se"

à

COUE
;

NES

L
{l
L1
h
…k,
l
Le" sd
Fe
,
fl
L ; J
| re
[I
*
L:
'
1
. $
‘
RE +
de. -

D

:

2181
L

l'E

Ç £z
Eros

MÉMOIRES

DE LA

SOCIÉTÉ IMPÉRIALE
DES SCIENCES
DE DORE ET DES ARTS

DE LILLE,.

MÉMOIRES

DE LA

SOCIÉTÉ IMPÉRIALE

DES SCIENCES
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS
DE LILLE.

ANNEE 1855.
IL.° SÉRIE. — 2.° VOLUME.

GHEZ TOUS LES LIBRAIRES.
PARIS
CHEZ DERACHE, RUE DU BOULOY, N.° 7, AU PREMIER.
1856.

+ Ana aTa
nf ans ë hé

MÉMOIRES DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES,
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS DE LILLE.

ESSAI

SUR GEORGES WASHINGTON ET SUR LA RÉVOLUTION
D'AMERIQUE,

Par M. CHON, membre résidant.

Séance du 7 janvier 1855.

PREMIÈRE PARTIE.

Le caractère principal de la véritable force, c'est la modé-
ration : j'entends par là cette retenue dans les actions et dans les
paroles qui correspond à l'entière liberté de l’esprit. Un homme
qui s'emporte lorsqu'il parle ou lorsqu'ilagit , prouve qu'il n’est
pas tout à fait le maître de sa pensée, et , par conséquent , qu'il
n’apas la liberté morale, — Le calme n’appartient donc qu'aux
fortes âmes , qu'aux intelligences sûres et droites; c’est leur
marque certaine.

Un célèbre historien a dit que la force contenue est l’un des
signes du génie , et il applique particulièrement cette vérité aux
écrivains ; il croit que le style parfait doit se distinguer par cette
qualité essentielle. Un bon écrivain reste toujours volontai-
rement en-decà des limites de son imagination; il résiste aux
entraînements de l'expression comme de l’idée , de manière à

N, B. Nous n'avons pas la prétention d’avoir fait un travail original,
mais seulement une étude sur des documents déjà connus et dispersés
dans divers ouvrages.

(2)

conserver le calme qui convient à la force. Ceci peut se dire aussi
de la conduite : Garder la modération dans les circonstances
excitantes n'est donné qu'aux hommes doués de la vigueur mo-
rale ; l’'emportement est un indice de faiblesse. Les dévouements
tranquilles et réfléchis sont plus réels, plus profonds que les dé-
vouements bruyants et fougueux. Les premiers durent, les seconds
s'éteignent ordinairement lorsque l'excitation vient à cesser.

De nos jours, les caractères à la fois modérés et fermes sont
devenus très-rares ; les crises sociales ont enfanté de bouillants
courages , d'éclatantes individualités ; elles ont produit des bouf-
fées d'héroïsme, si je puis m’exprimer ainsi, mais le calme au sein
de l'orage n'est plus un spectacle qu'il nous soit souvent pernns
d'admirer ; c’est que la véritable force morale diminue parmi
nous ; presque toujours nous nousemportons ; nous allons au-delà
de notre pensée dans la parole et dans les actes, parce que nous
sommes faibles.

Ilya, je l'avoue, une jouissance bien douce à détourner quel-
quefois ses regards de tant d'hommes qui ne savent parler ou agir
qu'en fureur et par bonds exagérés , pour les reporter vers les
modèles de modération et de tranquillité virile que nous offre
l'histoire du passé. — Quel enseignement salutaire on trouve
dans la compagnie de ces héros complets en qui le dévouement, et
la foi vive n’exeluaient pas la raison, et dont la conduite, en même
temps sage et décidée , a évité tous les extrêmes ! Pour ne parler
que des hommes d'Etat, ceux là seuls ont laissé une empreinte
profonde qui présentent ce caractère de sereine grandeur; seuls ils
ont construit de durables monuments. Les hommes mêmes qui ont
ébloui et comme fasciné leur siècle par de prodigieuses entre-
prises , parde merveilleux succès , recherchez quelles sont celles
des créations de leur génie qui resteront immortelles , et vous
découvrirez que ce sont les œuvres qu'ils ont faites dans les mo-
ments calmes de leur brillante carrière , avec la froide réflexion ,
avec la condition ;nécessaire de l'énergie contenue.

(3)

Parmi les héros de cette trempe, dévoués et retenus, forts'et
tolérants, sachant se maintenir dans leur liberté morale au milieu
des plus violentes agitations ; je n’en connais pas , dans les temps
modernes, qui soit plus digne d'étude que le général Georges
Washington.

La plus grande partie de sa correspondance, publiée en France
par M. Guizot, nous permet d’apprécier ou plutôt de prendre
sur le fait le caractère intime de l’illustre fondateur de l’indépen-
dance américaine. Il y épanche son cœur , ses convictions, ses
joies , ses douleurs, sés espérances ; c’est là surtout qu’il faut
le juger, c’est là qu'il faut souvent chercher le secret de ses
actions et de ses résolutions les plus importantes. Il appartenait
certainement à l’homme d'Etat qui montra dans les luttes poli-
tiques uve grande égalilé d'âme, une haute sérénité, de nous
révéler ces précieux documents d’une vie exemplaire, si constam-
ment réglée , si riche en lécons pratiques. Grâces soient rendues
à l'homme éminent qui, revenant un jour à ses travaux favoris ,
etdérobant quelques heures aux tristes préoccupations de la
politique militante , nous a mis à même de pouvoir étudier Was-
hington , non-seulement dans ses lettres officielles , mais aussi
dans les indiscrétions d’une correspondance familière où rien ne

gêne la sincérité de la plume et qui laisse voir ordinairement le
fond de l'âme. :
La Révolution américaine dont Washington fut l’acteur prin-
cipal , n’est pas un de ces cataclysmes sociaux dans lesquels. la
raison effrayée des problèmes qu'elle prétend résoudre, s’exhalte
jusqu’à la folie ; on se tromperait si l’on voulait comparer le
“mouvement d'indépendance qui agita les Etats-Unis, aux tempêtes
dé’la Révolution française, ou dresser un parallèle des-hommes
*qui jouèrent un rôle sur ces deux théâtres. Ni les circonstances ,
"ni les situations ne furent les mêmes; tout au plus pourrait-on
“établir quelques ressemblances partielles entre les hommes poli-
Miques de l'Assemblée Constituante , en France, les Bailly, les

(4)

Syeyès , les Monnier et les premiers constituants de la, Répu-
blique américaine ; mais aussitôt que l’Assemblée Législative de
4792 et la Convention Nationale s'emparent de la scène , la com-
paraison devient. impossible. :Sans vouloir excuser en rien les
doctrines et les actes des terroristes, il serait souverainement
injuste de ne pas admettre la différence qui existe entre l'une et
l'autre Révolution , afin de se donner le facile avantage de faire
ressorlir la sagesse et l'humanité de Franklin et des John Adams
aux dépens des Saint-Just, des Danton et des Robespierre. La
sagesse se conçoit sans un Lrop grand effort au congrès de’ Phila-
delphie ; je ne sais vraiment pas s’il était possible d’être sage à la
Convention. Il faut donc nous tenir en garde contre une manie
de parallèle dont quelques historiens n’ont pu se défendre.

Retracons en peu de mots le caractère de la Révolution amé-
ricaine.

Après comme avant Ja guerre de l'Indépendance, nous ne
trouvons rien qui ressemble à une lutte de classes ; quoique dans
l'intérieur des Etats on pût remarquer les distinctions sociales qui
résultent inévitablement des divers degrés de la richesse ; on n'y
voyait pas l'antagonisme auquel donnent lieu les priviléges aris-
tocraliques à côté d'un servage plus ou moins étendu. Il n'y avait

‘pas, à proprement parler, de noblesse, mais seulement, et surtout
dans le midi, de grands propriétaires fonciers jouissant , par la
force des choses, d’un crédit supérieur à celui des petits proprié-
taires. Dans plusieurs Etats même , au nord , par exemple , l’é-
galité démocratique était déjà complète avant la Révolution.
C'est un fait à remarquer que Pesprit aristocratique de l'Angle-
terre n'émigra pas avec les colons ; ils laissèrent à la mère-patrie
sa constitution , ses mœurs nobiliaires et ense fixant loin d'elle ,
sur une terre libre, ils oublièrent l'éducation politique qu'ils
avaient reçue. Le plus grand nombre, d'ailleurs, imbu des
principes du presbytérianisme , principes républicains et démo-
cratiques , devait bientôt répudier des habitudes politiques et

(8)

sociales que l'éloignement rendait moins fortes pour eux de jour
en jour. On sent'enfin que dans la vie des planteurs américains,
avec le besoin journalier de s’aider mutuellement pour vaincre la
nature et le sol, avec la nécessité du partage des souffrances ,
des fatigues’, des joies, il était difficile d'accepter des distinctions
de race ou de caste. Quand on passe par des épreuves communes ,
l'égalité s'établit d'elle-même et sans peine.

Au surplus , la Révolucion américaine n'est pas une secousse
intérieure , une réaction des éléments ou des principes de la
société coloniale les uns contre les autres, c’est tout d'abord une
lutte contre l'extérieur, et les agitations produites par les réformes
que l'Amérique dut opérer sur elle-même ne commencent qu'après
la victoire sur l'ennemi du dehors.

La question entre l'Angleterre et les colonies se réduisait à ces
seuls termes : Les Américains doïvent-ils être taxés sans leur
consentement ? C'estlà le point de départ de toute la querelle.
Or, sile droit peut se prouver par lesprécédents, je'crois qu'il
n'eut pas manqué de raisons au Parlement Britannique pour
appuyerle sien. Les colonies ne s'étaient pas formées en un jour ;
elles furent d’abord à l'état d'enfance, de minorité. Lorsque quel-
ques'émigrants s'établirent puur la première fois au XVE siècle ,
sur le territoire du nouveau monde, ils auraient sans doute eu
fort mauvaise grace à prétendre à un gouvernement, à une admi-
nistration indépendants. Ils durent se soumettre naturellement à
la direction souveraine de la mère-patrie ; ils acceptèrent les
règlements , les contributions qu'elle leur imposa , en compen-
sation de la protection dont elle les couvrait. — Rien d'étonnant
si, à leur naissance, les colonies n’obtinrent ni nc ‘éclamèrent
d'être représentéesen Angleterre ou de se taxer elles-mêmes exclu-
sivement ; à peine les colons jouissaient-ils de la propriété pro-
prement dite, puisque leurs terres n'étaient , à la rigueur, que
des donations révocables. La métropole , néanmoins, se montra
aussi libérale que possible ; et quoique les émigrations pussent ,

(6)

dans le plus grand nombre de cas, être considérées comme des
actes d’hostilité au gouvernement central , elle ne leur refusa
pas de consacrer par des chartes les libertés les plus essentielles.
Ordinairement même elle allait au-devant de leurs vœux.—Toutes
ces chartes garantissaient aux Etats la propriété permanente de Ja
terre, des assemblées électives votant des subsides, les jugements
par jurés , la faculté de se réunir et de s’entretenir des affaires
communes , mais avec cette restriction nécessaire : « En tant que
» les règlements adoptés par les assemblées ne seraient pas con-
» traires aux institutions de la métropole. » L’Angleterre, en
déposant dans le berceau des colonies, suivant l'expression de
M. Guizot , le germe de leur liberté , ne renoncait pas pour cela
aux pouvoirs que lui conférait son titre seul de mère-patrie ; et je
ne crois pas que pendant un siècle et demi ces pouvoirs lui aient
été sérieusement contestés. Ceux d’entre les colons chez qui l’es-
prit d'indépendance avait le plus d'énergie , les Puritains , satis-
faits de voir respecter par le gouvernement central la liberté
religieuse qu'ils étaient venus chercher dans les forêts de l'Amé

rique, ne tentèrent pas d'étendre au-delà de certaines limites
raisonnables leurs droits politiques et administratifs ; ils se con-
tentèrent de ce que l'Angleterre leur octroyait généreusement ,
et, disons-le , ils n'avaient pas lieu de se plaindre.

Cependant , de même que l’homme , en grandissant , éprouve
des désirs plus ardents d'émancipation , les peuples devenus forts
et riches, aspirent à plus d'indépendance ; le joug de la pater-
nité, quelque doux qu'il soit, pèse toujours davantage à la
jeunesse vigoureuse qui pourrait se sufüre et se passer de tutelle.
Il en fut ainsi des colonies américaines. — Leur prospérité crois-
sante les rendit plus fières ; elles sentirent plus vivement la gêne
qui résultait nécessairement de leurs rapppots avec l'Angleterre ;
elles soupiraient après l'instant de leur majorité. L'Angleterre ,
de son côté, pouvait-elle, sans hésiter , abandonner les préro-
gatives souveraines dont elle avait usé depuis le commencement

(T7)

des émigrations ? Pouvait-elle se résoudre àémancrper ces enfants
parvenus à l’âge d'hommes ? — Toute la faute du gouvernement
britannique, comme de tous les gouvernements en pareille circon-
stance, c’est de n’avoir pas su saisir le moment fatal où la volonté
d’un peuple doit être obéie, parce qu'ellé est devenue irrésis-
tible. Le plus souvent la légitimité d’une révolution est moins dans
le droit absolu qu'on invoque, que dans la force invincible qui
l'opère. L’habileté de l’homme d'Etat consiste à prévoir l'instant
où il faut céder.

Ainsi, les colonies anglaises d'Amérique n'avaient Jamais
prétendu interdire à la métropole la faculté de les taxer, en cer-
tains cas, pour les besoins de la métropole elle-même; mais
tout-à-coup le principe contraire se révèle aux colons ; était-il
possible aux hommes d'Etat de l'Angleterre de deviner ce qui
allait arriver? Nous ne le pensons pas ; les précédents étaient
pour la mère-patrie. Ce qu'avaient à faire les ministres et lepar-
lement c'était de comprendre l'énergie de la résistance, lorsqu'elle
éclata , et de consentir à temps des concessions inévitables.

La paix de 1763 avait été fort avantageuse à l’Angleterre ;
mais la guerre de sept ans ayait épuisé ses finances , (dette pu-
blique de 148,000,000 liv. st. 3,552,000,000 fr.). Le ministère
Grénville crut que les colonies, dont la défense avait été pour la
métropole une source de dépenses considérables , devaient con-
tribuer à ses charges d’une manière plus étendue que dans le
passé. — Outre une série de propositions destinées à régler le
négoce et à imposer des droits sur les articles du commerce amé-
ricain , le ministère projeta , en 1764, d'introduire dans les
colonies le droit de timbre. On avait trop d'exemples de la faculté
laissée au gouvernement britannique de modifier les tarifs doua-
niers où autres , pour que des réclamations plausibles pussent en
ce moment s'élever au sujet des premières mesures ; mais le
timbre, taxe toute nouvelle ét qui, disaiton, avait pour but
direct d'augmenter le revenu de l'Angleterre , sans profit pour les

(8 )

colons, excita un mécontentement très vif. Il est vrai que le
même reproche pouvait s'adresser aux contributions commerciales
de toute espèce, car elles n'avaient pas non plus d'autre objet
que d'accroître le revenu de l'empire ; cependant le droit du
timbre servit seul d’abord de prétexte à la résistance, — Les Amé-
ricains se souvinrent alors des inconvénients nombreux attachés
à leur condition de subordonnés, de mineurs; ils se supposaient
assez forts évidemment pour se passer d’une tutelle dont ils
n'éprouvaient plus que les désavantages etils ne voulaient pas
payer si cher une protection qui, dans leur pensée, ne leur
servait plus àrien. Le grief actuel, ajouté à l'accumulation des
griefs déjà anciens , fit déborder le mécontentement, et dès lors
ils regardèrent d'un œil hostile les moindres exigences de l’Angle-
terre. Voilà la situation d'esprit dans laquelle l'établissement du
timbre trouva l'immense majorité des colons.

Est-ce à dire que l'idée de l'indépendance absolue naquit aus-
sitôt parmi les Américains? Il y aurait témérité, sans doute, à
affirmer qu'une séparation complète de la métropole fut, dès la
première irritation , dans la pensée des chefs de l'opposition ; je
suis convaincu pourtant que, malgré la répugnance honnête que
la plupart éprouvaient à s’avouer cette tendance ou à l'avouer aux
autres , elle existait à l’état vague et indéterminé. Ce fait ressort
de tous les actes , de toutes les mesures que la résistance inspira.
Comment des hommes libres , orgueilleux de leur force, quelque
loyauté qu'on leur reconnaisse, auraient-ils été inaccessibles à
cette noble vanité de devenir un peuple, une nation , de changer
leur qualité de sujets en celui de souverains , le jour oùils entre-
virent la possibilité de le faire ?

Lord Camden , l'infatigable défenseur des colons au Parlement
anglais , était bien clarvoyant lorsqu'en 1759 , six ans ayant les
propositions du ministère Grenville, il prédisait l'Indépendance ;
combien sa conviction sur la situation d'esprit des colons dût être

€"

on

09)

fortifiée; quand il apprit les premiers mouvements d'opposition
à l'acte du timbre!

« Malgré:tout ce que vous dites de votre loyauté ; vous autres
» Américains, disäit-il à Franklin (1759), malgré votre affection
» tant vantée pour l'Angleterre, je sais qu'un jour vous secouerez
», les liens qui vous unissent à elle el vous lèverez le drapeau de
»\J'indépendance. » —:,« Nulle idée pareille, répondit Franklin,
» n'existe et n'entrera jamais dans la tête des Américains, à moins
».que vous ne les maltraitiez bien scandaleusement:»— «Cela est
» vrai, et c’est principalement une des causes que je prévois-et
‘» qui amèneront l'événement. »

En 1774 et en 1775, après que le blocus de Boston ; le premier
sang versé, à Lexington, deux réunions du Congrès; un combat
meurtrier à Bumkers-Hill, eurent rendu toute réconciliation
impossible , Washington , Jefferson et le Congrès lui-même pro-
testaient encore de leur attachement à l'Empire Britannique.

« On vousenseigne.à croire, écrivait. Washington au capi-
» faine, Mackensie, que le peuple du Massachussetts: est un
» peuple de rebelles, soulevé pour l'indépendance, . et que
» sais-je? — Permettez-moi de vous dire, mon bon ami, que
1» vous êtes trompé, grossièrement trompé... Je puis vous
»rattester.comme un fait que l'indépendance n’est ni le vœu , ni
» l'intérêt de cette colonie, ni d'aucune autre séparément ‘ou
»ucollectivement. Mais, en:même temps ,: vous pouvez compter
».qu'aucune d'elles nese soumettra jamais à la perte de ces
” priviléges, deces droits précieux qui sont essentiels au bon-
». heur de tout état libre.et Sans lesquels la liberté, la propriété,
».lavie ; sont dépourvues de toute sécurité...»

(Lettre de Washington, octobre 1714.)
dE br
Jefferson écrivait plus tard à M. Randolph, en novembre
1775 :

« Croyez-moi, mon.cher Monsieur, il n’y a pas, dans .tout

(10)

» l’Empire Britannique un homme qui chérisse plus cordialement
» que je ne le fais, l'union avec la Grande-Bretagne; mais, par
» Je Dieu qui m'a créé , je cesserai d'exister plutôt que d'accepter
cette union aux termes que propose le Parlement. Et en ceci ,
je crois exprimer les sentiments de l'Amérique. Nous ne man-
quons ni de motifs, ni de pouvoir pour déclarer et soutenir
notre séparation. C’est la volonté seule qui manque et elle
grandit peu à peu sous la main de notre roi. »

Enfin, le Congrès, en s'adressant au peuple de la Grande-
Bretagne :

« On vous adit que nous étions des séditieux qui ne pouvaient
» supporter d'être gouvernés et qui désiraient l'indépendance.
» Soyez certains que ce ne sont pas là des faits, mais des ca-
» Jlomnies. »

Il est grave de suspecter la sincérité de tels hommes , et cepen-
dantquel historien oserait , après l'observation attentive des évé-
nements et des écrits qui précédèrent l'émancipation des colonies,
qui oserait certifier que l'indépendance ne fût pas un espoir des
Américains? Ils savaient , à n’en pas douter , que l'Angleterre ne
reculerait pas, après s'être tant avancée , que leurs demandes
justes mais exorbitantes aux yeux du parlement anglais ne seraient
pas accueillies , et ils comptaient , je crois , sur son opiniâtreté,
pour justifier devant leur propre conscience, la hardiesse et la
légitimité de Jeur vœu intime. De tout temps , et pour les plus
belles causes, il s'est trouvé dans les hommes qui les dirigeaient
une espèce d'arrière-pensée dont ils ne voulaient pas convenir et
qui se révélait malgré eux par une foule de démarches assez trans-
parentes. Nous l'avons vu en France et de nos jours: On marche
au renversement d'un pouvoir et, dans le même temps, on se
répète à soi-même, on répète aux autres qu'on ne voudrait pas
aller si loin. .

IL paraît positif que l'initiative du projet de timbre vint du
roi ; les ministres éprouvaient de la répugnance à le présenter ;
Georges III insista et sa volonté prévalut.

Er er... | ŒU ES

(M1)

ILest certain que d’abord Georges IIL et ses ministres ne ren-
-contrèrent en Angleterre aucune opposition sérieuse qui püt leur
servir d'avertissement sur les conséquences probables du projet de
timbre ou des autres propositions. Les conseillers de la couronne
se guidaient sur l'usage, sur la manière dont la prérogative
royale et le pouvoir parlementaire relativement aux colonies
étaient généralement entendus. Pas une voix prophétique ne
s'éleva, dans la Chambre des Communes (Smollett). — On aurait
peut-être traité de fou quiconque alors aurait contesté le droit de
la Grande-Bretagne à taxer des possessions d'outre-mer, qui-
conque même aurait insinué la possibilité d’une résistance de leur
part. Grenville était parfaitement dans le vrai lorsque répondant
à Pitt, en 1765, dans la discussion de l'adresse, 1l dit : « Quand
» je proposai de laxer l'Amérique, j'interpellai à plusieurs re-
» prises les membres de cette assemblée de déclarer. s'ils avaient
» quelque objection à faire contre le droit du Parlement, personne

» ne répondit à mon appel. »

Je ne voudrais pas accuser les plus éloquents orateurs de l’An-
gleterre d'avoir manqué de franchise et. d'avoir saisi l’acte du
timbre comme une machine de. guerre, comme, un excellent
moyen d'opposition contre les ministres; cependant ;, à l’appa-
rition du projet ministériel, ils furent muets et l’on put croire
que l'opinion publique était unanime à reconnaître la légitimité
de cette taxe. Ils ne commencèrent à exprimer des doutes sur le
droit de l'Angleterre qu'après avoir vu lalutte engagée et lorsque
déjà les colons avaient eux-mêmes contesté le droit. Il-est dé-
montré, qu'originairement , tout le monde en Europe fut, au
moins tacitement , complice du ministère Grenville.

: En Amérique, l'annonce seule du projet de taxation excita
aussitôt une irritation générale. On y avait toléré l'habitude prise
par. la métropole de tarifer lecommerce dés colonies , de déter-
miner, ses droits d'importation et d'exportation, de limiter/la
mature dés productions et des marchandises dont il pourrait se

(12)

composer , de borner même ce commerce avec telles ou telles
nations , tels ou tels pays: mais le bill proposé éveilla tout-à-coup
le mécontentement qui sommeillait dans les esprits et qui ne
s'était encore manifesté que par de timides murmures. On réca-
pitula toutes les gênes imposées aux relations commerciales et à
l'industrie de l'Amérique par la douane anglaise, par l'acte de
navigation, etc., etc. On pesa le droit de la mère-patrie ; on
finit par le nier absolument. — Un peuple accru de trois millions
d’âmes ne devait plus être traité comme ces proscrits, ces fugitifs
qui, deux siècles auparavant étaient venus défricher les forêts
sauvages sous une protection intéressée. La distinction entre les
diverses espèces de contributions, directes ou indirectes , inté-
rieures ou extérieures ne fut plus admise ; on les considéra toutes
comme également contraires au droit naturel ; on mit en présence
le pouvoir royal dans l'Empire Britannique et les franchises in-
scrites dans les chartes coloniales, et, ainsi qu'il en arrivetoujours
dans cette pondération des diverses autorités convenues ou con-
formes à la nature, on fit pencher la balance tout entière d'un seul
côté : c'était là le symptôme le plus évident d'une révolution. —
La pondération fictive des pouvoirs n’existe jamais que dans les
moments d’un calme parfait de la société, d'une entente parfaite
entre les administrés et les administrateurs.

Dès 1692, la cour générale de Massachussetts, de cet Etat où
la résistance se montra si énergique, au dix-huitième siècle ,
décrétait : « Qu'aucune imposition ne peut être levée sur les sujets
» deSa Majesté dans les colonies sans le consentement du qouver-
» neur, du conseilet des représæntants assemblés en cour générale. »
C'était, en effet, le principe anglais ; mais l'Angleterre ne con-
sidérait pas les colons comme citoyens au même titre que les
autres sujets de l'Empire Britannique; d'ailleurs, dans la pra-
tique , cette déclaration de la cour de Massachussetts , imitée par
New-York en 170% , ne fut ni soutenue , ni appliquée. —En 1764,
ce qui n'était autrefois qu'une vague prétention, devint dans les

(438)

colonies une volonté formelle. Le docteur Franklin fut envoyé en
Angleterre pour y combattre les mesures proposées ; impatient de
discuter le principe même de l'acte du timbre, c'est-à-dire le
droit du. Parlement de ‘taxer l'Amérique , il se refusa à toute
espèce de compromis qui laisserait planer ce droit comme une
menace légale sur la tête des colons. — Que ce fût par la mé
thode, du timbre ou par toute autre, la taxation non consentie
ne pouvait être admise. — L'appui que les Américains trouvèrent
dans la minorité du Parlement les fortifia dans leur résistance.

Le 7 février 1765 , le bill du timbre fut défimtivement converti
en doi; la Chambre des Communes l’adopta sans autre opposition
sérieuse que celle du colonel Barré. — Le fameux Burke, qui
assistait à la séance , assura qu'il n'avait jamais entendu des dé.
bats plus languissants. — A la Chambre des Lords , le bill passa
sans aucune protestation et. il reçut immédiatement la sanction
royale. Mais l'opposition prit un caractère plus agressif pendant
la discussion de l'adresse, à la rentrée du Parlement.—La révolte
des colonies se régularisait et prenait des proportions inquiétantes.
M. Nugent fit observer dans la Chambre des Communes que
l'honneur et la dignité du royaume exigeaient qu’on eût recours
à la force pour assurer l'obéissance à l'acte du timbre ; quelque
sacrifice qu'il püt en coûter : «Un grain de poivre donné pour
», reconnaître le droit du Parlement vaut mieux que des millions
» sans cet hommage. »

Burke , secrétaire particulier de lord Rokingham prit part à la
discussion par un discours qui le placa au premier rang des ora-
teurs. C'est alors que William Pitt (plus tard lord Chatam) se leva
et, pour la première fois, se déclara le défenseur des colons.
L'opinion d’un tel homme était un poids immense.en faveur de la
Cause américaine. — Une maladie aiguë le retenait chez lui lors-
qu'on avait adopté la résolution du timbre : « Mais, dil:il, l’agi-
» tation d'esprit où l'avait jeté le pressentiment des conséquences

hs, de cette adoption, était telle. que, s'il avait pu endurer d'être

(14)

transporté à Westminster dans son lit de douleur, il aurait
supplié quelque main secourable de le déposer sur le parquet de
la Chambre, pour qu'il pût rendre témoignage contre une pa-
reille mesure. Si les ministres faisaient de cette affaire un point

d'honneur... ils iraient à l'abime: — Son avis était que la
Grande-Bretagne n'avait aucun droit de mettre une taxe sur
les colonies... Les Américains étaient les enfants et non les

bâtards de l'Angleterre... En votant un impôt sur les colonies,
le Parlement anglais fait une chose absurde et contraire à la
constitution , car il accorde et donne à la Couronne la propriété
des Communes d'Amérique... Les colonies ne sont pas repré-
sentées dans la Chambre... Qu'on me dise donc qui est-ce qui
représente ici un Américain? » [l reconnaissait d'ailleurs

(ce que les Américains commençaient à contester) que le Parle-
ment avait la prérogative d’assujettir les colons par des lois, des
réglements et des restrictions en matière de commerce , de navi-
galion et de manufactures. Il terminait en protestant que nul

n'avait le droit de leur prendre leur argent dans leur poche sans
leur consentement.

WU: GS. S

W. Pitt ne craignit pas d'ajouter : « On nous crie que l’Amé-
rique s'obstine, qu'elle est presque en révolte ouverte. Bt moi, je
me réjouis de ce que l'Amérique résiste. Quand votre acte du
timbre vous sera reproché comme une injustice criante , on
me verra moi-même lever les mains contre cet acte malencon-
treux.... Si l'Amérique tombe, elle tombera comme l'homme
fort; elle embrassera les colonnes de l'Etat et renversera la
constitution avec elle... »

Il priait d’ailleurs le Parlement de pardonner les quelques excès

commis déjà par les Américains, en citant ces vers du poète Prior:

Be to her faults a little blind
Be to her virtues very kind.

Il est à remarquer que les mêmes expressions se rencontrent

(145)

textuellement dans une lettre de Washington : « Je crois, écri-
» vait:il.à Bryan Fairfax, en 1774, que le Parlement de la
». Grande-Bretagne n’a pas plus le droit demettre la main dans ma
»poche sans mon consentement , que je n'ai celui de mettre la
», main dans la vôtre. »
Lord Grenville se justifia . avec beaucoup de vigueur et d'a-
dresse ; mais il n’y a pas de pire position que de se débattre contre
un fait. En dépit de tous les arguments, la scission était accom-
plie déjà dans les âmes et je ne pense pas qu'elle pût être arrêtée.
Il prononça le-mot de la situation et , sans doute, il ne croyait
pas être si bon prophète : « Si {a doctrine que j'entends professer
» en Ce jour est sanctionnée , le vrai mot sera RÉVOLUTION. »
Grenville ne se trompait pas ; les colonies ne s’en tenaient pas
à la distinction établie par Pitt entre le droit de restreindre le
commerce ou de régler l'industrie et le droit de taxation inté-
rieure;. elles s’élevèrent également contre toute prétention à
disposer, de leur argent , si elles n'étaient admises à délibérer par
leurs représentants sur les impôts directs ou indirects dont les
frappait la métropole. La question était là. Boston donna l'exemple
de renoncer aux articles de manufacture anglaise et de prohiber
la sortie des matières destinées à alimenter l'industrie de la mère-
patrie ; on éludait ainsi tous les droits de douane. Des assemblées
populaires , des associations patriotiques entretinrent l’agitation
et la législature de Virginie déclara que cette colonie, conformé-
mentaux chartes de Jacques L.® , n’était tenue de payer aucune
taxe qui n’eùt été préalablement votée par ses autorités mêmes.—
Un membre, nommé Patrick Henry, se distingua par sa violence:
« César, s'écria-t-il, eut son Brutus,, Charles I® son Crom-
» well, et Georges III...» [l fut interrompu par le mottrahison.
Le président le rappela à l'ordre... Il ajouta : « Et Georges III
» profitera de cette double leçon. » Mais d’autres membres,
…entr'autres Washington, soutinrent les libertés américames ayec
le calme de la raison convaincue. Nous trouvons dans une lettre

(16)

écrite par lui à cette époque, l'expression de l’opinion dé ses
compatriotes et de la sienne propre :« L'acte detimbre , imposé
» aux colonies par le Parlement de la Grande-Bretagne... est
» regardé par les colons comme un système inconstitutionnel,
» une attaque odieuse à leur liberté... Ce qui en résultera pour
» la mère-patrie sera loin de répondre à l'attente du ministère. Il
» est certain que toute notre substance s'écoule déjà dans la
Grande-Bretagne... Les yeux du peuple commencent à s’ou-
vrir chez nous... On s'aperçoit fort bien qu’on peut se dis-
penser d’une foule d'objets de luxe pour lesquels nous prodi-
guons notre substance à l'Angleterre, la plupart des choses
nécessaires à la vie se trouvant chez nous. Une telle conduite
répandra parmi nous un esprit de sage économie et créera né-
cessairement une industrie indigène... » (A Francis Dom-
bridge , 20 septembre 1765.)

La province de Massachussetts imita l'exemple de la Virginie,
et, de plus , elle engagea les autres Etats à déléguer des députés
à un congrès qui se réunirait à New-York. Neuf colonies obtem-
pérèrent à cette invitation; et l'assemblée protesta contre toutes
les résolutions du Parlement ; les bâtiments qui apportaient des
cargaisons de papier timbré ne purent les débarquer sur les ports
el des actes de violence répréhensibles furent commis en plusieurs
endroits: on nota d'infamie les citoyens qui ne se résigneraient
pas à se priver des produits industriels de la métropole ; les
douaniers furent mis hors d'état de remplir leurs fonctions ; le
cours de la justice fut interrompu.

Une résistance si vigoureuse alarma le faible ministère Rockin-
gham , l'acte du timbre fut annulé, mais non sans une opposition
acharnée des membres ministériels qui avaient, dans les deux
Chambres, appuyé le bill de taxation. — Enfin, la formation
d'un nouveau ministère, sous la présidence de Lord Chatam
(W. Pitt), parut une preuve sincère de l'esprit de conciliation qui
animait la Couronne.

ÿ

Sn Ù Yi ES

(17)

! Lajoie du triomphe accueillitien Amérique la nouvelle-de/l'a-
brogation dutimbre ; l'Angleterre avait donc cédé ; mais à cette
abrogation était joint unsacte déclaratoire qui maintenait le prin-
«ipede lattaxation ; de sorte qu'en renonçant , ‘pour lemoment,
à lever:sur les Américains un impôt qui rencontrait trop d’anti-
pathie , le gouvernement britannique se réservait le droët ‘dans
l'avenir. La cause ‘de la querelle n'était :pas détruite; ‘elle
subsistait comme ‘une menace perpétuelle, et les Américains se
tinrent prêts à repousser la prétention de l’Angleterre , quand elle
reparaîtrait. Lord Camdenavat dit, comme eux ; - à la Ghambre
haute , ‘que représentation et'taxationétaient réciproques et in-
idivisibics : « Iln’y apas dans le coinde plus: obscur du royaume ,
» un pouce de gazon qui ne soit, qui n’ait toujours été représenté
» ‘depuis l’origine de la constitution ; il n’y a pas un pouce de
» gazon , qui , lorsqu'il a été taxé, me l’ait été du consentement
» dupropriétaire. » —:De laune conséquenceévidente et forcée,
c'est que:les colonies ne-pouvaient être imposées que ‘par leurs
représentants-etnon paspar le Parlementanglais. — Les colons ,
placés surce terrain, ne reculèrentplus.

D'ailleurs, le ministère (1) de lord Chatam, :composé :d'élé-
ments hétérogènes , manquait d'esprit -de suite «et de fermeté ;
lord: Chatam lui-même, tourmenté dela goutte, ne pouvait main-
tenir l'unité si nécessaire à toute administration. Après avoir
essayé quelquetemps de surmonter ses souffrances ét .de tenir
tête-auxiaffaires, sa santé ruinée l’obligea de se retirer. —-Ce-
‘pendant il est responsable, comme sses collègues, :du nouveau
billconcernant les droits'sur le thé , lepapier, le carton, la mine
‘deplomb ,:etc., etc. importés d'Angleterre aux colonies. Car ce
grand orateur appartenait encore à l’administration quand-le-bi!

(1) Burke lecomparaît à une piècemarquetée, à un pavé composéde cou-
Aeurs variées, posées sans ciment.

2

(48)

fut présenté; nous savons, d’une autre part, qu'il admettaïit le
droit incontestable du Parlement à établir en Amérique des taxes
dites extérieures, comme les tarifs commerciaux ; le produit en
aurait été employé à payer certaines dépenses de l'administration
intérieure des colonies. Burke lui-même, l’éloquent défenseur des
Américains, reconnaissait , sous ce rapport, la prérogative de la
Couronne et du Parlement ; il croyait seulement que le ministère,
avant d'exercer le droit , devait s'être bien convaincu de l'oppor-
tunité et de la convenance de cette mesure. C'était donc alors
pour Burke une affaire de prudence et non de légalité.

Le bill passa sans opposition dans l’une et l’autre Chambre; la
nouvelle loi de douane devait être mise en vigueur à dater du
20 octobre 1767.

Mais, en Amérique, un véritable soulèvement éclata, dès qu’on
y eut connaissance du projet. L'opinion publique , préparée par
la première lutte à repousser toute tentative semblable de l'An-
gleterre, se manifesta avec plus d'énergie encore contre les droits
d'importation. -— Sans nous astreindre à relater en détail tous les
événements qui furent la conséquence du nouvel acte du Parle-
ment, nous n'indiquerons, pour l'intelligence de notre sujet,
que les faits principaux, les faits caractéristiques.

Les Américains se forment en associations contre le commerce
anglais ; l'habitude du thé était, pour ainsi dire, un besoin dans
les familles; cependant on y renonce patriotiquement, pour annuler
l'effet du bill. — On se prive de toutes denrées venant d’Angle-
terre et qui ne seraient pas de première nécessité. Les citoyens
s'engagent à ne se servir pour leur habillement que des produits
fabriqués dans les colonieselles-mêmes, quelque grossiers qu'ils
soient. |

La législature de Massachussetts, assemblée à Boston, proteste
vivement; elle adresse des remontrances au Parlement , une péti-
tion au roi , des lettres aux membres des deux Chambres qui ont
montré jusqu'alors le plus d'intérêt aux Américains ; les agents

(49)

entretenus en Angleterre , parmi lesquels on distinguait Franklin,
réclament avec chaleur contre cette seconde tentative de taxer les
colonies sans leur consentement. Enfin, une circulaire de l’assem-
blée de Boston invite les autres législatures à faire cause commune
‘avec elle. La Virginie , New-Jersey, le Connecticut, la Georgie
et le Maryland envoient leur adhésion et l’on voit recommencer
l'essai d’un congrès des Etats, déjà effectué contre l’acte du
timbre.

Le ministère, sollicité par le gouvérneur de la province, sir
Francis Bernard, bläme officiellement la crculaire ; la législature
persiste dans ses résolutions à la majorité de quatre-vingt-douze
voix contre dix-sept ; alors la lutte est engagée. — Le peuple
prend parti pour l'assemblée , et bientôt des violences contre les
employés de la douane succèdent aux réclamations légales: — Le
gouvernement fait passer des troupes à Boston , au foyer même de
la révolte, sous le commandement du général Gage ; leur arrivée,
au mois d'octobre 1768 , cause d'abord quelque frayeur aux habi-
tants ; mais ils se rassurent et s'apprêtent à résister par la force.

Lorsque l’exaspération était déjà à son plus haut degré, le
gouvernement Britannique adopta une résolution qui devait
fournir le plus légitime motif de résistance. Il s'agissait de sous-
traire les Américains compromis dans les derniers troubles, au
jugement des jurys coloniaux, en faisant revivre un vieux statut
du règne de Henri VIT, qui permettait de transporter les accu-
sés en Angleterre pour y être jugés. En vain le capitamePhilips
(lord Mulgrave) et M. Pownall, qui avait été gouverneur de Mas-
sachussetts , s’efforcèrent d'arrêter le gouvernement dans cette
voie inique et dangereuse ; en vain ils s’écrièrent que c'était une
faute énorme et un crime d'enlever les colons à leurs juges natu-
rels et de les priver de la garantie du jury local , une forte majo-
rité autorisa le renouvellement du statut de Henri VIII.

Le gouvernement anglais montra au commencement de cette

_ grande querelle une irrésolution qui donne une triste idée de sa

(°20 ]

fermeté comme de son intelligence. — Nous voyons les ministres
s’avancer très-loin, puis reculer, vouloir et ne vouloir plus,
taxer les colonies et retirer les taxes. Ainsi, lord North, chef du
ministère, ayant égard aux doléances du commerce de Londres
qui souffrait beaucoup du refus de ‘ses marchandises en Amé-
rique (1), révoqua les droits sur le verre , le papier , les cou-
leurs, et ne conserva que les droits sur le thé. Les colons ne
pouvaient se contenter d'une pareille concession , car elle laissait
subsister le principe contre lequel ils s'étaient élevés d'abord. Les
patriotes continuèrent à prohiber parmi eux la consommation du
thé; des rixes sanglantes éclatèrent à Boston , en 1770 , entre les
citoyens et les régiments.

Les rapports entre le gouverneur de la province et les comités
des différentes villes , organisés en une espèce d'association géné-
rale , devinrent extrêmement aigres. Pendant trois années, on
s'observa de part et d'autre, sans oser en appeler à Ja force.
Enfin un événement décisif fat le signal des hostilités.

La compagnie des Indes orientales avait expédié à Boston une
cargaison de thé ; une troupe de matelots, déguisés en Indiens
Mohawks, monta à bord des bâtiments, brisa les caisses et jeta
le thé à la mer. A New-York, à Philadelphie et ailleurs, on
s'opposa au débarquement des cargaisons.

Le 14 mars 1774, ord North présenta au Parlement anglais
um, bill pour interdire tout commerce avec le port de Boston : « La
» punition, disait-il, devait être proportionnée à l’outrage. Nous
» devons punir les Bostoniens ou nous résoudre à.plier sous leur

(1) Le montant des importations de l'Angleterre en Amérique diminua ,
cette année, de 750,000 livres. (Affaire de Wülkes. — 1770, — Lettre de
Jannin.)

En ouvrant le Parlement, le 9 janvier 1770 , le roi montrant plus que de
l'indifférence pour les graves événements qui menaçaient le royaume , ne
parut s'occuper que d'une épizootie sur le gros bétail. Aussi appela-t-on
celte session la Session des Béles à cornes.

RP

(2)

» joug. = Le temps est venu.de les braver.,:.de leur montrer que
» nous sommes déterminés et que nous neles craignons point...
» I suffira de quatre ou cinq frégates. »

M. Van ne se contentait pas du blocus ; il demandait que la
ville dé Boston fut détruite : « Delenda est Carthago, s’écria-t-il,
» vous n’obtiendrez jamais l’obéissance, tant que vous n'aurez
»pas détruit ce nid d'insectes malfaisants. » Fox, Burke; le
colonel Barré:, plusieurs membres de la Chambre des lords-par-
lèrent contre le bill; il fut adopté.

Telle. fut la première de ces rigueursintempestives qui, «mal
soutenues, mollement exécutées, causèrent la Révolution amé-
ricaine.

Deux autres bil{s furent encore proposés qui modifiaientlemode
de nomination des juges, magistrats, jurés , dans la province de
Massachussetts et autorisaient le gouvernement à faire juger dans
d’autres colonies ou en Angleterre les individus accusés ‘et con-
vaincus par un interrogatoire sommaire , d'avoir commis des actes
de violence contre les officiers publics.

Cette fois , les avertissements ne manquèrent/pas au ministère.
Lecolonel Barré, à la Chambre des Communes, dans un discours
éloquent, recommande les mesures de-conciliation : « On dirait ,
»,dit-il, que depuis quelque temps nous! faisons toute. notre
». étude d’irriter les Américains, d'exciterleurmécontentement et
» Jeur haine pour les conduire ensuite à la révolte: Je connais.la
» grande supériorité de vos troupes disciplinées sur celles de ces
»-proyinces; mais prenez garde que celles-ci ne suppléent!parwle
» désespoir à ce quileur manque du côté de -la discipline. Au
» lieu de leur offrir une branche d’olivier , vous leur montrez.le
»-glaive nu: On peutles amener à tout parla douceur; mais les
» Américains vous ressemblent trop pour céder. à la force. Ayez
», quelque indulgence pour un peuple qui a.tantde rapports:ayec
» vous ; respectez en lui cette vertu anglaise ; si mâle, sicoura-
» geuse; renoncez à vos actes odieux d'autorité, et sauvenez-vous

(22)

que lemeilleur moyen de le faire contribuer à votre prospérité,
» c'est de lui rendre cher encore votre gouvernement. »

« J'espère, dit M. Cambridge, que les Américains ne per-
» mettront pas que ces bills destructifs soient mis à exécution.
» S'ils le souffrent, ils sont les esclaves les plus méprisables de
» la terre. »

Burke prononça , dans cette discussion , l’un de ses plus admi-
rables discours. Après avoir démontré l'absurdité de soutenir
un système de taxation évidemment injuste et si antipathique aux
colonies , il s’efforca d'amener le ministère à des concessions suffi-
santes ; il faut remettre les colonies vis-à-vis de la métropole sur
le même pied qu'avant cette malheureuse idée de l'impôt du
timbre. « Effacons à jamais la mémoire de tout ce qui a été fait de
» part et d'autre... Contentez-vous d’enchainer l'Amérique par
» les lois du commerce ..….… Ne l'accablez pas de taxes. Vous ne
» l'avez pas fait dès le principe : que ce soit une raison de ne
» point lui en imposer maintenant. Si vous rejetez mon conseil ,
» J’Amérique résistera infailliblement. Si la souveraineté de l’An-
» gleterre et la liberté des colonies sont inconciliables , les Amé-

.» ricains renverseront la souveraineté, car on ne peut persuader
à personne de rester esclave. v

Un vieux membre du Parlement, Rose Fuller, dit, avec l'accent
de la douleur : « Maintenant, je me déclare innocent de tout ce
» plan. De ce jour vous commencez votre ruine. Je suis fâché de
» ledire, la Chambre se trompe, et le peuple partage son erreur;
» mais bientôt l'événement vous prouvera la funeste tendance de
ce bill. Si jamais une nation a couru à sa perte de gaieté de
cœur, c’est la nôtre.

» Le mot d'ordre est : Del:nda Carthago. Eh! bien, prenez
» garde ! Les finances de la France sont aujourd'hui dans un état
» florissant; vous verrez la France intervenir dans nos querelles
» avec l'Amérique en faveur des Américains. »

Enfin , dans la haute Chambre , lord Chatam , que la maladie

3

us

(23)

avait tenu éloigné du Parlement, pendantdeux sessions , reparut
etcombattit avecforce, mais sans succès ,: les projets du mini-
stère: Il insistapour la douceur : « Agissez comme un tendre père
»-envers un enfant chéri. Au lieu de ces lois sévères et rigou-
»reuses, prononcez l'amnistie de leurs fautes passées; pressez-les
» encore une fois dans vos bras , et , j'ose l’affirmer, vous trou
». verez en eux des enfants dignes de votre:tendresse. Le moment
»rm'est pas loin où notre patrie aura besoin de tous ses amis. Si
» la main toute-puissante de la Providence m'empêche de lui
» donner mon faible appui, mes prières, du moins , seront tou-
» jours pour sa gloire et son salut. Puissent l'honneur et les ri-
»-chesses être son partage ! Puisse-t-elleenjouir longtemps dans
» un bonheur et une paix inaltérables! »

Nousavons donné ces extraits de las discussion du Parlement
pourfaire voir que les ministres restèrent sourds à toutes les pré-
dictions ; nous avons voulu aussi faire mieux comprendre quels
sentiments durent animer les Américains, à la nouvelle de ce qui
se tramait contre eux , lorsque des Anglais eux-mêmes, des mem-
bres de ce Parlement qui les avait provoqués ; exprimaient une
indignation si vive;et justifiaient d'avance la révolte. et l'insur-
rection.

Le bill du blocus de Boston fut, en effet, accueilli.dans cette
ville par un concert de malédictions ; l'acte du Parlement fut im-
primé sur du papier bordé de noir et brûlé danslesi rues ; l’assem-
blée convoquée pour s'occuper de cette affaire publia aussitôt un
acte dans lequel on conviait à la résistance toutes les: autres colo-
nies. L'assemblée de la Virginie, que l'on pouvait supposer moins
animée d'idées d'opposition, parce que cette province était connue
pour son attachement aux principes de l'Eglise établie (4), fut la
première à se prononcer en faveur des Bostoniens ; elle décida que

(4) La Virginie avait accepté, avant toutes les autres, la Restauration
dé!Charles IT. nil

(2#)

le #.e* juin, jour où le blacus devait être mis à exécution, serait
considéré comme un jour « de deuil, d’humiliation et de-prières
» dans lequel, en observant un jeûne général, on supplierait
» Dieu de détourner la grande calamité qui menagçait de détruire
» les droits civils des habitants et d'amener les maux dela guerre
» civile, et d'accorder aux Américains la grâce de n'avoir qu'un
» cœur et qu'une dme pour repousser avec fermeté, pan tous les
» moyens justes et convenables, les attaques portées à leurs
us. »

On reconnaît ici l'influence que prenaient déjà, dans la Révo-
lution américaine, les membres de l'Eglise presbytérienne ;
l'esprit religieux de la secte, ses principes démocratiques , aidè-
rent puissamment aux progrès de l'insurrection; les ministres
presbytériens se retrouvent toujours aux premiers rangs des
colons soulevés, et, certes, nous devons nous étonnen des singu-
lières lamentations que cette conduite arrache aux historiens an-
glais; l'Eglise schismatiqued’Angleterre est mal venue à reprocher
leur opposition à ces dissidents que des persécutions d'autant plus
odieuses qu’elles partaient d’un pouvoir ecclésiastique illégitime ,
avaient forcés jadis d'abandonner la mère-patrie. « Les âges
futurs, s’écrie l’un de ces historiens, voudront-ils croire que
» ces dignes disciples de Jésus, oubliant que leur maître su-
» prême , dans son passage sur la terre, n’enseigna que la paix
».etla mansuétude, necraignirent pas de répudier ce grand
x: modèle jusqu’à prêcher ouvertement , du haut de la chaire , la
» doctrine de la résistance et de la désobéissance à la loi ? »

e Dans la Nouvelle-Angleterre, disait un député des Com-
» mumes, si vous demandez à un Américain quel est son maître,
» il vous répondra qu'iln'en a pas et qu'il ne reconnaît d'autre
» gouverneur que Jésus-Christ! » C'est bien là le langage du
puritanisme qui, sous l'apparence de la plus humble soumission
à la domination divine , n'accepte en réalité que sa propre domi-
nation. (Seif” governement.) Plus d’une fois encore nous aurons

LL
="
=
[=]
=
A

[2

Diet 4

(25)

l’occasion de signaler l'influence presbytérienne. (Billdu Canada).

Le général Gage, que le ministère investit alors des fonctions!
de:gouverneur de Massachussetts , en remplacement de M. Hut-
hinson, était peut-être l'homme le plus convenablement choisi pour
calmer l’irritation des colons si déjà l'animosité n’avait été portée
aucomble ; sa femme était américaine ; il avait longtemps com-
mandé les troupes dans la province et les Américains ne démen-
tent pas l'éloge que les écrivains anglais font de son caractère :
« H avait acquistune parfaite connaissance du peuple et de son
» tempérament politique. Aun jugement très-sùr, à une intégrité
» "éprouvée, il joignait un cœur excellent, ce qui l'avait fait
» aimeret respecter des personnes dertoutes conditions. » Mais
les circonstances critiques au milieu desquelles il prit possession
dugouvernement furent plus fortes que ses bonnes intentions. La
déclaration de la Virginie fut acceptée dans la plupart des autres
colonies, et dans quelques-unes même on fit des souscriptions en
faveur des habitants de Boston, que le bi/? allait réduire à la
misère.

Le général Gage, effrayé des dispositions malveillantes des
délégués du Mussachussetts, ajourna l'assemblée au 7 juin et la
transféra dans la ville de Salem qui, d’après la loi, devait hériter
des avantages commerciaux enlevés à Boston. Les habitants de
Salem refusèrent de profiter de cette faveur ; elle leur paraissait
un outrage et ils représentaientau gouverneur « que ce serait avoir
»-perdu tout sentiment d'humanité que de songer à acquérir des
»'richesses, à élever une fortune sur la ruine de leurs voisins: »
Des comités de correspondance formés dans les provinces , sous
l'impulsion des Bostoniens, parvinrent à organiser une vaste.
association ou covenant , dont les membres s’engageaient à cesser
toute relation commerciale avec la Grande-Bretagne , à n’acheter
ni consommer aucune marchandise venant d'Angleterre , et à
regarder comme ennemis publics et traîtres ceux qui ne se con:!

(26 )

formeraient pas à ce contrat patriotique. Un engagement si hardi
donnäit une force extraordinaire aux rebelles du Massachussetts.

Si l'acte seul du blocus de Boston avait produit une telle effer-
vescence, on devine aisément quel düt être l'effet des bills votés
ensuite, qui bouleversaient l'administration judiciairede la colonie
et y cantonnaient des troupes. Des régiments et de l'artillerie
arrivaient d'Angleterre ; le gouverneur prenait des précautions
militaires contre les milices qui s’organisaient aux portes mêmes
de la ville; il fortifiait l’isthme qui unit Boston au continent. De
leur côté, les habitants poussaient les soldats à la désertion,
insultaient ceux qui restaient fidèles à leur drapeau ; ne tenaient
aucun compte des proclamations , des menaces, des démarches
conciliatrices du général Gage. Les délégués élus par le peuple
se réunissaient malgré lui ; s’il les chassait d'un local ils s'as-
semblaient dans un autre. Enfin , la pensée d’un congrès général
commençait à se réaliser, les élections s'opéraient partout , en
dépit des obstacles créés par les gouverneurs. Sans doute elles
n'eurent pas lieu très-régulièrement vu l'impossibilité de convenir
d'un mode uniforme; mais il suffisait que les Américains considé.
rassent ce congrès comme une libre représentation de leurs inté-
rêts et de leurs passions politiques.

Il se réunit à Philadelphie le 4 septembre 1774: l'assemblée se
composait de cinquante-six membres; la Georgie seule n'avait
pas envoyé de députés.

Les historiens ont jugé le premier congrès américain suivant
leurs antipathies ou leurs préférences; si l’on en croit les amis de
la Révolution, il fut un modèle desagesse, de modération, de
dignité , de zèle unanime pour le bien public; suivant les adver-
saires des colonies msurgées, les séances furent orageuses , la
divergence des vues amena entre les diverses ‘opinions des com-
promis qui expliquent la duplicité de certains passages des réso-
lutions publiées ; les écrivains accusent même l'hypocrisie d'un
langage calculé pour faire croire à un reste de fidélité qui n'exis-

(#1)

tait plus dans les cœurs, mais dont on voulait encore se parer
aux yeux des gens honnêtes et timides. L'unanimité des signatu-
rés'exigée par les meneurs ne prouve pas l'accord parfait des
sentiments , et si le congrès voulut que ses séances fussent se-
crètes , il faut, disent-ils , l'attribuer à la crainte de mettre le
peuple dans la confidence des divisions de l’assemblée. Pour
nous qui ne pouvons connaître la stricte vérité sur ces différentes
assertions, nous n'avons à juger le congrès de Philadelphie que
par des actes ; nous les analyserons rapidement.

Il commença par approuver les déclarations et les mesures. de
l'assemblée de Massachussetts, réunie à Concorde, hors de la
portée du général Gage; ce congrès provincial non-seulemient re-
nouvelait toutes les plaintes anciennes, mais encore protestait
contre le séjour des troupes anglaises dans Boston , ordonnait la
levée des milices et la retenue au profit des colonies des taxes
pereues pour le gouvernement. L’association ou covenant pour
cesser tout commerce avec l'Angleterre fut aussi recommandée
comme légitime; et afin de remplacer par le travail américain ce
que cette convention enlèverait aux colons , on les invitait à per-
fectionner l'éducation des bêtes à laine, à en épargner la con-
sommation , à développer l’agriculture et les manufactures indi-
gènes , à ménager pour les besoins du pays les ressources privées,
par l'économie , la frugalité, l'exclusion du luxe, du jeu, des
habitudes dispendieuses, par la réduction des frais du deuil et
des funérailles. — On assurait enfin qu'il était du devoir de toute
l'Amérique de soutenir les habitants du Massachussetts dans leur
résistance au Parlement.

A limitation des Anglais presbytériens du dix-septième siècle ,
le congrès fit une Déclaration des Droits, dans laquelle, après
avoir énuméré tous les griefs des colonies depuis la paix de 1763,
1]'revendiquait les droits fondés sur la nature, sur la constitution
anglaise elle-même, et sur les chartes concédées par la Couronne.

_@Nos ancêtres, disait-il , possédaient tous les droits , libertés'et

(#8)

» priviléges des Anglais et ne les ont point perdus par l'émigra-
» tion. Leurs descendants ont les mêmes litres àen jouir... La
» base de tout gouvernement libre étant le droit de participer à
» un conseil législatif, et l'Amérique étant, dans sa position,
» dans l'impossibilité d’être représentée dans le Parlement d’An-
», gleterre, nous réclamons un droit de législation libre: en ma-
», tière d'impôts et d'administration intérieure, sujet toutefois au
» velo du roi. Nous consentons cependant à nous soumettre aux
» actes du Parlement anglais en ce qui concerne les règlements
» de commerce, mais nous repoussons toute idée de. taxations ,
» soit intérieures, soit extérieures. Les colons ont droit à la loi
» commune d'Angleterre, aux avantages des statuts qui exis-
» taient à l’époque de la colonisation et surtout à l’inestimable
» privilége du jugement par leurs pairs et dans leur pays même.»

Nous avons cité ce passage, parce qu’il marque le terrain le
plus solide sur lequel s’appuyaient les réclamations des Améri-
cains ; il est certain qu'un Parlement anglais, avec les principes
constitutionnels de l’Angleterre, n’avait logiquement rien à ré-
pondre à une argumentation qui partait de ces prémisses :
que les Américains étaient Anglais et qu'ils devaient jouir
des, droits inhérents à la qualité d’Anglais. Les précédents
invoqués contre eux par la mèrepatrie, pouvaient, comme
fait, excuser ses premières prétentions, mais ils ne détrui-
saient pas le droit, et celui-ci étant revendiqué par une popu-
lation qui se trouvait müre pour sortir de tutelle, le parti le plus
sage eût été de l’accorder sans marchander davantage.

Le congrès adressa en même temps une pétition au roi, qui
contenait des expressions d’un profond respect et d'unesoumission
très-humble, mêlées à des paroles d’une fière liberté : « Ils se ré-
» fugiaient comme des sujets fidèles au pied du trône pour im-
» plorer sa clémence et sa protection. » Etils ajoutaient: «Si
» Dieu, notre créateur, nous eût fait naître sur une terre esclave,
» l'ignorance ou l’habitude eut adouci le sentiment pénible de

(29)

»'otrecondition; maïs, grâce à la bonté divine, nous Sommes
»"nés libres ; nous/avons toujours jou: de nos'droits sous les aus-
» pices de vos nobles ancêtres qui siégèrent sur le trône d’An-
gleterre...... Nous croirions, d’après les sentiments qui nous
animent , manquer à la loyauté en gardant le silence. Le roi
»'est fier de régner sur des hommes libres, et le langage d'hommes
Suhibrés ne peut luidéplaire.…... Nous ne doutons point que la
> pureté de notreïntention et la franchise de notre conduite ne
» mous justifient devant le grand tribunal qui doit juger tous les
’» ‘hommes. Nous ne demandons que la paix, la liberté, la sécu-
» rité. » Ilsespéraïent qu'un monarque qui se glorifiait du nom
d'Anglais accueillerait leurs libres et justes réclamations.

Dans une adresse au peuple de la Grande-Bretagne, après
avoir‘rappelé leur communauté d’origine et les combats soutenus
par leurs aïeux pour la cause de la liberté, les membres du con-
grès insistaient particulièrement sur cette idée « que les ministres
» me voulaient réduire les Américains à la servitude que pour
opprimer plus aisément l'Angleterre, que les ministres, en
» soumettant l'Amérique à des taxesarbitraires, n'avaient d'autre
» but que de remplir les coffres du roi, pour rendre le monarque
» indépendant du Parlement. »

Enfin, des proclamations à toutes les colonies pour les engager
à s’unir dans une fermerésistance, un appel au Canada , à la
Nouvelle-Ecosse ou Acadie, à la Floride, pour qu'ils vinssent se
joindre à la confédération américaine, ‘tels furent les principaux
actes du congrès de 4774. —Il est impossible de ne pas s'arrêter
unmoment à l'adresse envoyée aux Canadiens ; ce factum , com-
iparé/àcertains passages de l'adresse à la Grande-Bretagne, ferait
un peu douter de Ja réputation de droiture parfaite qui est ordi-
nairement accordée’au congrès américain ; ce contraste curiéux

“est certainement l’œuvre du presbytériänisme rancunier qui do-
. minaitiencore dans la plupart des colonies.
Dans la dernière session du Parlement, ‘le ministère prévoyant

(30)

l'opposition des colons aux bills votés, avait cru de bonne poli-
tique de s'attacher le Canada, que les Américains ne manque-
raient pas d'exciter à la révolte. Là, en effet, se trouvait une
population d'origine française , que les désastres de la guerre de
sept ans avaient fait passer sous la domination de la Grande-
Bretagne et qui serait tentée de saisir la première occasion favo-
rable de recouvrer sa nationalité. — C’est pourquoi les ministres
avaient proposé un bil} pour organiser l'administration et le.gou-
yernement du Canada de la manière la plus agréable aux habi-
tants de cette contrée. Un habile mélange de la législation anglaise
et française, respectant les préjugés , les croyances, les coutumes
des Canadiens, mais répondant aussi, sous plusieurs rapports ,
à la nouvellecondition d’un pays devenu anglais, devait les satis-
faire entièrement et garantir au moins leur neutralité dans les
graves événements quiallaientse passer à leur frontière et presque
sous leurs yeux.

Or, le congrès , dans son adresse, disait assez maladroitement
aux habitants du Canada, que l'Angleterre leur manquait de
parole en ne substituant pas les lois anglaises à la jurisprudence
française : les Canadiens étaient précisément enchantés de ee qui
semblait une faute de la part du gouvernement britannique. —
Puis, faisant allusion aux clauses du bill qui accordaient Ja liberté
du culte catholique romain et même des priviléges au clergé catho-
lique, le congrès ajoutait : « que la liberté de conscience , en
» matière de religion était un droit naturel dont, par conséquent,
» les Canadiens n'étaient point redevables à l’acte du Parlement.»
Mais dans l’adresse au peuple de la Grande-Bretagne, dont il
fallait flatter les passions protestantes , les Américains assuraient
d’un ton qui, avouons-le, sentait un peu l'hypocrisie : « Qu'ils
», ne pouvaient cacher leur étonnement de voir un parlement an-
» glais consentir à établir une religion qui a inondé de sang la
» Grande-Bretagne et répandu dans le monde entier l'impiété ,
» la bigoterie , la persécution , le meurtre, la révolte , etc. »

(#1)

Comment concilier ces deux langages des mêmes hommes , au
mêmemoment, avec les mêmes signatures? C'était là vraiment
du bigotisme et du plus odieux , surtout si l’on songe que, d'après
les témoignages du gouverneur anglais du Canada, le général
Carleton , la province de Québec comprenait 150,000 catholiques
romains, contre 360 protestants ?

Quant à l’assertion du congrès: « que jamais la métropole ,
» avant 1764, n'avait taxé les colonies, » nous ne pouvons
passer sous silence les exemples que les historiens anglais appor-
tent du contraire ; ils citent un grand nombre d'objets d’expor-

talion: et d'importation taxés par le Parlement, sous Charles IT,

Guillaume IL, Anne Stuart, Georges IL; comme sucre, indigo,
tabac, bois, riz, rhum, mélasse, etc., etc. Et cependant,
c'était là le point de départ de la lutte. Le gant était jeté ; les
‘raisons ne pouvaient plus rien.

Le premier congrès de Philadelphie fut clos le 26 octobre et
décida que la prochaine session s’ouvrirait le 10 ma de l’année

suivante.

I doit paraître inutile de dire que le ministère de lord Northet
le parti ministériel dans le Parlement , non-seulement regardèrent
comme factieux tous les actes du congrès, et qu'ils les accueillent
avec indignation et mépris; mais l'opposition dédommagea les
Américains par des louanges excessives : « Thucydide, s’écria
» lord Chatam , n’a fait mention d'aucun sénat plus honorable,

plus respectable que cette assemblée. La fermeté, le courage
et la modération ont marqué ses. actes, et il serait heureux
que: la, Chambre des communes fût aussi indépendante et
aussi incorruptible..….. Ces mesures violentes d'opposition doi-
vent être révoquées : vous les révoquerez. Je juge que vous
finirez par les révoquer ; j'y engage mon honneur. Je consens à

2 passer pour un idiot, si ces mesurés ne sont pas révoquées. »

Les amis du ministère répondaient par des insultes ridicules :

» «Qu'importe, disait: lord Sandwich, que les: colonies soient

[4

5 % v& % ©

(32)

» abondamment pourvues de milices? Elles sontignorantes, in-
» disciplinées et lâches. Je veux qu’au lieu de quarante ou cin-
» quante mille, ces prétendus braves soient deux cent mille :
» plus ils seront nombreux , plus notre victoire sera facile et dé-
» cisive. »

Dans la session du Parlement, ouverte au mois de novembre
4774, Chatam et Burke présentèrent des plans de conciliation qui
furent rejetés par une majorité considérable, malgré l'éloquence
magnifique de leurs auteurs; les agents Américains, Benjamin
Franklin, Lee et Bollan ne furent pas même admis à lire les re-
montrances du congrès; enfin, lord North, à qui l’on reprochait
la maxime politique : Divide et impera , essaya de détacher quel-
ques colonies de leurs alliées, en agissant vis-à-vis d'elles de
différentes manières , montrant de l'indulgence, de la faveur
même auxunes, et traitant les autres avec une grande sévérité.
Parmi les provinces de la première catégorie, on remarquait
New-York et la Caroline du nord , où les loyalistes (partisans de
l'Angleterre) étaient nombreux ; mais le Massachusselts était
déclaré rebelle; le Rhode Island, Connecticut, le New-Hampshire
qui formaient la Nouvelle-Angleterre, étaient aussi compris
dans les mesures de répression énergique. Dix mille hommes ,
chiffre que l’on croyait suffisant , allaient passer dans les colo-
nies insurgées. Déjà, de leur côté, les Américains s'organisaient
partout militairement, etleur union ne fut nullement compromise
par les expédients du ministère anglais. Le peuple de Rhode-
Island s'emparait des arsenaux ; ‘danse New-Hampshire, le fort
Guillaume et Marie était occupé par ordre de l'assemblée provin-
ciale ; on y trouva des canons et dela poudre.

Eufin le sang allait couler et tracer à jamais une ligne de sé-
paation infranchissable entre les colonies et l'Angleterre. :

Le général Gage ayant étéinformé que des munitions deguerre
étaient déposées à Concord, à vingt milles de Boston , résolut
d’envoyer, sous la conduite du lieutenant-colonel «etdu major

(33)

Pitcairn, un détachement de grenadiers et de troupes légères
pour les détruire. L'expédition secrètement conçue, exécutée la
nuit, fut cependant connue des Américains, et lorsque les Anglais
débarqués avant le jour , le 26 février 1775, non loin de la ville ,
s'avancèrent dans la campagne, ils s’aperçurent au son des
cloches et au bruit de la mousqueterie , qu'ils étaient découverts.
À Lexington, village situé en avant de Concord, se trouvait un
corps demiliciens qui faisait l'exercice dans les prairies; ordre
leur fut'intimé de se retirer, ils obéirent ; mais à peineles troupes
se remettaient-elles en mouvement que des coups de fusil furent
tirés sur elles par des hommes postés derrière des murs, des
maisons et d'autres abris. Les Anglais ripostèrent; des deux côtés
il! y eut plusieurs hommes tués ou blessés.

- Cependant le détachement effectua sa mission à Concord en
détruisant quelques magasins; puis il commenca sa retraite vers
Boston. À cette vue, les Américains s’écrient : « Ils ont peur, les
läches ! ils ont peur! » Une multitude’ de volontaires, de rifle-
men , de paysans armés, attirés par le bruit de la fusillade et par
le tocsin, étaient alors dispersés dans les champs qui bordent la
route ; un anglais assure qu’ils n'étaient pas moins de 20,000,
nombre sans doute exagéré. Derrière chaque arbre et chaque
maison se tenaient des tirailleurs adroits, sûrs de leur coup , qui
abattaient les soldats en marche, sans que ceux-ci pussent re-
pondre à leurs adversaires invisibles; c’en était fait du détache-
ment, dit le même historien, sile général Gage, apprenant ce
qui s'était passé à Lexington, n'avait expédié à temps une bri-
gade avec deux pièces d'artillerie, sous les ordres de lord Percy.

. Les soldats, poursuivis parles insurgés, rencontrèrent ce secours

à Lexington; ils étaient tellement épuisés de fatigue, qu’en arri-
vant'ils se couchèrent par terre au milieu du bataillon carré formé
par les nouvelles troupes. Enfin, lord Percy, toujours harcelé à
outrance, ne rentra dans Boston qu'au coucher du soleil; les

| 34)

Anglais avaient perdu plus de 200 hommes tués et blessés, : dont
19 officiers; les Américains environ quatre-vingts.

Tel fut ce célèbre combat dont le récit allait retentir en Amé-
rique et en Europe, comme le signal de la guerre.

« Jai va les champs de Lexington, dit Châteaubriand, je m'y
» suis arrêté en silence , comme le voyageur aux Thermopyles, à
» contempler la tombe de ces guerriers des deux mondes qui
» moururent les premiers pour obéir aux lois de leur patrie. En
» parlant de cette terre philosophique qui me disait, dans sa
» muette éloquence, comme les empires se perdent et s'élèvent,
» j'ai confessé mon néant devant les voies de la Providence et
» baissé mon frout dans la poussière... »

Il est d’un mince intérêt aujourd’hui de savoir d’où partit le
premier feu; l'expérience des insurrections plus que les assertions
des Anglais, nous porte à croire qu'il vint plutôt des msurgés que
des troupes qui jusqu'alors avaient fait preuve de patience et de
sang froid ; quoi qu'il en soit, cette sanglante journée, qui prou-
vait que les soldats anglais n'étaient pas invincibles, excita chez
les Américains un enthousiasme et une confiance sans bornes. Les
levées de la milice dans le Massachussetts, le Connecticut, le
New-Hampshire , Rhode-Island, se firent avec une rapidité mer-
veilleuse; les Quakers même de Philadelphie prirent les armes.
Trente mille hommes se réunirent autour de Boston pour y blo-
quer la garnison. Le congrès provincial vota une somme considé-
rable , représentée par un papier-monnaie qu’on devait recevoir
sous des peines sévères.

Le général Putnam avait le commandement du siége ; c'était
un vieux militaire né dans le Connecticut, très illétré, mais ro-
busteet actif ; le marquis de Lafayette, dans ses mémoires, le
caractérise ainsi en quelques mots: « Il avait dételé sa charrue
» pour porter à l’armée plus de zèle que de talent. »

De son côté, le gouvernement anglais envoyait des renforts en
Amérique sous les généraux Howe , Clinton et Burgoyne , houmes

DÉS stts

(35 ;

de guerre jeunes et expérimentés ; le nombre des troupes royales
s’éleva bientôt à 10,000 hommes. Gage, dans une proclamation
offrit amnistie aux rebelles qui poseraient les armes , en exceptant
néanmoins deux personnages qui s'étaient trop gravement com-
promis, Samuel Adams et John Hancock. — Ni l'arrivée des
troupes, ni les propositions conciliatrices de lord North, ni les
promesses de pardon n’arrêtèrent les hostilités.

Deux événements militaires d’une grande importance signalent
le commencement de la guerre; d’abord le combat de Bunker’s-
Hill, en vue de Boston; les nouvelles recrues américaines , re-
tranchées sur cette hauteur qui domine la ville , battues par l’ar-
tillerie des navires, attaquées par les troupes réglées, y montrè-
rent une valeur, une solidité qui auraient fait honneur à de
vieux soldats; deux fois les Anglais furent repoussés avecdes pertes
énormes ; enfin, une charge désespérée à la baïonnette délogea
les Américains, qui se retirèrent en bon ordre dansleurs positions
de Cambridge. La petite ville de Charles-Town, pendant cette
luîte acharnée, fut livrée aux flammes par les Anglais.

Dans le même temps, une heureuse expédition vers le lac Cham-
plain préparait aux Américains une communication avec le Canada;
un ministre presbytérien, à la tête de270 des plus vigoureux par-
tisans, connus sous le nom de Green mountains boys (enfants) ou
bogs (coureurs), auxquels vint se joindre le major Arnold, intrépide
officier du congrès, avec 400 hommes, surprit dans son lit le
commandant du fort de Ticondéroga et le força de se rendre. On
y trouva 120 canons environ, des mortiers, un obusier, des
balles, de la poudre , des fusils , etc, qui furent aussitôt expédiés
à l’armée qui assiégeait Boston. Le fort de Crown-Point eut le
même sortethientôt le lac Champlain futau pouvoir des Américains.

Cependant le second congrès de Philadelphie s'était assemblé
le 10 mai 1775. L'un de ses premiers soins fut de nommer le
commandant en chef des forces américaines; un vote unanime
désigna Georges Washington.

-

MÉMOIRES DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES,
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS DE LILLE.

MÉMOIRE
SUR LES ECLIPSES DE LUNE ET DE SOLEIL,

ET LA DÉTERMINATION DE L'APLATISSEMENT
DES -MÉRIDIENS TERRESTRES (1), !

Par M. MAHISTRE, membre résidant.

Séance du 19 janvier 1855.

Les diverses théories des éclipses , telles qu’elles sont déve-
loppées , soit dans le grand ouvrage de M. Duséjour, soit dans le
Mémoire de Lagrange inséré dans la Connaissance des Temps de
1817, soit dans l’Astronomie pratique de M. Francœur, m'ont paru
manquer de simplicité. La méthode de M. Bessel , dont j'ai pris

une idée sommaire dans un opuscule écrit en latin, de M: Aghard,
relatif à l’éclipse de soleil de-1851, ne me semble pas offrir le
degré de simplicité qu'on aime a rencontrer dans les théories ma-
thématiques. Celle que j'ai développée dans ce mémoire est-t-elle à
Pabri de ces inconvénients? je n’ose l’affirmer , car l’auteur d’une
méthode se sert de son instrument avec facilité, et dès lors il est
sujet à des illusions bien naturelles. Je dirai seulement de celle-ci,
qu'elle s'appuie sur une formule nouvelle, d’une démonstration
élémentaire, susceptible de beaucoup d'applications , et qui ne
AY] : L i
ER RO PR PO PAT ue I
2 ! (1) ‘Un extrait de ce Mémoire a été inséré dans les comptes rendus de l’Académie
_ des Sciences , le 20 février 1858.

(38)
renferme que des quantités qui se rencontrent naturellement dans
le problème des éclipses. En soumettant ce travail au jugement

des astronomes et des géomètres , j'ose solliciter leur bienveillante
indulgence.

$ I.
ÉCLIPSE GÉNÉRALE.

1. Si l’on conçoit un cône circonscrit à la-terre et au soleil , il
y aura, comme on sait, éclipse de lune ou de soleil, suivant que
la lune pénétrera dans la partie obscure ou dans la partie éclairée
de ce cône. Cela posé, soit O le centre de la terre fig. 1, et OA
l'axe du cône dont il s'agit; OA sera dirigée vers le sommet du
cône d'ombre dans les éclipses de lune, et vers le soleil dans les
éclipses de soleil. Soit L la position de la lune à l'instant du
phénomène, L/ la projection de son centre sur l’écliptique, w
l'angle LOA, + l’angle L'OA , et à l'angle LOL’, ou la latitude
de la lune. Le triangle sphérique LL'A , rectangle en L' donne

COS & —= COS Ÿ COS À.

Nommant » le mouvement horaire relatif de la lune en longitude
dans le voisinage de l'éclipse , nous aurons, en comptant le temps
t de l’heure de la syzygie,

= mi, LE à mm,
et par suite
LL SAME COS w — Cos mÉ cos (}, + nt).

Cette formule serait un peu moirs simple, si l’on prenaitune autre
époque pour origine du temps. Dans cette équation »,, est la
latitude de la lune à l'instant de la syzygie. Dans la suite nous
adopterons généralement une notation analogue pour les autres

DORE TT

FO

trouve :

(139 )
quantités que nous aurons occasion d'employer. On sait que du

centre, de la terre'on voit le rayon du cône où pénètre .la lune,
sous un angle qui à pour valeurs :

61 6 :
BESLANATE 60 (H + p — p), relativement aux éclipses

de lune et entenant compte de la correction empirique de Mayer,
(3)... A—=H+p—9p, pour les éclipses de soleil.

Dans ces formules H est la parallaxe horizontale de la lune , p
celle du soleil, » le demi-diamètre apparent de cet astre; je
nommerai aussi R le demi-diamètre apparent de la lune. Cela

posé, si l'on veut avoir le temps t qui répond à une phase donnée

de l’éclipse, par exemple à un contact, on fera dans la formule (4)

61
fe (H +p— 9) + R, dans les éclipses de lune,
wo = H+p— p +R, dans les éclipses de soleil;

R étant positif dans un contact extérieur, négatif dans un contact
intérieur. Maintenant, si dans la formule citée.on néglige les termes
du 4, ordre par rapport aux petits angles o, mt, }, + «t, on

+

(4). .… = (m+n)é +Onit+ dv.

Soit w, la valeur que prend » lorsque, dans l’une ou l’autre des
relations ci-dessus on remplace H, R, : par leurs valeurs H, ,R,,
# à l’origine du temps, nous aurons, en supposant p constant
pendant toute la durée de l’éclipse,

(‘40 )

61 61
+ at — 60 (A, Got ‘rer Po) +R + te) et
o+at=H+p —p+R +(e+yp+i)t,

d’où l’on tire

61
ART Fr (x — #) +, dans les éclipses de lune,
(6)... a —u+e+#, dans les éclipses de soleil.

2, 8, ® sont les variations horaires des quantités auxquelles elles se
rapportent. Maintenant, si dans l'équation (4)on fait — «, + at,
et qu’ensuite on résolve l'équation résultante par rapport à £, on
trouve :

(OR Et

a — n} 2 RER Fe
Da (TN)

m+n

Remarque. La parallaxeH, qui entre dans la formule ci-dessus,
est à proprement parler la parallaxe du lieu M et non pas la pa-
rallaxe équatoriale de la lune (voir 2.° fig., N.° 6, et les dévelop-
pements correspondants); connaissant une valeur approchée de #,
on en conclura la latitude de M, du moins par approximation; on
pourra ainsi corriger H,,, et procéder ensuite à une détermination
plus exacte de t.

Si l’on veut savoir à quel instant l'angle sera le plus petit
possible, on prendra la dérivée nd (4), et en l’égalant
à zéro, on trouvera

6) sue RER

(4)
Cette valeur de t, substituée dans l'équation citée, donnera

m },
Var

on prendra le radical avec le signe de 1...
Si l’on applique ces formules à l’éclipse de lune du 4 novembre
1854, on trouve pour les:instants des deux contacts extérieurs

(9)... —

t — — 0n,282% — — 0! 16% 565,64,
t = 0,6348 — + 0h 38m 55,98.

Ajoutant ces valeurs à l'heure de la pleine lune qui arrive,
d’après la Connaissance des Temps, à 9: 10°},465 du soir, on
obtient :

Commencement de l’éclipse... 8r 53" 415,36,
"Fin de l’éclipse..…. :.1... .... 9 48m 515,28.

Les formules (8) et (9) donnent aussi pour l'instant , et la valeur
minima de w

t — 10 445, o — 54° 50”,

de sorte que la plus courte distance de la lune à l'axe du cône
d'ombre, répond à 9: 21" 27/ du soir. Ces résultats sont peu dif-
férents de ceux indiqués dans la Connaissance des Temps. La
différence tient sans doute à ce que je n'ai pas employé pour m
et n les valeurs qui répondent à l'instant de la pleine lune , ayant
supposé les quantités constantes dans l'espace de douze heures.

m
R,

(42)

Eléments des calculs.

— 1800, n — 176/,19, à, — — 3305/,46. H, — 3390”, 27

’:0

Il

=— 0,366, » — 0",01, a — 1,74,

Vérification du commencement de l'échipse.

À +nt = — 55 55,2, mt — — 8 30/,12. La substi-
tution de ces valeurs dans la formule (1) donne

», = 56! 30”,

tandis que la vraie valeur de o, au commencement de la phase,
est

w — 56 33/,48.
Donc à l’époque t— — 0",2824, l'éclipse est commencée avec
3,48 de phase. Si l'on veut corriger la valeur trouvée pour t# ,
nommons 6 celte valeur, et l'on pourra poser
t—= 0 + 00:
Soit b la variation horaire de » ; on aura, à très peu près

© = 0, +bt—= 0, + b6 + b00 — ow, + b%

d'où l’on tire

923",83, », — 970,26, p — 8",67, w, — 3393/",x = — 1",342

(43 )

à, — :
Mais b— . , Par suite,
(10) DA à
w — À,
t

n'entre dans cette formüle qu'en valeur absolue. Dans l'exemple
qui précède

D — 0, — 3,48, 2] =) = 88,02, 0 = — on, 2824,

par suite DD — — 445.

KE à MALE
ÉCLIPSES DE SOLEIL.

2. Proposons-nous maintenant de déterminer l'instant où une
éclipse de soleil sera visible d’un lieu donné ; pour cela , nommons
w’, R’, p'les distances apparentes de Ja June au soleil , le demi-dia-
mètre de la lune, et celui du soleil, observés de la station proposée;

{\ (Les mêmes lettres sans accents, désigneront les mêmes quantités, TT
rapportées au centre de la terre) ; z, z’ étant les distances des
deux astres au zénith vrai de la station, mesurées de la surface
terrestre comme s’il n'y avait pas d'atmosphère, 4, u les deux
parallaxes de hauteur, nous aurons les deux équations connues

. sin R’ sin z
Fu sin, sin(z — 4)"
(LEA
sin sin z'
{ CCE TT Te u) ?

lesquellés serviront à déterminer R’, »’ quand on aura obtenu
eZ: 2’. Cela posé, concevons un Cône circonscrit au soleil »et qui
aurait son sommet dans l'œil de l'obsérvateur. Si la lune vient

(44)
toucher ce cône, l’éclipse commencera pour le lieu dont il s'agit.
Si l'on a
=p +R, ou w = —R'
le contact sera extérieur ou intérieur. Pour comprendre les deux
contacts dans les mêmes formules, nous regarderons R! comme

étant susceptible du double signe. Donc pour trouver l'heure d’un
contact , il suffit de déterminer à quel moment on aura

D p' + FR’.
Soit toujours « la distance angulaire de la lune au soleil ob-

servée du centre de la terre. Les triangles de la figure 2 donnent
les relations

OS?’ + OL’ — 2 OS.OL. cos w
MS° + ML’ — 9 MS.ML. cos w.

cl
2
|

S?

[ps

|

Egalant les seconds membres de ces égalités

MS? + ML? — 2 MS.ML. cos w — OS° + OL’ — 20$S.OL. cos ».

Mais les triangles MS O, M L O donnent respectivement

sin (z'—u) o$ ML = 4) OL :

sin z sin z

MS —

Et ces valeurs, substituées dans l'équation ci-dessus , la trans-
forment en

OS? (4 — Fe — ) 10 (a = "—)

sin” z/

9" 08: OL EE sin AT h) sin (x

!— u)

sin Z sin z'

COS © — COS }=0.

(45)
Divisant par OS”, et observant que

l'équation ci-dessus devient, en la résolyant par rapport à cos w

sin z sin z'

MA a COSha = —— COS ©
Sin (z—h) sin (x! — u)

4 sin H sin z

sin (7 — )
2 sinp sin (z— A) sin z
cl à sin LP sin (z—À) sin z’
sinH sinz sin (z! — u)
sin H sin Z sin z!
; sin p sin(z—h) sin(z'—u)
1 sn sin p sin z sin z'

7 2 snH sn (z —h) sin (=):

Cette formule peut se mettre sous différentes formes. D’ abord, en
vertu des équations (11) elle devient

sinR'’ sin g'
(A9}. cas von PS y TE çp8,
snR sinp

1 sn H sin R’

sin” p — sin
2 sin p snR sin p ‘sin p'

1 snp sn nef sin R'— sin R

2 sin H sin b sin R sin R' î

Et si l’on remarque que l’on a

SD p — sin°p — sin (p+p) sin (p—p),.
sin" R'— sin R = sin (R'+ R) sin(R'—R),

(46)
l'équation (13) prend la nouvelle forme

sin R' sin p'
44)... cos — :
(44) Fe sioR sin

1 snH SnR' sin (s+p) An éen e)

2 sm p sin R sin p Sin p
1 sin p sin p' sin (R' 2) Ga CR)
7 9 smH sin p sin R sin R'

On peut remarquer que les deux derniers termes de cette formule
* sont très petits.
-3. Pour donner une nouvelle forme à l'équation (12), résolvons
la d’abord par rapport à cos « , ce qui donne

1 sn H (: sin” (z' +)
OSo—= = _— Lee

2 sin p sin? z'

1 sin p ( sin? (z—h) sin(z—h) sin(z'—u)
+= — dû _—— ll < ———° ————
2 sin H sin® x sin z sin z'

sin (z —h) sin (zx —u) .,1 ,
— D ——— ——— sin" = »!.
sin z sin 2! 2

Remarquons maintenant que l’on a

sin (? —h !

: ( Le —= cos — sin H cos x,

sin z

sin (z — u)

——— = Cos u — sin pcosz';
sin z!

de là on tire

sin” (2! — u À É :
1 — 2 ss) —= sin p sin z' — sin*p cos” z'
sin? z
+ 2 sinp cos u Cos z',
sin (z—h ! 4 L
1 — Le de) — sin? H sin? z — sin° H cos* z
sin? Z
+ 2 sin H cos k Cosz
sin(z—h\sin(z —u
Ans) = cos # cos À — sin H' cos u cos
sin z sin z'

"— sin p cos À cos z° + sin H sin p co8 & cos x'.

(41)
Substituant ces valeurs dans celle de cos. , et remplaçant dans

le dernier terme , les rapports de sinus par les rapports des sinus .
dés demi-diamètres apparents , il vient

gant c : à
(15)... cos w — 3 sin H sin p (sin° z + sin* z')
TE J
7 sin H sin p (cos z — cos z')*

+ (cos #° — cos z) (sin H cosw- sin p cos)
sinR sin p . , À
+ COS cos h — 2 —— se sin* = ©.
sin R' sin p 2
Comme pendant toute la durée de l’éclipse, les quantités z, z' sont
peu différentes, on pourra, sans grand inconvénient, négliger le
terme affecté de (cos z — cos z/).*

Si dans la formule (15) on suppose les deux astres à la même
distance du zénith, elle deviendra, aux quantités près du 4me
ordre par rapport à w, w!
sn R snp

— U

| eS, JET 9 in? POMPEL AIN Ers.
(16)... w° —=(H —p} sin° z + CET ere,

et aux quantités près du 3." ordre par rapport à «’, commé par
rapport aux très-pelites différences R’ — R, g —p

(AT). ou = (Hp)? sin° 3 + w,
Si l'éclipse est centrale ’ — o , et l'équation (16) devient
(18... à — (H — p} sinz.
Ce dernier résultat est facile à vérifier, car dans une éclipse cen-
tale, la lune et le soleil sont dans la position que montre la figure
3, dès lors on a

wo = h —u,

5 hé

( 48 )
de sorte que dans une éclipse centrale, la distance angulaire de
. la Lune au soleil, observée du centre de lu terre, est égale à la
parallaxe de hauteur de la lune, diminuée de celle du soleil. De la
résulte qu'on a à très-peu près

w — (H — p) sin z.
Dans les formules qui précèdent , on peut évidemment remplacer

la lune par une planète, le seleil par une étoile.
S1 dans la formule (15) on remplace le soleil par une étoile,

sin x
ON aura p—0, 4% — 0, == = 1, et la formule deviendra
sin p
; sinR .,1
€0S w — cos À + (cos z' — cos z) sin H —2 ——— sin = w
) sin R’ 2

et si l'on observe que l’on a

——— —= cos À — sin H cos z,

la formule ci-dessus devient

; sn
(19): cos w = sin H cos z' + HR w'.

Etilest évident que dans cette formule , on pourrait remplacer
la lune par tout autre astre sujet à parallaxe.

4. Passons maintenant au calcul de l'instant où une éclipse
sera visible d’une station donnée. Pour cela, résolvons d’abord
l'équation (13) par rapport à cos w, ce qui donne

snR sin p >

TT S &

sin R' sin p

4 sin H sin p — sin” p 4 sinp sin R'—sin° R
r- 2

(20)... coso —

T3 sin ? sin* p' *9 snH sin° R'

(49)
dans laquelle on pourra , si on le juge à propos, transformer les
numérateurs des deux derniers termes en produits de sinus. Rem-
plaçant cos w , cos w’ par leurs développements réduits aux deux
premiers termes , l’équation (20) devient

sin R sin sin H sin° # — sin*
CAM et Re uns" FÉERT ei
. sin R' she sin p sin p
sin p sin® R' — sin° R SnR sinp
sin H sin° R' sin R' sin

Pour déduire de cette formule l'instant d'un contact, nommons
# g' les variations horaires de R', ;' et nous aurons, à très-peu
près :

ç Sin H — sin H, + «t

| sn R—snR, ++

(22)... sin R'= sin R', + <'t
| sin p = sin Po + gt

sin g = sin p, + gt

d'où l'on tire, en remplaçant, pour plus de simplicité, les sinus
par les arcs (‘on pourra toujours rétablir les sinus si on le juge

à propos)
R R, ( £ R, €!
RL AOT RE HR RU RE D
R R° R É R° ue
dr Conte mA de HK t
De RE MUR RE AC
J£r=t+(s ss):
j2 Po Po Po Po
L E]
. P° P P ? Po
ï = een (sr F ):
à Pa Pa Po Po Po

EP

Posant pour abréger

Rene
o ÿ
Re
Pa Pos né sin ne PA 4 sea Snp R°—R,
sin p Fe snH, Ré
Re Po R, Po ppt 11
0 2 Rp, R. À (R',+p')

1 «sinpR,"—R; R, Po

ER A OR D à |
R'e sm? Ps sin H, R'

On peut remarquer que Q° a aussi pour valeur
P

R
(26,... © = à, — AA Lotto (Re + rm

dans laquelle on peut supposer, sans grand inconvénient, = p'e
ce qui donne

R,
R

(27)... D =) + [Ro +ay ut |

Dans le calcul de «il est sans doute permis de faire p,— p', dans
le 5.° terme de &°, d'introduire la même hypothèse dans K'.

(#1)

et de plus, faires —0; enfin il nous semble qu’on peut rédutre
l'équation (25) à la suivante

1 ARE
28... (mn) +92 | n + = ne se fo
2sinp sp
e—< sin H, —snp
— (R' (NOR PR ES SONT,
(Ro + 20) (+9) + ; sin H,

sin H, — sin }
——— =: |t+,— 0 —o
sin p j

+ y

Nommant, pour abréger, M le coefficient de t* , 2N celui det,
soit dans cette équation, soit dans (25), on aura à résoudre
l'équation

ME +2Nt +, — 0 — 0,

d’où l’on tire

(29)...

2

et en ayant égard à l'équation (27)

È a { 4 SRB
TERRE MR ne TI

M M * M

Si l’on trouve pour t des valeurs comprises entre celles qui ré-
» pondent au commencement et à la fin de léclipse générale, la
‘lune pénètrera dans le cône visuel du soleil; si aucune des va
leurs de tne tombe entre ces limites, ou si les racines de l'équation
© sont imaginaires , l'éclipse sera invisible de la station proposée ;
enfin , si une seule des racines de l'équation ci-dessus y est com-
prise, la lune ne fera qu'effleurer le cône visuel du soleil.
_ D'après la Connaissance des Temps , le commencement de l'é-

(452 )
clipse du 26 mai 1854 devait être visible dans le lieu dont la
latitude {, et la longitude L ont pour valeurs

VA 923 %A
L — 178° 54.0.

En appliquant nos calculs à cette station , et supposant p, = p',
nous avons {Trouvé

t == — 50,577 Æ 53,643.

La plus grande des deux valeurs de + ne saurait convenir ;
quant à la seconde, elle a pour valeur

t — — 3h 30 56°.

Ajoutant ce résultat à l'heure de la néoménie qui arrive à 82 56"
49° du soir, je trouve que dans le lieu dont il s’agit, l’éclipse com-
mence à 5" 53", La Connaissance des Temps indique 51 547. La
différence s'explique par l'hypothèse », = p,' qui fait disparaître
de a° un terme qui n’est certainement pas négligeable. Mais je
ferai remarquer aussi que dans mes interpolations pour le calcul
des déclinaisons, j'ai supposé les variations de celles-ci simplement
proportionnelles au temps, dans l'espace de 12 henres; les mou-
vements horaires # , x ont été calculés avec une approximation
analogue.

Si l’on tenait à déterminer l'erreur commise, du moins à très
peu près, on remarquerait que pour obtenir les variations horaires
des demi-diamètres apparents observés de la station , il a fallu
calculer R’, ?’ à deux époques données ; on pourra prendre. pour
ces deux époques l’origine du temps, le commencement ou la
fin de l'éclipse générale ; dès lors on aura les éléments de calcul
nécessaires pour obtenir w’ à ces deux époques , et par suite la
variation horaire de cet angle. On pourrait même commencer par

ÿ

:
\

(83)
là,'et se servir ensuite de l'équation (30) pour calculer £. Nommant

w', , la valeur de w’ qui répond à instant £ — 0, la formle (10)
deviendra

RSS
OM. 00 puy ee 2 dj

4
D —d

Quant à «' qui, dans cette formule, se rapporte à l'instant d'un
contact , on l’obtiendra en posant

(82)... w —= KR’, a Po 7 (e' + g)0,

dans laquelle on néglige le terme très petit (2° + <’) à 6.

Si on voulait obtenir un degré d'exactitude qui laisse peu de
chose à désirer , il suffirait de recommencer le calcul, en prenant
successivement pour origine du temps, l'heure du commencement
et de la fin du phénomène , calculées par la méthode précédente,
et ne prenant à chaque fois que la plus petite racine de l'équation.
Seulement les calculs seraient un peu plus-compliqués , puisque,
dans ce cas, la formule (1) devenant

cos w — Cos (Ÿ, + mt) cos (1, + nt),

il en résulterait

(33)... = {(m + n°) +2 (my +nr)t+2 +4}.

5. Remarquons maintenant que les quantités qui entrent comme

» variables dans le problème des éclipses, sont au nombre de neuf,
savoir :

D y w, R', F'; Zz; z!, l, L, t,

b, et L étant la latitude, et la longitude de la station. Déjà, ces

a quantités sont liées par la relation (4), par les deux relations (11),
par l'une ou l’autre des deux équations (12) où {13)ou quelqu’une

nl de M

de leurs transformées ; à ces quatre relations il faut joindre deux

(54)

équations entre L, / tirées de la considération des triangles sphé-
riques déterminés par les points ci-après :

Le pole,

Le zénith,

La position vraie de chaque astre.
Quant au temps, il entre dans ces formules par l'angle w, la pa-
rallaxe de la lune, les demi-diamètres apparents, etc. Il suit de
cette discussion qu'on pourra se donner arbitrairement trois quel-
anques des neuf quantités ci-dessus, et déterminer les six autres ,
ce qui me semble être la solution analytique complète du problème
des éclipses. Dans le cas que nous avons traité ci-dessus , nous
nous sommes donné les quantités ', R', ?’ ou plutôt les trois
relations :

R'— fonct. (L, L), p — fonct. (L, !), w —=R'+$

qui servent à les déterminer. Si l’on veut que l’éclipse soit centrale,
on fera dans (21), w'— 0, et cette équation deviendra

(34)... w—9 — sh : sing sin’
sinp sin*p!
Fa sinp sin R — sin R Lu sinR sinp
sin sin°R' sinR' sinp'

etil ne restera plus qu'une quantité arbitraire, puisque l’hypo-
thèse w'— 0, entraîne l'égalité z — z'. Si par exemple on veut
savoir en quel lieu, à l'instant de l'éclipse centrale, la lune aura
un demi-diamètre donné, on aura d’abord pour déterminer les
quatre inconnues

t,p,o,z.

les quatres équations

CPP NES

Min bon Sétif

(55)
etil ne restera plus qu’à obtenir les coordonnées géographiques
de la station; (cette question sera traitée au N.° 7). Mais pour
obtenir x, il sera préférable de recourir à l'équation

wo —= (H —p)sinz.... (Voir N.° 3.)

qui résulte de la combinaison de l'équation (20) avec les deux
équations R'— yz, g —}, x et qui, par conséquent , peut rem-
placer l’une d'elles.

Supposons encore que. l’on, veuille savoir en quel lieu l'éclipse
centrale sera vue à une hauteur donnée. On aura, pour résoudre
celte question,

wo = (H —p)sinz,

Ar:
R'=43x
PE

La première et la seconde de ces équations feront connaître #
et w, les deux dernières R’ , set il ne restera plus qu’à trou-
ver 2, L.

6. Revenons à l’éclipse observée d’une station donnée, et pro-
posons nous de déterminer à quel moment l'angle w' sera le plus
petit possible. Pour cela rétablissons l’angle »' dans l'équation
approchée (28) qui devient

R,
R,

43

(85). = (m+n) HF G+,

en posant pour abréger

AT a RH sinp), à sin H, — sin p

2 sinp pp” a R', sin H, sin p
D cr Den R" Re

( 56)
Prenant le dérivé de w’ et l’égalant à zéro, on trouve.

F

m° + n°

(36). t =

Substituant cette valeur dans (35), il vient

ADN Un 4 A UT

et de là on conclura la plus grande phase de l'éclipse.

7. Dans ce numéro , nous allons résoudre les divers problèmes
dont la Connaissance des Temps fait connaître les résultats , mais
en nous bornant , en général , à la partie théorique.

Commençons d'abord par déterminer l'heure du commencement
et de la fin d'une éclipse centrale.

A l’une ou à l'autre de ces deux époques, la droite qui joint le
centre du soleil au centre de la lune rase la surface terrestre ; dès
lors, en faisant abstraction de l’aplatissement , on a

w —= H — p. (Voir N.°3.)
ce qui est d'accord avec la figure 4. De là on tire, en élevant au
carré
(men) P+2nit+, = (H,=pæ+at}.

Négligeant les puissances de « supérieures à la première, puis ré-
solvant, on trouve

(38) tes NE Ra 4 Meta | LS L'EAU)

m'+n m° + n
a (H, —p) — ni,

m'+n

L

(5)

Silon applique cette formule à l'échipse du 26 mai 1854, on
trouve pour résultats

t— — 1, 8697 — — 1n 52m 145
t— + An, A4 = + 1 49n 546.

Ajoutant ces valeurs à l'heure de la néoménie, c’est-à-dire à
8: 56° 48,84 du soir, on en conclut que le commencement et la
fin de l’éclipse centrale arrivent aux heures ci-après :

Commencement à... . . . . 7h 4m 38:
RD AE De ET et M 10h 39m 405...

Ces résultats sont d'accord, aux secondes près, avec ceux de la
Connaissance des Temps. Si l’on donne à + des valeurs aussi rap-
prochées qu'on voudra, comprises entre les limites ci-dessus , et
qu'à chaque fois, on détermine les coordonnées géographiques de
la station correspondante , on Jjalonnera à la surface de la terre,

* Ja courbellieu des stations de l'éclipse centrale,

Recherehons maintenant « quel instant , et dans quel lieu l'é-
clipse sera centrale au méridien.
L'éclipse étant supposée centrale , nous avons d’abord

o = (H — p) sinz.

Les deux. astres étant au méridien, l'on a aussi

(39)... z—R—+L(I—D),z—u — + (2— D),

Det D, sont les déclinaisons de la ,une et du soleil. Le double
signe a été mis à cause que z — k, z — u sont des quantités po-
sitives. Les deux astres étant nécessairement d’un même côté du
zénith , les quantités ? — D, 7 — D, sont de même signe; alors,

en retranchant les deux équations l’une de l’autre, on trouve

(40). w = + (D—D,)

(58)
Cette équation fera connaître #; ensuite on aura pour déter-
miner x

(41). . Sin z — (DD)

H —»
Enfin, l’une ou l’autre des équations (39), la seconde par exemple,
fera connaître £, et l'on aura

(42)... 1=2+D,—psinz, ou 1=D,+psnz—z.
On prendra la première ou la deuxième de ces deux valeurs , sui-
vant qu’on aura

D — D, >0 ou D—D, < 0.

Nommant g et s les mouvements horaires de la lune et du soleil en

déclinaison, à l’époque de la néoménie, on tire de l'équation (40),
en élevant ses deux membres au carré,

at Pa “es or jh

On adoptera celle de ces valeurs qui tombera entre les heures du
commencement et de la fin de l'éclipse centrale.
On pourrait aussi faire usage de la formule plus simple, mais
moins exacte L
a :
(44). fasse + (D, — D) — %
À, — © E (qg — s)0

qui se déduit de l'équation (40), en y faisant
w—=),+bt, D =D, +agt, D, = D,° + st,
et observant que

À, — ©

b TS a
"D

I

(59)
Dans la formule précédente, » est la distance angulaire de la lune
au soleil, au commencement de l’éclipse générale, 6 le temps cor-
respondant. Quand à ?,,, cette quantité n’entre dans la formule
(44) qu'en valeur absolue!

Comme l'instant du phénomène est celui de la conjonction en
ascension droite , il sera peut être préférable de déterminer d’a-
bord et directement, la quantité t; cela fait, on calculera & par
la formule (1), et l'on s'assurera si la relation (40), qui devient
alors une équation de condition, est satisfaite. Cela étant,
l'équation

wo —=(H—p)sinz
fera connaître z; l’une des équations (42) fournira la latitude de la
station ; enfin, la longitude se déduira de l’heure calculée de
l'éclipse centrale, ou de l'instant de la conjonction en ascension
droite.

Proposons-nous encore de trouver en quel lieu on verra le
commencement ou la fin de l'éclipse générale.

Dans ce cas nous connaissons # qui est donné par le calcul du
commencement ou de la fin de l’éclipse générale ; ensuite on a
pour déterminer z, z' les deux relations (fig. 5)

Lg RES NE
sin (z—h)
(45)... ee :
2 = 90° + ———— »,
sin (x! — u)
en faisant abstraction de l’aplatissement terrestre. Mais l’on a,
aux quantités près du troisième ordre par rapport aux pa-
rallaxes
sin z
sin(z — à)
sin z'
sin(z — u)

4
== 1—Hcsz—: H° sn°z,

1 ;
— 1 — p cos z' — 3 p’sin° z';

(60)
par conséquent

x —= 90 — R+RH cos z
z'— 90° + p — p p cos z'.

(46).

Je suppose maintenant que l’on connaisse une valeur approchée
dez, z—7%,; on aura, en posant

2=% +04
etnégligeant les quantités du deuxième ordre par rapport à oz,
(47)... 022, —= 90° —R— 3, — RH cos z,.
Si nous faisons maintenant, dans cette formule,
O0 ER;
on trouve , pour première correction ,

32, =— RH, d'où z = 90° — R— R°H.

Faisons encore
2° — 90° —R — R°H; alors la même formule donne
22, =— R$H°, d'où z — 90° —R— R° H—R° H°.
En continuant de la même manière, on trouve que z est à très peu
près exprimée par la série

3 — 90° — R — R° H — R$ H° — Ré H$ —

qui se réduit à

R ; x
—. On trouverait de la même

US. 2 = 90 —

manière

LoN SNS Eee gps ER
1 — pp

(61)
De sorte qu'él ne reste plus qu'à obtenir les coordonnées géogra-
phiques dé la station.
Pour traiter cette question d’une manière générale, supposons
connues les distances zénithales z, z’ qui répondent à un in-
*stant donné. Ayant calculé les parallaxes de hauteur par les for-
mules connues

(50)... sin — sinHsinz, u — psinz

on les retranchera de z et de z’, et l'on aura les distances zénithales
Z , Z! observées du centre de la terre. Cela posé, soit P le pole,
Z le zénith apparent, FetS les positions vraies de la lune et du
soleil, c’est-à-dire telles qu'on les observerait du centre de la terre.
Dans le triangle sphérique PES ig. 6, on a

Sinyÿ sin _ sin sin (RO —/R — )

cos D, sin sin w

d’où l’on tre :
cos D, sin (RO —/RC)

(51)... : Sin à — ET
Pour déterminer l'angle
1.) DRE F—+(y—)

(ledouble signe a été mis afin dé rendre F toujours positif) , on a
la relation connue
(53)... sin à F— M: sin(S—Z) sin (S— a).
sin, Z sin w
en posant selon l'usage

Se (ru T'en)

(62)

Connaissant l’angle F, on introduira 4 avec son signe dans la re.
lation (52) laquelle fera connaître 4’ lorsque par une discussion
préalable de la figure, on aura déterminé.le signe de cette
quantité. Les angles, tels que 4, seront regardés comme positifs,
comptés à gauche de P F ou vers l’est, négatifs, comptés vers
l'ouest; l'observateur est supposé regarder la lune du pole nord.
Ensuite la latitude de la station sera donnée par la formule

(64)... sin { — cos Z sin D + sin Z cos D cos 4.

Enfin, si l’on pose
ZPF——P

(parce que cet angle est regardé comme positif ou comme négatif,
suivant qu'il est compté en sens inverse, ou dans le sens des
ascensions droites) , on aura pour déterminer cet angle

sin P sin ÿ‘
Sin Z cost

d’où l'on tire, en rapportant l’angle P au méridien d'origine,

: sin Z sin ÿ‘
55)... == ES 10
(55) sin (P+L) er

Il ne faut pas perdre de vue que les angles horaires sont comptés
à l'ouest et à l'est du méridien que l’on considère, entre les limites
0 et 180°. Comptés vers l’ouest ils sont positifs , négatifs comptés
vers l’est. Les longitudes sont comptées entre les mêmes limites,
mais elles procèdent inversement , quant’ aux signes. S'il s’agit ,
par.exemple, du problème ci-dessus, on aura

FE — 180°, — 4} — 180° — y.

Dans le cas d’une éclipse centrale, le problème qui précède se

(63)
résout plus simplement, quoique avec moins de rigueur. Soient
toujours Z le zénith, P le pole, et L et L'les positions vraie et
apparente de la lune, fig. 7.

Comme le lieu apparent du soleil coïncide à très peu près avec
lelieu vrai, on peut supposer le soleil en L'; dès lors le triangle
L P L' donne

snL sin (/R © —/RC)

—
LA

cos D sin H sin z

d’où l’on tire
cos D'sin (RO —/RC)

Ru FT Eat sin H sin z

Le triangle Z P L' donne à son tour

(57)... sin cos x sin D, + sin z cos D, cos L'.

Enfin , le même triangle donne , en posantZ P L'=—P,
sin L'sinz
cos L

sn P, = —

Remplaçant sin L’ par sa valeur (56) et rapportant l'angle horaire
_P, du soleil au méridien de Paris, on obtient enfin

cos D sin (/R © —/RC)

58)... sn(P,+L)=— He

l'angle (P, + L) devra être pris avec le signe résultant de cette
équation.
Dans les questions qui viennent d'être traitées, et dans les
quelles la latitude de la station était inconnue , nous n'avons pas
‘pu tenir compte de l’aplatissement terrestre. Maintenant il serait
“facile d’y'avoir égard, tant pour les parallaxes que relativement

(64)
aux distances zénithales, en procédant à un nouveau calcul avec
ces quantités corrigées.

$ DL.

OCCULTATION D'ÉTOILES PAR LA LUNE.

8. Quand une étoile sera dans le cas de pouvoir être occultée
par la lune, on déterminera préalablement l'instant qui répond
aux deux contacts extérieurs de la lune avec le cône circonscrit
à la terre, et qui aurait son sommet à l'étoile. Pour cela, rap-
portant les deux astres, soit à l'équateur, soit à l’écliptique, par
exemple à ce dernier plan, on aura, en nommant ?, à, les latitudes
de la lune et de l'étoile , £, &, leurs longitudes

(59)... cos — sin à sin à, + cos à cos }, cos (£ — E,).

Mais dans ce cas, p — 0, p— 0, par suite , l'équation (3) donne

AH ;

alors, à l'instant d’un contact, on aura
(60)... w —=H+R.

Substituant cette valeur dans (59), le temps & sera déterminé par
l'équation

(61)... cos(H,+R,+at+et) —sin (r, +nt)sin},
+ cos (à, + nt) cos X. COS (E, — E, + mt).

Développant les sinus et cosinus, négligeant les termes du
deuxième ordre par rapport à « et à :, et les conservant par rap-
portà metàn, on aura une équation du deuxième degré dont
les racines résoudront le problème proposé. Ayant ainsi reconnu

( 65.)
si l'occultation est possible, il.ne restera plus qu'à s'assurer si
elle a lieu pour une station donnée, Pour cela, l'équation

sin R 1

COS w — Cos À + (cos z! — cos z) sinH — 2 sin? -
{

sin R 2

démontrée à la fin du N.° 3 , donne, aux quantités près du qua-
trième ordre,
sin R {
cos © — 1 + sin H (cos z' — cos z) — 2. sin* -
se ( | sin R' 2°
1
— > H°sin°z.
2
Mais l'équation
sin R ,
—— = C0s À — sin H cos z
sin R

donne, au même degré d'approximation,

sin R 1
Es AS: — Cl :
APUU 3 sin H cos z

Elevant les deux membres au carré, on a pour déterminer

H° sin? z — k°, l'équation bicarrée

R sin R \*
né sin st ji (: ar. ss
UE TE TS 4 sin°H + 4 DÉRT 0;
de laquelle on tire
ET — PUR + 2% sin EH + a'PRR — 1;

sin R' a R'

posant , pour ün instant,

(66)
développant le radical, et conservant les trois premiers termes du

développement, on trouve, aux quantités près du quatrième ordre
par rapport à H,

k 4 sin R * snR \*
k= sin? H+ sin° H (1 — Re (1 — A) :
sin R
Posant, pour abréger,
(62)... Sin Ÿ — cos z' — COS Z,
substituant la valeur de k° dans celle de cos w, et remplaçant

Lai s
cos w et sin” à o! par leurs développements, on trouve

sin R
sin R'
sin R sin R \?
+ sin° H| 1 — |
( sin n ( sin Fr)
Remarquons maintenant que dans le voisinage, et pendant tout
le temps de l’occultation, les distances zénithales z, x” sont très
peu différentes, dès Jors 4 est une petite quantité, et l'on pourra

supposer ses variations sensiblement proportionnelles au temps ;
faisant la même hypothèse par rapport à w, on pourra poser

(63)... mù — ® * — 2 sin H sin 2 + sin° H

© = 0, + bit, L, = Y

+pt,R'=R,+ct, R=R, +et,

o

et alors l'équation (63) deviendra, en négligeant de très petits

termes

sin R

64)... —

(64) sin R',
+2t(b0,+6smnH,+asin ÿ, —asin H,)

, É sin R, \°
+0, +2 sin H, sin + (4 — TR)

ut — (b + 246) 1°

in R
— sin° H, — sin’ H, (s se }
sin R

(:67,)
Faisant dans cette équation «= R, on aura pour déterminer les,
époques des contacts, l'équation du deuxième degré

(65)... (b +26) +
+2 (bo,+$ sin H, +4 sin p,— « sin H, — R,<)t

: E]
+ 0,” +2 sin H, sin ÿ, + (s _ PR) — sin° H,
sin R',/ ÿ
= R, Re — sin M (4 = To }lesg
sin R',

De l'équation (64) on tirerait aussi sans difficulté l'instant et la
valeur minima de w': Quant aux variations horaires 6, G,e', on
les obtiendra en calculant à-deux époques données w, 4, R'.
On pourra prendre pour ces deux époques l'instant de la con-
jonction, que je suppose être l’origine du:temps, le commence
ment ou la fin de l'occultation générale. De la sorte, l'angle w sera
connu sans nouveau calcul, puisqu'il aura pour valeurs

w = 2% (3, —2,) à l'instant de la conjonction,
w —=H+R,au commencement ou à la fin de l'occultation
générale.
Le double signe a été mis devant à, — ?,, à cause que cette
ï quantité est essentiellement positive. Toutefois , Si le résultat
trouvé s’écarte trop de l'heure de la conjonction , en sorte qu'on
puisse craindre que les hypothèses de proportionnalité par rapport
au temps, ne soient pas suffisamment exactes, on regardera le
résultat trouvé comme n'étant qu'approché, on prendra pour
origine du temps, successivement l'heure calculée de chaquecon-
tact, et l’on procèdera à une nouvelle détermination de l'instant
del’oceultation , en rejetant, dans chaque cas, la plus grande des
deux racines de l'équation.
4 $ IV.
DISTANCES LUNAÏRES.

9. Les formules (19) éb(20)-résolvent aussi le-prohlème de ré-

(68)

duction des distances lunaïres. Toutefois, nous ferons remarquer
que la méthode qui en résulte a l'inconvénient d'exiger (si Von
veut opérer rigoureusement) que l'on dégage des effets dela
réfraction, l’angle w' que l'on mesure d’une station donnée.
Quoi qu'il en soit, nous allons approprier nos formules à la réduc-
tion dont il s’agit. Occupons-nous d'abord dela deuxième. Posant,
pour abréger,

4 sinH sin (#+p) sin (9 —p)

= = —— Élahtsene es
2 sin p sin® p'
4 sin p sin (R'+R) sin (R'—R)
2 sin H sin® R' 5

la formule (20) devient

(66)... coso — eue Le cos «+ V.
sinR sine
Si l’on remarque maintenant que V est très petit, on en conclura
qu'une erreur, en temps, de quelques heures, influera peu sur la
valeur dev, et il en sera de même de l’aplatissement terrestre.
Cela posé, si dans l'équation (66) on néglige d'abord le terme
Y, et qu'on nomme v, la valeur de « déduite de l'équation

(67)... so, = = = Ce,

on aura déjà une valeur approchée dela distance lunaire rapportée
au centre de la terre. Pour corriger ce premier résultat ; posons

(68)... © — w, + %;

substituons dans (66), et nous aurons, en négligeant les quantites
du troisième ordre par rapport à d

V

1
do = — ——— jan: cot &, d'œ.

