MÉMOIRES

DE LA

SOCIÉTÉ IMPÉRIALE
DES SCIENCES
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS

DE LILLE,

rte tetes re

MÉMOIRES

DE LA

SOCIÉTÉ IMPÉRIALE

DES SCIENCES
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS
DE LILLE.

ANNÉE 1859.

IL.° SÉRIE. — 6.e voLume.

Er

LILLE,
CHEZ TOUS LES LIBRAIRES
PARIS,
CHEZ DERACHE , RUE DU BOULOY, N.° 7, AU PREMIER.
1860.

Koyrs RERCTE 10e É 4 ro Fe 7"
LD

Nr: ‘4 pp PET TRE ii!
. ser ETIA mL. ES te

NT N7rS vb

RÉPONSE À M. FÉTIS

ET

RÉFUTATION DE SON MÉMOIRE SUR CETTE QUESTION :

LES GRECS ET LES ROMAINS ONT-ILS CONNU L'HARMONIE
SIMULTANÉE DES SONS ? EN ONT-ILS FAIT USAGE
DANS LEUR MUSIQUE ? (1)

Par M. VINCENT ; Membre correspondant.

Séance du 19 septembre 1859.

SL — Introduction. — M. Fétis ne possède ;pas les principes de
la musique des Grecs.

Si l'histoire de l'art musical présente une question qui, depuis la
renaissance des lettres , ait eu le privilége de diviser les érudits et qui
les divise encore, c'est sans contredit celle que vient traiter de nou-
veau le: célèbre professeur de Bruxelles. Il est même fort à craindre
que cette polémique ne soit pas près de finir, malgré l'espérance ex-
primée par M. Fétis (p. 142 de son Mémoire) lorsqu'il pense avoir dit
le dernier mot sur la matière : c’est malheureusement une satisfac-
tion qu'il ne m'est pas possible de lui laisser. Cependant, en prenant
la parole après lui, je ne me dissimule pas les difficultés de la tâche
que je m'impose ni l'inégalité des conditions de la lutte. La patience
et la sagacité qui suffisent à faire les érudits et les archéoloques
sont loin (je dois m’en tenir pour bien averti) de donner les grandes
qualités de l'historien ; et que sera-ce donc si ces dernières sont

(1) Mémoire sur l'harmonie simultanée des Sons chez les Grecs et les Romains,
ete., par J'r.-Jos. Fétis.... Extrait du tome XXXI des Mémoires de l’Académie
Royale des Sciences , des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique.

Nbr

appuyées sur « un corps de doctrine comprenant tout ce qui a élé
» produit par l'artet par la science on tous pays et dans tous les
» temps » (Gazette musicale, 14 août 1859, N.° 33, p. 271), et
ajoutons comme conséquence nécessaire : dans toutes les langues,
vivantes ou mortes. Si donc il est vrai que mes opinions , ou ce que
M. Fétis appellemes erreurs(p.71), ont fait des prosélytes en France,
comme il veut bien le constater (et j'ai le droit d'en étre fier), c'est :
que je n'avais pas encore rencontré le dangereux honneur de lutter
contre un écrivain qui a donné « la solution définitive de difficultés
» devant lesquelles ont échoué le génie et le savoir des plus grands
» hommes , tels que Descartes, Leibnitz, Newton, d'Alembert,
» Euler et Lagrange » ( Gazette musicale du 10 mars 1850,N010,
p. 79).

Qui oserait se comparer à ces hommes véritablement grands ? et
quel nom donner à celui qui les a vaincus ? Fût-il vrai qu'il existât,
comme M. Fétis a cru le voir (Mémoire sur l'harmonie, ete. p.37),
« un savant helléniste, un mathématicien instruit, un philologue
» attentif, portant dans ses recherches l'esprit d'investigation et
» d'analyse », qu'est-ce que tout cela devient en face des Titans ?
qu'est-ce que cela vaut surtout dans une question de musique ? Mais
(il faut que les lecteurs le sachent) c’est une nouvelle hécatombe qui
s'apprête ; c'est une victime trop chétive que l'on pare , avant de
l'immoler à la suite des Gafori (Mémoire, p. 8), des Zarlino, des Doni,
du P. Zacharie Tevo (p. 9), d'Isaac Vossius (p. 40), des frères Per-
rault (Charles et Claude), de Dacier, Burette , l'abbé Fraguier (p.11
et suiv.), Marpurg (p. 24), M. Th. Henri Martin (p.26), et par-des-
sus tout, de l'illustre philologue allemand M. Boeckh , mis à mort
(p. 28 et suiv.) tout exprès sans doute pour rehausser l'éclat de la
solennité (p. 33).

En effet, lorsque M. Fétis veut bien (p. 37) accorder des éloges à
une partie de mes travaux, on peut être bien sûr que ce sont ceux-là
seuls qui ne touchent pas au domaine musical. Quant aux autres ,
pour lesquels je dois reconnaître sa juridiction, qui a dit à M. Fétis
que « malheureusemont , je n'ai pas cultivé la musique dès ma

CITY RES

» Jeunesse ; que mes organes ne se sont pas accoutumés par une
» longue pratique à ses tendances, à ses combinaisons; que la
» musique actuelle ne m'est connue que par l'étude et par les livres ;
» que je n'en sens ni le système tonal ni les significations harmo-
» niques, etc., etc. » ? Il y a dans ces assertions , convenons-en, un
moyen oratoire fort ingénieux : commencer par discuter les mœurs
musicales de son adversaire, c'est, on ne peut le nier, le fait d'un
homme qui est passé maître-ès-arts en fait de rhétorique non moins
qu'en fait de musique? Un mot cependant suffirait pour réduire à néant
des assertions aussi tranchantes qu'elles sont gratuites:... mais à
quoi bon (2)? parlons plus sérieusement.

Qu'un artiste , qu'un théoricien de profession mérite plus de confi-
ance qu'un simple amateur, cela est juste et raisonnable. Mais est-ce
à dire qu'à moins de jouer, ne füt-ce que de la guimbarde ou des
castagnettes, on soit sans aucun droit pour essayer d'apporter quelque
lumière sur ces questions obscures où se présentent des particularités
si différentes à beaucoup d'égards des formes habituelles dela mu-
sique moderne ? Ne serait-il pas plus logique de penser que pour
comprendre quelque chose à la musique ancienne, une première con-
dition indispensable est d’avoir étudié avec soin les lextes qui en
contiennent le secret ? Il est donc nécessaire, quoi qu'en dise M. Fétis
(p 8). non pas, il est vrai, de torturer les textes, mais de faire
un peu de philologie ; et je ne puis douter que si lui-même eüt eu la
prudence de commencer par là, il ne serait pas tombé dans les graves
erreurs d'interprétation qui exposent aujourd'hui le savant Directeur
du Conservatoire de musique belge à mettre les savants peu musi-

(2) Si cet écrit passe sous les yeux du bon M. Hecquet , qui doit vivre aujourd'hui
retiré à quelques lieues de la Belgique, puisse-t-il , en lui rappelant le souvenir d’un
fugitif qui a indignement trompé les espérances qu'avait conçues cet excellent
homme, de doter un jour le monde d’un nouveau Kreutzer ou d'un autre Viotti....,
le consoler du moins en lui apprenant que son jeune élève, après avoir fait, pen-
dant 50 ans, tout autre chose que jouer du violon, est pourtant resté digne de
causer musique avec l'illustre M. Fétis.

= His

ciens (p. 28) dans la nécessité de contredire ses assertions et
de les réfuter. Quant à moi, laissant de côté toute prétention à
l'un ou à l’autre litre, j'éviterai d'entrer dans de minutieux détails
de grammaire ou de lexicographie; et plein de reconnaissance
pour un adversaire qui veut bien ne pas me faire une querelle
(p. 70) au sujet du mot distique que j'ai employé pour dési- .
gner deux vers non isolés, je m'absliendrai, par échange de
courtoisie , de lui reprocher les textes grecs méconnaissables sur les-
quels il s'appuie, et les fautes de notation musicale que présente son
Mémoire, m'empressant d'en rejeter l'incorrection sur la négligence de
ses typographes ; j'ai, moi aussi, à m'occuper de choses plus sé-
rieuses : car, ainsi que j'entreprends de le prouver, la doctrine de
M. Fétis est en opposition formelle avec des faits incontestables qu'il
a complètement méconnus ou dénaturés ; et rien, si l'on n'y pour-
voyait, ne serait plus capable de fausser véritablement l’histoire de
l'art. Du reste, je regrette sincèrement de me voir aujourd'hui forcé
de combattre un écrivain que l’on s'était habitué à regarder comme
un juge sans appel, je puis même dire comme l'oracle suprême,
toutes les fois qu'il se présentait à résoudre une question d'érudition
musicale. M. Fétis, à la vérité, ne s’était point, jusqu'à ce jour,
avancé aussi résolument sur le terrain de la musique ancienne pro-
prement dite. Mais pourquoi le savant professeur me met-il dans
la nécessité de discuter à mon tour ses mœurs scientifiques ? Or, sur
le terrain de la musique ancienne (cela est dur à dire, mais il le faut),
M. Fétis a toute une éducation à faire. C’est ce qu'il ne me sera que
trop facile de prouver en passant en revue tout ce qu'il avance au
sujet de la théorie des tons et des modes antiques, de celle des genres,
etc. ; et cela fait, la réfutation qu'il a entreprise de mes propres doc-
trines sur l'harmonie des Grecs se trouvera elle-même presque réfutée
d'avance.

II — M. Fétis confond les modes avec les tons. —

Rectifications.

_ D'abord , d’un bout à l'autre de sa dissertation , M. Fétis, qui a
la prétention de se placer à un point de vue plus philosophique que
tous ses devanciers et de les ramener à la vérité historique : M. Fétis,
abusé lui-même par les vices de la nomenclature grecque, vices en-
core aggravés par les traducteurs latins, français etautres, qui n’ont
pas su distinguer des choses essentiellement différentes: M. Fétis,
dis-je, confond constamment les moDEs avec les rons, comme on
peut s'en convaincre d’un seul coup-d'œil jeté sur le tableau com-
paratif (Tableau 1) qui termine son ouvrage.

Certes , je suis loin de supposer que M. Fétis n'ait point à sa dispo-
sition une ou plusieurs définitions des tons et des modes : je suis loin
de douter même qu'il ne les possède depuis sa plus tendre jeunesse ;
mais j'ai tout lieu d’être étonné que sa longue pratique ne l'ait point
accoutumé à en faire un usage plus sûr. Quant à moi, voici celles que
je proposerai pour cette discussion : on pourra les contester; on
pourra même les intervertir en appelant modes ce que j'appelle tons,
et vice versé : là n’est pas le point important ; mais ce qui importe
au suprême degré, c'est de ne pas confondre une chose avec l'autre,
comme M. Fétis le fait toutes les fois qu'il s'agit des modes et des
tons ; c'est de ne pas apporter la confusion dans les idées en com-
mençant par la mettre dans les termes ; c'est, surtout, de donner
constamment au même mot la même signification.

Pour moi done, le ron d'une mélodie plus ou moins étendue sera
le degré absolu d'acuité ou de gravité du son sur lequel s'opère
le repos final. I y a autant de tons différents qu'il peut y avoir de
degrés distincts dans l'échelle des sons appréciables. La musique
moderne en reconnait douxe; dans l'antiquité, le nombre en a varié
avec les époques ; si lon parle en général, ce nombre est infini,

— A0 —

Quant au More, on peut le défnir : le système des intervalles
compris entre le son final et les divers autres sons employés dans
la mélodie donnée, indépendamment des degrés absolus d’acuité et
de gravité de tous ces sons. La musique moderne en distingue deux ,
le mode majeur et le mode mineur, délerminés par la tierce majeure
ou mineure placée, dans la mélodie, à l’aigu du son final ou tonique.
Dans l'antiquité, les modes furent beaucoup plus nombreux, étant
fondés principalement sur les espèces d'octaves, c'est-à-dire sur la
place occupée par les demi-tons dans une octave diatonique donnée,
eu égard notamment à la mése (corde moyenne) de cette octave, corde
sur laquelle s’opérait le repos.

On peut dire encore plus simplement, que les modernes n'ont que
deux modes , parce qu'ils ne font de repos final que sur deux
notes de la gamme (supposée naturelle) , ut et la, tandis que Les
Anciens, pouvant faire repos sur toutes les notes, avaient sept
modes principaux.

En conséquence des définitions qui précèdent et que je crois con-
formes aux saines doctrines : en dépit des habitudes vicieuses dont
l'écrivain philosophe doit savoir faire justice, nous devons commen-
cer par lire :

Dans le Tableau I de M. Fétis (au n.° 6), aw lieu de: Les
quinze modes selon Alypius, nous devons lire , dis-je : LES QUINZE
TONS.

Au contraire (au n.° 9), au lieu de : Les huit tons vulgaires du
plaën-chant , il convient de lire : LES HUIT MODES.

Malheureusement, comme je l'ai dit, la nomenclature des Grecs
était peu rigoureuse, car le mot révoc était généralement employé chez
eux tout aussi bien pour désigner le mode que pour désigner le ton.
C’est en vain que Platon emploie le mot &ppovis , harmonie , c’est-à-
dire accord (manière d'accorder l'instrument), pour désigner spécia-
lement le mode; c'est en vain que plus tard Aristide Quintilien ,
Alypius , ete., affectent le mot rgémos, céreulation, à la désignation
des divers tons dans lesquels on peut transporter la mélodie, les
modernes ne tiennent aucun compte de ces distinctions ; et le savant

it. =

Meybaum, de qui il aurait dépendu de rectifier les idées sur ce sujet,
contribue à les embrouiller plus que jamais, en traduisant par l'ex-
pression modus lemot rpéroc que les auteurs cités employaient surtout
pour distinguer les tons proprement dits.

Il résulte de ce simple exposé, qu’à toutes les époques il y eut des
Tons , qu'à toutes les époques il y eut des Modes, et que jamais la.
musique n'a pu se passer ni des uns ni des autres. En effet, d'une
part, c'est dans les Modes que résident les divers moyens d'expression
qui appartiennent aux passions que la musique a mission d'exprimer
(4); d’un autre côté, chaque âge, chaque sexe, chaque sorte d'in-
strument, présente une constitution propre qui détermine le Ton
qui lui est le plus naturel; et la fixation d'un ton commun, d'un
diapason normal, approprié aux besoins généraux de la pratique,
est un problème que nous voyons agiter encore de nos jours.

C'est d’ailleurs ce que M. Fétis reconnait parfaitement: ne dit-il
pas lui-même avec une vérité incontestable (Tabl. 1, note 5): « On
» voit avec évidence que les deux systèmes des Tons et des Modes se
» retrouvent concurremment à des époques très-différentes » ? Cela
étant, que deviennent tous les raisonnements par lesquels on s'efforce
de prouver contre M. Boeckh, dont on interpelle la mémoire (V. plus
haut), que du temps d’Horace, il n'existait qu'une seule espèce d’oc-
tave, « en sorte que les rapports d'intervalles’entre des modes diffe-
» rents ne pouvaient jamais varier » ? Je reviendrai plus loin sur
cette singulière assertion ; mais en attendant, qui ne voit d’ici tout
le système de M. Fétis s'écrouler par la base avec l'hypothèse d'après
laquelle, suivant son même Tableau, le système des modes, constam-
ment variable , aurait été fondé tantôt sur les diverses espèces d'oc-
taves, tantôt sur les divers degrés d’acuité et de gravité d'une même
espèce d’octaye transposée plus haut ou plus bas ?

D'ailleurs , cette variation de la nature des modes fûüt-elle vraie en

(4) Zuorhuare à au Gpyus où mahutoi rov ho Exghouv : Les systèmes
(les Modes) que les Anciens nommaient les principes des émotions (Aristid.Q., p. 18).

No ee

principe, les conséquences que l’on en prétend tirer n'en seraient pas
moins inexactes par suite de la fausse application que l'on en fait.

En effet, d'abord, la première portée ou ligne du Tableau est en-
tièrement fautive ; la simple inspection des diagrammes de la page 22
d'Aristide Quintilien suffit pour faire reconnaître dans les interpré-
tations de M. Fétis, les inexactitudes suivantes :

1° Les modes dorien et phrygien d’Aristide Quintilien ont toutes
leurs notes graves à l'unisson : — M. Fétis place le phrygien un
ton au-dessus du dorien.

2° Les modes iastien, lydien-synton , mixolydien , d’Aristide ,
ont également leurs notes graves à l'unisson : — M. Fétis fait com-
mencer le premier par un s?, le deuxième par un fa“, le troisième
par un /a.

30 Le lydien d'Aristide est à un quart de ton au-dessus des trois
précédents : — M. Fétis le fait commencer par un fa.

Mais une chose beaucoup plus grave, dont le célèbre musicographe
paraît ne s'être pas aperçu, c’est que les diagrammes d'Aristide
Quintilien sont tous les six disposés suivant le genre enharmonique,
c'est-à-dire divisés par intervalles qui ont pour base le quart de ton.
Par suite, les résultats que nous donne M. Fétis en remplaçant ces
diagrammes par des formules diatoniques , ne peuvent être considérés
que comme des produits de son imagination. Ce n'est pas cependant
que de ces formules enharmoniques on ne puisse déduire les formules
diatoniques respectivement correspondantes pour chaque mode; mais
pour cela, il est nécessaire de procéder comme on l'a fait dans le XVI®
volume des Notices et extraits des manuscrits, etc., (2€ partie,
p. 77, 82 et suiv.).

Mais ce n'est pas tout; voyons la suite. Il semblerait résulter de
la comparaison des lignes 29 et 3° du même tableau, que suivant
Aristoxène et Euclide , le système des 7 modes ou espèces d'octaves,
du racty eidn, était seul en usage « 400 ans avant J.-C. », et
qu'un siècle après, « à l'époque même d’Aristoxène », les 7 modes
se trouvaient entièrement remplacés par un système de 13 ons,

— 13 —

échelonnés par intervalles de demi-tons. Or, rien dans les textes des
deux auteurs cités n'autorise à tirer une pareille conclusion. Au
contraire, Euclide parle tout à la fois (p. 15) des 7 espèces d'oc-
taves et ( p. 19) des 43 tons, révu, et dans les deux cas c'est
au présent qu'il en parle: éotéy ou eiot. Il est vrai qu'il ajoute en
parlant des modes : « Les anciens leur donnaient les noms de mixo-
» lydien, lydien , etc. » ; mais une telle mention n'implique nulle-
ment que ces modes étaient tombés en désuétude : elle signifie sim-
plement qu’à l'époque d'Euclide , on avait reconnu qu'il était
préférable de les désigner par un numéro d'ordre, lequel indiquait
précisément le rang occupé , dans l’octave , par le fon disjonctif,
ou en langage moderne, par le ton le plus aigu du triton renfermé
dans l’octave. Ainsi l’octave comprise de si en sè fournissait le
premier mode, parce que le ton aigu /a-s2 du triton fa-si y occupait
le premier rang à l'aigu ; l'octave wt-ut donnait le second mode,
parce que le même ton /a-si y occupait le second rang à l’aigu ; et
ainsi des autres. On voit donc que, dans tout cela, il n’y a rien de
ce que M. Fétis a cru y voir.

Passons à la quatrième ligne du tableau : nouvelle erreur de M
Fétis. La réforme de Ptolémée consistait à réduire le nombre des tons
à 7, nombre égal à celui des espèces d'octaves, mais de manière
41° qu'à chaque octave correspondit un ton différent , et 2° que les
diverses espèces d'octaves restässent comprises entre les mêmes
limites. Or, M. Fétis, en échelonnant toutes ces octayes par degrés
conjoints dans le même trope, a violé la seconde règle. Voyons
comment il eut fallu opérer.

En convenant d'écrire dans le ton naturel de /& mineur l'octave
moyenne ou quatrième espèce qui est la dorienne { de mi grave à mi
aigu ), convention qui paraît la plus conforme aux vues de Ptolémée
(Wallis , tomelll, p. 70 et suiv.), la première espèce ( la mixoly-
dienne) qui esl située à la quarte au-dessous (au grave) dans le
système immuable , devra être écrite à une quarte au-dessus , c'est-
à-dire dans le ton de ré mineur ( avec un bémol à la clef), tandis
que la septième espèce (l'hypodorienne) qui est la plus aiguë, devra
être écrite une quarte plus bas, c'est-à-dire en m2 naturel mineur

UN

(avec un dièse à la clef). De sorte que toutes les octaves étant éche.
lonnées d’après le même principe (1), on aura les deux Tableaux
suivants dans lesquels toutes les espèces d'octaves sont comprises
dans le même intervalle ( mi-mi), la note finale commune étant la
naturel , conformément à la démonstration que j'ai donnée dans les
Notices (p. 87 et suiv. }, excepté dans le mode hypolydien où la fi-
nale est la * (V. ci-après, planche 1°, les fig. I et Il).

Comme on le voit par ces Tableaux, lorsque, pour passer d'une
espèce d'octave à une autre dans le système immuable, il faut
s'élever, à l’aigu, d'un certain intervalle, par exemple d'uneseconde
mineure ou majeure, d'une tierce, elc., le trope dans lequel la nouvelle
octave se trouve comprise est situé lui-même au grave du premier,
à ce même intervalle de seconde, de tierce, etc.

Maintenant , si l’on convient que chaque trope prendra le nom du
mode auquel écheoit cette espèce de correspondance avec lui , il est
clair que les noms des tropes se trouveront disposés dans l’ordre
précisément inverse à celui des noms des modes ; et tel est le principe
d'après lequel sont établies les Tables d’Alypius. Or, c’est pour avoir
méconnu ce fait si simple, que les instituteurs des modes ecclésias-
tiques, en prenant l’ordre des tropes pour celui des modes , se sont
trouvés conduits à intervertir la nomenclature grecque ; d’où un dé-
sordre impossible à réparer aujourd'hui, et une obscurité dans
laquelle il est devenu si difficile de faire pénétrer la lumière (2).

\

(4) 11 faut observer, toutefois, que cet énoncé s'applique spécialement au cha-
pitre X du livre II de Ptolémée et au diagramme dela page 74 : car dans le chapitre
suivant et dans le diagramme de la page 73, cet auteur, s’écartant de ce qu'il a dit
sur la nécessité de renfermer les modes dans les limites d'une même octave, adopte
un autre principe d’après lequel c'est la mèse ou tonique (bien distincte de la finale)
qui doit être établie à l’unisson de l’un des degrés du système immuable. Or, par
suite de cette nouvelle convention , il ya trois modes qui se trouvent abaissés d’un
demi-ton , savoir : le lydien , l’hypolydien et l'hypophrygien. — Notons en passant
que Wallis (ibid., p. 77) ne s’est conformé à ce nouveau principe que dans les
deux premiers de ces trois modes, et que, par une sorte d'inconséquence, il a écrit
la traduction du mode hypophrygien dans le ton de fa* mineur, avec 3 dièses à la

clef, au lieu de l'écrire avec 4 bémols nécessaires pour que le fa soit naturel,

(2) Voyez la Revue archéologique , t, XIV, 1858 , p. 620 et suiv.

LA, || fees)

La ligne 5 du tableau de M. Fétis n’est pas plus irréprochable que
les précédentes : car cetle ligne, qui est censée représenter la doc-
triné d’Aristide Quintilien, s'en écarte doublement, En effet, cet
auteur, à la page 47, s'occupe d'abord des diverses espèces d'octaves
ou des modes ; il en reconnait 7, les mêmes qu’Euclide ; et à la page
24, il parle des tons ou tropes qui sont, dit-il, au nombre de 43
suivant Aristoxène , au nombre de 45 suivant les modernes. Or, à la
place de ces 7 espèces d'octave d'une part , et de ces 13 ou 45 tons
de l’autre , M. Fétis nous donne uniquement l'octave hypodorienne ou
commune, qu'il établit sur 7 tons différents n'ayant même entr'eux
aucune liaison.

J'aurais des observations analogues à faire sur le système des
Grecs modernes (lig. 7), dans lequel M. Fétis range les divers modes
dans l’ordre précisément inverse à leur ordre véritable, comme on peut
le vérifier dans Manuel Bryenne ( p. 405 ) ; sans compter qu'outre le
système des Modes, l'auteur grec donne aussi (p. 481) le système
des Tons correspondants, ce qui confirme une fois de plus cette vérité,
que les deux systèmes n’ont jamais marché l'un sans l’autre, et qu'il
est nécessaire, pour toutes les époques, de les considérer simultané-
ment sans cesser de les distinguer.

Je n’ai rien à dire du système des 45 tons d’Alypius (lig. 6) ni des
modes de l'Église latine (1. 8 et 9). Mais les détails dans lesquels je
suis entré suffisent pour démontrer amplement ma proposition, savoir :
que quand M. Fétis reproche aux écrivains modernes et à moi en
particulier (p. 38), d’avoir confondu les diverses époques, c'est
lui-même au contraire qui tombe dans une erreur bien autrement
grave , en confondant deux choses aussi essentiellement distinctes
que le sont, dans tous les systèmes de musique possibles , les modes
et les tons. Est-il nécessaire d'insister pour faire ressortir toutes les
conséquences d'une pareille énormité ?....

J'interromprai donc ici mes remarques générales relatives aux
modes et aux tons, me réservant de les compléter un peu plus loin,
lors de la discussion des critiques dirigées par M. Fétis contre mes
propres travaux.

NE

$ I. — M. Fétis se fait des Genres une idée fausse. — Sares-
titution de la magadis d'Anacréon est inadmissible. — Recti-
fications.

Je passe maintenant à la manière dont M. Fétis envisage les
Genres ou divisions diverses du tétracorde grec en général , et les
systèmes formés par là réunion des divers tétracordes.

Ainsi , relativement au genre diatonique , tous les auteurs sans ex-
ception s'accordent à considérer le tétracorde comme composé de deux
tons à l'aigu et un demi ton au grave, de cette facon :

sv ut. ré mn,
mi fa sol la,
la si ut ré.

Or, M. Fétis {p. 115), le compose ainsi, en mettant le demi-ton

au milieu :
LOS EUL ETES

ré mi fa sol,
sol la sih ut.

Que l'on motive cette manière de voir en disant que, quatre cordes,
c’est toujours un tétracorde, soit ; mais alors ce n’est plus la théorie
grecque ; on a beau se comprendre soi-même , il n’en faut pas moins
renoncer à se faire comprendre des autres.

Passons à des faits plus importants : dans son Tableau IT, M. Fétis
veutexpliquer (p. 89 et suivantes) la magadis à vingt cordes d'Ana-
créon, dans le mode (lisez ton) dorien chromatique de son temps. Or,
son explication est entièrement erronée , comme on va le voir; et ici
les erreurs se trouvant répétées un certain nombre de fois ; ne peu-
vent plus être imputées aux négligences de la typographie.

Ainsi : 40 lignes 2 et 3 du Tableau, M. Fétis place la paranète chro-
matique un demi-ton au-dessus de la diatonique; or fout le monde
sait, soit par les Tables d’Alypius (dans Meybaum , ou dans les Notices,
ibid. , p. 128 ), soit par les travaux de Perne (Rev. mus. t. IL, pl. IV),
que la corde chromatique est au-dessous de la diatonique. — Même
erreur répétée ligne 42 et 13.

2° Lignes 3 et 13, M. Fétis attribue au tétracorde des disjointes

—7"—

( diezeuygménon ) la même corde ut qui appartient au tétracorde des
conjointes { synemménon).

30 Ligne 4, M. Fétis nomme trite (chromatique) des tétracordes
synemménon ct hyperboléon, la corde st qui en est la paranète. —
Même erreur répétée à la ligne 14: le si grave est l’indicatrice
(Zichanos ) chromatique du tétracorde des moyennes (méson), et
non la parhypate.

4o Lignes 8 et 18, erreurs analogues sur les cordes fa’, aïgu et
grave: au lieu de parhypate lisez lichanos : au lieu de trite lisez
paranète.

En résumé, les notes ut*, aigu et grave, que M. Fétis place dans son
tableau comme paranète hyperboléon chromatique et comme lichanos
méson chromatique, n’ont aucun droit d'y figurer à pareil titre ; de
sorle qu'en définitive, au lieu de 20 cordes, le tableau se trouverait
strictement réduit à 18.

Des erreurs aussi singulières que multipliées, de la part de M. Fétis,
m'étonnèrent, je l'avoue, au plus haut degré, eb elles piquérent ma
curiosité à tel point, que je voulus en découvrir la cause. Or ;
voici ce que j'ai trouvé :

D'abord le Tableau IT, dont il est ici question, a’été composé

d’après celui queM. Boeckh donne dans son ouvrage De metris Pin-
dari(p. 264), « en renversant l'ordre établi à rebours par Boeckh »
dit M. Fétis. Or, le savant archéologue de Berlin, en plaçant le grave
en haut de l'échelle, n'avait fait en cela qu'imiter les Grecs: c'est
done M. Fétis qui a mis les choses à rebours en les renversant.
Mais ce n’est pas tout : M. Fétis voyant que le célèbre philologue alle-
mand employait, par abréviation, l'expression : chromatique, sans
autre désignation, a cru qu'il fallait sous-entendre les mots trite,
parhypate , placés une ligne au-dessus dans le tableau qu'il retour-
nait, tandis qu'au contraire c'était à la ligne inférieure qu’il eût
fallu emprunter la dénomination nécessaire pour compléter le nom de
la corde, en supposant que ce complément fût utile à quelque chose ;
mais il n’en est rien : que M. Fétis me permette de lui rappeler que
les expressions diatonique , chromatique, sans autre désignation,
s'appliquent de droit aux indicatrices (V. Notices, p. 119), et
caractérisent complètement ces cordes. 2

. aigu

grave

— 18 —

En somme , il faut avouer qu'ici M. Fétis a joué de malheur!
Voyons si, de notre côté, nous serons plus heureux.

On connait l’origine du mot magadis : on sait que ce mot dérive
de payus qui signilie chevalet. Boëce explique très-bien dans son Traité
De la Musique (liv. IT, chap. 18), que si, sous une corde tendue,
on place un chevalet qui la divise dans le rapport de 4 à 2, et que
l'on fasse vibrer simultanément les deux parties ainsi déterminées ,
les sons rendus en conséquence formeront la consonnance d'’octaye.

De là l'instrument nommé Magadis.

Supposons que cet instrument ait dix cordes par exemple, et soit
muni d'un long chevalet (d'une traverse), disposé de manière à
passer sous toutes les cordes et à les partager suivant le rapport susdit:
si l'on accorde le décacorde grave formé par les parties les plus longues,
le décacorde aigu se trouvera accordé de lui-même à l’octave du
premier. Il n’est donc nécessaire de s'occuper que de celui-ci; les
notes qui représentent les sons du décacorde grave n’auront même
besoin que de l'addition d’un accent pour devenir applicables à la
représentation des sons du décacorde aigu, comme on le voit dans
les Tables d'Alypius, et comme on le verra en outre dans le docu-
ment dont nous allons nous occuper dans un instant.

En définitive, voici comment eût dù être établi le décacorde grave,
le seul utile à considérer d’après ce que l’on vient de dire :

(nète, pour mémoire).

a
=
r À 5 ë © = \
ré paranète diatonique . £ NÈTE . > a
= É
À ;
utff pARANÈTE chromatique. $ 8
5 og ANNE El
ut TRITE . «+ « 5 paranète diatonique . . . . | ©
BON VPATAMESE NUS id. chromatique . . .
ED 8
SD NN RE RER CUITE (SYNEMMENE) RSR É
CONTI RNA MÉSE NU Cu CR =

sol lichanos DIATONIQUE . .
fa lichanos cHROMATIQUE .

[a PARHYPATE . . . . .

Tétrac. méson.

MAMHYPATE Se ee à ce

T0 x

Ce qui se résume ainsi:

MO todo rene tirent Me à
à paranèle. . ... . .. .....ut#
SCORE SRE OU
k paramèse. . … ... . . .. . . si
5 synemmÈne. . . . . . . . . . . sib
CANTES EE NANTAIS Te
7 diatonique ou diatone . . . . . sol
8 chromatique . . . . . . . . . . fa#
Séparhypates er aeds afa
NP TUE AENRERENPRERENS een

A priori je n'eusse peut-être point établi le décacorde précisé-
ment de cette manière; mais il est très-acceptable sous cette forme
qui a le remarquable avantage d'emprunter toutes ses dénominations
à la nomenclature commune, et de préparer, en quelque sorte, le
document dont il sera question un peu plus loin. De plus, en partant
de la Mèse, toutes les cordes peuvent être accordées de proche en
proche en n'employant que les consonnances de quarte et de quinte.

Au surplus , on reconnaît encore à d'autres indices , que M. Fétis
ne possède pas une idée nette des Genres de la musique grecque.
Ainsi, quand il dit (à la page 45) que dans le genre diatonique
toutes les cordes étaient stables , il emploie le mot stable à contre
sens : Car que signifie ici ce mot ? que les cordes ne changeaient pas
lorsqu'on passait d'un genre à un autre, tandis que les cordes mo-
biles changeaient avec le genre. Si, en disant que toutes les cordes
du genre diatonique étaient stables, on veut faire entendre que, le
genre diatonique une fois donné, toutes les cordes y devenaient fixes,
à la bonne heure; mais il sera tout aussi vrai de dire que les cordes
du genre chromatique étaient étables, puisque le genre étant déter-
miné, rien plus n’y demeurait variable. On invente ici un langage

2 6h

nouveau; mais en même temps qu'on dénature celui des Grecs, on
introduit dans la théorie un véritable chaos.

C'estsans doute en conséquence de celte fausse manière de voir,
qu'à la page #4, M. Fétis omet de comprendre le si aigu parmi les
cordes variables. Cette note a été comprise avec raison parmi les
notes stables, en Lant qu'on la considère comme paramèse du trope
lydien. Mais elle joue ici un double rôle, étant en outre (sous la forme
ut,) la paranète chromatique du tétracorde des disjoëntes (diézeug-
ménon) ; et à ce litre elle est susceptible de hausser d’un demi-ton
en passant du chromatique au diatonique. Aussi dans l'Introduction
musicale de Bacchius l'Ancien (p. 8), voit-on la note UZ figurer

parmi les sons stables en même temps que parmi les sons mobiles.

Mais voici quelque chose de bien plus fort: S'il est une notion
vulgaire en fait de musique grecque, c'est que le tétracorde y com-
prend invariablement un intervalle total de quarte, ou deux tons et
demi, quel que soit le genre. Or, voici en quels termes M. Fétis
s'exprimail il y a quelque temps {Bulletin de l'Acad. r. de Belg.
t. XV, 1° partie, p. 218 et suiv.), enrendant compte d'un mémoire
de M. le comte de Robiano: « Dans le genre enharmonique, disait le
» rapport, la division des trois intervalles formés par les quatre
» sons de chaque tétracorde se fit de diverses manières, suivant les
» époques, par les changements de position des cordes mobiles.
» Ainsi, l'un des systèmes consistait à mettre le deuxième son à
» l'intervalle d'un quart de ton du premier, le troisième à un quart
» de ton du second, d'où il résultait que l'intervalle de ce troisième
» son à la note supérieure du tétracorde était une tierce mineure.
» Suivant un système postérieur, la quarte juste, terminée par les
» quatre noles du tétracorde, était divisée par trois intervalles égaux
» de deux tiers de ton chacun ; enfin d’après un troisième système,
» le deuxième son du tétracorde était à l'intervalle de trois quarts de
» ton du premier, le troisième à un quart de ton du second , et le
» quatrième à la distance d'un ton du troisième. »

Or cette explication est erronée de tous points, parce que :

1° M. Fétis n'y donne au tétracorde qu'une tierce majeure d'éten-
due au lieu d'une quarte , en eftet :

Premier système: 1+i+5— 2
Deuxième système : ? + ? + 2 — 2
Troisième système: $ + L£ + 1 — 2.

2° Le premier seul de ces trois systèmes pourrait se rapporter au
genre enharmonique qui a toujours deux quarts de ton au grave ;
mais alors l'intervalle supérieur doit y être porté à une tierce ma-
jeure au lieu d’une tierce mineure.

3° Le second système, composé de trois intervalles égaux ,
ne peut s'appliquer qu'au diatonique égal de Ptolémée (non par
conséquent à l'enharmonique) ; mais alors les intervalles partiels
doivent être chacun de cinq sixièmes de ton {non de deux tiers) : en
effet & x 3 —<+— 2 + +, valeur de la quarte.

4° Le troisième système, ayant son intervalle moyen inférieur à
l'intervalle grave, ne peut s'entendre que du chromatique de
Didyme, seul genre qui présente celte circonstance ; mais alors
les véritables intervalles sont, en allant du grave à l'aigu , un demi-
ton majeur, un demi-ton mineur, une tierce mineure.

Sans aller plus loin , ce qui précède serait déjà suffisant pour mon-
trer à travers quel singulier prisme M. Fétis voit la musique des
anciens : car il me semble qu'après une pareille démonstration de
la valeur du tétracorde grec. démonstration appréciable pour les
ignorants comme pour les savants, on pourrait se contenter de dire :
ab uno disce omnes. Mais ce serait quitter la partie avec trop beau
jeu: je vais maintenant, après avoir réfuté les assertions de
M. Fétis, examiner comment il prétend réfuter les miennes, et
faire voir comment ses prétendues réfutations se retournent contre
leur auteur.

— 29 —

$ IV.— Explication de plusieurs expressions techniques. —
Par suite, interprétalion de divers passages d'Aristote et de
Plutarque.

Je commencerai par répondre à une question préjudicielle que,
m'adresse M. Fétis {p. 40 } au sujet du « motif qui m'a déterminé à
» transporter le mode lydien à la tierce mineure supérieure de son
» diapason réel ». Ce motif, je l'avais déjà expliqué dans les Notices
(Ibid. p. 123 et 231), et je n'ai qu'à répéter ici mon explication. « La
mèse du trope lydien , ai-je dit (p. 123), paraît avoir été considérée
par les anciens, comme le medium du diapason général des voix
humaines. De son côté, M. le docteur Fréd. Bellermann (=5yypapux
etc., p. 3-17) pense que le système grec, comparé au nôtre , doit
être établi deux tons plus haut qu'on ne le croit ordinairement ; et
quoique je ne sois pas tout à fait d'accord avec lui sur ce point
(ibid. p.231 ), il n'en est pas moins vrai que, les Grecs établissant
tous leurs diagrammes dans le ton qu'ils considéraient comme le ton
naturel, nous devons en faire de même tant qu'il ne s’agit que de
théories abstraites. Or, il est certain que les démonstrations établies
sur le ton naturel de {a ( mineur ) sont bien plus faciles à saisir que
quand l'écriture est surchagée de signes accidentels de dièses et de
bémols. »

En réalité, la question de savoir exactement dans quel ton de la
musique moderne on doit traduire tel ou tel trope grec (non tel ou
tel mode, entendons-nous bien }, dépend de la relation qui pouvait
exister entre le fonarium des anciens et notre propre diapason. Or,
les discussions cet les récents travaux relatifs au diapason normal ont
prouvé surabondamment que, rigoureusement parlant, cette ques-
tion est véritablement insoluble ; et dans cet état de choses, j'ai cru,
d'accord en cela avec M. Bellermann, qu'il était parfaitement conve-
nable « de traduire les notes du trope lydien, c’est-à-dire du trope
» Je plus communément employé, par celles de notre gamme natu-

pi
» relle (1), considérant cette convention comme fournissant la plus
» commode des approximations (ibid. p. 231) ».

L'incident se trouvant ainsi vidé , j'arrive à la première difficulté
sérieuse que m’oppose M. Fétis. Elle est relative au 1 2e des problèmes
musicaux d'Aristote (( XIX). Mais auparavant, il est nécessaire d'être
bien fixé sur la signification du mot w#loc et de quelques-uns de ses
principaux dérivés.

Le mot #0ç signifie proprement partie ou membre. Il a ainsi pour
synonymes les mots pos, #&)ov. En musique, suivant Aristide Quin-
tilien (p. 32), il présente à l'esprit l'idée de toute suite mélodique de
sons, abstraction faite du rhythme et de la parole; il s'applique
donc, non-seulement à l'exécution instrumentale , mais même à la
vocalisation , et, par exemple, aux exercices de solfége qui se trou-
vent dans l'Anonyme (Notices, p. 44 et suiv.) , et que paraît dési-
gner l'expression deypéppzra d'Aristide Quintilien (2).

( Au pluriel l'expression 1 représente des vers mesurés, non
prosodiquement, mais musicalement, tels que sont les vers lyriques;
mais ce n’est pas ici la question. }

MElodety douura OU y péle: &Jeu, c'est accompagner le chant avec
le jeu des instruments; et par suite, p£oc se prend aussi pour l'exé-
cution musicale à plusieurs parties , comme dans le problème cité et
dans divers autres passages d’Aristote et de Plutarque dont j'ai àparler,
ce qui, on ne peut le nier, semble bien établir déjà l'existence d'une
sorte d'harmonie, sans que cependant on soit pour cela autorisé
à y voir quelque chose de véritablement semblable à l'harmonie
moderne.

Si l'on met ce mot pélos en opposition avec zpoüous qui signifie

(4) J'ai eu soin, dans les Notices, lorsque cela pouvait être utile, de placer
derrière la clef de sol une clef dut sur la première ligne, armée de trois dièses (V.p.
402 et suiv.), ce qui rétablit les notes musicales dans leur véritable place quand on
xeut la connaître,

(2) Le Tableau synoptique des tropes ou des diverses gammes est aussi un dia-
gramme (:bid, p. 26).

Etre

spécialement l'accompagnement (le battement des cordes), alors il
s'applique lui-même à la partie vocale, comme nous en verrons plus
loin un exemple; toutefois, suivant Aristide Quintilien ( p. 32), l'ac-
compagnement, xcoëuz, Se compose de la mélodie (du pélo:) combi -
née avec le rhythme; et pareille combinaison produit également les
phrases musicales intercalées dans le chant et spécialement nommées
x5)a. Au contraire, le p#0ç combiné avec la parole seule (sans ins-
trument et sans rhythme ) donne lieu à ce qu'Aristide { ibid.) nomme
chants coulants ou chants fondus, z:yuuéve ( plain-chant ; Cf.
l'Anonyme, Notices, p. 50).

Tout cela étant supposé bien compris, je vais examiner d'abord
deux passages de Plutarque qui me paraissent être de nature à jeter
une vive lumière sur la question. J'avais déjà cité le premier de ces
deux passages dans les Notices (p. 118, n° 2), sans traduction il est
vrai, et il a échappé à l'attention de M. Fétis; aujourd’hui j'en
citerai deux.

Voici d'abord le premier, qui ne fait que reproduire le 42e pro-
blème d’Aristote, mais sans y donner de réponse: Ari, dit
Plutarque (Sympos. 1. IX, arg.), dit ri sy cuppvoy 0uo5 2povouéve,
Toù Gupurépou yivetut TÔ Lédos ;

Voici maintenant le second passage du même auteur, où se trouvent
répétés les derniers mots du précédent, mais suivis d’un important
développement qui les explique l'un et l'autre ainsi que le problème
d’Aristote. Q ercp, dit ici Plutarque (Conjug. præc. etc. c.1x),doxep
ay pôéyyor do cüppovor Anodüor, Toù Gupurépou yiverur Tù péloc , oùr
TG OU RPüËLS ÉV ira GPPOYOUGN TPUTTETUL ÈV ÜT aupoTé cor GLLOVOUdVTwY,
émipaiver D Thy TOÙ GYOpÜS AyEuoviLY Au TpOUICEGLV.

Comme on le voit, le premier passage se retrouve à peu près répété
dans celui-ci. Seulement, au lieu d'une question dà ri, pourquoi,
nous ayons une comparaison Gers, comme; et au lieu de =&y
GULPHYEY 60 2POVOUÉVEY, NOUS AVONS &y obcyyor do cippuvor \npläot,
ce qui ale même sens , ou à peu près, quant à la question actuelle.
Or, on voit clairement ici que la locution soù Gupurépou | #06yyou)
gyivezur rù pëlos doit s'expliquer par la prépondérance que prend le

RU OEE

son le plus grave: dans tout assemblage ou harmonie de deux sons
simullanés , de quelque manière que l’on veuille d’ailleurs entendre
cette prépondérance.

En conséquence, le premier passage de Plutarque doit être ainsi
traduit : « Pourquoi , lorsque des sons consonnants sont frappés en-
» semble, le plus grave a-t-il la prépondérance dans l'harmonie ? »
Quant au second , je le traduirai de la manière suivante : « De même
» que, si l'on prend deux sons consonnants , c'est le plus grave qui
» a la prépondérance dans l'harmonie: de même dans un ménage
» sagement gouverné , toutes les affaires se font par l'accord parfait
» des époux, mais de manière cependant à mettre en évidence la
» prédominance et la volonté de l'homme. »

Maintenant, en quoi donc peut consister cette prépondérance ? c'est
sans doute ce que le 42e problème d'Aristote va nous apprendre .
car il commence par une phrase qui, bien qu’en termes différents,
reproduit évidemment la même idée que la question de Plutarque
(Sympos.) citée plus haut : Aux ré, dit Aristote, räv X0Pd6Y % Bapurépa
Get T0 péloc huubaver.

Cette question, ayant nécessairement le même sens que celle de
Plutarque, doit par conséquent se traduire de la même manière :
« Pourquoi la plus grave des deux cordes prend-elle toujours la pré-
» pondérance dans l'harmonie ?

» En effet, continue Aristote, lorsqu'il s'agit de chanter la para-
mèse » (M. Fétis propose de substituer la paranète), « si on
l'accompagne du son de la mèse, la mélodie n'en souffre nulle-
ment ; mais s'il faut au contraire chanter la mèse, alors on doit
accompagner à l'unisson, et il n'y a plus de son isolé. Est-ce parce
que le grave est [plus] grand et par conséquent plus puissan t?
» En effet, le grand comprend le petit, [et c'est pour cela aussi que]
» dans la disjonction, deux notes distinctes correspondent à une
» même hypate. »

9 S % S %

J'ai donné cette fois latraduction entière. M. Fétis m'avait reproché
(p. 40) d'avoir supprimé la fin du problème; je l'en remercie: j'espère

NS

qu'en la rétablissant ; j'aurai fait mieux comprendre la suite du rai-
sonnement (1).

Mais de plus, M. Fétis pense qu'au lieu du mot paramése il faut
admettre celui de paranète, sans quoi il résulterait de la phrase
d'Aristote a que la mélodie se trouve bien d'être accompagnée par
» une affreuse dissonnance de seconde, ce qui est absurde ».

Je pourrais demander d’abord à mon adversaire ce qu'il y a d'ab-,
surde à supposer, par exemple, que cette phrase

la mi ré ut si ré ut si la (V. pl. I, fig. HI)
soit accompagnée par une pédale tenue sur la note /a? N'est-il pas
vrai de dire que cet accompagnement est admissible (même à l'octave),
tandis que le si mis à la place du {a ne serait par supportable ?

Cependant, M. Fétis prétend qu'il s’agit d'accompagner avec le {a
(mèse), non point le si (paramèse), mais le ré (paranète). Eh bien !
je ne m'y oppose pas: la conséquence sera toujours l'existence d'un
accompagnement; seulement, ce sera celui d’une consonnance de
quarte au lieu d’une dissonnance ; et comme je suis sûr de retrouver
celle-ci plus loin et assez nettement formulée pour qu’elle ne puisse
nous échapper, nous n'y aurons rien perdu. Quant à l'énoncé d'A-
ristote, il n’en sera que mieux établi pour le moment, puisque l’on
n'aura plus aucune objection fondée à m'opposer.

Il n'est pas inutile d'ajouter en passant que dans les deux énoncés
de Plutarque, rapportés plus haut, le mot cuupéwuy ne signifie pas
l'unisson ou l’octave comme on pourrait, en désespoir de cause,
tenter de le soutenir : l’auteur, dans ce cas, se serait servi des ex-
pressions tout appropriées ôpogéves, &rtpbves : et d'ailleurs, l'énoncé
d'Aristote, quelle que soit celle des deux leçons qu'on adopte, ruppéony
ou rapavhrnv, fait bien voir qu'il s’agit ici d'un fait beaucoup plus
notable et plus grave dans ses conséquences.

(4) Pour confirmation de la simultanéité comme étant dans la pensée d’Aristot,
et de Plutarque , CF. Synésius [ep évurviov (Notices , p. 282 el 283, et parti-
culièrement la page 258, n° 8), Je reviendrai plus loin sur l'épigramme d’Agathias

(ibid.

nr —

Au reste, il est facile de voir comment ici M. Fétis se sera cru auto-
risé à rejeter mon explication. Chabanon, s'est-il dit, bon musicien
et homme instruit, avoue (1) « qu'après être revenu vingt fois
» sur ce passage, avec une obstination presque infatigable , il n’a pu
» parvenir même à soupçonner le sens qu'il était possible d’en tirer »
(p. 40); comment M. V., « qui n’a pas une idée juste des pro-
» priétés tonales, qui n'a pas le sentiment de l’art moderne, elc.
» etc. »(p. 38), comment, dans de pareilles conditions, M. V.
peut-il avoir la prétention d'expliquer ce que n’a pu comprendre son
savant prédécesseur? Mais « M. V. ne voit pas dans ce passage
» les mêmes difficultés que Chabanon. . ... ; 7 a bien vu l'incohé-
» rence de la réponse avec la question, et n'a pas essayé de les con-
» cilier...... »; [ cela ne l’a pas empêché de ] « tirer en partie de
» là précisément son système d'harmonie chez les Grecs......»;
[pour cela il a pris ses aises!: « ila simplement supprimé la suite du
» problème » (p. 40), etc., etc.

On a vu plus haut que pour répondre à l'insinuation sous-entendue
dans cette dernière phrase, j'ai donné cette fois la traduction entière;
et il est facile de reconnaître que si primitivement j'avais supprimé
la fin du problème, ce n’est pas qu’elle témoignât contre mon opinion,
mais tout simplement parce qu'elle ne faisait absolument rien à la
question strictement renfermée dans les limites de son énoncé. Cepen-
dant, cette fin peut contribuer à faire comprendre l’ensemble par la
double comparaison qu'elle contient : D'abord, la mèse est la plus
grave des deux cordes que l’on considère, de même que l'hypate est
plus grave que la nète ; et ensuite, de même que l'hypate peut être
opposée à deux nètes, peut leur faire en quelque sorte équilibre, de
même la mèse, prise pour accompagnement, peut être combinée avec

‘deux sons différents.

Tel est, à ce qu'il me semble, l'ordre des idées ; il n’est point dé-
pourvu d'une certaine logique, mais, en réalité, il ne répond pas à

(1) Mém. de l'Acad. des Inseript.,t. XLVI, p. 320.

ao
la question posée; et voilà pourquoi j'avais supprimé cette fin, in-
certain d'ailleurs si elle est bien d’Aristote comme le commencement (1).

Quant à Chabanon, il n'est pas difficile de reconnaître ce qui l'a
surtout dérouté: c'est évidemment l'emploi du mot 5e appliqué à
la mèse, en même temps qu'il croyait devoir traduire cette expression
par lemot rare, incomplètementrenseigné à cet égard par les lexiques
de son Lemps. Aussi avais-je fait précéder mon explication par une,
longue dissertation sur le mot Yu6c (2), dissertation dans laquelle j'ai
réuni une masse imposante d'autorilés pour prouver que la signilica-
tion radicale de ce mot n'est pas: petit ou rare, mais tsolé, net,
pur et simple, dépourvu de tout appendice ; et c'est ainsi que
l'explication du 42° problème d'Aristote-est devenue possible.

Au surplus, j'aurais pu me dispenser de faire cette longue disser-
tation: car depuis qu'elle est écrite, j'ai trouvé dans la thèse de
M. Ern. Fréd. Bojesen De problematis Aristotelis (Hafniæ, 1836 ),
la même opinion sur le véritable sens du mot L6< : « Vocabulum
» in re musica frequens », dit cet auteur (p. 79). « Quæ ex plu-
» ribus rebus composita et velut in unum confusa esse in musica
» possunt et solent, in his si una aliqua pars per se exercetur et sua
» vi viget, ea Yo» dicilur, ut ÿehès 26yos, oratio soluta , Jon gén
» Opp. odexf, Von roinais Opp.r. & 6095 ; in primis trabitur ad can-
» tum instrumentorum quem non comitatur vocis cantus (il faut
» sous entendre à l'unisson, v. plus haut), ut Len ablnoi, Yo
» #apuars. h. |, instrumenti sonum indicare videtur opp. voci. »

Il n'en est pas moins vrai que Bojesen lui-même ne paraît pas
avoir compris le sens du texte d'Aristote: « hoc problema » (dit-il
au même endroit) « mihi quidem obscurius esse fateor ».

Il m'est doncencore permis , jusqu'à plus ample informé, de croire
que j'ai apporté quelque lumière dans la solution de cet obscur pro-

(1) C°. les Notices , p. 148 , n° 4.

(2) Cette dissertation a été reproduite dans la Revue de philologie rédigée alors
par M. L. Renier,t, IL ,p. 37.

|

]
|
h

0
blème, en y signalant une preuve de l'existence d’une certaine har-
monie chez les Grecs.

D'ailleurs, une réflexion bien simple à laquelle conduit un passage
d'Aristide Quintilien {(Meyb. p. 28), suffirait à elle seule pour démon-
trer que les instruments ne jouaient pas constamment à l'unisson des
voix comme on voudrait le soutenir. Ge passage est celui dans lequel
cet auteur explique l'usage des notes instrumentales : car, on le sait,
l'écriture musicale n’était pas la même pour les instruments et pour
les voix. Or, je le demande, à quoi eut été nécessaire, dans le cas
supposé, une double notation exclusivement instrumentale d’une part,
exclusivement vocale do l’autre ? Est-ce que les voix et les instruments,
s'ils avaient dû rendre constamment, et note pour note, les mêmes
degrés de l'échelle musicale , n'auraient pas pu lire la même écriture ?
Maïs certes, il en était tout autrement, comme le passage d'Aristide le
fait bien voir. En effet, ce passage, confirmé par un autre de l’Ano-
nyme (Notices ibid. p. 34 et35), explique très-bien pourquoi à a
fallu deux sortes de signes, les uns pour la voix, les autres pour
l'instrument: c'est parceque le jeu de l'instrument ne suit pas
note pour note le chant des paroles, et qu’il fallait des signes
séparés pour représenter d'une part les phrases instrumentales
intercalées ou ajoutées aux paroles, et d'autre part les accom-
Pagnements qui ne sont pas conformes au chant, tox 2pOÜpaTE
(V. plus haut). En effet, je le répète, on ne conçoit d'aucune ma-
nière comment les mêmes signes n'auraient pas pu suffire à tous les
besoins, si l'instrument n'avait jamais eu à rendre un ton différent
de celui de la voix; et la première chose à faire pour quiconque pré-
tend nier toute espèce d'harmonie simultanée des sons chez les An-
ciens , serait de rendre compte d’une façon tant soit peu raisonnable
{si tant est que cela fût possible) d’une semblable superfétation.

— 30 —

$ V. — M. Félis, pour donner une apparence de corps à sa
réfutation, me fait affirmer plusieurs choses que je n'ai
données que comme conjecturales. — Nombreuses et graves
erreurs qu'il commet à cette occasion.

Je n'avais donc pas besoin (comme M. Fétis le suppose gratuite-
ment, p. #1), pour me faire une « opinion concernant les harmonies
» admises dans la musique des Grecs , d’avoir recours à un fragment
» qui se trouve dans un manuscrit grec de Paris et dans un autre de
» Munich, fragment déjà publié par Zarlino, en 1588, dans ses
« Sopplimenti musicali ». J'ignorais d'ailleurs que Zarlino avait eu
connaissance du fragment en question et en avait tiré les mêmes
conséquences qui se sont plus tard présentées à mon esprit; sans
cela, on peut bien le croire, je n’aurais pas manqué de me pré-
valoir de cette circonstance si favorable à mon opinion.

Je suis bien loin toutefois de trouver à ce document la même valeur
démonstrative qu'aux précédents et à ceux que j'ai encore à examiner,
car on peut voir avec quelle réserve je me suis exprimé à son sujet:
a La disposition des notes de ce morceau, ai-je dit (Notices, p. 255),
» ne permet guère de le considérer autrement que comme une gam-
» mo de cithare, exécutée de la main droite tandis que la main
» gauche y fait un accompagnement ». Et plus loin (p.256): « Mais
» une chose plus étonnante à signaler est l'apparition et le mode
» d'emploi de deux paires de notes pour lesquelles je ne vois d'in-
» terprétation possible qu'en les considérant comme des sortes de
» pédales... Ces deux pédales supposées (que nous nous sommes
» abstenu de noter dans la traduction par la raison que leur exis-
» tence n’est que conjecturale) formeraient, avec les deux notes
» graves, (a, ré, de notre gamme de cithare, l'accord parfait ma-
» jeur de ré, remarque dont nous ne prétendons toutefois rien
» énférer... » Et plus loin encore: « Je ne saurais dire... Peut-
» être.,... Cependant..... petc., etc.

|
.
|

oh

Eh bien! quile croirait? au lieu de voir dans cette hésitation la
preuve que, pour formuler une opinion, il faut que je la sache bien
et düment fondée, M. Fétis y trouve au contraire contre moi un pré-
texte d'argumentation ironique et provocante. « D'où vient donc
» à M. Vincent cette timidité ? » dit-il (p. 47). « Il ne prétend
» rien inférer de ses remarques sur les deux notes de pédale qu’il a
» reconnues dans les deux signes du fragment! N'est-ce pas lui qui
» adit, à propos de l'explication du douzième problème, que la
manière d'employer certaines notes dans les accompagnements con-
sistait le plus ordinairement à en faire des espèces de pédales ou de
bourdons? Certes, le cas n’est pas douteux ici, si le fragment
est une gamme de cithare harmonisée , ainsi que le pense M. Vin-
» cent ; les signes sont plus ou moins persistants, et indiquent sans
» nul doute, la permanence de certains sons. Il n’y a donc rien à
» inférer: 47 faut simplement traduire. C'est ce que je vais faire
d'après les indications du savant académicien, ete. »

Et là dessus, M. Fétis de poursuivre à outrance, absolument

>=

3

comme un homme qui croit avoir trouvé une bonne occasion de pour-
fendre son adversaire, et qui craint de la laisser échapper. Heureu-
sement pour moi, les coups portés par M. Fétis se retournent contre
lui: car ici encore il fait voir combien il est peu familiarisé avec les
principes de la musique des Grecs. D’ailleurs, les conséquences qui lui
servent de prétexte pour me combattre lui appartiennent entièrement ,
comme je vais le démontrer.

Mais pour cela il faut que je reprenne tout ce chapitre de M. Fétis,
et que je l'analyse en quelque sorte phrase à phrase.

a Les mots placés entre parenthèses, ditil (p. 43), les mots
D» xarù #0æpediuy(pourle jeu de la cithare)sont ceux qui ont fait croire
» à M. Vincent que le tableau est celui d'une gamme de cet instru-
» ment avec un accompagnement ».... Mais « une observation fort
» simple, dit-il plus loin (p. 51), suffit pour démontrer que ce tableau
» ne représente pas une gamme de cithare, à savoir, qu'à aucune
» époque cet instrument n’a été monté d'un nombre de cordes suffi-
» sant pour faire entendre tous les sons exprimés par les signes qu'on

—
» y voit. Cet instrument, fort borné, s'accordait en raison du mode
» et du genre. Il n’eût pas fallu moins que dix-huit cordes pour la
» production de tous ces sons, et l'épigone seul y eut pu suffire.
» C'est ainsi qu'on voit s’écrouler le fragile échafaudage sur lequel on
» a essayé d'établir la réalité d'existence de l’harmonie chez les
» Grecs. Cependant tel est le danger d'une erreur lorsqu'elle a pour
» elle l'autorité d'un savant recommandable à plusieurs titres, que,
» sans en discuter l’origine et la valeur, des érudits, des archéolo-
gues, des critiques l’adoptent et la propagent. C'est ce qui est
arrivé en France pour la question de l'harmonie chez les anciens ,
» depuis la publication du travail de M. Vincent. »
J'avouerai avec franchise que si j'ai copié cette longue phrase,

c'est uniquement à cause de la satisfaction qu'elle m'a procurée :
car M. Fétis s'abuse étrangement lorsqu'il croit avoir détruit un
fragile échafaudage en observant simplement qu'à aucune époque
la cithare n’a été montée d’un nombre de cordes suffisant pour rendre
un aussi grand nombre de sons. M. Fétis, citant le passage d'Ho-
mère (4) : nés pôpuuyye Juyein Îpepéey AtÜapiées. ... ne prouve-t-il
pas lui-même que les mots z10æpodix, s0upitay, étaient des expres-
sions génériques employées pour désigner, soit le jeu des instruments
à cordes, quels qu’ils fussent, soit le chant accompagné de ces
mêmes instruments ? Si cela n’était pas, il faudrait que chaque
instrument eut donné lieu à un mot composé analogue à xapodix:
eh bien ! que l'on nous montre donc dans les lexiques ou dans les
textes, les mots qui expriment le jeu de l’épigone ou le chant accom-
pagné du jeu de cet instrument !

Par supplément je pourrais alléguer, en outre, le passage de saint
Jérôme (dans sa lettre à Dardanus, citée par M. Fétis lui-même,
p. 103) où il est dit que a cithare est un instrument triangulaire
composé de vinat-quatre cordes, raison qui vaut à elle seule toutes
les autres.

SR ——————pZ te,

(4) Mém., p.79 ,n.° 3.

— 933 —

Cependant, je ne puis terminer mes observations sur le mot
x0mpodie , sans ajouter que la critique de M. Fétis, à la supposer
fondée, ne le serait après tout que relativement à l'interprétation de
ce mot pris en lui-même, sans que l'on pût rien en conclure contre
le but du Tableau sous le rapport de la simultanéité des sons.

Enfin, que l'on me permette de donner encore, pour compléter ce
qui est relatif au jeu de la cithare au moyen des deux mains, la tra-
duction des six premiers vers d'une charmante épigramme de l’antho-
logie grecque , dont j'ai rapporté le texte dans les Notices (p. 288),
et où l'on peut puiser plusieurs éclaircissements précieux pour l'objet
en question. Voici ce commencement de traduction :

« Quelqu'un interrogeait le musicien Androtion, celui qui est
» savant dans la cithare, et lui faisait cette question sur la science
de l’accompagnemeut (xpouuaruñ aopin) : pourquoi, lui disait-on,
lorsqu'avec le plectre tu agites l'hypate qui est sous ta main
» droite, la nète qui est sous ta main gauche vibre-t-elle d'elle-
» même en rendant un petit son aigu ? Pourquoi cellései reçoit-elle
l'empreinte de la résonnance produite par une impulsion donnée

» à la seule hypate ? etc., etc. »

Il reste douxe vers à traduire , et la route à parcourir est encore
longue ; je sais que je vais fournir à M. Fétis une occasion de dire
que j'ai supprimé ces douze vers parce qu'ils m'embarrassaient ;
eh bien ! je m'y résigne : j'espère que le lecteur voudra bien me
croire sur parole si je lui affirme que le reste de l'épigramme n'a
trait qu'aux sentiments sympathiques dont les deux cordes pré-
sentent, suivant le poète, un touchant exemple. Après cela, si
je devais rencontrer chez mon lecteur moins de sympathie que la nète
n'en a pour l'hypate, il ne me resterait qu'à le prier de recourir au
texte lui-même, loco laudato. Tout ce que j'ai voulu prouver par
cette citation, c'est 10 que l’harmonie simultanée et naturelle des
sons faisait essentiellement partie de la science croumatique, et 2°
que dans le jeu de la cithare , l'action des mains s’exerçait sur deux
groupes de cordes (droite et gauche) parfaitement accoutumées à

3

Er —
vibrer de concert , ete., etc. Mais cela ne suffit pas ; ainsi je passe à
une autre phrase.

» Il faut savoir aussi, dit plus bas M. Fétis, que la notation du
» mode lydien avait deux sortes de paires de signes ; les uns ser-
»_vaient à l'usage habituel, lorsque le mode n'était pas dansde genre
» purement diatonique , et que la fantaisie de l'artiste y introduisait
» un ou plusieurs sons chromatiques ; mais lorsque dans le cours
» d'un morceau, la mélodie passait d'un mode dans un autre, on
» faisait usage de la notation qu'on appelait commune du genre
» diatonique, parce que ces signes appartenaient à plusieurs modes.
» Les signes de cette dernière notation sont ceux qui, dans le tableau
» suivant, sont distingués par l'encre rouge : ils ne sont qu'au
» nombre de quatre dans le mode lydien purement diatonique. Il
» en est un cinquième pour la note appelée trite diezeugménon | la)
» dans le tétracorde disjoint du même mode ; cette note , appelée

» caractéristique, était faite ainsi E ul: elle remplaçait cette
» autre pairgïde notes F7 N (lisez D N). »

J'igpore à qui appartient cetie théorie toute nouvelle pour moi ;
et je craindrais vraiment d'en faire à tort honneur ou reproche à
M. Fétis. Ce serait bien à moi de dire ici: « D'où l'érudit dont j'exa-
» mine l'opinion a-t-il tiré tout cela ? » Mais ce que je crois pouvoir
aflirmer avec certitude, c'est que (pour me servir des expressions
même de mon auteur), c'est une pure fantaisie d'artiste : car aucun
des auteurs grecs que nous connaissons ne dit un mot de tout cela.

La vérité est que la notation grecque , telle que la présentent les
Tables d'Alypius, était fondamentalement composée de signes éche-
lonnés par demi-tons ; et tous les degrés communs aux divers tons
et modes étaient représentés par les mêmes signes, absolument
comme dans la musique moderne. Tels étaient donc les signes que
M. Fétis nomme communs du genre diatonique : ces signes com-
muns à divers modes appartenaient tout aussi bien au genre chro-
matique qu'au genre diatonique; ils pouvaient même appartenir au
genre enharmonique, sous certaines conditions dont je ne saurais
m'occuper ici. Seulement, lorsque les valeurs acoustiques de ces

A) es

demi-tons, suivant le {on ou trope auxquels ils appartenaient , diffé-
raient sensiblement, on employait, dans ce cas, des signes que
Gaudence (p. 23\ nomme Lomotones ; et pour avoir un nombre suffi-
sant d'homotones, les régulateurs de la notation dite pythagoricienne
(Arist. Q., p. 28) avaient établi neuf degrés et neuf paires de signes par
chaque intervalle de quarte, au lieu de cinq qui est celui des demi-
tons, ainsi que je l’ai expliqué avec détails dans les Notices. (ibid.
p.126).

Quant aux notes rouges de M. Fétis, elles ne sont autre chose que
les parhypates du trope lydien ; et la note que M. Fétis nomme
caractéristique n’a rien en elle-même de plus caractéristique que les

| autres, puisqu'on la retrouve dans le trope hyperiastien comme érite
des conjointes ( synemménon). Cette note avait d'ailleurs pour ho-
môtone ! MN, et non [7 MN comme le typographe le répète plu-

Le

… sieurs fois. Consentant volontiers à mettre de même sur le compte de
… la typographie plusieurs autres fautes de notation que présente la
|

age 44, je ne puis cependant me dispenser de faire une exception
pag >] P P P P

en observant que P C® est homotone de Fi 5 et non de Ç C.
Quant à l'omission de la paranète des disjointes | diezeugménon),
qui devrait figurer au nombre des cordes mobiles, je l'ai déjà signalée.

J'arrive à la page 45 , où je remarque une erreur tellement singu-
lière, que, pour me l'expliquer, je suis obligé de me rappeler le
quandoque bonus dormitat Homerus. En effet, comment M. Fétis
at-il pu voir, si ce n’est en songe, que les paires de notes =
et =’ ‘appartiennent au genre enharmonique dans le mode
… lydien ? C'est une complète erreur : la première de ces paires de
notes ne figure & aucun titre dans la notation du trope lydien des
“Tables d'Alypius; et elle ne paraît dans ces Tables que comme trite
des disjointes du trope hypolydien, comme trite des conjointes du
trope iastien, et comme parhypate des moyennes de l'hyperiastien ;
d'où l'on voit qu'elle est homophone de M F1, indicatrice diato-
nique des moyennes du trope lydien. De même pour la seconde paire,
octave de la première, qui figure d’une manière analogue dans le

te
tétracorde des adjointes (cuvngy£vs) du même trope hyperiastien ,
et représente par conséquent aussi la paranète diatonique du lyd'en.

D'un autre côté, si la note 2 M2 représentait effectivement un
quart de ton, comme le suppose M. Fétis, les règles habituelles de
la notation grecque ( V. les Notices, ibid. p. 434 et tuiv.) et l'ordre
alphabétique des notes vocales =; 0 , exigent mpérieusement que
ce quart de ton fût situé immédiatement au-dissus du ré” (dans
le système de traduction de M. Fétis), et non au-dessus du mi. La
traduction en notes modernes a donc encore moins de réalité, s’il est
possible, que l'hypothèse sur laquelle elle est fondée.

« Or, continue M. Fétis (p. 45), les genres enharmonique et
» chromatique n'étant jamais mêlés dans un mode, il s'ensuit que le
» fragment n'est pas une gamme. » etc.

Or, dirai-je à mon tour, on vient de voir que dans le syllogisme
de M. Fétis, la majeure est radicalement fausse; que quant à la mi-
neure, elle est contestable et ne roule que sur des mots ; donc la con-
séquence que M. Fétis tire de l'ensemble est absolument inadmissible.

Ce n’est pas tout : je vais montrer que ce quart de ton, évanoui si
à propos pour moi, était destiné à servir d'amorce à une formidable
batterie que le lecteur bienveillant ne verra pas démasquer sans
frémir, en reconnaissant toute l'étendue du danger auquel je viens
d'échapper.

& Qu'on imagine, dit M. Fétis (p. 46), l'effet de ces agrégations
» de sons, de ces affreuses quartes, de ces dissonnances [je le crois
bien], de ces fausses relations [des suites de tierces, rien que cela],
» de ces notes élevées d'un quart de ton ! » [ Heureusement celles-ci
sont absentes, comme on vient de le voir! ] « Je doute », continue
mon critique, « qu'en présence de cette restitution de la prétendue
» harmonie imaginée par M. Vincent dans ce fragment, il y ait quel-
» qu'un assez obstiné à trouver la réunion simultanée des sons chez
« les Grecs, pour y voir une gamme de cithare exécutée par la main
» droite, avec un accompagnement joué par la main gauche , et qui
» n'y reconnaisse un tableau comparatif d'intervalles destiné a dé-
» terminer leur justesse en faisant entendre, l’une après l'autre, les

%

ALES

» notes qui le composent , à l'aide des deux mains... Au surplus,
» nous ne sommes pas au bout, et je n'ai point achevé de faire
a voir jusqu'où peut être conduit un savant homme par une idée
» fausse. »
Et là-dessus, malgré mes restrictions sur lesquelles j'ai insisté
plus haut au sujet de « ces deux pédales supposées, que je me suis
» abstenu, ai-je dit, de noter dans la traduction par la raison que
» leur existence n’est que conjecturale», M. Fétis, non content de
transformer en notes certaines ces signes douteux, mais profitant de
l'inexpérience qu'il me suppose , pour transporter au beau milieu de
la série des accords écrits par lui-méme , ces deux pédales profondes,
… n'hésite pas à mettre sous les yeux de ses lecteurs, en m'en faisant
tous les honneurs, bien entendu , ce qu'il appelle avec juste raison,
… on «tissus (sic) d'horreurs antiharmoniques, antitonales,
» qu'un peuple sensible, éclairé, merveilleusement organisé pour la
» poésie... n'eût pu entendre sans frémir ». En cela, je suis com-
_plètement de son avis (1).
| « Mais, poursuit M. Fétis , quelle que soit l'horreur que nous in-
‘4 spirent ces aggrégations et toutes leurs successions , ce n'est rien en
» comparaison de ce qui résulterait de l'intonation dont A est le signe;
» car M. Vincent a fait une supposition que rien n’autorise , lorsqu'il
» a dit que cette lettre représente la corde appelée proslambano-
» mène, c'est-à-dire la note la plus grave du mode; car À est la

DRE Sp UD
» note vocale commune de Gr et de D .n

Je copie textuellement. Ici tout est à recueillir : tout est également
précieux. J'avais dit que la paire de notes en question, « en prenant

(4) Et qui donc pourrait entendre sans frémir la lecture du dictionnaire
deBerton ? Mais, soyons de bonne foi, sont-ce là des raisons sérieuses ?—Quant aux
signes dont il est question, je suis sûr de n'avoir dit nulle part un seul mot pouvant
“exclure l'hypothèse, qu'ils pourraient être uniquemeut relatifs à l’exécution du
“chant ou au maniement dela cithare. Je répète que Je ne vois pas. .., mais M. Fétis
prétend que j'ai vu !

nie

» la note vocale pour un #, devait être, à en juger par son rang

alphabétique, un LA, octave grave de la proslambanomène du
méme trope, représenté dans notre système moderne par

Ainsi, dans le discours, on le voit, M. Fétis transporte d'abord la
note à une oclave aiguë; puis, par un artifice d'écriture musicale, il
lui fait franchir une seconde octave aiguë, total : deux octaves à
l'aigu ! On conviendra que c’est beaucoup trop d'élévation pour une
humble pédale qui n'est même pas sûre de son existence ; ce que c'est

pourtant que l’inexpérience des choses !

Avec cela, si M. Fétis veut prendre la peine d'exécuter lui-même
sur le clavier, le morceau tel qu'il l'a écrit, en ayant surtout le soin
préalable de préparer l'accord deson instrument par quelques coups
de clef donnés aux bons endroits , à seule fin, comme l'on dit vulaai-
rement, d'introduire les quarts de ton qu’il y a reconnus, j'ose lui
promettre un succès triomphal à son premier concert historique ; qu'il
comprenne bien que tout l'honneur lui en doit revenir : c'est justice !

Il semblerait que le sujet (la gamme de cithare) soit épuisé” mais
j'en demande pardon au lecteur; il est nécessaire que je le retienne
encore quelque temps sur cet article; et la chose en vaut la peine :
car nous trouvons ici un exemple on ne saurait plus curieux, des pro-
cédés de démonstration de M. Fétis.

a Je dis, continue-t-il, qu'elle est une note commune, parcequ'elle
» représente également la nète synemménon du mode éolien dans le
» genre chromatique; la paranète synemménon du mode hypophry-
» gien du même genre; la nète diezeugménon du mode iastien du
» même genre, la paranète hyperboléon du mode dorien du même
» genre; la nète synemménon du mode éolien dans le genre
» enbarmonique; la mèse du mode hyperéolien du même genre; la
» nète diezeugménon du mode iastien du même genre; la nète hyper-
» boléon du mode hypoïastien du même genre; la paramèse du mode
» hyperiastien idem ; la paranète hyperboléon du mode dorien idem ;

Dans dns

0
» et la paranète diezeugménon du mode hyperdorien idem. On voit ce
» que ferait cette note dans son alliance simultanée avec les trois au-
» tres de chaque groupe. La réunion de tous ces sons est une absur-
» dité dans le but qu'on se propose, à savoir, d'établir l’existence
» de l'harmonie dans la musique des anciens. »

En yoyant cette effrayante énumération des divers usages musi-
caux d'une même .Jettre (la lettre A), on se demandera naturellement
si cette énumération est bien exacte et si elle n'est pas exagérée. Or,
tout au contraire , on ne peut se dispenser d'y introduire encore les
additions et les modifications suivantes :

49 [1 faut d'abord corriger une faute d'impression à la 8° ligne, en
écrivant hyperphrygien au lieu de hypophrygien (1).

20 Partout où il est question d'une mèse, d'une paramèse, ou
d'une nète, &l faut effacer la mention du genre, puisque ces notes,
étant stables, appartiennent également aux trois genres. Ce sont sept
nouvelles fautes à corriger, que je ne saurais, malgré toute ma
bonne volonté, porter sur le compte de l'imprimeur, et dont je ne puis
dissimuler la gravité parce qu'elles dénotent autant d'idées fausses.

30 Par suite, 47 faut effacer l’une des deux nètes diezeugménon
du trope iastien qui se trouvent en double emploi.

49 Maintenant, à! faut ajouter à l'énumération précédente, la
mention des cinq cordes suivantes (qui sont toutes des paranètes) :

(a) La paranète hyperboléon du trope hypoéolien dans le genre dia-
tonique (je dis trope et non mode, par les raisons déjà expliquées :
quant au genre, il est nécessaire à mentionner pour les paranètes) ;

(b) La paranète diezeugménon du trope éolien dans le genre diato-
pique (laquelle ne fait pas double emploi avec la nète synemménon,
par les raisons données précédemment) ;

0

(4) Cette correction et toutes les suivantes peuvent être vérifiées sur les Tables
dAlypius, dans Meybaum, ou, à leur défaut, sur le Tableau synoptique qui les
résume et que j'ai inséré dans E Notices (ibid., vis-a-vis de la page 128).

= É0 =

(c) La paranète synemménon du trope hyperdorien dans le genre
diatonique ;

(d) La paranète diezeugménon du trope hyperdorien dans le genre
chromatique ;

Enfin (e) la paranète synemménon du trope hyperphrygien dans le

nre enharmonique.

59 Tout cela fait , il est indispensable d'ajouter à la mention de la
note vocale À, celle de la note instrâmentale conjuguée qui est un

accent grave , &)px #at Bagete À (on va comprendre la nécessité do
cette addition : car)

6° Ce n'est pas tout : Il est question d’un «, mais il faut tenir
compte du rang de l'alphabet particulier auquelil appartient, puisqu'il
y a plusieurs alphabets employés simultanément dans la composition
de la notation, circonstance d’une importance capitale dans la ques-
tion actuelle , aussi capitale que celle de l’octave dans laquelle on
doit placer une pédale , ce dont M. Fétis a également négligé de s’oc-
cuper.

Or, nous avons à ajouter pour ce chef :

(a) la nète du trope hyperéolien , octave aiguë de la mèso de ce
trope, et représentée en conséquence par la même notation A \
affectée d’un accent aigu (comme dans toute la partie aiguë des
Tables, à partir de la nète du trope iastien) ;

(b) l'indicatrice chromatique du tétracorde des moyennes (péawy)
dans le trope hypoéolien , représentée par un alpha et un digamma,
l'un et l’autre renversés Y 4;

(c) l'indicatrice enharmonique idem , idem, idem ;

(d) l'indicatrice chromatique du même tétracorde dans le trope
hypolydien , représentée de même;

(e) l'indicatrice enharmonique idem , idem, idem;

(f) l'indicatrice chromatique du tétracorde des fondamentales
(ürary) dans le trope éolien, représentée de même ;

(g) l'indicatrice enharmonique idem , idem , idem ;

|
Î
l

el

() l'indicatrice chromatique du même tétracorde dans le trope
lydien, représentée par les mêmes notes traversées d'une barre
Ÿ &(1);

(t) et enfin l'indicatrice enharmonique idem, idem, représentée
par la même notation sans barre.

Ce travail effectué, nous ayons une liste exacte des vingt-quatre
cordes (qui pourtant se réduisent à #rois) représentées par la lettre «,
au lieu de dix que donne M. Fétis et qu'i/ croit suffisantes.

Mais cette énumération était-elle nécessaire ? — Nullement.

Pourquoi M. Fétis a-t-il tenté de la donner ? — Parce que j'avais
indiqué la lettre « comme paraissant représenter l'octave grave de
la proslambanomène du trope lydien.

Pourquoi ai-je donné cette indication ? — Evidemment , M. Fétis
n'en sait rien; et par suite il ne sait pas non plus pourquoi lui-
même a donné sa liste.

J'ai eu tort de me rappeler ici l'axiome éntelligenti pauca. Il faut

donc que je revienne sur ce sujet , et que je dévoile aux yeux de
M. Fétis le piége que je lui ai tendu sans m'en douter, et dans lequel
il est tombé par sa faute.
* Or, on sait que la notation vocale de la musique des Grecs se
compose de séries alphabétiques successives, dont les caractères se
modifient en passant d’un alphabet à l'autre , afin de pouvoir se dis-
tinguer les uns des autres tout en conservant le même nom.

De plus, dans le XVI® volume des Notices etc. (p. 129), j'ai
énoncé en lettres capitales et démontré ce THÉORÈME PREMIER ET FON-
DAMENTAL , Savoir : que La notation pythagoricienne correspond à
une division de l'octave en 24 diésis; ou en d'autres termes,
qu'il y a 21 caractères alphabétiques employés par chaque octave :
3 de moins qu'il n'y a de lettres dans l'alphabet grec.

Maintenant , notre « ayant une forme différente des trois « divers

(1) Cf. Les Notices, p. 353 ,n.0 3.

ro

mentionnés ci-dessus, doit nécessairement être le commencement d’un
quatrième alphabet qui dépassé (vers le grave) les Tables d'Alypius.
Or, la dernière note (au grave) de ces tables est un, lettre après
laquelle il n'en existe plus que trois: 7, Ÿ, w. Notre « viendrait
après; et, en comptant une tierce mineure pour ces quatre degrés
(ibid), il indiquerait un ton et demi au-dessous de la proslamba-
nomène du trope hypodorien, c’est-à-dire, en définitive, deux quartes
et un ton ou une octave au-dessous de la proslambanomëne du
trope lydien : C. Q. F. D.

Je répète ma conjecture : s2 c’est une pédale. ..... Mais M. Fétis
ne l'adopte pas cette conjecture ; il a beaucoup mieux à faire , comme
on va le voir.

» Quel était donc, dit-il (p. 49), l'objet du fragment dans lequel
» M. Vincent a vu une gamme exécutée par une main surla cithare,
» pendant que l’autre main y aurait fait un accompagnement harmo-
» nique ? Je l'ai déjà dit. »

En effet, on trouve cette phrase à la page 45 du Mémoire de
M. Fétis. « D'après ces données , il est facile d’analyser le fragment
» publié par M. Vincent et les conséquences qu'il en a tirées. Le
» titre du fragment % xtvn Gpuudix % Gr vhs povouxie peruGlnbeiow
» signifie exactement : {a série commune à l'égard des (cordes)
» mobiles de la musique. Il n’y est point parlé, comme on voit,
» d’une gamme de cithare. »

Ainsi donc , on aurait sous les yeux, suivant M. Fétis (p. 417),
« un tableau comparatif d'intervalles destiné à déterminer leur jus-
» tesse en faisant entendre, l'une après l'autre, les notes qui les
» composent, à l'aide des deux mains. »

Je ne demanderais pas mieux que de partager la confiance de
M. Fétis dans ce qu'il appelle l'exactitude de sa traduction, et de
croire avec lui qu’il n'est point question de gamme de cithare. Mais
pour cela, il y aurait quelques conditions à remplir. Il faudrait
prouver :

1° Qu'une gamme n’est pas une série de sons ;

20 Que peraBnbaioz ne saurait se traduire autrement que par les

Le éfinnt ds il

% — 43 —

mots à l'égard des (cordes) mobiles, et ne saurait s'entendre d’un
changement, d'une transformation.

11 faudrait prouver 3°,que le mot povoix4 ne représente jamais,
dans une acception spéciale il est vrai, l'énstrument inventé par
Pythagore lui-même pour étudier les rapports des sons : épyavov
à xéAnxe MOYSIKHN , à la suite de sa fameuse expérience (V. les
Notices, ibid., p. 268, 269) sur les poids des vases (et non des
marteaux (1)) qu'il avait entendu frapper chez un chaudronnier.

4° Il faudrait que x10wpodix ne fût point un terme générique appli-
cable, comme je l'ai fait voir plus haut, à tous les instruments à
cordes pincées.

5° En somme, il faudrait que la phrase entière ne pût être tra-
duite ou expliquée à peu près comme il suit : « La série commune
» de ssonsoula gamme commune, modifiée, perfectionnée d'après
» (&rè) l'invention de l'instrument nommé musique (par Pythagore),
» conformément au jeu de la cithare ».

Maintenant, permis à M. Fétis de préférer sa traduction exacte :
je m'en rapporte aux hellénistes.

M. Fétis n’en poursuit pas moins à la page 49 : « Je lai déjà dit :
» ce (fragment) est un tableau comparatif qui paraît avoir eu plu-
» sieurs destinations. La première se révèle, et par le titre de ce
» même tableau et par les inscriptions placées à côté des dix premiè-
» res notes de la main droite. Le titre ne laisse pas de doutes, car il
» dit: série commune dans ses rapports avec les mobiles (sous-
» entendu cordes (2)) de la musique. Quels sont ces rapports? Les in-
» Scriptions nous l’apprennent. »

(4) J'ai démontré, il y a plus de dix ans , l'existence de cette méprise qui remonte
assez haut, et dont la cause est tout simplement que l'on avait lu cop, marteau,
au lieu de coxtpu, corps rond (V. les Notices , ibid). On n’en répètera pas moins

+ longtemps encore , que c'est par le poids des marteaux que Pythagore , etc., etc.

(2) Parenthèse de M. Fétis.

A =

Mais d'abord, où M. Fétis voit-il des mobiles, appliqué à cordes
sous- entendu? Est-ce dans le féminin singulier peru6)10et4 ? Est-ce
que ce dernier mot ne se rapporte pas évidemment à opyaix ? Quel
rôle joue la préposition &rà dans l'interprétation exacte de M. Fétis?
Est-ce elle qui nous vaut l'expression à l'égard de?... En vérité, je
reste confondu.

«M. Vincent, continue mon adversaire, déclare qu'il ne saurait
» dire quel rapport cette énumération peut avoir avec la gamme
» de la cithare : ce rapport n’est pourtant pas difficile à découvrir »
[tant mieux! au moins nous allons savoir quelque chose]; «et
» l'on peut s'étonner qu'un savant si sagace et si ingénieux n'en ait
« pas pénétré le sens.»

Merci encore une fois, Monsieur, je ne suis pas assez sagace pour
vous comprendre. — M. Fétis poursuit :

« La table qu'il en donne » [ ce savant si sagace ct si ingénieux;
sous-entendez : que je saurai pourtant bien tailler en pièces | « est
» incomplète, car il y manque la première inscription , laquelle fait
» connaître que le signe est une des notes stables communes des
» trois tropes lydiens ».

Pardon, Monsieur, vous dites plus bas que : «les inscriptions ne
» se rapportent qu'à la colonne de la droite » ; vous parlez alors du
signe ® F qui est le premier à droite. Il est bien vrai que ce signe est
stable (1)dans uit tropes différents , au lieu de {rois que voussignalez;
mais par malheur, un seul des trois tropes lydiens se trouve parmi

ces huit ; et pour comble d'infortune , celui-là est le seul des trois qui
ne soit pas même mentionné dans le fragment (2)!

(4) LL faut distinguer entre le son et le signe. Le son ou plutôt le tor est variable
avec le genre; mais le signe des parhypates est le même pour tous les genres (VW. les
Tables d’Alypius).

(2) Dans les deux autres tropes, la même note représente nne indicatrice: done
elle n'est pas stable,

D... nt 4 ul Mb e,

= =

Mais continuons : « la seconde inscription indique que l'hypate »
(sous-entendu des moyennes du trope lydien, GG) « est commune
»._ avec la mèse du mode hypolydien » : c'est vrai, et encore avec neuf
autres notes , ce qui fait onze en tout (V. les Tables d'Alypius).

« La troisième, que la note (O K) du chromatique lydien est
» commune avec la paramèse de l'hypolydien diatonique. »

Suppléez ici les mots éndicatrice des moyennes après le mot note ;
et en admettant avec M. Fétis qu’il fallät changer hyper en hypo
comme il l'a fait, retranchez le mot diatonique, parce que la para-
mèse est une corde stable; puis ajoutez, comme plus haut, que la
note est commune à {1 tropes différents au lieu de 2.

« La quatrième, que la note (= 3 } est commune entre la trite
» diézeugménon du mode hypolydien enharmonique (lisez diato-
» nique) et la trite synemménon du mode kyperéastien (lisez du
» trope tastien) diatonique ».

Ajoutez : et à la parhypate des moyennes du trope hyperiastien.

« La cinquième, que la note (| <<) est commune entre la mèse du

mode lydien et la parhypate méson du mode hyperéolien ckroma-
» tique» ; pas plus chromatique que diatonique ou enharmonique :
quoique les parhypates soient des cordes mobiles , leurs signes de nota-
tion sont communs aux trois genres. — (V. les deux notes précéden-
tes, p. #£ , et Comp. les Notices, p. 135.)

N'oublions pas d'ajouter que la note | < n’est pas seulement com-
mune aux deux cordes citées : ellese trouve à douze places différentes
dans les Tables d'Alypius.

Je ne suis qu'au milieu de l'énumération, et j'aurais encore à si-
gnaler des paramèses diatoniques, des nètes enharmoniques ou vice
versa; j'aurais à relever telle trite mise à la place d'une paranête, à
montrer comment , suivant M. Fétis , « la note E Lu] est commune aux

« trites du mode lydien des trois genres », assertion absolument fausse
et même inintelligible, etc., etc. Mais le cœur commence à me man-

Eee

quer , et Je crains d’effrayer mes lecteurs dont j'ai à réclamer encore
un surcroît de patience. D'ailleurs, n'est-ce pas assez de faits notoi-
res, de faits palpables, pour faire voir suffisamment de quel côté se
trouvent les suppositions fausses, les «erreurs si multiplices,
» que la critique se trouve dans le plus grand embarras pour procé-
» der avec ordre à son travail de réfutation » (Mém. p. 65)? Je
m'arrête donc brusquement dans l’accomplissement de cette tâche in-
grate, et je saute d'un bond à la conclusion de M. Fétis :

« Il ne peut», conclut ainsi résolument l'intrépide logicien, « il ne
» peut y avoir de doute sur la première signification du Tableau.»

A la bonne heure! /a cause est entendue, comme on dirait au
palais.

Il est pourtant nécessaire encore , qu'avant de passer à un autre
exercice, je copie quelques phrases dont j'ai à prendre acte pour ce
qui suivra.

« Mais les inscriptions, continue M. Fétis, ne se rapportent qu'à la
» colonne de droite ; on peut donc demander quelle est la destination
» de la colonne de gauche? On peut faire aussi la même question à
» l'égard des doubles signes qui se trouvent dans chaque colonne.
» S'il ne nous était DÉmoNTRÉ » [en effet, on ne peut avoir oublié cette
mémorable démonstration | « s’il ne nous était démontré par l'analyse
» qui vient d'être faite que l'harmonie n’en est pas l’objet, nous
» pourrions hésiter; mais il est évident que les correspondances des
» signes ont simplement pour but d'établir des rapports d'inter-
» valles et de déterminer la justesse des intonations. »

Je dois rappeler ici que ces intervalles dont il s’agit de déterminer la
justesse, ne sont rien moins que d'affreuses quartes, comme les
appelle M. Fétis, auxquelles il faut ajouter un certain nombre de
tierces , lesquelles s'y trouvent en majorité (1). Or, il résulterait de

(1) Quant aux secondes, je suis très-disposé à croire qu’elles résultent de quelque
inexactitude dans la tanscription ; il faut apprécier l'ensemble, en attendant que
la découverte de quelque manuscrit permette de mieux fixer les détails,

mn QT de

Y'opinion de M. Fétis, que la justesse de ces agrégations de sons est
plus facile à constater dans leurs résonnances successives que dans
leurs vibrations simultanées. Le plus méchant ménétrier de village en
sait assez pour décider la question. Pour qui donc M. Fétis nous
prend-il?

$ VI. — Explication d'un passage d'Horace où M. Fétis a
cru voir la diaphonie.

Ces tierces me ramènent au déstique ou (si M. Fétis y tient) aux
deux vers d'Horace :

Sonante mistum tibüs carmen lyra,
Hac dorium , illis barbarum :

vers dont j'ai cru pouvoir, dans les Notices (p. 155), expliquer le
sens par un contrepoint à la tierce; mais la légitimité de mon
explication est contestée dans le Mémoire que je combats, d'abord
p: 19 et suiv., ensuite p. 69.

M. Fétus, pour la réfuter, commence (p. 19) par chercher à éta-
blir qu'à l'époque d'Horace, tous les modes étaient semblables entre
eux en ce sens, que « les demi-tons occupaient la même place dans
» tous les modes, en sorte qu'il ny avait pour eux qu'une seule
» espèce d'octave ». Ces modes différaient , toujours suivant M. Fétis,
des sept modes « qui furent en usage dans les temps de Pythagore et
» d'Aristoxène ........ . et dont le principe était analogue à celui de
» Ja tonalité du plain-chant, en ce qu'il reposait sur une seule gamme
» diatonique... dont les demi-tons changeaient de place à chaque
» mode et formaient conséquemment sept espèces d'octaves..…..….
» Ainsi, le principe avait changé, etles noms avaient été trans-
» posés. »

Mais j'ai démontré plus haut que M. Fétis est dans une complète
erreur sur ce point, parce que, en croyant ne faire que distinguer

— À8 —

les époques, il a, au contraire, constamment confondu deux choses
essentiellement différentes, les modes et les tons ; et si l'ordre des noms
a été, non pas seulement changé, mais même complètement inter-
verti, cela tient à une raison que j'ai expliquée précédemment.

Ainsi donc , M. Fétis se fait une étrange illusion lorsqu'il prétend
(p. 71) « avoir démontré invinciblement que (les deux vers d'Horace)
» ne peuvent se rapporter qu'à une magadisation de quartes ou de
» quintes, c'est-à-dire à la diaphonie des siècles de barbarie qui sui-
» virent la chute de l'empire romain et qui n’a pas disparu dans le
» moyen-âge ». D'où il suit que M. Fétis s'abuse lorsqu'il ajoute :
« Le même chant, exécuté simultanément dans deux modes diffé-
» rents, ne peut produire autre chose ». Il est parfaitement clair,
d’après les explications mêmes de M. Fétis, que dans sa pensée, la
dernière phrase s'applique auæ tons tels que nous les entendons, non
aux modes dont j'ai suffisamment rappelé la nature ; enfin, il n'est
pas moins clair qu'en écrivant le mot mode, M. Fétis n'a fait que
mettre en pratique la théorie erronée qui lui fait confondre les modes
avec les tons.

D'après ma manière de voir, au contraire , les vers d'Horace peu-
vent parfaitement produire , par exemple, un des deux résultats que
j'ai représentés dans la fig. IV, pl. II. Ce qui fournit , comme on le
voit, deux solutions, Dans la première, d'après la théorie des modes
telle que je l’ai donnée, la lyre joue dans le mode dorien et la flûte
dans le mode phrygien (ou plutôt hypophrygien) , et par conséquent

barbare (2). Les conditions du problème sont donc satisfaites. Il en |

est de même dans la seconde solution où la flûte joue dans le mode
lydien (système conjoint) et la lyre dans le mode hypodorien.
Est-ce à dire qu'à cela il n'y ait aucune objection à faire ? Il y a,
je m'empresse de le dire, une objection que M. Fétis ne m'a pas faite,
et qui cependant est assez sérieuse peut-être pour mériter une ré-

(2) Voir Burette : Sur la symphonie des Anciens (Acad. des Inser., t. IV,
p- 122).

D

ponse. Cette objection la voici: c’est que, d'après la division du
monocorde suivant les principes d'Euclide, tous les tons étant
majeurs , les tierces sont dissonnantes. En effet, le diton, pris pour
tierce majeure , est alors représenté par (9)? = #+, nombre dont le
logarithme acoustique décimal {V. les Notices, p. 400, Tabl. B.)
a pour valeur 20,301 , au lieu que la tierce majeure consonnante
(£) n'a pour logarithme que 19,346, ce qui donne une différence en
plus, de 1,075 c'est-à-dire plus d’un comma décimal, tandis que
la tierce majeure tempérée ou usuelle ne donne pour différence que
0,301, c’est-à-dire moins d’un tiers de comma. Or, cette erreur
est parfaitement tolérée par l'oreille, et la première ne l'est pas
(Noyez le Mémoire de mon savant ami M. Delezenne, dans le Recueil
de la Société des Sciences etc., de Lille, année 1827, p. 14) (1).

Il en est de même de la tierce mineure canonique, représentée par

FX —%À, si on la compare à la tierce mineure consonnante £ :
la première a pour logarithme acoustique décimal le nombre 14,707,
et la seconde le nombre 15,782; différence en moëns, 1,075, nu-
mériquement égale à celle que présentait la tierce majeure (ce qui
devait étre, puisque, de part et d'autre, les deux tierces se complètent
pour produire la quinte juste). Or, la tierce mineure tempérée ne
donne que 0,782, ou trois quarts de comma environ, de différence
ou d'erreur, au lieu d'un comma plus 0,075.—Mêmes conséquences
que plus haut.

Cette objection, je le répète, est assez sérieuse pour qu'il ne soit
pas permis de la dissimuler. Heureusement la réponse se présente
d'elle-même. Gaudence ne dit-il pas (p. 41), au sujet des sons para-
phones (sons intermédiaires entre les consonnances et les disson-
nances), qu'ils paraissent consonnants dans l'accompagnement ,

(4) I faut observer toutefois, pour la rigueur de la démonstration, que
"M. Delezenne prend pour comma unitaire l’excès du ton majeur sur le ton mineur,
c’est-à-dire la fraction it qui est contenue dans l’octaye entre 55 et 56 fois, tandis
que le comma décimal y est contenu 60 fois exactement. Mais la différence, dont
il serait d'ailleurs facile de tenir compte , ne change rien aux conclusions.

= 0 —

Eu rÿ #poÿe? ( ce que Meybaum a eu tort de traduire par ces mots :
in mistione , en changeant arbitrairement oise en puou). Gau-
dence explique d'ailleurs d'une manière plus précise ce qu'il entend
par sons paraphones, et 1l en donne précisément pour exemple la
tierce majeure et le triton. Quant à la tierce mineure, &/ ne l'exclut pas
comme l'affirme à tort M. Fétis (p. 69 ); seulement il n’en parle pas;
je répète que Gaudence, en citant la tierce majeure, ne prétend donner
qu'un exemple. On doit admettre de plus, cela va sans dire, qu'où
le triton est admis, la tierce mineure ne peut être exclue.

Il est donc certain que les tierces , quoiqu'elles ne fussent pas prises
théoriquement pour des consonnances, étaient considérées comme
telles dans la pratique des artistes.

Or, dans les beaux-arts, les règles ne s'établissent pas à priori;
c'est la pratique qui les dicte ; la théorie ne fait que les enregistrer.
D'ailleurs, sans qu'il y eût pour cela dissentiment reconnu entre
l'une et l'autre , il me parait parfaitement admissible que dans un
temps où les méthodes d’expérimentation étaient bien loin de la per-
fection où elles sont parvenues de nos jours , on se fit assez facilement
illusion sur les phénomènes , de telle manière que les artistes exécu-
taient leurs mélodies vocales ou instrumentales en suivant d’instinct
les consonnances exactes, tandis que les canonistes établissaient leurs
calculs conformément aux principes du genre diatonique ditonié de
Pythagore et d'Euclide, tout en croyant ne faire autre chose que
suivre la voie tracée par les artistes. En un mot, quelle que füt
l'école à laquelle on appartenait théoriquement, on était toujours,
même à son propre insu, Aristoxénien dans la pratique.

Ce qui confirme cette manière de voir, c’est que postérieurement,
et vers les temps de Didyme d'Alexandrie et de Claude Ptolémée,
nous voyons le diatonique dur (ainsi qualifié à cause de la grandeur
de son demi-ton ({£} qui n’est autre que le demi-ton majeur de la mu-
sique moderne) remplacer le diatonique ditonié, et conduire ainsi
aux tierces consonnantes (représentées par + et £).

Je n’insiste pas sur ce point, persuadé que j'en ai dit assez pour
vaincre des scrupules de bonne foi, et peu soucieux d'entretenir
une polémique qui ne porterait que sur des arguties.

L

Re

N'ayant point à défendre les raisons alléguées par le grand
nombre des auteurs qui, antérieurement , avaient soutenu déjà l'exis-
tence de l'harmonie simultanée des sons chez les Anciens , je n'ai pas
l'intention d'examiner le Mémoire de M. Fétis dans toutes ses parties.
J'ai voulu me borner à ces deux points : Confirmer mes propres argu-
ments, et les compléter.

Sous le premier rapport, je n’aurai plus à m'occuper que de la
musique d'un fragment de Pindare, dont j'ai proposé un essai de
traduction. Sous le second, j'ai à rappeler un argument tiré d'un
passage de Plutarque, que j'ai donné dans Le Correspondant (sep-
tembre 1854), argument dont M. Fétis ne dit rien, et qui lui aura
échappé sans doute parce qu'il ne se trouve pas dans les Notices.

$ VIT. — Explication bizarre proposée par M. Fétis pour un
vase grec du musée de Berlin. — Perne calomnié et réhabilité.
— Explication du même vase d'après un texte du grammairien
Démétrius.

Mais avant d'y arriver, je ne puis me dispenser, au sujet de l'ac-
cord de la cithare avec la flûte , de dire quelques mots encore d’une
explication bizarre donnée par mon adversaire (p. 104 et suiv.), au
sujet d'un vase grec du musée de Berlin (N° 626), précédemment
décrit par Lewezow d'abord, ensuite par M. Gerhard , et représen-
tant un concert de quatre musiciens ( V. PI. LIT ) dont deux flûtistes
et deux citharèdes. Ces quatre figures sont d'ailleurs accompagnées
“de six lignes de caractères disposés ainsi : 1° Sur le premier flü-

» viste (je copie M. Fétis) ; 2° devant le premier flûtiste ; 3° devant le
| deuxième flütiste; 4° devant le premier citharède; 5° devant le
L

“deuxième citharède ; 6° sous le deuxième citharède.

— 0 —

Voici les conséquences que M. Fétis tire de l'état de choses ainsi
décrit : « Nonobstant les négligences nombreuses dans la formation
» des signes, dit-il....., il est de toute évidence que les quatre
» lignes verticales, placées devant les musiciens, se composent
» chacune des mêmes signes et dans le même ordre, signes dont
» quelques-uns sont mal formés et dont d'autres sont plus ou moins
» effacés. De leur identité résulte. . .…. la preuve que les instruments,
» quelle que füt leur nature et en quelque nombre qu'ils fussent,
» jouaient à l'unisson le chant des voix dans les anciens temps , et n'y
» ajoutaient aucune harmonie même à deux parties. . .. . Les signes
» ne sont qu'au nombre de quatre qui se reproduisent constamment
» dans le même ordre, ce qui indique que le chant était une sorte de
» litanie assez analogue à celles qui ont passé, avec leur nom , de
» l'Eglise grecque dans le culte catholique romain. Par un examen
» attentif, on voit que ces quatre signes , qui appartiennent à la no-
» tation instrumentale, sont le cappa, l’epsilon tourné de droite à
» gauche, l'iota et l'omicron, avec un petit appendice supérieur

» etc., ete.»

En résumé, suivant l'auteur que je combats , la notation musi-
cale n'est pas celle qu'Aristide Quintilien attribue à Pythagore ; elle
appartient à un système beaucoup plus ancien rapporté par le même
auteur, dénaturé par Meybaum, rétabli par Perne, et publié dans le
troisième volume de la Revue musicale de M. Fétis lui-même.

Quant à la signification des quatre signes , ils représentent , tou-
jours d'après lemême savant, 1° mi; 20 fa #; 30 mi demi-dièze, son
enharmonique formant l'intervalle du quart de ton entre mi et fa,
enfin 4° fa naturel, ces quatre notes se succédant toujours dans le
même ordre.

« Ici, continue M. Fétis, nous avons done une nouvelle preuve
» de la très-haute antiquité du sujet et du chant noté sur ce monu=
» ment, puisqu'il appartient au genre enharmonique, le plus ancien
» de tous... Enfin, nous acquérons la preuve certaine, par l'iden-
» lité des notations placées près des quatre musiciens, que ces

|

=

ER es

C2

instrumentistes jouaient tous le même chant à l'unisson, que leur
accord était une simple Lomophonie, et nous en pouvons conclure

» que cette homophonie et l'antiphonie composèrent toute l'harmo-
» nie des Grecs. »

Voici maintenant les observalions auxquelles peut donner lieu l’ex-
plication de M. Fétis.

Premièrement, il y a quatre musiciens et six lignes de caractères :

ce n’est donc point seulement une ligne pour chaque musicien. En
outre, de ces six lignes, cinq sont verticales, et non pas quatre
seulement comme le dit M. Fétis ; et la sixième ligne n’est pas placée
sous le dernier citharède comme le dit encore M. Fétis, mais der-
rière, et verticalement comme les quatre précédentes.
. Les signes ne sont qu'au nombre de quatre et se reproduisent
constamment dans le même ordre: j'accorde volontiers ces deux
points (1) ; seulement le nombre des périodes n'est pas le même
pour toutes les lignes, ce nombre paraissant varier de 3 à 5.

Mais que dire maintenant d'une mélodie {si l'on peut employer ce
mot en pareil cas | dont toute l'échelle se compose d'un ton majeur
divisé en trois parties ! - |

On se rappelle le tétracorde du temps de M. le comte de Robiano
(ci-dessus , p. 20); combien il s’est perfectionné depuis ! un chant
qui roule tout entier sur wn {on divisé en trois! Voilà ce que
… M: Fétis fait chanter en chœur à ses musiciens ; et voilà sans aucun
… doute, ce que, dans un second Mémoire, il m'eût , par un nouvel

effort de son imagination, amené à les faire chanter en canon !
« Quelle harmonie ! » se serait-il alors écrié; puis, frappant un double
coup: « quel genre, aurait-t:il ajouté, quel genre que le genre en-
& harmonique : » Certes, ce n'était pas trop, pour conquérir un aussi

(4) Ceci, cependant, pourrait être sujet à contestation ; mais discutant avec l’hono-
able M. Fétis , j'ai tout droit de prendre acte à mon profit de deux propositions que
“je crois vraies au fond, malgré l'extrême négligence avec laquelle sont tracés les
caractères. Au surplus, le défaut de périodicité ne détruirait nullement l’expli-

RE

brillant résultat, de venir accuser Perne d'un oubli ou d'un manque
d'intelligence dont cet auteur, aussi consciencieux que sagace, est
loin de s'être rendu coupable, comme on va le voir.

« Un signe » , dit M. Fétis citant sa Revue musicale, « un seul
» signe, l'iota, a été omis par Perne dans sa traduction, bien qu'il
» l'ait donné dans le fac-simile du manuscrit, soit par oubli,
» soit.... qu'il n'en ait pas bien saisi la signification ». Or, pour
faire comprendre au lecteur combien ces reproches sont mal fondés,
ilme suffira de lui mettre sous les yeux ce fac-simile et la traduction ,
tels qu'on les trouve dans la Revue musicale , tome III. Voyez ci-
après , pl. Il, fig. V.

On voit donc : 1° que Perne n'a point donné d'iota dans son fac-
similé, et cela par une excellente raison, c'est que les manuscrits
n'en ont pas et n’en doivent point avoir.

2° Que Perne ne pouvait saisir ni bien ni mal la signification d'une
chose qui n'existe pas et ne saurait exister : car dans la seconde
octaye du tableau d'Aristide Quintilien, dont le fragment fait partie,
les quarts de tons ont été systématiquement supprimés par l'auteur
grec qui a soin d'en avertir, et en conséquence par Perne qui ne
manque pas de signaler cette circonstance.

3° Nul doute que si Perne avait voulu, non pas traduire, mais
indiquer ce quart de ton qui n'est pas dans Aristide Quintilien, il
en aurait formé le signe par la règle générale, c'est-à-dire en prenant
le caractère voisin , « mais posé différemment » (Perne, Rev. mus.,
t. IV, p- 28):

Enfin, 4° lorsque M. Fétis place un 2ofa qui n'existe pas, entre
un & qu'il prend pour un +, et un o auquel il ajoute d'ailleurs
fort gratuitement un appendice qui n'y est pas, c'est lui-même
qui ne saisit pas la signification des notes, et qui commet un
oubli : celui du respect des textes.

Au surplus, pour mettre le lecteur en état de juger en connaissance
de cause, j'insère ici, dans toute sa naïveté, un fac-similé des
.äscriptions du vase, que M. Gérhard, le savant Conservateur du
musée de Berlin, assisté de M. le professeur Friederichs , a bien voulu,

55 —
à ma prière , faire relever de nouveau avec une exactitude scrupu-
leuse, et qui a été reproduit avec tout le soin possible par M. A. Bisson.

M OLr EaRoU EN © Er OF € ©
” s x

RAR 0 Re QE cute e

É LPMEN METRE AA LAPS

PRO EUR Lee up Sonde GE dé orpirgeuld ue +

D QG 0 poiplipoodiat, 6

! ©

On le voit donc, il est entièrement faux que les caractères de la
légende du vase sont des signes musicaux empruntés à la notation
antérieure à Pythagore; et, même en l'accordant, il ne subsisterait
absolument rien des raisons que M. Fétis allègue pour se croire
fondé à y voir le genre enharmonique. Aucun théoricien grec (1)
n'autorise l'hypothèse d'un ton partagé d'une semblable façon en
trois parties, soit égales, soit inégales. M. Fétis oublie certainement
que ce qui constitue véritablement le genre enharmonique, c'est
une division du tétracorde ou de la quarte en deux quarts de ton
et un diton ou tierce majeure; et Aristoxène établit positivement
(Meyb. p. 67) qu'après deux quarts de ton de suite , on ne peut poser
à l’aigu d’autre intervalle que ce diton.

Ce n’est pas tout: que le type du monument qui nous occupe
remonte à une haute antiquité, c'est ce que personne n a d'intérêt à
. nier. Mais encore la raison que l'on en donne ici est doublement fausse,
d'abord parce que le prétendu genre enharmonique que M. Fétis avait
cru apercevoir est totalement absent , et ensuite parce que M. Fétis

« (1) Aristoxène , Gaudence , etc., reconnaissent le diésis triental ou tiers de ton ;
mais l'emploi en est tout différent (Notices , p. 10. n.° à).

nr des

confond évidemment le genre harmoniqued'Olympe {qui n'avait point
de quart de ton malgré tout ce qu'on répète habituellement )
avec l'enharmonique postérieur. Le texte de Plutarque est formel à
cet égard: « Pour l'enharmonique serré ou dense [le zux»6»} qu'on
» emploie aujourd'hui » (c’est-à-dire pour le genre où l’on emploie le
quart de ton), « il ne semble pas, dit l'auteur (De la Mus. ch.
XI), être de l'invention de ce poète (Olympe). Cela se compren-
» dra plus facilement si l'on entend jouer de la flûte suivant l'an-
» cienne méthode. Car il faut en ce cas là que le demi-ton. . .soit
» incomposé. .... Ensuite on partagea en deux le demi-ton ... »
( Trad. de Burette ).

En présence d'un passage aussi catégorique, on doit bien voir que
nonobstant toute contradiction entre les auteurs, l'emploi des quarts-
de-ton ne saurait plus être invoqué comme signe d'ancienneté ; et
l'on s'étonnerait à juste titre que M. Fétis eût eu recours à un pareil
argument pour démontrer une chose qui n'est nullement en question ,
si l'on n'apercevait bien vite que la conséquence naturelle de l’exis-
tence de ces quarts de:ton sur le monument , une fois admise , serait
l'exclusion de l'harmonie, résultat que M. Fétis voulait établir. Et
ici le savant Académicien que je combats, en introduisant dans le
texte d'Anstide et dans le travail de Perne, cet tota qui ne s'y
trouve pas (je néglige les autres inexactitudes), s'est exposé à
l'inévitable accusation (bien difficile à repousser ici) de dénaturer
les faits pour arriver à ses fins.

Mais, quand même il serait démontré que les signes en question
sont bien des signes musicaux, et qu'ils représentent incontestable-
ment un concert vocal et instrumental entièrement à l'unisson, qu’en
résulterait-il en définitive ? À moins de vouloir commettre une nouvelle
faute de logique en concluant d'un fait particulier à un principe géné-
ral, M. Fétis lui-même n’a-t-il-pas détruit d'avance, sans s'en aperce-
voir, la conséquence à laquelle il lui importait avant tout d'arriver ?
N'a-t-il pas dit que x le chant (des personnages représentés surlevase )
» était une sorte de /itanie assez analogue à celles qui ont passé,
» avec le nom, de l'Église grecque dans le culte catholique romain » ?

LS nu —— vs dés

x

— 51 —

G'estici, je crois, que se trouve la vérité. Eh bien ! si après avoir
examiné et comparé les livres de chœur dont se servent au lutrin ou
dans une procession, des chantres romains qui psalmodient une
litanie, on allait en conclure que les peuples catholiques ne connais-
sent pas l'harmonie, ne raisonnerait-on pas exactement comme
M. Fétis? Si donc on peut voir ici s’écrouler un fragile échafau-
dage, ce n’est pas de mon côté, et ce n’est pas l'existence de l’har-
monie chez les anciens qui s’en trouvera compromise.

La question reste donc entière ; et loin de chercher dans le monu-
ment lui-même des indices d'exécution en parties distinctes , comme
je pourrais le faire avec avantage en examinant de près (v. la pl. INT) la
position des doigts des flûtistes, quisont levés pour l'un, baissés pour
l'autre, celle de la main gauche de chacun des citharèdes qui paraissent
pincer (sans se servir du plectre) diverses cordes de leur instru-
ment, loin de chercher ici, dis-je, des arguties que le monument
pourrait me fournir en faveur de ma thèse, | admets que ces détails
sont sans aucune importance, et qu'il s’agit de l'exécution d'une
simple litanie. Je dirai plus : cette remarquable peinture vient, si
je ne me trompe, illustrer d'une manière aussi admirable qu'inat-
tendue, un passage non moins remarquable d'un traité de l Elocution

(Dépi Eppnveius ) attribué à un certain grammairien nommé Démétrius
( de Phalère ou d'Alexandrie).

« En Égypte, dit cet auteur { ch. 74), pour honorer les Dieux
» par des chants, les prêtres se servent des sept voyelles dont ils

C1

font entendre les sons alternativement; et, même sans flûte ni

cithare, on entend avec plaisir le son de ces lettres à cause de
son euphonie (4). »

Maintenant, examinons de près et dans toute son étendue , la

(1) Ey Aiyürro dE ad rods Geods duvobor duù ty ÉmTà goyniyroy
2 CLOS EN EONRENRS PERS El AT EE FAR ; :
où ispais, épcbne hyobvrec adru vu vi ado, xui Gvri mOMpas, Tv
JpapuTOY TOÛTRY à 7405 WrobeTar Ur Etpuvinc.

ANR
légende que nous avons vue développée suivant six lignes, et où
M. Fétis a lu les signes K, E; |, O, répétés indéfiniment ( ce
qui avance incontestablement la solution de la question) ; consen-
tons à lire la lettre À au lieu de la lettre K, ou plutôt encore au lieu

de la lettre X (1); observons en outre que si la lettre E a paru
renversée aux yeux de M. Fétis, c'est en raison de ce que, pour lire
l'inscription , & a, encore ici, mis les choses à rebours en les
renversant (v. ci-dessus, p. 17). Remarquons enfin qu'il n’y a pas
trace d'appendice à l'omicron , comme nous l'avons déjà dit; et nous
aurons alors, répétées indéfiniment, les quatre voyelles À, E, 1, ©,
qui sont les plus sonores de toutes , et d’ailleurs les seules employées
à cette haute époque (2).

Il est vrai cependant que Démétrius parle de sept voyelles, tandis
que nous n'en avons ici que quatre; mais on m'accordera bien qu'il
ne faut attacher aucun intérêt à cette différence uniquement due à ce
que l'auteur, en donnant le nombre des voyelles usitées de son
temps, oubliait, ou peut-être même ignorait, que ce nombre avait
changé.

Conclusion : point de signes musicaux sur le monument ; par-
tant rien de prouvé, quant à ces signes, ni pour ni contre l'emploi
de l'harmonie simultanée des sons.

(1) 11 est facile de comprendre comment un À de forme archaïque a pu dégé-
nérer en X par la négligence du dessinateur : (A=AEREX DE

(2) Des personnes eompétentes à qui j'ai communiqué mon explication, pensent
que ces quatre voyelles , outre leur valeur phonétique, auraient pu, en même temps,
avoir une valeur tonique, représentant les sons du tétracorde, et indiquant le chant de
celte mélodie antique par laquelle débute l’ode de Pindare ainsi que divers autres
chants cités par M. Fétis, p. 5% de son Memoire, n.05 (Cf. les Notices, ibid.,
p. 16).

— 59 —

$ VIN. — L'existence de l'harmonie simultanée des sons résulte
clairement d'un texte négligé de Plutarque. — Secondes,
tierces, quartes et quintes, nettement accusées.— Réponse à
diverses objections.

Il me reste maintenant, pour achever de répondre à M. Fétis en
ce qui me regarde personnellement dans son Mémoire, à exami-
ner ce qu'il dit de mon interprétation du fragment de Pindare ; mais
auparavant , il est nécessaire encore que je reprenne une preuve de

l'emploi de l'harmonie chez les anciens , que j'ai donnée dans Le
Correspondant | septembre 1854, p- 903 ) et que M. Fétis a passée
sous silence. Après quoi je viendrai au fragment de Pindare , qui
doit présenter, en quelque sorte , l'application de ma théorie et le
résumé de tout ce qui aura précédé.

Voici donc cetle preuve qui me parait tellement concluante, que,
muni d'un pareil document, je renoncerais volontiers à toutes les
autres, les considérant, en comparaison, à peu près comme non
avenues. Et en effet, si les passages déjà examinés laissent quelque
chose à désirer, en ce sens qu'ils n’indiquent pas d’une manière pré-
cise la nafure des consonnances ou des dissonnances que la musique
ancienne employait dans la pratique , le suivant, au contraire, tout-à-

faitexplicite, ne peut donner lieu à aucune dénégation, à aucune in-
certitude ou objection sérieuse.

… Daus ce texte de Plutarque , qui comprend la plus grande partie du
chapitre XIX de son traité de la Musique, il s'agit de certains degrés
de l'échelle mélodique, dont les poètes lyriques s’ahstenaient parfois
dans le chant, voulant par là imprimer à la mélopée un caractère plus
noble et plus sévère. En voici d' abord la traduction à peu près telle
que la donne Burette ; j'en présenterai ensuite l'explication en notation
moderne.

« 49 Or, une preuve évidente », dit Sotérique dans ce dialogue ,
a que ce n'est point par ignorance que les anciens se sont abstenus
» dela frite en chantant le mode spondiaque, c'est qu'ils ont em-

= fôre—
ployé ce son ou cette corde dans le jeu des instruments. Car ils ne
s'en seraient jamais servis en la mettant en consonnance avec la
parhypate, s'ils n'eussent connu l'usage qu'on en pouvait faire.
Mais il est manifeste que le caractère de beauté, qui naît du
retranchement de cette trite dans le mode spondiaque, est ce qui
les a déterminés, comme par sentiment , a conduire leur modulation
jusqu'à la paranète » [en passant par dessus la érite].

« 20 On doit en dire autant de la nèfe. Car ils l'ont employée
dans le jeu des instruments, tantôt en dissonnance avec la paranète,
tantôt en consonnance avec la mèse; mais dans la mélodie ou le
chant, ils n'ont pas jugé ce son convenable au mode spondiaque.
a 3° Ils en ont usé de même par rapport à la nète du tétracorde
conjoint. Car, en jouant des instruments, ils la mettaient en dis-
sonnance avec la paranète et la paramèse, et en consonnance avec
[la mèse et] la Zchanos. Mais dans le chant, ils n'osaient s’en
servir à cause du mauvais effet qu’elle produisait. »

Tel est le passage de Plutarque traduit par Burette. Quant à moi,

sans chercher à expliquer ici ce que c'était que le mode spon-
diaque , parce que ce serait sortir entièrement de la question , je crois

devoir, pour ceux qui ne sont point familiarisés avec les principes de

la musique des Grecs , rappeler, en notes modernes , la signification

des autres expressions techniques employées par Plutarque.

Je dirai donc qu'en prenant pour mèse du mode dorien ou pour

tonique générale, la note /a ( Burette prend le m2, ce qui me paraît
moins convenable), on doit traduire :

1° Dans le système des tétra- 2° Dans le système
cordes disjoints : conjoint :

lapnéte pete -.. par mi la mète cer par ré
la paranète ........ ré la paranète ...... ut
trier Foie dede ul la trite “1
la paramèse........ si ou paramèse.….
Jahmèses.. oo NU lames 26
laklichanos:14.. sol laÿlichanps: 2:51 sol
la parhypate........ fa la parhypate . ..... fa

l'hypate (non citée)... mi l'hypate ........... mi

PENPANE.

La signification très-claire et incontestable du passage de Plutarque
est donc :

1° Que dans une certaine espèce de chant (que nous pouvons com-
parer à quelque mode psalmodique), la note ut ne se trouvait pas
dans la mélodie ou partie vocale de ce mode, mais qu'elle était em-
ployée dans le jeu des instruments (comme dit Burette) en conson-
nance avec le fa ;

2° Que dans le même mode on s’abstenait du m2 dans le chant,
mais que l'on s’en servait dans la partie instrumentale, en dissonnance
avec le ré et en consonnance avec le [a ;

Enfin, 3° que dansun certain autre‘mode, on supprimait la note ré
dans le chant, mais queles instruments l’employaient en dissonnance
avec l'utetle sih , et en consonnance avec [le a et] le so.

C'est-à-dire qu'en résumé, les Anciens employaïent dans le chant
accompagné, non seulement les consonsonnances de quarte et de
quinte, mais les dissonnances de seconde et de tierce.

Je n'ai pas voulu faire entrer dans cette explication l’idée de simul-
tanéité, pour ne pas donner à mes adversaires le droit de dire que je
suppose ce qui est en question, n'ignorant pas d'ailleurs que (sans
parler de Burette) Méziriac, Wittembach, Clavier, MM. Dubner
et Volkmann, ont entendu le passage dans un sens plus ou moins
défavorable à cette idée. Cependant, en y réfléchissant un peu, on
ne peut hésiter à reconnaître avec évidence que le mot xpoüais, em-
ployé comme il l'est ici, avec toutes ses circonstances et sous les con-
ditions mentionnées par Plutarque, ne saurait s'entendre indépen-
damment de la simultanéité des sons. Dans l'hypothèse contraire, on
est forcé de soutenir que l'historien grec, ordinairement si discret et
si sobre de développements inutiles, se plaît ici à insister sur des
détails oiseux et entièrement vides de sens.

En effet, à quoi bon, au do, dire que l'ut est en consonnance avec
le fa, si l'on ne sous-entend la simultanéité? Est-ce que les auditeurs
ou les lecteurs ne savaient pas comment l'instrument était accordé ?
Ignoraient-ils lanature consonnante de cet intervalle? Ensuite, pour-

— ba
quoi ne pas passer en revue les autres cordes du diagramme , comme
on le fait plus loin relativement au système conjoint (3° cas).

De même au 2°, pourquoi dire que l'on employait le mr en disson-
nance avec le RÉ, et en consonnance avec le LA? Est-ce que cette
qualité de consonnance ou de dissonnance des intervalles ré-mi et
la-mà n'était pas , comme tout à l'heure, un fait connu d'avance ?
Pourquoi citer ces deux notes ré, La, exclusivement à toutes les
autres ? Est-ce que c'est à leur intonation alternative que se bornait
toute la mélopée du nome spondiaque? Mais non, nous venons, il n'y
a qu'un instant, d'en voir d'autres également citées.

Enfin pourquoi, dans le 3°, passer en revue toute cette suite de
notes ut, sth, la, sol, pour dire que les deux premières étaient en
dissonnance et les deux autres en consonnance avec le ré ? Est-ce que
les auditeurs ne savaient pas tout cela ?

On le voit donc, il est impossible de se refuser à comprendre
implicitement dans le sens du mot -poëciç, au moins dans le cas ac-
tuel , l’idée de simultanéité. Tout au plus pourrait-on dire que la
simultanéité porte sur deux sons appartenant également à la partie
instrumentale, et que la voix n’y est pour rien, Oh alors, ce serait
bien autre chose. Nous n’osons pas aller aussi loin.

Observonsmaintenant que ces assemblages de sons, s'ils sont les seuls
cités par Plutarque, ne sont pas pour cela les seuls queles Anciens durent
employer. L'auteur, il est vrai, n’en mentionne pas d’autres; mais si
ceux-là sont cités, c'est à l'occasion d’une circonstance toute fortuite,
celle de l'absence de certaines notes dans la partie vocale. Cepen-
dant, le chant employait certainement encore d’autres notes , et ces
autres notes avaient nécessairement aussi leur accompagnement. En
somme , il me parail certain que l'on ne s'écartera ni des indications
de Plutarque , ni des autres conditions du problème , en admettant,
par exemple, que le mode spondiaque était une sorte de psalmodie
roulant sur les combinaisons de notes que j'ai employées dans la figure
VI (pl. I.

Le passage de Plutarque signale de même, dans le tétracorde con-
joint, la note ré employée de manière à pouvoir servir de pédale aux

LPS PR

notes ut, sih, la, sol ; mais cet emploi du ré, cité ici uniquement à
cause de son absence de la partie vocale, n'exclut pas l'emploi des
autres notes dans l'accompagnement.

Et après tout, comment, en définilive, connaître toutes les res-
sources d'un système d'harmonie pratiqué suivant des règles que nous
ignorons entièrement, et qui étaient certainement très-différentes des
nôtres ? Que ces règles fussent infiniment moins complexes et moins
savantes que celles de nos jours, c'est un fait incontestable ; mais
cela ne suffit point pour se refuser à reconnaître ici l'existence d'une
certaine harmonie, quelle qu’elle fût; et s’il y a lieu de s’étonner de
quelque chose , c'est que Burette n'ait pas songé à tirer parti de cet
important passage de Plutarque qui allait si bien à son opinion sur la
symphonie des Anciens.

Nous pouvons même, en passant , tirer de ce chapitre de Plutarque,
unrenseignement très-précieux pour l'histoire de l’art, et très-instructif
relativement à la manière dont les Anciens accompagnaient leurs
chants à diverses époques. En effet, nous avons vu dans le 42€ pro-
blème d’Aristote, que e chant de la paramèse (ou de la paranète) était
accompagné du son de la mèse qui est une note plus grave que cha-
cune d'elles. Ici, au contraire, l'accompagnement est à l’aigu des voix.
Ce dernier procédé était donc celui des anciens temps. C'est ce que
confirment d'ailleurs divers autres passages des problèmes d'Aristote,
par exemple le 478, où le philosophe demande « pourquoi les An-
» ciens (qui avaient plusieurs manières d'accorder l’heptacorde)
» négliseaient quelquefois l'hypate , mais jamais la nète ».

Cependant, les instruments ayant acquis plus d’ampleur par suite
des progrès de l’art, on reconnut l'avantage d'un accompagnement
plus grave que la voix, tel que nous le remarquons ici et tel que
nous le retrouverons dans l’ode de-Pindare. Peut-être n'est-ce pas
trop hasarder que de voir dans cette mode alors nouvelle, la raison
de l’insistance mise par Aristote et Plutarque à faire remarquer la
prépondérance du grave sur l’aigu (V. plus haut).

