ene Sell ig A: Yu RGD CEE E Suhr carnage ahve aoe eee D

esata oe er À = _— <5 Sa fae Sta tot see- ties pn te RAR DAP S amon

HARVARD UNIVERSITY

me
G dE

LIBRARY

OF THE

MUSEUM OF COMPARATIVE ZOOLOGY

J45 HO

Se

MEMOIRES

DE

L'INSTITUT EGYPTIEN

TOME V

MEMOIRES

PRESENTES
Fr
A L'INSTITUT EGYPTIEN
ET PUBLIES SOUS LES AUSPICES

DE

S. A. ABBAS II

KHEDIVE D’ÉGYPTE

TOME V

LE CAIRE

IMPRIMERIE DE L’INSTITUT FRANCAIS
D’ARCHEOLOGIE ORIENTALE

1908

\4 54 o

MÉMOIRES

PRESENTES A

L'INSTITUT EGYPTIEN

ET PUBLIES

SOUS LES AUSPICES

DE

BA; ABBAS: FI

KHEDIVE D’EGYPTE

Toms Ÿ — Fascivne |

A CONTRIBUTION TO THE STUDY OF MUMMIFICATION IN EGYPT

WITH SPECIAL REFERENCE TO THE MEASURES
ADOPTED DURING THE TIME OF THE XXI DYNASTY FOR MOULDING THE FORM OF THE BODY

BY

G. ELLIOT SMITH

A

© LE CAIRE
1906

| N

(i
>i
(i

if

‘

REA
|

1

us

MEMOIRES

PRESENTES A

L'INSTITUT EGYPTIEN

ET PUBLIÉS

SOUS LES AUSPICES

DE

Se ep [I

KHEDIVE D’EGYPTE

Tome Y — FascicuLe |

A CONTRIBUTION TO THE STUDY OF MUMMIFICATION IN EGYPT

WITH SPECIAL REFERENCE TO THE MEASURES
ADOPTED DURING THE TIME OF THE XXI DYNASTY FOR MOULDING THE FORM OF THE BODY

BY

G. ELLIOT SMITH

“LE CAIRE
1906

A CONTRIBUTION

TO THE

STUDY OF MUMMIFICATION IN EGYPT

WITH SPECIAL REFERENCE TO THE MEASURES
ADOPTED DURING THE TIME OF THE 21st DYNASTY FOR MOULDING THE FORM
OF THE BODY

BY

G. ELLIOT SMITH

When we consider how much of our information concerning
the ancient Egyptians has been derived from the study of tombs,
and recall the vast numbers of graves that have been opened
within recent years it is very suprising to find that so little
accurate knowledge has been gained concerning the treatment of
the body itself, which is presumably the chief object in the tomb
and the raison d’etre of all the furniture and pictorial art.

Nevertheless it is a fact that since Pettigrew,’ seventy two
years ago, published his remarkable monograph, which is a very
complete record of all the facts relating to Egyptian mummies
ascertained or perhaps, considering the state of knowledge, ascer-
tainable, at that time, not only has very little been added to
our store of information on this subject, but most writers have
forgotten or neglected the ‘solid foundation of established facts
which he so laboriously gathered together. In making this
statement I am not unmindful of the vast amount that has been
written during the last seventy years upon the subject of mum-
mies and the ancient practice of embalming: but it is no exag-
geration to state that in almost every case modern writers who
have given us a small scrap of new information have at the same

4 THOMAS JOSEPH PETTIGREW, F.R.S., A History of Egyptian Mummies, and an

Account of the Worship and Embalming of the Sacred Animals by the Egyptians; with
Remarks onthe funeral Ceremonies of Different Nations, etc. London, 1834.

eee pee

time added far more that is inaccurate and misleading; so that
the errors of observation and inference utterly obscure the few
new facts.

We have no definite information as to the time when the
practice of mummification was first attempted: nor is there much
chance of ever being able to speak decisively on this subject.
For it is only natural to suppose that the earliest attempts at the
artificial preservation of the body would yield crude and imperfect
results, which would be the least likely to persist and give us
the information we need.

We can assert without any fear of reasonable contradiction that
there is no evidence whatever to suggest the idea that the
excellent state of preservation of many bodies buried during the
earlier part of the Ancient Empire and in predynastic times is
anything else than the result of the action of natural agencies
unaided by art. Nor have we any certain evidence that any
attempts were made at any period of the Ancient Empire to resist
by artificial means the natural decay of the body. Iam well
aware that there is a well preserved body in the Cairo Museum
said to be the “Momie du roi Mihtimsaouf — Métésonphis 1°, fils
de Papi 1* découverte à Sakkarah dans sa pyramide (VI° dy-
nastie)” +; but no definite reasons have yet been given for
regarding this body as a mummy or for excluding the possibility
that it may not have been put in the pyramid at a much later
time than that assigned to it. Until such information is forth-
coming concerning this specimen and other supposed early mum-
mics mentioned in the catalogue of the British Museum their value
as evidence must be ignored.

With reference to the body (now in the Cairo Museum) found
in a Sth dynasty coffin at Deshasheh by Professor Flinders Petrie,

1G. MASPERO, “Guide du Visiteur au Musée du Cuire,’ 1902, p. 397.

~

— +) —

M. Maspero remarks :—‘‘ La momie paraît avoir été desséchée
plutôt qu’embaumée” *

Apart from these doubtful examples of embalming all the real
mummies in the Cairo Museum belong to the period included
between the latter part of the 17th dynasty and the beginning of
the 6th century of the Christian era.

During this period of almost two thousand years the mode of
embalming underwent very considerable changes. In the 18th,
19th and 20th dynasties the methods adopted aimed solely at the
preservation of the tissues of the body itself; and this was
accomplished with a success that can only have been the result of
long ages of experiment. At the beginning of the 21st, or pos-
sibly in the last years of the 20th, dynasty the embalmers
introduced an entirely new practice, to the study of which this
memoir will be mainly devoted. This new practice was an
attempt to restore to the shrunken and distorted body the form
which it had in great part lost during the early stages of the
embalming process: this was done by packing under the skin
linen, sawdust, earth, sand and various other materials to be
mentioned later. At a later period the embalmers abandoned
this extraordinary practice and devoted there chief attention to
simulating the form by means of the wrappings rather than by
stuffing the body itself: then we find a rapid deterioration in the
manner of preservation of the body and at the same time a great
elaboration in the art of bandaging. This reached its height in
Ptolemaic times. In the later (Roman) period the extensive use
of bitumen as a preservative led to the rapid degeneration of the
art; and in Christian times when the use of pitch was discarded
the embalmers returned to the use of common salt, which may
possibly have been the earliest means employed for the preservation
of the body.

1 MASPERO, op. cit., p.397.

==

At the period called by Egyptologists the “New Empire ”—
from the 17th to the 20th dynasties inclusive—it was customary
to remove the viscera from the body and place them after
treatment with preservative materials in four vessels commonly
known at present as “Canopic Jars.” This we know from the
examination of the bodies and the contents of the Jars. So far
as is known these Jars were never used for any purpose other
than the reception of the viscera. Hence the fact that Canopic
Jars containing linen parcels which are said to enclose viscera *
have been found in tombs of the 11th and 12th dynasties seems
to point to the conclusion that the organs were removed from the
body cavity at this period, presumably with the view of preserving
both the body and the parts removed ; or, at any rate, of hindering
the processes of putrefaction by removing those parts of the body
which experience had shown to be most prone to decompose.
M. Maspero permitted me to examine the contents of some of
the Canopic Jars of this period in the Cairo Museum. On
removing the linen wrappings I found a dirty resinous mass.
Dr. Schmidt was unable to recognise anything in this mass other
than resin such as was employed in the new Empire for the
preservation of the body. The presence of such resin would be
inexplicable if we do not admit that the viscera were originally
contained in the parcels.

The excavations conducted by M. de Morgan at Dashür in
1894 brought to light a series of royal tombs of the 12th dynasty
containing human remains and some of the series of Canopic Jars
now in the Cairo Museum. Dr. Fouquet furnished a report on
these human remains which was published along with the archae-
ological record of the excavations.” M. Maspero has recently

{ GEORGE REISNER, ‘The Dated Canopic Jars in the Gizeh Museum, Auszug aus der
Zeitschrift fiir Agyptische Sprache, XX XVIII, Band, p. 8.
2 J. DE MORGAN, Fouilles à Dahchour, Vienna, 1895.

eh eo

presented to the School of Medicine seven crania, which are said
to have come from M. de Morgan’s excavations. If these crania
really belong to members of the royal family, who are more likely
than mere commoners to have been embalmed, they should be of
decisive value in settling the problem whether or not mummifi-
cation was practised in the Middle Empire. One of the seven
crania can be at once excluded because it has been treated by the
crude bitumen-process, which is distinctive of the Graeco-Roman
period. The cranial cavity is filled with pitch which has been
introduced via the nose through a perforation in the ethmoid bone :
and the surface of the head is coated with layers of cloth soaked
in bitumen.

One of the others cannot be identified with any of those
mentioned by M. de Morgan.

The other five are labelled with the names of “ King Hor,”
“Princess Noub-Hotep,”’ “Princess Ita,” “ Princess Khnoumit”
and “ Princess Ita-ourt.”

In his “Note sur les Cranes de Dahchour” accompanying M. de
Morgan’s work, to which I have already referred, Dr. Fouquet
gives a description of the first two of these five named crania and
of four others which I have not seen.

In the time of the new Empire and afterwards until the Roman
period it was customary for embalmers to break through the roof
of the nose, where this is formed by the ethmoid bone (PI. I,
figures 1, 2and 3), and remove the brain through the aperture
thus made. If we could adduce evidence of such a practice in
the Middle Empire it would settle once for all the question whether
embalming were practised at that time. In describing one of his
six specimens M. Fouquet makes the remarkable statement :—
“T/’ethmoide a été détruit par les embaumeurs comme dans tous
les autres cranes de cette série” (p. 150), although I have found
this bone perfectly intact and unbroken in the cranium of King

oe Rye

Hor, who is the first of his series. Although M. Fouquet gives
somewhat detailed account of the nasal cavity of King Hor (p.149)
he does not make any reference to any break in the roof or in
fact in any part of the nose.

In the case of the Princess Noub Hotep the ethmoid is certainly
broken, but as the skull is damaged we cannot attach much im-
portance to the fact that such a fragile bone as the ethmoid is not
intact, especially when there is no sign of the break having been
intentional, no rounding of its edges and no trace of any material
having been pushed through the nose into the cranium.

The ethmoid and in fact the whole nasal skeleton is perfectly
intact in the crania of Itaourt and Khnoumit. In the cranium of
Ita the ethmoid is broken, but as in the case of Noub Hotep there
is no reason for believing that it is due to any procedure for
embalming purposes.

Of the seven crania in this collection one, certainly belonging
to the Graeco-Roman period, has had its ethmoid deliberately
broken through for the purpose of removing the brain and filling
the cranium with bitumen: of the other six, four have the
ethmoid perfectly intact and in the other two it is broken. It is
unlikely that the embalmers should have broken into the cranium
in two cases and not attempted to do so in the other members of
the same series.

In the cranium of King Hor the nasal septum and the sphenoid
bone were broken (when the specimen came into my possess-
ion) leaving a free passage into thecranium. This, however,
seems to have been done after M. Fouquet examined the cranium,
because he describes the septum and does not refer to any opening
in the sphenoid.

From the cranial cavity I obtained seven flakes (each about 1 cm.
in diameter) of a shining mud-coloured material, which proved
to be resin closely resembling that obtained from the Canopic Jars

eet a ere

of the Middle Empire (vide supra). This discovery seemed to
be of such importance that I opened the cranium to examine the
interior. A thin layer of brownish material lined the cranial
walls but on examination it was proved to be non-resinous—in
all probability it was the dried remains of the brain. There was
no evidence to suggest that the flakes of resinous matter were put
into the cranium during the process of embalming. The probable
explanation is that resinous matter placed in or around the nasal
fossa had fallen into the cranium when the sphenoid was accid-
entally broken. For it seems highly improbable that the resinous
matter could have got into the cranial cavity unless it were placed
on the mummy itself.

So far as it goes this evidence seems to point to the conclusion
that the surface of the body and perhaps the nose and mouth
were covered with a resinous paste but no attempt was made to
open the cranium. In twelve crania of upper class people of the
11th or 12th dynasty obtained by Mr. John Garstang near Beni
Hasan the ethmoid was invariably intact.

In his description of the remains of the Princess Ita M. de
Morgan states that ‘les chairs sont comme une sorte de résine

7! He states further that the ‘momie de la princesse

brunatre.
Khnoumit” was “recouverte d’un enduit de bitume” (p. 55)—
probably not bitumen but resin.

The evidence as a whole seems to point distinctly to the
practice of embalming as early as the 12th dynasty: but there is
no valid reason for believing that any attempt was made to remove
the brain in the Middle Empire.

In the work already quoted Dr. Reisner says that “the
earliest indication of the use of jars for preserving the entrails of
the mummy is the chest for Canopic Jars found by Maspero in
the pyramid of Mr-n-r’-Pepy at Saqqarah in 1881” (op. cit.,p.1)-

4 J. DE MORGAN, Fouilles à Dahchour en 1894-1895, Vienna 1903, p. 50.

— 10 —

Dr. Reisner has recently told me that Canopic Jars have been
obtained from tombs of the 5th and 6th dynastic periods, but
they are always clean and empty. Although these vessels thus
show no signs of ever having contained viscera the fact that
Canopic Jars are never known to have been used for any other
purpose renders it probable that these early Jars were intended
to receive the organs removed from the body. If the organs
were taken out of the body the most likely reason for such a
procedure would be the attempt to prevent corruption. Thus
the slight balance of evidence—indefinite and wholly inconclusive
though it be—is in favour of some attempt at mummification or
artificial preservation of the body as early as the 5th dynasty.

The examination of mummies of the New Empire reveals the
fact that during the processes of mummification as practised at that
time the soft tissues of the body (excepting the skin which was
exposed to the action of the preservative agent) became converted
into a loose spongy material which was much too soft and too
small in amount to keep the skin distended: as the result the
limbs became reduced to little else than bones with an ill-fitting
wrapping of deeply wrinkled skin. This happened not only in
emaciated persons but to an even greater extent in individuals
whose bodies were plump and muscular (Pl. VIII, figure 1).

In the 21st dynasty the embalmers endeavoured to remedy
this defect by stuffing various materials—pieces of linen, sawdust,
sand, earth and other substances—under the skin so as to distend
it and mould the form of the body. The great prevalence of
plundering and the frequent rewrappings of mummies of the
preceding dynasties that are known to have taken place in the
reign of the priest-kings may have brought home to the embalmers
in a manner not so fully appreciated before the imperfection of
the results (so far as the retention of the form of the body is
concerned) obtained by their fellow craftsmen of the 18th, 19th

es à fe

and 20th dynasties. On the other hand it may have been merely
the result of a gradual evolution of technique: the appreciation
of the improved appearance of the face in mummies (of the 19th
and 20th dynasties) whose cheeks had been stuffed with linen
may have naturally suggested the attempt to deal in an analogous
manner with the rest of the body.

Or again it may have been an innovation deliberately introduced
to combine in one object the corruptible body and the Aa-statue
which both separately represented the deceased in earlier tombs.

In a memoir presented to the /nstitut ten years ago Dr.Fouquet
for the first time called attention to the stuffing of mummies in
the following words :—‘“ Le cou, les bras, les jambes sont bourrés
de la même composition (limon, tantôt sans mélange, tantôt mêlée
à des débris de linge et à des poudres aromatiques) que le ventre,

19)

mais on n’y trouve jamais de debris végétaux Dr. Fouquet’s
investigations were made on the same material which I have
made the subject of the present communication ; but since his
work was accomplished the mummies have been transferred by
M. Maspero, Director General of the Service des Antiquités to the
Anatomical Museum of the Cairo School of Medicine ; and, as the
result, | have had much greater freedom in examining the
specimens than Dr. Fouquet could have enjoyed. Apart from
the mere fact that the limbs were packed with foreign material
there is little in the report of M. Fouquet (or the two experts—
chemical and medico-legal— who advised him) with which I can
agree.

I can find no evidence whatever to justify the statements that
the muscles of the limbs and back were ever extracted as M.Fouquet
describes (op. cit., pp. 93 and 94); nor is there any “ablation des
yeux” (p. 94). Nor is it correct to say that the packing of the

1 Dr. FOUQUET, “ Note pour servir à l'histoire de Vembawmement en Egypte,” Bulletin
de l’Institut Egyptien, Troisième Sèrie—N0 7 Année 1896, 1897, p. 93.

De (Ce

“

back is most often wanting (p. 94) seeing that I have found it in
40 cases out of 42 mummies examined. The statement on p.94 :
“tout ce qui ne devait pas être apparent était systématiquement
négligé par les embaumeurs” is altogether misleading, for the
process of packing was in most cases most carefully performed in
every region of the body, irrespective of its situation. M. Fouquet’s
further remarks concerning his inability to detect the openings
for introducing the packing accords as ill with his statement :—
“J'en ai toujours trouvé une à chaque bras et à chaque avant-
bras, une pour chaque cuisse et pour chaque jambe” (p. 93), as
both expressions of opinion fail to receive confirmation from the
photographs illustrating the present contribution.