(69 )
«Comme le second:terme de cette équation est du deuxième ordre,
négligeons le d'abord , et nous aurons , ennommant do, la valeur
correspondante de d exprimée en secondes d'arc

DR Du F

Sin ©, sin 1”

Maintenant, si dans le deuxième terme de %, on remplace
par-sa valeur approchée (69), on aura, avec une grande ap-
proximation

{ à
(70)... do — du, (: T+a cot o, do, Sin sr):

de sorte que le problème de réduction des distances lunaires,
quand le deuxième astre «est le soleil , sera résolu par les formules
(67), (68), (69), (70) qui se calculent aisément.

La formule (19), traitée de la même manière , donne lieu aux
équations

cos Due cos w!
1 € = =——
e Sin R' di
\ * sinH cos z'
| do =
(74)... sin w, sin 1”
1 Ë

| du — du, (1; cot ©, do, sin w)
© = w, + du

On peut remarquer,en passant, que si l’on mesure w’ à l'ins-
tant du passage de l'étoile au méridien , on aura , en nommant D
sa déclinaison,

3 = + (1—D),

et la formule (19) deviendra

cos w sinR', — sin R cos’
12). AR DE RP Re 2 TE
(?) Pi ) sioR' si H

{170 }
laquelle pourra servir à déterminer la latitude du lieu d'obser-
vation, si l'on connaît l'heure comptée du méridien d'origine.

Relativement à H qui entre dans les formules de ceparagraphe,
on pourra d'abord le remplacer par la parallaxe équatoriale
{lheure de l'observation, comptée du méridien de Paris, est sup-
posée connue par approximation), et l'on aura ainsi une valeur
approchée de Z, laquelle servira à corriger H. Un nouveau’calcul
conduira ensuite à une détermination plus exacte des coordonnées
géographiques de la station.

SY.
PARALLAXES ET APLATISSEMENT TERRESTRE.

10. Soient toujours R, R'les demi-diamètres apparents d’un
astre, observés du centre de la terre et d'une station donnée, H la
parallaxe horizontale, , w' et Q, Q' les ditances angulaires de
l’astre dont il s’agit à deux étoiles, ces distances étant mesurées
du centre de la terre et de la station ; je nomme aussi z, 7’ les
distances des deux étoiles au zénith vrai de la station, et je

suppose de plus que les quantités qui précèdent se rapportent à
une même époque donnée ; cela posé, on aura pour déterminer H,

sin R : ?
et HR les deux équations (voir formule 19).

: sin :
cos © —= sin H cos z + ——— cos w
si

Au pe sin ;
cos a —= sin H cos z' + ——-— cos 0’,
sin R

lesquelles étant résolues donnent

COS w COS Q' — COS w' COS &

(73)... sin — Rae ee ati
COS Z COS Q — COS Z° COS w

sin R COS z COS Q — COS Z! COS w

sinRt cos z cos Q' — cos z' cos w'

(74).

Sage,

(TH)

La latitude de la station étant connue, le calcul et l'observation
feront.connaître-les quantités qui entrent aux seconds membres
des formules qui précèdent. De sorte que la formule (73) résout
le problème. des parallaxes par l'observation de deux angles w ,
mesurés au même instant, et dans un méme lieu. C’est unerelation
plus générale que la relation connue entre la parallaxe de hauteur
et'la parallaxe horizontale , relation qui du-reste se déduit de (73)
en supposant les deux étoiles proposées, l’une au zénith, l'autre
‘a l'extrémité de l'horizontale située dans le vertical actuel de
‘l'astre sujet à parallaxe.

Recherchons maintenant si un choix convenable de deux étoiles
ne-permettrait pas d’atténuer les erreurs d'observations. Suppo-
sons que w’ , ©’ soient les angles mesurés , et H la parallaxe cor-
respondante. On rétablira l'exactitude de la formule (73) en y
remplaçant »', ©’, H par + do, 0! + 99’, H + 9H, alors
en négligeant les quantités du deuxième ordre par rapport aux
erreurs dv’, °Q/, dH , on trouve

1 3

(cos 9 cos z — cos w cos z') (sin w’ cos Q! dj! — sin Q/ cos w' 0)

GE
cos H (cos z cos a! — cosz' cos w') (cos z cos a! — cos z' cos w')

* Si l’on observe maintenant que la quantité

COS Q COS Z — COS w COS Z'

cos H (cos z cos ©! — cos z' cos w')

diffère très peu de l’unité, on aura, au degré d’approximation
ci-dessus
sin Q' cosw' 20! — sin w' cos ' do’ ,,

(75)... dH—=— — —© —— — ——
Cosz cos Q'1— cos z! COS w'

et si l’on suppose 90’ — Jw', ce qui doit peu s’écarter de la vérité,
on aura finalement

sin (0° —
(76)... pb année re. LUE Ja;
cos z COS a! — COS z' COS w'

(7)

Ce résultat fait voir qui #7 faut choisir les deux étoiles de
telle sorte que leurs distances à la lune diffèrent aussi peu que
possible.

Dans tout ce qui précède nous avons supposé connu l’aplatis-
sement ‘terrestre, mais nous allons voir que la paralluxe lunaire
observée d'un lieu donné, et l'aplatissement de l'ellipse tallant de
ce lieu à l'équateur sont les inconnues d'un méme problème. L'el-
lipse dont il s'agit est tracée dans le méridien du lieu d'observation,
et ses deux axes sont dirigés suivant l'axe des poles et un rayon
de l'équateur terrestre. Nommant H, la parallaxe équatoriale de
lalune, à une époque donnée, l’aplatissement de l’ellipse, dé-
finie comme ci-dessus , nous aurons, en poussant l'approximation
jusqu'auxttermes du deuxième ordre par rapport à w,

à ; 5 ; à
(77)... smH=snH, (i — p sin° / + 3 p? sin? me

Dans cette formule , / n’est pas précisément la latitude astrono-
mique de la station, mais bien l’angle que la normale à l’ellipse
fait avec le grand axe. Soient maintenant Z le zénith vrai du lieu
d'observation , Z' le zénith apparent, E l'étoile, et (z) la distance
de cette étoile au zénith Z', fig. 8. Nommant aussi A l'angle azi-
muthal PZ'E, à la distance des deux zéniths, on aura

cos z — cos à cos (z) — sin # sin (x) cos A.

Observant que l'on a , au degré d'approximation adopté,

i — psin 2/—y° sin/cos 37 (*)

(*) On trouvera la démonstration de cette formule dans la Géodésie de Francœur,
à la page 174.

(:73)
la valeur de.cos devient, en supprimant les petites parenthèses,
cos z — co z — L sin 2 / sin z cos À

1
+p®| sim cos 3 l sinzcos À — g'c081% sin* a),

on aura de même , relativement à l'autreétoile,
cos z' == COS 2" — Lsin 2 {sin z' cos À'

1
2e (sin 2 ones Usin z' cos A° — "4 008 2! sin° #);

substituant ces valeurs dans (73), on a‘pour déterminer x l'équa-
tion du deuxième degré

an EH, [a sn 97 (cos z cos Q! — cos z’ CUS w')

\ 4

È + sin 4 4 (sin zo0s À éos n° == sin a! eos A'c6s a’) |#
(78)... |
|

— sin H, [sin° J (cos z cos Q! — cos z' COS w')

+ Sin 27 {sin z cos À cos ©'— sm z' cos A” cos )]F

+ sin H, (cos z cos ' — cos z' cos w')
+ COS © COS w! — COS & COS A — 0;

él jy

de laquelle on tire, en négligeant le terme en 4° qui est très-petit

sin H, (cos z cos a'— cos z' cos w'} + COS Q COSw'— COS w COS a

AP 2 2 et RE
sin, H, sin 2/,{(sin z cos À cos a! — sin z° cos A’ cos w')

(79)... u
+ sin H, sin°{ (cos z cos 0'— cos z' Eds! (*)

Si dans (78) on fait / — 90°, on aura pour l’aplatissement de l'el-
lipse allant du pole à l'équateur , ou si l'on aime mieux, pour
l’aplatissement général de la terre,

(*) Ce dernier terme fait partie du dénominateur, lequel n’a pu être écrit sur la
même ligne.

( 14 )
COS w COS D! — COS Q COS w'

EN EN SE EP ER PRE RES re 1
y ÿ sin H, (cos z cos ©! — cos z' cos w')

+ Dans Ja suite, j'appellerai méridien d'un lieu donné, l'arc d’el-
lipse, définie comme précédemment , allant de ce lieu à l'équateur
On peut remarquer que les angles z,z', Q,w, À, A’ peuvent
tous être obtenus par le calcul.

Les angles »’, Q’ peuvent aussi être ramenés à ce qu'ilsseraient,
s'ils étaient mesurés du pied de la verticale abaissée de la station
sur le niveau des mers. Considérons, par exemple, l’angle w', et
nous aurons , par l'équation (19)

; sin R ;
COS w — sin H COS z + ——— cos w'.
sin R

R À
ik comme constant, ce qui

’ k sin
De là on tire, en y regardant TT U
est évidemment permis,
snR .
cos H cosz 2H — ——— sin w' do.
sin R
. Supposant cos H —1, R = R', négligeant aussi dans z l'effet
de l’aplatissement, il vient, aux quantités près du deuxième

ordre ,

Nommant A le rayon terrestre de la station vraie, et SA la hau-
teur de ce lieu au-dessus du niveau des mers, on aura à très
peu près

d À
4H = — er H;
alors la valeur de 9 deviendra
o À cos z

Lg

À siho

(75 )

s'A
A cause de l'extrême petitesse de "on peut remplacer À

par le rayon de l'equateur, H par la parallaxe équatoriale H,,
‘etl’on aura finalement

d À cos

(81)... MARNE

z
A sino'

Vu
Du reste cette correction est probablement superflue.

12. Les formules qui précèdent ont une généralité complète,
mais elles exigent de longs calculs. Dans ce numéronous allons les
tranSformer en d'autres plus simples. Pour cela, concevons que
par le centre de la terre , on ait mené deux lignes qui soient res-
peclivement parallèles à la verticale du lieu d'observation, et à
l'horizontale située dans le vertical apparent de la lune , à une
époque donnée. Rien n'empêche de supposer une étoile au bout
de chacune de ces lignes, alors, en nommant Z' lezénith apparent,
Z le zénith vrai , L' la position apparente de la lune , L sa position
vraie , On aura

LE = ü , LQ =, 4 TL 0tRLOQ —= a!.
Si l’on considère le triangle sphérique L P Q, rectangle en P , on
en tire
cos LQ = cos LP. cos PQ — sin « cos 9.
Mais 6 est à la fois de l’ordre de 4 et de H, puisque cet angle de-

vient nuken même temps que l’un ou l’autre des arcs ZZ', LL';
par suite, on peutposer cos 4 —{, et l’on a simplement

cos à = Sin w.
Pareillement

cos Q' — sin »!,

(76)
et comme dans notre hypothèse

DO EU,

A'— l'azimuth de la lune, que pour simplifier je désigne par A,
on aura successivement
COS w COS Q' — COS Q COS w' — Sin (w'— w)
cos z cos Q! — COS z! COS w' — sin w’
(82)... COS Z COS © — COS 2! COS w — Sin w
sin z cos À cos ©! — sin z! cos À’ cos w'
\ — — C0S À cos w’.

Maintenant, si dans les formules (73) et (74) on conyertit les dis-
tances zénithales vraies qui y entrent, en apparentes , et qu'en-
suite on y substitue, ainsi que dans (79), les valeurs ci-dessus ,
on trouve

Fete el as es
sin w' + p sin 2 / cos À cos w'
L sin(w—w) sin 2/ cos A sin(w'— »)
CE sin w' sin w' tang w'
(84) sinR __ sinw+psin2/cos À cosw
CU sinR sin w' + sin 2/ cos À cos w'
Le
sin w sin 27 cos À sin («’ it MR
DO e AERRTE UEURS UT
sin sin° w
(85) sin H, sin w'— sin (w' —w)
. F =

7 sin H, (sin’/ sin w' — sin 2 cos A cos w')
Si l’on résout cette dernière formule par rapport à »', on trouve

sin w + & sin H, sin 2/ cos À

86)... tang w' — : = =
MUST URES cosw — sin H, + p sin f, sin’ /?

(7)
laquelle servira à-trouver «’ quand Z sera connu: En substituant
sin ee

TR
Ces deux formules seront d’un usage très commode dans le ue
des éclipses. Si dans (85) on fait ! = 90°, on aura pour l’apla-
tissement général terrestre

“ensuite la valeur trouvée dans (84), on aura la valeur de

L sin (Ca — œ)
87... NX WE UE
Li F sin H, sinw

Si l'angle «se rapporte à l'instant où la lune passe au méridien
duvlieu d'observation , A —o ou À — 180°, suivant que l'astre
se trouve ou non: entre le‘zénith et le pole ; par suite la valeur de
g devient

pense nd Nr Rue

Si l’angle w' est observé à l'instant où le vertical de la lune est
perpendiculaire au méridien , A — 90° et l’on a simplement

H, w!— En)
(89)... nd RUE sin — sin (w ÿ.”

sin H, sin° / sin &!

La formule (85) peut aussi se déduire de la relation entre la pa-
rallaxe de hauteur et la parallaxe horizontale, savoir

+R vR sin (ot—
sin H — uen) :
sin! ©

Pour céla, il suffira d'y développer le second membre, et d'y
transformer ensuite les ‘distances relatives ‘au zénith vrai, en
‘distances relatives au zénith apparent, ce qui se fera par les
férmules approchées,

(78)
COS w = C0S w — p sin 2 / cos À sin w

(90) COS w' — COS w'— 4 sin 24 cos À sin w'
é Sin © = sin © + p sin 2/ COS À cos w

| Sin © = Sin w' + p sin 2/ cos À cos w';
HE

on retombera de la sorte sur la formule (83), d'où l’on déduira
ensuite (85).

Nous remarquerons maintenant que l'angle « qui se déduit des
tables lunaires, peut être affecté d’une petite erreur, due à la
valeur de l’aplatissement employé dans la réduction au centre
de la terre , des éléments que la théorie de la lune emprumte à
l'observation. Pour atténuer cette erreur, nommons @,9/, A'
H'> des quantités analogues à , w', À, H,, peu différentes, de
celles-ci, et répondant à une autre époque donnée ; on aura

sin (w'—w) = sin H, sin w'
— L sin H, (sin *{ sin w'— sin 27 cos À cos w')
sin (9! — a) — sin H', sin o'
— sin H', (sin */ sin Q' — sin 2 / cos A! cos &')

d'où l’on ure, en remplaçant les petits sinus par les arcs

(91) H, sin — H', sin Q' +0 — vw +w— a
ÉT sn (H, sin" —H, sin 9°)—sin 2/(H,cosAcoss"—H!, vos A'cos 0°)

Sous cette forme , on voit que les erreurs d'observations , comme
celles qui existent dans et @ tendent à se compenser , car il est
à supposer qu'elles sont de même signe, respectivement.

13. L’aplatissement de l’ellipse assujettie à passer par deux
points donnés situés sous le même méridien , et dont lesaxes sont
dirigés suivant l'axe des poles et un rayon de l’équateur, se déduit
sans peine des aplatissements #4’ relatifs à ces deux points. En effet,

NE CURE

(9)
nommant r, r’ les rayons terrestres des deux stations, A le rayon
de l'équateur, on a par les formules de la géodésie, et en négli-
geant les puissances de & et de L', supérieures à la première,

r—AU—esn"t), = A (1 — "sin l);

d’où l’on tire
r 1—% sin?!
F7 Ag sm.

Nommant aussi a le demi-axe équatorial de l'ellipse proposée,
» son aplatissement, on a pareïllement

r=a(t—vsint), = a (1— vsinl');
d’où l’on tire

r À — » sin”
: disos Ru et

— sin°/'

: r :
Égalant les deux valeurs de T° et négligeant toujours les

termes du deuxième ordre par rapport aux aplatissements, on
trouve
p' sin — y sin”

92)... HO SAR Tes 3
69 sin(/+l)sin(l— 1)

on aura ensuite

A 4 — » sin*/
(93)... ee —
a 14 — y sin”!
Cette formule pourra servir à déterminer le rayon de l'équateur
terrestre quand on connaîtra a ; et celte valeur de a pourra $e con-

{ 80 )
clure de la longueur de l'arc d'un degré , mesuré géodésiquement
sur le méridien proposé.

La considération de l’ellipse précédente me semble propre à
faire apprécier la courbure terrestre entre deux points donnés,
situés sous le même méridien.

Si dans la formule (92) on fait ! — 90°, elle devient

Qu! — y sin*?)

(64). =

dans laquelle #’ est l’aplatissement général terrestre.

Les formules qui précèdent, relatives à l’aplatissement des mé-
ridiens terrestres , n’offrent peut être qu'un intérêt de curiosité.
Dans l'état actuel de la science, le degré d’exactitude des réfrac-
tions astronomiques n’est peut être pas tel qu’on puisse obtenir
les distances zénithales de la lune avec une précision suffisante.
Je soumets cette question aux astronomes plus compétents que
moi sur cette matière. Je m'estimerai heureux si ce mémoire ap-
porte une petite pierre à l'édifice de la science.

Zenith D Soleil

L Lune

Jn3enb y

TP

Pole

Pr
Pole

k ©
a\ E = +
\ È k
S
= DES = Si
\ ° n =
= ù / À ë JÈ
So / NS + C!
LE 2 7 #
d Y —
: 10 0 \ |
\ / 3 1 : \
\ /
= \
L } A
SE 1
2/ à | NT \
| ; s 5 \
= / \ 2 ë
= RTS
1 | | 7
Z | |
= /
SE |
— S
2 & es
È = =
à =] \
S | À |
= | © ]
= Equate
C a ——

ef € SIUO 919 E [1 * SANO(201Q SAP

apuur

MÉMOIRES DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES,
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS DE LILLE.

RECHERCHES

SUR LA COMPOSITION CHIMIQUE DU LAIT DE VACHE,
AVANT ET APRÈS LA PARTURITION

INCERTITUDES DES OBSERVATIONS OPTIQUES,

Par M. B. COREN WINDER , membre résidant.

Séance du 13 avril 1855.

Le lait de vache a été soumis à des recherches nombreuses de
la part de plusieurs chimistes distingués.
Dans son état normal , ce liquide a une composition assez peu
-vaïiable ou variant légèrement suivant certaines circonstances ,
telles que la constitution de l'animal , sa nourriture , etc. Les in-
fluences exercées par ces circonstances sont peu connues encore ;
on sait d'une manière vague que certaine alimentation donne du
lait gras, qu'une autre lui procure un goùt agréableet colore le
beurre en jaune de safran ; que les racines, telles que les carottes,
les betteraves, développent chez l'animal une abondante sécrétion ;
que certaines essences contenues dans les plantes consommées
communiquent leur odeur caractéristique au lait, et que la qualité
du beurre dépend singulièrement de la nature des aliments.
‘Je me suis proposé, il y a environ un an, de rechercher les
variations de composition que présente le lait à diverses époques
de la gestation. L'analyse chimique nous a appris que le colos-

6

(82)

trum (1) possède une composition particulière , qu’il contient une
quantité d’albumine considérable et qu'il se caractérise surtout
par son peu de richesse en beurre ct en sucre de lait. On verra
par les analyses suivantes que cette composition se manifeste
déjà avant le vélage, de telle facon qu'on pourrait supposer que
le colostrum n’a pas seulement pour mission de purger le jeune
animal , aussitôt après sa naissance , ainsi qu'on le dit générale-
ment dans les livres de chimie.

Lorsqu'une vache approche du terme de la gestation , il arrive
presque toujours qu'elle ne donne plus de lait; elle est séche,
disent les cultivateurs. Si alors on essaie de la traire, on obtient
tout au plus quelques grumeaux de caseum ou d’albumine coa-
gulée, en suspension dans un liquide acide. D'autres fois elle en
donne encore quelques décilitres , mais qui n'a plus les qualités
requises pour la consommation. On prend le soin alors, pour
soulager la vache, de la traire quand les pis se gonflent, et on
fait couler le produit de la traite dans la litière ou sur le sol.

Ayant observé que le lait recueilli dans ces circonstances avait,
pour l'aspect et la densité, les apparences du colostrum , je me
suis livré à quelques recherches chimiques à l'effet d'établir leur
rapport de composition. J'avais lieu d'espérer d'arriver ainsi à
quelques considérations intéressantes pour la physiologie.

Le 16 mars 1854 (six jours ayant le vélage), je me procurai,
chez un cultivateur, du lait d’une consistance épaisse , jaunâtre,
ayant 4,047 de densité , et je me proposai d'abord de déterminer
par les procédés optiques ce qu'il contenait de sucre de lait. Dé-
féqué avec un peu d'acide acétique et du sous-acétate plombique
(en suivant exactement les indications données par M. Régnault
dans son traité de chimie), il présentait la singulière propriété de
dévier à gauche la lumière polarisée (2). Pour en faire l'analyse,

(4) Premier lait obtenu immédiatement après la parturition.
(2) On sait qe le sucre de lait dévie à droite le plan de polarisation de la lumière.

de

(83)

je commençai par en dessécher un poids connu (50 grammes)
avec les précautions en usage ; je traitai la matière sèche par de
l'éther pur, afin d'en connaître la quantité de beurre, puis avec
de l’eau bouillante et à plusieurs reprises pour séparer les produits
solubles de ceux qui ne le sont pas. Le liquide de lavage filtré fut
déféqué avec de l'acide acétique et du sous-acétate de plomb, et
par l'observation optique, je constatai une déviation à droite qui
me donna la quantité de sucre contenue dans le lait primitif.

Il est inutile d'ajouter que par des observations faites avec du
sucre de lait pur, je m'étais procuré les éléments de comparaison
nécessaires pour déterminer la richesse saccharine des échantillons
de lait étudiés.

Voici les résullats de mon analyse :

Bang in Sanaa A rnaus. 80.400
Beurre suite $ à era 1.800
Screen 4.020
Sels solubles, matières 2.300
organiques. . . . 1.280
Albumine, caseum, ete. . . . . 15.500
100.000

Si l’on compare cette analyse à celle du lait normal, on voit
qu'elle présente avec celui-ci des différences assez considérables
dans la quantité des éléments constituants (1).

À la mème époque , une vache pleine, devant vêler dans plu-
Sieurs semaines, a fourni du lait de bonne qualité, d’un aspect

ordinaire et présentant la composition suivante, qui ne s'éloigne

a o Voici , d’après M. Boussingault, la composition du lait normal de vache :

Badtenb due 1-7 dE vie 87 200
Caseum , albumine et sels insol.. . 4 000
LA MP AUS ... & 400
Sucre de lait et sels solubles. . : 4 400

100 000

(84)

guère de celle indiquée par d’autres observateurs pour le lait à
l'état normal.

FA so ip po Le A NT UE é 85.000
Sucre as edit) EN ai PEAU fe 5.480
Beurre sise A SAVE dis 4.650
Albumine, caseum, sels insolubles. 4.270
Sels solubles, matières extraelives. . 0.600

100.000

En comparant ces analyses , on voit que le lait d’une vache qui
est sur le point de véler contient moins de beurre et moins de
sucre que le lait normal , mais que d'un autre côté , il est beau-
coup plus riche que celui-ci en albumine et en caseum.

Les observations suivantes confirmeront ces faits.

J'ai fait observer plus haut que le lait du premier essai avait la
singulière propriété de dévier à gauche la lumière polarisée, après
avoir été déféqué avec une petite quantité d’acide acétique et
d’acétate basique de plomb. Ne connaissant pas la raison de ce
phénomène, j'ai été conduit à rechercher, ainsi que je le dis
plus haut, la matière sucrée dans le produit sec que j'ai repris
par l’eau bouillante jusqu'à épuisement. On a vu que le liquide
de lavage m'a donné une déviation à droite indiquant 4,02 pour
cent de sucre de lait.

La déviation à gauche devait donc être occasionnée par une
matière rendue fixe par la dessiccation. Je repris mes essais pour
en déterminer la nature.

Le 18 mars, la même vache, arrivée presque à son terme,
donnait encore environ un demi-litre de lait, ayant lemême
aspect que celui de l’avant-veille. Il était fort épais, jaunâtre,
avait une densité de 1,048 , 1,049.

J'en pris 100 centimètres cubes et je déféquai à 409, 50° de
température, avec un peu d'acide acétique et une quantité connue

(85 ;

d’acétate basique de plomb ; je filtrai le liquide et m’assurai que
ce dernier réactif n'y déterminait plus de précipité.

Le liquide fut observé au saccharimètre et en tenant compte
des additions opérées , je trouvai une déviation à gauche de 400.

Je plaçai ensuite le liquide filtré dans un ballon jaugé et je
chauffai au bain-marie. Après quelques minutes d’ébullition de
l'eau , le lait déféqué se troubla, blanchit, et une abondante
coagulation d’albumine eut lieu. Le liquide étant refroidi , j'y
ajoutai quelques gouttes d'eau pour remplacer ce qui s’élait éva-
poré, et observant de nouveau, après filtration, au sacchari-
mètre, je trouvai une déviation à droite de 6° de l'échelle-soleil.

Le lendemain, le lait du même animal avait , avant coagula-
tion de l'albumine, un pouvoir rotatoire à gauche de 6.2; après
coagulation, il deviait à droite de 7.° à 8.° ; ce qui indiquait 17
grammes de sucre par litre.

Cette vache ayant vêlé le 22 mars , je cessai mes observalions,

La déviation à gauche était donc occasionnée par de l’albumine
coagulable à 100.°, et non précipitable par l'acide acétique et
l'acétate basique de plomb (1). Il est conséquemment essentiel ,
pour donner à l'analyse du sucre de lait, par les procédés op-
tiques, une certaine précision , de soumettre le liquide déféqué
à une température de 100.0, avant de faire l'observation. On verra
plus loin qu'il y a une autre cause d'erreur plus difficile à
éviter. ‘

Cette précaution est moins nécessaire quand on a à s'occuper
du lait normal, parce que d'ordinaire il ne contient que de faibles

proportions d’albumine ; celle-ci n’augmentant sensiblement que

dans quelques cas spéciaux, et lorsque le fœtus de la vache com-
mence à se développer. Il sera néanmoins toujours utile de s'as-
surer qu'il n'y a pas ou qu'il y a peu d’albumine avant de faire
l'observation.

(4) Arec l’acétate basique seul , les résultats sont les mêmes.

( 86)

Ainsi le 23 mai 1854, j'examinai du lait de bonne qualité,
livré à la consommation, et qui provenait d'une vache qui véla
le 27 août suivant. Après défécation comme d'habitude, j'obser -
vai une déviation à droite de 13.2 Le liquide étant soumis à la
chaleur de l’eau bouillante, un coagulum assez abondant se pro-
duisit, et j'obtins après filtration une déviation à droite de 47.0.
Il ÿ avait donc dans ce liquide une quantité d'albumine suscep-
tible de modifier le pouvoir rotatoire direct du sucre de lait, de
4 degrés.

Le 2 mai 1854, je me procurai de nouveau du lait d'une vache
qui était à la veille de mettre bas. Il était visqueux , d’une cou-
leur jaunâtre, et sa densité était fort élevée (1,080). Chauffé au
bain-marie, il se coagulait en deux ou trois minutes, en masse
plus compacte qu'un œuf cuit dur. Le coagulum, abandonné à
l'air. s'est durci en peu de jours, et devint translucide et cassant
comme de la résine.

Pour en faire l'observation, je l'étendis de trois fois son volume
d’eau pure et le déféquai. Le liquide clair donna une déviation
de 18.0 à gauche, ce qui correspondail à 72.9 pour le jait pur sans
addition d’eau. Cette déviation est supérieure à celle que donne
le blane d'œuf dans les mêmes circonstances. Soumis à la chaleur,
le liquide filtré se coagula en masse compacte, et il fut impos-
sible d'obtenir assez de liquide pour observer, ce qui me conduisit
à opérer d'une manière un peu différente.

Je pris 50 grammes de ce lait que je jetai peu à peu dans l’eau
bouillante , l'albumine coagulée fut lessivée convenablement avec
de l’eau.

Le liquide filtré fut ramené au volume de un décilitre, par éva-
poration. J'en déféquai une portion comme d'ordinaire, et j'obtins
une déviation à droite prononcée.

Je soumis l’autre portion du liquide filtré à l’évaporation dans
un bain-marie jusqu'à siccité , j'oblins ainsi une matière extrac-

(-87 )
tive, brune, tremblottante, précipitant abondamment par le
tannin, présentant en un mot toutes les propriétés de la gélatine.

La gélatine paraît exister plus abondamment dans le lait co
lostrai (1) que lorsque ce liquide est à l'état normal. Il faut sup
poser que ce produit est appelé à exercer une fonction importan{é
dans l'alimentation du jeune veau. Dans le lait normal, je n’en
ai pas constaté d’une manière certaine.

Il m'a paru intéressant alors de rechercher si la gélatine ne
nuit pas de son côté à l'appréciation du sucre de lait par les pro-
cédés optiques. À cet effet, je fis des essais avec de la gélatine
pure et j'obtins une déviation à gauche très marquée. La déviation
à droite produite par du lait de cette nature ne peut donc pas
indiquer la quantité de sucre qu'il contient.En ce cas l'incertitude
est complète.

Je dus en conséquence me borner à déterminer la quantité d’eau
et de matière grasse contenues dans ce lait, et je pus dans ces
limites lui assigner la composition suivante :

| DTA RS PRE DR D EE LS PERLE Re TN ... 66.800

À LL AH A er AP A 1.330 }

Sucre, albumine, gélatine, etc... ... 31.870 { DE
100.000

On remarquera que le poids de la matière sèche est plus que
double de celui du lait normal qui en contient d'ordinaire de 13 à
15 pour cent.

… Le 23 mai 1854 je recommençai mes observationssur une jeune
bête qui était encore éloignée du terme de la gestation.

Son lait, de fort bonne qualité, était livré à la consommation,
il avait une densité de 1,030. La vache donnait à peu près 3 à
4 litres par jour.

————

(4) J'ai cru pouvoir donner cette dénomination de lait colostral, à celui qu'on
obtient avant la parturition, parcequ’il a une composition analogue à celui qu'on
obtient immédiatement après que cet acte est accompli.

(88)

J'obtins une différence de quelques degrés entre l'observation
avant et après la coagulation, qui fut peu abondante, et comme
la quantité de gélatine me parut inappréciable, le chiffre de la
déviation m'indiqua , avec une approximation suffisante, la ri-
chesse du sucre delait.

Je pus donc assigner à ce liquide la composition suivante :

LAN VOLE ENS SRE LES AL LEO) PNEUS 2 DES 83.320

Bebtreià AUS Astra ROSES AS 5,720
RS LE PATES AR ETES Ar RS EN

.82

Sels solubles , etc. ........... ss, 105 apr

Albumine ,.caseum. @lc.....44: 4, ARENA 6.140

100.000

Du 27 maiau 28 juin le lait de cet animal n’éprouva pas de
variation notable dans sa densité, mais il diminua peu à peu en
quantité, de telle façon que le 28 juin, on n'en obtenait plus que
quelques décilitres.

Du 15 au 21 juillet , il commença à changer d'aspect, il devint
fluide , jaunâtre, et acquit 1,035 de densité. Je l’analysai.

Ici se présente une particularité nouvelle. Ce lait, après défé-
cation et coagulation de l’albumine, déviait encore de 4.9 à
gauche, ce qui me démontra que non-seulement la quantité de
sucre avait fort diminué ou peut-être était nulle, mais en outre
qu'il contenait une notable quantité de gélatine.

Je constatai du reste ce dernier corps dans le liquide dépouillé
d'albumine et de caseum. |

Ce lait avait aussi cette particularité remarquable de contenir
peu de matière grasse. Je lui trouvai la composition suivante :

Eau ROC RL AU AL PRAMUE A 86.249
DT OR SE A Oe LE AE LT AU ÉLUS RASE 0.050
Sucre ? gélatine , sels solubles. ,......... NE 2.520
Caseum, albumine.......................... 11.190

100.000

Pendant quelques jours le liquide sécrété par cette vache eut le
même aspectetne varia pas de densité.

Le 9 août, elle fut tout à fait sèche, et vêla le 27 du même
ImoIs.

J'examinai le colostrum , il contenait considérablement d’albu-
mine, et avait une densité de 1,068. Après défécation et coagu-
lation , le liquide clair me donna encore une déviation de 10.0 à
12.0 à gauche, plus forte conséquemment que la précédente. Je
m'assurai directement que ce colostrum contenait de la gélatine.
En ayant desséché un poids connu au baïn-marie, je traitai par
de l’eau bouillante , et ie liquide de lavage continua à dévier à
gauche la lumière polarisée.

Une partie du liquide de lavage fut évaporée à siccité en pré-
sence d’un léger excès de tannin pur. Il me fut impossible de
constater du sucre de lait dans le résidu, qui, lessivé de nouveau,
filtré et observé, ne me donna plus de déviation appréciable à
l'appareil de polarisation.

Ce colostrum ne contenait donc pas de sucre de lait.

L'analyse me donna pour sa composition :

Basile Rte sex en 10.380
Matière grasse. nu. 0.360
Sucre ic. ex à a ta ea 0.000
Gélatine , sels solubles, etc... ....... 4.560
Albamimenietes enter dans 94.700

100.000

(90)

A la même époque , je fis une autre analyse de colostrum qui
me donna des résultats un peu différents :

Ha : NA ee dos : 200
LS NV ET TD et nue 2.140
Sucre, gélatine, sels solubles, etc... 3.760
Albumine, caseum, etc............. + 416.900

100.000

Ce colostrum donnait une déviation à droite. Il contenait donc
du sucre de lait.

Quel que soit le peu de régularité de composition que présente
le lait recueilli quelques jours avant la parturition et celui qu'on
obtient immédiatement après, on doit admettre, d’après ce qui
précède, qu'avant le vélage le lait tend à acquérir de plus en plus
une composition chimique analogue à celle du colostrum qui est
caractérisé d'une manière générale , ainsi que nous l'avons vu,
par une dimioution considérable en beurre et en sucre de lait,
c'est-à-dire en éléments respiratoires, ct par une grande augmen-
tation en albumine , caseum et autres matières azotées.

CONCLUSIONS.

De tout ce qui précède, on peut conclure qu'il faut apporter
dans l'observation optique du sucre contenu dans le lait quelques
précautions indispensables sans lesquelles les résultats sont faussés,
c’est-à-dire qu'il faut chauffer ce liquide à 4000, après sa défé-
cation , pour coaguler l’albumine qui existe toujours en grande
proportion dans le lait recueilli à une époque voisine de la partu-
rition.

Que dans certaines circonstances , l'observation optique donne

(91)

toujours des résultats incertains, à cause de la présence de la
gélatine qui dévie à gauche la lumière pojarisée.

Que le lait d’une vache à la veille de vêler tend à acquérir
l'état colostral et qu'il présente, malgré les variations dans la
quantité pondérable de ses divers éléments, cette particularité
remarquable de contenir beaucoup d'albumine et généralement
peu de sucre et de matières grasses.

Je finirai ce travail déjà bien long par un rapprochement qui
offrira peut-être un certain intérêt aux physiologistes.

Si l’on compare la compdsition du lait colostral à celle de l'œuf
dela poule, on trouve entre ces deux substances la plus grande
analogie. En effet, elles contiennent toutes deux de l'albumine en
abondance, de la gélatine, des traces de sucre et de la matière
grasse en plus grande quantité, il est vrai, dans l'œuf que dans le
lait colostral. Cette coïncidence n'est-elle pas de nature à nous
éclairer sur le rôle de ce lait modifié dans l'alimentation du fœtus,
pendant la vie intra-utérine.

On ignore jusqu'à ce jour d'où l'embryon des animaux vivi-
pares tire les matériaux qui servent à le nourrir et à l’accroitre ;
les opinions varient à ce sujet. On sait que le cordon ombilical a
des communications plus ou moins directes avec les vaisseaux de
la mère, et qu’à cause de cela, il apporte de la mère au fœtus des
aliments tout préparés et facilement assimilables; mais quelle
est la nature de ces aliments? Est-il impossible qu'il y ait avant
Ja naissance du jeune être une sorte d'allaitement intérieur se
produisant par les vaisseaux de la mère, avec des matériaux ap-
propriés aux besoins du fœtus, c’est-à-dire avec un liquide riche
en éléments plastiques et pauvre en éléments respiratoires ? L'ana-
logie que l'on a établie depuis longtemps entre le développement
de l'embryon chez les mammifères et dans l'œuf des oiseaux donne,
il me semble, une certaine probabilité à cette opinion. Je ne la
présente néanmoins qu'avec toute la circonspection qu'on doit
apporter dans un sujet si délicat.

(92)

Quelque difficiles que soient les recherches chimiques qui ont
pour objet la vie animale, cette partie de la science est évidemment
trop négligée. L'histoire naturelle des animaux et des végétaux
gagnerait beaucoup en certitude el en attraits, si elle était
guidée par les lumières de la chimie. Quelque imparfaites que
soient les méthodes, quelque ingrat que soit le sujet , il n'est pas
douteux toutefois que c’est la seule voie certaine pour étudier les
phénomènes organiques et découvrir les lois du développement
des êtres animés.

MÉMOIRES DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES,
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS DE LILLE.

COUTUMES DE LA VILLE D'ESTAIRES

AU XV.e SIÈCLE.

Par M. DE LA FONS DE MELICOCQ, membre résidant,

Séance du 13 avril 1855.

INTRODUCTION.

Les coutumes de la ville d’Estaires , restées inédites jusqu’à ce
jour, sont, toutefois, dignes de fixer l'attention de l'antiquaire, et,
surtout, celle des savants qui, en étudiant notre législation an-
cienne , désirent en même temps connaître les mœurs des siècles
passés.

Nous avons cru avoir le droit de dire que ces coutumes n'avaient
jamais été publiées , bien qu’elles se trouvent dans le coutumier
général de Bourdot de Richebourg, où elles sont précédées et
suivies d'un acte de confirmation des archidues Albert et Isabelle,
ete., du 2 avril 1605. En effet, l'acte de confirmation nous apprend
en même temps, que l'on avait senti la nécessité de purifier de
nouveau les coutumes et usages de la ville d'Estaires, au com-
mencement du XVII. siècle, et le coutumier général contient
cette nouvelle rédaction des coutumes réduites à vingt-quatre ar-
ticles seulement ; tandis que notre manuscrit en renferme cent
soixante-quinze. (CLXXVI par erreur.)

L'espace nous manquant pour faire connaître ici dans ses moin-
dres détails cette curieuse législation d’une bourgade du nord de

( 94 )

la France, au moyen-âge, empruntée, comme nous l’apprend notre
manuscrit, à la ville d'Ypres, nous nous bornerons à appeler l’at-
tention des lecteurs sur ceux de ses articles qui pourront le
mieux les initier aux mœurs el aux usages des anciens jours.

Par l’article premier le bourgeois s’oblige , sous la foi du ser-
ment , à nonchier (faire connaître) l'amy et inconvénient de tout
bourgois, et de non les travaillier (leur intenter procès) ailleurs
que en la ville. Il s'engage aussi à venir déposer aux plaids géné-
raux , sous peine d'amende, à moins qu'il ne puisse alléguer pour
excuse gerre, mortelle maladie gissant au lit, grosses yauves,
negques et contrainte de prisses (art. LI). Il contracte également
l'obligation de payer au seigneur le droit de Suint-Brice.

Puis sont mentionnés , et les amendes diverses encourues par
ceux qui, au moyen des armes alors en usage, occasionnaient
des blessures, et le châtiment souvent terrible qui atteignait
celui ou ceux qui faisaient assaut de maison, ou qui insultaient
le bailli ou son lieutenant.

Le magistrat de Lille se montrait d’une sévérité excessive ,
même en plein seizième siècle, envers ceux qui se rendaient cou-
pables de ce dernier délit, puisque, en 1523, Melchior Ladent,
détenu en prison pour, en irrévérence de justice et mespri-
sement du ban fait et publié à La bretèque (4), de non iniurier les
assistants de justice par sifflerie et aultrement, soy avoir ingèré
de, par plusieurs fois, siffler, disant que Dieu lui avait donné la
puissance de siffler, el qu'il pooil bien le faire, était condempné
faire ung escondit sur le lieu où ilz avoit fait led. mesus, ayant
ung chierge d'une livre, et, ce fait, estre congié de la ville et
taille, à partir le XX.® de juillet, le terme de demy an, au rachat
de 11 milles de briques , estimées VI livres.

Un grand nombre d'articles sont consacrés à la justice crimi-
nelle ; aux pleiges exigés de ceux qui avaient commis un crime;

(x) Nous publions ce ban. Voyez note additionnelle,

(5)

au droit barbare accordé aux parents du mort, de tirer vengeance
ou de faire paix ; aux moyens mis en usage pour arriver à la
preuve du,crime.

L'art. CXL est, surtout, pour nous un précieux reflet des mœurs
de ces temps reculés : il vient nous révéler la lugubre majesté , le
terrible appareil des jugements au moyen-âge.

« De fais de murdre, nous dit-il, tenra-on 114 journées,

« comme de simple homichide à loy ; et au tierch jour de plait,
&« le bailly, ou lieutenant sur non bourgois, fera 114 apiaux à
« l'uis de la halle, et d'abondanche le quart accomply; et avor-
« dera-on (attendra-t-on) jusqz as estoilles ou ciel, que lors on
jugera l’heure et apiaux vordés, coutumasses faittes, et tout
deucment à loy tenu, et que, veu que: murdre est sy orrible
coze, que le baiïlly, au jugement d’eschevins, attendera de bain
(ban) faire jusques à lendemain, que sollel sera levé; et que
alors seront bannis , s’il ne se viennent monstrer loiàl enson-
gne , etc.»
Unjugement rendu en pareille circonstance à, Péronne (1459),
nous fait connaître que, aussitôt que les trois jours étaient expi-
rés, le mayeur tenant siége et jugement avec les jurés, se pré-
sentait devant ces derniers, devant heure de midi, à heure de
midi et aprés heure de midi, et, altendu que le prévenu , appelé
à l'estoque par le sergent à verge, à trois reprises différentes,
devant heure , à heure et après heure, n'avait point comparu , il
requérait avoir deffault contre lui.

Les jurez, ajoute le greffier, se mirent alors à part et parlèrent
encembre , et, ce fait, dirent au maïeur qu’il envoyast les trois de
eulx jurez à Saint-Furssy, par devers deux canoinez, pour sa-
voir se midi estoit cantez et passez. Lequel. maïeur envoya trois
desd. jurez à lad. heure de Saint-Furssy, par devers lesd.
canoinez ; et rapporlèrent iceulx jurez à leur compaignie que
midi étoit puicha jouez et cantez, et l'eure de midi estoit passée.

L'art. CXLVI veut que celui qui boutera feu, soit puni comme
le ravisseur de femme ou le meurtrier.

So A AR LR, AR

(6 )

A Lille, un ménestrel de la ville, surpris avec une veuve (1523),
est banni sur VI I. et privé de son office, et, en lui interdisant
l'entrée des cabarets et tavernes durant un an, on lui enjoint de
ne hanter doresnavent aultres femmes que la sienne.

En 1510, un autre avait été condamné pour adultère, à faire
un pélérinage à Notre-Dame de Wessignes.

En 1562, un individu convaincu d’avoir eu copulation char-
nelle avec les deux sœurs, jeunes filles à marier, est condamné
à estre mis, avec l'une d'elles, sur ung chariot, la femme au
mytant , et à estre, l'un et l'autre, batus de verghes.

Chacun sait avec quelle rigueur, nous aliions dire quelle bar-
barie, la législation du moyen-âge insultait au cadavre du
malheureux qui avait demandé à la mort les consolations que
lui refusait la vie. Sans pitié pour une famille au désespoir,
qu'atteignait seule l’infamie du châtiment, elle ordonnait que le
cadavre fût, comme celui des suppliciés, attaché auxifourches
patibulaires.

Se auchun se ochist par desperacion , nous dit l’art. CXLVIT,
yl sera trainé par le col et justichié par les fourques.

Toutefois, dans certaines circonstances, les voisins du mort
étaient consultés.

D'autres articles, souvent confondus avec ceux qui traitent de
la justice criminelle, nous révèlent les usages alors en vigueur
pour la transmission de la propriété ; le droit accordé au parent
le plus proche de reprendre l'héritage mis en vente, à l'exclu-
sion de tout autre; le salaire alloué aux avocats, pour chaque
jour.

Dans d’autres sont successivement mentionnées les divers juri-
dictions judiciaires auxquelles il fallait s'adresser , en cas d'appel.

L'art. CXIIL nous fait connaître un usage qui, d’un trait, peint
les mœurs de l’époque.

Quant auchun va de vie à trépas, dit-il, la wesve quy sentiroit
l'ostel chergié de debtes, porra renonchier au parlage de tous ca-

(97)

teux et hurtages, et ausy bien chieux quy vienront de par elle,
que par le défunch, sans queqz cherghe de debtes, et,, en che cas,
n’emportera à son proufit, au retour de l'obit du mort, fors seul-
lement che qu'elle ora viestu, sans fraude.

L'article précédent déclare que le jeune homme est majeur à
quatorze ans, la jeune fille à treize.

L'art, XLIILest relatif au mode adopté pour l'élection des
échevins.

L'art. XXXVI oblige tout bourgeois , domicilié depuis huit
mois dans la ville, s’il n’est bastars, à servir le seigneur dans
tous les offisses de sa justiche, où il sera ésleu. En cas de refus,
sans excuse légitime, le seigneur peut metre main à son avoir,
ou le faire escasser de sa bourgoissie.

Ces charges, quelquefois si onéreuses , étaient largement com-
pensées par la protectiontoule spéciale dont les villes’ entouraient
chaque bourgeois.

L'un d'eux était-il arrêté, insulté, battu, blessé, assassiné,
enfin ? aussitôt la cité à laquelle il appartenait d'exiger une
complète, une entière réparation, et d’user, en cas de refus, du
terrible el barbare droit:d'arsin et d’abattis de maison.

En 1323, les échevins de Lille envoient à Marke plusieurs per-
sonnes à cheval, auxquelles ils allouent LXXIX s. VI d., comme
dépens de bouche, pour enquerre une vérité de Jehan le Potier,
leur bourgois, laidengiet à Marke.

Quelques années auparavant (1318), on avait accordé V s. à
Jehan leKeriel, expédié à Ostricourt , as eskevins d'Ostricourt ,
pour délivrer les moebles et les cateux d'un bourgois.

Les lances données à ceux qui vont ardoir (4) P. Bentin , coù-
tent II s., et on en alloue VIII à Jakemon le Mire, qui avait

(1) Sur le droit d’arsin , consultez MM. le docteur Le Glay et Derode, Hist. de
Lille. — Au sujet de l'expédition contre La Bassée , voyez nos recherches sux l’axtil-
lerie de la ville de Lille, p. 8.

(98)

fourni les austes (bâtons) des bannières , quant on dut aler ardoir
pour Jehan le Grant.

Le chätelain lui-même se voyait forcé de présider à ces atroces
exécutions.

J'ai payé, nous dit l’argentier , LVIL s. VI d. à Jakemon de
Villers, Jehan Saure, Bierthemieu Hanghewart, Alart le Preu-
domme et Jakemon Doudain et Jehan Lekeriel avoec eaus, pour
despens et pour kevaus , envoyés au castelains de Lille, le jour
saint Mahiu , pour luy requerre qu'il venist , pour le ville conduire
et estre avoee le ville à prendre le venganche de le ville.

Le magistrat ne craignait même pas de se commettre avec le
seigneur évêque de Tournai ; car, cette même année, il envoyait
dans cette ville Jehan Warde Avaine, auquel il faisait allouer
VISs., pour y deffendre eskevins et le prévost d’une monition faite
seur cause, le lundy devant le Saint-Jehan décolassé, de par
l'official de Tournay, pour l’aquison Jakemon le Blond , no bour-
gois, con command de arrester, lui et ses biens, pour cause qu'il
avoit estez an et jour en escumeniement.

Pleines de sollicitude pour les citoyens honorables, les villes se
montraient d'une sévérité qu'aujourd'hui nous regarderions
comme excessive, envers ces hommes , aux mœurs dépravées,
qui sont devenus l’opprobre des grandes cités, au sein desquelles
ils ne viennent que trop souvent ; hélas ! cacher les turpitudes de
leur vie.

A Estaires ( art. CIX }, le baiïlli peut bannir tous cheux qu'on
treuwe inubtilles et non proufitables au bien et honneur de la
ville, ensamble coquins etribaux, et autres quy ne veullent ga-
gner leur vie honnestement ; et on les peult batre de le verge de
le ville, se le cas le requiert.

Les échevins de Lille se montraient aussi impitoyables en-
vers les vagabonds , connus alors sous le nom de brèmbeurs.

En 1496, les sergens de la prévôté reçoivent XXII s., pour
eulx récréer ensamble, après qu'ils obrent prins et mené en halle

(99)

grant nombre de brimbeurs et vagabonds , lesquelz furent congiés
de la ville et taille.

Aux valets du barbieur, Vincent Desfossez, qui les avaient
barbié à pillette, on accordait VIS.

L'année suivante, VIEIL s. sont encore octroyés à Desfossez,
pour avoir fait tondre les cheveulx de plusieurs blistres (1), vaga-
bonds , prins et congiés de la ville.

En 1562, M.e Guillaume de Gravelines, chirurgien, exige
XX s., pour avoir, par ordonnance d’eschevins, fondu et pilletté
sept garçons, congiez de la ville.

C'était, d'ordinaire, le jour du vendredi saint que l’on expulsait
de la ville (1542) es gros brimbeurs et brimberesses.

* Les Egyptiens, alors si redoutés dans nos contrées, et dont nous
avons déjà parlé ailleurs (2) élant aussi considérés comme des brim-
beurs de la pire espèce, se voyaient soumis à la même humiliation.

En effet , l'autorité s'étant apercu (1529) que, pour se sous-
traire aux bans de bannissement prononcés conire eux, ls
chambgoient d'accoustremens, et se desquisoient pour eulx rendre
incongnus, mêmes aucuns d'eulx prenant accoustremens de fem-
mes , afin de pouvoir vivre advantageusement, soubz colleur de
dire bonne aventure , ce qu'il ne sievent fayre, et,en usant de
passes, qaigier s’il est dedens ou dehors, en abusant et dechepvant
le peuple , le lieutenant du gouverneur, Anthoine de Beaulain-
court , chevalier , sieur de Bellenville , ordonnait que Zeurs barbes
et cheveulx seroient razez, affin qu'ilz ne se puissent dire d'aultre
compaignie.

(1) Bellistre. Coquin, voleur, soldat misérable; de balista. Les arbalétriers dé-
bandés dégénéraient en voleurs. (Roquefort, diet. de la langue romane, t. 1,
p. 145.),

(2) Voyezles mélanges historiques de M. Champollion-Figeac, t. IV,p. 347, et,
dans les archives du nord de la France , notre art, Dons et aumônes des villes, (p.
349-321.) Pour les Bohémiens du X VII.e siècle consultez les mémoires de Mathieu
Molé, édition de la sociéié de l’histoire de France, par M. A. Champollion-
Figeac, t 1, p. 398-401,

(100)

En 1559 , plusieurs individus, hommes et femmes, en habit
de Egiptiens, sont bannis, pour estre huiseulx et vagabondes , et
vivre advantageusement , soubz coulleur de user de médecine,
vendre et bater chevaulæ, et dire bonne adventure.

Le document suivant nous donnera , au reste , une idée et de
leurs fourberies et de l’extrème crédulité des masses. Le VIL.° de
juillet XV.° soixante-cincq, nous dit le comptable, Jehan Fernande
et Marguerite Phies , frère et sœur, Dorothea Xpienne et Margue-
rite Guilluis, habituez à la mode des Egiptiens et Carmaraz, ont
esté constituez prisonniers en la paroisse de Houppelines sur le
Lys, y poursievis par ung paisant de Ghenleghien (1), pour ce
que , soubz umbre de ce que lad. Marguerite Ples, comme elle a
confessé , avoit donné à entendre et persuadé à luy et sa femme,
que , en leur jardin , en terre, estoit ung pot à tout de l'argent,
sur lequel estoit assis des esprètz , qui leur causoient grandz incon-
véniens, et que, avecq la somme de cent quatre gros, la bonne
roble de lad. femme dud. paisant , et pluiseurs linges que lad.
Marguerite avoit eu desd. conjoinctz , elle tireroit led. pot hors
de terre, en dedens trois jours ensieuvans : laquelle Margueritte
avoit emporté lesdites parties.

On les condamne à laissier les vestemens des Egiptiens, et on
les bannit. Enoutre, Marguerite sera fustigiée de verghes, en
chambre close , par l'un de ses frères.

Les belitres, dont nous venons de parler, étaient devenus la
terreur des gens de la campagne , qu’ils pillaient et qu'ils rançon-
naient de mille manières, comme le constate le jugement suivant ,
rendu, en 4525 , par maistre Jehan Gommer, lieutenant du gou-
verneur.

Le lundy XIII jour de may , anno XV c. XXVII, Guillaume le
Roy, dit Picquant, prisonnier, natif de Sainct-Pol, prins en
fourme de belistre, jasoit-il que il soit puissant de labourer et

(1) Peut-être Erquinghem-Lys ou Verlinghem ?

(101)

gaignier sa vie; et sy avoit une certifficacion faulse, soubz lez
non de son curé, en vertu de laquelle, et certains billets en
pappier, ils’est fait recommander en plusieurs églises, en ceste
chastellenie de Lille, en faindant, contre vérité, retourner de
Sainct-Hubert, ef avoir esté taillié de la saincte estolle; sur ce qu'il
maintenoit, contre vérité , avoir été mors de ung chien enraigié,
sur quoy il à obtenu pluseurs aulsmosnes des bonnes gens. Aussy
îl} estant, par cidevant , de lu bande , que l'on disoit des angeles
dusieur de Locron, à Aire, il averoit prins à boire et mengier
sur les bonnes gens du plat pays, subgectz de l’empereur, nostre
sire, aulcunes fois , malgré eulx, et, autresfois, en leur absence ,
etsans lespayer. Fut, pour ce, sur les conclusions contre luy
prinses par le procureur fiscal de l’empereur, nostre sire, con-
dempné d’estre mis au kerkant, soubz le pilory, là rester l’es-
pace de une heure, et au surplus banny des pays et conté de
Flandres à tous jours et toutes:nuys, à partir en dedens demain
le jour et de soleil, à péril que, se il y estoit cy après trouvé, d’estre
fustigié de verges, ou aultrement pugny à la discrésion de Mons.
le gouverneur, ou son lieutenant.

Mais il est temps de soumettre à nos lecteurs le texte si curieux
des coutumes d’Estaires, tel que nous l’a fourni le manuscrit
conservé dans les archives de l'hôtel de ville de cette cité.

XV. SIÈCLE.

Coultumes (1) , et avis, et estatus et ordenanches de la wille
d’Estaires , extrait du ferme (2) de cette ville, le XX.e jour de
novembre, (détruit par l'humidité) LIV par Jehan Patoul.

LPrumiers. Du surment, francisse et ordenanche de bourgois.

(4) Dans le Coutumier général de Bourdot de Richebourg, ces coutumes, pré-
cieux fragment des institutions municipales au XV. siècle, se trouvent réduites à
vingt-q atre articles,

(2) Coffre, armoire, (Roquefort , dict. de la langue romane , suppl.)

(102)

C'hest à savoir que ceseun bourgois doit faire serment de tenir
le droit de bourgois, francisses et usages de lad. ville, et de la
halle et droits d'icelle : c'est de nonchier l’amy et inconvénient
de tous bourgois, et de non les travaillier allieurs que en lad.
ville, et, pour cescune fois , à péril de amende de LXs. De venir,
une fois l'an , se présenter à la veue d'icelle , et de venir déposser
aux ples généraux du singueur, et paiet à jcehelui le droit de le
Saint-Brisse (1), pour estre quittes du tonlieu , se boin leur sem-
ble; dont lesd. bourgois où autres quy ne pairont led. Saint-
Brisse deveront tonlieu de loutes ventes en lad. ville, sur
l'amende dessus déclariée.

Il item. Que nul bourgois n’est sierf (libre) dealler à queqz
(quelque) dépossession, sy non par le congiet dud. avoué, s'il

ne lui plest, fors aud. ples généraux en lad. ville d’Estaires,
comme dit est,

IT item. Que tout chil quy veullent partir (2) lavoir d'un
bourgois , aprez son trespas , quy ne sont bourgois de lad. ville,
doivent estas (31 au proufit de lad. ville, au présion du cent de
liv. VILI. X s., et à che les doit-on constraindre comme des
(dettes' de lad. ville, et pareïllement cheux quy en ycelle ville

vendront tenir hurtage, doivent estas, comme dessus, tant (4)...
comme autrement.

IV item. Que touts chil qui se mariront hors de la loy de lad.
ville , estans bourgois , ou prenront femme bourgoisse, sont tenu
de venir tenir leur bougoïssie en ycelle ville, le jour de leur es-

(4) St. Brice, Brictio et Brictius, évèque de Tours, après saint Martin, l'an
400 : anort le 48 novembre 444. (Art de vérifier les dates, t. 2, p. 47 de l'édition
in-80).

(2) Partager. (Roquefort , ibid.)
(3) Appointements (bid.)
ue (&) Détruit par l'humidité. Sans doute bourgois.

( 103 )

possage, en dedens sollel couchant, et illeuc estre LIT jours
ensieuvant, en maison de bourgois, sans partir, synon du grez
dud: avoué ; et che entendu qu'il ne pevent avoir quelqz grasse
led: jour de leur espossage, et encoires convient à faire led.
grache par led. avoué, avoir le conseil de la plus grant partie
d’eschevins , sur péril d’estre escassé (1) de la bourgossie ct de
payer estas. Et, aussy, se ung bourgois veult issir de lad. bour-
goissie , faire le peul, parmy paiant estas de lout son avoir à
Jad. ville.

V item. Qu'on ne peult ne doit clamer (2) nul bourgois en lad.
ville (en) jeudy ne par dimenche, et ossv, se clamés fust en
auchune villes de hanse (3) par nostre chief à Ippres, par bourgois
de icelles villes , led. avoué et loy seroit tenu, à sa requeste, de
requerre la quoinchanche et renvoy, el che as frais du requerrant,
comme il appartient.

VI üitem. Se auchuns bourgois fust détenus prisonniers pour
criesme par auchune justiche des villes dessusd. ou autres au pays
de Flandres , yl deveront esire renvoyels devant le bailly et loy
de lad. ville, à tel querqz qu’il averont, pour en faire raison et
justiche, selonch le cas et coustume de lad. ville, voire s'il le
requerret, el à ses despens.

(1) Voy. Roquefort, suppl. au mot Æscas. — 1437. Escagsement de Josse
Renier , chambgeur, pour l’escassement des biens, meubles, cateulx et hiretages
portés à mariage par demisielle Margheurite Hangouart, vesve de feu Willeaume de
Tenremonde, bourgois de Lille, avoec le bastard de Waurin , non bourgois, CL.
(Arch. de l’'Hôtel-de-Ville de Lille , reg. aux comptes.)

(2) Accuser. (Roquefort . ibid.)

(3) Société , compagnie , ibid. — Donné en courtoisie , le II.e jour de may, au
messagier de la ville de Bailleul , pour ce que , ledit jour , il avait apporté lettres
closes à le loy de le ville de Lille touchant le fraternité de le hansse entre lesdites
villes, aloccassion d’aucuns bourgois de ledite ville de Bailleul, cités en le court
espirituelle de Tournay , à le poursuite de Gille de Bacre, bourgois de Lille. (Arch.
de l'Hôtelide-Ville de Lille.)

(104)

VIL item. Se auchuns bourgois met 1 autre en péril de mort,
ou autre non bourgois le navre ou afolle (1), l’en sache en la loy
d'icelle ville aucun fait, le singneur ou baïlly de lad. ville ne
le pora ochuper (2), ne empechier pour lad. cause, jusqz au
prochain jour du plet général, que l'amende en sera jugée :
voire se sy n’estoit que le navré ne turminast vie par mort.

VIT tem. Que débat et question quelqz yl soit avenu en lad.
ville, sans mort ou afollure entre parties bourgois ou autres, led.
avoué et eschevins sont tenu et pevent ycelles parties constraindre
à pais (3), par manière de gisse : chest à savoir qu'on doit
prendre cascune partie, ou leurs proimes (4) et parents, pour leur
défaut, et ycheux contraindre de baïllier II pleges pour cascune
partie, et sera cascune pleghe de L lib., de bien entretenir l’édit
et ordenanche des paisseurs , quy sur che seront pris et esleu.

(1) 1384. À Jacque de le Cambe, qu'il paia pour fres de bouce fais par eschevins
et aucuns de leur consel, le merquedy XIL.< jour de cest mois de avril, que, en
nom de amende , Lotars Hastoul , dis Combes porta le baston alumé ; pour avoir
iniuryet et batu Jehan des Masieres , bourghois de Lille, WLI.IX s. — LXUSs.
pour frais de bouce , quant Jaquemars li Chierfs porta Le tyson ardant, pour avoir
initryé Henryet Poutrain , bourghois de Lille , parmy le fret dudit tison. — 1505.
Le roy des sotz, prins la nuyt, après Wigneron, déclare pardevant Jaques de
IHelvin qu'ilest bourgois, et, à ceste cause , n’est point boutté prisonnier et nampti
’amende (XX s.)es mains des officiers.

(2) Accuser. (Roquefort, ibid.)

(3) 4342. À Henri Le Lormier . pour sen keval, quant on fist le pais à Jehan
Cassieu , V s. — 1421. Une femme est banie à tous jours pour le désobéissance
des paiseurs de Lille , dé non avoir fait certain voyage (pèlerinage) , à elle enjoinct
par lesd. paiseurs. —1424. Lettres de rémission données par Ms. de Bourgongne
pour infraction de trieuwes , asseurement , paix de paiseurs et lettres de saulfcon-
duit. — 1450. Un individu est banni à tous jours, criminellement , pour avoir
enfraint le briefvet de Ja paix et iniurié partie avoec le siège des paiseurs. — 1454.
On parle d’un procès entre les procureurs et les paiseurs de la ville.

(4) 1388. À Lambert Outtrezune, envoyetà Tielt, par devers le loy d'icelle
ville , pour le cause d'un vallet , nommé Jehan de Hæbecque , estant hors de son
sens et mémoire en ceste ville, que on disoit estre de ledite villede Tielt adfin que
si proïeme et amy carnel heussent le warde et quesque de luy, XXXVI s,

(105)

IX item. Quant lesd. pleges sont luis (élus) pour prendre et
livrer pais, lesd. parties doivent estre par che eslergiés, et, par
lad. loy , lesd. paiseurs commis pour sur che vir et enquerrir le
droit de cascune partie , dont l'informacion d'un costé et de autre
ycheny paiseurs doivent mettre ycelles parties à jour, en la halle,
devant lebailly et loy, etilleuch, par ycheux paiseurs et par
loy dire bonne paix , et (entre) les parties les amendisses sur che
déclairiées, selonch le cas, et tous jours tou che confermé par lad.
loy , etc., etc., el que lesd. parties sont tenues d'entretenir ferme,
sans nul contredit.

X item. Que nul , par deseure lesd. pais et amendisses, ne
peult faire , ne aller contre ylcelle pais , ne faire auchun fait, sur
paine creminelle , et paix enfrainte, et mauvaisté et vilain fait.

XI item. Que tous tresfons, hurtages et rentes hurtables point
ne sont fief en lad. ville etloy d'icelle, aveuch tous cateus estans
sur fief ne sortissent (effacé par l'humidité) sont en la quonois-
sanche d’eschevins , et estre touts réputté catel.

XII item. Que tous fons de hurtages et rentes doivent yrter par
avoir de V point : est à savoir par oirie, par werps (4), par porcion
detans', qu'on nomme tenue, par purge de garnir jus par loy, et
par don ou transport que le signeur en peult faire soux son selle.

XIT{ item, Cascun hurtier de fons ou rente hurtable le mort
sasist Je vif, se hoir se veult faire, et le fons ou rente venant de
patrimoine ou aquestes, se partist au plus prochain comme
meuble.

XIIIL item. Que caseun hurtier se peult et doit deshurter par
l'avoué et par IT eschevins! par plonc el par verps, et enyerter
L'autre, sauf toux drois , sans ( cens) en che, ne en payer au
singueur ; et ses auchuns se deshurioit de hurtage de autre , yl
l'amenderoit au singneur de LX s., et le ahurtement tant nul.

(4) Transport.

(406)

XV tem. Quy congz tenra fons ou rente pour sienne, paisi-
blement , paiant le rente au singneur, yl en devera à hurter par
porcion de tans, quon nomme tenue, contre tous, excepté
meuredens (1) et gens absens du pays, lesquex revenus à leur
cage, ou retournés au pais, seront tenus, dedens an et jour, de
poursuevir leur droit, si avant qu'avoir le devront, sauve‘ausy
églisses et orphelins.

XVI item. Entre père et mère et les enfants , et entre le tuteur
et son orphelin , ne entre frères et seurs, oncles et ates (tantes),
nieches et neveux, n'y a point de porcion de tamps , ne deteneur.

XVII item. Par purge devera-on ahurter par deux manières , la
première , si est par chely quy a phe de fons ou rente par loy,
comme sien, yl en tenra II jours à loy , dont le prumier funira à
VIT jours, la soutte faitte au deffendeur, ou en l’églisse par escri,
et les deux autres seront de XV jours en XV jours, et se yl le
peut deucment contumasser, après preuve faitte, comme yl
apartient, le poursievant sera ajugié aud. hurtage ou rente
contre toux , sauf orphelins et églisses.

XVII item. L'autre point siest pour garnir jus par loy le fons
ou hurtage de autrui pour dette , dont yl seroit cargié ou oblegié
par devant loy, et, pour che fait, on mettra main par le bailly,
présent eschevins , à chelui hurtage , et ycelle mainmisse devra-
on senefyer à partie , se elle est au pays, et sinon à l’églisse, le
dimenche ensieuvant, en baillant jour à partie et tenant tex
turmes de justiche , comme dessus, lequel fait prouvé au con-
traire de partie averse, deucment, le hurtage et cateux seront
prisies par deux priseurs quy le rendront outre au bailly, et par
le baïlly et loy seront bailliet outre à partie, s’il n’est ainsy que

(1) 1440. À Jehan Le Vasseur , roy des ribbaux , pour son sallaire d'avoir batu
de verghe , en le halle derrière d'eschevins ; une josne baiselette meuredans qui , le
XL.e jour d'apvnil , l'an XL, pour ses démérites , avoit esté ad ce condempnée ,
pour ce XII s.

(107 )

partie le laisse aud. priseur pour JTIL d. à la lib., mais, qui pri-
siet ne l'averont.

XIX item. De simple debte on tenra III jours, de tiercq jour en
tiereq jour, sur [ manant ou forain non bourgois, par le bailly,
owlieutenant, et par ITeschevins , el prouvera sa debte ou fait
destructif par deux témoins dignes de foy ; et se partie deffen-
dresse vient ou non offrir à payer ses biens, on prendra II preu-
domes quy priseront prumier les biens les plus aparars,
prumiers qu'il vaillent , che à quoy il seront prisiés; car s'il
plaïst au créditeur les priseurs seront tenus de les prendre pourillil
d.alla lib., mais qu’il ne seront prisiés. Et encore se le créditeur
venist devant loy , yl seroit contraint de faire surment, s'il n’aroit
or ne argent, ou vaiselle qu'il mesist prumiers avant pour faire
paiement , et tout sur l'amende de LX s. Et se che fust contre I
bourgoïis quy ne vausist comparoir par devant loy, yl'aroit pour
son absense Ill jours, de tierch jour en tierch jour, et d’après III
septaines et [IE quensaines par loy, et, en outre, avant qu’il fust
contumassé sur la bourgoissie, aroit-yl jour à II jours de plaits
généraux , el adont convenroit le clamant prouver sa dette, et
dont lors ycelle prouvée, le bourgois clamé par coutumasse
seroit escassé et jugiet à X 1. de amende et aveuch che en la pour-
sieute et despens du clameur; mais encore se partie demanderesse
requerroit et demandoit loy de avoir lesd. plaix généraux, de
XVäite en quinsaine , as despens du tort, faire le poroit, et
seroit abrégiés en ycelle cause, comme se on atendist les plais
généraux, dont on lient vérittés (4), mais yl convient en che cas

(1) 1342. A pluiseurs enfans pour cherises ;, quant on oy les vérités de Pieron le
Mestre contre le prévost , pour chou qu'il leur en souvenist, Ils. — 1346. On
envoie à Ronc pour enquerre les vérités de Hahot Honoque , dit le Feure, qui devoit
avoir batu Watier le Toiliier, no bourghois. — 4387: Pour fres de bouce fais en la
maison Miquiel le Barbieur par Watier Piequete, baillieu de Lille, sen lieutenant et
ses sergens avoec eschevins et aucuns de leur consel, le quart jour de cest mois de
jullé , que il furent à Wanebrechies tenir vérités pour cause de Simon de Haluwin,
bourghois de Lille , qui , si que on disoit, avoit par aucuns forains esté batus et

navrés, VIN]. IX 5,

(408 |

faire la soutte à cescune fois au bourgois clamé par le varlet de
la loy.

XX item. Qu'aux plais de march, cascun an, le bailly eslira,
à l’ayde de l’ayoué et eschevins, deux preudommes, priseurs
ydoines (1), quy priseront par leur surment toutes cozes, quy à
prisier seront par loy , en celle anée, pour [IE d. à la lib. qu'il
aront de salaire pour leurd. prisie de plus de VI lib., et quy, pres-
tement, raporteront les prisyes par devant le baïlly et loy, pour
les baïllier outre au créditteur , se prendre les veult, sur l'amende
de EX s. Mais d’une prisie qui montera VI 1. ou en-dessoux aront
cascun priseur IT s. seullement.

XXI item. De parties quy seront présentées par devant loy,
après demande et restraicte faitte et responsse baillié, on jugera
l’un ou l'autre à sa preuve, selonch le cas, au tierch jour ensieu-
vant , sauf que se le jour eschiet en dimenche, ou en jour d'apos-
tele (apôtre), qu'il devra servir à lendemain, s’il ne venist quy
les propos d'aparties fust sy obscur, qu'eschevins mis tous
ensemble sur le banch ne seusent apartir bonnement , auquel cas
le devront mettre au prochain jour de plait général ensieuvant,
etalors devront estre sage d'apartier ou mettre en respit, et
mettre lesd. parties en jour pour comparoir aud. jour de plait.

XXII item. De simple dette deuement prouvée, comme dessus,
on priseroit l'urtage du créditeur, en défaute de autres biens,
mais les pora ravoir le créditeur dedens VIL jours et VIE nuis,
s'il lointie à bourgois ; et se c’est contre forain, ou manant non
bourgois, yl n’ara que IT jours et [IL nuis, parmy paiant le
princhipal et tous despens causables par loy..

XXUIT item. On usera en lad. ville de IIIT manières de preuves :
c'est de vive vois , de ayde et eschevins, de lettres sellées et de
ceste présente coustume, dont la prumière sera nommée simple
preuve , et les autres preuves de loy, dont les deux seront égalles

(1) Capables. (Roquefort , ibid.)

(109)

et pareilles , et le quart la plus forte. Et , se le complaignant , en
cas de dette ou proumesse , n’aroit aucune de ches IIIT manières
de preuve , yl se poroit venir ou serment du deffendeur, ou le
meismes prendrepour toutes preuves, et à che doit estre rechus.

XXII item. Quyconques, par le témoignage de vive vois, sera
rechu à sa preuve, sera tenu , se chest pour hurtage, de nommer
VI personnes, et pour meuble ITIL.Et, se, par deux des quatre,
ou II des VI, preuve s’en fait, yl ganera sa cause, parmy faisant
aveuch che, en fin, sou serment. Et quy sera quemencheur au
prochès yl sera nommé demandeur, et sa partie deffendeur ; et
prestera hors les despens du prochès le demandeur jusques en fin
de cause , que le deffendeur lui rendera en fin de cause, au taux
d’eschevins , s’il en déchiet.

XXV item. Quiquonqgz demoure de anchiens prochès metera
fait destructif en sa deffense contre le demandeur , touchans le
princhipal , yl devra estre rechu à sa preuve , ausy bien comme
le demandeur.

XXVI item. Quy vaura en anchienne cause prouver fraude , ÿl
sera prumiers à ycelle recheus de aide de loy, ou par vive vois,
nommant VI personnes , dont les deux feront plaine preuve de
vir, et de oir (1) et bien savoir, et se la fraude est prouvée ou
non , l'amende en sera de Xs. sur chelui quy en déchiet.

XXVII item. Se auchune personne se vente de preuve d’esche-
vins, et soit de leur quongnoissanche, elle se vantera à IL esche-
vins , nommant cheux quy présens y estoient ; et se che fust en
fait de coustume et ussage , elle se vantera en plain banch d’es-
chevins , et, néantmais la grineur (2) partie lui fera plaine preuve.

XXVIIL item. Qu'eschevin examineront témoyns par serment
deucment , l’un en absenche de l’autre, des curconstanches à

(4) 1431. Oyr tesmoings vieulx , valétudinaires et afuturs,
(2). Plus grande, (Roquefort , ibid.)

RIT

che servans, et, en après, déclaieront en hault leur sentensse
pupliquement, selonch le dépossicion desd. témoings.

XXIX item. Qu'eschevin et vive vois prisse en (émoingnage ,
seront quitte de dire leur quongnoisanche , parmy che qu'il seront
sermentés et deuement examinés ; et, par ainsy ; qu'il ne portent
faulx témoingnage.

XXX item. Et, par ainsy que, vive vois, qui prouveroit
auchun fait, différeroit ou distingueroit es chierconstanches de leur
dépossition, eschevins seroient tenus de sur che prendre conseil
et advis, avant qu'il rendesissent sentense, adfin que, par inno-
canche (ignorance), auchun ne perdesist son droit.

XXXI item. Y| convenra la partie, quy sera recheue à sa
preuve , prouver les fais et raisons par elles propossés sy avant
qu’à eschevins samblera raison , et tant qu'il seront bien infour-
més du droit, pour dire sentense.

XXXII item.Que nuls ne pora estre apliers (avocat) (1) en court,
qu'il n'ait prumiers fait serment devant loy de loiallement consil-
lier ses maistres, leur bones causes, et de non soustenir maisse
(mauvaise) cause , à son escient ; dont yl avera pour sa journée
en une cause, se elle est chiville, ILs. pour son salaire, et, en
cause criminelle, de cascune fois, HIT s.

XXXIIT êtem. Quyconqz ganera sa cause, ylara sur sa partie,
de cascun jour, sur sa partie, Il s., pour ses despens, aveuch
les frais de luy et de son adplier , exepté des contumaches.

XXXIIII tem. Quant une partie deffenderesse venra prumier
en court, sans y tranner aplier autre que che ly de sa partie
ayarsse, ylara jour , au jugement d'eschevins, au tierch jour,
pour en amener I, ou s’il veult prestement respondre , yl avera
pour son argent l’aplier de sa partie, pour remonstrer sa deffense.

(4) On donne deux phlus , val. I]. XVI s. , à M.e Jehan Le Sot et M.e Jehan
de Villers, conseillers , demourant à Arras , pour avoir baillié leur conseil sur une
calenge baïllié par le prévost de Lille (1435) , alencontre d'un homme qui avoit
coppé le nez de sa femme , pour, sur ce , faire le jugenrent.

(4111)

XXXV item. Quicongz devera pleges de auchune partie, de-
mandant ou deffendant , non bourgois ou hurtier, la plegeme qui
prendra princhipal et despens à loy, etse son maistre en déchiet
de sa cause , on vendra les biens dud. plege , comme dessus est
dit, pour en faire satisfacion à partie , tant en princhipal comme
en despens.

XXXVI étem. Que cascun bourgois , de quequonqz condicion
qu'il soit, s'il n’est bastars, après qu’il avera demoré les deux
pars de l’an en la ville, sera tenus de sarvir le singneur en tous
offisses de sa justiche, en quoy qu'il soit esleu ; et s’il estoit
refussans , ou en prinst deffense desrasonable, le singneur meteroit
main à son avoir, ou le feroit escasser de sa bourgoissie, et
prenderoit l'amende de LX s., jusques à che qu'il aroit obey.

XXXVII item. Quonnoissanche d'eschevins soufira assès en loy,
sans avoir informacion, et devra aller devant loutte quonois-
sanche , tant de débat que de autre coze.

XXXVIII item. Que de tous prochès d'entre parties, dont le
demandeur ou deffendeur en sa repligz ou duplique recraseront
leurs fais et demandes , ou recort d’eschevins, sur che calengiés
(1) du baïlly, en seront en l'amende , de cascune fois , LX s.

XXXIX item. Que de tous débas quy avenront en loy d’icelle
esschevinage, et demanderont au prochain plait général ensieu-
vant , en leur vérités, par fait espesial, s’il est baillié outre par
le bailly deuement au jurés et en grosseront les amendes,
selonch le cas, et encore, s’il plaist au bailly, yl en pora faire
s'infourmacion , et faire pledier prestement le fait avenu, pour
en faire jugier l'amende, sy avant qu'il aparera du fait, sauf que
d’un bourgois les eschevins le metront au prochain plait général
ensieuvant , que lorsen devront jugier sy avant qu'il en seroient
sages.

(1) Assignés (Roquefort, ibid.)

(12)

XL item. Que cascun quy Venra demourer en lad. ville, pour
soy entremettre au mestier de drapprie , sera ténus de prumier
fare surment de bourgois , et les autres manans quy demoureront
an et jour en ycelle ville.

XLI tem. Qu'on tenra en trois tamps acoustumés les ples gé-
néreaux , s'il plaist au seigneur, moiennant qu'il seront ajugié et
annonchié le dimenche devant, en l’églisse, et le nuit de cascun
plait par le bailly, présent IT eschevins, ou plus, au domichile
de tous les manans de lad. ville, à manière acoustumée.

XLIT êtem. À l’ung desd. II plaix généraux, chest à savoir aux
plaix de saint Remy, est acoustumé que le baïlly descarge tous
les eschevins de leur offisse d’estquevinage , fors tant seullement
l’avoué, quy demeure seul au banch d’eschevins.

XLIII êtem. Et che fait, le (lui) prestement, avant que led.
play général soit en terme, led. baïlly, ou nom du singneur, prent
et ellip ung preudomme bourgois , et lui fait faire serment et sir
aud. banch aveuch l’ayoué, comme eschevin, et lors ycheux
avoué et chest eschevin coisiront J autre preudomme , pour estre
eschevin pour l’anée aveuch eux , que le bailly lui fait ausy faire
surment d’offisse de eschevin : en après ainsy, de plus, tant que
led. banch est plainement rempli de VIT eschevins, parmy led.
avoué, pour aiseur plus tenirled. plaix généraux, et dire Joy,
comme yl appartient.

XLIIII item. Et se des VI eschevins descargiés d’offisse, comme
dit est, et les ITIT fussent remis de rechief au banch, yl deveront
expédyer les parties ausy bien des causes par advocat entamées,
comme des nouvelles poursuittes , se non qu'il ne saient rien
parler, ou quel quas , le bailly leur deveroit faire avoir les vies
eschevins, pour eux en infourmer.

XLV item. Que aud. plaix généraux nus ne parlera sans
adplier, comme dit est che dessus, ne ausy ne destourbera les
eschevins , ne yra au conseil d’eschevins, ne des jurés, sur
l'amende de LX s.

(443)

XLVI item. Aud. plait général, on fera droit aux parties,
selonc le demené du prochès, ou on en prendera respit.

XLVII ètem. Qu’eschevins de une cause poront prendre II respis
de plaix généraux , et, au tierch jour de plait général, eu de-
vront finablement jugier, ou en prendre leur retour de chief en la
ville d'Ippres , au despens des parties, là où les eschevins seront
tenu de porter justement par escrit, clos et sellé, tout le demené
de la cause, bien et loiaument , sans faveur des parties.

XLVIIT item. Quant eschevins aront lad. querque de chief-
lieu, yl le renderont et déclaront sur leur banch, présent les
parties, ainsy que chergié leur sera , tant seullement ; de laquelle
cherge de chief, leur d. chief d'Ippres leur sera garant, par ainsy
qu'il renderont justement tel jugement qu'il leur sera donné par
led. chief lieu.

XLIX item. Qu'à cascun desd. IT plaix généraux devront venir
jurer et déposser, de tamps et de heure, tous bourgois et autres
manans en lad. ville, et ausy tous bourgois forains, demourans
au son de le cloche, qu'on réputte dedens lieuve, où qu’il demeu-
rent, sur l'amende de INT s.

L item. Et plus outre , tous les dessusd. deveront estre au plait
général, qu’on dis de le saint Remy, en la manière que dit est,
. aveuch ausy devront comparoir aud. plait tous bourgois , où qu'il
demeurent, ne où qu'il soient , pour y déposser allad. véritté (1),
en paiant au singneur cascun [UT d. pour le saint Brisse , comme
dit est dessus, el eux représenter deuement devant l'avoué, sur
encourir en l'amende de LX s., sur péril de n'estre rapiellé à
l’autre plait général, à paaigne d’estre escassé de leur bour-
goissie.

(4) 1418. On dit que les eschevins et pluiseurs du conseil furent occuppez oultre
heure à adviser les véritez tenues pour eause de le mort Mathieu Buridan , et à or-
donner le sentence (Arch. de Lille.) — Suivant le droit général du pays, le comte
(de Gand) pouvait faire tenir les vérités de quinzaine en quinzaine ; pour informer à
charge de ceux qui récélaient des bannis. (Warnkænig, hist. constit. de la ville de
Gand , p. 136 , note 2.°)

(414)

LI item. Que le jour qu'on tenroit led. plais général , yl ave-
nist auchun fait ou débat d’entre parties , le bailly en infourme-
roi les eschevins par cheux quy en saroient parler priestement.

LIT item. Que se le baïlly aperchust que aucun quy devroit
aller à la véritté dud. plait général, délaiast à dire le véritté de sa
quongnoissanche de aucun cas, le baïlly le poroit atraire en
cause ; et se le bailly le peust prouver, yl en seroit puygny
comme d’un faux surment.

LIT item. Qu’auchuns bourgois , ou manans de lad. ville, ou
forains , ne venist au plaix général, pour la manière d., yl souz
feroit telle amende , que dit est, se yl ne sieust monstrer loial
sonie , et estre réputté en songne , gerre mortelle, maladie gissant
au lit, grosses yauwes, negues et contrainte de prisses, ou
pareilles cozes , grandes, nécessaires , deuement aparues.

LIIIL item. Se le bailly set auchun hoste bourgois, ou autre, de
lad. ville ayt veu aucun débat, yl lui commandera, présent II
eschevins , au plait devant le jour dud. plait général, par mos
exprès , de venir aud. jour de plait , pour déposser sur le fait de
sa quongnoissanche, et lui déclare le baïlly, aud. commandement
faire, la cause pour quoy yl lui fait led. commandement. Et se
led. hoste, bourgois ou forain, ou autre, ne venist déposser aud,
plait général , l'amende en seroit de LX s., aveuch refondre au
singneur son interret , sy avant qu'il le poroit montrer deuement,
et bien aparoir par devant eschevins.

LV item. Quy navera ou asenera sans navrure autre par yre,
et nautallement de planchons (1) quel quy soient, de bech de
faucons , de maillés, ou de autre baston, poing garny , l'amende
en sera de X 1.; de glaves, de haches, d’espées, d’espois (épieux),

(4) Parmi les armes défendues à Lille, nous remarquons les bezelaires (4393),
les espées , les maillets de plonc (1394), les bracquemars (1459), les dolequins, les
bastons fierrés à manière de maquelette (1466) les coutiels à pointe et taille-pain
(4469).

(1145)

de dages, ou de coutel à pointe, de bragmois quel quy soient,
où avallera de led. glave le pointe plus bas que le gros bout :
quy ferra de hache, ne quy saquera espée, ou dage, ou coutel
par yre et mautallent sur autre en la loy dela ville, et possé que
point ne fierche ! l'amende sera de LX I. pour cascun fait et
atume.

LVI item. Quy ferra autruy de son poing, quy point ne soit
garny , l'amende sera de LXs.

LVIT êtem. Quant auchun fons ou rente hurtabie affinée paï
rabout sur fons , seront vendu, yl convenra le vendeur et l’ache-
teur venir deuement par devant l’avoug et plaine loy d'eschevins ,
et ylech déclarer le loial acat, par foy, et par surment, et denicr
Dieu, etcaritté et convenenches , ct alors se pascera le verp et
plouch , selonch le coustume, et pora-on ung tel marchié repren-
dre I proissme , venant de coste et lingne du verpisseur, dedens
tierch jour ensieuvant, le lingnage deuement aparut, se partie le
débat.

LVIIL item. Que nus ne peult chargier ses hurtages par débat
abellion , sur l'amende de X 1., aile prendre sur led. hurtage , ou
mestier est.

LIX item. Se on vent auchun hurtage, où yl ait cateux, sus
soit par une vendicion, ou pluseurs, par malisse ou par quelqz
voie soutille que che soil, les cateus , en retraitte de proimetet ,
deveront tousjours demourer aveuch le fons, et ne pora aucun em-
porter, ne abattre catel del hurtage verpy jusqz atant que les III
jours seront passé plainement , sur l'amende de X L., et aveuch
che seroit tenu le faisant de raporter le grief, exeplé de fons
prestés à queullier.

LX item. Que ung hurtage ainsy verpy , ung parent , en quar-
tier de germain , ou quy seroit plus prochain au verpissant , né
de loïal mariage , frères ou seurs contés en che point pour parent
et prumier point de lingnage, poroient retraire et reprendre led.
hurtage ou rente, par proimeté, et deveroit-on mander par le

(16)

varlet d’eschevins le marchant acheteur pour connoistre on nyer
led. proimeté, s’il le connoissoit ; le calegement , parmy rembour-
sant prestement le marchant, seroit mis à ycelle proimetet : et
par ainsy qu'il nyast, seroit led. clamant mis à sa preuve, de
tierch jour en tierch jour, et expédiet en loy au sourplus, selonch
le coustume entretenue. Et se le calengeur de proimeté demou-
rait derrière de sa poursieute, seroit en l’amende de LX s&.,
aveuch les despens de loy.

LXI item. Et se, dedens led. jour de proimeté, venist ung
frère du vendeur demander ycelle proimeté , ou 1 cousin germain,
ou autre proime prochain, poroit protester led. proimeté, par
ainsy que led. frère demouxast derière , et de se calengié, comme
dit est, et averoit et seroit recheu à ycelle en tel estat que le pru-
mier clamant le lairoit.

EXII item. Y1 convenra l’acheteur de tel hurtage venir au pru-
mier jour à lui asiné par led. varlet d’eschevins , en court, ou
procureur saufisamment fondé pour recevoir son argent dud.
marchiet, ou en faire gaches, ou autrement; et s’il ne venist
après le lingnage du proisme deuement aparu , se seroit le cla-
meur par le loy mis en sa proimeté, en laissant son argent en
main de loy, deuement sellé, et, par che, seroit l'acheteur
jugiet à LX s. d'amende, s’il ne monstroit loial soingnie (4).

LXIII item. Que les plus prochains du verpisseur (2) de hur-
tige emportera et avera l'urtage vendu , en demandant la proi-
meté devant tout autre, jasuse che qu'il fussent ausy prochain en
lingnage.

LXIIIT êtem. D'échange de hurtage contre hurtage en lad. ville,
sans y donner auchun avantage, n'a point de proimeté passant
par loy. À

(1) Soin. (Roquefort , ibid.)
(2) Vendeur. (Ibid.

(117)

LXV item. Quant prudomme et baillis, quy seroient commis à
faire auchune pchon de trespassé , pour meuredans (1) ou autres»
averoient en leur partage aucun discort, yl seroient tenus de
prendre le conseil d'eschevins, et par ychelui en apoinetier ,
comme yl appartient.

LXVI item. Se convenra lesd. preudommes à avoir parfait led.
pchon dedans XL jours après qu’il averont commenchiet, que lors
demourent en leur effech, saux contre auchuns, s’il estoient
sbsens du pais et orphelins , lesquex , dedens an et jour, seront
tenu de poursiévir leur droit, sy avant qu'avoir le deveront, et
tout sans fraude.

LXVII item. Se auchuns comparoit pardevant le bailly et loy,
pour avoir pchon de auchun trespassé, dont yl sera prochain de
lingnage, on jugera une journée de tenir ou domichille du défunch,
le lundy passé en la semaine, et seront tous les hoirs du défunch,
adiournés le dimenche devant , à l’églisse, par le baïlly ou lieute-
nant, présent II eschevins ou plus, nommant le jour que devera
servirallad. pchon et lenon du trespassé, affin que cascun le
sache. A quelle journée se présenteront le bailly et IT eschevins ,
et varderont (garderont) tamps et heure, et sera cascuns deshoirs,
là présens , tenus de dire par surment, loiallement, au bailly che
qu’à lui doit appartenir delad. hoirie, et prouver son lingnage,
se aucune obscurté y a : et se le clameur en différoit plus à lui
appartenir qu'il ne peulx prouver, yl perderoit che enviers les
autres, quy plus grant droit y averoient, ou enviers le singneur,
s'ilne prouvast lingnage, et n’y eut mic autres hoirs, et en seroit
aveuch che jugiés en l’amende de EX s.

LXVIIT fem. Que se de che question fust, on en tenroit IIT
journées de loy, par la manière que dit est dessus.

(4) 1370. 4 valeton meuredans (mineur dans , 1559) est battu de verges, à
Lille , pour avoir pris et emblet une coroie clauwée d'argent et une bourse. Les deux
hommes qui le battent recoivent chacun VI gros, val. XILs. — 1557. Prendre au
bourselot de la tache ougipsière de quelqu'un ; pesquier au sacqueau d’ung homme
de villaige, et y prendre quelque quantité d’argent.

(418)

LXIX item. Et, s’à lad. tierche journée , auchuns ne s'aparust
allad. pcon et hoirie, deuement estre de lingnage, pour aprehen-
der l’oirie , elle seroit ajugié au singneur, comme biens espaves,
et, par inventore et par eschevins baillié, dont le singneur le
tenroit en estat , an et jour , affin que se auchun proisme venist ,
qu'il peust sur che avoir son droit, sans fraude, et le droit ossy
dé meuredans et absens du pays, quy , dedaus an et jour, après
leur eage ou retour ou pays, deveront demander à loy leur droit,
sur péril de estre fourelos , à tous jours, et par ainsy se cloront
led. partage. Et se orphelins , ou le singneur, y eussent auchun
droit, vl seroit deuement mis par inventore ou ferme d’eschevins,
pour le droit des parties.

LXX item. Se auchuns prochès ou question se meust pour cause
de auchun partage des hoirs ou autres, quy y demanderoient au-
cun droit, ou queempeschement y fust mis sans cause, tous les
despens seront seullement alle charge de l'empêcheur, sans cause,
etnon de l'avoir, ne des hoirs.

LXXI item, Que cascun poursieura son hoirie en piersonne ,
se che ne sont meurdans, affin que, par don, vendicion, cremeur
(4) ou poisanche, auchun ne perdesist son droit, jusgz à che que
en y celle hoiriesera plainement rechus , et que led. partage sera
tout parfait, sur l'amende de deux I. , et le poursieute que autre
en feroit ditte de nulle valleur.

LXXII item. Quese père ou mère donnentauchun hurtage ou
avoir , estans en la loy de lad. ville, en avanchement de leur ma-
riage, ou autrement , et lesd. enfans mariés , ou autres, vont de
vie à trespas, sanshoir, lesd. hurtages et biens deveront retour-
ner au père et alle mère, et se n'eust que lui vivant, le vivant
v’aroit en che que la moittié contre les autres plus prochains

(4) Crainte. (Roquefort , suppl.)

hotte nt in

(119)

hoirs ; et s'il n’euissent père ne mère, l'oirie iroit au plus pro-
chain ensuivant ; et s’il n'avoit frères ne seurs, elle yroit au plus
prochain pareillement.

EXXIII item. Que toux raisonables compromis de mariage
doivent estre tenu comme coze passée à loy, sauve entre frères et
seurs , du don fait par père ou mère, après leur trespas , dont
deveront lesd. enfans tout remettre en pchon, sans avantage, alle
daraine (dernière) mort ; et ausy que touttes lettres , passées par
devant eschevins, dont parties de leur franches volontés , selonch
le coustume, tant en compromis de mariage , que autrement,
seront exsécutés , selonch le teneur d'icelles , quant mestier sera,
en évocant les parties alloy , comme yl appartient, pour dire
contre, et estre oy à loy, selonch le cas ; et ne doit-on passer
nulles lettres contraires à la coustume de lad. ville.

LXXHI iten. On levera arirages de rentes, tant singnouraux
comme autres, de IX années et en desoux.

LXXV item. Que père et mère poront leurs enffans eagié mettre
hors de leur part et prouvende ({) par leur donnant auchune gra-
tuité rasonable , à l’entendement d’eschevins, se besoing est , et
par tant en seront descargié en loy.

LXXVI item.Quiconqz osteroit ou remetteroit bonnes (bornes) en
hurtages, yl en seroit en l'amende jugié de LXL., le fait bien
prouvé, de jour, par deux témoins, dingnes de foy, de viret bien
savoir , et, de nuit, de chiach, selonch leur millieur entendement,
et, en outre, de restituer à partie ses despens, dommages et
intéres.

LEXXVIL item. Qu'eschevins, au commandement du baïlly,
pevent faire eddis et estatus pour le bien commun de la ville et
de parties, à cascun plait général, et ycheux muer et corigier,
et faire publyer à bretesque, deuement, quant mestier est, que
led. bailly commande tenir deuement , selonch leur teneur.

(1) Portion, (Roquefort, ibid.)

( 120)

LXXVII item. Que s'auchuns , par voie de fait ou rigeur, se
must contre l’esécucion d’icheux eddys et ordenanches, et prouvé
fust dexement par deux témoins, l'amende en seroit de X I.,
d'autant que on se metteroit au contraire.

LXXIX item. Qu'ung avoué d’orphelins ne peult deshurter son
orphelin ou pupille, ne laisier deshurter , synon qu'il aitaveuch
Jui V personnes des plus prochains dud. orphelin, quy déposseront
par serment, par devant loy, que chest le proufit de l'orphelin,
et ausy que la loy s’y consiengne.

ILIxx item. Y1 convient le singneur, ou son bailly, faire de-
mande à son prisonnier, quant yl en sera requis, présent loy,
dedens II jours après, s’il n’y avoit cause raisonable au contraire,
qu'il deveroit déclairier aux eschevins, ou synon, et que che ne
feist, le prisonnier seroit délivré, sans cous et sans frait.

INTIxxE item. Y| convient tout homme, quel qui soit, aiant
par demande ou response proché de sa franche volonté par de-
vant eschevins , de auchune cause, de, pour ycelui, ylleuc at-
tendre droit, et s’il recrust deseure contre che desraisonnable, yl
sourferoit LX s. au singneur, et tous les despens de partie
averse.

ILIXxIT item. Que cascune personne de dehors les fossés de
le frumeté de ycelle ville , estans en le loy d'icelle , sera tenus de
relenir cascun an, deuement, contre son irtage, les courans ,
pieres et cauchies , plancqz et apoielles (1) et fossés, en manière
acoustumée. C’est à scavoir qu'il convient, cascun an ; au plait
saint Remy, cascun avoir plangz et apoielle, là où yl'appartiendra,
sur X <. d'amende, aveuch répacion, et ensy de autant de fois
qu'on défauroit , après le quemandement fait de VII jours et VIT
nuits et demy. {tem de pieres et piedsentes aud. jour, s'il y a
faulte , cascun en sera à IILS., aveuch le répacion, commedessus,

(1) Garde-fous, (Ibid.)

LP sc LA

(12)

et de courans , pareillement , qui seroient estopés (1), ou damés
(condamnés).

ILTIxxIIT êtem, Que as HIT nataux , expressément, on queman-
dera que cascun contre son hurlage et maison, tant louagiers,
comme hurtier, manans dedens le pourpris de lad. ville, ramonne
et nettie, ou fache ramonner et nettoyer deuement le cauchye, en
faisant courant, caseun à son costé, pour estanner ycelle en ma-
nière acoustumée , sur l'amende de IL s., au bailly lesIIL pars ,
et alle ville l’autre. Et plus outre peult led. baïlly, présent II es-
chevins ou plus , quemmander à nettoyer led. d. mes en tous
autres tamps de l'an, quant mestier est, sur telle amende que
dessus.

TITEXx HE étem. Que cascun an le bailly, présent IL eschevins
ou plus, en l’esté, et quantil fera forche de secresse, ycellui devra
quemmander de mettre estielles (échelles) et yauve à l’uis, à
cascun , pour seurelé du feu , jugz à che que les sources (2) dé-
goutte par fait de pleuves ou de nege; ou plus outre, quant be-
soing seroit alle distsion (discrétion) d’eschevins et conjure du
bailly, pora ychelui baïlly faire veillier cascun manant, à son
tour, pour péril de fu, de gerre, ou de autre coze, en manière
acoustumée, et comme on fait en la ville d'Ippres, sur telles
amendes quy s'ensieuvent. Chest à savoir que cheux quy feront
lad. veille, seront tenu de aller par tout led. ville, tout au lonch
de la nuit, faire get et garde , pour le seureté du feu, à tel fin
quele baïlly ou lieutenant , présent deux échevins, allaisent faire

.
—_— — — _— " " __ _ _—.

(4) Bouchés. (Roquefort , ibid.)

(2) 1466. Les échevins de Lille font porter lettres clozes à ceulx de la loy de
pluiseurs villes, affin de savoir etestre adecertenés des noms d'aucunes personnes ,
quy avoyent este acusées par aulcuns quy avoyent esté exécutés à mort esdittes villes,
pour cause des empoisonnemens par eulx fays es puis , fontaines et rivières estans
esdittes villes et à l’environ d'icelle , dont pluiseurs personnes estoient terminés vie
par mort,

(422)

contre get, et ne les trouvaissent veillans deuement , à tout le
baston (1) dudit get, yl en seront en l'amende de cascun X s. ; et
encore , s’il avenoit que feu avenist en lad. ville , sans leur sceu,
et qu'il ne venissent prévenir, en faisant cri ct hu (2), il en se-
roient au péril de banissement , comme traittes de lad. ville et du
pays de Flandres , à tous jours. sur le hart, le fait deuement
prouvé, comme yl appartient.

IHIxxV tem. Quicongz, de faict, naveroit ou bateroit, de
nuit, lesd. gettes (3), veillans et faisans led. offisse, che seroit sur
péril de murdre, et comme traitres au singneur et allad. ville. (A)

IHIxxVI ètem. Que le bailly, ou lieutenant, ne poront dissi-
muler de quequongz fait, amendisse, fourfaiture, ou cause que
che soit, pour argent, amisté, lingnage , ou autrement , en au-
chune manière , sur griève punition, au conjurement du singneur
et jugement d’eschevins, ou à la corettion du prinche,, s'il en
aparust deuement , et d’en estre envers parties tondempnés en
tous intéres.

IITExx VIT item. Que lad. ville est tenue de retenir et maintenir
les grandes cauchies d'icelle ville, pons, vees et buises tenus en la
loy, deuement, parmy tant qu'à ycelle ville appartient tous drois de
cauchies à manière acoustumée, etne se melle de rien le singneur.

IITTxx VIT item, Quiconques fourcloroit, ou estouperoit wes (4),
voies, ou quemins par dicgues, bailles (5), haies, ou autrement,

(4) Armes. (Roquefort, ibid )

(2) L'art. XXII des bans d'Estaires porte : que nus ne hughe de nuit (cry où
hu, à Lille) , ne sifle au puing , ne corneche. — Nostre Seigneur Aucha la Magde-
laine par son nom (Passion en vers , bibl, d'Arras, XV.° siècle , Ms. N.° 625.)

(3) A Lille, 4490, le maître des hautes-œuvres recoit IX 1. , pour avoir décap-
pité un coupable ; y comprins son sallerre d'avoir , après l’exécucion faite , coppé
ung poing aud'condempné, et l'atachier à l'esquelle contre le halle ; pourtant que
led. Grardin Campion (l'assassiné) , à l'eure de sad, occision ; estoit du ghet de la
nuyt,

(&) Gués. (Roquefort , ibid.)

(5) Barrières. (Ibid.)

(A) Voyez les additions, pp. 145-147.

SAERS ETC

(423 )

comment que che fust, il en seroit en l'amende de LXs., et,
aveuch che, contrains à le desmollir et le remettre au prumier
point.

IxxIX item. Quyconqgz ocupperoit tiere, ou hurtage, mis
en le main de justiche par fautte de rente , pour claim surfait, ou
autrement, en enfrainant le main de justiche, il l'amenderoit de
EX s. à chascune foit qu’il apparoit devant eschevins.

IEExxX tem. Qu'on doit enquerre de rentes obscures (1), de
voies et chemins obscurs par 1 plain banch d'eschevins, et par
XXI anchiennes personnes, dingne de foy; et par ainsy que
deux d’icheux en saches bien plainement parler, de véiretsavoir,
la cause sera prouvée : et se prouver ne se peult par vir etsavoir,
on le doit adrechier , pour oir dire, de V témoins ou plus, selonch
leur milleur entendement.

ILExxXI item. Quiconqz apiellera de la sentense d’eschevins,
de bailly, ou lieutenant , yl pora renonchier dedens VIT jours et
VIT nuis, parmy paiant LX s. de amende au singneur ; mais se
il che laisse passer terme, relieve son apiel ’dedens XL jours, et
fust appelé de par le bailly , yl seroit à l'amende de EX 1.

ELTTxxXII êtem. Se auchune partie se allége, présent esche-
vins, au quizement du bailly ou lieutenant, de aller en la prison
du singneur , ou de lui estant en prison de y tenir prison, sur
paine de prison enfrainte, l'amende sera de LXI., s’il n’y va, ou
s’il ne tient led. prison, ainsy qu'il a proumis.

ITIXxXIIL tem. Quiconqz devéra à autrui debte, dont les
turmes soient à venir, et le créditteur requiert que, à ses des-
pens, soit asseur de son deu , nonobstant le turme à venir, pour
che qu'il doubte que son debteur ne se parte de la ville, led.
créditeur sera aseur, à ses despens, et sera tenu lebaiïlly, à sa
requeste, de mettre les biens etinventore en main seure, en pré-
senche d’eschevins, pour la seureté dud. créditteur, etc. Mais

(1) Dont les titres sont peu certains.

(424)

se le debteur veult, il pora faire causion rasonnable de la debte, et
s'il fust bourgois, yl soufiroit de lui faire seureté sur sa bour-
goissie seullement.

IITIxxXITIL item. Se le debteur non bourgois n’eust ne catel ,
ne autre coze, pour aseurer le créditteur, le baïlly seroit tenu de
mettrele debteur prisonnier, tant qu'il aroit fait seur, alla vo-
lenté du créditteur, parmy tant que che créditteur feroit causion
au bailly, de ses despens et intérest, au cas qu'il l’eust fait pren-
dre à tort, ou que le prisonnier n'eust de quoy payer ; et ne poroit
l’offisquer (officier) che refusser, sur péril de refust de loy, après
requeste deuement faitte sur che.

ITTIxxXV item. Se partie qu'aroit jour à loy, deuement asi-
née, ne venist dedans le tierch jour que survenroit en la cause, yl
seroit déboutté de touttes deffenses , après relacion eue à loy de
tout avoir fait et accomply , selonch le coustume, et obsteroit le
demandeur sa cause deuement prouvée, comme yl appartient ,
salve tous jours le loial ensoigne (1).

IITxxXVI item. Cascun demandeur devant eschevins sera
tenu de déclairier juste demande, et faire une clere demande, et
de dire la cause pourquoy, en allegant sur che , fais et pourpos
raisonnables et rechevables à loy, selonch le coustume.

ILxxX VIT item. Ycelle demande ainsy déclairié, le crédi-
teur (2) pora priestement ycelle quester etle payer , ou avoir la
volenté du créditteur, ou yl le pora nyer et mettre le demandeur
à sa preuve, ou meismement, sur sa deffenche de debte bien payé,
ou autres cauzes raisonnables, par quoy la demande seroit nulle;
mais s’il ne seust monstrer auchuns de ches poins , le demandeur
seroit rechu à sa preuve, et led. debte prouvée, le deffendeur se-
roit jugiet en princhipal et despens ; et plus outre, se le deman-
deur ne prouvast ses fais, le deffendeur seroit jugié quitte, et le

(}) Excuse, (Roquefort, ibid.)
(2) Sans doute le debteur,

(125)

demandeur jugié en l'amende de Il s. et es despens dud. deffen-
deur, fais à ceste cause.

ITIxxX VIII item. Se auchune piersonne quy seroit jugié à se
cause prouver, selonc le prochès, ne peust amener ses preuves ,
ne d’icheux recouvrir à sa requeste, yl averoit deux délégacions ,
le prumier de VIH jours , en cas de debte ou proumesse, et le ITS
de XV jours, à amener sesd. témoins, par ainsy qu’il aparust à
loy de son devoir fait, par contraincte, dont en che cas seroit
tenus de infourmer eschevins de son empeschement : et se led.
témoins, ne venoient par excoricacion, yl averoit encore délay de
les contraindre par le court souveraine, jugz à IT jours de plais;
la cause estant en loy.

ITTIxxXIX item. Que chascune piersonne pora faire prousietes
par devant eschevins son droit, en causes chivilles , et verpir
son hurtage , et poursievir proisment par procuracion souffisam-
ment fondé soux le saeil autentique de juge temporel, sy avant
quele procuracion le contient, et que de che fait mencion : se che
donné que cascun devra poursievir en sa personne tant qu'à ycelle
sera plainement ajugié, comme dit est desus.

C item. Que le bailly, ou son lieutenant , peult exchecuter les
amendes du singneur et de le ville, ausy avant la singnourie de
(que) ycelle se comprent, sur les piersonnes des facteurs quel qui
soient.

Clitem. Des rentes que le singneur prent, cascun an , en lad.
ville, le singneur, après turme escheu , les fera annonchier à l’é-
glisse, par III dimenches ensieuvant, de VIII jours en VIIT jours ,
et, au tierch cry, nommer le lieu, jour et plache en la loy d’icelle,
là où le recheveur du singneursera prest pour rechevoir lad. rente.

CII item. Cheux quy seront aud. jour en défaute de payer leur
rente, led. recheveur leur demandera, quant boin lui semblera ,
après pora baillier outre d’arerages tous leshurtages en défaute
de paiement, et prochéder à loy sur les abous (1) et asenes par LIT

(4) Voy. Roquefort, ibid,

( 126 )

VII. Et sur (si) les hurtiers se laisent contumaséer alle tierche
journée, on jugera l'urtage en le main du singneur, en défaute de
catel et rente, et d'illec demourer à son pourlfit, sans soullier ne
gaster, jusques à che que les rentiers aront payé rentes et lois : et,
toutevois, convenra sasir l’urtage par le baiïlly , présent loy, et
che fait senefyer à l'urtier par la voulenté d’eschevins , à ma-
nière acoustumée el taxacion les (des) journées sur cascun hurtage.

CII item. Quicongz feroit asault de maison en lad. ville sur
bourgois, ou autre demourant en ycelle, l'amende en seroit de
XLI1., sur le princhipal, et sur cascun de se complises , autant.

CIHI item. Quy se deffenderoit aud. asault sur sen cors def-
fendant (1) seroit jugiet quitte, tant d'amende comme de crieme ,
se mort se sieuvoit. Le cors deffendoit deveroit preuve.

CV item. Que loutes et quantes fois qu'il plaist au singneur ,
yl peult faire deffendre les armeures, en jeudy, alle bretesque , et
sur les amendes acoustumées , et les armeures fourfaittes ; et, en
après, prendre les faisans le contraire et les faire jugiet prieste-
ment en l'amende, quant mestier est, et boin lui samble.

CVT item. Quiquoncqz, en quemandements ou requestes rai-
sonnables, seroit désobéyssant et refussant au bailly, ou lieute-
nant, ou manechast ycheux, ou les eschevins oujurés, pour cause
de leurs offisses, ou pareillement auchun poursieuvant son droit
devant loy, pour causse d’icelle poursieute, il en seroit bany ,
comme désobéissant à justiche , III ans hors de lad. ville, alle
distrécion d'eschevins.

CNIL item. Y1 convient puplyer cascun ban, deuement , alle
bretesque, en jour de marchié, deffendre, selonch le teneur dud.
ban, que nus ne herberge le bany, sur le meisme péril, affin que
cascun le sache.

(1) 4456. Pour despens de bouche soustenus le XX HI: de jullet , que lors Jacot
le Bauduin ; qui avoit proposé corps deffendant sur la mort par lui commise en la
personne de Jaquémart des Fresnes, fut jugié quitte, HI], XU s, (Arch. de
Lille.)

(427)

CVII item. Se aucun forain, ou autre, (est) ariesté en lad.
ville, yl ly convient, pour debte, prestement sur che respondre ,
après demande à lui faitte, ou aller en prison, jusques à che qu'il
sera aisiés de che faire, et doit-on expédyer parties foraines et
aultres, en cas de debte, de tierch jour en tierch jour.

CIX item. Peut-on banir hors de le loy de la ville , à tans et à
turme, tous cheux qu'on treuve inubtilles et non proufitables au
bien et honneur de la ville, ensamble coquins (1), et ribaux (2), et
autres quy ne veullent ganier leur vie honnestement, et en son
bien paisans, et on les peult batre de le verge de le ville, se le
cas le requiert, ou punir alle calenge du bailly et distrésion de la
loy, en déclarant au ban, ou autre pugnition jugier les moux
(motifs) exprès pourquoy.

CXitem. S'il est treuvé par infourmacion que { homme marié
tiengne femme mariée (3), en la loy de la ville, tout deux seront
bani au turme, volenté ou rapiel d’eschevins , etausy cheux qui
les sousteront.

CXI item. S'il convenoit prisier et vendre par justiche , pour
dette ou pour obligacion, le lieu ou hurtage de aucun, par défaut
de autres meubles, et le debte ne monstast alle valleur de tout le
lieu, ou hurtage, on en venderoit en partie jusques à l’accomplis-
sement de la debte et despens, à la requeste de partie, au plus
loins et mains damagables au lieu et hurtage venant front à voie,

(1) 1486. Larons condamnés à estre mis sur ung car et batus de verghes jusques
au-dehors de le taille. — 1566, À M.C Guillaume Granelin , chirurgien, pour son
sallaire d'avoir, par ordonnance d’eschevins, fondu à pillette dix prisonniers ,
XXX s. (Ibid,) — 1492. On fait barbier à pillette les bannis, les blistres
(bellistres).

(2) 1423. On envoie vers la loy de Courtray ; adfin de savoir comment, et par
quelle manière , eulx ont acoustumé de procéder sur fait de gens rihoteux mellieux
et de déshonneste conversacion. (Ibid. )

(3) 1511. Un individu est banni de la ville de Lille pour adultère, tant qu'il
avera fait un pélerinaige à Sainte-Larme, en Wendosme , et avecq payer

XXI |.

(128 )

en esclecant (1) sur cette partie cherges de rentes et autres cher-
ges, comme l’autre partie demouroit chargié, à l'avis de la loy.
CXIL êtem. Que cheux qui avera le bail et gouvernement d’un
meuredans, sera {enu de le rendre sus à son eage , sans cherge
de debtes, et hors de lien de mariage et de relegion.
CXIII êtem. Que [hoir marle avera son eage à XIII ans, et le
fille à XIIL ans.

CXINIT item. Quant auchun va de vie à trespas, avant femme,
par mariage, le weve quy sentiroit l’ostel chergié de debtes, porra
renonchier de (au) partage de tous cateux et hurtages, et ausy
bien chieux quy vienront de par elle, que par le défunch , sans
queqz cherghes de debte, et, enche cas, n’emportera à son
proufit, au retour de l'obit du mort, fors seullement che qu’elle
ora viestu , sans fraude.

CXV item. Que raisons veult que tous paiements de louages et
cense se eschieent, le moittiet au jour saint Jhn Batist, et l’autre
alle saint Martin, pour varder le droit des hoirs, après le trespas.
Et par airsy le dette qui sera escheue devant le trespas du dé-
funch , sera meuble à partir (partager) aveuch les autres.

CXVI item. Que le bailly, lieutenant, ou eschevins, ne juré ,
qui soit au conseil de le loy, ne peult , ne doyt plaidier cause (2),
dont yl soit jugeur ou conseillier , sur le privasion de son offisse ;
et poroient eschevin refusser sur che conjure, sauf le prumier
clame, pour che nul , que le baïlly, ou lieutenant, peult et doit
faire pour se gros tant seullement.

CXVII item. Une partie pora retenir à son conseil L aplier
(avocat), et non plus, Lant que sa partie en ait ausy pareillement.