J'aurais beaucoup de choses à dire encore en réponse aux asser-
tions de M. Fétis relativement aux flûtes doubles; mais la prétendue

oki

impossibilité d'harmoniser les doubles flûtes se trouve en partie réfu-
tée par les développements contenus dans ce qui précède. Il est indis-
pensable toutefois que je relève, avant de terminer, cette asser-
tion aussi erronée qu'elle est tranchante, et qui pourrait aisément
fausser l'opinion des personnes peu familiarisées avec les lois de
l’acoustique. « Il est évident, dit M. Fétis (p. 93), qu'une flûte qui
» n'a qu'un trou ne peut... produire que deux sons, à savoir l'in-
» tonation du trou ouvert et celle du trou bouché ». Un fait bien sim-
ple, connu de tout le monde, même de M. Fétis qui paraît l'avoir
oublié ici, suffit pour répondre à cette assertion : c’est que les cors
et les trompettes ordinaires, instruments dépourvus de clefs et de
pistons et consistant dans un simple tube ouvert par les deux bouts,
n'en rendent pas moins, par les seules modifications apportées à la
pression des lèvres et à la force du souffle , jusqu'à dix ou douze sons
nettement caractérisés (4) : ilest facile d’après cela de concevoir ceux
que l'on peut obtenir au moyen de quelques trous pratiqués sur la
longueur du tube; et M. Fétis (dont pourtant le savoir en musique est
universel!) semble avoir également oublié qu'avec un modeste galou-
bet percé de trois trous, certains virtuoses exécutent des parties
notables de concertos très-difficiles écrits pour le violon.

Et pour en finir sur ce chapitre, quand on a vu de rustiques
montagnards qui n'avaient certainement reçu les leçons d'aucun
conservatoire, ameuter tout Paris sur les places publiques, rien
qu'avec un chalumeau et une cornemuse, on a peine à concevoir
que des hommes intelligents , sachant apprécier le génie grec lorsqu'il
n’est pas question de musique, mettent une semblabie persistance à
dénier à un peuple si splendidement doué pour tout le reste, jusqu'aux
plus simples éléments d'un art qui possède, plus que tout autre, la
puissance d'émouvoir certaines organisations privilégiées. En résumé ,

(4) Au surplus, je ne puis rien faire de mieux que de renvoyer , sur cette question,
à l'excellent ouvrage intitulé Manuel général de musique militaire, ete. par M. G.
Kastner, 1848.

sl bé cie te de sil

br

sans répéter ici ce qui a été dit cent fois, que réclamons-nous pour nos
maîtres? la connaissance des procédés, des finesses, des délicatesses
de la science moderne? nullement : que l'on nous accorde un simple
duo (4) soutenu par une ou deux pédales , voila toutes nos préten-
tions. Il y aurait vraiment trop d'orgueil de notre part à croire que
le monde nous ait attendus quatre mille ans pour lui procurer une si
modeste jouissance!

D'ailleurs, quand on nous parle de ce qu'était la musique avant le
XIIE siècle de notre ère ( Mém. etc..p. 111 ), on oublie trop que nous
sommes les fils des barbares et non les héritiers directs des Grecs. Le
Parthénon existait bien avant que nos ancêtres fussent sortis de leurs
cahutes ; et bien des civilisations étaient éteintes quand la diaphonie
de notre moyen-âge engendra le déchant (2). Personne ne songe à
contester aux modernes l'invention de l'imprimerie et de la poudre à
canon. Cela empêche-t-il les Chinois d’avoir, bien avant nous; pratiqué
une sorte d'imprimerie et fait usage d'une méchante poudre explosive ?

Mais, dira-t-on , si les Anciens ont connu l'harmonie , comment se
fait-il qu’ils n’en aient pas parlé? Leur silence à cet égard n’est-il pas
une preuve suffisante qu'ils ne la connaissaient pas ?

A cela je réponds, d’abord que ce silence n’est pas aussi absolu
qu'on le suppose : témoins les passages que j'ai allégués, notamment
celui de Plutarque. Le mot xpoïcu impliquait certainement chez les
Anciens (on n’a pas prouvé le contraire), l'idée ordinaire d'un accom-
pagnement quelconque ; et si la nature de cet accompagnement, ne
ne nous est pas plus expliquée dans un sens que dans un aulre, c'est
que le mot, ayant un sens convenu entre ceux qui l’employaient et
ceux qui l’entendaient prononcer, n'avait pas besoin d'explication.

Maintenant, comment se fait-il que parmi les écrivains dont nous
avons conservé les traités, aucun ne donne les règles de cet accompa:

EE

(1) J'en exclurai même le cas de deux parties vocales.

(2) 7. le précieux ouvrage de M. E. de, Coussemaker : Histoire de l'Harmonre
du moyen-âge. «

or

= 166 —

gnement, et qu'à cet égard on ne puisse ciler comme réellement con-
cluant , qu'un seul passage de Plutarque, amené là fortuitement, et,
peut-on dire encore, assez obscur pour que jamais personne n'ait
songé à lui donner le sens que nous y croyons apercevoir ?

À cela encore il ÿ a une réponse bien naturelle. Les Grecs divisaient
ja Musique en six parties, savoir : l'harmonique, la rhythmique, la
métrique, l'organique ou instrumentale, la poétique, et l'hypocritique
ou théâtrale (Notices, etc., p. 7 et 16); or, de ces six parties que
nous resle-t-il ? à peu près exclusivement l’harmonique ou théorie
de la formation des échelles musicales (ce qui est bien différent de
l'harmonie telle que nous l'entendons (1)). En effet, Aristoxène,
Euclide, Nicomaque, Alypius, Gaudence, Bacchius, ont traité
presque exclusivement de l'harmonique; et si l’on joint à ces noms
celui d’Aristide Quintilien qui considère la Musique principalement
sous le rapport philosophique et moral, on a tout Meybaum. Théon
de Smyrne, Ptolémée, Pachymère et Bryenne, nous ramènent de
nouveau à l'harmonique. Psellus mérite à peine d’être nommé, L'har-
monie ne pouvait donc se trouver dans aucun de ces traités.

Quant aux autres parties de la musique , nous possédons encore la
métrique d'Héphestion , plus un fragment de la rhythmique d'Aris-
toxène. La musique poétique peut, jusqu’à un certain point, être consi-
dérée comme traitée par Aristote dans sa poétique: c'est un fait sur
lequel on ne paraît pas avoir jusqu'ici porté beaucoup d'attention. Ajou-
tons que le même traité touche en passant à la musique hypocritique.

Reste donc la musique organique, sur laquelle nous n'avons abso-
lument rien. Or, c’est précisément celle-là qui devait, de toute né-
cessité , contenir la science du contre-point te! quel pratiqué par les
Anciens, puisque les voix, tout le monde en convient, ne concertaient
Jamais qu'à l'unisson ou à l'octave. Et où donc en effet, je le demande,
l'organum du moyen-âge, bien différent de la magadisation ou de la

a —

mm

(1) M: Fétis se trompe quand il dit (p. 82) que les Grecs nommaient harmontela
succession des sons (VW. plus haut , p. 10).

RÉ LR. . + ucD one de St

pd —

diaphonie telle que l'entend M. Fétis (p. 47, 103 et 110) , où l'or-
ganum peut-il trouver son étymologie, si ce n’est dans ce fait naturel
et cependant méconnu, que quand , pour la première fois, on s'avisa
de faire concerter une voix avec une autre, la voix surajoutée dut
paraître ne faire autre chose que remplir l'office d'un instrument ?
C'est d'ailleurs ce que l'histoire confirme parfaitement : « Congrua
» vocum dissonantia , dit J. Cotton (Gerb. Scr. eccles., tom. IT,
» p. 263),... vulgariter oRGanu dicitur, eo quod vox humana
» apte dissonans, similitudinem exprimat instrumenti, quod orga-
» num vocatur.s—u Une dissonance convenable de plusieurs voix.
» se nomme vuleairement organum , par la raison qu'une voix hu-
» maine, dissonant avec convenance, semble remplir le rôle d'un ins-
> trument, et | qu'un instrument | se nomme organum. »

Aristoxène, comme on le sait, avait fait un Traité des instruments
qui ne nous est pas parvenu (1). Cette perte est des plus regrettables :
car l’auteur y traitait nécessairement du jeu des doubles flûtes ; et si
nous possédions cet inappréciable traité , nous saurions à quoi nous en
tenir sur le contre-point des Anciens. Mais de l'absence du traité con-
clure à la nullité des matières qu'il devait embrasser, ce serait,
convenons-en ,qun singulier procédé d’argumentation.

$ IX — Nouvel examen du fragment de Pindare.

Je me flatte donc, en définitive, que mes lecteurs ne m’accuseront
point d'avoir trop présumé de leurs dispositions favorables à l'égard
de l'antiquité grecque, si je les prie d'admettre qu'un poète nommé
Pindare a bien pu, cinq siècles avant notre ère, atteindre à la hau-

(4) Je ne veux as chercher à profiter de ce qu'Ammonius (De differ. vocum ,

1:82) cite Aristoxène &y To megt Ôpy4vou : jesuppose qu'il faut lire 0py&vwy.

= 68 =
‘eur d’une composition que M. Fétis trouve du reste assez pauvre
(p. 67) pour m'en faire honneur et la présenter comme mon œuvre.

On n’a pas oublié, je pense, qu'il s’agit de la musique d’un frag-
ment de la première ode pythique de Pindare, et que cette musique se
compose de deux phrases ou reprises dont la première, écrite avec
les notes spécialement affectées à la musique vocale , s’applique aux
quatre premiers vers des éditions anciennes, et la seconde, écrite
avec les notes exclusivement instrumentales, s'applique aux quatre
vers suivants. J'ai en conséquence, pour faciliter l'intelligence de mes
explications, appelé quatrains ces deux groupes , différents de me-
sure, qu'il faut, par conséquent , se bien garder de confondre avec des
strophes ou antistrophes.

Mais ici encore nous devons commencer par relever, dans la partie
du Mémoire de M. Fétis relative à cet objet, bon nombre d’assertions
hasardées, d'inexactitudes , d'erreurs, bien capables aussi de faus-
ser l'histoire de la musique (p. 17).

D'abord, quant à l'authenticité de celte musique, voici ce que
M. Fétis disait dès 1848, dans son Rapport (déjà cité p. 20 et 53) sur
le Mémoire de M. le comte de Robiano (Bulletin etc., t. XV, p. 230 |:
« M. Boeckh a fort bien démontré que le chant de lode de Pindare
» n'appartient pas à l'époque où vivait ce poète, mais à des temps
» plus rapprochés de nous ». Voici maintenant en quels termes
M. Boeckh donne cette curieuse démonstration, si bien comprise et
si bien appréciée : « Quand je considère tout cela » dit l'illustre philo-
logue de Berlin ({ Demetris Pindarë, p. 267), « àl est certain pour
s moi que cette mélodie est de Pindare lui-même... Et qui donc,
» je le demande , à une époque plus récente, se serait avisé de com-
poser un chant pour une ode de Pindare? où, quand, dans quél
but? Mais peut-être serez-vous surpris que le hasard ait pu conser-
» ver une mélodie aussi ancienne. Quant à moi, je n’en suis point
étonné.

» Quæ cum considero, mihi quidem certum est, ipsius Pindari
n hancesse melodiam...…. Ac quis, quæso, recentiore ælate ad
Pindaricæ odæ melodiam componendam sese accinæerit? ubi,

[2

L2

C3

C3

»

69 =

quando, quem in finem? Sed mirere forsitan, quo casu ser-
vata vetustissima melodia sit. Ego non miror. »

Et plus loin (p. 268) : «Non seulement cette mélodie estle meilleur
de tous les chants grecs qui ont traversé les âges; mais on peut
même y appliquer l'harmonie, comme l'ont remarqué Burney et
Forkel. »

« Hœc melodia non modo omnium græcarum, que œtatem tu-
lerunt, optima est, sed patitur etiam harmoniam, ut notarunt
Burneius et Forkelius. » ;

Et plus loin encore (p.269) : « Et de là nous avons tiré un double
profit : l'un, d'avoir découvert que cette mélodie appartient au
mode Dorien ,… l'autre d’avoir reconnu qu'elle est tellement an
tique, qu'elle ne saurait étre d'aucun autre que Pindare…
Nous avons donc ici les plus anciens et les plus précieux restes de
la musique des Grecs. Ajoutons à leur éloge qu'ils ont trouvé
grâce même devant Forkel, le plus âpre censeur des anciens. »

« Aique hinc duplex fecimus lucrum ; alierum quod invenimus
hanc melodiam esse Dorii modi... alterum quod reperta est
adeo vetusta, ut Pindarica non esse non possit…. Antiquissimæ
igitur et pretiosissimæ hœ Grecæ musices reliquiæ sunt, cæ que
tales, ut ne Forkelio quidem, veterum castigalori acerrimo,
Prorsus videantur absonæ. »

Et voilà comment «M. Bœckh a fort bien démontré que le chant
de l'ode de Pindare n'appartient pas à l'époque où vivait ce poète,
mais à des temps plus rapprochés de nous ». Je demande pardon

à mes lecteurs et à M. Fétis lui-même de leur avoir donné simultané-
ment la traduction française et le texte de la démonstration. Ce n'est
pas que je veuille soupçonner personne de ne pas savoir le latin; mais
de mon côlé, je tenais à prouver que je n'avais pas menti. Usons
d'une mutuelle indulgence : quant à moi, je pense n'être pas trop
sévère envers M. Fétis en me bornant à dire qu'il a parfois la plume

bien légère.

Voici d’ailleurs, sur le même fragment de musique, un autre fait

0e
analogue où le texte méconnu est en français ; il n’y aura donc ici lieu
à aucun soupçon sur le chef de latinité.

« Peut-être », dit M. Fétis (Mémoire etc. (p.53), « peut-
« être le chant de la strophe se répétait-il sur l'antistrophe,
» dont la mesure est semblable à celle de la strophe; mais il était
certainement différent pour l’épode; puis il devait recommencer
de la même manière sur les strophes suivantes. I! est bien singu-
» lier que les critiques musiciens n'aient pas fait cetteremarque.»

Voici, peut-on croire, le passage dont celui de M. Fétis est sans
doute la traduction , faite d'après les mêmes principes et les mêmes
procédés : « La musique » avais-je dit dans les Motices (p. 456, note
3), « était sans doute la même pour toutes les strophes et les an-
» tistrophes; alors il ne manquerait pour compléter la musique de

» l'ode entière, que celle de l’épode. » — Que pensera-t-on main-
tenant de l’étonnement do M. Fétis ?

Sans aucun doute, de semblables inadvertances peuvent échapper
à l'écrivain le plus exact :

Seimus, et hane veniam petimus que damus que vicissim.

mais quand on est, à ce point, sujet à méconnaître et à dénaturer les
textes, il faudrait s'abstenir de crier si fort à la violation de l'histoire.
Mais revenons : à quel propos nous trouvons-nous amenés à parler
de la structure du chant des strophes et de sa périodicité ? le voici:
Les notes instrumentales , ainsi que toute la musique du fragment,
s'arrêtent, si l'on s’en souvient (Notices p. 457), après les mots
ul TÜv Gi yUUTUY AEpUUVOY GÉEVVUsIE, CO qui donne à M. Fétis l'occasion
de faire les remarques suivantes :
« Un fait d'assez grande importance, dit-il (p. 52), me paraît avoir
échappé à l'attention des érudits ; il est assez sérieux pour donner
» Ja certitude que la mélodie publiée par Kircher n'est qu'un frag-
ment, el que nous n’avons qu'une partie du chant appliqué à l'ode
de Pindare. Le fait consiste en ce que la finale du chant tombe
avant la fin de la phrase du poëte. En effet, ce que nous possédons
de ce chant finit évidemment avec le verbe afewviere | qui termine

=

6 © ÿY

AT —

» le 89 vers de l’ancienne division. ,..., tandis que la phrase poé-
tique et le sens ne se complètent que par les mots &:vou rupée,
qui se trouvent au commencement du vers suivant. Or, il est évi-
dent que la phrase musicale a dû se terminer avec celle du poëte

dans ce passage « Kai rûy aiyuurüy epuuvèy obevvierc &eviou mupde ,
» Et tu éteins la foudre armée du feu éternel. »

Au premier abord, l’objection paraît assez spécieuse pour séduire
des lecteurs incomplètement renseignés sur le système général de la
versification et de la poésie de Pindare ainsi que sur le passage en
particulier. Mais le témoignage et l'autorité de M. Boeckh vont réduire
à sa juste valeur l'objection de M. Fétis. En effet, l'illustre philologue
atteste en divers endroits [| De metr. Pind.\ que c'est un procédé fort
usité chez le poëte, de commencer une période à la fin d’une strophe
poûr ne la finir qu'à la strophe suivante ou même à l'épode, et
a c'est là, dit-il, un moyen employé par les grands poëtes pour
» produire plus d’effet : quo periodi ea pars.... fiat insignior »
(loc. cit., p. 100); et plus loin : « ob sententiæ aut vim aut ethos »
(ibid, p. 339). Souvent, dit-il encore (p. 340), « un seul mot ainsi
» rejeté produit le plus grand effet: haud raro vel una vox hac
» ipsa re vim lucratur ingentem ». Il cite une foule d'exemples de
ce procédé, ce qui est fort à remarquer. « Il n’est pas douteux, ajoute-
» t-il encore, que le chant de la voix et des instruments ne contribue
» puissamment à augmenter l'effet de cet enjambement : quæ verba
» haud ambigquum est cantu vocis atque instrumentorum magis
» etiam præ cœæteris insignita esse. »

Maintenant, si une période commencée à la fin d'une strophe peut
ne finir qu'à la suivante, comme il vient d'être établi d'une manière
irréfragable, on doit m'’accorder à fortiori qu'une phrase musicale
commencée à la fin d’un vers, peut, sans changer destrophe, ne. se
terminer qu’au vers suivant. Or, précisément, ce que ‘j'avais appelé
des quatrains pour me conformer à la division ancienne, ne sont
plus, pour ainsi dire, que des vers dans la théorie nouvelle, surtout
en les comparant aux phrases musicales qui doivent y être adaptées.
D'ailleurs, c’est bien ici le cas d'appliquer la théorie que M. Boeckh

La
vient d'exposer avec tant d'autorité , et nulle circonstance ne pouvait
mieux motiver un enjambement semblable à celui qui se présente.
a Tu éteins la foudre armée d'un trait », dit le premier vers, « Et c'est
« un trait du feu éternel », reprend aussitôt le chœur dans un ma-
jestueux élan. Voilà ce que M. Fétis n’a pas compris; et nous serons
dès lors moins étonnés de le voir (Mém., p. 62), du reste à la suite
de M. Boeckh lui-même, établir une division impossible après le mot
aréayos : en adoptant cette coupe, M. Fétis ne s'est pas aperçu qu'il se
dressait à lui-même une embüche, par la necessité d'établir des repos
d’une blanche au milieu de plusieurs mots :

4° à l'antistrophe 2°, avant la dernière syllabe du mot yapas —
GoLc :

29 de même à la strophe 3°, sur le mot Gex — rai :

3° à l'antistrophe 4°, sur le mot 6x c1:5 — o1(1).

Ne serait-ce pas bien à moi, je le demande au lecteur impartial ,
de m'écrier maintenant: « À quels égarements peut entraîner un
» système préconçu ! etc. » (V. la tirade, Mém., p. 65). Mais M. Fétis
n'a pas terminé, ni moi non plus. L'impitoyable critique emploie
maintenant 5 ou 6 pages pour prouver que j'ai méconnu le système
de la poésie lyrique des Anciens, particulièrement de Pindare,
et que j'anéantis à la fois le mêtre et la prosodie, ete., etc. Or
jamais , je l'avoue humblement, jamais je ne m'étais douté que Pin-
dare, en chantant ses vers, pût avoir l'habitude de s'arrêter au mi-
- lieu d'un mot, restant ainsi la bouche ouverte pour faire une pause
ayant de terminer le mot commencé.

Mais ici M. Fétis est en veine de bonne humeur et tient à égayer
son auditoire : J'ai du bon tabac dans ma tabatière, nous chante-
t-il gaillardement (p. 67) en s’accompagnant sur l'air de la Mar-
seillaise.

(4) M. Boeckh a, de plus, encouru le même reproche et occasionné les mêmes

inconvénients dans un autre endroit : c'est en isolant le mot &py& qui termine son »
second vers ou le premier quatrain.

LE

Il faudrait vraiment avoir le caractère bien mal fait pour ne pas
répondre à la plaisanterie par un Dieu vous bénisse ; mais, une
fois rempli ce devoir de bonne société, j'avoue qu'il m'est impos-
sible de pousser la concession plus loin, et de laisser passer sans récla-
mation un jeu de mots pareil à celui que je trouve à la page 65.
Comment! à vousen croire , Denys d'Halicarnasse aurait dit, et j’au-
raisrapporté d’aprèslui, que l'on écrivait les notes instrumentales
au-dessus des paroles ! Maïs non, mille fois non, Denys n’a rien dit
de semblable et je n’ai pas eu à le rapporter.

En réalité, que dit ici cet auteur, au lieu de ce que vous lui faites
dire'en ne craignant pas de m'appeler en faux témoignage ? Voici sa
phrase, traduite par moi-même il est vrai (Notices, p. 161); mais à
moins de s'inscrire en faux contre ma traduction, iln'y a lieu à
aucune équivoque sur le point en question:

« Dans la musique, soit vocale, soit instrumentale », avait dit
Denys, « ce sont les mots que l'on subordonne au chant , et nonle
» chant que l’on soumet aux paroles...... Même chose pour le
» rhythme..... La diction rhythmique et musicale transforme les
» syllabes , les allonge et les accourcit, de manière bien souvent à
nr intervertir leurs qualités : car ce ne sont point les durées que l'on
» règle sur les syllabes, mais bien les syllabes sur les durées... .»
Et plus loin : « La nature de la longueur et de la brièveté des syllabes
» n’est point absolue, car il y a des longues plus longues que d'autres
» Jongues, et des brèves plus brèves que d’autres brèves, etc., etc.»
(V. les Notices, p.161 et suiv.).

Ces passages sont assez clairs : Subordonner les mots aw chant,
ce n’est donc point écrire les paroles sous les notes : il n'est pas
ici question de notes. D’aprèsles développements donnés par l’auteur
lui-même à sa pensée, subordonner les mots au chant, c’est, par dé-
rogation aux principes rigoureux de la métrique, allonger plus
ou moins les syllabes brèves, pour les rendre applicables à une mé-
lodie dont les notes présentent des valeurs temporaires diversement
variées, ce qui doit se faire, bien entendu , avec discrétion et sous
certaines conditions, comme de ne pas intervertir dans un même

—" "7114 —

mot, les valeurs temporaires de deux syllabes voisines, de manière à
rendre une brève métrique plus longue qu'une longue qui la suit
ou la précède immédiatement , etc.

Cependant, cette subordination des paroles à la musique ne va pas
jusqu'à interdire certaines imitations ou variations que l'on peut, à
l'inverse, faire sur un thême musical donné , mais en prenant alors
pour guides , des paroles disposées de manière à se prêter à ces modi-
fications ; et c’est ainsi que j'ai compris le fragment de Pindare et
que j'en ai essayé la restitution.

Quoi qu'il en soit, je répète que si l'instrument jouait eonstam-
ment à l'unisson des voix, les notes instrumentales étaient inutiles ;
et s'il est hors de doute, comme le dit M. Fétis ( p. 66 ), que « les
» chanteurs connaissaient les notes instrumentales » , il l’est bien
plus encore que les instrumentistes devaient connaître les notes
vocales ; et cela était suffisant pour enlever aux premières toute
espèce d'utilité.

Enfin, quand je vois des notes instramentales sous les paroles, j'ai
le droit de conclure, 1° que l'instrument jouait ces notes pendant
l’excéution du chant, et 2° que la mélodie vocale différait de la mé-
lodie instrumentale, sans quoi tout aurait été exprimé en notes uni-
formes ; une seule espèce eut été nécessaire.

Pourquoi done les notes vocales ne se trouvent-elles pas avec les
notes instrumentales ? parce que déjà elles se trouvaient écrites plus
haut et que l’on devait les y reprendre, nonobstant, je le répète à des-
sein, nonobstant la différence totale de mesure et de quantité.Gela
ne veut pas dire qu'on les reprenait avec la même mesure et la même
quantité, opinion absurde que M. Fétis affecte de m'imputer ; cela
veut dire que l'on en modifiait la mesure , comme on le fait dans la
psalmodie , où, sauf la mesure propre aux paroles respectives,
c’est-à-dire encore, nonobstant la différence totale de mesure et
de quantité, les mêmes notes sont appliquées à des paroles différentes,
« mais aussi , bien entendu, avec des valeurs différentes.

D'ailleurs , personne n'ignore la parcimonie avec laquelle les An-
ciens employaient le parchemin ; aussi l'écriture de notre fragment de

cs nas nr ms dm nn). nés dé SR

ae (75

musique a-t-elle été réduite à sa plus simple expression : une
seule fois la partie vocale, une seule fois la partie instrumentale ;
et d'après l'opinion que je me suis faite, l'une et l'autre deve-
naient inutiles pour le troisième quatrain : car dès lors on possédait,
avec une indication suffisante , la musique de toutes les strophes et
antistrophes. Quant à celle de l’épode, qui ne figure pas dans le
fragment découvert par Kircher, ne peut-on pas supposer qu'il existait
quelque règle de composition d'après laquelle la musique des strophes
étant donnée , celle de l’épode s'en déduisait, par exemple par une
modulation ou imitation à la quarte, ou de toute autre manière?
C'est, du reste, ce que j'ignore.

Que ne puis-je tout savoir ?. . . Mais alors ce ne serait plus un pri-
vilége du génie !

Je terminerai donc , et telle sera ma conclusion , en reproduisant
(pl. IV) ce que M. Fétis veut bien appeler mon œuvre. Seulement,
je profiterai de l'occasion pour y corriger quelques fautes portant soit
sur l'intonation , soit sur le rhythme, et dues à l'inattention, soit du
lithographe, soit de l'interprète lui même qui ne fait aucune diffi-
culté de les reconnaître. Déjà mon honorable et savant confrère
M. L. Vitet ( Journal des Savants, octobre 1854) les avait signa-
lées avec une bienveillance dont je le remercie de nouveau, après
l'avoir remercié une première fois dans le Correspondant | cahier de
juin 4855 ) en annonçant que ces erreurs étaient déjà reconnues et
rectifiées (4).

$ X. — Résumé el conclusion.

Après tout, le Mémoire de M. Fétis n'aura donc pas été inutile :
tant s'en faut ; et quant à moi, je ne l'estime pas moins que son
pesant d'or ! Quel auxiliaire vaudrait un tel adversaire ? Quels argu-

———————_———————————————_—_—___——————_…_……———…—…—…—…—…—…—…………………………_…_…..…—…—.

(4) J'ajoutais ceci: « La difficulté de rétablir le chant de l'épode, qui malheu-
» reusement est entièrement perdu, m'a seule empêché d'essayer l'exécution en
» grand de cette sublime composition,

— 76 —

ments vaudraient de telles dénégations , et pour appuyer en général
l'existence d’une certaine harmonie simultanée des sons chez les
anciens, et pour confirmer spécialement ma restitution de la musique
de l'ode de Pindare ? M. Fétis qui veut, comme moi, le triomphe de
la vérité, verra donc avec satisfaction que son but est atteint. La
voie, sans doute, est un peu courbe, mais qu'importe lorsque les
intentions sont droites.

Au surplus, je vais indiquer à M. Fétis une manière de prendre sa
revanche. Dégagé, comme il l'est, de sa parole à l'égard du genreenhar-
monique , par l'explication que j'ai donnée du vase de Berlin, qu'il
essaie de démontrer que ce genre n’a jamais existé ! En cherchant à
établir que les Grecs ne pouvaient avoir une chose que nous ne possé-
dons pas , peut-être sera-t-il plus heureux qu'en voulant prouver leur
ignorance totale d’une chose que nous savons.

Mais non , mieux que cela , car je veux finir par une bonne parole:
que M. Fétis abandonne ses prétentions à la science universelle en
musique, prétentions par trop semblables à celles du dieu de la
danse, qui ne daignait descendre quelquefois jusqu'aux planches, que
pour se mettre un instant au niveau de ses adorateurs. Outre que
M. Fétis n’a pas étudié dès sa jeunesse la musique des Grecs si diffé-
rente de la nôtre, outre qu'il ne s'est pas accoutumé à ses principes
et à ses combinaisons, il est encore un genre de questions sur les-
quelles le célèbre écrivain (qu'il me permette de le lui dire en passant)
ne me paraît pas suffisamment préparé : ce sont celles où interviennent
les faits physiques et mathématiques. Les bases de la musique ne sont
pas là, incontestablement ; mais les faits existent ; ils ont leur
valeur ; ils ne doivent être ni dédaignés ni abordés à la légère: il
est convenable d'en abandonner , d’en confier l'étude à ceux qui en
connaissent la langue et l'écriture. Or, M. Fétis possède-t-il ces
éléments ? c’est ce que l’on a pu juger par tout ce qui précède. En
un mot, que M. Fétis continue à traiter avec le véritable talent et la
supériorité que tout le monde lui reconnaît dans un genre différent,
les questions de bibliographie, d'esthétique , de philosophie musicales
des époques modernes , c'est-à-dire depuis le quatorzième ou le quin-

sot-tte

LT
zième siècle par exemple ;/et la postérité pourra dire de lui : « Cet
» homme n'eut pas d'égal dans la connaissance des œuvres des mu-
» siciens de son temps ».

En définitive, une simple question peut résumer le présent
Mémoire , et de la réponse que l'on y fera dépend tout le reste ; c'est
à savoir :

L'honorable M. Fétis nie-t-il que, d’après des textes authen-
tiques, les anciens aient pratiqué une sorte de contre-point, tel que
celui dont mes figures IV et VI ( pl. IL), notamment, présentent un
spécimen ?..... je suis prêt à discuter avec lui le sens de ces textes.

L'accorde-t-il?... alors, il pouvait s’épargner la peine de rédiger
son Mémoire : car personne, à ma connaissance, n’a jamais prétendu
davantage.

P. S.— L'exactitude historique exige que je revienne un instant
sur mes pas pour donner quelques mots d'explication relativément au
singulier motif de récusation allégué contre moi par M. Fétis, lorsqu'il
dit dans son mémoire (p. 37) : « Malheureusement, il n’a pas cultivé
» la musique dès sa jeunesse*, et ses organes ne se sont pas accou-
» tumés , par une longue pratique, à ses tendances, à ses combi-
» naisons ». J'aurais voulu pouvoir rejeter entièrement à l'écart, ma
personnalité qui importait fort peu dans la question ; mais, mis ainsi
en avant, je crois devoir faire connaître un fait susceptible de tenir
sa place, telle petite soit-elle, dans l'histoire de l'art, et aussi (que
l'on me permette d'ajouter ) dans l'histoire de la Société des Sciences
de Lille.

Vers 1830: (je ne saurais, pour le moment, préciser davantage
la date ; mais il serait facile d'arriver, au moyen de quelques syn-
chronismes, à un chiffre plus exact si l'on avait quelque intérêt à
le rechercher... ): vers 1830, dis-je, avant ou après les révolutions
de juillet, je ne sais trop... , j'eus l'honneur de voir, pour la pre-
mière fois, M. Fétis, et de lui communiquer le projet du Tableau
N° 1 annexé à ma Note sur une formule générale de modulation ,
que l'on peut lire dans les Mémoires de la Société (volume de 1832 ,
2° partie, p. 70).

Ne

On parlait beaucoup alors de nouvelles modulations introduites par
l'illustre Rossini, et l'on se préoccupait d'en rechercher d'autres
dans l'intérêt de la théorie ; mais aucun auteur de traité d'harmonie
n'avait donné ni indiqué de marche générale à suivre pour obtenir
une solution quelconque de ce problème intéressant.

M. Fétis, ayant pris connaissance de mon Tableau , voulut bien
me le rendre quelque temps après en me donnant son opinion; et je lui
ai toujours su beaucoup de gré de cette bonne leçon d'harmonie. Du
reste, cette leçon se réduisit à me dire, sans autre commentaire , que
mes formules étaient mal écrites, ce que je m'expliquai à moi-même
par la forme d'accords plaqués sous laquelle je les avais présentées, au
lieu de donner à chaque partie une marche mélodique distincte. C'est ce
que je fis en conséquence , mais sans changer aucun des accords dont
J'avais adopté l'emploi, et qui se réduisaient uniformément à ces deux
accords naturels, l'accord parfait et l'accord de 7e de dominante avec
leurs renversements, mais sans me permettre aucune altération, ni
prolongation, ni substitution. C'est sous cette forme que la Société me
fit l'honneur de les admettre dans le recueil de ses Mémoires ; et le cé-

* lèbre Reicha me favorisa à cette occasion d’une lettre de félicitations
et de remerciements pour ma méthode générale de modulation qu'il
trouva curieuse, instructive, utile, etc.

A la vérité cependant, un procédé général, uniforme dans sa
marche, ayant même quelque chose d’algébrique , et effectuant sans
hésitation, au moyen de quatre accords naturels y compris l'accord
parfait du ton de sortie et celui du ton de rentrée, le passage d’un
ton quelconque de la gamme à un autre ton quelconque, c'est,
dira-t-on , quelque chose de bien simple , même de bien pauvre ; et
voilà ce qui explique parfaitement l'opinion que M. Fétis a exprimée
sur mes aptitudes musicales , je veux dire sur leur absence. Mais pou-
vais-je prévoir que M. Fétis inventerait, un peu plus tard, les
enharmonies transcendantes.… , résultat d'altérations multiples
des accords... dont le mécanisme « constitue ........ l'ordre
» omnitonique »……, et finalement conduit au « dernier terme de
» l'art »?.. Evidemment ma pauvre formule devait subir une éclipse
totale.

— 79 —

Noulant toutefois lui rendre un peu de lustre, voici ce que j'ai fait
pour atteindre ce but. Je me suis livré à des expériences dont le
système des cordes mobiles des Grecs m'avait donné l'idée; et j'ai
obtenu des résultats qui , j'en ai la confiance , sont destinés , quand
ils seront suffisamment connus, à agrandir le domaine de l'arten
multipliant les moyens d'expression, En effet, j'ai constaté par
expérience :
24° qu'Un accord dissonnant peut se résoudre sur tout accord
naturel (parfait ou de 7e de dominante direct ou renversé) dont les
éléments, bien qu'appartenant à une autre échelle que les éléments
du premier, se trouvent sur les directions respectives des ten-
dances tonales de ceux-ci ;

29 que même À un accord consonnant on peut faire succéder un
autre accord, consonnant ou dissonnant, appartenant à une autre
échelle, pourvu que l’on fasse marcher les parties extrêmes par
mouvement contraire.

Je pourrais citer beaucoup d'autres successions alternatives que
l'oreille admet sans en être aucunement blessée ( bien loin de là),

entre les degrés de deux échelles différentes. Je me borne aux deux

cas précédents qui sont les plus simples.

Les propositions que je viens d'énoncer peuvent être vérifiées sur le
double clavier à quarts de ton dont j'ai déjà eu l'occasion de parler plu-
sieurs fois (V. notamment la Gazette musicale du 2 avrili854); et je
donne ci-après (pl. V), comme application des principes et comme
complément de mon Tableau de 1832, un second Tableau qui sert à
moduler du ton d'ut pris pour exemple, à tous les tons qui en sont
distants d'un nombre impair quelconque de quarts de ton.

La marche suivie dans ces nouvelles modulations est analogue a
celle que j'ai décrite à l'endroit cité; mais elle exige un accord de plus,
nécessaire pour préparer le changement de clavier : ce qui fait en
totalité cing accords. En effet, si l’on compare les deux Tableaux , on
verra que chacune des modulations du premier a exactement sa cor-
respondante dans le second”, conduisant, dans celui-ci, à un quart de
ton plus à l'aigu : mais l'accord dit précédemment de transition a dû
être préparé par un autre accord choisi de telle manière que la note

0

de basse, nommée préparatoire, monte d'un quart de ton au lieu de
rester en place, tandis que les deux parties supérieures descendent
d'un quart de ton. La marche des autres parties, qui ne sont que de
remplissage, suit le mouvement des premières ; toutefois, j'en ai sup-
primé une pour simplifier et pouvoir écrire le tout sur deux portées.

La construction de ce nouveau Tableau donne lieu à une remarque
assez curieuse. D'abord, il est clair que le procédé indiqué ici ne peut
fournir de moyen pour passer du ton d'uf au ton d'ut + 1/4, puis-
que, pour cela, le premier Tableau aurait dû fournir une modulation
pour passer du ton d'ut au ton d'uf lui-même, ce qui est dépourvu
de sens. Mais, en disant dans la Note citée (p. 74), que la méthode
proposée était en défaut précisément dans le cas où l'on voudrait
rester dans le ton primitif, j avais eu soin de faire voir que cette
circonstance tenait à l'identité qui s'établit alors forcément entre
l'accord de transition et l'accord de 7e de dominante du ton donné.
C'était une indication suffisante pour montrer que c'est sur celui-ci
que l'on doit opérer pour obtenir le résultat cherché ; et de là une
modulation toute particulière que j'ai, en conséquence, placée à part
dans une case restée vide sur l'ancien Tableau.

Je termine par une réflexion , savoir : s'il est un système d'harmo-
nie que l'on puisse avec raison nommer omnitonique, il semble bien
que ce serait celui où l’on peut passer d'une tonique quelconque (c'est-
à-dire résultant d'un nombre absolument quelconque de vibrations),
à une autre tonique tout aussi indéterminée que la première. Mais la
place est prise; et qu'y faire ? Il faudrait maintenant trouver une
expression qui pût signifier : fous les tons possibles plus une infi-
nîté d'autres... Le parti le plus sage n’est-il-pas d'imiter Esope , en
avouant simplement qu'il ne peut rien nous rester puisque les autres
ont tout pris ?

ne.

20 re Les Ce 0e) ttaus poses

SU D AT AE

ini

E [a

ë sol

z Ja

sl

1 ut
re

PITTA 7 cipeceiC d octave-

Planche I

MT Mature
Jours anciens Re
de modes Lila jius
15e Si — SL ani 1 b re
CES Lyoien ut—ut La 4 # ul %
j° ch yyieu ré re sol à # SI
#4 Cdsrieu 101 — 1 la o la
äe Gypslyoieu fa — fa si 5 # sol À
6: RE sol — sol ut CIS la #
ΰ Qype dorteu Ja — Ja re LUE :< mi

D sa 2 : EM
ce Mode antique fonde Ju lee copeceiC d octave
€

Fil

bi

Lyvieu = (a
j |

Tfxyaiess dE
JL

Cdoricue =

Gupelyoie

bypoylsygi :

Fyposerteu
ar ie

DR

AB. Les notes blanches rencrentent la finate-Dhplus chaque moe naturel admetun si bémol
Pculatifen raison dusysteure conjoint cbles notes correspondantes du mode tangparé peurs
en consequence Eire abussete dut demi lon

Fig. I. La

Cotes Pole z O €
pole Auétituuué ua » © 3

CD brove/ N H 6

Planchell

] Fig. V.
Î

é 3
e a D = _ Joke vocales ZOO €
D Core et tt NO >
DT 7 IC dore An ja 6
Le = —6 Co D é IRIS
Charter 7 Lroeeniee
aus LCraductiou t
|
| —
£ heslitutiouu
A y = = o >
Voix 63 a æ 2 2j 82
.
Eg IV.
p
A st Er ue er Gi Ci np: 5
F4 Lu LÉ Cr 2e Le En 0 D 71 Z LA =
€ £ jt L f TE
Johante |nustum | tibik carken lyrlk had Doriu | ühis | Barbarlum
Hire =
| . .
ES Ce = == £
| 22 22 7
Fa Le Re | =
Doties av SEE Di 1] Î :
Ou bien, a l'inverse, dans Le systeme conout
| 66 _0 FN fo
4 TE een =
f re Ed Pr, En CS nn Len f'|
6 =) L !
F = nn = ] =
| Jorante |misuun| tbif carmen lyrla had Doriu | itis Parbarkumn
A | | CD
Fit. l | ne Ces —
«7ILode ré Er | Elle LE LE / Er / En = POS! c l !
« È = LE Fe . TS: j ï
Lyaies SEE SET TT c RTE Eye CEE

AZ On peut, si lon veut, ajouter deux pédates\a et mi danse l'os, lu etre dans le second

ES

N-

HDi die D

ee

ro

LME

o

|, D.
ligue PGA

OURS MINI (G)°air, ©) LE CRU |

© 7 » !
GAY “xTEalVOV T&S ax|ov£t

D SAS =

SSD:

MONTRAIT ESENIT EME nm

Planche IV.

2 Pr TER
+ renuëre slrephe de la jrenière 4 yluque De Aindure
ce ec e

Be Uno) bien Hit ! 0 | M I (oo) (pa re tr OSSI
e e = SSI ‘ ë
29 |} = = CA 0 2 EC CE:
A \ , = :
Ameliuvols at d—lo TA oxa— | Cuvdix|ov por= [Eux Enlvov rés dx ous
SERRES = En RC = —
6 ‘ ‘
2 or o—} + Le] RE Pr En CT LE EN ms mr | =
COAVANN ES 7 N OV <ZNV < M'onm < INSNEZ TENTE Er M N
( M
es 9
\ pt 3 PA » »
REV Games | apart — |as aplxe
TT *
lé = ho g—A S
e NEZAN VE nm < n
LOTO taie LRO I LL TR OIO [ MM : (
és 5. | = à = ‘ = E——
= = Ca CE = LE
DENT EEE = Er | eo |r
= = ñ \ ñ ; !
TMedbourar dal-oi-$,} Capa siv à nero pau 6m6—|-rav TpOot-p {-lov pes x as TEU xs
ü ïe res i
: ES ee
RE — 3 5 : 6 o
= 2 DT = 5 Le Der ep me D Dr er A
2 VU EURE QUE ZONE On) NS NN TNT AN 7 TR
r © CRT © IN OIO TE NAT M
à h \
> !
Ce LE PP ne co 2) 3
Ven \ ,
Fat Tov| œtXua- [av xépaulvoy levvueils

— pol = ————+--(1)l6€s al aus (1) KSAov HEC À à Coûv ?

dei

en sortant
d'uteur

\

Planche V nt Por

|

Core: 4

En mi 4 + V/h

ut

+

as 7

Wote préparatorre
(Qc, de 7° de dominante_ - -
(2) doc. di quart ane SEX 1u0/e

rd de transition

Lesigne + tndique Es quart de ton) que les touches rapeclivement correspondantes |

dupremir-. ‘Le 4 signe + . (On relomberait sur l'ancren Tableau en supprimant
Laccond prénralo Tableaux en observant détrre un demé ton plas haut la seconde

parte de chaque À elle se troupe. dans là case résevee.) : Le Tableau entier élant recrit

de cette manière, miavter Superteur ellereste sur Le clanër inferieur.

=

Es )N ) . È we ) ;
Oableau coruplemeutarte de ooodanes

)

} 2771 )

À SAC . Sr
Dour" l'usage du doulle clarter à quan e de lon
Coiutle values de Mérite

RE trs En

DE .
Cest à savorr

g'ut (elaviee tif teur )

du tou à

» ous duelavces dupétieunt

©Nooulations pour pas
Daus tou

En mi 4 + V4
+

En s18 + V4

sol

En né + V4

= w 4 + ä &
2e S € >

e) Accord de tranghon

() Accord préparatare
League + ondiqee loatn d'u guart de tn cé dire lpaseage du elaner byférteur au cluster supérieur, dent les touches sent plus dlerés (de cet intervalle d'un quart de ten.) que Us touctas rapativenent arregpenduntes
da premier. Le Tab peut également sert pur made nur un claser craie au eyen de $ acrds au lu de € (o Le pa 77), en firent abetraction du signe +. (On rétamberait sur Lance TaAleau m supprimant
Land prurutaire) — On pe cdénur un faheun analogue pur passer dt bar d'ut + Ve dons tous Lex tons lu dlavier inférieur. Fa la, à faut prendre Le présent Tableuu en vbversant dérire un dem tn plus haut la senside
Ars, la preure matinal tbe en ré, la Heu dænre mul, «bain des Pntérmeiaires (Gun à là médulatin eu 1x b, elle se trouve dans la cute rétecée.) * Le Takeuu entier etant récrit

partie da Chsqué mudulatinie
de cette soatere, en affecte dus signe + La proniere mesure seulement de chaque modulation pour duliquer qu'il faut eéter chague premiére mesure sur de clawer supérieur etlereste sur Le cluvér vférieur
|

JDanel AT

: SPICILÈGE D'HISTOIRE LITTÉRAIRE,

OU DOCUMENTS POUR SERVIR À L'INISTOIRE DES SCIENCES, DES
LETTRES ET DES ARTS , DANS LE NORD DE LA FRANCE,

Par M. LE GLAY, Membre résidant.
; / *
TROISIÈME FASCICULE (*).

Quæ docti dixere patres , quæ digna notatu
Tradidit aut chartis liquit benesuada vetustas ,
Explorare juvat.

È Le mirricire, en fait d'histoire littéraire comme en matière d'ar-
….…chéologie, c'est de savoir précisément jusqu'où l’on peut aller et où il faut
ll «s'arrêter. Aucune loi spéciale n'a dit : wc ébis et non procedes am-
plis. Il n'y a pont de limite bien tracée entre les choses vraiment
dignes d'être recueillies et celles qu'il faut omettre comme superflues
ou indifférentes. Chacun en juge à son point de vue et d'après ses
prédilections personnelles. Tel monument, tel fait, tel nom, telle
production qui , selon les uns, doit rester dans l'oubli, a souvent

pour d'autres, soit un attrait de curiosité, soit une sorte d'intérêt
… historique, soit enfin un mérite d'origine et de patrie.

(]
f
|

…… Il en est, on l’a dit avant nous, des livres à peu près comme des
hommes; chacun d'eux, si petit qu'il puisse être , tient sa place et
remplit son rôle. Le monde ne se compose pas seulement de princes ,
(le héros, de génies et d'esprits supérieurs ; il offre encore, Dieu merci,
«des milhers de personnages plus humbles et par conséquent plus aptes

;

4 {*) Moirles 24 vol. p. 409, 4° vol. p. 499 et 5° vol, p, 53. de la HI série.

— 99 —

à vccuper utilement ces degrés inférieurs qui, eux aussi, deman-
dent à être remplis. En un mot, ily a le peuple des livres, tout
comme il y a le peuple de la société humaine. Cela est dans l'ordre de
la nature.

Ne nous lassons done point de pénétrer dans ces latibules de l’or-
dre intellectuel et d'y rechercher les filons du métal qu'ils peuvent
recéler. Modeste mineur que nous sommes, ce genre d'investigations
nous sied mieux que d'ambitieux voyages dans les hautes régions ,
cuique suum.

Et puis, de bons esprits, des érudits judicieux nous ont affirmé
que nos petites découvertes ne leur déplaisaient pas ; ils nous ont
même encouragé à les poursuivre , à les étendre. Ce mode de
labeur a d'ailleurs pour nous tant de charmes que nous y céderions
encore, lors même que la publicité ne serait point là pour nous en
tenir compte.

S'il nous était loisible de compiler et de glaner partout, notre
labeur serait trop aisé; et sans doute nous y trouverions moins de
plaisir. Il est bon que le terrain soit circonscrit et que les plantes
à recueillir ne renaissent pas en foule à mesure qu'on les moissonne.
Un peu de difficulté donne plus de prix à la chose cherchée et enfin
découverte.

Notre champ à nous, c’est la région Gallo-Belgique; c’est cette con-
trée aussi féconde en souvenirs historiques que fertile en productions
naturelles. Pourtant la mine s'épuise à la fin; et l'on ne fait pas
surgir dans le passé des faits nouveaux, comme la bonne culture
fait éclore sans cesse une nouvelle végétation dans le sein inépuisable
de la terre. I] faut donc que l'investigateur historique se résigne à
manquer enfin de matériaux. Jusqu'ici nous n'en manquons pas, tout
chétif laboureur que nous sommes.

Voici à peu près de quoi se composera le présent fascicule :

Toutes les fois que je puis remettre en scène cette Marguerite
d'Autriche, qui fut longtemps la dame de mes pensées , je n'en perds
pas l'occasion. La première pièce du fascicule sera un Bref à elle

RS mé me ln dd

CEE

— 83 —

adressé par le pape Léon X, et rédigé par Jacques Sadolet , grand
écrivain que Cicéron aurait aimé sans doute , à moins qu'iln'en eût été
jaloux. On ne trouve pas tous les jours des brefs inédits, de la ré-
daction de Sadolet.

Ensuite viendra une courte notice sur le bollandiste Jean Stiltingh,
suivie d'une lettre par lui écrite à Denis Mutte , doyen de Cambrai.
Celui-ci nous fournira à son tour la matière d'un bref mémoire.

Déjà Jean Le Veau, l'un des nombreux serviteurs de Marguerite
d'Autriche, a été signalé comme agent diplomatique. On trouvera ci-
après un échantillon de son savoir-faire en poésie.

Parmi ces catholiques anglais qui, au XVI siècle, trouvèrent un
refuge si doux dans nos Pays-Bas, il y avait beaucoup d'hommes
lettrés et divers écrivains d’un mérite reconnu. J'essaie, dans un
mémoire sur le Collége anglais de Douai , de mettre en relief ces exilés
dont nous possédons quelques œuvres dignes de remarque.

En étudiant la biographie cambrésienne , mon attention s'est arrêtée
souvent sur l'abbé Louis Foulon , secrétaire de l'archevêque Vander
Burch ; et plus d'une fois j'ai regretté d’avoir trop peu parlé de lui. Je
tâche de réparer cette omission.

D'autres pièces viendront encore, qu'il est peut-être superflu
d'énumérer ici.

Je reproduis ensuite une série de fragments biographiques qui m'ont
paru de quelqu'intérêt pour l'histoire littéraire de Lille et de la Flandre
wallonne.

CAN VW PRE
ES ni.
ak edf

1 HU
4
s.
« sie ee
; ue 4
Ages per tie, HUE until {
‘

PUALIOE. br fui

PRE L ESS

au elelt of:

2 D nr 0

aÿ Ici). dés
DAC PEUR CRETE NT ET ARC
\ . -
14,.fite ee Rai cup da
AIPÉE un Une PTT TNE EE Li
AE 4 Lien Ge: Ktlur A | PE ñ aps, JE
A - MNPe ITU (A TU. 20 spé so
“ Thu Ére a œil e nt Jaradimnstelanabaichadl fu
na à 1 GOUZ | d Gin € idrai Les
LUE GET) PCDILCT 10 A PETTOSET EEE CE NT 2 QE
: SEA Eve TÉL NEn
* on « ti LENS 7 1 L AL 1f L 3 A
4 He ! LT Pier, 0! col À é=!
Lu k Syrie qui
ar CACRIOUEUTANE y 2910159; nvsbndtr
= & Le
fi ' k À >
: NICTE ÿ igh A ë $ re &-9 Hg of
mt LOT 19 ME 0 te d Foy
{ L : :
anse tr
sn” vit A Ee + 12

CRT CET EE

ve Ës ee in | Âre EL, à
L'Art LE ka HET '

D:
% È à. k ”
éd Le és

LETTRE DE LÉON X A MARGUERITE D'AUTRICHE.
(rédaction de Jacques Sadolet ).

Les noms de Léon X et de Marguerite d'Autriche suffisent assu-
rément pour recommander une missive quelconque ; mais le prestige
s'accroît encore , lorsqu'à l'intérêt historique de ces deux noms illus-
tres vient se joindre un peu d'intérêt littéraire. Or, on sait com-
bien il faut priser, à ce point de vue, les actes pontificaux tracés de
la main de Jacques Sadolet. Léon X , qui n'attendait pas que les
hommes de mérite vinssent solliciter sa faveur , découvrit l'éminent
écrivain chez le cardinal Caraffa et se l’appropria bien vite en qualité
de secrétaire. L'évéché de Carpentras fut la prompte récompense des
services de Sadolet , qui se fit scrupule d'accepter ce bénéfice dont
il ne pouvait alors remplir les charges. Aussi , quand le Pape vint à
mourir en 4532, Sadolet ne voulut plus rester à Rome et s’en alla à
Carpentras, où les soins de son ministère lui laissèrent assez de loisirs
pour s'occuper encore utilement de littérature. Ilest mort cardinal, à
Rome en 1547, également honoré des protestants et des catholiques,
entre lesquels la lutte était déjà fort vive. Littérairement parlant, on
a comparé Sadolet avec Erasme; et le parallèle ne fut point défavo
rable au premier (4).

Dans la lettre qui suit, et qui plaira, nous n'en doutons pas,
tous les amis de la belle latinité , le pontife remercie l’archiduchesse
des féliatations qu'elle lui a adressées au sujet de son avénement au
Saint-Siége,

(1) Papendrecht, Antlecla Belgicæ II, 283, Lettre de Viglius ab Aylla à
GcorgessHermann. M. Péricaud aîné a publié à Lyon, en 1849, Frag-
ments biographiques sur Jacques Sadolel, brochure in-8° de #5 pages.

— 86 —

LEO PP. X.

Dileela in Christo Filia, salutem etapostolicam benedictionem. Licet ex
nostris ad Nobilitatem Tuam super assumptione nostra alias scriptis litte-
ris satis declaraverimus et quantum te in Domino diligeremus et quantum
de tua erga nos perpetua benevolentia et in hanc Sañctam Sedem obser-
vantia ac devotione confideremus , (amen litteris abs te nuper et a dilecto
Filio Principe Hispaniæ illustri acceptis, in quibus nobis ambo gratula-
mini, volumus has alteras ad Tuam Nobililatem scribere quibus te certio-
rem faceremus cognitam nobis quolidie magis ac magis esse prudentiam,
virtutem et religionem tuam, atque ila ut cum nulli viro in maximarum
rerum atque nationum gubernatione concedas , in eis partibus quæ ejus-
modi sexus propriæ esse solent, honeslatis, continentiæ , devotionis,
omnes feminas sis antegressa. Gaudemus igitur non mediocriler tibi et pro-
bari et summæ lætitiæ esse assumptionem nostram. Quæ vero de nobis
etde merius nostrarum, ut scribis, virlutum prædicas, ea sunt, dilecta in
Christo Filia, non nobis sed Domino Nostro Jesu-Christo tribuenda. Quid
enim nos essemus , nisi Ile aliquid nos esse voluisset , qui et ex custode
ovium regem et ex filio stabulariæ imperalorem facil, cujus in conspectu
omnia nostra Indigna sunt. Sed ipse est orandus et a Te et a nobis omni-
potens ae misericors Deus, ut qui nobis tanti honoris pondus delulit, ipse
eliam detillius recte gerendi et administrandi facullatem. Eam vero quam
ostendis in eisdem litteris erga Nos etdomumn ac familiam nostram, servare
benevolentiam, {am grato animo accipimus, ut lamen in eodem animi
studio non vineamur ; et N. et Nobilitatem Tuam seire et omnibus notum
esse certum habemus quæ fuerit semper nostra , dum in minoribus esse-
mus , et parentum et majorum in illas clarissimas Austriæ et Burgundiæ
domos. præsertimque in charissimum in Christo Filium nostrum Maxümi-
lianum, Romanorum electum imperatorem semper Augustum, genilorem
luum observantia. Quam nova hæc nobis collata dignitas non modo non
imminuit sed paternæ charitatis ardentissimo effectu fecit cumulatiorem.
Quare sie volumus existimare Nobilitatem Tuam, nos eum illustrissia 0
generi {uüo, Lum singularibus et maximis virtutibus semper affectos fuisse.
Quarum tamen virtutum summam et præstantissimam in Le esse cognosti-
mus eam, quam ostendis te habere ad hance Sanctam Apostolicam Sedem
reverentiam ac devotam erga Deum nostrum pietatem. In qua ut perse-
verare pergas, etsi hortatione nostra non indiges, Llamen te in Domino ad-
bortamur, dilectum quoque filium, illustrem Hispaniæ Principem. ut
eisdem exemplis tuorum et genitoris familiæque luæ erudias eumque
ad haac Sanctam Sedem, quemadmodum polliceris, venerandain inslituas,
magnopere a Le pelimus, quo ille et optimus princeps et dignus tali tutrice
institutus possil evadere. Quod tamen ila futurum pre certo habemus, moti
tum fua cura ac prudentia, tum ipsius indole præclara, quæ eum nequa-

_— 87 —

quam a suorum majorum præstantissimorum el regum et imperatorum
vestigiis aberrare permiltet.

De cæteris rebus quas a nobis tuo nomine petiverunt dilectus filius nohi-
lis vir Albertus Pius, comes Carpi, (1) Cæs. M.tis apud nos orator et
dilectus filius, Jacobus Amidre, ejusdem principis et Nobilitatis Tuæ
procurator, illis ipsis quæ nobis visa sunt respondimus, bonamque erga te
omnibus in rebus voluntatem nostram ostendimus , qui latius ad te de his
scribent. Nobfiitas Tua sibi persuadeat nos gralissimam habere benevo-
lentiam erga nos tuam, amare virtutem, plurimum autem commendare
in Domino summam in hanc sedem observantiam ac devotionem.

Datum Romæ apud Sanctum Petrum sub annnlo piscatoris , die V junii
MDXIIN, pontif. nostri anno primo.

Ja. SADOLET

(1) Alberto Pio, comte de Carpi, qui n'est pas nommé dans la Biogra-
phie universelle , représenta la Maison d'Autriche auprès de trois papes ,
Jules 11, Léon X et Clément VII. Méconnu ensuite de Charles-Quint, il se
réfugia à Paris où il mourut de la peste en 1531; ila laissé divers écrits,
dont un contre Luther, et un autre contre Erasme.

— 88 —

Il

NOTICE SUR JEAN STILTINGH, BOLLANDISTE, SUIVIE D'UNE
DE SES LETTRES.

Aux hommes qui ont pieusement et savamment écrit la vie des per-
sonnages illustres , on doit tout au moins un souvenir , un témoignage
quelconque de gratitude. Il serait juste de célébrer à leur tour ceux
qui en ont célébré tant d'autres.

On connaît Bollandus comme ayant eu la plus grande part à la
composition de cette encyclopédie fameuse qui a pour titre : Acta
Sanctorum, collection de 55 vol. in-folio, où les fastes les plus
glorieux du christianisme sont retracés avec un savoir et un esprit de
critique que les Bénédictins eux-mêmes n'ont jamais dépassé,

Mais si Bollandus est connu, ses coopérateurs et continuateurs
ne le sont peut-être pas assez. En voici un dont les biographies ,
grandes et petites, ne disent mol, et qui méritait, ce me semble,
de n'être pas tout a-fait oublié. Jean Stiltingh, né en 1703 à Wick-
Duerstede, non loin d'Utrecht, fit ses études à Malines et entra en
1722 dans la Compagnie de Jésus où, ayant achevé son cours de
théologie, il fut d'abord nommé maitre des novices. Puis en 1737,
on le jugea digne d'être associé aux agiographes de l'Ordre, qui
avaient mission de continuer l'œuvre de Bollandus, ou plutôt de
Héribert Rosweiïde ; car c'est à ce dernier qu'est due l'initiative de ce
grand labeur. On en était alors au tome V, du mois d'août; de
sorte que le P. Stilungh eut à rédiger la vie de saint Barthélemy,
apôtre , et celle du roi saint Louis. Ce début fit bien augurer du nou-
veau bollandiste ; et on lui confia encore, dans le tome VI du même
mois, diverses notices importantes, entr'autres celle de saint
Augustin, avec notes et commentaires. Les volumes suivants contien-
nent des articles nombreux dus aussi à sa plume et non moins ap-
plaudis que les premiers On à remarqué surtout ce qu'il a écrit

e

40
touchant saint Etienne, roi de Hongrie, et sur la conversion du peuple
hongrois au christianisme.

En bon fils de la contrée gallo-belgique, Jean Stiltingh voulut
traiter de quelques-uns des premiers bienheureux qui ont apparu
dans le pays. Ainsi on lui doit, outre la vie de saint Piat, celles de
saint Omer et de saint Bertin, qui sont reproduites dans les Acta
Sanctorum Belgii, où Ghesquière a consacré à Stiltingh lui-même
une courte notice, d'après celle qu'on peut lire chez les Bollandistes,
tome I d'octobre, et qui est due au P. Jacques Dubuc.

Stiltingh se livrait à la composition d'un article sur saint François
d'Assise, lorsque la mort vint , non le surprendre, mais l'atteindre,
le 28 février 1762. Huit mois auparavant, le judicieux agiographe
avait poliment refusé d'admettre parmi les Acta SS. Belgii, la vie
de Jean , premier abbé de Cantimpré, qu'on lui proposait de la
part du savant Mutte, doyen de l’église de Cambrai. Justement sévère,
il crut que le titre de bienheureux, donné à Jean par la tradition,
ne suffisait pas pour le placer au nombre des saints. On ne jus-
tifait pas assez du culte rendu par l'Église au pieux fondateur de
Cantimpré,.

La lettre suivante, qui se rattache à cet incident, donnera une idée
du goût et du style de notre jésuite.

REVERENDE IN CHRISTO PATER-

Acceptis Ræ Væ lifteris, conlinuo consului omnes indices, in quibus
annolatæ sunt Vitæ Sanclorum , tam manuscriptæ quam impressæ, quas
habemus. 1n scriniis quoque quæsiv|, in quibus deponi debuisset Vita de-
Siderata Joannis abbalis Cantipratensis, si unquam pro nobis alicubi fuis-
selexscripla. Al nihil quærendo didici, nisi eam nec in codicibus nostris

- esse, nec inter vilas apographas.

Sirecte memini, illius Vitæ exemplar olim nobis oblatum fuit ex biblio-
theca Parisiensi S. Genovefæ, ex qua eam habet amplissimus dominus
Decanus Cameracensis. Sed non potui invenire Joannem abbatem Canti-

O0 =

pratensem aut in martyrologiis haberi aut gaudere cultu ecclesiastico ,
eliam late dicto, qualis est, dum saltem reliquiæ publice in veneralione
habentur abimmemorabili tempore. Hac de causa respondi frustra mitten-
dam ad nos vilam, nisi cultus probari possit. Nam tilulus Beati a neote-
ricis datus minime sufficit. Quapropter si Amplissimus Dominus decanus
eultum legitimum probare possit, magnam à uobis inibil gratiam, cui et
cumulum addet Vita tune uliliter ad nos mittenda (1). Si vero Joannes cultu
careat , de oplima Amplissimi Domini voluntate jam nune gratias habemus
maximas : cum non edamus vitas illorum qui cultu carent. Cæterum si
quid servitii præstare potero pro his aut aliis , id libenter faciam.

Florenos 48 cambiales pro quatuor tomis transmissis mihi dudum per-
solvit D. Beckmans. Pluriman salutem mecum R® Væ impertiuntur collegæ.
Egoet officia mea lubens addo et me plurimum commendo. Antuerpiæ,

Reverentiæ Vestræ.
Humillimus servus in Christo,

JOoANNES STILTINGH, S.J.

(1) On trouvera ci-après , article Denis Morte , le plan d'une édition de cette
même Vie de B. Jean, tel que Mutte l'avait dressé.

ER

ITL
DENIS MUTTE.

Le savoir d’un homme ne se mesure pas sur le nombre des
ouvrages qu'il a publiés. Il y a même parfois entre la douce passion
de l'étude et la passion souvent périlleuse de se faire imprimer une
sorte d'antipathie; umbra placet musis,

Aux érudits comme aux poèles la solitude et l'ombre sont plus
séantes que le grand jour et la vie tumultueuse du monde. Les béné-
dictins de Saint-Maur étaient cénobites par goût non moins que par
devoir. Il fallait un ordre exprès du supérieur pour décider quelqu'un
d'eux à mettre en lumière le produit de ses méditations, de ses dé-
couvertes écloses dans le silence de la cellule monastique.

Le clergé séculier avait bien aussi ses sohtaires, ses anis de
l'étude confinés dans leur cabinet, cloîtres volontaires meublés de
livres, de manuscrits surtout. Nos chanoines du temps passé n'étaient
pas tous pareils à ceux dont le grand satyriqne a tracé dans le Lutrin
et ailleurs , le malicieux portrait.

Je crois avoir démontré en plus d'une occasion qu'à toutes les
époques le clergé séculier de Cambrai put se glorifier de ses prêtres
instruits autant que vertueux, de ses pontifes, également vénérables
par le savoir et par la piété. Beaucoup d'entre eux, plus amis de la
Science qüe soucieux de la renommée, sont à peine signalés dans les
biographies. Nous recueillons le fruit de leurs labeurs, nous nous
l'approprions quelquefois, sans savoir même à qui nons en sommes
redevables, ou du moins sans daigner les nommer.

Tel fut, au siècle dernier, Henri-Denis Mutte, mort doyen du
chapitre de Cambrai, le 24 août 1774. Cet infaligable scrutateur de
nos antiquités ecclésiastiques n'a rien publié en son propre nom.
Comme Julien de Ligne . autre prêtre cambrésien, qui vivait un siècle
plus tôt, Mutte excitail les autres à faire des livres; mais il n’en fai-

ET ee

sait point. Du reste, il faut le dire, les écrivains qu'il servait avec

tant de zèle et un tel désintéressement, ne lui furent point ingrats.
Le P. Lelong se plait à proclamer les services rendus par l'abbé
Mutte à la Bibliothèque historique de France. Les Bollandistes le
citent honorablement dans tous les articles où il est question de l'a-
giographie cambrésienne. Mais c'est surtout le P. Ghesquière, leur
héritier flamand, qui rend volontiers hommage à l'érudit doyen.
Rappelons ici quelques-uns de ces témoignages de gratitude littéraire.

Ghesquière, à propos d'une édition projetée de la chronique de
Balderic, déclare que dejà Mutte lui avait procuré de précieux docu-
ments, dont il n'a pu lirer parti, dit-il, pour deux motifs : la sup-
pression de l'ordre des Jésuites et la mort de l'illustre doyen si habile,
si éclairé en fait d'histoire du pays, historiæ patriæ, cum viveret,
amanlissimi alque in prèmis gnari. Acta SS. BeLGI1 SELEGTA ,
ll, 7.

Dom Brial, traitant de Lambert Waterlos dans le t. XIV de l'Ais-
toire littéraire de France, rend justice au zèle éclairé avec lequel
Mutte avait recouvré et completé une chronique du même Waterlos.

Mutte n'était encore que chanoine de Saint-Géry, lorsque le Père
Vanden Bosche, autre bollandiste , chargé de l'article Saint-Géry ,
réclama de lui assistance et conseils. Voyez comment il s’en exprime,
Acr.SS.Bezcn, [l, 257 et 267. Le même recueil offre, dans les volumes
suivants, d’autres mentions non moins f{latteuses pour l’homme qui
nous occupe.

On à dit, il y a longtemps, que toute bibliothèque est ou doit être
une image fidèle de celui qui l'a formée. Nul mieux que l'abbé Mutte n'a
justifié celte maxime. On peut affirmer que le catalogue de ses livres,
io-&° de 440 pages, Cambrai, 1775, est son portrait d'après nature.
La théologie, la jurisprudence, les sciences et les arts, la littérature
el l'histoire y sont dignement représentés. Mais ce qui, dans ce
répertoire, caractérise surtout Denis Mutte, c’est le chapitre consa-
evè à ses manuscrits. On y retrouve le studieux prêtre avec ses goûts,

ses prédilections, ses laborieux extraits, ses compilations de choix.

UE —
doctes matériaux tenus en réserve pour lui et surtout pour d'autres.

Ce chapitre des manuscrits se compose de 219 numéros, entre
lesquels beaucoup d'articles renferment plusieurs œuvres ou opus-
cules. Ce sont des portefeuilles, des liasses, des cartons d’un contenu
souvent Lrès-multiple.

Le dépôt actuel de Cambrai a bien hérité de quelques-uns de ces
manuscrits; mais la plupart ont été disséminés , et Dieu sait où ils
sont maintenant (1).

Du reste , cette même bibliothèque , créée par lui et toujours enri-
chie avec un amour minutieusement paternel, était son appartement
de prédilection, son refuge bien aimé. C'est là qu'il priait, travail -
Jait et recevait ses amis , là que le coadjuteur, Mgr. d'Amycles,
se plaisait à le visiter, à interroger ses longs souvenirs. Mutte, né
durant l'épiscopat de Fénelon, parlait volontiers de cette belle épo-
que et des hommes qui avaient formé autour de l'illustre prélat un
cercle assez digne de lui.

Cette vie studieusement obscure était donc fort dans les goûts du
bon doyen. Un jour pourtant, il eonçut le hardi projet de faire imprimer
un livre. Étant à Paris, il avait découvert et copié à la bibliothèque
de Sainte- Geneviève une vie latine du B. Jean, premier abbé de
Cantimpré. Cette biographie, œuvre inédite de l'auteur du livre célèbre
De apibus , lui parut mériter d'être mise en lumière ; et il en prépara,
avec beaucoup de soins , une édition qui devait être disposée dans
l'ordre suivant :

Nrra S. JOHANNIS INSTITUTORIS ET PRIMI ABBATIS COENOBII CANTI-
PRATENSIS.

Epistola dedicatoria.

Præfatio.

Brevis chronologia continens historiæ summam.

(1) La bibliothèque royale de La Haye (fonds Gérard), possède quelques-uns
desdits manuscrits.

Vita S. Johannis.

Annotaltiones.

Appendix seu diplomata ad historiam abbatiarum Cantipra-
tensis et Premiacensis pertinentia.

Index historicus abbatum Cantipratensium .

Narratio originis ecclesiæ et ordinis Premiacensis et cœncbio-
rum ejusdem instiluli.

Index historicus abbatissarum Premiacensium.

Index alphabeticus.

En attendant que ce labeur consciencieux soit publié, où par les
savants bénédictins de Solesmes, ou par d'autres éditeurs compé-
tents, nous allons , au profit de notre modeste Spicilége , en détacher
l’épitre dédicatoire. Cette brève missive, écrite avec goût et d'une
latinité pure, achèvera de faire connaître l'abhé Mutte, à qui nous
sommes heureux de payer, ainsi du moins, notre propre tribut de
vénération déjà ancienne et de gratitude toujours nouvelle.

Reverendiss, admodam et ampliss. viris D. ILpgronso
Du Four (1), abbati canonicorum regularium ecclesiæ
Cantipratensis et D. ILDEFONSO DE GLARGES (2), ejusdem
coadjutari.

Decem et novém anni sunt, viri amplissimi , cum perlustranti mihi
forulos bibliothecarum Parisiensium ut colligerem quæ de rebus Came-
racensibus supersunt monumenta, occurrit codex quidam mss. Bibliothecæ
S.Genovefæ, continens Vilam B Joannis, primi abbatis ac institutoris vestri,

- à Thoma Canlipratano scriptam. Professus is fuerat regulam canonicorum
regularium in cœnobio vestro vix decem annis ab obilu B. Joannis,
superslite Mathæo abbate, ejus successore et antiquiori discipulo. Gratu-
latus inventum, legi avide et perlegi, mihique sedulo descripsi exemplar
hujus operis historici. Gaudebam civis quondam nostri sapientssimi ,
vitæ sanctimonia atque apostolico zelo clarissimi memoriam pene deletam

—————_—_—_——_—_—_—_——

(1) Nommé abbé de Cantimpré en 1729 , mort le 22 août 1768.
(2) Nommé en octobre 1765 ; mort au commencement de 1787,

= J9n 2

hac ratione redintegrari posse; eo potissimum teste qui maxime idoneus

habendus esset, utpote qui coævus et sincerus , et insigni pietale suo
sæculo commendatus. Et sane operæ pretium me facturum exislimavi , si
librum illum Thomæ Cantiprataninecdum typis editum , velut ecclesiasticæ
historiæ Belgii nostri partem non contemnendam, annotationibns eluci-

darem. Proinde collegi plurima quæ huc pertinere videbantur. Currebat
cœptus labor, cum alio me abreptum sensi. Ad alia studia me compulit
fori ecclesiastici officium totoque novennio detinuit; eoque abdicato,
successerunt continuo aliæ curæ, ut de Joannis Cantipratensis vila cogitare
vix deinceps licuerit.

Porro cum auper animi causa deambularemus in mœnibus urbis, e
regione ædium S. Andreæ , in quas non ita pridem transmigravistis (1),
incidit sermo de instauratione cœnobii Cantipratensis , Cui tam impigre !
ambo incumbitis, de novo templo quod molimini , de novilüs, spe scilicet
et supplemento gregis aliquando majoris futuri , quos ad tyrocinium admi-
sislis. Addidi ego, quo tempore velut et ruderibus exiret domus Cantli-

| pratensis, jamdudum bellicis furoribus eversa , opportune prodituram
e situ pulvereque bibliothecarum historiam B. Johannis institutoris vestri,

à fore illam tot operum coronidem spendidissimam et ecclesiis belgicis
… gratissimam; esse vero penes me exemplar vilæ cujus copiam facerem
… nonillubenter. Surdis non occinui. Andiverat quidam vobis familiaritate
conjunctior. Feslinus ad vos retulit, reique desiderium ingens concitavit;
non secus ac si nobilibus antiqua prosapia orlis , sed originis suæ prin-
cipium præ veluslate designare non valentibus , oblatum fuisset solemne
instrumentum , quo cejus rei indicium fieret certissimum. Exinde Patris
vestri vitam instanter postulastis, viri religiosissimi, et notas in eam meas,
seu olim ex tempore scriptas, seu quas adscribere denuo vellem. Ecce
vobis vilam B. Johannis Cantipratensis et annotationes meas, non illas
quidem tersas el elegantes nec vero in hujusmodi scholiis aut commen-

- Mars, quæ ut plurimum concinnantur , ex locis parallelis scriptorum
coævorum aut excerplis diplomatum aliorumve historiæ monumentorum,
tanta opus est diligentia ; satis est si vere. si perspicue scripla sint. Ornari
res ipsa negat, contenta doceri. Quidquid rei sit, illud vobis do, dico,
addico, amicitiæ et observantiæ in vos meæ teeseram et perenne monu-
mentum. Non fumosas imagines offero, quarum jure patricii aliæque fami-
liæ romanæ magistratu decoratæ adeo superbiebant. Exhiheo sancli

(1) Les religieux de Cantimpré qui, vers la fin du 47e siècle, avaient quitté Cam-
braï pour vivre en leur prieuré brabancon de Bellinghen, revinrent plus tard et ac-
quirent l’ancien refuge de Saint-André, vaste édifice qu'ils habitèrent jusqu’en 4794
et qui forme aujourd'hui le collége communal deCambrai,

— 96 —

auctoris vestri effigiem, non fucatam sed sinceram et nativo colore pictam
veritatis et pielalis manibus, instigandis ad virtutem vestrorum omnium
apprime efformalam. Ea visa recurret continuo præclarum illud aposto-
licum : Mementote præposilorum vestrorum qui vobis loculi sunt verbum
Dei, quorum intuentes exilum conversalionis, èmita müni fidem (1). Erat
Johannes vester velut columna fdei et lucerna lucens ante Dominum.
Delituerat hactenus sub modio oblivionis lucerna illa olim tam splendida.
Juvabit produxisse et posuisse super candelabrum , ut luceat omnibus qui
in domo sunt. Eo collimant labor noster, consilia et vota nostra ; illaque
Deus bene vertat et prosperet.

Opto vos, viri religiosissimi , in Domino berne valere. Datum Cameraci,
ex musæo nostro.

(1) Paul. 4d. Hebr., XIII, 7.

ete tetes où: à

IT —
[V.
JEAN LE VEAU ET PAUL DE LAUDE.

Je voudrais bien donner à nos deux personnages le titre et le relief
de secrétaires d'ambassade; mais le dictionnaire de l’Académie
m'embarrasse : « On appelle, dit ce code du langage, secrétaire
» d'ambassade, celui qui est nommé et gagé par le roi pour faire
» et pour écrire les dépêches de l'ambassade. » Or, Paul de Laude
et Jean de Veau ne me paraissent pas avoir été constitués en leur
dignité par l'autorité souveraine. Il faut donc les considérer tout sim-
plement comme des secrétaires d'ambassadeurs, comme des serviteurs
choisis par André de Burgo, député de l'empereur Maximilien à la
cour de France. Eux-mêmes se qualifient toujours ainsi dans leurs
missives et ne cessent d'appeler Burgo leur maître et seigneur.

Pourtant, on les trouve l'un et l'autre remplissant auprès de
Louis XII des missions tout-à-fait diplomatiques et fort délicates. Le
roi les accueille toujours comme s'ils étaient les agents directs de
l'empereur; et il ne fait aucune difficulté d'entrer avec eux dans des
explications de haute politique. En un mot, J. le Veau et P. de Laude
remplacent souvent à la cour de Bleis ce même André de Burgo,
leur maître, retenu à Milan ou ailleurs.

A ce titre, les lettres de nos deux secrétaires offrent parfois un
certain intérêt historique ou du moins anecdotique qui, selon moi,
n’est pas à dédaigner. On aime à pénétrer avec eux dans le cabinet
du Père du peuple , à écouter les demandes et réponses, à
saisir un mot , un rail, une pensée de ce grand et bon roi qui valait
Henri IV sous bien des rapports et François Ier sous bien d’autres.

Au surplus , c'est comme document littéraire surtout que je relate
ici un fragment de cette correspondance. Jean Le Veau était chargé
des missives françaises; Paul de Laude, qui fera le sujet d'une
notice spéciale, avait les lettres latines dans ses attributions ; car,

7

Serre
en ce temps là, le latin était encore l'idiome privilégié pour les
matières politiques.

Jean Le Veau est plus connu que son collègue. C'était l'un des beaux-
esprits de la cour de Marguerite d'Autriche; et bon nombre de ses
propres lettres ont mérité de trouver place dans le recueil intitulé :
Lettres de Louis XII et du Cardinal d'Amboise, 4 volumes in-12,
Bruxelles, 1712. J'en ai reproduit plusieurs autres dans les Mégo-
ciations diplomatiques entre la France et l'Autriche durant les
trente premières années du XVI.® siècle, 2 volumes in-4°, Paris,
impr. royale, 4845.

H paraît que Jean Le Veau fut compromis plus d'une fois par ses
actes et par ses discours. La lettre ci-après offre un spécimen curieux
de la manière dont il répondait à ses accusateurs. Non content de les
réfuter en prose, il les poursuit de ses vers; on va voir de quels vers.

JEAN LE VEAU À LOUIS BARANGIER , SECRÉTAIRE DE MARGUERITE
D'AUTRICHE.

Monsieur, si très humblement que faire puis à vostre bonne grace me
recommande.

Monsieur, j'ai entendu comme aucuns mauvais rapporteurs vous ont
référé par moy avoir esté diltes aucunes paroles contre le pays de paï-
deca. Ce que je ne voudroye nullement faire, ne à quoy je ne pensis
oncques, du moings à la sorte qu'ils les ont peu prendre; et s'ils me
veullent impropérer tel injure et oprobre, je soubliendray à l'encontre non
avoir proférées les dittes paroles, fors que en bonne manière que ne
pourroient pourter préjudice ny dommaige à personne quelconque. Mais
au contraire je suis (ousjours, comme je suis seur estre certioré et tel
que mon maislre me cognoit, bon crestien par dehors et par dedans, en
ensuivant les vestiges de mes prédécesseurs, selon lesquels je délibère
vivre tout le cours de ma vie, vous suppliant, Monsieur, ne vouloir croire
ny adjouster foy à icelles, desquelles je me tiens pur et inocent.Et pour ce
que ces choses me touchent, et doubte au futur tourner à malvaise consé-
quence , et pour occidativement vous faire apparoir et démonstrer ma dile
inocence, je suis esté contraint à exhiber ma grosse et rude tête de Veau
et entendement imbécille à vous faire entendre par vers assez mal cha-
prisez que ne suis nullement culpable du cas, comme pourrez à plain
congnoistre :

Ré.

Sue <

— 99 —

En gémissant d'une douleur amère,

. Comme l’enfant qui a perdu sa mère,

Jectant regrets, pleings, pleurs, soupir et larme,
De me imputer un si grant vitupere,

Dont peu n’en fault que ne m'en désespère,
Ou de me rendre frère mineur ou carme ,

Que j'ay mesditet blasonné les armes

D'un tel seigneur et de tous ses gens d'armes;
El sans raison tels parols on me infère,

Dont j'ay le cueur aussy dur comme marmes,
Encontre ceux qui profèrent tels termes,

Que ne repute aussy saige que Homère.

Estant tout seul , il m'a prins volenté,
Pour éviter du tout oisiveté,

De répliquer contre ces rapporteurs,
Lesquelz ne disent du tout la vérité

De tant de choses qu'ils ont eu récité.
Dont pour ces causes se disent détracteurs
De faulx rapports dont ils sont promoteurs
Et detel cas veullent estre acteurs,
Cuidant pour ce avoir bien mérité.

Mais quant l'on treuve qu'ils ne sont que menteurs,
L'on ne les doit réputer pour docteurs,

De controuver telle novelleté.

Fist chevaucheur d'escuerie ou ung poste
Qui ne m'est pas d’aussy près que ma coste,
Voulant user de ce qu’il a aprins,

Et la raison pas guères ne lui coste

Dire telz mots par dedans et de coste,

Sur. un quidam qui n'aura point mesprins,
Pensant bien dire, dont il sera reprins.
D'un tas de folz par qui il est surprins,

El bien souvent en leur couraige note

Le bien parler qu'ils auront très mal prins,
En leur pensée toutellement comprins,
Pour relaté, quant viendra à leur poste.

-— 100 —

Car pour les causes ils sont bons bourguignous ;
Mais tout leur fait ne vaut pas deux oignons;
Eten ce cas point ne servent leur prince;

Ne les ropports dont souvent barguignons.

Jà pour cela ils ne seront mignons

Ne gouverneurs de loute la province.

Je ne le dis pas à ceux qui me pince;

Ains parle à tous en général et prins-ce
Qu'aucune fois paradis esloignons

Par tel moyen; car oires en advince

A telz galans que autre chose aprinse

Que d'eulx nomer rapporteurs par leurs noms.

Nul ne scet pas se povoir maintenir
Entre tel gens ne eulx entretenir,

Qui ne se veull reputer imbécille.
Folles paroles ils veullent soubstenir ;
Trois fois plus d'oc ils se veullent tenir
Que ne fut onc profete ne sebille.

Et quant l’on parle , ils sont si très abile;
Et à reprendre cil qui point ne vacille,
Incontinent ils veullent parvenir ;

Mais ce seroit chose bier difficile ,
Eussent-il veu Arragon et Cécille,

Par telz moyensgrans maistres devenir.

L'un fort prospere , l’autre viten souffrance,
Les ans ont bien . les autres indigence.
Pourquoy ne scay comme i bomme peut vivre,
Fors seulement de prendre en patience

Les faux rapports à pois et à balance ,

Qui poisent plus, sont desfois, que cent livres
Et ne sçait pas iceluy qui les livre

Ne n’a aprins par cueur ny par livre

Quel chose importeles mots tel qu'il avance ;
Maisje sçay bien qu'ils sont plus souvent ivre
Et n’en seront de ceste année délivre

Ne aussi fauldront de mesdire à oultrance,

tte d

Lou. à … lé 2

— 101 —

Je me tiens tel et bien dire je l'ose,
Faisant scavoir et par vers et par prose
Que ne vouldroye quelque parole dire
Contre les princes ; car en ce et autre chose
J'offenceroye, combien je présupose
Que nul du monde , si son gaige il pose,
Le recevray , le voulant contredire ;

Car je suis seur, il en aura du pire

Et deviendra aussy plat que une alose ;
Et s’il a gard’ d’une autre fois mesdire,
Je luy donray quatre livres de cire,
Pour les offrir sur le bout d’une esclose.

Pourtant, Monsieur, à qui ceste s'adresse,
Je vous supplie par prière expresse,

Que ne veullez nullement telz motz croire.
S’ainsi estoil , je vivroye en détresse,
Sans espérer, n'à maistre n’à maistresse,
Aucun bienfait vaillant plus d'une poire.
Combien toujours je retiens en mémoire
Vosire bonté ; et pas ne l'ay encoires
Mis en oubly, n’aussy la bonne adresse
Que m'avez fait ; el si tiens pour notoire
Comme monstrez estre tout péremptoire
Que m'aiderez aussy vray que la messe.

Monsieur ,je vous supplie me pardonner si je me ingère a vous escrire
chose qui n’y a rime ne raison; mais c'est en commencement; et si suis
très marry des paroles que l'on vous a rapportées , que ne sont quefrivoles.
Combien je crois ne m'en laisserez à faire quelque bon avancement , quant
viendra le temps à ce opportune. Ce que je vous prie faire, en me tenant

Vostre très humble et très obéissant serviteur tous les jours de ma vie.
Alant à Bloys, ce VII jour de Décembre (1512?)

Au dos : À mon très honoré S', Monsieur maistre
Louis Barangier, conseiller et secrétaire de Madame.

A0 —

\'E

NOTICE SUR LE COLLÈGE ANGLAIS DE DOUAI.

Foris non mansit peregrinus ; ostium meura
viatori patuit,

(Job, XXXI, 32.)

Je reviens volontiers , je l'avoue, à ces catholiques anglais que la
tempête des persécutions jeta autrefois sur le rivage flamand. J'aime
à les voir s'établir dans nos cités hospitalières et v payer noblement
le droit d'asile par de riches fondations , par les produits de leur docte
intelligence, et surtout par le salutaire exemple de leur vertu résignée.
Chaque grande ville du pays avait sa colonie britannique. À Cambrai
et à Dunkerque c’étaient des abbayes de bénédictines ; à Gravelines,
une maison de clairisses ; à Lille , un prieuré d'Hibernois ; à Douai,
des Hibernois aussi , et, de plus , les bénédictins de Saint -Grégoire ,
les récollets , les jésuites écossais, et surtout Je collége pontifical dit
des Grands-Anglaïs , celui-là même que je voudrais étudier et faire
connaître aujourd'hui,

Ce collége ou séminaire fut toujours , pour les catholiques anglais
réfugiés , un asile de prédilection , un lieu de rendez-vous privilégié.
C'était comme le foyer de l'exil.

Nos annalistes ei nos biographes font souvent allusion à cet établi
sement célèbre; mais nul n'en parle un peu explicitement: si ce n'est
peut-être l'auteur d'un certain volume intitulé: Histoire du Collége
Anglois de Douai, à laquelle on a joint la politique des jésuites
anglois, ouvrages traduits de la lanque angloise , in-12. Londres ,
1762. Or ce livre , quoiqu'en dise le titre, est plutôt un pamphlet
qu'une histoire. L'auteur, qui signe R. C., etse qualife awmônier
dans les troupes angloises, s'atlache moins à relater les faits et à

— 103 —

signaler les personnages notables qu'à poursuivre les jésuites anglais,
alors peu redoutables ainsi que tous leurs confrères, (4)

Je me crois donc autorisé à aborder ce sujet, comme s'il était neuf
encore. Je puiserai mes documents dans quelques titres manuscrits
dont je suis dépositaire , dans le livre d'Arn. Raissius : Catalogus
Christi sacerdotum qui ex nobili Anglicano Duacenæ civitatis
collegio proseminati præclarum fidei testimonium in Britan-
nia prodiderunt, in-8°. Duaci, 1630 ; dans une publication inti-
tulée: Memoërs of missionnary priests as well secular as regular
and of other catholics of both sexes, that have suffered death in
England, on religious account , from the year of Our Lord 1577
t01683. 2 vol. in 80, 1740-1742; et dans lelivre de Nicolas San-
ders: De origine ac progressu schismatis Anglicanti, in-8°. Col.
Agripp. 1619. Je m’aiderai aussi du Certamen seraphicum du P. Ange
deSt-François, (Mason), gardien des récollets-anglais de Douai (2); de
l'Historia missionis anglicanæ du P. Henri Moor (3), ainsi que d'un
bon mémoire publié, il ya cinq ans, par M. l’abbé Destombes (4).

On sait qu'Henri VIN, contrarié par le Saint-Siége dans son projet
de répudier Catherine d'Aragon , pour épouser Anne de Bolen . tourna

(1) M. G. Duplessis , dans une note étendue et très judicieuse , annexée à la Bi
bliographie Douaisienne, nouv. édit., p. 164 et suiv., s'exprime ainsi: « Nous ne
» serions pas étonné que cet ouvrage, où respire l’esprit de parti le plus prononcé
» sous le sens de l'opinion janséniste , et qui a été publié sans nom d’auteur ni
» d'imprimeur , ne füt sorti secrètement des presses de la ville de Douai. »

(2) Certamen seraphieum prouinciæ Angliæ pro sancta Dei ecclesia , in qua
breviter declaratur quomodo Fratres Minores Angli calamo et sanguine pro fide
Christi sanctaque ejus ecclesia certarunt, in 40, Duaci, Balth. Bellere, 1649.
L'auteur, dans son épitre dédicatoire au magistrat de Douai , fait un grand éloge de
cette ville si hospitalière et si généreuse envers tous les réfugiés anglais.

(3) Historia missionis anglicanæ Soc. J. ab anno MDLXXX ad MDCXIX,
et vice-provinciæ primum, lum provinciæ ad ejusdem sæculi annum X XX,
in-fol, Audomari, Thom. Geubels, 4660.

(4) Mémoire sur les séminaires et colléges anglais fondés à la fin du XV Te

siècle dans le nord de la France , in-$°, Cambrai, 1854,

— 10% —

brusquement l'obstacle, en se déclarant chef absoln de l'église bri-
tannique et se donnant ainsi des dispenses à lui-même.

Henri avait proclamé son schisme au nom de Ja liberté de con-
science, mais 1l ne souffrait pas qu'on entendit cette liberté dans un
autre sens que lui. L'évêque Jean Fisher, qui avait été son précepteur,
et Thomas Morus, l'illustre chancelier, furent décapités pour s'être
permis de rester catholiques. Une foule de moines , entre lesquels
dix-huit chartreux, subirent, pour le même grief, la peine du gibet

Sous le règne d'Elisabeth, les vieilles croyances furent moins épar-
gnées encore ; les meurtres et proscriptions redoublèrent. Entre tant
de victimes , la plus illustre est cette Marie Stuart , que la fille de
Henri VIT retint prisonnière pendant dix-huit ans, pour la faire périr
enfin sur l’échafaud.

Toutefois, convenons-en , on permettait de temps en temps aux pa-
pistes d'opter entre le martyre de la mort et le martyre de l'exil.
Beaucoup de catholiques, résignés à le subir sous cette dernière forme,
vinrent chercher un refuge dans nos provinces des Pays-Bas.

Mais à ces tribus errantes il fallait des points de ralliement : à ces
familles expatriées il fallait des asiles , des lieux de prière ; à ces en-
fants traînés sur le sol étranger on devait des écoles, des moyens
d'éducation. L'hospilalité belgo-française, dirigée ou même contenue
par le sentiment religieux, sut pourvoir à tout (1).

Les premières sympathies furent pour un prêtre exilé , nouvelle-
ment reçu docteur en l'Université de Douai , et déjà illustre par la
science comme par le caractère, William Allen, retiré dans cette ville
de Douai, devenue sa patrie adoptive, résolut d'y fonder un établis-

(3) Plus tard, quand nos prêtres français, exilés à leur tour, cherchèrent un asile
dans les Îles Britanniques , ils y furent aussi, disons-le, accueillis très charitable-
ment. En 4798 , le gouvernement anglais , qui se crut obligé d'enjoindre à tous les
étrangers de sortir du royaume , fit une exception en faveur du clergé français. On
peut lire dans un bref de Pie VI , daté de la Chartreuse de Florence , 17 novembre
1798, les témoignages de la gratitude du Saint-! ère , pour cet acte de haute hospita-
lité, Collection des brefs de Pie VI

— 105 —

sement où les fils de familles anglaises pussent recevoir une éducation
complète et où l'on formerail de jeunes missionnaires , capables de
reporter ensuite dans la Grande-Bretagne les semences de la vraie foi.
Encouragé par le pape Pie V, puis surtout par Grégoire XII, le doc-
teur Allen reçut en outre , pour la fondation de son séminaire anglais,
un subside considérable du roi d'Espagne, Philippe IT, qui était fier
de voir s'établir, dans ses domaines des Pays-Bas, une coionie si dis-
tinguée et peut-être si influente pour l'avenir.

Ainsi fut créé le collége dit des Grands-Anglais (1) qui, dès l'ori-
gine, c'est-à-dire dès l'an 1568, fut mis au premier rang de ces insti-
tutions que le Saint-Siége érigea en Italie, en France, en Espagne, sous
le titre de Collegia pontificia, et destinées à fournir toujours des
ouvriers apostoliques pour les contrées exploitées par l'erreur.

On sait que des statuts ou constitutions furent donnés tout d'abord
à ce séminaire anglo-européen ; mais on ne les retrouve pas, non plus
que les lettres apostoliques qui l'instituèrent ‘2).

En 1689 , on jugea convenable de dresser de nouveaux statuts,
qui furent approuvés par le pape Clément VIIT , et dont l'exécution fut
confiée au cardinal Philippe-Thomas Howard de Norfolck. J'ai sous les
yeux le texte original , qui portele titre suivant : Constitutiones col-
leqii Pontificii Anglorum Duacensis, de mandato Clementis VILE,
P. M. per S. R. C. cardinales Cam. Burghesinm et Od. Far-
nesium ordinalæ et confirmalæ autoritate apostolica, per Em. D.
Philippum Thomam Howard , tit. S. M. supra Minervam, S.

(1) Buzelini Gallo-Flandria, 447. Annal. Gallo FL., 540-548. Henrici
Mori Hist. miss. anglicanæ , 31.

(2) I paraît que déjà au X VIe siècle on n'avait plus ces lettres apostoliques.
John Leyburn , alors président de la maison, s'exprime ainsi, dans une lettre du 22
mars 1671 , à l'internonce de Bruxelles : « Exemplar litterarum apostolicarum qui-
» bus pontificinn hoc Collegium erectum fuit nunquam hactenus a me visum est. »

— 106 —

R. C.presb. card. de Norfolcia, ejusdem colleqii protectorem, re-
cognitæ et in multis auctæ (1).

Le président ou recteur du Collége était nommé, soit par le cardinal
protecteur (2), soit par la congrégation de la propagande. Je n'ai pas
été fort heureux dans la recherche de ces dignitaires , et parmi ceux
que je vais signaler, ilen est plusieurs dont je ne puis même donner
les prénoms. Voici donc la liste incomplète que j'ai dressée :

fo William Allen, morten 1574.

2° Le docteur Barret, mandé vers l'an 4596 pour mettre fin à
certaines dissidences survenues dans le collége anglais de Rome (3).

3° Thomas Worthington , élu en 1599.

4° Mathieu Kellison , mort en 1641.

5° Le docteur William Hyde, de la même famille que Anne Hyde,
première femme du roi Jacques Il, 1649.

6° Le docteur Muskat ou Muskert.

7° Georges Leyburn , vicaire-général de l'évêque de Chalcédoïine.

8° John Leyburn, neveu du précédent , fut installé en avril 1670
et résigna la présidence, lorsqu'il fut demandé pour auditeur par le
cardinal Howard de Norfolck. En 168%, on le sacra évêque #n
partibus et vicaire apostolique (4).

(1) Le tout se compose d'une courte préface et de dix chapitres, savoir: 49 De
admissione ; 20 de pietate; 39 de studiis ; &e de disciplina ; 5° de promotionibus ad
sacros ordines ac missione in Angliam ; 6° de officio vice-præsidis ; 7° de officio præ-
fecti studiorum ; 80 de officio præfecti generalis ; 9° de officio procuratoris ; 100 de
officiis minoribus. Après quoi viennent les formules de serment à prèter.

(2) Le protecteur du Collége de Douai était toujours le cardinal chargé de repré-
senter les catholiques anglais auprès du Saint-Siège et d'y soutenir leurs intérêts
spirituels

(3) H: Moor, Hist. miss. anglie., VI, 1.

(4) Ces deux Leyburn, oncle et neveu, appartenaient probablement à la fa-
mille de James Leyburn , écuyer, mis à mort en 1583, comme ayant refusé de re-
connaître la reine Elisabeth pour sa souveraine légitime. Memoirs of missionary
priests, À, page dernière de la préface, D, Michel Germain, ai et collaborateur de

143

407 —

9° Le docteur Gage.

40° James Smith se démit, lorsqu'il fut nommé l'un des quatre
évêques.

41° Robert Witham, mort le 49 mai 4738 (1).

120 Le docteur Paston.

130 Gibson.

140 John Daniel , 1794 , vivait encore en 1814 (2).

Le président du Collége entretenait avec le protecteur et avec l'in-
ternonce à Bruxelles, une correspondance régulière, pour leur rendre
compte de la situation et des besoins de l'établissement. Il leur man-
dait toujours en même temps ce qu'il savait touchant la situation des
catholiques en Angleterre et la conduite du gouvernement à leur
égard. On conçoit l'intérêt que doit offrir une telle correspondance ,
au point de vue de l’histoire religieuse et même sous le rapport poli-
tique. Je donnerai ci-après quelques-unes de ces lettres , écrites de
1670-1675 par le recteur John Leyburn au cardinal-protecteur, Fran-
cesco Barberino et à l'internonce Fr. Airoldi. Leyburn, comme on le
verra , écrit le latin avec pureté et même avec une sorte d'élégance
- modeste. Il raconte ingénüment les nouvelles qui lui adviennent de
- la Grande-Bretagne ; mais il le fait toujours avec un sentiment exquis
de modération et d'impartialité envers ce gouvernement qui le traite
| si mal, lui et tous les catholiques.

+ Mibillon, s'exprime ainsi, à propos de John Leyburn, dans une lettre datée de
Rome, 41 septembre 1685 : « La veille , M. de Leyburn, auditeur du cardinal Howard,
» fut sacré secrétement ; c'est à la sollicitation du roi d'Angleterre, qui l'a demandé
au Pape pour exercer les fonctions de vicaire apostolique dans son royaume, »
Correspondance de Mabillon et de Montfaucon avec l'Italie, , 119,

(4) Après la mort de Witham , on voulut lui donner pour successeur Richard
“Kendall, ancien disciple de ce Collége et gouverneur du jeune vicomte de Montaigu ;
“mais Kendall tomba malade et mourut avant l'élection. V. Mémoires de Paquot,

VIT, 347.

(2) John Daniel avait été précepteur d'Edouard Mortier, depuis maréchal due de
Urévise. Hist. des Clarisses de Gravelines, par M. de Bertrand, 202, 215.

— 103 —

Notre Collége ne résida point toujours à Douai. Vers l'an 1578,
W. Allen et ses confrères furent dénoncés au ministère espagnol
comme ayant des relations secrètes en France ; et on leur signifia
l'ordre de quitter la ville. Le président , les professeurs et les élèves
se transportèrent donc à Reims, où ils étaient mandés par l'arche-
vêque-cardinal de Guise (4) La colonie ne revint à Douai qu'en 1594.

Ce fut durant ce séjour à Reims que le pape Sixte V rendit au
Collége anglais un glorieux et solennel témoignage dans la bulle
Affhictæ (2).

La maison ne déchut jamais ; et dans ses derniers jours , comme à
son début, elle mérita un éloge venu de si haut. En 4741, on constata
qu'elle avait fourni à l'Eglise un cardinal, un archevêque , douze
évêques, trois archiprêtres investis du pouvoir épiscopal , quatre-
vingt docteurs en théologie, et, ce qui est plus glorieux encore , cin-
quante missionnaires martyrs, Sans compter tous ceux qui moururent
dans les fers ou dans l'exil.

Disons qu'on lui doit en outre un grand nombre de savants ou hommes
de lettres plus ou moins distingués. Et ici, il est bon de remarquer
qu'en général, les membres des communautés britanniques avaient une
instruction solide et écrivaient purement , genre de mérite moins ré-
pandu, il faut l'avouer , dans nos couvents français , surtout dans nos
couvents de femmes. Les archives des bénédictines anglaises de Cam-
brai renferment une quantité de lettres également remarquables par la
correction du style et par l'intérêt de la pensée. J'ai signalé ailleurs
quelques œuvres ascétiques , laissées par Catherine Brent , seconde
abbesse de ce monastère ; j'aurais pu en nommer d'autres encore.

(1) Wémoires de Paquot, XVII, 7.

(2) Ex sancto illo Anglorum seminario multos fere quotidie prodire audimus qui,
Deo juvante, in Angliam ad confirmandos eatholicorum animos redeuntes gloriosis
et apud posteros quoque illustribus futuris martyriis suam erga Catholicam Fidem et

: Sanctam Sedem devotionem, usque ad sauguinis et spiritus effusionem tostesstur

Bullar, t. 11, p. 346.

nm title om 5h ect

—109—

Le roi Jacques IL doit figurer, sinon au premier rang , du moins ne
têle des réfugiés anglais qui cherchèrent dans l'étude un adoucisse-
ment aux ennuis de l'exil. Les Mémoires qu'il a laissés contenaient
sans doute de curieux détails touchant le séjour du royal fugitif dans
nos provinces , et sur ses rapports avec le Collége de Douai. Mais on
sait qu'en 4793, une digne femme , chez qui on les avait cachés à St-
Momelin en Artois , jugea prudent et tout simple de brûler ces papiers
autographes, comme pouvant compromettre son mari, alors suspect et
incarcéré (1). Ainsi disparut un monument Mstorique que ne peut
remplacer ni l’abrégé publié sous le nom de Macpherson , ni l'ouvrage
de Fox intitulé: Hüstory of the early part of the reign of James
the second , in-4°. London, 1808.

Faisons connaître maintenant les principaux écrivains et hommes
lettrés qu'a produits le Collége de Douai. Suivons , dans celte revue
rapide, l'ordre alphabétique des noms qui, s'il n’est pas le plus ration-
nel, est certainement le plus commode.

ALLen (William), cardinal, né en 1532, reçu maitre ès-arts à
Oxford , en juillet 1554 , se réfugie à Louvain vers 4560 avec quel-
qués compatriotes , fait un voyage en Angleterre d'où il est forcé de
sortir encore, va à Rome , revient aux Pays-Bas et fonde le Collége de
Douai. Allen meurt le 46 octobre 1594 à Rome où il était retourné,
et où il fonda aussi un séminaire anglais. Ses nombreux ouvrages
sont indiqués dans les Mémoires de Paquot, tome XVIII, p. 1
et 144 (2).

————"ñ“/û ———————…—…—…—…—_—_—_——— —"—…—…—_—…—…—_—"———

(4) Voyez de curieux détails à cet égard dans un ouvrage de M. Piers , intitulé,
Histoire des Flamands de Haut-Pont et de Lyxel, in-8°, Saint-Omer, 1836,
p. 108 et suiv.

{2) Citons ici : À true and modest defense of the english catholicks, that suffer
for their faith, both at home and abroad , against a slanderous libell entitled
Execurion or ausrice 19 ENGLan , in-12, 1583 Le libelle calomnieux, ruppelé
dans çe titre, est l'œuvre de Cecill, personnage tout dévoué à Elisabeth.

— 110 —

Baken (Aug.), né en 4575, mort en 4641. Ce savant bénédictin
laissa au couvent des anglaises de Cambrai la collection complète de
ses œuvres manuscrites. On y conservait aussi sa propre biographie
sous le titre: The historical narration of life and death of the
late venerable Father Augustin Baker. (Voyez notre Catal. des
mss. de Cambrai, p. 235.) La Brogr. Univ. donne à Baker le pré-
nom David.

Bisnop (William), né en 4553 dans le comté de Warwick, fit
ses études au Collége de Douai, à l'époque où cette maison était
tranférée à Reims. Débarqué ensuite comme missionnaire à Douvres,
il y fut arrêté et détenu jusqu'à la fin de 4584. Alors il vint à Paris où il
se fit recevoir docteur en théologie. Lors du rétablissement de la dignité
épiscopale parmi les catholiques anglais , Bishop fut du nombre des
vicaires apostoliques, avec titre d'évêque èx partibus. Son sacre,
comme évêque de Chalcédoine , eut lieu à Paris le # juin 4623. Bien
qu'âgé alors de 70 ans, il se mit à l'œuvre avec un zèle qui abrégea ses
jours. W. Bishop, mort le 46 avril 1624, était savant et fort lettré.

BrouGuron (Richard), né à Great-Stukley, au comté de Huntingdon,
ut l’un des élèves les plus remarquables du Gollége anglais. Envoyé
comme missionnaire en Angleterre, il y séjourna longtemps sous un
nom étranger et mourut en 4634 , étant vicaire de Richard Smith,
évêque de Chalcédoine. Broughton était un hébraïsant distingué et
avait étudié avec soin les antiquités de la Grande-Bretagne. Plusieurs
de ses ouvrages ont été imprimés à Douai, entr'autres : The ecclesias-
ticall historie of Great Britaine, etc., in-fol., v° Mare Wyon,
1633; Protestancy condemned by the expresse verdict and sen-
tence of protestants , 1654, C'est le tome I d'une publication qui
devait en avoir sept. Il ne faut pas confondre le Monasticon Britan-
nicum, de Broughton, avec le Monasticon Anglicanum, de Dodwell
et Dugdale.

Burzer (Alban), placé dés l’âge de huit ans au Gollége de Douai,

— AI —

y devint professeur de philosophie et bibliothécaire. Puis il alla en
Angleterre , : d'où il revint avec le duc de Norfolck, fut principal
du collége anglais de Saint-Omer , vicaire-général des diocèses d’Ar-
ras, Saint-Omer et Boulogne. Né en 1740 , il mourut en mai 1773.
L'ouvrage suivant le met au premier rang des hagiographes: Lives
of.the fathers, martyrs and other saints, 12 vol. in-80. Dublin,
4779-1780 ; London, 1812-1813. On connaît l'excellente traduc-
tion de ce livre par Godescard et Marie, 12 vol. in-8°, Paris,
1784 ; nouv. édit., 13 vol. in-8°, Versailles, 1818-1821. Il semble
que la première production de Butler (Réfutation de l'histoire saty-
rique des papes , d'Archibald Bower (1), a dû être imprimée à Douai.

Campran ou Gawprox (Edm.), naquit en 1540 de parents protestants
qui le firent recevoir ministre du culte nouveau ; ce qui ne l'empêcha
pas de se convertir bientôt à la foi catholique. Admis ensuite au
GCollége de Douai , il y professa les humanités, puis la philosophie
jusqu'en 1573, époque où il se rendit à Rome et entra dans la
Compagnie de Jésus. Sur la demande du cardinal Allen , le P. Cam-
pian fut, vers 1580, envoyé en Angleterre avec Robert Parsons. On l'y
arrêta bientôt; et après avoir élé soumis, dans les rues, aux traitements
ignominieux de la populaee , il fut, le 1€ décembre 1581, pendu et
écartelé à Tyburn avec deux autres religieux. Le récit détaillé de ce
supplice a été publié à Douai, en 1582, par Robert Parsons. Nous cite
rons , entr'autres œuvres de Campian : Narratio de divortio Hen-
rici VIII ab uxore Catharina, insérée par les soins de Richard
Gibbons dans l'Historia Anglicana ecclesiastica, de Nic. Harpsfeld,
in-fol., Douai, 4622.

Cane | William), prêtre attaché au Collége de Douai. On connaît
“de lui une traduction intitulée : À draught of eternitie, written in

(1) Ge Bower, qui paraît avoir apostasié deux fois, avait été élevé au collége
“écossais de Douai.

— 112 —

french by John Peter Cumus, bishop of Belley, in-12. Douai , v®
Mare Wyon, 1622,

Cnazzoner ( Richard ), né en 1692 de parents protestants , fut
élevé dans la religion romaine et envoyé, à l'âge de 1#ans. av
Collége de Douai, où, après de bonnes études, {l professa la rétho
rique , la philosophie et la théologie. En 1741, il fut sacré évêque de
Debra et nommé vicaire apostolique d'Angleterre pour le district de
Londres. Souvent poursuivi par le ministère anglais comme mission-
naire catholique , Challoner ne se découragea jamais. Il se délassait
de ses travaux apostoliques en composant des ouvrages de morale et
de controverse religieuses , entre lesquels nous mentionnerons seu-
lement : Memoirs of missionary priests as well secular as regular
and of other catholics of both sexes, that have suffered death
in England, etc., 2 vol. in-8°, 1741-1742, Ce livre est une sorte
de martyrologe relatant la vie succincte d'une foule de catholiques
notables qui ont souffert la mort pour cause de religion (1). Il est
peu d'écrits historiques plus dignes d'intérêt, Challoner l'écrivit Landis
qu'il était président du Gollége de Douai. Il mourut en 4781, âgé
de 91 ans , et admiré de ceux même dont il combattait les croyances.
On lui doit aussi la publication d’un volume complémentaire de la
Vie des Saints, d'Alban Butler. Il existe une vie de Challoner,
par James Bernard, son grand-vicaire, in-80. Londres, 1784.

Cocman (Walter). De ce Gollége, où se fit son éducation, il retourna
en Angleterre auprès de ses parents , qui bientôt lui permirent de re-
venir à Douai et d'embrasser l'état religieux. Il entra done au couvent
des récollets anglais, sous le nom defrère Christophe de Sainte-Claire.
Envoyé en mission à Londres, il trouva moyen, durant le peu de

(1) Les pères du Collège de Douai ont fourni un glorieux contingent à ce martyro-
loge. Voyez Catalogue des Manuscrits de Douai, par M. Duthillœul , ne 829.

4e
— 113 —

loisirs que lui laissait son pénible ministère, de composer un petit
poème ayant pour titre: Le duel de lu mort, The duel of death.
Voici en quels termes Ange Mason caractérise cette œuvre dans le
Certamen seraphicum, p. 190 : « Liberiste, etsi parvus volumine
» seu mole, materia tamen et substantia grandis permultis placet. . .
» In eo autem opere omnes viam ac modum recte moriendi docet. ..
» etstylo mediocriter eleganti, vitium ad fugiendum, virtutem ad
» amplexandam, ad vivum depingit. »

Kezuison (Mathieu) , élevé au Collége de Douai , fut envoyé ensuite

à celui de Rome, où il professa la théologie durant sept ans. En 1589,

on l'appela à Reims pour remplir les mêmes fonctions. Au bout de

quelques années, on l'y nomma chancelier de l'Université ; puis enfin

il revint à Douai et remplaça , comme président du Collége, le docteur

…— Worthinghton , dont l'administration laissait à désirer. Ses ouvrages

de controverse, qui sont en grand nombre, contribuèrent à la con-

version de beaucoup de protestants anglais. M. Tabaraud , auteur de

l'article KecLison, dans la Biogr. Univ., cite en français la plupart

des ouvrages de cet habile théologien. Rétablissons quelques-uns de

ces titres dans la langue même où ils ont été écrits: À survey of the

« new religion , detecting many grosses absurdities which it im-

… plieth, in-89. Douai, Laur. Kellam, 1603 ; nouvelle édition en 1605.

— Examen reformationis novæ, præsertim calvinianæ , in 8°.

“ Duaci, P. Auroy, 1616 ; nouvelle édition en 14631.— Commentarii

ac disputationes in tertiam partem D. Thomæ, 2 vol. in-fol.
Duaci, Balth. Bellère, 1633.

- Levsurn (John), dont nous avons parlé ci-dessus, et dont nous pu-
blierons quelques lettres.

ManriN (Gregory), né à Maxfield , comté de Sussex , fut d'abord
précepteur des fils du duc de Norfolck qui professait la religion ca-
“holique. En 1670, il vint au Gollége de Douai , où il occupa la chaire
d'hébreu et d'écriture-sainte. Grégoire Martin, mort le 28 octobre 1582,

— 114 —

à Reims , est surtout connu pour avoir coopéré à la traduction ortho-
doxe de la Bible, qui a été publiée sous le titre suivant : The holie
Bible faithfully translated into english out of the authentical
Latin, diligently conferred with the Hebrew, Greeke and
other editions in divers languages, in-40, 2 vol. Douai, Laur.
Kellam, 1609-1610. Très rare. M. Bigant, ex-président à la Cour im-
périale de Douai, en possède un bel exemplaire. On trouvera dans la
Bibliographie Douaisienne, de M. Duthillœul, nouv. édit., p. 164,
une notice détaillée et pleine d'intérêt touchant cette traduction. La
notice , signée G. D., est croyons-nous , l’œuvre de M. Gratet-Du-
plessis, ancien recteur de l’Académie de Douai.

Suit (Richard). 11 y a deux prêtres anglais de ce nom. L'un fut
prevôt de Saint-Pierre de Douai, en 4563, V. Opera dipl. de Miræus,
TE, 155. L'autre, après avoir passé quelque temps au Collége anglais
de cette ville, exerça la mission en Angleterre , puis soutint à Paris
une longue controverse avec le docteur Feathy, aumônier de la léga-
tion, et enfin succéda à William Bishop, en qualité de vicaire aposto-
lique , sous le titre d'évêque de Chalcédoine. Ses écrits ont surtout
pour objet la défense de la foi catholique contre les protestants. Quel-
ques-uns ont été imprimés à Douai, bien que le nom de Rich. Smith
ne figure pas à l'index de la Biographie Douaisienne. Il est mort en
mars 1655, dans la détresse et âgé de 85 ans.

Sranvaurst (Richard). Né à Dublin en 1552, il se maria et perdit
sa femme lorsqu'il était jeune encore. Il se réfugia alors au Collége de
Douai , se fit catholique et entra dans les osdres. Informés de son
mérite, les archiducs Albert et Isabelle le prirent pour chapelain.
Stanyhurst est mort à Bruxelles en 4618. Entre les ouvrages dont il
est auteur , signalons ceux qui furent imprimés à Douai : 1° Hebdo-
mada Eucharistica(1) ex sacris litteris atque orthodoæxis catholicæ

(4) IL avait mis au jour, en 1609, une Æebdemada Mariana

dont nm Le.

on sat

L'n Sislé ques À À + aie:

— 115 —

romanæ ecclesiæ patribus collecta, in-16, Duaci, Balth, Bellere,
1614 ; 20 Brevis præmunitio pro futura concertationne cum Jac.
Usserio Hiberno , etc., in 12, ibid , 1615. Usher, qui était le neveu
bien-aimé de Stanyhurst , se brouilla avec lui quand ce dernier fut
devenu catholique. Delà leurs débats très animés. Stanyhuret a
publié des poésies latines et anglaises.

WHITE (Richard). On connaît deux personnages de ce nom; l'un.
protestant converti par les missionnaires du Collége de Douai, fut puni
de mort à Wrexham, le 17 octobre 41584, comme atteint el convaincu
d'avoir dit que la reine Elisabeth n’était pas le chef de l’église. L'autre,
personnage plus littéraire , professa le droit pendant trente avs au
moins à l'Université de Douai; il était chanoine de St-Pierre lorsqu'il
mourut en 1612. Baronius l’honorait de son amitié , et l'empereur lu
décerna le titre honorifique de comte palatin (1).

WonrmiNG@ron (Thomas). Elève distingué de notre Collége , 1l y fut
reçu bachelier en théologietvers 4573 et promu au sacerdoce peu de
temps après. Plus tard, il retourna en Angleterre et faillit, comme son
coopérateur Edmond Campion, y perdre la liberté et la vie. En 1584,
étant sur le point de revenir à Douai avec quatre de ses neveux,
nouveaux convertis , il fut dénoncé par un traître et enfermé dans
la Tour de Londres , où il demeura deux ans, jusqu'à ce qu'un arrêt
le condamnât, pour crime de sortilége, à la déportation. Rentré
alors au Collége de Douai, il en fut élu président en 1590 , comme
nous l'avons vu plus haut. Il était parvenu à un âge très avancé,
lorsqu'il obtint d’être admis dans la Compagnie de Jésus; mais il

(4) Œuvres : 4° OElia Lælia Crispi Epitaphium , in-8°, Padoue, 14568. Ce
livre, que je n'ai point vu , est l'explication d’un ancien monument des environs de
Bologne , portant une inscription qui commence par ces mots: OÆlia Lœliu
Crispis.

— 116 —

mourut en 4626 avant d'avoir fait profession. Worthington passe
pour être l’auteur des notes savantes de la traduction anglaise de la
Bible, de 1609-1610. C'est à lui aussi qu'est due la révision totale de
la version du Nouveau-Testament. Entre les ouvrages spéciaux qu'il a
publiés, citons 4 .° une traduction latine du livre de R. Bristow, Anti-
hæretical motive, traduction publiée, dit-on, en 1608 à Arras et à
Douai, mais que ne mentionne pas la Bibliographie Douaisienne :
20 Catalogus martyrum in Anglia, ab anno 1570 usque ad annum
1612, cum narratione de origine seminariorum Anglorum. 3° An
anker to christian doctrine, Douai, 1618.

On pourrait grossir cette liste de plusieurs noms encore, comme :
John Bridgewater, Richard Bristow, etc., mais il faut se borner.
Ceci est une notice et non une encyclopédie.

L'établissement possédait une bibliothèque somptueuse dont les
principaux ouvrages vinrent, en 17914, prendre place dans le dépôt
communal de Douai, nouvellement formé. J'en ai dit quelque chose
dans le Mémoire sur les bibliothèques du département du Nord,
notamment p. 143.

Lors de la suppression du Collége, en 1791, le personnel des
fonctionnaires était composé ainsi :

Président, Gisson; Vice-Président, Dante...
Professeurs de théologie, Daniez, GELLOW.
Professeurs de philosophie, HonGson, Poynrer.
Professeur de rhétorique, Hazrorp.
Préfet-général, Saunpens.

Procureur, Surn.

Nora. — L'impression de ce petit Mémoire était , pour ainsi dire
achevée , lorsque M. Duthillœul a bien voulu nous adresser de Douai
quelques notes. relatives aux pierres monumentales qui déco-
raient la cour intérieure du Collége anglais. Ces pierres blanches , au
nombre de vingt-quatre, occupant les trumeaux séparatifs des croi-
sées du second étage, portent encore aujourd'hui la trace d'armoiries

a, st ES ami éd

— 117 —
qu'on y avait gravées, lors de ‘a reconstruction de l'édifice, au siècle
dernier. M. Duthillæul a constaté que, sur chacune des pierres dont
il s'agit, étaient gravés le nom et les armes d'une des vingt-quatre
maisons catholiques d'Angleterre qui avaient contribué a la réédifi-
cation du Collége, ensuite des lettres-patentes de Louis XV, en date de

février 1755. Il est fâcheux qu'on ne sache pas quels étaient ces noms
et ces armoiries.

PIÈCES JUSTIFICATIVES

JOHN LEYBURN, PRÉSIDENT DU COLLÉGE, AU CARDINAL F. BARBERINO (1).

Arrivé récemment de Londres, Leyburn rend compte au cardinal de la situation du
Collège anglais , dont la direction lui est confiée.

> Duaci, 13 mart. 1671.

Eminentissime Domine. Litteræ quibus me dignata est Eminentia Ves-
tra 25 octob. datæ, Londinum ad me perlatæ sunt quo me regentiæ Colle-
gii hujus negotia ex improviso avocaverant. Sperabam intra mensis unius
Spatium expedire me illis potuisse, ut deinde ad provinciam quam mihi
Em. V. dedit redirem. Cæterum, ut in rebus istiusmodi evenire solet, non-
nulla identidem se ingerebant obstacula quæ diuturnioris moræ necessita-
tem inferebant. Nam per priores difficultates vixdum eluctato, novæ
Semper eæque inopinatæ occurrerunt , ta nt singulis fere septimanis
œscessurus videbar, nec tamen nisi post aliquot menses discedere potue-

a ———_—_—_——

nn

(4) Francesco Barberino , neveu du pape Urbain VI, était un philologue distin-
gué. IL avait formé dans son palais, à Rome, une riche bibliothèque dont le cata-
logue . imprimé en 1681, est toujours fort recherché. Barberino , mort en décembre
1679, est auteur d’une traduction italienne, anonyme , des OEuvres de Marc-Aurile

— 118 —

rim. Hæc qua {eneb r incerlitudo in causa fuit eur litteris illis Em. Ves-
træ, quarum jam superius memini, minime responderim, nec omnino
ullas ab eo tempore ad Em. V. scripserim. Jam vero, negotiis istis qui-
bus Londinum evocabar uteumque peractis, ad Collegium reversus sum,
munia illic mea pro virili obilurus. Prima mihi reduci cura fuit Collegii
étatum penitius inspicere, ut de illo, pro debito officii mei, Emin. Vestram
certiorem facerem. At equidem talis est qualem ego eum nuper reliqui,
nec multum ab eo discrepans qui per superioris anni visitationem osten-
sus fuit.

Officialium et alumnorum catalogo pauci additi. Convictorum (1) vere
numerus plurimum crevit; sex enim supra sexaginla hac ipsa die nume-
rantur. Nomisa officialium et alumnorum qui pensione pontificia et pio-
rum eleemosynis alantur in schedula his adjuncta ad Em. V. transmisi.
Eorum pauci ad sacerdotium promoventur, plerisque nimirum ætatem
illam nondum attingentibus quam in promovendis ad istam dignitatem
sacri canones requirunt. Sed et indullum apostolicum patruo meo rectori
ef pro tempore Erlensi præside concessum, virtute cujus alumni ad sacros
ordines præsentari poterunt, hoc ipso mense expirante et concessionis
termino, inutile esse incipit. Monui de bac re D, Lucidi jam ab aliquot
wmensibus rogavique ut Em. V. de novi indulti necessilate certiorem fa-
ceret, minime dubitans quin pro singulari qua Collegium hoc ejusque
alumnos charitate amplectitur, eidem necessitati quamprimum prospici
curaret.

Disciplinæ domeslicæ observandæ, quoad possum, invigilo. Scholæ
omnes tam artium tum scientiarum frequentes habent discipulos et audi-
tores, singulisque sui præsunt magistri qui muneribus suis pares sunt.
Literis quas ad me scribere dignata est Em. V. mirifice omnes recrean-
ur; paternum quippe animum et charilatem vere protectricem in illis
agnoscunt.

Quibus ut diulissime frui liccat, fusis ad sacra limina atque in ipsis
aris precibus quolidie postulant. Omnibus ipse adsum aderoque semper
hortator et comes.

(4) Je pense qu'il faut entendre par ce mot, convictores, les personnes qui, sans
être élèves de Ja maison , y étaient admises comme pensionnaires

Te ee id ne à

QT

D ere. do Mt

‘ad Are

Æ

— 119 —

IL.

LE MÊME À FR. AIROLDI, INTERNONCE À BRUXELLES.

J1 Leyburn informe l'internonce de la situation malheureuse du Collége des Hiber-
nois à Lille (1). On ne retrouve pas les lettres d’érection du Collége anglais.

9 déc. 1671.

Illustrissime ac Reverendissime Domine. Binas nuper accepi litteras
quarum me honore Ill. D. V. dignata est. His acceptis, rectorem collegii
Hibernorum in hoc oppido protinus adi, cum eo de rerum suarum statu
allocuturus , ut D. V. Il. desiderio et mandatis obsequerer. Longa illlo
inquisitione opus non erat; ipsa quippe parietum nudilas, domus desolata
et misera rerum omnium facies loci hominisque ipsius pauperiem abunde
manifestabant. Nulla illic collegii forma, rector sine subditis, domus
absque redilibus conspicitur.

Anno D. 1596, sacerdos quidam, cui cognomen erat Cusac, religioni in
Hibernia laboranti succurrere prospici adnitens , effuso quo gaudebat pa-
trimonio , domum satis amplam cum adjuncto illic horto in hoc oppido
creavit, in qua 30 circiter adolescentes commode , sine tamen sumptibus
hospitari possent , studiis in collegio PP. vacaturi. Ita per sex annos victi-
{atum est ; sed pensione ab Hispanorum rege impetrata duorum millium
aureorum , in perfectiorem collegii formam coire cœperunt. Cæterum, ob
male solutam pensionem ac demum penitus intermissam , relabi in pristi-
num statum coacti sunt ; hoc tamen deteriorem quod ære alieno gravati,
néc alumnos sustinere, nec fundum ipsum et fundo impositam domum
tueri commode possent ; urgentibus undique creditoribus , ut sibi, quando
alia non suppeterent remedia, ipsius fundi ac domus alienatione satisfie-
ret. Quod et factitatum est postquam oppidum Hispanis ereptum in Gallo-
rum ditionem cessit. Mutatur itaque jam collegium istud Hibernorum in
cœnobium religiosum S. Brigittæ, ea conditione ut contracta ab ipsis de-
bita novi illi hospites a se solvenda susciperent, Hibernisque relinquerent

(1) Le collége des Hibernois reconnaissait pour fondateurs Jean Morel, bour-
geois de Lille, et Christophe Cusacq, président des communautés catholiques
irlandaises , établies dans les Pays-Bas. Cette maison fut reconnue et instituée lega-
lement par lettres-patentes des archiducs Albert et Isabelle, en date du 17 janvier
1610.

— 120 —

quas prius ipsi incoluerant ædes , domo in quam migrabant multo angus-
tiores. Altque in bis demum ædibus moratur ille quem dixi et quem nuper
conveni rector, vices suas deplorans et non obscure indicans se contrac-
tum hunc non tam sponte sua iniisse quam Brigittanorum importunitate
coaclum , qui, amicorum potentia freti, duram ipsi necessitatis legem
imposuerunt (i).

Quod atlinet ad litteras erectionis hujus seminarii, cujus exemplar
transmitti ad se cupit D. V. 1Il., magna et sæpe ilerata diligentia illas
conquisivi, a quo huc primum ad seminarii regimen capessendum accessi ;
nuspiam vero apparent. In commentario quidem initinm ac progressum
seminarii describente, reperio quod anno 75 præced. sæculi, Gregorius
XIII pensionem menstruam cenlum sculorum ei assignaverit, quam anno
sequenti 75 scutis item menstruis adauxit. Hanc porro pensionem qui
deinde successerunt Apostolicæ Sedis antistites usque in hanc diem pia
charitate et liberalitate continuarunt. Anno vero primo currentis sæculi
conditæ et confirmatæ fuerunt constitutiones seminarii, quarum exemplar
ab oclo circiter mensibus D. V. 11. transmisi. Si quid patruus meus,
Londini jam commorans, de prædictis litteris rescierit, rogabo ut me
certiorem faciat.

Superest utD. V. III. sammas gratias agam pro responso quod postre-
mis meis dare dignala est, quibus significavi me nonnibil timere ne vica-
rius episcopi Atrebatensis, inter alia loca sibi quoad visilationem subdita,
hoc etiam seminarium numeret. Spero inanem fulurum hunc metum. Cæle-
rum si quid istiusmodi attentet, ralionibus quibus potero validissimis jus
nostrum Apostolicæ Sedis auctoritale nixum tuebor, et D V. Ill. de
successu certiorem faciam

(4) Au siècle dernier, l'archevêque de Dublin, d'accord avec ses suffragants les
évêques de Lagénie et de Médie, essaya de relever et de reconstituer cette maison
des Hibernois, J'ai sous les yeux une supplique sans date par eux adressée au roi
de France , et dans laquelle ils demandent 49 autorisation per lettres-patentes,
d'acquérir à Lille un nouvel emplacement qui n'excéderait pas un demi bonnier de
terrain, mesure de Lille; 9° affectation audit établissement des dons et legs de
Jean Morel et Christophe Cusacq, 3° toutes les immunités accordées ordinairement
aux maisons religieuses, etc,

on nains. : ds te

+ Dit de LS à ca

II.

LE MÉME AU CARDINAL BARBERINO.

