompose, principalement en 
acide iodhydrique et acide phosphoreux ; par l’action de la cha- 
leur le premier se dégage , entrainant un peu d'hydrogène phos- 
phoré provenant de la décomposition de l’acide phosphoreux. 


DEUTOIODURE DE PHOSPHORE EF Ph. 


Si l'on met en contact dans du sulfure de carbone un équivalent 
de phosphore et trois d'iode, on obtient une dissolution qu'il faut 
concentrer jusqu'en consistance assez épaisse et à l'abri du con- 
tact de l'air pour avoir des cristaux par refroidissement. La 
cristallisation ne s'opère qu'à l’aide d’un mélange de glace et 
de sel marin. 

Ces cristaux ont une couleur rouge foncé, et se présentent sous 
forme de lames hexagonales assez confuses. [ls sont très solubles 


(79) 


dans le sulfure de carbone, et il faut avoir la précaution de les 
séparer du liquide qui les baigne dès qu’on cesse de refroidir. 
En les chauffant dans une petite cornue et à une température de 
60° environ pour séparer le sulfure de carbone, ils fondent et 
donnent un résidu qui se solidifie ensuite en masse de couleur 
grenat. Le liquide au sein duquel ils se sont formés, desséché 
dans les mêmes conditions, donne un résidu tout-à-fait pareil et 
jouissant des mêmes propriétés. 

On ne parvient néanmoins à dépouiller cet iodure de toutes 
traces de sulfure de carbone qu’en le soumettant à l’action simul- 
tanée d’un courant d'air et d’une chaleur modérée (50 à 60° 
environ). Il est alors susceptible de cristalliser par voie de fusion 
en prismes de fort grandes dimensions , même lorsqu'on n’opère 
que sur une faible quantité de produit. Dans ces conditions, on 
a le deutoiodure de phosphore, parfaitement pur. Il est fort déli- 
quescent et s'altère aussitôt qu’il a le contact de l'air; son point 
de fusion est un peu inférieur à 559. Par l’action de la chaleur 
il entre en ébullition et perd de l'iode qui se volatilise. L'eau le 
décompose en acide iodhydrique , acide phosphoreux, et il se 
dépose des flocons jaune orangé. 

On remarque, d'après ce que je viens de dire, que cet iodure 
cristallise sous deux formes différentes, suivant qu’on l’obtient 
par la voie sèche ou par la voie humide. Dans la dernière con- 
dition, il contient du sulfure de carbone qui agit proba- 
blement comme liquide de cristallisation, puisqu'on peut le 
séparer seul, par l'action d’une chaleur modérée; en outre ce 
produit s’effleurit à l’air. 

J'ai dosé le phosphore que contiennent les cristaux obtenus 
par la voie humide, après les avoir convenablement desséchés 

1 gr. de substance m'a donné 0g.240 de pyrophosphate de 
magnésie. 


Ce qui représente en phosphore. . 0, 069. 
La formule 1° Ph exige. . . . . 0, 076. 


( 80 ) 
Une pareille analyse a été faite sur le résidu sec du liquide 
ère : 


1e a fourni 05235 pyrophosphate, 

Ce qui représente en phosphore. . . 06, 068. 
La formule I° Ph exige. . . . . . 0, 076. 
La composition de cet iodure est donc F° Ph. 


J'ai fait des recherches pour obtenir d’autres combinaisons de 
l'iode et du phosphore; elles m’autorisent à admettre qu'il n'existe 
de composés définis que ceux que je viens d'indiquer. 

Avec cinq équivalents d'iode et deux de phosphore, on obtient 
d’abord des cristaux de protoiodure, et par des cristallisations 
successives , on trouve, dans le dernier liquide mère, les lames 
hexagonales du deutoiodure; ce qui se justifie par l’équation 
suivante : 


51x2Ph= I, Ph xs Ph. 


Avec quatre équivalents d'iode et un de phosphore, on a un 
liquide noir sous une forte épaisseur ; par refroidissement dans 
un mélange de glace et de sel marin, il se dépose d'abord des 
cristaux d'iode pur. Concentrant le liquide au bain d'eau, il 
passe à la distillation du sulfure de carbone chargé d'iode, et la 
deuxième cristallisation fournit encore de l'iode imprégnée 
d'iodure. Enfin, à la troisième cristallisation, on obtient le 
deutoiodure en lames hexagonales qu'il suffit de laisser égoutter 
un moment pour le voir apparaître avec sa forme particulière et 
sa couleur caractéristique. 

Avec cinq équivalents d’iode et un de phosphore, les résultats 
sont tout-à-fait les mêmes , la quantité d’iode qui se dépose en 
premier lieu est nécessairement plus considérable. 

Ces faits m'autorisent à conclure que les combinaisons auxquelles 
on a attribué une couleur grise ou noire, ne sont pas des combi- 
naisons définies, mais de simples mélanges de deutoiodure (F Ph) 
avec des quantités variables d'iode. 


| 


( 81.) 

J'aurai ultérieurement l'honneur d'entretenir la Société des 
autres recherches que j'ai entreprises, et auxquelles j'ai été con- 
duit dans la voie nouvelle où je suis engagé. Des essais prélimi- 
naires m'autorisent à penser que l'emploi du sulfure de carbone 
pour obtenir des composés réguliers, pourra être mis à profit dans 
la chimie organique, surtout pour opérer diverses combinaisons 
de l'iode qui ne sont pas encore connues. 

En résumé je crois avoir démontré dans ce trasail : 

1° Qu'il n'existe de combinaisons de l'iode et du phosphore 
que les suivantes : 


I, Ph protoiodure ; 
IL; Ph deutoiodure. 


2. Que certains iodures autres que ces derniers, et dont 
l'existence est consignée dans presque tous les traités de chimie. 
n'ont pas de réalité, et ne sont que de simples mélangés. 


(82. 


ESSAI DE GÉOLOGIE PRATIQUE 
Nur a Flandre française, 


Par M. Meucvx, Membre résidant (1) 


Les travaux de la carte géologique pratique de la Flandre fran- 
caise se résument dans une connaissance exacte du sol et dans le 
parti qu'on peut tirer des matériaux qu'on y rencontre. 

J'ai déjà publié une note, à la date du 7 avril :847, sur 
les applications de la géologie à l'agriculture; mais le court 
séjour que j'avais fait jusqu'alors dans le département ne m'avait 
pas permis d'écrire avec détails sa constitution géologique. Au- 
jourd'hui mes explorations sont terminées pour ce qui concerne la 
Flandre Française, et il me tarde de faire connaître les premiers 
résultats des mes recherches. On comprendra pourquoi la pro- 
duction de cette carte s’est fait attendre plusieurs années. Chargé 
d'un service très-étendu dans les arrondissements de Lille, Dun- 
kerque, Hazebrouck et Avesnes, et n'ayant personne pour me se- 
conder , j'ai dû bien souvent suspendre mes travaux géologiques 
pendant des mois entiers. Je ne serais pas même parvenu à les ter- 
miner sije ne m'étais appliqué à utiliser les courses nécessitées par 
la surveillance générale des carrières et des usines , pour explorer 


(1) Une première notice sur les applications générales de la géologie à l'agri- 


culture , a êté publiée dans le 7.° volume des publications agricoles , page 2. 


(83) 
le sol et consigner sur un carnet les observations recueillies dans 
chacune de mes nombreuses tournées. 

Etendue des indications de la carte géologique. — Je me suis 
proposé surtout de construire une carte qui püût avoir une 
utilité réellement pratique, et c’est peut-être sous ce rapport que 
mon travail différera de ceux de même nature qui ont été publiés 
jusqu'ici. Le plus souvent, en effet , on s’est borné à indiquer les 
limites géologiques des divers terrains qui constituent le sous-sol 
à une certaine profondeur , afin qu'on püût embrasser plus faci- 
lement et d'un seul coup d'œil l’ensemble des traits caractéris- 
tiques de la contrée. On a été obligé pour cela de négliger les 
alluvions qui recouvrent souvent les plateaux ou les vallées sur 
de très-grandes étendues et qui acquerrent quelquefois des épais- 
seurs assez considérables. Il ne m'a pas été possible d'envisager 
la construction d’une carte géologique du Nord sous le même 
aspect, attendu que le limon répandu à la surface de nos plaines 
joue un rôle trop important par l'influence qu'il exerce sur la 
végétation pour que ses contours ne soient pas indiqués avec soin 
sur la carte. On conçoit qu'il m'a fallu pour cela faire des courses 
multipliées et consulter le sol en quelque sorte pied à pied. Aussi 
je n'exagère pas en disant que, pour la Flandre Française seu- 
lement, la somme des distances que j'ai parcourues a été d'au 
moins 900 lieues. Le nombre des échantillons recueillis ne s'élève 
pas à moins de 600. Cependant les indications de la carte géolo- 
gique sont nécessairement restreintes dans de certaines limites , 
et il ne faudrait pas qu'un cultivateur pensät pouvoir la consulter 
avec fruit pour connaître la nature minéralogique d’un champ 
déterminé. Il ne peut en être ainsi. D'abord l'étendue des détails 
est évidemment en rapport avec l'échelle. Il serait impossible sur 
un plan au + où un millimètre représente 80 mètres, d’indi- 
quer, par exemple, la composition minéralogique d’une parcelle 
de 10 mètres carrés. Ensuite cette composition peut varier d’une 
pièce de terre à l’autre, sans que le caractère général des terrains 
environnants éprouve la moindre modification. Ainsi, il peut se 


(84) 

faire que sur un large plateau erayeux , on trouve en quelques 
points isolés des nids de terrains plus modernes déposés dans des 
espèces de poches ou cavités de la roche sous jacente , et pour 
tracer les contours de ces poches sur une carte, il faudrait 
deux conditions : l’une d'avoir un plan à une échelle assez 
grande, et l'autre de faire des sondages très-rapprochés qui 
exigeraient un nombreux personnel et un temps considérable. 
D'ailleurs, si un particulier voulait connaître d’une manière 
très-précise et très-exacte la nature du sol en un point donné, 
il suffirait de pratiquer en ce point un petit sondage de 2 ou 3 
mètres , et les résultats de ce sondage, joints aux renseignements 
fournis par le plan et les coupes géologiques , suffiraient pour lui 
donner toute satisfaction. J'ajou.erai qu'on s’exposerait à com- 
mettre de très-graves erreurs si l’on s’avisait de construire une 
carte géologique en ayant trop égara aux détails, et ilne faut 
pas oublier que le but essentiel d'une telle carte est d'éclairer, non 
pas seulement sur la composition du sol, mais bien surtout sur 
l'allure des différentes couches qui en sont les éléments. Il en est, 
en effet, d’une carte topographique ou géologique, comme d'un 
dessin. Ces cartes ayant pour objet de montrer soit les mouve- 
ments de terrain , soit les limites des divers étages géologiques , 
sont en quelque sorte le portrait du soli, et l'on sait que bien des 
portraits ne sont pas ressemblants , parce qu'on néglige l'ensemble 
en s’arrêtant trop aux détails. Ma carte ne doit donc être. con- 
sidér: que comme une esquisse, une ébauche destinée à fournir 
tous les renseignements généraux désirables sur un point quel- 
conque des contrées qu'elle embrasse. 


Marche à suivre pour bien observer. — Il ne peut entrer dans 
le cadre que je me suis tracé de faire ici des leçons de géologie ; 
mais comme mon travail peut servir aux élèves de la ferme-école, 
il est peut-être bon que j'entre dans quelques détails sur les pré- 
cautions que l'on doit prendre pour explorer un pays, et sur la 
manière dont on doit observer. 


(85) 

Il ne faut pas perdre de vue qu'une carte géologique est avant 
tout un travail d'ensemble, consistant à indiquer sur le papier, le 
plus exactement possible, la nature des divers terrains et la re- 
lation qu'ils ont entr'eux. Il faut bien se pénétrer aussi de cette 
pensée, que les mouvements du sol se trouvant dans un rapport 
intime avec sa constitution géologique , il n'est pas toujours né- 
‘cessaire de se rendre de sa personne en un point déterminé pour 
connaître la nature du terrain. Il arrive souvent, en effet, que 
cette connaissance se déduit d’un certain nombre d'observations 
recueillies. Un géologue doit s'attacher d’abord à constater le 
plus grand nombre de faits possible, puis à les coordonner, les 
comparer, et arriver ainsi à acquérir des idées complètes sur la 
structure d’une localité. Dans une semblable étude , l'analyse et 
la synthèse se succèdent d’une manière continue et se prêtent un 
mutuel appui. Les caractères minéralogiques des terrains, leur 
situation topographique, ceux qui résultent de leur succession, 
de leur superposition entr'eux, de leur inclinaison, de leur direc- 
tion, suffisent d’ailleurs, avec l'examen des fossiles, pour déterminer 
leur âge relatif, ou leur contemporanéité à de grandes distances. 

Cela posé, l’objet le plus essentiel pour le géologue est une 
bonne carte routière et topographique. Elle doit lui suffire pour 
se diriger lui-même sans le secours de personne. Une telle carte, 
du papier, des crayons, un morceau de gomme élastique et une 
boussole avec pendule pour mesurer les pentes, lui suffiront le 
plus souvent. S'il devait entreprendre de longs voyages, il aurait 
besoin de se munir d’un plus grand nombre d'objets; mais on doit 
éviter dans tous les cas de prendre un trop lourd bagage qui ne 
sert qu'à embarrasser. Une canne ou un bâton ferré est indispen- 
sable pour marcher sur les terrains glissants. Il faut aussi un ac- 
coutrement propre à préserver de la pluie ou de l’ardeur du soleil. 
Avant de se mettre en route, 1l convient d’avoir dressé son itiné- 
raire de manière à faire le plus grand nombre d'observations et à 
utiliser son temps le mieux possible. Pour cela, il est nécessaire 
de s'être muni de renseignements sur la contrée que l’on doit par- 
- courir, d’avoir consulté les ouvrages qui en traitent, ainsi que les 


( 86) 

resultats des sondages qui peuvent avoir été exécutés , soit pour 
puits artésiens , soit pour recherches de substances minérales , de 
s'être informé s’il existe des carrières , des tranchées, des travaux 
quelconques où le sous-sol se trouve à découvert. On peut aussi 
observer le sol dans les fossés profonds, sur les rives des ruis- 
seaux, partout enfin où le terrain n'est pas recouvert par la 
végétation. Et même, dans le cas contraire, il arrive souvent 
que l’on rencontre à la surface des fragments de la roche sous- 
jacente qui font connaître sa nature. Chaque observation doit être 
consignée sur le papier et indiquée sur la carte par un numéro 
d'ordre. Lorsqu'il y a doute dans l'esprit sur le classement de cer- 
tains terrains, il est bon de prendre des échantillons pour les 
examiner dans le silence du cabinet. Quand on rencontre de grandes 
carrières où de larges coupures laissent voir le sol sur une grande 
hauteur, il ne faut pas négliger d'en prendre un dessin et une 
coupe montrant la série des couches. Cela est important, parce 
qu'une carrière peut révéler des faits qui pourraient être perdus 
pour la science dans le cas où elle viendrait à être remblayée. 

Utilité de la carte géologique. — Une carte géologique peut 
être consultée avec fruit par bien des personnes. Les ingénieurs, 
les entrepreneurs, les architectes y trouveront l'indication du 
sisement des matériaux employés pour la construction. Les indus- 
triels apprendront dans quels points et à quelles profondeurs il est 
possible de trouver telle ou telle substance minérale. Les agricul- 
teurs, enfin, sauront où ils devront chercher les amendements 
dont ils ont besoin. Lesrecherches d'eau jaillissante ou de couches 
absorbantes, sont aussi facilitées par une bonne carte géologique 
qui éclaire ainsi les questions d'irrigation et de dessèchement. 

Une telle carte doit donc être d’un usage très-étendu, et en 
effet, il y a peu d'individus qui n'aient un intérêt quelconque à 
connaître les ressources que leur terrain peut offrir. Elle peut être 
même utile aux officiers du génie militaire; car il n'est pas in- 
différent de savoir si le pays qu'une expédition doit parcourir est 
sableux ou glaiseux, s'ilest sec ou humide , si on peut facilement 


{87 ) 

y trouver de l'eau, y ouvrir des fossés, y construire des retran- 
chements. Sous ce rapport les teintes géologiques sont un com- 
plément nécessaire des cartes du dépôt de la guerre, qui ainsi 
peuvent fournir toutes les notions désirables sur une localité 
donnée. 

La construction des cartes géologiques devrait même précéder 
celle des cartes topographiques; car le relief du sol n’est en 
quelque sorte qu'une co: séquence de sa composition. 


Ses applications à la localité. — Je dois citer ici quelques ap 
plhications importantes qu'on peut faire de la géologie dans le dé- 
partement du Nord. à 

Le terrain de craie proprement dit commence dans nos localités 
par une roche chloritée (1) argileuse et calcaire, avec fragments 
de’silex, que l’on connaît généralement sous le nom de Tourtia. À 
cette roche succèdent des marnes argileuses ou calcaires (dièves, 
fortes toises) renfermant à leur partie supérieure des rognons de 
silex plus ou moins abondants, puis vient un banc de craie 
chloritée , qui supporte une formation puissante de craie blanche. 
Or, depuis les marnes inférieures qui existent à peu de profondeur 
dans les environs de Cysoing, Bouvines, Sainghin, Gruson, 
Baisieux, Wannehain, jusqu'à la craie pure qui recouvre le pla- 
teau de Faches, il y a des passages presqu'insensibles, de sorte 
que les calcaires marneux intermédiaires qui affleurent dans les 
localités signalées ci-dessus, présentent des compositions corres- 
pondantes aux divers degrés d'hydraulicité. C’est là un fait qui, 
à ma connaissance , n'avait pas encore été signalé , mais qui du 
reste n'a rien qui doive surpendre ; car on a déjà fait de Ja 
chaux hydraulique à Mons avec des calcaires appartenant au 
même étage. La chaux hydraulique si renommée de Sénonches 


(1) La chlorite est un silicate d'alumine de couleur verdätre qui renferme du 
protoxide de fer , de la magnésie, et souvent aussi de la potasse et de la chaux 


(88) 
: Eure et Loir) provient aussi de la calcination de calcaires ap- 
partenant à la base du terrain crétacé. Il en est de même des 
chaux qui ont été fournies par une craie marneuse de la côte 
Sainte-Catherine , près Rouen, et qui ont été employées avec 
succès dans la construction d'un pont de cette ville. 

Un autre fait également digne d'intérêt, c’est que la plupart des 
marnes de Cysoing, Bouvines, etc. , renferment de l'acide phos- 
phorique en proportion assez notable. Il en existe aussi dans la 
craie chloritée qui succède aux marnes. Cette craie, qui est mé- 
langée intimement de sable vert, se trouve aussi, comme les 
calcaires argileux, dans des conditions favorables pour produire 
de la silice soluble à la faveur d’une cuisson modérée. On ren- 
contre donc à la surface du sol dans la partie Est de l’arrondis- 
sement de Lille, et à une certaine profondeur indiquée par les 
coupes géologiques dans les autres parties du département , des 
calcaires argileux , des marnes et des craies sableuses, sus- 
ceptibles d'être employées très-utilement pour l'amendement des 
terres. Je reviendrai plus loin sur cet important sujet. 


Recherches de houille. — Disons maintenant quelques mots 
des recherches de houille, qui sont aujourd'hui à l'ordre du jour 
dans notre département ct préoccupent vivement plusieurs in- 
dustriels. 

Le terrain houiller exploité dans le département du Nord 
forme une bande qui s'étend depuis Aix-la-Chapelle , en passant 
par Liége, Namur, Charleroi et Mons. Ce terrain affleure en Bel- 
gique en plusieurs points, de sorte qu'il a été possible de tracer 
ses limites avec une exactitude rigoureuse jusqu'à la frontière 
française ; mais là il commence à plonger sous des terrains plus 
modernes , et on ne peut plus retrouver son prolongement que 
par des sondages. Pendant longtemps, les recherches de houille 
ont été infructueuses vers l’ouest au-delà d’Aniche, parce que la 
plupart des sondages étaient placés sur la ligne joignant Mons, 
Anzin et Arras. On croyait que la bande houillère conservait sur 


(89) 
le territoire français la direction S. O.-N.E. qu'elle a en Bel- 
gique, et on était dans l'erreur ; car il est maintenant constaté 
que le bassin houiller passe à plus de 12 kilomètres au nord 
d'Arras. 

Il est facile de remarquer, en jetant un coup-d’æil sur la carte 
géologique de France, que la direction générale du terrain 
houiller, bien qu'étant à-peu-près uniforme de Liége à Valen- 
ciennes, varie cependant d'une manière sensible entre ces deux 
points. Ainsi la bande est dirigée de l'E. 30° N. à l'O. 3095. 
de Liége à Namur. Entre Namur et Charleroi, la direction n'est 
plus que de l'E. 12° N. à l'O. 129$. et de l'E. 6° N. à l'O. 6S., 
entre Mons et Valenciennes. On voit donc que le terrain houiller, 
qui de Liége à Valenciennes est toujours dirigé du N.-E. au S.-0., 
tend à se rapprocher de plus en plus de la direction E.-O., au fur 
et à mesure qu'on avance vers la frontière française. Il atteint 
celte direction dans les environs de Douchy, où il commence à se 
relever vers le N.-O. Maintenant, s'il es permis de tirer une in- 
duction de la continuité de direction observée entre Valen- 
ciennes et Liége , nous dirons qu'il est probable que le terrain 
houiller de Belgique ‘et de Valenciennes, en supposant qu'il se 
relie avec le petit bassin d'Hardinghem, près Marquise ( Pas-de- 
Calais}, déviera peu de la direction S.-E. N.-0. qu'il affecte à 
Azincourt , Anicheet Douai. 

On a fait depuis 50 ans, dans le département du Nord, beau- 
coup de sondages pour recherches de houille. Mais ces sondages 
n'avaient pas de chances de succès, parceque la plupart d’en- 
tr'eux étaient placés au hasard sans que leur situation fût justi- 
fiée par aucune considération géologique. Ainsi, on a sondé dans 
l'arrondissement de Lille à Halluin, près Menin, à quatre lieues 
au nord de Lille; on a aussi sondé près de Lille, au Pont-de- 
Canteleu ; dans la commune de Wattignies , à quatre kilomètres 
au sud de Lille; à Seclin; à Camphin-en-Carembault, entre Seclin 
et Carvin. On a fait aussi des sondages dans l'arrondissement de 
Douai à Orchies, Faumont, Flines, Esquerchin. Ceux qui ont 


( 90 ) 

été pratiqués dans ces deux dernières communes ayant donné, 
comme les précédents, des résultats négatifs, il était clair que si 
le terrain houiller se prolongeait jusque dans les environs de 
Dovai, il fallait le rechercher entre Esquerchin et Flines. C'est ce 
qu'a fait la société de la Scarpe qui, comme on sait, a rencontré 
le schiste houiller à 160 mètres, et de 160 à 180 mètres , trois 
veines de houille , dont l’une avait 1", 80 et l’autre 2" , 10 de 
puissance au rond du puits. En 1846, M." V.e Declereq a fait 
forer par M. Mulot, près de son château d'Oignies, pour cher- 
cher de l’eau jaillissante. On a été jusqu’à la profondeur de 400 
mètres, et on a trouvé au-dessous du terrain de craie, des cal- 
caires et des schistes, au milieu desquels se rencontraient quelque- 
fois de petites veines de charbon. Encouragés par cette découverte 
inattendue, M. Mulot et M.e Declerck se sont associés, et ont 
entrepris un peu plus au sud, le long du canal de la Haute- 
Deüle, deux autres forages qui sont tombés sur le terrain houiller. 
Un 3.° forage a aussi été pratiqué à Doxrges et a eu le même 
succès que les précédents 

Dans ces derniers temps , MM. Bigo et consorts, ont aussi 
entrepris des recherches de houille qui ont bien réussi. Ces re- 
cherches ont eu lieu à Courrières, Harnes, Hénin-Liétard et 
Courcelles. Une fosse a été creusée à Courrières et a traversé 
tout récemment {le 8 juillet 4850) , une couche de houille d’une 
puissance de 0, m 60. 

Enfin MM. Tilloy - Casteleyn et Cie. ont fait , en 1849 , un 
forage à Annay qui est parvenu jusqu'au terrain houiller, ou 
plutôt, qui a rencontré, à la profondeur de 144 mètres , du grès 
houiller avec quelques indices de charbon ; mais un outil s’é- 
tant brisé au fond du trou de sonde, le forage a dû être aban- 
donné. 

Cette recherche d'Annay est la seule qui ait été opérée jusqu'à 
présent vers l'O., à la plus grande distance de Douai, et à l'heure 
qu'il est, trois compagnies : celle de la Scarpe , MM. Bigo et 
consors, M. Mulot et M. Declerck, sont en instance pour 


(«2e | 
obtenir chacune une concession. Celle qui est demandée par MM. 
Bigo et qui est la plus éloignée vers l'Ouest , est limitée dans 
cette direction par une droite joignant les clochers de Carvin et 
de Lens. 

J'ai dit tout-àa-l'heure que le terrain houiller, se relevant vers 
le N.-O. , conserverait, suivant toute probabilité , cette direction 
jusqu’à Marquise. Il est même remarquable qu'entirant d’Aniche 
une ligne droite parallèle à la limite sud du bassin qui, entre 
Aniche et Douai, est inclinée à l'O. 25° N., cette droite passe 
précisément à Marquise. Je n’'entends pas tirer de ce fait aucune 
conclusion ; mais je crois utile de le signaler parcequ'il peut 
guider les explorateurs pour la recherche de la houille dans le 
département du Pas-de-Calais. 

On pouvait prévoir jusqu’à un certain point que le terrain houil- 
ler devait se relever vers Douai. En effet , le calcaire carbonifère 
qui lui est sous-jacent et qui affleure en Belgique, suit aux en- 
virons de Tournai une direction qui coïncide à peu de chose près 
ave@ la route d'Ath à Tournai et le chemin de fer de Tournai à 
Mouscron, c'est-à-dire que ce calcaire plonge au sud-est , aux 
environs de Leuze entre Ath et Tournai, tandis que dans cette 
dernière localité il incline au sud-ouest vers Douai. D'un autre 
côté il existe dans le Pas-de-Calais, à Rebreuve, la Comté, Pernes, 
Febvin, Fléchin, Matringhen et Audincthun , des affleurements de 
psammites (1) et de schistes qui paraissent se rapporter au système 
quartzo-schisteux inférieur du terrain anthraxifère { poudingue 
de Burnot }, lequel limite vers le sud le bassin houiller de Valen- 
ciennes. Or, ces affleurements sont tous placés au sud d’une ligne 
droite passant par le bourg d’'Houdain et dirigée à l'O. 35° N., 
laquelle doit par suite laisser le terrain houiller d’un même côté, 
vers le Nord-Est. Il existe donc nécessairement entre la droite qui 
vient d'être définie et une parallèle à cette droite passant par Tour- 


mm a _ © 


(1) Grès schisteux. 


(92) 
nai, un bas fond dans lequel le terrain houiller est déposé. On 
pouvait même prévoir que ce bas fond devait être plus rapproché 
d'Houdain que de Tournai. En effet, on remarque que le 
calcaire de Tournai, sur lequel repose le bassin houiller et qui 
limite ce bassin au Nord, présente vers Tournai une très-faible in- 
clinaison. Il paraît même souvent horizontal et s'enfonce graduel- 
lement sous les terrains plus modernes qui recouvrent le dépar- 
tement du Nord. Vers le midi, au contraire , le poudingue de 
Burnot qui, ainsi que nous l'avons dit, limite le bassin de ce côte, 
semble relevé brusquement. Il affecte des contournements très- 
variés etses couches présentent despentesrapides; d'où 1l semblerait 
découler que la force à laquelle on doit attribuer le froncement du 
terrain houiller, s’est exercée du Sud au Nord, puisqu'elle a eu 
pour effet de refouler les couches en les plissant violemment vers 
le Midi , tandis qu'à une certaine distance au Nord , là où cette 
force expirait en quelque sorte, les couches de terrain ne s’en 
sont presque pas ressenties et sont restées peu inclinées, ou quel- 
quefois même horizontales. Ajnsi la partie la plus profonde du 
bassin doit être plus rapprochée de la limite Sud que de la limite 
Nord de ce bassin. Maintenant, nous connaissons plusieurs points 
de ces limites ; nous avons déjà cité Esquerchin au Sud et Flines 
au Nord ; mais il est possible de les resserrer encore et de les 
étendre vers l'Ouest. En effet, le charbon ayant été t'ouvé à 
Hénin-Liétard, la limite Sud du terrain houiller doit laisser Hénin- 
Liétard au Nord et Esquerchin au Sud; si on la suppose à un 
kilomètre de chacun des deux villages, et qu'on remarque en 
outre qu'elle doit passer entre Emerchicourt où un forage a 
rencontré le calcaire et Auberchicourt où on a trouvé la houille , 
on aura d'une manière très-approchée la direction {de la limite 
Sud du bassu , depuis les environs d'Aniche jusqu'à Hénin-Lié- 
tard. Cette ligne traverse la ville de Douai. Quant à la limite 
Nord , il y a eu un sondage a Vred , exécuté par M. Degousée , 
qui a rencontré des schistes et des argiles schisteuses de 134 à 
185 mètres , puis des calcaires. On peut done considérer ce 


(98) 

forage comme en dehors du terrain houiller , quoique rapproché 
desa limite, puisqu'à peu de distance de là , près de Marchiennes, 
le terrain houiller a été constaté à 128 mètres de profondeur. 
Le clocher d'Oignies peut être pris aussi pour un des points 
de la limite Nord, d’après ce que nous avons dit précédemment 
sur le forage qui a été pratiqué par M. Mulot, dans la pro- 
priété de Mme. Declerck , et comme -de plus le forage de Flines 
est tombé sur le calcaire , on peut en conclure qu’une ligne joi- 
gnant les clochers d'Oignies et d’Anhiers et allant couper la 
Scarpe au-dessous de Vred , dessine aussi exactement que pos- 
sible le contour Nord du bassin. L'espace renfermé entre les deux 
lignes que nous venons de déterminer a environ 7 à 8 kilomètres 
de largeur et comprend tous les forages des compagnies de re- 
cherche dont nous avons parlé. 

Si cette bande se poursuit encore au-delà d’Annay, avec la 
même largeur et la même direction qu’elle a depuis Aniche ( O. 
25° N.), ainsi qu'il est certainement permis de le supposer, le 
terrain houiller engloberait une petite partie de la limite S.-O. 
de l'arrondissement de Lille près de Provin, Bauvin, Salomé et 
La Bassée, et traverserait les communes d'Estevelles, Pont-à- 
Vendin, Meurchin, Vendin-le-Vieil, Bénifontaine, Wingles , Billy- 
Berclau, Douvrin, Hulluch, Haines, Auchy-lez-La-Bassée et 
Vermelles. De Vermelles, sa limite Sud pourrait se diriger vers 
le bourg de Pernes près duquel des sondages abandonnés et 
repris plusieurs fois ont fait découvrir, à ce qu'il paraît, quelques 
indices de charbon. 

Si la bande houillère , au lieu de se prolonger au Nord vers 
Auchy-lès-La-Bassée, s’infléchit vers le Sud à partir de Courrières, 
une partie des communes que nous avons désignées plus haut, 
(Hulluch, Vendin-le-Vieil, Bénifontaine, Vermelles), resteraient 
-comprises dans la bande, et d’autres, comme La Bassée et Auchy, 
s’en trouveraient exclues. Îlest à regretter qu'aucun sondage 
n'ait encore été fait près de Lens ; car ses résultats auraient con- 
tribué puissamment à éclairer cette question. Mais nous.pensons 


(94) 

qu'eu égard à l'extrême importance qu'acquerraient des mines 
de houille qui toucheraient à l'arrondissement éminemment con- 
sommateur de Lille et au canal de La Bassée , il serait avanta- 
geux , en l'absence de renseignements sur les environs de Lens, 
de faire deux sondages, l’un à { kilomètre et demi au Nord de 
Vermelles, et l'autre entre Auchy et La Bassée, sauf à se reporter 
plus au Sud en cas de non succès.J'ajoute enfin que la profondeur 
du bassin houiller ne paraît pas devoir varier beaucoup, si l'on 
en juge par les épaisseurs de terrains morts qui ont été traversés 
entre Douai et Annay et qui sont de 160 mètres à l'Escarpelle, de 
148 mètres à Courrière et de 144 mètres à Annay (1). 

Les terrains houillers de l'Angleterre et de l'Ecosse, qui, à eux 
seuls, constituent le sol de cette contrée sur les 1/3 environ de sa 
surface, représentent par leur étendue une véritable mer , tandis 
que la bande qui vient d’Aix-la-Chapelle et qui conserve partout à 
peu près la même largeur, figure un canal étroit qui semble 
n'être qu'un corollaire des terrains anglais , sans en former pour 
cela le prolongement. En effet si l’on jette les yeux sur la carte 
géologique de la Grande-Bretagne , on reconnaît que les terrains 
houillers du pays de Galles ne commencent qu'au Nord d’une li- 
gne dirigée de l'O. quelques degrés N., à l'E. quelques de- 
grés S., laquelle traverse au-dessous de Londres la base du 
terrain crétacé représentée par les sables d'Hastings (système 


(1) Depuis une cette notice a été rédigée, la société de Vicoigne à découvert 
le terrain houiller près de Loos (29 septembre 1850) sur la route de Lens à Bé- 
thune, Ses recherches sont dirigées aujourd’hui (novembre 1850) près des com- 
munes de Sains, Nœux, Béthune et Hesdigneul. 

MM. Tilloy-Casteleyn et Cie. ont aussi entrepris, vers la fin de juillet 1850, 
deux sondages qui ont constaté l'existence de terrain houiller, l’un au Nord de 
Lens à 143 mètres, et l’autre à l'Est de Vermelles à 149 mètres de profondeur. Il 


est surtout important de chercher le prolongement de lalimite sud du bassin puisque 
c'est vers le midi que sont ordinairement concentrées les ressources les plus pré- 


cieuses, Aussi, conviendrait-il de faire de nouveaux forages plus au Sud, soit aux 


portes de Lens, soit dans les environs de Grenay. 


(95) 

achenien de M. Dumont) et va aboutir au terrain jurassique du 
Boulonais qui recouvre au Sud le gîte houiller d'Hardinghen. Ce 
gîte est limité au Nord par un affleurement de terrain dévonien 
qui doit plonger d'une part au Sud sous les calcaires jurassiques 
du Boulonais, et d'autre part s’enfoncer au Nord, sous les terrains 
crétacés et tertiaires qui constituent le sol dans cette partie du dé- 
partement du Pas-de-Calais. Or, ce relèvement de terrain dévo- 
nien auquel on doit l’affleurement houiller d'Hardinghen et l'ap- 
parition des calcaires jurassiques des environs de Marquise, pa- 
rat avoir laissé des traces sur le sol anglais où l’on retrouve dans 
la même direction une protubérance formée par les sables ache- 
niens qui semble correspondre exactement à celle du Pas-de-Calais 
Au Sud ou au Nord de cette protubérance , on trouve le grès 
vert et la citie qui supportent les terrains tertiaires de Londres 
et de l’île de Wight. Il existe donc au Sud comme au Nord des 
sables d'Hastings un bas fond prononcé, mais qui est beaucoup 
plus rétréci dans le premier sens que dans le second. D’après 
cela, ne pourrait-il pas se faire que le bas fond du Sud repré- 
sentât le prolongement du bassin de Valenciennes et que celui 
du Nord correspondit aux terrains houillers de la Grande-Bre- 
tagne, lesquels s’enfoncent sous les dépôts plus modernes qui 
recouvrent la partie Est de l'Angleterre et se prolongent peut- 
être , mais à de grandes profondeurs, jusque sous certaines par- 
ties de la Hollande, de la Belgique et même des départements 
du Nord et du Pas-de-Calais ? 

Arrivons :aintenant aux applications de la géologie à l’a- 
griculture. Dans un pays comme la Flandre , où les richesses 
minérales sont rares ou enfouies à de grandes profondeurs, 
une carte géologique devait être produite surtout dans l'intérêt 
de cette industrie qui occupe un si grand nombre de bras et 
à laquelle se dévoue cette classe de travailleurs si laborieuse 
et si intéressante qui excite plus que jamais et à juste titre, 
toute la sollicitude du gouvernement. Les géologues se con- 
vaincront , de plus en plus, que l'application de leurs con- 


(96) 

uaissances à l'agriculture aura des conséquences bien plus im- 
portantes que l'application faite pour ainsi dire exclusivement 
jusqu'ici au développement industriel. Et en effet, une améliora- 
tion qui s'applique au capital agricole de 65 milliards , doit néces- 
-sairement amener des produits plus considérables, qu'un perfec- 
tionnement agissant sur le capital des mines de la France, va- 
lant à peine 400 millions ? Mais il est essentiel de fournir des ren- 
seignements pratiques qui puissent être mis à profit par le plus 
grand nombre, et cette pensée n’a cessé de nous préoccuper durant 
tout le cours de nos explorations. 


Composition des plantes. — Rappelons-nous que les plantes qui 
croissent à la surface delaterre, renferment, en proportions varia- 
bles, divers principes que l’on peut distinguer en principes volatils, 
eten principes fixes, séparables lesuns des autres par la combustion. 
Les premiers, tels que le carbone, l'hydrogène, l’oxigène, l'azote, 
s'échappent sous forme gazeuse, eb on trouve les seconds dans les 
cendres. Celles-ci se composent de matières solubles dans l’eau, 
qui sont des carbonates , des sulfates et des muriates de potasse 
et de soude, et de matières insolubles qui consistent en silice , 
et en carbonates, phosphates ou sulfates de chaux , de ma- 
gnésie, de fer et de manganèse. Les plantes qui croissent spon- 
tanément dans les pays sauvages, puisent ces substances dans le 
sol et dans l’eau qu’amènent les pluies et les orages. Dans les 
pays cultivés, on les introduit dans la terre au moyen des 
engrais. Mais il faut distinguer parmi les éléments qu'une plante 
s'assimile , ceux qui existent naturellement dans le terrain et 
ceux qu'y apportent les engrais. Ces derniers, qui sont ordinai- 
rement d'origine animale , fournissent principalement l'azote , 
les sels alcalins, l'acide phosphorique, tandis que la silice , la 
chaux, la magnésie et les oxides métalliques sont puisés dans 
le sol. Les principes inorganiques qui sont renfermés dans la 
terre végétale , jouent donc un rôle très-important dans l'acte de 
la végétation. 


(ST) 

Amendements. — Mais ces principes ne se rencontrent pas tou- 
jours en proportions convenables dans le sol que l’on cultive, et 
il est nécessaire alors de les y introduire à l’aide d’amendements 
bien conçus ; avant d’engraisser un sol , il faut songer à le com- 
poser , à l’amender, s'il en est besoin. Les amendements que la 
nature nous donne rendent le sol capable de produire ; ils cons- 
tituent sa puissance ; les engrais de toutes sortes qui naissent 
de l'industrie et de la vie animale font sa richesse ; les amen 
dements et les engrais réunis assurent la fertilité du sol. 

On remarque que beaucoup de plantes, et surtout les gra- 
minées, renferment une grande quantité de silice qu’on trouve 
dans leurs cendres. Or, si l'on doit cultiver une telle plante, 
sur un sol calcaire , très-pauvre en silice, il est évident qu’il 
faudra d’abord lui donner cet élément essentiel. 

De même, une plante qui doit être riche en calcaire, comme 
les pois, le trèfle, etc., ne pourra réussir dans un terrain siliceux , 
si on n'amende préalablement ce terrain avec de la chaux. Il est 
donc bien important pour un cultivateur de savoir en quels lieux 
et à quelles profondeurs il pourra trouver, avec le moins de frais 
possible, les roches calcaires, argileuses ou siliceuses, susceptibles 
d'améliorer le sol qu’il exploite. Mais avant de passer aux appli- 
cations spéciales qu'on peut faire de la carte géologique à notre 
localité, je dois dire quelques mots de la composition des ter- 
rains et de leurs propriétés. Les terres influent sur la végétation, 
non seulement par leur action chimique mais aussi d’une manière 
purement mécanique, suivant l’état physique dans lequel elles se 
trouvent. Ainsi un terrain, quelque riche qu'il soit en sels miné- 
raux, ne serait pas favorable à la culture, s’il avait trop de com- 
pacité , s’il n'était pas assez poreux pour donner accès à l'air, 
à l'humidité et aux agents atmosphériques, s'il se montrait re- 
belle à l'extension des racines ainsi qu'à l'action des instruments 
aratoires. Les terrains glaiseux sont trop humides ; les terrains 
sableux, au contraire, sont trop perméables et par conséquent trop 


secs. Les anendements doivent donc avoir pour but de donner 
* 7i 


(9%) 

au sol les qualités physiques qui lui manquent autant que d'y 
apporter les éléments dont la plante doit se nourrir. En général 
la terre végétale, renferme, outre le terreau ou l'humus qui pro- 
vient de la décomposition des matières organiques, du carbonate 
de chaux, de la silice, de l'alumine, de la magnésie et de l’oxide 
de fer. Suivant les proportions dans lesquelles sont combinés ou 
mélangés ces éléments et suivant aussi la nature du sous-sol, une 
terre peut être ou sableuse, ou argileuse, ou calcaire. Elle peut 
être aussi d'un grain très-fin, très-serré, circonstance qui la rend 
susceptible de se tasser fortement à la suite des pluies et qui 
oblige le laboureur à la désagréger par des moyens artificiels. 

Sols sableux. — Les terres qui reposent sur un sol sableux, 
n'ont pas assez de consistance, et pour peu qu'elles se trouvent 
inclinées, les eaux pluviales les ravinent et détruisent les efforts 
du cultivateur. C’est ce qui se voit sur la rive gauche de la Deüle 
dans les environs de Wambrechies. Outre ce grave inconvénient, 
le sable du sous-sol absorbe l’eau et les engrais liquides qui s’y 
infiltrent jusqu'à une profondeur où ils ne peuvent plus servir à 
la végétation. C'est ce qui fait dire aux habitants du pays que 
les terres coûtent cher à nourrir . et cela s'explique parfaitement. 
Sur la rive droite de la Deüle, dans les mêmes parages, il y a des 
terrains semblables; mais il en est aussi plus rapprochés de la 
rivière qui sont de meilleure qualité, quoique le sous-sol soit le 
même , parceque la terre végétale est plus épaisse et que le sol 
étant plus plat, plus horizontal que sur la rive gauche, se laisse 
moins facilement dégrader parles intempéries de l'atmosphère. Les 
terres sablonneuses doivent être amendées avec l'argile et la chaux. 

Sols argileux.—L'argile qui constituele limon jaunâtre dont la 
Flandre est recouverte sur de grandes étendues, est plus ou moins 
compacte selon la quantité de sable en particules très-fines qui 
s’y trouve toujours mélangée. Nous verrons, lorsqu'il s'agira de 
la description minéralogique des divers terrains, que cette argile 
devient de plus en plus sableuse dans la profondeur , et qu’elle 
passe enfin à un sable mouvant qui n’a aucune solidité et qu’on 


(99) 

a beaucoup de peine à maintenir quand on creuse des puits ou 
qu'on ouvre des tranchées. On trouve donc dans cette formation 
deux extrêmes , argile et sable , qui peuvent s’amender récipro- 
quement. En fait de terrains argileux susceptibles d'être facile- 
ment amendés par le sable, on peut citer des localités très-nom- 
breuses, et notamment Haubourdin, Les Moulins, Aseq, Seclin , 
etc. Quand la craie n’est pas très-profonde, ce sable est ordinai- 
rement mélangé de petits fragments calcaires qui modifieraient 
utilement aussi la composition d’un sol trop exclusivement argi- 
leux. Il existe aussi presque toujours, au milieu de l'argile sa- 
bleuseou du sable mouvant, des concrétions calcaires affectant 
diverses formes et auxquelles on donne quelquefois le nom de 
dents de loups. Cela se voit au Mont-Aquant, sur la route de 
Lomme, sur la hauteur au sud de Bondues, à Roubaix et dans bien 
d’autres lieux. Or, quand cette argile sableuse est recouverte 
par une argile trop compacte , on pourrait amender celle-ci avec 
l'argile sableuse à laquelle on ferait subir une légère calcination. 
Cette opération décomposeraït le carbonate de chaux qui forme 
les concrétions, et on aurait l'avantage de produire de la chaux 
caustique, qui, comme on sait, rend l'argile soluble en se combi- 
binant avec elle et favorise ainsi l'assimilation de la silice et 
des alcalis qu'elle peut renfermer. Ainsi, sans pour ainsi dire sortir 
d'une pièce de terre , on trouve à sa disposition, le sable, l'argile 
et la chaux qu'on peut mélanger ensemble dans les meilleures 
proportions pour composer un bon terrain. Le célèbre chimiste, 
M. Liebig, a observé aussi qu'on pouvait accroître la fertilité des 
terrains argileux par une simple calcination , ce qui tient à ce 
que les silicates d'alumine { argiles }, qui à l’état naturel résis- 
tent à l’action des acides , acquerrent une solubilité parfaite si 
on les chauffe d’abord à l'incandescence, ou si on les fait fondre. 

On remarque que tous les bons terrains ont généralement 
l'argile sableuse pour sous-sol, et cela tient à ce que l'argile 
réunit habituellement toutes les qualités physiques et chimiques 

qui constituent une bonne terre. En effet, elle se laisse facilement 


27 


: 100 ) 

labourer, elle entretient une légère humidité, tout en se laissant 
traverser par l’eau; elle est facilement pénétrable par les ra- 
cines, et de plus elle doit renfermer , d'après son origine même, 
Jes substances qui activent puissamment la végétation, telles que 
des silicates’de potasse, de soude, de chaux , etc. En effet, les 
argiles étant le résultat de la décomposition des roches préexis- 
tantes, doivent contenir en plus ou moins grande quantité les 
éléments des divers feldspaths et des micas , ( silicates à base de 
potasse, de soude et de chaux) qui entrent dans la composition 
des roches primitives On trouve d’ailleurs de l'argile dans tous 
les terrains tant anciens que modernes, depuis les schistes de 
transition qui affleurent dans l'arrondissement d’Avesnes jusqu'aux 
argiles d’alluvion qui recouvrent le fond de nos vallées. M. Lie- 
big déclare que la potasse et la soude forment une partie cons- 
tituante de toutes les argiles et qu'on les a trouvées dans toutes 
celles où on les a cherchées. Qu'on songe dès-lors ce que notre 
département renferme de ressources pour l’agriculture ! 

Sols glaiseux. — Les glaises rentrent dans la catégorie des 
terres argileuses ; mais leur nature compacte les rend tout-à- 
fait impropres à la culture , sion ne leur fait subir une pré- 
paration préalable. Les terrains glaiseux étant imperméables à 
l’eau, sont toujours humides, et il est d'usage de les amender 
par la chaux qui les divise, outre qu'elle facilite l’assimilation 
des éléments de l'argile, comme nous l'avons déjà dit. Mais on 
peut aussi amender ces terrains par eux-mêmes en les caleinant 
légèrement ; car alors on leur communique de la friabilité , on 
les rend perméables à l'air et à l’eau, et on détruit l'insolubi- 
lité de l'argile dont les principes constituants deviennent ains 
plus facilement assimilables. J'ai parlé de ce moyen dans la 4.r° 
Notice sur les applications de la géologie à l’agriculture , et j'a- 
jouterai qu'il est assez fréquent de rencontrer sur les monticules 
où la glaise affleure ( Mont d'Halluin , Ravensberg près Bailleul, 
Mouveaux , Pérenchies } des silex roulés et des fragments de 
grès ferrugineux auxquels se trouvent mélés des cristaux de 


( 401 } 

gypse (sulfate de chaux ), et que si l’on parvenait à découvrir 
des amas suffisants de ce gypse, on l’utiliserait très-bien en le 
calcinant avec la glaise et en le transformant en plâtre dont on 
connaît les effets bienfaisants. Enfin si l’on trouve préférable 
d'employer la chaux , on pourrait peut-être éviter de renouveler 
ce même mode d'amendement chaque année, en ayant soin de 
mélanger à cette substance, une certaine quantité de sable qui 
entrerait dans la composition du sol et remédierait une fois pour 
toutes au défaut résultant de la texture serrée de la glaise.(1) 

Sols argilo-sableux à grains fins. — J'ai vu, entre Avelin et 
Tourmignies, dans les environs d'Ostricourt, et dans beaucoup 
d’autres localités, des terrains argilo-sableux à pâte extrêmement 
fine, des espèces de sables mouvants qui, lorsqu'il a plu, se pren- 
nent en masse et forment une bouillie épaisse impénétrable à l'air. 
On divise aussi ces terrains au moyen de la chaux ; mais je ne pense 
pas qu'il soit absolument nécessaire d'employer cette matière, et 
on pourrait peut-être y suppléer par une simple calcination où 
par un mélange de sable à grains assez gros. 

Sols crayeux. — Un sol crayeux ne peut être amendé qu'en 
y mélangeant une certaine quantité d'argile ; car un tel sol est 
infertile, autant par l'absence de la silice et des alcalis que par 
sa trop grande sécheresse. Il n'arrive guère que l'on rencontre 
dans le Nord des terrains où la craie soit complétement à décou- 
vert comme en Champagne. Notre pays ne présentant que des 
accidents très-peu sensibles, il en résulte qu'il y à presque tou- 
jours un peu d'argile ou de terre végétale sur la craie. Néan- 
moins il y a certaines zônes où la craie s'approche très-près de 
la surface et où il pourrait être utile de composer un sol artifi- 
ciel comme nous venons de l'indiquer. 


a rm 


em he sn —— 


(1) On se sert aussi , comme dans arrondissement de Dunkerque, de craie brute 
non calcinée pour amender les sols humides. La craie, quoique composée de car- 
bonate de chaux presque pur , peut améliorer certains terrains ; mais son action 
n’est pas immédiate et se fait quelquefois attendre trop longtemps ; elle coûte , du 
reste, beaucoup moins que la chaux. 


( 102 ; 


Marnes. — Ainsi que je l'ai dit précédemment, en parlant des 
calcaires argileux des environs de Cysoing , de Gruson et de 
Baisieux , on trouve dans cette localité des marnes dont l’em- 
ploi pourrait être avantageux dans la culture. Quand la marne 
peut être exploitée à ciel ouvert, elle ne donne pas lieu à de 
grands frais ; mais on y attache tant de prix en Normandie qu'on 
l'extrait d’une profondeur de plus de 30 mètres. Les marnes 
de l'arrondissement de Lille , dont la composition varie dans des 
limites très-étendues, qui renferment plus ou moins de silice , 
de carbonate de chaux et d'argile, trouveraient certainement 
leur application à l'amendement de différentes terres du dépar- 
tement. Je ne sache pas qu’on en fasse autre chose actuellement 
que des briquettes avec le menu charbon. Ces marnes, connues 
sous le nom de dièves, n’amélioreraient pas seulement le sol en 
le divisant, mais en lui fournissant aussi les alcalis qu’elles peu- 
vent renfermer. 

La chaux est employée chez nous presqu'exclusivement pour 
l'amendement des terres compactes. Elle exerce en effet une 
action salutaire , surtout en divisant le sol; mais cette action est 
de courte durée, et chaque année il faut employer de nouvelles 
quantités de chaux. L'effet de la marne est au contraire beaucoup 
plus prolongé, parce qu’en se délitant successivement elle ouvre 
peu à peu les pores du terrain, facilite l'accès de l’eau et des 
agents atmosphériques , et favorise ainsi l'assimilation de l’azote 
de l'air et des engrais, qui est sans doute fixé dans le sol par la 
nitrilication. 

Craie chloritée.—Les marnes sont inférieures au calcaire chlorité 
que l’on voit dans une carrière de Bouvines et qui s'enfonce sous 
la craie à silex de Lesquin et de Faches. On a trouvé aussi ce 
même calcaire dans certaines carrières d'Esquermes. Il est assez 
remarquable en ce qu'on y a constaté la présence d’une quantité 
assez notable d'acide phosphorique (3,7 p. °°, ). L'échantillon 
sur lequel l’analvse a été faite a été pris au hasard, de sorte 
qu'il pourrait arriver que cette substance se rencontrât dans une 


(103 ) 


assez grande étendue du massif crayeux, et alors il serait utile de 
choisir de préférence ce calcaire pour la fabrication de la chaux 
destinée à servir d'engrais. En Angleterre il y a des exploitations 
importantes, ouvertes dans des roches crayeuses très-riches en 
acide phosphorique. On désigne ces matières par le nom de co- 
prolithes et on les regarde comme étant les restes des excréments 
d'animaux qui vivaient à l'époque du dépôt de la craie blanche. 

M. l'ingénieur Sauvage a trouvé jusque 6 p.°, de potasse 
dans le sable vert de la craie tufau des Ardennes, et il serait in- 
téressant de rechercher si cet alcali existe aussi dans la craie 
chloritée du Nord. 

Ce qui précède fait voir que les amendements que la nature 
nous fournit contiennent parfois, outre les principes minéraux qui 
en font la base , certaines substances qu'on n'introduit habituelle- 
ment dans le sol que par des engrais animaux ou végétaux. 

Cendres de tourbe, de lignite, de houille. — 11 me reste à par- 
ler de quelques engrais minéraux que procurent les combustibles 
fossiles : la tourbe, le lignite et la houille. 

La tourbe existe dans l'arrondissement de Dunkerque et dans 
plusieurs vallées comme celles de la Scarpe, de la Sensée, de la 
Deüle et de la Marque. Lorsqu'on peut, comme dans les environs 
de Dunkerque, exploiter la tourbe sans abaisser le terrain au-des- 
sous du niveau d’eau, il est avantageux de l’extraire et de la 
brüler. Quand cela n'est pas possible, il vaut mieux amender le 
fond tourbeux avec du sable ou de la chaux caustique qui sature 
l'acide sulfurique libre et absorbe l'humidité du terrain. La 
cendre de tourbe agit surtout comme celle du bois par les car- 
bonates alcalins qu'elle renferme. 

Le lignite existe dans les sables de nos terrains tertiaires; on 
en voit une petite couche au-dessous de la glaise dans les grandes 
sablières de l'Emponpont, et il est probable que cette couche se 
trouverait à peu près au même niveau en suivant la rive droite 
de Ja Marque aux environs d'Hem. J'en ai recueilli des échan- 
tillons qui se sont assez promptement décomposés dans mes tiroirs. 


( 104 ) 


Leur surface s'est tapissée de petits cristaux de sulfate de fer. 
Ce lignite est en effet très-pyriteux ; on pourrait le brüler à 
l'air et on obtiendrait ainsi des cendres rouges qu'on emploiérait 
comme engrais. 

Les cendres de houille sont plutôt siliceuses qu'alcalines, 
contrairement à celles du bois. Elles renferment principalement 
de la silice, de l'argile, de la chaux, et souvent aussi une assez 
forte proportion d’oxide de fer qui provient de la décomposition 
des pyrites mélangées à la houille. Ces cendres peuvent être ré- 
pandues avec succès sur les terrains argileux dont elles diminuent 
la ténacité. 

Influence de la silice. — I est remarquable que l’alumine ne 
se rencontre point dans la cendre des végétaux. Cette circons- 
tance tient sans doute, comme l’a dit M. Berthier, à ce qu'elle 
n'a que de faibles affinités qui ne lui permettent pas de se com- 
biner aux acides végétaux en présence de bases fortes, telles que 
la chaux , la magnésie et les protoxides de fer et de manganèse. 
Il n’en est pas de même de la silice, qui, au contraire, paraît 
jouer un rôle très-important dans la végétation. On la trouve 
en proportion notable dans les cendres de presque toutes les 
plantes. Cependant elle existe rarement en grande quantité dans 
la cendre des bois où les sels alcalins dominent ; mais les cendres 
des céréales en contiennent jusqu’à 60 et 70 p. °/,. Quoiqu'il en 
soit, les arbres ne croissent jamais avec vigueur dans les terrains 
qui sont privés de silice. L'aridité des pays de craie dont l'as- 
pect est si monotoneet si triste, le prouwe suffisamment. Mais 
sans prendre pour exemple ces terrains ingrats où ne règne 
aucune végétation, transportons-nous dans l'arrondissement d’A- 
vesnes ou le sous-sol est tantôt calcaire et tantôt schisteux. Eh 
bien ! il est remarquable que le terrain schisteux est presque 
toujours couvert de forêts qui s'étendent souvent sur de très- 
grands espaces, contrairement à ce qui a lieu sur le terrain cal- 
caire où le sol est beaucoup moins boisé. Cette circonstance est 
facile à expliquer , si l’on se rappelle quelles sont les conditions 


(405) 
les plus favovables à la croissance des essences forestières. Le 
schiste, appelé aguaise dans la localité, n’est que le produit de 
la désagrégation des roches anciennes, dont le feldspath, le quartz 
et le mica sont les éléments principaux. Le schiste n'ayant pas 
de ténacité et s’altérant facilement à l'air, il en résulte qu'après 
quelque temps, le retour successif de la chaleur et des pluies 
donne lieu à une certaine épaisseur de terre formée par la pous- 
sière du schiste , laquelle peut se laisser facilement pénétrer 
par les racines et s’imbiber d'eau, en même temps qu'elle a l’a- 
vantage de renfermer la silice, la chaux , la potasse et la soude 
qui sont les principes indispensables à l'existence des arbres. 

Les sapins vivent en général sur les hautes montagnes et ne 
craignent ni le trop grand froid , ni la trop grande sécheresse. En 
outre ils ne renferment que peu de cendres et c’est ce qui expli- 
que comment ils peuvent réussir sur les sols crayeux où d’autres 
essences périraient infailliblement. 

La composition des plantes varie avec la nature du sol. — 
Les plantes de nature différente donnent non seulement des 
proportions différentes de cendres, mais ces cendres présentent 
aussi des compositions très-diverses. M. Berthier a même cons- 
taté que les cendres de bois, de même espèce, pouvaient différer 
beaucoup suivant les terrains où ces bois avaient crû. Ainsi, 
la cendre d’un chêne récolté dans un terrain calcaire du dépar- 
tement du Lot, était presqu'exclusivement calcaire, tandis que 
celle d’un chêne de la Somme contenait beaucoup de magnésie 
et de phosphate de chaux. Il faut conclure de ces faits que les 
plantes puisent dans le sol les substances qui leur sont le plus 
propres, et laissent celles qui ne sont pas nécessaires à leur 
existence. Comme conséquence de ce principe, les plantes qui 
croissent spontanément à la surface d'un sol inculte, doivent , au 
bout d’un certain temps, faire place à d’autres espèces de végé- 
taux, et nous en avons un exemple dans le département du Nord. 
En effet le nom de fagne (de fagus, fayard , hêtre) qu'on 
donne à la forêt de Trélon, semblerait indiquer qu'à une époque 


: 106 , 

reculee , cette forêt, dont le chêne est aujourd’hui l'essence domi- 
uante, n'était peuplée que de hêtres; et cette opinion est conforme 
à la tradition du pays, qui rapporte qu'autrefois la forêt de Trélon 
etait une forêt de fayards. Les auteurs forestiers enseignent d’ail- 
leurs qu'après un certain nombre de siècles, il s'opère presque 
spontanément une révolution par suite de laquelle une nouvelle 
essence succède à l’ancienne et finit par la remplacer compléte- 
ment. C'est une sorte d'assolement périodique déterminé par la 
nature elle-même. 

Nécessité de faire des analyses. — L'analyse chimique ayant fait 
découvrir dans les végétaux des principes tout différents de l’un 
à l'autre, il est évident qu'il doit exister une relation intime 
entre la composition du sol et celle de la plante qui peut le 
mieux y réussir. Le problème le plus général que l'on pourrait 
poser en économie rurale consisterait donc à composer ou mo- 
difier un terrain donné, de manière à le rendre capable de pro- 
duire le plus avantageusement possible telle ou telle plante. Pour 
cela, il faudrait connaître la composition du sol en question et 
celle des plantes qu'on se proposerait d'y cultiver. La nature 
de l'amendement à employer ressortirait immédiatement de la 
comparaison des deux analyses, et la carte géologique indiquerait 
les points d'où l'on pourrait tirer cet amendement avec le moins 
de frais. On sait déjà que les silicates alcalins sont essentiels pour 
le développement du froment, de l'avoine, du seigle , de l'orge ; 
que le trèfle, les fèves, les pois, les haricots , le tabac, absorbent 
beaucoup de phosphates et de sels de chaux ; que les bases 
alcalines prédominent dans les betteraves , les pommes de terre , 
les navets. Mais il faudrait connaître aussi la composition exacte 
des terres végétales et celle des sous-sols, qui souvent en sont 
très-rapprochés et doivent par suite influer beaucoup sur la 
végétation. Ces recherches ont été commencées sous les auspices 
de la Société des Sciences, de l'Agriculture, et des Arts de 
Lille, par son honorable président , M. Millon, qui a bien voulu 
nous prêter son concours pour l'analyse complète des sols et des 


( 107 ) 


sous-sols de la Flandre; on trouvera ci- après, l'exposé des 
résultats qui ont été déjà obtenus. On verra que nos études: 
ont porté d’abord sur les sous-sols , où l'on peut quelquefois dé- 
couvrir certaines substances fertilisantes, qu'on ne fait entrer 
habituellement dans la terre cultivable qn’à l'aide des engrais. 
Le but de ces analyses sera donc non-seulement de reconnaître la 
culture la plus susceptible de prospérer sur tel ou tel sol et de 
guider les cultivateurs sur le genre d'assolement qui peut être le 
plus avantageux dans telle ou telle contrée, mais aussi de 
rechercher les amendements qui, par leur composition chimique, 
seront le plus propres à améliorer les terrains sur lesquels on 
devra les répandre. Je fais des vœux pour que ces analyses se 
continuent: car elles ont déja servi à constater plusieurs faits 
importants. La géologie ne peut devenir en effet utilement ap- 
plicable à une localité donnée qu'en descendant dans les plus 
minces détails, sans dédaigner même le limon superficiel, en ana- 
lysant tous les terrains tant calcaires que siliceux et argileux, 
et en y recherchant les principes élémentaires qu'on peut mettre 
journellement à profit. 


‘108 ) 


\ 


+ Résultats principaux des analyses faites en 1849, dans le labo- 
ratoire de l'Hôpital Militaire d'instruction de Lille (1). 


N.° 1. Craie blanche recueillie au-dessous d’un banc de silex 
pyromaque dans une des carrières de Loos. 


Composition "Chat 22 PIE, DUR + 53, 24 
Acide carbonique. ......... 43, 35 

Silice insoluble............ 1, 48 

Silice soluble. .......... SJ NVAQR AES 

ATGME: MONTE, ARE LP: 

Péroxide de fer............ 0, 13 

ARABES ITU. ARR 0, 08 

Mmes ee CE traces 

99, 34 


N.°2. Craie blanche prise dans la même carrière au-dessus 
du banc de silex. 


Compinton::. Chaux... 11... 0608. "0 
Acide carbonique.......... 43, 00 

Silice insoluble............ 0, 78 

Silice s01nble. 24... 0 0, 16 

ND si. A re 0, 25 
PéroidB lee. 5: 3.1 VESTE 

AA en use su de 0, 10 

MapnÉsiB en... 0,,21 
Acidessulfuriqueetmuriatique. traces 

98, 32 


N.0 3. Fragments de Catillus Cuvieri disséminés dans la craie 
blanche. 


a 


(1) Les échantillons soumis à l'analyse ont été préalablement desséchés. 


Composriion :‘HERax:.. 08. HN... 0 35, 94 
Acide carbonique. ......... 30, 10 

Silice insoluble............ 32, 91 

Silice soluble.............. 0, 31 

Alumine et péroxide de fer... 0, 25 

AMKAls PET, »... ‘races 

Acide phosphorique. .. .... traces 

99, 51 


Ces restes fossiles sont remarquables par la grande quantité de 
silice qu'ils renferment. 


N.° 4. Craie empâtant les fragments qui précèdent. 


COMBO ES CAP END ULLST 52, 00 
Acide carbonique. ........ 42, 05 

Silice insoluble............ 1, 92 

Sihce solble 00 0,10 0, 32 

ARABE LUE NUS 104 4, 96 

Péroxide "de fers: 219.514 _ 0, 54 

ARS RU ESA FN à 0, 07 

DMSAOAR NE. AEND. UNE 0.1 0, 06 

98, 92 


N. 5. Craie chloritée de Bouvines. 


Éhmnandion :. Chaux. uso dès sos sine 40, 20 
Acide carbonique.......... 32, 90 
Sable vert. {se em .. 40, 00 
Alumine et péroxide de fer... 14, 00 
Acide phosphorique........ 3, 70 
AR end. traces 


100, 80 


( 410) 

Acide phosphorique. — On voit que ce calcaire renferme une 
quantité notable d'acide phosphorique. Il pourrait produire d’ex- 
cellents effets sur les terres argileuses en y introduisant en même 
temps de la chaux et une certaine quantité de sable qui tendrait 
à favoriser la division du sol et à diminuer sa ténacité. 

On a constaté aussi la présence d’une assez forte proportion 
d'acide phosphorique, au moyen du ‘molybdate d’ammoniaque, 
dans la marne de Cysoing, dans la craie chloritée d’Annapes, 
(pierre de construction exploitée par puits de {8 mètres de pro- 
fondeur) , et dans divers échantillons de marnes et de calcaires 
marneux provenant des deux carrières de Bouvines, situées à 
droite et à gauche de la route de Lille à Saint-Amand. 

Un simple calcul suffira pour faire comprendre l’intérêt que le 
pays peut attacher à la découverte de l'acide phosphorique dans 
ces calcaires. Le mètre cube de craie pesant 1250 kil., une couche 
d'un mètre d'épaisseur sur un are de surface pèsera 125,000 kil. 
et renfermera (à raison de 3, 7 p. °/,) 4625 kil. d'acide phos- 
phorique. Maintenant, une are de terre fournit de 25 à 28 litres 
de blé pesant 20 kil. et une quantité de paille formant à peu près 
le double du poids de la graine, soit 40 kil. Ces quantités réduites 
en cendres, laissent environ 1 p. °/, de résidu pour la graine et 5 
p. ‘/ pour la paille; de sorte que la cendre du grain de blé con- 
tenant moitié de son poids d'acide phosphorique, et la paille 4 
p. ‘/,, il entrera 0 kil. 18 de cet acide dans le produit d’une are. 
Donc cette surface, en supposant qu'elle s’étende sur une craie 
de la nature de celle dont l'analyse a été rapportée plus haut, 
renfermerait, sur { millimètre d'épaisseur seulement, une quantité 
d'acide phosphorique (4,625) égale à celle qui correspondrait à 25 
récoltes de blé (°° = 25). 

Silice soluble. — Nousavonsparlé, dansle courant de cette notice, 
de l'influence de la silice dans la végétation. On sait combien il est 
important de fournir au sol cette substance dans un état qui per- 
mette son incorporation dansle tissu des végétaux. Or, si l'on cal- 
cine un calcaire argileux , la silice entre en combinaison avec la 


(41) 
chaux et forme un silicate décomposable par les acides. La réaction 
qui s'exerce alors entre le calcaire et l'argile est complète, parceque 
les deux matières sont intimement mélangées et que la silice se 
trouve aussi divisée que possible. Mais cette réaction peut encore 
avoir lieu, bien qu'imparfaitement, lorsque la silice, au lieu 
d'être à l’état de silicate d’alumine comme dans l’argile, se trouve 
simplement à l'état de sable. En effet, les calcaires sableux traités 
par un acide après calcination , laissent un résidu insoluble dont 
le poids diffère d'autant plus de celui qu’on obtient en attaquant 
directement le carbonate, que les grainsde sable sont plus petits. 
On a même obtenu quelquefois de la chaux hydraulique avec des 
calcaires siliceux dans lesquels le quartz se trouvait en petits cris- 
taux répandus dans la masse. Or, la craie chloritée de Bouvines 
renferme 10 p. °,, de sable vert à grains très-fins et se trouve dans 
de bonnes conditions pour donner de la silice soluble après une 
cuisson convenable. Il serait très-avantageux, suivant nous, 
d'employer la chaux provenant de cette craie à l'amendement des 
terres ; car, outre la silice soluble, on introduirait dans la terre 
végétale de l’acide phosphorique et peut-être aussi une certaine 
quantité de potasse que renferme probablement le sable vert. 
D'après la composition de la craie blanche, qui renferme ordi- 
nairement de { à 2 p. *, de silice, ainsi que les analyses précé- 
dentes le font voir, il serait possible que l'un des effets du 
chaulage fût d'apporter dans le sol cette silice rendue soluble par 
la calemation. On peut obtenir de la silice soluble dans les acides, 
de plusieurs manières , soit en calcinant l'argile, soit en latraitant 
par la chaux, soit enfin en faisant cuire des calcaires argileux ou 
sableux. Tous ces moyens peuvent être employés dans le dépar- 
tement du Nord; mais leur choix doit nécessairement dépendre 
de la constitution minéralogique de chaque localité , de sa situa- 
üon , de la facilité des transports, etc. Il y a là une question éco- 
nomique qu'il ne faut pas perdre de vue et qui oblige à faire des 
essais préalables, si l'on ne veut pas s’exposer à éprouver des 
mécomptes. 


(4142 

Calcaires hydrauliques. — Les échantillons de marnes et de 
calcaires marneux recueillis à Bouvines et à Sainghin, après avoir 
été chauffés à 145° de manière à perdre complétement l'eau qu'ils 
renfermaient en mélange et en combinaison, ont donné dans l'acide 
muriatique affaibli, des résidus argileux insolubles dont la quan- 
tité a été trouvée de 59,5 p. *, pour l'argile marneuse de Sain- 
ghin, de 27,2 et de 23,4 pour deux calcaires marneux de la 
même localité; enfin de 21,2 et de 8,1 pour deux calcaires de 
Bouvines. Ces calcaires pouvaient donc être supposés propres à 
donner des chaux hydrauliques. Nous avons jugé utile de les 
essayer directement pour nous éclairer complétement sur leurs 
propriétés. A cet effet, nous avons exposé pendant plusieurs 
heures, dans un fourneau à réverbère chauffé à une chaleur rouge 
soutenue , trois échantillons que nous définirons comme suit : 

1.9 Calcaire marneux de Saingbhin, d'un gris légèrement jaunûtre, 
pris dans une petite carrière d’où l’on tire de l'argile marneuse 
pour faire des briquettes de houille (24 p. ‘/, d'argile). 

2.0 Calcaire marneux de Bouvines, même aspect que le précédent; 
recueilli dans une carrière située au bas du village (21 p. ‘ 
d'argile). 

3.° Craie blanche de Bouvines alternant avec des bancs de marnes 
et de calcaires marneux, d’une couleur beaucoup plus blanche 
que les précédents (8 p. °/, d'argile). 

Ces échantillons ont été ensuite renfermés soigneusement dans 
des flacons bouchés à l'émeri, afin de les préserver du contact de 
l’air jusqu'au moment où l'on a pu opérer l'extinction de la chaux. 
Cette opération a eu lieu le vendredi 15 novembre 1850, dans 
l’après-midi. Les N.° 1 et 2 retirés de l'eau ont fumé immédiate- 
ment et se sont fondillés en développant une légère chaleur sen- 
sible au toucher. Pourtant certains morceaux se sont à peine gercés 
et d'autres n’ont pas paru changer d'état. Les fragments du N.03 
ont dégagé plus de chaleur et sont tombés en poussière. On a 
ajouté de l’eau à ces différentes chaux en prenant les précautions 
indiquées par M. Vicat, et l’on a obtenu des pâtes ductiles qui 


(113) 


ont été introduites dans des verres étiquetés et recouvertes 
entièrement d'eau. Deux jours après l'immersion, les N.o 1 et 2 
avaient déjà fait prise, et le 22 novembre, ils avaient acquis la con- 
sistance du savon sec. Le 6 décembre, ils étaient déjà très-durs et 
se laissaient difficilement rayer par l’ongle. Ces deux chaux ont 
une couleur jaune d’ocre et conservent leur dureté. Quant à la 
chaux N.° 3, elle est toujours restée molle sans pouvoir jamais 
résister à la pression du doigt. Ces expériences confirment donc 
les prévisions que l’analyse avait pu suggérer et démontrent que 
la craie blanche de Bouvines, N.° 3, donne une chaux grasse, 
tandis que les produits de la calcination des calcaires argileux de 
Bouvines et de Sainghin (N.° 1 et 2), possèdent tous les carac- 
tères de chaux éminemment hydrauliques. 

Il est entré dans l'arrondissement de Lille, en 1850, 
14,064,445. kil., ou 14,804 mètres cubes de chaux de Tournai. 
Cette chaux vaut sur place 8 fr. le mètre, et 17 fr. rendue à Lille, 
transport et droits payés. On peut se baser sur ces chiffres pour 
apprécier l'économie qui résulterait d’une exploitation de chaux 
hydraulique aux environs de Lille. Ainsi, en admettant que le 
mètre cube de chaux du pays coûte 12 fr., on aurait, sur la con- 
sommation d’une année, un bénéfice de 14,804 x 5 — 74,020 fr. 

Drainage. — Je terminerai cette notice en disant qnelques mots 
du drainage, opération qui a pour objet d’enlever aux terres 
l'excès d'humidité qu'elles renferment. Supposons qu'il s'agisse 
d'une certaine étendue de terrain située sur un plateau présentant 
diverses inégalités. Il sera le plus souvent avantageux de perdre 
les eaux nuisibles à la culture dans des puits absorbants auxquels 
aboutiront les tuyaux de drainage ; car on évitera ainsi l’ouver- 
ture de fossés et la construction d’aqueducs souvent longs et cou- 
teux. La plupart de nos terrains doivent leur état humide et ma- 
récageux à la présence de couches argileuses qui souvent occupent 
de très grands espaces et dont l'effet est d'autant plus pernicieux que 
les eaux ne peuvent trouver un écoulement facile à cause de l’hori- 
zontalité du sol. Or, la carte et les coupes géologiques indiqueront 

8 


(114) 
dans ce cas la nature et l'épaisseur des terrains à traverser pour 
parvenir à la couche absorbante : le sable ou la craie. 

J'ai essayé de caleuler approximativement, pour les quatre ar- 
rondissements de Douai, Lille, Hazebrouck et Dunkerque, l'étendue 
de la surface où l’on pourrait appliquer le procédé de drainage 
usité aujourd'hui en Angleterre. Pour cela j'ai cherché à classer , 
autant que possible, les terrains qui constituent le sous-sol d’après 
leur nature minéralogique et leur situation topographique. Ainsi 
j'ai distingué Les terrains marécageux, sableux , crayeur , glaiseux 
et argileuæ. Tous les sols de la Flandre française peuvent être rap- 
portés à l’une de ces cinq grandes divisions indépendamment de 
l'étage géologique auxquels ils appartiennent. 

Les terrains de formation récente, qui, la plupart du temps sont 
très bas et par suite très rapprochés du niveau d’eau , ne peuvent 
être desséchés qu'à l’aide de travaux d'art spéciaux, par des moyens 
mécaniques, ou par dessondages dansles couches perméables quand 
le niveau des eaux de ces couches est inférieur à celui des eaux de 
la vallée. Je dois citer ici un fait quine manque pas d'intérêt et dont 
il serait peut-être possible de tirer parti en certains points du cours 
de la Marque. Si l'on remonte cette rivière à partir de son confluent 
avec la Deüle, près de Marquette, on remarque que les eaux de la 
craie, qui à Marquette, jaillissent à 1" au-dessus du sol, ne s'é- 
lèvent plus qu’à 0" 50 ou à 0" 60 à Wasquehal, arrivent au niveau 
du sol, au Pont-du-Breucq, près de Croix , et parviennent seu- 
lement à un mètre au-dessous de la surface , près de Forest. Plus 
loin, la profondeur des eaux dela craie augmente au fur et à mesure 
que le terrain s'élève, de sorte que les différents niveaux que nous 
venons d'indiquer semblent appartenir à une même nappe qui 
cesse d'être souterraine entre Forest et Croix , et donne des sources 
jaillissantes de Croix à Marquette. En effet, la différence de 2 
mètres qui existe entre le niveau des eaux à Marquette et à 
Forest, résulte précisément de la comparaison des cotes de nivel- 
lement de ces deux localités , qui sont de 19 mètres aux environs 
de Marquette, et de 21" dans la plaine de Forest. 11 nous paraît 


(115) 


donc probable que le système des puits absorbants pourrait être 
appliqué avec chance de succès pour assécher certaines régions 
marécageuses le long de la Marque, en amont de Forest. 

La grande plaine de la Lys, quoique alluvienne, sort de la caté- 
gorie des terrains marécageux, à cause de l'élévation exception- 
nelle de son sol au-dessus des eaux de la rivière. Le drainage 
pourrait yêtre pratiqué en beaucoup de points. 

La plaine de Dunkerque, qui est aussi de formation moderne, 
a été comprise dans la première des cinq classes que nous avons 
distinguées. Toutefois il est bon d'observer que sa surface est sou- 
vent sableuse, et comme , pour ce motif, les terrains sont généra- 
lement trop secs en été, les habitants du pays ont l’habitude d’en 
extraire la tourbe pour rapprocher le sol cultivable du niveau 
d'eau. Quoiqu'il en soit, le drainage pourrait encore être essayé 
dans certaines parties de la plaine où affleure une argile grise 
compacte intercalée dans le sable (Bourbourg, Coudekerque, etc... 

Les contrées qui ont pour sous-sol les sables glaiseux tertiaires 
supérieurs à la craie, ne peuvent pas ordinairement, non plus que 
les terrains d’alluvions récentes, être asséchés par le procédé en 
question, à cause de leur trop grande compacité et de leur proxi- 
mitédu niveau d’eau. Ces sortes de terrains affleurent souvent, en 
effet , à la base des collines ou le long des vallées marécageuses, 
comme dans les environs d’Avelin, Ennevelin , Cobrieux, dans 
l'arrondissement de Lille, et à Erre, Somain, Villers-Campeau, 
Bruille-lez-Marchiennes, dans l’arrondissement de Douai. Les 
mêmes terrains existent aussi quelquefois sur des plateaux assez 
élevés , comme entre Abscon, Aniche, Auberchicourt, où le massif 
crayeux se trouve à peu de profondeur. Alors il serait possible 
d'opérer le drainage sans préparation préalable si la couche vé- 
gétale était assez épaisse ou le sous-sol assez perméable, et avec 
préparation dans le cas contraire. 

Le sable et la craie se laissent pénétrer par l’eau et se drainent 
par suite naturellement sans qu’on ait besoin d’avoir recours à des 
moyens artificiels pour les égoutter. Sont rangés dans ces deux 
- classes tous les terrains crayeux, les sables inférieurs et supérieurs 


(146) 


à la glaise et ceux qui existent quelquefois à la base du limon. 
La glaise , qui repose immédiatement sur le sable tertiaire in- 
férieur, et qui affleure en beaucoup de points, surtout dans les 
arrondissements d’Hazebrouck et de Dunkerque, ne pourrait être 
drainée d’une manière efficace sans recevoir auparavant une pré- 
paration qui modifiàt ses propriétés et la rendit moins compacte 
et plus pénétrable. On sait qu'on peut obtenir ce résultat, soit au 
moyen d’une légère calcination, soit par un mélange de sable et 
de chaux. Nous comprenons dans cette catégorie certaines argiles 
compactes qui se trouvent à la partie inférieure du limon. 

Enfin, il y a le limon qui recouvre presque toujours la surface 
de nos plaines et qui consiste en une argile plus ou moins sableuse. 
On peut toujours effectuer le drainage dans ce terrain qui jouit 
d'une perméabilité suffisante pour donner passage aux eaux plu- 
viales. Seulement la profondeur où il convient d'établir les tuyaux 
doit dépendre de la facilité plus ou moins grênde , avec laquelle 
l'argile se laisse traverser par l'eau. 

Cela posé, la superficie des quatre arrondissements de Dun- 
kerque, Hazebrouck , Lille et Douai, qui est de 276,125 hectares, 
peut être décomposée comme l'indique le tableau suivant : 


Superlcie 


SUPERFICIES DES TERRAINS totale 


Arrondissements 
4 Limoneux 
Maré Sableux. | C . | Glaiseux. Me - 
ré abieux | rayeux alseux argilo-ss ie 
(Q) 

Dunkerque 39,204 1,573 » 7,162 | 24,221 | 72,160 
Hazebrouck. 212 | 2.815 | » | 13,146 | 53,147 | 69,220 
Lille. 8,481 3,548 1,223 6,947 | 67,240 | 87,439 
Douai. 13,906.| 3,026 | 2,669 | 2,013 | 22,592 | 47,206 


Toraux. 3,892 | 29,268 [170,200 [276,125 


1,0 | 10,962 


(1) Les dunes de sable qui bordent Ti mer dans le département du Nord oc- 
cupent une surface d'environ 1,928 hectares. 


(417 ) 

Le territoire de la Flandre française. serait donc susceptible 
d'être amélioré sur plus des 3/5 de son étendue au moyen d'em- 
pierrements souterrains ou de tuyaux à drainer. 

Il n'est pas toujours nécessaire d’avoir recours à des tuyaux 
placés à une certaine profondeur pour assainir une localité. On 
conçoit par exemple que s’il s’agit d’un terrain dont le sous-sol 
soit sableux ou crayeux à une profondeur de 0" 50 à 4®, il 
suffira de pratiquer quelques rigoles pour perdre les eaux dans 
la couche absorbante. Cetteobservation peut s'appliquer aux envi- 
rons d'Ennetières-en-Weppes, de Marquillies, de Salomé, de 
Mérignies , à une partie du plateau crayeux compris entre Avelin, 
Seclin , Haubourdin et Lille, et à plusieurs localités des environs 
de Douai. 

Maintenant que j'ai passé en revue les applications générales 
qu'on peut faire de la géologie dans nos contrées , il est nécessaire 
de décrire avec détails la constitution physique et géologique du 
pays et de donner l’explication des diverses teintes indiquées sur 
la carte. C’est ce qui fera l’objet des notices suivantes. 


(La suite paraîtra dans le volume de 1851.) 


(418) 


HISTOIRE DES MÉTAMORPHOSES DE QUELQUES DIPTERES, 


SARCOPHAGA MUSCARIA , Meig. ; LUCINA FASCIATA , Meig. ; GYMNOPODA 
TOMENTOSA , Macq. ; OPOMYZA GRACILIS, Meig. ; 
CHYLIZA ATRISETA , Meig., 


Par M. Édouard PEnris, Membre correspondant. 


Ainsi que je l'ai dit ailleurs, l'étude des mœurs des insectes , 
la recherche et l’éducation de leurs larves pour arriver à connaître 
leurs métamorphoses, ne sont pas seulement un délassement plein 
de charmes , un moyen puissant de favoriser les progrès de la, 
science , de surmonter les difficultés qui arrêtent ou égarent sa 
marche et de préparer les éléments des grands principes philoso- 
phiques qui doivent lui servir de base, ce qui serait déjà beau- 
coup ; l'entomophile , le simple collecteur, trouve aussi dans cette 
intéressante occupation des ressources inépuisables et des moyens 
infaillibles d'augmenter ses richesses , comme si une loi provi- 
dentielle avait voulu nous faire payer par du travail les jouis- 
sances de l'esprit. Il est certain, en effet, qu’en dépit de notre ar- 
deur, de notre zèle, une foule d'insectes échappent à nos 
recherches , tant que celles-ci se bornent à battre les bois cet à 
effleurer les herbes , et pour les posséder, il faut aller les cher- 
cher dans leur berceau même. 

J'ai déjà bien des fois trouvé la confirmation de cette vérité. 
et la présente notice en est une nouvelle preuve, car sur les 
cinq Diptères qu'elle embrasse, quatre avaient toujours man- 
qué à ma collection, tandis qu'aujourd'hui que je connais leurs 
habitudes , je puis m'en approvisionner à discrétion. Je pourrais 
présenter ce fait comme un reproche à ceux qui font consister la 
science à piquer les insectes qui leur tombent sous la main et à les 
aligner ensuite dans des cartons, et comme un encouragement 


(119) 


pour ceux dont les vues et les eflorts ont une portée réellement 
scientifique, mais je borne là ce préambule et j'entre en matière. 


SARCOPHAGA MUSCARIA, Meig. 


Dans le courant de novembre 1847, je recueillis autour de 
Mont-de-Marsan ( Landes), pour combler les vides occasionnés 
par des échanges dans ma collection conchyliologique, un certain 
nombre d'Aelix pisana, Mull. dont quelques-uns vivants et les 
‘autres récemment morts. Pour vider les coquilles, je les plongeaï, 
selon l’usage, dans l’eau bouillante, et en procédant à l'extraction 
des mollusques, je retirai de certaines coquilles une larve de 
Diptère. Ce fait piqua vivement ma curiosité; je recueillis de 
nouveaux escargots et j'en obtins plusieurs espèces de larves dont 
j'effectuai le triage et que j'installai ensuite dans des bocaux 
séparés avec des escargots morts et de la terre. 

Une de ces larves me rappela tout de suite celle de la Sarco- 
phaga hœæmorroïdalis, sur laquelle mon illustre ami, M. Léon 
Dufour , a publié un très-savant et très-remarquable mémoire in- 
séré , en 1845, par l'Institut, dans les Mémoires des savants 
étrangers. Il y a en effet, entre ces deux larves, des ressemblances 
frappantes, et cela doit être, puisque l’une et l'autre appartiennent 
à une Sarcophaga. 

Celle dont je m'occupe est longue de 15 millimètres, son corps 
est allongé , blanchâtre, charnu, atténué en avant, tronqué en 
arrière. Il est formé de douze segments comme celui de la larve 
de la Sarcophaga hæmorrhoïdalis , si, à l'exemple de M. Léon 
Dufour, on refuse une tête aux larves des Muscides ; mais non- 
obstant l'opinion de mon savant ami, en possession , à juste titre, 
de faire autorité pour la science , et à plus forte raison pour moi, 
son élève , je ne puis me faire à l'idée que ce qui porte les man- 
dibules et les palpes n’est pas une tête; je considérerai donc ma 
larve comme n'ayant que onze segments. 

La tète est rétractile, profondément bilobée antérieurement 
et en dedans de chaque lobe , tout près de son extrémité, surgit 


( 120 | 

un palpe conique et de deux articles égaux. En dessous appa- 
raissent les mandibules, ayant la forme de deux crochets dirigés 
en bas, parallèles, à peine séparés dans la partie saillante , ap- 
pliqués ensuite l’un contre l’autre , de manière à former une tige 
que sa couleur noire fait apercevoir à travers les tissus, et qui, 
postérieurement , se divise en deux branches droites et plus écar- 
tées que les branches antérieures. Ces mandibules rétractiles 
agissent perpendiculairement, et servent à la larve, soit à déchirer 
ses aliments , soit à se cramponner lorsqu'elle marche. 

Le corps , ainsi que je l’ai dit, est formé de onze segments ; il 
est entièrement glabre , mais chaque segment est entouré à son 
bord antérieur d’une ceinture d’aspérités spinuleuses, légèrement 
crochues, un peu inclinées en arrière. Sur le ventre, la ceinture est 
un peu plus large qu’en dessus et divisée par un pli transversal. 
On remarque en outre , en dessus, sur le milieu du deuxième 
segment et des huit suivants, quatre ou six petits mamelons , et 
en dessous, deux seulement disposés transversalement. 

Le onzième segment est tronqué et présente postérieurement 
une large cavité dont les bords sont divisés en douze lobes denti- 
formes , dont six supérieurs séparés en deux séries égales par un 
petit intervalle , et six inférieurs , les deux du milieu un peu moins 
saillants que les autres. Sous ce segment, et près du bord posté- 
rieur , existe une pièce assez volumineuse, bien saillante et ayant 
quelque ressemblance avec une enclume renversée. Des aspérités 
existent sur le dos et en dessous de cette pièce qui forme une sorte 
de large pied très-propre à favoriser les mouvements de la larve. 

Dans la cavité du dernier segment, cavité que M. Dufour ap- 
pelle avec justesse la caverne stigmatique , on observe deux stig- 
mates placés obliquement, aplatis, bruns et entourés extérieure- 
ment d’un cerceau corné, interrompu dans la plus grande partie 
du bord interne. Sur le disque, une forte loupe montre , comme 
dans la larve de la Sarcophaga hœmorrhoïdalis , trois ostioles res- 
piratoires , celle du milieu droite, les deux latérales un peu ar 
quées l’une vers l’autre. Ces stigmates communiquent, au moven 


( 14) 
de deux troncs trachéens dont on suit la direction à travers les 
tissus, avec les stigmates antérieurs qui surgissent à l’intersection 
du premier et du deuxième segment. Ils ont une organisation très- 
remarquable. Jusqu'ici nous en connaissions qui ont une forme 
d'éventail ou de raquette, entourée de lobes ou de digitations 
plus ou moins profondes et nombreuses ; teis sont ceux des larves 
de Prosophila , de Siphonella, de plusieurs autres, et notamment 
de la larve de Sarcophaga décrite par M. Dufour; mais ici les 
stigmates sont recouverts extérieurement, sauf un espace circulaire 
_à la base, de petits appendices comme des papilles ou des 
écailles, disposés sur trois rangs assez réguliers , concentriques 
et presque imbriqués , d’un aspect fort élégant. Chacune de ces 
papilles est incontestablement un petit tube terminé par un orifice. 

Quand on songe que la larve est appelée à vivre dans des ma- 
tières en putréfaction et même en déliquescence, on ne peut 
s'empêcher d'admirer la sagesse qui a présidé à la structure et à 
la position des stigmates. Ainsi, les stigmates postérieurs, au 
lieu de n'avoir qu'une seule large ouverture, ont trois ostioles 
protégées par une membrane, et dont une seule peut sans doute 
au besoin suppléer les deux autres , si elles étaient obstruées. De 
plus , ces stigmates sont placés au fond d’une eavité dont les bords 
peuvent se fermer brusquement comme le calice d’une fleur , si 
quelque corps étranger menaçait de pénétrer jusqu'aux orifices 
respiratoires. Les stigmates antérieurs ont la forme d'un arrosoir 
à trous imperceptibles, et en rentrant dans le pli qui sépare les 
deux premiers segments, ils peuvent éviter tout contact fâcheux 
ou être nettoyés de toute impureté. 

Ainsi que je l'ai dit, la larve dela Sarcophaga muscaria vit 
dans la coquille del’ Æelix pisana. J'ignore si elle attaque l'animal 
vivant , mais je suis plus porté à penser que, dès qu'il est mort, 
la mouche dépose son œuf sur le cadavre. Je n'ai jamais rencontré 
qu'une seule larve de Sarcophaga dans un escargot, mais il m'est 
arrivé quelquefois de la trouver en société d'autres larves d’un 
Diptère sur lequel je ne suis pas encore suffisamment fixé. Lors- 


(12) 
qu'elle veut se transformer en nymphe, elle quitte le plus souvent 
la coquille pour s’enfoncer dans la terre ; mais la métamorphose 
a lieu quelquefois aussi dans la coquille même, ainsi que je m’en 
suis assuré. 

Pure. La pupe est sensiblement plus courte que la larve, parce 
que, selon la coutume , la tête et le premier segment sont rentrés 
dans le second et que tous les autres segments se sont contractés. 
Elle est de couleur marron; on y retrouve les spinules que pré- 
sentait la larve , ainsi que les lobes du dernier segment, plus ou 
moins oblitérés. Les stigmates antérieurs de la larve forment deux 
petites cornes aux angles antérieurs. 

Insecte parfait. Longueur, 9 à 10 millimètres, cendré, face 
et côtés du front à reflets blancs ; bande frontale noire ; antennes 
noires ; palpes fauves; thorax à cinq bandes longitudinales noires, 
les deux latérales visibles à certain jour seulement ; abdomen lé- 
gèrement marqueté de cendré, ou à bandes cendrées , selon l'effet 
de lumière; bord postérieur des segments, noir; ventre noir; 
pattes noires ; ailes grisâtres, surtout à la base; cuillerons 
blancs ; balanciers d’un brunâtre livide. 


LUCINA FASCIATA, Meig. 


Larve. La larve de la Lucina fasciata est longue-de 12 milli- 
mètres , cylindrico-conique , épaisse, blanche, subcoriace ; la tête 
est très-petite, rétractile, peu profondément bilobée et chaque lobe 
est surmonté d'un palpe biarticulé, court, délié et à peine visible, 
même à un fort grossissement ; les mandibules sont peu saillantes, 
crochues , de même forme que celles de la larve précédente. 

Le corps est composé de onze segments, dont le diamètre aug- 
mente toujours , depuis le premier jusqu’au sixième ; les quatre 
suivants sont égaux en tous sens. Le long de tous ces segments 
règne, près des flancs, un sillon bien marqué, qui dessine un 
assez fort bourrelet latéral. Le premier segment est rétractile 
comme la tête; il est muni au-dessous , à sa moitié antérieure , 
d'aspérités roussâtres, dirigées en arrière , au milieu desquelles 


(123) 

on voit une petite tache brune, postérieurement échancrée. En 
dessous aussi le quatrième segment et les six suivants, dont le 
milieu avance un peu, de manière à faire paraître le segment pré- 
cédent légèrement échancré en arrière , sont pourvus à leur tiers 
antérieur d’aspérités analogues à celles du premier segment. Un 
pli transversal bien marqué semble couper ces aspérités en deux 
groupes. La partie lisse du segment est marquée d’un second pli 
transversal sur la région dorsale, chaque segment n’a qu'un seul 
pli, placé au milieu. Le onzième segment , dont je n’ai pas encore 
parlé, est de moitié plus étroit postérieurement qu'à sa base , et 
muni d'un bourrelet latéral comme les autres ; son bord posté- 
rieur est un peu concave , parce que ses angles se dilatent en un 
mamelon charnu , chagriné en dessous d’aspérités bien visibles à 
la loupe. Si l’on observe le segment en-dessous , on constate l'exis- 
tence de deux autres mamelons papilliformes , en regard de ceux 
dont je viens de parler , munis comme eux d’aspérités , et suscep- 
tibles de s’en rapprocher de manière à former une fossette qui se 
trouve au milieu ; c'est dans cette fossette qu'est l’anus. Vu de 
profil, le segment, horizontal sur une très-petite longueur, est 
ensuite brusquement et rapidement déclive. Presque au sommet 
de la déclivité sont implantées deux sortes d'épines noires, coni- 
ques , tronquées , peu écartées , et si, sur la troncature , qui est 
fauve et entourée d’un cerceau noir, on porte un œil attentif, 
aidé de’ verres très-amplifiants, on y aperçoil trois ostioles respi 

ratoires elliptiques , en boutonnière , disposées deux bout à bout, 
en ligne droite , et un à angle droit sur le point de contact des 
précédents. Ce sont les stigmates postérieurs. Les stigmates anté- 
rieurs font saillie un peu au-dessus de l'intersection du premier et 
du deuxième segment; ils ont la forme d’une raquette finement 
crénelée. 

Cette larve, comme la précédente , dévore l'animal de l'Æelix 
pisana, probablement après qu'il est mort. Pour se transformer 
en pupe, elle quitte la coquille et s'enfonce dans la terre. 

Pupe. Sa couleur est marron; elle n'offre , au surplus, rien de 
particulier. 


(124) 

Insecte pafrait. Meigen a créé le genre Lucina, et décrit la 
seule espèce qui le compose, sur un individu femelle pris aux en- 
virons de Marseille. M. Macquart ne signale non plus que la fe- 
melle ; voici le signalement des deux sexes : 

Mäle. Longueur , 8 à 9 millimètres ; face d'un testacé blan- 
châtre et comme soyeux; vertex brun ; antennes brunes en dessus, 
d'un brun rougeâtre en dessous ; thorax cendré et ponctué de noir 
en dessus; sur ce fond cendré, trois bandes longitudinales rous- 
sâtres dont la médiane porte quatre taches noires disposées deux 
à deux, et chacune des latérales quatre taches, dont une plus 
grande en dehors de l’alignement ; côtés du thorax de la couleur 
de la face , ainsi que l’écusson qui est marqué d’une tache brune ; 
abdomen noirâtre en dessus, avec des reflets cendrés à la base 
des segments près des côtés ; dernier segment testacé, se diri- 
geant en dessous, en forme de casque recouvrant l’armure copu- 
latrice ; pattes d’un testacé fauve , couvertes de petits poils noirs 
qui les font paraître ponctuées ; cuisses marbrées de blanc, les 
postérieures un peu renflées, munies en dessus et en dessous d'é- 
pines noires et distantes , celles de dessous sur deux rangs entre 
lesquels se logent les jambes; celles-ci brunâtres au milieu et à 
l'extrémité; les quatre derniers articles des tarses antérieurs et 
les trois derniers des autres noirâtres ; ailes grisâtres à tache 
noire sur chaque nervure transversale; balanciers blancs, assez 
longuement pédicellés. ; 

Femelle. Elle ne diffère que par son abdomen attéae: à l'ex- 
trémité, parce qu'il se termine par un oviducte composé de trois 
segments testacés. 

Cet insecte naît en juillet. 

La Lucina fasciata ressemble au premier coup-d'œil, à une 
Tetanocera ; mais la forme de ses antennes , la disposition de ses 
nervures alaires , la structure de sa larve et ses habitudes, dont 
je crois devoir tenir grand compte, l’exclut de la tribu des Doti- 
chocères , et c'est avec raison, à mon avis, que Meigen et M. 
Macquart l'ont intercalée dans celle des Seatomyzides. 


\ 195 ] 
GYMNOPODA TOMENTOSA. Macq. 


M. Bruand ayant fait connaître, dans les Annales de la Société 
entomologique, que la chenille du Chilo-phragmitellus Treit. , vit 
dans le roseau commun, arundo phragmües, L., le désir de posséder 
ce lépidoptère me fit explorer les tiges de cette plante ; mais au 
lieu de la chenille que je cherchais, je trouvai deux larves de Dip- 
tères qui éveillèrent ma curiosité. Aux approches de l’hiver, m’étant 
approvisionné de fragments de roseaux, que je supposais contenir 
de ces larves, j'en explorai un certain nombre pour en bien 
étudier les habitants , et j’enfermai les autres dans un bocal. Au 
mois de mai suivant, naquirent en assez grand nombre, deux Dip- 
tères que je n'avais jamais vus : la Gymnopoda tomentosa et 
l'Opomyza gracilis. Voici les divers états de la première. 

Larve. La larve de la Gymnopoda tomentosa est longue de 9 
millimètres, d’un blanc jaunâtre ou d’un jaune pâle et de forme 
elliptique. Sa tête est très-petite, arrondie, non lobée, coriace, 
légèrement et irrégulièrement rugueuse et presque entièrement 
rétractile. Je n’ai pu y voir le moindre indice des palpes qui exis- 
tent ordinairement dans les larves de Muscides. Les mandibules, 
d'un noir mat, sont, commie dans ces larves , en forme de cro- 
chet ou de faucille ; mais elles sont courtes, fortes, non rétrac- 
tiles , et la moitié du crochet est seule saillante ; leur extrémité 
est émoussée, et en dessous, elles sont munies d'une petite dent. A 
travers la faih'e transparence des tissus, on en suit la courbure, 
et l’on constate que chacune d’elles se rattache par sa base à une 
pièce cornée, noire et applatie qui fait équerre avec elle et sert 
d'attache aux muscles moteurs. 

Le corps est glabre, lisse, luisant, ferme , coriace et de onze 
segments. Le premier , beaucoup plus étroit et sensiblement plus 
court et plus coriace que les autres, est un peu rétractile, un 
peu rugueux ; les autres sont à-peu-près tous égaux en longueur 
et ne présentent rien de particulier ; le dernier ou onzième, est 
subarrondi à sa face postérieure qui porte, presque enchâssés, deux 


(1% ) 
stigmates rapprochés, un peu obliques l’un par rapport à l’autre, 
entourés d'un cerceau roussâtre et subcorné qui décritune sorte d’o- 
vale renversé et ventru. Dans l’intérieur de ce cerceau , on aperçoit, 
à une très-forte loupe, trois ostioles stigmatiques en boutonnière , 
disposées en forme deT et à bords roussätres. La portion dépourvue 
d'ostiole, c'est-à-dire , qui est comprise entre les deux ouvertures 
transversales et la pointe de l'ovale , est marquée d'une fossette 
longitudinale, qu’un examen peu approfondi ferait facilement 
prendre pour une quatrième ouverture respiratoire. Chaque stig- 
mate correspond à un tronc trachéen dont il est possible de suivre 
les contours à travers les tissus et qui se termine à un autre stig- 
mate placé à la partie moyenne et latérale du premier segment. 
Ce stigmate , au lieu d'être saillant et libre, comme cela se voit 
d'ordinaire dans les larves de cette famille, est sinon collé, du 
moins appliqué contre le segment et comme enchâssé. A l’aide 
d’un fort grossissement, on reconnaît que ce stigmate a la forme 
d’une raquette semi-discoïdale, autour de laquelle rayonnent des 
tubulures assez longues et nombreuses qui m'ont paru soudées 
ensemble. 

Ainsi que je l'ai dit, cette larve vit aux dépens du roseau com- 
mun ; mais elle ne se trouve pas dans les cavités spacieuses que 
présente le chaume ; elle n'y recueillerait sans doute pas les ali- 
ments qui lui conviennent, et elle y serait d’ailleurs exposée à des 
ballottements fâcheux et incommodes. Il faut la chercher exclusi- 
vement à l'extrémité des rejets vivants, qui n'ont pas fleuri, et 
dans le long faisceau de feuilles roulées qui constitue le bourgeon 
terminal. C’est au centre de ce faisceau , ainsi que dans la partie 
médullaire du nœud qui le suit que la larve creuse , sur une lon- 
gueur de 8 à 10 centimètres, une galerie du diamètre de son 
corps et à parois noircies , partie sans doute par ses excréments , 
partie par la désorganisation du tissu végétal. 

La larve dont il s’agit est presque inerte, et ses mouvements 
sont très-lents ; la raideur de son corps lui sert seule, à défaut de 
tout organe de locomotion , pour parcourir au besoin son étroite 


(127 ) 
cellule. Ilesttrès-rare d'en trouver plus d’une dans une même tige. 

Pupe. C'est dans la galerie même où elle a vécu, et après 
avoir eu soin de la prolonger jusqu'à l'extrémité du bourgeon, 
pour faciliter ;la sortie de l’insecte, que la larve subit ses méta- 
morphoses. Comme ses tissus sont très-peu contractiles , la pupe 
est, pour ainsi dire, aussi longue qu'elle. Elle est d’un testacé 
un peu brillant et ne présente rien de particulier. 

Insecte parfait. M. Macquart, dans son Histoire naturelle des 
diptères (tome 2, p. 502) a créé le genre Gymnopoda , et la seule 
espèce connue de ce genre est signalée comme ayant été trouvée 
sur les landes de Bordeaux. Ce savant auteur n’a connu que le 
mâle ; mais l'éducation de la larve m’ayant fourni plusieurs indi- 
vidus de chaqre sexe, je suis en mesure de compléter le signale- 
ment de l'espèce. 

Mâle. Longueur, 4 à B millimètres; antennes noires, avec le 
deuxième article d’un testacé rougeûtre ; style tomenteux; yeux 
velus; tête, thorax et écusson noirs, assez luisants , ponctués- 
chagrinés, couverts de très-petits poils fauves, à peine inclinés en 
arrière; abdomen d’un noir très-luisant, revêtu de petits poils 
couchés , d’un gris fauve'et plus visibles que ceux du thorax; 
vaguement ponctué, déprimé, un peu recourbé à l'extrémité, 
qui se termine par un segment en forme de calotte ombiliquée, 
réceptacle de l’armure copulatrice ; trois ou quatre petits sillons 
inégaux et transversaux sur chaque côté du thorax, près de l'in- 
sertion de l’aïe; cuisses ponctuées, chagrinées, noires, avec 
l'extrémité d’un fauve rougeâtre; jambes ponctuées-chagrinées, 
noires , avec la base d'un fauve rougeûtre ; tarses entièrement de 
cette dernière couleur; ailes claires, nervures brunes, sauf la 
médiastine qui est fauve ; à l'extrémité de la cellule de ce nom, 
une nébulosité roussâtre qui coupe aussi la cellule costale; ba- 
lanciers noirâtres, bouton concave en-dessous. 

Femelle. Longueur, 6 millimètres, abdomen terminé par un 
oviducte noir, conique , un peu recourbé, et de cinq articles dont 
le dernier a la forme d'unfmamelon. Pour tout lereste, entièrement 
semblable au mâle. 


(128) 

J'ai obtenu des mêmes fragments de roseau plusieurs individus 
des deux sexes d’un autre Gymnopoda qui pourrait passer pour 
une espèce, mais que je crois ne devoir considérer que comme 
une variété. Elle diffère de la précédente uniquement par les ca- 
ractères suivants : Antennes entièrement d'un fauve rougeâtre, 
ainsi que le deuxième article du style ; tête, thorax et écusson re- 
vêtus de longs poils d’un gris fauve , qui masquent parfois le fond, 
tant ils sont touffus, et qui, sur le dos du thorax, se groupent 
de manière à former trois lignes longitudinales ; ponctuation gé- 
nérale un peu moins prononcée; nébulosité des ailes très-peu ou 
pas du tout visible. 


OPOMYZA GRACILIS , Meig. 


Larve. La larve de ce joli Diptère est longue de 4 millimètres, 

molle, atténuée antérieurement, déprimée, assez souple et d’un 
blanc légèrement teint d'orange. La tête est très-étroite, rétrac- 
tile, profondément bilobée antérieurement, et chaque lobe fine: 
ment cilié, est surmonté d’un petit palpe bi-articulé. Au milieu 
de sa longueur, la tête est un peu étranglée, puis elle se dilate 
en une petite masse arrondie , hérissée sur les côtés?et en partie 
sur la face supérieure, de petites aspérités pointues et dirigées 
en arrière , visibles seulement au microscope. 
Le corps, composé de onze segments à intersections assez bien 
marquées , va en grossissant depuis le premier segment jusqu’au 
cinquième ou au sixième. Le dernier segment est un peu plus 
étroit que celui qui le précède et arrondi à sa face postérieure, où 
l'on voit surgir deux mamelons charnus, un peu pédicellés, et 
qui m'ont paru percés d'un seul trou. Ce sont les stigmates pos- 
térieurs auxquels s’abouchent les deux troncs trachéens qui se di- 
rigent en serpentant vers les deux stigmates antérieurs. Ceux-ci 
font saillie un peu au-dessous de l'intersection du premier et du 
deuxième segment ; ils sont formés de six longues papilles , très- 
déliées, qui s’étalent comme un éventail ou comme le calice 
d'une fleur, 


(129) 

Cette larve, dont j'ai augmenté la translucidité en lobservant 
dans l’eau , m'a fourni, pour la première fois, matière à une ob 

servation qui doit avoir une certaine importance physiologique 

La raquette flabellée qui constitue un stigmate antérieur est por 
tée sur un pédoncule trachéen qui pénètre dans les tissus en de- 
venant fusiforme, et puis s'articule, comme par une sorte de char- 
nière, avec la grande trachée qui part dustigmate postérieur. Cette 
articulation est sans doute le siége de quelque soupape qui agit 
pour empêcher ou favoriser le passage de l'air. 

Sur chaque segment , à partir du quatrième jusqu’au dixième 
inclusivement , on remarque de chaque côté , tant en dessus qu’en 
dessous, une petite fossette longitudinale qui dessine un bour- 
relet latéral d’une couleur plus claire et plus transparente que le 
reste du corps, et en observant au microscope la larve plongée 
dans une goutte d’eau , On constate, près du bord antérieur 
desdits segments, du côté du ventre , trois séries parallèles de 
petits traits subcornés , rougeâtres, extrêmement fins et disposés 
en quelque sorte en quinconce. 