(4) Esclichiant , divisant. (Roquefort , suppl.}

(2) 1422. Payé XI s. à Mess. Jehan Bosquillon , notaire apostolique et impé-
rial, pour euvangelisier un procès par escript; — 1437 un tabellion demande
aussi XII s, , pour euvangelisier et signer un procès. — 1459, Faire le calendier
d’une cause petitoire et euvangelizier ung procès.

(129 )

Que parties qui, prumiers, requerront droit et loy, deveront avoir
prumier loy, synon qu’il s’y consentent amiablement.

CXVIIL item. Que chelui quy sera apiellé par devant eschevins,
en cas chivil, pora respondre, s’il lui plaist, prestement, ou synon
yl avera jour de avis, au prochain jour de plait ensieuvant, pour
mieux respondre, que on dist à tierch jour.

CXIX item. Que on devera examiner temoings (1) en touttes
cozes : c’est à savoir que on leur demandera. comment yl le se-
vent, et quant le fait avint, et se présens y estoient , ou s'il l'ont
oy dire, et à quy : aveuch toutes autres circonstanches siervans
alla matière. Et se leur dépossision fust variable ou différente ,
tant en princhipal que es circonstanches raissonnab'es, toutte leur
dépossision deveroit estre réputtée favourable, nulle, ou niel (sic);
mais en fera alla discrésion d'eschevins, quy en deveront jugier.

CXX item. Que le bailly, ou lieutenant, sera tenu de mettre à
plaine essecuciou les sentenses et jugements d’eschevins, sy ayant
qu'il le suir pora, sans fraude, parmy prenant à che son salaire,
là où chiet salaire, à manière acoustumée.

CXXIiem. Que touttes parles quy mettent bourgois en une
cause, pevent prendre, une fois, conseil aveuch eschevins , sans
meffait, du cas dont yl aront lors à faire, et 1 bourgois y peut
avoir conseil aud. eschevins et loy, touttes fois que boin lui
samble.

CXXIIT (par erreur) item. Que cascune partie pora reprochier
(récuser) les eschevins de la court, s'il y a cause raisonable : c'est
à savoir de cheux quy averoient esté au conseil de partie particu-
lièrement, ou premièrement quy sont infourmés, ou quy en la
cause pevent prerdre ou ganier, et au fait creminel, par les
méismes raisons, et ausy par lingnage jusqz en quart dégré.

———————_—————————————————————————————————————————————————

(1) 1424. Témoings oys en tourbe, — 4528. On demande avis à un avocat, pour
savoir s’il estoit besoing de avoir plus de WI tesmoings pour ung usaige à vériffier
dans un procès, (Arch. del'Hôtel de Ville de Lille.)

(430)

Mais 1 bourgois, s'il le requiert, pora une fois en une cause, au
creminel, avoir le conseil d’eschevins, sans reproche du criesme.

CXXIT sem. Quicongz empeccera la possession de autrui,
dont il ara goy pasiblement an et jour, comme son propre avoir,
et sera après le fait congnu ou prouvé, se le facteur en feist pro-
chès, jugié en amende de LX s. . le quart alla ville; et s’il ne
feyst prochès, yl lui seroit commandé répacion de l'empêchement
de l'avoir fait dedens VIT jours et VIlnuis, sur l’amende de Xs.

CXXV item. Que nullui, après deffense faitte alle bretesque ,
cascun an, ne portera armeures deffendues (1), sur les amendes
en tel cas acoustumé, et les armeures sourfaittes (confisquées) :
chest à savoir espées, couteaux à clau (2), hunettes, ars aveuch
trait, bastons crestelés (3) et clavés, haches, dages et hapiettes
en Ja main, exepté gens estranges à cheval, qui passeroient leur
chemin, et jusques à leur ostel, dont l’oste seroit tenu de leur
nonchier led. deffenses , affin qu'il les mesissent prestement jus ,
sur la meisme amende. Et peult-on faire led. deffenche , quant
boin samble au singneur , pour le seureté des boines gens de la
ville et du pays. Et ne pora le bailly donner congié desd. ar-

(4) A Lille, les armes défendues (4395-1421) étaient les marteaux de ploneq ,
d'estain, de fier, à picot, ou sans picot; les martiaux qu'on appielle bieqs de
faucon , les glaves, haces, planchons, happiettes, hacettes à main , loques ,
wachues, plommées rondes, quarrées , plattes, de fier, d’estain, de coevre, de
letton , ou d'autre métal, à anse-ou sans hanse; bastons que on nomme vis de tor,
où il yait ploneq, fier , ne autre métal ; ars, sayettes , espées , badelares, daghes ,
coutiaux à croix de fier, à croix de bos , à croix d’osch , ne à croix de corne ; cou-
tiaulx de plates, dollekins, coutiaux à coullettes ; ponchons, broques, que on
nomme candelers, de fier ne de métal; wans de fier à picot, ne sans picot, taloches,
bouquelers, coutiaulx nommés pennars ou espois, haubregon , hunette , garde-bras,
brascelle.

(2) 1463. On bannit criminellement ung subtil laron clauteur, lequel trouvoit
manière de desreuber subtinement les offrandes des églises de la ville de Lille,

(3) 1463. On parle des amendes encourues par ceux qui portent r"acques estan-
talées , bastons quarrés (4526),

(131)

meures deffendues porter, sinon aux nobles ou as gens notables ,
estans au singneur, pour certaine cause raisonnable, et sans en
prendre argent, sur le surment de son offisse.

CXXVI item. Que toux débas et questions, tant en faits comme
en paroles, et iniures, le loy de lad. ville peult et doit connoistre
par vertu de le gisele, et faire constraindre à amender partie, et
avoir le singneur les amendes , selonch le cas, sauf de mort et
d’afollure, et che qui touche à amendisse de partie , Lant seulle-
ment, dont il est acoustumé que partie poursieve son droit en la
cambre du conseil, en Flandres.

CXXVII item. Que auchun quy aroit fait faire auchun fait dont
mort s’ensieuvist, ou autres villains fais, en seroit pugnis comme
le princhipal facteur, s’il aparaist deuement.

CXXVIIL item. Que, entre fais de murdre et simple homichide,
a tel differanche que de-murdre n'a point de deffense , fors seal-
lement excusacion d’aliby, synon que l'accusé peust montrer qu'il
l’eux fait sur sen cors deffendant , de veir et de oir, ou selonch le
milleur entendement, comme dit est.

CXXIX item. On pora prouver murdre ou villain fait, selonch
le milleur entendement , par esehevins, ou par V piersonnes et
LXIII jurés; mais de simple homichide, on pora prouver cors
deffendani ou excussassion d’aliby. Et cest IT.® cas doit-on prouver
de vir et d'oir, et bien savoir, par M témoins et XXI jurés ; mais
convient de murdre prouver son aliby par trois témoins de vir et
d'oir et bien savoir.

EN em. 2 LT (4) par le facteur dedens ie IXe jour,
_ ou che seroit réputté murdre, comme dit est dessus , et convient
tex fais adrechier en loy en dedens an et jour ensieuvant le fait
avenu, que lors eschevins, au conjurement de leur bailly , juge-
ront de ajourner et senefyer en l’églisse les proches du mort, au

(4) Le commencement est détruit par l'humidité.

(132)

jour de plait ensieuvant, pour en prendre le clame et poursieute
de mort, se faire le veullent.

CXXXI item. Aud.jour de plait , affin que le complaingnant,
parent du mort, ne fust, par faveur ou cautelle (1), soubittement
recheu ou reffust en loy, le baïlly ne rechevra , ne tenra toutes
parties rechues à jour jusqz à XII heures du jour pasées, et lors
se présenteront bailly et eschevins en court, et y sera rechu et
convenu le complaignant, plus prochain hoir marle du mort , du-
quel costé qu'il lui appartiengne, quy sera tenu au prochain jour
de plait ensieuvant de faire son claim et demande, par surment ,
sur le princhipal facteur et sur tous ses complisses, elc., etc. , eL
délaisier tous autres en paix, etc., elc. ; mais yl convient le com
plaingnant faire seur à court de tous despens, s’il en déchiet de
son claim, par causion suffisans, ou autrement par le causion et
emprisonnement de son corps.

CXXXII item. Que s’auchuns proismes du mort ne venoit, de-
dens temps et heure, lui présenter pour faire poursieute de lad.
mort, le bailly. pour le singneur meismement seroit complain-
gnant, et lui seroit la plainte ajugiée, pour afrumer sa demande
sur le princhipal et complisses du fait, comme dit est dessus.

CXXXIII item. Et se partie complaingnante, quy aroit fait par
devant loy se claim et demande de mort et de criesme, demourast
derrière, sans poursievir sa plainte , l'amende en seroit de LXI.,
et lors le baïlly{seroit en ycelle plainte recheu , en tel estat que le
complaingnant l'aroit laisiet ; se ainsy n’estoit que parties fussent
d’acort par trailtiet de pais (2). En che cas, le malfaitteur seroit

(1) Ruse. Roquefort , ibid.)

(2) 1388. Les échevins de Lille envoient devers mons. le official de Tournay ,
pour lui requerre que rappieller il volsist une monicion par lui ; ou sen prédécesseur,
donnée , à le requeste de Jaquemart de le Cambre, dit Ghantors - Souspechonné de
en mauvais et en trieupes, avoir ochis et mis à mort Willot Boudet, considéré que li
dis Ghantois n’estoit détenus prisonnier, mais se tenoit en l’église (ailleurs : qui se
disoit estre clers). La sentence de l’official portait : que ledit mors. loffcial aroït li

(433)

jugié quitte par coutumasse deuement passée, en che qu'il tou-
cheroit alle partie, tant seulement.

CXXXIUTI item. Que se les parties et amis au complaingnant
du mort se laisassent coutumasser, le singneur, en avanchement
de justiche, poroit poursievir sa plainte de criesme sy avant que
devant demande et resposses faitte, et paix fust faitte entre les
parties, lors poroit-yl faire sa demande sur les facteur, tex que
boin lui sambleroit, dedens led. an et jour, aprèsled. fait avenu ,
comme dit est.

CXXXYV item. Que pour cas de criesme convient pour sievir
par trois jours de plais, de quinsaine en quinsaine , et, au tierch
jour, en doit-on apartier sy avant, qu'eschevins en seront sage.

CXXXVI item. Et, avant que caseun fust recheu à plaidier sur
autre de faire faire, s'il convient (yl convient) que, par infourma-
cion, il infourme les eschevins par bonnes notables piersonnes ,
dingnes de foy, tellement que la requeste du complaingnant leur
sambleche raisonnable.

CXXXVII item. Que se cheux quy seroient atrais à loy, de
avoir fait faire auchun maisfait, selaisaissent coutumasser par trois

cognissance et le jugement de tous les clers, où que il fussent , partout en le éves-
quiet de Tournay. — 1396. Un individu encourt une amende de X 1. ; pour avoir
dit iniurieuses parolles , en triuves, en alant contre les bans et ordenances de le
ville, — 1407. Gille de Langle, jugié à dixlivres de ban enfraint , pour avoir dit
pluiseurs iniures et villenies à demisielle Marie de Commines , vesve de feu Mikiel
Thibault , eulx estans en triuwes l'un contre l’autre , pour le droit de le ville de ce
LXVI s. VII d. — 1414. A Baudart Meurin , envoyé par eschevins devers mons.
le chancelier de N TR S. ledue , qui estoit à Bruges, pour avoir provision sur les

guerres qui estoient. . . . . . entre Pierre de Roque, Robin Dubos, Massin, son
frère , Canotin de Mazures, Alard,. . . . . etc., lequel obtint sur ce lettres pa-
tentes, adfin de mettre. . . toutes les parties et les constraindre à venir à paix. —

En 4499, Phle Fremault, mayeur d’eschevins, déclare que, à cause d’une gherre
eslevée entre Xpien Rabecque , ses parents et amis , d’une part , et Athis Fremault,
son frère , d'autre part , il a l'intencion , pour garder son corps de tous daugiers et
oppressions , de se retraire et délaissier le frecquentacion, ensemble la conduite des
besoignes etaffaires de la ville. On lui fait répondre que la ville est disposée à acquit-
ter les frais faits pour et par les gardes qui l’escorteraient.

(434 )

quiusaines en [I quinsaines deuement tenues, yl seroient tous
banis de lad. ville et du pays de Flandres, à tous jours, sur teuste
de murdre, et tous leurs biens confisquiés : et s'ils venissent en
jugement de faire faire , yl rechevroient demande , et poroit le

complaingnant mettre à sa preuve. . . . . . (1) werittés. Et se
le fait fust prouvé par V témoyns . . . . . (2) deuement exami-

nés, et selon leur milleur entendement , yl en seroient tous justi-
chiés et exchecutés des corps, el tous leurs biens confisquiés ,
comme dessus.

CXXXVIIL item. Se auchun homichide avenoit en lieu secret ,
et tellement qu'on ne le peust prouver, et ne fust lefait mandé(sic),
comme dit est, et seroit réputté murdre.

CXXXIX item. Que auchun quy seroit ajourné pour auchun
fait de la demande du complaingnant , et son corps et biens déte-
nus, et le complaingnant condampnées despens de partie, saulve
que contre le singneur partie n'a nul despens.

CXL item. De fais de murdre tera-on III journées , comme de
simple homichide, à loy, et, au tierch jour du plait, le bailly,
ou lieutenant, sur non bourgois, fera IL apiaux à l'uis dela halle,
et d'abondenche le quart acompli; et avordera-on (attendra-t-on)
jusqz as estoilles ou chiel, que, lors, on jugera l'heure et apiaux
vordés (3), contumasses faittes, et tout deuement à loy tenu, et
que, veu que murdre est sy orible coze (4), que le bailly, au

(1) Déchiré.

(2) Idem.

(3) Consultez (dans l'ouvrage intitulé : églises, châteaux , beffrois, ete., de la
Picardie et de l’Artois) notre beffroi de Péronne , pages 12-14, au sujet d'un juge-
nent remarquable , renduen 1459 , par les échevins de cette dernière ville,

(&) 1512. À Jacques Marlière, clereq de la ville de Lille, qu'il a payé, au com-
mandement d’eschevins, en don gratuit par eulx fait aux officiers de la prévosté, pour
eulx récréer ensamble , aprez qu'ils obrent , par ordonnance d’eschevins, assisté
le lieutenant du baïlly à mener à la justice deux malfaiteurs , condempnez à mort ,
par lesd. eschevins , dont le peuple estoitesmeu, et volloit empescher l’exécucion à la
poursieulte d'une fille , qui requéroit avoir l'un d’iceulx à mariage, XVII s. — Au

(435)

jugement d'eschevins, attendera du bain faire jusques à lende-
maio, que sollel sera levé, et que alors seront banis, s’il ne se
viennent monstrer loial ensongne alle coupre du baïlly et juge-
ment d'eschevins, comme de murdre, de lad. ville et du pays de
Flandres, à tous jours et à touttes nuis, etleurs biens confisquiés.

CXLI item. Se lesd. acusées venoient en court aud. LIE.e jour ,
devant contumasse ditte et darains apiaux, au dedens lendemain,
sollel levant, en monstrant deuement loial soingne, et eux mettre
es mains du bailly , pour le singneur, yl porroient le complain-
gnant metre à sa preuve, ou eux meismes, comme deffendeur au
prockès, estre recheu. . . . . . (1) preuves , pour prouver leur
innocense par le vérité de honestes jurés, selonch leur milleur
entendement, ou pour posser leur excusacion d’alby, comme dit
est dessus ; et s'il le prouvassent, il seroient jugiés quittes , et le
complaingnant condampné es despens tantseullement; maisse led.
complaingnant prouvast soin intencion , ou que les acusés ne
prouvassent leur innocense ou alby, il seroient justichié del’espée
et de la reue (2) comme. de murdre, et conficacion de leur biens.

tourier des prisons, pour avoir gouverné, au commandement desdits eschevins, lad.
fille prisonnière trois jours et trois nuyts, et le sardé sceurement et honnestement , à
cause qu’elle estoit bonne fille : laquelle fut interroghié, adfin de scavoir ceulx qui ”
avoïent fait ladite commocion , XVII s. — 1531. Que doresnavant, quant on fera
morir quelque personne par la justice de la ville, sera sonnée une fois, l'espace de
demye heure, commenchant à deux heures après disner , le cloche, nommée le ban-
clocque, pour-en advertir tout le peuple de lad. ville, religieulx , religieuses et
autres gens d'église , hors femmes et enffans , affin qu'ilz prient Dieu pour telle
personne que on fera morir , et que chascun y prende exemple.

(4) Déchiré.

(2) 4345. À Jehan Hardière et à sen vallet, et à 1 carpentier, qui misent le
tieste Estienenon, . . . sour le porte de Courtrayÿ, parmi 4 falot, une auste et
4 kief decorde, X s. 11 d. — À Pieron Carbonnier, pour le tieste Estiennenon
aporter à le porte de Courtray, Vs, — 1339, Pour deux messes de requiem, que
onotria à Willemet...., à se mort, quant il fut pendu, IL s,

(136)

CXLII item. Quiconqyz sera de aucun fait jugié quitte, cemme
innocent, yl sera jugié quitte de le gerre contre partie (1); et
s’aucun soit bany, ou exécuté, pour mort de autrui, les parens du
bany, ou exécuté, seront, à leur requeste, ossy jugié quitte de la
gerre, et chelui ou cheux, quy, par deseure che, en seroit fait,
che seroit sur paine de murdre et de conficacion de biens.

CXLNIT êtem. Se aucun estoit pris de larchin, portant ou cacant,
ou en acusse de auchune justiche , ou point de la mort (au lit de
la mort), le bailly, après qu'il en oroit infourmé les eschevins , le
poroient mettre à ghehine (2), présent eschevins, selonch le cous-
tume d'Ippres, quy est chief d’icelle ville : et, selonch le confes-
sion du malfaiteur, se le baïlly ne peust autrement prouver, en
seroit condampné ou absos. Et s’il fust auchenement soupeconnés
de larchin, le bailly le peult prendre et examiner de parolles,
présent eschevms, s’il le connoist. On prochédera contre lui à
justiche, de til (3) et du gibet : ou autrement, s’il estrequist à loy,
le bailly pora paier le larchin, ou l'accusé seroit tenu de meismes
païer son intérest. . . , . . (4) son innocense.

CXLIT item. YI faura que le baïlly mette son prisonnier à loy
et plegene, du cas chivil, dedens III jours, ou prestement, se led.
bailly en est requis, présent loy, des amis dud. prisonnier, et du
criminel, dedens VIII jours, s’il en est requis dedens VIII jours ,
mais que che soit présent eschevins. Et se le bailly en fusten

(1) Le concile de Compiègne , de 756 , veut que ceux qui quittent leur pays, à
cause du droit de faide , c'est-à-dire pour éviter la vengeance permise contre les
meurtriers ; ne puissent , nileurs femmes, se remarier.

(2) Question, torture, (Roquefort, ibid.) — 1586. A Pierre le Batteur,
M.° des haultes œuvres de Lille , pour avoir , le IX.e jour d'octobre XV c. Ixx
six, par ordonnance d’eschevins, mis à /@ question extraordinaire du collet An-
nette Thibaude , suspectée d'estre sorchière, et faict aultres debvoirs extraordinaires,
tant pour la razure que tonsure, que pour Luy faire avoir, durant ladicte ques-
tion , des habits nouveaux, VIH],

(3) Peut-être tieste ?

(4) Déchiré,

DR,

(437)

défaut, ylen serait réputté parjure , s'il n’y eust cause raisonnable
parquoy il le lairoit, comme dit est dessus.

CXELV item. Quicongqz averoit la fille (1) ou femme de autruy ,
outre son gré, les proismes et parens d'icelle , ou le baïlly, en leur
défaute, en pora procéder à loy de crieme, ainsÿ commede murdre
che dessus est dil, comme de ravissement de femme.

CXLVI item. Quiconqz boutera feu, ou fera tefomet (sic) , yl en
sera poursievy à loy, comme de ravissement de femme, ou de
murdre, comme dit est dessus.

CXLVII item. Se auchun se ochist par despéracion , yl sera
trainé par le col, et justichié par les fourques {2); mais se la de-
sespéracion estoit ascure, comme diest nomez (sic) ou autrement ,
on en prenderoit infourmacion par les voisins et cheux quy en
saroient parler, selonch leur milleur entendement.

CXLVII item. Quy sera ocuppé en loy de la pollucion de l'é.
glisse, yl sera condempné es amendes viers le singneur , selonch
le cas, et assy condempné de le faire regeillier le lieu saint à ses
despens, sans le coust de l’églisse.

CXLIX item. Que cascun doit estr> franch en fait de gerre et
débats, en sa maison et court, exeplé cheux quy seront en ta-
verne : et s’aucun fait avenist sur auchuns dedens sa maison ou
court, et prouvé fust deuement , l'amende en seroit de EX].,
possé que pourt (%)n’eust souch. Sauf que partie en sa maisou sur

(4)4423. Cinq femmes de mauvaise vie encourent chacune une amende de XX s.
de ban enfraint , pour avoir esté trouvées sauz avoir une bende autour de leurs
bras. — 1459. Une femme estbannie de Lille , pendant LI ans, comme curatière.
—4529. Unefille de vie, demourant à trois puchelles.

(2) 4515. Contestation entre les échevins et le chapitre de St.-Pierre de Lille ,
au sujet d'ung Renier Roussel, qui s’estoit pendu etestranglé en le tour sur Ja mu-
raille de la ville , derrière l'ostel de Rosimboz, que lesd. eschevins avoient fait
mener à fourques, et lequel led. prévost de St.-Pierre contendoit estre restably ;
parceque le suicide ; suivant lui , avait eu lieu sur le domaine du chapitre.

(3) Peut-être court ?

(438 )

sa deffenche, et devroit estre communiquié enviers justiche. Et se
de tel fait mort s'ensievoit, che seroit réputté murdre, salve chely
quy le feroit en sa maison sur sa deffense , quy en seroit quitte
comme dessus; el devera l'asally en sa maison ou pourpris faire
sa complainte à loy dedens XL jours ensieuvant, sur paine de XI.
de amende, pour en faire poursieulte à loy, selonch le cas.

CLitem. Quicongz se mettra en court, à purge (1), yl faura
que che soit comme innocent et sans couppe , et qu'il attende
partie par trois journées , estans en prison frumée et fiers; et par
ainsy que auchun des II jours de quinsaine vausist venir sur lui
aucun par preuve , ylseroit à che recheu, synon que le prison-
nier vausist meismes prouver son aliby ou innocensse en sa def-
fense comme dessus.

CLI item. Quiconqgz metra sup à autrüi auchuns larchin, mur-
dre , fauseté, ou autres parolles mauvaisses , et iniures, yl sera
tenu de le prouver sur lui de deux témoins, deuement , sur péril
de amende de XL I. au singneur, et à partie son iniures alle
distrésion d’eschevins.

CLIT item. Quy désoboyra au bailly, ou lieutenant, faisant
leur offisses , yl l’amendera de X s. ; quy de félon corage frape-
roit sur eux, ou rompist la verge de justiche , yl l’amendera de
LX 1. ; quy les naveroit à sanch , seroil jugié de oster le poing,

(4) 1502, Auprocureur, qu'il a payé pour le coust du renouvellement d'appel
obtenu par prévost et eschevins de la ville de Lille, touchant certaine appellacion par
eulx faite de M.e Jehan Dommessent, lieutenant de Mons. Le gouverneur de Lille,
pour ce qu'il avoit retenu la congnoïissance de Antoine Blome et autres, qui s'esfoïent
mis à purge par devant lui , pour la mort d’un josne enffant qui avoit esté tué d’un
arbre, qui estoit cheu sur lui en lattre Saint-Sauveur, et que abattoïent led, Blome et
autres ; lequel reliefvement fut obtenu par deux fois, pour ce quele premier messa-
gier n'avoit fait diligence de le porter ; et que le temps de relever led. appel devoit
brief expirer, pour ce XXIIIIs, — En 4444, on envoyait à Arras, sur le fait de
Baudechon de Rocqne , qui estoit calengié criminellement , pour avoir picquié son
cheval de l’esporon , tellement que led. cheval avoit ochis et mis à mort ung appellé
Jehan Quenniel, A Lille, on se purgeait de la mort d'un autre par la voye de

vierscare , viescaire, vierschare.

(139 |

ou prestement paier LX 1., lequel qu'il plairoit au singneur ; et
se de tex fait mort sensieuvist , che seroit murdre.

CLUT item. Quy asauroit de fait aucun prisonnier estans en
mains de justiche , ou quy seroit en es prisons , yl l’'amenderoit ,
le fait deuement prouvé , de LX 1. Quy ayderoit autre hors de
prison , yl en seroit en la meisme amende et répacion, se c’estoit
pour chivil ; et de creminel , yl seroit traitié du meisme fait. Et
quy de tel asaut meteroit aucun à mort, che seroit murdre prouvé
comme dessus. El encore , se le prisonnier quy seroit asally fust
en prison par grissele (1), le facteur et complisses seroient bany
de la conté de Flandres.

CLIIIL item. Quant aucun sera si avant atrait à loy, quy ne
reste mais que le banir, les eschevins conjurés du bailly , le bani-
ront sans déport, et deffenderont que on (2) nully ne le soustien-
gne, ne herberse , ou repene (sic) (3) en aucune manière, sur
paine d’estre tenu du meisme fait, et affin que nul ne prétende
innocenche , le ban sera déclamé alle bretesque, comme appar-
tient.

CLV item. Que de aucune cause rendue entre parties , dont ne
seroit apiellé dedens VIT jours, par partie absente , et de partie
présente , priestement, sera réputtée passée en forche de coze
jugié, et sortira son plain effech, sauf gens absens, meuredans
et églisses , comme dessus.

CLVI item. Que du sengiet (sic) bourgois , ou manant de lad.
ville, ou bourgois forain , demourant hors d'icelle, quy , d’an en
an , eust deuement tenu et aquitté sa bourgoissie, tant au sin-
gneur que à l’avoué , fust atrait à loy pour crieme , en aucune
autre singnourie, pour aucun fait y avenu, le baïlly, avoué et
loy, à le requeste de partie, ct à ses despens, le deveront ravoir

(4) Aïlleurs : Par gissele et par loy.
(2) Peut-être onc ? (Voyez Roquefort , ibid.)
(3) Jbid. au mot repairer.

(140 )

par renvoy, alle cherge qu'il seroit poursievy, pour en avoir la
prumière quonnoissanche.

CLVII item. Que se eschevins par apiel fussent atrait en court
souveraine, et que partie peust apparoir qu'il y eust eu faulte ou
abus , ou mesus , contre droit et la coustume de lad. ville, tout
seroit mis au néant par le chief, et lesd. eschevins en LX I.
d'amende , et en tous despens des parties.

CLVII êtem. Et se l'apiel fust relevé par devant mess. du con-
seil, les singneurs avoué eteschevins d'Ippres en aroient le renvoy,
s'il ne fust qu'il eussent du jugement meismes baillièt la charge,
et pareillement, s’il fust apiellé de cheux de le Gorghe, en oroient
eschevins et avoué d'Estaires le renvoy, comme quief lieu, puisque
point n'averoient le jugement meisme baillié par quicongz,
comme desus ; mais yl convenroit au gens de partie que led. de
le Gorghe, la ville d'Ippres en eup prumier le renvoy, et puis,
par cheux d'Ippres , seroit la cause renvoié au dit lieu d'Estaires.

CLIX item. Que les eschevins d’Estaires sont tenu de aller au
sens (1) de chieflieu , à Ippres , et pareillement cheux de le Gor-
ghe sont tenu de venir , prumier , au sens de chief lieu en la ville
d'Estaires ; et devront avoir le demeure de la cause clos et saiellé
deuement par escrit, et de che quy se baille par cherge de cief
sont tenu chil quy le baillent de le tenir furme, à leur peux (sic)

(£) Sans doute assemblée pour certains cas privilégiés. — 1416. Les échevins
lle Lille envoient à Tournaipar devers mons. le évesque dudit lieu, pour cause
d'une chitacion que mons. son official avoit fait faire de la personne de Jehan Bresme,
demorant en la ville de Lille , à cause de adultère, qui porte sane , qui estoit
contre le franchize d'icelle ville de Lille, — On envoie de nouveau à Tournai par
devers le évesque et son official , pour cause de ce que Caterine Le Fèvre, demorant
en ladite ville de Lille , estoit adiournée pour cas touchans sane (ailleurs : senne)
contre le promoteur de le court dudit mons. l'évesque. — Lorsque le doyen de St.-
Amé de Douai se rendait au senne , le chapitre lui allouait (1429) II I. XVI s.
pour ses despens ; toutefois, celui qui en octobre 4465 , va au senne à Arras , ne
recoit que LILs. VI d. (Archives générales du Nord.) — Consultez Roquefort,
supplément, aux mots entriaux et sens du pays,

(1H)

et despens, par ainsy que eschevins rendent la prumière sentense,
qui chergié leur est ; mais se lesd. eschevins d'Estaires ne sont
sages , yl se pevent révoquier aux despens des parties, pour lesd.
de le Gorghe, à plus grant sens en lad. ville d'Ippres, dont il ont
garantie , comme dit est.

CLX item. Que quant lesd. d'Ippres ont baillié cherge de chief
auxd. eschevins d’Estaires, pour, cheux de la Ghorghe, vcheux
d'Estaires doivent ycelle charge retenir viers eux , et baillier sur
leur saiel à cheux de la Gorghe le coppie de la meisme, contenant
les meismes mos de la charge d'Ippres : et par ainsy qu'il en fust
apiellé, lesd. d’Estaires leur en doivent estre garans, et, en outre,
lesd. d'Estaires se doivent retraire à leur garant aud. lieu d'Ip-
pres, qui tout doivent tenir boin, comme chergié l'ont, etc. etc.

CEXI item. Que se lesd. eschevins ne rendesissent led. charge
de cheïf , dedens leur prumier jour de plait, la cause en seroit
hors loy ; et, se par fauseté, ou autrement , par faveur, ou cau-
telle, le laisaissent , yl en seroient condempné contre leur chief à
EX 1., et hors de chely offisse, et aveuch che contre le singneur
à X L., aveuch tous despens des parties aud. et jugement de leur
d. chief.

CEXII item. Se aucune partie fust attraite en causse pour
dette , et elle poroit plaidier, afin d’avoir congiet de court ; et se
elle en deciet et fust jugyé à respondre, elle l’amenderoit deLX s.,
et payeroit les despens de partyes.

CEXUIT item. Quel nul ne pora décliner la court du singneur
pour coze quy touche à hurtage , tenu d’icheliu S.", sur l'amende
deLX s. et répacion.

CEXIUT item. Que le baïlly peut enjoindre eschevins, sur leur
banch , sur leur surment d’eschevinage , d’estre à certain jour en-
sieuyant servant à loy, quant mestier est, par non et seurnon ; el
s’il ne fussent sur leur banch , soit fait par mainmisse de le verghe
de le loy d'icelle ville : et se yl ou auchun en fussent et demeure,
sans monstrer loial soingne, et sans avis légal du bailly , chely ou

( 142)

cheux deuement prouvé, quy seroient en le défaulte, en seroit ou
seroient en péril de le calenge de leur surment. Et se par tel dé-
faute auchun demourast‘arière de son droitet bonne causè,
l'amende en seroit:telle que de cascun XI L., ete

CLXYV item. Et se aucun jour de plait apert à eschevins, que le
bailly ait prisonniers en la prison du singneur, alle requeste de
partie , le baïlly sera tenu de l'amener le prisonnier en court, pour
avoir loy devant tout autre, s'il ne fust clerch, ou requis à son
ordinaire, ou tollu par forche aud. bailly, sans fraude.

CLXVI item. Que le bally, par volenté ou faveur, ne pora
acuser 4 clereq à son ordinaire, qui son prisonnier seroil; mais
lui soufera prendre loy devant eschevins : etse yl fesist le con-
traire , eschevins de che infourmés, poroient refusser de chelui
bailly conjure.

CLX VII item. Que on peult apieller d'orbites (arbitres) ou
apariteurs, dont on se sent grevé, ausy bien comme d’eschevins,
par paiant la paine contenue au comproumis de l'arbitrage, sy
avant qu'il le contient ; et se en che cas partie apiellant en dé-
chiet , la cause rechiet devant cschevins, et l'amende en sera de
LX s. etes despens de partie.

CLX VII item. Et se aucune partie, quy ait prochès en court
par devant eschevins , va de vie à trespas , le prochès pendant,
on fera intimer et ajourner les plus prochains proimes du défunch,
au lieu du trespassé ou à sa piersonne , pour respondre les aire-
mens du prochès . en tel estat qu'il estoit au jour dud. trespas,
ou pour le délaisier : et s'il n'y viennent, on y procédera par
coutumasse , comme yl appartient, ainsv que dessus est dit.

CLXIX item. Se 1 bastart chargié de debtes, va de vie à
trespas , le singneur sera tenu es debtes deuement approuvées,
sy avant qu'il avera des biens; et se tex bastars eussent vaques
ou autre bestal, allant journellement à pasture hors de la loy
d'icelle ville, et le singneur où il trespasseroit revenues Je soir à

(183)

l'ostel , passans desoux autre singnourie, et passé que ycheux
biens , autres meubles , fussent le jour ou par avant son d. trespas
ostés ou détenus de soux autre singnourie, tout doit el devra
appartenir au singneur desoux quy le bastart sera trespassé , et
sans fraude.

CLXX item. Quant partie est atraitte en court pour criminel
ou pour civil, quand on fait oir témoins contre ycelle partie, le
bailly le doit amener en court, s’il l’a prisonnier, pour veir jurer
ycheux témoins, ou reprochier, se raisons est.

CEXXI item. Quant aucun qui seroit prisonnier de crieme, et
requist comme clerch, le baiïlly le pora rendre au demandeur,
en baïllant se querqz, et prenant despens , et par protestant de
ravoir la quongnoissanche , en cas qu'il seroit trouvé non clerch,
et le deveroit le bailly edier à mener aux despens du die {sic}, s’il
en fust requis.

CLXXIT item. Que on peult par l'avis du singneur, et d’esche-
vins et de jurés, constituer boines ordenanches et estatus, louttes
et quantes fois que mestier sera, pour le bien commun, comme
chy dessus est dit, par ainsy que ycelle ordenanche soit publiée
deuement en jeudy alle bretesque, el les quemmandemens du
singneur sur che fais.

CEXXIIL item. Et s'aucun n’agplesist (sic) plainement la sen-
tense jugié par eschevins , ou par le quierqz de chief, se le baïlly
le peust apréhender , yl le doit mettre prisonnier , tant qu'il ait
accomply , sans le rechevoir à quegqz caucion ; et s’il contredist la
sentense autrement que par apiel , ylen doit estre jugié à LX 1.,
et contre cascun eschevin quy estoit au jugement, à X 1, comme
dessus est dit.

CLXXIIIT item. Pour quegqz coze que che fust que eschevins
requissent retour de chief sur leur mesme coustume, quÿ point
ne seroit la coustume d'Ippres, la ville d'Ippres ne bailleroit
point sur che de charge, fors conseil tant seullement, selonch

( 144)

led, coustume d'Ippres; mais se ycheux eschevins vausissent telles
coustumes faire et tenir effech, il leur convenroit nument con-
duire outre, à leur prieux {péril}, se apiel se ensieuvist de aucune
partie.

CLXXV item. Que ycheux eschevins, et singneur, aveuch lesd.
jurés , pevent constituer ordenanches alle draprie, à leur corec-
cion, et faire publyer , et faire tenir comme de autre coze, et
plus outre pevent infourmer, par le querqz de leur chief d'Ippres,
deuement, de cheux quy yroient contre le teneur dud. privillege
du prinche , sur le fait de le drapperie, dont l'infourmacion quy
seroit faitte par le baïlly et eschevins, led. bailly et eschevins
feroient porter clos et siellé fermet sur leurs saiaux, aveuch leur
relacion , en la ville d'[ppres, par deviers le bailly et loy d’icelle,
quy en doivent jugier et sententyer, comme il appartient.

CLXXVI item. Que, pour maintenir le draprie et estatut
d’icelle en lad. ville d'Estaires, selonch l'instuticion sur che faitte,
doit-on, cascun an, au grant plait de saint Remy, renouveler EIIT
jurés et I varlet, par surment , et (ai ycheux jurés rebaillier les
saiaux , pour en user et faire user chelui an ensieuvant, par la
manière que ou brief de ycelle est contenu {1).

(4) Archives de l’Hôtel-de-Ville d'Estaires.

(1445)

ADDITIONS:
(Voyez p. 122.)

1593. Le vendredy XXVIII jour d'aoust, a° XV. XXII,
Collart Meurin, pigneur de sayette, prisonnier, renchargié

comme chargié et atlainct , par enquestes et informacions sur ce
tenues , d'avoir, puis nagaires, en sa maison, en la rue Saint-
Saulveur, en ceste ville de Lille, sur ce que, par ung jour, du
soir, environ l'heure de XI heures, le prévost de cested. ville et
aucuns sergents et officiers en lad. prévosté volloient prendre et
constituer prisonnier, à l'entrée de lad. maison , Loys Plancque,
quy avoit, par dérision, chifflé après eulx , en contrevenant aux
ordonnances et deffenses des mayeur et eschevins dud. Lille (4),
commis rébellion contre lesd. prévost et officiers, et, avecq ung
sien complice, lanchié plusieurs cops de bastons, dont yls estoient
garnis, après lesd. prévost et sergens, de l’un desquelz cops led

(1) On publia effectivement , cette même année, les bans que voici: 1523. Bans
de non iniurier les assistens de justice.

Pour ce qu'il est deuement apparu à eschevins de Lille, que, journellement,
pluiseurs manans et inhabitans de lad,. ville se ingèrent et advanchent, par irision
et mesprisement de justice, iniurier les sergens et assistens de justice par diverses
sortes de signes et jestes, au grand scandalle, inrévérence et vitupère de justice ; ce
que, selon toutte ordre de raison , ne fait à tolérer; je fay commandement et
deffence par eschevins et conseil de lad. ville, qu'il ne soit aucun en cested. ville et
eschevinaige d’icelle, tel et sy téméraire , qu'il die, profère, ou face par ses
enffans,, serviteurs ou mesnyes, dire et proférer par chansons, ditiers , ballades,
libelles, rondeaulx , farses , jeulx, ne aultrement; par ciffler, rire, bus
quier , lanëläer , frapper , corner, huer, tamburer, en quelque sorte que ce
soit ; directement ou indirectement ; par signes ou gestes, par lesquelz on puist
entendre ou avoir suspition , conjecture ou indices que ce soit à intencion desd.
iniures inférer , ou conclure ycelles allencontre desd, assistens de justice, sur XII].

amende, à applicquier le tiers à l’accusateur et le surplus comme bans esfrainct ,
et estre banny à la discrétion desd. eschevins.

(Publié à Za bretesque , à Lille , le jeudy XV£ jour de juillet, XV.e XXI (reg
aux ord, , fol. Il c. 1170.)

10

(4146)

prévost fut attainct sur un brach, fut, pour ce, sur les conclusions
contre luy prinses par le substitut du procureur de l'Empereur,
notred. seigneur, condempné de faire demain, à l'heure de huyt
heures du matin, au.devant de lad. maison, tenu de deux ser-
gents de ceste gouvernance, et par lesquelz yl y sera mené tout
prisonnier, estant nud chief, sans chainture , et ung genoul fles-
chy, avant en l’une de ses mains une torsse de chire, pesant trois
livres, ardante, et, en l’autre, une blanche verge, el au boult
d'icelle une main de chire (1), pesant demye livre : et, présent le
prévost, se estre y veult, faire ung escondit honnourable, et dire
* les parolles in forma, et ce fait, sera mené en l'église, où il sera
tenu de présenter et déhvrer lesd. torsse et main de chire, et
les y laisser au prouffit d’icelle; et, au surplus, a esté bany de la
ville et chastellenie de Lille le terme et espace de ung an continue,
à parür après qu'il aura satisfait des autres mesus par luy commis
vers lesd. prévost, mayeur et eschevins de Lille. A péril que, se
il y estoit trouvé avant led. terme expiré , d’avoir le poing dextre
trenchié, ou estre autremert pugny à la discrétion de monseigneur
le gouverneur de Lille, ou son lieutenant.
Faict par Grard Thieulaine , lieutenant.

L'année précédente on avait publié le ban suivant :

4522. De non chanter sur justice.

Onvous fait assavoir , pour ce qu'il est venu à éognoissance d'eschevins que ,
journellement , on chante en ceste ville chanssons déshonnestes, tant sur nobles
gens, comme sur gens de justice, marchans ét aultres , dont grans inconvéniens
pourroient venir , pour à quoy remédier, eschevins et conseil de ceste ville de Lille
deffendent à tous, tant enffans que aullres, que , doresenavant , ylz ne soient
telz ne sy hardis plus chanter lesd. chanssons particulières , sur paine de estre
pugis à la discrétion d'eschevins , et les père ou mère, ou maistres pour leurs
epflans el maisnyes , en cas que pugnition ne se puist asseoir sur lesd. enffans.

Publié à la bretesque, le 1X: jour de febvrier XV. e, et XXII (V, S.) ; raffreschy
le X1.° d'octobre XV c. XX VI (fol. IXxx XIX r.°)

(4) Dans certaines églises , dit Guillaume Durand (rat. des divins offices, liv. 6,
ch. LXXN , trad. Barthélemy), les cierges sont éteints par une main de cire qui
désigne la main de Judas.

(147)

4524. Le XV.° jour de septembre, a.° XV° XXLIIL, Franchois
de Landas,, escuier, prisonnier, chargié et attainct par informa-
cions et enquestes sur ce tenues , d'avoir batu et villonné de cop
assis Gilles Castelain du Bos Brezin, sergent de l'Empereur ,
nostre sire, en exerchant par led. Gilles son office , et au content
d'icelle, fut pour ce, sur les conclusions contre luy prinses par
le procureur fiscal dud. S.° Empereur, condempné de estre amené
jeudy prochain , tout prisonnier , ayant ung poing de fer pendu à
son col,'et nudchief et genoul fleschy , faire ung escondit par de-
vant mons. le gouverneur , ou son lieutenant, et dire les parolles
in forma, et, ce fait, mené à délæssier led. poing de fer en la salle
des plais, et, au surplus, banny des pays et conté de Flandres le
terme et espace de vingt ans (1), et sur le poing. A partir, quant
ilsera deschargié de prison pour les debtes pour lesquelles il y a
esté mis et renchargié par la loy et justice de lad. ville de Lille.

Fait par Jehan Gommer, lieutenant.

(4) Celui qui bat et navre un pbre, en enffrainhant la saulvegarde du prince
donnée aux pbres ; est banni à tous iours et à touttes nuys.

MÉMOIRES DE LA SOCIÉTE IMPÉRIALE DES SCIENCES,
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS DE LILLE.

DEUXIÈME MÉMOIRE ()

SUR LES CHAUX HYDRAULIQUES , LES PIERRES ARTIFICIELLES ET DIVERSES
APPLICATIONS NOUVELLES DE SILICATES SOLUBLES.

Par M. Frédéric KUHLMANN , membre résidant.

Séance du 6 juillet

PREMIÈRE PARTIE.

Chargé, vers la fin de 1840, d'une expertise relative à des
efflorescences abondantes qui s'étaient produites dans une con-
struction toute récente et qu'on attribuait à la nilrification, je
n’eus pas de peine à me convaincre que les sels effleuris étaient
formés en grande parue de carbonate de soude , et que la chaux
qui avait été employée, chaux hydraulique des environs de
Tournay , n'avait pas été étrangère aux causes des efflorescences
observées ; un examen plus minutieux m'apprit bientôt que
toutes les chaux et notamment les chaux hydrauliques et les
ciments naturels , contiennent des quantités notables de potasse
et de soude.

EE
(*) Voir un premier Mémoire , année 1841, p. 29.

(449 )

Théorie des chaux hydrauliques.

Dans un travail que j'aieu l'honneur de présenter à la Société
en 1841 , j'ai cherché à expliquer le rôle que la potasse et la
soude pouvaient jouer dans les pierres à ciment, et j'ai admis que
ces alcalis servent à transporter la silice sur la chaux et à con-
slituer ainsi des silicates qui , au contact de l’eau, solidifient une
Jartie de ce corps . constituant une hydratation analogue à celle
de plâtre. Je présentai dès lors à l'Académie des faits nombreux à
l'appui de cette théorie , celui , entr’autres, de la transformation
immédiate de la chaux grasse en chaux hydraulique par son seul
contact avec une dissolution de silicate de potasse. Si, lors de la
cuisson d'une pierre à chaux , de la polasse est en contact avec de
la silice, le silicate qui se forme doit nécessairement réagir, ce
re fût-il qu'au moment où la chaux cuite est mise en contact avec
de l’eau.

J'ai beaucoup étendu mes expériences sur ce: point, et j’aiscon-
staté que l’on peut, avec.de la chaux grasse et du silicate alcalin,
tous deux pulvérisés très-fin, el, mélangés dans la proportion de
10. à 12 de silicate pour 400 de chaux grasse , obtenir une chaux
"qui présente: tous les caractères des chaux hydrauliques. Si les
matières n'étaient pas bien pulvérisés , la, réaction serait. très-
incomplète, etun effet subséquent à la solidification déterminerait
bientôt une désagrégation.

Side mes essais anciens il est résulté la possibilité de convertir
"un mortier à chaux grasse en mortier hydraulique , en l'arrosant
"avec une dissolution de silicate alcalin, dans mes essais plus ré-
‘cents j'ai trouvé un moyen de produire immédiatement ; ‘avec’ le
“’silicate vitreux et la chaux, des ciments hydrauliques dont on
- peut varier à volonté l’énergie. Cela permettra de faire assez
économiquement des constructions hydrauliques sur lesipoints où

il n'existe que des calcaires à chaux grasse Le silicate dépolasse

(180 )

pulvérisé devient donc , en quelque sorte, un agent hydraulisa-
teur dont une plus longue pratique déterminera la véritable utilité.

Silicatisation; pierres artificielles.

En voyant la grande affinité de la chaux pour la silice dissoute
à la faveur de la potasse, je fus naturellement conduit à examiner
l’action des silicates alcalins sur les pierres calcaires : là je fus
plus heureux encore, car les silicates alcalins devinrent immé-
diatement l’objet d'applications très-étendues et d’une haute
utilité. Voici ce que nous lisons à cet égard dans le Compte-rendu
des séances de l'Académie des Sciences (séance du 5 mai 1841):

« En délayant de la craie en poudre dans une dissolution de
» silicate de potasse , on obtient un mastic qui durcit lentement
» à l'air, en prenant assez de dureté pour devenir applicable ,
» dans quelques circonstances, à la restauration des monuments
» publics, à la faFrication des objets de moulure , etc.

« La craie, en pâte artificielle ou en pierre naturelle , plongée
» dans une dissolution de silicate de potasse absorbe, même à
» froid, une quantité de silice qui peut devenir considérable, en
» exposant la pierre alternativement , et à plusieurs reprises , à
» l'action de la dissolution siliceuse et à l'air : la craie prend un
» aspect lisse, un grain serré et une couleur plus ou mins jaunâtre
» suivant qu'elle était plus ou moins ferrugineuse, Les \pierres
» ainsi préparées sont susceptibles de recevorr un neau poli ; le
» durcissement d'abord superliciel pénètre peu à peu au centre ,
» alors même que la pierre présente une assez grande épaisseur;
»_elles paraissent pouvoir devenir d’une utilité incontestable pour
» faire des travaux de sculpture , des ornements divers d’un tra-
» vail même très-délicat ; car, lorsque la silicatisation a lieu sur
» des craies bien sèches, ce qui est essentiel pour obtenir de bons
» résuliats , les surfaces ne sont nullement altérées. Des essais
» faits pour appliquer ces pierres à l'imprimerie lithographique
promettent un succès complet.

(151)

» Cette méthode de transformer les calcaires tendres en cal-
caires siliceux peut devenir une conquête précieuse pour l’art
de bâtir. Des ornements inaltérables à l'humidité , et d'une
grande dureté, pourront être obtenus à des prix peu élevés ,
et, dans beaucoup de cas, un badigeonnage fait avec une
‘dissolution de silicate de potasse pourra servir à préserver
d’une altération ultérieure d'anciens monuments construits en
calcaire tendre ; ce même badigeonnage pourra devenir d'une
application générale dans les contrées où, comme en Cham-
pagne , la craie forme presque l'unique matière applicable aux
constructions. »

D'MEESs LEE 5 ds 25: ps A

Toutes ces améliorations dans l'art de bâtir et d’orner nos con-
structions , si complétement décrites dès 1841 , sont déjà large-
ment entrées dans le domaine de la pratique et bientôt tous nos
grands monuments auront trouvé dans la silicatisation des condi-
tions précieuses de durée et d'inaltérabilité.

Il est un point, important que j'ai cherché dès lors à élucider :
comment doit-on envisager l'action de l'air dans le durcissement
des calcaires siliceux ou artificiels ? J'ai démontré expérimenta-
lement qu’une partie de la silice du silicate se sépare par l'action
de l'acide carbonique de l'air, mais que les parties de cesilicate
qui ont.eu le contact d'une quantité suffisante de carbonate de
chaux, passent à l’état de silicate de chaux. Mes publications de
1841 signalaient encore les nombreuses applications industrielles
auxquelles l'injection artificielle des substances, minérales. dans
l'intérieur des corps poreux peut donner lieu;;,$cit qu’on. opère
sur les matières organiques ou sur les matières inorganiques.

Préoccupé de l'importance de toutes ces applications pour l’art
de bâtir , j'ai essayé d'en étendre le nombre ; ‘et je viens signaler
à l’Académie une série nouvelle d'observations.

J'avais donné le nom de silicatisation à cette remarquable
transformation des calcaires tendres et poreux en calcairessiliceux

(182)

et compactes. Comme les opérations de cette silicatisation des
sculptures et constructions donnent lieu à des colorations des
pierres souvent très-prononcées , ce qui rend les joints plus appa-
rents et les veines plus marquées, je me suis efforcé de remédier
à cet inconvénient.

Il y avait deux points essentiels et généraux à rencontrer : les
murs en craie restent trop blancs, alors que certains cal-
caires ferrugineux prennent des nuances trop sombres ; pour
obvier à ces inconvénients, je produis la silicatisation des calcaires
trop blanes avec un silicate double de potasse et de manganèse.
C'est une matière vitreuse d'un violet foncé , qui donne une dis-
solution brune , laquelle, appliquée à la silicatisation , laisse
déposer dans la pâte siliceuse artificielle un peu d'oxyde de man-
ganèse.

L'oxyde de cobalt se combine aussi, mais en plus petite quan-
tité, avec le silicate de potasse ; la silice précipitée par un cou-
rant d'acide carbonique est d’un beau bleu d'azur; ce silicate
pourra trouver son emploi dans le traitement des marbres blancs

Lorsque les nuances des pierres sont trop foncées, et cela cst
plus général , j'obtiens d'excellents résultats en délayant dans la
dissolution de silicate , de petites quantités de sulfate artificiel
de baryte! qui, en pénétrant dans la pierre poreuse , en même
temps qu'il se forme une couche siliceuse, y reste fixement re-
tenu , entrant , ainsi que nous le verrons plus loin, &ans un état
de combinaison chimique.

Quant aux joints, ils peuvent se faire avec des ciments ordi
naires dont les nuänces sont éclaircies au moyen de matières
blanches , maisils peuvent encore être plus complétement dissi-
mulés avec les fragments de la pierre elle-même , mêlée avec du
silicate de potasse vitreux, le tout pulvérisé très-fin, au préa-
lable de l'emploi ; et appliqué à l'état de pâte liquide,

Teinture de la pierre. $

Dans le cours de mes recherches tendant à donner aux pierres

(183)
silicatisées les nuances destinées à mettre en harmonie les ’di-
verses parties de nos constructions , soumises à la silicalisation,
avec celles qui n'ont pas subi cette opération, j'ai été conduit à
soumettre les pierres à une véritable teinture en les imprégnant
d'abord de certains sels métalliques , pour ensuite y déterminer
des précipitations de composés colorés. Ainsi , en impréguant les
pierres de sels de plomb ou de cuivre et en les mettant ensuite
én contact avec du gaz sulfhydrique ou une dissolution de sulfhy-
drate d’ammoniaque , j'obtiens, à volonté des nuances grises ,
noires ou brunes. Avec les sels de cuivre et le ferrocyanure de
potassium , j'obtiens des nuances cuivreuses , etc. À cette occa-
Sion j'ai fait une observation qui , au point de vue des théories
chimiques , comme aussi des applications industrielles , n'est pas
dénuée d'intérêt. J'ai constaté que les calcaires poreux et tous
autres corps d'une composition analogue , lorsqu'on les soumet à
l'ébullition dans des dissolutions de sulfate métallique à oxydes
insolubles dans l'eau, donnent lieu à un engagement d'acide car -
bonique et à la fixation à une assez grande profondeur des oxydes
métalliques en combinaison intime avec du sulfate de chaux.
Lorsque les sulfates métalliques sont à oxydes colorés, on obtient
ainsi de très-belles teintures en diverses nuances très-pures.
Ainsi , avec le sulfate de fer on produit des teintures en rouille
plus où moins foncées , selon qu'on opère sur des dissolutions de
couperose plus ou moins concentrées : avec le sulfate de cuivre,
la pierre recoit une magnifique teinture en vert ; avec le sulfate
de manganèse , on a des nuances brunes ; avec un mélange de
sulfate de fer et de sulfate de cuivre, j'obtiens une couleur cho-
colat. J'ai de même expérimenté avec les sulfates de nickel, de
chrome , de cobalt , etc., et avec des mélanges de ces sulfates.
Les affinités qui déterminent ces réactions sont assez puissantes
pour que les oxydes métalliques des sulfates puissent être si com-
plétement absorbés par le carbonate de chaux que, pour cer-
tains oxydes , tels que celui de cuivre , il n’en reste pas dans les

(184)
liquides , après l'ébullition avec un excès de craie , des traces

appréciables aux réactifs les plus sensibles. Il est à remarquer
que, lorsqu'on opère sur des mélanges de sel de cuivre et de sel
de fer ou de manganèse, ce sont les oxydes de fer et de man-
ganèse qui se précipitent les premiers.

Lorsqu'on opère ayec des sulfates à oxydes incolores , tels
que les sulfates de zinc , de magnésie ou d’alumine , on obtient
également la précipitation des oxydes et leur pénétration jusqu à
une certaine profondeur dans la pierre avec dégagement d'a-
cide carbonique. Le biphosphate de chaux donne des résultats
analogues

Nous examinerons plus tard ce que cette réaction présente
de général et l'explication qu'elle permet de donner de certaines
épigénies.

Dans la plupart des circonstances, pour faire entrer les
pierres teintes dans les constructions ou pour en former des mo:
saïiques, il sera utile d'augmenter leur dureté par la silicatisation.
On procédera de même pour les objets en coquillage , en corail
blanc, etc., dont on aura produit la teinture par les mêmes pro-
cédés en opérant à des pressions diverses.

Je terminerai sur ce point par une observation importante :
c'est que les sulfates doubles qui se forment en pénétrant dans la
pierre, font corps avec elle et en augmentent la dureté, au point
que par l'emploi de certains sulfates , tels que celui de zine, la
silicatisation devient moins nécessaire.

DEUXIÈME PARTIE.

We Peintures siliceuses.
1 |

Dans mes premières recherches sur la silicatisation des pierres,
constatant la grande affinité de la chaux pour l'acide silicique ,
j'ai été conduit à examiner l’action de cette base sur les acides à
réaction peu prononcée ou sur les oxides pouvant jouer le rôle
d'acide. et j'ai été à même de constater que la chaux séparail
l'alumine de l'aiuminate de potasse, l'oxide d’étain du stannate
de potasse, l’oxide de zinc du zincate d'ammoniaque et l'oxide de
cuivre du cuprate ammoniacal. Dans cette dernière réaction, j'ai
trouvé une explication que je crois satisfaisante de la formation
comme aussi de la constitation chimique des cendres bleues.

Dès cette époque (1841), j'ai oblenu, avec de la chaux vive

= délitée et des dissolutions de sulfate d'alumine et d'autres sulfates
métalliques , des composés dont aujourd'hui je viens conslater la
formation lorsqu'on fait chauffer ces dissolutions avec du-carbonate
de chaux et d’autres carbonates. De même qu'après avoir constaté
que la chaux vive enlevait la silice aux silicates alcalins en disso-
lution, j'ai bientôt découvert que celle propriété apparlenail aussi
au carbonate de chaux.

C’est là un rapprochement qui n'aura pas échappé aux chi-
mistes. Il me reste à signaler un autre développement de mes
recherches sur les silicates solubles:

Je disais en 1841 : Toutes les fois qu'on met en contact un sel
reputé insoluble dans l'eau avec la dissolution d'un sel dont l'acide
peut former , avec {a base du sel insoluble, un sel plus insoluble
encore , il y a échange , mais le plus souvent cel échange n'est que
partiel, ce qui permet d'admettre la formation de sels doubles.

(156)

Par une application directesde cette loi, je suis parvenu à sili-
catiser en quelque sorte la céruse, le chromate de plomb, le chro-
mate de chaux et la plupar: des carbonates métalliques. D’autres
essais ont eu lieu avec des oxides, notamment avec l'oxide de
plomb.

Arrivé à cette limite de mes recherches, je fus conduit natu-
rellement à les étendre à l'application des silicates alcalins à la
peinture.

En abordant l'étude des chaux hydrauliques, j'ai rendu un
juste hommage aux travaux de Vicat ; aujourd'hui, en abordant
celte nouvelle étude, j'aime à signaler l'importance des ‘travaux
de Fuchs. Les applications faites lors de la reconstruction du
théâtre de Munich, par l’habile professeur bavarois des silicates
de potasse ou de soude (wasserglas) pour rendre les tissus incom-
bustibles, ont ouvert, au point de vue de la fixation des couleurs,
une voie où d'autres expérimentateurs, et plus particulièrement
Kaulbach et Dingler sont entrés, à des points de vue différents,
uve voie que le but de ce travail est d'ouvrir plus large encore
aux savants et aux artistes qui la croiront susceptible de conduire
à un résultat utile.

Par un examen comparatif des propriétés spéciales d'un grand
nombre de corps propres à la peinture siliceuse, j'ai cherché à
établir les principes de ce genre de peinture, de même que précé-
demment j'ai cherché à fixer les opinions des chimistes sur la sili-
catisation des pierres et en général sur la pénétration de silice de
toute matière organique ou inorganique: \

Peinture sur pierre.

Mes premiers essais ont eu pour but l'application au pinceau
dés couleurs, et en particulier des couleurs minérales <ur pierre,
en remplaçant l'huileet les essences par des dissolutions de silicate

“de polasse.
Lorsque, pour effectuer cé genre de peinture , on Vient à broÿer

( 1670:

laicéruse: ou l'oxiderdezincravec la dissolution de silicate de
“potasse, il yavauemoment du contact, transformation de la
céruse ou de l’oxide-de zinc en silicate; et cette transformation
estpresquelnstantanée ; en sorte qu'il ne reste pas le temps né-
cessaire pourappliquer au pinceau la couleur nouvelle avant sa
consolidation: Il convient, pour rendre ces matières aptes à la
peinture siliceuse de retarder: cette! consolidation en ajoutant à
lacéruse ,-ou, ce qui donne de meilleurs résultats, à l’oxide de
zin@unc quantité considérable de sulfate de baryte artificiel, sur
lequel la dissolution siliceuse n'exerce qu'une action lente. Il vau-
drait mieux ; pour la facilité de la peinture, n'employer comme
base,blanche que ce dernier sulfate, qui fait parfaitement corps
avec la dissolution siliceuse et paraît même s'y combiner chimi-
quement , maisilen résulterait une: couleur demi-transparente,
unecouleur.qui ; selon l'expression des peintres , couvre peu ; de
là l'utilité d'employer des mélanges de l'oxide dezinc ou de la
ceruse-avecle sulfate en question.

Je considère l'application du sulfate de baryte artificiel à la
peinturesiliceuse comme un des plus importants résultats de mes
recherches C’est une base blanche peu coûteuse et qui facilite
beaucoup Fapplication des couleurs en général au pinceau.

Si des bases blanches on passe aux diverses matières minérales
colorées , des réactions analogues se menifestent. Il est des cou-
leurs qui sont en quelquesorte trop siccatives; d'autres ne dur-
cissent que trop lentement, suivant qu'il y a des combinaisons
plus ou moins intimes, plus ou moins promptes entre la base
. coloréeet l'acide silicique, combinaisons qui généralement retien:
nent avec une grande persistance une certaine quantité de
potasse. Sans aborder encore l'étude des composés siliceux qui se
forment , et en restant d’une manière absolue sur le terrain des
aits pratiques, je dirai que les couleurs dont l'application m’a le
inieux réussi; sont levermillon ; l’outremer bleu et vert, le sulfate
devcadmium, les oxidesde manganèse, les ocres, l'oxide de
chrome, etc.

(4158):

J'ajouterai que les couleurs peu siccatives sont rendues propres à
la peinture par leur mélange avec des couleurs plussiccatives, ou
par l'addition de bases blanches très-siccatives.

Les peintures, lorsque la couleur est broyée avec la dissolution
siliceuse concentrée, s’exécutent bien plus nettement sur les
pierres silicatisées que sur celles non silicatisées : ces dernières
présentent une proprilé absorbante qui appauvrit la couleur de la
silice qui lui sert de ciment. Si l'on opère par ces moyens sur des
pierres qui n’ont pas élé salurées de silice par leur exposition
alternative et à plusieurs reprises à l'action de la dissolution
siliceuse et à l'air, il convient au moins de faire une première
imprégnation des surfaces à couvrir de peinture par un seul arro-
sement des pierres avec une faible dissolution de silicate.

Lorsque les peintures à faire ne permettent pas de grandes
dépenses et ne sont pas destinées à être poncées, on peut recourir
à une simple silicatisation des murailles couvertes au préalable
de couleurs broyées à l’eau, comme s’il s'agissait d’une peinture
à fresque.

Dans les travaux de silicatisation des murailles nues ou cou-
vertes de peinture qui ont eu lien depuis plusieurs années en
Allemagne , à la suite des publications de Fuchs et des miennes,
la silice est appliquée en arrosant les murs avec de la dissolution
de silicate de soude, au moyen de pompes portatives ou de serin-
gues dont le jet se trouve divisé sous forme de pluie, le liquide
étant forcé de passer à travers un disque percé de pelits trous.
D’autres seringues en usage à Munich sont disposées de manière
à diviser le jet par l'expulsion simultanée de dissolution siliceuse et
d'air.

Peinture sur bois.

Dans l'application de la peinture sur bois, on rencontre un
autre genre de difficultés. Tandis que la ‘surface {des pierres qui
reçoivent la peinture reste inyariable ;{celle du bois, par: l'effet

(459 )
même de $ôn humectation par l'eau qui sert de véhicule à la cou-
léur, tend à se tourmenter et à se fendiller at point que certains
bois ne peuvent que difficilement recevoir des couleurs bien
adhérentes.

Lé'contact seul'de la dissolution alcaline change l’aspect physi-
que des bois ; il les bruit en général : ainsi du chêne jeune passe
à la nuance du chêne vieux. Les bois qui recoivent le plus faci-
lement la peinture siliceuse sont les bois à tissus blanc et serré,
tels que le frêne et le charme.

Un autre inconvénient se présente encore lorsque les couleurs
et lenduit siliceux , formant vernis, sont trop épais : c'est que la
peinture appliquée se fendille, inconvénient qui appartient du
résle aussi aux peintures ordinaires , lorsqu'elles sont appliquées
à de trop grandes épaisseurs et qu’elles sèchent trop vite:

Peinture sur mélaux, sur verre, sur porcelaine, etc.

La peinture siliceuse est fortement adhérente aux métaux si
l’on a eu soin d'éviter leur contact avec l'eau pendant quelque
temps ; il en est de même de la peinture sur verre et sur porce-
laine. Dans la peinture sur verre , les couleurs siliceuses prennent
une demi-transparence qui permet de les utiliser dans la con-
struction des vitraux d'église ; le bas prix auquel cette peinture
peut s'établir lui promet un emploi très-considérable dans le décors
des habitations.

Le sulfate artificiel de baryte, appliqué, au moyen de silicate de
potasse , sur le verre , donne à ce dernier une couleur d'un blanc
de lait d'une grande beauté ; le sulfate fait intimement corps avec
la silice ; après peu de jours de repos, le silicate de potasse n'est
plus enlevé, même par un lavage à l'eau chaude. Lorsqu'on
soumet le verre ainsi peint à l’action d’une température élevée , il
se produit à sa surface un bel émail blanc qui peut remplacer
économiquement les émaux à base d'oxide d’étain. Le bleu d'ou-
tremer, loxide de chrome, les émaux colorés et porphyrisés ,

{480 )

deviennent d'une grande ressource dans la nouvelle méthode de
peinture ; s’iln’y a pas combinaison chimique dans toutes ces appli-
cations de couleurs, au moins il ya une adhérencetrès-forte, déter-
minée par le ciment siliceux dont le durcissement est facilité sans
doutepar l’excessive division avec laquellé il se présente à l’action
de l'air. C’est ainsi qu'avec de l’émeri, du fer oligiste, et surtout
du peroxide de manganèse incorporés , à l’état d’une poudre très-
fine, dans une dissolution concentrée de silicate de potasse,
j'obtiens des mastics qui acquièrent une dureté extrême et qui
résistent à l’action de la chaleur sans se désagréger, mais qui
présentent l'inconvénient de n’acquérir qu’à la longue une entière
insolubilité dans l’eau. Le mastic de peroxide de manganèse
appliqué par couches minces à Ja surface du fer s'y vitrilie à une
haute température.

Impression sur papier , étoffes, etc. Typographie, encre à écrire.

J'ai étendu mes applications de silicates solubles à la fabrication
des papiers peints , à l’impression typographique , à l'impression
sur étoffes, à la dorure, ete. Après avoir vaincu quelques diffi-
cultés pratiques propres à chaque genre de travail, j'ai parfaite-
ment réussi. Les procédés mis en œuvre diffèrent très-peu de
ceux en usage dans les divers modes d'impression : une condition
importante à réaliser, c'est le maintien dans un état d'humidité
toujours uniforme des couleurs siliceuses pendant leur application,
soit que cette application ait lieu avec des planches en bois ou en
métal, soit qu'on ait recours aux caractères d'imprimerie.

Toutes les couleurs que j'ai appliquées sur pierre, sur bois, sur
mélaux et sur verre, peuvent servir à l'impression sur papier et
sur étoffes ; la typographie, l'impression en couleurs, l'application
de l'or et de l’argent en poudre ou en feuilles, tout s'exécute
avec une extrême facilité en ayant soin , pour certaines couleurs,
d’écarter les sulfures dans la préparation des silicates. Le silicate

1e)

de potasse permet de fixer l’outremer sur étoffes avec plus de
solidité et d'économie que par les procédés actuels.

En broyant le charbon divisé qui sert à fabriquer les encres de
Chine avec du silicate de potasse en dissolution, j'obtiens une
encre à écrire d’une presque entièrehindestructibilité par les agents
chimiques. L'on peut encore obtenir une encre analogue, en
altérant à chaud du cuir par de la potasse caustique (encre Bra-
connot ), et en ajoutant à la matière noire charbonneuse et alca-
line, ainsi obtenue , de la silice en gelée pour saturer la potasse.
Une décoetion de cochenille mêlée à une dissolution de silicate de
potasse donne une encre rouge dont la couleur est longtemps
protégée contre l’action du chlore et des acides.

Je ne fatiguerai pas la Société par l’énumération des détails
pratiques concernant ces applications, dont des spécimen ont
déjà pu figurer à l'Exposition universelle des produits de l'indus-
trie; j'aborderai une dernière question qui touche plus directe-
ment aux réactions chimiques.

ii

TROISIÈME PARTIE.

Fixation de la potasse dans la peinture sihceuse.

L'application des peintures sur pierres calcaires , au moyen du
silicate de potasse, permet d'expliquer comment, après quelque
temps de séjour à l’air, les couleurs peuvent devenir entièrement
insolubles dans l’eau. Le contact du carbonate de chaux avec le
silicate de potasse, détermine toujours la décomposition de ce sel
et sa transformation en silicate de chaux, qui retient la matière
colorante, et même de l'acide carbonique, conformément aux pré-
somplions récemment exprimées par M. Fuchs ; mais lorsque les
couleurs sont appliquées sur des corps qui ne réagissent pas sur
le silicate soluble, tels que le bois, le fer, le verre, etc. , il de-
vient nécessaire de chercher des conditions d'insolubilité dans la
réaction même de la matière colorante sur ce silicate. Pour le
bois, la difficulté peut être levée par l'application, avant de pro-
céder à la peinture siliceuse , d’un enduit crayeux assez épais pour
permettre le ponçage; la craie pouvant être appliquée à Ja colle
ou fixée avec très-peu de silicate.

Alors même que les décompositions du sel alcalin sont déter-
minées par la matière colorante elle-même, il reste encore un in-
convénient grave : c'est l’exsudation dans les temps humides du
carbonate de potasse, jusqu’à l'expulsion complète de ce sel.
Longtemps j'ai tenté de remédier à ce vice capital des peintures
siliceuses ; j'ai cherché dans diverses réactions chimiques un re-
méde à cet inconvénient; j'ai constalé qu'un lavage de ces pein-
tures avec une dissolution faible de chlorhydrate d'ammoniaque
permet de déterminer l'insolubilité absolue de la couleur, mais il
reste du chlorure de potassium qui en altère l’éclat jusqu’après

(163)
son nn par des lavages répétés; force a été de recourir au
petit nombre d'agents chimiques susceptibles de fixer la
potasse, en formant avec elle des composés insolubles dans la
couleur même, mais sans en effectuer l'élimination : l'acide per-
chlorique et l'acide hydrofluosilicique sont les agents chimiques
qui devaient d'abord se présenter à l'esprit.

Au point de vue théorique, il n’y avait que l'embarras du
choix, mais l'acide hydrofluosilicique était le seul agent sur le-
quel mon attention pouvait s'arrêter au point de vue de l'appli-
cation industrielle. J'ai constaté si souvent que par des lavages
ménagés avec de l'acide hydrofluosilicique on augmentait consi-
dérablement la fixité des couleurs et déterminait leur entière
insolubilité, que je n'hésite plus aujonrd'hui à signaler l'utilité
de cet agent dans toute espèce de peinture siliceuse , mais surtout
dans la peinture sur verre, pourvu qu'il soit employé en dissolu-
tion très-faible ; car, à l’état de concentration , il possède la pro-
priété remarquable de dissoudre la plupart des oxydes , et ce ne
sera pas sa propriété la moins précieuse pour l’industrie lorsque
cet acide sera livré au commerce à des prix modérés.

Les couleurs siliceuses sur verre ont une certaine demi-transpa-
rence qu'il importe de conserver, mais qui tend à diminuer gra-
duellement par l’action de l’eau. Des vitraux peints au silicate ont
été soumis à l’ébullition dans de l’eau sans que les couleurs se
soient détachées; ces couleurs étaient même avivées, vues par
réflexion; mais si, après cette amélioration apparente, on en
examinait l'effet par transparence, on apercevait qu'elles étaient
ternies, ce que j'attribue à l’état d'opacité qu’elles avaient acquis,
et qui résultait de la dissolution d'une partie de ciment siliceux,
qui agit sur ces couleurs comme l'huile agit sur le papier. L’em-
ploi bien ménagé de l’acide hydrofluosilicique permettra donc de
donner aux peintures sur verre une entière insolubilité; mais, de
même que l'emploi du muriate d’ammoniaque, celui de l'acide
hydrofluosilicique diminue un peu leur transparence. On sera

| 464 }

peut étre conduit à donner, à de longs intervalles, aux peintures
sur verre exposées à la pluie, un léger vernis au silicate de potasse
pur. Une longue expérience peut seule fixer sur ce point. Ce même
vernis remplacera avec avantage les essences dans l'application
de certaines couleurs par les procédés actuels de peinture sur
verre et sur porcelaine ; il n'aura pas comme les essences l'incon-
vénient d’altérer certaines couleurs par la réduction des oxides ou
des sels colorants.

Fluosilicatisation des pierres.

Dans toutes les recherches dont j'ai eu l'honneur de présenter
le résumé à la Société, après avoir écarté la soude dans la prépa-
tion des silicates pour éviter des efflorescences , je suis constam-
ment resté sous l'impression d’une certaine inquiétude , relative-
ment aux inconvénients que pouvait présenter, dans un avenir
plus ou moins eloigné, la présence de la potasse ou du carbonate
de potasse, non seulement dans les couleurs siliceuses, mais
encore dans les pierres silicatisées. Cependant par la conservation
de pierres silicatisées depuis 4841, pierres dans lesquelles aucune
formation nitrière n’a eu lieu, j'ai acquis personnellement une
entière sécurité sur ce point. Comme toutefois celle inquiétude
était partagée par beaucoup de chimistes, el qu'une grande
responsabilité morale se trouvait engagée de ma part, depuis
surtout que S. Exe. M. le maréchal Vaillant, que l'on voit si
noblement empressé à seconder tout progrès utile, a ordonné
l'application de la silicatisation à divers grands établissements
publics, et que sur la recommandation de S. Exc. M. le Ministre
d'État , elle est employée à la consolidation des nouveaux travaux
du Louvre, j'ai dirigé tous mes efforts vers la fixation ou l’élimi-
nation de la potasse.

Ilne me suffisait plus d'avoir organisé dans mes usines la
fabrication du silicate de potasse avec assez d'économie et sur
une assez large échelle pour permettre bientôt à chaque archi-

(165)

tecte d'effectuer la silicatisation à un prix qui ne dépassera pas
un franc par mètre carré de surface. J'ai voulu me mettre à l'abri
de tout mécompte, et avoir réponse à toute objection , avec bien
plus de résolution et de soilicitude que s'il s'agissait d'assurer le
succès d’une tentative industrielle.

Ce que j'ai fait pour fixer la potasse dans les peintures, je
J'ai appliqué à la silicatisation des pierres calcaires, ce ne fût-il
que pour le cas où l’on aurait fait emploi de silicate Lrop alcalin.

Après que le durcissement des calcaires tendres et poreux par
leur transformation partielle en silicate de chaux a eu lieu, j'ai
voulu assurer l'insolubilité de la potasse encore retenue par les
pierres après leur lavage, en les imprégnant d'une dissolution
très-affaiblie d’abord, mais qui peut être graduellement aug-
mentée en force , d'acide hydrofluosilicique, lequel pénètre dans
la pierre, et forme avec la potasse un composé insoluble bien
connu des chimistes.

J'ai donné le nom de fluosilicatisation à ces réactions succes-
sives destinées à garantir nos construclions des conséquences de
l'injection superficielle d'une matière alcaline fixe qui, si elle
n'amène pas à la longue des germes de mitrification , à cause de
la densité qu’acquiert la pierre et de son imperméabilité à l'air et
aux émanations ammonicales, tend à donner aux murs des pro-
priétés hygrométriques qui peuvent compromettre l'hygiène des
habitations:

Ces résultats n'étaient pas plus tôt acquis, que j'ai porté mon
attention sur un autre ordre d'idées.

Si l'emploi de l’acide hydrofluosilicique peut être efficace pour
fixer la potasse, cet acide ne peut-il pas intervenir directement
pour produire la fluosilicatisation ?
L'acide hydrofluosilicique en contact avec la chaux est suscep-
tible d’en dissoudre une certaine quantité sans précipitation immé-
diate de fluorure de calcium et sans séparation de silice; mais
arrivé à un certain point de saturation, toute addition nouvelle

(166)

de chaux décompose entièrement l'acide hydrofluosilicique, en
déplacant tous les principes constituants solidifiables, si bien
qu'aucune trace de ces corps ne se trouve plus dans le liquide.
J'ai constaté que lorsqu'on substitue le carbonate de chaux à la
chaux vive, les mêmes résultats se produisent et que le silicium
et le fluor, en pénétrant dans la pierre calcaire, en augmentent
la dureté d’une manière un peu plus lente, il est vrai, qu’en
faisant emploi du silicate de potasse seul. C'est la fluosilicatisation
dans toute sa simplicité, par une réaction aussi facile à comprendre
que facile à réaliser dans nos travaux de construction et de res-
tauration, et qui certainement ne peut laisser aucune espèce d'in-
quiétude au point de vue de réactions subséquentes.

Pour diminuer dans cette application l’action un peu corrosive
que produit le premier contact de l'acide avec les pierres calcaires,
et écarter toute crainte d'altération des sculptures, je sature une
partie de l'acidité par une addition de craie, en m'arrêtant au
point où une précipitation! commence. Il serait même imprudent
de faire cette saturation longtemps avant l'emploi du liquide; car
ce dernier, ainsi saturé, laisse déposer peu à peu une partie des
principes pétrifiants qu'il contient.

L'action de l'acide hydrofluo silicique sur le plâtre a lieu pres-
que instantanément par le seul contact à froid, et la surface du
plâtre se durcit sensiblement; mais si l'injection de l'acide est
abondante , le plâtre se recouvre bientôt de mamelons rugueux,
dus à la formation d’une certaine quantité de bisulfate de chaux,
l'acide sulfurique ne pouvant être expulsé, comme l’est l'acide
carbonique dans le traitement des calcaires.

Dans une dernière partie de ce travail, j'exposerai le détail de
mes études concernant les meilleurs procédés de production des
silicates de potasse et de soude, soit par la voie sèche, soit par la
voie bumide , et les éléments de la fabrication industrielle de
l'acide hydrofluosilicique.

En ce qui concerne ce dernier produit , je n'aurai pas de peine

(167)

à convaincre la Société qu'il peut devenir un agent industriel
dont l'utilité et les applications seront d'autant plus générales
que les conditions de sa production seront rendues plus écono -
miques.

Enfin je terminerai ces recherches par quelques considérations
déduites de l'examen des divers composés chimiques dont l’exis-
tence a’ été signalée dans l’exposilion des applications industrielles
que j'ai successivement décrites. J'examinerai le composé parti-
‘culier de sulfate de chaux et d'oxides métalliques divers qui
pénètrent plus ou moins profondément dans la pierre par le
contact à chaud du carbonate de chaux avec divers sulfates, et
la généralisation de cette action à d’autres carbonates; en second
lieu , je signalerai l’état où se trouvent la silice et la potasse ou
Ja Soude dans les pierres calcaires silicatisées et les composés
colorés insolubles qui constituent la base des peintures siliceuses ;
enfin j'analyserai la réaction qui résulte du contact de l'acide
hydrofluosilicique avec un excès de carbonate de chaux et qui
amène directement un durcissement considérable des pierres
calcaires.

rs >,

RÉSUMÉ THÉORIQUE

SUR L'INTERVENTION DES SILICATES ALCALINS DANS LA PRODUCTION
ARTIFICIELLE DES CHAUX HYDRAULIQUES, DES CIMENTS ET DES PIERRES
SILICEUSES, AVEC QUELQUES CONSIDÉRATIONS GÉOLOGIQUES SUR LA
FORMATION PAR VOIE HUMIDE EN GÉNÉRAL.

J'ai l'honneur de prier la Société de vouloir bien me prêter
encore quelques instants de son altention bienveillante pour me
permettre de compléter mes appréciations théoriques sur l'inter-
vention des silicates alcalins dans les diverses réactions dont je
l'ai déjà entretenue à diverses époques.

Chaux hydraulique artificielle. — Lorsqu'on met en contact de
la chaux grasse délayée dans de l’eau avec une dissolution de sili-
cate de potasse ou de soude, la potasse ou la soude sont élimi-
nées et l'acide silicique, en se combinant à la chaux, se substitue
à une partie de l’eau qui l'imprégnait et qui formait avec elle une
pâte susceptible de se délayer indéfiniment dans ce liquide. Cette
combinaison donne à la chaux la nature d’une matière plastique,
laquelle, surtout si elle a subi l’action de la chaleur , ne blanchit
plus l’eau qui la baigne. Toutes les molécules de chaux sont
reliées entre elles par le ciment siliceux. Lorsque cette chaux,
ainsi convertie en un silicate basique se trouve, dans les construc-
tions, mise en contact avec l'air, elle absorbe de l'acide carboni-
que et elle se transforme peu à peu en silicio-carbonate de chaux.

Si au silicate de potasse ou de soude on substitue les alumi-
pate de ces bases, des phénomènes analogues se produisent.

Silicatisation des enduits ow mortiers de chaux grasse. —
Lorsque l'on arrose les murailles avec des dissolutions de silicate

(462 )

de potasse où de soude, une réaction immédiate se produit par la
transformation en silicate de chaux de la chaux hydratée qui fait
partie des enduits, si anciens qu'ils puissent être. Une partie de
la potasse où de la soude est éliminée. Le silicate qui, dans sa
formation même, se trouve intimement lié avec du carbonate de
chaux, constitue ainsi un composé analogue à celui que donne
exposition à l'air du mortier hydraulique obtenu artificiellement
par voie humide. Si le silicate alcalin est en excès, la réaction
continue avec le carbonate lui-même, en vertu de la propriété
que nous allons analyser.

Silicatisation des calcaires poreux. — Le carbonate de chaux

* naturel en contact avec le silicate de potasse ou de soude se com-
porte en partie comme la chaux caustique. Il élimine, parson seul
contact avec le silicate alcalin, la potasse ou la soude et l’acide
Silicique forme avec le carbonate de chaux le même silicio-carbonate
dont nous avons précédemment signalé la formation dans le dur-
cissement des chaux hydrauliques et des platrages à la chaux
grasse. C'est toujours du silicio-carbonate de chaux qui prend
naissance.

Ce qui vient à l'appui de l'explication que je donne!des phéno-
mènes qui s'accomplissent dans ces transformations, c’est que
dans toutes ces circonstances, même la dernière, il yaélimination
de potasse ou de soude à l’état caustique et que la craie par son
ébullition avec les silicates alcalins solubles peut enlever. à ces
Silicates jusqu'à la dernière trace de silice tout en retenant l'acide
carbonique qui entre dans sa composition.

Il faut doncle reconnaître, les carbonates calcaires exercent une
action basique en présence de l'acide silicique qui n’est retenu par
la potasse ou la soude que par une affinité des plus faibles.

L'on voit quel enchaïnement intime il existe entre ces phéno-

ménes qui tendent tous au même résultat, savoir : la formation
d’un silicio-carbonate de chaux ‘hydraté susceptible de. perdre
‘successivement son eau d’hydratalion et d'acquérir la durété ca-
ractéristique des ciments hydrauliques.

(470 )

Silicatisation du plâtre. — L'action des silicates solubles sur
le plâtre diffère essentiellement de celle qu’exercent les silicates
sur les calcaires ; les phénomènes ne sont pas les mêmes et l'on
doit ajouter : les résultats au point de vue de l'application pra-
tique sont plus incerlains et par conséquent plus difficiles à
obtenir.

Les silicates alcalins en contact avec le sulfate de chaux donnent
lieu à une double décomposition. A côté du silicate de chaux il se
forme du sulfate de potasse ou de soude.

Or, on sait que ce dernier sel par sa cristallisation tend à dé-
truire les calcaires poreux : on s’en sert pour éprouver les pierres
gélives. Dans le durcissement du plâtre la première précaulion est
d'employer exclusivement le silicate de potasse.

Mais là n'est pas le plus grand inconvénient ; l'action des sili-
cates alcalins sur la pierre calcaire poreuse est une action succes-
sive et lente qui est extrêmement favorable à la consolidation des
molécules siliccuses , tandis que celle qu'exercent ces sels sur le
plâtre est rapide, en quelque sorte instantanée ; de là résulte un
gonflement des plus considérables qui donne au plâtre une grande
porosité lorsqu'on gâche ce corps avec la dissolution siliceuse , et
qui amène en peu de temps des déplacements d'écailles lorsqu'on
opère sur du plâtre moulé ou mis en œuvre dans nos construc-
tions.

Aussi, dans toutes les circonstances où J'ai parlé de l’applica-
tion des silvates solubles au durcissement du plâtre, j'ai tou-
jours insisté sur la nécessité de l'emploi de dissolutions beaucoup
plus faibles que celles applicables au durcissement des pierres
calcaires.

Au point de vue du durcissement du plâtre, il est à regretter
que la silicatisation par l'acide hydrofluosilique présente égale-
ment le grand inconvénient de laisser dans la masse de l'acide
sulfurique susceptible d'en altérer la solidité.

Silicatisation des peintures à fresque. — Lorsqu'on applique

(WA)

Mes moyens de silicatisation aux travaux de peinture à fresque,
les phénomènes qui s'accomplissent sont exactement les mêmes
que ceux signalés pour la silicatisalion des mortiers à chaux
grasse. On sait que dans cette peinture, les couleurs broyées à
l'eau , sont appliquées sur un enduit de chaux grasse et de sable
pendant qu'il n'est encore que légèrement raffermi, et que les
couleurs se trouvent ainsi fixées par le carbonate de chaux lui-
même dont des pellicules cristallisées viennent envelopper les cou-
Jeurs et leur donner un aspect mat et vaporeux qui donne une
grande valeur artistique à ce genre de peinture.

Lorsqu'on arrose avec des pompes les surfaces de murailles
recouvertes de peintures, les parties superficielles de l’enduit de
chaux grasse prennent la composition et les propriétés des ciments
hydrauliques et en acquièrent la dureté.

Peinture siliceuse au pinceau. Dans celte peinture avec des
couleurs broyées au silicate, les carbonates et les oxides qui font
partie des couleurs forment lentement des combinaisons intimes
avec l'acide silicique et la potasse ou la soude est déplacée. Si
la couleur est une matière inerte, non susceptible de combinaison

chimique, il se produit, par la seule action de l'acide carbonique
de l'air, une pâte siliceuse qui constitue un ciment extrêmement
adhérent ct acquiert en peu de temps, par l'élimination desalcalis,
une entière insolubilité.

Lorsque ces peintures s'appliquent sur des murailles en plâtrage
à la chaux ou en pierre calcaire, l'adhésion devient plus intime,
le silicate alcalin agissant à la fois sur la matière colorante et sur
le carbonate de chaux de la muraille. Dans ce dernier cas, il
devient essentiel, pour éviter l’apauvrissement trop prompt de
la couleur de son ciment siliceux , d'arroser les murs, au préalable
de l'application des couleurs, avec une faible dissolution de
silicate alcalin.

De même que pour le plâtre , il est des couleurs qui sont trop

_ vivement et trop profondément modifiées dans leur nature par le

(,472 )

contact des silicates alcalins ; cela fait que la céruse , le chrômate
de plomb et quelques autres sels qui se transforment en un
silicate sélatineux , doivent être écartés avec le même soin que
ceux qui sont altérés par la réaction alcaline des silicates.

Impression siliceuse. Lorsque les silicates sont bien saturés de
silice, le papier sur lequel l'impression a lieu ne s'altère nulle-
ment, mais l'on est cependant en droit de se demander si aucune
réaction n'aura lieu avec le temps.

Quant à l'impression sur étoffes, après quelques jours d’expo-
sition à l'air, la silice est fixée et le lavage enlève la potasse ou
la soude.

Les parties de silicate qui auraient conservé de la solubilité
peuvent être fixées par un léger savonnage ou même par un bain
de sel marin, ce corps étant susceptible de former avec les sili-
cates alcalins un composé peu soluble dans l'eau.

Injection siliceuse. En étendant l'application des silicates solu-
bles, comme je l'ai fait dès 1841, à l'injection artificielle de silice
de toutes les pierres poreuses et en général des matières organi-
ques et inorganiques, il n'y avait plus à attribuer le durcissement
de ces corps à d'autre réaction qu'à la décomposition des silicates
par l’action lente de l'acide carbonique de l'air et‘à la contraction
graduelle de la silice, c'est ce que j'ai fait dès lors, et cela m'a
suggéré quelques considérations sur la formation des pâtes sili-
ceuses où alumineuses naturelles et en général sur les espèces
minérales formées par Ja voie humide,

Considérations géologiques. — Je disais en 18/44 : « En réflé-
» chissant à celte admirable réaction (celle qui amène le durcis-
» sement des picrres calcaires par la silice) , n’est-on pas conduit
» aaturellement à attribuer non-seulement toutes les infiltrations
» etles cristallisations de silice dans les roches calcaires, mais
» encore la formation d’une infinité de pâtes siliceuses et alumi-
» neuses naturelles, à des réactions analogues ; n'est-on pas
» conduit à admettre que le silex pyromaque , les agates, les

(473 |

» bois pétrifiés et autres infiltrations siliceuses n’ont eu d'autre
» origine ; qu'ils doivent leur formation à la décomposition lente
» du silicate alcalin par l'acide carbonique. C’est là une question
» qui est appelée à jeter une vive lumière sur l’histoire naturelle
» du globe , et qui paraît presque amenée à un état de démons-
» tration par la présence de la potasse , que j'ai trouvée, en
» petite quantité, dans différentes pierres siliceuses , telles que le
» silex pyromaque , l'opale de Castellamonte , etc.» (Comptes:
rendus des séances de l’Académie des sciences, séance du 10
mai 1841).

Mes appréciations sur l'intervention de la potasse dans la for-
mation des espèces minérales ne se sont pas arrêtées à la silice et
à l’alumine , la présence de la potasse constatée dans le peroxide
de manganèse cristallisé, dans le fer oligiste, le sulfure d’anti-
moine, le sulfure de molybdène, etc., m'ont permis d’énoncer
la possibilité d'expliquer la formation de plusieurs de ces corps
par la voie humide, notamment celle des oxides solubles dans un
excès de potasse. À l'appui de ces opinions , je pouvais citer la for-
mation , par le seul contact de l'acide carbonique de l'air et par
une contraction lente , de masses de silice assez dures pour rayer
le verre, de pâtes alumineuses translucides, d’oxide d’étain hy-
draté avec un aspect vitreux , etc.

Tel était l’état de la question en 1841. Depuis je me suis livré à
des investigations en vue de confirmer mes premières appré-
ciations. |

En ce qui concerne la formation des pâtes siliceuses , je dois à
l'obligeance de M. Pottier , commandant du brick l’Agile , qui a
été longtemps en stationnement dans les parages de l'Islande , de
m'avoir rapporté des dépôts siliceux divers , provenant des eaux
du Geyser. Je remarquai dans ces échantillons des couches
de quartz hydraté résinite ou opale qui visiblement procède
d'une contraction lente des molécules siliceuses exposées au contact
de l'air, et d’autres couches de quartz terreux ou de silice opaque

(474)

et poreuse, dont la formation s’expliquerait peut-être par la
diversité des conditions dans lesquelles la contraction de la silice
a eu lieu; Ja pâte siliceuse donnant tantôt par un retrait graduel
et lent du quartz hydraté transparent ou translucide, dont les
ondulations suivent les contours des roches sur lesquelles la
silice a été déposée, tantôt des couches poreuses dues à une
dessiccalion trop rapide. Un observateur attentif ne pourrait-il
pas reconnaître dans cette succession de couches les effets des di-
verses saisons de l’année ?

J'ai appliqué mon attention à varier le phénomène de la pré-
cipilation de la silice par des actions graduelles , comme celle qui
est produite dans la nature par l’acide carbonique de l’air.

Voici une première expérience que j'ai tentée avec un plein
succès :

Au fond de plusieurs vases de verre, j'ai introduit une disso-
lution concentrée de silicate de potasse ; puis , avec une grande
précaution , en évitant tout mélange des liquides , j'ai versé par-
dessus séparément des acides nitrique , chlorhydrique et acétique
concentrés, mais d'une densité cependant plus faible que celle de la
dissolution de silicate de potasse, de manière à les faire rester
au-dessus de la dissolution siliceuse.

Les résultats suivants ont été observés : Immédiatement il
s’est formé au contact une couche siliceuse opaque , séparant
exactement les deux liquides ; successivement cette couche s'est
épaissie du côté du silicate de potasse par l'addition à la pellicule
séparative de couches de silice transparente ou translucide, et
en huit jours j'ai ainsi obtenu des couches siliceuses dures et com-
pactes, présentant plus d'un centimètre d'épaisseur. Pendant ce
temps les acides se saturaient de proche en proche de potasse. En
opérant sur des couches de silicate de potasse de cinq centimètres
d'épaisseur, j'ai, en moins d'un mois , transformé le tout en silice
demi-transparente et dure , la potasse ayant pénétré à travers la
couche de silice condensée tout aussi longtemps que Ja pellicule

(18)

supérieure qui a servi de point de départ à celle espèce de végé-
tation siliceuse , était en présence d'acide libre.

En signalant ce fait, mon but n’est pas d'entrer ici dans une
discussion théoriquesur le mode d’action qui intervient, de pronon-
cer s'il s'agit seulement d'un phénomène osmotique, activé par les
affinités chimiques , ou si les causes diverses de ces réactions sont
dues aux différences de densité des liquides , densité modifiée par
les réactions elles-mêmes. Je dirai seulement que dans aucun cas
on ne pourra tirer argument dans celte circonstance de la nature
hétérogène de la membrane osmotique qui à servi au début du
phénomène.

La silice ainsi condensée artificiellement, présente l'aspect
chatoyant de l'opale; sa conservation dans un air non entière-
ment desséché , nous donnera sans doute le moyen d'obtenir cette
pierre avec toutes ses propriétés caractéristiques.

Cette première expérience a bientôt été suivie de diverses
autres. L'on a fait emploi d'acide sulfurique concentré qui, à
raison de sa densité, a occupé le fond du verre; par dessus, on
a versé avec précaution de Ja dissolution de silicate de potasse.
Le phénomène de la décomposition graduelle s’est encore pro-
duit : la pellicule formée s’est épaissie de plus en plus du côté de
la dissolution siliceuse , et la saturation de l'acide sulfurique par
la potasse , s'est manifestée par le dépôt graduel, au fond du
verre, de cristaux de sulfate de potasse. ;

D'autres liquides réagissants ont encore été employés. Au-des-
sus du silicate de potasse on a versé une couche de dissolution de
chlorhydrate d’ammoniaque. La silice s’est de même séparée et
la potasse a pénétré à travers la couche siliceuse pour se substi-
tuer peu à peu à l’ammoniaque qui s'est échappé en partie dans
l'air.

Là encore, les affinités chimiques ont été assez énergiques pour
déterminer promptement la formation d'une couche de silice
épaisse et dure.

(W6)

Le phénomène se produit bien plus lentement lorsqu'on s'a-
dresse à des réactions moins énergiques. Ainsi, après avoir
constaté que le chlorure de sodium peut former avec les silicates
alcalins un composé peu soluble, j'ai versé de la dissolution de
sel marin sur une couche de silicate de potasse, et j'ai reconnu
que la membrane blanche formée au point de contact ne s'épais-
sissait que très-lentement, l'action devant s'arrêter sans doute en
peu de temps. Ajoutons cependant qu'une couche d'alcool , super-
posée au silicate de potasse , soustrait à ce dernier, peu à peu,
de l'alcali, et détermine Ja solidification successive de la silice ou
d’un silicate acide.

Je crois que ces faits, d'un intérêt général au point de vue
physico-chimique, donnent la clef de la formation des pâtes sili:
ceuses naturelles dans des circonstances où la condensation de la
silice est due à d’autres corps qu'a l'acide carbonique.

Etendant mes appréciations à la formation générale des espèces
minérales par la voie humide, j'ai reproduit les phénomènes dont
je viens de parler , en modifiant de cent manières les agents et les
moyens d'action.

Dès qu'il a été constaté que les affinités chimiques peuvent si
facilement s'exercer à travers des pellicules formées des principes
de l’un des corps réagissants, j'ai superposé un grand nombre de
dissolutions de densité différente, dont le mélange devait donner
lieu à un précipité. J'ai été ainsi à même d'observer une foule de
phénomènes analogues à ceux que je viens de décrire, mais ayant
un caractère beaucoup plus général.

Dans ces expériences, j'ai de même opéré par le contact immé-
diat des liquides , et lorsque la pellicule formée au contact ten-
dait à se précipiter au fond du liquide le plus dense, je l'ai
retenue mécaniquement avec un tissu de fil de platine ou tout
autre obstacle non altérable.

J'ai été plus loin ; supprimant la pellicule naturelle, j'ai inter-
posé entre les liquides réagissants des corps poreux, de la poterie

(471)

dégourdie par exemple : et je suis arrivé aux mêmes résultats
avec un grand nombre de matières précipitables, et, par ce mode de
réaction lente, j'aisouvent obtenu de magnifiques cristallisation.

En plaçant par exemple un vase poreux , rempli de dissolution

d’acétate de plomb dans un bain d'acide chlorhydrique, les liqui-
dés'élant de niveau des deux côtés de la paroi poreuse, en moins
d’un jour la dissolution d'acétate de plomb a diminué de hauteur
d'un centimètre environ , et le vase qui la contenait s’est rempli
de magnifiques aiguilles de chlorure de plomb; l'acide acétique
de l'acétate s’est retrouvé mélangé à l'acide chlorhydrique , et
après la séparation de tout le plomb, de l'acide chlorhydrique a
pénétré dans le vase tapissé de cristaux. En opérant avec du ni-
trate d'argent ou du nitrate de protoxyde de mercure et de
Facide chlorbydrique, les chlorures d'argent et de mercure se
sont déposés graduellement ; mais dans les conditions où l'expé-
rience a eu lieu, l’action a été sans nul doute trop rapide, car les
chlorures n’ont pas pu affecter l’état cristallisé.
:" Un nouvel essai a eu lieu avec du nitrate de protoxyde de mer-
cure et de l'acide chlorhydrique, en opérant sur de plus grandes
masses, et le chlorure a très-bien cristallisé. Par des réactions
analogues, j'ai préparé du phosphate de chaux ayant une apparence
cristalline, du sulfate de chaux , du carbonate de zinc, du ferro
cyanure de fer, de cuivre, etc., etc. Les matières cristallines
ou amorphes se produisent tantôt dans la dissolution du sel métal-
lique , tantôt dans la dissolution du corps réagissant. Souvent des
changements très-considérables dans le niveau des liquides se
sont produits.

L'avétate de plomb et le nitrate debaryte, séparés par des parois
poreuses d'un bain d'acide sulfurique , donnent lieu à un dépôt
graduel de sulfate de plomb et de sulfate de baryte denses et
adhérents contre les parois des vases ; la nature cristalline du der-
nier sel surtout n’est pas douteuse; avec l’acétate de plombet le
carbonate de’potasse j'ai obtenu le carbonate de plomb mamelonné

12

(478)

et adhérent aux parois du vase poreux. Pour donner la mesure de
la variélé des réactions qu'on peut produire ainsi, j'ajouterai que
du chlorure d'or , renfermé dans un vase poreux , plongé dans
un bain de dissolution de sulfate de protoxide de fer, ou d'hypo-
sulfite de soude, ou enfin d'acide oxalique, donne lieu ‘en peu de
jours à la précipitation contre les parois des vases, d’une couche
plus ou moins épaisse de paillettes d'or d’un aspect cristallin.

Dans plusieurs des réactions tentées je suis arrivé à de bons
résultats, enrenversant un ballon à col étroit entièrement plein
d’une des dissolutions réagissantes, dans un vase contenant l'autre
dissolution , de manière à éviter toute rentrée de l'air. Aussitôt le
contact, le col du ballon se remplit du précipité dù au mélange
partiel des deux dissolutions, puis un échange lent s'établit entre
les deux liquides à travers la masse insoluble. Ainsi avec l’acétate
de plomb renfermé dans le ballon et l'acide muriatique contenu
dans le vase inférieur , on obtient en très peu de temps de ma-
gnifiques cristallisations de chlorure de plomb. Pour éviter la
formation trop abondante du chlorure de plomb amorphe, on peut
retarder le contact au moyen d’un fragment de terre poreuse, d’un
tampon d'amiante, d'un bouchon joignant mal ou d'un petit
fragments d'éponge, mais il est convenable de ne pas trop con-
trarier la possibilité du contact. Un disque mince et poreux en
liége, fixé au point séparatif des deux liquides réagissants m’a
donné souvent les meilleurs résultats.

Dans cette superposition des liquides, les réactions paraissent
s'établir peu à peu et graduellement dans toute la hauteur des
colonnes, la réaction se propageant à travers les dissolutions. Sans
aul doute des changements locaux de densité ou de température
dûs aux réactions elles-mêmes interviennent pour produire ces
effets. Souvent le volume de la masse liquide augmente, quelque-
fois une espèce d'arborisation au milieu des liquides prélude à la
cristallisation.

J'ai versé de l'essence aérée de térébenthine sur une dissolution

( 4179 )

de sulfate de. protoxide de fer, sans interposition d'aucun corps ;
peu à peu, au point de contact, du sulfate basique de sesquioxide
de fer s’est formé ; la réaction a bientôt gagné toute la hauteur
du liquide ferrugineux et la colonne supérieure d'essence a pris
une couleur rougeâtre par la dissolution d’une quantité notable
de sesquioxide de fer dont une partie se précipite par l’ébullition
et qu'on serait tenté de considérer comme se rapprochant de
l'acide ferrique. Une action graduelle a aussi lieu par le contact
de l'essence aérée de térébenthine avec une dissolution d'acide
sulfureux. De l'acide sulfurique se produit dans ce cas. J'ai même
obtenu la transformation partielle de l’ammoniaque en acide
nitrique en faisant séjourner une couche d'essence aérée sur une
dissolution d’ammoniaque dans l’eau.

La réaction des acides oxalique et tartrique sur le chlorure de
calcium et l’acétate de chaux m'a donné de l’acétate et du tartrate
dechaux cristallisés ; je pourrais citer beaucoup d’autres réactions
produites avecsuccès, mais cela m'écarterait trop de l'objet prin-
cipal de ce travail qui devait d’abord s'appliquer exclusivement
au rôle que joue la silice dans mes procédés de silicatisation.

Lorsque mes recherches nouvelles , dont plusieurs exigent beau-
coup de temps , seront complétées , j'en ferai l'objet d'une com-
munication spéciale, me bornant aujourd’hui à cet exposésommaire
dequelques faits qui font suffisamment pressentir tout ce que la
géologie et même la physiologie peuvent trouver de lumières
nouvelles dans la voie d'expérimentation où je suis entré.

En variant les températures , la densité des liquides, la pres-
sion, la nalure des corps poreux, etc., j'ai l'espoir que la plupart
des matières minérales cristallisées pourront être reproduites arti-
ficiellement et que des faits nouveaux permettront bientôt de se
rendre compte d’une manière plus satisfaisante que cela n’a été
possible jusqu’à ce jour, d'une partie des transformations qui
s’accomplissent dans les organes des végétaux et des animaux.

a ———

MÉMOIRES DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES,
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS DE LILLE.

CONSIDÉRATIONS SUR L’ACOUSTIQUE MUSICALE

Par M. DELEZENNE, Membre résidant.

Séance du 3 août 1855.

Les expériences d’acoustique musicale ont presque toujours
pour objet d'apprécier le plus ou moins de justesse des conson-
nances ou de mesurer de très-petits intervalles. Elles doivent en
conséquence être faites avec des soins extrêmes, sur des instru-
ments exempts, autant que possible, de toute cause d'erreur. Si
l'on se sert, comme je l’ai fait en 1827, du sonomètre à poids des
cabinets de physique, il faut soigneusement rectifier les divisions
toujours négligemment faites, vérifier les poids à une balance
exacte, et diminuer autant que possible le frottement contre l'axe
commun des poulies sur lesquelles passent les cordes tendues par
les poids. Malgré ces précautions il arrive presque toujours que
des poids égaux ne tendent pas assez également les cordes pour
donner un unisson satisfaisant ; l’une des poulies a mieux que
l'autre obéi à l'action qui tend à la faire tourner, ce qui oblige
d'agir avec la main pour vaincre les frottements inégaux. L'unis-
son une fois obtenu ne se conserve pas bien si l’on fait usage de

(481 )
l'archét, il faut donc se boruer à des sous faibles excités avec un
rouleau de peau molle passé dans un tuyau de plume, et opérer
dans le silence.

Plus les sons que l'on compare sont intenses, plusil est difficile
d'apprécier la justesse de leur intervalle ou de leur unisson ;
Y'erreur peut se réduire à une fraction de comma sur des sons
faibles et un peu aigus ; elle peut s'élever au contraire à deux et
trois commas sur des sons graves et intenses comme ceux de. la
contre-basse fortement excités avec l’archet. Dans ce dernier
cas les sons comparés sont accompagnés de plusieurs de leurs
harmoniques, qui compliquent, pour ainsidire, les sons principaux
et mettent l'oreille dans l'impossibilité de juger avec certitude.

Lorsqu'on opère sur une portion d'une longue corde, l’autre
portion rend souvent des sons harmoniques qu'il faut avoir soin
d'étouffer pour être moins troublé dans l'appréciation du son
‘principal.

Au moyen des précautions ci-dessus et d’autres encore que je
passe sous silence, on peut oblenir, avec le sonomètre ordinaire,
des résultats dignes de quelque confiance. Je dois avouer cepen-
dant qu'il m'est arrivé d’avoir des résultats peu concordants en
répétant les expériences dans les mêmes conditions apparentes.
Cela tenait souvent a!ors à une cause d'erreur que j'ai reconnue
plus tard et qui provient de la grosseur des cordes.

La notice que j'ai publiée sur La formule de la corde vibrante,
renferme une étude spéciale de cette cause d'erreur ; j'y décris
unsonomètre purgé des défauts qu'on peut reprocher à l’ancien ;
j'y décris aussi les accessoires nécessaires, les précautions à

“prendre pour bien opérer ; les calculs à faire pour avoir les résul-

Mats'; et enfin j y donne les détails d’un assez bon nombre d’expé-

“riences délicates par lesquelles on peut juger du haut degré
d'exactitude qu'il est permis d'espérer quand on opère avec patience
“ét attention. Je renvoye donc le lecteur à celte notice.
“Cependant je reviendrai ici, puisque j'en ai l'occasion sur le
choix et l’usage des cordes et des curseurs.

{ 182)

Les cordes destinées à des mesures précises doivent étre en
cuivre pur et avoir tout au plus 12 à 13 centièmes de millimètre
d'épaisseur. Il faut les dérouler de la bobine avec beaucoup de
ménagement et de manière à éviler tout mouvement de torsion.
Une corde fausse se reconnaît à ce qu'en faisant vibrer doucement
des longueurs égales à partir des sillets, les sons qu’elles rendent
ne sont pas à l'unisson parfait, ou à l'octave exacte si l’une des
longueurs est double de l'autre. Quand deux cordes bien choisies
et bien placées sur le sonomètre sont également tendues, des por-
tions égales donnent des sons identiques sans battement ; le
moindre déplacement de l'un des curseurs détruit l'unisson, ét
des battements se perçoivent si l'on écoute avec une extrême
attention et dans un profond silence. Ces battements sont étouffés
si l’un des deux sons comparés est plus intense que l’autre ; c'est
ce qui arrive quand on approche par tâtonnement de la position
du curseur qui répond à l'unisson d’un diapason d'acier. Il faut
attendre que le son de celui-ci soit devenu à peu près aussi faible
que celui de la corde. Je perçois ces battements qui s'allongent
et s’affaiblissent à mesure qu'on approche de l'unisson; mais
comme j'ai l’ouïe un peu dure, ils m'échappent sans doute avant
que je sois arrivé à l'unisson absolu , ce qui m'engage à prendre
une moyenne entre de nombreuses mesures si le cas l'exige.
Chose assez bizarre, plusieurs musiciens doués d'une oreille très-
délicate ne savent pas reconnaître ces battements.

Lorsque deux cordes pareilles sont disposées sur le sonomètre
et que l’on prend sur l’une une partie à l'unisson d'une partie de
J'autre, il arrive parfois que l’un des sons est clair, pur, agréable,
tandis que l’autre est rauque, d'un timbre équivoque. Dans ce
cas , cette corde frôle sur le curseur, parce qu'ayant subi la
torsion d’une ou plusieurs circonférences, elle se meut autour de
son axe quand on la fait vibrer. Il faut changer une pareille corde.

Si bien faits que soient mes curseurs à couvercle (voir la notice
citée), ils sont sujets à deux inconvénients qui en limitent l'emploi

(183 )

Si la fine corde n’est pas bien assujettie. elle frôle et donne des
sons douteux ; si pour la mieux pincer on appuie le doigt sur le
milieu du couvercle, elle est coupée , ou bien elle est écrasée, ce
qui la met également hors de service. J'ai recours alors à des
cordes épaisses de 18 centièmes de millimètre. Le faible incon-
vénient provenant de la grosseur n'est pas sensible si l’on opère
sur une longueur de 20 à 30 centimètres. Il convient par cette
raison de limiter à 2 tout au plus le nombre de ces curseurs sur
une même corde, et dans ce cas même il est assez ordinaire que
les sons obtenus ne soient pas d'assez bonne qualité pour être appré-
ciés avec une grande juslesse, ce qui peut faire craindre une
erreur d’une fraction de comma.

Les limites que la nature a mises à la délicatesse de nos sens,
et par suite à la précision de nos instruments de mesure, s’oppo-
seront toujours à ce que nos expériences conduisent à des résullats
d’une justesse absolue, Nous sommes réduits à prendre une
moyenne entre plusieurs nombres obtenus par la répétition de la
même expérience, dans l'espérance fondée que les erreurs iné-
yitables faites sur les uns seront en partie compensées par les
erreurs en sens contraire faites sur les autres. Ce nombre moyen
sera d'autant plus près du véritable que ses différences avec les
autres seront relativement plus petites. Je lai déjà dit ailleurs,
vouloir plus ou autre chose, c’est vouloir l'impossible ou l'absurde.

Par les détails qui précèdent, par ceux qui suivront ou qu'on
trouvera dans mes notices, j’ai voulu mettre tout expérimen-
tateur de bonne foi en état de répéter mes expériences, de les
contrôler et de fixer le degré de confiance qu'il peut leur accor-
der. Je n’espère pas satisfaire les discoureurs qui argumentent
toujours et n’expérimentent jamais.

Je me suis imposé l'obligation de soumettre toutes mes expé-

riences à l’appréciation de plusieurs musiciens. L'intervention
des praticiens dans les expériences d’acoustique musicale a de

( 184 |

nombreux avantages dont il faut profiter et des inconvénients
qu'il faut savoir éviter. Des avantages, quand le praticien
est éclairé, de bonne foi, dégagé de toute prévention; de
graves inconvénients s'il a acceplé une opinion toute faite, s'il
s’est fait un système, enfin s'il a des préjugés musicaux : car
dans ce cas il juge les faits avec ses idées plutôt qu'avec ses
oreilles. Parmi plusieurs exemples je choisirai le suivant que
j'exposerai brièvement. Sur la corde de mon sonomètre je
pouvais faire entendre un ut suivi à volonté du ré 4 ou du ré +.
Je demandai à un habile facteur et accordeur de piano de choisir
entre ces deux ré. — Ils sont bons tous les deux, me dit-il, après
les avoir étudiés. — De sorte que si je vous en présentais plu-
sieurs voisins de ceux-là , vous les trouveriez également bons. —
Peut-être. — Écoutez bien cet ut, mettez le au fond de votre
oreille, chantez le mentalement, puis achevez la'gamme ; vous ne
rencontrerez qu'un ré; la question est de savoir si ce ré est l’un
ou l’autre des deux miens; écoutez-les. — Celui-ci (X) est
juste, mais j'aime mieux celui-là (%. — La question n'est pas
de savoir quel est votre goût, mais quel est le ré de la gamme
majeure d'ut. — Comme je vous l'ai dit, celui-ci est juste mais
j'aime mieux l’autre parce qu'il est plus brillant. — Je vous
comprends enfin, Comme accordeur et d’après votre pratique du
tempérament, vous faites le ré un peu aigu. — Oui, c'est pour
cela, et aussi parce qu'il est plus brillant.

Je n'ai guères consulté que des musiciens intelligents, éclairés,
babiles exécutants ou compositeurs; je ne me suis point informé
de leurs opinions musicales; mais j'ai pris avec tous des pré-
cautions préliminaires dans le but de mesurer la sensibilité de leur
oreille et de savoir jusqu'où je pouvais aller avec chacun. Je les ai
d’ailleurs bien avertis que je chercherais souvent à tromper leur
oreille, afin d'être plus sûr de n'être pas trompé moi même.

J.-J. Rousseau et d'Alembert ont positivement dit , il y a près

( 485 )

d'unsiècle, que le comma + n'était pas perceptible. Il est pro-
bable qu’à cette époque on n'avait pas d'instrument assez sûr
ou assez délicat pour meltre en évidence ce petit intervalle que
tout Jemonde saisit aujourd'hui à la première audition. L'opinion
de J'imperceptibilité du comma est encore à présent celle de tous
les praticiens et de plusieurs écrivains , et c'est avec surprise
qu'ils constatent leur erreur à cet égard. Leur étonnement re-
double quand, par un effort d'attention, ils perçoivent 1/3,
1/4, 1/5 de comma, et mémeun dixième, comme il arrive dans
Je cas d’une oreille extrêmement délicate.

Cette erreur générale explique le fait suivant qui se rattache à
ce que je viens de dire. M. E. Français désirait connaître la dif-
férence entre ses deux diapasons. Nous les avons soigneusement
mesurés. La différence était d'un comma et quatorze centièmes.
M. Français s'est complu à faire juger cette différence par des
musiciens. Elle a été évaluée à un demi-ton par un compositeur
connu ; le plus modeste la réduisait à un quart de ton ; aucun
n'a voulu croire qu'elle était d'un comma ; tous se sont égayés
sur le compte de celui qui avait pris la mesure.