Leyburn, revenu de Rome, rend compte de son voyage

Sans date (1572).

Em. D. Post emensam longo itinere Ilaliam atque Galliam incolumis
domum ad collegium hoc pontificium reversus sum, quod nullum
ex abentia mea detrimentum cepit. Id ita accidisse lætabar quidem,
ut decebat, minime {amen mirabar. Neque enim, si quid in eo bene
prospereque gestum sit, curæ aut vigilantiæ tribuendum unquam
censui, sed Martyrum qui ex ipso prodierunt patrocinio, eique quæ
nunquam defuit Em. Ve protectioni. Et istius quidem protectioni com-
moda collegio huic pontificio cum tota Magnæ Britanniæ insula communia
innumeræ celebrabunt linguæ non nostrum duntaxat omnium quibus per
viltam quam adhuc degimus iis frui licet, sed et posterorum ad quos
eadem propagabuntur, quemadmodum ab iis etiam qui nos præcesserunt
percepta suut, Alia vero sunt, Em, D., protectionis hujus benefcia quæ
mihi privatim collata peculiarem a me gratitudinis testificationem postu-
lant. Ea hic intelligo quæ coram, in urbe et in palalio, Em. V. ipsa
non solum oculis inspiciente, sed el verbis jubente et manibus quoque
porrigente nuper percepi. Reposita sunt illa quidem in fideli grataque
memoria, nulla unquam temporis diuturnitate vel casuum vicissitudine
delenda. Meæ tenuitatis non est E. V. quidquam offerre quo humanitas
tam singularis compensari queat. Omni tamen officiorum et obsequii genere
efficere conabor ut si non in indignum, certe non in ingratum collocari
videar. Post aliquantulam hic ab itineris labore respirationem , novum a
me iter in Angliam suscipiendum est, urgente id negotio quod nisi me
præsente cenfici non polest. Breyissima ; uti spero, erit illic commoratio.
De collegii statu nihil sese offert de quo Em.V. certiorem fieri necesse sit.
Priusquam Roma discederem, memoriale porrexi Em. V. in quo nonnulla
continebantur quorum concessio ad res nostras videbatur mihi conducere.
Dignala est Em. V. ea commendare D. Baldeschi, qui etrationem corumse
babiturum et per D. Inlernuncium, Brux. responsurum promisit. Responsum
ipsum, ubi ex Anglia rediero, accepturum me confido, præsertim si Em. V.,
pro solita sua benignitate, dignetur eum denuo de hoc negocio admonere.
Quod superest D. Opt. Max. humillime rogo ut nec vota quæ Em. V.
pro Britannia nostra sibi concredila, nec ea quæ nos pro Em. V, incolu-
mitate quotidie offerimus irrita esse paliatur.

— 122 —

Nora. — Il existe un ouvrage anonyme ayant pour titre : Catholicks no
tdolaters,or afultrefutation of doctorSlillingfleets injust chargeofidolatry
against the church of Rome, 1672, in-12 de 448 pp. sans l'épître dédica-
toire, la préface et l'index, qui ont ensemble quinze feuillets. Ce livre n’est
mentionné ni dans le Manuel du Libraire de Brunet , ni dans le Diclion-
naire des anonymes de Barbier; et je ne sache pas que jusqu'à présent le
nom de l’auteur ait été révélé. L'épitre dédicatoire à la Reine d'Angleterre
est bien souscrite des iniliales T,D.; mais des initiales ne sont pas un nom.

Le titre et le sujet du livre ayant piqué ma curiosité , je le parcourus
avec intérêt; et je is quelques recherches pour savoir quel écrivain s'était
ainsi mesuré avec Edouard Stillingfleet, le célèbre controversiste anglican.

Les bibliographes que je consultai ne m'apprirent rien; et j'allais en res-
ter là , quand mes yeux tombèrent sur le recueil inédit des lettres écrites
par Jean Leyburn, président du Collége du Pape à Douai. Entre loutes ces
missives dont j'ai fait de longs extraits , il s'en trouve une , adressée sous

lâdate du 27 septembre , à l'internonce à Bruxelles, où Jean Leyburn
s'exprime ainsi :

« De rebus catholicorum nihil speciatim. Vigel adhuc paxilla et sereni-
tas quæ comitiorum dimissione reddita ipsis fuit. Magnum tamen a
» ministris nobis bellum indicitur, quorum antesignanus cognomine
Stillingfleet , libro nuper edito idololatriam et fanaticismum catholicæ
ecclesiæ impingere totis ingenii et malitiæ nervis conatus est; idolola-
triam quidem propter invocationem sanctorum , adorationem sacro-
sanctæ hostiæ et venerationem imaginum ; fanaticismum vero ob religio-
» sam ordinun institulionem exoticamque, ut ipsi videtur, vivendi ratio-
nem. Libri author magni apud nostrates protestantes nominis est, liber-
que ipse hærelici spiritus ac venenj plenissimus. Catholicæ ecclesiæ
defensio adversus hune librum suscipienda est a Dno Goddat, quem
minister transfugum et castrorum protestantium desertorem appellat.
» Occasionem huic controversiæ dedit nobilis quæedam fæmina hærelicæ
communionis, quæ, ut sibi in quibusdam de religione dubiis satisferet,
pugiles hos inter se commisit. »

>

3

3

Resle à savoir maintenant quel était ce Goddat qui, à mon sens, peut
être considéré comme l'auteur du livre Catholicks no idolalers.

— 193 —

VI.

LOUIS FOULON.

Louis Foulon était auprès de Vander Burch ce que plus tard
fut auprès de Fénelon l’abbé des Anges : un collaborateur habile,
un confident dévoué, en un mot un secrétaire intime.

Si Vander Burch, moins absorbé par les œuvres charitables
qui ont rendu son nom populaire à Cambrai, avait jugé bon
d'écrire et de publier , certes il eût trouvé dans Louis Foulon
un aide utile et précieux.

Sans doute le secrétaire de Vander Burch n'était point lettré à
la manière du secrétaire de Fénelon; mais il l'était autant que le
comportait sa position ; car, après avoir rédigé en bon et beau
latin toutes les lettres pastorales de l’archevêque, il voulut écrire
l’histoire même de Vander Burch qui, avant de mourir, en 1644,
Vavait nommé l'un de ses exécuteurs testamentaires. Cette bio-
graphie du prélat a pour titre: Epitome vite et virtutum illus-
trissimi et reverendissimi Domini D. Francisci Vander Burch,
archiepiscopi et ducis Cameracensis, etc. In-4°, Insulis, Nic. de
Rache, sub aureo brachio, 1647.

C'est dans l'Avis au lecteur qui précède cet ouvrage , que
Foulon raconte comme quoi il a vécu auprès de Vander Burch
pendant l’espace de quarante ans, d'abord à Malines, puis à
Gand, puis enfin à Cambrai. « Jamais, dit-il, je ne me suis éloi-
»“ gné de sa maison depuis le moment où j y suis entré. D'abord
“ son simple camérier, j’eus ensuite l'honneur de devenir son
» sacristain et son secrétaire; et quand il lutta contre les atteintes
» de sa dernière maladie, ce fut moi encore qui lui administrai
» le saint Viatique, Je ne le quittai point durant son agonie et je
» lui fermai les veux lorsqu'il eut expiré. Dépositaire de ses plus

— 124 —

» secrètes et saintes pensées, je fus ehargé de mettre à exécution
» ses volontés suprêmes. »

L’Epitome ne dément pas son nom. C’est un mince volume de
82 pages, divisé en deux parties ; la première, consacrée au récit
de la vie du prélat, et la seconde à l'exposé de ses mérites et
vertus. Suivant l’usage du temps, le livre est précédé d’une pièce
de poésie en l'honneur de l’archevêque et de son biographe. Cette
Elégie est anonyme : l’auteur s’est contenté de se désigner comme
il suit : Quidam e provincia Gallo-Belgica Soc. Jesu , in tantil-
lum grati animi sociorum in Mecenatem suum monumentum.

J'ai autrefois jugé trop sévèrement l’œuvre de Foulon (1). As-
surément , on pouvait donner sur Vander Burch beaucoup plus
de détails et le célébrer avec plus d’éloquence ; mais le modeste
chanoine n’a point voulu point élever un monument littéraire (2).
Toute sa prétention se borne à laisser un témoignage de profonde
gratitude envers son bienfaiteur, envers le bienfaiteur des pauvres
de Cambrai. Or , cette tâche a été convenablement remplie.

Il existe une traduction française de l'Epitome , Mons , 1712.

Enfin, M. Eug. Bouly, Dict. hist. de Cambrai, 512, reproduit
un sommaire de la même vie, avec ses principales circonstances,
aussi d'après Louis Foulon.

Je possède un exemplaire dudit Epitome, celui-là même que
Foulon avait gardé pour sa propre bibliothèque. Le bon chanoine,
qui se reprochait peut-être de n’avoir pas assez loué son vénéré
patron, voulut consigner, en tête et à la fin de cet exemplaire,
un supplément d'éloges. Le feuillet de garde anté-liminaire est
rempli par l'œuvre qu'on va lire. C’est encore un acrostiche, maïs
acrostiche rehaussé de poésieet d’érudition biblique. On voit que
l'auteur se promettait d'appeler aussi la peinture à son secours.

(4) Mémoires de la Société d'Emulation de Cambrai, année 1891, p. 79.
(2) Exprimendo assequi neque meæ mentis neque vero est facultatis. Aucron
Lecronr. &

-

Lis Lol

— 125 —

SYMBOLA ET EMBLEMATA sacra [lle et R=° D. Francisco Vander Burch:
archiep. Cameracen. juxla lilleras nominis el cognominis adaptala,
Secundum nomen tuum sic et laus tua. Psal, XLVIT, 41.

Fluvius inundans. Pictura et T'itulus.
Benedictio illius quasi fluvius inundavit. Æccles. XXXIX, 97.
Excussos fluvius campos locupletat inundans;
Præsulis innumeras copia fundit opes.

Regula recta. Pict. et Tit.
Quicumque banc regulam secuti fuerint, pax super illos. Gal. V1, 16.
Regula recta probat, mala corrigit : et tua, Præsul,
Recta docet virtus quærere , prava vetat.

Altare ardens. Pict. et T'it.
Sanctificabitur altare in gloria mea. ÆExod, IX, 43.
Aras unius laudi flammare tonantis
Convenit ; hoc uni cor fuit ara Deo.

Nardus humilis. Pict. et Tit.
Nardus mea dedit odorem suum. Cantic. 1, 11.
Exilis suavem nardus dispergit odorem:
Dux humilis superis terricolisque placet.

Cithara dulcis. Pict. et Tit.
Conticuit dulcedo citharæ. Zsaï, XX1P, 8.
Cælestis modulos citharæ Franciscus habebat.
Conticuit ; quid nunc quid nisi flere juvet ?

= Iter salutis. Pict. et Tit.
Illic iter, quo ostendam illi salutare Dei. Psal. XLIX, 535.
Si quæris quod iter certum valet esse salutis;
Nunc sectare , probum semper inivit iter.

(9 6 Salterræ. Pict. et T'it.
Vos estis sal terræ. Matth. V, 13.
Quæ servare cupis , condis sale ; te quoque si vis
Ut serves , hujus præsulis acta cole.
[! Corona capitis nostri. Pict. et T'it.

Cecidit corona capitis nostri. T'hren. W, 16.
Heu cecidit capitis nostri decus atque corova !
Non cecidit, cujus statque manetque decus.

<< Vena vitæ. Z'itulus Fons. Pictura.
Vena vitæ, os justi. Prov. X, 11.
Dat Spadensis aquas, dat Aquensis vena salubres.
Hæc dedit æternas vena salubris aquas.

un Servus fidelis in cœlo coronatus. T'it.
Mitra in nubibus coronata, pede supposito. Pict.
Euge serve bone et fidelis, intra in gaudium Dni fui. Matth. XXV, 21
Dignus hic est servus, Domino mandante beari,
Labe procul cujus vitaque mensque fuit.

— 126 —

Virginitas et virtutis integritas.
Pictura. Lilium ereclum in areola. Æpig. Sine labe nites.
Lilia sunt, Franscisce , tuæ virtutis imago,
Quæ micat ut mera nix, et sine labe nitet.

Alacritas animi. :
Pict. Rosa in roseto. Æpig. Gratior e spinis rosa.
Gratior e spinis surgit rosa ; sic tua duris
Lætior in curis frons animusque fuit.

Nobililas generis.
Pict. Surculus prope majorem arborem fructibus onustam. Æ pigr.Gene-
roso à stipite cæsus.
Fert patrios fructus generoso stipite cæsus
Surculus ; haud virtus degener esse potest.

Diligentia prompta.
Pict. Aquila volans e cælo. Æpigr. Divinis volat imperiis.
Divinis volat imperiis, retinetque decorum
Par aquilæ , dum mens impigra sacra facit.

[es] Excelsitas mentis.
Pict. Palma onerala et non flexa. ƣpigr. Sueccumbere nescit.
Pondera mille premant palmam; suceumbere nescit.
Sic pia mens quovis poudere pressa viget.

Rectiludo finis et intentionis.
Pict. Flos solis versus ad solem. Æpigr. Vergit ad auctorem.
Quidquid agit virtutis amans vel mente revolmit,
Vergit ad auctorem mensque manusque Deum.

Beneficentia inexhausla.
Pict. Fons ex alveo redundans. Æpigr. Dum fundit abundat.
Fontis eras similis, latices dum fundit, abundat ;
Sic tua dum spargit dextera, plura capit.

Vigilantia accurata.
Pict. Crux archiepiscopalis, cujus summitate appiclus oculus. Lupi ab
evili fugientes. Æpigr. Vigil excubat.
Ile, lupi, Pastor quavis vigil excubat hora ;
Ite , necant slygias crux oculusque feras.

Religio devota.
Pict. Acerra fumans ex thure. Æpigr. Superos delectat et imos.
Thurea ceu nubes, superas delectat et imos
Quem spirat sacræ relligionis odor,

Constantia in adversis.
Pict. Intus vel adamas percussus malleo. Æpigr. Duratur ab ictu.
Inflicto mens Francisci duratur ab ictu.
Nulla valet talem lædere plaga virum,

Humanitas in omnes.
Pict. Sol terræ regiones illuminans. Æpigr. Omnibus idem.
Emicuit vultus , Præsul , tuus omnibus idem;
Et Phæbo melius, nam sine nube fuit

— 127 —

Le dernier feuillet présente, au recto et au verso, de petites
pièces tracées de la même main et animées du même esprit. Ci-
tons-les encore comme œuvres inédites de Louis Foulon.

Ad effigiem Francisc1 VanderBurch , Cameracensis archiepiscopi, etc.

pictor;
sculptor ;
Gesta tibi Cameras , Ganda , Malina dabunt.

Francisci vultum tibi dat sub imagine

GALLICÈ.

De François Vander Burch tu vois ici les traits ;
Malines, Gand, Cambray, t'en diront les hauts faits.

Vander Burch tenait lui-même des registres où il inscrivait le
journal des actes divers de son administration diocésaine. Les
pièces suivantes font allusion à chacun de ces registres :

Coronis ad Librum ordinatorum ab eo.

Ungere qua mystas Franciseus luce parabat,
Deficiens oleo tingitur ipse sacro.

Inde die Triadis Christi sacra pignora sumit,
Ad triademque die posteriore migrat.

Unctus athleta prius , post cœlite pane refectus,
Non nisi felici quivit agone mori.

ALIUD. -

Qui tibi tot sanxit sacros hierarcha ministros,
Sanctus apud sanctos sit, Deus alme, tuos.
Ordinibusque sacris qui tot decoravit, adhærens

Ordinibus superis gaudia jugis agat.

Ad Librum consecrationis episcoporum, abbatum
et abbatissarum.
Qui tot el abbates , abbatissasque sacrasti,
Tot quoque pontifices, quantus es inde pater.

— 128 —

Ad Librum altarium consecratorum , ecclesiarumque
4 dedicatarum

aras ,

ædes,
Deficit, et moriens se sacrat ipse Deo.

Dum plures sacrare pius vult Burchius

Ad finem Codicis ipsius actorum.

Concessum satis est sacro, Francisce , labori;
Ut beet emeritum te petit alma quies.

Et sibi te Cbristus petit, ut tua præmiet acta,
Acta tot acta locis , totque regesta libris.

Ergo dehinc superæ cole sabbata læla quietis,
Et l'oxyeuc Tl'ougews sis memor, oro, tui.

Gestorumque libros fac qui scripsere tuorum,
Sint in olympiacis nomina scripta libris.

Ad Librum pastoralium epistolarum.

Disce, sagax pastor, quæ dat tibi dogmata præsul .
Queis studet ipse, stude : quæ docet ipse, doce.
Quæ probat observa ; fuge quæ fugienda suadet.
Teque , gregemque tuum , ceu jubet ipse dola.
Perdius et pernox quæ tradit volve , revolve ;
Seu docet atque monet, sic age teque gere.

Ad Libros merilorum etdemeritorum pastorum et presbyterorum ipsius
qui libri mortis el vitæ.

Et vitæ liber hic et mortis dicitur ; ut qui
Mortificet pravos, vivificetque probos.

Amborum tamen est icon mutabilis ut si
Deficiatve bonus , proficiatve malus.

Ne cadat, advigilet qui stat ; citiusque resurgat
Qui cecidit ; mortis vitet uterque librum.

——

Ad Librum statutorum in visitationibus ordinatorum.

Frugiferos seges hortos communit et armat.

. Tutantur sacros ista statuta choros.

Fores atque feras cultis seque arcet ab hortis
A clero noxas sancta statuta fugant.

Vide, vige, cætus sacer, his bene siste statutis ;
Ac pia legifero vota precare tuo.

dl

— 129 —

Voici maintenant des chronogrammes à foison. Le chrono-
gramme, dit-on, est d’origine flamande. On n'en connaît pas de
plus ancien que celui qui fut dressé en 1064, à la gloire de notre
comte Bauduin de Lille , fondateur de quatorze prébendes dans
un chapitre du pays : b1s septeM præbendas BaLdVIne dedlst].

Cette pièce se ressent de l'enfance de l’art: le D, lettre numé-
rale qui vaut 500, y est comptée pour rien. Louis Foulon, comme
on va le voir, ne commettait pas de telles énormités.

Chronicon electionis ejus in archiepiscopatum Cameracensem, anno 1615,
die XIVa junii festo Ste Trinitatis.

FranCIsCVs fit arChleplsCopVs CaMeraCensis.

Chronica mortis ejus anno 1644, die XXII maii postridie
Ste Trinitatis.
InDefessVs DVX atqVe PontifeX Crastina Die Trinltatis oblit.

FranCIsCVs arChleplsCopVs et dVX CaMeraCensis In terrls VIVere
desllt.

FranCIsCVs Vander BVrCh antlstes CaMeraCensis postrldle Trinltatis,
het! eXTInCVVs est.

… FEranCIsCVs VanDerbVrCh arChleplsCopVs heV ; Vita DefVnCtVs est.
VIXIt DVX et eplsCopVs optiMVs.
PontJfiCVM eXCeLLens FranCIsCVs, gLorla LVXqVe.
RespLenDet SVperls LVX Magna, eXtIngVItVr orbl.
HeV! obllt MagnVs VirtVte et eplsCopVs et DVX.
ñ Vixit annos 76, menses 9, dies 28, horas 10.

Ce sont là sans doute des jeux d'esprit bien frivoles, pour ne
pas dire bien puérils. Et pourtant des hommes graves, éclairés,
sensés, ne dédaignaient pas de s'en occuper. Pour eux, cesbaga-
telles difficiles n'étaient plus des bagatelles, dès qu'elles pou-
vaient s’appliquer à un personnagerespectable. Ainsi il semblait à
Louis Foulon que le nom et la pensée de Vander Burch commu-

— 130 —

niquaient au chronogramme quelque chose de leur dignité. I]
s’estimait heureux d’avoir consacré de longues heures à l’agen-
cement de ces phrases chiffrées , de ces pensées numérales pour
la plus grande gloire du prélat , objet de son culte et de ses
pieux regrets.

Disons , avant de clore cette notice, que Foulon, doyen de
St.-Géry de Cambrai en 1623, devint chanoine dela métropole
le 8 juin 1626, et qu'il mourut le 2 octobre 1657.

Durant la vacance dn siége, depuis la mort de Joseph de Ber-
gaigne jusqu’à l'installation de Gaspar Némius son successeur,
Foulon qui , en qualité de vicaire-général , coopérait à l’adminis-
tration du diocèse, tint un journal régulier de tous les actes du
vicariat. Nous avons le manuscrit autographe d’une portion de ce
journal {août 1648 à novembre 1649).

}

A

x

En. cd sis

— 331 —

VII.

FRAGMENTS BIOGRAPHIQUES POUR SERVIR A
L'HISTOIRE LITIÉRAIRE DE LILLE.

La ville de Lille, très-connue, très-renommée par son impor-
tance militaire, par les vicissitudes qu'elle a éprouvées, par la
richesse de son industrie et par l'étendue de son commerce, ne
l'est pas assez, croyons-nous, au point de vue littéraire ou
scientifique.

Elle est même, à cet égard, l'objet de certaines préventions
qu'il serait temps de détruire ou d’atténuer. On ne se fait pas
faute de louer malignement notre capacité mercantile, notre
savoir mécaniqe et notre habileté matérielle , afin d’avoir le droit
de dire ensuite : « Quant aux choses d'esprit et de science, il
» n'en est pas tout à fait ainsi. Cette bonne ville de Lille paraît
» ny pas attacher un grand prix. Sans les dédaigner, elle s’en
» occupe très-médiocrement. » En un mot nous lui appliquerions
volontiers les deux vers trop connus :

On y calcule et jamais on n'y lit;
L'art de Barême est le seul qui fleurit.

Et nous, Lillois, nous laissons dire, bien que pourtant il y ait
dans nos annales matière à réponse. Trop peu soucieux du renom
intellectuel denos ancêtres, nous ne recueillons pas, Sous ce rap-
port, assez soigneusement les titres honorables qu'ils ont laissés 5
NOUS passons condamnation avec une facilité naïve.

L'histoire littéraire et scientifique de Lille n’a donc pas élé

… écrite; mais à quiconque voudrait l'entreprendre les matériaux
ne manqueraient point. Pour la philosophie et les sciences, on

aurait tout d'abord Alain de Lille, surnommé non sans motif le
Docteur universel ; Jean Silvius , le docte professeur de méde
cine en l'Université naissante de Douai, Mathias de Lobel, l’un

— 132 —

des pères de la botanique moderne, qui alla terminer sa carrière
à Londres, où le roi Jacques Fer et lord Zouche l'avaient attiré
pour lui donner la direction de leurs somptuenx jardins , et cette
famille des Lestiboudois qui, Dieu merci, n’est pas éteinte, famille
chez laquelle l'étude de la nature végétale se transmet comme par
droit de succession. Puis, dans leslettres et l’histoire, ne pouvons-
nous pas nommer ce Jacmemart Giélée, le plus illustre et l’un des
plus anciens parmi les trouvères ? N'avons-nous pas encore une
pléïade de poètes latins dont l’un a mérité d’être placé à côté
d’Ovide (1)? Après quoi, en fait d'historiens, ne nous est-il pas
permis de montrer notre Pierre Oudegherst, qu'on a qualifié, am-
phatiquement peut-être, la lumière des lois et de l'histoire, Floris
Vander Haer, historiographe des châtelains, Antoine le Pippre
dont il faut louer du moins les {ntentions morales? Et, à nos
portes, dans ces bourgades qui environnent la cité, on se glorifie
justement et d’Auger de Bousbecq, grand naturaliste, grand
négociateur, de Raphelengh l'illustre typographe, et de Comines
le très-illustre chroniqueur.

Oh! cette incomplète nomenclature s'augmenterait de beau-
coup, s’il nous était permis d’articuler ici des noms et des labeurs
contemporains.

J'ai déjà signalé ailleurs un curieux répertoire manuscrit du
siècle dernier, qui contient des notices sur les écrivains lillois, au
nombre de 277. Entre ceux-là, beaucoup sont déjà connus et
mentionnés, soit dans la Bibliotheca Belgica de Foppens, soit
dans les Mémoires de Paquot, qui n'auraient pas manqué d'y
puiser, si ce précieux document avait été mis à leur disposition,
ou plutôt, s’il n'était pas postérieur à l'époque où ils ont écrit
l’un et l’autre; ce que nous ignorons.

Personne, jusqu'à présent, n’a su ou n'a dit quel est l’auteur
de ce répertoire biographique qui provient de la bibliothèque de
Saint-Pierre de Lille.

—————

(4) Joannes Vincartius , dont on a fait l'anagramme : Vasoni arte vicinus.

ELA

— 133 —

Les extraits que je vais en faire concernent des personnages
qui ne sont nommés ni dans Paquot, ni dans Foppens , ni dans
nos biographies plus modernes. On voit du reste que le compila-
teur n'a rien écrit de sa propre autorité ; mais qu'il a mis à con-
tribution les écrivains spéciaux les plus accrédités.

Curisropnonus BEys.— (Unde fuerit ignoro) fuit tamer civis Insu-
lensis, ut ipse fatetur in præfatione sui operis ad Senatum Insulensem,
typographus professione.

Vertit e latino in gallicum sérmonem : Vitam Ægidii Leodiensis.
Martyrium, elevationem et translationem S. Alberti. (Insulis ex sua
officina, 1613, 80

« L'Origine des princes électeurs, auxquels seuls appartient l'élec-
» tion du roi des Romains, vérifié par les anciens historiographes,
» ensemble les priviléges et autres droits concernant tant l'empereur
» que lesdits électeurs, par Jean-Paul de Windeck, docteur en la S.
» Théologie et professeur à Fribourg, traduit en françois par Chris-
» tophe Beys, dédié à’ noble, vertueux et très-docte seigneur M.
» Toussainct Desbarbieux, escuyer, seigneur des Pretz, ete. , à Lille,
» de l'imprimerie de Christofle Beys, imprimeur et libraire juré, au
Lis blanc, 1632, 8°»

Canisropnoaus pREvosr.— (Ædidit gallice) : « Questionnaire d'a-
» rithmétique contenant les quatre règles, la règle de trois et les
» parties aliquotes, tant par nombres entiers qu'avec les fractions ;
» très utile à Ja jeunesse, par Christophe Prevost, maître écrivain ,
» arpenteur et jaugeur juré de la ville de Lille, chez Balthasart Le
» Francq, imprimeur, 1704.»

CLEMENS DE LE MARLIER — « Tornacensis, ordinis eremitarum S.
Augustini conventuum Insulensis, Tornacensis sape, Angiensis et Bas-
searum prior ac provinciæ Belgicæ diffinitor, obiit Tornaci anno 1646,
9 julii, ætatis 49°, cum quinos illi monasterio præfuisset. Cum enim
esset prior conventus Insulensis, edidit, sive traduxit. « Le quaAnE,

— 134 —

» c'est-à-dire le Pourquoi des hérétiques touchant les principaux
» points de la religion catholique, résolu par le Quia, c'est-à-dire
» le parceque des catholiques, composé en latin par leR. P. F. Henri
» Lancilotte, docteur en théologie, de l'ordre des ermites de S. Au-
» gustin, traduit par F. Clément de le Marlier, religieux du même
» ordre, prieur du couvent de Lille. À Tournai, de l'imprimerie d'A-
» drien Quinque, 1637, in-8°,»

Concinnavit Catalogum summorum pontifieum juxta Annales Baronii,
nondum editum.

Davin DE LE VIGNE. — Insulensis, fratrum minorum recollecta,
prædicator emeritus et confessarius.

Seripsit Gallice : « Miroir de la bonne mort qui montre par
» images de la passion de N. S. Jésus-Christ, tout ce que le malade
» doit faire afin de mourir heureusement; » in-folio avec figures.

Fenpixanpus DE maugus (4). — Nobilis Insulensis, Eques Auratus
(creatus circa annum 1635) Toparcha de Schoondorp, etc., cujus
avus fuit Hugo de Maubus, quondam magnus prætor Cominiensis ;
uxorem habuit D. Élisabetham Le Blancq, Di” d’Astiches, liam
Alexandri, Equitis aurati, in historia et poesi non parum versatus ,
fuit unus ex illis, qui plus adjuvarunt D. Florentium Vander Haer pro
suo libro Les Chastelains de Lille, ut ipse fatetur dicto libro 2° t.
2 f 484. Linguarum externarum satis peritus.

Obiit in hac urbe [nsulensi 30e junii a.0 1646. Sepullus in capella
B. Annæ in ecclesia collegiata S. Petri dicti oppidi, ubi adhuc hodie
visitur lapis sepulchralis marmore‘albo cum hoc epitaphio :

« Cy gist noble homme Messire Ferdinand de Maubus, chevalier

(4) Gette maison de Maubus était connue déjà au XIVE ‘siècle, témoin l'épilogue
sardoise , rapportée par Rosel et Carpentier ;
Chy couck un kavaliers noemmet Huon Maubus.
Chil fot braf , proux , saus gorre , tosjors plins de rebus.
Sen arme partat et sen kors chaet jus.
Lians troes chens et diex, Miserere Deus.

— 135 —

» seigneur de Schoondorp, de Dourles , du Sartel, etc. qui trespassa
» le 43 juillet 4647. Priez Dieu pour leurs âmes.
» Leurs quartiers sont :

Maubus, Cabillau, Le Blancq, Muissart,

Lenglez, Dermeer, Los, Astiches,

Dumortier, Vanden Brancq, Ruffant, St.-Venant,

Le Lacherie, Serikers, Carlin, de Le Cambe dit Ganthois,

Ob affectum in ordinem F. F. Prædicatorum collegit et vertit par-
tim e latino sermone, partim ex hispanico in gallicum :

« Onze Marguerites du parterre de St Dominique, amassées à l'ins
tance des RR%% Pères du couvent des Frères Prescheurs à Lille. par
Messire Ferdinand de Maubus, chevalier sieur de Schoondorp. A
Lille, de l'imprimerie de Pierre de Rache, à la Bible d'Or, 4623. 8°

» La Vie de la B. Marie de Bagy, 8°.

» La généalogie des sieurs de Comines, dans le livre des Intentions
morales, etc. Et dans un MSS des villages de la châtellenie de
Lille (1).

Franciscus Jacops, Societatis Jesu, natus est Insulis ex paren-
tibus primariis civibus (2) et negociatoribus opulentis, adolescens
Societatem Jesu ingreditur. Vir magni et subtilis ingenü, primum
philosophiam, deinde theologiam scholasticam professus Duaci anno
1676. Obiit Audomaropoli nondum provecta ætate, ali dicunt
Insulis 24 maïi 1679.

Scripsit librum, cui titulus :

a P. Francisci Jacops, Societate Jesu , sacræ theologiæ professoris

(4) La riche bibliothèque de M. Vander Cruisse , à Lille, renferme un manuscrit
in-folio , intitulé : Æistoire chronologique des villages de la chatellenie de Lille,
ou Mémoires de Ferdinand de Maubus, seigneur de Schondorp.. Je possède
aussi cette Histoire chronologique. Disons enfin que Maubus est le véritable auteur
de l’épitaphe de Jérôme du Mortier, insérée dans la Btblioth. belg. de Foppens,
p- 483.

(2) La famille Jacops où Jacobs, de Lille , fut anoblie en la personne de
Nicolas Jacobs, par lettres du roi-Philippe 1V, du 29 mai 1652.

— 136 —

» in universitate Duacena : Quæstio theologica ubi et quando neganda
» sit aut differenda absolutio pœænitenti , celeberrimorum orbis chris-
» tiani theologorum authoritate el approhatione firmata. » Coloniæ
Agrippinæ apud Wilbelmum Friessen. Sub signo S. Gabrielis archan-
geli, 4676. 8°

Hac quæstione fecit sibi negocia, nam Illustrissimus D. Guido de Seve
de Rochechouart, episcopus Atrebatensis , vidit sua scripta , et ea
censuræ notavit ac condemnavit, quod injuste ferens dictus R. Pater
conatus ea defendere auctoritate plurimorum doctorum.

Franciseus Morzer. Belga, patria Duacensis, medicinæ licentiatus,
Insulas venit ibique matrimonio Michaelis Trezel jungitur, inter viros
senatorios aliguoties renunciatur, ejusdemque civitatis medicus jura-
tus, et unus ex illis qui, in confectione Pharmacopeæ Lillensis
laborarunt , ad instantiam senatus amplissimi requisiti. Îpse vero
medicinæ bonoque publico consulens rescripsit :

« Libellum supplicem ad ampliss. Senatum Insulensem etc. sive
» Disserationem medicam contra Pseudc-medicos. » Insalis, typis
Jgnatii et Nicolaïi de Rache, 1636 , 40.

Aliqui sua scommata jecerunt non satis honeste.

Obiit Insulis scabinus 4a octobris anno 1656, 36" annum agens
sepultus in D. Stephani templo.

Franciscus Simon, Insulensis poeta, florebat circa annum 1556.
Fuit capellauvs in D. Petri, ut patet ex obituario ejusdem ecclesiæ ,
cujus obitum celebratur 18 augusti.

Scripsit Carmen in laudem Francisci Hæœmi Insulani de tn
cendio Insulano , anuo 1545. IE nonas seplembris , una cam pacs
encomio , quæ habentur impressa in Sylva diversorum carminum
cjusdem Hæmi, Insulis apud Guilelmum Hamelin, 1556.

Frixcscus Wanrié. Insulensis, humanitatis studiis excullus, viris
primariis et honestis carus , Insulsis obiit , die,

Vertit e’ latino in gallicum sermonem, suppresso nomine, « Avis
» salutaires de la bienhevreuse Vierge Marie à ses dévots indiscrets.

— 137 —

» Fidèlement traduit du latin en françois à Lille, Nicolas de Rache ,
x imprimeur du roy et de l’évêque de Tournai, à la Bible d'or, 1674
» avec privilége et approbation. » 8. (1)

Hoc opus in his regionibus sats notum. Religiosi ordinum tam in
pulpitis quam cathedris contra hunc librum ubique declamaverunt,
ita ut Romæ suppressus fuerit cum illa clausula, donec etc. Id est
cedatur tumultus , ut volebat Ill. D. episcopus Tornacensis (sicut
rei eventus declaravit) et donec corrigatur, ut volebat R. P. Carolus
ab Assumptione de Brias, carmelita discalceatus

Gaspar GoniN. Insulensis sacerdos , in D. Piali Tornaci vices
pastoris agens ac clericus , poeta non contemnendus, scripsit :

« 1° Hymen royal, ou le mariage de Charles IT, roi d'Espagne
» et de Marie-Louise de France, par Gaspar Godin, prêtre clerc de
» Saint-Piat, imprimé à Tournay en 1681 , dédié à monseigneur le
» comte de Montbron, contenant 2,830 vers , in-8°, 108 feuillets.

» 20 Le Miroir du pécheur, avec des figures et des vers. Bruxelles,
in-8°, 24 feuillets,

» 3° Le Martyr de saint Piat, tragédie françoise, représentée
» trois fois dans Tournai, 2,434 vers et 91 feuillets.

» 4° Le Martyr de saint Procope, tragédie en vers françois, re
» présentée aussi à Tournai quatre fois , contenant 3,310 vers, in-4°

» 5° Le Martyr de sainte Ursule, tragédie, représentée aux Ursu-
» lines et en divers autres lieux, fort souvent audit Tournay, conte-
» nant 2,000 vers.

» 6° Le Martyr de saint Nicaise, tragédie en vers françois, con-
» nant 4,000 vers, représentée trois fois à Tournay, par le même.

» 7° OEuvres poétiques sur diverses matières saintes , contenant
» 16,488 vers, dont une bonne partie a été imprimée, 4°.

(1) On sait depuis longtemps que Dom Gerberon est auteur de l’une des
trois traductions de l’œuvre intitulée: Monila salutaria, elc.; mais jusqu’à
présent personne, je crois, n’a signalé François Wantié comme l’un des
autres traducteurs de cet ouvrage qui a fait tant de bruit,

— 138 —

» 8° La Résurrection de N.-S., aussi représentée trois fois à
» Tournay, contenant 2,000 vers, représentée,
» 99 La Mort et Sépulture de N.-S., en 1,000 vers, représentée. »

Gaspar LE Maistre. Turcuniensis in agro Insulano sacerdos, primi
bumaniores litteras in seminario insignis ecclesiæ collegiatæ D. Petr
Insulis docuit, dein horista ac confessarius in ecclesia parochiali
D. Mauritii ejusdem urbis.

Scripsit, suppresso nomine : « Petit abrégé de l'oraison mentale.
Lille, JC. Gaspar Malthe, 1680, 16. »

Varios versus gallice et latine.

Gaspar DE LE TENRe. Conventus Recollectorum Insulensis Jubila-
rius difhnitor die 26 januarii anni 1655. Moniales conventus Comi-
niensis terti ordinis S' Francisci cesserunt inter manus R. P. Xixti
Dallemont, ministri provincialis, præsentibus Gaspare de le Tenre ,
provinciæ diffinitore, partem sui conventus seu domus debilem ,
ea conditione ut fratres etiam cederent domum , in qua tunc mora-
bantur, scihcet prope portam rubram et aliam juxta Zenodochium ve-
tularum mulierum, emptam. Anno 1672, die 24 octobris, positus est
primus lapis conventus Turconiensis. Noster Gaspar de Le Tenre fuit
unus ex deputatis in hac solemnitate a R. P. Bernardo Gallemart,
tunc custode custodiæ S. Petri de Alcantara. Obiit Insulis, cujus epi-
taphium :

« Hic jacet V. admodum Pater Gaspar de le Tenre, qui monialium
» confessarii sæpe, guardiani necnon diffinitoris munus functus , vi-
» vere desiit, 192 augusti 1693,-ætatis 83, professionis 62. »

Edidit : « Tableau réduit à dix-neuf traits de pinceau qui repré-
» sentent le combat et le triomphe de 49 martyrs de Gorcum, la plu-
» part frères mineurs , mis à mort à Brile pour la foi catholique , dé
» clarez bienheureux par N. S. P. le pape Clément X, tirez du procès
» fait pour leur canonisation. »

* Recueil des fondations et couvens de la province de St.-André.
s mss. de leur origine, progrès et état, en latin. »

- — 139 —

« Les épitaphes du couvent et de l'église de Julle. mss. »

GEonius LE Doux. Insulensis S, theologiæ licentiatus, Pastor S.
Mauritii in sua patria.

Vulgavit : « Orationem panegyricam in laudem D. Thomæ Aqui-
» natis, quam habuit in templo FF.prædicatorum, Insulis, anno 1624,
» typis Petri de Rache, in-4°, eodem anno. »

Geonqus Tonræus. Insulensis medicus.

Scripsit : « De Podagrà theorico-practicas positiones, medicis me-
» dicinæque candidatis pro laurea apollonica consequenda amicæ
» ventilationi expositas, Monspelii apud Joannem Pech 1626, in-4°.»

GEonGius Wion. Gallo-Flander, patria Duacensis, artium doctor.
medicus ac peritus botanicus, Insulis medicinam laudabiliter practi-
cavit : et cum herbarum cognitione delectaretur et catalogum planta-
rum, quas Petrus Ricart imsulensis pharmacopæus celeberrimus sibi
proprio usui et satisfactioni struxerat , nec precibus amicorum flecti
potuisset, ut typis mandaret, invito ipso Ricart, noster Wion, bono pu-
blico consulens ac rei publicæ, typis vulgavit hoc titulo :

« Botanotrophium seu Hortico-medicus Petri Ricarti pharmacopæi
» Lillensis celeberrimi. Typis Sim. Le Franc, 1644, in-8°.— Additis
» his quæ prope ab [nsula nascuntur. »

GERARDUS STIFENDARD, Insulensis presbiter, OEdituus ecclesiæ paro-
chialis St.-Mauritii in sua patria per 32 ‘annos. Vir bonus, qui in
catechisandis pueris et rudibus in christianæ legis initiis per vicos
et plateas, natu et mente rudioribu: excolendis, pauperibus visendis,
ægris verbo et re allevandis totus consumptus fuit. Et, ut dicit Psaltes

- regius: În memoria œterna erit justus; ab auditione mala non
timebit. Obiit Insulis die 11 novembris anni 1693, sacramentis pie
susceptis, ætatis 59, sacerdotii 33.

Collesit varia ex variis authoribus ad catechesim pertinentia, et

perilis (cum ipse non studuerit) ut ordinem darent , tradidit : et vul-

— 140 —

gavit partim sub nomine suo, parlim nomine redactoris, omnia
gallico sermone , ut pueris et pauperibus prodesse possiat, scilicel :

« Instructionem christianam pro rudibus , pauperibus ac pueris.

Ê

Insulis, typis Francisci Fievet, 41688. 42° Huic operi formam et

=

ordinem dedit P. Simon Mars, minorita, ex-provincialis, sub nomine
» tamen nostri Gerardi, ibidem auctam, 1689. 8°, k

», Instructionem christianam super præcepta Dei, ecclesiæ ac
» Sacramenta etc.» Tornaci, typis Jacobi Coulon, nomine P. lanatii
à P. Petro vulgatam : de quo infra. 8° fol. 171.

Gerarpus Wacrenier. Insulensis, religiosus ordinis Eremitarum
St.-Augustini in sua patria provinci® Gallo-Belgicæ diffinitor. Can-
tum Gregorianum ad meliorem formam redactum propria industria
ac summo labore ad ecclesiasticorum levamen ipsemet impressit,
sicque præceptum de labore manuum adimplendo vere activam
vitam contemplativæ junxit. Obüt Insulis plenus dierum, ætatis
scilicet 75°, decimo octavo octobris, anno 1688.

Edidit : « Graduale in-folio. — Lectionarium totius breviari ro-
» mani cum responsoriis, fol. 4681.— Missas votivas separatas, fol.
» el alia. »

Gisgenrus Prevosr, religiosus Societatis Jetu, natione Belga,
patria Insulensis , unde vicennis Deo se in Societate mancipavit anno
labentis sœculi 15; sexennium rhetoricam et litleras humaniores
docuit, ut etiam iis temporibus, quibus animorum remissio ex lege
permissa est, ipse cum Deo in templo loqueretur, et ubique prope-
modum oraret, in cuciculo assiduus, sileutii et laboris amaps, reli-
giosæ disciplinæ observantissimus, solius caritatis impulsu prodibat
foras; ecclesiasten annis amplius 40 egit, eoque spiritus ardore et
virtutis fama dixit ad populum , ut magnum incrementum pietalis ab
eo christiani mores acceperint. Montibus Hannoniæ, post 20 annorum
curriculum eodem in templo dicentem avidissime cives audieruut et
dulanctum vobementer luxerunt. Ibi ex hac vita migravi! ad melio-
rem (ut sperare fas est\ die 17% novembris anno 1668.

(à 1

7

— 1h —

Edidit gallice: « Tres amores spirituales venerabilis P. Thomæ
» Sanchez, e Societate Jesu. Montibus, typis Joannis Hanart, 1653.
» Hebdomadam sancti amoris. Ibidem secundo excusam.
» Praxim timoris Dei. ibidem.»

Gursenrus Rouzée. Insulensis, patrem habuit Gilbertum topar-
cham de Berquehem, mathematicus , arithmeticus et astrologus.

Scripsit : « Manum astronomicam e calendario perpetuo », gallice
Calendrier perpétuel. » 4641. Typis Tessani Leclercq, 1646, 16.

« Traité du globe sphérique en deux parties. mss.

« Explication pour la connoissance et l'usage de la main astrono-
nomique. Lille, Toussaint-Leclercq, 1646. 160 »

Guino Laurinus. (1) Flander, patria Brugensis, J. C. Dnus de
Clinckerlant, Marci Laurini frater germanus, toparchæ Watervliete ,
vir summo ingenio , moribus suavissimis ac singulari probitate, anti-
quitatum studiosissimus ac degans poeta. Juvit in veteribus numisma-
tibus digerendis explicandisque Marcum fratrem suum et Hubertum
Goltzium, naturæ jura concessit Insulis, sepultus in D. Mauritii
templo. Floruit anno 1562.

Justus Lipsius , lib. II, epistola 4. Epistolicarum quæstionum ita
de Laurinis fratribus: Fateri debemus , rugæ vestræ , Belgü
nostrè sidus sunt, pariler ut olim Græciæ oculus Athene,
nusquam a multis annis ingeniorum felicior proventus ; nus-
quam doctrine uberior seges, in qua eruditorum luce vos,
Laurini fratres , sic eminetis,

Ut pura nocturno renidet
Luna mari, Gnidiusve Gyges.

(4) Bien que Gui Laurin ait un bref article dans Foppens, nous admet-
tons ici celui des Scriplores Insulenses, parce qu'il est plus complet
et que nous y trouvons matière à une note ou deux. Moins connu que Marc,
son frère, il fut, de concert avec lui, le zélé protecteur d'Hubert Goltzius.

— 142 —

Ejus mulla extant carmina, ac inter cœtera , in Julium Cæsarem
Buberti Goltzii (4).

Dialogus Platonis et Telluris, in thesaurum antiquorum numis-
matum sub Vespasiano Aug. depositum, et anno 4561, in Aubroci-
courtiano Flandriæ (2) pago repertum

Commentationes in Julium Cæsarem , commemoratæ in catalogo
officinæ Goltzianæ.

Guiezmus CoLson. nobilis Anglus, patria Londinensis, ob fidem
catholicam, patriam, parentes et amicos deferens, in Belgium se rece-
pit, Insulas coluit, ibique artesliberales publice professus est. Flore-
bat initio hujus sæculi. Scripsit varia, inter quæ :

« Tractatum de modo supputandi , id est, de aureo numero, festis
mobilibus et de quatuor regulis arithmeticæ. » Antuerpiæ, 1860, 8°.

GuiseLmus Girronoitus, nalione Anglus, nobili equestri familia
ortus, sacræ theologiæ doctor Sorbonieus , ecclesiæ collegiatæ D.
Petri Insulensis Decanus et Canonicus, (adhue anno 1603) postea
factus monachus inter Benedictinos reformatos, vocatus Gabriel a
Sancta Maria in Francia. Anno 1608. Rector Universatis Remensis ,
demum a Ludovico XIII. Galliarum rege , ob præclaras virtutes et
singularem eruditionem unice adamatus, Remensis archiepiscopus ac
primus par Franciæ Anno 4627, renuntiatus fuit. Ubi magnum apud
oves sui desiderium reliquit moriens, nec absque sanclitatis opinione.
Turbelin, 18.

Anno 4600, 40 julii posuit tertium lapidem in ecclesia parochiali
S. Stephani Insulis, pro fundationibus augmentalionis ejusdem eccle-

- ——————————

(4) Les notions les plus complètes sur H. Gollzius se trouvent dans la
Notice consacrée à cet autiquaire par M. Félix Van Hulst, Æevue de Liége,
janvier 1846.

(2) Le village d'Auberchicourt n'était point de Flandre, comme on le
le ditici, mais bien de Haïnaut, châtellenie de Bouchain; il appartient
aujourd’hui au canton-est de Douai.

AS GATE

ET

,
4
)

— 143 — .
siæ, cum primum R. D. Vincentius Zelandre, præpositus collesiatæ
S. Petri, et secundum quidan religiosus nomine R. D. Petri Carpen-
tier, abbatis Laudensis posuisseut.

Anno 4624 dedit partem reliquiarum S. Calixti in eadem collegiata
D. Petri Insulis. — Hoc symbolo utebatur salus et perditio. Habuit
orationem funebrem in exequiis D. Maximiliani Manare, præpositi in
eadem collegiata Insulensi defuncti 3° januarii anno 1597, quam vul-
gavit Duaci, typis Joannis Bogardi, 1598. (1)

Guizezmus À S. Josep vel À S. Srepnano, alias LereBvre, Insu-
lensis, fratrum Carmelitarum discalceatorum. Edidit librum de antiqui
tate ordinis contra Papebrochium (2). Duaci, typis viduæ Baltasaris
Bellerii , 1687.

GuizceLmus Picouer, mercator Insulensis , edidit gallice :

« Méthode facile pour tous marchans vendant par aulnes et par
» poids , où ils trouveront leurs sommes faites, tant en florins qu’en
» livres de gros, le tout mis en françois et en flamen pour la com-
» modité du public. »

Lille, J. C. Malte, 1696, 4°.

Jacogus Anrus, Nobilis Insulensis, scutifer, toparcha de Wal-
gourdin.

Collesit varia ex archivis domus civicæ ac gubernantiæ Insulensis,
ac antiquis monumentis , scilicet de nominibus, cognominibus , codi-

(1) On s'étonne que Guillaume Gifford soit omis dans tous les diclion-
naires biographiques. 11 méritait bien une mention particulière ei comme
évêque et comme écrivain. Bornons-nous à rappeler ici ses titres lillé-
raires; on lui doit : De prædeslinalione el auclorilate sacræ scripturæ ,
Saint-Malo , 1614 ; Conciones adventuales, 1625. C’est lui qui mit la der-
nière main à l'ouvrage fameux de Guill. Regnaut : Calvino-Turcismus,
auquel G. Bishop répondit, en 1604, par son vamphlet De {urco-papismo,

(2) Cet ouvrage n'est pas mentionné dans la Bibliographre douaisienne.

— 144 —

cibus, officiis el quæ ad viros ac familias nobiles spectant civitatis
Insulanæ, etc., in-folio, mss. Etsi codex hine inde sit mutilatus cum
multis prodesse possit, hic annotatur, et est in bibliotheca Desbar-
bieux.

Item : « Les Mémoires dressés par le S' de Wayembourg , de ce
» qui s'est passé en la ville de Lille et aux environs , depuis l re-
» quête présentée à la duchesse de Parme, etc., par aucuns seigneurs
» et plusieurs gentilshommes en l'an 1565 avant Pasques , ete., co-
» piées par ledit S' de Walgourdin. » Entre les mains de M. Petipas

du Bruille, in-fol, mss.
#
Jacogus Dessarmieux. Insulensis, nepos D. TossaniDesbarbieux (1),

equilis aurati, toparchæ des Pretz, Salome , etc. canonicus regularis
ordinis S. Augustini apud Henin-Liétard in Artesia.

Ad Icones vitam B. Mariæ Virginis, Jesu Christi et passionem
ejusdem D.Nostri repræsentantes, sculptas ab Adriano Collard. Adjecit
orationes gallice. Hoc opus scripsit a° 4601, in gratiam domicellæ
Mariæ l'Hermitte, uxoris dicti D Desbarbieux, 8; mss. extant in Biblio-
theca D. Desbarbieux apud PP. Societatis Jesu. Insulis. Galice.

Jacogus Jocouerius. Leodiensis, patria Dionantinus , sacerdos, in
seminario ecclesiæ collegiatæ D. Petri Insulis, humaniorum litterarum
professor. Obiit 7 februarii 4633. Poeta pius et doctus scripsit :

« Poematum Libros IV, Tornaci, Lypis Adriani Quinque, sub signo
SS. Petri et Pauli. 1633, in-8°. »

Jacosus Liesart Insulensis, in medicina licentiatus et lingua græca
peritus. Decessit Cortraci 5 a octobris anni 1694.
Vertit e græco Aristophanem.

(1) Toussaint Desbarbieux, seigneur des Prets et de Salomé, fut créé
chevalier par lettres du roi Philippe IV, en date du {1 février 1630.

(La suite au prochain volume.)

L'£s'-

SUR LES OXYDES DE FER ET DE HANGANÈSE
ET CERTAINS SULFATES

CONSIDÉRÉS COMME MOYENS DE TRANSPORT DE L'OXYGÈNE
DE L’AIR SUR LES MATIÈRES COMBUSTIBLES .

Par M.Fréd, KUHLMANN, Membre résidant.

PREMIÈRE PARTIE.

Dans l'étude des phénomènes qui s'accomplissent dans les couches
superficielles du globe, il ne faut négliger aucune, source d'action ;
car, si faible qu'elle puisse être, lorsqu'elle est aidée par la succes-
sion des siècles, elle peut amener dans la constitution du globe les
plus importantes modifications.

Les sources d'action qu'il est surtout important d'approfondir sont
celles où l'agent principal intervient, non par seë principes consti-
tutifs, mais seulement comme une sorte de navette, pour transporter
certains corps et les placer dans des conditions favorables à leur
combinaison avec d'autres. ;

Lorsque, dans nos fabriques, nous faisons intervenir le deutoxyde
d'azote pour transporter l'oxygène de l'air sur l'acide sulfureux et
faire passer ce dernier à un état d'oxydation plus avancé , ou lorsque
nous employons l'acide acétique comme intermédiaire pour fixer sur
le plomb l'oxygène et l'acide carbonique de l'air, nous faisons usage
d’un de ces leviers qui, dans la nature , donne lieu spontanément aux

phénomènes les plus variés.
10

— 146 —

Depuis de longues années, j'ai porté mon attention sur ces actions
successives et lentes , et j'ai mis en relief toute leur importance dans
divers Mémoires qui figurent dans le Recueil des travaux de la So-
ciété.

Ainsi j'ai appelé l'attention des chimistes sur le rôle que joue l'oxy-
gène dans les phénomènes de coloration des végétaux et dans leur
décoloration par l'acide sulfureux et par la fermentation putride.

J'ai examiné la propriété de certains corps pouvant servir de ré-
servoir d'oxygène pour le transporter sur les corps oxydables, ajou-
tanc quelques faits aux importantes observations de M. SchϾnbein.

Mes recherches sur les efflorescences des murailles m'ont conduit à
faire une étude approfondie de la nitnification, où les transformations
lentes et successives jouent un si grand rôle.

Cette étude, qui comprend l'action de l'éponge de platine sur di-
vers mélanges gazeux, m'a conduit dès 4846 à constater qu'il existe
une relation intime entre la nitrification et la fertilisation des terres.

J'ai expliqué dès lors comment l'ammoniaque, produit immédiat
de la décomposition des matières animales, passait, sous l'influence
de l'eau aérée et des corps poreux, à l'état d'acide nitrique ou de
nitrate d'ammoniaque, et comment, dans les parties inférieures du
sol , l'acide nitrique formé, désoxygéné par la fermentation putride ,
était ramené à l'état d'ammoniaque.

J'ai expliqué encore comment l'ammoniaque intervient, sans dé-
composition, pour transporter l'acide nitrique sur la chaux et la ma-
gnésie , lorsque les carbonates de ces bases font partie constituante
des terres arables, de même que le carbonate d’ammoniaque inter-
vient pour déplacer la silice des silicates alcalins, en donnant nais-
sance aux pétrilications siliceuses.

Enfin, dans l'ordre des applications industrielles, j'ai expliqué
comment une quantité limitée de carbonate de potasse ou de soude
pouvait servir à précipiter indéfiniment du carbonate de chaux à
l'état pulvérulent , de l’eau crayeuse qui sert à alimenter les chau-

— A4T —

dières à vapeur, en empêchant les incrustations si nuisibles à la con’
servation de ces chaudières.

Une circonstance particulière a ramené dans ces derniers temps
mon attention sur ces phénomènes lents et successifs où interviennent
des agents de transport.

Altération du bois de bordage des navires.

En parcourant les chantiers de construction de Dunkerque , j'ai eu
l'occasion d'examiner les débris d’un navire en. démolition, et j'ai
constaté avec un vif intérêt une altération profonde des planches de
bordage sur tous les points où le bois avait été traversé par des clous
ou des chevilles de fer.

À quelques centimètres de distance de ces points , le bois était à
demi charbonné par une sorte d'érémacausie ; les parties ainsi brûlées
se détachaient sous un faible effort, la fibre du bois ayant perdu
toute son élasticité.

Rien de pareil ne s'était produit là où le bois avait été fixé au
moyen de chevilles en cuivre ou en bois.

J'ai appris depuis de M. de Fréminvilie, l'habile professeur de
construction navale à l'Ecole impériale de la marine, que ce phéno-
mène était général ; qu'il était une cause avérée de la prompte des-
truction de la coque des navires en bois, et qu’à ce titre il méritait
d'être l'objet d'une étude approfondie.

L’explication, qui tout d'abord se présenta à mon esprit, consistait
à admettre que le fer, sous l'influence continue de l'eau de mer et
de l'air, se rouille rapidement et que l'oxyde formé, en contact avec
le bois, subit une action contraire et passe, sous cette influence dé-
soxydante , de l’état de sesquioxyde à l’état de protoxyde.

Le protoxyde reprend à l'air de l'oxygène , le transporte de nouveau
sur le bois en lui faisant subir d'une manièré continué les altérations
dont j'ai parlé. N

Ainsi le fer jouerait à l'égard du bois et, et par suite, des matières

— 148 —

combustibles en général, le rôle du deutoxyde d'azote dans la fabri-
cation de l'acide sulfurique, celui du vinaigre dans la fabrication de
la céruse, celui que j'ai attribué au carbonate de soude dans le ser-
vice des chaudières à vapeur, au carbonate d'ammoniaque dans les
pétrifications siliceuces. Le sesquioxyde de fer subirait des modifica-
tions analogues à celles que subit, dans les terres arables, l'acide
nitrique qui, sous l'influence de la putréfaction des matières orga-
niques , passe à l'état d'ammoniaque pour se régénérer ensuite aux
dépens de l'oxygène de l'air ou des corps oxygénants.

Il est d’ailleurs facile de se convaincre que c’est dans les propriétés
du fer qu'il faut chercher la cause de l’altération du bois; car cette
altération a lieu sur tous les points où se présente l'oxyde ; elle s'é-
tend parallèlement aux fibres du bois aussi loin que le fer a pu, par
quelque dissolvant , être transporté dans son épaisseur.

Si l'altération du bois se bornait au bois de chêne, on aurait à se
demander si le tanin n'a pas pu exercer une certaine influence dans
la réaction ; mais les mêmes phénomènes se présentent pour le bois
de sapin. C'est donc dans l'oxyde de fer seul, quelle que soit la
cause de son développement, qu'il faut chercher la clef des altéra-
tions observées.

J'ai constaté d'ailleurs que l'oxyde de fer engagé dans le bois n’est
pas au même degré d'oxydation dans toute la masse. Il est à l'état
de sesquioxyde en plus grande partie dans les couches superficielles
du bois que dans le centre, où la présence du protoxyde a été facile-
ment constatée par le ferrocyanide de potassium.

L'explication précédente suppose que le sesquioxyde de fer peut
être réduit partiellement par le seul contact de matières organiques
non encore arrivées à leur décomposition putride: voicj à ce sujet le
résultat de quelques exnériences confirmatives.

I. Le sesquioxyde de fer hydraté agité à froid avec des dissolutions
diversement colorées, en opère la décoloration d’une manière très-
énergique par la formation de laques. Ces laques le plus souvent con

— 149 —

tiennent du fer au minimum d'oxydation, la réduction partielle du
sesquioxyde ayant lieu par oxydation de la matière colorante (4).

Les couleurs sur lesquelles l’action du sesquioxyde de fer a été le
plus énergique sont celles du bois de campêche, du bois de Brésil,
de la cochenille, du bois d'acajou.

La désoxydation a été presque nulle par l'indigo et le tournesol.

Ges résultats pouvant s'expliquer par la grande affinité qu'ont pour
l'oxygène certaines matières colorantes dans l'état où elles se ren-
contrent dans les plantes , j'eus recours pour d'autres essais à des
matières organiques placées , par leur composition et leurs propriétés,
dans des conditiôns plus rapprochées du ligneux.

II. Des dissolutions de sucre de canne, de glucose, de gomme,
ont été soumises à l'ébullition en présence de l'hydrate de sesquioxyde
de fer.

La réduction a été des plus énergiques par le glucose, moindre
par le sucre de canne et faible par la gomme. Avec le glucose , la
réaction est déjà sensible à froid.

JL. J'ai essayé enfin l’action de l'essence d'amandes amères sur de
l'hydrate de sesquioxyde de fer séché à 100 degrés. La réaction a eu
lieu dans un tube de verre fermé à la lampe , lequel a été maintenu
à la température de 100 degrés pendant dix heures.

Dans cette expérience, il s'est produit une grande quantité de ben-
zoate de protoxyde de fer. Une partie de l'oxyde non combiné était
à l'état de protoxÿde.

—————————————————————————————————

(4) Voici ; à l'égard de la formation des laques colorées , l'opinion de M. Che-
vreul :

« On admet généralement que le protoxyde de fer ne forme avec les matières colo-
rantes organiques des combinaisons colorées employées en teinture qu'autant qu'il
passe à l’état de protoxyde, Aussi dit-on que la base du sulfate de protoxyde de fer
a besoin de prendre de l'oxygène à l'atmosphère pour constituer la matière colorée
qui s'applique sur les étoffes dans la teinture en noir, cependant cette proposition
n'est pas démontrée; car il ne serait pas impossible que l'oxygène se portât sur la
matière organique elle-même au lieu de suroxyder le fer. Lecons de chimie appliquée
à la teinture ; 44 leçon. »

— 150 —

Ajoutons que des phénomènes de destruction de la matière orga-
nique au contact de l'oxyde de fer, se produisent tous les jours sous
nos yeux. Il n'est personne qui n'ait été à même de constater qu'après
un ou deux lessivages des tissus de lin ou de coton, lestaches d'encre
sont remplacées par des trous. Les impressions én rouille présentent
les mêmes inconvénients, et trop souvent les étoffes teintes en noir
prennent une teinte brune; et comme elles perdent de leur solidité ,
on les soupçonne d'avoir été brülées en teinture, pour me servir
de l'expression consacrée.

J'ajouterai encore les faits suivants observés dans une longue pra-
tique de blanchiment par un de mes élèves, M. Dietz.

1. Lorsque les parois intérieures des cuves de lessivage en tôle,
par la séparation des incrustations calcaires qui les recouvrent habi-
tuellement , sont mises à nu, et que sur quelque point le fer se trouve
en contact immédiat avec les tissus, ces derniers, dans les parties
supérieures où l'air a un facile accès, se couvrent de rouille, et,
dans toutes les parties tachées, leur altération devient inévitable (4).

I. Lorsque dans les tissus communs fabriqués avec des déchets de
coton il se trouve des paillettes de fer provenant des cardes ou autres
appareils mécaniques , ce fer se rouille pendant les opérations du
blanchiment, et en quatre ou cinq jours l'étoffe est trouée sur les
points où la rouille a été déposée.

(4) M. Edouard Schwartz, l'un des plus habiles industriels de l'Alsace, qui s'est
livré à l'étude des causes qui donnent lieu aux altérations en question , prétend que,
daus la teinture, les protoxydes de fer et de manganèse, qu'on dépose sur les tissus
et qu on oxyde en vue d'obtenir le sesquioxyde de fer et le bioxyde de manganèse ,
qui sont de véritables matières colorantes, déterminent souvent l'oxydation du
tissu lui-même sur lequel ils sont appliqués ; et il établit cette proposition: qu'une
substance en s'oxydant détermine aussi l'oxydation du corps en présence duquel
elle se trouve, alors méme qu'à l'état d'isolement ce dernier n'est pas oxydable.

Je pense que les considérations dans lesquelles je suis entré ne laisseront plus de
doute sur la cause à laquelle l’altération des tissus doit être attribuée,

A l'oxydation par entrainement que suppose M. Schwartz, je substitue une suc-
cession de réactions qui n'a de limites que la destruction de la matière combustible.
(Persoz, Traité de l'impression des tissus, vol. 1, p. 311).

me à …

+ me. mnt be su.

j
*

— 151 —

Il me paraît évident que cette action si énergique du sesquioxyde
de fer n'est pas étrangère aux causes qui déterminent les inflamma-
tions spontanées si fréquentes dans les déchets de coton ou de laine.
Si l'oxydation des huiles qui imprégnent souvent ces matières est une
circonstance favorable à ces inflammations, la place où l'oxyde de
fer a été déposé est probablement le point de départ de l'incendie.

Les résultats de mes expériences et tous ces faits journellement
observés et bien connus des teinturiers et des blanchisseurs paraissent
concluants pour faire admettre par les chimistes que le sesquioxyde
de fer peut servir à transporter d'une manière continue l'oxygène de
l'air sur les matières organiques et en hâte la destruction. Cet oxyde
fait en quelque sorte fonction de réservoir d'oxygène se remplissant
aux dépens de l'air au fur et à mesure qu'il se vide au profit de la
combustion des corps combustibles.

En ce qui concerne l’altération du bois de bordage des navires,
aujourd'hui que les causes de cette altération sont mises en évidence,
il suflira sans doute pour l'éviler d'étamer ou de zinguer les clous et
chevilles en fer ou de les remplacer par des clous ou des chevilles en
cuivre.

J'aborderai dans la seconde partie de ce travail les considérations
agronomiques et géologiques qui s y rattachent.

DEUXIÈME PARTIE.
Production d'acide nitrique.

Dans la première partie de ce travail, j'ai voulu appuyer de preu-
ves expérimentales , au point de vue théorique, la proposition dans
laquelle j'admets que le sesquioxyde de fer, en contact avec les ma-
tières organiques , agit comme oxydant, tandis que ces dernières
jouent le rôle de réducteurs. De cette démonstration découlait un fait
d'une grande importance pour la physiologie végétale en même temps
que la confirmation de quelques points relatifs àmes observations déjà

— 152 —

anciennes sur l'intervention de certains oxydes métalliques dans la
formation nitrière.

En 1846, dans un Mémoire sur la relation entre la nitrification
et la fertilisation des terres, après avoir parlé de la formation de
l'ammoniaqne, je disais (1): « J'ai une profonde conviction que la
fertilité du sol dépend aussi de la réaction inverse à celle qui trans-
forme les nitrates en sels ammoniacaux ; je veux dire de la transfor-
mation de ces mêmes sels ammoniacaux en nitrates, transformation
qui a lieu dans les parties superficielles des terrains d'une composi-
tion chimique et dans des conditions d'humidité et de température
convenables.

» I] y a donc, dans mon opinion, à envisager deux actions dis-
tinctes , l'une superficielle qui, sous l'influence de l'oxygène de l'air,
tend à fixer l'élément fertilisant par la nitrification, l'autre résulte de
la réaction que subissent les nitrates à une certaine profondeur dans
le sol par la puissance de désoxygénation de la fermentation putride. »

A l'appui de l'intervention des oxydes métalliques facilement réduc-
tibles dans la formation de l'acide nitrique, j'ai rappelé dans le même
travail de nombreux résultats d'expériences publiés dès 1838 et dont
le résumé se trouve dans le Compte rendu de la séance de l'Aca-
démie des Sciences du 20 novembre 1846.

On y lit :

« En étudiant la transformation du gaz ammoniac en acide nitrique
par son contact, à une lempérature élevée . avec le peroxyde de man-
ganèse, j'ai reconnu qu'on peut trouver dans cet oxyde un agent pré-
cieux pour transporter tndéfiniment l'oxygène de l'air sur l’ammo-
niaque. Mn 0° par une première oxydation de l'ammoniaque passe à
l'état de Mn O que le contact de l'air transforme aussitôt en Mn Of,
lequel est susceptible de servir encore à l'oxydation de l'ammoniaque.
» En chauffantun mélange de bioxyde de manganèse ou de bioxyde

(4) Expériences chimiques et agronomiques , p. 403, in-8° (V. Masson, Paris).

- démattiil

— 153 —

de plomb, ou enfin de minium et d'acide sulfurique faible en présence
du sulfate d'ammoniaque, l'ammoniaque du sulfate est transformée
en acide nitrique qui distille. »

Abordant, à cette occasion, d'autres moyens d'oxydation, j'ajoute :

« Lorsqu'on chauffe dans une cornue un mélange de bichromate de
potasse, d'acide sulfurique et de sulfate d'ammoniaque, il distille une
grande quantité d'acide nitrique. »

Ces derniers résultats ont lieu en remplaçant le sulfate d'ammonia-
que par toute autre matière azotée, albumine, gélatine, etc., pourvu
qu'il y ait assez de bioxyde de manganèse ou d'acide chromique pour
brûler non-seulement l'hydrogène et le carbone, mais encore pour
oxyder l'azote.

D'un autre côté, j'ai constaté dans mes recherches de 1838 « que
lorsqu'on conserve à une douce chaleur du protoxyde hydraté de fer ou
d'étain en contact avec une dissolution faible de nitrate de potasse, il
se forme une quantité notable d'ammoniaque aux dépens de l'azote
de l'acide nitrique. »

Si l'on considère le rôle que joue dans ce dernier cas le protoxyde
de fer, rôle en tout analogue à celui qu'il joue dans la décoloration de
J'indigo des cuves bleues de nos teinturiers, et celui qu'il convient
d'attribuer à ce même oxyde au maximum d'oxydation lorsqu'il détruit
la couleur de l'indigo par oxydation, on sera frappé de l'analogie des
faits observés d'ancienne date avec ceux signalés précédemment.

Lorsqu'on soumet à une température de 450 degrés une dissolution
bleue d'indigo à l'action du sesquioxyde de fer hydraté, la destruction
de la couleur par cet oxyde est presque immédiate et aussi complète
qu'elle l’est par le chlore. Je suis arrivé au même résultat avec un
grand nombre de matières colorantes, ce qui doit faire considérer le
sesquioxyde de fer comme un de nos agents de décoloration les plus
énergiques.

Lorsque, indépendamment des faits consignés dans la première
partie de ce travail et des résultats que je viens de rappeler, on en-
visage qu'il suffit de chauffer un mélange d'ammoniaque et d'air pour

— 154—

déterminer la formation de l'acide nitrique, et qu'il suffit de laisser
des matières animales se pourrir au contact de l'air pour y voir se
développer du nitrate d'ammoniaque, ainsi que je l'ai indiqué dans
mon premier Mémoire sur la nitrification, publié en décembre 1838;
enfin, lorsqu'au dire de M. Collard de Martigny, de l'acide nitrique
se forme par le seul contact de l'air avec un mélange de chaux hydratée
et d’un sel ammoniacal , peut-il rester le moindre doute sur le concours
du sesquioxyde de fer pour transformer en acide nitrique l'azote des
matières animales qui font partie des engrais? L'action, quoique moins
énergique, n'est-elle pas aussi certaine que {la transformation du car-
bone en acide carbonique ?

M. Liebig a constaté que le peroxyde de fer chauffé à une haute
température peut transformer l'ammoniaque en acide nitrique
(Gmelin's Handbuch der Chimie, t. VI, p. 817, 5° édit.). J'ai été
à même de reconnaître que cette transformation ne se faisait pas avec
la même facilité que lorsqu'on fait intervenir le bioxyde de manganèse.

» Jusqu'ici on a généralement considéré l'oxyde de fer comme
n'exercant d'autre influence sur la fertilisation des terres que celle de
les rendre plus aptes à absorber les rayons solaires ou à condenser
l'ammoniaque de l'air ou des engrais; on a admis aussi qu'au mo-
ment de l'oxydation du fer, il pouvait se produire de l'ammoniaque
aux dépens de l’eau et de l'air.

Si des expériences pratiques viennent confirmer les conclusions
théoriques que je crois pouvoir tirer de mes expériences , si l'eflica-
cité des oxydes de fer et de manganèse vient à être mise hors de toute
contestation, l'industrie des produits chimiques pourrait offrir sans
grands frais à l'agriculture ces oxydes à l’état d'hydrates, et par
conséquent dans des conditions où, après une exposition suffisante à
l'air, leur action serait des plus énergiques (4). En effet, les résidus
de la fabrication du chlore qui sont le plus souvent, malgré les appli-

(4) Il eu serait de même des oxydes de fer et de manganèse qui seraient utilisés
comme agents décolorants ou désinfectants.

— 155 —

cations diverses dont ils ont été l'objet, des sujets d’embarras dans
nos fabriques , peuvent être décomposés par la chaux, et les oxydes
après leur exposition à l'air pourraient être livrés aux cultivateurs à
l’état d'une pâte sèche facile à répandre sur les terres ou à mêler aux
engrais. Mais, hâtons-nous de le dire, une longue expérience peut
seule prononcer d'une manière définitive sur l'application nouvelle.
En agriculture surtout les innovations ne doivent être proposées
qu'avec la plus grande circonspection.

1 Production d'acide carbonique.

J'ai mis hors de doute l'action des oxydes de fer et de manganèse
sur le carbone des matières organiques. Si avant mes expériences cette
action n'a pas encore fixé l'attention des chimistes, lorsque ces
matières sont dans leur état naturel, il n’en est pas de même lors-
qu'elles sont à l’état de putréfaction.

La première observation qui ait été publiée sur ce dernier point
est de M. Kindler, et se trouve consignée dans les Annales de Phy-
sique et de Chimie de Poggendorff, vol, XXXVII, page 203.

M. Kindler a remarqué que les racines d'arbres pourries , et qui se
trouvaient engagées dans un sable ferrugineux , avaient graduellement
enlevé le fer de ce sable, de sorte que celui-ci, au bout de quelque
temps , était devenu incolore à une distance de 2 a 3 centimètres de
la racine. Dans son travail, cet auteur pense qu'il s'est formé un
acide organique qui a réduit le fer et l’a dissous à l'état de protoxyde,
Puis ce sel soluble se trouvant dans son parcours sous l'influence de
l'air, se transforme en sel basique et insoluble qui se précipite et
qui s’accumule sur le sol des marais et des prairies où l'eau sé-
journe (1).

(1) Le phénomène s’expliquerait tout aussi facilement en admeltant Ja transfor-
mation du sesquioxyde de fer en carbonate de protoxyde dissous par un excès d'acide

carbonique. (F. K.)

«

— 156 —

En 1846, M. Daubrée, doyen de la Faculté des Sciences de Stras-
bourg, ayant observé les mêmes phénomènes dans la plaine du Rhin,
et se fondant sur cette désoxydation et réoxydation du fer, s’en est
servi pour expliquer la formation du minerai de fer des marais et des
lacs (1).

Ce savant géologue , pour fixer le rôle que joue l’oxyde de fer dans
ces circonstances , s'exprime ainsi : « Les eaux qui découlent de la
surface du sol, le long des racines en voie de décomposition, se char-
gent dans leur trajet d'un acide capable de dissoudre l'oxyde de fer.»

M. Berzelius, dans l'analyse qu'il a faite de l'eau minérale de Porla,
avait découvert les acides crénique et apocrénique. Ce fait acquis à la
science, M. Daubrée estime «qu'il est probable que dans ces divers
cas le fer se trouve combiné en partie à ces mêmes acides et tenu
en dissolution par l'acide carbonique. v

M. Berzelius avait constaté d'ailleurs que le crénate de protoxyde
de fer passait, au contact de l'air, à l'état de sous-crénate de ses-
quioxyde de fer avec dégagement d'acide carbonique.

Enfin, en 1856, M. Hervé Mangon, dans un intéressant travail
sur le drainage (2), attribue l'obstruction fréquente des drains par
des dépôts ferrugineux a une cause analogue à celle assignée par
M. Daubrée à la formation du minerai de fer des marais.

Eo résumé, mes recherches sur l'altération du bois des navires en
contact avec le fer, les résultats de mes nombreuses expériences ,
tendant à appuyer mon opinion sur la cause de cette altération , sans
même qu'il soil nécessaire de faire intervenir la fermentation putride,
enfin les observations de MM. Kindler, Daubrée et Mangon sur la
désoxydation du sesquioxyde de fer par la putréfaction des matières
organiques , mettent hors de doute l’action de cet oxyde pour hâter la
combustion du carbone des engrais en fournissant ainsi aux plantes
l'acide carbonique qui leur est nécessaire.

(4)Annales des Mines, L° série, t. X.
(2) Comptes-rendus des Séances de l'Académie des Sciences , 25 août 1856

s

D R —

— 157 —

IL est inutile d’ajouter que cet oxyde est sans action sur les ter-
rains où il ne se trouve pas en présence des matières organiques,
tandis qüe son emploi promet d'excellents résultats dans les terres
récemment défrichées et chargées de beaucoup de débris de végétaux

On ne saurait contester que l'oxyde de manganèse ne joue un rôle
analogue. Dans maintes circonstances nous trouvons cet oxyde isolé
et dans des conditions d'hydratation où il peut servir de moyen de
transport de l'oxygène sur les matières organiques {1).

J'ai réuni dans ce travail tout ce que J'ai pu trouver de documents
étrangers à mes propres observations, et j'ai l'espoir qu'en présence
des faits que j'ai constatés et des opinions des auteurs qui, avant
moi, se sont occupés des questions soulevées , l'influence des oxydes
de fer et de manganèse occupera une place plus importante dans les
études de nos physiologistes et de nos géologues , et qu'elle fixera
plus particulièrement l'attention de nos agronomes.

Au point de. vue philosophique on reconnaîtra, j'espère, que ces
agents concourent puissamment à la destruction de la matière orga-
nisée et à sa transformation en aliments appropriés au développement
d'une organisation nouvelle , ce cercle éternel où se meut la matière.

Je me réserve de compléter les considérations précédentes par l’ex-
posé du rôle que jouent dans l'agriculture certains sulfates , et en
particulier ceux de chaux et de fer. Les belles recherches géologiques
de M. Ebelmen ont d'avance mis cette question hors de doute, en ce
qui concerne le sulfate de fer ; je n'aurai pas de peine à démontrer que
le plâtre agit d'une manière analogue. On sait la facilité avec laquelle
ces sels se décomposent au contact des corps en putréfaction pour
reprendre ensuite à l'air l'oxygène perdu. Ils peuvent donc au même

En ee

(1) Des sulfates beaucoup plus stables que le plâtre ne résistent cependant pas à
l'action désoxydante des matières organiques. J'ai été souvent à même de constater
que le sulfate artificiel de baryte en pâte , par le seul contact du bois des tonneaux
qui servent à lerenfermer, se réduit partiellement et contracte une odeur d'acide sulf-

hydrique, (C.R. 1859, 2. semestre ,T. XLIX, N°95.)

— 158 —

titre que les oxydes de fer et de manganèse hâter la combustion des
matières organiques dans les terres arables, et en augmenter la fer-
tilité.

TROISIÈME PARTIE.

Les deux premières parties de ce travail ont été principalement
consacrées à étudier l'action des oxydes métalliques sur les corps
combustibles , et l'influence de cette action sur la fertilisation du sol,
en bornant ces appréciations à l'action de ces oxydes sur les principes
constitutifs des malières organiques. Sans sortir de ce cadre, je vais
examiner l'influence du sulfate de chaux et du sulfate de fer dans
l'agriculture.

Du sulfate de chaux considéré comme agent d'oxydation.

M. Chevreul, dans ses études sur l'hygiène des villes populeuses ,
a fait connaître avec quelle facilité le sulfate de chaux des eaux sélé-
niteuses était converti en sulfure de calcium sous l'influence désoxy-
dante de la putréfaction des matières organiques (1). D'un autre côté,
lorsqu'on envisage avec quelle facilité le sulfure de calcium passe de
nouveau à l'état de sulfate de chaux, au contact de l’air, l'on n'aura
pas de peine à admettre que le plâtre peut concourir de même que les
oxydes de fer et de manganèse à hâter la dé composition des matières
organiques dans les terres arables.

Je suis d'autant plus convaincu qu'il en est ainsi, que dans l’en-
quête publique provoquée par le Gouvernement sur l'efficacité du
plâtre dans l'agriculture, on a été unanime pour constater que cette
efficacité n’a lieu qu'à la condition de la présence de matières orga-
niques dans les terres ; que récemment encore un agriculteur de la
Haute-Marne, M. Disieux , par des expériences directes a constaté

(4) Voir la note page 157.

— 159 —

l'action très-efficace du plâtre mélé au fumier dans la culture des
céréales , lorsque jusqu'ici l'utilité du plâtrage des terres dans cette
culture était contestée.

Il ne s'en suit pas toutefois que le plâtre n'intervient pas , ainsi
que l'a indiqué M. Liébig, comme moyen de fixation de l’am-
moniaque , et qu'il n'y ait plus de dificulté d'expliquer pourquoi
le plâtre agit plus efficacement sur certaines récoltes, telles que
celles du trèfle, de la luzerne ou du sainfoin, que sur celles des
plantes sarclées, des céréales, etc.;-mais de ce qu'une explication
rencontre quelques objections, il ne faut pas la rejeter à priori, lorsque
d'ailleurs elle est d'une application générale. Du reste, MM. Th. de
Saussure et Pictet n'ont-ils pas déjà émis l'opinion que le plâtre
agit sur le terreau dont il hâte la décomposition, en faisant concou-
rirses éléments à la nutrition des végétaux, (De Gasparin, [, page 87),
et certes l'opinion de ces physiologistes mérite un examen sérieux.

Ainsi, dans mon opinion, conforme à celle de M. de Saussure ,
dans le plâtrage des terres , il n'y a pas seulement à envisager l'action
de la base, mais aussi celle de l'acide sulfurique qui , abstraction faile
de la fixation de l'ammoniaque, joue un rôle analogue à celui que
j'attribue à l'oxyde de fer, dans la végétation, rôle que les physiolo-
gistes ont attribué à ce même oxyde dans les modifications que subit
le sang dans la respiration des animaux.

M. Boussingault attribue au plâtre des effets analogues à ceux du
chaulage. s
* Dans la supposition assez vraisemblable , dit ce savant agronome ,
que le plâtre agit comme le carbonate de chaux, il faut concevoir
qu'une fois en présence des engrais , le sulfate de chaux se décom-
pose et que le résultat de cette décomposition est le carbonate de
chaux dans un grand état de division et par cette raison même facile-
ment absorbable.

Toutefois le dégagement de la totalité de l'hydrogène sulfuré dans cette
hypothèse ne paraît pas possible et tant qu'il reste des traces de ce
corps, les conditions continues d'une absorption de l'oxygène de l'air

— 460 —

et par conséquent aussi les causes de la combustion des matières
organiques des engrais me paraissent exister.

Du sulfate de fer considéré comme agent d'oxydation.

Les matières désoxygénantes, en général, sont contraires à la végé-
tation. L'action des meilleurs engrais (l'engrais flamand, par exemple),
ne peut fertiliser immédiatement des terres extraites du sol à une cer-
taine profondeur. Il faut que par un contact prolongé de l'air, le pro-
toxyde de fer qu'elles contiennent se soit peroxydé. J'ai constaté, en
outre , que des émanations du goudron peuvent arrêter toute végéta-
tion dans les couches de champignons. Tous ces faits tendent à faire
admettre que le sulfate de protoxyde de fer ne peut produire sur les
cultures que des effets nuisibles.

M. Gris, à qui nous devons quelques expériences sur l'influence
des sels de fer sur la végétation , a signalé des résultats avantageux,
mais à coup sûr , on doit admettre que ces résullats n'ont pu être
produits qu'après que l’oxyde de ces sels a été porté au maximum
d'oxydation. Cet expérimentateur, établissant une analogie entre
cette action et celle que les sels de fer exercent sur l’organisation ani-
male, a pensé que ces sels contribuaient à donner aux plantes des cou-
leurs vives et les guérissaient d'une sorte de chlorose inhérente à la
culture dans les terres blanches et froides.

Quoi qu'il en soit, on connaît l'emploi qui a lieu de temps immé-
morial dans l’agriculture , des terres noires pyriteuses, celles du dé-
partement de l'Aisne, par exemple; mais il est utile d'ajouter que
l’action de ces terres n’est efficace que lorsqu'elles ont été pendant
quelque temps exposées à l'air , sans doute le temps nécessaire pour
transformer le sulfure de fer en sulfate, et ce dernier en sulfate ba-
sique de sesquioxyde de fer ou même en sesquioxyde par la décompo-
sition de ce dernier sel par l’alumine ou le carbonate de chaux. Cela
revient à dire que les sels de fer exercent sur la végétation après un
long contact avec l'air, la même influence que le sesquioxyde de ce

“dissolution de sulfate de cuivre, prennent une fort belle couleur verte,

— 161 —

métal ; qu'ils hâtent la combustion des engrais et facilitent la pro-
duction de l'acide carbonique, voire même celle de l’acide nitrique.

M. Thaër , dont le nom fait autorité dans la science agronomique,
admet l'efficacité de l'action du sulfate de fer dans les tourbes vitrio-
lées et considère comme probable la décomposition de l'acide sulfu-
rique , dont l'oxygène se combinant avec le carbone, peut donner de
l'acide carbonique ou quelqu'autre matière favorable à la végétation.
(1) (De Gasparin, Cours d'agriculture VI, p. 83, 94.)

Enfin, un auteur justement célèbre, M. Ebelmen, dans son travail
sur la décomposition des silicates, envisageant la question au point
de'vue géologique, estime que la décomposition des matières orga-
niques n’est pas sans influence sur la décomposition de ces roches :
il pense que cette décomposilion exerce une action dissolvante prin-
cipalement sur les éléments ferrugineux du sol. Il est probable, dit-il,
que des acides organiques autres que l'acide carbonique, concourent
à cette réaction.

Pais examinant les relations qui existent entre l’altération des sili-
cates et la composition de l'air atmosphérique, et les causes qui
tendent à modifier cette composition, il s'exprime ainsi : Si l'oxydation
des roches ferrifères désagrégées donne du peroxydede fer et soustrait
à l'atmosphère beaucoup d'oxygène, la formation des pyrites tend à
rétablir l'équilibre; on voit ce minéral se produire à l’époque actuelle
dans tous les cas où des matières organiques en décomposition se
trouvent en contact avec des oxydes ou du sulfate de fer à l'abri de
l'influence oxydante de l'air.

M. Ebelmen ajoute en ce qui concerne la production de l'acide car-
bonique étranger à la respiration et à la combustion :

« La décomposition de ces mêmes pyrites conduit à un résultat in-
» verse du précédent , et comme le produit de cette altération finira
» par rencontrer du carbonate de chaux, il en résulte en définitif

(1) Des ossements et des coquilles qui ont séjourné longtemps en présence d'une

x

— 162 —

» du peroxyde de fer, du sulfate de chaux et la mise en liberté d'une
» certaine quantité d'acide carbonique. »

J'ai fait une étude particulière de ce mode de production de l'acide
carbonique, et j'y ai été engagé par une observation faite, il y a quel-
ques années , en étudiant divers procédés de teinture des pierres
calcaires.

J'ai vu qu’en faisant chauffer de la craie dans une dissolution de
sulfate de cuivre bien neutre , exempte de fer, la pierre se teint en un
beau vert et que l'acide carbonique se dégage dès que la température
s'élève à 60°.

En examinant le résultat de la réaction, j'ai vu qu'il s'était produit
un mélange de sulfate de chaux et d'un sulfate basique de cuivre. Ce
dernier produit d'une fort belle couleur verte correspond, par sa com-
position, à un produit naturel assezrare d'ailleurs, auquel on a donnéle
nom de Brochantite, et dont la formule est : 4 Cu SO$ + 3 Cu O
et la réaction qui lui donne naissance peut être formulée comme suit :

4 SOŸ Cu O + 3 CO? Ca 0 — (so Gu0 +3 u0 ) +3 SO? CaO +3 C0*

Le sulfate quadribasique qui se forme retient trois équivalents d'eau.

Préparé comme je viens de l'indiquer, on peut l'isoler du sulfate de
chaux, en le faisant bouillir avec une grande quantité d'eau. Ce même
produit peut être obtenu en faisant chauffer une dissolution de sulfate
de cuivre en excès avec du carbonate de magnésie. C'est même un
moyen plus convenable pour étudier le phénomène, parce que le
sulfate de magnésie formé est plus facile à séparer par le lavage que
le sulfate de chaux.

Des composés analogues sont obtenus d'après Proust, Berzélius et
Brummer, quand les oxydes de cuivre et de zinc, précipités par la
potasse ou l’ammoniaque, sont mis en contact avec le sulfate de
cuivre, et d'après Kuhn, lorsqu'on abandonne, au contact de l'air,
de la dissolution de sulfate de cuivre dans l’'ammoniaque.

Enfin, la formation d’un sulfate basique de cuivre a encore été

— 163 —

signalée par M. Demarçay, dans une étude approfondie qu'il a faite
de l'action des carbonates de chaux, de baryte et de magnésie sur
les sels métalliques, au point de vue exclusif de l'analyse chimique.

Lorsqu'on traite à chaud les sels de protoxyde de fer et de manga-
nèse par la craie , il ne se dégage pas d'acide carbonique, parce qu'il
se forme d'abord des carbonates de fer ou de manganèse, maïs cet
acide est déplacé au fur et à mesure que l'oxygène de l'air fait passer
les protoxydes de ces sels à l'état de peroxyde. C'est ainsi, mais seu-
lement ainsi, que se confirme l'opinion de M. Ebelmen en ce qui con-
cerne la formation du peroxyde de fer par le contact du sulfate de fer
avec la craie, or il est utile d'ajouter que les réactions signalées dans
mes essais, peuvent se produire lentement à froid, et que les chlorures
donnent des résultats analogues à ceux observés: il se forme, dans ce
dernier cas, des oxy-chlorures hydratés. Les taches jaunes ou vertes,
qui se produisent sur nos monuments de marbre blanc, sur les points
où ces marbres sont en contact avec du fer ou du bronze , n’ont pas
d'autre origine.

J'ajouterai, au point de vue de la production de l’acide carbonique
étranger à la combustion du carbone , que le dégagement de cet acide
n'a pas lieu seulement par le contact du sulfate de sesquioxyde de fer
avec la craie, mais aussi par son contact avec le carbonate de magnésie
oules dolomies, et quelorsquel'oxydation des pyrites a lieu en présence
de l'argile et qu'il s'est formé du sulfate d’alumine , comme cela a lieu
dans nos terres pyriteuses du département de l'Aisne, ce sulfate agit
énergiquement sur la craie des terres arables et donne du plâtre et de
l'alumine avec dégagement d'acide carbonique.

Ainsi, je justifie doublement l'efficacité de l'emploi des terres pyri-
teuses dans l'agriculture , par la production d'acide carbonique dont
il vient d'être question, et par celle due àla formation subséquente du
sesquioxyde de fer sur les matières organiques.

Oxydation des métaux par les oxydes.

Jusqu'ici je n'ai envisagé l'action des oxydes, comme agents d'oxy-
dation , qu’au point de vue de la combustion des principes constitutifs

— 164 —

des matières organiques. Cette action peut être généralisée davan-
tage. En ce qui concerne l'oxyde de fer, j'espère mettre en évidence
qu'il agit directement ou indirectement comme agent d'oxydation sur
les métaux à la surface desquels il se forme.

On peut admettre que dès qu'une tache de rouille s’est produite
sur le fer, le métal est successivement rongé , parce que, de même
que je l'ai expliqué pour les matières organiques, la partie du fer
qui est immédiatement en contact s'oxyde aux dépens de l'oxygène
du sesquioxyde de fer, lequel, après cette réduction partielle, reprend
à l'air l'oxygène qu'il a perdu. L'oxyde de fer agit donc d’une manière
continue commemoyen de transport de l'oxygène de l'air sur le métal,

On connaît l'empressement que l’on met généralement à recouvrir
d'une peinture huileuse ou de goudron le fer et la fonte qui entrent
dans nos constructions et qui doivent être exposées à l'air. Dans ces
transformations je n’exclus pas l'influence de l’action galvanique , et
par suite la décomposition de l'eau , il importe d'ajouter d’ailleurs que
la réaction ne peut avoir lieu qu'à la faveur de l'humidité qui, en
présence du sesquioxyde de fer, reste constante , car lorsque le fer a
décomposé l'eau , l'hydrogène naissant est réoxydé et transformé en
grande partie en eau par le contact de cet oxyde.

C'est par cette oxydation lenteet continue du fer que j'explique la pro-
fonde altération que subissent les chaudières à vapeur dans la partie
exposée à l'air, lorsque par des suintements continus à travers les
joints des tôles ou par les robinets, les parois sont exposées à l'air
dans un état d'humidité constante, Cette oxydation aux surfaces exté-
rieures se manifeste surtout lorsque les chaudières sont en chômage,
et l’on peut dire avec certitude qu’il périt autant de chaudières par la
rouille que par l’action du feu (1).

(4) L est d'un haut intérêt de protéger les parois des chaudières exposées à l'air,
par des enduits impérméables à l’eau et résistant à la chaleur. Les silicates solubles ,
associés au sulfate artificiel de baryte, pourront être sans doute, dans cette circon-
tance , d’un grand secours.

— 165 —

Des phénomènes analogues se produisent pour le cuivre, et ces
altérätions marchent plus rapidement encore, lorsqu'au lieu de l'eau
seulement et de l'acide carbonique de l'air, il intervient quelque ma-
tière saline ou des acides plus énergiques , comme l'acide acétique
qui, dans la fabrication du verdet, intervient essentiellement comme
auxiliaire dans ce transport continu de l'oxygène de l'air sur le métal.
L'opinion de l'oxydation continue de certains métaux par les oxides se
justifie d'ailleurs par les résultats de l'analyse des couches d'oxyde qui
se forment à la surface des métaux, Lorsque ces couches ont acquis
quelqu’épaisseur, on reconnaît très-bien , de même que par l'analyse
des battitures , que la partie qui a été immédiatement en contact avec
le métal est dans un état d'oxydation moins avancé que les parties
extérieures.

On sait d'ailleurs que du perchlorure de cuivre en contact avec du
cuivre métallique passe à l'état de protochlorure ; un phénomème ana-
logue a lieu lorsque le fer agit sur le sesquichlorure de fer, sans déga-

“ gementsensible d'hydrogène; de même du fer divisé, en contact avec
. du sesquioxyde de fer hydraté et de l'eau, donne de l'oxyde de fer
magnétique. L'oxydation du fer divisé par l'eau seule, est réalisée
dans la préparation de l'éthiops martial, mais cela n'exclut pas l’inter-
vention des oxydes, ainsi que je l'ai indiqué en maintenant en contact
avec le fer l'eau nécessaire à la réaction.

Considérations géologiques.

Je pense que l'oxyde de fer et l'oxyde de cuivre interviennent dans
larrapide oxydation des sulfures naturéls comme dans l'oxydation des
métaux, sans cependant qu’il soit nécessaire d'admettre que ces sul-
fures ne puissent pas passer directement à l'état de sulfate par leseul
contact de l'air; n'est-ce pas dans la rapide oxydation des pyrites ,
lorsqu'à leur surface il s’est développé une couche de peroxyde defer,

qu'il faut chercher l'explication de ces épigénios si curieuses des
sulfures de fer en oxyde de fer hydraté qui conserve tantôt. la forme

sh. nc

— 166 —

cubique de la pyrite jaune ou celle du prisme rhomboïdal ou même
de cristaux crêtés appartenant au fer sulfuré blanc.

Voici les faits qui m'ont conduit à ces considérations géologiques ;
c'est encore dans le port de Dunkerque que j'ai fait mes premières
observations à cet égard.

Il y a quelques années, des pêcheurs avaient retiré dela rade de
ce port un affût de canon qui, par sa forme et l’état d'altération où
il se trouvait , devait faire admettre un séjour de plus d’un siècle dans
l'eau. Le bois détruit en partie, était profondément altéré et perforé.
Ce qui, daus cette pièce, a frappé mon attention, c'est que les
armures de fer avaient presqu'entièrement disparu, et que le bois,
dans lequel elles avaient été fixées, se trouvait en grande partie
remplacé par du sesquioxyde de fer hydraté occupant un espace beau-
coup plus considérable que l'espace occupé primitivement par le fer.

Dans ces masses ferrugineuses, partout où le carbone du bois
avait disparu , l'oxyde de fer avait pris la structure fibreuse du
bois , en deux mots, c'était du bois, pétrifié et transformé en limo-
nite. Depuis ces premières observations, j'ai reconnu que le contact
de l’oxyde de fer opérait dans la nature des épigénies analogues ;
ainsi dans un voyage récent dans les Landes , où j'ai eu occasion de
rencontrer M. Jacquot, ingénieur en chef des mines, ce géologue
distingué m'a fait voir des glands et autres fruits transformés en
limonite par leur séjour prolongé dans des sables ferrugineux. C'est
là une éclatante démonstration de la théorie que je cherche à faire
prévaloir.

J'ajouterai que cette opinion est entierement conforme à celle
exprimée par M. Marchand, pharmacien à Fécamp, dans un intéres-
sant travail sur les eaux Es

Quant à l'agent qui sert de moyen de transport du fer, il me É
être de nature diverse; l'acide carbonique qui résulte de la combus-
tion du carbone qui disparait dans ces transformations , joue sans
doute un grand rôle, mais son action n'exclut pas celle d'acides
organiques, celle de l'acide crénique par exemple ; mais, à cet égard,

RL de dents à on te mn td On à

Us D

— 167 —

partageant l'opinion de M. Hervé-Mangon, je pense, avec ce savant
ingénieur, que rien de bien précis n’est encore acquis à la science
relativement au véritable dissolvant du fer dans ces circonstances.

Quoi qu'il en soit , l’eau seule et l’acide carbonique de l'air inter-
viennent dans l'oxydation du fer par la rouille, à moins qu'on ne
veuille attribuer un certain rôle à l'ammoniaque qui peut se former.

Les matières salines de l’eau de mer facilitent la réaction, car il
est à remarquer que les chevilles de fer altèrent plus promptement
le bois de nos navires que les boulons qui fixent les coussinets en
fonte n’altèrent le bois de nos traverses de chemin de fer.

Ce qui existe pour le fer seul me paraît exister pour les sulfures.
Je n'en veux d'autre preuve que l'intervention du sel ammoniac dans
la consolidation du mastic de fer, consolidation qui repose sur la
formation d'un sulfure qui se trouve remplacé par un oxyde, sur tous
les points où l'air a accès, lesulfure n'intervenant que temporairement;
en effet, dans l’examen chimique que j'ai fait de mastics de fer très-
anciens, je n'ai plus trouvé que très-peu de soufre ou d’acide sulfu-
rique dans les parties exposées à l'air, tandis que dans les parties
protégées, le sulfure était persistant. Il en est de même des scellements
depierres faits avec des crampons de fer et de soufre. Si les pierres
sont poreuses , les portions rapprochées de la surface se gonflent et
rendent ainsi tout écoulement de liquide impossible; peu à peu le
soufre s’y trouve remplacé par des oxydes hydratés qui , en occupant
un volume plus considérable que le fer et le soufre font souvent
éclater la pierre.

Considérations industrielles.

Dans le cours de ce travail, indépendamment des observations
résultant de la prompte altération du bois par le contact du fer, des
applications de certains oxydes métalliques et de certains sulfates à la
fertilisation des terres, par suite de la production de l'acide carbo-

— 168 —

nique, il est quelques autres faits sur lesquels je crois, en terminant,
devoir appeler l'attention des industriels.

En traitant de l'action du sulfate de cuivre sur la craie et le carbo-
nate de magnésie, j'ai signalé la production d'une belle couleur verte
qui, je pense, trouvera un utile emploi dans la peinture et la fabrication
des papiers de tenture. Lorsque la préparation de cette couleur pourra
avoir lieu au moyen du sulfate de cuivre et du carbonate de magnésie
natif ou des dolomies assezfriables ou assez divisés pour agir sur ce sul-
fate, ellesera des plus économiques, car elle donnera lieu, tout à la fois,
à une production de sulfate de magnésie et à un dégagement abon-
dant d'acide carbonique qui est utilisable dans la fabrication des eaux
gazeuses ou des bi-carbonates alcalins. On arrivera ainsi à utiliser
tous les principes constituants des corps mis en présence.

La couleur verte obtenue , quoique moins foncée et plus terne que
le vert de Schweinfurt, a le mérite d'une plus grande stabilité ; elle
acquiert plus d'éclat vue à la lumière artificielle et surtout ne présente
pas, comme les préparations arsénicales, les graves inconvénients
qui souvent ont fait agiter dans les conseils de salubrité, l'opportu-
nité d'interdire l'emploi de ces préparations dans la peinture.

J'ajouterai que si l'on n’a pour but que de produire de l'acide car-
bonique et du sulfate de magnésie, on peut remplacer le sulfate de
cuivre par le sulfate d'alumine, les magmas d'alun par exemple,
dont chaque équivalent d'acide sulfurique donnera un équivalent
d'acide carbonique et un équivalent de sulfate de magnésie (1).

Enfin, au point de vue artistique, il n'est pas inutile de constater
que par des imbibitions à froid des pierres calcaires poreuses avec des

(1) Si l'on se place au point de vue unique de la production d'une couleur verte
on pourra faire réagir à chaud deux équivalents de chaux sur une dissolution de trois
équivalents de chlorure de cuivre, ce dernier devant rester en excès, On utilisera le
chlorure de calcinm produit par cette réaction à la transformation du sulfate de
cuivre en chlorure de cuivre. (C. R. 1859. € semestre, T. XLIX. N.° 25.)

— 169 —

dissolutions de sulfate d'alumine, ces pierres se pénètrent, à une cer-
taine profondeur, d'alumine et de sulfate de chaux, ce qui en
augmente la densité et la dûreté. Si après ce traitement on a recours
à la silicatisation , le durcissement et l'imperméabilité de la pierre
deviennent des plus considérables sans grande dépense en silicate, et
sans qu'il se forme aucun sel déliquescent susceptible d'entretenir
l'humidité dans les constructions silicatisées.

a
;

|
DE
he vu

-195 su À His ax Lai 499.196 8 hottes “di
fo itp où ,avotls Sb)olfluf tif avirmclrb .twsbacioi es ‘in
ann 510 indien 20 2470 14. Manif al imasienoh =
émotg nl oh Dulidebasqil la dpoiroasioncb at noi #
EOEPTLEE PT ht ne bebe dors aid cf Gba allé ;
roll vie amepupilib re sobre, nd lie

AUDE soin acer EST
as ” À
EF ni D MOTTE TRANS ere

sua fi et

Qi gi ne e rame bent Bi L6 abrite ce
— tal dan — : ; = È

SAS. Ft brin: lcestar EC ON LT ÉAUNS EVTE D td
FAT Vi ;

Oh nant re ue: ep ocntr Sent ep animent #7 AA
homer he iris rc à FALL Age Mrs A
4e ges ds. nd nécainse EE paeeee tou NU
Sd red us de ehoiñte CT ter A0
Ibailaenienciue F Edo élite, Gen af lire ave
dei > dons gp COOL UE es write NA

ax épi amies im F

D ne . LV à , ‘LA dt ES SSL

NOTE

SUR LES PERTES DE TRAVAIL

f

DUES A L'EXCENTRICITÉ

DANS LES ROUES À GRANDE VITESSE TOURNANT AUTOUR D'UN AXE
VERTICAL ,

Par M. MAHISTRE, Membre résidant.

Séance du 7 janvier 1859.

Considérons une turbine et plus généralement un corps de forme
quelconque , mais symétrique par rapport à un plan mené par l'axe
de rotation et le centre de gravité du corps; dans ce cas, des actions
de la force centrifuge se réduiront à une résultante unique. En
effet, supposons le corps rapporté à trois axes rectangulaires 0x, 0y,
07, dont l'un oz sera l'axe fixe de rotation, tandis que les deux
autres seront mobiles avec le solide; a et b étant les coordonnées
horizontales de son centre de gravité; le système des actions centri-
fuges se réduira à une résultante unique si l'équation de condition .

a fu z üm 0 [as m = 0

se trouve salisfaite. (Voir notre Théorie de la force centrifuge dan
les Mémoires de la Société de Lille, 2e série, tome II, année 1855).
Prenant pour plan des æx le plan vertical qui contient l'axe de rota-

— 172 —

tion et le centre de gravité de la roue, b — o', et l'équation de con-
dition ci-dessus devient :

a [uz am 0,

laquelle se trouve vérifiée, puisque [y z dm = 0, le mobile étant

supposé symétrique par rapport au plan des & x. D'ailleurs il est
évident, & priori, qu'il y a une résultante unique.

Soit P le poids de la roue, en y comprenant celui de la charge
utile; © étant la vitesse angulaire de rotation que je supposerai
constante , e l'excentricité (distance du centre de gravité à l'axe de
rotation), on aura pour la valeur de la force centrifuge résultante :

F— -w°e.

Mais si l’on désigne par N le nombre des tours de la roue en une
minute :

San
TT 30°
Par suite, la valeur de F devient :
(1). F—(0,004118) N°Pe.

Quant au point d'application de cette force sur l'axe de rotation ,
il sera donné par la formule :

(2)... EU sa fa z dm. (Noir le Mémoire cité.)

Soient Q et Q° les. composantes de F appliquées sur l'axe, aux
points milieux du guide et de la hauteur de la crapaudine ; si l'on
désigne par q et g les distances de ces deux points au point d'applica-
tion de F, et par / la distance qui sépare ces deux points, on aura :

d DzBl |
—=—— — UE:
Q=$r, =

LOST dé 2.

— 173 —

Or, ces deux forces pressent constamment l'axe de rotation contre
le guide, supposé conique, et contre la crapaudine; par suite la somme
des travaux des frottements qu'elles engendrent en une seconde
sera, en chevaux , et en nommant k et c la hauteur et l'apothême du
tronc de cône!, par £ son rayon moyen, et par p” le rayon de la cra-
paudine supposée sphérique :

k #
(3)... Te —(0,000001561 ) FINS Pe C+ +ape)

f est le coefficient du frottement. Si p — » cette formule devient :

(4)... Tr = (0,000001561) fNSPse (+ jé 0
ce l 31

On est conduit à la formule (3) en décomposant les forces Q'et Q
en une infinité de forces égales appliquées aux divers points des hau-
teurs du guide et de la crapaudine.

I résulte de la formule (4) que lorsque le rayon moyen du |
guide est égal à celui de la crapaudine, le travail résistant
développé sur l'axe de rotation par le frottement qu'engendre la
force centrifuge est proportionnel, à chaque instant , au poids
total de la roue, à son excentricilé, au rayon du guide, au
coefficient du frottement , enfin, au cube de la vitesse de rota-
tion; de sorte que lorsque cette vitesse devient très-grande , la
quantité T- cesse d'être négligeable, On voit aussi que Tr est d'au-
tant plus grand que la quantité l'est plus petite.

Pour avoir le travail total ‘absorbé par la turbine, il ne restera
plus qu'à joindre à la valeur de Tr le travail T' développé sur l’hé-
misphère entier de la crapaudine par le poids P du système rotatif.
On trouve d'abord, par une intégration facile et pour une révolution

4
Tr En fP p ; multipliant par N, puis divisant par 4500,
l'on a en une seconde, et en chevaux

LS PES Tr = (0,001) fP p’ N.

Prenant pour exemple :
l
h —_— €, LR = — — = —
l 2
P=— 100 kil. pb = 0, 025, f — 0,07, N — 1400 (*),

et supposant e — 0,003, on trouve par les formules (1), (4) et
(5) et pour l'instant où la turbine contient toute sa charge utile :

F = 65741, 384, Tr — 9h, 449.

Lorsque la charge utile de la turbine est uniformément répartie
autour de l'axe de rotation, le travail résistant engendré par la force
centrifuge n'est dû quà l'excentricité résultant de l'imparfaite
construction de la roue; et l'on voit que ce travail perdu n'est pas
sans importance, même pour une excentricité qui serait inoilié
moindre que la précédente. Mais la force centrifuge devient considé-
rable alors que la charge utile se porte plutôt d'un côté que de
l’autre, comme par exemple quand on met du sirop trop visqueux
dans le panier des turbines des sucreries; alors, en effet , le centre
de gravité du système rotatif se déplace d'une manière sensible , et
il en résulte des perturbations qui vont quelquefois jusqu'à déraciner
l'axe de la machine. On voit, par exemple, que la force centrifuge
ci-dessus devrait être triplée si la distance entre l'axe de rotation et
le centre de gravité du système devenait égale à neuf millimètres.

(*) Cette turbine fonctionne daus la sucrerie de M. D..., a Templeuve , près
Lille. L'axe et le panier de cette turbine pèsent ensemble 48 kil. ; la charge utile
eu pèse 52, ce qui donne P = 100 kil.

di D

MÉMOIRE

SUR
LES TRANSMISSIONS DU MOUVEMENT
A L'AIDE DE COURROIES SANS FIN,

Par M. MAHISTRE , Membre résidant.

Séance du 1.°r avril 1859.

4. Lorsqu'on observe le mouvement des poulies menées par des
courroies sans fin, on remarque souvent, dans les supports, des
ébranlements très-sensibles. Ces ébranlements sont dus, principa-
lement, aux inégalités du mouvement de l'axe, lequel dans la plu-
part des cas ne peut se maintenir librement dans une position hori-
zontale.

Or il doit résulter de ce défaut d'équilibre, des pertes de travail
dues aux efforts et aux percussions incessantes que l'axe exerce sur
les coussinets , et ces pertes de travail, seront d'autant plus grandes
que la vitesse de rotation sera. elle-même plus grande.

Je me propose, dans ce mémoire, de rechercher les conditions
qui doivent être remplies , pour que les poulies , dont l'axe est hori-
zontal , tournent librement dans leurs coussinets.

— 176 —

Dans un grand nombre de cas, l'axe de la poulie ne porte qu'un
seul pignon de transmission; alors il n’y a qu'une seule résistance
que l'on peut supposer appliquée tangentiellement à la circonférence
primitive du pignon, en sens contraire de son mouvement, et à
l'endroit où il engrène avec la roue qu'il commande. D'autres fois,
le mouvement de la poulie est transmis à la machine outil, ou au
métier, soit directement, soit par plusieurs pignons, soit par des
courroies ou de petites cordes ; dans ce cas il y a plusieurs résis-
tances , que nous supposerons généralement parallèles.

Remarquons, avant d'aller plus loin, que les axes des coussinets
coïncidant avec la même horizontale , et les tourillons ne pouvant
toucher ceux-ci, respectivement, que suivant une génératrice, les
tourillons s'élèveront nécessairement, des deux côtés, à la même
bauteur angulaire, à partir du point le plus bas, et cela, que les
tourillons aient ou non le même diamètre ; seulement , la différence
entre les rayons des coussinets, devra être égale à la différence
des rayons des tourillons.

CALCUL DES RAYONS DES POULIES.

2. Soit « l'angle très-petit que chaque brin de la courroie fait avec
la ligne A de leurs centres , et © l'angle qui sous-tend l'arc embrassé
par la courroie sur la poulie menée. Nommant r et r” les rayons de
la poulie menée et dela poulie motrice , n et x’ les nombres de tours
qu'elles font respectivement en une minute, nous aurons.

Si la courroie sans fin est extérieure :

Q = r—9%0
r—r =Asn«x
774
1 . = ———— Ash
(1 —.
= À sin &.

— 1477 —

Et si les deux brins de la courroie se croisent;

Q'=TIHNR à
r+r —Asme
w
Me F= = = ASin &
ï n+n
n
= ———— AÀsin z.
n+n

CHOIX DES AXES COORDONNÉS , NOTATION.

3. Nous prendrons pour axe des æ positifs, la ligne OO” qui va
du centre © de la poulie menée, au centre 0” de la poulie motrice.

Pour axe des y positifs la ligne Oy perpendiculaire à Ox , et dirigée
dans le sens du mouvement du point a.

Pour axe des z positifs , la partie de l'axe de rotation dirigée du
coté où agissent les principales résistances actives.

Nous désignerons aussi paf

w, le poids dela poulie.

Q,Q, les résistances tangentes aux pignons que porte l'axe d
rotation.

T, la tension propre de la courroie avant le mouvement.

T, T, les tensions du brin conducteur de la courroie, et celle du
brin conduit,

N, NW, les réactions normales que les coussinets exercent, respec-
tivement, sur les deux tourillons. Nous regarderons N et
N’ comme agissant aux milieux de ceux-ci. N agira sur le
‘tourillon placé du côté des & positifs, N° sur l’autre
tourillon.

£ et P, les rayons des deux tourillons sur lesquels agissent les
réactions N et N'.

r,;r,.- les rayons des pignons.

let l', les valeurs absolues des distances comprises entre le centre
de la poulie, etles milieux des tourillans.

— 178 —

pet p. Toutefois, si les deux coussinets étaient situés d'un même
côle par rapport au centre de la poulie, /’ devrait être
regardée comme une quantité négative.

?..... la distance angulaire du point & au point m où se fait la
rotation dans le coussinet. Cet angle dont les limites sont
o et 180°, sera regardé comme positif ou comme négatif,
selon qu'il sera compté dans le sens du mouvement ou en
sens contraire,

0..... l'angle que la ligne O0’ des centres fait avec la partie OH
de l'horizontale placée à droite de l'observateur qui
regarde de l'extrémité de l'axe des z positifs. Cet angle
dont les limites sont o et 180°, sera regardé comme
posiuf, ou comme négatif, selon qu'ilsera compté en sens
contraire du mouvement ou dans le même sens.

..... l'angle» O 4’. Get angle qui a pour limites o et 180° sera
regardé comme positif ou comme négatif, selon qu'il sera
compté, à partir de a’, dans le sens du mouvement, ou
en sens contraire.

#”.... sont des angles analogues au précédent.

g9,--w.. sont les distances du centre de la poulie, aux plans menés

par les forces Q, Q,,.. w perpendicalement à l'axe de
rotation.

COMPOSANTES DES FORCES QUI AGISSENT SUR LA POULIE, ET COORDONNÉES
DE LEURS POINTS D'APPLICATION.

4. Cela posé les composantes des forces

QQu ms, TT NS ON, NE, NS

qui agissent sur la poulie, et dont les deux dernières sont les frot-
tements, seront données par le tableau suivant, qui suppose que la
courroie sans fin est extérieure.

LÉ …”. nf ér . » d

Z —0

x
=

X =T cos x = —7rsinx
Y—=—Tsinx

Z—= 0

y = —" COS 4

X = T' cos x
Y = T’'sine

Z = 0

LE
Il
s
[e]
[Se]
2)
&

— 179 —
Coordonnées des ponts
Composantes des forces. d'application des forces
X = —N cos T = p COS ©
Y—=—Nsnpy = p Sin ?
Z —=0 UN |
||
X = — N' cosy æ = p- COS p
Y—=— N' sin? y =p sin y
Z = 0 z=—l
| re Q D — p COS y
Y = — Nf cos y y = pSiny
fre, AL
X = Nfsin y x = p' oùs p
Y=—Nfcos y y = pSin y
Z = 0 NT
X = — 5 sin 0 (ri to
— w COS 6 y —= 0
L— 0 Z—U
X = —0Q sin 6 d——7, cos b
Y—Q cos 6 y = — 7, sin 6
ZL —0 x —Q
X — — Q, sin 6” æ—— 7, cos 0”
Y—0Q, cos 0” y = —7+, sin 6”

RS Ts RS me tm
8

x
Il
©

— 180 —

ÉQUATIONS DE L'ÉQUILIBRE DE LA POULIE, LA COURROIE SANS FIN ÉTANT
EXTÉRIEURE.

5. On sait que les équations générales de l'équilibre d'un corps
solide entièrement libre sont les suivantes :

ZX — 10
EX — 10
EVA 100
2(yZ2—z:Y)—0
2(z2X —xZ) = 0
E(æY — yX) = 0.

Or, si aux forces extérieures Q, Q,... w,T, T” qui sollicitent
l'a poulie, on joint les réactions N, Nf, N', N'f, on pourra re-
garder celle-ci comme entièrement libre; et comme pour toutes les
forces Z — 0, les équations ci-dessus deviennent :

Maintenant , si dans ces équations on remplace X, Ÿ , æ, y, zpar
eurs valeurs renfermées dans le tableau ci-dessus , on trouve, pour
l'es équations générales de l'équilibre de la poulie

N (cos 9 — sing) + N° (cos? — fsiny) —
N (sing + fcosg) + N° (sing + f cos y)
Nl(sing + fcos ?) — N'l'(sins + feos g)
Nu(cosg — fsin 9) AA RAS

X
=
L
M

T—T=Q=:QTt +NfÉ + NfÉ

|

;

— 181 —

en posant pour abréger

X — 2T, cos — 5. Q sin& — w sin 4
Y = 3.Qcos# + m cos 0 — (sin x
(4)... L = 3.0 gcos 6 + w u cos 0

M= — 3. Qgsin0 — w usine

et en observant que l'on a , d’après M. le général Poucelet
(5)... LENS E

{ Voir le traité de mécanique appliquée aux machines, par M.
Poucelet, page 271). Le signe > s’étend à toutes les résistances Q,
Q,... Nous n'avons pas tenu compte, dans la dernière des équa-
tions (3), de la raideur de la courroie, mais il serait facile d'y avoir
égard.

Si l'axe de la poulie transmettait aussi son mouvement au moyen
de courroies , comme cela a lieu pour les arbres de transmission qui
reçoivent eux-mêmes leur mouvement du moteur à l’aide d’une cour-
roie sans fin, on aurait égard facilement aux nouvelles forces 6,6’,
& ... qui sont les tensions du brin conducteur et du brin conduit,
ainsi que la tension propre d'une courroie.

Si l'on combine les équations (3) d'une manière convenable , on
peut les mettre sous la forme.

N(1+ 7) (cos? — fsing) = /X — M

NL +0) (sing + feose) = 2Y — L

(6) N(2+ 0) (cosg — fsing) = VX + M
EE, N(1+/)(siny + fceoso) = PV Y + L

T—T=Q—:0 Tenri+ Nr£.

Si l’on divise la première des équations ci-dessus par la seconde,

(6)

— 182 —

ensuite la troisième par la quatrième, on sera conduit à l'équation
de condition

IX—M _VX+N
PRET AQU TE ET

laquelle étant développée se réduit à
(rise LX—MY—o.

Telle est la dépendance qui doit exister entre les forces exté-
rieures, pour que l'axe de la poulie reste horizontal pendant
la rotation.

Remplaçant X, Y, L, M par leurs valeurs (4), ou trouve pour
remplacer (7), l'équation de condition.

2T, cos«(2.Ogcost + x u cos 0) — Q' sin « (5. Qq sind + w w sin 6)
+ 3. Q cos #’. 2 Q q sin 8 — x. Q sin 6. 3 Q q cos 6
+ © cos 65. Q q sin 6 — w sin 9 2. Q q cos 6

+ © u sin #2, Q cos & — x w cos 0 5. Q sin 6 — 0,

laquelle fera connaître l'un des angles 9, #’, 6”... tous les autres
étant donnés.

Si l'on suppose que les termes facteurs de & soient très-petits par
rapport à ceux qui dépendent des résistances Q, on pourra les né-
gliger; si l'on prend en même temps & = 6” = G«, on aura sim-
plement

DT
(9)... tang x tang Ÿ = TG

Remarquons, avant d'aller plus loin, que le polynome négligé
devient, en vertu de la relation précédente

— 183 —

sin &
P = w sin (# — 6 Fu +3 —uX !
( LR ge Qg Q

Si les résistances sont verticales , ou à très peu près, on aura sensi-
blement 4’ — 0, et par suite P — 0; par conséquent l'équation
(9) est rigoureusement exacte, quand toutes les résistances sont
verticales.

Dans le cas ou 6’ est différent de 6, on devrait avoir
, Su

ne A QUO = o,

d'où l'on tire, en prenant la quantité # comme inconnue

(40) à u — cohes:s UN Fo == eh Lu Lo SC
sin & COS «

20 — 0 20 —2T
2 Ê cos 6” ? ! sin 6”

condition à laquelle on pourra toujours satisfaire, théoriquement
parlant, en montant sur l'axe de Ja poulie, une pièce accessoire qui
déplace convenablement le centre de gravité. Toutefois cela exige
que > Qq soit une quantité constante.

Dans le cas de la résistance verticale, ou de # = 0, on satisfait
(8) en posant

\

encore à l'équation de condition
2 Q0g+mu—o.

Mais alors l'angle 6 peut recevoir une valeur quelconque, de sorte
qu'il n'est plus astreint à satisfaire à l'équation (9).

Dans le cas où les résistances Q sont nulles, l'équation de condition
(8) devient, à très peu près

2T,w w cos & cos 6 — 0;

à laquelle on satisfait en posant

— 184 —
cos ÿ — 0, d'ou 6 — 90°;

ou bien

u —= 0.

Par conséquent, lorsque l'axe d'une poulie lourne sans en-
trainer aucune résistance extérieure, cet axe restera librement
horizontal :

41.9 Lorsque la ligne qui va du centre de la poulie menée au
centre de la poulie motrice sera verticale.

2.° Ou bien lorsque le centre de gravité du système rotatif
coëincidera avec le centre de la poulie menée.

Quand les termes facteurs de w ne seront pas négligeables,
si l'on pose

A = (27T,cosu — wsint)2Q0qg+wusn0>zQ,
B — (Q'sine — wcos 0): 0g + w ucos6 >,
C —=

déterminer l’angle inconnu 4

mu (2 T, cos & cos 9 — Q sin «sin 0), on aura, pour

AB+CVA +p— 0

(1) ÈS tang à = nr

Si l'on suppose u — o, ce qui donne C—0, cette formule devient simplement

à 380 2 T, cos — w sin ÿ
mess a = ——— ———,
(12) pe ® sin x — w cos 4

Si l'on prend par exemple w = 30 kil, 0 = 45°, el T, = 58 kil,
Q = 42 kil, 662,«— 3° (voir l'exemple de la page 23 }, on
trouve

w — 77° 54° 40”
g' HO? ES

Î

— 185 —

Reprenons l'hypothèse de & très-pelit. En ajoutant ensemble la
première et la troisième des équations (6), puis la seconde et la qua-
trième, on trouve d'abord

4

(N + N°) (cos » — f sin +) —
(N. + N°) (sing + fcose) = Y;

(43)...
L
élevant au carré , puis ajoutant, on obtient
N + N — X? + y°
1+f

Mais en vertu de l'équation (9), et en négligeant les termes fac-
teurs de &

X — — Y tangb'; (*)

par suile
ve
X° + Y° — =;
cos” Ü
donc enfin
Y
(44)... N + N— +

cos # 4 L f*
Le double signe a été mis afin de rendre la quantité N + N’
toujours positive.

Si l'or divise l'une par l’autre les deux équations (43), on entire,
en,négligeant les termes facteurs de ©

PT

(#) Quand la résistance est verticale, la relation X — — YŸ tang 6° est

, ,
rigoureusement exacte } parce qu’alors 0 — 6.

— 186 —

cos & + fsin Ÿ

15) Potage ee
(3) FR sin & — fcos ('”

laquelle est rigoureusemeut exactesquand les résistances sont verti-
cales: mais alors — 0,
Dans le cas où w est quelconque , les deux équations (13), divisées
‘ane par l’autre, donnent
Ë Y—/fx
6)... LANg 9 = ———.
46) ae gi

Si l'on suppose nulles les résistances Q, l'équation de condition
(8) est sensiblement satisfaite, quel que soit, en posant

cos 0 — 0, d'ou 6 == 90°;

en même temps l'on a à très-peu près Y — 0, et l'équation (16)
devient

(46 bis)... tang ? = — f.
Si la poulie est au repos, f — 0 ; par suite
lang ? = 0,
laquelle se trouve vérifiée en prenant
D —10 191 m80S.

Si l'on ajoute les deux premières équations (6) après les avoir élevées
au carré; si l'on fait de même pour la troisième et la quatrième, on
trouve successivemeut, en ayant égard à la relation X = — Y tang#
laquelle suppose x négligeable,

LY—L

(A7) NE ———————————
(° (HE) cs V7 +

PR

— ie j

VY+L

(18)... N D AP RERRE 0. VAI
Li (U+P cs y Ep

On a mis le double signe, afin de rendre toujours ROSNEEN les
pressions normales N, N’.

Si l'on ajoute ces deux valeurs on doit retomber sur la formule
(14), ce qui exige que les numérateurs / Y — L et !’ Y.+ L soient
de même signe.

Enfin, la cinquième des équations citées fera connaître la valeur
de Q, savoir

Cr+le)Y+L(p—r)

na r f
Q nie r C+P oser"

Si l’on remplace Y et L par leurs valeurs , et qu'on néglige le terme
facteur de sin «, ainsi que ceux facteurs de w, il vient

Ho}. Q—20 + +? D 10 mo A mt

laquelle peut-être réduite , sans inconvénient, à son premier terme.
Ainsi les quantités « et T, étant données , l'équation (9) fera con-
naître 6", et l'on aura les quatre inconnues qui peuvent s'obtenir à
l’aide des équations (6).
Lorsque le poids de la poulie est quelconque, les pressions normales
sont données par les formules

1Y PL.

(20)... NE) AA te
: Y ORAT AE

CRC HONOR

D in
Y Dr HV

— 188 —

l'on a ensuite

mn CRRh A LEE "Ta
(22). V=:Q—E CV [te + DY+L{e—r)]

laquelle, dans le cas de # = p, se réduit à

x + y
(23). g=igt + HVESE

TENSION PROPRE A LA COURROIE.

6. Il reste encore à choisir convenablement la tension propre de la
courroie , afin que celle-ci ne glisse pas sur la poulie. Or, au moment
où le glissement commence, l’on a entre T et T” la relation connue

(24)... at EU
dans laquelle f, est le coefficient de glissement de la courroie sur la
poulie ; et k un nombre ayant pour valeur, en nommant e la base des

logarithmes népériens

1
Bt 02-302) 585: .c0 d'où E — 0,4343.

Si l'on combine la relation (24) avec (5), et avec la dernière des
équations (6), on trouve d'abord :

1 4

(25)... Hi 1 un 2 Q
\ 2 ! (4
(26). FEES

et ensuile
vie
k
1 10 +1
(27). T,=- 09 ;
Abe 05fn
k
10 —1

de sorte que le problème sera complètement résolu. Seulement
après avoir calculé T, à l'aide de l'équation (27), il faudra l'augmenter
d'une certaine quantité, par exemple d’un dixième, afin d'empêcher
le glissement d'avoir lieu , au cas où il surviendrait quelque accrois-
sement de résistance. C'est la valeur de T, ainsi modifiée, qui devra
être substituée dans (8) ou (9) afin d’avoir 6.

2T
Si dans l'équation ci-desse , a remplace = par sa valeur (9),

9’
laquelle suppose © négligeable, on aura, pour l'instant où le glisse-
ment de la courroie va commencer, la relation remarquable

x 10 +1
(28)... . fang « tang 0 — :

L'angle « étant donné, on calculera 6’ par cette formule ; et l'on

augmentera ensuite T, d'une quantité donnée 9 T, afin d'empêcher

le glissement; cela fait, l'équation (9) donnera, pour la correction
26! de 6"

{ o
(29) O0 — $ sin 2 0 —7.,

Comme « est toujours très-petit, 6’ diffère peu de 90°, alors on
peut remplacer sin 2 6° par 480° — 2 (/, ‘et l'on aura, à très-peu près

— 190 —
C)
(80)... 90 — (90° — 4) CES
JE
Si par exemple « — 3°, et qu'on adopte f, — o, 28, coefficient qui
convient, à peu près, aux poulies en fonte, on trouve d'abord , par la
formule (28)

w — 88° 43° 10”,

OT 1

et ensuite 9 6° — 7 44”, en prenant D —
Ta 10

I! résulte de l'équation (28), que la valeur positive de 6’ sera tou-
jours inférieure à 90° d'une petite quantité, tandis que la valeur
négative, supplément de la première en valeur absolue, et qui
satisfait également à la proposée , surpassera 90° de la même quan-
tité. Donc &/ existe deux positions de la résistance, situées aux
extrémités d'un même diamètre, qui sont sensiblement parallèles
à la ligne qui joint les centres des deux poulies ; et suivant qu'on
appliquera la résistance au point qui répond à l'angle négatif,
ou à l'angle positif, la ligne qui va du centre de la poulie
menée, au centre de la poulie motrice, sera dirigée dans le sens
de cette résistance, ou en sens contraire.