Ainsi que je l’ai dit, la larve de l'O. gracilis vit, comme la pré- 
cédente, sur le Roseau commun ; on la trouve comme elle sur les 
tiges non fleuries ; mais au lieu de se creuser une galerie, elle 
passe sa vie entre les feuillets roulés et serrés du bourgeon ter- 
minal qu’elle ronge et dont elle s’approprie la substance. Cette 
différence de mœurs nous conduit à admirer la sagesse qui à 
présidé à la structure de cette larve. Obligée de ramper entre les 
feuilles assez fortement appliquées l’une contre l’autre » et qui op- 
posent une certaine résistance à sa marche, elle a un corps sen- 
siblement déprimé, deux bourrelets latéraux lui servent à faire 
effort le long des flancs , les petits traits subcornés dont j'ai parlé 
mordent sur le plan de position, et comme sa tête est toujours 
saillante lorsqu'elle veut faire un pas en avant, pendant que ses 

_mandibules s'accrochent , les aspérités des joues et du vertex font 
aussi l'office d'autant de petits crampons. Aussi sa démarche est- 
elle assez active, quand on Ja compare surtout aux obstacles 
qu'elle doit surmonter. 9 


( 130 : 


On comprend aussi qu'il n’y a pour cette larve aucun intérêt à 
vivre solitaire; il y a en effet entre les feuillets d’un seul bour- 
geon place pour plusieurs ; aussi en rencontre-t-on quelquefois 
cinq et six sur une même tige. 

Pupe. La larve se transforme au lieu même où elle a pris son 
‘développement , entre les détritus de feuilles rongées et près de 
l'extrémité du bourgeon. La pupe, un peu plus courte que la 
larve, est d’une couleur ambrée et luisante; elle n'offre au sur- 
plus rien qui mérite d'être signalé. 

Insecte parfait. Mäle. Longueur, 2 millimètres 1/2 sans ailes; 4 
millimètres 1/2 ailes comprises; antennes fauves, troisième article 
disciforme; style brun ,tomenteux ; tête fauve, plane en-dessus ; 
vertex noirâtre ; thorax cendré en-dessus, un peu rougeûtre sur Îes 
côtés et en-dessous ; abdomen noir , un peu en massue ; pattes d’un 
jaune pâle ; cuisses antérieures munies en-dessous de longues soies 
et d'une longue épine noirâtre; ailes deux fois aussi longues que 
l'abdomen , hyalines, finement ciliées; balanciers épais et blancs. 

Femelle. Ne diffère du mâle que par les caractères suivants : 
Troisième article des antennes noirâtre en dessus ou seulement à 
l'extrémité; extrémité de l'écusson et ventre jaunes. 

C’est au savant M. Macquart que je dois la détermination de 
cette espèce, dont Meigen ne semble avoir décrit que le mâle et 
Fallen que la femelle, car d’après le premier , les antennes seraient 
entièrement jaunes et l'abdomen noir, et d’après le second, cette 
dernière partie serait jaune en dessous. Au surplus, d’après M. 
Macquart, le troisième article disciforme des antennes et la lon- 
gueur des ailes sont les deux caractères distinctifs de l'espèce. 


CHYLIZA ATRISETA , Meig. 


Arrachant un jour, pour mon herbier, des pieds d'Oro- 
banche hederæ , je remarquai que la bulbe de cette plante, fqui 
se brisait par l’extirpation, était toute sillonnée de galeries 
creusées évidemment par une larve d’insecte. Mes recherches 
s'étant portées ensuite sur la grande Orobanche rapum , je re- 


(131) 


trouvai exactement les mêmes circonstances ; mais il me fut 
impossible de savoir à quelle larve il fallait attribuer ces galeries 
dont les artisans avaient tous disparu. L'année suivante, à la fin 
de mai, j'explorai de nouveau cette dernière Orobanche; le mo- 
ment était opportun, et je trouvai les galeries occupées par des 
larves de Diptères. Des bulbes enfermées dans un bocal avec de 
la terre, furent soignées jusqu’au printemps suivant, et en avril et 
mai j'eus le bonheur d'obtenir plusieurs individus de la Chyliza 
atriseta, Meig., que je me suis procurée depuis, deux autres fois, 
par le même procédé. 

Larve. La larve est longue de 9 à 10 millimètres, cylindrico 
conique, blanche, luisante , assez ferme et sub-coriace. La tête 
est charnue , rétractile, bilobée antérieurement et chaque lobe est 
surmonté d'un palpe bi-articulé. Les mandibules sont noires , en 
faucille, assez saillantes, mais rétractiles. Le corps est composé 
de onze segments à-peu-près égaux en longueur, et leurs intersec- 
tions sont assez bien dessinées ; le dernier est tronqué postérieu 
rement , avec une petite saillie subcornée à chaque angle. Sa face 
postérieure est un peu concave, et dans cette concavité est im- 
planté un organe noir, corné, luisant , saillant profondément 
divisé en deux lobes tronqués. Au bord postérieur de chacun 
de ces lobes, surgit de manière à faire équerre avec lui, 
une épine noire, pointue , légèrement arquée en avant et visible 
seulement lorsqu'on regarde l'organe de profil. Sur la troncature 
de chaque lobe, une très-forte loupe fait apercevoir trois bouton- 
nières stigmatiques transversales, dont celle du milieu horizon- 
tale et les deux autres un peu obliques. L'organe dont il s’a- 
git, n'est donc autre chose que les deux extrémités , en partie 
soudées , des deux troncs trachéens qui parcourent le corps de la 
larve. Ils débouchent antérieurement dans deux stigmates qui sur- 
gissent, un de chaque côté, à la ligne d’intersection du premier et 
du deuxième segment. Ces stigmates ont la forme d'une raquette 
ovale, ventrue, presque triangulaire, entourée de papilles nom- 
breuses et nullement soudées. Chacune de ces papilles est incon 
testablement un tube percé d’un petit trou, de sorte que l’air, 


( 132 ) 


introduit par les stigmates postérieurs se tamise par toutes ces ou- 
vertures comme l'eau par une pomme d’arrosoir. 

Plusieurs individus de cette larve vivent dans une même bulbe 
d'Orobanche. Chacune d'elles creuse dans l'épaisseur des tissus 
une galerie plus ou moins sinueuse et du diamètre du corps. Ses 
mouvements ne sont pas très-prompts , mais elle chemine cepen- 
dant avec assez de facilité, tant en avant qu'en arrière, dans l'in- 
térieur de sa galerie. Les deux épines qui surmontent les stig- 
mates postérieurs lui servent admirablement ( car la nature ne 
fait rien sans motif } pour accomplir ses mouvements rétrogrades ; 
ils s’accrochent aux parois de la galerie et servent ainsi de point 
d'appui à la larve, qui contracte alors la partie antérieure de son 
corps , puis s’allonge en arrière pour recommencer la même ma- 
nœuvre. La nature a prévu aussi, dans son admirable sagesse , 
que ces épines pourraient être un obstacle quand la larve veut 
aller en avant. Lorsque telle est son intention, elle se cramponne 
avec ses mandibules au plan de position, l'organe stigmatifère 
rentre avec ses épines dans la cavité postérieure du dernier 
segment , et alors:les petites saillies subcornées et latérales de ce 
segment servent d'appui pour la progression. 

Pupe. Lorsque la larve est adulte, elle quitte la plante qui lui 
a servi de berceau et s'enfonce dans la terre pour se transformer 
en pupe. Celle-ci, sensiblement plus courte et plus ventrue que 
la larve , a la forme d’un ellipsoïde ; elle est d’un testacé rougeâtre 
avec la partie antérieure brunâtre. Deux petites cornes anté- 
rieures et deux tubercules postérieurs indiquent la place des. an-” 
ciens stigmates. 

Insecte parfait. Longueur, 8 millimètres ; antennes jaunes, style 
épais , recouvert de poils noirs et à moitié couchés en avant; tête. 
noire , front marqué de plusieurs sillons ; thorax et abdomen d'un 
noir luisant, revêtus de petits poils gris, plus longs et plus vi- 
sibles sur le thorax; pattes jaunes avec un anneau noir près de 
l'extrémité des cuisses postérieures ; ailes brunâtres, surtout au 
bord extérieur, fléchies transversalement au tiers de leur longueur, 
de manière à s’appliquer sur l'abdomen; balanciers blancs. 


LDandllile 


( 133) 


EXPLICATION DES FIGURES. 


. Larve de la Sarcophaga muscaria , grossie. 
«+ Mesure de sa grandeur naturelle, 


Fig. 


1 

2 

3. Face postérieure du dernier segment, 
4. Un des deux stigmates postérieurs. 
5. Un des deux stigmates antérieurs. 
6. Larve de la Lucina fasciata , grossie. 
7. Mesure de sa longueur naturelie. 
8. Deux segments de l'abdomen » vus en-dessus, pour montrer les 

aspérités et les plis transversaux. 

9. Dernier segment vu de profil. 

10. Un des stigmates postérieurs. 

11. Un des stigmates antérieurs. 

12. Larves de la Gymnopoda tomentosa. 

13. Mesure de sa grandeur naturelle, 

4%. Une mandibule, 

15. Les stigmates postérieurs, 

16. Un stigmate antérieur. 

17. Larve de l’Opomyza gracilis. 

18. Mesure de sa grandeur naturelle, 

19. Tête et mandibules. 

20. Un stigmate antérieur. 

21. Larve de la Chyliza atriseta. 

22. Mesure de sa grandeur naturelle. 

25. Stigmate postérieur, surmonté de son crochet. 

24. Stigmate antérieur. 


(134 ) 


DIPTÈRES EXOTIQUES 


NOUVEAUX OÙ PEU CONMES, 


Par M. J. Macquant, Membre résidant, 


SUITE DU 4 .° SUPPLÉMENT PUBLIÉ DANS LES MÉMOIRES 
DE 1849. 


CONOPSAIRES , CoNoPSARIE. 
G. CONOPS, Coxops. 


18. Conops ARABICA , Nob. 


Nigra. Thorace plevris fascia argentea. Abdomine fasciis tes- 
taceis. Pedibus rufis ; femoribus posticis supra fuscis. Alis vitta 
abbreviata apiceque fuscis. 


Long. 3 1/41. Q. Tète jaune. Antennes : les deux premiers articles 
bruns; le troisième manque, Thorax à tache scapulaire testacée; côtés à 
bandes de duvet argenté. Abdomen : bord postérieur des segments d'un 
testacé obscur, avec un peu de duvet blanc. Pieds fauves ; jambes à 
duvet blanc en avant ; cuisses postérieures brunes en-dessus. Aïles à 

ande d’un brur grisâtre qui s’élargit et s’interrompt au milieu de la 
première cellule postérieure ; une tache brune, triangulaire à l'extré- 
mité ; nervures normales. 


Arabie. Djidda. M. Botto. Muséum. 
19. Conors pica, Nob. 


Nigra. Thorace scapulis albis. Abdomine fascia apiceque albis. 
Alis limbo externo fusco. (Tab. 15, fig. 1.) 


Long. 4 1/21. .Trompe à lèvres terminales un peu renflées. Face 


( 1435) 

noire; côtés à davet blanc et reflets brunâtres; bords de l’épistome 
d'un jaune pâle , s’élevant jusqu’à la base des antennes. Front noir, à 
léger duvet brun côtés blancs, à reflets brunâtres ; vertex noir. 
Antennes noires; premier article une fois moins long que le deuxième ; 
Thorax noir, à épaules blanches ; un peu de duvet d’un blanc ardoisé 
sur les côtés. Abdomen noir ; deuxième segment à bord postérieur d'un 

blanc un peu jaunâtre:; un peu de blanc au bord postérieur du cin- 
quième; sixième d'un blanc jaunâtre, à bord antérieur et côtés noirs: 
septième noir ; ventre entièrement noir. Pieds testacés; cuisses noires, à 
extrémité testacée; derniers articles des tarses bruns, Balanciers fauves. 


Ailes à moitié extérieure brune; nervures normales. 


De la Tasmanie. Muséum. 


20. Conors AUREORUFA , Nob. 


Nigra. Thorace scapulis margineque postico aureo-rufis. Abdo- 
mine fascia apiceque rufis. Âlis limbo externo fusco. (Tab.15,fig.2.) 


Long. 4 1/21. 4. Trompe à lèvres terminales un peu renflées. 
Face noire ; côtés à duvet d’un blanc jaunâtre soyeux et reflets brunä- 
tres ; bords de l’épistome d’un jaune tirant sur le fauve. Front noir, à 
léger duvet brun; côtés d'un blanc jaunâtre, à reflets brunätres ; 
vertex noir. Antennes noires; premier article une fois moins long que 
le deuxième. Thorax noir, à bande antérieure d’un fauve doré, inter- 
rompue au milieu ; bord postérieur également fauve. Abdomen noir ; 
deuxième segment d’un fauve doré, à bord antérieur noir ; cinquième 
fauve, à côtés noirs; sixième fauve, à bord antérieur et côtés noirs; 
septième d’un noir luisant; ventre entièrement noir. Pieds testacés ; 
cuisses à moitié antérieure noire; jambes intermédiaires à duvet blanc 
au côté extérieur vers l'extrémité. Balanciers jaunes. Ailes à moitié 


extérieure brune ; nervures normales. 


De la Tasmanie. Muséum. , 
Cette espèce a assez de rapports avec le C. pica pour soup- 


conner l'identité spécifique. 
21. Conops NIGROTESTACEA , Nob. 


Nigra. Capite flavo. Thorace scapulis testaceis. Abdomine basi 


(136 ) 


testaceo, apice flavido. Antennis testaceis. Pedibus rufis. Alis 
l'imbo externo fusco, emarginato. (Tab. 15, fig. 3.) 


Long. 4. Ï. Q. Face jaune. Front jaune, à bande testacée et 
sommet brunâtre. Antennes testacécs ; premier article égalant à peine 
le tiers de la longueur du deuxième. Thorax à épaules, taches au bord 
postérieur et côtés testacés. Abdomen pédiculé ; premier segment noir ; 
deuxième testacé à milieu noirâtre ; troisième à moitié antérieure testacée 
et postérieure noire ; quatrième et cinquième noirs; un peu de duvet 
jaune à l'extrémité des troisième , quatrième et cinquième ; sixième à 
duvet jaune , à bord antérieur et côtés noirs ; septième testacé, à duvet 
jaunûtre antérieurement. Pieds fauves: cuisses postéricures noirâtres au 
milieu ; jambes intermédiaires à duvet blanc au côté extérieur vers 
l'extrémité; articles des tarses intermédiaires à extrémités noirâtres. 
Balanciers fauves. Ailes à bande brune au bord extérieur, formant un 
angle à la hauteur de la deuxième nervure transversale; nervures 
normales, 


De la Tasmanie. Muséum. 
22, CoNoPs EMARGINATA , Nob. 


Nigra. Capite flavo. Thorace scapulis testaceis. Abdomine basi 
testaceo, apice flavido. Antennis nigris. Pedibus rufis. A lis limbo 
extcrno fusco, emarginato. (Tab. 15, fig. 4.) 


Long. 3. 1. ©. Face jaune. Front jaune, à bande noirâtre; sommet 
jaunâtre. Antennes noires; premier article égalant à peine le tiers de la 
longueur du deuxième; extrémité du deuxième et troisième testacés 
en-dessous. Thorax à épaules, taches au bord postérieur et côtés tes - 

La # » # Q - LR] _… 

acés. Abdomen pédiculé ; premier segment noir ; deuxième et troisième 
testacés ou fauves ; quatrième et cinquième fauves avec un peu de duvet 
jaunètre à l'extrémité. Pieds fauves; cuisses postérieures noires vers 
l'extrémité ; jambes antérieures à duvet blanc à l'extérieur; les deux 
derniers articles des tarses noirs. Balanciers fauves. Ailes à bande 
brune au bord extérieur, formant un angle à la hauteur de la deuxième 
ncrvure transversale; nervures normales. 


De la Tasmanie. Muséum. 


- 


Ce Conops n’est peut-être qu'une variété du Nigro testacea. 


(137) 
G. PLEUROCERINE, PLEUROCERINA , Nob. 


Voisin des Conops. Tète épaisse, prolongée par une saillie co 
nique. Trompe allongée, menue , horizontale , dépassant un 
peu la tête ; lèvres terminales un peu renflées ; palpes fort courts. 
Face fort inclinée. Front large. Antennes distantes, insérées de 
chaque côté près de l'extrémité de la saillie de la tête, plus longues 
que la tête, ensiformes ; premier article court , en cône renversé ; 
deuxième presque confondu avec le troisième, présentant avec 
lui la forme d'un glaive, au moins de la longueur de la tête, presque 
droit, atténué à l'extrémité ; Style fort court, de deux articles. 
Yeux nus. Thorax presque carré; écu$son petit. Abdomen allongé, 
courbé. Cuisses un peu renflées ; jambes un peu arquées. Ailes à 
nervures comme les Conops, à l'exception de l'externo-médiaire 
un peu plus contournée au-delà de la deuxième transversale. 

Jusqu'ici l’organisation des Conopsaires ne présentait aucune 
modification importante et ne contenait que Je genre Conops. 
Nous en formons un second qui conserve tous les caractères 
du type, à l'exception d’un seul , Mais dont l'importance réclame 
la disitnction générique : c'est l'insertion et la conformation des 
antennes qui, au lieu d’être insérées à l'extrémité du prolongement 
de la tête, et de se renfler en massue terminale , ont leur insertion 
sur les côtés de ce prolongement et prennent la forme d'un glaive. 
Les nervures des ailes diffèrent également de celle des Conops 
par la ligne que décrit l'externo-médiaire au-delà du coude. 

Le nom générique exprime l'insertion latérale des antennes. 

Le type de ce genre appartient à la Tasmanie. 


PLEUROGERINA FASGIATA, Nob. 


; Nigra. Abdomine fascia testacea , apice flavido, Pedibus tes- 
taceis. (Tab. 15, fig, 5.) 


Long. 5 1/2, 1. © .Téte noire ; extrémité de la saillie jaune. Face 4 


(138 ) 


tache jaunâtre de chaque côté au bord interne des yeux ; épistome à 
duvet blanc. Front noirâtre. Antennes : premier article noir , à extré- 
mité d'un fauve testacé ; deuxième testacé ; troisième noir, à base testacée. 
Thorax noir; épaules testacées , ainsi qu'une tache de chaque côté du 
bord postérieur et l'écusson. Abdomen noir, presque sessile ; deuxième 
segment à moitié postérieure testacée; un peu de testacé branâtre , lui- 
sant , au bord postérieur du cinquième ; les sixième et septième d'un 
jaune päle mat. Pieds testacés; hanches noirâtres; cuisses antérieures à 
large anneau noirâtre près de la base ; les quatre derniers articles des 
tarses brunätres ; pelottes jaunes, allongées ; ongles noirs, à base fauve. 
Balanciers jaunes , à tige testacée. Aïles assez claires ; base et bord exté- 
rieur jaunâtres jusqu'au milieu de la longueur ; ensuite bruns, fondus 
avec le clair. . 


De la Tasmanie. Muséum. 


MYOPAIRES , Myoparia. 
G. MYOPE, Myxopa. 


2. Myopa ARABICA ,. Nob. 


Testacea. Thorace dorso nigro. Pedibus annulis fuscis. Alis 
puncto fusco. 

Long. 2 3/4. 1. ,7. Face jaune, à léger duvet blanc. Front et 
antennes festacés. Thorax à dessus noir; épaules et écusson testacés , 
ainsi que l'abdomen, Cuisses à anneau brun avant l'extrémité ; jambes 
à deux anneaux brunâtres : l’un vers la base, l'autre vers l'extrémité. 
Ailes jaunâtres ; première nervure transversale bordée de bre ci- 
vures normales. 


Arabie. Djidda. M. Botto. Muséum. 


OESTRIDES, OEsrTrinsos. 


G. AULACÉPHALE, AULACEPHALA, Nob. 


Corps presque nu, large. Tête déprimée; face large; cavité 
antennaire assez courte, voütée; une carène dans un sillon 


(139) 


profond, longitudinal, s'étendant depuis cette cavité jusru à 
celle de la bouche; deux autres sillons sur les côtés. Trompe et 
palpes saillants, mais fort courts. front large , à sillon longitu- 
dinal ; au milieu , des ocelles. Antennes fort courtes, couchées 
dans la cavité; troisième article patelliforme; style court ou 
mutilé. Yeux nus, assez étroits, allongés. Thorax un peu plus 
large que long, à suture distincte; écusson triangulaire, arrondi. 
Abdomen déprimé. Pieds presque nus. Cuillerons assez grands. 
Ailes divergentes ; première cellule postérieure fermée, à long 
pétiole; nervure externo médiaire à angle aigu, ensuite arquée, 
concave jusqu'à sa jonction avec la nervure sous-marginale ; 
deuxième transversale sinueuse, située au milieu entre la première 
et le coude. 

Nous formons ce genre d’OEstrides pour une espèce qui, comme 
les Cutérèbres , présente une cavité buccale et une trompe, mais 
qui en diffère par la plupart des caractères ci-dessus mentionnés 
et surtout par les nervures des ailes dans lesquelles nous re- 
trouvons une disposition analogue à celle du genre Aphrites, 
tribu des Syrphides. L'espèce que nous décrivons est de Mada- 
gascar. 

Le nom générique exprime les sillons de la tête. 


AULACEPHALA MACULITHORAX , IVob. 


Thorace testaceo, maculis nigris. Abdomine bas nigro, apice 
fusco. Alis flavidis, puncto fusco. (Tab. 15, fig. 6.) 


Long. 5. 1. Q. Face d'un testacé brunâtre. Front brun, Antennes 
d'un testacé brunâtre, Thorax à quatre taches noires, dont les intermé- 
diaires sont étroites, en deca de la suture, et quatre à peu près carrées, 
au-delà ; écusson brun , à bande longitudinale testacée au milieu. Abdo- 
men : les deux premiers segments noirs ; les deux autres bruns. Pieds 
testacés, Cuillerons brunâtres. Aïles jaunâtres, à base brunâtre ; pre- 
mière nervure transversale bordée de brun ; la deuxième et la partie 
transversale de l'externo-médiaire bordées de brunâtre. 


Madagascar. M. Goudot. Muséum. 


( 140 ) 
G. CTENOSTYLE, CrexosryLu. 


Ouverture buccale, trompe et palpes nuls ou cachés. Tête 
épaisse , hémisphérique. Face perpendiculaire, presque nue, au 
milieu, un sillon au fond duquel une petite carène se divisant 
en deux qui divergent dans le bas; un autre sillon de chaque côté 
pour recevoir les antennes ; joues descendant un peu plus bas que 
les yeux. Front presque linéaire, peusaillant; un large sillon près 
des antennes; trois ocelles, l’un au vertex, les autres sur unepetite 
élévation, au tiers de la longueur du front. Antennes courtes, 
couchées, insérées sous la saillie du front; les deux premiers 
articles courts ; troisième une fois plus long que le deuxième; style 
pectiné en dessus. Yeux nus, à facettes assez grandes. Thorax 
court, à peine aussi long que large ; écusson petit. Abdomen à 
court pédicule; premier segment assez court, étroit; deuxième 
s’élargissant vers l'extrémité, les autres manquent. Pieds nus, un 
peu allongés, menus; cuisses amincies vers l'extrémité; jambes 
épaissies vers l'extrémité; tarses antérieurs plus longs que les 
jambes ; intermédiaires à peine aussi longs queles jambes; pelottes 
et crochets petits. Cuillerons nuls. Ailes : première cellule posté- 
rieure ouverte, élargie vers l'extrémité ; première nervure trans- 
versale en regard de l'extrémité de la cellule médiastine; deuxième 
située au tiers entre la première et l'extrémité; cellule marginale 
paraissant divisée par des petites nervures transversales. 

Nous rapportons ce nouveau genre à la tribu des OEstrides en 
considérant l’occlusion de la bouche et la nullité apparente au 
moins de la trompe et des palpes. De plus, nous lui avons 
observé quelques rapports avec le G. OEstrus ( Gastrus, Meig.) 
par les sillons et les carènes de la face, par la briéveté des an- 
tennes et leur insertion sous la saillie du front, par l’absence des 
cuillerons et par les cellules des ailes dont la première posté- 
rieure est largement ouverte. Cependant ce genre se distingue 
des autres OEstrides, par le style pectiné des antennes, par le 
corps nu, par le thorax court, par l'abdomen pétiolé, par les 


(141) 

pieds menus ; enfin les petites nervures qui traversent la cellule 
marginale des ailes ne se retrouvent dans aucun autre Diptere, 
et rappellent seulement la réticulation dans les Némestrinides. 

Le type de ce genre habite les bords du fleuve des Amazones. 
Nous ignorons ses mœurs, mais son organisation nous fait pré- 
sumer qu'ils est parasite comme les OEstrides dont il présente 
les principaux caractères; seulement les pieds assez longs et menus 
et les peloftes et crochets raccourcis des tarses ne paraissent pas 
propres à s’accrocher aux poils des animaux comme les autres 
OEstrides. 

Le nom générique exprime le style pectiné de ce singulier 
Diptère. 


CTENOSTYLUM RUFUM, Nob. 
Rufa. Alis hyalinis limbo externo rufo. (Tab. 95, fig. 1) 


Long. 4. L . Face et front luisants sur les parties saillantes, Pieds 
d’un fauve assez pâle. Ailes à bord fauve jusqu'à la nervure sous-mar- 
ginale ; les quatre dernières petites cellales de la marginale hyalines. 


Des bords de l’Amazone. M. Bigot. 


TACHINAIRES , Tacminariæ. 
G. DEJEANIE,, Desrania. 
DEJEANIA ARMATA, Wied. 


Thorace cinereo. Abdomine flavo, apice nigro. Alis fuscanis. 


(Tab. 15, fig. 7.) 


Long. 5 1/2.1. 7 @. Trompe plus longue dans le mâle que dans 
la femelle ; palpes d'un jaune pâle, à extrémité brunâtre, Face d’un 
blanc un peu jaunâtre. Front à bande brune; côtés d’un gris Jaunâtre; 
soies descendant jusqu'au quart de la face; deux sous la base des 
antennes, Celles-ci noires; les deux premiers articles à léger duvet gris ; 
deuxième à extrémité blanchâtre; style renflé jusqu’au tiers. Thorax 
d'un gris un peu jaunâtre , à lignes noires; écusson.et abdomen d’un 


( 142 ) 

jaune pâle; à soies noires; ce dernier transparent ; une petite tache 
noire au bord antérieur du deuxième segment © ; quatrième et cin- 
quième noirs ; bord antérieur du quatrième jaune. Pieds jaunes. Cuil- 
lerons assez courts, d’un jaune un peu grisätre. Ailes brunâtres ; ner- 
vures externo-médiaires à anglé un peu aigu; deuxième transversale 
presque droite, située aux trois quarts entre la première et l'angle. 


Wiedemann l’a décrit sans distinguer les sexes. 

Brésil. Minas Geraes. M. Clausse. Muséum. 

Wiedemann décrit cette espèce comme ayant de petites taches 
dorsales noires sur l'abdomen ; il lui donne Cuba pour patrie. 


G. ECHINOMYIE, EcaiNomviA. 
5. EcainomyrA RuFO ANALIS, Nob. 


Nigro. Thorace albido pubescente. Abdomine basi flavido, apice 
rufo tomentoso ; lateribus obscure testaciis 7. Palpis flavis. Tibiis 
tarsisque rufis. ° 


Long. 5 1,2. 1. 4. Palpes peu renflés, jaunes , à soies noires. Face 
d'un jaune pâle, à duvet blanc. Front à bande brune ; côtés noirs , à 
duvet gris. Antennes noires ; deuxième article allongé , à léger duvet 
blanchâtre ; troisième arrondi, un peu moins long que le deuxième. 
Ecusson d’un testacé obscur, à duvet gris. Abdomen : les trois premiers 
segments à côtés d’un testacé obscur, transparent ; duvet et poils d'un 
blanc jaunâtre ; les deux derniers à poils d’un roux vif; bord postérieur 
de tous muni de soies noires dans toute sa longueur. Cuisses noires, à 
genoux fauves ; jambes et tarses fauves. Cuillerons blancs. Ailes gri 
sâtres ; nervures comme dans l'E. lurida. 


Des Indes orientales. M. Bigot. 
Des deux individus 4 observés, l’un a le duvet de la face et du 
thorax blanc, l’autre d’un blanc jaunûtre. 


6. Ecinomyra rMACULATA, Nob. 


Thorace griseo flavido. Abdomine tesiaceo immaculato. Pedibus 
nigris. (Tab. 15, fig. 8.) 


( 143 ) 

Long. 6.1. ©. Tête assez large. Palpes jaunes. Face d'un blanc 
un peu jaunâtre. Front à bande testacée ; côtés d’un gris jaunâtre. 
Antennes : les deux premiers articles testacés; le troisième noir, peu 
large et ovalaire. Thorax à lignes noirâtres: écusson et abdomen testacés, 
sans taches; soies normales, Pieds noirs; jambes d'un noir brunâtre. 
Cuillerons blancs , bordés de jaunâtre. Ailes un peu brunâtres, à 
base un peu fauve ; nervure externo-médiaire à angle aigu. 


Brésil. Minas Geraes. M. Clausse. Muséum. 


7. EcainomyrA PumicA, Nob. 


Thorace griseo-flavido. Abdomine testaceo immaculato. Pedibus 
nigris ; femoribus testaceis. Rostro labiis parvis. (Tab. 15, fig. 9.) 


Long. 4.1. Q Trompe à lèvres terminales courtes et étroites. Palpes 
d’un jaune päle. Face blanche. Front à bande testacée; côtés gris. 
Antennes : les deux premiers articles testacés ; troisième noir, testacé en 
dessous, ovalaire, un peu allongé. Thorax à lignes noires, peu distinctes ; 
écusson testacé, à duvet blanc. Abdomen testacé , sans taches ; incisions 
à duvet blanc; quatrième segment à duvet blanc sur les côtés; soies 
normales, Cuisses testacées, noirätres en-dessus ; jambes d’un brun 
noirâtre; tarses noirs. Guillerons d’un blanc jaunâtre. Ailes grises, à 
base et bord extérieur roussâtres ; nervure externo-médiaire à angle 
aigu ; deuxième transversale presque droite, située en-decà des trois 
quarts entre la première et l’angle. 


Brésil. Minas Geraes. M. Clausse. Muséum. 


8. EcninomyrA PYGMÆA , Nob. 


Nigra , albido fasciata scutello testaceo. Fronte vitta testacea, 
antennis lestaceis apice nigris. (Tab. 15, fig. 10.) 


Long. 3 1/4. 1. Q (La trompe et les palpes ont été enlevés.) Face d’un 
jaunâtre pâle; à reflets blancs ; deux soies de chaque côté du bord inté- 
rieur des yeux, près du bas, comme l'E. prompta, Meig. Front à 
bande d’un testacé antérieurement clair; côtés d’un gris un peu jau- 
nâtre ; soies descendant en forme de croissant jusqu'au tiers de la face; 
quatre sous la base des antennes ; la rangée extérieure prolongée jusque 


(144 ) 

vers le bas de l'intérieur, Antennes : les denx premiers articles testacés, 
à léger duvet blanc ; deuxième allongé , assez menu; troisième noir , 
deux fois moins long que le deuxième ,- élargi et arrondi en-dessous. 
Thorax à léger duvet d'un blanc grisâtre et lignes noires; épaules 
brunes , couvertes de duvet blanchätre ; écusson d'un testacé foncé , à 
duvet blanchâtre. Abdomen ovale, de la largeur du thorax, d'un noir 
bleuâtre Juisant , à duvet blanc, plus dense aux incisions. Pieds noirs ; 
jambes d'un testacé obscur. Balanciers blancs. Ailes grises ; deuxième 
nervure transversale droite. 


Du Chili. M. Pissis. Muséum. 
G. JURINIE, Jürina. 


15. JuriNIA FLAvIFACIES, Nob. 


Thorace viridi-nigro, flavido-pubescente. Abdomine cyaneo- 
nigro nitido, apice-flavido pubescente facie palpisque flavis. 


Long. 4 1/2. 1. © Face d’un jaune d’or. Front à bande testacée, 
antérieurement jaune; côtés noirs. Antennes : deuxième article fauve, 
allongé ; troisième noir, un peu moins long que le deuxième, un peu 
convexe*gen-dessus , arrondi à l'extrémité, Yeux nus. Thorax à lignes 
noires peu distinctes. Abdomen : dernier segment à duvet d'un blanc 
jaunâtre changeant. Pieds noirs; jambes intermédiaires munies de 
longues soies ; cuillerons blancs. Aïles claires, à base jaune ; nervures 
comme celles du J. bicolor. Macq. 


Brésil. M. Bigot. 


16. JURINIA VIRGINIENSIS. 
Viridi nigra. Palpis rufis. Antennis nigris basi testaceis. 


Long. 6.1. Q Face blanche. Front à bande brune ; côtés à duvet 
gris. Antennes : les ‘deux premiers articles testacés; troisième un peu 
plus long que le deuxième , convexe eu-dessus, noir; le dessous 
testacé ; style à deuxième article assez alongé. Thorax et abdomen 
noirs , à légers reflets verts; un peu de duvet blanchâtre, à lignes 
noires sur le thorax; pieds noirs. Cuillerons bruns. Ailes branâtres ; 
nervures comme dans la J, analis. 


De la Virginie. M. Bigot. 


( 145 ) 
G. HYSTRICIE , HysrricrA. 
8. HysrriciA RUrIPES, Nob. 


Nigra. Abdomine nitido. Antennis basitestaceis. Pedibus rufis, 
femoribus nigris. Alis fuscanis. (Tab. 15, fig. 11.) 


Long. 41/21. ©. Palpes fort courts et cachés. Face d’un jaune 
pâle. Front à bande d'un brun noirâtre; côtes d’un gris jaunâtre ; soies 
descendant jusqu'au quart de la face ; deux sous la base des antennes. 
Celles-ci inclinées ; les deux premiers articles testacés ; deuxième 
allongé ; troisième noir, ovale, presque de la longueur du deuxième; 
style noir. Thorax à léger duvet jaunâtre. Abdomen d’un noir bleuâtre 
luisant, très-couvert de soies; ventre à léger duvet blanc. Cuisses 
noires, à duvet jaunâtre en dessous : jambes et tarses d’un fauve plus 
ou moins foncé. Guillerons brunâtres. Ailes brunâtres ; première cellule 
postérieure aboutissant assez loin de l'extrémité; nervure externo- 
médiaire à angle aigu, ensuite droite; deuxième transversale presque 
droite. 


Brésil. Muséum. 


9. HysrriCIA AMBIGUA , Nob. 


Thorace cinereo. Abdomine cyaneo-nigro. Palpis flavidis, cla- 
valis. 


Long. 6 1. Q. Palpes jaunes, à davet blanc et petites soies noires, 
élargis et saillants. Face d'un jaune pâle, à duvet blanchâtre. Front à 
bande noire; côtés d’un gris jaunâtre. Antennes noires; deuxième 
article allongé ; troisième à peine de la longueur du deuxième, un peu 
convexe en dessus, arrondi à l'extrémité, noir, à bord extérieur et 
intérieur brunâtre. Yeux à poils blancs. Thorax à duvet d'un gris jau- 
nâtre ; écusson couvert de fortes soies. Abdomen large , d'un noir lui- 
sant, à reflets bleus, entièrement couvert de fortes soies, ainsi que le 
ventre. Pieds noirs. Cuillerons blanchâtres. Ailes grises, à base jau- 
nâtre. Nervures comme dans l’H. nigriventris. 


Mexique. M. Bigot. 
Cette espèce est intermédiaire entre les Hystricies et les 
Jurinies, 10 


146 


G. MICROPALPE, Microparpus. 
MicropaLPus viTTaTUS , Maeq. 1. supplément. 


Nous avons décrit le mäle. Depuis, nous avons observé la femelle 
qui n'en diffère que par les caractères sexuels ordinaires; la bande 
dorsale de l'abdomen parait plus marquée. 

De la Tasmanie. Muséum. 

Cette espèce est remarquable par les deux rangs de soies qui 
garnissent les côtés du front, dans le mâle comme dans la 


femelle. 


145. MicroPpALPUS PILIFACIES, Nob. 


Thorace albido pubescente. Abdomine testaceo, aléido maculato 
vitladorsalinigra. F'acie argentea. Antennis basi testaceis. Pedibus 
nigris. (Tab. 15, fig. 12.) 


Long. 5 1/21. ©. Voisin du M. Vitatus. Face jaune, à duvet d'un 
blanc argenté ; deux soies près dn bord interne des yeux. Front à bande 
fauve ; côtés gris Antennes : les deux premiers articles fauves ; le 
deuxième allongé ; le troisième manque. Yeux nus. Thorax à bandes 
noires; écusson testacé. Abdomen transparent, à taches de reflets 
blancs sur chaque segment : bande dorsale noire, à légers reflets blanes : 
pas de soies an milieu ; ventre testacé. Pieds noirs. Cuillerons blancs. 
Ailes à base et bord extérieur jaunâtres ; première cellule postérieure 
aboutissant avant l'extrémité : nervure externo-médiaire perpendiculaire 
au coude , ensuite droite ; deuxième transversale fort oblique, presque 


droite , située aux deux tiers entre la première et le coude. 


De la Nouvelle Hollande, côte orientale. Muséum. 


16. MicROPALPUS CONCAVICORNIS, Nob. 


Niger. albido pubescens. Thorace vittis lateralibus testaceis ; 
scutello rufo. Abdomine lateribus testaceis. Pedibus rufis. (Tab. 15, 
fig. 13.) 


Long. 4 1/21. Q. Face jaune, à duvet blanc. Front à bande 


(147) 

fauve ; côtés d'un blanc grisâtre; soies descendant jusqu'au quart de. 
la face; un second rang extérieur de petites soies. Antennes noires , 

inclinées , n’atteignant pas l’épistome ; deuxième article assez court à 

duvet gris; un peu de fauve à l'extrémité ; troisième cinq fois aussi 

long que le deuxième , concave en-dessus , élargi et comme tronqué à 

l'extrémité ; style de trois articles: deuxième un peu allongé et 

arqué ; troisième long , assez épais jusqu’à l'extrémité. Thorax à duvet 
d'un blanc jaunâtre et bandes noires ; une bande testacée à duvet blan- 

châtre s'étendant dans la longueur et passant au-dessus de l'insertion 

des ailes ; écusson fauve, à duvet jaunâtre. Abdomen ovalo-elliptique, 

(dénudé) noir ; côtes testacés sur les quatre segments ; extrémité du qua- 

trième noire ; pas de soies an milieu; ventre testacé, à ligne médiane 

noire ; troisième segment à tache noire de chaque côté, au bord posté- 

rieur. Pieds d'un jaune fauve; hanches noires ; un peu de noir à l’ex- 

trémité des cuisses en dehors; jambes brunâtres : tarses noirs. Cuille- 

rons blancs, terminés presqu'en ligne droite. Ailes claires ; {a partie de la 

nervure cxterno-médiaire au-delà du coude égalant celle en-decà jus- 

qu'àla première transversale ; deuxième transversale à peu près droite 

située aux quatre cinquièmes entre la première et le coude. 


De la Nouvelle-Hollande , côte orientale. Muséum. 
Cette espèce est voisine du M. Vulpinus d'Europe, et de l'Assi- 
mälis, Macq., 2.° supplément, de Madagascar. 


17. MicropaLpus nitipus , Nob. 


Niger-nitidus. Facie albida. Oculis nudis. Alis griseis. (Tab. 15 
lig. 14.) 


Long. 4 3/4 1. ©. Trompe à lèvres terminales d'un fauve bru- 
nâtre. Face d'un blanc jaunâtre. Front à bande noire avec un peu de 
duvet gris; côtés à duvet un peu ardoisé ; soies descendant jusqu'au 
quart de la face; deux sous la base des antennes. Celles-ci noires , 
inclinées, atteignant l'épistome; deuxième article conique , allongé ; 
troisième prismatique un peu plus long que le deuxième , terminé un 
peu obliquement ; style renflé jusqu'au milieu ; les deux premiers ar- 
ticles courts.Thorax et atdomen d’un noir luisant , à légers reflets bleus. 


(x 48 ) 


Abdomen à nombreuses soies. Pieds noirs. Cuillerons brunâtres. Ailes 
d’un gris un peu brunâtre ; nervures normales. 


De l'Amérique méridionale. M. Bigot. 


18. MICROPALPUS CALIFORNIENSIS, Nob. 


Niger cinereo pubescens. Scutello testaceo. Abdomine testaceo 
vitta dorsali nigra. Antennis basi testaceis, apice nigris. 


Long. 4 | ©. Face blanche ; deux soies au bas du bord intérieur 
des yeux. Front à bande testacée; côtés d’un blane grisâtre; deux rangs 
de svics. Antennes : Jes deux premiers articles testacés ; le deuxième 
long ; troisième noir, un peu moins long que le deuxième, fort convexe 
en-dessus, un peu concave en-dessous. Thorax à lignes noires. Abdomen 
à bande dorsale plus ou moins large. Pieds noirs; pelottes alongées, 
‘Cuillerons blancs. Ailes grises ; nervares comme dans le M. Macula 


De la Californie. M. Bigot. 


G. APROTHÈQUE, AprorHecA , Mob. 


Tête de la largeur du corps. Palpes courts, menus. Face in- 
clinée, nue; épistome saillant. Front assez rétréci 4. Antennes 
couchées Ÿ, inclinées ©, atteignant à peu près l'épistome ; 
deuxième article peu allongé; troisième prismatique, trois fois 
de la longueur du deuxième. Yeux velus ÿ, légèrement tomen- 
teux ?, Abdomen ovale, convexe , velu Z, un peu déprimé, 
peu velu Q@. Ailes : première cellule posterieure aboutissant à 
l'extrémité; nervure externo-médiaire presque droite au-delà du 
coude ; sans appendice. 

L'ensemble de ces caractères nous détermine à former ce genre, 
qui serapproche des Micropalpes par la petitesse des palpes, 
mais qui s’en distingue par la plupart des différences que nous 
venons d'énoncer. 

Lenom générique exprime l'absence del’appendice à la nervure 
externo-médiaire des ailes. 

Le type appartient à la Tasmanie. 


(149) 
APROTHECA RUFIPES , Nob. 


Thorace nigro, albido pubescente; scutello rufo. Abdomine nigro 
lateribus rufs J, rufo, vitla dorsali nigra ®. Antennis nigris , 
basi rufis. Pedibus rufis. (Tab. 15, fig. 15.) 


Long. 3.1. #Q. Trompe un peu allongée. Face d'un gris blan- 
châtre ; épistome fauve. Front à bandes noires et côtés gris ; soies des- 
cendant jusqu’au quart de la face. Antennes : les deux premiers articles 
fauves: troisième noir. Thorax à lignes noires. Abdomen 7 noir à duyet 
gris: côtés fauves à duvel gris ; bande dorsale Z , d’un fauve vif, luisant 
à duvet blanc sur les côtés ; bande dorsale noire sur les trois premiers 
segments avec du duvet blanchâtre au milieu ; un peu de noir aux inci- 
sions des deuxième et troisième; pas de soies au milieu; ventre entié- 
rement fauve. Pieds fauves; tarses noirs. Cuillerons gristres. Ailes 
claires; deuxième nervure transversale un peu sinueuse, située aux 
deux tiers entre la première et le coude, 


De la Tasmanie. Muséum. 


G. EXOPALPE, Exopazpus, Nob. 


Corps oblong. Trompe un peu allongée et menue, à Jèvres 
terminales renflées, assez courtes. Palpes en spatule, dépassant 
l’épistome. Face inclinée, nue; épistome saillant. Front large ® ; 
soies descendant à peine jusqu'au quart de la face. Antennes 
avancées , atteignant presque l’épistome; deuxième article allongé; 
troisième une fois plus long que le deuxième; style de trois ar- 
ticles; premier court; deuxième allongé, forment un coude avec 
le troisième; celui-ci trois fois aussi long qne le deuxième, 
renflé jusques vers l'extrémité. Yeux velus. Abdomen oblong ; 
des soïes au milieu des deuxième et troisième segments. Ailes : 
nervure externo-médiaire à angle droit, puis droite; deuxième 
transversale située aux trois quarts entre la première et le coude. 

Nous formons ce genre pour une Tachinaire qui a des rapports 
avec les Échinomyies , les Thryptocères et les Gonies, sans que 


( 450 | 


nous puissions la comprendre dans aucun de ces groupes. Outre 
des différences particulières avec chacun d'eux , elle se distingue 
des trois par la saillie des palpes. à 

Le nom générique exprime ce caractère. Le type appartient à 
la Colombie. . 


ExopALPus BICOLOR, MNob. 


Thorace cinereo ; scutello abdomineque rufis , maculis dorsalibus 
nigris. Pedibus rufis. Alis fuscanis. (Tab. 16, fig. 1.) 


Long. 3. 1. ©. Palpes jaunes. Face fauve, à duvet blanchätre. 
Front à bande étroite, testacée ; côtés larges, noirs, à duvet gris ; soies 
fortes. Antennes : les deux premiers articles fauves ; le troisième noir, 
fauve en-dessous ; style noir. Yeux à duvet jaunâtre. Thorax à duvet 
d'un gris jaunâtre ; lignes noires peu distinctes ; côtés du bord posté- 
rieur fauves ; écusson et abdomen fauves : deuxième segment à bande 
dorsale noïre dans toute la longueur ; troisième et quatrième à tache 
noire , divisée au milieu , n’atteignant pas le bord antérieur ; des soies 
au milieu des deuxième et troisième ; ventre fauve , à léger duvet blanc. 
Pieds fauves ; derniers artieles des tarses bruns. Cuillerons grisâtres , 
bordés de jaune. Ailes brunâtres, à deuxième nervure transversale 
arquée. | 


Colombie. Muséum. 


‘1? 


G. GONIE , Gox1a. 
GonrA FASCIATA, Meig. 
Un individu de cette espèce a été trouvé en Egypte par 
M. Bigot. 
11. GOoNIA RUBRIVENTRIS, Mob. 


* Thorace nigro, cinereo pubescente. Abdomine lestaceo, fasciis 
albis. Capite testaceo, albido pubescente. 


Long. 5 1, Q. Palpes fauves. Face et côtés du front à duvet d'un 
blanc jaunâtre, Antennes : les deux premiers articles testacés ; le troi- 


151 
sième noir, Thorax à bandes noires ; écusson testacé. Abdomen : bord 
antérieur des segments à duvet blanc : quatrième entièrement à duvet 
blanc , un peu de noir à l'extrémité. Pieds noirs. Cuillerons blancs j 
bordés de jaunâtre. Ailes grises, à base jauntre : nervures normales. 
Cap de Bonne-Espérance. M. Bigot. 
12. GoxiA JavaxaA, Nob. 


Nigra, albido pubescens. Scutello flavido. Abdomine maculis, 
nigris micantibus ; lateribus testaceis. Fronte villa brunnea. 


Tab. 16, fig. 2.) 


Long. 4. 1. ,n. Palpes fauves, Face à duvet blanchätre sur un fond 
testacé, pen distinct. Front à bande d'un brun noirâtre ; côtés gris. 
Antennes noires ; un peu de davet blanc à la base du troisième article. 
Thorax à lignes noires ; écusson d'un jaune sale. Abdomen à taches 
irrégulières ; côtés des trois premiers segments testacés , à duvet blanc 
formant aussi des taches changeantes. Pieds noirs. Cuillerons blancs. 
Ailes claires. 

Java. Muséum. 


13. GoxrA RürrriBiauis, Nob. 


Thorace nigro , cinereo pubescente ; scutello testaceo. Abdomine 
teslaceo , cinereo pubescente, linea dorsali nigra. Pedibus nigris, 
tibits testaceïs. 

Long. 4, 1. ©. Palpes fauves. Face à duvet blanchätre, Front 
testacé ; côtés à léger duvet blanchâtre, Antennes : les deux premiers 
articles testacés ; troisième noir; style noir, normal. Thorax à lignes 
noirâtres , peu distinctes. Abdomen à duvet gris et reflets bruns sur un 
fond testacé ; ventre fauve, à duvet blanc. Pieds à duvet gris; un peu 
de noir à l'extrémité des jambes postérieures, Cuillerons blancs, bordés 
de fauve. Ailes à base jaunâtre ; nervures normales, 


De Pondichéry. M. Perrottet. Muséum. 
14. GONIA LiNEATA , Nob. 


Thorace nigro, cinereo pubescente ; scutello testaceo. Abdomine 
pellucido rufo, linca dorsali nigra. Pedibus nigris. s 


(152) 


Long. 5.1. ÿ. Voisin du G. Ornata, Meig. Face et front jaunes, à 
duvet blanchâtre ; bande frontale d'un fauve claire. Antennes : les 
deux premiers articles testacés; troisième noir ; style noir, normal. 
Thorax à lignes noires : côtés et bord postérieur d un testacé obscur, 
ainsi que l'écusson. Abdomen à léger duvet blanc ne formant pas de 
bandes; la ligne dorsale s'élargissant à l'extrémité de chaque segment ; 
bord postérieur du quatrième noir ; pas de ligne ventrale. Guillerons 
jaunâtres. Ailes à base jaunâtre ; nervures normales ; deuxième trans- 
versale un peu plus oblique que dans le G. Ornata. 


De la Patagonie. M. d'Orbigny. Muséum. 
15. Gonra INCERTA, Nob. 


Thorace nigro, cinereo pubescente , scutello testacco. Abdomine 
fusco , albido pubescente. Fronte villa rufa. 


Long. 4 1/21. Q. Palpes menus, fauves. Face blanche ; épistome 
saillant. Front peu saillant , à bande fauve : côtés larges, à duvet d'un 
gris jaunâtre; soies médiocres, sur trois rangs. Antennes : les deux 
premiers articles fauves ; deuxième un peu allongé ; troisième manque. 
Thorax à lignes noires. Abdomen d’un brun noirâtre, à duvet blan- 
châtre et taches de reflets noirs: quatrième segment plus couvert de 
duvet d’un gris jaunâtre; ventre : les trois premiers segments d’un 
brun rougeûtre luisant, à bande longitudinale de duvet blanc, et petit 
liseré blanchâtre ; quatrième couvert de duvet blanc. Pieds noirs. Cuil- 
lerons blanes. Ailes un peu jaanâtres; nervure externo-médiaire à angle 
aigu , ensuite droite; deuxième transversale peu sinueuse , située aux 
trois quarts entre la première et le coude. 


Du Brésil, Corrientes. M. d'Orbigny. Muséum. 

Je place avec incertitude cette Tachinaire parmi les Gonia. 
Elle en a le front, quoique moins saillant ; mais la saillie de 
l'épistome et la flexion de la nervure externo-médiaire des ailes 
ne sy rapportent pas. La mutilation du dernier article des an- 
tennes augmente le doute. Si elle avait les veux velus, on la 
prendrait pour une Némoræe. 


(153) 


G. GONISTYLE, GONYSTYLUM, Nob. 


Corps assez large. Tête hémisphérique. Palpes un peu renflés. 
Face peu inclinée, bordée de quelques soies à sa base ; épistome 
saillant. Front peu saillant, assez large ; soies fortes descendant 
jusqu’au quart de la face, disposées sur deux rangs de chaque 
côté ; deux sous la base des antennes. Celles-ci couchées , attei- 
gnant presque l'épistome ; deuxième article un peu allongé; 
troisième prismatique, trois fois aussi long que le deuxième ; style 
renflé jusqu'à l'extrémité, de trois articles ; deuxième allongé ; 
troisième double du deuxième et formant un coude peu prononcé 
avec lui. Yeux nus. Abdomen ovale , peu CONVExE ; pas de soies 
au milieu des segments. Ailes: première cellule postérieure abou- 
tissant avant l'extrémité; nervure externo-médiaire à angle droit, 
puis droite; deuxième transversale située en-deça des deux tiers 
entre la première et le coude. 

L'ensemble de ces caractères nous détermine à former ce genre 
voisin, mais distinct des Gonies, des Thryptocères et des Hlli- 
géries. Il n’a pas, Comme les premiers , la tête gonflée , le front 
très-large et les soies frontales petites. Il n'a pas, comme les 
seconds, l'épistome sans saillie, le premier article du style des 
antennes plus ou moins allongé , les ailes munies d’une pointe 
au bord extérieur; la première cellule postérieure aboutissant à 
l'extrémité, la nervure externo-médiaire à coude arrondie, et 
la deuxième transversale située vers le milieu entre la première 
et le coude. Les Illigéries en diffèrent par la face inclinée, le front 
saillant, l'abdomen elliptique , la deuxième nervure transversale 
des ailes située près du coude. 

Le nom générique exprime l'angle que forment les articles du 
style. 

Le type est du Brésil. 


GONISTYLUM RUFICORNE , Nob. 


Nigra, cinereo pubescens. Thorace vittis nigrès, scutello testaceo. 


1547 
Abdomine trifariam nigro maculato. Palpis antennisque rufis. 
Tab.46, fig. 2. 


Long. 41. D. lace d'un blanc jaunâtre. Front à bande d'un brun 
noirâtre; côtés d'un gris jaunâtre. Antennes d’un fauve vif ; un peu 
de duvet blanc à la base du troisième article; style noir. Abdomen : 
deuxième et troisième segments à bande dorsale et tache noire de chaque 
côlé ; ventre noir, à incisions blanches. Pieds noirs. Cuillerons blancs. 
Ailes d'un gris jaunâtre ; deuxième nervure transversale un peu sinueuse. 


Du Brésil, Corrientes. M. d'Orbigny. Muséum. 


G. POLYCHÆTE , Pozycaæra, No. 


Corps large. Tête hémisphérique. Trompe à lèvres terminales 
assez courtes, arrondies; palpes un peu renflés. Face peu incli- 
née , bordée de soies; épistome saillant. Front peu saillant , large 
© ; côtés munis de trois rangs de soies. Antennes couchées , 
n'atteignant pas l’épistome; deuxième article un peu allongé ; 
troisième prismatique , trois fois aussi long que le deuxième ; 
style de trois articles ; premier court; deuxième un peu allongé, 
coudé ; troisième long, renflé jusqu'aux deux tiers. Yeux velus. 
Abdomen assez court, ovale ; pas de soies au milieu des segments. 
Jambes postérieures ciliées. Aïles : première cellule postérieure 
aboutissant avant l'extrémité. 

L'ensemble de ces caractères le distingue de ceux des autres 
Tachinaires, et nous détermine à former ce nouveau genre qui se 
rapproche des Gonies , des Némorées et des Phorocères. Le type 
appartient à la Tasmanie. 

Le nom générique exprime les nombreuses soies du front. 


PocycHætA NIGRA, Nob. 


Nigra, albido pubescens. Thorace nigro vittato: scutello tes- 
taceo. Antennis basi testaceis. (Tab. 16. fig. 4.) 


Long, 5 1. @. Paipes d’un jaune fauve. Face testacée , à duvet 


d'uu gris blanchâtre ; joues et épistame jaunâtres, Front à bande et 


{ 155 
côtés noirs, - à duvet cendré. Antennes : les deux premiers articles tes- 
tacés ; troisième noir. ‘Thorax à bandes noires peu distinctes, bordées 
d'une ligne de duvet blanc: écusson d'un testacé brunâtre, à léger duvet 
blanchâtre. Abdomen noir, à léger duvet blanchätre , paraissant former 
de petites taches peu distinctes, à reflets noirs : ventre à duvet blanc et 
bande longitudinale noire. Pieds noirs. Cuillerons d'anblanc un peu jau- 
nâtre. Ailes claires, à baseun peu brunätre au bord des nervures; 
deuxième transversale peu sinueuse, située aux trois quarts entre la pre- 
miére et le coude de l'externo-médiaire. 


De la Tasmanie. Muséum. 
G. NÉMORÉE, NemoroëA. 
23. NEMOROEA BIcoLoR , Nob. 


Nigra. Thorace cæsio pubescente. Abdomine nitido. Antennis 
basi testaceis. Palpis rujis. Alis basi flavis, apice fuscis. (Tab. 
16. fig. 6.) 

Long. 5 1/2 1. ©. Face testacé, à davet d'un blanc jaunâtre. Front 
à bande noire ; côtés d'un gris jaunâtre ; soies assez épaisses, s arrêtant 
à la base des antennes: celles-ci à premier et deuxième article tes 
tacés ; troisième noir, une fois plus long que le deuxième, arrondi à 
l'extrémité ; un peu de testacé à la base en-dessous , style renflé jus- 
qu'aux deux tiers. Yeux presque nus. Abdomen déprimé , trés-luisant, 
à légers reflets verts ; pas de soies au milieu des segments. Pieds noirs ; 
cuisses postérieures un peu arquées, brièvement ciliées en arrière, 
Cuillerons d'un blanc jaunâtre Aïles : le tiers antérieur jaune ; les deux 
autres noirâtres , avec le centre des cellules assez clair. 


Java. M. Bigot. 


3. NEMORÆA NITIDIVENTRIS, Nob. 


Thoracenigro. Abdomine cœruleo nitido, apice albido pubescente. 
Antennis basi rufis, apice nigris. Pedibus rufis. (Tab. 16. 
fig. 5.) 

Long. 6 1. 4. Faljes fanves. Face testacée, bordée de petites soies 
jusqu'au milieu ; épistome saillant. Front presque lincaire dans le haut, 


( 156 } 

noir ; côtés à duvet blanchâtre, une petite tache testacée à l'insertion 
des antennes. Celles-ci atteignant à peine le milieu de la face ; les deux 
premiers articles et la base du troisième fauves: cette couleur se prolon- 
geant en-dessous; le reste noir ; cet article une fois plus long que le 
deuxième ; style noir, renflé jusqu'au tiers. Yeux velus de grisâtre. 
Thorax à léger duvet blanchâtre, reflets bleus et bandes étroites 
noires ; écusson d’un testacé obscur, à base noire, Abdomen d'un.bleu 
brillant ; deuxième et troisième segments à petites soies noires au milieu ; 
quatrième à duvet d'un jaune blanchâtre ; ventre à duvet blanc. Pieds 
fauves , à tarses noirâtres. Cuillerons jaunätres, bordés de jaune. Ailes 
assez claires, à base et bord extérieur jaunes ; nervure externo-médiaire 
arquée au-delà du coude; deuxième transversale presque droite. 


Nouvelle-Hollande , côte orientale. Muséum. 


4. NEMOROEA BREVIGASTER. 


Thorace nigro; scutello fusco. Abdomine breve, viridi, flavo- 
tomentoso ; lateribus ventreque flavis. Pedibus rufis. 


MicROPALPUS BREVIG. Macq. 4.% Supp. 


Lorsque nous avons décrit cette espèce, nous l'avons comprise 
dans le genre Micropalpe , parce que nous avons cru voir, dans 
l'individu opservé, que les palpes peu apparents étaient petits et 
présentaient ainsi le principal caractère de ce genre ; depuis nous 
avons vu de nouveaux individus et nous avons reconnus qu'ils 
avaient les palpes de longueur normale, et que la place de cette 
espèce était parmi les Némorées. 

De la Tasmanie. Muséum. 


5. NEMOROEA PiGTIPENNIS, Nob. 


Niger. Thorace cinereo pubescente. Abdomine fasciis albis in- 
terruptis. Pedibus testaceis. Alis fuscis albo variegatis. (Tab. 16. 
fig. 7.) 


Long. 51. ©. Palpes retirés dans la cavité buccale. Face d'un blanc 
jaunître, Front à bande noire ; côtés à duvet gris, Jaunâtre : soies assez 


menues ; s’arrêtant à la base des antennes. Celles-ci noires, ne dépassant 
pas la moitié de la face ; deuxième et troisième articles d’égale longueur , 
troisième ovale; style renflé au-delà du milieu. Thorax à quatre lignes 
noires ; écusson à duvet gris clair : deux rangées transversales de soies. 
Abdomen d'un noir velouté; deuxième , troisième et quatrième seg- 
ments à bande blanche, interrompue au milieu et sur les côtés, formant 
chacune deux taches ovales, transversales, laissant les bords antérieur et 
postérieur noirs; chaque segment bordé en arrière et sur les côtés , de 
fortes soies ; ventre testacé , à léger duvet blanc; bord postérieur des 
segments noirâtres. Pieds testacés ; tarses noirs. Cuillerons blancs. Ailes 
brunes, à base noirâtre ; taches blanches dans la première cellule posté- 
rieure et la discoidale ; nervures transversales bordées de noirâtre. 


De Colombie. Muséum. 


G. CHLOROGASTRE , CHLOROGASTER. 


Corps large. Face perpendiculaire, bordée à la base ; épistome 
non saillant. Front peu rétréci Z ; côtés couverts de soies. An- 
tennes couchées, peu allongées, n’atteignant pas l’épistome ; 
deuxième article allongé; troisième prismatique, une fois et demie 
aussi long que le deuxième; style renflé jusqu’au tiers. Yeux 
nus , ovales. Abdomen ovale; des soies au milieu des deuxième 
el troisième segments. Ailes : première cellule postérieure attei- 
gnant le bord un peu avant l'extrémité ; nervure externo médiaire 
à angle presque droit au coude, ensuite droite ; une petite pointe 
au bord extérieur. 

L'ensemble de ces caractères nous détermine à former ce genre 
voisin des Némorées, mais qui en diffère par les yeux nus, l’é- 
pistome non saillant ; le front assez large S , avec les côtés cou- 
verts de soies; les antennes couchées. Il se distingue particuliè- 
rement du genre Tachine par la largeur de l'abdomen. 

Le nom générique exprime la couleur verte de l'abdomen. 

Le type est de la Tasmanie. 


1. CHLOROGASTER TASMANENSIS, Nob. 


Thorace nigro ; scutello testaceo. Abdomine viridinitido. Palpis 


158 | 
teslaceis. Antennis teslaceis, apice nigris. Pedibus nigris , tibiis 
testaceis. (Tab 16. fig. 8.) 


Long. 4 1. g'Q. Face à duvet gris. Front à bande noire ; côtés 
d'un gris jaunâtre. Antennes : les deux premiers articles et la base du 
troisième testacés ; style noir. Thorax d’un noir bleuâtre , à léger duvet 
blanc. Abdomen d'un vert brillant, à léger duvet blanc, Cuisses noires 
en-dessus , testacées en-dessous. Cuillerons d’un blanc jaunâtre. Ailes 


claires à la base et bord extérieur jaunâtres. 


Tasmanie. Muséum. 


G. CHRYSOSOME. cHRYsOs0MA, 
CHRYsOosoMA FLAVICEPS. Nob. 


Aureo viridis. Capile flavo ; antennis ochraceis ; pedibus nigris. 


Tab. 16, fig. 9) 


Long. “41. 7. Palpes cachés. Face d’un jaune doré , mat ; épis- 
tome saillant. Front rétréei postérieurement, à bande noire ; côtés 
jaunes , à reflets blanchâtres : soies pea allongées , ne s'étendant que 
jusqu'à la base des antennes. Celles-ci d'un jaune d'ocre , n’atteignant 
pas l'épistome ; deuxièmearticleun peu allongé ; troisième un peu élargi 
el arrondi à l'extrémité, deux fois et demie aussi long que le deuxième ; 
style noir, à premier article jaune , renflé jusqu'au tiers. Yeux briève- 
ment velus. Thorax d'un vert doré, à lignes violettes peu distinctes. 
Abdomen d'un vert doré ; deux soies au milieu des deuxième et troi- 
sième segments. Pieds d'un noir brunâtre. Cuillerors blancs. Aïles 
claires, à base branâtre ; nervure externo-médiaire à angle droit , puis 
droite; deuxième transversale oblique , puis sinueuse, 


Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 


G. EXORISTE , exoriIsrA. 
4. ExorisrA AURICErS. Nob. 


Nigra cinereo pubescens. Scutel'o testaceo. Abdomine oblongo , 
linea dorsali nigra ; segmento secundo lateralibus testaceis. Palpis 
rufis. Facie fronteque aureis. (Tab. 17, fig. 4.) 


(159) 

Long. 5 1/9 1. «7. Face assez inclinée , bordée de quelques poils à sa 
base, d'un jaune d'or, moins foncée derrière les antennes ; épistome pea 
saillant. Front assez saillant, à bandes noires : côtés d’un jaune d'or ; 
soies descendant jusque vers le milieu de la face : cinq sous la base des 
antennes. Celles-ci noires, couchées, n'atteignant pas l'épistome ; 
deuxième un pea allongé : troisième prismatique , trois fois aussi long 
que le deuxième ; style renflé jusqu'au milieu. Yeux à duvet jaunâtre. 
Derrière et dessous de la tête à poils jaunes. Thorax à bandes noires ; 
écusson testacé, à base noirâtre. Abdomen d'un ovale allongé, à duvet 
d'un gris blanchâtre, ligne dorsale et bord postérieur des segments 
noirs ; deuxième à petite tache testacée de chaque côté, n atteignant pas 
le bord postérieur ; pas de soies au milieu des deuxième et troisième ; 
ventre à duvet! blanc, et bord postérieur des segments noir. Pieds 
noirs ; jambes postérieures ciliées el munies d'une soie allongée. Cuille- 
rons d’un blanc grisâtre. Ailes claires, à base brunâtre au bord des ner. 
vares ; première cellule postérieure aboutissant assez loin de l’extrémité; 
nervure externo-médiairecoudée à angle droit, puis droite ; deuxième 
transversale oblique, sinueuse, située aux trois quarts entre la première 


et le coude, 


De l'Océanie. Muséum. 


5. EXORISTA pispAR. Nob. 


Nigra, albo pubescens. Abdomine ovato, albo faciato, lateribus 
rufis. Capite albo; palpis , seutelloque rufis ; tubiis posticis culiatis. 
CTab:147, fig. 2.) 


Long. 4 L ©. Face d'un blanc pur, peu inclinée , bordée de 
petites soies jusque près de l'extrémité Z, seulement à la base © ; épis 
tome peu saillant. Front peu saillant, à banpe noire; côtés blancs, un 
peu grisâtres ; soies descendant jusqu'au quart de la face. Antennes 
noires, presque couchées ; deuxième article un peu allongé : troisième 
prismatique, un peu étroit, quatre fois aussi long que le deuxième ; 
style renflé jusqu au milieu. Yeux à duvet blanchâtre. Thorax à bandes 
noires ; écusson fauve. Abdomen un peu déprimé, à duvet blanc et 
partie postérieure des segments noire, ainsi qu'une ligne dorsale; 
côtés des quatre fauves, à duvet blanc, quelquefois peu distinct sur le 


( 160 | 


quatrième; (vu d’arrière eu avant) plusieurs petites taches de reflets 
noirs; pas de soies au milieu des segments; ventre fauve . à duvet 
blanc; bande ventrale noire, Pieds noirs ; jambes postérieures ciliées et un 
peu arquées. Cuillerons blancs. Ailes : première cellule postérieure abou- 
tissant près de l'extrémité; nervure externo-médiaire arquée au-delà du 
coude, ensuite droite; deuxième transversale un peu sinueuse , située 


aux deux tiers entre la première et le coude, 


De la Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 


6. ExorisTA FLAVIPES, Nob. 


Nigra, albido subpubescens. Abdomine ovato , lateribus flavo 
maculatis. Palpis flavis. Antennis basi teslaceis; stylo villoso; 
pedibus flavipes. (Tab. 17, fig. 3.) 


Long. 3 1. ®. Palpes menus. Face perpendiculaire, jaune , à léger 
duvet blanc; épistome saillant. Front saillant, à bande d'un fauve 
foncé ; côtés lestacés , à duvet gris; soies ne descendant que jusqu’à la 
base des antennes. Celles-ci un peu inclinées, n'atteignant pas l'épis- 
tome : les deux premiers articles testacés ; deuxième un peu allonge: 
troisième noir, prismatique , assez large, terminé en pointe en-dessus 
style brièvement velu , renflé jusqu'au-delà da milieu. Yeux à duvet 
jaunâtre. Thorax d’un noir assez luisant , à duvet blanchâtre peu dis- 
tinct; écusson détruit. Abdomen d’un noir assez luisant (peut-être 
dénudé) ; première, deuxième et troisième segments à tache latérale 
jaune; première et deuxième contiguës ; deuxième arrondie, n'atteignant 
pas le bord postérieur ; troisième triangulaire, au bord antérieur; pas 
de soies au milieu des deuxième et troisième; ventre jaune. Pieds d’un 
jaune fauve ; tarses noirs. Cuillerons jaunâtres. Ailes claires , à base 
un peu jaunûtre; première cellule postérieure aboutissant près de l’ex- 
trémité; nervure externo-médiaire presque droite au-delà du coude ; 
deuxième transversale un peu sinueuse, située aux deux tiers entre la 
première et le coude. 


De l'Océanie. Muséum. 


T. ExORISTA RUFOMACULATA, Nob. 
Nigra, albido pubescens. Scutello rufo. Abdomine ovato, albido- 


( 161 ) 
micante, lateribus macula rufà. Palpis rufis. (Tab. 17, fig. 4. 


Long. 41. ÿ. Face inclinée, grise, bordée de soies jusque vers le 
milieu ; épistome non saillant. Front un peu saillant, à bande noire; 
côtés gris ; soies descendant jusqu'au tiers de la face. Antennes noires, 
inclinées , moins longues que la face; deuxième article assez court ; 
troisième prismatique, comme tronqué à l'extrémité , quatre fois aussi 
long que le deuxième ; style renflé jusqu’au milieu. Yeux velus.Thorax 
(dénudé); écusson à base noirâtre. Abdomen d'un ovale un peu allongé, 
velu, à duvet blanchâtre, à reflets; une ligne dorsale noire, (vue 
d'arrière en avant) paraissant un peu marquée de noir ; deuxième seg- 
ment à petite tache fauve de chaque côté du bord antérieur; pas de soies 
au milieu ; ventre à léger duvet blanc ; deuxième segment à large bande 
fauve interrompue au milieu ; troisième à bord antérieur fauve. Pieds 
noirs ; jambes postérieures munies de cils et de soies. Cuillerons d’un 
blanc un peu jaunâtre. Ailes claires, à base un peu brunûtre ; première 
cellule postérieure aboutissant avant l'extrémité ; nervure externo- 
médiaire perpendiculaire au coude, ensuite presque droite; deuxième 
transversale sinueusc, située aux deux tiers entre la première et le coude. 


De la Tasmanie. Muséum. 
8. ExXORISTA MARGINATA, Nob. 


Nigra , albido pubescens. Scutello rufo. Abdomine ovato; late- 
ribus rufis, apice rufo marginato ; ventre rufo. Palpis rufis. Ca: 
liptris flavidis. Tibiis posticis ciliatis. | Tab. 17, fig. 5.) 


Long. 3 1/21. J'. Face peu inclinée, fauve, à duvet blanchâtre ; 
côtés noirs, à côtés gris. Front peu saillant, à bande noire ; côtes 
ardoisés; soies assez courtes, descendant jusqu'au quart de la face. 
Antennes noires , inclinées , atteignant à peu près l'épistome ; deuxième 
article assez court ; troisième prismatique , quatre fois aussi long que le 
deuxième ; style renflé jusqu'an-delà de la moitié. Yeux à duvet jau- 
nâtre. Thorax à bandes noires. Abdomen à duvet blanc aux incisions ; 
premier segment à tache latérale au bord postérieur; deuxième à côtés 
fauves , arrondis au bord postérieur; troisième à côtés fauves, égale- 
ment arrondis, mais n'atteignant pas le bord postérieur; quatrième 
bordé de fauve aux bords latéraux et postérieur; pas de soies an milieu 


11 


( 162 ) 
des deuxième et troisième : ventre fauve , à bande noire, Pieds noirs : 
cuisses à duvet blanc en-dessous : jambes postérieures eiliées et un peu 
arquées. Cuillerons jaunâtres, Ailes claires, à base un peu jaunâtre au 
bord des nervures; première cellule postérieure aboutissant près de 
l'extrémité;  nervure externo-médiaire arquée au-delà du coude; 
deuxième transversale sinueunse , située au-delà des deax tiers entre la 


première et le coude, 


De la Tasmanie. Muséum. 


9. EXORISTA TRANSLUCENS , Nob. 


Nigra, albido pubescens. Abdomine elliptico, alhbido micante , 
lateribus rufis. Palpis rufis. (Tab. 17, fig. 6.) 


Long, 3 |. æ Face inclinée, d'un blanc grisâtre; épistome peu 
saillant, Front saillant, à bande noire; côtés d'un blanc grisätre: soies 
descendant jusqu'au tiers de Ja face. Antennes noires. couchées , attei- 
gnant presque l’épistome ; deuxième article un peu allongé ; troisième 
prismatique, trois fois aussi long que le deuxième ; style du troisième 
article renflé jusqu’au milieu. Yeux à duvet blanc. Thorax à lignes 
noires ; écusson noir. Abdomen à duvet blanc à reflets; ligne dorsale 
noire ; première, deuxième et moitié antérieure du troisième segment 
fanves , transparents sur les côtés ; pas de soïes au milieu. Pieds noirs. 
Cuillerons blancs. Ailes claires : première cellule postérieure aboutis- 
sant un peu avant l'extrémité ; nervure externo-médiaire arquée au 
dlà du coude; deuxième transversale sinueuse , située au-delà des deux 


tiers entre la première et le coude. 


De la Tasmanie, Muséum. 


10. EXORISTA NIVEI FACIES, Nob. 


Nigra. Thorace cinereo pubescente. Abdomine quinque maculis 
albidis ; lateribus testaceis &, albido pubescentibus. Palpis rufis. 
Facie nivea. (Tab. 17, fig, 7.) 

Long. 51. 7 @ .Tronpe à lèvres fauves. Face et côtés du front d'un 


vlanc d'argent; épistome non saillant. Front assez étroit, à bande 
noire : soies descendant jusqu'au quart de la face ; deux sous la base des 


(163) 


antennes, Celles-ci noires, inclinées , atteignant l'épistome:; deuxième 
article assez court ; troisième prismatique , assez menu , Cinq fois aussi 
long que le deuxième ; style long, renflé jusqu’au tiers, Yeux brièvement 
velus. Thorax à lignes noires ; écusson gris, Abdomen épais ; premier 
segment noir; deuxième et troisième à denx taches semi-circulaires , 
d'un blanc jaunâtre , séparées par une bande dorsale; côtés du deuxième 
et du bord antérieur du troisième testacé , transparent . couvert 
de duvet blanchâtre : quatrième entièrement blanchâtre : pas de soies 
au milieu des deuxième et troisième. Ventre : premier, deuxième et 
base du troisième segment fauves, à léger duvet blanc. Pieds noirs. 
Cuillerons blancs. Ailes jaunatres, à base et bord extérieurs jaunes ; pre-" 
mière cellule postérieureaboutissant près de l'extrémité ; nervure externo- 
médiaire à angle droit , ensuite arquée ; deuxième transversale presque 
droite. 


Du Brésil. Bahia, Muséum. 


G. MASICERE, masicerA. 
14. Masicera VIRIDIVENTRIS, Nob. 


Thorace cæruleo-nigro , albido pubescente ; scutello apice rubro. 
Abdomine viridi nitido- Palpis rufis. Antennis rufis , apice nigris. 
(Tab. 17, fig. 8.) 


Long. 5 1. ©. Face inclinée, à duvet fauve, à bande noire le long 
des deux arêtes ; épistome peu saillant. Front saillant > à bande noire ; 
côtés à duvet jaunâtre ; soies descendant jusqu'au quart de la face. 
Antennes à peu près couchées , n'attcignant pas l'épistome : deuxième 
article un peu allongé ; troisième assez menu, prismatique, trois fois 
aussi long que le deuxième ; les deux premiers fauves , troisième noir, : 
à base et partie antérieurs en-dessous fauves ; style noir, renflé jusqu’au 
tiers. Yeux nus. Thorax d’un bleu noirâtre » à léger duvet blanchâtre 
et bandes noires étroites; écusson à extrémité d'un rouge lestacé, 
Abdomen ovale , d’un vert assez brillant, à légers reflets bleus et un 
peu de duvet blanchâtre; des soies au milieu des segments. Hanches 
antérieures fauves, les autres noires; cuisses noires en-dessus , fauves 
en-dessous : jambes fauves , à base obscure: tarses noirs. Cuillerons 
d'un gris jaunâtre, Ailes assez claires , à base un peu roussâtre; pre- 


(164 ) 


mière cellale postérieure aboutissant avant l'extrémité ; nervare externo- 
médiaire à angle droit, ensuite droite ; deuxième transversale sinueuse, 


située au-delà des deux tiers entre la première et le coude, 


De l'Égypte, M. Bigot. 


15. MAsICERA NIVEIFACIES, Nob. 


Nigra, albo pubescens. Abdomine fasciis albis; vitta dorsali 
nigra. Palpis nigris. ( Tab. 17, fig. 9.) ÿ. 


Long. 5 1. ©. Face blanche: épistome non saillant. Front non 
*saillant , à bande noire méciocre ; côtés blancs assez larges : soies ne 
descendant que jusqu'à la base des antennes. Celles-ci noires, con- 
chées , atteignant à peu près l'épistome ; deuxième article assez court ; 
troisième quatre fois plus long que le deuxième : style renflé jusqu'au 
milieu. Abdomen : premier segment noir; moilié antérieure des autres 
à duvet d’un blanc ardoisé; pas de suies au milieu des deuxième et 
troisième. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes claires ; première cellule 
postérieure aboutissant près de l'extrémité ; nervure externo-médiaire 
arquée ; deuxième transversale presque droite , située en-decà des deux 


tiers entre la première et le coude, 


Asie. Muséum. 


16. MasicerA NiIveICEPs, Nob. 


_Nigra, albo pubescens. Scutello rufo. Abdomine albo micante. 
Capite niveo ; palpis flavis. (Tab. 17, fig. 10.) 


\ 


Long. 4 1. ©. Face et côtés du front d'un blanc de neige, à reflets 
l'un gris foncé; bande noire ; soïes descendant jasque vers la moitié de 
la face; deux petites soïes en dehors des rangées ordinaires , à la han- 
teur de la base des antennes, Celles-ci noires, atteignant à peu près 
l'épistome ; deuxième article assez court; troisième prismatique, quatre 
lois aussi long que le deuxième; style renflé jusqu'au milieu. Thorax à 
lignes noires peu distinctes ; écusson d'un fanve elair. Abdomen d'an 
ovale déprimé ; premier segment noir ; les autres à léger duvet blanc, 
plus dense sur les côtés; bord postérieur des segments nus: pas de 


soies aa milieu, Pieds noirs ; jambes postérieures un peu arquées, briè— 


( 165 | 


vement ciliées, dépourvues de soies. Cuillerons blancs. Ailes claires : 
nervure externo-médiaire un peu arquéc au-delà du coude; deuxième 
transversale presque droite , située aux deux tiers entre la premiére et 
le coude. 


De Java. M. Bigot. 
17. MasiceRA FULVIVENTRIS, Nob. 


Nigra , cinereo pubescens. Scutello rufo. Abdomine ovato, de- 
presso, tncisuris albidis; lateribus testaceis, ventre testaceo; palpis 
rufis. Antennis basi testaceis. Tibiis posticis arcualis, ciliatis. 


(Tab. 17, fig 11.) 


Long. 5 1. 4 Q@. Face peu inclinée, fauve, à duvet d’un jaune 
grisâtre , bordée de soies à sa base; épistome sans saillie distincte, 
Front peu saillant, à bande noire et côtés d’un jaune grisätre , soies 
dépassant peu la base des antennes. Vertex testacé. Antennes un peu 
inclinées, n’atteignant pas l'épistome, les deux premiers articles tes- 
tacés : deuxième assez court ; troisième noir, prismatique, un peu élargi ; 
style renflé jusqu'au tiers. Thorax à bandes étroites , noires ; écusson 
fauve , bordé de jaune. Abdomen noir: premier, deuxième et troisième 
segments à taches latérales, testacées, contiguëés; celles du troisième 
n'occupant que la moitié antérieure ; pas de soies au milieu; ventre 
testacé , à ligne ventrale noire; premier segment noir, à bord posté- 
rieur testacé. Pieds noirs; jambes postérieures un peu arquées, d’un 
noir un peu testacé . brièvement ciliées en dehors , sans soies allongées. 
Cuillerons blaues. Aïles grises, à base et bord extérieur bruns Z ; pre 
mière cellule postérieure aboutissant assez près du bord postérieur : 
nervure externo-médiaire arquée au-delà du coude ; deuxième transver- 
sale peu sinueuse, située un peu au-delà des deux tiers entre la pre- 
mière et le coude. 


De la Tasmanie. Muséum. 
18. MASICERA COESIOFASCIATA , Nob. 


Nigra, albido pubescens. Abdomine ovato , fasciis cœæsiis macu 
lisque nigris; seutello palpisque rufs ; tibiis poslicis ciliatis. (Tab. 
17, fig. 12.) 


Long. 4 1. Q. Face peu incliné, d’un gris jaunâtre, bordée de 


{ 166 | 

quelques soies à la base: épistome peu saillant. Front peu saillant ; 
bande noire un peu étroite; côtés assez larges, d'un gris jaunâtre ; soies 
descendant jusqu’au quart de la face. Antennes couchées , n'atteignant 
pas l'épistome; les deux premiers articles noirâtres, à duvet blanc à la 
base; deuxième assez court, testacé à l'extrémité; troisième prisma- 
tique, noir, quatre fois aussi long que le deuxième ; style renflé jus- 
qu'au tiers. Yeux nus. Thorax à duvet d'un gris jaunâtre et bandes 
noires ; écusson fauve , à duvet jaunâtre. Abdomen d'un ovale un peu 
déprimé; chaque segment à large bande de duvet d'un blanc ardoisé, 
avec le bord postérieur et une ligne dorsale noire: vu d'arrière en 
avant ; un petit nombre de taches de reflets noirs , peu distincts; pas 
de soïes au milieu des segments: ventre à duvet plus ardoisé; deuxième 
et troisième segments à léger liseré fauve, peu distinct au troisième ; 
deuxième à côtés testacés, recouverts par le duvet blanc. Pieds noirs : 
jambes postérieures un peu arquées , ciliées, sans soies allongées. Cuil- 
lerons blancs , bordés de jaunâtre. Ailes claires, à base et bord extérieur 
brunâtre ; première cellule postérieure aboutissant près de l'extrémité : 
nervure externo-médiaire coudée à angle droit, arquée , ensuite droite : 
deuxième transversale , assez sinueuse, située à peine aux deux tiers 
entre la première et le coude, 


De la Nouvelle-Hollande, côte orientale. Museum. 


19. MasicerA ARGENTICErS, Nob. 


Nigra albo pubescens. Scutello rufo. Abdomine ovato fasciis 
cæsiis; lateribus rufo maculatis. Palpis rufis: facie fronteque 
argenteis. (Tab. 17;, fig. 13.) 


Long. 3 3 41 ©. Face large, peu inclinée, d'un blanc argente , à 
reflets ardoises ; épistome non saillant. Front peu saillant, large anté- 
rieurement, rétréci postérieurement, d’un blanc argenté, à reflets 
ardoïsés ; bande noire. assez étroite ; soies médiocres, descendant jusqu'an 
tiers de la face; rang extérieur composé de quatre et situé près 
de l’intérieur. Antennes noires, à duvet gris, presque couchées, n'at- 
teignant pas l’épistome, deuxième article un peu allongé ; troisième pris- 
matique, un peu concave, quatre fois aussi long que le deuxième; 
style renflé jusqu'au milieu. Yeux nus. Thorax d’un noir luisant, à 


( 167 

bandes de duvet blanc, Abdomen d'un noirl uisant, à bandes de duvet 
blanc au bord antérieur des segments, et reflets ardoisés ; deuxième et 
troisième à tache latérale fauve et duvet blanc; pas de soiesau milieu : 
ventre à duvet blanc et bande noire. Pieds noirs ; jambes postérieures 
un peu arquées, ciliées, sans soies , allongées. Cuillerons blancs. Ailes 
claires, à base un peu roussâtre ; première cellule postérieure abou- 
üssant jusqu'au bord postérieur; nervure externo-médiaire un peu 
arquée au-delà du coude; deuxième transversale oblique, un peu 
sinueuse , située aux deux tiers entre la première et le coude, 


De l'Océanie. Muséum. 


20. MASICERA CONSANGUINEA , Nob. 


Nigra , albido pubescens. Abdomine ovato. Palpis rufis. (Tab. 
17, fig. 14.) 


Long. 3121. 7. (en grande partie dénudé). Face inclinée , grise, 
épistome non saillant. Front saillant; bande noire; côtés d'un gris 
blanchâtre; soies descendant jusqu’au quart de la face. Antennes 
noires, à peu près couchées, n’atteignant pas l’épistome; deuxième 
article assez court ; troisième prismatique quatre fois aussi long que le 
deuxième : style détruit, Thorax à lignes peu distinctes ; écusson noir. 
Abdomen assez luisant, à duvet blane au bord antérieur des segments : 
pas de soies au milieu: ventre à léger duvet blanc; une petite ligne 
fauve au bord postérieur dn deuxième segment. Pieds noirs. Cuillerons 
blancs. Ailes un peu grisâtres ; première cellule postérieure aboutissant 
avant l'extrémité ; nervure externo-médiaire à angle droit au coude, 
ensuite droite; deuxième transversale oblique, peu sinueuse, située 
aux deux tiers entre la première et le coude. 


De l'Océanie. Muséum. 
21. MasicerA sims, Nob. 


Nigra , albido pubescens. Scutello rufo. Abdomine ovato. l'alpis 
tibiisque rufis. (Tab. 17, fig. 15.) 


Long. 3 1. Q. (en grande partie dénudée } Face inclinée , grise : 
épistome peu saillant, Front saillant; bande noire ; côtés gris; sois 


( 168 ) 


descendant jusqu au quart de la face. Antennes noires, presque cou- 
chées “ n’atteignant pas l'épistome ; deuxième article assez court ; troi- 
sième prismatique , quatre fois aussi long que le deuxième : style renfle 
jusqu'au milieu. Yeux nus. Thorax à lignes peu distinctes ; écusson 
d’un fauve vif. Abdomen noir (dénudé) : pas de soies au milieu des seg- 
ments; ventre : une petite ligne fauve au bord postérieur des deuxième 
et troisième segments. Pieds noirs, à jambes fauves. Cuillerons blancs. 
Ailes grisâtres ; première cellule postérieure aboutissant près de l’extre- 
mité ; nervure externo-médiaire peu arquée au-delà du coude; deuxième 
transversale assez sinueuse, située aux deux tiers entre la première et 
le coude. 


De la Tasmanie. Muséun. 


29, MAsICERA AURICEPS, Nob. 


Nigra, albido pubescens. Abdomine ovato , fasciis albidis. Scu- 
tello palpisque rufis. Fronte aureo. Tibiis posticis ciliatis. (Tab. 
17, fig. 16.) 


Long. 4 1. ©. Face peu inclinée, blanchâtre, bordée de quelques 
soies à la base; côtés d'un jaune d'or; épistome peu saillant. Front 
peu saillant ; bande noire ; côtés d’un jaune d’or foncé ; soies descendant 
jusqu’au quart de la face. Antennes couchées , noires , n'atteignant pas 
l'épistome ; deuxième article assez court : troisième prismatique ; quatre 
fois aussi long que le deuxième; style renflé jusqu'au-delà du milieu. 
Yeux nus. Thorax à duvet d'un gris un peu jaunâtre et bandes noires; 
écusson d'un fauve brunâtre, recouvert de duvet blanchâtre. Abdomen 
d’un ovale un peu déprimé; deuxième, troisième et quatrième segments 
à large bande de duvet d’un gris blanchätre au bord antérieur, portant 
des taches de reflets noirs; pas de soies au milieu des deuxième et troi- 
sième; ventre noir, à duvet blanc. Pieds noirs: jambes postérieures 
droites, ciliées , sans soies allongées. Cuillerons blancs. Ailes claires ; 
première cellule postérieure aboutissant près de l'extrémité; nervure 
externo-médiaire presque droite au-delà du coude; deuxième transver- 
sale un peu sinueuse, située aux deux tiers entre la première et le coude. 


De la Tasmanie. Muséum, 


(169) 


G. CHOETEPROSOPA , Caoëreprosopa , Nob. 


Corps assez large. Face perpendiculaire ; épistome non saillant. 
Front peu saillant, assez large 4 ; soies médiocres, descendant 
jusqu'au bas de la face, près du bord interne des yeux. Antennes 
presque couchées , atteignant presque l'épistome ; troisième ar- 
ticle allongé, prismatique , à peuprès double du deuxième : style 
renflé jusqu'au milieu. Yeux nus. Abdomen ovale , assez court ; 
pas de soies au milieu des segments. Jambes postérieures ciliées. 
Ailes: première cellule postérieure aboutissant assez près de 
l'extrémité. 

L'ensemble de ces caractères nous détermine à former ce genre 
qui se rapproche des Masicères plus que d'aucun autre, mais qui 
en diffère particulièrement par la longueur du deuxième article 
des antennes, par le peu de saillie du front, par les petits 
poils qui bordent intérieurement les yeux , par la forme plus 
raccourcie de l’abdomen et par les cils des jambes postérieures. 
Il se rapprocherait peut-être d'avantage des Exoristes, s’il ne 
présentait pas les yeux nus. 

Le nom générique exprime les soies de la face. 

Le type appartient au Brésil. 


CHOETEPROSOPA CYANEA , Mob. 
Cyanea nigra. Alis basi fuscis. (Tab. 17, fig. 17.) 


Long. 41. Z.Palpes testacés. Face d'un gris jaunâtre; quelques 
petites soies à sa base, Front à bande brune ct duvet gris; cotés noirs, 
à duvet gris. Antennes : les deux premiers articles testacés ; troisième 
noir, Thorax à léger duvet un peu ardoisé; écusson brun. Abdomen 
luisant ; ventre à duvet blanc. Cuillerons brunâtres. Ailes claires A 
base d'un brun noirâtre; nervure externo - médiaire arquée au 
delà du coude ; deuxième transversale presque droite. 


Du Brésil, Minas Geraes. M. Clausse. Muséum. 


(170 } 


G. PHOROCERE, PHoRoOCERA. 
12. PaorocERA JAVANA. Nob 


Viridi nigra, albosubpubescens. Scutello apice testaceo. Ab- 
domine incisuris albis. Palpis nigris. (Tab. 18, fig. 1.) 


Long. 41. Q. Face à duvet ardoisé, bordé de fortes soïes jusqu'aux 
trois quarts. Front assez large, à bandes noires; côtés d’un ardoisé 
foncé ; soies descendant jusqu'au tiers de la face. Antennes noires, 
couchées, r'atteignant pas l’épistome; deuxième article court ; troisième 
prismatique , six fois aussi long que le deuxième ; style renflé jusqu'au 
milieu. Yeux à duvet blanc. Thorax luisant , à léger duvet blanc et 
lignes noires en avant. Abdomen assez large et déprimé , à léger duvet 
blanc, plus dense aux incisions et nu au bord postérieur des segments : 
des petites soies an milieu. Pieds noirs; jambes postérieures un peu 
arquées et brièvement ciliées. Cnillerons blancs. Aïles claires ; nervure 
externo-médiaire à angle droit au coude, ensuite droite : deuxième 
transversale peu sinueuse, située aux deux tiers entre le premier et le 


coude. 
De Java. M. Bigot. 


13. PHorocERA HYALIPENNIS ,  Nob. 


Nigra, albido pubescens. Abdomine linea dorsali incisurisque 
nigris. Palpis rufis. Àlis hyalinis, nervo externo medio recto. 


Tab. 18, fig. 2.) 


Long. 2 1. 9. Face blanche , à reflets grisätres, bordée de soies 
jusqu'aux trois quarts ; épistome non saillant, Front à bande noire; 
côtés d’un blanc ardoisé ; soies ne descendant que jusqu’à la base du 
troisième ‘article des antennes; celles-ci noires, descendant presque 
jusqu’à l’épistome: deuxième article court; troisième cinq fois aussi 
long que le deuxième; style long , renflé jusqu'au quart. Yeux briève- 
ment velus de blanc. Thorax à lignes noires. Abdomen d'un ovale 
allongé; le duvet blanc à reflets noirâtres : des soies au milieu des seg- 
ments Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes hyalines avec un peu de 
Jaunâtre à la base; première cellule postérienre aboutissant près + 


(TA) 


l'extremité; nervure externo-médiaire droite au-dela du coude; deu- 
xième transversale peu sinueuse , située un peu au-delà du milieu entre 
la première et le coude. 


De Java. M. Bigot. 


14. ProrocerA GRANDS, Nob. 


Nigra , cinereo pubescens. Scutello testaceo. Abdomine ovato, 
albido fasciato , segmento secundo lateribus testaceis. Palpis tes- 
taceis. Antennis nigris. (Tab. 18, fig. 3.) 


Long. 61/21 (7. Palpes testacés, un peu renflés. Face blanchitre, 
côlés et épistome un peu jaunâtres : soies fortes, s’ctendant jusque vers 
le haut. Front à bande noire; côtés d’un gris un peu jaunâtre; soies 
descendant jusqu'au tiers de la face. Antennes couchées , atteignant à 
peine l’épistome, noires ; deuxième article un peu allongé; un peu de 
testacé à l'extrémité des premier et deuxième; troisième prismatique , 
à peine quatre fois aussi long que le deuxième; style renflé jusqu'au 
milieu , de trois articles distincts, dont les deux premiers courts. Yeux 
velus. Thorax à lignes noires; écusson d'un testacé assez obscur, à 
duvet blanchâtre. Abdomen assez large: deuxième, troisième et qua- 
trième segments à bande de duvet d’un blanc un peu jaunitre, au 
bord antérieur ; le reste d’un noir un peu luisant ainsi qu'une ligne 
dorsale: première et deuxième d'un testacé brunâtre sur les côtes , 
jusque près de la ligne dorsale ; pas de soies au milieu des deuxième 
et troisième ; les segments du ventre presque entièrement couverts de 
duvet blanchâtre, à bord postérieurs noir; les trois premiers testacés 
sur les côtés. Pieds noirs; jambes postérieures ciliées en dehors et 
garnies de soies. Cuillerons blancs. Ailes assez claires; première 
cellule postérieure aboutissant au bord avant l'extrémité; nervure 
externo-médiaire arquée au-delà du coude ; première transversale un 
peu bordée de brunâtre ; deuxième oblique , sinueuse, située aux deux 
tiers entre la premiére et le coude. 

Nous rapportons à cette espèce une femelle qui en diffère par une 
taille moins grande d'une ligne, et par la face et les côtés du front, 
blanc. La bande frontale est noire, à duvet gris. 


De la Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 


( 172 
15. PaorocERA ORNATA , Nob. 


Atbida. Thorace abdomineque nigro maculatis. Capite, scutello 
pedibus que testaceis, (Tab. 18, fig. 4.) 


Long. 4 1/21. ®. Corps large. Palpes fauves. Face longuc, assez 
inclinée, fauve, bordée de soies assez courtes: côté d'un testacé 
brunâtre, à taches de duvet blanc ; épistome peu saillant , à duvet 
blanchâtre. Front large Q ; bande fauve, à léger duvet blanc; côtés 
d’un testacé brunâtre, à taches de duvet blanc; les soies peu allongées, 
descendant jusqu’au quart de la face; les deux rangs de chaque côté 
fort rapprochés l’un de l’autre. Antennes couchées , atteignant l'épis- 
tome ; les deux premiers articles courts, testacés à duvet gris ; le troisième 
noir, prismatique, six fois aussi long que le deuxième; style noir, à 
trois articles dont les deux premiers sont courts, renflés jusqu'au 
milieu. Yeux brièvement velus. Thorax d'un blanc un peu ardoisé ; bord 
antérieur à quatre taches noires dont les mtermédiaires sont un peu allon- 
gées; quatre autres laches noires au-dela de la suture; bord postérieur 
à quatre taches testacées dont les intermédiaires sont triangalaires ; 
écusson testacé, à duvet blanchâtre. Abdomen assez court, ovale: 
premier segment noir: les trois autres d’un blanc un peu jaunâtre: 
deuxième et troisième à bande noire au bord postérieur, interrompue 
au milieu et émettant une branche qui se prolonge jusqu'au bord an- 
térieurÿ quatrième à deux petites taches noires, arrondies; pas de 
soies au milieu des deuxième et troisième: ventre blanc, à bandes longi- 
tudinales noires. Pieds testacés. à duvet blanchâtre; cuisses antérieures 
noires en dessus; jambes postérieures ciliées en dehors. Cuillerons 
blancs, bordés de jaunâtre. Ailes claires; première cellule postérieure 
aboutissant un peu avant l'extrémité; nervure externo-médiaire peu 
arquée au-delà du coude ; deuxième transversale située aux trois quarts 
entre la première et le coude. 


De la Tasmanie. Muséum. 
16. PHorocERA SUBPUBESCENS , Nob. 


Nigra, albido subpubescens. Scutelld testaceo. Palpis rufis. 
Antennis basi testaceis Calyptris fuscanis. (Tab. 18, fig. 5.) 


(: 1782) 


Long. 4 1. Z. Corps large. Face peu inclinée, testacée, à 
duvet gris ; soies s'élevant jusqu'aux deux tiers ; côtés munis de poils. 
Front assez large , à bande noire; eôtés à duvet d’un gris jaunâtre; 
soies sur deux rangs irréguliers, descendant jusqu'au quart de la 
face. Antennes n’atteignant pas l’épistome; deuxième article testacé 
court; troisième quatre fois de la longueur du deuxième; style renflé 
jusqu'aux deux tiers. Yeux velus de jaunâtre. Thorax et abdomen d’un 
noir bleuâtre, à léger duvet blanc: écusson d'un testacé obscur. 
Abdomen : pas de soies au milieu des segments; quatre au bord pos- 
térieur du deuxième. Pieds noirs. Cuillerons brunâtres, bordés de blanc. 
Ailes claires, à base jaurâtre; nervure externo-médiaire arquée au-delà 


du coude; deuxième transversale sinueuse. 
Tasmanie. Muséum. 


17. PHOROCERA MACULATA, Nob. 


Nigra, cinereo pubescens. Scutello rufo. Abdomine ovato , nigro- 
maculato ; lateribus testaceis. Palpis fusco testaceis. Tibiis anticis 
lestaceis; posticis ciliatis. (Tab. 18, fig. G.) 


Long. 4 1. Palpes assez larges, d’un testacé obscur, à poils noirs. 
Face peu inclinée, bordée de soies jusques vers le haut, d'un gris 
blanchâtre; épistome peu saillant. Front à bande noire; côtés d'un 
gris un peu ardoisé; soies descendant jusqu’au quart de la face. An- 
ténnes noires, couchées ; deuxième article un peu allongé ; troisième 
prismatique , atteignant l’épistome, quatre fois aussi long que le deu- 
ième; style manque. Yeux à duvet blanchâtre. Thorax à bandes 
noires. Abdomen à duvet d’un blanc grisâtre; ligne dorsale et taches 
irrégulières de reflets noirs; les deux premiers segments et le bord an- 
térieur du (roisième testacés sur les côtés; pas de soies au milieu ; 
ventre noir, à duvet blanc, côtés testacés et bande noire. Pieds noirs : 
jambes antérieures et intermédiaires d’un testacé obscur; postérieures 
ciliées, sans soies allongées. Cuillerons blancs. Ailes claires , à base un 
peu brunâtre au bord des nervures ; première cellule postérieure abou- 
tissant près de l'extrémité ; nervure externo-médiaire arquée au-delà du 
coude, ensuite droite: deuxième transversale sinueuse, située au-delà 
des deux tiers entre la première et le coude. 

De la Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 


( 174 ) 


18. PHorocERA MUCROCORNIS, Mob. 


Nigra cinereo pubescens. Abdomine ovato , albido tessellato. 
Palpis rufis. Antennis apice acuminatis. (Tab. 18 , fig. 7.) 


Long. 3 1/21. . Face inclinée , d’un gris blanchâtre; soies s’éle- 
vant jusques vers la base des antennes. Front saillant, bande noire ; 
côtés cendrés: soies descendant jusqu'au tiers de la face. Antennes 
noires, inclinées; deuxième article assez court ; troisième prismatique, 
quatre fois aussi long que le deuxième, un peu pointu à l'extrémité en 
dessus ; style renflé jasqu'au tiers. Yeux brièvement velus de blanc. 
Thorax à bandes noires; éeusson noir, à léger duvet grise Abdomen 
irrégulièrement marqueté de reflets blanchätres ; des soies au milieu des 
segments. Pieds noirs.Cuillerons d’un blancjaunâtre. Ailes claires ; pre- 
mière cellnle postérieure aboutissant près de l'extrémité; nervure externo- 
médiaire arquée au-delà du coude; deuxième transversale sinuense, 
située en deca des deux tiers entre la première et le coude, 


De la Tasmanie. Muséum. 
G. TÉRÉTROPHORE, TererropnorA , ob. 


Palpes un peu renflés. Face peu inclinée, bordée de soies 
jusque vers le haut; épistome non saillant. Front peu saillant. 
Antennes couchées , atteignant à peu près l’épistome ; deuxième 
article un peu allongé; troisième prismatique, deux fois aussi long 
que le deuxième. Yeux nus. Abdomen conique ; quatrième seg- 
ment allongé, terminé ® par un oviducte corné, allongé, 
cylindrique, un peu arqué. Ailes : première cellule postérieure 
aboutissant presqu'à l'extrémité. 

La singularité que présente l’oviducte corné et l'ensemble des 
autres caractères, nous déterminent à former ce nouveau genre 
qui, du reste, se rapproche des Phoroceres et des Degeeries. 

Le nom générique signifie porte-tarière. 

Le type appartient à la Tasmanie. 


(175) 


TERETROPHORA FASCIATA , Nob. 


Nigra, cinereo pubescens. Seutello rufo. Abdomine fasciis albidis 
micantibus. Palpis rufis. Antennis basi lestaceis. (Tab. 18, 
fig. 8.) 


Long. 3 1. ©. Palpes fauves. Face à duvet gris; les deux carênes 
latérales jaunâtres. Front à bande d’un noir brunâtre ; côtés à duvet 
gris; soies descendant jusqu’au tiers de la face. Antennes noires: deu- 
xièmearticle testacé; style renflé jusqu'aux deux tiers. Thorax à bandes 
noires, Abdomen : deuxième et troisième segments à bandes de duvet 
blanc et reflets noirs, au bord antérieur ; quatrième à duvet blanc 
sur les côtés: oviducte d’un noir luisant, Pieds noirs. Cuillerons 
blanes. Ailes elaires ; nervure externo-médiaire nn peu arquée au-delà 
du coude; deuxième transversale un peu sinueuse, située un peu 
en-deça des deux tiers entre la première et le coude. 


De la Tasmanie. Muséum. 


G. DEGEERIE, DecEgria. 


3. DEGEERIA ALBICEPS, Nob. 


Nigra , albo pubescens. Capite albo. Palpis rufis. Alis flavidis. 
(Tab. #8, fig. 10.) 


Long. 21. Q. Face et front (compris la bande) blancs ; les soies de 
la face s'étendant jusqu'aux trois quarts ; celles du front ne descendant 
que jusqu'à la base des antennes. Celles-ci noires, couchées , n'attei- 
goant pas l'épistome ; deuxième article court ; troisième cinq fois aussi 
long que le deuxième; style renflé jusqu’au quart. Thorax et abdomen 
d'un noir luisant, à léger duvet blanchâtre Pieds noirs. Cuillerons 
un peu jaunâtres. Ailes : première cellule postérieure aboutissant à 
l'extrémité; nervure externo-médiaire à coude arrondi, ensuite un 
peu arquée; deuxième transversale droite, presque perpendiculaire , 
située au milieu entre la première et le coude. 


De Java. M. Bigot. 


176 }) 
4. DEGEERIA LATERALIS, Mob. 


Nigra, albido pubescens. Abdomine lateribus maculatis. Palpis 
nigris. (Tab. 18, fig. 9.) 


Long 31. : Face inclinée, à duvet grisâtre ; soies s'élevant jusque 
vers le haut; épistome non saillant. Front saillant, à bande noire ; 
côtés à côtés gris; soies ne descendant que jusqu'à la base desantennes. 
Celles-ci noires, couchées, n'atteignant pas l’épistome ; deuxième 
article assez court : troisième prismatique, un peu menu, quatre fois aussi 
long que le denxième, style détruit.Thorax et abdomen (dénudés: écusson 
noir, Abdomen : bord postérieur du premier segment, deuxième et 
bord antérieur du troisième fauves, sur les côtés: pas de soies au milieu: 
ventre comme l'abdomen. Pieds noirs: jambes postérieures ciliées. 
Cuillerons d'un blane jaunâtre. Ailes claires : première {cellule posté- 
rieure aboutissant près de l'extrémité; nervure externo-médiaire un 
peu arquée au-delà du coude; deuxième transversale siaueuse , située 
au-delà du milieu entre la première et le coude. 


De l'Océanie. Muséum. 


G. BLÉPHARELLE . BLePHARELLA, Nob. 


Corps assez large. Palpes un peu renflés à l'extrémité. Face 
peu inclinée, bordée de soies jusqu'aux deux tiers de la hauteur; 
épistome non saillant. Front peu saillant, assez large ©. 
Antennes presque couchées, atteignant à peu près l'épistome ; 
deuxièmearticle peu allongé; troisième prismatique, trois fois aussi 
long que le deuxième; style renflé jusqu’au milieu. Yeux nus. 
Abdomen ovale; pas de soies au milieu des segments. Jambes 
postérieures ciliées. Ailes : première cellule postérieure aboutis- 
sant assez près de l'extrémité ; nervure externo-médiaire à angle 
droit, ensuite arquée; deuxième transversale située aux deux 
tiers entre la première et l'angle. F 

Ces caractères constituent une modification organique qui ne 
se trouve dans aucune Tachinaire d'Europe, mais voisine de la 
division formée des genres de Meigen Frontina, Metopia, De- 


Le sir 

geeria et Fabricia, et caractérisée par le troisième article des 
antennes, trois à cinq fois aussi long que le deuxième : par les 
yeux nus et par la face bordée de soies. Nous formons donc un 
genre nouveau de ce type , qui se rapproche particulièrement du 
genre Fabricia, mais qui en diffère par le front assez large 
dans le mâle, par l'abdomen ovale et dénué de soies au mi- 
lieu des segments , par les jambes postérieures ciliées , par 
la nervure externo-médiaire des ailes arrondie au coude, et par 
la deuxième transversale située aux deux tiers entre la première 
et le coude. 

Le nom générique fait allusion aux cils des jambes. 

Le type est asiatique. 


BLEPHARELLA LATERALIS, Mob. 


Nigra, cinereo pubescens. Scutello testaceo. Abdomine lateribus 
testaceis. Palpis rufis. (Tab. 18, fig. 14.) 


Long. 4 1/21. Ç. Face blanche. Front à bande d’un noir brunûtre; 
côtés d’un gris ardoisé ; soies assez courtes, descendant Jusqu'au tiers 
de la face; trois sous Ja base des antennes. Celles-ci + les deux pre- 
miers articles d’un testacé brurâtre: troisième noir. Thorax un 
peu bleuâtre. Abdomen : premier segment noir; les autres à duvet 
blanc plus prononcé aux incisions; deuxième et base du troisième testacés 
sur les côtés. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Àüiles à base jaunûtre ; deu- 
xième nervure transversale peu sinueuse, 


De Pondichéry. M. Perrottet. Muséum. 


G., TACHINE, racria. 
3. TACHINA Javana, Nob. 


Nigra , albo pubescens. Scutello testaceo , basi nigro. À bdomine 
elliptico , faciis albidisinterruptis. Palpis rufis. Alis nervo externo 
medio recto-angulato, deinde recto. ( Tab. 18., fig. 12.) 


Long. 5 1. J. Voisine du T. prœæpotens. Face blanche ; bordée de 
quelques poils à sa base ; épistome non saillant, Front assez large et 


12 


( 178 ) 


avancé; bande noire assez étroite; côtés blancs, à reflets d'un jaune pâle ; 
soies assez menues , descendant jusqu’au tiers de la face. Antennes 
noires, atteignant presque l'épistome : deuxième article un peu allongé : 
troisième prismatique, presque trois fois aussi long que le deuxième; 
style renflé jusque près de la moitié. Thorax à lignes noires. Abdomen 
d’an noir luisant; les deuxième, troisième et quatrième segments à 
bande de duvet blanc au bord antérieur , rétrécie vers le milieu ; une 
ligne dorsale noire sur les deuxièmeet troisième; pas de soies au milieu. 
Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes claires; première cellule postérieure 
aboutissant à quelque distance de l'extrémité: deuxième transversale 
presque droite, insérée au-delà des deux tiers entre la première et le coude. 


De Java. M. Bigot.. 


4. TACHINA PLANIVENTRIS, Nob. 


Thorace nigro , albido pubescente. Abdomine plano viridi cæru- 
leo, albido subpubescente. Palpis nigris. Calyptris flavidis. Alis 
nervo externo medio areuato. (Tab. 18, fig. 13.) 