L'attention du musicien qui a subi les épreuves ci-dessus , et
d'autres encore que je rapporterai tout-à-l’heure, m'est entière-
ment acquise. Il a reconnu la nécessité de faire abnégation de
toule opinion, de toute prévention ; il prend goût aux expé-
riences délicates ; il aime l'exactitude ; il est enfin devenu un
expérimentateur scrupuleux , ne comptant plus que sur son oreille
éprouvée. Néanmoins , soit par habitude , soit par excès de pru-
dence ; je renouvelle souvent mes recommandations ; je tends
même des piéges afin de reconnaître s'il y a négligence, dis-
. traction ou fatigue.

Par exemple, je fais entendre les notes successives d'une

gamme majeure tracée sur mon sonomètre , d’après les valeurs
numériques généralement admises, sauf le ré que je fais de =.

( 186 )
Side temps à autre je place le curseur un peu au-delà ou en-
deçà du vrai point , le musicien qui écoute , réclame ; j'avoue le
crime ct nous recommençons. Je n'ai encore rencontré personne
qui ait élevé le moindre doute sur la rigoureuse exactitude de
toutes Jes notes de cette gamme. Elle est donc ainsi parfaitement
justifiée.

Un amateur de mes amis, M. Wilbien , venait d'entendre la
gamme de mon sonomètre. Je lui dis en plaisantant : Vous ne
sauriez peut-être pas , mon cher, exécuter une bonne gamme sur
votre violon. — Par exemple !....— Essayez. Je vais tendre ma
corde pour que mon ut soit à l'unisson de la tonique que vous
choisirez ; partant de là nous comparerons note à note.

Le fait est que M. Wilbien a assez souvent trébuché , pour re-
connaître franchement qu'il n'était pas en mesure d'exécuter à
l'instant une gamme irréprochable. J'ai des raisons de croire que
dans l'exécution M. Wilbien cherche des repères ou des vérifi-
cations tantôt dans les sons harmoniques , tantôt dans les réson-
nances des cordes de son excellent violon. S'il en est ainsi,
M. Wilbien règle plutôt son doigté sur ces moyens détournés que
sur les indications de l'oreille. Quoi qu'il en soit , M. Wilbien
s’est modestement remis à faire des gammes et n’a pas tardé à
lutter d'exactitude avec mon sonomètre.

C’est le besoin de l'oreille qui doit guider les doigts. Il se peut
que le bon goût et le sentiment musical exigent que certaines
notes soient portées un peu plus haut ou un peu plus bas; c'est
encore le besoin de l'oreille qui avertit. Je suis même persuadé
que si l’on remontait à la valeur numérique des notes , en tenant
compile du mode et du ton où l'on est, on verrait surgir des
commas qu'on n'écrit pas, mais dont l'oreille éprouve le besoin
et que l'on exécute tout en croyant faire exception à l'intonation
naturelle,

Je demandai un jour à M. Français s’il pourrait faire sur son
violon une gamme aussi bonne que la mienne. Je serais bien témé-

( 187)

raire , me dit-il , si j'osais répondre affirmatvement. Cependant ,
‘j'essaierai, si vous voulez; maisil faut me donner le temps de vérifier
mon doigté habituel, delerectifier s'ily a lieu pour l’acéommoder
aux exigerces de mon oreille. Une demi-heure après, M: Français
me faisait entendre une gamme dont toutes les notes , le si com-
pris, étaient à l'unisson des miennes. Cette expérience, que les
praticiens croiront facile , esl à mes yeux un véritable tour de
force ; elle prouve du moins une fois de plus, que les valeurs
numériques des notes de la gamme majeure sont bien telles
qu’on les connaît depuis longtemps.

Voici encore une expérience excessivement délicate faite à ma
prière par M. Français. Je lui ai demandé de faire sur la corde
sol de son violon accordé , quatre tierces mineures de suite. Mon
but était de savoir si en obéissant aux volontés de l'oreille, un
habile artiste tiendrait compte sans le savoir des commas niés
par quelques écrivains et inconnus de presque tous les praticiens.

Dans la supposition exagérée d'une exécution mathématique ,
M. Français devait faire les notes successives :
sol sie ré’, facc, lacs

or, la note finale la®,, est plus élevée de 9,909157 commas que
l’octave de la note initiale sol.

A l'orchestre , pour n'être pas en discordance avec les in-
struments à vent, on ferait :

sol si, re fa, sol
l'erreur serait, respectivement. Oc 1° 4° 9e 2,909
-Ou bien encore on ferait . . . sol la* ut' mi sol
l'erreur serait, respectivement : 0 10,909 2:,909 2,909 2,909

Cela peut donner une idée de l'énormité des fautes que com-
mettent les instruments à sons libres quand ils subissent la loi

t488 |
des instruments à sons fixes. Cela fait bien ressortir aussi l'im-

mence influence des commas ignorés ou méconnus à peu près
de tout le monde.

Si on abaisse d'un demi-ton diatonique la série :

sol si, ré, fact, lac,

on trouvera. . . . fa Lac ut mi“, sol,

Si au, contraire on l'élève d’un demi-ton mineur, on aura la
série plus connue : sol si réc fac lac,

L'expérience proposée était fort difficile , aussi M. Francais a-
t-il compris tout de suite qu'il ne devait pas se préoccuper du nom
et du doigté habituel (position) de la note qui devait succéder au
sol, mais seulement du doigté propre à donner l'intervalle de la
tierce mineure. De même, en partant de cette seconde note,
quelle qu'elle fût , il devait s'élever au-dessus d'elle d'une tierce
mineure, sans prendre souci du nom de la troisième note , et
ansi de suite.

La longueur de ma corde à l'unisson du so de départ a été
“trouvée de 387,0 millimètres ; la longueur de ma corde à l'unisson
de la note finale à été trouvée de 188,0 millimètres. Pour mesurer
l'erreur en commas il faut résoudre l'équation

nr
2x188 | 80

qui donne x — 2°,321 ; quantité plus petite que 2°,909 de 0c,588

ou un peu plus qu’un demi-comma. ,
Deux expériences ont été faites sur la quatrième corde so/;

deux sur la troisième corde ré, et deux sur la seconde corde #.

(489)
Les données et les résultats de ces six expériences consécutives
sont rassemblés dans le tableau suivant :

Longueur de ma corde =
Notesinitiales | … à l’unisson de.la note Valeur de. | Différence
CR | avec
à vide. z 1
initiale. finale. 2,909:

2c,321

2,535
2,214
2,858
1,226
1,607

L'erreur moyenne sur les six expériences n’est que de 0c,781
ouun peu plus de trois quarts de comma. L'erreur moyenne sur
les quatre premières est au-dessous d’un demi-comma ; elle serait
partout de un commaet demi qu'il n'y aurait pas lieu de s'en
étonner car l'expérience est très-difficile. M. Français avait
peut-être l’oreille fatiguée quand il a opéré sur la corde 4a.

Quatre tierces majeures consécutives , à partir du so! à vide,
ont conduit à une note finale plus aiguë de 2:,668 que celle voulue
par le calcul. La même expérience faite en partant du ré à vide,
a donné un résultat trop grave de 1°,352. L’exécution est d'une
difficulté extrême.

M. Baumann a fait sur le violoncelle l'expérience très-diffcile
des quatre tierces mineures conséculives. Cette fois j'ai pris
l'unisson des notes auxquelles il arrivait successivement. Il est
parti du so/ à vide. J'inscris ici les longueurs des cordes :

750,0 634,7 537,0 458,5 384,0
Intervalles en commas :
13,4369 13,4558 12,7221 14,2739

(490)

La valeur de la tierce mineure £ est, en commas , de 14,6767 ;
ce qui peut faire penser que M. Baumaun a une tendance. à faire
un peu trop grave la tierce mineure. L'erreur moyenne est de
1,2045.

L'erreur serait sans doute plus considérable si l'intervalle à
exécuter consécutivement était plus grand et surtout s'il était
dissonnant. Au contraire elle paraît devoir être plus petite si
l'intervalle est moindre et consonnant. L'intervalle à la fois le plus
petit.et le plus consonnant est l'unisson, et sans doute il faudra le
répéter consécutivement un grand nombre de fois pour rendre la
différence sensible. C'est ce que j'ai voulu vérifier par les expé-
riences suivantes. La première a été faite par M. Wilbien , chez
M. Lapaix, luthier, sur quatorze violons ; les autres ont été faites
chez moi sur deux violons.

On a mis le Za d’un premier violon à l’unisson d’un diapason,
puis le la d’un second violon à l'unisson du premier; puis un
troisième violon à l'unisson du second, et ainsi de suite. Enfin,
j'ai pris sur un diapason variable | voir ma notice sur le ton des
orchestres) l’unisson du quatorzième et dernier violon. Les lon-
gueurs des cordes du sonomètre à l'unisson des deux diapasons
sont 172,5 et 169,6, ce qui donne

172,5 ( Javrs

169,6 80

L'écart a donc été de 1°,364 eur quinze unissons consécutifs , ce
qui réduit à 0c,091 ou un dixième de comma l'écart moyen sur
chaque unisson.

Je fais entendre le {a d’un violon A, et M. Lapaix met à l'unisson
Je La du violon B. Je tourne la cheville du violon A et nous faisons

l'échange des violons. Je fais donc entendre le Za du violon B et
M. Lapaix met à l'unisson le la du violon A. Je tourne la cheville

(484 }

de B et nous faisons l'échange. L'opération continue ainsi cin-
quante fois de suite. En commençant j'ai pris sur le sonomètre
l'unisson du premier da, et en finissant l'unisson du dernier la.
On trouve ainsi 1°,769 pour l'écart total. Le ernier {a était plus
grave que le premier. À en juger par cette ex] érience rapidement
faite, ilsemblerait que M. Lapaix aurait une tendance à faire trop
bas les unissons.

La même expérience a été faite en 18 minutes par M. Wilbien
sur cinquante unissons consécutifs. L'intervalle du premier la au
dernier un peu plus aigu, a été de 0°,886.

L'expérience encore répétée par M. Wilbien en 17 minutes 1/2,
a donné un dernier la trop grave cette fois de 0°,7826.

La même expérience faite par M. Français en 23 minutes, sur
vingt-cinq unissons, a donné un dernier la trop aigu de 1°,078.

On a écouté le {a d'un violon À, et l'on met à l'unisson, de
souvenir, le {4 du violon B. La chevillede À ayant été tournée. ou
détournée, on remet À, et de souvenir, à l’unisson du prémier la.
On opère de même sur B, puis sur À, sur B, etc. Le vingt-cin-
quième la obtenu ainsi par M. Wilbien , en 11 minutes, s'est
trouvé plus aigu que le premier de 2,870.

M. Français a répélé cette dernière expérience sur cinquante
unissons conséculifs ct de mémoire. Le dernier a s’est trouvé plus
grave que le premier de 0°,897.

Dans toutes ces expériences, j'ai pris soin de donner un premier
ta différent de celui des orchestres qui est pour ainsi dire
stéréotypé dans l'oreille et la mémoire des musiciens.

On sait qu’en mesurant à vue des distances plus ou moins
pelites, certaines personnes sont involontairement entraînées à
les estimer plus grandes qu’elles ne le sont, et d’autres personnes
à les estimer trop petites. J'ai voulu savoir s’il y avait pour l'o-
reille quelque disposition analogue, et c'est dans cette vue qu'ont
été faitesles expériences précédentes. Il fallait opérer avec rapidité

(:492 )

pour que les erreurs pussentse manifester et devenir évidentes
par leur accumulation. Les erreurs finales sont trop petites et
trop variables pour qu’on puisse affirmer que chaque musicien a
une tendance à monter ou à descendre, au moins pour ce qui
concerne l'unisson. Cependant on assure qu’un orchestre quel-
conque à une forte tendance à monter, même en moins d'une
heure. Si le fait est vrai on peut l'expliquer par une élévation
de température qui produit cet effet sur les instruments à vent.

Il restait à savoir si dans le cours des expériences précédentes
il se fait en sens contraire des erreurs considérables qui s'entre-
détruisent et disparaissent du résultat final. On a fait en consé-
quence l'expérience suivante.

J'ai mis deux curseurs à 100 millimètres du milieu d'une corde.
Les deux portions de 400 millimètres sont à l'unisson absolu si la
corde bien éprouvée est sans défauts. J'ai dérangé le curseur A
et l'ai ramené au point où M. Français, qui faisait l'expérience
avec moi, se déclarait satisfait de l'unisson. Ce curseur était alors
à 399 millimètres. On l'a laissé en place et l'on a dérangé le
curseur B pour le ramener jusqu’à obtenir un unisson satisfaisant.
On a trouvé ainsi 400,1, et l'on a continué de cette manière.

Cette expérience est évidemment celle des deux violons, avec
cet avantage qu’on mesurait l'écart à chaque unisson rapidement
pris. Voici les nombres obtenus en 15 minutes :

399 400,1 399,8 399,8 400,1 400,5 399,8 400,5 399,7
400,8. L'intervalle du plus petit 399,0 au plus grand 400,8 de
ces nombres n’est que de 0c,362.

Une semblable expérience a été faite en 26 minutes par M. Wil-
bien. Elle a été exécutée dans de fâcheuses conditions qui ont
occasionné des retards: des écoliers en récréation et des marteaux
de chaudronniers rendaient presque impossible l’appréciation des
sons. Voici les nombres :

400,0 400,7 400,25 400,5 399,5 399,8 398,7 399,7 400,0.

La plus grande différence est de 0c,403.

(493 )

Ces expériences ont été faites avec une excessive rapidité et par
conséquent avec des chances défavorables. Cependant les erreurs
sont faibles. On peut juger par là du degré de précision que l’on
peutatteindre quand on opère dans le silence , lentement et avec
attention.

Tous les auteurs admettent que l'intervalle d’une note à son
dièse est d'un demi-ton mineur et qu’il en est de même de l'inter-
valle descendant d’une note à son bémol ; par conséquent, tentre
deux notes qui diffèrent d'un ton le dièse de la plus grave est plus
grave que le bémol de la plus aiguë. Cela résulte d'ailleurs des va-
leurs numériques des notes de la gamme.

Cependant un écrivain affirme , mais sans preuve directe, que
la’ distance d’une note à son dièse ou à son bémol est d'un demi-
ton majeur et il ajoute surabondamment que le dièse est toujours
plus aigu que le bémol. Cette singulière opinion est admise au-
jourd'hui par les praticiens : ils croient à l'infaillibilité du
maître. Cette opinion en a amené tout naturellement une autre,
c’est qu'on ne peul trop monter les dièses et descendre les bémols.
Voulant conformer leur pratique à cette théorie, quelques prati-
ciens montent si haut les dièses et descendent si bas les bémols
qu'ils sont incapables d'exécuter une gamme supportable quand
elle contient quelques notes diésées ou bémolisées.

M. Français qui aime à réfléchir sur le sujet de nos entretiens,
s’est proposé de résoudre approximativement cette question par
des essais sur son violon. Il a joué avec toute l'attention dont il
est capable, une courte phrase en so! majeur, commençant par un
ré à vide et finissant par a dièse. Ce fa dièse s’est trouvé juste à
l'unisson de celui de son piano. Il a joué une autre phrase en mi
bémol mineur, commencant aussi par un ré à vide et finissant par
un s0/ bémol. Comparant cette dernière note avec celle du piano,
il a trouvé celle-ci très-notablement plus grave. Ayant recom-
mencé un grand nombre de fois , il a toujours trouvé le so bémol
plus aigu que le fa dièse.

18

t19% )

Cette expérience a été répétée chez lui le 23 mai 1854, en pre-
sence de juges très-compétents : M. et Mme. N. Louis, M. Danel,
Mme. et Mile. Français. Les lémoins ont déclaré que toutes
les notes bien écoutées une à une étaient irréprochables.….… et que
cependant ils se refusaient à admettre que so! bémol pôt être
plus aigu que fa dièse. Comme l’un des juges se pique d'appli-
quer le calcul à la musique théorique , M. Français , dans le désir
de le convaincre , m'a remis les deux phrases en me priant deles
calculer en détail. Voici textuellement ma réponse :

Je mesure tout en commas et fractions de comma ,

Dans le ton de so/ majeur Vous avez fait un ré à
vide et la distance de l'ut à ce ré est d'un ton ma-

JR OT AE SEMI RAS UN 0 PE PRG UT 9c,481421
Du ré à vide au mil y a un ton mineur, ou . 8,481421
De ce mi à fa dièse, il y a un ton majeur... 9,451421
Donc de l’ut au fa dièse, il y a.............. 97 ,444263

Tout cela suppose que pendant l'exécution les
intervalles ont été bien observés , conformément à
ce qu'exige l'oreille.
Ensuite vous avez joué en mi bémol mineur, en
partant du même ré à vide , or :
De l'ut au ré à vide il y a un ton majeur. ...... 9,481421
De ce ré au mi bémol il y a un demi-ton majeur,
(a EU 5,195289
De ce mi bémol au fa ol ilyaunton majeur. 9,481421
Dece fa au s0/ bémol il y a un demi-ton majeur. 5,195289

: Donc d’ut à sol bémol il y a.....,....... sous 29,353420
. Cela suppose encore qu ‘en jouant dans le ton de
mi bémol mineur et partant du même ré à vide,
yous avez exactement observé les intervalles entre
les notes successives.
En résumé, de l’ut au fu dièse il y a........ 27c,44263
De l’ut au so bémol il y a ..... sorte dt re 29 ,303420

La différence ou l'intervalle du fa* au sol, est de. 4, 909157

Par conséquent ; si.vous avez joué jusle, votre sol, devait être

(195)

plus aiguique le fa*, de deux commas moins un dixième.
Un résultat opposé eut prouvé une vicieuse exécution.

Imanque à cette expérience la mesure directe de l'intervalle
du fa au sol,. M. Français a bien voulu la répéter huit fois dans
lésmêmestons, mais sur d'autres phrases. Les trois dernières
notes de la première phrase en so/ majeur sont ré à vide, mi na-
turel et fa*. J'ai mesuré la longueur de ma corde à l'unisson de
cefa*.La seconde phrase en mi, mineur est un peuplus longue;
elle se termine par les notes ré à vide, mi, fa naturel et sol
bémol. J'ai également pris l'unisson de ce s0/,. Les données et les

résultats sont dans le tableau ci-dessous.

Longueur de la corde

à l’unisson du
ne

fa dièse.

405,0
403,8
404,0

202,7.

201,9

401,0.

403,0
402,1

so! bémol.

393,1
392,0
392,5
197,3
497,0
391,7
391,1
393,0

Moyennes

Le plus grand écart n’est que d'un demi-comma. L'erreur sur

Intervalle

calculé.

2e,401
2,387
2,325
2,417
1,978
1,889
2,413
1,843

l’ensemble n'est que d’un quart de comma.

Différence
avec
1,909.

+ 00,492
+ 0,478
+ 0,416
+ 0,265
+ 0,069
— 0,020
+ 0,504
— 0,066

+ 0c,267

{ 486 })

Les musiciens , en grande majorité, sont d'avis que la note
sensible doit monter vers l'octave de la tonique, ou en d’autres
termes, que ce dernier intervalle est momdre que le demi-ton
majeur 5,195 , Ie même qu'entre la médiante et la sous-domi-
nante.

M. Baumann a composé deux morceaux où il a intercalé
une note partageant également le demi-ton. Le fait est que cela
ne répugne pas à l’orcille, et même que ces quarts de ton bien
placés et non prodigués sont d'un effet très-agréable, surtout
quand on monte de la sensible à la tonique. Est-ce pour obtenir
un effet analogue que parfois l'artiste monte à la tonique par une
glissade . et que le plus souvent il force un peu la note sensible ?
Je ne pense pas que cela soit nécessaire pour donner à l'oreille le
vif désir d'entendre la tonique.

J'ai prié M. Français de jouer sur la tonique so/ à vide, dont
je prenais l’unisson à notre mutuelle satisfaction, de jouer, dis-je,
plutôt avec lenteur qu'avec vitesse, une pensée quelconque ; de
passer plusieurs fois sur la sensible, et enfin de s’y arrêter pour
que j'en prisse avec lui l'unisson. Il était bien convenu quechaque
note serait faite comme l'oreille la voulait, sans aucune préven-
tion. On trouvera dans le tableau ci-dessous toutes les circon-
stances de l'opération.

( 497 |

Longueur de la corde à l'unisson Différence

à j avec
de la Intervalle le demi-ton

a —— À majeur
! D calculé. | Gu diatonique
tonique. sensible. 5,195.

373,6 45,913 — 0:,282

sol 373,6 fa 393,8 2230 | — 0,056 |
ré, 496,6 u“ 524,0 4,323 | -- 0,872
ré 496,6 ut 525,6 4,666 | — 0,529
lac 335,5 sol: 363,0 6:32 nl, + 1447
la 335,5 sole 363,0 6,342 | + 1,147 |
mie 446,0 ré 4Th,4 4,969 | -- 0,226 |
mie 446,0 ré 474,0 4901 | — 0,294 |
Moyennes........... 5,087 — 0,108 |

L'erreur moyenne n'est que d’un dixième de comma.
Une expérience toute pareille a été faite par M. Wilbien. Les
nombres son :

4,97 4,97, 7,48 17,48 5,19 4,56 6,49 6,33

la moyenne est 5°,909 ; elle excède 5,195 de 0°,714.

. Précédemment, M. Wilbien avait essayé la même expérience
sans s’assujettir à jouer sur la corde à vide tonale, et même il
parcourait longuement les cordes diverses de son violon avant de
s’arrêter sur la note sensible. C'était s'exposer à de graves erreurs;
aussi, sur les 13 résultats obtenus, et dont la moyenne est 2:,694,
le plus élevé est 5,589 et le plus bas 0,841. On ne peut tirer
aucune conséquence d'une expérience faite dans ces conditions ;
je la donne pour mémoire et comme renseignement.

(498)

M. Magnien, directeur de notre Conservatoire , a aussi fait
l’expérience sur son violon. Les toniques à vide ont été succcssi-
vement s0/, ré, la, mr, et sur chacune on a fait cinq essais. Les
résultats diffèrent peu et leur moyenne est 4,168, dont la diffé-
rence avec 5,195 est de 4°,027. J'ajoute, pour tout dire, que
M. Magnien faisait un peu trop de notes entre la tonique et la
sensible , et que dans son opinion la sensible doit monter vers
l'octave de la tonique.

M. Baumann avoue que dans l'exécution courante à l'orchestre
il monte la sensible peut-être un peu plus haut que ce qu'exige
l'oreille. Néanmoins, il n'affirme rien, n'ayant pas porté son atten-
tion sur ce sujet. Pour l'expérience suivante il s'est efforcé de
laire toutes les notes avec le plus de justesse possible et de ma-
nière à satisfaire pleinement son oreille, sans trop se préoccuper
du nom ou du rôle de chaque note.

| Longueur de la corde à l'unisson Différence |
de la Intervalle avec
OMR née in Aile le demi-ton |
| tonique. sensible. 51,195. |
Il
ut 563,0 si 600,0 5c,124 0°,071
ut 962,5 si 599,8 5,168 0,027
sol 373,8 | fa” 398,8 5211 | 0,016 :!
sol 373,2 far 398,8 5,340 | 2201445 |
lfa 426,5 | mi 453,9 3,012 0,183 |
fa 426,5 mi 453,7 4,977 0,218
| si, 630,7 la 671% 5,034 0,161
li, 630,7 | la 671,4 5,034 0,161

| Moyennes........... 5,112 9,083

(2499)
Cette expérience.est d’une précision incroyable ;.la plus grande
erreur n’est que d'un,cinquième de comma, et l'erreur moyenne
de 8 cenlièmes de comma seulement.

Pour l'exécution de la majeure partie des expériences pratiques
qui précèdent, j'ai eu à prendre des unissons. Je ne les ai pris
.qu'une seule fois et même assez rapidement pour que plusieurs
des résultats obtenus soient entachés d'une erreur provenant
de cette cause, et qui peut s'élever jusqu'à un quart et peut-être
même un tiers de comma.

On donne à chaque expérience un temps c£ des soins propor-
tionnés à son importance. Quoi qu'on fasse, où n'est pas sûr
d'éviler une erreur de un à deux dixièmes de comma sur un
unisson pris une seule fois, parce qu'à la limite de la perception
ou de la sensation, l'oreille ne discerne plus les différences plus
_petites que ce dixième ou ce cinquième de comma. {l faut alors
multiplier lès mesures en donnant à chacune [e temps, les soins
et l'attention nécessaires, afin que les petites erreurs en sens
contraire s’entre-détruisent dans la moyenne.

Ces soins extrêmes doivent être donnés à touie expérience ayant
pour but de résoudre une diificulté de théorie musicale, difficulté
qui se réduit souyent à faire ressortir une différence d'un comma.
Il est clair qu’en parcil cas, on resterait dans l'incertitude s'il y
avait doute d’un demi comma sur la précision du resultat obtenu
expérimentalement. Par exemple, on aélevé des objections contre
la valeur numérique + de la tierce majeure ou du m de la gamme,
l'ut étant 1. On prétendait que pour être exacte cette, valeur
devait être élevée d'un comma ou être £ x = X. On peut
voir aux pages 17 el 18. de ma notice sur la corde vibrante,
comment. l'expérience a résolu la difficulté avec une incertitude
que l'on peut considérer comme nulle puisqu'elle ne s'élève qu'à
trois centièmes de comma. D’ailieu:sen divisant la cordeen deux
parties dans le rapport de 5 à 4, la plus longue faisant entendre
l'ut, la plus courte fait entendre rigoureusement le ms; et de plus

{ 200 })
si l’on fait vibrer simultanément les deux parties de la corde, la
sensation de tierce majeure est parfaite pour tout musicien qui
écoute. Au contraire toute oreille exercée reconnaît sur-le-champ
que la tierce + est trop aiguë.

Je n'ai pas cherché par tâtonnement à déterminer directement
les valeurs numériques des notes de la gamme, comme je l’ai fait
pour les notes mi = + et ré = 2, sur lesquelles on a élevé des

GERS ART À . €
doutes ; mais j'ai vérifié les valeurs connues. Soit 7 une quel-

conque de ces valeurs, je divise ma corde de mille millimètres
1000.4 1000.5
a+b a + b
plus longue en vibrant légèrement fait entendre l'ut, la plus
courte fait entendre la note à vérifier. Je m'en tiens là si c'est
une dissonnance; je fais de plus vibrer simultanément les deux
cordes si c'est une consonnance. En y mettant le temps nécessaire
el toute leur attention, mes coopérateurs ont reconnu la rigoureuse

en deux parties , dans le rapport de a à b. La

< sS (12
exactitude des valeurs suivantes de Fa

105 S ES à
DTA UE SN O
représentant les notes ré mi fa sol la si 2ut.

On reconnaît de même immédiatement que ces valeurs comma-
tisées, c'est.à-dire élevées ou abaissées d'un comma, correspondent
à des notes qui n'appartiennent pas à la gamme majeure d'ut,
bien qu’elles soient usitées dans d’autres gammes.

La tierce mineure £ et la sixte mineure ? étant des conséquences
obligées des valeurs ci-dessus, n'ont pour ainsi dire pas besoin
d'être confirmées par l'audition. Néanmoins , on en a fait la véri-
fication avec les mêmes soins et le même succès.

{ 201 )

A la fin d'une longue séance que m'a accordée M. Danel et
dans laquelle il a fait à la satisfaction de son oreille exigeante les
18 vérifications ci-dessus, je l'ai prié de vérifier la tierce mineure
£ qu'il a trouvée très-bonne, puis enfin la sixte mineure $. Cette
fois il n'a pas été complètement satisfait. Je suis donc obligé de
m'arrêter sur cet incident.

Ma corde devait être divisée, par un curseur, en deux parties
2 —(615,3846.. et 2 — 384,6153. J'avais mis le curseur à
384.6. J'ai invité M. Danel à chercher par tätonnement la posi-
tion du curseur qui lui donnât une sixte mineure parfaitement sa-
tisfaisante pour lui. Au bout de 15 minutes il s’est arrêté au
chiffre 385,3. Par conséquent le a, de M. Danel est plus grave
que le Za, ©, de 14 centièmes de comma , puisque

385,3, (êl be
384,6153 \80

Un second essai, plus rapidement fait, a donné 385,5; la diffé-
rence dans le même sens est de 0°,1849.. ou près d’un cin-
quième de comma. Cette différence est à la limite des erreurs
inévitables d'observation ; loute regrettable qu'elle soit, elle n’est
pas assez grande pour infirmer la valeur # du /a, qui d'ailleurs a
été adoptée sans réclamation par les autres expérimentateurs.

Il y a plusieurs raisons à faire valoir pour expliquer cette faible
discordance. M. Danel avait sans doute l'oreille fatiguée
puisqu'il venait de faire avec beaueoup de soin 19 vérifications.
Si l'expérience, remise à un autre jour, avait été faite 15 fois, la
moyenne se serail rapprochée davantage de ?, ainsi que cela
est arrivé à M. Danel lui-même lors de ses expériences sur le
RE de la gamme (voir les pages 5 et 6 de la notice sur le RÉ).
Enfin, si bien divisée que soit mon échelle, j'ai avoué qu'on peut
y trouver de petites erreurs de un à deux dixièmes de millimètre

J'ai soumis au même mode d’expérimentation les fractions

9 8 7

7 7
7 7 6 5 ra

(202 )

Je les ai choisies à dessein parce qu'elles contiennent toutes le
nombre 7 sur lequel j'aurai à revenir. Toutes ces combinaisons
sont. des dissonnances qui agacent l'oreille sans qu'elle sache à
quoi se raltacher ; car il en est de même de toutes les dissonnances
même les plus légitimes. Si l'on avait de fréquentes occasions de
les entendre, on s’y habituerait peut-être comme on est habitué
à CL ; à Fe

En général, les combinaisons où il entre d'autres nombres pre-
miers que 2, 3 et 5, sont des dissonnances. Les notes usitées,
naturelles , diésées, bémolisées, commatisées, ont toutes des
valeurs numériques décomposables dans les facteurs 2, 3 et 5;
elles sont représentées par 21x3#x5°, les exposants {, m, n, étant
des nombres entiers positifs ou négatifs.

Quand la fine corde de mon sonomètre est exactement divisée
par un curseur en deux parties dans le rapport inverse des nom-
bres de vibration de deux notes consonnantes, et que l'on fait
résonner ces deux parlies alternativement ou simultanément,
l'oreille est pleinement satisfaite et n’exige plus rien. Toutefois
la sensation est agréable à des degrés différents; la quinte plaît
beaucoup plus que la quarte ; la tierce majeure plaît plus que la
tierce mineure, et l’on peut même se rendre raison de cette diver-
sité d'effets par la fréquence plus ou moins grande des rencontres
des ondes sonores produites par les deux sons comparés. Main-
tenant, si peu que le curseur est dérangé de sa position calculée,
on.s’en aperçoit à l'instant : la consonnance est altérée, le plaisir
de l'oreille est amoindri. Si le déplacement calculé du curseur va
jusqu’à changer d'un comma l'intervalle entre les deux notes,
l'oreille est blessée et reconnaît à peine la consonnance qui lui
plaisait, L'expérience faite dans le silence du cabinet et dans les
conditions de la plus rigoureuse exactitude, prouve que toute
consonnance isolée perd immédiatement de son charme pour peu
qu'elle soit altérée, et cette altération ne peut aller à: un
comma sans que l'oreille blessée s'en aperçoive immédiatement

(1203 |

‘si elle-est attentive.et-exercée,; celte dernière condition n'est pas
mème nécessaire. N'oublions pas néanmoins, que. l'oreille.est.de
moins én moins-exigeante ou apte à bien juger quand. les sons
qu'on lui donne à comparer.sont de plus en plas graves et intenses.
‘J'ai déjà dit, et j'en ai fait l'expérience, que les sons les plus
sgraves dela contre-basse , violemment excités par l'archet, peu-
“ent être en ‘erreur de 2 à 3 commas sans que l'oreille en soit
sofiensée. Un comma se saisit encore sur ces sons graves quand
ils sont très-faibles.

Une consonnance isolée ne souffre aucune altération; en sera-
t-il encore dé même si celle consonnance est immédiatement-pré-
cédée el:suivie d'autres consonnances ?, Ne pouvant chercher sur
le sonomètre une réponse à cette question, j'ai essayé l’expé-
rience suivante. Les notes successives

ut ré mi fa sol

exécutées sur le violon par M. Wilbien , ont été respectivement
accompagnées par les notes

va ut si ut la sol

exécutées sur le violoncelle par M. Bachy. Il est superflu de dire
qu'avant et après chacun des nombreux essais, l'accord des deux
instruments élait soigneusement vérifié ou rectifié et que les

.sons produits par l’archet étaient faibles.

Toutes ces combinaisons , sauf une, sont agréées par l'oreille ;
si ré ne l'est pas quand si = et ré = À. Les deux instrumen-
tistes se sent préalablement et longtemps exercés à faire la gamme
identique avec celle que jechantais sur-la tonique ut donnée par la
quatrième corde à vide du violoncelle ; ilsévitaient de faire à vide
le la, le ré et le mi qui eussent été trop aigus d’un comma.ll fallait
surtout-s'assurer du.sàl5 et duré =, car c'était, là qu'était la

( 204)

difficulté. Après cet exercice prolongé, j'ai gardé le silence; le
violon a fait les notes en montant et en descendant , et le violon-
celle l'a accompagné note à note. Le résultat très-souvent obtenu
a dépassé ma prévision, par suite peut-être de quelque petite
inexactitude d'exécution. Tout était parfaitement satisfaisant sauf
Palliance du si au ré qui était mauvaise, trop mauvaise. Pour la
rendre bonne M. Bachy était obligé de remonter le doigt vers le
sillet, ce qui allongeait la corde et produisait un st plus grave que
le si naturel de la gamme d'ut.

Bien que le si naturel donné par M. Bachy füt constamment le
même, je le soupconnais d’êtreun peu tropaigu,car l'effet pour être
saisi n'exigeait qu'une médiocre attention. J'ai donc mesuré, à
peu près du moins, la distance du chevalet au point où la corde
sous le doigt était en contact avec la touche. J'ai trouvé 572 milhi-
mètres. La corde entière étant de 658 millimètres , on devait
avoir pour le si naturel :

| Q
=]

x — x 658 — 576,7

©Iœ
a

L

quantité plus grande que 572 de 4,7. Le si constant de M. Bachy
était donc probablement trop aigu de deux tiers de comma, car

576,7 811 0:65876
572,0 = ($)

j'ai aussi mesuré la corde quand le si rectifié consonnait bien avec
le ré du violon. J'ai trouvé 585. Ce si est plus grave que le pre-
mier de 1°,809, car

585 /81\130
52 — oi

d'ou il suit que le si donnant une consonnance exacté avec le »4

{ 206)

1e est plus grave que le si naturel de 4 comma el 415
centièmes, puisque 1,809 —0,659—1,15. Ce résultat très-satis-
faisant suppose néanmoins que le ré du violon était exactement
celui de ou en différait extrêmement peu.

Je consignerai ici une remarque qui a été faite par M. Wilbien
et dont nous avons reconnu la justesse. Quand on fait en mon-
tant la série des consonnances ci-dessus, le mauvais effet du si
trop aigu influe sur la sensation de la tierce majeure suivante ut
mi dont la consonnance semble perdre quelque chose de son
agrément. Il semble que l'oreille se prépare à entendre la quarte
si, mi. Avec le si exact, c'est-à-dire avec le si, on goûte mieux
la tierce ut mi qui vient après.

En variant les moyens, le choix des cordes, le doigté,
M. Beauman est parvenu à faire seul sur le violoncelle cette expé-
rience très-difficile, Il a reconnu que pour accompagner le ré na-
turel ‘2 il faut faire un si quelque peu plus grave que le si na-
turel et qu’ensuile pour bien accompagner le mi suivant il faut
un si naturel un peu plus aigu que le précédent. Ce qu’il obtient
en descendant quelque peu le doigt qui tenait le si grave.

Autant qu’on peut se confier à l'expérience qui vient d’être si
longuement détaillée , j'en tire cette conséquence :

Quand une consonnance altérée d'un comma est immédiatement
précédée et suivie de consonnances exacies , elle ne perd rien du
mauvais effet qu'elle produit étant isolée.

Un accord direct estcomposé d’un ensemble de tierces majeures
et mineures. Si l’une ou l'autre des deux notes extrêmes est aliérée
d'un comma, la tierce correspondante sera elle-même altérée
d'un comma. Si done on fait entendre les notes successives de
cel accord , on reconnaîlra qu'une tierce est altérée, d'où l'on
sera en droit de conclure à l’altération de l'accord. Mais si les
sons se produisent simultanément , l'effet agréable produit par les
tierces intactes suffira-til pour amoindrir dans l'ensemble le
mauvais effet que produit seule la tierce inexacte ? C'est sur quoi
il faut consulter l'expérience.

{| 206
Je prends à cet effet l'accord

ut mi sol sit,

dont les notes ont pour valeurs numériques

=

!

l
ou «©

1 à ® 2
5 3 9
ji sont dans le rapport de
45 36 30 25
ou bien encore de
270 216 180 150

Sur la corde A B de 1000 millimètres, épaisse de 0,1792,

C D E F
"0 —— 32 — 0 ———G@ ————|#}

je prends AC — 270, C D — 216, DE-—180, E F — 150.
Il restera 184 pour F B. En D et en E je place un curseur à cou-
vercle ; en C et en F un curseur libre. Les sons successifs rendus
par les cordes AC , CD, DE, EF, produisent l'effet agréable de
l'accord. Pour avoir l'accord plaqué, pour faire vibrer simultané-
ment ces quatre cordes, j ai eu recours au moyen suivant qu'il
faut détailler pour ceux qui répèteront l'expérience.

J'ai une barre.de bois léger, bien dressée, large de 3 centi-
mètres , épaisse de 2. Le long du milieu de la face étroite on a

( 207 }
percé au tour’, les unsiprès des autres, des trous légèrement coni-
ques et dont les axes sont parallèles. Dans ces trous on introduit
à frottement les manches de quatre petits pinceaux plats, à poils
de martre, de manière que .les extrémités soient exactement en
ligne droite. Ona trempé ces pinceaux dans une dissolution siru-
peuse decaoutchouc, afin de faire adhérer les poils en conser-
vant néanmoins leur flexibilité. On expulse l’excès du liquide en
arrangeant les poils entre les doigts. Enfin on coupe carrément
les extrémités. Il faut s'exercer au maniement de cette barre, car
ileest assez difficile d'attaquer également et simultanément les
quatre cordes à la fois en 2 points voisins du curseur C et 2
points voisins du curseur E.

Avec le si‘, l'accord plaqué est bon comme l'accord arpégé.

Avec le si, — # l'accord par sons successifs est manifeste-
ment moins bon, moins salisfaisant qu'avec le si,° — © ; les sons
simultanés ne lui sont pas aussi nuisibles : on sent , mais avec un
peu moins de certitude, que l'accord n’est pas pur.

Reprenons les notes
ut mi sol sic...
dont les valeurs numériques sont
5 2 9
TE die AA
Ces valeurs multipliées par 4 deviennent

36

5

4 5 6 7,2: :
Les valeurs des notes de l'accord suivraient la loi remarquable

des nombres 4, 5, 6, 7, si l’on substituait la fraction Æ ou 7 à la

fraction®? —1,2. Pour essayer cenombre7, il faut placer lecurseur

{ %08 )

Fà154,2857 millimètres du curseur &, ou à 179,7 dusillet B.
L'accord en arpége est tout-à-fait faux ; il est moins insuppor-
table en plaqué : l'accord ut, mi, sol, semble atténuer alors la
fausseté de la dernière tierce. Au contraire lorsqu'on opère par
sons successifs , l'accord parfait qu'on vient d'entendre semble
rendre plus insupportable la fausseté de la dernière lierce.

Quand j'opère par accords plaqués, M. Wilbien , doué d'une
oreille très-délicate, trouve l'accord excellent quand le curseur
F est placé à 150 du point E, c’est-à-dire quand le 4€ son est
sit; très-mauvais quand le 4.° sonest si, juste, encore plus
mauvais et tout-à-fait faux quand le curseur est placé à 154,28
correspondant à 7.

J'ai aussi cherché par làtonnement la position qu'il faut donner
au curseur mobile F pour que l'oreille soit pleinement satisfaile
à l'audition de l'accord arpégé.

Tous les essais faits avec M. Wilbien, ont constamment donné
150,00 juste. Une différence d'un seul dixième de millimètre dans
la position tâtonnée du curseur était saisie par M. Wilbien, qui
indiquait dans quel sens il fallait agir, bien qu'il tournât Je dos
à l'appareil.

En opérant comme je l'ai fait sur une seule corde , le résultat
était à l'abri des changements de tension de la corde et des erreurs
qui peuvent résulter de l'emploi de l'unisson , sur lequel on peut
se tromper de un à deux dixièmes de comma.

Afin d'éviter la corde épaisse de 0,1792 et l'emploi embar-
rassant des curseurs à couvercle , j'ai opéré sur les fines cordes ;
mais il en faut deux et il fautles mettre à l'unisson

E F

J'ai donc mis à l'unisson les deux fines cordes A B, CD, sous

{ 209 )
Jesquelles j'ai placé des curseurs nus en E, F, G. J'ai pris A E—
270, F B=— 216, G D/=— 180. Le quatrième curseur est mobile.
Il s’agit de trouver par tâtonnement la longueur C H qui donne
la quatrième note de l’accord.

Je place le quatrième curseur au hasard, vers H; jefais vibrersuc-
cessivement AË, FB, GD, C H. Mon coopérateur, tournant le dos
à l'appareil, me dit si le dernier son lui paraît trop grave ou trop
aigu. Je cherche à le satisfaire en reculant le curseur dans le sens
qu'il m'indique ; peu à peu on approche du son voulu ; les mou-
vements du curseur deviennent de moins en moins étendus
jusqu'à ce qu'enfin l'observateur se déclare satisfait.

M.Baumann a fait douze essais ; mais arrivé au cinquième
on s’est aperçu que l'accord parfait n'était pas bien pur, et en
effet l'unisson n’était pas bon. En élaguant ces cinq pre-
miers essais , les sept autres, qui diffèrent peu les uns des autres,
ont donné la moyenne 151,643. Cette moyenne représente un
sit abaissé de 87 centièmes de comma ; un 54 élevé de 0,122,
une note plus élevée de 1°,39 que celle répondant au chiffre 7, ce
quine permet pas d'admettre la note représentée parce chiffre.

Un autre jour , l'expérience faite avec M. Wilbien a constam-
ment donné le chiffre 150,2 qui répond à une note plus grave que
le sit, de 0°,1070... Chose extrêmement remarquable , si le cur-
seur n’était pas exactement à 150,2, M. Wilbien déclarait n’être pas
complétement satisfait et il demandait un son plus grave ou plus
aigu. Soit qu'il fût près de l'instrument ou qu'il se réfugiât dans
une pièce voisine, il fallait toujours que le curseur fût juste
à 150,2 pour que l'auditeur fût satisfait. Ce chiffre constant, si
peu différent de 150, indique assez que si l'unisson des deux
cordes n’était pas absolu il était bien près de l'être.

Cetunisson était certainement moins bien établi quand j'ai
opéré avec M. Magnien, car j'ai eu constamment le chiffre 151,0
juste, qui répond à une note plus grave de 0°,544 que le sà°,
"plus aiguë de 06,465 que le si, , et plus aiguë de 1°,7385 que la
note correspondante au chiffre 7.

{#10 )

Sur douze essais faits un autre jour avec M. Bachy, le chiffre
150 a été rencontré huit fois, les autres sont 150,5, 150,7, 150,4
et 150,4. La moyenne générale est 150,1667.

Ces expériences repoussent absolument le chiffre 7 correspon-
dant à CH — 154,2857 ou à la note si bémol abaissée de deux
commas et un quart. Elles confirment au contraire le si hémol
élevé d'un comma.

J'ai insisté sur cette expérience parce que le chiffre 7 a des
partisans.

Ce qui vient d'être fait pour l'accord ut mi sol si,° se ferait
de la même manière et avec les mêmes conséquences pour tout
accord composé d'une tierce majeure suivie de deux tierces mi-
neurcs qui tous peuvent être représentés par les nombres 4, 5,
6 et 7,2 ou par les cordes 270, 216, 180 et 150. Tels sont les
accords

ré fa, la ut ré, fa Ja; 2; ul,
mi sol si re° n,0 Sols sr 0lonés
fa la ut mis, Fa sol ES "Ut me)
sol si rét fac sol sl, ré, «fa
la ul* mi sol si, ré fa se: sion
si ré? fa la etc.

M. Wilbien a essayé de vérilier en arpège sur son violon l'ac-
cord so! sè rée fa. Il a fait un grand nombre de fois sur la qua-
trième corde les notes so! si rét; puis s’arrêtant sur la dernière et
la comparant au re à vide il avait l'unisson exact. En recom-
mencant et continuant sur Je fa, il a bien constaté, mais avec
surprise , que le fa exigé par l'oreille était un peu plus aigu que
le fa naturel de la gamme d’ut.

L'oreille bien imprégnée des notes de l'accord sol si rée fas, il a
fait, à nombreuses reprises, sur la quatrième corde , les notes

de le de ile die in Eu

{ 211 )
Sol si réc fa° luc. La dernière note ainsi obtenue s'est trouvée à
l'unisson de ja seconde corde à vide. Les trois dernières notes
dé l'accord exact doivent donc bien être élevées d’un comma
au-dessus des notes naturelles.

M. Wilbien a encore fait, s? sur la quatrième corde, puis ré sur
la troisième à vide , puis fat et la sur cette troisième corde. Ce
la s’est trouvé à l’unisson de la deuxième corde à vide.

Pour bien opérer il faut être très-attentif et produire des sons
faibles.

Les notes sol si rés fa® lac

8 15 9 27 27

t ralcars COUT

ont pour valeurs numériques Er = TT .
ou bien encore A5 6:2"#70 9.

Les deux tierces extrêmes de cet accord direct de cmq notes
sont majeures, les deux tierces intermédiaires sont mineures.

Si l’on élevait ou si l'on abaissait d'un comma la seconde et la
quatrième note de cet accord, l'oreille en serait profondément
blessée.

Cet accord, quant aux intervalles et à l'effet qu'il produit,
revient à sol, si ré fa la.

» l'y à maintenant à étudier le cas où la note altérée de l'accord

me serait pas l’une des extrêmes. Je prendrai pour exemple l'ac-
cord ré fa la ut.

"Si dans la pratique , on faisait fa, au lieu de fa’, le premier
intervalle, celui de tierce majeure, serait trop grand d’un comma,
et celui de la tierce mineure suivante trop petit d’un comma.
L'accord serait donc plus profondément altéré que dans le cas
précédemment étudié.

(212)

FES NIOLES. à m1 ne ré. rie" la 2unt
ont pour valeurs numériques ONE F 2
P q D 18/2108 k
18 3 1
Les longueurs des cordes sont TE 5 3
OU feet, sind 45 36 30 25
ou encore, en multipliant par 6, 270 216 180 150
Mais si l’on substitue fa“ à fa’. ou La à 25 on trouve :
RD 8 L

270 213,333 180 150
pour les longueurs des cordes respectives
(Fig. page 206.) AC CD DE EF.

L'expérience faite séparément par M. Bachy et M. Wilbien
a été décisive, soit par sons successifs, soit par accord plaqué.
Dans les deux cas, la fausseté de l'accord est évidente. On saisit
sans hésitation le trouble que jette dans l'oreille l’inexactitude des
deux premières tierces par le fa* trop aigu d'un comma. Ainsi
qu’on pouvait le prévoir, l’altération des deux tierces domine
dans l'effet général.

Il résulte de ces études sur les accords, que :

L'oreille est pleinement satisfaite à l'audition d’un accord
direct si les tierces majeures et mineures qui le composent sont
parfaitement exactes et représentées par les valeurs + et £.

L'oreille est d'autant plus blessée qu’il y a plus de tierces al-
térées et que l’altération est plus considérable.

Ainsi donc, la science pure, mathématique, déduite de l’expé-
rience positive, exige que les accords directs soient composés de
tierces rigoureusement exactes. L’oreille exige même cette préci-

(3)

sion dans la pratique quand on lui fait entendre des sons lents,
prolongés , isolés et un peu aigus, parce qu'alors elle a le temps
de comparer et de juger; mais, heureusement, dans l’exécution
rapide ordinaire où cette précision est matériellement impossible,
l'oreille tolère des écarts dont l'étendue varie avec les cas et qui
peuvent aller parfois jusqu'à 2 et 3 commas sur quelques sons
très-graves et très-intenses.

Il faut avoir l'oreille exercée et attentive pour juger du plus ou
moins d’inexactitude d’un accord direct entendu isolément sans
préparation et sans résolution, surtout quand l’altération n'est
que d'un comma et ne porte que sur l’une des notes extrêmes. La
difficulté est plus grande encore, dans ce dernier cas, et exige
un redoublement d'attention, quand on a à juger un ensemble de
consonnance et de dissonnance, comme dans le triton, fa sol si,
par exemple , formé d'une seconde et d’une tierce majeure. L'o-
reille a-t-elle un choix à faire entre fa sol si et fat sol si, c'est-à-
dire entre l'effet produit dans l'ensemble par la seconde majeure ?
et la seconde mineure 4?

C’est à quoi on a essayé de répondre par l'expérience suivante :

Les notes fac sol si

ont pour valeurs, exprimées en longueur de cordes

20 2 8
27 3 15
ou 50, 45, 36, ou enfin 300 270 216
E D C
À ——— @ — © —— 9 9 — Rp

Sur la corde AB, épaisse de 0,1792, on a pris BC—216, CD—270,
DE=—300. En D on a mis un curseur à couvercle, en Ceten E
un curseur libre.

A l'audition des sons fa sol si, les musiciens non avertis
ont immédiatement reconnu le tritou qu'ils ont jugé bon par
sons en arpège ou en plaqué. Ils désiraient une suite, une ré-
solution sur «t ou son accord parfait. J'aurais pu faire entendre
ut, mais celui qui par système ou par goût aime à monter
toujours la sensible sur la tonique aurait peut-être demandé
un sè plus aigu et son attention eut été détournée du but qui était
de choisir entre le ton majeur et le ton mineur pour le premier
intervalle.

Le curseur E a été reculé en F de 3,75 mill. pour que la corde
DF, plus longue que DE, püût faire entendre le fa naturel plus
grave d’un comma que fa°.

Soit par sons successifs, soit par sons simultanés, l’ensemble
fa sol si a moins satistait que fa sol si.

L'expérience a élé souvent ae par plusieurs de mes coopé-
rateurs. Ils ont donc préféré © x

JE

Par une expérience Pare on a reconnu qu'on produit un
mauvais effet sar l’ensemble en élevant ou en abaïissant d'un
comma le si dans fa sol si ou dans fa sol si. C’est qu'alors
la tierce majeure so! si est altérée.

Ainsi, le triton fac si, pour être agréé par l'oreille ; doit dériver
q un accord so! si rét fat où toutes les tierces sont exactes, Du Le
2 — sol fa° dont le renversement fa° sol donne +

Ær opérant de même sur l'espèce de triton fa la si, on con-
state le mauvais effet de fa et de fa, , aussi parce que la tierce
majeure fa la est altérée.

il reste à consulter l'expérience pour savoir s’il y à un choix à
faire entre si et si, dans l’ensemble fa la si.

Les longueurs des cordes produisant les notes sont entre elles

comme +, ?, à ou comme 270 2{6 492. Pour le cas du 5%,
il faut remplacer 192 par 192x54 = 194,4.

MM. Wilbien, Danel et Baumamn, consultés tour-à-tour el à
des jours différents, dans les deux manières de produire les sons,

(218)
ont préféré le si. au si naturel, comme moins dur et flattant mieux
l'oreille. Ayant ensuite plusieurs fois comparé le fa à chacun des
deux s, ona toujours trouvé fa si, préférable à fa si. Il résulte
de là que pour l'intervalle et pour l'effet, fa® si revient à fa si et
qu'entin fa si est le triton préféré par l’oreille.

Le curseur a été mis au milieu de la corde produisant le fa. La
corde ainsi réduite de moitié a fait entendre l'octave du fa. L'ex-
périence a encore donné la préférence à l'intervalle si, 2 fa sur
l'intervalle si 2 fa. Cela ne doit pas surprendre puisque l'inter-
valle si 2 fa est composé de deux tierces mineures exactes.

Si 2 fa revient d'ailleurs pour l'effet et pour l'intervalle à
sè 2 fa; il suit également de là que la quinte diminuée, cu la
fausse quinte adoptée par l'oreille est si, 2f4. Cette quinte dimi-
nuée est le renversement exact du triton fa s%, c'est-à-dire que la
somme des intervalles de la fausse quinte et du triton fait une
octave juste.

Selon Lichtenthal, le triton est un intervalle composé de trois
tons.

D'après cette définition prise à la lettre, le triton peut avoir les
valeurs numériques suivantes :

9\° Ê ? 10 9/10\° [10 :

8/° 81 9° :<8\9 ) à ONE
et si l'on voulait considérer le ton comme composé de deux semi-
tons majeurs ou mineurs , on aurait encore {4 autres valeurs du
triton.

L'intervalle (2)? composé de trois tons majeurs est représenté
par ut fa“ ou par fa sic.
On peut combler la distance de ces notes extrêmes par des notes
intermédiaires , de la manière suivante :
ut ré mi fat; fa sol lac sic.

et l’on peut à volonté supprimer l'une des deux notes intermé-
diaires, observation applicable aux cas ci-après.

(6)

L'intervalle (7,2 composé de deux tons majeurs et un ton

mineur est représenté par uf fa oupar fa si. On peut
comme il suit combler les distances entre les notes extrêmes :

ut ré _ micfar fa sol la si
ut ré mi fa: fa sol la si
us TÉévronn fat fa sol, Ja si

L'intervalle 25), composé d’un ton majeur et deux tons

mineurs est représenté par ut fa. oupar fa si. On peut
comme il suit combler la distance :

CLEO dE 0 ARE CE fa: +501 a si
ut ré mi fa fase 2 1<01 2. 112 Sie
Ut NÉ EUDI dE fa \ fa sol la si,

L'intervalle Ex composé de trois tons mineurs est repré-
senté par ut fase ou par fa sie, Ce qui conduit à
ntipuré porno tit Face fa soma: the

Parmi ces tritons divers l'oreille a fixé son choix sur fa si, formé
de deux tons mineurs et un ton majeur, ou ce qui revient au
même, d'une tierce majeure et un ton mineur. L'oreille adopte

également fa sol si, et fa la si.

Les fausses quintes , ou les renversements des quatre tritons
que nous venons d'examiner, ont respectivement pour valeurs
numériques :

CIO OMDIORUIDE

Les intervalles sont respectivement représentés par :

ut sol ut sol, ut sol,c ut sol,
si. 2fas sis 214 si 2fac si 2 fa

ELA
Je ne n'arrête pas à étaler les nombreuses combinaisons de notes
qui peuvent combler la distance entre les termes extrêmes de ces
couples ; je fais seulement remarquer qu'entre les fausses quintes
ou quintes diminuées, l'oreille a choisi ut sol, ou si 2fa° qui re-
vient pour l'intervalle à si, 2 fa étudiée plus haut.
Il résulte de tout ceci que :

4.0 La valeur numérique du triton avoué par l'oreille est 4 et
non + comme on le suppose ordinairement.

2.9 La valeur numérique de la quinte diminuée avouée par
l'oreille est 5 et non $+ comme on le suppose ordinairement.

Nous avons vu que far sé, et fa si° satisfont également l'oreille ;
peut-on en inférer qu'ils peuvent avoir la même résolution ? Ou
plus généralement, la résolution sur m2 ut sera-t-elle encore
bonne si on élève ou si on abaisse d'un ou plusieurs commas les
notes du triton fa si ? Voici comment j'ai expérimenté pour cher-
cher une réponse à cette question.

fa — 581,395 E si — 418,60
A —— © ———————————}
F'
C e © —— 1H
mi — 615,384 F ut = 384,615

A B—CD—1000: Je divise À B en deux parties AE, EB :: fa
: si ::È:2 :: 25:48. Je divise CD en F pour avoir CE :
FD::m:ut::1t:1::8 : 5. Je prends sur CD, CF! =
615.384 x = 576,935 , et je mets un curseur en E , en Fet
en F'.

Cela posé, je fixe la tension de la corde AB de manière que AE
soit à l’unisson de CF’ ou du fa. Par ce moyen AE, EB en
vibrant simultanément donneront fa et si, tandis que CF , FD
donneront ut et mi, le mi étant à un demi-ton majeur au-dessous

de fa.

(218)

Ainsi, en faisant sonner simultanément les deux parties de AB,
on aura le triton , et en faisant sonner les deux parties CF, FD
de CD, on aura la résolution.

La question est maintenant de reconnaître si la résolution est
encore bonne et satisfaisante quand on fait varier la tension
actuelle de la corde A B.

Je détends d'abord A B jusqu'à ce que À E soit à l'unisson de
CF, c’est-à-dire jusqu'à ce que le fa soit descendu d’un demi-ton,
jusqu'au mi. La résolution est alors très-mauvaise.

Jetends ensuite, et peu à peu la corde A B, jusqu’à ce que la
résolution à chaque instant essayée , soit devenue acceptable.
Je cherche alors au moyen d’un curseur, un point K, pour lequel
C K est à l'unisson de A E ; je trouve ainsi C K — 590,5, ce qui
donne

CF’ 590,5 _ /81\1,9498..
=(5

Ainsi , la résolution sur mi, ut, est acceptée par l'oreille atten-
tive, quand les deux notes fa si, du triton sont abaissées de deux
commas.

Je continue à tendre peu à peu la corde AB et à observer la
résolution. J'arrive ainsi au moment où AE est à l'unisson de CF",
ce qui rend au fa et au si leur hauteur naturelle.

En continuant d'écouter la résolution, on augmente peu à peu
la tension de A B sans aller jusqu’à amener E B à l'unisson de
FD; il vient un moment où la résolution cesse ou va cesser
d'être satisfaisante. Alors je cherche un point K’ pour lequel CK”
est à l'unisson de A E. Je trouve C K’ = 556,0, ce qui donne

CK’ 576,9 f81\2,9704...
F7 556,0 = (80

[æ]

C'est à-dire que les deux notes fa, s%., du trilon, peuvent être

(2419)
montées de trois commas, sans que la résolution sur mi ut soit
refusée par l'oreille.

Étonné de ce résultat, M. Français a voulu le vérifier à loisir
sur son violon. Il a reconnu que la résolution était encore bonne
quand il faisait varier les deux notes du triton d’un bon quart de
ton. Je souligne le mot dont il s’est servi.

J'ai été assisté dans celte expérience sur le triton par MM. Wil-
bien , Français, etc.

Une expérience toute pareille a été faite sur laquinte diminuée
sic 2 fa, qui se résoud sur ut mi. Les détails étant les mêmes, je
m'abstiens de les reproduire. Les résultats sont pareils, c’est-à-
dire qu’on peut élever où abaisser ensemble d'environ 3 commas,
les deux noles si, 2fu sens que la résolution sur ut mi cesse
d'être acceptable.

Dans mes expériences et observations sur le RÉ de la gainme ,
publiées en 1851 , j'ai exprimé des doutes sur la valeur numé-
rique de cette note, en me fondant sur des considérations de ré-
gularité et de symétrie ; j'ai effectivement prouvé par l'expérience
directe que conformément à mes prévisions cette note est bien la
quinte grave du /a, et non, comme on le croyait, la quinte aiguë
du sol; ou en d’autres termes que sa valeur est celle d'un ton
mineur 4 et non celle d’un ton majeur ?. Il résulte de cette déter-
mination que les notes de la gamme proviennent de la suite de
tierces alternativement mineures el majeures :

ré fa la ut mi sol si

H suffit en effet de placer es trois premières notes entre les quatre
dernières pour avoir :
ut ré mi fa sol la si

Mais cela suppose l'exactitude des valeurs numériques admises .
depuis ongtemps pour les notes autres quele ré. Or, je crois avoir
suflisamment vérifié ici ces valeurs.

(220 }

Une gamme pareille à celle-ci ne peut s'établir sur l'une des
notes qui la composent qu'en introduisant des sons nouveaux.
Ainsi, la gamme de fa, par exemple , contient cinq des sept notes
naturelles de la gamme d’ut , et deux sons nouveaux , savoir :
le si bémol et le so4, le so/ abaissé d’un comma. Tous les au-
teurs, à deux ou trois exceptions près, ont méconnu ou feint
d'ignorer l'existence de ces notes commatisées qui se trouvent
dans toutes les gammes majeures, mineures ou mixtes, et chose
plus singulière encore, aucun des nombreux inventeurs de système
ou de théorie musicale n'a tenu compte de ces commas qui jouent
le rôle principal dans presque toutes les questions , ainsi qu’on a
pu le voir.

Je tiens donc pour fausse , radicalement fausse et incomplète,
toute théorie de la gamme qui dédaignerait ces commas, parce
qu'elle serait en pleine contradiction avec les valeurs numériques
des notes de cette gamme. Ces valeurs renferment le secret des
phénomènes musicaux ; elles doivent suffire pour les expliquer.
Aux systèmes plus ou moins ingénieux, plus ou moins arbitraires,
succèdera alors une théorie complète fondée sur ces valeurs et
en parfaite concordance avec les fails; j'entends avec les faits
exacts, rigoureusement vérifiés et mesurés, et non avec les à peu
près variables mais suffisants de la pratique habituelle des musi-
ciens. On a pu voir ici à quelle étonnante précision les bons
artistes peuvent arriver quand ils ne s'abandonnent à aucune
idée systématique , quand ils se déterminent à bien écouter et à
se soumeltre sans réserve aux volontés de l'oreille. Le concours
que m'ont accordé ceux que j'ai nommés dans ce qui précède
m'a été infiniment précieux ; qu'il me soit donc permis , en finis-
sant, de leur adresser publiquement l'expression de ma vive
gratitude.

MÉMOIRES DE LA SOCIETE IMPÉRIALE DES SCIENCES,
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS DE LILLE.

MÉMOIRE

SUR LE TRAVAIL DE LA VAPEUR DANS LES MACHINES,

EN TENANT COMPTE DE LA VAPEUR QUI RESTE APRÈS CHAQUE COUP
DE PISTON , DANS LES ESPACES LIBRES DES CYLINDRES , (*)

Par M. MAHISTRE, Membre résidant.

Séance du 7 septembre 1855.

SL

MACHINES A UN CYLINDRE.

I. Dans sa belle théorie des machines à vapeur, M. de Pambour
n a pas tenu compte de la vapeur qui reste après chaque coup de
piston dans les espaces libres des cylindres; il est vrai que l'erreur
qui en résulte est peu considérable quand il s’agit de la vitssse du
piston, surtout dans les machines à un cylindre et à condensation ;
cependant elle me semble cesser d’être négligeable, par exemple
lorsqu'on détermine la course d'admission de la vapeur qui donne
lieu à la plus grande quantité de travail moteur. Dans les ma-

————————————————————— ——“

(*) Un extrait de ce Mémoire a été inséré dans les comptes-rendus de J'Acadé-
mie des Sciences , le 20 août dernier.

( 222.)

chines de Wolff, l'influence de cette erreur est plus grande encore,
parce qu'ici la tension de la vapeur qui reste dans les espaces
libres du petit cylindre , ne saurait différer beaucoup de la tension
de la vapeur qui pousse le piston. à

D'après M. de Pambour, pendant tout le temps que la vapeur
fonctionne dans les cylindres, elle est au maximum de densité
qui convient à sa température, de sorte que sil'on nomme S un
volume d’eau à 00°, S' le volume de vapeur fournie par S, P
la pression en kilogrammes qu’elle exerce sur une surface d'un
mètre carré, » ct g des coefficients constants, on aura

(at S 14)
(CR ESS un soig {*)
Maintenant, je nomme avec M. de Pambour :
L la course du piston:
l la course d'admission de la vapeur ;
a la section äroite et intérieure du cylindre ;
ce la liberté du cylindre ;
P la pression dans la chaudière, rapportée au mêtre carre;
P’ la pression dans le cylindre, avant la détente.
R la charge de la machine, rapportée au mètre carré et
agissant suivant la tige du piston.

Enfin, je désigne aussi par s la pression dans le condenseur,
et plus généralement derrière le piston. Cela posé, P étant la
pression de la vapeur pendant la détente, et quand le piston est
à la distance z de l'extrémité du cylindre par où arrive la vapeur,
S' et S’ les volumes de vapeur avant et pendant la détente, on
aura

: S S

— Um

RE gp n+gp

(*) D'après M. de Pambour, les coefficients » et q ont pour valeurs :
n — 0,00004227, q — 0,0000000529, pour les machines à condensation,
n — 0,000142, g — 0,0000000474 , pourles machines sans condensation.

ML Sté: :

(223)

d'où

= à (= pr Y n
Nr 5 7 Ta

Soit s le volume d’eau qui, réduite en vapeur, fournirait le
volume de vapeur resté dans l'un des espaces libres ; on aura

$

(2 EE ao — à
n+qT

Mais le générateur étant mis eo communication avec le cylindre,
la vapeur de l'espace libre prend bientôt la tension P’, et l'on a,
à ce moment, pour son volume s'.

su D
D n+gP!

Remplaçant s par sa valeur tirée de l'équation (2), il vient

n + [AA
AE n+gqgl'
On aura donc
+
(3)... S'=u(l+c)— D
On trouvera de la même manière
St az. — AE

Substituant ces valeurs de S’ et de S” dans celle dep, puis
résolvant par rapport à p, on trouve

q z g

* Ce résultat étant le même que si l’on n'avait pas tenu compte

(224 )

de la vapeur des espaces libres, il s'ensuit que l'équation du tra-
vail sera toujours, pour une course du piston

n : l'+e l+c n à

(5) Din sale Ri=(E + P )e+a( +09) (Es):
de laquelle on tire

(= +R+ o

(6)... P'= L ce

(l'+c) (= bits À

l'+c l'+e

Pour avoir une deuxième valeur de P’, nommons S le volume
d’eau, vaporisée en une minute, et introduite dans le cylindre,
V étant la vitesse moyenne du piston relative à cet intervalle de
temps, on aura, en vertu de l'équation (3), et en observant que

: ; GY
le nombre des coups de piston en une minute est égal à 7”
AS: ET a (rec ),
n+qP l K n+qP') +

d'où l’on tire

; 2 IS
Ph MG ere ep cr)

La formule de M. de Pambour ne contient pas le deuxième terme
du dénominateur. De la valeur précédente de V, on déduit

Perse rire
Comparant les valeurs (6) et (8) de P', on trouve
l l+c
Su en)

QD N° —— —

( 225)

La formule de M. de Pambour ne contient pas le deuxième
terme du dénominateur.

Si l'on résout l’équation précédente par rapport à a R V, et
qu'on pose, pour abréger

aRV=T,,

On aura, pour le travail moteur, développé en une minute,
Sf l l+c\ aV c{ l l+
10)... To, — —| —— + log ——- | —— 1 — -| — er
po) % ie q (qm] Cr

On voit qu'ici l’on ne saurait généralement négliger sans errenr
sensible le terme

AE c 1 ; à
Car ordinairement T =? * d'un autre côté

n < 0,001, q <0,0000001,.

Si dans la formule (10), on remplace V par sa valeur minima,
que l’on déduit de (7), en y faisant P’— P, on trouve, pour le
travail maximum relatif à une détente dennée

2 l l+c
(1)... T,—S ÿ +0) + (+ bg) Un+q 5,
q (l+c)(n+qgP)—c(n+q5) : 5

Si l’on prend la dérivée de TA par rapport à /', et qu’on légale
à zéro, on aura, pour déterminer la valeur de ! qui répond au
maximum de travail absolu,

n+q5 c l+c
12)... l' = OO ——— |
a?) n+qP 1 l log =

On voit qu’ici encore le deuxième terme de la formule n’est pas
négligeable.

15

( 226 )

Si dans la formule (11) on substitue la valeur précédente de #,
on est conduit à la formule remarquable.

S l+e

T__— sh,

= q Fa l'+c
$ II.

MACHINES DE WOLFF.

IT. Si l'on suppose que les quantités a, /, c, z, se rapportent
au petit cylindre , et qu'on désigne par 4, /,, c,,z,, des quantités
analogues aux précédentes, mais relatives au grand, on aura
d'abord

On trouvera ensuite que le travai! total de la vapeur dans le
petit cylindre, et pour une course du piston, a pour valeur

Re : [n : t l+c n
4). G—al +0 E +P Cr + log ee) La,

Soit + la tension de la vapeur qui reste après chaque coup de
piston dans les espaces libres du petit cylindre, le volume de
vapeur avant la détente. et introduite dans le petit cylindre, aura
pour valeur

VE ONE ER RES ef pi Li

Quand le petit piston est à la hauteur z, le volume de vapeur
pendant la détente dans les deux cylindres, est donné par la for-
mule

(227)

(16)... S'=a(l+26—2— 0) +0,06, + (20)

ac(n+qgr)+a,c(n+q5)
Es n+qp

dans laquelle: est l'épaisseur du piston du petit cylindre, p la
pression de la vapeur pendant la détente. Prenant le rapport de
S' à S', et substituant ensuite dans la valeur de p (de la page 3),
on trouve, en résolvant par rapport à p.

n n à

«+ (2 +P)+ur (2 + |

æ q q 9

QD pe T7 se

UPPER Cher 00e (ee)

| è

=]

Si dans cette formule on fait
FAR ET

on aura pour l’élasticité de la vapeur dans les espaces libres du
petit cylindre,

TND E + |
HUE pe EN ee PR SL Se
É ac+a,(l,+c,)—ae q

Le travail élémentaire de la vapeur qui se détend dans les deux
cylindres, a pour expressions :

d&Gr— apdz, dans le petit cylindre.
40m —=0,p,d#,, dans le grand cylindre.

Une intégration facile donne ensuite successivement

_ ‘9°! b
{2 nee o 4) (a + Jo
3D— (9 +7) D+on u

2D— (9 +7) 0 + "01m 2+} 2+ 7 b
PHRASE hé. SUR “ F6 = 4e
eee APRES EN | d'+ GENAY (ge)

l %

‘SopurjÂo XN9P S9[ SEP [8107 [IPAIy af anod vane uo “oonbijd

-de osoddns ej uo no qmiod af ed nmoozed UOUD [4 *AUYIEU EI 9P 218301 9F1EUD E[ Y a4ooue JUEHUON
,

. 7 o ‘D — 4,9 .. (18)

uorssaidxo mod e ‘oapupfo purs 9j SUBP AUEJSIS9I [BABA 9[ ‘UguY

D s:n—{(3+9)n+11» 17 — y
SUITE y SRE 22 2 OT te EU ORESLL de 1 PEU. de
VE, 2D—(0+ 4) +0 % b e b 1= 279 (02)
+ —)",r + d+—) (9+ 7)'Dn
u k u
b ie 4, ME
FR Perry 10 1 ‘D

w 30—(o+7)'n+0n DNeRE B\. RE 267)
0 + no: 2 vo+ (à + —)e+are

|

(-229

st be Fo—(o+%)o](o+4) A6» LS) prose

u eb+u) 100 vn+[:r—(0+y)n+o0]gy —

auu0p ,4 re Hoddes ad anjosos nonenbo AUIQUI LT

(2B+u)'09 00 — [10 — (o+9)'o] (a 5+u) (2+ y)?

4 oo +7) o+0r]g) ñ D pe te)
211} U0,[ NO p
(Door 1 = db +u
2b+u À S

env£uo ‘stay 9p ajjeArouE 799 & 9ANEJOI ‘uoysid np ouuofow ossayra ef jue7o A ‘oipuréo rod 1 suep
21INPONUT IA “9pNUTU Un U9 99SLOdEA NE9,p 2WN[oA 91 S SUOWWOU ‘,q 2p AMOEA ALQIXNOP SUN HOAE MOq

«L# 1,1
(2 ERA AL PRE 4 (o+y)n
s b 3D—(0+7) +0 2+7 da: ee (ee
5 (PRE : £, fa : EN 6c
5D—(o+))m+op 1° rs Et

211} U0 uorenbo 91:99 ag

( 230 |

D—(9+/)n+0n,, 1 b

—— — Bo ‘9 — 9 | — —

2D— (+7) +09 Altcb+u)'n
"BP EE En es UE Re.
3D—(0+9)D+00 +1 l 2D— (9+9)D+00S

conan eun uo 9ddo(o49p [reaea of anod ‘ erne n0 ‘A HE uodder red (gg) uonenba ] nosai uo j 16 ‘€
2 +
“INOQUE 0P ‘NX 9P 2[NUIO] PJ JU211QO 00 L

1

euuay np stojomnoy uondaoxo | e ‘ ‘fo onbisUYPEACI EI 9P SI0G9P U9 0 — “9 0 — 9 JI8J UO ‘9NUIIO] 9799 SUP IC

DD re
fon=(onr)oree , °+ip,, À 2) A
Vin—(o+) +00 2 +] 1
HD (92 1)0 9.7 Go] ) [2 D — (o+'\'o] (ob + u) 0 + [so —(o+7)"] y b 4
2D—(0+7)r+0n | :

mt (9
3 A \ naar ñ
Œ (2+7)0+'0r PRE. à EL )po—to+ more] gi

2n—(0+9)m+00 D dl
ugua quongo u0 ‘,4 2p (ce) 1 (gg) sinoçea soj quesedwo”)

3D—(9+7 + "0"

2+
| ———— —— 6 b
3D—(0+7)' +0 HET a)

2D— (oo +'ypn b

A =
2D——(o+7)r+on ç

(08)

JUIA0P WE p (8%) (100 ‘inaea 97790 9p 2pie] Y

2D—(o +7) (da +u)n PA
TS Ex 17 RSR TE 1) LS AE "16%
290 (2b+u)'r

Inod ‘e19Anou uo

‘127J9,p ununxetu ne puodox imb ‘modes E[ 2P UOISSIUPE, p as1n09
* 0197 & 99AN9P 97)90 91849 uo nb Je “UT 9P An9/BA 97399 op ‘7 e Juoddez sed « 29
fs 0

Less ‘D

39 — (0 +)'n
2D—(0+7)D+on

n 4 RU
50—(0+9)D+or

boy

AII9P ef puord uo j 1G
HE Ne =1)2 Env URSS (o+)7)n +1 us ren |
3D— (+7) +00 2 +] l 99 2D—(9+7)'n+0on
El / d

@B+u)o0np—[s3n—(0+%)9 D](qh+u)(o+y)n b
oi [0 — ('o+ y, D+on](ob+u)n
+7] 2 — (0 + 9)» b
f —" | — RS 1e rene =

“eUUop} aj0919p ou € JHEjOA UN xeru
44 TUESIPJ U9 Ju9nqO uo nb euuru mojea es aed À queÿe[duo

2D—{(0+79 D+'Mm

TENLENIE

S

[BA8ay 97 mod ‘ juorqo uo (y) uorenba | suep q =

[ES 2

3D— (+)!

ER po ni) rue 4?
VER) Î

299

( 232 |

Il semble qu'en faisant /, —/, a — a, c, — c dans les formules
relatives aux machines de Wolff, elles devraient coïncider avec les
formules analogues des machines à un cylindre. Mais il ne saurait
en être ainsi, attendu que la tension de la vapeur des espaces
libres du petit cylindre , est différente de w, et qu'alors l'hypo-
thèse ci-dessus n'identifie pas l’état des deux cylindres, comme
cela a lieu dans les formules de M. de Pambour.

MÉMOIRES DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES,
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS DE LILLE.

NOTE
SUR LE CALCUL DE LA FORCE CENTRIFUGÉ,

Par M. MAHISTRE, Membre résidant.

I. En étudiant les effets de la force centrifuge sur les tiges du
pendule conique. j'ai été conduit à un théorème remarquable
que j'énoncerai de la manière suivante :

Théorème. La résultante des actions de la force centrifuge sur
un corps de forme quelconque , homogène ou hétérogène , tournant
autour d'un axe (fixe ou instantané), est la même , en grandeur,
que si toute la masse du mobile était concentrée en un point quel-
conque d'une ligne, menée par le centre de gravité, parallèlement
à l'axe de rotation.

Soient ox, oy, o z| fig. 1) trois axes rectangulaires, dont
Vun o sera l'axe de rotation à l'instant où l’on se propose d’é-
yaluer la force centrifuge. dm étant l’élément différentiel dela masse
du corps, sa projection sur le plan des æy, la force centri-
fuge qui agit sur d » aura pour valeur, en nommant la vitesse
angulaire de rotation.

(1)... = dm O &.

las)

Les composantes de cette force, parallèles aux trois axes des
coordonnées sont

gs —=@" dm. Op. cosu, y, —w* dm. O p.co8B,p, —0.
Mais si l’on désigne par +, y, z les coordonnées de d m, on a
æ—=O p. cos x, y = O p. cosf;
Par suite les composantes de » deviennent
(CRAN pa 0 Tdm, p —=w" y dm, —0.

Soit F la résultante des forces telles que », on aura pour ses
composantes

F,— [x dm,F — s[ydm,F= 0

le signe intégral s'étendant à tous les points de la masse du
mobile. Nommant encore a, b, e les coordonnées du centre de
gravité, les propriétés des moments donnent

ma= fx dm, mb=/fydm:
alors les composantes de F deviennent
(3). =tatomahie = 6m, F0,
d'où l'on tire
(4)... F—w my a +6 . C.Q.F.D.

Pour donner une application de la formule (4), proposons-nous
de calculer la valeur de F relativement à un demi-volant dont la
jante aura pour épaisseur e (dans le sens du rayon), et pour rayon
moyen R. y étant la distance au centre du volant, du centre de
gravité de cette demi-jante, on aura

(235 )

Substituant cette valeur dans (4), la valeur deF devient , en nom-
mant P le poids total de la jante

2 0e "(= 1 6e
TELLE re np no)

et en négligeant le deuxième terme qui est généralement peu
important
P «R
ASE

Si par exemple on suppose P = 400 kil., R —0",70, et que
le volant fasse 75 tours par minute , on trouve F — 560 kil.

F —

IT. Recherchons maintenant la position de la résultante. Nous
rappellerons que l'on a généralement, pour un système de forces
telles que X, Y, Z et dont la résultante a pour composantes X5
Y,, Z, et pour coordonnées courantes x,, y,, 3,

a, Y,— y X,=z{(&æY —yX)
z,X,—x,1,—=2:(:X—x2)
y, Z, FE z,Y,—2(yZ—2zY).

Mais dans le cas actuel

X=w zdm,Y=w" ydm,Z —=0
Ke wma, = w°? mb, 1= 0 ,
conséquemment , les équations ci-dessus deviennent
ay, —bx, = 0.
(G)..: m az, —fu2 dm
\ mbz,=f x y d m.

La résultante des actions centrifuges aura pour équation la
première des équations ci-dessus, conjointement avec l'une des
deux autres. Quant aux deux dernières, leur combinaison con-
duit à l'équation

(6)... afsydm—6bfxzdm—=0o

(236 )

Laquelle exprime la condition qui doit être remplie , pour que
le système des forces se réduise à une résultante unique.

I suit de l'équation de la résultante, que cette force coupe
la parallèle à l'axe de rotation menée par le centre de gravité,
en un point tel qu’on à

1
4, = — } xzdm.
m a

Rapportant x, y, z au centre de gravité du corps , et nommant

æ', y, z' les nouvelles coordonnées, la valeur de z, devient

1
(T)ERE = frein
m a

d’où l'on voit que {a résultante des actions centrifuges , passera
par le centre de gravité du mobile, toutes les fois qu'on aura

Je z'dm= 0.

Ce qui aura lieu, par exemple, dans le cas particulier où la
parallèle à l'axe de rotation , menée par le centre de gravité, sera
un des axes principaux du corps.

Si la parallèle à l'axe de rotation menée par le centre de
gravité, est un axe principal, on pourra prendre pour axes des
O x, O y des parallèles aux deux autres axes principaux , l’on
aura dans ce cas

[x y! dm—o, f 22 d m—0, fyzdm=—o,
il en résultera

faydm= mab, [ & x à m=— mac, f yz dm —= mbc.

el l’on peut s’assurer que dans ce cas l'équation de condition (6)
se trouve satisfaite.

b LU cle étonne da

MÉMOIRES DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES ,
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS DE LILLE.

DÉMONSTRATION

DE L'ÉQUATION DU TRAVAIL DES FORCES,
OU DU PRINCIPE DES VITESSES VIRTUELLES,

Par M. MAHISTRE, membre résidant.

Séance du 24 seplembre 1855.

La démonstration que Je donne ci-après du principe des vitesses
virtuelles, est analogue, sous certains rapports, à celle donnée par
M. Poisson, dans son traité de mécanique. (Tome 1.°, p. 667),
mais elleen diffère quant aux principes qui lui servent de base.
L'équation du travail des forces étant supposée démontrée pour
le cas d’un seul point matériel sollicité par tant de forces qu’on
voudra , nous allons l’étendre à un système matériel quelconque.
Pour cela nous démontrerons d’abord le théorème ci-après.

Théorème. Quand üne droite se déplace infiniment pew sans
changer de longueur, si l'on projette sur cette droite les chemins
décrits par ses deux extrémités, les deux projections seront égales
et de signe contraire , ou en d'autres termes l'une des projections
tombera sur la droite elle-même, l'autre sur son prolongement.

Nommant : l’inclinaisoninfiniment petitede C D sur A B (fig. 2),
on aura

ed=CD cos i = CD(1 —2sur * {i).

(238)
d'où l'on tre
cd cd

—> = — — { —92sur

CD AB

115.

Donc, quand méme À B serait infiniment pelite , le rapport
cd

AR CS pour limile l'unité, De là on conclut :

ce d= AB et par suite Ac——Bd.
C*O:F: D:

Corollaire. Quand une droite change de longueur en se déplaçant
infiniment peu , si l'on projette sur cette droite les chemins décrits
par ses deux extrémités, l'une des projections, prise avec un signe
contraire, sera égale à l'autre, augmentée de la variation de lon-
gueur de la ligne: cette variation étant positive ou négative suivant
que la droite dont il s'agit, augmente ou diminue de longueur.

Supposons, pour fixer les idées , que la droite ait augmenté de
longueur, et soit devenue C D (fig. 3). Prenant CE — AB, nous
aurons À c—Be; et en regardant À c comme positif, et B d
comme négatif, on a

—Bd—Ac+red—Ac+ED.

Îl est évident que si le point D tombait à gauche de E, la ligne
ED prendrait le signe moins dans l'égalité ci-dessus ; ce qui
démontre la proposition énoncée.

Remarque. Si l’on faisait sur les signes des projections des con-
ventions contraires aux précédentes , on aurait

Bd——Ac+ED,
d’où l’on tire

—Bd—Ac—ED.

RS. dal nt on dé dr cet de.

( 239 )

Par conséquent , dans cette hypothèse , la projection du chemin
parcouru par l'une des extrémités de la droile mobile , prise avec
un signe contraire, est égale à la projetion du chemin décrit par
l'autre extrémité, diminué de la variation de longueur de la droite,
cette variation de longueur étant positive ou négative , dans les
mêmes cas que ci-dessus.

Une force étant désignée par P, nous désignerons par p la pro-
jection faite sur P du chemin infiniment petit décrit par son
point d'application , et cette projection sera regardée comme posi-
live ou comme négalive, suivant qu'elle tombera sur la direction
de la force ou sur son prolongement.

Soient maintenant trois points matériels, A, B, C (fig. 4), tenus
en équilibre par les forces P, P', P" et liés entr’eux par des verges,
le long desquelles règneront des réactions (attractions ou répulsions)
T, T’, T”. En ayant égard à ces diverses forces, on pourra regar-
der chaque point comme entièrement libre , et par suite on aura,
en supposant, pour généraliser, que dans un déplacement infini-
ment petit les diverses droites changent de longueur. ( Voir
corollaire).

Pp+Tt+T" t" 0
P'p—T(tEs AB)+T'# Fed
P'p—T'(#+9.BC)—T"(#"+0. AC) — 0

le signe © placé devant une ligne désigne sa variation de longueur.
Les signes supérieurs répondent au cas d'une attraction, les signes
inférieurs au cas d’une répulsion. Ajoutant ces équations membre
à membre, on trouve

2PpHET.d. ABTT. 9 BCTHT". 9 AC—0.

Supposons maintenant un 4." point D (fig. 5 ) sollicité par une
force P'", et lié ayecle point À; en nommant © la réaction qui
s'exerce le long de cetteligne, la 1." des équations ci-dessus s’aug-

(#40 )
mentera du termeGx, et aux trois équations s'en joindra une
nouvelle.

P'p!—G(r+o,.AD) SA 1

En ajoutant les nouvelles équations, on sera conduit à un ré-
sultat analogue au 1er Si le point D est aussi lié avec le point B,
la 2.e équation s’augmentera du terme G'+', et la 4. de
—&G'(# +9. DB); enfin si le point D est aussi lié avec le point
C, la 3.e équation s’augmentera du terme G“ r", et la 4.8 de
—G"(r" +9. DC), de sorte qu'on aura

Pp+Tt+T'/+c- id

P'p—T(t+a AB)+T +C'# —

P'p'—T'(t+o. BC)—T'(// +0. CA)+G/r" — 0
P#p"—G(rH0.DA)—G'(r +0, DB)—G'(r" +0 DC)—0.

Ajoutant ces diverses égalités , on trouve
2Pp+To.ABTET'0.BC-ÆET/9.CATEG 2 DATG' I DBTEG/9 DC— 0.

Il est clair qu'un 5.° point se comporterait de la même manière,
et ainsi de suite. Donc, si l’on nomme /, }', l’ etc. les longueurs
des verges le long desquelles s’exercent des réactions T T', T”, etc.
on aura

(OS AE SON E SOUS = ON LE © VA) ou SCT EE

les signes supérieurs répondant à une réaction attractive, les
signes inférieurs à une réaction répulsive. Il est bien entendu qu'il
n’est nullement nécessaire que chaque point du système soit sol-
licité par une force extérieure. Maintenant si les droites le long
desquelles régnent les réactions sont inextensibles , comme dans

(244 )
le cas d'un corps solide, on aura 9/— 0, 2 — 0, dl! — 0, et
par suite

>Pp=0o,

ee qui est l'équation des vitesses virtuelles. Si quelques uns des
liens physiques sont des fils flexibles, pouvant glisser sans frot-
tement sur leurs appuis, et si les autres liens sont des verges rigides
et inextensibles, les termes relatifs aux verges rigides dispa-
raîtront de l’équation (1), et il ne restera que ceux relatifs aux
liens flexibles. Si nous supposons par exemple que L, l', l' etc.
soient les côtés d’un même polygone, formé par un fil flexible,
pouvant glisser sur ses appuis, on aura T — T'— T/ — etc., et
l'équation (1) deviendra

EPp—T(o1+0l+0l"+..)—o.

Maintenant si la longueur totale du fil ne change pas , on aura
DIHIl + OU +. —o, et il restera simplement

2 Pp —0.

En dehors de ces deux hypothèses les réactions moléculaires
ne disparaîtront pas toute de l'équation (1).

L'équation (1) permet d'expliquer pourquoi dans les chocs il y
a généralement perte de travail. Considérons seulement deux
molécules de matière. Dans la 1.7 période du choc, elles se rap-
procheront successivement, et en nommant &, G',G'".. les
répulsions qui naissent du phénomène , jusqu’à l'instant de la plus
grande compression, et —0x, — dx, — ox" les diminutions de
distances qui séparent les deux molécules, l'équation s’augmen-
tera de la quantité

—(Gx+G ox +G' on" + ..)

16

( 242 )

qui est essentiellement négative. Supposons mantenant que les
deux corps soient doués d’une élasticité parfaite; après l'instant
de la plus grande compression, les deux molécules que nous con-
sidérons commenceront à s'éloigner, jusqu’à reprendre exactement
leur 1.'e distance; pendant ce temps la répulsion passera par les
mêmes états de grandeur qu'auparavant, de sorte que la 2.° par-
tie du choc introduira dans l'équation (1\ une suite de termes
telle que

G Jx+ Gox' + ©G/ d2! +,

laquelle est essentiellement positive, et qui détruira la somme
analogue relative à la 1.° période du choc. D'où il faut conclure
que (es chocs entre des corps parfaitement élastiques ne donnent
lieu à aucun travail résistant , et ne produisent par conséquent
aucune perte de travail. Siles corps sont imparfaitement élastiques,
les termes de la dernière somme, moins nombreux que ceux de la
Â.re, détruiront dans celle-ci un nombre égal de terme, d’où il
résulte que Le choc aura donné lieu à une perte de travail , qui
sera d'autant plus grande que les corps seront moins élastiques.

LS
er RES
RE LT

€

u

Eee: LS

Pan. ;
ATETAITE
AU

MÉMOIRES DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES,
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS DE LILLE.

FABLES

Par M. V.or DELÉRUE, Membre résidant

Séance du % oclobre 1855.

LE ROSSIGNOL ET LE CRITIQUE.

Sous un dôme épais de feuillage,
Que perçait son brillant ramage,
Un rossignol, avec amour,
Du printemps fêtait le retour.
Il ne chantait pas, je le jure,
Pour êlre proclamé le souverain des bois ;
Il chantait simplement, parce que !a nature
Avait mis des chants dans sa voix ;
Il chantait, tous les soirs, pour ces bons villageois
Au cœur honnête, à l'âme pure,
Qui, les membres brisés par de rudes travaux,
Goütaient, en l'écoutant, l'oubli de bien des maux ;
Lorsque, pour son malheur, arriva de la ville
Un grand savant, en toutes choses habile,
Vous le connaissez tous... monsieur Destournesols,
Grand assommeur de rossignols

— 244 —

Qui ne chantaient pas dans sa gamme,
Chose assez difficile, hélas ! Car, sur mon âme,
Ce monsieur-là changeait, dit-on,
Souvent , et trop souvent, de mesure et de ton.
Un soir done, il s'embusque, il ramasse une pierre,
Il Ja lance au pauvre chanteur,
Et l’atteignant au cœur,
Il le couche sur la poussière.
Tout le hameau s'indigne et réclame à grands cris
Contre ce traitement inique,
Quand Je savant répond : —« Mon Dieu! mes chers amis,
» Je voustiens, en culture, hommes de très-haut prix,
» Mais vous n’entendez rien, mes braves, en musique ;
» Et votre gentil rossignol
» Venait de nous croquer un très-beau si-bémol.
» Au nom de l'art, j'ai dû punir cette licence. »
— « Eh! monsieur le savant, votre art, votre science,
Répliqua l’un des villageois,
» Auront-ils assez de puissance
» Pour remplacer la douce voix
» Qui sut nous charmer tant de fois,
» Qui nous était si sympathique ! »

Ce sont là de ves coups, messieurs de la critique,
Lorsqu'il arrive qu’un auteur
De vous déplaire a le malheur,
Pour n'avoir point été chez vous chercher con thème,
Alors sur lui vous criez anathème |
La plume est dans vos mains, vous décrélez sa mort :
De notre rossignol il subira le sort.
La tuile est ramassée : elle vole, elle tombe;
L'auteur, nouveau Pvyrrhus, sous son lourd poids succombe.
Mais le public est là, qui tient sa haute cour,
Et casse votre arrêt en jugeant à son tour

CN LE à Sn tt

— 245 —

LE CHÊNE ET LE LIERRE.

Un Chêne, un jour, disait au Lierre :
« Vous qui depuis cent ans venez vous abriter
» Sous ma couronne hospitalière ,
» Mon vieil ami, bientôt il faudra nous quitter.
» Hier, un agent du domaine,
» Armé de son marteau brutal,
». Imprima de ma fin prochaine,
» Sur mon tronc le signe fatal.
» Détachez, s’il vous est possible,
» Otez de moi vos bras noueux ;
» Fuyez, fuyez un malheureux,
» Evitez la hache inflexible. »
Mais le Lierre lui répondit :
— « Moi vous quitter au jour maudit
» Où la hache doit vous abattre,
» Non! non! je reste entre elie et vous,
» Dans l'espoir d’amortir ses coups,
» Et ne pouvant, hélas! résister ni combattre,
» Je veux avoir au moins l'honneur
» De tomber, de périr avec mon bienfaiteur. »

Lorsqu'un peuple insensé vous immole à sa rage,
Dites-nous, rois infortunés,
Parmi vos courtisans titrés, enrubannés,
En trouvez-vous beaucoup qui liennent ce langage ?

— 246 —

LES ARBRISSEAUX ET LE VIEILLARD.

Ballottés par les vents, de Jeunes Arbrisseaux
Eeur imputaient ainsi leurs tourments et leurs maux :
« Comment prendre racine au milieu des tempêtes ?
» Comment grandir, hélas! quand vous courbez nos têtes ?

» O vents ! 6 vents ! apaisez-vous ;

» Portez ailleurs votre courroux .

» Cessez votre rage homicide. »

Un vieillard qui les entendit,

Tout aussitôt leur répondit :
« Ingrats! dans ces tourments votre force réside,
» C’est cela qui vous pose et qui vous consolide. »

Enfants, ces arbrisseaux, voilà votre portrait.
Vous vous plaignez comme eux de rigueurs nécessaires ;
Et pourtant, sans des jours d'épreuves salutaires,

La moindre adversité plus tard vous abattrait.

MÉMOIRES DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES,
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS DE LILLE.

NOTE

SUR LES COURANTS ÉLECTRIQUES ENGENDRÉS PAR LE
MAGNÉTISME TERRESTRE ,

Par M. LAMY, Membre résidant.

Séance du 2 novembre 1855.

PREMIÈRE PARTIE.

Historique. — Lorsque M. Faraday découvrit, en 1831, que
des courants électriques pouvaient être engendrés dans des cir-
cuits métalliques par le rapprochement ou l'éloignement brusque
d’un barreau aimanté, il en tira aussitôt la conséquence que le
mouvement électrique devait nécessairement se produire dans ces
circuits par la seule action magnétique du globe.

Conformément à ses prévisions, M. Faraday obtint en effet la
déviation de l'aiguille d’un rhéomètre, en renversant rapidement
une forte bobine recouverte d’un long fil de cuivre dans la direc-
tion de l'aiguille d’inclinaison.

Gette belle expérience fut répétée par plusieurs physiciens, qui
cherchèrent à augmenter les effets de ces nouveaux courants
électriques. MM. Nobili et Antinori, Becquerel, Weber,
Matteuci, s’efforcèrent d'obtenir non-seulement la déviation d’une
aiguille aimantée, mais encore l’étincelle , la commotion et les

(248 )

décompositions chimiques. Aucune de ces tentatives ne fut com-
plètement couronnée de succès.

Les premiers résultats heureux dans ce genre de recherches fu-
rent obtenus dans l’année 184% par MM. Linari et Palmieri, à
Naples, et par M. Delezenne , à Lille. M. Delezenne obtint la
commotion physiologique avec l'appareil décrit dans nos annales
sous le nom de cerceau électrique. Mais il n’ose affirmer avoir dé-
composé l’eau en se servant de fils de zinc comme électrodes.

D'après le rapport de M. Melloni, qui a rendu compte des travaux
de MM. Linari et Palmieri, les savants napolitains, à l’aide d’une
machine dite batterie magneto-électro-tellurique d'abord , et plus
tard au moyen d'une simple spirale de cuivre, obtinrent l’étincelle
et purent décomposer-l’eau acidulée en faisant communiquer les
extrémités de leur batterie avec deux fils de fer assez minces,
roulés en hélice et plongeant dans le liquide acidulé; mais il ne
paraît pas qu'ils aient obtenu cette décomposition au moyen de
fils d'or ou de plaune, métaux inaltérables dans les acides.

Cet effet de décomposition laisse donc beaucoup à désirer et ne
saurait être considéré comme complet. Diverses expériences m'ont
d’ailleurs prouvé qu'un très-faible courant électrique peut com-
mencer la décomposition de l'eau lorsqu'on se sert de fils de fer
pour électrodes, et qu’ensuite la décomposition marche d’elle-
même pendant des journées entières, sans qu'il y ait passage
d'électricité.

Dans les expériences que j'ai entreprises sur l'induction ma-
gnétique du globe, j'ai eu pour but de produire , à l’aide d'une
disposition qui ne coùtât rien que les fils conducteurs de l’électri-
cité, des courants assez énergiques pour produire nettement tous
les phénomènes de décompositions chimiques.

On sait que dans une machine à vapeur il existe ordinairement
une grande roue en fonte destinée à régulariser le mouvement,
véritable réservoir de force, que l’on appelle volant. Dans son
état de repos, ce volant est aimanté par l’action magnétique

(249)

terrestre. Dans son état de mouvement, il est ençore aimanté,
ainsi que je m'en suis assuré, mais le magnétisme est autrement
distribué qu’à l'état de repos. Si donc on enroule sur une partie
de la jante comme noyau de bobine, et perpendiculairement à
cette jante, un long fil de cuivre recouvert de coton, on formera
une hélice qui pourra être assimilée à la bobine de l'appareil de
Clarke. Seulement, au lieu de tourner devant des aimants arti-
ficiels voisins, comme celle de Clarke, la bobine du volant tour-
nera devant l’aimant terrestre. Un courant électrique devra donc
parcourir le fil de cette bobme, quand, par le mouvement du
volant , elle s'approchera du nord, et un courant contraire la par-
courra encore lorsqu'elle s'éloignera du nord ou se rapprochera
du sud, de façon qu’à chaque tour de volant devra correspondre
la production de deux courants de sens contraire.

De plus, ct indépendamment du courant développé par le
magnétisme croissant où décroissant du noyau métallique de la
bobine, l'influence directe de la terre agissant comme aimant
qu’on approche ou qu'on éloigne, pourra aussi se faire sentir, eu
égard aux grandes dimensions des spires de l'hélice. Dans ce
cas, le courant sera produit immédiatement par l’action terrestre,
comme dans le cerceau de M. Delezenne.

Quoi qu'il en soit du reste des prévisions de la théorie, ce que
je puis avancer comme étant en dehors de toute probabilité et ne
laissant aucune incertitude , c'est qu'avec les dispositions que j'ai
adoptées, j'ai obtenu très-nettement la décomposition de l'eau or-
dinaire et de différents sels métalliques.

Disposition de l'appareil. — Le volant sur lequel j'opère à 5"
de diamètre, et par conséquent 15" 70 de circonférence. Il fait
en moyenne 45 tours en une minute : le tour de la jante figurant
grossièrement une ellipse a 64°. L’enroulement du fil a été
fait sur + de la circonférence totale du volant, de façon que le
noyau de la bobine est un arc de cercle de 2" 3 environ de lon-

(250)
gueur. Les extrémités des fils métalliques viennent s'attacher à
deux anneaux en cuivre isolés sur l’arbre:du volant, et ceux-ci sont
en communication constante, parle moyen de deux lames élastiques
de contact , avec les fils électrodes qui doivent servir à recueillir
l'électricité produite.

Un premier essai, fait avec 1,300" de fil de cuivre ayant 1m 2
de diamètre a donné une déviation très-notable de l'aiguille du
rhéomètre, mais sans signe de décomposition chimique.

2,000® du même fil ont laissé apercevoir des signes de décom-
position chimique, en se servant pour électrodes de fils fins de fer.

Mais je dois dire que malgré les précautions que l’on prend
d’aciduler très-peu l’eau où plongent les électrodes en fer, il y a
toujours eu commencement de décomposition dù à l’action du fer
sur l'eau acidulée, de telle facon qu'un courant relativement
assez faible peut faire dégager des bulles d'hydrogène. Une autre
remarque à faire, c'est que des fils de fer qui ne paraissaient
pas attaqués dans l'eau acidulée, avaient à peine été traversés
par le courant électrique, qu'après la suppression de ce courant,
ils continuaient à décomposer l'eau pendant des journées entières.
— Aux 2,000 précédents , j'ajoutai de nouvelles longueurs d’un
fil de cuivre n’ayant plus que 5"" environ de diamètre.

À la longueur de 3,000" j'obtins la décomposition en me ser-
vant de fils de cuivre, de fils fins d'argent ou d'argent doré.

Avec 4,000" la décomposition par le moyen des fils de platine
devint visible lorsque la vitesse du volant s'élevait à { tour par
seconde.

Enfin, avec 5,000", la décomposition fut manifeste à la vitesse
ordinaire de la machine. — J'ai porté la longueur du fil enroulé
jusqu’à 6,700", faisant ‘0,000 lours ou spires sur la jante du
volant , et formant à sa surface une couche dont l'épaisseur n'at-
teint pas deux cent.

Avec une telle disposition, qui laisse à désirer, je dois l'avouer,
parce qu'elle n'est qu'un premier essai, j'obtiens , en me servant

ie |

( 251 )
pour électrodes de deux fils de platine , la décomposition de l'eau
ordinaire, de l'eau salée, celle du sulfate de cuivre, de l’iodure
de potassium, des sels d'argent , etc.

Sans doute mes résultats sont encore trop faibles pour recevoir
une application pratique; mais ils m'ont paru assez nels et impor-
tants pour que je les fasse dès aujourd'hui connaître à la Société.
— En ce moment, je m'occupe de déterminer la part qui est due
à l’action immédiate du globe, et celle qui revient à l’action mé-
diate du volant, en même temps que l'influence de l'orientation
de ce volant , de la longueur, de la grosseur, de la nature du fil
métallique et des dimensions les plus convenables à donner à la
portion de la jante qui est prise comme noyau d'enroulement.

En résumé, ce que j'ai voulu faire connaître aujourd’hui à la
Société, c'est, d'une part, l’idée d'utiliser un mouvement néces-
saire en produisant des courants électriques sous la seule influence
magnétique du globe, lesquels ne coûtent par conséquent rien
que le fil de cuivre où ils doivent circuler ; c'est, d'autre part,
l'intensité de l’action chimique, supérieure, je crois, à tout ce que

- l'on a obtenu jusqu’à ce jour dans ce genre de recherches.

Il est important que les lecteurs sachent que le travail
suivant est une œuvre posthume de notre vénérable et
regretté collègue, et que, par conséquent, il peut se faire qu'il
y subsiste , malgré tous nos soins , des fautes qu'il ne serait

pas juste de lui imputer.

(Note de la Commission d'impression.)

MÉMOIRES DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES ,
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS DE LILLE.

PLANTES HERBACÉES D'EUROPE
ET LEURS INSECTES

POUR FAIRE SUITE AUX ARBRES , ARBRISSEAUX, ETC.,

Par M. J. MacquarrT, Membre résidant.

3.e PARTIE (1)

J-

Séance du 2 Novembre 1855.

DIVISION.
DICOTYLÉDONES HENOPÉTALES
( Gamopétales, De Cand ).

Dans cette division la corolle est formée d’un seul
pétale.

Je commence la dernière partie de la carrière parsemée de
fleurs que j'ai entrepris de suivre, en jetant un regard rétro-
spectif sur le chemin parcouru, comme un voyageur qui, parvenu
au baut d’une colline , se retourne pour revoir ce qui l’a charmé :
les riants vergers , la vaste forêt aux clairières fleuries , les frais
ruisseaux , le lac dont les eaux forment un miroir azuré, les
montagnes onduleuses qui terminent l'horizon et harmonient
entr'elles toutes les parties de ce tableau.

Les plantes qui font l'ornement de la terre et que la Providence
a prodiguées pour nos besoins.et nos plaisirs, forment une chaîne
immense des êtres organisés dont nous avons esquissé la plus

(4) Voir pour la première partie le volume de 1853, et pour la deuxième, le
volume de 1854.

17

(254)
grande partie du tableau, réparties par la nature et par la science
dans les deux classes des Cryptogames et des Phanérogames ,
suivant que les organes de la fructification se manifestent en nôces
occulles où apparentes. Nous nous sommes occupés en premier lieu
des Cryptogames qui commencent la série par les premiers vestiges
de l’organisation en comprenant de nombreux degrés. Ce sont,
d’abord les Algues, composées uniquement de cellules et habitant
exclusivement les eaux, qui paraissent les premières créatures
vivantes sorties des mains divines; les Fucus qui remplissent de
vastes espaces dans les mers, et dont les rameaux atteignent quel-
quefois la longueur de cinq cents mètres; les Lichens qui inau-
gurent la végétation terrestre, et couvrent de leurs frondes crusta-
cées les rochers s’élevant au-dessus des eaux. Ensuite vient l'im-
mense famille des Champignons qui comprend les Agarics , les
Bolets, les Truffes, aliments abondants et délicieux quand ils
ne sont pas de mortels poisons ; les Mousses qui étendent de
moelleux tapis sur la terre, et les Fougères qui dans l'Océanie
s'élèvent parfois à la hauteur des superbes Palmiers.

Les Cryptogames formées de vaisseaux et de trachées, com:
prennent les Prèles qui se singularisent par les articulations de
leurs tiges, et qui se trouvent en espèces fossiles gigantesques
dans les couches profondes du globe.

En nous occupant en second lieu des Phanérogames, caractérisées
par les cotylédons , ces feuilles séminales qui fournissent le pre-
mier aliment, le lait nourricier des jeunes plantes , nous avons
rencontré d'abord les Monocotylédones, cette grande, belle et
précieuse division qui comprend la plus grande partie des plantes
aquatiques , la Sagittaire qui couvre nos élangs de ses fers de
lance , les Roseaux dont Pline disait : Belli pacisque experimentis
necessaria aique etiam deliciis grata; le Papyrus, longtemps
dépositaire de la pensée des hommes ; les Graminées , aliments
de nos bestiaux , qui nous donnent leur lait, qui ouvrent nos
sillons ; les Céréales , que la Providence , sous la forme de Blé,

( 286 )

de Riz, de Maïs, a réparties sur les différentes parties du globe
pour former la base de la nourriture des hommes ; les Lilia-
cées qui doivent leur nom au type même de la beauté, et qui,
pour nous charmer davantage encore , se diversifient sous toutes
les formes que l'imagination peut enfanter, nous présentent toutes
les modifications de la grâce , de l'élégance, du coloris, nous
charment par toutes les nuances de la séduction : la Jacinthe,
le Narcisse, la Tubéreuse, l'Hémérocalle, la Tulipe, l'Agapanthe,
le Yucca , l'Impériale, le Lis et tant d’autres, également dignes
d'être citées ; enfin les Palmiers, ces princes du règne végétal,
comme les appelait Linnée, qui alliant à la beauté, l'élévation et
la majesté, dressent leur tête sublime au-dessus de toute
végétation.

Nous avons enfin abordé les Dicotylédones qui se distinguent
des précédentes non seulement par le nombre des cotylédons ,
mais encore par les racines rameuses, le tronc conique, formé de
couches concentriques et d’une moelle centrale, les feuilles à
nervures rameuses et les fleurs organisées d’après le type quinaire
et ses multiples. De cette classe immense, divisée en trois groupes :
les Polypétales , les Monopétales et les Apétales, nous avons
traité la première, qui est considérée comme la moins avancée en
organisation. En y comprenant les arbres et arbrisseaux dont
nous nous sommes occupés précédemment, elle nous a offert de
nombreuses familles , intéressantes soit par leurs vertus médici-
nales , leurs propriétés alimentaires, économiques, industrielles,
soit par leur beauté et les phénomènes physiologiques qu’elles
nous manifestent.

Sous le premier rapport, nous avons signalé les douces Malva-
cées , si salutaires contre les inflammations de nos organes, les
racines stimulantes de plusieurs Ombellifères et particulièrement
del’Impératoire.

Leurs propriétés alimentaires n’ont pu paraître douteuses , car
nous leur devons la plupart de nos fruits les plus succulents : la

(256 |

Poire, la Pomme, la Pêche , la Cerise, le Raisin, l'Olive,
l'Orange, le Melon, Ja Noix; nous y avons trouvé aussi nos
légumes les plus savoureux : les petits Pois, les Haricots , les
Fèves, et encore les Trèfles et les Luzernes , les Sainfoins qui
nourrissent nos bestiaux.

L'économie domestique a rencontré de précieuses substances
dans les plantes Ombellifères qui lui fournissent les graines de
l'Anis, de l'Angélique, du Cumin, de l’Aneth, de la Coriandre,
ces condiments aromatiques, si utiles dans l’art culinaire.

Les propriétés industrielles ont été représentées par le Lin et le
Coton, qu'il suffit de nommer pour en signaler les précieux fila-
ments et les merveilleux tissus ; le Colza qui alimente la lampe
de nos veilles , la Betterave qui, se métamorphosant en sucre, a
amélioré l’agriculture , enrichi l’industrie , le commerce , porté
ombrage aux colonies, à la marine , occupé la législation et la
politique, et qui, par un nouveau prodige de la science , s’est
faite alcool.

Les Polypétales nous ont fait admirer Ja beauté, le charme
d'un grand nombre de fleurs : la Rose qui n’a d'émule que le Lis,
le Nymphea qui règne sur les eaux, le splendide Magnolia,
l'Oranger au suave parfum, l’éclatante Anémone, l’élégant
OEüllet, l'aimable Pensée, l'humble et douce Violette, et leurs
grâcieuses sœurs: les Renoncules, les Dauphinelles, les Balsamines,
les Cytises, les Spirées, les Clématites et tant d’autres charmantes
filles du printemps.

Enfin elles nous ontintéressés , étonnés par la singularité des
phénomènes d’excitabilité que plusieurs d’entre elles, et particu-
lièrement les Papilionacées, exposent à nos yeux. Nous nous borne-
rons à rappeler la Sensitive, l'aimable emblême de la pudeur, qui
abaisse ses feuilles et en relève les folioles à la moindre cause
extérieure qui la met en émoi , et le Sainfoin animé , Hedysarum
gyrans. Des trois folioles qui composent la feuille, la terminale
s'incline alternativement à droite et à gauche. Cette oscillation se

(567 )

produit depuis le lever jusqu'au coucher du soleil. Les folioles
Jatérales ont un double mouvement continu de flexion et de torsion
qui s'exécute sans l'intervention apparente d'aucun stimulant
extérieur : elles tournent sur leur charnière, chacune à son tour,
rapidement et par saccades ; l’une s'élève pendant que l'autre
s'abaisse et en même temps elles se rapprochent ou s’éloignent de
la foliole impaire. Cette plante éminemmentsensible, qui croît sur
lesbords du Gange , a été découverte par Lady Monson et c’était
justice que l'honneur de la découverte en revint à une femme et
à Lady Monson en particulier.

Il me restait à décrire les Dicotylédones Monopétales et Apé-
tales, elc'est le sujet de cette troisième e! dernière partie de
l'ouvrage. Les Monopétales sont regardées comme plus ayancées
en organisation que les précédentes, parce que les fleurs en étant
considérées comme formées des mêmes parties, présentent de
plus des soudures diversement disposées (f) qui réunissent leurs
corolles en une seule.

Divisées en un grand nombre de classes (2) les Monopétales
n'inspirent pas moins d'intérêt que les précédentes. Sous lé rap-
port physiologique, elles offrent plusieurs phénomènes remar-
quables, tels que l'irrégularité des fleurs dans les Labiées et
dans plusieurs autres familles. Le calice etla corolle, ordinairement

(2) Lorsque la soudure est complète , la corolle est un tube entier; maïz: selon
que les pétales sont plus ou moins unis , elle offre l'apparence d’un tube fendu plus
ou moins profondément , ou dentelé au sommet. Les pétales du Phyteuma adbèrent
non par le milieu mais par la base et par l'extrémité ; ceux de la Vigne sont souûés
par le sommet seulement , et forment ainsi un capuchon. Les pétales de plusieurs
Composées ne se soudent pas du côté intérieur du capitule, ce qui fait qu'ils sont
en languette, c'est-à-dire en tube fendu longitudinalement et étalé. Quelquefois
cerlains pétales se soudent plus intimement que les autres, d’où resulte que deux
ou plusieurs pétales semblent n'en former qu'un seul , et que la corclle est divisée en
lèvres. (Alph. de Candolle, introd.)

(2) Les Ligustrinées, les Bubiacées, les Contournées , les Tubiflores , les Labia-
tiflores , les Myrsinées , les Styracinées, les Ericinées, les Campanulacées , les
Composees et les Agrégées,

(258)

régufiers , à cinq divisions , et les cinq étamines égales , qui ca-
ractérisent généralement les Monopétales, perdent cette régularité
dans ces familles par une cause que M. Ad. de Jussieu attribue
à la présence d’une bractée. Ordinairement un des pétales est
opposé à celte bractée, et se soude plus ou moins haut avec les
deux voisins, tandis que les deux autres se déjettent du côté
opposé ou intérieur, de manière que le limbe se partage en deux
parties ou lèvres, la supérieure bilobée, l'inférieure trilobée ; le
calice participe quelquefois lui-même à cette irrégularité, et est
bilabié. Des cinq étamines , alternes avec les cinq pétales , celle
qui s'insère dans l'intervalle des deux lobes de la lèvre supé-
rieure ne se développe que rarement ; le plus souvent elle avorte,
soit incomplètement , soit tout-à-fait. Dans ce dernier cas, des
quatre autres étamines les deux inférieures , celles qui alternent
avec les lobes de la lèvre inférieure prennent un plus grand déve-
loppement ; les deux latérales , celles qui alternent avec les lobes
de la lèvre supérieure , se développent aussi, tout en restant
plus petites, ou ne se développent qu'incomplétement.