The statements attributed to Professor Lacassagne are even
more misleading. ‘‘ Quelques-uns de ces tissus et les linges qui les
touchaient, ont pu fournir, au professeur Lacassagne à qui je les ai
envoyés à Lyon, la réaction de l’hémoglobine caractéristique des
tâches de sang” (op. cit., p. 93). No one has a wider knowledge
of all the most modern tests, chemical and biological, for blood
stains nor a better acquaintance with these methods in medico-
legal practice than my colleague, Professor W. A. Schmidt, of
the Cairo School of Medicine. Dr. Schmidt has examined large
numbers of pieces of stained cloth and pieces of highly vascular
tissues from a large series of mummies: he tells me that he has
been utterly unable to recognise the presence of haemoglobin,
although the tests in use now are immeasurably more delicate
and sure than those in use ten years ago. All the reddish stains
on linen were found to be due to resin.

“Un fragment de peau d’une autre momie a permis à l’émment
médecin légiste d'affirmer que la mort du sujet avait été causée
par l’immersion et que le cadavre avait dû séjourner plus de
quinze jours dans l’eau ” (op. cit., p. 93).

How did M. Lacassagne recognise from a piece of skin the

= 13 =

cause of death in the case of a body which we know to have been
put into a salt bath for embalming purposes soon after death and
left there for several weeks ?

I do not think that we can be content to accept M. Fouquet’s
account as in any way final.

Three years ago M. Maspero unrolled four mummies of the 21st
dynastic period in the Cairo Museum ; and entrusted the tasks of
writing the archaeological and anatomical reports respectively to
M. Daressy and myself’.

In ignorance of M. Fouquet’s work I described the packing of
the legs and the breasts of two women with pebbly sand and
linen respectively without being able to find any previous record
of such a procedure.

In July, 1905, with the help of Mr. A. C. Mace (of the Hearst
Egyptological Expedition of the University of California) I un-
dertook the detailed study of the mode of wrapping and the
treatment of the body in the case of the mummy of a Priestess
of Ammon, named Ta-usert-em-suten-pa, which M. Maspero
kindly placed at our disposal. In the course of this examination
we discovered that the stuffing of the various parts of the body
was much more extensive and the process of packing much more
elaborate than either M. Fouquet or I had supposed. I therefore
undertook a fuller investigation of forty four mummies of the
21st dynasty which M. Maspero had presented to me for the
School of Medicine three years ago. It is the results of this
examination that I propose to set forth in this memoir.

Practically all of the material came from the great find of
Priests and Priestesses of Ammon made by M. Grébaut at Dér el
Bahari in 1891.

1 M. GEORGES DARESSY, Ouverture des Momies provenant de la seconde trouvaille de
Deir-el-Bahari.

G. ELLIOT SMITH, Report on the Fuur Mummies, Annales du Service des Antiquités de
l'Egypte, 1903, p. 15.

MAÉ

In certain parts of this investigation I have received invaluable
help from Dr. W. A. Schmidt, Professor of Chemistry in the School
of Medicine and Mr. A. Lucas, the Director of the Chemical
Laboratory of the Survey Department. Dr. Douglas E. Derry,
my Colleague in the Anatomical Department at the Cairo School
of Medicine, has constantly assisted me in the anatomical work.

The Treatment of the Brain and the Cranial Cavity.

Herodotus has given us an account of the different modes of
embalming practised in Egypt, presumably in the fifth century
before the Christian era. The Greek original and Laurent’s
translation into English have been given in full by Pettigrew, *
from whose work I have derived all the references to the Greek
classics in the following account. Herodotus states that ‘in the
first place with a crooked piece of iron they pull out the brain by
the nostrils ; a part of it they extract in this manner, the rest by
means of pouring in certain drugs” (op. cit., p. 46). Pettigrew
says that Greenhill, in his “Art of embalming,” p. 249, speaks
of the extraction of the brain through the nostrils as an amusing
story of a thing “impracticable and amusing”’ (op. cit., p. 52, 5th
footnote). Pettigrew himself was “at first tempted to conceive
that it was not possible to empty the skull of its contents by these
means,” but the examination of several specimens convinced him
that it had certainly been accomplished. “It would appear that
the crotchets (two of which, made of bronze, Pettigrew represents
in his Plate IV) had been introduced up the nostrils, made to
perforate the ethmoid bone at the upper part of the nostrils and
then by a circular rotatory movement to break down the cribriform
plate of that bone, x x x [through the opening thus made] the

1 THOMAS JOSEPH PETTIGREW, A History of Egyptian Mummies, London, 1834, pp. 44,
45 and 46.

brain and its membranes could be extracted and any fluid injected
into the skull that might be necessary to cleanse that cavity” (p.53).
He then proceeds to give an accurate account of the materials
found in the cranium, which may be quite empty in some cases,
in other cases filled with cloth, resin, pitch, spices in a state of
coarse powder or even the remains of the brain itself.

In one of the Rhind papyri which has been translated into
German by Heinrich Brugsch we find an account of this packing
of the cranium written by an Egyptian in Ptolemaic times :—
“ Anubis als Kolchyt füllt deinen Kopf mit syrischem Salze,
Spezereien, Ur, Cedern, Pech und Fett von einer [ ] Gans.” !

The examination of the large series of mummies in the School
of Medicine clearly demonstrates the manner in which the head
was treated. If a vertical mesial sagittal section be made through
the head of a mummy of the 21st dynasty a resin-smeared track
will be found (PI. I, figures 1 and 3) leading up through the
nostril to the roof of the nasal cavity, which is formed by the
ethmoid bone. This will be found broken through so that there
is a free opening into the brain cavity (through which a probe has
been passed in figures 1 and 3, PI. I). In figure 2 (PI. I.) the
front part of the floor of the cranium has been exposed by
removing the roof of the skull: the ovoid opening of the nasal
fossa is seen and a resin-smeared surface leading from it toward
the back of the head.

In most cases no trace of the brain or its membranes is found
(PI. I, figure 1): in other instances the whole of the dura mater
and part of the brain itself may still be present (PI. I, figure 3).
In most of the crania examined there was a small quantity of resin
and strips of linen (figure 1) but in other cases the whole cranial
cavity was completely filled with the resin and linen. In some cases

1 A. Henry Rhind’s “ Zwei Bilingue Papyri, hieratisch und demotisch” uebersetzt und
herausgegeben DR. HEINRICH BRUGSCH, Leipsig 1865, Pl. V, p. 4.

again there was no linen. I have found a like variabitity in the
packing material of the crania of the royal mummies of the New
Empire.

In mummies of the Graeco Roman period the cranium is often
filled with pitch.

The Treatment of the Body Cavity.

Herodotus has told us that after the brain had been removed, an
incision was made in the flank with a sharp Egyptian stone and
through the opening the body cavity was emptied of its contents,
then cleansed and rinsed with palm-wine, scoured out again with
pounded aromatics, and the belly having been filled with pure
myrrh, cinnamon and all other perfumes except frankincense, the
opening was sewn up again. According to Herodotus it was
customary ‘to steep the body in natrum, keeping it covered
seventy days” after it was packed with the aromatic substances ;
but Pettigrew has clearly demonstrated the improbability of this
order of procedure and shown that the body was soaked in the
“natrum”’ first and packed afterward. Diodorus Siculus mentions
that the embalming incision was made in the left flank and the
examination of mummies in modern times has demonstrated the
accuracy of his account in respect of this matter.

The embalming incision usually consists of a large vertical
fusiform gaping wound in the left lumbar region extending
from the iliac crest, about 2 or 3 cm. behind the anterior superior
spine, to the costal margin. It may be further forward or extend
further down in front of the iliac spine. In one case (PI. XV,
figure 1) I have seen it in the front of the body (in the umbilical
region) and in two children it was placed obliquely above and
parallel to Poupart’s ligament.

Asarule no attempt has been made to close the wound, which

is then covered over by a plate, usually of wax but sometimes of
bronze, bearing the conventional design of the eye or Uta (PI.
XIX, figure 3). In Plate X figure 1 the lower half of a wax
plate is shown in situ. Great variety is shown in the quality of
the wax and the care with which the pattern is wrought upon it.
In some cases the gaping wound is not protected by a plate of
any sort ; and in two cases the edges were brought together and
kept in position by a running ligature (Pl. XV, figure 1).

When the incision was made the body cavity was opened and
the intestines, liver, spleen, kidneys, stomach and pelvic viscera
completely removed along with most of the vessels: the diaph-
ragm was then opened and the lungs removed, the bronchi or in
other cases the lower end of the trachea being cut through to free
the lungs. Jn all cases the heart is left in the thorax attached to
the great blood vessels (vide PI. IV and Pl. XIV, figure 3). This
striking confirmation of the statement of Diodorus, has not, so far
as I am aware, been recognised hitherto : on the other hand I have
never seen the kidneys left in position as the same writer has
affirmed. In some cases the bladder has been left in the pelvis.
In most cases only the arch and a small part of the rest of the
aorta are left ; but in one case I have seen the whole aorta and
iliac arteries persisting. The heart is never left exactly in its
normal position. In most cases it has been pushed upward into
the upper part of the right side of the thorax : in other cases it is
left in the middle line in front of the vertebral column: and in
other cases again it is found in the left side of the chest. When
it is remembered that all the manipulations of the contents of the
body were done through the wound in the left flank it is easy to
understand these displacements.

When the viscera had been removed both the body itself and
the organs taken from it must have been put into a saline bath,
such as Herodotus has described. The various tissues of the body

3

Te

contain saline material and the skin shows unmistakable signs of
having been macerated uutil the cuticle (together with all the
hair, except that of the head) had peeled off. Much speculation
has been made as to the nature of the bath, which many writers
assume to have been “natron” or soda. Professor W. A. Schmidt
has examined the tissues taken from various mummies, not only of
the 21st dynastic period but of various other epochs, and has
found that both the skin and the other parts of the body give an
acid reaction, which he has shown to be due to the presence of
fatty acids derived from the disorganisation of the body-tissues.
If any natron (carbonate of soda) whatever had been added to the
animal tissues it would have more than neutralised this small
quantity of organic acid. But if the preservative action had been
exercised by means of common salt (chloride of sodium), which
Dr. Schmidt finds in all the tissues, such neutralisation would not
have occurred. In mummies of the early Christian Period from
Akhmim that are now in the Anatomical Museum of the School
of Medicine, Dr. Schmidt has found large quantities of chloride
of sodium and in the case of other specimens of the 5th century
A.D. obtained at Naga ed dér by the Hearst Egyptological Ex-
pedition Mr. Lucas has found that the preservative material is
chloride of sodium. On the other hand Mr. Lucas has found
that the separated epidermis obtained from some of the royal
mummies of the 19th dynasty was packed with crude natron.
There can, however, be no doubt that the body and the viscera
were primarily treated (in all periods when mummification was
practised) by being immersed for some weeks—whether 40 or
70 days it is not possible to say—in a bath of chloride of sodium.
The Rhind Papyrus mentions 36 days for the “soda” bath and 70
days for the whole process of embalming (vide infra).

Before the body was put into this solution each nail of both
the hands and feet was carefully secured by a piece of string

— 19 —

wound in a circular manner round the finger or toe, so that when
the epidermis peels off it may not carry the nails with it. The
impressions left by these pieces of string are visible in almost all
cases, and it often happens that the string is left in position on
one or two fingers or toes. In most cases, however, the string is
removed after the body has been taken out of the salt-tank. In
PI. XI there is shown a photograph of the fingers of one of these
mummies exhibiting the impressions left by the string (figure 4)
and the string is shown in situ on two toes of the foot in figure 5.
In the latter the sharply cut edge of the cuticle is visible on the
great toe, the epidermis forming a thimble, which has been cut
with a knife and left in position to avoid the risk of pulling off
the nail when the rest of the epidermis peels off.

The packing of the limbs.

While the body is in the saline solution the skin and the lining
of the body cavity become toughened by the action of the salt;
but the soft tissues under the skin in the limbs, back and neck
are not exposed to the action of the preservative agent and soon
become reduced to a soft pulpy mass, which is of a fluid or
semifluid consistency. It was the practice of the embalmers in
the time of the 21st dynasty to stuff into this pulpy mass large
quantities of foreign materials so as to restore to the collapsed
and shrunken members some semblance of the form and consist-
ency they possessed during life.

The hand (armed perhaps with some instrument such as that
used for removing the brain) was passed through the opening (X)
in the left flank into the body cavity (along the lines YY in
figure 3) and a channel was forced downward into each thigh (U).
This channel was an extensive cavity passing in front of the hip
bone (os innominatum) and thigh bone (femur) and bounded in

— 20 —

front by the skin of the thigh (PI.VIII, figure 2. Pl. IV, figure
3, B). In all cases the cavity so made extended as far as the

Fo.1 Fe?

+

4
=,

Ses

Wass

ADIDAS SENS

EN
Q
À

FIGURES 1, 2 AND 3.
DIAGRAMS TO

ILLUSTRATE THE MANNER IN WHICH THE BODY WAS PACKED.

i, )

knee and as a rule much lower still: it wound round the inner
side of the leg to the back of the knee (popliteal space) thence to
the calf and not infrequently almost as far as the ankle. Both
less were tunnelled in this way by the operator working with his
hand and arm passed into the leg through the body cavity from
the left flank. A channel was also made ina similar manner in
the neck as far up as the level of the chin, the arm being passed
into the body through the flank wound X and up through the
body along the line Z (figure 3); the cavity so formed was limited
posteriorly by the cervical vertebrae and the muscles attached to
it and in front by the skin of the neck (PI. X, figures 3 and 4).
The trachea, oesophagus and blood vessels were pushed aside—
usually to the right, because the manipulations were conducted
from the left—and in most cases the larynx was pushed right up
behind the hyoid bone near the back of the mouth.

When this was done the body was probably turned upside
down so that the head would be downward and mud in a semi-
fluid state was introduced into the cervical cavity (Figure 3, T,
also Pl. IV, figure 3) through the thorax. The thoracic inlet
was then tightly packed with a mass of linen (Figure 3, W, also
Pl. IV, figure 1, K and figure 2) so that when the body was
placed again in the vertical position the mud-packing in the neck
would be retained in its position. Mud is not the material always
employed for the stuffing of the neck. In some cases the whole
cavity was filled with linen bandages, in other cases with pebbly
sand (Pl. X, figure 4) in others again with a mixture of mud
and vegetable powder (sawdust) or a mixture of soda and butter
(Pl. XIII, figures 1 and 2). |

With the body placed head uppermost in the vertical position
the legs were stuffed with mud or sand, and when the cavities
formed in these limbs had been filled large linen plugs were
inserted at the situations of Poupart’s ligaments (Figure 3, V)

ais 90

to retain the packing in position. I have never found any mate-
rial other than mud or sand used for packing the thighs, although
small quantities of sawdust may be mixed with the earthy
packing. When the neck and legs had been packed in the
manner just described the body cavity could then, in most cases,
be packed. It occasionally happened, however, that the embalmer,
his hand placed in the body cavity, separated (probably with
a knife) the muscular tissue from the abdominal margin of
the thoracic wall and through the opening thus made forced
pieces of linen or pebbly sand between the skin and the chest wall.
I have observed this only in the cases of two female mummies in
which the breasts (mammae) were packed in this manner (PI. VIII,
figure 1). The stuffing was in other cases done in an entirely different
manner to be presently described. The thighs were invariably
packed by the route described above, that is, from the abdominal
cavity ; and in most cases the calves of the leg were moulded by
pushing material downward from the thighs (figures 1 and 2).
But occasionally other means are adopted for the treatment of the
lower part of the leg. In some cases an incision had been made
behind the knee (figure 1, C, also Pl. V, figure 2 4 and PI.VI,
figure 2) and masses of linen (or, in other cases, mud) had been
pushed downward toward the ankle and also upward toward the
thigh. It sometimes happens that the packing material pushed
up from the knee occupies a different muscular compartment to
that packed from above and the two separate masses overlap.
In other cases incisions are made lower down: sometimes on the
posterior aspect either just above the ankle (figure 1, d) or midway
between ankle and knee, at other times on the inner side of the
ankle (figure 3, k and Pl. XI, figure 1). From these openings not
only was the calf of the leg distended but also the dorsum of the
foot, the instep (see figure 1, P), the region around the heel and
even the sole of the foot. In two cases I have seen crescentic

98)

incisions made around the heels at the junction of the plantar
with the posterior surface (figure 1, ƣ ; Pl. XI, figure 3) : in an-
other case a small incision was made on the inner aspect of each
heel alongside the tendo Achilles. In addition to these openings
a deep cleft was almost invariably made between the great and
second toes (figures 1 and 2,7 and PI. XI, figure 2) and from it
the sole and in some cases the phalangeal region of the dorsum
pedis were stuffed with linen or mud (figure 2, ().