Long. 3 1/21. 7. Face assez courte, noire, à léger duvet blanc : 
des petits poils sur les côtés. Front large , noir ; côtés à duvet blanc : 
soies médiocres, descendant jusqu’au quart de la face. Antennes noires, 
n’atteignant pas l'épistome; troisième article à peine double du 
deuxième; style renflé jusqu'au quart Thorax à bandes noires. Abdomen 
elliptique , déprimé , d'un bleu luisant, à reflets verts et léger duvet 
blanc; ligne dorsale bleue. Pieds noirs; pelottes médiocres; cuisses 
postérieures à sillon longitudinal, Cuillerons jaunâtres, bordés de jaune. 
Ailes : première cellule postérieure aboutissant assez près de l'extrémité ; 
nervure externo - médiaire à angle droit, ensuite presque droite; 
deuxième transversale un peu sinueuse, située aux trois quarts entre 
la première et le coude. 


De l'Amérique méridionale. Muséum. 


G. PLATYTAINE, PLatyrania, Nob. 


Palpes un peu dilatés. Face assez courte, peu inclinée, nue ; 
épistome un peu saillant; joues grandes. Front un peu saillant. 


(479 } 

large © ; bande large, se rétrécissant vers l'extrémité; côtés 
moins larges que la bande. Antennes couchées , assez courtes et 
épaisses , n'atteignant pas l’épistome; les deuxième et troisième 
articles presque d’égale longueur. Yeux nus. Abdomen ovale. 
Ailes : première cellule postérieure aboutissant à l'extrémité. 

L'ensemble de ces caractères distingue une Trachinaire de 
toutes les autres et nous détermine à en faire le type d’un nou- 
veau genre qui se rapproche des Myobies et des Tachines, mais 
qui se fait remarquer par la largeur de la bande frontale et par 
les dimensions respectives des deux derniers articles des an- 
tennes. ; 

Le nom générique fait allusion à-la largeur de la bande fron- 
tale. 

Ce diptère appartient à la Tasmanie. 


PLATYTAINIA MACULATA, Nob. 


Nigra, albido pubescens. Abdomine albido maculato. Palpis ru 
fis. Antennis fasi rufis. (Tab. 18, fig. 14.) 


Long. 3 1/21. ©. Face à duvet gris. Front à bande d'on noir 
velonté; côtés à duvet gris; soies descendant à peine jusqu’à la base 
des antennes. Celles-ci noires; deuxième article d'un fauve testacé ; 
troisième arrondi à l'extrémité ; style renflé jusqu’au milieu. Yeux 
paraissant (achetés de noir. Thorax à bandes noires ; écusson à léger 
duvet gris. Abdomen velu , à taches de reflets blancs; deuxième et 
troisième segments (vus d’arrière en avant) à tache triangulaire blanche 
de chaque côté du bord antérieur. Pieds noirs. Cuillerons blancs. 
Aile claires; nervure externo-médiaire un peu arrondie au coude, 
ensuile arquée ; deuxième transversale presque droite et perpendiculuire, 
située un peu au-delà du milieu entre la première et le coude. 


De la Tasmanie. Muséum. 
G. MYOBIE , mxogra. 


5. Myogia ciNGuLATA. Nob. 
Nigra. Thorace abdomineque albo cingulatis. (Tab. 19. fig. 4.) 


| 180 ) 

Long. 2 1,2 1. ZQ. Palpes noirs. Face blanche. Front à bande 
uoire , assez large; côtés blancs, étroits; soies ne descendant que jusqu'à 
la base des antennes. Celles-ci noires, n'atteignant pas l’épistome ; 
deuxième article assez court ; troisième prismatique , trois fois aussi 
long que le deuxième ; style renflé seulement jusqu'au tiers de la lon- 
gueur. Thorax noir, à bande en avant de la suture et au bord posté- 
rieur ; écusson noir. Abdomen d'un noir mat, assez étroit, presque 
cylindrique Z, assez déprimé Q ; deuxième et troisième segments à 
large bande blanche, un peu interrompue au deuxième: quatrième 
blanc ; des soies au milieu des deuxième et troisième: ventre entière- 
ment noir. Pieds noirs. Cuillerons d'un blanc un peu jaunâtre. Ailes 
claires, à base et bord extérieur brunâtres; nervure externo-médiaire 
arrondie au coude; deuxième transversale à peu près droite, située un 
peu au-delà du milieu entre la première et le coude ; une petite pointe 
au bord extériear. 


De la Nouvelle-Hollande , côte orientale , et de la Tasmanie. 
Muséum. 


G. LEPTOSTYLE , Leprosry Lun. Nob. 


Face nue, peu inclinée ; épistome sans saillie. Front peu sail- 
lant, peu lage @ , à bande assez étroite, terminée en pointe avant 
le sommet ; soies ne descendant que jusqu’à la base des antennes. 
Celles-ci couchées, atteignant l’épistome ; les deux premiers ar- 
ticles courts; troisième prismatique, cinq fois aussi long que le 
deuxième ; style pubescent, renflé seulement à la base. Yeux 
velus. Abdomen elliptique ; pas de soies au milieu des segments. 
Ailes : première cellule postérieure aboutissant près de l’extré- 
mité ; nervure externo médiaire à coude arrondi , ensuite droite ; 
deuxième transversale située un peu au-delà du milieu entre la 
première et le coude, sinueuse. 

Ce nouveau genre ressemble aux Myobies par le facies , les ner- 
vures des ailes et quelques autres caractères ; mais il en diffère 
par la longueur des antennes, par les dimensions respectives des 
deux derniers articles, par la ténuité du style, par les yeux velus. 
I n’est donc pas possible de réunir ces Tachinaires. 


(181) 


Le nom générique exprime la ténuité du style des antennes. 
Le type est du Brésil. 


LEPTOSTYLUM ruccuecLum. Nob. 


Thorace albido. Abdomine nigro, fasciis albido pubescentibus. 
Palpis nigris. (Tab. 49. fig. 2.) 


J 


Long. 2 3/4 1. © . Face et côtés du front d’un blanc un peu ardoise ; 
bande frontale noire. Antennes noires, à reflets blancs. Thorax d’un 
blanc un peu ardoisé , à reflets gris, sans bandes distinctes. Abdomen 
d'uñ noir un peu luisant; deuxième, troisième, quatrième segments 
(vus d’arrière en avant) à deux taches séparées par une bande dorsale , 
(vus de profil) ; ane bande blanche au bord intérieur. Pieds noirs. Cuil- 
lerons grands, blancs. Ailes claires. 


Du Brésil. Bahia. Muséum. 
G. TRICHOSTYLE,, rricuosryzum. Nob. 


Tête hémisphérique. Palpes un peu renflés vers l'extrémité. 
Face peu inclinée; épistome un peu saillant. Front un peu sail- 
lant , assez large Q@. Antennes insérées plus bas que la ligne mé- 
diane des yeux , presque couchées , atteignant à peu près l'épis- 
tome ; deuxième article assez court ; troisième prismatique , quatre 
fois aussi long que le deuxième ; style plumeux. Yeux nus, ovales, 
assez petits. Abdomen ovale , assez déprimé. Pieds assez courts. 
Ailes : première cellule postérieure aboutissant presqu'à l'ex- 
trémité. 

Je forme ce nouveau genre pour une espèce singulière que je 
comprends dans la tribu des Tachinaires , quoiqu'elle en diffère 
par le style plumeux des antennes ; mais elle se distingue plus 
encore des Dexiaires et des {Sarcophagiens dont elle se rapproche 
également. Elle ne présente ni la carène de la face, ni les an- 
tennes courtes , ni les pieds allongés des premières , ni la tête 
presque globuleuse, ni l'abdomen, ni les nervures alaires des 
seconds. Elle s'éloigne des deux et aussi des autres Tachinaires 


( 182 ; 
par l'insertion des antennes beaucoup plus bas que la ligne mé- 
diane des yeux. 
Nous placons ce genre près des Myobies à cause du style velu. 
Le nom générique exprime le style velu des antennes. 
Le type est de la Nouvelle-Hollande. 


TRICHOSTYLUM ruripazris. Nob. 


Nigrum, albo pubescens. Thorace nigro vittato. Abdomine albo 
maculata, lateribus testaceo maculatis. Palpis rufis. (Tab. 19. 
fig. 3.) 

Long. 4 1. Q. Face blanche sur un fond testacé. Front à bande 
noire et côtés blancs. Antennes : troisième article testacé; troisième 
noir, testacé en dessous jusqu'au deux tiers de sa longueur, Thorax en 
avant dela suture, blanc, à quatre bandes noires ; les intermédiaires 
étroites ; une ligne étroite, noire, entr'elles ; au-delà de la suture noir, à 
bandes blanchâtres peu distinctes. Abdomen à ligne dorsale noire; une 
grande tache de duvet blanc irrégulière, à reflets , de chaque côté des 
segments; deuxième à tache testacée de chaque côté, au bord anté- 
rieur ; ventre : moitié antérieure des segments à duvet blanc, postérieure 
noire. Cuillerons blancs, Ailes claires ; nervure externo-médiaire un 
peu arquée ; deuxième transversale sinueuse , située aux deux tiers entre 
la première ct le coude. 


Nouvelle-Hollande , côte orientale. Muséum. 


G. HÉTÉROMÉTOPIE, uereromeropia. Wacg. Premier supplé- 
ment. 


Dans l'énoncé des caractères de ce genre, il s'est glissé une 
faute d'impression : le mot Antennes a été omis à la 5.° ligne. 
avant ceux : n’atteignant pas l'épistome. 


G. HÉTÉROMETOPIE , HETEROMETOPIA. 


3. HereroMEtTOPIA ANALIS. Nob. 


Nigra; albo pubescens. Capite argenteo. Abdomine incisuris 
segmentoque ultimo albis. Palpis testaceis. (Tab. 19. fig. 4.) 


Hé finir ne 


( 183 ) 

Long. 3 1. Q®. Palpes testacés, à base noire, Face d'un blanc 
argenté mat. Front large; bande étroite, noire; côtés larges, d'un 
blanc mat , ardoisé; les soies n'’atteignant pas la base des antennes; 
celles du rang extérieur au milieu entre le rang intérieur et le bord des 
yeux. Antennes noires; style pubescant, renflé senlement jusqu'au 
quart de la longueur. Thorax d'un noir luisant, à deux bandes de 
duvet blanc qui s'étendent jusqu’à la suture ; deux autres semblables 
depuis les épaules jusqu'à l'insertion des ailes; du duvet d'un blanc 
jaunâtre au bord postérieur; écusson noir, à léger duvet gris. 
Abdomen d’un noir luisant; bord antérieur des deuxième et troisième 
segments blancs; quatrième d’un blanc jaunâtre avec un peu de noir 
au bord postérieur; des soics fortes. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes 
claires ; nervures comme celles de H. argentea ; transversales bordées 
de bruntre. 


De la Tasmanie. Muséum. 


G. PROSOPOCHOETE , pRosorocHoETA. Nob. 


Face assez courte ; épistome saillant. Front un peu saillant, 
étroit,  ; soies descendant sur la face jusqu'à l’épistome. An- 
tennes inclinées , dirigées en avant, un peu moins longues que la 
face ; deuxième article un peu allongé ; troisième une fois plus 
long que le deuxième; style nu, renflé jusqu'au quart de sa 
longueur. Yeux nus. Abdomen ovale, oblong ; des soies au milieu 
des deuxième et troisième segments. Ailes : première cellule pos- 
térieure aboutissant à quelque distance de l'extrémité ; une pointe 
au bord extérieur. 

La Tachinaire pour laquelle nous formons ce genre présente 
des rapports avec les Zophomyies. Elle a les antennes inclinées , 
le front étroit , l'abdomen oblong, brillant, muni de soies au 
milieu des segments ; les ailes à pointe au bord extérieur. Elle en 
diffère par la rangée de soies qui descend du front jusqu'à l’épis- 
tome, par le style desantennes et les yeux nus, par les pieds moins 
hérissés de soies, par les ailes, dont la première cellule posté- 
rieure se termine assez loin de l'extrémité. De ces caractères , le 


( 184 ; 
plus remarquable , est celui des soies frontales qui s'étendent le 
long de la face jusqu'au bas de la face, ce qui ne se retrouve 
dans aucun autre membre de cette tribu. 
Le type de ce genre est du Chili. Le nom générique exprime 
les soies de la face. 


PROSOPOCHOETA NITIDIVENTRIS. Vob. 


Nigra. Abdomine viridi cæruleo nitido. | Tab. 19. fig. 5.) 


Long. 3 1. Z'. Palpes noirs. Face à léger duvet d'un blanc ardoïsé. 
Front : côtés à duvet gris. Antennes noires. Thorax à duvet d'an gris 
obscur et bandes noires; écusson et abdumen d'un vert noirâtre bril- 
ant, à reflets bleus. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes grisâtres , 
à base jaunâtre ; nervure externo-médiaire à angle droit, ensuite droite ; 
deuxième transversale , sinueuse, située aux deux tiers entre la première 
et le coude. Ta 


Chili. M. Gay. Muséum. 
G. OCHROPLÈVRE, ocHROPLEVRUM. 


Corps assez étroit. Tête hémisphérique ; trompe à lèvres 
épaisses. Palpes filiformes. Face peu inclinée , nue ; épistome peu 
saillant. Front peu saillant , peu large Q; soies n'atteignant que 
la base dés antennes ; celles-ci couchées , insérées un peu au-des- 
sous de la ligne médiane du front , n'atteignant pas l’épistome : 
deuxième article peu allongé; troisième prismatique, assez menu, 
arrondi à l'extrémité, trois fois aussi long que le deuxième ; style. 
plumeux graduellement jusques vers l'extrémité. Yeux nus. Ab- 
domen elliptique; prenuer segment un peu moins long que les au- 
tres ; des soies au milieu des deuxième et troisième segments. 
Pieds allongés. Ailes assez étroites ; première cellule postérieure 
entr'ouverte, aboutissant près de l'extrémité; nervure externo- 
médiaire à angle obtus , ensuite droite; deuxième transversale 
oblique, sinueuse, située aux deux tiers entre la première et le 
coude. 


(185) 


Le Diptère pour lequel nous formons ce genre, appartient au 

‘ petit groupe des Tachinaires dont le style des antennes est plu- 

meux et il est assez voisin des Wicdemannia, Meig. V.7.; mais 

il n'a ni l'abdomen comprimé, ni la première cellule postérieure 

des ailes fermée. Il se rapproche des Dexiaires par l'allongement 

des pieds; mais il n'a ni les antennes courtes , ni la face carénée. 
Le type du genre est de Java. 


OCHROPLEVRUM Javaxuou, Nob. 


Nigra , albo subpubescens. Scutello apice sæpe testaceo. Abdo- 
mine lateribus flavis. Palpis rufis. { Tab. 19. fig. 6.) 


Long. 51. Z. Trompe noire, à lèvres d'un fauve foncé. Face d'an 
blanc argentin , à reflets d'un gris ardoisé, Front à bande noire ; côtés 
d'un gris ardoisé. Antennes noires. Thorax à duvet blanc et bandes 
noires, peu marquées. Abdomen : les bandes latérales s'étendant 
jusqu’auprès de l'extrémité du troisième seg'nent ; quatrième à petite 
tache jaune de chaque côté du bord antérienr; dessous jaune , à ligne 
ventrale noire. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes assez claires, à base 
et bord extérieur jaunâtres. 


De Java. M. Bigot. 


G. MÉGISTOGAS TRE, Mécistosasrer, Nob. ! 


Forme presque linéaire. Palpes cylindriques , non relevés, 
non bordés. Face perpendiculaire , assez courte ; épistome sans 
saillie. Front sans saillie, assez allongé, fort étroit Z; soies n'’at- 
telgnant pas la base des antennes. Celles-ci à peu près couchées , 
atteignant à peu près l'épistome, insérées un peu plus bas que 
la ligne médiane des yeux ; deuxième article assez court; troisième 
prismatique , quatre fois aussi long que le deuxième; style to- 
menteux, renflé à peine dans le tiers. Yeux nus. Thorax assez 
court, à suture profonde; écusson assez petit. Abdomen 4 menu , 
comprimé, pédiculé, quatre fois aussi long que le thorax, à 
base plus étroite; des soies au bord postérieur des segments ; 


( 186 ) 


armure copulatrice saillante, recourbée en-dessous. Pieds menus, 
assez allongés, à pointes peu nombreuses. Cuillerons petits. Ailes 
assez étroites ; première cellule postérieure aboutissant près de 
l'extrémité; nervure externo-médiaire à angle droit, ensuite 
droite; deuxième transversale sinueuse, située aux deux tiers 
entre la première et le coude. 

Plusieurs Tachines exotiques de Wiedemann sont très-remar- 
quables par la ténuité et la longueur relative de l'abdomen. 
Quelques autres caractères les distinguent et nous croyons devoir 
en former un nouveau genre dont nous décrivons les caractères 
d’après des individus d'une espèce de Java, que nous considérons 
comme nouvelle, mais qui est voisine du T. Beelzebul, Wied ; : 
plusieurs de ces caractères l'éloignent des Tachinaires, tels que 
le facies, la petitesse des cuillerons, le style tomenteux des 
antennes , le front étroit; les autres l'en rapprochent. La lon- 
gueur de l'abdomen lui donne quelques rapports avec les Ocyp- 
tères ; mais les petits cuillerons les en distinguent. 

Des six espèces décrites par Wiedemann, deux appartiennent 
à Java, une à l'Asie, une au Cap, une à l'Égypte et une au 
Brésil. 

Le nom générique fait allusion à la longueur de l'abdomen. 

Ce genre me paraît devoir être placé près des Welanophora 
et des Nyclia. 


1. Mecistocastrer rusciPexnis, Nob. 


Nigra nitida. Thorace lateribus , abdomineque incisuris albis. 
Alis fuscis. (Tab. 19, fig. 7.) 


Long. 61. Z. Trompe fauve. Palpes noirs. Face à duvet d'un 
blanc un peu ardoisé. Front à bande d’un noir velonté; côtés à duvet 
blanchâtre. Antennes noires. Thorax d'an noir un peu verdàtre; côtés 
à duvet blans ardoisé. Abdomen d’un noir bleuâtre; incisions des pre- 
mier, deuxième et troisième segments blancs. Pieds noirs. Balanciers 
jaunes. Cuillerons jaunâtres, Ailes brunes ; à hord intérieur brunâtre. 


De Java. M. Bigot. 


(187 ) 


Wiedemann n'ayant décrit que la femelle du T. Beelzebul qu 
est aussi de Java , on serait porté à croire que nous venons d'en 
décrire le mâle. Cependant elle en diffère par la face dorée, par 
le thorax à bandes blanches et par l'abdomen marqueté. 


2. MEGISTOGASTER ANALIS , Nob. 


Thorace nigro, flavido pubescente. Abdomine flavo, apice nigro. 
Pedibus rufis. 


Long. 6 1. g. Palpes fauves. Face d'un bfanc jaunâtre. Front à 
bandes noires assez étroites ; côtés jaunes, à léger duvet blanc. Antennes : 
les deux premiers articles fauves; troisième manque. Thorax noir, à 
bandes , suture, bord postérieur ct côtés, couverts d'un duvet jauvâtre 
clair ; écusson noir, bordé de jaunâtre. Abdomen : les trois premiers 
segments jaunes; bord antérieur du troisième à duvet blanc; quatrièm 
et cinquième d'un noir luisant; bord antérieur du quatrième jaune , à 
duvet blanc. Piedsd’un fauve pâle; tarses noirâtres. Cuillerons jaunâtres. 
Ailes claires, à base, bord extérieur et nervures jaunes; ces dernières 
disposées comme dans le M. fascipennis 


Sur les bords de l'Amazone. 


OCYPTÉRÉES, OcvPpTERATEÆ. 
G. OCYPTÈRE , Ocyprora. 
1. OcyPTERA FLAVIFRONS , ob. 


Thorace nigro , albido pubescente. Abdomine rufo, basi apice 
que nigris. Segmento 2.°macula dorsali nigra. Antennis pedibusque 
nigris. (Tab. 20, fig. 1.) 


Long. 4. 4 1/21. @. Trompe un peu saillante. Face d’un jaune un 
peu grisâtre ; côtés avec quelques reflets blancs. Front à bands noire ; 
côtés d'un jaune un peu doré. Thorax à bandes d'un blane un peu 
jaunâtre. Abdomen : premier segment assez court, noir; deuxième 
fauve, à bande dorsale noire, s'étendant depuis le bord antérieur 
jusques près du postérieur, arrondie à l'extrémité et aux angles de la 


(188) 


base ; troisième à tache dorsale noire , allongée, assez étroite , n’attei- 
goant ni le bord antérieur ni le postérieur ; quatrième et cinquième 
noirs; bord antérieur da quatrième à bande fauve, interrompue au 
milieu ; un peu de duvet blanc aux incisions; ventre fauve, sans 
noir au deuxième et troisième segments. Cuisses postérieures velues en- 
dessous; trochanters à touffes de longs poils recourbés. Cuillerons d'un 
blanc jaunâtre. Aïles claires, à base jaunâtre; nervures normales, 


De la Tasmanie. Muséum. 


PHASIENNES , PHasrANE®. 
G. ELOMYIE, ELowvia. 
{. EcomyrA marGinara, Nob. 


Nigra. Thorace lateribus fulvo villosis; scutello rufo, bas: 
nigra. Abdomine rufo marginato. À lis flavis apice fuscis. (Tab. 20, 
fig.. 2.) 


Long. 41. Z. Palpes noirs. Face jaune, à duvet blanc. Front 
étroit; ‘bande d’un testacé obscur; côtés noirs, à léger duvet blanc. 
Antennes noires. Thorax : côtés couverts de poils d'un roux vif, soyeux. 
Abdomen d'un noir luisant: côtés à bord fauve assez étroit et à poils 
fauves; ventre fauve, à duvet blanc: bande ventrale blanchâtre. Pieds 
noirs; cuisses postérieures à moitié antérieure fauve; un peu de fauve 
à la base des intermédiaires. Cuillerons jaunâtres. Ailes jaunes, à ner- 
vures jaunes ; médiastine intérieure, noire, ainsi que la deuxième 
transversale; une petite tache brune à l'extrémité. 


Du Sénégal. Je le dois à l’obligeance de M. de Léséleur, membre 
de la société entomologique. 


G. HYALOMYIE , HyazouyiA. 
1. HyacouyrA RurI VENTRIS, Noë. 


Thorace cinereo , vittis. nigris, Abdomine rufo. { Tab. 29, 
fig. 3.) 


# 


Long. 3 |. 7. Face blanche. Front noir: côtes blancs. Antennes 


( 189 ) 


noirés. Thorax à bandes noires et grises d’égale longueur. Abdomen 
d’un fauve uniforme. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes : moitié 
antérieure d’un gris jaunâtre; postérieure claire; tache stigmatique 
branâtre; deuxième nervure transversale assez rapprochée de la courbure 
de l'externo-médiaire. 


Tasmanie. Muséum. 


2. Hyazomyia caicensis, Nob. 


Nigra. Abdomine fasciis albo pubescentibus interruptis. Facie 
aurea. Alis flavidis, fascia fuscana. Tab. 20, fig. 4. 


Long. 3 1/21. @. Face d'un jaune d'or; milieu à léger duvet 
blanchâtre. Front fort étroit, à bande noire; côtés antérieurement à 
duvet argenté. Antennes noires. Abdomen : cinquième segment à duvet 
jaunâtre. Pieds noirs. Cuillerons jaunâtres. Ailes à base et bande d’un 
brun jaunâtre passant sur les deux nervures transversales. 


Chili. M. Gai. Muséum. 


DEXIAIRES , Dexrari&. 
G. RUTILIE, RurticiA. 
23. RuTiLIA NITENS, Nob, 


Viridis, nitida. Abdomine vitta dorsali incisurisque nigris. 
Capite testaceo, genuis viridi micantibus. Pedibus nigris. 


Long. 6 1. Q. Palpes fauves, à extrémité brune; côtés de la face 
et du front à duvet jaune; joues testacées, à reflets verts. Antennes 
testacées ; style nu. Thorax à reflets bleus et lignes noirâtres. Abdomen 
à reflets bleus , et un peu de duvet blanc au bord antérieur des seg- 
ments: bord postérieur des trois premiers noir: Pieds noirs, à genoux 
testacés. Cuillerons jaunâtres. Ailes assez claires; une tache noirâtre 
près de la base ; nervures normales. 


De l'Inde. Muséum. 


( 190 | 


24. RUTILIA NIGRITHORAX, Nob 


Thoracenigra, vittis albis; scutello fusco. Abdomine hirto testaceo 
albo pubescente , vitta dorsali nigra, segmentis fusco limbatis ; 
ventre villa nigrâ. Pedibus testaceis. Alis immaculatis. (Tab. 20, 
fig 5.) 


Long. 81/21. 7. Voisine du R. Desvoidyi. Palpes testacés. Face 
testacée, à duvet blanc ; côtés noirâtres, à duvet blanchâtre; le bas des 
joues testacé. Front à bande noire; côtés noirs , à bande longitudinale 
de reflets blancs, élargie au milieu. Antennes : les deux premiers ar- 
ticles testacés; troisième noir ; style nu. Thorax d'un noir mat, sans 
reflets métalliques : deux bandes intermédiaires rapprochées , d'un blanc 
un peu ardoisé; deux bandes latérales plus larges, de duvet blanc sur 
un fond testacé, en avant et au-dessus des ailes ; côtés d’un brun noi- 
râtre, à léger duvet gris; écusson d’un brun noirâtre. Abdomen 
testacé, couvert de soies, excepté au bord antérieur des segments ; des 
taches de davet blanc à reflets sur chaque segment, de chaque côté de 
la bande dursale noire, qui est assez large; ventre testacé, à duvet 
d’un blanc grisâtre assez uniforme et bande ventrale. Pieds testacés ; 
jambes postérieures ni arquées ni ciliées, mais munies de soies ; tarses 
noirâtres. Cuillerons d'un jaune sale. Ailes un peu grisâtres; nervure 
externo-médiaire presque droite au-delà du coude; deuxième transversale 
sinueuse ; tache basilaire d’un jaune un peu brunûtre. 

Nous rapportons à cette espèce une femelle qui diffère du mâle ainsi 
qu'il suit : Face brune; joues noires jusqu’au bas; côtés à duvet gris 
uniforme. et reflets noirs. Thorax à bandes latérales grisâtres comme 
les intermédiaires ; écusson d'un testacé branâtre, Abdomen à reflets 
bleus. Pieds d’un testacé brunâtre. Ailes à base jaune, sans tache 
basilaire. 


De l'Océanie. 


25. RUTILIA VIRIDI TESTACEA, Nob: 


Thorace viridi; scutello testaceo. Abdomine testaceo, viridi 
micante, vitla dorsali nigra. Antennis stylo nudo. Pedibus 
nigris. (Tab. 20, fig. 6.) 


* (191) 


Long. 8 1. . Voisine du R. testacea. Palpes fauves, à extrémité 
noire. Face et joues à fond noirâtre, couvert de duvet d'un blanc 
grisätre; un peu de testacé au bord de l’épistome. Front à bande noire et 
côtes gris, à reflets noirs au bord des yeux. Antennes : les deux premiers 
articles d’un testacé obscur; troisième noir. Thorax d’un vert foncé , 
à duvet blanchâtre en avant et à la suture; des reflets violets au-dessus 
des ailes et au milieu du bord postérieur; côtés à poils d’un blane 
jaunâtre; écusson testacé, à reflets violets. Abdomen testacé , à reflets 
verts et violets, et bande dorsale d'un noir changeant en vert; un peu 
de duvet blanc aux incisions ; ventre de même, à bandes de duvet 
blanc. Pieds noirs; jambes antérieures à léger duvet blanchâtre : 
postérieures un peu arquées, brièvement ciliées de noir en arrière. Ailes 
à nervure externo-médiaire presque droite au-delà du coude; deuxième 
transversale peu sinueuse ; tache basilaire brune. 


Tasmanie. Muséum. 


26. RUTILIA ANALOGA, Nob. 


Thorace nigricante albo pubescente. Abdomine testaceo, vitta 
dorsali nigra. Pedibus nigris, tibiis testaceis. (Tab. 20, fig. 7.) 


Long. 6 1. ÿ. Palpes testacés, à extrémité brunâtre, un peu renflés. 
Face testacée, à duvet blanc; côtés à ford noirâtre; carène à sillon 
profond. Front à bande noire et côtés gris. Antennes noires, Thorax 
noir, à épais duvet blanc et bandes noires jusqu'à la suture; épaules à 
fond testacé ; bord postérieur d’un testacé obscur; côtés testacés, à 
duvet blanchâtre; écusson testacé. Abdomen testacé, à bande dorsale 
noire; un peu de duvet blanc sur les côtés; bord postérieur des 
troisième et quatrième segments obscur; ventre testacé, à bande noire; 
un peu de duvet blanc au bord postérieur des derniers segments. Pieds 
noirs; jambes testacées; postérieures un peu arquées, brièvement cilices, 
Ailes claires; tache brune près de la base; les nervures transversales 
bordées de jaunâtre clair. 


Tasmanie. Muséum. 
27. RUTILIA SUBTUS-TOMENTOSA. Nob. 


Thorace viridi nigro , postice violaceo ; scutello testaceo viridi 


(19 ) 
micante. Abdomine testaceo , vitta dorsali nigra; ventre rufo to- 


mentoso, Antennis basi testaceis ; stylo nudo. Pedibus nigris; ti- 
biüis testaceis. (Tab. 20. fig. 8.) 


Long. 6 1. 7. Face testacée ; côtés et joues à duvet d’un jaune pâle. 
Front à bandes noires etcôtés jaunes. Antennes : les deux premiers 
articles testacés ; troisième noir. Thorax noir, à reflets verts et bandes 
noires; partie postérieure violette, à reflets verts; côtés à poils fauves 
et tache de poils blancs: écusson violet, à reflets verts. Abdomen testacé, 
à reflets cuivreux et bande dorsale noire ; côtés à petits poils fauves ; 
ventre fauve , à petits poils fauves et léger duvet blanc ; pas de bande 
ventrale ; armure copulatrice noire. Cuisses et tarses noirs; ces pre- 
mières velues de poils fauves; jambes d'un testacé branâtre; posté- 
rieures presque noires , un peu arquées , garhies de soies. Ailes à tache 
basilaire brunâtre ; nervures normales. 


Tasmanie. Muséum. 


RuriLIA viripi-NiGkA. Macq. Premier supplément. 


Nous avons décrit la femelle. Depuis nous avons observé plu- 
sieurs mâles. Ils ont le fond de l'abdomen plus ou moins testacé, 
plus prononcé au bord antérieur des segments, avec des reflets 
verds et du duvet blanc sur les côtés. 


28. RuriLiA aAssimiLis. Nob. 


ét, 


: Thorace nigro, vittis albidis ; scutello testaceo. Abdomine tes- 
taceo ; vitta dorsali nigra; ventre rufo. Pedibus nigris, tibiis 
testaceis , alis immaculatis. | Tab. 20. fig. 9) 


Long. 5 1. 4. Voisine du R. nigrithorax. Palpes fauves. Face 
testacée , à duvet blanc au milieu, jaunâtre sur les côtés. Front à bande 
noire; côtés à duvet jaunâtre Z , un peu ardoisé ©. Antennes : les 
deux premiers articles testacés ; le troisième noir; style nu. Thorax 
noir, à duvet gris: bandes noires, étroites; écasson testacé, à léger duvet 
blanc. Abdomen testacé , à légers reflets bleus , garni de soies au bord 
postérieur des segments; deux ou quatre au milieu des deuxième et 
troisième ; une bande dorsale noire. Pieds noirs ; jambes d'un testacé 


( 193 ) 
obscur. Cuillerons jaunâtres. Ailes claires , à base jaanâtre; nervure 


externo-médiaire à angle droit, puis droite; deuxième transversale 
sinueuse. 1 


Nouvelle-Hollande, côte orientale et Tasmanie, Muséum. 


G. DIAPHANIE, Drapxania. Macq. 


Caractères des Rutilies, excepté : Palpes fort courts et fili- 
formes comme dans les Micropalpes ( tribu des Tachinaires. } An- 
tennes à style villeux. 

Nous avons formé ce genre dans Je deuxième volume, troi- 
sième partie de cet ouvrage , et nous avons décrit comme type le 
D. testacea dont nous ne connaissions que le mâle. Ensuite, dans 
le premier supplément , nous avons supprimé ce genre et consi- 
déré l'espèce comme appartenant au genre Rutilia, et nous y 
avons rapporté une femelle qui en différait par le style presque 
au des antennes. Maintenant que nous avons vu un grand nombre 
d'individus des deux sexes, nous croyons devoir reconstituer le genre 
Diaphania , d'après les considérations suivantes : Nous avons 0h. 
servé des femelles, autres que celles que nous y avions rapportées, 
et dont le style des antennes est villeux comme celui des mâles ; 
de plus, nous avons signalé dans les deux sexes un caractère éga- 
lement étrañger aux autres Rutilies : la brièveté des palpes, et 
nous avons trouvé une seconde espèce qui reproduit l’un et l'autre 
caractère. La réunion de ces deux modifications organiques nous 
semble motiver le rétablissement de ce genre. 


2. DiapHANIA RUrICORNIS. Mob. 


Thorace viridi ; scutello abdomineque testaceis: vitta dorsali 
nigra. Palpis brevibus. Antennis rufis; stylo villoso. Pedibus ni- 
gris ; tibüis testaceis. Alis immaculatis. (Tab. 20. fig. 10.) 


Long, 5 1/21. 7. Voisin du D. testacea. Palpes courts. Face fauve : 


Q 


joues à poils jaunes dans le bas. Front à bande noire ; côtés bruns , à 


x 


duvet jaunâtre. Antennes fauves ; style villeux 7. Thorax vert, à 


13 


{ 194 ) 

poils noirs, et léger duvet blanchätre eu avant ; les bandes peu dis- 
tinctes ; côtés verts, à duvet grisâtre ; écasson testacé , à reflets verts : 
abdomen testacé, à petits poils fauves et à légers reflets verts; bande 
dorsale noire, à petits poils noirs et reflets verts; ventre testacé; bande 
ventrale noiré troite, anus testacé. Cuisses et tarses noirs, jambes d'un 
testacé obscur ; postérieures un peu arquées , brièvement ciliées. Ailes 
à nervures de la base, jaunâtres; pas de tache ; nervures normales. 


De la Tasmanie. 
Je n’ai observé qu’un seul individu mâle et pas de femelle. 


DIAPHANIA TESTACEA. Macg. 


RurniiA TestACEA. Macq. Premier supplément. 


Depuis que nous avons décrit cette espèce , nous avons observé 
un grand nombre d'individus mäles et femelles qui nous ont per- 
mis d’en rendre la description plus complette. 


Thorace nigricante. Abdomine testaceo; vitta dorsali nigra. 
Palpis brevibus J. Antennarum stylo villoso F'. Pedibus nigris. 
tibiis testaceis. 


Long. 61. 7 Q. Palpes fort courts et filiformes, Ÿ Q@. Face tes- 
tacée, à léger duvet blanc; épistome sans duvet et luisant, Front à 
bande noire, quelquefois brune; côtés gris. Antennes noires ; style 
villeux 7 ®. Thorax noir, à léger duvet gris et bandes noires peu dis- 
tinctes ; écusson testacé. Abdomen testacé, transparent à léger duvet 
blanc; bande dorsale noire; un peu de noir aux incisions; @ noir 
opaque à léger duvet blanchâtre, plus épais au bord antérieur et sur 
les côtés des segments; un peu de testacé obscar sur le fond du bord 
antérieur des mêmes segments; ventre 7 ® sans bande, mais à petite 
tache obscure à chaque segment ; armure copulatrice noire. Cuisses et 
tarses noires; jambes testacées ; postérieures un peu arquées ; brièvement 
ciliées. Cuillerons blanchätres. Ailes claires à tache brune près de la 
base; nervures normales ; externo-médiaire presque droite au-delà du 
coude ; deuxième transversale peu sinueuse. 


De la Tasmanie. 


(195 } 
G. PTILOSTYLE, prycosryLum. Nob. 


Caractères des Rutilies , excepté : Tête de la largeur du tho- 
rax. Palpes menus, villeux, filiformes. Face peu bordée de 
poils à sa base , une soie à la base de l’épistome. Antennes cour- 
tes, les deux premiers articles fort courts; troisième allongé ; 
style plumeux. Abdomen de la largeur du thorax. Ailes : nervure 
externo-médiaire droite au-delà du coude ; première transversale 
perpendiculaire. 

Ces caractères différentiels nous déterminent à former ce genre, 
quelque ressemblance qu'il présente avec les Rutilies. L'espèce 
que nous décrivons en diffère encore dans la coloration : les petites 
taches blanches du thorax et de l'abdomen ne se rencontrent pas 
dans le genre voisin ; et les ailes, au lieu de la tache brune située 
près de la base, ont la base brune de manière à former une tache 
triangulaire assez grande, de cette couleur, avec un point 
hyalin. 

Ce genre ressemble aussi aux Silbomyia , dont il se rapproche, 
Surtout par le style plumeux des antennes ; mais il en diffère par 
la carène large et sillonnée , de la face , par la ténuité des palpes 
et par la forme plus courte de l'abdomen. 

Le nom générique fait allusion au style plumeux des antennes. 

Le type est de la Tasmanie. 


PTYLOSTYLUM , ALBO-MACULATUM. Vob. 


Viridi cœrulea , nitens. Capite rufo. Thorace abdomineque alba 


punctatis. Antennis rufis , stylo plumato , pedibus nigris. Alis basi 
nigris. ( Tab. 21. fig. 1.) 


Long. 421,21. 79. Palpes fauves. Face fauve (7, jaune ©, 
bordée seulement de peu de poils à sa base. Front peurétreci « à bande 
testacée d', fauve © : côtés fauves Z, jaunes @. Antennes fauves : 
style jaune. Thorax brillant; deux bandes de duvet blanc au milieu 3 
quelquefois peu distinctes ; trois petites taches ovales de duvet blanc de 
chaque côté; deux taches semblables sur les flancs. Abdomen brillant; 


(19% ) 
deuxième et quatrième segments à deux taches de duvet blane. Pieds 


noirs. Cuillerons un peu brunâtres. Ailes claires, à base noirâtre avec 
une petite tache blanche ; deuxième nervure transversale sinueuse. 


Tasmanie Muséum. 


G. GRAPHOLOSTYLE, GrapnorosryLum, Nob. 


Caractères des Ptylostylum. Palpes très-menus, filiformes, un 
peu villeux, un peu renflés à l'extrémité. Face bordée de soies 
serrées jusque vers le milieu. Front presque linéaire #. Antennes 
à style tomenteux. Pieds allongés. Aïles à nervure externo-mé- 
diaire à angle droit au coude, ensuite droite; première trans- 
versale oblique. 

Ces caractères distinguent un type qui se rapproche des Rutilia 
par les soies de la face et par les nervures des aïles , et en même 
temps des Ptylostylum par la ténuité des palpes , le front presque 
linéaire. Il s’éloigne des unes et des autres par le style tomenteux 
des antennes. Enfin , si l’on veut faire entrer la coloration dans 
les caractères génériques , il faudra mentionner les petites taches 
dorsales de l’abdomen. 

Le nom générique exprime le style tomenteux des antennes. 

Le type est de la Tasmanie. 


GRAPHALOSTYLUM DORSO MACULATUM. ANob. 


Cupreo splendens. Abdomine quatuor maculis albis. Facie au- 
rantiaca. Pedibus nigris. ( Tab. 21. fig: 2.) 


Long. 51/21. . Palpes testacés. Face orangée, le milieu luisant 
avec un peu de davet blanc. Front à bande noire, antérieurement 
brune. Antennes testacées : troisième article brunâtre. Thorax cuivreux, 
à reflets verts, rouges et dorés ; bandes un peu confuses; une petite 
tache blanche en avant de l'insertion des ailes: une autre un peu en 
arrière; côtés à deux petites taches blanches ; écusson vert. Abdomen 
cuivreux, à reflets verts; deuxième et troisième segments à deux petites 
taches blanches dorsales , allongées, à reflets verts, et deux autres sem- 


(197 } 
blables sur les côtés ; ventre noir, à reflets violets et à quatre taches 
blanches semblables, Pieds noirs. Ailes claires ; une tache brune près de 


la base, 


De Tasmanie. Muséum. 


G. PLATYTROPÈSE,, PLATYTROPESA 


Corps oblong. Tête hémisphérique. Trompe à lèvres terminales 
assez épaisses ; palpes cylindriques. Face à peu près perpendicu- 
culaire , bordée de petites soies ; carène large , obtuse, à large 
sillon , rétrécie vers le haut; épistome sans saillie, Front peu sail- 
lant , peu large ©. Antennes insérées au-dessus de la ligne mé- 
diane des yeux , couchées, atteignant l’épistome ; troisième ar- 
ticle court; troisième prismatique, six fois aussi long que le 
deuxième ; style velu. Yeux nus, ovales. Abdomen ovale. Pieds 
de longueur médiocre. Ailes : première cellule postérieure abou- 
tissant à quelque distance de l'extrémité. 

L'ensemble de ces caractères nous détermine à former ce genre 
que nous rapportons à la tribu des Dexiaires , parce qu’il présente 
le face munie d'une carène; le style des antennes velu et quel- 
ques autres rapports avec les Rutilies et surtout avec le genre 
Ptylostylum ; mais il s’en distingue par la longueur des antennes, 
par l'insertion de cet organe au-dessus de la ligne médiane des 
yeux et par la brièveté relative des pieds. 

Le nom générique exprime la largeur de la carène faciale. 

Le type du genre est de l'Océanie. 


PLATYTROPESA RURICEPS. Nob. 


Aurea viridis. Capie aureo. Palpis .antennisque nigris. Alis 
limbo externo fusco. (Tab. 21. fig. 3.) 


Long. 4 1/21. @. Tête d'un jaune doré. Bande frontale noire ; 
vertex à petite tache d'un vert brillant. Thorax à léger duvet blanc a 
côtés à tache de duvet blanc; côtés à tache de duvet blanc entre l'in. 
sertion des ailes et les hanches antérieures. Abdomen : premier seg— 


(198 ) 
ment d'un bleu foncé, à reflets verts ; deuxième à deux soies au bord 
postérieur ; ventre velu, vert, à incisions et reflets violets. Cuisses an 
peu épaisses, d'un vert brillant, à reflets bleus. Jambes et tarses noirs. 
Cuillerons blanchâtres , bordés de bran. Ailes grises; bord extérieur et 
bord des nervures longitudinales bruns; nervure externo-médiaire 
arquée au-delà du coude ; deuxième transversale sinueuse. 


Océanie, Triton-Bay. M. Durville. Muséum. 


G. CHÉTOGASTRE, Caerocasrer. Nob 


Caractères des Rutilia, excepté : corps moins large. Tête plus 
petite. Pa.pes moins menus, également un peu renflés vers l'ex- 
trémité. Face moins bordée de poils ; épistome à deux fortes 
soies ; carène moins saillante et moins large. Front garni de poils 
plus longs. Antennes moins courtes , descendant jusqu'aux deux 
tiers de la face ; les deux premiers articles courts ; troisième pris- 
matique , quatre fois aussi long que le deuxième. Abdomen ovale, 
de la largeur du thorax; deux soies au milieu des deuxième et 
troisième segments ( comme dans une partie des Tachinaires ). 
Pieds plus allongés ; jambes postérieures garnies de soïes en de- 
dans comme en dehors. Ailes : deuxième nervure transversale , 
située en deça des deux tiers entre la première et le coude. 

L'ensemble de ces caractères différentiels nous détermine à 
former ce genre voisin des Rutilia. Quoique cette coupe conserve 
les traits essentiels des Dexiaires : la carène de la face et la lon- 
gueur des pieds, elle se rapproche un peu des Tachinaires par les 
deux fortes soies de l’épistome, les antennes moins courtes, la ca 
rène moins prononcée et les soies qui garnissent le milieu des seg- 
ments de l'abdomen. 

Le nom générique exprime les soies de l'abdomen 

Le type du genre est de la Nouvelle-Hollande. 


CuerToGAstTER VIOLACEA , Nob. 


Violacea nitida. Pedibus nigris. Alis dimidiato rufis fuscisque. 


(19) 


Long. 7. d'. Palpes noirs. Face noire , à duvet blanc. Front étroit, 
à bande d'un noir velouté ; côtés blancs, à reflets noirs ; un peu de 
testacé luisant à la base des antennes. Celles-ci noires ; un peu de blan- 
châtre à la base des articles: style nu. Thorax violet, à reflets bleus ; 
des bandes noires peu distinctes. Abdomen également violet. Pieds noirs. 
Cuillerons fauves. Ailes à base et bord extérieur fauves, le reste bran; 
nervure externo-médiaire à angle droit au coude , ensuite droite; pre- 
mière transversale oblique. 


De la Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 


G. MICROTROPÈSE ,MIcROTROPESA. 
MICROTROPESA SINUATA. Gem. 


Nous avons décrit la femelle ; depuis , nous avons observé le 
mâle qui n’en diffère que par les caractères sexuels ordinaires. 


3, MICROTROPESA NIGRICORNIS. Mob. 


Nigra. Thorace albo maculato. Abdomine segmentis secundo , 
tertio, quartoque maculis sinuatis albidis. Facie albido. Als hya- 
linis, basi flavis. (Tab. 21. fig. 5.) 


Long. 51. J ©. Voisin du M. sinuala. Palpes ochracés. Face jaune, 
à duvet blanc. Front fauve, rétréci 7, large © , un peu de duvet 
blanc au bord des yeux. Antennes : les deux premiers articles fauves: 
troisième et style noirs, Thorax d’un noir mat ; une bande blanchâtre 
s'étendant jusqu'à la suture , où elle est accompagnte de deux petites 
taches blanches ; une autre petite tache blanche à la sature, près de 
l'insertion des ailes; une autre bande blanchâtre étroite , s’étendant 
de la suture au bord postérieur ; épaules testacées ; côtés testacés, à 
léger duvet blanchâtre ; écusson d’un fauve un peu brunâtre. Abdomen 
d’un noir mat; le fond des côtés testacé, transparent J'; deuxième 
segment à tache dorsale blanchâtre ; large au bord antérieur, échancrée 
et presque terminée en pointe au postérieur ; troisième à tache semblable 
plus large ; quatrième à large bande au bord antérieur prolongé jus- 
qu'au postérieur au milieu ; cinquième très-court , blanc; deuxième et 
troisième à côtés blancs , prolongés au bord antérienr ; armure copu- 


( 200 ) 
latrice J testacée; ventre blanchâtre, à petites taches noires au milieu. 
Pieds fauves ; tarses bruns, Ailes claires, à base et bord extérieur 


jaunes ; nervures comme dans le M. sinuata. 


Tasmanie. Muséum. 


.G. GYMNOSTYLIE, GymnosryLiA. 
4. GYMNOSTYLIA, # MACULATA. 


Nigra albo pubescens. Abdomine albo 4 maculato. Palpis rufis. 
Tab. 21. fig. 6.) 


Long. 4 1/2 . Face avancée, à duvet gris, bordée de petites 
soies jusqu'au milieu ; carène aigüe; épistome peu saillant. Front noir, 
presque linéaire dans le haut ; côtés à duvet gris. Antennes noires, 
couchées , dépassant la moitié de la face ; troisième article prismatique, 
trois fois aussi long que le deuxième ; ‘style nu, renflé jusqu'au tiers. 
Yeux nus. Thorax à bandes noires. Abdomen ovale, déprimé : deuxième 
et troisième segments à deux grandes taches blanches , hémisphériques, 
contenant des petites taches de reflets noirâtres; quatrième blanc, à 
reflets noirâtres: ventre à duvet blanc et reflets noirs. Pieds noirs : 
jambes antérieures et intermédiaires brunes ; postérieures testacées. : 
Cuillerons blancs. Ailes grises, à base jaunâtre; première cellule. pos- 
térieure aboutissant presqu'à l'extrémité; nervure externo-médiaire 
arquée au-delà du coude ; deuxième transversale sinueuse, 


De Triton-bay. M. Durville. Muséum. 


G. GNADOCHOËTE , Gxapocnogra. Nob. 


Corps oblong. Tête hémisphérique. Palpes assez menus. Face 
assez courte, inclinée ; carène étroite ; joues munies d’un rang 
de soies qui remontent jusque vers le haut de la face; épistome 
non saillant. Front assez saillant, 4 , mais non linéaire ; soies 
assez courtes. Antennes un peu distantes, presque couchées, peu 
allongées, n’atteignant pasl'épistome ; deuxième article un peu 
allongé; troisième prismatique , une fois plus long que le 
deuxième ; style nu , assez long, renflé jusqu'au quart. Yeux nus 


(201 ) 


Abdomen ovale, nu ; troisième segment bordé postérieurement 
de soies. Pieds de longueur médiocre. Ailes : cellule postérieure 
aboutissant près de l'extrémité. 

Nous formons ce genre pour une Muscide que nous rapportons à 
la tribu des Dexiaires dont elle présente les principaux caractères, 
à l’exception des pieds médiocrement allongés. La nudité du style 
anftennaire le rapproche du genre Gymnochæte ; il se distingue 
particulièrement des autres par le rang de soies de la joue. 

C’est ce caractère qu’exprime le nom générique. 

Le type est du Brésil. 


GNADOCHOETA COERULEA. Nob. 
Cœrulea nitida Capite fusco. Pedibus nigris. | Tab 21. fig. 7.) 


Long. 4 1. g'. Palpes noirs. Face brune , à léger duvet blanc. Front 
à bande d'un brun noirâtre; côtés noirs, à léger duvet blanc. Antennes 
noires; un peu de testacé à l'extrémité du troisième article. Thorax et 
abdomen d'un bleu luisant foncé. Pieds noirs  Cuillerons d'un gris un 
peu brunâtre. Aïles assez claires, à base grisitre; nervure externo- 
médiaire arquée au-delà du coude 7; deuxième transversale sinueuse. 


Brésil. Minas Geraes. Muséum. M. Clausse. 


G. DEXIE, Dex14. 
8. DEXIA TESTACEICORNIS. Mob. 


Nigra, albido pubescens. Abdomine Linea dorsali maculisque 
nigris micantibus. Facie testacea, albo pubescente. Antennis tes- 
taceis. Pedibus nigris, geniculis testaceis, Alis nervo externo medio 
subrecto. (Tab. 21. fig. 9.) 


Long. 41. g'. Voisin du D. canina. Palpes cachés. Face testacée 
à léger duvet blanc ; le bas des joues nu ; carène assez large, à sillon. 
Front fort étroit. à bande d’un brun noirâtre; côtés noirâtres, à duvet 
gris. Antennes d'un testacé brunätre, descendant jusqu'aux deux tiers 
de la face ; troisième article trois fois aussi long que le deuxième ; style 
noir, plameux, Yeux nus, Thorax à bandes noirâtres, Abdomen : (vu 


(202) 
d'arrière en avant) chaque segment à tache irrégulière : noirâtre de 
chaque côté; ventre blanc. Pieds noirs, allongés; genoux testacés; 
cuisses postérieures à moitié postérieure testacée en dessous, Cuillerons 
d'un jaune blanchâtre. Ailes claires, à base jaunâtre. 


De l'Océanie. Muséum: 


9. DEXIA APPENDICULATA. Mob. 


Nigra. Albido pubescens. Abdomine maculis nigris micantibus. 
Facie testacea, albo pubescente. Antennis testaceis. Pedibus ni- 
gris. Alis nervo externo medio arcuato appendiculato. (Tab. 21, 
fig. 9.) ; 


Long. 4 5/4 1. . Palpes cachés. Face testacée, à duvet blanchätre ; 
joues à peu près nues ; carène assez large, à sillon. Front assez large , à 
bande noire ; côtés à duvet d'un gris jaunâtre. Antennes d’un testacé 
brunätre , descendant jusqu'aux deux tiers de la face ; troisième article 
trois fois aussi long que le deuxième ; style noir, plumeux. Thorax à 
bandes noirâtres. Abdomen à taches irrégulières de duvet blanchâtre 
à reflets. Pieds noirs : jambes brunes. Cuillerons blancs. Ailes claires ; 
nervure externo-médiaire à angle droit, à petit appendice, ensuite 
droite; première transversale bordée de branâtre ; deuxième fort 
sinueuse, 


Tasmanie. Muséum. 


10. DEXIA TESSELLATA. ob, 


Nigra, albido pubescens. Abdomine tessellato. Facie testacea , 
albo pubescente. Antennis testaceis. Tibiis rufis. (Tab. 24. 
fig. 10.) 


Long. 5 1/4 1. ©. Trompe un peu saillante; palpe fauve. Face 
testacée , à léger duvet blanc ; une bande nue au bas des joues : carène 
sans sillon. Front assez large, à bande noire; côtés à duvet gris. 
Antennes d'un testacé branâtre, descendant jusqu'aux deux tiers de la 
face ; troisième article trois fois aussi long que le deuxième ; style noir, 
plumeux. Yeux nus. Thorax à bande noirâtre. Abdomen un peu 
déprimé , marqueté irrégulièrement de noir et de blanchätre; ventre 


( 203 } 


blanc. Guisses noires , à extrémité fauve; jambes fauves ; tarses noirs. 
Cuillerons d'un blanc jaunâtre. Ailes claires , à base an peu jaunûtre; 
uervure externo-médiaire au-delà du coude et deuxième transversale un 
peu bordées de jaunitre. 


Cette Dexie ressemble à la restaceicornis, et n’en est peut-être 
que la femelle. 
Tasmanie. Muséum. 


G. PROSENE, PRoOSENA. 
5 ProsexAa pispar. Nob. 


Thorace nigro , albido vittato. Abdomine rufo, albido varie- 
gato incisuris nigris. Fronte vitta nigra. (Tab. 21. fig. {1.) 


Long. 41, ©. Voisin du P. rufiventris. Macq. Trompe noire, 
deux fois aussi longue que la tête ; palpes fauves. Face fauve , couverte 
de duvet blanc ; joues à bande nue. Front à bande noire; côtés à duvet 
d'un blanc jaunâtre. Antennes fauves ; troisième article assez menu, 
trois fois aussi long que le deuxième. Thorax à tache scapulaire fauve ; 
côtés à taches fauves; écusson testacé , à duvet blinchâtre. Abdomen 
fauve, à duvet blanchâtre. Dans l'un des individus observés , le duvet 
est irréguliérement marqueté et changeant; et il y a un peu de noir 
aux incisions ; dans l'autre, le duvet ne forme pas de taches, et les 
deuxième et troisième segments ont une bande noire, assez large au 
bord postérieur. Pieds allongés; hanches et cuisses fauves: jambes 
brunâtres; tarses noirs. Cuillerons blancs. Ailes d'un gris un pen 
brunâtre. 


Tasmanie. Muséum. 


6. PROSENA BREVICORNIS. Nob. 


Thorace nigro, cinereo pubescente , lateribus scutelloque testa- 
ceis. Abdomine testaceo , linea dorsali fusca. Antennis pedibusque 


FUJS, 


Long. 4 1,21. 4. Palpes fauves. Face testacce, à duvet gris; 
earène peu saillante. Front étroit, à bande d'un brun noirâtre : côtés 


( 204 | 


gris. Antennes fort courtes ; deuxième article un peu allongé ; troisième 
un peu plus long que le deuxième ; style noir. Abdomen assez large, 
coniqne, chargé de soïes. Tarses noirs. Cuillerons fauves. Ailes jaunà - 
tres; nervure externo-médiaire à coude arrondi, ensuite droite; 
deuxième transversale peu sinueuse. 


Brésil. Bahia. Muséum. 
7. PROSENA MExICANA. Mob. 


Thorace cinereo. Abdomine nigro albo pubescente, incisuris 
nigris. Antennis testaceis, apice nigro. Pedibus nigris, tibiis 
fuscis, (Tab. 21. fig. 12.) 


Long. à Z, 6 @ 1. Trompe trois fois aussi longue que la tête. 
Face d’un blanc grisâtre. Front assez étroit 7, assez large © , à bande 
noire ; côtés blanchâtres. Antennes testactes; troisième article à moitié 
postérieuré brun; style prumeux. Thorax à lignes noires. Abdomen 
oblong æ, ovale ©, ventre à léger duvet blanc. Pieds noirs ; jambes 
d'an testacé obscur. Cuillerons jaunâtres. Aïles grises, à base jaunätre. 


Du Mexique. M. Ghisbrecht. Muséum. 


SARCOPHAGIENS , SARCOPHAGIT. 


G. PHRYSSOPODE, Puryssopora. 
4. ParyssoropA SPLENDENS. Nob. 
Viridis nitida, Thorace ,albo pubescente. Pedibus hirtis. 


Long. 6 1. g. Palpes noirs. Tête noire ; face et côtés du front à 
léger duvet blanc. Front peu étroit. Antennes noires. Thorax à bandes 
de duvet blanc et reflets violets. Abdomen d'un vert doré brillant. 
Pieds noirs ; cuisses et jambes très-velues. Cuillerons branâtres, bordés 
de blanc. Ailes grises, nervures normales. 


Bolivie, Cobija. M. Gandichaud. Muséum. 


: 206 


G. SARCOPHAGE, SarcoPHaGa. 
SARCOPHAGA CRUENTATA. 


Des individus entièrement semblables au S. cruentata , Meig. de 
l’Europe ont été trouvés à l'île Bourbon. 


28. SARCOPHAGA TIBIALIS. Mob. 


Nigra , albo pubescens. Abdomine trivittato, ano rubro. Tibiis 
posticis testaceis. 


Long. 3 1/21. ,2. Palpes noirs. Face et côtés du front à duvet 
blanc. Antennes noires. Thorax à bandes noires. Abdomen à duvet 
blanchâtre ; bande dorsale et bandes latérales noires ; ces dernières élar- 
gies vers le boril antérieur des segments ; cinquième rouge. Pieds noirs, 
à jambes postérieures d’un testacé foncé. Cuillerons blancs. Ailes claires: 
nervures normales. 


Afrique. Muséum 


29. SARCOPHAGA ALBOFASCIATA. Mob. 


Nigra , albo pubescens. Abdomine. Faciis albis nigro mycu- 
latis; ano rubro. Tibiis posticis intus villosis. 


Long.61. ; © . Palpes noirs. Face d’un blanc soyeux. Front à bande 
noire et côtés gris. Antennes noires. Thorax à bandes noires. Abdomen 
à ligne dorsale noire ; une large bande blanche au bord antérieur des 
deuxième , troisième et quatrième segments, interrompue au inilieu par 
la ligne dorsale et sur les côtés par une tache oblongue d’un noir mat. 
Pieds noirs. Cuillerons blanchâtres. Ailes grisâtres , à base un peu bru- 
nâtre ; nervures normales. 


Madagascar. Muséum. 
30. SARCOPHAGA JAVANA. Nob. 


Nigra. Thorace albo. Abdomine flavido pubescente , vittis ni- 
gris d', tessellato Q . Tibiis posticis intus villosis. 


{ 206 | 

Long. 6 Z. 4 $.1. Palpes noirs. Face d'un blane grisâtre; côtés 
jaunâtres. Front à bande noire ; côtés jaunâtres. Antennes noires. Thorax 
à bandes noires. Abdomen J': premier segment noir; deuxième et 
troisième à bande dorsale et deux latérales noires , étroites ; les larges 
bandesde duvet jaunâtre changeant en brunâtre diagonalement, 
quatrième jaunâtre, marquetée de brunâtre; anus noir ; ® marqueté 
régulièrement de gris blanchâtre et de noir; quatrième segment jaunâtre. 
Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes grisâtres ; nervures normales. 


De Java. M. Bigot. 
31. SARCOPHAGA FLAVIFEMORATA. Nob. 


Albida. Thorace vittis nigris. Abdomine maculis vittaque dor- 
sali nigris. Pedibus nigris , femoribus flavidis, apice nigro. 


Long. 5 1. Q. Palpes noirs. Face et côtés du front d'un gris jau- 
nâtre clair; bande frontale noire. Antennes noires. Abdomen à duvet 
blanchâtre et taches noires irrégulières, changeantes ; une bande dorsale 
noire sur les deuxième et troisième segments. Pieds noirs; cuisses inter- 
médiaires et postérieures jaunâtres, à extrémité noire; jambes brunes. 
Cuillerons blancs. Ailes claires ; nervures normales. 

La couleur jaunâtre des cuisses me fait soupçonner que l'individu 
observé était nouvellement éclos. 


Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 


32. SARCOPHAGA RUFICORNIS. Nob. 


Nigra, albido pubescens. Thorace subvittato. Abdomine ma- 
culis micantibus nigris. Antennis rufis. Fronte angustata. 7. 


Long. 3 1. . Palpes fauves. Face à duvet blanc. Front assez étroit, 
à bande noire; côtés à duvet blanc. Antennes : les deux premiers 
articles d’an brun noirâtre; troisième fauve, à extrémité brune ; style 
noir. Thorax à bandes noires peu distinctes. Abdomen à taches irré- 
gulières de duvet blanc changeant ; anus peu saillant, à duvet gris. 
Pieds noirs; jambes postérieures, à poils en-dessous allongés mais non 
touffus. Cuillerons blancs. Ailes claires; nervures normales ; deuxième 
transversale presque droite. 


( 207 ) 


Cette espèce s’éloigue du type générique par le front plus étroit #, 
et par le thorax à bandes peu marquées, mais les autres caractères 
s’y retrouvent. 


Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 
33. SARCOPHAGA TRITONIA. Nob. 


Nigra , albo pubescens. Abdomine tessellata Capite albido , ano 
nigro. 


Long. 41. ©. Voisin du G Albiceps, Meig; mais plus petit. Face 
blanche, tant soit peu jaunâtre; côtés du front d'un blanc un peu 
grisâtre. Abdomen régulièrement marqueté. Ailes normales. 


Océanie. Triton-bay. Durville. Muséum. 


34. SARCOPHAGA ASSIMILIS. /Vob. 


Nigra , albo pubescens. Thorace nigro vittato. Abdomine quadri- 
fariam albo maculato. Capite aureo. Tibüs posticis intus villosis, 
ano nigro nitido. 


Long. 61. Z. Voisin du S. Aurifrons, Macq., 1.8 supplément ; 
il n'en diffère que par les longs poils des jambes postérieures. 


De l'Océanie. Muséum. 
35. SARCOPHAGA AURATA. MNob. 


Albida. Thorace nigro vittato. Abdomine tessellato , apice ano- 
que aureis. Capite aureo. 


Long. 21/21. 7. Palpes noirs. Face d'un jaune doré mat; milieu 
blanc. Front à bande noire; côtés jaunes. Antennes noires. Abdomen : 
les deux premiers segments marquetés de blanc et de noir ; les deux 
suivants et la base de l'armure copulatrice d'un jaune doré mat; 
incisions noires. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes claires ; nervures 
normales. 


Océanie, Muséum. 


‘ 208 
36. SARCOPHAGA RUBRIVENTRIS: ob. 


Nigra, albo pubescens. Abdomine dorso teslaceo, lateribus 
albo maculatis. 


Long. 4 1. . Palpes noirs. Face et côtés du front blancs. Antennes 
noires. Thorax à bandes noires. Abdomen à duvet d’un testacé foncé ; 
côtés à taches blanches au bord antérieur des segments. Pieds noirs. 
Cuillerons d’un blanc un peu jaunâtre. Aüles grisâtres; nervures 
normales. 


Brésil. Corrientes. M. d'Orbigny. Muséum. 


37. SARCOPHAGA RUBRIANALIS. Nob. 
Nigra , albo subpubescens. Abdomine subtessellato , ano rubro. 


Long. 3 1. 7. Palpes noirs. Face à léger duvet blanchâtre. Front à 
bande noireet côtés blanchâtres. Antennes noires. Thorax et abdomen à 
duvet blanc, peu distinct (peut-être enlevé par la submersion dans 
un liquide) bord postérieure du quatrième segment et anus rouges. 
Pieds noirs. Cuillerons d'un blanc jaunâtre, Ailes claires; nervures 
normales. 


Chili. Muséum. 
G. AGRIE, AGria. 


5. AGRIA BRUNNIPALPIS. 


Albida. Abdomine maculis nigris ; ano rubro. Palpis brunneis. 


Long. 5 1. 7. Palpes d'un brun noirâtre. Facc et front argentés, 
à reflets noirs: ce dernier assez large; bande peu distincte. Antennes 
noires; un peu de duvet blanc à la base du troisième article; style 
presque nu. Thorax à bandes noires peu marquées. Abdomen : premier 
et deuxième segments à tache dorsale et latérales triangulaires; troi- 
sième et quatrième à taches irrégulières ; ventre blanc, à bande noire. 
Anus d’un rouge testacé. Pieds noirs ; jambes postérieures à poils peu 
allongés en-dessous. Cuillerons d'un blanc jaunâtre. Aïles à base 
Jjaunâtre ; nervures normales. Ç 


Afrique. Muséum. 


( 209 | 
G. MICROCERELLE , MicrocERELLA. Nob. 


Face peu inclinée ; épistome fort saillant. Front assez saillant , 
large Q. Antennes presque couchées, courtes , n’atteignant que 
le milieu de la face ; deuxième article un peu allongé; troisième 
une fois plus long que le deuxième , arrondi à l'extrémité : style 
au , renflé jusqu'au milieu. Yeux nus. Abdomen ovale, déprimé, 
pointu. Ailes: première cellule postérieure aboutissant près de 
l'extrémité. 

Nous formons ce genre pour un sarcophagien qui diffère des 
autres membres de cette tribu par l’ensemble de ces caractères et 
surtout par la brièveté des antennes et la nudité du style. 

Le type est du Chili, le nom générique fait allusion aux an- 
tennes courtes. 


MICROCERELLA RUFOMACULATA. Mob. 


Nigra, albo pubescens. Abdomine tessellato ; lateribus rufo ma- 
culatis ; ano rubro. ( Tab. 22. fig. 1.) 


Long. 3 1. ©. Palpes noirs. Face à duvet blanc ct reflets noirs. 
Front à large bande noire; côtés à duvet blanc. Antennes noires. 
. Thorax à bandes assez marquées. Abdomen marqueté de taches de 
duvet blanc; deuxième, troisième et quatrième segments à tache de 
duvet fauve sur les côtés au bord antérieur; cinquième d'un rouge 
luisant à base noire. Pieds noirs. Cuillerons d’an blanc jaunâtre. Ailes 
claires, à base jaune; nervure externo-médiaire à angle droit, puis 
droite ; deuxième transversale, presque droite. 


Chili. M. Gay. Muséum. 
G. CYNOMYIE, CYNOMYIA. 


3. CYNOMYIA FLAVIPALPIS. Vob. . 
Viridis. Palpis flavis. Genis testaceis, 


Long. 41. Q Face noire, à léger davet blanchâtre; épistome et 
joues testacés. Front noir. Antennes noires; deuxième article à extré- 


14 


(240 ) 


mité testacée, Thorax et abdomen verts, à reflets bleus. Pieds noirs. 
Cuillerons blancs. Aïles claires ; nervures normales. 


Amérique. Terre Neuve. M. Leguillon. Muséum. 


G. CATAPICÉPHALE, CarariceraLa. Nob. 


Corps assez large. Tête de la largeur du corps, déprimée. 
Trompe à lèvres terminales épaisses ; palpes assez épais. Face 
perpendiculaire , bordée de soies jusqu'aux deux tiers ; épistome 
peu saillant. Front peu saillant, peu large © , muni de fortes 
soies. Antennes couchées , longues, n'atteignant pas l'épistome ; 
deuxième article court; troisième prismatique , assez menu , six 
fois aussi long que le deuxième ; style velu, à extrémité nue. 
Abdomen assez déprimé, muni de soies. Ailes : nervure externo- 
médiaire arquée au-delà du coude. 

Nous rapportons ce genre à la tribu des Sarcophagiens dont il 
présente les principaux caractères, et particulièrement le style 
des antennes plumeux , à extrémité nue. Il se rapproche surtout 
des Cynomyies , au moins par l'éclat métallique des couleurs. Il 
s'en distingue par la tête déprimée, par les soies qui bordent la 
face, par celles de l’abdomen. 

Le nom générique exprime la dépression de la tête. Le type est 
de Java. 


CATAPICEPHALA SPLENDENS. Nob, 
Viridis splendens. Palpis rufis. (Tab. 22. fig. 2.) 


Long. 5 1/21. ©. Face et côtés du front d'un blanc grisätre; bande 
noire. Antennes noires, à léger duvet gris; deuxième article un peu 
jauvâtre. Thorax vert, à reflets bleus et duvet blanc peu distinct. 


Abdomen vert, à reflets bleus, Pieds noirs. Cuillerons blancs, Ailes 
à base et bord extérieur bruns, 


Java. Collection de M. Bigot. 


(211) 
G. TOXOTARSE, Toxotarsus. Nob. 


Corps oblong. Tête à peu près sphérique. Palpes filiformes. 
Face assez courte ; ouverture buccale relevée ; épistome saillant ; 
joues descendant assez bas. Front saillant , large ©. Antennes 
assez courtes , atteignant à peu près l’épistome ; deuxième article 
un peu allongé, terminé en dessus par un onglet; troisième une 
fois plus long que le deuxième, arrondi à l'extrémité ; style briè- 
vement velu, nu à l'extrémité. Yeux nus. Abdomen oblong à ; 
organe copulateur brièvement velu , assez développé. Cuisses un 
peu renflées ; jambes et metatarses postérieurs un peu arqués ; 
Ailes : deuxième nervure transversale située aux trois quarts en- 
tre la première et le coude. 

Le sarcophagien pour lequel nous formons ce genre se rap- 
proche des Cynomyies au moins par ses couleurs métalliques , 
mais il s’en éloigne par la plupart des caractères que nous venons 
d'énoncer, et surtout par la brièveté des antennes et de la face, 
produite par l’exhaussement de la cavité buccale , et par la cour- 
bure en are de la jambe et du métatarse postérieur. L’armure co- 
pulatrice est plus velue et ne présente pas les deux longs crochets 
des Cynomyies. 


Le type de ce genre est du Chili. Le nom exprime le tarse 
arqué. 


ToXOTARSUS RUFIPALPIS. Nob. 


Thorace nigro, subvittato. Abdomine viridi cœruleo nitido. 
Palpis rufis. (Tab 22. fig. 3.) 


Long. 31/21. Z. Tête noire, à léger duvet gris. Front à bande 
noire. Antennes noires. Thorax à duvet gris et bandes noires peu mar- 
quées. Abdomen d'un vert brillant, à reflets bleus, poils noirs, assez 
courts et léger duvet blanc. Pieds noirs; un peu de fauve aux genoux; 
jambes: postérieures un peu arquées, ainsi que le premier article des 
tarses. Cuillerons jaunes. Ailes un peu grisâtres , à base jaunâtre. 


Chili. M. Gay. Muséum. 


(212) 


MUSCIES, MUSCIÆ. 
G. GLOSSINE, GLossixa. 
GLOSSINA LONGI PALPIS, Wicd. Macq. (Tab. 14. fig. 1). 


Wieddemann a décrit ce singulier diptère sans distinction de 
sexe. Nous avonsdécrit la femelle. Depuis , nous avons observé un 
mâle qui en diffère ainsi qu'il suit : Front presque de la même 
largeur. Abdomen d’un fauve grisâtre mat ; deuxième, troisième, 
quatrième et cinquième segments à bande brune, luisante, au 
bord antérieur, largement interrompu au milieu ; armure copula 
trice presque cachée ; un petit tubercule noir sous le cinquième 
segment ventral au bord antérieur. (Tab. 22. fig. 4.) 

Du Port-Natal. Les individus observés jusqu'ici avaient été 
trouvés sur la côte occidentale de l'Afrique. 


G. STOMOXE , Sromoxys. 
2, Sromoxys nicra. Mob. 
Nigra. Tibiis basi rufis. ( Tab. 22. fig. 5.) 


Long. 5 1. ©. Face et côtés du front à léger duvet blanc ; épistome 
et front très peu saillants; ce dernier nu {ou dénudé). Abdomen d’un 
noir mat, un peu luisant aux bords antérieur et postérieur des seg- 
ments. Jambes à tiers antérieur fauve; moins de fauve aux postérieures. 
Cuillerons blancs. Ailes claires. 


Île Bourbon. M. Bigot. 
G. IDIE, Ipra. 


10. InrA MARGINATA. Nob. 


Thorace viridi nitido. Abdomine rufo, viridi marginato. Alis 
fusco marginato. | Tab. 22. fig. 6.) 


Long. 2 4/2 1. Q. Trompe et palpes noirs. Face d’un noir mat’; 
joues d’un vert poli. Front et antennes noirs. Thorax d’un vert brillant 


( 213) 


à reflets noirs. Abdomen fauve, bordé de vert brillant sur les côtés et 
à l'extrémité ; ventre fauve, non bordé. Cuisses vertes ; jambes fauves; 
tarses noirs; les deux premiers articles des antérieurs et postérieurs 
jaunes ; premier ds intermédiaires testacé, Cuillerons jaunûtres. Ailes 
un peu jaunâtres, à bord extérieur brun; nervure externo-médiaire 
à coude arrondi; deuxième transversale située un peu au-delà du milien 
entre la première et le coude. 


De Java. M. Bisot. 


11. [pra unicorcor. Nob. 


Viridis. Pedibus nigris , tibüis posticis testaceis. Alis sublimpi- 
dis, ( Tab. 22. fig. 7.) 


Long. 2 1/4 1. ©. Palpes noirs. Face d’un vert luisant foncé. Front 
noir ; côtés à léger duvet gris. Antennes noires. Thorax vert , à reflets 
noirs. Abdomen d’un vert foncé. Jambes intermédiaires et postérieures 
d'un testacé obscur ; postérieures un peu arquées. Guillerons jaunâtres 
Ailes à nervure externo-médiaire peu arrondie au coude; deuxième 
transversale située en deça des deux tiers entre la première et le 
coude. 


De Java. M. Bigot. Un assez grand nombre d'individus femelles 
sans mâles. 


12. Inra, 4 MAcuLATA. Nob. 


Viridis. Abdomine maculis quatuor lateralibus flavis. Pedibus 
nigris , tibiis tarsisque posticis brunneis. Alis flavidis. (Tab. 22, 
fig. 7.) 


Long. 21,21. . Palpes noirs. Face d'un vert luisant foncé; 
joues à duvet blanchâtre. Front linéaire. Antennes noires. Thorax vert, 
côtés à léger duvet blanc. Abdomen noir, à légers reflets verts; 
deuxième et troisième segments à tache latérale jaune, arrondie en 
dedans ; ventre : deuxième et troisième segments à bande jaune au bord 
antérieur. Jambes et tarses portérieurs d’un brun testacé. Cuillerons 
Jaunätres; nervures comme celles de l'E, #nicolor. 


De Java. M. Bigot. 


( 214 ) 
G. RHYNCHOMYIE, Rayncaomyia. 
3. RHYNCHOMYIA INCISURALIS. Nob. 


Nigra, cinereo pubescens. Abdomine incisuris albidis. Palpis 
antennisque rufis. (Tab. 22. fig. 8.) 


Long. 21/21. . Trompe noire. Face fauve, à duvet blanc; 
joues à bande transversale noire. Front : partie antérieare à duvet 
blanc et bande étroite, brune. Antennes : les deux premiers articles 
d’an fauve clair; troisième d'un fauve brunâtre; style noir, nu. Thorax 
d'un noir brunâtre, à légers reflets, davet cendré et bandes peu dis- 
tinctes; écusson un peu testacé. Abdomen ovalo-conique, noir; deu- 
xième, troisième et quatrième segments à bord antérieur blanc, étroit ; 
quatrième à duvet gris. Pieds noirs. Cuillerons brunätres, Ailes grises , 
un peu brunâtrse, à base roussâtre ; nervure externo-médiaire droite 
au delà du coude; deuxième transversale sinueuse | située en deça des 
deux tiers entre la première et le conde. 


Nouvelle-Hollande, côte Orientale. Muséum. 
G. CALLIPHORE , CALLIPHORA. 
91. CALLIPHORA TESTACEIFACIES. {Vob. 


Thorace nigro. Abdomine viridi. Facie testacea. Antennis nigris 
bas? testaceis. Palpis testaceis. 


Long. 5 1. «7 . Face testacée, à léger duvet blauchätre et poils noirs. 
Front linéaire, noir; côtés à léger duvet blanc. Antennes : les deux premiers 
articles testacés ; troisième à duvet blanchätre plus dense à la base; 
style noir. Thorax noir, à léger duvet blanchätre. Abdomen d'un vert 
brillant , à reflets bleus et poils noirs. Pieds noirs. Cuillerons d'au brun 
roussâtre, Ailes claires, à base roussâtre : nervure externo-médiaire à 
angle droit, ensuite droite. 


Tasmanie. Muséum. 
29. CALLIPHORA RUTILANS. ob. 


Cœruleo viridis nitida. Thorace lineis albis. Capite nigro , albo- 
pubescente. Palpis nigris. 


{ 215 | 
Long. 5 1/21. Q. Face d'un fond noir, à reflets bleus et duvet 
blanc; joues à poils noirs. Front noir; côtés à léger duvet blanc. An- 
tennes noires. Thorax à bande de duvet blanc; les intermédiaires 
linéaires. Pieds noirs. Cuillerons blanchâtres. Ailes grisâtres; nervures 
normales ; deuxième transversale moins oblique que dans le Vomitoria. 


Triton-bay. Durville. Muséum. 


93. CALLIPHORA PUBESCENS. Nob. 


Viridis albo pubescens. Capite nigro. Antennis nigris, basi tes 
taceis. Palpis testaceis. Calyptris fuscanis. 


Long. 5. 4.1. 4. ©. Face noire, à léger duvet blancet poils noirs. 
Front linéaire 4, large © , à bande noire ; côtés à duvet blanc. An- 
tennes : les deux premiers articles testacés; un peu de testacé à duvet 
blanc à ia base du troisième. Thorax d’un noir verdâtre à duvet blanc. 
Abdomen d'un vert foncé, à duvet blanc et reflets bleus. Pieds noirs. 
Cuillerons brunâtres. Ailes assez claires, à base un peu jaunûtre ; 
nervures pormales. 


Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 


24. CAcLIPHORA TIBIALIS. Nob. 
Caœrulea. Facie rufa. Pedibus nigris, tibiis testaceis. 


Long. 3 1/21. 4. Face et joues fauves, à léger duvet jaune. Front 
noir ; côtés à duvet blanchâtre, Antennes noires, un peu de testacé an 
deuxième article. Thorax à reflets violets et bandes bleu de duvet 
blanc pou distinctes. Abdomen à reflets verts et vivlets, Cuillerons gri- 
sâtres. Ailes assez claires; nervures normales, 

Amérique. Muséum. 

Rio-Janeiro. M. d'Orbigny. Muséum. 


25. CALLIPHORA NIGRIBASIS. LVob. 


Capite thoraceque nigris. Abdomine cœruleo. Alis basi nigris, 
calyptris nigris. 


Long. 41. 4. Palpes noirs. Face d’un noir branître, à léger duvet 


(26) 


blanc; joues à reflets bleus et poils noirs. Front linéaire; bande d'un 
testacé brunâtre; côtés noirs, à duvet blanc. Antennes noires ; on peu 
de testacés à duvet blanc, à l'extrémité £u deuxième article. Thorax 
noir, à reflets bleus. Abdomen bleu, à reflets verts et poils noirs. Pieds 
noirs. Cuillerons noirs, Ailes assez claires; base d'un noir brunâtre : 
nervures normales ; première transversale un peu bordée de brunâtre. 


Amérique. Colombie. Muséum. 


26. CALLIPHORA PERUVIANA. Mob. 
Cærulea. Capite nigro. Calyptris fuscis. (Tab. 22. fig. 9.) 


Long. 5 1. ©. Palpes noirs. Face noire, à léger duvet blanchitre; 
joues à légers reflets verts et poils noirs. Front noir; côtés à léger duvet 
blanchäâtre. Antennes noires. Thorax à bandes de duvet blanc, peu 
distinctes; reflets verts, ainsi qu'à l'abdomen. Pieds noirs. Cuillerons 
bruns. Ailes assez claires ; nervures normales, 


Pérou. Payta. M. Eydoux. Muséum. 


27. Cazrcipgora RurIPALPIS. Nob. 
Thorace nigro. Abdomine cœæruleo. Capite nigro. Palpis rufis. 


Long. 5 1. ©. Palpes d’un fauve vif. Face et côtés du front à léger 
duvet gris. Antennes noires. Thorax à léger duvet gris et bandes noires 
peu distinctes. Abdomen d’un bleu brillant, à légers reflets violets. 
Pieds noirs. Cuillerons d'un blanc grisâtre. Ailes un peu grisâtres; 
nervure externo-médiaire à angle droit; deuxième transversale sinueuse . 


Amérique. Muséum. : 


28. CALLIPHORA RUFIFACIES. Nob. 


Thorace nigro. Abdomine cœruleo nitido, albo pubescente, 
Palpis facicquerufis. Antennis basi testaceis. 


Long. 4 1. 4. Face et joues d'un fauve testacé, à léger duvet blanc. 
Front linéaire, à bande noire et côtés blancs. Antennes : deuxième 
article testacé ; troisième brun, à base testacée ; style noir, Thorax d'un 


(217 } 
noir un peu bleuâtre, à léger duvet blanchätre. Abdomen peu large, 
d'un bleu brillant, un peu irisé , à léger davet blanc changeant, Pieds 
noirs. Cuillerons brunâtres, bordés de blanc. Ailes assez claires; nervure 
externo-médiaire à angle droit; deuxième transversale sinueuse. 


Amérique. Muséum. 
29. CALLIPHORA TERRÆ NOVÆ. Nob. 


.Capite nigro. Abdomine cœruleo , nitido, albo pubescente. Facie 
palpisque testaceis. Calytris fuscanis. 


© Long. 5 1. Q@.Face d'un testacé obscur; joues noires, à reflets 
bleus et poils noirs. Front noir; côtés à léger duvet blanc. Antennes 
noires; un peu de blanchâtre au bord postérieur du deuxième article. 
Thorax d'un bleu noirâtre, à léger duvet blanc. Abdomen d'un 
bleu brillant, à légers reflets violets et verts; un peu de duvet blanc. 
Pieds noirs. Ailes claires ; nervures normales ; première transversale un 
peu bordée de brunätre. 


Amérique septetrionale. Terre-Neuve. M. Leguillon. Muséum. 


G. OCHROMYIE, Ocarouvia. 


8. OcHROMYIA SENEGALENSIS. ob. 
Rufa. Abdomine apice nigro. 


Long. 4 1/21. «7 Trompe fauve. Palpes d'un jaune pâle, à poils 
noirs. Face jaune, à léger duvet blanc. Front assez large (7, fauve; côtés 
à duvet blanc. Antennes fauves ; style brun, à base fauve, Thorax fauve, 
deux bandes noirâtres interrompues à la suture, Abdomen oblong, 
fauve, transparent; troisième et quatrième segments noirs, à léger 
duvet gris; un peu de fauve à l'extrémité. Pieds fauves; les deux 
derniers articles des tarses noirs. Cuillerons bianchâtres. Aïles claires ; 
première cellute postérieure aboutissant près de l'extrémité; nervure 
externo-médiaire droite au-delà du conde: deuxième transversale un 
peu sinueuse. 


Sénégal. M. Bigot. 


(218 
9 OcBROMYIA HYALIPENNIS. Nob. 


Thoracenigro , cinereo pubescente ; scutello , abdomine pedibus- 
que rufs. Alis hyalinis. (Tab. 22. fig. 10.) 


Long. 5 |. ©. Palpes fauves. Face fauve, à léger duvet blanc. 
Front un peu étroit, à bandes d'un testacé obscur ; côtés à duvet blanc. 
Antennes testacées; troisième article noirâtre en avant; style plumeux. 
Yeux fort velus de jaune. Thorax d’un noir bleuâtre; côtés et écusson 
fauves. Abdomen assez court, épais. Tarses noirs. Cuillerons jannes. 
Ailes claires. nervures normales. 


Tasmanie. Muséum. 
Je crois, sans certitude, que les individus observés étaient 
femelles. 


9. OcaRoMYIA FLAVIPENNIS. Âob. 


Thorace nigro , flavido pubescente ; scutello, abdomine pedibus- 
que rufis. Alis flavis. 


Long. 3 |. ©. Semblable à l'O. hyalipennis Front assez large, à 
bande testacée. Troisième article des antennes entièrement testacé. 
Yeux légérement velus de blanc. Thorax couvert d’un duvet jaunâtre. 
Ailes jaunes. 

Tasmanie. Muséum. 

Il serait possible que ce fut la femelle de la précédente , dont 
le front est moins large; cependant la grandeur inférieure du 
corps me fait croire à la distinction spécique. 


10. OcHRoMYIA NIGRICORNIS. ob. 


Thorace nigro-cæruleo. Abdomine dorso viridi , lateribus apice- 
que rufis; ventre rufo. Antennis nigris basi testaceis. Pedibus 
rufis. 

Long. 4 1. ©. Voisin de l'O. éncisuralis. Palpes et face d’un fauve 


päle. Front large, testacé , antérieurement à duvet doré, Antennes : 
les deux premiers articles testacés ; troisième et style noirs, Thorax à 
P , J 


{ 219 } 


épaules jaunes. Abdomen d'un vert brillant; côtés des trois premiers 
segments d'un jaune fauve ; quatrième légèrement bordé de jaune ; 
Ventre jaune. Pieds jaunes , à tarses noirs. Cuillerons jannâtres. Ailes 
“claires, à base jaunâtre; comme dans l'O. incisuralis. 


Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 
11. OcuromyiA iNcIsURALIS. Nob. 


Thorace violaceo. Abdomine dorso viridi violaceo ; lateribus 
apiceque rufis ; incisuris nigris , ventre rufo. Antennis pedibusque 
rufis, (Tab. 22. fig. 11.) 


Long. 21/2, 31/21. 7 ©. Palpes fauves. Face jaune , à duvet 
blanc. Front linéaire , peu large © , à bande noïre ; côtés jaunes , à 
duvet blanchâtre. Antennes fauves, noirâtres en avant. Thorax d’un 
violet brillant, à reflets verts et léger duvet blanc ; écusson violet. 
Abdomen : premier segment fauve , à incisions noires ; deuxième et 
troisième verts; côlés fauves, à reflets verts et incisions noires; quatrième 
fauve, à reflets verts: ventre fauve. Pieds fauves, à tarses noirs. Cuil. 
lerons jaunâtres. Ailes claires , à base un peu brunâtre; nervure externo- 
médiaire arquée au-delà du coude; deuxième transversale sinueuse. 


Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 


G. LUCILIE. Lucia. 
53. Lucrcra ArGenricers. Nob. 


Viridi cœrulea. Facie argentea. Palpis nigris. Alis nervo ex- 
terno medio subarcuato. 


Long. 3 J, 4 © !. Face et côtés du front d’un blane argentin ; 
bande frontal noire, Antennes noires. Thorax et abdomen d'un bleu 
violacé , à reflets verts. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes claires . à 
base un peu brunâtre; deuxième nervure transversale presque droite. 


D’Afrique. Muséum. 
44. LuCILIA MADAGASCARIENSIS. Nob. 


Violacea. Abdomine apice viridi. Farie alba. ! Tab.23. fig. 1. 


> 


(220 ) 

Long. 4 1/2 1. ©. Palpes noirs. Face noire, à duvet blanc; epis- 
tome bordé de soies. Front à bande d’un brun noirâtre; côtés à duvet 
blanc. Antennes noires. Thorax violet, à reflets bleus et verts. Abdo- 
men violet, à troisième et quatrième segments verts. Pieds noirs. Cuil- 
lerons blancs. Aïles claires ; nervures comme dans la L. terræ novæ. 


Madagascar. Muséum. 


45. LuciLiA ARCUATA. Nob, 


Viridis. Facie alba. Fronte vertice viridi. Abdomine incisuris 
cyaneis. Alis nervo medio externo arcuato . (Tab. 23. fig. 2.) 


Long. 4 1. ©. Palpes, antennes ct pieds noirs. Face non bordée 
de soies, à duvet blanc. Front à bande noire ; côtés blancs; ceux du 
vertex verts Q@. Thorax et abdomen à duvet blanc pen distinct. Cuille- 
rons blancs. Ailes claires ; nervure externo-médiaire fort arquée au-delà 
du coude; première transversale située à la hauteur du milieu de la 
cellule médiastine. | 


De l’île Bourbon. M. Bigot. 


46. LuciLrA BORBONENSIS. Nob. 


Viridis, albo sub pubescens. Facie alba. Fronte vertice viridi. 
Alis nervo externo medio , apice subrecto. 


Long. 33/4 G @. Palpes, antennes et pieds noirs. Face non 
bordée de soies. à duvet blanc. Front à bande noire; côtés blanes: 
ceux du vertex verts ©. Thorax et abdomen à reflets bleus et léger 
davet blane, Cuillerons blancs Ailes claires; nervures normales, externo- 
médiaire presque droite au-delà du coude 


De l’île Bourbon. M. Bigot. 


A7. LuciiA vesracerFACIES , Nob. 
Viridis. Facie testacea. Abdomine incisuris cyaneis. ‘lis nervo- 
externo medio arenato. (Tab. 23, fig. 2.) 


Long. 5 1. ©. Palpes fauves. Face non bordée de soiïes testacées , a 
duvet blanc sur les côtés. Front noir: côtés à duvet blanc , verts au 


( 221 ) 
vertex ©. Antennes et pieds noirs. Quillerons blancs. Aïles claires : 
nervure externo-médiaire fort arquée ; première transversale située à la 
hauteur da milieu de Ja cellule médiastine. . 


De l’île Bourbon. M. Bigot. 


48. LucicrA RECTINEVRES. Nob. 


Viridis. Facie rufa, lateribus viridibus. Alis nervo medio ex- 
terno , apice subrecto. ( Tab. 23. fig. 3.) 


Long. 2 3/41. ©. Palpes fauves. Face non bordée de soies, fauve : 
côtés d’un vert noirâtre, à davet blanc. Front noir; côtés à duvet 
blanchâtre ; verts sur le vertex. Antennes brunes, Pieds noirs Cuille- 
rons blancs. Ailes claires ; nervure externo-médiaire au-delà du coude 
et deuxième t:ansversale presque droite, 


De l’île Bourbon. M. Bigot. 


49. LuCILIA CYANEO-MARGINATA. ob. 


Aureo viridis. Abdomine incisuris cyaneis. Palpis rufis. Calyp- 
tris flavidis. 


Long. 3 1. 7. Face et joues noirs, à duvet blanc changeant; face 
bordée de poils en-dessous , mais dénuée (peut-être accidentellement) 
de ses deux soies ; épistome jaunâtre. Front linéaire postérieurement, à 
bande noire et côtés blancs. Antennes noires. Yeux à facettes supé- 
rieures médiocres ; inférieures petites. Thorax vert, à léger duvet blanc. 
Abdomen vert, à légers reflets bleus; incisions d'un bleu nuancé : 
quätrième entièrement vert. Pieds noirs, Cuillerons d’un blanc jau- 
nâtre. Ailes claires ; nervures normales, 


Java. Collection de M. Bigot. 
50. LuciLiA COERULEIFRONS. Nob. 
Viridi cœrulea. Palpis nigris.Fronte lateribus cæruleis Q. 


Long. 2, 21/21. 7 Q@.Face non hordée de soie, noire; côtés à 
duvet blanc. Front à bande noire ; côtés Q d’un bleu foncé luisant. 
Antennes noires, Yeux -? à grandes facettes dans les trois quarts supé- 


“4 


(222) 
rieurs, Thorax et abdomen bleus, à reflets violets et verts. Pieds noirs. 
Cuillerons jaunâtres. Ailes claires; nervures comme celles du £. cæsar. 


Java. Collection de M. Bigot. 


51. Lucicra virinicers. Nob. 


Viridis, Capite viridi nigro. Thorace lineis nigris. Calyptris 
rufis. 


Long. 2 1/2 1. Q. Palpes noirs. Épistome bordé de soies. Face et 
front noirs au milieu, et d'un vert foncé sur les côtés. Antennes brunes. 
Thorax à lignes noires peu distinctes. Abdomen d'un vert un peu 
bronzé. Picds noirs. Ailes claires ; nervures normales. 


Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 


52. LucicrA variPes. Nob. 


Viridis. Palpis, antennis facieque flavis. Pedibus rufis nigrisque. 
{ Tab. 23. fig. 4.) 


Long. 2 1, ©. Face jaune, à léger duvet blanchâtre; épistome non 
bordé de poils. Front à bande noire ; côtés à duvet blanchätre ; partie 
supérieure verte, à reflets bleus. Antennes d’un jaune un peu fauve ; 
troisième article six fois aussi long que le deuxième ; style noir. Abdo- 
men : premier segment d’un bleu violet noirâtre ; bord postérieur du 
deuxième du même bleu, à reflets verts. Cuisses noires; antérieures à 
extrémité fauve en-dessous ; postérieures à base fauve; jambes fauves ; 
antérieures à extrémité noire ; tarses noirs; intermédiaires à premier 
article fauve. Guillerons jaanes. Ailes claires , à base un peu jaunûtre. 


Nouvelle-Hollande , côte orientale. Muséum. 
53. LuciztA TAsMANENsIs. Nob. 


Aureo viridis. Abdomine incisuris fuscis. Facie fuscana albo 
pubescente, Palpis rufis. 


Long. 31. 4 Q@. Face (bordée de soies à sa base) d’un brunâtre 
testacé, recouvert de duvet et de poils blancs. Front linéaire @, large 
Q , à bande noire ; côtés d’un gris blanchâtre, Antennes d’un noir bru- 


| 2233 
nâtre ; Style à panache noir. Thorax à lignes violettes, peu distinctes. 
Abdomen à duvet blanc, peu distinct ; incisions noires ou bleuâtres. 
Pieds noirs. Cuillerons d'un blanc jaunâtre. Ailes claires, à base un 
peu brunâtre ; nervures normales. 


Tasmanie. Muséum. 
54. LucicrA SsuBRECTINEVRIS. Nob. 


Aureo viridis. Abdomine basi nigro. Palpis rufis. Alis nervo 
exlerno medio subrecto. 


Long. 51. 7. Face (bordée de soies à sa base) : milieu d'un testacé 
obscur ; côtés noirs , à léger duvet gris. Front linéaire , à bande noire 
et côtés blancs. Antennes noires ; deuxième article et base du troisième 
d’un testacé obscur, Abdomen : bord antérieur du deuxième segment, 
à reflets violets; ventre à reflets bleus. Picds noirs. Cuillerons 
brunâtres. Ailes à base brunâtre: deuxième nervure transversale peu 
sinueuse, 


Brésil. Minas Geraes. M. Clausse. Muséum. 


09. LuCILIA FUScANIPENNIS. Nob. 


Viridi cœrulea. Palpis, Antennis, facieque ochraceis. Alis 
fuscanis. (Tab. 23. fig. 5.) 


Long. 5 1.  @. Epistome un peu pointu, non bordé de poils. Front 
d' linéaire; © à bande large, d'un brun noirâtre ; côtés étroits, noirs, 
à duvet gris. Antennes et style ochracés. Yeux d' à grandes facettes 
dans la partie supérieure, Thorax vert, antérieurement à reflets noirs. 
Abdomen vert, à reflets bleus ; incisions d’un bleu noirâtre, Pieds d’un 
brun noirâtre. Cuillerons jaunes. Ailes un peu brunâtres , à bord exté- 
rieur brun; cellule externo-médiaire aboutissant à l'extrémité ; deuxième 
nervure transversale sinueuse, fort oblique. 


Du Brésil. Bahia. Muséum. 


56. LuciciA RuBRIFRONS. ob. 


Viridis. Facie antennisque flavis. Fronte , tibiisque testaceis, 


(Tab. 93, fig. 5.) 


( 224 ) 

Long. 2 3/4 1. Q Palpes jaunes. Face jaune, à duvet blanc sur les 
côtés ; épistome nu. Front à bande testacée ; côtés verts, à duvet blanc. 
Antennes d'un jaune un peu brunâtre ; style brun , à base jaune. Thorax 
à bandes peu distinctes de duvet blanc, Abdomen à légers reflets bleus, 
Pieds noirs ; jambes d’un testacé foncé. Cuillerons d’un blanc jaunûtre. 
Ailes claires; nervures comme dans le E. fuscanipennis. 


Buenos-Ayres. Muséum. 


57. LuciLiA TERRE Nov#. Nob. 


Violacea. Capite nigro. Palpis, antennisque nigris. (Tab. 23. 
fig. 1.) 

Long. 3 1. ©. Palpes noirs. l'ace noire , à léger duvet blanc. Front 
à bande noire ; côtés à-duvet gris peu distinct. Antennes noires. Thorax 
et abdomen violets, à légers reflets bleus. Pieds noirs. Cuillerons d’un 
blanc un peu jaunâtre. Ailes claires, à base jaunâtre ; nervure externo- 
médiaire presque droite au-delà du coude ; deuxième transversale arquée, 
située aux trois quarts entre la première et le coued. 


De Terre-Neuve. M. Leguillon. Muséum. 


G. PYRELLIE , PyYrELLIA. 
8. PYRELLIA vioLAcEA. ob. 


Violacea. Capite , pedibusque nigris. 


Long. 31. ©. Palpes noirs. Face noire, joues à reflets bleus. Front 
peu large, bande étroite, à bande étroite mate ct côtés luisans à reflets 
bleus. Antennes noires. Thorax et abdomen d’un violet brillant, à 
reflets bleus. Cuisses à reflets verts. Cuillerons d'un blanc jaunûtre. 


Ailes claires un peu jaunâtres ; nervures normales. 
Asie. Muséum. 
9. PyRELLIA viripirrons. Nob. 
Violacea. Fronte viridi. Palpis nigris. (Tab. 23. fig.6.) 


Long. 2 1/2 1. Q. Face noire. à léger duvet blanchâtre. Front à 
bande noire , large , et côtés verts. Antennes noires. Thorax et abdomen 


( 225 ) 
violets, à reflets verts. Pieds noirs. Cuillerdns d'un blanc jaunätre, 
Ailes claires, 


Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 


10. PyrELLIA NIGRICEPS. Nob. 
Viridis. Facie nigra , subpruducta. 


Long. 2 3/41. Q®. Voisine de la P. tasmaniæ. Palpes noirs. Face 
un pea prolongée en avant, noire , à léger duvet blanchâtre ; joues 
d'un vert noirâtre luisant. Front et antennes noires. Thorax et abdomen 
à légers reflets bleus. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Aïles claires ; 
nervures comme dans la P. (asm., à l'exception de la première trans- 
versale qui est un peu en-deça de l'extrémité de la médiastine intérieure, 
tandis que dans la P. Tasmanie , elle est un peu au-delà. 


De l'Océanie. 


11. PyRELLIA RurIPALPIS. Nob. 
Viridis. Palpis , antennisque rufis. 


Long. 2 3/4 1. . Face à duvet d’un blanc jaunâtre. Front à bande 
noire; côtés verts, à duvet jaunâtre. Antennes d’un fauve clair ; style 
noir, à base fauve. Thorax et abdomen verts , à reflets violets et bleus. 
Pieds noirs. Cuillerons d'un gris roussâtre. Ailes un peu grisâtres ; 
nervures comme celles du P. Flavicornis, Macq. Troisième supplément . 


Brésil. Minas Geraes. M. Clausse. Muséum. 


12. PYRELLIA MACULIPENNATA. Nob. 


Thorace viridi. Abdomine cæruleo. Antennis , facie antennis- 
que rufis. Alis macularis. ( Tab. 23, fig. 7.) 


Long. 2 1/41. ©. Voisin du P. maculipennis, Macq. premier sup- 
plément. Palpes fauves. Face fauve, à duvet blanchâtre. Front à bande 
brune: côtés à duvet jaunâtre ; vertex vert. Antennes fauves ainsi que 
le style. Thorax vert, à reflets violets formant des bandes peu distinctes. 
Abdomen d’un bleu d'acier, à reflets verts et violets ; incisions d’un 
violet noirâtre. Pieds bruns ; jambes postérieures un peu arquées. Cuil- 


15 


( 226 ) 
lerons blanchätres, Ailes comme dans le P. Maculipennis, à l'exception 
de la deuxième nervure transversale qui est perpendiculaire au lieu 
d’être oblique. 


Brésil Minas Geraes. M. Clausse. 


G. MOUCHE, Musca. 
17. Musca pusiLLA. Nob. 

Nigra , cinerea pubescens. Abdomine J' lateribus flavis. Fronte 
rufa. 

Long. 1 3/4.1. ÿ Q. Palpes noirs. Face à duvet blanchâtre. Front 
Q étroit, mais non linéaire ; large, à bande d'un fauve noirâtre 7, 
clair © ; côtés à duvet blanc. Antennes noires. Thorax à bandes noires. 
Abdomen 7 à bande dorsale et extrémité noires , et côtés d’un jaune 
clair; Q d’un gris jaunâtre clair, à bande dorsale et lignes latérales 
noirâtres. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Aüïles claires ; nervures comme 


dans la Mouche domestique. 


De l'Egypte. M. Bigot. 


18. Musca minor. Nob. 

Nigra, albo pubescens. Abdomine lateribus flavis, maculis- 
que albis. 

Long. 2 1. 7 ©. Palpes noirs. Face blanche. Front © étroit , mais 
non linéaire, © ; bande noire, © large ; côtés blancs. Antennes noires. 
Thorax à légers reflets bleus et bandes noires. Abdomen : les côtés 
jaunes plus ou moins larges, ne laissant quelquefois qu'une bande 
dorsale étroite ; les taches de duvet blanc formant des bandes longi- 
tudinales irrégulières ; extrémité noire ; ventre jaune. Pieds noirs. Cuil- 
lerons blancs. Ailes claires ; nervures normales. 


Tasmanie. Muséum. 
Sur quinze individus observés , il y avait douze mâles. 
49. Musca vicina. Nob. 


Cinerea, Capite albido. Thorace suboittato. Abdomine submi- 


cante, lateribus flavis g. 


( 227 } 

Long. 31. S Q. Voisine de la Musca domestica. Palpes noirs. Face 
noire , à duvet blanchâtre; épistome nu. Front à bande noire; côtés à 
duvet blanchâtre. Antennes noires. Thorax noir, à bandes de duvet peu 
distinct. Abdomen ' jaune , à bande dorsale et extrémite noire, ® 
d’un gris jaunâtre, presque uniforme ; premier segment à tache testacée 
sur les côtés. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes claires; nervures 
comme dans la M. domestica. 


Amérique. Muséum. 


G. POLLÉNIE , PoceniA. 
2. PoLLENIA RuFIcoRNIS. Nob. 


Nigra, flavo tomentosa. Antennis palpisque rufis. Tibiis 
testaceis. 


Long. 4 1. ©. Face à duvet d’un blanc jaunâtre, Front noir 
côtés d'un blanc jaunâtre. Antennes d’un jauve testacé ; style noir. 
Thorax et abdomen noirs ; vestiges de duvet jaune. Pieds noirs; jambes 
d'un testacé brunâtre. Cuillerons jaunes. Ailes claires, à base jaune ; 
nervure externo-médiaire à angle droit, puis arquée. 


Tasmanie. Muséum. 


2. POLLENIA TASMANENSIS. Nob. 


Flavo tomentosa. Thorace nigro. Abdomine viridi. Antennis 
nigris , basi testaceis. Palpis nigris. 


Long. 3 4/21. (A. Face noire. à duvet blanc; joues testacées , à 
duvet d'un blanc jaunâtre. Front noir, linéaire postérienrement; côtés à 
duvet blanchätre. Antennes : les deux premiers articles et la base du 
troisième testacés ; style noir. Thorax à fourrure jaune (souvent dénudé) 
un peu de duvet blanc au bord antérieur. Abdomen d’un vert brillant, 
à poils noirs et léger duvet blanc à reflets; ventre à fourrure d’un 
jaune fauve et duvet blanc. Pieds noirs; jambes d’un testacé brunâtre . 
Cuillerons fauves. Ailes claires, à base jaune: nervuree xterno-mé- 
diaire à angle droit , ensuite droite, 


Tasmanie. Muséum. 


28 ) 


POLLINIA VIRIDIVENTRIS, Macq., deuxième supplément. 


Nous avons décrit le mâle; depuis nous avons observé la fe- 
melle qui en diffère par la bande frontale noire. 
Tasmanie. Muséum. 


G. CYRTONÈVRE, CyrTonEvrA. 
7. CYRTONEVRA LONGIcORNIS. Nob. 


Cœrulea nigra , albo subpubescens. Capite nigro , genis testaceis. 


(Tab. 25, fig. 8.) 


Long. 3 1/21. ®. Palpes noirs. Face noire: joues d’un testacé 
obscur. Front large, noir; les petites soies situées près du bord des 
yeux ; un pen de duvet blanc sur ce bord. Antennes noires: troisième 
article six fois aussi long que le deuxième. Yeux velus de blanc jaunitre. 
Thorax à bandes noires, peu distinctes. Abdomen à léger duvet blanc 
sur les côtés. Pieds noirs; jambes d’un brun noirâtre. Cuillerons jaunes. 
Ailes claires , à base jaunâtre: première nervure transversale située à la 
hauteur des deux tiers de la cellule médiastine, 


Tasmanie. Muséum. 


8. CyrTONEvVRA ANALIS. Nob. 

Nigra. Capite anoque flavis. { Tab. 23, fig. 9.) 

Long. 31. Q@. Palpes noirs. Face d'un jaune doré mat; milieu noir, 
à duvet blanc. Front à côtés jaunes; bande d'un noir velouté, à ligne 
longitudinale lisse, Antennes : premier article noir ; les autres manquent 
Yeux velus de brun. Thorax à léger duvet gris et bandes noires. Abdo.. 
men d'un noir luisant, à léger duvet blanc sur les côtés ; quatrième seg- 
ment d'un jaune doré. Pieds noirs. Cuillerons d’un blanc jaunûtre. 
Ailes claires. 


Tasmanie. Muséum. 


9. CYRTONEVRA FLAVICORNIS. Nob. 


Thorace cinereo , nigro vittato. Scutello rufescente. Abdomine 


( 229 ) 
testaceo, fusco micante. Antennis flavis. Palpis pedibusque rufis. 
(Tab. 23, fig. 10.) 


Long. 3 1. © Face blanche. Front à côtés d’un gris blanchâtre : 
bande large, noire, à longue tache triangulaire, d’un gris blanchâtre, 
Antennes d’un jaune fauve clair, ainsi que la base da style. Yeux nus. 
Thorax à léger duvet gris; côtés testacés à léger duvet blanchâtre; 
écusson fauve, à léger duvet gris. Abdomen ovale, nu, testacé, à reflets 
bruns. Cuillerons jaunâtres. Ailes claires, 


CYRTONEVRA STABULANS. F'ell. 


Cette espèce européenne s’est trouvée à la Tasmanie. Muséum. 


ANTHOMIZIDES , anraomrzinz. 


G. MICROCHYLE , Microcayzum. Nob. 


Trompe à lèvres terminales fort petites. Palpes filiformes. Face 
perpendiculaire; épistome saillant. Front non saillant, à soies assez 
courtes. Antennes couchées, atteignant à peu près l'épistome : 
deuxième article assez court ; troisième prismatique, assez grèle, 
trois fois aussi long que le deuxième ; style brièvement velu. Yeux 
nus. Abdomen court , large, presque rond. Pieds presque nus. 
Cuillerons assez grands ; valve inférieure dépassant la supérieure. 
Ailes assez larges ; première ei postérieure un peu rétrécie à 
l'extrémité. 

Ce nouveau genre, voisin des Aricies , en diffère particulière- 
ment par la petitesse des lèvres terminales de la trompe, par la 
saillie de lépistome , par les poils courts du style des antennes , 
par la brièveté de l'abdomen , par la presque nudité des pieds et 
par le rétrécissement de la première cellule postérieure des ailes. 
La réunion de ces caractères s'oppose également à comprendre ce 
genre dans aucun autre. 

Le nom générique exprime la petitesse des lèvres de la trompe. 
Le type est du Brésil, 


MIcROGBYLUM VITIATUM. ob. 