Une autre particularité physiologique que présentent les Com-
posées ou Synanthérées consiste dans la réunion des anthères
entre elles, en un tube, au moyen de soudures semblables à celles
qui unissent les pétales des Monopétales, et, quoique cette dispo-
sition soit exceptionnelle, anormale, et qu'elle enlève aux anthères
la mobilité qui leur est si ordinaire, et généralement si nécessaire,
les Composées n’en sont pas moins la classe la plus nombreuse du
règne végétal , ne comptant pas moins de 9,000 espèces réparties
en près de 900 genres , c’est-à-dire la dixième partie des végé-
taux connus ; de plus , l’ensemble de leur organisation lesa fait
considérer comme les plantes les plus parfaites par de grandes
autorités : B. de Jussieu, Haller, Necker et Fries. D’autres
botanistes assignent le premier rang à la belle famille des Papi-
lionacées , si remarquables par leur excitabilité ; d'autres encore
l'accordent aux Apétales, dont les organes de la fructification

{ 9ba )
| 299 |}

sont généralement séparés. L'opinion qui nous paraît la mieux
fondée, sur celte question systématique , est celle qui accorde la
prééminence aux végétaux dont les organes de la fructification
s'éloignent davantage de. ceux de la végétation, dont chaque
organe de la fleur s’écarte le plus complétement des caractères
foliacés ; ce que présentent les Composées el même les Apétales.

La plupart des classes dont se composent les Monopétales con-
tiennent des plantes qui méritent une mention particulière. Ainsi
les Rubiacées comptent la Garance, qui a une histoire pleine de
péripéties, et dont la couleur dérobe à la vue le sang glorieux de
nos héroïques soldats ; le Quinquina, l'Ypécuanha , ces deux
substances auxquelles nous devons souvent notre retour à la
santé ; et le Café dont le délicieux arôme était nécessaire à l’es-
prit même de Voltaire.Les Contournées comprennent la Pervenche,
fleur favorite de Rousseau, la Gentiane dont les belles fleurs
azurées égaient les âpres rochers des hautes Alpes, le Laurier rose
qui, survivant à Sparte, fleurit toujours dans le lit desséché de
l'Eurotas.Les Tubiflores possèdent l'Héliotrope, qui nous a apporté
du Pérou le plus suave parfum, la Pomme deterre, sa com-
patriote, la providence du pauvre, fort goütée du riche , et le
Tabac que nous devons aux Caraïbes, et dont il y a tant de bien et
de mal à dire. Les Tubiflores ont de plus doté l'art de guérir de
la pectorale Pulmonaire, de la vulnéraire Consoude , de la cor-
diale Bourrache.

Les Labiées, plus salutaires encore, offrent dans les combinai-
sons de leurs éléments constitutifs les'conditions les plus heureuses
pour remplir la mission providentielle dont elles sont investies.
L'huile volatile contenue dans les glandes de leurs feuilles, et
le principe zommo-résineux , plus ou moins amer qui domine
en elles, joints à différentes substances qui y sont annexées ,
telles que le Camphre, le Muse, donnent à chacune de ces
plantes une vertu particulière : c’est ainsi que la Lavande, la
Menthe , la Sauge, le Thym, le Serpolet. la Mélisse, le Marrube

(.260 )

et plusieurs autres, se partagent nos infirmités pour les guérir.
Les Composées présentent aussi plusieurs plantes précieuses en
médecine, telles que l’Absinthe, l'Armoise, la Camomille, l'Achil-
lée, et de plus, quelques-unes qui nous servent d’aliments : le
Topinambour , le Salsifis, la Chicorée, la Laitue, l’Artichaut,
le Cardon d'Espagne ; d’autres sont oléagineuses , comme le
Madia ; tinctoriales , comme le Carthame.

D'après cette légère esquisse des propriétés des Monopétales ,
on voit combien elles se recommandent à notre intérêt soit par leur
beauté, Jeur utilité ou par leurs vertus. Sous le premier rapport,
elles charment nos yeux par un grand nombre de belles fleurs : le
Laurier-Rose, la Gentiane, la Pervenche, la Digitale , la Calcéo-
laire, le Catalpa, le Pawlonia, l'Aster, le Dahlia. Elles fournissent
des matériaux à notre industrie, comme la Garance ; elles sont au
nombre de nos aliments, comme l'inappréciable Pomme de terre,
le Topinambour, la Scorsonère, la Laitue, l’Artichaut ; elles nous
servent de condiments , comme le Thym , la Sauge , la Menthe,
enfin , elles nous prodiguent les secours contre les altérations de
nos organes, et elles s'unissent à toutes les autres plantes pour
proclamer cette principale destination de la création végétale.
Chacune d'elles semble avoir reçu une mission salutaire spéciale ,
et c’est, considérées sous cet aspect, qu'elles signalent le plus
particulièrement les bienfaits de la Providence.

La division des Dicotylédones Apétales se présente enfin ; mais
nous avons peu de choses à en dire et peu d'espèces à décrire,
après l'ouvrage que nous lui avons consacré. Ces végétaux qui
nous offrent généralement les sexes séparés, sont presque toujours
des arbres ou des arbrisseaux, et nous croyons avoir exposé
l'importance du rôle qu’ils remplissent sur la scène du monde par
leur utilité et leur beauté (1). Leurs fruits sont au nombre de nos

————___————_——————————————_——————…—……" …".—…——…——_— —_—_…_ ——

(4) Voir Mémoires de la Société impériale des Sciences , de l'Agriculture et des
Arts de Lille , volumes des années 1854 et 1852.

( 261 )

meilleurs aliments ; leurs bois sont les principaux matériaux de
notre industrie ; leurs écorces et leurs racines jouissent souvent de
propriétés médicinales précieuses ; quant à leur beauté, ils sont le
plus grand ornement de Ja terre, considérés soit isolément avec
toutes leurs harmonies particulières avecles objets qui lesentourent,
soit agglomérés en forêts, par leurs admirables masses de verdure
dans lesquelles nous aimons à errer, et leur élévation qui nous
fait porter nos regards vers le ciel.

Il nous reste à parler des insectes qui vivent sur ces plantes
Dicotylédones. Comme ceux que nous avons mentionnés jus-
qu'ici, les uns ont leur berceau sur une seule espèce,
d’autres sur plusieurs; d’autres encore ne font qu'y butiner,
comme les Abeilles, qui ont un attrait particulier pour un certain
nombre d’entre elles et surtout pour les fleurs aromatiques des
Labiées. C’est ainsi que le Miel du mont Hymèle avait acquis sa
supériorité par l'abondance de ces fleurs dans l’Attique, et que le
mot Mélissa est à la fois le nom grec du miel lui-même, de
l’Abeille qui l’élabore et de la pldfte qui lui donne son doux
arôme. L'harmonie qui règne entre les insectes et les plantes
s'étend à toutes leurs parties respectives. Ils sont. pourvus de
trompe.ou de mandibules pour humer le suc des fleurs ou triturer
les feuilles ; elles leur présentent les matériaux et les abris né-
cessaires pour les berceaux de leurs petits, elles sont le lieu de
la scène où ils se livrent le plus souvent à leurs amours, à leurs
combats, à leurs instincts si merveilleux ; ils répandent sur elles
le mouvement, l’auimation que la nature a refusés à la végéta-
tion ; ils y font entendre des murmures, des bruissements , des
frolements qui rompent le silence ; enfin, ainsi que nous l'avons
dit ailleurs, investis à l'égard des plantes de la haute mission de
maintenir l'équilibre entre les espèces, en arrêtant les végétations
luxuriantes , ils nuisent à la vérité à nos cultures, et nous obligent
à leur disputer nos récoltes, mais ils nous dédommagent de leurs
déprédations par de précieuses productions : la Soie, la, plus

(262 }
belle matière textile, le Miel, la plus douce des subtances alimen-
taires, la Cochenille, la plus riche de nos couleurs, et la Cire qui

brûle sur nos autels, figure de l’ardente prière qui monte vers le
ciel.

CLASSE,
RUBIACÉES. RuBrAcEÆ. Bartl.

Calice adhérent. Etamines interpositives. Anthères libres
Ovaires deux à huit, connés, uni ou multiovulés.

Cette classe comprend les familles des Viburnées, des Capri-
foliacées , des Rubiacées et des Lygodysodéacées. Nous n’avons
à nous occuper que de l’avant-dernière.

FAMILLE.
RUBIACÉES. RuBrace£.

Périsperme corné. Feuilles entières , tantôt opposées, tantôt
verlicillées , stipulées.

Cette famille très-naturelle, très-considérable, est en même
temps douée de principes énergiques qui donnent à certaines
espèces un haut degré d'utilité. Appartenant en grande partie à
la zone intertropicale , l'Europe n'en possède qu’un petit nombre
d'espèces , et elles présentent les principes constitutifs de la fa-
mille avec moins d'intensité que celles qu'un soleil moins oblique
enflamme de ses feux. Cependant la Garance, les Galium, les
Aspérules et les autres Rubiacées indigènes présentent toutes dans
leurs racines des propriétés tinctoriales plus ou moins prononcées,
et, de plus, des vertus médicinales justement préconisées.

Parmi les espèces qui croissent sous les tropiques , trois princi-
pales ont acquis une immense réputation et sont des bienfaits
signalés de la Providence : l’Ipecacuanha , le Quinquina et le
Café. L'Ipecacuanha fut nommé primitivement la mine d'or, la
racine d'or, l'ancre de salut.

Les Brésiliens rapportent que sa propriélé émétique leur a élé
révélé par un chien qui en faisait le même usage que les nôtres

( 263)

font du Chiendent. Son introduction en Europe fut due à Pison.,
qui en écrivit l'histoire. La France en fut redevable à Adrien
Helvetius, et à Louis XIV qu, après la guérison du Dauphin, en
acheta lesecret pour le rendre public. Depuis lors , la réputation
de cette racine est restée inébranlable.

Les Cinchonas, dont l'écorce est le quinquina, sont aussi des
Rubiacées, et personne n'ignore leur vertu fébrifuge qui les place,
comme l'Ipecacuanha , au nombre des végétaux les plus précieux.
Leur histoire est également enveloppée d’obscurité , de doutes,
de merveilleux même. On-y voit des lions malades, qui se guéri-
rent de la fièvre en buvant , dans des marais encombrés de troncs
de ce végétal , l'eau imprégnée de ses sucs amers, et qui révé-
lèrent ainsi ce remède aux Péruviens.

On rapporte quela comtesse de Chinchon, femme du vice-roi
du Pérou, guérie d’uve fièvre intermittente, propagea le remède
à son retour en Espagne, ce qui produisit le nom de poudre de la
comtesse, et, plustard, celui de Cinchone , donné à l'arbre par
Linnée. On attribue aussi l'introduction du Quinquina en Europe
aux Jésuites, qui en reconnurent de bonne heure l'extrême utilité,
et de là le nom de poudre des Jésuites, sous lequel il a été
connu.

En France , il y eut opposition, et Louis XIV eut encore une
fois le mérite de doter son peuple d'une substance salutaire qui
devait recevoir un grand perfectionnement denos jours en prenant
la forme de sulfate de Quinine.

Le Café est encore le produit d'une Rubiacée , et son nom seul
rappelle sa popularité, son universalité, la délicieuse sensation
que donne son arôme, l'heureuse excitation qu’il produit sur le
système nerveux. Son histoire abonde en faits intéressants , et ,
sans remonter à la Bible, dans laquelle on a cru retrouver le
Café sous le nom de Æali, sans prétendre qu'Hippocrate a connu
et administré la fève d'Abyssinie el de Moka, sans attribuer
la découverte du Café au supérieur d'un couvent de Maronites

264 )

plutôt qu'au Mulluh Chadely, qui l'un et l’autre . cherchaient
le moyen de préserver du sommeil pendant les prières de la
nuit, l’un ses moines, l'autre ses derviches et qui le trou-
vèrent en apprenant que les chèvres qui ont brouté les baies du
Café, restaient éveillées toute la nuit, et en obtenant le même effet
sur eux-mêmes par l'usage d'une infusion du même fruit , nous
suivons avec intérêt l'importation progressive de cet arbre dans la
plupart des régions méridionales du globe , dans tout le levant,
à l'île Bourbon où on le retrouve indigène , en Amérique et à
St Domingue. Comment n'être pas ému en se rappelant le dévoue-
ment de Déclieux qui, s’étant chargé d'en transporter quelques
pieds à la Martinique, se trouva réduit à une telle pénurie d'eau
pendant une traversée longue et pénible , qu'ilse priva héroïque-
ment de sa faible ration pour pouvoir arroser les objets de ses
soins et les préserver de la mort (1)

Nous remontons avec plaisir des 4,000 cafés ouverts actuelle-
ment, à Paris, au seul café Procope, rendez-vous des hommes
delettres, où Voltaire, après la première représentation d’une de
ses tragédies, vinl un soir, déguisé en Arménien, écouter les cri-
tiques que l’on fit de la pièce, et surprendre la cabale qui complo-
tait sa chute pour le lendemain. Retiré chez lui, l'auteur refit
tous les vers qui devaient être accueillis par des sifflets, et la
conspiration fut déjouée.

Dans la progression glorieuse du Café nous remarquons aussi,

(4) Chacun,craint d'éprouver les tourments de Tantale ;
. Déclieux seul les défie. et d’une soif fatale
Etouffant tous les jours la dévorante ardeur ,
Tandis qu'un ciel d'arain s'enflamme de splendeur
De l'humide élément qu'il refuse à sa vie,
Goutte à goutte il nourrit une plante chérie.
L'aspect de son arbuste adoucit tous ses maux.

EsmÉnann,
(La Navigation, chant 6.)

(265 }

comme dans les triomphes des généraux romains , quelques voix
discordantes (1), et nous nous étonnons d’entendre celle de Mme.
de Sévigné prédisant que ie Café passerait comme le Racine, et se
trompant doublement. Sa prédilection passionnée pour le grand
Corneille la rendait injuste envers l'auteur de Phèdre et d’Athalie.
Et quant à cette boisson, elle avait trop d'esprit pour devoir re-
courir à celui qu’elle donne.

G. GALIUM. Gazium. Linn.

Limbe calicinal inapparent , corolle rotacée , 4-fide.* Quatre
étamines saillantes , insérées au tube de la corolle. Deux styles
courts, connés parla base. Feuilles verticillées.

Les Rubiacées de l'Europe présentent, atténués et modifiés, les
principes énergiques que nous avons signalés dans celles de la
zone intertropicale. Une petite plante, à fleur étoilée, qui se plait
dans les buissons, sur la lisière des bois ou dans les pelouses
arides, le Caille-lait, doit à ces principes de nombreuses vertus qui
intéressent la médecine, l'économie domestique et les arts, et ,
quoique plusieurs lui soient contestées , elle se recommande à
bien des titres. En médecine , le Caille-lait a été reconnu anti-
spasmodique, anti-épileptique. L'économie domestique, dès avant
Dioscoride jusqu’à nos jours, lui a attribué la propriété de coa-
guler le lait. Comme la plupart des autres Rubiacées , il possède
des qualités tinctoriales très-prononcées. Les fleurs colorent la
laine en jaune, les racines en rouge. Les os des animaux qui
mangent ces racines deviennent rouges, et un ancich auteur a
rapporté qu'une vache ayant brouté du Caille-lait, avait rendu
du lait rouge.

Une autre espèce , le Grateron , Si commun dans les haies et

(1) Le poète-médecin Redi à dit :
Beverci prima il veleno ,
Che un biechier che fosse piano
Del amaro etreo Caffë,

{ 266 )
dans les broussailles , présente un exemple bien remarquable des
moyens employés par la Providence pour la dissémination des
plantes : les graines, comme les feuilles, sont hérissées de poils qui
s'accrochent à tous les objets qui les touchent en passant.
Insectes des Galium :

COLÉOPTÈRES,
Cassida nobilis. Fab. — V. Peuplicr. Brez.
Cryptocephalus morœi. Linn — V. Cornouiller Sur le G.

luteum. Suffrian.

Cryptocephalus lætus. Linn. — V. ibid. Sur le G. verum.

Timarcha rugusula. Ramb. — M. Souverbie a observé une
quantité étonnante de ces Chrysomélines sur les bords de l'Océan,
département des Landes. Il l'explique par l'abondance du G. are-
narium qui sert de nourriture , tant à la larve qu'à l'insecte
parfait.

Timarcha coriaria. Fab. — Sur le 4. verum et mollugo.

Chrysomela polygona. Linn. — Sur le G. verum. Suff.

— moluginis. Dehl. — Sur le G. mollugo. Suff.

HÉMIPTÈRES.

Frigonosoma Galii. Wolff. — Cette Géocorise vit sur les Ga-
liun.

Doryderes aparines. L. Duf, — Cette Géocorise vit sur le G.
aparine (Grateron\; elle fait sa ponte vers la fin de juin, sur les
tiges. Les œufs sont remarquables par le duvet court dont ils sont
couverts. Ils s'ouvrent par un opercule en calotte, et le tissu de la
coque, examiné au microscope, paraît réticulé comme celui des
feuilles de quelques mousses.

Aphis aparines. Lion. — V. Cornouiller. Sur le G. aparine. Br.

Chrysanthia viridissima. Illig. — Sur le G. mollugo Schmidt.

LÉPIDOPTÈRES.

Arge stettinensis. Her. —V. Grannnées. La chenille vit sur les
G. mollugo et verum.

(ao |
Deilephila galii. Fab. -—- V. Vigne. Sur le G. verwm.
— euphorbiæ. L. — V. Ibid.
— elpenor. L. — V.ibid.
— porcellus. L. — V. ibid.
— lineata. L. — V.ibid. Sur le G. verum.
Macroglossa stellatorum. L. — V. Pommier.
Smerinthus ocellata. L. — V. Tilleul. Sur le G. silvaticum.
Br.
Chelonia purpurea. L. — V. Cerisier.
Polia suda. B. (Galii. Andersch.)
Cidaria pyraliaria. B, V.
Coleophora therinella. Zell. — V. Tilleul. Il vole sur les G.
verum.
DIPTÈRE.

Cecidomyia Gali. Winn. — V. Genévrier. La larve se dé-
veloppe dans les fleurs déformées des G. uliginosum el mollugo.

G. GARANCE. Rumia. Linn.

Limbe calicinal très-entier ou inapparent. Corolle campanulée
ou rotacée, à quatre ou cinq divisions ; quatre ou cinq élamines
peu saillantes, insérées au tube de la corolle. Deux styles courts,
soudés par la base.

Parmi les plantes qui alimentent l'industrie, la Garance est oin
de présenter l’importance de plusieurs de ses sœurs. Le Lin, le Co-
ton, la Betterave ont une valeur industrielle bien supérieure. Ce-
pendant elle a une histoire qui n'est pas sans interêt, permet
de la suivre presque de siècle en siècle depuis une haute anti-
quité jusqu’à nos jours , ct qui, comme celle des peuples, n’a
pas été exempte de révolutions , d'abaissements, de renaissances,
Nous verrons même que cette histoire a été accompagnée d’une
légende, comme tout ce qui a traversé le moyen-âge.

C'est chez les Celtes qui habitaient l’Aquitaine que sous le nom
facilement reconnaissable de Waranche, nous découvrons d’abord
la Garance cultivée comme plante tinctoriale , et souvent mé-

( 263

langée avec le Pastel. Introduite en Italie, Strabon, Pline , Dios-
coride, Galien, la mentionnent surtout sous le rapport de ses pro-
priétés médicinales, plus ou moins réelles. Ensuite, nous la re-
trouvons chez les Francs, au temps de Dagobert, figurant aux
foires de St.-Denis, et enfin nous voyons Charlemagne l'inscrivant
au nombre des plantes dont il ordonnait la culture dans ses
domaines (1).

Plus tard, stimulée par le sage ministre Suger, la culture s’en
étendit sur plusieurs de nos provinces, L'Alsace , le comtat Ve-
naissin, la Picardie, l’Artois, la Flandre y trouvèrent de grands
avantages. La Garance de Lille fut en réputation et le souvenir
s'en est conservé dans l’une de ses plus anciennes rues, qui porte
nom des Moulins-à-Garance.

Ensuite vinrent des temps d'abandon, de délaissement, causés
par les dévastations dela guerre, les revirements de l'industrie ,
la découverte de l'Amérique et de la Cochenille; un préjugé la fit
proserire à Lille , où l'on vint à croire qu'elle donnait aux eaux
des qualités malfaisantes. Et cependant elle triompha de ces obsta-
cles ; elle se releva à Ja voix de Colbert, et maintenant elle est
dans un élat de grande prospérité, grâce aux perfeclionnements
de l’art de la teinture, obtenus par les applications de la chimie
et aussi à l'adoption de la Garance dans le costume militaire,
sans doute, hélas ! pour cacher la vue du sang versé dans les
combats

Toutefois, la culture de cette plante n'a pas pu se rétablir dans
tous les lieux où elle fleurissait. Les agriculteurs des environs de
Lile, sollicités par la Société impériale des Sciences, de l'Agri-
culture et des Arts, firent des essais qui leur prouvèrent que cette
culture avait cessé d'être avantageuse, comparativement à plu-
sieurs autres. Une seule récolte en trois ans ne leur donnait pas

(4) Volumus quod in hortuomnes herbas habeant , id est Lilium, Allia Wa-
rantiam.

(Capitul. de Villis suis.)

(0269 )
un prix de revient en rapport ayec la valeur locative et les autres
charges du sol.

A cette histoire de la Garance en France on a voulu substituer
l’historiette d'un habitant de Smyrne qui, exilé de son pays, em-
porte la graine de cette plante dans une canne creusée, brave la
peine de mort à laquelle il s'expose et vient enrichir Avignon
pour prix de l’hospitalité qu'il y recoit.

Insectes de la Garance :

LÉPIDOPTÈRE.
Macroglossa stellatorum. L. — V. Pommier. Sur le Rubia
tinciorum. Br.

G. ASPÉRULE. Asrerura. Linn.

Limbe calicinal inapparent ou à quatre denticules. Corolle
infundibuliforme ou campanulée , ordinairement à quatre, cinq
divisions. Quatre étamines un peu saillantes , insérées au tube
de la corolle. Deux styles souvent soudés presque jusqu'au
sommet.

Parmi les espèces nombreuses de ce genre, nous en avons à
mentionner deux seulement plus ou moins caractérisées par leurs
noms vulgaires. L’Asp. cynancha; qui croît sur les pelouses dessé-
chées, est l’Herbe à l'esquinancie , l' Herbe de vie, la Petite-
Garance, la Rubéole. Ses vertus médicinales sont tombées en
désuétude , mais ses propriétés tinctoriales sont encore utilisées
dans les régions boréales. L’Asp. odorata est cette aimable fleu-
rette connue sous les noms de Petit Mugquet des Bois, d'Hépati-
que éloilée, à laquelle on attribuait également des qualités
bienfaisantes comme vulnéraire, astringente, sudorifique ; son
odeur agréable de Mélisse nous décèle souvent sa présence,
quand nous errons dans les forêts montueuses, quand surtout
nous gravissons leurs flancs escarpés , que l’Aspérule affectionne ;
ce parfum suave de la fleur s'accroît encore après la mort de la
planteetdevient ainsi l’image de la véritable gloire dont l’auréole
est d'autant plus brillante qu'elle s'étend sur les âges lointains.

18

. (7270 }
Insectes des Aspérules.
COLÉOPTÈRES.
Timarcha tenebricosa. Fab. — Il vit sur les Asp. des coteaux
arides. Souverbie.
Lytta vesicatoria. Linn. — V. Catalpa. Brez.

DIPTÈRE.

Cecidomyia asperulæ. Macq. — V. Groseiller. Elle pique les
capsules des fleurs encore en bouton de l’Asp. cynanchia, et elle
les hypertrophie en forme de galles dans lesquelles vivent et se
développent les larves.

CLASSE.

CONTOURNÉES. Conrorræ. Bartl.

Fleurs régulières. Caliceinadhérent, deux ovaires libres ou con-
nés, Lobes de la corolle contournés ayant la floraison. Etamines
interpositives.

Cette classe qui doit son nom à l’espèce de torsion qui con-
tourne les fleurs avant la floraison, présente de l'affinité avec
celle des Rubiacées, surtout par la puissance de leurs propriétés.
Composée de plusieurs familles , nous trouvons dans l’une d'elles
le terrible Strychnos , des forêts de Java , qui fournit aux Malais
le suc dont ils empoisonnent leurs flèches. Dans une autre nous
signalons les Asclepiades auxquelles nous devons des secours sa-
lutaires contre un grand nombre de nos affections organiques.

Dans une autre encore, les Gentianes se montrent éminemment
fébrifuges ; elles ont été de la plus grande utilité en Europe jus-
qu'à la découverte de l'Amérique et l'introduction du Quinquina
dont elles sont encore les meilleures succédanées. Il y aurait une
injustice odieuse à méconnaître tant de bienfaits , el nous nous
soulevons d'indignation contre l’impie qui a dit :

Dieu mit la fièvre en nos climats,
Et le remède en Amérique.
La fièvre atteint l’homme dans toutes les régions du globe, et la

Providence a répandu également sur toutes les moyens de la
combattre,

(271 )
FAMILLE.

APOCYNÉES. APocYNEz.

Embryon foliacé , feuilles non stipulées.

Cette famille qui doit son nom à l’Apocynum cynocrambe, dé-

* crit ou mentionné par Pline, Galien et Dioscoride , présente les
caractères physiologiques les plus naturels; elle est aussi douée
d’un suc laiteux qui lui est propre; et toutefois elle présente
des végétaux les plus étrangers en apparence les uns aux autres ,
d'humbles plantes, comme la Pervenche, de jolis arbrisseaux tels
que le Laurier rose, des buissons épineux (1), des Lianes aux
longs sarments (2), de grands arbres (3).

Il n’y a guère moins de diversité dans les propriétés de leur suc
laiteux. Le plus souvent acre, caustique et vénéneux, il est parfois
très innocent ; il se condense en caoutchouc (4), ou devient même
une boisson aussi agréable que le lait (5). Les fruits de quelques
uns servent d'aliment (6); plusieurs espèces ont des propriétés to-
niques ou fébrifuges (7); d’autres fournissent des matières tincto-
riales et surtout de l’indigo (8). Enfin l’une d'elles, l’Apocyn
Gobe-Mouche présente une singularité remarquable : les insectes
attirés par le suc des nectaires, au fond de la corolle, insinuent
leur trompe par le passage étroit qui se trouve entre les écailles
sous les pistils et les ovaires, et ils ne peuvent la retirer. Les
Mouches prises de cette manière, que j'ai pu observer , appar-
tenaient toutes à une seule espèce, Anthomyia æstiva. Meig.

(4) Le Carissa Caranda , de l'Inde.

(2) Le Méladinus monogynus , de l’Inde.

(3) Le Couma de la Guyane.

(&) L'Urceola elastica , de Sam-Cera,

(5) Le Tabernemontana , arbre vache , de la Guyane.
(6) Le Willughbeia edulis , de l'Inde.

(7) L'Ophioxylon Serpentinum , des Moluques.

(8) Le Wrightia tinctoria , de l'Inde.

(,272 )

La Pervenche est la seule plante européenne dont nous ayons
à nous occuper dans cel ouvrage.

G. PERVENCHE. Vixca. Linn.

Calice à cinq divisions. Corolle hypocratériforme , à gorge
évasée, barbue, couronnée d’un anneau membraneux; limbe à
cinq parties, lobes étalés, obtus, obliques. Cinq étamines incluses,
insérées vers le milieu du tube de la corolle ; filets géniculés à la
base. Style claviforme.

La Pervenche , déjà mentionnée par Pline , jouit à divers titres
d’une réputation plus ou moins méritée. Au point de vue médical
elle est faiblement sudorifique, fébrifuge et vulnéraire ; elle entre
dans Ja composition du faltranck suisse. Dans les temps d'igno-
rance et de superstition, elle servait à des usages mystérieux et
portait le nom de Violette des sorciers. Ce que personne ne lui
conteste, c'est d’être charmante, c’est d’être l’ornement des bois
par ses fleurs d’azur et son feuillage lustré. Elle orne surtout les
ombrages formés par les grands arbres et les hauts rochers au pied
desquels elle s'étend en larges pelouses.

Aux quailtés qui la font aimer il s’est joint, pour la génération
qui nous a précédés , le prestige du nom de J.-J. Rousseau qui,
dans ses confessions, a exprimé pour la Pervenche une admiration
passionnée que tous les disciples du philosophe se sont fait un
devoir de partager (1).

Cette plante a d'autres droits encore à nos hommages. C'est
comme symbole de l'innocence et de la pudeur qu'en Suisse , en

(4) Voyez quand la Pervenche , en nos champs ignorée,
Offre à Rousseau sa fleur si longtemps desirée :
La Pervenche, grand Dieu , la Pervenche ! Soudain
Il la couve des yeux , il y porte la main,
Saisit sa douce proie ; avec moins de tendresse
L'amant voit , reconnaît , adoré'sa maïtressé.

Delille (L'Homme des champs).

(273)
Toscane et même dans quelques cantons de France, elle sert à
décorer le tombeau des jeunes filles, et, par une coïncidence singu-
lière , en Belgique et én Hollande on jonchait de Pervenches le
chemin que parcourail la nouvelle mariée pour se rendre chez son
époux , ce qu'exprime le nom hollandais de cette plante, Maagde-
palm.

Nous n'avons recueilli sur les insectes de la Pervenche qu’une
seule note, mais elle offre de l’intérêt en fournissant une preuve
de l’affinité qui règne entre des plantes en apparence fort étran-
gères les unes aux autres. Les Botanistes seuls reconnaissent gé-
néralement entre la Pervenche et le Laurier-rose des rapports qui
cependant sont reconnus par la chenille du sphinx de cet ar-
brisseau , Deilephila Nerüi. Liun., vivant de cette plante.
C’est M. Pierret qui en a fait l'observation.

FAMILLE.

ASCLÉPIADÉES. AscertAnes. Jacquin.

Pollen à granules cohérents. Feuilles non stipulées.

Cette famille présente un phénomène de physiologie végétale
qui prouve à quel point la nature, cet ensemble des lois du
Créateur, sait atteindre un but par des voies différentes. Très-
voisine des Apocynées, sous tous les rapports, à l'exception d'un
seul, elle s'en éloigne, et en même temps de presque tous les autres
végétaux, par une partie des organes de la fructification et parti-
culièrement par la forme concrète, non pulvérulente , du pollen.
Pendant longtemps les botanistes se sont divisés sur l'interpré-
tation à donner à chaque partie(1), etil n’a fallu rien moins que

(1) Linnée regarde les écailles comme les étamines ; Adanson prend les cornets
pour les filaments des étamines et les écailles pour les anthères,; Jacquin pense
que les anthères sont renfermées dans les loges des écailles; Desfontaines, regarde
les corpuseules noirs comme les vraies anthères , et. se fonde sur ce que chacun d’eux
estplacé surles fentes du pistil qui lui paraissent jouer le rôle de stigmate ; Richard,
au contraire ; regarde les corpuscules noirs comme des espèces de stigmates mobiles,

(274 )

la sagacité de M. Adrien de Jussieu pour dissiper l'obscurité et
nommer chaque chose par son véritaole nom; mais le pollèn n’en
reste pas moins très anormal dans sa structure et ne peut remplir
sa destination que par un moyen fort anormal lui-même (1), qui
ue présente quelque rapport qu'avec celui qu'offrent les Or-
chidées.

Les Asclépiadées , comme la plupart des types extraordinaires,
ne forment qu'un groupe peu considérable. Outre le genre dont
leur nom est tiré et qui comprend quelques espèces européennes,
nous mentionnons les Stupelia, de l'Afrique , pour la singularité
de leurs fleurs, les Gymnema, du Pérou, où l’on emploie ses
feuilles à faire de l'indigo, les Marodenia des montagnes de
l'Inde, dont les fibres corticales ont plus de tenacité qu'aucunes
autres du règne végétal, les Ceropegia, enfin, dont les Hindoux
mangent la racine , la tige et les feuilles.

G. ASCLÉPIADE Asczgrias. Linn.

Calice et corolle à cinq divisions. Couronne de cinq folioles cu-

séparés du pistil ; Lamarck, considérant que les étamines de toutes les Apocynées
sont alternes avec les divisions de la corolle , regarde les écailles comme des étamines.
et les deux loges de leur face interne comme les anthères. — V. Rendu. Encyc.
du 49 siècle.

(4) A une époque peu avancée du développement de la fleur, dans cinq sillons
de stigmate qui alternent avec les anthères, s'organisent deux petits corps glandi-
formes , plus tard confondus , prolongés chacun en une sorte de queue gélatineuse ,
laquelle, au moment de la déhiscence, s’unit à l'extrémité de la masse pollinique
correspondante et la tire à elle hors de la loge , de sorte qu'examinée à cette époque,
cette masse , la glande portée sur le stigmate et son prolongement ne semblent plus
faire qu'un seul corps. Ce corps pollinique est formé d'un tissu cellulaire à cellules
intimement unies , renfermant chacun un grain à membrane simple dont la paroi
eellulaire environnante doit être considérée peut-être comme la membrane externe,
Quoi qu’il en soit, une fente longitudinale finit par s'établir sur un des côtés de la
masse , et des cellules ainsi ouvertes s’échappent les grains qui viennent s'appliquer
seulement à la partie inférieure du gros stigmate , auprès de l'insertion du style dans
lequel les tubes polliniques pénètrent ainsi. — Ad. de Jussieu , cours élémentaire
de Botanique.

( 278)
culliformes, munies chacune d’un appendice subulé, Anthères ter-
minées en appendice membraneux. $

Les Asclépiades (nous y comprenons plusieurs espèces dont on
a fait des genres particuliers), en portant le nom latinisé d’Escu-
lape, semblent consacrées au dieu d'Epidaure , en faveur de
toutes leurs vertus médicinales , et en effet, la plante à laquelle
Pline et Dioscoride ont donné ce nom, était douée de plusieurs
propriétés salutaires; mais elle est inconnue des modernes, et
Linnée a appelé Asclépiades des végétaux différents.

Le type de ce genre est l’Asc. de Syrie qui décore nos jardins
de ses fleurs , mais dont le suc est âcre et caustique. En Orient ,
les longs poils soyeux qui couronnent les graines servent de ouate,
et les tiges fournissent de la filasse.

L'Asc. dompte-venin, vincetoæicum, des lieux secs et arides à
a joui longtemps de la réputation qui lui a valu son nom : mais
elle est tombée en discrédit, et son nom perd aussi sa signification.
Eofin la même plante porte dans les langues latine, allemande ,
hollandaise et anglaise (1), un nom vulgaire dérivé de celui de
l'hirondelle dont il m’a été impossible jusqu'ici de découvrir
l'origine.

Je trouve dans mes notes la suivante : « Un ami me donna un
morceau d'une corde qui avait servi, à Pompéi, pour entourer une
amphore. Je fus surpris de voir qu'elle était formée d’Asclépiade
dont les fibres , encore reconnaissables, ne sont plus TRE
nulle part, que je sache, à cet usage »

Insectes des Asclépiades.
COLÉOPTÈRES.

Cassida thoracica. Kus — V. Peuplier. Elle vit sur l'A.
vincetoæicum. Suffr.

€) Hirundinaria, Schwellowkrunt , Swalluw-Kruid , Swallow= Wort,

( 276 )

Chrysochus pretiosus. Fab.— Cette Chrysoméline est commune
sur l'A. vincetoæicum. Ghiliani.

Chrysomela asclepiadis. Villa. — V. Saule.

HÉMIPTÈRES.

Cimex equestris. Linn. — V. Tilleul. Elle vit sur l'A. vince-
toxicum.

Centrotus cornutus. Linn. — V. Genêt des teinturiers. Il se
tient de préférence sur les hautes tiges des Asclépiades. Amyot.

LÉPIDOPTÈRE.

Abrostula asclepiadis. Fab. — La chenille de cette Noctuélite
a la tête petite et plate, les premiers segments fort atténués et le
onzième relevé en bosse. Bien qu’elle ait seize pattes , elle tient
constamment le corps arqué comme celle des Plusia, parce qu'elle
ne s'appuie pas sur les deux premières pattes membraneuses.
Avant de se transformer, elle s’enferme dans un cocon de soie d’un
tissu mou qu'elle place entre des feuilles ou dans les interstices
des écorces. Duponchel.

FAMILLE:

GENTIANÉES. Genrranee. Juss,

Embryon petit, axile, rectiligne. Feuilles non stipulées.

Cette famille appartient en grande partie aux climats tempérés :
de l'hémisphère septentrional ; un grand nombre d’espèces crois:
sent même sur les hautes montagnes, voisines des glaciers et
des neiges éternelles, et cependant, elles sont pourvues de
propriétés tellement énergiques qu'on les croirait propres aux
régions tropicales. Les sucs amers qu’elles sécrètent les rendent
précieuses en médecine et surtout comme fébrifuges. Les Gen-
tianes proprement dites, l'Erythrée qui est si connue sous le nom
de Petite-Centaurée, le Ményanthe, c’est-à-dire le Trèfle d’eau,
ont été supplantés par le Quinquina , plutôt à cause de la préfé-
rence que l'on accorde trop souvent aux objets qui vieanent de
loin, que pour leur mérite réel (1).

(1) Le docteur Loiseleur des Longchamps assure qu'en prenant les fleurs de la
Pette Centaurée à forte dose, on la substituerait avec succès au Quinquina,

(277)

Ces plantes se recommandent aussi par l'élégance de leurs
fleurs ; plusieurs d’entre elles ornent nos parterres, telles que les
Gentianes acaulis, Asclépiade, Saponaire ; mais elles ne brillent
jamais de plus d'éclat que dans les sites où la nature les a plantées,
dans les bois et lés paturages des Alpes, du Caucase , de l'Altaï,
à l'ombre des Chênes, des Mélèzes , des Cèdres.

G. GENTIANE. Genriana. Tourn.

Calice à 4-10 divisions, corolle à quatre ou cinq parties, dé-
pourvue de favéoles ; gorge nue ou couronnée d’appendices.
Quatre ou cinq étamines insérées au tube de la corolle. Style nul
ou très-court.

Les Gentianes, sous le-double rapport de leurs vertus et de leur
beauté occupent un des rangs les plus élevés parmi les plantes
herbacées. Déjà en grande réputation au temps de Pline qui en
attribue le premier usage à Gentius, roi d’Illyrie, dont elles, ont

-reçu le nom, elles n’ont pas cessé d'offrir un secours puissant à

l'humanité souffrante ; leur racine, dont l’amertume:est extrême,
exerce sur l'organe de la digestion une action tonique très salu-
taire ; elle combat un grand nombre d’autres affections, est
éminemment fébrifuge, et, sous ce rapport, il n’a fallu rien moins
que la découverte de l'Amérique et du Quinquina pour la sup-
planter.

La beauté des Gentianes apparait également à tous les yeux.
Elle réside surtout dans l’éclat des couleurs : l'azur du ciel ne se
reflète dans aucune autre fleur avec autant de pureté. Comment
n'applaudirions-nous pas à l'éloge poétique qu’en à fait Haller,
surtout quand nous avons vu la Gentiane acaulis briller de tout
son éclat , jusques dans les moindres interstices des rochers,
lorsque nous gravissions les flancs du Grand-Saint-Bernard ,
saisi d’admiration à la vue du spectacle sublime que nous pré-
sentait la nature, admiration qui allait s’exalter plus encore en
arrivant à l'hospice , en voyant les merveilles opérées par Ja cha-
rité chrétienne,

(2784)

Insectes des Gentianes :

COLÉOPTÈRE.

Pachyta virginea. Fab. — V. Tilleul. Il est si nombreux sur
les Gentianes jaunes des Basses-Alpes que M. Bellier de la
Chevegnerie a compté jusqu'à cinquante individus sur une seule
tige.

LÉPIDOPTÈRES.

Acronycta euphrasiæ. Borkh. — V. Tilleul. La chenille vit
sur la G. Asclépiade. Freyer.

Acronycta auricoma. Fab. — V. Tilleul. La chenille vit sur
la même plante.

Xanthia rubecula. Esp. — V. Saule. On la trouve dormant
sur la G. jaune. Bellier de la Chev.

Luperina imbecilla. Bell. — V. Pin silvestre. Ibid, ibid.

Hadena glauca. H. — V. Spartier. La chenille vit sur la G.
Asclépiade. Freyer.

Hadena dentina. Esp. — V. Ibid. Sur la G. jaune. Bell. de la
Chev.

Noctua festiva. W. W. — Ibid. ibid.

Pterophorus graphodactylus. Tr. — V. Rosier. La chenille vit
sur G. jaune.

G. MENYANTHE. Mexyanrues. Linn.

Calice à cinq divisions. Corolle non persistante, un peu char-
nue, à cinq divisions , à lobes barbus. Cinq étamines insérées
au tube de la corolle. Style filiforme.

Rien de plus contrastant au premier aspect que la Gentiane et
le Ményanthe Trèfle d'eau. La première occupe une des zônes les
plus élevées de la végétation alpine; le second croît au bord
des marais les plus aquatiques ; tous les organes de l'une et
l’autre de ces plantes semblent différer également entreux et
sont appropriés aux sites qu’elles occupent respectivement. Ce-
pendant, si l’on compare les fleurs, on reconnaît les mêmes carac-
tères, quoique déguisés , et telle est la supériorité des caractères

( 279 )
fournis par ces organes sur Lous les autres, que le Menyanthe
présente tous les principes constitutifs de la Gentiane , les mêmes
sues propres, la même amertume , et partout les mêmes propri-
étés. La Providence a voulu faire participer aux mêmes bienfaits
le chevrier des châlets et le pâtre des marécages, et il ne lui a
fallu pour cela qu'un coup de sa magique baguette.

Les fleurs du Menyanthe n’ont pas la beauté de celles de la
Gentiane, mais elles sont fort jolies : elles se groupent en petits
bouquets élégants, d’un blanc de neige, nuancées à l'extérieur de
rose ou de pourpre , et garnies sur les parois intérieures de leur
corolle d’une touffe de filaments d’une grande délicatesse et
d’une blancheur extrême.

Insectes des Ményanthes :

COLÉOPTÈRES-

Donacia menyanthidis. Fab. — V. Potamogéton.

* Lema cyanella. Fab. — V. Sagittaire. Il vit sur le Y. tri-
foliatus. St.
LÉPIDOPTÈRES.

Arctia lubricipeda. Fab. — V. Poirier. La chenille vit sur
le M. trifoliatus. Hering.

Arctia urticæ. Esp. — V. Ibid. ibid.

— menthastri. Fab. — V. Ibid, ibid.

Acronycta menyanthidis. Esp. — V. Tilleul. La chenille
vit sur le M. trifoliatus. Her.

Acronycla rumicis. L. — V. Ibid.

Simyra venosa. Borkh. — V. Saule. Sur le M. trif. Her.

CLASSE.

TUBIFLORES. Tusrrcorx. Bart.

Fleurs régulières. Calice inadhérent. Corolle à cinq lobes im-
briqués ayant la floraison. Cinq étamines interpositives. Ovaires
deux à quatre, distincts ou connés. Placentaires centraux.

Cette classe est formée de plusieurs familles (1\, composées

(4) Les Borraginées, les Hydrophyllées, les Solanées , les Convolvulées , les
Hydroléacées et les Polémoniacées.

( 280 }

généralement de simples plantes herbacées, mais souvent pré-
cieuses par leur utilité ou leur beauté. Ces plantes sécrètent
divers sucs dont les nombreuses combinaisons leur donnent des
propriétés très différentes , très souvent salutaires ; c'est ainsi
qu'un suc amer, où abonde le nitrate de potasse, et qui se joint à
un principe, mucilagineux prédomine dans la Bourrache et larend
pectorale et dépurative; c’est de la même manière que des sucs
âcres et amers, mêlés à un principe alcalin et narcotique don-
nent au Tabac ces propriétés qui l'ont élevé à une si étonnante
fortune. Quelquefois le mucilage domine plus encore et il en
résulle la Pomme de terre qui partage avec les céréales l'honneur
de nourrir l’homme ; d’autres fois, les sucs âcres et narcotiques
ne sont mitigés que faiblement , et alors les plantes sont plus ou
moins dangereuses : la Stramoine, la Jusquiame, la Belladonc
peuvent causer la mort ; mais mises en œuvre par la circonspection
et la science , elles se transforment en substances salutaires.

Parmi les végétaux appartenant à cette classe , plusieurs nous
plaisent par leurs fleurs, et nous cultivons comme plantes
d'agrément les Phlox, les Belles-de-Jour, les Némophytes , les
Datura , les Petunia , les Cobea, les Myosotis, les Héliotropes
que l'horticulture a souvent embellis encore par les prodiges
qu'elle sait opérer.

FAMILLE.

BORRAGINÉES. BorraGinez. Juss.

Péricarpes de quatre nucules distinctes ou soudées. Périsperme
aul. Embryon rectiligne, invers.

Les Borraginées composent une famille naturelle , utile, sou-
vent agréable : elle est naturelle par ses principes constitutifs ,
par ses caractères constants : quatre graines nues, situées au fond
du calice, jointes à la corolle régulière; la disposition des fleurs
en épis unilatéraux, ordinairement contournés en spirale , qui ont
été travestis en queue de scorpion. La place que ces plantes occu-

{ 281 )
pent dans l'ordre naturel est à côté des Labiées dont elles ne
diffèrent essentiellement que par la régularité de leur corolle.

Les Borraginées sont utiles par leurs propriétés médicinales
qu'elles doivent à un principe mucilagineux , joint le plus souvent
à un élément amer et astringent, où abonde le citrate de potasse.
Les anciens , trop portés à exagérer les propriétés des plantes ,
exallaient presqu'en panacées celles des Borraginées ; les mo-
dernes, trop disposés au scepticisme, leur refusent à peu près
tout crédit. Nous nous persuadons qu'elles ont été trop élevées et
rabaissées ; nous croyons que la Providance les a destinées à
guérir les maux inhérents à notre nature matérielle. Nous aimons
à voir la Consoude, fidèle à son nom, exercer son action vulnéraire
en soudant, en fermant les lésions organiques; la Bourrache,
dépurative, cordiale, rafraichir notre sang et nous rendre nos
forces ; la Pulmonaire pectorale, soulager nos affections de poi-
trine.

Plusieurs Borraginées ont pour mission de nous plaire : telles
que le Myosotis par sa beauté , l'Héliotrope du Pérou par son
parfum. Parmi celles qui sont étrangères à l’Europe , quelques
unes ont un goût agréable : mais elles ne son! guères connues que
par les botanistes qui leur ont quelquefois donné des noms peu
faits pour nous les rendre aimables : Messerschmedtier, Meneghi-
nia et d’autres encore.

G. CYNOGLOSSE. Cynocrossuu. Linn.

Calice à cinq divisions. Corolle infundibuliforme ; gorge presque
fermée par cinq écailles convexes , limbe à cinq lobes. Cinq éta-
mines incluses, insérées au tube de la corolle. Style filiforme.

Tout dans les Cynoglosses , à l'exception de l’origine de leur
nom, a été sujet à contradiction ou à contestation. La plante à
laquelle Pline donnait ce nom n’était pas celle ainsi nommée par
Dioscoride. Ni l'une ni l’autre ne sont considérées commes telles
par les modernes, quoique Mathiole regardât la Cynoglosse de
Pline comme identique avec notre (ynoglosse officinale.

( 282)

Il n'existe pas moins de divergences d'opinion relativement
aux propriétés de ces plantes. Les médecins se sont divisés en
deux camps pour les attaquer ou les défendre : les uns dénoncent
la Cynoglosse comme vénéneuse et citent une famille entière
empoisonnée par l'usage qu'elle en avait fait ; les autres célèbrent
ses vertus émollientes , sédatives , rafraichissantes, narcotiques :
on a dit que les feuilles, dont la forme avait donné lieu à son nom,
avaient par cette raison, la vertu de préserver contre les effets
de la morsure des chiens. On vante et on emploie souvent les
pilules de Cynoglosse ; mais on assure qu'elle n'est pour rien
dans leur efficacité, qui doit être attribuée à la Jusquiame , à
l'Opium et autres ingrédients de cette drogue. Nos bestiaux
mêmes sont d'avis différents : la Chèvre broute la Cynoglosse ;
le Mouton , la Vache , le Cheval l'évitent.

Insectes de la Cynoglosse :
COLÉOPTÈRES.
Cncorhinus geminatus. Fab. — V. Condrier. Il est très

commun sur le €. officinale. Watt.
Dibolia cynoglossi. Ent. Heft. — Cette Alticite vit sur le €.

officinale en Russie.

HÉMIPTÈRE.
Cimex æquinoxialis. Linn. — V. Tilleul Il vit sur les
fleurs du €. amphalodes. Br.
LÉPIDOPTÈRES.

Callimorpha dominula. Fab. — V. Saule. Br.

Aretia fuliginosa. Linn. — V. Poirier. — La chenille marche
en grand nombre sur la neige, en Norwège, pendant l'hiver et
annonce un été froid et même la disette. Elle vit sur le C. om-

phalodes.
Chelonia aulica. L. — V. Cerisier. La chenille vit sur le

C. officinale, en Sibérie. Br.

( 283 )
DIPTÈRES.

Agromyza mobilis. Meig. — V. Avoine. La larve mine les
feuilles du €. officinale, Bouché.

Agromyza lateralis, Meig. Ibid, ibid.

G. BOURRACHE. Bonraco. Tourn.

Calice à cinq divisions; corolle rotacée ; gorge fermée par cinq
écailles, courtes, obtuses, échancrées ; limbe étalé, à cinq divisions.
Cinq étamines , saillantes insérées à la gorge de la corolle, filets
courts. Style filiforme.

La Bourrache officinale, dont le nom ne dérive ni du grec m du
latin, était connue des anciens sous le nom de Buglosse. ( Langue
de bœuf). Elle est, dit-on, originaire d'Orient, etsoa introduction
en France est attribuée aux croisades ; cependant, suivant une
autre opinion, elle était déjà connue des Gaulois, eu les Druides
connaissaient ses propriétés médicinales, qui n'ont pas cessé
d’être reconnues ct employées. Le suc mucilagincux , imprégné
de nitrate de potasse, que contiennent en abondance toutes les
parties de la plante, est éminemment pectoral, dépuratif. L'usage
en est très-salutaire dans les maladies cutanées. Les anciens altri-
buaient à la Bourrache la puissance de dissiper la mélancolie de
certains hypocondriaques tourmentés par des spectres et des
fantômes. Parmi les modernes, plusieurs lui ont reconnu la vertu
stimulante, exhilarante, cordiale, et il est remarquable que le nom
de Borrago est évidemment une altération de corago, cor ago, con-
formément au vers suivant :

Dixit Borrago : gaudia cordis ago (4).

Insectes de la Bourrache :

COLÉOPTÈRE.

Ceutorhynchus borraginis. Fab. — V. Bruyère.

HYMÉNOPTÈRE.

Apis mellifica. Linn.— Les abeilles recherchent avidement les

fleurs pour y butiner.

(4) Le mot courage paraît avoir la même origine.

( 284 |

LÉPIDOPTÈRE.

Plusia gamma. L. — La chenille de certe Noctuélite vit sur
la B. officinale. Ellen’a que douze pattes, les deux premières paires
abdominales lui manquant, ce qui l'oblige à marcher comme les
arpenteuses. Avant de se transformer elle s'enferme dans un
tissu léger et fixé aux feuilles ou aux tiges de la plante.

G. BUGLOSSE. Axcausa. Linn.

Calice à cinq divisions. Corolle infundibuliforme, tube cylin-
drique , de la longueur du calice. Limbe à cinq lobes obtus ;
ecailles ovales.

Le trait caractéristique de la Buglosse, c’est la grande analogie
qu’elle présente avec la Bourrache , jointe aux différences qui
distinguent ces deux plantes : l'une et l’autre ont le même aspect,
Ja même structure des fleurs , les mêmes qualités physiologiques,
les mêmes usages domestiques, lesmêmes propriétés médicinales,
le même suc mucilagineux, où abonde le nitre; l’une, enfin, est
l'alter ego de l’autre. Leurs destinées mêmes n'ont pas différé, et
après avoir été investies des mêmes attributions importantes en
médecine, elles se trouvent réduites à être simplement utiles.

S'il est vrai que la Bourrache est d'origine orientale , on peut
croire que la Providence avait voulu en étendre le bienfait à l'Oc-
cident , en y reproduisant le Lype de ce végétal avec les modifi-
cations qu’exigeaient les différences des climats.

Je vois le nom de cetteplante écrit de deux manières : Buglosse
et Bugluse. Cette dernière a pour elle l'euphonie et le diction-
naire de l'Académie. La première se prévaut de l’étymologie ,
bous glossa, langue de bœuf, de la forme de la langue.

Insectes des Anchusa :

COLÉOPTÈRES.

Phytæcia virescens. Pranz. — V. Vigne.

Teinodactyla anchusæ. Payk. —V. Echium.

LÉPIDOPTÈRE.

Sericoris artemisiana. Zell, — V. Bruyère. La chenille vit sur

l'A. officinalis.

( 285 )

G. CONSOUDE. Srmeairum. Linn.

Calice à cinqdivisions, Corolle infundihuliforme; tube pentagone,
gorge formée par cinq écailles subulées ; limbe campanulé, à cinq
divisions. Cinq étamines insérées au tube de la corolle. Style
filiforme.

Parmi les plantes bienfaisantes dont les noms font allusion à
leurs vertus , il en est peu d’aussi populaires que la Consoude.
Vulnéraire, astringente, émolliente, elle resserre les tissus des
organes, les soude , les réunit : Consolida, Solidago, Consoude,
Symphitum. Quoiqu'elle ait cessé d’être usitée à l'extérieur , elle
est toujours employée pour les lésionsintérieures.

Comme dans beaucoup d'autres plantes, la Pulmonaire, la
Bourrache, la Cynoglosse, on a voulu voir l'indication des
propriétés de la Consoude dans quelques parties de son
organisation, et on a cru la découvrir dans la disposition des
feuilles dont le limbe , au lieu de se détacher de l’axe dès sa nais-
sance, adhère à cet axe et forme sur lui deux ailes saillantes
qui, après avoir bordé la tige dans une certaine élendue, s’en
dégagent enfin ets’élargissent en limbe allongé et pointu. Quant aux
rameaux qui naissent de l’aisselle de ces feuilles, il n'est pas fa-
cile de reconnaître feur point de départ, parce qu’ils sont, comme
elles, soudés à la tige dans une partie de leur longueur. (Le

Maout.)
Insectes des Consoudes :
COLÉOPTÈRES,
Ceutorhynchus asperifolium. Fab. — V. Bruyère. La larve

vit au collet des racines du S. tuberosum ; elle s'enfonce. ensuite
das la terre pour se transformer. Perris.
Teinodactyla consolidæ. Stev. — V. Echium.
— nigra. Fab. — Ibid. Il vit sur la Grande Con-
soude. Fairmeire.
\ LÉPIDOPTÈRE.
Ceillimorpha hera. L. — V. Saule. Br.

19

( 286)
G. MYOSOTIS. Mxosons. Lion.

Calice à cinq divisions, tubuleux ou campanulé. Corolle nfundi-
buliforme, tube cylindrique ; gorge garnie de cinq écailles courtes,
glabres. Cinq étaminesivcluses, insérées au tube de la corolle. Style
filiforme. |

Les noms donnés aux choses l'ont été sous l'influence d'im-
pressions quelquefois bien différentes. Les plantes pariiculière-
ment ont subi cette influence plus que beaucoup d’autres objets ,
en raison des différentes classes des nomenclateurs. Non-seule-
ment elles ont été souvent nommées par le peuple et par les sa-
vants ; mais la botanique étant à la fois du domaine des natura-
listes , des médecins, des pharmaciens, des chimistes , les noms
se sont ressentis de cette diversité d'origine, et il en est résulté
parfois des contrastes les plus singuliers. La plante qui nous oc-
cupe s'appelle à la fois Myosotis , c'est à-dire Oreille de souris ,
trop joli nom pour l'objet qu'il exprime ; Scorpione qui , en dépit
de sa beauté, rappelle l'un des animaux les plus hideux et les
plus redoutés; et, au contraire, devenue le symbole du plus tendre
sentiment , elle se nomme : Plus je vous vois, plus je vous aime ;
Ne m'oubliepas, Vergiss mein nicht. Cette charmante miniature
a été figurée par cinq topazes enchâssées dans une turquoise.
Enfin, le peuple de nos pieuses campagnes la nomme les Yeux de
l'Enfant-Jésus , tant il y a de pureté dans l'azur de sa corolle, de
grâce et de suavité dans l’ensemble de cette délicieuse créature.

Insectes des Myosotis :

HYMÉNOPTÈRES.

Nematus myosotidis. Fab. Hartw. — V. Groseiller.

Pristiphorus myosotidis. Lep. (Pteronus myos. Jur) — La
fausse chenille de cette Tenthrédine vit sur le Myosotis arv. Br.

LÉPIDOPTÈRES,

Dejopeia pulchra. Esp. (Phulæna pulchella. Linn.) La che-
aille de cette Lithoside se métamorphose dans un tissu lâche, en-
touré de mousse. Br.

(287 )
Adela rufifrontella. Tr.— V. Saule. Sur le M. arvensis, en
Allemagne.

G. PULMONAIRE Purmonaria. Tourn.

Calice prismatique, à cinq divisions. Corolle infundibuliforme ;
tube cylindrique ; gorge inappendiculée, barbue ou évasée. Limbe
à cinq lobes. Cinq étamines incluses, insérées au tube de la corolle.
Style filiforme.

Parmi les plantes auxquelles on a attribué des propriétés qui
étaient indiquées par une partie de leur organisation, il en est
peu d'aussi remarquables que la Pulmonaire. Ses larges feuilles ,
singularisées par des taches blanchâtres arrondies, présentent
avec la surface des poumons, une sorte de ressemblance qui a été
interprétée dans ce sens, de manière que ces feuilles étaient con-
sidérées comme un excellent remède contre les affections de poi-
tune; et maintenant que l’on a cessé de croire à cette coïnci-
dence entre les propriétés des plantes et leurs signes extérieurs ,
on reconvait cependant encore l'efficacité des feuilles de la Pul-
monaire employées en fomentations et boissons pectorales, grâce
au suc mucilagineux et astringent dont elles sont imprégnées.

Insectes de la Pulmonaire :
COLÉOPTÈRE.
Phyllotreta nemorum. Fab. — V. Chou. Br.

HYMÉNOPTÈRE.
Apis mellifica. Linn. — Les abeilles sont très avides des sucs
de la Pulmonaire.
LÉPIDOPTÈRES.

Xanthia pulmonaris. Esp. — V. Saule.
Pterophorus zetterstedthü. Zell. — V. Rosier.

G. VIPÉRINE. Ecmvom. Tourn.

Calice persistant, à cinq divisions. Corolle tubiforme, à cinq
lobes inégaux Cinq étamines.

( 288)

La Vipérine, traduction d'Echium , nous plaît, malgré la
répulsion que nous inspire son nom, par l'aspect agreste de son
buisson hérissé, par sés longues feuilles velues , dont les infé-
rieures s'étalent en roselte, par les bouquets allongés qui ornent
la moitié de satige, et dont les fleurs azurées, aux étamines
pourpres, nous charment au bord des champs , sur la lisière des
bois.

L'Herbe aux Vipères paraît devoir son nom à la vertu que les
anciens lui accordaient de guérir la morsure de ce serpent, vertu
révélée par les taches brunes de la tige , par la ressemblance que
présente la disposition des quatre graines réunies, avec la tête du
reptile. Cette propriété n'a pas été vérifiée par les modernes, mais
ilreste à la Vipérine celle d'adoucir l’âcreté du sang , par sa na-
ture dépurative ; l'infusion en est utile dans les légères affections
de poitrine ; la médecine domestique conserve sa faveur à cette
belle plante.

De nombreux insectes vivent sur Ja Vipérine et les abeilles
viennent en foule butiner sur ses fleurs.

Insectés dés Échium :

COLÉOPTÈRES.

.Anthaxia nitida. Ross. (A, echii. Dahl.)

Malachius bipustulatus. Fab. — V. Lierre. — La larve se dé-
veloppe sur les tiges de l'E. vulgare. Vellot.

Ceutorhynchus echii. Fab. — V. Bruyère.

Odontatis dentalis. Schr. — Sur l'E. vulgare.

Phytæcia virescens. Panz. — V. Vigne. — La larve vit dans
la tige et jusques dans les racines de l’Æ. vulgare. Muls.

Teinodact yla echii. Ent. Hefi. — La larve de cette Chnysomé-
line vitsur l'E. vulgare.

Crepidodera exoleta. Fab. — V. Saule.

HÉMIPTÈRE,

Tingis echii. Wulff. (Monanthia). — Dans tous ses états, il vit

sur l'E. vulgare.

( 289.)
LÉPIDOPTÈRES.

Stygia australis. Dr, — La chenille de cette Endagride est glabre
et d'un blanc livide, avec la tête et les trois premiers segments rous-
sâtres et paraissant cornés. Les pattes membraneuses sont très-
courtes et dépourvues de couronnes. Elle vit dans la tige et les
racines de l'E. italicum. Avant de changer en chrysalide , elle
s'enfonce dans ces racines et se fabrique un cocon revêtu à l’exté-
rieur de molécules de terre et tapissé intérieurement d’un tissu
de soie très-serré.

Mamestra seursa. L. — Cette Noctuélite voluge autour de l'E.
vulgare. Héring.

Caradrina alsins. Borkh. — La chenille de cette Noctuélite est
courte, ramassée, aplatie en dessous, à têle pelite. Avant de se
transformer, elle se forme un cocon ovoïde , de terre et de soie ,
enfoncé assez profondément dans la terre. Dans l'état parfait, la
Caradrine voltige autour de l'E. vulgare.

Xanthia echii. Hering. — V. Saule.

Xylina virens. Hering. V. ibid. — La chenille vit sur l’E.
vulgare.

Plusia interrogationis. L. — V. Lonicère. La chenille vit
sur l'E. vulgare.

Heliothismarginata. Fab. —: V. Coudrier. Même obser-
vation.

Cleophana antirrhini. H. — La chenille de cette Noctuélite est
atténuée aux deux extrémités ; elle a la tête petite. La chrysalide
est munie d'une gaine ventrale longue et linéaire ec elle est ren-
fermée dans un cocon papyracé, attaché aux tiges. Elle vitsurl'£.
vulgare.

Dianthæcia echii. Borkh. — V. OEillet.

Aedia echiella. WW. — La chenille de cetté Yponeumitide vit
solitaire, elle se nourrit de l’Esvwulgare, et se métamorphose dans
un cocon de soie. fixé aux feuilles. Lay chrysalide est pyriforme
avec deux crochets à l'anus.

( 290 |

DIPTÈRE.

Cecidomyia echii. Von Heyden. — V. Groseiller. La larve
vit sur l'E. vulgare sans causer de déformation.

G. GREMIL. Lirnospermum. Tourn.

Calice à cinq divisions. Corolle hypogyne, infundibuliforme ;
gorge nue, limbe à cinq lobes. Cinq étamines incluses , insérées
au tube de la corolle. Style simple.

Le Gremil , Æerbe aux Perles, Lithospermum , Milium solis
ou plutôt soler, du nom des montagnes ou il croît en abondance,
doit ces noms à l'aspect pierreux ou au poli ou à la forme de sa
graine. L’apparence et la dureté de la pierre frappaient les anciens
au point que Pline, danssa crédulité, prenait la chose à la lettre,
et s'émerveillait de voir une herbe produire de petites pierres
blanches. Il reconnaissait, à la vérité, qu'elles contiennent de
petites cavités pleines de graines, du côté qu'elles tiennent à la
plante ; mais cela ne lui suffisait pas pour le détromper, et il
exaltait le Lithospermun, la Graine Pierre, comme la plus admi-
rable de toutes les herbes.

On attribuait à cette graine la vertu de dissoudre les pierres
des reins et de la vessie, et, comme souvent, cette confiance pro-
venait peut-être de l’idée que faisait naître l'apparence de cette
partie de la plante; cependant, quoique cette graine soit bannie
de la matière médicale, on convient encore qu’elle est diurétique
el détersive.

Insectes des Lithospermum
COLÉOPTÈRE.

Phytæcia molybdæna. Schonh. — V. Vigne. Sur les fleurs
du L. officinale. Muls.

HÉMIPTÈRE.

Tingis echii. Wolff. — V. Echium. Dans tous ses degrés de
développement , il se nourrit du L. arvense. Perris.

(291 )
LÉPIDOPTÈRE.
Aedia pusiella. Fab. (Lithospermella H.) — V. Echium.
DIPTERE. |

Cecidomyia lithospermi. Loew. — V. Groseiller. La larve
se développe dans des bourses sur les feuilles du L. offieinale.
Winn.

G. ORCANETTE. Owosua. Linn.

Calicé à cinq divisions , ne dépassant pas la moitié de sa lon-
gueur. Corolle tubuleuse , à cinq lobes courts, droits.

Les Orcanettes. dont nous ne faisons plus que peu d'usage.
jouissaient d'une grande importance chez les anciens, par les pro-
priétés médicinales qui leur étaient attribuées. Leurs racines ser
vaient de remèdes contre lesinflammations ,la jaunisse, les ulcères,
les brûlures , les morsures des serpents et bien d’autres accidents
organiques mentionnés par Pline, Dioscoride et Galien. On sait
aussi que la couleur extraite des racines servait de fard aux dames
romaines et grecques et peut-être à Alcibiade, dont l'une des es-
pèces portait le nom.

Les propriétés tinctoriales des Orcanettes pourraient être moins
dédaignées qu'elles ne le sont, reléguées chez les pharmaciens et les
distillateurs où elles sont employées à colorer diverses substances;
il faut aller chez les Kerghis et les Baskirs pour voir ces racines
utilisées dans la teinture des tissus, et pour en retrouver le doux
carmin sur les joues décolorées des dames tartares. Cependant
nous possédons aussi ces plantes; elles fleurissent sur les coteaux
du Rhône, aux environs de Lyon, dans les sites arides du midi de
la France, sur les flancs des Pyrénées, où elles pourraient ali-
menter l’industrie plus utilement qu'elles ne le font.

Insectes des Onosma :
LÉPIDOPTÈRE.

Coleophora onosmella. Brehm.— V. Tilleul. La chenille vit
sur l'O. echividea. Zeller..

(292 )

G. HÉLIOTROPE. Hesornopiüm. Linn.

Calice tubuleux, à cinq divisions. Corolle à tube cylindrique.
Gorge inappendiculée. Limbe à cinq lobes? munis d’un pli. Cinq
étamines incluses , insérées au tube de la corolle. Style filiforme.
Ovaire 4-loculaire.

Le phénomène qu'exprime le nom d'Héliotrope est l’un des
plus remarquables que produit l’excitabilité des plantes. Les
fleurs, en se tournant vers le soleil, pendant tout le cours de son
évolution diurne, paraissent déterminées à ce mouvement graduel
par l'excitation produite sur le tissu cellulaire par la chaleur des
rayons solaires. Cette propriété, partagée avec plusieurs autres
plantes, était accompagnée, dans l'opinion des anciens, d'un
grand nombre de vertus médicinales ; par exemple , la décoction
des feuilles remédiait aux affections bilieuses; prise avec du vin,
elle guérissait la piqure de Scorpions; les femmes portaient les
fleurs attachées au cou ou au bras pour éviter deconcevoir; quatre
graines cassaient la fièvre quarte, trois la fièvre tierce; le sue dis-
sipait les verrues, elc., etc. Tous ces bienfaits se sont évanouis,
même le dernier, quoique l'Héliotrope indigène en ait conservé le
nom vulgaire d'Herbe aux Verrues, à moins qu'on n'attribue ce
nom, d’après une autre opinion, à la forme de la graine.

Mais autant l'espèce européenne est-elle dépossédée des utiles
propriétés qu'on lui supposait, autant la faveur publique est-elle
acquise à la péruvienne, au suave, parfum qui devrait porter le
nom de Joseph de Jussieu, en reconnaissance du don qu'il en a
fait à l'Europe.

Insectes des Heliotropes :

LÉPIDOPTÈRE.
Pterophorus Zellerstediü. Zell. — V. Rosier. La chenille
vit sur l'A. d'Europe.
FAMILLE.

SOLANÉES. Soranee. Jus.
Péricarpe biloculaire. Placentaires polyspermés. Embryon
curviligne.

( 293 }

Peu de familles végétales sont constituées. de substances aussi
énergiques que les Solanées. Un principe alcalin, narcotique ,
plus ou moins combiné avec une matière âcre et une autre amère,
donne à la plupart de ces plantes des propriétés très-puissantes.
soitdélétères, soit médicinales, qui leur font remplir un rôle impor-
tant dans le règne végétal. Il suffit de nommer la Stramoine, la
Jusquiame, la Douce-amère, la Belladone , pour montrer à la fois
combien nous devons nous mettre en garde contre elles, el com-
bien elles apportent de ressources précieuses à la médecine. Quel-
quelois une substance particulière vient modifier ces propriétés
et le Tabac se présente avec les qualités dont le monde entier fait
ses délices. D’autrefois un mucilage abondant, joint à un suc
acide, neutralise le principe âcre et narcotique, et rend alimen-
taires diverses parties de ces plantes, telles que la Tomate , l'Au-
bergine, V'Alkekenge, le Piment et surtout la Pomme de terre,
ce don signalé de la Providence pour suppléer à l'insuffisance des
céréales dans l'alimentation des populations toujours croissantes.
Enfin la Mandragore, douée de la plus grande énergie propre
aux Solanées, a été longtemps, investie d’une puissance mysté-
rieuse, par le charlatanisme et la crédulité.

G. NICOTIANE. Nicoriana. Tourn.

Calice à cinq divisions. Corolle régulière. Limbe à cinq lobes et
cinq plis. Cinq étamines incluses, insérées au tube de la corolle.
Style filiforme. Ovaire biloculaire.

Comme tant d’autres grands effets qui sont produits par de
petites causes, c’est aux insectes que le tabac doit l’origine de ses
importantes destinées ; c'est le besoin d'’eloigner es Mosquites de
leurs buttes qui détermina les Caraïbes de Tabasco à employer pour
cet usage la fumée pénétrante de cette plante, en la réduisant.en
cendres ; ils se servaient , à cet effet, de calumets , qui devinrent
plus tard des symboles de paix présentés aux compagnons de
Christophe-Colomb. Ainsi connu et peu après introduit en Europe, le

( 294)

tabac dut y subir une épreuve mémorahle sur ses qualités. Il fut
l'objet d'une lutte longue el acharnée à laquelle prirent part non
seulement les médecins, mais les souverains et les grands de
cette époque. Tandis que Catherine de Médicis le recevait comme
un bienfait des mains de Nicot, son ambassadeur en Portugal, et
que les courtisans lui donnaient le nom d’Herbe à la Reine , Jac-
ques [er écrivait son éloquent pamphlet #iso capnos , Haine à la
fumée, pour en détourner ses sujets ; Amurath IV faisait couper le
nez aux malheureux qui en faisaient usage ; Urbain VIII excom-
muniait ceux qui se le permettaient dans les églises. Mais, malgre
tous les funestes accidents causés par l'usage du tabac, les empoi-
sonnements fréquents, la mort violente du poète Santeuil , la vic-
toire resta à la plante, dont l'emploi ne tarda pas à pénétrer dans
toutes les parties du globe, et il est devenu si considérable , que
le fisc, en France seulement, en retire 80 millions par an.

Les antagonistes du Tabac doivent cependant convenir que s’il
produit des effets désastreux, il procure aussi des jouissances.
Soit qu'on le fume, le prise ou le mâche, il est un stimulant, il
cause une excitation agréable qui accroît la vitalité, donne plus
de force au corps, d'activité à l'esprit, d'énergie à l'âme; il
charme l'ennui, fait illusion à l'oisiveté, dissipe les soucis, amortit
la douleur: il fait supporter la rudesse des travaux, la rigueur
de l'esclavage, les atteintes du malheur; il est donc utile à peu
près à tout le monde, et il y aurait de la cruauté à en priver le
genre humain dont il corrige réellement la triste condition.

Mais, d'un autre côté, le Tabac nuit à la civilisation en éloi-
gnant les hommes de la société des femmes , en faisant déserter le
salon pour la tabagie , et produisant ainsi la licence du langage,
ternissant la délicatesse des sentiments, détruisant les heureux
effets réciproques qui résultent des rapports sociaux des sexes
entre eux.

Espérons que ceux pour qui l'usage du tabac n’est qu'une mode
plus ou moins nouvelle, l'abandonneront, comme ils font de

(295 )

toutes les modes, et le laisseront à ceux qui y trouvent un allé-
gement au fardeau de leur existence.

Insectes des Nicotianes.
N COLÉOPTÈRE.

Cryptophagus cellaris. Fab. — V. Champignons. Cette espèce
et quelques autres vivent dans le Tabac sec

LÉPIDOPTÈRES.

Pieris brassicæ. Linn, — V. Chou. La chenille attaque quel-
quefois le tabac.

Sphynx atropos. Linn. V. Solanum. En 1853, dans une
partie de l'Allemagne, les chenilles se sont exclusivement portées
Sur les feuilles du tabac, et elles ont détruit un grand nombre de
pieds de cette plante. On peul présumer que la culture de la
pomme de terre étant fort réduite par l'effet de la maladie qui
affecte ce Solanum, ces chenilles, faute de leur plante nourricière,
ont trouvé dans la Nicotiane une succédanée qui d’ailleurs appar-
tienL à la même famille.

Plusia gamma. Linn. — V. Lonicère.

Caradrina lenta, Linn. — V. Vipérine.

G. JUSQUIAME. Hyoscyamus. Linn.

Calice tubuleux, arcéole, à cinq divisions inégales. Corolle
plissée, infundibuliforme , à cinq lobes inégaux ; tube court. Cinq
étamines déclinées, insérées au fond de la corolle. Style filiforme.

La Jusquiame est au nombre de ces plantes dont les propriétés
énergiques rendent la santé ou donnent la mort , suivant l'usage
qu'on en fait, et qui commandent une grande circonspection. La
nature nous la rend suspecte en la faisant croître dans les lieux
incultes et au milieu des ruines ; son feuillage est livide, couvert
d'un duvet glutineux: ses fleurs ont une couleur sombre; une
odeur repoussante s'exhaïc de toutes les parties de la plante, tout
inspire la défiance ; et, en effet, l'imprudence produit de funestes

+ ( 296 )
effets : le. vertige, le spasme, les mouvements convulsifs., le
désordre mental, l’œil hagard , le délire furieux , en un mot, ce
qui arriva à la communauté entière de Rhinow, lorsque le cuisi-
nier lui servit en salade de la Jusquiame pour de la Chicorée,

Mais autant cette plante est vénéneuse quand l’imprévoyance
ou la perfidie en fait usage, autant elle est salutaire quand la
science et la circonspection la mettent en œuvre. Elle est empioyée
contre les convulsions , les palpitations du cœur, la goutte, le
rbumatisme, etc. Les anciens en faisaient un grand usage contre
les inflammations des yeux, le rhumatisme, les fluxions et un
grand nombre d’autres affections ; mais ils en connaissaient aussi
les qualités délétères et surtout les effets sur le cerveau. Le nom
latin de la Jusquiame, Altercum ; fait allusion à la disposition
querelleuse que donnait cette plante prise en boisson. Celui de
Disturbio , sous lequel elle était connue des montagnards, expri-
mait le trouble des sens et de l'esprit, qu’elle causait. Celui
d’Apollinaris herba , paraît exprimer la verve poétique dont elle
donnait les apparences: enfin le nom grec Szovauo signifie
Fève de Porc, parce que, dit Ælien, les Sangliers qui en man-
gent , tombent en paralysie et en spasme. Le vieux nom vulgaire
français, Hannebane, dérive de l’anglais Henbane, Poison des
Poules.

Il est assez remarquable que la Jusquiame, tenant lieu de
l'opium en Europe, comme médicament, le remplace aussi comme
substance enivrante dans la partie tropicale de l'Asie, sous le
nom de Benge. Au moins est-ce une espèce de Jusquiame qui est
la base de cette préparation.

Insectes de la Jusquiame.
COLÉOPTÈRE.
Psyllioides hyoscyami. Fab. — V. Chou.
HÉMIPTÈRE.

Lygœus hyoscyami, Fab.? — V. Rosier.

(‘#97 )
DIPTÈRES.

Pegomyia hyoseyami. Meis. La larve de cette Anthomyzide,
mine les feuilles de la Jusquiame.

Tephritis hyosevami. Linn. — V. Berberis.

G. SOLANUM. Soraxux. Linn.

Calice persistant, à cinq divisions. Corolle rotacée , plissée , à
cinq lobes. Cinq étamines insérées à la gorge de la corolle. Style
filiforme. Ovaire biloculaire.

Ce genre à de l'importance par le nombre des espèces qui le
composent ; il en a plus encore par l'utilité que nous retirons de
plusieurs d’entre elles. Le principe délétère et narcotique, propre
à la famille ; est presqu'entièrement neutralisé par le suc amer et
par le mucilage qui ÿ domine généralement. La Douce-amèére se
recommande par ses propriétés sudorifiques et dépuratives ; la
Morelle fournit dans ses feuilles un aliment agréable et rafraîchis-
sant, surtout aux Antilles et aux Iles de France et de Bourbon ;
la Tomate, dont la pulpe, légèrement acide, flatte notre goût par
sa saveur délicate, fournit à nos mets le condiment le plus
agréable ; l’Aubergine, fade, aqueuse, peu goûtée dans le nord.
est l'objet d’une grande consommation dans les contrées méridio-
nales. Mais ces espèces utiles, que sont-elles près de la Pomme
de terre, de ce tubercule précieux qui ne cède qu'au Blé la supé-
riorité dans l'alimentation de l'homme, qui, réunissant toutes les
conditions de salubrité , présente une nourriture douce , substan-
tielle , facile à digérer, également favorable à presque tous les
tempéraments.

Malgré tant d'avantages , 1l ne fallut pas moins de deux siècles
avant que la Pomme de terre, apportée en 4550 du Pérouen Espa-
gne, vainquit les obstacles qu'elle rencontra, les préventions, les
calomnies dont elle fut l'objet; püt se faire jour et entrer enfin
dans la grande culture, pour remplir sa belle destinée. Grâce aux
travaux, au zèle, à la persévérance de Parmentier et au patro-
nage de Louis XVI, qui mit à sa disposition cinquante arpents

(298)
de la plaine des Sablons, et porta à sa boutonnière des fleurs
de Pomme de terre.

Nous voyons cependant cette gloire obscurcie. Depuis dix ans,
une maladie intense sévit contre cette plante ; elle a été le sujet
des études, des expériences, des analyses les plus approfondies,
dans un temps où Loutes les sciences prêtent leurs secours à l’agri-
culture; el tout ce concours n’a pu découvrir ni la cause , ni le
remède du mal. Le temps semble seul pouvoir le faire cesser, et,
celte année même, 1855, accroît cette espérance.

Insectes des Solanum.
COLEOPTÈRES.

Nitidula dulcamaræ. Ill. — V. Hètre.

Cionus solani. Fab. — V. Orme.

Blaniolus guttulatus. Guér. — Suivant M. Guérin, cet insecte
se trouve souvent dans les Pommes de terre gâtces.

LÉPIDOPTÈRES.

Acherontia atropos. Linn, — La chenille de cette Sphingide est
lisse, à tête plate et ovale, et comme contournée sur le onzième
segment. Elle s'enfonce profondément dans la terre sans former de
cocon.

Dejopeia pulchra. Esp. — V. Myosotis. La chenille vit sur le S.
tuberosum.

Tryphæna fimbria, Linn (Solani. Fab.) — V. Hêtre.

DIPTÈRE.

Agromyza Solani. Macq. — V. Avoine. Nous rapportons à ce
genre une larve qui mine les feuilles de la Pomme de terre.

G. ATROPA. Arropa. Linn.

Calice campanulé, à cingdivisions. Corolle campanulée, plissée,
à cinq lobes. Cinq étamines , insérées au fond de la corolle. Style
filifurme , décliné.

Les noms d'Atropa belladonna présentent un contraste tel,
qu'ils piquent la curiosité pour en connaître l’origine. Comment

{ 299 )

le nom de la plus implacable des Parques a-t-il été emprunté pour
accompagner celui de la beauté dans ce qu'elle a de plus attrayant?
Les Italiennes ont appelé Belladonna une plante dont les feuilles
leur fournissent un cosmétique , et les baies un fard qui relèvent
leurs charmes naturels. Linnée chargea Atropos de faire allusion
aux mortels poisons que recèle la même plante. Les nombreux
empoisonnements qui en sont provenus composent une histoire
sinistre dont nous ne rappellerons que deux traits : De malheureux
enfants orphelins, élevés, en 1793, à l'hospice de la Pitie, à Paris,
ayant été employés à sarcler les plantes médicinales, y trouvèrent
un grand nombre de Belladonnes dont les baies étaient sucrées, et
ils les mangèrent. Quatorze en moururent en quelques heures.
Suivant Buchanan , dans son histoire d'Ecosse , les Danoïs ayant
envahi ce pays, les habitants mélèrent du sue des fruits de Bella-
donne, à la boisson de leurs ennemis. Ceux-ci tombèrent dans
un sommeil léthargique pendant lequel ils furent massacrés.

Du reste, comme il n’y a pas de poison qui ne soit susceptible
d'être converti en remède salutaire, l'usage de la Belladonne,
comme plante narcotique, calme les affections du système ner-
veux. Il a été également recommandé contre un grand nombre
d’autres maux, mais reconnu rarement cfficace.

Insectes des Atropa.
HYMÉNOPTÈRE.

Tenthredo intereus. Linn. — V. Groseiller. La: larve vit dans
les feuilles. Br.

LÉPIDOPTÈRE.
Noctua Baja. Linn. — V. Polygonum.
FAMILLE .

CONVOLVULACÉES. Convozvuracex. Vent.

Ovaires solitaires ou géminés. dressés. Embryon curviligne ;
cotylédons chiffonnés.

{ 300 }

G. CONVOLVULUS. Convozvurüs. Lion.

Calice persistant, à cinq divisions. Corolle cyathiforme, plissée,
à cinq lobes. Cinq étamines insérées au fond de la corolle. Siyle
indivise. Ovaire 2 à 4-loculaire.

Cette famille , quoique peu nombreuse, nons offre de l'intérêt
sous plusieurs rapports et semble se multiplier par ses bienfaits.
Elle contribue puissamment à l'alimentation du genre humain ,
dans les contrées tropicales , par la Patate, dont les tubercules,
émules de la Pomme de terre , offrent également une nourriture
saine et agréable, et qui, peut-être un jour, viendra enrichir notre
agriculture d'une nouvelle ressource contre de malheureuses
éventualités. g

Cette famille présente aussi de précieuses propriétés excitantes,
purgalives , vulnéraires , que le Jalap, la Scammonée, etc., re-
cèlent dans leurs sucs laiteux et leurs racines.

La beauté est encore une des qualités qui recommandent les
Convolvulus. Nous ne voyons jamais sans plaisir la fleur d'un
blanc si pur du Liseron Liane de nos buissons et de nos haies.
Dans nos jardins, les Volubilis, les Ipomea, les Calystegia
doubles , les Belles de jour nous charment par les vives nuances
de leurs cloches élégantes. €

Enfin, cette famille comprend un groupe fort singulier : les
Cuscutes, plantes sans feuilles, dont la racine terrestre , après
avoir produit une tige capillaire , meurt bientôt, et est remplacée
par des racines aériennes qui s'enfoncent dans les écorces de di-
verses plantes dont elles tirent les sucs à l'instar de celles du Gui.
Telles sont les Suce-Thym , l'Angure du Lin , la Teigne vulgaire,
des prés , la Barbe du raisin et beaucoup d'autres qui vivent en
parasites , s'enroulant autour de leurs plantes nourricières.

Insectes des Convolvulus :
GOLÉOPTÈRES,

Acmœæodera pilosellæ. Bonnet. — V. Piloselle.

(301)

Cassida ferruginea, Fab. — V. Peuplier. Sur lé C. arvensis
Suff.
Cassida nebulosa. L./— Ibid. Ibid. Suff.
HÉMIPTÈRE.

Physapus atratus. Halyd.
LÉPIDOPTÈRES.

Sphynx convolvuli. L. — V. Sureau.

Deilephila elpenor, L. — V. Vigne.

Pterophorus didactylus. L. — V; Rosier. La chenille vit sur le
C. arvensis. Br.

Pterophorus plerodactylus. L. — Ibid. Ibid. Br.

CLASSE.

LABIATIFLORES. LABIATIFLORE. Bartl.

Fleurs irrégulières. Calice inadhérent. Corolle presque toujours
bilabiée. Etamines , tantôt quatre didynames , tantôt deux isomè-
tres, rarement cinq anisomètres Ovaires deux ou quatre, libres
ou connés. Embryon rectiligne.

Cette classe considérable, composée de nombreuses familles (1!
se rapproche fort de celle des Tubiflores; elle semble même en être
une simple modification, moinsle calice et la corolle, réguliers, à
cinq divisions, et les cinq étamines égales, qui caractérisent cette
dernière classe. Dans les Labiatiflores, le calice et la corolle
perdent leur régularité et deviennent bilabiés par une cause que
nous avons expliquée dans les généralités des Monocotylédones.

Parmi les familles dont se compose cette classe, deux surtout
se distinguent par la multitude de leurs membres et particulière-
ment par leurs propriétés médicinales : les Labiées etles Serophu-

(1) Les Bignoniacées, les Acanthacées , les Labiées , les Verbénacéee , les
Sélaginées, les Myoporinées ; les Sésamées , les Gessnériées , les Orobanchées, les
Scrophulariées , les Lentibulariées .

20

( 302)
lariées. La première surtout nous prodigue les secours les plus
salutaires , ‘grâce aux principes amers et à l’huile essentielle que
ces plantes recèlent avec des modifications infinies

Une autre famille comprend le Sésame , cette plante orientale,
à la fois si vulgaire et si poétique, que l'on retrouve dans les barils
d'huile et dans les Mille-et-une Nuits,

Das les arbres et arbrisseaux d'Europe , nous avons men-
tionné deux arbres appartenant à cette classe : le Catalpa et le
Paulownia.

FAMILLE.

ACANTHACÉES. Acanrmace. R. Brown.

Péricarpe biloculaire. Placentaires centraux. Périsperme nul.

G. ACANTHE. Acawraus. Tourn,

Calice à quatre sépales bisériées, imbriquées. Corolle unilabiée,
cartilagineuse jusqu’au delà du milieu ; tube très court, à bord
supérieur tronqué; lèvre déclinée. Quatre étamines insérées peu
au-dessus de la base de la corolle ; filets larges. Style filiforme.
Ovaire biloculaire.

Les Acanthacées , plantes généralement équatoriales, ne sont
représentées en Europe que par le G. Acanthe, dont deux espèces
sont connues depuis longtemps par leurs propriétés émollientes ,
mais bien plus encore par la forme noble et grâcieuse de leurs
feuilles radicales, qui leur a valu l'honneur d’orner le chapiteau
du plus bel ordre d'architecture. Suivant une opinion respectable,
celle du père Vilcolpende, le chapiteau corinthien couronnait les
colonnes du temple de Salomon. Une opinion plus accréditée lui
donne une origine grecque et l’attribue à l'architecte Callimaque.
Une jeune fille de Corinthe étant morte peu de jours avant son
mariage , sa nourrice désolée , nut dans un panier divers objets
que cette jeune fille avait aimés, le plaça près de son tombeau ,
sur un pied d'Acanthe, et le couvrit d’une large tuile pour pré-
server ce qu'il contenait. Au printemps suivant, l'Acanthe poussa;
ses larges feuilles entourèrent le panier; mais, arrêtées par les

(303)

rebords de la tuile, elles se recourbèrent et s’arrondirent en volute
vers leur extrémité. Près de là passa Callimaque : il admira
cette décoration champêtre, et résolut d’ajouter à la colonne
corinthienne la belle forme que le hasard lui offrait. (R. R. Castel)

De l'architecture cette forme élégante passa dans les autres
productions de l’art. Dans une de ses délicieuseséglogues, Virgile
dit :

Et nobis idem Alcimedon duo pocula fecit,

Et molli cireum est ansas amplexus Acantho.

(Egl. 3.e)
Et dans l’Enéïde, en parlant de la robe d'Hélène, il dit :

* Et cireumtextum croceo velamen Achanto,

(4653.)

Tout ce qui précède à rapport au Mo! Acanthe, notre Brune-
ursine , ainsi nommée de la forme des feuilles, semblables à celle
des pieds antérieurs de l'Ours.

La seconde espèce, l'Acanthe épineux , dont les feuilles sont
bordées de pointes, a été adoptée par lesarchitectes du moyen-
âge et se retrouve dans les chapiteaux de plusieurs cathédrales ,
et particulièrement de Notre Dame de Paris.

Insectes des Acanthes :

COLÉOPTÈRE.
Larinus acanthi. Illig. — La larve de ce Curculionite vit sur
l'Acanthus mollis.
LÉPIDOPTÈRE.

Enolmis achantella. God. — Y. Lichen.

FAMILLE.
LABIÉES. LagiatÆ. Juss.
Corolle labiée. Etamines didynames. Quatre ovaires , avec un
seul style bifide à son sommet.
Parmi les familles végétales, il en est peu d'aussi naturelles
que celle des Labiées, et elle le doit surtout aux phénomènes phy-
siologiques qui semblent s’être opérés en elle, et en avoir modifié

(+804 )

profondément le type originel. Les cinq divisions de la corolle mo-
nopétale qui devaient représenter les cingpétales des fleurs polypé-
tales, ne seretrouvent que dans les cinglobes, souvent rudimen-
taires, des deux lèvres quila composent et qui la rendent méconnais-
sable. D'un autre côté, les cinq étamines qui devaient accompagner
alternativement les divisions de la corolle ont subi une loi analogue :
l’une d’elles est avortée, il en reste seulement un faible vestige.
Quelquefois (1) les quatre autres sont disposées par paires : deux
supérieures (2) courtes, et disparaissant parfois ; deux inférieures
allongées.

Ces caractères, que l'on croirait accidentels , tant ils sont anor-
maux , semblent devoir n'appartenir qu'à une famille bornée et
servant de transition entre deux grandes classes ; et cependant ,
les Labiées forment un groupe très-nombreux, très-compact, mais
dont l'unité est très-diversifiée par de légères modifications.

Outre les caractères essentiels que nous avons mentionnés , les
Labiées se reconnaissent encore à leurs tiges carrées, à leurs
feuilles opposées ou vertiallées, et surtout aux glandes de ces
dernières, contenant une huile essentielle à laquelle ces plantes
doivent l'odeur aromatique qui les distingue et nous charme sou-
vent. Il faut y joindre la présence du principe gommo-résineux ,
plus ou moins amer, qui réside dans le suc des Labiées, et dont
la combinaison très-diverse avec l'huile essentielle , leur donne
les propriétés précieuses qui soulagent nos souffrances. Enfin,
cette complication s'accroît encore souvent par l'adjonction de
plusieurs substances qui se décèlent par leur odeur, telles que le
Camphe, le Muse, le Citron, l'Ail; et qui modifient ces propriétés
ou qui en déterminent de nouvelles.

C’est ainsi que les Labiées, considérées dans leur ensemble ,
sont une panacée que la Providence a suscitée pour combattre

(4) Ce vestige correspond à la nervure médiane de la lèvre supérieure,

(2) Les Sauges.

(1308)

tous nos maux. Elles sont généralement toniques, par l'effet de leur
huile essentielle. La Sauge, par la présence du Camphre , est
éminemment stimulante ; la Mélisse, à l'odeur de citron , ranime
l'esprit vital, dissipe la mélancolie : le Marrube, plus ou moins
musqué, active la transpiration , stimule le système nerveux : le
Scordium, dont l'odeur d'ail révèle la présence de l’huile essen-
tielle sulfurée, est fébrifage, sudorifique ; la Ballote févide est ver-
mifuge; l'Vvette résineuse est antispasmodique.

Toutes ces propriétés , dont les hommes ressentent les bienfaits
depuis les premiers âges du monde, ont valu aux Labiées une
faveur qui ne s'est jamais démentie. Les Grecs et les Romains les
reconnaissaient, les utilisaient , leur donnaient une importance
quelquefois exagérée ; les poètes chantaient ces plantes, les in-
troduisaient dans la mythologie :

Hie Venus indigno nati concussa dolore
Dictanium (1) genitrix cretœà carpit ab Idà,
Puberibus caulem foliis et flore comantem
Purpureo ; non.illa feris incognita capris
Gramina | quüm tergo volucres hæsere sagittæ,

(Vénus, affligée des souffrances de son fils Enée, va cueillir en Crête, sur le sommet
de l'Ida, le Dictame , dont la tige, aux feuüles velues , se couronne d’une touffe de
fleurs purpurines , herbe bien connue de la chèvre sauvage, qui la broute, lorsqu'une
flèche rapide est venue se fixer dans son flanc.)

Nous citons comme une particularité littéraire les beaux vers
latins du poète anglais Cowley , sur la Mélisse.

Jte procul, curæ, nimium mihi turba sodalis ,
lte, venit vati lœta melissa suo,
Lœta venit sertisque volens mé cingit odoris ;
Me cane, ait; merces ipsa canentis exo.
Jamdudum insolito juvénescunt corda sereno :
Agnosco afflatum, nobilis herba, tuum.
(Plant.)
(Fuyez , soucis qui troublez ma solitude. Fuyez! l'aimable Mélisse vient trouver
on poète; elle s’avance gaiment et couronne ma tête de ses rameaux parfumés.
Chante-moi , me dit-elle; je serai ta récompense. Plante céleste, je reconnais ton
soufle vivifiant ; il porte dans moncœur la joie et la sérénité: )

NT te ol nuthe sub opihiqu | nANmooue al ah ondes
(4) C'est l'Origan de Crête,

( 306 )

Aux propriétés bienfaisantes qui ont placé les Labiées dans un
rang si élevé parmi les plantes, il faut ajouter le charme quela plu-
part d'elles répandent sur les lieux qu’elles habitent , soit par les
parfums qu'elles exhalent , soit par l’élégance de leur port ou par
la disposition de leurs fleurs. Chaque site paraît avoir ses espèces
propres. Ainsi la Menthe se plait au bord des eaux, le Glichome
sous les ombrages, le Harrube dans les ruines , le Romarin aux
environs de la mer , la Germandrée dans les sites rocaïlleux , la
Scutellaire dans les marécages tourbeux , le Serpolet dans les pe-
louses desséchées ; il fleurit sous la dent qui le broute. L’ÆHyssope,
le plus humble des arbustes, se contente souvent de la fente d’un
mur, d'un rocher. Il eut chez les Hébreux la gloire de servir pour
les purifications religieuses , figure de la purification chrétienne :
€ Asperges me Hyssopo et mundabor. »

Parmi les avantages que nous retirons des Labiées, nous ne
saurions omettre l'effet qu’elles produisent sur le miel des abeilles
qui y vont butiner. Nous devons au Thym, au Serpolet , à la
Mélisse, la qualité supérieure du miel de Narbonne, de Perpignan,
comme les Athéniens leur devaient celui du mont Hymète.

Virgile veut qu'il y ait autour de la ruche un ruisseau fuyant à
travers la prairie, un Olivier sauvage, de la Lavande, du Serpolet
et du Thym :

Hæc cireum casiæ virides , et olentia late
Serpylla, et graviter spirantis copia Thymbiæ
Floreat, (Géorgiques.)

G. LAVANDE. Lavanouza. Linn.

Calice tubuleux, à cinq dents; la supérieure appendiculée au
sommet. Corolle à tube évasé au sommet ; lèvre supérieure vou-
tée, bilobée, redressée ; inférieure à trois lobes égaux. Étamines
déclinées, incluses ; les deux inférieures plus longues. Filets
libres.

La Lavande est l’une des plantes destinées par la nature à
charmer de leur végétation l'aridité des sites les plus incultes de

(307 )

l'Europe méridionale. Sans sortir de France, les landes de la
Provence et du Languedoc, les coteaux desséchés de Narbonne,
les flancs du mont Ventoux, les insterstices des rochers de Vau

cluse, sont parés et parfumés des jolies fleurs bleues de ce
petit arbuste. Les propriétés aromatiques propres aux Labiées se
modifient dans la Lavande par l’adjonction prononcée du Cam-
phre combiné avec l'huile essentielle. et il en résulte les qualités
stimulantes qui ont valu tant de faveur à cette plante chez les
anciens et les modernes.

La disposition en épi |spica) des fus a donné lieu au nom
vulgaire Spice, travesti en celui d’Aspie, de cette plante, dans nos
provinces méridionales. Celui de Lavande comme de Lavandula,
fait allusion à l'usage auquel on l’emploie dans les ablutions et
comme cosmétique. Cependant, d'après une autre opinion, il
dérive du mot grec Labentidu, employé par Hesvchius en parlant
de l’Iphion de Théophraste.

Insectes des Lavandes :
COLÉOPIÈRES.

Cyrtonus Dufourii.—M. Lareynie, qui a découvert et nommé ce
Brachélytre, le soupçonne de vivre aux dépens de la Eavandulu
Spica, l'ayant wrouvé de préférence aux pieds de cette plante.
Gour.

Chrysomela americana. Linn. — V. Saule. Elle vit sur la
Lavande. Suff.

LÉPIDOPTÈRES.

Thecta spini. Fab. — V. Marronier. Elle est si commune
dans les Basses-Alpes qu'elle couvre quelquefois les tsuffes de
Lavande et de Serpolet. Bellier de la Chav.

Lycœna ripperti. B. D. — V. Baguenaudier. Il vit en
famille sur les Lavandes fleuries, Basses-Alpes. Bellier de la Chav.

Zygœna lavandulæ. Fab, — V. Cytise. La chenille vit sur
la Lavande.

(-308 |
Zygœna stœchadis. B.— V. ibid. sur la Lavande.
— stœchas. Aux îles d'Hières. Freyer.

Syntomisphegea. Linn. — V. Chêne. Elle se pose souventsur
les fleurs de la Lavande. Bellier de la Chav.

Toxocampa lusoria. H. — V. Astragale. Il vit en famille sur
les leurs de la Lavande. Ibid.

Toxocampa craccæ. Fab. — Ibid.

G. MENTHE. Menrua. Linn.

Calice campanulé ou tubuleux. Corolle infundibuliforme; tube
court; limbe à quatre ou cinq lobes égaux. Étamines dressées,
distantes. Anthères dithèques.

Les propriétés aromatiques des Labiées ont une grande énergie
dans les différentes espèces de Menthes qui ne semblent appro-
priées à la plupart des sites , des contrées, que pour multipher
leurs effets salutaires. Toutes sont toniques, stimulantes ,
échauffantes, mais la Menthe poivrée agit plus énergiquement
sur le système nerveux; la Menthe crépue sur l'estomac, ce
qui l’a fait nommer parle poète Martial, Herba ructatrix.
Les anciens leur reconnaissaient encore plus de vertus que les
moderues ; les Grecs les nommaient Æryosmos qui exprime
l'odeur agréable de ces plantes. Quant au nom latin, il est mytho-
logique. Mentha, fille du Cocyte, inspira par sa beauté de
l'amour à Pluton. Proserpine en ayant concu de la jalousie enleva
la nymphe et la métamorphosa en la plante qui porte son nom.
Dès ce moment le roi du ténébreux empire, par un sarcasme de
sa cour diabolique, fut surnommé Amenthes, privé de Menthe.
(Voyez Oppien , dans les Halieutiques.)

Insectes des Menthes :

COLÉOPTÈRES.

Rhipiphorus flabellatus. Fab, — Ce Thrachélite se trouve sur
les fleurs des Menthes. Ghiliani.
Rhipiphorus bimaculatus. Fab. — Ibid. Gh.

("309 :}

Sitaris thoracica. Dej. — Ce Vésicant fréquente les Lavandes
en fleurs. Ghiliani.
Cassida equestris. Fab. — V. Peuplier. Elle vit sur la A7.
aquatique. Suff.
Cassida murrœæa. Fab. — Ibid. sur la #. sylvestris. Sul.
Id. viridis. Feb. — Ibid. Br.
Haltica lythri. Aubé. — V. Vigne. Sur la AZ. aquatique. Per.
Chrysomela violacea. Panz. — V. Saule. Sur les AZ. nepctoiïdes
el aquatica. Suif.
Chrysomela menthastri. Suff.— Ibid. Sur les A. sylvestris, etc.
Id. graminis. Linn. — Ibid. Sur les Menthes.
Id. menthæ. Schot. Germ. — Ibid.

LÉPIDOPTÈRES.

Piéris accentifera. Ramb. — V. Chou. Il vit sur les Menthes.
Hesperia actœæon. Esp. — V. Citronnier. Elle se pose sur la
M. frisée. D.
Arctia menthastri. Fab. — V. Poirier.
Leucania riparia. Ramb. — V. Néflier, Aubépine. Elle vole sur
les fleurs des Menthes.
Leucania amnicola. Ramb. — Ibid.
Id. straminea. Ramb. — Ibid.
Id. punctata. Ramb. — Ibid.
Plusia chrysitis. Linn. — V. Lonicère. Sur la M. arvensis.
Pyrausta purpuralis. Linn. — P. punicealis. Schr. La che-
nille de cette Pyralide est fusiforme. Elle vit sur le sommet roulé
des Menthes et forme deux générations. Bouché.
Pyrausta porphyralis. W. W. — Ibid.
Id. anguinalis. H. — Ibid.
Nola albulana. D. (Noctua albula. WW.) — La chenille de cette
Platyomide est fusiforme, demi-velue. Elle s’enferme dans une
coque papyracée en forme de nacelle,

( 310 }
DIPTÈRE.

Tepbritis menthastri. Meig. — V. Berberis. Elle vit sur les
Menthes.

À la suite des insectes des Menthes, nous consignons ceux des
Lycopes , genre très-voisin.
COLÉOPTÈRES.

Ceutorhynchus lycopi. Fab. — V. Bruyère. La larve vit et se
transforme au bas dela tige et dans les racines du £L. europœus.

Cassida equestris. Fab. — V. Peuplier. La larve vit sur les
différentes espèces de Lycopes.

Cassida viridis. Fab. — Ibid. Br.

G. SAUGE. Sazvra. Lion.

Calice bilabié ; lèvre supérieure entière ou divisée, inférieure
bifide. Gorge imberbe. Corolle tubuleuse , ringente ; lèvre supé-
rieure entière ou échancrée, voûtée ; inférieure trilobée, les deux
étamines supérieures rudimentaires, stériles, insérées au tube de
la corolle ; les deux inférieures ascendantes, insérées à la gorge de
la corolle.

Le nom seul de la Sauge, Sabia, exprime ses propriétés salu-
taires, réunissant, par une heureuse combinaison, les qualités phy-
siques des Labiées, une odeur aromatique agréable, une saveur
amère , chaude , piquante ; elle est éminemment tonique, stimu-
lante , astringente. Elle excite l’action des organes , relève le ton
de l'estomac, accélère les contractions du cœur, augmente l’éner-
gie nerveuse. Ces vertus ont été révélées aux hommes dès les âges.
les plus reculés. Orphée, suivant Ætius, les enseigna à la
Thrace à son retour de l'expédition de la Toison-d'Or. Hippo-
crate, Théophraste , Galien, Dioscoride, les ont exaltces; puis

(341)

l'école de Salerne, au douzième siècle, leur consacre dans ses
aphorismes les deux vers connus :

Cur moriatur homo cui Salvia crescat in horto?

Contra vim mortis non est medicamen in hortis.

Enfin les modernes qui ratifient si rarement les jugements des
anciens sur les vertus des plantes , acquiescent généralement à
ceux relatifs à la Sauge.

Une des raisons qui nous font croire à la grande antiquité de
la connaissance de la Sauge , c'est le nom grec de cette plante,
Etelisphacos , qui est à peu près le même que l'arabe Aetisfacos.

On sait que les Chinois ont pour notre petite Sauge de Pro-
vence un goût aussi prononcé que nous en avons pour leur Thé ;
ils la fument et la boivent avec délices. « Quant à moi, dit le
D." Roques , je veux bien prendre de la Sauge si je suis malade,
mais qu'on me permette en bonne santé de préférer au Thé de
France le Thé de la Chine ou du Japon. »

Insectes des Sauges.
COLÉOPTÈRES. .

Polydrusus orvalæ. Ulrich. (P. nitens Dej.)— V. Pommier. Sur
la S° Sctaræ , en Volhynie.

Cassida equestris, Fab. — V. Peuplier. Elle vit sur la S. pra-
tensis. Suff. *

Dibolia femoralis. Fab. (Salviæ. Gén.) Cette Altcide vit sur les
Sauges de la Lombardie.

Chrysomela salviæ. Dej. — V. Saule. Suff.

— graminis. Fab. — Ibid. M. Paul Lambert en a vu
trois cents sur une de ces plantes.
HYMÉNOPTÈRE.

Cynips salviæ? — V. Erable. Cette espèce, de l'ile de Candue,
pique les tiges de la Sauge pomifère qui se couvrent de tumeurs
dures, charnues, demi-transparentes comme de la gelée. On les
appelle Pommes de Sauge et on les mange confites au sucre.

(:349t)
HÉMIPTÈRES.

Rhyparochroma salviæ. Am. — Ceite Lygeïde vit dans tous
ses états sur la 8, verbenacea. Perr.
Phygadicus (Lygæus) salviæ. Schelling. — Ibid. Fieber.
LÉPIDOPTÈRE.

Scadionia conspersaria. W. W. Elle vit sur la S. pratensis. La
chenille de cette Phalénide est lisse, à tête ronde et petite, et
tubercule en forme d'épine sur le onzième segment. Elle s'enterre
avant de se transformer.

G. ORIGAN. OrrGanum. Tourn.

Calice à cinq divisions, ovale, tubuleux ; gorge barbue ; les deux
dents inférieures plus courtes. Corolle à tube non saillant, cylin-
drique, imberbe en dedans ; lèvre supérieure droite , échancrée,
plane; inférieure déclinée, à trois lobes presqu'égaux. Antennes
saillantes, distantes ; les deux supérieures un peu plus courtes.
Style filiforme.

L'Origan, proprement dit, présente avec intensité les proprié-
tés aromatiques des Labiées, mais il excite particulièrement le
système nerveux, ainsi que la plupart des appareils de la vie
organique. Il est employé en bains, en fumigations, en lotions:
on le substitue au Thé, en boisson, au Thym, en assaisonne-
ment.

Son nom, tiré du grec, signifie Plaisir des Montagnes ex fait
allusion aux sites où nous aimons à découvrir ses jolies fleurs vio-
leLles.

L'Origan Marjolaine, originaire de Palestine, plaît surtout par
l'odeur qu'il exhale; il exerce une action salutaire sur tout le
canal alimentaire et il entre comme condiment dans un grand
nombre de préparations culinaires.

L'étymologie de la Marjolaine reste incertaine entre plusieurs
opinions rapportées par Ménage : la plus naturelle est de dériver
ce nom de Major, Majora, Majorena, dont on a pu faire Mario-

(1313 ;

1

lanaet Marjolaine. Dodonée le tire du nom grec Haron, Marum
en latin, vicux nom français de la Marjolaine. Suivant Saumaise,
ce nom vient de Marzangiana dérivé de Marzangius , nom arabe
de la Marjolaine. L'opinion la plus accréditée le dérive de Ama-
racus , Maracus , Marauclus, Maraculana , Margulana, Majo-
lana.

C'est d'après celte opinion que l’on rapporte à la Marjolaine
tout ce que la poésie latine dit de l'Amaracus, tels que ces vers
de Catulle :

Cinge tempora floribus
Suave olentis Amaraci.
In Nuptias Juliæ.

Ceux de Virgile dans l’Enéide :

At Venus Ascanio placidum per membra vaporem
Irrigat , et fotum gremio Dea tollit in altos
Idaliæ lucas , ubi mollis Amaracus illum
Floribus et dulei adspirans complectitur umbra.

« Elle verse un doux sommeil dans les membres d'Ascagne, puis l'emporte sur
son sein et le dépose endormi dans les bosquets d’Idalie, où la tendre Marjolaine
l'enveloppe de son ombre et de ses parfums. »

Insectes des Origans.

COLÉOPTÈRE,
Oxycarenus origani. Kolenati. — Sur le Caucase, il vit sur
l'O. vulyare. Fieber.
HÉMIPTÈRE.

Cimex noriopterus. Linn. — V. Tilleul. Il vit dans la Carniole
sur l'O. vulgare.

G. MÉLISSE. Meuissa. Linn.

Calice tricaréné en dessus; gorge poilue; lèvre supérieure
ascendante, tridenticulée; inférieure 2-partie. Corolle à tube
infundibuliforme , ascendant, imberbe: lèvre supérieure, droite,
horizontale ; inférieure trifide. Etamines ascendantes, conni-
ventes par paire , au sommet. Filets filiformes.

{ 444 )

Plus encore que le Thym et le Serpolet . la Mélisse se rattache
aux Abeilles ; celles-ci la recherchent tellement pour en composer
leur miel, qu'elles lui ont donné leur nom, ainsi que ecux de
Melissophyllon, en grec; d'Apiastrum , en latin; de Piment des
Abeilles, en français ; de Bienenkrout , en allemand. Elles sont si
bicnattirées par l'odeur de cette plante, que Virgile, dans ses Géor-
giques, conseille d'en broyer des feuilles et de les répandre dans
le lieu où l'on veut arrêter un essaim.

carte Hüce tu jussos asperge sapores
Trita Melisphylla.

La Mélisse se distingue entre les Labiées par son odeur, sem-
blable à celle du Citron , qui lui a fait donner les noms vulgaires
de Citronelle, d'Herbe de Citron , de Mélisse citronée, de Citro-
nade. Elle présente aussi un caractère distinct dans les propriétés
physiques ; elle dissipe la mélancolie, ramène la sérénité de
l'esprit, la gaîté, le plaisir. C'est cette charmante qualité , hélas
trop fugitive, que l'art a prétendu fixer dans des essences, des
eaux diverses, et particulièrement dans l'eau des Carmes qui est
au moins un énergique stimulant.

Insectes des Mélisses.

COLÉOPTÈRES.

Cassida equestris. Fab.— V. Peuplier. Elle vit sur la A. Off-
cinalis. Suff.

Cassida viridis. Fab. — V. Ibid., ibid.

HYMÉNOPTÈRE.

Apis mellifica. Lino.

G. THYM. Tayuus. Tourn.

Calice un peu gibbeux à la base, bilabié ; gorge barbue; lèvre
supérieure recourbée, tri-dentéc; inférieure bifide, à seg-
ments subulés. Corolle à tube cylindrique, imberbe ; lèvre supé-
rieure horizontale , rectiligne ; inférieure défléchie, à trois lobes
presqu'égaux. Etamines distantes, didynames. S'vle aussi long
que les étamines.

( 305 }

Inépuisables dans les combinaisons providentielles de leurs pro-
priétés salutaires, les Labiées semblent vouloir égaler par leur
nombre celui des altérations de nos organes. A toutes les espèces
précédentes combien devons-nous en ajouter d'autres ! Main-
tenant nous signalons le Thym et le Serpolet, dont les qualités
aromatiques présentent de nouvelles modifications : le Thym
favorise l’expectoralion, excite les exhalations pulmonaires; il
augmente l’action de l'estomac ; il donne plus d'énergie à l'in-
fluence nerveuse. Employé en bains , en lotions, en fumigations,
il a une puissance tonique remarquable. Le Serpolet jouit parti-
culièrement d’une propriété céphalique et antispasmodique. L'un
et l’autre sont assez connus par leurs usages économiques et culi-
naires.

Ghez les Grecs, le Serpolet était mis au rang des parfums. Cra-
tinus dit dans ses Onanistes : « J'ai la têle couronnée de toutes
sortes de fleurs, de Roses, de Lis, de Violettes, de Menthe
sauvage, de Serpolet. » Les Anciens avaient au reste des parfums
pour chaque partie du corps humain , comme on le voit par ce
passage des l'horiciens : « Elle se lave vraiment? — Comment
cela? — Les mains et les pieds dans un bassin plaqué en or
avec du parfum d'Egypte ; pour ses joues et son sein. elle en
prend de Phénicie ; pour ses bras, de Menthe crépue: pour ses
sourcils et ses yeux, de Marjolaine; pour ses genoux ct son cou,
de Serpolet. »

De nos jours, le Serpolet ne parfume plus que la chair des
Moutons , des Lapins et le Miel, par l'avidité avec laquelle les
Abeilles en recueillent les sucs comme ceux du Thym.

Servet opus redolentque Thymo
fragrantia mella.
(Vig. Géorg.)

Insectes des Thyms.

COLÉOPTÈRES.

Apion atomarium. Kirby, — V. Tamarisce. Il vit sur le T. Ser-

polet. Walton.

Enr

( 346.)
Cleonus obliquus. Fab. —V. Bruyère. Sur le T. officinal. Jac-
quel.
HYMÉNOPTÈRE.

Apis mellifica. Linn. — Elle butine de preférence sur les fleurs
au Zhym et du Serpolet.

HÉMIPTÈRES.

Hetcrogaster thymi. Schilling (Lygæus thymi. Wolff.) — Cette
Lygæïde vit sur le Thym.

Oxycareaus interruptus. Fischer. — Cette Lygæïde se trouve
en Bohême sur le Thym.

LÉPIDOPTÈRES.

Zygæna Minos. W. W. — V. Cytise. La chenille vit sur le T.
serpolet.

Zygæna heringi. Zell. — Ibid , ibid.

Syntomis phegea. Linn. — V. Chène. Il se pose souvent sur
les fleurs du Thym.

Nanophyis flavidus. Fabr. —- V. Tamarise. M. Aubé croit que
la chenille vit sur le T, serpolet.

Psyche plumifera. O. — V. Graminées. La chenille vit sur le
T. serpolet.

Orthosia serpylli H. — V. Houx. Sur le T. serpolet. Guénée.