The treatment of these various wounds varied considerably.
As arule they are merely smeared with a resinous paste either
with or without the previous apposition of their edges ; in other
cases the openings are closed by a running suture of hempen
string (Pl. XI, figure 1 and PI. VI, figure 2) ; and in some cases
oblong strips of linen are placed over the wounds and fixed by
means of a resinous paste. In one case a large ulcer on the dorsum
of the foot had been stuffed with butter such as is often found in
the mouth.

The Packing of the Arms.

The arms were almost invariably packed through an opening
which was made in the neighbourhood of the shoulder. (figures
1, 2 and 3, a). It may be at the top, alongside the acromion
process ; it may be lower down and as far back as the posterior
border of the deltoid or as far forward as its anterior border, or
even as far as the mid-point of the clavicle; or it may be lower
still near the insertion of the deltoid. Its size, shape and direc-
tion are as variable as its position: it may be gaping or closed,
stitched, merely smeared with resinous paste, covered with a
patch of linen or plugged with a linen pad (PI. XII, Pl. IV
ly MALL),

In most cases the arm and forearm (as far as the neighbourhood
of the wrist), the pectoral region, the axilla and a small area of

ONE

the side of the chest and part of the back between the scapula
and the upper dorsal spines are stuffed through this opening. The
packing material may be linen (PI. XIII, figure 1), mud, (PLIV) |
sand, sawdust or a mixture of any two or all of these substances.

In some cases—though this is very rare—a second incision
was made either behind or to the inner side of the elbow and
from this the forearm was packed (figure 1, b and Pl. V, figure
1, 3 and Pl. VI, figure 3).

It often happens that the forearms are not stuffed at all and in
three cases in which all other parts of the body were packed no
attempt had been made to treat the arms (PI. VIII, figure 1). In only
one case have I seen any packing in the hands (figure 3, A). In
this instance sawdust had been packed from the shoulder-aperture
not only into the flexor but also into the extensor aspect of the
forearm beyond the wrist as far as the distal extremities of the
metacarpal bones of the middle and ring fingers.

The Packing of the Back.

The stuffing of the back is almost as often practised as the
packing of the thighs and more often than that of the arms.
It may be accomplished in a variety of ways. The more usual
method of performing this operation is as follows :—the skin is
separated from the muscular wall of the abdomen in the posterior
lip of the embalming wound in the left flank (Pl. X, figure 1, 2.)
and a broad channel is then made upward toward the space
between the shoulders and downward into each buttock (figures 1
and 2, À Q and Pl. VII, figure 2 and Pl. IX figure 4); into
this space mud is then stuffed, in most cases in very large quan-
tities (Pl. X, figure 2). Sometimes this packing is restricted to
the loins and buttocks, but at other times it extends as high as
the shoulders. Sometimes the buttocks are stuffed in other ways :

See SO Le

in three cases I have seen a pair of vertical or oblique incisions—
one in each buttock (P1.V, figure 1, 2) through which the packing
was done; in most cases, even when the material is introduced
partly from the lumbar and gluteal incisions just referred to, part
of the mud or linen was introduced from the perineal wound that
was made when the pelvic viscera were removed from the body
cavity. Other channels are in some cases made directly from the
pelvis through the great sciatic notches.

In one case the upper part of the back was packed through a
vertical mesial incision (figure 1, 7) over the second and third
dorsal spines (PI. V, figure 1 and PI. VI, figure 1). In another
case this region was packed with linen introduced at the arm-
incision in front of the shoulder and pushed backward between
the scapula and the chest wall (Pl. IX, figure 3). In yet an-
other case a small puncture had been made on each side below the
angle of the scapula (figure 1, 7). In another two extensive
vertical incisions had been made alongside the lumbar spines. In
the case of an extremely emaciated old woman called Nes:- Tet-
Neb-Taui a curious state of affairs was revealed. Large open
ante-mortem wounds—possibly bedsores—were found on the back
between the shoulders and on each buttock. These had been
made use of for the purpose of packing the back and then two
square sheets of fine leather (? Gazelle-skin) had been applied to
cover the upper wound and the whole buttock respectively (PI.
IX, figure 1 and 2). These sheets had been sewn to the healthy
skin beyond the sores and the edges hidden by strips of linen
which were smeared with a resinous paste. A large opening—
possibly an abscess or sinus—extended transversely from the left
pudendal labium outward into the buttock ; this had been sewn
up with string.

A long ulcer on the back of the leg had been covered up by a
sheet of linen soaked in a solution of resin.

— 26 —

The Packing of the Anterior Abdominal Wall.

In many, or perhaps most, cases no attempt was made to stuff
the anterior wall of the body,excepting in the small area adjoining
the shoulder. But in several cases I have found that a track had
been made between the skin and the muscle passing upward from
the wound in the left flank to the front of the chest and mud,
mixed with chaff in one case, had been introduced so as to mould
the form of the bust (figure 3, S and Pl. VII, figure 1). In
women with long flattened pendulous breasts no attempt was
made to introduce any packing material into the mamma itself.
In the case of the woman represented in PI. VII the breasts were
small and infantile and were rendered slightly prominent by
means of mud packing. In another case of a somewhat corpulent
woman whose mammae must during life have been full and
rounded without being pendulous the organs had been packed
with pebbly sand (PI. VIII, figure 1) introduced under the skin
from the abdomen. In another case the right breast (but not
the left) had been packed with linen introduced in a similar
manner.

The anterior abdominal wall itself was not packed if we exclude
the tract made for packing the bosom.

In other cases the packing material introduced through the
shoulder incision was pushed inward as far as the sternum and
the whole of the pectoralis major fulness was moulded from it.

In the mummy of an old woman the mons Veneris was packed
with linen. This had been done from the abdominal cavity by
sepurating the skin from the symphysis pubis and forcing the
linen above the left pubic spine and then transversely inward in
front of the body of the pubes (figure 3, N and P1.VIII, figure 2).
{ have seen similar linen-packing in the pubic region in a man
and in several cases the mud employed in packing the thighs

i te

extended as far as the pubic region. In one case the scrotum
was a large hollow sac (? perhaps the result of hernia) and the
mud packing blocked the orifice of the scrotal lumen.

On the Manipulations in and around the Face.

The mouth and the naso-pharynx were sometimes packed with
linen (Pl. XIII, figure 2), with or without resin, sometimes with
mud or sawdust, but usually with a white material. This latter
substance has a greasy feel when rubbed between the fingers and
emits a strong odour like cream cheese. Dr. Schmidt has been
able to identify carbonate of soda, valerianic acid, butyric acid
and fatty material and states that they are probably the decompos-
ition products of a mixture of butter and soda.

The same material is often found stuffed into the cheeks also
(Pl. XIV, figure 1). In other cases linen (PI. XIII, figure 2),
sawdust (Pl. IV, figure 2) or mud occupies this place. I have
not been able to find any definite evidence of incisions in the
mouth cavity beyond a slight elongation of the opening of the
mouth in some cases. On the other hand it is often possible to
identify not only the tongue, soft palate, epiglottis and larynx,
but also the floor of the mouth in a perfectly complete and
undamaged state.

I can find no evidence whatever in support of Dr. Fouquet’s
statement that incisions were made in the floor of the mouth for
the purpose of packing the neck. Not only is the floor of the
mouth intact but the neck is packed from below, i.e., from the
body cavity.

The nose sometimes contains the same sort of packing material
as the mouth and nasopharynx but as a rule it is only partly
filled with resin and linen which have fallen into the nasal fossae
during the packing of the cranium (Pl. I). The nostrils are

So

always packed with resin. In one case I found in the resin plug-
ging the right nostril part of the phosphatic crust of a (? vesical)
calculus (PI. XIII, figure 2).

During the preliminary stages of embalming the eyes collapsed
and fell back into the orbits. Artificial eyes were then introduced
in front of the remains of the real eyes and the eyelids pulled
down into a semiclosed position. The artificial eye usually consists
(PL IV.) of a piece of linen rolled up roughly: a pupil is repre-
sented by a spot of black paint: in two cases the eye was
represented by a piece of white stone with a black spot on it.
In the mummy of Ramses [IV (which I unrolled last summer in
the Cairo Museum) small onions were put in front of the collap-
sed eyes. .

The eyes, nostrils, ears and mouth were then thickly sprinkled
with red or yellow resin or a resin-paste was applied: and then,
in the better kind of mummy, plates of wax were placed, one on
each eye, nostril, ear and mouth. On top of this a thick coating
of resin was spread over the whole face.

Before doing so, however, the eyebrows were painted with some
material which is now black but sometimes has a dull reddish
tinge : a similar band was usually painted across the forehead.

The Heart.

The heart, left in the body cavity, is always well preserved.
In many cases the valves are quite intact and it is often possible
to recognise the musculi papillares and the chordae tendineae.

As a rule the organ is found in a considerably damaged state
as the result, no doubt, of unintentional hacking, which was inflicted
on it by the operator when he was cutting through the roots of
the lungs and the oesophagus. This operation was of course
done under very difficult conditions, the arm being passed right

up through the body from the opening in the left flank. The
commonest injury to the heart is, as we should have expected, a
complete opening up of the left auricle or often of both auricles:
but in many cases great gashes are found in one or both ventricles.

I was considerably surprised to find that the cavities of the
heart were in many cases tightly stuffed with mud or a mixture
of mud and sawdust. In several cases it was not altogether clear
how this packing material could have been introduced, especially
when we take into consideration the fact that the manipulation
was all done through the left flank. It seems probable that the
wounds accidentally made in the heart were employed for intro-
ducing this material, but there is no means of proving this.
There is, however, another possibility. The heart is usually
stuffed with mud like that employed for the neck—material that
is never employed for filling the body cavity. If the body were
placed in the reversed position for stuffing the neck (as I suggested
earlier in this memoir) the heart, being at that time presumably
soft and flabby, would have dropped into the neck cavity and
become stuffed at the same time as the neck. The heart might
have become filled in this manner and then have been replaced
in the thorax when the plug of linen was being put in the
thoracic inlet.

The Treatment of the Pudenda.

All the men without exception had been circumcised ; but in
the case of the women it was not possible to express any certain
opinion in regard to the possibility of circumcision having been
performed for the reason that, in the operation of excising the
pelvic viscera, the labia majora were the only parts of the vulva
left.

In the men the penis and scrotum were painted red like the
rest of the body and as a rule were wrapped separately from the

limbs. In some cases the genital organs were pushed against one
or other thigh and wrapped with the limb, 1.e., not separately.
In one case the penis was flattened out against the perinaeum so
that at a casual glance the organs seemed to be missing. In
several cases the pubic region was packed in both men and women
—sometimes with cloth, sometimes with mud. In one instance
the scrotum was a large hollow bag—possibly the result of hernia
—the orifice, but not the cavity,of which was plugged with mud
derived from the packing-material of the thigh.

In only two or three cases amongst the women were the remains
of the pudenda—the labia majora—allowed to remain in their
natural position. In most cases the skin, while still soft and
flexible, was pushed backward toward the anus so as to form an
apron covering the rima pudendi. This curious procedure gives
the body a strange appearance: at first sight I thought that the
operation of infibulation (such as is practised in the Sudan at the
present day) had been employed, but in this I was mistaken. This
attempt to hide the pudendal cleft was also found in the mummy
of a girl, eight years of age.

Vegetable substances found in or on the mummies.

In addition to the garlands of leaves and flowers placed outside
the wrappings of mummies, flowers and other vegetable substances
are often found amongst the wrappings, on the surface of the
body or inside the mummy.

In the case of the mummy of a priest flowers were found
wrapped around every finger and toe in contact with the skin
and a complete flower on a long stalk was placed alongside each
arm near the elbow. Some of the flowers from the toes were
examined by Mr. Percy E. Newberry, who identified then as the
petals of Nymphaea stellata, SAVIGNY.

ea RES

It frequently happens that onions are found inside the body
cavity.

The commonest situation in which the onion is found is the
pelvis (Pl. XV, figure 2)—seven cases—and next in order of
frequency the upper part of the thorax—five cases. Twice I
have seen onions in the epigastric region. Often there are two
onions; in other cases only one. They are found in both men
and women. In one case a small onion was flattened against
each external ear (Pl. XIV, figure 2).

The onion was always held in great respect in Egypt as an
article of food, as an offering in tombs and also for medicinal
and magical purposes, as the harbinger of prosperity and health.
It is commonly used at the present day as an antiseptic. It is
not unlikely that its powerful odour may have led to its use as a
deodorant.

Treatment of the Body Cavity.

Both Herodotus and Diodorus describe the cleansing of the
body with palm wine. We have no means of checking the
accuracy of this statement; but it is quite a rational procedure
which might have been resorted to for its astringent action after
the body was removed from the salt bath.

When the viscera’ were taken from the body the pelvic organs
were removed as completely as possible; in other words, they
were cut through quite close to the perinaeum ; so that in the
male the anus and in the female the whole rima pudendi in
addition were left as gaping openings. These wounds were
usually plugged (from inside the pelvis) with fragments of linen
but in some cases the rima pudendi was sewn up with string.

When the viscera were removed from the salt bath they were
thickly sprinkled with the powder (coarse sawdust) of various
aromatic woods and, while they were still flexible, they were

— 32 —

moulded into shape and wrapped in linen. That the viscera had
not been dried and were still flexible when the wrapping was
done is obvious from the fact that one end of the linen bandage is
almost always intertwined with—and so fixed to—some part of the
organ wrapped.

The small intestines are usually bent upon themselves a large
number of times so as to form an elongated parcel of parallel
bands. Amongst these bands there was often placed (while the
viscus was still flexible) a wax image of one of the four genii—
usually the hawk-headed Ahebsenuf. Then the mass was thickly
sprinkled with sawdust and wrapped in a linen bandage. Asa
rule a bandage about 5 cm. broad was employed : one end was
intertwined with a coil of intestine and the bandage was then
wound spirally around the cylindrical mass of intestines, then
after two or three longitudinal turns, the whole mass was invested
by a series of spirals. The end of the bandage remained free ;
and one end of the parcel was then in many cases slightly bent
so that the end of the bandage become caught in the kink (Pls.
KV VIN d Seyi):

The liver is usually flexed around its transverse axis so as to
form a hollow tube open on one side (PI. XIII, figure 3, PI. X VIII
figure 4, and Pl. XVII, figure 1). Hither the upper or the lower
surface may form the surface of the tubular cylinder. Inside
the latter a wax statuette—usually the human-headed Amset—
is found in most cases. It was, in other respects, treated like
the intestines. Although either of these parcels may be found
in any part of the body-cavity, yet more often than not they are
found in definite situations—the parcel of intestines vertically in
the abdomen against the right wall extending from the iliac fossa
to the right costal margin (Pl. III, figure 1, A) and the liver
transversely in the lower part of the thorax (PI. ILI, figure 1, B).

When the various parcels of viscera had been returned to the

— 33 —

body packed tightly in sawdust or coarser fragments of wood a
large part of the abdomen and the pelvis still remained without
any organs. This region was then tightly stuffed with sawdust
and the opening in the left flank was then closed. This was
done in two of my series of cases by bringing the edges of skin
together and sewing up the opening with a continuous running
thread : in all of the rest the wound was allowed to gape and no
attempt was made to bring its edges together. In most cases the
flank incision was covered over by a plate--sometimes wax, some-
times metal—bearing the conventional eye-design. This plate was
often carved with great care (PI. XIX, figure 3) but in other
cases the wax was merely scratched in a very rough manner.
In none of the mummies of the earlier period (ie. those of the
new Empire) have I seen plates bearing the eye-design used for
this purpose—in some of the royal mummies, as also in that of
Yuaa there was a leaf-shaped plate of gold covering the flank-
incision.

In most of the mummies of the 21st dynasty the whole surface
of the body was painted—in the case of the women yellow, in
the case of the men sometimes red but at other times yellow.
Dr. Schmidt analysed some of the yellow paint and found it to
be a mixture of chrome yellow and gum.

In several cases in which the mummies of men were not painted
red a sheet of red linen was wrapped around the body external
to the innermost layer of circular bandages.

Most of the mummies in which this curious packing and
moulding of the form have been found belong to the period of the
21st dynasty. In the brief sketch of the finding of these mummies
given by M. Maspero in his “Guide au visiteur” (op. cit. supra)
it is stated that the style of the coffins indicates the time as
being that of the 21st and 22nd dynasties (p. 142). In the
mummy of a Chanteuse d’Ammon named T'entamout unrolled at

5

LATE

the Gizeh Museum four years ago by M. Maspero in the presence
of Sir Frederick Treves we have an example of the same kind
of packing of the legs, back, arms and neck with earth or mud,
which is interesting because this girl is described as being “a
contemporary of the last Ramses of the 20th dynasty.” This
indicates that the peculiar practice commenced in the 20th dynasty ;
but as none of the royal mummies of this time were stuffed in
this way it must have been quite late in the dynasty when it was
begun. The fact that I have not been able to find any such
packing in mummies of the later dynasties (i.e. after the 22nd)
does not exclude the possibility that the practise was still in
vogue, because most of these later mummies were completely
disintegrated, nothing but bones and an abundant quantity of
brown powder being found inside the wrappings; in the later
Ptolemaic and Roman mummies the molten pitch has destroyed
and permeated all the wrappings, flesh and bones, in such a manner
that it is difficult to obtain any evidence as to the exact manner
in which the embalmers practised the details of their art.