TRAVAIL DES FROTTEMENTS SUR LES COUSSINETS.

7. Soit ©, le travail utile dû à la résistance Q pendant une se-
eonde, V, étant la vitesse de son point d'application , l’on aura

==
V, va
Mais
Vus Le

— 191 —

par suite
r 30 ë
— Q = — ——. Pour une 2° force Q,
LA Tr. nr
r, DD EE RE de
on aura de même Q, = — ——: et ainsi de suite. Donc
Tr nr

en nommant T, la somme de tous les travaux utiles développés en

une seconde , et exprimés en kilogrammètres , on aura, à très peu
près

30
dans laquelle on pourra, sans inconvénient , remplacer —— par 10.
T

On tire de l'équation précédente

(1). T, = _ Q'ur.

L'on a également pour le travail T, des frottements en une seconde

è / FRS NT
L'ÉRE Aaron se Le (P p)
30 (+ los pr Er

remplaçant Y et L par leurs valeurs approchées

|

Ÿ — cos W z Q
L=cs# >0g

- que l'on déduit des valeurs (4) en y négligeantsæ et Q/ sin «, il vient

LL LT, Ur +tn3Q+(p—r)zQg
: (32). T RP 1 er GE

— 192 —
Prenant le rapport de T; à T, on obtient, en remplaçant \/ 1+f°
par 1
(3). LL A AE à 6

OT (+l)zQr,

Si les rayons des tourrillons sont égaux , ainsi que ceux des pignons
sur lesquels s'exercent les résistances Q, on aura simplement
Tr

SRE
(34)... a de

Dans le cas général , c'est-à-dire quand le poids de la poulie est
quelconque , la valeur de T; est donnée par la formule

l'on a ensuite

T, PLIS En

CRE ES TES PESTE D

Parmi lerleon

Dans le cas de # — p , cette formule devient simplement

2 2
(36). Le MR TT
T, EQnV A+ le
On voit par la relation (35) que le travail des frottements sera
d'autant plus petit , que les rayons des pignons seront plus grands.
Nous avons supposé, dans tout ce qui précède, que le mouvement
de la poulie, au point A, était dirigé vers le point le plus bas du
coussinet. Si le contraire avait lieu , il faudrait, dans les équations

— 193 —

générales, changer & en — w. De sorte que lorsqu'on néglige w,
les résultats sont les mêmes dans les deux cas.

LES DEUX BRIXS DE LA COURROIE SE CROISENT.

8. Lorsque les deux brins de la courroie se croisent, et que le
mouvement du point À est dirigé vers le point le plus bas du cous
sinet, il suffira de changer z en — « dans les formules qui précèdent ;
et lorsque le mouvement du point A se fera vers le point le plus haut,
il faudra de plus changer & en — x dans les équations générales.

Lorsque dans la relation { 28) ou change tang x en — tang x,
il vient

(37)... tangu lang = — ——

Si l'on remarque maintenant que l'angle z est toujours très pelit ,
on en conclura que la valeur négative de 4’ sera inférieure à 90° d’une
petite quantité, tandis que la valeur positive , supplément de la pre-
mière en valeur absolue , et qui satisfait également à l'équation (37),
surpasse 90° de la même quantité. Donc 1! existe deux positions
de la résistance, situées aux extrémités d’un même diamètre ,
qui sont sensiblement parallèles à la ligne des centres des deux
poulies; et suivant qu'on appliquera la résistance au point qui
répond à l'angle négatif, où à l'angle positif, la ligne qui va
du centre de la poulie menée, au centre de la poulie motrice,
sera dirigée dans le sens de cette résistance, ou en sens contraire.

Si l'on rapproche cet énoncé de celui de la page 16, ou en conclura
le théorème suivant :

Pour que l'axe d'une poulie reste constamment horizontal
pendant sa rotation uniforme, il suffit, lorsque le poids de la
poulie estune pelite quantité, que la résistance soit sensiblement

parallèle à la ligne des centres des deux poulies.
13

— 194 —

Lorsque les résistances sont verticales, ou à peu près, ce théo-
rème est vrai quel que soit le poids de la poulie menée. Alors, si par
l'axe de rotation de celle-ci , on mène un plan perpendiculaire à la ligne
qui joint les centres de la poulie motrice et de la poulie menée, la
résistance devra être appliquée un peu en arrière ou en avant de ce
vian diamétral, selon que la courroie sans fin sera extérieure ou
intérieure,

Considérons par exemple un tour destiné à tourner des cylindres
mélalliques. On sait que dans ces sortes de machines outils, le mou-
vement peut être transmis, soit directement par la courroie, soit par
des engrenages.

La résistance étant menée directement, supposons l'ouvrier placé
devant le tour et faisant agir son burin. La rotation de la partie
supérieure de la pièce à tourner se faisant vers l'ouvrier, et l'outil
étant placé un peu au-dessus du plan horizontal mené par l'axe de
rotation, la résistance sera dirigée de bas en haut, de façon à faire
avec l'horizon un angle voisin de 90°; il faudra done, pour que le
système puisse tourner librement :

1° Que la ligne qui joint les centres de la poulie motrice et de la
pouliemenée, soit presque verticale, devant être sensiblement parallèle
à la tangente sur laquelle agit le burin.

2° Quela poulie motrice soit placée, par rapport à l'ouvrier, en avart
du plan vertical mené par l'axe de rotation de la poulie menée, et
pour cela il suffira de faire agir la courroie d'une manière convenable.

Si le tour devait marcher par engrenages, et si le pignon de trans-
mission agissait conformément au théorème énoncé plus haut, l'ou-
vrier pourrait se placer de façon à avoir l'axe de la poulie motrice
devant ou derrière lui. Il suffirait pour cela de faire tourner la poulie

dans un sens convenable;

DU MOUVEMENT DE LA POULIE CONSIDÉRÉE COMME UN CORPS LIBRE DANS
L'ESPACE.
9. Si l'on veut que la poulie soit en équilibre sans la présence des

eoussinets, il faut faire dans les équations générales (3)

das dé -

— 195 —

No; No=0,

alors elles deviennent, en Supposant toujours & = 9 G«,
r Fo
OA pes He DE
F r
: 2T, cos z — sin 5Q — x sin g

cos D 50 g + > u cos 9
sing 5 Q q + & « sin 9

r
T — T — Ier > 0,
F

— 0
cos 2 Q + © c056 — Q'sinx — 0
= :)
NO

auxquelles il faudra joindre les équations (5) eu (24), lesquelles ser

viront à trouver T,, T Ten les combinant avec la dernière de:
relations ci-dessus. La troisième et la quatrième des équations (38)
donnent successivement

(39;...

(40). +.

(4)...

D APR

lang z tang 6 =

et pour la valeur de T, qui répond au moment où la courroie com

mence à glisser

(#2)...

tang 4 lang 4 = > >

—"1196%—
Cette équation fera connaître la valeur de 6 qui répond à la ten-
sion de glissement ; on corrigera ensuite 0 par la formule (29) ou (30).
6 étant connu, l'on aura , par la deuxième des équations (38)
r cos 520 +5
(3) = -

CT 2 0 ê

On déduit ensuite, sans peine , de cette formule

3 sin 0 20 20 +5

—— cos 9
r cos 6 sin >Q :

ou bien encore
r,

d — = — —— 96 tang t.
r

Remplaçant 9 9 par sa valeur, et sin° 6 par 4 , on obtient enfin

r

OT
(44)... D ,
(#4) + FA Te,

r . . ,
LS étant connu , Q’ le sera aussi, et par suite T, que l'on augmen-

tera d'une certaine quantité ; en obtiendra ensuite T et T’ par les
formules (25) et (26). On aura de la sorte les sept inconnues de la
question, savoir

2
# U r [4
RAA IÉENTONTE

Si la courroie était croisée, il faudrait changer « en — x. Et si le
mouyement du point À était dirigé vers le haut, il faudrait changer &
en — w. On peut remarquer que le problème proposé n’est possible
qu'autant que la ligne des centres des deux poulies est sensiblement

— 197 —
verticale. Il faut donc aussi que la résistance soit seusiblement
verticale. Cela résulte des équations (41) et (42).

APPLICATIONS NUMÉRIQUES.

10. Je suppose par exemple qu'on veuille transmettre une force
utile de deux chevaux, à une poulie menée par une courroie sans
fin extérieure. Nous aurons

T, —= 150 kilogrammètres.

Admettons aussi que cette poulie tourne à la vitesse de 120 tours
par minute, la poulie motrice faisant 70 tours dans le même temps ;
nous aurons alors

n —= 120, n — 10. j
Si nous prenons en même temps, pour la distance des centres des
deux poulies

et pour «,

les formules (1) donnent
r — 0m, 293
r— 00, 5024,
et ensuite
nr = 35,16.

Substituant cette valeur de n r dans la formule (31), on trouve,
30
en y remplaçant —— par 10,
T
Q — 4, 6621.

, . , r 1
Si la poulie ne porte qu'un seul pignon, et qu on prenne — — To
r
on trouve

— 198 —

Q — 4261 621.

L'on à également Q — 17°; adoptant en même temps le coeffi-
eient de frottement f, — 0, 28 qui convient, à peu près, aux poulies
en fonte , l’on a d'abord

Supposant la résistance dirigée dans le sens de la pesanteur # — 6,
par suite la formule {28) donne

ON 880% 43 CO
Après cela, on trouve, par la formule :27

T, = 50 kilog.

Nous adopterons ce résultat après l'avoir augmenté d'un dizième ,
de sorte que nous prendrons

T, = 55 kilog.

Les relations | 25) et | 26} donnent ensuite

DT EL SA MT — 33015 800.

Quant au travail absorbé par les frottements de :a poulie dans les
coussinets, il aura pour valeur, en supposant égaux les deux ton
rillons, et prenant f — 0,07, 8 :0",04,r, — 0,03

F | — 199 —

Enfin , les posiuons d'équilibre des tourillons dans les coussinets ,
répondent aux angles

p — 174 42° big = — 5° A7 5,

lesquels déterminent deux points situés aux deux extrémités d'un
même diamètre.

Si, au lieu de négliger le poids de la poulie, on prend & = 10Ki,
et — 45°, q — 0",40, u = 0,10, on trouve d'abord

A — 17840,167
B — — 523,983
GC — 76,0963 ;

ensuite la formule exacte {11} donne pour 6’ les deux syslèmes de

valeurs
g — 94° 26’ 20°”, & — -— 88° 33° 40”
et
g — 91° 55° 467,6 — — 88° 4 24/7.

Enfin, nous prendrons pour dernier exemple une ràpe à betteraves
qui fonctionne à Templeuve dans la fabrique de M. Demesmay , et
pour laquelle on a les données suivantes :

+T, = 84
m— 20H, » — 0,15
n — 4 _ qu 03

n — 900. r, —,0",30

Li 0 D —185À
g = 0,55, —0",60
L = 0,75

U = — 00,15.

On trouve d’abord
9
Q

I
Lo
4
ÿ

k
k
ne

— 200 —

et pour la valeur de T, qui répond au moment ou le glissement va
commencer

T, = 54,348.
Adoptant
T, = 6oki

Li

on oblient successivement
A — 1654,191 , B— 22,1933, GC — 1506,05.

La formule (11) donne ensuite pour 4’ les deux systèmes de
valeurs ci-après , savoir
9 — 23° 40° 32°, © — — 1569 19° 28”
et

@ — — 25° 19° 40”, 9° — 1540 47” 20”.

Ces angles détermineront sur la râpe, quatre points situés deux à
deux aux extrémités d'un même diamètre.
Quant au travail absorbé par les frottements, on trouve d'abord ,

par la formule (36), et en prenant 4 = — 156° 49° 20”.
T.
__ 1677 CP
, r,
Adoptant f — 0,07 qui répond à l'huile d'olive, on obtient
M
q = do:
et comme dans le cas actuel T, — 8°, l’on a, en délinitive

T; — och, 336.

= AN

DONNER À UNE COURROIE UNE TENSION DÉTERMINÉE.

11. Deux poulies élant données de grandeur et de position, on
calculera la longueur } de la courroie sans fin qui doit les embrasser ;
soit >, cette longueur avant la tension. On fixera un dynamo
mètre à l'une des extrémités, puis celui-ci à un obstacle inébran-
lable, et l'on enroulera l’autre partie de la courroie sur le cylindre
d'un treuil qu'on mettra en mouvement. Au moment où l'aiguille du
dynamomètre sera sur le point de quitter le zéro de la graduation,
on marquera sur la courroie, avec de la couleur, une longueur d'un
mètre, puis on tournera le treuil jusqu'à ce que le dynamomètre
accuse la tension donnée T, ; soit p la quantité dont s’est allongé
un mètre de courroie, on aura évidemment

À
45). oies (dbu D
(45) ( p), d'ou ? Ter

ce qui est la longueur à laquelle il faudra coudre la courroie, avant
de la tendre sur les deux poulies.

Y E “ ET —

Fée 2 2 Sons #43, À ses Le

de. <p

pare Pts À dorigoabst | À susgpaof it
enenybe au droit” 2@ hole ef drbre novgrol re
“ardt ETATS rca Frisloy air sains: sb sut

ssh si eds ef Stop Meg HE jee “rt
edh saonmuot ojit teuqa fl haie «7-29 pla
onBstutdreh 5 ghp. 9 7 upon) lusis af aiigal 40
vsnollu res “Job Aünoup El fus. PE 2 Sureot «bof À
PT ET Ada Hpeeo « fbron sb

ne. beam ë

NOTE

SUR LES
MOYENS DE CORRIGER LES RÉGULATEURS A FORCE CENTRIFUGE,

QUI NE MAINTIENNENT PAS LES VITESSES DES MOTEURS
ENTRE DES LIMITES SUFFISAMMENT ÉTROITES,

Par M. MAHISTRE, Membre résidant.
Séance du 4 novembre 1859,

1. Les régulateurs à force centrifuge , installés sur les machines à
vapeur, maintiennent rarement les vitesses de ces moteurs, entre des
limites sufisamment étroites. Ce défaut de régularisation tient à deux
causes principales : Ou le régulateur n’est pas assez sensible, et dans
ce cas la vitesse de la machine peut varier, jusqu'à une certaine limite
trop éloignée de la vitesse de régime, sans mettre en mouvement les
leviers de manœuvre ; ou bien celte sensibilité est suffisante, mais
alors, si la course de la douille est trop grande, le conduit de vapeur
ne se ferme, ou ne s'ouvre entièrement, que pour des vitesses qui sont
encore trop éloignées de la vitesse de régime. Si le régulateur pèche
par défaut de sensibilité, il faut avant tout remplacer les boules par

— 204 —

d'autres plus pesantes (*}. On déterminera ensuite les limites de la
course verticale des boules par le calcul ci-après :

2. Soit À la hauteur du régulateur ; N désignant le nombre des ré-
volutions de l'appareil en une minute, l'on a, en tenant compte des
poids de toutes les pièces du système, ainsi que des actions que la
force centrifuge exerce sur elles ,

(4)... . < AN? — constante — C (*).

Le régulateur étant installé, si l'on mesure À très-exactement , et

(#) Nous rappellerons que la limite inférieure du poids des boules se calcule par

la formule
2

n
Bo — K —K,
2n—1

(Voir dans les Mémoires de la Société de Lille, année 1856, page 221, notre tra

vail sur le régulateur à force centrifuge.)
laquelle signifie que pour un poids de boules B supérieur à B,, la douille, entrainant
les leviers de manœuvre, sera mise en mouvement avant que la vitesse de la machine
ait varié du pme de sa vitesse normale.

(#*) L'équation d'équilibre du régulateur est la suivante :
B+K

USER
B+KkK

(Voir le Mémoire cité.)

h w°

Mais la vitesse angulaire « et la quantité N sont liées par la relation

zN
PO TIRE
par suite l'équation ci-dessus devient
9009 B+K
ANSE g ’

e sorte que la constante C de l'équation (1) a pour valeur
9009 B+K
RCD ET CN
(Voir le Mémoire cité.)

CG=

— 205 —

si l'on observe N sous la vitesse de régime, on aura la valeur de la
constante C. Soient, maintenant, L’ et 4!’ les hauteurs du régulateur,

ï N N
répondant, respectivement, aux vitesses N + —, N — —, » étant
n \ n

un coefñcient de régularité choisi à volonté et qui peut étre différent
du coefficient n de sensibilité qui entre dans la valeur de B,, l'on
aura, en vertu de la relation générale ci-dessus ,

A 2
h' N° (: =) = C
n
À p]
"N° (: -—) =C;
n

lesquelles feront connaître immédiatement #’ et h””, puisque la con-
stante C est connue. Mais si l'on élimine N à l’aide de l'équation (1)
supposée répondre à la vitesse de régime, on trouve, pour k’ et #”,
les valeurs très-simples ,

CE SE ——) h

Vs

(3) Aa adal h' — (——) k;

lesquelles dispensent d'observer la quantité N.

Si donc, on dispose les leviers de manœuvre de manière à faire
fermer, ou bien ouvrir entièrement, le conduit de vapeur, soit aux
deux limites qui, sur l'axe de rotation de l'appareil , répondent aux
valeurs ci-dessus, soit un peu avant, on sera certain que la vitesse de
la machine ne pourra pas varier, en plus ou en moins, du n° de sa
vitesse de régime.

I

Si le régulateur n’a pas ses tiges prolongées au-delà du sommet,
il sera préférable de prendre pour À la hauteur de la douille, c’est-
à-dire la distance qui sépare les plans horizontaux menés par les
axes des articulations voisines de l’axe de rotation de l'appareil (*.

() Dans ce cas la constante C a pour valeur
c 900 2 B+K
Tom à B+EK
(Voir le Mémoire cité.)

— 206 —

3. Los formules qui précèdent s'appliquent également à l'installa-
tion des régulateurs à force centrifuge. En effet, s'il s'agit d’un régu-
lateur à installer, les dimensions et les poids de ses diverses pièces
feront connaître la constante G; alors , si l'on choisit à volonté, mais
convenablement, la hauteur 4 qui doit répondre à la vitesse de
régime, l'équation (1) permettra de déterminer N; ou obtiendra
ensuite, à l'aide des équations (2) et (3), les limites entre lesquelles
il faudra faire fermer, ou bien ouvrir, entièrement, le conduit de
vapeur.

Au lieu de prendre pour inconnues 4’ et h”, si l'on prend n et k,
les équations (2) et (3) donnent :

TOR t 2 VR Vi

TE
&
Il

Ayant obtenu x et L à l'aide de ces deux formules, il restera à
calculer B, en prenant un coeflicient de sensibilité supérieure à la
valeur trouvée pour ». B, étant connu , on choisira B; on calculera
ensuite la contenance G ; enfin, l'équation (4) fera connaître N. et
par conséquent aussi le rapport du rayon des poulies de (ransmission
sur le moteur , et sur l'axe du régulateur.

ee S © —

AL K: à | f

MAN.

DOCUMENTS

RELATIFS

A L'HISTOIRE DE LA SOCIÉTÉ.

Monsieur LE PRÉSIDENT,

Messteurs LES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES,
DE L'AGRICULTURE ET DES ARTS,

J'ai fait dernièrement une trouvaille qu'aussitôt j'ai désiré avoir
l'honneur de vous communiquer, Plusieurs membres de votre société
ont bien voulu m'encourager à le faire. Je ne cède, toutefois, à la
tentation qu'en mettant ma lettre sous leur patronage, c'est la re-
commander à votre bienveiilante attention.

I s’agit des Philalèthes, dont le nom est resté en honneur parmi
vous et auxquels vous avez emprunté votre devise.

Mais ce nom de Philalethes ne désignait pas exclusivement la so-
ciété dont le souvenir est toujours vivant dans cette enceinte. Il y
avait en France , avant 89, plus de vingt loges maçonniques fondées
sous le même nom , et celle de Lille n'avait formé un collége en-dehors
de la franc-maçonnerie, qu’afin de pouvoir compter dans ses rangs
des religieux et des ecclésiastiques.

Je viens vous offrir un exemple de cette connexion dans une déco-
ration maçonnique ayant appartenu à M. Armand Gaborria , membre
des deux sociétés. Cette décoration fait connaître son grade dans la

— 208 —

loge; déjà vous savez qu'il figure le troisième , en 4789, sur la liste
des membres du collége, et qu'il avait présidé, par intérim , la séance
publique du 20 novembre 1787.

Je me permettrai d'ailleurs de faire remarquer que la société avait
retenu de la loge une des cérémonies de la réception. Je veux parler
de l'épreuve imposée aux candidats. On leur posait des questions, et
chaque récipiendaire devait lire , en séance solennelle, un mémoire
de sa composition.

La décoration maçonnique, dont je joins ici l'empreinte, prouve
aussi que la loge de Lille était affiliée à celle de Paris. M. Savalette
de Lange, garde du Trésor royal, et quelques autres personnages,
avaient fondé , en 4773 , au moment de la scission du Grand-Orient
de France et de la Grande-Loge , un rite particulier qui n’est plus en
usage aujourd'hui. Un chimiste, du nom de Valentino, ouvrit à Lille
une loge du même régime et du même nom. Les connaissances ma-
çonniques y étaient distribuées en douze classes ou chambres d'ins-
truction, dont la nomenclature se trouve dans l’histoire du Grand-
Orient de France. Les membres parvenus au quatrième grade rece-
vaient le titre d'Élus, etla décoration de notre philalèthe lillois, sous
la forme d'une étoile à sept rais, porte d'un côté, avec les abré-
viations maçonniques : Gaborria, chambre maçonnique des Phila-
lèthes à l'Orient de Lille, 1785. Au revers : Veritutis electus.

Le régime des Philalèthes différait de la maçonnerie en général ;
celle-ci n’offrait d'ordinaire à ses adeptes qu'un sujet de distraction ,
de bienfaisance et de secours réciproques, l'autre avait un but plus
actif et plus scientifique : la recherche de la vérité. Vérité morale et
chrétienne, vérité scientifique, telles étaient, comme le prouvent
celles de leurs œuvres qui subsistent dans vos archives, les sources
salutaires où voulaient se retremper des hommes que ne pouvait sa-
tisfaire le doute de leur époque.

S'ils pouvaient revenir au sein de cette assemblée, ils vous procla-
meraient certainement, Messieurs, les continuateurs de leur œuvre, et
s’il leur était donné de compulser vos mémoires, ils y trouveraient avec

— 209 —

bonheur la solution de tant’problèmes que leur esprit pénétrant avait
posés , en même temps que votre amour éclairé des lettres et des arts
leur présenterait la complète et féconde application de leur devise :
Utile dulci.
Daignez agréer, Messieurs, l'assurance du profond respect,
De votre très-humble serviteur,
E. Van Henpe.

COLLÈGE DES PHILALÈTHES DE LILLE.
ANNÉE 41789.

Honoraire.

Ferdinand-Isabelle Marquis de Gmisrezues , Mestre de Camp Cava-
lerie, chevalier de Él'Ordre royal et militaire de Saint-Louis, à
Comines.

Résidans.

Barthélémi-François-Joseph Lacacre, subdélégué de l'Intendance,
Président.

Philippe-Liborio VALENTIN, chymiste, pensionné du roi.

Armand Gagonnra , négociant.

Aubert Augenr, chevalier de Boumois, officier au régiment de la
Couronne.

Joseph-Jean Lacanne, avocat en parlement, conseiller du roi au
bailliage, Secrétaire perpétuel.

Louis-François-Marie | Lamserr, commissaire des poudres et ‘sal-
pêtres au département de Flandre, et garde de l'artillerie de Lille.

Charles-Louis Conser, statuaire , médailliste de l'Académie royale de
peinture et sculpture de Paris.

Simon-Joseph-Xavier BonvazLer DesfBrosses, ancien trésorier de la
marine et des colonies , au département de la Rochelle.

Philippe-Joseph Menzin, médecin titulaire de l'hôpital militaire de
Lille , docteur de la Faculté de Montpellier.

14

— 210 —

Pierre-Amé-Michel L: Josxe De Lespienne, avocat en parlement.

François Very, architecte, médailliste de l'Académie royale de Pein-
ture et sculpture de Paris.

Jean-Baptiste François, négociant.

Jean-Baptiste Joseph LiENanD, géomètre.

Jean-Louis GraveLce Desvaurées, élève de l'École royale des mines.

Auguste Poisson DesLonpes, officier au corps royal du génie.

Correspondants.

Claude Pasor Des Cnanmes, inspecteur des manufactures et des mines
de Flandre, à Abbeville.

Ne Bouver, aumônier au régiment de Brie.

Louis-Joseph De Lony, officier au régiment du colonel-général
Dragons.

Jean-Baptiste Vacaere De Sanr-Manrin, officier au régiment de
Lorraine.

N.... CHarar. secrétaire d'intendance, à Montpellier.

Félix Nocarer , bibliothécaire de madame la comtesse d'Artois, des
Académies de Marseille et d'Angers , à Versailles.

Balthasar-Hyacinthe Ocrvier, chevalier Le Goxiec De Traïssan, capi
taine au régiment d'Auvergne.

Pierre-Joseph-Willebalde Taisaucr, docteur en médecine, conseiller
du Roi, médecin ord. de S. M., à Dunkerque.

François-Célestin Deconxes, chevalier de La Couprayr, ancien lieute-
nant des vaisseaux du Roi, chevalier de l'Ordre de Saint-Louis,
des Académies de Dijon, Bordeaux, Arras , et de la Société Pro-
vinciale des arts et des sciences d'Utrecht, aux Sables d'Olonne.

Louis-Abel Berrrox De Recny, des Académies de Caen, Rouen, Arras,
etc., à Paris.

Claude Dom De Vixne, religieux bénédictin , à Aire.

Charles- François Bicouize, garde du corps du Roi, Associé corres-
pondant du musée de Paris, à Toul.

— 1 —

- Sulpice d'Iusenr, comte de La PraTiëre, colonel des troupes légères,
membre de l'Académie des Arcades de Rome, de celles de Rouen,
de Lyon , de la Société royale d'Orléans, etc., à Paris.

William-Jephson Baker, maître ès-arts de l'Université de Dublin, de
la Société historique , à Dublin.

Charles- Antoine. Joseph Leczerc De Monrzinor, inspecteur du dépôt
de mendicité de la généralité de Soissons, membre de l’Académie
d'Arras et de la Société royale d'agriculture de Soissons.

Claude-François-Jean-Baptiste-Donatien, comte De Sesmaisons , che-
valier de l'Ordre royal et militaire de Saint-Louis, colonel du régi-

| ment de Condé, infanterie.

Paul-Victor Leresvre De Vice, capitaine au régiment d'Armagnac.

ché : tel hit nanas dti an

4 Fe è
ne 4 Paint ÿ ny ANTAr Ur Ë dre:
dl FU ORDRE PT
Re ag 4. AL Je 4kt Rrfeasien is

: 5 1h ue tag terra ot AE 99 A AE
ee Saba! sfian ARCS T'ON
; 4 retatt dE RCE TE AE PPS

eos nlmintiotegt l site

ment
à sd ane in manie mana il cho F£ ù 2
DES Nu. s 2 9
<a gr uf lstaisa ait LE ET pr A te me» (A jt < shine à
} . 4

1 PET Snnininét Arai pe à, 4004
; 4 : k
S - Tue À into Ain # 10 a tt PRE
h dt 1 dust vi RSE TN M, viager di
a ‘ vai $ ui rat rs, OR 2S «dpewoll * #éc

4 At
+ der t: era: démeui Aout Bresse ir AR ENT
Ath iaihes OL eng Te, PAONENTS 4

in 6e à type rt en munir CLEA
4

por À, D CITANT ME Mr CL
rase x ee RE

RUE eux tra nenlite

} Lt Leur

L or ame LS WAR ie Der de sn WA tu
PT FR tmésrin CT Lt

PRET RS, here 8
PAUL ge diam 2 + Fe
Æ eh Hire 4PTR
: non or EUR AN 2 PS
pre mt: DE" CE fus tbe"
<hbteutr en en Men ni
RCE) La ere

D. Ans 2e ce js ds

RAPPORT

SUR DES PAPIERS PROVENANT DE L'ABBÉ BOSSUT ET
COMMUNIQUÉS A LA SOCIÉTÉ PAR M. LE GLAY,

U
Par M. GUIRAUDET, Membre résidant.

Séance du 15 juillet 1859.

J'ai examiné avec soin les pièces autographes provenant de la
succession de l'abbé Bossut, et communiquées par M. Le Glay à la
Société. Voici le résultat de cet examen.

La liasse qui m'a été remise renferme un assez grand nombre de
lettres avec quelques pièces imprimées, et, de plus, un mémoire ma-
nuscrit de la main de Bossut lui-même.

Les pièces imprimées sont simplement quelques journaux renfer-
mant des articles sur les différents ouvrages de Bossut et sans grand
intérêt, quoiqu'il y en ait un signé du célèbre Coulomb. Les lettres
qui s’y trouvent jointes n'ont pas non plus une plus grande impor-
tance , et il n'y en a pas une seule qui mérite d'être publiée. Quel-
ques-unes témoignent des relations étendues qu'avait l'abbé Bossut
avec tous les savants de l'Europe. Sa réputation de savoir et de
bonté était si bien établie qu’une foule de personnes le consultaient
de toutes parts sur des travaux qu'elles avaient entrepris ou sur des
difficultés qu'elles avaient rencontrées : il faut même avouer que
certains correspondants de Bossut abusaient étrangement de sa
complaisance en lui soumettant des objections d'une absurdité
bizarre. — Parmi ces lettres, ils'en trouve une de Lexell, l'un des
élèves les plus distingués du grand Euler, laquelle offre quelque intérêt et

— 214 —

renferme peut-être quelques lignes de calcul inédites d'Euler lui-
même. — Enfin, il y a un bon nombre de lettres de recommandation,
lettres qui ne sont pas rares chez un examinateur, et de lettres de
remerciement, chose plus rare. Parmi ces lettres, il ÿ en a une signée
Hérault, et où je crois reconnaître l'écriture du célèbre Hérault-
Sechelles , le président de la Convention : il écrit à Bossut pour lui
recommander un jeune homme nommé Garella, qui justifia large-
ment plus tard les éloges qu’on lui donne dans cette lettre ; il devint
l'un des fondateurs et l'un des inspecteurs-généraux les plus distin-
gués du corpsdes ponts-et chaussées ; et fut lui-même le père d’un autre
ingénieur de beaucoup de talent, qui est mort, jeune encore, l'année
dernière , après avoir fait, après des fatigues qui lui ont coûté la vie,
les premières études sérieuses sur le percement de l’isthme de Pana-
ma, actuellement en voie d'exécution.

Parmi toutes ces lettres, il s'en trouve , je ne sais comment, une
de l'abbé Bossut lui-même, peu intéressante d’ailleurs, mais qui
prouve bien que le manuscrit qui m'a été confié est tout entier écrit
de sa main.

Venons maintenant à ce manuscrit qui est de beaucoup ce qu'il y
a de plus intéressant. Il a pour titre : Mémoire sur la figure et la
construction des voûtes: mais il n'a réellement pour objet que la
figure du profil d'une voûte et encore d’une certaine classe de profils.
Lorsque la voûte n’a pas une forme circulaire, ou, en langage tech-
nique , lorsqu'elle est surbaissée ou surmontée, elle présente la forme
d’un demi-ovale, le plus souvent moins haut que large. Les construc-
teurs adoptent volontiers, pour la forme de cet ovale, une courbe
complexe , qu'ils nomment une anse de panier et qui est composée
de plusieurs arcs de cercles qui se raccordent de manière à présenter
l'apparence d'une courbe simple; et on distingue ces sortes de
courbes en anses de panier à trois centres, à cinq centres, etc.,
d'après le nombre des arcs de cercles qui entrent dans leur construc-
tion. Le mémoire de l'abbé Bossut est relatif à ces courbes, au moyen
de les décrire et à la recherche de la forme la plus avantageuse à

nn nd à à

OS

— 215 —

leur donner : le sujet est simple, présente fort peu de difficultès ma-
thématiques, et est bien, traité par l’auteur. Ce qu'il y a de plus
remarquable dans les solutions qu'il renferme, c'est que ces solutions
sont toutes connues , et sont exposées dans les traités spéciaux de
coupes de pierres: mais en même temps, elles y sont attribuées à
d'autres que l'abbé Bossut. Ces mêmes constructions ont été données
comme nouvelles à différentes reprises et le nom du véritable auteur
est aujourd'hui complètement méconnu : l'excuse toute naturelle des
auteurs modernes est dans la simplicité même du sujet ; le premier
venu devait arriver aux constructions indiquées par Bossut, pour
peu qu'il les cherchât. Mais nous n’en avons pas moins à réclamer la
priorité pour le véritable auteur.

Après avoir lu ce mémoire, j'ai dû naturellement me demander s'il
était inédit, et après quelques recherches, assez difficiles faute d'avoir
pu me procurer une collection complète des œuvres de Bossut, j'ai pu
reconnaître que le fond du mémoire a été publié par Bossut lui-même

. dans l'Encyclopédie, dont il a été, comme on sait, l'un des principaux

rédacteurs ; il y a même des paragraphes entiers du manuscrit, qui
se retrouvent textuellement dans l'article de l'Encyclopédie (Anse de
panier). Seulement cet article est beaucoup moins étendu que le ma-
nuscrit qui renferme de plus un bon nombre de développements et
de remarques de détail. Il est certain que le mémoire a été composé
antérieurement à la publication de l'Encyclopédie (1784), et très-
probablement Bossut l'ayant déjà publié en extrait n’a pas jugé plus
tard à propos de le livrer à l'impression dans son entier : au reste,
il raconte dans son mémoire même que c'est en 1766, alors qu'il
était professeur à l'École du génie de Mézières, qu'il eut l'occasion
de faire ces recherches , à propos d'un pont qu'on voulait jeter sur le
fossé de la place et pour la voûte duquel on lui demanda la forme la
plus avantageuse. Il ne dit point, d’ailleurs , dans l’article de l'En-
cyclopédie que les constructions indiquées aient déjà paru autre
part : j'ai donc tout lieu de penser, je pourrais même dire d'être
certain que le mémoire dans la forme où nous le possédons est inédit :

— 216 —

il est certainement intéressant; et en raison d’ailleurs de ce que les
résultats qu'il contient ont été et sont encore généralement attribués
à d’autres qu’à leur véritable auteur, j'ai l'honneur de proposer à la
Société l'insertion dans ses Mémoires, si toutefois M. Le Glay, à qui
appartient le manuscrit, veut bien y consentir.

Le.

MÉMOIRE
SUR LA FIGURE ET LA CONSTRUCTION DES VOUTES,

Par BOSSUT, Membre de l'Académie royale des Sciences
(4766).

CHAPITRE PREMIER.

Notes préliminaires.

I. Une voûte en général est un massif destiné à soutenir un bâti-
ment, à couvrir un passage, etc.

Comme elle a nécessairement, par son objet, une certaine étendue,
elle n'est pas d’une seule pièce; elle est formée par l'assemblage de
plusieurs pierres appelées voussoirs qui se soutiennent en l'air et se
contrebalancent mutuellement par le seul effet de la pesanteur, indé-
pendamment des liaisons produites par le mortier, le frottement des
voussoirs , les tirans de fer, etc., tous secours étrangers qui peuvent
bien concourir à consolider une voûte, mais non en constituer la force
véritable et intrinsèque, laquelle dépend essentiellement de la figure
et de la combinaison des voussoirs.

II. I suit de là que les faces latérales et les joints par lesquels les
voussoirs s'appliquent les uns contre les autres doivent être inclinés
à l'horizon, au moins dans la plus grande partie de leur étendue :
car si tous les joints étaient verticaux, les voussoirs glisseraient et
tomberaient ; si, au contraire, les joints étaient horizontaux , les
voussoirs devraient être posés les uns sur les autres, et alors, en
s'élevant par assises, ils formeraient des espèces de colonnes ou dei

— 218 —

piliers verticaux. En général, un voussoir quelconque peut être
regardé comme un tronçon de pyramide dont la plus petite base est
tournée vers la terre.

II. On fait porter les voûtes sur des appuis ou massifs appelés
pieds-droits ; les jambages supérieurs de ces soutiens s'appellent les
coussinets, comme recevant la voûte à sa naissance ; on leur donne
aussi le nom d’impostes, comme si la voûte était posée par-dessus.
Les pieds-droits doivent opposer une résistance suffisante aux efforts
que fait la voûte soit pour les renverser, soit pour les écraser lorsque
la pierre n’a pas assez de solidité pour supporter le fardeau dont elle
est chargée.

IV. La variété des cas où l'on a besoin d'employer des voûtes ,
donne lieu à une grande variété dans leur forme et dans leurs dimen-
sions. Une voûte peut être simple ou composée. Les voûtes simples
ne forment dans leur ensemble qu'une espèce particulière de corps :
les voûtes composées sont un assemblage ou un système de voûtes
simples.

Dans la classe des voûtes simples, on distingue principalement les
voûtes en berceaux ou dont la forme générale est cylindrique. Ces
sortes de voûtes peuvent être regardées comme engendrées par le
mouvement parallèle d'une courbe telle qu'un demi-cercle , une demi-
ellipse, une chaïnette renversée, etc., le long d'une ligne droite
appelée directrice, laquelle peut être horizontale ou inclinée, per-
pendiculaire ou non perpendiculaire au plan de la courbe génératrice.
Par les différentes positions de la directrice, on oblüent et on com-
prend sous le nom de voûtes en berceaux les portes droites ou
biaises, sans talus ou avec talus , les descentes de caves ou d'autres
lieux souterrains , ete.

Lorsque dans une voûte en berceau , les impostes ou plutôt les
points correspondants des deux impostes sont à la même hauteur,
on dit simplement que la voûte est un berceau ordinaire , un berceau
droit ; mais si les points dont je viens de parler ne sont pas à même

— 219 —

hauteur, la voûte forme un berceau rampant, qui peut étre, d'ail-
leurs, droit ou biais , sans talus ou avec talus.

Les trompes doivent être aussi rangées dans la classe des voûtes
simples. Elles ont la forme de demi-cônes. On en construit en plu-
sieurs occasions ; comme, par exemple, pour soutenir en l'air les
cabinets et les dégagements en saillie à l'extérieur des bâtiments :
pour porter des encoignures quand il y a des pans coupés au rez-
de-chaussée, etc. On voit que les trompes dégénèrent en berceau ,
lorsque les axes des cônes deviennent infnis.

Les voütes d'arêtes et les voûtes en arcs de cloître forment la
classe la plus étendue des voûtes composées. Les premières sont une
combinaison de plusieurs berceaux qui se pénètrent mutuellement ;
les autres sont formées de pans qui s'élèvent et se courbent sur les
côtés des polygones rectilignes qui leur servent de bases.

Les dômes appartiennent à la classe des voûtes en arcs de cloître.
Ils sont ordinairement formés par la révolution d'une courbe autour
d’un axe vertical ; et, dans ce cas, la base est un cercle. Ils peuvent
aussi avoir pour base tout autre courbe fermée , mais alors la sur-
face est composée d'une infinité de pans qui vont tous concourir au
sommet et dont la courbure est assujettie à une loi donnée.

V. On trouve dans les traités de la coupe des pierres du Père
Deran, de la Rue, etc., les méthodes pour tailler les voussoirs,
c’est-à-dire pour leur donner la forme et les dimensions qu'ils doivent
avoir relativement à la figure de la voûte et aux places qu'ils doivent
y occuper. J'ai exposé les principes de ces méthodes dans ma
Géométrie. On y trouve spécialement la théorie générale des ber-
ceaux ou la détermination des angles que forment la douelle et les
Joints d'un voussoir; ce qui est un objet fondamental dans la coupe
des pierres. Voyez, pour les indications pratiques , les auteurs que je
viens de citer.

VI. Parmi les différentes courbures qu'on donne aux cintres de
toutes les espèces de voûtes, la forme circulaire et la forme ellip-

— 220 —

tique sont les plus usitées, Dans le premier cas, la voûte est appelée
voûte en plein cintre ; dans les autres cas la voûte est surbaissée ou
surmontée selon que la largeur est le demi grand axe ou le demi
petit axe de l’ellipse. Le tracé des courbes circulaires n'a aucune
difficulté. Le cintre elliptique n’est pas facile à décrire d'une manière
exacte et commode dans la pratique : on trouve surtout de l’embar-
ras à déterminer avec une certaine précision l'angle de joint
et de douelle, de telle manière que le joint soit partout perpen-
diculaire à la courbe, comme la solidité de la construction et même
la force de la voûte l'exigent essentiellement. Ces considérations ont
fait imaginer de substituer à la demi-ellipse une courbe qui lui res-
semble et qui est composée de plusieurs arcs de cercle tous concaves
vers l'axe. On appelle en général ces courbes anses de panier. Or, je
me propose ici de donner la méthode pour construire ces courbes de la
manière la plus simple et la plus avantageuse relativement à l'objet
qu’elles doivent remplir. De plus, pour Sxer l'attention et pour plus
grande clarté , je considérerai seulement les berceaux droits; mais la
même théorie est applicable aux berceaux rampants et, en général,
à toutes les voûtes dont les cintres ont la forme elliptique.

VII. Avant d'entrer dans le détail, observons généralement que
la ressemblance de l'anse de panier avec la demi ellipse suppose ,
i° que l’anse de panier est composée d’un nombre impair d’ares de
cercle tous concaves vers l'axe , et dont celui du milieu est divisé en
deux parties égales par la montée verticale, 2° que les ares corres-
pondants , de part et d'autre de la montée, sont égaux deux à deux ,
et que l’arc du milieu est seul de son espèce; 3° que les arcs ex-
trêmes sont placés sur le diamètre ou axe horizontal afin que la
courbe Lombe perpendiculairement sur le berceau , comme ferait la
demi-ellipse ; 40 que, par la même raison , le centre de l'arc moyen
est placé sur la montée ou sur son prolongement ; 5° que les centres
e: les points de raccordements de deux arcs consécutifs ( quel qu'en
soit le nombre ) sont placés sur une même ligne droite, afin que ces

|
.

— 221 —

arcs ne fassent que se toucher au point de raccordement. Tout cela
s'éclaircira pleinement dans la suite. 7

Nous ajouterons encore ici une observation. Quel que soit le
nombre des arcs d’une anse de panier conformément aux conditions
précédentes , la somme de tous les ares vaudra toujours , en degrés ,
une demi-circonférence de reste, c'est-à-dire 180 degrés; car soit
pour exemple (fig. 1) une anse de panier à trois arcs AF, HB,
dontK et M sont les centres des deux arcs extrêmes, E le centre
de celui du milieu. On voit que ces trois ares valent les trois angles
du triangle KME , dont la somme vaut 180 degrés.

Soit pour un autre exemple , l’anse de panier AFGDI, HB (fig. 5.
composée des cinq arcs AF , FG , GI, IH, HB , qui ont pour centres
les points K, L, E, N, M. En menant les lignes que représente la
figure, on verra facilement que, à cause des parties symétriques de
la courbe, la somme des cinq angles AKF, FLG, GEI, INH, HMB
est égale à la somme des trois angles du triangle isoscèle LEN ; ou à
180 degrés.

Raisonnement et conclusions semblables pour les anses de panier
à sept centres , à neuf centres, etc-

CHAPITRE IL.

Construction des anses de panier à trois centres.

VIII. On peut construire une anse de panier à trois centres d'une
infinité de manières puisqu'il suffit que la somme de ses trois arcs
fasse 180 degrés : tels sont pour exemple, les trois arcs 30, 50, 100
degrés; les trois arcs 50, 50, 80 degrés, etc. Le problème est donc
indéterminé au point de vue général ; mais il y a un choix à faire ,
pour que l’anse de panier ait la courbure la plus convenable relative-
ment à la base et à la montée. Alors le problème est déterminé ,
comme on le verra dans la suite. Développons ces idées générales.

— 221 —

IX. Pnoscème 1. Connaissant (fig. 4) la base ou le diamètre hori-
zontal AB et la montée verticale CD d'une anse de panier à trois
centres : on demande une équation entre ces données et les rayons
des ares dont la courbe doit être composée.

Je n'ai pas besoin d’avertir que le demi-diamètre AG et la montée
CD sont inégaux, sans quoi l'anse de panier serait une circonférence
de cercle ordinaire.

Je suppose, pour fixer l'attention et pour simplifier le discours ,
que la montée CD soit moindre que le rayon AC, c'est-à-dire que
l'anse de panier soit surbaissée : si elle devait étre surmontée, la
solution serait la même en regardant alors CD comme le demi-dia-
mètre et AC comme la montée.

Les arcs extrêmes égaux AF et HB, ont leurs centres K, M sur le
diamètre ACB; et l'arc moyen FDH, qui est divisé en deux parties
égales au point D sur la montée CD, a son centre E sur le prolonge-
ment de cette montée : de plus, les trois points F, K, E sont en ligne
droite, de même que les trois points H, M, E. Soient :

CA . —
CD. . . . . . . =
AK ou FK ou BM ou HM = À
ED ou EF ou FH. ty

où nous avons CK où CM= a— x; CE— y — b; EK ou EM
— y— x; et le triangle rectangle ECK donnera (y—x) —(a —x)*
+ (y—b}"; d'où l'on tire :

(A) 2arz+20y—2xy—= 0 +

équation qui contient la relation demandée et par laquelle on voit
que connaissant l'un des rayons æ ou y, on connaîtra aussi l'autre.

— 223 —

X. Corollaire I. Soit donné x : on aura y par l'équation
d+b—2ax
2 (b — x)
moindre que b ; car si l'on prenait æ — b ou x > b, la valeur de y
serait infinie dans le premier cas, ce qui ne peut pas avoir lieu dans
la pratique ; et dans le second , la valeur de y serait négative, ce
qui ferait tomber le centre E au-dessus du point D et la courbe serait
composée des deux arcs AF, BH concaves vers l'axe AB et de l'arc

convexe FDH, ce qui ne peut avoir lieu non plus (fig. 3).

y = : par où l’on voit 10 que æ doit être

XI. Remarque. Si l'on supposait que les rayons AK, BM fussent
a? + b?
2 b
et en élevant au point À perpendiculairement à AD une droite qui

irait couper en L le prolongement de la montée DC, on aurait .
3 2

infiniment petits, ce qui donnerait æ — 0, on aurait y —

DL —

L
et par conséquent OD — OL — nr les

points F et K seraient infiniment proches du point À et les points
H et M infiniment proches de B; mais la somme des trois angles
AKF, BHM, FDH serait toujours égale à la somme des trois angles
du triangle AOB. Il est évident que ce cas ne peut pas avoir lieu dans
la pratique, parce qu'alors la courbe ne serait plus qu'un simple arc
de cercle.

Il suit de là et de l’article précédent qu'en se donnant æ, il faut

3 c]
prendre & > 0,æ<Bet x <

a + b
posée remplie l’anse de panier se construira ainsi :

= Cette condition étant sup-
a

Prenez sur DC (fig. 4) la partie DG — AK — x; joignez les points
G et K par la droite GK, sur le milieu de laquelle vous élèverez la
perpendiculaire IE , qui ira couper le prolongement de la montée DC
au point E, centre de l'arc moyen FDH. La courbe entière sera donc
AFDHB. En effet, les triangles rectangles semblables GCK, GIE

è

— 224 —

GK GK?
donnent GC : GK :: GI ou — : GE ou KE. DoncKE — , OU
2 2 GG
é (b — x) + (a — x)
en termes analytiques y — © = ; ou
2 (b — x)

__ d+bP—3azx
FR 2 (b — x)

XIL. Corollaire IT. Soit donné le rayon y de l'arc moyen : l’équa-

?+b—20b
tion fondamentale (A\ donne alors æ = pt de Ne ; par où
2 (a — y)
l'on voit qu'il faut exclure les cas où l’on ferait y = a, y > a,

a + D?

Î= . Cela posé, l’anse de panier se construira ainsi :

Portez le rayon donné DE sur le diamètre AB de A en P; joignez
les points P et E par la droite PE, sur le milieu de laquelle vous élè-
verez la perpendiculaire NK, cette perpendiculaire déterminera sur le
diamètre AB le centre K de l'arc extrême AF; et en prenant ensuite
BM — AK, on aura le centre M de l'autre arc extrême BH, de sorte

que la courbe entière sera AFDHB. La démonstration est facile d'après
ce qui précède.

XII. Corollaire LIL. Si, au lieu de se donner ou le rayon de l'un
des arcs extrêmes ou le rayon de l'arc moyen, on voulait, conformé-
ment à l'usage de quelques praticiens que chacun des trois arcs fût

de 60 degrés, alors le triangle EKM (fig. 1) serait équilatéral et on
aurait EK —KM, c'est-à-dire y— x — 2 a—2%,ouy—2a—#x,

'Æ vs
et EC — KM x : c'est-à-dire y —- b — (2 a — 9 &) Er

st 1 3
PAR ce qui donne y — a + (a — b) Es

— (a — b) 1+V3
2

— 225 —

expressions des rayons par le moyen du diamètre et de la montée.
L'anse de panier se construira graphiquement comme il suit :

Formez sur AC (fig. 2) le triangle équilatéral ACI; du point C
comme centre, décrivez avec le rayon CD l'arc DG ; menez la corde
DG que vous prolongerez jusqu'à ce qu'elle rencontre le côté AI au
point F; menez par ce point F la droite FKE , parallèle à IC ; portez
AK de B en M et menez EME ; enfin des points K, E, M pour centres,
décrivez les arcs AF, FDUH, HB; la courbe AFDHB sera l'anse de
panier demandée. La démonstration est évidente.

XIV. Remarque. En regardant toujours le diamètre et la montée
comme des quantités données, la connaissance des arcs qui compo-
sent l'anse de panier nous a mené, dans le corollaire précédent , aux
expressions des rayons. Il en serait de même si les arcs, au lieu
d'être de 60 degrés, avaient d'autres valeurs toujours subordonnées
a la condition que les arcs extrêmes soient égaux et que l'arc moyen
soit divisé en deux parties égales par la montée, Réciproqnement ,
par la connaissance des rayons des arcs de l'anse de panier, la trigo -
nométrie donnerait les arcs ; ce qui est le cas des corollaires I et Il.
Enfin, quand on a les arcs, on trouve la longueur particulière de
chacun d'eux et par conséquent la longueur totale de l'anse de panier
dont on a souvent besoin dans le toisé des voûtes. Mais dans tous
les problèmes , quoique nous ayons assujetti les arcs à passer par les
points donnés et à se raccorder sans former de jarrets, il peut se faire
que d'un arc à l'arc contigu , la courbure varie d'une manière sen-
sible et même désagréable à la vue. Il nous reste donc encore à
éviter cet inconvénient. C'est à quoi l'on parviendra par le moyen
du problème suivant.

XV. Pnrosrème 11. Détourner la relation qui doit exister entre
le rayon des arcs extrèmes et le rayon de l'arc moyen pour que la
… courbure de l'anse de panier varie le moins possible d'un arc
extrême à l'are moyen.

» €

— 226 —
Je reprends la figure (1), les dénominations et le calcul de l'article
IX. Il est évident que pour remplir la condition imposée , il faut
faire en sorte que les rayons æ et y approchent le plus qu'il est

1
possible de l'égalité, ou que 4, minimum. Or, on a trouvé
mu

a +b--2ax
2arx+2by +2xy= +; oùuy = ———-——….——
; 2 (b — x)

A5 d' +b—2ax Aa
Ainsi ON Aura —— — minimum.
2 (b x — æ°)
Donc par la méthode ordinaire de maximis et minimis
— 2a (bx — x°) de — dx (a +0 — 2ax)(b— 2x) =o.
D'où l'on tire pour æ ces deux valeurs.

auxquelles répondent pour y les deux valeurs

__aVe+t) + b?)
EVE + b°)

a Ve + D?)

ne — ni
V/ {a + 0?) — (a — 6).

En combinant ces expressions deux à deux , on aura les deux cas :

CU + D? + + (a 0) Va +0 EU
24a
FA VAE b°) Mb (a —0)V a +6
Va EE — (a —6) a

— 227 —

{ fi + b? — — (ao Va +8 + b?
= — SE
«Ve + D?) GRR (a — b) (0 Va+r + b?
EE —
Via +6 + D? — (a — b) Dr

XVI. Construction du premier cas. (fig. 3). Du point C, comme
centre , décrivez l'arc DX, menez la droite AD sur le prolongement
de laquelle vous prendrez DT — AX ; sur le milieu Z de AT élevez la
perpendiculaire ZKE qui va déterminer sur le diamètre AB le centre
K de l'un des arcs extrêmes, et sur la montée prolongée le centre E
de l'arc moyen. De sorte que, si après avoir pris BM — AK, vous
décrivez du point E comme centre avec le rayon ED l'arc FDH et
des points K et M pour centres, avec les rayons KF, MH, les arcs
FVA, HNB, l'assemblage de ces arcs formera la courbe AVFDHNB
qui satisfait aux deux premières valeurs de x et y.

Car 10:

AT VE + (an, =! [Van ea 0];

et les triangles rectangles semblables ACD, AZK donnent

Er 2 a
AG : AD :: AZ : AK, AK — nerve 7
a

20 Les triangles rectangles semblables ACD, ECK donnent

CD: CA: CK : CE, Œ— © ++ 5) Va ER
7 26

Donc

ED = CD+c— CH lab) V (a 07) Lu

— 228 —

On voit que la courbe dont il s'agit ne peut pas étre l'anse de
panier demandée, puisqu'elle ne ressemble pas à une demi-ellipse,
et que les ares dont elle est composée se raccordent au-dessous du
diamètre AB ; mais cette courbe satisfait au problème où l'on deman-
derait de tracer une courbe qui passâät par les points A, Bet D et
dont les trois arcs se touchassent , ayant des courbures les moins
inégales qu'il soit possible, sans imposer, d'ailleurs, la condition
que tous ces arcs fussent concaves d'un même côté du diamètre.

XVII. Construction du second cas. Ayant décrit, comme ci-
dessus , l'arc DX [fg. 4) avec le rayon CD, et mené la droite AD,
portez AX de D en T, dans le sens DA; sur le milieu Z de AT élevez
la perpendiculaire FZKE qui déterminera les centres K et E de l'arc
extrême AF et de l'arc moyen FDH; faites BM — AK ; menez la
droite EMH, du pointE pour centre avec le rayon ED, décrivez l'arc
FDH ; et des points K et M, avec les rayons KF,ME, les arcs FA,HB;
par ces opérations vous formerez l'anse de panier demandée
AFDBHB.

Car: 1°AT=V a +0 —(a— b); et à cause des triangles

rectangles semblables ACD, AZK, on aura AC : AD :: AZ: AK,
AK — dd +b?— (a —0b)\V a +b be
se PNR NE EUR TE

2° : les triangles rectangles semblables ACD, ECK donneront

T.

2 __}? ss \ 2 2
CD : AC :: CK : CE; CE _e—r+ (eV Fe

2 b
Donc
2 MORE A 2 3
Ed een DURE = y

2 b

— 229 —

XVIII. Remarque I, L'anse de panier dont je viens de donner la
construction, est la plus parfaite qu'on puisse employer dans la pra-
tique , lorsque cette courbe doit être ou peut être composée seulement
de trois arcs de cercle, comme nous l'avons supposé. Le tracé
graphique en est très simple ; mais si l’on aime mieux déterminer les
arcs et leurs rayons æ et y. par le calcul trigonométrique, on obser-
vera que dans le triangle rectangle ACD les côtés AC, CD, étant
donnés , les angles A,D et l’hypothénuse seront aussi donnés. Donc
AT et AZ, moitié de AT, seront aussi donnés. Ainsi dans le triangle
rectangle AZK où les trois angles et le côté AZ sont donnés , on
connaîtra AK et BM, rayons égaux des arcs extrêmes. Enfin, dans
le triangle rectangle EZD où l'on connaît tous les angles et le côté
DZ, on connaîtra l'hypothénuse DE, rayon de l'arc moyen.

XIX. Remarque II. En 1766, les officiers du corps militaire du
génie attachés au service de la place de Mézières, où J'étais alors
professeur, ayant eu à construire un pont sur le fossé de la courtine
de l'ouvrage à corne qui communique avec l'île Saint-Julien , me
proposèrent de déterminer la meilleure courbure qu'on püût donner au
cintre de l'arche. Je leur donnai celle du problème précédent , qui
fut acceptée et qui eut tout le succès qu'on pouvait désirer. Le dia-
mètre AB — 8 pieds; la montée CD — 18 pieds; l’angle ADC
ou AKE— 53° 7” 41”! à très-peu près; le rayon AK ou BM — 15 pieds;
l'angle DEF — 36° 52/19”; le rayon DE — 30 pieds.

Si on eût employé la construction de l’article XIIT, c'est-à-dire si
l'on eut fait l'arc AF — 60° et par conséquent l'arc FD — 30°, on
aurait trouvé AF — 15 pieds 30 6°: ED — 32 pieds 2°, et la
courbure des arcs aurait moins approché de l'uniformité que dans la
construction qu'on a employée.

En général, la construction de l'article XIII et celles des articles
IX et X ne peuvent donner que par hasard l'anse de panier à trois
centres de la courbure la plus égale; au lieu que la méthode du
problème II remplit toujours cet objet d'une manière certaine et
exempte de tout tätonnement.

— 230 —

XX. Remarque III. M. Pariset dit (tom. 1 de ses œuvres, p. 57)
que la construction des anses de panier à trois centres est un pro-
blème indéterminé. Cette assertion générale est une erreur qu'il
aurait évitée, s'il avait consulté ma Géométrie, publiée huit à neuf
ans avant l'impression de son livre, Il y aurait vu que le problème de
la construction de la meilleure anse de panier à trois centres, est un
problème déterminé. Par les méthodes mauvaises ou incomplètes qu'il
emploie pour le résoudre , la question est demeurée en effet indé-
terminée.

XXI. Conclusion. Lorsqu'il n'y a pas une grande différence entre
le demi-diamètre AC et la montée d'un cintre de voûte, il convient,
pour la simplicité de la construction et des calculs , d'y employer une
anse de panier à trois centres seulement. Dans l'usage ordinaire où
sont les praticiens de construire ces sortes decourbes avec trois arcs,
chacun de 60 degrés, ils croient que lorsque la valeur de la montée
est moindre que les cinq sixièmes du rayon AC, il faut employer une
anse de panier à plus de trois centres ; car, disent-ils, si, dans une
anse de panier à trois arcs, chacun de soixante degrés, on fait

5
CD — “ AC, on trouvera (art. XIII) que les rayons AK,ED sont à

peu à près entr'eux comme les nombres 51 et 81, rapport dont les
termes leur paraissent un peu trop inégaux. En employant la méthode
du problème If, on trouve (art. XVI) que les deux rayons AK,ED
sont entr'eux comme les nombres 41 et 17 : ce qui donne une diffé-
rence un peu moindre entre les rayons. Or, dans l'exemple de

3
l'article XIX, la montée CD — & AC et les deux rayons AK,ED sont

entr'eux comme les nombres 4 et 2. Par où l'on voit qu'on peut
construire des anses de panier à trois centres beaucoup plus surbais-
sées qu'on ne le croit ordinairement. Mais pour cela , il faut établir le
rapport le plus avantageux entre les rayons des arcs , ce qui s'obtient
par le problème IT.

— 231 —

On ne doit pas oublier que j'ai toujours considéré des voütes sur-
baissées , mais que les méthodes s'appliquent égalément aux voûtes
surmontées, en permutant le demi-diamètre et la montée.

CHAPITRE III.

Des anses de panier à cinq centres.

XXII, Lorsque par les circonstances locales ou par d’autres consi-
dérations , le cintre d'une voûte doit être fort surbaissé , comme cela
arrive souvent pour les arches de ponts construits sur les rivières ,
on est obligé d'employer des anses de panier à plus de trois centres
(toujours en nombre impair), afin de rendre la totalité de la courbure
plus uniforme , plus agréable à la vue et plus ressemblante à une
demi-ellipse. L'expérience a fait connaître cette obligation, lorsque
la montée commence à être moindre que les cinq sixièmes du demi-
diamètre de la base, Ordinairement, à partir de celte limite, les
anses de panier à cinq centres suffisent. Quelquefois, cependant,
la montée est tellement petite, qu'elle exige des anses de panier à
sept'centres, à neuf centres, etc. Ici, je me borne à considérer les
anses de panier à cinq centres; ce que j'en dirai s'appliquera facile-
ment aux cas ultérieurs. |

XXII. Proszène. Connaissant (fig. 5) le diamètre AB et la mon-
tée CD d'une anse de panier surbaissée qui doit étre composée de
cinq arcs de cercle AF,FG,GDI,IH,HB, déterminer la relation géné-
rale qui existe entre les quantités données AB et CD et les quantités
indéterminées relatives aux arcs de la courbe et à leurs rayons. Les
deux arcs extrêmes AF,BH, égaux entr’eux, ont leurs centres K et M
semblablement placés sur le diamètre AB : les deux arcs suivants
FG,HI, égaux entr'eux, ont leurs centres L et N semblablement pla-
céssur les droites FKO, HMO, qui vont concourir au point O sur le
prolongement de la montée : l'arc moyen GDI, seul de son espèce,

— 132 —

a son centre E sur ce même prolongement, et il est divisé en deux
parties égales en D

Soient : le demi-diamètre AC. ds 40
JimontéelGDE RER —
le sinusitotal ee a ee EU
l'angle AKF ou BMH. . . . —y

l'angle FLG ou HNI. . , . —9
l'angle GED ou IED . "FE
le rayon KA ou KF ou MB ouMH = #x
le rayon LF ou LG ou NH ouNI —=7
le rayon DE ou FE ou IE. 2

On aura d'abord CK = a — x; KL —FL—KF = y — x
EL—EG—LG—z—% EC— 7x—b.

Cela posé, 10 le triangle rectangle ECP donne

_
D étanche 54
cos r cos Tr cos r cos Tr
donc
pi Lis
EE AL TO er A A
cos r cosr

2° le triangle obtusangle KPL donne

: sin q

KP : KL:: sin q : cos r ou KP — KL
cosr
PL : KL :: sin p: cos r ou PL= KL >
cos r

On à encore
KP : PL :: sin g : sin p ou KP sin p = PL sin g;
mais je n'ai pas besoin de faire remarquer que cette relation est

comprise dans les deux précédentes, et ne forme pas une nouvelle
condition,

— 233 —

Substituons dans ces deux premières équations à la place des
lignes leurs valeurs analytiques , nous trouverons ces deux équations
fondamentales :

sin ? sin q
(A LR TEE à er :
Al. Ma fe cosr æ) cos r
sin p
— b) _—_(z— y) = (y —
Re cos r ERA MA cos r

D'où l'on peut encore faire disparaître le sinus ou le cosinus de
l'un des trois angles p, q, r, au moyen de l'équation de condition
p+gqg+r—90 degrés, qui a toujours lieu.

XXIV. Remarque. Le demi-diamètre AG (a) et la montée CD (6)
sont des quantités toujours données, mais les autres sont indétermi-
nées ; et, par conséquent, le problème considéré généralement est
susceptible d’une infnité de solutions , mais, dans le cas présent,
ces solutions doivent être assujetties aux conditions suivantes :
40 que tous les arcs tournent leurs concavités vers le diamètre AB ;
20 que leurs courbures approchent de l'égalité autant qu'il soit pos-
sible ; 30 que le rayon y soit plus grand que le rayon x et le rayon z
plus grand que le rayon æ. Get examen préliminaire, qui doit être fait
avec attention , dépend du rapport qui doit exister entre le diamètre
AB et la montée CD.

XXV. Exemple : Dans les limites où l'on peut employer des anses
de panier à cinq centres , l'usage ordinaire des ingénieurs praticiens
est de faire chacun des ares extrêmes de 60 degrés ; chacun des deux
arcs suivants, de 15 degrés ; et l'arc moyen, qui est toujours divisé
en deux parties égales par la montée, de 30 degrés. Ensuite, ils se
donnent le rayon æ ou le rapport de ce rayon au rayon suivant y.
De sorte qu'il ne s’agit plus alors que de déterminer les deux rayons
inconnus y et z. Appliquons nos formules à cette hypothèse.

— 234 —

Puisqu'on a ici p — 60°, g — 15°, r — 15°; le sinus total étant

: set sinr 1
pris pour l'unité, on aura ou tang r == 0,26795 ;
cos r cos r
ngq n P
ou sec »” — 1,03528; —\0;26795); — 0,89658
« r cos r

Substituons ces valeurs dans les équations générales (A) et (B), nous
trouverons en éliminant d'abord x,

28345 db — 3732. a — 22681. x

t'en 1931.

ensuite z —b+ a. 3,132 — 2%. 2,139 — y.

Supposons, pour faire une application particulière , a = 13, pieds;
b = 0,5 pieds et x — 3 pieds, nous trouverons que la valeur de
y est d'un peu plus de 9 pieds, et celle de z d’un peu moins de
24 pieds.

XXVI. Scholie. On pourrait résoudre , pour les anses de panier à
cinq centres , et même pour celles d'un plus grand nombre de centres,
des problèmes analogues à celui de l’article XV (chap. 2), mais les
calculs sont très-longs et de peu d'usage dans la pratique. Aussi , je
n'entre à cet égard dans aucun détail. La construction graphique d'un
certain nombre d'anses de panier d'une même espèce , fera connaître
facilement celle qui contient les meilleurs rapports des arcs et ceux de
leurs rayons.

— 0-7 ne ——

fl 1
D 2
ll e mn
I _6
“ & “x? B \ K €
0
x
E
ŸE
L
L
_ 4
…
T
+ PA)
F
1
Z
4
x
À 5 À KUR €
E
5
H F ï
Ÿ =. - x
»
œ I
F
& - F è ü “
L (S 1N
o

M

n

ANALYSE DES SAUMURES DE HARENG,

ET DE LEUR EMPLOI EN AGRICULTURE,

Par MM. J. GIRARDIN, Correspondant de l'Institut, Membre résidant,
et Eugène MARCHAND , Pharmacien à Fécamp, Membre correspondant.

Séance du 16 décembre 1859

Le hareng | Clupea harengus, L.) est un poisson fameux dans les
fastes marilimes de tous les peuples qui se livrent à l’industrie de la
pêche. Tout le monde sait, qu’en été et en automne , ce poisson appa-
rait dans le nord de l'Europe, arrive ensuite sur ses côtes occiden -
tales en bancs serrés d'une immense étendue, et se prend alors dans
les filets des nombreux pêcheurs qui vont à sa rencontre.

Grâce aux procédés de conservation dont il est l'objet , l'emploi du
hareng , pour l'alimentation des hommes , est universel aujourd'hui.

Les Hollandais passent généralement pour avoir été les premiers à
se livrer en grand à la pêche de ce poisson. C'est cette pêche qui, en

— 236 —

leur procurant des bénéfices considérables et sans cesse renaissants ,
leur a permis de rendre leur pays , jusqu'alors pauvre et marécageux,
l'un des plus prospères de l'Europe ; c'est elle qui leur a donné les
moyens de jouer un rôle important parmi les peuples les plus avancés
dans la civilisation, et qui les a mis en état de résister, pendant de
longues années , à Louis XIV.

Fécamp, Dieppe et Calais disputent, non sans raison, cêtle prio-
rité aux Hollandais. Il est constant, au moins, que cette industrie
était déjà pratiquée, sur une vaste échelle, dès le XI siècle, par
les pêcheurs des côtes de la Manche, dèsle XIIe siècle par ceux de
la Guyenne, Un dicton populaire du XIIIe siècle a consacré la supé-
riorité des harengs de Fécamp. On disait alors : harengs de Fécamp,
pour désigner les harengs par excellence , comme on disait: éperlans
de Caudebec. Dès le XIE siècle, la compagnie des marchands par
eau de Paris faisait venir des harengs salés de la Normandie. Il est
parlé de cette sorte de marchandise dans des lettres-patentes de
Louis VIT, année 1170, et le roi St-Louis en a fait mention dans la
nomenclature qui sert de base à son ordonnance de 1254. Un manus-
crit de la bibliothèque impériale comprend les heerans au nombre
des poissons que l'on mange en France.

On attribue encore faussement l'invention des procédés de conser-
vation du hareng au moyen du sel au pêcheur Guillaume Beuckels ou
Buckelz, mort en 1447 à Bier-Vliet, dans la Flandre hollandaise.
Noel de La Morinière, dans son Histoire naturelle et économique
des pêches européennes du hareng, établit, sur une foule de
preuves, que l’art de préparer ce poisson avec le sel, pour le conser-
ver, était connu des peuples du Nord plus de trois siècles avant
l'époque qu’on assigne à cette découverte; il en conclut que Beuckels
ne fit tout au plus que perfectionner la méthode, en ôtant les ouies
du hareng et les parues intérieures qui, par leur sanguinéité , sont
plus disposées à la putréfaction. Il fait remonter pareillement, et sur
les mêmes preuves, l’origine du saurissage jusqu'au VIII siècle.

don tbendtt en tt dns gs en

— 237 —

Quoi qu'il en soit, les procédés adoptés par Beuckels ont été con-
servés jusqu'à nos jours par les Hollandais, qui les suivent avec le
plus grand soin. C'est à cela, sans aucun doute , qu'est due la supé-
riorité de leurs harengs ; on les considère encore comme les meilleurs
et les mieux préparés de l'Europe. Le gouvernement Néerlandais,
veille , d'ailleurs, avec la plus grande sollicitude, à ce que ces procé-
dés soient scrupuleusement exécutés.

Les ports de Boulogne, du Crotoy, du Tréport, de Dieppe , de
Saint-Valery-en-Caux , de Fécamp, de Luc et de Courseules , arment
chaque année de véritables flottes de petits navires, qui vont au
devant du hareng , même sous les côtes d'Écosse, pour continuer de
le pêcher, jusqu'au moment où il disparaît dans les profondeurs de la
mer, vers l'embouchure de la Seine. Les quantités de ce poisson,
ramenées ainsi à Lerre , sont véritablement prodigieuses ; on ne doit
pas évaluer à moins de 40 millions les individus péchés en 1838
par les seuls ports de Boulogne , Dieppe, Saint-Valery. et Fécamp.

Voici le procédé de conservation en usage chez les Hollandais.

Aussitôt que les harengs sont retirés de la mer, on les caque,
c'est à-dire, qu'on enlève les ouïes et les viscères abdominaux, puis on
les plonge dans une saumure saturée de sel marin ; on les y laisse
séjourner pendant quinze ou dix-huit heures , on les place ensuite ;
par lits stratifiés avec du sel, dans des barils en chêne. Quand on est
arrivé au port, on relève le poisson, pour le stratifier de nouveau
dans des barils neufs avec d'autre sel. On remplit enfin chaque baril
avec de la saumure nouvelle.

Le sel préféré par les Hollandais est celui d'Espagne ; ils ont soin
de le purifier par une seconde cristallisation.

Les pêcheurs français n’apportent pas dés soins aussi minutieux.
Ils se bornent à imprégner de sel le hareng récemment tiré de la mer,
qu'il soit caqué ou braillé (ce dernier est le hareng encore muni de ses
ouïes et de tous ses viscères), en le malaxant dans un grand baquet

— 238 —

avec cet agent conservateur, et ils l'empilent dans des barils qui ser-
vent à l'amener au port. Arrivé à terre, on relève le poisson ainsi
apprêté, et s'il est caqué, on l'embanille sans le saler de nouveau ,
pour l'expédier sur les lieux de consommation. S'il est braillé, on le
livre aux saurisseurs, qui le dessèchent plus ou moins complète-
ment et le colorent en l'exposant dans des cheminées dites roussables,
à un courant de fumée produite en brûlant du bois de hêtre humide.
Il constitue alors ce qu'on appelle le hareng-saur.

Les pêcheurs français emploient les sels livrés par les marais
salants de l'ouest : le Croisic, île de Ré, Noirmoutiers. Cette préfé-
rence est justifiée, peut être, pour la conservalion des harengs
braillés. En effet, ces sels, étant moins purs que celui d'Espagne,
sont moins aples que lui à prendre la forme cristalline. Or, les sau-
risseurs ont reconnu que lorsque le poisson , en se desséchant dans
les cheminées, se recouvre de cristaux de chlorure de sodium (ce
qu'ils caractérisent en disant que le hareng se salpétre ), il subit mal
l’action de la fumée ; il devient cassant, surtout dans sa partie abdo-
minale, et ne contracte pas cetle belle coloration jaune qui est l'in-
dice d'une bonne préparation.

Ainsi que nous l'avons dit, on prépare avec le sel deux sortes de
harenss : le caqué et le braillé. — La première sorte est expédiée
telle quelle dans l'intérieur de la France, sous le nom de hareng
blanc. La seconde est fumée et vendue sous le nom de hareng saur.
Comme cetle dernière est soumise à la dessiccation, elle n'a pas
besoin d'être aussi énergiquement salée pour se conserver ; aussi
résulte-t-il de là une différence assez notable entre les deux espèces
de saumure produites par le commerce maritime.

En effet, tandis que la saumure du hareng caqué, préparé en mer,
marque toujours 22 à 25° à l'aréomètre de Baumé , celle du hareng
braillé oscille entre 12 et 22° degrés. Cela est dù à ce que la salai-
son de cette dernière variété de poisson est d'autant moins énergique
que l'époque du saurissage est plus rapprochée, de telle sorte que

ON CE DS

— 239 —

lorsque la mise en sel a Jieu à peu de distance des côtes où à terre,
le degré de salure de la saumure est le moins élevé. Il en est de
même pour le hareng caqué , dont.on prévoit la vente immédiate.

Dans l'intérêt même des saleurs , qu'il nous soit permis de présen-
ter ici une observalion. La conservalion du hareng par le sel ne peut
être assurée d'une manière bien satisfaisante , qu'autant que la sau-
mure possède une densité égale ou supérieure à 24°. Le poisson,
placé dans une saumure à faible densité, s’altère rapidement; sa
chair se ramollit, ses parois abdominales se déchirent; il contracte
bientôt une odeur et une sayeur désagréable ; souvent aussi, ce qui
est plus grave, il acquiert des qualités nuisibles. Les barengs
braillés, surtout ceux de la pêche d'Ecosse, parfois même ceux
d'Yarmouth, qui arrivent au port plongés dans des saumures d'une
densité inférieure à 220, ont déjà éprouvé très-manifestement un
commencement d’altération qui nuit à leur qualité, ainsi qu'à leur
conservalion, après qu'ils ont été sauris. L'intérêt bien entendu des
hommes qui tirent parti des produits de la pêche serait donc de con-
server toujours les harengs, qu'ils soient caqués ou braillés, dans
des saumures à 25°, dès qu’ils doivent y rester plus de trois jours.

* Avant de soumettre les harengs braillés au saurissage, il sera sans
doute nécessaire de les dessaler; mais celte opération ne sera pas un
embarras nouveau, puisque déjà il faut la pratiquer sur tous les
poissons provenant d'Écosse et de Yarmouth ; et comme elle ne porte-
ra que sur des poissons de bonne qualité, les vendeurs et les consom-
mateurs y trouveront des avantages sérieux.

Nous n'ignorons pas que les harengs , soumis préalablement à une
forte salure, se bouffissent moins bien que ceux qui ont reçu une
saumure moins active ; mais comme cet inconvénient se présente dans
les conditions actuelles pour tous les poissons qui ne sonf pas pêchés
sous nos côtes, nous n'hésitons pas à insister sur les avantages qu’il
y aurait à mettre en pratique la modification que nous proposons.
Nous le faisons d'autant plus volontiers que nous savons que les

— 240 —

Anglais, qui salent toujours convenablement leur poisson, livrent
sur certains marchés des harengs saurs qui ont la préférence sur les
nôtres , parce que ces produits n'offrent jamais aucun signe d’altéra-
tion et qu'ils peuvent se conserver d'une année à l'autre.

En présence de ces considérations, nous émettons le yœu que le
gouvernementqui n’accorde que 180 kil. de sel pour conserver 12,240
harenss braillés péchés avant le 15 novembre, cesse d'avoir égard
au nombre de poissons à préparer, car tous les harengs, selon les
parages qu'ils fréquentent , sont loin de présenter les mêmes dimen-
sions. Ainsi, tandis que 4,000 harengs, péchés dans la Manche , à la
fin de la saison, ne suffisent pas ou suffisent à peine pour remplir un
baril, 600 de ceux qui sont pêchés sous les côtes d'Écosse, occupent
entièrement cette capacité. Or, un poids déterminé de sel ne peut
conserver qu'un poids déterminé de poisson. Dans ces conditions, il
nous parait équitable que l'autorité compétente accorde à l'avenir
20 kil. de sel par chaque baril de poisson braillé mis en préparation.
Cette mesure sauvegarderait lous les intérêts et permettrait à nos
saleurs d'offrir leurs produits sur les marchés étrangers en concurrence
de ceux qui sont expédiés par les saleurs anglais.

La saumure, provenant de la salaison du hareng, possède des

qualités éminemment fertilisantes , qui sont justement appréciées par
les cultivateurs voisins de Dieppe, de St-Valery et de Fécamp.
- Elle peut être livrée à l'agriculture en quantités réellement con-
sidérables , ainsi que l'établit le tableau suivant, dont nous devons
les éléments à M. Corbière, armateur, membre du Conseil municipal
et vice-président de la Chambre de commerce de Fécamp.

— ét —

Etat approximatif du rendement en saumure obtenu par la
salaison du hareng.

PRODUITS DE LA PÊCHE. |HECTOLITRES DE SAUMURE
OBTENUS.

4 e NOMBRE DE BARILS
PORTS. ANNÉES TR ET |

Caqués|Braillés | rotaz.. | Caqués|Braillés roraz.
|

FAP SRE ER ORRE PUN TS
4853 À 7,746/14,050 21,796] 2,129 3,004 5,220
4854 | 9,67&/10,718/43,192| 736| 2,362] 3,0 8
1855 | 92,623/11,467.44.090] 720| 3,212] 3,963
1856 | 7,508/46.685/22,603| 4,959] 2,032 4,885
1857 | 7,594/18,431:26,022| 1,897| 3,686| 5,583
1858 | 6,605!18,059:24,668 | 1,651] 3,611] 5.262
Boulogne, ...... | 4855 135,235] 9,658/44,993 | 10,600| 9c0!11,:90
Dieppe . . ...... | 1855 |13,20%| 3.977,17,1811 3,631] 74:| 4,374
St Viléry-en Caux. | 1855 À 1.227) 1,347) 9,544) 337) 1,114] 1,645

OBSERVATIONS.— 4 barils de harengs caqués ou 5 barils de harengs braillés pro-
duisent 4 baril ou 410 litres de sanmure.
1 baril renferme , en moyenne, 590 poissons caqués ou 600 braillés.

L'administration des contributions indirectes ne permet päs, dans
le Calvades , qu'on transporte cette précieuse matière dans l'intérieur
des terres ; de là, la déplorable habitude de verser sur le rivage toute
celle qui sort des barils de pêche, au grand déplaisir des baigneurs
de Luc, de Longranes, de Lyons, qui se plaignent avec raison de
‘infection qui règne sur ces bords à partir du mois de septembre,
époque à laquelle commence l’arrivage des bateaux pécheurs. Com-
ment se fait-il que l'administration défende en Basse-Normandie ce
qu'elle autorise sur les côtes de la Haute-Normandie ?

La saumure du hareng est un liquide plus pesant que l'eau; sa
saveur est salée ct son odeur rappelle celle du poisson déjà légèrement
altéré, Elle est trouble et colorée en rouseâtre par des matières orga-
niques (sang, laitance, œufs, écailles, huile, etc.) , qui y sont tenues
en suspension , mais qui s'en séparent peu à peu par le repos, les unes
ense déposant au fond du vase, les autres en se rassemblant à la
surface. Filtre, elle présente nre couleur fertemeat ambrée.

Nous consignons dans le tableau suivant les résultats des nom-
breuses analyses que nous avons faites depuis cinq aus , des saumures
brutes, c'est-à-dire troubles, attendu que c'est dans cet état qu'on

les emploie comme engrais.
16

|
|

== Dre — -

s (|
* : (04) anbnouydsoi 3u1a,1 e os0p oxoudsora |

se | 67 |S88€ |LrE 85€ |€696 |09'Y 7 H'6 ,|6L'e LE
locse rem ec [se |wer sec |og< |39 Joss |eer oo ess |esr |sre |ére y'a |": "7": "ouruerfd
-01d ap 19 enberuowmep 22 € 9102Y
689 |co'9 &0'9 62'8 66% £8'9 0e € t9"q L6°9 er? 83 & 67 9 639 90°9 80'L LT DR CN GNT SE SL ENT ,
srsre | gorsce | «ge | eo eo6 | rgie Dosece | 68 a6r [0626 log uce | v5°csc | r6°c81 } sr'cre | c2'81e | 86/c08 | 06°400 | geosr |" © *exraed veux
| &s: at Ra re:
Losur loocur [ecer [acer loger Dsesr |ootr [oz'ur Pes'oc |os'er |es or Éogsr ag'er [oc er |22 67 |go6r |**," "(on “sorreao ‘osseug opmu ‘aouty
| -[0{ ‘sync * ZULS) sajqnjosut =
Jorsr |ec'sr | 887 | |069 PGUL | o.,r LG'CF 09° GG À pee VISU [9798 |LL'8 eue |gggp {2 "7 * * "sarquios sonbruv$io sorte
Dose ar ler |ogr large YcY Ur ice |es'7 sr |aur g6'o ap « DER ae QE edri de
L6L'0+ ec ©f |69°6r |60GF |01°% GG FF | 10°Z GOT Ezg 64 | 80°& F9'e NO£'er | 67°? Se 6 F8°2F |19°G tt: (1'osa) ouwertdoden —
EE go'z |06L ETES LE NA &0°9 V9°E 9 LE" L IL'& GE°F 9ç°9 gc'e |167 06'L £9 F tt: + (n'oux) onbemomwue,p oymoeg |
gge [uv lurn Uace lose Usce uor !cee Uaoe |20'6 er Vnse [arr [ere |oge |95r |°‘(soa'onc'osuloumummtdoden —
IA LR La LT 16 NE9'T ss « FS°F 69 99°} gun ÉtS'F TA IL°Y £8F 08'« —
IRL sooviy | Soopa] | Soavag | sonvay É Soova | Sa20n) S9901) { Soo0a) | S00P47 | sooca à Saoey | saocry | Sa9ean | SO0I) | sav —
[86° " | l'a gL'a 8S'E gg f79'« Fe" AM sry gr'« OL°F € « tua 88" gz'« *+: "(04 ‘Ont ‘Oc)) xneuo 0p ayuydsouyq
FeL'a 699 969 LE (1201 LEE e9°7 0F9 0z 9 8s'9 72° €L°s 70°5 18°? LR) Ft: "(808 ‘OEN) apnos op agyms
mon | 86°o13 | es eue | 88'06c | 1L°418 } 8L'ZLG | GEST 06 96 | 09°9 « Lerlor rs [ar esa | grage | Le st | om 9p | © © © * * (19 UN) wnypos ap wamropyo
“ HSFF| S'OGFE | S'IGGE | “*O9TF | F'GLEI fe"S8IE | C'ODIF FGF 9" SO EL" L'angr | C'eSFE | F'OLER | 6607 | "©" " * * * © © A0 } ousuoq
| Fozs QE Tott Got borc Led “oc 651% Loët £olc £ote Tote 6oF@ | 608f nes 9° sos osafne IQ
ile al
0 EE
= | acer | acer | ecer | LOST À CC8T | CC8T | SC8T | 8C8T | LCSI | GC8T À RCSI | SC8T | CC8T | CCRT | SC8T
8,2 |_(W (LA) (n 4: (A) (C2 | (n (n) (0)
ASE = =
BEale »l € = do
géo lSesl 2 | © “agcooi a 1222] “Hionuvs a asSO9#
a = Se SC So E L à É
sesle 2) 2 | & so IE . 4 SINVILLILSNOD SHdIDNIMd
Sen | Ë 8 3 :
Le ND re — __# A |
53 ‘eed : HAÜ VO 04094 ATV |
15 a |[—= = = |
œ
3 ‘+9 À CE 2 V EN ‘EŒ unnmnvs Î

e 1 ps ( *Q a na \ r à Le ;
(ou avd) ONAUVH AA SAUNANNAYS SA AAÜINEID NOILALILSNON VT 4Q HAÔÜILdONLAS AVAGTAYL

4

— 243 —

Les saumuresqui, dans letableau précédent, sont marquées d'un (1),
avaient subi la fermentation à un degré plus ou moins avancé. C'est
ce qui explique leur plus grande richesse en acide lactique et en sels
ammoniacaux simples ou copulés , ainsi que leur pauvreté relative en
albumine.

La Propylamine (cô H9 Az), ou son isomère la Triméthylamine ,
existe normalement dans la saumure de harengs. Sa présence y a
été constatée pour la première fois par M. Wertheim. Nous avons pu
confirmer les recherches de ce chimiste, et, dans un essai effectué
sur une grande quantité de saumure , nous avons trouvé que sur 100

- parties de matière desséché, obtenue en neutralisant par l'acide
» chlorhydrique les alcalis volatiles qui se dégagent sous l'influence de

la potasse ou de la chaux, il ya:

Chlorhydrate d'ammoniaque. . .... 30,23
— de propylamine..... ; 69,77

100,00

Nous avons, dans nos calculs, considéré cette proportion comme
constante, bien qu'à certains égards elle ne doive pas l’être; mais

* nous pensons que les écarts qui pourraient être observés , ne sauraient
avoir une grande importance, et qu'ils peuvent être négligés. Dans

tous les cas, ces écarts ne modifient en rien la teneur en azote,
puisque nous avons , pour chaque saumure, déterminé la proportion
en bloc de ce principe, et ensuite à part celle qui représente tout à
la fois l'ammoniaque et la propylamire. C'est sur cette dernière
quantité brute que nous avons opéré nos calculs synthétiques.

Nous avons reconnu à la dissolution aqueuse de propylamine les
propriétés suivantes, signalées déjà en grande partie par M.
Wertheim :

Elle est très alcaline et exhale une forte odeur d'ammoniaque rap:
pelant bien celle de la saumure hareng :

— 244 —

Elle précipite les sels d'alumine ; mais un excès de liquide préci-
pilant reilissout le précipité ;

Elle fournit avec les sels de cuivre une liqueur bleue céleste ; neu-
tralisée par l'acide chlorhydrique et évaporée convenablement , elle
donne naissance à des cristaux /rès déliquescents et solubles dans
l'alcool absolu quand ils sont parfaitement desséchés ;

Le chlorhydrate de propylamine se combine avec le chloride de pla-
tine et produit un sel double qui peut être isolé sous la forme de
cristaux octaédriques, transparents, d'une belle couleur rouge orangé,
et conservant une odeur persistante de saumure de hareng;

Enfin le sulfate de propylamine se combine avec le sulfate d'alu-
mine pour former un alun qui cristallise comme l'alun ammoniacal
ordinaire ; mais il est déliquescent.

Lorsqu'on distille la saumure (préalablement mélangée d'alcool,
pour éviler la tuméfaction du liquide), au contaet de la potasse ou
d'un autre alcali caustique, et que l'on recoit le produit dans un
ballon contenant de l'acide chlorhydrique, on voit bientôt apparaître
dans celui-ci une fort jolie coloration rose, qui passe au rouge, au
fur et à mesure que les produits volatils condensés s’accroissent en
quantité. Cette couleur rouge passe au brun, quand on opère la con-
centration du liquide sous l'influence de la chaleur. Cette coloration
nous a beaucoup préoccupés ; nous avons fini par reconnaître qu'elle
est occasionnée par des matières albuminoïdes entrainées mécanique-
ment pendant la distillation. La masse saline peut être facilement
débarrassée de ces matières étrangères et être obtenue parfaitement
blanche.

Dans la saumure récente, nous avons trouvé de la créatine, de
l'inosite, un glucoside où au moins une matière réduisant en rose
la liqueur cupro-alcaline de M. Bareswill (sa proportion varie de 1.5
à 2.0 par litre), de l'acide inosique et de l'acide lactique à l'état de
combinaison. Plus tard, dans les saumures fermentées, il y avait,
indépendamment des corps précédents dont les proportions relatives
étaient modifiées, de l'acide butyrique.

Ant dl

— 245 —

Pour simplifier nos calculs, nous avons admis, dans nos reconsti-
tutions synthétiques, que les ammoniaques sont combinées unique-
ment avec les acides phosphorique et lactique. Elles sont salurées
néanmoins aussi par les acides inosique et butyrique , et peut être
encore par un cinquième analogue au phocénique.

La proportion de l'acide lactique augmente dans les saumures en
fermentation ; il provient alors d'une transformation du glucose et de
l'inosite. L'acide butyrique est aussi un produit de cette métamor-
phose. Tandis que celle-ci s'accomplit, la proportion de l'albumine
diminue, de 4,35 , elle descend souvent à 0,16.

Das ces dernières années, ona constaté que les saumures anciennes
possèdent des qualités vénéneuses. On les a rapportées à la forte pro-
portion de chlorure de sodium dissous. Celte opinion ne nous paraît
pas soutenable. Il est plus rationnel de les attribuer à tous ces pro-
duits, notamment à l'acide butyrique, procréés par la fermentation
aux dépens de l'albumine et des autres matières solubles, Aujourd'hui
que M. Isidore-Pierre a reconnu des propriétés toxiques aux eaux de
marcs et aux cidres dans lesquels l'acide butyrique se développe sous
des influences semblables à celles qui agissent dans les saumures,
nous croyons que notre manière de voir doit se rapprocher de la
vérité.

Lorsqu'on jette les yeux sur le tableau de nos analyses, on est
frappé tout d'abord du rapport qui existe entre la densité des sau-
mures et leur constitution chimique. On reconnaît de suite que leur
plus grande richesse en azote, en sels ammoniacaux , en acide phos-
phorique et en sel marin, c'est-à-dire leur richesse en principes ferti-
lisants et stimulants, concorde toujours avec leur plus forte densité ;
de telle sorte que l'emploi du pèse-sels peut, jusqu'à un certain point,
servir aux cultivateurs , pour leur permettre de déterminer la valeur
de ce produit. La meilleure saumure est celle dont le degré aréomé-
trique est compris entre 22 et. 25 degrés.

Tous les faits acquis par la science jusqu'a ce jour démontrent que

— 246 —

les agents de fertilisation par excellence sont ceux qui renferment ,
condensés sous un petit volume , les éléments que les plantes ont
besoin de s'approprier pour parcourir toute la série des phénomènes
de leur vitalité , et arriver à leur plus complet, à leur plus parfait dé-
veloppement. Parmi ces éléments, l'azote et l'acide phosphorique
doivent être placés en première ligne , à côté de l'humus. C'est que
l'azote et l'acide phosphorique se trouvent toujours condensés en
fortes proportions dans les tiges et surtout dans les graines de la
plupart des plantes produites par l'industrie agricole. Le blé et toutes
les céréales en renferment des quantités notables. Le colza est dans le
même cas.

Si nous comparons, maintenant.la richesse des saumures de harengs
en azote, avec le fumier de ferme, en ne tenant compte, toutefois,
que des saumures qui nous ont offert une densité supérieure à 200
les autres étant vendues par les saleurs à un prix infiniment trop
élevé eu égard à leurs qualités fertilisantes), nous trouvons que ces
saumures renferment, en moyenne, 5,89 d'azote par litre , et que
dès lors 543 litres ou 4 barils 94/1006% (le baril étant de 440 litres),
possèdent absolument, sous ce rapport , la même valeur fertilisante
qu'un mètre cube ou 800 kil. de fumier, si nous admettons, avec
MM. Payen et Boussingault , que celui-ci renferme #4 pour 1000 d'a-
zote , soit 3,200 grammes par mètre cube.

Quant à la proportion d'acide phosphorique contenue dans le
liquide dont nous nous occupons , elle peut-être fixée, en moyenne,
à 3 grammes 855 par litre, soit 424 8", 05 par baril. Cette pro-
portion est considérable et contribue à donner une grande valeur aux
saumures, pour opérer la fertilisation des terres. En convertissant
l'acide phosphorique en phosphate de chaux des os, les 4 gr. 855
d'acide correspondent à 8 gr. 35 de phosphate par litre, ou à 918 or.
50 par baril. [en résulte donc que 393 litres de saumures contiennent
autant de phosphate de chaux que le mètre cube de fumier , qui en
renferme 3. 280 gr. ou 4. 4 pour 4,000,

| do bé. éd

{

— TE —

Il y a 30 ans à peine que les cultivateurs du canton de Fécamp
ont commencé à utiliser les saumures. Jusque-là , comme aux environs
de Boulogne, ce produit était resté sans emploi, et pour s'en débar-
rasser on le jetait à la mer. Lorsqu'ils ont commencé à l'employer ,
les cultivateurs l’obtenaient au prix de 60 centimes le baril. Aujour-
d'hui,, ils le paient 4 fr. 50 ce Ce prix est trop élevé, comme on va
le voir, en comparant le cours commercial de son azote et de son
phosphate à celui des mêmes principes condensés dans le fumier de
ferme.

Le fumier est coté généralement à raison de 6 fr. 60 les 1,000 kil.
Ce prix commercial est inférieur à sa valeur agricole réelle qu'on peut
établir ainsi qu'il suit :

4 kil. d'azote 4 fr. 65 lekil......, ........ . = 6fr.60.
4 kil. 100 de phosphate de chaux à 0 fr. 15 le kil. = 0 , 615.

Valeur agricole de 1,000 kil. de fumier. = 7 , 215.

La saumure de harengs contenant 5 gr. 89 d'azote et 8 gr. 35 de
phosphate par litre, la valeur agricole de 4,000 litres sera :

5 kil. 89 d'azote à 1 fr. 65....... sEsÉ Eat fs — 9fr. 74.
8 kil. 35 de phosphate de chaux à 0 fr. 15... = 1 , 25.
Valeur réelle des 1,000 litres....... =

Le baril de 110 litres de saumure se vendant 4 fr. 50, il en résulte
que les 1,000 litres sont payés 13 fr. 63, c'est-à-dire 2 fr. 67 au-
dessus de leur véritable valeur fertilisante, car l'on ne doit pas ici
faire entrer en ligne de compte la valeur du sel qu'il renferme. Le
prix du baril ne devrait jamais dépasser 4 fr. 25.

Maintenant si l'on à égard à la richesse des saumures en sel marin,
richesse qui peut-être fixée en moyenne à 28 ki. par baril (pour les
saumures à densité comprise entre 20 et 25°), et si l'on tient compte
aussi des qualités stimulantes de ce sel, ainsi que de la manière dont

— 248 —

il se comporte dans les différents sols (1), on arrive à cette conclusion
que ces saumures ne doivent être employées que dans les terres en
carbonate de chaux, àla dose de 13 à 14 barils par hectare. Une pro-
portion plus forte compromeutrait, ou au moins pourrait compro-
mettre l'avenir des récolles.

Répandu sur le blé à la dose de 40 à 42 barils, la saumure de harengs
augmente la production du grain et de la paille, en mettant plus
complètement cette céréale à l'abri du versement. Sur le seigle et
l'avoine, elle produit aussi d'excellents effets. Elle amène encore de bous
résultats, quand on l'utilise pour la produtcion des pommes de terre,
des betteraves, des carottes, du colza et du lin. Toutefois, si le lin
produit sous son influence est plus abondant , il est moins riche en
qualité, Les betteraves qu'elle féconde renferment des proportions nota-
bles de sel marin; elles conviennent bien pour l'alimentation des
bestiaux, mais elles ne sauraient être employées avec avantage par les
industriels qui se livrent à la fabrication du sucre.

A Dieppe, à Sant-Valéry , à Fécamp, les jardiniers et les marai-
chers font un grand usage des saumures , et c'est grâce à leur emploi
qu'ils obtiennent de si beaux légumes tendres et savoureux dans les
terres sablonneuses du littoral qu'ils cultivent. Ils recherchent aussi
avec empressement les écailles qu'on vend à part, et les poissons gâlés
ou en morceaux qu'on vend sous le nom de caque. Ces deux sortes de
résidus coûtent généralement 50 c. par baril de plus que les saumures.

Les saleurs ne pouvant pas toujours suflire aux demandes des jar-

—————————————— ———————— ————— ————

(1) Le sel de Coussins , qui provient des déchets de la préparation de la morue
et du maquereau , peut être pris pour type de celui qui existe dans les saumures, I]
est livré par le commerce à l’agriculture à raison de 3 fr. 50 les 100 kilog. Toute-
fois, il est mélangé de matières azotées , phosphorées et phosphatées qui augmen-
tent sa valeur agricole. Pour cette raison , celui qui est contenu dans la saumure ne
peut pas êlre évalué à plus de 3 fr. les 100 kilog., puisque nous venons de déter-
miner la valeur des autres produits dont il est accompagné. Ses qualités stimulantes
seules ne permettent pas de Jui attribuer ici une nmportance relative plus consi-
dérable.

POST

à dot

ne.

— 249 —

diniers et des cultivateurs, allongent souvent les saumures avec de
l'eau. L'on devra donc se tenir en garde contre cette fraude , qui sera
facilement appréciable au pèse-sels ou au densimètre. Nous l'avons
déjà dit, la valeur agricole de la saumure est proportionnelle à sa
densité.

Trois moyens sont mis en usage pour utiliser les saumures. On les
incorpore au sol :

4° En arrosement.

2° En les mélangeant au fumier de ferme.

3% En les faisant entrer dans la composition des terreaux ou com-
posts.

Ce dernier mode est assurément le plus rationnel. Il est préféré par
les bons cultivateurs du littoral.

Les arrosements ne doivent être pratiqués qu'au printemps, après
avoir étendu les saumuresd'une assez forte proportion d'eau, afin de ne
pas brüler es plantes. Sur les herbages, principalement sur ceux
dont le ray-grass fait la base, ils produisent d'excellents effets ; ils
augmentent la production des herbes qui, en s'assimilant une cer-
taine proportion de chlorure de sodium, acquièrent des propriétés
plus spéciales pour provoquer l’engraissement des animaux.

Lorsqu'on répand des saumures avant l'hiver, immédiatement
après les semailles, ainsi que le font quelques cultivateurs, on
s'expose à voir disparaître du sol, par l'action des eaux pluviales
qui le lessivent, tous leurs principes solubles; les sels ammo-
niacaux, si éminemment fertilisants, le sel marin si précieux par
ses qualités stimulantes , et peut-être aussi une bonne partie des phos-
phates terreux , beaucoup plus solubles qu'on ne le suppose géné-
ralement dans les eaux.chargées des matières salines précédentes ou
d'acide carbonique.

Sans aucun doute, sur les terres de labour, il ne faudrait pas
se borner a l'emploi des saumures pour les maintenir dans un bon
état de production, car ces saumures ne constituent pas un engrais
anssi complet que le fumier de ferme , et l'on verrait bientôt les terres

— ED —

s'en fatiguer et perdre insensiblement leur pouvoir producuf, surtout
lorsqu'elles sont sablonneuses et arides. Le même effet se produirait
aussi dans les terres trop humides et compactes. Le mieux, c'est d'en
alterner l'usage avec celui du fumier, ou de les lui associer , en don-
dant, par exemple, une demi-fumure à l'automne avec ce dernier,
et au printemps suivant l’autre demi-famure avec les saumures , soit
à l'état liquide, soit sous forme de compost.

Pour les herbages , la continuité de leur emploi ne paraît pas offrir
les mêmes inconvénients.

Pour faire d'excellents composts avec les saumures, on opère de la
manière suivante. On incorpore des terres de route, des boues ou
curures des fossés, de mares , d'étangs avec le tiers environ de
craie ou de marne blanche bien délitée ; on forme du tout des tombes
que l'on arrose avec les saumures, jusqu'à ce qu'elles en soient presque
saturées on pellète ces tombes de mois en mois jusqu'à l'époque de
leur épandage sur les prairies, ce qui peut avoir lieu 3 à # mois
après le commencement du mélange. La seule précaution à observer
c'est d'éviter que les tombes ne se dessèchent; on y parvient aisé-
ment en les couvrant de terre ou de vieilles pailles, quand on ne peut
pas les construire dans un lieu abrité du soleil. — 5 à 600 kil. d'un
pareil compost suffisent largement à la fertilisation d'un hectare de
prairies.

ER. time. Dé

CHAMBRE DE COMMERCE DE LILLE. @.

2 ee —

TITRAGE

DES POTASSES BRUTES

BXTRAITES DES VINASSES DE BETTERAVES,

La Chambre de commerce de Lille ayant été informée qu'il
existait de fréquentes discussions relativement au titre des
potasses brutes extraites des vinasses de betteraves, et que ces
discussions avaient leur source dans les différences du mode de
titrage adopté par MM. les essayeurs du commerce, désireuse
d'ailleurs d'éviter, autant que ses attributions le lui permettent, les
causes ds contestations, a cru utile de faire établir, par un rapport

(4) Vu l'utilité incontestable de ce travail, dû à l'initiative de la Chambre de Commerce
et à la coopération de plusieurs membres de la Société impériale , celle-ci a décidée son
impression dans le Recueil de ses Mémoires.

— 252 —

émanant de personnes essentiellement compétentes , le mode
d'essai auquel il convient de donner la préférence pour assurer
au cemmerce les avantages que l'auteur de l'alcalimétrie s'est
proposé d'obtenir, c'est-à-dire la facilité dans l'exécution en
mème temps que l’uniformité dans les résultats.

La Commission nommée par la Chambre de Commerce se
composait de Messieurs :

J. Gran, Doyen de la Faculté des sciences de Lille,
président ;

Pesier , professeur de chimie, à Valenciennes ;

Connexwnper, chimiste , manufacturier, à Lille ;

Meureix , pharmacien , chimiste, à Lille ;

DesssPRiNGALLE , pharmacien , chimiste , à Lille.

Ces Messieurs ont bien voulu répondre à l'appel que la
Chambre de Commerce avait fait à leurs lumières et à leur
dévouement, et, après de longues et consciencieuses études, la
Commission a rédigé le rapport suivant, dont la Chambre a
ordonné l'impression et la distribution dans sa séance du 46 sep-
tembre 1859.

RAPPORT

Adressé à M. KUHLMANN

- Président de la Chambre de Commerce de Lille,

SUR

L'ESSAI DES POTASSES BRUTES DE BETTERAVES.

Monsieur LE PRÉSIDENT,

Une commission composée de :

MM. Prsier, professeur de chimie, à Valenciennes;
Conrexwixoer, chimiste, manufacturier, à Quesnoy-s.-Deüle;
MEUREIN, pharmacien, chimiste, à Lille ;

DesEsPRINGALLE, idem ;
3. Girannis, Doyen de la Faculté des Sciences, à Lille,

….a été chargée par la Chambre de Commerce:

a D'indiquer le mode d'essai auquelil conviendrait de donner
s la préférence pour apprécier la valeur des potasses brutes do

— 204 —

» betteraves, afin d'assurer au commerce les avantages que
» l'auteur de l’alcalimétrie s’est proposé d'obtenir, c’est-à-dire
» Ja facilité dans l'exécution en même temps que l’uniformité
» dans les résultats. »

Les chimistes ci-dessus désignés ayant accepté l'honorable mission
qui leur était offerte par la Chambre, se sont réunis plusieurs fois
sous la présidence de M J. Girardin. Voici le résuiné de leurs opéra-
tions et délibérations :

LÉ

Les divergences qui se présentent fréquemment dans le titrage des
mêmes potasses brutes de betteraves, effectué par MM. les essayeurs
du commerce , peuvent dépendre :

.1.° Du mode-suivi pour épuiser la matière de ses sels solubles ;
2° De la manière de prélever les échantillons;
3.° De la nature de la liqueur alcalimétrique.

IL.

Pour savoir quelle peut être la part de l'influence qu'il faut attri-
buer au mode de Jessivage des potasses brutes, la Commission a
chargé chacun de ses membres d'opérer isolément sur le même
échantillon et avee la même liqueur alcalimétrique préparée dans les
laboratoires de la Faculté.

La potasse brute sur laquelle les essais devaient porter avait été
à l'avance pulverisée avec soin et passée à plusieurs reprises. au
tamis de soie. Elle était donc homogène dans toutes ses parties.

Voici les résultats obtenus par les divers membres de la Com-

mission :
Titre obtenu,

Essai de M. Pesier............... AULON:0 D
— de M. Correnwinder........ leg 453?
— de M. Desespringalle.. ........ 53°
— deM. Meurein............... 52,75

(— deM.J.Girardin .........* 53°

Fi

—_ hi
Voici maintenant la marche suivie par chaque opéraveur

4.0 M. Pesier épuise la potasse par l’eau chaude, concentre les
dernières eaux de lavage pour ne pas augmenter le volume prescrit,
“t titre la liqueur ainsi obtenue.

2° M. Correnwinder a opéré par le procédé prescrit par Descroi-
zilles , l’auteur de l’alcalimétrie, en prenant quelques soins particu-
liers reconnus nécessaires ; ce procédé peut se résumer ainsi :

On met 10 gr. de potasse en contact avec un peu d'eau froide dans
un mortier, et on broye de temps en temps. Après quatre à cinq
heures de digestion, on ajoute 25 cent. cubes d'eau, on agite, on
laisse déposer la matière insoluble, et on aspire avec une pipette le
liquide clair pour le verser dans un flacon à l'émeri jaugeant deux
décilitres. On reverse 25 cent. cubes d'eau sur le résidu , on broye
de nouveau, on enlève le liquide clair avec la pipette, et on continue
ainsi jusqu'à ce qu'il y ait un décilitre et demi environ de liquide à
peu près clair ; cela fait, on réunit la matière insoluble au contenu
du flacon, on ajoute de l'eau jusqu’à ce que liquide et matière inso-
luble forment le volume de deux décilitres. On mêle bien le tout, on
filtre , et après avoir agité convenablement le liquide filtré, on pré
lève un décilitre pour en effectuer le titrage.

3° M. Meurein opère autrement. Il met 10 gr. de potasse pulvé-
risée dans un flacon taré et y ajoute 191 gr. 8 d’eau, quantité qui,
avec les 8 gr. 2 de sels solubles contenus généralement , d’après
lui, dans les potasses brutes, doit donner 200 gr. de dissolution
claire. Le mélange est agité de temps en temps, et au bout de douze
heures il est jeté sur un filtre. On pèse 100 gr. de dissolution et on
titre.

4.9 MM. Desespringalle et J. Girardin suivent le même mode opéra-
toire ; c’est celui qui est pratiqué le plus généralement. Il consiste à
laisser les 10 gr. de potasse en contact avec, de l’eau. froide pendant
quatre à cinq heures. On broye la masse de temos en temps, puis on
décante le liquide reposé sur un tout petit filtre. On remet sur le
résidu 20 à 25° d’eau, on décante au bout de 15 minutes. On re-
nouvelle les mêmes opérations jusqu’à ce que l’on ait 250°° de liquide

— 250 —
clair. On mêle bien les liqueurs réunies, on en mesure 125%, et
c'est sur ce volume qu'on fait le titrage.
Ces différents procédés , répétés avec soin dans les laboratoires
de la Faculté, sur une potasse non sulfureuse et sur une autre
chargée de sulfures, ont donné les résultats suivants :

Potasse Potasse
non sullureuse. sul'ureuse.
Procédé de M. Pesier ............. 39° 5 36°2/3
— de Descroïzilles (suivi par

M. Correnwinder) . ..... SH OENQREr

—" ‘de M. Meurein............ 39° 75 36° 3/4
— de M. Desespringalle ...... 39° 5 37°
— deM.J. Girardin. ........ 399 5 931

Titre, après calcination avec chlorate
de potasse. (Procédé de M. J. Girardin). 39° 25 34° 1/2 faible.

La diminution du titre par le procédé de M. Pesier, pour la po-
tasse sulfureuse, s'explique assez facilement par l'oxydation du
sulfure de calcium contenu dans le salin et sa transformation en
sulfate ; d'où résultent du sulfate de potasse qui ne titre pas et du
sulfate de chaux qui demeure dans le résidu insoluble.

Les différences de titres obtenus par ia méthode de M. Meurein
sont également faciles à expliquer. Si les potasses renfermaient in-
variablement 18 p. 100 de matières insolubles, le titre serait tou-
jours exact ; mais quand une potasse contient plus de 2 gr. 8 de sels
solubles par 10 gr. , on a une solution dont le poids est supérieur à
260 gr. ; or, comme on en prend toujours 100 grammes pour le
titrage, on doit évidemment obtenir un ütre trop faible. De même
on aura un titre trop fort, s'il y a moins de 8 gr. 2 de sels solubles
dans les 10 gr. de potasse. On évilerait ces causes d'erreur en titrant
la liqueur restante, après y avoir ajouté les eaux de lavage du
résidu resté sur les filtres , ct en prenant la moyenne des deux ré-
sultats. C'est, du reste, ce que conseille M. Meurein.

Quant au procédé de Descroïziles, que M. Correnwinder a bien
voulu suivre, notre honorable confrère s’est assuré (et la même re-
marque a été faite par les autres membres de la Commission) que

— 257 —
cette méthode est très-exacte lorsqu'il s'agit de la potasse brute
de betteraves qui renferme une quantité normale de matière inso-
luble. Celle-ci occupe si peu de place dans la dissolution, que le
litre de la potasse n’en peut pas être sensiblement faussé.

Toutefois, pour éviter les objections qu'on fait avec raison au pro-
cédé de Descroïzilles, à cause des variations qu'il peut y avoir dans
la quantité de matière insoluble que renferment les salins bruts,
M:Correnwinder pense (et toute la Commission partage son avis) qu’il
vaut mieux lessiver la potasse par des décantations successives et
bien ménagées. toutes les fois qu'on doit titrer des potasses ou des
soudes dont on ne connaît pas l'origine.

Quoi qu'il en soit, il est facile de voir que toutes les méthodes
de lessivage des 10 gr. de potasse pris pour l'essai conduisent , à
très-peu de chose près, au même résultat. Les différences signa]ées
sont assurément insignifiantes pour les transactions commerciales.
Ce qui doit donc décider dans le choix du procédé à adopter, c’est
la rapidité d'exécution , c’est la commodité et la simplification des
opérations.

De ce qui précède il résulte clairement que les grandes diver-
gences qu'on remarque souvent dans les titrages elfectués par des
essayeurs différents ne tiennent pas au mode opératoire suivi, mais
bien plutôt aux deux autres causes qui ont été indiquées précédem-
ment, à savoir :

La prise de l'échantillon
Et la nature de la liqueur alcalimétrique.

Examinons successivement ces deux causes.

IL.

Suivant la manière dont la calcination des salins bruts de bette-
raves a été opérée, le produit est plus ou moins dense ou compacte,
plus ou moins riche en carbonates alcalins, si bien qu'il est rare que
deux opérations donnent absolument, même avec des vinasses sem-
blables, des produits identiques. Il y a plus, dans une même fournée

17

— 258 —

les morceaux de salin sont loin d'avoir le même aspect, la même
composition , la même richesse alcaline. Les uns sont très-poreux ,
peu chargés de matières charbonneuses et de substances insolubles ;
d’autres , au contraire, plus ou moins frittés, plus ou moins noirs
et durs , contiennent proportionnellement plus de sels insolubles et
de sels non titrants.

Lors donc qu’on se contente de prendre quelques fragments de
potasse dans un tas considérable, pour en former l'échantillon sur
lequel le titrage doit s'exercer, et que d’ailleurs on prélève autant
de fragments distincts qu'on veut faire d'échantillons , il est certain
qu’on ne peut arriver à aucun résultat exâct, et qu'on doit trouver
des différences considérables dans les titres alcalimétriques , alors
même qu'on lessive les échantillons de la même manière et qu'on
opère avec la même liqueur d'épreuve.

Pour éviter toute cause d’erreur et arriver à former des échantil-
lons qui représentent exactement la moyenne de la composition
d’une masse plus ou moins considérable de potasse brute de bette-
raves , il faut s’astreindre aux précautions suivantes : 7

1.° Prendre en différents points de la masse, à la partie infé-
rieure , dans le centre, à la partie supérieure, sur les côtés, des
gros, des moyens, des petits fragments, à peu près dans des pro-
portions égales, de manière à former un lot de 50 kil. On passe le
tout à la meule, on tamise, on repasse le résidu qu’on tamise de
nouveau, on mélange bien toutes les parties de la poudre grossière
obtenue, et on en pèse 10 kil. qu’on pile de nouveau et qu'on passe
à travers un tamis plus fin. Sur ce deuxième lot on prélève un poids
de 1 kil. Une nouvelle pulvérisation et un tamisage plus fin sont
encore opérés, et, après un mélange intime on divise la poudre en
échantillons de 400 gr. qu'on introduit et qu'on conserve dans des
flacons propres, munis de bons bouchons. Toutes ces opérations
doivent être faites aussi rapidement que possible.

2.° Les échantillons, une fois préparés, doivent être préservés de
l'action de l'air, afin d'éviter qu'ils absorbent de l'eau , et, dans le
cas où les potasses sont sulfureuses, qu'ils absorbent de l'oxygène,

© RS ET

— 259 —
ce qui sulfatise les sulfures et produit, par suite, une réaction entre
le sulfate de chaux et le carbonate de potasse , réaction qui a pour
conséquence d'affaiblir le titre et d’apporter des erreurs dans les
comparaisons.

à o Lorsqu'on procède à l'essai d'un de ces échantillons, on doit
le passer au mortier, puis-au tamis de crin, jusqu’à ce que toute la
masse ait été réduite en poudre aussi fine que possible. Ce n’est
qu'après en avoir bien méjangé toutes les parties qu'on pèse les
10 gr. sur lesquels on doit effectuer le titrage.

C’est surtout lorsque les potasses ont été cuites à une température
trop élevée, qu’elles sont, par conséquent, en morceaux durs et
frittés, qu'il est indispensable de faire un échantillon, commun
avec tous les soins indiqués précédemment , et qu'il est absolument
nécessaire de réduire le dernier kilogramme en poudre excessive-
ment fine, sans laisser de résidu. En effet, les parties riches en
carbonates alcalins étant plus tendres et plus friables que ceiles
dans lesquelles dominent les cailloux, les matières silicifiées et les
sels fondus, la première poudre obtenue par le tamisage est lou-
jours plus riche en alcalis que les dernières. On concoit donc la né-
cessité, pour avoir un tout homogène, de ne laisser aucun résidu
sur le tamis et de mélanger soigneusement les diverses parties pul-
vérisées. :

C’est parce que, la plupart du temps , on n’a pas égard à toutes
ces conditions qu'on voit surgir tant de contestations entre vendeurs
et acheteurs.

AE

L'autre cause d'incertitude dans le titrage des alcalis du com-
merce, c'est la non identité absolue des liqueurs alcalimétriques
qu'on emploie.

Descroizilles avait adopté l'acide sulfurique ou Auële de vitriol du

commerce, marquant 66° à l'aréomètre de Baumé, et il composait

. sa liqueur d’épreuve avec 100 gr. de cet acide et assez d’eau pour

former un litre de mélange. Celui-ci marquait 9° à l'aréomètre.

— 260 —

Mais l'impureté, souvent très-grande, de l'acide sulfurique du
commerce , l'inconstance de sa densité et, d’ailleurs, la mauvaise
construction des aréomètres de Baumé, ont engagé Gay-Lussac à
préférer et à prescrire l’acide sulfurique déstillé ayant une densité
de 1,8427 à la température de + 15°.

Il est assez difficile toutefois d’avoir cet acide à cet état précis de
concentration. Il vaut donc mieux peser exactement 100 grammes
d'acide distillé tel quel, et y ajouter assez d’eau pour que 50 cent.
cubes du mélange renferment réellement cinq grammes d'acide
monohydraté (SO Ÿ HO); c’est ce que l’on reconnaît au moyen d'une
solution titrée de carbonate de soude pur (1).

Comme il est très-important que tous les experts procèdent de la
même manière à la préparation de la liqueur d’épreuve, la Com-
mission croit devoir entrer, à cet égard , dans quelques développe-
ments.

Le point essentiel c'est d’avoir du carbonate de soude aussi pur
que possible, puisque c’est lui qui doit servir à fixer la composition
de la liqueur alcalimétrique. Or, voici comment on peut se procurer
facilement ce sel dans l'état convenable.

On fait dissoudre du bicarbonate de soude dans de l’eau distillée
bouillante et on entretient la liqueur à l’ébullition jusqu’à ce qu'il
n'y ait plus aucune production de bulles gazeuses ; on la filtre, si
elle est trouble, et pendant son refroidissement on l’agite continuel-
lement avec une spatule , afin de troubler la cristallisation et de
n'avoir que de petits cristaux sableux. On remplit de ceux-ci un
entonnoir dont la douille est garnie d’un peu de coton; on les laisse
d’abord égoutter, puis on les arrose avec de petites quantités d’eau
distillée, attendant pour chaque nouvelle affusion que l’eau précé-
dente se soit écoulée. On essaie , de temps à autre, l'eau de lavage
avec les azotates d'argent et de baryte , après l'avoir préalablement

(1) Le carbonate de soude est préférable au carbonate de potasse , parcé qu'il est bien
plus facile de l'obtenir tout-à-fait pur et de le conserver au même état de siccité.

— 261 —

acidulée avec de l’acide azotique. La purification est complète lors-
que le liquide n’est plus troublé par l’un et l’autre réactif. On prend
alors les cristaux bien égouttés et on les chauffe progressivement
jusqu’à 3 ou 400° dans une bassine en fer bien propre; on main-
tient la température, en agitant sans cesse avec une spatule de fer
jnsqu’à ce qu'il ne se dégage plus de vapeur d’eau. Le sel ainsi par-
faitement desséché, est iniroduit chaud dans un flacon à l’émeri.

Pour préparer la liqueur alcaline qui doit servir au titrage de
l'acide sulfurique normal , on pèse 108 gr. 163 (1) de ce carbonate
de soude pur et sec, on les dissout dans un peu d’eau distillée
chaude, et on verse la solution dans une carafe de litre. On rince
soigneusement à l’eau distillée la capsule ou le ballon dans lequel
on a opéré, on réunit les eaux de lavage à la première liqueur, et
on complète exactement avec de l’eau distillée le volume d’un litre.
I] faut avoir soin que la température du liquide soit descendue
à + 15°.

La composition de cette liqueur alcaline est telle qu’elle sature
son volume de liqueur acide normale. On doit la conserver dans un
flacon à l’émeri.

Préparation de la liqueur alcalimétrique normale.

Supposons qu'on veuille préparer une dizaine de litres de liqueur
alcalimétrique. On prend 1,200 gr. d'acide sulfurique distillé et on
les verse peu à peu dans les 10 litres d'eau, en ayant soin d’agiter
vivement pour bien mêler les deux liquides. On laisse refroidir.

On mesure 50€ de la liqueur alcaline titrée, on y ajoute quelques
gouttes de teinture de tournesol , et on verse dans le liquide, avec
la burette alcalimétrique, la liqueur acide. On conduit l'opération
comme pour un essai alcalimétrique ordinaire.

(4) Calculs d’après : Na.. . . , . . . 23
0. 8
(EM? 6 SE ce RE 6
Cm ohiee 16

NE

Si la liqueur acide était au degré convenable, il faudrait en em-
ployer les 100 divisions de la burette alcalimétrique , puisque les
50° de la liqueur alcaline renferment 5 gr. 408 de carbonate de
soude pur saturant exactement 5 gr. d'acide sulfurique à 4 équiva-
lent d’eau. Mais comme avec les proportions indiquées plus haut
(1,200 gr. d'acide pour 10 litres d’eau), la liqueur acide est trop
forte, on en emploiera toujours moins de 100 divisions pour la neu-
tralisation. Au moyen du petit caleul suivant, on {rouvera la quan-
tité d’eau à ajouter à cette liqueur pour en faire une liqueur normale.

Il suffira de diviser 100,000 par le titre alcalimétrique trouvé, et
de retrancher 1,000 du résultat obtenu (1).

Soit 95 le titre trouvé dans un essai, on aura :

100,000
95

— 1,052,66 — 1,000 — 52%, G.

On prendra donc un litre de liqueur acide à 95° et on y ajou-

(1) Soit N le nombre des divisions versées de la burette alcalimétrique. Une division
N
étant égale à 1/2 centimétre GITE représentera le nombre de centimètres cubes de
liqueur acide versée.

Pour amener cette liqueur au titre normal , il faudra donc ajouter pat chaque N ou
2

N
centimètre cube , un nombre de centimètres cubes d’eau égal à 50 — LL par litre

N N
60 NOM NZ
2 E
N
1000 (5 —)
frs 2 2000 (100 — N)
LT N De ONE INC
2
100.000
DD ER on

N

VO COTE TT

— 263 —

- tera 52,66 d’eau. On agitera bien, et on fera un nouvel essai qui

devra fournir le titre exact , soit 100° pour 50€ de liqueur alcaline.
Ne

Toutes les fois qu'on aura un échantillon de potasse pris et pré-
paré avec les soins qui ont été prescrits plus haut, qu'on aura une
liqueur alcalimétrique titrée avec exactitude, on pourra procéder à
l'essai d'une potasse brute sans redouter d'erreurs appréciables ,
quel que soit le mode opératoire qu'on adopte pour la manipulation.
Toutefois la commission s'arrête au suivant , qu’elle regarde comme
aussi commode que précis, et comme s’éloignant le moins des habi-
tudes reçues.

Mettre les 10 gr. de potasse, finement pulvérisée, dans un
mortier de porcelaine ou de cristal ; verser dessus une petite quan-
tité d’eau | 40 à 50% ) et broyer la matière avec le pilon. Laisser en
contact, pendant cinq heures , pour une potasse peu cuite, poreuse
et se lessivant facilement; pendant douze heures, pour une potasse
très-cuite ; ajouter alors 20 à 25° d'eau; broyer de nouveau pour
mettre tout en suspension et après une demi-heure, décanter la
partie claire sur un très-petit filtre en papier (1).

Remettre 20 à 25% d'eau sur le résidu, broyer, décanter au
bout d’une demi-heure, et continuer de la sorte jusqu'à ce qu'il y
ait 120 à 130% de liquide filtré. À ce moment, ajouter un peu
d’eau au résidu et décanter sur le filtre en y faisant passer peu à
peu la poudre insoluble ; laver le mortier et le pilon avec de nou-
velle eau jusqu'à ce que tout soit réuni sur le filtre et qu'on ait
obtenu 200% de dissolution claire.

L'épuisement doit être complet. Si cependant la dernière eau de

(4) On a soin de graisser le bec du mortier pour empêcher le liquide de covler sur les
bords

— 264 —

lavage avait encore une réaction légèrement alcaline, verser sur
le filtre de petites quantités d’eau à la fois, de manière à porter le
volume du liquide filtré à 250% .

Méler avec soin toutes les liqueurs; prélever sur la masse, au
moyen d'une pipette jaugée, 100 ou 125%, suivant la quantité
d’eau employée pour le lessivage, et opérer le titrage sur ce dernier
volume.

Ce titrage doit être fait en versant goutte à goutte la liqueur
alcalimétrique normale dans la solution de potasse qu'on a légère-
ment colorée en bleu au moyen de la teinture de tournesol. Mais
pour éviter les incertitudes qui naissent de la difficulté de saisir
les changements de la teinture à cause de l'acide carbonique dis-
sous, et de voir le moment précis où la saturation est terminée,
nous conseillons de placer la liqueur alcaline dans un petit ballon
et de l'entretenir à l’ébullition pendant tout le temps qu’on verse
l'acide normal de la burette. De cette manière, on chasse l'acide
carbonique, on prévient la formation d'un bi-carbonate, les va-
riations fréquentes de teintes n'ont plus lieu, et la couleur passe
instantanément du bleu au rouge pelure d'oignon aussitôt que tout
l'alcali est neutralisé. Ce moyen est très-commode, rapide, et
permet d'arriver à une plus grande approximation que par toute
autre manœuvre. |

La Commission insiste surtout sur la nécessité de lessiver l’échan-
tillon à courte eau, et par décantations successives, avec les 4/5
au moins du volume d’eau nécessaire pour l'épuisement complet
et en y mettant le temps convenable ; elle proscrit comme tout-à-
fait défectueux, le lavage de l'échantillon sur un filtre.

Dans un essai de ce genre, on gagne du temps à effectuer le
lessivage avec lenteur, car on opère à coup sûr et on n’a pas à
craindre d’être obligé de recommencer l'essai par suite de contesta-
tations entre les parties.

La Commission est convaincue qu'en observant fidèlement toutes
les recommandations qui précèdent, les essayeurs du commerce

mer

— 265 —
n'auront plus à déplorer, dans le titrage brut de betteraves, ces
écarts qui ont donné lieu à tant de plaintes, et qui ont si fréquem-
ment embarrassé les juges consulaires.
‘ ARRÊTÉ EN COMMISSION,

À Lille, le 23 août 1859.

Le Président Rapporteur ,
J. GIRARDIN.

Les Membres de la Commission,

V. MEUREIN, B. CORRENWINDER,
A. DESESPRINGALLE, PESIER.

EXPÉRIENCES

RELATIVES
A UNE PRÉTENDUE VARIATION DE LA PESANTEUR 2

Par M. LAMY, Membre résidant

Séance du A juillet 1839.

Dans une note posthume communiquée à l'Académie des sciences,
le 4% décembre 1857, un de nosingénieurs les plus distingués, M. de
Boucheporn, a avancé que la pesanteur varie d'une quantité relative-
ment considérable dans le court espace de trois mois.

Guidé par des considérations théoriques, M. de Boucheporn était
arrivé à une expression malhémalique renfermant la variation en
question. Mais ce fait aurait peul être passé inaperçu, si des expé-.
riences de l'auteur, continuées pendant six mois, n'étaient venues lui
donner une apparente confirmation et appeler sur lni l'attention des
savants.

L'appareil employé par M. de Boucheporn se composait d’un baro-
mètre à siphon dont la petite branche, prolongée verticalement d'une
quantité égale à celle de la grande branche ordinaire, avait été rem-
plie d'air sec, puis complètement fermée au chalumeau (fig. 4).

Si la pesanteur ne variait pas , la hauteur de la colonne de mercure
entre les deux niveaux ne devait pas varier pour une même tempé-
rature ; si au contraire cette hauteur changeait, c'est que le poids du
mercure aurait changé, la variation du poids de la colcnne d'air ne
pouvant être qu'inappréciable

— 268 —

« Or, dit M. de Boucheporn, depuis le 497 octobre jusqu'au 22
décembre 1856 , la hauteur de la colonne de mercure a progressive-
ment baissé, pour les mêmes températures, de 7 millimètres, en
même temps que croissait la vitesse de la terre, et à partir du 22 dé-
cembre jusqu’aujourd'hui 1°" mai, elle a remonté d'une égale quan-
tité, etc. »

En attribuant la cause de cette variation de la colonne manomé-
trique à une variation dans la pesantebr , on trouve, par le calcul,
pour cette force, une augmentation de -+, tandis que la théorie de
M. de Boucheporn, donne =.

Un accord aussi satisfaisant semblait donc confirmer pleinement
la dernière.

Mais, d'abord, en admettant: comme exacts les résultats des
observations citées plus haut, peut-on en rapporter la cause à une
variation dans l'intensité de la pesanteur? — Non, répond M. Ba-
binet. En effet, dans une note insérée aux comptes-rendus du 4 janvier
1858, le savant académicien montre qu'une variation de -= dans
l'intensité de la pesanteur entraînerait une variation de = dans le
nombre des oscillations du pendule des horloges qui en fait 86400
par jour; de manière qu'il devrait y avoir avance ou retard de dix
minutes en quelques mois, tandis que l'observation des étoiles
prouve qu'il n'y a pas ; de seconde de différence pendant le cours de
l'année.