— rulicilla. Esp. — V. Ibid.

Chlorochroma aestivaria. Esp. (Thymiaria. W. W.) — V. Jas-
min. Sur le T. serpolet. Br.

Geometra papilionaria. Linn. — V. Berberis. Ihid.

Pterophorus tetradactylus. Linn. — V. Rosier. La chenille vit
sur le T. serpolet.

DIPTÈRES.

Cecidomia thymi. Macq. — V. Groseiller. Elle pique les bour-
geons terminaux du Thym vulgaire, et il s'y développe une gale
en forme de très-petits artichauds velus et feutrés , dans lesquels
vivent les larves.

(317 )
Usia pusilla. Meig. — Ce Bombylier se trouve sur le Thym.
G. CLINOPODE. Cuinoponium. Linn.

Calice cylindrique, bilabié ; lèvre supérieure à trois lobes ; infé-
rieure à deux. Corolle à tube plus long que le calice, insensible-
ment dilaté; lèvre supérieure droite, échancrée ; inférieure tri-
fide; division intermédiaire plus grande , échancrée. Etamines
ascendantes.

Assez près de la Mélisse vient se ranger le Clinopode, auquel
les anciens ont donné ce nom, motivé par la disposition de ses
fleurs en verticilles entassés et arrondis, imitant un pied de it.
Dioscoride lui attribuait des propriétés anti-spasmodiques. Galien
le signalait comme chaud et sec à la fois. Les modernes le recon-
naissent comme tonique et stimulant.

Le Clinopode, connu en France sous le nom vulgaire de grand
Busilic sauvage , se trouve surtout dans les terres en friche et
dans les taillis des montagnes.

Insectes des Clinopodes.
LÉPIDOPTÈRE.

Phalæna albicollis. Linn. — Brez.

G. GLÉCHOME. Gzecnoma. Linn.

Calice subbilabié, tubuleux, imberbe ; les deux dents supérieures
plus grandes. Corolle à tube saillant , grêle, ventru au sommet ;
lèvre supérieure droite, horizontale, bilobée; inférieure décli-
née, plane, plus longue, trifide. Etamines parallèles, ascen-
dantes.

Le Gléchome , Lierre terrestre , la Labiée des frais ombrages,
se singularise par son mode de végétation : couvrant le sol de son
feuillage pubescent et festonné , comme le Lierre pare le tronc des
arbres de ses feuilles lustrées et en forme de cœur. Il allonge ses tiges
horizontales dans toutes les directions, de nœuds en nœuds, espa-
cés de dix à quinze centimètres. Chaque nœud présente un verti-
cille composé de cinq parties : deux feuiles à long pétiole, qui

21

( 3148)

se contournent souvent autour de la tige pour prendre une posi-
tion horizontale et jouir de la lumière, et trois racines qui, après
avoir pénétré dans la terre, forment un chevelu. Il résulte de
cette disposition que chaque nœud peut former une plante nou-
velle en se séparant du précédent, quoi qu'habituellement il
continue à faire partie de la tige et que ses racines, en apparence
utiles seulement à chacun d'eux, profitent à la plante entière.

Les tapis de verdure que forme le Lierre terrestre sous l’om-
brage des bois, se couvrent tous les ans, vers la St-Jean, de
jolies fleurs violettes qui, ainsi que les feuilles, révèlent par leur
odeur aromatique leurs propriétés salutaires. Comme l’exprime le
nom de Gléchome, doux, agréable, le suc en est pectoral, vul-
néraire et fournit abondamment aux besoins de l’habitant des
chaumières.

Insectes des Gléchomes.
HYMÉNOPTÈRE.

Cynips glechomatis. Linn. — V. Erable. La larve se développe
dans les galles rondes et dures des feuilles. Br.

LÉPIDOPTÈRE.
Gonoptera libatrix. Linn. — V. Rosier. La chenille vit sur le
G. hederacea.
DIPTÈRE.

Cecidomyia bursaria. Bremi. — V. Groseiller. La larve déter-
mine la formation de galles en forme de bourses cylindriques à la
surface inférieure des feuilles du G. hederacea. Winn.

G. NEPETA. Nepgra. Linn.

Calice subbilabié, cylindrique ; les deux dents supérieures plus
grandes. Corolle à tube allongé, courbé; orifice ouvert ; lèvre
supérieure voûtée, droite, échancrée; inférieure déclinée, à
trois lobes; les deux latéraux très-courts; l'intermédiaire plus
grand, concave , crénelé. Etamines ascendantes.

Le Nepeta des Romains, Calament où Calamenthe, en fran-

( 319 }
çais, est une Labiée voisine du Géchome , semblable à la Menthe,
dont les propriétés aromatiques sont astringentes, pectorales,
favorables à l'expectoration et qu'on peut employer utilement en
lotions, en bains, en fumigations.

Le Nepeta chataire , V Herbe aux chats, présente la singularité
d'attirer ces animaux par son odeur, dont ils se parfument en se
frottant contre elle; ils la mangent même ; mais d’après un dis-
tique anglais ils ne s’attaquent qu’à celle qui a été plantée et nul-
lement à celle qui a été semée :

1f you set it, the Cats will eat it;
If you sow it, the Cats will not know it;

Cette assertion , qui est invraisemblable mérite d’être expéri-
mentée.

Insectes des Nepeta.
COLÉOPTÈRE.
Cassida equestris. Fab. — V. Peuplier. Il vit sur la N. cataria.
Suff.
HÉMIPTÈRE.

Phygodicus. (Lygæus) nepetæ. Fab. — Cette Lygæïde vit sur
le Nepeta.

LÉPIDOPTÈRE.

Pterophorus malacodactylus. Zeller. La chenille vit sur le Ne-
peta calamintha, et produit deux générations par an. Z.

G. LAMION. Lamrum. Lunn.

Calice campanulé, imberbe, à embouchure oblique, à cinq dents
aristées : la supérieure plus grande, les deux latérales divariquées;
les deux inférieures petites. Corolle redressée ; tube courbé, ven-
tru au sommet ; lèvre supérieure voütée; inférieure trilobée ; les
lobes latéraux arrondis ; l'intermédiaire grand. Etamines ascen:
dantes. Filets filiformes.

Les Lamions attirent les yeux par leurs fleurs blanches , pur-

( 320)
purines, ou jaunes, mais éloygnent la main par leurs feuilles sem-
blables pour la forme à celles de l'Ortie, et que l'ignorance croit
également brûlantes. Leurs propriétés aromatiques sont légère-
ment astringentes et pectorales, mais la médecine du moyen-âge,
imbue de préjugés, avait trouvé dans les fleurs blanches de l’es-
pèce la plus vulgaire, l'indice d'une vertu souveraine dont la
science a fait justice.

Le nom de Lamium est un de ceux que Linnée a emprunté aux
Anciens, en en délournant la véritable acception. Pline le donne
aux Scrophulaires, tandis que les Lamium de Linnée sont les
Galeopsis de Dioscoride, nom qui aurait dù leur être conservé.

Insectes des Lamium.

COLÉOPTÈRES.

Ceutorhynchus lamii. Fab. — V. Bruyère Il vit sur le L.
album.

Cæliodes lamii. Déj. — La larve de ce Curculionite vit à la
base de la tige et dans les racines du L. maculatum. Elle se
transforme dans la terre. Perris:

Chrysomela fastuosa. L. — V. Saule. Elle vit sur le L. album

Suffr.
LÉPIDOPTÈRES.

Callimorpha dominula. Linn. — V. Saule. Br.

Orthosia lota. Linn. — V. Houx. Ibid.

Mania typica. Linn. — V. Saule. La chenille vit sur le L. al-
bum. Freyer.

Venilia macularia. Linn. -— La chenille de cette Phalénide vit
sur les L. album ct purpureum. Elle est lisse, grossissant de la
tête à l'extrémité. Elle ne forme pas de coque et s’enterre ayant
de se transformer.

Coleophora ochripennella. Schlug. — V. Tilleul. La chenille
vit sur les L. album et purpureum.

(321)
G. GALEOPSIS. GaLeopsis. Linn.

Calice campanulé, oblique, à cinq dents épineuses. Corolle à tube
court, à gorge dilatée, bidentée ; lèvre supérieure ovale, entière,
concave; inférieure trilobée; tubes latéraux ovales; intermédiaire
en cœur, renversé. Elamines ascendantes.

Tandis que Linnée donnait le nom de Lamium aux Galeopsis
de Dioscoride, il commettait une faute semblable en donnant
celui de Galeopsis au genre de plantes labiées dont il est ici ques-
tion ; mais il avait trop de génie pour n’être pas au-dessus de
cette peccadille,

A ce genre nous joignons celui des Galéobdolon. Huds. qui en
est très-voisin.

Insectes des Galeopsis et des Galeobdolon.
| COLÉOPTÈRES.

Cassida equestris. Fab. — V. Peuplier. Elle vit sur le Galeop-
sis. Suff.
Chrysomela fastuosa. Fab. — V. Saule. Ibid. Suff.
— sabulicola. Stev. — Ibid. Sur les G. pubæcens et
Ladanum. Suff.
LÉPIDOPTÈRES.

Plusia chrysitis. Linn. — Y. Lonicère.
Halia Wavaria. L. — V. Groseiller.

DIPTÈRE.

Cecidomyia galeobdolontis. Linn. — V. Groseiller. La larve
vit dans les jeunes pousses déformées du Galeobd. luteum.

G. STACHYS. Sracays. Linn.

Calice anguleux , irrégulièrement veineux, à cinq dents aiguës.
Corolle à tube court ; limbe à deux lèvres, supérieure concave,
échancrée ; inférieure à trois divisions : les deux latérales réflé-
chies ; l'intermédiaire grande , échancrée. Étamines ascendantés ,
se déjetant de côté, à la fin de la floraison,

(322)

Les Stachys, nommés, connus et estimés par les anciens, sont
considérés diversement par les modernes. Sous le rapport des pro-
priétés médicinales, ils ne sont plus employés, malgré la haute
réputation dont ils ont joui sous le nom vulgaire de Panacée des
labours. Plusieurs des espèces qui croissent en France sont pro-
pres à divers usages : le Stachys des bois fournit dans ses sucs
une teinture jaune et des cordages dans les fibres de ses tiges. Le
Stachys des marais a des racines charnues, farineuses, alimentaires.
On les mange cuites lorsqu'elles sont Jeunes et tendres. Gessner
et Linnée ont prétendu qu’on pouvait en faire du pain. Plusieurs
autres ont mérité la culture dans nos jardins par l'élégance de leur
port ou la beauté de leurs fleurs : telles sont le Stachys lanata,
le Stachys cretica , et surtout le Stachys coccinea de l'Amérique
méridionale.

Insectes des Stachys.
COLÉOPTÈRES.
Cassida equestris. Fab. — V. Peuplier. Il vit sur le St. sylva-
tica. Cornelius.
Chrysomela stachydis. Gené. — V. Saule.

HÉMIPTÈRE.

Cydnus melanocephalus. Fab. — Cette Cimicide vit particu-
lièrement sur le St. sylvatica, au commencement de l'été, en
Lithuanie. Gorski.

LÉPIDOPTÈRES.

Plusia jota. Linn. — V. Lonicère. La chenille vit sur le St.
sylvatica. Freyer.

Botys stachydalis. Sinck. Her. — V. Tamarise

Ænophthira pilleriana. WW. — V. Vigne. Sur le St. palus-
tris. B.

Sericoris antiquana. Dop. — V. Bruyère. La chenille creuse
une longitudinale dans la racine du St. arvensis qu'elle perfore
dans toute sa longueur, Gour

(328 |

Pterophorus acanthodactylus. Dup. — V. Rosier. La chenille
vit dans les St. speciosa et coccinea, dont elle dévore les fleurs.
(Jardins.)

DIPTÈRE.

Cecidomyia stachydis. Bremi. — V. Groseiller. La larve vit et
se développe dans une poche sur les tiges déformées du St. sylva-
tica.

G. MARRUBE. Marrumium. Linn.

Calice tubuleux ; dents raides. Gorge barbue. Corolle à tube
ioclus , barbu en dedans; lèvre supérieure ascendante, droite,
plane, linéaire, bifide; inférieure déclinée, trilobée ; lobes laté-
raux échancrés, l'intermédiaire plus grand. Etamines distantes,
plus courtes que le tube de la corolle.

Le Marrube, que l'on reconnaît encore au duvet blanchâtre de
sa lige et à son odeur un peu musquée, est l’une des plantes offi-
cinales le plus diversement utiles. Produisant une excitation salu-
taire sur toute l’économie animale, nous nous bornerons à dire
qu'il active la transpiration, augmente l’action de l'estomac, faci-
lite l'expectoration, stimule le système nerveux. Il vient à notre
aide pour combattre les affections de poitrine, l'hydropisie, le
scorbut, les fièvres intermittentes, l'asthme, les engorgements du
foie, etc., etc. À ces nombreux bienfaits, reconnus par la science
moderne, le Marrube joint le mérite de se trouver partout sous la
main.

On peut s'étonner que le Marrube ait été fort peu connu des
Anciens. Pline le désigne seulement comme un spécifique contre
la morsure des vipères, et Dioscoride sous le nom de Pasion.

Insectes des Marrubes.

COLÉOPTÈRE.

Trachys pumila. Ill. — V. Coudrier. Il vit sur le M. vulgare.

Jacq. Duv.
LÉPIDOPTÈRES.
Spilothyrus marrubi. Ramb. — La chenille de cette Hespéride

\

(324)

vitsurle M. vulgare ; elle est courte, rugueuse, à tête très-grosse,
échancrée. Le premier segment est très-rétréci. Elle se renferme
dans un léger réseau avant de se transformer.

Nemotoïs schiffermillerellus. SV. — V. Prunier prunelier. Il
vole en petites troupes sur le AZ. vulgare. Dup.

Pterophorus spilodactylus. Curtis. — V. Rosier. La chenille
vit sur le M. vulgare. Speyer.

G. BALLOTA. Bazcora. Tourn.

Calice infundibuhforme; gorge imberbe, à cinqlobes égaux, aris-
tés. Corolle à tube peu saillant, garni en dedans d’un anneau de
poils ; lèvre supérieure dressée, voûtée, oblongue, échancrée;
inférieure horizontale, trilobée; lobes latéraux, courts, échancrés;
l'intermédiaire cordiforme, Etamines ascendantes, saillantes.

La Ballote, dont le nom a été emprunté à une plante décrite dans
Dioscoride , par Tournefort, qui a cru la reconnaître, est connue
vulgairement sous celui de Marrube fétide. Voisine de ce dernier
genre, elle en présente les principales propriétés, et nous vient
particulièrement en aide contre les affections nerveuses. De plus,
elle est éminemment vermifuge, ainsi que l'indique la fétidité de
l'odeur qu'êle exhale.

Insectes des Ballotes.

LÉPIDOPTÈRES.

Orthosia ballotæ. B. — V. Houx. La chenille vit sur la Z. fæ-
tida. Guenée.

Aplecta chenopodiphaga. Rumb. — V. Bouleau. Sur la B.
fætida. Rumb.

Coleophora ballotella. FR. — V. Tilleul. La chenille vit sur la
B. fœtida.

Hadena peregrina. Tr.—- V. Spartier. Sur la B. fætida Rumb.

Coleophora ochripennella. Schlague. — V. Ibid. Ibid.

Pterophorus adactylus. — V. Rosier. Sur la 8. fætida Rumb,

( 325 )

G. AGRIPAUME, Leowvrus. Linn.

Calice cylindrique, bilabié, à cinq angles terminés chacun par une
dent aiguë. Corolle tubuleuse, bilabiée. Lèvre supérieure entière,
très-velue, concave; inférieure réfléchie par le bas et divisée en
trois parties presqu'égales. — Anthères parsemées de points
brillants.

L'Agripaume, qui paraît avoir été inconnu des Anciens, a reçu
son n6m, au moyen-âge, de la forme palmée de ses feuilles radica-
les. Matthiole, au XVI.e siècle, a signalé son odeur forte et sa
grande amertume, ainsi que ses propriétés utiles contre les spas-
mes, les paralysies et particulièrement les affections du cœur, qui
l'ont fait appeler Cardiaque. Boerhave , avec toute l'autorité de
son nom , en recommandait l'emploi comme sudorifique.

Cette belle plante, qui porte aussi le nom de Leonarus , queue
de Lion , à cause de la disposition de ses fleurs et de sa tige ter-
minale, produit un effet pittoresque dans les lieux où elle croît, au
milieu des ruines et surtout des solitudes des Pyrénées où elle
abonde.

Insectes des Agripaumes.
COLÉOPTÈRE. L

Malachius cardiariæ. Fab. — V. Lierre. Il vit sur le L. car-
diaca. Br.

G. SCORODONIA. ScorononrA. Tourn.

Calice campanulé, bilabié, gibbeux: lèvre supérieure large,
ascendante; inférieure déclinée, à quatre dents. Corolie à tube
cylindrique, imberbe en dedans, à cinq lobes inégaux, les quatre
supérieurs courts, l'inférieur beaucoup plus grand , cymbiforme.
Etamines ascendantes.

Le Scorodonia qui est la Germandrée Scorodonia, Linn , a été
élevé au rang de genre par Tournefort, et son nom a été emprunté
des Grecs, qui le donnaient à l’Ail sauvage sous celui d'Ophiosco-
rodon. Très-Voisin de là Germandrée scordium où aquatique, il

( 326 )

participe de ses qualités et particulic:ement de l'odeur d'ail qu’ex-
halent ses feuilles, el, comme cette odeur indique la présence de
l'huile volatile sulfurée, âcre et caustique qui caractérise cette
plante bulbeuse, elle ne la révèle pas moins dans notre Labiée,
et, avec elle, les propriétés dépuratives, sudorifiques, fébrifuges,
vermifuges, antiscorbutiques, qui l'accompagnent.

Le Scorodonia, connu sous les noms vulgaires de Sauge des
bois, Sauge sauvage, croit dans les terrains pierreux ou sablon-
neux, sur la lisière des hoiïs.

Insectes des Scorodonia
COLEOPTÈRES.

Tomicus kaltenbachii. — V. Peuplier. Il pond ses œufs dans
la tige du Scorodonia et leur présence détermine la formation
d'une gale qui suffit à l'alimentation de la larve, et dans laquelle
celle-ci subit toutes ses métamorphoses. Le fait de l'existence d’une
larve de Tomicus dans une plante herbacée est assez curieux,
quoiqu'il ne soit pas unique (voyez Euphorbe), mais ce qu’il a de
plus remarquable, c'est que la femelle coupe toujours la sommité
de la tige sur laquelle elle pond. Cette opération a évidemment
pour but derconcentrer la sève, de manière à favoriser la forma-
tion de la galle. Perris.

Apium marchicum. Herbst. — V Tamarin. Il se montre nom-
breux sur le Se. commun. Walton.

Apion frumentarium. Herbst. — Ibid.

— rubens. Stephens. — Ibid.
FAMILLE.

VERBÉNACÉES. Vergenacez. Juss.

Drupe bi ou quadriloculaire. Graines solitaires ou géminées
dans chaque loge. Radicale infère.

Cette famille, très-voisine des Labiées, se compose d'éléments
fort hétérogènes, quoique réunis par les caractères botaniques :
Ce sont de grands arbres, des arbrisseaux, d'humbles plantes

(321)

croissant dans les diverses parties du globe et dont plusieurs figu-
rent dans nos serres et nos parterres ; telles que le Lantana aux jo-
lies fleurs orangées, le Clerodendrum au suave parfum. Parmi
les arbres, cette famille comprend le Tek, l’un des plus grands du
Bengale et celui qui présente aux Anglais un excellent bois de
constructior. Quant aux plantes herbacées, la Verveine , dont le
nom a fourni celui de la famille, n’est qu'une herbe des bois mais
qui a joui dans l'antiquité druidique de la plus grande célébrité,
dont le reflet ne s’obscurcira pas.

G. VERVEINE. Vengena. Lino.

Calice campanulé ou tubuleux. Corolle infundibuliforme , iné-
galement , 5-lobée ; tube cylindrique, courbé au sommet ; gorge
barbue ; limbe oblique ; les quatre lobes supérieurs subisomètres ;
l'inférieur plus grand. Quatre étamines incluses, didynames, insé-
rées au-dessus du milieu du tube de la corolle ; la paire supérieure
un peu plus longue, insérée plus haut que l'inférieure.

Les faibles propriétés que l’on reconnaît encore à la Verveine
officinale ; semblent un léger reflet de la grande célébrité dont
elle a joui dans l'antiquité. Tout le monde sait que, sous le nom
de Hierobotane (herbe sacrée), les Grecs s'en servaient à purifier
l'autel pour les sacrifices ; que les Romains l'avaient consacrée à
Vénus (herba Veneris) et arrosaient la chambre nuptiale, la salle
du festin, avec de l’eau de cette plante, et ces aspersions rani-
maient la joie des convives; que les Pythonisses se couronnaient
de Verveine pour entrer en délire et annoncer l'avenir, et c’est
peut être de l'exaltation produite par la Verveine, qu'est venu le
mot français verve. L’inimitié , la haine s’évanouissaient devant
elle ; les hérauts d'armes envoyés à l'ennemi la portaient en signe
de paix. On la suspendait aux portes des maisons pour y appeler
le repos et l'union. Les Gaulois vénéraient la Verveine presqu'à
légal du Gui. Les Druides, avant de la cueillir, faisaient un
sacrifice à la Terre. Ils s'en servaient pour prédire l'evenir, et
cette superstition , qui devrait être bien loin de nous, était telle-

(328)

ment invétérée, qu'il en reste encore quelques vestiges, et que çà
et là, dans nos campagnes, une vieille femme, à la démarche mys-
térieuse, trouve encore à placer ses sachets de Verveine, qui, à
l’aide de quelques paroles cabalistiques, opèrent le charme et l’es-
croquerie.

Insectes des Verveines.

LÉPIDOPTÈRE.

Deïlephila nycœa. Deprun. — V. Vigne. Il butine sur les
fleurs des Verveines. Bellier de la Ch.

FAMILLE.

SCROPHULARIÉES. ScROPHULARIEE.

Péricarpe biloculaire , polysperme. Placentaires centraux. Pé-
risperme nul. ù

Cette famille considérable est affiliée aux Labiées, quoique
très-distincte d'elles; outre les caractères extérieurs, elle s’en rap-
proche par les principes amers et âcres dont elle est le plus sou-
vent imprégnée, mais sans l’adjonction ordinaire de l'huile essen-
tielle. Ces principes auxquels viennent se joindre tantôt du muci-
lage, tantôt une substance résineuse, donnent à ces plantes une
grande diversité de propriétés, quelquefois contraires. C’est ainsi
que la Molène, le Mélampyre, sont émollients, tandis que la Véro-
nique est stimulante, le Muflier est vulnéraire, la Gratiole est le
purgalif des pauvres, l'Euphraise a la vertu ophthalmique, la
Digitale est, suivant la quantité qu'on en prend, un émétique vio-
lent, ou un calmant qui ralentit les battements du cœur et combat
les anévrismes.

Plusieurs plantes de cette famille intéressent particulièrement
l'Horticulture par la beauté de leurs fleurs. Telles sont les Calcéo-
laires, les Pentstemum, les Chelonces, les Salpiglossses, les Bud-
leies, les Mimulus et quelques autres que nous avons nommées ;
parmi les espèces utiles , les Véroniques , les Digitales , les Mu-

{ 329
fliers. Elles ont le double mérite d'être belles dans nos parterres,
bienfaisantes dans nos officines.

G. MOLÈNE. Versascum. Linn.

Calice à cinq divisions ; segments un peu inégaux. Corolle à
tube court , inégalement à cinq lobes arrondis; les deux latéraux
un peu plus grands que les deux supérieurs, plus petits que l'in-
férieur. Cinq étamines saillantes, déclinées, insérées au tube de la
corolle; les deux inférieures.-plus longues.

Peu de plantes sont aussi populaires et ont reçu autant de noms
que les plantes qui nous occupent. Indépendamment du nom grec
Phlomon et du latin Verbascum, que l'on a prétendu dérivé, par
altération, de Barbascum, qui exprime la barbe, les poils dont elle
est couverte , on l’a appelée, par la même raison, Rhapsus barba-
tus, lanaria, et encore Candelaria et Candela regis, à cause de
l’usage de torche auquel on en emploie la tige haute en l’enduisant
de poix. Ensuite sont venus les noms français de Bouillon blanc ,
de Bonhomme, de Molène; ce dernier faisant allusion au duvet
moelleux dont elle est revêtue. Qui ne connaît cette belle plante,
au port droit, élancé, aux larges feuilles laineuses, au long thyrse
de fleurs jaunes, doucement odorantes et qui décèlent leurs pro-
priétés salutaires. En effet, ces fleurs, ainsi que les feuilles, sont
éminemment émollientes, calmantes, pectorales. Nous trouvons
dans la Molène une émule de la Mauve, pour rous offrir les mêmes
secours. Cependant elle présente aussi des propriétés différentes :
Si l’on en jette des graines dans un vivier, le poisson, frappé
d’étourdissement, se laisse prendre à la main. Hochheimer assure
que la Molène chasse infailliblement les rats et les souris qui dévo-
rent le blé; Bechstein la range parmi les plantes tinctoriales, et
Risler la propose pour colorer les cheveux : « Verbascum lixivio
immissum flavo colore capillos tingit. »

Insectes des Molènes.
COLÉOPTÈRES.

Anthrenus verbasci. Fab. — V. Mousses. Br.

( 330 )
Anthrenus tricolor. Herbst. — V. Ibid.
Gymnætron antirrhini. Payk. — La larve de ce Curculionite
vit et se transforme dans les capsules du V. phlomoides. Perris.
Gymnætron verbasci. Rossi.
— rectangulis. Herbst. — V. Ibid., en Hongrie.
— cylindrirostris. — V. Ibid. La larve vit dans les
uges du V. phlomoïdes. Perr.
Cionus ungulatus. Fab. — V. Orne. La larve vit sur les feuil-
les du V. {ychnitis. Perris.
Cionus verbasci. Fab. —V. Ibid. Sur le V. fhapsus.
— thapsus. Fab. — V. Ibid.
— blattariæ, Fab. — V. Ibid.
— scrophulariæ. Fab. — V. Ibid.
Agapanthia verbasci. Meg. — V. Asphodèle en Hongrie.
Clytus verbasci. Fab. — V. Erable-Sycomore. Il vit sur le V.
thapsus.
Cassida murræa. Fab. — V. Peuplier. Elle vit sur le V. thap-
sus. Suffr.
Teinodactyla verbasci. Panz. — V. Echium
Chrysomela sanguinolenta. Fab. — V. Saule. Elle vit sur le
V. lychnitis. Suffr.
Spartophila liturata. Scop. — V. Spartier. Sur le V. nigrum.
Suffr.

HYMÉNOPTÈRE.
Eulophus verbasci. L. Duf. — La larve de cette Chalcidite vit
en parasite dans les chenilles d'une Tinrite des Verbascum.

HÉMIPTÈRES.

Stirelrus smaragdalus. Lap. Am. (Scutellera Sm. Serv., — V.
Pommier. Il fréquente plusieurs espèces de Verbascum.

Phytocoris uprisphenes. Am. — V Poirier. Sur le V. pulve-
rulentum. Perr

Aphis verbasei. Schr.-—V.Cornouiller. Il vit sur le V. nigrum.
Kultenb.

(331)

LÉPIDOPTÈRES.

Melilœa cinxia. Fab. — V. Peuplier.

Dicranura verbasci. G. — V. Saule.

Acronycla valligera. Fab. — V. Tilleul. La chenille vit sur les
V. nigrum et thapsus. Hering.

Aplecta nebulosa. (Ap. Thapsi.) H. — V. Bouleau.

Cucullia thapsiphaga. TI. — La chenille de cette Noctuélite,
est épaisse, lisse, à tête un peu aplatie antérieurement. Elle se
renferme, avant de se transformer, dans une coque solide de
terre et de soie. Elle vit sur les V. thapsus et lychnitis, à décou-
vert, préférant les fleurs et les graines aux feuilles et se tenant
aux extrémités fleuries, toujours plusieurs à la fois. Ramb.

Cucullia blattariæ. Esp. — V. Ibid.

— caninæ. Ramb.— V. Ibid.

— scrophularivora. Ramb. V. Ibid:

— lychnitis. Ramb. — V. Ib. La chenille vit surle V.
lychnitis. Dup.

Cucullia scrophulariæ. W. W. — V. Ibid.

— scrophulariphaga. Ramb. — V. Ibic.
— verbasci. Linn. — V. Ibid.

Euclidia glyphica. Linn. — La chenille de cette Noctuélite est
lisse, atténuée postérieurement, à tête épaisse. Elle se replie sur
elle-même , presqu'en hélice, dans le repos , et n’a que douze
paltes. Avant de. se transformer, elle se renferme dans une coque
assez solide, construite de débris de mousse.

Hadona chenopodüi. Fab. — V. Spartier. La chenille vit sur le
V. thapsus. Hering.

Botys verbascalis. H. — V. Tamarisc.

Rhinoscia verbascella. W. W.— V. Genévrier.

Gnophus variegata. — La chenille de cette Phalénide est lisse,
peu allongée, portant deux pointes charnues, inclinées, sur le
onzième segment. Elle ne forme pas de coque avant sa métamor-
phose. Elle vit sur le V. /ychnitis.

( 332)
DIPTÈRES.

Cecidomyia verbasci. Vallot. — V. Groseiller. La larve vit sur
le F. thapsus.

Lonchæa nigra. Meig.— La larve vit dans la tige des V. thapsus
et pulverulentus. Elle pratique de longues galeries dans la moelle
Plusieurs vivent habituellement dans la même tige. Perris.

Agromyza verbasci. Bouché. — V. Avoine. La larve mine les
feuilles des F. nigrum et lychnitis. Bouché.

Agromyza thapsi. B. — V. Ibid. Sur le V. thapsi.

—. holoscricea. B. — V. Ibid. Sur le V. nigrum.
— macquarti. Gour. — V. Ibid. La larve mine les feuil-
les du V. bouillon blanc. G.

G. CALCÉOLAIRE. Cazcrozarra. Feuillé,

Calice à quaire divisions plus ou moins inégales. Corolle bila-
biée, à tube très-court ; lèvres sacciformes, conniventes, entières.
La supérieure ordinairement petite, l'inférieure grande, en forme
de sabot. Deux étamines peu ou point saillantes, insérées au tube
de la corolle.

Les Calcéolaires, originaires du Pérou et du Chili, découvertes
et nommées par le père Feuillé , intéressent à la fois le botaniste
et l'horticulteur. Leurs fleurs, par leur caractère ambigu, laissent
leur place naturelle incertaise entre celle des Scrophulariées et des
Gessnériées. Mais la forme, bizarement élégante d'un petit
sabot (calceolus), les rend gracieuses à tous les yeux ; d’un autre
côté, la même élégance préside aux nuances et à la disposition
des couleurs dont elles sont ornées, et l'horticulture, par sa magi-
que puissance, en a multiplié les merveilleuses combinaisons au-
delà de ce que l'imagination la plus fantastique saurait concevoir.

Insectes des Calcéolaires.

HÉMIPTÈRE.

Aphis calceolariæ. Macq. — V. Cornouiller. Ce Puceron, qui

( 883 )
est d'un gris verdâtre, couvre quelquefois les tiges et les feuilles
de la Calcéolaire.

G. SCROPHULATRE. Scropauraria. Tonrnef.

Calice à cinq divisions presqu'égales. Corolle bilabiée, à tube
court, yentru; lèvre supérieure plus longue, bilobée, oblique-
ment dressée, souvent accompagnée d’un staminode pétaloïde
inséré entre les deux lobes; lèvre inférieure. trilobée ; l'intermé-
diaire plus grand. Quatre étamines didynames, insérées au tube
de Ja corolle.

Ces plantes, que l’on soupçonne les Anciens d’avoir confondues
avec les Galeopsis, ont une saveur amère, une odeur nauséabonde,
et ces qualités leur donnent les propriétés toniques et excitantes
qui leur sont généralement reconnues. Au moyen-âge, elles
étaient considérées comme remèdes à tous les maux et appelées
mille-morbia. On leur a aussi donné le nom d'Æerbe du Siége , à
l'occasion de ce qui arriva à La Rochelle, assiégée, en 1628, par
lecardinal de Richelieu. Tous les médicaments disponibles avaient
été consommés pour soigner les blessés, et l'on en vint à n'avoir
plus d'autre ressource que la Scrophulaire aquatique qui fut em-
ployée pour tous les besoins et qui le fut avec un plein succès, ce
qui est révoqué en doute par les savants médecins (1).

Insectes des Scrophulaires

COLÉOPTÈRES.

Anthrenus serophulariæ. Linn. — V. Mousses. On le trouve
sur les fleurs du S. nodosa. Br.

_ Cionus scrophulariæ. Fab. — V. Orme.

Cureulio pericarpius. Linn. — Il vit dans les péricarpes de la
fleur de la S. nodosa. :

(4) Ce que nous admettons comme arrivé au siége soutenu contre Louis XIIL,
peut être attribué à celui de 4572, contre le duc d'Anjou , et qui dura deux ans.

334

Altica rutila. Fab. — V. Vigne. La larve se nourrit des feuilles
de la S. nodosa. Perris.

Teinodactyla lurida. IT. — V. echium. Il vitsur la S. aqua
tica. Perr.

HYMÉNOPTÈRES.

Allantus scrophulariæ. Fab. — V. Groseiller. Il vit sur la S.
nodosa. Br.

Stosnoctea Dufourii. — Ce genre nouveau de Cynipsaires,
formé par M. L. Dufour, a les mandibules pectinées. On le trouve
sur la $. canina.

LÉPIDOPTÈRES.

Caradrina fuscicornis. Ramb. — V Orge. La chenille vit sur
la S. ramosissima. Ramb.

Cucullia scrophulariphaga. Ramb. — V. Molène. La chenille
se nourrit des fleurs et des graines de la S. ramosissima. Ramb.

Cucullia scrophulariæ. W. W. — V. Ibid. Il vit sur la S. no-
dosa, dans le Dessau.

Cucullia -thasiphaga. Tr. — V. Ibid. La chenille se nourrit de
la S. canina où elle vit par groupes. Bell. de la Chav.

Cucullia scrophularivora. Ramb, — V. Ibid.

G. LINAIRE. Livaria. Tourn.

Calice à cinq divisions. Corolle personée, à tube court, ventru,
éperonné à la base; lèvre supérieure bilobée, inférieure trilobée .
munie d'une bosse. Quatre étamines didynames , incluses, insé-
rées au tube de la corolle.

La ressemblance avec le Lin qui a donné lieu au nom des Linai-
res n’a rapport qu'à la ténuité des tiges et à la forme des feuilles.
Tout le reste diffère grandement. Les propriétés purgative et diu-
rétique qui leur sont reconnues, mais dont l’emploi est abandonné,
a pour principe l'amertume de leurs sucs. Mais, comment expli-
quer la vertu qui leur était attribuée de guérir la fièvre quarte,
lorsque l’on mettait les tiges de cetie plante dans les chaussures ,
sous la plante des pieds.

(1588 |

Les Linaires sont du petit nombre de plantes qui présentent un
phénomène rare de physiologie végétale , découvert par Linnée.
Les fleurs, ordinairement irrégulières, se développent quelquefois
dans l’état régulier appelé Pélorie, et Wildnow assure que les
graines qui en proviennent donnent presque toujours des fleurs
également régulières. Ne pourrait-on pas hasarder l’hypothèseque
les fleurs irrégulières des Linaires deviennent quelquefois régu-
lières parce que cette irrégularité, comme dans la classe des La -
biatiflores, en général, ne paraît pas être entrée dans le plan pri-
mitf de ces fleurs, ainsi que semblent l'indiquer les cinq divisions
des deux lèvres, coïncidant avec les cinq élamines dont la supé-
rieure est stérile et rudimentaire. Dans cette hypothèse, la Pélo-
rie serait l’état normal reprenant sa régularité.

M. Thiébaut de Berneaud a signalé un fait entomologique qui
se rapporte à la Linaire. Les Abeilles sont très-avides du miel de
la fleur dont une grosse goutte descend au fond de l'éperon, mais
leur trompe n’élant jpas assez longue pour y arriver, elles ont
l'instinct de percer à la base de cet éperon un trou qui leur permet
de s'emparer du précieux nectar. C'est du resie le même manége
employé par les Bourdons: pour parvenir au même but.

Insectes des Linaires.

COLÉOPTÈRES.
Gymnætron noctis. Perr. — V. Molène. La larve se nourrit et
se transforme dans les capsules de la L. vulgaris. Perr.
Gymneætron curvirostris. Dej. (&. linariæ. Panz.) — V. Ibid.
LÉPIDOPTÈRES.
Deilephila lineata. Fab. — V. Vigne. La chenille vit sur les
Linaires. Bell. °
Cleophana linariæ. Fab. — V. Saule. Elle butine sur les fleurs
des Linaires.
Larentia linariata. — V. Rhamm. Elle vit sur la Z. vulgaris,
dans le Dessau.

(1886 |

DIPTÈRES.

Cecidomyia linariæ. Kultenb. In litter. La larve vit dans un
sachet, sur une feuille du L. vulgaris. Kult.

G.MUFLIER. Anrmramnum. Tourn.

Calice oblique, à cinq divisions inégales. Corolle personée, à
tube allongé , sacciforme à la base, garni de deux barbes à lasurface
interne; lèvre supérieure bilobée, inférieure trilobée, munie d'une
bosse. Quatre étamines didynames, incluses, insérées au tube de
la corolle.

Les Anciens, qui connaissaient l’Antirrhinum, le surnommaient
Mufle de veau, tiré de la forme irrégulière du fruit, tandis que
nous donnons le même surnom à cette plante par allusion à la
fleur qui a en effet aussi la figure d'un mufle, d’une gueule, d’un
masque, persona (1), type des fleurs personées.

La principale propriété que les Anciens attribuaient à cette
plante était d'embellir la personne qui s’en frottait avec de l'huile
de Lys. Ils croyaient aussi qu’en la portant suspendue au cou, on
se préservait des enchantements et des empoisonnements, et cette
fausse croyance a sans doute été l’origine de l’usage que faisaient
des Mufliers les charlatans du moyen-âge, pour les sortiléges.

Dépouillées de ce prestige, il reste à ces plantes la beauté de
leurs fleurs, surtout depuis que l'horticulture y a ajouté l’éclat,
la diversité et l’élégante disposition des couleurs.

Nous joignons aux Mufliers les deux sous-genres voisins Anar-
rhinum , l’un des noms que les Anciens leur donnaient, et Chœæno-
rhinum, qui en ont été récemment détachés.

Insectes des Mufliers.

(1) J.-J, Rousseau disait à Mme, de Lessert , en lui parlant des plantes per-
sonées : « Le mot latin persona signifie un masque, nom très-convenablé assuré-

ment à la plupart des gens qui portent , parmi nous , celui de personnes. »

(337 |

COLÉOPTÈRES.
Gymnætron tetes. Fab. — V. Molène. Il vit sur l'A. majus.
— antrrhini. Germ. — V. Ibid.
HÉMIPTÈRE.
Thrips variegata. Linn. — V. Vigne. Il vit sur l'A. linaria.
LÉPIDOPTÈRES.
Callimorpha hera. Linn. — V. Saule. Br.
Cleophana antirrhini. H. — V. Molène. Il butine sur l'A. ma-

jus. Bell.
Eupitheacia linaria. B. — V. Tamarisc.

Insectes des Anarrhinum.
LÉPIDOPTÈRE.
Cleophana anarrhini. H — V. Saule. Guénée.

Insectes des Chænorrhinum.
LÉPIDOPTÈRE.
Cleophana penicillata. Ramb. (Chœnorrhini. D.) — V. Saule.

G. DIGITALE. Diciraus. Linn.

Calice à cinq divisions plus ou moins inégales. Corolle tubuleuse,
bilabiée, obliquement infundibuliforme ou clavicorne, ventrue en
dessous, gorge béante; lèvre supérieure très-entière ou briève-
ment bilobée; inférieure imdivisée, Quatre étamines didynames,
déclinées, insérées peu au dessus de la base de la corolle.

La Digitale, (le Gant de Notre-Dame,) l'une de nos plus belles
plantes indigènes, réunit à l'élévation et à lélégance du port,
l'ampleur du feuillage, la grandeur, la couleur pourprée et les
mouchetures intérieures des fleurs disposées en thyrses longs et
gracieux. Elle embellit de sa présence tous les lieux où nous Ja
rencontrons : les sols sablonneux ou rocailleux , les clairières des
forêts, les bois montueux, les ravins desséchés. Dans nos jardins,
où sa vulgarité n'est pas un titre d'exclusion, elle n’est effacée

( 338 )
par aucune autre fleur et soutient dignement l'honneur de notre
Flore française.

La Digitale ne nous intéresse pas moins par ses propriétés que
par sa beauté. Aussi énergiques que variées, ces propriétés pro-
viennent surtout de l'action stimulante de cette plante sur les or-
ganes de la digestion, de la circulation, sur le système nerveux et
sur les différents appareils sécréteurs, de sorte que la plupart de
nos maladies peuvent y trouver des, moyens de guérison et c’est
ce qui a produit le proverbe italien : Aralda che tutte piaghe
salda.

Insectes des Digitales.

LÉPIDOPTÈRE.

Arctia lubricipeda. L. — V. Poirier. La chenille vit sur la 2.
purpurea, qu'elle dévore quelquefois complètement. Héring.

G. VÉRONIQUE. Veronica. Linn.

Calice de quatre à cinq divisions inégales. Corolle subrotacée
4-fide; tube cylindrique ; segments inégaux ; supérieur moins étroit
que l'inférieur, plus large que les intermédiaires. Deux étamines
dressées , divergentes, insérées à la gorge de la corolle.

Les nombreuses espèces de Véroniques indigènes semblent
adaptées à Lous les sites, pour répandre partout le bienfait de
leurs propriétés salutaires. Les sommets des Alpes et des Pyré-
nées, le flanc boisé des montagnes, les collines arides, les pelou-
ses desséchées, les fraiches prairies, le bord des ruisseaux, pré-
sentent diversement les Véroniques, ornées des épis de leurs jolies
fleurs bleues, qui semblent solliciterla main de les cueillir pour les
transformer en substances médicinales. Longtemps préconisée
comme remède souverain contre une multitude de maladies, reven-
diquant l'honneur d’avoir guéri un roi de France de la lèpre, la
Véronique est à peu près abandonnée de la médecine savante ;
mais elle reste en crédit près de la médecine domestique, et le
docteur Roques dit à ce sujet : « Que la sœur hospitalière conti-

{ 339 )
nue done d'aller cueillir la Véronique dans les bois, dans les pâtu-
rages ; qu’elle en propose des infusions, des tisanes pour les pau-
vres dont les organes ont besoin d’être doucement excilés; qu’elle
y ajoute un peu de miel ou un peu de réglisse, si le malade
tousse. Un peu de repos, un peu de vin, quelques tasses de bouil-
lon, ranimeront bientôt la santé. » Cette médecine suffit ordinaire-
ment dans les campagnes. F
Insectes des Véroniques.
COLEOPTÈRES

Meloe atrata. Linn. — V. Blé. Il vit sur les fleurs des Véroni-
ques, aux bords de la mer Caspienne.

Gymnetron beccabungæ. Fab. — V. Molène. La larve a son
berceau dans les fruits de la V. scutellata , et elle y subit ses mé-
tamorphoses. Perris.

Gymnetron villosulus. Fab. — V. Ibid. La larve vit et se trans-
forme dans les fruits de la V. anagullis, qui se dilatent en forme
de galle et s’hypertrophient. Perr.

Gymnetron veronicæ. Germ. — V. Ibid. La larve dévore le
fruit de la V. scutellata. Perr.

Gymnetron elliptica. Herbst. — Y. Ibid.

Helodes violacea. Fab. (Beccubungæ. Payk.) — V. Saule.

LÉPIDOPTÈRES.

Melitæa cinxia Lion. — V. Peuplier.

Anchoscelis immaculata. Fab. — V. lychnidis. Br.

Adela (Caucha. Zell.) fibulella. S. V. — V. Saule. Elle vit sur
la V. chamædrys. Zell.

Adela (Caucha. Zell.) leucocerella. Scop. Sur la V. chamæ-
drys. Zell.

Pterophorus fuseus. Retz. — V. Rosier. La chenille vit sur la
V. chamædrys. Zell.

DIPTÈRE.
Cecidomyia veronicæ. Bremi. — V. Groseiller. La larve se dé-

(340 )
veloppe dans des poches laineuses sur les V. chamædrys et mon:
tana. Br.

G. EUPHRAISE. Evrarasia. Tourn.

Calice campanulé, à quatre divisions ; la fente inférieure plus
profonde.Corollebilabiée, ringente; lèvre supérieure cuculliforme,
bilobée au sommet; inférieure à trois lobes échancrés. Quatre
étamines didynames, insérées au tube de la corolle.

Cette jolie, mais humble petite plante, qui s'élève peu au-des-
sus de la mousse au milieu de laquelle elle croît sur la lisière des
bois, doit sa grande célébrité, longtemps incontestée, à une pro -
priété contre laquelle la plus vive opposition s’est soulevée de
nos jours : sa vertu ophthalmique. Son beau nom grec qui signi-
fie joie , plaisir, exprime les sentiments que l’on éprouve lorsque,
grâce à elle, on recouvre la vue. Son nom poétique anglais, £ye-
bright, la Lumière des yeux ; son nom trivial francais], Casse -Lu-
nettes, font également allusion à cette salutaire prérogative ; les
témoignages les plus nombreux, les noms qui inspirent le plus de
confiance, viennent à l'appui de l'opinion publique. Enfin, le
tannin que renferme celte plante parait confirmer encore cette
propriété spéciale. Cependant l'incrédulité a succédé à cette foi;
on conteste la réalité des succès obtenus par l'Euphraise, on invo-
que même l'absurdité de l'une des preuves que le moyen-âge a
alléguées en sa faveur, c'est-à-dire l'apparence d'œil que donne à
ses fleurs la petite tache jaune dont elles sont marquées. Pour-
quoi faut-il que nous ne renoncions à l'Euphraise que pour aban-
donner nos yeux malades aux collyres des charlatans.

Insectes des Euphraises.

LÉPIDOPTÈRES.
Acronyeta abscondila. ‘Tr, — V. Tilleul. La chemlle vit sur
l'E. odontitis. Héring,
Acronycta euphrasiæ. Borkh. — V, Ibid. Guénée.

(341)

G. MELAMPYRUM. Mecamevrum. Tourn,

Calice tubuleux, à quatre divisions. Corolle bilabiée ; lèvre su-
périeure courte, comprimée; inférieure trifide; tube s’élargissant
dans le haut. Quatre étamines didynames, ascendantes.

Cette plante qui, sous les noms vulgaires de Rougeole ou de
Blé de Vache, croît en abondance dans les champs de blé, y pro-
duit un effet agréable à la vue par l'élégance des bractées rouges
de ses tiges fleuries ; mais elle nuit aux récoltes si l'on n'a le soin
de l’extirper, en mélant sa graine au blé el en donnant au pain
une odeur piquante et une saveur amère et malfaisante. Cepen-
dant cette même graine participe, sous un autre rapport, aux
propriétés salutaires des autres plantes de cette famille; réduite
en farine, et employée en cataplasmes, elle est douce et émol-
liente.

D'un autre côté, et considéré comme blé de vache, le Mélam-
pyrum est très-recherché des bestiaux dont il rend excellents le
lait et le beurre. Des essais ont été faits pour le cultiver comme
‘plante fourragère, mais ils n’ont pas réussi parce qu'il ne pros-
père pas sans être mêlé à d’autres plantes. On obtiendrait peut
être de bons résultats en le semant dans les Trèfles, les Luzernes,
les Sainfoins.

Sous le rapport physiologique, le Mélampyre présente deux par-
ticularités remarquables par lesquelles il sert de transition entre
cette famille et celle des Acanthacées : la structure de la capsule
et la nature albumineuse de la graine.

Insectes des Melampyrum.

LÉPIDOPTÈRES.
Melithæa athalia. Borkh. — V. Peuplier. La chenille vitsur le
M. sylvaticum. Freyer.
Noctua tristigma. O. — V. Ronce. Br.
— berbida. W. W, — V. ibid.

({ 342 )
CLASSE,

MYRSINÉES. Myrsinez. Bartl.

Fleurs régulières. Etamines antépositives. Placentaire central ,
libre. Radicule transverse.

FAMILLE.
PRIMULACEES. Primuraceæ. Vent.

Calice herbacé , ordinairement à einq divisions. Corolle non
persistante ou marcescente ; lobes interposés , filets des élamines
filiformes ou subulés.

La classe des Myrsinées n’est composée que de deux familles :
les Ardisiacées qui ne comprennent que des végétaux exoliques, et
les Primulacées qui appartiennent en grande partie à l'Europe.
Ces dernières nous intéressent surtout par leurs fleurs, souvent
très-hâtives, qui inaugurent le printemps.

G. SOLDANELLE. SozpaxezAa. Tourn.

Calice petit , persistant, à divisions linéaires. Corolle campa-
nulée, rétrécie à la base , à cinq lobes palmatifides ; gorge inap-
pendiculée ou garnie de cinq écailles. Cinq étamines courtes ,
incluses , conniventes , insérées à la gorge de la corolle.

Le nom de Soldanelle qui, suivant Matthiole, était, au XVI.*
siècle, donné au Chou marin, a élé emprunté par Tournefort pour
ce joli genre de plantes dont la principale espèce croît sur les hau-
teurs des Alpes et des Pyrénées. Hâlive comme toutes les Primu-
lacées , elle paraît lorsqu’à peine les neiges commencent à fon-
dre, à reculer, et ses jolies fleurs lilas, portées sur leur hampe
élégante, leur succèdent presqu'immédiatement.

Insectes des Soldanelles.
HÉMIPTÈRE.

Physapus atratus. Halid. — V. Narcisse. Il vit sur les So/da-
nelles.

(343)

G. PRIMEVÈRE. PrimuLa. Tourn.

Calice tubuleux , ventru , à cinq dents. Corolle à gorge con-
tractée , couronnée d’un anneau glanduleux ; limbe à cinq lobes
échancrés au sommet. Cinq étamines incluses , insérées au tube
de la corolle ; filets filiformes, courts.

La Primevère, Primula veris, la première fleur du printemps,
nous charme tous les ans par son apparition dans nos bois, dans
nos vergers ; comme l’hirondelle, par son retour à nos fenêtres,
elle inaugure une année nouvelle avec toutes les jouissances que
nous donnent les fleurs, que nous promettent les fruits, les mois-
sons qui la suivront. Elle donne à l'enfance, à l'adolescence, les
premiers bouquets, les diadèmes, les guirlandes, que remplacent,
sans les faire oublier, les Roses et les Lys. En nous annonçant le
retour du doux printemps, elle nous rappelle encore le printemps
de notre vie, si fleuri, si orné de couronnes juvéniles, si engagé
dans l’entraînement des plaisirs, mais suivi de tant de déceptions,
de tant de germes avortés, de tant de fruits au ver rongeur.

A ces qualités, en quelque sorte morales, la Primevère joint
plusieurs propriétés sanitaires dont les anciens faisaient grand cas,
particulièrement contre le spasme et la paralysie; mais les mo-
dernes révoquent ces vertus en doute, et laissent à peine la Pri-
mevère en possession de soulager les rhumes par l'infusion théi-
forme de ses fleurs.

Insectes des Primevères.
COLÉOPTÈRE.

Apalus bimaculatus. :Fab. — Ce Vésicant vit sur lés Prime-

véres. Br.
HÉMIPTÈRE.

Tœniothrips primulæ. Halid. — V. Fétuque.
LÉPIDOPTÈRES.

Nemeobius lucina. Steph. — Cette Erycinide dépose ses œufs

| 344 )
seuls ou par deux sur la surface inférieure des feuilles des P.
vera el elatior. La chenille est ovale, hérissée de poils, à tête
très-petite et globuleuse, pattes très-courtes. La chrysalide est
attachée par la queue et par un lien transversal.
Polia occulta. Freyer. — V. Asphodèle. La chenille vit sur les
Primevères. Fr.
Triphæna pronuba, Linn. — V. Hêtre. La chenille vit sur la P.
verts, sous les feuilles, au premier printemps. Necker.
Triphæna fimbria. Linn. — V. Ibid. Br.
Noctua festiva. W. W. (Primulæ. Esp) — V. Fraisier. Br.
— baja. Fab. — V. Ibid. La chenille vit sur la P. verts.
Freyer.
DIPTÈRE

Phytomyza cinerella. Meig. — V. Houx. La larve mine les feuil-
les du P. grandiflora, dans lesquelles elle trace une galerie sim-
ple. Goureau.

G. AURICULE. Aumcuca. Tourn.

Calice campanulé, à cinq dents. Gorge non-glanduleuse, évasée;
limbe à cinq lobes à peine échancrés. Cinq étamines incluses ,
insérées au tube de la corolle ; filets filiformes, courts.

L'Auricule, l'Oreille d'Ours, en descendant des rochers des
Alpes était devenue, par la beauté de ses fleurs et celle que l’art
y a ajoutée, l’une des plantes les plus chères aux fleuristes ; elle
partageait avec l'OLillet , la Renoncule, l'Anémone, la Jacynthe
et la Tulipe, les honneurs d’une culture à peu près exclusive,
ayant l'importation de la multitude actuelle des plantes exotiques,
et, quoique notre amour pour les fleurs se soit fort éparpillé, il
reste encore des fidèles au culte de nos pères; le nord de la
France surtout ne l’a pas trahi, et l'OBillet de Flandre, l'Auricule
de Lille, la Tulipe de la Brasserie, brillent encore au milieu de
toutes les richesses végétales du globe, rassemblées dans nos jar-
dins. L'Oreille d'Ours obéit toujours, pour être belle, aux mêmes

( 345)
lois qui exigent que les fleurs soient larges, planes, nombreuses,
régulières, d’un bleu pourpre, ou brun olive, ou feu velouté noir ;
qu’elles aient sur leur pourtour un liseré blanc ou jaune; que
leurs étamines ne dépassent pas le bord de la corolle. A ces condi-
tions et d’autres encore, que la mode changeante détermine, l'Au-
ricule est proclamée la Belle des Belles.

Insectes des Auricules.
LÉPIDOPTÈRE.

Cidaria pyraliaria. B. — V. Berberis. La chenille s'est trou-
vée sur un Auricule , dans le Dessau.

G. LYSIMAQUE. Lysimacara. Tourn,

Calice persistant, à cinq divisions. Corolle rotacée.Tube court ;
limbe étalé, à cinq divisions. Cinq étamines distantes , insérées
au fond de la corolle. Filets dressés.

Les deux espèces indigènes de ce genre sont de belles plantes
que nous trouvons avec plaisir dans les bois et au bord des eaux,
Leurs grandes fleurs d'un jaune d’or, disposées en larges bou -
quets, leur ont valu une place dans nos parterres. L'une d’elles
présente ses feuilles arrondies avec la régularité de pièces de
monnaie qui auraient été comptées, d'où elle a reçu le nom
d'Herbe aux Écus, de Monnayère, Nummularia.

Les anciens appelaient cette plante, Herbe aux cent maladies ,
faisant allusion à ses nombreuses propriétés médicinales, encore
admises par les modernes jusque près de nos jours. En effet,
Boerhave recommandait l'emploi de la Nummulaire contre les
hémorrhagies et la phthisie pulmonaire.

Leur nom de Lysimachie leur vient, non du célèbre lieutenant
d’Alexandre-le-Grand, mais d’un roi de Sicile du même nom, qui
le premier en a fait usage.

Insectes des Lysimaques.

COLÉOPTÈRE.

Tapinotus sellatus. Fab. (Lysimachiæ. Herbst.) — Il vit sur les

Lysimaques.

| 346

LÉPIDOPTÈRES.

Psyche stettinensis. Hering. — V. Mousses. Il se trouve sur la
L. nummuluria. Her.

Acronyeta menyanthidis. Esp. — V Tilleul. La chenille vit
sur la L. vulgaris. Her.

Orthosia gracilis. Linn. — V. Houx. Sur la L. vulgaris. Br.

G. ANAGALLIS. Anaëazzis. Tourn.

Calice à cinq divisions membraneuses aux bords. Corollerotacée,
à cinq divisions; tube très-court. Cinq étamines distantes, insérées
au fond de la corolle; filets poilus, libres, filiformes ou élargis vers
leur base.

L'Anagallis, Mouron des Champs , tel que le considère la
science actuelle, se singularise par une particularité physiologi-
que : Il se présente sous deux aspects différents, portant des
fleurs rouges ou bleues, sans aucune autre différence bien consta-
tée, mais constamment, invariablement et sans aucune des causes
apparentes qui déterminent les variations. Il est admis comme
formant deux variétés, sans mentionner le type. Lamarck en ju-
geait différemment et en faisait deux espèces. L'antiquité et le
moyen-âge le considéraient comme les deux sexes d'une seule
espèce, ce qui est inadmissible, le mâle à fleurs rouges, la fe-
melle à fleurs bleues. Cette divergence d'opinions ne paraît-elle
pas, comme je l’ai dit en commencant, indiquer une certaine sin-
gularité dans la manière d’être de cette plante?

Les anciens reconnaissaient à l’Anagallis des propriétés nom-
breuses et importantes, et particulièrement de fondre les obstruc-
tions du foie, de désopiler la rate, origine de son nom, Anagelao,
(je ris aux éclats.) Us Jui en attribuaient une autre, qui peut éga-
lement exciter le rire : Ils disaient que l’Anagallis à fleurs hléues
resserre le ventre et que le rouge le relâche. (Voyez Dioscoride.}

Ces vertus, et bien d’autres, se sont évanouies, et nous n'avons

( 847 )
plus recours au Mouron que pour maintenir en santé et gaîté nos
petits oiseaux de cage.
Insectes des Anagallis.
COLÉOPTÈRE.
Amara trivialis. Duftsch. — V. Blé. Il s'attaque à la fructifica-
tion naissante de l'A. silvatica.

CLASSE.
CAMPANULACÉES. Campanuraceæ. Bartl.

Calice adhérent. Etamines ordinairement en même nombre que
les lobes de la corolle, interpositives. Placentaires centraux, poly-
spermes. ;

G. CAMPANULE. Campanuza. Tourn.

Calice inappendiculé, à cinq divisions. Corolle campanulée, mar-
cescente, à cinq lobes. Cinq étamines libres; filets connivents,
ciliés, dilatés à leur base.

De cette classe fort restreinte, le genre Campanule doit seul
nous occuper ; formé par Tournefort, c’est-à-dire en y compre-
nant ceux qui en ont été détachés depuis (1), ilest connu de tout le
monde, soit par le nombre et la vulgarité des espèces, soit par
ses fleurs en clochettes, soit par l'utilité que nous en retirons.
Aussi les noms populaires abondent-ils : Le Carillon , la Pyrami-
dale, le Gant de Notre-Dame, la Violette de Marie, le Miroir de
Vénus, la Doucette, la Raïponce. Ces dernières , dont nous man-
. geons en salade les jeunes feuilles et les racines, contiennent,
comme la plupart des Campanules, un suc blanc, doux, muqueux
et nutritif; quelques-unes sont astringentes el détersives.

La Campanule, Trachelium, rappelle une coutume barbare qui
existait aux XIL. et XIIL.° siècles. Un faisceau de tiges de cette
plante, porté au bout d'un long bâton, servait de garantie et auto-

(1) Genres Musschin, Dumort:, Adenophora Fisch.’, Specularia Heist. , Roella
Linn.,Platycodon DeCand., Canarina Juss, Michauxia, L'Hérit., Trachilium Linn.

risait celui qui le tenait à se déclarer l'ennemi de tout venant et à
se livrer à des atrocités de tout genre. La manière adoptée alors
pour cette affreuse déclaration de guerre civile, était singulière.
Il fallait que les tiges de la Campanule fussent tressécs et mêlées
à quelques rameaux garnis de feuilles; on les élevait en l'air, puis
on injuriait les personnes que l'on voulait attaquer, et tout était
légitimé. (Thibaut de Bern.) Mais cette coutume, née de la barba-
rie de ces temps reculés, devait disparaître devant l'équité, la
fermeté, la sagesse, la vertu du grand roi St.-Louis, le grand
justicier de son royaume.

Insectes des Campanules.
COLÉOPTÈRE
Gymnethron campanulæ. Linn. — V. Pâturin. La larve vit
dans le péricarpe renflé des fleurs de la C. rotundifolia. (Ann.
Stett. 1840.)
HÉMIPTÈRE.
Physapus atratus. Hal. — V. Narcisse.
LÉPIDOPTÈRES.
Calocampa exoleta. Linn. — V. Fétuque. Elle vit sur les
Campanules. B
Cucullia campanulæ. Freyer. — V. Molène. La chenille vit sur
la C. rotundifolia.
DIPTÈRE.
Agromyza strigata. Meig. — V. Avoine. La larve mineles
feuilles de la €. trachelium. Bouché.

CLASSE.

COMPOSÉES. Comrosiræ. Baril.

Calice adhérent. Segments de la corolle à estivation valvaire.
Cinq étamines. Anthères connées , réunies en tubes. Ovaireunio-
vulé. Fleurs en capitule.

( 349 )
FAMILLE.
SYNANTHÉRÉES. Synanraereæ. Rich.

Graines non périspermées, dressées.

Les Synanthérées qui contiennent la généralité des Composées,
forment la classe la plus nombreuse du règne végélal, comptant
le dixième des 90,000 espèces connues : elles sont en même temps
les plus remarquables par les caractères et les singularités de
leurs fleurs. Ces fleurs présentent un aspect trompeur: on les con-
Sidère vulgairement comme simples, c’est-à-dire n'en formant
qu'une, et elles sont en réalité un assemblage de petites fleurs,
fleurons , réunies sur un réceplable et portées par un pédoncule
commun. Il semble que ce pétiole soit lui-même un assemblage
des pédoncules particuliers de chaque fleuron, soudés ensemble
et dilatés à l'extrémité, pour former le réceptacle. Ces fleurs sont
également composées si on considère que leurs fleurons sont tan-
tôt hermaphrodites, tantôt seulement mâles ou femelles, tantôt
neutres, présentant en un mol toutes les combinaisons possibles
des sexes entr’eux. Ces fleurs sont encore composées sous le rap-
port des formes différentes des fleurons, tous semblables dans les
uns, en forme de rayon régulier ou irrégulier et labié à la circon-
férence dans les autres.

Les nervures des pétales ne sont passituées au milieu du limbe
et ramiliées comme dans les autres fleurs, mais elles leur servent
de bordure et forment ainsi une anomalie très-exceptionnelle.

Les anthères sont réunies par des soudures en un tube, ce qu
a donné lieu au nom de Synanthérées donné à cette classe. Les or-
ganes perdent ainsi la mobilité nécessaire à leur action, mais le
pistil passe à travers le tube et le stigmate est couvert de poils qui
recueillent le pollen.

Les graines des fleurons sont le plus souvent surmontées d’une
aigrette très diversifiée, élégant aérostat et parachute qui porte
la graine dans les airs et la dissémine au loin.

Le réceptacle de tous les fleurons se diversifie par sà forme et

23

350 |
les appendices dont il est pourvu. et il prend quelquefois des di-
mensions énormes.

Enfin, le calice commun se couvre ou se hérisse de folioles ou
d’épines qui présentent des modifications infinies.

Les Synanthérées, dont nous venons de voir les nombreuses sin-
gularités, sont remarquables par leurs propriétés moins nombreuses
mais surtout des plus utiles. Nous leur devons , en même temps,
des plantes alimentaires, la Chicorée, la Laitue, le Topinambour,
le Salsifis; des plantes condimentaires, le Zhym, la Saugr ;
des plantes oléagineuses , le Madia ; des plantes tinctoriales, le
Carthame; des plantes médicinales, l'Achillée, la Camomille,
l'Armoise, l'Absinthe , la Tanaisie, ces aimables fleurs qui nous
sont si précieuses par leurs salutaires vertus.

TRIBU.

LACTUCÉES. Lacrucee. Cass.

Capitules homogènes , radiatiformes. Corolle liguliforme, à cinq
dents. Style pubescent vers son sommet. Stigmates filiformes, di-
vergents, arqués en dehors, semi-cylindriques.

Le nom de cette famille rappelle à la fois l’un des genres prin-
cipaux qui la composent, la Laitue, et l'une des qualités les plus
générales qui la caractérisent, le suc laiteux qui en humecte tou-
tes les parties. L'analyse chimique y a découvert beaucoup de
nitre, du muriate et du sulfate de potasse, du mucilage. C'est à
cette composition qu'elles doivent les propriétés médicinales et
alimentaires qui recommandent plusieurs d’entr'elles: les Scoly-
mes, les Salsifis, lesLaitues , les Chicorées.

Les Lactucées présentent généralement un phénomène d'excita-
bilité végétale assez remarquable. Agacez l'épiderme des parties
supérieures de la tige ou des bractées et vous verrez le suc lai-
teux sortir par petits jets du tissu cellulaire (1).

(1) Corrod, sull irritab dell Lattuga, Giorn di Pisa.

( 3841 }

Une autre observation physiologique à été faite sur ces plan-
es : le produit de la sécrétion des racines, analysé par M. Ma-
caire, présente, chez les Lactucées (1), une matière amère, analo-
gue à l'opium, contenant du tannin, une substance gommo-ex-
tractive et des sels. On sait que celte excrétion des racines,
découverte par Brugmann surune plante de Pensée, varie, d'après
les observations de M. Macaire, d'une espèce à l’autre selon
la famille à laquelle chacune appartient. On sait aussi que ces
excrétions nuisent aux plantes qui les ont produites, quand on les
leur fait absorber, et qu'en général elles nuisent aux plantes de
la même famille. C’est la cause pour laquelle les mêmes espèces
ne viennent pas bien plusieurs années de suite dans le même sol,
et par conséquent la cause du système des assolements, si pré-
cieux pour l’agriculture (2).

G. SCOLYME. Scozvmus. Tourn.

Aïgrette coroniforme. Réceptacle garni de paillettes. Capitules
sessiles. Corolle scabre en dessous; graine coroniforme. Aigrelte
nulle ou composée seulement de deux ou trois poils simples.

Les Scolymes, qui croissent dans les terres incultes du bassin
méditerranéen, sont de grandes et belles plantes, remarquables
par leurs larges feuilles, tantôt vertes, veinées de blanc, tantôt
d'un beau jaune; par la grandeur de leurs fleurs qui reposent sur
une large louffe de feuilles ou de bractées.

Les racines fusiformes et les jeunes feuilles de ces plantes sont
utilisées en Provence comme celles du Salsifis, sous les noms de
Carboussés, Carbouilles, Épines Jaunes. Elles sont aussi réputées
apéritives et diurétiques.

Insectes des Scolymes.

COLÉOPTÈRE.

Larinus scolymi, Oliv. — Ce Curculionite vit sur les Scoly-
mes. Al.

PP

(1) Plus exactement chez les Chicoracées.
(2) Alph. De Candol, introd. à la bot.

{ 352 }
HÉMIPTÈRE.

Apbis scolymi. Am. — V. Cornouiller.

G. LAITUE. Lacruca. Cass.

Capitules pluriflores ; involucre conique, composé d’écailles
imbriquées. Receptacle plan, nu. Graine aplatie ouytétragone.
Aigrette composée de poils nombreux, barbellulés, inégaux,
SOyeux.

La Laitue nous intéresse à bien des titres. Cultivée dans tous
les temps, elle s’est modifiée tellement qu'on ne la connaît pas à
l'état naturel, tandis que le blé lui-même se retrouve croissant
spontanément en Perse. Tous les peuples anciens ont fait mention
de la Laitue. Les Hébreux, par la prescription de Moïse, la man-
geaicnt avec l'Agneau pascal. Cambyse, roi de Perse, l’indigne
fils du grand Cyrus, avait fait mourir son frère et forcé sa sœur
de l'épouser. Un jour, cetle princesse se mit à effeuiller une Lai-
tue pommée. « Quel dommage, dit Cambyse, elle était si belle
quand elle avait toutes ses feuilles !» — « Ainsi en est-il de notre
famille, répondit-elle, depuis que vous en avez retranché un pré-
cieux rejeton. » Cette réflexion fut son arrêt de mort. (Hérodote.)
Les Grecs avaient conçu des Laïitues deux opinions différentes :
Les uns les aimaient au point que le philosophe Aristoxène de
Cyrène, arrosait de vin et de miel celles de son jardin et les cueil-
lait le lendemain dès l'aurore. Il disait que c'était des gâteaux
verts que la terre lui envoyait. Les autres leur attribuaient une
propriété tellement sédative, qu'ils en évitaient l'usage et que les
Pythagoriciens le prescrivaient. On disait que Vénus, à la mort
d'Adonis, s'était couchée sur un lit de Laitues pour modérer la
violence de sa passion.

Les Romains ont admis la Lailue à leurs tables et l'ont intro-
duite dans leurs vers. Virgile, Horace, Martial, l’ont chantée. Ce
dernier l'appelle /e repos de la bonne chère :

Grataque nobilium requies Lactuca ciborum,

(353)

Ailleurs, il demande pourquoi la Laitue, qui autrefoisterminait
les repas, les commençait de son temps :

Claudere quæ cœnas Lactuca solebat avorum
Dic mihi eur nostras incipit 1lla dapes ?

La culture dont les Laitues étaient l’objet chez les Romains,
produisait un grand nombre de variétés : Telles étaient la Laco-
nique , la Cappadocienne , la Piéride, la Méconide, la Caprine,
etc. L'histoire ne nomme pas celles que Dioclétien, après avoir
déposé le fardeau de l'empire, cultivait de ses mains, dans ses
jardins de Selone.

Les anciens ne reconnaissaient pas seulement les qualités ali-
mentaires des Laitues, ils leur attribuaient un grand nombre de
propriétés médicinales. L'empereur Auguste fut guéri de l'hypo-
condrie par son médecin Musa, en se mettant uniquement à l'usage
des Laitues, et, dans sa sobriété connue, il étanchait sa soif en
suçant une tige de cette plante.

Les modernes, imitateurs, en bien des choses. des anciens, font
le même usage des Laitues, sous le rapport culinaire; ils lesculti-
vent aussi avec non moins de succès, el nous obtenons des varié-
tés qui probablement ne sont pas inférieures aux leurs. Nous
avons la Pommée,la Frisée, la Romaine, le Chicon , la Blonde, la
Madeleine , V' Alphange , la Versaillaise, la Sanguine, la Passion,
ête., etc. Quant à leurs propriétés thérapeutiques , nous en usons
peu et le bouillon de veau à la Lailue a presque seul survécu aux
nombreux médicaments dans lesquels elle était employée.

Insectes des Laitues.

HÉMIPTÈRE.
Aphis lactucæ. Fab. — V Cornouiller. Fons Col.

LÉPIDOPTÈRES.

Euthemonia russula. Lino. — La chenille de cette Chélonide
esi garnie de bouquets de poils courts, un peu allongés aux der-
niers segments. Avant de se transformer elle se construit une
coquille lâche et spacieuse. Elle vit sur la L. sativa.

( 384 |

Chelonia caja. L. — V. Cerisier. Ibid.

Crateronyx dumite. L. — La chenille de cette Bombycide est
épaisse, lente, très-peu velue. Avant sa métamorphose elle s’en-
ferme dans un léger tissu eavironné de mousse et à la surface de
la terre.

Hadena oleracea. Linn. — V. Spartier. La chenille vit sur la
L. scariala. Hering.

Dianthœcia dysudea. WW. — V. OEillet B.

Noctua plecta. Linn; — V. Fraisier.

Cucullia lactucæ. Esp. — V. Molène. Guen.

Plusia gamma. L. — V. Lonicère B.

G. CHONDRILLA. Cronprisca. Linn.

Capitules pauciflores, presque cylindriques; involuere à deux
rangs d'écailles courtes.Réceptacle nu, étroit. Graine allongée en
forme de bec. Aigrelte composée de plusieurs rangées de soies.

Le nom de ce genre, dérivé de Chondras, grain , grumeau, fait
allusion à la facilité avec laquelle le sue laiteux se grumèie. L'’es-
pèce méridionale , dont il est ici question, affecte une forme bien
étrangère aux autres Lactucées, celle du Jonc.

Insectes des Chondrilles.

HEMIPYERE

Aphis cardui. Fab. -— V. Cornouiller. [| se trouve sur le C.

juneea. Fons Col.

G. LAITRON. Soncaus. Linn.

Capitules multiflores ; involucre ovoïde , à écailles imbriquées ,
obtuses, un peu membraneux aux bords. Réceptacle nu, alvéolé.
Graine aplatie. Aigrette composée de poils soyeux, nombreux,
inégaux, barbellulés.

Les Laitrons, aux sucs laiteux, amers, étaient employées autre-
fois comme apéritives et rafraichissantes ; nous en mangeons en-
core les racines et les jeunes feuilles, en hiver; mais leurs noms

{ 355 )
vulgaires de Salade de Lapin, de Peluis, de Lièvre, indiquent une
de leurs principales destinations.

Insectes des Laitrons.

COLÉOPTÈRE.
Cantharis sonchi. Linn. — Elle vit sur le S, arvensis. Br.
HÉMIPTÈRES.

Trama troglodytes. Heyden. — Il vit sur les racines des Son-
chus. Amyot.

Aphis cardui. Fab. — V. Cornouiller. Il vit sur le S. ofera-
ceus. Fons Col.

Aphis sonchi. Linn. — V. Ibid Ibid. Br.

LEPIDOPTERES.

Acronyeta rumicis. Linn. — V. Tilleul. Br.

Orthosia ambigua. H. — V. Houx. Br.

Dianthæcia chi. Linn.— V. OEüillet. Br.

Actebia prœcox. Linn — La chenille de cette Noctuélide est
lisse, à tête globuleuse. Elle vit sur le $. oleraceus et s'enfonce
dans la terre sans construire de coque.

Agrotis suffusa. Fab. — V. Bruyère. Br.

Cucullia umbratica. Linn. — V. Molène.

Abrostola triplasia. Linn. — V. Asclépiade. Br,

DIPLÈRES.

Ensina (Trypeta. Meig.) sonchi. — Suivant Linnée, la larve de
cette Téphritide se développe dans le péricarpe de la graine du
S. arvensis.

Phytomyza lateralis. Macq. — V. Houx. La larve mine les feuil-
les du S. oleruceus , dans lesquelles elle creuse une galerie fili-
forme, s'élargissant à mesure qu'elle s'éloigne de son origine.
Elle y vit solitaire. Goureau.

G. PIÉRIDIE. Prenom. Desfont.
Capitules multiflores, terminaux. Involucre à plusieurs rangs

356 |
d’écailles imbriquées, scarieuses à leur bord. Réceptacle plan, nu
et lisse. Graine aplatie, amincie vers le haut ; aigrette pileuse.
Ce genre ne présente guères d'intérêt que dans une espèce, P.
vulgare, du midi de la France, dont les feuilles, d’une saveur
agréable, sont alimentaires comme salade. Ainsi qu'en Italie,
elle y porte le nom vulgaire de Terre grépie | terra crepida), dont
j'ignore l'origine.
Insectes des Pieris
* HÉMIPTÈRES.
Apbis pieridii. Fab. — V. Cornouiller. Am.

Coccus pieridi. Fons Col. — V. Tamarisc.
G. ANISODERIS. Axisoperis. Cassini.

Capitules multiflores. Involuere caliculé, campanulé, composé
d'écailles subfoliacées, égales, oblongues. Réceptacle plan, fim-
brillifère. Graine allongée, amincie vers le haut; aigrette compo-
sée de poils soyeux , nombreux , plurisériés , barbellulés.

Ce genre, détaché des Berkhausia , ne se fait guère remarquer
que par l'odeur très-pénétrante , analogue à celle du castoreum,
qu'exbale l'A. fœtida.

Insectes des Anisoderis.

HÉMIPTÈRE.

Aphis-cardui. Fab. — V. Cornouiller. Il vit sur l'A. (crepis)

fœtida. Fons Col.

G. PRÉNANTHE, Prenanrues. Vaillart.

Capitules pauciflores ; involucre cylindrique , de quatre à cinq
folioles égales, oblongues, presque foliacées, munies à leur
base de quelques écailles surnuméraires. Graine courte, amincie à
Ja base. Aigrelte sessile, iongue et plumeuse.

Nous ne mentionnons de ce genre que le 2. muralis, qui re-
cherche tellement les sols secs et arides, que nous ne le trouvons
croissant que dans les interstices des rochers et que sur les vieux
murs. [l n’est guère possible d'occuper moins de place dans la

(387)

pature. Ses petites fleurs jaunes, aussi économes du temps que
la plante d'espace, sont éphémères au point de s'ouvrir à huit
heures du matin et de se fermer à quatre heures du soir, pour ne
plus se r'ouvrir. Elle tient une place dans l'horloge de Flore.

Insectes des Prénanthes.

LÉPIDOPTÈRE.
Cucullia prenanthis. B. D. — V. Molène. Il vit sur le Prénan-
the. Guén.

G. PISSENLIT. Taraxacum. Hall.

Capitules multiflores ; involucre caliculé, campanulé, composé
d’écailles foliacées, égales, oblongues. Réceptacle plan, nu.
Graine brusquement acuminée et rétrécie en long col filiforme.
Aigrette composée de poils soyeux, multisériés, barbellulés.

Cette plante, dont le nom grec traduit tant bien que mal le nom
français , nous rappelle le plaisir enfantin de souffler sur les fleurs
en graines, dont les aigrettes aussi légères qu'élégantes , se
dispersent dans les airs ; elle nous est utile par les vertus apériti-
ves, dépuratives , de ses sucs, par les propriétés alimentaires de
ses racines et de ses jeunes feuilles ; elle nous intéresse par le
phénomène météorique que nous présentent chaque jour ses
fleurs : avant la floraison, les folioles qui se pressent contre l’in-
volucre , sont à l'abri des variations atmosphériques ; au moment
de l'épanouissement , elles se séparent les unes des autres, se
dilätent et présentent au soleil leur disque doré. Chaque soir , et
au plus léger sentiment de pluie ou seulement d'une humidité
trop abondante, elles se serrent el reprennent leur première posi-
tion, pour étaler de nouveau leur fleur aux rayons de l’astre du
jour. (Thib. de Bern.)

Enfin, la forme des feuilles a fait donner à la plante le nom
vulgaire de Dent de Lion, et nous la retrouvons reproduite,
arquée en crochet, dans les sculptures et sur les vitraux du
moyen-âge.

(388 )
Insectes des Pissenlits.
COLÉOPTÈRES.
Phytonomus taraxaci. Dahl. (P. Dissimilis. Herbst.) — V.
Pbragmite.
Cryptocephalus lætus. Fab. — V. Cornouiller. Il vit sur le
Leontodon taraxacum. Suffr.

HEMIPTÈRE.
Trama troglodytes. Heyd. — V. Laitron.

LEPIDOPTERES.

Syntomis phœægea. Linn. — V. Chêne. La chenille se nourrit,
entr'autres plantes, du P. commun. Héring.

Chelonia plantaginis. L. — V. Cerisier. La chenille se nourrit
aussi du À. commun.

Dasychira ascelina. Linn. — V. Noyer. Ibid. Br.

Crateronyx dumeti. L. — V. Laitue. Ibid. B.

— laraxaci., Fab. — V. Ibid. Br.

Anchoscilis humilis. Fab. — V. Prunier. Br.

Orthosia ambigua. H. — V. Houx. B.

Cosmia cuprea. Freyer. — V. Prunier. La chenille se nourrit
aussi du P. taraxacum. Fr:

Leucania pallens. Linn. — V. Néflier. - Aubépine. Br.

Caradrina taraxaci. H. — V. Orge. Br.

Polia occulta. Freyer. — V. Asphodèle.

Scotophila livida. Fab. — La chenille de cette Amphipyride
vit du P. commun. Elle est lisse, atténuée aux deux extrémités.
Elle se construit une coque informe de débris de végetaux retenus
par quelques fils.

Herminia tentacularis. W. W. — La chenille de cette Pyralide
vit du P. commun. Elle est garnie de petites verrues surmontécs
chacune d'un poil ; elle a seize pattes. Avant de sc transformer ,
elle s'enveloppe d’un tissu semblable à du crêpe.

{ 359 )

DIPTÈRE.

Tephritis leontodontis. Deg. — La larve de cette Muscide se
nourrit de la graine du Pissentit.

G. EPERVIÈRE. HigrAcIUM.

Capitules multiflures. Involucre campanulé, composé d'écail-
les, bi ou plurisériées, inégales , imbriquées , foliacées , subliné -
aires. Réceptacle plan, alvéolé. Graines cylindracées , non slipu-
lées , tronquées au sommet. Aigrettes composées de poils raides ,
filiformes , barbellulés.

Ces plantes doivent leur nom grec et français à une erreur des
anciens qui croyaient que les Eperviers ( hierax ) se guérissent
des maux d’yeux en y répandant le suc qu'ils expriment au moyen
de leurs ongles. On leur attribuait bien d'autres propriétés encore
auxquelles on ne croit plus, Cependant elles sont reconnues pour
être vulnéraires et détersives.

Insectes des Epervières.
COLÉOPTÈRES.
Acmæodera pilosellæ. Bonelli. — Il vit sur les fleurs de l'#.
pilosella. Ghiliana.
Strophosomus faber. Herbs. ; Curculio pilosellus. Gyll.) —
Ce Charencçon vit sur la Paloselle.
Mylabris hieracii. Graells. — V. Genêt blanc. Il vit sur les A.
pilosella et cartilianum.
Cassida thoracica. Kug.— V. Peuplier. Il vit sur l'Hieracium.
Suffr.
Cryptocephalus sericeus. Linn. — V. Cornouiller. Suff.
HYMÉNOPTÈRE.
Cynips hieracü. L. — V. Erable. Il vit sur l'A. murorum ,
dans des galles velues de la tige. Br.
HÉMIPTÈRES.

Rhizobius (aphis) pilosellæ. Burm. — Ce Puceron vit sur les
racines de la Péloselle.

( 360
Coccus pilosellæ. Linn. — V. Tamarise. Br.

LÉPIDOPTÈRES.
Melitæa cinxia. Fab. — V. Peuplier. Br.
Zygæna minos. W. W. (Z. pilosellæ.) — V. Cytise.
Clisiocampa castrensis. L. — V, Pommier.
Orthosia cœcimacula. Fab. — V. Houx. La chenille vit sur les
Æpervières. Bell. de la Chev.

Cucullia balsamilæ. B. — V. Molène. La chenille vit sur
l'Epervière. Freyer.
Ptérophorus hieracii. Zeller. — V. Rosier. La chenille vit sur

le Æ. umbellatorum. Zell.

Pterophorus pilosellæ. Zell. — V. fbid. La chenille vit sur les
tiges assez sèches du Æ. pilosellu. Zell.

Pterophorus tristis. Zell. — V. Ibid. La chenille vit sur le Æ.
pilosella. Zell.

Pterophorus obscurus. Zell. — V. Ibid. La chenille vit sur le
H. pilosella. Zell.

Pterophorus scarodactylus. Zell. — V. Ibid. La chenille vit
sur les fleurs des Æ. umbellatorum et borcale. Zell.

DIPTÈRES.

Cecidomyia sanguinea. Bremi. — V. Groseiller. La larve mine

les feuilles du ÆZ. murorw::. Brem.

Tetanocera hicracii. Fab. — V. Lenticule. Cette Muscide vit
sur les Hieracium.
Tephritis reticulata. Schr. — V. Berberis La larve se déve-

loppe dans les fleurs des Æ. sylvaticum et sabaudum. Boïe.
Tephritis gemmata. Wied. — V. Ibid. Sur les fleurs de Y.
sebaudum.
Tepbritis pupillata. Hatien. — V. Ibid. Sur le ÆH. sylvaticum.
Meig.

G. HYPOCHAERIDE. Hyrocaaris. Vaill.

Capitules multiflores Involuere composé de plusieurs rangées

( 361
de folioles imbriquées. Réceptacle plan, chargé de paillettes mem-
braneuses, linéares. Graines surmontées d’un bec. Aigrettes à
deux rangs de poils ; ceux du rang extérieur courts ; ceux du rang
intérieur plus longs et plumeux. \

L'Hypochæride, que nous trouvons sur les collines arides, dans
les bruyères, est remarquable par son épaisse racine, par la touffe
en rosette de ses feuilles radicales, sinueuses , ordinairement hé-
rissées, du milieu desquelles s'élève sa haute tige nue, ne por-
tant que quelques petites écailles herbacées et se renflant vers
l’exirémité , sous les fleurs.

L'avidité avec laquelle les Porcs recherchent les racines de
celte plante, a donné lieu au nom vulgaire de Porcelle.

Insectes des Hypochæris.

COLÉOPTÈRES.
Cryptocephalus hypochæridis. Linn. — V. Cornouiller. 11 vit
sur l'Hypochæris maculata. Suffr, Br.
Cryptocephalus sericeus. Linn, — V. Ibid. Suff.

G. SALSIFIS. Tracorocon. Linn.

Capitules multiflores. Involucre conique, composé d’écailles
égales appliquées, soudées par leur base, réfléchies lors de la
maturité. Réceptacle nu, plan, favéolé. Graines sublusiformes .
longuement rostrées. Aigrelte caduque, composée de soies nom-
breuses , raides, filiformes.

Les Salsifis, dont le nom grec fait allusion à l’aigrette en barbe
de bouc qui surmonte la graine, sont des plantes dont les racines,
remplies de sucs doux et nutritifs, nous offrent non-seulement un
aliment agréable, mais encore un remède contre les affections
cutanées et de poitrine. On les confondrait facilement avec la
Scorzonère , d'origine espagnole, si elles ne se distinguaient par
l'écorce blanche des racines.

Le Salsifis des prés occupe dans l'histoire romaine une place
qu'on s'attend peu à lui trouver. Suivant l'écrivain allemand

{ 362

Ehrart, l'armée de Jules César, cernée par les soldats de Pompée,
vécut pendant quelque temps des racines de cette espèce de Sal-
sifis. En admettant ce fait, il dût se passer dans la plaine de
Pharsale, avant la bataille qui adjugea la République à César, et
l'on peul croire que sans le moyen de subsistance qu'y trouva
l’armée cernée, Pompée eut été vainqueur et que Rome n'eut vu
ni les proscriptions d'Octave, ni le règne réparateur d’Auguste,
ni ceux des Tibère et des Néron. Mais non, les temps étaient
accomplis ; l’ancien monde avait comblé la mesure de l'iniquité,
les soixante-dix semaines prédites par Daniel étaient écoulées,
le Désiré des nations allait naître pour racheter les hommes,
et la Providence avait ainsi tout préparé pour la régénération
du monde.

Insectes des Salsifis.

LÉPIDOPTÈRES.

Scotophila tragopogonis. Linn. — V. Pissenlit. La chenille vit
sur le F. pratense. Vill.

Heliothis dipsacea. L. — V. Coudrier. Br.

DIPTÈRE.
Tephritis radiata. Fab. — V. Berberis. La larve vit sur le T.
pratense. Meig.

G. CHICORÉE. Cicuorigm. Tourn.

Capitules multiflores. Involucre foliacé, cylindrique, composé
d'écailles linéaires-lancéolées, égales , recourbées après la florai-
son. Réceptacle plan , alvéolé, fimbrilleux. Graines non stipulées,
glabres, prismatiques. Aigrettes très-courtes, composées de pail-
lettes scarieuses.

Les Chicorées portent trois noms primitifs qui paraissent aussi
anciens l’un que l’autre : Cichorium dérive du nom égyptien
Kixocion | voyez Hesychius, ) et s'applique à l'espèce sauvage ;
Sorin, également égyptien, devient Seris en grec, et désigne
l'espèce cultivée , et s'est modifié en Seriola, Scarole. Endeba ,

( 463 }

Humbebe, Dumbabe est le nom arabe , {ntybus en latin, Endivia
en italien et en espagnol, Endive en français, se disent aussi de
l'espèce cultivée. Ajouterons-nous à cette synonymie les noms
vulgaires de Barbe de Capucin , de Cheveux de Paysan, que l'on
donne à la Chicorée sauvage, en salade?

La grande faveur dont jouissent toujours ces plantes, est due
à Jeurs vertus médicinales autant qu'à leurs propriétés alimentai-
res. Sous le premier rapport, la Chicorée sauvage est l'amie du
foie, suivant l'expression de Galien; elle est de plus, apéritive,
dépurative et stomachique. Comme aliment, elle est, avec l'es-
pèce cultivée , au nombre des plantes potagères les plus utiles,
les plus estimées, les plus agréables. Elle paraissait sur Ja table
d'Horace comme sur les nôtres :

LR ENT me paseunt Olivæ
Me Cichorea , levesque Malvæ.
Lib. 1. Od. 31.

L'honneur de cette mention doit la consoler du rôle ridicule et
odieux qui lui à été infligé depuis quelques années, de remplacer
le café, le cafél bon Dieu! sans son arôme et sans son esprit.
Que dirait Horace ?

Insectes des Chicorées.

COLÉOPTÈRES.

Agrilus rubi. Fab. — V. Vigne. Il vit sur la Chicorée.

Clytus gazella. Fab. — V. Erable-Sycomore. Il vit sur la Chi
corée. Suffr.

Clytus trifasciatus. Fab. — V. Ibid. Suffr.

Anthaxus cichori. Oliv. — V. Cerisier.

Cassida sanguinolenta. Fab. — V. Peuplier. La larve vit sur
la C. sauvage. C. intybus. Suff.

Cryptocephalus rugicollis. Oliv. — V. Cornouiller. Sur les
Chicoracées. Suff.

HYMÉNOPTÈRE

Tbrips physepus. Linn. — V. Vigne. Il vit sur les fleurs des

Chicoracées.

{ 364 |
LÉPILOPTÈRES.
Crateronyx dumeli. L. — V. Laitue. Il vit aussi sur les Chico-
rées.
Agrotis corticea. W. W. — V. Bruyère. M. Bellier de la Chav.
en a élevé la chenille avec des feuilles de Chicorées.

TRIBU.
CARLINÉES. Canne. Cass.

Capitules homogènes ou hétérogènes. Corolle des fleurs herma-
phrodite régulière ou irrégulière, tubuleuse , 5-fide. Etamines
à filets glabres. Style peu ou point renflé au sommet. Stigmates
courts, obtus, confluents vers leur base.

Cette tribu nombreuse et diversifiée en plantes exotiques , l’est
très-peu en européennes.Nous n'avons à mentionner, sous le rap-
port entomologique, que les genres Xérantheme et Carline.

G. XÉRANTHÈME. XEranraemum. Tourn.

Capitules multiflores, hétérogames , discoïdes. Involucre à
écailles imbriquées, scarieuses, apiculées. Réceptacle plan,
garni de paillettes cartilagineuses , opaques , subulées. Fleurs de
la couronne, stériles, ananthères, irrégulières ; corolle bilabiée.
Fleurs du disque, hermaphrodites, régulières ; corolle tubuleuse.
Graines turbinées ; aigrette composée decinq paillettes scarieuses.

Le Xéranthème est l'Immortelle à fleurs radiées qui partage
avec le Gnophilium helychrysum et plusieurs autres plantes, le
rare privilége, parmi les fleurs, de ne pas se faner, par la
nature membraneuse des parties de la floraison. Cette qualité l'a
fait adopter pour en parer les tombeaux comme emblème, trop
souvent trompeur, de la durée des regrets et de la douleur ; mais
aussi comme figure religieuse de l’immortalité de l'âme.

Insectes des Xéranthemum.

LÉPIDOPTÈRE.
Cucullia xeranthemi. Ramb. —V, Molène. Il vit sur le X. Guén.

365)
G. CARLINE. Carziwa. Cassini.

Capitules multiflores, homogènes. Involucre double; l'extérieur
composé d’écailles imbriquées , spinescentes au sommet ; l'infé-
rieur formé d'écailles radiantes, colorées, inermes.Réceptacle plan,
hérissé de fimbrilles, coriaces, inégales. Graines cylindracées ,
soyeuses. Aigrettes formées de dix faisceaux égaux, contigus ,
libres; chaque faisceau composé d'environ quatre soies plumeuses.

La Cartine Chardrousse estnon-seulement une des plantesles plus
remarquables des Alpes et des Pyrénées par l'élégance de son port,
par la beauté de ses grandes feuilles , dessinées comme celles de
l'Acanthe, chatoyantes comme la peau du Caméléon, dont on lui a
donné le nom , par les amples dimensions de ses fleurs, elle nous
intéresse encore par ses qualités et ses propriétés; elle est hygro-
métrique dans les écailles de son calice, qui sont conniventes
lorsque l'atmosphère est chargé d'humidité, tandis qu’elles s’épa-
nouissent lorsque l'air est sec. Les fleurs fournissent aux mon-
tagnards un aliment analogue à l’Artichaud; elles ont aussi la
propriété de faire cailler le lait. Enfin les racines étaient autrefois
un remède souverain contre les maladies pestilentielles. Un ange,
dit-on, en révéla la vertu à Charlemagne, après le désastre de
Roncevaux , pour la guérison de son armée, et la plante reçut le
nom de l’empereur.

Insectes des Carlines.

COLÉOPTÈRES.

Coræbus amethystinus. Ol.— Ce Sternoxe vit sur le C. corym-
bosa. Jacquelin. D.

Larinus carlinæ. Oliv.— Ce Curculionite vit sur la Cartine.

— ursus. Fab. — Ibid. Sur le C. corymbosa.

LÉPIDOPTÈRE,
Syrechtus carlinæ. Ramb.— La chenille de cette Hespéride

paraît se retirer dans les tiges creuses pour y passer l'hiver et s’y
transformer.

24

! 366

TRIBU.
CENTAURIÉES. CeNrAURIEZ, Cass.

Capitules ordinairement hétérogames , radiées. Fleurs radiales
neutres, généralement irrégulières. Corolle des fleurs hermaphro-
dites tubuleuse, 5-fide. Étamines à filets poilus ou papilleux.
Stigmates articulés au style.

Cette tribu, qui se place naturellement entre les Carlinées et
les Carduinées , n’est pas fort considérable; mais elle contient le
genre Centaurée, dont elle a tiré son nom, et ce genre est très-
important, tant par le nombre des espèces dont il est composé que
par les diverses modifications qu'il présente. Il ne compte pas
moins de vingt-huit sous-genres dans le grand travail sur les
Synanthérées, par M. Cassini, ce profond botaniste, qui porte si
dignement un nom cher aux sciences.

. G. CENTAURÉE. Cenraurea. Linn.

Capitules radiées. Involucre non radiant ; écailles coriaces ,
imbriquées. Fleurs de la couronne à corolle infundibuliforme ,
irrégulièrement 3-7-fide. Fleurs du disque à corolle régulière.
Graines comprimées. Aigreties doubles, l'externe composée de
cinq stries de paillettes ; les extérieures, petites, obtuses ; l’ai-
grette interne, de dix paillettes.

Ce genre , fort nombreux et diversifié, comprend des espèces
très-connues à des titres divers. Nous citerons d’abord la Cen-
taurée étoilée, chausse-trape dont les Israélites assaisonnaient
l'agneau pascal, ce que font encore les Arabes. Nous mention-
nerons ensuite la Grande Centaurée, Centaurea Centawrium. Il
est à remarquer que le premier de ces deux noms est latin, et le
second grec, et en même temps arabe , car on ne peut douter que
Chanturion Kibir ou Sacurion habre , ne soit le même , très peu
altéré. Lequel de ces noms, grec et arabe, provient-il de l’autre?
Nous sommes porté à croire que le nom arabe a été emprunté du
grec par les médecins arabes du moyen-àge, et que le nom grec

{367 )
dérive, comme le nom latin, du Centaure » Précepteur d'Achille,
qui employa cette plante pour le guérir d’une blessure qu'il s'était
faite au pied avec une flèche d'Hercule.

Nous nommerons encore la Centaurée Jacée, si commune dans
nos prairies, et dont l'extrême amertume révèle la vertu astrin
gente.

Bufin nous ne pouvons passer sous silence la Centaurée mus-
quée, qui flatte notre odorat, et surtout le Bleuer qui charme
nos yeux dans nos moissons, dans nos jardins, qui setresse en
couronnes si gracieuses sous les doigts de Ja jeune fille

Insectes des Centaurées :

COLÉOPTÈRES.
Coræbus cylindrieus. Lap. — Voyez Carline, Il vit sur la J.
aspera. Jacques Duv.
Xyletinus testaceus. Creutz.— V. Lierre. Surla J. aspera. J. D.
Larinus jaceæ. Fab. — V. Scolyme. J. D.
— Confinis. Dej. — V. Ibid. J. D.
— ferrugatus. — V. Ibid J. D.
Cassida murgaritaria. Schill. — Y. Peuplier. Elle vit sur la J.
scabiosa. Suffr.
Cryptocephalus sericeus. Linn. — V. Cornouiller. Il vit sur la
J. Centaurée. Suff.

Chrysomela molluginis. Dehl. — V. Saule. Sur la Cent. sca-
biosa. à

Chrysomela rugulosa. Suff. — V. Ibid. Sur la Cent. jacea. Suff.

Chrysomela centaureæ. Fab. — Y. Ibid.

HÉMIPTÈRES.
Aphis isatis. Fons Col. — V. Cornouiller. 11 vit sur la J.
Chausse-trape.
Aphis cardui. Fab. — V. Ibid. Sur la J. collina. Fons Col
— jacuæ. Linn. — V. Ibid. Br.
Physepus atratus. Halyd. — V. Vigne.

( 368 )
LÉPIDOPTÈRES.

Argynnis pandora. Esp. — V. Citronnier. 11 vole sur la Cen-
taurée. Graslin.

Syrichtus centaureæ. B. — V. Carline.

Zygœna centaureæ. Fisch. — V. Cytise.

Clisiocampa castrensis. Linn. — V. Pommier.

Heliothis dipsaceæ. Linn. — V. Coudrier.

Eupithecia centaurearia. B. — Tamarisc.

Hæœmilis (Depressaria. Zell.) arenella. W. W. — V. Spartier.
La chenille vit sur la Cent. macrocephala, dans le Dessau.

Pterophorus acanthodactylus. ‘Tr. — V. Rosier. La chenille vit
sur la Cent. jacea. Zeller.

DIPTÈRES.

Urophorus solsticialis. Fab. -— V. Cerisier. La larve se déve-
loppe dans les capsules de la Cent. jacea. Boie.

Urophorus onotrophis. — V Ibid. dans les capsules des Cent.
jacea et cyanea. Boïie.

Urophorus cornuta. Fab.— V. Ibid, dans les capsules du Cent.
scabiosa. Boie.

Urophorus centaureæ. Fab. — V. Ibid.

— &fascula. Meig.—V. Ibid. Sur la Cent. cyanea.Gour.

G. CNICUS. Cnicus. Vaill.

Capitules multiflores, discoïdes. Couronne pauciflore, involu-
cre ovoïde , accompagnée d’un collerette, de grandes bractées
foliacées ; écailles imbriquées, surmontées d'une épine. Fleurs de
la couronne à corolle plus courte que celles du disque ; corolle
infundibuliforme, graines ovales, couronnées d'un bourrelet.
Aigrette double, caduque.

Le Cnicus, Chardon bénit, a recu cette qualification de nos
pères , en reconnaissance des vertus dont ils éprouvaient les effets,
et qui n'ont rien perdu de leur réputation. Les fleurs en sont
éminemment toniques et fébrifuges.

| 369
Insectes des Cnicus :
COLEOPTÈRE.
Cassida nebulosa. Fab.—V. Peuplier. Il vit sur les Cnicus Br
HÉMIPTÈRE.

Aphis cardui. Fab. — V. Cornouillier. Il vit sur le C. spinosès-
simus, Fons. Col.
LÉPIDOPTERE.
Tortrix ambiguana. Frobl. —V. Lierre. Il sort des fleurs du C.
oleraceus. j
DIPTÈRES.
Lophosia fasciata. Baumhaun. — Baumh. l'a prise sur le C,
palustris.
Tepbritis onotroplus. Meig. —- V. Berberis. La larve se déve-
loppe dans les capsules des C. oleraceus et palustris. Boie.
Tepbritis flava. Geoff. — V. ibid. Boie l’a obtenue des têtes
de fleurs du C. palustris.
Tepbritis winthemi. Meig. — V. ibid. Même observation.
— gemmata. Wied. — V. ibid. Même observation.
— arnicæ. Lion. — V. ibid. Sur le C. palustris. Meig.
— stylata. Fab. — V. ibid. Sur le C. lanceolatus. Meig.
— solsticialis. Linn. — V. ibid. Sur le C. lanceolatus.
Meig.

G. KENTROPHYLLUM. KenrrorayzLum. Deck.

Capitules hétérogames. Fleurs radiales neutres, généralement
irrégulières, corolle des fleurs hermaphrodites, tubuleuse, 5-fide.
Aigrettes ordinairement simples, composées de paillettes rétrécies
vers la base , dentées.

Insectes des Kentrophyllum :
COLÉOPTÈRE.

Larinus flavescens. Sch. — V. Carline. Il vit sur le À. lanatum.
Jacquel. Duv.

370 }

TRIBU.
CARDUINÉES. CanDuINeæ. Cassini.

Capitules homogames ou hétérogames , sans couronne. Fleurs
radicales souvent neutres. Corolle tubuleuse, 5-fide. Graines non
perispermées , dressées.

Cettetribu est composée en grande partie du genre Chardon , de
Linnée, qui a été savamment démembré, surtout par Cassini, digne
héritier d’un nom célèbre. Les genres Onoporde, Silybe, Cynare,
Cirse et un grand nombre d’exotiques , présentent les principales
modifications du type, et, de plus, les genres Carthame, Ser-
ratule, Bardane, viennent se ranger dans la tribu dont ils
offrent aussi les caractères.

Ces plantes se recommandent par un grand nombre de proprié-
tés utiles. Ce sont tantôt des vertus médicinales préconisées par
les anciens , mais tombées en désuétude ow au moins dans le do-
maine de la médecine domestique ; tantôt des qualités alimentai-
res comme les Artichaux, les Cordons ; ou tinctoriales, comme les
Serratules , ou oléagineuses comme les Carthames.

Ces plantes sont pour la plupart douées aussi d’une excitabilité
remarquable dans les élamines qui se déjettent subitement , au
moindre attouchement, comme nous l’observons dans le Berhe-
ris, le Cactus opuntia.

Ce qui caractérise le plus distinctement les Chardons , ce sont
les épines dont ils sont hérissés , formées par les extrémités en
durcies des feuilles , de leurs folioles et de chacun de leurs lobes ;
elles protégent ces plantes contre les attaques des animaux. Un
seul les brave, c'est l'humble, le patient auxiliaire de la petite
agriculture. Elles font aussi de ces plantes des forteresses en
faveur des animaux faibles contre les forts. C’est ainsi que le
charmant petit oiseau qui doit son nom au Chardon , lui doit en
même temps un abri pour défendre son nid, et un moelleux duvet
que lui fournissent les aigrettes des graines, pour y déposer ses
œufs, sa douce et frêle espérance.

(374

Cependant, autant le Chardon a une destination utile dans
l'économie générale de la nature , autant il est nuisible à l'agri-
culture , par l'envahissement du sol aux dépens des cultures ,
sil n'y est pas mis obstacle, si l'échardonnage n’est pas exécuté
rigoureusement et encore la dissémination aérienne des graines et
les racines qui ne-peuvent jamais être extirpées complètement ,
rendent-elles toujours insuffisante la loi de proscription pronon-
cée contre iui.

G. CARTHAME. Carraamus. Tourn.

Capitules hétérogames, sans couronne; involucre ovoïde ;
écailles coriacées , les extérieures très courtes, surmontées d'un
grand appendice foliacé , étalé. Corolle régulière, à tube grèle.
Graines turbinées ; aigrettes nulles.

Le Carthame officinal, type de ce genre, originaire, dit-on,
de l'Orient et naluralisé sur les bords de la Méditérannée ;
s’y rend utile sous trois rapports : il présente des propriétés mé-
dicinales , oléagineuses et tinctoriales ; les anciens le reconnais
saient déjà comme un excellent fébrifuge ; dans plusieurs contrées
de l'Inde , on exprime de la graine une huile qui est alimentaire :
les fleurs contiennent deux substances colorantes très-distinctes ,
l’une jaune dans l’eau , l’autre rouge, soluble dans les alcalis.

Cette propriété, qui à fait donner au Carthame le nom vulgaire
de safran bâtard, étail déjà connue des anciens. Théophraste
désigne cette plante sous le nom de Ænekus ; l'un des usages de
la couleur rouge est d'en composer le cosmétique appelé rouge
végétal ; les femmes arabes en font leur fard , dont le nom, Gar-
tam , est devenu Carthame , en français, par altération,

Insectes des Carthames :
COLÉOPTÈRES.

Cetonia aurata. Eab. (Carthami) Dahl. — V. Rosier,
Larinus oblongus. Dej. (L. Carthami. Lat.) — V. Carline.

(tata )

LÉPIDOPTÈRE.
Syuchtus carthami. O. — V. Carline.

G. SERRATULE. SerrarurAa. Linn.

Capitules homogames , unisexuels , involucre conique ; écailles
mucronulées , les extérieures courtes, coriaces; les intérieures
longues, colorées, membraneuses. Corolle infundibuliforme, 5-fide.
Fleurs femelles à étamines stériles. Graines oblongues, compri-
mées. Aigrettes composées de soies scabres, caduques.

La Serratule des teinturiers , vulgairement Serrète, fut long-
temps la rivale du Pastel, la Guède, qui, après l'avoir supplanté,
le fut lui même par l’Indigo. Cependant il lui reste quelque ves-
tiges d'utilité, et si on ne la cultive plus, on va la recueillir
quelquefois, sur les collines incultes , dans les clairières des
forêts.

Des propriétés médicinales étaient attribuées autrefois à la
Serratule qui était employée comme détersive, astringente et
vulnéraire. Ses vertus salutaires sont dédaignées aujourd'hui
comme ses propriétés linctoriales.

Le nom de Serratule paraît avoir été emprunté, par Linnée , à
une plante qui, citée par Matthiole , passait de son temps pour
une espèce de Bétoine à feuilles dentelées.

Insectes des Serratules :

COLÉOPTERE.
Glaphyrus serratulæ. Lat. — Ce Lamellicorne fréquente les
Serratules.
HÉMIPTÈRES.
Apbhis serratulæ. Linn. — V. Cornouiller.
— jsatis. Fons Col. — V. ibid. Il vit sur la S. arvensis,
— cirsii. Linn. — V. ibid. Sur la S. arvensis.
Coccus Serratulæ. Linn.—V. Tumarise. Il vit sur la S. arvensis.
— picridis. Fab. — V, ibid. Même observation.

( 373 )
LÉPIDOPTÈRES.

Syrichtus serratulæ. Rumb. —V. Carline. En Espagne. Rumb.
Calocampa exoleta. Linn. — V. Fétuque. Br.

DIPTÈRES.
Pegomyia hyoscyami. Meig. — Cette Anthomyzide fréquente
les fleurs des Serratules.
Tephritis cardui. Meig. — V. Berberis. Il vit aussi su le S.
arvensis.
Tephritis serratulæ. Meig.—Cette Téphritidesur le S. arvensis.

G. BARDANE. Arcrium. Lino.

Capitules homogames. Involucre globuleux ; écailles imbri-
quées , appliquées, oblongues. Corolle infundibuliforme , 5-fide.
Graines serrées, oblongues, comprimées. Aigreltes courtes ,
caduques, composées de soies filiformes , barbellulées , pluri-
sériées.

Les Grecs donnaient à la Bardane officinale plusieurs noms qui
se rapporiaient aux qualités de cette plante. Celui d’Arction fai-
sait allusion à la rudesse des barbes dont le calice est hérissé et
qui ont été comparées au poil de l'Ours (arctos). Celui de Lappa
provient des écailles de ce calice qui, terminées en hamecon, s’ac-
crochent (labein) à. tous les corps en contact avec elles. Celui de
Prosopeion , en latin Persenata , signifie le masque que les ac-
teurs et les chanteurs se faisaient de ses feuilles.

Le nom français Bardane a été interprété dans un sens analogue,
en le dérivant des Bardes qui, masqués des mêmes feuilles,
allaient chanter leurs fabliaux.

En présentant cette étymologie de la Bardane, on a prévu
qu’elle pourrait n'être pas admise, et l’on en a mise une seconde
en avant, en admettant que la feuille de cette plante est assez
grande pour servir de housse ou caparaçon , | Barda en italien)
ce qui rappelle ce passage de Rabelais : « Je m'estois, caché
dessoubs une feuille de Bardane qui n'eslait moins large que
l'arche du pont de Montrible. »

( 8% )
La Bardane, connue vulgairement en France sous les noms de
Glouteron et d'Herbe à la teïgne , doit sa popularité non seulement
à ce qu'elle se rencontre partout, mais encore à ses propriétés
utiles; employées par les anciens contre les ulcères , elle l’est
encore avec succès, elle contribua puissamment à guérir de la
syphilis le roi Henri IT. Linnée considérait la graine comme pur-
gative; à ses verlus médicinales elle joint des qualités utiles à
l'économie domestique : ses racines péuvent servir d’aliment
comme celles du Salsilis, ses jeunes pousses comme l’Asperge ;
elles donnent beaucoup d'amidon et peuvent, comme la Sapo-
naire, servir à nettoyer le linge ; l'écorce des tiges peut se conver-
tir en papier , et toutes les parties de la plante en potasse.
Cependant la Bardane , recommandable à tant de titres, est
nuisible aux pâturages, et Virgile, dans ses Géorgiques conseille
de l'en extirper.
Insectes des Bardanes :
COLÉOPTÈRES.

Curculio bardanæ. Linn. —- V. Il vit sur l'A. lappa.

Cassida rubiginosa. Zell. — V. Peuplier. Sur l’A. /appa.
HYMÉNOPTÈRE.

Tenthredo intereus. Linn. — V. Groseiller. Br.

HÉMIPTÈRE.

Apbis isatis. Fons Col. — V. Cornouiller. Sur l'A. Zappa.
LÉPIDOPTÈRES.

Hadena lappæ. Dalm. — V. Spartier. Elle vit sur ! A. lappa.
Guénée.

Hadena furva. W. W. Ibid.

Gortyna flavago. Esp. — La chenille de cette Noctuélide est
vermiforme , munie de plaques écailleuses sur le premier et le
douzième segments. Elle vil dans l'intérieur des tiges dont elle
mange la moelle, et elle y subit sa transformation. À

Polia dysadea. Fab. — V. Asphodèle. La chenille se nourrit
de l'A. lappa dans le Dessau.

( 375 )
Penthina dealbanæ. Froht. —V. Erable. Von Prittwitz.
Larentia dubitaria. B.—V. Tamarise. Von Prittwitz.
Tinea ganomella. Tisch. — V. Clematite. La chenille vit dans
les têtes de l'A. Zappa. Von Prittwitz.
Hæmelis aremella. Fab. — La chenille de cette Tinéide vit et
se métamorphose entre des feuilles qu’elle réunit par des fils.
Pterophorus galactodactylus. Zell. — V. Rosier. La chenille se
nourrit des feuilles de l'A. lappa. On en trouve jusqu'à vingt sur
une seule plante. Elle se tient toujours sur les nervures.
DIPTÈRES.
Tephritis cognata. Wied. — V. Berberis. La larve vit dans les
fleurs de l’À. lappa. Boie.
Tephritis tussilaginis. Meig. V. Ibid. Même observation. Boie.
— lappæ. Meig. — V. Ibid. Ibid. Loew.
— arctii. Meig. — V. Ibid.
— Cornuta. Meis.— V. Ibid. M. Stæyer, de Stockholm,
l'a trouvé sur l'A. lappa.
Tephritis syngenesiæ. Fab. — V. Ibid. B.
Agromyza lappæ. Meïig. — V. Avoine. La larve mine la tige
et non les tiges de l'A. Zappa. Boie.
Phytomyza lappæ. Gour.—V. Houx. La larve mine les feuilles
de l'A. Zappa. Gour.
Ipsolophus striatellus. Sur les fleurs de l'A. lappa. Zeller. En
Toscane.

G. ONOPORDE. Onorornon. Vaill.

Capitules homogames. Involucre ovoïde: écailles coriaces ,
imbriquées, surmontées d’un appendice épineux au sommet.
Réceptacle alvéolé. Corolle infundibuliforme , 5-fide. Graines
oblongues. Aigrettes composées de soics filiformes , by
soudées par la base en godet corné.

Pour les ignorants en botanique, les Onopordes sont des
Chardons de haute stature , aux tiges garnies de prolongements
des feuilles, en longs rubans , aux larges fléurs purpurines , aux

{ 376 )
belles feuilles d'Acanthe , souvent représentées dans l’architec-
ture du moyen-âge ; l'espèce commune est connue sous les noms
vulgaires de Grand Chardon aux änes , d'Acanthine, de Pédane,
d’Artichaud sauvage.

Les Onopordes présentent des propriétés salutaires, qui ont été
longtemps employées en médecine; elles sont vulnéraires , sto-
machiques et apéritives , ainsi que l'indique l'amertume de loutes
leurs parties. Le réceptacle des fleurs est charau et savoureux
comme celui des Artichauts.

Insectes des Onopordes :

COLÉOPTÈRES.

Julodis onopordinis. Fab. — V.

Buprestis variolatus. Linn. — V. Sur l'O. acanthium.

Apion onopordinis. Kirbi. — V. Sur l'O. acanth.