In several mummies of the 30th dynasty and of the Graeco-
Roman period that I have examined there had certainly been no
packing.

In his memoir to which I have already referred M. Fouquet
says that the practice of bowrrage was not in vogue in the 23rd
dynasty, as the mummies of the family Sen Notems exhumed by
M. Maspero in 1885 show. Nor was there any question of it
being employed in the 26th dynasty (op. cit. supra, p. 95) ;
yet M. Fouquet, without noticing the discrepancy, quotes an
account of such practices from the Rhind papyrus in reference to
mummification in the time of Ptolemy Philopator (p. 91), three
hundred years after the 26th dynasty.

The Rhind papyrus which seems to refer to this practice has
been translated by several philologists: but I need refer to only

Ea

two of these renderings, Birch’s English version and the later,
more accurate, translation by Heinrich Brugsch, both of which
are contained in the latter’s memoir alongside the Hieratic and
Demotic texts !.

In the translation of Pl. XX VI (Brugsch’s German on p. 25)
we read :-——“all your limbs are embalmed by Anubis in the hall
oF |i |] x x x He restored your flesh, he made your skin
whole again, he preserved your bones and made your limbs
youthful.”

Brugsch’s translation (p. 4) of Pl. V I shall reproduce in his
own words :— Du verlässt befriedigt die Schlachtbank, wo dir
die acht Oeffnungen an deen 36 Tagen gemacht worden. [ch
erfiillte an dir das Vorgeschriebene in dem grossen See des Chonsu,
welcher verbunden ist mit dem Saale der Unterwelt, deinem Lande.
Man machte dir die acht Oeffnungen, um die siebenzehn Ceff-
nungen zu vollstiindigen, bis zum 70 Tage hin, welche den
siebenzehn Gliedem dies Gottes entsprechen, wovon die einzelnen
sind: die sieben Oeffnungen des Kopfes, die vier Horuskinder,
die zwei Schenkel, die zwei Arme, der Bauch, der Riicken, in
Summa siebenzehn. x x x x x Anubis als Kolchyt fiillt deinen
Kopf mit syrischem Salze, Sperereien, Ur, Cedern, Pech und Fett
von einer [ ] Gans.”

I shall return to the discussion of these quotations in the
concluding paragraphs.

On the Association of the Funerary Genii with the Viscera.

Before the time of the 21st dynasty it was customary to put
the viscera when they were taken out of the body into four
Canopic Jars, each of which was dedicated to one of the four

4 A. HENRY RHIND'S “ Zwei Bilingue Papyri, hieratisch nnd demotisch,’ uebersetzt und
herausgegeben DR. HEINRICH BRUGSCH, Leipsig, 1865.

— 30 —

children of Æ/orus—the human-headed Amset, the Baboon-headed
Hapi, the Jackal-headed Tuamäutef (or Duametef) and the Hawk-
headed Xebhsenuf. The body cavity was then packed with linen
bandages or with a mass of resin and linen. In the 21st dynasty
it became the custom to return the viscera to the abdominal cavity
after the body itself and the organs had been treated with
preservative materials and it was usual to place along with some
of the organs when they were replaced certain wax or pottery
models of the children of Horus.

In most modern books dealing with the customs of the ancient
Egyptians it is asserted that each of the four Genii is associated
with some particular viscus or rather that certain organs are
dedicated to each of the four. Although I have been unable to
find any reference to this matter in Pettigrew’s writings Wilkinson
has published the following statement to explain the association
of the funerary Genii which has been so often quoted since :—

“To Amset were dedicated the stomach and large intestines ;
to Hapi the small intestines: to Smautf [Tuamautef] the lungs
and heart; and to Kebhnsnof the liver and gall bladder.
x x x x To Mr. Pettigrew we are indebted for this interesting
facta oa

When, three years ago, I began the study of this problem such
a wide range of variation was found in the associations of the
four Genii and the various organs that I was driven to the conclu-
sion that if the viscera were theoretically dedicated to particular
Genii, in practice there was no constant association in the case of
mummies of the 21st dynasty.

The examination of a still larger series of mummies of this
period has convinced me that, in spite of frequent irregularities,
a definite association was intended—but the guardianship of the

{ SIR J. GARDNER WILKINSON, “A Second Series of the Manners and Customs of the
Ancient Egyptians,’ Vol. II. London 1841, p.71.

Seta

various Genii is by no means identical with that suggested by
Pettigrew. Thus the human Amset is usually found wrapped
up in the liver instead of the stomach and large intestines, the
Ape-headed Hapi is usually associated with the left lung rather
than the small intestines, the Jackal Tuwamdutef with the stomach
and not with the heart and lungs and the Hawk-headed Kebhsenuf
is usually enclosed in the parcel of intestines instead of the liver.
Even if we admit the possibility that the organs were put back
carelessly and that as pure chance or as the result of the routine
practice of a particular school of workmen the Genii became
associated with a definite set of organs different to that originally
intended, this cannot be the whole explanation. For there could
have been no mistake in the case of the heart. It was deliberately
left in the thorax in every case : it was never wrapped in a parcel
like the other viscera and it was never associated with any of
the Genii, not even with Tuamäutef, as Pettigrew’s list requires.

In about 50 % of the mummies examined no funerary figures
were found. In many cases this was no doubt due to the damage
inflicted on the mummies and the disturbance of the body’s
contents before they came into my possession ; but in a consider-
able number of instances no Genii had been put in the body.
This was the case in the mummies of two children—one newly
born and the other a girl of 8 years—as well as in many adults
of both sexes. In many others either the wax figures were so
distorted or the viscera so ill-preserved, or both, that it was not
possible to identify them and determine the association of Genii
and viscera. In several other examples I have not opened the
body cavity in order to avoid destroying certain forms of packing
of the more superficial parts. It thus happens that from a series
of nearly fifty mummies of this period I am able to make a
statement of the relationship of the Genii and the viscera in only
fifteen cases.

Amset Hapi Taumautef Kebhsenuf
1 liver ? lung or stomach ? piece of intestine intestines
2 liver ? stomach intestines lungs
3 liver lung ? stomach intestines
4 liver intestines ? stomach ? lung
5 liver lung stomach intestines
6 liver lung ? stomach or lung intestines
7 liver lung ? stomach or lung intestines
8 liver two lungs intestines small piece
of intestine
9 intestines ? small piece of liver lungs
intestine

10 ? lung intestines ? liver

11 liver ? ? ?

12 ? liver lung intestines iy

13 liver lung stomach intestines

14 ? liver ? ?

15 liver stomach lung intestines

RATS

These results are tabulated in the following list :—

The large number of question-marks in this list is due to the
great difficulty in distinguishing dried and in many cases badly
preserved specimens of such organs as lungs and stomach the one
from the other, and excluding the possibility that they may not
be spleen, cæcum, bladder or even kidney. The liver, intestines
and kidneys and in most cases the lungs also are quite unmis-
takable (Pl. XVII, XVIII and XIX); but the determination
of the nature of the viscus associated with Taumäutef (PI. XVII,
figure 2) is much more difficult.

It will be seen that in the fifteen cases Amset was associated
with the liver eleven (possibly twelve) times out of the thirteen
in which the viscus was recognisable ; and it is worthy of note
that in the only case (No. 9) in which it can be stated with
certainty that the liver was not the accompanying organ the
parcel of intestines associated with dmset was placed in the

ere tee

position (transversely across the epigastrium) where the liver
was usually put and the liver was found in the region (vertically
in the right side) of the abdomen usually occupied by the
intestines.

There can be absolutely no doubt that the persons who em-
balmed these bodies, deliberately and of set purpose put Amset
with the liver and not Xabhsenuf, as Pettigrew stated. It is
worthy of note in this connection that when Mr. Quibell and I
unrolled the contents of a Canopic Jar of Thua (mother of
Amenhotep I11’s wife) we found the liver in the Xabhsenuf Jar.
Whether this is sufficient to justify us in supporting Pettigrew’s
statement so far as the new Empire is concerned must remain an
open question for the present: but it seems most improbable that,
if this be so, they should have suddenly changed the association
of the Genii and the viscera.

Hapi was associated with the lung (? left) or lungs in eight
(or possibly nine) out of fourteen cases, with the stomach in one
(or possibly three), with intestine in two cases and the liver in
one. If we could be more sure of the identity of the lung in
every case the proportion of cases associated with Hapi would
almost certainly rise, because it is precisely the best preserved
examples which have provided us with the eight cases.

Taumâutef was certainly associated with the stomach in two
cases and almost certainly in four others ; in five cases with pieces
of intestine which might possibly be stomach or have been mis-
taken for stomach ; with the liver in one case and a lung in one
(or possibly three) cases. It is worthy of note that it was
precisely in those two cases in which the organs were best pre-
served that the stomach was recognised, which suggests that the
great difficulty in identifying this viscus is the real cause of the
seeming irregularity in its association.

Kabhsenuf was associated with intestines in eight cases, with

— 49 =

lungs in three and possibly with the liver in one case out of twelve.
In the other three cases, although it is not possible to identify the
viscus associated with Kabhsenuf, the liver is accounted for else-
where : hence among the fifteen cases there is only one, and even
that a doubtful, instance of the association of Aabhsenuy with
the liver, which Pettigrew has advanced.

The figures vary considerably in size and material. One set
was made of pottery but the others were made either partly or
wholly of wax. Sometimes they were made of mud with a thin
veneer of wax: in other cases of pure wax: in others again of
wax mixed with other substances, probably resin and mud.

In Pl. XVII, figure 3, the smallest set found is represented.
The figures are about 6 cm. long. They are usually almost twice
as large and in one case were as long as 15 cm., and proportionally
thick. In one case the busts only of the four Genii were repre-
sented and in yet another the figures were cut out of a wax plate
in a squatting form (Pl. II, also Pl. XIX).

In Plate XIX the range of variation in size and shape of the
figures of Hapi (figure 1) and Taumdute7 (figure 2) respectively
are shown (on different scales). Four different sizes of mummy-—
shaped and one squatting Ape (Hapi) are shown, two other
Baboons wrapped in lungs and a bust also in part of a lung.
Four different sizes of mummy-shaped and one squatting figure
of the Jackal (Taumâutef) are shown, one other in a stomach
and one in a liver and a bust in a piece of intestine (? stomach).

In Pl. XVII, figure 1,a typical set is shown : Amset (human)
wrapped in liver, Hapi. (Baboon) wrapped in lung, Taumâutef
(Jackal) in the stomach and Xabhsenuf (Hawk) with the intes-
tines : the latter are shown on a much larger scale in figure 2.

In Pl. XVIII another typical set is represented: Hapi with the
left lung (figure 1), Zaumdutef with the stomach (figure 2),
Kabhsenuf in the midst of the intestines (figure 3) and Amset

ae |

inside the roll of liver (figure 4). (Figures 3 and 4 are reproduced
ona scale half that of figures 1 and 2.)

Conclusion.

The outstanding feature of all these manipulations practised
during the 21st dynasty is the obvious intention of the embalmers
to restore to the body the form it had during life, to make the skin
complete and also to give to the whole mummy not only the form
but the appearance of the person as he was in life. ‘ Alle (deine)
Glieder sind embalsamirt in der Halle des [|] von dem Hirsescht
Anubis als ein embalsamirer, dem Herrn der Tiefe von Toser. Er
machte wohl dein Fleisch, er [ ] deine Haut, er conserviste
(deine) Gebeine, er liess alle deine Glieder verjiingen in Westen”
(Brugsch’s translation of the Rhind Papyri, op. cit. supra, p. 25).

These operations were performed quite regardless of sex or
age. Ihave found the limbs stuffed in men and women, in boys
and girls, and even in a new-born babe.

In most cases the intention is clearly shown of making as few
openings as possible on the surface of the body. Thus the legs
were stuffed from the abdominal cavity, the back from the flank
wound, the neck from the body cavity ; and so in respect of most
of the packing operations, the embalmer was willing to attempt
manipulations of very great technical difficulty rather than make
extra skin wounds for the purpose of stuffing the body directly.
But at times this general rule was departed from ; as, for example,
in the case of the mummy represented in Pl. V, where incisions
were made in such unusual places as the back of the shoulders,
the buttocks, the elbows and knees. In the case of the new born
baby it was apparently difficult or impossible to pack the right
leg from the opening made in the body cavity (in the left iliac
region) so a second opening was made on the right side and
through it linen was passed into the leg as far as the calf.

19

But quite apart from these exceptional cases there is no great
uniformity in the treatment of this series of bodies, nor is there
any evidence that any attempt was made to conform to the
“statutory” number of seventeen openings or incisions referred to
in the Rhind papyrus :—seven for the head, four for the thorax,
two for the legs, two for the arms and one each for the abdomen
and back.

The one incision for each arm is fairly constant: it is very rare
to find a second arm incision and I have never seen the arm
packed in any other manner than through the shoulder incision.
In three cases the arms were not packed, although the rest of the
body was stuffed.

In most cases there is only one skin incision for the lower limbs
—that between the great and second toes, but if the statement in
the Rhind papyrus has any real meaning, is it not more likely a
reference to the openings from the body cavity into the legs ?
The thighs were always packed from the abdominal cavity and I
have seen only one mummy of this series that had no leg-packing
whatever. I have already cited several exceptions to the rule of
only one skin incision. In his attempt to bring his statements
into harmony with those of the Rhind papyri M. Fouquet makes
the strange assertion: “J’en ai toujours trouvé une & chaque
bras et & chaque avant-bras, une pour chaque cuisse et pour
chaque jambe, total pour les membres, huit & la partie latéro-
interne” (op. cit., p. 93, 94). This quotation is neither a true
record of the facts as I have seen them, nor does it conform to
the account in the Rhind papyrus. The ancient Egyptian writer
speaks of two incisions for the legs and two for the arms—/our
in all and not two for each limb, i. e.,a total of eight, as M. Fouquet
pretends. In respect of this matter the Rhind papyrus contains
a much more accurate account of the openings found in these
mummies of the 21st dynasty than M. Fouquet’s memoir presents.

Sy

The mention of the openings for the body cavity and for the
back is quite in conformity with my findings. M. Fouquet’s
difficulty in explaining the reference to an opening for the back
in the Rhind papyrus has been disposed of in the preceding
pages.

The reference to the “seven openings of the head” in the
Rhind papyrus can only mean the ears, eyes, nostrils and mouth.
Dr. Fouquet’s attempt to explain this quotation by enumerating
the “ablation” of the eyes, incisions in the floor of the mouth
for stuffing the neck, slits at the angles of the mouth and perfo-
ration of the ethmoid is quite futile, because the eyes were not
removed nor incised in any way, nor was the mucous membrane
of the month cut, for the packing was introduced into the neck
through the body cavity and not from the mouth.

Reyvillout’s translation of the Rhind papyrus contains a reference

to “quatre [ouvertures] à la poitrine”

where in Brugsch’s ren-
dering we find “die vier Horuskinder.” The meaning of this is
not altogether clear. No special openings or incisions were made
for the four Genii who were the “children of Horus”: and, on
the other hand, many openings are found in different mummies
in or around the chest. There are (1) the opening from the thorax
into the neck; (2) the two openings sometimes made to pack the
breasts from the abdominal cavity or from the flank wound; (3)
the tunnels made from the shoulder-incisions for packing the
pectoral regions and (4) the stuffing of the back. Perhaps the open-
ing of the thorax (by cutting through the diaphragm) is included.
If so, this would explain the reference to the models of the chil-
dren of Horus, which were put in the thorax.

In the Rhind Papyrus it is stated that eight incisions were
made “in the thirty six days” and afterwards nine more were
made to complete the prescribed seventeen. It is impossible, even
if we were to admit that this Ptolemaic account had any reference

525 Wee

whatever to the mode of procedure in the 21st dynasty, to offer
any satisfactory interpretation of this passage, unless the word
“opening” be used for apertures other than those artificially
made.

When the body was placed in the salt bath it would have only

“seven doors of the head,”

the opening in the left flank and the
i.e. the statutory eight. When it came out of the bath an inci-
sion would be made for stuffing the back, one in each shoulder
for the arms, each leg would be tunnelled from the abdomen—in
all five new incisions. These, together with the four “ à la poitrine”
—whatever these may be, perhaps neck, the two breasts and some
other of the varied openings known to have been made—would
make up the nine secondary apertures completing the statutory
seventeen. Now that philologists have a more accurate and
intimate acquaintance with theancient Egyptianscripts thanBrugsch
could have had forty years ago, it is possible that a new transla-
tion might clear up some of the obscurity in these renderings.
So far as we are aware no evidence of any such manipulations as
this papyrus hints at were practised at the time (about 200 years
B. C.) when it was written. But at present it is impossible to
say whether the statements contained in the Rhind papyrus are
merely the traditional report of a practise long extinct or on the
other hand whether they might not be an account of operations
sometimes employed in Ptolemaic times, which may or may not
be identical with those resorted to by embalmers in the time of the
21st dynasty.