On doit donc chercher une autre cause à la variation observée, si
tant est que cette variation existe réellement.

Pour en rendre raison par une différence de température, il faudrait
admettre une erreur de près de 4 degrés. Or, M. de Boucheporn dé-
clare que la comparaison de la marche de ses nombres le conduit à
penser qu'il n°y a pas eu plus d'un demi-degré d'erreur en divers
sens.

Après celte déclaration . faite par un ingénieur habile, il serait
téméraire de rejeter à priori les résultats qu'il a trouvés , et M. Babi-
net lui-même, dans la note citée, déclare que s’il se confirme que le

— 269 —

À ; : ;

14 manomètre , à part la température, varie de saison en saison, ce
sera une des plus importantes découvertes du siècle.

0

Nous avons pensé que la question valait la peine d'être étudiée et

; que les expériences de M. de Boucheporn méritaient d’être répétées.

S Nous avons en conséquence monté un appareil propre à cette vérif-
cation et susceptible d’une précision et d'une sûreté d'indication que
ne parait pas avoir présentées l'appareil manométrique de M. de
Boucheporn.

Ge savant, en effet, aurait observé son manomètre aux diverses
températures de l'appartement où il élait placé. Or, dans ces condi-
tions; illest bien difficile , pour ne pas dire impossible, d'obtenir la
température exacte d'une colonne de mercure, et surtout d'une
colonne d'air au moyen d'un thermomètre placé entre les deux
colonnes.

Notre appareil a été disposé de façon qu’on pût observer à une
température constante, celle de la glace fondante, et en outre qu'on
pôt tenir compte de l'erreur possible résultant d'une absorption
d'oxygène par le mercure.

On a construit deux tubes manométriques semblables au dessin fig.(1)
renfermant l'un de l'air, l'autre de l'hydrogène secs. Les branches
des deux tubes avaient respectivement 85 et 87 cent. de longueur sur
9% et 7% de diamètre intérieur. Le mercure employé a été purifié,
le vide barométrique produit, les tubes et les gaz desséchés avec
toutes les précautions indiquées par nos plus habiles physiciens.
Ces tubes fermés à la lampe, ont été fixés solidement de la manière
suivante :

Dans une épaisse muraille (fig. 2), on a scellé une barre de
fer portant à son extrémité libre une sorte de cuvette aplatie, en
tôle de fer, de 4 centimètres de bauteur, et d'une courbure intérieure

— 210 —

égale à la courbure du plus grand des deux tubes manométriques.
Sur la même verticale, à 60 centimètres plus haut, on a fixé une autre
pièce en fer percée de quatre ouvertures pour laisser passer les
branches des deux tubes et les soutenir d’une manière invariable.
Ces tubes ont été ensuite enveloppés complètement par une caisse en
zinc reposant sur un appui indépendant des précédents sup-
ports. La caisse avait 90 centimètres de hauteur, 13,5 de largeur
et $ de profondeur. Elle pouvait s'ouvrir sur le côté. soil pour pou-
voir être mise en place, soit pour permettre d'enlever les débris orga-
niques ou les matières terreuses abandonnés par la fusion de laglace.
Retenue au mur par des crochets, elle était séparée de sa planche
support par une cuvette plate en zine destinée à recueillir et écouler
l'eau de fusion de la glace.

Afin de pouvoir observer aisément les niveaux du mercure, on
avait ménagé, à des hauteurs convenables ab, cd, sur deux faces
opposées de la caisse, des fenêtres de 7 centimètres de largeur sur 5
à 10 de hauteur, fermées avec des plaques mobiles dans des cou-
lisses, et que l'on enlevait au moment de l'observation. Au niveau
supérieur des ouvertures ab, était une sorte de plancher, formé sim-
plement de deux lames de fer blanc ayant la forme d'un w renversé,
lequel devait soutenir la glace placée au-dessus, lorsqu'on écartait
la glace au-dessous pour apercevoir les sommets des colonnes de
mercure,

Enfin un cathélomètre de 1" 10 de course était placé à 75 centi-
mètres environ de la caisse sur un support indépendant et aussi inva-
riable que ceux des tubes manométriques, et un gros thermomètre à
mercure suspendu le long de l'échelle en faisait connaître approxima-
tivement la température.

J'ajouterai que pour suppléer à l'imperfection du cathétomètre qui
a servi aux observations des trois premiers mois 1858, on avait fixé
sur le mur, derrière les fenêtres, deux règles en bois divisées en
demi-millimètres. C'est à ces divisions qu'on se contentait de rap-
porter les sommets des ménisques. On avait grand soin de placer tou-

— 27 —

jouts horizontalement la lunette par la position donnée à la bulle du
niveau qu'elle portait. Le rayon visuel dirigé tangentiellement au som-
met des ménisques étant ainsi toujours horizontal, la division atteinte
sur le mur se trouvait indépendante de la position de l’axe de l'instru-
ment. On n'aurait pu obtenir, il est vrai, avec ce cathétomètre , la
différence absolue des niveaux dans un même tube, mais cette mo-
sure était inutile pour le but que nous nous proposions, savoir la
constatation d'une variation de ces niveaux.

Au reste, nous avons plus tard mesuré ces différences à l'aide de
l'excellent cathétomètre Perreaux, qui a servi à la plupart de nos
observations.

Je dirai maintenant comment avec ce dernier instrument, donnant
directement le cinquantième de millimètre, je faisais une expérience.

De la glace pilée et fondante était placée dans la caisse autour des
“observa- tubes manométriques et tassée loutes les vingt minutes environ, au
moyen d'une tige de fer de même longueur que la caisse. Après une
heure et demie , on procédait à une première observation. Les niveanx
du pied et de la lunette du cathétomètre étant parfaitement réglés ,
on enlevait les plaques fermant les fenêtres inférieures, on écartait Ja
glace suffisamment pour apercevoir les niveaux du mercure , puis on
en relevait la position sur l'échelle de la lunette. On visait ensuite à
la base de la couronne des ménisques, dans le but d'avoir la hauteur
approchée de la flèche, et on revenait au sommet du ménisque, pour
contrôler la première mesure.

Cette opération faite, on remettait de la glace autour des tubes ;
on fermait les fenêtres , puis on élevait la lunette à la hauteur appro-
chée des niveaux supérieurs ; on en rappelait le niveau qui s'était dé-
placé très légèrement, enfin on enlevait les coulisseaux supérieurs ,
et, la glace écartée, on prenait à diverses reprises la hauteur des
sommets des ménisques.

Une demi-heure ou trois quarts d'heure après cette première obser -
vation, la glace ayant été retassée et entretenue en quantité suff-

— 272 —

sante, on en faisait une seconde avec des précautions semblables ;
souvent même on en faisait une troisième plus tard encore. De cette
façon, on pouvait non-seulement s'assurer que l'appareil avait
bien pris la température de la glace fondante, mais encore constater
les faibles différences, pouvant résulter soit d'un inégal tassement de
la glace, soit d'une variation dans la température de sa fusion. On
verra plus loin, dans les remarques placées à la suite des tableaux,
qu'en effet la glace , quoique fondante, n'a pas toujours rigoureuse-
ment la même température.

Dans les jours chauds, afin de ménager plus longtemps la glace,
on enveloppait la caisse en zinc avec une autre en bois, dont les
parois étaient distantes de celles de la première de 2 centimètres
environ.

Lo tableau ci-dessous, pris au hasard dans mon cahier d'obser-
vations présente les résultats d'une expérience.

D

l
OBSERVATIONS MÉNISQUES. |
EE |
5 Ap.1b [Ap.2bh. |
Après 4 heure 1/2 de glace. Ap. 2h, 1/4. 12. 14.
N° 1. Niveau supérieur 790mm 96 | 790 92 | Omm 82| 0 S6
(Air). Id, inférieur 85 50 85 54 |4mm 30 | 4 24
N°2. Niveau supérieur 804 13 | 804 12 [0 99} 0 90
(Hydrogène). Id. inférieur 90 97 | 90 99 [oO 98| 0 89
Température du cathétomètre .. 12 2 120 3

Il serait superflu de rapporter sous cette forme les nombreuses

expériences que nous avons faites. Nous nous contenterons donc de
les résumer dans le tableau suivant (tableau N° 4).

PE PT

— 273 —

TABLEAU N° 1.

Tableau résumé des différences deniveau observées à la glace dans |
2 manomètres barométriques à air et à hydrogène, depuis le
21 juin 1858 jusqu'au 17 août 1859.

D

DATE HAUTEUR |DIFFÉRENCE| HAUTEUR |DIFFÉRENCE
TL dans le avec dans le avec
manomètre la hauteur manomètre la hauteur
l'observation. air, moyenne, à hydrogène. moyenne.

24 juin 1858. 705mm 53

25 id, 705 5
30 id, 705

6 juillet. 705

id. 705

i 705

705

705

705

705

2 septembre. 705

16 id. 705

23 id, 705

497 octobre, 705

9 id. 705

-21 id. 705

28 ïd, 705

10 novembre. 705

48 id. 705

704mm18
714
714
743
714
714
743
713
713
713
714
743
714
713
713
713
713
714
714
714
713
713
713
714
713
744
714

l++it++

SSOSSSS00S2SeSS0S200Se0ece

LHIFETITIIF++H
Er

SO0SS%0000020000SSC20S292=00<c©

26 id,
à décembre.
44: id.
22 id.
29 id,

ETTNNENTTE
PNEU

SUITE DU TABLEAU No 1.

Tableau résumé des différnces de niveau observées à la glace
dans des manomètres barométriques à air et à hydrogène, depuis

le 21 juin 1858 jusqu'au 22 juin 1859 (1).

DATE HAUTEUR |DIFFÉRENCE| HAUTEUR
“A dans le avec dans le

manomètre la hauteur manomètre

l'observation, à air. moyenne. à hydrogène.
Tjanvier4859.| 705mm07 — Omm 18 713mm 83
8 id. 705 03 — 0 22 713 83
8 ïid.ap.6h 1057 42 — 0 13 714 01
14 ïd, 705 25 0 00 ik 07
45 id 705 97 + 0 02 714 0%
22 id 105 27 + 0 02 714 06
29 id 705 23 |—0 02 714 00
£ février. 705 31 + 0 06 714 03
15 id, 705 30 + 0 05 71% 10
22 id 705 35 + 0 10 714 06
2 mars. 705 25 0 00 714 00
7 ïid, 705 25 (l 00 FAST
A5 ide 705 27 | + 0 02 713 96
22 id. 7053 09 — 0 16 713 80
29 id. 105 28 + 0 03 TASSI98
31 id, 705 26 + 0 01 718 05
2 avril. 705 29 —+ 0 04 713 95
CUT E 705 24 — 0 01 743 96
16 ïd, 705 25 û 00 714 00
23 id. 705 23 — 0 02 743 99
7 mai. 705 19 — 0 06 713 89
14% id. 705 16 — 0 09 7430000
21 id 705 18 — 0 07 713 93
28 id 704 78 — 0 47 743% 159
& juin. 705 45 | — 0 10 713 85
41 id, 705 145 — 0 10 713 83
18 id. 705 18 — 0 07 713 82
CAE 705 14 — 0 41 713 83
2 juillet. 705 04 — 0 19 7432.81
9 id, 705 03 — 0 20 743 72
16 id, 705 14 — 0 11 743 84
25 id. 705 10 — 0 15 713 75
17 août, 705 43 — 0 12 713 83

)

| DIFFÉRENCE

avec
la hauteur
moyenne .

Se
BE
B
=
=

Hét ttttli

SSSSSS6S2 02 SSs0S 06000000 oese
e
Ce

Pi enaeINl

(at EEE TR CRT ON 1

EE —————————
De nouvelles observations faites depuis la communication de ce mémoire à la So-

ciété, ont donné les résultats suivants.

17 octobre 1859.] 705mmA41 743mm 95
JOIE 705 17 714 91
21 id, 705 25 714 10

— 275 —

Corrections. — Toutes nos mesures, quoique obtenues à la tempé-
rature de la glace fondante , devaient subir deux corrections ; l'une
relative à la dilatation de l'échelle du cathétomètre, l'autre à la
variation de courbure des ménisques.

Le thermomètre suspendu le long de l'échelle du cathétomètre en
faisait connaîlre approximativement la température nécessaire pour
la première correction. outes les hauteurs du précédent tableau
ont été ainsi ramenées à zéro degré.

La deuxième correction avait beaucoup moins d'importance. A la
vérité, les hauteurs mesurées ne sont rigoureusement comparables
que sous la condition de ménisques identiques, et on sait que les
flèches des ménisques d'une même colonne barométrique, à la même
température , ne sont pas les mêmes dans le vide et dans l'air; mais,
dans nos observations. les différences étaient généralement faibles
et la valeur de la correction, eu égard au diamètre des tubes, est très
pete. On en jugera par les exemples suivants.

|

FLÈCHES DES MÉNISQUES DES MANOMÈTRES

TT nues | RÉ
DATE A AIR A HYDROGÈNE.
ÉE ST pr ee rs lee NN En
l'observation, | Dans le vide. Dans l'air. | Dans le vide. PEN

em

10 nov. 1858,
2 décembre.
22 ïd.
7 janvier 4859.
22 id.
15 février.

2SS Ses cocce

0
0
0
0
0
0
0
0
0
il
0
0

— 216 —

On voit que pour le tube à hydrogène (7 millimètres de diamètre
intérieur), la hauteur à zéro de la flèche du ménisque dans le vide était
en général à peine supérieure de 2 à 3 centièmes de millimètres à la
hauteur de la flèche au contact du gaz, tandis que dans lemanomètre à
air (9"® dediamètre), la flèche du vide étaittoujours notablement infé-

“rieure à la flèche du ménisque dans l'air. Mais les différences les plus
grandes réduisent à peine de 0°" 02 les hauteurs absolues du ma-
nomètre à air, et de moins de 0"" 01 celles du manomètre à hydro-
gène.

D'aussi faibles réductions rentrant dans les limites des erreurs d'ob-
servation, et étant surtout bien inférieures à celles qui proviennent
du défaut de constance de la température, je n'ai pas jugé à propos
d'en tenir compte.

Résultats. —ÆEn examinant le tableau N° 4, on reconnaît que la
plupartdes hauteurs, observées aux diverses époques de l'année 1858-
1859, ne différent que de quantités très-petites , le plus généralement
au-dessous de 0m 1, Ces différences sont tantôt positives, tantôt né-
gatives ; on ne peut par conséquent les attribuer à des modifications
ou à un mouvement particulier des gaz des manomètres.

Mais un certain nombre de hauteurs s'écartent de la moyenne
générale de plus d’un dixième de millimètre. Pour le manomètre à
air, il en est 6 qui dépassent deux dixièmes ; pour le manomètre à
hydrogène, nous voyons 7 de ces grands écarts.

Lorsque j'observai la première fois ces différences relativement
très grandes , je redoublai de précautions pour m'assurer qu'elles ne
provenaient pas de quelque erreur de lecture ou de position du cathé-
tomètre. Je pouvais concevoir des doutes sur les ohservations des trois
premiers mois, à cause de l'imperfection de mon instrument; mais
lorsque dans les mois suivants, avec un bon cathétomètre Perreaux, je
constatai encore des écarts supérieurs à un dixième de millimètre,
je dus chercher ailleurs leur raison d'être.

Me rappelant alors les expériences faites, il y a peu de temps, sur
le regel de la glace, par MM. Forbes et Tyndall, je me demandaï si les
différences trouvées ne provenaient pas d'une variation dans la tem-

— 277 —

pérature de fusion de la glace, et dès-lors je m'appliquai à observer
ayec soin celte température. Je disposais d’un thermomètre à 400 di-
visions arbitraires , dont chacune valait - de degré , et pouvait être
facilement. fractionnée à la vue simple, en trois parties, avec une
erreur moindre d'un quart de la division, de façon qu'il était possible
d'apprécier une différence d'un cinquantième de degré.

Or, avec un thermomètre aussi sensible on peut trouver des dif-
férences d'un vingtième, d'un dixième, parfois même de plusieurs
dixièmes de degrés dans le point de fusion de la glace, qu’elle sorte de
la glacière ou qu'elle soit restée à fondre pendant plusieurs heures
dans une atmosphère tiède ou chaude.

Dans une autre communication, j'aurai l'honneur de faire connaître
à la Société les observations que j'ai faites sur cette température de
fusion de la glace. Je me bornerai ici à dire que , dans la glace qui a
servi aux expériences , j'ai constaté plusieurs fois des températures
sensiblement inférieures à la température normale de fusion , et que
fréquemment la glace s’est recollée ou prise en masse dans la caisse de
l'appareil, au point qu'il était difficile de la tasser ou d’en détacher
les fragments. Ce dernier effet s’est produit en particulier d'une ma-
nière énergique, le 28 mai 1859, et ce jour-là l'observation a donné
précisément les plus grands écarts, savoir: 0" 47 pour le manomètre
à air, et 07 41 pour le manomètre à hydrogène.

Mais notre appareil lui-même formé essentiellement d'une colonne
d'hydrogène ou d'air de 80 centimètres de longueur constitue un ther-
-momètre encore plus délicat que celui dont je viens de parler. Le
calcul montre en effet qu'une simple différence d’un dixième de degré
dans la température de fusion de la glace produit une différence de
hauteur de 0" 186, et comme le cathétomètre permet d'apprécier ai-
sément une différence de hauteur de + de millimètre, il en résulle que
l'appareil manométrique pouvait indiquer une différence d’un cen-
tième de degré environ.

Comme je l'ai dit plus haut, il faut sans doute ajouter aux causes
d'erreur l'inégal tassement de la glace; car, malgré tout le soin
que nous avons pris de piler et de tasser cette glace de la même

- Observa-
tions à la
température

ambiante.

= 978 —

manière, on conçoit qu'une faible différence dans la répartition des
fragments autour d'un appareil aussi délicat, a pu établir, dans la
température, des différences correspondantes que celui-ci rendait évi-
dentes.

Enfin, comme dernière preuve du défaut de constance ou d'unifor-
mité de la température autour des tubes manométriques, nous pouvons
citer la forme du ménisque, qui n'arrivait presque jamais à être
rigoureusement la même, quoiqu'on maintint la glace autour de ces
tubes pendant cinq ou six heures.

De ces considérations, il résulte donc pour nous que les différences
observées à la glace aux diverses époques de l'année , ne sauraient
être attribuées à des mouvements particuliers du gaz des mano-
mètres.

Désirant contrôler d'une manière complete les expériences de M. de
Boucheporn , et me rendre compte autant que possible des différences
qu'il avait obtenues , j'ai aussi observé les masomètres aux lempéra
tures de l'air ambiant. Seulement, pour avoir une sûreté plus
grande dans l'évaluation de ces températures, j'ai eu soin de disposer
dans la caisse on zinc, en contact avec les tubes manométriques , un
thermomètre dont le réservoir avail à peu près le même diamètre. La
température de la salle variant lentement, puisque cette salle était ex-
posée au nord et inhabitée, et celle de l'air de la caisse en zinc
variant plus lentement encore, on se trouvait placé certainement
dans de moins mauvaises condilions que si on eût observé directement
sans ces précautions. Nous avons eu la patience de faire ainsi, pen-
dant l’année 1858-1859 , des centaines d'observations , dont la dis-
cussion, nous pouvons le dire de suite, ne nous a pas permis de
conclure à une variation de hauteur aux différentes saisons de
l'année (1).

Afin de pouvoir comparer entr'elles ces observations , il est néces-
saire de les ramener par le calcul à la même température , celle de la
glace fondante, par exemple.

(4) Dans nos expériences , nous avous eu souvent l'occasion de constater com-
bien la conductibilité pour la chaleur de l'hydrogène est plus grande que celle de l'air.

— 219 —

Or, connaissant la longueur des colonnes de gaz et de mercure, qui
se font équilibre à une température donnée # , il est facile de calculer
les longueurs des mêmes colonnes qui s’équilibrent à la température
zéro degré.

Désignons, en effet, par À la hauteur réduite à zéro (1) de la colonne
de mercure C D, représentant la différence des niveaux observés à
la température #; par L, la longueur de la colonne gazeuse À B, me-
surée à la même température, et enfin par x la quantité B E, dont le
niveau B s’élèvera dans la branche AB, ou dont le niveau G s’abais-
sera dans la branche C D, quand tout l'appareil aura pris la tempé-
rature zéro degré.

La relation qui lie entr'elles ces diverses quantités est :

‘
ASE els ste
K K 14 0,00367 #

de al on tire :
| 9 NUE po Ne 002986 AE
Ra M er 7 1+0,003674

En ne à la place de k, L, t, dans cette expression , les va-
leurs trouvées par l'expérience, ou calcule + et par suite la hauteur

des colonnes de mercure à zéro qui équilibrent à la même tempéra-
ture, les colonnes de gaz , c’est-à-dire des hauteurs qui devront être
identiques à celles fournies par l'observation directe à la glace.

Nous avons réuni, dans le tableau N° 2, un certain nombre de ces
hauteurs calculées , en choisissant celles qui nous ont paru avoir été
obtenues dans les meilleures conditions.

Les colonnes N°5 1, 2, 3, 4 et 5 sont fournies par l'observation (2);
les Nos 6 et 7 renferment les hauteurs calculées à l'aide de la formule
ci-dessus ; enfin, les N°S 8 et 9 représentent les différences entre

He
(1) A l'aide de la formule Rho= ————

(2) Les hauteurs de mercure No 2 et 3 ne sont pas en réalité fournies par l’ob-
servation ; elles ont déjà été ramenées à zéro par le calcul.

— 280 —

-les hauteurs calculées et les hauteurs observées directement dans la
glace.

D'après ces différences, on peut juger du degré d'incertitude qu'offre
l'observation à la témpérature de l'air environnant. Ainsi qu'on
pouvait le prévoir à priori, un thermomètre à mercure, placé à côté
d’une colonne d'air, ne saurait en faire connaitre la température à
chaque instant, lors même que les variations de température sont ren-
dues très-lentes par la disposition des appareils, Il arrive, ce qu'on
pouvait prévoir aussi, que le thermomètre à mercure est toujours en
avance sur la température réelle de la colonne gazeuse.

I n'est donc pas étonnant que M. de Boucheporn ait trouvé des
différences de hauteur manométrique à différentes époques. Ce qui est
plus difficile à expliquer, c’est que ces hauteurs ont varié d’une ma-
nière continue, diminuant progressivement depuis le 1° octobre jus-
qu’au 22 décembre 1856, augmentant d'une égale quantité du 22
décembre jusqu'au 42° mai 1857.

Toutefois, on peut trouver peut-être la raison de cette variation
dans les conditions mêmes de température où ont été faites les obser-
vations, En effet , quoique d'une manière générale et pris dans tout
leur ensemble, les nombres que nous avons obtenus ne sauraient indi-
quer sûrement une variation dans un sens plutôt que dans un autre ;
cependant, en ne considérant que le tableau N° 2, on reconnaît aussi
que les plus faibles hauteurs manométriques ont été obtenues à peu
près au milieu de l'hiver , ou plus exactement au mois de novembre,
époque la plus froide de l'hiver 1858-59. Ce fait provient tout sim-
plement de ce que pendant l'hiver , la température est plus basse , ses
variations plus lentes et moins sensibles qu'en été ; par suite que
l'erreur, résultant de l'incertitude des mesures et mise en évidence
par le calcul de correction, est plus considérable en été qu'en hiver.
Les nombres qui se rapprochent le plus de la moyenne observée à la
glace, correspondent en effet au 23 novembre , jour où la tempéra-
ture de la salle d'observation n’était environ que de 6°.

En été, je ne pouvais observer convenablement que le matin de
bonne heure, lorsque les ménisques étaient convexes ; mais dans la

STE QUES, AE ECS 6724160 107 ce 958 97L “um{ ÿy
SL G—+| 06 p+lez 9FL | SF LOL | LG 978 SEL DLL A
SG S+|s6 p+l|c 97L | cG LOL | Sy GS &6L [PT 9
89 8B+|1 x +|s9 JFL | 6€ LOL | eg 978 LeL ‘Sur 07
17 G+|0L +] 9FL | 66 902 | 9 ST8 cel ‘Pt L
09 G<+| 77 & +] 09 9YL | 99 LOL | « JFS LEL ÉOSOCTES
SEE RG ucT Nr 9EL | « LOL | 3 SES 16 TTL |"GC8y'auel z
ÿL F + |" 59 PIRE SEL | LS 904 |} AT] $6 CL PT 98
7 El p+|7x LIL | €s 902 | & S78 GF 76L EP 8r
02 (oem |) F + 02 9FL | CL 90L | 39 ITS &) LGL |‘oxquessp 0y
& G + | 0€ 0+|« 9FL | SG GOL | « GFS SGL | SG 6FL TI £6
66 E—+|6e Fr —+|6c SYL | 76 902 | « GIS 0EL | 86 0€L PT LH
Il 9 F+|66e pr +| 9 SEL | 36 90L | 9 68 FEL | GS FeL |‘aiquoson £y
7s GT) 07 Se —+|pe 9YFL | c9 LOL | S8 GES 67L | 06 £6L ‘Pr 8
&; 89 € —+| re e +|8e9 LIL | 9% 802 | Z LA) LYL | 98 LEL “D HG
& 9 EH] er z +|pgc LFL | LO 20L | 7 SF8 07L | 79 0€L RATE
l 0& TÉEAIRSL 6 +) 0 SIL | £0 60L | & GES SYL | 88 S6L |21q0100 y
06 Y—+|61 y +|0% SFL | 50 LOL | 8 TES 674 | 94 662 “PT 66
LS 6—+|66 &+|18 LEL | 57 804 | 9 £ES Y6ZL | 80 FL ‘PT 96
ISuuE + | Seuug + | y uuLFL | LO wus02.| 3 wuces MUÉCL | 70 wuwYYL |8987 ‘1des 9%
EE — —— a Nr ss à NE DA
‘eu950mplty “uy an80mplg fu “au9S01pÂt “ay | Ë “au9$0xp {pr "ATY “HORAIPSO,]
©
a D “> Re. En | Es D, æ
“aoonp ‘1adxa pad asuuop ‘0297 E [noyeo a ed ‘UONEATISGO | 2p ‘jerodmay = | :Saparsqo
euuaLou money v] AY | sauomersonbinomouvzy | xne ze$ 2p SOUU0]09 ST ë AANDIOUU 9P SUUOION Sa ÆLVG
SAINAUHAIIG SUNAALA VH SYNANINOT £ SUNAINVH

‘6 oN NVATAVI.

= —

journée, et souvent dès 9 heures du matin, les ménisques s’applatis-
saient, devenaient plans ou concaves et irréguliers, et il était impossible
d'obtenir des mesures exactes. En hiver, au contraire, et surtout dans
les jours froids, la température de la salle d'observation ne variait
que de 3 à 4°, et on pouvait mesurer avec plus d'exactitude les hau.
teurs des colonnes mercurielles.

En résumé, les expériences que nous avons faites, soit à la tempé-
rature de la glace fondante , soit à la température de l'air ambiant ,
depuis le 20 juin 1858 jusqu'au 21 octobre 1859, à l'aide de deux ma-
nomètres ; l'un à air, l’autre à hydrogène , ne confirment pas le fait
annoncé d'une variation dans la hauteur des colonnes de mercure
de ces manomètres, et par suite viennent s'ajouter aux considéra-
tions présentées par M. Babinet, pour détruire l'idée d’une variation
dans l'intensité de la pesanteur aux différentes saisons de l'année.

D TE JE FO

coté his: ‘da is séhé és

A
EE

Met
0

RS OR Mens
pr fe

Æ

NOTES STATISTIQUES

SUR LE

MOUVEMENT DE LA POPULATION

DE LA VILLE DE LILLE

Pendant l’année 1858,

Par M. CHRESTIEN, Membre résidant.

Je viens vous présenter, pour la septième fois, mes observations
Sur le mouvement annuel de notre population. Ces relevés faits pour
ainsi dire jour par jour avec toute l'exactitude possible, je ne crains
pas de le dire, pourront, je l'espère, être un jour consultés avec
intérêt; c'est ce qui m'engage , malgré leur aridité et pour ainsi dire
leur monotonie , à les continuer et à vous les communiquer.

Afin de faciliter les rapprochements et les comparaisons, j'ai con-
servé le même canevas ; ainsi le tableau N° 4 est calqué sur ceux des
années précédentes ; je l'ai cependant modifié et augmenté : la pre-
mière colonne, comprenait les décès , de la naissance à un an, et la
seconde ceux de un an à cinq. Cette année, j'ai établi deux colonnes
pour la première année , d'abord une de la naissance à six mois, puis
une de six mois à un an; j'ai conservé aussi une colonne pour cha-
cune des années, jusqu'à cinq ans. La proportion des décès dans le
premier âge de la vie m'a paru nécessiter cette augmentation.

Le tableau N° 4 est toujours la base de mon travail : il est le résu-
mé et en quelque sorte le Lotal des tableaux mensuels et d'arrondis-
sements urbains relatant le sexe, l'âge, l'état civil, les professions,
la demeure , le genre de décès et d'autres renseignements non utilisés
par moi jusqu'ici.

Les tableaux N°5 2 et 3 n'ont subi aucune modification; je les dois
à l'obligeance de MM. les employés de l'état civil, et ils sont officiels.

Relevé général des mariages et naissances pour les
cinq cantons de Lille, pendant l’année 1858,

Arron-

dissements.

Mariages.

connaiscance.

ke

— 984 —

TABLEAU N° 2.

Adoption.

NAISSANCES. é

| TOTAL El

=

=

A DOMICILE. AUX HOSPICES. des E

RS 2

TT naissances. |

Légitimes| Naturels fLégitimes| Naturels. È

SE PSS SE

El ls és | é|S | él£ | 4

EUIPES) DE TIRE 2 | DURE +.

ER RE RE NIREN ME REMIRENMES CEOMER RE
EI A = CA = CA = | & = 1

TOTAL.

197 3 |»
138] 1 | »
211 1 »
91 £ |»
4 33 3 »
ami Le

303| 242] 60 | 48 2 3

242| 211| 45 | 39 1 3

291| 273| 59 | 61 1 S

121] 123] 35 | 35 & 1

186| 178] 25 | 35 » 3

ee | | nn mms
114311037| 227| 2181 6 | 18

16

21 | 145

= 19
œ co Fe x

=

— LOI us

1451/1316/2767

53

Mariages.

Reconnaissances.

— 285 —

TABLEAU N° 3.

Relevé général par mois des mariages et naissances
de la ville de Lille pour l’année 15858.

Adoptions.

Masculin

A DOMICILE.
RE
Légitimes| Naturels.

Masculin
Féminin.

Féminin.

NAISSANCES.
EE

TOTAL.
AUX HOSPICES, des
re | naissantés-

Légitimes| Naturels.

Masculin

Total général des naissances.

1
ei
2

»x2
=
eo

Enfants légitimé.

\umbre de mariages.

Population de
Lille en 1858, AE 5 : :
et la différence entre les décès et les naissances, la population de
Lille était pour 4857 de 79000 habitants. Pendant celte même année,
les naissances l'ayant emporté sur les décès de 438, la population,

pour l'année 1858, doit être regardée comme étant de 79438 hab.

Mariages et
rapport à la

population.

Mariages
par mois.

Renseignemens

divers,

— 286 —

J'ai établi, l'an passé, que, d'après le recensement officiel de 1856

Ce point de départ établi, examinons successivement les trois actes

qui constituent l'état civil ; les mariages , les naissances et les décès.

Il a été célébré à Lille 770 mariages, soit 41 de plus que l’an

dernier ,

Soit 1 mariage sur 103 hab., pour 1858,

Et 1 — 108 — — 1857.

Et en moyenne , à Lille, { mariage sur 445 hab. depuis 1851.
Ainsi l'augmentation des mariages est sensible pour la ville entière.
Examinons chaque arrondissement :

Le 47 arr, compte 197 mar. p. 19410 h. ou 4 mar.p. 98,52h.

PS ONE NE ROME TN AR EE p. 129,49
Le 30 © — 241 — 48806 — p. 89,14
Leg — JA) | DUBEN — p. 100,92
DH AUS NUS p. 106,64

Les mariages sont done un peu plus fréquents dans le 3€ arrondis-

sement que dans les autres.

Cette année, c'est en avril et mai que s'est fait le plus grand

nombre de mariages; l'année dernière, c'était en septembre; cela
répond aux fêtes populaires de la Mi-Caréme, du Broquelet et de la
Braderie. Dans les deux années , mars se fait remarquer par le petit
nombre de mariages; nul doute que cela ne soit dû à l'observation du
carême.

Sur 770 mariages, 542 hommes ont signé ;
228 — ont déclaré ne pas savoir écrire.
Ce qui donne la proportion suivante sur 100 ; 70,38 sachant écrire;
29,62 ne sachant pas le faire.
Il y a donc aussi amélioration, puisque l'an dernier nous avions

seulement 68,45 sur 100 sachant signer,

— 287 —

Nous dépassons du reste un peu à ce point de vue la France, puis-
qu'en moyenne on n'y compte que 67 h. sur 100 signant à leur
mariage. 3

Pour les femmes, le résultat de l'année est à peu près le même :

3814 ont signé, 389 ne l'ont pas fait, soit 49,48 sachant signer et
50,62 ne le sachant, très légère différence en faveur de 1858.

Sur ces 770 mariages, 149 ont légitimé des enfants, soit donc 1

* sur 5,24 qu'on peut appeler réparateur, résultat très-favorable et

qui n'estaiteint nulle part; à Paris la proportion n'est que d'à-peu-près
1 sur 10.

C'est aux efforts généreux de la Société de Saint-François-Régis (1)
el aux zèle de ses membres que sont dus, à n'en pas douter, ces
chiffres exceptionnels.

Ces 4149 mariages ont conféré la légitimitation à 187 enfants, ou
100 de ces mariages ont légitimé 125 enfants , résultat qui se rappro-
che de celui du département de la Seine où, en 4854, 100 de ces
mariages ont légitimé 435 enfants.

a ——————_——E—Z——— EEE

(4) Nous croyons utile de relater ici une note iudiquant les résultats obtenus par
la Société de Saint-Francois-Régis de Lille pendant l’année 1858 :
Analyse des lravaux de la Sociélé en 1858.

Mariages
loscriptions, accomplis. Légitimations.
RAES ne ee ee eee eme ne 384 333 71
Wazemmes.........,,....... 193 160 13
Moulins-Lille. ,..,.,.,....... 72 59 8
LOGE MO PE 46 38 1
Esquermes .,.......,,,....., 12 8 ”
Lille et les communes annexées. . 707 598 93
La Madeleine lez-Lille.... .... 16 47 »
Armentières. ...... .....,... 27 19 2
ET HONORAIRES 55 50 »
Marcq-en-Barœul. .......... 4 40 28 10
75 commnnes environnantes. . 216 160 25

Toraz pour 90 communes... 1061 873 130

— 288 —

sance de Pendant l'année 1858, Lille a compté 2,767 naissances; soit 95

comparées à € plus que l'année précédente , ‘ou une naissance en plus par 836
celles habitants.
des années À
précédentes. Soit encore pour l’année 1858 :
Population : 79438 hab.; naissances, 2767, ou 34,83 pour
1000 hab., ou { naissance pour 28,70 hab. Ce chiffre est le plus

élevé des quatre dernières années.

Nous avons donc à Lille, cette année, une naissance pour
28,70 hab. et pour 0,94 décès, ou 100 naissances pour 94 décès.
Examinons cette donnée pour chacun des arrondissements, nous

avons :
Rapport ;
des naissances |Arrondis- à ‘ Proportion! 3 à
aux décès Population. | Naissances. |). pour Décès. | {ne naissance par
par arrondisse- SÉTAUIE 1000 habitants
ment, GR DD AE PE
|
1 19110 693 35,70 698 28,00 hab.
2 17879 571 31,95 619 31,29 |
3 13804! 729 38,76 639 25,179
A 9184| 332 36,14 | 266 27,66
5 14184 442 31,16 310 32,90
Ou encore : 4.‘ arrond. 400 naissances pour 100,90 décès.
2.2 » 100 » 108 »
32 » 100 » 107 »
4e » 100 » 87 »
GLS 100 » 86 »
En moyenne 100 » 83 »

Il faut noter ici que dans les 41.% et 2.° arrondissements ont
compté les décès des hôpitaux St-Sauveur et Général, c'est ce qui
fait paraître la proportion des décès égal aux naissances.

En résumé les naissances et les décès sont plus fréquents dans les
4.8" et 3.2 arrondissements. En un mot tout le mouvement y est beau-
coup plus rapide.

Fécondité Lille a compté, dans l'année, 2356 naissances provenant de
des mariages. mariages, y compris les mort-nés.
295 n.

Soit ce nombre

mo divisés par le nombre des mariages,

— 289 —

nous avons 3,01 naissances Pour un mariage ;
Seine compte 2,54 naissances Pour un mariage ,
= D'où il ressort que sans égaler la fécondité de la Fr
sont à Lille plus féconds qu'à Paris.
pote Le tableau suivant donne,

pi par sexe, le relevé complet des nais
ans les É
naissances, SanCes, Y compris les mort-nés, pour 1858.

————————

le département de la
et la France 3,35.
ance , les mariages

Î
{
l

NÉS-VIVANTS. MORT-NÉS, Naissances totales.
| LU s
£E £5|
Masc. | Fém. | Masc. | Fém. 22| Masc. | Fém.|22
8 =
RS AS

Enfants légitimes| 1151 | 1045 86 57 | 5 | 1239 | 1102 | 5

Enfants nalurels.| 300 271 40 25 » 340 296 | »

—

Total. . . . .| 1451 | 1316 128 | 82

5

5 | 1579 | 1398

On en déduit le nombre des garçons suivant, celui de 100 filles
étant pris pour unité.

Nés vivants. Nés morts. Naissances totales.

Garçons légitimes... 110,44 154,38 115,43
Garçons naturels. .... 110,70 160,00 114.56
Naissances totales masc. 110,25 156,09 120,10

Les naissances de 1858 se divisent en 1451 naissances masculines
Et 1316 naissances féminines.
Excédant, en faveur des naissances masculines, d'un peu plus d'un
dixième , 135 ; l’excédant ordinaire pour la France est d'un seizième
(non compris les mort nés.)

ÉRport En 2196 naissances légitimes.
na Issances

times * Et 571 naissances naturelles,

“a Soit 3,84 naissances légitimes pour 4 naissance naturelle ou
384 naissances légitimes pour 100 naissances naturelles. En 1854,
dans le département de la Seine, on avait seulement 268 naissances
légitimes pour 4 naissance naturelle.

19

— 290 —
Soit une naissance légitime pour 36,17 habitants.
— naturelle pour 41,09 »
— naturelle pour 4,84 naissances.
Ou 100 naissances naturelles pour 484 »
Soit un mariage pour 2,85 naissances légitimes ou 100 mariages
pour 285 naissances légitimes.
Mèmerapport Dans le 1." arrondissement les naissances se divisent :

dans les divers k ë
arrondissemts En 387 naissances masculines,

urbains, Et 306 naissances féminines,
Soit 126 naissances masculines pour 100 naissances féminines;
Et encore en 550 naissances légitimes,
—_ 143 naissances naturelles,
Soit une naissance légitime pour 35,39 babitants,

— naturelle pour 435 »
— naturelle pour 4,84 naissances,
Ou 100 naissances naturelles pour 484 »

Dans le deuxième arrondissement les naissances se partagent :
En 302 naissances masculines,
Et 269 naissances féminines, :
Soit 4112 naissances masculines pour 100 naissances féminines.
Elles se partagent aussi en 457 naissances légitimes,
Et 144 naissances naturelles.
Soit une naissance légitime pour 39,02 habitants,

— naturelle pour 156 »
» — naturelle pour 4,00 naissances légitimes.
Ou 100 naissances näturelles pour 400 »

Dans le troisième arrondissement les naissances donnent :
372 naissances masculines,
357 naissances féminines,
Soit 107 naissances masculines pour 100 naissances féminines,
Et aussi 573 naissances légitimes,
» 456 naissances naturelles,
Soit une naissance légitime pour 32,81 habitants,

pport

— 291 —
Soit une naissance naturelle pour 120 habitants,
— naturelle pour 3,67 naissances légitimes,
Ou 100 naissances naturelles pour 367 »

Dans le quatrième arrondissement on compte en 1858 :
171 naissances masculines.
161 naissances féminines.
Soit 106 naissances masculines pour 400 naissances féminines,
249 naissances légitimes,
83 naissances naturelles,
Soit une naissance légitime pour 36,88 habitants.
— naturelle pour 110 »
— naturelle pour 3 naissances légitimes.
Ou 100 naissances naturelles pour 300 »

Dans le cinquième arrondissement nous ayons pour la même année :
219 naissances masculines,
223 naissances féminines.
Soit seulement 97 naissances masculines pour 100 naissances
féminines.
367 naissances légitimes,
75 naissances naturelles,
Soit une naissance légitime pour 38,64 habitants.

— naturelle pour 4139 »
— naturelle pour 4,89 naissances légitimes,
Ou 100 naissances naturelles pour 489 »

Le nombre total des enfants naturels, y compris les mort-nés et

: Îles non viables a été, pour 1858, de 636: il répond à 2,346 naiss. lég,
itimes,

Ge qui fait un enfant naturel pour 3,53 enfants léitgimes.

Ou 100 naissances naturelles pour 351 naissances légitimes.

Ces chiffres sont d'accord avec ceux donnes par M. Legoyst dans
la Statistique de la France, mouvement de la population en 1854,
et qui montrent que les naissances naturelles tendent à augmenter
proportionnellement aux naissances en général.

— 292 —

Naissances Lille a compté en 4858, 37 naissances doubles.
multiples. 4
Une fois les deux enfants sont venus morts.

Quatre fois un des deux enfants était mort.

Dix fois les deux enfants étaient de sexe différent.

Douze fois ils étaient tous deux du sexe masculin.

Quinze fois ils étaient tous deux du sexe féminin.
Les naissances, y compris les mort-nés , s'élevant à 2982, nous

avons une naissance double pour 81 naissances et une fraction.

En déduisant les mort-nés, il nous reste 2767 naissances et 36
naissances doubles, ou une naissance double pour 86 naissances ;
de ces 36 naissances, 27 étaient légitimes et 9 naturelles.

Elles se divisent de la manière suivante quant aux arrondisse-
ments :

9 pour le premier arrondissement.
10 pour le second —
5 pour le troisième —
7 pour le quatrième —
5 pour le cinquième —

Rapport En rapprochant le nombre total des mort-nés en 1858, du chiffre

des mort-nés absolu des naissances, on obtient le tableau suivant, qui fait con-
aux naissances.

naître le rapport des mort-nés aux naissances pour chaque arron

dissement :
Naissances. Mort-nés.
4.27 arrond. 693 55 4 mort-né sur 12,60 nais.
2e — 574 SES = IG
3.0 — 729 76 1 — 9,59 —
ere 339 22 A UE 09
be 442 28 1 015 78 Ce
Enfants.... 2767 245 1 _— 12,86 —
= ence L'influence de l'illégitimité de la conception, sur le nombre des
de PAR mort-nés est cette année encore plus sensible, ainsi que le démon

surles trent les calculs suivants :
mort-nés,

— 293 —

Naissances lég. Mort-nés lég. Nais. nat. Mort-nés nat.

1.er arrond. 550 37 143 15
2.0 — 457 24 114 10
3.c — 573 47 146 29
CNET 249 19 83 3
FRET 367 19 75 9
Hola ee. 4,190 146 561 66

Soit pour le :
1. Arr. 4 mort-nép. 14,86 nais. l.: 4 mort-né p. 9,53 nais. nat.
NN POTAGE AE LE gp gts 122
3.0 — 1 — 12,19 — 1 — 5.00 _
A ue Eee ET UT LC PRO ETS —
23 md oo Re Es BE IS RER EL SE LES
Enfants 4 — 15,04 — 1} — 8.50 —

Nous avons vu plus haut que le nombre des naissances masculines
l'emporte notablement sur les naissances féminines. Cette différence
existe dans le même sens pour les mort-nés. Ainsi, nous avons
128 mort-nés garçons et 82 mort-nés filles.

Soit 156 mort-nés masculins pour 100 mort-nés féminins.

Le nombre des naissances en 1858 est, avons-nous dit, de 2767,
soit pour la moyenne mensuelle 230,58.

Voici l'ordre dans lequel se rangent les mois en commençant par
ceux qui ont fourni le moins de naissances.

Août 198 Novembre 238
Octobre 213 Juin 233
Février 218 Juillet 238
Décembre 223 Avril 240
Mai 225 Mars 247
Septembre 227 Janvier 373

Il ne paraît pas y avoir de rapport entre les mois et les naissances,

Décès.

Leur rapport
à la
population
dans les années
1857et1858.

— 294 —

car leur ordre change chaque année et nous les trouvons mêlés pour
ainsi dire de toute manière.
Si l'on considère les naissances par trimestre, on obtient les résul-

tats suivants :

1. trimestre. 2.

trim.

Janvier 283 Avril 248

Février 210 Mai
Mars 247 Jun

Totaux 739

225
233

698

3 8 trim.

Juillet 238
Août 198
Septembre 228

663

4.0 trim.

Octobre 213
Novembre 231
Décembre 223

667

Déjà, l'an dernier, le chiffre des trois premiers mois était le plus

chargé.

Le nombre des décès à Lille, en 1858, est’ de 2612, se répartis-

sant entre les divers arrondissements urbains de la manière suivante :

1." Arrondissement -: 698
2.0 —_ 619
Je) — 639
4. — 286
5.° _— 370

Ensemble... 2612
Soit une augmentation de 378 décès sur l'année 1857.

Dans le tableau suivant on voit la mortalité proportionnelle de

chaque arrondissement pendant les années 1857 et 1858.

Décès de
1857

Arrondis-
sements

der ..| 19242] 544

2e...| 1787] 517
3e...| 18658] 561
|4e...| 9146] 9277
5e.,.| 14098] 335

Total. ou] 2234

RAPPORT.

1 décès sur 35
[l 3

1 —
1 —

{

1 décès su 35 h.] 79:52

Population
en 1858.

h.1 19410

4 —1 17370

33 —| 18804

40 —] 9184

42 —] 14184
| :

698
619
639
286

370 :

612

RAPPORT.

1 décèss. 27,87 h.

LU es
RENE
Ur =
Dar EE —

1 décèss. 30 h.

— 295 —

De ce tableau il résulte que la mortalité a été beaucoup plus con-
sidérable en 1858 que depuis 1852, car jamais, pour cette période,
le rapport n'avait été moindre que de 4 pour 32,80.

Nous ne savons à quoi attribuer cette augmentation très-notable :
l'année 1858 ne nous a laissé le souvenir d'aucune de ces calamités k
telles qu'épidémie meurtrière , crise alimentaire ou commerciale qui
déterminent ordinairement ces augmentations de mortalité.

Rapport Dans le tableau suivant, nous chercherons le rapport des décès
décès aux aux naissances, pendant l’année 1858, pour chacun des arrondisse-
nces
ments urbains.

LS DÉCÈS
ARRONDISSEMENTS. NAISSANCES| DÉCÈS. pour
100 naissances.

1er Arrondissement. . . . . . 100,72

108,50
87,65
86,14
83,71

HOMME OT lue | 2767 2612 | 94,39

Je dois rappeler ici que dans la mortalité du deuxième arrondisse-
ment se trouve comprise celle de l'Hospice général, refuge de la vieil-
lesse indigente, et que cet hospice fournit à lui seul environ 150 à
180 décès ; il faut aussi rappeler, pour le quatrième arrondissement,
que dans son chiffre de décès figurent les décès de l'Hôpital-Militaire,
60 ou 80 décès par an.

Le tableau suivant afpour but de faire connaître le rapport qui
existe entre les décès et les naissances pour chaque sexe et par ar-
rondissement. ’

Rapport
des dévès

aux naissances,

par sexes
et arrondisse-
ments.

Décès
ar mois,

HAN —

SEXE MASCULIN. SEXE FÉMININ.

ARRONDISSE-

| 2
Nais- F Décès Ïs- : Décè
HANTE Nais- |'pécès. | pour 100 | NAS" | Décès. | pour 100
sances. naisssances.| SANCES. naissances
|

er 387 | 334 86,30 306 36% 118,95
2e 302 | 301 99,66 269 318 | 118,21
3e 372 298 80,10 357 341 95,54
49 171 155 90,64 161 131 81,36
5e 219 173 78,94 223 197 88,34
Ensemble .| 1451 1261 86,90 1316 | 1351 102,65

Ainsi la mortalité, relativement aux naissances, est plus consi-
dérable dans le sexe féminin, dans tous les arrondissements ; le qua-
trième arrondissement ne paraît faire exception que parce qu'il ren-
ferme les décès de l'hôpital militaire, au nombre de 30.

Ce rapport a été constaté aussi pour la France. M. Legoyst a
montré, qu'à nombre égal de naissances, le sexe masculin compte
habituellement moins de décès. Pour cette année, à Lille, ilya
plus de naissances et moins de décès.

Voici l'ordre dans lequel se rangentles mois de l'année relativement
au nombre de décès. ÉE

Janvier 282 Octobre 190
Février 276 Décembre 188
Mars 262 Juin 169
Mai 230 Septembre 169
Avril 221 Août 158
Novembre 214 Juillet 153

Il résulte de ce tableau que la mortalité moyenne par mois est de
247 et une fraction, et que les mois les plus doux sont ceux dans
lesquels on compte le moins de décès. Cependant, l'ordre mentionné
ei-dessus a varié quelque peu chaque année depuis sept ans que nous

A7 —

faisons ce travail, mais voici deux années où les mois de janvier,
février et mars sont dans leur ordre, et en tête.

Cinq mois présentent un chiffre au-dessus de la moyenne. Jus-
qu'ici l'année s'était, à ce sujet, partagée également. Entre le mois
maximum 282 et le mois minimum 133, la différence est de 129.

Le tableau suivant nous montre les décès proportionnels de chaque
arrondissement , à l'hôpital Saint-Sauveur, ainsi qu'aux hospices et
autres asiles de la vieillesse.

É e A :| SI s
Proportion |22|22 S| 5 1821881L2lLe|
au nombre |£2|2 HÈRÉ MÉAAE
hab: IE AR: £a &
d'habitant. E LE | à [ASIFS Ë bi É
décès s. 151h | 32] 57) » | » » | » | » [2174181698
_— 435 » | » [197] 13) 4 | » | » |255/364|619
_E 169 » » » » » 16| » |12715121639
— 340 » » » | » » » | 30] 571229 286
_ 383 » » » » » » » [3713331370
— 230 32| 571197| 13| 4 | 16| 301693 1919/2612

Ces chiffres montrent que la mortalité , à Saint-Sauveur, a été,
proportionnellement à la population, plus élevé que les années pré-
cédentes. Ainsi, de 4 décès sur 280, que nous avons pendant l'année
1857, elle est de 1 décès sur 230 habitants en 1858.

C'est toujours les premier et troisième arrondissement qui éprou
vent les plus grandes pertes. Mais , de même que nous n'avons pas
Pu nous expliquer l'augmentation notable de mortalité que Lille a
éprouvée en 1858 , Nous ne découvrons pas la cause qui a augmenté
si extraordinairement la proportion des décès à l'hôpital St-Sauveur.

Ainsi, pour le premier arrondissement :

— 298 —

En 1857 nous avons 4 décès pour 241 habitants
En 1858 — 1 — 151 _—

Dans le troisième arrondissement :
En 1857 nous avons 4 décès pour 209 habitants.
En 1858 — 1 _ 169 —

I n'y a point d'augmentation pour les autres arrondissements.

Décès = 2 = : =
à Es MOIS. ao son ut a on Total.
Janvier ......, 16 11 19 4 9 59
Février -...:.. 19 11 23 8 8 69
MArTS terres 13 16 15 8 11 63
ANT ET ER 7 10 14 4 4 39
MARS RER ce 12 14 10 4 8 48
LUE RTE TMANS 13 9 7 5 7 1
Juillet. 0 9 14 3 5 35
Août... 7 6 10 8 7 38
Septembre..... 8 10 11 2 4 35
Octobre ..... 9 12 6 3 8 38
Novembre... 9 8 12 6 9 44
Décembre..... 18 9 13 1 6 47
motalrs.enese 140 120 154 56 86 556
Rapport bi.
entre les Ë Décès Rapport
naissances Arrond. | Naissances. | de la naissance à
Elles dis aan. aux naissances.
dans la pre-

en 10 693 140 1 décès sur 4,95 naissances.

29 571 120 1 — 4,15 —

3° 729 154 1 — 4,78 —

4° 332 76 1 — 5,92 —

5° 442 86 1040005 13 —
Total.. 2767 556 1 décès sur 4,97 naissances.

— 299 —

Ainsi la mortalité de {a première année est d'nn peu plus d’un cin-
quième pour Lille dans l’année 1888. Pour la France en 4854, elle
est d’un peu plus d'un quart, 4 décès pour 3,98 naissances.

Cette même année elle est de 4608 sur 40500 pour les enfants
légitimes, et de 3411 sur 10000 pour les enfants naturels (1).

Elle est de plus d'un sixième (1 décès pour 5,83 naissances) dans
le département de la Seine, puisque sur 34144 naissances, il y a eu
de 0 à 4 an 9273 décès.

On voit donc que pendant cette année 1858, la mortalité, pendant
la première année, a augmenté considérablement, puisqu'en 4887 elle
n'était que de 4 sur 5,67 naissances.

Les appareils de fonctions dont les lésoins ont amené la mort se
classent de manière suivante :

Appareils :
Respiratoire 1053 déc. ou 4 décès sur 75,34 habitants.
Sensitif 438 41 — 181 —
Digestif 398 1 — 199 —
Cachexie 360 1 — 220 —
App. circulatoire 123 1 — 645 _—
App. téoum 401 1 — 786 —
Genito-urinaire 64 41 — 1241 —
Causes diverses 64 1 — 1241 _—

On le voit, l'appareil respiratoire tient toujours le premier rang et
la phthisie est toujours la maladie la plus fréquente, 381 cas.
Ce chiffre se divise de la manière suivante pour les cinq arrondis-

es
idis scment Sements :

Le 1®"arrond. perd 406 phthis. ou 4 sur 483 habitants.

Le 2e _— 63 — — 267 _—
Le 3° _— 96 _— _— 195 _
Lexe,. — 51 (2)— — 180 —
Les _— 54 — — 262 _—
Ensemble 370 — 214

UN AE s Piles) 2

(4) Voir Statistique de la France, mouvement de la population pendantl’année 1854.
(2) Plus 44 phthisiques militaires non repris ici

— 300 —

Dans l'appareil digestif nous trouvons l'entérite mentionnée pour
21% décès, 105 ont lieu dans la première année, c'est-à-dire la
moitié. Nul doute que cette perte énorme ne soit en grande partie due
à la mauvaise alimentation de la première enfance. En effet, combien
de mères parmi nos ouvrières confient leurs enfants en bas-âge à ce
que l'on appelle à Lille des soigneuses qui, non-seulement ne peuvent
pas donner le sein à ces malheureux petits enfants , mais remplacent
le lait par des bouillies épaisses et des sucettes, déplorable et fatale
habitude! Au bout de peu de temps , les voies digestives de l'enfant
sont dans un état tel que le sein seul, donné d'une manière intelli-
gente, pourrait les rétablir, mais la mère n'a plus de lait et doit du
reste aller travailler en fabrique. Pour nous, médecin du bureau de
bienfaisance , souvent témoin d'un pareil spectacle, la cause et l'effet
ne sont pas douteux et nous croyons de notre devoir d'appeler l'atten-
tion de cette administration bienveillante sur un état de choses aussi
fâcheux. Ne pourrait-il être donné des encouragements, des secours
extraordinaires même, aux mères ouvrières, pour les engager à conti-
nuer, pendant les six ou neuf premiers mois, l'allaitement de leurs
enfants ; l'ouverture de crèches où les enfants recevraient des soins
intelligents et dévoués, et où plusieurs fois par jour il serait donné du
lait, ne serait-ce pas un moyen de remédier au mal que je signale et
que d’autres que nous ont dû constater ?

Sur les 2767 naissances et 215 mort-nés en 1858, Lille ayant
compté 37 couches doubles, nous avons donc :

2964 femmes accouchées, 27 d'entre elles ont succombé par suite
de couches, soit { sur 108.

Résultat un peu moins défavorable que les années précédentes.

La variole ne compte que 3 décès.

Les suicides sont au nombre de 19; 4 seul appartient au sexe
féminin , 5 ont eu lieu par submersion, 4 par coup de feu et 13 par
suspension.

Les affections cancéreuses figurent au tableau pour le chiffre de
92. Il avait été de 73 et 72 pour 1856 et 1857.

+ ssh:

— 301 —

Elles se répartissent de la manière suivante :
Cancer de l'estomac 25 Soit 13 hommes et 42 femmes.

du foie 15 3 — 12e
de l'intestin 7 2 — 5 —
de l’uterus 16 » — 16 —
du sein 4 he fre VE
du testicule 1 RE D —
de l'abdomen 3 2 — 1 —
de la langue 3 2 — 1 —
de la lèvre infér.re 4 5 nl A4 42e
du maxill inf, 1 1 — D —
sans Césignation 46 Tr 9 —
92 31 61

(AP
AO

io Cire Dee UE. fl

di # taf"
1 -

1

DT
5

LE
À
Î
3

'LEAU

—— |

E PE

âge,

IRRONDISSEMENTS

LP go

Proportion
sur 400 décès.

= au lux | vue | ray
44 19 11 20
7 {
5 37 &i 24 31
ROSE IR RE
, | 10 | 2 | 3 | «
(l 1 » ,
L » 4 » »
| La { 977 0% 27 57
182 | 26 18 16
4 | 369 | 40 | 7 | 4
1 3 & » 2
= & 5 » 2
1 |» » » »
colle à » | 4 »
“ , { » »
1 D: RP ESS
, 2 6 » »
$ » 4 = ,
= 4 SIENS I
| (ES a ES

| 257 | 2619 | 639 | 286 | 370 losol
9,83 Lob69 124,85 lo,9 /14 19

TABLEAU N° 1.

MORTALITÉ À LILLE PENDANT L'ANNÉE Is:

ge, mois et arrondissement urhaïin.

,

Par appareil, maladie, sexe.

MOIS DE ARRONDISSEMENTS

DÉSIGNATION

maladios

né
Hémorrhas

| = | |
Métro-périlonite poerpér ’ # [ae cena ps : s | 1 4 a lne . | . .
Néghris dbaisinenss... || 4 || 8 5 | ; i EU Le ls TES
ue. | 8 1 . . . . l Û , 1 a ,
[Ier 16 [RO . à 9 7 3 | « .
| ” des seins | Ù . . A NS CO ME . . . CI 1112 L'n ,.
5 roro Ii lit IE CA MES IS A EN IE Re
| |
|
|
|
|
« Serofales, carie | 18 1 MRC 2 | 4 n a | n 2 | a 11e À nl a . lu â 6
nachil. mâraime anemine | 19 | « à | à | a |: A EE ET IE 840 [45 | 2).
Cancer désignation. . | 7 CN | RUN | Er MEME 0 A TE EEE sw) a2|41|s
“dela lévre infér . 1 . . , . . . . , à [ME 1 , . | A » “ g
* de la langue. 1 . , 0 . . . . . » . » | + . » . D
de l'abd | 1 . (ré AE = : a
* del'abdomen 3 + || : a] LS : A LINE Er ANS Ale lle RE EN ES
» mxlllsireintér.. | 4 CC CN EN ON PE PRO A Re ls EE A CAT MESA RE A] EN ET QI EC
260 À Farcin . 1 , , . . , . : . , . nl . s : 3 = 3 . 1 . ,
Abcès losse Illaque CON ME OO EC RE EE STEP eu) Rs
Gangrène | # ‘ ' Û . 1 . . . » 1 2 3 i 3 . 1 À à =
Uieéres variqueux HA 1 et) ati STE PE AL 0 A LE ae EN
Vice de conform, spas 0 ONF SAN SN ES AIO ET] », Le 2 US . 9m
Débilité syphilL eoust w | 07 [us | - : . 1 . « ® S Se ; Cle 4 É æ [ss 1 16
Vieiltesse : 1 | C4 RO SAONE A A qi S ARR ï ; 5 [uw 7/31
Fraot. div.#, la chute ace 11 2 » 1 Ll . 2 1] {| | i 1 1 L » h : à :
brûlures NNOT || L'ART UNIET à CT PET : 1 Dalles |Le 0er . . : Te
Écrafement par voltare OU NS 0 , 0 . x . , . ; : À ë i 3 : ‘) : A ; S
Asphyxie sum: aceld CH en A PE A OA LOCALE CE SAS SA le CSA CES 10 EU PET PASSE VS
gg L Télanos #, ace, de fab 0) A CN OM ON EE AIRE SI ER: RAIDE IDE CURE
e © | asphyaie sub vols d |: Û , . . 1 3 1 a CIRE : ; s SIT
H sup. voi 12 1 [Le » Tan |Mren || Me CU M EP EN SCO ESS CS A SALES
ë TE TES EE | 4 21 sta che] 62 06 6 RS OT NN ES ARS DE ET eE
| indéterminée, n [El 1 1 » , » . 5 1 » 1 | 2 1 » L}
ao | 2
| XOTAUX sen | ass Dar | 25 | 460 | 202 si! 63! ss | 105 | ans | av | ao | avr | à ua
| ss À so Lesor Lesos À aer Dao À 748 Besre Las lens Lions lisse
2 moppori pour don dévée, À 48,28 lo04o Voici Lao Dose Hosos Las lasse À 4450 au À a07 À mc À aoû À 0,08 | gas À ous lioaa l'asos l'o2s SA BIO 18,07 LIOUUA VAT ASE NAR ETES

MÉMOIRE

SUR LA POURPRE,

Par M.H. LACAZE-DUTHIERS, Membre résidant.

Ce qui a conduit à s'occuper de la question.

Dès longtemps la question de savoir comment les anciens se pro
curaient Ja belle couleur qui fut dans l’antiquité l’apanage des grands
et des rois a préoccupé les naturalistes; ce n’est donc pas une ques-
tion nouvelle dont il s’agit ici. Bien souvent la solution des problèmes
dont l'intérêt, au point de vue de l'application , a complètement dis-
paru , est due à une simple curiosité. J'avoue que c’est poussé par la
seule curiosité de savoir avec quoi on produisait cette belle couleur
que j'ai fait quelques recherches ; d’ailleurs, au point de vue anato-
mique , il faut reconnaître que ce que l’on trouve dans les ouvrages
est bien vague, si même on trouve des renseignements exacts.

Tantôt, en effet, on rencontre dans les traités de malacologie les
expressions poche à poupre, la veine à matière pourprée, le réser-
voir, etc.; on va même jusqu’à dire que c'est la bèle de l'animal (1)

(4) Voyez Mémoire de M. Sacc, Bulletin de la Société industrielle de Mul.
house, n° 130, 4856, p. 306. « Il est positif qu'à Tyr on préparait la laine en
limprégnaut d'abord du suc verdâtre d'un coquillage, et qui semble en avoir été
la bile, »

— 304 —
ou suc pris de l'estomac ; la coquille elle-même a eté considérée
comme fournissant la couleur.

Quand on s'occupe sérieusement de l'anatomie d'un groupe , on se
contente moins facilement de renseignements aussi vagues ; et, il faut
le dire, ce ne serait pas être difficile que d'être satisfait par cette série
d'indications aussi peu précises que variées.

J'avais toujours le désir de m'occuper de la détermination exacte
de l'organe producteur , mais je laissais cela, entraîné par d’autres
occupations ; d'ailleurs , après avoir fait quelques recherches bibho-
graphiques, j'avais compris tout d'abord que l’on était loin de s’en-
tendre sur l'espèce produisant la couleur. Et je ferai remarquer à
cette occasion, que , tandis qu'il y avait doute pour moi lorsque je
cherchais quelles espèces avaient employées les anciens, aujourd'hui ce
doute a disparu ; cela tient à cette circonstance (on ne devrait jamais
l'oublier, quand on veut interpréter les auteurs anciens\ , qu'il faut
toujours mettre en regard des textes les résultats de l'observation
directe de la nature. D'abord je n'avais pas fait de recherches précises
sur les animaux eux-mêmes ; maintenant les espèces produisant la
pourpre me sont familières ; quelques-unes n’ont pas changé depuis
les anciens, les noms seuls ont été intervertis.

Une occasion s'offrit et me conduisit à faire les recherches que je
présente ici.

Dans l'été queje passai en 1858 à Mahon, j'avais, ainsi que je l'ai
dit à propos de la Bonellie, un pêcheur que le consul français ,
M. Walz, dans son obligeante protection pour les Français, m'avait
procuré. Pendant que je fouillais les anfractuosités du port , Alonzo
le plus souvent m'attendait dans sa barque ; parfois il employait les
loisirs que lui laissaient mes recherches au bord du port à marquer
son linge et ses vêtements ; ses.culottes de toile blanche lui servaient
de fond sur lequel il dessinait tant bien que mal quelque croix ou
quelque petit ange gardien.

Quand je le questionnais, il me répondait : « C'est pour ne pas
égarer ou changer mes hardes avec celles des autres pêcheurs que je
les marque ainsi. » Les traits formés par sa petite baguette de bois

dr. sr mnamtuminé tés dt nimes Sn Se

— 305 —

étaient jaunâtres. « Il n'y paraîtra guère ? lui disais-je.—Ce devien
dra colorado (rouge), me répondait-il, quand le soleil l'aura frappé. »
Il trempait son morceau de bois dans la mucosité du manteau dé-
chiré d'une coquille , qu'il était facile de reconnaître pour la Pourpre
à, bouche de sang: (Purpura, hæmastoma), et qu'il nommait cor
de fel.

Intrigué, je le priai de faire sur le tissu de mes vêtements, et sous
mes yeux , quelques-unes des lignes et dessins qu'il savait exécuter :
puis, je continuai mes recherches ; mais bientôt je fus poursuivi par
une odeur horriblement fétide, des plus pénétrantes, et, en observant
les parties marquées, je vis une fort belle couleur violette d'une viva-
cité remarquable. Alonzo avait raison.

La pratique , en m'instruisant, me fournissait l’occasion de faire
quelques études ; et j'appris bientôt que, dans le port de Mahon, on
trouvait le Cor de fel, la Pourpre’ bouche de sang, en assez grande
quantité. Il arrive rarement , lorsqu'on se trouve en rapport avec les
pêcheurs , et si l'on peut parvenir à les faire converser, de ne pas
apprendre quelque chose au milieu des erreurs, dont il faut savoir
faire la part. On apprend toujoursdes choses justes, exactes, qu'il faut,
il est vrai, interpréter et rapporter à leur véritable cause, ou bien déga-
ger de ces exagérations que perpétuenL, soit l'ignorance, soit la tradi-
tion de-cette pratique qui sait tant et qui ignore bien davantage ;
de cette pratique qui ne veut pas de la théorie , sans doute parce
qu'elle redoute de savoir moins qu'elle, et qui cependant, si elle la
consultait plus fréquemment , éviterait bien des erreurs, et ferait sou-
vent de bien plus rapides progrès ; car l'une et l'autre se fournissent
réciproquement des renseignements précieux , renseignements qui,
certainement , les conduiraient toutes les deux plus vite à la vérité.

Mais malheureusement il ya entre elles une répulsion bien difficile à

vaincre , et cela non seulement quand il s’agit de la nature, mais
encore pour toutes les autres branches de la science.

* Les premières observations sujets de ce mémoire ont donc été faites
à Mahon ; je les ai continuées à Lille avec des animaux que je devais
à l'obligeance de M. Alfred Lejourdand , sous-directeur du jardin de

20

— 306 —

zoologie de Marseille : ses soins , aussi habiles qu'empressés , m'ont
permis de recevoir une bourriche d'animaux venant de la Méditer-
ranée en très-bon état ; je lui en dois mille remerciments , et j'ai ter-
miné mon travail à Pornic, dans la haute Bretagne, à la Rochelle et à
Saint-Martin-en-Ré , après avoir encore étudié dans mon laboratoire
de la Faculté des animaux que j'avais recueillis à Boulogne-sur-Mer.

IL.
Historique de la question.

La Pourpre a disparu comme matière tinctoriale depuis longtemps ;
ce n’est que dans quelques localités, fort arriérées sans doute que,
d'après quelques auteurs (1 ), elle serait encore employée.

Son histoire doit donc être et se trouve en effet dans les ouvrages
anciens. On sait que sa valeur était grande, et que son nom était em-
ployé pour désigner tantôt la royauté, tantôt la puissance : en latin,
les Purpurati, expression tirée de la possibilité de porter un habit
de pourpre, servait à désigner les grands. C'était l’adjectif purpuratus
(qui porte un habit, des ornements couleur de pourpre) , pris au plu-
riel substantivement. La valeur en était si grande que, s'il faut s'en
rapporter à Théopompe , dont Athénée cite un passage dans son dou-
zième livre, la Pourpre se vendait en Asie au poids de l'argent (2).

Mais, de nos jours, les progrès de l'industrie ont fait perdre presque
entièrement la valeur à cette matière tinctoriale. Aujourd'hui, dans
de rares pays, tout au plus est-elle restée le secret de quelques per-
sonnes qui s'en servent pour marquer le linge, car elle est à peu près

(4) Gonfreville, cité par M. Sacc , Société industrielle de Mulhouse, n° 130,
1856, p. 407. :

(2) V. Athénée : écoctäatos yup %v % Roppipu Tps &pyvpar Eberabopévn.
(Athen. Deipnos., XIL, ce. 34, édit. Bipont., vol. IV, p. 455), — Voyez aussi

plus loin la note accompagnant un passage de Pline, où les prix sont indiqués en
valeur de notre monnaie.

— 307 —
indélébile. Les choses sont donc bien changées depuis les temps an-
ciens ; aussi ne trouvons-nous relativement à elle que des recherches
de pure curiosité dans les temps modernes.

Dans les temps anciens , Aristote et Pline s'en occupent, comme on
le pense bien ; l'un et l'autre font connaître comment on préparait la
couleur. Il y aura lieu de revenir sur les faits que rapporte Pline, car
on sait que cet auteur semble faire recueil des particularités les plus
étranges : on croirait parfois qu'il s'impose de rapporter toutes les
traditions , quelle qu’en soit la valeur ; il semble les accumuler a
plaisir.

Il paraît préférable de juger les opinions diverses au fur et à me-
sure que les faits se présenteront. Pline et Aristote nous serviront
beaucoup pour résoudre certaines questions ; on peut donc laisser de
côté, pour le moment, leur texte et leurs opinions , dont l'interpréta-
tion se trouvera singulièrement simplifiée par l'exposé des faits que
fournit l'expérience.

Les mémoires relatifs à la pourpre sont extrêmement nombreux, el
l'on en trouve à peu près dans toutes les langues.

C'est surtout la recherche de l'espèce de coquillage employé par
les anciens, et des procédés mis en usage par eux , qui sert de thème.
Sans examiner (ous ces travaux comme dans une revue critique ,
j'indiquerai cependant les principaux, et je choïsirai surtout les points
douteux qu’ils ne résolvent pas.

Bernard de Jussieu et Réaumur s'occupèrent de la Pourpre, et firent
quelques expériences curieuses.

Il est assez intéressant d'étudier le mémoire de Réaumur; on y
trouve un enseignement qu'il est sans aucun doute utile de mettre en
lumière.

Réaumur avait été sur les côtes du Poitou pour se livrer à diffé-
rentes recherches, ainsi qu'il le raconte. On trouve son travail dans
les Mémoires de l'Académie royale des sciences (1). 11 avait, dans

(4) Année 1711 ,p.168.

— 308 —

ses excursions au bord dela mer , exprimé sur ses manchettes le li-
quide de la Pourpre (qu'il désigne sous le nom de Buccin). Comme
cela lui est habituel, il nous fait participer à l’étonnement que lui fait
éprouver la découverte du développement de la couleur pourpre;
il porta surtout son attention sur les capsules que produisent les
Pourpres, et où elles enferment leurs œufs : il reconnaît très bien que
ces grains , ainsi qu'il les appelle, n'étaieat autre chose que les œufs
de son Buccinum. Le liquide contenu dans ces capsules jouissait
de la propriété de devenir pourpre comme une partie du tissu de
l'animal.

Mais voici le fait qu'il semble utile de faire ressortir: il montrera
combien, dans les sciences , quand le point de départ n’est pas juste,
on dévie facilement ; combien surtout on arrive à des conclusions
exactes en apparence, mais d'autant plus erronées , que les pré-
mices ont été plus fausses et le raisonnement conduit par un homme
plus habile.

Répétant chez lui les expériences qu'il avait faites sur ses man-
chettes en parcourant les grèves, Réaumur fut frappé de ne point voir
se développer la couleur pourpre. Il s'approcha de la fenêtre, et bien-
tôt il vit le violet qui s'était produit à la mer se représenter. D'où
venait que dans le fond de la chambre la couleur n'apparaissait pas ?
D'où venait qu'elle se montrait près de la croisée ?

« Je savais bien qu'il n’y a pas de moyen plus propre pour faire
» prendre promptement la couleur pourpre à la liqueur des Bucci -
» num, que d'exposer cette liqueur à un grand feu ou à un soleil
» ardent ; mais je savais aussi que le soleil n'avait point paru pen-
» dant tout le temps que j'avais été au bord de la mer. La chaleur
». n'avait donc point eu de part au succès de l'expérience que j'avais
» faite alors. »

Voilà certainement le point de départ de ses interprétations , qui
sont complètement opposées à la vérité. Réaumur cependant était
habile observateur scrutateur consciencieux, prudent par-dessus tout.
Qui n’a admiré ses belles observations sur les insectes ! observations
où tant de faits se trouvent réunis; malheureusement trop souvent

= 300 =
presque inutiles, si ce n'est même perdues pour la science ; par cette
imperfection si regrettable de la nomenclature zoologique à l’époque
où il écrivait et observait.

Il: cherche partout la cause du développement de la couleur violette.
Tantôtil croit que ce peut être la chaux, etcela parce qu’il remarque
que la couleur arrive quandil place la liqueur sur la muraille près de
la croisée de son appartement ; mais il est obligé de renoncer à cette
explication .Tantôt il considère le soleil agissant seulement comme agent
de calorique, etil ajoute même{1) qu'en concentrant la lumière à l’aide
d'une loupe , la teinte pourpre se développe très-vite dans le point
ainsi soumis aux rayons concentrés, et cependant, quand il était sur
la grève, le soleil était caché.

La conclusion qui lui paraît forcée d'après cela est celle qu’il in-
dique dans les termes suivants:

« La cause d'un changement si prompt était alors aisée à aperce-
» voir et tout le monde tire sans doute la même conséquence que je
» tirai, savoir que , puisque mes linges avaient toujours conservé la
» couleur blanchâtre de la liqueur dont ils étaient imbibés , lorsque je
» les avais laissés au milieu de ma chambre, et qu'au contraire, au
» lieu de cette couleur, ils en avaient une pourpre lorsque je les avais
». mis sur ma fenêtre, on ne pouvait attribuer ce dernier effet qu'à la
» différente manière dont l’air agissait sur eux dans l’une et l'autre
» circonstance ; qu'il était dans un plus grand mouvement dans celle
» où ils rougissaient que dans l'autre où ils gardaient la première cou-
» Jeur de la liqueur. Qui eût jamais pu deviner qu'un peu plus ou un
< peu moins de circulation d'air eût pu produire si vite un pareil effet ?
“car les fenêtres mêmes de ma chambre, au milieu de laquelle je lais-
» sais les linges, étaient ouvertes. »

$

Ainsi, parce que le jour où il fit les taches sur ses manchettes en
étant à la plage, il vit la couleur, bien que le soleil ft caché, il arrive

2 —

(4) Loc. cit., p. 166.

— 310 —

à admettre que c’est le mouvement de l'air, etil est si convaincu de
cette influence, qu'il ajoute :

« Il arrivait même, lorsque j'exposais les linges au grand air dans
» le milieu de la cour, et que, pour empêcher le vent de les em-
» porter , je posais quelques petites pierres sur les coins, que tous
» les coins sur lesquels ces pierres portaient ne changeaient point
» dutout de couleur, quoique le reste prit une fort belle couleur
» pourpre (4). »
Et plus loin :
« C'est donc à l'air seul qu’il faut attribuer ce chanpetiit de
couleur (2). »

=

Dans ce fait qui le frappe , à savoir , que les parties de ses linges
qui étaient couvertes par les pierres ne se coloraient point, il ya toutes
les propriétés photogéniques nettement indiquées , mais inapeïçues ;
tant, 1 est vrai qu'un esprit souvent le plus supérieur peut faire er-
reur, par cela seul qu'il n'interprète pas, ainsi que cela doit être, une
condition même des plus insignifiantes en apparence.

Réaumur , en faisant erreur et en attribuant au courant d'air ce
qui devait simplement être rapporté à la lumière , a manqué, lui
aussi grand physicien que naturaliste, la découverte (chose facile à
reconnaître aujourd'hui) de la photographie. Cette manifestation si
belle de la science moderne se traduisait à ses yeux par le fait de la
couleur venue seulement dans les points non couverts par les petites,
pierres qui fixaient les pièces d’étoffes sur le sol de la cour ; maïs il
ne voit que le courant d'air , et l'action de la lumière ne lui apparaît
pas. En remontant plus baut, bien avant lui indubitablement, on avait
connaissance du fait ; car la couleur pourpre ne se développant que
sous les rayons lumineux, il est impossible de pouvoir nier que les
anciens avaient connu cette propriété. Seulement il fallait l'initiative ;
il fallait cètte idée qui s'applique à atteindre un but spécial ; il fallait

—— | -]Î ---Î Î-—-ÎÎ ÎUÎU ÇÎ UÎ Î ÎLE

(4) Loc. cit., p. 176.
(2) Loc. cit, p.177.

‘

— 311 —

celte simple pensée qui ouvre une nouvelle voie ; il fallait, en un
mot , ce quelque chose qui, souvent bien longtemps attendu par les
siècles, révèle toute une voie inexplorée, lorsqu'il est trouvé, crée une
branche nouvelle que l'on dit ou croit être l'ouvrage d'un seul, alors
que les générations ont accumulé les faits, et fourni les matériaux à
celui qui a eu le bonheur de couronner l'édifice par un trait de génie:
qui paraîtra bientôt aussi simple que naturel.

= Avant Réaumur, William Cole avait fait des essais tout à fait sem-
blables.

On ne trouvera , du reste , dans les traités qui en font mention,
rien qui puisse apporter une clarté quelconque relativement au sujet
qui doit nous occuper.

De Jussieu avait opéré en 1709 , Réaumur en 1741. Duhamel fit
ses expériences en 1736. A bien des égards, il est le contradicteur
de Réaumur. Lui aussi il s'occupe du changement de couleur ; il en
décrit très-exactement les phases , il en indique la cause; mais il
finit par une explication peu conforme, sans doute, aux connaissances
modernes.

Ayant montré comment Réaumur avait été conduit à une conclusion
fausse, il est utile de rappeler les résultats du travail de Duhamel (1).

Si l'on voulait passer en revue tous les mémoires et écrits qui ont
été publiés sur la Pourpre, on n'en finirait pas. Aussi, en appelant
J'attention encore sur celui de Duhamel , le but est de montrer qu'il a
fait des expériences qui auraient dû encore plus directement que celles
de Réaumur le conduire à la photographie.

Duhamel fait remarquer que les changements de couleur sont très-
connus ; il ne pouvait en être en effet autrement. Pline lui-même, dit-
il avec raison, en fait mention. Le point qui fixe l'attention du savant
est que l’action du soleil seule détermine la couleur. On a vu que

(4) Voyez volume de 1736 des Mémoires de l'Académie: des sciences, p. 49,

— 312 —

Réaumur l'attribuait au renouvellement de l'air. « Ayant donc bien
» vérifié, par plusieurs expériences, que toutes les fois que je met-
» tais le suc colorant de mes Pourpres sur du linge exposé au soleil ,
» il devenait ronge en quelques minutes , après avoir passé par les
» couleurs dont j'ai parlé, je voulus m'assurer s’il ne prendrait pas
» celte couleur à l'ombre : pour cela je frottai un morceau de linge,
» que je laissai passer la nuit sur ma cheminée ; mais il devint seule-
» ment vert, et ne rougit pas.J'essayai encore si le grand air ne réus-
» sirait pas mieux: pour cela, je mis de ce suc colorant sur un mor-
» ceau de linge , que je posai sur ma fenêtre au nord, et sur laquelle
» la lune ne donnait pas , afin d'éviter toute lumière , et je le retira
» le lendemain avant le soleil, il n'avait pas changé de couleur le jour
» suivant. Cette expérience prouve que le soleil agit d'une façon très
» singulière et très efficace sur le suc colorant dont il s’agit (1). »

Puis il recherche si le soleil a une action par la chaleur ou la
lumière, en déterminant dans le premier cas une évaporation de
quelque chose : « Je posai sur un appui de fenêtre bien échauffé par
» les rayons du soleil un morceau de linge mouillé du suc colorant,
» et que j'avais couvert en partie d'un écu ; dans ce moment, la
» partie du linge qui était exposée au soleil se colora, mais celle qui
» était sous l'écu resta seulement de couleur verte (2). »

Puis essayant la chaleur du feu , les résultats furent négatifs.

Voulant s'assurer que les corps couvrant les tissus imbibés n'agis-
saient qu'en interceptant les rayons lumineux, et non en empêchant
une évaporation , il fit l'observation que, sous un verre épais de plu-
sieurs pouces , la couleur venait aussi belle et très foncée.

Des papiers transparents de différentes couleurs , employés succes-
sivement , lui donnèrent des résultats curieux. On remarquera que
sous un papier bleu, la teinte pourpre se développa bien. On sait que
la couleur bleue est très-photogénique. « Mais ce qui me surprit le

(1) Loc. cit., p. 53.
(2) Loc. cit., p. 54.

— 313 —
» plus, dit-il, c'est que, quoique le papier bleu parût assez opaque,
» les échantillons qui étaient dessous étaient assez bien colorés (1).

Ainsi se trouve démontrée l'action de la lumiere aussi clairement
que possible, et par cela même la fausseté de l'explication donnée par
Réaumur. Mais Duhamel, lui aussi , avait fait des expériences démon-
trant les propriétés photogéniques ; il avait sous la main les phéno-
mènes, base de cette science toute nouvelle, mais il n'avait pas trouvé
l'explication. Celle qu'il donne n'est certainement pas à l'abri de tout
reproche :

« Ilme paraît que cette action du soleil sur cette liqueur est assez
» singulière , et mérite d'être examinée avec plus d'attention et de
» loisir que je ne l'ai pu faire, quoiqu'il paraisse qu'elle tienne assez
» à l'effet que cet astre produit sur les pêches , les pommes d'api, et
» quantité d'autres fruits qui ne prennent une belle couleur rouge que
»! dans les endroits qui y sont exposés (2). »

On trouve ici comparées deux choses qui ne sont guère compa-
rables : dans un cas, c’est l’action des rayons solaires sur la matière
soumise à la vie : dansl'autre , c'est cette même action sur des pro-
duits qui ont cessé d'être sous l'influence de la force vitale. Jamais le
manteau des Pourpres ne se colore pendant la vie de l'animal: les
mucosités seules prennent la teinte rouge violacé.

Par ordre de date , le mémoire que je citerai ensuite est de 1779 ;
il est d’un Espagnol , et ne manque pas d'avoir assez d'intérêt. On y
remarque aussi relatées les observations , comme les opinions des
auteurs français et des autres naturalistes. L'auteur , don Juan Pablo
Ganals y Marti, inspecteur général pour S. M. del Ramo de la Ru-
bia o Granza, directeur général des teintures du royaume , est plein
d'érudition et y traite à peu près de la plupart des questions rela-
tives'au changement de couleur de la matière, etc. Il y établit que

(4) Loc. cit., p. 53.
(2) Voy. loc. cit., p. 59.

— 314 —

[l
beaucoup d'espèces peuvent servir à teindre ; que dans les Indes,

comme dans l'Amérique , beaucoup de Caracols (coquillages , lima-
çons) sont mis à profit par les teinturiers , et que les changements de
couleur y sont connus.

Enfin il cherche à préciser d'une manière exacte la position de la
partie de l'animal qui donne le produit propre à la teinture. Mais il
n'est point anatomiste, et bien que , de tous les auteurs, ce soit celui
qui donne une description des plus exactes , il netraite nullement de
la question qui doit surtout nous occuper ici.

Il ne m'est possible de citer quelques mémoires venus un peu plus
tard que par des extraits que je trouve heureusement dans un auteur
fort sérieux ; on verra plus loin les citations empruntées à l'auteur
allemand auquel je laisse toute la responsabilité des faits qu'il
avance (1). Quelle que soit la valeur de ces travaux , on peut prévoir
cependant qu'ils n’ont pas dû traiter les questions de photographie et
de structure , ainsi que la détermination de la partie productrice, en
raison même de l'état de la science à leur époque , comme cela a pu
l'être dans le présent travail. Du reste , il suffira de se reporter aux
passages qui seront cités plus loin, pour reconnaître que Pline a servi
largement , quand il s'est agi, soit de désigner les espèces , soit de
faire connaître le prétendu réservoir de la Pourpre.

Aussi, Amati dans son travail De restitutione purpurarum (2),
Capelli dans celui qu'il intitule De antiqua et nupera purpura (3),
et don Michael Rosa dans sa Dissertazione delle porpore e delle ma-
terie vestiarie presso gli antichi (4) ne doivent-ils pas s'être occu-

(1) Voy. plus loin Ann. des sciences nat., Zool. &e série, t. XIL, citations
de Hecren,

(2) Amati, De restitutione purpurarum, 3€ édit. Cesena , 1784.
(3) Capelli, De antiqua et nupera purpura.

(4) Don Michael Rosa, Dissertazione delle porpore e delle materie vesliarie
presso gli antichi, 1786,

— 315 —

pés de la question au même point de vue que nous. Tout en indiquant
leurs travaux, je le répète , j'ai le regret de ne pouvoir en parler que
d'après Heeren.

On lira avec le plus grand intérêt, et surtout avec beaucoup
d'utilité, l'article Pourpre du Dictionnaire d'histoire naturelle
(1826), de M. Defrance ; on y trouvera , en effet, des traductions et
des analyses, des extraits, pour les anciens , d’Aristote , de Pline,
de Vitruve , d'Opien, d'Élien , de Pollux ; pour les modernes, de
Belon , de Rondelet , de Gesner et d’Aldrovande, de Fabius Co-
lumna , de Guill, Cole, de Lister , de Réaumur , de Duhamel du
Monceau , etc. , etc.

Nous aurons à revenir sur quelques-unes des conclusions de cet
article.

En se rapprochant beaucoup plus de ces derniers temps, on ne voit
que deux travaux sur la Pourpre, l’un de M. Bartolomeo Bizio, l’autre.
de M. Sacc. On trouve bien aussi des dissertations critiques sur les
interprétations des textes des anciens, des traductions d'Aristote et
de Pline, et je puis en particulier citer celle que M. de Sauley a four-
nie à M. Sacc, et qui a été publiée dans le même recueil que le mé-
moire du sayant chimiste de Mulhouse.

Le travail de Bartolomeo Bizio a pour objet Investigazione chi-
miche sopra il Murex brandaris Linn., et a été publié dans les
Annali delle scienze del regno Lombardo -Veneto (Padoya, 1835).

Il y est question aussi du Murex trunculus. Le travail est étendu,
et la substance colorante semble avoir été traitée de toutes manières ;
il y a des analyses fort nombreuses, ou plutôt des essais par les diffé-
rents agents , eau , alcool, etc. , des parties antérieures et postérieures
du corps ou dy corps tout entier; il y a de nombreuses expériences
sur la solubilité de la matière, sur l’action de l'ammoniaque, des al-
calis, etc. Les analyses organiques laissent beaucoup à désirer, bien
qu'il y soit parlé d'oxydation.

— 316 —

Je ne puis reconnaître s’il y a eu un principe immédiat isolé, el si
cette question, fort intéressante, est résolue : La matière, avant
l'action de la lumière, est jaune et non odorante; après, elle est
violette et d'une odeur des plus prononcées. Y a-t-il eu une trans-
formation? Quelle est donc au juste la nature de l'action du soleil?
Quel changement a-t:il produit ? Quelle modification a-t-il imprimée à
l'état moléculaire ou à la composition chimique de cette substance or-
ganique ?

Il était impossible que l'on travaillât, comme l’a fait Bizio, sur une
pareille matière, sans reconnaître les changements de couleur sous
l'influence des rayons solaires. Aussi ces changements sont-ils indi-
qués, de même qu'ils l'avaient été bien avant par Réaumur, Duha-
mel.

Bizio a extrait de la matière colorante un acide et un oxyde.

M. Sace a publié dans le Bulletin de la Société industrielle de
Mulhouse, n° 130, année 1854, une esquisse de l’histoire de la
Pourpre. Dans ce résumé assez succinct des travaux qui ont précédé
son mémoire, M. Sacc s'occupe peu de la question anatomique; il
semblerait même qu'il n'a fait qu’une revue purement bibliographique,
avec quelques rapprochements inspirés par les découvertes modernes
relatives à l'alloxane et à la murexide. Il ne paraît pas, d'après ce tra-
vail, que M. Sacc ait fait d'expériences par lui-même. Son mémoire,
du reste, lu à la Société industrielle, n’est pas long, et, comme
tout ce qui est destiné à la lecture, est agréablement écrit, les
faits y sont présentés d'une manière aussi claire que concise, et avec
ce cachet apprécié par tous ceux qui connaissent l'éminent chimiste.
Il y a cependant quelques unes des conclusions qu’il n'est pas pos-
sible d'admettre, l'anatomie démontrant, par exemple, clairement
que la partie productrice de la Pourpre n’est pas le rëin, bien que
cela soit affirmé, sinon d'après des expériences directes, du moins
indiqué comme probable d'après l'analogie des couleurs que four-
nissent la matière à Pourpre et l'acide urique ou ses dérivés.

— 317 —

Dans leurs recherches historiques sur Rome et l'antiquité. il est
rare que les auteurs ne parlent pas de la pourpre ; elle tenait un rang
trop distingué parmi les couleurs des vêtements et les dignités, pour
qu'un article ne lui soit pas toujours consacré. Or, le plus souvent,
dans les citations bibliographiques, les auteurs se copient les uns les
autres, en modifiant les expressions de leurs prédécesseurs suivant leur
goût pour le style; de là souvent des erreurs nouvelles faisant suite ou
venant s'ajouter aux erreurs des textes que l'on prend pour guidé.

On peut trouver, en histoire naturelle, bien des exemples de ces
citations faites sans remonter à l'auteur original, et de ces citations
tout à fait fautives qui se perpétuent de la sorte.

Parmi tant d'autres ouvrages où 1l est question de la couleur
qui nous occupe, voici M. Desobry, dans ses Lettres, du reste fort
instructives et très-intéressantes, sur Rome au siècle d'Auguste,
ou Voyage d'un Gaulois à Rome à l’époque du règne d'Auguste et
pendant une partie du règne de Tibère, qui donne aussi un extrait
des auteurs, pour la faire connaître.

Os trouve à chaque instant, dans les auteurs latins, tincta mu-
rice lana (1); les mots murex, conchylium , concha (2), reviennent
bien fréquemment. C’est donc d'un coquillage qu'il est question dans
Pline comme dans les autres auteurs, et, pour personne, un Limaçon
de mer n’a été un Poisson. Et qu'on le remarque, ce n’est pas ici une
distinction sévère, exacte et subtile d'histoire naturelle que je veux
établir : non. 11 n’est possible à personne de reconnaître un coquillage
sous cette expression : « Un poisson de mer appelé Pourpre four-
nît cette riche teinture. » Or cette expression, pour des personnes
qui lisent simplement les ouvrages sans remonter aux sources, dési-
gnera bien ce qu'elle indique. Il est vrai de dire que si l'on ouvre un

(1) Horace. ;
(2) Voyez les dictionnaires classiques latins donnant des synonymies au mot
Pourpre. L'idée de coquillage y est bien établie :
« Quæ de Tyrio murice lana rubet, — O, »
« Purpura Thessalico concharum tineta colore. — Lr. »

LL

— 318 —

Gradus ad Parnassum (\), on y trouvera, après le mot Munex :
« Poisson dont on tire la pourpre » ; après le mot Pouupre : « Cou-
leur fournie par un coquillage que trouvèrent les bergers. » Quel
embarras pour celui qui n'est pas naturaliste, qui connaît seulement,
comme tout le monde, que le Poisson n'est pas un coquillage, et réci-
proquement. Comment fixer son idée sur l'animal qui produisait cette
belle couleur?

C'est avec de telles traductions que, dans le tome Ie", lettre x1v,
M. Desobry reproduit tout ce que dit Pline, avec des renvois en note
indiquant le livre et le paragraphe. Mais pourquoi changer les expres
sions d'une manière aussi malheureuse : « Un poisson de mer appelé
Pourpre fournit cette riche teinture (2). »

Jamais Pline, au paragraphe zu, n'a parlé d'un poisson ; jil a
déjà fait assez d'erreurs pour ne point lui en faire commettre d'autres.
Après avoir traité, dans le livre IX, des Crustacés, qu'il désigne par
le nom de Cancer (3), et des Oursins(4), il arrive aux Coquillages, et
il dit en toutes lettres : « Viennent à présent les Mureæ, dont les
» tests sont plus durs, et les divers genres de coquillages {5). » D'ail-
leurs le mot couleur conchylienne revient à chaque instant dans son
ouvrage. Les erreurs se transmettent et se perpéluent par des cita-
tions incomplètes ou des changements de mots : c’est le cas ici. M. De-
sobry rapporte toutes les erreurs avancées par Pline, et ajoute celle
qui vient d'être indiquée plus haut. Le Buccin lui-même y est dési-
gné comme un « autre poisson de mer, » Déjà le texte est difficile à
interpréter, quand on veut se rendre compte de l’espèce désignée par
le naturaliste latin; que devient-il pour celui qui prend l'expression
poisson de mer au sérieux?

(4) Gradus ad Parnassum, Quicherat, ouvrage classique.

(2) Desobry, loc. cit., p.353, lett, x1v du tome I.

(3) Voy. Pline, édition Panckoucke, t. VIL, p. 78, 0, Liv, IX, $Sz, ui

(4) Zbid., p. 80, liv.IX , 8 zx.

(5) Ibid., p. 82, traduction de la collection Panckoucke, Liv. 1X, $ un,
u Firmioris jai testæ Murices, et concharum genera. »

ne D ns

— 319 —

Dans tous les travaux, la propriété particulière à cette matière
devait se trouver relatée. Il eût été curieux de faire des. ana-
lyses organiques, et de voir, ainsi qu'il a été dit précédemment, ce
qu'est cette matière. J'espère que mon excellent ami et collaborateur
pour d'autres recherches de chimie physiologique, M. Alfred Riche,
pourra m'aider à combler cette lacune, et que plus tard des notions
exacles sur la substance trouveront leur place dans la science.

Ce qui est surtout l'objet du travail actuel, c'est la détermination
exacte de la partie qui produit la matière colorante. Nulle part on ne
trouve des données claires et nettes relatives à la question, et, après
bien des recherches bibhographiques , il est encore possible de répé-
ter l'une des conclusions que l’on trouve à l'article Pourpre (1) du
grand Dictionnaire d'histoire naturelle. M. Defrance s'exprime
ainsi :

« 59 Nous ne savons pas davantage au juste dans quelle partie
« de l'animal se trouve cette matière : est-ce dans l'organe dépura-
» teur? est-ce dans l’appareil-générateur lui-même? Ce qui pourrait
» porter à le croire, c'est que les œufs du P. lapillus contiennent
» la même liqueur en abondance, cemme l’a observé Réaumur. Et
» alors on pourrait penser qu'il ne s’en trouve que dans les femelles,
» ce qui expliquerait l'observation de Duhamel, qui dit avoir vu des
» individus dela même espèce en avoir, et d'autres n'en avoir
» pas. »

Ces conclusions démontraient la nécessité de nouvelles observations,
aussi est-il possible de présenter les faits quisuivent comme nouveaux
et positifs.

Ayant eu à faire des recherches sur la matière pourprée, j'ai dû
observer naturellement ses propriétés particulières : bien des auteurs
en ont déja parlé; j'arrive un peu plus tard, alors qu'une nouvelle
branche des arls, tirée de la science, est née, je veux dire la photo-
graphie, et j'ai pu mettre à profit cette découverte. Dans ces deux

(1) Voy. Dict. d'hist. nat., t. XL, p. 235, art. Pourre.

— 320 —
voies on ne rencontre rieu, et c'est sur elle que j'appelle l'attention
d'une manière plus spéciale.

En tout cas, on trouvera ici des notions précises qui permettront
de voir nettement où est le lieu qui fournit la matière , et qui pour-
ront conduire peut-être d'autres plus favorisés à pousser plus loin l'é-
tude de cette partie de l'histoire des sécrétions dans les Mollusques.
Ainsi se fait la science; chacun apporte, suivant ses forces, ce qu'il
peut, et le faisceau se constitue lentement et peu à peu, mais aussi
sûrement ; mieux vaut dire moins, mais dire sûrement sans hypothèse.
La bibliographie y gagne des notions précises , au lieu de ces opinions
vagues, souvent contradictoires, qu'il faut contrôler , et qui nuisent
sans aucun doute au progrès; car lo travail pénible rebute, et rien
n’est aujourd'hui rebutant comme cette série de noms à citer, auxquels
se rapportent trop fréquemment des opinions qu'on doit combattre.

LIL.
Des propriétés de la matière

Quand on enlève la matière qui doit devenir pourpre du lieu où
elle se trouve, et dont la place sera plus tard assignée exactement,
elle est blanche ou légèrement jaune. Dans le Purpura lapillus,
elle varie entre le blanc mat et le jaune. Dans la Pourpre hémastome,
de même dans les Murex, la teinte est parfois un peu grisâtre.
Soumise à l'action des rayons solaires, ainsi que les anciens le sa-
vaient déjà très bien, ainsi que Réaumur l'a dit, et, après lui
Buzio, etc., ainsi que les pêcheurs des côtes de la Méditerranée le
savent par tradition, elle devient d'une teinte d’abord jaune-citron,
puis jaune verdâtre; elle passe au vert; enfin elle vire au violet,
qui se fonce de plus en plus, à mesure que l'action se prolonge da-
vantage. On trouvera plus loin, lorsqu'il s'agira de déterminer exac-
tement de quelle couleur devait être la pourpre des anciens, plus de
détails et d'explications relativement à ce changement de couleur.

En étendant sur un tissu cette substance en couches de diverses

— 324 —
épaisseurs, on peut avoir un violet foncé qui offre les tons les plus
vifs , les plus riches , et parfois arriver au sombre le plus intense, ou
bien enfin à la nuance la plus délicate.

En variant [a quantité de matière et la durée de l'exposition au
soleil, on peut arriver à faire des dessins qui ne manquent pas,
avec une grande vigueur de ton, des teintes dégradées les plus
douces.

Une matière qui se comporte de la sorte mérite aujourd'hui, à
coup sûr, le nom de matière photogénique, et il était donc tout
naturel de faire des essais dans cette nouvelle voie.

Quand se trouveront exposées, ainsi que cela aura lieu bientôt,
les propriétés des tissus, les connexions de la glande ou de la partie
productrice, il sera plus facile de juger du parti que peut-être on
pourrait tirer, au point de vue de la science et même de la pratique,
des propriétés de la pourpre. Mais voyons d'abord quels résultats on
peut obtenir.

En recueillant la matière purpurigène à l’aide d'un pinceau un peu
rude, que les peintres nomment brosse plate, dont on coupe et rac-
courcit les crins, on arrive très bien à se procurer toute la quantité
produite par un animal. Il suffit pour cela de brosser: tout doucement
plusieurs fois , sans se lasser , la partie qui sécrète. Bientôt la brosse
se trouve chargée d'une substance visqueuse et filante qui reste adhé-
rente. Alors on n'a qu'à barbouiller les tissus que l’on veut impré-
gner, en répétant fréquemment sur eux-un mouvement de moulinet
ou de va-et-vient. On arrive ainsi à étendre en couche uniforme la
mucosité recueillie, qui fait d'abord un peu de bave ou de mousse,
mais qui bientôt ne forme plus qu'un liquide, quoique épais, où
toutes les bulles d'air disparaissent progressivement. Pour que le
tissu se trouve imprégné à peu près uniformément, on charge le pin-
ceau une seconde, une troisième, une quatrième fois, en-ayant soin
de bien fondre les limites des différents points sur lesquels on apporte
successivement de la nouvelle matière,

Pour réussir à avoir une couche de matière uniforme sur l'étoffe ,
on doit employer d'abord la brosse; puis, passant le doigten diffé-

— 322 —
rents sens, on doit chercher à faire cheminer , des points plus imbibés
vers les creux qui le sont moins, l'excès de matière.

Tantôt j'ai opéré presque au grand jour, tantôt dans l'obscurité;
je dois dire que dans co dernier cas j'avais peut-être plus de détails.
Cependant j'ajoute que la matière n'étant point encore modifiée
donnait, quand je la préparais au jour, des résultats encore très sa-
tisfaisants.

Je laisse de côté toutes les minutieuses précautions qui sont bien
connues de tous les photographes, et qui n'ont rien de spécial,
quelle que soit la matière photogénique employée. Bien faire adhérer
le tissu chargé de la couche photogénique au cliché qui doit être repro-
duit; éviter les bulles d'air, etc., etc., tout cela étant connu, et
n'ayant rien de particulier , peut être laissé de côté.

I faut un certain temps au soleil, même avec un cliché négatif,
pour obtenir une épreuve positive; par conséquent, il serait infini-
ment plus long d'avoir une épreuve dans la chambre obscure par
l’action simplement de la lumière réfléchie. Je n’ai pris qu'une image
d’un objet, sur lequel, à l'aide d'une glace, tombait la lumière di-
recte du soleil. Le tissu exposé dans la chambre obscure a présenté
l'image, ainsi qu'il était facile de le prévoir.

Le temps nécessaire au développement de l'image positive varie
avec la vivacité des rayons lumineux du soleil. On observe surtout
très-bien le passage des tons divers, quand on soumet la matière à
la lumière solaire, masquée de temps en temps par des nuages, la
durée de l'expérience étant alors beaucoup plus longue. Une image
était reproduite à Pornic (Vendée), à la Rochelle (Charente-Inférieure),
à Agen (Lot-et-Garonne), en quatre ou cinq minutes, par un beau
soleil, et cela vers la mi-août , fin du même mois et le commencement
de septembre. Dans cette derniere localité, un portrait n'était fin
qu'après trois quarts d'heure par un ciel nuageux, mais laissant en-
core entrevoir de temps en temps de très-päles rayons de soleil.

Je n'ai point calculé le temps nécessaire au développement de la
couléur #4 Mahon, mais il me paraissait infiniment plus court : deux

— 323 —

minutes, une minute même, ont quelquefois paru suffire, autant que
je puis comparer par souvenir un temps non calculé à un temps‘dont
la durée a été bien appréciée. Mais le ciel dans les îles Baléares.est
Si lumineux, la lumière y est si vive el le soleil si pénétrant, que cela
doit étre et ne peut étonner,

Avec des clichés négatifs, on obtient des portraits pleins de vigueur
et de netteté, qui présentent les caractères dus aux changements
successifs de couleur de la matière.

Pour que la matière passe successivement aux teintes indiquées ,
il faut qu'elle soit constamment mélée à une certaine quantité d'eau.
Après avoir étendu la pièce de tissu sur la plaque portant le négatif,
il est bon de l'humecter avec quelques gouttes d'eau de mer, puis
d'appliquer une étoffe, également humide, ployée en plusieurs dou-
bles; on recouvre le tout avec une seconde plaque, et l'on expose au
soleil. Il faut aussi, quand la chaleur est grande , avoir soin d'ajouter
de temps en temps quelques gouttes d'eau , afin que le contact de la
pièce chargée de matière reste constant et parfait : sans cela, le tissu
Siisole un peu de la plaque négative, des bulles d'air se forment et
nuisent à la pureté'de l'image.

En ajoutant ainsi de l’eau , on observe le derrière du tissu , et l’on
juge de l'état de développement des couleurs et des tons.

Pour arriver à avoir des ombres bien accusées, ordinairement on
doit suspendre l'insolation quandles parties qui doivent être blanches
dans les images obtenues par les matières photogéniques ordinaires
présentent ici une belle teinte jaune verdâtre. Sile vert est trop accusé,
lesviolets envahissent tout, et les jaunes ne font plus assez de contraste
avec les violets représentant les noirs qui né sont pas foncés en pro-
portion.

Dans les images ainsi obtenues , on trouve donc les noirs remplacés
par une teinte violette d'autant plus foncée que la lumière solaire a
pu mieux traverser la photographie négative. Cette teinte violette se
dégrade successivement, et passe au jaune d'autant moins intense et
moins verdâtre surtout, que les noirs-sont plus accusés dans le né-
gatif, C'est aussi ce qui m'a fait choisir. pour faire des épreuves

— 324 —
positives, des clichés fort accentués et présentant des contrastes de
noir et de blanc très-tranchés.

La teinte et les reflets que présentent ces photographies sont fort
agréables , et sur une reproduction de la tête d'une vieille femme, la
nuance du jaune pâle formant les blancs de la figure imilait assez la
teinte de la carnation de la vieillesse. D'ailleurs, il y a, comme on
peut le remarquer, harmonie de couleur, le jaune ct le violet étant
complémentaires l'un de l’autre.

Sans aucun doute, avec des espèces donnant une grande quantité
de matière purpurigène, on obtiendrait plus facilement une couche
égale et uniforme; car les temps d'arrêt, qui sont la conséquence de
la recherche de la matière sur plusieurs petits individus, comme le
sont ceux du Purpura lapillus, se font souvent plus ou moins remar-
quer par quelque inégalité de la couche impressionnable. Il est
en effet . assez difficile de reprendre juste dans le point où l’on a cessé
d'étendre, et alors les traits ou les décroissances de teinte se trouvent
plus ou moins accusées , suivant qu'il y a plus ou moins de matière,

Sur papier , on aurait-des épreuves ayant infinimeut plus de détails
et de vigueur; mais la difficulté se trouve dans l'impossibilité où l’on
est de pouvoir agir avec une brosse ou un pinceau dur pour
étendre la matière impressionnable. Quelques essais n'ont pu être
faits qu’à la condition d'étendre la substance avec le doigt sans trop
frotter afin de ne point enlever le poli de la feuille de papier.

Je ne doute pas que l'on n'obtienne de très-bons résultats sur pa-
pier ; mais n'ayant, dans mon dernier voyage au bord de la mer,
que peu de clichés, et l'adhérence qui s’établissait entre le papier et
le collodium me faisant redouter d'enlever ce dernier, J'ai renonce à
continuer les essais , dans la crainte d’être obligé de cesser mes expé-
riences. Mais, évidemment, le tour de main consisterail à imprégner
le papier sans l’érailler : or, je crois volontiers qu'on arriverait facile-
ment à le trouver.

À quel usage pourrait-on employer la pourpre?
Aujourd'hui que les manufactures de produits chimiques versent à

— 325 —

torrent dans l'industrie des matières qui, avec la plus grande facilité
et la plus grande perfection, peuvent servir aux teintures les plus
délicates et les plus riches, comment pourrait-on espérer de voir ce
peu de matière animale donnant du violet, quoique fort beau et fort
tenace, être employé par l'industrie? Il n’est guère probable que la
pourpre revienne en honneur. f

Toutefois , ilme paraît utile d'appeler l'attention sur un point : la
photographie n’a pas encore tourné ses efforts vers l'application sur
les étoffes délicates des dessins ec des peintures d'un fini comme elle
en fait. On a bien , il est vrai, sur certaines toiles cirées , appliqué la
couche de collodium déposée sur une glace et portant une image;
mais on n’a pas, par exemple pour des éventails et tout autre objet
de luxe très délicat, donné sur soie des reproductions des dessins ,
des tableaux , ete., que la photographie procure avec la plus grande
facilité.

On peut donc se demander si, en étudiant avec soin la matière pur-
purigène, si en arrivant à dissoudre la matière restée jaune quand on
a fait la photographie, on ne pourrait utiliser ces reproductions sur
soie ayant celte belle teinte violette dont il a été question. Il serait facile
alors de pouvoir utiliser sous forme de médaillons , sur les pages et
les cartons de tel ou tel de ces petits objets de luxe, un portrait ou
une scène prise aux grands maîtres reproduits avec cette facilité
et cette fidélité que chacun connaît au daguerréotype.

C'est là sans doute une application fort restreinte ; mais cependant,
quand on voit la douceur iles tons et les nombreux détails , ainsi que
leur finesse, des photographies obtenues avec la matière des espèces
indiquées plus haut, on sé demande si, dans ces industries de luxe
et d'objets si délicats à la mode, on ne pourrait utiliser cette propriété
photogénique, qui permettrait de trouver un usage à cette malière si
recherchée des anciens et si délaissée aujourd'hui

La soie, d'ailleurs, conserve ce brillant et ces reflets qu'on lui con-
naît, et si l'on venait à employer ce moyen photographique, on ob-
tiendrait de l'industrie des soies certainement avec un grain plus fin

» que celles qu'on trouve dans le commerce, et quivcependant donnent
déjà de très-beaux résultats,

— 326 —

Les étoffes sont d'ailleurs fortement imprégnées de la matière colo-
rante , ot le dessin apparaît toujours également net et vif, quelle
que soit la face du tissu que l’on examine. On a vu que la pourpre ne
devait pas se faner; on sait aussi que si elle perd d'abord un peu de
son teint vif par le lavage , ensuite elle persiste; on aurait donc des
conditions de conservation très-bonnes , et qui donneraient peut-être
plus d'importance qu'on ne le pense à cette branche de la photogra-
phie.

IV.

Que se passe-t-il pendant l'action du soleil, et dans le changement
de couleur ?

C'est là une question qu'il est assez difficile de résoudre sans des
recherches de la plus grande délicatesse et des analyses organiques
probablement fort difficiles, sinon fort minutieuses.

La première chose qui frappe est celle-ci: développement, con-
jointement et parallèlement à la production de la teinte violette, d'une
odeur viveet très pénétrante, que bien des personnes, à qui je deman-
dais inopinément , sans qu'elles fussent prévenues, — quelle est cette
odeur? — comparaient soit à l'odeur de la pierre à fusil, soit à l'o-
deur de la poudre brülée, soit enfin à l'odeur de l'ail, de l'assa-
fœtida. Les chimistes à qui j'ai fait la même question donnaient tous
et toujours celte odeur comme étant celle de l’essence d'ail.

L'odeur est extrêmement pénétrante au moment où la couleur vient
à se produire: elle persiste encore pendant fort longtemps ; elle ne se
reproduit toutefois que lorsque l'on humecte le tissu coloré. Cepen-
dant, après un certain temps, elle semble disparaître; mais quand
on Ja conuaît bien, on la retrouve sur les tissus que l'on im-
bibe, Une petite pièce de batise teinte en violet à Mahon, en 1858,
au mois d'août, cxbalait l'odeur d'une manière très forte en la iavant
ui à aprés.

Il se forme done un produit, uue matière nouvelle; cela semble
être une conclusion forcée, puisque les caractères physiques ont si
comnlétement changé.

— 827 —

Lamatière non influencée par la lumière est certainement soluble dans
J'eau et dans l'alcool. Les preuves de ce fait sont nombreuses. D'abord
quand on laisse mourir un animal, non-seulement la partie renfer-
mant la matière devient pourpre, mais les tissus environnants se co-
lorent eux-mêmes : cela tient à ce qu'ils se sont imprégnés du liquide
évidemment par imhibition, et ils deviennent également pourpres. Les
bords du manteau sont sans aucun doute complètement dépourvus de
matière influençable, et cependant, sur les animaux morts, on les
trouve souvent d'un beau violet.

De plus , les animaux qu'on plonge dans les liquides conservateurs
colorent la liqueur. J'ai placé dans des tubes avec de l'alcool des
portions du manteau de la Pourpre hémastome, à Mahon; l'alcool
était devenu d'un beau violet.

Au Jardin des Plantes, des Pourpres conservés dans les liquides,
ont une partie du manteau d'un beau violet.

Cet effet s’est présenté constamment dans les flacons que j'ai.

Enfin, quand on ajoute des gouttes d'eau sur les linges imprégnés
de la matière , l’eau qui s'écoule va teindre les parties environnantes
d'une teinte légère. Evidemment il y a eu dans ce cas solution de la
malière

Plus tard , quand la matière est devenue violette , elle est parfaite-
ment insoluble, et sa stabilité sur les tissus en,est la preuve. Avant
d'aborder de nouvelles questions, il est important de dire quelques
mots sur la persistance de la teinte.

J'ai fait des marques et des dessins sur du linge; en particulier,
j'avais fait mes initiales sur le coin de l’un des mouchoirs qui me ser-
vaient dans mon voyage: el encore, bien que ce mouchoir ait servi
avec intention très-fréquemment, et que le tissu en soit rompu, les
lettres de la marque sont encore d'un très-joli violet un peu pâle, mais
cependant d'une teinte extrêmement agréable.

Du reste, l'habitude qu'ont les matelots de marquer leur linge avec
le Cor de fel, à Mabon; leur opinion, qui est la même pour tous ,

— 328 —

savoir, que les marques resteront inaltérables , prouvent que la ma-
tière, une fois colorée ou transformée, reste toujours inattaquable.

Dans quelques essais que je faisais pour enlever la matière non
attaquée, le chlorure de fer l'a détruite, mais le chlorure de chaux a
agi beaucoup moins efficacement.

La potasse, l'acide acétique, l'ammoniaque, l'acide chlorhydrique,
ne m'ont pas paru altérer ou même modifier la teinte.

La matière doit évidemment imprégner les tissus, et se modifier
dans leur intérieur pour y rester ensuite indéfiniment. C’est ainsi qu'en
enievant a matière à pourpre avec une brosse, pour fournir un point
d'appui au manteau, je le renversais sur mon pouce pour que les tissus
pussent être brossés et dépouillés de leur matière. L'ongle était recou-
vert naturellement de matière ; il s’imprégnait tout à fait comme un
tissu ordinaire, el conservait cette beile couleur pourpre plus de cinq
semaines. L'ongle continuant à croître, la partie de nouvelle forma-
tion tranchait, après un certain temps, par sa couleur blanche sur la
partie rouge antérieure. Évidemment, surtout quand on se livre à des
recherches, quand on va à la mer presque tous les jours, voilà des con-
ditions de lavage qui devraient faire disparaître vite cette teinte, si
elle n'était fort tenace et fixée d'une manière presque indélébile : mais
incorporée aux tissus et précipitée dans leur intérieur à l'état molé-
culaire, elle y reste fixée,

Ainsi voila des propriétés remarquables : insolubihté, inaltérabilité,
à la suite de l'action de la lumière.

La valeur qu'avait auprès des anciens la pourpre peut certainement
trouver une raison dans ce fait : que, sous les climats brülants et le
ciel toujours si lumineux de l'Italie, de la Grèce et de l'Orient, la
pourpre ne devait pas se faner comme les autres couleurs rouges,
surtout comme celles tirées du règne végétal ou animal. La Coche-
nille, dont parle Pline {1}, et qui fournissait l'écarlate, ne devait

(4) Vos. Pline, t, VIL, édit, Panckoucke, p. 115 et 414, liv. IX, $ £xv.
traduction, etc. : « Quin et terrena miscere, coccoque tinctwm tyrio tingere, ut
» fieret hysginum Coccum Galatiæ rubens granum, ul dicemus in terrestribus,
» auf crea emoritam Lusitaniæ, in maxima Jaude cest, »

— 329 —

point résister à l’action Solaire. La pourpre, au contraire, qui a eu
- pour cause directe cette lumière même, ne peut s’altérer comme les
autres couleurs. Évidemment tout ce qu'aurait pu faire le soleil, et
les anciens étaient souvent exposés dans leurs cérémonies publiques à
ses rayons, c'eût été de renforcer le ton des étoffes; et l'on doit voir
là certainement une des raisons de cette estime de la pourpre entre
toutes les autres couleurs.

Quand on connait ces faits, on ne peut se refuser d'admettre qu'il
a dû se former un composé nouveau.

M. Sacc a dit dans son rapport : « Il est évident que la matière à
» pourpre est accompagnée par une autre matière qui joue le rôle de

» » mordant, et c'est à ce mordant qu'est due la fixation de la cou-
» leur. »

Est-il absolument nécessaire, pour qu’une matière se fixe, qu'elle
soit accompagnée d'un mordant? Il y a bien des cas en teinture où
l'on n'a pas besoin de mordancer les étoffes; et ici je crois, sans
m'être livré pour cela à des recherches particulières , qu'il y a pas
de mordant. La substance est soluble, elle imprégne les tissus ;
elle devient insoluble, se précipite, et reste par cela même fixée.

Il faut dire cependant que les parties environnantes du manteau
sécrètent une mucosité assez épaisse qui se mêle toujours, et quoi
qu'on fasse, avec la matière à pourpre. Ce mucus aide beaucoup à
rendre Ja couche de matière parfaitement égale dans le cas où l'on
veut faire des photographies. Mais il faut aussi savoir que, si l'on a
une trop grande quantité de mucus, celui-ci forme une sorte de ver-
nis, de couche superficielle, qui se colore d'abord, et qui forme écran
à la surface de la matière imprégnée dans le tissu. Si donc on a fait
une photographie en laissant un trop grande quantité de mucus, on a
l'image à la surface, en dehors des tissus, ce qui fait que, pour peu
qu'on humecte l’étoffe et qu’on la fasse adhérer à un autre tissu, on
perd une grande partie de l'image.

Maintenant quelle est l'action de la lumière sur cette matière ? Et
d’abord c’est une action de la lumière, et non autre chose.

— 330 —

On a vu quelle interprétation avait donnée Réaumur. Pour lui,
c'était une action de l'air; un renouvellement de ce fluide était abso-
lument nécessaire pour produire la modification de la matière. Or non-
seulement les expériences de Réaumur prouvent que c’est bien la
lumière qui agit; mais il suffit d'avoir fait une épreuve photographi-
que quelconque pour se convaincre de la parfaite inutilité de ce re-
nouvellement. Placée entre deux plaques de verre, il est difficile de
trouver là pour la matière les conditions que disait nécessaires le
grand observateur. Il n’est donc pas possible d'admettre l'action de
l'air, au moins ainsi que l'entendait Réaumur

C’est bien une action de la lumière, car les Pourpres placées dans
des liquides conservateurs ne manquent pas de se colorer dans les
points voisins de la place qui produit la pourpre : dans ce cas, il est
difficile de voir une action de l'air; sous l'eau, dans un flacon bou-
ché, il n'y a pas de courant et de renouvellement, Ce qui ne prouve-
rait encore rien relativement à un autre mode d'interprétation, car
l'eau tient en dissolution une assez grande quantité d'air. Mais on a
vu que déjà Duhamel avait combattu par des expériences décisives
celte opinion.

Afin que les liquides imprègnent les animaux que l’on veut conser-
ver, il est bon d'en briser la coquille. Dans un voyage, mon but
étant d'obtenir simplement des animaux conservés pour servir au
besoin, je jetais dans un flacon indistinctement les individus après en
avoir concassé le test. Or, toujours les animaux dont la coquille était
intacte restaient incolores, et les animaux dont la coquille était en
partie brisée restaient blancs sous les fragments et s’empourpraient
dans les parties qui voyaient Ja lumière,

Si donc l’action de l'air dissous dans l'eau alcoolisée était invoquée
pour expliquer ce changement, il faut bien le dire, cette action ne
pourrait être, sans aucun doule, accomplie que sous et par l'influence
de la lumière.

Et il ne faut pas croire que ce soit seulement des rayons lumineux
directs du soleil qui cause ce changement : la lumière diffuse le pro-
duit également; mais l’action est beaucoup plus lente que lorsque les

— 331 —

rayons du soleil agissent directement. Les flacons qui renfermaient
les Pourpres concassées n'étaient certes pas exposés à la lumière di-
recte, et cependant la couleur s'était développée.

Mais en quoi consiste celte action, et comment l'expliquer ? Des
circonslances ayant porté obstacle aux recherches que nous devions
faire avec M. Riche, j'avouerai que je ne poserai ici, pour ainsi dire,
que des questions.

La première idée qui se présente est celle-ci. La matière subit sous
Pinfluence du soleil une oxydation. Cette opinion n'est pas nouvelle ;
il en est déjà question dans quelques-uns des travaux cités.

Ce qu'il y a de positif, c'est qu'il serait nécessaire de bien sav.ir
ce qu'est la matière avant l'action de la lumière, et ce qu'elle est
après. Sans aucun doute, il y a un produit nouveau de formé ; mais
ce produit est-il le résultat d'une simple modification dans l'arrange-
ment moléculaire, sous l'influence de cet agent profondément modifi-
cateur? Sans analyse, il n'est guère possible d’en décider. Réaumur
croyait déjà que la modification était toute moléculaire.

S'il y a oxydation, ce qui pourrait bien être , le produit nouveau
est-il plus complexe? Quel est-il, comparé ce qu’il était avant. Voilà
certainement des recherches intéressantes, et qui, je l'espère, condui-
ront à des données exactes.

Quoi qu'il en soit, l'odeur qui se développe est parfaitement carac-
téristique, et, chose curieuse, elle se développe dans toutes les
espèces qui fournissent la couleur, que ce soit les Purpura kæmas-
toma ou lapillus , les Murex trunculus, brandaris ou erinaceus ,
toujours l'identité d'odeur est absolue. Les personnes qui n'ont pas
senti l'essence d'ail la comparent peut-être avec quelque raison à
l'odeur du reste de la poudre qui a brülé; d'autres à celle un peu
sulfhydrique que dégage du silex frappé; on pourrait lui trouver de
l'analogie avec celle que l'on sent quand une voiture marche avec un
sabot à l'une de ses roues. [l y a aussi une très grande analogie avec
l'odeur de l'ail et de l'oignon brûlés. C'est dans la constance de cette
odeur qu'il faut surtout chercher une preuve de la formation d'ua

— 332 —
corps nonveau, soil qu'il y ait un changement de l'état moléculaire,
soit qu'il y ail absorption de l'oxygène , et par conséquent production
d'une combinaison nouvelle avec un plus grand nombre d'éléments.
Cette question sera, je l'espère , résolue plus tard , quand les ana-
lyses et les recherches que je ne puis entreprendre seul pourront être
conduites par mon très habile ami et collaborateur.

Il serait à propos , après avoir parlé des propriétés de la matière
et de sa ténacité, de dire un mot de sa teinte; mieux vaut, pour
éviter des répétitions, s'occuper de cette question quand il s'agira
des espèces fournissant la couleur.

Y
Position de la glande ou partie produisant la matière à pourpre.

Ainsi qu'il a été dit en commençant , le but principal de ce travail
est la. détermination anatomique exacte de la parte du corps des
Gastéropodes fournissant la matière colorante.

— Qu'est-ce donc que cette partie? où est-elle placée?

— Est-elle particulièrement spéciale aux espèces donnant la matière
colorante?

— La retrouve-t-on dans tous les Mollusques gastéropodes ?

Voilà tout autant de questions qu'il faut résoudre , et dont la solu-
tion permettra seule d'arriver à une détermination anatomique géné-
rale satisfaisante.

Où est située la partie fournissant la matière pourprée ?

Il me paraît à peu près inutile de citer les auteurs dont les indica-
tions sont les plus vagues et les plus entachées d'erreur. Les mots
veine, poche, sac à pourpre, doivent également et tout d'abord être
rayés, leur emploi étant fautif.

Un des auteurs qui ont cherché à donner le mieux l'idée du lieu où
il faut puiser la matière tinctoriale est Juan Pablo Canals y Marti,

st

— 333 —

dont le mémoire a été déjà indiqué 4}. Il compare la coquille de la
Pourpre à celle d'un limaçon de jardin, puis il fixe le point où se
trouverait dans celui-ci les vases, les vaisseaux qui préparent la ma-
tièce. La comparaison n'est peut-être pas très heureusement choisie,
cependant elle sert à indiquer la position , ce qui est très important.
Mais l’auteur fait erreur en indiquant un réceptacle de la liqueur, il
n'y a pas de réceptacle. Je citerai textuellement ce qui a trait à ce
point; on verra que la auestion anatomique proprement dite y est
complétement laissée de côté (2).

Cherchons à donner une description en rapport avec les connais-
sances actuelles de l'anatomie des Mollusques.

Il fant de toute nécessité concasser la coquille et débarrasser
l'animal de tous les débris. Quand on est arrivé à séparer le muscle
rétracteur attaché à la columelle, sans rien déchirer, on a l'animal
intact et l'on peut faire la préparation suivante. D'abord qu'on exa-
mine l'animal dénudé (3), et l’on verra le bord de son manteau
entourant la base de la tête et du pied; son prolongement tubuleux
paraitra à gauche, puis , à droite sur le côté, le muscle de la colu-
melle en avant des tours de spire du corps.

(1) Voyez, à la fin de notre mémoire, la note relative au travail de MM. Grimaud
et Gruby.

(2) Loc cit. : page 75, description de l'animal; page 76, portion de la partie
qui colore.

Paragraphe G de j'appendice. — « Rompiendo la concha à poca distancia de sua
» abertura, 0 dela cabeza, y arrojando los pedazos rotos, se descubre el receptaculo
» Ileuo del licor proprio para la tintura de purpura. »

$ 7. « Se puede facilmente comprehender la posicion de este receptaculo, que
»n no es siemure de la misma cipacitad , si le concidera como nn Uaracol de jardin.
» Y asi supongale denudo de una parte de su concha, y descubierto le collar, o la
» tasa de carne que cireuye su cucllo, Se vera colocado en el paraje que corresponde
» al pescuezo el precioso receptaculo referido. Su origenesta a la distancia de
» algunas Jineas del bordo de su collar, y se extiende en direccion conforme al
» euerpo del animal, esto es desde la cabeza hasta la cola, es o en linea recta, sin
» o culebreando. *

(3) Voy. Ann. des se, nal , Zool., 4e série, t. XII, pl 1, fig. 4, animal de
la Pourpre lapillienne vu par le dos.

22

— 3345 —

Par transparence , dans l'épaisseur du manteau, on distinguera la
branchie (1), dont on reconnaitra, même les feuillets à des stries cor-
respondantes; à droite de celle-ci paraîtront successivement une
bandelette jaunâtre (2), puis, tont contre cette dernière , une arbori-
sation longitudinale brun-chocolat (3) : sur la Pourpre lapiliienne rien
n'est facile à distinguer comme ces parties, sans autre préparation
que l'enlèvement de la coquille.