Larinus onopordinis. Fab.

Cassida sanguinea. Kreutz. — Sur l'O. ac. Juff.

— rubiginosa. Zell. — V. Sur l'O. ac.
HÉMIPTÈRE.
Apbis onopordinis. Schr.
LÉPIDOPTÈRES.
Syrichtus onopordinis. Rumb.
Coleophora onopordella. Mann.—V. La chenille vit sur l'On. ac.
DIPTÈRE.

Tephristis onopordinis. Fab. Meig.

G. ARTICHAUT. Cynara. Vaill.

Capitules homogames , sans couronne. Involuere ovoïde; écail-
les coriaces, imbriquées, surmontées de larges appendices.
Corolle infundibuliforme , 5-bitide. Graines presqu'osseuses ,
ovales. Aigrettes composées de paillettes plurisériées , filiformes ,

plumeuses , soudées par leur base.
L'Artichaut présente dans sa synonymie bien des obscurites

(#7 )

Originaire de l'Ethiopie , ilest une des plantes dans lesquelles
on a cherché le célèbre Dudaïm , chanté par Salomon. Le livre
juif, le Michna, le reconnait comme tel; les Grecs lui don-
naient les noms d’Alcoculan, d'où est dérivé Artichaut, de
Scolymos , de Ptermice ; ils le mangeaient sous le nom de Kynara,
d’après Athénée (Banquet des savants). Les Romains l’appelaient
Articocalus, Artocum , Strobilus, Carduus, Cinara, à cause des
cendres qu'on lui donnait comme engrais.

L'usage de l'Archichaut, en France, comme plante potagère,
n’existait pas au XIV.e siècle , mais il était introduit au XVI.°

Le Cardon paraît appartenir à la même espèce que lArtichaut
modifié par la culture. Théophraste en parlesous le nom de Cactos.

Insectes des Artichauts :

COLÉOPTÈRES.

Apion carduorum. Herbst. — V. La larve vit el se transforme
dans la côte médiane des feuilles de l'Art. scolymus. Perris.

Apion gibbirostris. Gyll. — V. Même observation.

Agapanthia cynaræ. Br.

Cassida viridis. Fab. — V. Br.

Cryptocephalus cynaræ. Frew. Suff.

ORTHOPTÈRE.
Gryllo-talpa. Linn. — V. Il nuit fort aux Artichauts.

LÉPIDOPTÈRES.
Zygæna cynaræ. Esp.
Syrichtus cynaræ. B.

G. CIRSE. Crrsium. Tourn.

Capitules homogames où hétérogames , sans couronne. Invo-
lucre ovoïde ; écailles imbriquées, coriaces , surmontées d'un ap-
pendice épineux ou aristé. Graines oblongues , comprimées. Ai-
grettes longues, composées de paillettes filiformes , plumeuses,
soudées par leur base.

Ce genre est encore un démembrement des Chardons dont il

( 378 )
diffère principalement par les aigrettes plumeuses de ses graines.
Plusieurs espèces offrent un bel aspect et méritent l’honneur de la
culture, malgré les épines dont elles sont hérissées. Telles sont
les C. glabrum des Pyrénées, lanceolatum , eriophorum. Quel-
ques-unes on! le réceptacle des fleurs assez grand pour nous ser
vir d’aliment, comme celui des Artichauts.

Le C. hémorrhoïdal porte sur ses tiges et ses feuilles des tuber-
cules produits par des insectes que nous présumons être des Céci-
domyies; mais nous n'avons pu encore nous en assurer.

Insectes des Cirsium.

COLÉOPTÈRES.

Larinus sturnus. Schill. — V. Scolyme. Il vit sur le C. {an-
ceolatum. Jacquel. D.

Larinus cirsii. Stev. — V. Ibid. Sur les Cirsium.

Cassida rubiginosa. Zell. — V. Peuplier. La larve vit sur les
C. arvense , lanceolatum , achantoidea. Suffr., Cornelius.

Cassida sanguinolenta. Fab. — V. Ibid. Sur le C. oferacea.
Suff.

Cassida vibex. Fab, — V. Ibid. Sur le C. arvense. Cornelius.

— equestris. — Ibid. Sur le C. oleraceum.

Chrysomela cerealis. Linn. — V. Saule. Il vit sur le C. Zanceo-
latum.

Chrysomela alcyonea. Erichs. — V. Ibid. Sur le C. spinosissi-

mum. Sulfr.
HÉMIPTÈRES.

Dorthesia (Cirsii). — Elle a été trouvée par M. de Romand, sur
le C. arvense.
Aphis isatis. Fons Col. — V. Cornouiller. Il vit sur le C. Zan-
ceolatum. Fons Col.
Aphis cardui. Fab. — Ibid. Sur le C. lanceolatum et pycno-
cephalum. Kaltenb.
LÉPIDOPTÈRES.

Argynnis laodice. — V. Citronnier. La chenille vit sur le €.
palustre. Héring.

379 |
Hesperia steropus. = V. Citronnier. Sur les fleurs du €. pa-
lustre. Her.
Syrechtus cirsii. Rumb. — V. Carline.
Gortyna flavago. — V. Bardane. La chenille vit sur le C. pa-
lustre. Héring.
Tortrix cirsiana. Zell. — V. Lierre. Sur le C. palustre. Zell.,
en Toscane.
DIPTÈRES.

Lonchœa nigra. Macq. — La larve de cette Muscide vit dans
les tiges du €. anceolatum.

Tephritis arctis (Onotrophes). — V. Berberis. M. Stieger l’a
observée en grand nombre sur le C. palustre. Loew.

Tephritis onotrophis. Loew. — V. fbid. La larve vit dans les
fleurs du €. oleraceum. Boïe.

Tephritis stylata. Meig. — V. Berberis. Boie a obtenu cette
espèce des capsules du C. lanceolatum.

Tephritis cuspidatus. Meig. — V. Ibid.

— cardui. Reaum — V. Ibid. Obtenue par M. Goureau,

du C. lane.

G. CHARDON. Carouus. Linn.

Capitules homogames ; sans couronne. Involucre ovoïde, écailles
lancéolées ou linéaires, coriaces , imbriquées. Corolle infun-
dibuliforme , 5-fide. Graines oblongues , comprimées. Aigrettes
longues , composées de soies filiformes , inégales, soudées par
la base.

Ce genre, par les nombreux démembrements qu’il a subis, se
réduit à un petit nombre d'espèces européennes : telles sont le
C. nutans , aux grandes fleurs inclinées , au port remarquable
par sa grâce ; le C. crispus, dont les tiges rameuses sont garnies
de larges ailes ciliées ; le €. acanthoïdes, dont les feuilles par leur
noble élégance, ont souvent servi de modèle pour les chapiteaux
des colonnes. Cependant ils nuisent aux cultures, les agriculteurs

{ 380 |

font pour les extirper des efforts souvent infructueux , tant les ra-
cines pivotantes sont profondes.
Insectes des Chardons.
COLÉOPTÈRES.

Calathus ochropterus. — Ce Carabique se tient à la racine des
Chardons. Fairmaire.
Droocus cephalotes. — Même observation. Fairm.
Cetonia cardui. Gyll. (obscura. Fab.) — V. Rosier. La larve
* pénètre dans les racines et les détruit.
Trichius gallicus. Fab. — V. Houx. On le trouve souvent sous
les fleurs des Chardons. Ghiliani.
Meloe floralis. — Il fréquente les fleurs des Chardons. Br.
Xiletinus cardui. Dej. — V. Lierre.
Apion gibbirostre. Gyll. — V. Tamarisce.
— carduorum. Kirby. — V. Ibid. Il vit sur les Chardons.
Walton.
Lixus filiformis. Fab. — V. Spartier. Sur les C. nutans et
crispus. Dickhof.
Lixus turbatus. Gyll. (cardui. Gené.) — V. Ibid.
Larinus cardui. Germ. — V. Scolyme.
Cleonis sulcirostris Fab. (cardui. Sanvitale.) — V. Bruyère.
Rhinscellus latirostris. Ce Curculionite vit sur le C. nutans.
Clytus ornatus. Fab — V. Erable sycomore. Sur les Chardons.
Mulsant.
Agapanthia cardui. Fab.-- V. Asphodèle. Sa larve vit dans
le C. nutans. Muls
Agapanthia angusticollis. Schorl. -- V. Ibid. Muls.
— suturalis. Fab. — V. Ibid. Muls.
Cassida rubiginosa. Zell.— V. Peuplier, Il vit sur le C. nutans.
— viridis. Lion. — V. Ibid. Br.
— nobilis. Linn. — V. Ibid. Br.
Cryptocephalus gravidus. Dej. — V. Cornouiller. Sur les Char-
dons. Sulfr.

(384)
Argopus cardui. Kirby. Cette Chrysoméline vitsurles Chardons.
Chrysomela cerealis. Linn. — V. Saule. Sur le C. acanthoides.
Suffr.
Chrysomela polita. Linn. — V. Ibid. Sur les Chardons. Sulf.
Idalia (Coccinella) undecimnatata. Schneider. La larve et l'in-

secte parfait vivent sur les Chardons.

HÉMIPTÈRES.

Anthocoris fuscus. Gour: — Cette Cimicide vit sur les C. nu-
tans. G.

Monanthia. Am. |Tingis. Fab.) cardui. Linn. Cette Tingide vit
sur les Chardons. Br.

Centrotus cornuta. Linn. — V. Cette Cicadelle vit surles Char-
dons. Br. Il vit sur le Zanceolatus. Fons €.

LÉPIDOPTÈRES.

Argynnis arsiloche. H. — V. Citronnier. Il fréquente les fleurs
des Chardons. Héring.

Vanessa cardui. Linn. — V. Cerisier.

Papilio alexana. Esp. — V. Poirier. Il se repose souvent et de
préférence sur les Chardons en fleurs. Bellier de la Chawv.

Anthœæcia cardui. Esp. — La chenille de cette Noctuélide vit
aux dépens des fleurs et des graines des Chardons. Elle est al-
longée , à tête petite et globuleuse. Avant de se transformer, elle
se renferme dans une petite coque de soie et de débris de feuilles,
et placée à la surface du sol.

Plusia chrysitis. Linn. — V. Lonicère. Br.

Tortrix posterana. Hoffm. — V. Lierre. Il vit sur des Chardons.
Zeller.

Carpocapsa cardui. Macq. — V. Poirier. Sur le C. nutans.
Bruand.

Psecadia aurifluella. Zell. — Cette Yponomeutide vole sous la
tête des hauts Chardons , en Toscane.

Myelophila cribrella. H. — La chenille de cette Yponomeutide

25

( 382)

est couverte de poils courts. Elle vit et se transforme dans l'in-
térieur des tiges des Chardons où elle passe l'hiver.

Eupæcilia (Cochylis. Treits.) hybridellana. Guen. — La che-
nille de cette Platyomide vit sur le C. nutans. Guen.

DIPTÈRES.

Cecidomyia cardui. Macq. — V. Groseiller. La larve vit sur le
C. nutans. Goureau.

Cheiïlosia flavicornis. Fab. — V. Orme. La larve mine la tige
du C. crispus. Boie.

Anthomyia cardui. Meig. — V. Truffe.

— (anthomyia. Mcig.) Ayoscyami.— V. Jusquiame.

Sapromyza umbellatorum. Fab — V. Chaume. Suivant Meigen,
elle vit sur les Chardons.

Sapromyza solsticialis. Linn. — V. Ibid. Boie l'a obtenu des
capsules du- C. crispus.

Sapromyza (Trypeta. Meig.\ serratulæ. Meig. — V. [bid. Sui-
vant Linnée , la larve vit dans les Chardons.

Sapromyza onopordinis. Fab.— V. Ibid. Sur les Chardons.

Agromyza œnea. Meig. — V. Avoine. La larve vit dans la tige
du C. nutans, dont elle dévore la moelle en y perçant un canal.
Rondeni.

Cureulio carduelis. Linn. Brez.

— triangularis. Ibid. Ibid.
— formosus. Linn. Br.

TRIBU.

ECHINOPODÉES. Ecmworonex. Cass.

Capitules homogames, involucre anormal, rudimentaire, formé
de paillettes sétacées. Fleurs accompagnées chacune d'un invo-
lucre. Corolle hypocratériforme

G. ECHINOPS. Ecmnors. Linn.

Capitules globuleux; involucre à paillettes rabattues. Graines

( 383 )

droites, soyeuses, pentagones. Aïgrette soit cupuliforme, soil co
roniforme et composée de paillettes courtes, légèrement bar
bellulées.

Ce genre, type de cette petite tribu , et dont le nom, tiré du
Hérisson, fait allusion aux épines des feuillesf, se distingue entre
toutes les Synanthérées par l'anomalie que présentent ses fleurs
dont chaque fleuron est accompagné d'un calice, involucre , par
ticulier. Il résulte de cette disposition une forme sphérique qui a
donné lieu au nom vulgaire de Boutette. L'une des espèces, en fa-
veur du bleu d'azur dont ses fleurs sont parées, a passé de ses
montagnes rocailleuses dans les parterres de nos jardins. Une
autre, Ê. lanuginosa, nous montre ses feuilles couvertes d’un duvet
semblable à une toile d'araignée; suivant Valmont de Bomare,
ce duvet est utilisé en Espagne. On l’enlève en faisant bouillir les
feuilles dans une lessive de cendres , et l'on en fait des mèches et
de l’amadou.

Insectes des Echinops.

COLÉOPTÈRES.

Buprestis varialatus. Linn.

Larinus maculosus. Schr. — V. Scolyme. La larve vit dans les
capitules qui se déforment et languissent. Elle se creuse une vaste
cellule, intérieurement brune, lisse, polie et très-dure, et s'y
transforme en nymphe.

TRIBU.
CALENDULÉES. Carenpuceæ. Cass.

Capitules hétérogames, radiées , involucre ordinairement à
écailles linéaires. Corolle staminifère, régulière, corolle des fleurs
radiales liguliforme. Graines dissemblables.

G. SOUCI. Cazexpuza. Linn.
Capitules hemisphériques ; involucre à écailles unisériées , ré-
ceplacle nu, graines inadhérentes. Aigrettes nulles.

384 )

Ces plantes, dont les unes eroissent dans les champs, les vignes,
les autres dans tous les jardins, sont remarquables non-seulement
par l'éclat de leurs corolles orangées, mais surtout par leur pro-
priété météorologique. Leurs fleurs suivent le cours du soleil,
s’épanouissent à son lever, se tournant vers lui de l’orient à l’oc-
cident . et se ferment à son coucher. C'est à ce phénomène que le
Souci doit son nom, altération de so/sequium, que l’on trouve,
je crois, pour la première fois, dans le capitulaire de Charlemagne,
de Villis propriis, ce monument caractéristique de l’ordre et de
l'économie dans les petites choses que l'empereur savait concilier
avec la grandeur de ses vues politiques et guerrières.

Deux autres opinions ont été émises sur l'étymologie du Souci.
Le savant Huet, évêque d’Avranches, le dérivait de so/sticium ,
etle père Labbe veut que celte fleur ait été ainsi appelée parce
que se tournant toujours du côté du soleil, il semble qu’elle soit
en un perpétuel souci, peine el anæiété. Les courtisans peuvent
s’y reconnaitre.

La même propriété du Souci l'ont fait nommer Hetiotropion en
grec, et Gerasole en italien. Quant au nom latin Calendula , il
fait allusion à la floraison du Souci , qui semble se renouveler aux
kalendes de chaque mois de la belle saison.

Des vertus médicinales nombreuses et puissantes ont été attri-
buées au Souci. Il a été employé contre la fièvre, le vertige,
l'ophthalmie, la peste et bien d’autres affections encore; mais cette
belle destinée s'est évanouie; on reconnait seulement que le
Souci est amer et par conséquent tonique.

Insectes des Soucis.

HÉMIPTÈRE.
Aphis isatis. — V. Cornouiller. Il vit sur le S. des jardins.
Fons Col.
TRIBU.

HÉLIANTHÉES. Heuanrusæ. Cass.
Capitules hétérogames ou homogames. Corolle staminifère, ré-

385)
gulière, tubuleuse , 4 ou 5-fide. Involucre à écailles d’une ou
deux séries. Réceptacle inappendiculé ou garni de paillettes. Aï-
grette nulle ou coroniforme.

Cette grande et belle tribu contient une partie des plantes qui
décorent nos jardins : l'éclatant Zinnia, le Rudbeckja aux longs
rayons inclinés, le Cosmos au feuillage linéaire, le Siphium
qui s'élève à la hauteur des arbres , le Gaëllardia qui représente
la cocarde d'Espagne, l'énorme Hélianthe qui s’enfle et se travaille
pour égaler le Soleil en grandeur, le Dahlia aux mille nuances,
aux mille combinaisons de la beauté, le Spilanthe , le Ximenesia,
et tant d'autres ; les nommer, c’est rappeler le plaisir avec lequel
nous les cultivons.

Plusieurs plantes de cette tribu présentent des propriétés utiles :
le Topinambour est alimentaire, le Tournesol et le Madia sont
oléagineux , le Spilanthe est médicmal, anti-scorbutique ; il con-
stitue la base du Paraguay-roux.

Très-peu d'insectes vivent sur ces plantes, sans doute parce
qu'elles sont généralement d'origine exotique.

G. DAHLIA. Daucra. Cavan.

Capitules radiés, multiflores , fleurs radiales tantôt neutres ,
tantôt femelles. Fleurs du disque, hermaphrodites. Involucre dou-
ble; l'extérieur formé de quatre à huit écailles foliacées ; l’intérieur
formé de douze à seize écailles membraneuses. Réceptacle plan,
garni,de paillettes. Graines larges, minces, ailées.

La découverte d'une belle fleur est un bienfait de la Providence
quand elle profite à tout le monde; cette fleur accroît nos jouis-
sances, quelquefois bien rares ; elle rend la sérénité à nos esprits ;
l'admiration qu’elle nous inspire élève nos âmes vers la Divinité.
Tel est le Dahlia , comme la Rose, le Lys, découvert au Mexique,
importé en Europe en 4790, par Cervantès, directeur du Jardin
botanique de Mexico. Nommé par Cavanilles, du nom du botaniste
danois Dahl, le Dahlia s’est popularisé pour le vulgaire, s’est

( 386 }
embelli, perfectionné pour l'amateur. L'horticulture à changé les
fleurons de son disque en pétales pressés, serrés, tournés en
luyaux, en cornets d'une régularité parfaite ; elle a épuisé sur les
couleurs toule la diversité, l'éclat, les combinaisons qui charment
l'œil; elle à obtenu et obtient encore des variétés sans nombre
qui ne cessent d'alimenter la passion que cette fleur inspire; mais
comme les désirs des hommes ne sont jamais entièrement satis-

faits, le Dahlia bleu se refuse obstinément à tous les efforts pour
‘obtenir.
Insectes des Dahlias.
COLÉOPTÈRE.

Scymnus minimus. Gyll. — V. Pin silvestre. La larve détruit
les Acarus (Tetranychus telarius) qui infestent quelquefois les
Dahlias. (Georgina.)

G. BIDENS. Binews. Linn.

Capitules homogames, multiflores. Involucre composé d’é-
cailles bisériées. Réceptacle plan et paléacé. Graines surmontées
de deux cornes aiguës et munies souvent, au sommel, de poils
raides, dirigés inférieurement.

Avant que ce genre füt constitué , le type cn avait été signalé
sous les noms d'Eupatoria femina , par Cœsalpin, et de Canna-
bina aquatica , par Ch. Bauhin. Son nom vulgaire, Cornuit, pa-
raît faire allusion aux deux cornes qui surmontent la graine.

Cette plante, dont la saveur et l'odeur sont pénétrantes , a été
vantée comme diurétique et salutaire contre la morsure des ser-
pents.

Insectes des Bidens.

DIPTÈRE.

Tepbritis (Trypeta. Mcig.) elongata. Loew. — V. Berberis.

La larve mine les feuilles du B. cernua. Boie.

TRIBU.
ANTHEMIDEES. Anruemmeæ. Cass.
Capitules discoïdes ou sans couronne. Corolle staminifère, tu-

(887 )

buleuse, à cinq dents. Réceplacle, soit appendiculé, soit garni de
paillettes. Aigrette, le plus souvent nulle ou coroniforme et irré-
gulière.

Cette grande tribu des Synanthérées se distingue des autres
par plusieurs différences organiques, mais plus encore par sa
composition chimique et ses propriétés. Au suc amer et äpre de
Ja plupart des membres de la classe, les Anthémides joignent
généralement un principe résineux à l'état d'huile volatile, qui
modifie et exalte les propriétés : rend ces plantes non-seulement
loniques, mais encore aromatiques, anti-spasmodiques et
fébrifuges. Il s’y mêle quelquefois un peu de fécule , et alors,
ces plantes présentent des parties alimentaires, comme le Topi-
nambour.

Il est à remarquer que ces principes et les propriétés qui en
résultent , se retrouvent à peu près les mêmes dans les Anthémi-
dées que dans les Labiées, quoiqu’appartenant à une classe très-
différente; la présence surtout de l'huile volatile dans l’une et
dans l’autre, détermine cette analogie. Ainsi, nous retrouvons en
quelque sorte la Lavande, la Menthe, la Sauge, le Thym, la
Mélisse, dans l'Armoise, l'Absinthe, la Tanaisie, la Matricaire,
la Santoline, la Camomille , V Achillée. C'est à l’envi que ces
plantes, également bienfaisantes, nous offrent leur secours pour le
soulagement de nos maux.

Nous ferons encore remarquer que les Anthémidées, si pré
cieuses par leurs propriétés , participent peu de la beauté propre
à la plupart des Synanthérées. En les comparant, par exemple, aux
Hélianthées que nous venons de décrire, nous voyons ces derniè-
res brillantes de beauté, mais fort pauvres en propriétés utiles,
tandis que les Anthémidées ne sont belles que de leurs vertus.

G. ARMOISE. ArtemisiA. Linn.

Capitules ovoïdes, hétérogames. Fleurs radiales, en une seule
série. Femelles fertiles, irrégulières. Fleurs du disque, herma-

{ 388 |

phrodites, régulières. Involucre, ovoïde ou hémisphérique, formé
d’écailles peu nombreuses, inégales. Receptacle ovoïde ou
hémisphérique , nu. Graines ovales, obtuses. |

C'est par les Armoises que commence la série précieuse des
plantes aromatiques de cette tribu. Les anciens faisaient dé l'es-
pèce commune presqu'une panacée ; les modernes la considèrent
encore comme tonique, stimulante, vermifuge, et surtout comme
emménagogue. Îl est présumable que c’est cette dernière pro-
priété, favorable aux femmes , qui lui vaut l'honneur de porter le
nom de la célèbre reine de Carie. Artémise, qui immortalisa son
amour pour son époux par le cénotaphe qu’elle lui éleva et qui fut
une des sept merveilles du monde, ne dédaigna pas de donner
son nom à une humble plante, Llandis que les monuments funé-
raires prirent celui de Mausole. Cependant, je ne puis me dispen-
ser de rapporter une opinion de Pline, différente à ce sujet. « La
gloire d'imposer des noms aux herbes, dit-il, dans la traduction
de du Pinet, n'a seulement appartenu aux hommes, ains elle
aussi est Yenue jusqu'à enflammer le cerveau des femmes, qui en
ont voulu avoir leur part. Car la royne Artemisia, femme du riche
Mausolus, roi de Carie , fit tant par son industrie, qu’elle baptiz
de son nom l’Armoise qui, auparavant, élait appelée Parthenis.»

D’après une autre version , le mot Artemisia est dérivé du mot
Artemis, Diane, patronne des vierges :

Herbarum varias dicturus carmine vires ,
Herbarum matrem justum puto ponere primo ,
Cui græcus sermo dedit Artemisia nomen.
Hujus opem fertur prior mvenisse Diana ,
Artemis a Græcis quæ dicitur ; indeque nomen
Herba tenet ; quia sic inventrix dicilur ejus ;
Prcipue morbis muliebribus illa medetur,
(Macer)

Deux autres espèces d’Armoises portent des noms qui se sont
également altérés en traversant le moyen-àge : l'Abrotanum, qui
est devenu l’Aurone ; l'autre, le Dracuncutus, devenu l'Estra-
gon , ce condiment qui assaisonne si bien le pain du pauvre et le
vinaigre du riche.

(389)

Insectes des Armoises.
COLÉOPTÈRES.
Murdella pusilla. Megert. -— V. Néflier-Aubépine. La larve
vit et se transforme dans les tiges de l'A. vulgaris.
Phyllobius viridicollis. Fab. — V. Poirier. Il vit sur l'A. vul-
garis. Walton.
Baris artemisiæ. Fab. — V. Bouleau.
Adimonia artemisiæ. Rumb. —V. Saule. Sur les Armoïses de
l'Espagne méridionale. Rumb.
Phyllotreta armoriacæ. Ent. Heft. — Cette Chrysoméline vit
sur les Armoises en Finlande.
Plagiodera armoriacæ. Fab. — Même observation.
Chrysomela cerealis. Linn. — V. Saule. Sur l'A. vulgaris.
.— armoriacæ, Linn. — V. Ibid. Sur l'Arm. Suffr.
Cryptocephalus sericeus. Linn. — V. Cornouiller. Sur l’Ar-
moise.
HEMIPTÈRES.
Oxycarenus (Lygœus) artemisiæ. Fieber. — Gette Cimicide
vit sur les Armoises. L
Aphis artemisiæ. Fons Col. — V. Cornouiller. Sur l'A. vulga-
ris. Kaltenb.
LÉPIDOPTÈRES.
Lithosia aureola. H. — V. Tilleul. La chenille vit sur l'A.
campestris.
Chelonia matronula. Linn. — V. Cerisier. Brez.
— hebe. L. — V. Ibid. Br.
Crateronyx dumeli. Linn. — V. Laitue. Br.
Hadena persicariæ. Linn. — V. Spartier. La chenille vit sur
l'A. campestris. Hering.
Hadena sociabilis. — V. Ibid. La chenille vit sur les À. cam-
pestris et cærulescens.
Solenoptera meticulosa. Linn. — V. Ciste. Br.
Cucullia tanaceti. Fab. — V. Molène. Elle vit sur les À. vul-
garis et arborescens , et' jamais sur la Tanaisie. Hec.

(390 \

Cucullia abrotani. W. W.— V. Ibid. Sur l'A, campestris.
Her.

Cucullia santolinæ. H. — V. Ibid. Sur l'A. arborea. Rumb.

— artemisiæ. Fab. — V. Ibid. Guen.

Heliothis seutosa. Fab. — V. Coudrier. La chenille vit sur l'A.
campestris. Her.

Fidonia atomaria. Linn. — V. Marronnier, Br.

Eupithecia (Larentia. Treits.) irrataria. B. — V. Tamarisc. sur
l'A. campestris. Dans le Dessau.

Grapholitha (hohenwarliana.) W. W.— V. Ajonc. Sur l'Ar-
temisia. Zell. En Toscane

Sericoris artemisiana. Zell. — V. Bruyère. Z.

Lita artemisiella. Tisch. — V. Bouleau.

Coleophora vibicigerella. Zell. — V. Tilleul. La chenille vit sur
l'A. campestris. Z.

Coleophora ditella. Zell. — V. Ibid. La chenille vit sur l'A.
vulgaris. Z.

Coleophora troglodytella. Dup. — V. Ibid. Sur l'A. vulgaris.

— directella. Zell. — V. Ibid. Sur l'A. vulgaris. Z.

DIPTERES.

Cecidomyia artemisiæ. Bouché. — V. Groseiller. La larve se
développe dans des nœuds arrondis, à l'extrémité des tiges de
l'A. campestris.

Cecidomyia tubifex. Bouché. — V. Ibid. La larve vit dans le
calice déformé de l'A. campestris.

Cecidomyia fulcorum. Schultz. — V. [bid. La larve détermine
la production de petites galles sur les feuilles de l'A. vulgaris.

Tephritis artemisiæ. Loew. - V. Berberis. La larve vit sur
l'A vulgaris.

Tephritis absinthi. Meig. — V. Ibid. Suivant M. Stæger, il vit
aussi sur l'A. vulgaris.

Tephritis abrotani. Meig. — V. Ibid.

(39)
G. ABSINTHE. ABsINTaus.

Capitules ovoïdes, pelits, hétérogames. Fleurs radiales, en :
une seule série. Femelles fertiles , irrégulières. Fleurs du disque,
hermaphrodites, régulières. Involucre, ovoïde ou hémisphéri-
que, formé d'écailles peu nombreuses, inégales. Réceptacle
ovoïde ou hémisphérique , garni de fimbrilles filiformes.

L’Absinthe {de « et de psinth, sans douceur, } jouit du rare
privilége d'être reconnu aussi utile, aussi salutaire chez les mo-
dernes qu'il l'était chez les anciens. C’est toujours le tonique, le
stimulant, le fébrifuge, le anthelmintique par excellence. Seule-
ment, il ne paraît plus dans les fêtes publiques. Les prêtres
d'Isis ne marchaiïent que précédés d’une branche d’Absinthe por-
tée en leur honneur. L’Absinthe Bgurait honorablement dans les
sacrifices et autres solennités de Rome. L’Absinthe était présenté
aux vainqueurs de la course aux chars.

Une des opinions des anciens, relativement à cette plante , ne
s'accorde pas avec celles des modernes. Suivant Pline, les Brebis
qui broutent l’Absinthe n'ont pas de fiel , tandis que d’après nos
observations , l'usage de l’Absinthe donne de l’amertume au lait
des bestiaux.

L'emploi actuel de l’Absinthe consiste principalement en infu-
sions dans l’eau , le vin, l'alcool. Tout le monde sait la faveur
dont jouit celle dernière préparation.

L'Absinthe croît dans presque tous les climats. Elle préfère ce-
pendant les pays froids , les terrains arides , incultes et monta-

gneux :
Lristia deformes pariunt Absinthia campi.
| (Ovide).
Insectes des Absinthes.
COLÉOPTÈRES.
Adimonia absinthi. Fab. — V. Saule. Il vit sur l’Absinthe.
Scher.

Cassida austriaca. Fab. — V. Peuplier. Sur l'Abs. Suffr.

( 392)

HÉMIPTÈRES.
Aphis absinthi. Linn. — V. Cornouiller. Sur l'Abs. Amyol.
— artemisiæ. Fons Col. — V. Ibid. Il vit aussi sur l'Abs.

LÉPIDOPTÈRES.

Cucullia absinthi. Linn. — V. Molène. La chenille vit sur
l'Abs.

Cucullia abrotani. W. W. — V. Ibid. Il vit aussi sur l'Abs.
Hering.

Plusia festricæ. Linn. — V. Lonicere. Ibid, Br.
— gamma. Linn. — V. Ibid. Br
Heliothis scutosa. Fab. — V. Coudrier. Br.
Eupithecia minutaria. B. { Var. Absinthiata.) — V. Tamarisc.

DIPTÈRE.

Tephritis absinthi. Meig. — V. Berberis. Stæger.

G. TANAISIE. Taxaceruw. Linn.

Capitules multiflores , hémisphériques. Fleurs de la couronne,
en une seule série. Femelles, à corolle tubuleuse, trifides. Fleurs
du disque, hermaphrodites, 5-fides. Involucre, cyathyforme,
formé d’écailles plurisériées. Réceptacle, convexe, nu. Graines
anguleuses.

La Tanaisie, appelée vulgairement Herbe aux vers, Barbotine,
participe à toutes les propriétés salutaires de l’Absinthe , souvent
avec la même intensité , et cependant , sans savoir pourquoi, elle
est beaucoup moins employée. Habent sua fata medicamenta.
Les femmes de la Laponie en font usage dans les bains de vapeur
qu’elles prennent avant d’accoucher. La Tanaisie sert aussi à
quelques autres usages. En Finlande, on en extrait une teinture
jaune; en Allemagne, on la substitue quelquefois au Houblon,
pour la fabrication de la bière.

Cette plante se fait remarquer dans les lieux incultes par son
feuillage divisé en nombreuses découpures. Elle a eu l'honneur

( 393 )
d'être décrite en vers dans le beau poème latin du père Rapin, sur
les jardins :

Hibernos etiam durant Tanaceta per imbres ,
Clara colore suo crispe quæ volumine frondis.

(Hort).

Le nom de Tanaisie était inconnu aux anciens. On le trouve
dans Matthiole , qui le rapporte à la troisième espèce d'Armoises
de Dioscoride. Suivant Daléchamp, qui écrivait au XVIL.e siècle,
ce nom était une altération de celui d’Athanasie que portait au-
trefois celte plante , et qui depuis avait été donné par Linnée au
genre Lonas, d’Adanson.

Insectes des Tanaisies.

COLÉOPTÈRES.

Cassida murrœa. Fab. — V. Peuplier. La larve vit sur la T.
vulgaris. Suffrian.

Cassida sanguinolenta. Fab. — V. Ibid. Suffr.

— vibex. Fab. — V. Ibid. Suffr.
— chloris. Suff. — V. [bid. Suff.
— denticollis. Suffr. — V. Ibid. Cornelius.

Ademonia {anaceti. Linn. — V. Saule. La larve vit sur la
Tanaisie. (Ann. Stettin. 1840.)

HÉMIPTÈRES.
Apbhis tanaceti. Linn. — V. Cornouiller. Il vit sur la T. vulg.
— arlemisiæ. Fons Col. — V. Ibid. 11 vit aussi sur le 7!
vulgaris. Kaltenb.
Aphis mayeri. Lion. - V. Ibid. Br.

LÉPIDOPTÈRE.
Cucullia tanaceti. Fab, — V. Molène. Il vit sur la T'anaisie.
Guén.

DIPTÈRES.
Sapromyza obsoleta. Fall. — V. Chaume. Il vit sur la L. vutg.

Tephritis marginata. Fall. — V. Berberis- Sur la 7. vulgaris.
Tephritis tanaceti. Schr. -- V. Ibid. Meig.

( 394)

G. PYRÈTHRE. Pyrernaum. Gartn.

Capitules radiées, hétérogames. Fleurs radiales, en une
seule série, liguliformes , femelles. Fleurs du disque, hermaphro-
dites. Involucre hémisphérique , composé d’écailles paucisé-
riées, imbriquées, surmontées d'un petit appendice scarieux.
Réceptacle convexe, nu. Graines cylindriques, couronnées d'un
rebord crénelé.

Le Pyrethron des Grecs, dont le nom dérive de la chaleur äcre
que sa racine imprime à la bouche, Salivaria herba des Ro
mains, était connu des Egyptiens; les Arabes l’appelaient
Macharcaraha où Hacharchara. Les modernes lui donnent un
grand nombre de noms, tels que Balsamite, Grande Tanaisie, -
Menthe-Cog, Menthe-Notre-Dame, Herbe au Coq , Coq des Jar-
dins, Grand-Baume , Pasté. Ces noms attestent sa vulgarité. En
effet, la Pyrèthre est commune dans la France et l'Europe méri-
dionales, particulièrementsur les montagnes. Elleest cultivée dans
tous les jardins destinés à la pharmacie, car ses propriétés médi-
cinales sont nombreuses et actives, et elles paraissent résider dans
une matière résineuse que l'alcool lui enlève facilement. On em-
ploie ses fleurs et ses feuilles, aromatiques et amères, comme sto-
machiques , antispasmodiques, et surtout comme propres à gué-
rir les affections de la bouche. De plus, le vin dans lequel on fait
infuser les feuilles , réveille l'esprit, donne de la gaîté, chasse la
mélancolie : « Vino imprimis enfusa folia mentem mirifice eæci-
tant, lœtificant, undè melancholicis egregia. » (Volelen.) C'est
presque l'éloge du Café.

Les Egyptiens et les Grecs employaient la racine comme assai-
sonnement culinaire. Les Italiens le font encore.

Insectes des Pyrethrum.

COLÉOPTÈRE.
Chamopterus hespidulus. Grœelles. — Cet insecte vit dans
les fleurs des P. sulphureum et pulverulentum , sur les bords du
Guadaruma. Gr

und ia

| 395

HÉMIPTÈRE .
Aphis balsamitæ. Muller. — V. Cornouiller. Sur le P. Balsa-
mita. .
LÉPIDOPTÈRES

Arelia mendica. Linn. — V. Poirier Elle vit sur le P. Balsa-

.mita.

Cucullia balsamitæ. Rumb. — V. Molène. Freyer.
Nemutois raddellus. Hubn. — V. Prunier. Prunelicer. Sur le
P. inodorum. Kollar, en Autriche.

DIPTÈRE.
Tephritis pyrethri. Meig. — V. Berberis.

G. CHRYSANTHÈME. Carysanraemu. Linn.

Les mêmes caractères que ceux du genre Pyrèthre, à l’excep-
tion des graines qui ne sont pas couronnées d’un rebord.

Ce genre , dont Linnée a emprunté le nom aux anciens, qui le
donnaient à une plante que Matthiole croit être le Caltha ( Pupu-
lage), était primitivement nombreux et comprenait les Pyrèthres,
les Ismélies, les Glébiones et bien d’autres encore. Il est mainte-
nant circonscrit à un pelit nombre d'espèces parmi lesquelles nous -
distinguons les C. leucanthemum et sinense. La première est cetie
Marguerite des prés , la Grande Päquerette, fleur de la St.-Jean,
qui décore nos pâturages de ses fleurs à rayons blancs et disque
jaune, si abondantes , si souvent tressées en couronnes , en guir-
landes, et qui ne le cède en faveur populaire à la Päquereite pro-
prement dite, que parce que celle-ci inaugure, pour ainsi dire, le
printemps. :

Comment le nom de Marguerite a-1-il été donné à ces deux
plantes ? quelle en est l'étymologie à leur égard ? Je n’en trouve
qu'une: mais elle est fort singulière. Les médecins de Lyon, dans
leur histoire des plantes, parlent en ces termes : « Potuerunt au-
tem Belides (Bellis est le nom latin des Päquerettes, ) funestæ
illa Beli Danai regis filiæ quinquegima, quæ totidem nupta mari-

( 396 )
lis, eos quælibet suum jugularunt, bis floribus nomen dedisse ,
quia multi visuntur una gregalim, et belluli; unde vocantur
vulgo Marguerites : sunt enim glomeruli multi florum, quas unio-
nes , sive margarilæ. »

En admettant même que les Bélides ou Danaïdes aient donné
leur nom au genre Bellis , on ne voit pas là ercore l'origine du
nom de Marguerite. Je hasarderai une autre conjecture : Ce nom
n'aurait-il pas été donné à cette plante parce qu'elle fleurit vers
le dix juin, jour dela Ste-Marguerite, par la même raison qu’on
l'appelle aussi fleur de la St-Jean, dont la fête vient quelques
jours après?

Le Chrysanthème de la Chine ou des Indes, donne ces fleurs si
remarquables par la variété infinie des couleurs, des nuances , et
qui offrent le rare avantage de rester fleuries pendant une grande
partie de l'hiver; aussi, passent-elles alors des jardins dans les
hôtels dont elles décorent les cours et les vestibules.

Ainsi les Chrysanthèmes, sous une double forme, semblent
faites pour plaire à tout le monde; ils prodiguent leurs fleurs au
pauvre paysan comme au riche citadin.

Insectes des Chrysanthèmes.

COLÉOPTÈRES.

Ceutorhynchus rugulosus. Herbst. (C. chrysanihemi. Muller.)
— V. Bruyère.

Clytus trifasciatus. Fab. et sa variété C. ferrugineus. — NV.
Erable. — Sycomore. Il fréqueute les fleurs des Chrysanthèmes
sur la lisière des bois de Pins des Landes. M. Souverbie.

Sterropterus dispar. Fab. — Ce Longicorne vit sur le Car.
Krichbaumer.

Leptura livida. G. 1-B.— V. Hêtre. Sur le Chrysanthème.

Cassida sanguinosa. Fab. — V. Peuplier. Il vit sur le Chr.
leucanthemum. Cornelius.

Cryptocephalus bipustulatus. Linn. — V. Cornouiller. Br.

— bipunctatus. Fab. — V. Ibid.
— testacea. Linn. — V. Ibid,

(397 )
HÉMIPTÈRE
Apis léncanthéntit Linn. — V. Cornouiller. Brez.

LÉPIDOPTÈRES.
Cucullia chrysanthemi. H. —V. Molène. [l vit sur le Chr. Guén.
Cucullia leucanthemi. Rumb. — V. Ibid. G.

Sciaphila chrysantheana. Parr. — V. Chêne. P.
Nemotois minimellus. SV. — V. Prunier. Prunelier. Il vole sur
le C. leucanthemum. Zell.

DIPTÈRES.
Tipula chrysanthemi. Linn. — Cette espèce se trouve en Es-
pagne.
Cecidomyia syngenesiæ. Loew. — V. Groseiller. La larve vit

dans les fleurs du €. inodorum, sans la déformer. L

Clenorhynchus (Cecidomyia) Chrysanthemi. — V. Ibid. Dans
les fleurs du C. inodorum, sans les déformer. Winnerz.

Piutvpygus chrysanthemi. Loew. — Ce Bombylier vit sur les
fleurs du Chrysanthème dontil dévaste le pollen ; il s'enfonce dans
les fleurs. Loew. [les de l’Archipel.

Xeslomyza chrysanthemi. Meig. — Ce Bombylier se trouve
également sur le Chrysanthème.

Tepbritis artemisiæ. Meig. —- V. Berberis. La larve mine les
feuilles du Chrysanthème.

Tephritis parietina. Meig. — V. Ibid. La larve paraît vivre
dans les galles des racines du Chrysanthème. Forster.

Tephritis unimaculata. Meig. (identique avec le T. stigma.
Loew.) — V. Ibid. Il vit sur le C. leucanthemum. Loew. ,

Tiphritis gemmata. Wied. — V. Ibid. Sur les fleurs du C. leu
canthemum. Boie.

G. MATRICAIRE. MarricaniA. Linn.

Les mêmes caractères queles Chrysanthèmes , à l'exception du
réceptacle , qui est conique et très-élevé.
La Matricaire est une de ces plantes éminemment bienfaisantes

26

{ 398
qui on traversé tous les âges en prodiguant leurs secours aux be-
soins de l'humanité souffrante Notre siècle sceptique lui-même ,
n'a pu mettre en doute ses nombreuses vertus, et il les sanctionne,
pour ainsi dire , en se refusant à croire à tant d’autres.

L'énergie des qualités physiques des plantes est généralement,
dit-on, l'indice de propriétés médicinales très-actives ; la Matri-
caire confirme cette assertion. Celte plante exerce, en effet, une
puissante action Lonique sur l'économie animale , et de l’excita-
tion vive qu'elle imprime au système nerveux et aux organes de
la vie organique, résultent les effets antispasmodiques , stoma-
chiques, diurétiques, emménagogues, résolutifs, etc., etc., qu’on
lui attribue et qu'elle opère en effet selon qu'elle dirige son in-
fluence sur tel ou tel appareil organique. (Flore médicale.)

La Matricaire était nommée Parthenion, en grec: Achuen,
Uchuen., Alachuam , en arabe : Hatricaria, en latin. En France,
on l'appelle vulgairement Camomille commune , qu'il ne faut pas
confondre avec la Camomille romaine.

Insectes des Matricaires.
LÉPIDOPTÈRE.
Cucullia chamomillæ. Fab. — V. Molène. Il vit sur la M. cha-

momillu.
DIPTÈRE.

Tephrius stellata. Suesshi. — V. Berberis. La larve mine les
fleurs de la JF. chamomilla. Boie.

G. SANTOLINE. Sanrouina. Tourn.

Capitules globuleux, homogames. Involuere hémisphérique ,
formé d’écailles imbriquées. Réceptacle, garni de paillettes. Co-
rolle infundibuliforme. Graines, cylindracées.

La Santoline, Petite sainte , Herbe sainte, sacrée, doit son
nom aux vertus dont elle est douée et que décèle son odeur aro-
matique, très-expansive, sa saveur, extrêmement amère, et
l'huile essentielle dont ses sues sont imprégnés. Du reste, elle ne

{ 399 )

fait que présenter utilement modifiées, les propriétés médicinales
des plantes au milieu desquelles ses caractères botaniques l'ont
placée.

Toutes ces bonnes qualités Jui ont donné une popularité qui lui
a valu les noms vulgaires d'Awrone femelle, de Petit Cypris, de
Garde-robes. Elle doit ce dernier à la propriété que lui donne son
odeur pénétrante, d’écarter les Teignes et les Dermestes des meu-
bles où nous déposons nos vêtements.

Insectes des Santolines.

COLÉOPTÈRES .

Cryptocophalus rubricollis. Linn. — V. Cornouiller. I vit sur
la Santoline.

Coccinella 22-punctata. Linn. — V, Pin maritime. La larve se
nourrit des feuilles de la S. officinalis.

LÉPIDOPTÈRES.
Zygæna corsica. B. — V. Cytise. La chenille vit sur la S$.
incana. Rumb.
Cucullia santolinæ. Rumb. — V. Molène. Elle vit sur la Santo-
line. Guén.

G. ANTHÉMIDE. Anrmemus. Lion.

Capitules hétérogames , radiés. Fleurs radiales, en une seule
série, femelles, ligulées. Fleurs du disque , à corolle infundi-
buliforme. Involucre orbiculaire, formé d’écailles imbriquées.
Réceptacle garni de paillettes. Graines tétragones, surmontées
d'une aigrette courte, persistante.

Le joli nom d’Anthemis, qui signifie fleuri, était donné par les
anciens à trois plantes, la Camomille , l'Heranthema et le Leu-
canthème. Linnée l'a donné à un genre assez nombreux que Cas-
sini a démembré de manière à ne lui laisser que peu d'espèces,
et particulièrement l'A. éinctoriale, plus connue sous les noms de
Cainomille des teinturrers, de Fausse Camomille jaune , d'OEil-
de-Bœxf. Comme elle a peu d'odeur et de saveur, elle présente

400 |

peu les propriétés salutaires des plantes précédentes ; et il semble
que ne pouvant être bienfaisanie, elle veuille être utile à l'indus-
trie. Ce sont ses fleurs qui donnent une teinture jaune.

Insectes des Anthemis.

LÉPIDOPTÈRES.

Cucullia chamomillæ. Fab. — V. Molène. La chenille vit sur
l'A. arvensis, dans le Dessau.

Bourmia cinctaria. W. W.— V. Tulipier. La larve vit sur
l'A. arvensis , dans le Dessau.

DIPTÈRES.-

Gecidomyia anthemidis. Loew. — V. Groseiller. La larve vit
sur l'A. arvensis, sans causer de déformation. L.

Cecidomyia syngenesiæ. Loew. — V. Ibid. Sur l’A. arvensis ,
sans déformation. L.

Clinorhynchus (Cecidomyia ) anthemidis. La larve vit dans les
fleurs de l'A. arvensis, sans déformation. Winnertz.

Tephritis gemmata. Wicd. — V. Berberis. Il vit sur 14. ar-
vensis.

G. CAMOMILLE. CuamomILLun. Cass.

Les mêmes caractères que le genre Anthémide, à l'exception
que les graines sont absolument sans aigrelte.

La Camomille romaine , €. nobilis, type de ce genre, repro-
duit avec quelques modifications toutes les excellentes qualités de
la Santolne. Elle relève et soutient le ton des organes sans pro-
duire des excilations dangereuses; elle stimule sans irriter. C'est,
dit Gilibert, la consolation des hypocondriaques ; elle combat
surtout les fièvres intermittentes ; enfin, l'usage en est reconnu si
général qu'elle est devenue l'objet d’une culture en plein champ
dans les environs de Dieppe.

Selon Matihiole , le nom de Chamæmelon , petit pommier, pro-
vient de l'odeur de pomme qu'exhale cette plante , et cette étymo-
logie se retrouve dans le nom espagnol, Hfanzanilla, de la Camo-
mille.

( #01)
Ménage rapporte une autre opinion du Pseudo-Macer :

Anthemiem magnis commendat laudibus autor
Asclepias, Chamæmelam, quam nos, vel Camomillam ,
Dicimus, Hæc multum redolens est , et brevis herba.
Herbæ tam similis, quam Justo nomine vulgus

Dicit Amariscam quod fœteat et sit amara ,

Ut collata sibi vix discernatur odore.

Insectes des Camomilles.

COLÉOPTÈRE.
Anthaxia passerini, — V. Cerisier.

HÉMIPTÈRE.
Aphis isatis. Fons Col. — V. Cornouiller. Il vit sur la C. ro-

maine. F. C.
LÉPIDOPTÈRES.

Cucullia chamomillæ. Roes. — V. Molène. Guénée.
Tortrix depoltana. Zell. — V. Lierre. La chenille vit sur /a
Camomille. Z.

G. ACHILLÉE. Acmizea. Vaill.

Capitules hétérogames , radiées. Fleurs radiales , en une seule
série. Femeiles, ligulées. Fleurs du disque, hermapbrodites.
Corolle infundibuliforme. [Involucre formé d'écailles imbriquées.
Réceptacle garni de paillettes scarieuses. Nucules de la graine
plus ou moins comprimées, sans aigrette.

L'Achillée mille feuilles, ést connue en médecine sous deux
rapports principaux. Par ses propriétés soïl physiques , soit chi-
miques, elie agit en excitant la force vitale des organes et en
exerçant une influence manifeste sur le système nerveux. Ainsi
elle est tonique, antispasmodique, apéritive; elle est particu-
lièrement vulnéraire, et c'est sous ce second rapport qu’elle a
acquis son nom vulgaire d'Herbe des Charpentiers ; et celui d’A-
chillée , du fils de Pelée, disciple du Centaure qui l'avait initié
dans la science médicale. On sait qu'ayant blessé Téléphe, roi de
Mysie , qui voulait s'opposer à l’arrivée des Grecs dévant Troie,

("402 )
et s'étant ensuite réconcilié avec lui, il guérit sa blessure par la
rouille de sa lance.

Insectes des Achillées.

COLÉOPTÈRES.

Anthaxia cichori. Oliv. (A4. malle folii. Fab.) — V. Cerisier.

Cerocoma schreiberi. Fab. — M. Ghiliani a trouvé un nombre
prodigieux de ces Hétéromères amoncelés, recouvrant le corymbe
entier d'une À. malle feuilles.

Cerocoma schæfferi. Fab. — V. Ibid. Je l'ai trouvé sur les À.
inille feuilles de la forêt de Fontainebleau.

Ceutorhynchus millefolii. I. — V. Bruyère.

— floralis. Fab. (C. Achilleæ. Ziegl.) — V. Ibid.

Ohbrus nullefolii. Perr.

Cassida chloris. Suffr. — V. Peuplier. Il vit sur l'A. méllefolii.
Suff. et Cornelius.

Cassida sangumolenta. Fab. — V. Ibid. Sur l'A. millef. Sul.
et Corn.

Cassida ferruginea. Schr., — V. Ibid, Sur l'A. mille folium.
Phalacrus bicolor. Fab. (4. millefolium. Payk.) — V. Sapin.
HÉMIPTÈRES.

Fulgora europæa. Lin. — Burmeisler trouva cette Cicadelle
en grand nombre sur des prés desséchés où il y avait beaucoup
d'A. müillefolii. Matzecki. ÿ

Apbhis achillæ. Linn.—V. Cornouiller. Li vit sur l’A. millefolium.

Aphis millefolii, Linn. — V. Ibid.

LEPIDOPTÈRES.
Zy gœæna achilleæ. Esp. — V. Cytise. La chenille vit de l'A.
millefolium.
Chelonia villica. Linn. — V, Cerisier. Br.
— aulica. Lion. — V. Ibid. Br.
— bebe. Linn. — V. Ibid. B.
Crateronyx dumeli. Linn. — V. Laitue. La chenille vit sur
l'A. millefolium. Stetüin.

( 403 }

Cucullia santolinæ. Rumb. — V. Molène. Br.

— tanaceti. Fab. — V. Ibid. La chenille vit sur l'A. mat-
lefolium. Hereng.

Cucullia chamomillæ. W. W. — V. Ibid.

Phorodesma smaragdaria. Fab. — V. Chêne. Sur l'A. mittef.

Boarmia cinetaria. W. W. — V. Tulipier. Sur A. mihif., dans
le Dessau.

Boarmia selenaria. W. W.— Ibid. Sur l'A. vulgaris, dans le
Dessau.

Aspilates gilvaria. W. W. — V. Prunier, Prunelier. Br.

Anactis plagiaria. B. — V. Pin sylvestre. La chenille vit-dan
l'A. millefolium.

Coleophora millefolii. Zell. — V. Tilleul. La chenille vit sur
l°4. müllef. Le fourreau est formé d’une laine blanche fournie par
les feuilles. Z.

DIPTÈRES.

Cecidomyia millefolii. Loew. — V. Groseiller. La larve se dé-
veloppe dans des bourgeons déformés et sur le bord des feuilles
de l'A. millefo'ium.

Cecidomyia floricola. Loew. — La larve vit dans les fleurs dé-
formées de l'A. plarmica.

FIN DE LA TROISIÈME ET DERNIÈRE PARTIE.

PERRET Mes HT ut

aie uns on (aid. A WY

FpCARERS 2

Mn rt 4 NOTE

dr mt pen chti EE NE w PTE

skis Mn: Mhad at aserebes ut Myrns Héensraslg : [1
Dhs AR: AE ? ‘

ma. ‘ia. KT JET nn its « :
184 sisi SES sisi 4 Ba, til iel

ne EURE st
he SFr ide
“Mrs die

vi x Some ot dE
a er dune ErATr
aa ce lee MERE à ;
2 legende Era Le ss
ve RARE res Dis deb +2

{ 405 )

TABLE ALPHABÉTIQUE

DES PLANTES MENTIONNÉES DANS L'OUVRAGE.

Pages
OR... L. 2. fit 391
Acanthacées ............ 302
JT OO 302
ACER ee cab 401
Agripaume ............. 325
J. 115 ET ICEP SRE 346
Anisoderis.............. 356
Anthémide.............. 399
Anthémidées............ 386
MOBYTÉES steel ele 274
AMIE D ects eee en) 387
Arthichaut.............. 376
Asclépiade. ............. 274,
Asclepiadées ............ 273
ARpÉTUlE.:...:...4..2%. 269
AMIE... as 298
Aurieule ............... 344
BANANE LE AT tan 324
DANSE cup ehe ct 373

Borraginées. .....
Bourrache........
Buglosse .........
Calcéolaire........

CAMPANULAGÉES

Campanule . ......
Carduinées .......

Centauriées.......
CHATONS ee

ONE 280
Dee 283

( 406 }

GES TARN Me ER 377
CGIMOPOAE Re ect 317
CHIC 75. M RCE 268
COMPOSÉES: 2 ARE 348
Consoude... RE RPIEN RS 285
CoONTOURNÉES. ........... 270
Convolvulacées.......... 299
Convolvulus ...:........ 300
Cynoglosse ............. 331
DADRASET ERA ET RE 385
DICOTYLÉDONES ...... 253
Digitale nee une 337
Echinopodées ........... 382
EGRNORS En rar mes 388
BREVIÈTE ER eme eve 359
Eiphraise.-..226.. 1008 340
GHÉOPSIS CE PRE RER 321
CHENE RES. LE 265
CHENE er Et 267
Gédlianest : un: 1600 277
Geénlianées 2.244,17 276
Glééhomes nee 317
GEMINI TS MR 290
Helianthées. 2.77... 384
HÉHDITOBE LORS see" 292
Mipochaeride. ........... 360
Jusqui'ames sat 295
Kentrophyllum .......... 369
LABIATIFLORES ........... 301
LAMPE LEE ALES NE 303
Ladttcées sr ee 350
Lañtfoes nee nee EU 354
Léltle.£, os auridére 352

LAMION. 2 MSN 319
Mavande rs... cree 306
ÉICOpES. HE 310
Tinaire:c. 2200 334
Lysimache. ::: 2.71..02 345
Matricaires. -…..2..000m 397
Matrübe TERRES 323
Melampyrum......:..... 341
Melisse:. 22 313
Menthe’: 220 0 308
Menyanthe ........ TOUS 278
Molène 17... Pere 329
MUNIE ET ee PMR ARS 336
Myasotis.. 5.55 ete 286
MYHBINÉES 1.403208 08 342
Népeta.2e4203.. 0258080 318
Nicotianc 2.570 293
Onoporde. A 375
Ofcénette.. se H#994)
Oïigan.c. Li A 312
Pervenche....142685808081 272
Piénidiél. eve te 355
Pissénlit. 1150088008 357
Prénanthe.s.:1.t42408 356
Primevères de 343
Phimulacées::: 2.221478 342
Palmondire. : 4.048 287
Pyrèthre...."... #00 394.
Rubiacées.…..-:::...004 262
RERAGRES..: 5: 400 262
SNS ESS nn | 361
SAONE: 0 CCE 398
DAURE asser su ere ee E 310

— rh room édit. /#ttt

(407)

Séolymes. ere 351
Scorodonia.............. 325
Scrophulaire. ........... 333
Scrophulariées .......... 328
Serratule. x ibn 372
SOAMÉES M A A ET 292
SH ET TR En 297
Soldanelle.............. 342
SO OT NET EPL 383
SION OP MSN APR 321

Synanthérées............ 349
Hanaisier mm.) rue 392
LINE SCIE 314
MUBIRLORES..E 4, MANEMLERE 979
Verbenacées............. 326
VÉTOnIQUE Fr PETER A 338
MERVEME Sr ere 327
VIDÉRNERNM ESA 287
Xéranthème ............ 364

FPS

22 4 ER
Dre
É re

‘ shops
| ti
| : ñ en +
n°2 Li
es
EN | À
5
PJ pu à
*

MÉMOIRES DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES ;
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS DE LILLE.

SPICILÉGE D'HISTOIRE LITTÉRAIRE

OU DOCUMENTS POUR SERVIR A L’HISTOIRE DES SCIENCES , DES
LETTRES ET DES ARTS , DANS LE NORD DE LA FRANCE.

Par M. LE GLAY , Membre résidant.

Séance du 16 novembre 1855.

Spicas liquisti mille legendas.
(Foppens ad Miræum.)

Si la littérature n’est pas rigoureusement l'expression de Ja
société, ainsi que l’a définie un célèbre écrivain, elle en est du
moins le reflet le plus vif, l'image la plus saillante et la plus
perceptible. Aussi Bacon disait-il (1) que l'histoire du monde,
dépourvue du tableau des choses littéraires , ne serait
qu'unestatue de Polyphème où manquerait la vie physionomique.
Les bénédictins, qui sy connaissaient, ont parlé dans le
même sens, lorsqu’en tête d’un de leursprincipaux monuments, ils
ont écrit ces lignes : « Annoncer au public une histoire littéraire
» de Ja France, c’est lui faire espérer la partie la plus noble et en
» même temps la plus ample et la plus difficile à traiter de toute
» l'histoire de notre nation. » (2).

Tandis que les annales civiles et politiques offrent partout le récit
des crimes et des malheurs qui furent sans cesse le partage de la
triste humanité, l’histoire littéraire, plus consolante , nous montre
l'homme sous un rapport bien moins défavorable. Elle nous le
présente doué du noble attribut de la pensée, luttant contre

en etc

(4) De augmentis scientiarum, cap. IV.
(2) Histoire littéraire de la France , préface, p. 1.

(#10)
l'ignorance et l'erreur, demandant à la nature ses secrets et
établissant, au moyen de la parole et de l'écriture, des relations
paisibles et heureuses avec ses semblables.

C'est donc répandre une portion de lumière sur l'état social
d'une époque ou d'une contrée que de produire des documents
sur son bistoire littéraire.

Ce pays-ci, je veux dire Flandre, Hainaut et Cambrésis, est
renommé à souhait pour la fertilité du sol, pour son industrie
agricele, manufacturière, commerciale. On reconnaît volontiers
que le peuple y est laborieux, soumis aux lois, religieux et hos-
pitalier. Mais ce qu'on semble moins disposé à lui accorder,
ce quemêmeon lui conteste souvent, c’est la fécondité littéraire et
scientifique; c’est le mérite et la valeur des publications del’esprit.
On ne se fait pas faute de nous dire malicieusement : « Où sont
vos hommes de génie ? Montrez-nous donc un échantillon de leurs
œuvres. v

Eh , Messieurs, ne nous soyez pas trop sévères. Ce n’est point
en effet dans nos parages que sont nés Corneille, Descartes et
Pascal. Nous n’ayons même à nous glorifier ni de Marmontel , ni
de Chaulieu , ni de Colardeau. On ne peut ici vous offrir, ni au-
jourd'hui ni dans le passé, aucune de ces renommées devant les-
quelles chacun s'incline plus ou moins.

Et pourtant notre histoire a bien aussi, ne vous déplaise, quel-
ques souvenirs littéraires, quelques scientifiques réminiscences ;
elle peut de siècle en siècle exhiber un certificat de vie et d'acti-
vilé intellectuelle. Elle a eu, dès les premiers temps du moyen-
àge (demandez plutôt à M. Arthur Dinaux) ses trouvères à la
verve originale, ses chroniqueurs aux récits animés , loyaux et
candides.

Et dans les siècles suivants, pour peu que vous daigniezy prendre
garde, vous apercevrez à Lille , à Valenciennes, à Cambrai, dans
la Flandre maritime , au fond même de certaines bourgades, des
philosophes de quelque réputation, d'estimables moralistes, des
liltérateurs de bon goût, des historiens de bonne trempe. Je

(414 }
voudrais, à l’aide de documents exhumés ici, démontrer une
fois de plus que nous ne sommes pas, en fait de traditions stu-
dieuses, tout-à-fait dénués de ressources.

Je crois avoir déjà, sous ce rapport, payé mon modeste tribut.
Aujourd'hui je tache d'apporter un contingent nouveau à l’his-
toire littéraire de nos provinces de Flandre, de Hainaut et
d'Artois.

Du reste, il faut se hâter de le dire ; j’ai eu dans cette carrière
des devanciers respectables, et j'y ai encore aujourd’hui des
modèles de haut mérite.

Il est deux écrivains qui, plus que tous autres, ont bien mérité
de l’histoire littéraire des Pays-Bas. Ce sont François Foppens et
Noel Paquot.

Dans sa Bibliotheca Belgica, Bruxelles, 1739 , le premier a
refondu les essais du même genre publiés avant lui par Valère
André, Aubert le Mire, François Swert et Antoine Sanderus,
auxquels il a ajouté plus de 500 articles; de sorte que son
ouvrage en offre près de 3,000. Nonobstant cette revue et ces
additions , l'œuvre de Foppens est loin d’être complète et exempte
d'erreurs. Au lieu de reproduire les détails biographiques donnés
par ceux qui l'ont devancé, il s’est borné le plus souvent à une
simple nomenclature d'ouvrages. Aussi son livre ne dispense-t-il
pas de recourir aux écrits antérieurs de Sanderus, de Valère
André, de Miræus, etc., (1).

Noel Paquot est sans contredit l'écrivain qui a le plus fait pour
l'histoire littéraire des Pays-Bas. Ses Mémoires, 3 volumes in-fol.
ou {8 vol. in-12, Louvain, 1769-1770, ne sont pas , comme la
Bibliotheca de Foppens, une brève et sèche énumération de noms
d'auteurs et de titres d'ouvrages. On y trouve des notions plus ou

(4) La célèbre bibliothèque de Van Hulthem , à Gand, renfermait quelques œuvres
iuédites de Foppens, ayant trait à l'histoire littéraire ; par exemple : 4.° les N°5 806
et 807 des manuscrits de ladite bibliothèque , concernant l’université de Louvain ;
2.0 les N.0: 819, 820, 822 et 824 , formant supplément à la Bibliotheca belgica,
ayec notes d'Azevedo, de J. Goyers et de Van Hulthem; 3.0 Dissertatio de
bibliomania belgica hodierna.

(412)
moins détaillées sur la vie des personnages, souvent un extrait
analytique des productions mentionnées, avec une appréciation
quelconque, souvent aussi des aperçus bibliographiques d’un
certain intérêt.

Il y aurait bien des noms fort estimables à citer encore, si nous
passions en revue tous les écrivains qui, de nos jours et anté-
rieurement, ont eu occasion de fournir des documents pour notre
histoire littéraire. Ainsi Papendrecht dans ses Analecta Belgica ,
Ghesquière et ses coapérateurs, dans les Acta SS. Belgii , l'aca-
démie de Bruxelles, Mémoires anciens et nouveaux, et parmi nos
contemporains, MM. de Reiïffenberg, Gachard, de Godefroy,
Carton, de Coussemacker , de St.-Genois, d'Héricourt, l'abbé
de Ram, Nève, Goethals, Van de Putte, Arthur Dinaux, Du-
thillœul , Gachet, de la Fons de Mélicocq, de Backer, de Ber-
trand , etc., etc.

Mais il est temps d'arriver au présent travail et de dire un mot
de ce Spicilége qui, bien entendu, malgré le nom qu'il prend,
n'a aucunement la prétention d'être comparable, même de très
loin, au fameux recueil de D. Luc d’Achéry. Là, sous un titre
beaucoup trop modeste, c'est une copieuse et riche moisson , pré-
cieuse pour tous ; ici ce sont en réalité des glanures forthumbles,
utiles tout au plus à quelques uns.

Les petits documents que j'ai à fournir ne sont pas de nature à
être divisés ou classés méthodiquement. Chacun d’eux se présente
avec son caractère spécial et se trouve placé, sans effort aucun,
dans l’ordre chronologique.

Les personnages littéraires dont j'aurai à parler ne remontent
pas plus haut que le XVL:® siècle. C’est d’abord Louis de Blois ,
si digne d'être comparé à Fénelon pour la supériorité de l'intel-
ligence , comme pour le caractère moral et la dignité de con-
duite. Je crois avoir produit dans les Archives historiques du
Nord de la France, 3.°série, V, quelques données curieuses
touchant la vie et les œuvres de ce vénérable abbé de Liessies;
il me reste à son sujet des documents dignes d’être rendus publics.

(413)

Entre les successeurs presqu'immédiats de L. de Blois, il en est
un que j'aimerais à lui adjoindre, sinon pour la similitude parfaite
du caractère et de l'esprit, du moins à cause du culte tout filial que
professait Antoine de Winghe pour son vénéré prédécesseur. Sans
lui, sans les fragments historiques qu'il nous a laissés , nous con-
naîtrions beaucoup moins ce même L. de Blois qui tient un si haut
rang parmi les illustrations monastiques et littéraires du pays. Je
parlerai donc aussi quelque peu d'Ant. de Winghe.

Quoi qu'il en soit, la première pièce contenue dans ce Spicilége
sera une notice sur Antoine Pouvillon, écrivain connu par des
œuvres d'histoire locale, et mieux encore par un livre d'hygiène,
traduit de l'italien.

On sait quels grands el importants services ont été rendus à la
paléographie et à la diplomatique par la célèbre association
connue sous le nom de Bollandistes. Or, nous donnons une lettre
inédite de Jean Bollandus lui-même, laquelle sera suivie d’autres
missives de l’un de ses coopérateurs du siècle suivant. Il y a dans
cette correspondance, comme dans tout ce qui est sorti de la
plume des Bollandistes , des traits ou passages dont l'histoire
de Flandre et du Hainaut ne peut que tirer profit. Ces lettres
latines viendront après la Notice sur Pouvillon.

Au siècle dernier, les bénédictins de Saint-Maur , sans trop se
préoccuper des dangers qui menaçaient leur ordre, aussi bien que
le reste des corps religieux, poursuivaient sans relâche leurs
explorations historiques sur tout le sol français. Notre contrée du
nord, c’est-à-dire le Hainaut et la Flandre , échut en partage à
D. Charles Bévy qui y fit sa première apparition en 1776. Le seul
résultat connu de ses recherches dans le pays a été publié par
l'Académie de Bruxelles , tome V de son recueil, sous le titre :
Mémoires sur huit grands chemins militaires qui conduisoient de
Bavai aux huit principales villes de la seconde Belgique. Jusqu'à
présent on ignorait les détails des pérégrinations de cet anti-
quaire. J'aiété assez heureux pour recueillir à cet égard des
pièces authentiques dont il paraîtra ici de notables fragments.

(M4)

La Société d'Émulation de Cambrai a couronné en 1822 et
publié en 1823 un mémoire sur les monnaies épiscopales cam-
brésiennes ; mais M. Tribou, auteur de cet estimable travail, n’a
point épuisé son sujet , il s’en faut. Moi-même, qui fus le rap-
porteur du concours , j'ai laissé beaucoup à dire. Ainsi, entre les
pièces importantes qui auraient pu , ce nous semble. figurer dans
le mémoire , nous avons remarqué une savante lettre de Joachim
Hopperus avec un compte de forge ou fabrication pour les années
1557, 1558. Ces actes sont de nature à intéresser les numismates
du nord. On les trouvera parmi nos glanures.

A la suite de ces pièces, j'en produirai d’autres d’un caractère
différent. Ce sera ou des lettres signées de noms plus ou moins
glorieux , ou des articles supplémentaires aux ouvrages des bio-
graphes Foppens et Paquot, ou enfin des fantaisies littéraires
et poétiques des siècles passés. Entre ces poésies surannées, il y
aura à signaler une traduction en vers des Métamorphoses d'Ovide,
trouvée sur les marges d'un compte financier des années 1507-
1512 , et de plus, une espèce d'odyssée, en tête de laquelle l’au-
teur se qualifie premier maître d'hôtel du prince Albert d'Autriche.

Bref, je ferai en sorte de répandre pour ma part un peu de
clarté sur cette histoire littéraire de la Flandre Française, trop
négligée peut-être jusqu'à nos jours et qui offrira encore
beaucoup de lacunes, hélas, à la suite de mes imparfaits travaux.

Nora. — Cette collection de documents, trop considérable pour être insérée en
entier dans le présent volume , le sera à plusieurs reprises.

NOTICE SUR ANTOINE POUVILLON,

ABBÉ DE SAINT-AUBERT À CAMBRAI.

1560 — 1620.

Voici un personnage qui mérite, ce me semble , de tenir dans
l'histoire ecclésiastique et littéraire du pays une place un peu
plus grande que celle qu'il y a occupée jusqu'ici. Foppens et
Paquot lui ont consacré un article de quelques lignes. Il est tout-
à-fait omis dans le Dictionnaire historique de Feller et dans la
Biographie universelle de Michaud. M. Arthur Dinaux, à qui
rien n'échappe, a parlé de Pouvillon (1) plus amplement qu'on
ne l'avait fait avant lui ; et pourtant il a laissé quelque chose à
dire, parce qu'il n'avait pas sous la main les notes que son héros
avait tracées sur sa propre vie et que nous possédons.

Antoine Pouvillon est né en 1560 (2) à Béthune en Artois.
Dès son enfance il eut pour protecteur le seigneur de Baralle ,
Fursi des Prez, qui probablement pourvut aux frais de son édu-
cation et parvint à le faire admettre à l’abbaye de Saint-Aubert
à Cambrai. Toute la contrée était alors , comme on le sait, sous
la domination espagnole. Il paraît que le jeune religieux fut en-
voyé en Espagne, soit pour accompagner une personne de
marque, soit pour y suivre ses études. Quel qu'ait été le motif de
ce voyage, Pouvillonrevint en 1585. Son premier soin fut de visiter

—————_—_——

(4) Archives hist. et lite. nouvelle série , IL, 327.

(2) Nous donnons cette date en nous appuyant sur les propres expressions de
notre abbé qui, dans des espèces de mémoriaux latins , s'est exprimé ainsi : « Anno
MDLXXXV, œtat. XXV,, redi ex Hispania. »

(#16)
sa mère déjà veuve, qui alors habitait la ville d’Aire, d’où il la ra-
mena à Beuvry , près de Béthune, dans une maison que son père
avait fait bâtir non loin du château. Là il eut le bonheur d'é-
touffer un procès que son frère, Valerand Pouvillon, avait in-
tenté à leur mère commune.

A son retour en Artois , il fut atteint d’une fièvre intermittente
qui dura trois mois. Lorsqu'il en fut quitte, Pouvillon s’empressa
d'écrire à son abbé, Jean Pelet, pour le prier de lui fournir
quelques mc yens de vivre et d'achever ses études. L'abbé accueil-
lit cette demande avec bonté et promit d'y donner suite dans un
court délai. Mais quinze jours étaient à peine écoulés, qu'un
courrier à ‘cheval vint apprendre à notre novice , encore sous-
diacre , la mort du bon abbé.

A celte époque, tous les religieux , ses confrères , étaient réfu-
giés à Valenciennes à cause des troubles de Cambrai et du despo-
tisme de Montluc-Balagny. Pouvillon s’y rendit et y trouva cinq
moines fort préoccupés de l'élection d'un abbé. Réunis dans
l'église des Carmes, ils avaient choisi, le 10 novembre 1585, un
de leurs confrères nommé Antoine Lambert. Pouvillon, qui lui
avait aussi donné son suffrage , fut chargé de se rendre à Mons où
était l'archevêque Louis de Berlaymont, et de faire confirmer
l'élection.

Ce prélat, qui avait obtenu l’abbaye en commende , se garda
bien d'acquiescer à la supplique ; de sorte qu'il fallut se pourvoir
en cour de Rome. On écrivit donc et l'on chargea un agent d'y
négocier la confirmation dont il s’agit.

Mais durant ce temps là, l'archevêque avait dépêché son se-
crétaire vers le souverain-pontife. Informés de ce fait, les religieux
comprirent qu'ils ne pouvaient se dispenser d'envoyer aussi un
des leurs dans la capitale du monde chrétien. Pouvillon, jeune et
ardent, familiarisé d’ailleurs avec les voyages lointains, s’offrit
sur le champ ; et, plein de confiance, partit, au milieu de l'hiver,
non sans se rendre d'abord à Bruxelles où il avait des instructions
à prendre auprès du chevalier 4’ Assonleville, conseiller d'état et
trésorier de la Toison-d'or.

(417)

En ce temps là , on ne voyageait pont avec autant de prestesse
qu'aujourd'hui. L'hiver d’ailleurs était des plus rigoureux. Les
chemins étaient horribles et l'argent manquait au député de
Saint-Aubert pour courir toujours en poste. Il ne parvint donc à
sa destination que le 26 mars, un mois tout juste après son
départ.

Déjà le pape avait confirmé la commende en faveur de l'ar-
chevêque. Toutefois Pouvillon fit, suivant ses propres termes ;
des debvoirs indicibles. 1] présenta successivement deux mémoires
dont on peut lire l'analyse dans l’Aistoire de Cambrai par Du-
pont, VL.e partie, p. 59 et suiv. Toutes ces allées, ces venues et
ces écrits furent sans résultat en ce qui touchait l'élu Antoine
Lambert , mais non quant à Pouvillon lui-même. Ilentra, pen-
dant son séjour à Rome, en relations d'amitié avec plusieurs
personnages distingués. Nous retrouvons dans les papiers de
l'époque quelques lettres à lui adressées qui paraissent dignes
d’être ici mentionnées et même citées. Voici celle que lui écrivit
de Naples un seigneur romain , nommé Onofrio della Porta :

« Accepi quidem multis abhinc diebus binas litteras tuas
Romæ scriptas, quæ , licet mihi gratissimæ fuerint, lamen
ipsis respondere distuli , quia nonnulla negotia mea agebantur,
«ita ut quomious opitulari negoliis tuis, quemadmodum
a optabas possem, impedimento essent. Attamen paulo post
« commendavi teque plurimum Papirio Bertulio mei studiosissi-
« mo, quique in amicis colendis juvandisque nemini est secun-
« dus, et virtute et gratia potest apud eos qui hoc tempore Urbis
« et Orbis habenas regunt. Hic Papirius, si nescis , ille est qui
« archiepiscopi Capuani a secretis erat et nunc inservit præfectus
a mensæ Pontificis. Ipsum adeas velim ; spero enim atque adeo
« certo scio fore ut operam suam prompte ac benevole in lui
« amicorumque tuorum usum pro sua virili conferat. Redditæ
« mibi postea aliæ litteræ tuæ fuerunt, quibus quid respondeam
« amplius non habeo, nisi ut mihi ignoscas si litteras commen-

2 «

(8)

a datitias quas mihi scripsisti mittendas ad te non curavi. Nam,
ita me Deus amet, justis de causis id facere omisi. Sed noli
gregis magnam jacturam hoc putare ; siquidem Papirius jpse
facile illam resarcire poterit. De me autem scias jam triennium
regiminis hujus mei elapsum esse, ac prope diem me ab ipso
abdicaturum. Quid vero postea mihi faciendum sit, adhuc
equidem exploratum non habeo ; sed brevi te de ejusmodi re
certiorem faciam , nisi antea ab Urbe discesseris. Interea Deus
Opt. Max. utrumque nostrum fortunet ac servet. Vale. Neapoli
octavo kal. maii 4586. »

À D 7 © À AA RER

Il en recut une autre datée de Naples, le 22 avril 1586 et signée
Berin. Celle-ci, qui est en italien, sollicite plutôt des serviees
qu'elle n’en offre.

On doit croire que Pouvillon, durant son séjour en Italie,
s’est attaché à apprendre la langue du pays. Nous avons sous les
yeux plusieurs actes et même une supplique au Saint-Père en
italien. On verra plus tard comment il tira parti de cette étude
pour publier la traduction d’un ouvrage italien de Balthasar
Pisanelli.

Afin de donner une idée de la manière dont il remplit sa mis-
sion , nous ne pouvons mieux faire que de rapporter ici la lettre
qu'il adressa à ses confrères , le 23 novembre 1586 :

« Messeigneurs , j'ay escrit le VIIL.e de ce mois 86 à Monsieur
« Candele , l’advertissant comme le R.me de Cambrai a envoié à
« Lauro du Bliul son agent icy en Rome, la copie autentique de
« la possession prinse de nostre maison le 11.€ d'avril 86, par le
« S.' Duc archidiacre (1). M'esmerveillant outre mesure comment
a messeignenrs nos confrères ont eu si peu de respect au passé,
« présent et futur que de soy trouver présent à la dite possession
« prendre, au préjudice des absens, sans eux opposer n'y appeller

(4) 1 s'agit sans doute de Grégoire Ledue qui , après avoir été chanoine de Saint-
Géry, fut successivement archidiacre de Cambrésis et de Valenciennes, et mourut
en 1602

FR A A AR

(419)

ou protester, comme je les avois prié très-instamment ; ce qui
cause irréparable détriment à la maison, donnant hardiesse au
commandeur, puis qu'ainssy on luy a laissé prendre le tittre ;
car je sçay que son secrétaire en quelque sien escrit ces mots
en italien : Attendiamo a riconoscere la casa di santo Auberto
la quale piena di debiti et questi doi u tre anni non
me potra cavare Monsignore qui de 200 u 300 À. Ma se tornas-
simo in Cambray me cavaresve qualche cosa buona. Ce qui
veult dire : Nous sommes atentifs à recognoistre la maison de
Saint-Aubert , laquelle trouvons pleine de debtes et ces deux
ou trois ans , Monseigneur n’en pourra tirer plus de 200 ou 300
escus; mais si nous relournions en Cambray, il en tireroit
chose profitable et bonne. Par lesquelles parolles vons pouvés
comprendre son intention qui seroit de l’annexer à son plat et
nous réduire decà et delà par divers couvents quasi relegati
in vitam. Partant m'appercevant icy en Rome que son dict
agent brossoit quelque nouvelle trame; ay donné sur ce un
mémorial au pape en vulgaire italien, afin d'empes-
cher ses desseings ; et quand et ce ayant informé l'ill.me Da-
taire de bouche et bien le tout remonstré, ay faiet un nihil
transeat super monasterio S. Aub. pro R.9 Archiep. Camera-
cense, ad instantiam omnium et singulorum canonicorum regu-
larium dicti monasterit, nisi citato procurat seu pro dicto
agente. Lequel, après estre signé dudict S.' dataire, l'ay mis au
lieu accoustumé, affin qu’il ne courre à bride Jaschée comme
jusqu’à présent, par faute nostre et non sienne. Partant il
vous plaira m'escrire en haste si vous agréez telle opposition ;
Car quand à moy, encore que je soy icy pour nostre élection,
si est-ce toutesfois que prefero communem utilitatem particu-
lari, comme je suis tenu ; et serois d'avis de ‘vous accorder
avec vostre esleu en bref puisqu'il ne s’ayde d’autie façon. Et
je feray mon debvoir de faire passer vostre provision. En quoy
n'auray tasche ou note de Janus, puisque ce sera à la conser-
vation de la maison et que l'autre ne s’est aydé autant comme

( 420 )

« il convenoit, bien appercevant que si ne faisons ainssy, ledit
« seig.f R.M6 nous fera quelque stratagême. Et quant à moy, je
« n'ay délibéré m’accorder autrement avec luy, sinon luy portant
« l'honneur et révérence deue, tarquam ordinario et Pont. Maæ-
« in sua diæcesi vice legato ; mais lamquam abbati post Pont.
« Max, soli ipsi ex canonicis reg. S.-Aub. Deus nobis concesserit
« obedientiam claustralem prestabo. Si vous faites votre debvoir,
« j'espère que Dieu me donnera la grâce de ne manquer au mien,
« à l'utilité commune et conservation de la maison selon nos
« vœux solennelz. Priant le créateur,

« Messg.'S, vous donner confort et ayde avec bon succés et sa
« grace, me recommandant à voz bonnes graces.

« De Rome , en haste, ce XXIII de septembre 1586.

& Vostre autant humble quettrès-affectionné confrère religieux.

« Antoine de Povizcon. F. D. J.

Pouvillon était encore à Rome à la fin de l'année 1587, puisque
nous avons de lui une lettre datée de cette ville le 10 décembre
de ladite année. à

Ce fut au mois de mars suivant qu’il se mit en route pour reve-
nir. Parti de Hainaut, en 1586, à ses propres dépens, et n'ayant
reçu ni de Lambert ni d'autre part aucun argent, il se trouva,
pour ainsi dire, dénué de tout au moment où il fallut reprendre
le chemin des Pays-Bas. Il fut donc contraint d'aller toujours à
pied et même de mendier durant ce long voyage. On était tout
au milieu d’une année fort stérile, de sorte que Pouvillon ne trou-
vait pour se soutenir à travers les bourgs et villages que du pain
d'avoine et des tourteaux de noix. Arrivé enfin dans le diocèse de
Cambrai , il reçut de Louis de Berlaymont quelques modiques
secours pour subsister. Il vécut pendant près de trois ans à Va-
lenciennes et dans les fermes de l’abbaye. Enfin le 11 novembre
1590, il obtint de Balagny la permission de rentrer à Cambrai,
à condition de demeurer dans son monastère sous l'obéissance de
l'abbé et de prêter entre les mains des chanoines de la métropole
serment de fidélité aux statuts de son ordre.

(421
C2 )

Nous avons maintenant à raconter comment notre religieux
devint abbé de sa maison , que tenait toujours en commende l'ar-
chevêque Louis de Berlaymont, malgré l'opposition qu'on lui
avait faite. Ce prélat mourut le 15 février 1596. Dès lors les
ambitions s’agitèrent dans l’abbaye et au dehors. Un chanoine de
Cambrai, espagnol d’origine, nommé Diego del Campo, protégé
du pape Clément VIII, fut nommé abbé commendataire le 8
mars, sans égard à l'élection qui avait eu lieu le 21 février et qui
avait proclamé Pouvillon. Voilà done de nouvelles luttes pro-
mettant d’être aussi animées que celles qui éclatèrent au suje: de
l'élection d'Antoine Lambert. Diégo n’était point à Cambrai lors-
qu'on y apprit sa nomination. Ce fut un fondé de pouroir qui se
présenta de sa part le 2 mai pour prendre possession du siége
abbatial. Les vicaires-généraux, à la tête desquels siégeait
François de Buisseret , depuis archevêque , déclarèrent d’abord
qu'avant d'installer le commendataire , il fallait en référer à Sa
Sainteté et lui faire part du véritable état des affaires de l'abbaye.
Cette résistance n’écarta point le délégué de Diego, qui s'avisa
d’un expédient à effet de réussir, en dépit des vicaires-gé-
néraux et des moines de Saint-Aubert. Il trouva moyen de dispo-
ser de l’église d'Hem-Lenglet qui dépendait de l'abbaye et de s'y
faire installer solennellement le 20 du même mois de mai.
Le porteur de procuration n’était autre que Thomas del Campo,
frère du commendataire qui s’était fait délivrer des lettres par le
délégué apostolique à Bruxelles, Henri Coster, écolâtre de Sainto-
Gudule. Pouvillon n'était pas homme à se tenir pour battu. Les
priviléges antiques de l’église de Saint-Aubert et le concordat
germanique lui fournissaient des moyens d'attaque contre la no-
mination pontificale. Il obtint donc à la cour de Bruxelles, dès le
Taoût, sa maintenue qui fut confirmée au conseil souverain de
Malines, le 25 octobre suivant.

D'un autre côté, Antoine Lambert, pour qui Pouvillon s’était
jadis rendu à Rome, et qu'il avait servi si activement, crut de-
voir faire revivre ses anciennes prétentions. Un autre concurrent

28

(422)

se présenta encore. Ce fut le prieur Jacques Carneau, qui se pré-
valait d’une résignation prononcée en sa faveur par Jean Cor-
nuailles, administrateur de l'abbaye durant la commende de
l'archevêque défunt. Pouvillon triompha de ses adversaires et
devint enfin possesseur paisible de ce poste tant disputé et alors
si difficile à remplir.

Le paragraphe suivant des Mémoriaux de Pouvillon va nous
peindre la situation précaire de l’abbaye à cette époque;

« Comme ainsi soit que, depuis jeudy 22.e de febvrier, jour
de saint Picrre , 1596, nous aurions étéeslu par la permission
divine à la prélature et à l'administration de cette maison célébre
de sainct-Aubert, sans y avoir trouvé pour toute richesse la valeur
d’un denier pour alimenter les religieux , avec ce toutes choses
en desarroi ct les édifices en ruine, accompagné d’une infinité de
dettes de tout costé, et tous manoirs champestres à plat et les
terres en friche et journellement ennemis aux portes ; néanmoins,
à l’aide de Dieu et de nos amis et de nostre labeur indicible ,
avons deffendu les droits, titres et honneor d'icelle, contre les
opinions des plus grands de l'Europe, lesquels mal informés
l'impugnèrent à toute reste ; et d'avantage nourrit et assisté les
religieux, même en leur infection pestilentielle, de sorte que jus-
qu'à présent, le service divin auroit humblement esté entretenu
et le nombre des religieux accrut de dix ou douze présentement
vivans. Et comme désormais la paix estant publiée et, par la grace
de Dieu, en bonne apparence de continuer, il est besoin, néces-
saire et utile de pourvoir au redressement des affaires de nostre
maison désolée et remettre toute chose en meilleur ordre, pour
nostre descharge et instruction de nos successeurs, attendu la
longue nonchalance passée qui nous cause maux et intérêt incu-
rable. Et ne pouvant aisément suppléer au travail continuel ny aux
négoces journalières provenant de toutes parts, à raison de la
confusion des affaires, nous avons pensé prendre aide , pour nous
acquitter de nostre a minisiration temporelle avecplus de loisir
et de vacquer au devoir spirituelle en prenant et constituant quel-

(423 )
ques personnages confidents, qualifiés et entendus et versés en

la manière des receptes ct de renseigner ponctuellement nostre
bien et faire venir enst et rendre juste et léal compte, etc. »

Nousne nousarrêterons pas aux détails de sa gestion, qui n'offre
rien de bien remarquable au point de vue historique (1). Arrivons
sans plus de délai à l’exposé des travaux littéraires de notre abbé.
Grâces à ses excursions en Espagne et en Italie , il possédait assez
la langue de ces deux contrées pour écrire dans chacune d'elles,
comme le témoignent certaines lettres que nous trouvons parmi
ses papiers. Mais il semble que l'italien surtout fut l’objet de son
culte studieux. Un médecin de Bologne, nommé Balthasar Pisanelli,
avait publié en 1586 un petittraité d'hygièneintitulé : Trattato della
natura dé cibi et del bere. Ce livre, qui eut alors une certaine
réputation, occupa les loisirs de Pouvillon qui le traduisit et le
publia en 1596 sous ce titre : Traicté de la nature des viandes et
du boire ; avec leurs vertus , vices , remèdes et histoires naturelles,
utile et délectable en tous bon esprit ; de l'italien du docteur Bal-
thazar Pisanelli, mis en nostre vulgaire par A. D. P., à Arras,
chez Gilles Bauduyn, marchandlibraire, au Missel-d'Or, MDXCVI,
in-16 de 8 feuillets liminaires 244 p. et 4 feuilles de tables (2).

(4) Pouvillon était ennemi des abus. Le concile de Trente n'avait point encore
réprimé assez cette multitude d'intrusions et de cumuls qui soulevèrent tant de
réclamations. Notre abbé, informé que divers bénéfices dépendants de Saint-Aubert et
dont il avait la collation étaient possédés et détenus à tort par des ecclésiastiques,
sans titre aucun , fit paraître, sous la date du 12 décembre 4600, une circulaire qui
prescrivait à tous détenteurs de bénéfices perpétuels de représenter les titres dont ils
devaient être pourvus.

(2) L'abbé de Saint-Aubert a enrichi l'ouvrage d'une préface assez étendue , où il
développe des idées générales sur l'hygiène alimentaire. Citons les premières lignes de
cette introduction : « Puisque la conservation humaine requiert que pour conserver
l'indiviz, se face une continue transmutation du manger et du boire en la nature du
corps qui se nourrist, voire mesme en chasque toindre partie d'iceluy , il est mani-
festé que plus aisément et plus portionalement se fera ce change , lorsque la chose
qui seprent sera conforme et semblable, où au moins peu dissemblable, de la nature
qui la recoit : d'autaut qu’és choses qui ont conformité, et (comme l’on dist) symbole,
le passage et le changement est beaucoup plus facile. »

(424)

Cette traduction eut du succès, puisqu'elle fut réimprimée en
1612 ,1616 et 1620. On s'étonne qu'il n'en ait paru aucune
édition à Cambrai, qui ne manquait point alors de ressources {ypo-
graphiques, comme on peut s’en convaincre dans la Bibliographie
Cambrésienne de M. Arthur Dinaux, articles de Victor et Guil-
Jaume Robat et de Jean de la Rivière. Voici d'ailleurs comment
M. Dinaux explique ceci : « Lorsque l'abbé de Saint-Aubert ren-
tra dans ses foyers , après la prise de Cambrai par le comte de
Fuentes, en 1595, les presses de cette ville n'étant point encore
remises en activité, à cause des troubles qui avaient suspendu leur
marche, il fut obligé de confier l'exécution de son livre à Guil-
laume de la Rivière, aussi habile qu'instruit, »

Tel est le seul livre que l'abbé de Saint-Aubert ait fait im-
primer. Mais là ne se bornent pas les œuvres qu'il a laissées.
Nous avons de lui encore :

4.0 Series pontificum christianissime urbis Cameracensis com-
pendiose descripta ab Antonio de Povillon, monasteri Sancti-
Auberti canonico regulari, in-4.°, papier 18 pages. Ce n'est
guères qu'une chronologie qui s'arrête à Louis de Berlaymont. Le
manuscrit, qui porte dans la bibliothèque de nos archives le n.°
224, n'est point daté ; mais les mots du litre canonico reguluri
prouvent que l’auteur l’a rédigé avant d’être élevé à la dignité
abbatiale.

2.0 Liber beneficiorum ad collationem ecclesiæ Sancti Auberti
renovatus per R. D. Ant. de Povillon abbatem , anno 1599, in-
fol. pap. avec des notes et additions par quelques uns des succes-
seurs de Pouvillon. (Biblioth. des archives , n.° 42).

3.0 Nomenclatura beneficiorum existentium ad collationem ab-
batis Sancti-Auberti jutla antiquam taxationem. Liasse in-folio
de onze cahiers. Copie d’une main moderne avec additions.
(Bibl. des archives, n.° 138).

4.9 Esclaircissement compendieux touchant la calomnie des en-
vieux sur l'état du prélat moderne de Sainct-Aubert en Cambrai,
sur l'administration du bien temporel, auquel ils demandent un

1425)
curateur par requeste en novembre 1600; in-fol. 50 feuillets dont
un certain nombre en blanc.

Ajoutons que l’abbé de Saint-Aubert cultivait aussi la poésie
française. Voici une espèce de sonnet qui n’est pas trop mépri-
sable et qui doit être réellement son œuvre, puisqu'on l’a trouvé
portant au bas sa signature :

« Amis, prenons en gré la mauvaise fortune ;
Puisque nul ne se peut de la bonne assurer,

Et que de la mauvaise on peut bien espérer,

Estant son naturel de n’estre jamais une.

Le sage nocher craint la fureur de Neptune,
Sçachant que le beau temps longtemps ne peut durer.
Et ne vaut-il pas mieux quelqu'orage endurer

Que d’avoir toujours peur de la mer importune ?
Par la bonne fortune on se trouve abusé ;

Par la fortune adverse, on devient plus rusé.

L'une esteint la vertu ; l’autre la fait paroistre.
L'une trompe nos yeux d'un visage menteur ;
L'autre nous fait l'ami congnoistre du flatteur ;

Et si nous faict encore à nous mesmes connoistre. »

On voit que l’auteur cherche à se consoler par la méditation
philosophique des peines dont sa vie a été traversée.

Le manuscrit d’où ce sonnet est extrait renferme aussi les lignes
qui suivent, également de la main de Pouvillon :

« Le bienfaict m'a méfaict,

La vertu m'a exilé,

Le bon droict m'a causé pauvreté.

La calomnie a mon honneur foulé.
L'envie m'a très mal traité.

Fausseté m'a persécuté.

La médisance m'a de mes amis privé.
La mort de mes parents séparé.
L'ennuy à coup m'a grisonné.

Et n'atends amendement celte année. »

Certes , ce n’est pas l’auteur du sonnet qui a rédigé ce dixain
inbarmonique et incorrect,

126 )
La traduction dePisanelli lui valut des félicitations en vers, que
nous citeérons encore :

« L’escrivain qui, guidé d'un favorable dieu,
Embellit un discours d'une naïve grace,

Mérite que son nom , sans qu'un siècle l’efface,
Vive éternellement et que toujours soit leu.
Ainsi, mon Povillon, ton nom sera conneu,

Non pas pour estre issu d’une héroïque race ,
Non pour avoir hanté en mainte estrangc place,
Encore que pour cela l'on te prise en maint lieu ,
Mais pour avoir monstré , tant heureuse est ta plune
En la traducjion du toscan Pisanel ,

Qu'’à ton chef estoit deu un laurier immortel ;

De façon que la mort qui, traitresse importune ,
D'un dard envenimé perd l'honneur des humains,
N'offensera jamais ce labeur de Les mains. »

Nous aurions à rapporter en outre quelques pièces de même na-
ture qui lui furent adressées à titre de compliment : mais c’est
assez et trop peut-être sur cette matière qui serait d'un intérêt
tout privé, si elle ne contribuait à mettre en reliefle personnage
dont nous nous occupons.

Lorsque Pouvillon eut rétabli un peu d'ordre dans la mai-
son , il songea aux choses du culte , à la pompe des cérémonies
de son église et à faire revivre les glorieux souvenirs de l’abbaye.
A cet effet , il voulut retrouver et reconnaître la châsse du saint
patron de son monastère. On pouvait craindre que les reliques de
Saint Aubert n'eussent été, sinon violées, du moins déplacées
durant les guerres intestines récentes qu’avaient suscitées le baron
d'Inchy et le sire de Balagny. Assisté de dom Carneau prieur,
de Jean de la!Motte, trésorier , du seigneur des Mottes, bailli
général de Saint-Aubert, du bailli d'Avesnes-le-Sec et d'un orfèvre
nommé Francois De Ponte, il fit ouvrir cette châsse dans laquelle
il trouva vingt-cinq ossements en un sachet de soie rouge , fermé

(427)

de sceaux apposés à diverses époques par les évêques Gérard et
Gui, et par l'abbé Guillaume, qui siégea de 1229 à 1264. Il y
avait un quatrième sceau qu'on ne put déchiffrer. Après cet exa-
men , l'abbé prit une phalange de l’un des doigts du saint et la
renferma dans une croix d'argent dont il resta muni. Puis il
remit la châsse en son lieu ordinaire avec l'imposition de son
scel. La relique dont il était dépositaire fut offerte par lui, peu
de temps après , à l’archiduc Albert, lors de la visite de ce prince
à l’abbaye, en 1598.

Ce fut en ce temps là aussi que mourut le prieur Jacques Car-
neau, qui avait administré longtemps la maison de Saint-Aubert
pendant les troubles. On l’inhuma devant un tableau du jugement
dernier qu'il avait fait peindre et au-dessous duquel on lisait ces
vers qui tenaient lieu d'épitaphe au bon prieur, el qui ne sont pas
l'œuvre de Pouvillon , bien qu'on les lui ait attribués :

« Sire Jacques Carneau , religieux et prestre,
Procureur de chéans et prieur en son estre,

Par grand dévotion, pour servir de tombeau,

Du jugement dernier a donné ce tableau,

Pour inciter chacun en ce monde bien vivre,
Envers Dieu, son prochain et saintes lois ensuivre,
Afin , quand Jésus Christ, en ce grand jour dernier,
Ordonner il viendra à chascun son loier,

Ou sa punition, du nombre puissions estre

De ceux à qui donra une place à sa dextre. »

Antoine Pouvillon est mort en avril 1606, époque où il fut

remplacé par Michel Laccart, dont l'élection est confirmée en un
acte non daté, de l'archevèque Guillaume de Berghes.

( 428 }

Pièce justificative de la note sur Antoine Pouvillon.

Anno MDLXXX V. ætat. XXV, redii ex Hispania, matrem carissimam
Ariæ habilantem reperi, quam paulo post in pagum Beuvriensem juxla
Bethuniam reduxi, ubi post mortem patris habitaverat in domo ab ipso
patre extructa juxta castrum.

Eodem anno , pacem inter matrem et fratrem meum Valerandum , qui
temporum iniquitate astrictus, litem contra matreminire non dubitaverat,
composui.

Faulo post febre correptus sum per tres menses, ex qua sanatus, misi
mense septembri ad D. Joannem/Pelet, abbatem divi Aub. ut mihi conferret
media vivendi et studia prosequendi , qui benigne respondit ; sed 15 pos-
tea diebus venit mihi nuntius in equo expeditus qui me de ejus morte cer-
liorem reddidit. 1deo absque temporis intervallo Valencenas me contuli,
ubi varias aliorum opiniones reperi, quod aliqui dicerent ad electionem
alterius abbatis procedendum esse, alii non , eo quod de eventu dubitaretur.
Cum jam essemus in domos. Mariæ de Monte Carmelo, dominico die, novem-
bris decimo , jam ad electionem procedere volentes venerunt Cameraco ad
nos D. Joannes Ansel canonicus et D. Hieronimus Candle, seniores canonici
religiosi, persuadere nobis solliciti ut voces in L. D. B. archiepiscopum Cam.
conferremus, Cui opinioni vera similitudine adversalus sum; sicque facta fuit
eleclio in templo dictæ domus solemniter et canonice de persona D. Ant.
Lambert canonici## annis ord. professi, cujus exitum, Deo favente, sic nar-
rabimus.

Imprimis ad Archiepiscopum contuli ut vellet sua gratia confirmare
electionem prædictam. Respondit ipse domum Aubertinam esse consislo-
rialem, idcirco non posse nec velle authoritatem suam tali electioni præs-
tare. Cujus responsi ego a D. Preudhomme, canonico Cameracensi et se-
crelario vicariatus , petii mihi dari actum. Quod ipse fecit.

Visa ilaque archipræsulis voluntate, una cum D. Petro Assonvilio, os.
liario, armigero , et Matheo Delattre, nepote D. electi, consilio inito,
scripsi ad agentemS.R. C. M. Romam, ne quid pateretur fieri in prejudicium
monaslerii. XV nov. 1585, misi eliam copiam recusationis archiepiscopi ad
D. Ant. Lamb. electum, ut se consilio tueretur.

Interim Bruxellas profecti sumus secreto venimusque ad D.Assonvilium (1)
status et secreti consilii consiliarium, ordinis Velleris Aurei thesaurarium,
S. R.C. M. legatum , cujus favore lilteras administrationis bonorum monas-
terii obtinuimus spalio trium dierum.

Oblinuimus postea litteras ad legatumR. C. M. Romæ, quo nihil fieret in
domus Aubertinæ detrimentum.

(4) Christophe d'Assonleville, seigneur de Hauteville et de Bouchout, trésorier
de la Toison-d'Or , conseiller d'Etat et du conseil privé, mort en 4607,

(429 )

Cum vero jam viderentur omnia bene succedere, a clero Montano seu
Hannoniæ impedita fuere bona relicta a defuncto abbate. Inde miseriæ
origo. F

Deinde rescitum est Archiepiscopum misisse secretarium suum Floc-
ciüm (1) Romam in cursoriis equis ut afflictam domum magis affligeret
eamque sibi vindicaret.

Intellectis his et aliis rebus, jam omni subsidio destituti, mittendi ali-
quem Romam fuit opinio ; sollicitatusque a parentibus D. electi, Antonius
de Povillon , ejusdem monasterii a XII annis professus, subdiacoous , iter
animose, de jure et divina Providentia confisus, in media eaque vehemen-
tissima hyeme iter arripuit, Bruxellisque egressus Namurcum e0 die venit
noctu XX VI februarii 1586.

Romam, propter frigora, nives et itinerum incommoditates, summo
sed indefesso labore ante XXVI martii venire non valuit idem Antonius
supradictus.

Ego ubi 26 marlii Romam advenissem , secreto rescivi illum esse alterius
factionis : propterea litteras ad eum scripsi fingens me exitinere et hyemis
injuria Bononiæ remansisse dolore cruris affectum , orans eum ut si quid
factum ab eo fuisset, suis litteris certiorem me redderet, per eum juvenem
qui ipsi meas ferebat litteras. Retulit ipse se nihil in eo negotio egisse, eo
quod una cum litteris Bruxellis ad eum missis non accepisset pecunias. In-
super dixit prædicto juveni me non debere ulterius venire, eo quod Archi-
episcopus obtinuissel omnino illam domum, expeditasque haberet bullas ;
quod si venirem, oleum et operam amissurum. Quibus auditis, ego nec
spem necanimum dimisi. Neminem meæ conditionis conscium volui , præ-
ter illum juvenem latorem litterarum.

Nec resumpsi adicto Dublioul (2) scripta probatæ auctoritatis prædicta ,
scilicet aliam epistolam quam pro D. Francisco Quesada a D. del. Rie accep-
tam per eumdem juyenem ad dictum D. Franciseum, secretum cubicularium
Pont Max., misteum expresso mandato ut diceret se cum Bononia ad eum
per me missam videretque maxima cum animadversioné quo vultu et quo
ore responsa daret. DictusD. Franciseus subito interrogavit ubinam essem

(4) Valérien Dn Flos, archidiacre de Brabant , mort en 1610.

(2) Cette famille Du Blioul a fourni , durant le XV.e et le XVI.: siècle , des per-
sonnages de quelque valeur. On connaît surtout Laurent Du Blioul, seigneur du
Sart, élu greffier de la Toison-d'Oren 1496 , mort en 1542 , délégué avec Jean de
Luxembourg , en 4504 , pour traiter du mariage entre Claude de France et Charles
d'Autriche ; Jérôme Du Blioul, docteur x utroque , doyen de Bréda , professeur à
Louvain , mort le 22 avril 4556. Laurent Du Blioul fils, signalé dans une lettre de
Viglius Aytta à l'évêque d’Axras, Analecta de Papendrecht , IL, prem. partie,
363. Voyez aussi : Corresp. de Maximilien et de Marguerite d'Autriche , 2 vol.
in=8 , Paris, 1839 , et Négociations diplomatiques entre France et Autriche,
2 vol. in-&, Paris, 1845.

{ 430 )

et quod libentissime mecum verba faceret, eo quad adhue nihil de illo
negolio rescivisset. Respondit instructus juvenis me remansisse Bononiæ ,
sed quod meis litteris factus esset certior me brevi Romam venturum ille
essem denominatus abbas. Qui respondit pro veritate illud quod erat. Ha-
bilis ego responsis hujusmodi, multa revolvens mente, tandem visus est
mihi prædictus Dominus probæ mentis. Ideo eum adi, alloquutus sum, et
omnia illi commisi rogans ut illud sibi negotii assumeret, necnobisgratam
deesse mentem; acceptavit el pro virili se operam daturum in rem perf-
ciendam pollicitus est, prout fecit. Sed cœpta prosequi noluerunt tam pa-
rentes electi quam religiosi, ut experientia docet et monstrat.

LETTRES
DE BOLLANDUS ET DE QUELQUES BOLLANDISTES.

I. LETTRE DE JEAN BOLLANDUS À GASPAR ROGIER, ABBÉ DE LIESSIES.

Remarques et conseils au sujet de quelques publications biographiques
projetées , et surtout pour la vie de Nicolas Le Francq-
1649, 22 juillet, à Anvers.

Admodum reverende Domine Prælale.

Pax Cristi. Vilam venerabilis Patris Antonii Winghii, slatim ut accepi ,
legi avidissime , non omnino Lamen integram : iterum legam , et quæ anno-
tavero indicabo.

Vita venerabilis D. Nicolai Le Francq plane digna est quæ edatur. Cen-
serem lamen denuo scribendam, vel a P. Halloix (1)eodem quo D. Winghiüi
stylo, vel a P. Desaunois aliove ; et multa breviusac dilucidius , alia ex-
plicatius pleraque latinius efferenda. Circa eam hæc paucula adnotavi.

1.° Eliam decessoris ejus gesta possent paulo plenius narrari. Dixit mihi
aliquando D. Winghius (2), Douilleti (3) et Francquii (4) abbatum tam

(2) Pierre Halloix , savant jésuite, né à Liége en 1572 , mort en 1656 , est auteur
d'une vie inédite d'Ant. de Winghe, C'est celle dont parle Bollandus au début de sa
lettre.

(2) Antoine de Winghe , abbé de Liessies , de 4610 à 1637. Le bollandiste Suys-
kens parle ainsi de lui, Acta SS. Belgii, VE, 424 : « R. D. Anton de Winghe
« cara nobis posterisque nostris memoria semper erit. » Bollandus lui-même a fait
un bel éloge de cet abbé dans la préface mise en tête du t. 1 de janvier, dédié à Th.
Luytens , autre abbé de Liessies et zélé protecteur de cette œuvre monumentale,

(3) Quirin Douillet, successeur de Louis de Blois au siéze abbatial de Liessies,
mourut en 1578.

(4) Nicolas Le Francq, qui succéda à Quirin Douillet , est mort en 4610. Sa we

|

posse gesta describi ad ædificationem quam Blosii , nisi, quod hic re-
formationis fuerit auctor. Cum urgerem ut curaret id fueri, subterfugit di-
cens abiturum id in consuetudinem ut gesta abbatum vulgentur. Recte ,
inquam , dum et illa obtineat apud posteros consuetudo ut abbates tam
sancte et laudabiliter vivant. Plura de hac re commutata sunt inter nos
verba.

2.0 D. Christianus (1) (nescio quota pagina, neque enim annotavi , cum
non essent signata) vertit francq firmus, imo liberum significat , estque
vox teutonica , unde et Francorum appellatio.

3.0 Cantus vehementia herniam contraxisse significat: ibi aliquid amplius
dicendum videtur de laudabili contentione cantus , ad exemplum Davidis
ita sæpe cantantis et saltantis lotis viribus.

4.°DeS. Ignatio instituente Societatem eo tempore quo nalus est D. Le
Francq , nibil ad rem, nisi postea sequeretur aliqua cum eo aut Socielate
peculiaris conjunctio, quæ nulla ostenditur.

5.° Ubi statutorum Blosii mentio fit videtur magis explicandum : multi
enim fortassis hanc vitam legent, qui Blosii recens non legerint , rec satis
memores sint statutorum.

6.° Caussam cædis mareschalli de Biron omitterem.

7.9 Nusquam aut raro anni signantur, v. g. quo anno monachus factus
D. Le Francq, quo abbas factus, etc. Idem est de vita D. Douillet. Certe
chronologia est veluti nervus historiæ.

8.° Ubi agitur de oratione pro Ostenda , non dicerem in missailla verba

qui donne ici matière aux observations critiques de Bollandus, n'existe pas, dans notre
dépôt, telle que l'a vue le célèbre jésuite ; mais j'ai retrouvé une portion très-notable
du texte, retouché conformément au désir exprimé par Bollandus. L'ouvrage y est
divisé en douze chapitres, dont nous avons seulement les six derniers , plus la moitié
environ du cinquième. Ces chapitres portent les titres suivants : VI, Monasterium
ab hostili deprædatione precibus liberat. VW, Pia exercitia Nicolai quotidiana ;
in Sanctorum reliquias reverentia ; lectio sacra ; meditatio. VIN, Principumtum
ecclesiasticorum, tum sæcularium in Nicolaum veneratio, IX , Mira sobrietas ;
temperantia ; in egenos effusa liberalitas. X , Zelus gloriæ Dei; obedientiæ
virtus. XI, Paupertatis amor ; mundi contemplus; castitas. XI, De mortis
desiderio, postrema ægritudine et morte.

(4) L s’agit sans doute de Dom Chrestien Leroy, savant religieux de Liessies ,
que les bollandistes aimaient à consulter et qui fut bibliothécaire de l'abbaye durant la
prélature d'Ant. de Winghe, Le Bibliophile belge, IL, 159 , contient deux lettres
adressées par Dom Chrestien à Sanderus pour sa Bibliotheca manuscripta. V. No-
tice sur les Archives de Liessies, 12.

{ 4382 )
prolata, quod non puto licere nisi vis aliqua super effundentis se spiritus
cogat. Et verendum esset ne simpliciores aliqui imitarentur.

9.0 Totam vilam censerem in capita dividendam.

10.° De comite Solrano plus dici posset : saltem et ejus et uxoris nomen
esset exprimendum uti et D. procuratoris.

11.° Omitterem illud de pediculis et de lecti stramine non mutato ; quia
videri potest incuriam sapere. Scio in aliquibus sanclis similia laudata : at
non cedunt in laudem discreli superioris.

12,° Castitas magis exageranda , cum omnino virginalis fuerit.

Hæc circa illam vitam occurebant.

Una cum hac vita mitto folia Speculi (1) quotquot pridem cusa sunt,
præter ullimum, quod excusum quidem , sed nondum mihi missum.

Folium P. nondum est excusum, quia ut prius impressa absolverent, nu-
merarunt quantum spatii occupatura esset præfalio et reliqua præmiserunt.
Deinde animadverterunt aliquid requiri in illa disquisitione, quod facilius
mihi fuisset expedire , si non incepissent. Supplebo cum dedicatoriam et
præfationem faciam. Censerem præcipua errata indicanda. Valde mihi dis-
pliceut duo in tota hac impressione , 1.° quod characteres multi non sint
exacti et uniformes causa fuit quod cum, Erancofurtenses lypos haberet D.
Canisius elegantes et nitidos, addiderit alios Gandavi fusos. 2.° quod tot
vitia commissa sint ; relegi semper secundam probam cum P. Henschenio,
sed non sunt, quæ annotaveramus, semper emendata et subinde nova
admissa : operæ fuerunt salis rudes et incuriæ ; quibus D. Canisius duo
dimisit ob meas querelas. Expecto Avenellis frontispicium ; miror nondum
absolutum.

Quia in statutis vestris ei Speculo præscribit D. Blosius ut unicus sit vini
scyphus in quaque refectione, quando suppetit cerevisia ; quidam supe-
rior familiæ religiose scire optaret quantus esse scyphus possit , sive quot
uncias capiat ordinaria vestra vini portio ; illa enim censenda est præcisa
mensura, quam sapientissimus Blosius probavit quam et præscripsit. Quot
item uncias capit scyphus, quo extraordinarie haustum caritatis fratribus
datis. Commendo me sanclis Paternitatis Vestræ et vestrorum precibus.

Antuerpiæ, 22 julii 1649.

Admodum Reverendæ Paternitatis Vestræ
Servus in Christo ,
Joannes Bollandus.

(1) Ouvrage important de L, de Blois, ayant pour titre : Speculum monachorum,
a Dacryano, ord. S. Ben. albate, conscriplum , in 8.0, Louvain, 4638; réim-
primé dans la même ville, même format, 1649 , ilen a été publié plusieurs tra-

ductions.

( 433)

IT. DÉBATS AU SUJET D'UN MANUSCRIT DE LA CHRONIQUE DE
SIGEBERT DE GEMBLOUX (1).

En 1820 , M. Pascal Lacroix publia , dansles Mémoires de la So-
ciété d'émulation de Cambrai, une notice sur Pierre Ruffin,
avant-dernier abbé de Vaucelles. A propos des goûts littéraires
du bon abbé, et de ses efforts pour enrichir la bibliothèque de sa
maison , Pascal Lacroix raconte que Ruffin, se trouvant à
Bruxelles , remarqua , parmi les manuscrits des Jésuites de cette
ville, une chronique inédite qui jadis avait appartenu à Vaucelles,
d’où elle avait été enlevée en temps de guerre. Au dire d’un per-
sonnage respectable que Pascal Lacroix ne nomme pas, cette
chronique n’était rien moins qu'une Histoire des croisades , 12
volumes in-folio , écrite par le sire de Joinville, auteur des Mé-
moires sur saint Louis. Je fus le premier à qui l’auteur de la no-
tice fit connaître la belle découverte de l'abbé Ruffin. C'était en
1819. Je me permis un sourire d'incrédulité, accompagné de
quelques reflexions qui choquèrent d'abord l’enthousiasme méri-
dional de cet ancien compagnon de Paul-Louis Courrier, mais qui
ensuite le décidèrent à se prononcer dans sa notice d’une manière
un peu moins absolue sur la prétendue œuvre inédite du sire de
Joinville (2). Or, je crois savoir maintenant ce qui a donné lieu à

(4) Ces débats ont déjà recu un commencement de publicité dans le Mémoire sur
les archives religieuses du Cambrésis. Mais la place de ce fait d'histoire littéraire
est trop bien marquée ici pour que nous puissions l’omettre. Nous y ajoutons,
d’ailleurs, des développements nouveaux et essentiels.