The ancient Egyptians were always regarded by visitors of
foreign nationality as a people of strange customs ; but none of
their practices could have been considered so extraordinarily bizarre
as that which forms the subject of the foregoing account.

That a people strongly imbued with the belief in a future life
or even those who, not having such a belief, had an intense

Sry

veneration for their dead should desire to preserve the body itself
from corruption is quite intelligible to all men; but it is not so
easy to understand how it came to pass that these Egyptians, who
are said to have held the body in such great respect as to have
regarded it almost as sacred, should have resorted to such digust-
ing manipulations as packing the limbs with mud, involving as
it did the destruction of a large part of the body and resulting,
at best, in little better than a caricature of the deceased.

It is quite beyond my province to attempt to explain this
apparent paradox—to reconcile these wanton mutilations and the
making of these sham restorations with the belief in the sincerity
of the Egyptians sacred respect for the dead body. I am, however,
persuaded to give an explanation suggested to me by Dr. George
A. Reisner (in charge of the Hearst Egyptological Expedition of
the University of California); not because I can pretend to express
any opinion on its merits, but because I have been able to obtain
information regarding certain practices unknown to Dr. Reisner
when he suggested that I should look for them in support of his
hypothesis.

At certain periods of their history the ancient Egyptians were
accustomed to place in the tomb of their dead a statue representing
the deceased, so that when the perishable body should have lost
all likeness to the person in life the statue would remain as a
dwelling for the Ka or “double.” These statues were painted
red in the case of men, and yellow in women.

Dr. Reisner made the suggestion that all the elaborate measures
taken to restore the integrity of the skin and to preserve the
form of the body might be explained on the supposition that the
embalmers of the 21st dynasty aimed at making the body itself
take the place of the statue: in other words the corpse was
preserved and fashioned so as to retain some resemblance to the
deceased and be the home of the Aa. It was perhaps for the

same reason, i.e.,in order to make the body complete, not only in
form but also in substance, that the viscera, which, in other times,
were placed in Canopic Jars apart from the body, were replaced
in the body of the mummy in the 21st dynasty.

In support of the hypothesis that the body was intended to
take the place of the statue, there is the interesting fact that at
this time—and, so far as I can ascertain, at no other period—the
body was painted like the statues of the earlier dynasties.

The female bodies were painted with a mixture identified by
Dr. Schmidt as chrome yellow and gum, i. e., with the same mate-
rials which M. Maspero has mentioned as having been used for
painting female statues. *

The bodies of the men were painted either red, rose-colour or
more usually a dull reddish or yellowish brown. In many cases
the brown paint when moistened and rubbed off on cotton wool
becomes light yellow, indistinguishable from that used on the
women’s bodies. This fact, at first very puzzling, is interesting
in view of M. Maspero’s statement that “at Sakkarah under the
5th Dynasty, and at Abû Simbel, under the 19th Dynasty
we find men with skins as yellow as those of the women ; while
in the tombs of Thebes and Abydos, about the time of Thothmes
IV and Horemheb, there occur figures with flesh-tints of rose-
colour” (op. cit., pp. 204, 205).

4G, MASPERO, Manual of Egyptian Archaeology, translated by Amelia B. Edwards,
London 1895, p. 203.

DESCRIPTION OF THE PLATES

PLATE I.

Figure 1.—The right half of the head of a mummy of the 21st dynasty,
which was divided into two by a mesial sagittal section.

A probe has been placed in the artificially made passage from the
nose into the cranium. An accumulation of resin is seen in the back
of the cranial cavity.

Figure 2.—The front part of the floor of the cranial cavity of another
mummy to show the ovoid opening made in the roof of the nasal fossae
and the resin-smeared track leading back from it.

Figure 3.—The head of a mummy split in the mesial plane, and the right
half turned up. A probe is placed in the passage made by the embalmer.
The cranial cavity is filled with a large quantity of resin and linen
bandages packed among the membranes of the brain and even the
remains of the brain itself.

PLATE II.

Figure 1.—The mummy of a Priest of Ammon (21st dynasty) after the
removal of all the wrappings.

Figure 2.—The same mummy, after the anterior abdominal wall had been
removed to show the sawdust packing of the body cavity.

Figure 3.—The same mummy. The sawdust has been removed from the
abdominal cavity, but left in the thoracic cavity, which has been
opened by removing the anterior wall of the chest.

Three parcels of viscera (wrapped in linen) are exposed—one (A) in
the abdomen, aud two (B and C) in the thorax. At D is seen packing
material pushed between the skin and the thoracic wall from the
shoulder incision.

The embalming wound in the left flank can be seen now.

a Age

PLATE III.
Figure 1.—The mummy shown in PI. IT.

The sawdust packing has been cleared away from the thorax reveal-
ing another parcel of viscera (Æ).

Figure 2.—The same mummy.

The parcel A has been removed from tbe abdomen and, after the
linen wrappings were removed, has been placed on the mummy near
the right hand. It consists of the small intestine with a sitting figure
of a Jackal cut out of a plate of wax. The parcel 6 (unrolled and
placed on the right elbow) contains the liver and a human figure.

Another parcel (/’) is now exposed in the thorax.

Figure 3.—The same mummy.

All the parcels except G have now been removed. It consists of a
piece of intestine wrapped round a wax figure of a Hawk.

The heart and aorta (/7) are now exposed.

PLATE IV.

Figure 1—The mummy shown in Plates IT and III.

The skin of the neck has been removed showing mud-packing and
the linen plug Æ in the thoracic inlet.

Part of the skin has been removed from the left arm to show the
packing and on the right shoulder a piece of linen packing has been
pulled out of the incision J to make the latter more obvious.

Figure 2 was intended to show the details of the neck and arm-packing: *
but in the process of reproduction of the photograph almost all the
detail has been lost. The skin of the left side of the face has been
removed to show the face-packing.

Figure 3.—The packing has been removed from the neck and left thigh
to demonstrate the cavities A and B into which the mud had been
pushed.

PLATE V.
Figure 1.—The back of the mummy of a priest covered with glistening
red paint.
There can be faintly seen a small vertical incision (marked 1 in white
paint) just below the neck, between the shoulders; and two oblique
incisions (marked 2 in white paint), one on each buttock.

ay (ee

Figure 2.—The back of the legs of the same mummy.

The buttock-incisions (2) are much more distinct than they are in
figure 1. An incision (4) may be seen on the back of each knee joint ;
and another (5) on the back of each heel.

All these incisions are sewn up with a running thread.

Puate VI.

Figure 1.—The incision between the shoulders (PI. V, figure 1) is shown
on a larger scale. The white arrows point to the ends of the incision
and the number 1 is opposite its middle.

The incision is very difficult to see even on the actual mummy, and
was very difficult to photograph by reason of the polished red surface.

Figures 2 and 8 are larger photographs of the incisions on the backs of
the knee (4) and the elbow (3) respectively of the mummy shown in
PE Y:

PzaTe VII.
Figure 1.—The front of the mummy of a woman.

The skin has been removed from the front of the chest and abdomen
almost as far down as the umbilicus, so as to expose the layer of mud
covering the front of the thorax and leading down to the opening in the
left flank.

This photograph shows the characteristic position of the hands in
front of the pudenda.

Note the annular depressions on all the fingers—due to the presence
of string wound around the fingers during the first stage of embalming.

Figure 2—The back of a female mummy. The right arm has been
detached. The back—from the loins to the shoulders—has been stuffed
with a large quantity of mud. The buttocks, however, have been
stuffed with linen (removed on the right side).

Puate VIII.
Figure 1.—The front of the chest and the right arm of the mummy of a
corpulent woman.
The arm has not been stuffed, and the loose wrinkled skin forms a
case enclosing the bone.

— 50 —

On the left side the skin of the breast has been in part removed to
show the packing material. On the right side the packing in the
mamma has been removed with the skin so as to demonstrate the path
by which the pebbly sand was introduced under the skin of the breast
from the abdominal cavity.

Figure 2.—The perinaeum and thighs of the mummy of an old woman.

The skin of the thighs has been removed so as to reveal the large
cavities traversed by the two femora and tightly packed with mud.

The skin has been removed from the most prominent part of the
mons Veneris so as to demonstrate the linen packing to which its
fulness is due.

The rima pudendi is occupied by linen pushed into the cleft from
the pelvic side.

PLATE IX.

Figure 1.—The back of the head and shoulders of the mummy of an old
woman.

A sore (? bedsore) has been covered over by a square piece of leather.

Figure 2.—The buttocks of the same mummy. A large sheet of leather
hides two large ulcers (? bedsores).

Figure 3.—The back of the shoulders of a mummy from which the skin
has been partly removed to show a pad of linen pushed underneath the
skin from an incision near the acromion.

Figure 4.—The rest of the back of the same mummy. Two large streams
of mud can be seen proceeding from the wound in the left flank, one
into each buttock. The skin has been removed from the surface of
the mud.

PLATE X.

Figure 1.—An oblique view of the left flank of the mummy shown in
Pl. VII, fig. 1, after removing the left arm. Part of the wax plate
covering the embalming wound has been left in situ, but its upper
part has been removed to show the wound and the places from which
the packing was introduced (A) in front of the chest (see Pl. VII,
figure 1) and (B) into the back (PI. IX, figure 4).

Figure 2.—A transverse section across the thorax to show the mud packed
between the vertebral column and the skin of the back.

Figure 3 and 4.—Sections through the neck to show mud and pebbly
sand respectively packed in front of the vertebral column so as to
distend the skin of the neck.

Figure 5.—A section through the knee joint exposing the upper end of
the tibia and the semilunar cartilages. A large quantity of mud is
seen packed under the skin behind the knee.

Puate XI.

Figure 1.—A long incision has been made on the inner side of the leg for
the purpose of stuffing the front and the back of the leg with linen. The
wound has been carelessly sewn up with a running thread.

Figure 2.—The soles of the feet showing incisions between the great and
second toes. e

Figure 3.—The sole of the foot showing a crescentic incision around the
heel.

‘gure 4.—A hand exhibiting annular depressions around the fingers.
These are caused by string wound around the fingers to keep the
epidermis and nails in position.

Figure 5 was intended to show the string in position on the toes, but
unfortunately all the detail has been lost in the process of reproduction.

PLaTE XII.

This photograph is intended to demonstrate the appearance of a gaping
shoulder incision, through which linen has been pushed inward (note
the bulging in the axilla) and downward into the arm. The surface
of the linen exposed in the opening is thickly smeared with a resinous
paste.

The neck is tightly stuffed with the white material supposed to be a
mixture of “butter” and soda. The breaking away of some of the brittle
skin has exposed this white substance.

PuatE XIII.
Figure 1—In this mummy the linen packing is seen around the left
shoulder and in the right arm beyond the elbow.
The neck is packed with “butter” and soda.
Figure 2.—The right half of the lower jaw has been removed and is seen
to the left of the head with the linen-packing of the mouth attached to

it. The wall of the right nostril has been removed to expose a calculus
(? vesical) lying in it.
The butter-packing has run down into the thorax from the neck.
Figure 3.—The liver of the mummy of a priestess, showing the gall-
bladder distended with more than 30 gall-stones.

PLATE XIV.
Figure 1.—The cheek removed to show the mouth filled with “butter”
and soda.
Figure 2 shows an onion placed over the ear.
Figure 3.—The heart and aorta are exposed. Very coarse wooden chips
are used for packing the body-cavity.

PLATE XV.
Figure 1.—This photograph shows the embalming wound (sewn up with
thread) placed unusually far forward in front of the body.

The body cavity of this mummy was opened since this memoir has
been printed. It differed from all the rest of the series in as much 4s
the body contained nothing but sawdust, even the heart having been
removed.

Figure 2.—An oblique view of the pelvic cavity of a mummy containing
a large onion, seen from above. (The vertebral column is seen leading
to the left upper corner of the photograph).

PLATE XVI.

Figure 1.—In this mummy the greater part of the right arm and the
whole of the front of the body wall has been removed. The parcels of
viscera (wrapped in linen) are shown in their undisturbed condition,
the sawdust packing having been removed by means of a bellows.

H is the heart amulet Ab, made of wax. This is the only mummy
in which I have seen such an object.

Figure 2.—A complete set of five parcels of viscera from the body of a
woman. A coil of intestine is hanging out of the largest parcel.

PLATE XVII.
Fiqure 1.—A set of the four funerary Genii, made of wax, each wrapped
in a viscus: at the upper left corner is the liver, part of it being broken

So

off to expose the human head of Amset; below this is a parcel of intestines
with the Hawk-headed figure; on the upper right side is the Baboon
wrapped in a lung and below it the Jackal wrapped in the stomach.
The scale is in centimetres,
Figure 2—The Hawk and the small intestines from figure 1 on a larger
scale.
Figure 3 represents the smallest set of Genii found in this series of
mummies. ('entimetre scale.

PraTe XVIII.

Figure 1—A wax figure of a Baboon wrapped in a lung.

Figure 2.—A wax figure of a Jackal wrapped in the stomach.

Figure 3. — A wax figure of the human-head Amset wrapped in the liver
(reproduced half the size of figures 1 and 2).

Figure 4.—A parcel of small intestines from which the head of a Hawk
can be seen emerging near the middle. Same scale as figure 3.

Centimetre scales alongside the figures.

PLATE XIX.
Figure 1.—A series of wax figures of Baboons to demonstrate the varia-
tions of form and size. Centimetre scale.
Two full-length figures wrapped in lungs.
A bust wrapped in lung.
A squatting figure.
Four full-length figures of different sizes, photographed in different
positions.
Figure 2.—A similar series of Jackals on a smaller scale.
Figure 3.—A wax plate (with the sacred-eye design) used for covering
the embalming incision in the left flank.

Tait De le
f PPS ae et "
leurre EMEA
- SE ¥. ,
c honiie mew! ee

:
* ; |
° Fa
- fi
\ Y à :
3 Ay SRI 2) ay Ser
f nn, . f sb ioe fume ted eta ta
A a PALIT APTE HOT
ay j Ê s É
| . UNS 18 od Aa Gos

LA Orr eae of RS AT
' ye 7
u 1
3 7 1
’
C
7 or his
F ur
. de"
de
> , - 44
LA
~ « à

TOMO TT ETAIENT UE UE)

| #1 Sala oa
Te Du. Les | CPE

PrATE I.

HDI

Prac: sil:

G

; OT

yey.

PLATE

on
\

PLATE

Fie.

I.

RTC

Prats VI.

Fr.

PLATE VII.

PIG.

LÉ

RTE:

PLATE VIII.

Ex

tes 2.

Prare TX.

Bree 4

(

T DL

i

D

HT

7 XL.

PLATE

*xVT

Pracre Del AE

PLATE XIII.

G

]

à |

Fra. 1.

6 AIN

-

G

"OT

PLATE

ie, Ile

Pirate XVI.

Fic. 2.

VEL

PLATE

I ‘Dlg

Prats XVIII.

* (}
Te Oe

Fic

Fr

a ll

Fr

il

Fr,

4 ¢
Te de

Fr

Prat XX.

# 13 4 ' F 4UF

lyst

MEMOIRES

PRESENTES

r ’ | f
A L'INSTITUT EGYPTIEN
ET PUBLIÉS SOUS LES AUSPICES

DE

S. A. ABBAS II

KHEDIVE D’ÉGYPTE

TOME V. — FASCICULE 1

ESSAI

SUR LES CAUSES
DU RENCHERISSEMENT DE LA VIE MATERIELLE
AU CAIRE

DANS LE COURANT DU XIX° SIÈCLE (1800 À 1907)

PAR
S.E. YACOUB ARTIN PACHA

+ LE CAIRE

IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANCAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
: 1907

oo

ESSAI
SUR LES CAUSES
DU RENCHERISSEMENT DE LA VIE MATERIELLE
AU CAIRE
DANS LE COURANT DU XIX® SIÈCLE (1800 À 1907)

PAR

S. E. YACOUB ARTIN PACHA.

ee
Br 0 3 & Li cé a wo Celui qui ae pe appris l’histoire
se PUS ee ou 3 ne de pas distinguer la RATE de
£ 7 . ane ee ie la vie de son amertume, tandis que
A EE a7 Ca celui qui saura l’histoire du passé
s5——= JJ 1,0 GL_—sl ajoutera des vies nouvelles à sa vie.
(gl pes) (L'Ina s1-Cnarii. )

Depuis quelques années la prospérité croissante de l'Égypte qui
s'est manifestée dans toutes les branches de l’activité humaine a
eu, pour un de ses eflets, le renchérissement de tout ce qui est
nécessaire à la vie matérielle des habitants de ce pays.