Fuscum, cinereo pubescens. Thorace vittato. Abdomine vitta 
dorsali fasciisque albidis. { Tab 23, fig. 11. 


Long. 21/41. G &. Palpes noirs. Face à duvet blanc. Front @ 
bande noire, à tache blanchâtre triangulaire allongée‘ côtés d’un blanc 
jaunâtre. Antennes noires. Thorax d'un brun noirätre , à léger duvet 
gris; quatre larges bandes brunes; écusson brun bordé de gris. Abdo- 
men : bande dorsale sur les trois premiers segments : deuxième et troi- 
sième à bande au bord antérieur, interrompue avant la bande 
dorsale. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes brunâtres 4, assez claires 
@ : deuxième nervure transversale située au quart 7, au tiers D entre 
la première et l'extrémité. 


Brésil. Bahia. Muséum. 
G. ARICIE, AniciA. 


7. ARICIA OLIVACEA. Nob. 


Olivacea , nitida , flavido pubescens ; palpis , antennisque nigris. 
Pedibus rufis. (Tab. 23, fig. 12.\ 


Long. 4 1. Z. Voisine de l'A. subpubescens. Face noire, à duvet 
blanchätre. Front linéaire 7, noir, bordé de duvet blanc. Antennes : 
premier article testacé. Yeux nus Thorax à duvet d'un jaune blan- 
châtre et quatre bandes nues, d'un vert olivätre. Abdomen du même 
vert; une bande irrégulière de duvet jaunâtre au bord postérieur des 
segmens ; ligne dorsale peu distincte. Picds fauves, à tarses noirs. Cuil- 
lerons jaunes, Ailes claires, à base an peu jaunâtre: nervures normales. 


Tasmanie. Muséum. 


8. ARICIA COERULEIGASTER. Vo. 
Thorace nigro,cæruleo, vittis albidis. Abdomine cæruleo. Capite 
pedibusque nigris. (Tab.23, fig. 13. 


Long. 41. ÿ. Palpes noirs. Face noire, à duvet d'un blanc jaunâtre 
argenté. Front étroit, mais non linéaire, noir; un peu de gris sur les 


(234 ) 
côtés, Antennes noires, Style à poils peu nombreux. Yeux velus de blan- 
châtre. Thorax noir, à reflets bleus. Abdomen bleu, à léger duvet blanc 
sur les côtés. Pieds noirs. Cuillerons d’un gris jaunâtre. Ailes d’un gris 


clair, un peu jaunâtre. 


Tasmanie. Muséum. 


9. ARICIA NITIDA. ob. 


Nitida. Thorace viridi, cœruleo vittato. Abdomine viridi. Capite 
nigro, albo pubescente. Pedibus nigris. (Tab. 23, fig. 14. 
CL 1 q \ » HS 


Long. 31. 7 @. Palpes noirs. Face noire, à reflets de duvet blanc ; 
joues d’un bleu verdâtre, Front noir , étroit, mais non linéaire, légé- 
rement bordé de blanc, ‘Q assez large, à bande matte et vertex luisant. 
Antennes noires ; style à poils peu nombreux. Yeux velus de jaunâtre, 
Thorax d’un bleu brillant , à reflets verts et bandes de duvet blanc. 
Abdomen d'un vert brillant, à léger duvet blanc. Cuillerons d'un blanc 
un peu jaunâtre. Ailes claires , un peu jaunâtres. 


Tasmanie. Muséum. 


10. AnRICIA NIGRIMANUS. Nob. 


Thorace nigro , cinereo subpubescente. Abdomine cinereo flavido. 
Palpis antennisque nigris , stylo brevi, piloso. Oculis hirtis. Pe- 
dibus rufis. (Tab. 23, fig. 15.) 


Long. 41. J. Face noire, à duvet blane : épistome fort velu sur les 
côtés. Front noir, à côtés blancs. Antennes n'atteignant pas l'épistome : 
Style à poils fort courts, seulement à la base. Thorax d'un noir un peu 
bronzé, à léger duvet gris, Abdomen à duvet d’un jaunâtre clair ; ventre 
noir. Pieds antérieurs ; hanches et tarses noirs. Cuillerons d’un blanc 
jaunûtre, bordés de fauve. Ailes un peu jaunâtres. 


Océanie. Triton-bay. Durville. Muséum. 
11. ARICIA RUFIGUTTATA. Nob. 


Cinerea.  Abdomine quatuor quttis rufis, Palpis, antennis pe - 
dibusque rufis. ! "Tab. 23, fig. 16. 


(232 ) 

Long. 41. ©. Face blanche; Front : bande noire, à tache trian- 
gulaire allongée, grisâtre; côtés d’un blanc grisâtre. Antennes : les 
deux premiers articles fauves : troisième fauve à extrémité brunâtre. 
Yeux nus. Thorax à lignes noires. Abdomen ovale ; deuxième et troi- 
sième segments à deux taches rondes de duvet fauve, à reflets bruns; 
ligne dorsale noire, interrompue au bord postérieur des segments ; 
ventre fauve. Guisses fauves; jambes brunâtres et tarses noirs. Cuille- 
rons grisâtres. Ailes claires, un peu jaunâtres. 


Brésil. Bahia. 


G. BRACHYGASTÉRINE, BracuycasrerINA , Nob. 


Face courte ; épistome saillant. Antennes assez courtes , allei- 
gnant à peu près l’épistome; deuxième article un peu allongé; 
troisième une fois et demie de la longueur du deuxième , arrondi 
à l'extrémité ; style nu, renflé jusqu'au tiers. Yeux nus. Thorax et 
abdomen assez larges. Ce dernier court, ovale. Cuillerons à valve 
inférieure dépassant la supérieure. Ailes grandes. 

Ce nouveau genre se rapproche des Aricies par la largeur du 
corps el par le facies. Il en diffère particulièrement par la brièveté 
de l'abdomen, de la face et des antennes, et par la nudité du 
style de ces dernières. 

Le nom générique fait allusion à la brièveté de l'abdomen; le 
type est du Chili. 


BRACHYGASTERINA VIOLACEIVENTRIS , Vob. 


Nigra. Abdomine violaceo nitido. Calyptris fuscis. (Tab. 23, 
fig. 17.) 


Long. 3 1/21. 4 Q. Palpes noirs. Face à léger duvet gris. Front à 
bande noire et côtés à duvet gris. Antennes noires. Thorax noir, à reflets 
d'un blea luisant, léger duvet gris et lignes noires : écusson et abdo- 
men d'un violet brillant. Pieds noirs. Ailes claires: deuxième nervure 
transversale située un peu en-decà du milieu entre la première et l'ex- 
trémité. 


Chili. M. Gay. Muséum. 


(233) 


G. BRACHYPALPUS , Noë. 


Corps assez large. Palpes courts, n’atteignant que le milieu de 
la trompe. Épistome fort velu. Antennes n’atteignant pas l’épis- 
tome ; deuxième article un peu allongé; troisième une fois plus 
long que le deuxième; style nu, renflé jusqu'au quart. Yeux 
velus. Abdomen ovale oblsng. Pieds antérieurs : cuisses un peu 
renflées, munies de soies en-dessus et en-dessous , et d’un sillon ; 
postérieurs : cuisses assez grêles, un peu allongées, un peuar- 
quées, munies de soies vers l'extrémité; jambes assez grêles, 
allongées , fort arquées vers le milieu, velues ; pelottes des tarses 
petites à tous les pieds. Ailes à nervures normales. 

Ce nouveau genre, qui se rapproche un peu des Aricies, s'en 
distingue particulièrement par la brièveté des palpes, par le style 
nujdes antennes et par la conformation des pieds postérieurs, qui 
diffèrent de ceux de toutes les autres Anthomysides. 

Le nom générique exprime la brièveté des palpes. Le type est 
de l'Océanie. 


BRACHYPALPUS pILOsUS, Nob. 


Niger, cinereo subpubescens. Scutello rufo. Palpis antennarum- 
que basi rufis. (Tab. 23, fig. 18.) 


Long 33/4 1.7. Face et front noir; côtés à duvet blanc. Antennes 
noires ; les deux premiers articles fauves. Yeux brièvement velus. Tho- 
rax et abdomen d’un noir assez luisant, à léger duvet d’un gris blan- 
châtre; ce dernier à poils allonges ; armure copulatrice saillante, Pieds 
noirs ; antérieurs : un peu de testacé aux genoux ; jambes testacées ; 
pieds postérieurs ; cuisses à base testacce ; un peu de testacé aux genoux ; 
jambes à extrémité testacée. Cuillerons jaunes. Ailes un peu jaunâtres ; 
deuxième nervure transversale sinueuse, presque perpendiculaire, insérée 
en deca du milieu entre la première et l'extrémité. 


Océanie. Trion Bai. Durville. Muséum. 


G. SPILOGASTRE, SeILOGASTER. 
4. SPILOGASTER AMOENUS, Nob. 


Thorace albido, fascia nigra. Abdomune albid9 trifariam fusco- 
maculato. (Tab. 24, fig. 1.) 


Long. 2 1/21. ©. Palpes noirs. Face d'un blanc grisâtre. Front à 
large bande noire ; une tache blanchätre au sommet ; côtés blanchâtres.… 
Antennes noires , n’atteignant pas l’épistome ; style brièvement poilu 
Yeux nus. Thorax : moitié antérieure d'un blanc grisätre ; deux petites 
taches au bord antérieur ; moitié postérieure noire ; un peu de blan- 
châtre au bord postérieur ; écusson noir, à extrémité blanchâtre. Abdo- 
men ovale, d'un gris un peu jaunâtre ; deuxième, troisième et quatrième 
segments chacun à trois taches brunes , triangulaires, au bord anté- 
rieur. Pieds.noirs. Cuillerons blancs. Ailes claires: nervures normales. 


Ile de France , M. Desjardins. Muséum. 


5. SPILOGASTER LIMBATINEVRIS, Nob. 


Niger, albido pubescens. Thorace nigro vittalo. Abdomine nigrc 
micante ; linea dorsali nigra. Alis nervis transversis fusco- 
limbatis. { Tab. 24, fig. 2. 


Long. 2 1/4 1. Z. Palpes noirs. Face à léger duvet blanc. Front 
étroit, mais non linéaire, à côtés blanchâtres. Antennes : les deux pre- 
miers articles noirs; le troisième manque. Yeux nus. Thorax d'an 
blanc grisâtre, à bandes noires assez larges. Abdomen ovale; duvet 
blanc, à reflets gris ; ligne dorsale noire sur les deuxième el troisième 
segments. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes claires ; nervures 


normales. 


Tasmanie. Muséum. 


G. LEUCOMÉLINE , Leucomeuina, Nob. 

Face un peu inclinée; épistome saillant. Front peu saillant. 
Antennes inclinées, atteignant à peu près l’épistome ; deuxième 
article un peu allongé ; troisième trois fois aussi allongé; style nu. 


( 235 } 
yeux nus. Abdomen ovale oblong. Cuillerons assez grands, la 
valve inférieure dépassant la supérieure. Aïles : la première cel- 
lule postérieure un peu rétrécie à l'extrémité. 

Les caractères de ce nouveau genre le rapprochent à la fois des 
Anthomyies par le facies, des Aricies par la grandeur des cuille- 
rons, et même des Cyrtonèvres par le rétrécissement de la première 
cellule postérieure des ailes, mais il nous paraît impossible de le 
comprendre dans aucun d'eux. 

Le nom générique fait allusion aux couleurs blanche et noire 
dont l'espèce typique est variée. 

Elle habite le Brésil. Minas Geraes. 


LEUCOMELINA pica, Nob. 


Nigra. Thorace lateribus albis. Abdomine linea dorsali macu- 
lisque lateralibus albis. Palpis antennis pedibusque nigris. (Tab. 
24 , fig. 3.) 

Long.2 3/4 1. J.Face et côtés du front à duvet blanchâtre. Thorax 
à léger duvet gris et bande blanche de chaque côté. Abdomen d'un noir 
mat , à ligne dorsale blanche s’arrêtant avant le bord postérieur du 
troisième segment, un peu élargie au bord antérieur des deuxième et 
troisième ; deuxième, troisième et quatrième à tache latérale blanche , 
oblique, triangulaire. Cuillerons gris, bordés de jaunâtre. Ailes un peu 
grisâtres; deuxième nervure transversale presque droite. 


Brésil, Minas Geraes. M. Clausse. Muséum. 


G. HYDROTÉE , Hyprorra. 
1. Hyproroga Javaxa, Nob. 

Fusca. Abdomine basi flavido. Pedibus flavidis. (Tab. 24, fig:4.) 

Long. 2 5/41. 2. Palpes noirs. Face , front (déformés) et antennes 
bruns, Thorax noirâtre. Abdomen brun: les deux premiers segments 
jaunâtres, ainsi que les pieds; tarses noirâtres. Cuillerons d’un gris 
jaunâtre. Ailes claires. 

Java. Collection de M. Bigot. 

L'individu observé paraissait avoir été pris nouvellement éclos. 


‘ 236) 
2. HypROTOLA CYANEI VENTRIS, Nob. 


Thorace nigro cyaneo-micante. Abdomine cyaneo. 


Long. 3 1. 7. Palpes noirs. Face et front noirs; un peu de duvet 
blanc changeant en noir, sur les côtés. Un point blanchätre sur le front 
à la base des antennes; celles-ci noires. Thorax à léger duvet gris peu 
distinct, et reflets bleus. Abdomen d’un bleu noirâtre, un peu luisant, 
à légers reflets violets. Pieds noirs ; une seule pointe aux cuisses. Cuil- 
lerons brunâtres. Ailes grisâtres , à base un peu brunätre; nervures 
normales. 


Chili. M. Gay. Muséum. 


G. LIMNOPHORE , Lixornona. 
4. Limxopnora RUFIPES ; Nob. 


Nigra, cinereo pubescens. Pedibus rufis. Alis nervis transversis 
fuscolimbatis. (Tab. 24, fig. 5.) 


Long. 2 3/41. J. Palpes noirs. Face et côtés du front à duvet 
blanc; ce dernier étroit. mais non linéaire. Antennes noires ; style 
pubeseent. Yeux nus. Thorax à bandes peu distinctes. Abdomen ellip- 
tique. Pieds fauves, à hanches et tarses nôirs. Cuillerons blanchâtres. 
Ailes assez claires, à base jaunâtre ; nervures transversales bordées : la 
première de brun, la deuxième de branâtre ; une petite pointe au bord 
extérieur. 


Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 


2. LimNOPHORA FUSCINEYRIS , Nob. 


Niqgra, albido pubescens. Thorace viltuto. Abdomine incisuris, 
lateribusque albidis. Tibiis testaceis. Alis nervis transversis fuscis. 
(Tab. 24, fig. 6.) 


Long. 3 1. Z. Palpes noirs. Face et côtés du front à léger duvet 
blanchätre. Antennes noires; style tomenteux, Thorax à duvet blan- 
châtre et bandes noires. Abdomen velu, noir; un peu de duvet blanc 
aux incisions; des taches triangulaires de duvet blane sur les côtés. 


Pieds noirs: jambes d'un testacé obscur. Cuillerons blanchâtres. Ailes 


claires; première nervure transversale bordée de brun ; deuxième de 
brunître. 


Buénos-Ayres. M. d'Orbigny. Muséum. 
G. LISPE, Lispe. 


5. Lisre issus, Nob. 


Nigra, Thorace cinereo pubescente lineis nigris. Abdomine cæsio 
pubescentes maculis nigris. Antennis stylo tomentoso. Palpis flavis. 


(Tab. 24, fig. 7.) 


Long. 31. 7 Q. Palpes d’un jaune clair. Face blanche, Front à 
deux bandes longitudinales noires, séparées par une tache triangulaire 
de duvet gri-âtre; une petite tache arrondie d’un noir luisant au vertex ; 
un peu de duvet gris au bord des yeux. Antennes noires ; style tomen- 
teux. Thorax à bandes noires , étroites, Abdomen à duvet d'un blanc 
ardoisé; chaque segment à large bande noire, interrompue par une bande 
dorsale étroite; quatrième à deux taches noires; ventre entièrement 
blanchâtre. Pieds noirs. Cuillerons blancs. Ailes assez claires ; nervure 
externo-médiaire arquée, se rapprochant de la sous-marginale au bord 
postérieur ; deuxième transversale un peu arquée, située près du milieu 
entre la première et l'extrémité. 


De l'Egypte. M. Bigot en a pris plusieurs individus au Caire. 
_ Cette espèce se distingue par le style tomenteux des antennes 
et par les nervures des ailes. 


6. LisPE DESJARDINSII , Nob. 


Nigra. Abdomine maculis lateralibus incisurisque  albis. 
Palpis rufis. (Tab. 24, fig. 8.) 


Long. 2 4/21. 9. Face à duvet blanc. Front bordé de duvet blanc 
à sa base. Antennes noires. Thorax à léger duvet gris et lignes noires 
peu distinctes. Abdomen luisant ; deuxième , troisième et quatrième 
segments à tache latérale, triangulaire, de duvet blanc au bord anté- 
rieur, légèrement prolongée sur l'incision ; ventre à duvet blanc. Pieds 


( 238 ) 
noirs. Cuillerons blancs. Ailes un peu jaunâtres; deuxième nervure 


transversale située au milieu entre la premiere et l'extrémité, 


Isle de France. M. Desjardins. Muséum. 
G. HYLÉMYIE , Hycemvia. 


HYLEMYIA MACULIFRONS, Nob. 


Cinerea. Thorace vittis nigris. Abdomine unicolore. Palpis 
rufis fronte maculis nigris Q. Pedibus nigris, tibiis rufis. 

Long. 23/41. ® . Face d'un gris blanchätre, Front large, cendré: 
une tache noirâtre de chaque côté; tache occipitale noire. Antennes 
noires, n'atteignant pas l’épistome; style plumeux. Thorax à bandes 
étroites. Abdomen à duvet gris sur un fond noir. Guisses noires, à duvet 
gris; jambes fauves; tarses noirs; premier article des antérieurs et 
iutermédiaires fauves. Cuillerons blanchâtres. Ailes claires; deuxième 
nervure transversale droite perpendiculaire, située au tiers entre la pre- 
mière et l'extrémité, 

De l'Egypte. M. Bigot. 

G. CHORTOPHILE , CaortoPirA. 


CHORTOPHILA CHILENSIS , Nob. 
Nigra. Thorace cinereo pubescente. Palpis antennisque nigris. 
Tibiis fuscis. Calyptris flavidis. (Tab. 24, fig. 9.) 


Long, 4 1. ©. Face et côtés du front à duvet blanc ; épistome peu 
saillant, Antennes n’atteignant que le milieu de la face; deuxième 
article un peu allongé. Thorax à bandes noires peu distinctes. Abdomen 
(à demi-dénudé) noir, un peu luisant, à léger duvet blanc; deux appen- 
dices à l’extrémité en-dessous. Pieds noirs, à jambes brunes. Cuillerons 
jaunâtres. Ailes assez claires, à base et bord extérieur jaunes. 


Chili. Coquimbo. M. Gay. Muséum. 
G. ANTHOMYIE , Antaomy1A. 


5. ANTHOMYIA SUBNITIDA, ob. 
Nigra , subnitida. Palpis nigris. Alis flavidis. 


( 239 ) 

Long. 21- © . Face blanche , à reflets obscurs. Front à bande noire : 
côtés et tache triangulaire au vertex , d’un gris blanchâtre. Antennes 
noires ; style nu. Yeux nus. Thorax et abdomen d'un noir luisant, à 
léger duvet gris. Pieds noirs. Cuillerons et ailes un peu jaunâtres; 
deuxième nervure transversale droite , un peu oblique , située au tiers 
entre la première et l'extrémité. 


De Jérusalem. M. Bigot. 


6. ANTHOMYIA TRIGONOMACULATA , Nob. 


Cinerea. Thorace vittis nigris. Abdomine maculis dorsalibus ni- 


gris. Palpis pedibusque nigris. 


Long. 2]. j. Face blanchâtre; épistome un peu saillant. Front 
antérieurement noir. Antennes n'atteignant pas l’épistome; style nu. 
Thorax à bandes peu distinctes. Abdomen conique, d'un gris un peu 
jaunâtre ; une tache noire, triangulaire sur les première, deuxième et 
troisième segments ; quatrième à ligne dorsale noire. Cuillerons d'un gris 
jaunûtre. Ailes claires; deuxième nervure transversale droite, oblique, 
située un peu en-deca du tiers entre la première et l'extrémité. 


De l'Egypte. M. Bigot. 
7. ANTHOMYIA VIRESCENS , Nob. 


Viridi nigra nitida. Palpis, antennis pedibusque nigris. Alis 
flavidis. 

Long. 21. 7. Face noire, à léger duvet gris ; épistome un peu sail- 
lant, Front noir. Antennes atteignant à peu près l'épistome ; style nu. 
Yeux nus. Thorax et abdomen d’un noir verdâtre luisant, à léger duvet 
gris. Cuillerons blancs. Ailes un peu jaunâtres, à base et bord extérieur 
jaunes; deuxième nervure transversale droite, oblique, insérée au tiers 
entre la première et l’extrémité. 


De l'Egypte. M. Bigot. 
8. ANTHOMYIA RUFOFASCIATA , (ob. 


Nigra. Abdomine fascüs rufis interruptis. (Tab. 24, fig. 10.) 


(240 ) 

Long. { 3/4 1. Z ©. Palpes noirs. Face et côtés du front à duvet 
blanc. Antennes noires; style pubescent. Bande postérieure au thorax 
et extrémité de l’écusson à duvet blanchâtre. ©. Abdomen : deuxième, 
troisième et quatrième segments à large bande fauve au bord antérieur, 
interrompue par une ligne dorsale; le fauve a un duvet blanchâtre. 7. 
Pieds noirs. Cuillerons blanes. Ailes claires ; première cellule posté- 
rieure un peu rétrécie à l'extrémité. Le troisième segment de l'abdomen 
n’a pas toujours de bande fauve, 


Isle Bourbon. M. Bigot. 


9. ANTHOMYIA RUBRIFRONS , IVob. 


Cinerea. Abdomine oblongo segmentis 2. tertioque maculis 
nigris. Palpis antennis pedibusque nigris. Fronte antice rubra. 


(Tab. 24, fig. 11.) 
Long. 21. @. Voisine de l’A. diadema, Macq. Face à duvet blanc : 


Epistome saillant. Front à bande antérieurement d'un rouge ponceau. 
postérieurement noire; vertex gris; côtés à duvet d’un blanc grisâtre. 
Thorax à bandes noires, étroites. Abdomen à petite tache dorsale, trian- 
gulaire au bord antérieur des deuxième et troisième segments. Cuille- 
rons blancs. Ailes claires, à base jaunâtre ; deuxième nervure transver- 
sale presque droite , peu oblique , située aux tiers entre la première et 
l'extrémité. 
Nouvelle-Hollande, côte occidentale, Muséum. 
10. ANTHOMYIA OVATIVENTRIS , Vob. 


Nigra , cinereo pubescens. Abdomine ovato. Alis rufescentibus. 
(Tab. 24, fig. 12.) 


Long. 1 3/41. Z'. Palpes noirs. Face et côtés du front d'un gris 
blanchâtre. Antennes noires ; style nu. Thorax à bandes peu distinctes. 
Abdomen ovale, d’un gris assez uniforme. Pieds noirs. Cuillerons jaa- 
nâtres ; ailes un peu roussâtres; première cellule postérieure un peu 
rétrécie à l'extrémité. 


Amérique méridionale. Montévidéo. M. d'Orbigny. Muséum. 


(241) 
11. ANTHOMYIA PROPINQUA , ob. 


Nigra, albo pubescens. Abdomine fasciis lineaque dorsali nigris. 
(Tab. 24, fig. 13. 


Long. 2 1/2 1. 7. Palpes noirs. Face et côtés du front blancs. 
Antennes noires. Thorax à bandes peu distinctes. Abdomen à bandes 
noires au bord postérieur des segments, lieds noirs. Cuillerons blan- 
châtres. Ailes grisâtres ; deuxième nervure transversale droite, située au 
quart entre la première et l'extrémité, 


Amérique. Muséum. 
Cette espèce est voisine de l'A. spreta, Meig. 


G. CRASPEDOCHOETE, CrasPenocHoëtTA, ob. 


Face assez courte ; épistome saillant. Front large Q ; soies assez 
courtes. Antennes atteignant l'épistome ; deuxième article un peu 
allongé; troisième prismatique, trois fois aussi long que le deu- 
xième ; style nu. Yeux nus. Thorax un peu convexe. Abdomen 
elliptique; oviducte terminé par deux crochets. Jambes munies 
d'assez longues soies ; pelottes et ongles petits. Cuillerons petits. 
Ailes : nervure stigmatique interne , n’atteignant pas le milieu du 
bord extérieur ; 1. transversale située au-delà de cette dernière ; 
une pointe à l'extrémité de la stigmatique extérieure. 

L’Anthomyia punctipennis, Wied., présente plusieurs caractères 
différentiels qui nous déterminent à la considérer comme type 
d’un genre particulier, intermédiaire entre les Anthomyies et les 
Cœnosies. Cette espèce a, comme la C. tigrina, une pointe au bord 
extérieur des ailes; mais le style des antennes est nu, au lieu 
d’être plumeux. Cependant comme nous ne connaissons que la 
femelle , nous ne savons pas si le front du mâle est étroit dans ce 
sexe, et c’est le principal caractère qui distingue ces deux genres. 

Le nom générique fait allusion à la soie du bord extérieur des 
ailes. Le type est de Montévidéo. 


16 


( 242 ) 
CRASPEDOCHOETE PUNCTIPENNIS. 


Grisea. Thorace abdomineque nigro vittatis. Alis trimaculatis. 


(Tab. 24, fig. 14.) 
ANTHOMYIA PUNCTIPENNIS , Wed. 


Long. 2 1/41. Q: La description de Wiedemann, qui est aussi 
celle d’une femelle, ne fait pas mention de la modification que présen- 
tent les nervures des ailes, ni de la pointe du bord extérieur; l'individu 
que nous avons observé a les jambes postérieures et intermédiaires d’un 
testacé obscur. Outre les trois taches brunes des ailes, il y a un point 
brun à la base de la cellule longitudinale. 


Montévidéo. M. d'Orbigny. Muséum. 
G. MACROCHOETE, MacrocnorrA , Nob. 


fête à peu près sphérique. Trompe à lèvres terminales épaisses; 
palpes filiformes. Face perpendiculaire ; épistome et front non 
saillants; ce dernier peu large @ , muni de soies médiocres sur les 
bords de la bande, d’une forte de chaque côté du bord extérieur, 
près de la base des antennes, et de deux égalemment fortes au 
vertex. Antennes couchées , n’atteignant pas l’épistome ; deuxième 
article assez court; troisième prismatique, trois fois aussi long 
que le deuxième; style plumeux. Yeux nus. Abdomen ovale 
oblong. Cuisses un peu renflées, munies d'assez fortes soies , ains; 
que les jambes. Cuillerons assez petits. Ailes : deuxième nervure 
transversale située en decà du milieu entre la première et l'extré- 
mité. 

L'ensemble de ces caractères distingue des autres Anthomysides 
ce nouveau genre, que nous plaçons entre les Anthomyies et les 
Cœnosies dont il se rapproche un peu sans pouvoir être compris 
dans les unes ni les autres. La 1orme de la tête , les soies du front 
et des pieds et le renflement des cuisses, le caractérisent même 
entre tous les genres de cette tribu. 

Le nom générique exprime la grandeur des soies. Le type est 
de la Nouvelle-Hollande. 


(243) 
MACROCHOËTE RUFIPES , Mob. 


Nigra. Abdomine basi, incisurisque rufis. Antennis flavis. Pe- 
dibus rufis. (Tab. 24, fig. 15.) 


Long. 2 1/41. ©. Palpes fauves. Face noire , à duvet blanc. Front 
testacé ; bords à duvet blanc. Thorax à léger duvet blanchâtre et lignes 
noires en avant. Abdomen à premier segment fauve ; deuxième à petite 
tache latérale au bord antérieur et le bord postérieur fauve ; incision 
du troisième fauve sur les côtés et en-dessous. Pieds fauves, à tarses 
bruns. Cuillerons blanchâtres. Ailes un peu jaunâtres. 


Nouvelle-Hollande , côte orientale. Muséum. 


G. COENOSIE, CoEnosia. 
3. COENOSIA PUNCTIPENNIS , Nob. 


Thorace nigro. Abdomine flavo, punctis sex nigris. Antennis 
nigris. Pedibus flavis. Alis punclo apicali nigro. (Tab. 24, fig. 16.) 


Long. 1 3/41. 4. Palpes jaunes. Face jaune , à duvet blanc. Front 
un peu saillant , noir, antérieurement fauve. Antennes noires , cou- 
chées, atteignant l’épistome ; troisième article assez large, six fois aussi 
long que le deuxième ; style nu, noir , à base jaune. Thorax noir, à 
léger duvet gris et tache scapulaire jaune ; écusson à extrémité jaune. 
Abdomen ovale, d’un jaune pâle ; troisième, quatrième et cinquième 
segments à pelite tache noire, arrondie, de chaque côté du bord posté- 
rieur ; anus noir, Pieds d’un fauve pâle ; tarses noirs. Cuillerons d'un 
gris jaunâtre. Ailes claires ; une petite tache noire à l'extrémité. 


De Java. M. Bigot. 


4. COENOSIA FUSCOPUNCTATA , Nob. 


Cinerea. Thorace lineis nigris. Abdomine punctis tribus paribus 
fuscis. Antennis flavis, articulo tertio externe fusco. Palpis pedt- 
busque flavis. 

Long. 1 1/21. ©. Palpes menus, d'un jaune pâle. Face et front gris. 
à léger duvet blanc, Antennes jaunes; troisième article brunâtre en 


(24 ) 
avant; style à peine pubescent. Thorax et abdomen d’un cendré clair ; 
le premier à bandes noirâtres étroites; le dernier à premier segment 
bordé postérieurement de jaunâtre ; les deuxième, troisièmeet quatrième 
avec deux petites taches rondes, brunes ; ventre jaunâtre. Pieds d’un 
jaune un peu fauve ; tarses bruns. Balanciers jaunes. Aïles claires. 


De l'Amérique septentrionale. Collection de M. Hoffmeister, de 
Nordshausen. 


CORDYLURIDES , CorDYLURIDÆ. 
G. CORDYLURE , CorpyLurA. 


1. CoRDyYLURA GENICULATA , Nob. 
Nigra nitida. Genivulis rufis. (Tab. 25, fig. 2.) 
Long. 31. Z. Trompe noire; palpes bruns. Face d’un blanc gri- 


sâtre. Front d'un gris jaunâtre ; vertex à taches noire, Antennes noires ; 
un peu de duvet blanc à l'extrémité du deuxième article ; troisième 
trois fois aussi long que le deuxième ; style brièvement velu. Thorax et 
abdomen à léger duvet gris et reflets verts. Pieds noirs ; un peu de fauve 
à la base des cuisses ; genoux fauves ; jambes peu munies de soies. Ailes 
d'un gris roussâtre pâle; nervures sous-marginales atteignant l'extré- 
mité ; deuxième transversale un peu oblique. 


Amérique. Muséum. 
G. CHOËETURE,, Cuosrura, Nob. 


Tête à peu près sphérique. Trompe moyenne ; palpes assez 
courts. Face perpendiculaire ; épistome non saillant, à deux 
soies allongées, distantes. Front assez large, non saillant, à poils 
courts. Antennes couchées , allongées, atteignant à peu près l'é- 
pistome ; deuxième article assez court; troisième prismatique, 
assez menu; style allongé , tomenteux à la base. Yeux ronds, nus. 
Abdomen sans poils, menu, cylindrique , terminé par un rang 
de soies. Pieds assez allongés, nus; cuisses un peu renflées, 
jambes postérieures un peu arquées. Ailes : première nervure 
t ransversale située en avant de la cellule médiastine. 


(245) 

L'ensemble de ces caractères distingue ce genre des Cordylures, 
et particulièrement les antennes couchées et la longueur du troi- 
sième article , l'abdomen non terminé en massue, les pieds nus, 
les jambes postérieures un peu arquées. Il se distingue encore par 
le rang de soies à l’extrémité de l'abdomen. 

Le nom générique est tiré de ce dernier caractère. Le type est 
de l’Amérique méridionale. 


CnogrurA RurIPES , Nob. 
Atra. Pedibus rufis. Alis flavidis. (Tab. 95, fig. 3.) 


Long. 21/41. #. Trompe fauve, Face blanche. Front noir ; un 
peu de blanc sur les côtés. Antennes noires. Thorax et abdomen d un 
noir mat, à léger duvet gris. Pieds fauves , à tarses brunâtres, Ailes 
jaunâtres, 


Maldonado. Uruguay. Muséum. 


G. ORTHOSTYLE , OrrosryLum , Nob. 


Trompe et palpes retirés dans la cavité buccale. Face inclinée 
en arrière ; épistome saillant, sans soies. Front large J saillant, 
nu. Yeux ovales , nus. Antennes couchées, n’atteignant pas l’épis- 
tome; les deux premiers articles fort courts; troisième prismatique, 
six fois aussi long que le deuxième ; style nu, assez épais jus- 
qu'au milieu , droit, formant un angle droit avec le troisième ar 
ticle. Thorax sans soies. Abdomen assez court , recourbé de six 
segments, terminé en massue. Pieds nus. Cuillerons petits. Ailes : 
nervure médiastine double; les transversales assez distantes , la 
deuxième située au-delà du tiers entre la première et l'extrémité. 

La réunion de ces caractères nous déterminefà former ce genre, 
qui se rapproche des Cordylures par la conformation de l’ab- 
domen. 

Le type est de l'Egypte. Le nom générique exprime le style 
droit des antennes. 


© 246) 
ORTHOSTYLUM RUFIFES , Nob. 


Flavido cinereum. Antennis fuscis, basi rufis. Pedibus flavis. 


(Tab. 95, fig. 4.) 
Long. 4 1/2 1. . Face jaune, à duvet blanc. Front à bande tes- 


tacée et côtés blanchâtres. Anteannes : les deux premiers articles fauves ; 
troisième d'un brun noirâtre. Thorax d'un gris jaunâtre, à lignes brunes 
peu distinctes. Abdomen d’un gris également jaunâtre. Pieds jaunes: 
tarses bruns. Ailes claires, un peu jaunâtres; nervures pâles. 


D'Egypte. M. Bigot. 


SCATOMYZIDES , Scaromyzmo. 
G. SCATOPHAGE , ScaroPHAGA. 


9, SCATOPHAGA CALCOERATA , Mob. 


Obscure cinerea. Palpis rufis. Pedibus rufis , femoribis nigris ; 
tibiis posticis seta robusta munitis. (Tab. 25, fig. 5.) 


Long. 21/21. ©. Palpes d'un fauve terne. Face raccourcie, noire, 
à léger duvet blanchâtre. Front noir, à léger duvet brunâtre. Antennes 
les deux premiers articles d'un testacé brunâtre:; troisième ovale noi- 
râtre ; style nu. Thorax noir, à duvet gris. Abdomen cendré. Pieds 
fauves ; cuisses antérieures noires, à genoux fauves; jambes postérieures 
munies d’une forte soie , près de l'extrémité en arrière. Ailes assez 
claires, à base jaunûâtre. 


Chili. M. Pissis. Muséum. 


SCIOMYZIDES , Scromyzipx. 
G. DRYOMYZE, Dryomyza. 


4. Dryomvyza MAcuLiPENNIS , Nob. 


Nigra nitida. Capite rufo. Thorace dorso rufo. Pedibus annulo 
rufo. Alis flavis fusco maculatis. (Tab. 25, fig. 6.) 


(247) 


Long. 51. j'. Trompe fauve. Palpes fauves, arrondis et terminés 
par un poil noir. Face, front et antennes fauves ; ces aernières à style 
plumeux. Thorax fauve en-dessus , à deux bandes brunes , prolongées 
sur les côtés de l’écusson. Abdomen d'un noir brillant, à reflets verts. 
Pieds noirs; hanches antérieures fauves; cuisses antérieures à extre- 
mité fauve; intermédiaires et postérieures à petit anneau fauve , près de 
l'extrémité ; jambes antérieüres fauves ; un peu de noir à l'extrémité. 
Ailes longues fauves ; une tache noire à l'extrémité de la cellule médias- 
tine, sur les nervures transversales, à la base de la cellule discoïdale 
et à l'extrémité de la nervure externo-médiaire. 


De l'Inde. M. Bigot. 


G. SAPROMYZE, SAPROMYZA. 
19. SAPROMIZA INCISURALIS, Mob. 


Rufa. Abdomine incisuris fuscis. Pedibus flavis. (Tab. 25, 


fie: 7.) 


/ 


Long. 1 1/21. G ©. Palpes jaunes. Face à léger duvet blanc. Front 
d'un fauve testacé, à fortes soies noires. Antennes fauves ; style nu. 
yeux rougeûtres. Ecusson assez grand , demi-circulaire et plat. Abdo- 
men à incisions obscures, quelquefois peu distinctes. Pieds d'un jaune 
un peu fauve; les trois derniers articles des tarses bruns. Aïles jau- 
nàlres. 


Isle Bourbon. M. Bigot. 


20. SaApROMYZA JAVANA , Nob. 


Testacea.Thorace lineis nigris. Abdomine lateribus nigro macu- 
latis. Facie utrinque puncto nigro. 


Long. 4 4/41. ©. Face un peu saillante, d'un jaune luisant ; un 
point noir de chaque côté, vers le milieu de la hauteur. Front jaune ; 
une tache noire, arrondie, au vertex. Antennes : les deux premiers arti- 
cles testacés ; troisième manque. Pieds testacés; tarses noirs. Ailes assez 
claires ; nervures normales. 


Java. Collection de M. Bigot. 
Cette espèce est assez voisine du S, rivosa, Meig. 


21. SAPROMYZA NIGRICEPS , Nob. 


Rufa. Capite nigro. Abdomine apice nigro. Pedibus flavis, an- 
ticis nigris. (Tab. 25, fig. 8.) 


Long. 21, 7 ®. Palpes , face et fronts noirs. Antennes: les deux 
premiers articles fauves ; le troisième noirs. Thorax et abdomen fauves : 
les troisième et quatrième segments de ce dernier, noirs. Pieds antérieurs 
noirs, à hanches jaunes; cuisses ct jambes intermédiaires et postérieures 
à extrémité noire; tarses noirs, à premier anneau jaune. Ailes claires , 
un peu jaunâtres. 


Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 


92. SAPROMYZA OCHRACEA , IVob. 


Ochracea. Abdomine penultimo segmento fusco. Alis flavidis. 
(Tab. 25, fig. 9.) 


Long. 21. Q. Voisine de la S$. rorida, Meig. Tout le corps ochracé ; 
les yeux seulement un peu rougetres. Ailes : deuxième nervure trans- 
versale située en-deçà du milieu entre la première et l'extrémité. 


Tasmanie. Muséum. 


2%. SAPROMYZA MACULIFRONS, Nob. 


Ferruginea. Fronte duabus maculis nigris. Tarsis nigris. 


(Tab. 25, fig. 9.) 


Long. 1 1/21. ©. Trompe noire. Face et front ferrugineux ; ce 
dernier à bande luisante ; une petite tache noire, oblongue de chaque 
côté, vers le haut ; un point noir an vertex. Antennes : premier article 
noir; les autres manquent. Thorax et abdomen ferrugineux. Pieds 
jaunes; un peu de brun à l'extrémité des jambes. Ailes un peu jau- 
nâtres ; nervures normales, 


Tasmanie. Muséum. 


( 249 |) 
25, SAPROMYSA OCTOPUNCTATA , Wied. 


Lutea. Abdomine punctis sex, scutello binis nigris. (Tab. 25 
fig. 10.) 

Wiedemann a décrit cette espèce sans distinction de sexe. J'ai 
observé un mâle qui diffère de la description par l'abdomen qui, 
outre les points noirs latéraux, a une bande dorsale noirâtre sur 
les trois derniers segment:. Les nervures transversales des ailes 
sont légèrement bordées de brunâtre , la deuxième nervure trans- 
versale située au quart entre la première et l'extrémité. 

Brésil. Bahia. Muséum. 


G. SCIOMYZE, Scromyza , Nob. 


3. SCIOMYZA NIGRIVENTRIS, NVob. 


Thorace testaceo. Abdomine nigro, ano rufe. Pedibus ferrugineis, 
femoribus anticis spinosis. (Tab. 95, fig. !1.) 


Long. 31. 7 Q. Trompe, palpes , tête et antennes testacés ; épis- 
tome sans soies, Antennes dirigées en avant; style très-brièvement velu. 
Thorax testacé , à dos brunâtre ; écusson fauve. Abdomen assez court, 
noir, un peu luisant, à premier segment testacé; Z' dernier segment 
et armure copulatrice fauves ; cette dernière très-développée. Pieds fer- 
rugineux ; les trois derniers articles des tarses bruns ; cuisses antérieures 
munies de longues soies. Ailes jaunätres. 


Tasmanie. Muséum. 


4. SciomyzA FUscINEvRIS. Nob. 


Testacea. Thorace vittis albidis. Als flavidis, nervis transversis 
fuscanis. 


Long. 2 1/2 1. 7. Tête et palpes testacés. Antennes : les deux pre- 
miers articles testacés ; le troisième brun; style tomenteux. Thorax et 
abdomen d'un testacé brunâtre; le premier à bande de duvet blan- 


( 250 ) 


châtre. Pieds d'un testacé fauve. Ailes un peu jaunâtres : nervures comme 
celles de la T. annulipes; transversales bordées de brunâtre. 


Nouvelle-Hollande, côte orientale. Muséum. 


5. SCIOMYZA BICOLOR. Nob. 


Thorace rufo. Abdomine nigro, basi rufo. Antennis flavis. Pedi- 
bus rufis, femoribus tibiisque apice nigris. Alis flavis. (Tab. 25, 
fig. 12.) 


Long. 2 1/41. Z. Palpes jaunes. Face fauve , à léger duvet blanc; 
Front testacé ; un peu de duvet blanc en avant. Antennes peu incli- 
nées , jaunes, à style noir, tomenteux. Abdomen d'un noir assez lni- 
sant ; premier segment fauve. Pieds antérieurs bruns; cuisses anté- 
rieures munies de soies en avant ; cuisses et jambes intermédiaires et 
postérieures fauves, à extrémité noire; tarses fauves: les deux derniers 
articles bruns. Ailes d’un jaune d’ocre. 


Tasmanie. Muséum. 


6. ScIOMYZA VIRESCENS. Nob. 


Nigricans viridi micans: Antennis pedibusque rufis. (Tab. 25, 


fig. 13.) 


Long. 2 1/4 1. ©. Tète, trompe, palpes et antennes fauves ; épis 
tome sans soies. Antennes dirigées en avant. Thorax et abdomen : fond 
vert Jlaisant , à duvet noirâtre. Pieds fauves , à derniers articles des 
tarses noirâtres. Ailes jaunûtres. 


Tasmanie. Muséum. 


7. ScioMYZA NIGRICORNIS. Nob. 


Testacea. Antennis nigris, basi testaceis. Pedibus flavis. Femo- 
ribus apice nigris, anticis spinosis ; tibiis apice nigris. Alis flavis. 


(Tab 25, fig. 11.) 


Long. 314,21. J Q. Pas de soies à l'épistome, Faceet front fauves, 
a léger duvet blanchâtre : bande frontale testacte. Antennes : les deux 


({ 251 } 

premiers articles testacés; troisième noir, peu allongé; style nu, tomen- 
teux à la base. Thorax à bandes peu distinctes. Abdomen assez court, 
Cuisses un peu renflées , à extrémité noire: J', antérieures munies de 
soies; jambes fauves, à extrémité noire ; tarses noires, à premier article 
jaune. Ailes jaunes. 

Akarea. Nouvelle-Zélande et Tasmanie. Muséum. 

Cette espèce et les suivantes diffèrent des Sciomyzes europé- 
ennes par les soies des cuisses antérieures. 


8. SCIOMYZA ANNULIPES , (Vob. 


Thorace testaceo, Abdomine rufo. Antennis fuscis. Pedibus rufis, 
femoribus tibiisque api'e nigris. Alis flavis. {Tab. 25, fig. 14.) 


: /2 1. . Tête et palpes testacés. Antennes : les deux pre- 
Long, 2 1/2 1 l'ête et palpes test Ant les deux pre 
miers articles testacés; le troisième brun; style tomeuteux. Ecusson 
terminé par deux soies, Cuisses à extrémité noire; antérieures munies 
de soies en avant: jambes à extrémité noire ; tarses antérieurs bruns; 
les autres fauves; les deux derniers articles noirâtres: ailes jaunes ; 

9 > , 
nervures comme celles de la S. bicolor. 


Océanie. Muséum. 


9. ScIOMYZA RUFIPES, Mob. 


Thorace testaceo. Abdomine rufo. Antennis fuscis. Pedibus rufis. 
Alis flavis. 


Long. 2 1/21. ©. Palpes et tête testacés. Antennes : les deux pre- 
miers articles testacés; le troisième brun; style tomenteux. Ecusson 
terminé par deux soies. Pieds antérieurement fauves; cuisses anté - 
rieures munies de soies en avant, Ailes jaunes, à nervures comme celle 
de la S. bicolor. 

Océanie. Muséum. 

C'est peut-être la femelle de la S. annuiipes. 


10. SclOMYZA PATAGONENSIS, Nob. 


Fuscana. Thorace albido villato. Fronte aurantiaca. Pedibus 
testaceis. (Tab. 25, fig. 15.) 


( 252 ) 

Long. 2 1/41. @. Palpes fauves. Face d'un fauve noir, à duvet 
blanc. Front orangé; une petite tache noire au vertex. Antennes fauves; 
style nu. Thorax d'un brun noirâtre, à bandes blanchâtres étroites; côtés 
cendrés. Abdomen brun. Pieds testacés; cuisses et jambes brunâtres à 
l'extrémité ; tarses noirâtres. Ailes à base et bord extérieur jaunâtres. 


Patagonie. M. D'Orbigny. Muséum. 
G. HÉLOMYZE , HELoM YA. 


1. HELOMYZA VITTATA. 


Albida. Thorace vittis. Abdomine fasciis fuscanis. (Tab. 25, 
fig. 16.) 


Long. 4 1.  @. Palpes noirs. Face d’un blanc grisätre, Front brun 
à côtés et ligne médiane blanchâtre. Antennes : les deux premiers arti- 
cles d'un testacé brunâtre ; troisième brun, presqu'orbiculaire; style 
plameux. Thorax à huit bandes brunâtres. Abdomen : bord antérieur 
des segments. brunâtre. Pieds velus, © , presque nus 7 ; hanches 
jaunâtres; cuisses noires, à léger duvet blanchâtre et genoux jau- 
nâtres ; intermédiaires à moitié antérieure jaunâtre ; jambes jaunâtres, 
à base et extrémité noires; postérieures arquées ; tarses noirs, à premier 
article jaunâtre, Ailes claires. 


Tasmanie. Muséum. 


2. Hecomyza cuiLexsis, Nob. 


Thorace testaceo. Abdomine fusco, incisuris albidis. Pedibus 
rufis. (Tab. 25, fig. 16.) 


Long. 5 4/2 1. . Trompe et palpes fauves, Face trstacée , à léger 
duvet blanchâtre. Frort testacé , antérieurement brun: côtés à léger 
duvet blanchâtre. Antennes brunes ; troisième article orbiculaire : style 
brièvement velu. Thorax testacé , à bandes de duvet blanchâtre, peu 
distinctes. Abdomen brun, à bord postérieur des segments blanchâtre, 
Pieds fauves, à hanches brunätres. Ailes un peu jaunâtres; nervures 
comme dans l’H. vilala. 


Chili. M. Gay. Muséum. 


( 253 ) 


PSILOMYDES , PsiLomypx. 
G. ECTÉCÉPHALE,, EcrecernaLa, Nob. 


Corps assez étroit, nu. Tête prolongée en avant. Trompe un peu 
saillante. Face très-inclinée, couvexe, nue ; épistome non saillant. 
Front fort saillant, nu, large, à extrémité arrondie ; côtés enfon- 
cés ; un sillon transversal. Antennes distantes, dirigée soblique- 
ment en avant, insérées à l’extrémité de la saillie du front, à peu 
près de la longueur de la tête; premier article un peu allongé, 
conique; deuxième de la longueur du premier, à peu près cylin- 
drique ; troisième une fois plus long que le deuxième, un peu 
arondi à l'extrémité, style un peu épais, inséré à la base du troi- 
sième, pubescent. Yeux nus, assez grands. Ocelles insérés sur une 
proéminence du vertex. Thorax à côtés droits, à épaules saillantes; 
écusson un peu allongé. Abdomen oblong. Pieds nus. Cuillerons 
presque nuls. Balanciers assez grands. Ailes dépassant un peu 
l'abdomen ; nervure médiastine simple; marginale, sous-margi- 
nale et externo-médiaire parallèles ; les transversales assez rappro- 
chées, la deuxième située au milieu de l'aile. 

L'ensemble de ces caractères nous détermine à former ce nou- 
veau genre, voisin des genres Eurine, Meig, Trigonométope et 
Platycephale , Nob. S. à B. Il diffère du premier surtout par la 
longueur des antennes et la grandeur des yeux ; du second par 
la longueur des deux premiers articles des antennes, et par la 
nervure médiastine simple des ailes ; du troisième par le front ni 
concave, ni ponctué, par le deuxième article des antennes non 
tronqué obliquement, par les cuisses postérieures non renflées. 

Le nom générique exprime l'extension de la tête. 

Le type est de l’Amérique septentrionale. 


4. ECTECEPHALA ALBISTYLUM. 


Testacea. Thorace lineis albidis. Antennis apice nigris ; stylo 
albo. (Tab, 25, fig. 17.) 


( 254 ) 

Long. 1 4,41. 7. D'un testacé fonoé. Face à léger duvet blanchâtre. 
Front d'un brun noirâtre luisant ; côtés mats. Antennes : les deux pre- 
miers articles et la base du troisième testacés ; l'extrémité du troisième 
noir : style blanc, à base jaune. Thorax mat, à deux lignes longitudi- 
nales de duvet blanc; côtés luisants. Abdomen luisant, Pieds fauves ; 
tarses antérieurs bruns. Cuillerons blancs. Ailes grisâtres ; nervures 
brunes. 


De l'Amérique septentrionale, collection de M. Hoffmeister, de 
Nordshausen. 


ORTALIDÉES, ORTALIDEZ. 
°G. OXYCÉPHALE, OxyceprALA. 


OXxYCEPHALA FUSCIPENNIS, Macq., 1.° supp. 


Nous avons décrit le mäle. Depuis , nous avons observé la fe- 
melle qui en diffère par la couleur testacée du thorax et de l’ab- 
domen. La longueur n’est que de 6. 

Amérique. Muséum. 


2, OxYCEPHALA FENESTRATA , Nob. 
Testacea. Alis fuscis, maculis duabus hyalis. (Tab. 96, fig. 1.) 


Long. 7 1. j. Tout le corps testacé. Aïles étroites, brunes, à tache 
byaline ovale dans la cellule discoïdale , et allongée dans la troisième 
postérieure; nervures comme dans l'O. fuscipennis. 


Amérique, même localité que l'espèce précédente. Muséum. 


G. PLATYSTOME, PLarysroma. 
7. PLATYSTOMA ALBOLINEATA, Nob. 


Viridi nigra. Capite rubro. Alis fuscis lineis albis. (Tab. 26, 
fig. 2.) 


Long. 4 1. ©. Palpes noirs, à base fauve. Face, front et antennes 
rouges. Thorax et abdomen noirs, à reflets verts. Pieds noirs. Ailes 


(255) 


branes, à lignes blanches, irrégulières , formant des bandes transver- 
sales interrompues. 


Sénégal. M. Bigot. 


8. PLATysTOMA LUNULATA, Nob. 


Nigra. Capite rufo. Alis latis nigris, apice albo arcuato. (Tab. 
fig. 3.) 


Long. 2 1. ©. Palpes , face , front et antennes fauves. Thorax, 
abdomen et pieds noirs ; métatarse postérieur d’un blanc jaunâtre. Ailes 
très-larges, d’un noir brunâtre ; une bande blanche, arquée, près de 
l'extrémité. 


Brésil , Val!:-Grande. M. D'Orbigny. Muséum. 


G. SÉNOPTÉRINE , SENOPTERINA. 
3. SENOPTERINA GIGAS, ANob. 


Viridis nitida. Abdomine apice aureo. Pedibus fuscis. Alis fus- 
canis , immaculatis. (Tab. 26, fig. 4) 


Long. 6 1. ©. Trompe et palpes noirs. Face jaune , à léger duvet 
blanc. Front noir ; un peu de duvet blanc sur les côtés; vertex d’un 
testacé obscur. Les antennes manquent. Thorax d'un vert bleuûtre , à 
légers reflets violets ; côtés d'un testacé foncé, à reflets verts; écusson 
violet. Abdomen d’un vert brillant ; les deux derniers segments d'un 
vert doré. Pieds d’un brun testacé, à reflets verts ; cuisses à base noire ; 
tarses à derniers articles noirs. Cuillerons grisâtres. Aïles grises, à base 
et bord extérieur un peu brunâtres ; cellule médiastine noire; première 
cellule postérieure un peu rétrécie à l'extrémité; nervure externo- 
médiaire presque droite au-delà de la deuxième transversale; celle-ci 


oblique. 
Tasmanie. Muséum. 


4. SENOPTERINA SCUTELLARIS , IVob. 


Viridis nitida. Scutello testaceo. Abdomine apice testaceo. Pe- 
dibus rufis. Alis immaculatis. (Tab. 26, fig. 5.) 


( 256 ) 


Long. 3 1. @. Trompe noire; palpes fauves. Face fauve , à léger 
duvet blanchâtre. Front d’un brun noirâtre; un peu de duvet blan- 
châtre sur les bords; vertex testacé. Antennes fauves; un peu de bru- 
nâtre à l'extrémité du troisième article. Thorax à léger duvet blan- 
châtre et bandes d un vert obscur ; côtés et poitrine d'un testacé foncé ; 
écusson testacé. Abdomen d’un vert obscur ; dernier segment testacé ; 
avant-dernier à côtés testacés. Cuillerons blanchâtres. Ailes un peu jau- 
nâtres à la base et au bord extérieur; nervure externo-médiaire droite 
au-delà de la deuxième transversale; celle-ci située au tiers entre la 
première et l'extrémité. 


Tasmanie. Muséum. 


5. SENOPTERINA NIGRIPES, ob. 


Viridis nitida. Pedibus nigris. Alis flavidis macula costali apice- 
que fuscis. (Tab. 96, fig. 6.) 


Long. 2 3/41. Z.Palpes, face, front et antennes testacés. Thorax 
à léger duvet blanchâtre ; côtés testacés. Abdomen ovale ; armure copu- 
latrice munie de deux longs filaments testacés. Pieds noirs, à métatarse 
d'un testacé obscur. Cuillerons jaunes. Ailes jaunätres ; base et bord 
extérieur d’un jaune fauve; une petite tache brune au bord extérieur, 
à la hauteur de la première nervure transversale qui est bordée de brun ; 
extrémité bordée de brun; nervure externo-médiaire arquée au-delà 
de la deuxième transversale ; celle-ci oblique, située en-decà du milieu 
entre la première et l'extrémité. 


Tasmanie. Muséum. 
G. ORTALIDE , OrTALIS. 


4. Orrauis Bicorn, Nob. 


Violacea. Thorace lateribus vittisque flavis. Pedibus flavis. 
Alis hyalinis, basi, limbo externo vittaque fuscis ; limbo externo 
macula hyalina. (Tab. 26, fig. 7.) 


Long. 2 1/2 1. @. Palpes noirs. Face jaune, à légerduvet 
blanc, Front et antennes fauves. Thorax à quatre bandes jaunes, 


(257 ) 


dont les deux latérales assez larges et entières et les intermédiaires 
linéaires et atteignant à peine la suture; écusson à tache jaune sur les 
côtés. Abdomen à premier segment jaune. Pieds jaunes, à jambes bru- 
nâtres ; {arses noirs, à premier article d’un jaune blanchâtre. Aïles : le 
bord extérieur brun, à tache triangulaire hyaline près de la base , et 
quelques petites taches fauves; la bande brune suivant la nervure 
externo-médiaire depuis la première transversale jusqu’à la seconde et 
bordant celle-ci. 


Isle Bourbon. M. Bigot. 


TÉPHRITIDES , TePHRITIDEÆ. 
G. DACUS , Dacus. 
2. Dacus FERRUGINEUS , Wed. 


Rubiginoso-fuscus. Abdomine vitta nigra. Alis costa vittaque ad 
venam ultimam fuscano flavis. (Tab. 26, fig. 8.) 


Wiedemann a décrit le mâle , nous avons observé la femelle et 
nous la décrivons pous signaler les différences sextelles. 


Long. 41. ©. Palpes jaunâtres, dilatés, arrondis à l'extrémité. Face 
et front jaunâtres, à léger duvet blanc sur les côtés. Antennes jaunà 
tres ; troisième article à extrémité obscure, Thorax noir; épaules et 
petite bande longitudinale au-dessus de l'insertion des ailes, jaunes; 
deux petites bandes fauves, rapprochées, à duvet gris, en-decà de la 
suture ; côtés à bande jaune en avant de l'insertion des ailes; écusson 
jaune. Abdomen jaune; premier segment bordé latéralement de noir ; 
deuxième et troisième à bord antérieur noir; troisième, quatrième et 
cinquième à bande dorsale noire, étroite; quatrième et cinquième à 
tache latérale noire qui n’atteint pas le bord postérieur ; ventre jaune, 
à bande longitudinale noire; oviducte assez court, fauve , luisant , 
conique, déprimé. Pieds d'un jaune pâle; cuisses antérieures à tache 
noire, près de l'extrémité en-dessus ; postérieures à extrémité brune ; 
jambes antérieures et intermédiaires brunâtres ; postérieures noires ; 
tarses à premier article jaune ; les autres bruns. Ailes hyalines ; bord 
extérieur brun, excepté à la base et terminé par une tache brune plus 
large ; deuxième nervure transversale et anale bordées de brun. 


17 


(258) 


Nous avons observé un mâle dont la longueur n’est que de 
21/4 I. Il diffère encore de la femelle par l'absence de taches 
noires sur les cotés de l'abdomen. La deuxième nervure transver- 
sale des ailes n’est pas bordée de brunâtre. 

Wiedemann donne pour patrie à cette espèce l'Inde orientale. 
L'individu que nous avons observé est de Java et de la collection 
de M. Bigot. 


G. MÉRACANTHE, MeracANTHA. 


Voisin du G. Dacus. Tête à peu près sphérique. Trompe à lèvres 
terminales assez longnes et épaisses ; palpes peu allongées, me- 
nues et cylindriques ; ouverture buccale relevée. Face courte, un 
peu inclinée. Front un peu avancé, muni de petits poils. Antennes 
inclinées , dirigées en avant, trois fois aussi longues que la face ; 
premier article assez court, épaissi; deuxième conique, une fois 
plus long que le premier; troisième menu, cylindrique, quatre 
fois aussi long que le deuxième; style brièvement velu , n’attei- 
gnant que le milieu du troisième article. Yeux nus, presque ronds. 
Abdomen pédiculé, terminé en massue. Cuisses un peu renflées, 
munies de spinules au côté intérieur ; jambes postérieures un peu 
arquées ; tarses à premier article allongé; les autres courts. Ailes : 
deuxième nervure transversale située au milieu entre la première 
et l'extrémité. 

Nous formons ce genre pour une Tépbritide , voisine des Dacus, 
mais qui s'en distingue par plusieurs caractères , particulièrement 
par l'abdomen pédiculé, par les cuisses renflées et armées de spi- 
nules et par les jambes postérieures arquées. 

Le nom générique exprime les cuisses épineuses. Le type est de 
l'Inde. 


1. MERACANTHA MACULIPENNIS, Nob. 


Nigra. Thorace viltis griseis; scapulis, scutelloque flavis. 
Pedibus flavis, femoribus nigris basi flavis. Alis macula apicali 
fusca. (Tab. 26, fig. 9.) 


(259 ) 


Long. 31. 7. Trompe et palpes brunâtres. Face d'un noir luisant ; 
côtés à davet blanchâtre. Front à duvet jaune. Antennes : premier 
article noir ; deuxième jaune ; troisième noir, à base jaune ; style noir, 
à base jaune. Thorax à léger duvet gris ; écusson jaune, à base noire, 
Abdomen assez luisant, Hanches jaunes ; cuisses noires, à base jaune, 
plus grande aux postéricures ; un peu de jaune aux genoux; jambes : 
un peu de noirâtre au milieu , surtout aux postéricures ; tarses jaunes ; 
les derniers articles brunâtres. Ailes hyalines ; une tache brune près de 
l'extrémité passant sur la deuxième nervure transversale. 


De l'Inde. M. Bigot, communiqué par M. Westwood. 
G. UROPHORE, Uropnora . 


8. UROPHORA MAURITANICA, Nob. 


Nigra. Thorace flavido pubescente , scutello flavo. Capite pedi- 
busque rufis. Alis fasciis quatuor fuscis irregularibus, extimis an- 
tice connexis. Tab. 26, fig 40.) 


Long. 2 1,21. Q.Trompe, tête et antennes fauves. Thorax noir, à 
léger duvet d'un blanc jaunâtre. Abdomen d’un noir blenâtre , un peu 
luisant ; oviducte plus long que l'abdomen. Pieds fauves: hanches 
noires ; cuisses à base noire au côté extérieur. Ailes claires, à base et 
bord extérieur jaunâtres ; la première bande sur les nervures basilaires : 
la deuxième sur la première transversale; la troisième sur la deuxième 
transversale ; la quatrième au bord extérieur vers l'extrémité. 


Algérie. M. Bigot. 


9. URoPHORA viTTITHORAx, Nob. 


Fusca. Thorace lineis flavis, maculis anticis testaceis. Abdomine 
fascia maculisque dorsalibus flavidis. Capite pedibusque flavis. 
Alis lineis irregularibus maculisque flavis. (Tab. 26, fig. 11.) 


Long. 2 3/41. ©. Palpes bruns. Face jaune , à léger duvet blane. 
Front fauve, légèrement bordé de blane. Antennes testacées ; style brun, 
à base fauve. Thorax : la ligne jaune dorsale un peu élargie postérieu- 
rement ; les latérales ne s'étendant que depuis la suture où elle se coude, 


( 260 } 


jusqu'au bord postérieur ; la tache antérieure testacée , presque carrée , 
plus grande que les latérales ; côtés noirs, à ligne jaune depuis le bord 
antérieur jusqu'à l'insertion des ailes et bande jaune au-dessous de 
l'insertion des pieds; écusson jaune. Abdomen noirâtre : premier seg- 
ment à bord postérieur jaunâtre ; les trois autres à large tache dorsale 
Jjaunâtre ; oviducte testacé. Ailes claires: bord extérieur brun , inter 
rompu par une {ache hyaline, triangulaire, à la hauteur de la première 
nervure transversale ; une deuxième bande étroite, partant de la base , 
suivant la nervure interno-médiaire et allant rejoindre le bord extérieur 
en passant sur la première transversale; une troisième bande passant 
sur la deuxième transversale et se prolongeant jusqu'à la sous-marginale 
d'une part, et sur le bord intérieur de l’autre; les nervures transver- 
sales rapprochées. 


De l'Inde. M. Bigot. 


10. UrornorA TEsTACEA , Nob. 


Testacea. Alis dimidia fascia maculaque costali fuscis. (Tab.26, 
fig. 12.) 


Long. 2 4/21. ©. Thorax à bande noire, étroite de chaque côté. 
Thorax, Abdomen et oviducte testacés ; ce dernier à extrémité noire. 
Pieds fauves ; les trois derniers articles des tarses bruns. Ailes hyalines ; 
une demi bande partant de la cellule médiastine et une tache à l'ex- 
trémité de la marginale brune. 


Tasmanie. Muséum. 
11. Uropnora niGriPes, Nob. 


Nigra viridis , nilida. Pedibus nigris . A lis fasciis duabus apice- 
que fuscis. (Tab. 26, fig. 13.) 


Long. 1 1,21. . Face testacée, à légers reflets verts. Front lestacé ; 
côtés à duvet blanc. Antennes fanves, Thorax et abdomen noirs, à reflets 
verts, Pieds noirs ; hanches, genoux et les trois premiers articles des 
tarses fauves. Ailes claires , à base jaunâtre: première bande passant 
sur la première nervure transversale ; deuxième sur la deuxième 
nervures normales, 


Tasmanie. Muséum. 


(%1 ) 


12. UroPnora RurICEPS , Nob. 


Nigra nitida. Capite rufo. Alis fascia , limboque externo fuscis. 
(Tab. 26, fig. 14.) 


Long. 1 1/21... Face, front et antennes fauves. Pieds fauves; cuisses 
noires, à base et extrémité fauves. Ailes à base jaunâtre ; la bande passe 
sur les deux nervures transversales ; la bordure extérieure interrompue 
au-delà de la bande ; les deux nervures transversales voisines l’une de 
l'autre. 


Tasmanie. Muséum. 
43. UroPHORA sCUTELLARIS, Nob. 


Nigra. Capite scutelloque rufis. Alis tribus fasciis fuscis. 
{ Tab. 26, fig. 15.) 


Long. 2 1. Face , front et antennes fauves. Thorax noir, à bandes 
grises ; côtés à large bande fauve s'étendant de la base des ailes aux 
épaules. Abdomen (manque). Pieds fauves. Ailes à large bande brune 
passant sur la première nervure transversale, à petites taches blanches 
au bord extérieur et grandes taches blanches au bord intérieur ; une 
autre bande brune , passant sur la deuxième transversale ; bord exté- 
rieur brun depuis cette bande jusqu’à l'extrémité, une troisième ; 
bande étroite , oblique, aboutissant obliquement de la deuxième au bord 
intérieur ; les deux nervures transversales éloignées l’une de l’autre. 


Brésil. Goyas. M. Castelnau. Muséum. 


14. UROPHORA BAHIENSIS, Nob. 


Nigra nitida. Alis fascüs tribus apiceque fuscanis. ( Tab. 26, 
fig. 16. ) 


Long. 1 3/41. ÿ.Face à reflets verts et léger davet blanc ; épis- 
tome un peu saillant. Front noir, à léger duvet gris. Antennes d'un tes- 
tacé brunâtre. Thorax et abdomen à légers reflets verts. Pieds noirs ; 
premier article des tarses postérieurs bruns. Aïles à base un peu jau- 
nâtre; la première bande près de la base ; la deuxième large, s'éten- 


( 262 } 
dant jusqu'à la première nervure transversale ; la troisième , étroites 
passant sur la deuxième transversale ; partie postérieure da bord exté- 
rieur et extrémité brunes ; les deux nervures transversales éloignées l'une 


de l’autre. 


Brésil. Bahia. Muséum. 
15. UROPHORA ANTILLARUM, Mob. 


Viridi nigra. Fronte testacea. Alis fasciis duabus, apiceque 
fuscis. ( Tab. 26, fig. 17.) 


Long. 1 1/21. . Palpes noirs. Face d'un vert noirâtre luisant, à 
léger duvet blanc sur les côtés. Front testacé; une tache verte sur le 
vertex. Antennes noires. Thorax et abdomen d’un vert luisant noirâtre. 
Pieds noirs ; premier article des tarses testacé. Ailes claires, à base 
jaunâtre ; une première bande passant sur la première nervure transver- 
sale, et n’atteignant pas le bord intérieur ; la deuxième entière, passant 
sur la deuxième transversale ; extrémité à tache brune, liée à la deuxième 
bande par le bord extérieur également brun. 


Des Antilles. M. Bigot. 
G. TOXURE, Toxura, Nob. 


Trompe et palpes assez épais. Face courte, peu inclinée ; épistome 

non saillant ; dessous de la tête dilaté et convexe. Front un peu 
.saillant , nu. Antennes inclinées, assez courtes, atteignant l’épis- 
tome; deuxième article assez court; troisième trois fois aussi long 
que le deuxième , droit en-dessus, arrondi en-dessous ; style nu. 
Yeux assez pets ®. Abdomen © : premier segment à proémi- 
nencetriangulaire en-dessous; oviducte allongé, cylindrique, muni 
de poils, arqué en-dessous. Ailes : première nervure transversale 
perpendiculaire ; externo-médiaire arquée au-delà de la deuxième 
transversale. 

Ce nouveau genre, assez voisin des Urophores, en diffère par- 
ticulièrement parla brièveté de la face, par la forme du troisième 
article des antennes, par la proéminence inférieure de l'abdomen, 
par la courbure de l’oviducte et par les nervures des ailes. 


( 263 ) 
Le nom fait allusion à la forme arquée de l'oviducte. Le type 
est de la Tasmanie. 


1. ToxURA MACULIPENNIS, Nob. 


Testacea nitida. Alis hyalinis, duabus maculis marginalibus 
fuscis. ( Tab. 26, fig. 18.) 


Long. 3 1. compris l’oviducte. ®. Trompe, palpes, face et front 
d’un jaune fauve. Antennes d'un brun noirâtre. Thorax, abdomen, ovi- 
ducte et pieds testacés. Ailes à taches brunes à la hauteur de la cellule 
médiastine ct de la deuxième nervure transversale. 


Tasmanie. Muséum. 
G. TÉPHRITE, Tepaniris. 


15. TEpHRITIS VITTATA , Nob. 


Ferruginea. Thorace vitlis nigris. Abdomine fasciis nigris. Alis 


fasciis , strigisque obliquis , fuscis, limbo externo interrupto fusce. 
(Tab. 27, fig. 1.) 


Long. 21/31. Q. Face jaune, à léger duvet blanc. Front jaune; 
côtés à duvet blanc. Antennes d'un jaune brunätre. Thorax à bandes 
noires et léger duvet blanc; la bande intermédiaire prolongée sur 
l’écusson. Abdomen : moitié antérieure des segments noirs ; oviducte 
testacé. Pieds jaunes. Ailes assez claires , à base jaunâtre ; une bande 
brunâtre couvrant la cellule médiastine ; une seconde passant la pre- 
mière nervure transversale; une tache allongée bordant la deuxième 
transversale ; une autre tache allongée entre la première et l'extrémité ; 
bord extérieur brun , interrompu à la base et au-delà de la cellule 
médiastine. 


De l'Asie. Muséum. 
16. TEPHRITIS STRIGIPENNIS, Nob. 


Viridis. Abdomine fasciis cinereis. Fronte testavea. Al ;:fasctis 
tribus fuscis , basi strigatis. (Tab. 27, fig. 2.) 


| 264) 

Long. 2 1/21, 7. Trompe épaisse, noire ; palpes d'un testacé obscur, 
Face d'un noir verdätre luisant; côtés d'un testacé obscur : épistome 
saillant ; chaperon testacé , à base noire. Front testacé , légèrement 
bordé de duvet blanc. Antennes inclinées ,. assez courtes , fanves : 
deuxième article un peu allongé ; troisième une fois et demie de la lon- 
gueur du deuxième ; style noir, nu; côtés de la tête à duvet blanchâtre, 
Yeux ovales, Thorax et abdomen d'un vert noirâtre, à reflets cuivreux ; 
métathorax à bord antérieur du deuxième segment ct incisions des sui- 
vants à duvet cendré. Hanches et cuisses noires: genoux testacés : 
jambes testacées ; tarses jaunes, à duvet blanc ; les deux derniers arti- 
cles noirs. Ailes claires ; deux bandes brunes réunies au bord extérieur : 
une troisième suivant ce bord jnsqu'à l'extrémité; base guillochée de 
brun ; deuxième nervure transversale située au tiers entre la première 
et l'extrémité. 


Nouvelle-Hollande , côte orientale. Muséum. 


17. TEPBRITIS FASCIVENTRIS, MNob. 


Ochracea. Abdomine fasciis nigris. Alis fascia lata, emarginatas 
Strigisque fuscis. | Tab. 27, fig. 3.) 


Long. 3 1. Q. Voisin du T. major, Nob. Face jaune, à duvet gris. 
Front et antennes jaunes. Thorax jaune, à léger duvet blanchâtre, Abdo- 
men fauve ; deuxième, troisième ct quatrième segments à moitié auté- 
rieure noire ; oviducte d'un testacé brunâtre. Pieds jaunes. Ailes claires, 
à base jaunâtre ; une large bande brune transversale, s'étendant depuis 
la cellule médiastine jusqu’au-delà de la deuxième nervure transversale 
échancrée de deux petites taches claires au bord extérieur et de deux 
plus grandes au bord intérieur : une tache ronde, claire, à la hauteur de 
la cellule médiastine ; deux bandes brunes très-étroites : l’une au bord 
extérieur, l'autre partant du bord extérieur et dirigée obliquement au 
bord intérieur. 

Brésil. Muséum. 

Ce n'est peut-être qu'une variété du T. major. Macq. supp. 2. 


18. Tepgriris 5. FascrATA , Nob. 


Nigra nitida. Thorace vittis duabus albidis.Capite testaceo. Alis 
fasciis quinque nigris. (Tab. 27, fig. 4.) 


( 265 } 


Long. 2 1,2 1..2®. Trompe ct palpes noirs. Face d'un fauve 
testacé, à carène brunâtre en-dessous et côtés à duvet blanc. Front 
testacé , à côtés blancs. Antennes fauves ; style bron. Thorax noir, à 
deux larges bandes de duvet blanchätre. Abdomen d'un noir un peu 
bleuâtre. Pieds noirs ; les deux premiers articles des tarses d'un fauve 
pâle ; les autres bruns. Ailes claires, à cinq bandes d’un brun noirâtre ; 
la troisième réunie à la quatrième au bord intérieur; la quatrième 
réunie à la cinquième au bord extérieur ; cette dernière à l’extrémité ; 
deuxième nervure transversale située en-deçà du milieu entre la pre- 
miére et le coude. 


Chili. M. Gay. Muséum. 
19. TeruriTis porsALIS, Nob. 


Mellea. Thorace dorso nigro. Alis fasciis duabus maculaque api- 
cali emiarginata , fuscis. (Tab. 27, fig. 5.) 


Long. 2 1/41. ©. Tête fauve. Style des antennes brièvement velu. 
Thorax jaune, à dos d’un noir luisant ; écusson jaune. Abdomen : base 
noirâtre, le reste manque. Pieds jaunes. Ailes hyalines; première bande 
irrégulière et étroite, passant sur la cellule médiastine ; deuxième pas- 
sant sur la première nervure transversale; la tache opicale grande, 
échancrée au bord intérieur ; deuxième nervure transversale située au 
tiers entre la première et l’extrémité. 

Exotique. M. Bigot. 

G. ACINIE, Acinia. 
8. ACINIA MARGINE MACULATA , Nob. 


Rufa. Capite flavo. Abdomine nigro fasciato. Alis disco badiis 
albo punctatis ; margine maculis albis. (Tab. 27, fig. 6.) 


Long. 21/21. ©. Voisine du T. fimbreala. Palpes, face et front 
jaunes. Antennes fauves. Thorax et abdomen d’un fauve brunätre; ce 
dernier à bord antérieur des segments noirs, interrompu au milieu. 
Pieds jaunes. Ailes d’un brun roussätre; disque à points blancs ; bord 
à taches blanches , allongées ; base pâle. 


Asie. Muséum. 


( 266 } 
9. AGINIA STELLATA , Nob, 


Flava. Abdomine vitta dorsali marginibusque fuscis. Alis fuscis 
albo punctalis. (Tab. 27, fig. 7.) 


Long. 21/41. @. Tête et thorax entièrement jaunes. Abdomen à 
bande dorsale brune , composée de taches sur chaque segment ; bord 
extérieur brun. Pieds jaunes. Ailes brunes, parsemées de points blancs ; 
base brunâtre. 


Manille. M. Bigot. 


10. AGINIA FUSCATA , Nob. 


Fusca. Thorace albido lineato. Alis fascia flexuosa reticulata 
fusca. (Tab. 27, fig. 8.) 


Long. 2 1/21. Q. Face et front d’un testacé obscur, Antennes tes- 
tacées, Thorax d'un brun obscur, à lignes blanchätres. Abdomen d'un 
brun obscur ; oviducte testacé, à extrémité noire. Pieds bruns. Ailes 
réticulées de brun et présentant confusément deux bandes obliques qui 
se réunissent à la cellule médiastine et une bande près de l'extrémité ; 
les deux nervures transversales rapprochées. 


Tasmanie. Muséum. 
G. EPICÉRELLA , EPicerELLA , Nob. 


Tête à peu près sphérique. Trompe épaisse; palpes un pex 
renflés. Face longue , inclinée , convexe, nue ; épistome non sail- 
lant, sans soies. Front assez court, large, presque nu. Antennes 
insérées vers le haut de la tête, couchées', n’atteignant que le 
milieu de la face; deuxième article allongé ; troisième un peu plus 
long que le deuxième, pointu à l’extrémité ; style nu. Yeux ronds, 
nus. Abdomen oblong, à base étroite 1. Pieds un peu allongés, 
assez grèles, nus; jambes intermédiaires dénuées de pointes 
comme les autres. Aïles grandes ; nervure externo médiaire arquée 
au-delà de la deuxième transversale; celle-ci perpendiculaire. 

Nous formons ce genre pour une Téphritide dont l’ensemble des 


( 267 } 


caractères ne s'accorde avec ceux d'aucun autre membre de cette 
tribu. Le genre dont il s'éloigne le moins est celui des Acinies. II 
est assez remarquable par l'insertion des antennes, beaucoup plus 
élevée que la ligne médiane des yeux. 

Le nom générique fait allusion à cette insertion élevée des an- 
tennes. Le type est de la Tasmanie. 


1. EPICERELLA GUTTIPENNIS, Nob. 


Testacea. Alis cinereis albo-quittatis, macula costali fusca apice 
fuscanis. (Tab. 27, fig. 9.) 


Long. 41. 7. Trompe, palpes et face fauves. Front brun; côtés à 
duvet blanc. Antennes : les deux premiers articles testacés ; troisième 
brun. Thorax et abdomen d'un testacé mat ; le premier à bandes brunes ; 
côtés à large bande jaune en avant de l'insertion des ailes ; les deux 
derniers segments de l'abdomen luisants. Pieds fauves. Ailes d'un gris 
clair, à petites taches blanches, rondes ; la tache brune costale située à 
la hauteur de la première nervure transversale et s'étendant jusqu'à 
elle ; extrémité brunâtre commençant à la hauteur de la deuxième 
transversale, 


Tasmanie. Muséum. 


SEPSIDÉES , Sersibex. 
G. CONOPSIDE, Coxorsina, Nob. 


Tête sphérique. Trompe à lèvres épaisses. Palpes peu renflés. 
Face assez courte, nue; épistome non saillant. Front assez large Q 
non saillant, muni de soies. Antennes insérées sous la ligne mé- 
diane des yeux, inclinées, dépassant la longueur de la face; deu- 
xième article assez court; troisième prismatique, assez grèle, quatre 
fois aussi long que le deuxième; style brièvement velu. Yeux 
ronds, nus. Thorax antérieurement étroit, nu; écusson petit. 
Abdomen pédiculé, de six segments; 4.° presque linéaire; 2.° 
conique ; 3.°, 4.° et 5.° formant une massue ; des petites soies au 
bord postérieur et latéral des segments ; oviducte épais, incliné 


( 268 ) 


sous le ventre. Pieds nus, assez allongés et grèles ; jambes interme- 
diaires terminées par deux pointes. Ailes : première cellule posté- 
rieure aboutissant au sommet. 


CEPHALIA, Wied. 


Wiedemann a compris dans le G.° cephalia, Meig, trois espèces 
du Brésil qui se distinguent des européennes , type du genre, par 
des caractères trop considérables pour pouvoir les laisser réunies. 

Ces différences consistent surtout dans la conformation des 
palpes, qui présentent à peine un léger renflement au lieu d’une 
énorme dilatation , et dans la forme de l'abdomen qui est pétiolé 
comme celui des Conops. Nous croyons donc devoir les séparer gé- 
nériquement. Du reste ils appartiennent bien l’un et l’autre à la 
tribu des Sepsidées par l’ensemble de leur organisation. Les ailes 
présentent même quelquefois la petite tache apicale , et l'obser- 
vation confirmera sans doute la probabilité qu’elles sont vibratiles. 

Ce genre a des rapports avec celui que nous avons formé sous le 
nom d'Omalocephala (Dipt. exot), mais la conformation de la tête 
est très-différente. 

Nous donnons à ce nouveau genre le nom de Conopsida qui fait 
allusion au rapport qu'il présente avec les Conops par la forme 
pétiolée de l'abdomen. 


1. CONOPSIDA FEMORALIS. 


Nigella. Femoribus melleis. (Tab. 27, fig. 10.) 
CEPHALIA FEMORALIS, Wied. 


Long. 3 1/2 1. Wiedemann a décrit cette espèce, sans distinction 
de sexe, Nous avons observé une femelle qui ne diffère de la description 
que par l'absence de la teinte rougeâtre du deuxième segment de l'ab- 
domen, ainsi que du duvet blanc au bord postérieur du même. Ailes à 
tache apicale d'un brun noirâtre. 


Brésil, Minas Geraes. M. Clausse. Muséum. 


( 269 ) 
G. SEPSIS , Sersis. 
3. SEPSIS RUFA , Nob. 


Rufa. Abdomine segmento tertio nigro. Pedibus flavis. Alis 
flavidis. 
Long. 1 1/21. ©. Face, front et antennes fauves. Thorax fauve. 


Abdomen d’un fauve testacé luisant ; troisième segment noir, Pieds 
jaunes. Ailes un peu jaunâtres, sans tache. 


De l'Égypte. M. Bigot. 
3. SEPSIS HYALIPENNIS , Vob. 


Nigra nitida. Thorace lateribus testaceis, Antennis pedibusque 
rufis. Alis hyalinis. 


Long. 21. 7 Q. Voisin du cylindrica. Face, front et antennes 
fauves. Thorax et abdomen d'un noir un peu verdâtre ; un peu de fauve 
au métathorax. Pieds fauves, compris les hanches. Cuisses postérieures 
et intermédiaires quelquefois obscures en dessus. Ailes entièrement 
hyalines. 


De l'Egypte. M. Bigot. C’est peut-être une variété du Cylin- 
dria. | 


SEPSIS CYNIPSEA. 


Des Sepsis assez nombreux, rapportés de Tasrhanie, ne diffèrent 
pas du S. cynipsea d'Europe. Muséum. 


4. Sersis simizis, Nob. 


Thorace viridescente. Abdomine cupreo. Facie fusca. Pedibus 
rufis. Alis puncto nigro. (Tab. 27, fig. 11.) 


Long. 1 1/41. @. Face d’un branâtre mat , à léger duvet gris. 
Front d'un noir luisant, à légers reflets bleus. Antennes noires. Thorax 
d'un vert noirâtre ; un peu de duvet blanc sur les côtés. Abdomen d’un 
cuivreux brillant Pieds fauves, à hanches noires. Aïles claires, à tache 
noire avant l'extrémité. 


(270 ) 
De l'Amérique septentrionale. Collection de M. Hoffmeister , de 


Nordshausen. 
C’est peut-être une variété du S. punctum , Meig. 


DIOPSIDÉES, Dropsinex. 
G. DIOPSIS , Dropsis. 


5. Diopsis HOARSEIANA , Westw. 


Nigra. Capite testaceo. Thorace inerme. Pedibus rufis. (Tab. 27, 
fig. 12.) 

Long. 1 1/41. 7. La tête un peu plus large que le thorax. Face et 
front testacés:; une ligne noire un peu abaissée s'étendant de l’une à 
l’autre antenne. Celles-ci fauves. Thorax à léger duvet gris; pas de 
pointes au métathorax : écusson à pointes fauves Pieds fauves ; un peu 
de noirâtre aux cuisses postérieures et intermédiaires ; jambes et tarses 
antérieurs noirs. Ailes claires, sans tache. 


M. Westwood a communiqué cette espèce à M. Bigot souslenom 
de Sphriracephala hoarseiana ; cependant nous ne reconnaissons 
pas dans cette espèce les caractères de ce genre formé par Th. 
Say pour le Diopsis brevicornis dont les antennes sont insérées au 
milieu du front, et les pédoncules oculifères fort courts. Nous 
croyons donc devoir comprendre l'espèce qui nous occupe parmi 
les Diopsis, dont-elle diffère cependant par un caractère assez im- 
portant : elle ne présente d’épines ni au métathorax, ni au méso- 
thorax , mais seulement à l’écusson. 

Nous n'avons pas trouvé cette espèce décrite dans les beaux 
ouvrages de M. Westwood, et nousla croyons inédite. Elle appar- 
tient aux Indes orientales. 


LEPTOPODITES , LeproronirÆ. 
G. CALOBATE, CaLoBATA. 


16. CALOBATA TRINOTATA , Mob. 


Fusca. Thorace rufovittato. Abdomine incisuris rufis. Pedibus 


(271) 


rufis ; anticis fuscis, metatarso albo. Alis fuscanis tribus maculis 
albis. (Tab. 27. fig. 13.) 


Long. 3 1. ©. Face et front d’an fauve brunâtre, Antennes brunes, 
Ailes : première et deuxième taches blanches sur les nervures trans- 
versales ; la troisième près de l'extrémité de l'aile; cellule anale peu 
allongée. 


Isle Bourbon. M. Bigot. 


17. CALOBALA APICALIS , Nob. 


Nigra. Tarsis anticis albis apice nigris. Alis fuscis, fascia apicali 
alba. (Tab 27, fig. 14.) 


Long. 31. . Trompe et face brunes. Front et antennes noirs ; 
Style à base jaune. Thorax et abdomen noirs, Pieds d’un brun noir; 
hanches jaunâtres ; jambes intermédiaires fauves ; les postérieures man- 
quent ; tarses antérieures : les deux premiers articles blancs. Ailes 
brunes, à base pâle; une bande transversale blanchâtre près de l'extré- 
mité ; cellule anale peu allongée. 


De l’isle Bourbon. Collection de M. Bigot. 


18. CALOBATA RUFIPES. 


Nigra. Pedibus rufis, femoribus fusco annulatis. Alis fasciis 
fuscanis. 


Long. 3 1/21. Tête manque. Thoras et abdomen noirs, à léger duvet 
gris. Pieds antérieurs (manquent); cuisses intermédiaires et postéricures 
d'un fauve clair; les premières à petit anneau brun aux deux tiers de la 
longueur ; les dernières à anneaux bruns près de la base et aux deux 
tiers de la longueur ; tarses bruns. Ailes à bande brunâtre en-deçà de 
la deuxième nervure transversale ; extrémité branâtre; première cellule 
postérieure fermée: anale courte, mais oblique. 


Asie. Muséum. 


(272) 
19. CALOBATA RUFIFACIES, Nob. 
Cœrulea nigra. Facie rufa. Alis fascia fusca apice fuscana. 


Long. 3 1. ©. Face fauve ; côtés à reflets blancs. Front noir, à 
reflets blancs; un peu de testacé à la base des antennes. Celles-ci 
noires, Thorax et abdomen noirs, à reflets bleus et verts; côtés du 
premier à léger duvet blanc; ventre testacé. Pieds (manquent). Ailes 
claires ; la bande brune non arrondie ; l'extrémité brunâtre , éloignée 
de la bande; un point brunâtre à l'extrémité de la cellule anale, pre- 
mière cellule postérieure entr'ouverte ; anale allongée. 


Amérique méridionale. Muséum. 


G. TOXOPODE,, Toxoropa, Nob. 


Corps étroit, nu. Tête sphérique. Trompe et 'palpes retirés 
dans la cavité buccale. Face nue , perpendiculaire ; épistome sail- 
lant. Front assez large antérieurement, plus large postérieure- 
ment , nu; des ocelles. Antennes couchées, n’atteignant pas l’é- 
pistome ; les deux premiers articles courts; le troisième oblong, 
elliptique ; style nu. Yeux ronds. Thorax un peu allongé. Abdo 
men oblong, déprimé, de cinq segments. Pieds assez allongés, nus ; 
jambes un peu arquées. Cuillerons nuls. Ailes à nervure médias- 
tine simple ; externo-médiaire rapprochée de la sous-marginale à 
l'extrémité; deuxième transversale située assez près de la 
première. 

Ces caractères réclament la formation d'un nouveau genre qui 
appartient à la tribu des Leptopodites et avoisine le genre Tany- 
pesa. Cependant il s’écarte de cette tribu par la longueur des 
tarses, et de ce genre par l'épistome saillant et les jambes 
arquées. : 

Le nom générique exprime ce dernier caractère. — Ce type ap- 
partient à l'Egypte. 


1. Toxopopa niripA, Nob. 


Nigra nitida. Facie antennisque testaceis. (Tab. 27, fig. 45.) 


(273) 


Long. 2 1/3 1. J'. Face testacée. Front noir; côtés mats; une 
tache luisante, triangulaire, atteignant en pointe le bord antérieur, por- 
tant au sommet une saillie ocellifère. Antennes d'un testacé brunâtre. 
Thorax et abdomen à légers reflets bronzés ; le premier moins luisant 
que le dernier ; côtés du thorax à davet blanchâtre. Pieds noirs; han- 


ches très-luisantes. Balanciers noirâtres. Ailes claires. 


De l'Egypte. M. Bigot. 


LAUXANIDES , Lauxaninx. 
G. LONCHOEE , Loncoga. 


2. LoncHoEA AUREA , Nob. 
Viridi aurea. Pedibus nigris ; tarsis rufis. Alis flavidis. (Tab. 
28, fig. 1.) 


Long. 1 1/41. S. Face noire, à reflets blancs. Front et antennes 
noirs. Thorax et abdomen d'un vert doré; écusson à reflets bleus. 
Cuisses et jambes noires ; tarses fauves ; les deux derniers articles bruns. 
Ailes un peu jaunâtres; nervures pâles, normales. 


Afrique. Muséum. 


3. LoncHoEA RuFITARSIS, Nob. 


Nitida. Thorace cœruleo. Abdomine nigro. Pedibus nigris ; tarsis 
rufis. (Tab. 28, fig 2.) 


Long. 1 1/21. Q@. Face, front et antennes noirs. Thorax d'un bleu 
foncé, à légers reflets violets. Abdomen noir, à légers reflets verts. 
Cuisses et jambes assez épaisses, d’un noir mat; tarses menus, fauves, 
à dernier article brunâtre. Ailes claires, à base jaunâtre. 


De l'Amérique septentrionale, collection de M. Hoffmeister, de 
Nordshausen. 


G. LAUXANIE, Lauxania. 
3. LauxaNIA RUFICORNIS, Nob. 


Viridi nigra nitida. Antennis rufis. Tibiis tursisque rufis. Alis 
flavidis. (Tab. 28, fig. 3.) 18 


( 274 ) 

Long. 4 44 L Z@. Palpes noirs. Face luisante. Front à bande 
fort étroite , matte ; côtés luisants, larges. Antennes fauves: style brun, 
assez longuement velu. Thorax et abdomen d'un vert noirâtre luisant. 
Hanches testacées; cuisses noires; jambes d'un fauve obscur ; anté- 
rieures noires; tarses fauves. Ailes un peu jaunâtres; nervures 
normales 


Brésil. Bahia. 


G. ULIDIE, Urinia. 
3. Uripra rarsaTA, Nob. 


Viridis. Metatarso albo. 


Long. 21. g ©. Trompe et palpes noirs. Face , front, thorax ct 
abdomen d’un vert foncé. Antennes et pieds noirs; métatarses anté- 
rieur et intermédiaire blanes; tarses postérieurs fauves, à dernier 
article brun. Ailes claires; nervures normales 


Isle Bourbon. M. Bigot. 
G. CÉLYPHE, Cecvraus. 
CELYPHUS OBTECTUS , Dalman. 
Thorace scutelloque chalybeis. Antennis pedibusque ferrugineis. 


Parmi plusieurs individus que nous avons observés, quelques- 
uns avaient le thorax et l’écusson ferrugineux, à reflets bleus 
plus ou moins prononcés. De plus, l'un d’entre eux avait l'abdo- 
men {vu en dessous de l’écusson ) également ferrugineux: les au- 
tres l'avaient d’un noir trés-luisant à reflets bleus. 

Indes orientales. Raypore , Mussoum, Dinopore. . 


1. CeLzyraus FUSCIPES, Nob. 


Æneo viridis. Capite testaceo. Pedibus fuscis, tarsis rufis. 
(Tab. 28, fig. 4.) 


Long 1 1. Voisin du C. scutatus. Face et front testacés, à reflets 
bleus. Antennes : les deux premiers articles testacés ; le troisième d’un 


(275 ) 


brun noirâtre, Thorax un peu plus large que long , vert , à reflets 
bleus , finement ponctué au milieu, lisse sur les côtés ; écusson une fois 
plus long que large, d'un vert brillant, entièrement et finement ponc- 
tué. Abdomen également vert. Cuisses d'un noir brunâtre : jembes d'un 
brun testacé ; tarses fauves, 


Indes orientales. Mozadabad. Collection de M. Bigot. 


HYDROMYZIDES , Hypromyz1d#. 
G. NOTIPHILE, Norrrxira. 


1. NoriPHILA sPLENDENS, Nob. 
Viridi-aurea. Antennis pedibusque flaris; femoribus nigris. 
Alis flavidis. 


Long. 3 41. ©. Face et front d'un vert brillant; ce dernier nu. 
Antennes d'un jaune orangé; style nu. Thorax et abdomen d'un vert 
brillant, à reflets dorés et cuivreux. Cuisses noires, à genoux jaunes ; 
jambes et tarses jaunes. Aïles jaunâtres. 


De l'Egypte. M. Bigot. 
2. NoriPHiLA NIGRIPES , Nob. 
Nigra, cinereo-pubescens. Pedibus nigris. 


Long. 2/31. 7 ©. Palpes et antennes noirs. Face, front, à léger 
duvet gris; ce dernier nu. Thorax et abdomen à duvet gris, Ailes 
claires ; la deuxième transversale située au milieu de l'aile et (loignée 
de la première, 


De l'Egypte. M. Bigot. 
3. NOTIPHILA RUFITARSIS, Nob. 


Cinerea. Antennis rufis apice nigris. Pedibus nigris, genubus 
tarsisque rufis. Alis albidis. 


Long. 1/21. @. Face et front gris. Antennes : les deux premiers 
articles fauves ; le troisième noir. Thorax et abdomen cendrés, Cnisses 


( 276 ) 


et jambes noires; genoux et tarses fauves ; les derniers articles de ces 
derniers noirs. Ailes blanchâtres. 


De l'Egypte. M. Bigot. 
G. EPHYDRE,, Erxypra. 
2, EvaypRA BICOLOR, Nob. 


Thorace nigro , cinereo pubescente. Abdomine basi nigro, apice 
cinereo. Antennis pedibusque nigris. 


Long. 1 1. @. Face jaunâtre. Front noirâtre. Antennes noires, à 
style nu. Thorax noir, à duvet cendré. Abdomen : les trois premiers 
segments noirs ; les deux derniers cendrés. Pieds nus. Ailes grisätres ; 
nervures comme la fig. 9, Meig. 


De l'Egypte. M. Bigot. 


3. Erxypra cuiLexsis, Mob. 


Viridis, griseo pubescens. Pedibus rufis. | Tab. 28, fig. 5.) 


Long. 1 3,41. ©. Face d’un gris un peu jaunâtre. Front d'un bleu 
luisant , à léger duvet gris. Antennes noires: style brièvement velu, 
Thorax et abdomen à duvet gris. Pieds fauves ; cuisses antérieures noi- 
râtres ; l2s autres brunâtres au milieu ; jambes obscures à l'extrémité ; 
les trois derniers articles des tarses obscurs. Ailes assez claires. 


Chili. M. Pissis. Muséum. 


GÉOMYZIDES, GEomyzinÆ. 


G. PIOPHILE, PioPgirA. 
2. PropmiA NIGRICEPS, Nob. 


Atra thorace nitido. Abdomine cinereo pubescente. Femoribus 
nigris basi rufis ; tibüs rufis; Larsis nigris. | Tab. 28. fig. 6.) 


Long. 11/2 1. Q .Palpes noirs. Face et front noirs, à léger duvet gris. 
Antennes noires. Thorax ct écusson d’un noir luisant. Abdomen noir, à 


( 277 ) 
duvet gris; incision du deuxième segment d'un noir luisant. Cuisses 
antérieures noires ; intermédiaires noires , à base fauve; postérieures 
manquent ; jambes fauves ; tarses noirs. Balanciers jaunes. Ailes claires, 
à base jaunâtre. 
De l'Amérique septentrionale. Collection de M. Hoffmeister, de 
Nordshausen. 


G. SILBA, Sizsa, Nob. 


Tête assez déprimée. Face perpendiculaire ; épistome peu sail- 
lant, à soies nulles ou rudimentaires. Front non saillant, assez 
large , muni de soies. Antennes couchées , atteignant l’épistome. 
Deuxième article court ; troisième prismatique , six fois aussi long 
que le deuxième ; style brièvement plumeux. Yeux ovales , nus. 
Ecusson hémisphérique , muni de quatre soies. Abdomen ovale , 
de quatre segments distincts. Pieds ordinaires, presque nus. 
Ailes : cellule médiastine distincte à l'extrémité ; les transversales 
distantes l’une de l'autre. 

Ce nouveau genre a des rapports avec les Piophilis ; mais il s’en 
distingue par la plupart de ces caractères et surtout par la tête, 
les antennes , l’écusson. 

Le nom générique fait allusion au poli du corps. Le type est 
de l’isle Bourbon. 


1. SILBA VIRESCENS , Nob. 
Nigra nitida , viridi micans. Alis flavidis.( Tab. 28, fig. 7.) 


Long. 1 1/21. @ «. Palpes noirs. Face et front d’un noir peu lai- 
sant. Antennes noires. Thorax et abdomen d'un noir fort luisant, à 
légers reflets verts. Pieds noirs. Ailes claires, jaunâtres , surtout à la 
base ; nervures assez pâles ; cellule médiastine brunûtre, 


Isle Bourbon. M. Bigot. 
G. DROSOPHILE , DrosoPxiLA. 


9. DROSOPHILA ALBO FASCIATA , Nob. 


Thorace testaceo. Abdomine fusco fascia alba. Capite rufis. 
Pedibus flavis. (Tab. 28, fig. 8.) 


( 278 ) 

Long. 1 1. 7 @. Palpes jaunes. Face fauve , à duvet blanc. Front 
fauve. Antennes jaunes ; style à longs poils. Thorax testacé. Abdomen 
d'un brun noirâtre; base testacée ; troisième segment à bande de duvet 
blanc au bord postérieur. Pieds jaunes. Ailes claires, à base un peu jau- 


nâtre. 


Nouvelle Galle du sud. Muséum. 


6. DrosoruiLA FUNEBRIS , HMeig. 


Des individus de cette espèce se sont trouvés dans l'Amérique 
septentrionale. 
Collection de M. Hoffmeister, de Nordshausen. 


OSCINIDES, Oscinzx. 
G. CHLOROPS , Carorors. 
1. CuLorors rurICErS , Nob. 


Nitida. Thorace rufo, fuscani vittato ; scutello flavo. Abdomine 
nigro. Capite, antennis pedibusque rufis. 


Long. 3/4 1. ©. Face et front fauves ; ce dernier à tache triangu - 
laire d’un fauve rougeûtre luisant, à point noir au vertex. Antennes 
fauves. Thorax fauve, à bandes brunâtres; côtés fauves; écusson jaune. 
Abdomen d’un noir luisant. Pieds jaunes; un point noir à l’extrémité 
des cuisses postéricures. Ailes claires; nervure costale ne s'étendant que 
jusqu’à la sons-marginale ; transversales situées comme à la fig. 17, 
Meig. 


De l'Egypte. M. Bigot. 
2, CHLOROPS INCISURALIS , Nob. 


Nigra. Abdomine incisuris flavis , capite , pedibusque rufis, fe- 
moribus nigris. 

Long. 3/41. 4. Face et front fauves. Antennes : les deux premiers 
articles fauves : le troisième noir. Thorax et écusson à duvet grisätre. 
Abdomen luisant, à incisions jaunes. Cuisses noires ; antérieures et inter- 


(279 ) 
médiaires à base jaunâtre; jambes jaunes ; postérieures à anneau noir; 
tarses jaunes. Ailes un peu jaunâtres ; nervure costale s'étendant jus- 


qu’à l'externo-médiaire ; transversales comme dans la fig. 17, Meigen. 


De l'Egypte. M. Bigot. 


3. CaLorops AssImiLis, Nob. 


Flava. Thorace vittis latis nigris, sculello flavo. Abdomine 
nigro , margine laterali flavo. Fronte triangulo nigro, magno. 
Antennis nigris. (Tab. 28, fig. 9.) 


Long. 11. ®. Voisin du C. Limbala, Meig. Front à grande tache 
triangulaire d’un noir luisant, Thorax à bandes noires, séparées seule- 
ment par une ligne jaune; écusson d'un jaune blanchâtre. Abdomen 
noir, légèrement bordé de jaune. Balanciers d’un blanc jaunâtre. Ailes : 
nervure consfale s'étendant jusqu’à la sous-marginale. 


De l'Amérique septentrionale. Collection de M. Hoffmeister, de 
Nordshausen. 


4. CHLorops TESTACEA , Nob. 


Testacea. Capite flavo. Fronte triangulo nigro. Thorace nigro 
vittalo, scutello pedibusque flavis. (Tab. 28, fig. 10.) 


Long 11. 4 ®. Trompe noire. Face inclinée, jaune, à duvet blanc. 
Front jaune, à tache triangulaire d'un noir luisant. Antennes noires. 
Thorax à bandes contiguës d'un noir un peu luisant; côtés testacés ; 
écusson d’un jaune citron. Abdomen d'un testacé plus ou moins foncé. 
Pieds jannes ; dernier article des tarses obscur. Balanciers jaunes. Ailes 
claires; nervure costale s'étendant jusqu'à la sous-marginale. 


De l'Amérique septentrionale. Collection de M. Hoffmeister, de 
Nordshausen. 
5. CHLOROPS soROR, Nob. 

Nigra nitida. Tibiis larsisque flavis, (Tab. 28, fig. 11.) 


Long. 3 41. Q. Face et front noirs, quelquefois un peu de jaune 
à la face. Antennes noires, Thorax et abdomen d'un noir luisant, Cuisses 


( 280 ) 
noires; jambes jaunes, à base noire ; tarses jaunes , à derniers articles 


obscurs. Balanciers bruns. Ailes claires ; nervure costale s'étendant jus- 
qu'à l’externo-médiaire, 


De l'Amérique septentrionale. Collection de M. Hoffmeister, de 
Nordshausen. 
Cette espèce est voisine du C. pusilla. Meig. 


6. CaLorops ATRA , Nob. 
Atra. Pedibus flavidis ; femoribus fuscis. (Tab. 28, fig. 42.) 


Long: 4,21. ©. D'un noir mat, à léger duvet gris. Cuisses d’un 
brun noirâtre ; jambes d’un jaune un peu brunâtre ; tarses d'un jaune 
fauve, Cuillerons jaunes. Ailes claires; nervure costale s'éfendant jus- 
qu'à la sous-marginale. 


De l'Amérique septentrionale. Collection de M. Hoffmeister, de 
Nordshausen. 


CORIACÉS, Corracex. 
G. BRACHYTARSINE, BRACHYTARSINA. 


Corps hérissé. Tête petite, arrondie. Trompe saillante, assez 
courte, conique, inclinée. Face et front assez large. Antennes 
courtes , avancées ; les deux premiers articles peu distincts; le 
troisième disciforme, entouré de poils. Yeux ronds. Thorax large, 
assez court , arrondi; écusson assez large. Abdomen assez étroit , 
elliptique ; armure copulatrice relevée. Pieds velus, assez courts; 
cuisses épaisses ; jambes renflées vers l'extrémité; tarses épais, 
égalant à peine la moitié de la longueur des jambes; deux pelottes; 
deux ongles munis de petites pointes au côté extérieur et accom- 
pagnés de deux soies. Ailes bordées de soies au côté extérieur et 
de petits poils à l'intérieur ; pas de nervure médiastine ; margi- 
nale et sous-marginale, aboutissant au bord extérieur ; externo 
et interno médiaires aboutissant près de l'extrémité ; première 
transversale située en deca du milieu; deuxième. assez près de 
l'extrémité ; pas d’anale distincte. 


(S8T 

Nous formons ce genre pour un Diptère qui à quelques rap- 
ports avec le strebla vespertilionis, Wied , hippobosca Vesp. Fab. 
que nous ne connaissons que d'après la description et la figure 
qu'en donnent ces auteurs. Ces rapports consistent dans la peti- 
tesse et la figure du corps, dans la villosité des pieds et dans 
la disposition des nervures des ailes, quoique différents à 
certains égards. Enfin dans le genre de vie parasite, car, 
quoique nous ne connaissions pas celui du Diptère qui nous oc- 
cupe , la conformation de ses pieds et surtout de ses tarses ne per- 
met pas de douter qu’elle ne soit appropriée à l’action de s’accro- 
cher aux poils ou aux plumes des animaux supérieurs. 

Les différences, beaucoup plus considérables, se montrent 
dans la forme de la tête, du thorax et de l'abdomen, dans la 
grandeur des yeux , dans la présence des antennes , qui ne sont 
pas distinctes dans le Sérebla , dans la brièveté et l’épaisseur des 
pieds , dans la brièveté des tarses , dans la présence des pelottes, 
dans la forme des ongles, dans les soies qui bordent les ailes, 
dans le nombre moins grand des nervures, qui n’est que de 
quatre longitudinales au lieu de six , et de deux transversales 
au lieu de trois , enfin, dans la couleur des ailes. 

A ces différences se joint celle de la patrie , qui est l'Algérie au 
lieu de l'Amérique méridionale. 

Nous donnons à ce genre le nom de Brachytarsina, qui fait allu- 
sion. à la brièveté des tarses. 

A l'exemple de Fabricius et de Wiedemann , qui ont compris le 
genre Strebla parmi les Pupipares , nous y comprenons le genre 
Brachitarsina , qui nous parait devoir y former une nouvelle 
tribu. 


1. BRACHYTARSINA FLAVIPENNIS , Nob- 
Ferruginea. Alis flavis. (Tab. 28, fig. 13.) 


Long. 1 1/41. . Tout le corps compris les yeux, d’un ferrugineux 
mat. Les pieds moins foncés. Ailesjaunes, à nervures jaunes. 


Algérie. M. Bigot. 


( 282 ) 
G. ORNITHOMYIE, OnNiTHoMyiA, 
G. ORNITHOMYIA ASIATICA , Nob. 


Picea. Capite rufo, scapulis rufis. Pedibus virescentibus, tarsis 
nigris. (Tab. 28, fig. 14.) 


Long. 3 1/2 1. Palpes, antennes, face et front fauves. Thorax noi- 
râtre, à épaules et poitrine fauves. Abdomen noirâtre. Pieds d'un jaune 
verdâtre, noirâtres en-dessus ; tarses noirs. Ailes roussâtres ; cellule basi- 
laire interne sensiblement plus courte que l’externe. 


D'Asie. Muséum. 


1. OnniruomyiA TAsmaNExsIsS , Nob. 
Rufescens. Tibiis tarsisque flavidis. (Tab. 28, fig. 15.) 


Long. 2 , 2 1/2 1. Corps d'un roussâtre terne. Ailes jaunâtres; les 
deux cellules basilaires à peu près de la même longueur. 


De la Tasmanie. 


G. NYCTÉRIBIE, NycrerIBA. 
1. NycreriBiA OGYPTIA, Nob. 
Ferruginea nitida. Tarsis arcuatis. (Tab. 28, fig. 16.) 


Long. 1.1. ®. Palpes assez menus à l'extrémité, munis de longues 
soies en-dessous et à l'extrémité. Hanches un peu allongés, maaies de 
fort petites soies en-dessus, presque nues en-dessous. Cuisses médiocre- 
ment renflées, presque nues: antérieures à deux petites soies près de 
l'extrémité en-dessus, et deux divergentes en-dessous entre la base et 
le milieu ; postérieures à petites pointes en-dessus ; jambes peu épaisses, 
peu poilnes, nues en-dessous ; antérieures à deux soies en-dessus, l’une 
près de la base , l’autre entre l'extrémité et le milieu ; postérieures à 
sept ou huit soies en-dessus , dont les deux assez longues et les inter- 
médiaires courtes ; premier article des tarses nu, très-peu arqué ; les 
autres munies de petites pointes. 