Si maintenant on fend d'avant en arrière le manteau, un peu à
droile du canal, en longeant le bord gauche de la branchie (4) ; si
l'on rabat les lambeaux du manleau, on a la préparation sui-
vante (5) :

Le corps de l'animal paraît faisant suite à la tête : c'est sans aucun
doute ce que les auteurs ont appelé le col de la Pourpre (6). A droite
de cette partie, on voit le lambeau droit du manteau rejeté en dehors
et montrant maintenant sa face interne , celle qui auparavant était la
voûte de la cavité. En partant du bord de la fente, on rencontre , en
allant vers le corps de l'animal , les parties suivantes : un petit corps
allongé feuilleté et ayant l'apparence d'une branchie (7) ; la branchie
(8); la bandelette jaunâtre (9) cachant en partie les arborisations
brunâtres (10): l'anus (114), et le rectum qui lui fait suite; enfin
l'orifice de la reproduction (12).

Dans la Pourpre hémastome, la même chose se rencontre. La pré-
paration se fait de même. La figure qui accompagne ce travail n’est

(4) Voy. Ann. des sc. nat., Zool., &® série, t, XI, pl. 1, fig. 4, animal de
la Pourpre lapillienne vu par le dos (b).
(2) Zbid., (p).
(3) Zbid., (ec).
(&) Ibid , (b).
(5) Ibid , fig. 2.
(6) Zbid.
(7) Voy. Ann. des se. nat., Zool., 4° série, t XII, pl. 4, fig. 2 (b')
(8) Jbid., (b).
(9) Zbid., (p).
(40) Jbid., (c)
(14) Jbid., (a).
(12) Jbid., (e).

: — 335 —

que peu différente. La section du manteau à été faite dans un autre
point, en sorte que les deux lambeaux (1) portent, l'un, à gauche.
la branchie (2), et le corps d'apparence branchiale (3); l'autre à
droite, l'orifice génital presque caché et au contact du corps (4), et
puis l'anus et l'intestin (5), enfin la bandelette jaune blan-
châtre (6 ).

Les Murex présentent une analogie des plus grandes, dans la
disposition , avec ce qu'on vient de voir dans les Pourpres ; la glande
anale, c'est ainsi désormais que seront désignées ces arborisations
brunâtres, est surtout extrêmement marquée, et sa couleur tranche
vivement sur celle de la partie voisine.

La figure du Mureæ brandaris (1), comparée aux précédentes ,
montrera l'analogie tout de suite mieux que ne pourrait faire une
description détaillée.

Aiosi, 1l résulte déjà de cet examen que l'on trouve au côté gau-
che de l'anus et de l'intestin, parallèle à ce dernier , entre lui exacte-
ment et la véritable branchie, une glande brunâtre et une bandelette
blanc jaunâtre. La glande est dans l'épaisseur des tissus, accolée à
l'intestin; la bandelette est à la surface interne du manteau, elle
tapisse une partie de la voûte qu'il forme. Quand on a fait l'une des
préparations indiquées (8), et elles sont absolument nécessaires pour
obtenir la matière pourprée, on n'a qu'à brosser ia surface rabattue
du manteau, et le pinceau se charge de la matière de la bandelette
jaunâtre : celle-ci disparaît entièrement, et la glande anale se montre

4

(} Voy. Ann. des sc. nat., Zool., 4°série, t. XII, pl. 4, fig. 3.

. (2) Zbid., (b).

(3) Zbid., (b’).

(4) Ibid., (g).

(5) Zbid., (a)

(6) ibid., (p).
= (7) Zbid., fig. 4. — Les lettres indiquent les mêmes choses que dans les figures
précédentes.

(S) Ann. dés se. nat., Zool., 4° série, t. XU, pl.1, fig 2,3,4.

— 336 —

alors à découvert. C'est la bandelette jaunâtre qui fournit à elle seule
toute la matière qui doit donner la couleur.

Ainsi donc on peut fixer la position de la partie purpurigène de la
manière suivante : C'est une bandelette de teinte blanchâtre, souvent
d'un jaune très léger, et placée à la face inférieure du manteau , entre
l'intestin et la branchie, plus près de celui-là que, de celle-ci, et ne
dépassant guère en avant l'anus, atteignant tout au plus en arrière
le point où le manteau arrive au contact du corps de Bojanus (1).

C'est en cherchant à délimiter nettement cette partie, que j'ai
trouyé la glande anale dont, à ce que je crois du moins, il n’est pas
question dans les ouvrages.

VI
Quelle est la structure intime de la partie purpurigène.

Quand on examine sous l’eau l’une des préparations précédemment
indiquées , malgré les contractions de l'animal , on distingue très vite
que ce n'est pas à une glande proprement dite que l'on a affaire; mais
pour bien reconnaître loutes les dispositions, il faut, à l’aide d'un
jet d'eau, laver et entrainer les mucosités que sécrète la surface tout
entière du manteau à la suite de l'irritation qu'a produite l'incision.
On voit très bien aussi la matière purpurigène, comme blane jaunâtre,
mêlée ou comme suspendue dans la mucosilé transparente du reste
de la surface.

L'apparence est un peu différente dans le Murex brandaris et la
Purpura lapillus : dans l'un et l'autre cas , sous une loupe ordinai-
re, la bandelette paraît comme piquetée de points plus blanes et plus
jaunâtres , quelquefois un peu grisâtres.

Dans la Pourpre, la surface de la bandelette est onduleuse (2). Cela
tient-il aux contractions transversales du manteau, ou bien à une plus

(4) Ann. des se. nat., Zoul., 4° série, t. XIX, pl. 1, fig. 2, &, (r) corps de
Bojanus.
(2) Voy. Ann. des sc, nat , Zool.; 4° série,t XII, pl 4, fig. 2.

— 337 —

grande épaisseur de la matière ? Dans le Murex brandaris , la ban-
delette est comme veloutée; il m'aurait même semblé que chaque
point était le résultat d'une élévation comme une villosité. J'avoue
cependant que les Murex arrivant de Marseille étaient depuis trop
longtemos hors de la mer pour oser affirmer , et que cette apparence
ne s'est pas présentée dans le Murex erinaceus tout frais, observé
sur les côtes du Poitou et de la Bretagne, à Pornic , à l'ile de Ré, à la
Rochelle (pointe des Minimes).

La résistance de cette bandelette est très faible; sous la plus légère
pression, sous l'attouchement le plus léger, la matière blanchâtre
semble exsuder à sa surface, comme une mucosité ; les contractions
seules de l'animal, quand on l'irrite, produisent, pour ainsi dire, une
sueur qu'il est toujours facile de distinguer, par suite de la couleur
blanchâtre opaque. C'est sous un jet d'eau qui lave la surface en
déterminant un courant , que l'on voit bien cette particularité.

Ces caractères prouvent assez que la partie blanche qui fournit la
matière n a pas par elle-même la disposition générale que l'on trouve
dans les glandes proprement dites. Nous reviendrons encore sur cette
distinction , quand la texture intime qui va nous occuper sera connue

La texture est assez simple.

Quand on soumet à un grossissement un peu fort la matière exsu-
dée à la surface par suite des contractions de l'animal, on la trouve
composée de petits grains opaques , liés entre eux par la mucosité (4),
et le plus souvent on voit au milieu de ces granulations des vésicu-
les plus ou moins volumineuses , plus ou moins sphériques ou allon-
gées ebremplies elles-mêmes de granulations analogues à celles qui
sont libres.

Si l'on enlève avec des ciseaux bien tranchants une petite portion
de ce tissu, sa composition se présente avec les mêmes caractères. On

@) Ann. des se. nat., Zool., &° série, ©. XII, pl, 4, fig. 7. et 9. Pourpres

hémastome et lapillienne,

— 338 —

trouve qu'il se compose de cellules longues placées parallèlement les
unes aux autres , et perpendiculaires par leur plus long axe à la surfa-
ce du manteau (1). Les plus superficielles forment par l'une de leurs
extrémités un plan, une surface qui est celle-la même que l’on aperçoit
dans les préparations indiquées précédemment en renversant le man-
teau (2), et qui, ainsi qu'on peut le prévoir, est couverte d'un épithé-
lium vibratile, comme tout le reste de la surface du corps.

Ces cellules renferment la matière granuleuse qui doit se dissoudre
et produire la couleur. Elles sont, du reste, très grandes ; le plus sou-
vent elles crèvent dans l'eau. Leur contenu empêche de reconnaître le
noyau, si elles en ontun.

Leur grandeur varie cependant sur un même individu , ainsi qu'on
peut le voir dans l'une des planches où deux figures prises au même
grossissement, et représentant le tissu de la glande d'une même Pur-
pura lapillus, sont très différentes (3). La différence entre les gran-
deurs est très considérable. Dans le cas où les cellules sont plus
grandes , il semble que leur extrémité libre se dégage un peu, et par
cela même se renfle davantage , tandis que l’autre semble pressée et
comme effilée (4). Évidemment ces apparences diverses dépendent de
la différence du développement. La grosseur est sans doute en rapport
avec le plus ou moins d'avancement ou de maturité de la sécrétion.

Lorsque l'animal se contracte, on lorsqu'on exerce une pression
sur la bandelette, ce sont ces cellules qui s'échappent et deviennent
libres ; presque toujours baignées par un liquide, elles s’endosmosent
et crèvent, alors leur contenu granuleux se mélange au mucus et
aux autres cellules non déchirées,

Ce sont donc ces cellules que l'on détache, isole et déchire, quand,
à l'aide d'une brosse de peintre, on passe successivement à difffé-
rentes reprises sur la parie qui les produit.

(4) Ann. des sc. nat., Zoul., 4 série, t. XII, pl. 4, fig. 7, 8,9 Pourpres
hémastome et lapillienne.

(2) Ibid fig. Tet8.
(8) Ibid, fi. 8.
(&) Ibid.

— 339 —

Enfin, c'est leur contenu qu'il faut étendre uniformément sur les
tissus pour obtenir la couleur.

Le contenu paraît, par la lumière transmise sous le microscope ,
avec sa teinte jaunâtre, mais il est facile de voir aussi mélées avec
les cellules jaunes d'autres cellules qui présentent une certaine trans-
parence; celles-ci sont sans doute de formation plus récente, et leur
contenu n'est pas aussi près de la maturité ou d'une élaboration par-
faite que dans les autres.

Ces cellules forment une couche d'une certaine épaisseur et dont
ou voit mieux la constitution quand elles sont moins volumineuses.
C’est ce qui paraît dans l'une des figures (1).

Quand on pénètre plus bas, au-dessous de la couche qui vient
d'être décrite, on trouve des cellules transparentes plus ou
moins irrégulièrement ovales, d'une autre nature, plus petites,
formant une couche qui paraît Cire le tissu même du manteau sur le-
quel repose la bandelette dont il vient d'être question.

Remarque. — Et maintenant que cette structure est connue,
posons cetle question : Esl-ce une glande qui fournit la matière à
pourpre ?

Évidemment ici point de canal excréteur , point de cul-de-sac sé-
créteur ; si donc il y a glande, la partie sécrétante est à nu ‘ct éten-
due sur la face inférieure du manteau. À ce point de vue, l'opinion
peut être soutenue; mais habituellement on réserve ce nom à
une cavité plus ou moins profonde, plus ou moins ramiñée,
plus ou moins simple ou composée, et tapissée par le paren-
chyme cellulaire producteur de la matière à sécréter. Il suffirait
ici de reployer cette couche et de l'enfoncer , pour ainsi dire, en un
eul-de-sac , pour avoir dans ces nouvelles conditions une glande dans
la véritable acception du térme. On comprend maintenant que les ex-

(4) Voy. Ann, des sc. nat., Zool., 48 série, t. XII, pl.1, fig. 7,

— 340 —

pressions qui, en commençant, étaient condamnées, ne peuvent plus
être employées. Il n'y a pas plus de réscrooir que de sac et que de
veine, que de poche à pourpre.

L'expressien glande à pourpre serait convenable , si le mot glande
n'indiquait presque toujours les dispositions qui viennent d'être ca-
ractérisées.

VIL

Circulation dans la partie du manteau correspondant à la couche productrice
de la matière à pourpre.

La partie purpurigène se trouve ainsi limitée, et sa Lexture, comme
sa position, ne permet plus de doute relativement à quelques opinions
nées de considérations à priori et par induction. Nous reviendrons
sur ces opinions, quand le Lissu riche en vaisseaux qui la supporte
aura fixé un instant notre attention.

On sait que généralement, dans les Mollusques, il y a une sorte de
veine porte, relative non pas au foie, mais au sac que Bojanus dé-
crivit dans les Acéphales comme un poumon, et dont l'existence est
générale dans les Gastéropodes. Aujourd'hui loutes les analyses ten-
den! à montrer que cet organe est bien un rein ; on y a trouvé l'acide
urique en nature, cristallisé (1), ou bien l'analyse chimique y a fait
reconnaitre de l'urée (2).

La structure, la position, relativement au cours du sang, tout fait
trouver une analogie extrême et certaine entre le corps de Bojanus
dans les Acéphales et le sac rénal des Gastéropodes.

Dans le cas actuel, le sang qui revient du corps rénal par un ou
plusieurs troncs (3\ se dirige vers la branchie, Une veine assez volu-

(4) Voy. Ann. des se. nat., Zool., 4° série, t. IV, pl. &, fig. 11, mes obser-
vations personnelles et les dessins des cristaux d'acide urique

(2) Jbid. Les analyses de M. Riche, professeur agrégé à l'École de pharmacie
de Paris. — Voy. aussi le travail sur le Pleurobranche (Ann, desse nat., Zool.,
48 série, t. XI, art. Corps de Bojanus).

(3) Voy. Ann. des se. ant., Zool., 4e série, t. XII, pl. 1, fig. 6.

— 341 —

mineuse (1) monte dans l'épaisseur du manteau parallèlement à la
branchie et à l'intestin, et porte le sang dans le réseau qui le distri-
bue à l'organe de la respiration ; elle reçoit aussi le sang des parties
voisines du rectum et de la partie ou marge antérieure du manteau.
C'est dans cet espace, qui est limilé à gauche par la branchie, à
droite par le rectum, et qui présente ce réseau sanguin fort riche, que
se développe la matière purpurigène.

Un regard jeté sur la figure montrera, mieux que ne pourrait le
faire une description détaillée, la disposition des vaisseaux. En ar-
rière, on voit l'origine du tronc venant du corps de Bojanus (2) se
dirigeant parallèlement à la branchie (3) et au rectum (4), et don-
nant à la droite de la figure, des rameaux afférents à la branchie; on
remarquera sans doute de la différence entre les capillaires à droite
et à gauche de ce tronc principal.

Les injections poussées par une simple piqüre du bord libre du
manteau remplissent ce réseau , en sorte que le sang qui sert à la
sécrétion purpurigène est à la fois simplement veineux, et veineux
après avoir êlé épuré dans le corps rénal ou dépurateur.

La couche purpurigène semble en certains points un peu plus
épaisse, en raison des dépressions qui paraissent exisler sur celte
surface vasculaire, et qui n’ont pas pu être rendues d'une manière
bien satisfaisante, pour ne pas charger trop la figure.

Tels sont les rapports de la partie purpurigène avec l'organe de
la respiration, l'appareil de la circulation et le tube digestif.

(4) Voy. Ann. des se. nat. Zool., Le série, t. XII, pl. 1, fig 6.
(2) Ibid, (r°).
(3) Ibid, (b).
(4) Jbid, (:).

— 342 —

VIIL.

La matière colorante pourprée n'est pas fournie par le rein, etelle n'est
et ne peut être l'urine de l'animal.

Telle est la conclusion qui va faire l'objet de ce paragraphe, et
Ja conséquence à laquelle conduisent forcément les détails anato-
miques.

Cette conclusion est, comme on peut en juger, complétement op-
posée à la manière de voir mise en avant, d'après des considérations
purement chimiques , par M. Sacc.

&« ... C'est, dit cet auteur, évidemment un liquide éventé, et
» non pas une sécrétion utile à l'animal, puisque la poche dans la-
» quelle il se développe s'ouvre au dehors: or que peut étre ce
» liquide, sinon l'urine du Mollusque, urine toujours chargée, dans
» ces animaux, d'acide urique ou de ses dérivés oxydés (1). »

De quelie poche entend parler M. Sace? Évidemment, si c'est du
corps de Bojanus , il y a erreur. Ge n’est pas l'organe de Bojanus qui
fournit la matière colorante, ce doit être la partie qui vient d'être
décrite, puisque le savant chimiste ajoute : « La matière colorante
» est un fluide épais et si visqueux , qui ressemble à une espèce de
» gelée, qu'on pout enlever avec un pinceau à poilsun peu raides (2).»
Cette description se rapporte certainement à ce qui vient d’être dit.

Or il n'y a aucune analogie entre la glande dont on vient de lire
la description et le sac de Bojanus; sans aucun doute, ce sont des
considérations chimiques qui ont conduit à cette conclusion : car la
murexide, qui prend naissance quand on met l'acide urique en rap-
port avec l'acide azotique, est fournie par l'urine, et rappelle par
sa couleur pourpre celle que donnent les coquillages.Il reste donc
complétement à vérifier les conclusions du travail fort intéressant de

——_———_—__—————_——…—…—…—…—…—…".—…—…—…—_…" …"_…"…—….…——_….…—…—…"…—"…—…"—_—…——_——— ——.—_—_——————————

(4) Voy. Sacc, loc. cit., p. 305,
(2) Jbid., p. 305.

© 343 —
M. Sacc, mais qui ne paraît pas basé sur des observations directes,
puisqu'on y trouve ceci : « Qu'il serait bien utile de chercher le mor-
» dant (qui sert à fixer la couleur) organique, et qu'on le trouverait
» à coup sûr, si l'on pouvait avoir quelques-uns des Buccinum la-
» pillus (1), si communs sur les côtes du Poitou (2).»

Dans ce mémoire si intéressant d'ailleurs, et qui parait tout à fait
bibliographique, sans données expérimentales positives, on trouve les
conclusions suivantes :

« 4° Que la pourpre des anciens doit être un produit analogue ou
» identique avec celui qu'on obtient avec l'alloxane (3). » Et en
note :

« Cette idée vient de passer à l'état de conviction bien arrêtée,
» après que M. de Sauley, président de l'Académie de Metz, nous
» eut fait la communication suivante :

« Étant à la Martinique, en 1836, en rade de Saint-Pierre, je
» prenais, sur les! rochers couverts par la lame, la Pourpre bi-
» costale; dès que les Mollusques étaient dans ma main, ils suin-
» taient un liquide épais , onctueux et opalin, ce qui me les fit mettre
» dans les poches de mon caleçon de bain, qui peu à peu se colora en
» pourpre magnifique, identique avec celle de la murexide. Cette belle
» couleur s’effacait bientôt sous l'influence simultanée de l’eau salée
» et d'une température élevée, en passant au brun , que rien ne put
» enlever. »

On ne voit là rien autre chose que le rapprochement fait entre la
couleur de l’alloxane et celle de la pourpre. Il n° v a point, anato-
miquement parlant, analogie aucune entre le rein et la partie qui
fournit la matière.

« 2° Que si elle était aussi solide sur le lin que sur le laine, cela
» tient à ce que l’alloxane est combinée (dans l'urine des Mollusques

(4) Sans doute M. Sace a voulu dire la Pourpre. Dans un mémoire de si fraiche
date, voilà encore un nom qui jette du doute sur l'espèce,

(2) Page 308.

(8) Ibid,

— 344 =

» employés) à une liqueur animale jouant vis-à-vis d'elle le rôle de
» mordant. »

On a vu plus haut la troisième conclusion, à laquelle je m'associe,
car je crois, en effel, que, pour ne point présenter d'hypothèse et
faire connaître exactement, non à priori, mais après des expé-
riences, la composition des substances de la matière colorante, il
serait imprudentde dire qu'il n'y pas d’alloxane dans la matière pur-
purigène, puisque les analyses ne sont point faites encore ; mais ce
qui devait être établi ici, c'est que ce n'est point le rein qui fournit
la matière pourpre, puisqu'on trouve les deux organes parfaitement
distincts. Rien n'empêche d'ailleurs d'admettre que l'acide urique qui
se trouve dans l'urine, dans le sac de Bojanus, donne naissance à la
couleur bien connue: mais encore une fois si l'on est arrivé par des
considérations purement chimiques , et à priori, à admettre que c'est
l'urine du Mollusque qui fournit la pourpre, et par suite que la cou-
leur est due à l'alloxane, comme anatomiquement il est impossible de
voir le rein dans la bandelette jaunâtre, les conclusions précédentes
se trouvent singulièrement compromises.

On peut dune revenir à ces questions, qu'il est bon de poser en-
core avant de se prononcer. Il faut savoir ce qu'est la matière avant
l'action de la lumière, ce qu'elle est après; alors seulement il sera
possible d'émettre une opinion, et de dire : C'est à tel produit qu'est
due la couleur pourpre des anciens.

IX:

D'une nouvelle glande que l’on peut nommer glande anale.

Les recherches d'anatomie ayant pour but la connaissance exacte
de la partie productrice de la matière purpurigène ont conduit à re-
cannaître une autre glande qui, vivement colorée en brun violâtre,
pourrait, au premier abord, être prise pour de la substance pourprée

introduite dans les tissus. En y regardant de près, on voit que la

matière est différente, et que la partie qui la contient à surtout une

organisation toute spéciale,

— 345 —

Gette glande est logée sur le côté du rectum, qu'elle accompagne
jusqu’à l'anus, où elle s'ouvre par un pore très-petit. Le nom de
glande anale semble par cela même lui convenir.

Il.ne paraît pas que son existence ait été connue; on n'en trouve
pas l'indication dans les ouvrages de malacologie.

Sans avoir fait un grand nombre de recherches comparatives, il
est aussi permis de supposer par quelques faits que son existence n'est
pas générale dans les Gastéropodes. Les Gastéropodes nus ne parais-
sent pas la posséder, de même que beaucoup des Pectinibranches de
Cuvier, Dans beaucoup de ces derniers, l'absence n’est pas dou-
teuse, à moins toutefois qu'un examen trop superficiel, basé en grande
partie sur la coloration de la glande, n'ait fait porter un jugement
trop précipité. ;

Quoi qu'il en soit, les genres Pourpre et Rocher l'ont montrée fort
caractérisée. Dans les Purpura lapillus, Murex trunculus,
M. brandaris, M. erinaceus, on la voit au travers du manteau,
dès que l’on a enlevé la coquille. La couleur brunâtre de ses arbori-
sations l’a fait toujours reconnaiire au travers des tissus et des mu-
cosilés (4).

On sera sûr de son isolement quand , après avoir brossé avec un
pinceau la partie purpurigène, on aura enlevé toute la matière jau-
nâtre ; alors Jes arborisations de la glande paraîtront très-bien entre
les lames du manteau.

Avec l’aide d'une loupe, on reconnaîtra aisément la disposition
suivante, caractéristique d'une glande. Un long canal (2) central,
parallèle à la direction du rectum, paraît au milieu des arborisations
latérales : c'est évidemment le canal excréteur qui conduit au pore
ou ouverture extérieure (3°. À droite et à gauche de ce canal sont

(1) Voy. Ann. des se nat., Zool , 4® série, t: XIX, pl. 1., fig. 6 et fig. 4,2.
(2) Dessin de la glande dans le Purpura lapillus un peu grossi.
(3) Ibid, fig. 6 (P).

— 346 —

mais dans un même plan, les ramifications brunâtres de la partie
qui sécrète. Quand on dit un même plan, ce n'est pas horizontale-
ment qu'il faut entendre ; les ramifications secondaires ne se dirigent
pas dans toutes les directions, mais seulement à la surface de l'in-
testin.

On ne saurait mieux comparer l'aspéct général de cette glande
qu'à ces arborescences noirâtres que l'on rencontre parfois entre les
lames de pierre. On distingue très-nettement cette disposition, sur-
tout à l’extérieur du manteau, après avoir enlevé la coquille dans le
Purpura lapillus, le Murex erinaceus et le Murex brandaris (4).

On éprouve assez de difficulté à voir l’orifice du canal excréteur ,
et ce n'est qu'avec beaucoup de soin que l'on arrive à le découvrir.
Il faut étendre les lambeaux du manteau , ainsi qu'il a été dit ; alors
on voit la face interne de la voûte palléale, et l’on peut enlever sous
l'eau , pour agir plus facilement, toute la matière purpurisène. Le
meilleur moyen pour reconnaître l'orifice excréteur est, après avoir
fendu un peu l'anus et l'intestin du côté inférieur , de presser douce-
ment sur la glande et son canal, et de se servir de la matière brune
qu'elle sécrète comme matière à injection : en agissant ainsi, on
voit la matière sécrétée s'échapper par l'anus; et si l’on a fendu
ainsi qu'il a été dit (2), on distingue très bien que l'anus n'est pas
régulièrement circulaire, mais que, en ayant el contre le manteau,
il semble se prolonger en une petite pointe ou papille (3). C'est vers
le sommet de cette papille que l'on trouve un petit pore par où
s'échappent les produits de la sécrétion.

C'est avec la plus grande attention que j'ai répété cette exploration,
et toujours avec les mêmes résultats. Da reste, où aurait pu s'ouvrir
cette glande? Plus profondément dans l'intestin? Si cela était, la
matière sécrétée, en poussant d'avant en arrière, se serait échappée

(1) Voy. Ann. des se, nat., Zool., 4° série, t, XI, pl. 1, fig. 4 (c)
(2) Zbid., fig. 6.
(3) Ibid., fig. & et 6 (f).

— 347 —
postérieurement : or cela n'a jamais eu lieu. Plus tard, après m'être
bien assuré Ge cette position de l’orifice, un jet d'eau chargée de
matière colorante , poussé directement sur la papille, sur des indivi-
dus frais, faisait découvrir, par l'introduction de la matière , l'exis-
tence du pore excréteur avec la dernière évidence.

U ne saurait donc y avoir de doute relativement à la position de
cetle glande, qui peut, à bon droit, porter le nom de glande anale,
comme on le voit maintenant.

Reste à voir quelle est la structure; ce sera chose plus facile que
d'assigner le rôle , les usages et les fonctions.

Si l'on prend sur les côtés du canal médian longitudinal quelques
ramilications ou -arborisations, et qu'on les examine à un faible
grossissement (1), on aperçoit la matière brunâtre formant autant de
ramificalions et de troncs que la glande elle-même, et occupant le
. centre des canaux principaux et des culs-de-sac secondaires.

Considérée à un autre point de vue, la glande paraît formée de
canaux ramifiés et terminés en fin de compte par des culs-de-sac. Les
bords des canaux paraissent transparents, tandis que le centre est
brun et opaque. La figure qui accompagne ce travail renditrès exacte-
ment l'apparence (2).

Maïs en soumettant à un fort grossissement l'extrémité de l’un de
ces culs-de-sac, la structure intime devient facile à observer.

On voit ici bien nettement cette structure si simple que présentent
toutes les glandes , et qui a permis de généraliser si heureusement la
théorie des sécrétions (3).

Les cæcums, ou culs-de-sac borgnes, sont formés d’une membrane
mince, dans laquelle il est difficile de déméler une texture [4).

(4) Voy. Ann.des se. nat,, Zuol., Le série, t. XII, pl. 1, fig. 11, grossisse-
ment de 20 à 25.

(2) Zbid., fig. 12.

(8) Ibid.

(4) Ibid,

— 348 —

Puis enfermé par cette membrane, se trouve le parenchyme cel-
lulaire véritablement glandulaire. Cette partie est facile a étudier :
elle est composée de cellules dont les dimensions sont beaucoup plus
considérables en largeur qu'en hauteur, ce qui donne au tissu de la
glande une apparence toute différente, suivant que l'on examine ses
parois de champ sur le côté, ou bien de face sur le milieu.

Les cellules sont ou paraissent, dans un sens, assez grandes ; elles
sont remplies de granulations fines auxquelles est due la couleur.

Ces granulations se trouvent souvent en grand nombre, libres
dans la cavité du cul-de-sac {1}, et constituent la sécrétion de la
glande.

Les cellules renferment aussi un corpuscule plus ou moins gros,
plus ou moins noyé au milieu des granulations , et qu'on peut regar-
der comme un noyau: on le voit surtout très bien quand on regarde la
surface de la glande (2) ; on le distingue aussi nettement quand c’est
le côté qu'on observe. Ce noyau est irrégulier, et souvent anguleux
à la surface; il est relativement très gros.

Mais, chose qui m'a paru constante dans la plupart des cellules
vues de face (3), en plaçant le foyer à un certain point, on aperçoit
dans leur intérieur, à côté du noyau, comme un espace clair, qu'il
n'est pas facile d'expliquer. C'est un point d'une certaine étendue,
qui semble sinon dépourvu de grauulations, du moins en présenter
beaucoup moins.

Chaque cul-de-sac renferme dans son intérieur une assez grande
quantité de matière sécrétée , et il est facile, quand on vient de l'en
lever sur des animaux vivants, de voir, si l'on ne comprime que
très légèrement, que celte matière est entraînée par des courants
que déterminent les nombreux et puissants cils vibratiles qui tapissent
la paroi interne : granulations fines, noyaux, quelques petites gout-

(4) Voy Ann. des se. nat , Zool., &° série, t. XI, pl. 1, fig. 12.
(2) Ibid.
(3) Ibid.

émnttns.-2

— 349 —

telettes à apparence huileuse, Lout est entrainé par le courant qui
pousse vers le canal excréteur {1).

Le parenchyme ou tissu sécréteur paraît former une couche fort
peu épaisse ; une ou deux rangées de cellules semblent mesurer cette
épaisseur dans le plus grand nombre de cas.

Quelles sont les fonctions de cette glande? Il me paraît impos-
sible de les préciser; c'est évidemment une glande , dans toute la
force du terme , mais son rôle est difficile à dévoiler d'une manière
positive.

Il est un rapprochement qu'il est nécessaire d'établir.

Dans les embryons des Gastéropodes, on voit, la plupart du Lemps
(Bulle, Bullée, Aplysie , Doris, Cérite, etc., etc.), un point rougeâtre
qui est placé au côté droit, dans le point où commence la cavité du
manteau. Ce point, coloré d'une teinte un peu variable avec les
espèces, fixe facilement le côté droit de l'embryon, et sert, sous le
microscope qui renverse , à déterminer exactement les rapports na—
turels des parties.

Or il semblerait assez naturel de regarder , comme origine de la
glande dont on vient de suivre la description , le point coloré auquel il
est maintenant fait allusion ; ce point est, en effet, tout près de
Janus chez les embryons. Il serait intéressant de suivre attentivement
son développement dans les Gastéropodes, et de voir ce qu'il de-
vient : s'il donne, chez les uns , naissance à une glande véritable :
si, chez les autres, il disparaît sans être suivi de la formation d’un
organe particulier ; s'il s'atrophie , en un mot. dans les espèces qui
ne paraissent pas avoir de glande anale,

te RE UE OU NE
(1) Voy. Ann. des se. nat., Zovl., 4e série. XII, pl 1, fig. 12. Le

mouvement est indiqué par la flèche
23

— 350 —

X.

La glande purpurigène est-elle particulière aux espèces qui fournissent
de la couleur ?

La structure du manteau dans le point fournissant la matière pour-
prée semblerait au premier abord particulière aux animaux donnant de
la couleur, et cependant l'analogie devait conduire à généraliser et à
faire admettre que chez la plupart, si ce n’est tous les Gastéropodes,
une même chose existait.

Quand on prend un Limaçon des plus communs dans nos campa-
gnes, et qu'on l'irrite, on le voit rentrer dans sa coGuille, et les
bords de son manteau dans lequel il s'enferme se couvrent d'une
matière jaunâtre visqueuse qui, étendue sur un linge blanc, le teint
d’une très belle couleur jaune légèrement verdâtre.

Quand on tracasse une Aplysie, on a les mains tachées d'une trés
belle couleur violette qui se communique aussi à l'eau. La matière
colorante coule entre les replis du pied , elle est tout à fait liquide et
soluble, ou mieux miscible à l'eau. Si l'on écarte les bords si largez
du pied, et qui remontent sur le dos, dans l'Aplysie dépilante
(Aplysia depilans) , l'Aplysie fasciée (A. fasciata) , ou bien l'Aplysie
ponctuée (À. punctata), on voit sur le rebord charnu du repli qui
renferme la coquille, ou sur les parois latérales du corps, à côté et
en arrière de l'orifice génital, exsuder une substance plastique blan-
che qui s'échappe de différents points isolément, et qui, dans l'Aplysie
fasciée, est versée par un orifice particulier placé en arrière des
organes génitaux. (C’est même, dans ce dernier cas, un caractère
particulier à l'Aplysia fasciata, que d'avoir l'orilice dont il est ici
question ; il y aura lieu d'insister ailleurs sur ce point.

Cette matière (à part l'Aplysie fasciée, qui, même pour le bord
de son manteau vers la coquille, ne fait pas exception) semble donc
s'échapper ici, comme chez les Pourpres, des points qui la contien-
nent , et cela directement.

— 351 —

On ne peut davantage appeler ici glande ces parties logées si isolé-

ment dans l'épaisseur du manteau ; car on croirait voir se rompre de

- petiles poches qui rejettent au dehors leur contenu sous l'influence
des contractions des muscles ; il y a, sans contredit, une analogie
des plus grandes avec ce que l'on observe dans le manteau des Pour-
pres et des Murex.

Porte-t-on cette matière sous le microscope, l'analogie devient
encore plus grande, pour les Limaçons en particulier ; l'aspect des
masses allongées de granulation rappelle les cellules des Pourpres ;

k seulement, quand on prend une parcelle de tissu tout entier, on
observe que les cellules chromatogènes sont plus isolées que dans les
Pourpres, et surtout plus profondément placées au milieu des fibres
des tissus. C'est du côté droit vers l’anus que, dans le Limaçon,
transsude celte matière jaune verdâtre ; cependant le reste du man-
teau en fournit aussi, et par fois on ne voit sortir du pied.

Dans l'une de ces petites espèces que l’on recueille sur les rivages
de l'Océan et que l’on nomme Vigneaux, dans le Turbo littoralis
par exemple, on trouve la matière tout à fait semblable de structure
et d'apparence, el surtout on treuve les cellules accumulées dans un
point, dans le même point que chez les Pourpres. Le manteau, vu
en dessous (1), présente exactement entre la branchie et le rectum
l'apparence qui a été décrite chez les Pourpres, et l'on reconnaît la
glande purpurigène, seulement transparente, et n'ayant pas, soit
cette légère teinte jaunâtre; soit cette opacité blanchâtre.

Examinée au microscope, au même grossissement que pour les
Pourpres {2}, l'analogie est frappante, et la différence se trouve
simplement dans un peu plus de transparence; rien autre chose ne
pourrait la différencier.

Dans les Aplysies, enfin, on trouve une certaine ressemblance entre
les granulations de cette substance blanche qui vient d'être indiquée:

(4) Voy. Ann. des sc. nat., Zool., 4€ série, t. XII, pl. 1, fig, 5.
(2) Jbid., fig. 10

— 352 —
cependant elles sont plus volumineuses et semblent sortir de cavités
plus grandes que dans les espèces précédentes.

Le manteau , sur son bord antérieur droit, paraît aussi, dans le
Bulla lignaria, tout pointillé. Un fort bel individu que j'ai con-
servé dans la glycérine permet de reconnaître dans cette apparence
quelque chose d'analogue à c> qui a été indiqué plus haut.

De tout ceci il paraît devoir résulter que la production d'une
malière semblable à celle produisant la couleur pourpre n'est pas
particulière uniquement au manteau des Pourpres. On peut admettre
qu'avec des modifications sans doute bien nombreuses , la plupart
des Gastéropodes à coquille sécrètent dans leur manteau ces matières
visqueuses à texture particulière qui ont été décrites ; mais que tantôt
ces matières sont colorées et ne changent plus de couleur, comme
dans le Colimaçon et l'Aplysie ; que tantôt, tout en présentant la plus
grande analogie avec les mêmes matières des Pourpres, comme dans
les Turbo littoralis, Trochus cinereus , et autres espèces de notre
littoral , les Cassidaires (Cassidaria echinophora) et les Buccins
(Buccinum undatum), la lumière ne lui fait éprouver aucune espèce
de changement,

La propriété de virer au violet sous l'influence des rayons lumi-
neux semble rester l'apanage de quelques genres, dont la plupart, si
ce nest toutes les espèces observées, présentent la même parti-
cularité. |

Ainsi ce ne serait peut être pas trop se hâter de généraliser que de
dire : Chez tous les Mollusques, cette matière est produite dans des
points plus ou moins semblables, et tout en ayant une même origine,
elle jouit de propriétés diverses chez différentes espèces.

Dans cette différence de propriétés on ne doit trouver, dn reste,
rien d'étrange. Qui n’a reçu, en chassant les Insectes, quelque coup
d'aiguillon d'un Hyménoptère, et qui n'a été frappé de la différence
dans la douleur que produisait le venin introduit dans la plaie? Au
fond, anatomiquement parlant, c'est même chose ; mais le résultat
semble très différent à celui qui reçoit le venin.

Voici un serpent venimeux qui fera à peine souffrir ou qui ne met-

IPS 4e à ch je 1007

“ra pas en danger la vie de l'homme, et tel autre le foudroiera’ en
“quelques instants.

Dans les Insectes, on trouve encore des choses plus étranges en
apparence, et qui se rapporlent à des variétés de propriétés d'un pro -
duit identiquement le même au fond.

Les effets que produisent les Cynips, les Mouches à scie, les Ichneu

- mons, etc , sont bien variés. Les uns piquent un arbre, et une galle,

grosse tumeur, se développe avec une forme spéciale ; les autres pi-
quent de même, et la tumeur, véritable maladie du végétal et consé-
quence de l'inoculation du virus, est toute différente. Faites l'anato-
mie, et vous trouverez toujours que le liquide qui produit tant d'effets
divers est Sécrété par la même glande et versé par la même poche.
De même les Ichneumons qui déposent leurs œufs dans le corps d'au-
tres animaux, et dont le virus ne fait souvent qu'engourdir la victime
sans la tuer complétement.

La DÉTER qu'a la matière fournie par le manteau de changer de
couleur, n'a donc rien qui puisse étonner , et qui permelte de la con-
sidérer comme différente anatomiquement de celle qui prénd naissance
dans les parties analogues sur d'autres individus, mais qui reste
toujours la même, bien que le rayon lumineux la frappe dans les
mêmes conditions que la première.

La spécificité du produit , la qualité peuvent donc être très diffé-
rentes, mais l'origine, organiquement, anatomiquemeut parlant , est
semblable.

XL.

Quelle est la couleur réelle de la pourpre, et quelle était cette couleur
chez les anciens ?

Il semble, site n'est inutile, du moins bien facile de répondre à
celle question; car chacun a l’idée de la couleur qu'il veut désigner ,

“lorsqu' il dit : telle chose est pourpre.
"Or, il est certain que la plupart du temps on a, de la couleur qui

— 354 —

nous occupe, une idée qui n’est pas celle que fait naître la vue de la
nuance dont il vient d'être question.

Lorsque j'ai montré les dessins et les photographies , il m'a été dit
immédiatement par beaucoup de personnes : « Mais cela est violet,
et la pourpre des anciens était rouge. » On ajoutait même: « et la
plus belle pourpre, celle de Tyr, était rouge de sang. »

Quand on désigne la pourpre romaine de nos jours, c'est d’un
rouge vif dont on entend parler: un rouge qui serait représenté, par
exemple, par un fond de rouge vermillon sur lequel on passerait un
glacis de carmin.

Piqué de curiosité, j'ai prié plusieurs peintres de faire devant moi
une Leinte semblable à celle qu'ils placeraient sur une toile où ils
représenteraient un vêtement de pourpre au temps des Romains, et
toujours j'ai vu des teintes complétement différentes.

Cependant, aujourd’hui, dans les expériences, la couleur obtenne
avec des coquillages a constamment été violelte , seulement avec des
nuances un peu différentes , suivant les conditions que l’on a etudiées
plus haut, et dont il sera encore question plus loin.

Pour le moment, la question qu'il faut résoudre est celle-ci :
Quelle est et quelle devait étre la couleur p;imitive et naturelle
de la pourpre?

En rapprochant les faits fournis par l'expérience de l'interprétation
des auteurs anciens, on peut arriver à avoir des notions positives
sur le sens des mots ; établissons donc tout d'abord ce qu'il s'agit de
prouver, afin que la discussion un peu scolastique qui va suivre soit
lue avec plus de facilité.

D'après les expériences faites avec les espèces désignées dans ce
travail (et ce sont très probablement quelques-unes de celles qu'em-
ployaient les anciens), il ne peut être douteux, en ce qui con-
serne la matière colorante qu'elles fournissent, que la couleur pri-
mitive et naturelle de la pourpre ne ft un violet plus ou moins
Joncé.

Or, l'idée que l'on s'est faite, où que beaucoup de personnes se
font encore de la pourpre, se rapporte bien plus souvent au rouge;

lus d

dat ds nt

— 355 —

il s'agit. donc de trouver , dans les textes anciens , si les expressions
qui désignaient la couleur doivent faire comprendre plutôt le rouge’
que le violet, ou réciproquement.

Voilà toute la question. Elle semble simple au premier abord, mais
elle se complique: car de synonyme en synonyme le sens des mots
s'étant étendu et modifié, il est devenu très difficile de le fixer exac-
tement.

Naturellement, il faut consulter les auteurs les plus anciens, et
principalement ceux qui vivaient aux époques où la pourpre (s'en-
tend la couleur tirée des coquillages) était un objet de luxe et de
grand prix. Si l’on ne s'en tenait qu'aux auteurs modernes sans re-
monter aux originaux, on s'exposerait à avoir les sens dérivés
donnés par les compilateurs, qui très souvent se sont copiés les uns
les autres.

Aristote ayant fait un livre tout entier sur les couleurs, on devait
espérer trouver dans ses écrits une définition exacte et précise de
la couleur pourpre. On va voir quels renseignements il est possible
de tirer de l'interprétation de son texte.

Il désigne la couleur pourpre par le mot alourgès (@ovpyë) (1);
on est donc conduit à rechercher la signification de ce mot, et ce
n’est pas sans beaucoup éludier et comparer les textes que l’on peut
arriver à quelque chose de positif.

Quand on consulte les dictionnaires, on voit qu'ils assignent le
sens de pourpre à l'adjectif alourgès, ou bien qu'ils lui donnent
des synonymes tout aussi difficiles à traduire ; car relativement à la
question qui nous occupe, ils sont tout aussi vagues, et il est impos-
sible d'avoir d'après eux une idée précise et certaine à la fois.

122 TOP LIU Oct 3 POP PAR RETENS PIE SES ERETES TEE SURESNES Es ER

(1) Voy. OEuvres d'Aristote , t. MI (édit. Firmin Didot, Paris, 4854) : Des
coueurs, Dsrt ppouaré, eap. 1v, p. 647, lib. XX VIII : té DE zu Toïs Toy
Chwy xuhotc, zu0urEp Au TÔ WhOULPYES TA rocoÿp : « Quin etiam animalium
s succis, quemadmodum violaceus color purpura » (traduction latine du même
ouvrage).

— 356 —

On en est donc réduit à chercher le sens dans le texte même, et
si l'on éprouve un peu d'embarras , c'est qu'alourgès avait plusieurs
nuances, Aristote le dit de la manière la plus positive (4); et d'un
autre côté, cela est certain aussi, deux mots servaient à désigner
les couleurs plus ou moins pourprées , c'étaient alourgés et phoini-
coun (goruzo5v). Ces deux adjectifs avaient un sens spécial et dis-
tinct, ainsi qu'on peut s'en assurer en lisant le traité même Des
couleurs d'Aristote.

Mais, bien que ces deux mots se rapportassent évidemment à des
nuances d'une même couleur générale, on acquiert la conviction,
après un examen attentif des textes, que alourgès était plus parti-
lièrement employé pour désigner la couleur pourpre proprement
dite (2).

En ce qui regarde la valeur de chacun de ces deux mots, on peut
observer que Platon se sert, de phoënicoun lorsque le rouge domine,
tandis qu'il emploie alourgés lorsqu'il s'agit de quelque chose de plus
sombre. Cela est clairement la conséquence de la composition assi-
gnée par lui à la couleur alourgès qui était un mélange de noir, de
rouge et de blanc (3). Évidemment une couleur où entre le noir de-
vient plus sombre, et c’est le cas de l'alourgès. Ainsi donc phoini-
coun devait se rapporter à quelque chose de plus rouge, de plus
clair, de plus éclatant, et par cela même alourgès devait étre con-
sidéré comme une chose plus obscure.

Dans un passage du livre d'Aristote, en trouve le rapport des deux
couleurs assez clairement exprimé par l'image de la succession des
tons et des nuances que suit le raisin lorsqu'il màrit. « Dans les rai-
» sins, dit-il, la couleur vineuse se développe quand ils mürissent,
» et lorsqu'ils noircissent, la teinte phoinicoun se change en alour-
» gés. » Or, quand on a suivi jusqu'à leur maturité les raisins que,

(1) Voy. OEuvres d'Aristote, cap, 1, p. 645, lib. XLL: 7o))8: yup ui tù
&}ou pyÈs ét dixgopue : « multas enim et violaceus color habet differentias »
(traduction latine du même ouvrage),

(2) Voy. aussi les différents dictionnaires et le Thesaurus de H. Étienne.

(3) Platon, édit. Bipont , t. IX, p. 383: épvôpoy dE où uëkzvt Jeux® ve
«pobes , Ghoupyoüv : u esse rubrum cum albo nigroque permixtum, »

— 357 —

dans les pays vinicoles , on appelle noërs ou rouges, on voit très-bien
qu'ils sont plus rouges au commencement, et d’un rouge plus foncé,
ou mieux d’un violet sombre à la fin. (1).

Ainsi se caractérise le sens respectif de ces deux mats. Il ressort
évidemment de ce passage, comme de l'interprétation précédente des
textes, que alourgés correspondait à une nuance de violet, et c'est
ainsi que l'a entendu aussi le traducteur des ouvrages d'Aristote; il
rend toujours le mot alourgès par violet (véolaceus), tandis qu’il em-
plie toujours le mot rouge (puniceus) pour traduire phoënicoun.
Si donc on voulait s'appuyer sur l'opinion d'autrui, indépendamment
de l'interprétation directe des textes, on trouverait là une preuve
à l'appui du sens qu'il convient d'attribuer au mot alourgés (2).

Gæthe , comme chacun le sait, a lui aussi traité des couleurs. En
sa qualité de'philosophe, et surtout de naturaliste ou-d'homme de
science , à laquelle il tenait tant, il ne pouvait laisser de côté les
ouvrages d'Aristole. Il a traduit en allemand le Nez ycouxros (De
coloribus), qu'il semble rapporter, d'après le titre, indifférem-
ment à Théophraste (3); mais il n’emploie pas le mot allemand
viclet pour traduire alourgés , il se sert du mot blaurothe (rouge-
bleu). Or quiconque a manié une couleur voit la couleur violette dans
le mélange du bleu et du rouge (4).

(4) Voy. Loc. cit., cap. 11, p. 645, lib. VIT: za Jp Toro. oivwroy
QAETUL TO YPO y TO rerAiE UE LEXZLYOUÉ TOY Y2p Tù qorytzoby EEc TÔ
dhoupyès pezu6ahher : « Horum enin apparet eolor vinosus, dum maturantur,
» quippe quum nigrescentibus puniceum mutatur in violaceum »

(2) On peut remarquer que , dans les citations précédentes, la traduction latine
emploie toujours puniceus et violaceus pour rendre 901%1409y et dovpyes-

(3\ Voy. OEuvres de Gæthe , édit. Tetot (Paris 1837), t. V, p. 494, T'heo-
phrast oder Aristoteles von den Farben.

(4) Voy. OEuvres de Gæthe, loc. cit., p. 496, chap. IV, relatif aux diffé-
rentes couleurs. Il traduit ainsi le passage qu'on a déjà vu, mais qu'ilest utile de
mettre ici en regard du texte allemand : « Auch mit thierischen Saften wie das
» Blaurothe durch die Purpurschnecke, »

Voy. Aristote, Loc. cit., p. 647; Tù JE «ui vois Tv Ecwy yuhots 2x0%7Ep
ak zû Ghoupyés Th ropoüpæ. Traduction latine : « Quin etiam alia auimalium
» succis, quemadmodum violaceus color purpura. »

— 358 =

Voyons enfin comment ont entendu alourgès les compilateurs et
commentateurs. Parmi eux, H. Élienne nous conduit exactement,
dans son Thesaurus, aux mêmes conclusions. D'abord le sens
d'alourgès signifia pourpre (purpureus); peu à peu sa signification
s'étant étendue , il servit pour quelques-uns à désigner le violet (vio-
laceus), mais qu’on le remarque toutefois, après avoir indiqué une
teinte spéciale, ia couleur pourpre (1).

On trouve aussi dans H. Etienne une distinction relative au sens
des deux mots alourgès et phoinicoun, qui est en tout semblable à
celle qui vient d'être établie; on en voit la preuve dans la cilation
suivante : « Le premier arc-en ciel est phoinicoun, le second est
» alourgës et pourpre (£).»

Si, comme c'est incontestable, d'après ce qui vient d'être dit,
phoinicoun répond plutôt au rouge qu'au violet, en ayant présent à
l'esprit le spectre solaire développé dans l’arc-en-ciel, il ne peut être
question pour les deux autres couleurs que du violet, et cela que l'on
entende les deux ares-en-ciel qui se présentent souvent, ou bien les
différentes zones d'un même arc.

Ainsi, par tous ces détails, peut-être un peu longs, mais néces-
saires cependant, on arrive à conclure qu'Aristote et les Grecs, ainsi
que leurs commentateurs, en désignant la couleur pourpre par le mot
alourgés, entendaient parler d'une couleur plutôt violette que rouge,
et qu’ils réservaient le mot phoinicoun pour les cas où la nuance,
plus voisine du rouge, était aussi plus claire et plus éclatante.

Voilà done un premier pas de fait dans la détermination exacte de
la couleur de la pourpre ; mais évidemment il existait, comme il a
a été dit, plusieurs nuances, les unes plus foncées que les autres.

(1) Voy. H. Etienne, Thesaurus græcæ linguæ, ab H. Stephano, editio nova,
vol. IT (Londres, 1819, 1825, col. 1885). « Aoucy0c. Purpureus vel, ut quidam
» loquuntur, purpurisseus ; à nonnullis et violaceus. Sed nou dubium est quin
» @hougyüs a purpuræ colore ductun, longins significationem suam extenderit, »

(2) Jbid. « Arcus cælestis primus color est porvt202€, secundus aulem œhovpyñe
» et TOPYUpOUY.

mate dns. te

— 359 —

Or, c'est précisément au dernier des tons obtenu à la fin de Ja pré-
paration de la matière tinctoriale que serapportail l'alourgës, comme
on peut en juger par le passage d'Aristote, où, après avoir parlé du
changement des couleurs dans les plantes, il passe à celui qu'éprouve
la matière de la pourpre pendant ses préparations. « Dès le commen-
cement, lorsque les teinturiers en pourpre ont abandonné les veines
» chargées de sang dans la chaudière, elles deviennent sombres et
noires; mais lorsque la fleur (1) a été cuite convenablement, elle
devient d'un alourgès beau et brillant (2).»

Ce qui a contribué à jeter sur la conleur qui nous occupe le vague
que nous cherchons a écarter, c'est qu'elle présentait une foule de
tons et de nuances ; et ce devait être absolument comme cela se voit
aujourd'hui ; surtout pour les couleurs composées.

« C'est une idée complétement fausse que de se représenter sous le
nom de pourpre une seule couleur ,» dit Heeren (3).

« Cette expression, ajoute-t:1l, désigne bien plutôt, {dans l'anti-
» quilé, tout un genre de teinture pour lequel on se servait de cou-
» leurs animales tirées surtout des coquillages de mer (4).»

Ilest certain que le mot pourpre, désignant à la fois une étoffe,

————@————"— —

(4) On entendait par fleur (Aristote et Pline), la matière anñnale fournissant la
couleur même.

(2) Loc. cit., cap. v, p. 651, lib. VII :T& LÉ Jap EË àpyñs, drav
Burrovres ThY FOLPÜpUY #4B16ior rés CANTA TE)

» OFPAL YÉvoUTUL xt
péhavme nai Gecoeudets où d Gy0ouc ouvebiüivros rave , Ghoup'}ës ,
yiveras eduy0ëc xt baureéy. Traduction latine : « Initio enim, quum purpurarii
» venas sanguinarias (in cortinam) demiserint, caliginosæ fiunt et nigræ et acreæ;
» pigmento autem salis concocto, colorem violaceum floridum et splendidum
» assumunt, »

(3) Voy. 1deen über die Politik, den Verkehr und den Hondel der vornehms-
ten Wolker der alten Welt, von H. Hecren, 1824, Bd. Il, vierte Auflage , 88 :
« Es ist eine ganslich falsche Vorstellung, wen man sich unter Purpur eine einzelne
» Farbe denkt. »

(&) Ibid, : « Vielmehr bezeichnet dieser Ausdruck im Altherthum eine gauze
Hauptgattung der Farberei, zu der man sich animalischer Farben, nawlich des
» Saîtes der Seemuscheln , bediente. »

5

— 360 —

une couleur, une matière colorante et un animal, a dû donner par-
fois lieu à des confusions résultant de cette multiplicité de sens appli-
qués à un seul mot; de plus, les épithète différentes employées pour
désigner des tons ou des nuances diverses d'une même couleur sont
venues ajouter à la confusion, et augmenter la difficulté qu'il y a à
reconnaître la valeur réelle du mot.

Quant à la multiplicité des nuances, doit-on en juger par un pas-
sage de Heeren, qui n'avance lui-même que des faits empruntés à
Amali et à Rosa? Voici ce qu'il dit dans une note : « Amati compte
» neuf couleurs de pourpre simple, depuis le blanc jusqu'au noir.
» Les neuf premières sont le noir , le gris , le violet, le rouge, le
» bleu foncé, le bleu clair, le jaune, le rougeâtre, le blanc (1). »
Pour peu que les couleurs composées soient différentes des pré-
cédentes , toute l’échelle chromatique se trouvera représéntée par ce
seul mot de pourpre. Il y a là sans doute de l'exagération, à
moins que quelques-unes des teintes indiquées ne soient des passages
produits par la lumière solaire ; mais cela ne parait guère probable.

Quand on remonte aux ouvrages originaux, on est frappé des répé-
titions que l'on rencontre; le plus souvent, les auteurs se copient
les uns les autres , et bien souvent sans le dire. Pline lui-même ne
parait pas être exempt du reproche : c'est ainsi qu'il pourrait bien se
faire qu'il eût emprunté à Aristote les histoires relatives à la forma-
tion des alvéoles par les Pourpres avec une malière analogue à la
cire, et cela sans dire à quelle source il a puisé.

Puis c’est lui qui à son tour , pendant bien longtemps , sert à ses
successeurs qui oublient aussi de dire qu'ils lui empruntent, ou qui le
citent en interprétant simplement le sens des mots , sans rapprocher
de ces interprétations les faits positifs fournis par l'observation directe
de la nature.

(4) Voy. Heeren, paragraphe 4°, p. 89, vol, I] : « Amati, 4, e, Zahlt 9 einfache
* Purpurfarben, von weiss bis zu schwarz, ünd à gemischté auf. Jene erste sind,

» Schwarz , graun (lividns), violet, roth, dunkelblau. hellblau, gelb , rôthlich,
» weiss, n

— 361 —

Heeren indique les differentes espèces de coquillages fournissant la
pourpre , et l'on reconnaît facilement (c’est, du reste, d'après Amati)
les distinctions du Buccin et de la Pourpre , telles qu'elles ont été don-
nées par Pline. La veine blanche placée près du cou et fournissant la
fleur, rien ne manque pour reconnaître le naturaliste latin (4).

I! n'oublie pas d'établir la différence entre les étoffes teintes une ou
plusieurs fois : « La teinture était répélée ordinairement , et par ce
» moyen on obtenait, ou le rouge vif, ou le violet, selon que l’on se
» servait de différentes espèces de Pourpres , ou que l'on disposait
» les procédés (2). »

On voit que ces différences tenaient, ou bien à l'espèce , ou bien aux
procédés, et cela est important à remarquer , Car on n'a pas perdu de
vue Ja question qu'il s'agit d'éclairer : Quelle était la teinte natu-
relle et primitive de la pourpre ?

Mais à côté de ces variétés de nuances , il faut encore ranger ces
reflets que savaient doaner les teinturiers aux étoffes » qui, par cela
même devenaient brillantes avec les jeux de la lumière.

Les anciens trouvaient à ces qualités des charmes tout particuliers :
Sénèque en parle dans plus d'un endroit, et Pline les indique d'une
manière toute spéciale.

Revenons maintenant un peu en arrière, et cherchons dans Pline
d'autres preuves en faveur de l'opinion qui a servi de point de départ
à la discussion,
ms ons int Aion oh oligabies Jin

(1) Voy. Loc. cit., Heeren, Bd. II, p. 89 (*).

(2) Voy. Heeren , vol. I, p.94 « Die Farbung geschad bei ihnen durchgehends
» inder Wolle; und ward gewobnlich wiederholt (Purpuræ dibaphæ) ; wodurch

» man theils das hohe Roth, theils aber anch das Violet exhielt, je nachdem man

verschiedener Arten des Purpurs sich bediente , und die Verfahrungsarten ein-
» richtete (*#). n

5

(*) Man sehe Amali, p. xxvu. Die Hauplstelle bei Pline, 1X,36, cf. Amali, p. xxx.

(**) Mas sieht leicht, dass sowohl die grossere Schonheit als auch die Mannigfalligkeit
der Farben nicht bloss durch die natürliche Verschiedenheil, sondern noch mehr durch die
küpsiliehe Bereituug und Mischung hervorgebrachl ward. So erhielt man Z. DB. den dunkel-
rothen Purpur, indem die Wolle zucrst in den Saft der Purpura, unt dann , Wenn die gekammt
war, in den vod den Buccinis gelegt wurde ; den violellen aber durch die umgekehrle Pro-
cedur. Es gab dabei aber eine menge Handgriffe, besonders um den Grad zu bestimmen, bis
zu welchen die Farbe gekocht werden musste. (Man sehe Amali, p. xxxv. etc.

— 362 —

Pline a dit, et après lui chacun a répété, que « la plus belle pourpre
« tyrienne est celle qui a la couleur du sang figé , et qui paraît noi-
» râtre quand on la voit de face, et brillante dans ses reflets : aussi
» Homère donne-t-il au sang l’épithète de pourpré (1). »

Cette couleur du sang fait naître naturellement l'idée du rouge ; et
d'ailleurs on trouve encore dans Pline : « Le rouge vif vaut mieux que
» le rouge foncé (2). »

Ainsi c'est du rouge que l’on croit généralement qu'il est question,
quand il s’agit de la pourpre.

A ces interprétations des textes opposons des faits positifs tirés de
l'observation directe.

Dans tous les essais, faits avec cinq espèces différentes prises
dans des localités très diverses et fort éloignées, c'est toujours le vio-
let qui s’est présenté ( ou le bleu pour une espèce de Murex trun-
culus , mais qui a donné aussi le violet).

Il est donc indubitable que la couleur primitive non modifiée, la
couleur réelle de la Pourpre , qui dut se présenter la première fois à
celui qui en fit la découverte, absolument comme cela est arrivé à tous
ceux qui, sans artifice , ont essayé la matière sur les grèves des bords
de la mer, que cette couleur, dis-je , a äù être pour les anciens,
comme elle est pour nous , violette , à moins que l'on ne veuille ad-
mettre un changement dans l'organisation des animaux , supposition
qu'il est inutile de réfuter, tant elle serait gratuite.

Au surplus, voici sur quelles raisons repose cette opinion , indé-
pendamment des considérations précedentes et de celles qui suivront
encore relativement aux textes.

Toutes les fois que les rayons du soleil ou la lumière diffuse ont

(4) Voy. Histoire naturelle de Pline, bibliothèque latine, édit. Panckoucke ,
trad, de M. Ajasson de Grandsagne, t. VII, liv. 1X, p. 109 : « Laus ei summa,
» in colore sanguinis concreti nigricans aspectu, idemque suspectu refulgens.
» Unde et Homero purpureus dicitur sanguis. »

(2) Voy. Loc. cit., lis. IX, Suxrt. « Rubens color nigrante deterior. »

— 363 — “

frappé la matière purpurigène dans l'air, avec l'humidité, comme sous
l'eau, dans une liqueur à la fois saline, alumineuse, et renfermant du
sublimé , dans une solution de cyanure de mercure , dans l'alcool,
l’eau douce , la couleur violette s'est développée.

Les animaux que j'ai rapportés des bords de l'Océan , et que j'ai
conservés morts plus de huit jours, ont fourni avec les débris de leur
manteau déjà en putréfaction des épreuves photographiques , et tou-
jours le violet se développait, mais un peu plus sombre, et par consé-
quent un peu moins rouge.

La couleur présentait souvent des différences de tons et de nuan-
ces dont la cause m'échappait, mais toujours constamment, sans
exception, elle était violette au fond.

On n’a pas oublié aussi que l'action du soleil se faisait remarquer
encore par le développement de l’odeur infecte particulière dont ila
été question. Il y a dans le développement de cette odeur quelque
chose de caractéristique indiquant certainement une réaction chimique
très nette , très précise. Or, il est important de remarquer que ce
changement de couleur , comme la fétidité de la matière, était connu
des anciens ; on en jugera par le passage suivant : « Mais où est le
» mérite des couleurs conchyliennes ? L'odeur en est infecte à la tein-
5“ ture, et la nuance en est d'un vert attristant et semblable à celui
» dela mer en courroux (4). »

On voit certainement là les changements de couleur et l'odeur qui
arrivent, quand va se produire la couleur violette.

Il est impossible , d'après cela , que la couleur naturelle ne fût pas
cnanue des anciens. D'ailleurs on va trouver encore un autre ordre
de preuves. Si tant est qu'on veuille admettre un changement de con-
dition physique dans la formation du violet, cela paraît tout-à-fait

(1) Pline, Loc, cit., 1X, 8 1x, p. 380. « Sed unde conchyliis prætia; queis
» virus grave in fuco , color austereus in glauco, et irascenti similis mari ? » On
peut remarquer que Pline fait connaître la première couleur verte, et par conséquent,
ainsi qu'ou a pu l'observer dans les citations d'Aristote, que la teinte violette arri-
vait plus tard,

— 364 —

inadmissible , car les animaux d'autrefois ne peuvent pas avoir changé
de manière d’être; d'ailleurs , on vient de le voir, les conditions capi-
tales, odeur et changement de couleur, démontrant la similitude,
étaient connues.

En recherchant dans les auteurs anciens, on y trouve la preuve de
la première nuance de la pourpre, celle que l'on peut appeler naturelle.
Bien que Pline ait rapporté souvent des histoires qui ressemblent à des
contes faits à plaisir , on peut cependant déméler au milieu de tout
cela les choses qui sont exactes. Pour ce qui est de la pourpre, par
exemple, il est facile de croire qu'il n'a pu écrire que ce qu'il devait
voir chaque jour dans les rues de Rome. Or, en s'occupant de la ma-
nière dont en teignait les tissus , il nous fait connaître que l'on mélait
les Pourpreset les Buccins : « De ce mélange , dit-l , on obtient une
» teinture que l'on recherche , et qui est le résultat du sombre de la
» pourpre et du brillant de l'écarlate. Les deux couleurs ainsi com-
» binées se prêtent réciproquement du sombre ou de l'éclat. Pour
» avoir une excellente teinture, il faut, pour cinquante livres de laine,
» méler deux cents livres de Buccin à cent onze livres de Pourpre :
» c'est ainsi que s'obtient cette superbe couleur d'améthyste(1). »
Ainsi les couleurs rouge de sang figé, rouge vif, “a pourpre sombre et
la couleur améthyste , voilà des teintes diverses qui toutes se rappor-
taient à ce que l'on nommait d'une manière générale la pourpre.

(4) Pline, loc. cit , t. VII, p.109, hv. IX, $ zxrr. « Pelagio admodum alli-
» gatur, nimiæque ejus nigritiæ dat austeritatewu illam nitoremique qui quæritur';
» ita permixtis viribus alterum altero excitatur, aut adstringitur summa medi-
» cawinum in 3 libras vellerum, buccini ducenæ , pelagii ext. Ita fit amethysti
n color eximius ille. » — En s'en rapportant à la valeur de la livre telle qu’elle a
été indiquée par Savot de la Nauze, Romé de Lisle, et enfin , et surtout, par
Letronne (voyez le mémoire intitulé Considérations générales sur des monnaies
grecques et romaines, 1817, p. 4-7):

50 livres romaines équivalaient à 16k,359 de nos poids.
300 livres id, id. 65k,436 id,
414 Livres id, id, 36k,346 id.

— 365 —

On vient de voir la remarque de Heeren , qui dit : « Ce serait une
» erreur que de croire que le mot pourpre désigne une seule couleur. »

I n’est donc pas douteux qu'au temps des Romains comme aujour-
d'hui, le goût du public n'eût une influence sur la nuance, et que les
teïnturiers ne cherchassent à obtenir celle qui avait le plus de faveur.
Or, sans rapporter ici tout ce que dit Pline sur les préparations de la
matière tinctoriale, il est certain que les manipulations, comme le mé-
Jange d'autres produits ou des espèces ; devaient avoir une influence
sur la nuance (4), et qu'en définitive la couleur des étoffes pouvait
être différente du violet qu'on obtient dans les expériences naturelles
faites par tous ceux qui ont observé les coquillages purpurifères.
Mais certainement la teinte primitive, la couleur naturelle de la
pourpre , celle produite par l'exposition de la matière à l'influence de
la lumière du soleil , était et ne pouvait être autre que le violet, au
moins pour quelques espèces, probablement pour la plapart de celles
qui fournissaient jadis aux anciens la couleur des vêtements des grands
de Rome. Il paraît done probable que les modifications du violet qui
le rapprochaient plus ou moins du rouge étaient toutes artificielles et
dues à des manipulations , à des changements ayant pour but d’ajus-
tertau goût de l'époque la couleur primitive, qui se présente {oujours
la même quand les choses marchent naturellement.

Sans contredit, aussi les manipulations que les teinturiers faisaient
éprouver aux matières pour obtenir les reflets si estimés dont parlent
Sénèque et tous les anciens durent conduire à des modifications de
couleur, et en cherchant les étoffes changeantes , on dut modifier la
nuance. Mais on ne perd pas de vue qu'il ne s’agit pas de nier ici que
la pourpre pât se rapprocher plus ou moins du rouge ; non, il s'agit
de prouver que la couleur primitive a été le violet, et que, sans au-

can doute, laut que l'on se servit de la matière tincioriale des mol.
lusques , elle fut au fond un violet plus ou moins voisin du rouge.

Sans contredit encore , le mot pourpre S'appliquant aux vêtements
des grands (2), lorsque les découvertes firent trouver des couleurs

(4) On l'a déjà vu dans les citations de Heeren et Amati, loc, cit. (voyez la
note dans les Aan, des se, nat., Zool., 4° série, t. XII).
(2) Puisqu'on les nonimait purpurati, les grands,

— 366 —

miuérales plus éclatantes, plus rouges et plus faciles à avoir, lorsque
la teinture avec des coquillages fut abandonnée, il dut arriver que
le mot pourpre, continuant à désigner des étoffes dont la couleur
changeait peu à peu, on l'appliqua à des étoffes qui n'étaient plus
violettes et qui déjà arrivaient à l'écarlate. De là , sans aucun doute,
une cause d'incertitude sur le sens à attacher de nos jours à ce mot
pourpre ; de là aussi la nécessité de revenir , ainsi que cela vient
d'être fait, aux textes anciens , en les mettant en regard des expé-
riences faites avec les espèces d'animaux qui, suivant toute appa-
rence, ont servi , quelques-unes du moins, à la teinture primitive de
la pourpre.

Du reste, quelques citations montreront encore que la pourpre ne
fut pas loujours rouge, comme on le pense trop souvent. Pline em-
prunte à Cornelius Nepos un passage plein d'intérêt pour la solution
dela question : « Pendant ma jeunesse , dit Cornelivs , la pourpre
». violette était en vogue et se vendait cent deniers la livre (1) ; bien-

» tôt après on préféra la pourpre rouge de Tarente, et ensuite la
» double pourpre de Tyr, dont la livre coûtait plus de mille de-

C2

niers (2). » Ce passage me paraît montrer d'une maière non dou.

(1) Pour comparer avec les valeurs modernes, voyez l’estim tion de la livre et du
denier par Letronne, et avant lui Romé de Lisle.

La valeur varia souvent pour les monnaies, et le lableau des variations nous per-
met d'estimer ainsi la valeur des pourpres indiquées par Cornelius Nepos :

Sous Auguste :

Une livre correspondait à 327er,18 de nos poids modernes, les 100 deniers
valaient 79 francs.

Ce qui fait à peu près 237 francs le kilogramme.

La livre payée 1000 deniers valait 790 fr., et le kilogr. 2,970 fr. à peu près.

Aujourd'hui cette somme nous paraît énorme. Si l'on calcule que probablement,
chez les Romains l'argent avait encore plus de valeur que chez nous , on compreudri
bien vite que la pourpre fut d’abord l'insigne des chefs, des rois, des empereurs, et
put être si recherchée. Longtemps elle ne fut abordable que pour les grands et les
patriciens romains.

() Loc. cit., iv. IX, cut, p. 114, Pline, trad. édit. Panckoucke, t, VII :
« Me, inquit, juvene, violacea purpura vigebat, cujus libra densriis centum venibat :
» nec multo post rubra Tarentinn Huie successit dibapha Tyria, quæ in libras
» denariüs mille non poterat emmi, »

— 367 —

téuse ce qui vient d'être avancé plus haut , à savoir , que la véritable
teinte pourpre, la couleur naturelle , était le violet. En effet , on voit
tout d'abord la pourpre violette estimée , c'est la première obtenue ;
puis par un raffinement, par une exigence du goût, elle fut demandée
plus rouge, plus éclatante, ce qui s'obtint par des manipulations, par
des perfectionnements de l’art du teinturier : de là probablement une
modification de la couleur. Enfin on arriva à la purpura dibapha, ou
aux étoffes qui avaient été teintes deux fois , afin d'avoir une couleur
plus belle, plus vive à la fois, plus riche, plus chère et plus rare.
« On appelait d'bapha la pourpre qui, par une dépense magnilique
» alors, avait été Leinte deux fois, comme le sont aujourd'hui presque
» toutes les pourpres les plus recherchées (1). »

Pline indique une différence entre la couleur conchyliense et la
pourpre ;° on retrouve à chaque instant ces deux mots, ce qui evi-
demment leur donne une signilication un peu différente ; du reste il
s'applique lui-même à définir ces couleurs : « Deux sortes de coquil-
» lages nous donnent la pourpre et la couleur concliylienne; car, pour
» l'une et pour l'autre , la matière est la même: toute la différence
» est dans la combinaison (2). »

Plus loin , ils'attache à faire conaattre cette différence :"« On sut
» le même procédé pour la couleur conchylienne ; si ce.n’est qu'on
» n'emploie pas de buccin ; eu outre, on verse dans le suc de pourpre
» de l'eau et de l’urine à parties égales, et l'on y ajoute une moitié
» de plus en pourpre. (est ainsi qu'au moyen d'une saturation in-
» complète, on obtient cette couleur tendre si vantée, et d'autant plus

>

claire, que la laine a pris moins de teinture (3). »

1) Loc. cit ,p. 440. « Dibaphature dicebatur, quæ bis tincta esset veluti aagni-
» fico impendio, qualiter nune omnes pene commodiores purpuræ Uivguntur, »

(2) Loc. cit., Pline, t. VH, édit. Panckoucke, p 105, liv. IX, zxt, et p. 104,
texte latin id. « Concharum :d purpuras et conchylia (eadem euim est imateria, sed
» distal Leniperamicnto), duo sunt genera,»

(3 Loc cit, 1. VII, p. 140, fiv, IX, zxiy : « In conchyliata veste cetera
» cadem, sine buccino : præterque , jus temperatur aqua, et pro indiviso, human:
» potus excremento . dimidia et medicamenta adduntur. Sic gignitur laudatus ille
» pallor saturitate fraudata, tantoque dilutior, quanto magis vellera esuriunt »

— 368 —

Ainsi la couleur conchylienne ne paraissait être autre chose que la
pourpre (probablement violette) très légère, et elle se rapporterait sans
doute à ces dessins et à ces effets si légers, si doux, que j'ai obtenus
sur batiste et sur soie, en employant fort peu de matière purpurigène
du Purpura hœmastoma à Mahon, ou du Murex brandaris de
Marseille à Lille.

Enfin pour en finir avec ce que devait être la couleur pourpre, un
dernier mot sur la teinte dont Pline s'occupe spécialement , et qu'on
nommait améthyste. C'est la couleur de la pierre de ce nom, et au-
trefois, comme aujourd'hui , l'améthyste était une pierre violette ; il
ne peut donc y avoir de doute à cet égard.

Je crois que c'en est assez pour prouver que, primitivement , la
couleur pourpre était non pas rouge , mais violelte : qu'elle avait dû
être celle-là même que la lumière solaire fait naître en agissant sur le
suc purpurigène ; enfin, que peu à peu la teinte a été modifiée par les
caprices de la mode et les exigences du luxe : «La couleur conchy-
» lienne n’est plus ainsi qu'une bonne préparation pour la teinte ty-
rienne (4). » C'était le premier état de cette pourpre dite dibapha qui
plus tard fut siestimée (2). On voit là évidemment les progrès et
les modifications apportés à la préparation de la pourpre par suite
des exigences du luxe.

Pour toutes les recherches bibliographiques qui précèdent , je dois
mille remerciements à mon cousin le premier avocat-général H Drême.
Sa riche bibliothèque et les précieuses éditions qu'elle renferme, mises
à ma disposition , ont été pour moi d'une grande ressource. Que sa
modestie me pardonne si je le nomme ici , mais sa complaisance sans
bornes, sa connaissance si parfaite des textes anciens et son érudition
si vaste, m'ont rendu de tels services pour l'étude de la question, que
la reconnaissance et l'amitié m'imposent de lui adresser les remercie-
ments les plus sincères.

EE
(1) Loc, cit, t. VII de Pline, édit. Panckoucke, p. 443, texte p. 142, liv. IX,
Lxy : « Et quum confecere conchylia, transire melius in Tyrium putant. »
(3) Elle valut 2,417fr. 40 c. au moins le kilogramme.

Mat ins.

— 369 —

En résumé, quel enseignement pratique est-il possible de tirer de cette
longue discussion ? Curieux de bien déterminer le sens du mot pourpre
en tant que couleur , je me suis adressé à la peinture ; j'ai vu les ta-
bleaux des maîtres ; j'ai prié des peintres, aussi habiles qu'érudits,
de me montrer le ton , la teinte qu'ils emploieraient pour représenter
des draperies pourprées. A cette question , comme à l'observation des
tableaux, j'ai toujours trouvé beaucoup d'embarras. Mais j'ai toujours
vu le rouge dominer. Je consulte les ouvrages de peinture , et j'y
trouve , relativement à la pourpre , toujours le même vague.

Si donc on se rapporte aux expériences et aux explications données
plus haut , il est évident que les peintres devront faire varier leur
nuance avec l'époque : car plus on remonte haut, plus la teinte do-
minante est le violet ; plus, au contraire , on se rapproche du temps
où écrivait Pline , plus le rouge domine ; et jusqu'au moment où la
pourpre tirée des coquilles fut abandonnée, ce qui dut être assez
tard , toujours certainement le fond de la couleur dut être plus ou
moins violet.

Si l'on ne perd pas de vue que , dans quelques dessins obtenus
avec la matière des différentes espèces, j'ai obtenu des tons et des re-
flets bleuâtres et rougeâtres ; si l'on n'oublie pas non plus que les
anciens estimaient beaucoup les vêtements de pourpre à reflet, ‘on
devra toujours , dans les draperies, sur le fond du violet plus ou
moins varié comme il vient d'être indiqué , placer habilement des gla-
cis de rouge et de bleu, qui répondront bien certainement à ces tons
si vifs et si changeants dont parlent Pline et Sénèque.

Il est bien difficile de décrire une couleur ; cependant je dirai que
dans tous les essais obtenus, la teinte était non pas ua violet bleuâtre,
mais bien un violet plus rosé que bleu, En faisant des essais pour imi-
ter la couleur obtenue naturellement , le carmin , le bleu de cobalt et
un peu d'encre de Chine me donnaient les tons sombres très beaux ;
pour les nuances claires, j'obtenais des teintes avec de la garance
cerise et un peu de bleu d'outre mer ; mais toujours les violets doivent
être plus voisins du rose que du bleu.

I faut enfin ajouter que la couleur pourpre de Cassius, et les couleurs

-— 3170 —

ou précipités que les chimistes appellent pourpres ; se rapportent à
ces teintes foncées, sombres, mais violettes, dont il vient d'être parlé,

et qu'on obtient surtout avec les Pourpres bouche de sang, en em-

D?
ployant beaucoup de matière.

XIL.
De l'espèce de coquillage fournissant la couleur pourpre.

C'est après bien des auteurs que cette question va étre trailée ici ;
elle est facile à résoudre, quand on a fait , non pas des recherches
purement bibliographiques ou donné autre chose qu'une interprèta-
tion des textes des anciens, mais bien quand on a exécuté des expé-
riences directes.

Il est, d'après les observations qui ont servi de base à ce travail,
d’après les renseignements obtenus, il est incontestable que deux des
genres des conchyliogistes modernes , observés dans les mers qui
baignent les côtes de France , fournissent de la matière à pourpre.
Les geures Rocher {Wurer) et Pourpre (Purpura) donnent incontes-
tablement la matière purpurigène.

Les Murex brandaris, M. trunculus, M. erinaceus , ont servi
aux expériences : les deux premiers à Mahon et à Marseille : le troi-
sième à Pornic (Vendée), la Rochelle et l'île de Ré.

Dans ces trois espèces prises sur des poials bien différents , l'or-

;
ganisation des parties productrices est Lout à fait identique, La glande
anale surtout se fait remarquer par sa leinte très foncée . d'une ma-
nière très nelte, sur les côtés de la bandelette purpurigène.

Il faut remarquer toutefois que le Murex brandaris donne un
violet parfois plus rose el extrêmement délicat, et beaucoup! plus
clair; du moins c'est ce qui s'est présenté dans les expériences faites
a Lille, avec les animaux que M. Alfred Lejourdand avait bien voulu
m'adresser de Marseille. Le ciel des Flandres est loin d'avoir ce
jour éblouissant du Midi, et l'on peut se demander si l'action de la
lumière un peu différente n'aurait jras une part dans la varialion de
la teinte?

— 371 —

Quant au Murex trunculus, voici ce qui in'a frappé : à Mahon,
il est cnvu des pêcheurs pour donner une leinte bleuâtre, et sur-
tout pour ne pas fournir des marques fixes résistant au lavage. Or
j'ai fait à Mahon des dessins que j'ai et que je puis montrer; ils
sont d'un violet bleuâtre avec des parties tout à fait bleues.

Pius (ard, la même espèce m'est arrivée de Marseille à Lille, et
j'ai fait des dessins d'un violet très foncé, qui rappellent le sombre
de la Pourpre dont parle Pline.

Voilà donc avec une même espèce, non-seulement des nuances
bien différentes, mais des couleurs tout à fait distinctes: du reste,
le violet n’est au fond qu'un mélange de rouge et de bleu, et suivant
que telle cu telle de ces deux couleurs prédomine, la pourpre peu

être plus sombre ou plus rouge.

En suivant le développemont de la couleur, soit du Murex trun-
culus, soit des autres espèces, surlout par un ciel nuageux, on voit,
chose curieuse, le développement successif des couleurs simples qui,
par leur mélange, forment les couleurs composées.

Ainsi de blanche, la matière devient jaune : voilà une première
couleur simple; puis c'est le bleu qui se développe, et alors, avec
le Jaune qui existe déjà , il apparaît évidemment du vert. Le bleu
va toujours augmentant, tandis que le jaune semble disparaitre,
aussi se fonce-t-il ; et ceci est très marqué pour la matière du Mure
trunculus. À ce moment done, la matière après avoir été jaune clair,
jaune verdâtre, puis verte, vert bleuâtre, devient bleuâtre sombre.

Le rouge se produit en dernier lieu, et forme avec la couleur bleue
le violet, qui, onle comprend, sera d'autant plus voisin du bleu ou
du rouge, que celui-ci se sera moins ou plus développé.
| Ainsi, quand on suit à l'œil le développement successif des cou-
leurs, et que l'on s'arrête au moment où commence à paraître le
violet , les étoffes semblent avoir été tachées par ce vin bleuätre de
mauvaise qualité, qui laisse sur les tissus blancs une teinte que l'on
trouve tout aussi bleue que violette. Dans queiques cas, les reflets
bleus , qui paraissent mélés au violet ou au rose déji développé,
sont extrêmement beaux ; et certainement c'est a ces reflets que doit

— 3172 —

faire allusion Pline, quand il dit : « Les deux couleurs combinées
» ainsi se prêtent réciproquement du sombre ou de l'éclat (1).» Seu-
lement les deux couleurs dont il est question sont la pourpre et l'écar-
late; ce qui correspond sans doute au rouge et au violet foncé el ce
dernier probablement très chargé de bleu.

Pour le Mureæ erinaceus, que l'on trouve sur les côtes de Pornic
et de La Rochelle , la teinte constante qu'il donne est le violet; toute-
fois, sans savoir encore pourquoi, il s'est présenté des teintes plus vi-
neuses , pius bleuâtres où plus rosées, en opérant dans des condi-

tions qui paraissaient exactement les mêmes.

Quant aux Pourpres qu'il m'a été possible de soumettre à l'expé-
rence, elles appartiennent aux espèces P. hæmastoma et lapillus.

Les dessins obtenus avec la matière de la première espèce ont été
faits à Mahon, sous le soleil et le ciel éblouissant des îles Baléares.
La teinte varie évidemment avec la quantité de matière déposée à la
surface des tissus: elle est du violet le plus délicat sur le fil, la ba-
tiste, mais elle est aussi du pourpre le plus foncé, le plus obseur,
quand la quantité de matière est considérable.

C’est la Pourpre bouche de sang que les Mahonais appellent Cor
de fel, et qui a la réputation bien méritée de fournir une couleur inal-
térable, Nous reviendrons sur ee caractère , et il ne sera pas sars
intérêt de le rapprocher de quelques passages du texte de Pline.

Enfin, de nombreux essais ont été lentés à l'aide du Purpura
lapiilus de Boulogne-sur-Mer (Pas-de Calais). ou bien de Pornic
{Vendée}. Il faut remarquer que ; dans la première localité, les indi-
vidus sont de bien plus grande taille que dans la seconde, ce qui
facilite les recherches.

Quelques individus ont donné un violet des plus beaux: d'autres
des reflets bleuâtres des plus remarquables , et qui inipriment quelque
chose de très doux et de très agréable à la teinte et au coloris des
dessins.

(4) Loc. cit,, p. 108: « Ita permixtis viribus alterum altero excitatur, aut
» adstringitur, »

— 373 —

Ainsi, voilà cinq espèces, appartenant à deux genres, qui four-
nissent une couleur identique , seulement la teinte paraît plus tenace
pour quelques-unes d'elles.

Faut-il généraliser et dire : Tous les Rochers (Murex), toutes les
Pourpres (Purpura), fournissent de la matière purpurigène. Ces
généralisations sont souvent imprudentes; cependant ici elles se-
raient légitimées. Les Pourpres dans l'alcool sont souvent colorées ;
voici, d'une autre part, d'autres espèces de Pourpres [la Pourpre
biscotale) qui ont coloré les caleçons de bain de M. de Saulcy {1);
enfin un Rocher {Mureæ) qui n'avait pas été observé au point de vue
qui nous occupe, bien entendu , m'a fourni de la matière tout comme
les autres espèces étudiées du même genre.

Il est donc probable que dans ces deux genres, tels qu'ils sont
caractérisés aujourd'hui (2). la matière purpurigène est sécrétée par
les espèces diverses. J'ajoute encare que j'ai observé de nombreuses
espèces de Pourpres dans l'alcool, au Jardin des Plantes : elles pré-
sentaient uue partie du manteau d’un violet foncé; elles s'étaient
évidemment empourprées après la mort.

Et maintenant cherchons, après lant d'autres, à savoir quelles
espèces Pline a voulu désigner, et par conséquent quelles espèces
servaient à la production dela pourpre des anciens.

I suffit de lire attentivement Pline, et de rapprocher ce qu'il dit
des faits positifs qui viennent d'être présentés il n’y a qu’un instant,
pour voir que les deux genres Pourpre et Rocher sont par lui dési-
gnés, mais avec des noms différents : « Ainsi, dit-il, deux sortes de
» coquillages nous donnent la pourpre... Le plus petit est le
» Buccin ; il doit son nom à la ressemblance avec cet autre coquil-
» lage, duquel on tire un son de trompette (buccinum), et a son

(1) Voy. Bulletins de la Société industrielle de Mulhouse, n° 130, 1854,
note ? du travail de M. Sacc, p. 308.

(2) Voyez les principaux ouvrages Georges Cuvier, Lamarck, Kienner, Des-
hayes, Wodwards, elc., etc.

—. 374 —

» ouverture arrondie en bouche (bucca) (1,.» Il est évident qu'il est
question du genre Pourpre. Ainsi que le fait remarquer M. de Saulev,
le « rotundèlale oïis in margine incisa» a une très grande valeur,
et l'on peut voir que, dans la traduction de la collection Panckoucke,
“incisaest négligé : or c'est un caractère du genre Pourpre que cette
échanerure de l'ouverture de la coquille, et par cela même Ja traduc-
tion du mot éneisa a une très-grande importance quand il s'agit de
l'interprétalion du texte.

Toutes les difficultés viennent de ce que l’on s'en est tenu le plus
souvent à des commentaires. à des recherches bibliographiques , à
des interprétations de textes. Le plus souvent les traductions ont été
failes par des liliérateurs à qui les détails d'histoire naturelle n'étaient
point familiers. ou bien les interprétations venaient de naturalistes
qui s'en lenaient aux traductions: el c'est pour montrer quel incon-
vénient il y a à ne consulter qu'une traduction souvent faile par un
linguiste, sans doute habile, mais non familier avec les sujets, que
j'ai tenu à metlre ici en regard la traduct:on d'une collection célèbre
et son texte original. Plus d'une fois on a pu remarquer qu'au point
de vue de l'histoire naturelle , l'expression française ne répondait pas
au texto latin. Mais M. Littré, dont le travail porte le double cachet
du linguiste savant el du naturaliste habile, a fait une excellente tra-
duction de Pline; aussi a-t-il rendu le caractère « son ouverture est
» ronde à pourtour incisé » (2).

Ce que l'on appelait d'un nom autrefois est appelé d'un autre aujour-
d'hui, el sans remonter jusqu'aux Romains , le même coquillage est
désigné sur les côtes de France par des noms tout à fait différents.
Réaumur appelle Buccèn le Purpura lapillus ; cela n’est pas dou
teux, car il en donne un dessin. Quelle serait, d'ailleurs, sur les côtes

4) Loc, eit., Pline, & VIT, liv. IX, Lx, p. 104, de l'édition citée : « Con-
» charum ad purpuras et conchylia.. .., duo sunt genera. Buecisum minor conchr
» ad similitudinem ejus qua buccini souus cditur: unde ct causa nemini, rotunditate

» oris in Mar£ine incisa,

(2) Pline, trad. Littré, liv. JA ,1xt,p. 350,

E

— 375 —

du Poitou , la coquille qui donnerait la couleur pourpre.et à laquelle
se rapporteraient les descriptions de Réaumur ? C'est sans doute
d'après Réaumur et Pline que M. Sacc, un peu en retard à ce point de.
vue en conchyliologie, appelle aussi le Purpura lapillus un Buccix:
Ainsi donc le Buccin de Pline , comme celui de Réaumur, est une
Pourpre des catalogues modernes. Quant à l’autre espèce , il est. im-
possible de n’y pas voir désigné soustle nom de Pourpre ce que nous
appelons aujourd'hui les Rochers. « L'autre se nomme Pourpre ;
» sonbecse prolonge contourné en volute et creusé en canal pour don-
»unerpassage à la langue. De plus. la coquilléest couverte de pointes
» jusqu'au sommel : ces pointes , disposées en rond, sont crdinaire-
»'ment au nombre de sept ; le Buecin n'en a point{4). »

Non seulement la description du canal pour le passage de ce qu'il
appelle à tort la langue est un caractère des Murex en général , mais
encore Îles pointes qu'il décrit prouvent que Pline avait certainement
en vue le Murex brandaris. La découverte que l'on a faute, à Pom-
péi (2); de tas de coquilles du Murex brandaris près des boutiques
des teinturiers, prouve assez que c'est de cette espèce qu'il s'agit.

Ainsi transportons au genre Rocher le nom de Pourpre donné par
Pline à l'une de ses'espèces , celui de Buccin aux Pourpres donné aux
autres; et nous aurons une idée exacte relativement aux genres em-
ployés par les’anciens pour avoir la couleur pourpre.

Quant à l'espèce même, il est très probable que le Purpura hæ-
mastomae, qui a la réputation de donner une couleur indéléhbile:, de-
vaitijouer un grand rôle daus la teinture. On peut encore remarquer,
et cela avec plus de connaissance de cause maintenant, ce passage où
Pline dit : « Le Buccin ne s'emploie pas seul. la couleur ne tiendrait

(4) Loc cit., p. 104, Liv. IX, Ext, coll Panckoucke, « Alternm Purpuravoca-
» tur, cüniculalim procurrente rostro, et euniculi latere introisus tubulato, qua
» proferatur lingua. Præterca clavatum est ad turbine usque | aculeis in crbem
» septenis fere, qui non sint Buccino ....°,.»

(2) Je cite ce l'ait sons toute réserve : J'ai sonvenance de l'avoir vu indiqué; maïs
quand j'ai voulu remettre la main dessus pour fixer exsctement la source de la
citation, je n'ai pu y réussir,

— 376 —

» pas; on le mêle à la Pourpre... (1}» Ne serait-il pas permis de croire
{et ici ce n'est qu'une remarque relative à l'interprétation des textes,
et qui montre combien , avant d'avoir bien étudié les espèces dont il
doit être question , on peut faire erreur ) que le Murex trunculus ,
dont le bec n'est que peu prolongé et dont la surface n'est point cou-
verte d'épines , a été aussi compris par Pline dans son premier genre
qu'il nomme Buccin. Le Mureæ trunculus donne une couleur plus
bleuâtre et qui n'est pas solide ; de là peut-être cette opinion de la
nécessité de mélanger ces deux genres , ainsi qu'il vient d’être dit.

Il faut ajouter , c'est de toute justice , que M. de Saulcy a indiqué
très nettement , dans une note adressée à M. Sacc , que l'expression
de Pline oris in margine incisa, devait faire rapporter évidemment
au genre Purpura des auteurs modernes (2) ce que le naturaliste an-
cien appelait Buccinum , et que le Murex brandaris devait être
reconnu sous le nom de Purpura employée par Pline.

Du reste, dans les notes qui accompagnent la traduction de Pline,
dans la collection Panckoucke , notes qui , pour la plupart, sont dues
à Cuvier (3), la distinction des genres Purpura et Murex , etl'indi-
cation du Murex brandaris, se trouvent parfaitement établies , et
cela à la date de 1830.

Cependant il y est dit encore : « On ne connaît pas aujourd'hui
» très bien les espèces. » Il s'agit de celles qui étaient employées
pour la teinture {4}. Dans cette note on trouve encore l'indication du
rotunditate oris in margine incisa. « Les Buccins proprement dits
» ont au bas de l'orilice de la coquille une échancrure qui fait le
» caractère de leur genre. » Aujourd'hui , davs la famille des Buccins,

(4) Loc. cit., p. 109, Liv. IX, rx : « Buccinum per se damnatur, quoniam
fucum remittit, Pelagio admodum alligatur. .,...... .»

(2) Voy Bulletins de la Société industrielle de Mulhouse, n° 130, année
! 54,p. 309, trad du passage de Pline par M. de Sauley.

(3) Les notes du livre IX ne sont pas signées ; mais dans une note, p. 190, zx,
lig. 22, il y est dit : « Voyez notre Mémoire sur l'anatomie du Buccin. Ce doit
être évidemment G. Cuvier qui a écrit cela.

(4) Voy. édit. Panckoucke, Pline, t. VI, note, p. 490,

rs.

on place à la fois le genre Buccin et le genre Pourpre avec beaucoup
d'autres ; or, les Bucans proprement dits ne fournissent pas de ma-
tière colorante : c'est ce dont j'ai pu m'assurer, du moins sur le Buc-
cinum undatum , à la Rochelle. Enfin il n’est guère probable qu'à
l'époque où écrivait Pline, les distinctions entre les genres eussent la
précision qu'elles ont aujourd'hui, et dès lors il n’est pas étonnant que-
sous un même caractère fussent réunis des genres très distincts dans
les ouvrages modernes.

Pour ce qui est d'admettre les distinctions d'espèces établies par le
naturaliste latin, il faut une certaine réserve. Ainsi, quand il recon-
naît cinq variétés de Pourpres {entendre Murex dans le langage
scientifique moderne) dont il apprécie les valeurs relatives , il est im-
possible de les rapporter à des espèces bien déterminées. Je n'esssaie-
rai done pas de fixer à quelles espèces des classifications modernes se
rapportent celles qu'il nomme limoneuse, algensis, calculensis ,
dialutensis , etc. (1). Il est très probable que les espèces employées
étaient plus nombreuses que celles dont il a été question dans ce mé -
moire: mais ce ne serait que par des recherthes sur la faune des côtes
de Zyr que l’on pourrait peut-être arriver à quelques données plus
précises.

L'occasion se présente encore de produire ici un fait qui montre
bien que les Purpura de Pline correspondent aux Murex des moder-
nes: on le trouve dans l'exposé qu'il fait de la pêche de ces coquilla-
ges. Sa narration , empreinte d’exagération , offre cependant quelque
chose de vrai.

- On peut remarquer une certaine analogie entre ses récits et ceux
que les pécheurs , gens observateurs s'il en fut,que les praticiens purs,
en un mot, font lorsqu'on les interroge.

Pline raconte ainsi la pêche des Pourpres (entendez Murex) : « On
» prend les Pourpres en jetant dans la mer de petites nasses à larges

(4) Voy. Loc, cit., p. 10f et 107.

— 318 —

» muilles, dans lesquelles on met pour appâl des coquillages qui
» s'ouvrent et se ferment comme les moules. Ces coquillages à demi
» morts se raniment et s'ouvrent lorsqu'ils ont élé rendus à la mer.
» Les Pourpres les attaquent et avancent la langue pour les percer :
» ceux-ci, excités par la douleur, se referment : les Pourpres se

trouvent prises, et, victimes de leur avidité, on les enlève suspen-
» dues par la langue (1). »

Cette facon de prendre les Pourpres a quelque chose de singulier el
qui étonne tout d'abord,

Je n'ai jamais pêché à Mahon un individu de l'espèce Murex trun-
culus, sans que le pêcheur qui m'accompagnait, et qui était marÿs-
cador (pêcheur de coquillages), me répétät : « Ces cors détruisent
mes coquillages; ils viennent autour des mariscos (coquillages) surtout
des Prères (Seupinus gravadas en mahonais, Corbulu striata
Deshayes , qui sont estimées. et par cela même parquées dans cer-
Lains points du port où on les trouve au besoin, ils les sucent et les
font mourir, puis ils les dévorent. » Je laxais mon pécheur d'exagé-
ration ; et je crois encore que si les Hurex sont très carnassiers , ils
doivent cependant y regarder à deux fois avant d'introduire leur
trompe {ce qu'on appelle à tort langue entre les valves si puissantes
d'une Venus verrucosa où d'une Corbula striata, car elle serail sans
aucun doute plus que blessée par la pression. Ce qui est plus proba-
ble, c'est que les Mureæ font pénétrer en effet leur trompe dans les
coquilles bivalves, mourantes ou mortes , pour s'en repaître, et ilne
serait d'ailleurs nullement nécessaire de les voir pincés par leur lan-
gue pour qu'ils pussent être pris. Ces animaux , au lieu de fuir quand
ils sentent des mouvements auprès d'eux, s'enferment ou restent
fixés el assez fortement adhérents aux corps sur lesquels ils sont :

1) Loc cit, t: VIN, p. 406 et 407, vxr: « Capiuntur autem Purpure paryulis
» rarisque textu veluti nassis inalto jactis, Inest üis esc:, clusiles mordacesque con-
» chæ, ceu mituios videimus ; has semiueces, sed edditas mari, avido hiatu revivis-
» centes, appetunt Purpuræ, porrectisque linguis infestant : atillæ aculo exstimulatæ
» clauduutse, comprimunique mordentia : ita pendentes aviditate sua Purpuræ
» tolluntur, »

— 379 —

aussi pourrait-on voir relever les nasses el monter les Rochers avec
elles, sans qu'il fût nécessaire de croire que ceux-ci sont suspendus
par la langue. Dans le récit de Pline il y a de l'exagération ; mais à
coup sûr, il peut et il doit ÿ avoir du vrai dans le mode de pêche
qu'il indique. En descendant ainsi au fond de la mer des coquillages
en moitié morts, c'était un appât qui devait sans aucun doute attirer
les animaux carnassiers , et en retirant les nasses, on devait remonter
tous les Murex venus sur l'appt.

C'est, du reste, une croyance généralement répandue , que les
Mureæ font périr les bivalves. Sur les plages de la Rochelle, où j'ai
recueilli tant de Murex erinaceus , les personnes qui aux grandes
marées sont très nombreuses sur les plages, et qui, me voyant ra-
masser ce qu'elles ne cherchaient pas, me demandaient ce que.j'en
voulais faire , ajoutaient toujours que ces animaux faisaient mourir les
Huitres en les sucant.

Cette opinion me semble être le résultat d'une observation incom-
plète, mais aussi d’un fait incontestable, fait que j'ai pu observer sur
les individus que je détachas des rochers, derrière la pointe des Mini-
mes, près de la Rochelle ; le plus souvent les Hurex étaient fixés aux
roches , non-seulement par le pied, mais encore par leur trompe intro-
duile à quelques centimètres (2-3) dans un trou, et quand j'avais
arraché les animaux , je pouvais très facilement voir la trompe et
observer sa rentrée assez lente. Or, dans ces trous souvent il y a de
petites Pholades. On comprend parfaitement que les Hurex puissent
impunément diriger leurs attaques sur ces bivalves, car il n’en est
pas de leur coquille comme de celles des Vénns. Chez les Pholades , le
corps est loujours à découvert dans quelques points, au contraire
dans les Vénus il est parfaitement à l'abri.

Ainsi dans les récits de Pline comme dans ceux des pêcheurs, sou-
vent de l'exagération , souvent une mauvaise interprétation d'un fait,
mais au fond il v a de la vérité ; il faut la chercher . il faut la dépouil-
ler de ses fausses interprélalions, et l'on peut uliliser et mettre à profit
très avantageusement les renseignements que les uns et les autres

fournissent toujours,

— 380 —

On voit enlin ici que les habitudes de faire saillir au loin la langue
{ entendre la trompe } pour attaquer leur proie peut se rapporter aux
Rochers, ce qui permet de reconnaître dans les Pourpres de Pline les
Rochers des modernes , puisque les pêcheurs , les gens de mer, ra-
content encore aujourd'hui, et cela dans des points bien éloignés,
Mahon et La Rochelle , des traits relatifs aux mœurs tout à fait sem-
blables à ceux que le naturaliste ancien rapporte à ses Pourpres. Il
faut ajouter cependant que les Pourpres proprement dites, des cata
logues modernes ont, elles aussi, une trompe qui peut devenir
saillante.

Nora.— Une omission involontaire me fait placer ici ce qui suit ;
c'est dans la partie historique qu'on aurait dû citer ce mémoire.

MM. Grimaux de Caux et Gruby ont fait une communication à
l'Académie des sciences en 1842 (1) sur l'organe et la liqueur purpu-
rifère du Mure brandaris. Ce travail se rapporte aux recherches
de M. le docteur Bizio, dont il a été question : on y trouve la descrip-
tion suivante ;

« Gette poche | celle qui contient la liqueur purpurigène) à 2
» centimètres de long , 1 1/2 de large à sa baso: elle forme un cul-
» de-sac et a par conséquent la forme d'un entonnoir ; elle est située
» à la partie supérieure du corps de l'animal, entre les organes de
» Ja tête et le foie. C'est proprement la cavité pulmonaire. Elle s'ouvre
» par une grande solution de continuité entre le bord du manteau et
» le corps de l'animal , et elle fournit un prolongement qui se loge
» dans un canal, au moyen duquel la cavité pulmonaire communique
» à l'extérieur , quand l'ouverture de la coquille est complètement
» fermée par l'opercule. »

C'est évidemment de la cavité tout entière du manteau qu'ilest
question. On ne peut admettre une telle description ; sans aucun
doute , dans la cavité palléable se trouve de la matière purpurigène
mêlée aux mucosités , mais ce n’est pas pour cela une poche particu-
lière à la Pourpre.

(Extrait des Mémoires de la Société des Sciences ,
de l'Agriculture et des Arts de Lille.)

(4) Comptes rendus, 4842, t. XV, p. 1007, Description anatomique de l'or»
gane qui fournit la liqueur purpurigène dans le Murex brandaris, et une analyse
microscopique de cette liqueur, par MM. Grimaux de Caux et Gruby,

ESSAI SUR LES PILES

SERVANT AU DÉVELOPPEMENT DE L'ÉLECTRICITÉ-

Ce Mémoire, adressé pour le Concours de Physique de 4859, à valu à son auteur
une médaille d'or, et a élé jugé digne par la Société d’être imprimé dans le
présent volume de ses Mémoires.

(Vogez le rapport de la Commission de Physique, séance du & décembre 14839,

page LI.)

Galvani, Volta, Daniell, Bunsen.

Ce travail sera divisé en trois parties.

La première comprendra l'exposé théorique de quelques principes
de l'électricité.

L'historique et la théorie de cette science étant supposés suffisam-
ment connus, nous ne présenterons dans cette première partie que
ce qui nous semblera nécessaire, pour justifier ce que notre opinion
pourrait avoir de nouveau ou d'isolé dans les explications des cha-
pitres suivants,

La seconde partie traitera de la construction des piles; nous
ferons connaître ce que nous savons des modifications fort nom-
breuses qu'on a fait subir aux principaux types des générateurs d'élec-
tricité; nous y ajouterons ce que nous a appris notre propre
expérience.

Nous indiquerons, autant que nous aurons pu le connaître, la valeur
de chaque objet , son prix de revient et son prix marchand.

La troisième traitera du choix des piles, de la manière de
les charger, des soins d'entretien, et du prix de revient de leur
emploi.

Nous avons été porté à des redites et à des déplacements de ren-
seignements que nous prions d'excuser.

Nous sommes ouvrier horloger, nous avons entrepris pour la

25

— 382 —
L

ville de Nantes l'établissement d'une horloge électrique qui, depuis
l'année 4851, fonctionne par nos soins à un kilomètre environ de
son point de départ, placé à notre domicile. Nous nous sommes ins-
truit de la marche, des observations, des dérangements même de cette
horloge. Cela nous a mis en rapport avec l'Administration des lignes
télégraphiques pour les réparations de ses instruments. Nous sommes
heureux d'une occasion qui se présente de mettre en ordre les études
que nous ont permis de faire et les temps de bonne marche et les
déconvenues de cette entreprise. Nous souhaitons qu'elles profitent
à d'autres et leur épargnent les fatigues et les chutes de la longue et
pénible route que nous avons parcourue pour atteindre à des effets
certains.

PREMIÈRE PARTIE.

1° L'électricité est un fluide composé de deux éléments
distincts, opposés, complémentaires , inséparables.

Il est nécessaire de faire 1ci, une fois pour toutes , une réserve :
l'électricité n'est pas un fluide ; qu'est-ce donc ? une action vibra-
toire comme le son ? moléculaire ? éthérée ? utriculaire ? nous l'igno-
rons encore; nous savons ce qu'elle n’est pas, nous ne savons ce
qu'elle est; force nous est d'employer des termes qui puissent expri-
mer noire pensée et qui n'ont qu'une justesse relalive, ne pouvant
en employer dont la justesse soit absolue.

Nous conserverons donc le mot fluide et tous ceux employés dans
la pratique, donnant de nous-même une explication à chaque terme
que nous emploierons et que la pratique n'aura pas consacré.

Bien que l'électricité soit formée, comme tout nous porte à le
croire, d'un seul et même élément, elle se comporte absolument
comme une dualité, et nos explications la présenteront souvent sous
ce point de vue.

Ces deux éléments sont connus sous le nom d'électricité résineuse

— 383 —

et vitrée quand il s'agit d'électricité obtenue par le frottement , et
sous le nom d'électricité positive et° négative quand on parle de
l'action des piles.

On distingue aussi par ces noms le sens du courant qu'on suppose
aller du positif au négatif, et par le signe + la partie électrisée posi-
tivement, par le signe — celle électrisée négativement.

LA
2° Pour qu'une pile soit d’un usage durable , elle doit être
formée d'agents capables de produire simultanément les deux
natures du fluide électrique.

Si l'on plonge un morceau de zinc, dans de l'eau acidulée , il se
produira, au contact du liquide et du métal, une décomposition des
agents électriques : l’eau sera électrisée positivement, le métal
négativement.

Si l'on plonge dans une dissolution de sulfate ou de nitrate de
cuivre ou d'argent un charbon incandescent ou précédemment éteint
dans de l'eau, ce charbon se couvrira de cuivre ou d'argent. Il sera
électrisé positivement, et le liquide négativement (1)

3° Il est nécessaire qu'au sein d'une pile formée de deux
liquides différents et constituant une dualité électrique, ces
deux liquides soient en contact immédiat.

Si les deux liquides cités précédemment sont mis en contact et sépa-
rés seulement par une cloison poreuse ou superposés l'un à l'autre , ils
formeront avec les solides qu'ils baignent une pile complète: Alors ,
si on attache un conducteur au zinc et un autré au charbon et qu'on
les réunisse de façon à former de la pile et des conducteurs ur cireuit
complet, ce circuit sera traversé par un courant électrique dirigé
du charbon au zinc.

Cependant, si le métal se dissout dans le liquidetet sile charbon

(1) Cette belle expérience est due à M. Moride ; chimiste, lauréat de l'Académie
des Scieuces,

— 384 —

se recouvre de cuivre où d'argent revivifié , une pile ainsi composée
consommera les éléments qui la constituent , méme dans les moments
où l'électricité ne sera pas en mouvement.

On forme des piles dans de meilleures conditions, quand les
agents, séparés, sont à l'état neutre et se mettent en opposition
électrique dès qu'ils sont en contact; ainsi, placez une plaque de
zinc dans une dissolution saturée de sulfate de zinc , et telle que ce
métal ne s'y puisse altérer ; puis, dans une dissolution de sulfate de
cuivre , une lame de cuivre. Dès que les liquides seront mis en con-
tact, l'électricité se développera et sera tendue à l'extrémité des
conducteurs et sur toute la surface des métaux et des liquides. Si
vous réunissez les conducteurs , la présence du courant déterminera
la dissolution du zinc et la révivification du cuivre, et ces effets ces-
seront dès que, le circuit étant ouvert, le courant n'existera plus.

4° La dualité des agents d’une pile est une condition né-
cessaire pour la durée et la constance de la production de
l'électricité.

L'action désoxigénante d'un métal facilement attaquable par les
acides ou même les neutres , étant le plus énergique agent électromo-
teur, on en a formé le pôle positif des piles.

Une action deshydrogénante en est le complément nécessaire à
l’autre pôle.

Quand ce complément n'existe pas, la pièce plongeant dans le
liquide négabf n'ayant qu'une fonction passive , se recouvre bientôt
des gaz condensés par l’action électrique, et le courant est interrompu
graduellement. Une action semblable peut avoir lieu au pôle positif.

On s'en convainct par l'expérience suivante : Daus une pile sans
diaphragme, faites reposer le zinc sur un châssis de cuivre qui
tienne au conducteur (fig. 7) (4); versez un liquide unique ( eau aci-

(1) Ce châssis n'est pas figuré, on doit le supposer,

— 85 —

dulée ou salée). Un courant assez vif se développe , puis s’affaiblit
et cesse par l'effet de la polarisation de la plaque de cuivre.

Si un élément polarisé est placé dans une pile multiple, il inter-
rompt le courant de la pile.

Jetez dans le liquide un sel facilement réductible, une réaction se
fait sentir, et le courant reparaît.

Suspendez ensuite le zinc aux bords du vase de façon qu'il ne
touche ni au châssis ni au conducteur, le courant sera développé
sur le zinc, devra traverser le liquide pour joindre ce châssis , et cela
sans l'oxider ; il s’affaiblira et cessera bientôt: en rétablissant le
contact entre le zinc et le cuivre, les effets électriques se feront sentir
de nouveau.

Il y avait polarisation de l’électrode positive.

Quand, dans un circuit électrique, le courant traverse un liquide,
les métaux servant à établir la conductibilité avec les liquides sont
nommés électrodes ; les pièces des piles en fonction sont nommées
plaques ou lames.

59 Les plaques des piles doivent avoir non-seulement leur
effet actif, déjà mdiqué , mais doivent, de plus, prendre à la
pile par leur contact avec les liquides la nature de l'électri-
cité qui est propre à chacune pour la transmettre aux con-
ducteurs ; elles servent d'électrodes.

6° Les surfaces des électrodes et des plaques des piles
doivent être en raison du volume d'électricité qu'elles doivent
conduire, mulpliées par le coefficient de résistance du liquide
qui les baigne.
Le volume électrique que chaque lame d’une pile est appelée à
- conduire est celui produit par la zône complémentaire ; il est donc
convenable que chacun des agents qui composent une pile ait une
puissance d'émission et d'absorption égales.
Supposons un élément à sulfate de cuivre : que l’on ajoute dans

— 3860 —

la région zinc une charge d'acide plus forte que la pratique ne l'in-
dique, on augmentera beaucoup la dépense du zine sans que la puis
sance électrique soit augmentée dans la même proportion, puisque
la région négative ne la pourra conduire.

Plaçcons, au contraire, un charbon bagnant dans de l'acide ni-
tique à la zone négative d’une pile chargée faiblement à l'autre pôle;
la tension électrique sera aussi faible que si cette zone négative etait
moins active.

Il est cependant fort difficile d'établir exactement la valeur émis-
sive des agents des piles puisque leur état le plus favorable hors de
la pile est l'état neutre.

Cependant, l'expérience a fait connaitre les formules les plus con-

venables pour charger les piles de différents systèmes. Nous ne nous.

occuperons point, quant à présent, de cet objet, et, supposerons le

{
{

volume et la tension des deux agents égaux |

puisqu'ils doivent l'être
dans une pile bien chargée), et modifiés seulement par le pouvoir
conducteur des liquides.

Cela nous conduira facilement et directement à connaître les
dimensions les plus convenables à donner aux pièces qui composent

les piles.

7° La surface des plaques sera égale à la section du liquide
plat 5 q

ui les sépare : elle y devra être supérieure en prévoyance

q P Ï

des causes qui peuvent obstruer le passage du courant du
[ 5

liquide au métal.

Dans le sein d'une pile, quand l'une des plaques actives sera d'une
dimension trop restreinte par rapport à la puissauce émissive de la
région complémentaire, elle n'admettra pas à la circulation le volume
d'électricité développé par cette région : il y aura perte de puissance ;
de plus, elle sera polarisée si la puissance des courants et leur fré-
quence dépassent sa faculté d'absorption.

Une électrode peut être aussi polarisée, quand sa surface est au-
dessous de l'étendue indiquée par les règles # et 6 ; elle peut lêlre

— 387 —

encore quand elle admet un courant toujours dans la même direction ;
(31) cela nous explique pourquoi l'horlogerie électrique ne peut
employer avantageusement un circuit fermé hors des électrodes ; l'une
se dissout , l’autre se polarise; la télégraphie, dont le fil de terre
reçoit alternativement l'élément positif des dépêches reçues et l'élé-
ment négatif dela pile locale, emploie ce mode de compléter son
circuit avec sécurité.

8° Dansles piles, la perte d'électricité résultant de la ré-
sistance des liquides est perte de volume.

Quand l'administration des télégraphes se servait de piles de Bun-
sen; on s'aperçut qu'il n'était pas nécessaire de remplir les vases et
que le tiers de leur hauteur suffisait au volume exigé par la nature
des appareils, ou plutôt à la grosseur du fil couvrant les électro-
aimants. Il était évident que si une plus grande quantité de liquide
etait ajoutée c'était en pure perte. d

Quand on cessa de les employer pour prendre les piles de Daniell ,
de même dimension, on s’aperçut que leur puissance augmentait à
mesure qu'on emplissait les vases.

8° bis. Les liquides des piles servent non-seulement
d'excitateurs des métaux et de conducteurs d'une plaque à
l'autre , maisils sont encore des magasins d'électricité qu’ils
dispensent lentement.

Avant la connaissance des piles, on disait que les métaux étaient
propres à la conduite de l'électricité, mais non à sa production ; par
contre les matières qui seules isolaient l'électricité, pouvaient servir à
la produire; l'expérience de l'électricité dissimulée apprit aussi qu'on
la pouvait conserver. Voici une expérience qui nous prouve que
l'électricité s'attache aux matières isolantes.

- Formez une sorte de bouteille de Leyde d'un godet de verre coni-
que, ajusté dans une capsule de zinc et d'une autre capsule de zinc
ajustée dans la capacité du godet de verre; électrisez les deux pièces
métalliques, l’une positivement, l'autre négativement ; elles se con
serveront électrisées à travers le godet de verre qui les isole ;"retirez

\

— 388 —

successivement la capsule intérieure, puis le godet de verre, posez
les trois pièces séparées , sur un gâteau de résine; vous ne tirerez au
cune étincelle, aucune trace d'électricité des deux pièces de zinc pas
plus que du verre qui la recèle mais qui nela peut conduire; s1, alors,
vous reconstituez l'ensemble, et que vous réunissiez par un conduc-
teur les deux capsules de zinc , une vive étincelle jaillira et déchar-
gera l'électricité qui était restée accumulée sur les parois du verre.

Si l’on veut comparer à l'action des piles l'enseignement qui résulte
de cette expérience , il nous semble que le liquide, peut-être même le
verre du vase, recèlent l'électricité qui s'accumule pendant que les
courants ne fonctionnent pas, et la laissent ensuite se dégager lente-
ment par l'effet de la conductibilité imparfaite de ces mêmes
liquides.

Il est même à remarquer que leur conductibilité, placée en quelque
sorte entre les bons conducteurs et les isolants , les rend propres à ce
double rôle de réservoir, comme isolant, et de distributeur, comme
conducteur à action lente.

9° Lorsque l’action des agents chimiques d'une pile est
plus vive, il en résulte une plus grande puissance électrique ;
cet avantage est en {ension.

Quand l'administration des télégraphes substitua les piles Daniel
aux Bunsen, il fallut augmenter le nombre des élémeuts de préférence
à leurs dimensions.

10° Quand l'appareil sur lequel agit une pile utilise tout le
volume d'électricité qu'elle émet, la force obtenue est en raison
du pouvoir conducteur minimum des liquides (8). Voir le
tableau 20°.

Soient I l'intensité des piles P, P’,

Et K, K’ les coefficients de conductbilité ;

on aura 1 — K ou P : P’::K : K’

— 389 —
11° Quand l'appareil utilise la tension électrique de la pile
qui le fait agir, la force obtenue est en raison de l’action des
agents chimiques de la pile (9).
Nous avons supposé précédemment (8) celle action égale à la
propriété conductrice des liquides, et, dans une pile bien chargée,

l'homogénéité , ou du moins cette homogénéité s’établissant comme
condition nécessaire.

La formule sera la même que précédemment (10).

12° Quand l'appareil utilise à la fois le volume et la tension
de la pile, la force obtenue est en raison du carré du cofficient
de conductibilité.

I=KXK —IK;delà P:P':K2:K'2

13° Quand les surfaces des piles différent et que le volume
et la tension sont utilisés , la puissance s’augmente en raison
des surfaces , les liquides restant les mêmes.

Soient S représentant les surfaces,
et K la tension :
Le volume sera S K :

L'intensité sera S X x K ou I — S K ?

14° Quand on assemble plusieurs éléments de pile par leurs
pôles de même nom, on obtient en volume la somme! de
leurs surfaces réunies sans perte pour leur tension.

15° Quant on ajoute plusieurs éléments en attachant le pôle
positif de la première au négatif de la seconde ; et de même
dans la suite des éléments de la pile , les deux pôles extrêmes
ont une tension électrique égale au nombre des éléments mul-

— 390 —

üphés par la tension de chacune d'elles, la pile supposée formée
d'éléments identiques.

46° La résistance des liquides diminuant le volume d’élec-
tricité (8), cette résistance diminue d'autant l'intensité de la
pile.

17° La résistance des liquides est en raison de la distance
des plaques, mulüpliée par le coefficient de résistance des
liquides.

Soient Q le coeflicient de résistance des liquides, d la distance

des plaques,
et R la résistance ;

on a R — \Q\d:

Le volume d'électricité = S K
Deviendra alors S K — Q 4,
La tension étant K, on aura

DESIRE
uand une pile est formée d'un nombre d'éléments représentés
P
par N,

La tension est N K,
Le volume SK — NO d,

1—= NKx SK—NQdoul = NK'S—NQd.

18° La perte d'électricité produite au sein des piles par la
polarisation des plaques ou l'obstruction des diaphragmes est
perte de volume.

19° La perte produite par l’altération des liquides ou leur
saturation est en tension, quand cela n'augmente pas leur
résistance.

— 391 —

20° Tableau des coefficients de conductibilité et des résis-

tances de divers métaux et liquides.
f RE ——————
N SUBSTANCES. CONDUCTIBILITÉ. RÉSISTANCES. EXPÉRIMEXTTURS ñ
TAN TC NP RNNTS 100,000,000 100,00 , MM.
CIE... 91,440,000 109,56
DS Ra mise do care 65,460,000 152,77
Zinc AMEN. HONG L.. 2%,160,000 413,83 Becquerel.
HEUNE SR ÉAAEON 8,150,000 1,243,82
MBRCOTBe ral 1,800,000 5,550,15 |
LETTRE SARA 12,000,000 833,33
Aluminium ... .... ...| 98,000,000 102,00 | St-Claire-Deville.
Bimbo x. ol “t. 4 8,250,000 1,200,00
ER PP CRE RIIS 12,000,000 824,82
Eau saturée de sulf. de cuiv. 5,42 | 184,500.000
Id. denitratedecuiv. 9,00 | 111,100 000
Id. : desulfatedezinc. 5,69 | 174,300,000
Id. dechlor.desodinm 31,52 | 31,700,000
250 gr. eau, 30 gr. iodure Becquerel:
de potassium....... .. 11,20 | 89,280,000
11 parties eau, une partie
acide. sulfurique ....... 88,68 | 11,270,000
Acide azolique du comm. 93,77 10,660,000
_ Eau distillée...:. ...... 0,13 | 692,300,000
1d. avec 1/2p0v00acideazo - Pouillet.
' LÉUGer TT RRS 8,13 | 123,000,000
rt + qe

Les coefficients des liquides varient suivant la température ; il'en
est de même des métaux ; ces quantités sont assez minimes pour pou-
voir être négligées dans l’appréciation de la puissance des piles ; elles
indiquent au plus la cause desivariations des instruments.

(1) Nous avons, dans l'évaluation des résistances par le renversement du chiffre
derconduetibilité, considéré l'argent comme conducteur parfait; c'est une cause d’er-
reur, mais d'erreur très-légère, L'argent est le meilleur conducteur connu, mais son
coefficient, considéré comme 1, est naturellement trop l'aible, car il n'est pas parfait;
force nous est de l'employer ainsi, n'ayant pas de conducteur parfait qui nous
permette, par comparaison , de lui assigner un autre rang

— 392 —

La différence de saturation des liquides qui change pendant le
temps des fonctions des piles est plus importante, Cependant ces con-
sidérations seraient d'une étendue que ne saurait comporter notre
ouvrage : Nous renvoyons aux travaux de M. Becquerel l'appréciation
minutieuse de ces faits et de leur action sur l'intensité des piles.

La chaleur, d’ailleurs, influe sur l’action d’une pile d'une façon
plus énergique, mais cette différence résulte des changements de
conductibilité des liquides. — La puissance de l'action chimique
s'élève avec la température.

Nous ne pouvons donner de règle de cette action, qui est très-varia-
ble en elle-même et qui varie beaucoup avec la nature des liquides ;
seulement nous avons remarqué que l'action d'une pile s’abaisse gra-
duellement jusqu'à 4° centigrades, puis décroit rapidement jusqu'à la
congélation des liquides, où l’action cesse tout-à-fait.

Cependant on obtient encore à longues périodes des actions qui
s'accumulent comme dans les piles sèches, mais le défaut de circula-
lation des liquides ne permet d'en obtenir aucun effet de quelque fré-
quence ou de quelque durée.

Il est utile de connaître l'emploi que l'on fera d'une pile, afin de
déterminer, d'après les règles 40 à 20, les dimensions qu'elle doit
avoir pour s'adapter aux fils des bobines des électro-aimants ou
aux surfaces des électrodes dans les expériences de l'électro-
chimie.

Nous indiquerons les théorèmes suivants pour servir de guide dans
cette recherche : leur développement serait trop étendu et d'ailleurs
complètement en dehors des termes de ce programme.

21° Le diamètre du fil qui entoure un électro-aimant doit
être tel que sa section multipliée par la conductibilité du métal
qui le forme, soit égale à la section de celui ou ceux des
liquides qui séparent les plaques de la pile, multiphiée par la
conductibilité minimum de ces mêmes liquides.

Si on représente par :

— 393 —
S la section des liquides entre les plaques ,
s celle du fil,
K Le coefficient de conductibilité des liquides ,
k Celui du métal qui forme le conducteur ;:
onauraS : K::s5:%
S k
K
Le changement d'une section circulaire en diamètre d se fait par la

d'où 8 —

formule

d=V s x 1,274.

22° La longueur du circuit électrique multipliée par le
coefficient de résistance du métal qui le forme, pourra être faite
égale à la distance des plaques, multipliée par la résistance du
liquide.

Si on représente par :

L La distance des plaques,

L La longueur du circuit ,

Q Le coefficient de résistance du liquide ,

g Celui du métal qui forme le circuit, on a

QL= gl!

23° Les nombres obtenus par les précédentes règles , dési-
gnent un circuit de résistance égale à celle de la pile, et dans
lequel elle pourrait entretenir un courant constant sans qu'il en
résultät un épuisement prompt de ses éléments ou la polarisa-
tion de ses plaques.
Gette considération doit modifier la grosseur et la longueur des
conducteurs.
En effet, ces formules produiront des chiffres dont l'application serait
hors de la pratique; les fils désignés seraient trop fins et trop longs.

— 1394 —

Les piles employées aux usages mécaniques ne fonctionnent pas
ordinairement continuellement; le temps où le courant n'agit pas
laisse s'accumuler dans la pile une quantité d'électricité qui, au mo-
ment où on l'emploie a plus de volume et moins de résistance que si
la pile les avait dépensés (8 bis).

24° L'électriaté accumulée dans les liquides d'une pile et
pressée sur les plaques , forme une masse dont la conducti-
bilté peut être évaluée à une moyenne géométrique entre les
coefficients des liquides et ceux des métaux.

Pourquoi une moyenne géométrique? C'est la graduation numérique
régulière qui a répondu à nos expériences , faites au moyen de plu-
sieurs piles chargées de liquides de pouvoir conducteur différents.

Si on représente par :

B La raison de la progression supposée en ce cas,

K Le coeflicient déjà connu,

Y Le coefficient de conductibilité du métal de la pile.

La raison de la progression sera connue par la formule suivante :

Y Y

KB— —, donc B°—= —;
B K

La raison B connue sera la moyenne géométrique.

La section du fil deviendra :

Ce qui formera un nombre représentant un fil plus gros que ne
l'admet la pratique, c'est-à-dire qui pourra utiliser dans un instant
l'électricité accumulée par un long repos.

La longueur / sera ainsi modifiée :

(
Le coefficient Q devient B° — +

— 395 —

Z représentant le coefficient de résistance du métal de la pile; et l’on a

y LEZ jiq.2ob. HuléQ Z
4

= ou

q
25° Si l'on peut supposer ou évaluer le temps pendant
lequel le courant d’une pile est employé ou interrompu , on
établira entre les règles 21, 22 et 23, et la règle 24, une
relation qui sera ainsi formulée :

Représentons par À la section du fil désigné par la règle 21, par
A” celle obtenu par la règle 24,

par T le temps où le courant est interrompu :

Supposons 1” par minute la durée du plus court contact,

Et représentons par 60/ celle d'un contact continu , on aura

A — À’
S— ——— xt + A
60

Désignant par G la longueur de fil désigné par la règle 22, et par
C’ celle obtenue par la règle 24 ;
t” représentant le temps où le courant fonctionne dans le cireuit

fermé ,
C — C’
= — xt +C
60

26° On peut, en diminuant la longueur d’un conducteur,
le rendre apte à admettre un plus grand volume d'électricité.

. 21° On peut, en augmentant sa section, la longueur res-
tant la même , diminuer la résistance.

Le renversement ou l'application de ces deux règles permettent de
modifier , selon les convenances, les longueurs et les sections des cir-
cuits de façon à en obtenir les effets qu'on désire avec les dimensions
qui sont souvent imposées par les instruments qu'on construit. On
peut aussi, en rapprochant les plaques dans l’intérieur d’une pile cu
en augmentant leur dimension et par conséquent leur surface, dimi-
nuer leur résistance. Cette considération nous permettra d'augmenter

— 396 —
la dimension des piles suivant la nécessité ou de la restreindre suivant
le goût ou les conditions locales.

28° Dans l'emploi des piles comme agents électro-chimi-
ques , les pièces sur lesquelles sont portés les courants pour
les charger de dépôts métalliques, soit pour la galvanoplastie,
soit pour la dorure ou l'argenture électro-galvaniques, devien-
nent des électrodes, et leurs dimensions , comparées à la
puissance du courant qui agit sur elles, doivent être déter-
minées par la règle 6.

29° Cependant , quand le métal qui doit être recouvert est
plus soluble que celui qui est dissous dans le bain , il doit être
parcouru par un courant assez énergique pour résister à
l'action dissolvante du bain.

Quand une pièce se recouvre d'une couche noirâtre et se dore mal,
ce n’est, le plus souvent, qu'une électrode polarisée par l’action d’un
courant trop vif pour sa dimension ou pour la conductibilité du liquide
où elle est plongée.

Quand une pièce est rongée, cela vient de ce qu'elle n’est pas
électrisée assez fortement pour sa dimension ou l’action du liquide
qui la baigne.

Densité et Elasticité électriques.

Un courant électrique qui parcourt un circuit formé de métaux ou
de liquides de différentes natures, a la même intensité dans toute la
longueur de ce circuit, quelles que soient la conductibilité et la sec-
tion des métaux ou des liquides qui le forment.

Dans les points où le fil est plus fin ou formé d’un métal plus
résistant , le fluide est plus dense. Cette densité de l'électricité a des
emplois utiles et des effets d'un grand intérêt.