Cette hausse des prix qui d'abord, jusqu’en 1903, s'était fait sentir
vraduellement, a pris, tout d’un coup, à partir de cette époque,
un grand développement, et c'est précisément depuis ce moment-là
qu'on a commencé à entendre des doléances, surtout dans les grands
centres comme Le Caire et Alexandrie. Ces plaintes devinrent
bientôt générales dans toute l'Égypte, principalement de la part

des classes de la population qui vivent avec des salaires fixes.
Mémoires de l’Institut égyptien, t. V, fase. 1. 8

ire

Le Gouvernement, qui est le plus grand patron employant le
plus grand nombre d'employés salariés, s'en émut et nomma des
commissions chargées de se rendre compte du bien-fondé des
plaintes qui lui parvenaient et d'étudier la question pour arriver,
en fin de compte, à augmenter les émoluments et les salaires
de ses fonctionnaires et employés, depuis les plus haut placés
jusqu'aux plus bas.

L'agriculture, le commerce et le public en général, influencés
par les mêmes causes, durent suivre l'action qui s'était imposée
au Gouvernement et furent contraints d'augmenter eux aussi les
émoluments, les salaires et les gages qu'ils payaient à leurs
employés, à leurs domestiques ou à leurs ouvriers.

Depuis cette époque où les prix des denrées alimentaires ont
pris la tendance à la hausse dont nous parlons, c’est-à-dire
depuis 1903, chacun s’est ingénié à rechercher les causes qui ont
amené cet état de choses.

Beaucoup de personnes se sont imaginé que la cause première
de ce renchérissement était due à la mesure prise par le Gouver-
nement de supprimer l'octroi à partir du 1° janvier 1903.

Si nous rapportons cette opinion, c’est qu'elle était la plus
répandue, soit au Caire soit à Alexandrie.

En effet, disaient les partisans de cette théorie, c'est bien depuis
ce moment-là que les légumes, les fruits, la viande, le pain se
sont vendus, du jour au lendemain, au double et même au triple
du prix auquel ils étaient vendus avant la suppression de loctroi.
Lorsqu'il y avait Poctroi, ajoutaient-ils, le prix des denrées se trou-
vait réglé par le prix même fixé par Poctroi, sur lequel le fise pré-
levait g o/o. Une fois la marchandise entrée au Caire, le marchand
sen défaisait coûte que coûte au maximum du prix établi par
l'octroi et souvent même à moins, pour ne pas courir le risque

a

de remporter la marchandise 4 la campagne, et la réintroduire le
lendemain, en la faisant de nouveau grever de 9 0/0, outre le
risque de voir sa marchandise se gater, etc.

Depuis les temps bibliques l'Égypte a été désignée comme la
terre des miracles; dans nos temps plus matérialistes on l’a appelée
la terre des paradoxes, et l'on a eu raison.

En effet, Gabarti nous rapporte dans ses Chroniques le fait
suivant, à la date du 1% Chaban 1216 (1 801) (traduction,

vol. VII, p. 77) :

«On délégua aux portes du Caire des Chrétiens coptes avec
mission de percevoir autant d'argent qu'ils le pourraient de toutes
les personnes entrant dans la ville ou en sortant avec un objet
quelconque. Des soldats leur avaient été adjoints pour les aider
dans cette tâche. Ils percevaient aussi des droits sur les prove-
nances des villages. Bientôt leur cupidité dépassa toutes les limites.
La misère devint générale. Les denrées renchérirent. Toute per-
sonne qui apportait quoique ce fit, pour le vendre, en deman-
dait un prix très élevé, prétextant quelle avait payé tel ou tel
droit d'octroi. L’acquéreur ne pouvait que sen remettre à sa
parole.

« Voici la raison de tout cela. Le Divan des dimes avait désigné
quelques employés pour percevoir les taxes dont les marchandises
étaient frappées à leur entrée a Boulaq par le Nil; quelques
Coptes, parmi les percepteurs, déclarérent que la grande partie des
marchandises sur lesquelles on percevait des taxes étaient appor-
tées par voie de terre et introduites frauduleusement, et que
cest ainsi que les contributions prévues par le Divan ne rentraient
jamais. Pour remédier a cet abus, il fallait nommer des agents qui

se tiendraient aux portes de la ville afin d’y percevoir également
8,

=

des droits d'entrée. Le Divan autorisa cette réforme, ainsi que nous
venons de le dire; ce fut là un nouveau moyen de vexation. La
misère devint grande, les injustices et les avanies augmentèrent.
Tout le monde se plaignit alors amèrement. Ces plaintes parvinrent
au vizir (Youssuf pacha) qui ordonna d’abolir ces institutions

tyranniques. »

Gabarti, en véritable chroniqueur de Popposition quand même,
se payait facilement de mots. Son ami le grand vizir (Youssul
pacha) devait partir deux mois après et Mohammed Khosrew pacha,
le nouveau gouverneur, paraît avoir non seulement maintenu la
nouvelle institution de l'octroi au Caire, mais il l'aurait oénéra-
lisée dans toute l'Égypte. En effet, dans le résumé des faits à la
fin de l'année 1217 (1802) (loc. cit., p. 153), nous trouvons :
«Les droits d'octroi furent élevés dans les localités situées sur le
Nil».

Voila done l’origine des octrois en Égypte: jusque-là il y avait
comme partout, en Occident comme en Orient, des douanes inté-
rieures, de province à province ou de ville à ville, mais Poctroi
proprement dit ne fut établi en Égypte qu'en 1801, comme nous
l'avons vu).

Étant donné le caractère du nouveau vice-roi Mohammed
Khosrew pacha et son penchant à copier ou à imiter les institutions
européennes, je ne serais pas éloigné de croire que nous devons

(Il faut se rappeler que celle taxe fut improprement appelée octroi. La ville du
Caire et les autres villes en Égypte n’élanl pas constituées en municipalités, cette taxe
était perçue au profit du Pacha ou de l'État, en général, du Miri, comme on le dit en
Égypte, et non au profil exclusif de la ville, comme son nom en français le laisserait
supposer : aussi en arabe le mot désignant cette taxe est Dekhoulieh, où cimportation ,
taxe d’importalion ».

= —

l'institution de l'octroi, à cette époque, à quelque conseiller français
du vice-roi qui aura eu recours à ce moyen pour rétablir l'équi-
libre dans le budget aux abois du Pacha.

Quoi qu'il en soit, nous constatons que l'introduction des octrois,
au commencement du xx siècle, produisit, sur le public en
général, le même eflet que celui de leur suppression au commen-
cement du xx° siècle, c'est-à-dire qu'on leur a attribué la cherté
des vivres.

Naturellement, dans les deux cas, une mesure fiscale a été prise
pour la cause originaire de la cherté des vivres. Tandis qu'en 1801
ce fut la guerre civile et ses horreurs, l'anarchie, suivie de la
ruine publique, déjà consommée par une invasion étrangère, qui
firent disparaitre les denrées et amenèrent la hausse des prix, de
nos jours, le nombre, la richesse et la prospérité de la population
ayant fait doubler et tripler les demandes pour les mémes marchan-
dises, il en est résulté, comme conséquence, que les producteurs,
n'étant pas préparés a fournir, pour satisfaire aux demandes de
plus en plus pressantes et nombreuses, d’aussi grandes quantités de
marchandises, ont di hausser leurs prix. C’est donc dans l'éternel
principe de offre et de la demande qu'il faut chercher et la baisse
et la hausse des prix de toutes les marchandises.

Qu'il me soit permis d'ajouter que loctroi a été supprimé sous le
règne de Said pacha, vers 1857, si je ne me trompe, et qu'il fut de
nouveau rétabli vers 1866 par Ismail pacha. Dans ces deux
occasions, ni leur suppression ni leur rétablissement n’occa-
sionnèrent aucune perturbation dans les prix des vivres, comme on
l'a prétendu en 1801 et en 1903. Plus près de nous, vers 1901 et
1902, le Gouvernement a supprimé les octrois dans toutes les
villes des provinces, sans que leur suppression ait donné lieu à une
hausse ou à une baisse sensible sur les prix des vivres.

SB,
Il

D'autres personnes, et avec plus de raison, ont donné comme
cause de cette plus-value, l'augmentation de la population du pays
en général et en particulier des villes; sans préjudice, ajoutaient-
elles, de son aisance et partant de sa capacité d'achat.

Quant à Paisance de la population, personne ne peut la contes-
ter; la prospérité générale est un fait acquis).

0) A ne considérer que les signes extérieurs de prospérité, la situalion économique

de l'Egypte ne fut jamais meilleure.
Voici un tableau qui le prouvera amplement :

1884. 1906.
livres égyptiennes. livres égypliennes.
Revenus ee ere Ce 9.427.706 15.600.000
Depensessecctatnsyeesrs ort satel a eee 10.143.446 13.338.541
Importations PEAR RE CURE CP CETTE 10.810.984 33.949.792
DHOAUONTo donne pucbocdoocoo-chpoooco 13.409.524 27.645.436
Recettes nettes des chemins de fer. .......... 1.330.333 3.342.433
_ Postes : Nombre total des correspondances et
UCR O ROE Sod Sosa God bo odomon oUF 11.122.190 58.000.000

Le commerce extérieur de /Egypte en particulier, a été pour :
livres égyptiennes.

UT PR Eole ao Guda cc 32.861.623
1008 52e Meee Cu RE OT LR CRETE 36.292.714
VQ mer eee robe 2 AE EEE eet EE 41.370.628
(C5 a ee ARE TN Pn ee ee Tats Shido ciclo oC hi.g24.361
1906: LE OR EC EE 18.888.075

d’où il résulte une augmentation pour 1906 de 33 o/o.

Si nous comparons ce résultat avec le commerce extérieur des Indes, nous verrons
que, loute proportion gardée, le commerce est plus prospère en Egypte que dans ce
dernier pays. Voici, d’ailleurs, pour la même période, les chiffres du commerce exté-

rieur des Indes :
livres sterling.

10021908 502 morocco crc LOS 166.000.000
RUES OS CARTER CS DEL D br Di0 do ui vo be + soda c 199-000.000
GUE Ls LR SN AR PE AT PSN RE 212.000.000
10905-19062 25e met TE ee CCR ek cue nae LEE 224.000.000

LOOGELOOT Aes ch tortoise Or an bia RS EEE Ds ca reeves 229.000.000

Nee

Depuis 1879 jusqu'à l’année dernière, un grand nombre
d'impôts vexatoires qui surchargeaient à son détriment surtout le
bas peuple, ont été rapportés. En les estimant en moyenne à
L. E. 3.000.000 par an, je suis sûr d'être encore au-dessous plutôt
qu'au-dessus de la vérité.

Voici, d’ailleurs, un tableau résumant les principaux dégrè-
vements consentis par le Gouvernement, la date de leur suppression
ainsi que l'estimation de leur rendement annuel au moment de
leur suppression.

RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX DÉGRÈVEMENTS

CONSENTIS PAR LE GOUVERNEMENT DEPUIS 1879.

livres ézyptiennes.

Réduction de l'impôt professionnel de 50 à 20 P.E............. 85.599
1879 :
Remise de: la taxe personnelle... 2.25... 6.0. cece ee eee 177.641
1881 Réduction de l'impôt sur les dattiers. ..................... 105.714
1886 Suppression partielle de la corvée. ....................... 250.000
1887 Abolition du droit d'enregistrement dans les Administrations. . . . Mémoire
| Abolition dans quinze localités des droits d'octroi, de hamleh,
d'ahatipe GE de: Pesaee. RL me ok o2s 6 me oui. aisle riled oes Mémoire
1889 Pe ae : :
Réduction de 20 o/o sur le prix du sel dans les deux provinces les
plus pauvres de la Haute-Égypte....................... Mémoire
Abolition de l'octroi sur les huiles et les graines oléagineuses. . . . 3.000
Abolition de l'impôt professionnel. ....................... 120.000
1890 BOMB Cen GCUOUSUETETIZ. «Gals see er ke ca o uen s + 7.000
Penne Gm Gret de DORA . 2 - use a gp oe eek eae 28.000
etc de tN AIRS POM AC. 5 ss Sek ee ee ecw samen. 16.000
Abontionsdunduotidernamlehesan EE 2 kis ss sch comic h.ooo
Suppression du droit sur les moutons et les chèvres. ......... 4o.000
Réduction de la taxe télégraphique.. ...................... 9.000
1891 { Réduction du prix des cartes postales. .................... 1.000
Réduction d'impôts fonciers dans les moudiriehs de Kéneh et fron-
tiére et dans un district de Guizeh..................... 130.000

1893

1894

1898

1899

1900

1901

_—

a

—_—>—.

——

Se

(00 —

livres égyptiennes.

Réduction du prix du sel: fr. "An ER EPP ener ee
Abolition de a corvée: .: 2.80 CERN REC CRT RE
Abolition” du” droit de’patente”." "0eme cle RER
Réduction de fractions dans l'impôt foncier. ................
Dégrèvement des terres tawalefs. ........,...,.....2:,....
Dégrèvement des terres mazroufs.... . NS ECS AE nero Dre
Dégrèvement sur la propriété bâtie... ..:...:............
Modification des tarifs judiciaires des tribunaux de la réforme...
Abaissement des tarifs des chemins de fer sur les marchandises et

les voyageurs environ... 7227 Re UT EEE eee

Dégrèvement de l'impôt foncier dans la province de Guirgueh et
dans quelques districts de Guizeh....................

Dégrévement des terres tawalefs. ....:................ sae
Dégrèvement de l'impôt foncier dans trois localités de la moudirieh

d'Assiont. 6: eel apde 28 Bie oe ST ee ee
Dégrèvements d'impôts fonciers.......... siete NES ER oot
Suppressions d'octroi dans différentes villes. . ....... SMe eu at

Abaissement des droits sur les sucres cristallisés de 9 1/2 o/o
à DNO/0 Se eee a bud ajo. 0 aka peeve heey DOC a Roe Roe
Réduction de 50 o/o sur le tarif des transports postaux de
numéraire et abolition du monopole de ces transports. . .....

Augmentation du poids maximum des lettres cireulant dans l’in-
térieur et réduction de la taxe des cartes postales à destination
de l'étranger de 5 à 4 millièmes". 9010 sa yore ee ee

Abolition de la taxe sur les voitures et bêtes de somme dans la
ville duiCairer ee REC ee oe ty CIR ee
Abolition du droit sur les barques passant le pont de Kasr-el-Nil.
Dégrèvement de Pimpdot foncier pour certaines terres laxées pour
un montant supérieur au tiers de leur valeur locative. . ......

Suppression des droits d'écluse........ es EE dons FREE

Suppression des droits de péage des ponts de chemin de fer et

AUTT ES ss ee eee ee nee ie to lee te Das 6 lle Ie ee CU RE

100.000
150.000
60.000

200.000
114.000
13.000
1.320
102.789
13.000
Mémoire

15.000

2.000

5.000
17.000

216.000

30.000

100.000

109 —

livres égyptiennes.

Suppression de l'octroi dans les provinces. ................. 60.000

1902 © Abolition des droits de lest et de permis pour les bateaux naviguant
SIEGE NILE THES CAN AU RAA ER GR, fees Eur: 3.000
1903 Suppression des octrois au Caire et à Alexandrie. ............ 224.000
1904 Dégrèvement de l'impôt sur les propriétés urbaines dans trois villes. 367
1905 Suppression des droits de navigation sur le Nil et les canaux.... 16.000
Réduction des droits de mutation de 5 à 2 0/0.............. 250.000
Suppression des droits d'Ayloula......................... 18.000

Réduction à 4 o/o du droit d'importation sur le charbon de
terre, charbon de bois, bois de chauffage, bois de con-
struction, pétrole, bœufs, vaches, moutons et chèvres . . .... 118.000
Abolition du monopole du sel et fixation à un maximum de 2 mil-
lièmes par kilo du prix du sel vendu par la Salt and Soda

nm cielo se talon. « wien’ shores 179.000
1906 : ; 4 Sr
Suppression des droits sur la pêche marilime............... 2.000
Suppression des droits de bac sur les canaux et réduction des
dose basse ANT eects arts oe ines ec er shoes « 7-000
Réduction des droits de phare dans la mer Rouge..........-. 30.000

Réduction des taxes de recommandation et sur les mandats de
poste et adoption du penny-postage pour les correspondances à

EE

destination du Royaume-Uni, de l'Italie et de leurs colonies. . 10.000

Réduction de la taxe d’affranchissement des cartes postales (inté-
rieur) et du droit sur colis postaux avec valeur déclarée... . ... 1.200

1907

Qui peut estimer la richesse acquise par le fellah du fait de la
seule suppression de la corvée, pour ne parler que de cette réforme
qui a changé du tout au tout la condition de la population rurale

de l'Égypte 20),

® J'ai lu dans le journal Le Temps, de Paris (numéro du jeudi 15 mai 1907,
sous le litre Hn marge, à la première page), le passage suivant :

«Le cardinal de Richelieu, dont les hommes d'État ne sauraient trop méditer les
maximes, a fait dans un jour d'abandon cet aveu loyal: +Tous les politiques sont
rd’accord que si les peuples étaient trop à leur aise, il serait impossible de les contenir

9

=e Se

Toute cette richesse économisée par la population est restée a sa
disposition au fur et à mesure des dégrèvements et a certainement
contribué à augmenter l'aisance que nous constatons et qui n'a rien
de factice.