De l'Egypte. M. Bigot. 


(283 ) 


EXPLICATION DES FIGURES. 


Planche 15. 


Fig. 1 Conops pica. 
2 — aureo-rufa (caput). 


3 


À 


- nigri testacea (caput). 


emarginata (ala). 
à Pleurocerina fasciata {a caput . b abdomen. 


—— 6 Aulaccphala maculithorax (a et b capat). 

—— 7 Dejeunia armata {caput, a antenna). 

—— 8 Echinomyia immaculata {caput, & antenna). 
— 9 —— pumila (caput, 4 antenna). 

— 10 ————— pygmœa (caput, 4 antenna, D ala). 
—- 11 Hystricia rufipes (caput, a ala). 

——- {2 Micropalpns pilifacies. 

la — 


——— 14 — nitidus (capat, a antenna , b ala!. 


concavicornis {caput . & ala). 
——- 15 Aprotheca rulipes (a caput). 
Planche 16. 


Fig. 1 Exopalpus bicolor (a caput , b antenna). 


——— 9 (Gonia javana {ala), 
J À 


—-— 3 Gonistylum ruficorne (a caput. b antenna). 
——— 4 Polichota nigra ‘a caput, b antenna;. 
—-— © Nemoræa nitidiventris (4 caput , b antenna). 
—-— 6 —--— hicolor (caput, a antenna, B ala). 


—-— 71 —— pictipennis (caput, 4 antenna, b ala. 


8 
9 


1 
2 
3 
4 


1O © 


10 
11 
12 


15 : 


14 
15 
16 
17 


D — 


6 
7 
8 
9 
10 


( 284 ) 
Chlorogaster tasmaniæ (a caput, b antenna). 
Chrysosoma flaviceps (caput, a antenna, b ala). 


Planche 17. 


Exorista auriceps (caput , a ala). 


dispar (ala). 

——— flavipes (ala). 

——— rufomaculata et argenticeps (caput , & ala). 
——— marginata. 

——— translucens (ala). 

——— niveifacies (caput, @ ala). 


Masicera viridiventris (ala). 


niveifacies (ala ). 
—-—- niveiceps (ala). 


- fulvirentris. 


cœsiofasciata (ala). 


- argenticeps (caput). 


consanguinea (ala). 
——-— similis {ala). 


- auriceps (caput). 
Cheteprosopa cyanea (a caput, b antenna). 


Planche 18. 


Phorocera Javana {ala). 
hyalipennis {ala). 


grandis (caput , « antenna, b ala). 
———— ornata 4 caput). 
———— subpubescens (caput , & antenna , b ala). 
———— maculata (ala). 


———— mucrocornis (caput). 

Teretrophora fasciata (a caput , b abdomen , c antenna). 
Degeeria lateralis (a caput). 

——— albiceps (ala). 


( 285 }) 
Fig. 11 Blepharella lateralis (a caput , b antenna). 
—-— 12 Tachina javana (ala). 
——— 13 ——— planiventris (ala). 


—-— 14 Platytainia maculata (a caput, b antenna). 


Planche 19. 


Fig. 1 Myobia cingulata (a caput'. 
—-— 2 Leptostylum pulchellum {a caput , b antenna). 
—-— 3 Trichostylum rufpalpis (a caput , b antenna). 
—-— 4 Weterometopia analis (caput). 


—-— à Prosopochæta nitidiventris (4 caput). 


—-— 6 Ochroplevram javanum (4 caput , b antenna). 
—.— 7 Megistogaster fuscipennis (a caput, b abdomen, ec antenna). 
Planche 20. 


Fig. 1 Ocyptera flavifrons (a capat). 
—-— 2 Elomyia marginata (a capnt) 
—-— . 5 Hyalomyia rufiventris (ala). 
——- 4 ———- chilensis (ala). 
Rutilia nigrithorax. 

——- viriditestacea . 
—-— analoga {ala). 


5 
6 
7 
—-— 8 —-—- substus tomentosa. 
9 ——- assimilis {ala). 
0 


—— 1 


Diaphania ruficornis (a caput). 


Planche 21. 


Ptilostylum albomaculatum (a caput). 
Graphalostilam dorso-maculatum (a caput). 
Platytropesa auriceps (4 caput). 
Chetogaster violacea (a caput). 


i 
l 
a à OI D = 


Microtropesa nigricornis (abdomen). 


6 
7 
8 
9 


10 


{1 
12 


S DIGG ER CI D nm 


10 


3 
ES 


F © 19 


S SDS © 


> 


( 286 ) 
Gymnostylia 4 maculata (caput , «à ala. 
Goadochæta cœrulea (4 caput). 
Dexia testaceicornis (ala). 
—— appendiculata (ala). 
— -- tessellata (ala). 
Prosena dispar (caput, a ala). 


——— mexsicana, 


Planche 22. 


Microcerella rufomaculata 4 capat). 
Catapicephala splendens (a caput, b antenna). 
Toxotarsus rufipalpis (& caput). 

Glossina longipalpis (abdomen). 

Stomoxys nigra (caput. & ala). 

Idia marginata (caput , a ala). 

— unicolor et 4 maculata (ala). 
Rhynchomyia incisuralis (a caput). 

Calliphora peruviona (ala). 

Ochromyia hyalipennis (caput, « antenna, b ala). 


———— incisuralis (ala). 


Planche 23. 


Lucilia madagascariensis et terræ novæ. (ala). 
—-— arcuata et testacei facies (ala). 
——- rectinevris (ala). 


——- varipes (ala). 


- fuscanipennis rubrifrons (ala). 
Pyrellia viridifrons (ala). 

—-— maculipennata (ala). 
Cyrtonevra longicornis (ala). 
———— analis. 


ee flavicornis, 


(287 } 


11 Microchylum vittatum (a caput). 
12 Aricia olivacea (ala). | 
13 —— cœruleigaster (ala). 

14 —— nitida (ala). 

45 —— nigrinanus (ala). 

16 ——— rufguttata (ala). 


17 Brachygasterina violaceiventris (ala). 


18 Brachypalpus pilosus (a caput). 


Planche 24. 


Spilogaster amœnus ({ala). 
—— — — limbatinevris capat'. 
Leucomeliua pica (a caput). 
Hydrotæa javana (ala). 
Limnophora rufpes (ala). 

fuscinevris {caput, a ala). 
Lispe dissimilis (a caput). 


—— Desjardinsii (ala). 


© DL AI Où E À NN = 


Chortopbila chilensis (caput, a ala). 

10 Anthomyia rufofasciata (ala). 

11 ———— rubrifrons (ala). 

12 — ——— ovativentris (ala). 

15 ———— propinqua. ‘ 

14 Craspedochæta punctipennis (a caput, b abdomen). 
45 Macrochæta rufpes (a caput). 

16 Cœnosia punctipennis (caput). 


Planche 25. 


1 Ctenostylum rafum (a h caput). 

2 Cordylura geniculata (ala. 

3 Chœtura rufpes (a caput). 

4 Orthostylum rufipes (a caput). 

5 Scatophaga calcarata (caput , a pes posticus , b ala). 


4 288 ) 
G Dryomysa maculipennis {caput, a ala). 
7 Sapromyza incisuralis (ala). 
RES 


9 ——-_— ochracea et maculifrons (ala). 


nigriceps (ala). 


10 ———— 8. punctata (ala). 
11 Sciomyza nigriventris et nigricornis (caput. 4 anus, b ala). 


12 ———- hbieolor (caput, a ala). 
15 --——- virescens (ala). 

44 ———- annulipes (anus). 

15 ——— patagoniensis (ala). 


16 Helomyza vittata et chilensis. 
17 Ectecephalum albistylum (4 caput). 


Planche 26. 


1 Oxycephala fenestrata (abdomen, à ala). 
2 Platystoma albolineata {ala). 
5 ———— lunulata(a caput.) 
4 Senopterina gigas {ala). 

D ————— scutellaris (ala). 
6 nigripes (ala). 

7 Ortalis Bigotii (ala). 

8 Dacus ferruginea (ala). 

9 Meracantha maculipennis (a caput). 
10 Urophora mauritanica (ala). 

41 ——— - vittithorax (ala). 

12 ———- testacea (ala). 

13 ——-— nigripes (ala). 

14 ———- rufceps (ala). 


45 ———- seutellaris (ala). 
16 ———- Bahiensis (ala). 
17 ———- antillarum [ala). 


18 Toxura maculipennis (a caput, b abdomen. 


Tab. 15 


Macquart del. Lith de F* Aobaut à Douai 


Conops 1 - 4. Pleurocerina 5. Aulacephala b._ Dejeania 7 .- 
5 


Échinomyia 8-10.-Hystricia n.- Micropalpus 12-14 .— Aprotheca 1 


1 
La 


Marquarl del 


lxopalpus nina 2 — Conislylom 3. Polvchæœla 4. 


Nemorœa - 7. _ Chloragaster b. —_ (l bi rYSOS OT N] fs 


| 
| 


1) 
NM En 
= =, 19 2 
Re” 
Macquart del. Lüth.de F* Robaut à Douai 


Exorista 1-7. _ Masicera 8-16. Chœteprosopa 17. 


Zub. 16. 


| 
| 
| 


Macquar del Luh de F* Hobaut à Douai 


Phorocera ST ke; leretrophora ee Degeeria 97 10.- Blepharella mu 


Tachona 12-19. 2 Phalylammia 14. 


Tab. 19 


à 


= 


a\ 


Macquart del 


Litho de F* Robaut à Douai 


Myobia 1. Leplostylum 2 Trichostylum RE Ieteremetopia el 
Prosopochæta 5 Ochroplevrum 6. Megistogaster 7 


Zab. 20 


Acyplera 1._Flomyia 2._ [yalomyia 3- 4.2 Rutilia Cd =g- — 
Diaphania 10. 


Tab. 2 


{acquart del Lio de F2 Robaut à Douai 


’ulostylum : Graphalostylum CAES Platytropesa de Chetogaster A 


Ticrotropesa ns Cymnoslyha 6. _Gnadochæta 7- Dexia 0-10 
L1 


jrosena n—12. 


[=] 


TE 


LAN 4 


) 


| 
AU 
] 


Robaut à Douai 


Lith de F” 


Macquart del. 


Le 


_OÜchromvia 10, 


lossina 


» 
v 


5. Idia 6-7-Rhynchomyia 8 


Microcerella 1. Calapicephala 2.__ Toxotarsus 3. ( 


Stoim UXYS 


Tab. 23 


Macquart del 


Luh de F* Robaut à Douai 


Lucia 1-5. Pyrellia 6-7._Cyrtonevra 8-10. Microchylum n.-Aricia 1910. _ 
Brachigaslerina 1e Brachypalpus B. 


Tab. 24 


\rZ a 
SU Z . 2 Ja a D 
V4 } | Æ | PA nel 
/\L F | FEES Ù 


Macquar! del. Lith de F* Robaut à Deus, 


Spilogaster 1-2. Leucomelina 3. Iydrolæa 4.2 Limnophora 5 6 Lispeg-8. — 
Chorto phila 9 Anthomyia 10-18.- Craspedochæta 14. Maerochoœta 15 _Cœnosia 16. 


Macquart del Lith.de F4 Robaul à Douar 


‘Clenoslylum 1._Cordylura 9. Choœtura 3._Orthostylum 4.-Seatophaga D. 


Dryomyza u-15-Sapromyzä 7-10. -Neromyza n-19.— Helomyza 15. 


Eclecephalum We 


Tab. 2° 


Macquarl del à © 7 É Lith de F* Robaut à Douai 


| 
| Uxycephala 1.- Plaltystoma 2-3._ Senopterina k-6 ._ Ortakis 1- 
| Dacus 8.-Meracantha mn .-Urophora 10-77. _Toxura 


Macquart del 1h de F* Robaut à Douai 


Tephrilis. 1-9.- Acinia 6-6._ Epicerella 9. Conopsida 10. Sepsis mn. 
Diopsis 12.-Calohata 13-14. Toxopoda. 18. 


Tab. 28. 


Macquarl del Lith de P* Robau 


Lonchæa 1 2. Lauxania ie Celyphus k—Ephydra ee Piophila 6. Silba 7- 
| Drosophila ë.-Chlorops 9-12. Brachylarsina 19.-Urnithomyia 14 — 19. 
Nyctenibia 16. 


( 289 } 
Planche 27. 


Fig. 1 Tephritis vittata (ala). 
——— 2 ——— strigipennis (ala). 
——- 3 ——— fasciventris (ala). 
——— 5. fasciata (ala). 
dorsalis (ala). 


4 
6) 
——- (6 Acinia margine-maculata (ala). 
7 
8 
9 


—-— stellata (ala). 

—-— fuscata (ala). 

Epicerella guttipennis (a caput). 
= —- {0 Conopsida femoralis (a caput). 
——- 11 Sepsis similis (ala). 

—-— 42 Diopsis hoarseiana (a caput). 
——- 13 Calobata trinotata (ala). 

— -- {4 ——— apicalis (ala). 

——- 15 Toxopoda nitida (a caput). 


Planche 28. 
Fiv 4 Lonchœa aurea {a capnt). 
——- 2 -—— rufitarsis (ala). 
—--- 3 Lauxania rafcornis (caput à, ala). 


——- 4 Celyphus fuscipes {a caput). 


——- 5 Ephydra chilensis (caput q, ala). 


—-— 6 Piophila nigriceps (ala). 

—-— 7 Silba virescens (a caput). 

——- 8 Drosophila albofaciata (ala). 
—-— 9 Chlorops assimilis (ala. 

= -— {0 —— — testacea (caput &, ala). 
.— 11 —-— soror (ala). 


— 12 ——— atra (ala). 


—-_— 15 Brachitarsina flavipennis (a caput, b abdomen, € pes). 


—-— 14 Ornithomyia asiatica (ala). 
__— 15 —————— tasmanensis. 


—-— 16 Nycteribia œgyptia (a caput). 


19 


| 290 


TABLE ALPHABÉTIQUE 


DES MATIÈRES. 


Acixra fuscata, ..,.... Fe 

…— margine-maculata.. . 
ae SUITE. ee UE 
Agnia brannipalpis. ...... 
Anrnomria ovativentris. . . .. 


propinqua AR ace 


a — UDTIIPONS Ce 


a NIORT 
——— subnitida. . 

— — trigono-maculata. 
= VITESCENS., - - . - » - 
ANTHONYZIDÆ. . ee. re 
Arnotueca rufipes......... 


Anica cœruleigaster. ...:. 


DigriManus, ...... 


DA 2e ec atee 


ONVACEA retee 


— rufiguttata.. ..... 
Auracernaza maculithorax . . 


Brevninezsa lateralis. ..... 


Baacuscisrenna violaceiventris 


Bascuvrasros pilosus..... 


Bracurransina flavipennis. . . 


Cariruons nigribasis. . .... 
———— peruviana. ..... 
— pubescens. .... 
TU IACIER ES 
———— rufipalpis. .... 
———— rutilans. ...... 


terræ novæ. ... 


testaceifacies .., 


——— 


—fibials are 
Cazomara apicalis.. ... M c'e 


rufifacies. .1. #. .. 


rufipes. ..+..... 
ST nto Et PO NE DEP 
Carar:ceriaua splendens. . . . 
Cruxruvs fuscipes. . ....... 
Curonecisrin tasmanensis. . . 
Cuzorops assimilis, ....... 


———1nCSUrANS.. de 
—— rufceps . . 
a = SON UP ef 1 
——— lestacea. ,.,..... 


Cnorteprosopa Cyanea , . . . .. 


Cnerocagrer violace a...,.,, 
Cuosruna rufipes. ,....... 
Cnonrormra chilensis 
Cnuysosowa flaviceps . . 
Coenosta fuscopunctata 
——— - punctipennis 


Coxors arabica .... 


Coxorsiva femoralis . . 


Conpyiura geniculata 


CRasPEsOCoETA punctipennis. 
Crexosryzun rufum 


Cynroxevna analis 


longicornis, . . . 
stabulans. . .., 
Cxxouvia flavipalpis 
Dacus ferrugineus. ..... . 
Deccenia albiceps 


— — Jateralis 


Dexn appendiculata. ..... 
tessellafa. 52 0. 


testaceicornis..,.,.., 


(991 ) 


198 
245 
238 
158 
243 
243 
134 
135 
136 
135 
134 
134 
268 
274 
244 
280 
242 
141 
228 


Diorsis hoarseiana, , 
Drrouyzi maculipennis. ... 


Dnosopuisa albofasciata 
Ecuivomvia immaculata.. . .. 


————— pygmæa 

- rufoanalis. ..., 
ELomria margiaata 
Ecrecernasa albistylum. . 


Epuyona bicolor. ..., 


EpicenerLa guttipennis. .,.. 
Exorarus bicolor..,..,... 
Exonisra auriceps 
——— dispar 
—-— flavipes, ....... 


———— marginata, . 


——— rufomaculata, ... 


Gsonuxzinx. ......., 
Gzossixa longipalpis 
Gvanocnora cœrulea 


Ga Fast. ee à, 


ess sure 


ses 


pee e ner eee Je) s 


Gowsryzun ruficorne, , .... 


GyuxosryziA quadrimaculata, 


Hezouyza chilensis 


201 
150 
152 
151 
151 
150 
151 
153 


GnaruarosryLun dorsomaculatum 1 96 


200 
252 


Heuouyza vittata.. .,..... 
Herenomeroria analis....,., 
Hyazomvia chilensis* ..,... 
——— rufivéntris .,.... 
Hivnonysinx . . . 


Hypnotea cyaneiventris .. 


— javana. . 


Hyzemvia maculifrons.,.... 


Hysrricia ambigua ....... 


——— rufipes ,..,..... 


Toi marginata. ......... 
— quadrimaculata. , .... 
=— HDICOIOT: à eo eee 0 she s 
Jun flavifacies 


—— virginiensis. ...... 


Lauxawia ruficornis.. ..,.. 


L'AUXANIDM Etes ei ae aie e 
LEPTOPODITÆ.. ....,...... 
Lerrosryzon pulchellum. . .. 
Levcomeuixa pica.. ....... 
Linxopnons fuscinevris, ,.., 


1H) 


Lasre desjardinsii. ,....... 
ENS S eee 
Loncuoea aurca. ,..:...,.. 


- rüuftarsis.. .... dre 


verni ateuatas en lee 


—— argenticeps,..,.... 


_——— borbonensis ...,... 


2 CŒTUIEITONS. ce ee 


—— cyaneomarginata. ... 


——- fuscanipennis. ,.... 


— —— madagascariensis. . . . 


— rectinevris. .,,,,.,. 


sNéNyur 
D 00 re à € D D 


221 


Lucia rubrifrons ....... 
—— subrectinévris. .., 


———- tasmanensis. . ..... 


———— lerræ-novæ. ...,... 


——— testaceifacies.. . ... 


—— Varipes........... 


Macnocuosra rulipes.. ... 
Masicena argenticeps. .... 
—-—— auriceps. .....: 


cœsiofasciata. ... 


fulviventris. .. 
NIVEICCPS +... 


nivéifacies. ..... 


viridicéps. .:...... 


CODSADGUINEA , . ... 


SAIS SR eee me 


——— VIOIVENITIS 


Mrecisrocaster analis, .. 


——— — fuscipennis. . . 


Menacaxrua maculipennis .. 


. 


Microcenezza rufomaculata. . 


Microcuyzun vittatum, .. 


Microraurus californiensis , 


——— --—— pilifacies. .... 


NIÉTUS. 7. 7. 


CONCAVICOrPIS. . 


nitidus- 2.0... 


Micrornorgza nigricornis. . . 


Si u ENElS E 


Musca minor 2000 : 
DANS #40 : 

—— viICind,... 0... 3 

MÉTSCVE: creme LR 


Myovra cimgulata,......, 


Myova arabica.....,. 


DTA BR ee cree 


Nemorora bicolor. ..,.. 


—— hrevigaster. . 
5 


Nora s 


NyerentBea 


Ocunouyra flavipennis 


— 
ee ms 
———— 
—————_——— 


— nitidiventris.. 


plendens. .. 


- nigripes .... 


— pictipennis., .. 


ufitarsis . ,.. 


ægyptia ,... 


hyalipennis CA 


incisuralis, . 
nigricornis, . 


senegalensie, 


.…. 


Charovzevaun javanum.. . 


Ocxvrees flavifrons.. . 


CGrPTERATæ, | ::, 


OEsrrinee 


Onxirionvia asiatica. . 


——— fasmancnsis, 


Onrsnsee. 


OnTazs Bieoti "(as 


Ouruosrvzu 


x rufipes. .. 


DÉMARRER 


Oxycepiraza 
Puasavee. 


Pnonczna 


————— hyalipennis, . . .. 
yanf 


ee 


mn 


fencstrata.. 


tuto ste 6e > 0.6 


grandis. . ., .... 


Javana.. 


fuscipennis. , 


maculata.,.. 


————— IUCrOCOrNIS, 


me 


ornpala.., 


(293 ) 


135 
138 
155 


156 


19 
CUT 


'L 
& 


©N WW ND 
eS 


U UT A 
EE Q OS = 


\ 
He 


Puonocena subpubescens, . . . 


Punyssopona splendens. ... 
Provuira DIGPICE DE. 8 + « : 
Piarvsrowa albolineata. . .. 


— lunulata. . .... 


Prariranta maculata... .. 


Pratytuopisa auriceps, ,... 


Pieunocenrxa fasciata, . ... 
Pozuenia ruficornis ,..... 


tasmanensis , .... 


viridiventris, .,.. 


Pozvcucera DEAR UE 


Paosena brevicornis. ..... 


—-—— MEXICANA, .. . .. 
Prosorocnoëra nitidiventris. 
PSLOMYDE A ANR 17" 


Prscosrrzun albomaculatum 


==" Apart. Ag en ee 


Pi RELLIA maculipennata CRCIE 


= MUSICENS 8 Le. : 


—_ rufipalpis. PH 'ÉTES 


——— violacea, ......,. 


viridifrons. . .. 


Rnsxcuonvis incisuralis. 


Rériuta analoga. ....,... 


—— — assimilis,. .,...... 


LENS re CR 2 


viri litestacea, .... 


DIgFNROTAX. 2... , 


subtustom nto:a , . 


viridinigra, ,....,. 


SarRomyzA incisuralis, ..,.. 


a JUVONIT ne 


SANCOPHAGI. , , 


SCATOMYZIDE. . « . 


Scromyza annulipes.. . 


fuscinevris., 


SexoPTERIN gigas .. 


e———— OCtopunctata.... 
albofasciata. . 


assimilis ..... 
cruentala,, . 
javana.., ... 
rubriventris. 
ruficornis, . .. 


a ANANIANIS. 1e LE 


Scaroruaca calcærata ;... 


patagonensis. . . 


VITESCENS,. 


Digripes. . .... 


scutellaris,.., 


Sarnomya maculifrons, ..,. 


—— nigriceps........ 


flavifemorata. .…. 


rubrianalis. ... 


29i | 


248 
218 
248 
249 
205 
207 


LE IN D 1 D 
Qt Qt Qt = Cr Qt 
LOTS — 


19 
er] 


SEpsis Cynipsea. ........,. 
—— hyalipennis........ 


— rufa. . 


Sissa virescens..... 


SPILOGASTER amœænus. . . . 


Sromoxxs nigra. ..... 


Tacuixs javana. . 


AcEARIES ST 0 
TrrunininÆ. .... 
Ternnins dorsalis. . 


———— fasciventris 


——— strigipennis. ,... 


Texermoruona fasciata. . 
Toxorona nitida . 
Tororansus rufipalpis. . . . 
Toxura maculipennis. , . 


Tricuosiveun rufipalpis. . .. 


Unopnora 


a — 


1 
Urinss tarsata . .. 


similis.. . 


limbatinevris 


planiventris. 


quinquefasciata : 


bahiensis. .... 
mauritanica .. .. 


nigripes. ….. 


testacea,..47: 


269 
269 
269 
269 
277 
234 
234 
212 
177 
178 
141 
257 
265 
264 
264 
263 
263 
175 
272 
211 
263 
182 
262 
261 
259 
260 
261 
261 
260 
259 
274 


OBSERVATIONS 


SUR LES EFFETS DE L' ABAISSEMENT DU DROIT SUR LES SELS DE 20 FR. 
A TO FR. PAR QUINTAL MÉTRIQUE, 
Par M. MorrocutEer, Membre résidant. 


Séance du 22 février 1850. 


On s'attendait généralement que le prix des sels ne baisserait 
pas dans la proportion de la réduction du droit, et que cette ré- 
duction profiterait beaucoup plus aux producteurs , salineurs et 
marchands qu'aux consommateurs. Cette prévision a été trompée. 
La baisse des prix est aujourd’hui par 100 kilogrammes , compa - 
rativement aux cours antérieurs à la législation de 1848 , savoir : 


SAS et en gros, de : . .:. . . 19 fr 98 c. 
HObPAErE All. de 2: à 4 EN à 

k engros,.de. :: 4". 0 199940 
TR EURE 

“PSE | en détail, de... . .. 24 fr. » 


Ainsi le prix des sels , surtout des blancs et à la vente au dé- 
tail, a baissé dans une proportion plus forte que le droit. 

Frappé d’un résultat si extraordinaire et si inattendu , j'ai dû 
en approfondir les causes, soit auprès de mes collègues des 
douanes de Valenciennes et Dunkerque, soit par mes investiga- 
tions personnelles. 

Ces causes tiennent en résumé : 

1.° À la concurrence des sels étrangers précédemment pro- 
hibés ; 

2.9 À l'introduction dans les ménages des sels bruts, soit d’An- 
gleterre, soit du midi de la France, et assez beaux pour se passer 
de raffinage : 


(29%) 

3.0 À ce que le monopole des marchands en gros et des raffi- 
neurs n’a pas pu résister contre ce nouvel état de choses. Beau- 
coup d'épiciers se sont emparés du commerce direct avec le con- 
sommateur. 

La loi du 28 décembre 1848, en réduisant le droit à 10 francs 
par 100 kilogrammes , a levé la prohibition sur les sels étrangers 
et les a admis moyennant un faible droit de douanes de 50 cen- 
times à 1 franc par 100 kilogrammes , selon qu'ils étaient im- 
portés par navires français ou étrangers, ou selon les zônes d'im 
portation par terre. L’effroi qui a été répandu parmi nos produe- 
teurs de sels, a amené la loi du 13 janvier 1849 , d'après laquelle 
le droit de douane est accru et fixé, savoir : 

Par les ports de l'Océan et de la Manche sous pavillon français, 
As à nas ee tele eue Eee me Vite anti D Re: LOC 
Sous pavillon étranger , à. . . . 2 fr. 75 c. idem. 

Pour les sels étrangers raffinés 
blancs et grugés ou pulvérisés , par 


Ja frontière belge ; à . . .. . .. fr. 5 c idem. 
Par les ports de l'Océan et de la Manche: 
Navires francais, à .. :. 44.04 fn 15 C. 
Navires étrangers, à ... ....:. 8 fr. 25 c. 


Nonobstant cet accroissement et cette modification du tarif 
douanier, les importations de sels étrangers ont pris un développe- 
ment extraordinaire. 

La quantité de sel importée et mise en consommation s'est 
élevée en 1849 : 

Dans la direction de Dunkerque, à . . . 1,248,296 kil. 

Dans celle de Valenciennes, à . . . .. 71,150 


Total des mises en consommation en 1849, 1,319,446 kil. 
Cette quantité se divise ainsi : 

Selssdnolais nes. 20, 5 LUS ORGUE AREENSS 
selé Bilges tunes 20 Sox mnt 29! san 130,591 


ROM bol fe Es, METIS 


297 

Cette quantité représente plus du huitième des mises totales 
en consommation. 

Il résulte que, malgré les mesures du gouvernement belge pour 
favoriser l'exportation du sel de ce pays en France ! drawback 
entier, et abaissement du prix de transport des sels par les che- 
mins de fer), les sels raflinés belges sont peu redoutables pour la 
production française. 

Il n'en est pas de mène des sels bruts anglais, lesquels ont assez 
de blancheur et de pureté pour être employés, non seulement dans 
la cuisine, mais même sur la table. D'un autre côté, le prix de 
revient des sels anglais est excessivement bas, à ce point qu’au 
mois de décembre 1849, une partie de sels anglais raffinés, de 
la plus grande finesse, consistant en 61,775 kil. a été vendue à 
Dunkerque , à raison de 14 fr. 50 c. par 100 kil, sous déduction 
de l’escompte de 2p 60 et d’un déchet de { p. 0/0 sur le poids, 
ce qui met le prix de revient de l’hectolitre du poids de 75 kil. 
à 10 fr. 66 c.! Au reste, on considère ce fait comme exceptionnel 
el comme ayant dù se résoudre en perte pour le vendeur. 

Mais voici des chiffres qui peuvent être considérés comme une 
situation normale. 

Rendus à Valenciennes et libérés d'impôt, les sels anglais raffi- 
nés en Belgique coûtent, par hectolitre . . . . . 19 fr. 75 c. 

L'hectolitre de sel français ne revient pas au raffineur à moins 
RD D nn Sr Sr rt in 30: 

Le sel brut anglais et libéré d'impôt, coute à Valenciennes , 
M eciolitre. nn en fo ir. à AULONIT. 

Et le sel brut français de. . . . . . 17 fr. 75. 

Ce rapprochement suffira pour démontrer combien la concur- 
rence des sels étrangers est désastreuse pour nos producteurs et 
raflineurs de sels. 

Les raffineurs ont en outre à subir une autre concurrence 
toute nouvelle, c'est celle du colportage. En effet, depuis le 
premier janvier 1849, le commerce des sels est devenu acces- 
sible à toutes les fortunes. Les marchands épiciers s’en sont géné- 


( 298 ) 

ralement emparés. De ce changement de mains il est résulté 
cette conséquence toute naturelle, que de fortes quantités de sels 
bruts du midi ont été, dans les départements qui s’approvisionnent 
à Dunkerque, et notamment dans le Nord, le Pas-de-Calais, 
l'Aisne et la Somme, livrés directement au consommateur. Ces 
sels sont généralement trouvés assez blancs et assez purs pour 
être employés comme sels de table ou de cuisine, sans devoir 
préalablement subir l'opération du raffinage; et leur usage, 
jusqu'alors inconnu dans ces contrées , présente tant d'avantages 
qu'il ne peut manquer de se propager, particulièrement dans 
nos campagnes. La consommation du sel raffiné doit par suite 
subir une diminution considérable. 

Aussi nos raffineries de sel, qui sont une branche importante 
de l'industrie du Nord, souffrent-elles beaucoup, et elles n'ont 
guère d'amélioration à espérer. D'une part, les populations s’ha- 
bitueront de plus en plus à substituer , dans l’usage domestique , 
le sel brut au sel raffiné; et d’une autre part, les sels raffinés et 
non raffinés d'Angleterre, de Belgique et du midi continueront de 
faire une redoutable concurrence à nos raffineurs. 

Les renseignements qui précèdent expliquent suffisamment les 
plaintes incessantes de ces industriels et des propriétaires de 
marais salants. 

Je n'examinerai point ici s'il y a lieu d'accueillir ces plaintes 
et de revenir sur le passé. C'est là une grande question, pour la 
solution de laquelle tous les intérêts du pays doivent être ba- 
lancés. Mon but a été seulement d'exposer les causes qui ont 
amené dans la valeur vénale des sels de toute espèce une diminu- 
lion si extraordinaire, laquelle dépasse, dans la plupart des cas, 
les 20 francs par 100 kilogrammes qui composent la réduction des 
deux tiers de l'impôt. 


{ 299 | 


RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS SUR L'IMPORTATION , LE COMMERCE 
ET LA CONSOMMATION DES SELS DANS LE NORD. 


(4 juillet 1851.) 


Une commission parlementaire d'enquête a été instituée par 
l'Assemblée législative, pour rechercher quels ont été, sur la 
production et le commerce des sels, les effets, 1.° de la loi du 
28 décembre 1848, qui a réduit des deux tiers le droit de con- 
sommation sur les sels français , et qui a remplacé, par de mi- 
nimes droits de douanes, la prohibition qui pesait sur les sels 
étrangers ; 2.° de la loi du 13 janvier 1849, qui a augmenté ces 
droits de douane dans l'intérêt de la production francaise, ainsi 
que l'explique la note ci-dessus. 

Cette commission, présidée par M. Bixio, a formulé, le 5 avril 
1851, une sériede questions sur lesquelles la Société des Sciences 
de Lille a été appelée à se prononcer. La Société les a renvoyées 
à une commission composée de MM. Julien Lefebvre et Mol- 
roguier. 

M. Molroguier ayant fait le rapport dans la séance du vendredi 
4 juillet 1851, la Société a décidé que les renseignements qu'il 
a exposés scraient imprimés dans le présent volume à la suite de la 
note ci-dessus, afin que tous les faits observés sur l’importante ct 
urgente question des sels fussent réunis comme en un seul faisceau. 

Voici ces renseignements additionnels : 

Les quantités de sel, tirées par le commerce intérieur, ayant été 
beaucoup plus considérables en 5849 qu'en 1848, les libres-échan- 
gistes s'étaient hälés d'en conclure que la réduction du droit sur 
les sels français et la levée de la prohibition sur les sels étrangers 
avaient accru la consommation dans une proportion très-impor- 
tante et d'offrir cet accroissement d'achats comme un argument 
en faveur de leurs doctrines. Mais les personnes qui, par leur 
position officielle , étaient à portée de mieux observer les faits, 
attribuaient les grandes importations de 1849, 1.° à ce que vers 


300 | 

la dernière période de 1848, la spéculation, dans l'attente de 
la réduction de l'impôt, avait presque cessé ses äpprovision- 
nements , ce qui avait causé dans les magasins un vide qu'il 
avait fallu combler en 1849 ; 2.° à ce que, pendant le cours de 
1849, on croyait que le Gouvernement se proposait de faire réla- 
blir, du moins en partie, la portion de droit supprimée. Cette 
opinion, assez généralement accréditée, avait amené de nombreux 
achats et forcé l'importation. 

Les quantités de sel importées en 1850, ont donné tort aux 
libres-échangistes et raison aux agents officiels; elles ont diminué 
considérablement et descendu au niveau des consommations anté- 
ricures. Les comparaisons suivantes , tirées de la statistique au- 
thentique de la douane , indiquent les quantités livrées au com- 
merce intérieur en 1849 et en 1850. 


Mises en consommation des sels francais dans les directions 
douanières du département du Nord. 


En 1849. En 1850. 


Sels bruts de l'ouest.  . 1,395,328 kil.  1,727,247 kil. 
Id du midi. . . 7,272,980 4,863,622 
Total des sels français. . 8,668,308 6,590,869 

VC 


Diminution en 1850. . 2,077,439 kil. 


Mises en consommation des sels élrangers dans les mémes 


directions. 
(5 ON 11 CORRE SS ECRIRE 1,075,578 494,698 
Sels raffinés. : 27. : 183,977 317,246 
Total des sels étrangers. 1,259,559 811,944 
RS CÉR  S 
Diminution en 1850.. . 447,611 kil. 


Le 


( 391 ) 
Totaux des mises en consommation de toute provenance. 


En 1849. En 1850. 
9,927,863 kil.  7,402,813 kil. 
I — 

Diminution totale en 1850. 2,525,050 kil. 

| 

Ainsi, en 1850, l'importation est retombée au chiffre normal. 
Et cependant les prix ont persisté dans un abaissement de plus de 
moitié depuis la réduction du droit; car le prix à la vente en 
gros qui, en 1848, était de 46 francs par 100 kilogrammes, n’est 
plus en 1850, comme en 1849, que de 23 à 24 francs. €ela prouve 
que, contre l'ordinaire , le bon marché n’a pas accru la con- 
sommation. Pourquoi cela ? Parce que la consommation du sel se 
subdivise dans la population en fractions tellement minimes que 
la réduction de prix, quelque considérable qu’elle soit, demeure 
presqu'insensible pour les ménages. 

Les éleveurs, malgré la réduction du droit, n’ont pas augmenté 
dans une proportion appréciable, l'emploi du sel dans l’alimen- 
tation des bestiaux. 

Les agronomes ont persisté à ne pas l’admettre dans les fumures. 
Il est reconnu que le sel ne pourrait être employé dans l’agri- 
culture qu'avec de grandes précautions. Il n'active la fertilité que 
dans .es sols humides , et son effet n'est même senti que sur une 
seule récolte, comme l'avaient constate les anciens états de Bre- 
tagne, province où cet usage était alors assez répandu. Le sel 
ne serait qu'un engrais éphémère, coùtant plus qu'il ne rap- 
porterait. 

Pour achever d'expliquer la baisse si considérable de l'importation 
des sels étrangers, il faut dire queles spéculateurs ont été effrayés 
de leurs pertes de 1849. — I faut dire aussi que le renforcement 
du droit de douane, et surtout la diminution du frêt pour les 


( 303 ) 
provenances de l'ouest et du midi, ont beaucoup contribué à 
éloigner les sels anglais de nos marchés. 

C’est notre marine qui a ressenti le plus vivement les effets des 
lois des 28 décembre 1848 et 13 janvier 1849. — De 35 et 40 
francs par tonneau, le frèt de Cette, d'Hyères et de Marseille à 
Dunkerque, est successivement descendu à 25, 23 et 20 francs. 
Si l'on considère maintenant que nos navires, pour faire cette 
navigation, sont obligés d'aller sur lest, de Dunkerque en An- 
gleterre, chercher du charbon, qu'ils transportent à Marseille 
à 15 ou 18 francs le tonneau, on reconnaîtra que la situation 
est très-défavorable, et que, dans &e semblables conditions, un 
évènement qui donnerait un aliment à notre marine et lui per- 
mettrait d'élever le prix du frêt de la Méditerrannée à Dunkerque, 
aurait pour résultat inévitable d'ouvrir les marchés du Nord aux 
sels anglais , et, par conséquent, de porter un coup funeste à nos 
salines de l'ouest et du midi. 

On remarquera dans les comparaisons ci-dessus que les sels 
raffinés étrangers, au lieu de participer à la diminution générale, 
s’importent en quantités plus considérables. Ces sels sont plus 
beaux que les raffinés français et ils reviennent à meilleur marché. 
Aussi, les raffineurs du nord ont-ils modifié considérablement 
leurs opérations. Ils se livrent davantage au commerce et moins 
au raffinage. Et même ceux de l'arrondissement de Valenciennes, 
au lieu de raffiner nos sels de l’ouest, se contentent de débiter 
des sels anglais raffinés en Belgique, ce qui leur rapporte un 
bénéfice de 3 francs en gros et de 8 à 9 francs en détail par 
hectolitre. 
= Une autre concurrence redoutable pour nos raffineurs depuis 

les lois précitées, c’est le colportage des sels bruts blancs du 
midi. Non que ce colportage ait beaucoup d'importance dans le 
rayon des douanes, mais la substitution par les ménages de ces 
sels bruts aux sels raffinés, principalement dans le Pas-de-Calais, 
dans l’Aisne ou dans la Somme, est un fait acquis, et cette 
consommation directe fait chaque jour de nouveaux progrès. 


({ 303 | 
Je ne terminerai pas cet exposé sans parler des sels étrangers 
employés pour la pêche à la morue ou le repaquage en atelier. 
En 1849, la quantité livrée à cet usage 


RARE MA fi À 4 4,813,990 kil. 
HREnMSSD., de: 45 SA ee 6,182,162 kil. 
D (nd 
Augmentation. . . . 1,368,172 kil. 
SR 


Mais il n'y a point à se préoccuper de ce résultat relativement à 
la consommation genérale. Il ne s'agit ici que des sels de Saint- 
Ubès , près Lisbonne, dont l'emploi, autorisé par une ordonnance 
du 11 novembre 1814, a été maintenu pour la pêche d'Islande et 
du Doggers-Banck , par la loi du 23 novembre 1848. 


NOUVEAUX ANALECTES, 


ou 


DOCUMENTS INÉDITS POUR SERVIR A L'HISTOIRE DES FAITS , DES MOEURS 
ET DE LA LITTÉRATURE ; 


Par M. Le Gray, Membre résidant, 


Vadam in agrum, el colligam spicas 
uuæ fogerint manus melentium 
RUTH, c. 2, x. 2. 


Laissez, laissez Gu moins au modeste glaneur 
Ces épis qu'oublia la faux üu moissonneur, 


L'histoire est un juge qui instruit le procès des hommes 
et des choses du passé, mais qui ne peut rendre ses ar- 
rèts qu'après avoir entendu et confronté les témoins. Ces 
témoins, ce sont les documents inédits , les actes contem- 
porains que l'érudition lui fournit. Celle-ci évoque les 
morts ; elle les fait parler, elle les force, pour ainsi dire, de 
déposer , fût-ce contre eux-mêmes. Au lieu de leur prêter 
des actes et une attitude plus ou moins assortis au rôle qu'ils 
ont joué dans le monde , comme le fait la poésie dramatique, 
l’érudition les montre en personne, les traduit dans leur propre 
réalité. Elle ne leur attribue pas des paroles de convention ; 
elle reproduit celles qu'ils ont réellement prononcées ou celles 
qu'ils ont écrites ; ce qui revient au même. 


Les fonctions de l'érudit (1) sont modestes assurément ; 


(1) Ce mot érudit n'est pas ancien ; c'est l’abbé de Pons qui l’a inventé au sitele 
dernier. Peut-être même n’at-il point parfaitement le sens que je lui donne ici. 
Je m'en sers faute de mieux. Je ne voudrais pas non plus me brouiller avec M. 
Francis Wey qui traite assez mal l'érudition dans sa belle Histoire des révolutions 
du langage en France, p. 343 


( 305 ] 
elles ne supposent n1 beaucoup d'esprit ni un talent supérieur: 
elles n’exigent qu'une sagacité patiente , une probité littéraire 
incorrupüble, une habitude consommée de recherches labo- 
rieuses et de minutieuses investigations. Ce sont la des travaux 
utiles plus que brillants; mais l'utilité n'est-elle pas dejà un 
assez beau titre de recommandation ? Le maçon qui range et 
superpose les pierres de l'édifice , le manœuvre qui apporte 
péniblement les matériaux à pied d'œuvre auraient tort de 
prétendre une part dans la gloire de l'architecte. Et pourtant 
sans eux, sans leur obscure coopération , l'édifice ne s’éle- 
verait pas ; et le génie de l'architecte ne s exercerait que sur 
le papier. | 

Ce nest pas tout d'avoir sous la main des chartes et 
diplômes , des mémoires inédits. 1 faut , dans cet ensemble 
de parchemins hétérogènes , dans cet amas d’écritures 
du moyen-àge, discerner d'abord ce qui est authentique 
d'avec ce qui est faux ou supposé, s'assurer si la pièce 
est vraiment inédite; ce qui ne laisse pas que d'être assez 
difficile depuis que l'érudition allemande et anglaise, et surtout 
l'érudition bénédictine, ont rempli tant d'in-folios , à l’aide 
de documents exhumés aussi des archives et bibliothèques. 
Il faut, en outre, s'enquérir à quoi serviront ces chartes, 
lettres et autres pièces à publier. Auront-elles un intérêt 
quelconque ? Contribueront-elles à éclaircir un point de topo- 
graphie ou d'histoire? Rectilieront-elles une erreur ? Feront- 
elles connaître un personnage politique, littéraire , moral , 
ignoré jusqu'alors ? Ou bien révèleront-elles quelques faces 
encore voilées d'un fait, d'un homme, ou d'une production 


de l'esprit ? Ainsi la mine, si elle est abondante , présent: 
ÿ 20 


( 306 ) j 
toutefois des difficultés d'exploitation ; et 1l serait injuste 
de prendre en dédain trop grand le mineur qui découvre le 
filon et qui ramène à la surface du sol quelques parcelles de 


bon métal. 


Voilà à quoi se réduit mon ambition, lorsque , modeste 
glaneur dans le champ de l'histoire, je fournis de temps à 
autre mon contingent d'archiviste et le produit de mes 
petites découvertes. | 


Ï y a quatorze ans, j'ai mis au jour, sous les auspices de 
la Société des Sciences de Lille, un petit volume intitulé : 
Analectes historiques ou documerts pour servir à l'his- 
toire des faits, des mœurs et de la litiérature; m-8, 
Lille, Danel. 1838. Puisqu on a bien voulu me savoir gré 
de cette publication , je me trouve encouragé aujourd'hui à 
en donner une suite, à-peu-près sur le même plan et à-peu- 
près dans le même esprit. 


Néanmoins les documents que contiennent ces nouveaux 
Analectes (1) sont trop peu nombreux pour que j'aie cru devoir 
les diviser en plusieurs catégories. On y trouvera successi - 
vement des notions sur la topographie de nos contrées , sur 
quelques us féodaux, sur quelques points d'histoire littéraire. 
J'ai apporté dans ce choix une certaine sévérité. Je n'ai point 
écarté les actes que j'ai trouvés écrits en latin ; j'avoue 
même que je les ai accueillis avec une certaine complaisance, 


(1) J'ai lu, comme tout le monde, l’épigramme où Martial attache au not 
anulecta une signification fort vulgaire ; mais je sais aussi que Ludewig, Koilar 


et surtont Mabillon, ont réhabiiité ce terme et l’ent ennobli, 


( 307 

et qu'à mérite égal, Je leur ai donné la priorité sur les actes 
français. Je leur ai fait, si je puis ainsi parler, les honneurs 
de la maison comme à d’illustres étrangers, comme à des mes- 
sagers vénérables de l'antiquité. Il est bon d'ailleurs, ce 
me semble, de ne pas laisser tomber en oubli et en désuétude 
ce bel idiome du peuple romain, cette langue magnifique 
qui fut longtemps la langue exclusive de la science , qui sera 
toujours celle de l'Église, et qu'après tout, nous devons bien 
connaître un peu, si nous voulons relire quelquelois nos 
maîtres, les Muratori, les Martène, les Mabillon. 


Je me suis attaché surtout aux titres qui peuvent éclairer 
l'histoire des faits et de la littérature dans notre contrée 
gallo-belgique; et sans écarter systématiquement tout ce 
qui est d'intérêt général, je me suis imposé la loi de rester 
fidele à ces lares paterneis et indigènes que je sers modes- 
tement depuis tant d'années. Ainsi , en faisant connaître le 
beau livre d’iconographie chrétienne laissé par Jean Macaire, 
j'ai révélé l'œuvre à-peu-près ignorée d'un concitoyen. La 
lettre de l'espagnol Jean Caramuel est adressée à un abbé 
de Loos qui répond en termes dignes de son disert corres- 
pondant. Quand Olzignano exprime son admiration pour 
les succès d'un jeune professeur à l’université de Dole, 
c'est d'un flamand quil parle, c'est à un flamand qu'il 
s'adresse. La question de l’auteur du 7e Deum est traitée 
par un professeur de Douai qui invoque le témoignage d'un 
livre existant à la bibliothèque de Loos. La justification de 
Charles V, à propos du traité de Brétigny, s'appuie sur des 
témoignages reposant aux archives de la Chambre des comptes 
de Lille. 


[308 ) 


BULLE DU PAPE CALIXTE II QUI CONFIRME A L'ABBAYE DE MARCHIENNES 
LA POSSESSION DE SES BIENS. 


Ce titre n'offre pas seulement l’énumération de lieux bien connus et dont la 
siluation ne peut être douteuse; il fournit encore l'indication de plusieurs 
villages, fiefs et seigneuries dont la trace est perdue ou obseurcie. C’est douce 
ux document topographique assez curieux. (1. rovembre 1123). 


Original muni du scel de plomb 


(Cartul. de Marchiennes. fol 37.) 


Calixtus Episcopus, servus servorum Dei, dilecto filio 
Amando ({), Abbati Marcianensis monasterii ejusque successori- 
bus regulariter substituendis in perpetuum. 

Pie postulatio voluntatis effectu debet prosequente compleri. 
Proinde nos petitioni tue benignitate debita impertimur assensum, 
et Marceniense monasterium , cui Deo auctorce presides , protectione 
sedis apostolice communimus. Statuimus enim quecumque bona, 
quascumque possessiones idem monasterium vel in presenti legi- 
time possidet vel in futurum, largiente Deo, juste atque canonice 
poterit adispici, firma tibi tuisque successoribus et illibata per- 
maneant. In quibus hec propriis duximus nominibus annotanda. 
Ex donariis et beneficis B. Rictrudis et ipsius filie venerabilis 
virginis Eusebie, locum ipsum in quo monasterium situm est cum 
habitationibus et mansionibus suis, cum arborctis et ortis, a deci- 
mis, redditibus et advocatione liberis; ecclesiam quoque Hama- 
giensem (2) liberam, sicut ct Marceniensem cujus filia est, cum 


(1) Amand du Chastel /de Castello). V. Cameracum christianum , 206. 

(2) Hamagia, Hamaticum , Hamage, en Ostrevant, était l’un des prieurés 
de l’abbaye de Marchiennes. Ce lieu fut même primitivement le siége d’un monas- 
tère fondé par sainte Gertrude, au septième stècle. (Camer. Christ. 343.) Ce 
n'est plus aujourd’hui qu'un hameau dépendant de Wandignies, 


| 309 ) 
appendiciis suis Alno (1), Tiloit (2) et Wandegis (3), villas, 
terras et nemora abbatie cum justicia, banno, legibus et thelo- 
neo etinvento, cum decimis et integritate sua ; piscationem flumi- 
nis Scarpi a Brachiorum Loco (4) usque ad Guusconis Curvam (5) 
juxta Lalinium (6), excepto jure Acquicinensis (7) ecclesie, et super 
ejusdem fluminis alveum, in loco qui dicitur Ad flumen, terram 
arabilem et hospites , in villa de Wasers (8), decimam de terris 
ecclesie et de terragio eorum censum sex solidorum. In pago Pabu- 
lensi (9), villam Beuvri (10) cum altari, et Teoderici Mansum 


(1) Alnes, mal nommé 4/vo et Alva dans Miræus I, 913, est une commune 
du canton de Marchiennes , sur la Scarpe. Avant 1790, Alnes était une dépen- 
dance d'Hamage, 

(2) Tilloy dont Miræus, loco citato, a fait Æilloit, était comme Alnes, en 
1789 , dépendant d'Hamage. 11 appartient au canton de Marchiennes. 

(3) Wandignies, sur la rive droite de la Scarpe, est du canton de Marchiennes. 
Jadis ce n'était qu'une dépendance d'Hamage. Aujourd'hui, c’est Hamage qui 
dépend. 

(4) On lit dans un cueilloir de Marchiennes, n.0 2917: « Gilbert le Huon, 
» pour un bonnier de pret, séant vers le Burelot, lone à loncle Brack au Lieu. » 
Assurément Brach-au- Lieu est la traduction de Brachiorum Locus Si cette donnée 
ne suffit pas pour déterminer la véritable situation, nous pouvons du moins en 
conclure que Brach-au-Lieu était sur la Scarpe , entre Marchiennes et Lallaing. 

(5) Guasconis où Æf/asconis Curva était près de Lallaing (juxta}). Voilà 
tout ce que nous en savons pour le moment. 

(6) Lallaing, sur la Scarpe, canton de Douai-nord, eut plus tard titre de comté. 

(9) Aquicinctum, Anchin, abbaye de bénédictins, fondée en r0-9, au hameau 
de Pecquencourt. Canton de Marchiennes, 

(8) Waziers, sur la rive droite de la Scarpe, canton de Douai-nord. Ce 
village appartenait jadis à trois provinces: Flandre, Hainaut et Artois. 

(9) La Pevèle, Pabula, est déja nommée dans les lettres-patentes données 
en 693 à l’abbaye de Saint-Vaast d'Arras par le roi Tlhierri. Miræus, I, 126. 
Ce pagus, dont le chef-lieu était Orchies, avait pour contour la Scarpe qui le 
séparait de l’Ostrevant, la Marque qui le bornait du côté du Mélantois, enfin . 
quelques ruisseaux, entr'autres celui d'Elnon, qui formaient sa limite vers le Tour- 
naisis. Il est à remarquer qu'en général les pagi étaient circonscrits par des 
cours d’eau. 

(io) Beuvry , Bebrogium dans un diplôme de Charles-le-Chauve (8737), 
Miræus , 1, 138, s41, est du canton d’Orchies, Miræus, qui se plait à dénaturer 
les noms de lieux, appelle celui-ci Beurin, AV, 150. Buzelin mentionne 


310) 
(f)etutraque cum omni integritatesua. Apud Bovingeias (2) quin- 
decim cultilia et terras cum terragio et decima. In pago Torna- 
censi(3), in villa quedicitur Espelcin (4), terram decem solidorum et 
in villaque Horta(5)dicitur terram duorum solidorum. In Braibanto 
in villa de Hauvines (6) terram quatuor solidorum. In pago Melen- 
tois (7) apud Peronam (8) villam, terram quinque solidorum , villam 


d’après Gualbert des restes d’antiquités romaines trouvés à Beuvry. Gallo-fland. 
198. M. Harbaville, Mémorial, 1, 199, confond ce lieu avec le Beuvry 
d'Artois. 

(1) Le T'heodorici Mansus était voisin de Beuvry. C’est le même Gualbert, 
historien de sainte Rictrude , cité par Buzelin, Gall. Flandr., p. 199, 
qui nous l’apprend en ces termes: « Non longe autem ab eodem oppido ad- 
» jacet T'heoderici Mansus quem putaverunt quidam regis auditum ( aditum ?) 
» in initio rugitus cervorum; eo quod idem locus videbatur aptissimus , 
» illucque venationis gratia in dicbus autumnabilus concurrere solitus erat 
» rex Theodericus, » Un autre chroniqueur, André de Marchiennes , prétend 
même que c’est là que Rainfroi, maire du palais de Chilpéric, trouva la mort en 
fuyant devant Charles-Martel, Il est bien difficile de concilier cette assertion 
avec Grégoire de Tours qui fait mourir Rainfroi à Angers. On peut croire que le 
Theoderici Mansus n’est autre que Court-au-Bois et Haute-Taille, domaines 
boisés, au sud de Beuvry, vers les territoires de Bouviguies et de Brillon. 

(2) Bouvignies, canton de Marchiennes. 

(3) Il en est du Pagus T'ornacensis comme de beaucoup d’autres pagi; il était 
plus étendu que la province qui est censée le représenter aujourd’hui et qu'on 
nomme le Tournaisis ; il est mentionné dans Grégoire de Tours, |. 5, c. 50. 

(4) Esplechin, aujourd’hui Belgique, province de Hainant et arrondissement 
de Tournai, a été, en 1340, le siége d’un congrès où fut signée la trève entre 
Philippe de Valois et Édouard II, roi d'Angleterre. 

(5) Serait-ce Hertaing, Belgique. province de Hainaut, arrondissement de 
Tournai ? 

(6) Havinnes , qui est aujourd'hui de la province de Hainaut, arrondissement de 
Tournai, appartenait jadis à l’archiliaconé de Brabant, voyez Cam. Christ, 
503, preuve nouvelle de la concordance des pagi avec les anciens archidiaconés. 

(=) Nommé pour la première fois dans la vie de saint Éloi par saint Ouen, 
Sp eil., I, 93, puis dans l'acte de partage des états de Louis-le-Débonnaire 
(835), Duchesne, Hist. Franc. Script., IL, 327, le Mélantois, pagus Mede- 
natensis, Medenente, n’était pas primitivement circonscrit par la Deüle et la 
Marque, comme il le fut depuis. V. Acta SS. Belgii, I] , 400. 

(8) Sur la Marque, canton de Cysoing. — Au siècle dernier, ce n'était plus 
l'abbaye de Marchiennes , mais le chapitre de Tournai qui conférait la cure. 


( 314 ) 
Roncinium (1) cum integritate. In Znsula castro (2) duos hospites 
In Formestraus(3) unum et in Eschelmes (4) unum. In pago Le 
tigo (5) villam Haines (6) cum omni integritate et altari, altare 


(1) Ronchin, Æuncinium, que Miræus transforme en Funcinium , est nommé 
avec Templeuve dès 8-7 dans le diplôme précité de Charles-le-Chauve. Il est 
du canton sud-est de Lille, 

(>) On voit par cette expression castro que Lille en 1123 n'était encore consi- 
dérée que comme une simple forteresse. 

(3) Ce lieu n’est nommé ni dans nos cartes locales, ni dans les dénombrements 
du fiefs de la châtellenie de Lille, M. Plouvain n’en fait aucune mention dans ses 
Notes statistiques, in-8.0, Douai, 1824, où il énumère tous les hameaux du 
Nord et du Pas-de-Calais. Mais une enquête, tenue en 1365 pour clore un 
débat entre le chapitre St.-Pierre de Lille, celui de Ja cathédrale de Tournai et le 
prieuré de Fives, nous apprend que Fourmestraux était une dépendance de Les- 
quin, canton de Seclin. Jean de Fourmestraux obtint , en 1663 , la permission de 
changer son nom en celui de des JV/asières. 

(4) Æsquelmia, Skermæ, Skelme, Esquermes, canton de Lille nord-ouest, 
est nommé pour la première fois dans la charte de fondation du chapitre Saint- 
Pierre de Lille, en 1066. 

(5) Nous possédons le titre original de 877, où ce pagus est nommé pour la 
première fois (in pago Letico). Suivant plusieurs auteurs, il tire son nom de la 
rivière de la Lys, Lœlia, Legia ou Lisa. Wastelain, en général si judicieux et si 
exact, ne se prononce pas d’une manière précise sur les limites de ce territoire. 
1] se borne à quelques conjectures d’après le même diplôme de 877. M. Raepsaet 
est beaucoup plus explicite. Get écrivain, dont la mémoire m'est chère et dont 
on n'apprécie point assez aujourd'hui les doctes travaux, émet une opinion toute 
nouvelle sur ce qu’il faut entendre par pagus Læticus. Selon lui, c'était un 
ressort personnel de juridiction et non pas un territoire. C'était l’ensemble de 
toutes les colonies de Lètes, enclavées dans divers comtés ou pagi territoriaux. 
Voyez Précis topogr. de l’ancienne Belgique , paragr. 50 à 53. A l’aide de ce 
système on s'explique pourquoi certains lieux indiqués comme situés dans le 
pagus Læticus sont pourtant si éloignés les uns des autres. 

(6) Haines { Haïnnas dans le diplôme de 89). Haines, Artois, Pas-de-Calais, 
canton de Cambrin. Un diplôme du comte Charles-le-Bon, sous la date de 1125, 
place Haisnes dans le Weppes; ce qui confirme l'opinion de M. Raepsaet sur le 
pagus Læticus. Cette terre , enlevée à l’abbaye de Marchiennes par Arnoul-le- 
Vieux, comte de Flandre, lui fut restituée par un diplôme du roi Lothaire, 
donné à Douai en 976. Voyez Buzelin, Gailo-F1. 34a, Miræus, 1, 143. Acta SS. 
Belgii,1V, 510. Nous avons dans les archives de Marchiennes l'original de ce 
diplôme, encore revêtu d’une partie de son scel, et au dos duquel se trouve 
une pièce assez étrange ; qui mérite, ce semble, d’être ici consignée: 4 Ratio 


(312) 
etiam de Atci({) et dimidiam carrucatam terre (2) cum undecim 
hospitibus. In codem pago villam Masengarbam (3) et terras sub 
omni integritate. Et in codem comitatu , de villa Rinenga (4), de 
omnibus scilicet rebus majoribus seu minoribus, ac de omni ac- 


Pa 


quisitione omnem decimationem. Apud Lorgias (5) juxta Bas- 


« Ratio dictat et usus approbat ut quisquis necessitati providens oportune 
» singula quèque dispensent. Quapropter ego Judita abbatissa cum, omni con- 
» gregatione S. Rictrudis a petitione fideles dedimus cujusdam viros nomine 
» Durandum sive fratrem suum Rainoldum in pego Leodio, in villa que dicitur 
» Over, mansos 111, in jure habendi transfudimus ut silicet habeant et posi- 
» deant ipsi et filii corum, À respectu date precarie singulis annis ad festivitatem 
» $. Vedasti (s. Remigii ? ) que est kl. octob. rx solidos persolvant. Quod si de 
» censu negligens umquam usus fuerit, secundum legem salicam cogatur emen- 
s daturus. Ad notiliam ergo et hujus facti probationem duasistas fecimus cartulas 
» ut et eas usquam habuerit et nostra pari ratione confirment. Que ratio... .:. 
» Actum Dominico publice ccram testibus multis et videntibus plurimis quorum 
» nomina et signacula subter habeant. Signum Martini prepositi. S. Grimoldi. 
» S. Grinberti. S. Gisleberti. S. Richarii. $S, Balduini marchisi. S. Werini. S. 
» Seiheri. S. Rotherti, S. Beva. S. Wisegart. S. Amalberga. S, Lotharii regis 
» gloriosi. » (Suivent d’autres noms.) 

Abstraction faite du style barbare de cet acte, je le trouve digne d’être conservé, 
d'abord , comme faisant la première mention de la villa Over, Ouvert, en second 
lieu, comme offrant une série de noms des religieux et religieuses de Marchiennes 
au dixième siècle. 

(1) Alci, Auchy lez La Bassée, canton de Cambrin. 

(2) Une charrue de terre, la quantité de terre qu’on peut labourer et exploiter 
avec une charrue, c’est-à-dire , un attelage de quatre chevaux. Dans ce pays on 
dit encore : une ferme de deux , trois ou quatre charrues , selon qu’on y entretient 
huit, douze ou seize chevaux. 

(3) Mazingarbe, canton de Lens. Ce lieu, à notre connaissance, n’est men- 
tionné dans aucun acte antérieur à cette bulle de rr23. 

{4 Ce mot comitatu , qui à ordinairement une signification plus étendue que 
l'expression pagus , tend ici encore à fortifier l'opinion de M. Raepsaet. J'en dis 
autant à l’occasion de Reningha, Reninghe , situé dans l’ancienne châtellenie 
de Furnes , aujourd’hui arrondissement de Dixmude. 

(5) Lorgies, canton de La Ventie. Je suis porté à croire que ce lieu est le 
même que Nantgiaco indiqué dans le diplôme de 877 comme appendice de 
Haines. L'expression societatem Lerræ mérite d'être ici remarquée ; elle signifie 
le droit à la moitié des fruits, droit laïc qui n'exclut pas le droit ecclésiastique 
de la dîme : decimam p:rochiæ. . 


(343) 


ceiam . altare et totam decimam parrochie et societatem terre, 
villam quoque Parvi Lemni (4) cum terris que continentur ab 
eadem villa usque ad Spumerel (2), et ab eo loco tendunt per 
Petrosam Beccam (3) usque ad Scotam Hervini (4) et mde 
usque ad metam sancte Rictrudis que est in publico itinere , et a 
meta sancte Rictrudis usque ad viam que tendit ad ecclesiam de 
Lorgiüis, et inde iterum usque ad Parvum Lemnum. In eadem 
regione in villa Overt (5), terram ad censum duodecim soli- 
dorum. 

In pago Atrebatensi villam Bariacum (6) cum integritate et al- 
tare. In villa Frasnes (7) hospites quinque. In pago Ostrevanno (8) 


(x) Petit-Ligny, hameau de Lorgies. 

(2) Le Haut et le Bas-Pommereau, hameaux d'Aubers, Nord, canton de 
La Bassée. 

(3) Je n’apercois dans ces parages aucune localité dont le nom ait quelque 
rapport avec Petrosa-Becca, si ce n’est peut-être la Bouchaine, hameau d'Illies, 
canton de La Bassée, ou le hameau de Piètre, près Neuve-Chapelle. La finale 
becque , qui signifie ruisseau , se retrouve dans plusieurs noms de lieux du pays, 
Bambecque, Bousbecque, Escobecque, ÆEsquelbecq, Morbecque arrosé par 
le ruisseau Papote-becque , et enfin Steenbecque, traduction littérale de Petrosa- 
Becca. Tous ces villages sont trop éloignés du canton qui nous occcupe, pour qu'on 
puisse appliquer à l’un d'eux la dénomination dont il s’agit, à moins d'adopter 
l'explication de M. Raepsact. 

(4) Scotam Hervini me paraît plus inexplicable encore que Petrosa-Becca. 

(5) Overt, nommé dans le diplôme de Judith, cité plus haut déjà , note 6, 
figure dans les cartes eutre Festubert et Violaines, sous le nom de Aue-d'Ouvert. 

(6) Il y a en Artois trois Boiry: le premier, Boiry-Saint-Martin, était du 
domaine de Saint-Vaast ; l’autre, Boiry N.-D., appartenait au chapitre cathédra] 
de Cambrai. Celui-ci, Boiry-Sainte-Rictrude, canton de Beaumetz, est nommé 
dans la vie de la sainte fondatrice de Marchiennes , vie écrite par Hucbald, vers 
l’an 907. 

(7) Je pense qu’il faut appliquer cette dénomination à Fresnes-l:z-Montauban, 
canton de Vitry. 

(8) L'Ostrevant, circonserit par l’Escaut , la Scarpe et la Sensée, est un pagus 
désigné, dans le diplôme de 877, comme faisant alors parlie du Comitatus 
Atrebatensis. C’est vers 1160 que Godefroy de Bouchain céda à Bauduin le 
Batisseur, comte de Hainaut, son comté d’Ostrevant qui néaumoins resta du 
diocèse d'Arras, sous le titre d’archidiaconé d’Ostrevant. 


(314) 
villam Salliacum (1) et Gaugiacum (2) cum altaribus sub omni 
integritate. In eodem pago villas Absconium (3) et Heram (4) 
cum ecclesiis et saltu Bruilo (5) cum omni integritate. In Horninio 
unum cultile et decimam que ad Meram pertinet. In Helemis (6) 
cultile unum. In Mastangue (7) septem ceultilia et decimam 
ejusdem ville in dominicatu. In Marcheta (8) quatuor cultilia. In 
Lorcio (9) super fluvium Scaldis duo molendina. In eadem re- 
gione Ostrevanni alodium Vesinium (10) sub omni integritate. 
Altare de Enice (11) et totam decimam. In Duaco hospites et de 


(x) Sailly, canton de Vitry, ne figure pas dans le titre de 877, mais bien 
dans celui de 1046, par lequel le comte Bauduin de Lille confirme les possessions 
de l’abbaye de Marchiennes, Mirœus IV, 179. Ce village ayant été brûlé en 
1115, l'abbé Fulcard fit fondre la chasse d’argent de sainte Eusébie pour venir 
au secours des incendies. 

(2) Gouy-sous-Bellone, canton de Vitry, paraît plus ancien que Sailly, puis- 
qu'il est cité dans le diplôme de 877. 

(3) Abscon, canton de Bouchain. Ce lieu ne paraît pas avoir été nommé dans 
aucun acte antérieur au douzième siècle, 

(4) Erre, canton de Marchiennes. 

(5) C'est évidemment le Bois-Brülé, où mieux le bois de Bruile , au nord 
d'Erre et de Fenain. Un titre de 1176 dit si/vam Bruilo. On aura trouvé tout 
simple de traduire Bruilo par brülé. 

(6) Hellesmes , canton de Bouchain , était un domaine de l’abbaye de Saint- 
Amand. Voir dans les titres de ce monastère un diplôme de l’an 899. 

(7) Mastaing, canton de Bouchain, était aussi à l’abbaye de Saint-Amand, 
sauf la dime. Ce nom ne paraît pas dans les titres avant le 19.° siècle. 

(8) Ce nom, de forme diminutive, semble indiquer que Marquette fut, dans 
l'origine, une annexe de Marcq. Aujourd'hui , l’annexe est plus importante que le 
chef-lieu. Marquette, qui ne figure dans aucun acte antérieur à celui-ci, est du 
canton de Bouchaiu. 

(9) Lourches, sur la rive gauche de l’Escaut, canton de Bouchain ; est nommé 
dans une charte de 1097, par laquelle Lambert , évêque d'Arras, donne l'autel 
de Lourches à l’abbaye de Saint-Amand. 

(10) Visignon lez-Lewarde, canton de Douai-sud. Ce hameau ne figure pas sur 
les listes qui font suite aux Notes statistiques de M. Plouvain. L’alleu de Visignon 
fut donné à l’abbaye de Marchiennes, en 1089, par Thierry, seigneur dudit 
lieu. Miræus, 1, 517. L'acte original existe encore aux archives du Nord , fonds 
de l'abbaye de Marchiennes. C'est la famille De Forest qui, au siècle dernier, 
possédait les seigneuries de Lewarde et de Visignon. 

(11) C'est Aniche qu’il faut reconnaître sous cette forme un peu éloignée, On 


(345) 


turre({) Comitis censum quinque solidorum. In eodem castro fa- 
miliam sanctarum Rictrudis et Euscbie a theloneo liberam. In 
pago Cameracensi dimidium villarum de Hailcort (2) et de 
Wasched (3) et de Sandemon (4) et de Tribocurt (5) cum omni 
integritate , redditum quoque triginta et unius modiorum puri 
frumenti singulis annis à mansionariis de Aïlcort et reliquos 
redditus (6). In comitatu Æainaonensi predium Batingeiarum (7) 
cum proxima silva Pelices (8) nomine et cum omni integritate. 


lit Janic dans une charte de Lambert, évêque d'Arras, sous l’an r103. Aniche 
est du canton de Douai-sud. 

(x) Une ancienne chronique de Marchienues, citée par Buzelin. G. fl. 240, dit 
que cette tour du comte était la maison même de sainte Rictrude. 

(2) Écourt-Saint-Quentin, canton de Marquion, nommé Æileurt dans la bulle 
ce Pascal IT, 1004, et Ahilcurt dans le diplôme de Robert-le-Frison , 1096. 

(3) Ce Wasched , ainsi que les trois noms qui l’accompagnent ici, est encore 
noinmé dans une bulle de Pascal IL, 1104, pour Saint-Amé de Douai; mais je 
ue trouve aucun lieu auquel on puisse l’appliquer. Il faut que ce nom se soit tout- 
a-fait perdu; car je n’en trouve nulle trace dans les terriers et chassereaux de 
l’abbaye. V. Gloss. topogr. du Cambrésis, P: LIV. 

(4) Saudemont, Pas-de-Calais, canton de Vitry. est quelquefois nommé 
Sanctus Mons. S'il fallait s’en rapporter à une charte de l’an 1080, citée par 
Carpentier, Histoire de Cambray, Preuves, I, ce lieu, désigné sous le nom de 
Salicis Mons, aurait été donné en apanage à un cadet de la maison de Verman- 
dois; mais la charle en question n'existe pas et n’a sans doute jamais existé 
dans Jes archives de Sainte-Croix de Cambrai, d’où Carpentier prétend l'avoir 
extraite. M. Harbaville aurait donc bien fait de ne pas s'appuyer sur une telle auto- 
rité dans son Mémorial du Pas-de-Calais, 1, 276. 

(5) Ne serait-ce pas Tréhaucourt , nommé dans une charte de Saint-Amé , 
24 janvier 1390, on bien encore Torbulz, cité dans le diplôme de Robert-le- 
Frison, 1076? Z'orbulz paraît être Tréhout , hameau de Vitry. 

(6) Lci le cartulaire de Marchiennes offre un passage ainsi concu : « In vivario 
» quoque de Sclusa habet ecclesia Marcianensis piscatorem unum perpetuo, eo quod 
» pars quædam ejusdem vivarii sit in alodio sancte Rictrudis. » Je remarque que 
la bulle d'Eugène II, 1146, qui reproduit presque textuellement les dispositions 
de celle de 1123, ne.contient pas non plus ce passage ; d'où je conclus, non que 
c’est une interpolation dans le cartulaire , mais qu’on est en droit de suspecter le 
texte de la bulle datée de Latran, d’où est tiré celui du cartulaire. 

(7) Badegnies, Battegnies ou Batignies , hameau dépendant de Binch, Bel- 
gique, province de Hainaut, formait une seigneurie, ayant mayeur et échevins. 

(8) Prisches, voisin de Binch, était le chef-lieu de la seigneurie de Battegnies, 


(316) 


In episcopatu Suessionensi in villa Virin'aco (4) hospites et curtem 
indominicatam cum terris et vineis ad eam pertinentibus, et in 
proximo mansum Carrays (2) cum terris et vineis suis (3). Que 
videlicet universa in consuete libertatisimmunitate decernimus per- 
manere, quatenus fratres quiete omnipotenti Deo debita possint 
servitia exhibere. 

Nulli ergo omnino hominum liceat idem cenobium temere per- 
turbare aut ejus possessiones auferre, velablatasretinere, minuere, 
vel temerariis vexationibus fatigare ........... DEVONS : 

Ego Calixtus catholice ecclesie episcopus. 

BexE VALETE. 


Ego Lambertus Ostiensis episcopus. — Ego Conon Prenestinus 
episcopus. — Ego Petrus presbiter cardinalis tituli SS. Nerei et 
Achillei. 


(1) Vregny, Aisne, canton de Vailly, fut longtemps le siége d'un prieuré de 
Marchiennes. L'abbaye tirait de là sa provision de vin ordinaire. Vregny avait 
été donné à sainte Eusébie par Dagobert, lorsqu'il la tint sur les fonds de 
baptême. 

(2) Ce lieu, voisin de Vregny, est nommé Carreu ou Karreu dans les inven- 
taires et terriers de l'abbaye. 

(3) Voici une autre addition bizarre donnée par le cartulaire : & la territorio 
» de Gaverella et de Ulpi decimas quasdam; in potestate Novillule decimam 
» LXUI raseriarum terræ; in potestate de Frasne similiter tantum habet et quinque 
» hortos; in potestate de Ulpi decimam ad xxx raserias; in potestate de Hiser 
» ad x11 modios duacenses ; in potestate de Gaverella ad Lx1It raserias dua- 
» censes ; in potestate de Menricurt ad xvr raserias. » Les noms des lieux cités 
dans ces additions ne paraissent pas d’una interprétation difficile. Vivario de 
Sclusadoits’entendre des étangs de L'Écluse,canton d’Arleux,étangs qui confinaient 
avec Saudemont, seigneurie propre de Marchiennes. Gaverella c'est Gavrelle, 
canton de Vimy. Ulpi est le même qu'Oppy, aussi canton de Vimy. Movillule 
doit être Neuvireul , mème canton ; iser, {zel-lez-Esquerchin, canton de Vimy, 
et Menricurt, Méricourt, même canton. Les titres de Marchiennes prouvent 
qu’en effet l'abbaye exercait des droits de dime et autres dans ces divers lieux qui 
tous , chose remarquable, étaient de la seigneurie de Saint-Vaast d'Arras. Le mot 
potestas, employé ici , s’interprète dans le sens de juridiction seigneuriale, On 
le traduisait par pouvoir (le pouvoir de Demicourt en Artois), plus souvent par 
poesté. Nous avions à Cambrai la poesté Saint-Géry , la poesté Saint-Sépulchre. 


{ 317 ) 

Dat. apud Montem Casinum per manum Aimerici Sancte Ro- 
mane ecclesie diaconi cardinalis et cancellarii, kalendis novem- 
bris, indictione IL.?, Incarnationis Dominice anno MCXXIT, pon- 
tificatus autem Calixti secundi pape anno V.to 


Nora. Il en existe un autre original portant la date suivante : 
Datum Laterani per manum Hugonis S. R. E. subdiacont, non. 
febr. indict. T, Incarnationis Dominice anno MCXXIE. 


| 318) 


1 


DU DROIT D'AVOIR DES CYGNES SUR LA SCARPE ET DE LA MARQUE 
DESDITS CYGNES. 


S’enssieult les privilèges , ordonnances et statuts que les seigneurs 
ont sur la rivière de Scarpe , pour visiter et marquer les cignes 
des marques desdits seigneurs. 

Ce document singulier trouve naturellement sa place après la bulle qui précède. 
IL explique les droits respectifs de cinq abbayes et de quatre seigneurs sur la 
rivière de Scarpe, dont ils sont riverains. Les formalités pour la marque des 
cygnes me paraissent d'autant plus piquantes, qu’on n'en trouve guères de 

* semblables dans les archives monastiques (1). En tête de cette pièce se trouve 
l'ordonnance de Charles-Quint, datée du °9 janvier 1546 (1543), qui règle 


ces mêmes formalités. 


(ARCHIVES DE FLINES , cahier in-4.° , de dix feuillets, 
avec figures.) 


Le lendemain del’Assomption, N.-D. mi-aoust, les commis des 
seigneurs, assavoir : Lalaing, Montignies, Flines , se træuvent 
icelluy jour au matin en Anchin, et illecq s'accompaignent du 
maistre des eaues dudit Anchin, et s'en vont tous ensamble. par 
la rivière jusque à Marchiennes au disner; où illecq prendent le 
maistre des eauwes dudit Marchiennes. Et apprès se remettent au- 
dit bacquet et s’en vont jusques au chasteau de Warlaing. et pareil- 
lement prendent ung commis de Warlaing de par le seigneur; et en 
après viennent à la dite rivière jusques à Hasnon , où ils prendent 
pareillement ung maistre des eauwes et de là s'en vont à Saint- 
Amand au giste, où pareillement ils prendent le maistre des 
eauwes dudit Saint-Amand ; et en suivant s'en vont au Chasteau- 
l'Abbaïe, et de là jusqu'à Mortaigne où pareillement prendent 


(1) Cette matière n’a été traitée ni par Du Cange , ni par Carpentier , mi par leur 
docte continuateur, M. Henschel; car on ne peut guères compléter leur article de 
quelques lignes: Cycnos habendi jus omnibus non erat. Les Coutimes locales 
du bailliage d'Amiens, savamment publiées par M. Bouthors, en disent quel- 


que chose. S 


(319) 


leur dernier homme. Et eulx tous ensemble s’en vont par la dite 
rivière quérant et réguardant et enseignant leurs cignes de leurs 
marques jusques à Tournay et oultre. Et ce faict, par toutes les 
montées et fossées de ladite ville circuisans après leurs cignes., et 
aultant qu'ils en truevent les signent de tout signe, toultefois qu'ils 
en troueuvent. Et de là retournent en leurs bacquets par eauwe 
en ladite rivière d’Escarpe, signant leurs dits cignes aussy en tous 
lieux circonvoisins, estant ès maretz, monts, terres, pretz, 
pasturages et partout où ils les peuvent trouver et appréhender, 
à qui et sur quele seignourie que ce soit, et meismes en la ville de 
Douay, en leurs eauwes et rivières de la dite ville, tant à bac- 
quet que à piedt , jusques en la ville de Lambres. 

Et est vray que sy loing temps qu'il n’est mémoire du contraire 
et annuellement ont été signés les cignes en et par tous les 
lieux dessus ditz, et spéciallement en ladite ville de Douay , par 
toute la rivière d'Escarpe et ès rivières et montées de la dite ville 
et maisons, en cachant et cherchant les dictz cignes pour eulx 
sauver, tout salys hors des eauwes sur le marchié au poisson et 
les signer par les signeurs et arriere les rébouter en eauwe. 

Pareillement en la ville de Douay et fossez des feronniers , ont 
plusieurs fois esté trouvez cignes enseigéns de l'enseigne de ceulx 
à qui les cignes estoient. 

Pareillement en la dite ville de Douay , ès fossez et montées de 
Saint-Albin, auprès du pont à Béguines , ont esté plusieurs fois 
et annuellement trouvez cignes et enseignés de la marcque des- 
dits seigneurs. 

Avecq ce que dist est, ont esté plusieurs fois cignes trouvez et 
marquez ès fossez de la dite ville de Douay, entre la porte des 
Wetz et la porte Morel. 

Encoires, ès fossez et cours d'eauwes de la dite ville de Douay, 
ont esté trouvez cignes enseignés entre le masel à hairens et le 
pont à l'herbe, en allant jusqu'au moulin Saint-Nicollas, sans 
quelque contredit et en faisant ladicte signature , ont accoustumé 
lesdits signateurs de user en tel cas que s'en suit : 


( 320 

C'est assavoir , sy deux vieux cignes sont marquez tous deux de 
la marque d'un desdits seigneurs seulement, où qu'ils soient 
trouvez, tous les josnes soient signez de la marque dudit 
seigneur. 

Se le cas estoit que cignes sauvaiges fussent trouvez en ladite 
rivière d'Escarpe, les josnes appartiendroient au seigneur à quy 
la seigneurie de la dite rivière seroit , et les laisseroit aller en la 
dite rivière jusques à son bon plaisir. 

Au cas que un cigne sauvaige se fut apparié avecq un cigne 
marcquié, le cigne marcquié emporteroit son droict et non le père. 
Et le seigneur sur la seigneurie duquel il auroit couvé emporte- 
roit la moictié. 

Et soit mémoire que toutes et quantes fois que cignes non signez, 
ou seignez d’aultre marcque que desdicts seigneurs dessus nom- 
mez, aiant marques dessus ladicte rivière , sont trouvés en 
ladite rivière d'Escarpe , hors de l'eauwe des susdits seigneurs , 
les vieux et josnes ont esté toujours et sont applicquez au prouffit 
de la compaignie de ceulx enseignans. 


S'ensuivent les noms des prélatz et seigneurs aïans Seigneurie 
sur la rivière : 


Premièrement, les religieux, abbé et couvent d’Anchin; les re- 
ligieux, abbé et couvent de Marchiennes ; ceulx de Hasnon ; ceulx 
de Saint-Amand; Chasteau-J’Abbaie ; religieuses, abbesse et cou- 
vent de l'église de Flines: messieurs de Lallaing et Montigny. 
Warlaing et Mortaigne. 


S'enssuivent les enseignes de chacun seigneur dont leurs cignes 
sont enseignés sur la rivière d'Escarpe : 


Premier, l’abbesse de Flines mect à ces cignes une croche au 
droiet costé du becq et une porte-pièce à l'enclencq (f) costé. 


(1) Ænclenc on esclenc. gauche ; de là esclanche, épaule gauche du mouton. 


(321) 


Le seigneur de Montigny, unq queviron (1) au travers du bec. 

Le comte de Lalaing, une croix Saint-Andrieu au travers 
du becq 

L'abbé d’Anchin, deux quevirous au loncg du becq. 

L'abbé de Marchiennes, deux eroix au droict costé du becq , et 
ung à l’enclen tout aultre. 

Le seigneur de Warlaing, deux crengs (2) à chascun costé du 
becq. 

L'abbé de Hasnon, une barre au droict costé du becq. 

L'abbé de Saint-Amand , deux quevirons à l’enclen costé du 
becq et une croche au droict costé du becgq et le grand ongle du 
droict pied couppé. 

Le seigneur de Mortagne, cinq croissants au droict costé du 
becq et sont lesdits cignes du droict desdits seigneurs. 

L'abbé de Chasteau-l'Abbaie, ung croissant à l'enclen costé du 
becz et l'angle du talon de l’enclen pied couppé. 


L'on va enseigner et marquier lesdits cignes le lendemain de 
l'Assomption N.-D.; et de chascune seignourie y va ou doibt aller 
à tout le moings ung homme. 

Est à noter que les hateurs (3) n'osent et ne poevent prendre 
nulz ne aulcuns cignes sur la rivière devant le Saint-Martin, xr.° 
jour de novembre, sur peine de grande amende. 

Mémoire que les commis des seigneurs, marcqueurs des cignes, 
se sont transportez et trouvez à la rivière d'Escarpe et de la rivière 
d’Escault jusqu'en la ville de Tournay, après la N.-D. my-aoust, 
comme il est de coutume, et estant arrivés en ladite ville, iceulx 
commis des seigneurs se sont trouvés devers le grand-prevost de 
Tournay, nommé messire Jehan Cambry, en demandant grâce et 


(1) Queviron, chevron , quesro et chevro dans la basse-latinité. 

(2) Creng, cran, entaille, en basse-latinité créna. 

(3) Husteurs , rôtisseurs, cuisiniers, du bas-latin hasfator, qui vient sans 
donte d'assaré , rôtir. 


21 


( 322 ) 

congié pour visiter les viviers et fossez de ladite ville , et oultre 
sur l'eschevinage dudit Tournay. Sur ce, se sont trouvés aulcuns 
poissonniers de ladite ville de Tournay deers le grand-prevost , 
sachans que nous étions arrivés, faisans leurs plaintes allencontre 
de nous marcqueurs de cignes, disant qu'il n'appartient poincet 
de permettre de visiter leurs cignes ne en avoir la cognoissance. Et 
davantage, que lesdits marqueurs peuvent troubler ou gaster leurs 
poissons desdits fossez et viviers. Sur ce, fut remontré au grand- 
prévost et pelit prévost avec aultres eschevins, comme de tout 
temps qu'il n'est mémoire du contraire, en demandant con- 
gié , que nous commis desdits seigneurs nous ponvons poursuivre 
nos cignes auxdits fossez et viviers etaultres lieux de l’eschevinage, 
de ladite ville de Tournay , et en cas de refus en faire le rapport 
auxdicts seigneurs de la rivière. Toutefois, nonobstant toutes re- 
monstrances lors faictes, ne obtinmes de congié pour cette fois 
jusques au lendemain xvur.® d’aoust, auquel avions constitué 
ung procureur-tabellion ou auditeur d'avoir acte de refus et faire 
complaincte de obtenir mandement allenconire de M. le grand 
prevost et les eschevins de ladite ville de Tournay, du reffus et pri- 
vation de noz privileges. Ce voiant, ledit grand-prévost nous 
donna le congié à la manière accoustumée et nous constitua ungser- 
geant bastonnier, nommé Willame Serde, pour nous tenir com- 
paignie, partout où bon nous sembloit aller, tant ès fossetz que 
viviers , en cherchant et quérant se aultres cigues ne fussent esté 
trouvés de nos marcques desdicts seigneurs, audit lieu. Et en cas, 
se aulcuns eussent été trouvés, les amener et emporter en nostre 
bacquet que ainsy soit. Tesmoing Damp Jehan Cliquet, maistre 
des eauwes d'Anchin, Damp Flourentle Pès, maistre des eauwes 
de Marchiennes, le commis de l’abbaye de Hasnon dict Quéva, 
Jehan de Henin dict Pandecheur, maistre des eauwes de War- 
laing, Flines et autres commis des seigneurs sur la rivière. 


Ce fut fait l’an mpxzvn, le xvrrr.€ jour d’aoust. 


Far Tanvo 7 


QEXCATO UAJIU2 bp aouA JP 
nbo2q np 27joo JP NE NELL XNIP SAUUAE 


SUUAYIAC TN] 


nn 
anbo2q np Suo] ne . 2nb>»q np 42813 P 
uoamanb Xu2p MRPUV7 -HonoyAnag x1o) UA OUTETE"T 


: unpuy 


(2709 WU] © 29014 
mbqup Lnei NE uomonb  Jod oUA 3 anbsaq np 9700 
2UA AUBJUO] ap anaudte] PT op ne oypor> uA auur]] 


auGrjuoq,] 


COX TWD nb>q 
np 202 U2JIU] p Jue]JE019 dUA 21e] RE2JEU 7) 


2q7 ee) 


D1JO9 ; 
UMP] P uounamb Xn2P Fe 


»ganb53q np 2702 Prop bq np ayo> Jo1p 
ne AU2019 2UA PuEm GC. ne JUEIJIOT) uA u SeJaoN 


pueuy jus 


nb a. snxyap + -mb22q np ao 
U219 d4Jenb UIEJLEMA - JIOIP NE 21184 AUA UOUUIE 


URTIE AA k + UOUU2H 


( 328 ) 


EE. 


LETTRE DE JEAN LEMAIRE ({) A JEAN DE MARNIX (2). 


11 lui envoie les dessins de quelques antiquités récemment découvertes, en le 
priant de les montrer à Marguerite d'Autriche. Il a repris courage à la réception 
des lettres de cette princesse. (Bruxelles, 17 novembre . ...) 


Original. 


Domine colendissime atque amice intime. Salve. Redieram inco- 
lumis a Vallencenis, et ecce nunc retrocedo Sonegias usque, ut 
Domino Petro obsequar, quamprimum ad vos rediturus. Interim 
humanitati tuæ mitto libellum continentem exemplaria picturæ 
harum antiquitatum quæ nuper in hiis partibus repertæ sunt, u 
animus tuus multis curis obvolutus interdum oblectetur Si forsan 
videris principem nostram aliquantulum ociosam , poteris , si pla- 
cet, ei ostendere, non sine quadam benivola mentione mei (ut 
soles amice et humaniter facere). Verum eas recuperare prorsus 
memineris ; non enim meus est libellus; verum magister Ægidius(3), 
frater D. præpositi d’Aire, dedit mihi eum eidem suo fratri defe- 
rendum. Igitur illum mihi tu reservabis ut promissum adimpleam. 

Quod tu in dies magis ac magis me tibi reddis obnoxium nescio 


(1) Nos premiers Analectes contiennent plusieurs leltresdu même Jean Lemaire, 
qui se cache ici sous l’anagramme de son nom, Æriumel. 

(3) Jean de Marnix, seigneur de Thoulouse, trésorier de Marguerite d’Au- 
triche. Il est souvent question de lui dans la Correspondance de l'empereur 
Maximilien et de sa fille, s vol. in-8.0 Paris, Crapelet, 183g. Nous avons 
publié plusieurs de ses lettres dans les Négociations diplomatiques entre la 
France et l'Autriche , a vol. in-4.°, imprimerie royale, 1845. Il était secrétaire 
de Marguerite pour les lettres latines et italiennes. 

(3) Gilles de Busleyden , vicomte de Grimberghe , premier conseiller et maître 
de la Chambre des Comptes de Brabant, avait pour frère Jérôme Busleyden, 
chanoine de Cambrai, prévôt du chapitre d’Aire, conseiller au parlement de 
Malines et fondateur du collége des Trois-Langues à Louvain. 


(324) 
quibus meritis æquare possim aut saltem verbis extollere, mis 
dicam illud bucolicum Petrarcheæ : 


Scis quia te semper, postquam notus, amavi; 
Et dum vita comes (si quid mihi credas) amabo. 


Litteræ quas pro me impetrasti ab Illustrissima Principe adeo 
valuerunt ut receptor ille, lentus atque recalcitrans more asinino , 
aunc sponte sua, ad instar equi generosi, crinem gestiat. Hoc efle- 
cit stimulus ille tuus litterarius. Vale valentissime , et lepidos illos 
tuos et meos consodales atque convivas verbis meis salvere jube. 
Bruxellæ , hac die mercurii, xvir novembris, nondum lucis orto 
sidere. 

Tuus servus , ErrAMEL belga, tua 
ope et tua opera indiciarius regius 
et canonicus Vallencenensis. 


Au dos : À mon très honoré seigneur, Monsieur Jehan de 
Marnix , secrétaire de Madame, à Malines. 


1Y. 
LETTRE DE JEAN LEMAIRE AU HÉRAUT LUXEMBOURG. 


Il lui envoie un de ses ouvrages en le priant de le faire cunnaître. ( Sans date ; 
vers 1504. ) 


Minute signée. 


Monsieur de Luxembourg, je me recommande à votre bonne 
grace. 
Je vous envoye ceste mienne petite œuvre, afin que vous la 
publiezet que par vostre bon moyen, je puisse estre en la cognois 
sance de la seigneurie de par-delà. Priant Nostre Seigneur qu'il 
vous y doint faire vos besoignes ainsi que je désire et brief re- 
tourner. À Malines , la veille de Toussains. 


Quia præclara nobilissimorum rusticorum facinora carminibus 
nostris celebravimus (1), infensa est nobis quam tu nosti nobilitas ; 
sed parum curamus cum veritatem sequimur. 


Vostre serviteur et ami de cuer, 


LEMAIRE. 


(x) Ces expressions me font présumer que l’ouvrage envoyé par J. Lemaire au 
héraut Luxembourg est celui qu’il publia sous ce titre : Le T'emple d'honneur et 
de vertu, auquel sont contenus les chants des bons et vertueux bergers supposts 
de Pan, dieu sylvestre , pareillement des bergères subjectes à Aurora. Rime, 
in-16 , Paris. Sans date, Du reste, cette pièce n’est point une véritable pastorale, 
comme on pourrait le croire d’après le titre. C’est une sorte d’apothéose de 
Pierre IL, duc de Bourbon, mort en octobre 1503, Cette première production de 
Jean Le Maire fut dédiée par lui à Anne de France, veuve du duc Pierre et fille du 


roi Louis XI, 


(326 ) 


V 
LETTRE DE JEAN LEMAIRE A LOUIS BARANGIER. 


Prochaine publication de la Légende des Vénitiens et des Singularités de 
Troyes. Louis XII attendu à Lyon après ses conquêtes d'Italie, Bour:, 15 juin. 
(1509?) 


Monseigueur, si très humblement que faire puis à votre bonne 
grâce me recommande. 

Monseigneur, j'ay receu vos lettres escriptes à la Haye, le pre- 
mier jour de juillet. Et vous remercie de tout mon mieux du 
double des lettres de l'empereur que vous m'avez envoié. Incon- 
tinent, j'en ay fait tout plain de doubles, lesquels j'ay envoyé à 
Genève , en Savoie et en Piémont, par M. le chanoine Alardet et 
par M. Claude le Pelletier. Et d'autre part en ay envoié deux 
doubles à Lyon, l’un à M. le conservateur Thomassin et l’autre à 
la femme de; Jehan de Paris (1), afin que la royne les voye. Ils 
nous faisoient ici envoyé les plus mauvaises nouvelles du monde 
dont j'estoie bien desplaisant. 

J'avoie desjà composé /a Légende des Vénitiens (2) à l'honneur 
de Madame , laquelle j'ai envoiée à Lyon à M. le conservateur et 


(1) Jean de Paris ou Jean Perréal, peintre et valet de chambre du roi Louis XII, 
est l’auteur des dessins d’après lesquels Michel Colombe a exécuté le Mausolée de 
Philibert, duc de Savoie , pour l’église de Brou. Voyez nos Analecles historiques, 
p- 14. 

(2) La légende d:s Véntiens, autrement leur chroniqe abrégée par Jean 
le Maire de belges , avec la pla'nte du Désiré , ou déplorativn du trespas de 
Loys de Luxembourg , comte de Ligny ; et les regrets de la dame infortunée 
Marguerite Auguste... sur la mort de son frère le roy Philippe de Castille, 
in-8.°, Lyon, J. de Vingle, 1509. La légende des Vénitiers est une satire vio- 
lente contre Venise, à l’occasion de la ligue conclue à Caimbrai en 1508, La Plainte 
du Désiré avait été imprimée dès 1504, 


(297) 
M. le chancelier (3). Je croy qu'elle sera imprimée. S’elle ne l’est, 
je vous en enverray néantmoins le double par M. le sommelier 
Jacquet. 

Au surplus, je en envoy bien neuf à Lyon, tant pour faire 
imprimer les Singularités (4) de madame , dont M. le chancelier 
me baille privilége, comme pour ordonner l'entrée qu'ils veullent 
faire au roy dont ils m'ont requis, et j'en ay demandé licence à 
M. le gouverneur, attendu que l'empereur et le roy sont toujours 
en bon accord. 

Touchant M. le trésorier Vyonnet, il est encore à Dijon; mais 
incontinent qu'il sera venu, je luy monstreray vos lettres. 

M. En ceste entrée qui se fera à Lyon (1), j'espaire garder 
l'honneur de madame, puisqu'il m'en ont requis Je me recom- 
mande très-humblement à la bonne grâce de Madame touchant le 
roole de Bourgoingue et autrement. Car se madame me fait 
quelque bien en mon absence par vostre moyen, je seray tenu 
perpétuellement à vous. Commandez moy toujours vos bons plai- 
sirs. Escript en haste à Bourg, ce xv de juing. 


Votre humble serviteur, 


LEMAIRE , indiciaire. 


M 


(3) Sans doute Nicolas Rolin , seigneur d'Authume, chancelier de Bourgogne. 

(4) Les Illustrations des Gaules et Singularités de Troyes ne furent point 
publiées alors , comme Jean Lemaire s’y attendait ; elles ne parurent qu’en 1512, 
à Paris. V. Paquot, Mém. littéraires, IT, 12. 

(1) Le roi Louis XII se trouva en effet à Lyon en juin 1599, V. Négoc alions 
entre la France et l'Autriche , 1, 338 et suiv. 


( 328 ) 


VE 


LETTRE DE JEAN LEMAIRE A MARGUERITE D AUTRICHE. 


Remerciments pour les bienfaits recus le la princesse. Offrande d'un ouvrage qu'il 
a traduit de l'italien, (Dole , 18 décembre 1509.) 


Original. 


Très-haulte, très excellente princesse et ma très-redoubtée et 
souveraine dame, si très-humblement que faire puis à vostre 
bonne grâce me recommande. 

Madame , il a pleu à vostre très-haulte bénignité, visiter le 
moindre de voz serviteurs et lui escripre, non seullement lettres 
plaines de grace et de bénivolence, signiffyant avoir prins en gré 
mon très-petit service pour le passé, en me commandant oultre 
plus continuer les choses commencées, mais davantaige par vostre 
royalle et immortelle libéralité m'avez ottroyée ce qu'apaines 
osoye-je demander, combien qu'il me fust nécessaire, non me 
confiant l'avoir desservy, c'est assavoir creue de mes gaiges de 
mis. pour jour. Et qui plus est, il vous plait me donner certain 
espoir et asseurance encoires d'autre bien futur dont, Madame, 
en toute très-humble inclination de cueur et de corpz, je fais 
action de graces et mercy à vostre très-noble et très-clère vertu. 

Madame , combien que je pense et congnoisse, par conscience 
de ma propre insouffisance, que vostre contentement de mon 
service jusques icy procède plus de la très-facille humanité vostre 
que de la satisfaction du debvoir mien, toutesvoies Je mettray 
paine de plus en plus à ce que Vostre Haultesse apperçoive do- 
resenavant que la resplendeur des biens que vous me faictes 
esclarcist les ténèbres de mon rude esperit ; et ce pendant verrez 
s’il vous plait, ung petit traictié par moy translaté de langue yta- 


(329 ) 


lienne en la nostre des Gestes de Sophy (1) et de la prinse 
d’Orant en Barbarie. 

Très-haulte, très-excellente princesse, ma très-redoubtée et 
souveraine dame, Dieu vous doint le comble de voz très-haulx et 
très-nobles désirs. Escript en vostre ville et université de Dôle , le 
xvu jour de décembre m. v£ et 1x. 


Vostre très-humble et très-obéissant serf. 


LEMAIRE. 


(1) Cette histoire des Gestes de Sophy se trouve insérée dans le Traité de la 
différences des scismes et des conciles en l'Église. In-folio. Paris, Ph. Le Noir, 
sans date. C’est une diatribe contre le pape Jules II. 


( 330 ) 


VIE. 


LETTRE DE JEAN DE PARIS A... (1). 


Il se plaint des zens du conseil de Bourg qu'il nomme Les longues robes. W 
voudrait n'avoir affaire qu'à Barangier. Élose de Michel Colombe. Envoi des 
patrons pour l'église de Brou. Jean de Paris n'y gagne rien. Premières insi- 
nuations contre Jean Lemaire ( Blois, 30 mars 1511.) 


Original. 


Mon très-honoré seigneur, humblement à vostre bonne grace 
me recommande. 

M. Pour ce que tousjours vous ay trouvé entier , et je l'ai bien 
aperceu à Bourg et m'en suis bien congneu quant dernièrement 
je y fus pour prendre la mesure de l’esglise ; car j'eus plus de 
paine à assembler ces longues robes, de quoy je n'avoie que 
faire que de faire mon art. Mais vêla, vous n’y estiez pas ; et pour 
ce que je avise que je rescrips à Madame que, se elle veult que 
bien je besoigne , je ne soie plus en ceste peine. Je vouldroie bien 
qu'il vous pleust que je n'eusse à faire que à vous, s'il vous 
plaisoit, voire se je me mesle de son esglise et du trésorier 
Vyonet; car il est bon homme, combien que je ne puis estre paié 
de cy petit que Madame me donne qu'il ne vault pas le demander. 

Tout cecy vous escrips pour ce que vous congnois et que je ne 
vouldroie avoir affaire que à vous. 

Mons." , j'ay marchandé se Madame veult Michel Coulombe (2) 
et son nepveu et pour l'amour de moy et espérant que seray avec 


(:) La suscription manque; mais il est probable que la lettre est adressée à 
Louis Barangier. 

(2) Il est question de Michel Colombe dans mes premiers Analectes , p. 10 et 
suivantes. Voyez d’ailleurs, au sujet de cet artiste, Je savant et beau livre de 
M. le comte Léon de Laborde, intitulé : Les Ducs de Bourgogne , etc., seconde 
partie, t. 1. Preuves, p. 549. 


( 331 } 

luy il ne veult aultre marché que celuy que je feiz avec maistre 
Thibault (1). Or considérez quel différance il y a autant de plomb à 
or; et sy vous di mieulx que jamais je n’eusse fait le marché que 
je fis synon que je prétandoie tousjours venir à ceste fin; car Je 
veoye bien que maistre Thibault ne sçavoit rien. Aussy vous scavez 
comment je luy disoie que je romperoie tout sy ne le feroit bien, et 
jamaiz je n'eusse besongné avec luy ; car il eust voulu tout faire et 
dernièrement je congneuz son cas à Lyon. 

Mons.', tous les patrons sont faiz et bien enquessez; je le 
mande à Madame s’il luy plest de les envoier quérir; mais il les 
fauldra renvoier à Lyon entre mains et pour cause, se Madame 
entend que je m'en mesle, synon elle les peult garder. Vous voi- 
rez ce que luy rescrips. 

Mons.", vous voiez la paine que je prens et de bon cuer tant 
en invencions que patrons. Et sur ma foy les derniez pourtraiz ou 
patrons que j'ay faiz, tant celuy de l’esglise que des trois aultres, 
m'ont donné beaucoup de paine ; et tousjours v va du mien , tant 
aux alées que venues et aultres despences. Mès surtout ce m'est 
ung grand rompement de teste , tant pour inventer que pour faire 
au gré de Madame qui est le tout. s 

Mons.', vous m'arez recommandé envers Madame. Jay faict, 
faits et feray le mieulx que pourray , tant que ma pauvre peau se 
pourra estandre; mais aussy que Madame y ait esgard , se tant 
est qu'elle se veulle plus servir de moy. Son bon plaisir soit fait ; 
car je luy ay esté entier et ay prins autant de peine comme si 
J'avoye mille écus d’or de pension; maiz amour me maine et vous 
le povez congnoistre. 

Mons." , il fauldra, comme je le rescrips à Madame, avoir 
ung homme au lieu de maistre Jehan Lemaire qui bien nous fait 
faulte pour faire tirer l'alabastre de la perrière et à puissance. 


(1) Ce Thibault était un sculpteur de Salins auquel on avait confié d’abord les 
ouvrages de slatuaire à exécuter dans l’église de Brou, 


(332 ) 
Vous feriez bien faire cela, sy vous plaisoit prendre la peine. 

Mons.", je ne m'adresse que à vous et ne à quoy aultre , ne 
ne veulx congnoistre après Madame. Vous avisant que j'ay veu 
une lettre le xxvin.° jour de mars de vous , où l’on charge le 
pauvre Jehan Lemaire, mais vous vous monstrez son amy quant 
l'avez averti. Certes c’est très-mal fait. Certes qui m'en vouldroit 
autant faire, je ne seroie pas joieux, après avoir bien besongné, 
estre mors et piqué. Vraiment on verra bien du contraire quelque 
jour. Aussy il n’est cuer d'homme qu'il... ou voussist faire ce 
que l’on luy impute; et velà que ung faulx raport vault. Je n'en 
attends pas moins ung jour et puis j'aray bien gaigné mon 
labeur. 

Mons.", je remetz tout à Dieu, à Madame et à vous, vous 
supliant que j'aye de voz nouvelles avec celles de Madame, s'il 
lui plest se servir de moy ; synon j'aray pastience. 

Mons. , aultre chose n’y a, fors que la royne est fort malade 
d'unne fièvre continue. Dieu luy soit propice. Vous ferés, sy vous 
plest, mes très-humbles recommandations à Madame et solicitez 
qu'il luy plaise me faire sçavoir son intention afin d'icelluy 
excécuter, non plus, fors que Dieu vous ait en sa garde. À Bloiz, 
ce xxx.° de mars , de vostre 


Très-humble serviteur et amy , 


JEHAN PERRÉAL DE PaRis. 
p. d. m. d. (1) 


(1) Ces initiales signifient sans doute peintre de ma dame. 


(333) 


VIT. 


LETTRE DE JEAN LEMAIRE A JEAN DE MARNIX. 


Une fracture au bras droit l’a empêché de traduire, comme il l'avait promis, un 
ouvrage du pape Pie IT. 11 annonce l'envoi de deux livres composés en l'honneur 
de Marguerite d'Autriche. Il se plaint de ce qu’on lui a retiré l'office de solli- 
citeur des sépultures de Brou. {Lyon, 9 mai 1511.) 


Original. 


Monsieur le secrétaire, très-chier et honnoré frère, je me re- 
commande à vous de bon cueur. 

Il y a desjà assez loing-temps que j'ay receu des lettres de vous 
par lesquelles vous me mandiez que je tinsse ma promesse tou- 
chant la translation du livre du pape Pye, intitulé : De miseria 
Curialium (1), laquelle chose je n’ay peu fere, obstant une maladie 
que j'aye eue en la main dextre, procédant de la rompture de 
mon braz, telle que scavez , pour laquelle guérir je suis venu en 
ceste ville de Lyon à mes grans despens. Mais affin que je ne soys 
du tout trouvè mensonger, je vous envoye le double du Curial(?) 
que maistre Alain Chartier composa jadiz sur ceste matière , le- 
quel vault aultant ou mieulx que celuy du pape Pye. 

Pendant ce temps que je me suis fait guérir, et que je n’ay peu 
escripre , je néantmoins , pour non perdre temps, faits imprimer 
deux livres (3) à l’honneur de Madame , et là où ses armes sont. 
Lesquels seront achevez à la fin de ceste foyre de pasques ; et je 


TC CCC —— — 


(1) Le livre dont il s’agit ici a été imprimé pour la première fois sous ce titre : 
Tractatus pulcherrimus Æneæ Silvii sive Pii pape de curialium miseria. Yn-4.e, 
145539] a en plusieurs éditions avant la fin du XVe siècle, 

(2) Le Curial est un opuscule en prose et en vers composé par Alain Chartier 
en 1437. 11 ne faut pas confondre ce Curial avec l'Espérance , autre ouvrage du 
même genre et du même auteur, V. Goujet, Biblioth franc, t. IX, p. 152. 

(3) I] sera epcore question de ces deux livres, ci-après dans la lettre du goctobre, 


(334) 
luy en envoyrai bientost, au plaisir de Dieu, vous priant estre 
très-humblement recommandé à sa bénigne grace. 

Par les lettres qu'il pleust à Son Exec. me escripre dernièrement, 
j'ay cogneu que le sieur Diègue-Florès ou aultre m'a faict tollir 
ou reculler la charge que j'avoye des sépultures, soulz umbre de 
dire que l’alebastre n’estoit pas bon , et que le marchié estoit trop 
chier. Ausquels deux points M. maistre Loys Barangier eust desjà 
avoir respondu , par ce qu'il a treuvé du passé en la chambre des 
comptes de Dijon ; mais de ma part aussi je y respondray quand 
j'envoyrai lesdits livres. 

Priant Dieu, Monsieur mon frère, qu'il vous doint ce que 
désirez. Escript à Lyon ce 11.° de may mil cinq cens et onze. 


Vostre frère et amy (1), 


LEMAIRE. 


Je me recommande à Monsieur le contreroleur et à vous Mes- 
sieurs de l'Estat. 


Au dos : À Monsieur le Secrétaire, maistre Jehan de Marnix, 
en l'hostel de Madame. 


—— > mm = etre t ee ere tr, 


(1) Ce salut et la signature sont seuls de la main de Jean Lemaire, que sa 
maladie empêchait d'écrire. 


IX. 
LETTRE DE JEAN LEMAIRE A LOUIS BARANGIER. 


Remer.îments pour ses bons offices. Le roi est à Lyon. Doutes sur la mort du pape. 
Mention du peintre Jean de Paris. (Bourg 1511, 8 septembre.) 


Original. 