Dans la télégraphie électrique on se sert , pour former les paraton-
nerres d'un fil très-fn de fer ou de platine, lequel doit être infailli-
blement fondu ou brûlé par un violent choc électrique, avant qu'il
agisse sur les conducteurs des bobines.

— 397 —

Dans l'expérience du fil de platine rougi, cet effet est produit par
la densité électrique agissant sur ce metal qui a un faible pouvoir
conducteur.

Dans l’expérience de la lumière électrique , la petite portion d'air
traversée par le courant acquiert sa clarté si vive par l'effet de la
densité. du courant à cet endroit. Cette lumière est æigmentée,
il est vrai, par les parcelles de charbon enflammées et transportées
d’un pôle à l'autre.

Partout où jaillit une étincelle électrique, soient même les éclats
de la foudre, ce feu apparent est l'effet d'un courant condensé jusqu'à
produire la chaleur rouge de l'air qui le recèle.

Cependant, dans l'emploi du paratonnerre télégraphique, le cou-
rant n'est pas sensiblement modifié, soit qu'il passe par le paraton-
nerre, soit qu'il soit dirigé directement sur l'appareil. Dans l'usage
des régulateurs de la lumière électrique, le courant doit faire mouvoir
un fer doux ; on emploie pour les hélices, un l très-gros agissant sur
ce fer, et malgré la dépression énorme du courant à l'endroit ou jaillit
la lumière, on voit qu'un très-fort volume électrique circule dans les
conducteurs. Cette précieuse faculté de l'électricité , de pouvoir être
comprimée dans des conducteurs défectueux ou dans des contacts
imparfaits, ou dans des liquides résistants, cette élasticité rend
possible une foule de moyens et de matériaux qui sembleraient ne
devoir être employés qu'à la condition de nuire beaucoup aux effets.

Un élément d’une trop petite dimension au sein d'une pile dont
les plaques seraient en partie polarisées, ne produirait pas une aussi
grande diminution de courant que les formules présentées le pour-
raient faire craindre, si l’élasticité de l'électricité ne modifiait ce que
la théorie a de trop absolu.

30° Cela expliqué , nous recommandons cependant que
tout circuit électrique ait la section nécessaire à la conduite
du volume d'électricité qu'il doit admettre ; chaque contact de
commutateur devra avoir une surface convenable, chaque
pièce introduite dans le circuit aura la dimension que lui

26

— 398 —

assigne la conductibilité du métal qui la forme , chaque liquide
sera chargé de sels conducteurs afin de diminuer sa résistance
en raison de sa section ; chaque électrode aura une étendue
suffisante, et si l'électricité peut se prêter à une dépression
qui en rende les inconvénients moins sensibles, des défauts de
ce genre nuiront toujours à la longue, surtout dans les
liquides, surtout dans leur contact avec les électrodes, à la
constance et à la puissance des appareils.

Réserves d'électricité.

On appelle piles secondaires des piles formées de vases contenant
de l’eau acidulée dans laquelle plongent deux électrodes insolubles ,
faites d'une lame de platine ou de plomb ou d'un prisme de
charbon.

Une pile de ce genre ne peut donner seule, aucune trace d'élec-
tricité, mais, soit qu'on assemble un certain nombre de ses éléments,
soit qu'un seul suffise à l'expérience , si l'on attache à ses conduc-
geurs ceux d’une pile active de puissance égale par la conductibilité
des métaux et des liquides ou par le nombre des éléments. la pile
secondaire absorbera le courant de la pile active pendant un certain
temps ; puis, quand on l'aura détachée, elle pourra conserver ou
rendre, pendant un temps plus ôu moins long, l'électricité ainsi
emmagasinée.

La pile secondaire est une bouteille de Leyde dont les deux élec-
trodes forment les armatures , et les liquides le corps isolant qui dissi-
mule l'électricité.

Pendant que la pile secondaire recevra l'action de la pile active,
les électrodes se polariseront graduellement jusqu'au moment où elles
ne pourront recevoir une plus forte charge ; une pile plus puissante
les chargerait davantage. Quand la pile secondaire aura rendu le
fluide ainsi absordé, les électrodes seront dépolarisées et prêtes à

recevoir une nouvelle action.

34° Voilà un effet d'un haut intérêt : la pile secondaire est

— 399 —

un réservoir d'électricité fonctionnant comme pourrait le faire
un réservoir d'eau , de gaz, de chaleur, de vapeur ete. Ceci
n’a pas été assez étudié et mérite qu'on s y arrête et qu'on y
trouve des applications ; nous allons en indiquer une que nous
avons employée.

Reliez une pile secondaire à une pile active par les pôles extrêmes
ainsi qu'il est indiqué au dessin (fig. 4 0) ; employez cet assemblage
à un service où le circuit soit alternativement ouvert et fermé à
périodes égales ; ( les temps d'action devront avoir moins de durée
que les temps d'inertie ). Pendant le temps où le courant sera arrêté,
la pile secondaire se chargera aux dépens de la pile active et quand
le courant sera employé , l'électricité amassée s’ajoutera au courant
actif et en doublera l'effet; cette addition sera en volume.

Cela peut être utile dans l'horlogerie électrique , la téléraphie ,
l'électro-motion ; mais l'emploi de ce moyen exige beaucoup de saga -
cité ou des appareils peu sensibles aux variations où d’un emploi peu
important ; car ce procédé double les inégalités de puissance ou de
défaillance des piles, en y ajoutant son aclion accessoire. ù

Si on assemble les piles en longueur, la pile secondaire arrête la
pile active (4).

Toute pile aux liquides épuisés, et par là même hors de service
peut former une pile secondaire si ses plaques sont encore entières et
si elle ne donne plus de trace d'électricité.

DEUXIÈME PARTIE.

Construction des piles.

Les premières piles qui furent faites n'étaient alimentées que par un
seul liquide. Ces sortes d'instruments sont aujourd'hui du domaine de
l'histoire ; elles font partie des collections des cabinets de physique,
ou servent à des expériences de peu de durée.

— 400 —

Avant la connaissance des piles à deux liquides, or n'obtenait pas
de continuité ni de constance dans les effets par les raisons expliquées
20 HER

Quelques essais ont été tentés dernièrement de piles à un seul
liquide : l'expérience les a fait abandonner pour revenir aux deux
ypes connus, Bunsen et Daniel, et aux nouveaux agents Marié Davy.

La pile Daniell fut la suite nécessaire de l'invention de la galvano-
plastie qui nous vient du docteur Jacobi ; l'appareil galvanoplastique
simple est une pile Daniell.

Le premier appareil de Daniel était très-compliqué ; il avait pour
objet de fournir un courant d'une constance exacte ; il portait des
syphons qui échangeaient les liquides chargés de sels contre de l'eau
nouvelle , et maintenait, par ce moyen, les liquides de la pile à un
degré de saturation constant.

On dégagea cet appareil de ses complications et on l'admit dans
la pratique; on fit des diaphragmes en cuirs de différentes qualités ,
puis en toile à voile, puis en terre poreuse.

* Le yase qui contenait la dissolution de sulfate de cuivre fut fait lui-
même en cuivre, servant d'électrode et de récipient, puis on rem-
plaça le vase de cuivre par un vase de verre, de faïence ou de grés.

Enfin, comme dernière modification, on plaça le zinc à l'extérieur
du vase poreux, la lame de cuivre à l'intérieur. Cette disposition est
due à M. Breguet et porte son nom ; elle était rationelle. Cette pile
est restée ainsi le type de la pile de télégraphie, d'horlogerie élec-
trique, et des expériences en pelites proportions de galvanoplastie ,
de tous les emplois , enfin, qui demandent peu de force, beaucoup
de constance, et exigent peu de soins. Nous l'avons dessinée, fig. 4.

A est un vase de verre.

La télégraphie de l'État a admis les proportions suivantes :

Diamètre, 10 centimètres ;

Hauteur, 41 centimètres.

B est une plaque de zine laminée , découpée en carré et roulée en
cylindre ; son épaisseur est de 4 millimètres , sa hauteur de 10 centi-
mètres , son diamètre de 8 centimètres.

— 401 —

G est le vase poreux; son diamètre de 6 centimètres, sa hauteur
de 41 centimètres. :

Ces vases sont faits de terre blanche de Montereau ; c'est la partie
des piles la plus délicate, la plus difficile à trouver de qualité conve-
nable et toujours la plus défectueuse; on ne peut être sûr de la qua-
lité du vase qu'après l'avoir éprouvée. Si la terre est trop poreuse,
la solution de sulfate de cuivre la traverse facilement par l'effet de la
position verticale des parois du vase et de Ja densité de la solution,
qui tend continuellement à se jeter sur le zinc. Il y a consommation
de sulfate de cuivre et de zinc, sans compensation utile de travail.

Si le vase est formé d’une terre trop compacte, il oppose au passage
de l'électricité, à la réunion des liquides et à celles des fluides élec-
triques une résistance telle, qu'au sein d'une pile de télégraphie un
vase trop serré neutralise la force de dix éléments dans de bonnes
conditions. Du reste, l'élément qui contient un vase de cette sorte
se conserve beaucoup plus longtemps en bon état; son courant est
très-faible, mais constant et de longue durée.

Quand un vase est d'une bonne porosité, il est cependant mis hors
de service après six mois d'emploi en moyenne; le cuivre revivifié
par l'action de la pile s'attache à ses parois intérieures et se fixe dans
les pores ; il devient semblable à ceux dont la terre est trop serrée
et donne difficilement accès à l'échange des liquides.

Cependant, les dépôts métalliques qui engorgent les vases poreux
les rendent meilleurs conducteurs, et par cette raison, un peu moins
mauvais que les vases primitivement trop serrés. (1)

Les vases minces ont les défauts des vases trop poreux, et les vases
épais , l'inconvénient contraire.

La meilleure manière de les éprouver sans les employer, consiste
à les emplir d’eau et les abandonner pendant une heure; après ce

(1) M: Dumoneel a fait à l’Académie des sciences uue communication dans
laquelle il établit une proportion eutre les piles , dont les vases poreux sont neufs et
celles dont les vases sont empreints de dépôts métalliques. J1 nous semble fâcheux
qu'il n'ait pas connu nos pièces sans vase poreux, pour en joindre la comparaison à
cette étude.

— 402 —

temps, si le vase est bon, l'eau doit se montrer également sur toute
la surface extérieure en gouttelettes, mais ne doit pas couler.

Lorsque la pile est depuis longtemps en fonction, des débris de
zinc dans le vase principal et des dépôts de cuivre dans le diaphragme
forment une couche métallique qui conduit l'électricité mieux que le
liquide; cela forme dans les éléments qui subissent cet effet, un
extra-courant qui en consomme les agents et porte le cuivre revivilié
à envahir le fond du vase; ce qui, ajouté au vice qui l'a produit,
conduit la pile à une consommation rapide de ses matériaux et rend
le vase poreux impropre à aucun service.

Pour remédier à cet inconvénient, on a fait des vases poreux dont
le fond était vernissé jusqu’à la hauteur d'un centimètre.

Quand on n'a pas de vases poreux vernissés de cette façon, on peut
préparer des vases sans vernis en faisant dissoudre dans de l'alcool ,
trois parties de résine et une de gomme-laque et versant de cette
dissolution en pâle claire au fond des vases poreux; (on emploie environ
un htre d'alcool pour 300 grammes des deux matières); et on {ait
évaporer l'alcool sur un feu doux ; il reste au fond du vase une couche
de résine et de gomme-laque dure et insoluble.

Cette préparation est très-eflicace pour assurer la durée des vases
poreux; nous l'avons longtemps employée : par l'effet des vapeurs
qui se condensent aux parois du vase, celui-ci devient moins poreux,
et les dépôts métalliques s’y attachent moins facilement.

On évite les dépôts de ce genre en ajoutant à la dissolution de
sulfate de cuivre un petit excès d'acide sulfurique. Cependant pour
que ce procédé soit efficace , il faut que l’électrode cuivre soit supé-
rieure en surface aux vases poreux, ce qui s'oblient en la formant
d'un cylindre de cuivre : autrement la liquenr acide dissoudrait les
tiges de cuivre qui soutiennent la lame de même métal.

La lame-cuivre est soudée au zine et vient plonger jusqu'au fond
du vase poreux ; on y ajoute une petite rondelle de cuivre, d, percée
de trous, sur laquelle on dépose des cristaux de sulfate de cuivre des-
tinés à entretenir la dissolution saturée.

Au lieu d'une lame de cuivre, onpeut employer une tige cylindrique

— 403 —

du même métal : (fig. { bis), la rondelle est soudée par le milieu à
cette tige. |

Quand on emploie la pile à la télégraphie ou à tout autre usage où
elle peut être l'objet d'une attention quotidienne, on fait cette ron-
delle de façon qu’elle soit à fleur du liquide; or, tant qu'on voit
des cristaux à la surface, on est certain que toute la solution est
saturée. Pour l'horlogerie où on veut obtenir la plus longue durée
possible de fonction sans soins, on place cette rondelle au fond du
vase et on le remplit de cristaux (1 ter).

Le prix de l'élément Danniell peut être estimé ainsi qu'il suit :

Vase de verre . . . . . . . . Ofr. 30c.
Diaphragme M EME Er nes ap
Zinc avec sa lame-cuivre . . . . . » 90

1 40

Il est vendu par les marchands 2 fr. et même 2 fr. 50 c.

M. Vérité de Beauvais a introduit dans les piles servant à l'horlo-
gerie un réservoir à sulfate de cuivre. (Voyez fig. 2). Un ballon est
rempli de cristaux , son colest fermé à l'extrémité par un morceau
de toile claire ou par un liége garni d'un petit tube de verre; il est
est renversé et posé sur la pile, lejgoulot. plongeant dans le vase
poreux; à mesure que le liquide s'apauvrit et devient moins dense,
ilest remplacé par de l'eau saturée qui descend du ballon; le liquide
plus léger s'élève, et, mis en contact avec les cristaux, il se charge,
prêt à descendre à mesure que la fonction de la pile-allége la solution.

Ce réservoir augmente le prix de la pile de 4 fr. 50 c.

Pile Bunsen.

Il arrive souvent qu'un objet préconisé à son apparition et qui a
inspiré dès l'abord de grandes espérances à sor inventeur , trouve le
public indifférent et reste sans succès pratique.

La pile Daniell, présentée dans des conditions toutes différentes de
celles dans lesquelles elle s'est généralisée, n’a pas même été brevetée.

Le succès de la pile Bunsen n’a pas été prévu davantage; l'inven-
tion de la vile a-t-elle été l'œuvre de l'étude ou du tâtonrement de

— 404 —

l'inventeur? Nous l'ignorons ; elle a été présentée comme la pile
Daniell , sous une forme peu avantageuse et que l'expérience a mo-
difiée. k

A l'origine, elle était formée d'un vase en verre À, (fig. 4.)

d'un charbon moulé B, dont le bord supérieur dépassait le vase :
sur ce bord était serrée une bande de cuivre au moven d'une vis b;

d'un vase poreux C ;

d’un zinc fondu D.

Cet élément servit ainsi aux premières expériences d'éclairage
électrique et à la télégraphie.

Il se vendait 8 à 10 francs.

Il est très-énergique, mais sa puissance n'est pas de longue
durée. L'étendue de l'élément négatif polarise promptement l'élé-
ment posilif; chaque fois qu'on s'en sert, il nécessite un net-
toyage long et très-désagréable, les cuivres sont oxidés par les va-
peurs de l'acide, et le zinc se dissout rapidement.

Il fut transformé comme le Daniel en plaçant l'agent négatif dans
le vase poreux et lezinc autour ; on réalisait ainsi une économie consi
dérable d'acide nitrique puisqu'en le versant dans le plus peti vase,
on en employait une moindre quantité, il en résulta une plus grande
facilité pour le montage et le nettoyage.

Le vase eu verre est semblable à celui de la pile Daniell; dans les
plus grandes dimensions , on se sert de vases en faïence ou en grès.

Le zinc est semblable à celui de la pile Daniel, cependant
la bande de cuivre doit être rivée au zinc, au lieu d'y être soudée
(fig. 3). On a coutume d'amalgamer les zines pour qu'ils résistent
mieux à l’action d'un acide énergique; (les raisons en seront expli-
quées dans le chapitre suivant) , et le mercure dissoudrait la soudure.

La bonne porosité des vases doit être prise en sérieuse considéra-
tion: leurs défauts entraînent des inconvénients analogues à ceux
signalés pour la pile Daniell, mais moins graves, parce que, dans
cette pile, les vases ne se peuvent engorger de dépôts métalliques et
servent indéfiniment.

— 405 —

Los charbons placés à l'intérieur du vase poreux ont été d'abord
fabriqués dans des moules cylindriques , avec une bande qui les cei-
gnait au-dessusdu vase à la manière des premiers.

M. Archereau , avant ou après M. Grove, prend du charbon qui
se trouve en dépôts denses et calcinés au fond des cornues où se dis-
tille la houille qui sert à la fabrication du gaz d'éclairage, les fait
sciemen parallélogrammes de dimensions proportionnées à ses vases
poreux puis, déposant à l'aide de la galvanoplastie une couche de
cuivre métallique sur ce charbon, dans la partie où il le veut lier à
son attache, il étame ce cuivre et y soude la lame conductrice. Il en-
toure la lame et le charbon d'une ligature de fils de cuivre très-serrée,
soudée et couverte d'étain; une couche de mastic couvre tout cela.

Les éléments de M. Grove ont leurs charbons plus simplement liés
à leur attache ; le charbon est percé, la lame est rivée, puis soudée;
une couche de peinture de coal-tar couvre l'ensemble.

L'administration des lignes télégraphiques se servit de charbons
fabriqués comme ceux de Grove.

Ces deux procédés procurent une excellente coïncidence entre l'a-
gent et le conducteur, mais le charbon est poreux, ét l'effet de la
capillarité fait que l'acide en pénètre l'intérieur, jusqu'au point où le
métal y est adhérent ; dès que le métal qui est à cette place, est oxidé,
le courant qui doit traverser cette partie est sensiblement altéré.

Lors même que la pile n'est plus en fonction, le charbon qu'on n’a
pu sécher parfaitement, subit cette influence, et, après un temps
plus ou moins long , une année au plus , la pile ainsi montée n’a plus
la cinquième partie de la puissance qu'elle avait, quand la prépara-
tion était nouvelle.

On à fait des pinces en cuivre qui pressent le conducteur sur le
haut du charbon (fig. 4 bis). Cet agencement évite les défauts précé-
demment cités ; il suffit de tremper dans l'acide le bout de ce char-
bon, s'il porte des traces d’oxide de cuivre, et de nettoyer ou de
gratter la lame après qu'elle a servi.

Le montage est plus long avec cet agencement.

M. Deleuil a fait d'excellents charbons, parfaitement assemblés

— 406 —

par la disposition suivante : (fig. 4 fer) ; le charbon est moulé cylin-
drique et percé au centre ; la bande de cuivre rivée au zinc et qui sert
de conducteur porte un piton conique qui vient s'ajuster dans le trou.

Cela est facile à nettoyer et à monter, mais il arrive parfois que
par défaut d'adresse ou d'attention, des pitons ne sont pas assez for-
tement pressés dans le trou du charbon, et que l'élasticité de la lame
de cuivre les en fait sortir: cela fait des manques et des contacts
imparfaits qu'on a peine à trouver quand cela devient nécessaire.

Pour fabriquer les charbons moulés, on pile avec soin mi-
partie de houille grasse et de coke; on tamise aussi fin qu'on le
peut et on forme une pâte humectée de coal-tar; le moule que l’on
emploie doit être facile à démonter, car cette pâte a peu de consistance,
à moins d'y mêler de la colle forte ou de la mélasse, ou tout autre
agent de réunion. Cependant, ces diverses matières ne conservent
pas, après la calcination, leur propriété; la place qu'ils occupaient
dans la formation de la pâte restant vide, le charbon est moins
serré, moins solide, que quand on emploie le coal-tar. On les soumet
au feu dans des vases clos et remplis de sable fin qui les soutient,
les sépare pendant la cuisson et les empêche de se souder entre eux.

Quand les charbons de Grove ne sont plus en état, par les causes
qui ont été expliquées, voici un expédient assez simple qui les rend
facilement serviables.

On détache la bande et les rivets, et on soude ou on rive au zinc
ou à la bande tenant au zinc un morceau de cuivre rond limé en pointe
(6g. 4 quater); en faisant entrer cette pointe dans le trou du rivet du
charbon , on a un excellent assemblage qui donne à Ja pile les mêmes
facilités que la pile Deleuil. ‘

Le prix de revient de ces divers éléments peut être ainsi calculé.

Dimensions des piles de télégraphie.

N'ÉCCNPE PSE NOM RER OERENE
Diaphragmes sf et pie 221)
LATTES A OPA OLA COUR ARS M EN » 30
Guivro'eticharbons en OR »

—407 —

Dimensions des piles de Deleuil.

VABDAAIONCO AAA AU SAME ET ER TES 50
Diaphragme + + .°. + . … . » 30
LA ENG dd M tn lt Por »
Cuivre et charbon . , . . . . 1 20

3 »

Dimensions des éléments d'éclairage.

Maseleniprès. Le Ne Que, 60
Diaphragme . RTE Su MC 25
inc. cuivre, HdCOD. :.. 1 . , …. + 1% 50
Charbon, pinces et vis. , . . : 1 90

6 25

Telles sont les deux grandes sources d'électricité auxquelles puise
la science : il en est d’autres que nous allons examiner et qui , moins
bonnes ou moins étudiées que celles-ci, pourront devenir utiles , soit
par des modifications avantageuses , soit par des applications parti-
culières.

Pile à un seul liquide.

L'élément Daniell ou Callaud peut: servir à des expériences de pou
de durée en le, chargeant avec de l'eau aiguisée d'acide sulfurique.
Quant une pile ainsi chargée sert à un objet d'un emploi peu fréquent,
l'oxidation du cuivre, pendant les moments où.elle ne sert pas, fournit
parfois un sel réductible suftisant pour les rares moments où celle
est mise en fonetion : ceci est d’une sûreté bien précaire.

Si l'on place un morceau de charbon de bois adhérent à la lame’
cuivre ou si on entoure cette lame de poussière de charbon , l’action
déshydrogénante du charbon suffira quelque temps à la dépolari-
sation de l'électrode négative.

L'élément Bunsen peut servir de cette façon en plaçant en contact
avec le charbon une eau plus chargée d'acide que celle qui est avec
le zinc. F

Pile à gaz

Soit une cloche (Gg. 5) en verre ou toute autre matière imper-

méable au gaz et non conductrice de l'électricité, séparée en deux par

— 408 —

un diaphragme en terre humide, ou en toile serrée, ou en drap
facile à humecter , et soutenue sur une couche d'eau légèrement
acidulée.

Si, dans chacune des deux cloisons vous placez une électrode de
charbon ou de platine dont les conducteurs passent en dehors de la
cloche ; si vous faites arriver un volume d'oxigène dans l’une des
cellules et deux volumes d'hydrogène dans l'autre, un courant se
développera au contact des gaz et des électrodes ; le volume sera
en raison de l'étendue des plaques , la tension en raison de la pres-
sion du gaz multipliée par le nombre des éléments.

Plusieurs conditions sont nécessaires au bon fonctionnement de
cette pile.

1° Les électrodes doivent toucher l’eau acidulée ;

2° La cloison doit aussi y toucher et y puiser en vertu de sa capil-
larité une humidité constante ;

3° Des tuvaux bien adaptés, partant des gazomètres, doivent
fournir constamment des gaz à un niveau et à une pression égale.

Il se consomme deux parties d'hydrogène pour une d'oxigène.

Nous ne pouvons établir d'une manière certaine la valeur d'une pile
de ce genre qui n'est pas devenue usuelle.

Cette pile est une expérience fort curieuse , qui n'a pas été, ce nous
semble, assez employée, assez étudiée comme moyen pratique ; elle
est fort intéressante, fort savante et peut conduire à une connaissance
plus approfondie de l'essence de l'électricité. Ce qui l'a fait éloigner
des emplois usuels, c'est la nécessité d'établir pour son service de

* gaz, des générateurs, des gazomètres , des régulateurs.

Cependant nous en recommandons l'étude et l'essai dans des con-
ditions qui n'ont pas encore été tentées et qui nous feraient approcher
de la solution du grand problème de l'électricité à bon marché.

Supposons qu'au lieu de gaz purs on emploie l'oxigène atmosphé-
rique d’un côté, l'hydrogène d'éclairage de l'autre, l'expériencedevient
facile et doit coûter peu ; on peut employer des électrodes aussi éten-
dues qu'on le désire, en se servant de débris de coke, on recueille-
rait le carbone pur, résultat de l'emplol d'un hydrogène bicarboné,

Le Vo ee a nn et C de à

dont il ne serait consommé que l’hydrogèue et qui se précipiterait
dans le liquide acidulé ; ce produit aurait une valeur comme noir
de fumée.

Pile de M. Doat d'Albi

Cet instrument a été présenté comme développant de l'électricité
pour rien.

Un vase de verre carré renferme une couche de mercure , et une
lame de platine, plongeant dans ce mercure, porte hors de la pile le
conducteur négatif.

Un vase poreux de forme carrée est suspendu à deux centimètres
audessus de la couche de mercure. Il contient un charbon auquel
est attaché le conducteur positif.

Une solution saturée d’iodure de potassium remplit le vase prin-
cipal ; c’est le liquide excitateur du mercure qui s’y dissout facilement.

Une solution d'iode dans l'iodure de potassium remplit le vase
poreux , et fait fonction de liquide réductible en contact avec le
charbon.

Quand la pile est en fonction, l'iodure de potassium attaque le
mercure et forme un protoiodure qui, en présence du liquide alcalin
abandonne la moitié du mercure qu'il avait dissous, se change en per-
iodure ; ce dernier sel attaque vivement le mercure, et cette action
augmente d'autant l’activité de la pile.

Le résultat de l’action est du periodure de mercure; on traite ce
prodüit par de la barite caustique. Il se forme de l'oxide de mercure
et de l'iodure de barium. Par une faible chaleur, l’oxide de mercure
abandonne son oxigène et laisse le mercure métallique pur.

L'iode se retrouve en chauffant l'iodure de barium dans un appa-
reil surmonté d'une cloche; l’iode se volatise et va se cristalliser au
sommet de la cloche.

La pile se monte sur des rayons semblables à ceux d'une biblio-
thèque; au moyen de vis de rappel, on incline les vases qui forment
la pile; le mercure se rassemble dans le coin du vase et présente

— HO —

moins de surface au contact du liquide; en réglant à volonté l'incli-
naison des vases, on détermine la surface du mercure en contact avec
le liquide et par conséquent la puissance de la pile.

Chaque élément coûte. + ...hsus. 7... 926fr.
Ajoutez 2 kilogr. de mercure: =... 4... 120
L'iodure de potassium . . . . . . . . . . . 140 »

47 »

Le traitement de révivification du mercure et de l'iode ne se fait
pas sans quelque dépense et sans un matériel coûteux, et un peu d'in-
fidélité dans le traitement de matières d'un aussi haut prix, doit en
faire un instrument très-dispendieux.

En somme, je ne l'ai jamais employé et n'ai connu personne qui en
ait fait usage.

Piie Selmi.

Une rondelle de zinc horizontale occupe le fond du vase; un con-
ducteur y est soudé.

On accroche au bord du vase un appareil qui soutient une lame de
cuivre de plusieurs mètres, roulée en spirale et qui vient plonger au
ond du vase au-dessus du zinc.

On verse jusqu'à moitié du vase une solution de sulfate de potasse
qui doit baigner la moitié environ du cuivre.

L'auteur appelle sa pile à triple contact; sa constance est grande
et son intensité à peu près égale à celle d'un élément Daniel.

Point de renseignements sur son prix ni sur sa dépense d'entretien ;
elle n’est pas, à notre connaissance, sortie des mains de son auteur.

Pile Grenet.

C'est une pile analogue à l’ancienne pile à auges, mais formée de
zinc et charbon et chargée avec les liquides Bunsen ; un courant d'air
comprimé sert à presser les liquides sur les plaques, et en même temps
à emporter les gaz produits par une aclion énergique. Cette pile est
très-active et sert à la lumière électrique.

nm Th op M eds

à

— AM —
C'est un appareil compliqué destiné à rendre des services, mais
seulement à la lumière électrique et qui n'est pas encore sorti des

limites d'une belle expérience.
Pile Marié-Davy.

Les éléments sont construits comme pour la pile Bunsen , (fig. 3);
seulement, au lieu de souder au charbon des lames de cuivre qui
s’oxident au contact de l’acide sulfurique, on y soude des lames de
plomb.

On forme une pâte de protoxide de sulfate de mercure (1) avec de
l’eau et on l’entasse dans le vase poreux autour du charbon avec une
palette de bois.

De l'eau pure, mélée à celle qui a servi à humecter le sulfate de
mercure restée en excès, est versée dans le vase principal en con-
tact avec le zinc. Nous n'avons pu indiquer au tableau (20) la résis-
tance du liquide Marié Davy : le rapport inséré dans les Annales télé-
graphiques mentionne que la pâte de sulfate de mercure hydraté est
plus résistante que les agents Daniell, mais que l'action de la pile est
plus énergique ; cela nous conduit à peuser qu'elle fournit un moindre
volume d'électricité à une plus forte tension.Cela nous expliquerait les
défaillances et les manques dont il est parlé plus tard et qu'on a attribués
à la terre du vase poreux. En effet, si cette pile ne donne pas un volume
d'électricité suffisant (elle est d’une plus petite dimension que les
Daniell), elle peut être épuisée par un emploi fréquent, car la pâte
de la région négative ne nous semble pas devoir être une bonne ré-
serve d'électricité. Cette pile n'a pu faire fonctionner nos pendules
électriques qui, par la grosseur du fil, et par la fréquence des con-
lacts consomment plus que les appareils télégraphiques.

Une pile ainsi chargée sert £ à 6 mois sans aucun soin; après ce
temps on trouve dans le vase poreux du mercure revivifié et qui peut
servir indéfiniment ainsi à reformer le sel excitateur.

(1) Les Annales T'élégraphiques disent sulfate d'oxidule de mercure, les pra-
ticiens disent simplement proto.

— M2 —

Cette pile ne coûterait que fort peu, s'il n'y avait pas de perte ;
mais il est impossible qu'il n°y en ait pas; le sel n’est pas complète-
ment insoluble, comme on l'avait dit d'abord ; il suffit pour s'en assu-
rer, de plonger dans le liquide extérieur une tige de cuivre , elle se
recouvrira de mercure revivifé; si le sel était insoluble, dit M. Léon
Foucault, il serait sans action. Les parties dissoutes ne se retrou-
vent pas; une partie du mercure pénètre le charbon, une autre le
diaphragme, une autre le zinc; c'est du mercure qu'on ne peut retrou-
ver ; ce métal est d'un prix élevé.

De plus, les sels de mercure sont des toxiques violents, et l’usage
répandu de celte pile amènerait infailliblement des accidents graves.

Son coût est celui d'un élément Bunsen de télégraphie que nous
avons évalué à 2 fr. l'élément. La charge de sulfate de mercure est
estimée à 90 cent. pour un élément. Gomme nous l'avons dit pour
la pile Doat d'Albi, les agents Marié Davy étant d'un prix élevé, la
moindre infidélité dans le traitement ou maladresse dans la manipu-
lation de ces piles doit faire que la dépense de leur entretien présentée
comme presque nulle, doit être assez élevée en tenant compte de tout.

Pile Callaud.

L'objet que s'est propose l'inventeur est la suppression du vase
poreux.

Un jour il s'était dit, comme saint Paul : « Qui donc me délivrera
» de ce corps de mort?— Qui donc me délivrera des vases poreux ? »
Il s’en est délivré lui-même en les supprimant.

L'application en a été faite avec les agents Daniell; la différence
de densité des liquides est plus grande qu'avec les agents des autres
piles. Cette invention est une de celles où l'auteur a trouvé plus et
mieux qu'il n'attendait ; fune sorte d'opposition électrique s'établit
entre les deux liquides, et les maintient séparés dans leur superposi-
tion, ce qui assure un très-bon et un très-long service aux éléments
chargés de cette manière. C’est une voie nouvelle ouverte à la science.

Le modèle qui est le type de cette pile est représenté fig. 6.

Le vase principal a la dimension des piles de télégraphie ; il est
percé en a et b; dans chacun de ces trous passe un soutien , sorte de

M

— 113 —

boulon terminé par une tige laraudée, auquel est soudé le zinc en
baut, le cuivre en bas; une rondelle de caoutchouc fait le joint: un
écrou vissé à l'extérieur, maintient le tout en place; un serre-fil
vissé et serré par-dessus l'écrou sert à recevoir les conducteurs. Un
godet de verre supporté par le zinc plonge son petit tube inférieur au
niveau de la lame de cuivre.

On verse dans la pile de l'eau pure ou chargée d'une petite quan-
tité de sulfate de zinc, de sel ou d'acide sulfuriques et dans le godet
une solution de sulfate de cuivre; cette solution, très-dense, tombe
au fond du vase et soulève, sans s’y mêler, le liquide supérieur qui
vient alors baigner le zinc. .

Le courant apparaît immédiatement. On jette dans le godet de
verre des cristaux de sulfate de cuivre qui entretiendront la solution
saturée à mesure que la fonction de la pile tendra à l'appauvrir.

Cette pile joint à une grande facilité d'emploi l'avantage de pouvoir
être couverte; elle évite tous les désagréments causés par les vases
poreux, et énumérés en parlant des Daniel.

Le prix de revient d'un élément est:

Le vase percé, le godet, le {couvercle. . . 1fr. »c.

PRINT ME RE EN RE RE ne 17b

Garnitures, soutiens, serre-fil, écrous . . . À 25

Il se vend 5 francs dans le commerce.

On fait des éléments qui peuvent être riches et paraître objets
d'ornement en verre et cristaux Laillés;

On a fait aussi des piles qui sont d'un prix bien inférieur, mais
qui ne peuvent être couvertes. La télégraphie de l'Etat et celle des
chemins de fer emploient ordinairement leurs piles en grand nombre
et les renferment dans des caisses; les éléments Callaud, ètablis
pour satisfaire à celte utilité, sont très-simples et représentés, fig. 7.

Le vase en verre porte trois supports venus de matière; dans l'in-
térieur se pose le zinc; une tige de cuivre soudée au zinc porte au
fond de l'élément voisin une lame de cuivre roulée en spirale.

27

_— M4 —

On charge ces éléments de la même manière ; mais comme ils n'ont
pas de godet de verre, on se sert d'un syphon ou d'un entonnoir pour
ajouter la solution de sulfate de cuivre.

Ils coûtent :

Dé VABOE NE M UE » fr. 60 c.
Pincieticuivre Lee en » 50
1 10

Ils sont vendus 4 fr. 50 c. aux compagnies et 2 fr. au délail.

Une autre disposition consiste à accrocher le zinc au bord d'un
vase uni; leur prix est moindre.

Le Vase es CRE NTM » 30c.
Zinc Yevre et fACON M Re le ne » 60
» 90

Ils sont vendus 1 fr. 25 c. aux compagnies et 1 fr. 50 à 1 fr. 75
au détail.

On a fait aussi un modèle de pile à réservoir analogue a celui décrit
précédemment (fig. 8); le couvercle fait corps alors avec le godet, et
forme un réservoir qui peut conter 500 grammes de sulfate de eui-
vre; ce réservoir s'adapte à l'élément (fig. 6) et augmente son prix
de 1 fr. 50 c.

Une pile sans diaphragme peut se prêter à loutes les formes et aussi
à toutes les dimensions. Pour le service d'un éleciro-moteur, par
exemple, on peut renfermer chaque élément dans un tonneau. Si on
veut obtemr un grand volume d'électricité, cela coûtera moins cher
qu'un grand nombre d'éléments assemblés par leurs pôles semblables,
quelque système qu'on emploie (fig. 9.)

Le zinc peut-être fait de débris ou de mitraille, à bon marché,
jetés dans un panier et soudés à une tige de cuivre qui les rassemble
tous et devient le conducteur. La plaque inférieure sera une grande
feuille de cuivre laminée , roulée en spirale ; au lieu de sulfate pur de
cuivre, on jettera dans la pile des débris de fabrication de sels de
cuivre, des cristaux de rebut des eaux de décapage achetés à bas
prix. On recueillera toujours du cuivre pur qui paiera le sulfate,

événement à …

— 415 —

peut-être avec bénéfice, puisque dans l’industrie on réduit les batti-
tures et débris de fabrication difficiles à fondre en sulfate et on les
précipite par des procédés électro-galvaniques ; les eaux de décapage
sont jetées ou vendues 1 fr. les 50 litres; la dépense sera réduite au
plus à la dissoution du zinc.

Les piles Calland réduisent de 60 °/, la dépense d'entretien des
piles de télégraphie ; cela est prouvé par les rapports des inspecteurs
de télégraphie adressés à leur administration ,-qui ont adopté ce
système; (à est, croyons-nous, la résolution du problème de
l'électricité à bon marché; c'est du moins la souree d'électricité
connue au meilleur marché.

On peut faire des piles sans diaphragmes avec les agents Bunsen :
le zinc occupe la région inférieure, le charbon la région supérieure.

On verse d'abord dans le vase en contact avec le zinc, une disso-
lution saturée de sulfate de zinc en y ajoutant la quantité d'acide
sulfurique qu'on aurait mêlée à de l'eau pure. La densité de cette
préparation est double environ de celle de l'acide nitrique.

On verse l'acide nitrique au-dessus, au moyen d'un siphon de
verre el. en ayant soin d'éviter qu'il se mêle au liquide inférieur et
atteigne le zinc.

Le zinc est amalgamé, le charbon est un charbon moulé comme
il a été dit précédemment.

Quand on emploie un vase percé et couvert, on évite les inconvé-
nients des vapeurs si désagréables et si malsaines de l’acide nitrique.

Les soutiens de cuivre à l'intérieur du vase doivent être couverts
d'une épaisse couche de gulta-percha ou de caoutchouc. Le premier
de ces agents résiste mieux à l’action de l'acide. On doit ménager un
endroit, celui où le soutien esl immédiatement pressé sur le charbon,
et y souder une rondelle de platine afin d'établir un bon contact entre
le charbon et le conducteur.

La pile préparée de cette façon peut servir avantageusement pour
les agents Marié-Davy ; car, là encore, le vase poreux est une
superfluité.

Seulement; on place le charbon au bas du vase, où il baigne

— M6 —

dans le sulfate de protoxide de mercure. Le zinc occupe le haut du
vase. Cet élément donnera des cfels analogues à ceux de la pile
Marié Davy et qui seront supérieurs en puissance en raison de la
suppression de la résistance du vase poreux.

TROISIÈME PARTIE

Choix et soins des piles.

Les soins à donner aux piles dépendent particulièrement de l'em-
ploi auquel elles sont destinées.

On doit, avant tout, considérer que les piles n'ont qu'une quan-
tilé donnée d'électricité à dépenser dans un temps donné , que cette
quantité dépend de l'action chimique qui la produit, et de la facilité
de circulation des fluides dans les liquides.

La circulation dans les conducteurs, multipliée par le temps de la
durée des contacts, ne doit pas lui être supérieure.

Les piles à liquides résistants ne peuvent pas-dépenser autant que
celles dont les liquides sont meilleurs conducteurs : 10, 41, 12.

Les piles à liquides bons conducteurs ne peuvent conserver ni
recéler une aussi grande quantité d'électricité, 8 bis, 31.

Plus un conducteur est court et gros, et plus il prend d'électricité
à la pile; plus, au contraire, il est long et fin, plus il est résistant ,
et moins, par conséquent, il dépense d'électricité.

Si la dépense dépasse la productiou , la pile s'épuise et les plaques
se polarisent.

Cela est le résumé des dernières explications de la première partie.

11 faut compter aussi avec la dépense des agents qui se consomment
pendant la fonction normale de la pile.

Les principaux emplois des piles sont :

L'électromotion ;

L’horlogerie électrique ;

La télégraphie ;

Les différents emplois de dynamie , tels que les sonneries électri-
ques et les différents signaux en dehors de la télégraphie ;

— 417 —

{ Les effets physiologiques produits par les chaînes et plaques élec-
triques re sont pas du ressort de ce travail. )

Les appareils électromédicaux à pile :

La galvanoplastie ;

La dorure, l'argenture et le cuivrage galvaniques :

Les décompositions chimiques ;

La lumière électrique.

Dans les emplois de dynamie, le corps sur lequel l'action électrique
est portée, est, dans la presque totalité des cas, un é/ectro-aimant ,
composé d'un conducteur roulé en hélices nombreuses autour d’un fer
doux ; cette action y développe une aimantation artificielle qui doit
cesser dès que le courant est interrompu.

La seule chose qui détermine la dimension de la pile est la grosseur
du fil qui couvre le fer. Aucune règle n’a été posée ni même proposée
pour déterminer les rapports de ces dimensions ; celles que nous avons
formulées de 20 à 30 sont les seules que nous puissions offrir:
c'est l'unique travail, à notre connaissance, qui ait été fait en ce sens.

La pratique a indiqué suffisamment aux personnes, qui se sont
occupées de ces choses, les dimeusions des fils de leur hélice ; mais
quel guide peut prendre celle qui veut, pour la première fois , y tra-
vailler ; un auteur lui dira que l'intensité d'un courant est en raison
du carré du diamètre du conducteur divisé par sa largeur ; dans une
autre partie de l'ouvrage, on posera en principe que plus le fil qui
entoure le fer d'un électro- aimant est long et fin, plus son action est
énergique.

De ces deux propositions, en apparence contradictoires , il résulte
un embarras sérieux. Nous croyons donc être le premier qui ait
ait indiqué un guide sur cette route où l'on avait marché en aveugle.

Electro-Moteurs.

Les explications qui précèdent nous font espérer avoir fait faire
un pas à cetle grave question; les personnes qui s'en éclaireront ne
seront plus exposées à voir décroître la puissance de l'électricité de
leur pile à mesure qu’elles augmenteront le nombre des éléments.

MIE —

Comme la première condition de l’électromolion est l'emploi d'une
pile à bon marché, nous recommanderons la pile fig. 9; elle est la
seule dont on puisse augmenter considérablement les dimensions,
puisque la suppression du diaphragme permet d'atteindre telles
dimensions qu'on désire.

Les vases poreux de très-grande capacité deviennent d'un prix
exorbitant et risquent d'être défectueux, et par conséquent très
onéreux,

En suivant les formules , on peut atteindre à de très-grandes puis-
sances, avec de gros électro aimants, couverts de gros fils, parcourus
par des courants volumineux.

Nous n'avons pas été appelé à nous servir de piles dans cette con-
dition ; nous ne pouvons établir ni même supposer le prix de dépense
d'entretien de l'électromotion ; cette question est encore un pro-
blème ; des explications à ce sujet seraient au moins prématurées et
sûrement erronées.

M. Froment a construit el employé des électro-moteurs, mais ce ne
sont que des expériences dont le coût d'entretien est fort élevé. Il se
sert pour les meltre en mouvement de piles Bunsen.

Horlogerie électrique.

Les travaux d'horlogerie électrique se résument en deux classes
d'instruments. Dans la première, l'électricité est employée comme
moteur. Ce sont des pendules de cheminées qui renferment leur pile,
et dont le mécanisme utilise et distribue l'électricité de manière à en
entretenir le mouvement.

La seconde classe se compose d'un ensemble de cadrans où l'élec-
tricité intervient soitcomme moteur, soit comme régulateur. Une pile
unique donne le mouvement aux différents appareils qu'ils contien-
nent, et une pendule type ou régulateur sert de distributeur. Le but
proposé est de donner à tous ces appareils répandus, soit dans une
ville, soit dans un établissement , une indication uniforme.

Dans les pendules de la première division, que je nommerai
remonteurs électriques, quand l'électricité doit produire un mou-

re

— 419 —

vement à chaque coup de balancier, on a besoin de fort peu de
puissance , mais il convient d'obtenir le plus de durée possible afin
d'éviter à la personne qui l'emploie les soins et la dépense de la pile.

Nous conscillerons un électro-aimant de petite dimension :

Grosseur des branches. . . . . 0" 005
Longueur des bobines . . . . . 0 030
Diamètre des bobines . . . . . O0 015
Grosseur du Gil... © . , . ©: 0, 0001 à2.

La pile employée sera aux agents Daniel et portera un réservoir,
soit celui de la fig. 4, soit celui de la fig. 8, qui est bien supérieur
pour cel usage.

Cette pendule pourra fonctionner ainsi un mois ; elle consommera
500 grammes de sulfate de cuivre. La dépense peut être évaluée à
8 fr. par an, si l'on ne tient pas compte du cuivre métallique qu'on
ne peut recueillir ef qui paie le vase poreux.

Si on se sert de pile Callaud , on peut diminuer cette dépense de
2 à 3 fr., parce que le cuivre est facile à trouver au fond des vases
et a sa valeur immédiate.

, Quand l'électricité produit son mouvement de remontoir une ou
deux fois par minute, les conditions de dimensions de l'aimant chan-
gent ; il doit être plus fort, le fil plus gros.

Diamètre du fer. . . . 0" 040
Longueur des bobines . . 0 060
Grosseur des bobines. ; . 0 035
Grosseur du fil . . . . . 0 0003 à 4.

La même pile que précédemment; on fera l'électrode cuivre plus
étendue; la pile Callaud trouve un avantage en ce cas, où il est
possible de la faire égale en surface à la plaque zinc (voyez 4° et 5°).

Cette disposition consomme moins par la moindre fréquence des
contacts, et plus par la grosseur du fil : en somme trois fois moins.

Dans le système d'horlogerie électrique, dont nous avons fait la
deuxième classe, le choix des grosseurs de fil est beaucoup plus

0 —

compliqué ; le rapport de puissance des aimants et de leurs dimen-
sions est une étude trop en-dehors du programme pour nous y
avancer.

Cependant nous conseillerons de donner à Lous les aimants des fils
de même échantillon; s'il est nécessaire de donner plus de force à
un appareil qu'a un autre, on le pourra obtenir en plaçant un fil plus
fin à celui qui doit absorber plus de puissance , mais nous préférons
qu'il soit du même diamètre et plus long.

Pour le choix et lesoin des piles, cet objet n’est plus le même que
celui expliqué précédemment; la pile qui dessert un tel système doit.
fonctionner sous les yeux de l'horloger qu dirige l'ensemble. Nous
renverrons aux piles télégraphiques toutes les explications qui con-
cernent le soin des piles en ce cas.

Quant au choix, nous ferons observer que les pendules électriques
doivent employer (ne fut-ce que pour la conservation dn point de
contact du distributeur), des fils plus gros; nous recommanderons
des piles plus grandes, ou tout au moins des plaques de cuivre
plus étendues au sein des piles.

Tékégraphie.

Le conducteur d'une ligne télégraphique est un élément de plus qu,
introduit dans le circuit électrique, change complétement les rapports
que nous avons tenté d'indiquer entre les dimensions des piles des
électro-aimants et des fils de leurs bobines.

Ainsi, quand, entre une pile et son appareil récepteur se trouye
une ligne de 400 kilomètres formant un circuit que la terre complète,
les calculs présentés pour des appareils où l'action est immédiate ne
sont plus exacts.

On doit compter qu'un circuit électrique ayant la même intensité
dans tous les points de son parcours, on obtiendra la plus grande
puissance en plaçant la plus grande longueur possible de fil sur les
bobines; pour atteindre ce résultat, on fait les fils des bobines des

ER

she ::1

— 421 —

appareils télégraphiques le plus fins et le plus longs possible. Bien
que notre position en ceci puisse paraître partiale, nous ne craindrons
pas de la répéter parce qu'elle est consciencieuse. Nous conseillerons
donc, d'une manière absolue, pour le service de la télégraphie et celui
des horloges électriques de la deuxième classe, les piles sans dia-
phragme. Nons n’avons obtenu nous-même d'effet certain, nous n’a-
vons pris au sérieux notre service d'heure électrique que depuis que
nous y employons ces piles.

On peut donc employer des piles plus petites que pour tout autre
usage, Cependant nous ayons expliqué (8°) que l'intensité des piles
s'augmente avec les surfaces quand on employe des Daniel ; nous
ajouterons que, quand les conducteurs perdent de leur électricité par
l'influence de l'humidité de l'air ou autres causes accidentelles dépen-
dant de l'imperfection de moyens de suspension dans la longueur des
lignes, cette perte est en volume et n’a aucun rapport avec la dimi-
nution d'intensité résultant de l'allongement des conducteurs qui est
en tension; que, par conséquent , la pile qui fournit le plus grand
volume d'électricité sera plus constante et que les pertes y seront
moins sensibles.

Dans les piles multiples, la perte occasionnée par les résistances du
liquide sont encore en volume (16o).

La pile Callaud, chargée de même liquide que la pile Daniell, est
de 30 à 40 °/, plus forte et cette puissance est en volume.

Cependant, pour expliquer les soins qu'on doit donner aux piles,
nous suivrons l’ordre que nous avons établi.

La pile Daniell étant montée à sec, on verse dans le vase poreux une
dissolution de sulfate de cuivre saturée, et de l'eau pure dans le
vase principal; on l'emplit jusqu'aux deux tiers, en ayant soin que
le niveau du liquide du vase poreux dépasse celui de l’eau qui l'en-
toure. Telle est la recommandation réglementaire de l'administration
des lignes télégraphiques ; elle nous semble défectueuse. En effet, le
contact des deux liquides doit être suffisant sans y ajouter une diffé-
rence de niveau qui n'a pour effet que de faire passer au travers du
diaphragme une plus grande quantité de sulfate de cuivre, dont la

— 422 —

consommation s'augmente, ainsi que celle du zinc, sans travail utile.

Nous conseillerons, au contraire, de faire le niveau du vase poreux
au-dessous de celui du grand vase, en raison de la densité des li-
quides, et de manière à les mettre en équilibre.

La pile chargée avec de l'eau pure est environ cinq jours avant d'é-
mettre un courant d'une puissance suffisante pour l'horlogerie; la té-
légraphie en raison de la finesse des fils de bobines et du nombre des
éléments peut employer le plus souvent ses piles aussitôt chargées.
La raison de ce retard est le peu de conductibilité de l'eau pure (20°);
cependant l'eau attaque le zine, le sulfate de cuivre qui suinte au-
tour de son vase, y ajoute son action; un commencement de dissolu-
tion de zinc répand dans la liqueur du sulfate de zinc qui rend le li-
quide plus conducteur, et le courant apparaît.

Pour avoir un courant immédiat, on ajoute à l'eau du sel ou
quelques gouttes d'acide sulfurique , ou du sulfate de zinc ou de l'eau
empruntée à une pile précédemment en fonction. On doit attendre
alors que les liquides se sorent mis lentement en contact au travers
du vase. Quand les vases poreux sortent d’une pile qui a déjà servi,
ils sont empreints des sels qu'elle contenait , et ils fournissent
plus promptement un agent conducteur qui aide à l'établissement du
courant.

On ajoute ensuite des cristaux de sulfate de cuivre que l'on entre-
tient pour que la dissolution se maintienne saturée.

Une visite quotidienne est nécessaire au bon entretien d'une pile
Daniell; quand le liquide d'un ou de plusieurs vases poreux n’a pas
conservé sa teinte bleue, il faut changer les vases.

L'administration télégraphique remédia au défaut des vases trop
poreux en faisant coller une bande de papier autour du vase ; on s’est
contenté ensuite de les enduire de colle, puis on les a refusés
absolument.

Quand , après quelques jours de fonction , les bords du vase poreux
se recouvrent de cristaux bleus, il faut les rejeter en dedans du vase.
Un nettoyage est nécessaire chaque semaine pour entretenir la pro-
preté d’une pile Daniell ; à défaut de cela, des cristaux de sulfate de

— 423 —

zinc envahissent le diaphragme, le vase en verre et les tiges soudées
au zinc ; ils tendent à se jeter sur les bords extérieurs du vase prin-
cipal et forment une espèce de siphon humide qui attire le liquide
au-dehors du vase.

Après un cerlain lemps de fonction, du cuivre métallique s’est
déposé sur les parois intérieures et dans l'intérieur de la pâte des
vases poreux ; les uns se fendillent par la pression que le métal
exerce en écartant les pores : on le reconnaît à la décoloration du
liquide ; les autres s'engorgent et ne servent plus : on le reconnaît
à la conservation outre mesure du sulfate de cuivre.

La dépense varie beaucoup dans les postes télégraphiques suivant
le soin des employés; elle s’est élevée à 20 k. par mois pour cent
éléments , dans certains postes, et n’a été dans d'autres que de 4 k.
par mois: en prenant une moyenne de i2 k., elle peut être comptée

ainsi :
Sulfate de cuivre, 12 kilog. à 4 fr. — 12 fr. par mois; ce qui

(ÉD TERN N NAN MERE TES At Mie NS AE SEAL. ALES D
Les vases poreux durent, en moyenne, six mois, ce

qui fait 200 vases par an de consommation, à 0,15 . 30 »
Un zinc dure deux ans, soit 50 zines par an, à

DAT UE NAN er in et D ste ones - ei £B UD

219 »

Point, de produit valable, sauf le cuivre revivifié qui peut être
estimé, à cause de la difficulté de le retirer de 5 à 8 francs par an,
au plus; on dit généralement que le cuivre paie le vase poreux

La pile Callaud se monte aussi à sec; on remplit d'eau les vases et
on jette dans chacun d'eux 50 gr. environ de sulfate de cuivre en
cristaux. Pour avoir un courant immédiat on unit les deux extrémi-
tés de la pile pendant douze heures.C'est le ARE employé sur les
chemins de fer du midi.

Quand on veut se servir de dissolution préparée, on la fait des.
cendre au fond des vases avec un siphon. C'est le procédé emplové
sur la ligne des chemins de fer de la Compagnie d'Orléans.

Si ce siphon , au lieu d'être ouvert à son orifice inférieur, l’est au-

— 424 —

dessus, c'est-à-dire à une hauteur qui correspond à 2 centimètres
environ au-dessus du fond du vase, le liquide se répand dans l'eau
un peu au-dessous du zinc , et la pile fonctionne de suite ; le liquide
n’est pas saturé.

Dans le service télégraphique, la pile Callaud consomme 20
grammes de sulfate de cuivre en cristaux, chaque mois, par élément.

On la nettoie après trois mois au moins de service, quand elle est
dans un lieu découvert; quand elle est renfermée, on peut attendre
six mois, même un an. L'évaporation des liquides, en formant des
cristallisations qui envahissent le vase , est la seule cause de malpro-
preté ; elle n'a besoin de nul autre soin. Cependant, quelques per-
sonnes ont échoué dans l’essai qu'elles en ont fait : toutes par la même
cause : excès de sulfate de cuivre ; quand il en est mis une trop grande
quantité , la teinte bleue atteint le zinc; des stalactiques de cuivre
révivifié s'y suspendent et viennent plonger dans la région négative,
augmentant ainsi la consommation des agents de la pile; elles déter-
minent un autre courant qui diminuent d'autant le courant utilisé .
ces stalactiques l'augmentent, et dès qu'elles viennent toucher la
lame-cuivre, font cesser immediatement l'effet électrique, en rédui-
sant ce qui reste de sulfate.

Sa dépense est, pour cent éléments :

20 grammes de sulfate par mois, 2 kilogrammes pour 100 élé-

ments font, par an, 24 kilogr., à 4 fr . . . . . 24 »
Un zinc dure deux ans: il coûte 60 centimes, pour
cent:éléments;par an:.4 M ep MOUSE AS NES Dot
54
On recueille 8 kilog. environ de cuivre pur sur 24
kilog. de sulfate consommé : 8 kilog. à 2 fr. . . . 16 »
Reste pour la dépense annuelle de cent éléments . . 38 »

On a beaucoup préconisé la pile de Marié Davy pour le service de
la télégraphie; cependant il n'a pas été donné suite, hors de l'admi-
pistration télégraphique, au rapport qui en avait été fait; nous

— 425 —

doutons qu'elle atteigne à un aussi bas prix de revient et de dépense ;
de plus, les dangers d'intoxication que peuvent faire craindre ses
agents doivent la faire éloigner de toute réunion de personnes où ils
Pourraïent occasionner des accidents par imprudence ou par maladresse.

Emplois divers.

Nous renverrons les renseignements , pour tous signaux électriques,
sonneries, etc., aux deux articles précédents, avec lesquels ils ont des
rapports tels qu'on ne peut en faire un article à part; tous ceux que
nous connaissons peuvent être assimilés aux agents de télégraphie ou
d'horlogerie électrique; il sufit pour le choix des piles de connaître
la grosseur du fil et la fréquence des courants : pour les soins, se
rapporter à ceux indiqués au paragraphe télégraphie.

Appareils électro-médicaux.

Ces appareils se divisent en deux séries: les uns fonctionnent par
l'effet d'un aimant rotateur développant un courant induit dans les
bobines qui l'entourent ou qui entourent un fer doux placé en regard.
Nous avons dit aimant-rotateur bien que, dans la plupart des cas,
cet aimant soit fixe et que le fer doux soit mu près de lui ; mais c’est
un terme pratique.

Les autres appareils électro-médicaux sont mis en action par une
pile qui fait mouvoir une plaque trembleuse. Les courants alternati-
vement interrompus et rétablis produisent de vives actions électriques
qui agissent sur les muscles et les nerfs des personnes qui sont sou-
mises au traitement de ces instruments.

Les appareils à pile les mieux compris et les plus énergiques sont
à notre connaissance, ceux de MM. Legendre et Morin et de M.
Rbumkorff.

Les premiers sont mus par une petite pile Bunsen de la grandeur
d'un verre à boire; cette pile est enfermée dans la boîte qui contient
l'appareil ; elle est formée d'un vase ou enveloppe en laiton aux

= 26 —
parois intérieures duquel est soudée une lame de zinc roulée ; puis un
vase poreux et un charbon scellé dans l'intérieur avec de la gomme-
laque. Un couvercle de gutta-percha couvre le tout, laissant passer
seulement une tige de platine qui est scellée dans le charbon, et qui
sert à établir la communication avec l'appareil.

On charge cette pile avec de l'eau acidulée ou salée et de l'acide ni-
trique ; tous les soins à y donner sont ceux qu'exige la propreté des
appareils.

On peut employer à la place de cette pile deux éléments Marié-
Davv. La pile Bunsen a un grave inconvénient, c'est que les vapeurs
attaquent toujours, quelque soin qu'on prenne, les pièces métalliques
des appareils avec lesquels elles sont enfermées, La pile Marié-Davy
n’a pas cet inconvénient, mais il faut deux éléments d'une plus grande
dimension et qui ne peuvent être renfermés dans la même boîte.

On s'est informé si l'on ne pourrait substituer les éléments Daniell
ou Callaud à ceux Bunsen dans ces appareils.

Tout d'abord, il suffit de consulter les tables de conductibilité des
liquides pour comparer l'éncrme différence de puissance qui existe entre
les agents des deux piles; les règles 10 et 14 nous font connaître qu'à
des appareils qui exigent une grande vivacité d'effet, il faut des piles
énergiques.

On ne peut donc penser avoir des piles portatives aux agents Da-
niell; mais le médecin qui se sert de son appareil chez lui peut avoir
une pile de ce genre, renfermée, chargée pour un long temps ettoujours
prête.

Nous avons trouvé que six éléments Calland ou huit Daniell, assem-
blés l'un par trois, l'autre par quatre, en volume, pouvaient faire
agir un appareil Legendre et Morin.

M. Rhumkorff a donné la préférence à la pile Marié-Davy ; il a pré-
senté à l'Académie un charmant appareil enfermé dans une boîte plate;
ses deux éléments Marié-Davy y prennent au plus la place occupée
dans une boîte à couleurs par des godets à peinture ; mais quelle en
est la puissance? Il est nécessaire de charger ces piles chaque fois
qu'on s'en sert et de les nettoyer ensuite.

it.

/ — 427 —
Galvanoplasiie. -

Les appareils simples de galvanoplastie ne font pas partie de cette
analyse. Quand on se sert de pile (et ce moyen est préférable), on doit
se conformer aux règles 28° et 29°.

Les piles les plus convenables sont des éléments Daniell ou Callaud
dont les surfaces doivent être égales, à peu près, à celle des pièces
qu'on veut recouvrir, ou tout au moins supérieures. Celles que j'ai
employées avec le plus d'avantage sont dans des vases de trois litres.

Pour les travaux des grands ateliers, nous ignorons les dimensions
relatives, les moyens et secrets de métiers que les doreurs de Paris ne
livrent pas facilement. -

Ayant de grandes quantités d'objets à couvrir qui offrent de gran-
des surfaces, ils doivent avoir des générateurs d'électricité de grande
puissance.

Nous connaissons les piles qu'ils emploient qui sont des Bunsen de
cinquante centimètres de haut assemblés par quatre en tension.

Il paraîtrait avantageux pour ces travaux de se servir des piles figu-
rées (fig. 9), et qui, pensons-nous, donneraient de grandes quantités
d'électricité à des prix moins élevés.

Les ateliers doivent employer des piles de dimensions en rapport
avec le nombre et l'étendue de leurs opérations; les plus grandes se
servent de machines à aimants rotateurs; le cuivrage des grands sta-
tues et des fontaines monumentales qu'on a vues à Paris a été opéré
par ce môyen.

Les décompositions chimiques des laboratoires se font avec de pe-
tites piles, au choix d'hommes expérimentés qui n’ont rien à appren-
dre de nous pour cela. Au sujet des grandes opérations, nous avons
parlé précédemment des piles Bunsen; nous expliquerons dans le.cha-
pitre suivant, qui traite de la lumière électrique, les soins à donner à
ce genre de piles.

Lumière électrique.

Pour produire la lumière électrique on emploie au moins quarante
éléments, dont le vase principal a la contenance d'environ trois litres.

Rs —

On a fait des expériences avec six cents éléments.

Les effets les plus beaux ont été obtenus avec les éléments assem-
blés en tension.

Nous emploierons de préférence pour l'assemblage de la bande de
cuivre conducteur avec le charbon (fig. # bis), les moyens qui donne-
ront des contacts plus intimes et plus durables, ceux. avec des
pinces à vis.

La pile est montée d'abord à sec; on a dû préparer le mélange
d'eau et d'acide sulfurique ; la proportion est de quinze parties d'eau
pour une d'acide; on la peut élever jusqu'à dix parties.

On a dû amalgamer les zincs.

Cette opération, très-importante, se fait assez vite et bien de la ma-
nière suivante :

Avoir dans un vase de l'eau acidulée au même degré que celle pré-
parée pour la pile de manière à y faire immerger chaque zinc pendant
quelques secondes avant l'amalgamation.

Quand on juge le zinc décapé, on prend l'un des vases de la pile;
ce vase est placé dans une position inclinée de façon à ce que le mer-
cure qu'on y aura versé s'étende jusqu'au bord; on le recouvre
d’une couche d'eau acidulée. Le zinc roulédans le mercure se recouvre
d'une couche brillante de ce métal.

Cette manière d'opérer exige une grande quantité de mercure , mais
n'en consomme pas plus que le procédé suivant qui ne peut guère
servir que quand on veut préparer un petit nombre de zincs.

Après avoir décapé le zinc, on le frotte avec un chiffon qu'on
trempe à plusieurs reprises dans du mercure et dans l’eau acidulée ;
le mercure s'attache au chiffon en gouttelettes , puis au zinc; on l’é-
tend en frottant jusqu'à ce qu'il couvre toute la surface du zinc.

Il a été donné des procédés pour amalgamer avec des sels de mer-
cure, mitrate ou sulfate de mercure; nous n'avons point essayé ce
moyen et nous ne pouvons le décrire ni le juger.

I arrive que des personnes trouvent des procédés très-simples
dans leur laboratoire, lesquels sont impraticables pour celles qui
ne possèdent pas leurs instruments ni leur habileté ou leur habitude

ste ttriotmtaine.

— 429 —

des préparations chimiques. Celte observation peut s'appliquer aux
inventions des piles décrites précédemment (Doat d'Albi, pile à gaz .
et même un peu Marié Davy; le rapport fait a l'administration des
télégraphes fait valoir qu'on peut traiter soi-même les résidus ).

Quand la pile, ainsi préparée, est montée, on verse l'eau acidulée
en contact avec le zinc, puis, au moyen d'un entonnoir en verre où
en gutta-percha, on emplit d'acide nitrique le vase poreux.

L’acide nitrique brut du commerce suffit; le même peut servir
trois fois sans perdre sensiblement sa force; ensuite il est bon de le
renouveler par quart, c’est-à-dire, à chaque fois en rejeler un quar.
et le remplacer par de l'acide nouveau. ;

Après l'expérience, il convient de laver les zncs, de laisser sécher
les charbons et les vases poreux, empreints d'acide nitrique, d'en
écarter les pièces de métal que le voisinage de cet acide altérerait.

Le même amalgame peut servir plusieurs fois; certaines personnes
le font servir indéfiniment. Nous pensons qu'il n'en doit plus être
ainsi, surtout avec l'eau acidulée au 40€ ou au 45€. 1] est facile,
d'ailleurs, de s'assurer de l'état de l'amalgame, Il suffit de plonger
un des zincs dans de l'eau acidulée, au même degré que celle qui
doit servir à charger la pile.

Si le zinc est attaqué vivement par l'acide, si des globules d'hy-
drogène s'en dégagent , c'est le signe que l'amalgame doit être renou-
velé ; car, quand cette préparation est suffisante, l'action électrique se
manifeste avec toute son énergie. sans que les mouvements tumul-
tueux du liquide annoncent que lezinc s'y dissolve promptement; c'est
une condition indiquée par la règle 3°.

Si l'on ne veut pas renouveler l’amalgame, on doit diminuer, en
raison de son état, la quantité d'acide sulfurique; sans amalgame,
un cinquantième suflit.

Une pile Bunsen chargée de la manière indiquée, peut demeurer
plusieurs jours en bon état, à la condition qu'on n'emploie pas con-
stamment son. courant. Quand l'administration des télégraphes com-
mença à se servir de celte pile , elle faisait nettoyer ses éléments tous
les jours ; dans la suite, on s'aperçut qu'ils pouvaient fonctionner

28

— 430 —
sans nettoyage plusieurs jours; enfin la durée réglementaire fut de
15 jours.

Pendant cot espace de temps, la pile ne nécessitait aueun autre
soin que celui de visiter si l’amalgame n'était pas altéré en quelque
endroit, ce qu'on reconnaissait au mouvement du liquide d'où se
dégageaient des bulle: de l'hydrogène: quand un élément était dans
ce cas, il devait être remplacé. Pendant la moitié environ de cette
durée de quinze jours, la puissance du courant s'élevait graduelle
ment, puis s'abaissait jusqu'au renouvellement des liquides.

On refaisait l'amalgame, à chaque fois, avec beaucoup de soin.

La dépense consiste en acide mtrique qui coûte 4 fr. le kilog ;

En mercure, pour l'amalgame, qu'on doit retrouver au fond des
vases , par la distillation des boues du zinc. mais que peu de per-
sonnes prennent la peine de recueillir ;

En zinc dissous et acide sulfurique ;

‘ Cette dépense s'élève à peu près à 50 ©. par élément, pour la
lumière électrique, à chaque emploi.

Pour les piles des doreurs et autres de grande puissance, nous
n'avons pu l'apprécier.

L'administration des télégraphes s'est servie trop peu de temps de
la pile Bunsen pour fonder sur cet objet un prix d'entretien bien
établi.

Conclusions.

Nous terminons ce travail en énumérant et rassemblant les élé-
ments un peu épars qui le composent.

Les premières règles nous ont fait connaître que les piles dont les
plaques admettaient le plus grand volume étaient préférables ; que
selles dont les plaques pouvaient être égales en surface remplissaient
le mieux cette condition.

Si, cependant , l'une d'elles est suffisante au volume d'électricité
qu’elle doit transmettre, l'autre peut ètre faite plus grande sans in-
convénient: or, comme l'une d'elles, le zinc. se dissont ; que l'autre,

— 431 —

dans les Bunsen, reste la même, et dans les Daniell, s'augmente
nous ferons toujours le zinc plus grand; c’est l'oubli ou l'ignorance
de ces considérations qui ont causé l'insuccès de beaucoup d'‘instru-
ments, entre autres celui des premiers Bunsen et des premiers
Daniell. 4

Les piles sans diaphragme se prétent mieux que toutes autres à
toutes les formes et à toutes les dimensions.

Les piles à un seul liquide ne sont plus que des objets d'expéri
meniation ou de fonction peu fréquente.

Les règles et théorèmes de la première partie naus feront connaître
le meilleur choix à faire des piles , et les chiffres du tableau de con-
ductibilités et de résistances nous serviront à classer les éléments
connus el à indiquer la place et le rang des nouveaux agents qui
seront présentés, dès que seront connus leurs coefficients.

Nous regrettons de n'avoir pu y joindre le sulfate de mercure pour
assigner une place à l'élément Marié-Davy.

Grette classification est rationnelle, et je puis affirmer que l'expé-
rience en a confirmé la théorie.

Les derniers théorèmes indiquent le rapport qui doit exister entre
la pile et l'objet sur lequel elle doit agir ; il en résulte une proportion
qui peut indiquer la grosseur des fils des électro aimants , sujet qui
n'avait pas encore été traité.

Nous engagerons cependant à ne pas prendre trop à la lettre
ces indications ; nous avons indiqué une des raisons qui les peu-
vent modifier. Nous conseillerons, enfin, de faire toujours les piles
plus grandes que ne l’indiquent les formules; taut de causes en
viennent troubler les fonctions, et la plupart de ces causes agis-
sant comme perte de volume , on sera plus certain de la constance
et de la durée d'une pile, si ses plaques sont plus étendues qu'il
n'est nécessaire. De plus , les pertes que font les conducteurs sont
encore perte de volume. C'est une nouvelle raison pour que la source
d'électricité soit plus abondante; il n'en peut, d'ailleurs ; résulter
d'autre inconvénient qu'un très petit ex:édant de dépense.

Jé puis citer à l'appui des formules présentées . pour le rapport

— 132 —
de la grosseur des fils comparée à la contenance des piles, une
expérience très-curieuse.

Chargez vingt éléments de pile de très-pelites dimensions, et
chargez-les avec fort peu de liquide, de façon que celui-ci n’humecte
qu'une trés-petite portion des plaques.

Cbargez un élément de grande dimension de maniére à ce qu'il
engendre un grand volume d'électricié.

Couvrez les bobines d'un appareil de télégraphie ou d'horlogerie
de fil lin de 1 à 2 dixièmes de millimètre,

et les bobines d'un autre appareil avec du fil de 8 dixiemes à !
millimètre.

Votre appareil n° 1, à fils fins, sera sensible à l'action du courant
des 20 éléments à petite surface, et complètement inerte sous l'action
de la pile à grande surface et d'un seul élément.

Et votre appareil n° 2, à gros fil, restera sans effet sous l'action
des 20 éléments et sera mu par le seul élément à grandes plaques.

Cette expériénce , que chacun peut répéter, prouve que la classi-
iicalion des piles et le rapport des fils sont non-seulement rationnels
mais praliques.

Des renseignements de la seconde partie et de l'énumération des
piles ou de leurs applications, ilne reste qu'un très-petil nombre de
ces instruments jui aient résisté à l'usage et qui puissent subir un
examen attentif.

La pile Daniell doit absolument rejeter ses vases poreux; elle
peut alors revêtir toutes les formes et servir à tous les usages d'une
pile à faible courant.

La pile Callaud nous semble devoir partager avec la pile Marié
Davy. le service de la télégraphie électrique, sauf le danger des
liquides mereuriels qui nous semble devoir faire suspecter la dernière
très employée d’ailleurs pour les sonneries électriques.

La pile Callaud a la sanction de 460 postes télégraphiques répan-
dus sur les lignes qui l'emploient depuis deux ans.

ET TT

ve.

— 433 —

La pile Marié-Davy n'a ,à notre connaissance, que celles du Comité
de perfectionnement de l'administration des lignes télégraphiques,
qui est cependont très-respectable et très-importante.

Une plus longue expérience nous fera connaître à laquelle des deux
conduira la pratique et laquelle doit avoir la préférence.

La pile Bunsen ne nous semble pas devoir se passer du dia-
phragme ; sa meilleure construction a été indiquée.

Elle nous semble devoir être la seule source puissante d'électricité,
et quoque le désagrément et la cherté de ses agents l'éloignent de
certains usages, elle reste cependant la meilleure pour la produc-
tion de Ja lumière électrique.

La pile Grenet nous est apparue comme un brillant météore ; mais
le peu de connaissances que nous en ayons nous a empéché d'en don-
ner une analyse telle qu'elle le mériterait peut-êlre; c'est çe que
l'avenir nous apprendra, si elle passe dans la pratique; si, surtout, Ja
lumière électrique devient, par son emploi, plus vulgaire et acquiert
une utilité industrielle.

Tout comparé , la pile sans diaphragme est celle qui réalise le plus
bas prix de construction et d'entretien.

Nous pensons que les agents d'une pile doivent seuls conserver le
nom de son inventeur; nous avons dit : agents Bunsen, agents Da-
niell, agents Marié-Davy ; les formes de piles ont tant été modifiées
qu'il ne reste souvent plus rien de leur construction primitive, et que
ce n’est plus la pile Daniell, la pile Bunsen que nous employons ,

_ mais les agents actifs qui la composent.

Toute la valeur d'un objet est d'être employé à la place qui lui
convient ; il serait absurde de vouloir se coiffer avec une montre ou
se nourrir avec des perles , quelle que soit, d'ailleurs, la valeur de ces
objets ; il le serait autant de vouloir faire de la lumière électrique avec
une pile résistante, et on ferait de mauvais travaux de galvanoplas-
tie ou de dorure en faisant agir sur de petits objets une pile Bunsen
bien armée. Il en est de même des actions dynamiques.

— 434 —

Nous recommandons seulement , comme conclusion de notre troi-
sième partie, le bon choix des piles.

Quant aux soins, nous avons indiqué ceux que nous savions utiles,
ceux que nous connaissons , que nous avons pris nous-même , qu'une
longue étude et l'emploi de piles nombreuses nous ont appris pendant
de longues années d'un entretien continu.

Quiconque doit avoir la direction d'une pile apprend, naturel-
lement, une foule de petits moyens propres à faciliter son travail et
à obtenir des effets plus constants ; que ceux qui ont ces connaissances
profitent aussi de celles que nous leur indiquons en joignant nos
observations aux leurs; que ceux qui sont prêts à entreprendre
quelque travail de ce genre nous consultent, cela leur suffira, nous
l'espérons, au commencement; elles apprendront ensuite, par leur
propre expérience, les moyens intimes qui échappent à l'analyse et
même à la mémoire.

tm.

Lüh. Charpenher Tants
si]

tre troi

ns utiles
, qu'une
pendint

naturel-
ravail et

1issances

nant nos
eprendne
ira, nous
par leur
ralyse et

Lo

NH
#1

Ca

ns.
(qe
eee

À

BULLETIN DES SÉANCES.

Séance du 7 janvier 1859.

Il est procédé à l'installation du bureau pour l'année 1859.

M. Manisrne communique une note sur Les pertes de travail dues
à l'excentricité dans les roues à grande vitesse tournant autour
d'un axe vertical.

On sait qu'il est presque impossible, dans la pratique, de faire
passer l’axe de rotation d'une roue, exactement par son centre de gra-
vité. La distance de ce centre de gravité à l'axe de rotation est l'ex-
centricilé de la roue. Quand la roue tourne autour d'un axe vertical
et que l'excentricité n'est pas nulle, la force centrifuge qui se développe
presse constamment l'axe de rotation contre le gui:le et contre l'entrée
de la crapaudine, et de là il résulte un frottement dont le travail
est proportionnel au rayon du quide | supposé le même que celui
de la crapaudine), au poids total du système rotatif, à son excen-
tricité, enfin au cube de la vitesse de rotation. Quand cette vitesse
n'est pas très-grande , le frottement engendré sur l'axe par la force
centrifuge est généralement négligeable; mais il n'en est pas de même
dans les turbines des sucreries et dans les essoreuses. L'auteur de la
note fait voir que pour une excentricité de trois millimètres, une tur-
bine qui fonctionne chez M. D......, à Templeuve, près Lille, et
qui Lourne à la vitesse de 4,400 tours par minute, développe une
force centrifuge de 657 kilog, et absorbe en une seconde, par le
frottement qui en résulte, un travail de 2 ch. 247.

Er —
M. Lauy rend compte des travaux de la société botanique d'E-
dimbourg ; il y signale notamment un mémoire sur les pluies de sable
et de boue dans l'île de Corfou.
M. Lamy attire aussi l'attention de la société sur les mémoires de
la société royale d'Edimbourg.

M. H. Viocerre informe la société du dépôt au Musée industriel
des appareils pour la dorure et l'argenture galvanique et pour la
galvano-plastie.

Séance du 21 janvier.

M. Lacaze-Durmiens expose à la société une intéressante discussion
soulevée à l’Académie des Sciences sur /a génération spontanée des
infusoires. À cetle occasion, il réclame pour feu Jules Haime, membre
correspondant de la société, l'honneur des expériences suivantes :

« Jules Haime avait rempli d'eau à moitié à peu près un très-grand
ballon , dans lequel il avait placé de la viande et des légumes ordi-
paires et variés, toutes substances qui lui avaient d’abord fourni des
infusions riches en organismes animaux et végétaux. Puis il avait
fermé avec un excellent bouchon à analyse et des mastics bien
choisis ; du bouchon partaient trois tubes de verre, deux très-courbes,
un vertical; celui-ci servait de soupape de süreté quand on mettait
l'appareil en expérience. Quant aux deux autres , ils s'unissaient à
deux séries semblables de tubes en U et de boules de Liebig , dispo-
sées comme le font les chimistes pour les analyses délicates. Des
fragments de pierre ponce, imprégnés d'acide phosphorique, d'acide
sulfurique, de potasse, de chaux, ou bien ces réactifs liquides, étaient
placés dans ces tubes et dans ces boules, et les positions respectives
des réactifs étaient telles , que le ballon placé au milieu ne pouvait
recevoir d'acide. Quand le tube vertical était bouché , une aspiration
produite par l'écoulement d'un liquide d'un petit tonneau déterminait

un courant d'air qui lraversait successivement : 1.0 dans les boules
de Liebig , de l'acide phosphorique , de l'acide sulfurique, de la po-
tasse, de la chaux; dans les tubes en U, de l'acide plosphorique, de
l'acide sulfurique , de Ja potasse, de la chaux; 2.° le ballon; 3.° de
la potasse , de la chaux, de l’acide phosphorique et de l'acide sulfu-
rique, dans des tubes en U; encore les mêmes réactifs liquides dans
des boules de Liebig ; 4.° enfin le tonneau.

Dans ces conditions , l'air arrivait au ballon très-probablement dé-
pouillé de matières organiques, et l'inclinaison des tubes courbés
portés par le bouchon, comme la lenteur du courant d'air, ne per-
mettaient guère de supposer que la chaux ou la potasse pussent être
entraînées dans l’infusion.

Première expérience. — L'appareil ainsi disposé marche pendant
quelques jours.

De nombreuses productions végétales ct anima'es se développaient ;
il ne s'opposait donc pas par lui-même au développement des êtres
organisés. ,

Deuxième experience. — C'était la plus délicats. — Les deux
séries de tubes en U furent séparées du ballon , et l'eau que celui-ci
contenait mise en ébullition. Après un certain temps, Jules Haime dut
croire que l’air avait été remplacé par la vapeur d'eau et que les
germes et animalcules de l'infusion étaient détruits ; il diminua l'ébul-
liion. et unit successivement les deux séries de tubes, non sans avoir
laissé pénétrer le jet de vapeur sortant du ballon jusque sur la potasse
et la chaux, afin de chasser l'air qui se trouvait dans cette partie de
l'appareil. Pendant ce temps, le tube vertical fonctionnait comme
soupape, mais à son tour il était fermé et le courant d’air établi au
même instant à l’aide du tonneau.

(L'espace manque ici pour détailler toutes les minutieuses précau-
lions prises dans le but de s'opposer à la rentrée de l'air dans le
ballon, par une autre voie que les tubes à réactifs.)

Après un mois, le résultat était complètement négatif; les parois
du ballon étaient soigneusement explorés de temps en temps à l'aide

— IN —

d'un microscope horizontal. À l'ouverture du ballon, et avec de plus
forts grossissement, Jules Haime ne trouva aucune trace d'organisme.

Troisiéme expérience. — L'air libre fut introduit directement
pendant une journée. L'appareil replacé dans les mêmes conditions ,
et les infusoires se montrèrent bientôt.

Jules Haime savait trop combien les êtres organisés inférieurs ré-
sistent dans certaines conditions à la chaleur sèche, pour ne pas em-
ployer un autre moyen : aussi s’était-il adressé à la chaleur humide,
qui éloignait les chances d'erreur et lui permettait d'ailleurs d’avoir
tous ses tubes longtemps balayés par la vapeur à 100 degrés, et de
les supposer débarrassés des germes organisés.

Les résultats qu'il obtint étaient plus concluants que ceux de
Schultze , car ils étaient la conséquence de trois épreuves parfaitement
comparatives, qui ne pouvaient laisser attribuer une influence fà-
cheuse aux conditions mêmes de l'expérience.

Qu'on le remarque, ce résultat négatif vient à l'appui de cette
observation bien simple, quechacun a pu faire en étudiant les progrès
de la science : à mesure que les moyens d'investigation deviennent
plus parfaits et que nous connaissons mieux les animaux, la géné-
ration spontanée perd du terrain; naguère encore on la soutenait en
présentant le développement des helminthes comme une preuve :
aujourd’hui, qui songerait à aller chercher un argument dans cette
partie du règne animal? Et ce n’est plus que pour les infusoires, ces
êtres encore si problématiques à bien des égards, malgré les nombreux
et magnifiques travaux auxquels ils ont donné lieu, que nous voyons
la génération spontanée reparaître avec quelque apparence de vérité :
mais cette apparence , qui perd déjà sa valeur quand elle est en face
d'expériences précises, disparaîtra sans doute tout à fait, quand les
microzoaires seront mieux connus , comme cela est arrivé pour les
helminthes. »

M. KunLmann communique à la société la suite de ses travaux sur
la silicatisation des bois de charpente et sur une pâte barytique
destinée à la moulure d'ornementation.

VV —

M. Porreuerve rend compte d'un livre de M. Fée, membre corres-
pondant, intitulé : Voyage autour de ma bibliothèque.

M: os Coussemicier, membre correspondant de l'Institut, estadmis
comme membre résidant de la société.

MM. Brauwens et Durrau sont réintégrés surla liste des membres
résidants.

M. Bacay présente un envoi de produits algériens destinés au
Musée industriel, par M. Bouvy.

Séance du 4 février.

M: Guirauper rend compte oralement des mémoires de l'Académie
de Toulouse.

M: Ganreau rend compte de trois brochures de M. Besnou.

La société admet au nombre de ses membres correspondants
M: Sunr-Lour, professeur de mathématiques spéciales à Strasbourg.

EE,

Séance du 18 février.

A l’occasion d'un article de journal où l'on propose à la ville de
former un musée historique, un membre rappelle à la société que,
dans la séance du 3 octobre 1856, feu M. Loiset proposa la création
d'un panthéon départemental , dans lequel seraient réunis les statues
et les bustes des grandes illustrations du pays, des tableaux figurant
les grandes et mémorables actions des temps passés et modernes , et
les portrails des hommes qui ont laissé des œuvres qui honorent la
ville ou le département. Cette Proposition, plus compréhensible que
celle dont on vient d'occuper le publie , doit jouir incontestablement
de la priorité.

A es

M. Mevuix communique la note météorologique suivante, relative
aux mois de décembre 1858, janvier et février 1859.

L'hiver météorologique, comprenant les mois de décembre 1858,
janvier et février 1859, vient de finir. Il est remarquable surtout par
sa température moyenne {4° 69) bien supérieure à celle de l'hiver
des années 1858 (20 51}, 1857 ( 30 20 ), 1856 { 3° 64 | eb 1855
(09 83).

La température moyenne du mois de décembre 1858 a été de 4°10
et les températures extrêmes — 2° 00 et + 11° 0, Il n'y a eu que six
jours de gelée très faible , car la glace formée à la surface de l'ean
n’eut qu'une épaisseur de quelques millimètres.

La température moyenne du mois de janvier 1859 fut de 4° 48 et

53 et + 1193. On n'obsérva que huit jours do

les extrêmes —
gelée modérée, parmi lesquels cinq jours consécutifs du 6au 10 in-
clusivement.

La température moyenne du mois de février fut de 5° 84 et. les
extrêmes 022 et 12° 3. Pas un seul jour de gelée.

Aussi sous l'influence de celle haute température relauve ; nous
voyons que l'épaisseur de la couche d'eau évaporée à la surface des
canaux, pendant l'hiver de 1859, a été de 55" 68: elle n'avait été
que de 50Mm 54% pendant l'hiver de 1858.

LA quantité d'eau évaporée se répartit ainsi entre les trois mois,
13mn 01 en décembre ; 14m 89 en janvier; 27"m 78 en février.

La hauteur moyenne de la colonne barométrique ramenée à la tem-
pérature de 0°, à 225 au-dessus du niveau de la mer, a été de
763" 056 pendant l'hiver de 1859; pendant l'hiver de 1858 elle
avait été de 767 05, +

La hauteur moyenne du baromètre en décembre 1558 fut de
760Mm 431; en janvier 1858 de 7670m 391: et en février de
761mm 637,

Le 9 janvier le baromètre monta à 781" 15, hauteur exception-
nelle qu'il n'a pas atteinte depuis un bien grand nombre d'années. Le
plus grand abaissement fut de 74" 26, observé le 26 décembre.

Cette élévation de la colonne barométrique, moindre en 4859 qu’en
1858, indique une pression atmosphérique moindre pendant cet hiver
que pendant l'hiver dernier , et ce poids de l'atmosphère à niveau
constant est diminué par la présence d'une plus grande quantité de
vapeur d'eau dans les régions supérieures inaccessibles à nos moyens
d'investigation; par conséquent les probabilités de pluie étaient plus
grandes en 1859 qu’en 1858. C’est ce que les faits ont confirmé.

En effet la quantité d’eau tombée pendant l'hiver de 1859 a été de
152M 90, tandis qu'elle n'avait été que de 43" 63 pendant l'hiver
de 1858.

La terre est tellement sèche à une faible profondeur qu'elle a ab-
sorbé toute cette eau et qu'il ne s’en est presque pas écoulé dans les
fossés ou les cours d’eau dont le débit n’a été que faiblement aug-
menté. Le niveau des nappes inférieures, servant aux usages de
l’économie domestique ou industrielle, ne s'est presque pas élevé;
aussi la pénurie d'eau dans les anciens puits persiste-t-elle générale -
ment, et constitue-t-elle une véritable calamité publique.

La quantité d'eau de pluie se répartit ainsi : décembre 66""52 en
dix-neuf jours, janvier 48%" 44 en vingt-un jours, février 37mm 57
en seize jours.

Il n'y eut pendant cet hiver que cinq jours de neige, laquelle fon-
dant en touchant le sol, ne donna qu'une couche d'eau d'une épais-
seur de 2MmM45, La quantité d'eau fournie par la grêle fut de 1mm50.

Celte quantité de pluie devait naturellement saturer d’eau les
couches inférieures de l'atmosphère, aussi l'humidité relative moyenne
de l'hiver 1859 est-elle de 85, 8 °/, , tandis qu'elle n'avait élé que
de 82,8 */, en 1858. Par suite, les brouillards furent-ils presque per-
manents et les rosées nombreuses et abondantes. Cet état hygromé-
trique de l’atmosphère, défavorable à l’évaporation , explique com-
ment il se fait que sous l'influence d'une température moyenne pres-
que double de celle de 1858, l'évaporation pendant l'année 1859 a
été si peu supérieure à celle de la saison eorrespondante de l’année
dernière.

NC

L'action de la chaleur sur cette humidité excédante explique aussi
l'excès de tension de la vapeur d'eau atmosphérique {5m 50) obser-
vée pendant l'hiver de 1859, sur celle observée en 1858 (imm8g |

Le mois le plus humide a été celui de janvier 1859 (87, 9 °/, ); le
moins humide, le mois de février (83, 5 °/,). L'humidité relative du
mois de décembre 4858 a été de { 86, 1 °/).

L'électricité atmosphérique et l'ozone furent généralement abon-
dants pendant cet hiver; l'électricité se maifesla en décembre, en
janvier et en février par des éclairs et du tonnerre et combinée à
l'humidité elle exerçca sur la végétation une action très favorable ;
mais il n’en fut pas de même de leur action sur l'économie animale :
l'élément nerveux qui joue un si grand rôle dass toutes les affections
morbides, surexcité par la présence et le contact de ces phénomènes a
donné aux maladies une gravité souvent mortelle. Les organes respi-
ratoires eurent surtout à souffrir de leur influence. Les pneumonies et
les pleurésies furent fréquentes et firent assez de victimes. Les bron-
chites eurent un caractère spasmodique bien prononcée, et persistèrent
avec une opiniâtreté désolante.

Les vents dominants furent en décembre le SO et le NE ; en janvier
le SO; en février le SO et le NO. Leur force souvent grande alla
jusqu'à la tempôte le 24 décembre , les 18 et 27 février.

Les pluies les plus abondantes furent fournies par les nuages
venant de l'OSO, du S , du SO et du NO.

Le ciel fut plus couvert pendant les mois d'hiver de 1859 que
pendant ceux de 1858.

On observa quelques halos solaires et lunaires.

Depuis sa dernière séance , la société a perdu un de ses membres,
M. Pierre-Joseph Caloine, architecte distingué, décédé le 10 février,
à Lille. Il était membre de la société depuis le 10 novembre 1845.

Ses funérailles ont eu lieu le 14 février.

Voici le discours qui a élé prononcé sur sa tombe par M. H. Vio-
lette , au nom de la société ;

« 1 ne m'appartenait pas de prendre la parole, mais l'absence de nos
honorables présidents m'impose le devoir de représenter dans celte triste

— IX —

cérémonie la Société impériale des sciences, de l'agrieulture el des arts, ct
d'exprimer en quelques mots ses douloureux regrets : regrets bien légitimes
Messieurs , car Caloine , notre collègue, était un homme de cœur, d'intel-
ligence et de talent. et il laisse au milieu de nous une place vide, qui nous
rappellera longtemps son absence.

» Travailleur assidu, il avait conquis dans les arts une position élevée :
nos mémoires témoignent de la variété et de l'étendue de ses connaissances.
D'autres raconteront plus au long dans ane notice, qui prendra place dans
nes recueils , ses travanx, ses études, ses efforts et ses succès ; mais en pré-
sencede celte fosse où finitla vio terrestre , je ne me sens guère le courage
de parler des choses de la lerre. Que dire de ce qui n'est plus, et l'oubli ne
siége-t-il pas au seuil de la mort ?

» C'est en effet la destinée des choses humaines, et nous voyons les plus
habiles , les plus savants, les plus glorieux, s'éleindre peu à peu dans la
mémoire des hommes , éransit gloria mundi. 11 n’en est plus de même
lorsque l'œuvre humaine se raltache à Dieu ; elle prend à ce divin contact
une durée nouvelle, elle vit au reflet de son immortalité. Heureux celui
qui, sur la {erre, a glorifié Dieu par son œuvre, il vivra longtemps parmi
les hommes. C’est l’insigne honneur de Caloine, qui a éleyé un temple aux
proportions pleines d'élégance et d'harmonie, tout empreint du caractère
le plus noble et ie plus religieux. Notre collègue à buriné son nom sur la
pierre sacrée, et l’église de Wazemmes redira dans un magnifique lan-
gage, aux géaéralions futures , le nom de Caloine. »

Séance du 4 mars.

M. Cazexeuve rend compte. du Journal de la section de médecine
de la Société académique de la Loire-fnférieure.

M: Kunzmanx communique les bases d’une nouvelle étude sur /a
lisation des peintures. Il décril les procédés du célèbre peintre
Kaulbach, dans lesquels les couleurs appliquées sur les enduits des
murs sont fixées au moyen d'une faible dissolution de silicate de
potasse projetée en poussière à l'aide d'une seringue d'un méca-
nisme ingénieux. La même dissolution sert à fixer les dessins et les
peintures sur papier. M. Kuhlmann indique de nouveaux procédés.
dessins au moyen de crayons , analogues au pastel et préparés avec
du, silicate en poudre légèrement humecté par la suite, avec da

7% —

l’acide stéarique en poudre qui est fondu après l'apphcation; enfin,
il propose de fixer les couleurs au moyen d’une dissolution éthérec
de collodion.

M. Bacuy rappelle à la Société que les recherches faites pour fixer
le diapason, sont dues à l'initiative de M. Delezenne.

La Société admet au nombre de ses membres résidants, M. le
comte Anatole de Melun , ancien officier d'artillerie.

M. Verly dépose, pour le musée archéologique, divers obiets de
M. d'Hespel d'Harponville.

Séance du 18 mars.

M. Portecerre commence la lecture d'un travailsur la grande con-
tradiction dans l'éducation des femmes. Celle contradiction éclate ,
selon lui , dans la théorie et dans la pratique de l’enseignement.

En théorie, les mouvements de la littérature depuis deux siècles ,
les lois et projets de loi, les règlements administratifs, les pro-
grammes, les éloges donnés à certains établissements, semblent
prouver que la France attache la pius grande importance à l'éduca-
tion des femmes; en même temps, mille discours contraires par
leur principe et par leur but conspirent à ruiner en détail cette édu-
cation.

Après avoir insisté sur la singularité de cette opposition, l'auteur
du travail dénonce la même contradiction dans la pratique de l'ensei-
gnement. 1 examine une partie de l'instruction donnée dans les cou-
vents, il regrette que par suite de la répugnance générale en France
contre les femmes savantes, par.suite de causes particulières à ces
établissements, et surtout par l'exagération de principes vrais et
respectables en eux-mêmes ; le résultat de l'enseignement s'y trouve
sérieusement compromis.

M. FrossanD rend compte du livre intitulé : Catalogus codicum

— XI —
manuscriplorum græcorum bibliothecæ regie Bavaricæ auctoré
J. Hardt. Munich. 1804-1812. Sedel.

Après avoir expliqué la disposition, la répartition et les richesses

_dece catalogue, il insiste sur les manuscrits du Nouveau Testament,
en particulier, sur le mss. 329, dit Landshutensis ou Monocensis. X,
de famille Alexandrine, écrit en onciales du VITI siècle. renfermant
les quatre évangiles et inédit.

M. Féver communique la note suivante :

« Le régulateur à force centrifuge, tel qu'on le construit géné-
ralement, est insuflisant pour régler convenablement la marche des
machines à vapeur, et l'on a cherché depuis longtemps à lui substi-
tuer d’autres appareils, surtout ceux basés sur la compression ou sur
la raréfaction de l'air dans un cylindre muni d'un piston.

» Beaucoup de régulateurs ont été essayés infructueusement; il en
est cependant qui ont produit des résultals assez satisfaisants pour
être adoptés par l'industrie; mais ils exigent de très grands soins
de propreté, et la moindre ordure, une mouche, un peu de duvel
peuvent apporter dans leurs fonctions une grande perturbation,
arrêter même la machine, et ce qui est plus grave dans certains cas ,
il faut, pour les employer, que la vapeur ait un excès de pression
assez sensible dans le générateur.

» Il résulte de là que cet accessoire important de la machine à
vapeur a encore besoin de perfectionnements.

» Le régulateur à force centrifuge serait tout-à-fait dans les condi-
ons désirables s'il pouvait maintenir la marche de la machine dans
des limites de vitesse peu étendues, et à mérite égal on le préférerait
à Lout autre instrument de ce genre, parce qu'il est l'un des principaux
ornements d'une machine à vapeur.

» M. Mahistre a recherché la cause de l'imperfection reprochée au
doyen des régulateurs ; il a trouvé qu'elle est tout entière dans l'in-
suflisance des calculs servant ordinairement à son installation. Le 18
Juillet 4856, il nous a présenté un travail inséré dans nos mémoires.
dans lequel il tient compte de tous les éléments essentiels entrant dans

CP. + |

l'établissement de ce régulateur : de mon côté, j'ai fait usage des for-
mules de notre confrère pour construire un régulateur à force centri-
fuge que j'ai monté chez l'un des industriels les plus importants de
notre ville et les résultats que j'ai obtenus sont conciuants. Désor-
mais le régulateur à boules se trouve réhabilité. Etabli suivant des
règles convenables il devient un vrai régulateur , un instrument aussi
délicat qu'on peut le désirer.

» Celui dont il est question a été construit pour une machine
devant fournir vingt révolutions par minute ; il ne permet à cette
machine qu'un écart de deux tiers de tours au plus dans ce temps,
c'est-à-dire que si l'on supprime toute la charge , le nombre de tours
ne peul être que vingt-deux tiers, et pour les variations ordinaires
dans la marche de la filature , le nombre de révolutions par minute
se trouve resserré dans les limites inappréciables.

» J'ai à vous informer aussi que depuis un an j'ai établi quelques
machines de Woolf avec des cylindres ayant les rapports consignés
dans le mémoire que je vous ai communiqué le 5 juin 1857 et que
vous m'avez fait l'honneur d'insérer dans vos annales ; j'ai la satis-
faction de vous annoncer que les résultats obtenus sont ceux que
j'avais prévus. »

Séance du 1% avril.

M. Mamisirre communique un Mémoire sur Les transmissions du
mouvement à l'aide de courroies sans fin.

Lorsqu'on observe le mouvement des poulies menées par des
courroies Sans fin, on remarque souvent, dans les supports, des
ébraulements très-sensibles. Ces ébranlements sont dus principale-
ment aux inégalités du movement de l'axe, lequel, dans la plupart
des cas, ne peut se maintemr librement dans une position horizon -
tale. Or, il doit résulter de ce défaut d'équilibre, des pertes de tra-

nt

vail dues aux efforts et aux percussions incessantes que l'axe exerce
sur les coussinets, et ces pertes de travail seront d'autant plus
grandes que la vitesse de rotation sera elle-même plus grande.

L'auteur du mémoire s'est proposé de rechercher les conditions
qui doivent être remplies, pour que les poulies dont l'axe est hori-
zontal tournent librement dans leurs coussinets. Ce qui l'a conduit au
théorème suivant, qui suppose toutes les résistances parallèles.

Pour que l'axe d'une poulie reste constamment horizontal
pendant sa rotation uniforme, il suffit, lorsque le poids de la
poulie est une petite quantité, que la résistance soit sensiblement
parallèle à la ligne qui joint les centres de la poulie motrice et
de la poulie menée.

Lorsque la résistance est verticale, ou à peu près , ce théorème
est vrai quel que soit le pcids de la poulie.

Pour faire comprendre l'utilité pratique de ce théorème, M. Mahistre
en donne l'application suivante :

Que l'on considère un tour destiné à tourner des cylindres mè-
talliques. On sait que dans ces sortes de machines-outils, le mouve-
ment peut être transmis, soit directement par la courroie, soit par
des engrenages.

La résistance étant menée directement, supposons l’ouvrier placé
devant le tour et faisant agir son burin. La rotation de la partie su-
périeure de la pièce à tourner, se faisant vers l'ouvrier, et l'outil
étant placé un peu au-dessus du plan horizontal mené par l’axe de
rotation, la résistance sera dirigée de bas en haut, de facon à faire
avec l'horizon un angle voisin de 90°. 11 faudra done, pour que le
système puisse tourner librement :

40 Que la ligne qui joint les centres de la poulie motrice et de la
poulie menée soit presque verticale, devant être sensiblement pa-
rallèle à la tangente sur laquelle agit le burin ;

2° Que la poulie motrice soit placée, par rapport à l'ouvrier, en
avant du plan vertical mené par l'axe de rotation, et pour cela, il
suffira de faire agir la courroie d'une manière convenable.

— XI —

Si le tour devait marcher par engrenages, et si le pignon de trans-
mission agissail conformément au théorème énoncé plus haut, l'ou-
vrier pourrait se placer de façon à avoir l'axe de la poulie motrice
devant ou derrière lui. Il sutfirait pour cela, de faire tourner la
poulie dans un sens convenable.

M. De Mezux présente un rapport oral sur le premier numéro de
la Revue européenne. Il signale à l'attention de la Société un article
de M. Aubertin, sur le passé de l'Italie et ses révolutions, et un
travail de M. Joubert, sur l'illustre historien anglais Lord Macaulay.

M. Le GLa ajoute une nouvelle glanure à son Spicilége , c'est la
biographie de Herri-Denis Matte, homme docte en son temps et
doyen du chapitre de Cambrai, mort en 1774.

M. PorreLerte lil un nouveau fragment deson travail sur /Edu-
cation des Femmes.

Après avoir résumé les objections qui tendent à ruiner cette édu-
cation, il essaie d’en rétablir l'importance et la nécessité. Il s'efforce,
en personnifiant son idéal, de montrer, d'une manière vivante , la
femme à la fois chrétienne et française en face de tous les devoirs
que la réalité lui impose. Il s'efforce de donner une idée de son
langage; il cherche à la représenter comme première institutrice de
ses enfants. Soit qu'elle établisse l'hygiène dans sa maison, qu'elle
soigne son époux el ses enfants malades, soit qu'elle réprimande,
soit qu'elle conseille , soit qu'elle console, soit qu'elle tienne le salon
et qu'elle converse avec les amis de la famille ou les étrangers, la
tâche de l'épouse, de la mère , est toujours délicate, difficile , entou-
rée de dangers , sujette à des erreurs , ce qui prouve combien il importe
de donner aux femmes une éducation sérieuse et solide.

Depuis sa dernière séance, la Société a perdu un de ses membres
les plus distingués, M. Pierre Legrand, député au Corps législatif,
et décédé à Lille le 13 avril. Il était membre titulaire de la Société
depuis le 3 février 1832, et vice-président pour l’année conrante.

— XV —
Ses funérailles ont eu lieu le 43 avril.

Voici le discours prononcé sur sa tombe ; au nom de la Sociétédes
Sciences, par M. Kuhlmann , président :

« MESSIEURS ,

» Un pénible devoir m'amène au bord de cette tombe. 11 ÿ à ‘quatre
mois à peine, la Sociélé impériale des sciences, de l'agriculture et des
arts appelait Pierre Legrand à l'honneur ‘de participer à la direction de
ses travaux, et cependant la Société avait déjà le triste pressentiment du
douloureux événement qui vient d'affliger la cité et qui porte la conster-
nation dans tous les rangs de nos concitoyens.

» En agissant ainsi, la Société voulait. par un vote unanime, apporter
son tribut de consolation au chevet du lit d'un malade , d'un de ses mem-
bresles plus éminents.

» Tous nos confrères ont vu dans ce témoignage de haute estime , un
suprême hommage, que malheureusement nous sommes trop vile appelés
à compléter au champ du repos.

» Si le langage du cœur n'avait pas (oujours son éloquence , je crain-
drais d'aborder la mission que je viens remplir; mais qu'est-il besoin
de chercher à émouvoir les cœurs où d'éborde l'émotion, d'appeler les
larmes qui déjà sont dans tous les yeux.

» © Messieurs, la part de la douleur est faite. Le pressentiment d'un
événement fatal, de celle mort prématurée, avait pendant des mois
enliers jeté l'inquiétude dans les esprits; l'aspect de cette tombe entr'ou-
verte, prête à engloutir les restes mortels d'une de nos célébrités, l'as-
pect de celle famille éplorée, sont un spectacle assez navrant pour que
ma parole devienne superflue.

» Mais mon devoir n’est pas accompli. Si la divine Providence amis
un Lerme à l'existence d'un grand citoyen, si la mort esf venue ravir à nos
affections un ami dévoué, il est un moment suprême où il faut savoircom-
primer sa douleur pour rappeler quel était l'homme que nous pleurons,
Pour sonder la plaie faite à la cité en deuil, et surtout pour dire àla géné-
ration qui s'élève quel exemple lui est légué.

» Messieurs, la vie de Legrand a été trop remplie pour que je puisse
l'examiner sous toutes les faces ; des voix plus éloquentes retraceront
les mérites et les vertus de l'avocat qui a jelé lant d'éclat sur notre
barreau, le talent de l'administrateur et du jurisconsulte au Conseil
municipal, au Conseil de préfecture, au Conseil général, enfin à la tn-
bune du Corps législatif, où les suffrages de ses concitoyens l'ont appelé
deux fois à siéger. — Noble mandat que la cité ne pouvait remettre en de
plus dignes mains.

AVE

Au nom dela Société des Sciences, j'ai surtout à signaler la partie de
ses travaux, qui, pour Legrand, avait le plus de charmes, qui, dans sa
pensée , l'ennoblissait le plus aux yeux de ses concitoyens.

» Je veux parler du littérateur à Ja fois vif, spiriluel ct profond, de
l'écrivain dont la plume affectionnait surtout l'illustration de sa ‘ville
natale, de cette ville da Lille qu'il connaissait si bien, qu'il aimait tant!

» Est-il besoin de vous rappeler toutes ces productions littéraires , ces
études de mœurs, de langage même qui ont rendu le nom de Legrand si
populaire.

» A cette agréable ulilisation de ses loisirs, Legrand savait joindre les
études les plus sérieuses; qui, plus que lui, a compulsé les chroniques
locales, qui mieux a fait ressortir les imperfections de notre code mili-
taire, qui mieux a préparé les éléments d‘un code rural, qui a plus
énergiquement défendu les intérêts de l’agriculture et de l'industrie dans
les circonstances où ces intérêts étaient menacés.

» ‘Tant de travaux sérieux n'avaient rien Ôlé au naturel aimable dont
Legrand était doué et qui lui conciliait l'affection de tous ceux qui ont
eu le bonheur de l’approcher. Aussi Legrand ne nons a-t-il pas seulement
légué d'utiles travaux, il nous a légué encore le souvenir d'un noble ca-
raclère , el si nous ne pouvons plus serrer la main de cet ami si affectueux,
si dévoué, nous conserverons du moins le bienfait de sa mémoire, comme
le fruit de ses éludes.

» Legrand, nous te faisons notre dernier adieu ; puisses tu au milieu
des félicités d'un monde meilleur, où ta vie si utile et si désintéressée a
mrrqué ta place, trouver encore quelque charme dans la glorification de
ton nom par tous tes concitoyens, dans les bénédictions de tes enfants , à
qui tu as laissé un nom si honoré et qui justifient déjà les espérances de
ton cœur; enfin, dans cette manifestation unanime de ta ville natale , qui
pleure, mais qui, en même temps, ère dans son deuil, inscrit ton nom
dans ses fastes et le présente à la postérité comme une de ses gloires les
plus chères.

» Adieu, Legrand , «dieu ! »

Séance du 29 avril.

M Kuncuanx donne de nouveaux détails sur la peinture sili-
ceuse. Il a imaginé des crayons dont la poudre colorée mélée de
silicate alcalin est réunie au moyen d'une dissolution de collodion

— XVI —
dans l'éther ; de la sorte ils sont préservés de l'humidité qui les dur-
cirait avant d'être employés.

M. Mauusrre rend compile du N.0 145 du Bulletin de la Société
Industrielle de Mulhouse. Il signale un mémoire sur l'utilisation de la
tourbe par M. A. Noury, ingénieur civil à Bischwiller; un rapport
sur le brûleur à fil de platine de MM: Stamm et Heitz ; enfin un tra-
vail de M. E. Dolfus sur l'emploi des câbles en fil de fer servant à
transmettre le mouvement à de grandes distances.

M: ManrsrRe rend compte également des mémoires ile la Société
de la Marne.

Séance du G mai.

La Société nomme vice-président M. Giranpix , en remplacement
de M. P. Lecranp , décédé,

M: ne Mecun fait un rapport verbal sur un numéro de la revue des
Sociétés savantes de France, sur le bulletin de la Société Archéologi-
que et Historique du Limousin, et sur celui de la Société des Anti-
quaires dela Morinie. |

M. pe Coussemaker rend compte d'un mémoire de la Société Agri-
cole du Bas-Rhin.

La Société reçoit pour le Musée industriel diverses pièces relatives
à la fabrication des fusils de chasse.

Séance du 20 mai.
La Société admet au nombre de ses membres résidants M. Léon
Rodet ,, inspecteur de fabrication à la manufacture impériale des
tabacs de Lille.

— XVII —

Séance du 3 juin.

M. Paie donne à la Société des éclaircissements sur la question
traitée dans un écrit qu'il vient de publier sous ce litre: Essai his-
torique et critique sur l'invention de l'imprimerie , el qui sert de
préface à la portion du catalogue de la bibliothèque publique de la
ville de Lille qui renferme la théologie. M. Paeïle attribue l'invention
de l'imprimerie en caractères mobiles à Laurent Coster de Haarlem,
contrairement à l'opinion commune en France et en Allemagne, d'a-
près laquelle nous devrions à Jean Gensfleisch de Sulgeloch, dit Gutem-
berg, l’art à jamais admirable de multiplier à l'infini la pensée écrite.
La Société sans se prononcer sur le débat soulevé entend avec intérêt
la communication de M. Paeïle.

M. H. Viorerre informe la Société qu'il a examiné une substance
que l'Inde récolte en abondance, sorte de résine produite par une
cochenille, nommée stick-lacque et dont on extrait, dans le pays
même, par des procédés mal connus, deux matières recherchées par
l'industrie : la gomme-lacque et le lacque-dye. Il a observé qu'on pou-
vait produire au moyen de ce stick-lacqueun vernis et une matière colo-
rante semblable à la cochenille , dans des conditions de bon marché
que la gomme-lacque et le lacque-dye ne présentent pas.

La Société a admis au nombre de ses membres correspondants
M.B.-D.-E Frossard, P." à Bagnères-de-Bigorre.

La Société reçoit pour le Musée industriel les produits de la fabri-
cation des mosaïques de Florence et de Rome.

Séance du 17 juin.

M. »e MELUN rend compte des annales de l'Académie d'Archéo-
logie de Belgique.

— XIX —

M. Le Guay présente à l'examen de la Société un mémoire autogra -
phe de l'abbé Ch. Bossut, célèbre mathématicien du siècle dernier
sur la figure et lu construction des voütes.

M. Fnossanp communique quelques observations qu'il a faites sur
les roches métamorphiques de la Serre de Pouzac , dans les Hautes-
Pyrénées : les échantillons qu'il a recueillis et qui constituent une
série complète, seront déposés au Musée d'histoire nalurelle. Il donne
des détails sur le contact du graite, de la diorite et de l’ophite avec
les terrains jurassique et crélacé, et sur la formation de calcaires
cristallins, marbres, couzeranite, dipyre, amphibolite et trémolite,
tale, serpentine, elc., au contact de ces roches d’origine diverse.

M. Porrezerre lit le Chant de Phinaert, pièce de vers extraite
d'une œuvre de plus longue haleine.

M. Lacaz-Durmiens fait une communication anatomique et phy-
siologique sur les Pleurobranches.

M: Meure:x communique la note suivante :

Le printemps de l’année météorologique 1858-59 vient de finir. Sa
température moyenne , déduite de celle des mois qui le composent,
a été de 40°.10 ; celle du printemps de l’année dernière n'avait été
que 89 46.

1858 1859
Marsa uiues En « 50.01 89,47
Ariltes. "an. 04 8.93 8 .93
IL ÉUE LOREUNAEN + AA 11.46 13.22

L'excès de chaleur de 1°.64% du printemps de celte année, com-
paré à la même saison de l’année dernière, est la conséquence de
la plus haute température des mois de mars et de mai; la tempéra-
ture d'avril ayant été égale de part et d'autre, ce qui est assez
remarquable.

Voici quelles ont été les températures extrêmes de chaque mois :

Minima. Maxima.
Mars . . — 0°.3 le 40. 18°.0 le 7.
Avril . , — 1.0 le 4°. 25.4 le 7.

Mai. .. 2.7 le 6. 24.9 Je 31.

L'année dernière les minima ont été inférieurs à ceux de cette
année; leur moyenne est — 19,4, et celle des minima de cette année
+ 09.47. La plus basse température du printemps de 1858 a été de
— 49,3 ,1le 4 mars.

Les lempératures maxima , au contraire, se sont élevées plus
haut pendant le printemps de 1858 que pendant celui de 14859. Le
31 mai 4858 le thermomètre est monté à 28°.0.

Il n'y eut cette année , pendant la saison qui nous occupe, que
k jours de gelée (16 l'année dernière, et 5 jours de gelée blanche
(9 en 1858).

L'année dernière les hirondelles sont arrivées un peu plus tôt que
cette année.

La haute température du printemps de 1859 a déterminé à la
surface des canaux , des marais, des étangs , ete. .., l'évaporation
d’une couche d'eau de 249: inférieure, cependant, de 5m, 5 à
celle qui s’est évaporée en 1858, quoique la chaleur de cette saison
ait été moindre. Gela tient à la plus grande humidité de l'air en 1839
qu'en 1858.

La quantité totale d'eau évaporée se répartit, entre les mois cor-
respondants des deux années, de la manière suivante :

1858 1859

mm mm
MAS Te. cor SE 49.96 16.76
JS AE) RER EU 94.36 80.53
Mat MEET ANR 23 124.79

La plus grande quantité d’eau évaporée en 24 heures a été de
8mm,05 le 43 mai, par un vent NE fort.

L'évaporation est influencée simultanément par des causes très-
multiples : d'abord par la chaleur, puis par la pression atmosphéri-
que, par l'état hygrométrique de l'air, par la direction et la force
du vent, la nébulosité ou la sérénité du ciel, etc... Aussi, pour
expliquer la différence des résultats obtenus, pour chaque mois et
pour chaque saison , il faut étudier avec soin les divers états météo-
riques que nous venons de citer.

_— XXI —
Ainsi l'humidité atmosphérique moyenne du printemps de 1859
a été de 72.6 0/, , c'est-à-dire que l'air contenait les 72.6 centièmes
de la quantité de vapeur d'eau qu’il aurait contenu, s'il en eût été
saturé à la température moyenne de la saison. En 1858, l'humidité

relative moyenne avait été de 68.5 Ses
Tous les mois du printemps de 1859 ont été plus humides que les

mois correspondants de 1858 :

1858 1859
RIRES NE AN NE 1 D ORT MENT LOC TOUS
An ALAN rush 66143 70.4
Maïs 2: ME 66.7 08.8

C'est le 13 mai qu'on a observé la plus faible humidité de tout le
printemps (37 °/,), ce qui donne la raison de l'énorme quantité d'eau
évaporée ce jour-là.

La tension moyenne de la vapeur d'eau atmosphérique , corres-
pondant à la quantité absolue de vapeur contenue dans l'air, a été
de 7m ,12 ; elle n'avait été que de 5"M.96 en 1858. Cette moyenne
résulte elle-même de la tension moyenne afférente à chaque mois,
ainsi qu'il suit :

1858 1859

mm mm
Mars Na 4.92 6.43
Aenilusll 417 200.4 à 5.96 6.37
Mai. . . a 7.04 8.57

Dans cette répartition on reconnait l'influence de la température ,
mais cette cause est loin d'être unique, comme le démontrent les
tensions différentes du mois d'avril, dont la température est égale,

Gette humidité des couches inférieures de l'atmosphère, donne
lieu à des brouillards plus nombreux en 1859 (62) qu'en 1858 (52).
Cependant les rosées, cette année, furent plus rares pendant le prin-
temps (39), que l'année dernière ( #7); cela tient surtout à la pré-
dominance du vent NE et à la nébulosité des nuits, Sous l'influence
de ce vent fort et sec , qui n’a cessé de souffler pendant la première
quinzaine de mai , plusieurs récoltes furent gravement compromises ,

}
— XXI —

entre autres les betteraves, certains blés, végétant dans les terres
crayeuses . et les lins

L'humidilé observée dans les couches inférieures de l'atmosphère
existait aussi dans les couches supérieures , comme le démontrent le
plus grand abaissement de la colonne barométrique et les pluies géné-
ralement plus fréquentes (50) ei plus abondantes {145m,51 ) qu’en
1858 ( 42 jourset 98.35).

La hauteur moyenne du barometre à 0" fut de 758,440 en
1859, el de 759,062 en 1858, et la moyenne mensuelle

1858 1859

rom mm
MASSE AN EM 758.581 764.055
APT RE EN OU 759.264 755 612

MAiDe a RME 759.342 758.504

La hauteur barométrique minima de tout le printemps” a été de
73700,64 le 15 avril, et la hauteur maxima de 773mm,23 le
10 mars.

La courbe décrite par les oscillations de la colonne barométrique
est sensiblement parallèle à celle décrite par la pluie. Les anomalies
ne sont qu'apparentes et disparaissent dans les moyennes ; c'est
pourquoi, depuis longtemps, j'ai considéré le baromètre comme le
véritable hygromètre des régions élevées de l'atmosphère , inacces-
sibles à nos moyens d'investigation. Si on corrige la courbe de la
pluie , par celle de la nébulosité du ciel, on obtient alors une nou-
velle courbe absolument parallèle à celle décrite par les oscillations
barométriques.

La quantité totale de pluie tombée pendant le printemps de cette
année a été de 115"0,51 ; c'est-à-dire que si celte eau de pluie ne
se fût pas évaporée , ni écoulée dans les vallées, et si elle n'eùt pas
été absorbée par la terre, elle eût formé à la surface du sol, une
couche d'une épaisseur de 145"m, 51. En 1858 la quantité
totale n'avait été que de 984,35 : différence 47%",16 en plus pour
1859.

— XXI —

La pluie tombée se répartit ainsi entre les trois mois :
1858 Nombre 859 Nombre
1] mm

de jours. de jours
mn
Mars. . . . . 41.08 14 49.11 19
Avril. . . . . 26.54 12 70.08 18
Mai . 1130-76 16 26.32 13

Dans la quantité absolue d’eau météorique recueillie pendant le
printemps, l’eau de neige figure pour 6.85 et l'eau de grêle pour
3mm, 00.

La plus grande quantité de pluie tombée en 24 heures a été de
16mm.70 le 13 avril; elle a été fournie par les nuages de la couche
moyenne venant du S ; le vent soufflait avec violence du NO.

Pendant tout le printemps l'atmosphère fut fortement électrique ;
il y eut deux orages en avril, et quatre en mai , en outre de fréquents
éclairs sans tonnerre. — La nébulosité du ciel fut moyenne. —- Les
xents régnants furent le SO et le NE.

Le 21 avril, à 8 heures 30° du soir, on observa une aurore
boréale; le 25, même phénomène à 10 heures 15° du soir.

Le 13 mai , commencement d’un brouillard sec très-chargé d'élec-
tricité, se prolongeant pendant la journée et la nuit du 14, et se
terminant par l'orage du 15. Le vent, comme nous l'avons déjà dit ,
soufflait du NE.

Ces brouillards , d’une odeur analogue à celle que répand la tourbe
en brûlant, donnent au soleil une nuance rouge , et à la lune une
nuance jaune ; toutes les fois que je les ai observés, je les ai trouvés
trés-électriques, et ne contenant qu'une très-faible quantité de
vapeur d'eau ; ils ont toujours été précurseurs d'orages.

Séance du 1 juillet.

M. Lamy donne communication d'un travail sur une prétendue
variation de la pesanteur. — Dans une note posthume communi-

— XXI —
quée à l'Académie des Sciences en décembre 4857, un de nos Ingé-
nieurs les plus distingués, M. de Boucheporn, a prétendu avoir
découvert par des considérations théoriques et démontré par des
observations expérimentales , que la pesanteur varie d'une quantité
relativement considérable dans le court espace de trois mois. M. Lamy
s’est proposé de répéter ces expériences à l'aide d’un appareil suscep-
tible d'une précision et d'une sûreté d'indication que ne paraît pas
avoir présenté l'appareil manométrique de M. de Boucheporn. —
Après avoir décrit les dispositions qu'il a adoptées et indiqué les
précautions qu'il a prises pour pouvoir compler, dans l'évaluation
des hauteurs sur un cinquantième de millimètre , M. Lamy donne,
dans plusieurs tableaux, le résumé des observations qu'il a faites sur
deux manomètres l'un à air, l'autre à hydrogène, soit à la lempeé-
rature de la glace fondante, soit à la température ambiante, depuis
le 21 juin 1858 jusqu'au 22 juin 1859. — Ces observations ne con-
firment pas le fait annoncé d'une variation dans la hauteur d'un ma-
nomèlre et viennent s’ajouler à celles de M. Babinet pour détruire
l'idée d'une variation dans l'intensité de la pesanteur aux différentes
saisons de l’année.

M. Ponrecrire rend compte des Mémoires de la Société impériale
de Bordeaux.

M. Lacaze-Dürniens présente un microscope auquel ila adapté
un pied d'une structure ingénieuse, et dont il obtient d'excellents
résultats.

Séance du 15 juillet.

M. Kuazmanx lit la première partie d'un Mémoire sur les oxides
de fer et de manganèse, et certains sulfates considérés comme
moyens de transport de l'oxigène de l'air sur les matières com-
bustibles.

I rend compte de l’allération que subit le bois de la coque des

— XX —

mavires, lorsque ce bois est traversé par des clous ou des chevilles de
fer sur des points où il est alternativement en contact avec L'air
eb avec l'eau de mer.

Cette aitéralion du bois a lieu par le sesquioxide de fer qui se forme,
lequel cède à la matière combustible une partie de son oxigène pour
le reprendre ensuite à l'air et agir de nouveau de la même manière.

C’est une véritable combustion lente de la matière organique, ainsi
que l'a démontré M. Kublmann en faisant agir du sesquioxide de fer
hydraté sur diverses matières colorantes qui sont détruites; sur du
sucre de fécule qui réduit en partie l'oxide de fer; sur de l'essence
d'amandes amères qui, aux dépens de l'oxide de fer, passe à l'état
d'acide benzoïque.

M. Kuhlmann signale en particulier les propriétés du sesquioxide
de fer comme agent décolorant.

M. Guimauoer lit un rapport sur les papiers de l'abbé Bossut,
communiqués à la Société par M. Le Glay, et propose l'impression d'un
mémoire du célèbre mathématicien sur la figure et [construction
des voûtes.

M: Ropxr présente à la Société des échantillons de tabacs desti-
nés à compléter la collection du Musée industriel :

‘TABACS EXOTIQUES.

19: Amérique du Nord : Virginie, Kentucky, Ohio, Maryland ;

2° Amérique du Sud : Havane, Brésil, Esmeraldas, Saint-Domi -
nique, Paraguay , etc.;

3° Extrême-Asie : Inde, Chine, Java;

4% Œurope méridionale : Macédoine {Yenidjé) Grèce, Algérie;

5% Europe centrale : Russie (Sarratow), Hongrie (Szeghedin et De-
breczen), Palatinat, Hollande (Betuwe et Amersford).

M Lacaze-Durmiens communique les résultats de ses recherches
et de ses expériences sur /es mureæ et sur la pourpre des anciens.
Il constate que la Substance colorante est renfermée dans un organe
particulier qui se retrouve dans d'autres mollusques , notamment dans

€ | —

les Helix , que cette matière colorée en jaune pâle n'acquiert sa belle
teinte violet pourpre que sous l'action solaire, Cette dernière remarque
lui a permis de tirer des épreuves photographiques d’un effet char-
mant, dans lesquelles la couleur fixée n'est autre que la pourpre
des anciens.

Séance du 5 août.

M. H. Vioserre donne de nouveaux éclaircissements sur {a ma-
tière colorante de la cochenille, qu'on peut extraire du stick-laque
et présente à la Société de la laine teinte avec cette matière, par
les soins de M. Girardin, qui a fait des essais comparatifs entre
cette substance colorante et la cochenille du commerce.

M. KugLmaAnx communique à la Société la seconde partie de son
travail sur les oxides de fer et de manganèse et certains sulfates
considérés comme moyens de transport de l'oxigène de l'air sur
les matières combustibles.

Il envisage l'action de ces agents surtout au point de vue de
l'agronomie et de la géologie. Il examine en particulier l'intervention
des oxydes de fer et de manganèse dans la transformation de
l'azote des engrais en acide nitrique et l'influence de ces oxydes et des
sulfates de fer et de chaux dans la transformation du carbone des
engrais en acide carbonique.

M. Decenus rend compte d'un ouvrage de M. A. Dinaux : Descrip-
tion des fétes données par la Société des Incas, à Valenciennes.

M. Mamisrre rend compte des Mémoires de la Société scientifique
de Bordeaux.

M. Vency dépose, de la part de M. le Maire de Quesnoy-sur-Deüle,
une feuille de plomb portant l'inscription suivante : «Gi-gist le corps
de messire Louis de Mailly, sieur » du Quesnoy, fils de Aimes et
de Gabrielle d'Ongnies, S' » et Dame de Stancourt, qui trespassa le
25 mars 1624. »

—) XAVH ==

Séance du 19 août.

M. Decence rend comple oralement du dernier volume des Mé-
moires de la Société académique de Saint-Quentin et attire l'attention
de la compagnie sur un travail relatif au drainage.

M. G. L. Frossanp fait don à la Société d'un exemplaire en bronze
de la médaille frappée à l'occasion du troisième jubilé séculaire de
l'Eglise réformée de France , le 29 mai 1859.

Séance du septembre.

M. Lamy présente le rapport suivant sur l'Ecole des Chauffeurs :

» Messieurs ,

» La deuxième année du cours de l'École des Chauffeurs vient de
finir. Pour la seconde fois votre Commission a dû examiner les
élèves-chauffeurs aspirant au diplôme de capacité. Ce sont les résul -
Laits de cet examen que nous avons l'honneur de vous faire connaître
sommairement dans le présent rapport.

» L'examen a eu lieu les dimanches 10 et 17 juillet. Vingt et
un candidats se sont présentés : dix-sept ont élé déclarés admis-
sibles à la première épreuve, et à la seconde épreuve, devant une
machine, quinze oùt été définitivement jugés dignes du certificat de
capacité.

» Voici les noms de ces élèves-chauffeurs, distribués en trois
catégories , par ordre de mérite :

Leborgne, Ferdin., chauffeur chez MM. Lambry -Scrive ils.
Legere, Isidore.

Laurent, Albert , id. Wallaert-Desmors.
Baussart , Auguste , id. Bernard frères.
Degrave, Jean-Baptiste, id. Humbert -Lervilles.

REVUE

Delescluze , Achille, chauffeur chez M. Auguste Prouvost.

Cambier, Pierre, id. A. et C. Bériot fils.
Leborgne, Pierre, id. Lambry-Scrive fils.
Lebrun, Louis. id. Victor Saint Léger.
Ledoux, Henri, id. Veuve Farinaux.
Lesenne, Jean-Baptiste, id. Auguste Crépy.
Lion, Louis. id. Droulers et Agache.
Vandamme,

Allienne , Joseph, id. Crespel.

Duburcq, Léon, id. Crespel.

» Votre Commission a l'honneur de vous signaler les trois candidats
de la première catégorie comme ayant des titres aux récompenses
annoncées dans votre programme.