Mais pour nous rendre compte d’une façon plus concrète de la
prospérité des Égyptiens, il nous faut remonter plus haut et voir
ce qu'étaient :

1° La superficie arable de l'Égypte,
2° Sa population,

au commencement du xix° siècle et ce que ces deux facteurs de la

«dans les règles de leurs devoirs». C'était toute une politique financière. Le grand car-
dinal ayant observé que la Normandie était prospère, lui témoigna sa sollicitude en la
gralifiant d'impôts nouveaux. L’Ouest bougea alors, comme le Midi n'a jamais bougé.
Les peuples, surchargés de tailles, devinrent furieux a la seule idée de la gabelle.
N'ayant pas de députés pour interpeller l’homme rouge» , ils eurent recours à l’action
directe. Et pour commencer on tua Paupinel.»

Cela m'a rappelé un conte que j'ai publié en 1895 (p. 13, t. XXXII), Les littéra-
tures populaires de toutes les nations, Maisonneuve.

«Pharaon traitait les Égyptiens avec la plus grande rigueur. Moïse alla le voir :
+O Pharaon! pourquoi tyrannises-tu ainsi le peuple?». Pharaon ne répondit pas. Il
ordonna qu’on prit deux fois quarante rats, qu'on les enfermat dans deux sacs en cuir,
et qu'on les apportät devant lui. Lorsqu'on apporta les deux sacs de cuir contenant
chacun quarante rats, Pharaon commanda qu'on déposät un des sacs à terre. Il fil
prendre l'autre par quatre hommes vigoureux et leur dit de le secouer jusqu’à ordre
contraire. En quelques minutes le sac déposé à terre fut percé de quarante trous et les
quarante rats en sortirent el se sauvèrent, tandis que le sac qui était remué était intact
dans toutes ses parties. »

Je ne sais la date de ce conte, mais il doit être bien ancien. La politique fiscale du
Cardinal a du être appliquée en Egypte et dans tout l'Orient depuis nombre d’années
avant que le Cardinal ne l'eût appliquée en France.

Il m'a semblé amusant et instructif de faire ce rapprochement entre l'Orient et
l'Occident,

Beep —

richesse du pays sont devenus de nos jours, c'est-à-dire au
commencement du xx° siècle.

Hl

Tout le monde a pu observer que l'Égypte est un pays essen-
tiellement agricole. Il y a donc, entre l'augmentation des terres
arables, et, puisque nous parlons de l'Égypte, disons plutôt : entre
les terres pouvant être irriguées par le Nil et sa population, une
relation directe.

Je veux dire que plus les terres arables augmentent par la distri-
bution rationnelle et judicieuse de l’eau du Nil, plus la population
du pays augmente.

On sait que le premier et le plus grand souci de Méhémet Aly,
en semparant du pouvoir en Egypte, dès 1806, fut d'encourager
l’agriculture par tous les moyens à sa disposition.

Dès cette époque il commença les travaux qui devaient trans-
former l'irrigation en bassin du Delta, en irrigation pérenne, en
creusant des canaux et des drains.

Pendant tout son long règne, les grands travaux conçus dès la
première heure, modifiés et améliorés selon les besoins, ne
cessèrent de faire progresser l'agriculture.

Le résultat de tout ce travail fut immense développement que
prirent les terres mises en culture grâce à la bonne administration
et à la distribution judicieuse des eaux.

Lorsqu’en 1813, à la suite de la réforme fiscale introduite par
Méhémet Aly, les terres mises en culture furent centralisées par le
Cadastre, elles sélevaient à 3.054.710 feddans.

Voici les augmentations de la superficie arable, à six autres
périodes, jusqu’à nos jours.

Ge

Chacune d elles correspond à peu près au commencement d'un
changement de gouvernement :

feddans.
RL Os san asia OC ree eto eee h.hg1.226
1 ob) COS OS DD agin kale c 4.160.169
1863 cee Sens, da ee ee 4.395.303
VST esis EE OU ee ER eee 4.703.456
felon Re to te po o doom 4.848.111
1906 sn tae ee ME RE 5.339.638

Ce tableau nous montre, malgré les critiques acerbes des
contemporains de Méhémet Aly et de ses détracteurs étrangers
l'accusant d'avoir introduit, au profit de l'État, le monopole com-
mercial, et maleré les guerres qui ne cessèrent qu'en 1841, que

) Clot bey, en 1840, donne pour les terres kharadgi :

feddans.
Basse Weyplenelercirorelciiels etele)ciela) bel speletetetenstatelatattclcta ECC 2.249.000
Moyenne - Égypte MC OToo oo oc-obeCopoao pvc éoonauos 856.826
Haute - Égypte A Li OS OP Gluro ide 0 10 Fi 790-400
TOTALE sein crea ote tieceretteetas 3.856.226

) Boutros bey Ghali (Rapport présenté à la commission d'enquête de l'impôt foncier
en 1880, p. 9) donne pour les terres kharadgi imposées en 1852, 3.525.169. Si
nous ajoutons à ce chiffre la différence qu'il y a entre le chiffre des terres kharadgi
donné par Clot bey et celui donné pour 1840, soit 635.000 feddans, qui représentent
les terres tehiflick et abadieh ne payant pas d'impôt en 1840, el ce en supposant que
ni Méhémet Aly ni Abbas n’ont donné des terres abadieh sans impôt depuis 1840, ce
qui nest pas le cas, nous aurons, pour 1859, 4.160.169 feddans, chiffre que j'ai
inseril pour 1852, comme représentant les terrains cultivés à celte date.

® La superficie du Soudan égyptien en 1895 était de 950.000 milles anglais
carrés, dont 1.576 étaient cullivables.

En 1905, 704.872 feddans étaient cultivés.

En 1906, les terres cultivées se montaient déjà à 1.008.642 feddans.

EN: pes

l'impulsion qu'il avait donnée au progrès matériel de l'agriculture
égyptienne, n'en a pas souffert (1),

En effet, entre 1813 et 1840, sous ce gouvernement bienfai-
sant, les Égyptiens mirent en culture 1.436.596 feddans de terre,
c’est-à-dire, en moyenne, près de 53.000 feddans par an.

Par contre, de 1840 à 1852, c'est-à-dire depuis la fin des
ouerres extérieures jusque vers la fin du règne d’Abbas pacha,
nous constatons une diminution d'environ 340.000 feddans.

Il nous faut, sans doute, chercher la cause de cette diminution
dans le fait que tous les travaux entrepris par Méhémet Aly et dont
le plus important était la construction des barrages à lapex du
Delta, furent arrétés dés 1848, au moment ot, a cause de sa
maladie et de la mort d’Ibrahim pacha, son fils, le gouvernement
de l'Égypte passa à Abbas pacha, son petit-fils. |

Abbas pacha a, tout d’abord, arrêté les travaux des barrages,
comme nous l'avons dit. La raison principale donnée par Mazhar bey

0 Ja n'ai pas tenu compte des feddans plus grands ou plus petits que le feddan légal
de 333 kassabas carrées 1/3, parce qu’on n’a aucune donnée pour se livrer à ces calculs.
Il suffit de savoir que le feddan de 333 kassabas carrées 1/3 a été légalisé en 1813,
mais que la longueur linéaire de la kassaba n’a été fixée telle qu’elle l’est actuellement
de 3 m. 55 cent., qu’en 1861.

Malgré ces deux décrets, même de nos jours il y a des feddans plus petits dans la
province de Kalioubieh et dans celle de Menoufieh notamment, et des feddans plus
grands dans les Bararis du Nord , quoique ces derniers tendent à diminuer de nombre
au fur et à mesure de leur exploitation et de leur vente.

Le feddan étant l'unité de superficie imposable, je pense qu’en pratique les diver-
gences dans les superficies, qui sont d’ailleurs, depuis 1813, réduites de plus en plus
à leur minimum, ne peuvent en rien infirmer notre thèse.

Voir sur cette question : La propriété foncière en Égype, p. 303 (Cadastre). Chro-
niques de Gabarti, traduction francaise, vol. IX, p. 330. Jacotin, Tableau de la super-
ficie de l'Égypte ; Ouvrage de l’Expédition de l'Évypte ; État moderne, 2° partie, p. 573.
Maxrizt, El Khitat, vol. I, p. 80, etc.

a yy

et Behdjet bey, ses ingénieurs, était que les barrages présentaient
un danger pour le Delta. En effet, disaient-ils, les barrages ne
pourraient être utiles qu'à la condition qu'on procédat, d’abord,
aux nivellements du Delta pour établir le cours des drains. Si on
élevait Peau des barrages sans avoir préparé les écoulements des
eaux employées pour les irrigations, on risquerait de transformer
le Delta en marécages.

La raison était parfaite, mais spécieuse, car on aurait pu faire
les deux travaux simultanément, comme nous l'avons vu faire
quand, environ quarante ans après, sir CG. Scott Moncrieff, vers
1885, a repris les travaux abandonnés des barrages.

Il est certain que la théorie plut à Abbas pacha, et Mazhar bey et
Behdjet bey furent chargés de procéder aux nivellements du Delta
afin de trouver les pentes ou lon devait établir les drains. Ce
travail ne fut jamais achevé. Mahmoud bey Féléky à sa rentrée
d'Europe remplaca Mazhar bey et Behdjet bey et en fin de compte
nous etimes les cartes de la Basse-Egypte , éditées par Mahmoud bey,
mais non le nivellement pour lequel ces ingénieurs avaient été
désignés, et les barrages restèrent inutiles et inachevés.

Outre cette raison primordiale qui a empêché d'augmenter
pendant létiage du Nil le volume d'eau et partant de cultiver
plus de terres dans le Delta, l'administration tracassière et ombra-
geuse d’Abbas pacha doit être tenue responsable, pour une grande
part, de la rétrogradation de la quantité des terres mises en
culture, que nous avons constatée.

Peut-être si le vice-roi avait été moins personnel et si son
gouvernement avait été plus clairvoyant et plus paternel, en un
mot, plus semblable à celui de son illustre grand-père, les fellahs
auraient-ils maintenu le chiffre des terres cultivées au même niveau
que celui de 1840. Mais, tout au contraire, par méfiance ou par

NT:

haine contre les serviteurs et les fonctionnaires du règne de son
grand-père, il les remplaca tous par des créatures et des mame-
louks à sa dévotion qui, n'ayant aucune idée de administration ni
des finances, s'inspirérent de ses idées et tout le gouvernement sen
ressentit. Deux faits qui sont à ma connaissance donneront une
idée de l'administration de cette époque.

Méhémet Aly, dès les premières années de son gouvernement,
s'était occupé avec acharnement de remettre en culture le Wady
Tumilat, où il avait fait faire de grandes plantations de müriers. I]
avait attiré par des priviléges trés considérables des Maronites
chrétiens du Liban adonnés à la culture du ver a soie et, outre
ces Maronites, il avait aussi attiré des Bédouins syriens qu il avait
fixés sur ces terres en leur accordant des priviléges dont les plus
importants étaient :

1° La propriété de la terre en indivis par tribu;
2° L’exemption des impots et des taxes de toutes sortes;

90

3° L’exemption de la conscription.

Depuis 1813, ces terres travaillées par ces colons étaient deve-
nues très prospères et l’industrie de la soie se développait d’une
facon merveilleuse.

Vers 1850, Abbas pacha voulut d’abord, pour des raisons que
je ne connais point, mais qui paraissent êlre des raisons de méfiance
vis-à-vis de ces Bédouins enrichis, imposer leurs terres. Après de
longs pourparlers, les Bédouins et les Maronites consentirent à
payer les impôts. Bientôt après, Abbas pacha voulut les soumettre à
la conscription. Ils résistèrent et voulurent parlementer, mais s'étant
apercus de la volonté inébranlable du Pacha de voir ses ordres
obéis, ils émigrérent et s’en retournèrent tous en Syrie. Lorsque

= 179 —

les Bachi-bouzouks d'Abbas pacha arrivèrent, ils n’y trouvèrent plus
personne, tous les centres d'habitation ayant été abandonnés par
celte population.

Ce fut un exode au petit pied; en effet ceux qui m'ont raconté
ces faits, vers 1862 ou 1863, prétendaient que plus de 20.000 per-
sonnes, hommes, femmes et enfants, avaient quitté cette province
dans les vingt-quatre heures, en emmenant tout ce qui leur appar-
tenait et qui pouvait être transporté sur leurs chameaux et sur
leurs baudets.

Les Bédouins agriculteurs partis, les Maronites industriels
durent forcément en faire autant. La plupart retournèrent dans
leurs montagnes du Liban, quelques-uns se fixèrent en Égypte
dans les villes, mais aucun ne put rester au Wady”.

Ce fut presque au même moment qu'Abbas pacha décréta labo-
lition des ohads (pluriel de ohda).

Voici en quoi consistaient ces concessions de terres. Après le
rétablissement de la paix, en 1841, il y eut quelques années de
mauvais Nil. Les récoltes en souffrirent et naturellement les fellahs
ne purent pas payer leurs impôts. Des arriérés considérables
saccumulérent provenant des taxes et impôts échus et non payés.

Méhémet Aly, en même temps qu'il entreprit la construction des
barrages, pour obvier, à l'avenir, dans une certaine mesure, à des
insuflisances du Nil, imagina de recourir, en attendant, à un moyen
plus immédiat pour faire rentrer les impôts arriérés et ceux à
échoir prochainement. Il ordonna de constituer un certain nombre

) Ces terres, d’une contenance d'environ 40.000 feddans, qui, faute d’eau, de drains
el de cullivateurs, étaient restées sans culture depuis cette époque, furent remises en
cullure à partir de 1863. Petit à petit elles sont devenues, depuis environ une dizaine
d'années et grace aux travaux exécutés par l'ingénieur M. Langley, de très bonnes
terres de culture,

NA

de villages (communes) en ohda et il les donna à ses grands fonc-
tionnaires qui s'étaient enrichis à son service.

Ceux-ei avaient pour charge de payer les arriérés des impôts des
villages à eux concédés et de garantir les impôts à venir, à leur
échéance.

Les fellahs conservaient leurs terres atharieh, telles qu'elles
étaient inscrites en leur nom sur les registres terriens (Moukal-
lafah); ils ne devaient payer plus aucune taxe ou impot a l'État,
mais ils devaient les payer à lohda qui devenait seul répondant
vis-à-vis de l'État, avec l'obligation pour lohda de n’augmenter en
rien les taxes et impôts du fellah, dont la fixation restait une
prérogative exclusive du Pacha ou de l'État.

L'avantage qui induisait les riches fonctionnaires à se constituer
ohda consistait en ceci : dans chaque ohda il y avait, selon l'impor-
tance de la commune, une parcelle de terre réservée à l'usage
exclusif de lohda lui-même. Cette parcelle était entièrement
exempte d'impôt, comme les terres dites oussyeh des anciens
Iltizam, et tous les fellahs de la commune devaient, lorsqu'ils en
étaient requis, travailler cette terre sans rémunération aucune et
ce en échange de la garantie et de la protection que leur donnait
le concessionnaire et des avances qu'il faisait au Gouvernement en
payant leurs impôts échus ou à échoir.

C'était, comme on le voit, une constitution analogue aux fiefs
nobles du moyen age en Europe, avec le servage mitigé du fellah,
et les Européens qui étaient alors en Égypte ou qui y voyageaient,
nont pas manqué de faire ce rapprochement et de prêter à
Méhémet Aly l’idée de la création d’une aristocratie terrienne et
héréditaire en Égypte.

Abbas pacha qui, au moment de son avènement, avait des diffi-
cultés avec les Princes ses cousins et avec presque tous les hauts

10

=

fonctionnaires qui avaient servi Méhémet Aly, tous en possession
de ohda fort importants, s'est-il rappelé ce qu'on disait autour
de son grand-père? A-t-al craint que la possession d’une aussi
erande étendue de terre entre les mains des ohda ne leur donnat
pouvoir et richesse et surtout faculté de disposer des hommes sous
leur dépendance? A-t-il, peut-être, entrevu la possibilité d’une
révolte ou tout au moins d’un parti d'opposition ?

Quoi qu'il en soit, il exigea d'abord, de ces ohda, le paiement
intégral des arriérés qui ne devaient, dans la concession originaire,
êlre payés que par échéance. Gomme les concessionnaires des ohda
ne purent satisfaire à ces exigences, il les en déposséda en bloc.
Quelques-uns purent obtenir en compensation des terres abadieh
sans impôt, mais la plupart d’entre eux furent ruinés en perdant
aussi toutes leurs avances et leurs frais.

Quant aux fellahs, une fois remis individuellement en présence
du fise, ils ne purent pas faire face à ses exigences immédiates ni
trouver de l'argent pour payer les arriérés d'impôts; quelques-
uns furent par suite dépossédés de leurs terres, d’autres les aban-
donnèrent.

Je pense que ces quelques exemples sufliront pour vous faire
comprendre la raison de la rétrogradation constatée dans le nombre
de feddans cultivés entre 1840 et 185.

Depuis 1852 jusqu'en 1863, nous constatons une augmen-
tation d'environ 235.134 feddans en onze ans, soit à peu près
22.000 feddans par an").