Mon très-honnouré Seigneur, humblement et tant de bon cuer 
que faire puis à vostre bonne grace me recommande. Par les 
lettres que Madame m'a escriptes, signées de vous et données à 
Bruxelles du vu. de juillet dernier passé, j'ay cogneu vostre 
grand vertu , en laquelle Dieu vous maintiegne si longuement que 
je désire ; car par vostre moyen Madame est retournée à saine 
cognoissance de son albastre et des marchiez faictz. 

Jay receu les dites lettres de Madame à Lyon, environ la my- 
aoust, dont j'ay esté remply de joye inestimable avec M.° Jehan 
de Paris. Je faiz du tout response à Madame comme je suis bien 
asseuré qu'elle vous monstrera. Et pour ce, à cause de briefveté, 
je ne le répète point icy. J’envoye deux livres à Madame ; et de- 
dens le pacquet y a des lettres de messieurs du conseil, qui s’a- 
dressent à vous ou à monsieur le secrétaire Marnix. Des nouvelles 
ne sçay autre chose, fors que le roy partit pour Lyon jeudy passé et 
n'est pas encoires certain se le pape est mort ou non (1). Monsieur 
le duc de Savoie partit de ceste ville samedy, avant-veille de la 
nativité Nostre-Dame (2), et s’en va à Genève. 

Monsieur, les deux aultres lettres que Madame m'avoitescriptes, 


——— 


(1) Le bruit de la mort du pape Jules II avait en effet été répandu à cette 
époque de l’année 1511, Voyez Correspondance de l'empereur Maximilien et de 
Marguerite sa fille, 1, 438. 

(2) La date du samedi avant veille de la Nativité de N.-D. s'applique très- 
bien à l’année 15r1, et m’autorise à placer la présente lettre sous cette date. 


( 336 ) 

signées par Marnix, m'avoient navré jusques au cuer ; mais la 
tierce signée par vous m'a remis sus dont je vous scauray gré 
tant que je vive; car vous m'avez rendu l'esprit dont je vous 
mercye de tout mon cuer. Et s’il eust pleu à Mengin les me faire 
tenir plustost ou après que je les ay eues, qu'il eus£ volu attendre 
la response de M.° Jehan de Paris et de moy, il eust mieulx faict 
et eust porté lesdits livres à Madame ; mais il n'a oncques volu 
difiérer ung jour ne demy, combien que par deux hommes exprès 
que j'ay envoyez de Lyon, je l’ay cuidé retarder. Si n'est-ce pas 
bien fait à luy ; car Madame pourroit avoir prinse mal de ce que 
M.° Jehan de Paris et moy n'avons... ce nous n’en poyvons mais. 
Demain j'attends icy ledit M.° Jehan de Paris, M.° Henriet et 
M.° Jehan de Lorraine , pour besoigner aux pourtraictz de l'église 
comme s’escripz plus à plain à Madame. Et y a desja quinze jours 
que Je suis icy les attendant et sollicitant la matière. 

Monsieur, s’il vous plait, vous ferez mes excuses envers Ma- 
dame. Et me commanderez voz bons plaisirs pour les acomplir à 
l’aide de Dieu, auquel je prie vous donner bonne vie et longue. 
Escript en haste à Bourg, le jour de la nativité Nostre-Dame, en 
septembre, tandis que on sonnoit matines. 


Vostre très-humble à tousjours serviteur, 


LEMAIRE. 


Je vous supplie estre humblement recommandé aux bonnes 
graces de monsieur le comte et de monsieur le gouverneur. 


Au dos on lit: À mon très-honnouré S.r, ionsieur maislre 
Loys Barangier, maïistre des requêtes et premier secré- 
taire de Madame l'archiduchesse et contesse de Bour- 
goigne , en Flandres. 


LETTRE DE JEAN LEMAIRE À MARGUERITE D AUTRICHE. 


LI 
11 lui fait hommage de deux livres. Détails sur les œuvres de sculpture destinées 
à l'église de Brou. Le fils du peintre Jean de Paris est placé à l’université de 


Dèôle, ete. ( Dole, 9 octobre 1$11 ) 
Original. 


Très-haulte, très - excellente princesse et ma très-redoubtée 
dame, si très-humblement que faire puis à vostre bonne grâce 
me recommande. Madame, n'aguères que je vous escriviz de 
Bourg en Bresse par l'homme de Montgriffon, vostre chastelain de 
Mirebel, faisant response aux bénignes lettres que à Vostre Excel- 
lence avoit pleu m'escripre touchant voz édiffices de Brou. Et par 
ledit homme mesmes vous envoyay deux livres (1) compilez et im- 
primez à vostre honneur et soubz le tiltre de voz armes. Lesquelz, 
Madame, il vous plaira avoir prins en gré. Madame , depuis mes- 
dictes lettres escriptes, j'ay diligenté en l'affaire par Vostre Haul- 
. tesse à moy enjoinct ; comme verrez, s’il vous plait, par les 
lettres que M.° Jehan de Paris, vostre painctre , vous en escript. 
Lesquelles je vous envoie par mon serviteur présent porteur. J ‘ay 
amené le flz dudit de Paris en ceste vostre université de Dole aux 
estudes de loix et de décret , afin que son père soit tousjours plus 
enclin à vostre service ; ce qu'il est desjà assez, espérant que son- 
dit fils vous sera pour recommandé. Madame, je pars d’icy pour 


(1) L est assez diflicile de dire quels sont ces deux livres dont Jean Lemaire 
fait ici hommage à l’archiduchesse et dont il a déjà parlé dans ses lettres du a 
mai et du S septembre de cette même année. Je suis porté à croire qu'il s'agit 
du Tr'umphe de l’Amant vert, compris en deux épistres fort joyeuses envoyées 
a Madame Marguerite-Auguste, compusé#es par Jeai Lemaire des Belges, 
ete, et 2.0 du Sauf conduit du Souldainaux Franco's pour fréquenter la Terre 
Saincte. La première publication de ces deux livres correspond en effet aux années 
1510 et 1541. 


22 


( 338 ) 

aler à Tours , selon le conseil et advis dudit de Paris, pour faire 
faire les patrons de terre des sépultures , ainsi qu'il vous a pleu 
me commander par voz derrenières lettres. Madame, je suis cons- 
traint avec ledit de Paris de poursuivre toutes ces choses à noz 
despens. Car le tailleur d'ymaiges de Salins , lequel on vous as- 
seure d’estre plus grant ouvrier cent fois qu'il n'est, n'a voulu 
venir à Tours avec moy, jasoit ce qu'il en ayt esté pressé par mes- 
sieurs de vostre conseil de Bourg. Puis a dit qu'il a desja despendu 
les cent escuz d'erres que lui furent délivrez par vostre trésorier 
Vyonnet, du commandement de mesdits sieurs de vostre conseil. 
D’aultre part, nulz ouvriers d'estime ne veullent besoigner soubz 
lui; ni lui-mesmes n’en sçauroit finer, pour ce qu'ilz le desdai- 
gnent et est mauvais paieur. Vous ordonnerez sur le tout ce qu'il 
vous plaira. Et j'en escripz plus à plain à maistre Loys Barangier, 
affin de non vous ennuyer de trop longue lettre. 

Madame, plaise à Vostre Excellence m'escripre et ordonner à 
Tours tout ce qu'il vous plaira que je face en cest affaire. Et en- 
dementiers, je le solliciteray de tout mon povoir. Et s'il vous 
plait m'envoyer icy quelque ung de vos officiers pour m'aider en 
ceste matière et faire marchié des patrons avec maistre Mabieu 
Coulomb, le grant ouvrier, et iceulx paier, et au surplus en- 
tendre se on pourroit finer de son nepveu pour aler à Bourg 
tailler voz ymaiges et faire marchié avec lui; car c'est le plus 
souffisant de deça les montz après son oncle. Et avec ce il est 
jeune et portatif. Si me semble que Richard Contault, vostre 

lerc d'office, seroit bien à ce propice et entendu. 

Très-haulte et très-excellente princesse, je prie à Nostre Sei- 
gneur qu'il vous doint très-bonne vie et longue avec l'accomplis- 
sement de voz très-nobles désirs. Escript en vostre ville de Dole, 
le jour Saint-Denis, 1x.° d'octobre mil ve et unze. 


Vostre très-humble et très-obéissant serf 
et subgect, 


LEMAIRE, indiciaire. 


( 339 ) 


XL 


LETTRE DE JEAN DE PARIS A MARGUERITE D'AUTRICHE. 


Détails sur les travaux de peinture et de statuaire à Brou. Jean de Paris craint 
d’avoir été desservi auprès de la princesse. Vœu à N -D. de Hall, La reine Anne 
de Bretagne. Blois, a0 juillet (1512). 


Original. 


Madame, tant et sy humblement que faire puis à vostre bonne 
grâce me recommande. 

Madame. Je croy que vous avez receu la sépulture de pierre, 
ensemble les ymaiges que vostre varlet de chambre Pierrechon vous 
a portées. Ne scay sy les a rendues entières ; mais aultrement 
m'en déplairoit. 

Madame. Michel Coulombe fait les dix vertus comme il a 
promis , et dont est paié par les mains de Jehan Le Maire ; car du 
marché et paiement ne me suis meslé. 

J'ai fait l'ordonnonce et patrons pour faire lesdites vertus. Il 
est après. Le bon homme est vieil et fait à loysir; et m'est avis 
que encore sera bienheureux un meschant ouvrier (1) d’avoir tels 
patrons. Je ne sçay se serez contante de ce que les ay ainssy 
acoustrés , tant blanchy les ymaiges que dorez et faire visaiges. 

Madame. S'il vous plaisoit me mander et commander que 
ainssy fisse Jes vertus, et s’il vous plest ainssy le faire, ce me 
sera plaisir. Mais je doubte que pour le temps vous estes lasse 
de Jehan de Paris, tant par paroles raportées que aultrement. 
Mais quant à moy, je n'ay seulement parlé, mais ay fait et 
reffait et au mieulx que j'ay peu, et feray toutes fois qu'il vous 


(x) Cette expression injurieuse à l'égard de Michel Colombe n’étonne pas sous 
la plume de Jean de Paris , artiste très-épris de son propre mérite et très-dédai- 
gneux de celui des autres, 


( 340 | 

plaira me commander. Et suis marri que n'ay fait mon veu à 
N. D. de Haux piessa, et vous eusse veue comme j'avoye désiré 
Ores le temps est trop divers, dont trop desplaist à tous ceux qui 
paix ayment, dont vous estes celle qui bien la commensates. 

Madame. Ce porteur Diret a passé à Bloys , de son retour @e 
Bretaigne, et a parlé à moy. Je dis à la royne comme il n’a pas 
fait comme devoit et qu’il a esté mal recully. La dite dame a dit 
que s’elle l'eust sceu , elle y eust mis remède, et m'a dit que luy 
die que son luy fait desplaisir à son retour vers vous , qu'elle le 
réparera. Cecy je dis pour ce qu'il est venu ung homme vestu 
d'une robe de camelot noir qui a porté lettre à [a royne de par 
vous et de vostre main signée , qui disoit qu’il luy pleust vendre 
de ses navires de Bretaigne pour vous et que en aviez à faire. 

Madame. La royne par ledit homme vous fait response. S'il est 
vrai ou non, vous le pourez sçavoir ; je l'ay dit à ce porteur Diret. 

Madame. Puis que ainssy est que de moy n’avez plus affaire , 
je vous supplie au moins qu'il vous plaise me commander et 
mander se je ferai les vertus blanches, comme le reste que vous 
ay envoyées. 

Madame. Je prie au benoist fils de Dieu qu'il vous doint le 
comble de vos nobles désirs et aux crestiens paix. 

A Bloy, ce xx juillet, de 


Votre très-humble serviteur et obéissant 
varlet et peintre, 


JERAN DE Pais. 


LEITRE DE JEAN PERREAL DIT DE PARIS A MARGUERITE D AUTRICHE. 


Ses travaux pour les sépultures de Brou. Plaintes et griefs sur ce que la princesse 
semble ne plus agréer ses services. Acuusations contre Jean Lemaire. Blois , 
17 octobre (15712.) 


Original. 

Madame , tant humblement que faire puis à vostre bonne grâce 
me recommande. 

Madame , dernièrement par ung vostre serviteur en l'office de 
hérault , vous ay rescript et amplement fait sçavoir, comme j'ay 
de coustume, du bon vouloir que j’ay eu en vous et que tousjours 
j'ay pour me employer à vos affaires de Brou, ou aultrement 
quand vous plaira, et désiroy qu'il vous pleust me commander 
ou mander comment vous estiez contante de ce que vous envoye 
par Pierrechon , vostre varlet de chambre : C’est de la sépulture 
que Michel Coulombe avoit fait et que j’avoie blanchie, ainsi que 
avez trouvé. Et de plus grandes choses vous ai rescript par luy et 
le hérault, comme de bien commencer vostre église et bien ache. 
ver l'œuvre et tout plain d’aultres choses. 

Madame, je ne me puis tenir de vous escripre; car amour 
ancienne me constraint, et ce sçavez. Mais à présent je cognoy que 
vous querez à me rebuter; ce que de vostre part se fait, et de 
mon costé ne se fera, combien que maulgré Dieu ne seray en 
paradis, bien congnoys que de vous... ; mais comme j’ay piessa 
mandé à Monsieur maistre Loys Barangier, il ne me chault des par- 
leursetinventeurs de menteries, tant pour Jehan Le Maire (1) dont 


(1) Quelqu’opinion que l'on ait du caractère de Jean Le Maire , il est certain 
que dans cette correspondance, il se montre moralement bien supérieur au peintre 
Jean de Paris. Jean Le Maire, dans toutes ses lettres , fait l'éloge du peintre ; 
celui-ci, au contraire , ne cesse d’atiaquer Jean Le Maire et de le diffamer. Tou- 
Jo trs Jean de Paris manifeste de laigreur, de l'envie , du mécontentement 


(34) 

vous pensez par grort que soie cause; car luy meismes m'a 
menassé à batre ou tuer depuis pasques enssa, pour ce que je luy 
ay remonstré sa nativité, sa nourriture , et la bonté de la dame qui 
le traitoit, qui est vous, Madame, qui l'avez levé et geté hors de 
la pouillerie et pauvreté, tellement que chascun le congnoist tel 
qu'il est, et s’en est alé demourer en Bretaigne pour que ce 
chaseun le note. Et avant qu'il soit guiere , en orrez chanter mau 
vaise chansson, et plus ne dis d’aultre. 

Je croy que n'avez plus en moi nul vouloir, à l'occasion d'aul- 
cuns raporteurs , comme l’on m'a dit d’un quidam qui vous a 
raporté tant et tant de menteries que tout ne vault rien. Mais un 
bien me le conforte que teile et bonne princesse ne ajoustera foy 
aux manteurs , congnoissant que de ma vie je ne fis ne ne voul- 
droie faire que ce que vous avez veu, non pour les biens, mais 
par amour et honneur que je vous doy. Et se d'avanture cette 
mauditte guerre est cause de retarder tant de bien, mauldit soit 
qui en est cause. À moy n’en est à congnoistre. Mais tant vous 
dis que je vouldroie estre vrr jours avec vous à vostre plaisir, et 
je vous diroie que valent les grans et les petis. 

Madame, se tant il vous plaisoit me donner ceste joie que de 
me mander que je me déporte de plus vous escripre , et que ainssi 
vous plaise, je prendroie passience et maulgré moy. Et me fera 
mal à jamais avoir perdu l’amour de telle dame que toute ma vye 
j'ay aymée et que j'aymeray , combien que peu vous en profite. 

Or, Madame, je vous suplie en l'honneur de Dieu , qu'il vous 
plaise me mander que je me taise ou que je suis vostre serviteur ; 
car des biens de ce monde ne me chault. 

Mais je prie à Dieu qu'il vous doint santé et longue vie et 
avoir en nos jours paix. Vous suppliant que par ce porteur me 
mandez vostre bon plaisir. 

A Bloy, ce xv11.e d'octobre, de 

Vostre très-humble et très-obéissant 
serviteur , 


JEHAN DE Panis, p. d. m.de 


343. 


XIE 


LETTRE DE CORNÉLIUS AGRIPPA AU GRAND-CONSEIL DE MALINES. 


Plaintes amères contre les théologiens de Fouvain, qui ont condamné son livre 
De incertitudine scientigrum. Récriminations injurieuses. Publication d’une 
apologie de ce livre. Cornelius Agrippa sollicite un jugement sévère contre ceux 
qu’il appelle ses ennemis. Bonn, 22 février 1534. 


Original autograghe. ARCHIVES DE LA CHAMBRE 
DES COMPTES. 


Clarissimis viris Domino Præsidi et senatoribus Cæsarei parlamenti apud 
Mechliniam Hen. Corn. Agrippa S. D. 


Anno hbumanæ salutis Mpxxxr, cum mihi a Claritudine Vestra 
transmissi essent famosi illi articuli quos in læsionem nominis 
meiï et honoris intolerabilem perfidi theosophistæ Lovanienses ex 
Declamatione mea de vanitate scientiarum et excellentia verbi 
Dei(i), truncatos, mutilatos, mancos etmultis falsitatibus refertos, 
dolo malo ediderunt, quibus me falso hæresis, scandali, piarum 
aurium offensionis , post terga, clanculum et proditorie insimu- 
larunt, sparseruntque in populum quousque non solum rudes 
aulicos et satrapas, verum multos etiam, sed ineruditos, abbates 
et episcopos, ipsumque eliam harum rerum indoctum Cæsarem in 
suam opinionem adversum me traxissent, unde tanta est in me 
concitata jracundia quod muneris stipendio et benemeritorum 
præmio et Jaborum mercede spoliatus fuerim, magno rei fami- 
liaris meæ detrimento, tanto contemptui habitus, tot contumeliis 
_conculcatus, tot atrocibus injuriis lacessitus, ut vix angeli de 
cœlis mihi persuadere antea potuissent tantam in cæsarianis 
inhumanitatem, tantam in burgundica aula ingratitudinem et 
crudelem perfidiam quantam tune adversum me concitarun tilli 
piarum aurium theologi et mundi cordis monachi. Cumque tan- 


(1) Ouvrage piquant et bizarre qui parait avoir été publié pour la première fois 
à Cologne, eu 1527; petit in-8.°. On voit que Jean-Jacques Rousseau, qui a 
traité le mème sujet avec beaucoup plus d’éloqueuce, ne l’a pas traité Le premier. 
La Faculté de théologie de Louvain censura en effet ce livre, qui contient des 
chapitres très-hardis supprimés dans les éditions suivantes. 


44) 

dem cognovissem tot et tantorum vulgi opinionem sapientum , 
stultitiam immensam cum autoritate conjunctam et hypocritarum 
illorum cum malignitate nequitiam intolerandam , qui jam glo- 
riabantur quod ab indocto Cæsare doctrinæ suæ assensum conse- 
_cuti erant , et ego ad palinodias faciendas urgerer, coactus honori 
et innocentiæ et famæ meæ consulere, resistendi animum indui, 
cor intrepidum nactus, et repellendæ infamiæ vires sumpsi, et 
respondi calomniosis illis articulis, edita apologia quam intra 
paucos dies postea vestri senatus bonæ memoriæ Præsidi {{) per 
ejus filium, Nicolaum Nicolai, Grudium, cæsareum secretarium, in 
manus obtuli, vobis omnibus et singulis communicandum , ut vos 
pariter essemne desertor an alumnus veritalis catholicæ cognos- 
ceretis, ac innocentiam meam judicaretis, illosque tam pertidos 
publicorum seriptorum falsarios et notorie infames calumniatores 
ac proditores, dico illos Lovanienses theosophistas , illorum calum- 
niosorum articulorum autores {a quibus non commonitus , #0n pos- 
tulatus, non prævisus, clanculum , post terga , ‘sum venditus 
sumque traditus ) autoritate vestra , ut poteslis et facere debetis , 
per publicum decretum, ut de M. statuit Gregorius, ad resti- 
tuerdum mihi famam meam et ad reparanda damna compellentes, 
illasque sacrilegas linguas ac manus falsarias {ferro candenti 
præcidendas ) dignis pœnis adjudicaretis. Quorum quoniam hac- 
tenus nibil a vobis factum sit; et ego adhuc in totailla vestra 
adjacentique provincia ab illis pertidis et sacrilegis hypocritis 
calumniis illis continuo traducor, ne perfidi illi famicidæ in 
mniensum gloriarentur, apologiam hane non temere, sed coactus, 
non injuriandi sed defendendi animo ct repellendæ infamiæ 
necessitate , inexpectata vestri judicii sententia, typographorum 
opera, in proxime præteritis francofordianis nundinis, palam et 
publice omnibus et singulis legere et cognoscere volentibus edidi 


(1) Ce président du Grand-Conseil de Malines était Nicolas Everardi, auqie | 
Foppeus à consacré un article dans la Biblieth. Bely. 907. Son fs, Nicolas 


Gradrus, dont il est ici-parlé, fut plus tard greftier de l'ordre de Ja Toison-d'Or, 


(545) 

ac RM D. cardinal Campegio (4), cujus hortatu et consilio illam 
scripsi, dedicavi, Vestræque Claritudini una cum præsentibus 
illius exemplar (si forte nondum videritis ) transmitto. Tamen hoc 
ipso non contentus neque quietus, adversariorum calumnias et 
mendacia revicisse, illorum perfidiam et falsificia mundo palam 
ostendisse. Quum nihilominus vestrum judicium , vestrum decre- 
tum, vestram sententiam semper poslulo et expecto; et si illam 
procurare, ob fortunæ meæ exilitatem et locorum difficilem inter- 
capedinem, hactenus alquandiu distuli, animi tamen propositum 
non mutavi. Unde nun£ paulo validior factus et peritorum consilio 
et validorum ope et potentium auxiliis roboratus, rursus apud 
vos insto et incessanter instaho. Vos ergo nunc, viri pruden- 
Ussimi, vos inquam, senatores élarissimi, nullis adversariorum 
meorum factionibus frecti, tandem vestrum judicium judicate, 
ne quando mihi negata aut in longum ævum prorogata cogat me 
tandem germanicis represaliis a perfidis illis proditoribus vindie- 
tam sumere, sive aliud quid temere moliri unde illis majus et 
rerum et famæ et personæ futurum sit detrimentum, si videro 
huic pesti nec virtute posse resisti, nec detrinæ vigore justitiæque 
armis posse repugnari, Scient experienturque sibi non solum cum 
scolasticarum disciplinarum doctore, sed etiam cum armatæ 
militiæ perito equiti (2) rem fuisse. 

Vos autem felicissime valete, et nolite secundum faciem judi- 
care, sed rectum judicium judicate. 

Datum Bonnæ xxu februarii Moxxxru. 


Vestræ Claritudinis 
Semper obsequentissimus , 


Hen. Corn. Acrippa (3. Manu proprie. 


(1) On sait que le cardinal Laurent Campège fut envoyé en Allemagne par le 
pape Léou X , pour essayer de ramener Luther à l’église. Ce fut sans doute durant 
vetle mission qu'Agrippa eut l'occasion de conraitre le cardinal et de secencilier 
si bicnveillance. Notre auteur se trouvail en effet alors à Bonn . comine le p'ouve 
la date de la présente lettre. 

(2) Agrippa, né d’une famille noble, avait porté les armes avant d'occuper des 
emplois civils, et de se livrer aux travaux littéraires. 

(3) Au compte de la recette générale des finances de l’empereur Charles Quint, 


XIV. 
HIERONIMO OLZIGNANO (Â) A VIGLIUS AYTTA. 


11 le félicite des succès de son neveu , professeur à l’Université de Dole. 
( Anvers, 1. Janvier 1571 ) 


Original. 


Amplissime Præsul idemque Præses splendidissime , 


Primum, sicuti debeo, Amplitudini Tuæ faustum , felicem, for- 
tunatumque annum deprecor ; mox vero eidem gratulor incredibi- 
liter quod nepos tuus (2) lectissimus his quibus floret ingenii acu- 
mine , judicii dexteritate memoriæque tenacitate, tum orando dis- 
ceptandoque prorectoratus munere fungens, tum edocendo civileque 
jus explicando, tantam sit Dolæ apud omnes homines gloriam 
consequutus , quanta vix animo concipi potest. Et cum hoc gratu- 
lor, illud mihi amplissimum videri solet quod plane juvenis illa 
brevi tempore sit adeptus quæ alii ætate usuque majores vix longo 
tempore eo in loco adipisci possunt. Et quamvis non me fugiat 
nomen, virtutem atque dignitatem tuam ita ab illis hominibus et 


pour 1534-1535 , folio vi** vit, Henri-Cormeille Agrippa, qualifié docteur ès 
deux droilz, chevalier, conseiller, indiciaire et historiographe de l'empereur, 
est mentionné comme ayant recu une somme de cinq cent livres, pour deux 
années de sa pension en ladite qualité de conseiller et historiographe. 

(1) H. Olzignano , italien, était conseiller au parlement de Bourgogne , séant 
à Dôle. En 1569 , il fut appelé par le duc d’Albe à siéger dans le conseil des 
troubles. Ces circonstances nous sont révélées par M. Gachard. Voyez son 
Rapport sur les archives de la Chambre des comptes de Lille, 388 et suivants. 
et sa Notice sur le Conseil des troubles, insérée au t. XVI des bulletins de 
l'Académie royale de Belgique, 360. 

(2) Ce neveu était Vibrandus Aytta, docteur ëx ulroque jure , professeur à 
l’université de Dôle, et eufin recteur. Viglius en fait l'éloge dans plusieurs de 
ses lettres à Hopperus. Il veut le pousser aux affaires; mais dès 1574 il craint 
que la mauvaise santé de Vibrandus ne lui permette pas de jouir des bienfaits 
du roi. Papendrecht Analecta . 1, 400. 450. 741. 942, 805. 


( 347 ) 

coli et venerari, ut multa quæ de nepote tum prædicantur, tum 
extolluntur, ad Amplitudinis Tuæ observantiam referri possint, cum 
tamen creberrimæ ad me multorum eorumdemque et gravium et 
sine fuco virorum literæ quotidie scribantur quibus certior reddor 
quam ille a senatu egregie, quam a collegio honorifice, quam a 
civibus studiosisque omnibus decenter et laudatur et commendatur, 
facit fida hæc et generalis commendatio ut plane credam univer- 
sam banc gloriam ad spectatos ejus mores, ad facundam eloquen- 
tiam atque ad singularem doctrinam solum referri oportere. Ego 
itaque qui te tuamque ji ‘am sapientiam suspicor incredibiliter, 
quique probos et doctos adolescentes amo majorem in modum, 
quique illis mirifice faveo qui splendidæ illius scholæ dignitatem 
adaugent, quemadmodunm facit prudentissimus nepos tuus, ma- 
xima (mihi crede) lætitia gestio, atque cupio peroptanter ut hujus 
gloriæ cum tanta ilhus scholæ dignitate conjunctæ uberrimos ille 
fructus capiat. Quod omnino futurum et spero et confido, si tu, 
præses eminentissime , nedum auctoritatem , sed doctorum bono- 
rumque omnium honorificum et ad Remp. gerendam locum dederis, 
quod ut tu pro salute patriæ, pro amplificatione dignitatis, proque 
omnium commodis quam citissime facias rogandus quidem non es, 
neque ego tamimprudens sum qui hac de re Amplitudinem Tuam 
rogare audeam. Valeas, splendidissime præses, decus et ornamen- 
tum singulare orbis terrarum , meque nominis Tuæ Amplitudinis 
jam diu deditissimum, quod certe facis, ama. Deus Amplitudinis 
Tuæ consilia et actiones ad communem totius reipublicæ chris- 
tianæ usum fortunet. Datæ Antuerpiæ kal. januarii anni Lxx1. 


Tuæ Amplitudinis deditissimus 
Hienoxyuus OLzZIGNANUS. 
Au dos : Amplissimo atque pietale insigni Viglio Zuichemio, 


divi Baronis præsuli ornatissimo atque supremi senatus 
præsidi splendidissimo, domino longe colendissimo. 


LETTRE DE BUCHO AYTTA (1) A FRÉDERIC D'YYE (2). 


Reddition de la ville de Steenwick à l'ennemi. 11 y avait moyeu d'éviter cette 
défaite. Mauvais état des affaires de la Frise, Accrsations. Remèdes à employer. 
(Cologne, 10 mars 1581.) 

Original signé. 


Monsieur, comme je hay escript et remonstré l'autrefois à S. 
Exc.e et à Votre Révérence que la ruyne des affaires de S. M. en 
Frize estoit à la porte, si l'on ne remédioit en temps, ainsi par le 
long retardement de secours, à la fin la ville de Steenwych (3) 
en partie par la recreute des eaulx , en partie par la faulte dudit 
secours d'argent, amonition et renforcement de gens , a esté 
secourue par l'ennemy le xxu1 du passé, non sans grandissime 
conséquence ni préjudice de S. M., Ce qu'on eust sceu remé- 
dier par 30,000 florins d'argent comptant en ceste extrème né- 
cessité, el ce fil à fil pour démonstrer que S. M. avoit envie de les 
secourrir, il ne sera réparé par trois millions, veu que le prince 
d'Oranges par ledit secours at gaigné grandissime réputation et 


(1) Bucho Aytta, chanoine de Saint-Bavon et archidiacre d'Ypres , neveu du cé- 
lèbre Viglius A ytta de Zuichem , et son successeur comme prévôt de St.-Bavon de 
Gand, fut employé à plusieurs reprises dans les négociations de l'époque. II était 
l'un des députés impériaux à la diète de Cologne, en 1533. C’est là sans doute qu'il 
entra en relations avec Fréderic d'Yve. Bucho Ayita est mort le 30 er 1999. 
V. Papendrecht Analecta, IL, 2.e partie, 349. 

(2) Fréderie d’Yve, que je n'ai pas tit assez connaître dans le Cameracum 
christianum , 145. ne fut pas senlement abbé de Maroilles, puis de Saint-Pierre 
de Gand ; il occupa en outre une place distinguée au Conseil d'État des 
Pays-Bas, vù il jouissait d’une grande influence. J’ai découvert récemmeut une 
collection de lettres à lui adressées par divers personnages politiques. Cette 
correspondance mériterait d'être publiée intégralement Il mourut à Mous le 10 
avril 1599. Sanderus, Flandr. illustr., 1, 118, et le Gallir Christ. WI, 13, 
V, 208, le nomment d’Fne, par erreur. 

(3) Petite ville de Hollande 
mais 1981. 


surprise en effct par le prince de Parme en 


» 


419 
l'affection de tout le monde, avec la volontaire contribution de 
tout ce qu'il pourra demander. Et en contraire, S. M. hat perdu 
la réputation , et par le mauvais portement de ses gens aliéné les 
affections de tous les païsans aultrement dédiés à la dévotion de 
sadite Majesté. Il est bien vray que la dégelée et recreule des 
eaulx hat causé beaucoup ; mais la faulte d’authorité de la suné- 
riorité et le peu de respect que les souldars montrent à leurs chiefs 
hat aydé beaucoup aussy au désordre et abandonnement du siége, 
veu que les Gueldrois n’ont voulu combattre le xx11, lorsque le 
sieur conte de Renenborg désiroit gaigner l'avantaige sur l’en- 
nemy, non sans soupçon de trahison et manquement de debvoir 
de leurs capitaines, lesquels en partie sont absens et allés en 
court pour leurs affaires particuliers, à la conjuncture que l’ennemy 
estoit campé vis-à-vis de leur quartier pour les assaillyr ou attendre 
son avantaige. De quoy tout le monde est assez émerveillé, et 
s'émerveillera si S. Exc. ne se ressente de leurs faultes en cest 
endroict , les ayant là à la main où il pourra faire démonstration 
que les affaires de S. M. leur debvent estre plus recommandés que 
leurs affaires particuliers. Et pour dire la vérité, j'entends que ces 
deux gausseurs en court ne méritent grand faveur, ne s'ayans 
monstré tels qu'ils doivent, mais qu’ils sont fort bons mangeurs 
de pouvres et pilligrs pour enseigner leurs souldars aux mutine- 
ries et demandes d'argent sans......, comme il convient et leur 
obligation req’ert. Ce que j'hay bien voulu descouvrir en secret 
à V. Rév., afin qu'icelle estant informée de leurs qualités, les 
scaeche dépeindre selon leurs plumes et galantises vers S. Exc. 

En somme, je croy que V. Rév. aura assez entendu du bourg- : 
mestre et scyndique de Stcenwick l’estat de par-delà qui consiste 
en trois points, à sçavoir que l’authorité de la supériorité soit esta- 
blie, par tel chief qu'il scache maintenir icelle, et que S. M. 
mecte ordre par envoy de gens et argent, et que le conseil de 
S. M. ayt le crédit qu'il convient; esquels trois points il y ha 
grandissime faulte, non par la malice du sieur conte qui est de 
tout tel qu'on sçauroit désirer pour le service de S.M., mais en la 


( 450 ) 
concurrence des affaires , il doibt parfois donner plus de crédit à 
ceulx qui prétendent plus sçavoir qu'ils ne sçavent et sont jaloux 
qu'aultres plus capables y soyent entremis. Unde fundi nostri ca- 
lamitas, ac utinam a principio sanis consiliis acquievisset ! Non 
essemus in hac valle miseriarum. 

D'Anvers entendons, conformément par toutes les lettres, les allé- 
gresses, feu de joie et son de cloches qu'on faict et partout le pays 
pour estre Steenwyck secourru ; mais comme lung inconvenient 
ne vient accompagné sans autre, nous craignons grandement que 
plus grand désordre entre les gens du roy s’ensuyvra, si en brief, 
voires à toutes heures, le secour snécessaire n'arrive ; en quoyjeprie 
V.Rév. tenir latmain, et signamment qu'en ceste conjuncture S. Exc. 
veuille pourveoir à l'affaire de Carpen, veu que les ennemys rési- 
dans en ceste ville sont tellement enflez qu'ils présument en brief 
corrompre par les moyens remonstrés en mes dernières les souldars 
de Carpen et faire quelque boste au Fernando Lopez pour par ce 
moyen engarbouiller les affaires de ceste ville et donner fascherie 
et travail à S. M. En quoy le prince d'Oranges fait son extrême 
effort, pensant par ceste ruse distrayre les forces de S. M. 

Si l’on veult redresser les affaires de Frise , il sera besoing d’une 
bonne quantité de deniers, selon que le commissaire Vasquez et 
les députez de Groeningue auront déclairé. Sur quoy, après mes 
humbles recommandations, prieray le Créateur, Monseigneur, ayt 
V. Rév. en sa saincte garde. De Couloigne le x de mars l’an 1551. 

Substantia istarum communicetur dextre Suæ Excellentie ; 
absque evulgatione mei nominis et suggestionis apud cos qui 
conscientia abs se male geslarum occasionem arripere possent 
gravioris adversum me stomachi et iræ. 


De Votre Révérence, 
humble et obéissant serviteur. 


Bucxo Ayrra. 


Au dos : À Monseigneur le prélat de Marolles et du Conseil 
d'Etat, mon très-honoré Seigneur. 


XVI. 
LETTRE DE GEORGES COLVENÈRE |{) A VINCENT LONGUESPÉE , ABBE 
DE LOOS (2). 


L'hymne Te Deum attribuée à St. Ambroise et à St Augustin est probablement 
l’œuvre d’un autre auteur. Demande d’un bréviaire manuscrit où ce cantique 


est sous le nom de St. Anicet. (Douai, 28 décembre 1614.) 
Original. 
Admodum reverende præsul , 


Disputatum fuit non ita priden in nostra academia sitne canti- 
cum illud ecclesiæ reputatissimum Te Deum laudamus antiquius 
S. Augustino, et dictum fuit id probabiles rationes persuadere. 
Quæsitum cujus esset, responsum verisimiliter esse Aniceti epis- 
copi , idque probatum ex manuscripto breviario (3) vestris ordinis 
quod possedit piæ memoriæ D. de prior de Flers; in eo enim 
scriptum haberi hunc titulum : /ymnus sive canticum Aniceti 
episcopi. Putatur autem fuisse Anicetus romanus pontifex. Rogo 
itaque ut reverenda paternitas vestra dignetur breviarium illud ad 
me transmittere ut judicare liceat sitne antiqua manus an recen- 
tior, sitne eodem tempore cum ipso libro exaratum an postea ad- 
jectum , et num forte in alüs exemplaribus vestri breviarii idem 
aliquando inveneritis, et rem mihi longe gratissimam prœæstiteris. 
Vale in Domino, reverende præsul , quem oro ut reverendam pat. 
V. quam diutissime gregi suo servet incolumem. Duaci XXVII 
decembris 1513. 


RSR: 


observantissimus. 
GEORGIUS (OLVENERIUS. 
Au dos : À Monsieur, Monsieur le prélat de Loz. 


(1) Colvenère est assez connu comme éditeur de Thomas de Cantimpré 
De apilus ; de J. Nider, Formicarium ; de Balderic, Chronicon Camera- 
cense; de Flodoard, Hist. Rem. ecclesiæ; de Rabau Maur, Opera omnia , ete. 
Voyez Galerie Douaisienne, 91, par M. Duthillæul , et aussi les notes de notre 
édition de Balderic, 363 et ailleurs. M. Duthillœul a remarqué avec raison qu’il 
faut écrire Colvenère et non Colvener, comme nous l’avions fait. 

(2) Sur V. Longuespée, V. Cameracum christianum , 314. 

(3) Il ne paraît pas que ce bréviaire de l’ordre de Citeaux se trouve à la biblio- 
thèque de Lille, qui a pourtant hérité à peu près tous les manuscrits de l’ancienne 


abbaye de Loos, 


{ 382 ) 


X VIT. 
LE MÈME AU MÈME. 


Remerciments pour Ja communication du bréviaire manuscrit. Nouveaux motifs 
de doute sur l’auteur du Te Deum, ( Douai, 16 mai 1614.) 


Original. 


Admodum reverende præsul , 


Gratias ago plurimus pro libro hoc manuscripto ad me trans- 
misso, quem per duos religiosos remittendum tradidi. Scio viros 
doctos dubitasse num canticum illud vere esset Augustini et Am- 
brosii ; et certe quod alternis hoc recitaverint, Augustino jam 
baptizato, ut plerique referunt , non satis solide asseritur, cum 
illi anethiæ, id est laudi divine pro converso et baptizato Augustino 
non congruat, sed tantum continet laudes et preces communes. 
At vero cuiS. Aniceto tribueret hactenus non est auditum. Neque 
in talibus facile est recedendum à receptis sententiis. Vale in 
Domino quem oro ut R. V. P. ecclesiæ suæ et nobis quam diu- 
tissime servet incolumem. Duaci xvr mai 161%. 

R. V. P. ad omne obsequium paratissimus. 


GEorGIus COLYENERIUS. 


Au dos : Admodum reverendo in Christo patri ac domino 
D. Vincentio Lonquespée, abbati Laudensiobservandissimo. 


XVHEL. 


LETTRE DE JEAN CARAMUEL (4) A JEAN FOUCART, ABBÉ DE LOOS. 


Départ pour l'abbaye de Disemberg à laquelle il vient d’être nommé: ses 
adieux. I] fait sa propre apologie et prétend que les manœuvres de ses ‘nuemis 
n'ont servi qu’à sa gloire et à son avancement, (Avril et juin 1644.) 


. Copie authentiquée par l’auteur lui-méme. 
(Archives de l’abbaye de Loos.) 


Reverende admodum Domine. 


Discedo et maneo, Præsul optime; et contrarias leges, non 
tamen inter se: repugnantes, in animi medullis persentisco. A 
viris dignissimis et amicissimis me catholici regis .munificentia 
separat, ad ignotos et peregrinos promovet, vere infelicem ni 
horum benevolentiam et gratiam experiri, illorum memoria et 
a, 
(1) Jean Caramuei Lobkowitz, né à Madrid en 1606, appartenait, par son 
père à une noble famille du Luxembourg, et par sa mère à l’illustre maison 
jo'onaise des Lobkowitz. Successivement moine de l’abbaye des Dunes en Flandre. 
abbé de Melros en Écosse et de Disenberg dans le Palatinat, vicaire-général de 
Prague, évêque de Konisgratz en Hongrie, et de Campagna au royaume de 
Naples, il fut enfin pourvu de l'évêché de Vigevano dans le Milanais, où il 
mourut le 8 septembre 1682. Ces vicissitudes d'emplois et ces destinées mobiles 
étaient bien assorties au caractère remuant et à l'esprit singulièrement vif du 
personnage, qui a composé 262 volumes, sans compter les œuvres inédites. Voyez 
+ Paquot, VIII, 251. La théologie, la morale, la politique, l’art militaire, les 

* sciences mathématiques, tout était de son domaine. Pour subvenir au besoin 
qu'il éproutait de publier sans cesse, il avait établi et entretenait üne imprimerie 
à Sant-Anselo dans son diocèse de Campagna. Caramuel figure au nombre des 
. vasuistes les plus relàchés. On a dit de lui qu'il avait du génie au 8.e degré, de 
l'éloquence an 5.° et du jugement au 9.€, La lettre que l’on publie ici est certai- 
nement écrite avec esprit et élégance. Je ne la livre à l'impression que parce que 
je la crois inédite. Toutefois, si on [a trouvait dans quelqu'un des ouvrages de ce 


fécond écrivain, il faudrait m'être indulgent. Quel érudit, fût-il Allemand ou 
- Suédois , oserait se vanter d’avoir Ju tout Caramuel ? 


23 


( 354 ) 
benevolentia retineri sperarem. Faventi regi volens nolens obedio. 
Volens quidem, quia ejus voluntas mihi lex, nolens quia inte- 
gritatis studiosus dividi nolim ; et tamen nescio qui poterit Pa- 
latinatus corpus, et animum Belgium , servata integritate , reti- 
nere. Optime apud Hispanos incolatus nominatur partida, quod 
cum amicus abeat, partim se substrahat, partim non substrahat. 
Ego quidem, Adm. Rev. D., unum et solum corpus, non vo- 
luntatem, non memoriam, non mentem a Belgio meo subduco; 
ut sim in vobis prima, ut in me sitis altera, tertia efficit ut hæc 
mulua præsentia immaterialis sit et a terrenis affectibus exempta. 
Qui igitur præsentem amore fuisti prosequutus, discedentem in cor- 
dis corde retine et permitte quod hæ tabulæ quas tui nominis aris 
appendo me tuis oculis frequenter sistant , ne contingat me obli- 
vioni mandari. Tibi summam, summam aliis viris maximis autho- 
ritatem debeo, majorem tamen improbis, majorem æmulis, 
majorem inimicis. Mei memor, si automatum rotas conspicias, 
hunc discursum efformes. Rotæ, invidorum instar, armantur 
dentibus, et tamen mordendo insertas promovent, et promovendo 
quatiunt cymbala ut horam vel remotus audiat. In civili horolo- 
gio, me invidi, rotarum instar, dente adrodunt, sed authoritate 
et fama adauctum. Amo Regem ; et ne a regno Lusitaniæ exci- 
deret, Philippum (1) (liber est qui jus illius propugnat) evulgavi. 
Amo Ordinem; et ne tencbræ quæstionum regularium præscri- 
berent, Commentarium (2) (iber est qui dilucidat benedictinam 


(1) L'auteur fait allusion à son livre intitulé: Philippus Prudens, Caruli V 
Imp. filius, Lusitaniæ, A'garbiæ, 1rdiæ, Brasiliæ legitinus rex demonstratus , 
in-fol. Anvers , Balth. Moret , 1639. Cet ouvrage, hostile aux droits de la maison 
de Bragance, fit beaucoup de bruitct souleva une vive opposition. Caramuel préten- 
dait en avoir recu les éléments et les motifs de don Emmanuel, fils du roi Antoine 
dépossédé par ce mème Philippe I, dit Le Prudent, dont notre auteur plaide ici 
la cause. La France, qui protégeait le due de Bragance depuis roi sous le nom de 
Jean IV, ne dédaigna pas de faire réfuter le livre de Caramuel. 

(2) In divi Denedicti Regulam Commentarius historicus, scolasticus, moralis, 
judicialis, politicus. In-fol. de 8/4 pages. Bruges, Nic. Breyghe!, 1640. Dans ce 
commentaire, Caranuel professe une morale fort commode qui lui attira une cen- 


( 359 ) 
regulam) summo labore scripsi, magnis impensis publicavi. 
Hæsissem in meo Lovaniensi musæo , orbi incognitus, ni illico 
meus Pilippus ab Observatore (1), Manifestatione (2), Cara- 
muele convicto (3), Anti Caramuele (4), et aliis anonymis libris (5) 
impeteretur ; ni Commentarius, felle analphabetico respersus , 
debuisset ignorantium crudeles linguas experiri. At quia lectores 
satyras et apologias libentius quam excursus doctrinales audiunt, 
(hanc passionem nobis legavit Adam : illa universos tenet, ab 
illa universi tenemur) æmulorum libri prælecti, calumniæ præ- 


sure sévère de la part du supérieur-général des bénédictins de Saint-Maur. Le 
célèbre dom Hugues Ménard s’en exprime ainsi dans une lettre datée de Paris, 
le 3 des nones de janvier 1643 : « . . Hoc opus valde displicet, maxime ob nimiam 
» illam , prætextu mausuetudinis , indulgentiam, quæ fenestram ad omnem licen- 
» tiam monachis patefacit. In opere mira est confusio, sui fiducia nimia, in expli- 
» cando libertas effusa , diligeutia nulla, et, ut uno verbo dicam, opus hominis 
» in solis tricis ac strophis syllogisticis exercitati, in quo etsi deest eruditio, 
» non tamen deest eruditionis voluntas, ut olim S. Hieron. de Victorino Martyre, 
» Pictav. episcopo, dicebat: cujus et præceps , maxime in casibus conscientiæ ex- 
» plicandis, forti indiget retinaculo.» Ce commentaire fut d’ailleurs condamné en 
1649 par Jacques de Boonen , archevêque de Malines. 

(1) Cette désignation doit s'entendre de Daniel de Priezac, auteur de l’ou- 
vrage composé par ordre du gouvernement francais, sous le titre : OBSERVATIONS sur 
un divre intitulé: Philippe le Prudent. fils de Charles-Quint, vérifié roy 
légitime de Portugal, in-8.o, Paris, 1640. 

(2) Allusion au Manifeste publié par le roi de Portugal contre les prétentions 
et les apologies de Philippe Le Prudent. 

(3) Ant. Sousa de Macedo , jurisconsulte portugais, avait fait paraître : Ca:a- 
muel convencido en su libro intitulado : Paicrirpus PRUDENS. 

(4) 11 a été publié deux Anti-Caramuel, Vun par Manuel Fernandez de 
Villareal, sous le titre: Anti-Caramuel o defenca del manifiesto de reino de 
Portugal, a la repuesta que escrive D. Juan Caramuel; in-4 ©, Paris, 1643. 
C'est celui que notre auteur a en vue. L'autre est intitulé: Humani Erdemani 
Anti-Caramuel, seu examen et refutatio dissertationis quam de potestale impe- 
ratoria c'rca bona ecclesiastica proposuit Caramuel, in-4.° Trimonadi . 1648. 
Voyez Bayle, OEuvres diverses, X, 22. : 

(5) Parmi ces livres anonymes ou plutôt pseudonymes , Caramuel comprenait 
sans doute l’opuscule facetienx ayant pour titre : Caramuel ridiculus Cara- 
mueli convicto D. per Petrum Garciam tonsorem Olysipponensem. In-°4 de 91 
pages, sans nom de lieu, 1643. 


( 356 ) 
auditæ me legendum suaserunt. Lectus, summorum heroum 
favorem et amorem obtinui, et cæpi etiam extra Europam audiri 
etserenissimorum principum litteris dignus haberi. R.v" Bernardus 
Campmans (1), Dunensium præsul, et Cistertiensis Ordinis 
progeneralis, cœlos adiens, D. Bernardum Bottynum aut J. 
Caramuelem sibi successorem expostulans, satisfecit omnium 
prudentum desiderio, improbos excitavit. Et Rex interim, qui pu- 
blicis negotiis obrutus videbatur giganteos labores Caramuelis 
oblivioni mandasse, cum primum Caramuelis nomen, invidiæ 
ore prolatum, audiit, Assuerum (Græci Cyrum appellant) induit, 
majoraque et musis aptiora concessit. Summas igitur gratias 
habeo æmulis, summas invidis, summas irreligiosis; eorum 
mihi malevolentia amicos optimos lucrata est. Censuræ præci- 
pites famam, odium commoditatem, cet perturbatio quietem 
peperit. Ut hac perfruar ,. Palatinatum , vel, ut cosmographi 
loquuntur , germanum paradisum , adeo, si paucis superior, 
stricto jure nulli subditus, ibique ad Sti. Disibodi (2) pulvinaria, 
veteri cœnobio præpositus, liberiore jam manu calamum exercebo, 
sperans a virtute æmulos, ab æmulis summam tranquillitatém. 
Vale igitur, antistes meritissime, et qui toleranti improborum 
exorbitantias condoluisti, congratulare fructum tolerantiæ me- 
tenti. Ne ita faveas ut minora meritis adsequutum aflirmes ; 


(1) Bernard Campmrans, abbé des Dunes, était de Douai. Sanderus , dans 
l'épitre dédicatoire de l’Æagiologium Flandriæ , le qualifie singularis bonarum 
artium putronus. S’ilest vrai qu'en mourant Campmans ait exprimé le vœu d'avoir 
poursuccesseur, soit B. Bottyn, soit J. Caramuel, ce désir n’a pasété rempli ; car le 
successeur immédiat de Campmans fut Josse de Corron, Bottyn remplaca ce dernier 
en 1649. V. Gall. Christ., V. 294. 

(2) Le monastère de St. Disibode vu de Disenberg était situé dans le diocèse 
de Mayence, près de Spanheim. Caramuel n’y trouva pas ces doux oreillers 
(pulvinarix) sur lesquels il comptait se repuser et se livrer à de nouvelles études. 
. La guerre qui désolait alors le Palatinat, obligea l'abbé et les moines à quitter leur 
maison, qui fut ensuite concédée à un chapitre de chanoines séculiers, Le prédé- 
cesseur immédiat de Caramuel était un religieux flamand (Gaspar Jongelin), connu 
par une excellente notice des abbayes de l’ordre de Citeaux. 


(357) 

omnia enim obtinuit cui nihil denegatum est. Omnia habet qui 
nulla re indiget. Non despicitur qui illa ipsa recusat quæ tu 
forsitan majora credis. Non est felicitas quæ ab alieno judicio 
decernitur, nec prosper qui ab omnibus felix , si a se uno infelix 
et miser credatur. Si coronæ darentur quæ essent impedimento 
studiis, miser essem; at felix sum quia posse studere, libere 
seribere et conceptus evulgare conceditur. Vale iterum. Dedi 
Antverpiæ, in ipsomet itincre, volanti calamo , sexto calendas 
martias MDCXLIV. 


De la propre main de Caremuel : 


Hanc epistolam Antuerpia missam non venisse ad manus D. V. 
vel inde colligo quod octo vel decem aliæ simul missæ perierint, 
et vestra Lanta sit urbanitas ut si recepissetis dignati-essetis res- 
pondere, ideoque curavi iterum mitti. Dedi Spiræ 17 junii 1644. 
Dignetur D. V. respondere Spiram et semper amare 


Rev. admodum Dom. suæ 
amicum, 


CARAMUEL-LOBKOWITZ, 


Abbatem Discnbergensem et Melrosensem. 


( 358 | 


XIX. 


L'ABBÉ DE LOOS À JEAN CARAMUEL-LOBKOWITZ. 


L'abbé de Loos, Jean Foucart, accuse réception de la lettre précédente et d’un 
livre de Caramuel. Il a payé deux cents quinze florins pour l'impression de ce 
livre. Remerciments. Éloge pompeux de Caramuel. (Sans date. Juin 164. 


Minute ou copie du temps, nou signée. 
( Archives de Loos.) 


Eximie admodumque Reverende Domine, 


Copiam Hhtterarum Eximiæ D. V. ad me dudum Antuerpia 
missarum vidi, sed originales minime. Alioquin summe inur- 
‘anus merito haberer, si quamprimum non respondissem. Vix 
cpim quemquam alium esse putem, cujus me officiis magis 
devinctum- fatear atque tuis, sed illo præsertim quod studium 
operamque tuam prompte ac sollicite præstiteris in tuenda præce- 
dentia nostrorum cisterciensium adversus canonicos regulares (1. 


(1) I s'agit de l'ouvrage intitulé: De DD. Cisterciensium et alivrum 
omnium Benedictinorum , respectu DD. Aroasiensium et reliquurum canon-- 
corum regularium præcedentia Libra, in-4.0, Louvain, Andr, Bonnet, 1643. 
Caramuel l'écrivit à l'occasion d’un procès de préséance qui s'était élevé eutre 
l'abbaye de Saint-Jean de Valenciennes (congrégation d'Arrouaise) et celle de 
Saint-Sauve (ordre de Saint-Benoit). Le Conseil souverain de Malines , par acrèt 
du ro septembre 1642, donna gain de cause aux Arrouaisiens ; mais notre abbe 
n'était pas homme à se laisser imposer par un arrêt de cour souveraine ; il prit Ja 
plumeret mit au jour le livre dont il est ici question Les chanoines réguliers ne se 
tinrent pas pour battus. L'un d'eux. Cora. Bartholomei, de l'abbaye d'Eeckout, 
réfuta Lobkowitz dans un gros volume ayant pour titre : Pondus sancltuarit, 
quo explorato, leviora ostenduntur quæ continet Libra J. Caramuelis Lobko- 
wilzii, S. 1”. D.. pro Cisterciensium:.., respectu Aroasiensium, prœcedentia , 
in-4.0, Bruges. 1651. voyez Paquot . XI, 363, Hist. de l'abbaye d’Arrouaise, 
par Gosse, p. 57,el Lectures relatives à l’hist. des eciences, des lettres, elc. ; 
par M Goethals, 1, 134. 


{ 359 ) 
Opus vidi sane completissimum, et quia te authore longe mb 
pretiosissimum atque jucundissimum. Recte siquidem a poeta 
scriptum est : 


Sic acceptissima semper 


Munera sunt author quæ pretiosa facit. 


Exemplar unum ad me nuperrime transmissum est; cœtera ex- 
pecto quotidie. Ducentos quindecim florenos curavi ({) mitti typo- 
grapho pro impressione aliisque expensis inde emergentibus , ad 
quas subeundas me obstrinxeram, nunquam tamen credideram 
fore tantas. Nibilominus band illibenter feci, ne opus adeo præ- 
clarum toti Ordini commodum lateret sub modio. 

Cæterum immensas habeo gratias Eximiæ D. Tuæ et referam , 
si non quantas meretur, certe quantas potero. Porro quod majores 
non possim temporum injuriæ imputandum erit. Nunc siquidem 
omnia nostra videntur concessa militibus in prædam, ita ut vix 
ab inimicis pejora timenda sint. 

Dolorem certe non levem conceperam ex discessu Ex. D.T. ex 
hoc nostro Belgio, quod spes mutuæ conversationis et corres- 
pondentiæ , quam summopere desiderabam , adempta foret. Qui 
tamen inde levamen accipit quod ei bene provisum intelligam m 
Palatinatu , nec dubitem quin in dies novis magnatum beneficüs 
cumulabitur. Quis enim credat virum tantis facultatibus ingeni 
præditum bonorum omnium præsidiis unquam posse destitui. Inte- 
rim si quid erit in quo mea vicissim opera utendum putabis, jube 
et invenies ad quidvis promptum et hilarem , 


Exim. admodumque reverendæ Dom. tuæ 
famulum in Christo devotissimum. 


— à 


(1) Jean Foucart était alors syndic de l’ordre de Citeaux pour les provinces 
belsiques, C'est sans doute à ce litre qu'il paya les frais d'impression du livre de 


Caramuel, 


| 360 ) 
XX. 


ÉPITRE DÉDICATOIRE D'UNE HISTOIRE DE FRANCE INÉDITE, PAR LE 
CARDINAL DE FLEURY. 


Cette épitre dédicatoiré , on si l’on veut , cette préface en forme de 
lettre, est extraite du manuscrit 676 de la Bibliothèque de Cambrai . 
ayant pour titre : Abrégé de l'histoire de France, 3 v. in-4.° L'ouvraie 
2e porte pas de nom d'auteur et l'épitre dédicatoire n'est pas signée. 
Toutefois, les armoiries dessinées en tête du premier volume sont évi- 
demment celles d'André-Hereule de Fleury, cardinal, évêque de Fréjus, 
précepteur de, Fouis XV. Cette circonstance et le langage de l'épitre 
dédicatoire , adressée sans nul doute à Louis XV encore enfant , me 
portent à considérer le tout comme une production inédite et inconnue 
du célèbre ministre. (4) [l'est à croire que ce monument précieux aura 
été apporté à Cambrai par M, de Fleury, petit-neveu du cardinal et 
l'un de nos derniers archevèques. Les paroles de l'illustre précepteur à 
son royal disciple sont graves et même sévères Ce n'est point là le 
langage d'un courtisan obséquieux. On y reconnaît le sage instituteur 
qui avait préparé le jeune Louis à tous les devoirs de la royauté. Par 
malheur , d'autres influences et des exemples pernicieux neutralisérent, 
en grande partic du moins , l'effet d'aussi salutaires lecons. 


Au Koy. 


Si la connoissance de l'histoire du monde est utile à un prince, 
pour bien gouverner, il doit à plus forte raison être encore mieux 
instruit de celle de son royaume. Un voyageur qui auroit parcouru 
toutes les parties de l'univers “et qui ignoreroit les mœurs , les 
coutumes ct les propriétés de son pays, ne mériteroit que le mé- 
pris et la risée de ses concitoyens. Ce que nous devons à notre 


(1) Si cette Histoire de France est en effet du cardinal de Fleury , c’est le 
seul ouvrage que l'on c.nnaisse de Jui, On sait éu reste qu'il avait l'esprit très 
cultivé et'qu'il écrivait bien. 


UN (361 ) 
patrie, marche immédiatement après ce que nous devons à Dieu” 
et à nos parens ; et il seroit bien étrange de négliger de connoître 
ceux avec qui la nature nous a liés par tant d'intérêts communs. 

La France, Sire, vous a veu naître dans son sein : elle vous a 
élevé, et vous devés l'aimer comme votre mère : mais des liens 
encore plus forts vous attachent à elle. Dieu vous a fait roi de ce 
beau et florissant royaume : tous les François sont donc devenus 
vos enfans : c'est votre véritable famille ; et elle mérite tous vos 
soins , touté votre application et toute voire tendresse. : 

Dieu n'a établi les i65 que pour faire goûter à leurs peuples 
une vie heureuse et tranquille. C'est saint Paul qui parle ainsi 
des devoirs des princes, ou plutôt c'est le Saint-Esprit qui 
s'explique par la bouche de ce grand apôtre. C'est à cette condi- 
tion qu'il vous a placé sur le thrône; et vous iriés contre les 
desseins de sa providence, si vous n'emploiés pas la puissance 
qu'elle vous a donnée, pour procurer à vos sujets ce bonheur et 
cette tranquillité, dont elle veut qu'ils jouissent par vos soins. 

Le premier moïen et le plus important pour v parvenir, est 
celui de bien connoïtre le génie, les usages, les lois et les 
anciennes coûtumes.de la France. Les royaumes se maintiennent 
d'ordinaire par les mêmes causes qui les ont formés. Les corps 
politiques ont beaucoup de ressemblance avec le corps naturel, 
et ils doivent être conduits presque par les mêmes principes. Il 
n'y auroit guère moins de danger à vouloir changer tout d’un 
coup la constitution d'un état, qu'à déranger à un certain âge 
le tempérament du corps humain par un changement total de 
régime. 

Les maux mêmes, quandils sont anciens et invétérés, deviennent 
une seconde nature; et 1l y auroit d'ordinaire plus d'inconvénient 
à vouloir les guérir qu'à les souffrir. Les hommes accoutumés de 
tout temps à certains usages, quoique mauvais, n'en voient 
introduire de nouveaux qu'avec une extrême peine ; et ils regardent 
comme une témérité, de vouloir détruire ce que leurs pères ont 
établi ou toléré par de bonnes et solides raisons. 


| 362 

Cette règle n'est pourtant pas si générale qu'elle ne souffre 
des exceptions ; et c’est la prudence qui doit décider quand on 
peut s’en écarter pour un plus grand bien. Les conjonctures, la 
situation présente des esprits, le crédit et l'autorité des personnes 
qui gouvernent, peuvent apporter de la facilité pour ces change- 
mens ; mais la Connoissance surtout des temps passés ne peut 
que donner de grandes lumières pour prendre une sage déter- 
mination. 

. La vie humaine est un cercle d’événemens qui sé succèdent 
les uns aux autres, et qui se renouvellent après un certain temps ; 
et il est difficile de ne pas trouver dans l'histoire, des exemples 
qui vous guident pour la conduite actuelle que vous devés suivre. 
Les fautes des rois vos précédesseurs ne vous seront pas moins 
utiles, que les grandes actions de ceux qui ont porté la monarchie 
à ce haut point d'élévation dont elle est en possession depuis 
tant de siècles. 

Vous verrés, Sire, dans l'abrégé de leur histoire, que j'ai 
l'honneur de vous présenter, de grands exemples de vertu : et si 
les rois de la première race conservèrent encore quelques restes 
de la barbarie des Francs, la religion chrétienne et la douceur du 
climat des Gaules achevèrent d'éteindre entièrement cette férocité 
dans leurs successeurs. 

Aucun d'eux n'a déshonoré le nom français par les cruautés 
ordinaires aux conquérants : aucun n’a mérité le nom odieux de 
tyran; et à travers la foiblesse de quelques-uns, on voit pourtant 
reluire en eux l'humanité, le courage, la libéralité et l’atta- 
chement à la vraie religion : qualités héréditaires à nos rois et 
qui en font le propre caractère. 

Mais ces qualités seules ne suffisent pas pour former un grand 
roi; le travail, l'application, l'amour de la bonne gloire, Féléva- 
tion et la fermeté d'esprit, voilà, Sire, ce qui fait véritablement 
les grands princes : et c'est ce qui manquoit à ceux de vos prédé- 
cesseurs, dont la mémoire sera flétrie à jamais par le nom honteux 
de fainéans. 


( 363 

Un roi incapable de gouverner par lui-même ne mérite pas 
de porter ce titre glorieux. Il doit à la vérité se décharger sur 
d’habiles ministres du détail immense du gouvernement : mais 
c'est à lui à les diriger, à les conduire; et il doit être dans son 
- état ce que la tête est à l'égard du corps humain : elle donne le 
mouvement aux bras, aux pieds et aux autres membres destinés 
aux fonctions mécaniques : elle les fait agir, et c'est elle qui pense 
à tout ce qui sert à conserver la machine. 

Tel doit être un roi dns son état; et tels ont été Pépin, 
Charlemagne, et surtout saint Louis dont le sang auguste coule 
dans vos veines. Ce grand et pieux prince, qu'on ne peut assés 
louer, et qui peut-être n'est pas assés connu, ne possédoit pas 
moins la science des rois que celle des saints. Vous avés déjà 
lù cette instruction admirable qu'il laissa à Philippe son fils, 
et qui est le modèle d'un parfait gouvernement, tel qu'il l'avoit 
exécuté Ini-même. 

Il sçavoit que la roïauté n’est pas destinée au plaisir et au 
repos : qu'elle demande un grand travail, une sérieuse applica- 
tion, et que Dieu n’a pas fait les peuples pour les rois, mais 
les rois pour les peuples. Cette vérité étoit profondément gravée 
dans son cœur; et vous scavés ce qu'il dit un jour à son fils ainé, 
qu'il eut la douleur de perdre à l'âge de seize ans, et qui étoit 
déjà la parfaite image de son père. 

Il l'avoit formé lui-même à la vertu, et il l'aimoit avec une 
extrême tendresse , dans l'espérance qu'il gouverneroit sagement 
après lui, et qu'il rendroit ses sujets heureux : mais cette ten- 
dresse ne l'empêcha pas de lui dire un jour que s’il croioit qu’un 
autre, même étranger, fût plus capable de gouverner que lui, il 
n'hésiteroit pas à le lui préférer , parce qu'il devoit encore plus à 
son peuple qu'à sa famille. Sentiment vraiment digne d'un grand 
roi, et qui connoissoit bien ses obligations ! 

Charles cinq, Louis douze, Henri quatre, el votre auguste 
bisayeul vous fourniront aussi de grands exemples à imiter. La 
France s'attend à voir revivre en vous leurs principales vertus, 


Î 


( 364 ) 
avec la félicité de leurs règnes; et c’est ce que les desseins de la 
Providence divine sur V. M. semblent lui promettre. 

Elle vous à enlevé à la mort contre toute espérance humaine : 
elle vous a préféré à deux princes vos aînés, non par aucun mé- 
rite de votre part, puisque vous étiés encore dans le berceau. 
Si Dieu n’eût eu en vue que sa miséricorde sur vous , il vous eût 
enlevé comme vos augustes frères , pour vous faire jouir avec eux 
de la félicité des bienheureux ; mais il vous a rendu à la vie et il 
a exaucé les vœux de toute la France , qui demandoit ardemment 
votre conservation. Nous avons donc tout lieu de croire qu'il n’a 
fait tous ces miracles que pour notre bonheur, et qu'il vous a 
destiné pour être un jour la gloire du nom francois. 

Voilà, Sire, l'objet des plus douces espérances de vos fidèles 
sujets, et ce qui soutient cet amour inoüi et presque sans exemple 
qu'ils ont pour Votre Majesté. A quoi ne vous engage-t-il pas, 
et que ne devés-vous point faire pour y répondre! Ils attendent 
tout de vous ; et rien n’est plus difficile que de remplir une grande 
attente. Mais cette prévention de tous les cœurs en votre faveur 
doit vous encourager; et rien ne vous sera impossible si vous 
commencés à mériter la protection de Dieu par la piété et par 
l'amour du travail. 

Tout dépend de ces premières années de votre vie et des habi- 
tudes que vous vous formerés. Si vous en contractés de mau- 
vaises , il ne sera plus temps de vous en corriger dans un âge plus 
avancé. Le poison de la flatterie, l'yvresse presque toujours atta- 
chée à un pouvoir absolu, la violence des passions, achèveront de 
vous corrompre et de vous perdre. 

Aïéstoujours présent à l'esprit Monseigneur votre père ({), dont 
la sainte et précieuse mémoire ne mourra jamais dans le cœur des 
francois. Ce prince, digne de nos regrets éternels, étoit né avec 


(x) On voit qu'il s’agit ei de Louis , duc de Bourgogne, puis Dauphin, mort 
le 18 février r7ra , à l’âge de 29 aus. Cet élève de Fenelon aurait été pour la 
Frunve un meilleur roi que l'élève du cardinal de Fleury. 


( 365 | 
de beaucoup moins heureuses dispositions que vous; mais les 
réflexions qu'il fit de bonne heure sur les suites funestes de son 
uaturel, le portèrent à faire de grands efforts pour le surmonter. 
Il y réussit. La vertu lui devint facile ;. et il auroit eu autant de 
peine à mal faire que les autres en ont à faire bien. 

Il ne respiroit plus que la religion et le bonheur des sujets qu'il 
sembloit être destiné à gouverner un jour. Il cultivoit son esprit par 
_ les plus belles connoissances ; il s’instruisoit des besoins du roïaume ; 
il en sçavoit parfaitement l'histoire, et il n’étoit plus occupé que 
des moïens d’y rétablir l'abondance et d’y. faire fleurir la religion. 
C’est par ces mêmes voies, sire , que vous attirerés sur vous les 
grâces dont Dieu l’avoit comblé, et que vous nous dédomma- 
gerez de sa perte. 

Mais avant d'entrer dans l'histoire de vos prédécesseurs, il est 
nécessaire de vous donner une connoissance abrégée des peuples 
qui habitoient le royaume avant que les Francs s’en fussent rendus 
les maîtres. (1) 


(1) Après cette épître , vient un précis sur les peuples divers qui habitaient les 
Gaules avant que les Frances s'en fussent rendus les maîtres. Chaque volüme de 
l’ourrage est terminé par un sommaire récapitulatif. 


! 366) 


XXI. 
LETTRE DE DENIS SECOUSSE A DENIS-JOS. GODEFROY. 
Droits du roi de France sur la Guyenne, Demande de documents pour appuyer 


cette opinion, Paris, 18 mars 1745. 


Original. 


Quoiqu'il y ait déjà longtemps, Monsieur, que vous ne m'avés 
fait le plaisir de me donner de vos nouvelles, je me flatte cepen- 
dant que vous ne m'avés point oublié. Pour moy, rien ne pourra 
jamais diminuer tous les sentiments qui m'attachent au digne 
héritier de cette longue suitte de scavants qui ont rendu tant de 
services aux lettres et en particulier à notre histoire. Elle fait 
toujours l'objet principal de mon travail et de mes recherches. 
J'y ay fait il n'y a pas longtemps une découverte importante ; ou 
du moins j'ay estably avec la solidité et l'étendue convenable 
dans un mémoire lu à l'Académie (1) un fait que le P. Daniel 
n'avait fait qu'entrevoir. Il me manque cependant encore quelques 
éclaircissements. J'ai quelque légère espérance que vous êtes à 
portée de me les procurer ; et si je ne me suis point trompé dans 
ce que j'ai imaginé, je compte assez sur votre bonté pour moy, 
Monsieur, pour être sûr que vous ne me les reffuserez pas. Voicy 
de quoy il s'agit. 

Vous sçavez, Monsieur, que par l'article 13 du traité de 
Brétigny conclu en 1360 (2), la France céda à l’Angleterre la 


(1) Lu le 5 avril 1743 et inséré dans les Mémoires de l’Académie des inscrip- 
tions et beiles-lettres, t. XVIL, p. 316-338. Cette dissertation a pour titre: 
Mémoie dans lequel on prouve que Charles V étoit souverain de la Guyenne, 
lorsqu’en 1369 la cour des pairs de France décerna contre Edouard , prince 
de Galles et duc de: Guyenne, un ajournement personnel, qui fut suivi d'une 
déclaration de guerre. 

(2) Rymer, Fæœdera, éd. de 1816, I, 5.72 partie, p. 487, Corps diplo- 
matique de Dumont, IL, 1.7° partie, p. 7. Le traité conclu le 8 mai 1360 à 
Brétigny près de Chartres avait poux objet principal la délivrance du roi Jean, 
prisonnier en Angleterre, % 


( 367 ) 

souveraineté de la Guienne; et vous sçavez aussi que, malgré 
cette cession, Charles V fit un acte de souveraineté sur cette 
province, en recevant en 1368 l'appel interjetté par les seigneurs 
et autres sujets de la Guienne, des vexations et des violences du 
prince de Galles qui en étoit duc. Plusieurs de nos auteurs ont 
cru pouvoir convenir de bonne foy que Charles V avoit violé le 
traité de Brétigny en recevant cet appel; et quelques-uns ont 
crû assez mettre à couvert l'honneur de ce roy en disant que ce 
fut un grand coup de politique, puisqu'il excita une guerre qui 
à la vérité fut très-longue , mais à la fin de laquelle les anglois 
furent chassez du royaume. | 

En examinant tous les actes qui ont été passez en 1360 entre 
le roy Jean et Édouard, roy d'Angleterre, et qui sont dans Rymer, 
j'ay découvert que jamais le roy Jean ny Charles V n'ont été 
dépouillez de la souveraineté de la Guienne, et que par consé- 
quent, Charles V a pu recevoir l’appel des sujets de ce duché. 
Voicy ma preuve. : 

Les roys de France et d'Angleterre étant à Calais au mois 
d'octobre 1360, confirmèrent le traité de Brétigny; mais ils en 
retranchèrent l’article 13 qui renfermoit la renonciation de 
la France à la souveraiacié de la Guienne; et par un autre 
acte passé le même jour ils convinrent qu'à la St-Michel de 
l'année 1361 ils envoyeroient des députez à Bruges, ou ceux du 
roy Jean renonceroient à la souveraineté de la Guienne, et ceux 
du roy d'Angleterre à ses prétentions sur la couronne de France ; 
que jusqu’à ce temps-là les deux rois conserveroient leurs droits, 
mais qu'ils s’abstiendroient d’en faire aucun exercice. Je tire 
du même recueil de Rymer la preuve qu’en 4369 le roy Jean ny 
Charles V n'avoient point fait leurs renonciations à la souveraineté 
de la Guienne; car Édouard, dans des lettres de cette année, 
annonce à ses sujets qu'il reprend le titre de roy de France, 
qu'il s’étoit abstenu de porter pendant quelque tems, et il 
déclare qu'il n'a jamais renoncé à ses droits sur cette couronne. 
De ce qu'Édouard en 1369 n’avoit point fait cette renonciation, 


( 368 ) 
je conclus que le roy Jean et Charles V n'ont point non plus 
renoncé à la souveraineté de la Guienne; car les deux renoncia- 
tions devoient être, réciproques et se faire dans le même temps, 
et l’une étoit le prix de l'autre. Mais pourquoy ces renonciations 
n'ont-elles pas été faites? L'historien Juvenal des Ursins nous 
apprend, dans un ouvrage manuscrit qüi est à la bibliothèque du 
roy, que le roy Jean envoya ses députez à Bruges au terme 
marqué, mais qu'Édouard n’y envoya pas les siens, et que par 
conséquent les renonciations réciproques ne purent être faites. 
Jean de Montreuil qui, si ma mémoire ne me trompe, étoit 
chanoine de Lille (1), a dit la même chose dans un traité latin 
qui est dans la même bibliothèque et dont la traduction, faite 
par Montreuil lui même,.se trouve dans un livre très-rare inti- 
tulé: La Chronique Martiniene (2). Enfin un auteur anonyme 
qui a écrit sous Louis XI et dont l'ouvrage manuscrit est aussi à la 
bibliothèque du roy, non seullément dit la même chose, mais il 
ajoute que les députez du roy Jean étant venus à Bruges et n'y 
ayant point trouvé ceux du roy d'Angleterre, le firent sommer de 
les y envoyer, et qu'il a eu les sommations entre les mains. 
Quoyque mon système soit appuyé sur des preuves sans réplique, 
cependant ces sommations , si je pouvois les avoir, le porteroient 
au plus haut degré d’évidence. Elles ne sont point au Trésor des 
chartres; et comme elles ont été faites à Bruges dans un tems 
où Lille appartenoit à la France, je me suis imaginé qu'elles 
auroient peut-être été mises dans le riche dépost dont vous êtes 
chargé. Elles doivent avoir été faites en 1361 ou en 1362. Si vos 


(1) Jeau de Montreuil, chanoine de Paris, secrétaire du roi Charles VI, 
fat élu prévôt de Saint-Pierre de Lille en 1398; il est mort en 1418 , assassiné 
par les Bourguignons. Outre le traité dont on parle ici, il a laissé un recueil de 
lettres dont la publication ne serait pas sans intérêt pour notre histoire nationale. 

(2) La chronique Martiniane de tous les pays qui furent jamais , et finit au 
pape Alexandre, en 1503, par Martin Polonois, et avec les additions de 
plusieurs chroniqueurs, etc., translatée du latin en francois pur Sébastien 
Marmerot, in-fol. goth., Paris, Ant. Verard, sans date (vers 1503), 


( 369 ) 

occupations vous permettent de les chercher dans vos répertoires, 
vous me ferez un très-sensible plaisir; et sy vous les y trouvez, 
je me flatte que vous voudrez bien m'en envoyer une copie. 
Par cette découverte vous auriez la gloire d’avoir contribué à 
éclaircir un point très-important de notre histoire et de notre 
droit publique et à laver la mémoire du bon et du sage roy 
Charles V des reproches de mauvaise foy et de perfidie que Rapin 
Thoiras lui a fait dans son histoire d'Angleterre, de la manière la 
plus indécente , la plus outrée et la plus violente. 

Je voulois, Monsieur, vous rendre compte de la nouvelle édition 
que l'abbé Lenglet a donnée du journal d'Henry HT, en 5 vol. 
in-8.° fort bien imprimés icy (1), et de celle de Philippes de Com- 
mines (2), en 3 vol. in-4.° qu'il va commencer : mais la place me 
manque : ce sera pour la première occasion. 

J'ai l'honneur de vous renouveler les assurances du sincèré 
attachement avec lequel je suis, Monsieur, 

Votre très-humble et très-obéissant serviteur. 
SECOUSSE. 
A Paris, ce 18 mars 1745. 
Au dos : À Monsieur GopErroy , directeur de la Chambre 
des comptes, à Lille en Flandres. 


— 


(x) De toutes les éditions du journal de Henri NI, par Pierre de l'Etoile, la 
plus estimée, sans contredit, est celle qu’à donnée l'abbé Lenglet-Dufresnoy , 
5 vol. in-8.o , La Haye (Paris) 1744, Outre ses notes particulières . l'éditeur y a 
inséré des remarques curieuses de Le Duchat , et de Denis-Joseph Godefroy à qui 
cette lettre est adressée, 

(+) L'édition des Mémoires de Ph. de Comines publiée par Lenglet-Dufresnoy 
était la meilleure de toutes, jusqu'à l’époque où Mlle. Dupont en à donné une 
qui , si elle n’a déjà fait oublier celle de Lenglet-Dufresnoy, est du moins destinée 
à la remplacer très-avantageusement. Mlle. Dupont, s'appuyant sur la signature 
et le sceau du célèbre chroniqueur, écrit toujours Commynes et non Comines. 
Malgré tout notre respect pour une telle autorité , nous continuons d'écrire ce mot 
comme tout le monde, et d’avoir plus égard à l'orthographe usuelle qu’à celle qui 
a pu être adoptée un moment au quinzième siècle. Henri IV signait Henry ; ce qui 
n’a pas empêché nos historiens et l'auteur de la Henriade d'écrire ce beau nom 
avec un i simple. On dit enlatin Cominium, comme on dit Henricus. Au surplus, je 
demande pardon au lecteur, aussi bien qu’à Mile, Dupont, de cette remarque futile. 


24 


(370) 


XXI. 


LE MÈME AU MÈME. 


Nouveaux détails sur le sujet de la lettre précédente. Jugement des Mémoire 


de Sully, publiés par l'abbé de L'Écluse, 15 juin 1745. 
Original. 


Je suis bien fâché, Monsieur, d’avoir perdu l'espérance dont je 
m'étois flatté de trouver dans le riche dépost confié à vos soins, 
les protestations du roy Jean faites à Bruges ; mais je n’en suis 
pas moins reconnoissant des peines que vous avez prises pour 
les chercher. Il ne me reste plus d'autre ressource qu'un ouvrage 
manuscrit fait sur le traité de Brétigny, et écrit vers le commen- 
cement du 14.° siècle, que j'ai vu dans la bibliothèque de Saint- 
Victor. On m'en a promis la communication, et s’il contient 
quelque chose de singulier, je ne manqueray pas de vous en faire 
part. A l'égard des deux ouvrages que vous m'indiqués, Monsieur, 
je les connoissois. J'ai fait copier celui de Juvénal des Ursins 
sur un manuscrit de la bibliothèque du roy, et j'avois vu l'autre 
dans le Codex diplomaticus. C'est ce dernier ouvrage qui m'a fait 
connoitre les protestations de Bruges que l’auteur dit avoir vues. 
Depuis que j'ai lù mon mémoire à l’Académie, M. l'abbé Sallier (1) 
m'a communiqué un manuscrit qui contient un ouvrage latin sur 
le traité de Brétigny, fait par Jean de Montreuil qui, si je ne me 
trompe, a été chanoine de Lille. J'ai eu la satisfaction de voir qu'il 
a soutenu la même cause que je deffend précisément avec les 
mêmes raisons que j'ai employées sans avoir vu son ouvrage. J'ai 
découvert depuis qu'il l'a traduit en françois et qu'il est imprimé 


(1) L'abbé Sallier, garde des manuserits de la bibliothèque du roi, lut à 
l’Académie, le 20 août 1743, un Æxamen des reproches d’injustice et de 
mauvaise foi que quelques historiens anglois font à la mémoire de Charles F, 
inséré dans les Mémoires de l’Académie, XVII, 339-352. 


( 374 | 

dans la 2.° partie de la Chronique martinienne, livre assez rare, 
mais qui est peut-être dans votre bibliothèque. Les protestations 
de Bruges n’auroient plus rien laissé à désirer pour l’entier éclair- 
clissement de ce point important d'histoire ; mais on peut abso- 
lument s’en passer; et des lettres d'Edouard IT, roy d'Angleterre, 
qui sont dans le Rymer, m'ont fourni des preuves encore plus 
fortes que celles que j’aurois tiré de ces protestations. 

Les nouvelles littéraires sont fort rares icy. Nous commençons 
à y être inondez de pièces de vers sur la bataille de Fontenov. 
Elles ne sont pas meilleures que celles qui pleuvoient l'année 
passée sur la convalescence du roy. Les Roy et les Voltaire même 
n'ont pas réussi au goût du public. Je passe à quelque chose de 
plus solide. Vous connoissez, Monsieur , les Mémoires de Sully. 
C'est un trésor précieux de faits singuhers et d'anecdotes ; mais 
jamais ouvrage ne fut plus maucadement composé. Point d'ordre, 
beaucoup de répétitions et de longues et de fades formules que 
les secrétaires du duc de Sully repettent sans fin. Il n'y avoit 
guères que les gens du métier et qui ont pris l'histoire de France 
pour l’objet de leurs études qui pussent en supporter la lecture. 
M. l'abbé de L’Escluse a entrepris de la rendre aussi agréable 
qu'elle est utile ({). Il a rassemblé tous les faits épars dans ces 
Mémoires , et il les a rangez métodiquement sous les années aux- 
quelles ils ont rapport. Il a rajeuni le style, et il a mis au bas, des 
notes très-amples qui sont un répertoire de tout ce que les histo- 
riens ont dit sur les faits dont il est parlé dans ces Mémoires. Les 
jésuites en doivent être très-contents ; et on dit icy que leur 
apologie qu'il fait partout, étoit un passeport qui lui étoit néces- 
saire pour obtenir une permission tacite qu'on a eu beaucoup de 
peine à lui accorder (2). L'ouvrage est en 3 vol. 4.°, à Londres, 


(1) L'abbé de L’Écluse des Loges, docteur de Sorbonne, a publié en effet 
une édition fort améliorée des Mémoires de Sully ; in-4.°, 3 vol; 1475-1947, 

(2) Aussi les Jansénistes ne gardèrent-ils pas le silence? Dès 1562, on vit paraitre 
un Supplément aux Mémoires de Sully, contenant des observations sur les 


(372) 

c'est-à-dire à Paris chez de Bure l’ainé. Mais c'est peut-être trop 
vous entretenir de littérature, dans un temps où des soins moins 
agréables , mais plus pressants, occupent tout votre temps. Vos 
magistrats ont-ils eu Ja curiosité de voir votre riche dépost, et. 
s'ils l'ont vü, vous ont-ils paru fort au fait des monuments pré- 
cieux qu'il renferme et de l'usage qu'on en peut faire ? 

Je suis et je seray toute ma vie avec un attachement égal à mon 
estime, Monsieur, 


Votre très-humble et très-obéissant serviteur, 
SECOUSSE. 
A Paris, ce 15 juin 1745. 


Au dos : À onsieur (GODEFROY, directeur de la 
chambre des comptes, à Lille. 


remarques jointes auxdits Mémoires, par l’abbé Petit de Montempuis, avec une 
préface de l'abbé Goujet; in 19. Ces écrivains s’attachent surtout à réfuter les 
remarques de l’abbé de L'Écluse, lorsqu'elles sont favorables aux Jésuites. Le 
supplément, comme le dit M. Brunet, Manuel du libraire , IL, 393, est un 
ouvrage de parti, qui mérite peu de confiance. 


(373) 
XXII. 


LETTRE DE BRÉQUIGNY (1) À D.-J. GODEFROY. 


Notes et observations sur quelques formules de dates anciennes. Projet de publi- 
cation des Ordonnances de Flandre. Travaux historiques. Paris, 25 juillet 1779. 


riginal, 

Mille pardons, Monsieur, si j'ai été si longtems sans répondre à 
vos deux dernières lettres, j'ai recouvré celle que dom Clément{2) 
avoit égarée, et je me suis mis en état avec l’aide de ce savant, 
d'expliquer au moins une des dates dont vous m'avez fait part dans 
la lettre du 15 juin. Ces dates sont très-insolites, comme vous le 
remarquez fort bien; et D. Ciément ne manquera pas d’en faire 
usage s'il donne une nouvelle édition de l'Art de vérifier les dates. 
Un ouvrage de cette espèce est susceptible éternellement d’aug- 
mentations et de corrections. 

Il à fallu recourir à l'idiome du païs messin pour trouver la 
signification de somertras (3). D. Tabouillot, religieux de l'abbaye 
de Saint-Clément de Metz, consulté par D. Clément, lui a répondu 
que ce mot est plusieurs fois employé dans les titres de ce païs 
pour désigner le mois de juin. On appelle encore aujourd’huy 
. sometras à Metz, et dans quelques provinces voisines semars, 
les terres cultivées dans le mois de juin et préparées pour y semer 
le bled. Ainsi le mois sometras est proprement celui où on prépare 
la terre pour les semailles du bled. D.Tabouillot cite en preuve deux 


— 


(1) Nous avons donné dans nos premiers Analectes plusieurs lettres du même 
Bréquigny à D. J. Godefroy, avec qui il zime à s’entretenir des matières de chro- 
nologie et de diplomatique. 

(2) Dom Francois Clément , bénédictin de Saint-Maur et associé libre de l’aca- 
démie des inscriptions et belles-lettres , l’un des coopérateurs à l’Histoire litté- 
raire de la France et au Recueil des historiens de France , est surtout connu 
pour avoir mis au jour, de 1783 à 1792 ; la troisième édition de l’Art de vérifier 
les dates dont il a fait en quelque sorte un ouvrage tout nouveau. Depuis , 
MM. de Saint-Alais et de Courcelles en préparèrent une édition nouvelle, qui fut 
acqrise et publiée par M, le marquis de Fortia d'Urban. 

(3) Godefroy avait consulté Bréquigny à propos de lettres dounées par Bauduin 
d'Épinal, abbé de St.-Vincent de Metz, et datées : [ou premier jour de somertras, 
l'an de grasce nostre Signor mil trois cens et dous ans, Original scellé, à la 
Chambre des comptes de Lille, 


(374) 
titres qu'il vient de faire imprimer parmi les preuves de son histoire 
de Metz(1). Ces titres sont l’un de 1326, le 1.°° vendredy du mois 
de somartras, c'est à dire le 6 juin, et l'autre de 1356 : dans ce 
dernier on cite {a fête S. Vy en sommartras; c'est la fête de St- 
Vit {ou Guy) le {5 juin. 

Nous n'avons pu rien découvrir jusqu'ici sur la signification du 
mercredi ens onciunekesme (2). S'il falloit recourir aux conjectures, 
j'imagine qu'on pourroit expliquer cette date par le mercredy des 
cendres, ar je crois reconnoitre dans Æesmes l'abrégé du mot 
karesme ; et ce qui précède pourroit désigner l'ouverture, le com- 
mencement du caresme. Pouroit-on lire : ens-ourant-kemes (en 
ouvrant le caresme) ? Ce n’est que par l'inspection des caractères 
qu'on peut se déterminer sur ce point. 

Quant à l'origine que vous me demandez du mot deluys pour 
lundi, et devendres pour vendredi, elle me semble assez simple : le 
de’est le mot dies à la tête du nom du jour, au lieu qu'on le place 
à Ja fin dans les mots lun-di, vendre-di. On a donc dit de luys 
pour luysdi (lundi), de même pour venredi (vendredi. 

Je ne vous renvoie point encore le précieux inventaire des ordsn- 
nances que vous avez dans votre dépost et qui manquent à notre 
recueil. Je l'ai donné depuis longtems à un commis pour le copier, 
et i! n’a point encore fini. Je vous demande pardon de cette négli- 
gence, mais je ne veux pas qu'elle diffère plus longtems les 
réponses que je vous dois. J'aurai l'honneur de vous renvoyer 
incessamment cet inventaire sous cachet franc. J'aurai recours à 
vous pour avoir les copies dont j'aurai besoin quand je donnerai un 
nouveau supplément, ce qui n'aura lieu qu'après que j'aurai fini 
le règne de Charles VIT que je viens de commencer dans le volume 


(1) N. Tabouillot a publié avec son confrère J. Francais, une Æistuire de Metz, 
in-4.° 6 vol, , Nancy et Metz, 1569-90. C’est à dom Tabouillot surtout que l’on 
doit les pièces justificatives qui font le principal mérite de ce’ ouvrage. 

(2) L’explication que hazarde ici Bréquigny de la date eus onciunckesme est 
forcée et inadmissible. 1i en sera donné une interprétation plus satisfaisante par 
M. Gachet dans l’ouvrage qu'il publiera bientôt sous le litre : Æssai sur l’art d'ex- 
pliquer les dates. Le titre qui offre cette date se trouve aux archives de la Chambre 
des comptes de Lille et non à l'Hôtel-de Ville, comme le dit D, Clément dans l’ 4-4 
de vérifier les dates. 


(375 | 
qu'on imprime, et qui est à plus de moitié. Si vous avez, comme 
je n'en doute pas, quelques ordonnances sur ce règne, vous me 
ferez le plus grand plaisir de m'en communiquer la note , afin que 
Je puisse faire usage de celles que je pourrois ne pas avoir trouvées 
dans les dépôts où j'ai fouillés. Jinformerai le public des obliga- 
tions qu'il vous aura. L 

Vous lui feriez un beau présent, si vous faisiez imprimer les 
ordonnances des comtes de Flandres dont vous me parlez. Il 
serait bien à souhaiter qu'on en fit autant de toutes celles qui 
sont émanées des anciens possesseurs des grands fiefs dont la 
réunion compose aujourd huy le royaume de France. 

J'ai parlé à M. Bertin!{) de votre mémoire concernant la Chambre 
des comptes de Lille , et il m'a fait l'honneur de me dire qu'il vous 
avoit écrit ou fait écrire par M. Moreau (2: à ce sujet. Il me paroit 
goûter beaucoup ce que vous lui avez proposé. Ce ministre est 
plein d'estime pour vous. Il sait combien vous pouvez être 
utile à notre histoire et à notre droit public qu'il connoit parfai- 
tement ; et on n'a pas besoin de l’exciter à profiter de votre zèle 
et de vos travaux en ce genre. 

Le libraire Barrois m'a promis de me completter mon recueil 
d'Aubert le Mire. S'il me manque de parole , vous me permettrez 
d'avoir recours à vous. 

Agréez toute ma reconnoissance et les assurances des senti- 
mens d'estime et d’attachement avec lesquels j'ai l'honneur d'être, 

Monsieur. 
Votre très humble et très obéissant serviteur, 
BRÉQUIGNY. 
Paris , 25 juillet 1779. 
Au dos : À Monsieur Godefroy, directeur et garde des chartres 
de la Chambre des comptes, à Lille en Flandres. 


(1) On trouve dans les premiers Analeetes quelques letires du ministre Bertin, 
qui se plaisait à correspondre personnellement avec M. Godefroy. 

(2) J -N. Moreau, historiographe de France, qui avait débuté par chanter en 
vers médiocres la bataille de Fontenoy, et qui plus tard publia de volumineux 
discours sur l’histoire et Le droit public de France , ne fut pas toujours en bonue 
intelligence avec Bréquigny. 


36) 
XXIV. 
NOTICE 
SUR UN TRAITÉ INÉDIT D'ICONOGRAPHIE CHRÉTIENNE,, 


Intitulé : 


HAGIOGLYPTA SIVE PICTURÆ ET SCULPTURE S\CNÆE ANTIQUIORES , PRÆSER- 
TIM QUÆ ROMÆ REPERIUNTUR, EXPLIC\TÆ A JOANNE LHEUREUX ( MACARIO ) 
GREVENINGANO. (Suivie de la préface de cet ouvrage.) 


Le mot Hag'oglypta veut dire sculptures sacrées. Il désigne 
ici un commentaire ou traité sur les œuvres antiques de l'art 
chrétien, découvertes à Rome. L'auteur est Jean L'Heureux ou 
Macaire (1), né à Gravelines, vers 1551. 

Cet écrivain qui n'a rien fait imprimer, bien qu'il ait écrit 
beaucoup et savamment, mériterait d’être plus connu. I fit ses 
premières études à Berghes-S.t-Winoc, sous la direction de Paul 
Léopard , dont le département du Nord serait fier sans doute, 
si l'en y savait ce que c'est que Paul Léopard (2). Jean L'Heureux 
avait achevé ses humanités d'une manière brillante, c’est-à-dire, 


(r) Macaire, ouzxacernc, heureux. 

(2) Paul Lévpard professa d'abord les humanités à Honds:hoote. C'est pendant 
son séjour dans celte petite ville qu'il publia un livre estimé ayant pour titre: 
Vita et Chriæ, sive Apophthegmata Aristippi, Diogenis, Demonactis, Stratonis. 
Demosthenis et Aspasiæ; in-19, Anvers, 1552. L'ouvrage est dédié an magistrat 
d'Hondschoote. On à imprimé après sa mort un recueil de ses remarques cri- 
tiques sur les principaux auteurs grecs et latins, Emendationum et miscellaneorum 
libri. X , in-4.0 Dix autres livres ont paru plus tard dans le Fax artium ou The- 
saurus critcus de Gruter. Léopard, relégué dans sa modeste école d'Hondschoote 
on de Bergues, entretenait des relations avec d'illustres érudits, J'ai sous les yeux 
une lettre latine que lui écrivait P. Nannius pour l'inviter à metlie au jour le pre- 
mier ouvrage que nous venons de citer : Oro te, pe” quicqu d musis el musarum 
cultoribus charum et sacrum est, ut primo quoque t-mpore librum tuum eruditis- 
simum edas, Voyez Ph'lologicarim Ep'stolarum Centuria una, 245. 


(F7) 
qu'il était très-versé dans la littérature latine et grecque, lorsque 
son maître mourut le 3 juin 1567. Il lui ferma pieusement les yeux 
et se rendit à Louvain, où il suivit avec non moins de succès 
les cours de philosophie. Puis il partit pour Rome. 

La ville immortelle eut tant de charmes pour lui quil y 
demeura plus de vingt ans. Notre jeuné flamand ne put fouler sans 
émotion ce sol sacré qui renferme les plus glorieux vestiges de 
l'antiquité chrétienne. !! + avait alors au couvent des Dominicains 
de Rome, un religieux que Grégoire XIIT venait de créer péni- 
tencier apostolique. C'était Alphonse Ciacconius, le dévoreur 
d'antiquités, hclluo antiquitatum , comme l’appelait Aug. Rocca. 
A la même époque, deux jeunes archéologues, l'un flamand, 
Philippe de Winghe, l'autre romain, Antoine Bosio, exploraient 
avec une égale ardeur les monuments primitifs du christianisme. 
Alors aussi, Baronius recueillait dans les manuscrits du Vatican 
les matériaux de ses Annales ecclésiastiques. Ce fut sous un tel 
patronage et avec de tels guides que Jean Macaire parcourut les 
catacombes de Rome, observant d'un œil avide tous les débris qui 
s'y trouvaient cachés. Ces belles études etles fravaux qui s’y ratta- 
chaient n'empéchèrent pas notre compatriote de se livrer, pen- 
dant son séjour à Rome, aux pénibles fonctions de l’enseignement. 
Il les remplit même si bien que des personnages considérables , 
voulant lui en témoigner leur gratitude, obtinrent du pape pour 
lui un canonicat dans le chapitre d’Aire en Artois. {1}. C'est la 
que Jean Macaire mourut le 41 juin 1614. Voici l'épitaphe 
qu'on mit sur sa tombe et qui paraît avoir été composée par 
lui-même : 

Janus Macarius, gallice Heureux dixeris , 


Beaurainide genitrice, patre coguomine, 
Gravelingæ in oras sun editus lurminis. 


(r) Le prévot de ce chapitre était alors Maximilien Morillon, depuis évêque de 
Tournai, amiet conseiller du cardinal de Granvelle. Jean Macaire lui était uni 
par des liens de parenté. Voyez sur Morillon: Papers d'Etat de Granville. 
Introduction , p. xxxy. 


(378 | 


Puerum polivit Berga, Leopardo auspice, 

Graiæ latinæque artibus facundiæ ; 

Sophiæque scitis imbuit Lovanium. 

Annis Quirites, bis decem amplius, mea 

Industria docentis usi, hanc gratiam 

Habuere, ut precibus virorum principum, 

Quibus placueram, et scripta placuerant mea, 

Detulerit ultro pensionem Pontifex 

Isthac in æde, quem canonicatum vocant 

Bis sena vixi lustra plus trieride; 

Undecima vitam junii lux abstulit. 
MDCXIIII. 

Tibi Christe laudi vertat omne quod sumus, 

Quod fuimus, et qnod erimus ævo in altero. 


Il est auteur des ouvrages suivants : 


1.0 De antiqua scribendi ratione. 

2.9 De natura verbi medii, ac fere de tota ratura verborum 
græcorum. 

3.9 Inscriptiones græcæ, Macario interprete cum notis. 

4° Emendatio Bibliorum romana. 

o.° Disquisitio antiquaria de Gemmis Basilidianis, cui titulus 
ABRAXAS seu Apistopistus. 

6.9 Commentarius de picturis et sculpturis sacris antiquio- 
ribus, præsertim que Romæ reperiuntur ; cui titulus HaGio- 
GLYPTA 

7.9 Basilius, Seleuciæ episcopus, de vita S. Theclæ , inter 
prete Macario. 

8.° Ejusdem Homiliæ in quatriduanum Lazarum : in pro- 
ditionem Judæ et mysticam cœænam; in sanctum Pascha; in 
Abraham et Isaac. 

9.9 Ejusdem Epistola ad Optimum, de eo Scripturæ loco 
jucta LXX: Omnis qui occiderit septies vindictam exsolvet. 

19.9 Cyrilli Oratio in transfigurationem et altera de Deipara. 

11.9 Jtem in hypapantem, id est purificationis diem. 

12.9 Chrysostomi Homilia in theophaniæ diem. 


Aucun de ces livres, comme je l'ai dit, n'a été publié du vivant 
de l'auteur ; mais Jean Chiflet, chanoine de Tournai , a fait impri- 
mer en 1657 le n.° 5 { Agraxas), à la tête de ses propres com- 
mentaires sur des sujets analogues (1). 

Les manuscrits de Jean Macaire furent légués par lui au 
Collége des Trois-Langues, à Louvain. Que sont-ils devenus aujour- 
d'hui? Je ne saurais le dire. Je n'ai à parler d'ailleurs que de 
l'Hagioglypta. Or, celni-l\ était, dès le dix-septième siècle, dans 
la célèbre collection boliandienne , où 1l fut placé sans doute par 
Jean Bollandus qui , de sa propre main, l'annota sur les marges. 
En septembre 1825, le libraire Lammens l’acheta à Anvers, lors 
de l’aliénation de Ja bibliothèque des bollandistes, où fut vendu 
égalementle manuscrit de Ph. de Winghe. Enfin, l'Æagioglypta 
fut acquis par M. Castiaux, libraire, qui mele céda en juillet 1841. 

C'est un petit in-%.°, de 194 pages, écriture serrée et régu- 
lière, autographe sans doute. L'ouvrage est divisé en deux 
livres : le premier a pour titre : De picturis ecclesiarum et cæme- 
teriorum. Le second : De sacrarum picixrarum et sculpturarum 
significatione. Il est à regretter que ces livres ne soient pas 
subdivisés par chapitres; mais les annotations marginales de 
Bollandus suppléent en partie à cet inconvénient. On aura une 
idée des notes par les citations suivantes que je prends sur 
les trois premières pages du manuscrit: Pictura Christi. — Ad 
quem finem. — In quibus locis. — Corona. — Codex legis. — 
Baptismi Christi pictura. — Raro nudum pingebant Christum. — 
Christus pendens in cruce cum interula. — Superior Christi 
veslis fere semper purpurea, — semel visa alba. 

A la fin du volume, on trouve un appendice de neuf pages, 
intitulé : De sarcophagis gentilium, quid quore sensu habeant 
insculptum. La dernière page porte un permis d'imprimer, sous 


(1) Joannis Macarii canonici ariensis Abraxas seu Apistopistus, quw 
est antiquaria de gemmis basilidianis Pisqu sitio, ete.; in-4.°, Antv. ex offi. 
Plantiniana B. Moreti, 1657. 


( 380 j' 
la date du 22 juin 1605, à Saint-Omer, et signé du censeur 
Fr. Lucas, le célèbre auteur des Concordunces de la Bible 

Bien qu'inédit, l'Hagioglypta a été cité plus d’une fois comme 

autorité en matière d'iconographie chrétienne. H. Rosweyde, 
notes sur S.' Paulin, p. 78, à l'occasion de ces mots: Vox 
Patris cælo tonat, s'exprime ainsi: « Jos. Scaliger, explicatione 
» ad numisma Constantini, imp. Bizantini, existimavit Deum Pa- 
» trem in picturis his designatum per hæc verba ce rutila nube 
» crumpentia : Hic est filius meus dilec‘us; sed J. Macarius, qui 
» Romæ varia sacræ antiquitatis monumenta lustravit, auctor 
mihi est Deum Patrem expressum per manum e nube pro- 
deuntem ct filium velut designantem. » 
J.-J. Chiflet le père, dans sa dissertation De linteis Christi 
sepulchralibus, chapitre 23, traitant des figures de Lazare res- 
suscité, telles qu'on les trouve dans certains cimetières, dit: 
a Sane cum imagines reliquæ in catacumbis illis christianæ sint 
» et resurrectionem sæpius repræsentent, uti Jonæ e ventre 
» ceti prodeuntis, Danielis inter leones intacti, trium puerorum 
» in fornace Babilonica a morte servatorum; crediderim ego 
» has ad Lazari suscitationem potius referendas, quam primi 
» christiani, in spem resurrectionis , sepulchris suis insculpi 
» volunt vel appingi. Atque ita censuit J. Macarius in suis 
» HacioGLypris nondum editis. » 

L'{conographie chrélienne — Histoire de Dieu (A), précieux ou- 
vrage de M. Didron, vient de rappeler l'attention sur l'étude des 
antiquités rehgieuses. Le gouvernement seconde avec magnificence 
les publications qui traitent de ces matières, trop dédaignées 
jusqu à présent. L'occasion est donc opportune pour révéler l'exis- 
tence de l’Æ/agicatypta. 

On lira , je crois, avec plaisir la préface de ce curieux et sa- 
van{ traité. J'ai cru devoir y joindre quelques notes explicatives. 


2 


2 


(1) In-4.0, imprimerie royale , 1843. 


( 381 ) 
XXY. 


PRÆFATIO AD LECTOREM. 


Ut pictura poesis erit, inquit Flaccus , non ea solum de causa 
quam adfert : 


sad Quæ si propius stes, 
Te capiat magis, et quædam si longius abstes ; 


Sed multis etiam aliis. Ego in universum dixero : ut pictura, 
oratio est; quod hæc pingat sermone , illa coloribus loquatur et 
lineamentis QCuod si veterum Ecclesiæ Patrum scripta librosque 
miramur, cum ob insignem pietatem, tum excellentem et singula- 
rem doctrinam et sapientiam quæ in eis relucet, qui eorum pictu- 
ras suscipimus quæ idem pigmentis enunciant, quod scripta litteris 
et lineis, et ab eodem fonte religiosi animi et sapientis profluxerunt? 

Quæ res me movit ut attentius observarem veteres imagines et 
picturas in ecclesiis urbis Romæ et cœmiterüs suburbanis effor- 
matas , atque etiam quæ in fidelium sarcophagis antiquis repe- 
riuntur sculpturas et tabellis marmoreis , adde et gemmis, et si 
quid aliud ejusdem generis est ; in quibus quæ ratio ita pingendi, 
qua significatione suas ita imagines componerent conabor expli- 
care. Conabor, inquam, nec enim hoc mihi assumo ut omnem quæ 
in eis est mysterii et reconditi sensus vim assecutus sim. Satis est 
mihi si aliorum ingenia excitarim ad id melius et diligentius 
persequendum. Origo autem hujusmei laboris inde est. Alphonsus 
Ciaconius, dominicani ordinis religiosus, mullis nominibus pos- 
teritate commendandus, instruxerat Romæ musæum, non solum 
libris cujuscumque gencris, sed et supellectile varia, tum rerum 
in natura admirabilium , ut fossilium, concharum, marmorum et 
affinium , tum seutorum antiquorum, ut stylorum, clavium , no- 
larum , staterarum et mille aliorum ejusmodi. Qui vir, si quid 
erat quod faceret ad sacram antiquitatem, libens invisebat, et 


( 382 | 

pictoribus adhibitis delineabat, atque inter alia cœmeterium 
illud via Salacia quod Priscillæ esse creditur, repertum et reco- 
gnitum anno MDLXXVIIT, dum fossores in vinea cujusdam, soli 
interiora penetrant ad effodiendum pulverem arenarium aptum 
temperandæ calci (ut usus fert Romæ) perlustrarat, et omnes 
picturas loci illius expressas in librum redegerat; nec contentus 
eo, sarcophagorum christianorum etiam imagines et sculpturas, 
quæcumque poterat invenire, ut rem vicinam adjecerat (1). 

Cum autem Romam venisset Philippus Winghius {2), nobilis 
adolescens Lovaniensis, sacræ prophanæque peritissimus antiqui- 
tatis, quam quasi hæreditariam colebat, ut qui nepos ex sorore 
esset Antonit Morillonii, viri doctissimi et in antiquitate versatis- 
simi , nil ii prius quam Alphonsum invisere. Nec multum inter- 
cessit temporis, cumillius viri familiaritatem et usum quotidia- 
num, cum morum suorum facilitate et suavitate, tum varia cogni- 
tione rerum qua instructus erat ,et ego ipse qui fui ei conjunc- 
tissimus expertus sum) promeruit, atque ita communicavit cum 
eo sua studia ut difficulter alter ab altero divelleretur. Quo toto 
tempore et Ciaconii alias omnes antiquitatis observationes vidit et 
bunc ipsum librum cæmiteriorum picturis et sarcophagorum ima- 
ginibus plenum pervolvit. Quæ caussa fuit ut animum adjiceret ad 
idem cœmiterium visendum, et si quæ alia noverat aut suspica- 
batur esse, ut sunt multa vel occlusa vel neglecta : et imagines, 
uti suis oculis viderat, fideliter et coloribus et figuris veris expri- 
mebat , cum diceret in picturis Ciaconii pictores quos adhibuerat 
plus sibi indulsisse quam par erat, dum nimium properant, vel 
non satis figuras observant. Volebat autem Philippus omnia, 
quantum fieri poterat, archelypo respondere et fidelis esse testis 


Ur) Mabillon, Diarium italicum , fait mention d’un ouvrage inédit de Ciac- 
conius sur les antiquités romaines. Il est à croire que c’est le livre daus lequel 
l'illustre dominicain décrit les découvertes mentionnées ici. 

(2) Philippe de Winghe a laissé un recueil autographe intitulé : Znscriptiones 
sacræ el prophanæ collectæ Rome et in a!üs [aliæ urbibus a Ph. de Winghe 
Lovaniensi, Voyez Bibliotheca Hulthemiana. VI, 274. 


(383) 


rei antiquæ. Et cum Ciaconius non ulterius progressus esset 
quam ut imagines in libro conservaret , cogitabat ipse quo pacto 
possent explicari et suis significationibus insigniri. Jamque accin- 
gebat se ad hanc operam, cum subito profectus intempestive me- 
diis caloribus Roma, Florentiam , ad Magni Ducis Etruriæ musæa 
antiquitatis , et si quæ alia apud florentinos cives essent visenda, 
nonnullos ibi dies ei rei intentus , eripitur ex hac luce, juvenis 
longiori vita dignus , qui si senectutem attigisset, in hoc antiqui- 
tatis studio facile reliquos anteivisset. Cujus mortem et Ciaco- 
nius et ali rebus antiquis dediti non sine lachrymis audiverunt; 
et Cæsar ipse Baronius nondum cardinalis et Fredericus Boro- 
mæus ({) cardinalis graviter tulerunt. Successit deinde Antonius 
Bosius, et nohilis et doctus juvenis romanus, egregiis moribus , 
mihi amicissimus , qui imaginum sacrarum dâuctus amore, 
cœæmiteria adiit, et, adscito pictore , delineari curavit , et idem 
in sarcophagis, quoscumque ab amicis inter quos et ego fui, 
potuit scire esse, præstitit, et qua licuit diligentia fideque sin- 
gula contulit in librum depicta (2). 