(2) Voici, du reste , en quels termes s'exprime la Notice : « Dans une de ces
courses littéraires qu'il fit à Bruxelles, quelque temps avant la destruction des
Jésuites , il prétendit avoir trouvé , dans la bibliothèque de ces pères, un trésor
que l'abbaye de Vaucelles avait autrefois possédé ; et dont cette maison était re-
deyable à la munificence du successeur de saint Louis ; il s’agit d’une Æistoire des
Croisades , écrite, dit-on , de la main même du sire de Joinville, ... La per-
sonne respectable , de qui je tiens cette curieuse anecdote , l'avait elle-même plu-
sieurs fois entendu raconter par l'abbé Ruffin, à peu près en ces termes : Que cette
chronique contenait douze volumes in-folio; que Le manuscrit avait été enlevé à

5 53 23

ss # 3

“

( 434 )

l’anecdote. Je viens de trouver trois lettres curieuses , écrites en
juillet et août 1769, par le bollandiste Constantin Suyskens (1)à
notre abbé Ruffin qui demandait la restitution d'une chronique
manuscrite enlevée jadis à son abbaye , en temps de guerre , et
reposant alors dans la collection bollandienne. Seulement , il ne
s'agissait pas d’un Joinville inédit, mais bien d’un texte connu de
Sigebert de Gembloux. Les souvenirs confus de la personne res-
pectable , aidés par l'imagination de mon excellent ami , auront
transformé le moine de Gembloux en sénéchal de Champagne; et
grossissant avec une bonne foi admirable son volume concis , ils
en auront fait 42 volumes in-folio , ni plus ni moins ;

De prime abord c'était un bœuf,
Bientôt après ce fut un œuf,

LETTRE DE CONSTANTIN SUYSKENS A PIERRE RUFFIN , ABBÉ
DE VAUCELLES.

Premières explications touchant la non admission de l'abbé de Vau-
celles à la bibliothèque des Bollandistes et le refus de montrer le
manuscrit de Sigebert.

1769 , 26 juillet.

Reverendissime Domine ,

Non sine magno animi sensu intellexi Reverendissimam Dominationem
Vestram denobis Bollandistis conquestam esse, quod tibi bis recusaverimus

» l'abbaye de V'aucelles pendant l'une de ces guerres qui ont souvent dévaste la
» province : qu'ensuile il avait été acquis par les Jésuites de Bruxelles, que
Buffin avait offert une somme considérable pour recouvrer le trésor, dont
chaque volume portait les armes de Vaucelles sur sa riche couverture. Comme
» cette simple assertion ne peut suffire pour qu'il me soit possible d'affirmer un
» fait de cette importance ; je crois devoir ne rien prématurer et attendre de
» nouveaux éclaircissements pour qu'il me soit possible de donner des notions
» plus étendues et plus sûres. »

(1) Suyskens , l’un des derniers collaborateurs de l’œuvre bollandienne , n’a point
d'article dans la Biographie universelle de MM. Michaud ; il en a un de quatre
lignes dans Feller, où son nom est travesti en Suisken. Né à Bois-le-Duc en 1714,
Suyskens est mort le 28 juin 1771. Ghesquière le nomme son maître en fait d'ha-
giographie. Act. SS. Belgü, 1. 158.

{| 435 )
ostendere quoddam ms eui titulus est : Appendiæ Valcellensiwm ad chro-
nicon Sigeberti ; quod ne ingressum quidem in bibliothecam nostram
permiserimus ; quodque tandem negaverimus ms. illud penes nos esse.
Justissimæ sane hæ essent querelæ , si veritate niterentur. Jam suntanni
viginti quatuor, ex quo Bollandistis socius datus sum ; nec memini €o
interim tempore Reverendissimam Dominationem Vestram nos sua præ-
sentia unquam honorasse, ac multo etiam minus permissam non esse
in bibliothecam nostram ingredi , cujusintroitum nulli viro honesto ne-
gamus. Quam ob rem existimo Dominationem Vestram ad nos venisse,
dum ab urbe aberamus ; tum enim nemo poterat se in bibliothecam nos-
tram, cujus nos soli claves habemus , introducere. Fortasse etiam tum
quidam vere dixerit nescire se an ms. islud in ea exstaret. Porro exstare
illud apud nos tum alibi, tum tomo 2 januarii p. 832, in B. Richoardo (1), ab-
bate Valcelleusi num. 2 majores nostri testati his verbis sunt :Est inter Libros
nostræ domus professæ Anluerpianæ chronicon Ms. Eusebii, Prosperi,
Sigeberli et aliorum, quod otim fuit Abrahami Ortelii (2), antea vero
abbatiæ Vallicellensis , aut certe ab aliquo monacho Valcellensi auctum.
Exstat eliam hodie in bibliotheca nostra, paratique sumus Reverendis-
simæ Dominationi Vestræ, quoties volueril, ostendere , ac etiam , si de-
sideret, ejusdem authenticam copiam concedere. Responsum igitur exspecto
atque interim maxima cum veneratione subscribor
Reverendissimæ Dominationis Vestræ

Humillimus servus
Constantinus Suyskens ,
à Societatis Jesu presbyter et bollandista.
Autuepiæ , in domo professorum , 26 julii 1769.

AUTRE LETTRE DU MÊME AU MÊME.

Nouveaux détails au sujet du mss. de Sigebert, Conjectures diverses
sur son enlèvement de Vaucelles et son acquisition pour la biblio-
thèque bollandienne.

1769 , 8 août.
Reverendissime atque Amplissime Domine ,

Simul atque æstimatissimas lilieras tuas accepimus , nos ad gralifican-
dum R. Dom. V. accinximus. Ne tamen silentio noslro nos vel deces-
Le Air ae RS El RE, 2

(1) LeB,. Richard, Anglais , deuxième abbé de Vaucelles , est mort le 25 janvier
1160. Il avait été, comme son prédécesseur, préposé par Saint-Bernard à la direction
ve nouveau monastère.

(2) On sait qu'Abraham Ortclius, ou plutôt Oertel, né à Anvers en 1597.
mort le 25 juin 4598 , fut un illustre restaurateur de la science géographique.

(436 |)

sores nostros injustæ possessionis reos utcumque agnoscere videamur,
pauca præmitlimus. An codex iste a prædonibus Valcellensi abbatiæ
olim ablatus fuerit (ut R.ma Dom.io Vestra asserit) an vero seu pretio, seu
dono , seu permutatione, ut sæpe contingit, Abrahamo Ortelio , qui seculo
X.VI floruit , aliive ante ipsum concessus sit, nec affirmare possumus ,
nec negare. Hoc pro cerlo indubitatoque habemus, nos eum juste pos-
sidere, ac proinde nemini ut suum repetenti concessuros , nisi posses-
sionem nostram injustam esse probaverit. Rev. Dom. Vestram annis
1757 et 1762 Antuerpiæ degentem licentiam musei nostri visendi
frustra postulasse asserenti , ut par est, credimus , sed a Bollandistis
postulasse , salva quam tibi debemus reverentia , nequeo in animum in-
ducere , cum jam à 25 fere annis quibus hoc munere fungor non memi-
nerim , accessum ad bibliothecam , cujus nos soli claves habemus , ullo
unquam honorato viro, nedum sacro prælato, dum domi eramus , recu-
satum fuisse. Nescimus quid bac in re egerit P. Doutart die 15 augusti
anni 1759, ac proinde triennio circiter ante annum 1762 Bruxellis de-
functus; sed affirmamus nullam apud nos exstare memoriam de repetito
illo codice , ejusdemve expetita per illum copia. Sed mittamus hæc. Si
codex iste solam contineret Valcellensem ad Sigeberli chronicon appen-
dicem , illum libenti animo Ampl. Dom. V. donaremus; at non ila
est ; nam ex centum foliis quibus codex constat , appendix ista ne tria
quidem integra implet. Cetera vero in eodem codice contenta nulla ratione
ad Valcellenses pertinent. Porro collega meus, P. de Buc, ipsemet sua manu
diligenter descripsit desideratam appendicem , servalis numero colum-
narum et abbreviationibus adjectisque in margine quæ in eadém in mar-
gine antiquitus adseripta leguntur, Hane copiam diligenter collatam et a
notario publico et a nobis quatuor subsignatam jam habeo paratam. Ignoti
nobis sunt Serenissimus Princeps de SalmKirbourg (1) ejusque medicusMil-
liard , nee audemus hoc qualecumque in transmittenda obsequium ab iis
petere , qui præterea ubi habitent nescimus. Verunr non est ea copia
tantæ molis , quin per cursorem ordinarium vulgo la poste, facile ad te
mitti possit. Exspecto igitur super his responsum. Quod attinet ad epis-
tolam Johannis abbalis de Vaicellis ad Ducem Lotharingiæ , ea nobis

(1) 1 est question ici de Frédéric II, wild et rhingrave de Salm-Kirbourg,
mort à Paris, sur l’échafaud révolutionnaire , le 23 juillet 1794. C'était d’ailleurs
un prince peu digne de sa haute naissance et de son rang. La maison de Salm-
Kirbourg s’est éteinte en son fils Frédéric IV. Voyez Biograplue Universelle, XL,

498, et LXX XI 6-7.

(437 )

plane ignota est ; at si apud nos reperta fuerit, spondemus fore ut hujus
etiam authentica copia tibi donetur. Quod de nostro opere Ampliss.
Dom. V. quærit, pro varia loquendi ratione complectitur illud {omos 48
vel 49; si inter 48 tomos suos habeat Propyleum mai, Martyrologium
* Usuardi ac tomum secundum octobris, totum opus, quantum hactenus
prodiit, completum possidet. Colgani vitæ sanctorum non sunt nostræ , nec
apud nos comparabiles. Pro votis vota reddimus ,Deum ter Opt. Max enixe
precaturi, ut Reverendissimam Dominationem Vestram usque in vegetam
hilaremque senectutem cum suis servet incolumem , ac landem merilis
gravem æterna beatitudine donet. Omni cum vencratione subscribor ,

Rev. atque Ampliss. Dom. Vestræ

Infimus atque obsequentissimus servus ,
Constantinus Suyskens ,
Societatis Jesu bollandista.
Anluerpiæ, in domo professorum, 8 augusti 1769.

L'ABBÉ DE VAUCELLES AU P. G. SUYSKENS.

Insistance pour la restitution du manuscrit. Déduetion du droit de
propriété.
4769 , 14 août.

R.d0 P. Constantino Suyskens, Antuerpiæ.

Reverende admodum Pater, .

Mihi dubium non est quin, annis 1757 et 1762 quibus Antuerpiam per-
rexi, si quem doctissimorum Bollandistarum fuissem allocutus, in musæum
vestrum pro solita comitate et urbanitate fuissem introductus. Verum
mala mea sors utraque vice in vestri coliegii religiosum procul dubio
frontis asperæ virum meinduxit , qui prohibitum ad vos asserebat aditum.
Nulla igitur meis verbis in vos molestia vel exasperatio: absit etiam ut
vos incusem circa responsum Patris Doutart, qui rogatus inquirere codi-
cem ms. de quo agimus, apud vos negavit exstare : sed de his satis super-
que verborum.

À prædonibus militibus quorum dux famosus comes Ligriacus (4), ut
testantur memoralia nostra , suis mobilibus tam vulgaribus quam pre-
tiosis omnibus, vasis scilicet, argento , libris manuscriptis , vestibus etiam

(4) L'abbé veut dire sans doute Le comte de Rœux, qui effectivement rayagea ,
en 1536, la partie méridionale du Cambrésis. La maison et l’église de Vaucelles
furent pillées encore en 4543 par les troupes que commandait le due d’Arscot , Phi-
lippe de Croy.

29

( 438 )

religiosis quibus induebantur monachi, spoliata fuit atrociter hæc nostra
domus , ila ut in cellis suis nudi jacerent confratres nostri. Quid autem de
illa cujusve specici supellectili, quidve de libris vel prælo datis vel ma-
nuscriptis acciderit post lale excidium , nulli nostrum potis fuit comperire.
Unde non mirum si ales exuviæ direptæ , venditæ, fortasse dono datæ aut
commutatæ nobis longo tempore permanserint ignotæ. Sed vos non latét,
R. A. P.,rem semper clamare dominum. Itaque non appendix sola tribus
dumtaxat foliis manuscripli, ut scribis, comprehensa , sed lotus codex et
integer a nostris manuscriptus noster est, et coram Deo noster in ævum
permanebit. Hoc enim opus est manuum et vigiliarum nostrarum : debet
ergo ad decus et honorem Valcellensium verti et quocumque degat nobis
restitur. Si vestra res aliqua , quoquo modo transmissa , penes me foret,
num me ad vos illam , si non ex juslitia saltem ex charitate et benevo-
lentia ejusdem præsertim domeslicis fidei debila, deceret remittere ? Quod
in eo casu fieri vobis optareüs, idem hodie supplex expostulo. Necessarium
forsan existimalis codicem illum ad agiographiam et studia vestra ; verum
proposui vobis copiam illius aulenticam expensis méis elucubrandam,
iterumque propono. Citastis codicem illum ms. tanquam apud vos extan-
tem, eumdem Valcellensibus à vobis benevole restitutum in posterum ap-
pellabitis , idque vobis erit magnæ apud omnes gloriæ. Possessionem ves-
tram non arguo, bonæ fidei censeo, quin et plurimum laudo. Verum a re
bona fide possessa se exuere, illamque vero domino traducere , prædica-
bilius certe. Moveant hæc Reverentiam Vestram , Vobisque codicem ipsum
transmittentibus maximam banc debeant gratiam Valcellenses nostri.

His positis, reliquum codicis a R. P. Byeo jam ex parte conscripti in in-
tegrum transcribatur et publica confirmetur autorilate , tune omnia ad hæc
necessaria solvam et expensarum vades erunt , ut spero, sancti Bernardi
supra Scaldim confratres mei. An placeant supra dicla, responsum ves-
trum aucupabor, tuncque Amplissimum Dominum et venerabilem meritis
et senio S.l Bernardi præsulem, consuetudine et benevolentia mihi junctum,
prævertam.

Si vero , quod avertat Deus , in ipsius autographi detentionem perseve-
retis, supradiclam autenticam codicis in integrum manuscripti copiam
saltem velilis subministrare.

Quod vero noster sine dubio sit illud ms. testantur menologium nos-
trum, Chrisost : Henriquez ipsius Fasviculus SS. ordinis cislerciensis. Au-
bertus Miræus in Chronico Cisterc. Arnoldus de Raisse in Auctario ad Mo-
lanum et Carolus de Visch (1), de Dunis prior, qui paginis 249 et 250 Bibliot.

(4) Voyez sur Charles de Visch , professeur de théologie et prieur du monastère
des Dunes au XVII siècle , Paquot , t, X , p. 184.

-

PORN

( 439)

autorum Sh. ordinis Cisterc. sic habel : « Valcellence monasterium anti-
» quissimum in Cameracensi diæcesi situm est : hujus monasterii ano-
» nimus quidam monachus conscripsit appendicem ad Sigeberti Gembla-
» censis chronicon : prodiit Antuerpiæ anno 1608 in-4,°, opera Auberti
» Miræi. Reperitur etiam manuscriptus in collegio Soc. Jesu Artuerpiæ.s
Sequitur « extat et aliud chronicon etc. illudaliud est Gasparis de Soif (1),
» Valcellensis monachi, quiineunte sæc. 16. florebat. » Hoc chronicon ad
detrimentum per ablationem prioris acceptum quoquo modo resarciendum
scripsit, et illud adhuc ms. habemus.

Notatu dignum, Pater admodum R.de, quod ait Carolus de Visch supra
cilatus, scilicet prælo datumesse ms. codicem quem habetis anno 1608 An-
tuerpiæ Auberti Miræi opera. Si res ila se habet , et possitis per vos vel per
D.Verdussen, doctum bibliopolam Antuerpiæ, nobisillum procurare, ad as-
sem usque solvemus et maximas agemus gratias. Vestris apud Deum pre-
cibus me commendo et ipsum pro sospilate vestra plurimum deprecabor
subscribens, )

Vestræ Doctissimæ Reverentiæ

Humillimus et obsequentissimus servus et in Christo frater.

S. Princeps de Salm, filius fratris ducis de Hoschtraeten , gubernatoris
vestri , juxta Bruxellas in suo de Isque castello habitat.
Valcellis, 19.2 calendas 7.bris 1769.

LETTRE D'EDMOND, ABBÉ DE SAINT-BERNARD (2), A PIERRE RUFFIN,
ABBÉ DE VAUCELLES.

Trend compte de l’examen qu'il a fait du manuscrit de Sigebert, à
: Anvers chez les Bollandistes.
1769, 47 septembre,
Original , fonds de Vaucelles.
Reveréndissime et dignissime Præsul,

Honoratissimis vestris receptis , illico me cum D. nostro bibliothecario ;
in omni charactere et abbreviationibus satis experto , tetendi Antuerpiam.
Rogavi ut aliquis patrum bollandistarum mihi adferret codicem illum de

EI PAUSE PERS PIC QE EST CR EC EE

(4) Voyez sur Gaspar de Soif, le Catalogue des manuscrits de la biblioth.
de Cambrai, N.° 873, p. 199.

(2) St-Bernard ou Lieu-St.-Bernard, abbaye de l'ordre de Citeaux, à deux
lieues d'Anvers , fondée en 1235. V. Gallia Christ. V. 441. L'abbé qui écrit ici à
Dom Rufin est Edmond de Wylder, né à Lokeren , promu à cette dignité par lettres-
patentes du 10 décembre 1740, mort en 1770. Je dois ce renseignement biogra-
phique à la complaisance érudite de M. Lecouvet.

( 440 }

quo in lilteris vestris. Statim attulit R. P. Ghesquiere (1). Examinayi co-
dicemillum cum bibliothecario nostro. cum tribus meis provisoribus ;
characterem fateor et abbreviationes difficiles, et codicem plusquam 200
foliorum in magno folio inveni. Jam inde unus patrum bollandistarum omnia
quæ ad abbatiam vestram spectant fideliter extraxerat ex codice a vobis
petilo. Cætera quæ in isto codice habentur habet Miræus in suis chronicis
impressis apud H. Verdussen, Antuerpiæ de anno 1608, authoribus Eu-
sebio Cæsariensi episcopo, Hieronimo presbytero , Sigeberto Gemblacensi
monacho,Anselmo Gemblacensi abbate, Alberto Miræo Bruæellensi el alis,
qui in codice petito continentur et alia pérpauca qu&æ nullius sunt momenti
nec digna altentione ; sic testaturille R. Pater, quia nullus valeat legere;
sed in libro Miræi invenimus authores codicis a Miræo citalos. Jam
quæslio an R.ma D, V. cupiat habere extractum domum vestram concernen-
tem fideliter exaratum, per notarium publicum authenticatum et per omnes
patres bollandistas verificatum. Quæstio est an habeat librum Miræi in sua
bibliotheca, si non, an velim emere pro vobis. Quæstio est an R.ma V. D.
non contenta , absolute cupiat totum codicem exscriptum , quod certo dif-
ficile eritet maximi prelii, quia non est unusin domo nostra qui posset
vel vellet transcribere ; et fidere codicem illum in manibus secularium
non libenter facient Patres bollandistæ.

Super hæc expectabo responsum vestrum , simul qua via, qua die et
mense miserit ad me Hemoriale gallicum , quia huc usque non accepi,
nec scripsit mihi Ampl. abbas Baudeloensis quod habeat vel acceperit.
Insuper dignetur scribere quo modo et qua via , si petita placeant , ad vos
mittenda sint. Sum perpetua veneralione , ÿ

Reverend.me D.ne,
R. D. Vestræ addict. famulus,
Fr, Edm, abbas S.ti -Bernardi.

Ex. St.-Bern. , 17 7.bris 1760.

RÉPONSE DE L'ABBÉ DE VAUCELLES À L'ABBÉ DE SAINT-BERNARD,
Sans date, minute, fonds de Vaucelles.
Hlustrissime simul et amplissime Præsul,
Recepta graliosa vestra epistola , non possum quin maximas referam
R.mæ V, Dominationi gratias, tam de officio benevole præstito quam de

(1) Joseph Ghesquière de Raemsdonck, célèbre jésuite flamand , peut être regardé
comme l'un des derniers bollandistes. C'est à lui qu'on doit, entr'autres ou-
vrages , le précieux recueil intitulé : Acta SS. Belgii selecta , in-k.o, Anvers ,
6 vol., 1783-1794, Ghesquière est mort en 1804.

de TT CRT OT

præstando. lgitur quandoquidem manuscriptum autographum aut tran-
scriptum propter datas rationes accipere aut recuperare non sit fas, obla-
tum à R. P. Suyskens, solius appendicis Valcellensium tribus circiter foliis
comprehensum , à R.P. Byæo (1) transcriptum , simul et cum authentico
collatum et anotariis vel ab ipsis Patribus bollandistis verificatum accipere
satis erit.

Interea, Præsul IMustrissime, cum manuscripli codicisillius residuum legi
non possit , et aliunde maximi pretii sit futurus, illum transcribendum pro
tuncnon expostulo. -

Cæterum de Miræo nil aliud penes me est, nisi Chronicon Belgicum (2)
in-folio usque ad annum 1635 ; Chronicon Cislerc. Ordinis (3) in-12, Colo-
ni , Sumplibus Bernardi Gualteri, anno 1614. Chronicon Miræi de quo
sermo est in vestris etP. Suyskenslitteris aliud esta duobus citatis ; scilicet
illud typis datum anno 1608 apud Hieron. Verdussen (4), si venale sit, ut
nobis R.da V. Dominatio velit emere maxime pergratum foret. Emptum
autem et Appendicis transcriplio transmitli curetis ad me, per viam D. Mil-
liart , medici Serenissimi Principis de Salm-Kirbourg, in suo castello de
Isque juxta Bruxellas commorantis.

Quod spectat vero ad Memoriale gallicum quo probamus invicte omnes
abbates Ordinis vocem habere deliberativam in capitulis nostris genera-
libus contra primos quatuor Patres qui solos definitores voce deliberativa
gaudere contendunt, quia, ut aiunt , soli definitores in capitulis genera-
libus autoritatem legislativam habent, illud misi per Præpositum S. Petri
Gandayensis ad D. Ampliss. abbatem de Bodeloo, ut ad vos unum exemplar,
alterum ad Ampliss. Dunensem , alterum ad Ampl. Camberonensem > CL
&.0m pro ipsomel abbate de Bodeloo ad quem scripsi ; et nullum ab anno
et amplius responsum accepi. Nuperrime , mense augusto, de hoc que-
relas meas Amp. D, Abbati S. Petri Gandavensis , quem in Artesia invisi,
de his exposui; et D. Bodelo a præposito suo quatuor illa memorialia
accepisse certiorem me fecit. Miror maxime apud se illa servasse Ampliss.
de Bodeloo , cum lectione digna sint et consideratione qua nos in ipsis

———————————_———————————————_—_——

(4) I'est sans doute ici question du P. Corneille de Bye , vicaire-général de l’ordre
des Erutes aux Pays-Bas. V. Foppens, Biblioth. Belg. 195.

2) Rerum Belgicarum Chronicon, in-folio , Antv., Guill. Lestænius, 1636.

&
3) Chronicon Cist. Ord. a S. Roberto, abbate Molismensi, primum inchroati,
P.
ostea a S. Bernardo mirifice aucti et propagati.

P RILPIE

(&) Æerumtoto orbe gestarum Chronica , gr. in4.9 précédé de la dissertation du
P. Pétau : De epocha annorum incarnationis Christi.

P.

(442)

exponimus , et pro abbatum Ordinis juribus manutenendis et prærogativis
ad vos transmiltere gaudebam. Illud igitur vestrum , Amplissime Præsul,
ab ipso repetere velis , et voslegere non pænitebit.. . . . . . . . . ..

LE P. SUYSKENS À L'ABBÉ DE VAUCELLES.

Nouveaux arguments pour prouver la légitime possession du Sigebert
par les Bollandistes,

1769, 24 août.
Reverendissime atque amplissime Domine.

Credebamus nostram, in describenda appendice, in donum tibi operam
gratam fore ; at nunc, secus atque sperare debebamus, miramur totum
illum codicem , in quo hæc appendix legitur quemque jam annis 170 , id
est ab anno 1599, pacifice optimaque cum fide possidemus, a nobis, velut
non nostram sed Valcellensis abbatiæ rem, repeti, aut saltem ejusdem
authenticam copiam velut jure debitam exigi. Patiatur, obsecro, R.maDo-
minatio Vestra , ut cum reverentia jus nostrum tueamur. Spoliatam a mi-
litibus abbatiam suam dolemus : fortasse hæc ea clades est , de qua tomo
3 Galliæ Christianæ(1), col. 180 legitur : Anno 1536, devastalo à Burgun-
dionibus monaslerio (Valcellensi) monachi omnes fugali sunt. Jurene
id belli an injuria factum sit, non est meum hic inquirere ; sed in hac
præda fuisse codicem , de quo agimus , quo certo argumento probabitur?
Ponamus tamen id evinei posse : quo jure Valcellenses illum sibi possunt
vendicare , postquam nos eumdem jam septuagesimo supra integrum
seculum anno bona cum fide (quam Ampliss. Dominatio Vestra agnoscit)

(1) 11 me semble que le Gallia Christiana fait erreur en fixant à l'année 4536
cet exil des religieux de Vaucelles et l'enlèvement du manuscrit en question. Une
chronique inédite raconte qu'en effet, au mois de juillet 4536 , les Bourguignons,
c'est-à-dire les troupes de Charles-Quint, se portant sur Péronne , dévastèrent l’ab-
baye et ruinèrent ses fermiers ; mais le chroniqueur ajoute : « Misera sane temporum
» illorum conditio , tolerabilis tamen et quodam modo levis, si eis quæ postea
» contigerunt comparetur. » Parlant ensuite du séjour de l’armée impériale à Cré-
vecœur (Cambrésis), en 1543 , et des excès dont Vaucelles fut le théâtre, quand le
due d’Arschot y tint son quartier-général , il dit : « Ad miseriæ insuper augmentum,
accessit templi, rerum sacrarum , dormitori et eorum quæ ad quotidianum mo-
narchorum usum pertinebant sacrilega prædatio, librorum utriusque biblio-
thecæ absumptio.... Abbas vero , tam novis et inauditis malis attonitus, Pero-
vensem urbem adüt, ubi anno uno parce et tenuiter victitare coactus est. »
Ces derniers mots et ceux-ci : lbrorum absumptio , suffisent bien, paraît-il, pour
faire attribuer à l'invasion de 4543 et l'expatriation des moines et l'enlèvement du
précieux Sigebert,

(443 )

pacifice possedimus ? Si tantum temporis intervallum ad præscribendum
nonsufficiat, quantum tandem sufficiet ? Quanta in rempublicam inve:
hetur turbatio, sietiam post bina circiter secula cuilibet fas sit sie pos-
sessaabaliis, velut sua repetere eo titulo quo majoribus suis olim fuerint
furto ablata ? Novimus rem clamare dominum suum., cujus scilicet legi-
time est, non eujus aliquando fuit; ac proinde si quis hune codicem
nobis auferret, clamaret iste nos , doneclegitima præscriptione , aliove
justo titulo in alterius transisset dominium.

At codez ille (inquis) nostrarum opus est manuum, curarum el vigi-
liarum ; debet ergo in decus et honorem verti Valcellensium, et, quocum-
que-degal, restilui. Candide fateor me hanc in communi lege præscrip-
tionis exceptionem nescire ; verumlamen væ bibliothecis, si omnes co-
dices justa præscriptione possessi , restitui debeant monasteriis in quibus
ante unum plurave secula fuere conscripti ! Hæc de justicia ; ad chari-
tatis jura transeamus. Novimus illud : quæcumque vultis ut faciant vobis
homines , et vos facile illis. Nec tamen hoc præcepto freti auderemus
petere nobis reddi librum , seu dubie , seu certo olim nostrum, sed jam
certo alterius ; beneque nobiscum actum esse censeremus , si ejusdem
possessor illius copiam nobis concederet. Neque hanc R.mæ ac Ampliss.
Dominationi Vestræ negamus , modo quis sit qui describat. Sunt enim
Characteres illius nitidi quidem , sed tot abbreviationibus implicati, ut
nos quidem Antuerpiæ nullum sciamus , qui possit velitque etiam oblato
pretio codicem illum describere. Mihi vero sociisque meis (quibus , ut
nostro muneri Augustissimæque Imperatricis , ex cujus beneficentia ali-
mur, exspectationi faciamus satis, nihil carius tempore est) minime vacat
id præstare. Posses ad venerabilem abbatem S.-Bernardi ad Scaldim recur-
rere, si forte is inter suos aliquem habeat ad id idoneum. Si itaest, huic
ego codicem describendum fradam , cum hac tamen cautione ut hic mihi
simul tradat laudati abbatis syngrapham , in qua ipse, de mutuato sibi
hunc in finem codice téstetur ;spondeatque curaturum se ut idem codex
illæsus ac integer intra constitutum tempus nobis reddatur, nec permis-
surum ut extra abbatiam suam alio deferatur. Laudatam a Carolo de
VischChronicorum editionem per Miræum præ manibus habeo , ad quam
curandam Qui usui fuerit , Miræus ipsemet lectori exponit his verbis:
“ Quod (chronicon Sigeberti Gemblacensis) cum veteribus itidem libris
» calamoexaratis a me ex fice diligentiaque collatum ecclesiæ pariter
juvandæ studio, milector, repræsento. Afque inter hos quidem Gem-
» blacensis codex, ut domesticus, sie et antiquissimus füitipsius nimirum
s auctoris mauu si non scriplus, descriptus saltem ex ejus, quantum ex
litteris pæne fugientibus conjicere licet, autographo. Secundas obtinet
exemplar Aquicinctinum .... Tertius codex fuit CI. V. Justi Lipsi….

5

>

( #84 ),

» Quartus Abrahami Ortelii, cosmographi regii, eoque vita functo, Joannis
» Livinei , hominis eruditissimi et nostri quondam collegæ, fuit , nunc à
» patribus Soc. Jesu Antuerpiæ adservatur. » Ita Miræus anno 1608, quo
codex iste penes nos eral fueratque ab anno 1599 , quo Livineus obiit ,
quoque codexiste ad nostros pervenisse in fronte legitur. En igitur legi-
timænostræ illius possessionis initium etiam à Miræo probatum. Porro
hunc desideratum librum Rev.mæ ut ac Ampliss. Dominationi Vestræ pretio
compararem , misi mox ad laudatum a te dominum Verdussen , Ceteros-
que cjusdem nominis, imo et ad omnes alicujus notæ hujus civitatis bi-
bliopolas ; sed negaruntomnes ullum apud se superesse exemplar venale.
Si tamen forte in aliquod venale incidero , meam in emendo operam R.ma
et Ampliss. Dominationi Vestræ libens præstabo.

Exspecto igitur super hisce omnibus à R.ma ac Ampliss. Dominatione
responsum : vota mea pro ejusdem longa incolumitate prosperrimoque
vitæ decursu itero , meique ad sacras aras memoriam mutuas vices red-
diturus ac venerabundus commendo.

FEES Amplissimæque Dominalionis Vestræ
Infimus servus in Christo ,

Constantinus Suyskens , Societatis Jesu Bollandisla.
Antuerpiæ , 24 augusti 1769.

L'ABBÉ DE VAUCELLES AU P. SUYSKENS.

Réponse aux arguments de la lettre précédente.
(Minute sans date. }

Reverende admodum et venerabilis Pater,

Nibil mihi jucundius poterat evenire quam a R.da Paternitate Vestra
de manuscripto olim nostro, a nostratibus exarato, a prædonibus vio-
lenter erepto, Abrahamo Ortelio velab ipsis prædonibus, vel forsitan ab a-
liis vendito, vobis tandem donato accipere. Veritati consonum , valde me
venerandæ Societati vestræ plurimum ab incunabulis addictum , pii, ce-
lebris etsanctæmemoriæ R.di Patris Caroli Porée(t) confratris vestri dis-
cipulum et quidem ab ipso dilectum, vestrum Antuerpiense collegium bis
adivisse , scilicet annis 1757 et 1762, el licentiam videndi musæum ves-

(4) Le P. Charles Porée, jésuite, dont l'abbé Ruffin aime ici à se proclamer
le disciple chéri, est assez connu, surtout par ses poésies dramatiques latines qui
lui font plus d'honneur que ses harangues. Le P. Porée, qu'il ne faut pas con-
fondre avec son frère l’oratorien, savant religieux aussi, naquit en 4675, auprès
de Caen, et mourut à Paris en 1741.

( 445 )

trum expotulasse ; prima vice sicut et secunda repulsam sum passus ,
etprætextunemini Bollandistarum bibliothecam patere. Antuerpia Bruxel-
las profectus concivem et notum mihi R.Patrem Doutart, tunc recto-
rem, nuper defunctum, adiens, ut a vobis octissimis Bollandistis vellet
inquirere num ms de quo agimus apud vos extaret, et si-possibilis
illius recuperatio nobis foret, multum sum deprecatus. Valcellis reduci
Appendicem Valcellensium etc., seu Auctuarium ad chronicon etc. apud
vos extare ipse P. Doutart negavit.

Perlegens ego Bibliothecam Cistersiensem de Visch Laudensis(1) monachi,
Menologium nostrum (2) Chrisostomi Henriquez et acquisitos nuperrime 48
tomos actorum , citato loco , 2.° januarii volumine, ad beatum Richardum
eumdem textum in urbana epistola vestra allegatum videns, honora-
bilem D. Milliard , vestrum olim , nuneserenissimi principis de Salm-Kir-
bourg (3) medicum, de his edocui et quantum mihi grata et accepta illius
manscripti possessio foret. Illud enim de rebus monasterii nostri tractat il-
liusque historiam continet, aliunde mss. illud juxta testimonia supra allata
apud vos degere affirmavi. Cum autem existentiam illius apud vos candide
et ingenue confitearis , admodum Reverende, quin et benigne offeras illud
nobis ostendere immo et autenticum exemplar subministrare, non possum
quin grates plurimas R.tie Vestræ rependam,

Vobisigitur duo media proponam hocce dirimendo negotio congrua.
Primum scilicet mss. autographum ad monasterium nostrum prætio a
vobis designando remittere, et quidem ut fidenter et tuto, via Serenissimi
Principis de Salm, qui benevole, ut spero, in manibus nostris, adeundo
Valcellense cænobium nostrum , reponeret, ea lege {tamen ut penes vos
sit exemplar, si videatur expedire, expensis nostris comparare.

Si vero propositio illa minus grata vobis foret ,alteram quamvis minus
mihi jucundam libenter accepto , scilicet ad nos per dictum principem de
Salm ejusdem mss. exemplar autenticum impensis nostris , et a vobis ve-

(1) Charles de Visch ne fut pas, comme on le dit ici, moine de Loos , mais bien
des Dunes, Sa Bibliotheca scriptorum ordinis cisterciensis a êtë imprimée à Douai,
chez Jean Serrnrier , in-k,°, 4649.

(2) Le Monologium cisterciense d'Henriquez a paru en 2 vol. in-folio , Anvers,
1639.

(3) Salm, Cette famille princière d'Allemagne remonte au IX.€ siècle. L'abbé de
Vaucelles désigne sans doute ici Frédéric de Salm-Kirbourg qui, malgré quelques
services rendus au gouvernement républicain dela France , n'en fut pas moins déca-
pité le 23 juillet 4794, C’est à lui qu'on doit le bel hôtel , aujourd'hui palais de la
Légion-d'Honneur,

{ 446)

nerabilibus et doctissimis Bollandislis , ut talem affirmatum et subsi-
gnatam ad nos remittere sit placitum. Idem enixe postulo quantum ad
epistolam Joannis abbatis de Valcellis ad ducem Lotharingiæ ab üsdem
prædonibus ereptam , si apud vos degat.

Fassitmihi, R.de Pater, a vobis quærere, hujus epistolæ responsoriæ occa-
sione, num Acta Sanctorum vestra compleant sufficienter et integré Pro-
pileum, unus in folio Rosweid, unus et Colgan , unusquoque in folio tomi ,
quatuor tomi in-4.e Papebrokii(1) dissertationum relative ad negotium Car-
melitarum et &uo tomi exigui cum figuris , vita sanctorum pro uno quoque
die anni continentes et ab codem Papcbrokio exarati.

Siad tale complementum desit aliquid , placeat assignare , ut vel ipse-
met acquiram , vel a vobis prælio reponendo , accipias velim.

In colléctione mox exposita duos tomos in-12, non ligatos etab eodem
Papebrokio datos, in eadem Carmelitarum causa omisi, quamvis in biblio-
theca mea cum cæteris habeam.

Deum Optimum Maximum oblato pro benefcio gratus quamplurimum ,
suppliciter exoro ut et bene valeatis et Bollandistas simul et venerandam
Jesu Societatem protegat, Ecclesiæque illustrandæ simul et ædificandæ
sospites conservet el incolumes. Hoc votum nostrum, quin ێt me in
Christo fratrem et conservum vestrum in ævum admiltere non dubitetis,
Sic orat , sic vovet et subscribit

Doctissimæ Reverentiæ
Humillimus servus.

Quelle a été l'issue définitive de ce débat courtois et instructif?
Je ne saurais le dire. Les manuscrits de Vaucelles, acquis à la
bibliothèque communale de Cambrai , ne présentent aucune trace
du Sigebert dont il s’agit. L'œuvre du chroniqueur de Gembloux
ne se trouve qu'une fois en manuscrit dans ce dépôt, où elle fait
partie du N.° 863, provenant de la bibliothèque du chapitre
métropolitain.

(1) On sait avec quelle profondeur d’érudition et quelle sagesse de critique le
P. Daniel Papebroeck prit part à la grande œuvre de Bollandus. Son Propylæum
ad actasanctorum mau , que Ruflin mentionne un peu plus bas ; présente une chro>
nologie des papes , fort estimée.

(447)

MISSION HISTORIQUE DE DOM BÉVY.

Plusieurs ministres , durant le siècle dernier, se montrèrent
favorables aux travaux historiques. Nous avons eu occasion de
citer ailleurs les encouragements décernés par Bertin, sous Louis
XVI, aux belles recherches, aux utiles labeurs de Denis-Joseph
Godefroy. Le prince de Montbarrey et le comte de Saint-Germain
avaient , sous le règne de Louis XY , donné déjà l'impulsion.
St.-Germain, que l’on alla chercher à la charrue, comme Cincinna-
tus , pour lui confier un ministère , avait les vues les plus géné-
reuses, les intentions les plus droites. Il ne pouvait pas être insen-
sible aux persévérants efforts des Bénédictins pour rouvrir toutes
les sources de notre histoire nationale. Seulement , peu fami-
liarisé avec l'érudition et peu connaisseur en fait d'hommes capa-
bles sous ce rapport , il était disposé à accueillir des sujets mé-
diocres et à favoriser des travaux mal conçus ou mal dirigés.

Ce n’est pas que je veuille lui reprocher d'avance la protection
qu'il accorda à Dom Charles Bévy dans la mission dont je vais
parler. Je crois au contraire que le ministre fit en cela chose
louable, bien que la mission de Dom Bévy n'ait pas produit de
résultats direcls et immédiats.

Né à Saint-Hilaire près d'Orléans, le 4 novembre 1738 , Char-
les-Joseph Bévy, bénédictin de la congrégation de Saint-Maur et
de la maïson de Saint-Denis , avait atteint sa trente-huitième
année , lorsqu'il publia un ouvrage intitulé : Histoire des inau-
gurations des rois , des empereurs et des autres souverains de l'u-
nivers el avec gravures , in-8.° , Paris 1767. Ce livre , auquel le
sacre récent de Louis XVI donnait unintérêt de circonstance,
appela sur l’auteur l'attention bienveillante du comte de Saint-
Germain. Le ministre, homme aux intentions toujours droites ,
informé que Dom Bévy se proposait d'écrire une histoire du Hai-

{448 )

naut, le recommanda, par la lettre suivante, à M. Senac de
Meilhan (1), intendant à Valenciennes :

Versailles , le 20 août 1776.

Un bénédictin de l’abbaye de Saint-Denis, nommé Dom Bévy, se
propose , Monsieur, de donner une histoire du Hainaut. Déjà connu
par quelques ouvrages qui annoncent chez lui beaucoup d’érudition et
de talent, il paraît en état de bien exécuter celui dont il vient de me
présenter le plan ; et , comme il le dit lui-même , il faut avouer
qu'une histoire complète de ce pays a manqué jusqu'à présent , et
que ce qu'en ont dit quelques écrivains , ne suffit pas, à beaucoup
près, pour la faire connaître. Mais , poar la traitter avec succès , ila
besoin qu'on lui procure un libre accès dans tous les endroits où il
péut exister des titres ou des monuments , affin de les consulter et de
rassembler tous les matériaux nécessaires à l'exécution de son plan.
C'est dans cette vue qu'il demande qu'il plaise au roy de lui donner le
titre de son historiographe pour la province de Hainaut. Je ne crois
pas qu'une pareille grace puisse être refusée , puisqu'il est question
d'encourager un sujet dont les découvertes seront sans doute de beau-
coup d'utilité ; mais , néantmoins , ayant de mettre sa demande sous
les yeux du roy, je suis bien aise de vous la communiquer, affin de
savoir ce que vous en pensez de votre côté.

J'ai l'honneur d'être , ete,
SAINT-GERMAIN.

L'intendant répondit en ces termes :

Valenciennes, 4 septembre 1776.

Monsieur, j'ai trouvé à mon arrivée ici la lettre que vous m'avez fait
l'honneur de m'écrire le 20 du mois dernier, en m'envoyant le Mémoire
de D. Bévy, bénédictin de l’abbaye de Saint-Denis , qui se propose de
donuer une histoire du Hainaut.

D'après le contenu de votre lettre et les termes dans lesquels vous
m'avez recommandé de favoriser, en tout ce qui dépendra de moi ,
l'exécution de ce projet , j'étois bien disposé à lui procurer des facilités
pour l’entrée de tous les dépôtsouil m'indiqueroit être dans l'intention
de faire ses recherches.

Mais on m'a représenté que ce Père devoit s'attendre à rencontrer
les plus fortes oppositions à être admis , surtout de la part des abbayes
de ces provinces , tant parce qu'il y a plusieurs histoires du Hainaut

(1) Senac de Meilhan est assez connu, On sait que , fils d’un illustre premier
médecin de Louis XV, il eut la double prétention d’être un habile administrateur et
un écrivain brillant. Né à Paris, en 1736 ,il mourut en émigration , à Vienne, le
16 août 1803,

(449)

par quatre auteurs différents (4), que parce qu’elles ont déjà fait l’ou-
verture de leurs archives à D. Queinsert (2), autre bénédictin , qui de-
puis plus de cinq ans a été occupé à y recueillir et copier toutes les
chartes anciennes , pour remplir les vues du feu roi qui avoit ordonné
ces recherches pour enrichir un dépôt par lui destiné à hâter les pro-
grès de notre droit public et à perfectionner notre histoire.

Comme on m'ajoute que ce religieux y a été fort à charge par le
séjour de trois , quatre à cinq mois qu'il faisoit dans certaines mai-
sons , au point qu'il y en a eu qui , pour s’en délivrer, ont été dans
le cas de lui donner de l’argent pour l'engager à se retirer, et qu’il me
paroïtroit beaucoup plus simple que Dom Bévy profitât du travail de
son confrère, au lieu de recommencer des recherches qui lui feroient
perdre son temps et qu'il ne pourroit guère faire sans s’exposer à des
désagréments et à des refus. D’après l'expérience de ce qui s’est passé
lors des recherches du Père Queinsert , j'aurai l'honneur de vous faire
observer, Monsieur, que j'ai vu dans plusieurs provinces de pareilles
entreprises ne produire aucun effet , et la plupart des religieux n'avoir,
ens’y livrant , d'autre but réel que de voyager et de s'affranchir pen-
dant un certain temps des règles de leur monastère.

J'ai cru devoir vous faire ces observations, dans l'espérance que vous
voudrez bien me faire connaître ce que vous en penserez.

Voilà certes des griefs sévères à l'endroit de Dom Bévy, plus
sévères peut-être que réels. Quoi qu’il en soit , sa mission ar-
chéologique présente des incidents assez curieux et assez instruc-
tifs pour que nous ne la laissions pas dans l'oubli.

La correspondance ainsi engagée devait se poursuivre ; elle se

(4) On veut sans doute désigner : Annales Hannoniæ , de Jacques de Guyse , ou-
vrage traduit et abrégé au XVI.€ siècle, sous le titre J/Zustrations de la Gaule Bel-
gique, et publié de nos jours dans toute son ampleur par M. le M.is de Fortia ;
Annales de la province et comté d'Haynau , par Vinchant et Ruteau , petit in-folio,
Mons ; 1648, et Histoire générale du Hainaut , par le P. Michel Delewarde, 6
vol. in-12, Mons , 1718. Depuis, l'abbé Hossart qui, par parenthèse, n’a point d’ar-
ticle dans les biographies, même universelles , a mis encore au jour : Histoire
ecclésiastique et profane du Hainaut , 2 vol. in-8.0, Mons, 4792.

(2) Dom Queinsert, qui se qualifie archiviste du roi et historiographe des provinces
de Flandre et d’Artois par mission du ministre Bertin , en date du 48 janvier 4768
et 9 août 1770, a compulsé les archives de nos abbayes et surtout celles de Mar-
chiennes. Voyez mon Mémoire sur les Archives de cette abbaye, p. 14 et 15.

( 450 )
poursuivit donc . Voici comment M. de Saint-Germain répliqua
à l'intendant :

A Fontainebleau , le 17 octobre 1776.

Vous m'avez témoigné , Monsieur, par votre réponse du 4 septem-
bre dernier, que vous étiés dans les meilleures dispositions à l’égard de
D. Bévy. Le moment de les effectuer va se présenter incessamment.
Le roy vient d'honorer ce religieux du titre de son historiographe
pour la province du Hainaut ; et cette distinction , qui est due à ses
talents et à ses connoïssances , peut servir à applanir la plapart des dif-
ficultés qu'il est croyable qu'il éprouvera dans l'exécution de son pro-
jet. Mais , en applaudissant aux réflexions que contient votre réponse ,
en convenant même que plusieurs religieux , sous le prétexte spécieux
de courir la même carrière que lui, n’ont eu d'autre but que de se
soustraire à l'observation des règles monastiques, je dois vous faire
observer qu'il y a une différence à faire entre eux et un sujet tel que
D. Bévy, déjà connu avantageusement dans la république des lettres ,
et qui, à supposer qu'il ne réussit pas , se comportera toujours ayec
toute la régularité possible, Enfin , il faut encourager les talents,
C'est là l’objet de la grace accordée à D. Bévy ; et ce seroit un titre
vague et inutile entre ses mains , s’il n'étoit pas suivi des effets qu'il
doit avoir ; je veux dire de la facilité de consulter les dépôts publics et
particuliers. Il pourra le faire à l'amiable dans bien des cas ; mais il en
est d’autres où il aura besoin d’être aidé. Personne ne peut micux le
faire que vous , et je me flatte que vous vous y porterez avec plaisir.

J'ai l'honneur d'être, ete,
SAINT-GERMAIN.

A la date du 30 mai de l’année suivante, le même munistre in-
vite M. de Meilhan à donner son avis sur le montant de la pen-
sion qu'il semble juste d'accorder à Dom Bévy, attendu que sa
mission l'oblige à des recherches coûteuses. La réponse de l’In-
tendant mérite d'être rapportée :

A Paris, le 16 juin 1777.

Monsieur, j'ai recu la lettre dont vous m'avez honoré le 30 may
dernier, par laquelle vous me marqués que D. Bévy, religieux bené-
dictin de la congrégation de Saint-Maur, chargé d'écrire l’histoire du
Hainault , demande qu'en considération des recherches coûteuses
auxquelles cet ouvrage l’oblige , il lui soit accordé une pension qui le
mette en état de faire face à ses dépenses. Vous me chargez, en consé-
quence , de vous marquer à quelle somme il conviendra de fixer cette

pension , et sur quel fonds particulier à la province, il seroit possible
de l’assigner.

Il me paroît fort juste d'indemniser D. Bévy des frais que son tra-
vail peut lui occasionner ; mais je pense que son traitement devroit
être assigné sur le trésor royal ; que les secours qu'il doit attendre de
la proyince consistent à être reçu et logé gratuitement dans les abbayes
ct les maisons religieuses. C’est ainsy qu'il en a été usé pour D. Quein-
sert, qui aété occupé pendant plus de quatre ans à faire des recherches
sur l'histoire du Haynault, Au surplus , Monsieur, il me sembleroit
préférable de donner de temps à autre une gratification à D. Bévy,
proportionnée à ses dépenses qui doivent être médiocres, puisqu'il sera
logé en général et nourri dans les abbayes , et suivant les progrès véri-
fiés de son travail. C’est le moyen de soutenir son zèle; au lieu que si
l'on accorde une pension à ce religieux , il peut être moins zélé pour
suivre son travail. Cest après qu’il sera terminé qu'il paroîtroit juste
de luy accorder comme récompense une pension , si vous êtes satisfait
de son ouvrage. Les charges de la province du Haynault sont très-
étendues et très-fortes ; et, vous le scavez', Monsieur, par votre expé-
rience. Je pense donc que vous vous porterez difficilement , par cette
considération, à demander qu'il soit fait une imposition pour subvenir
au traitement de D. Bévy. Au reste , Monsieur, si, malgré mes repré-
sentations , votre intention étoit qu'il fût assigné sur le Haynault, il
seroït nécessaire que vous ayez la bonté d'écrire à M. le Contrôleur géné-
ral pour qu’il détermine les moyens desatisfaire à ce que vous désirez.

Je suis , ete.

Ici la correspondance semble tarir. Le bénédictin, tout entier à
ses recherches, n’eut plus besoin sans doute, pendant le reste de
’année, de s’entretenir avec l'autorité. La première trace que
nous trouvons ensuite de lui et de son labeur est consignée dans
la missive suivante, adressée à M. de Senac :

1.27 may 1778.

Monseigneur, je vois avec la plus grande satisfaction mes travaux pros-
pérer à l’ombre de votre puissante protection. Les découvertes heu-
reuses que j'ai déjà faites me dédommagent bien de peines que je sa:
crifie avec joie à mon ouvrage, que S. M. m'a fait l'honneur de me
confier. Le Hainaut est le berceau de l'empire françois et un des pre-
miers qui aient été établis sur les ruines de celui des Romains, Mon but
principal est de faire connoître comment s’est opérée cette révolution,
au milieu des troubles et des guerres continuelles qui ont fait dispa-
roître les lettres et introduit l'ignorance dans l'empire d'Occident

(452)

jusqu'au règne de Charlemagne , où on commence à avoir des annales
suivies.

Pour réussir dans mon projet et répondre à la confiance d’un mi-
nistre éclairé , au désir de la noblesse et du publie, je désirerois ,
Mgv., qu'il plèt à Votre Grandeur m'autoriser à faire veiller sur
les diverses fouilles que les différents particuliers font ou font faire ;
qu'il soit enjoint à toutes personnes qui auroient découvert des antiques
en inseriptions , médailles ou statues , soit des Romains ou des Fran.
çois, depuis le V.€ jusqu’au XIL.® siècle, de men donner communi-
cation, ou aux personnes que je commettrois à cet égard dans chaque
ville de la province,

Ce moyen, quoique simple, est le plus sûr, Mgr., pour nous
conserver ces restes précieux de l'antiquité qui seuls peuvent éclairer
les premiers siècles de notre monarchie , remplir Jes vuides de nos an
nales , expliquer les passages obscurs des auteurs contemporains , et
“donner une certitude aux généalogies des plus illustres familles.

La découverte d'une inscription que j'ai faite auprès de Namur,
prouve, Monseigneur, ce que j'ai l'honneur de dire; elle constate
l'origine de la famille de Marbeuf , depuis la fin du IX..e siècle jusqu’au
XK.e D’autres monuments , qu'on vient de trouver au même endroit ,
me nécessitent à partir incessamment pour en recueillir les inscriptions
et faire arrêter les fouilles, jusqu'à ce que mes moyens me permettent
de les continuer. Je ferai , en même temps , lever le plan du troisième
camp de César, qui est entre le Quesnoi et Bavai , avant qu’on ait entiè-
rement détruit les terrasses qui en marquent l'enceinte.

Je suis , ete,

En juin 1779, notre archéologue adressa la circulaire suivante
aux trois ordres de Hainaut, de Flandre, de Namur, de Cam-
brésis et Tournésis :

Messieurs , le seul but que je me sois proposé en entreprenant l'His-
toire des Provinces que les Nervi , nos ancêtres (1), ont habitées, est
de jetter quelque lumiere sur cette partie de l'Histoire de France que
les écrivains les plus célébres ont entierement négligée. Il est vrai que
les guerres continuelles dont ces provinces ont toujours été le théâtre ,
ne leur ont souvent pas permis de faire toutes les recherches néces-
sires ; et si quelques-uns d’entr'eux sont remontés à des tems plus
reculés . ils se sont contentés de faire connoître les premiers souverains,
ou se sont attachés à l’histoire d’une ville ou d’une province particu-

(4) L'auteur est origmaire du Hainaut,

(453)

liere;. mais aucun n’a écrit une histoire générale et complette , qui
rassemblât sous un même point de vue, ce que les annales et les chro-
niques nous ont conservé, depuis les commencemens de ces provinces
fertiles en événements intéressans , jusqu'à nos jours,

Un vuide de cette importance dans l’histoire de l'Europe, a frappé
un ministre éclairé et fixé l'attention de notre auguste monarque, qui
a daigné me confier l'exécution de cette histoire. Je sens toutes les
obligations que ce devoir m'impose , et je ne négligerai rien pour jus-
tifier, autant qu'il sera en mon pouvoir, un choix dont je me tiens très-
honoré.

C'est dans cette vue que je me suis attaché à puiser dans les meil-
leures sources. Mais l’altération et la transposition des noms propres

ui rendent très-souventla chorographie et la topographie défectueuses,
ont tellement influé sur la partie historique que les écrivains , en pre-
nant un peuple ou un lieu pour un autre, ont entierement altéré la
chronologie et dénaturé les faits. Ces fautes essentielles peuvent être
corrigées, en consultant les monuments que les tems ont épargnés et
qui se rencontrent à chaque pas dans la Nervicane, Eux seuls peuvent
mettre la vérité dans tout son jour, et faire disparoître ce fatras de
fables et d’absurdités qui enveloppent notre histoire. Ces monumens
sont d'autant plus précieux qu'ils ont été ensevelis jusqu’à présent dans
l'oubli. J'ose espérer, Messieurs, que vous voudrez bien m'aider à les
découvrir, et m'indiquer ceux qui ont été ignorés des écrivains qui
m'ont précédé.

Le titre d'Histoire générale de la Nervicane, que j'ai adopté, com-
prend les comtés de Hainaut, de Namur et de Cambrésis, celui de
Flandre et le Tournesis. Les Nervii, les Attualici et les Cameraces
babitoient les trois premiers. Les Pleumosii, les Centrones, les
Levaci . les Grudii et les Gorduni occupoient les deux derniers, Du
tems des premiers empereurs romains , tous ces peuples furent com-
pris sous le nom de Nervi. Les Nerviens , fixés dans les provinces ou
cantons dont je viens de parler, s'étendirent insensiblement dans les
terres des Morini et des Menapii, dont ils étoient limitrophes; et
leur grand nombre ayant obscurci celui des peuples qui y avoient leurs
établissements, le pays a pris leur nom , ct ne fut connu depuis Dio-
clétien , vers l'an 290 de notre ére, que sous celui de Nervicanus
Traclus, contrée Nervicane. De sorte qu'ils s'étendoient depuis Bou-
logne, le long des côtes de l'Océan jusqu'au duché de Cleves. Ainsi
les Nerviens possédoient, selon l'opinion la plus commune , l’ancien
diocèse d'Utrecht , les pays où ont été établis les évêchés de Milde-
bourg en Zélande , et de Bois-le-Duc en Brabant. Je rassemblerai tout
ce qu'on peut raisonnablement savoir de la religion des Belges et des
Nerviens , de leur gouvernement , de leurs loix, mœurs et coutumes ,
de leur langue et des caracteres dont ils se servoient , et de leur ma-
niere de combattre.

30

( 484)

Je joindrai à mon ouvrage une carte géographique de toute la Belgi-
que, une de la Nervicane, où seront représentéesles différentesdivisions,
les véritables positions des villes anciennes et des camps romains ; et
une troisième , de l’état actuel de ces provinces. Je ferai lever les plans
sur les lieux mêmes , graver les monuments anciens qui ont résisté à la
rigueur des tems, comme temples, cirques, amphithéâtres , forts,
ponts, tertres , sépuleres, médailles et autres antiques qui, en foar-
nissant divers plans d'architecture, donneront la forme des habits et
des modes de l’un et l’autre sexe.

Les provinces qui formoient la Nervicane , outre qu'elles ont l'avan-
tage d'être le berceaa de l'empire françois , offrent plus d'objets inté-
ressants qu'aucune autre. Les Nerviens , par la situation de leur pays.
eurent des rapports immédiats, non seulement avec la Belgique , dont
ils composoient la plus grande partie, mais encore avec la Celtique et
la Germanie, Abandonnés de leurs alliés, seuls intrépides au milieu des
dangers qui menacent leur liberté, ils font des prodiges de valeur qui
étonnent le vainqueur des Gaules. Soumis aux Romains , on voit leurs
troupes former un corps distingué parmi celles de l'Empire : vexés par
les officiers des empereurs, ils aident les Frances à étendre et à affermir
leurs conquêtes. La religion éclaire et adoucit leurs mœurs ; bientôt
leur industrie, perfectionnée par l'étude des sciences, fait régner
l’opulence dans les villes, Ils obtiennent des comtes , leurs nouveaux
maitres , des priviléges que les ducs de Bourgogne suppriment par la
suite, ce qui commence à indisposer les esprits. Les rois d'Espagne ,
qui leur succèdent, achevent de les aigrir. La révolation de la Hollande
cause une fermentation générale. Les démélés de la France avec l'Em-
pire et l'Angleterre offrent un théâtre varié de scenes éclatantes , qui
méritent l'attention du lecteur.

La Nervicane , pour avoir changé de nom ct de religion , n'a point
changé de position ni d'habitants. Héritiers de leurs possessions et de
leurs vertus , la reconnorssance doit vous faire désirer, Messieurs, de
voir réanir en un corps d'histoire générale, tout ce qui annonce un nom
qui vous est si cher, et dont vous soutenez si bien l'éclat, J’ose me
flatter, Messieurs , que vous ne le céderez point en zèle aux autres pro-
vinces , qui n'ont rien négligé pour transmettre à leurs descendants les
grandes actions de leurs ancêtres, Etsije puis, par votre moyen, porter
mon ouvrage à un certain point de perfection , je serai toujours prêt à
avouer publiquement que c’est à vous que j'en aurai dù la réussite,

Si les hauts faits de la noblesse suffisent pour l'immortaliser , c’est
par le canal de l'histoire que les noms les plus chers et les actions les
plus brillantes sont transmis à la postérité. Comme rien n’est aussi
capable d’enflammer le courage et les vertus , que l'exemple de ceux
qni “ous ont précédés . j'ose espérer que la noblesse flamande voudra
bien concourir à l'exécution de mon entreprise , et me fournir de ces

( 455)

traits précieux qui la caractérisent depuis si longtemps, et transmettre
à nos neveux la mémoire de leurs illustres ancêtres. L'homme d'êtat.
le guerrier et les grands hommes en tout genre , ont un droit acquis à
nn pareil travail. Ainsi je supplie le clergé, la noblesse et les villes
particulières de vouloir bien me donner communication des titres qui
ont rapport à cette histoire , soit pour les faits , soit ponr les génta-
logies.

Ileût peut-être été plus convenable, Messieurs, de vous offrir an
plan détaillé de l'histoire que j'entreprends ; je m'en étois même d'abord
occupé ; mais des personnes aux lumières desquelles je me fais un de-
voir de déférer aveuglément, m'ont fait sentir que c'eût été vous man-
quer, Messieurs , que de prendre des engagements que de nouvelles
découvertes ou des mémoires que j'aurois ignorés, m'auroient par la
suite obligé de changer. Si cependant , Messieurs , vous desirez connoître
quelssont les fondementssur lesquels je me propose de bâtir cet édifice,
je serai toujours prêt à soumettre à vos lumières, tout ce qu'un tra-
vail de plusieurs années m'a déjà procuré de matériaux, et de vous
témoigner le profond respect avec lequel j'ai l'honneur d'être, etc.,

Peu de temps après, sur l'ordre du prince de Montbarrey, il fut
enjoint à tous ceux qui auraient découvert ou qui découvriraient,
dans le Hainaut et la Flandre, des antiques en inscriptions,
médailles et statues, de ne les communiquer qu'à D. Bévy ou
aux personnes commises par lui.

Dès lors, on le comprend, les amateurs de curiosités harce-
lèrent notre investigateur officiel; mais ce fut surtout à l'autorité
dont il dépendait qu'il eut à répondre. Sénac de Meilhan fut l'un
des premiers à requérir sa part dans les trouvailles. Voici ce que
Bévy lui écrivait à la date du 9 février 1780 :

J'ai fait mon possible pour vous procurer des armes de la bataille
de Bouvines. M. Gombert , (1) architecte des Etats de Lille, n’a point
effectué ses promesses et n’a pris aucun moyen pour faire réserver la
moindre chose. Je me suis transporté à Bouvines et à Cysoing ; les ou-

vriers m'ont assuré qu'on ne leur avait parlé de rien, Ils sont même
très fächés d’avoir vendu aux marchands plusieurs armes , tant lances

(1) Joseph Gombert , né en janvier 4725, mort en octobre 1804, a reconstruit à
Lille ; outre plusieurs beaux hôtels privés, l'hôtel des monnaies érigéen 1685 par
Louis XIV, et a transformé en un magnifique hôpital militaire, le couvent et le
collége des jésuites de cette ville. ]1 était inspectemegénéral des ponts et chaussées d e
Flandre et d'Artois.

(456 ) pa

que francisques , qu'ils avoient trouvées. Aussitôt mon retour à Valen-
ciennes , j'aurai l'honneur, Monsieur, de vous envoyer le peu que j'ai
pu rassembler.

Le 21 du même mois, il dépêchait à M. l’intendant un spécimen
de ses découvertes , avec une lettre ainsi conçue :

Vous trouverez dans la boîte que j'ai l'honneur de vous adresser par
la diligence, une lance assez bien conservée ; un couteau dont parle
l’auteur de {a Mère des histoires (1), imprimée en 1511 ; ildit que
cette arme meurtrière, dans la main des Allemands , fit un horrible
carnage des François, une pique de cuivre et une de fer, dont les bouts
sont cassés, des pointes de fer qu'on assujettissoit entre deux planches
fichées en terre, pour arrêter la cavalerie et blesser les chevaux, une
clochette bien conservée qui a servi aux bêtes de somme.

J'ai fait mon possible , Monsieur, pour vous procurer l'oiseau dont
m'avoit parlé M. Gombert , architecte des Éats de Lille, J'ai été
trois fois à Tournai, Bouvines et Cisoing, pour le découvrir. Je l'ai enfin
trouvé dans le village appelé Louwis (2). L'ouvrier possesseur, comp-
tant que la pièce étoit d'or, ne me la vendit qu'après l'avoir fait voir
à un orfèvre qui l'assura n'avoir trouvé que du cuivre. Je la fis voir à
M. Gombert qui reconnut l'oiseau dont il m'avoit parlé, Cette pièce
n'est autre chose qu'une main ou crochet terminé par une tête de
cheval, qu'on attachoit transversalement au pommeau de la selle, pour
tenir la bride, afermir et diriger plus sûrement la lance contre adver-
saire. J'ai aussi une bouteille et une fiole de verre, qui n'ont rien de
particulier que d’avoir été tronvées auprès d'un tombeau , au bord de
la Marcke , où il y avoit deux corps. Si vous n’en êtes pas autrement
curieux , je les donnerai à M. le chevalier de Bévy. Toutes ces choses
étoient à huit et à sept pieds et demi de profondeur. C’est ce qui
prouve que chaque année, la rivière de la Marke couvre de deux lignes
dellimon la surface de la plaine. Les pièces de monnoye, dont on m'avois
parlé, sont de Constance et très communes. Elles ont été trouvées
auprès des ruines d’un fort qu'on découvrit à douze pieds de pro-
fondeur.

J'ai vu, Monsieur, les principaux ouvriers du canal, qui doivent
recommencer leurs travaux au commencement du mois de mars pro-
chain. Ils m'ont promis de me réserver tout ce qu'ils trouveront et de
le déposer dans l'endroit que je leur ai indiqué. S'il y a quelque
chose digne de vous être présenté, je vous l’enverrai.

(1) Ou plutôt la Mer des histoires , 2 vol. in-fol. goth. Paris, Vérard.

(2) C'est-à-dire Louvil, dans la châtellenie de Lille ; aujourd’hui canton ct à trois
kil. de Cysoing.

ns din.

(457)

Si je ne céugnois, Monsieur, de vous paroïître importun, je vous
suppherois de vouloir effectuer la promesse que vous avez bien voulu
me faire, concernant les villes de votre département. Je suis extré-
mement jaloux de remplir mes engagements et de vous prouver que ;
quoique flamand , je n’en ai point la lenteur, C'est en travaillant que
Je me rendrai digne des bontés que vous daignez avoir pour moi.

Je suis , etc.

M. de Meilban , qui se trouvait alors à Paris, fit à cette lettre

la réponse qu'on va lire :
Paris, 4 mars 1780.

Je n'ai point perdu de vue, mon cher Père, vos affaires; mais
depuis que je suis à Paris, j'ai presque toujours été malade , et ensuite
très occupé, à cause des affaires qui s’étoient accumulées. J'ai examiné
avec tout l'intérêt que vous mérités personnellement et celui que mérite
votre utile entreprise, ce qu'il étoit possible de faire pour contribuer
à son succés. La ville de Valenciennes a bien voulu , d’après les inten-
tions du ministre manifestées dans sa lettre , accorder 300 fr. pour les
frais de votre entreprise ; mais les autres villes du Haynault sont si
chargées , leur revenu si foible que je ne puis, tout bien réfléchi,
leur proposer de se charger d'aucune nouvelle dépense , si ce n’est
pour les objets les plus indispensables. La seule ville de Cambrai pour-
roit suivre l'exemple de Valenciennes, et j'écris , en conséquence, aux
magistrats. C'est avec un véritable regret que je vois les circonstances
si peu favorables. J'en fais part à M. le prince de Montbarey et je lui
propose de vous accorder une gratification extraordinaire pendant
quelques années. Il faut attendre la délibération de la ville de Cambrai,
et voir ensuite ce qu'il seroit possible d'obtenir dans le département de
Flandre. Je vous remercie infiniment de l'attention que vous avés eue de
m'envoyer quelques armes du XIIL.e siècle, et je vous prie de vouloir
bien me marquer ce que peuvent valoir les médailles que vous m'avez
données à Valenciennes, afin que je vous en fasse passer le prix. Per-
mettés moi de vous observer que, quelqu’en soit la valeur, quoique peu
considérable , c’est toujours un objet dont vous auriez pu vous servir,
si vous aviez pris le parti de vous en défaire. Je ne vous en auray pas
moins d'obligation d’avoir bien voulu vous prêter à me les céder. Je
vous prie encore de ne pas vous donner la peine de faire faire aucune
fouille pour moi ; ce seroit vous distraire de vos occupations ; et ce sera
un amusement pour moi lorsque je retournerai au Haynault. Vous
voudrez bien seulement m'indiquer les lieux convenables ; et, si le
goût de l'antiquité me dure, je m'arrangerai avec les propriétaires.
Faites moi le plaisir de me répondre , afin de m'instruire des moyens
que vous pourriez imaginer.

Je suis, etc,

158 }

On voit que les subsides et gratifications n'arrivaient pas tout
à fait au gré de D. Bévy. Aussi, son zèle archéologique parait-il
se refroidir tant soit peu, malgré les termes toujours fort obsé-
quieux de sa correspondance, dont la lettre suivante forme encore
un élément bon à connaître :

Valenciennes, le 12 mars 1780.

Monsieur, j'ai reçu, à mon retour de Lille, la lettre que vous m'avez
fait l'honneur de m'écrire. J'ai été extrêmement sensible à votre ma-
ladie. L'état actuel de votre santé, à laquelle personne ne prend plus
de part que moi , m'inquiète beaucoup.

Dans la confiance de jouir de 1,800 fr. que vous m'aviez fait espérer,
Monsieur, j'ai avancé le 4 de ce mois, 1,200 fr. pour commencer les
plans, les cartes et les dessinsde la chorographie que je me propose de
donner dans un an, Vous connoïssez la Flandre, vous scavez, Monsieur,
qu'on fait beaucoup de dépenses pour avoir lentement la moitié de ce
dont on a besoin. Les frais des voyages que je suis obligé de faire, sont
d'autant plus onéreux pour moi que je suis dans la dure nécessité
d’avoir recours à mes amis qui veulent bien m'en faire Les avances sur
ma parole, Je serois au désespoir de manquer à mes engagements. Vos
procédés konètes, Monsieur, m'ont fait naître l'espérance de les rem-
plir. Je compte sur votre générosité, et je suis persuadé que vous ne
m'abandonnerez pas dans un temps où j'ai le plus besoin de secours.

Vous me faites la grâce, Monsieur, de me demander les moyens de
m'obliger dans tout ce qui sera en votre pouvoir, Si ceux que vous avez
bien voulu indiquer, en répartissant sur toutes les villes de votre dépar-
tement une somme de 1,500 fr. qui auroit été annexée sur la première
abbaye vacante, ne peuvent avoir lien , je m'en rapporte entièrement à
votre sagesse. J’accepterai tout ce que vous voudrez m'offrir. Je vous
aurai obligation, Monsieur, de Ja demande que vous avez daigné faire
pour moi au ministre et aux magistrats de la ville de Cambrai. Les
médailles ne me sont utiles qu'autant qu'elles me servent à fixer le
temps de la construction des monuments dans lesquels elles ont été
découvertes. Celles que vous avez bien voulu accepter, Monsieur, ne
sont pas de la plus grande valeur, J'ai eu l'honneur de vous le dire
lorsque j'eus celui de vous les présenter, Cette occasion m'a trop flatté,
pour ne pas saisir toutes celles qui me mettront dans le cas de vous
témoigner ma juste reconnoissance.

Je serai toujours à vos ordres , Monsieur, lorsque vous jugerez à pro-
pos de connoïître les lieux convenables aux fouilles, soit dans Bavai ,
soit dans les environs, Mais je crains que la province ne soit bientôt
dans le cas de vous regretter ; votre mérite et vos talents sont trop

(459)
connus , pour ne pas fixer les attentions d'un prince qui sait si bien
les apprécier.

J'ai l'honneur d'être, etc.

Dom Bévy , durant les années suivantes, poursuivit ses inves-
tigations, mais sans résultats bien positifs. L'histoire promise par
lui ne parut point ; aussi les souscripteurs finirent-ils par se dé-
courager. Le prévot et les échevins de Valenciennes annoncèrent
à l'intendant, le 5 avril 1783, qu'ils allaient cesser de solder
leur cote-part de la pension allouée à cet antiquaire. Celui-ci ré-
clama en vain , et bientôt il ne fut plus question de lui ni de ses
recherches. Vainement le P. Grégoire Lambiez, récollet, (1)
essaya-t-il de recueillir et de faire fructifier cette succession sans
valeur , il échoua; et moins heureux encore que Bévy, parce
qu'il était moins éclairé , il ne réussit qu'à se donner un peu de
ridicule.

—————— —

(4) Voyez sur le P. Lambiez et ses œuvres, une curieuse notice de notre ami ,
M. Arthur Dinaux. Archives hist. et litt. du nord de la France, nouvelle série ,
1.2, p. 461-465.

&

ré 2
He ANT |
Ga el ROUE br de

Mi pit me pros dent NÉE
A

4

y el A vor fe 7" 3k :
Eu CRUE LRU
Re, ts toux,

pote” STE

Ta ET ;
Las

‘ he er bd grrr nor wr eo
ds par +

(464)

LISTE DES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES
Du 1.% janvier au 31 décembre 1855.

COMPOSITION DU BUREAU POUR L'ANNÉE 1855.

Président , MM. VioLeTTE, #.
Vice-président , CHARÉ, #.
Secrétaire-général , Lan.
Secrétaire de correspondance, Cxox.
Trésorier , Bacuy.
Bibliothécaire , CEHRESTIEN.

Membres honoraires.

MM. Le Prérer du département.
Le Mare de la ville de Lille.
Deswaziéres, propriétaire, membre titulaire le
22 août 1817.

Membres titulaires.
Admis en

An xr, 27 messid. MM. Macquarr, # , propriétaire. (1)
1806, 12seplemb. DELEZENNE, #, correspondant de l’Institut.

1811, 12septemb. Decrann, #, docteur en médecine. (2)

1819, 3 décemb. Loiser, médecin-vétérinaire.

1821, 7 septemb. Lesrisoupors, #, conseiller-d'État, cor-
respondant de l'Institut.

1823, 18 avril. VeRLy, architecte.

1824, 19 mars. Kugzmans , # , fabricant de produits chi-
miques, correspondant de l'Institut.

4825, 21 octobre. Barczy, docteur en médecine.

Id. 2 décemb. HEEGMANN, propriétaire.

(4) Decédé le 25 uovembre 1855.
(2) Décédé le 4.2 janvier 1856.

( 462)

1828, 21 novemb.MM. De CounceLLes, propriétaire.

Id. 5 décemb.
1831, 18 avril.
1832, 3 février.
1835, 19 juin.

1836, 1 juillet.
1840, 3 janvier.
Id. 20 novemb.
1841, 5 mars.
1842, 21 janvier.

184%, 19 avril.
Id. 21 juin.
Id. 921 juin.

1845, 10 nov.
1847, 9 avril.
Id. 23 avril.
1848, T7 janvier.
Id. 7 janvier.
Id. 17 mars.
Id. 20 octobre.
1849, 6 avril.
1852, 30 janvier.
Id. 20 mai.

1852, 10 déc.

1854, 28 juillet.
Id. %août.
Id. 4 août.

Daxez, propriétaire.
Mouzas , homme de lettres.
LecranD, #, avocat, député au Corps législ.

Le GLay, #, conserv. des archiv. du Nord,
correspondant de l’Institut.

Benvienar, architecte.

J. LEFEBVRE, % , propriétaire, agronome.
TesrerIN , docteur en médecine.
CAZENEUVE, #, direct. de l’école de médec.
Cow , professeur au lycée,

Bacuy, propriétaire.

Bocrarrt, #, ing. de ponts-et-chaussées.
DELERUE, juge-de-paix.

CALONE , architecte.

CaresTiEN , docteur en médecine.

Lawy, professeur à la facultés

LavaINnE, professeur de musique.
CoreNwinrer , chimiste , agronome.
Dupuis , avocat.

Paise , prof." à l’école de médecine.
DeLiGne, homme de lettres.
BLanquart-EvrARD , # , propriétaire.
Coras, peintre d'histoire.

Viocerte. #, comm. des poudres et salpêt.
Can, #, ing. en chef des p.-et-chauss.
Garreau, prof. à l’école de médecine.
Brune, #, homme de lettres.
Gossecer , docteur en médecine.

Meuren , maître en pharmacie.

Cox, #, filateur.

Canwissié , homme de lettres.

Fiéver, constructeur de machines.

( 463 )

185%, Aaoût. MM. De Larons baron ne Méuicoco, homme de

lettres.

4855, 2 mars. Lacaze-Duraiens, D.-M., prof." à la faculté.
Id. 2mars. Pasteur, L., #, doyen et prof." à lafaculté.
Id. 2mars. Mamisrre , professeur à la faculté.

Id. 2novemb. Fnrossarp, Ch.-L., pasteur de l'église
réformée.
Membres correspondants. (*)
Admis en

4809, 28 février. MM. Marcez DE Serres , natural. à Montpellier.

1819, 8 janvier. Carpentier , doct. méd. à Valenciennes.

1820, 16 juin. Onésime Leroy, homme de lettres id.

1821, 5octob. VizeRMÉ, membre de l’Institut.

1822, 3 mai. DesrueLces, docteur-médecin à Paris.

1823, 21 février. Poinier-Sr.-Brice, ing. des mines à Paris.

1824, 7 mai. Dormrcous , bibliothécaire à Douai.

1825, 21 octob. DesuyrrÈre , docteur-médecin à Rouen.

1826, 3 février. BrA, statuaire à Douai.
Id. 7juillet. Georrroy-Sr.-Hiaire, memb. de l’[nstitut.
Id. 3 nov. Dumeniz , membre de l’Institut.

1826, 24 nov. Denon, V., négociant à Dunkerque.
Id. 1 déc. Dosrunraur, chimiste à Paris.

1827, 2 juin. Bregisson fils, doct. médecin à Bordeaux.
Id. 21 déc. Ben, membre du conseil de santé.

1828, 18 janvier. LecocQ , M. H., natural. à Clermont-Ferr.
Id. 1 février. Ducasrez (le comte), Belgique.

Id. 6 juin. Guerin-MeNNeviLLE , naturaliste à Paris.
Id. 17 octob. Bouizcer, inspect. des nonum. à Clermont-

Ferrand.
Id. 5déce M.Liserr, naturaliste à Malmedy.
1829, 16 janvier. MM. Lresic , correspondant de l'Institut.
Id. 20 mars. Deragrus, pharmacien à St.-Omer.
Id. 20 mars. Corne, ancien magistrat.

(*) Ne sont repris ici que les correspondants ayant entretenu des rélations avec
la Société dans les trois dernières années,

1829,
Id.
1830,
Id.
Id.
Id.
Id.
1831,
Id.
1832,
Id.
Id.
Id.
1833,
Id.
Id.
Id.
1834,
Id.
Id.
Id.
Id.
1835,

1837,
Id.
Id.
Id.

1838,

1839,
Id.
Id.
Id.

5 août.

5 août.
20 février.
7 mai.
21 mai.
19 nov.
17 dec.

31 janvier.
31 janvier.

18 mai.
18 mai.

7 sept.
28 sept.

1 février.

5 juillet.
20 sept.

8 nov.

8 nov.

8 nov.
20 déc.
21 nov.

5 déc.

5 déc.

3 février.

3 mars.

1 déc.

1 déc,
16 mars.
15 février.
19 avril.

7 juin.

6 sept.

(464)

MM. Vincenr, membre de l'Institut

Ginarnin, corresp. de l'Institut, à Rouen.

Demsuxyncx, doct. méd. à Bourbourg.

Kuwze, à Leipsick.

Marun-Sr.-AnGe , doct.-médecin à Paris.

Conrencix (De), direct. des cultes à Paris.

Moreau DE JonnÈs , membre de l'Institut.

Milne Enwarps, membre de l'Institut.

ScouTTETTiN, docteur en médecine à Metz.

Joan , à Bruxelles.

Fce , A. prof., fac de méd. de Strasbourg.

Grar, avocat à Valenciennes.

Gravis, docteur-médecin à Calais.

Laisné. Ù

Desrrerz, membre de l'Institut.

Junas, méd.-militaire en retraite à Passy.

Marzaëres , à Rheims.

VANDERMAELEN , à Bruxelles.

Micraup , naturaliste.

Mazet, anc. recteur d'académie à Paris.

Baminer, membre de l'Institut.

Guerra», docteur-médecin à Paris.

Auguste DE LA Rive, professeur de physiq.
à Genève.

Wesrwoop , naturaliste à Londres.

Querezer, secrét. de l'Acad. de Bruxelles.

Tuiers, membre de l'Institut.

Benkecey, naturaliste (Angleterre).

Duroun, L. corresp. de l’Instit., à St.-Sever.

Liouvizze, membre de l’Institut.

Lecoupranr, of. du génie en retr. à Lorient.

Le baron Larrey, docteur en médecine.

Lacorpame , entomologiste à Liége.

1839, 8 nov.

Id. 8 nov.

1840, 7 août.
Id. sept.
Id. 16 octob.

Id. 18 décemb.
1841, 3 février.

Id. 19 mars.
1842, 2 sept.
1843, 3 mars.

Id. 21 avril.
Id. 21 avril.
1844, 2? mars.
Id. 2 mars.
Id. 5avril.
Id. 17 mai.
Id, 2nov.
1845, 20 juin.

1846, 6 mars.

Id. 17 juilleu.
Id. 27 juillet.

Id. 4 sept.
Id. Gnov.

Id. 11 décemb.
1847, 5 février.

Id. 5 mars.
1848, 5 mai.
Id. {1 août.
1849, G avril.
Id. 20 avril.
Id. {juin.

( 465 )

MM. Bressox , Jacques.

Bauprmmonr, prof., faculté des sciences de
Bordeaux.

Garnier , bibliothécaire à Amiens.
Bravas, membre de l’Institut.
Ducorxer, peintre.

Cox , professeur de chimie.

Maraieu DE MouLeoN.

VinGtRINIER, docteur en médecine à Rouen.
Davainne, ingénieur en chef à Arras.
Torpeux , médecin à Avesnes

Hicaire DE NEVILLE.

Castez , homme de lettres.

Le Biparr DE THumMADE , à Liége.
GuasrazrA , médecin à Trieste.

Cowre, ingénieur des mines.

Mazmense , vice-présid. du trib. de Metz.
Dixaux, Arthur, à Versailles.

Caumont (nE).

Muzsanr , entomologiste à Lyon.
WarruaAnn, Elie, professeur.

Duray, officier d'administration.
Husenr-Vazceroux, docteur-méd. à Paris.
Boucrann-CHANTEREAU , nat. à Boulogne.
Barré , L.

Perros, prof. de philosophie à la faculté
de Besançon.

De Bussener , homme de lettres à Gand.
Decoussemacker , juge à Dunkerque.
Davin d'Angers, membre de l'Institut.

Lawvouzy, direct. de l'école de médecine de
Rheims.

Duranp-Farpez , docteur-médecin à Paris,
Jeanron , peintre d'histoire à Pasis.

( 466)

1846, 20 juillet. MM. Jusseraur.

Id. 5octohre.
Id. 2 nov.
1850, 19 juillet.
Id. 22 nov.
Id. 31 déc.
1851, 17 janvier.
Id. 3 février.
Id, 2 mai.
Id. 6juin.
1852, 21 mai.
Id. 21 mai.
Id. 2 juillet.
Id. 3 sept.
Id. 10 déc.
Id. 17 déc.
Id. 4déc.
1853, 7 janvier.
Id. 4 février.
Id. 17 mars.
Id. 3 mai.
Id, 3 mai.
Id. : 2 sept.
Id. 2 sept.
Id. 4 nov.
1854, 13 janvier.
Id. ‘7 avril.
Id 2 juin.
Id. 92 juin.

J. Guérin, rédact. de la Gazette médicale
de Paris,

Mgensseman, doct. en médecine à Bruges.

Zaxoyek , fils, doct. méd. à Dunkerque.

Revues (p£), à Bruxelles.

Miccon, pharmacien en chef à Alger.

Lamserr , ingénieur des mines à Mons.

Perris, Edm., entomolog. à Mont-Marsan.

Maux pe Morxay, chef de division au
ministère.

De Linas , archéologue à Arras.

Gacuer, paléographe à Bruxelles

Auyor, avocat à Paris.

LamaRLe , ingénieur en chef à Douai.

CATALAN , prof. de mathématiques à Paris.

Luyxes, Albert ( duc de).

Meucy, ingénieur des mines à Paris.

Ivox VizLarcEAU , astronome à Paris.

p'Héricourt AcaMer, homme de lettres à
Arras

Devarcker , homme de lettres à Bergues.
De Burcos, agronome à Madrid

Serrer, répétiteur à l’école polytechnique.
Poxcrar», h. de lettres à Valenciennes.
Davanxe C., docteur-médecin à Paris.
Duoreau, à Montpellier.

Danvix B., docteur-médecin à St.-Pol.

De Berrran», h. de lettres à Dunkerque.

De LA Frémoyre, ingénieur des ponts-et-
chaussées à Cambrai.

BErGmaNN, professeur à la faculté deslettres
de Strasbourg.

Mignarp, homme de lettres à Dijon.

( 467)

1855, 19 janvier. MM. Luis, astronome à l'observatoire de Paris.

Id.
Id.

Id.
Id.

Id,
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.

19 janvier.
16 février.

13 avril.
4 mai.

18 mai.
1 juin.
15 juin.
20 sent.
7 déc.
7 déc.
21 déc.

Faingerse , Léon, commandant du génie ,
gouverneur du Sénégal.

Descamps pe Pas, ing. des ponts-et-ch.,
à St.-Omer.

Vazcez, docteur en médecine à Bruxelles.

CourMARMou», conservat. des musées arch.
de Lyon.

Micce, Aug, ing. des ponts-et-ch. à Paris.
Loris, botaniste à Cherbourg.
Goperroy-MENILGLAISE , à Paris.

Have, J., naturaliste à Paris.

Bezcannt, L., naturaliste à Turin.

FReriN, maire de Quesnoy.

LECOMTE, anc. receveur des finances à Paris.

(468)

NOTES BIBLIOGRAPHIQUES.

La Société a recu pendant l’année 1855,
1.9 DES DIFFÉRENTS MINISTÈRES.

Description des machines et procédés consignés dans les brevets
d'invention , de perfectionnement et d'importation dont la durée
est expirée et dans ceux dont la déchéance a été prononcée,
pue par les ordres de M. le Ministre de l'Agriculture, du

ommerce et des Travaux publics. Tomes LXXX, LXXXI,
LXXXII, LXXXIIT.

Voyages de découvertes à l'Océan pacifique du Nord et autour
du monde, exécuté en 1790, 91, 92, 93, 94 et 95, par le capi-
taine George Vancouver, traduit de l'anglais, ouvrage enrichi de
figures avec atlas de 16 planches in-folio. 3 vol. in-4.° Paris, de
l'imprimerie de la république an VIN.

L'Obélisque de Luxor, histoire de sa translation à Paris, des-
criplion des travaux auxquels il a donné lieu, etc. , par M. A.
Lebas, ing. de la marine. Paris, Carilain-Gœury, 1839, 1 vol.
in-folio.

Voyage de Luxor en Egypte, entrepris par ordre du roi, etc,
par M. de Verninac St.-Maur, ouvrage orné de planches. Paris,
Arthur Bertrand , 1835, 1 vol. in-8.0, br.

Voyage de Dentrecasteaux, envoyé à la recherche de la Pérouse,
rédigé par M. de Rossel , ancien capitaine de vaisseau. Paris, de
l'imprimerie impériale 1802, 2 vol. in-4.°, { vol. in-fol. de cartes.

Glossaire nautique, Répertoire polyglotte, etc. , par A. Jal.
Paris, Firmin-Didot , 1848 , 1 vol. in-4.0

Du dialecte de Tahiti, de celui des îles re et en général
de la langue polynésienne, etc., par P..L.-J.-B. Gaussin, ingén.
hydrographe. Paris, Firmin-Didot , 1853, 1 vol in-8.0

Bulletin de la société de l'Histoire de France, N.°5 1 à 10 (1855).

Bulletin du comité de la Langue, de l'Histoire et des Arts de
France. Tome If, N.°5 4,5, 6.

( 469 |

Ministère de l'Agriculture, du Commerce et des Travaux pu-
blics. — Programme d'admission aux écoles impériales d'agricul-
ture. 2 exemplaires in-4.°

Rapport adressé à l'Empereur par le maréchal Vaillant,
Ministre de la Guerre’, sur la culture dn coton en Algérie. —
1854, br. in-8.°

2.0 DE SES MEMBRES RÉSIDANTS :

Description des médailles, jetons et monnaies du règne de S.
M. l'empereur Napoléon IIT, précédée des pièces de la représen-
tation et de la présidence, par C. Verly, M. R.(*), liv. 13, 14.

Lecons sur les parties intéressées dans les opérations qu'on
pratique sur l'œil et sur la structure de la rétine, faites en juin
1847, à l'hôpital royal ophthalmique de Moorfields , à Londres,
suivies d’un mémoire sur l'humeur vitrée et de quelques observa-
tions de maladies oculaires, par William Bowman, membre du
Collége royal de chirurgie d'Angleterre, professeur de physio-
logie et d'anatomie générale, normale et pathologique au king’s-
collége de Londres , ete., traduites et annotées par A. Testelin,
D.M.P.,M.R., publiées par les Annales d’oculistique. Bruxelles et
Paris , in-8.0, 1855. 1 vol.

La Réforme dans le Cambrésis au XVI° siècle, manuscrit publié
pour la première fois et annoté par Charles-L. Frossard , M. R.,
pasteur de l’église réformée à Lille. Paris, libr. protestante de
Grassart, 1855, br. in-8.°

Observations météorologiques faites à Lille pendant l’année
1854, par V. Meurein, M. R. br. in-8.° 1855.

Mémoires sur les archives du Chapitre des chanoinesses de
Bourbourg, par Le Glay, M. R. br. in-8.°, Dunkerque 1855.

Mémoire sur les archives de l’abbaye de Vicogne, par Le Glay,
M. R. br. in-8.° Valenciennes, 1855.

Rapport de M. Charié, M. R., ingénieur en chef du département
du Nord, sur les effets produits par les gelées de l'hiver de 1855,
sur les différentes voies de communication de ce département

Invocation à l’'Harmonie, par M. Ferdinand Lavainne, M. R.

Mémoires sur les chaux hydrauliques . les pierres artificielles et
sur diverses nouvelles applications des silicates alcalins solubles,
par M. F. Kuhlmann, M. R., première partie. (broch. in-4. Ext.
compte-rendu , tome XL , 1855.

(1) M. R. signifie membre résidant.
M, C, signifie membre correspondant, 31

Mémoires sur la théorie des éclipses de lune et de soleil et la
détermination de l'aplatissement des méridiens terrestres, par M.
Mahistre, M. R. Lille, imp. de L. Danel, 1855, broch. in-8.°

Coutumes de la ville d'Estaires au XV.e siècle, par M. De la
Fons de Melicocq, M. R. Ext. des Mém. de la société imp. des
Sciences, broch. in-8.° 1855.

Grand sextuor, par M. F. Lavainne. M. R. op. 63. Paris, E.
Girard , éditeur, br, in 4.0 1855.

Rapport sur les travaux de l’école préparatoire de médecine et
de pharmacie de Lille, pendant l’année scolaire 1853-1854, par
M. Cazeneuve, directeur, M. R. br. in-8.c Lille 1854. L

Ecçons sur les parlies intéressées dans les opérations qu'on
pratique sur l'œil, par M. Achille Testelin, M. R., br. in-8.0

De l'artillerie de la ville de Lille, aux XIVe, XV. et XVIe
siècles, par M. De la Fons-Mélicocq, M. R. ; br. , ir-8.0 Paris,
1855.

3.9 DE SES MEMBRES CORRESPONDANTS :

Compte-rendu par le Maire de Quesnoy-sur-Deüle, au conseil
municipal de son administration, du vingt-deux août mil huit cent
trente-nceuf au premier janvier mil buit cent cinquante-un. Lille, .
imp. de Lefchvre-Ducrocq. 1 vol. in-8.0 1851.

Des ossements humains des cavernes, et de l'époque dedeurs
dépôts par M. Marcel de Serres, M. C. Montpeilier, Boehm, imp.
de l’Académie, br. in-4.° 1853.

Discours prononcé à l'assemblée des industriels réunis pour
l'adoption de la marque obligatoire, par M. Jobard, directeur du
Musée de l'industrie belge, M C. Paris, imp. de Henri Plon,
1855 ; br. in-8.°

Discours prononcé au congrès historique européen, tenu à
T'Hôtel-de-Ville de Paris, à la séance du 14 décembre 1835, sur
cette question : Etablir la différence de la musique des Celtes et
de celle des Grecs, avec le chant ambroisien et mosarabique, et
celle du chant ambroisien et mosarabique avec le chant grégorien,
avec la musique du moyen-âge , par A. Lecomte, M. C.; br. gr.
in-8.°, 28 pages avce un tableau.

Compte-rendu de l'ouvrage intitulé : Principes de mélodie et
d'harmonie, déduits de la théorie des vibrations de M. le baron
Blein, par M. Lecomte, M. C. {Ext. gaz. musicale.) Paris, imp,
de Bourgogne (sans date), 23 pages in-8.°

(#1)

Notes historiques touchant Quesnoy-sur-Deüle, par Charles
Fretin, M. C., maire, ete. Lille, imp. de Lefebvre-Ducrocq, 1855 ;
4 vol. in-8.0

Examen des espèces confondues sous le nom de Laminaria di-
gitata, suivi de quelques observations sur le genre Laminaria,
par M. Aug. Lejolis, M. C., broch. in-8.0, Cherbourg, Frères
Ardent , imp. 1855,

Notice sur l’origine et l'établissement de la foire de St.-Clair,
de Querqueville, par Aug. Lejolis, M. C.; 3.° édition, Cherbourg,
Frères Ardent , imp. 1855, broch. in-8.0

Notice sur les anciennes fabriques de drap de Cherbourg, par
M. Aug. Lejolis, M. C. 1 f. in-8.°

De la maladie des pommes de terre en Belgique et des moyens
d'en arrêter les progrès dans le présent et dans l’avenir, par les
docteurs P. J. Vallez, M. C., et P.-J. De Potter. Bruxelles, chez
Bourlard, 1846, br. in-12.

Pierres anti-ophthalmiques de M. le docteur Vallez, M. C.
Bruxelles, J.-B. Tircher, imp.-lib. 1855, br. 1/2 f. in-8.°

Notice historique et archéolugique sur l'ancien couvent de
Berlaymont, par le docteur Vallez, M. C. Bruxelles, imp. de F.
Verteneuil , 1855 ; 1/2 f. in-8.

Rapport, par M. Mille, M. C., sur le mode d'assainissement des
villes en Angleterre et en Ecosse. br. in-4.0

Monogrofia delle Columbelle Fossili del Pismonte di Luigi
Bellardi applicato al regio museo di mineralogia, M. C.; br. in-1.°
1848, 1850 et 1854. — Catalogue raisonné des Fossiles nummu-
litiques du comté de Nice, par M. Louis Bellardi, M. C., avec la
collaboration de MM. Sismonda, d'Archiac et de Jules Haime,
M. C. Grand in-4.°

Description des coquilles fossiles découvertes dans les environs
de Hauterive (Drôme), par M. G. Michaud, M. C. Lyon 1855:
br. in-8.°

Nouveau manuel des aspirants au baccalauréat cs-sciences,
d'après le programme officiel de 1852, huitième partie, méca-
nique, par E. Catalan, M. C. Paris, imp. de Delalain, 1 vol.
in-12.

Crfévrerie du XHIL. siècle, la Croix de Clairmarais, par M.
L. Descamps de Pas, M. C. br. in-4 ° Paris 1855.

Mémoire sur la maladie des feuilles de mürier, par le baron
d'Hombres-Firmas, M. C. Alais 1853.

(472)

Chronique de Guines et d’Ardres, par Lambert, curé d'Ardres
(918-1203 . Textes latin et français en regard, revue sur huit
manuscrits, avec notes , cartes, glossaires et tables, par M. de
Godefroy Menilglaise, M. C. vol. in-8.° Paris 1854.

Observations recueillies dans le chartrier de l'abbaye de
Cysoing, par M. de Godefroy Ménilglaise, M. C. br. in-8.° Lille
1854.

Discours prononcé dans la séance publique de l'académie de
Dijon , le 12 août 1854, par M. Mignard, M. C. Dijon 1854 ;
broch. in-8 °

Description du musée lapidaire de la ville de Lyon, par le
docteur A. Comarmond , M. C. 1 fort vol in-4.° Lyon 1846-1854.

Etudes cousciencieuses sur la physique élémentaire des fluides
subtils, par M. Armand Maïzière, M. C. br. in-8.°

Notice historique sur Zuydcoote, par Raymond de Bertrand,
M. C. broch. in-8.° 1855.

Sur les caractères du terrain de craie dans les départements du
Nord , de l'Aisne et des Ardennes, par M. Meugy, ingénieur des
mines, M. C. Opuscule in-8.0

Faune orntihologique de l'Algérie, par M. Alfred Malherbe.
Broch. in-8.0 Metz 1855.

Livre universel de lecture et d'enseignement prescrit ou auto-
risé par la loi pour les écolee primaires, ou encyclopédie de
l'instruction primaire , par C-J.-B. Amyot, M. C., vol. in-18.

4.9 DE DIVERSES PERSONNES ÉTRANGÈRES A LA SOCIÉTÉ :

Rapport fait par M. Houssard, dans la séance d'avril 1855,
sur le livre de M. Charles Boutard, intitulé : Libre monéusation
de la propriété. Br. in-8.° Tours, imp. de Ladevere.

Observations sur un spécimen de chaussée bitumineuse, exécuté
à Clermont-Ferrand, par M. Ledru, architecte, par M. C.
Auclercq, agent-voyer en chef du département de Puy-de-Dôme.
1/2 f. in-8.° Clermont-Ferrand , septembre 1852,

Exposition universelle de 1855. Rapport du comité de l’arron-
dissement de Valenciennes. Edmond Pesier, rapporteur. Valen-
ciennes , imp. de B. Henry, br. in-8.0

Rentrée des facultés et de l’école préparatoire de médecine et
de pharmacie de Lille. 1855. 1856. Douai, Adam Aubers broch.
in-8.0 1855. ;

#73 )

Pisciculture. Expériences faites à l’élablissement départemental
de l'Oise, par M. Charles Caron (ext. des mémoires de la
société académ. de l'Oise). Beauvais, imp. d'Achille Desjar-
dins, 1855, br. in-8.0.

Chœurs à quatre voix d'hommes sans accompagnement instru-
mental, musique de Watier. N.0°6, 7, 8, 9, 10, 11 ; six fascicules.

Les épanchements du cœur, poésies, par J.-B. Deletombe,
instituteur à Orchies. Vol in-18. Douai 1854.

Etudes bolneologiques des eaux des thermes d'Ems, par le
docteur L. Spengler, traduit de l'allemand, par M. Kaula. Br.
in-8.°

De la liturgie des cloches à propos d’une bénédiction de cloches
à Saint-Germain d'Amiens, par l'abbé Jules Corblet, vicaire de
Saint-Germain, Br. in-18. Amiens 1855.

Des progrès de l’archeologie religieuse, en France, à l'étranger,
depuis 1848. — Discours de réception prononcé à la séance du
16 janvier 1855, de la société des antiquaires de Picardie, par
M. l'abbé Jules Corblet. Amiens 1855 ; br. in-8.°

Exposé des travaux de drainage et de desséchement exécutés
ar M. Ch. de Bryas, dans sa propriété du Taïllan. Broch. grand
in-8.° Bordeaux , 1854.

Obséques du docteur Rigollot, décédé à Amiens, le 29 dé-
cembre 1854. Extrait du mémorial d'Amiens, du 3 janvier 1855.

De la suture mixte et en faufil , par le docteur Bertherand. Br.
in-8.° 1855.

Introduction au cours classique d'agriculture, par L. Gossin.
Br in-8.°

Banque agricole, par M. Constant. Br. in-8.°, Clermont-Fer-
se , 1854. — Projet de décret sur les banques agricoles, par le
même.

Conservation, assainissement et commerce des grains, suivis
d’une appréciation du grenier Salaville, par St.-Germain-Leduc,
vol. in-12. Paris 1855.

Notice sur la maladie de la vigne et les altérations de divers
végétaux, par Victor Chatel. Paris, le 12 mai 1855.

Notice sur la maladie de la vigne et les altérations de divers
végétaux. Broch. in-8.°

*

(4746)

Libre mounétisation de la propriété ou du nouveau système
Semprant hypothécaire, par M. Charles Boutard. Paris 1854;
r. in-18.

Maladies de la vigne chez les anciens et moyens employés pour
la combattre, par M. Albert Legrand. St.-Omer 1854.

Nuovi esperimenti risguardanti, l’origine d’ell’elettricita atmos-
ferica , etc. di Zantedeschi Venezia. 1855.

Quelqnes questions de géométrie et d'analyse algébrique, par
M. A. Paque. Br. in-8.° Liége 1855.

Nouvelles démonstrations de la formule du Binome de Newton,
par M. Paque. Br. in-8.o Liége 1854.

Poésie, — Où donc est le bonheur ? par Alexandre Deplanck.

Notions sur l'exécution des travaux de drainage, par M. Dubois,
ingénieur-draineur. Opuscule in 4.° ; Lille 1855.

Nouveau mode d'emploi du soufre dans le traitement de la

maladie de la vigne, par C.-J. Thirault, pharmacien. Saint-
Etienne 1855.

Notice sur la culture du lin, publié au nom de la société
d'agriculture pratique de l'arroudissement du Hâvre, par son
président, M. Dorbey.

Aperçu sur les gisements métallifères du Chili, par M. J.-M.
Benjamin Lenoir. Lyon 1855 ; br. in-8.0

Giovanni Labus. — Estratio dall'opcra, le arti educative,
pubblicata de G. B. Zambelli; br. in-4.0

Rouissage par fermentation continue, des plantes textiles,
mode français, par M. L. Terwangne.

Notice biographique sur M. le vicomte de Jessaint, ancien
préfet du Cantal. Sellier , Châlons 1854.

Mémoire sur l’opium indigéne, par Charles Decharmes , pro-
fesseur de sciences physiques et naturelles, au lycée impérial
d'Amiens. Broch. in-8.° Amiens 1855.

Notice sur la nécessité d'étendre la culture du mürier blanc et
d'améliorer le système d'éducation des vers à soie, par Emile
Nourrigat. Montpellier 1855.

5.9 DES SOCIÉTÉS CORRESPONDANTES :

AMIENS. — Société des Antiquaires de Picardie. — Bulletin de la
société, année 1854, N.05 3 et 4, année 1855, N.95 1 e1 2. —

( 476 )

Quatrième volume des documents inédits publiés par la
sociélé, 4 vol. in-4.0 1855. Amiens.
— Académie des sciences. — Mémoires, années 1852 et 1853.

ANGERS. — Société industrielle du département de Maine-et-Loire.
— Bulletin de la société, 25. année , 5° de la série, 1 vol.
in-8.° 1854.

— Société d'agriculture. — Travaux du comice horticole , 5.e
volume , N.°5 39 et 40.

ANVERs. — Académie d'archéologie de Belgique. — Annales de
l'académie, tome XIE, 1. et 2.0 li,

Aucx. — Société d'agriculture du Gers. — Revue agricole et hor-
ticole, 2.° année, N.° 12; 3.° année, N.95 4, 9, 3, 4, 5, 6, 7.

Beziens. — Société archéologique. — Bulletin de la société, 4.e
liv. 1851.

BORDEAUX. — Société Linnéenne. — Actes de la société, 2.8 série,
tome X, 1.ec liv. 1855.

BouLoGne-sur-Mer. — Société d'agriculture, des sciences et des

arts. — Séance trimestrielle du 28 octobre 1854. — Idem
du 31 mars 1855.

Bources. — Société d'agriculture du département du Cher. —
Bulletin de la société, tome XIX , N.°5 59 et 60.
BRuxELLES. — Académie royale des sciences, des lettres et des

beaux-arts de Belgique. — Bibliographie académique , 1 vol.
in-12, 1854. — Annuaire de l’atadémie, 1855. XXI.e année.
—- Bulletin de l'académie, tome XXI, 2.° partie; tome
XXIL, 1.'° partie, 2 vol in-8.° — Mémoires de l'académie,
tomes XXVIIT et XXIX, 2 vol. in-4.° — Mémoires des
savants étrangers, tome XXVI, 4 vol. in-4 0.

— Société royale de Flore. — Soixante sixième et soixante-sep-
tième expositions publiques, mars et juillet 1855, 2 broch.
in-8.°

CAEN — Académie impériale des sciences , arts et belles-lettres.
— Mémoires.

Canons. — Société agricole et industrielle du département du Lot.
— Bulletins N.%5 1,2, 3, 4et 5.

CuaLons-sur-MARNE. — Société d'agriculture, sciences et arts du
département de la Marne. — Compte-rendu des concours
1854. Bulletin du comice agricole, fin de la sixième et
et commencement de la septième année.

{ 176 )

CLERMONT-EN-AUVERGNE. — Académie impériale des sciences,
belles-lettres et arts. Annales scientifiques, littéraires et in
dustrielles de l'Auvergne, tome XXVIE, année 1854, 1 vol.

in-8.0

CLERMONT-sUR -Oise. — Société d'agriculture. — Bulletins N.°5
29 à 37 inclusivement.

ComriëGxe. — Société d'agrieulture de l'arrondissement. —
L'agronome praticien, N.°5 26, 27, 28.

Duon. — Académie des sciences. — Mémoires de l'académie , 2.e
série, tomes If et LL.

DUNKERQUE. — Société pour l'encouragement des sciences, des

lettres et des arts. — Mémoires de la société, années 1853-
54. 4 vol. in-8.0

EnixsurGn. — Royal society of Edinburgh. — Transactions of the
society, tome XXI, 1" partie, 4 vol. in-4.0 — Procedings
of the sociely, session 1853-54, br. in-8.0

Epixaz. — Société d'émulation du département des Vosges. —
Annales de la société, tome VIIT, 2.e cahier 1853.

Evneux. — Sociélé libre d'agriculture, sciences, arts et belles-
lettres de l'Eure. — Recueil des travaux de la société, 3.°
série, tome Îl, années 1852-53.

Foix. — Société littéraire et industrielle de © Ariége. — Annales
de la société, tome VIT, N.os 3 à 9 inclus, tome VIII, N.cs
2;et3:

GENÈVE. — Société de physique et d'histoire naturelle. — Mé-
motres , tome XIII, 2.e partie, { vol in-4.0

Lao. — Société académique. — Bulletin de la société, tome IV,
1 vol in-8.0 1855.

LAUSANNE. — Société vaudoise des sciences naturelles. — Tome
IV, bulletin N.° 35,

Le Havre. — Société havraise d'études diverses. — Publications
de la société, 20 et 21.c année, 1852 à 1554.

LE Mans. — Socicté d'agriculture, sciences et arts de la Surlhe.
— Bulletin, 2.° série, tome I.

Lire. — Comice agricole. — Archives ée l’agriculture du Nord,
tome IL, N.°5 8 à 12; tome III, Nos 1 à 8.
— Conseil central de salubrité du département. — Rapport sur
les travaux pendant l’année 1854, tome XII.

(477)

Limoces. — Société archéologique et historique du Limousin. —
Bulletin, tome V, 3.° et 4.° li.

Lons-e-SauLnier. — Société d’émulation du département du Jura.
— Travaux de la société , année 1854.

Luxemsourc. — Société des sciences naturelles du grand-duché de
Luxembourg. — Troisième année 1855 , 1 vol. in-8.°

Meaux. — Société d'agriculture, sciences et arts. — Publications
de juin 1851 à juin 1854.

Menpe. — Société d'agriculture, sciences et arts du département
de la Lozère.

Merz. — Académie impériale. — Mémoires de, 25.° année 1853-54,
1 vol. in-8.0

Miran — J. R. Instituto lombardo di scienze , lettere ed arti. —
Giornale del}, fascicules, 19 à 32. Memorie dell’, tome IV,
1854.

Mons. — Société des sciences , arts et des lettres du Hainaut. —
Mémoires , 2. série , tome II.

Mouuins. — Société.d'émulation du département de l'Allier. —
Bulletin, année 1855, 1.9 et 2.€ trim.

Musnouse. — Société industrielle. — Bulletins de la société, N.o*
128, 129, 130, 131.

Muxica. — Académie royale des sciences de Munich. — Transac-
tions de la classe de mathématiques, 2. partie, du VIL.e vol.

Nancy. — Académie de Stanisias. — Mémoires de 1854, 1 vol.
in-8.0 1855.

Nantes. — Société académique. — Journal de la section de mé-
decine , 20.€ année, N.95 158, 159, 160.

NAPOLEON. — Société d'émulation de la Vendée. — Annuaire dé-
partemental ; Première année 1854.

Paris. — Société impériale des Antiquaires. — Mémoires, 3.°
série, tomeIT, 1 vol. in-8.0 4855. — Annuaire de la société,
année 1855 , 1 vol.

— Société impériale d'agriculture. — Bulletin des séances,
tome X, 1855.

— Société impérials d'horticulture. — Journal de la société,
tome 1.7

— Société libre des beaux-arts. — Annales de la société, tome
XVIIL. — Journal des beaux-arts, 25.° année.

PHILADELPHIE. — Academy of naturel sciences. — Journal , nou-
velle série 1.er et 2.0 vol. ; 3.e vol. , 1.re parl., gr. in-4.0

( 478 )

Puy. — Société d'agriculture, sciences, ete. — Annales de la
société, tome XVIIL, 1853.

Reims. — Académie impériale. — Travaux, année 1853-54, t. XX.

Rouen. — Académie des sciences et arts. — Précis analytique des
travaux de l’année 1853-54.

SAINT-OMER. — Société des Antiquaires de la Morinie. — Bulle-
tin historique , 3. année , N.05 1 à 4. 4.° année N.°1.
TouLouse. — Académie des jeux floraux. — Recueil de l'acadé-

mie, année 1855.

— Socièté d'agriculture. — Journal de la société, tome VI,
année 1855.

— Académie impériale des sciences. — Mémoire, 4.° série,
tome V.

Tours. — Société d'agriculture du département d'Indre et- Loire.
— Mémoires de la société, tome XXII, 2.e partie ; tome
XXIV, 1.7e partie.

Troyes. — Société d'agriculture, des sciences du département de
l'Aube. — Mémoires, tome VIII, N.05 33 et 34.

VALENCE. — Société départementale d'agriculture de la Drôme. —
— Bulletin N.o 16.

VALENCIENNES. — Société impériale d'agriculture, sciences et arts.
— Revue agricole, industrielle et littéraire, 6.° année, du
N.° 6 au No 12, et 7.€ année, du N.° 1 à 5.

VERSAILLES. — Société d'agriculture et des arts. — Mémoires de
sa 54.° année, 1854.

Vesour. — Société d'agriculture de la Haute-Saône — Tome VII,
N.of.

WASHINGTON. — Smithsonian institution. — Contributions to
Knowledge, tome VII. — Eighth aunnal report of the board
of regents. 1 vol in-N.o 1854; 1 vol. 1855.

G.° PAR ABONNEMENT.

Plantes Cryptogames de France, fascicules 5 et 6, par M.
Desmazières, M. R.

Bulletin des Sociétés savantes, missions scientifiques et litté-
raires. Tome Il.

Compte-rendu des séances de l’Académie des Sc'ences. Année
1855.

L'Institut, 1.12 et 2.° section. Année 185

1

2.
Journal d'agriculture pratique. Année 1855

(479)

TABLE DES MATIÈRES

CONTENUES DANS CE VOLUME.

Pages.

Essai sur Georges Washington et sur la révolution d'Amérique (1.re
HAAB) Spa 0 MACON ME RE RES AS A
Mémoires sur les éclipses de lune et de soleil et la détermination de
l’aplatissement des méridiens terrestres, par M. Mahistre , M. R..
Recherches sur la composilion chimique du lait de vache, avant et
après la parturition; incertitudes des observations optiques, par
MRBACOMENWINAeR MR PEER EE M lee eee ee o181e oe 0e
Coutumes de la ville d'Estaires, au XV.e siècle, par M. De la Fons
CE OO EE OR RACE Cure a OR OO
Deuxième mémoire sur les chaux hydrauliques, les pierres artifi-
cielles et diverses applications nouvelles de silicates solubles , par
EE D MR A A ET M ee les eme case
Considérations sur l’acoustique musicale , par M. Milzeune, M.R.
Mémoire sur le travail de la vapeur dans les machines, en tenant
compte de la vapeur qui reste après chaque coup de piston , dans
les espaces libres des cylindres , par M. Mahistre , M. R.........
Note sur le caleul de la force centrifuge , par M. Mahistre. M. R....
Démonstration de l'équation du travail des forces ou du principe des
vitesses virluelles, par M. Mahistre, M. R
Fables , par M. Victor Delerue , M.R...................
Note sur les courants électriques engenärés par le magnétisme ter-
xésHeï(-re parie), par MLamy, MR... ....., sue.
Plantes herbacées d'Europe et leurs insectes (3.e et dernière partie),
RM MAC Art MR M en ue dessu cn oi o se
Spicilége d'histoire liltéraire ou documents pour servir à l'histoire
des sciences , des lettres et des arts, dans le nord de la France
(Mreinantie) par M /LelGlay M RIM... aeces
Liste des membres de la Société impériale des Sciences , du 1.cr jan-
MER AR SIN TÉCEMIITE BD nee et ons vou » eco ces once à
NOLESIMDIOETAPRIQUES. 2-2 susnecess eccrvercusetrs

37

93

148
180

221

233

237
243

Lille-Imp.L Danell

F à mi - v c ad es
—— TE =

Fr y >
à Pat £

é + 5

ù S

.
-
.
e
,
r
3 & > *

a
#
NE TPE

1bè
+
: À né