» Nous croyons devoir faire observer que cette année l'examen a été
plus satisfaisant que celui de l’année dernière. Ge résultat prouve et
le travail des élèves-chauffeurs et les efforts que fait leur professeur,
notre honorable collègue, M. Fiévet, pour leur inculquer le petit
nombre de notions scientifiques indispensables à la conduite d'une
machine à vapeur. Nul doute que le niveau de l'enseignement ne
s'élève peu à peu, à mesure que les élèves arriveront au cours mieux
préparés à comprendre ou à étudier les leçons du professeur. Mais,
pour le moment, la très-grande majorité de ces chauffeurs ne sachant
ni lire niécrire, le cours doit conserver un caractère essentiellement
élémentaire, étranger à Loutes les notions théoriques qui n'ont pas
un rapport immédiat avec les propriétés et les applications de la
vapeur.

». En terminant ce rapport, nous avons l'honneur de vous proposer
d'adresser des remerciements à M. Charles Crespel, pourla complai-
sance avec laquelle il a mis à notre disposition, celle année encore, sa
machine etses généraleurs à vapeur. »

M. Conexwixper donne lecture d'une note sur l'emploi du phos-

— XXIX —
phate de chaux dans la culture et démontre que. dans les sols fertiles,
cesel est sans effet sur la végétation.

MM. Kuhlmann et Demesmay, à Lille, et M. Feneuille, à Cambrai,
ont fait, du reste, la même observation.

M. Corenwinder donne communication , en outre, de ses premières
recherches sur le rôle de l'acide phosphorique dans la vie végétale.
Ces recherches peuvent se résumer ainsi :

« L'acide phosphorique, qui se trouve en abondance dans les
cendres des jeunes pousses, diminue en quantité dans Jes plantes à
mesure que les feuilles se développent.

Ce fait a été annoncé par de Saussure en 1804. L'auteur a cons-
taté en outre qu'en certains cas , le phosphore disparait complètement
des racines des tiges après la maturité des fruits. »

On sait que Vauquelin a trouvé du phosphore en quantité notable
dans la liqueur séminale des animaux. L'auteur prouve par ses
analyses que le pollen des fleurs en renferme abondamment aussi. Ce
qui rend l'analogie plus remarquable encore , c’est que dans les cen-
dres du pollen et celles de la liqueur séminale le phosphore se trouve
dans le même état de combinaison.

L'acide phosphorique préexiste quelquefois dans les végétaux à l'état
de phosphate de magnésie. Ce sel étant légèrement soluble et pouvant
se former par la réaction lente du carbonate de magnésie sur le phos-
phate de chaux, il est probable qu’il pénètre souvent en nature dans
les tissus des végétaux.

Tout le monde sait que le phosphate de chaux forme la base
minérale des os des animaux. Le tissu fibreux des végétaux ne
renferme pas d'acide phosphorique, ce squelette est surtout formé de
silice et de chaux. Dans la plante, le phosphore est engagé dans des
combinaisons solubles. On trouve dans ces phénomènes un nouvel
exemple de cette sagesse qui prédispose les éléments du régime vé-
gétal, en vue des exigences de la vie animale.

M. Deuerue rend compte d'un volume des Mémoires de la Société
des Sciences morales, des Lettres et des Arts de Seine-et-Oise.

— XXX —

M. Roper examine avec détail un important ouvrage de M. Dele-
forterie sur les rapports de l'anglais. du flamand et de l'allemand.
Il fait, entre ces langues, des rapprochements nombreux et intéres-
sants.

M. Meurein communique la Note météorologique suivante relative
aux mois de juin, juillet et août :

L'été météorologique de l'année 1858-59, a été plus chaud que
la saison correspondante de l'année dernière. Sa température moyenne,
déduite des mois qui le constituent , a été de 180.99 ; en 1857-58,
elle avait été de 182.10.

Voici comment la chaleur s'est répartie entre les différents mois
de chaque année. ù

1858 1859

. o

Juin gepece di: & 19.75 17.24
Juillet uvstuet 16,83 21.06
B'añt un dr 17.73 18.72

Ainsi l'année dernière c'est le mois de juin qui a été le plus chaud,
cette année ce fut le mois de juillet, dont la température moyenne
(21°.06) ne fut dépassée que par celle du mois de juillet 1852

(22°.8).
Voici quelles ont été les températures extrêmes de chaque mois :
minima maxima
0 L
AUD num ah - 8202 18,40 29.7 le 28
duel. -,-. 10 921826 33.5 le 18
AM Le anses 9.2 le 31 33.0 Je 25

Le thermomètre n'est donc jamais monté aussi haut cette année
que l'année dernière, car il n'a pas dépassé 33°.5, tandis que l'an-
née dernière il s'était élevé à 35.5, hauteur qu'il n'avait jamais
atteinte ni en 1857 (35°.0), ni en 1852 (350.0).

La constance de la chaleur en juillet 1859 a déterminé une moyenne
supérieure à celle de juin 1858. En effet la différence entre les extrêmes
de 1859 est moindre quecelle observée entre les extrêmes de 1858 ;

— XXXI —

et les moyennes des minima (159.22 et des maxima (26°.91) de
juillet 4859 sont supérieures à celles des minima (13°.59) et des
maxima (25°.91) de juin 4858.

La haute température de l'été de 1859 a déterminé l'évaporation
d'une couche d'eau de 436" 89, Cette évaporation a été moindre
qu'en 1858 (458mm,72) et qu'en 1857 (467"m,32). Pour expliquer
cette anomalie apparente, il n'y a qu’à se rappeler les causes qui favo-
risent l'évaporation et qui sont 4° la chaleur : 22 l’action directe du
soleil ; 3° la sécheresse de l'air; 4° la direction et la force du vent.
Or, nous voyons que si la chaleur de l'été de 1859 a été plus grande
que celle de l'été 1858 et 1857, par contre, pendant ces dernières
années, l’action directe du soleil a été plus puissante, parce que
le ciel a été moins nébuleux, l'air plus sec, et le vent plus fort qu’en
1859.

La quantité totale d'eau évaporée se répartit ainsi entre les mois
correspondants des trois années citées ci-dessus :

1857 1858 1859

mm mm mm
Juin . . …« «+ 169.30 190.39 117.42
Juillet. . . . . 152.69 128.75 180.43
Août. . . . . 145.33 139.59 139.04

La plus grande quantité d'eau évaporée en 24 heures, a été de
gmm,15, le 43 juillet.

L’humidité moyenne de l'air pendant l'été de ces trois années
a été la suivante :

1857 1858 1859

"lo Magroa à

Juin , . ... . 64.6 63.6 73.5
Juillet . . . . 67.9 68.8 64.4
Août, sum 10706 69.7 67.3
Moyennes . . 67.7 67.3 68.4

L'été de 4859 fut donc plus humide que celui des années précé-
dentes , et parmi les mois de cette saison , juillet fut le plus sec; le

— XXXI —
jour le plus see de tout l'été fut le 7 août, pendant lequel l'air ne
contenait que les #2 centiémes de l'humidité qu'il eût contenue à
l'état de saturation.
La tension moyenne de la vapeur d’eau atmosphérique corres-
pondant à la quantité absolue de vapeur d'eau contenue dans l'air, se

répartit ainsi :
1857 185 1859

min mm mm
Juin AE 9.93 11.38 11,56
Jüaillet se 0. Mae A228 A 0.44 12.82
AOÛ LEE L'ONT M2 TA 10.63 14.54
Moyennes . . . 14.11 10.70 14.97

Elle fut done plus forte pendant l'été de 1859 que pendant celui des
autres années.

Sous l'influence de cette humidité plus grande des couches infé-
rieures de l'atmosphère on observa un plus grand nombre de brouil-
lards (33) en 1859, qu'en 1858 (31); et aussi un plus grand nombre
de rosées (62}-{48). Ges météores furent très favorables à la végé-
talion et se répartirent ainsi entre les différents mois de l'été :

Brouillards Rosées.
CS
1858 1859 1858 1859
Juin . =, = MAD 13 7 19
Juillet 9 6 18 22
Août. 12 14 23 91
31 33 4R 62

Les couches supérieures de l'atmosphère furent un peu moins
humides en 1859 qu'en 1858, ainsi que le démontrent les hauteurs
moyennes mensuelles du baromètre, et le nombre de jours de pluie

plus considérable l'année dernière que cette année,

— XXXII —

Baromètre à 0°, à 9 h. du matin.

1858 1859

mm mm
Juin. , . . . 762.229 758.707
Juillet . . . . 758.916 763.635
Août. . . . . ‘759.980 760.827
| TR,
Moyennes. . . 760.372 760.989

La hauteur minima de tout l'été a été 750mm. 40 le 10 juin , et la
hauteur maxima de 769mm. 65 le 6 juillet.

La quantité totale de pluie tombée pendant l'été de cette année a
été 182MM,17, elle avait été de 1 36m, 00 en 1858; différence en plus
pour 1859, 26mm,47,

Elle se répartit ainsi entre les trois mois de chaque année:

1858 1859

nm mm

JUAN MN MENT ARLES 96.28

Bullet moe nier Us 32.45
AGE SEE a Re NE 53.44

156.00 182.17

Ainsi là quantité de pluie a été plus grande en 1859 qu'en
1858, et cependant la colonne barométrique s'est tenue plus élevée
cette année que l'année dernière. Si on ne recherchait pas les causes
de cette anomalie apparente, on serait tenté de refuser au baromètre
la propriété d'être l'hygromètre des régions supérieures ; mais si on
observe comment les pluies se sont réparties pendant chaque mois
ainsi que l’expose le tableau suivant on en jugera autrement :

Nombre de jours de pluie :

1858 1859
durer ani eee 8 15
Juillet. us guobiaÿ 11
AOÛE 8 ro | 47 13
46 39

— XAXIV —

On voit qu'elles ont été plus fréquentes pendant l'été de 1858 que
pendant celui de 1859, ce qui indique un état hygrométrique des
couches élevées de l'atmosphère plus prononcé l'année dernière
que cette année; et l'excès de quantité d'une saison sur l'autre
dépend uniquement des fortes pluies d'orage du 9 juin (21"m,80),
du 22 juillet (15m, 00)et du 26 août 1859 )23"®.00). Donc la loi
que j'ai mise en évidence, il y a longtemps déjà, n’est pas infirmée.

La plus grande quantité d’eau tombée en 24 heures a été de 23m
le 26 août.

Dans la quantité totale de 182mm.17 d'eau météorique tombée
pendant l'été de 1859 et recueillie à Lille ,{ l'eau de grêle ne figure
que pour 0%%.30. La pluie d'orage du 9 juin ne fut accompagnée que
de quelques grêlons ; mais dans plusieurs communes de l'arrondisse-
ment il tomba, pendant les divers orages de ce mois, des quantités
de grêle telles que toutes les récoltes furent complètement détruites.

Pendant les trois mois d'été les vents dominants furent les suivants:

Juin NNE, juillet NO, août SO.

Les orages se sont ainsi répartis : 7 en juin, 4 en juillet, 5 en
août.

L'électricité atmosphérique fut au-dessus de la moyenne annuelle.

Le 19 juillet, à 4 h. 40 m. du matin, coup de vent OSO.

Séance du 18 septembre.

M. Léon Roper est nommé secrétaire-général en remplacement de
M. Frossart, démissionnaire.

M. Le Gray donne lecture d'un rapport écrit sur divers opuscules
d’archéologie qui avaient été renvoyes à son examen.

M. Rongr rend compte verbalement du No 15 (Mai et Juin) du
Bulletin du Comité Flamand de France. Il fait remarquer en par-
ticulier que sur l'autorité d’une vieille vie deSainte-Gertrude , écrite
à Louvain vers 46.,, M. Victor Derode cite comme un échantillon
de Flamand de VII® siècle, des passages extraits des Évangiles Anglo-

he 0.

Saxons , qui n'offrent d'autre différence avec cette langue que quelques
fautes d'orthographe.

Séance du 7 octobre.

M. De Cousseuagen offre à la Société un exemplaire de sa notice
sur un manuscrit musical de la bibliothèque de Saint-Dié.

La Société s'occupe ensuite à prendre diverses dispositions prélimi-
naires pour se préparer à sa séance publique qui doit avoir lieu au
commencement de décembre.

Séance du 21 octobre.

M. J. Leregvre offre à la bibliothèque de la Société, Z’Année litté-
raire de Fréron. 176 vol.

M. Decezexne dépose sur le bureau un nouveau mémoire de M.
Vincexr relatif à la musique des Grecs ; il demande l'impression de
ce travail dans les mémoires de la Société.

M. Kun£manx lit une troisième partie de ses recherches sur les
oxydes de fer et de manganèse et sur certains sulfates métalliques
considérés comme moyens de transport de l'oxygène de l'air sur les
matières combustibles.

Séance du 4 novembre.

M. Le PrésipenT invite la Commission du Musée Wicart à se réunir
au Musée dimanche prochain, afin de s'entendre avecun phothographe,
M. Bingham, qui demande à reproduire, sous le patronage de S. A. R.
le prince Albert, les principaux dessins de cette collection.

M. Delerue lit deux fables qui ont pour titre : Le Ruisseau devenu
Torrent ; et le Chardon et le Réséda.

M. Mamisrre lit la note suivante sur les moyens de corriger les ré-
gulateurs à force centrifuge, qui ne maintiennent pas les vitesses des
moteurs entre des limites suffisamment étroites :

— XXAVI —

« Les régulateurs à force centrifuge, installés sur les machines à
vapeur, maintiennent rarement les vitesses de ces moteurs entre des
limites suffisamment étroites. Ce défaut de régularisation tient à deux
causes principales : ou le régulateur n’est pas assez sensible, et, dans
ce cas, la vitesse de la machine peut varier jusqu'à une certaine
limite trop éloignée de la vitesse de régime sans mettre en mouye-
ment les leviers de manœuvre ; ou bien cette sensibilité est suffisante,
mais alors, si la course de la douille est trop grande, le conduit de
vapeur ne se ferme ou ne s'ouvre entièrement que pour des vitesses
qui sont encore trop éloignées de la vitesse de régime. Si le régula-
teur pêche par défaut de sensibilité, il faut, avant tout, remplacer les
boules par d'autres plus pesantes. On déterminera ensuite les limites
de la course verticale des boules par le calcul ci-après :

» Dans un mémoire sur le régulateur à force centrifuge, inséré
dans le volume de la Société de Lille, année 1856, page 221, l'auteur
a démontré que : en tenant compte du poids de toutes les pièces du
système, ainsi que des actions que la force centrifuge exerce sur elles,
la hauteur d'un régulateur, multipliée par le carré du nombre
de tours qu'il fait en une minute, est une quantité constante.
Cela posé, si l'on veut resserrer les limites de la vitesse d'une ma-
chine, l'empêcher, par exemple, de s'écarter, en plus ou en moins,
de sa vitesse de régime, du 60e de celle-ci, on mesurera très-exacte-
ment la hauteur du régulateur, ainsi que le nombre de ses révolutions
en une minute ; en multipliant la hauteur mesurée, par le carré de ce
nombre de tours, on aura la valeur de la constante ci-dessus. On
augmentera et l'on diminuera alternativement ce nombre de
tours du 60%, puis on divisera la constante successivement par
chacun de ces nombres élevés au carré. Les deux résultats exprime-
ront, respectivement, les hauteurs du régulateur répondant à la plus
grande et à la plus petite vitesse que doit prendre la machine. En
disposant les leviers de manœuvre de manière à faire fermer ou bien
ouvrir entièrement le conduit de vapeur, soit aux deux limites ci-
dessus, soit un peu avant, on sera certain que la vitesse de la machine

— XXXVII —

ne pourra pas s'écarter, en plus ou en moins , du 60€ de sa vitesse
de régime.

» Supposons, par exemple, que sousla vitesse normale le régulateur
fasse 30 tours par minute, et que la hauteur du triangle isocèle déter-
miné par les tiges qui portent les boules soit de 0 55. Multipliant
ce dernier nombre par le carré de 30, ou par 900, ou trouve 495
pour la valeur de la constante. Mais le 60€ de 30 est de 0,5; il
faudra donc, pour avoir les hauteurs limites du régulateur, diviser
successivement 495 par 930,25 et par 870,25 qui sont les carrés
du nombre 30,5 et 29,5. On trouve de la sorte les résultats ci-après :

Hauteur minima du régulateur. . . — 0,532
Hauteur maxima du régulateur. . . — 0,568.»

Après celte communication M. Fiéver annonce à la Société qu'il a
obtenu par la pratique la confirmation des calculs de M. Mahistre. Il
a réglé, suivant les indications de notre confrère, les régulateurs de
quatre machines à vapeur, et a obtenu une vitesse qui ne s’écartait
pas de plus de = de la moyenne.

La Société nommme Membre correspondant M. LL. Léon pe
Roswy, orientaliste, membre de plusieurs sociétés savantes, à Paris.

Séance du 18 novembre.

M. Le Présinenr informe la Société que M. Bingham, photographe,
qui a eu dernièrement une entrevue avec les membres de la Commission
du Musée Wicar, en présence d'un représentant de l'Autorité Muni
cipale, a accepté toutes les conditions qui lui ont été verbalement
posées par les membres de la Commission. La Société autorise alors
M. le Président à faire connaître officiellement au photographe qu'elle

accorde son consentement aux opérations qu'il compte commencer
bientôt.

M. Ponrecerre lit une pièce de versintitulé : Mathilde de Flandre,
histoire du XIe siècle.

AXE ——

Séance des 25 novembre et 2 déeembre.

Ces deux séances sont entièrement consacrées à la lecture des rap-
ports des Commissions chargées d'examiner les travaux envoyes au
concours et à préparer la séance publique.

Séance du 4 décembre,

Séance solennelle el publique sous la présidence de M. VALLON,
Préfet du Nord, membre honoraire de la Société.

À une heure M. le PRÉSIDENT D'HONNEUR a pris place au bureau ,
ayant à ses côtés M. le général Maissrar, Commandant la 3° division
militaire, M. Kugzuans , président de la Société, M. Ricnepé , Maire
de la ville de Lille, M. Duneav, Secrétaire-Général de la Préfecture
et les autres membres du bureau de la Société.

M. ce Prérer a ouvert la séance par l’allocution suivante :

a Messieurs ,

» La présidence de cette séance solennelle que vous voulez bien me
déférer ne me substitue heureusement à personne, et va laisser à
votre honorable et savant président le soin d'exposer à notre satis-
faction commune l'ensemble des travaux et des vues de la Société
impériale des sciences, de l'agriculture et des arts de la ville de
Lille.

» Le principal mérite des hommes de savoir est d'apprécier le milieu
dans lequel ils agissent, et la nature des services qu'ils sont appelés
à rendre. Or, l'histoire de tout votre passé, et le programme même
des prix que nous allons décerner tout à l'heure prouvent que vous
avez merveilleusement compris ce que l’on pouvait attendre de vous
dans ce pays élevé si haut par le travail. Vos recherches laborieuses,
des fondations pleines d’avenir et que nous rappelions ici l'an der-
nier, avec éloge, ont puissamment secondé l'industrie, l'agriculture,
le chef d'usines et l'ouvrier.

— XXXIX —

» Vous êtes toujours prêts à répondre aux appels de l'Administra -
tion sur les questions nombreuses où vous pouvez l'aider de vos
lumières, et vous avez le soin de faire dominer tous vos travaux ,
comme il est juste, par la culture des œuvres de l'esprit et par le
charme de la littérature, cette source inépuisable de jouissances , ce
foyer sûr de tout progrès.

» Votre Société, Messieurs, sait donc conquérir toutes les sympa-
thies, et elle en a obtenu cette année une nouvelle preuve dela part du
Conseil général du Nord. J'aime à vous l’exprimer au nom du gouver-
nement de l'Empereur, au nom du public dont je suis l'écho. »

M. Kunzmann, Président de la Société, a ensuite prononcé le dis-
cours suivant :

« Messteurs,

» Dans la solennité quinous réunit, la Sociéte Impériale des Sciences,
de l'Agriculture et des Arts de Lille vient, par une manifestation pu-
blique, soumettre à l'élite de la cité lappréciation de l'utilité de son
institution, et ses membres viennent demander à leurs concitoyens s'ils
ont bien compris leur mandat , s'ils se sont élevés à la hautevr d'une
mission toute de dévouement aux progrès moraux et intellectuels ; s'ils
l'ont accomplie avec cette abnégation d'intérêts personnels qui doit
présider au culte des sciences et des lettres.

» Le Recueil des Mémoires de la Société donne à cet égard des
éléments d'appréciation plus concluants, plus éloquents surtout que la
froide dissertation à laquelle je pourrais me livrer. Mais la Société
compte au nombre de ses attributions, non-seulement de cultiver et de
faire aimer et progresser les sciences, les lettres et les arts, mais
aussi d'encourager les progrès partout où ils s'accomplissent , de pro-
xoquer des recherches dans les directions indiquées par des besoins
ou des intérêts locaux.

» Ce mandat, Messieurs. la Société ne peut l'accomplir sans un cer-
tain concours financier de la part de l'Administration, la cotisation de
ses membres étant déjà plus qu'absorbée par les frais de publication
de ses Mémoires.

— XL —

» Faut-il ajouter que la Société a été conduite déjà à devoir suspendre
ses séances annuelles pour éviter d'augmenter une dette que l’entier
accomplissement de ses devoirs avait fait naître.

» Dans ces circonstances, le premier administrateur du département,
qui a bien voulu accepter la présidence de cette assemblée , a pensé
que lui aussi avait un devoir à remplir ; il s'est empressé de faire un
appel au Conseil général, lequel, dans sa dernière session , est venu
par le vote d’une allocation, remédier à la situation précaire où,
depuis quelques années , la Société avait été réduite. À

» La Société avait chargé son Président de remercier M. le Préfet de
sa sollicitude à son égard ; j'ai différé de le faire jusqu’à ce jour ;
j'attendais cette circonstance solennelle pour donner à l'expression de
notre reconnaissance une consécration publique et la faire partager
par tous nos concitoyens.

» M. le Préfet voudra bien excuser le retard que j'ai mis à me rendre

ux ordres de la Société.

» Qu'il me permette maintenant d'ajouter aux paroles si bienveillantes
qu'il a bien voulu nous adresser , quelques considérations pour mieux
justifier la libéralité du Conseil général. Il importe que le corps qui
dispose des ressources financières du département soit bien convaincu
que la Société . indépendamment du culte des lettres et des arts, ces
éléments si puissants de civilisation , comprend dans ses attributions
des études qui exercent une influence directe sur le bien-être matériel
des populations.

» Il fut un temps, etil n’est pas bien éloigné, où les esprits exclusi-
vement préoccupés du développement de la richesse publique , pou-
vaient douter de l'utilité de l'étude des sciences , un temps où la
science , restée l'apanage de quelques adeptes , s'isolait elle-même du
mouvement social et se renfermait dans ses abstractions ; où le savant,
trouvant dans la solution d'un probléme des satisfactions intellectuelles
suffisantes, négligeait, dédaignait même d'aborder des questions qui
pouvaient toucher aux intérêts matériels de la Société. Dans ces con-
ditions d'isolement, les savants devenaient souvent sujets à des dis-

RE

tractions qui semblaient inséparables d'une existence exclusivement
vouée aux éludes.

» Comme conséquence de cette siluation , l'utilité de la science
n'était appréciée que par un très-petit nombre; la conviction de cette
utilité n'avait pas franchi le cercle des hommes érudits, en un mot,
la science n'était pas populaire.

» C'est qu'aussi, il faut le dire, elle n'avait pas révélé sa.puissance,
son influence sur les destinées humaines.

». I était réservé au XIX! siècle d'inaugurer pour la science une exis-
tence nouvelle ; de lui assigner la place qu’elle doit occuper parmi les
éléments de la civilisation et de la prospérité publique, place que les
générations futures feront plus élevée encore au fur et à mesure que
ses bienfaits se révèleront davantage.

» Et déjà aujourd'hui, combien les études scientifiques ne com
mandent-elles pas de respect dans leurs observations même les plus
minutieuses, lorsqu'on veut bien envisager que le germe des plus
grands progrès sociaux se trouve souvent dans des découvertes con-
sidérées comme futiles, aussi longtemps que leur utilité ne s’est pas
manifestée.

» Pour réhabiliter ou plutôt pour glorifier la science transcendante et
appeler la considération sur les hommes qui creusent jusque dans
eur dernière profondeur les secrets de la nature » nous trouverons
une éloquence suffisante dans la simple exposition de quelques faits.

» Je ne remonterai pas à Papin qui découvre la force expansive de
la vapeur devenue le levier le plus universel de l'industrie , qui nous
ouvre la meren tous Lemps, nous conduit en quelques jours en Amé-
rique ét transporte, en vingt-quatre heures, nos populations d'une
extrémité de l'Empire à l'autre; de la vapeur, qui en nous donnant les

* chemins de fer, a exercé sur la diffusion des lumières plus d'influence,
peut-être , que n'en a exercé l'invention de l'imprimerie.

» Je vais chercher un exemple dans lesétudes les plus délicates de la
physique, et j'y suis conduit naturellement par l'une des questions
que la Société a proposées cette année pour sujet de prix et à laquelle
il a 6té dignement répondu.

ul

» Longtemps l'électricité n'a fixé l'attention publique que par la curio-
sité de certains phénomènes apparents. Longtemps elle a fait les frais
des exercices des prestidigitateurs qui se décoraient du nom de phy-
siciens.

» Il était donné à Volta et à Davy de marquer la place que son étude
devait occuper dans la science, voire même de pressentir les con-
séquences pratiques auxquelles elle devait conduire.

» Ges conséquences, Messieurs, n'ont pas échappé à l'Empereur
Napoléon I®r, qui fit venir Volta à Paris pour exposer ses doctrines au
sein de l'Académie des Sciences dont il s’honorait d'être un membre
actif, en même temps qu'il en était le protecteur.

» Pour Napoléon , la communication de Volta fut la révélation d'un
génie. La fondation d'un prix de 60,000 fr. en faveur de celui qui
imprimerait aux sciences de l'électricité et du magnétisme une im-
pulsion comparable à celle que la première de ces sciences avait reçue
de Franklin, témoigna de tout l'enthousiasme que le grand capitaine
avait éprouvé.

» L'héritier glorieux de son nom, Napoléon I, lui aussi comprenant
que dans les sociétés modernes /e pouvoir de la science fait partie
de la science du pouvoir (1), a marqué son règne par l'impulsion
qu'il a donnée aux études scientifiques et, en particulier, a témoigné
ses espérances dans l'avenir de la pile de Volta, en fondant un prix
de 50,000 fr. pour une nouvelle et importante application de ce mer-
veilleux instrument.

» Mais, Messieurs, laissez-moi vous dire par quels efforts, ces pro-
grès, qui font l'admiration du monde, se sont réalisés; combien
d’existences laborieuses ont été absorbées déjà, pour étendre à la
limite actuelle le pouvoir nouveau dont les hommes se trouvent en pos-
session.

» Laissez-moi vous montrer OErstedt, le professeur de Copenhague,
poursuivant, pendant quinze anntes, la démonstration d’une pensée

(4) Paroles de Napoléon Ier,

— MI —

profonde dans son esprit, celle de l'identité d'origine de l'électricité
du magnétisme et de la chaleur. Un jour de l'année 4819, il discutait
vivement sur un point scientifique en gesticulant, les pôles d'une pile
en chaque main, lorsqu'une grande révélation vient mettre un terme
à cet incessant travail de son imagination. Une aiguille aimantée ,
placée fortuitement en face de lui, venait d'accuser, par son agitation,
la réalité de ce qui n'avait été dans l'esprit d'OErstedt qu'une pré-
somption dénuée de preuves.

» À la même époque, Arago, dont le nom lout français fut si puis-
samment associé à tous les progrès de la science moderne , découvrit
l'aimantation temporaire du fer doux par un courant électrique. En
rappelant ces deux grandes découvertes, ne faisons appel à aucun
gentiment exagéré d'amour propre national , pour revendiquer , au
profit de l'un ou de l’autre de ces grands savants, une part plus ou
moins grande de l'honneur de la découverte qui va ressortir de leurs
travaux. Surtout, ne rapetissons pas la question par de puériles
discussions d'antériorité; ne perdons pas un instant de vue que la
science a le monde entier pour patrie , et que le but unique de ses
apôtres doit êtro l'élévation du domaine général des idées, pour
rendre l’homme digne de sa noble vocation, de sa divine origine...

» ArriveAmpère quille premier indiqua lemoyend'utiliser la propriété
de la déviation de l'aiguille aimantée par le courant de la pile à la
transmission instantanée des dépêches. À Ampère l'honneur d'avoir
montré la fécondité des observations d'OErstedt. Ampère , dont -les
travaux appréciés par les savants étaient loin, cependant, de faire
pressentir à leur début ce qu'ils sont devenus entre les mains des
Wheatstone et des Morse.

» Le télégraphe électro-magnétique, actuellement en usage, a laissé
bien loin derrière lui le télégraphe aérien, dont la découverte faite
en 1793, par l'abbé Claude Chappe, avait cependant frappé le monde
entier d'étonnement.

» Qu'il me soit seulement permis de rappeler que le premier télé-
graphe aérien fut construit sur la ligne de Paris à Lille, et que l'une

DE (|

des premières dépêches transmises rappelle une époque gloriéuse dans
les fastes de notre ville : Lille a bien mérité de la patrie.

» Le télégraphe de Morse a été suivi de près par les sonneries et hor-
loges électriques de Froment et de Vérité , par le tissage électrique de
l'ingénieur Bonelli et , en général , par les applications de l'électricité
aux machines exigeant une extrême précision et dans lesquelles le
prix de la force motrice est une question secondaire.

» La galvanoplastie , cette métallurgie électro -chimique qui nous
donne la reproduction fidèle de nos richesses numismatiques et nous
permet de recouvrir de métaux inaltérables la surface de nos statues,
qui nous donne, à des prix modérés, une vaisselle plus salubre et
plus élégante, n’a pris naissance qu'en 1837, à la suite des savantes
et profondes recherches de deux savants distingués placés aux deux
extrémités de l'Europe, Thomas Spencer, en Angleterre, et le profes-
seur Jacobi, en Russie.

» Il était réservé à Auguste de la Rive, à Ruolz et Elkington, de
compléter ces recherches, l'un au point de vue théorique, les deux
autres au point de vue exclusif de l'application.

» Si la science nous a conduits à transmettre nos pensées par le fil
électrique avec la rapidité de l'éclair, elle nous a appris aussi à fixer
d'une manière durable et avec une précision que jamais l’art n'aurait
pu atteindre, l’image qui se peint sur la rétine de l'œil, bien plus,
elle est parvenue à nous montrer cette image avec un relief aussi
saisissant que celui des objets dont elle est la fidèle représentation.

» Dès 1814, la propriété que possède le bitume de Judée de changer
rapidement de couleur sous l'action de la lumière, conduisit Nicéphore
Niepce à jeter les premiers fondements de la photographie.

» En 4829, Niepce associa Daguerre à ses travaux, mais avant de
les voir fructifier, il mourut pauvre et ignoré sans avoir vu s'accom
plir le triomphe définitif dans lequel il avait placé toutes les espérances
de sa vie.

» Ce ne fut qu'en 1839 que Dagucrre mit au grand jour le fruit de
tant d'années de persévérants efforts. Arago en fit apprécier les con-

Ne —

séquences au Gouvernement français qui, averti trop tard, ne put
récompenser les travaux communs que dans la personne d'un de leurs
auteurs. =

» Je n'ai pas besoin d'insister sur les bienfaits de la photogra: Lie
pour l'avancement des sciences naturelles , de la gravure, de la pein-
ture ; la plupart de ces bienfaits sont trop connus, déjà ils sont abor-
dables aux plus humbles conditions de la société ; la photographie
n'est-elle pas arrivée à étaler ses merveilles jusque sur nos champs
de foire!

» Bientôt, Messieurs, ce que l'on a fait pour la vue se réalisera jour
la voix, et déjà un jeune physicien qui a fait une étape de progrès
scientifiques au Lycée de Lille, M. Lissajous, nous a montré, en
4857, par des images lumineuses , les frémissements imperceptibles
du son ou les mouvements ondulatoires des corps qui résonnent. Dans
l'état actuel de la science il est permis d'espérer que l'improvisation
musicale , saisie en quelque sorte au moment de l'émission du son,
pourra être écrite par une sorte de sténographie issue des études les
plus abstraites de l'acoustique.

» Un philosophe d'une époque où les sciences physiques et naturelles
n'avaient pas encore révélé leur puissance exprimait des doutes sur
l'utilité de la chimie et disait qu'il ne croirait à la vérité des résultats
de l'analyse chimique que le jour où les chimistes, après avoir analysé
la farine , reconstruiraient artificiellement de la farine. Ce philosophe,
c'était Jean-Jacques Rousseau.Il professerait aujourd'hui plus derespect
pour la science ; il douterait moins de l'efficacité des moyens dont
elle dispose s’il avait vu l'urée, substance caractéristique de l'urine
des carnivores, obtenue artificiellement au moyen de réactions chi-
miques avec des produits de la décomposition des matières animales,
s'il avait vu les chimistes, sans avoir la prétention de créer de toutes
pièces des matières organiques , les transformer les unes dans les
autres avec une facilité qui tient du prodige. S'il avait pu voir de
ses yeux de la fécule transformée en une matière gommeuse, puis
en sucre, ce sucre transformé en alcool, cet alcool en éther ou en

ot

vinaigre ; s'il avait vu la gomme et le sucre de lait transformés en
un acide possédant toutes les propriétés de l'acide du tartre qui se
dépose du jus de raisin lors de sa fermentation , oh ! Jean-Jacques
Rousseau eùt admiré dans Lavoisier, Dalton et Berzelius, dans Dumas
et Liebig, des apôtres de l'intelligence la plus élevée ; la révélation
vivante des hautes destinées de l'homme...

» Et si nous descendons de ces hautes régions philosophiques, nous
pouvons ajouter : Jean-Jacques Rousseau n’eût pas moins admiré la
portée immense pour le bien-être des peuples des observations qui ont
conduit l'ingénieur Philippe Lebon à éclairer le phare du Havre avec
un fluide élastique obtenu de la distillation du bois, un fluide élastique
qui, plus tard, extrait de la houille, devait inaugurer un système nou-
veau et général d'éclairage de nos cités et réaliser un des plus
grands progrès de l'industrie moderne.

» Il y a moins d'unsiècle qu’on doutait encore de l'existence des
fluides élastiques et voici qu'un de ces corps aériens est conduit par
mille ramifications diverses du lieu de production sur tous les points
où la lumière est nécessaire, de même que se distribue l'eau pour la
faire arriver sur tous les points de consommalion.

» Vous le voyez, Messieurs, l'observation de Lebon dédaignée
d'abord en France comme irréalisable sur une grande échelle après
avoir été industrialisée en quelque sorte en Angleterre, vient aujour-
d'hui satisfaire à un besoin essentiel de la vie des hommes, à la pro-
duction économique de lumière ; j’ajouterai que l'application du gaz
comme moyen de chauffage tend à prendre une grande importance.

» Lorsque Kunckel découvrit le phosphore, cette matière,
lumineuse à l'obscurité et produisant par sa combustion une
flamme des plus éclatantes, ne pouvait étre obtenue qu'à un prix
tellement élevé qu'elle resta longtemps un objet de curiosité ou
d'étude.

» Des moyens plus économiques de préparation du phosphore ayant
été découverts , sa fabrication constitua bientôt une grande industrie
et toutes les classes de la société furent dotées du plus merveilleux
procédé de se procurer de la lumière et du feu.

— XLVI —

» Chose bizarre , les propriétés si remarquables qui avaient donné
tant de valeur à ce corps révélèrent bientôt dans son emploi, devenu
général, des inconvénients graves.

» Cette grande combustibilité, si admirée d'abord, occasionna de
fréquents incendies et l'on demanda à la science un remède à ce
danger. La science répondit aussitôl à ce besoin nouveau, j'allais
dire à ce caprice, mais ce danger est Lrop réel et il accuse lui-même
un progrès, car il trouve sa cause principale dans l'extrême abaisse-
ment du prix du phosphore. Elle parvint à modifier l'état physique
de ce corps de manière à le rendre moins facilement inflammable; elle
le constitua en une espèce de sommeil léthargique dont le réveil est
nécessaire pour lui faire prendreses propriétés primitives, et, bienfait
nouveau, cette même modification diminuait les propriétés toxiques
du phosphore qui avaient donné lieu à de fréquents empoisonnements.

» Voici un dernier fait qui indique la réserve avec laquelle les con-
quêtes de la science doivent être appréciées à leur début, av point
de vue de leur utilité pratique.

» Dans des recherches approfondies sur les modifications que subit
l'alcool en présence de certains agents chimiques , MM. Soubeiran et
Liebig découvrirent, vers 4830, un corps où une partie des principes
constitutifs de l’alcool s'unissaient au chlore et auquel M. Dumas qui
en compléta l'étude donna le nom de chloroforme. De même que beau-
coup de composés analogues, le chloroforme était resté dans le do-
maine des études abstraites de la chimie moderne, lorsqu'il nous ar-
riva d'Amérique une révélation sur l’action de l'inhalation des vapeurs
de cet agent comme moyen de déterminer chez les hommes et les
animaux une insensibilité que l’on peut faire durer à volonté. À côté
de cette révélation se trouvait l'application du chloroforme dans Ja
médecine opératoire et le monde entier put applaudir à une des con
quêtes les plus utiles qui aient jamais été faites au profit de l'huma-
nité. Oh! Messieurs , qui ne s'inclinerait devant un pareil fait. Non-
seulement les opérations les plus douloureuses de la chirurgie ont lieu
aujourd'hui sans que le patient puisse s'en apercevoir, mais en même

— XLVIII —

temps l'opérateur, mieux livré à lui-même, a la main plus sûre et
peut tenter des opérations impossibles jusqu'alors.

» Les considérations qui précèdent suffiront, je l’esvère, Messieurs,
pour vous prouver que les plus grandes conquêtes de l’époque ne révé-
laient pas leur importance dès leur début. Tout dans la science est
grand et utile ! Personne ne peut circonscrire l'importance d'un fait
pas plus qu'assigner une limite à la perfectibilité humaine, et si
l'étude des sciences comporte des satisfactions suffisantes pour les
hommes qui s'y livrent, si elles élèvent l'âme par la contemplation
perpétuelle des œuvres de la création , il est un autre côté qui doit
concilier aux chercheurs de la nature un appui sympathique dans
tous les rangs de la société : c'est qu'à côté des satisfactions person-
nelles, le plus souvent la seule recompense que les savants ob-
tiennent , il y a toujours , dans un avenir plus ou moins éloigné , le
côté utile.

» L'attention avec laquelle l'auditoire auquel j'ai l'honneur de m'a-
dresser a bien voulu écouter cette trop longue énumération de quelques
bienfaits de la science , m'est un sûr garant que j'ai été compris.

» Dans un pays d'industrie comme Lille, lascience doit être en hon-
neur ; elle est le guide le plus sûr du progrès et prend sa place parmi
les éléments les plus essentiels de la prospérité publique.

» En faisant progresser l’industrie , elle seconde l'action tutélaire
de la loi, dont la protection serait illusoire, malgré les efforts bien-
veillants du Pouvoir, si l'industrie était sourde aux enseignements de
la théorie.

» Ce n’est pas à Lille, cette fourmilière de travail, cette travailleuse
aux cent bras, qui défie toutes les rivalités, que l’on peut rencontrer
de l’insouciance sur ce point , à Lille, où le commerce a élevé un
Panthéon aux inventeurs , et où les transactions commerciales se font
tous les jours en face de monuments commémoratifs destinées à mettre
en relief les applications scientifiques et à honorer le dévouement aux
progrès industriels.

» Messieurs, pourquoi faut-il qu’en terminant, je vienne attrister

XL IA —

vos pensées, dans cette réunion conviée pour applaudir aux succes
que nous allons couronner ; pourquoi des expressions de deuil viennent
elles faire ombre au tableau d'une fête?. . Pourquoi?

» C'est que la Société Impériale des Sciences ne peut séparer la
reconnaissance pour les travaux utiles de ses membres, de l'expres-
sion de ses espérances pour les progrès futurs, et de ses félicitations
pour ceux qui ont dignement répondu à son appel; c'est que l'expression
de cetle reconnaissance est elle-même un encouragement pour tous
ses membres.

» Disons donc combien, depuis sa dernière séance publique, la
Société à fait de pertes cruelles (1).

» La tombe venait à peine de se fermer sur la dépouille mortelle d'un
écrivain à style facile qui s'était efforcé de populariser les fastes de
notre cilé et d'un agronome infaligable qui avait trouvé, dans les
utiles applications de l'économie rurale et de la statistique, une noble
utilisation de l'activité de son esprit, que nos rangs se sont éclarrcis
de nouveau. Nous avons successivement accompagné au champ de
repos, un jeune architecte plein d'avenir qui a laissé parm. nous des
marques durables de son talent; puis un collègue qui vivra longtemps
dans les souvenirs de la ville par les plus éminentes qualités , soit
comme avocat, comme littérateur, comme administrateur , soit enfin
comme législateur.

» Récemment, un homme à destinées moins brillantes, mais non
moins utile par les services qu'il a rendus, recevait nos derniers
adieux. L'instruction , le savuir étaient rehaussés en lui par les pen-
sées les plus généreuses, les inspirations les plus philanthropiques; un
homme qui savail surtout ce que peut la science pour le progrès des
arts et de l'industrie. Dire que la Société lui doit la première pensée
de l'institution d'une école de chauffeurs et de la fondation d’un

(1, En moins de quinze mois, la Société a perdu cinq de ses membres, MM. Bru-
neel, Loiset, Caloine, Legrand et Gosselet.

d

_— LL —
musée imdustriel qui figurent tous deux parmi nos plus utiles institu-
tions municipales, c'est le nommer.

» J'ai pensé, Messieurs, que ce n'était pas nous écarter du pro-
gramme d'une distribution de récompenses, que de rappeler les ser-
vices de ceux qui furent nos collaborateurs ; j'espère qu'il se trouvera
dans cette enceinte quelque descendant de ces hommes utiles , pour
recueillir une part de l'honorable héritage qui leur a été légué, une
part de l'expression de la reconnaissance publique dont Je suis heu-
reux d'être l'organe. »

A la suite de ce discours, M Kubhlmann a exprimé la reconnais-
sance de la Société envers l'administration municipale de la ville de
Lille , qui a bien voulu s'associer à l'hommage qu'il vient de rendre à
la mémoire d'un des membres de cette Société, en offrant à la veuve
et aux enfants de M. Gosselet une médaille commémorative des
services rendus.

M. 1e Marre , en remettant cette médaille, s'est exprimé en ces
lermes :

« La Municipalité s'associe avec l’empressement le plus sympathique
à l'hommage qui vient d'être rendu, dans cette solennité, à la mé-
moire de l'honorable docteur Gosselet.

» Interprète du sentiment publie, nous offrons ce souvenir de grati-
titude à la famille du savant laborieux et modeste, de l'ingénieux
philanthrope dont les aspirations généreuses se portaient incessamment
vers l'amélioration morale et matérielle du sort des classes déshéri -
tées de la fortune.

» Nous sommes heureux de pouvoir ainsi manifester, à cette occa-
sion , la reconnaissance de la cité envers la Société Impériale dont
les doctes et utiles travaux contribuent si puissamment à son illus-
tration.

» Puisse cette simple médaille, témoignage insuffisant d'une estime
généralement et justement acquise . apporter quelque consolation à la
veuve et aux enfants de l’homme de bien, enlevé prématurément à

— LI —
leur affection ! Que dans ls mains de cette famille malheureuse et si
digne d'intérêt. elle reste comme un litre qui rappelle les services
rendus par son honorable chef, et devienne pour elle une recomman
dation permanente aux yeux de ses concitoyens. »

M. le Présinexr invite ensuite MM. les rapporteurs des Commis-
sions, qui ont été chargés d'examiner les travaux envoyés au
concours, à donner lecture de leurs rapports.

M. Lamy, rapporteur de la Commission de Physique, (1) a la
parole :

« Messieurs ,

» Dans son programme, la Société impériale des sciences avait pro-
posé une médaille d'or pour la meilleure description des diverses piles
voltaïques et leur examen comparatif.

» Trois mémoires, inscrits sous les numéros 1, 2 et3, ontdignement
répondu à l'appel de la Société et témoigné de la valeur comme de
l'opportunité de la question mise au toncours.

»Le mémoire , insert sous le numéro { , a pour titre : Études sur
les piles voltaïques hydro-électriques, et pour épigraphe. Foi et
Persévérance. Il est divisé par l'auteur en deux parties. La première
contient une étude approfondie des lois et des principes qui régissent
la production de l'électricité dynamique. La seconde a pour objet la
description et l'appréciation des différentes piles voltaïques. Elle
seule répondrait d'une manière complète aux Lermes du programme.
Malheureusement elle n’a pu être achevée pour l'époque fixée , et ne
nous est pas parvenue, — S'il était permis de juger de son impor-
tance par la clarté. l'étendue, le mérite de la première partie . nul
doute que l’ensemble du travail n’eût été jugé digne d’une de vos plus
hautes distinctions.

(1) La commission se compossait de MM. Delezenne, Rodet et Lamy

HOUR

» La question des piles voltaïques ne figurera plus au programme
des prix pour 1860 ; qu'il nous soit cependant permis d'espérer que
l'auteur des Études sur les piles, voudra bien adresser à la Société
le complément d'un travail dont elle s’est faitune opinion si favorable.

»Le mémoire numéro 2 a pour titre : Æssai sur les piles, et pour
épigraphe: Galvani, Volta, Duniel, Bunsen.

»S'il n'est pas l'œuvre d'un savant très-littéraire, il appartient in :
contestablement à un homme éminémment pratique, qui s’est livré à
des études longues et consciencieuses sur les piles voltaïques.

» Ce travail est divisé en trois parties.

» Dans la première, l'auteur expose en trente propositions les faits
et les principes relatifs soit au développement et à la propagation de
l'électricité dans les piles. soit au meilleur choix à faire entre elles ,
selon le but que l’on se propose. Peut-être pourrait-on discuter les
termes de quelques unes de ces sortes de règles, mais on ne saurait
méconnaître que la plupart ont une véritable importance pratique et
n'avaient pas encore été jusqu à ce jour aussi nettement formulées.

» Dans la deuxième partie de son travail, l'auteur décrit toutes les
piles qui ont résisté aux épreuves de la pratique; il signale leurs
avantages et leurs inconvénients, indique et compare leur prix de
revient, et cite à l'appui des ses appréciations, soit son expérience
personnelle, soit les résultats de nombreux essais faits dans le service
de la télégraphie électrique. Nous lui reprocherons seulement d'avoir
omis de parler de certaines formes de piles, dont l'usage n’est pas
général sans doute, mais dont. la descnption comme l'examen ren-
traient dans les termes du programme.

»Enfin la troisième partie du mémoire , traite du choix à faire des
piles, des soins qu'elles exigent et des frais comparés de leur entreten.
Ici encore l'auteur apprécie et juge d'après sa propre expérience, et
sa critique comme ses observations sont marqués au coin d'un vrai
sens pratique.

»'Toutefois nous n’oserions garantir la légitimité d'une des princi-
pales conclusions du mémoire. D'après l'auteur, dans la classe des

BI

piles à faible courant, la pile de Daniel, sans diaphragme, imaginée
par M. Callaud, devrait partager exclusivement avec la pile de M.
Marié-Davy, le servicede l'horlogerie et surtout de la télégraphie élec-
tique. La pile de M. Callaud en effet, toujours suivant l'opinion de
l'auteur, avec une intensité de courant supérieure à celle de Daniel ,
réduirait de 60 °/, la dépense d'entretien des piles de télégraphe et
serait par conséquent, aujourd'hui , la source d'électricité dynamique
la moins coûteuse. d

»Nous avouons avoir quelque peineà admettre que les deux liquides
de cette pile, étant directement superposés, quoique de densités nola
blement différentes, ne se, mélangent pas à la longue, et par suite
n'amoindrissent ou suspendent l'action électrique. Mais nous nous
empressons de déclarer que le temps nous a manqué pour soumettre
au contrôle de l'expérience la pile sans diaphragme de M. Callaud,
et par conséquent que nous ne nous permettons ni d'en contester ni
d'en garantir la supériorité absolue.

» En somme, le mémoire qui a pour titre: Æssai sur les piles, a
un mérite réel , essentiellement pratique , et répond bien aux termes
du programme.

»Le mémoire numéro 3 est un très volumineux manuscrit, qui a dû
coûter à son auteur de longues et patientes recherches. Il peut vérifier
la maxime qui lui sert d'épigraphe : Labor improbus omnia vincit.

_»Cemémoirerenferme non seulement la description des piles voltaï-
ques, mais il embrasse encore l'étude comparée de toutes les sources
d'électricité connues. A la fois théorique et expérimental , fécon.l en
aperçus nouveaux ou élevés , il accuse dans son auteur un savant
aussi habile à manier le calcul que familiarisé avec les lois et les
conséquences de l'observation. Ses descriptions sont généralement
plus complètes, ses explications plus étendues ou plus scientifiques
que celles du mémoire numéro 2.

Mais l'auteur ne s'est pas renfermé dans les termes du programme ;
il a considérablement étendu la question, en l'encadrant en quelque
sorte dans de longs développements fort intéressants d'arlleurs. relatifs

— LIN —

a l'électromagnétisme et ses applications. C'est ainsi qu'il commence
par exposer des considérations générales et nécessairement un peu
hypothétiques sur les rapports de la matière et de l'électricité, puis,
qu'après avoir décrit la plupart des piles voltaïques connues, il entre
dans de longs détails sur les sources d'électricité engendrées par
courants électro-magnétiques ou magnélo-électriques et sur leurs
applications à l'éclairage, à la métallurgie électro-chimique, à la phy-
siologie et à la thérapeutique.

Nous avons à regretter quemalgré tous ces développements, l'au-
teur ait omis de parler des importantes modifications récemment
apportées à la pile de Daniel par MM. Callaud et Marié-Davy. Nous
pourrions citer encore d'autres lacunes ou neg.igences, que le défaut
de temps sans doute, n'a pas permis de faire disparaître, mais quine
contribuent pas moins à ôter à l'ensemble du travail le caractère de
supériorité que l'on serait porté tout d'abord à lui accorder.

»Complétés l'un par l’autre et fondus avec intelligence en un seul,
les mémoires numéros 2 et à formeraient un excellent ouvrage, parfai-
tement au courant de la science, riche de documents intéressants ,
d'indications précieuses à l'usage de tout le monde et plus particu-
lièrement de ceux qui voudraient faire de nouvelles études sur la pile
ou ses applications. — Ce serait un traité complet théorique et pra-
tique des piles électriques.

» Ce n’est pas sans dessein que nous avons établi de fréquents rap-
prochements entre les mémoires numéros 2 et 3. Tous deux en effet
sont des œuvres sérieuses, ayant un mérite réel, avec des qualités
différentes ; l’un éminemment pratique est renfermé rigoureusement
dans les termes du programme ; l'autre plus savant , beaucoup plus
étendu , sur quelques points plus complet que le premier, est moins
conforme à l'esprit de la question proposée.

» En résumé, et après un examen, la Commission de physique a été
unanime pour proposer d'accorder une médaille d’or à chacun des
mémoires inscrits sous les numéros 2 el à

_

‘» Les auteurs de ces mémoires sont MM. Gallaad, de Nantes, et
E. Dorville, de Paris.»

M. Dorville, nommé il y a quelques jours ingénieur des lignes télé .
graphiques à Saint-Pétersbourg, a été contraint de se rendre saus
retard à son poste; il ne peut par conséquent venir lui-même recevoir
la médaille que la Société lui décerne.

M. Cuox à fait, au nom de la Commission d'Histoire, (4) le
rapport suivant :

» La Société impériale des Sciences de Lille avait mis au con-
cours, pour l'année 1859, une biographie d'Auger Ghislain de
Bousbecque.

» Un seul manuscrit a été envoyé à la Société des Sciences ; elle
pouvait espérer, cette fois, qu'un sujet remis au concours pendant
plusieurs années serait enfin traité avec la maturité résultant d’un si
long délai; cependant, nous avons le regret de le dire, la notice
présentée à notre examen nous à paru reproduire les mêmes défauts
que nous avons reprochés à ses devancières ; l'histoire d'Auger de
Boushecque ne doit être abordée qu'après certaines études prélimi -
naires , sérieuses , difficiles peut-être , sur la politique du temps où il

a vécu, études qui rendraient compréhensibles les missions du célèbre
diplomate, soit à Constantinople, soit à la cour de France : ; nous
n'avons pas rencontré dans le manuscrit soumis à notre examen , la
trace des investigations auxquelles un biographe aurait dù se résigner
pour nous mettre au courant des grands intérêts qu'Auger de Bous-
becque allait défendre, an nom de son maître ; l'importance réelle du
personnage et son action ne pouvaient ressortir qu'à cette condition.

» D'ailleurs, tout en reconnaissant dans ce travail une bonne
volonté qui mérite sans doute des éloges, la Commission n'a pas
trouvé que le style rachetät suffisamment l'imperfection du fond: par
conséquent, elle s'est vue obligée de conclure à ce que la médaille
promise par la Sociélé ne fût pas encore décernée.
Sr rt

(1) Composée de M. Le Glay, Dupuis et Chon

ANR

» Toutefois la Société des Sciences croit qu'il convient d'adresser
des remerciements aux auteurs des notices qui lui ont été envoyées
soil à ce concours, soit aux précédents, pour leur persévérance à
trailer, sans se décourager, le sujet d'Auger de Bousbecque ; il était
digne, en effet, des efforts constants et zélés des amateurs de la
science historique.

», La Société des Sciences de Lille à proposé une médaille d'or
pour la meilleure histoire d'une commune rurale du département du
Nord.

» Une histoire de Mortagne nous a été adressée en manuscrit; certes,
cette œuvre est estimable sous le rapport des recherches qu'elle a
exigées ; mais le travail patient auquel l'auteur s'est livré ne com-
‘ s'est vue dans la

pense pas la défectuosité de la forme, et la Socié
nécessité de refuser la médaille à un ouvrage , d'ailleurs recomman-
dable, que des corrections pourront améliorer, mais dont le style
laisse encore à désirer. Néanmoins l'auteur a droit à des encoura-
gements et c'est avec plaisir que la Société accorde les siens à
l'histoire de Mortagne.

» M. Alphonse Bergerot, maire d'Esquelbecque , a présenté à la
Société des Sciences, l’histoire du Château et des Seigneurs
d'Esquelbecque, dont il est l'auteur. en collaboration avec M. Diege-
rick, archiviste de la ville d'Ypres ; en émettant le vœu que les
écrivains de pareils ouvrages veuillent bien donner à la Société les
prémices de leur travail avant que l'impression re l'ait répandu dans
le public , la Commission a pensé qu'il était trop utile d'encourager
des œuvres de ce geure, pour qu'il fallüt réclamer comme condition
essentielle le dépôt préalable du manuscrit. L'histoire du Château et
des Seigneurs d'Esquelbecque à , d'ailleurs, toutes les qualités qu'il
est raisonnable de demander à ces notices historiques, qu'on pourrait
appeler communales ; le style en est généralement convenable et la
composition en est bien entendue ; des pièces nombreuses imprimées
a la fin du volume, lui donnent une valeur particulière,

» La Société, en conséquence, décerne une médaille d'argent à
MM. Alphonse Bergerot et Diegerick. »

—" DE =

M. Pourecerre donne ensuite lecture du rapport de la Commission(1)
de Poésie.

« Messieurs,

» Nos premières paroles seront pour constater les progrès qui se
manifestent dans ce concours. Ce qu'il convient de considérer ici,
ce n’est pas le nombre, mais la valeur des concurrents. Nous n’avons
pas à nous plaindre , Messieurs, vous allez vous-mêmes en juger.

» L'auteur d'une composition sous ce titre, la Création de la Poésie,
avec cette épigraphe : Descendit de cœlis, ce qui veut dire que la
poésie est descendue du ciel, a voulu nous rendre les témoins de sa
divine naissance. Nous disons, l’auteur a voulu. Formée d'un rayon
de lumière et d'un rayon d'amour, la poésie a pour essence même
cet amour, principe et fin de son être. Sa mission, c'est de consoler
le monde par le charme des souvenirs , et par l'espérance de retrou-
ver l'Éden autrefois perdu. On peut lever la tête, même lorsqu'on ne
réussit pas à traduire de si nobles pensées. La poésie , du même âge
que la Rédemption dans les conseils de Dieu ; sa tâche ainsi définie :
la consolation, du genre humain à qui elle doit rappeler sa céleste
origine , que cette vérité si claire, si simple, est lumineuse , féconde ,
et bien appropriée aux besoins et aux dangers de :notre temps !
L'auteur voudrait nous montrer la fille du ciel: il s'efforce de la
peindre au milieu des anges qui se rassemblent pour la contempler ,
son audace entreprend de nous dire les premiers, les plus vifs trans:
ports de la jeune poésie qui bénit le Seigneur, et brüle de commencer
auprès du genre humain, son œuvre de salut et d'amour. Elle descend
ätravers les étoiles, fend les nuages et touche déjà le sommet des
montagnes. Il ne lient pas à l'auteur que les trois règnes de la nature
re s'unissent pour saluer, de l'Orient à l'Occident, cette apparition

(1) Composé de MM. Chon, De Melun et Portelette,

— LIN —

bienfaisante. Que l'œuvre du poète est difficile, si un sujet bien
choisi, traité de lout cœur, avec de gracieuses images et une harmo-
nie incontestable , ne suffit pas pour en assurer le succès ! Quel que
soit le résultat, peut-on concevoir, abstraction fâite du style, une
protestation plus fière et plus aimable contre la tendance à tenir nos
regards attachés à la terre? L'origine de la poésie, dira-t-on ,
matière usée ! — Les bonnes pensées sont comme le soleil, qui éclaire,
qui réchauffe , qui ne s'use pas.

» Maintenant, Messieurs, voici l’auteur d'un dithyrambe sacré, qui
nous apporte en outre, comme fruit de ses longs labeurs , un intéres-
sant poème où il chante les plus naïves et les plus pathétiques émo-
tions de la nature , le sublime dévouement d'une mère éperdue, les
consolations divines, les grâces de la premiere enfance, et les joies
pures qu'elle donne. les espérances pleines de charmes de la jeu-
nesse qui grandit à l'ombre de la Providence, la piété filiale et
l'héroïsme.

» C'est à dessein, Messieurs, que nous vous présentonscomme en fais
ceau les pensées de nos amis. Les deux compositions poétiques dont il
s'agit, formant un ensemble de dix-sept cents vers , supposent néces-
sairement , travail préparatoire , travail définitif, tout compris , à mul-
tiplier par cinq seulement pour chaque vers , une somme de plus de huit
mille vers, nous restons au dessous de la réalité. Dans quel but ce tra-
vail , et quelles pensées veut-on rendre Vous pouvez, Messieurs , ré-
pondre aujourd'hui à cette question. Quelles ont été les préoccupations
de nos aspirants à la poésie? Que nous añnerions à les voir dans leur
intérieur, dans leur vie de tous les jours ! Loin de nous la pensée de
toucher au voile qui ne doit pas être soulevé; mais la poésie a inspiré
de justes défiances , et cependant nous sommes bien tenté de croire
que l’on va récompenser ici plus que de beaux vers ; mais les vertus
modestes du foyer, une gloire que le monde ne voit pas , la chaste
demeure sauvegardée , honorée par le culte des pensées pieuses et
des généreux sentiments.

Ce || °

» La Société impériale a décidé que la première partie du dithy-
rambe sur la solennité séculaire du Saint-Sacrement de miracle à
Douai, serait lue dans sa séance publique. Nous avons hâte,
Messieurs, de vous la faire connaître. |

Ouvrez, ouvrez, Sion, vos portes élernelles ;
Peuple , entonnez en chœur vos hymnes solennelles,
Accourez , agitant des palmes dans vos mains ;
Changez en airs Joyeux la voix grave des heures ;
De festons odorants décorez vos demeures ,

Et jonchez de fleurs les chemins.

Que les cloches sonnent ,
Portant en tous lieux
Des tours qui résonnent ,
Les accents pieux,

Plus près des nuages ,
Comme des hommages
Qui s'entendent mieux !
Que leur voix sonore
Monte, monte encore
De la terre aux cieux!
Du canon qui gronde,
Que l'airain réponde,
Entouré d’éclairs,

Roule et se confonde

À ces chants des airs,

Cymbales bruyantes ,
Trompettes puissantes ,
Instruments divers,
Eclatez ensemble ;
Que la terre tremble
De vos saints concerts.
Bruits de la nature .
Immense murmure ,
Echos répétés,
Hymnes d'allégresse
Cantates d'ivresse ,

Voix de tous côtés ,
Doux chants des lévites ,
Musiques bénites,

Chantez, tous enserible ; chantez !

Chantez, voici que vient dans sa magnificence ,

Revêtu de grandeur et de toute puissance ,

Le Seigneur trois fois saint, le Dieu, roi d'Israël ;

il vient, enveloppé du voile eucharistique ,

Tempérant à à vos yeux, sous une ombre mystique,
L'éclat dont il brillait au ciel.

À genoux , à genoux! c'est l'heure où le Dieu passe.

Courbez, anéantis , vos fronts devant sa face !

Car qui peut contempler ce soleil radieux ?

Quand des anges de feu les troupes immortelles ,

S'abattant à ses pieds, se voilent de leurs ailes,
Devant les éclairs de ses yeux !

\ieillards, des saints lambeaux disposez les lumieres;
Déroulez vos festons, ondoyantes bannières ;
Levez-vous, noble croix, symbole rédempteur !
Resplendissantes d'or, paraissez les premières .

Et soyez les avant courrieres

De la phalange du Seigneur.

Choisissons parmi nos familles,

Les plus chastes des jeunes filles ,
Et les enfants les plus jolis ;

Qu'ils soient autour de lui l'emblème
Des élus de sa cour suprême,

Des anges de son paradis.

Qu'ils cffeuillent de leurs corbeilles
Les lis blancs, les roses vermeilles ,
Devant l'autel des reposoirs ;

Et que leur foule recueillie

Brûle les parfums d'Arabie

Dans les gothiques encensoirs.

oh

Que les voix timides
Des vierges candides
S'élèvent pour nous ;
Pendant la prière ,
Pécheurs , sur la pierre
Restons à genoux.

Car les pures âmes

Que brülent les flammes
Du céleste amour,
Saintes messagères,
Montent plus légères
Au divin séjour.

Car leur innocence ,
Les rend par avance
Chères au Seigneur.
f] l'a dit lui-même ;
Avant tout , il aime
Les humbles de cœur.

Qu'en notre nom leur voix implore
Du dispensateur de tout bien,

Pour nos besoins de chaque aurore ,
Notre aliment quotidien.

Que nos plaines soient arrosées

De fertilisantes rosées ,

De flots de bénédictions ,

Qui toutes ensemble fécondent

Les sueurs dont nos fronts s’inondent ,
Et dont se trempent nos sillons.

» C'est toujours, et jusqu'à la fin, le même charme de sensibilité ;
mais il vient un moment où la pensée s'élève, seule . sans le style ,
en présence de l'ineffable mystère que le sujet impose au poète : les
modèles, d'ailleurs, lui font défaut; sa naturelle douceur devient
insuffisante ; le langage n'est plus à la hauteur qu'exige la majesté”
divine, cachée, maïs présente sous les espèces eucliaristiques ; la gra-

ORNE

dation est incomplète , et l'œuvre n'atteint pas au degré de perfection
que faisait espérer un si heureux commencement.

» L'auteur de ce dithyrambe a chanté en même temps Lydéric et
Phinaert. Messieurs, nous nous sommes trompé : l'auteur n’a pas
chanté Phinaert ; il ne peut lui pardonner les souffrances d'Hemel-
gaerde, il le hait cordialement ; s’il entreprend son portrait, c'est par
devoir, et il ne fait que l’ébaucher, à l'aide des chroniques. Nous ne
voudrions pas donner dans le travers des réhabilitations , mais les
chroniques méritent-elles une entière confiance ? Importe-t-il beaucoup
à l'honneur de notre pays, que ses premiers habitants, les pères de
nos pères, aient élé d’affreux brigands, et que ceux qui l'étaient
moins que les autres , aient supporté pendant plus de vingt années un
monstre effroyable, sans aucun prestige de grandeur ? Il est une
majesté sauvage qui peut donner au poème de Lydéric et Phinaert un
puissant intérêt. Essayons de prendre l'auteur par son faible. Est-ce
qu'il n'importe pas à la gloire même de Lydéric, votre ami. votre cher
enfant, que son terrible adversaire püt l'écraser autrement que du
poids de ses membres ? Les chroniques, déchainées contre Phinaert,
nous laissent voir pourtant que c'était un seigneur fort habile , con-
sommé dans la politique, et qui ne manquait pas d'éloquence. I] était
à la fois rusé, retors et entraînant. Si la France barbare avait un
portier farouche, si le prince du Buc et d'Harlebecque rompait bras
et jambes , et coupait des têtes plus que de raison, en revanche, il
inspirait aux Saxons et aux Normands une salutaire épouvanle, et .
sous son gouvernement un peu rude, celte terre où nous sommes ;
avant d'être chrétienne, avant de s'appeler la Flandre, avant de
défricher le sol, ardente à repousser l'étranger, préludait, sans le
savoir, à son glorieux destin. Pour Lydéric ; le plus fameux de ses
combats , n'est pas le plus admirable. Combien n'en dut-il pas livrer
avant le décisif; que d’instances auprès du roi des France ; que d'ha-
bileté, de prudence, de persévérance, ne dût pas déployer l'énergie
de son infatigable résolution, pour déjouer l'astuce, pour triompher
de la perfidie captieuse , pour obtenir le duel, jusqu’au jour où son

— IXNI —

jeune bras, et ce ne fut que l'affaire d'un instant, Vengea son père ,
affranchit sa mère, et fit bien plus, terrassa en même temps que
Phinaert, l'idolâtrie expirante ! Les monuments sont incomplets et
laissent beaucoup à désirer sur ce point. Si l'auteur n'a pas vu, n'a
pas voulu deviner des choses qui, d’ailleurs , tiennent plus ou moins
à l'histoire, les choses du cœur, il les a vues toutes, c'est le mot pro-
pre, il les a vues toutes , et senties.

» Quand le père du premier forestier de Flandre, quand Salvaert
exilé arrive dans le Bois -Sans-Merci, l'auteur fait partie de sa suite.
Le noble fugitif lui a raconté ses inquiétudes comme époux et comme
père. Les vieux serviteurs, ces rameaux fidèles que le vent du malheur
n'a pas arrachés à leur noble tronc, reçoivent, chemin faisant ,
l'hommage de la poésie à la vertu. Ces rameaux fidèles , Messieurs .
c'est l'expression de notre auteur, rappelle, ce qui l'a peut être
inspiré , une des fables les plus touchantes, parmi tant de charmantes
poésies, de notre cher collègue M. Victor Delerue. Dans le bois
obscur, l'auteur aperçoit toutes les horreurs de la nature physique ,
torrents profonds, noires cavernes, montagnes à précipices ; il passe
les ponts tremblants sur les abîmes : il a faim, il est fatigué; il voit
les méchants de toute espèce , les larrons les espions , les brigands,
les loups , les ours. Il voit le fort du Buc, et les eaux faugeuses qui
l'entourent. Il voit plus tard la Lys, et la Lys ne coule pas comme
la Deûle. Quand les brigands se battent avec les Bourguignons, le
poète, il faut bien l'avouer, ne sait plus trop ce qui se passe. Il sup-
pose que nous aurons du plaisir a les voir se battre, mais il est trop
bien élevé et trop débonnaire pour les regarder. C’est par vertu de
poèle, par complaisance pour nous, qu'il fait couler le sang. Qu'est
devenue Hemelgaerde? Hemelgaerde seule a toutes ses pensées ; il
court à sa recherche, 1l l'a bientôt rejointe . il s’émeut à voir les
ronces qui déchirent ses pieds délicats, ses longs cheveux d'or qui
se prennent dans les buissons. [] compte tous les battements de son
cœur pendant cette fuite pleine d'angoisse cruelle.et de terreurs. Voici
venir la nuit. Nuit de larges, nuit de sanglots, nuit d'épouvante.

nt 1

Ecoutez ceci , Messieurs. Le lendemain l'aurore se lève, l'étoile pâlit,
l'azur se colore, les vagues fantômes disparaissent, Hemelgaerde
pleure toujours , les oiseaux chantent, et, près de leurs nids mous-
seux, sous le feuillage , ils bénissent par mille accents joyeux le Dieu
d'amour et de paix. Que vous semble , prononcez vous-mêmes , de
cette analyse de la nature physique, de la nature morale, et: que
dites-vous de ces contrastes ?

» Vous avez deviné, Messieurs, qu'avec cette méthode l'œuvre
prend des proportions considérables. Par exemple, Lyderic , l’her-
mite arrive : quel effet produit l’hermite sur Hémelgaerde ? quel effet
produit Hémelgaerde sur l'hermite ? Il vient, comment vient-il ? que
paraît-il penser ? que pense-t-il ! quelle est ; bien entendu, de la tête
aux pieds son attitude, etnon-seulement son costume ? Cette méthode,
disons-ie bien haut ; moins pour la satisfaction du lauréat , que pour
l'utilité des jeunes gens qui peuvent nous entendre, celte méthode
d'analyse est excellente. 1] n’est pas de succès qu'elle ne semble pro-
mettre à l'intelligence droite et à la vraie sensibilité. Cette méthode
d'obsérvalion est excellente , à une condition toutefois: Horace l'a
déterminée, le précepte d'Horace est une lumière : le poète abandonne
les parties auxquelles il désespère de donner de l'éclat:

» La Société impériale a décidé qu'un extrait du poème de Lyderie
et Phinaert serait lu dans sa séance publique. Hemelgaerde seule,
dans le Bois-sans-Merci, traquée par les brigands de Phinaert, oublie
toutes ses fatigues , toutes ses souffrances, lous les dangers qui la
menacent à la vue de son cher nouveau-né qu'elle tient pour la pre-
mière fois dans ses bras.

Le rêve n'était pas une image éphémère ,

L'enfant est dans ses bras, il respire, elle est mère.
Mère ! jamais l'esprit ne pourra concevoir,

Jamais l'oreille entendre, et jamais les yeux voir

Ce que d'émotions il passa dans cette âme,

Tout ce que de transports sentit ce cœur de femme ;
C'étaient les longs regards d’un doux ravissement,
Les palpitations de l'attendrissement ;

en EX

C'étaient au nouveau-né mille ardentes caresses,
Mille baisers d'amour, mille et mille tendresses ;
C'étaient de doux pensers de consolations ,
C'étaient surtout au ciel des bénédictions.

- Les regards élevés : oh! merci, disait-elle ,

Mère des malheureux, vierge , reine immortelle ,
Merci ! Je dois à vous , à vos seules bontés ,

Cet enfant , ce trésor de mes félicités.

Merci ! Car votre main sur moi s’est étendue;

Des hauteurs de vos cieux vous m'avez entendue,
Et sensible toujours aux plaintes du malheur ,

Vous avez en plaisir transformé ma douleur.

En voyant tant de miel remplacer tant d’absinthe,
J'adore, avec respect , votre volonté sainte.

Merci, mère, merci ! car j'avais tout perdu ,

En me donnant un fils , vous m'avez tout rendu.

Le voilà, qu'il est beau , rose et blanc dans ses langes |
OMarie, on dirait un de ces petits anges

Qui voltigeaient tantôt dans l'air autour de vous ,
Et vous venaient baiser les mains sur vos genoux.
Oh! maintenant, pour lui, pour moi, je vous implore,
Je le sens , je suis mère ! il nous faut vivre encore ,
J'eusse voulu mourir hier dans mon émoi ,
Aujourd'hui, je veux vivre , il a besoin de moi.

En prononçant ces mots, elle baise, elle presse
L'enfant de son amour, l'objet de sa tendresse.

Ses yeux émerveillés ne peuvent se lasser

De contempler ses traits, son cœur, de l'embrasser;
Sur ses mains , sur ses pieds, sur ses bras qu'elle touche,
Pleme de douce ivresse, elle colle sa bouche :
Cédant à ce besoin de mère, elle se plaît

A présenter son sein , déjà gonflé de lait,

Aux lèvres du petit, qui, cherchant la mamelle,

La trouve par instinct et s'applique sur elle.

A le sentir ainsi son être est transporté

D'ineffable plaisir, de tendre volupté.

Que ces soins de nourrice ont pour elle de charmes !
Qu'un moment de bonheur fait dissiper d'alarmes
Elle a tout oublié, ses dangers , ses revers ;

Son fils, dans cetinstant, est tout son univers.

— LANI

» Il nous reste maintenant , Messieurs, à vous entretenir d'un autre
lauréat qui a montré, dans des vers sur le siége de Lille en 1792,
la même pureté dans les intentions, la même rectitude de jugement ,
le même zèle de la nature et de la vérité. S'il n’a pas la douceur, la
tendresse du précédent, il semble prendre sur lui sa revanche par
une pensée à la fois plus large et plus profonde ; son allure est vive
et décidée ; il a en partage la mâle fierté, une remarquable vigueur,
des éclairs, et plus de mouvement. La Société impériale a décidé que
des extraits de la composition poétique sur le siége de Lille seraient
lus dans sa séance publique. C'est par cette lecture que nous nous
proposons de terminer ce rapport.

» Nous tiendrions à signaler auparavant une autre différence entre
les deux lauréats, c'est la concentration opposée à l'expansion. L'un
chante tout à son aise sa bonne Hemelgaerde, le petit Lyderic faisant
gentiment sa prière, Hemelgaerde dans sa prison, Hemelgaerde déli-
vrée, tant pis pour ceux que ses vers ennuieraient, honni soit qui mal y
pense, il se soulage. L'autre entend répéter autour de lui qu'à
notre époque les gens sérieux font leur fortune, mais ne font pas de
vers , qu'en tout cas, il convient d'être court : vous voulez produire
une impression profonde, nous transporter d'enthousiasme . nous
vous donnons dix minutes : le cœur s'indigne , on se comprime alors,
on se resserre, et souvent la brusquerie , la violence d'une expression
trop rapide compromet le triomphe des plus chaleureuses convictions.

» Nous ne prétendons pas absoudre de ses torts personnels, celui
qui a pu prétendre que le siége de Lille, cet immense, cet mépuisable
sujet, pût être renfermé dans quelques vers. Mais quelques reproches
qui lui soient adressées pour ces raisons, et pour d'autres encore,
il convient, non pas dans son intérêt, mais dans celui de la poésie
même, de constater les obstacles de toute nature, qui contrarient
l'essor de nos plus belles facultés. L'auteur du siége de Lille nous est
inconnu , mais il a dû lui arriver quelque chose d’analogue aux
inquiétudes qui nous tourmentent nous-même en ce moment,
Messieurs, malgré votre extrême indulgence : ne nous faites pas voir
vos montres, quand nous essayons en quelques minutes l'ouvrage de

TZ WI —

plusieurs heures, quand nous saluons avec plaisir la seule gloire qui
Vous manquait et qui vous vient, sur cette terre où il y a de si belles
choses a chanter, quand l'heure sonne où les vers vont grandir avec
nos murailles, quand d’ailleurs la France nous fait de la gloire tous
les jours, quand la poésie qui s'élève a besoin-de défenseurs , de
protecteurs, de toute votre estime, de tous vos encouragements ,
ajoutez, vous le pouvez , de tant de conseils. Si nous n’épanchons pas
ici tout notre cœur, si nous gardons à Part nous ce que notre devoir
peut-être nous ordonne de dire, qu’il soit du moins bien entendu
que ce n'est pas par indifférence , mais par défiance de nous-mêmes
et par discrétion.

» La poésie n'est, ni l'expansion démesurée, ni la concentration qui
se réduirait pour ainsi dire à une essence de la pensée. Autre obser-
vation , Messieurs, dans l'intérêt de la jeunesse. L'auteur de Lyderic
marche avec modestie , mais d’un pas ferme sur les traces de Fénelon
et de Racine ; nous ne craignons pas qu'il leur attribue sa diffusion ,
ses langueurs , ses défaillances. Le poète du siége de Lille s'est pro-
posé pour modèles, chez les Latins , qu'il connaît, Virgile et Horace,
excellents guides ; mais il ne faut pas renouveler Ronsard , ni risquer
dans notre langue des expressions ou des tours qu'elle n'admet pas.
Il a pour maîtres, parmi les Français , Bossuet et Corneille dont l’imi-
ation est si difficile, surtout lorsque l'on veut combiner leur manière
avec celle d'un contemporain , qui, malgré son génie, ne peut qu'é-
garer. Nous ne serions pas surpris que l'élève de tous ces grands
écrivains ait cru les entendre lui donner de mauvais conseils. Pour se
permettre la simplicité de Bossuet, les rudesses de Corneille , il est
bon d'avoir quelque chose de leur grandeur. La familiarité de Bossuet
est toujours digne. La parfaite clarté accompagne la brièveté de
Corneille. Corneille surtout est sobre d'images, et peut-être n'est-il
rien, dans la poésie, de plus poétique que l'émotion qu'elle produit ,
répudiant toute image, par la seule énergie de la pensée toute pure
et du pur sentiment. Qu'il mourût, s'écrie le vieil Horace ; rends-
moi mon enfant, s'écrie la mère de Florence, et le lion a tressailli

— LXVII —

Il faut méditer le précepte d'Horace, ut pictura poesis, à la lumière
du Laocoon de Lessing. Les Allemands peuvent rendre des services.

» Messieurs, vous avez compris qu'avec nos concurrents, le mot de
reproches ne réveille aucune idée qui embarrasse la politesse du
rapporteur. Plus d'un homme de grand mérite s'accommoderait fort
des reproches que nous leur pourrions adresser. Ce sera l'honneur de
ce concours qu'on n'y ail rien présenté qui ressemble , soit pour le
fond, soit pour la forme, à la fausseté, à l’enflure, à la ridicule
exagération. S'il y a des obscurités , elles ne sont pas dans la pensée
de l'écrivain ; c’est. un point qu'il importe de constater; le lecteur
peut-être toujours sûr avec nos concurrents , de les comprendre
après coup, s’il ne les a pas saisis tout d'abord. Ils peuvent parler
mal, mais ils ne parlent jamais que pour la pensée. C’est la probité
dans le style. 11 faut bien répondre, Messieurs , à une question que
vons ne manquerez pas de nous adresser. Les deux concurrents qui
nous occupent, n'ont obtenu , ni l'un ni l'autre, la plus haute des
récompenses que la Société impériale ne décerne qu'à une certaine
perfection. C’est qu'il est en dehors des questions que nous avons
effleurées, toute une partie technique, matérielle, concernant la dis-
position des mots dans la phrase, l'agencement, l'alignement des
voyelles et des consonnes, partie aussi nécessaire qu'elle semble
méprisable. quand on a l'esprit un peu fier, que nos lauréats , par
conséquent , ont pu négliger, qu'ils feront bien d'étudier, et dont nous
ne voulons pas vous entretenir. C'est une belle chose, Messieurs ,
que les Alexandrins rangés en bataille, et remportant leurs victoires ;
mais, en vérité, pour que vous pussiez, en ce moment surtout,
vous complaire dans les minutieux détails de la tactique des mots ,
il faudrait que vous fussiez susceptibles de ces émotions sereines
dont certaines personnes se nourrissent, à la contemplation d'un
sous-officier, en train de révéler à ses élèves les premières délica
tesses de l’art qui permet aux mortels d'emboiter le pas sur la terra
avec une irréprochable élégance.

» Il ne nous reste plus, Messieurs, qu'à vous lire les premiers vers
sur le siége de Lille, et quelques vers, d'un beau mouvement qui

— LXIX-—

terminent la pièce. Au commencement de sa composition, l'auteur a
pu, sans anachronisme, décrire la Flandre de nos Jours , tranquille .
riche , heureuse , par là se ménager un habile contraste avec les
scènes qu'il décrit ensuite, el concevoir en outre, ce qui est ton-
chant et ce qui est beau, le récit du siége de 1792 comme une
histoire que les survivants de cette lutte héroïque racontent à leurs
enfants,

» Voici ces vers :

Rien n'étonne les yeux dans cette vaste plaine,
Mais tout y satisfait l'esprit sobre et sensé ;
Pas de coin où le soc n’ait lentement passé,
Qui des bœufs assidus n'ait ressenti l'haleine,

Voyez , comme l’herbage au grand soleil verdoie :
Sur le bord des canaux, les troupeaux altérés

Se penchent ; les blés mürs sont là, droits et serrés ,
Puis , des colzas touffus le tapis d’or flamboie.

Tout agit, tout se meut en ces champs : écoutez
Le son clair du marteau, l’aigre bruit de la scie ;
Une vague rumeur enveloppe, associe

Ces bruits divers jetés aux abords des cités.

Entendez-vous les voix des jeunes dentelières
Que l'atelier disperse au repos de midi ,
L'ouvrier qui chemine , au pas, au chant hardi,
Les bateliers hâlant aux berges des rivières.

Puis, la locomotive, au vol rapide et lourd ,

Traverse tous ces bruits, comme un coup qui foudroie,
Et les troupeaux épars s’approchent de la voie,

Pour voir cette fumée , entendre ce cri sourd,

Et demain , s'ouvriront les joyeuses kermesses ;
Sous un toit enfumé , les buveurs atablés
Concluront leurs procès, causeront de leurs blés ,
Et les jeunes danseurs feront voir leurs prouesses.

—ALEX) ==

Vieille Flandre ! tu fis ces dons à tes enfants !
Une terre fertile , une active industrie,

La paix et le travail t’ont formée et nourrie ,
Et ces riches sillons , c’est toi qui les défends.

Quand le labeur de la journée
Cesse dans les ombres du soir,
Que le terme est venu de la tâche ordonnée ,
* Que sous la treille verte en cercle on vient s’asseoir ;

Laboureurs, ouvriers, en ces heures tranquilles ,
Ecoutez les récits des gloires du passé :

Les souvenirs semés dans les âmes viriles ,

C'est le grain dans la terre , et c'est l'août commencé.

Que de fois , écrasant cette herbe drue et fraîche,
S'avança le pas des guerriers !

Que de fois l'orge épaisse, et müre pour la drèche
A repu leurs rudes coursiers !

On trouverait partout, en fouillant cette terre,
Des débris d'acier et d’airain ;

Ei de grands ossements sont cachés sous le grain
Qui nourrit ou qui désaltère.

» Ici se termine l'introduction. L'auteur décrit ensuite le siége de
Lille. Après un assez grand nombre de vers vigoureux, nous arri-
vons à ce heau mouvement, qui annonce la levée du siége :

Maintenant. relevez vos toits et vos murailles ,

0 Lillois! célébrez de saintes funérailles ,

Aux temples , aux crêneaux conduisez vos enfants ,
Faites-leur admirer ces débris triomphants ;

Is apprendront de vous à servir la patrie ;

Is ont en eux le sang d’une race aguerrie;

Ces cendres , ces remparts croulants, ce deuil si beau
Leur diront ce qu'on fait pour garder son drapeau.

nn ©.)

» Messieurs ,

» Par suite des conclusions du rapport que vous venez d'entendre,
la Société impériale des Sciences, de l'Agriculture et des Arts, de
Lille, décerne une médaille d’argent à Monsieur

» Jean-Baptiste DeceToMseE, instituteur primaire, à Orchies ;

» Auteur du Dithyrambe sur la solennité séculaire du St-Sa-
crement de miracle à Douai; et en même temps du poème sur
Lydéric et Phinaert ;

» Décerne également une médaille d'argent à Monsieur

» Adrien-Edouard De La Cnarezce, docteur-es-lettres , professeur
de logique , à Gherbourg ;

» Auteur du poème sur le Siége de Lille.

» Les lauréats sont invités à se présenter pour recevoir leur
médaille. »

Après ces lectures , M. le SecréraRe-GÉNÉRAL proclame , dans les
termes suivants, les autres récompenses accordées par la Société.

Encouragements divers

En dehors des questions spécifiées au programme et pour lesquelles
la Société demande des travaux faits spécialement pour son concours
elle a l'habitude de décerner une récompense à tout homme de talent
qui sait se distinguer par une œuvre d'art remarquable, par un
progrès industriel important.

La Société a été fidèle, cette année encore, à cette généreuse
habitude.

— LXXII —

Reconnaissant le mérite du Compositeur qui a obtenules plus bril-
lants succès par ses deux opéras intitulés : Les Nuits d'Espagne
et la Demoiselle d'honneur , elle offre une médaille d'or à M. Théo-
phile Semer.

Pour récompenser l'Artiste qui, depuis bien des années, dans cette
ville, décore de ses bas-reliefs et de ses statues les monuments
publics et les salons des particuliers , la Société décerne une médaille
de vermeil à M. Théodore Humrez.

M. Brégan, peintre en bâtiments, a su heureusement appliquer la
peinture siliceuse à la décoration des appartements. La Société lui
décerne une médaille d'argent.

Enfin, elle décerne une médaille, pareïllement en argent, à
MM. Béern et C.ie , qui ont les premiers établi, à Lille, la fabrication,
sur une grande échelle, des bougies stéariques.

Récompenses aux agents industriels.

Après avoir examiné les cerüficats qui lui ont été remis et avoir
pris des informations détaillées, la Société a désigné pour recevoir
cette année les primes promises aux ouvriers de l'industrie pour leurs
bons et longs services, les huit agents industriels dont les noms
suivent :

41° Stanislas Lraëre , peintre en bâtiments, depuis 84 ans chez
M. Lefebvre-Delerive , à Lille, 40 fr.

2° Louis Decannoy, tordeur d'huiles, depuis 45 ans chez M. S.
Bauvin , à Lille, section des Moulins, 30 fr.

3° J.-B. Fruit, tonnelier , depuis 45 ans chez M. Auguste Crépy,
fabricant d'huiles, à Lille, 30 fr.

4° Napoléon Brame, couvreur , depuis 40 ans chez M. Menu père,
à Lille, section de la Barre, 25 fr

5° Henri Lameun, serrurier-mécanicien, depuis 38 ans chez
M. Servais-Fidon , à Lille, 25 fr.

— LXXNI —

6° J.-B. LeGRAIN, peintre en bâtiments , depuis 37 ans chez
M. Stalars, à Lille, 25 fr.

7” Baudoin Hourre, fileur de coton, depuis 35 ans chez M. Wal.
laert-Desmons, à Lille, 25 fr.

8° Angélique Desouiens , femme Émile Caupron, depuis 34 ans
chez M. Wallaert-Desmons , à Lille, 23 fr.

En dehors des huit agents dont vous venez d'entendre les noms, la
Société a eu le bonheur de rencontrer deux sujets d'élite à qui elle a
cru devoir accorder une distinction toute particulière.

Thadée Hace, infirmier à l'hôpital Saint-Sauveur, est un homme
d'une probité exemplaire, d'une conduite irréprochable. Il a montré,
en temps d'épidémie, un dévouement sans bornes. Il y a vingt-sixans
qu'il supporte avec patience les fatigues d'un service pénible et ingrat; et
l'exemple de six cents au moins de ses camarades ne l'a jamaisengagé à
abandonner un métier où il n’a souvent, pour le remercier des soins
qu'il donne, que la mauvaise humeur d'un malade impatient.

Théodore BLanquarD est entré en 1827 chez M. Carette , ferblan-
tier à Lille. Neuf ans après, son patron mourant lui fait promettre de
ne pas abandonner sa veuve et ses jeunes enfants. Blanquart a su
noblement tenir sa promesse. Pendant de nombreuses années, tout
en prodiguant à sa maîtresse, devenue aveugle, les soins les plus
dévoués , il dirigeait la maison avec autant de zèle que si elle lui eût
appartenu, laissant échapper toutes les occasions de s'établir à son
compte. Puis quand les enfants de M. Carette furent assez expéri-
menté pour reprendre entre leurs mains les affaires de leur père,
Blanquart leur remit ce dépôt, et ne voulut, comme toute faveur,
qu'une place de simple ouvrier dans l'atelier qu'il avait dirigé si
longtemps.

La Société a décerné à chacun des deux ouvriers dont je viens,
Messieurs, de vous esquisser rapidement l'histoire, une médaille
d'argent et une prime.

= LAN: —

Ecole des chauffeurs.

La Séance solennelle de la Société ayant eu lieu l’année dernière
longtemps avant la clôture des cours de l'école des Chauffeurs , trois
élèves de cette école n'ont pu recevoir la récompense qu'ils avaient
méritée; ce sont :

MM. Vanhée, Pierre, chauffeur, chez MM. Delecroix
Guffroy, Charles, id. Jaspart,.
Versquières, Louis, id. Carbon.

Cette année, la Commission a signalé d'une manière toute par-
ticulière :

MM. Leborgne, Ferdinand, chauffeur, chez MM. Lambry-Scrive fils.
Légère, Isidore, id.
Laurent, Albert, id. Wallaert-Desmons.

La Société accorde à chacun des trois ouvriers dont les noms pré-
cèdent , une médaille de bronze et une prime.
Enfin elle accorde un certificat de capacité à :

MM. Leborgne, Ferd., chauffeur, chez MM. Lambry-Scrive fils.

Légère, Isidore, id.

Laurent, Albert. id. Wallaert Desmons.
Baussart , Auguste, id. Bernard frères.
Degrave, J.-Bte. id. Humbert-Lervilles.
Delescluze, Achille, id. Auguste Prouvost.
Cambier, Pierre, id. À. et G. Bériot fils.
Leborgne, Pierre, id. Lambry-Scrive fils.
Lebrun, Louis, id. Victor Saint-Léger.

Ledoux, Henri, id. Veuve Farinaux.

— LXXV —
Lesenne, J.-Bte. Chauffeur chez MM. Auguste Crépy.

Lion, Louis, id. Droulers et Agache.
Vandamme,

Allienne, Joseph, id. Crespel.

Duburcq, Léon, id. Crespel.

Séance du 16 décembre.

M. le Président a fait frapper à la Monnaie de Paris une médaille
de bronze semblable à la médaille que la Ville de Lille a offerte à la
famille de M. Gosselet; il remet cette médaille à la Société pour
qu’elle soit conservée au musée.

La Société procède ensuite au renouvellement de son bureau ; elle
nomme pour 1860 :

MM. GrrarnN, Président.
De Coussemaxer, Vice-Président,
Ropgr, Secrétaire-Gènéral.
Cannissié, Secrétaire de correspondance.
Bacuy, Trésorier.
Carestren , Bibliothécaire.

M. Kunzmann donne lecture d’une quatrième partie de son Mémoire
sur l'action de certains oxydes et sulfates métalliques. Il signale
en particulier, dans ce mémoire}, la préparation d'un sulfate basique
de cuivre, qui se produit lorsqu'on fait bouillir du sulfate de cuivre
ordinaire avec du carbonate de chaux. Il se dégage de l'acide carbo-
nique et se précipite un sel presque insoluble, d'un vert vif, qui
pourrait, peut-être, remplacer avantageusement les verts arsénicaux
employés dans la fabrication des papiers peints.—M. Girardin attribue
Ja formation de ce sel, suivant les lois de Berthollet, à son insolu-

— LXXVI —

bilité plus grande que celle du carbonate de chaux, Il insiste sur
l'importance que pourrait avoir, pour l'industrie, l'emploi de ce
corps, et pense qu'il y aurait lieu d'appeler l'attention du Gouverne-
ment sur cette découverte.

M. Gimarpin donne lecture d’un travail fait par lui, en collabora-
tion avec M. Marchand, de Fécamp, sur la composition de la sau-
mure des harengs et ses usages en agriculture.

— LAXVII —

————————————_—_———…—_—_—— aa

LISTE DES MEMBRES DE LA SOCIETÉ IMPÉRIALE DES SCIENCES
Du 1.% janvier au 31 décembre 1859.

COMPOSITION DU BUREAU l'OUR L'ANNÉE 1859.

Président , MM. Kucamaxn, #
Vice-Président, LecranD, # (1).
Secrétaire-général, Frossarr, (2).
Secrétaire de correspondance, Cannissié.
Trésorier; Bacay.
Bibliothécaire, CHRESTIEN.

Membres honoraires.

MM. Le Prérer du département.
LE Mare de la ville de Lille.

DesmaziÈREs , propriétaire , membre titulaire le
22 août 1817.

Membres titulaires.
1806, 12 sept. MM. DELEzENNE, #, correspondant del'Institut.

1823, 18 avril. VeRLy, architecte.

1823, 6 juin. Moucas , homme de lettres.

1824, 19 mars. KuaLmAnn, %, fabricant de produits chi-
miques, correspondant de l’Institut.

1825, 21 octobre. Baizzy, #, docteur en médecine.

Id. 2 décemb. H£EGmanN, propriétaire.

1828, 21 novemb. De CourcELLES, propriétaire,

Id. 5 décemb. DAnez, propriétaire.

(1) Décédé le 13 avril, remplacé par M. J. Girardin.
(2) Parti de Lille, le 4€ octobre et 1emplaeé par M. Rodet.

1854,
Id.
Id.

— LXXVIL —

3 février. MM. Lecran», #, avoc., dép. au Corps lég. (1).

19 juin.

1 juillet.
3 janvier.

20 novemb.

D mars.
21 janvier.
19 avril,
21 juin.

10 novemb.

9 avril.
23 avril.
7 janvier.
7 janvier.
17 mars.

20 octobre.

6 avril.

, 30 janvier.

20 mai.

déc.

28 juillet.
4 août.
4 août.

LE Gray, % , conserv. des archiv. du
Nord, correspondant de l'Institut.

BEnviewar, architecte.

J. LEresvre, #, propriétaire, agronome,
Tester, docteur en médecine.
CazENEUvE, % , direct. del’ École demédec.
Cuow, professeur au Lycée.

Bacuy, propriétaire.

DELERUE, juge-de-paix.

CaLoIxe, architecte, (2).

Cunesrien, prof. sup. à l’École de médec.
Lay, professeur à la Faculté.
LAVAINNE, professeur de musique.
CoreNwinper, chimiste, agronome.
Dupuis, avocat.

Panise, prof. à l'École de médecine.
Deiene , homme de lettres.
BLanqQuart-EvrarD, #, propriétaire.
Cozas, peintre d'histoire.
VioLerte, #, comm. des poudres et salpêt.
Ganneau, prof. à l'École de médecine.
MeuREIN, maître en pharmacie.
Bnauwens, #, prof. à l'École de médec.
Dureau, secrét.-général de la Préfecture.
Gosserer, N., (3) docteur en médecine.
Cox, #, filateur.

Caxnissré, homme de lettres.

Fiéver, constructeur de machines.

(1) Décédé le 43 avril 1859.
(2) Décédé le 41 février 1869,
(3) Décédé le 18 septembre 1859

1855,
Id.
Id.

— (LXNIXT —

2 mars. MM. Lacaze-Duormers, D.-M., prof. à la Faculté.
2 novembre. MaxisrRe, professeur à la Faculté.
2 novembre. Frossann, Ch.-L., pasteur de l'Église

1856, 25 juiliet.

1857,
1858,
Id.
Id:

Id.

1859,
1859,

Id.
Id.

20 mars.

8 janvier.

15 id.

7 mai.

Id.

20 mai.
21 janvier.

4 mars.
20 mai.

réformée. (1).
Paeice, bibliothécaire de Ja Ville.
PorreLeme , professeur au Lycée.
Viozerte, Ch., prof. à la Fac. des sciences
Gurmauper, id. id

Marmias, Ferd., ingénieur de la traction
du Chemm de fer du Nord.

GirARDIN , J., # , doyen de la Faculté des
sciences.

Bossev, ingénieur des Mines.

Coussewaker (de), #, juge au Tribunal de
1.7e instance de Lille.

MELUN, (comte de).

Roper, L., contrôleur de Fabrication à la
Manufacture Impériale des Tabacs.

Membres correspondants élus depuis la dernière publication.

1859,
Id.

Id.
Id.

4 février.
3 juin.

3 octobre.

Sainr-Lour, prof. de mathématiques.

Frossarn, B-D., past. de l’ Église réformée,
à Bagnères-de- Bigorre.

Frossann, Charles, id., à Paris.

4 novembre. Rosny, (de), orientaliste, à Paris.

(4) Parti de Lille le 4€T octobre.

—) LAXX —

NOTES BIBLIOGRAPHIQUES.

La Société a recu pendant l’année 1859,

19 DES DIFFÉRENTS MINISTÈRES.

Description des machines et procédés consignés dans les brevets
d'invention, de perfectionnement et d'importation, dont la durée est
expirée et dont la déchéance a été prononcée, publiée par les ordres
de M. le Ministre de l'Agriculture, du Commerce et des Travaux
publics , tomes LXXXIX,XC.

Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'in-
vention ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844, publiée
par les ordres de M. le Ministre de l'Agriculture, du Commerce et des
Travaux publics. Tomes XXX,XXXI et XKXII.

Catalogue des brevets d'invention pris du 4€ janvier au 31 dé-
cembre 4858. 1 vol, in 80. — Id. année 4859. N° 4 à 7 inclusive-
ment.

Statistique Agricole. — (1r° partie), VII° vol.
que Ag P

Statistique de l'assistance publique de 1842 à 4853. Tome VI.
— 2 vol. in-folio, 1858.

La Toscane et le Midi de l'Italie, par F. B. De Mencer.

Expédition scientifique en Mésopotamie, exécutée par ordre du
gouvernement, de 4854 à 1854, par MM. Fulgence FresneL, Félix
Tomas et Jules OPrerr , publiée sous les auspices de S. E. M. le
Ministre d'Etat et de la Maison de l'Empereur, par Jules Oprenr,
Tome 2e, liv. 4, 2 et 3, avec trois livraisons de planches in-folio.

Le Cabinet Historique. — Revue mensuelle contenant avec un
texte et des pièces inédites , intéressantes ou peu connues, le catalo-
gue général des manuscrits que renferment les bibliothèques publi-
ques de Paris et des départements , touchant l'histoire de l’ancienne
France et de ses diverses localités avec les indications de sources, et
des notices sur les bibliothèques et les archives départementales ;
sous la direction de Louis Paris, ancien bibliothécaire de Reims, etc.
3° et 4° année, 2 vol. in-8° brochés. — Paris 1857 et 1858.

Sainte-Marie d'Auch. — Atlas monographique de cette cathédrale,

— LXXXI —

par M. F. Canero, vic.-gén. hon. supérieur du petit séminaire d’Auch.
—Paris, librairie archéologique de Victor Dinron, MDCCCLVII, 1
vol. in-folio, en feuilles.

Le Sérapheum de Memphis, découvert et décrit par Aug. MaRIETTE
conservateur adjoint au Musée Impérial du Louvre, etc., ouvrage
dédié à S. À. I. Mgr. le prince Napoléon, et publié sous les auspices
deS. E. M. Achille Four, Ministre d'Etat. — Livraisons 4, 2, 3, 4
et 5. — Paris, Gin, éditeur 1857, in-folio.

L'œuvre de Fogelbert, publié par Casimir Leconre, et dédié à Sa
Majesté Oscar 1°", roi de Suède et de Norwège. — Paris, chez A.
Hauser, 1856, in-folio, en dix livraisons.

Institut impérial de France. — Rapport fait à l'académie des
inscriptions et belles-lettres , au nom de la commission des antiquités
de la France, par M. Paulin Paris, lu dans la séance annuelle du
12 novembre 4858, brochure in-4°.

2° DES MEMBRES TITULAIRES.

Notes statistiques sur la mortalité de la ville de Lille pendant l'année
1857, par le D J. Curesmien. -— Extrait des mémoires de la Société
impériale des sciences de Lille. — In-8°, broché, imp. de L. Danel,
1859.

Description des médailles, jetons et monnaies du règne de Sa
Majesté l'empereur Napoléon IlI, par M. Ch. Very, membre titu-
laire, 1be et 16elivraison, 4853.

Collection de grammaires ; etc. des principaux dialectes germani-
ques par Léon Roper, M. R. — 4er cahier, Petite Grammaire anglo-
saxonne, autographiée par l'auteur.

Grammaire abrégée de langue sanscrite, par Léon Roper, M. R.
1" partie.

Chronique géorgienne, par M. Brosser, vol. in-8°, offert par M.
Roper. :

Alain de Lille. — Etudes de philosophie scholastique, par M.
Albert Dupuis, M. R. Brochure in-8°. — Lille 1859.

La liturgie ou l'ordre du service divin selon l'usage des églises
réformées de France, par M. Ch. Fnossann, M. R. vol. in-8° —
Catéchisme protestant, par le même. — in-8°

Gaptivité de François 1®*, (fragment historique), par F. Cnon. —
Bruxelles 1859.

— LXXXI —

Notice sur'un manuscrit musical de la bibliothèque de Saint-Dié,
par E. De Coussemaker, correspondant de l'Institut. — Paris, Victor
Didron, brochure in-80, 14859. — Lille, imprimerie de Lefebvre
Ducrocq.

The rural economy of Jorkshire’, comprizing the monagement of
Lauded estater, and the présent practice of husbaudry in agricultural
districts of that county. — By M. Mansnazz, in-two volumes. —
Londres , printed for T. Gadell, M,DCG,LXXXVIIT. — 2 vol. in-8°
cartonnés. — Don de M. Frossard.

Histoire de la révolution de Siam, arrivé en l’année 1688. — A
Lille, chez Jean-Chrysostome Maltet, imprimeur juré, rue Esquermoise,
au bon Pasteur, 4694. — Vollant des Verquains. — Don de M.
Frossard.

Sœur Natalie, fondatrice de la congrégation des filles de l'Enfant
Jésus, à Lille, par M. Le comte De Mecun. — Lille, Lefort imprimeur,
MDCCCLIX, 1 vol. in-8°.

Essai-historique et critique sur l'invention de l'imprimerie, par M.
Ch. Perse, bibliothécaire et archiviste de la ville de Lille. — Lille ,
imprimerie de Lefebvre Ducrocq, 1 vol in-4°, 1859.

Catalogue de la bibliothèque de la ville de Lille. — Théologie. —
Lille , imprimerie de Lefebvre Ducrocq, 1859, 4 vol. in-8°.

Le jeune patriolisme, causerie de pensionnaires à propos de la
distribution des prix, par M. Constant Porrecerte. — Une femme
chrétienne et française. — Lille, imprimerie de L. Danel, 1859,
brochure in-1 8.

Un rêve de première communiante, drame en cinq actes, suivi des
vertus du balai, et de poësies, par Constant PorTeLETrE, agrégé des
lettres, professeur au Lycée impérial de Lille, etc. — Tournai, H.
Casterman, éditeur, 1859, 4 vol. in-1 2.

Traité des maladies del’œil, par W. Mackenzre, chirurgien, oculiste,
etc., quatrième édition traduite de l'anglais et augmentée de notes
par le docteur E. Warlomont, membre de l'Académie de médecine de
Belgique, rédacteur en chef des Annales d’oculistique et A. Testelin,
D. M. P. — Paris, Victor Masson, libraire-éditeur, 1856-1857, 2
vol. in-8° brochés.

Observations météorologiques, faites à Lille pendant l'année 1857-
1888, par Victor Meurein, pharmacien de l’école spéciale de Paris, etc.
—Lille imp. de L. Danel, 1849. Broch. in 8°.

Les hôpitaux de Koulali et de Scutari, épisodes de la charité pen-
dant la guerre de Crimée, par M. Cnon, M. R. — vol. in-18.

— LXXXII —-

3° DES MEMBRES CORRESPONDANTS.

Notre-Dame des miracles à Saint-Omer, par L. DescHAmes pe Pas,
M. C. à Saint-Omer. Broch.in- 4°.

Recherches sur les anesthésiques en général, par M. L.
ScourerTen, M. C. — Metz 1858.

Mélanges historiques sur Dunkerque, par Raymonr pe Ber-
TRAND, M. C. — Broch. in-8°.

Essai sur la distribution géographique et statistique des mollusques
terrestres et fluviatiles vivants de ce département,par M. le docteur
pe GRaTELOUP, M. C. — Broch. in-8°. — Bordeaux, 1858-1859.

Mémoire sur les surfaces dont les rayons de courbure, en chaque
point, sont égaux et de signes contraires, par M. E. Carazan. —
Extrait du journal de l’école impériale polytechnique, XXXVIIe
cahier.

Avant-projet d’un chemin de fer à traction animale d'Arras à Eta-
ples ou Verton, avec embranchements sur Béthune et sur Frévent,
dressé par ordre de M. le comte de Tanlay , préfet du Pas-de-Calais,
en conformité des délibérations du conseil général du département et
des votes des principales communes intéressées, mémoire à l'appui.
--Arras, typographie d' Alphonse Brissy 1859, in 8° avec cartes, —
et mémoire complément, signé E. N. Davains.

Discours de réception, {Académie d'Arras) de M. Daivuxe,
ingénieur en chef, etc., prononcé en séance publique, le 26 août 4857.
— Arras, broch. in-8°.

Description des fêtes populaires données à Valenciennes les 11 ,
42 et 13 mai 1854, par la société des Incas, par A. Dixaux. —
Lille, Ernest Vanackère, éditeur 1856, 1 vol. grand in-80.

Discours prononcé à Strasbourg, le 22 juillet 1858, à la séance
de clôture de la session extraordinaire de la société botanique de
France, par M. À. Fée, président de la session. — (Extrait du bulle-
tin de la société botanique de France.)

Porlieria Hygrometrica Ruiz et Pavon. — Deuxième mémoire sur
les plantes dites sommeillantes , par M. A. Fée, etc. — (Extrait du
bulletin de la société botanique de France, 13 juillet 1858).

Commune de Quesnoy-sur-Deüle. — Arrêtés municipaux por-
tant règlement permanent. — Broch. in-8°, Lille, imp. de Lefebvre
Ducrocq, 1857. FRETIN

Rapport sur les travaux de la société des Antiquaires de Picardie
pendant l’année 1857-1858, par M. J. Gannier, etc. — Extrait du

— LXXXIV —

tome XVI des mémoires de la société des antiquaires de Picardie
— Broch. in-8°, 1858.

Laromiguière, par M. C. Marcer, ancien recteur d'Académie. —
Extrait de la nouvelle biographie générale publiée par MM. Firmin
Dino, frères et fils.

Le roman en vers de très excellent, puissant et noble homme Girart
de Rossillon, jadis duc de Bourgogne, publié pour la première fois
d’après les manuscrits de Paris, de Sens et Troyes, avec de nombreu-
ses notes philologiques et neuf dessins, dont six chromolithographiés,
suivi de l’histoire des premiers temps féodaux, par Mrévanp, etc. —
Paris, J. Téchener, et Dijon, Antoine Maître, libraire 4858, 4 vol.
grand in-8°.

Chambre de commerce de Lyon. — Musée d'Art et d'Industrie.
-— Rapport de M. Natalis Roupor , délégué de la chambre, président
de classe au jury de l'exposition universelle de 1855 , délibération.
— Lyon, imp. de Louis Perrin, MDCCCLIX, in 4°.

Société d'encouragement pour l'industrie nationale. — Musée
d'Art et d'Industrie. — Rapport fait par M. Gaucraier de Rumilly,
au nom du comité de commerce, 46 février 4859.

Rapport fait par M. Natalis Roupor à la chambre de commerce de
Lyon et délibération de cette chambre, 27 septembre 1858.

Traité des surfaces du second ordre et développements de géomé-
trie analytique à trois dimensions, à l'usage des candidats aux
écoles polytechniqueet normale, par M. Sanr-Lour, docteur ès scien-
ces, etc., et M. Bacn, chargé du cours de mathématiques pures à la
Faculté des sciences de Strasbourg, ete, — Paris, Mallet-Bachelier
1859, broch. in-80,

Sur les travaux de l'ancienne Académie de Bruxelles. — Discours
prononcé en la séance publique de l'académie royale de Belgique, le
16 décembre 1858, par Ad. Querecer. — Extrait du bulletin de
l'académie royale de Belgique, 2e série, tome V, N° 42. Broch. in-8 .

Eclipse du soleil du 15 mars 1858. — Notice par M. Querezer,
directeur de l'observatoire, etc. — Extrait des bulletins de l'acadé-
mie royale de Belgique , 2° série, tome IV, No 4. Broch. in-8°.

A9 DE DIVERSES PERSONNES ÉTRANGÈRES A LA SOCIÉTÉ.
De l'alcool et des composés alcooliques en chirurgie, par J. F.

Baraizné, et M. Guizrer, docteur en médecine. — Paris 1859.
Broch. in-8,.

— LXXXV —

Recherches sur le dernier sorcier et la dernière école de magie,
par J.-B. Mrccer SanT-Pierre.

Du rôle des animalcules dans les altérations des fruits, des tuber
cules de la pomme de terre, des truffes, des feuilles des végétaux,

-Les deux arithmétiques, la décimale et la duodécimale ou lazonno
mie, par À. D. GauTiEr. — Broch. in-40 4859.

Famille de Le Bidart de Thumaïde et le chevalier Alphonse-Fer
dinand de Le Bidart de Thumaïde, par E. De GLariGny.

De la constitution de la commune en France, par M. Louis
STen, professeur à l’université de Vienne. — Broch. in-18.

Notice sur les chandeliers d'église au moyen-âge , par M. l'abbé J.
Conscer, etc., précédée d'une lettre de M. H. DresweL, sur le
même sujet. — Paris, hbrairie archéologique de Htingpel 1859. —
Broch. avec gravures sur bois.

L'agrandissement de Lille, au point du vue des arts, par H. L.—
Lille, imp, de M. Destigny 1859, 1/2 feuille.— Henri LEFEBVRE.

Note sur une nouvelle espèce d'Iberis, par Louis Devicce. — 1/4
f. in-80, imp. à Tarbes.

Notice sur les travaux de la société de médecine de Bordeaux pour
l'année 1858, par M. le docteur E. Décnances, secrélaire-général.
— Bordeaux, imp. générale, broch, in 8° 1859.

Rénovation des différents styles d'architecture du moyen-âge, par
E. De LA Quérière, de la société impériale des antiquaires, etc. —
Rouen, imp. de D. Brière. — Broch. in-80 1858.

Note sur l'existence du Gault dans le Hainaut, par M. J. Gossecer.
— Broch. in-8o.

Chants liturgiques d'Adam de la Bassée, chanoine de la collégiale
de Saint-Pierre, à Lille, au XINTS siècle, publiés par l'abbé D. Carner.
— Gand, imprimerie et lithographie de L. Hebbelynck, 1858. —
Broch, in-8 avec lithog.

Revue Américaine et Orientale 4858, 1"° année, N° 4 octobre,
No 3 décembre. — 2 broch. in-80. — Paris. Challamel 1858.

Journal asiatique ou recueil de mémoires , d'extraits et de notices,
etc. — 5° série, tome XIT, N° 46 et 47. Août à novembre 1858. —
2 broch. in-80. — Paris, librairie orientale.

Les deux propriétaires, par Auguste GAcimanD. — Paris, E. Dentu,
libraire 1859, broch. in-8°.

La vérité sur les femmes, par J. N. Bmaur. -— Paris, chez Dentu
4859. — broch. in-32.

— LXXXVI —
Report of the commissioner of patents for the year 1856. [Arts and
manufactures, en three volumes, Wahsingthon 1857, 3 vol. in-8o.

Revue Européenne, lettres, sciences, arts, voyages, ‘politique, 4°
année, 4 .er vol. 4 .tr février 1859.-— Paris, typographie E. Panckoucke
1859, 1 vol. in-80.

N° du 15 février.
N° du 4° mars.
N° du 15 mars.

Rapport à M. le président et MM les membres de la société d'é-
mulation de Cambrai, signé Charles Rora. — in-8°, autographie.

Culture des lupins à fleurs jaunes et de la séradelle dans le nord
de la Prusse; par le comte de Gourey. — 4/2 f. in-8°, Paris, imp.
de Mad. veuve. Bouchard-Hazard.

Histoire du chateau et des seigneurs d'Esquelbecq; en Flandre, par
Alphonse Benceror, maire d'Esquelbecq et J. Diecsgiek, archiviste
de la ville d'Ypres, avec planches et fac-simile. — Bruges. imp. de
—: Vandecasteele 4857, 4 vol. in-8°.

5° DES SOCIÉTÉS CORRESPONDANTES.

Acer. — Société d'Agriculture. — Bulletin, 3° année, N°5 9, 10
et 11.

Amiens. — Société des Antiquaires de Picardie. — Bulletin de
la société, année 41858, N°5 3 et 4, année 1859, N° 1.

— Académie des Sciences. — Mémoires, le complément du tome X.

AnGens. — Société académique de Maine-et-Loire. -- Mémoires,
tomes 3, #, 5 et 6.
— Société d'agriculture. — Mémoires, nouvelle période, tome 49r
tome 2, cahiers 4 et 2. !

AnGourème. — Société d'agriculture, sciences et arts du dépar-
tement de la Charente. — Annales, tome XL, N° #, tome XLI,
N°1.

Arras. — Mémoires de l'Académie, tome XXXe.

Aucx. — Société d'agriculture du Gers. — Revue agricole et horti .
cole, 7e année, N°5 3 à 1 0 inclusivement.

Anvers. — Académie d'archéologie. — Annales, tome XV, 1,, et
3e liv., tome XVI, 2e livraison. ÿ

— Société Paléontologique. — Bulletin, tome 4, feuilles 4 à 4.

— LXXXVII =

Beziers. — Société archéologique. — Bulletin, 2° série, tome I,
2° livraison.

BorDeaux. — Académie impériale. — Actes, 202 année, 3e et
4e trimestre.

— Société linnéenne. Actes, tome XX.

Société philomatique. — Bulletin , 2e série, 34 année, N°5 3 et 4;
4e année, N°5 4 et 2.

— Chambre de commerce. — Extraits des procès-verbaux, lettres
et mémoires, 2 série, 9€ vol., année 1858.

BounGes. — Société d'agriculture du département du Cher. —
Bulletin de la société, tome XXI, N°5 70 et 71.

Bresr. — Société d'agriculture. — Bulletin, année 4858.

BRUXELLES. — Académie royale des sciences, des lettres et des
beaux-arts de Belgique. — Annuaire de l'Académie, 1889,
25° année, — Mémoires de l’Académie, tome XXXI, 4 vol.
in 4°, 1869.

— Académie, etc. — Mémoires couronnés , collection, in-8°9,
tome VIII, 4 vol., 1859. — Bulletins, 2e série, tomes IV, V
et VI, 3 vol. in-8°, 1858, 1859.

— Société royale de Flore. — Soixante-quatorzième et soixante-
see AM Het
quinzième expositions publiques, mars et juillet 4859, 2 broch.

— Annales de l'observatoire, tome XIV, 4 vol, in-folio.

Caen. — Société d'agriculture et du commerce. — Bulletin men-
suel, Nos octobre , novembre , décembre 1858 , Janvier et
février 1859.

.
Casrres. — Société littéraire et scientifique du Tarn. — Procès-
verbaux des séances, broch, in-8°, novembre 1858.

GHaLons-sun-Manne, — Société d'agriculture, sciences et arts du
département de la Marne. — Mémoires, année 1858, 4 vol.

Duon. — Société d'agriculture de la Côte-d'Or. —- Journal. —
tome 3°, les N°8 à 12 (manquent les N°5 6 et 7), Tome 4e les
N°5 4 à 9 inclusivement.
— Académie impériale. — Mémoires, 2e série, tome 6°, année
1857, (manque le tome V, année 1856.)
Dunkerque. — Société pour l'encouragement des sciences, des
lettres et des arts — Mémoires de la société, année 1857,
1 vol, in-80 1888.
— Comité flamand de France. — Bulletins, N° 441,492, 13, 44,
16. (manquent les Nos 40 et 15)

— LXXXVIN =

Epiwaz. — Société d'émulation du département des Vosges. —
Annales, tome X, 1*7 cahier, 4859.

Evreux. — Société libre d'agriculture, sciences, arts et belles-
lettres de l'Eure. — Recueil des travaux , 3° série, tome V,
année 1857-1858,1 vol in-8°, 1859, — Il manque le tome 4
de la 2£ série, année 1843.

GanD. — Société royale des beaux-arts et de littérature. — 1857-
1858, 20, 3° et 4e liv., terminant le tome 7€.

Genève. — Société de physique et d'histoire naturelle. —
Mémoires, tome XIV, 2€ partie, 4 vol. in-8° 1858.

Lauzanne. — Société vaudoise des sciences naturelles. — Tome VI,
bulletin No 43, brochure.

—Catalogue de la bibliothèque, année 1858.

Le Mans. -— Socièté d'agriculture, sciences et arts de la Sarthe.
— Bulletin, 4859. 1° et 2e trim, 2 broch. in-80.

Lurce. — Comice agricole. — Archives de l'agriculture du Nord ,
28 série, tome 2, N°5 7 à 12; tome III, N°5 4 à 10,

— Conseil central de salubrité du département du Nord. —
Rapport sur les travaux pendant l’année 4858, tome XVII.

Limoges. — Société archéologique et historique du Limousin. —
Bulletin, tome VIII, 4° liv.; tome IX, 17° livraison, (manque
la 2° livraison du tome VIII).

Mizan. — J. R. Instituto Lômbardo di scienxe, lettere ed arti.—
Giornaele dell’. — Fascicules 52, 53, et 54. Atli, vol. 4 et
vol. VIT; 6 fascicules.

— Fondazion scientifica cagnola. — Ati, vol. IT, partie 4r° et 2e.

Moxs. — Société des sciences, des arts et des lettres du Hainaut.
Mémoires, 22 série, tome VI, 4 vol. in-8o, 4859,

Muznouse. — Société industrielle. — Bulletins de la société, N°S
145,146, 447, 148, (Le No 134 manque).

Nantes. — Société académique. Annales 1858, 4 vol. in-80, —
Journal de la section de médecine, 24° année; N°5 178 à 186
inclusivement.

Paris. — Société impériale d'agriculture. — Bulletin des séances,
fin du tome XIII, etles 6 premiers cahiers du tome XIV.

— Société impériale d'horticulture. — Journal de la société,
tome V, année 4859,

— Société libre des beaux-arts. — Revue des beaux-arts, tome
X, 1 vol. gr. in-8°.

— LXXXX —
— Société impériale des antiquaires de France. — Bulletin,
1858, 3e et 4° trimestre, 4859, 4* trimestre.
— Sociélé philomatique. — Extraits des procès-verbaux pour les
années 4855, 1856, 1857 et 1858, 4 broch. in 8°,
— Société philotechwique. Annuaire, année 1857, 1 vol. in-416.
— Société d'encouragement pour l'industrie nationale. —
Bullétin, tome V, 2° série, N°5 714 et 72, 2 broch. in-4°.
Parcanezpmia. — Academy of natural sciences. — Journal, vol.
IV, partie 4, gr. in-80.

SainT-Erxenne. — Société impériale d'agriculture, industrie,
sciences, arts et belles-lettres. — Tome II, livr. 2, 3 et#,
tome 3, livr 4 ensemble, 4 broch.

Sair-Ower. — Société des antiquaires de la Morinie. — Bulletin
historique, 7€ année, 27€ et 28e livr.

SainT-QuenTiN. — Société académique. — Annales, 3e série,
tome 4,

TouLouse. — Sociélé impériale d'archéologie du midi de la France.
— Mémoires, tome VII, 5° livr., 3° série.
— Académie des jeux floraux. — Recueil de l'académie, année
1559.
— Société d'agriculture. — Les N° de janvier, mars, mai, juin,
juillet, août et octobre 1859.
— Académie impériale des sciences. — Mémoire, 5° série,
_ tome2et3.
Tournai. — Société historique et littéraire. — Mémoires, les
tomes 4, 5 et 6. — Bulletins, les tomes 4 et 5.

Taoyes. — Société d'agriculture, des sciences du département de
l'Aube. — Mémoires, tome IX, N°5 47 et 48.

VALENCIENNES. — Société impériale d'agriculture, sciences et arts.
— Revue agricole, industrielle et littéraire, 40e année, N°5 4 à
12; 11 année, N°5 1 à 4.

Wasmincrox. — Report of the commissioner of patents for the year
4856. — Arts and manufactures, 3 vol. in-80.

NersaiLces. — Société des sciences morales, des lettres et des
arts de Seine-et-Oise.— Mémoires, t. 5°, 4 v. in-8°, 4859.

Wiex, — larhbuih der Kaiserlich-Koniglichem. — Geologischen
Reichsaustalt, années 1858 et 4859, vol. IX et X, 4 livr.
gr. in-80,

RG ee
6° PAR ABONNEMENT,
Plantes Cryptogames de France, fascicules 13 et 14, par M. Desma-

zièREs, M. H

Revue des sociétés savantes, missions scientifiques et littéraires.
Tome IX.

L'Institut, 48 et 2° section. Année 1859.
Journal d'agriculture pratique, Année 1869.

nt =

TABLE DES MATIÈRES

CONTENUES DANS CE VOLUME.

MÉMOIRES.

Réponse à M. Fétis et réfutation de son mémoire sur cette question :
Les Grecs et les Romains ont-ils connu l'harmonie simultanée des
sons? en ont-ils fait usage dans leur musique (avec 5 planches),
HARMTEAVANCENTS Me CG, (4) 2 LS LR ES

Spicilége d'histoire littéraire ou documents pour servir à l’histoire
des sciences, des lettres et des arts dans le nord de la France
(troisième fascicule), par M. Le GLAY, M.R. . . . . . . .. 2

Lettre de Léon X à Marguerite d'Autriche. . . . . . . . .

Notice sur Jean Stiltingh, bollandiste , suivie d'une de ses
ICRICONERE EEE TE IS OR ET UE

Notice sur le collége anglais de Douai . . . . . . . . ..
PIBCER JUSHACATIVES. 0. à ne ee eue tee IR
BOIS FOUION, crnsfents nelle ice, bin tetes jet

Sur les oxydes de fer et de manganèse et certains sulfates consi-
dérés comme moyens de transport de l’oxygène de l'air sur les
matières combustibles , par M. Fréd. KUHLMANN, MR. . . ..

BÉÉRHORE PARLE SEA ES rue ule ete loge Le Due
PÉREME DAME SSP LE AS deroienemedaue joli <<
OISIEMOIDAR UC NM let e Pa the fan e ouper TUE

(1) M. C signifie membre correspondant; M. R. signifie membre résidant,

102
117

145
151
158

— XCI —

Note sur les pertes de travail dues à l'excentricité dans les
roues à grande vitesse tournant autour d’un axe vertical, par
NT MA HORREUR RE SAN

Mémoire sur les transmissions du mouvement à l’aide de courroies
sans fin, par M. MAHISTRE, M. R. (avec planche), Shéot TTL

Note sur les moyens de corriger les régulateurs à force centrifuge,
qui ne maintiennent pas les vitesses des moteurs entre des limites
suffisamment étroites, par M. MAHISTRE , M.R

Documents relatifs à l’histoire de la Société (avec une planche) . .

Rapport sur des papiers provenant de l'abbé Bossut et communiqués
à la Société par M. Le Glay, par M.GUIRAUDET, MR. .. . ..

Mémoire sur la figure et la construction des voûtes, par Bossur,
membre de l’Académieroyale desSciences (1766) avecune planche
Chapitre Dates treneir LUE Sas SAR
Chapitre II. . . ;
GHaPIte NT: enr

Analyse des saumures de harengs et de leur emploi en agriculture,
par M. J. GIRARDIN , M. R., et M. Eugène MARCHAND A CG 2

Titrage des potasses brutes extraites des vinasses de betteraves, par
une Commission, rapporteur, M. J. GIRARDIN, M. R

Expériences relatives à une prétendue variation de la pesanteur,
par M. Lamy, M.R. (avec planche). . .

Notes statistiques sur le mouvement de la population de la ville de

Lille pendant l'année 1858, par M. CHRESTIEN, M. R., (avec un
tableau). . . ...

Mémoire sur la pourpre, par M.H. Lacaze-Duthiers, M.R,.. . .

I. Ce qui a conduit à s'occuper de la question, . .
IT. Historique de la question . .. . ......

IV. Que se passe-t-il pendant l'action du sole, et dans le
changement de couleur. . ......

V. Position de la glande ou partie produisant la matière à
DOUXPrPeS East le rires ne US RTE à

VI. Quelle est la structure intime de la partie purpurigène. .

VIT. Circulation dans la partie du manteau correspondant à
la couche productrice de la matière à pourpre. .

VIII. La matière colorante pourprée n’est pas fournie par le

rein, et elle n’est etne peut être l'urine de l'animal ,

171

175

203

207

21€

217

217
221
231

235

251

267

— XCII —
IX. D'une nouvelle APE qe l’on peut nommer glande

Allocution de M. le Préfet . nnghdasrs A :

AMEN: LH ÉD JLEVETE 60. ENTIAU MENT tie 344
X. La glande purpurigène est. elle particulière aux espèces
qui fournissent de la couleur ? . . . . . . . . . . 350
XI. Quelle est la couleur réelle de la pourpre, et quelle était
cette couleur chez les anciens ?. . . . . . . .. 353
XI]. De l'espèce de coquillage fournissant la couleur pourpre. 370
Essai sur les piles servant au développement de l'électricité, par
MAGArLAUD; (avec :planche)} 21e nolban dun raanienren 381
Bremière pantie Me AUETEMA 162 ENO NS IP UERE 382
DERICDENNARIE EEE PERS CE 399
OS OUETTUTNENASRAERRIRR LE OR LE ee tee 416
MONPIUSENES PPS ERREUR OS CIE ERNTRG £01 430
BULLETIN DES SEANCES.
Réinscription de MM. Brauwers et Dureau sur la liste des mem-
HRPPAUÉSIAN ESA. LL A UE PR Dr ce UE Fr V
Admission de M. Saint-Loup, professeur de mathématiques
spéciales , à Strasbourg, en qualité de membre correspond. Y
! Décès de M. Pierre-Joseph Caloine , architecte , M. R.. , . VII
Discours de M. Violette sur la tombe de M. Galoine . . . . . VII
Admission de M. le comte A. de Melun , en qualité de membre
TNT à ORNE ER ERERe EE ; L x
Mort de M. Legrand, LMbée étant ÉCRAN ÉNTEENS XIV
Discours prononcé sur la tombe de M. Legrand, par M.
OTEN 6r 58 PER er el Sera XV
Nomination de M. J. Girardin en qualité de vice-président. . XVII
Admission en qualité de membre résidant de M. L Rodet,
inspecteur de fabrication à la Manufacture Impériale des
Hahaics de Lille ?. 287 #70 ven 4 HTRaOT.61. 5 Rocher XVII
Admission en qualité de membre correspondnat de M. B. D. E.
Frossard, P.", à, Bagnères-de-Bigorre. . . . . . . . .. XVII
Rapport sur l’école des chauffeurs, par M. Lamy. . . . . . XXVII
. Nomination de M. Rodet en qualité de secrétaire-général. . . XXXIV
Séance solennelle et publique sous la présidence de M. le
Préfet du Nord. + ere RQ I < era Nrstrnre AE. 5,0, Q 1 LI
Id.

Discours de M. Kuhlmann.. . . . . . . . . . . . .. XXXIX

— XCIY —

Allocution de M. le Maire. . . . . . . . . . . . . L
Rapport de la Commission de Physique, par M. Lamy. . LI
Rapport de la Commission d'Histoire, par M. Chon. .. LV
Rapport de la Commission de Poésie, par M. Portelette LVII
Récompenses aux agents industriels . . . . . . . . . LXXII
Récompenses à l’école des chauffeurs. . . . . . . . . LXXIV
Nomination du bureau pour 1860 . . . . ..... LXXV

Lille-Imp.L Danel