Quas Ciaconiüi , Philippi et Antonii picturas vidi, et animum 
meum ita affecerunt ut existimarem dignas quæ commentariolo 
aliquo illustrarentur , et pateret omnibus, quantum ego assequi 
possem, quid bis picturis antiqui voluissent significatum : ut 
posthac et ab incolis romanis majore cum oblectatione et fructu 
animorum viserentur et advenæ haberent etiam aliquid contem- 
plandum in secris imaginibus nec solum prophanarum statuarum 


(1) Frédéric Borromée , cousin germain du saint archevèque de Milan, s’est 
rendu à jamais célèbre par la fondation de la bibliothèque Ambrosienne et des 
deux académies de Milan. Il s’est en outre illustré par plusieurs bons ouvrages. 

(2) Antoine Bosio est auteur d’un ouvrage intitulé : Foma sotleranea, opera 
postuma, compita e disposta da Giov. Severoni da S. Severino, nella quale 
si tratta de’ sacr: cimiter i di Roma, del silo, forma et uso anticu di essi ., 
nauoraméente vis tati e r'conosciuti dal sig. Ottavio Pico, publicala da Carlo 
Aldobrandino. Grand iu-folio, Rome, 1632. P. Aringhi en a donné une édition 
latine, 3 vol. in-folio. Rome, 1651, et Cologne, 1659. V. Brunet, Hanuel, 


1, 256. 


( 384 ) 

et marmorum specie oculos- delinirent suos. Et dum obiter conji- 
ciunt visum in projecta per viam et domos saxa antiqua , alii- 
quando recognoscant sacrum esse quod prophanum crederent ; et 
si qui erant qui libros veterum sacros prophanosque penitius ins- 
pexerunt, habebunt quod magna cum voluptate notent , eadem 
marmoribus et picturis exhiberi , quæ sententiis inclusa viderant, 
et mutuam sibi lucem operamque præstare libros picturis , pictu- 
ras libris, et marmoribus sæpe clara fieri quæ in authoribus 
obscura erant, aut ibi frequentia, quorum hic rara vel pene nulla 
mentio : simul veterum etiam christianorum elucescet et abstrusa 
sapientia et pietas eximia, quorum non solum in chartis, sed etiam 
in parietibus et saxis impressa reliquerint argumenta. 

Si quos autem delectabit studium antiquitatis sacræ, erit hæc 
velut portio quædam de ornamentis sacrorum locorum, quæ et 
qualia veteres adhibebant, quantis ubique plena mystériis, quam 
appositis rerum involucris ad indaganda nostræ religionis sacra- 
menta mentem excitantia; quæ imagines, ut a nostratibus ele- 
gantia picturæ vincantur, ita recondito sensu multum superant. 
Quem qui volet et diligentius quam ego feci indaget, et pro suo 
quisque ingenio verius uberiusque perpoliat; mibi porro fuit satis 
in hune campum pedem intulisse. 

Principium autem sumam ab iis picturis quæ in interiori fronte 
basilicæ sunt quam absidem solent antiqui nominare. (1) 


(1) Un ami éclairé des arts, M. F......., à qui j'ai communiqué le manuscrit de 
l'Hagioglypta, avait concu le projet d’en donner une traduction complète avec 
notes et commentaires. D’autres devoirs l’ont forcé d’ajourner ce travail qui un 
jour, je l’espère , sera repris et mené à bonne fin. 


ÉD 
L'ETE, 
Traduction du poëme des Sarsons de Thomson , 
Par M. Mouzss, Membre résidant. 


ARGUMENT. — Exposition du sujet. livocation. Dédicace à M. Dodington. 
Réflexion préalable sur le mouvement des corps célestes , d’où provient la suc- 
cession des saisons, Comme la face de la nature pendant cette saison est presque 
uniforme , la marche du poëme consiste purement dans la description d’un jour 
d'été. L’aurore ; le lever du soleil. Hyinne au soleil, Le matin. Description des 
insectes de l'été, Le fenage. La tonte des bêtes à laine. Le midi, Retraite au 
milieu des bois. Groupe de gros et menu bétail , etc. Bocage qui répand une 
ombre mystérieuse, Comment cette image affecte un esprit contemplatif, Cata- 
racte. Scène d’un aspect sévère. Tableau de l'été sous la zone torride. Orage 
accompagné du tonnerre et de la foudre. Épisode. L’orage passé, une belle 
après-midi lui succède. Le bain. L'heure de la promenade. Transition pour 
arriver à la peinture d’une contrée riche et bien cultivée : ce qui amène le 
panégyrique de la Grande-Bretagne. Le coucher du soleil. Le soir. La nuit. 
Météores de l'été. Comète. Le tout terminé par l’éloge de la philosophie. 


Des purs champs de l’éther qu'un vif éclat colore , 
L'Été, fils du soleil, radieux, vient d'éclore. 
Tout bouillant de jeunesse, en sa mâle vigueur , 
Il frappe la nature et la pénètre au cœur. 
Il paraît entouré des heures étouffantes , 
Qu’accompagnent pourtant les brises bienfaisantes. 
Prêt à fuir de l'été le regard enflammé , 
Le timide Printemps quitte un trône embaumé; 
Sur la terre, les eaux, sur tout ce qui respire , 
Abandonnant l’espace à son brûlant empire. 


Glissons-nous à la hâte en cet épais fourré 
Où du soleil à peine un rayon égaré 
25 


( 386 ) 
Se fait jour à travers la forêt ténébreuse. 
Sur le gazon noirci voisin d'une onde heureuse, 
Que je revois souvent , qui près du chêne vieux , 
Coule et passe au-dessus de ce roc envieux, 
Mollement étendu, que je chante l’année , 
En son joyeux éclat de gloire environnée. 


Viens à mon aide , à toi que j'invoque ardemment, 
Qu'on se plaît à chercher. qu on trouve rarement, 
Tant se dérobe à nous ton humble solitude ; 

Noble inspiration ! en ma fervente étude, 
Que je puisse saisir, plus près de toi placé, 
Dans ton regard de feu vers le ciel élancé , 
Le pur ravissement et l’extase secrète 

Que demande mon âme et qui font le poëte. 


Et toi qui caressas ma muse jeune encor, 
Chez qui pour nous charmer les grâces sont d'accord ; 
Ame éclairée et cœur ouvert à la tendresse, 
Esprit hardi, pourtant conduit par la sagesse, 
Partisan des plaisirs, ami de la gaîté, 
Mais qui sait l'asservir à la moralité, 
Dont l’humeur où souvent pétille la malice, 
Permet à sa gaîté que la bonté s’unisse, 
Pour l'honneur sans reproche , et dont le zèle actif 
A défendre nos droits est toujours attentif, 
Qui veille à notre gloire , aux libertés publiques , 
O Dodington , souris à ces essais rustiques ; 
Embrasse mon sujet, anime chaque vers, 
Et par là devenu l'âme de mes concerts, 
Fais que je puisse ainsi mériter tes louanges ! 


Quel auguste pouvoir , quelles forces étranges 
Ont lancé dans le vide avec précision 
Les mondes si pesants, mais doués d'action ? 


( 387 ) 
Pendant que des humains les races sont brovées 
Et de leurs monuments les traces balayées , 
Dans un ardre admirable et qui n’est pas troublé, 
Les planètes toujours suivent leur cours réglé ; 
À la succession des nuits, des jours , fidèles 
Des saisons que le temps emporte sur ses ailes, 
C'est l'œuvre de celui dont l'œil veille partout , 
Qui pèse, qui combine et qui dirige tout. 


Du signe des Gémeaux quand s'éteint la lumière , 
Que le Cancer rougit sous le rayon solaire, 
De la douteuse nuit le règne devient court, 
Et bientôt averti qu’un nouveau jour acccourt , 
Le maiin à l'œil doux, père de la rosée , 
Teint le pâle Orient d’une couleur rosée. 
Par degrés il grandit, il s'étend dans l’éther. 
Des nuages blanchis qu'il découvre dans l'air 
L’essaim devant l’éclat qui jaillit de sa face, 
En léger tourbillons se disperse et s’efface. 
Troublée à son aspect la sombre nuit s'enfuit, 
Prodigue de clartés, le jour naissant la suit. 
La perspective s'ouvre et remplit l'œil avide : 
Le roc brumeux, du mont la crète encore humide 4 
Grossissent à la vue, étincellent de feux. 
Au loin on voit fumer les courants vaporeux ; 
Le lièvre soupconneux tressaille dans son gite, 
Sort du champ, fait un pas , recule, avance, hésite , 
Pendant qu'agilement, le long de la forêt , 
Le daim bondit souvent, mais à fuir, toujours prêt , 
Epiant du passant la marche matinale : 
Des bosquets retentit la note musicale, 
Pure image de joie, et des troupes d'oiseaux 
D'hymnes harmonieux animent les échos. 
Au chant du coq qui vient saluer la lumière, 


! 388 | 
Le diligent berger délaisse sachaumière, 
Où cette paix qu'ailleurs on cherche vainement , 
Fidèle , l’accompagne et le suit constamment. 
Avec ordre assemblé, le troupeau, par son zèle 
Va paître du matin la verdure nouvelle 


Pourtant par la mollesse et le luxe gâté , 
Est-il donc vrai que l’homme , en sa stupidité , 
Se refuse aux transports, à la touchante ivresse 
Qu'on goûte en ce moment où renaît la tendresse ; 
Moment délicieux, calme , frais, embaumé, 
Par le recueillement, par la prière aimé ? 
Quoi ! le sommeil a-t-il tant d’attrait pour le sage? 
Et l’homme en peut-il faire un plus honteux usage ? 
Quoi ! perdre lâchement dans un oubli de mort 
La moitié de ce temps déjà trop court encor. 
Des mortels plus longtemps que ne veut la nature , 
Peuvent-ils sommeiller, lorsque dans sa parure , 
Elle leur tend la main , les convie au plaisir ; 
Lorsqu'elle se ranime et permet au désir, 
Par les heureux appas dont elle fait parade, 
De bénir du matin la douce promenade. 


Mais prêt à se vêtir de son éclat riant, 
Le roi puissant du jour se lève à l’orient. 
Le nuage qui fuit, l'azur plus vif encore, 
L'or dont le mont déjà rayonne et se décore , 
Annoncent son réveil et s’en montrent joyeux. 
Chaque objet s’éclaircit et devient radieux ; 
Majestueux enfin il monte sur son trône, 
Lançant autour de lui le feu qui l’environne. 
Son immense regard a partout pénétré , 
La terre humide brille et l’air est coloré. 
Il verse à flots le jour qui, sans que rien l'arrête , 


389 

Sur les plaines , les bois , en jouant se réflète, 
Frappe les hautes tours, glisse sur les coteaux , 
Ilumine les rocs et tremble au sein dés eaux 
Scintillantes au loin : précieuse lumière, 

Qui du fond du chaos a jailli la première ; 

De Ja création , à l'élite et la fleur, 

Vive émanation de ton divin auteur! 

Robe resplendissante, orgueil de la nature ! 

Que deviendrions-nous sans ta clarté si pure ? 
L'univers que console et guide ton flambeau, 
Présenterait l'aspect d'un lugubre tombeau. 

Et toi, noble soleil , âme de tant de mondes 

Qui goûtent le bienfait de tes flammes fécondes , 
Astre au foyer duquel tout se ranime,, éclot , 
Toi qui portes au front l'empreinte du Très-Haut , 
Image de ce Dieu dont tu tiens la naissance , 
Pourrai-je parvenir à chanter ta puissance ? 

Par le pouvair secret de ton attraction , 

Tout un système existe , est mis en action, 
Strictement maintenu comme par uné chaine ; 
Nous le suivons depuis l'extrémité lointaine 1 
Où recherchant tes feux si loin de son séjour , 
Saturne dans trente ans fait à peine son tour, 
Jusqu'à Mercure, au disque à peine perceptible , 
Et que le télescope a seul rendu visible, 

Tant son éclat se perd dans tes brillants rayons. 


Phare majestueux , 6 toi que nous'voyons 
Servir si constamment d’instructeur aux planètes, 
Sans toi leurs facultés resteraient incomplètes ; 
Leurs corps inertes, bruts, dépourvüs de ressort . 
Dans leur masse offriraient l'image de la mort. 
Grâce à toi devenu le séjour de la vie, 


390. 
Chaque orbe dans les cieux roule avec harmonie. 
Que d'êtres variés sont dépendants de toi ! 
En y comprenant l’homme, et leur maître et leur roi, 
Doué de liberté que ton regard enflamme, 
Et ces insectes vils qu'un prompt trépas réclame , 
Qu'au matin ton rayon permet d'apercevoir , 
Et par milliers tombant à ton rayon du soir. 


Le monde végétal t’est-il moins redevable , 
O père des saisons, de qui le groupe aimable 
Précède cette pompe, ornement de tes pas, 
Quand roulant sur ton trône à travers tes états , 
Tu parcours l’écleptique en ta course brillante , 
Et pares l'univers d’une clarté riante ? 
En cercle cependant les peuples se formant , 
Et tout ce qui du sol emprunte l'aliment , 
Implorent ta faveur , ou leur reconnaissance , 
Dans un hymne commun célèbre ta puissance ; 
Tandis qu'on voit au haut de ton char rayonnant , 
D'emblêmes variés toutes s'environnant , 
Les changeantes saisons qui guident en cadence 
Les heures vivement entrelaçant leur danse ; 
Filles aux doigts de rose, au visage vermeil , 
Les folâtres zéphirs, si doux à leur réveil , 
L'onde qui doit tomber sur la terre embrasee , 
Et pur présent des cieux la légère rosée ; 
L'orage et la tempête à ton sceptre soumis , 
Et ne nous lançant plus que des regards amis. 
Tous successivement d'une main libérale 
Déversent à propos sans aucun intervalle , 
Les couleurs , les parfums , les plantes et les fruits : 
Jusqu'à ce que tes feux dans leur sein introduits , 
Des différents terrains la face printanière 
Se colore et se peint de ta riche lumière, 


 39b) 
Ton pouvoir à cela serait-il donc borné ? 
De ce sol qui, pour l’æil, est si bien dessiné, 
Que coupent des vallons, que des hauteurs couronnent, 
Qu'ombragent des forêts, que des mers environnent, 
La couche seule encor subit-elle ta loi ? 
Non, te reconnaissant de même pour leur roi, 
Les minéraux cachés dans le sein de la terre , 
À ton éclat vainqueur ne peuvent se soustraire ; 
De là sortent le jaspe et le marbre veiné, 
De là chaque instrument qui, plus tard façonné , 
Pour rendre à l'artisan , à Mars, mille services , 
Rayonne au Jour. De là les nobles édifices , 
Ouvrages de la paix ; et ce métal enfin, 
De qui l’heureux échange unit le genre humain. 


Jusqu'au roc qu'ont frappé tes teintes lumineuses , 
Forme en ses cavités les pierres précieuses. 
Le diamant y boit ton rayon le plus pur, 
De compactes clartés faisceau solide et dur, 
Qui plus tard, dépouillant sa forme primitive, 
Désormais revêtu d'une splendeur plus vive , 
Sur le sein d’une belle étincelle , orgueilleux 
D'opposer son éclat à l'éclat de ses yeux. 
A tes feux le rubis et s'allume et s’enflamme ; 
Comme un ardent foyer son sein darde la flamme , 
Et de toi le saphir , éther matériel, 
Emprunte cet azur qui réfléchit le ciel. 
L'améthyste pourprée en se jouant rayonne , 
Du reflet violet dont le soir se couronne, 
Et qui provient de toi; dans son jaune riant , 
La topaze nous rend ton sourire attrayant ; 
Et lorsque le printemps rajeunit la nature , 
Lorsqu'il livre aux zéphirs sa flottante parure , 
Elle n'est pas d’un vert plus tendre, plus fonce , 


392 
Que la riche émeraude. Autrement nuance 
De l'opale le fond concentre en cet espace , 
Tous tes traits ou plusieurs partent de la surface , 
Et dans leurs jeux divers son aspect radieux 
Varie autant de fois qu'on le présente aux veux. 


Dans la création, grâces à ta magie, 
Est-il rien qui n’acquière un degré d'énergie ? 
Tout semble respirer ; en son cours sur les prés , 
L'humble ruisseau scintille épuré par tes rais. 
Quand tu viens le dorer, cet affreux précipice 
Qui noircissait les eaux, n’a rien dont on frémisse ; 
Du désert caressé par tes vives clartés, 
La joie a pénétré jusqu'aux extrémités. 
Les ruines partout brillent. Les mers profondes 
Pour qui d'un promontoire examine leurs ondes , 
Guidant les flots légers en mobiles sillons, 
Dans leur sein font frémir et flotter tes rayons. 
Hélas ! ce que la muse au gré de son délire . 
Pourrait trouver de chants en épuisant sa lvre, 
O combien tout cela, de tant de majesté , 
De puissance , d'éclat et surtout de bonté 
Serait indigne ! O toi, source encor secondaire , 
Qui verses ici bas la vie et la lumière ! 


Comment chanter celui dont tu recois Ja loi, 
Qui , lumière lui-même et tenant tout de soi , 
Incréé, dans des flots de Jumière éternelle , 
Loin du mortel profane et de l'ange fidèle , 
Resplendissant de gloire , habite retiré ! 
Dont un simple sourire a de clartés paré 
Tous ces flambeaux des cieux rayonnant sous leur voûte. 
Ah ! s’il voilait sa face , égarés dans leur route, 
Le roi du jour troublé , tous les astres éteints , 
Indécis dans leur marche , en leur principe atteints . 


( 393 
Sortiraient de leur sphère, et sur ce qui respire, 
De nouveau le chaos étendrait son empire. 


Réduit à bégayer , si l'homme confondu , 
Ne pouvait pas t'offrir le culte qui t'est dù , 
O père tout puissant , tout dans tes œuvres même 
Parlerait hautement de ton pouvoir suprême : 
Tout, jusqu'à ces forêts, ces antres reculés, 
Qui , du pied des mortels n’ont point été foulés , 
Te rediraient , Seigneur, toi l'éternelle cause , 
Le principe, l’appui, la fin de chaque chose ! 


Livre de la nature où notre esprit se perd, 
Je scrute tes secrets, sois-moi toujours ouvert ! 
Ou pour que je parcoure à loisir chaque page, 
Ou pour que j'interprète un ravissant passage , 
Tâche douce pour moi , tèche, mon seul plaisir, 
A l'heure où je médite au gré de mon désir, 
Quand des teintes du soir l'horison se colore , 
Ou si lorsque j’assiste au lever de l'aurore , 
L'imagination , fantôme aux aîles d’or , 
M'emporte sur sa trace en son rapide essor ! 


Maintenant le soleil à son regard de flamme , 
En air limpide fond dans les cieux qu'il enflamme , 
Les nuages légers, les brouillards du matin , 
Qui par bandes offraient leur aspect incertain : 
La nature partout a dévoilé sa face, 
Et l'œil qui suit la terre en mesurant l’espace , 
La voit au loin s'étendre et rejoindre les cieux. 
Des roses recherchant le séjour gracieux , 
La Fraïîcheur {{) dont le front dégoutte de rosée , 
Pour l'ombre des bosquets fuit la plaine embrasée ; 


(1) La fraîcheur est ici personnifiée comme dans le texte. (Vite du tr: ducteur.) 


( 394 ) 


Sur des lits de verdure ou des tapis de fleurs, 

Les sources aux flots purs , les ruisseaux enchanteurs, | 
Font rêver la fraicheur ; à tout livrant la guerre, 

La chaleur cependant domine sur la terre, 

Perce de traits vainqueurs , l'homme , les animaux, 
Brûle l'herbe, la plante et rend tièdes les eaux. 


Qui pourrait sans regret voir les filles de Flore 
Qu'un souris du matin anime et fait éclore, 
Sous les traits meurtriers dont le jour les atteint , 
Résigner cet éclat qui compose leur teint ? 
Telle par la douleur paraît déjà fanée , 
Une jeune beauté que la fièvre a minée. 
Une seule pourtant, amante du soleil , 
A son coucher languit , implore son réveil, 
Et quand l'astre brülant rentre dans la carrière , 
Se tourne avec amour vers sa douce lumière. 


Mais du matin le pâtre a fini le labeur , 
Et le troupeau qu'il guide avec moins de lenteur , 
S'en retourne au bercail. La vache nourricière 
Avertit en beuglant qu'il est temps de la traire. 
Et l'heureuse famille , avec avidité , 
Attend son aliment , doux trésor de santé. 
La grolle, le choucas , la pie, à de vieux chênes, 
Qui cachent, l’enlaçant comme d'autant de chaines , 
Le paisible village en leurs riants rameaux , 
De leur vol fatigués demandent le repos ; 
Ils attendent perchés, sous cet épais ombrage , 
Que le midi brûlant ait épuisé sa rage. 
Les poules, les canards, fuyant la basse-cour , 
Sous ces arbres touffus se groupent à leur tour ; 
Auprès d'eux étendus à très-peu de distance, 
Le chien dont rien ne peut tromper la vigilance , 
De la ferme gardien, le lévrier oisif, 


: 395 ) 

Reposent assoupis. Dans son sommeil actif , 

Au nocturne voleur l'un croit avoir affaire, 

Et par monts et par vaux en sa course légère, 
L'autre poursuit sa proie. A l'instant provoqués 
Par la guêpe assassine, et de son dard piqués 
Chacun d'eux se réveille et la happe ou la chasse. 
La muse n'exclut pas cette minime race, 

Qui , produit de l'été , bourdonne dans nos champs ; 
Elle doit voltiger et bruire dans mes chants. 
Petite, elle n’est pas cependant contemptible ; 

Du soleil alliée à ce parent terrible , 

Elle doit sa vigueur, son feu , son aiguillon. 


Leurs petits suscités par son brülant rayon, 

Dans l'air léger portés font l'essai de leurs ailes , 
Eux-mêmes plus légers; pleins de forces nouvelles , 
Ils quittent chaque fente et ces recoins secrets , 
Où, dormant, de l’hiver ils affrontaient les traits ; 
Au sortir de leur tombe , enfin pour eux commence 
Un ère plus brillante, une noble existence , 

Que pare le soleil , source de la beauté. 

De formes , de tribus , quelle variété ; 

Et quel riant éclat ! L'instinct qui les égare 

Et par qui leur ruine à présent se prépare , 

Donne à plusieurs d’entr'eux le perfide conseil 

De rechercher ces eaux qu'échauffe le soleil. 

Dans leurs jeux sur les flots que le courant apporte, 
Le rapide courant les brise et les emporte ; 

Ou, jaloux de s'ouvrir un chemin vers le fond , 

La truite à l'œil perçant ou l’agile saumon 

En passant les saisit. D'autres dans leur carrière , 
Des ombreuses forêts en suivant la clairière , 
Aiment à s'égarer; et là, complaisamment , 

La feuille fraîche sert à leur ébattement 


396 ) 
Et leur fournit encor le lit, la nourriture. 
Certains plus délicats préfèrent la verdure , 
Des prés luxuriants visitent chaque fleur : 
À connaître chaque herbe ils montrent leur ardeur ; 
Le choix est important Avec sollicitude 
A procréer leur race ils mettent leur étude. 
Mais où donc déposer ces petits , leur amour, 
Qui ne doivent pourtant que plus tard voir Je jour ?.. 
Tandis que beaucoup vont peupler la bergerie, 
Un essaim plus nombreux vole à la laiterie. 
L’aiguillon de Ja faim le pousse au bord du seau, 
Même il prétend goûter le fromage nouveau. 
Mais souvent , imprudents , dans cette mer laiteuse , 
Ils trouvent leur destin. Sur sa face écumeuse 
Hs s’agitent alors , ils tentent de voler ; 
Centre leur corps on voit leur ailes se coller , 
Et d'efforts épuisé l’insecte enfin expire. 


Aux mouches la fenêtre offre un destin bien pire, 
Et pour elles toujours est un signal de mort. 
C'est la'que vit cachée, à l'ombre de son fort , 
L'araignée. Elle unit la rage à l'artifice , . 
En un mot sur tout point, digne qu'on la maudisse ; 
Là, parmi des lambeaux et des débris de corps, 
Elle siège ; et pourtant elle veille au dehors 
Et suit d’un œil actif sa toile qui balance ; 
Vis-à-vis de sa proie, avide de vengeance , 
îlle passe souvent : Tel on voit l’assassin 
Tout prêt de sa victime à déchirer le sein , 
Paraître tour-à-tour , s’effacer à sa vue. 
La proie est-elle prise en sa chute imprévue ? 
L’araignée a glissé de son tissu léger, 
Et fixant sur celui qu'elle veut égorger 
Ses tenailles, le coup qu'en arrière elle envoie, 


(1397 } 
Sous son air rechigné témoigne de sa joie. 
L'insecte infortuné s’agite, frémissant . 
Laisse échapper un cri douloureux et perçant 
Qui réclame à la hâte une main secourable. 


Le sol partout résonne et vit, chose admirable ! 
A l'heure de midi des bois l’heureux amant 
N’entend pas sans plaisir le long bourdonnement 
Qui frappe son oreille et qui berce le pâtre , 
Assoupi, reposant sous la feuille grisâtre 
De saules qui, serrés , rapprochent leur rideau 
Pour venir ombrager la face du ruisseau. 


D'insectes par degrés que de minimes races, 
Se partageant encore en quantité de classes, 
Trompent le microscope ! étonnant composé 
D'atômes, d'animaux, amas organisé, 

Nature , te voilà. Mais cette masse appelle 

Le souffle tout puissant qui doit tomber sur elle. 
Le putride marais , de vivantes vapeurs 
Apporte jusqu'à nous les fetides odeurs ; 

Sous ces antres masqués par une épaisse voule 
Où le soleil a peine à trouver une route, 

La terre est animée. A ses hôtes chéris 

La fleur de nos jardins prête d’heureux abris ; 
Et la pierre d'entr'eux voit une multitude , 

Qui, dans ses cavités, dort sans inquiétude. 
Combien par les rameaux des bois harmonieux , 
Qui dansent balancés par les zéphirs joyeux , 
Sont abrités ! Des fruits la pulpe délectable, 

Aux vergers en nourrit une foule innombrable. 
Contemplez cet étang , au-dessus de son eau 
Que les herbes , les jones revêtent d’un manteau, 
Mille insectes parmi la verdure flottante 


( 398 ) 
Aiment à s’égarer dans leur course inconstante. 
Chaque liquide aussi, soit aigre, amer ou doux , 
Qu'il répugne , qu'il blesse, ou qu'il flatte nos goûts, 
Recèle dans son sein de res êtres avides. 
Les cristaux les plus purs, bien qu'ils paraissent vides , 
Transparent tout comme eux ; l'air subtil et tenu, 
Est rempli de ce peuple invisible, inconnu. 
Et c'est dans sa bonté qu'un Dieu qui sur nous veille , 
De ses savants travaux nous cache la merveille. 
Car des mondes divers , l'un sur l’autre agissant , 
Si nous pouvions ouïr le fracas incessant, 
L'homme à ce prix fuirait d’effroi l'âme saisie, 
La coupe de nectar, le gâteau d'ambroisie ; 
Et même quand Morphée effeuille ses pavots , 
Il ne pourrait jamais rencontrer le repos. 


Dans sa présomption que le railleur impie 
Se garde de fronder la sagesse infinie. 
Comme si quelque chose était formé en vain, 
Et ne nous cachait pas une admirable fin. 
Faudra-il que toujours l'ignorance grossière 
Accuse en son orgueil de manquer de lumière 
Le Créateur dont l'œuvre en sa dimension 
Passe de son esprit la courte vision ? 
Ainsi que sur un dôme aux cieux portant la tête , 
Dont une colonnade orne et soutient le faîte, 
Témoignage de l'art, la mouche de qui l'œil 
Voit à peine autour d'elle, avec un vain orgueil 
Oserait du palais blâmer l'architecture. 
Répondez-moi , censeurs, citez par aventure 
L'homme dont le regard scrutateur et savant , 
Au plan du Créateur peut lire assez avant 
Pour saisir d’un seul coup l’immensité des choses , 
Et marquer sûrement leurs effets et leurs causes. 


( 399 | 
Quel esprit pourra donc prononcer hardiment 
Que rien n’est à sa place en cet arrangement ? 
Quelqu'un aurait-t-il vu cette chaîne invisible 
Des êtres, et suivi leur croissance insensible ? 
Puis planant des hauteurs de la perfection , 
Plongé dans cet abîme où cesse l’action, 
Ce néant dont l'esprit avec horreur s'éloigne ? 
Ah ! jusque-là du moins que notre cœur témoigne 
En des hymnes sacrés montant vers ce pouvoir, 
Notre amour pour un Dieu qui , sans se faire voir, 
A notre âme aussi bien fait gouter sa lumière , 
Qu'à nos eux le soleil , celle qui les éclaire , 
Et que lui-même tient de cet être éternel. 


A ce flot de clartés , riche présent du ciel, 
Qui monte, qui descend, qui paraît , qui s’efface , 
Se brise en mille sens , ruisselle dans l’espace , 
Les peuples en l'honneur de l’astre radieux 
Entremèlent leurs chants, leurs danses et leurs jeux. 
Mais vient le rude hiver sur l'aile des tempêtes, 
Il disperse ces feux qui brillaient sur leurs têtes ; 
Imitant ces transports frivoles , passagers , 
De même {es mortels indiscrets et légers, 
Dans l'été de la vie, en leur route commune , 
Cherchent avec ardeur l'éclat de la fortune ; 
Puis de la vanité dans le vice glissant, 
La mort vient tout-à-coup les ravir en passant, 
Et l'oubli mérité dont leur fin est suivie 
Les retranche à jamais du livre dela vie. 


Sur le pré le village est déjà réuni : 
Le courageux garçon par le soleil bruni , 
Plein de santé , de force, et la rustique fille 
Qui dans la fleur des ans s’épanouit et brille, 


| 400 
Semblable en son éclat à la rose d'été 
Dont un soleil ardent rehausse la beauté , 
Demi nue , au corsage où l’embonpoint se joue , 
Et les grâces siégeant sur sa pudique joue. 
L'âge courbé lui-même aide , et le jeune enfant 
Sous le rateau qu'il traîne apparaît triomphant ; 
Où bien changeant de tâche , en sa course animée , 
Se courbe sous le poids d’une charge embaumée. 
La semence au loin vole, en ligne se tenant, 
Ils s’avancent , ou bien au tour du champ tournant, 
Ils placent au soleil leur moisson odorante, 
Qui répand , grâce à lui, sa fraicheur bienfaisante : 
Et tandis que le sol de verdure paré 
Leur cède.ses longs flots qui délaissent le pré, 
Couronnant des faneurs le travail qui s'achève, 
La meule derrière eux avec ordre s'élève. 
Toutefois se faisant entendre à l'unisson 
De vallée en vallée et ne formant qu’un son, 
Leurs voix que, réveillé, partout Zéphir envoie 
Sent les voix du labeur, de l'amour , de la joie. 


Par-delà rassemblés en joyeux pelotons, 
Ils chassent devant eux des troupeaux de moutons 
Qu'une foule de chiens accompagne et surveille 
Et guide vers les flots dans leur course pareille , 
Aimant à se mêler pour former un étang. 
L'un des bords est à pic, l’autre incliné d'autant, 
Au loin sur des cailloux roule ses eaux rapides. 
Près de l'escarpement les animaux timides , 
Avec ardeur pressés, refusent d'avancer. 
Hommes, valets et chiens tentent de les pousser 
Par leurs cris , leurs efforts ; toujours la gent peureuse 
Veut dérober aux eaux sa dépouille laineuse ; 
Toujours elle résiste et, souvent le berger , 


( 401 ) 
Irrité de les voir redouter le danger, 
En saisit quelques-uns et dans l’onde les lance. 
Plus courageux dès-lors , ils prennent confiance, 
Ils plougent sous les flots dont leur corps est baigné , « 
Et cherchent à gagner le rivage éloigné. 
Tout cela répété, tant qu'enfin abreuvée , 
Leur toison par les eaux ait été bien lavée : 
Loin de ces flots impurs que le courant conduit, 
La truite délicate a quitté son réduit. 
Fatiguée à présent cette innocente race 
S'avance lentement, grimpe et va prendre place 
Sur le bord que Zéphir est jaloux d’habiter, 
Et se montre au soleil qui vient le visiter. 
La voix de, leur douleur frappe alors les campagnes : 
De rochers en rochers les échos des montagnes 
Vont répéter partout leurs bêlements plaintifs. 
Aussi blancs que la neige on les retient captifs , 
Et pressés dans un parc que défend une claie, 
Tête par-dessus tête ; près d'eux, rangés en haie, 
Les bergers prennent place , aiguisent leurs ciseaux. 
La fermière de l'œil suit ces trésors nouveaux. 
Que convoitent ses vœux. De ses filles près d’elle 
Dans leurs plus beaux atours brille l’essaim fidèle. 
Aïnsi que sur un frône , une avec dignité , 
Des autres se distingue et les passe en beauté , 
Elle figure ici la reine pastorale ; 
L'on surprend ses regards lancés par intervalle 
Sur le berger vainqueur qu'elle a choisi pour roi : 
Tandis que du plaisir suivant la douce loi 
Séduit par la gaîté dont l'attrait le convie, 
Chacun plaisante, rit sans fiel et sans envie. 
Leur tâche se poursuit déjà diligemment. 
Dans un vase, les uns avec empressement 
Agitent le goudron liquéfié d'avance ; 
2 26 


(402 ) 

Les autres sont tout prêts en leur impatience 
A graver sur le flanc de l'animal qui fuit, 
Tondu nouvellement et que leur pas poursuit, 
La marque de son maître ; et venant à l’atteindre 
Ils bravent un courroux dont ils n’ont rien à craindre. 
Par le même principe , on en voit quelques-uns 
Soumettre le mouton aux ciseaux importuns 
Auxquels il se soustrait. Un des valets de ferme 
Par les cornes saisit, contient d'une main ferme 
Le bélier indigné qui veut se révolter , 
Et malgré ses efforts parvient à le dompter. 
Voyez comme lié, dépouillé de sa robe, 
Que l’homme, par besoin , recherche et lui dérobe, 
L'homme maître de tout, à la loi du plus fort 
L'animal se résigne en attendant son sort! 
Oh ! comme son regard est doux , mélancolique , 
Et que son attitude est humble et pacifique ! 
Inoffensive race !-ah ! cessez de trembler , 
Le couteau meurtrier va-t-il vous immoler ? 
Non, du pâtre soigneux c’est l'instrument docile 
Qui s’acquitte à présent d’une tâche facile. 
Pour payer un tribut que réclame chaque an, 
Il vient vous emprunter un fardeau bien pesant, 
Celui de vos toisons , et puis il vous renvoie 
A ces coteaux riants qui faisaient votre joie. 

. 

Simple tableau peut-être , et c'est de là pourtant 

Que tire sa grandeur , son pouvoir important , 
Notre état ; c'est par là que la Grande-Bretagne 
Faisant briller au loin l'éclat qui l'accompagne, 
Impose les climats favorisés des cieux 
Et sait s'approprier les trésors précieux 
De leur ardent soleil sans redouter sa rage. 
C'est de là que son sol par l'actif labourage , 


( 403) 


L'industrie et les arts devient riche et fécond : 
Par là que pour frapper dans leur effroi profond 
Les peuples , sur les flots sa foudre monte , vole, 
Et dans ce moment même épouvante la Gaule 
Qui se courbe à l'aspect d’un juste châtiment : 
Et par là qu’au milieu d’un terrible élément 
L'Angleterre le dompte et gouverne le monde. 


C’est l'heure de midi ; les feux dont nous inonde 
Le monarque du jour , en rayons verticaux 
Frappent directement sur nous. Immenses flots 
Sur les cieux , sur la terre , aussi loin que la vue, 
Enfin à l'horizon, mesure d’étendue ; 

Eblouissant déluge! Et tout en cet état 

D'un pôle à l’autre pôle est uniforme éclat. 

C'est en vain que les yeux s’abaissent vers la terre 
Pour trouver la fraîcheur ; les vapeurs qu’elle enserre 
Embrasent en montant par leur réflexion. 

Les végétaux soumis à la même action 

S'en ressentent, brülés jusque dans leurs racines ; 
Le champ fendu s’entr'ouvre et les tristes collines 
Etalent aux regards une aride couleur 

Qui flétrit la pensée et dessèche le cœur. 

L’écho ne nous rend plus, délaissé par la brise, 
Le son réjouissant de la faulx qu'on aiguise. 
Le‘faucheur abattu, sur la terre couché, 

Du foin humide encor dont le sol est jonché 

Et qu'embaument les fleurs , s'occupe sans relâche 
A former un amas qui le couvre et le cache ; 

De quelque sauterelle autour -du pré muet 

Le monotone cri s'entend ; avec regret, 

La nature respire , elle-même , la source 

Au loin semble languir , ou bien hâtant sa course 
A travers la clairière où résonne sa voix, 


( 404) 
S’enfonce impatiente en l'épaisseur des bois. 


Feux qui subjuguez tout ! ah ! soyez moins sévères , 

Désarmez à ma voix vos rapides colères : 
Mais toujours vous coulez en torrents débordés ; 
A des torrents brûlants toujours vous succédez 
Et ruisselez sur moi. Vainement après l'ombre 
Je soupire, m’agite et cherche la nuit sombre. 
La nuit est loin encore et l'astre dévorant 
Me réserve plus tard un supplice plus grand. 
Trois fois heureux celui qui sous l'abri rustique 

De forêts ornement d'un coteau romantique 
_ Par elles protégé , se repose couché ; 
Ou dans des antres frais qui le tiennent caché 
Contemple les festons du riant chèvrefeuille 
Qui tapisse leurs bords , et rêveur y recueille 
Le bruit délicieux des murmurantes eaux , 
Sous ces voûtes courant en limpides ruisseaux. 
Lui seul calme , tandis ailleurs que tout le monde 
Que Phæbus irrité de ses clartés inonde, 
S’agite sous leurs jets brülants, impétueux : 
Emblème bien frappant de l’homme vertueux 
De qui la conscience est toujours pure et libre 
Et chaque passion en parfait équilibre, 
Pendant qu'autour de lui, par le vice enflammé , 
De tourments incessants chacun est consumé. 


Salut, bosquets feuillus, salutaires ombrages , 
Pins, chènes révérés , et vous frênes sauvages 
Frémissant au-dessus de cet escarpement : 

Oh ! combien je vous dois en un pareil moment ! 
Votre fraîcheur flatteuse est agréable à l'âme. 
Comme au cerf poursuivi que la meute réclame , 
La source jaillissante ou l’abondant canal 


( 405 ). 
Dont pour laver ses flagcs il cherche le cristal , 
Tandis qu’il suit ses bords que des herbes recouvrent. 
Pour vous goûter les nerfs et les véines s'entr'ouvrent ; 
Le cœur bat satisfait ; en leur vivacité 
Et la vue et l’ouïe ont plus d'activité ; 
Chaque artère frémit : la sève de la vie 
Dans le corps allégé circule rajeunie. 


Autour du clair ruisseau qui d’un cours inégal 
Murmure tout le long de ce bosquet vocal , 
Qui contre un roc, tantôt lutte, et heurte son onde 
Et tantôt hâte moins sa marche vagabonde , 
Se frayant un chemin à travers les roseaux 
Dont ce tranquille étang a tapissé ses eaux ; 
Dans ses bords imprévus ici torrent rapide 
Et qui plus loin figure une plaine limpide ; 
De troupeaux différents un groupe vient s'offrir : 
Confusion rustique. Au gré de leur désir , 
Sur des bords verdoyants les uns ruminant, gissent ; 
Dans la mare debout d’autres se rafraichissent , 
Et se penchent parfois pour en goûter les eaux : 
Au milieu d'eux le bœuf , lassé de ses travaux, 
A l'air peu gracieux , mais serviteur honnête 
Que souvent par caprice on voit branler la tête, 
Et dont l’agile queue a grand soin d'écarter 
Les insectes nombreux prêts à le tourmenter. 
Sans crainte le berger de ce peuple le maître 
Sommeille et fait tableau dans ce site champètre , 
Couronnant de son bras d'assez loin aperçu 
Sa tête qui fléchit sous un tertre moussu : 
Sa panetière ici, de mets sains bien fournie, 
Là son chien vigilant qui lui tient compagnie. 


Mais de ses yeux bientôt fuit le léger sommeil , 
Si des taons irrités amènent son réveil ; 


( 406 } 
Enneniis des troupeaux dont la course hatée 
Quitte ces lieux et cherche une rive écartée 
Plus abondante en eau. La voix du pâtre en vain 
Rappelle le bétail qui poursuit son chemin. 
Ils dédaignent les cris, ils traversent la plaine 
Sans craindre du midi la dévorante haleine. 
Leur souffle sous l'effort prêt à rester captif 
De monts en monts prolonge un meuglement plaintif. 


Dans la même saison soumis à ces piqûres , 
Et lassé d’éprouver leurs cuisantes mjures . 
Le cheval dont les nerfs se gonflent sur son flanc, 
En sa mâle vigueur, incité par le sang , 
D'un seul bond tout à coup a franchi sa clôture. 
Egaré dans les champs il court à l'aventure, 
Indépendant et fier , à la crainte étranger ; 
Vers ces flots que de bois l'abri vient ombrager , 
Il s'élance. Au courant sa robuste poitrine 
Opposée en rempart, le dompte , le domine. 
Sa dévorante soif qu'il ne peut apaiser 
Absorbe la rivière et voudrait l’épuiser , 
Et ses naseaux fumants au loin agitent l'onde. 


Oh ! laissez-moi percer l'obscurité profonde 
De ce taillis sauvage en liberté croissant , 
Où des arbres touffus vers le ciel s'élançant 
Commandent à ce mont que domine leur ombre. 
D'un pas lent , solennel , j'arrive en ce lieu sombre : 
Plus j'y pénétre et plus compagnons de l'effroi , 
Le silence et la nuit règnent autour de moi. 


C'est là dans ces forêts propices à l'étude 
Que les Bardes ancieus cherchaient la solitude 
Et méditaient : et c’est là qu'en extase ils sentaient 
Le souffle inspirateur ; le monde, ils le quittaient : 


( 407 ) 
Avec charme ils goütaient le commerce des anges ; 
Et d’esprits immortels sous des formes étranges 
S'offrant à leurs regards , messagers gracieux, 
A leur aide envoyés par le maître des cieux, 
Pour indiquer de près les bords du précipice 
Où penche la vertu luttant contre le vice, 
Pour glisser doucement en hâtant le réveil, 
Ou par'songes fréquents sans troubler le sommeil 
Dans l'âme favorite une noble pensée ; 
Préparer sa vigueur de combattre lassée 
A de nouveaux combats ; du poëte adoré 
Pour élever la Iyre en un hymne sacré ; 
Du mérite mourant pour calmer la souffrance ; 
Du patriote pur dont la haute vaillance 
Quand une guerre injuste invoque son concours , 
Reste oisive , et pourtant est prodigue de jours , 
En de nobles combats, pour épargner la vie; 
Et par leur entremise et touchante et chérie, 
Prêts à rendre aux mortels que leur zèle conduit , 
Mille offices d'amour et le jour et la nuit. 


Tout-à-coup j'apercois des figures sans nombre 
Qui, transfuges des cieux, glissent à travers l'ombre, 
Ou d'un air imposant marchent auprès de moi. 

Je tressaille. Un plaisir mêlé d'un saint effroi , 

Un trouble tout nouveau me pénètrent ensemble ; 

Je demeure interdit. Alors, il me le semble, 

Une voix plus qu'humaine a tenu ce propos, 
L'imagination en a gravé les mots : 

« Mortel, notre parent , ah! cesse de nous craindre ; 
» Tes semblables jadis (il n’est pas temps de feindre) 
» Du même Créateur nous reçumes le jour. 

» Nous avons mêmes lois, même but, même amour; 
» Du monde ainsi que toi sur la mer orageuse 


2 


» 


» 


( 408 ) 


Lancés , et le jouet d’une tourmente affreuse , 

À combattre les flots qui nous fermaient le port 
Quelques-uns d’entre nous usèrent leur effort , 
Avant de conquérir l’état exempt d'alarme, 

La pureté, la paix dont nous goùtons le charme. 
Bannis donc la terreur , fidèle à tes doux airs, 
Sous ces dômes touffus module tes concerts; 

Du vice discordant , de l'inepte folie, 

Sans craindre que la voix à la tienne s'allie. 

Ose avec nous chanter ; sur un mode enchanteur 
Célèbre la nature et son divin auteur. 

Ici, souvent à l'heure où descendent les songes, 
Quand minuit est bercé par leurs riants mensonges , 
Ou bien lorsque midi, morne, silencieux , : 
Monde de sa flamme et la terre et les cieux, 

On entend soupirer des harpes angéliques , 
Accompagnant les sons de voix mélancoliques 

Qui du coteau lointain que couronnent des bois , 
Du féerique vallon s'élèvent à la fois, 

Ou de la verte Orée; éclatant privilége 

Donné par nous à ceux que notre amour protège. 
Au penseur qui médite,, à ces Bardes divins , 
Emules dans leurs chants des brülants séraphins. » : 


Et toi, Stanley , parmi cette troupe sacrée 


Qui te reçut trop tôt pour nous , ombre adorée , 
Te reverrai-je ? Aux lieux que tu dois habiter , 
Quoique les vains plaisirs qui viennent nous flatter 
Les chagrins plus réels dont nous sommes la proie 
Ne puissent pas t’atteindre , au milieu de ta joie 
Un tendre souvenir peut en troubler le cours : 

Ta mère te survit et te pleure toujours ; 

Partout elle te cherche , au logis voit ta place , 


De tes pas au dehors retrouve encor la trace : 


! 
de 


(409 ) 
Se rappelle tes traits, ton sourire charmant , 
Tes entretiens si doux , si pleins de sentimént, 
Où sans l’aide de l’art dominait la sagesse, 
Où brillait la vertu sans l’orgueil qui nous blesse. 
Des mères la meilleure, essuie enfin tes pléurs , 
Ou plutôt que la joie efface tes douleurs ; 
Songe à remercier l'indulgente nature 
Qui te prodigua tout dans cette créature. 
Cette fleur de toi-mème annonçait au printemps 
Les fruits qu'avait en toi müris l’été des ans. 
Va, crois-moi, du Fes l’'haleine dévorante 
N'a jamais des vertus flétri la fleur naissante. 
Cette tige ae à des destins pareils, 
Aux rayons fécondants de célestes soleils , 
S'ouvré et s’épanouit, du temps victorieuse , 
Et d'un nouvel éclat toujours plus radieuse. 


Sur la hauteur, en proie à cette vision 
Et toujours caressé par son illusion , 
Sans savoir où je vais, je m'égare en silence , 
Lorsqu'une cataracte à très-peu de distance 
Au charme de rêver pour moi si plein d'appas, 
M'arrache par son bruit ; je reviens sur mes pas 
Et contemple à loisir l'effet de cette scène. 


Jusqu'au bord escarpé , dans son cours se promene 
Un immense amas d’eau. D'abord paisible et doux , 
Il coule ; mais bientôt animé de courroux , 
Impétueux torrent, s’élançant de la rive, 
Il roule avec fracas. Sa fureur est plus vive; 
De sa voix tremble au loin le bruit retentissant. 
D'abord , la nappe large étale un bleu naissant ; 
Mais sa face blanchit à l'instant de la chute. 


7 Repoussé.des rochers , le flot avec eux lutte : 


D'un nuage d'écume il offre à l'œil les jets, 


410 


L'ecume en remontant forme un brouillard epais 

Qui , grisâtre , des airs tombe en pluie incessante ; 
Mais l'onde, torturée ici , toujours errante, , 
Cherche en vain le repos; roulant parmi les rocs; 
Tantôt de leurs fragments elle subit les chocs ; 
Obliquement tantôt elle se précipite 

Au milieu de la passe ; eHe bondit plus vite ; 

De pente par dégrés , en pente s’échappant, 

Sa course est moins brisée et son bruit moins frappant ; 
Mais elle trouve-enfin un lit plus favorable , 

Et s’épandant au gré de son caprice aimable , 

Elle va s’enfoncer dans le sein du vallon. 


De ce mont escarpé, noirei tout de son long 
De pics où perche l’aigle , abandonnant la cime, 
L'oiseau de Jupiter , par un élan sublime, 
Dédaigneux des clartés qui brillent alentour, 
Précipite son vol vers les sources du jour ; 
Et montrant sa poitrine à l'astre qui l'enflamme , 
S'élance jusqu’à lui dans des torrents de flamme ; 
Tandis que des oiseaux le peuple harmonieux 
Frappé de cet éclat que midi doit aux cieux, 
Languissant, épuisé, se cache sous l'ombrage, 
Ou d’une branche à l’autre, à présent sans ramage , 
Vole et ne se répond qu'en cris interrompus. 
Le ramier seul gémit en tons plus soutenus, 
De sa sauvage voix parfois cesse la plainte : 
Court moment de repos ; de sa compagne atteinte 
Par le plomb meurtrier du perfide chasseur , 
L'image de nouveau vient déchirer son cœur ; 
Et de nouveau fidèle-à sa triste habitude, 
Ses longs roucoulements troublent la solitude. 


Sur le penchant du mont de rosée humecte, 
Je goûte d’un air frais la pure volupté. 


(At ) 
Ayant soin de choisir pour agréable siége 
Sous ces berceaux fleuris dont l'ombre me protège 
Un roc creusé par l’âge et de-mousse paré, 
Dégagé de tous soins, à moi-même livré , 
Que j'aime à contempler la diligente abeille 
Qui de Flore sans cesse épuise la corbeille, 
Après avoir extrait un suc délicieux , 
Emporter avec soin ce butin précieux ! 


Mais tandis que je goùte à l'ombre du feuillage 
Un calme qu'avec moi la nature partage , 
Et que Zéphir m'y berce à l'heure de midi, 
Imagination, dans ton essor hardi, 
Vole vers ces climats où la zône torride 
S’arme de son soleil dévorant, homicide, 
Auprès de qui le nôtre est pâle et sans ardeur ! 


Voyez-vous couronné d'incroyable splendeur 
L'astre resplendissant monter sur notre tête 
Et la frapper d’aplomb? Il étend sa conquête 
Et chasse devant lui d’un pas victorieux 
L'ombre qui peu d'instants lui disputa les cieux. 
Tout prêt à commencer sa brûlante carrière , 
Sur son trône , au travers de torrents de lumiere , 
[l s'élance. Pourtant, pour tempérer un peu 
L’éblouissant éclat de son regard de feu , 
Il commande : aussitôt la brise générale (1 
Se hâte d’entrouvrir la porte orientale 
Et verse la fraicheur sur un monde expirant. 
De fantasques beautés quel spectacle apparent ! 
Quel luxe de nature opulente et sauvage ! 


(1) La brise générale qui souille constamment entre les tropiques de l'est . ou 
des points voisins de nord-est et de sud-est , causé por la pression de Fair rarélié 
sur celui qui le précède, selon le mouvement diurne du soleil de l’est à l’ouest, 


( Note recueillie par Le traducteur.) 


(M2) 
Sur ce fertile sol la verdure et l'ombrage 
Se succèdent sans-cesse en leur éclat pareils : 
Tous les ans deux étés ramènent leurs soleils (1 
Dans le creux des rochers et des monts dont la eime 
A l'équateur grandit et s'élève sublime, 
Gissent abondamment les mines de métaux 
Et les lits variés de brillants minéraux. 
Des ruisseaux roulant l'or du haut des monts descendent , 
Mille arbres sur leurs flancs s’étagent et s'étendent; 
D'autres, de leurs sommets dépassant la hauteur , 
Elèvent fièrement un front dominateur ; 
Tandis qu'à l'horizon qui cache leurs distances 
Mon œil plonge en des bois et des forêts immenses , 
Des arbres près de moi, géants audacieux , 
Fendent la nue et vont s’enfoncer dans les cieux. 
Ces fils de la chaleur et du tribut limpide 
Qu'apportent les torrents enleur course rapide , 
Sous le dôme desquels nul Barde n'a chanté ,: 
Défiant le grand jour, versent l'obscurité. 
Des fruits délicieux ici croissent sans nombre, 
Dans les sables brülants, les vallons privés d'ombre : 
Et quoique pénétrés de tous les feux du jour, 
Servent contre ces feux de remède à leur tour. 


Pomone, guide-moi vers tes charmants bocages , 
Où tant d’arbres heureux confondent leurs ombrages ! 
Au limon , au cédras d'une acide saveur 
L'orange parfumée oppose sa douceur. 

Tous trois d'un vif éclat décorent la verdure. 
Dans ces jardins sortis des mains de la nature, 


(r) Dans tous les climats entre les tropiques, le soleil, comme il passe et 
repasse daus sa course annuelle , est deux fois par an vertical : ce qui produit 
cet effet. (Note recueillie par le traducteur.) 


(48) 
Laisse-moi reposer sous l'épais tamarin , 
Dont le fruit de la fièvre, antidote divin, 
Se penche , mollement caréssé par la brise : 
Mais pour fuir mieux Phébus dont le rayon me brise , 
Conduis-moi vers ce site où des arbres ombreux 
Font régner la fraîcheur et la nuit autour d'eux : 
Ou bien dans ce massif, imextricable enceinte , 
Dont les bras du figuier forment le labyrinthe ; 
Rafraïchi par Zéphir , de.ce tertre riant 
Que j'aime à contempler le cèdre verdoyant , 
Elançant dans les airs son superbe feuillage , 
Et du ncble palmier le gracieux ombrage ! 
Pomone , en ces vergers favoris du soleil , 
Laisse-moi m'endormir et goûter au réveil 
Le lait que le coco dans sa coupe présente, 
Ou des fruits du dattier la crême succulente , 
Effaçant en douceur les présents. de Bacchus , 
Moins traîtresse surtout. N'oublions pas non plus 
Le frêle grenadier à taille déliée, 
Ramenant vers le sol sa tige humiliée ; 
Et ne dédaignons pas plus d'un fruit précieux 
Qui rampe sur la terre et se dérobe aux yeux. 
Là, comme ailleurs le sort que toute gloire irrite 
Elève l'importance , abaisse le mérite. 
Je t’en prends à témoin, humble ananas, 6 toi 
L’honneur de ces climats, des végétaux le roi : 
Trésor plus précieux que ceux que,le poëte 
Assigne à l’âge d'or, tu deviens ma conquête ; 
Je crois en exprimant ton suc délicieux 
Savourer. J'ambroisie à la table des dieux. 


Plus bas la scène change : une immense étendue 
De plaines tout-à-coup se déploie à la vue ; 
Des savanes, des prés à l'horizon fuyant. 


(414) 

L'œil s'égare indécis sur leur surface errant , 
Et se perd à travers une mer de verdure : 
Une autre Flore ici prodigue à la nature 
De si riches couleurs, des parfuns si divins, 
Qu'ils effacent l'orgueil de nos plus beaux jardins. 
Elle embellit les champs sans vider sa corbeille 
Et d’un nouveau printemps reproduit la merveille. 
Car ces vallons souvent battus des noirs autans 
Qui viennent disperser leurs trésors éclatants, 
Dès que l'onde y pénètre ou que Phébus les dofe, 
Dans toute leur parure apparaissent encore. 

Étalant dans ces lieux ses pompes à l'écart, 
La naturé se rit des vains efforts de l'art. 
On n’y voit que troupeaux qui, dans l’état sauvage, 
Sans maîtres, ont toujours igonré le servage. 
Indépendants comme eux, à travers ces déserts 
Qu'ils visitent avant d'aller grossir les mers, 
Majestueusement d'immenses fleuves coulent 
Déposant en chemin, dans les vagues qu'ils roulent , 
Un limon nourricier de puissants végétaux 
. Se cachant à demi dans le sein de roseaux, 
Là le vert crocodile étend sa masse énorme, 
Qui d'un cèdre couché de loin offre la forme. 
Les flots s’éloignent-ils? Nouveau monstre à l'instant, 
L'hippopotame avance ; en vain frappant son flanc, 
Le dard vole en éclats; tranquille dans la plaine , 
Sans souci du danger, il erre, se promène , 
Ou gagne les hauteurs ; et pendant son repas, 
Formé des simples mets qu'il trouve sur ses pas, 
Les sauvages troupeaux qui cherchaient leur pâture , 
Rebelles cette fois aux lois de la nature, 
Se tiennent à distance, ont cessé de manger, 
Et d’un air étonné contemplent l'étranger. 


(415 } 

: A l'ombre de forêts, vieilles comme ke monde, 
Qui s'étendent aux lieux qu'arrose de son onde 
Le jaunâtre Niger, ou le Gange sacré 
Dont le pouvoir dans l'Inde est toujours révéré ; 
- Ou sous ces bois épais à l'écorce noirâtre : , 
Qui forment sur sa tête un vaste amphithéâtre , 
Paisible, imoffensif, sous un air effrayant, 

Avec sécurité chemine l'éléphant. 

Des bêtes la plus sage et digne qu'on l'admire, 
Car doué de puissance il dédaigne de nuire. 

Sur notre globe il voit tout se renouveler, 

Plus d'un empire naïître et d'autres s’écrouler ; 
Méprisant cependant les yains projets qu'enfante 
Des mortels inquiets la pensée inconstante ; 

Trop heureux s’il pouvait, leur dérobant ses pas, 
Fuir leur cupidité qui cherche son trépas ; 

Leur orgueil qui jaloux de le voir à sa suite 
Pense par cette pompe agrandir son mérite ; 
Vaine gloire de rois, qu’on voit pervertissant 

Son naturel humain , le lancer menaçant 

Dans des flots’ d’ennemis, instrument de carnage, 
Le laissant étonné de notre propre rage ! 


Vivantes fleurs , nichée au sein des arbrisseaux 
Dont la voûte se courbe et couronne les eaux, 
Une foule d'oiseaux du plus vif éclat brille. 
La nature partout a paré leur famille , 

Et prodigue en cela des plus rares faveurs , 
Épuisa sur ceux-ci ses plus belles couleurs ; 
Mais des rayons du jour si leur riche plumage 
En éclatants reflets nous présente l’image , 
Élevant leur orguen, ‘abaissant à la fois, 
Élle leur refusa le charme de la voix. 

Ne leur envions pas les nuances pompeuses 


.( AG.) 
Qu'étalent au spleil-leurs robes radieuses, 
Sous le ciel des Incas. Philomèle est à nous, 
Modestement vêtue et les efface tous. 
Elle chante, et la nuit qui l'écoute en silence 
Voit finir à regret sa plaintive cadence. 


Mais viens, Ô muse, suis ton vol audacieux. 
Pour nous le désert s'ouvre, 1l ne présente aux yeux . 
Que le sable et le ciel ; il se perd dans l'espace 
Que suit la caravane et toujours la dépasse ; 
Incessamment s'étend et lasse le regard : 
Laissant derrière lui les vallons de Sennar, 
Il franchit la Nubie et ses montueux sites , 
Et du fier Abyssin les jalouses limites. 
Séduite par l'appât d’un métal corrupteur, 
Muse, tu ne viens pas sous un masque imposteur 
lei dérober l'or en parlant de commerce, 
Ni profaner les lieux où ta rage s'exerce 
En farouche Euménide, -et blasphémant le ciel 
Exterminer la paix sous un glaive cruel. 
Tu ne viens pas après tant de guerres civiles 
Qui ravageaient les champs et dépeuplaient les villes 
Sur cette terre encor rouge de sang humain , 
Avec la tyrannie enter le joug romain. 
Muse , tu peux, semblable à l'abeille innocente 
Cherchant de tous côtés sa récolte odorante, 
Visiter chaque pré, peint de mille couleurs, 
Errer sous les berceaux de ces jasmins en fleurs, 
Au sein de ces palmiers aux ombrages antiques, 
Et dans la profondeur des bois aromatiques 
Qui décorent la plaine , encadrent les coteaux, 
Et plus fiers ont enfin, dominant sans rivaux, 
Conquis ces monts de qui la cime dans les nues 
S’élève à des hauteurs aux Alpes inconnues. 


(417 ) 

Placé sur ce sommet dont le vaste pourtour 
Offre à l'œil étonné plusieurs milles de tour, 
Je savoure la brise, ou sur un roc énorme 
Qui du fond du vallon dresse sa tête informe 
Afin d'aspirer l'air que l'on goûte en ces lieux, 
Où s'élèvent palais, villas, temples fameux, 

Où dans les jardins Flore étale sa parure, 

Et Cérès sur les champs fait briller la culture, 
Où près de moi je vois tant de sources jaillir, 

Et dans l'éloignement tant de troupeaux bondir, 
Sans crainte de l’insulte et n'insultant personne ; 
Oh! laissez-moi planer sur ce qui n'environne, 
M'enivrer lentement des esprits éthérés 

Que je puise à leur source, en mes transports sacrés 
Laissez-moi recueillir les brises embaumées, 

Qui viennent secouant leurs ailes parfumées, 
Transfuges du vallon et des bois odorants ; 

Que j'entende de loin le fracas des torrents, 

Et de la cataracte en sa course effrayante, 
Balayant sous ses pas l'or que la terre enfante, 
L'or vierge encor; de là, promenant sa fierté 

Dans la plaine où tout n’est que vie et que beauté ; 
Pays que la nature a placé sous sa garde, 

Et que toujours Phébus directement regarde 
Comme trop amoureux pour pouvoir le quitter ! 


Quel tableau différent vient ici m’arrêter ! 
De l’astre en plein midi la face radieuse 
Pâlit et diparaït sous une ombre envieuse ; 
L'horreur règne partout, un crépuscule luit, 
Triste image du jour luttant contre la nuit. 
A l'équateur brûlant des vapeurs continues, 
Par l’air raréfié se trouvent retenues ; 
De nuages affreux l’un sur l’autre entassés , 


IS 
1 


(418 ) 
Le vent en tourbillons roule les flots pressés. 
D'autres gros des trésors que les mers leur dispensent , 
Avec plus de lenteur sur l'horizon s’avancent ; 
C'est dans ces régions où les plus hautes mers 
Baignant les pieds de monts qui dominent les airs, 
Ont des vents furieux à soutenir la guerre 
Que d’un trône de feu menace le tonnerre. 
L’éclair ouvre la nue et la foudre le suit ; 
Au choc des éléments qui confondent leur bruit, 
Les nuages enfin cèdent ; leurs flancs humides, 
Déversent à la fois des montagnes liquides. 


Nous voici dans les lieux où le Nil, fleuve roi, 
Observant chaque année une constante loi, 
Avec pompe déborde. A l'ignorance humaine 
Se déroba longtemps ce brillant phénomène. 
De Gojam que du jour dévore le flambeau , 
Par deux sources, il sort ; d’abord faible ruisseau, 
Dambea dans le lac dont elle se décore 
Recçoit avec plaisir le fleuve enfant encore. 
Des Naïades bientôt il devient favori, 
Par leurs soins maternels incessamment nourri; 
Dès qu'il croit n'avoir plus besoin de leurs caresses, 
Jeune et superbe il va prodiguer ses tendresses 
À ces îles qu'on voit, douces filles du ciel 
Sourire, se parant d'un printemps éternel. 
Ambitieux dès-lors , il brise ses barrières , 
Et grossi dans son cours de nombreuses rivières, 
Alimenté des dons que lui versent les cieux, 
Il s'avance , étendant ses bras majestueux. 
Tantôt il roule au sein de splendides royaumes , 
Solitaire tantôt, loin des sentiers des hommes 
Il égare ses flots sur des sables déserts ; 
Mais enfin fatigué de ces circuits divers, 


( 419 ) 
Des sommets escarpés de l’aride Nubie 
I s’élance, il épanche une urne réjouie ; 
Et sur son sol l'Égypte en ses transports nouveaux, 
Du fleuve avec orgueil voit descendre les eaux. 


Son frère , le Niger, et toutes les rivières , 
Où les filles d'Afrique aux figures grossières 
Lavent leur corps du jais imitant la couleur, 
Et de même leurs sœurs s'étendant en longueur. 
Depuis l’'amas boisé de ces hautes montagnes 
Qui de l'Inde superbe encadrent les campagnes , 
Jusqu'au Coromandel , au riche Malabar, 
Depuis l'heureux Wenam (1), près de qui le regard 
Admire quand le jour s’est éteint sur ses rives 
Mille insectes brillants des clartés les plus vives, 
Jusqu'aux bords où l’Indus que couronnent les fleurs 
Avec amour recoit de l’Aurore les pleurs; 
Tous dans le même temps sur la terre encore nue 
Versent une moisson sans travail obtenue. 


Mais ton monde, 6 Colomb, serait-il donc privé 
Des humides trésors dont l’autre est abreuvé? 
L'Orénoque aux grands bras , en inondant chaque île 
Force les naturels à chercher un asile 
Sur des arbres offrant miraculeusement 
Logement, nourriture, armes et vêtement. 

Grossi des affluents d’un millier de rivières, 

Et des Andes lançant ses ondes prisonnières , 
L'Orellane (2) fougueux descend avec fracas. 
La muse plane au loin sur son liquide amas ; 


Æ—— 2 


{1) Rivière qui traverse Siam , sur les bords de laquelle une grande quantité 
de ces insectes appelés mouches de feu, offre la nuit le plus beau snectacle. 
(2) Le fleuve des Amazones. (Notes du traducteur.) 


( 420 ) 


Mais peut-elle embrasser la grandeur de ce fleuve , 
Et hasardera-t-elle une semblable épreuve 

Sur l’immense Plata qui presqu'avec la mer 
Dans ses proportions paraît aller de pair? 

Sa surface fatigue et désole la vue 

Qui voudrait vainement en fixer l'étendue. 

Devant sa profondeur, la masse de ses eaux , 

Nos fleuves ne sont plus que de faibles ruisseaux. 
Sans jamais s’alentir, ils coulent en silence 

Et guident de leurs flots l'orgueilleuse abondance, 
Traversent dans leur cours des états inconnus, 
Des lieux où les humains ne sont pas parvenus; 
Lieux que Flore embellit ou qu’enrichit Pomone , 
Éclatants de beautés qui ne touchent personne , 
Un monde de déserts ; l’astre du jour y luit, 

Les saisons comme ailleurs opèrent leur circuit ; 
Tout cela sans témoins : les voici dans des plaines 
Dont leurs alluvions font de riches domaines ; 
Où la fertilité règne depuis longtemps, 

Et qu'elle aime à peupler. Des milliers d'habitants 
Leur doivent le bonheur. Plus d’une île charmante 
Image en ses enfants d’une vie innocente 

Par eux est protégée. Aux barbares chrétiens , 
Aux cruels fils d'Europe, avide de ses biens, 

Par ce hardi rempart ils épargnent des crimes. 

Îs rencontrent enfin les liquides abîmes. 

Prêts à s'ensevelir dans leur sein furieux, 

Le courant redoutant leur choc impétueux, 

Recule et cède au poids de la moitié d'un monde, 
Et l'Océan en tremble en sa grotte profonde. 


Mais à quoi sert d'ailleurs l'appareil fastueux 
Des trésors que je vois partout frapper les yeux ? 
Cet éclat merveilleux que dans sa pompe étale 


(41) 
De la nature ici la robe virginale ; 
Des plantes qui souvent endorment les douleurs, 
Tant de prés embaumés de suaves odeurs : 
Cérès à qui l'on doit des moissons sans culture ; 
Pomone qui toujours rehausse sa parure , 
De fruits par les oiseaux et les vents apportés, 
Couronnant à l’envi des arbres non plantés : 
Des bois trésors de gomme et de riches épices , 
Mille fruits que le goût savoure avec délices , 
Où la soif à recours ; par d’étonnants travaux 
Des insectes filant du suc, des végétaux , 
Leurs vêtements soyeux, parures somptueuses ; 
À quoi servent, hélas! ces pierres précieuses 
Dont la terre en son sein recèle le trésor? 
Les mines de Golgonde et du Potose l'or, 
Potose que jadis choisirent pour demeure 
Les enfants du soleil. Qu'importe qu'à cette heure 
Des fleuves roulant l’or‘dans leurs riches courants, 
Son éclatant ivoire et ses bois odorants 
Attirent nos regards arrêtés sur l'Afrique ? 
Les arts que dans la paix le genre humain pratique, 
L'enseignement toujours si puissant sur les mœurs , 
Les muses avec soin pénétrant dans nos cœurs, 
La modération , fille de la sagesse, 
L'esprit qui réfléchit, la raison qui progresse , 
Le génie élevant et rendant immortel 
Les utiles clartés qui conduisent au ciel, 
L'égalité pour tous, des lois qui nous régissent , 
La liberté , sans qui tous les dons se flétrissent, 
La liberté surtout dont le pouvoir divin 
Maïntient la dignité, les droits du genre humain ; 
- Ces bienfaits sont perdus pour eux. Le soleil même, 
Leur père, les frappant dans sa rigueur extrême, 
Semble vouloir punir un monde esclave né, 


422 
De ses brülants rayons à souffrir condamne. 
Le teint de la beauté, ce teint qu'on idolâtre, 
Se flétrit dans sa fleur et prend un ton noirâtre. 
Ses traits deviennent durs, de cet astre enflammé 
Les ardeurs circulant dans le sang allumé, 
Hélas! trop fréquemment poussent l'homme au carnage, 
Fruit de la jalousie ou d’une aveugle rage ; 
Il a soif de vengeance, en ce cruel séjour, 
Jamais on n'a connu ce que c'est que l'amour; 
Ses doux regards qui font le charme de la vie , 
Les pleurs partis du cœur qu'on aime et qu'on envie, 
L'indicible plaisir de dire, transporté, 
Je suis homme et je sens en moi l'humanité; 
Ces sentiments heureux inconnus à leurs plages, 
Fuyant un sol ingrat, cherchent d'autres rivages 
Remplacés à la fois par des désirs affreux , 
La volupté des sens , l’égoïsme hideux. 
Tout se ressemble ici, de cet instinct horrible 
La création brute est l'image sensible. 


Le sinistre serpent de son repaire obscur 
De qui tout mortel fuit le voisinage impur , 
Et qu’on n'oserait même aborder en idée, 
Quand des feux du midi la plaine est inondee, 
S'échappe, il se replie en immenses anneaux , 
Les déroule bientôt , et va chercher les eaux. 
Là couché de son long, d'une gueule béante 
Le monstre fait vibrer la langue menacante , 
Il lève la machoire, et sa crête de sang 
Sur sa tête se dresse ; en ce fatal instant 
Tout être que la soif près de la source attire 
De frayeur éperdu recule et se retire, 
Ou restant à distance et retenant ses pas 
Contemple le reptile et n'en approche pas. 


Ministre du trépas, de taille plus petite, 

Un autre guette l'homme, en l’ardeur qui l'irrite 
Lui lance un trait rapide, un venin plus subtil 
Qui, s’il atteint, des jours rompt à l'instant le fil. 
lei formée exprès des mains de la nature 

Pour humilier l'homme et braver son injure, 
Une race effrayante, aussitôt que la nuit 
Obseurcissant les cieux succède au jour qui fuit, 
A cette heure du crime, appelle le carnage ; 

Le tigre impitoyable en sa sanglante rage, 

Qui d'un seul bond atteint, frappe l'infortuné 
Que son affreux regard à déjà condamné : 

Le léopard paré d'une robe brillante, 

Orgueil de ce pays qu'il remplit d'épouvante. 
L'hyène plus rusée, ardente à tout oser, 

Et que l’homme jamais ne peut apprivoiser. 
Transfuge des forêts de la Mauritanie 

Ou d'îles au milieu de la triste Libie , 

Etalant leur verdure et leur gazon brillant, 
Reconnaissable au feu de son regard brülant, 

De tous ces animaux une foule innombrable 

En hâte se répand dans ces pleines de sable. 
Indomptables, pourtant ils respectent leur loi, 
Et viennent se ranger à l’entour de leur roi, 
Qui, terrible, ombragé d'une noble crinière , 
Imprime à côté d'eux ses pas dans la poussière. 
De concert demandant leur proie à tous moments, 
Is roulent leur voix haute en longs rugissements ; 
A ces cris les troupeaux pressent leur pas rapide 
Et s’assemblent autour du berger qui les guide. 
Le plus noble bétail qui, près de son taureau, 
Sans souci ruminait, à ce danger nouveau 
Tressaille de frayeur; le village s'éveille, 

La mère alors étreint son enfant qui sommeille, 


Le malheureux qui fuit le pirate africain 
Ou bien du fier Maroc le tyran inhumain, 
A ce tableau regrette à demi son servage, 
Tandis que le désert, théâtre de carnage, 
Pousse des cris de rage et de férocité 

Des sommets de l’Atlas au Nil épouvanté. 


Oh! malheureux celui qui seul avec lui-même 
Exilé dans ces lieux, loin des êtres qu'il aime, 
De la société, premier de tous les biens , 

Voit avec l'univers se rompre ses liens ! 

Chaque jour brille et meurt. Au haut d’une éminence, 
Réveur, morne, il s’assied et contemple en silence 
Cette mer où toujours règne le mouvement. 
Parfois dans une erreur qui charme son tourment 
Il croit voir sur les flots que le ciel touche et voile, 
A l'horizon lointain apparaitre une voile ; 
Fantôme qu'un nuage heureusement lui peint! 
Du soleil pâlissant le disque est-1l éteint? . 

Il tourne vers cet astre un œil rempli de larmes, 
Son cœur brisé se ferme, 1l se rouvre aux alarmes 
Lorsque pendant la nuit à des rugissements 

Les hôtes des fôrets mêlent leurs sifflements. 
C'est cependant ici, dans le séjour horrible 

De ces monstres hideux qui d’un œil impassible 
Voyaient Rome expirer sous les coups de César , 
Qu'alors la liberté retirée à l'écart, 

Suivit le fier Caton dans les déserts numides. 
Fuyant la Campanie et ses plaines perfides, 

Elle aima mieux quitter ce pays enchanteur 

Que flatter à genoux un illustre voleur. 


De toutes les térreurs dont hélas! la nature 
Arma ces régions , ai-je fait la peinture ? 


425 | 
Souvent d'affreux démons, ministres de courroux, 
Déchainent forcément les éléments jaloux. 
A la fois échauffé par le ciel qui l’enflamme 
Et les sables brülants qui lui versent leur flamme , 
Un vent igné poursuit, atteint le pèlerin 
Etle suffoque; habile à tout souffrir enfin 
Et né dans le désert, en sa forte poitrine 
Le chameau sent brûler une ardeur qui le mine ; 
Ou de l’éther obscur qu'il ouvre à longs sillons 
Un vent impétueux fond en noirs tourbillons. 
Les sables soulevés volent dans l'atmosphère , 
Redescendent ensuite en leur course légère : 
Ils gagnent par degrés, ils obscuraissent tout , 
Et paraissant s'unir pour ne former qu'un tout 
Avec le tourbillon de qui le cours s'achève, 
Le désert tout entier aux cieux monte et s'élève. 
Près de la rare source au cristal bienfaisant 
A l'heure de midi, lasse et se reposant, 
Ou surprise la nuit d’un sommeil qui l'enivre 
Et qu'un sommeil plus long incessamment va suivre , 
Sous l’amas retombant, ô prodige nouveau! 
Toute la caravane a trouvé son tombeau. 
Le marchand qui du Caire assiége les issues , 
A parcouru sans fruit ses populeuses rues, 
Et la Mecque gémit d’un aussi long retard. 


En mer surtout le vent domine sans égard , 
Chaque vague docile obéit à son souffle, 
Sur l’auguste Océan autour duquel il souffle, 
L'Océan, roi des mers, étendant son bassin 
Sous la ligne de feu dont l'univers est ceint, 
Typhon, Ecnephia ({) tournent d’un point à l'autre. 


(x) Typhon et Ecnephia , noms particuliers de tempêtes ou d’ouragans seule - 
ment connus entre les tropiques. ( Vote recueillie par le traducteur ) 


(426 ) 
Des vengeances du ciel chacun des deux l'apôtre, 
Semble les épuiser. Au milieu d’un ciel pur, 
Mais trompeur, resserrée en un point noir, obscur (4) 
La terrible tempête attend, couve en silence, 
Trompe tous les regards mais non pas la prudence 
Du marinier expert. Assise dans les airs 
Ou sur une hauteur qui domine les mers, 
Elle dispose tout ; le démon, son complice, 
Toujours en cet instant députe par malice 
Une brise flatteuse, une calme décevant 
Bien fait pour engager à se fier au vent. 
On tend la voile, on part ; bientôt avec furie 
Un composé de vent, de flammes et de pluie 
Précipite sa masse. En ce fatal moment 
Le matelot souvent frappé d'étonnement , 
Reste muet, glacé ; l’art devient inutile ; 
Pour sauver le vaisseau tout effort est stérile. 
Ce navire pompeux qui régnait sur les flots, 
S'enfonce et disparait sous l'abime des eaux. 
Ah! sur ces mers Gama (2) soutint plus d'une lutte , 
À combien de dangers ne fut-il pas en butte 
Quand il tournait autour de ce cap orageux 
Qui d'un grand souvenir retint un nom fameux. 
Quoique l'ambition le dirigeât sans doute, 
L'ardente soif de l'or lui dictait cette route. 
Un monde alors sortit de son obseurité. 
Le monde commerçant , à sa voix suscité, 
De l’art de naviguer enfin l'heureux génie. 
Qui des ans a vu fuir une longue série, 
Qui toujours espérait, mais espérait en vain, 


(1) Appelé par les matelots l'œil-de-bœuf, ne paraissant pas d’abord plus graud. 
(3) Vasco de Gama, le premier qui passa en Afrique par le cap de Bonne- 


Espérance pour aller aux Indes-Orientales. (Notes du traducteur.) 
* 


{ 4271) 
Aux mers de l'Atlantique a tressailli soudain. 

De la Lusitanie il exauce le prince (1), 

Qui par le cielconduit du fond d’une province , 
Vers un utile but sait guider les mortels 


Que le commerce unit par des nœuds fraternels. 


. Pour augmenter encor l'horreur de ces orages , 
C'est là que le requin exerce ses ravages ; 

L'affreux requin armé d'un triple rang de dents : 
Attiré par l'odeur que lui portent les vents, 

De mortels entassés en un étroit espace , 

D'êtres que la mort frappe ou bien qu'elle menace, 
Voyez-le dans l'instant s'élancer, couper l'eau, 
Aussi prompt que le vent qui pousse le vaisseau. 

A ceux qui-désolant les côtes de Guinée, 

Viennent en dérober la race infortunée 

Pour un lâche trafic, avec un front hautain, 

Il demande à son tour une part du butin : 

Du butin ! Qu’ai-je dit ? il les demande eux-mêmes. 
Au navire qui sombre en ces moments suprêmes 
Arrive le vengeur ; il frappe tout de mort : 

Esclaves et tyrans subissent même sort. 

Il fait craquer leurs os sous ses dents triomphantes ; 
Le monstre a teint de sang les ondes écumantes , 

Et savoure à plaisir son horrible repas. 


Au temps où l’équinoxe ici porte ses pas , 
Lorsqu'une immense pluie a pénétré la terre , 
Triste, le soleil boit cette onde insalutaire 


(1) Don Henry, troisième fils de Jean 1er, roi de Portugal. C'est surtout au 
génie actif qu'il déploya pour la découverte de nouvelles contrées, que l’on doit 
les perfectionnements introduits depuis dans l’art de la navigation. 

(Note du traducteur.) 


{ 428 | 
Echappee aux marais, séjour infect, impur, 
Dont sa malignité trouve l'asile sûr; 
Et de terrains fangeux , demeure qu'elle envie . 
Où la corruption fermente avec la vie , 
Et souffle des milliers de nuisibles vapeurs; 
Ou s’échappant des bois , réceptacles trompeurs 
Que l'air n'habite pas, où l'ombre est dangereuse , 
Et dont nul n’a percé l'enceinte ténébreuse , 
Paraît la maladie, au front pâle , hideux ; 
Son principe partout s'étend contagieux. 
Un essaim de terreurs l'accompagne en sa course, 
La nature chez l'homme est flétrie à la source. 
Abattu , sans courage, il aspire au cercueil , 
Et perd le noble espoir qui faisait son orgueil. 
Tel le courage anglais pâlit à Carthagène.  : 
Brave Vernon, témoin de cette affreuse scène , 
Vous vites le guerrier, semblable au faible enfant , 
Lever un bras débile aussitôt retombant : 
Vous vites en pitié, sous l’horrible torture, 
S'altérer tous les traits de sa pâle figure, 
Ses lèvres frissonner, et de ses yeux mourants 
S'éteindre les regards naguère si brillants. 
Vous avez entendu de plus d’un équipage 
Les cris se prolonger de rivage en rivage : 
Vous avez entendu plein d'un regret amer 
La chute de ces corps qu’on lançait à la mer : 
Les autres cependant en proie à la souffrance , 
Effrayés et plongés dans un profond silence , 
Semblaient par leurs regards chercher l'infortuné 
Qui serait le premier à mourir condamné 


Nous faudra-t-il aussi gémir sur l’inclémence 
Des lieux où Némésis, dans sa noire vengeance , 
Se plaît à déchaîner son plus cruel enfant , 


( 429 ) 
La peste? De tes bois dont l'air empoisonnant {1}, 
Brülante Ethiopie , infecte l'atmosphère ; 
Des miasmes puants qui s’exhalent du Caire, 
Des Locustes de même en innombrables monts 
Sur des champs leur tombeau déposant leurs poisons 
Qui viennent y germer, selon toute apparence , 
L'affreuse destructrice emprunta sa puissance : 
Mais tandis qu'il sévit, à prodige neuveau ! 
Les animaux n'ont rien à craindre du fléau. 
Seul l’homme semble fait pour devenir sa proie. 
L'homme, être criminel. Sur ses toits il envoie 
Des nuazes chargés de colère et de mort. 
Par son ordre immobile alors tout vent s'endort. 
Les humains suffoqués , que la chaleur épuise, 
Appellent vainement la bienfaisante brise. 
Chaque nue elle-même attriste le regard 
Et devant le soleil prend un aspect blafard. 
En ce moment affreux la royale sagesse 
Dont l'œil veille partout , le baisse avec tristesse ; 
Et la justice sent à des signes certains 
Le glaive et la balance échapper à ses mains. 
Toute joie a cessé, dans un morne silence, 
Le monde désormais n'attend que sa senfence. 
Chaque rue est déserte et l'herbe croît partout : 
La ville maintenant , d’un bout à l’autre bout. 
Est changée en immense et triste solitude. 
Fréquemment échappé dans son inquiétude 
Du logis dont la loi lui fait une prison , 
Frappé par le fléau , dépourvu de raison , 
Implorant à grands cris la céleste justice , 


(1) Ce sont là les causes que le docteur Mead indique ètre la première origine de 
la peste, dans un savant onvrage qu'il a écrit sur ce sujet. (Vote du traducteur.) 


(430 ) 

L'homme accuse et maudit une indigne police 

Qui se montre imprudente et barbare à la fois. 
Ininfectée encor, sourde au bruit, à la voix, 
Chaque porte résiste et demeure fermée. 

Avec horreur on fuit la vie accoutumée , 

Proches parents, amis, tout, jusqu'au tendre amour, 
Rompant les plus doux nœuds serrés jusqu'à ce jour, 
Devient par le malheur, égoïste , sauvage : 

Mais en vain, le fléau sur tous étend sa rage. 

Les cieux, la’terre et l’air sont imprégnés de mort ; 
Et frappés tour à tour, ils déplorent leur sort, 

Et tombent délaissés , sans qu'à leur dernière heure 
Personne les console , ou les veille , ou les pleure. 
Sur la cité de deuil , le triste désespoir 

Qui plane en liberté, partout se laisse voir. 

Pour dernier trait enfin du drame épouvantable , 
Fermant toute retraite, une garde effroyable, 
Inflige au malheureux qui déjà s'éloignait , 

Un trépas moins cruel que celui qu'il craignait. 


Beaucoup reste à décrire. Ah! oui, beaucoup encore , : 
Des cieux d’airain, des champs où rien ne veut éclore , 
Où la faim et la soif. pour prix de son labeur, 
Deviennent trop souvent le lot du laboureur. 

Au flambeau du Midi la montagne allumée , 

En colonne élançant la flamme et la fumée , 

Du monde souterrain tout-à-coup suscité , 

Le tremblement affreux encor plus redouté , 
Qui renverse , détruit des cités tout entières, 
Secoue en sa fureur les montagnes altières 
Pour les plonger ensuite en un gouffre de feu - 
Mais, muse , c'est assez, tu l’égaras un peu : 
Reviens à ton pays, un moment infidèle, 

Une scène d'horreur en hâte t'y rappelle. 


( 431 


Voyez-vous, lentement sur le bois obscurci . 
L'ombre épaisse s'asseoir? Observez-vous d'ici 
Comme des cieux couverts en ce moment s'empare 
Ce nuage grossi des vapeurs que prépare 
L'amas de minéraux sommeillants dans leurs lits 
Et que l'air va pomper par de secrets conduits ? 
De là le nitre sort , là le souffre s'allume . 

Et du bitume gras jaillit l’ardente écume. 

De ces exhalaisons qui quittent leur séjour, 

Les reflets, en montant , souillent l'éclat du jour, 
Et fermentent, courant dans le sombre nuage 

À la teinte rougeâtre et de triste présage , 
Jusqu'à ce que touchés par le rapide éther, 

Ou par le brusque choc de nuages dans l'air, 

Ou le courroux des vents qui se livrent la guerre , 
Éclatent tout-à-coup transformés en tonnerre , 
Ces produits jusque-là muets. Au-dessous d’eux 
Le calme règne encore , imposant et douteux ; 
Rien ne se meut au sein de l'immense étendue : 
Par un murmure sourd l'oreille est prévenue 
Que l'orage s’avance. Échappé des coteaux : 

Ce bruit rase la terre et va troubler les eaux : 
La feuille alors frémit sans qu’un souffle l’agite : 
Les habitants de l'air le quittent au plus vite : 
Avertis du péril qui vient les menacer, 

Dans le creux des vallons on les voit s’enfoncer. 
Le corbeau qui se joue à travers la tempête, 
Devant l'obscurité dont l'image l’arrête 

N'ose prendre l'essor. Dans son étonnement ; 

Le bétail consterné reste sans mouvement 

Et lance vers le ciel un regard lamentable ; 

Et jusqu’à leur gardien, dans l'instant redoutable 
Délaisse son troupeau: de ses pas diligens 

Il gagne sa maison , déjà pleine de gens , 


(432 ) 
Ou cherche un souterrain de qui la voûte obscure 
Puisse lui ménager une retraite sûre. 


Tout est crainte attentive, étonnement muet : 
Quand tout-à-coup aux cieux une clarté paraît 
Au loin, vers le Midi, s’'échappant du nuage ; 

A sa suite, bientôt, sur l'aile de l'orage, 

La foudre fait gronder sa redoutable voix ; 

Aux bords de l'horizon, cette première fois , 

La tempête rugit, solennelle et lointaine : 

Mais l’amas de vapeurs qu’elle soutient à peine, 
Tandis qu’elle est en marche et s'approche , montant , 
Allume les éclairs qui toujours augmentant 

Sur la ligne des cieux prennent un large espace ; 
D'un tonnerre plus fort on entend la menace. 
Compagnons des éclairs qui sillonnent les cieux , 
Les coups plus rapprochés deviennent furieux , 
Et bientôt une flamme immense, éblouissante, 
S'ouvre sur notre tête, expire, et renaissante , 
Dans l'ombre qui lui sert sans cesse de tombeau , 
Rentre et renaît encor de ce premier berceau ; 
Des vastes cieux enfin embrasse l'étendue , 
Enveloppe l'espace et le cache à la vue. 

D'un tonnerre effrayant les éclats répêtes 
Redoublent , se croisant , partout répercutés : 
Dans les convulsions que ce fracas enfante 

Et la terre et les cieux tressaillent d'épouvante. 


La grêle fond alors en grains impétueux 
Où s’épanche la pluie à flots torrentueux : 
Des nuages , prison qui les tenait captives , 
Les ondes s’enfuyant vont inonder les rives. 
Cependant des éclairs la flamme brille encor ; 
Et toujours dans la nue où lutte son effort , 


( 433 ) 
La foudre irrésistible en feu roulant s'échappe , 
Vole embraser les monts qu’en courroux elle frappe. 
Par le coup fulminant le pin altier touché, 
N'offre plus qu'un tronc noir, aride, desséché. 
Le bétail qui paissait sous son ombre chérie , 
Du trait mortel atteint, tombe privé de vie. 
La vache encore ici conserve maintenant 
Son doux regard , et morte, on la croit ruminant : 
Là le taureau hautain , le bœuf dans la posture , 
Qu'ika, demi-couché, conservent leur figure. 
Le vieux clocher, la tour au front dominateur, 
Couronnant le château qui flanque la hauteur, 
Abaissent cet orgueil qu'ils devaient à leur âge. 
Les bois qui sommeillaient sous leur sombre feuillage 
Tressaillent , réveillés par de vives clartés ; 
La flamme qui pénètre aux abris écartés , 
En fait fuir à l'instant les tremblants locataires. 
Des monts de Carnarvon les roches séculaires. 
Répercutent la foudre en longs rugissements. 
A la mer qui s’éclaire et s'ouvre à tous moments , 
Des monts de Penmanmaur dont la face hideuse 
S'élève jusqu'au ciel, la cime souralleuse 
[mprime une secousse : Aux carreaux orageux , 
Du sommet de Snowden cède l’amas neigeux ; 
Les hauteurs de Cheviot , aux bruyères stériles , 
Brûlent , Thulé mugit dans ses dernières iles. 


A ce spectacle affreux le crime est attéré, 

A de sombres pensers combien il est livré ; 

Il tremble , et cependant la foudre redoutable 

Ne frappe pas toujours une tête coupable. 

Céladon, Amélie, ornement du hameau , 

Y faisaient admirer le couple le plus beau. 

Mêmes vertus en eux , même attrait, même grâce, 

28 


( 434 ) 
De différence l'œil n’en apercevait trace 
Que dans le sexe : on eût au matin gracieux 
Comparé l’une, et l’autre au midi radieux. 


Is s’aimaient : Et l'amour de sa douce présence 
Embellissait encor leur naïve innocence : 
Et venait y puiser toute sa vérité. 
C'était de l'amitié , sentiment exalté, 
Par les vœux qu’en leur âme ils formaient l’un pour l’autre, 
Tendres vœux d’un bonheur où nous plaçons le nôtre, 
Par ce rayon du cœur qu’on appelle regard , 
Et qui s'y communique aussitôt qu il en part. 
En cet état si doux , dans son ardeur extrême, 
Chacun à l’autre était bien plus cher qu'à lui-même , 
Et bornait ses désirs à pouvoir rendre heureux. 
Seuls sous l’ombrage, errant, deux êtres amoureux , 
Librement échangeaient leurs flammes ingénues 
Et soupiraient, goülant des douceurs inconnues 


Ainsi coulait leur vie, égal et pur courant 

Que n’altéra jamais le souci dévorant : 

Mais un jour, jour fatal ! leurs tendres rêveries 

Les avaient entraînés par des routes fleuries, 

Bien loin de leur demeure en un épais fourre . 

Qui n’offrait point d’issue à leur œil égaré. 

Heureux de leur amour, le lieu le plus sauvage 

Pour eux était l’Éden ; tout-à-coup, à présage 

Du sort qui les menace ! Amélie a tremblé : 

De mouvements confus tout son être est troublé. 
Elle jette autour d'elle un regard plein d'alarmes ; 
Sur ses traits en désordre ont coulé quelques larmes. 
Son amant la rassure en vain. Même du ciel 

Elle n’espère rien en son effroi mortel. 

Témoin de ces tourments auxquels elle est en butte, 


(435 ) 
Et tout près d’expirer dans une affeuse lutte ; 
Céladon, du regard dont l'ange dans les cieux 
Voit les derniers moments de l’homme vertueux, 
La contemplant, lui dit : « Oh! va, cesse de craindre, 
» Douce fille ; quel mal pourrait jamais t’atteindre ? 
» Ah ! sans doute au remords ton cœur est étranger : 
» Un Dieu juste, de toi, voudrait-il se venger ? 
» Cet être tout-puissant, qui d’une nuit obscure 
» Voile dans ce moment l'aspect de la nature 
» Et sur les criminels lance un foudre irrité, 
» Te ménage toujours des regards de bonté : 
» Du Midi le rayon pour toi n'est pas terrible , 
» Et l'heure de minuit te retrouve paisible. 
» Cette voix qui du ciel déclare la fureur 
» Et de tout cœur coupable éveille la terreur, 
» En s'adressant à toi n’a plus rien que de tendre. 
» Moi-même maintenant je me plais à l'entendre. 
» Laisse-moi m'entourer de ta protection , 
» Me rapprocher de toi, de la perfection. » 
De ses bras à ces mots fortement il l’enlace. 
O surprise, 6 prodige! à celui qui l’embrasse 
La beauté n'offre plus qu’un corps inanimé , 
Livide, et de la foudre à demi consumé. 
De l'amant quel tableau pourra rendre l’image ? 
L'æil fixe, de la langue il a perdu l'usage. 
Contemplant à ses pieds l’idole de son cœur, 
Il demeure absorbé dans l’excès du malheur. 
Telle, trompant les yeux par sa douce imposture, 
Auprès d'un mausolée, une vaine figure, 
Debout, mais pour toujours sans voix, sans mouvement , 
Emblême de douleur, se penche tristement. 


De la face des cieux aussitôt que l'orage 
Entraine sur ses pas, chasse chaque nuage, 


( 436 ) 
Le firmament sans borne apparaît vaste et pur 
Et l'horizon se peint d’un éclatant azur. 
Parmi l’air plus léger, de qualité subtile, 
Une splendeur plus vive, un calme plus tranquille 
Dominent tout-à-coup, en tous lieux répandus : 
Et comme au souvenir d'un danger qui n’est plus, 
D'une robe brillante, emblème de la joie 
Qui, sur les prés, les champs, s'étend et se déploie, 
Et que vient rehausser le jour aux rayons d'or, 
La nature en triomphe étale le trésor : 
Dans ses plus doux attraits elle semble revivre. 


Beauté, contentement, tout maintenant enivre. 
On n'entend que les chants qui, d'êtres satisfaits , 
Montent au Créateur pour prix de ses bienfaits. 
Du gros bétail paissant à travers la vallée, 

La mugissante voix à cet hymne est mêlée , 

Et des troupeaux laineux le faible bêlement. 

Et l'homme oublira-t-il en semblable moment 
De témoigner au ciel sa douce gratitude ? 

Lui qu'à favoriser il a mis son étude ; 

Fait pour donner le ton à ce monde animal, 

Sa voix manquerait-elle au concert général. 
Eh ! quoi, sitôt ingrat envers la main puissante 
Qui fait taire à son gré la foudre menacante 

Et du jour éclipsé rallume les splendeurs ; 
Perd-il le sentiment de ces vives terreurs 

Qui du souverain maître en lui gravaient l'empreinte, 
Aussi vite qu'a fui la cause de sa crainte ? 


Au canal qu'il choisit pour lieu de rendez-vous , 
Le jeune homme invité par un soleil plus doux, 
Précipite ses pas. L'eau claire et cristalline 
Mouille un lit sablonneux. Le nageur examine, 


( 437 ) 
Se mire; il voit au fond le tableau renversé 
Du site par cette onde à ses yeux retracé. 
Il voudrait s’élancer; mais quelque temps timide , 
La profondeur des eaux l’arrête et l’intimide. 
Enfin il se décide , et tout-à-coup plongeant , 
Entouré par la vague il va l'interrogeant. 
Les roses de son teint , l’ébène de ses tresses . 
Surnagent et du flot reçoivent les caresses ; 
Et lui-même, à son tour, le flot obéissant , 
Que ses jambes , ses bras, de concert agissant , 
Coupent quand il respire et qu’il reprend haleine, 
A son caprice s'ouvre et le porte sans peine : 
Tandis qu'aux yeux charmés , de ses flancs humectés . 
La lumière s'épanche en liquides clartés. 
C'est là pour la santé le meilleur exercice : 
Des étés dévorants il trompe le supplice : 
Et quand l'hiver glacé vient engourdir les eaux , 
Je ne voudrais pas même , au prix de mon repos, 
Lâchement demeurer grelotant sur la rive. 
C’est ainsi que la vie augmente , est plus active , 
C'est ainsi que souvent on peut la préserver. 
Le courageux nageur parvient à se sauver, 
Il oppose son art au danger qui l'y force ; 
Les membres dans ces jeux acquièrent plus de force , 
Et le bras des Romains qui conquit l'univers 
S'instruisit de bonne heure à braver les revers ; 
Ils prenaient des leçons en grands travaux fécondes 
Et dès l'enfance aimaient à combattre les ondes. 
De l'âme on voit d’ailleurs , par de secrets rapports. 
La pureté toujours suivre celle du corps. 


Sous d’épais noisetiers dont le discret ombrage 
S'arrondit sur la tête et dessine un bocage, 
Au point où le vallon en détours gracieux , 


438 | 
Solitaire , s'étend pour le plaisir des veux, 
Damon était assis : là, rêveur, en silence, 
D'un amour qui lui plaît il goûte la souffrance. 
Au ruisseau qui murmure en son dépit jaloux , 
De sa chûte de rocs qui causent son courroux , 
A la brise courbant le feuillage des saules , 
Il adressait ses vœux et ses plaintes frivoles , 
De son amante à tort accusait la rigueur ; 
Musidore en secret répond à son ardeur, 
Bien qu'à ses vœux encore elle semble contraire. 
La timide pudeur, l'orgueil un peu sévère 
(QJue commande son sexe enchainent les aveux. 
Pourtant malgré ce voile on voit percer ses feux 
Dans ses regards baissés et fixés vers la terre, 
Dans ses soupirs du cœur trahissant le mystère, 
Et qui gonflent son sein avec peine étouffés. 
De Damon les crayons par le site échauffés 
Tracent un lay d'amour dans son incertltude : 
Du cœur de Musidore il entreprend l'étude , 
Et si l'amour commence à s’y faire sentir, 
Il veut tout employer pour qu'il puisse en sortir : 
Un hasard qui parfois fait le sort des monarques, 
De l'amour qu'il cherchait vient lui donner des marques. 
Amant trois fois heureux ! par les amours flatteurs 
Musidore est conduite en ces lieux enchanteurs. 
De la saison les feux ont enflammé sa joue , 
Sa robe flotte au gré du vent qui la dénoue. 
De chaleur épuisée , aux flots rafraîchissants 
Qui retrempent la vie et raniment les sens , 
Elle vient demander un secours salutaire. 
Elle paraît, Damon la voit : que va-t-il faire ? 
À cette douce vue, embarrassé , confus , 
Pendant quelques instants il ne se connaît plus. 
Le sentiment exquis d’une crainte iugénue , 


439 ) 
Une délicatesse à peu de cœurs connue, 
Combattent dans son cœur : il voudrait s’écarter 
Et l'amour cependant le décide à rester. 
Mais vous dont la vertu d’austérité se pique, 
Censeurs, qu’eussiez-vous fait dans ce moment critique ? 
Cependant que la nymphe effaçant en attraits, 
Celles qui d’Arcadie habitant les forêts, 
Embellissaient encor ses sources si limpides, 
Interroge les lieux de ses regards timides , 
Tremble d'être apercue , et de ses vêtements 
Se débarrasse enfin : sans jaloux ornements 
Elle se livre à l’onde; elle n’a plus d’alarmes. 
Paris, au mont Ida , ne vit pas tant de charmes. 
Son cœur ne palpita pas aussi fortement 
Lorsqu'à ses yeux frappés d'un long étonnement 
Le voile qui couvrait les déesses rivales 
En tombant lui montra leurs formes sans égales ; 
Que ton cœur, à Damon, quand parmi tant d'appas 
Et ses jambes de neige et ses pieds délicats 
Parurent affranchis de leur tissu de soie : 
Mais que dis-je? Combien doit augmenter sa joie 
Quand il voit la ceinture abandonner son corps 
Et la robe qui s'ouvre étaler les trésors 
De deux globes mouvants, à l'élastique albâtre , 
Que le regard dévore et le cœur idolâtre. 
Jeune amant, pourras-tu conserver {a raison 
A l'instant où quittant leur dernière prison, 
Tant de secrets appas d’une teinte si pure , 
Chef-d'œuvre qu'acheva la main de la nature , 
Sont exposés au jour, que dans son embarras , 
Elle s'arrête, hésite et n'ose faire un pas, 
Va jusqu'à s’alarmer du souffle de la brise 
Et comme un jeune faon tremble d’être surprise. 
Dans l'onde enfin elle entre, et le docile flot, 


440 ) 
Sur son hôte charmant se referme aussitôt : 
Il donne un ton moëlleux aux beautés qu'il retrace 
Et le miroir mouvant anime chaque grâce 
Qui flatte les regards d'un aspect plus riant. 
Tel figure le lys dans un cristal brillant : 
Ou des mains de l'aurore au matin arrosée , 
La fleur chère à Cypris à travers la rosée. 
Couverte par les flots, mais cachée à demi, 
Tandis qu'elle s'enfonce , ou bien du voile ami 
Qui garde sa pudeur, tandis que protégée, 
Sur la vague elle joue et glisse dégagée , 
Damon de ce bosquet d’où ses avides yeux 
Contemplent à loisir tant d’attraits précieux , 
De plus en plus en proie à cette ardente flamme 
Qui par torrents inonde et pénètre son âme, 
Se plait à prolonger un dangereux plaisir : 
Mais l'amour dans son cœur triomphe du désir, 
Et sert à réprimer une lâche pensée ; 
Il croit d'un tel larcin sa maîtresse offensée. 
Soudain en toute hâte il quitte son abri : 
Mais les vers qu'il traça pour cet objet chéri . 
Sa main auparavant les lance sur la rive : 
« Belle amante , cessez de vous montrer craintive. 
» Sans trouble jouissez des délices du bain, 
» Vos charmes inconnus à tout profane humain 
» N'ont été vus encor que de l'amour fidèle. 
» De toute tentative à ses veux criminelle 
» Il vous garde : il prétend écarter de ces lieux 
» Les téméraires pas, les regards curieux. » 
Voyant la feuille exprès vers elle dirigée, 
Musidore à l'instant, comme en marbre changée . 
D'étonnement demeure immobile. Au regard 
C'est ainsi qu'apparait ce prodige de l’art . 


M) 
La célèbre Vénus (1), divine enchanteresse , 
Qui montre réunis ces trésors que la Grèce 
Admirait séparés chez tant d’autres beautés. 
Le calme est revenu dans ses sens agités. 
Sans tarder, Musidore aux ondes se dérobe ; 
Empressée , elle cherche , elle revêt sa robe, 
Vêtement qu’en l'Éden on ne connaissait pas. 
Après avoir soustrait aux regards ses appas, 
Elle saisit et lit ie papier qui l'alarme. 
Mais au lieu de terreur, un je ne sais quel charme, 
Un mélange nouveau de satisfaction , 
De honte , d'embarras, de douce émotion 
S'empare de son âme après cette lecture. 
Sa honte ne naît pas d'une pensée impure , 
Et l'innocence seule allume sa rougeur. 
Elle estime Damon , est sûre de son cœur, 
Où l'amour le plus vif cède à la modestie. 
Un autre sentiment se met de la partie : 
Elle n’a pas songé sans un orgueil secret 
Que Damon à la voir a trouvé tant d'altrait. 
Enfin un calme heureux , doux garant de sa flamme , 
À banni par degrés le trouble de son âme : 
Et l'écorce d'un hêtre aux spacieux rameaux 
Qui penché sur la rive en ombrage les flots , 
A conservé gravé par la plume rustique 
Dont on se sert aux champs , cet aveu poétique 
Que plus tard Damon baise en pleurant de plaisir : 
« O vous qui m'êtes cher, que seul je puis choisir 
» Pour décider du sens que ces rimes contiennent, 
» Vous à qui par le sort trop de faveurs surviennent , 
Aujourd'hui par l'amour traité complaisamment , 


» 


E 


(1) Vénus de Médicis. (Note dutraducteur.) 


(412) 
» Soyez à l'avenir toujours discret amant. 
» Un temps viendra peut-être, et peut être assez vite, 
» Où vous ne devrez plus recourir à la fuite. » 


Le soleil amortit ses rayons furieux. 
Son disque qui se penche et décline à nos veux, 
Ne lance désormais sur la terre ravie 
Qu'une douce chaleur et qu'un éclat de vie, 
Qui de riches couleurs allume en jaillissant 
Les nuages du ciel , habit resplendissant. 
L'imagination à leur suite s'égare, 
Réveuse, elle s'attache à leur forme bizarre. 
Sous la voûte céleste où brillent ses produits, 
La terre de son sein dont mürissent les fruits 
S'apprète à nous verser les trésors de l’année. 
Tout avec elle vit. Voici de la journée 
L'heure que va choisir le pensif promeneur 
Qui solitairement et guidé par son cœur, 
Délaisse les chemins qu'on suit à la campagne 
Et cherche la nature au pied d'une montagne. 
Avec elle c’est là qu'il aime à converser. 
D'harmoniser son cœur on le voit s’efforcer. 
Dans ses chants, il voudrait, au gré de son envie, 
Répandre autour de lui cette heureuse harmonie 
Des amis dont toujours l'âme est à l'unisson , 
Instruments qui, d'accord, ne forment qu'un seul son, 
Dont le regard s'élève ct voit un autre monde 
Meilleur et sur lequel leur juste espoir se fonde , 
Au vulgaire invisible, et dont le sens exquis 
De la philosophie en savourant les fruits, 
A surpris les trésors que la science enfante , 
Et dans le cœur desquels la vertu triomphante 
Que les amants de l'or osent nommer roman 
Enthousiaste, vit, jamais ne se dément ; 


. 443 ) 
Invités par le charme où nous plonge cette heure, 
Se sont donné le mot pour quitter leur demeure. 
De la nature ils vont interroger la voix, 
Mais ils n'iront pas loin. Sous l'ombrage des bois 
Elle ouvre son portique et son savant lycée. 
Le maitre n’a jamais la mine courroucée. 
A cette douce école où de purs entretiens 
De l'esprit et du cœur resserrent les liens, 
Chacun devient mesieur et rend meilleurs les autres. 
Aux profanes humains se dérobant, apôtres 
D'un culte plus sacré, maintenant des amants 
Libres versent leur âne en doux épanchements. 
Père de tout amour, témoin de cette ivresse, 
Dieu , du regard approuve et bénit leur tendresse. 
Amanda! dites-moi, quel chemin prendrons-nous ? 
Le choix est difficile : en ce moment si doux 
À quoi sert de choisir ? puisque je accompagne ({) 
Pour moi tout est égal, à ma douce compagne ! 
Dis-moi, longerons-nous les ruisseaux argentés 
Ou des prés irons-nous admirer les beautés? 
Faut-il nous avancer près des vertes orées? 
Porterons-nous nos pas vers les moissons dorées ? 
Ou tandis que l'été rayonne avec orgueil, 
Pour jouir d’un tableau qui ne lasse point l'œil, 
Gravirons-nous tes flancs , délicieuse Shene (2): 
Ici le paysage à nos regards s'enchaîne. 
Tantôt ils vont chercher d'Augusta les hauteurs , 
Et se portent tantôt sur ces collines sœurs , 
Dont le contour encadre et décore la plaine ; 


(r) Nous avons cru devoir conserver ce tutoiement, et le sous qui le remplace 
parfois. Ce n’est pas le seul exemple de cette formule variée qu'on trouve dans 
Thomson , et cela ne nous paraît pas dénué de grâce. ( Note du traducteur.) 

(2) L'ancien nom de Richmont, signifiant en saxon, éclat ou splendeur. 

(Note du traducteur.) 


CAM 
Sur le superbe Harrow, de figure hautaine 
Et sur Windsor enfin qui lève un front roval. 
Si nous voulons trouver quelque chose d'égal 
A cette scène calme en sa magnificence , 
Transportons- nous aux lieux où faible à sa naissance 
La Tamise grandit auprès de son berceau. 
Là que notre œil ravi par un plaisir nouveau 
S'élève jusqu'aux bois dont la cime pendante 
Couronne d'Harrington la retraite charmante , 
Et semble l’enlacer de rameaux verdoyants : 
Puis qu'il s’abaisse et plonge en ces berceaux riants, 
Berceaux si doux de Ham , sous leur ombre tranquille, 
De ses pas respectés , honorant cet asile 
Qu'une aimable compagne orne de ses appas , 
Queensbury, de son Gay, pleure encore le trépas : 
Et Corneb’ry, toujours à sa muse fidèle, 
Pour prix de son amour est caressé par elle. 
Suivons cette vallée à l'aspect merveilleux 
Que forme la Tamise ; elle étale à nos yeux 
Les bosquets de Twit’nam, lieux où les muses siegent ; 
On les voit consoler Pope qu'elles protégent , 
Prier pour lui le Dieu qui donne la santé. (1) 
Elle nous guide encore , en son détour vanté , 
Au palais de Hamton à la princière face, 
Aux hauteurs de Clermont qui montent en terrasse , 
Aux bois si doux d'Esher. Délicieusement 
Là goûtant le repos dans ce séjour charmant , 
Que le môle en tournant de ses bras environne , 
Pelham jouit des biens que la retraite donne : 
Oublieux de Ja cour, des travaux du sénat. 
Enchanteresse image en ton superbe éclat, 


(1) Dans sa dernière maladie. (Note du traducteur.) 


(445 ) 
De tout ce que la muse, amante du génie, 
Chanta de l’Achaïe ou bien de l'Hespérie ! 
Du bonheur, Ô vallée, à séduisants coteaux, 
Avec grâce montant pour regarder les eaux, 
Où le Dieu du travail qu'on aime à reconnaître 
Sourit au doux aspect des trésors qu'il fait naître ! 


Dieu , quel panorama vient s'offrir aux regards ! 
Des coteaux, des vallons , confusément épars ; 
Des plaines, des forêts aux aimables ombrages , 
Les flèches de clochers qui cherchent les nuages : 
D'opulentes cités annonçant leur splendeur, 
Des canaux promenant la vie et la fraicheur, 
Et de la vue enfin , à travers la fumée, 
S’effacent les objets dont elle était charmée. 
Bienheureuse Angleterre , où nourrice des arts, 
Élément de vigueur, brillant de toutes parts , 
La liberté jamais ne trouve de barrière, 
Chemine au loin, pénètre en la moindre chaumière 
Et verse ses produits d’une prodigue main. 


Fertile est ton terroir, et ton climat est sain : 
Tes ruisseaux, de l'été bravent la sécheresse , 
Tes chênes protecteurs (1), précieux de vieillesse, 
Sont sans rivaux. Roulant un opulent trésor, 
Au sein de tes vallons, les flots déposent l'or : 
De tes troupeaux bêlants je vois chaque colline 
Se couvrir; sur leurs flancs en mugissant chemine 
Le robuste bétail de plus sombre couleur : 
L'herbe qui dans tes prés croit avec tant de vigueur 
Fatigue à tout moment l'instrument qui la fauche. 


(1) Gardian-oaks. Au chêne s’attachaient jadis en Angleterre des idées reli- 
gieuses, jusque-là qu'y porter la hache eût été regardé comme un sacrilége. 
(Note du traducteur). 


( 446 | 
Tes charmantes villas brillent de proche en proche : 
L'homme des champs est riche, et la propriété 
Qu'aux plus pauvres la loi, dans sa juste équité, 
Sait garantir, lui rend le travail moins pénible. 


Des aris en tes cités la présence est sensible : 
Le plaisir, le labeur dont chacun sent le goût, 
Remplissent chaque rue et se croisent partout. 
L'homme suant du poids d’une lourde civière , 
Et l’ouvrier qui taille , accablé de poussière, 
La pierre destinée aux palais de nos rois, 
Eux-mèmes sont contents. Confondus à la fois, 
Mille mâts de tes ports forment le paysage. 

Là tout est mouvement et vie, et le rivage 
Répète au loin les cris des joyeux matelots, 
Qui, prêts à s’élancer sur l'abime des flots , 
D'adieux font les signaux. Ils mettent à la voile 
Et livrent le navire à son heureuse étoile. 


Ta jeunesse hardie et belle en sa vigueur, 
Trempée à la fatigue, admirable de cœur, 
Sitôt que le danger appelle son courage , 
Chasse les nations partout sur son passage. 
Tu règnes sur la terre autant que sur la mer, 
Mais tu sais tempérer un éclat aussi fier, 
Lorsque tes chefs, jaloux d’une paix désirée 
Montrent pour l'établir leur sagesse admirée : 
Hommes pleins de savoir et de capacité, 
Sachant à la franchise allier la bonté. 

Qui pourtant ici-bas , image du tonnerre, 
Toujours prêts à punir les crimes de la terre . 
Une fois provoqués sont l’effroi des pervers , 
Et le salut de ceux qu'ils ont chargés de fers. 


Combien de tes enfants ont de droits à la gloire ! 


(447 ) 
Mais surtout ton Alfred que garde la mémoire, 
Par la guerre si grand et plus grand par la paix, 
Trésor des nations , au nombre des bienfaits : 
Préférable aux combats lorsque l'honneur la donne ! 
Héros qui marche ceint d’une double couronne: 
Dont les saintes vertus ont consacré ie nom , 
Et que sa propre muse a su mettre en renom ! 
Le meilleur de tes rois. S’élançant sur sa trace, 
Tes Henry, tes Édouard, d’une bouillante audace : 
Chers à la renommée, et qu'on voit les premiers 
De la Gaule hautaine abaisser les lauriers, 
Et graver sur son front la terreur de tes armes, 
Qui plane encor sur elle et la tient en alarmes. 
En patriotes purs , hommes d'état profonds, 
Je ne te trouve pas moins riche de ton fonds. 
N'as-tu donc pas produit cet inflexible More? 
D'un zèle généreux que pourtant on déplore, 
Puisque l'erreur enfin était de son côté, (1! 
Affrontant d'un tyran le courroux mérité ? 
Ferme comme Caton , juste comme Aristide, 
Comme Cinecinnatus pauvre , pur et rigide : 
Cœur intrépide et droit, qui commandait au sort , 
Compta pour rien la vie et sourit à la mort. 
Frugal et sage, aussi Walsingham l'intéresse : 
Ce drake qui des mers te rendit la maîtresse ; 
Et de cet élément devenu souverain , 
Déjà fit voir en toi l’effroi du genre humain. 


(1) Zeal mistaken , useful rage , dit l’anglais. Cela n’est pas exact. Le chan- 
celier More où Morus est diversement jugé, selon qu’on examine sa conduite au 
point de vue catholique ou au point de vue protestant, La vérité est que cet homme 
illustre vécut et mourut en bon catholique. Goldsmith qui , dans son histoire d’An- 
gleterre, rend autant de justice du reste que Thomson aux vertus de Morus, fait 
peser sur lui le même reproche, et ce reproche est précisément à nos yeux son plus 
beau titre d'honneur. (Vote du traducteur.) 


M8) 
Tu L’éfèves dès-lors , brûles de nobles flammes, 
Mais qui pourrait compter sous le sceptre des femmes 
Tous les hommes fameux ? Avec art rassemblé 
De chacun le mérite en Raleigh est mêlé. 
Raleigh incessamment le fléau de l'Espagne , 
Que du sage toujours la prudence accompagne, 
Le feu du patriote et l'ardeur du héros. 
Sa fermeté l'élève au-dessus de ses maux, 
Quand sous un règne lâche il est chargé de chaines 
Et qu'on le livre enfin pour obéir aux haines 
D'un ennemi vaincu qui veut être vengé. 
Mais son esprit actif, d'entraves dégagé, 
Pendant que la prison lui servait de demeure, 
Du moins en cet état met à profit chaque heure. 
Il explore avec soin les siècles écoulés , 
Il sait faire un tissu de leurs faits révélés : 
De ses nobles écrits il éclaire le monde. 
A quelque point qu'allàt sa recherche profonde , 
Il ne put rencontrer de temps si glorieux 
Ni si vils à la fois dans leur contraste affreux , 
Que ceux où l’on lui fit expier comme un crime 
Ses lecons de valeur, de dévoüment sublime. 
Et toi, brave Sidney, pourrai-je l'oublier , 
La plume des combats , historien guerrier , 
Toi dont la muse a ceint de bonne heure la tête 
Du myrthe de l'amant , des lauriers du poëte ? 
Terre illustre , Hamden reçut le jour de toi : 
Ame vaillante , ferme et maîtresse de soi, 
Qui contient le torrent d’un âge qui décline , 
Enclin à l'esclavage , allant à sa ruine; 
Il relève ton front au nom de liberté, 
Et réveille en ton cœur son antique fierté. 
Fidèle . à cet appel brille ton âge d'hommes, 
Au souvenir desquels loin du siècle où nous sommes , 


( 449 ) 

D'énergiques esprits enflammeront le leur, 

Et les tyrans troublés päliront de terreur. 

Ah! donnez-moi des fleurs ; choisissons les plus belles , 

Que j'en fasse un hommage aux dépouilles mortelles 

De ce brave Russel qu'on vit pur, innocent , 

Avec un air joyeux pour nous donner son sang , 

Tache, opprobre éternel de ce règne impudique 

Aspirant cependant au pouvoir despotique , 

Quoique plongé, perdu dans de honteux plaisirs. 
‘ Sans crainte, bien plutôt au gré de ses desirs 

Le Cassius anglais (1) , son noble ami, de même 

Périt. Esprit altier , d’une bravoure extrême ; 

L'ancienne liberté qu'il voyait respirer 

Dans les auteurs anciens venait le dévorer. 

Albion , en savants, riche , ainsi qu’en poëtes, 

Dès que de ses rayons éclatant sur nos têtes , 

La science éveillée éclaira nos climats , 

Attirant à son tour les muses sur ses pas, 

Tu réclames Bacon. Il choisit mal sa place : 

Aux orages civils il ne peut faire face ; 

Et dans la barbarie élégante des cours , 

Sa vertu ferme, plie et transige toujours. 

Pour bien tenir sa route, il avance trop vite. 

C'est dans d’autres travaux qu'apparaît son mérite. 

Un loisir studieux lui devait être cher ; 

La nature le fit vaste, profond et clair, 

Élégant quoiqu'exact. Dans cette âme si haute 

Elle unit à la fois , au savoir d'Aristote , 

De Platon le génie et le souffle divin , 

Et le ton merveilleux de l’orateur romain. 

O grand libérateur , lui qui des monastères 


(x) Algernon Sidney.( Note du traducteur.) 


( 450 ) 
Où l'ombre jusque-là triomphait des lumières, 
Des écoles , alors tombeau de la raison , 
N’enseignant qu'un subtil et frivole jargon , 
Sut débarrasser , fit paraître à notre vue 
Cette philosophie encore retenue 
Sous les liens de mots, d'arguments impuissants , 
De définitions toujours vides de sens. 
Fille auguste des cieux, pour toi plus d'anciens maitres , 
Ton regard sûr s'élève à la chaîne des êtres ; 
Tu la saisis aux cieux dans son ordre si beau , 
Et la fais remonter dans les cieux , de nouveau. 
De tes esprits encore un autre qu'on renomme , 
Le généreux Ashley (1), ce noble ami de l’homme, 
Avec les yeux d'un frère , interroge son cœur , 
Déguise sa faiblesse et montre sa grandeur, 
Et touche les ressorts les plus fins de son âme : 
Par la beauté morale il la charme et l'enflamme. 
Et ton Boyle , est-il besoin de le citer ? 
Lui dont les soins pieux, ardents à tout scruter , 
Cherchant le Créateur dans ses propres ouvrages, 
Aux lieux les plus cachés poursuivaient leurs images. 
Ton Locke, son rival , métaphysicien , 
Qui du monde de l’ame a su faire le sien. 
C'est assez de Newton, intelligence pure , 
Qu'un moment nous prêta l’auteur de la nature , 
Pour expliquer l'accord plein de simplicité 
Des lois qui font marcher avec sublimité 
Les mondes infinis cheminant dans l’espace : 
Dans la philosophie il indique ta place. 
Pour le sens juste , exquis , et la création, 
Les nobles sentiments , l'imagination , 


(1) Antoine Ashley Cooper , comte de Shaftesbury, (Note du traducteur.) 


(451) 
Et des replis du cœur la connaissance süre , 
Shakespeare n'est-il pas l’orgueil de la nature, 
Le tien en même temps ? L'on trouve dans Milton 
Des muses de chaque âge et la grâce et le ton. 
Tout objet s’enrichit des couleurs qu'il lui prête, 
Universel autant que le sujet qu'il traite, 
Ainsi que le chaos , il étonne les yeux , 
Est frais comme l'Eden , aussi pur que les cieux. 
Je ne laisserai pas dans un oubli coupable 
Ce Spencer bien plus vieux , fils du caprice aimable 
Il verse son génie en de riants tableaux , 
Comme une source épanche avec grâce ses eaux. 
Ni toi son ancien maître , Ô Chaucer , joyeux sage , 
Toi dont le vers piquant conservant l'avantage 
De nous représenter avec fidélité 
Les usages, les mœurs de ta localité ; 
Brille encore à travers le nuage gothique, 
Dont la langue et le temps couvrent ta phrase antique. 


Mais pour le reproduire en son charme flatteur , 
Que ma lyre à ton sexe emprunte sa douceur , 
O fortuné pays ! car tes filles sont belles. 
De sensibilité leurs cœurs sont les modèles ; 
Simplicité de mœurs, élégance , bon goût , 
Paraissent leur partage et les suivent partout. 
Je redirai leur taille où tout est harmonie ; 
Leur joue où l'incarnat se fond et se marie 
A Ja blancheur native ; il perce mollement 
Il anime leurs traits d’un coloris charmant , 
Et leur donne une grâce heureuse, inexprimable ; 
Leur bouche , demi-close , à charme incomparable , 
Qui pareille au bouton de rosée humecté 
Dans un air embaumé souffle la volupté ; 
Sous le jais , le châtain qui flotte avec paresse , 


(452) 


Ou s’arrondit en boule ou bien descend en tresse, 

De ces trésors leur col légèrement voilé ; 

Leur sein qui mollement quand l'amour l'a troublé, 
S’agite ; leur regard qui pénètre dans l'âme 

Par elle-même instruit , au moment où de flamme 
Elle passe dans l'œil et supplée à la voix. 


Au milieu de ces mers soumises à tes lois, 
Qui grondent en battant tes côtes orgueilleuses , 
Angleterre , du haut des roches sourcilleuses 
Qui couronnent ton front, sur chaque nation ; 
Tu planes, son effroi, son admiration, 

Ses délices ! à toi, dont la fière marine 

Des peuples à l'instant décide la ruine. 

Tandis qu’en sûreté tu braves leurs assauts, 
Ferme comme tes rocs où se heurtent les flots ! 


0 toi surtout qui peux par un signe de tête 
En le précipitant ou le plaçant au faîte 
Élever un empire ou le faire tomber ; 
Pour que le nôtre, ô Dieu , ne puisse succomber, 
Que par toi les vertus, escorte tutélaire , 
En troupe s’unissant , protégent cette terre. 
La bienfaisante paix, la douce humanité , 
La charité si tendre et dont la piété 
S’applique à soulager : les larmes qu'elle verse 
Se lisent à travers son sourire qui perce. 
La vérité sans fard, de l’âme la grandeur ; 
Le courage tranquille et pourtant plein d’ardeur ; 
Mère de la santé, la sage tempérance 
Dont les yeux et le cœur indiquent la présence; 
La pure chasteté , chaque pas qu'elle fait, 
Rougissant des regards qu'elle attire à regret. 
L'industrie au travail fière de faire face , 


(453) 
Sa sœur, l’activité qu'aucun effort ne lasse , 
Qui sait que le bien-être en est le résultat : 
A leur tête brillant encore de plus d'éclat ; 
Des vertus la première et vraiment paternelle, 
Le bien public qui prêt à déployer son zèle, 
Sur ce qui l’environne étend un long regard ; 
Qu'impartial, on voit, à tout avoir égard, 
Qui songe au genre humain et médite sans cesse, 
Heureux des grands projets qu'il doit à sa sagesse. 


Mais le soleil décline : il achève son tour. 
Sur le point de toucher aux limites du jour 
Il grandit à la vue ; en escorte d'élite 
Les nuages changeants qui marchent à sa suite 
Pompeusement parés des plus riches couleurs 
Entourent son coucher de leurs vives splendeurs. 
Les airs, alors, la terre et l’océan immense 
Contemplent ce tableau , l'admirent en silence, 
Lui souriant. Mais las d'éclairer l'univers 
Et pour aller trouver la déesse des mers, 
Ainsi que l’a chanté la lyre du poëte, 
I] a l'air d'immerger sa radieuse tête ; 
I] la plonge à demi, dans une courbe d’or 
Elle brille à nos yeux étincelante encor; 
Enfin elle se cache; en la voit disparaître. 


Le jour qui toujours meurt et qui meurt pour renaître 
Dans son cercle magique ainsi coule trompeur, 
Vain et vide à la fois, tel un songe imposteur 
Se peint dans le cerveau ; notre âme tout entière 
S'y livre avec ardeur, embrasse sa chimère ; 
Elle veut en jouir, et ne la trouve plus : 
De même le jour passe indécis et confus 
Pour celui qui ne fait que rêver sur la terre ; 


( 454 | 
De même il vient frapper d’une horreur salutaire 
Le débauché cruel, à lui-même fardeau , 
Qui chaque jour dissipe en un excès nouveau , 
Ce qui dans le besoin auquel elle est en proie 
D'une honnête famille eût pu faire la joie ; 
Mais au cœur généreux augmentant en vertu 
Qui ranime l'espoir du malheur abattu 
Et qui dans le secret répand la bienfaisance 
Comme tombe des cieux la rosée en silence ; 
Le souvenir de jours qu'il sut si bien remplir 
Cause un ravissement qu’on ne peut définir. 


Maintenant revélé par ces pâles nuées , 
Au départ du soleil de ses feux dénuées , 
Le soir calme descend, il adoucit l’éther 
Et siège de nouveau parmi le moyen air, 
Il fait signe. A l'instant viennent des milliers d'ombres, 
Une, d’autres ensuite, à nuances plus sombres. 
Enfin , de plus en plus épaississant leurs jets, 
Elles se suivent en cercle et voilent les objets. 
Un vent plus frais des bois fait ondoyer la cime, 
Agite le ruisseau : dans sa course s'anime 
Et balaye en courroux les mobiles épis. 
La caille cependant rappelle par ses cris 
Sa compagne en retard. La brise qui folàtre 
Dans des champs de chardons , de leur duvet blanchâtre 
Rend sous forme de pluie un utile tribut. 
La nature toujours attentive à son but 
Ne voit rien au-dessous de sa sollicitude. 
A nourrir ses enfants elle met son étude, 
Même les plus petits. Elle veut préparer 
Le vêtement dont l'an plus tard doit se parer ; 
Et pour semer partout des récoltes nouvelles 
À la graine inconstante elle a donné des ailes. 


(455 ) 

Le berger avec soin a parqué son troupeau : 
Il rentre le cœur gai. Parfois armé du seau 
Dont le lait écumant déborde, il accompagne 
La beauté que peut-être il voudrait pour compagne, 
Au teint frais et vermeil ; qu'avec sincérité 
Il aime, sans pourtant qu'on le voie agité 
De ces transports mêlés et de joie et de peines 
Que l’on éprouve ailleurs. A des marques certaines 
Son amour se connaît : le langage des yeux , 
Des actes de bonté, des soins officieux. 
Ils marchent en des lieux que le passant redoute, 
Gravissent les hauteurs qui dominent la route ; 
Passent dans des vallons profonds , infréquentés ; 
A Ja chûte du jour néanmoins visités 
Par leurs hôtes légers , les fantastiques fées 
Elles les ont choisis pour lieux de leurs trophées , 
Y célèbrent des jeux, y prennent mille ébats 
Et comblent leur ivresse en de brillants repas 
Pendant les nuits d'été. C'est à nous de le croire, 
Car du village ainsi le rapporte l’histoire. 
Mais notre couple errant évite avec horreur 
La fosse de celui dont l’aveugle fureur 
Ne pouvant supporter les coups de l'infortune , 
A voulu s'affranchir d’une vie importune. 
De même en leur frayeur ils prennent un détour 
Pour laisser derrière eux la solitaire tour 
Aux vieux appartements où, selon la chronique 
{Tant l'ombre de la nuit triste, mélancolique, 
De puissantes terreurs sait frapper les esprits), 
A l'heure de minuit gémissent des esprits. 


A travers les sentiers et sur chaque charmille 
Brille le ver-luisant. Son vif éclat scintille 
Et de fugaces feux coupe l'obscurité. 


{ 456 } 
Le soir cède à la nuit : Mais cette déité 
A quitté maintenant la robe sombre et triste 
Qu'elle a soin de porter lorsque l'hiver l'attriste. 
Son léger vêtement que colore un brun clair 
Transparent, délié, voltige au gré de l’air. 
Un rayon imparfait parti de chaque chose 
Au regard incertain, de l’objet qui le cause 
Peint l’image à demi ; des eaux les flots mouvants, 
Le feuillage agité par le souffle des vents, 
Les villages , les rocs, le sommet des montagnes, 
Qui , lorsque le soleil déserte les campagnes, 
Retiennent quelque temps ses fugitifs rayons, 
Confus , semblent nager si nous les contemplons. 
L'œil las enfin, des cieux examine la voûte, 
C’est là que Vénus brille et guide dans leur route 
Les heures présidant aux mystères d'amour. 
Dès le premier instant où , successeur du jour, 
L'astre charmant se lève et reprend sa carrière, 
Jusqu'à ce que du jour renaisse la lumière ; 
Il règne sans rival , et sa douce clarté 
De toute autre planète efface la beauté. 
Mais tandis que je suis ses pas d'un œil avide 
Et jouis, en secret , de son éclat splendide, 
Des éclairs se jouant en sillons verticaux , 
Ouvrent la nue, ou bien leurs feux horizontaux 
Dessinent sur son front des formes effrayantes 
Que la foule redoute et croit voir menacçantes: 
Des orbes rayonnants, hôtes du firmament 
Qui moins pour le parer de leur riche ornement 
Qu'afin de l'animer, sont faits, sources fécondes , 
Qui vont communiquer la vie à d’autres mondes 
Paraissent s'échappant parmi l'immensité , 
La comète qui fond d'un vol précipité, 
Descend violemment jusqu’au globe solaire, 


( 457 ) 


Et pendant qu'elle passe au-dessous de la terre 

Et que sa queue immense est projetée au ciel, 

Les coupables humains, dans un effroi mortel , 
Tremblent. Bien au-dessus de ces terreurs grossières, 
Le partage d’esprits qui manquent de lumières, 

Nés pour l'erreur, mystique et stupide troupeau , 
Que la crédulité range sous son drapeau ; 

Les esprits éclairés d’une flamme divine 

Que la philosophie à son tour illumine, 

Bénissent l’étrangère, et charmés de la voir, 
Célèbrent dans leur âme, heureux de leur savoir, 
La force de pensée agile, incomparable, 

Qui laissant sous ses pieds la terre méprisable , 
S’élance dans les airs et mesure les cieux. 

Ils jouissent aussi, des déserts radieux 

De l’éther quand encor l'étoile flamboyante 

Etale à leurs regards sa merveille imposante ; 
Exacte en son retour, sous un air effrayant , 
Messagère pourtant de l'amour prévoyant. 
Peut-être préposée au jeu de ses ouvrages, 

La moisture adhérente aux infinis rouages, 

De ces orbes nombreux , en quitte les ressorts , 
Quand sa queue accomplit son ellipse en leurs corps. 
Peut-être elle fournit l'aliment nécessaire 

Aux soleils déclinants qui perdent leur lumière ; 
Pour des mondes dans l'ombre est un bienfait réel , 
Ou bien nourrit ce feu qu’on sait être éternel. 


Toi daigne maintenant accueillir mon offrande, 
Philosophie, 6 viens, de ta belle guirlande 
Viens couronner ma lyre et consacrer mon chant, 
Source de l’évidence, avec elle épanchant 
Le vrai : toi dont l'éclat est plus puissant encore 
Qu'àa midi le rayon dont l'été nous dévore ; 
Pur comme le transport sacré, délicieux 


( 458 ) 
De l'âme à son départ entrevoyant les cieux. 
C'est ainsi que par toi soutenue, agrandie , 
L'âme à présent s’élève en sa marche hardie. 
L'orgueil qui lui promet de plus nobles plaisirs 
La délivre soudain des indignes désirs 
Qui captivent la foule , et sur des ailes d'ange 
Elle atteint dans son vol ces lieux où rien ne change ; 
Ces hauteurs que bien loin de tout chemin battu 
Occupent la science et sa sœur, la Vertu. 
La nature se montre à ses regards, sans voiles, 
Elle perce ces champs que peuplent les étoiles , 
Ou l'abime qui s'ouvre à son intuition : 
Tableaux pour la raison , l'imagination , 
Egalement tracés. De recherches avides , 
La première découvre , à commencer du vide, 
Cette chaîne embrassant et la cause et l'effet , 
Finissant à l'auteur qui lui seul a tout fait , 
Qui seul possède l'être, à son tour, la seconde, 
De la terre et des cieux dont la splendeur l'inonde 
Reflète en son entier le magnifique éclat , 
Et des beautés le trait ou fort ou délicat , 
Ou voisin ou distant, perception active , 
Où chaque objet se peint d’une façon plus vive. 


La poésie à qui tu prêtes ton appui, 
Sitôt que tes clartés à ses regards ont lui, 
S'exalte, sa voix grave en de savantes pages, 
Musique , sentiment, nombre, pensée , images , 
Qui ne mourront jamais : trésor du genre humain, 
Son titre le plus beau , son plaisir le moins vain. 


Si tu ne l'éclairais de ta pure lumière , 
De l’homme que serait l'existence grossière ? 
Au travers des déserts, errant, l'infortuné , 
A poursuivre sa proie y serait condamné. 


( 49 ) 
Vrai sauvage, couvert d’une agreste fourrure, 
Privé de tous les arts dont l'aimable culture 
Vient embellir la vie en polissant les mœurs ; 
Le bonheur domestique , aliment de nos cœurs, 
Mêlé de soins si doux, de tendresse si pure, 
Cette félicité que l’amitié procure , 
Le charme précieux de la société , 
Ses lois garantissant notre sécurité : 
Tout cela le fuirait; par un sillon habile, 
Aurait-il le pouvoir d'ouvrir le sol fertile? 
Saurail-il manier l'outil de l'artisan, 
Ou guider en glissant sur l'immense océan 
Le navire qui brave, emporté par Éole, 
Ou les feux de la ligne ou les glaces du pôle ? 
Art pénible qui fait goûter tant de plaisirs ! 
Il ne naîtrait jamais de ses cruels desirs 
Que fraude , vol, combat , indolence , pillage, 
Que malheur sur malheur, que scènes de carnage ; 
L'homme en ce cercle affreux tournant à chaque pas , 
Serait plus malheureux que s’il n'existait pas. 
Mais éclairés par toi, douce philosophie, 
Nous trouvons le secret d'embellir notre vie. 
Nous te devons nos plans de police et de paix ; 
Et notre politique est un de tes bienfaits, 
C’es toi qui nous a dit de vivre comme frères , 
En troupe réunis, d’alléger nos misères. 
Donc tandis que la foule a le rude travail, 
D'agir avec la rame ; assise au gouvernail , 
Cette philosophie avec sagesse veille ; 
Ou bien des cieux au souffle en sa vertu pareille, 
Gonfle, sans se montrer, la voile , et sur les flots 
Dirige , à leur insu , les simples matelots. 


Que dis-je? ce morceau de terre périssable , 
De la philosophie au vol infatigable, 


{ 460 ) 
Pourrait-il limiter l'investigation , 
Et n’aurait-elle ainsi que cette fonction? 
Non, les plaines de l'air, radieuses contrées, 
Dans son ardent essor sont par elle explorées. 
Dans la création elle s'ouvre un chemin. 
Ce complexe tissus de merveilles sans fin, 
Est présent à ses veux ; en son impatience 
Elle cherche le Dieu par lui même puissance, 
Cet être souverain qui créa d’un seul mot, 
Mot à qui la nature obéit aussitôt ; 
Dans le monde idéal déjà son regard perce, 
De fantômes divers sa vision se berce, 
Fidèles paraissant et fuyant à son gré ; 
Ils se montrent en foule ou chacun séparé : 
Ils changent avec ordre, et quand leur rôle arrive, 
Ils passent de l'image aussi nette que vive 
Jusqu'au vague que perd l'imagination ; 
Puis la philosophie, avec précaution , 
Quittant cette dernière empressée à séduire , 
S’adresse à la raison qui du vrai vient déduire 
Le vrai, de ses calculs nous fait sentir le prix ; 
Nous touchons maintenant au monde des esprits. 
Chez eux toute action , leur vie est libre et pure ; 
Mais ici le nuage entourant leur nature , 
S’épaissit tout-à-fait. C’est assez de savoir 
Que cet état obscur où nous pouvons nous voir, 
Où nous courons , toujours aux passions en proie , 
A des déceptions que chaque instant envoie , 
De l'être cette enfance et première saison , 
Des grands desseins de Dieu ne peut rendre raison. 
Ses ouvrages parfaits qu'il surveille sans cesse , 
Dont l'amour infini complète la sagesse , 
A mesure que l'âme agrandit son essor, 
Développent aussi leur merveilleux trésor. 


461 


FABLES, 


Par M. Victor DeLERuE, Membre résidant. 


LE LIMAÇON ET LA ROSE. 


L'orgueil d’un jardinier , l'honneur de son jardin 
Une éclatante rose 
Nouvellement éclose, 
S'ouvrait aux doux rayons de l’astre du matin. 
Au milieu du massif dont elle était la reine, 
Chaque fois qu'il passait , 
De sa plus fraiche haleine, 
De ses plus doux baisers, Zéphir la caressait. 


Enfant perdu de la forêt voisine, 
Un affreux et lourd limacçon, 
Vers ce jardin à la sgurdine 
S'acheminait de buisson en. buisson ; 
En trafnant après lui sa fragile enveloppe , 
Il s'avance , et dressant son double télescope, 
Regarde à droite, à gauche et reste stupéfait 
Quand à ses yeux notre fleur apparaît ! 
Jamais aussi rose ne fut plus belle, 
Tout en elle charme et séduit, 
Son incarnat mouillé des larmes de la nuit 
En empruntait encore une grâce nouvelle. 
Lentement il s'approche et sans trop de façon : 
« Voilà du fruit nouveau , se dit le limaçon, 
» Garanti, je le vois, par des dards homicides, 


ne 


(462 | 
» Mais au jardin des Hespérides 
» Pour conquérir la fameuse toison , 
» Ne vit-on pas l'argonaute Jason, 
» Fort renommé dans la Colchide, 
» Combattre et vaincre un monstre surhumain , 
» Même un troupeau de bœufs aux quatre pieds d’airain 
» Et quelques épines perfides 
» Me feraient reculer devant un tel trésor , 
» Non, non, sans être né du sang des Héraclides, 
» Je veux aussi ma toison d'or! » 


Après avoir à la Mythologie 
En vrai mollusque apporté ce tribut , 
Notre escargot plein d'énergie 
Marche droit à son but. 
Il-monte et bientôt il accroche 
La branche où mollement se balance la fleur ; 
Elle a pressenti son approche 
Et jette un long cri de terreur ! 
« Eh quoi! personne ici ne me dérobe 
» A l’affront que je vais subir ? 
» Arrêtez, malheureux , fe souillez pas ma robe ; 
» N’approchez pas !.... plutôt mourir 
» Que votre épouvantable étreinte ! 
» Et vous, vous qui m’aimez , jeune et tendre Zéphir, 
» N'empêcherez-vous pas cette honteuse atteinte. » 
Elle dit, et Zéphir quitte aussitôt les cieux , 
Pour protéger celle qu'il aime. 
Le plus faible , on le sait, devient la force même, 
Aussi Zéphir se fait Aquilon furieux , 
Grondant , roulant, ainsi que le tonnerre, 
Et de telle facon 
Que notre limaçon 
Tombe et roule par terre. 


( 463 ) 
Il cherche à remonter, mais efforts superflus : 
Survient le jardinier qui met le pied dessus. 


Vous voulez la morale ? Eh! mon Dieu ! la voici : 
À bien des gens, pour plusieurs causes, 
On pourrait dire comme ici : 

Limacons , limaçons , n'aspirez pas aux roses. 


L'AVEUGLE ET L'ENFANT, 


Ecoutez-moi , petits enfants, 

Et surtout retenez ma fable, 

Laissez vos jeux, cessez vos chants, 
Écoutez-moi , petits enfants. 

Je sais, grâce à mes cheveux blancs, 
Plus d’une leçon profitable , 
Écoutez-moi petits enfants, 

Et surtout retenez ma fable. 


Un aveugle n'avait plus rien , 

Tant sa misère était profonde, 
Hormis son bâton et son chien, 
Un aveugle n'avait plus rien ; 
C'était le guide et le soutien 

Que Dieu lui laissait en ce monde ; 
Un aveugle n’avait plus rien 

Tant sa misère était profonde. 


Un soir qu'il priait de grand cœur 
Sur les degrés de la chapelle, 
devint pâle de frayeur, 


( 464 ) 
Un soir qu'il priait de grand cœur; 
I ne trouve plus, 6 douleur! 
Son bâton, ni son chien fidèle, 
Un soir qu'il priait de grand cœur 
Sur les degrés de la chapelle. 


Un jeune enfant sort du saint lieu 
Et le ramène en son asile, 

Comme un ange envoyé de Dieu 
Un jeune enfant sort du saint lieu ; 
L'aveugle en lui disant adieu, 

Le bénit de sa main débile, 

Un jeune enfant sort du saint lieu 
Et le ramène en son asile. 


Un bienfait n'est jamais perdu , 
Dieu le voit et le récompense, 
Pour le bon cœur qui l’a rendu 
Un bienfait n’est jamais perdu ; 
L'enfant à sa classe assidu 
Obtint le prix de sapience ; 

Un bienfait n’est jamais perdu, 
Dieu le voit et le récompense. 


LA PLUME ET LE PINCEAU. 


« Mon frère, plus j'y pense, et j'y pense souvent, 
» Car la chose en vaut bien la peine, 
» Nous sommes du monde savant, 
» Qui si loin étend son domaine, 
» L'honneur, la gloire et le flambeau ; 


(465 ) 
» Et Molière et Rubens, et Van Dyck et Racine, 
» Sans nous feraient fort triste mine. » 
La Plume ainsi s'adressait au Pinceau. 
Ce dernier approuvait du sourire et du geste, 
Et ne voulant pas être en reste, 
Il allait, à son tour, détailler ses exploits, 
Lorsque se fit entendre une invisible voix 
Qui leur cria d'un ton suprême : 
« Chacun de vous ne peut rien par lui-même, 
» Si Vous avez jamais quelque chose produit, 
» C'est à la main qui vous conduit 
» Qu'en revient l'honneur et la gloire; 
» Qu'êtes-vous? un simple accessoire , 
» Taisez-vous donc, ignorants vaniteux, 
» Car sans une main tutélaire, 
» Vous ne sauriez pas même enlever la poussière 
» Qui vous recouvre tous les deux. » 


Ma fable est bien la véritable image 
De ces gens qui font l'important, 
Et qui se prennent pour l'ouvrage, 
Quand ils ne sont que l'instrument. 


LE CHIEN QU'ON CROYAIT APPARTENIR 4 UN PRINCE. 


Des chevaux, des laquais, une lourde voiture 
S’arrétèrent un jour devant la préfecture. 
C'était un prince, un roi, peut-être bien 
Un empereur, je n’en sais rien, 
Qui venait visiter la ville 
Pour étudier... c’est de style, 
30 


( 466) 


Les besoins de ses habitants, 
Et consulter les hommes compétents 

Sur le commerce et l’industrie, 

Ces deux atlas de la patrie. 


Le préfet ne s'attendait pas 
A recevoir celle visite, 
Et grand était son embarras 
Pour loger son hôte et sa suite ; 
Mais bientôt maints bourgeois réclamèrent l'honneur, 
Qu'il leur accorda de grand cœur, 
D'ouvrir leur porte hospitalière 
À qui tenait à monseigneur, 
N'importe de quelle manière. 
Rendre service aux grands offre de tels attraits 
Qu'on se disputa les laquais, 
Les chevaux , puis les chiens, et qu'un sale caniche 
Recut dans un hôtel une superbe niche, 
Qu'il y vécüt huit jours et plus, 
En véritable Lucullus ! 
Mais qui peut se flatter de fixer la fortune , 
Ce n'est pas là chose commune ; 
Elle élève, elle abaisse, et c’est toujours ainsi, 
Chacun de nous à tour de rôle, 
Tout subit son empire, et pour les chiens aussi 
La roche tarpéienne est près du Capitole. 
Encor qu'il s’y montrt rétif, 
Un beau matin conduit en lesse, 
On ramena je fugitif 
Chez l'intendant de son altesse ; 
Mais il ne le reconnut pas 
Pour appartenir à son maître... 
La foudre tombant en éclats 
Sur un tonneau de soufre et de salpêtre , 


(467) 
N'a point d'effets si terribles, si prompts ; 
Bottes , sabots , pierres , bâtons 
S’abattirent si dru sur sa triste carcasse , 
Que le pauvre animal serait mort sur la place, 
Si les dogues de monseigneur 
N'avaient montré les dents en sa faveur. 


Ce pauvre chien en sa mésaventure , 
Doit provoquer, Messieurs , plus d'un rire moqueur, 
Je le sais, et pourtant, sans vous faire une injure , 
A combien d'entre vous fit-on bonne figure, 
Civilités, accueil, honneur, 
En les croyant amis d’un grand seigneur. 


( 468 ) 


UNE AUIT CHEZ LES TRAPPISTES DU MONT DES KATTES. 


Par M. Pierre Lecrann, Membre résidant. 


A Manaur** 


Débuter par vous dire que je reviens de la Trappe, Madame , 
c'est vous rassurer immédiatement sur les conséquences d’une dé- 
marche qui n’a eu d'autre but qu’un sentiment de curiosité à satis- 
tisfaire. Mais, prenez-ÿ garde ! trop de cruauté, le refus trop per- 
sistant de guérir les blessures faites par de beaux yeux, a jeté 
souvent dans les abîmes de ce monastère des malheureux. qui 
n'en sont pas revenus ! Que la terrible image d’un reclus expiant, 
sous Ja haire et la discipline , le crime d'aimer une inhumaine, 
vous prédispose à l’indulgence ! 

Vous avez entendu parler, Madame, de ces couvents à la règle 
sévère , où vont s’enfermer pour jamais , comme dans une tombe 
anticipée , des infortunés , victimes de leurs passions et des pas- 
sions des autres. 

Si l'histoire de l'abbé de Rancé n’est pas venue jusqu’à vous, 
si le roman de Comminges, par M * de Tencin , ne vous est pas 
tombé sous la main, vous connaissez au moins, par Duprez et 
Stoltz, ou par Roger et l’Alboni, Fernand, Eléonore, et le beau 
quatrième acte de {a Favorite... Eh ! bien, Madame, pour voir 
ua véritable couvent de la Trappe , il ne faut pas courir à Staouéli 
ou à la Meilleraie ; 1l suffit de prendre le chemin de fer du Nord 
et de descendre à Bailleul, chez Chandelier, hôtel du Faucon. 
Deux heures de marche seulement vous séparent du monastère, 


(469 | 

J'ai entrepris ce voyage, Madame , et c'est à vous que je veux 

raconter les sensations d’un homme du monde qui a pu, grâce à 
la vapeur, diner chez Lalubie et coucher, le même soir , chez les 
Trappistes du Mont des Kattes. 

Arrivés à Bailleul à six heures , nous en sommes repartis pres- 
que immédiatement pour notre pèlerinage. 

Le mont des Kattes fait partie d’une chaîne de montagnes qui 
couronne cette riche région de notre Flandre, et qui se compose 
noiamment du Mont-Rouge, du Mont-Noir — il y en a de toutes 
les couleurs — du Mont-Aigu et du Mont-des-Kattes. 

Si vous vous en rapportiez aux traditions du pays, il faudrait 
appeler ce dernier — le Mont des Chats. 

. Je n’y vois pas, pour mon compte, le moindre inconvénient. Les 
Anglais ont bien, près de Gibraltar, le Mont - des -Singes, 
pourquoi n’aurions-nous pas le Mont-des-Chats ? 

Mais j'aime mieux m'en rapporter aux Commentaires de César 
qui nous apprennent que cette montagne était autrefois habitée , 
non par la gent féline , mais par les Kattes, race d'hommes du 
Nord, venus de la Hesse. 

Tacite, De moribus Germanorum , parle aussi d’un Afons Cat- 
Lorum. 

Nous voilà déjà bien loin des chats, Madame; nous sommes 
aussi fort loin des intrépides guerriers de la Hesse, que ne nous 
rappellent en rien les timides montagnards qui descendent au 
plat pays pour aller vendre les grossiers tissus employés aux em- 
ballages ; c’est l'unique industrie du canton. 

Le chemin que nous suivons s'appelle, en style administratif, 
un chemin vicinal , il porte le N.° 56. Il est question de l’em- 
pierrer. 

Nous traversons le hameau de Schacæhen, — je vous invite à 
ne pas essayer de prononcer ce mot, il déformerait votre jolie 
bouche , — émerveillés des délicieux points de vue découpés par 
les éclaircies des haies. 

Voici un poste de douaniers , à l'origine de la route qui conduit 


(40 ) 


a Poperinghe, patrie du houblon. Voici Berthen où commence la 
montée plus rude ; de l’autre côté ce sera Godewaersvelde, puis 
Boeschèpe : la montagne est à cheval sur les deux communes. 

Nous montons toujours sans rencontrer âme qui vive. C’est di- 
manche. Les travaux sont suspendus. Nous croisons cependant 
de jeunes couples s'ébattant et poussant de bruyants éclats de 
rire; enfin, noas arrivons au sommet. 

L'ombre se détachait du mont, plus grande, et s'allongeait sur 
la plaine. Le soleil allait disparaître ; quelques derniers rayons 
empourpraient l'horizon. 

Du monde il ne parvenait plus jusqu'à nous que quelques sons 
vagues , échos affaiblis des cris d’une jeunesse folâtre. Le silence 
se faisait partout, comme la nuit, et devant nous se dressait, 
dans sa touchante simplicité, le monastère de la Trappe. 

C'est un bâtiment peu élevé, avec deux avant-corps. Celui de 
droite est pour le portier, celui de gauche est une chapelle pour 
les habitants du pays : elle est dédiée à Saint-Constantin. 

Le monastère est fermé d'un côté par un grand mur, de l’autre 
par l'église. Le tout est entouré de prairies défendues par des 
haies. 

A l'entrée principale , nous lisons cette inscription : 


@ ECCE ELONGAVI FUGIENS , ET MANSI IN SOLITUDINE. » 


Fatigués de la route, impressionnés par le splendide spectacle 
du soleil couchant , nous éprouvons, à la vue de ce couvent, une 
émotion que je ne prétends pas dissimuler. 

Oui , madame, si l'un de ces malheureux dont je vous parlais 
en commençant, veut aller chercher dans la prière et dans la so- 
litude du cloître un remède aux cruelles maladies du cœur, c’est 
à cette heure solennelle qu'il doit frapper à la porte hospitalière. 

Au moment de franchir le seuil , il serait peut-être retenu à ce 
monde par un rayon de soleil, par une voix amie , par le frais ga- 


(471) 
zouillement de l'alouette s'élevant du sillon jusqu'aux nues , par 
le panorama sublime qui se déroule autour de lui... 

Nous agitons le cordon de la cloche. Il est formé d’une chaîne 
à l'extrémité de laquelle pend une croix de fer, —déjà le symbole du 
salut! — Une pâle figure de moine apparaît au guichet. — Que 
demandez-vous ? — L'hospitalité pour cette nuit.— Le portier nous 
introduit. C'est un jeune Frère, à la tête rasée, à la voix nasil- 
larde. Une barbe rousse ombrage son menton ; il est vêtu d’une 
robe de laine blanche que recouvre une dalmatique brune: il s’age- 
nouille en signe d'humilité. 

Nous lui remettons nos cartes ; il se retire, et, peu de temps 
après , nous invite à le suivre dans le réfectoire des étrangers, as- 
sez grande salle du rez-de-chaussée, prenant vue sur la cour, et 
dont les murs, blanchis àla chaux, n’ont pour ornements que quel- 
ques tableaux. 

Nous y remarquons l'arbre de la religion catholique, les por 
traits de Pie IX, de Mgr. Giraud, de dom Etienne, mort dans la 
maison, à l'âge de 90 ans, et de Ruyssen, peintre, fondateur de 
la communauté. Ce dernier est représenté en habit séculier , de- 
vant un chevalet. C'est une figure maigre, pâle, expressive. On 
devine le trappiste sous l’homme du monde. 

Il y à aussi, appendu à la muraille, un exemplaire du règlement 
à l'usage des pensionnaires et des hôtes. 

Un autre Frère entre en silence et couvre d’un linge propre la 
table sur laquelle il sert ensuite du pain frais, du beurre, une 
salade et des pommes de terre cuites à l'eau. 

La marche avait excité notre appétit, et nous commencions à 
faire honneur à notre souper, quand une nouvelle apparition nous 
surprit; elle avait été précédée d’un bruit sourd et monotone, 
comme le ferait un bâton frappant en cadence les dalles du cor- 
ridor. 

C'était un troisième Religieux, entièrement vêtu de blanc. Le 
bruit que nous entendions était produit par l'extrémité de sa 
jambe de bois ; sous sa large manche gauche l'œil aurait vaine- 


(472 ) 
ment cherché un bras absent, et les cicatrices qui meurtrissaient 
son visage , laissaient deviner les affreux ravages du mal sous le 
voile noir qui cachait son front. 

Nous avions devant nous le Père hospitalier, un des rares fonc- 
tionnaires du couvent qui puissent transgresser larègle du silence. 
Il nous aborde avec affabilité, et sa conversation aimable, enjouée 
même, nous fait bientôt oublier ce qu'au premier abord son as- 
pect avait de repoussant. 

H nous engage à continuer notre repas , et s'excuse de ne pou- 
voir nous offrir qu'un seul lit pour mon compagnon et moi. Les 
pensionnaires étaient nombreux en ce moment. Nous le rassurons. 
La nature de ses blessures nous le fait prendre pour un ancien 
militaire. Je me hasarde à luisdemander s’il a servi. Il sourit , et 
nous répond qu'il est dévoré par un mal rebelle {c'est son expres- 
sion), qui résiste à tous les remèdes. Il nous parle avec tranquil- 
lité du docteur Prevost, d'Hazebrouck , chez qui il va se faire 
opérer, quand son sang vicié nécessite de nouvelles amputations. 

C’est la religion qui lui donne cette force , c’est le renoncement 
aux choses de la terre qui le rend insensible à la décomposition 
de cette misérable guenille, qui retient trop longtemps prison- 
nière l'âme avide de jouir de la vue de Dieu dont elle émane. 

Je vous vois d'ici faire une légère mouc , Madame, vous à qui 
le dentiste Dujat cause une frayeur si grande, vous qui tenez 
aussi, avec beaucoup de raison, je le confesse et je vous approuve, 
à cettegracieuse enveloppe dans laquelle Dieu arenfermé une âme 
si pieuse , — je n'ose dire si tendre. 

Mais que voulez-vous ? le moine, lui, prenait à la lettre cette 
terrible parole du Réformateur : L'abbaye est sise dans un vallon 
fort solitaire : quiconque voudra y demeurer n'y doit apporter que 
son âme; la chair n'a que faire là-dedans. 

Nous écoutons en silence ce Religieux si calme, si serein. I nous 
raconte l'histôire de son monastère. 

C'était autrefois , avant 1789 , un couvent de moines Antonins, 
voués à l'éducation de la jeunesse. La Révolution les dispersa. 


C4 | 

Un instituteur trouva la maison vacante et s'y installa ; mais les 
élèves lui ayant fait défaut , les bâtiments furent abandonnés de 
nouveau. 

Au commencement de ce siècle, Nicolas-Joseph Ruyssen, d'Ha- 
zebrouck, qui avait quitté la Flandre avec le vif sentiment de l'art 
qu'inspire ce riche et magnifique pays, pour aller étudier à l'Ecole 
française de Rome, et qui, depuis, devenu peintre célèbre , 
avait eu l'honneur d'enseigner le dessin aux filles du roi d'An- 
gleterre, Georges IIT, revint au lieu de sa naissance , triste, dé- 
couragé , dégoûté du monde... Dans une de ses excursions, il 
fut frappé de l'aspect sauvage au Mont-des Kattes ; la solitude 
dans laquelle on pouvait y vivre et la salubrité de Pair le détermi- 
nèrent à s’y établir. Quelques religieux le suivirent, voués comme 
lui à la règle de Saint-Bernard. 

Si l'on en croit une autre version, Ruyssen, en devenant trap- 
piste, aurait accompli un vœu fait, en danger de mort, sur le 
vaisseau qui le ramenait en France. Au reste, on ne peut man- 
quer de savoir bientôt à quoi s'en tenir à ce sujet. La Société des 
Sciences, de l’Agricultureet des Arts de Lille, qui ne laisse échap- 
per aucune occasion de signaler à l'admiration et à la reconnais- 
sance publique les enfants du Nord les plus illustres et les plus 
méritants , a proposé un prix à l’auteur de la meilleure notice sur 
la vie et les ouvrages de Nicolas Ruyssen. 

Tout était à créer dans ce pays stérile où ne croissaient que les 
bruyères et les sapins; où le paysan n'a pour bétail qu'une chèvre, 
pour instrument qu'une bêche; où le transport des engrais est 
presque impossible. 

Mais que ne surmonte pas le travail soutenu par la religion ! 

A l'heure qu'il est, les Pères, au nombre de quarante-sept, 
ont défriché douze hectares de mauvaises terres ; ils en font va- 
loir trente , avec celles qu'ils louent. Ils ont des vaches dans leurs 
étables, quatre chevaux dans leurs écuries, pour deux attelées. 
Ils n'ont pas de moutons. Je me suis demandé s'ils avaient craint 
pour les Pères bergers , que la solitude du corps et la liberté de 


( 474 ) 
l'esprit, en présence d'une magnifique nature, ne les jetassent 
dans une contemplation dangereuse. 

Tout se fait dans la maison. Il y à des Religieux de tous les 
corps de métiers ; et, pour diminuer la dépense de la bière, seule 
boisson fermentée qui soit permise, on vient de construire une 
brasserie dont l'exploitation, confiée aux Pères, est peu coûteuse, 
gräce aux nombreuses houblonnières des environs. 

La consommation est d’un demi-hectolitre par jour; un litre 
par homme. 

Nous aurions écouté longtemps encore le bon Père qui parais- 
sait heureux de ratrapper , en causant avec nous, un temps de 
mutisme trop prolongé, quand il fut interrompu par des voix 
graves qui chantaient l'office du soir, cette suave mélodie du 
Salve Regina , où, par intervalle, dans le cours d’un répons , il 
y à un moment de silence dans tout le chœur, puis une reprise 
dont la majesté étonne et ravit les âmes les moins disposées à la 
prière. 

C'etait le signal de la retraite. Nous entendimes peu après le 
bruit lent du pas des moines cheminant vers leurs cellules. 

Curieux de suivre les exercices religieux de la nuit, nous 
priâmes l’hospitalier de ne pas fermer notre chambre ; il nous le 
promit et fit plus : il nous indiqua le corridor par lequel nous 
pourrions , à l'heure qui nous conviendrait, pénétrer dans la tri 
bune de l'église qu'il laisserait ouverte. Nous nous séparàmes. 

La cellule était propre, lelit bon, assez large pour deux ; nous 
nous endormimes. 

A l'heure des Hatines, le chant des moines nous réveilla. C'était 
cette psalmodie lente, grave, mélancolique, qui plaisait tant à 
Bossuet. En un instant, je fus habillé et je courus à la tribune. 

L'église est un long bâtiment fort simple, coupé dans le milieu 
de sa largeur par une sorte de galerie où se trouvaient quelques 
moines devant un lutrin. Dans le bas, de chaque côté du chœur, 
sont des stalles dans lesquelies se tiennent immobiles, des spectres 
blancs , la tête couverte du capuchon. 


C 475 ) 


C'est dans cette église que se trouve la pierre tumulaire du 
fondateur ; elle porte l'inscription suivante : 


A LA MEMOIRE 
DE 
iCOLAS-JOSEPH RUYSSEN, PEINTRE D'HISTOIRE, NÉ 4 HAZEBROUCX , 
LE 17 MARS 1757, É:ÈVE DE L'ÉCOLE FRANÇAISE, À ROME, 
PROFESSEUR DE DESSIN DES PRINCESSES D'ANGLETERRE , 
FILLES DU ROI GEORGE III , DÉCÉDÉ , DANS CETTE 
MAISON QU'IL AVAIT FONDÉE, LE 47 Mat 1826. 


PRIEZ DIEU POUR SON AME. 


Le jour paraît à peine. Des lampes, fixées aux murs, jettent des 
lueurs incertaines sur ce sépulcre d'où sortent des voix lugubres. 

Les matines durent jusqu'à quatre heures , parce que, outre 
le grand office , les moines disent aussi ce!ni de la Vierge. 

Enire les deux offices, ils font une méditation d’une demi- 
heure. 

A cinq heures , ils disent Primes, et se rendeni ensuite au cha- 
pitre des Coulpes qui se réunit deux fois par semaine. Avant de 
s’accuser, on se prosterne , et, à la voix de l'abbé, interrogeant 
par ces mots : Quid dicite ? Chacun répond : Culpas meas. 

Ce n'est qu'après avoir recu les exhortations de l'abbé qu'on 
retourne au travail. 

Je n'attendis pas la fin des matines. Je revins me jeter sur mon 
lit, où je cherchai vainement le sommeil que n’avait pas perdu 
mon compagnon, mélant ses prosaiques ronflements aux accents 
religieux des Trappistes. 

J'avais toujours devant les yeux ces pâles Sgures de moines, 
assis ou prosternés. J'entendais toujours ces voix sonores , répé- 
tant en chœur les répons des versets. Je me demandais toujours 
quels pouvaient être ces hommes si détachés du monde, si enne- 
mis de ses joies, de ses plaisirs les plus ianocents, qui s’arra- 


(476) 
chaïent aux douceurs d'un repos bien acheté par une journée de 
travail, pour aller, aux premières lueurs du crépuscule, célé- 
brer les lugubres offices des morts ; qui, ensuite, devaient morti- 
fier leur chair par le jeüne, meurtrir leurs membres par des 
vêtements grossiers. pour aboutir à une mort enviée qu'ils at- 
tendent, souriant , sur un lit de cendres. Et tout naturellement, 
et comme type de ces rudes Trappistes , j'évoquai la grande fi- 
gure de l'abbé de Rancé, dont Châteaubriand nous a raconté la 
vie accidentée, dernier ouvrage d'Avant-Tombe, qui aurait dù 
clôturer définitivement la carrière littéraire du noble écrivain , 
qu'une spéculation de librairie fait parler aujourd'hui d'Outre- 
Tombe... dans le feuilleton de {a Presse ! 1 ! 

Je vous citais, en commençant , Madame , le bel opéra de /a 
Favorite, le roman intéressant de M."e de Tencin... , Fernand, 
Comminges , ne sont que depäles copies d’un héros ayant nom : 
Armand Le Bouthillier de Rancé, gentilhomme lettré , tellement 
précoce qu'à douze ans il avait composé une traduclion d’'Ana- 
créon , avec commentaires. 

Pourvu de bonne heure d’un bénéfice, il entra dans les Ordres , 
ce qui ne l'empêcha pas de courir les chasses et d'entretenir les 
commerces les plus tendres. « On l'a vu , disait dom Gervaise, 
» un de ses historiens, après avoir chassé trois ou quatre heures 
» le matin, venir , le même jour, en poste, de douze ou quinze 
» lieues, soutenir une thèse en Sorbonne, ou prêcher à Pa- 
n' AS: 510 

I lui arriva de répondre à Champ-Vallon qui lui demandait où 
il allait : « Je vais ce matin prêcher comme un ange, et ce soir 
» chasser comme un diable. » 

« Pour la messe, ajoute naïvement dom Gervaise, il ne la di- 
» sait pas. » 

Au milieu de ses, désordres, Rancé avait recu de Dieu deux 
avertissements qui l'avaient frappé. 

Un jour qu'il chassait derrière Notre-Dame de Paris, d’autres 
chasseurs , à dessein où autrement , lui adressèrent une balle qui 


(: AT ) 
s'amortit sur l’acier de sa gibecière. « Hélas! que devenais-je, 
» s'écria-t-il si Dieu n'eut eu pitié de moi! » 

Une autre fois, dans son propre domaine de Veretz, près de 
Tours, — c'est là que, depuis, fut assassiné Paul-Louis Cour- 
rier , ancien canonnier à cheval , helléniste illustre, — il est cou- 
ché en joue par des braconniers auxquels il n'échappe que par 
miracle. 

« J'ai vu des brouillons de la jeunesse de Bonaparte, dit à 
» cette occasion Châteaubriand, il jalonnait le chemin de la 
» gloire, comme Rancé le chemin du ciel. » 

Son dernier jalon sur la terre fut son ardent amour pour une 
femme indigne de lui, la duchesse de Mont-Bazon, qui mourut 
de la petite vérole, 

Rancé se retira dans son domaine de Veretz, emportant avec 
lui la tête de sa belle maîtresse. Ne vous récriez pas, Madame, 
il ne fit que suivre l'exemple que lui avaient donné les royales 
amantes de La Môle et de Coconnas, rachetant au bourreau de 
semblables reliques. 

Sa retraite augmenta encore sa douleur. Il vit, dans le malheur 
qui l’accablait, un juste châtiment de ses fautes. Avide de trou- 
ver une expiation suffisante, il vendit sa terre, se défit de tous 
ses bénéfices, et entra dans la Maison-Dieu de la Trappe. 

La Trappe, dans le patois du Perche, — Trapan, — signifie 
degré. 

Notre-Dame-de-la-Trappe veut donc dire Notre-Dame-des- 
degrés. 

Fondée en 1140 , par Rotrou, comte du Perche, l’abbaye de 
la Maison-Dieu de la Trappe, de l’ordre des Citeaux, fut long- 
temps célèbre par l’éminente vertu de ses abhés et de ses reli- 
gieux. 

Ici, Madame , à mon grand regret, je vais détruire une de vos 
plus chères illusions. 

Je vous ai entendu souvent blàmer, dans votre naïve croyance, 
l'irrévérence du siècle à l'égard de la religion. Félicitez-vous plu- 
tôt des progrès de la raison à cet endroit. Autrefois, de graves 


| 478) 
désordres sortaient du sanctuaire même, et ces persécutions de 
toute nature, à coups de hâche et à coups d'épingle, qui ont 
frappé l’église, en purifiant l'âme de ses serviteurs , ont ôté tout 
prétexte à l'impiété. 

Le peu que je viens de vous raconter dela vie de Rancé, prêtre, 
vous montre assez quels abus régnaient de son temps. Ils étaient 
plus grands encore dans les établissements monastiques. 

Abeilard, cette autre victime de l'amour, avait renoncé à entre- 
prendre la réforme dans un couvent de Bretagne. 

« J'habite, écrivait-il, un pays barbare , dont la langue m'est 
» inconnue. Mes promenades sont les bords d'une mer agitée , et 
» mes moines ne sont connus que par leurs débauches. » 

La Trappe n'avait pas résisté à la contagion. Ses religieux furent, 
à plusieurs reprises, forcés de se séparer par les incursions des 
Anglais qui ravagaient les côtes, et ils ne rentrèrent dans leur 
couvent que bien différents de ce qu'ils avaient été, par la corrup- 
tion qu'ils avaient contractée dans le monde. 

Les portes demeuraient ouvertes le jour et la nuit, et les 
hommes, comme les femnies, entraient librement dans le cloître. 

Il ne restait plus que sept religieux, quand Rancé jeta les 
yeux sur ce couvent qui devait être le théâtre de sa grande ex- 
piation. 

Chose singulière ! pour ramener à la règle les ordres monas- 
tiques , il fut obligé de lutter, non-seulement contre l'esprit du 
siècle favorable au relâchement, mais encore contre le Pape et 
les Cardinaux qui ne voulaient pas entendre parler de réforme, 
mais surtout contre ses propres Religieux, faits à la mollesse de 
leur nouvelle vie, et qui menaçaient l'importun réformateur de le 
poignarder, de l’empoisonner, de le noyer dans les étangs de 
l'abbaye. 

Rancé en avait vu bien d’autres ; il tint bon ; il parvint à in- 
troduire dans le couvent les Religieux de l’Etroite-Observance, et 
il écrivit ces règlements célèbres que Châteaubriand compare à Ja 
loi des Douze-Tables. 


(NE ;; 5) 

Jeùne, abstinence, chasteté, prière, travail , silence, solitude, 
voilà ce que Rancé pratiqua, ce qu'il établit autour de lui, tout 
en conservant à l'égard des étrangers les vertus de l'hospitalité. 

« Le moine jeünait, tandis que l'hôte était pourvu. » 

Ses exhortations , surtout son exemple, amenèrent bientôt, de 
la part des moines , leirenoncement le plus complet aux choses de 
la terre. à ce point qu'on entendit un jour, au chapitre descoulpes, 
un Religieux se confesser d'avoir regardé un nid. 

À quoi supposez-vous qu'il songeût si criminellement, Madame, 
vous demanderait Châteaubriand? était-ce au doux mystère de 
cette alcôve de mousse? était-ce aux aîles qui lui auraient permis 
de s'envoler hors du couvent ? 

Un novice passa un an dans sa cellule sans en avoir seulement 
regardé le plalond. Ses veux étaient toujours fixés au sol. 

Je passe le trait de dom Bernard qui mourut étouffé pour avoir 
contenu un mouvement qui aurait rejeté le pain de Communion 
qu'il venait de recevoir. 

Rancé mena trente-quatre ans cette vie d'ascétisme et d'aus- 
térité. 

Il mourut sur un lit de cendres, en 1700, quinze ans avant 
Louis XIV. Ce rapprochement, fait par Châteaubriand , me con- 
duit à vous signaler une action peu honorable pour notre héros, 
qui à dû s'en accuser au chapitre des coulpes. 

Je laisse parler M. Jules Janin, le spirituel historien de Mlle. 
de Mondonville, La Religieuse de Toulouse. 

« Citons seulement, dans l'affaire de la Régale, un malheu- 
» reux prêtre de Toulouse , l'abbé Maupas. Il avait été jeté dans 
» une prison où il était resté cinq ans, entouré de scorpions; puis, 
» rendu à la liberté, Ie malheureux s'était trainé jusqu’à l’abbaye 
» dela Trappe, où M. de Rancé, M. de Rancé lui-même, n’osa 
» pas recevoir cet infortuné, tant était grande, dans ces tombeaux, 
» la frayeur de déplaire au roi. — Oh ! M. de Rancé, tant de 
» force et de cruauté chrétiennes contre vous-même ! si peu de 
» courage (un gentilhomme!) lorsqu'il s’agit de tendre la main 
» à un frère malheureux ! » 


( 480 ) 


Ce n'est pas le gentilhomme que je blâme, moi, c’est le chrétien. 

J'en étais là de mes réflexions, quand , jetant par hazard les 
yeux vers la fenêtre de ma cellule , que frappait un rayon de s0- 
leil, je vis, plus que je ne l’entendis, que le mouvement'se fai- 
sait dans le couvent. Des ombres blanches glissaient ça et là dans 
la cour et dans les jardins. Au milieu de la cour une charrue était 
attelée de deux chevaux , munis de leur provende d’avoine pour 
toute la journée. Ils allaient au bas du mont. Le domestique , en 
blouse, attendait avec calme qu'on lui ouvrit la porte. Ce do- 
mestique , et le chef d'une seconde attelée, occupé ailleurs, sont 
les seuls laïques au service de la communauté. La règle a paru 
s'opposer à ce que des Religieux , en froc, montassent à cheval 
pour transporter les engrais ou conduire les produits aux mar- 
chés voisins. 

Des frères convers cueillaient des légumes , d’autres portaient 
l’eau dans des seaux suspendus à la manière des auvergnats de 
Paris. 

Déjà descendent aussi de leurs cellules des ecclésiastiques , en 
soutane, qui semblent étonnés de nous apercevoir. Nous avons 
su depuis que ce couvent servait de retraite forcée à quelques 
membres du clergé, punis disciplinairement. 

Is se dirigent vers la petite chapelle pour y entendre la messe; 
nous les suivons. A travers la grille, nous remarquons des habi- 
tants de la campagne qui viennent prier Dieu avant de se mettre 
à l'ouvrage. 

C'est le moment du travail pour tout le monde. Des troupes 
deReligieux sortent sur une file ; leur robe retroussée est attachée 
par un crochet à la ceinture de cuir. Leur capuchon est rabattu; 
ils portent des fourches et des rateaux. Ils vont faire le foin dans 
la plaine. 

Nous cherchons notre guide, le bon Père hospitalier, que nous 
ne rencontrons pas d'abord. Il est au chapitre des coulpes. Nous 
le désirons avec d'autant plus d'impatience que nous n’avons pas 
encore l'habitude du jeûne. 


( 481 ) 

Enfin , nous entendons le bruit de sa jambe de bois sur les dalles 
du corridor. Le Père s'excuse , et après nous avoir fait servir pour 
déjeüner du café au lait et des petits pains, il se met à notre dis- 
position. 

Nous parcourons ensemble l'établissement. 

I nous en explique la règle, qui est d’ailleurs de tous points 
celle de l'abbé de Rancé. 

En été, on se couche à huit heures, à sept en hiver. La nuit, 
à deux heures et demie matines jusqu'à quatre heures et demie. 
A cinq heures et demie, prières, puis chapitre. À sept heures, 
travail. À huit heures et demie, office, tierce suivie. de secte ; 
lecture dans les chambres, nones; diner à midi, dans un réfec- 
toire commun, où la table , sans nappe ni serviette, est présidée 
par l'Abbé. 

Jamais de viande ni de poisson. Des légumes , du pain avee le 
son. Après le repas, contemplation, travail, retraite. À cinq 
heures, collation au réfectoire, retraite, lecture au chapitre. A sept 
heures, après avoir recu l'eau bénite des mains de l'Abbé, on 
rentre dans les cellules pour se coucher. . . . . . . . . 

Nous parcourons avec notre guide les ateliers occupés par les 
Pères, ouvriers de tous les corps de métiers. Celui-ci tourne, 
celui-là charpente , cet autre forge... Quand Rancé fit bâtir l'é- 
glise de son couvent, ce fut un de ses Religieux , hardi couvreur, 
qui fixa le coq au haut du clocher. 

Plusieurs vaquaient au soin du ménage. D'autres sortaient des 
étables, chargés de dames-jeannes remplies jusqu'aux bords d’un 
lait écumeux. 

C'eüt été pour vous quelque chose de bien extraordinaire, 
Madame, que de voir remplir l'office de petites laitières d'opéra- 
comique par de vigoureux Pères à la barbe épaisse. 

Ceux-ci ont l'avantage d'être moins exposés que Perrette aux 
distractions. | 

Nous trouvons dans une cave un Père, non moins solide , qui 
battait le beurre. Sur un signe de notre compagnon, les uns et 

31 


( 482 


les autres quittent leur besogne dans laquelle ils sont remplacés 
par de nouveaux Religieux. Tout cela se fait en silence. Le 
silence! terrible assujettissement, n'est-il pas vrai, Madame ? 
cruelle contrainte apportée aux épanchements du cœur ! raconter 
son bonheur, c’est le doubler ; raconter sa peine c’est l’alléger. 

Vous allez peut-être trouver cela étrange, Madame, mais il 
m'a semblé que je me taisais aussi. Influence de limitation! 
J'ajouterais même, si je ne craignais de vous voir éclater de rire , 
que la contagion du mutisme avait gagné jusqu'aux animaux de 
la ferme. Moquez-vous de moi tant que vous voudrez, je vous 
atteste que, maintenant, je n'ai pas le moindre souvenir d'avoir 
entendu aboyer les chiens, bèler les chèvres , caqueter les poules. 

Je douterais de moi-même sur ce point, si je n’avais à l'appui 
de ma propre expérience l'autorité de Platon, qui a remarqué 
aussi cette disposition des animaux à imiter les mœurs des hommes 
avec lesquels ils vivent. 

Me permettrez-vous de vous citer le passage de sa République 
où il décrit les excès de la démagogie ? 

« Il n'est pas jusqu'aux animaux à l'usage des hommes , dit le 
» divin philosophe, qui en vérité, ne soient là plus libres que 
» partout ailleurs. C’est à ne pas le croire, si on ne l'a pas vu. 
» Les petites chiennes y sont comme leurs maîtresses. Les chevaux 
» et les ânes, accoutumés à une allure fière et libre, s’en vont 
» heurter ceux qu'ils rencontrent, si on ne leur cède le pas- 
» sage....(1) » 


(1) Voici ce que je Lis dans Michelet, Histuire de la Révolut on francaise, 
tom. 5, Îre. partie , page 90 : 
« Les animaux dociles font tout comme les hommes : intelligents imitateurs , 
» ils ont l'air de comprendre parfaitement que tout est changé, ils vont, ils se 
» coufient aux libertés de la nature, ils font tout doucement, eux aussi, leur gs.» 
Notre Racine avait, au reste, admirablement décrit cet instinct des animaux 
dans ces vers qu'il met dans la bouche de Théramène racontant la mort 
d'Hippolyte : 
Ces superbes coursiers qu'on voyait autrefois 
Pleins d’une ardeur si noble obéir à sa voix, 
L’œil morne maintenant et la tête baissée, 
Semblaient se conformer à sa triste pensée. 


( 483 ) 

De la ferme , nous passons au réfectoire , puis à la cuisine. Un 
Religieux y coupait le pain pour le diner. Par intervalle, il s'age- 
nouillait et priait ; ici J'ai songé à Ménilmontant. J'avais vu des 
disciples d'Enfantin faire la même chose, moins la prière. 

Nous montons au vestiaire, tenu dans un état de propreté fort 
remarquable. Il y a, à côté des vêtements religieux de rechange , 
une série de cases numérotées qui renferment les effets dont les 
néophytes étaient pourvus en arrivant au couvent ,— la dépouille 
du vieil homme. — Un observateur trouverait facilement, dans 
ces débris du monde oublié, l'origine de l'homme nouveau : peut- 
être lui serviraient-ils à découvrir la cause de sa retraite, par un 
procédé analytique employé par Cuvier pour reconstituer le mas- 
todonte antédiluvien. Il y avait notamment un carton à chapeau, 
de forme tromblon, qui nous fit involontairement penser à ce 
pauvre Alfred Pipelet, devenu trappiste, pour échapper aux niches 
de l’infernal rapin Cabrion. 

Les cellules sont près du vestiaire. C’est un vaste grenier divisé 
par des cloisons de planches, à hauteur d'homme, en de nombreux 
compartiments. Chaque compartiment contient un lit, — trop 
court, m'a-t-il semblé , pour la taille ordinaire ; — sur ce lit il y 
a une paillasse piquée et une couverture; pour unique meuble, 
on trouve un pot de grès ; pour ornement , un crucifix; pour dis- 
traction , un livre de prières. Un œil indiscret découvrirait sans 
doute, sous plus d'une paillasse, une discipline ensanglantée. 

C'est là que les Pères dorment, sans se deshabiller, même 
quand ils sont malades. Cette règle, qui engendrerait desmaladies 
chez des hommes habitués à l’usage du linge, n’a aucune influence 
pernicieuse sur l'hygiène des Religieux ; leurs robes de laine sont 
d’ailleurs renouvelées tous les quinze jours et lavées avec soin. 

Notre guide , qui mettait quelque coquetterie dans l’ordre de ses 
visites aux différentes parties de l'établissement , avait réservé le 
jardin pour le bouquet. Mais quelque chose nous manquait : c'é- 
tait le cimetière. Dans nos préjugés d'hommes du monde, nous 
nous attendions à rencontrer qnelque vallée sauvage , et dans cette 


( 484) 

vallée, des moines creusant péniblement leur fosse en échangeant 
ce refrain peu récréatif : Frère, il faut mourir ! C’est ainsi, du 
moins, que Mme. de Tencin nous montre Comminges, quand il 
retrouve son Adélaïde sous le capuchon d'un moine; c’est ce que 
font poétiquement et musicalement entendre les religieux de a 
Favorite , chantant, au quatrième acte, le beau chœur : Creusons 
l'abime où la douleur s'endort. 

Le Père hospitalier sourit de notre naïveté. Il nous conduit, au 
milieu d’une double haie de charmants petits groscillers étalant 
leurs grappes purpurines , vers un monticule que surmonte une 
grande croix. C'est le dernier degré du calvaire; de là, iln'y a 
plus qu'à s’élancer vers Dieu , nous sommes au cimetière. Aucune 
fosse n'est creusée à l'avance; ct pourquoi faire, d’ailleurs ? On 
ne meurt pas au Mont des Kattes. C’est tout au plus si, depuis 
que les Trappistes y sont établis, quelques vieillards, dont les 
croix modestes rappellent les vertus, ont payé leur tribut à la nature. 

Je ne sais, Madame, si vous penserez comme moi, mais il me 
semble que sur ce point culminant du Mont où des murs immenses 
séparent les Pères de tout être animé, où l'oiseau seul — qu'on se 
défend de regsrder — vient rappeler le monde terrestre, il me 
semble qu'on doit éprouver pour Dieu un amour plus fort, plus 
pur que dans une austère Thébaïde 

D'un côté , c'est le renoncement facile qui naît du dégoût de la 
terre ; de l’autre, c’est l’abnégation qui naît de l'attrait du ciel. 

Cette manière d'encourager le détachement de l'âme paraît 
avoir, de tout temps, existé au Mont des Kattes. 

Dans un petit enclos , attenant à la maison , est l'ancien cime- 
tière des Antonins. Il est aussi transformé en jardin. Au milieu 
s'élève la statue de la Vierge glorieuse. Sur le piédestal on lit ce 
verset du Cantique des Cantiques. 


Fuleite me floribus , stipate me malis, quia amore langueo. 


Verset traduit par Bossuet en ces termes : 


Soutenez-moi par des fleurs et par des essences de fruits confortatifs, parce 
que je languis d'amour, 


( 485 ) 


Telles étaient les réflexions qui occupaient mon esprit, quand 
un coup de cloche retentit dans le couvent. 

C'était la société que nous avions laissée à Bailleui, la veille, 
et qui, inquiète, venait s'informer de nous. 

La règle s'opposant à l'entrée des femmes , nous fûmes obligés 
de sortir pour rassurer sur notre sort des âmes bien faciles à s'im- 
pressionner. 

Quand nous retournèmes prendre congé du vénérable hospi- 
talier, il fit de vains efforts pour nous retenir plus longtemps, 
surtout pour nous avoir à diner à la table de la communauté. 

Nous regrettions beaucoup de partir sans avoir salué l'Abbe et 
le Prieur. Nous regrettions aussi de ne pouvoir assister au repas 
des Pères, pour y compléter nos obse rvations; mais une force 
irrésistible nous poussait hors des portes du couvent. 

Pendant les quelques minutes que nous avions passées à parle- 
menter à l'extérieur, nous avions vu l'alouette s'élever du sillon, 
nous avions entendu son frais gazouillement ,-nous avions vu la 
plaine couverte de gais travailleurs; nous avions assisté à la lutte 
d’un fraudeur et d'un douanier ; contre ie mur même du couvent 
— à une brique de distance de l'asile de la paix — l'image de la 
guerre! 

Nous avions, d'un coup-d'œil rapide, embrasse Ypres, Pope- 
ringhe, les dunes; avec les senteurs salines de la mer qu’on devine 
au loin , nous avions enfin respiré l'air du monde. L'air du cou- 
vent nous oppressait. 

Il n’y avait pas jusqu'à un misérable cabaret, inaperçu la veille, 
qui n’eût aussi son appt. 

Planté là, en face du couvent, comme un avant-poste de Satan, 
ilnous conviait aux choses mondaines par les promesses de son 
enseigne , assaisonnées du rire franc de ses servantes el de l'éclat 
joyeux de ses vitres que frappait un-pompeux soleil. 

Nous payons notre dette matérielle d'hospitalité, en achetant 
au Frère-Portier quelques médailles bénites, une entr'autres, à 
votre intention, Madame, vous qui avez le bonheur d’être croyante, 


( 456 } 


et nous sortons du monastère, remplis de sentiments bien diffc- 
rents de ceux qui nous agitaient quand nous y sommes entrés. 

S'ilest vrai, comme le déplore un génie illustre, que, pour 
beaucoup de personnes, les institutions de l'abbé de Rancé ne 
paraissent plus qu'un objet de curiosité qu'on va visiter en passant, 
il faut reconnaître aussi que les esprits sérieux apprécieront tou- 
jours la vitalité surhumaine d’un ordre qui à vu tomber autour de 
lui les autres ordres, d’un ordre qui a vu passer la Révolution et 
ses crèmes , Bonaparte et sa gloire. (1) 

Et ce n’est pas assez d’avoir ouvert un asile au désespoir, au 
crime repentant , aux douleurs sans nom qui tordent tant d'orga 
nisations malheureuses ; ce n’est pas assez d’avoir, par la contem- 
plation et le travail, arraché au suicide des créatures de Dieu, 
d'avoir cicatrisé des blessures que la science bumaine était impuis- 
sante à guérir, l'ordre succomberait encore , qu'il laisserait après 
lui une trace de vertus et de services suffisants pour l'illustrer. 

Vienne le jour où le monastère des Trappistes du Mont des 
Kattes s’écroulera sur les ossements de ses Religieux, au sommet 
de ce mont autrefois si aride , où les chèvres seules pouvaient pé- 
nêtrer, le paysan moralisé, à la place des sapins et des bruyères, 
trouvera des champs , des prairies; il vivra heureux et reconnais- 
sant en cultivant un sol merveilleusement préparé par la prière 
qui bénit, par le travail qui feconde. 


(1) Chateaubriand, Wie de l'ablé de Hance. 


CONTREBANDE LITTÉRAIRE, 


Par M. Pierre LEGRAND , Membre résidant. 


7 


Connaissez-vous Paruch, répétait à tout venant le bon Lafor- 
taine , émerveillé de sa découverte? — Connaissez-vous Quérard, 
dirai-je volontiers aux amateurs d'anecdotes littéraires ? C'est un 
de nos plus savants bibliophiles , et je viens vous rendre un compte 
officieux d’une de ses récentes publications. 

L'ouvrage est intitulé : {es Supercheries littéraires dévoilées ; 
(ralerie des auteurs apocryphes , supposés , déguisés, plagiaires, 
et des éditeurs infidèles de la littérature française, pendant les 
quatre derniers siècles : ensemble les [Industriels littéraires 
dévoilés. 

Voilà, j'espère, un ütre qui promet. Je puis déjà vous dire que 
l'auteur a tenu parole. Vingt livraisons ont paru. Il est difficile de 
rien imaginer de plus intéressant, de plus curieux que cette ex- 
eursion du hardi bibliophile dans le vaste champ des mensonges 
et des vanités littéraires. Ce que Launoy, si bien surnommé le 
dénicheur de saints, a fait pour les intrus de la légende sacrée, 
M. Quérard l'entreprend pour les auteurs de toutes sortes qui 
peuplent notre légende plus ou moins littéraire. Il affiche le nom 
des anonymes; il complète les initiales ; il retourne et redresse les 
anagrammes ; il rectifie les pseudonymes ; il démasque les pla- 
giaires ; rien ne lui échappe. 

Voyageur timide et novice à la suite de mon guide expérimenté, 


( 488 ) 


je n'ose vous promettre de ne rien oublier. Surtout, à cette fin 
importante pour moi de dégager ma propre responsabilité dans 
des questions si personnelles , je m'empresse de déclarer que je 
mettrai fort peu du mien. Tout le monde y gagnera. 

M. Quérarü a suivi l’ordre alphabétique. Le docteur AKAKIA , 
sans rialice, l'un des pseudonymes de Voltaire, tombe un des 
premiers sous sa plume. Vient ensuite le révérend Claude A/di- 
borontophoscophorico, nez (sic) à Béthune, sous lequel vous aurez 
quelque peine à reconnaître l'acteur Potier, commentant, en 1824, 
les trois Hesséniennes de Casimir Delavigne. Je ne suivrai point 
cet ordre, Je me contenterai de classer les espèces , dans lesquelles 
je choisirai les individus les plus intéressants. | 

y a, dans cette histoire naturelle de la Httérature, de nom- 
breuses variétés. Disons un mot des nlagiaires. 

M. de Courchamp , qui, par parenthèse, s'apelle M. Maurice 
Cousin, insère chaque jour, en 124, dans le journal {a Presse , 
des feuilletons de sa composition intitulés : Le Val funeste, ou plu- 
tôt le Vol funeste, suivant le National qui , le premier, a décou- 
vert la fraude; lesquels feuilletons sont tout bonnement copiés 
dans un ouvrage imprimé de M. le comte Potocki. 

M. Jules Janin, si riche cependant &eson propre fonds, publie 
en 5832, dans la Revue de Paris, et signe de son nom , une nou- 
velle, qui à pour titre — Roserte, et dont l’auteur véritable est 
M. Godart d'Ancourt, qui l'a fait imprimer en 1745, à La Hiave, 
en Pintitulant : Thémidore. West vrai qu'ily a fait quelques 
changements importants. M. Godart disait, page 5, dans 
Fhémidore, en parlant d'un magistrat : « Il tient toujours en 
équilibre Ja balance de la justice. » M. Janin dit, page 82 de 
Rosette : « W tient toujours en équilibre la balance de Thémis. » 
C'est bien différent! 

M. G. de la Landelle, ancien officier de marine , rencontre, 
dans un de ses voyages, un roman brésilien de Jose Santa rita 
Purao, inlitulé : Caramaru, ou la découverte de Bahix. N le pu- 
blie comme sien dans le feuilleton de {a Quotidienne , sous le titre 


( 489 | 
de : l'Honime de Feu. Est-ce qu'il n'y a pas assez d'invention dans 
ce changement de titre pour excuser l'emprunt du fonds? 

M. Quérard ne dit rien encore de M. Massey de Tyrone, avocat, 
publiant , sous son nom , un poème dont le manuscrit lui avait été 
confié par un confrère d'Epinal, M. Pellet (1). Quant à M. Alex” 
andre Dumas , découpant ses brillants Mousquetaires dans l'in- 
forme ouvrage de Sandraz de Courtils, intitulé : Mémoires de 
d'Artagnan, j'avoue que je n'ai pas le courage d'appeler cela du 
plagiat. Comme Molière, cet habile metteur en œuvre a le droit 
de dire qu'il prend son bien où il le trouve. El ne faut pas imiter la 
pruderie de ce financier qui disait que Voltaire le pillait , parce 
qu'en répondant à ses lettres il se servait de la même formule ; 
Votre très-humble serviteur. 

Si du fonds nous passons à la forme ; si nous cessons d'analyser 
la substance des choses , pour disséquer l'étiquette, nous aurons 
plusieurs subdivisions à établir. 1 y a les initiales : Peu sont aussi 
explicites que celles de M." K. S. qui signa trente ans un journal, 
avant que ses lecteurs soupconnassent qu'en énonçant ces deux 
lettres on prononçait nettement le non: de H. C'ahaisse. On appli- 
qua longtemps à M. Théodore Leclercq, l'auteur des proverbes 
dramatiques , les articles du journal des Débats signés T. L., et 
qui cependant étaient de M. Fiévée, à qui l'on doit /a Dot de 
Suzette. Les J. 3. du feuilleton de la Quotidienne, que l'on re- 
trouve aujourd’hui au bas de la semaine dramatique des Débats, 
faisaient assez clairement reconnaître M. Jules Janin. 

Le calendrier grégorien tout entier a été emprunté par la litté- 
rature légère : nous vous ferons grâce des Adolphes , des Jules, 
des Gustaves, des Ferdinands, etc. La connaissance que nous 
vous donnerions des noms patronymiques ne vous apprendrait 
rien de plus. Signalons cependant deux exceptions dramatiques : 
M. Georges, auteur de l’fcrogne et de la Prison de Newgate, 


(1) M. Quérard signala cette fraude dans la a1.° livraison. 


490 ) 


cest M. Georges Ozaneaux , inspecteur de l’université ; M. Emma- 
nuei, auteur du Jésuite retourné , de la Nuit de Noël et du grand 
Orateur, c'est M. Emmanuel Arago, représentant. 

Il y a des auteurs qui dissimulent leurs noms sans raisons bien 
apparentes ; les dessinateurs surtout. L'Abeille lilloise a longtemps 
caché M. Barre sous un trognon de chou. Nous pourrions indiquer 
le caricaturiste qui aujourd'hui croque tout sous son crayon hardi. 
Grandville, l'illustre auteur des Fleurs animées et des Étoiles, se 
nommait Gérard. Aloffe se nomme Pourrat; Bertall, Arnouz ; 
Paul Chevalier a pris au cirque des Pyrénées son nom de Gavarni. 
Quant au spirituel éditeur du Punch à Paris, sous prétexte qu'il 
est fils de Noé, il signe : Cham. Il est vrai que ces noms ne trom- 
pent personne. 

Sous le pseudonyme transparent du bibliophile Jacob . du bon- 
homme Richard, de la comtesse d'Ash, de Timon, de Georges 
Sand , tout le monde lit : Paul Lacroix , Francklin, la vicomtesse 
de Saint-Mars, Cormenin, Mme. Dudevant. On sait que le Pierre 
Durand, autrefois du Siècle, aujourd'hui de /'Ordre où il a trans- 
porté sa spirituelle Revue de Paris, le Paul Vermont, du théâtre, 
est inscrit sur le registre de l'état-civil sous le nom d'£Ewgéne 
Guinot. N'avons-nous pas tous connu à Lille M. Charles Ruelle, 
professeur, qui publie, sous le nom romain de Claudius, de petits 
traités de science populaire? OId-Nick n'est un vieux diable qu'au 
feuilleton; c'est M. Forgues ; comme Derville est M. Louis Des- 
noyers; comme Mélesville, le fécond collaborateur de Scribe, est 
M. Duveyrier, fils d’un ancien tribun et frère du Saint-Simonien. 

On a fini par découvrir que la mystérieuse contemporaine, Ida 
Saint-Elme, répondait au nom hollandais d'Efzélina van Aylde 
Jonghe. Je n'ai pas besoin de rappeler que les célèbres auteurs 
des Soirées de Neuilly, par M." Dufougerai, sont MM. Dittmer et 
Cavé; qu'il n'y a pas eu d'autres Clara Gazul que M. Victor 
Mérimée, et que la vicomtesse de Chamilly cachait sous ses pa- 
niers et ses vertugadins MM. Loëve Weimar, aujourd'hui consul à 
Bagdad , et Romieu, que de malicieux journalistes ont fait dévorer 


| A91 


par les hannetons du département qu'il administrait. Puisque 
nous parlons de M. Romieu , ajoutons qu'il signa du nom féminin 
d'Augusta Kernoc son roman du Mousse. 

Il faut renoncer à suivre l’auteur de Rouge et Noir ‘dans ses 
innombrables changements de noms. M. Henri Beyle s'est succes- 
sivement appelé : M. de Stendhal, Théodose Bernard, Bourbet, 
le petit neveu de Grimm, Cotonnet, Lisio, le baron Botmer, etc. 
Cette habitude n'existaii jadis que pour les comédiens qu'un pré- 
jugé ridicule condamnait à une sorte de déshonneur. Monvel s’ap- 
pelait Boutet. Sa fille illustra le nom emprunté de %{ars. Le nom 
sérieux de Dugazon était Gourqault. H serait l'oncle du célèbre 
général qui suivit Napol‘on à Sainte-Hélène. Melle. Clairon se 
nommait : Legris de Latude; le comique Brunet, ira; le tra- 
gique Joanny, Brisebarre ; Jenneval, l’auteur de {a Brabançonue, 
tue pour la liberté belge par un boulet hollandais, s'appelait 
Deschez ; Gobert, qui imitait si bien l'Empereur, à la Porte-Saint- 
Marlin, à retranché la première syllabe de son vrai nom de #ont- 
gobert. Bernard qui, avant d'administrer le théâtre de l'Odéon , 
jouait à Lille les basses-tailles , s'appelle Vo/f£: il a pu rencontrer, 
chez nous, un autre habile et populaire directeur , Duverger, qui 
était né Vieillard. L'honnèête financier du Gymnase, aujourd'hui 
régisseur du théâtre Hontansier, s'appelait Contat-Desfontaines 
avant de laisser imprimer Dormeuil sur l'affiche. 

Beaucoup, parmi ceux que nous avons cités, ont dù regretter 
d'avoir attiré la célébrité sur un nom qui n’était pas celui de Jeur 
père. [ faut avouer pourtant que, dans notre siècle moqueur, où 
le ridicule est mortel, certains noms livrés au public auraient 
porté malheur à l'auteur et à l’ouvrage. C’est ce qu’explique par- 
faitement M. Félix Jacquot, qui a pris le nom d'Eugène de Mire- 
court, sous lequel il est connu dans la littérature. « Oui, je m'a 
pelle Jacquot (dit-il, quelque part), c’est le nom de mon pere, 
le nom d’un honnête homme ; un nom dont je me fais gloire. Si je 
n'ai pas cru convenable de le porter en littérature, c'est pour Jui 
épargner les quolibets et les sarcasmes. » 


Le nom placide de Joseph Simon aurait nui à la réputation de 
M. Lockroy, comme acteur et comme écrivain. M. Lacressonnière 
ne pouvait pas conserver au Théâtre Historique son nom de Lesot 
de la Penneterie. Le moyen, pour un médecin de la bouche tel 
que le dentiste Desirabode , de garder son nom originaire d'Antoine 
Malegou ! Et peut-on reprocher à l'avocat d'Angers, qui a le mal- 
heur de s'appeler Zraillurd, le parti qu'il prend de signer du 
nom de Leuvie les articles qu'il publie dans le journal de Maine- 
et-Loire? De bonne foi, quand on s'appelle Rapenouille ou Fro- 
mage on à le droit de se révolter et de se transformer en Lafon ou 
en Laurencin. Au début de sa carrière, M. Lurine s'appellera 
Burgos — il à aujourd'hui surmonté le préjugé. — M. Gigault 
de la Bédollière retranchera la partie de son nom qui provoque 
une allusion culinaire. M. Beaudé, médecin des eaux minérales, 
amputera un impertinent accent, et deviendra M. Beaude. Ne 
voulant pas donner prise à de piètres calembourgs, M. Pierre- 
Antoine Piestre se dira Eugène Cormon. Le même motif a déter- 
miné Melle. Elisabeth Canard à s'appeler désormais Elisabeth Cel- 
nart. L'auteur du Hurilé, de Picciola et de Jonathan le Vision- 
naire, traduit librement son nom de Boniface en celui de Saintine. 
Il conserve son prénom de Xavier pour faire l'Ours et le Pacha 
avec M. Scribe. 

J'admets aussi les changements de nom pour les hommes à qui 
leur position semble devoir interdire des occupations futiles. On a 
longtemps pris Georges Duval, l'auteur d’une Juurnée à Versailles, 
pour l'un des frères d'Alexandre et d'Amaury. Ce nom cachait 
celui de M. Labiche, chef de division au ministère de l’intérieur. 
Et personne, sans l'indiscrétion de M. Quérard, n'aurait soup- 
conné que, sous le pseudonyme de Boyer, Ie joyeux auteur de 
l’'Omeletie fantastique et de la Rue de la Lune , on trouve M. Par- 
tout, directeur de l'hôpital Necker. Quand MM. Beudin, banquier, 
et Roubaur, chef d'institution, firent représenter ces drames 
fameux : Trente ans ou la vie d'un joueur, et Richard d'Arlington, 
ils prirent pour eux deux le. pseudonyme de Dinaux qui n'était 


({ 493 ) 
autre chose que les finales réunies de leurs deux noms. Et 
M. Bonhomet, professeur au collége de Douai, eut soin demettre 
sous le couvert de Lélio le poème qu'il publia en 1842 sur 
Gayant. 

Mais nous n’aurons pas la même indulgence pour ceux qui ont 
été conduits à changer leurs noms par un sentiment de vanité no- 
biliaire. La plupart n’ont pas même le prétexte mis en avant par 
ce bon paysan de l'Ecole des Femmes, 


Qui n'ayant pour tout bien qu’un seul quartier de terre, 
Y fit tout à l’entour faire un fossé bourbeux , 
Et de Monsieur de l'Isle en prit le nom pompeux. 


M. Amédée de Beauplan, l’auteur de la chansonnette du Père 
Trinquefort , si bien chantée par Malézieux, et de tant d’autres 
romances, est tout simplement M. Amédée Rousseau ; son fils 
Arthur a imité son exemple. Rousseau! mais il me semble que, 
jusqu'ici, ce nom a été assez bien porté. Q’en pensent les admira- 
teurs du Philosophe et du Lyrique ? 

Passe encore pour l'ambassadeur que M. Quérard excuse de ne 
pas traîner dans les chancelleries le nom peu diplomatique de 
Torchon; nous pouvons rassurer notre bibliophile : M. de Lag.….. 
porte son véritable nom. L'autre est celui de sa mère. Mais quel 
besoin ont eu MM. Tenaille et Samson de s'appeler, le premier, 
de Vaulabelle, et le second, de Pongerville, avant même d’avoir 
pû rêver, l'un le portefeuille de l'instruction publique, l'autre un 
fauteuil à l'Académie? Et quel autre mobile que la vanité a pu 
déterminer MM. Roger et Lottin, nés à Beauvoir et à Laval, à 
ajouter à leur nom celui du lieu de leur naissance (1)? M. Loyau, 
célèbre par son procès avec le Constitutionnel, à propos de la cri- 
tique du Lys d'Evreux , faite dans un feuilleton de M. Rolle, a 
toujours été fort tourmenté à l'endroit de son nom. Dans la crainte 


a —————— ——— 


; 
A 


( 
a dû 


) Nous croyons, en ce qui concerne M. Roger de Beauvoir , que M. Quéraïd 
reconnaître plus tard , le droit de cet écrivain à cette appellation. 


2 


| 494 ) 
de le voir un jour précédé d'une interjection maligne qui l'aurait 
assimilé à un article de boucherie, il l'a fait suivre du nom de 
la ville qui lui donna le jour. Depuis , M. Loyau d’Amboise s’est 
ravisé; devenu l'époux de Melle. Lacy, il signe : Loyau de Lacy. 

Nous regrettons de rencontrer parmi les auteurs égarés par la 
vanité le saint abbé de Genoude, né Genoud; M. de Lamartine, 
né A/phonse de Prat, et l'illustre auteur de l’Indifférence en ma- 
tière de religion, M. Félicité Robert, qui a pris, on ne sait où, le 
nom pompeux et peu démocratique de La Mennais. Il est vrai 
qu'à cette époque le célèbre abbé songeait plutot à être pape que 
représentant montagnard. N'oublions pas M. Giraudeau..…. de 
Saint-Gervais. Comme contraste à cette amplification nobiliaire , 
citons la modestie de son concurrent antisiphylitique, M. Charles- 
Albert, qui retranche son nom de Chaumonot. A moins que ce 
retranchement n'ait pour but de laisser aux deux prénoms une 
allure de majesté savoyarde. 

Opposons encore à ces vanités l'affectation que mettent certains 
auteurs nobles à prendre des noms plébéiens. 

M. Théophile de Ferrières, secrétaire d'ambassade, publie en 
1833 un volume très-spirituel sous ce titre : — Ü vivere — il le 
signe — Samuel Bach. M. le vicomte Emmanuel d'Harcourt à 
choisi le nom de Claude Jobin; M. le baron de Bazancourt celui 
de Victor Bonxin ; le général comte Æugo, père du vicomte Victor 
Hugo , prend le nom de Genty, dans un ouvrage sur la traite des 
nègres. M. Adolphe Leuven, qui a fait, avec M. Brunswick , la 
Foire aux idées, dans laquelle composition M. Alexandre Dumas 
prétend que Leuven a apporté les idées, et son collaborateur. 
le reste ; M. Adolphe Leuven est comte de Ribbing. 

Voici qui est plus fort! M. Quérard avance que le roi Louis- 
Philippe a, dans plus d'une circonstance, emprunté le nom de 
Vatout. Il va même jusqu’à lui attribuer deux célèbres chansons 
dont nous ne citerons pas même les titres, par respect pour une 
grande infortune. Chercherons-nous à lever d’autres voiles? Dirons- 
nous que M. Clairville se nomme Nicolaie? Que M. Davesnes, 


( 495 } 
l’auteur de l’'Obligeant maladroit, de Julien et Justine, est bien 
né à Avesnes, mais se nomme M. Dubois? Qu'il y a les vrais 
noms de Baxté, de Letellier et d'Etienne Arago sous les pseudo- 
nymes de Grangé, de Félix Huart et de Jules Ferney? 

Dirons-nous , hélas! on ne peut donc plus croire à rien, dirons- 
nous que Mathieu Laensberg, le grand Mathieu Laensberg n'existe 
pas, et que ses prédictions sont l'œuvre de M. Rançonnet, cha- 
noine de la cathédrale de Liége ? À ceux qui ont lu quelque part 
une apothéose de Voltaire , publiée en 1783 par Ecrl'inf, M. Qué- 
rard apprend que le véritable nom de l'auteur est Ruault, ancien 
libraire. Oserai-je, Gros-Jean que je suis, demander à M. Qué- 
rard , qui se contente de citer sans commentaire ce pseudonyme, 
s’ilne contient pas les premières syllabes de la formule impie par 
laquelle, sur la fin de sa vie, le patriarche terminait toutes ses 
lettres — Ecrasons l'infâme? C'était le delenda Carthago du phi- 
losophe impénitent. 

Il y à aussi les faiseurs de mémoires. Les uns agissent du con- 
sentement des personnages; ce sont les feinturiers littéraires , 
avec l’aide desquels M. Guillaume inventa la couleur marron qui 
plaît tant à Patelin. On peut ranger dans cette catégorie Frédéric 
Soulié pour les mémoires de Clauzel ; Vinet pour ceux de Belliard; 
Frédérie Lacroix pour ceux de Mme. Cochelet; Luchet et Nisard 
pour ceux de Constant, valet de chambre de l'empereur; Achille 
Roche pour ceux du conventionnel Levasseur de la Sarthe. On peut 
y ajouter M. Guënot qui publia, sous le nom de M. £ongueville, 
les mystères de la chemise, et M. Charles Marchal, qui fit, en 
1844, pour M. Cuzal, marchand de parapluies, un essai histo- 
rique et anecdotique sur le parapluie, l'ombrelle et la canne. 

S'il faut en croire notre infatigable explorateur, on devrait faire 
honneur à M. ! Héritier de l'Ain, véritable auteur, des articles sur 
la musique publiés en 1824 dans la Revue de Paris sous le nom 
de Gustave de la Phal..…, notre compatriote. Les autres, sans 
demander permission à personne, se contentent de mettre dans la 
bouche de leurs héros des confessions plus où moins conformes à 


( 496 | 


l'histoire. C’est ainsi que Lamothe-Langon a fait pour les préten- 
dus mémoires de Sophie Arnould, de Mme. Du Barry et de la 
Duchesse de Berry ; c'est ainsi que Villemarest a fait pour Mme. 
Acrillon et pour Mlle. Boury; c'est ainsi que Regnauld-Warin a 
fait parler Joséphine, Charles Marchal, Lafitte, et l'Héritier de 
l'Ain, La Fayette. Pour en finir avec les teinluriers , nous 
citerons le fameux mémoire de Courtois sur les papiers de 
Robespierre ; il fut rédigé par Laya , le courageux auteur de / Ami 
des lois. 

Mais les plus difficiles à dénicher sont les auteurs qui cachent 
leur nom sous une anagramme. 

L'anagramme est le renversement des lettres d’un nom ou d'un 
mot, de manière à en former un autre qui ait un sens. Il y en a 
même qui se composent de plusieurs mots. On a trouvé dans 
* Pierre de Ronsard—Rose de Pindare ; dans Voltaire —0 alte vir; 
dans frère Jacques Clément — c’est l'enfer qui m'a créé ; dans Na- 
poléon empereur des Français — un pape serf a sacré le noir 
démon, etc., etc. 

Richelet, au mot — Anagramme — de son dictionnaire, a dit : 
Il faut étre sot pour s'en umuser et pis que sot pour en faire. 
Malgré cet anathème de Richelet, nous citerons un opuscule de 
douze cents vers qui contiennent chris une anagramme. L'au- 
teur commence ainsi : 


» Lecteur il sted que je vous dise 
» Que le sbire fera la brise, 

» Que-le dupeur est sans pudeur, 
» Qu'on peut maculer sans clameur. 


Il va de soi qu'il anagrammatise aussi son nom. Archet cache 
Hecart (de Valenciennes), et non Rachet, comme l'indiquent les 
. éditeurs des Curiosités littéraires, faisant, sans le vouloir, une 
autre anagramme. 

L'anagramme est d’une origine fortancienne. François Rabelais 
a quelquefois signé : Afcofribas Nasier. En 1593, Estienne de Ma- 


( 497 ) 

lescot signait sa monologie des Jésuites : Tessen Conte de Malte. Ce 
n'était pas sa faute s'il n'y avait qu'un m dans son nom. De 
Cambis publiait, en 1670, à Avignon, une Vie de Saint Benezet, 
sous le nom de Disambec. Unillustre instituteur des sourds-muets 
retourne Sicard en Dracis. Mercier de Passy s'appelle Cermier de 
Sipoix. Nous avons ensuite : Gérau pour Auger, Gerber pour 
Berger, Aslin pour Salin, etc. 

Mais vous allez en frémir! C'est à Lille que l’anagramme , si 
cruellement jugée par Richelet , est cultivée avec le plus de succès. 
Un auteur du nom de Blismon a publié à Lille dix-neuf ouvrages, 
tous énumérés par M. Quérard, tels que le Guide des femmes de 
ménage , des cuisinières et des bonnes d'enfants; le Chansonnier 
national; la Physiologie du rebus; le Manuel épistolaire des 
amants à l'usage des deux sexes, etc., etc. 

Savez-vous ce que M. Quérard découvre sous ce nom de 
Blismon ? Une anagramme. 

Savez-vous ce qu'il trouve dans cette anagramme? Simon B1., 
imprimeur-libraire à Lille. 

Ce n'est pas tout. Nous voyons à la page 70 des Supercheries 
littéraires, paraître M. Bugcellos, fécond auteur, qu'à la termi- 
naison castillane de son nom , ainsi qu à l'odeur de sainteté qui 
s’exhale de ses ouvrages intitulés : Vertus du chrétien, Etrennes 
catholiques, etc., nous devons croire un grave et véridique espa- 
gnol du temps d'Isabelle... l'ancienne. Point! Bugcellos et 
Blismon ne font qu'un. Seulement Blismon c’est le nom de baptême 
complet, avec l'initiale du nom de famille, et Bugcellos c’est le 
nom de famille , avec l'initiale du nom de baptème. Le tout ingé- 
nieusement anagrammatisé. Il y a cependant cette différence que 
Blismon paraît voué au profane et que Buqcellos travaille pour le 
sacré. Nous retrouvons en 1841 M. Simon Bl.... éditant, sous l’a- 
nagramme Milbons, un manuel de /’Amateur des échecs, par 
Stein. Enfin , l’impitoyable M. Quérard nous apprend qu'en 1842, 
M. Simon BI... a publié sous le nom d'Usinci : le Portefeuille 
des Amants ou le carquois épistolaire , genre Blismon. Pour cette 

32 


— 498 — 

fois nous jetons notre langue aux chiens; impossible de deviner 
ce que M. Simon BI... a caché sons ce dernier pseudonyme. 

Nous sommes à Lille, n’en sortons plus. Retenons de M. Qué- 
rard que le poème de la bataille de Fontenoy, en vers burlesques , 
publié sous ce nom : un Lillois, avec un avertissement signé : 
Platiau, est de M. André-Joseph Panckouke; que les Anecdotes 
de médecine, imprimées à Lille en 1762, chez J.-B. Henri, sous le 
nom de Barbier du Bocage, sont de Dumonchaux ; que les Lettres 
à un docteur de Sorbonne , publiées en 1707, par un chanoine de 
Lille, sont de Lenglet Dufresnoy; que le fameux Tremblement de 
terre de Lisbonne n'est pas de maître André, à qui Voltaire disait 
fort plaisamment : faites des perruques; mais de Marchand, 
avocat, parent de M. Réné Marchand , homme de lettres que raus 
avons tous connu. 

En revanche, nous ferons à notre auteur quelques confidences. 
Nous lui dirons que MM. Bis et Hay ont signé longtemps leurs 
articles — deux jeunes barbares ; — qu'il n'y a jamais eu d'autre 
Hermiüte de la Deüle que M. Leleux père; que certain Rodeur 
Wallon, qui fit jadis assez de bruit dans la Boussole, est M. Brun- 
Lavaine ; que le petit-neveu du chanoine Montlinot, qui a publié, 
sous ce pseudonyme, des lettres très-intéressantes sur les réformes 
à introduire dans l'administration des hospices, est M. Sproit, 
grave conseiller de préfecture d'un département de l’ouest ; que 
le Bernon des romances sentimentales , est M. Bécu , le vénérable 
Y des articles-spectacle de l'Écho du Nord; enfin que, depuis la 
toute gracieuse indiscrétion de M. Henri Bruneel, le spirituel 
cicerone de notre cité si méconnue jusqu'ici, il n'y a plus de 
raison pour ne pas avouer que celui qui écrit ces lignes ne fait 
qu'un avec J'auteur du Bourgeois de Lille. 


(499 ) 


TABLE DES MATIÈRES 


CONTENUES DANS CE VOLUME. 


Description d'un daguerréotype panoramique rose par 
Le RFO) DONS: 8 4 RER ER 

Acoustique. — Sur la formule de la corde vibrante, par M. 
DS, Es 0 AMIS ER LUE 20 CAM 

Sur une cause de rupture de certains appareils à vapeur, par 
mena, DE. R: 021 cum : 


Mémoire sur les combinaisons définies d l'iode et Fe phosphore , 
par M. B. Corenwinder, M. R, . $ 


Essai de géologie pratique sur la Flandre française , par 1 M. 


De RTOR 2, cm, 6. RENE re 
Histoire des métamorphoses de quelques dintres - par M. 
Édouard ERA OSU  Ces OR TUE SNS : 


Diptères exotiques nouveaux ou peu connus, par . TJ. Mac- 
RE OP Te er RE 

Observations sur les effets de l’abaissement du droit sur les sels, . 
de 30 fr. à 10 fr. par el NE - DE M. RE 
LL EN) ERRNSRPESRERE - 

Nouveaux Analectes où den inédits pour servir à | tire 
des faits, des mœurs et de la nn pa M. Le Glay, 


Bi, NE AMEN AE ne ET RES SUR £ 
L° Été , EE du Loin des Saisons % oo , par 
M Moules MR LS": 1:72 ENG AE 


Fables , par Ni. Victor Delerue , M. R . 


Une Nuit chez les Trappistes du mont des Kattes, par d. Pierre 
Beurand MERE. Eee 


Contrebande littéraire , par M, Pierre nt W. BR. 


118 


(1) MH. signifie membre honoraire; M.R., membre résidant ; M. C., membre 


correspondant. 


ERRATA 
Page, Ligne. Faute. Lisez. 
17 6 Torsion. Tension. 
23 26 Couvercles. Couvercle, 
26 19 Centimètres. Centièmes. 
34 12 2,62 3,62 , 
34 12 23,59784 23,6713 
34 43  0,23971 est au-dessous 0.5132 est enmdeseux 
d'un quart de d'un demi. 
45 33 Entendu. Entendue. 
49 4 Avec plus. Avec le plus. 
59 1 Conséquenses. Conséquences. 
56 28 Conséquense. Conséquence. 


29 JUN 1885 


CRE 


ru 


DCE, 


FR es Liste » : dé xx li de d'y Let tes FACE. 4 Me 5 due ciel 2h er ch € RS ne lon T Sét DD MTS pb et Vies 
$? j d 4 


De Éneer CETTE 


Hprtedi 


es 


>" 


#, 
‘+ 


| | ; 
Las sages PE un 


Speed eEipr ad br 


i. 


mere RE ——