(2 TI faut nous rappeler que c’est en 1861 que la kassaba linéaire fut légalement
fixée à 3 m. 55 cent.

D'après Lane, vers 1820, elle mesurait 3 m. 64 cent. (l'ingénieur Mazi a dû lui
fournir cette mesure) ou 12 pieds anglais.

D'après J. G. Wilkinson, elle était, vers 1825, de 11 pieds anglais 7 pouces 1/4 à

En 1863, c'est-à-dire vingt-trois ans après 18/0, nous sommes
encore de 95.923 feddans au-dessous du nombre des feddans que
nous donnent les registres terriens et ceux de la Rouznameh pour
cette année.

Au gouvernement tracassier d’Abbas pacha, le gouvernement
libéral et paternel de Said pacha avait succédé. Il ne faut pas
oublier que nous devons à ce prince la loi si libérale de la pro-
priété, dont les principales dispositions furent le point de départ
de la fondation de la propriété et de son affranchissement en
Égypte.

Après la paix de Paris de 1856 et au retour des troupes de la
euerre de Crimée, l'armée ayant été réduite, Said pacha, pour ne
pas surcharger la caisse des pensions, distribua aux ayants-droit
des terres incultes hors cadastre calculées à raison de 5 livres de
revenus par feddan, dont une livre d'impôt. Je ne sais pas le nom-
bre de feddans ainsi distribués, mais il a dû être très considérable.
En tout cas, cette distribution de terres, données en remplacement
des pensions, a eu un effet très salutaire pour l’avancement de
l'agriculture, car elle a servi à introduire un élément intelligent et
actif dans le nombre des propriétaires moyens, dans presque toutes
les provinces.

Toutes les lois et tous les décrets importants de ce règne sont

11 pieds anglais 4 pouces 1/2. Cette dernière mesure est certainement la plus exacte.
Wilkinson ayant vécu dans les provinces et s'étant occupé lui-même de vérifier tout ce
qu'il a écrit sur l'Égypte.

D’après toutes ces données et d’autres, la kassaba linéaire était calculée, avant 1861,
entre 3m. 62 cent. et 3 m. 64 cent. et on mesurait avec la perche d’arpenteur.
Depuis 1861, la kassaba ayant été réduite à 3 m. 55 cent., l'habitude a été prise de
plus en plus de mesurer avec la chaîne d’arpenteur. Gette réduction assez sensible de la
kassaba en 1861, a eu, sans doute, une influence appréciable sur le montant total

des feddans inscrits sur les registres des impôts.
10.

DIEU

empreints de l'esprit libéral et bienveillant qui caractérisait ce
prince.
Un seul de ses actes a eu sur l'Égypte et sa population une
action mauvaise : c'est le contrat passé avec la Compagnie du canal
Oo O0
en corvée pour le creusement du canal.
in effet, à partir de 1857 jusqu'à l'arbitrage de Napoléon III,
vers 1864, l'Égypte a dû fournir à la Compagnie du Canal, cons-

de Suez vers 1857, par lequel il seneaveait à fournir les ouvriers

tamment 20.000 hommes en corvée. Pour 20.000 hommes travail-
lant sur les chantiers, 60.000 hommes étaient constamment en
mouvement : 20.000 sur les chantiers, 20.000 allant, 20.000
retournant. Quand nous disons 20.000 hommes retournant, c’est
une manière de dire, car beaucoup ne sont jamais retournés et ont
été enterrés dans les sables de listhme ou sur les routes.

On s'est donné la peine de caleuler que pour le creusement du
canal Mahmoudieh, en 1819, il était mort plus de 100.000 hom-
mes à la peine; ce calcul, volontairement exagéré, a été fait pour
ternir la mémoire du grand Méhémet Aly. Qui a calculé le nombre
des fellahs qui ont succombé pendant les sept ou huit ans qu'a
duré cette corvée meurtrière dans listhme de Suez"?

Nous devons done une grande reconnaissance au feu khédive
Ismaïl et à son ministre Nubar pacha, qui entreprirent et menè-
rent à bonne fin la résiliation de ce contrat inique qui était, en
outre, une erreur économique. Nous croyons fermement qu'ils
nont pas payé trop cher 80.000.000 de francs le rachat de la
corvée du canal de Suez tant au point de vue de la richesse du pays
qu'au point de vue moral et humanitaire.

(Dans une conférence que fit le docteur Rochard à La Haye, il a été calculé que la
valeur économique de Ja vie humaine, pour les travailleurs adultes, pouvait être
estimée à environ 6.000 francs par an.

de Tee

La période comprise entre 1863 et 1875 embrasse à peu
près tout le règne du khédive Ismail pacha et figure, dans le
tableau que nous avons donné, avec une augmentation de
308.153 feddans de terres cultivées, pour les douze années, soit
avec une augmentation moyenne d'environ 25.700 feddans par an.

En nous reportant à cette époque nous pouvons nous rendre
compte de Factivité dont furent animés Îles Égyptiens dans
la culture de leurs terres.

La guerre de Sécession aux Etats-Unis d'Amérique qui avait
porté, vers 1863, le prix du coton à 8 et à 10 livres le kantar
et la mesure rapportant la corvée pour les travaux du Canal de
Suez, furent le commencement d’un règne plein d'activité et de
travail, surtout dans les provinces, pour régulariser la distribution
de l’eau nécessaire aux besoins de l’agriculture.

La seconde période, c’est-à-dire de 1875 à 1884, se ressent
des embarras financiers et partant de la mauvaise administration
de la fin du règne d'Ismail pacha; mais l'activité du fellah, stimulée
par les gains et par les capitaux étrangers qui venaient à son
secours, ne se ralentit que fort peu. En effet, de 1875 à 1884,
en neuf années, l'Égypte gaona encore 1 44.655 feddans, c'est-à-dire
16.000 feddans par an, en moyenne.

Comme nous lavons vu, après la mort du grand vice-roi
le progrès s'arrêta un moment, recula même, puis il reprit sa
marche en avant, mais avec moins de vigueur, ce que lon
conçoit d'ailleurs facilement pour les raisons que nous avons
exposées et à cause du fait que plus on mettait des terres en
culture, plus le défrichement des terres restantes devenait diffi-
cile, soit à cause de leur situation, soit même à cause du manque
d'eau qui devenait de plus en plus rare.

Il faut que nous sachions, en effet, que si, entre 18/0 et 1884,

nd

l'effort fait par le fellah pour gagner sur le désert et pour mettre
en culture des terres nouvelles, se ralentit, c’est que les gouver-
nements qui se sont succédé pendant cette période ne crurent
pas devoir continuer l'adoption des idées d'ensemble pour lamé-
lioration du système des irrigations et du drainage, créé et mis
en œuvre par Méhémet Aly. Quelques timides essais, cependant,
furent tentés, soit dans la Basse-Égypte, soit dans la Moyenne-
Key pte, à l'effet de continuer à transformer l'irrigation par bassins
en irrigalion pérenne; mais tous ces essais ne furent pas entrepris
d'après un plan général, ce qui les rendit sinon stériles du moins
peu eflicaces, au point de vue du bien-être général, et ce juste-
ment parce que ces travaux n'étaient entrepris que pour des cas
parliculiers.

Si le développement des terres cultivables se ralentit à partir
de 1840, un autre facteur vint, heureusement, aider la marche du
progrès et donner un élément nouveau à la richesse du pays : je
veux parler de la construction des chemins de fer.

Il n'entre pas dans le cadre de cette étude de rechercher les
raisons qui amenérent les vice-rois à doter le pays de ces voies
ferrées; il nous suflit de savoir que le vice-roi Abbas commença
et que Said pacha et Ismail pacha continuérent avec persévérance
à développer dans le pays cet élément de prospérité publique").

Il nous reste maintenant à étudier la dernière période que
donne notre tableau relativement à l’augmentation des terres
arables, c'est-à-dire la période comprise entre 1884 et 1906.

® Voici quelle a été la progression croissante des chemins de fer de l'État :

En 1854, à la fin du règne d’Abbas pacha, il y avait........ 105 kilom.
En 1863, à la mort de Said pacha. =... 0. 356
En 1879, à la fin du règne d’Ismail pacha................ 1.449

En 1906, le réseau des chemins de fer de l'État était de.... 2.260

rt —

A partir de 1883 et avec l'arrivée en Égypte de Sir G. Scott
Moncrieff, le travail d'ensemble des irrigations fut repris sur de
nouvelles bases et continué toujours d’une façon rationnelle et
scientifique; aussi la quantité de feddans mis en culture depuis
1884 à fin 1906 se trouve portée à 491.527, c'est-à-dire avec
une augmentation moyenne de 22.349 feddans par an pour ces
vingt-deux dernières années.

Nous avons donc, pour les cing périodes que nous avons
étudiées, les augmentations ou les diminutions annuelles suivantes :

1813-1840 gain : 53.000 feddans par an pour les 27 années;
1840-18b2 perte : 30.000 feddans par an pour les 1 2 années ;
1859-1863 gain : 22.000 feddans par an pour les 11 années ;
1863-1884 gain : 21.500 feddans par an pour les 21 années ;
188h4-1906 gain: 22.300 feddans par an pour les 92 années"),
Et si, très sagement, à partir de 1902, les ingénieurs n'avaient
pas insisté pour que le Gouvernement ne donne plus de concessions

Les chemins de fer à voie étroite des différentes compagnies privées avaient, en
1906, une longueur de :

Chemin de fer de la Delta Light ...................... 929 kilom.
Chemin de fer de la Basse-Égypte nd Ge SOOHOS O08 LIMES POD 109
CHEN UE ten PAYOUT ce. a desta ce aes cc os eee de tes 198
Chemin de fer de la Western Oasis...............,..... 196
Chemin de fer de Marioute de la Daira Khassa ........... 162
ADOPATA ASS love eue 1.554
En résumé, la longueur totale des chemins de fer des différentes
CoMipapmies PERWEeS WEIEVE! Glaeser poses cates cess reesouece ss 1.554 kilom.
Mileetik Appnemaye HIMSIAL nieces messe cession ele o's a ales 2.260

Ce qui nous donne une longueur totale, pour toute l'Égypte, dé 2814

( Les travaux du cadastre, repris depuis 1898 continués avec suite et terminés en
1907, donnent pour toute l'Égypte environ 200.000 feddans en moins, et ce parce
que les mesurages ont été faits à la chaine et les feddans de petite contenance ont été
ramenés à la dimension normale de 333 kassabas et 1/3 ou environ 4.200 m.c.

Oe

de terres, à cause du manque d'eau a létiage, certainement
la superficie des terres arables aurait augmenté dans une plus
erande proportion, tout au moins pour la culture Niki.

Heureusement, le réservoir d'Assouan achevé et puis amélioré par
les travaux complémentaires, qui fonctionne depuis 1902, les
travaux de la transformation de Virrigation en bassin en irrigation
pérenne qui se poursuivent dans la Moyenne-Égypte et se perfec-
tionnent dans la Basse-Keypte, et, enfin, les travaux complé-
mentaires qui sont en exécution, vont encore augmenter le débit
de Peau à l’étiage pour subvenir aux besoins de l'agriculture. Tous
ces travaux permettront, sans doute, dans un avenir prochain,
d'abolir la prohibition de nouvelles concessions de terres. Le
mouvement ascensionnel de la mise en culture de terres nouvelles
reprendra, certainement, grâce au travail assidu du fellah et à
l'aide que les capitaux européens donneront à ces entreprises.

Et, à propos des réservoirs, qu'il me soit permis de vous
rappeler que c'est devant nous et dans cette enceinte que M. de
La Motte nous a entretenus pour la première fois, en 1882, de la
possibilité de créer des réservoirs pour emmagasiner les eaux du
Nil, au moment de sa crue, pour sen servir à arroser les terres au
moment de létiage; que c’est encore devant nous que M. Prompt,
de 1892 à 1898, a indiqué le lit même du fleuve comme seul
possible réservoir; que Sir W. Willcocks, adoptant ces idées, a
étudié et indiqué l'emplacement du barrage et du réservoir actuel,
exécuté et mené à bien par Sir W. Garstin.

IV

Voyons à présent ce que la population est devenue pendant
que les terres arables augmentaient en Egypte.

= $3} =

Les chiffres de la population que nous donnerons, pourront ne
pas être aussi certains que ceux que nous avons donnés pour les
terres.

En effet, l'impôt direct sur la terre est payé sur l'unité du
feddan', les registres des impôts portent done exactement le
nombre de feddans en culture; la matière imposable peut aug-
menter ou diminuer d'année en année, le fise est obligé de suivre
pas à pas ces fluctuations pour la rentrée des impôts; aussi cette
statistique est tenue en Égypte, ab antica, d’une façon impeccable.

Il n'en est pas de même quant à la population.

Il faut croire que lorsque les Arabes devenus Musulmans con-
quirent l'Égypte, au vie siècle, et frappèrent d'un impôt de
capitation les Égyptiens restés Chrétiens, l'État tenait un compte
des individus imposés, mais ceux-ci ne formaient qu'une partie
de la population, puisque les enfants au-dessous de 7 ans, les
femmes, et les vieillards au-dessus de 70 ans, n'étaient pas
astreints à cet impôt canoniquement légal, sans compter les
Musulmans arabes ou les Égyptiens devenus Musulmans qui en
étaient entièrement exempts. Nous pouvons donc hardiment dire
que jamais en Égypte, dans les temps historiques, avant lExpé-
dition française, à la fin du xvim® siècle, personne, ni aucun
gouvernement n'avait essayé de se rendre compte du nombre des
habitants de ce pays”).

(®? Quelle que soit sa contenance en kassaba carrée et quelle que soit la longueur

de la kassaba elle-même.

@ Cependant dans l'Égypte antique les opérations des recensements paraissent avoir
élé pratiquées régulièrement. En effet, en rendant compte du travail de M. Schiffer sur
la traduction de la pierre de Palerme, M. G. Maspero dit dans Causeries d'Égype :
Sur un fragment des vieilles annales égyptiennes (p. 241) :

. «Les opérations du fise ne sont pas oubliées, dans ces catalogues, et elles leur
avaient fourni des noms significatifs : années de recensement des bœufs, années de

11

Sn gee

Les essais de dénombrement qui se sont succédé depuis, a
différents intervalles, ont été faits plus ou moins à contre-cœur,
soit par les fonctionnaires chargés de cette besogne, soit par la
population elle-même, obligée de répondre aux questions qui lui
étaient posées. Toute espèce de statistique est ici instinctivement
odieuse à la population, comme partout ailleurs dans le monde
entier, L'idée généralement conçue est que toute statistique mène
à un impôt nouveau ou à l'augmentation des impôts existants.
Pour que la science nouvelle, basée sur les statistiques et les
dénombrements, soit acceptée par les populations sans arrière-
pensée pour qu'elles y répondent sans mentir, il faut que ces
populations soient hautement civilisées et aient confiance dans
l'honnêteté et la droiture des intentions de leur gouvernement.
C'est alors seulement qu'elles seront sûres que toutes les statistiques
sont faites pour leur bien matériel et non pour les opprimer ou
pour les imposer sans merci.

Il serait trop long et peut-être fastidieux d’entrer dans les
détails de chaque recensement, dont je rapporte les résultats
généraux. Il suflira de les prendre comme base, avec tous leurs
défauts et insuflisances, faute d’en trouver de meilleure.

Ce que nous constatons est que la population a suivi le même
mouvement ascendant que les terres et cela maloré l'anarchie et
les guerres intestines des premières années du règne de Méhémet
Aly; malgré la conscription établie vers 1891 et les guerres

recensement du bétail et de l'or, ou encore années de recensement de l'or et des champs.
On n'ignorait pas que l'administration égyptienne élait mue par des rouages fort
précis et fort compliqués dès les temps les plus anciens: les ésyptologues n’en ont pas
moins élé élonnés de voir la régularité avec laquelle ces recensements se répétaient à
des intervalles fixes. Sous les Pharaons de la III* dynastie la pierre de Palerme les
indique comme ayant eu lieu de deux ans en deux ans.»

— 83 —

continuelles à l'étranger, en Arabie, au Soudan, en Grèce, en Crète,
en Syrie, qui se sont succédé de 1811 à 1 841. Nous voyons, dans
le tableau de l'accroissement de la population, qui figure plus
loin, des différences sensibles, sous le gouvernement de cet homme
de génie, de ce tyran intelligent qui a fait succéder la paix et le
travail productif à l'anarchie, par sa tyrannie bienfaisante et
éclairée.

Il ne faut pas s'étonner de m’entendre qualifier de tyran l'homme
de génie qui a régénéré l'Égypte après huit siècles d’anarchie.
Je lui applique ce mot dans le sens que lui donnait E. Renan
dans une page délicieuse où il raconte sa laborieuse jeunesse et
celle de son ami Berthelot. Permettez-moi de citer ce passage
pour vous faire saisir mon idée.

« En politique, écrit-il, Berthelot resta fidèle aux principes de
son père. C’est 1a le seul point sur lequel nous ne soyons pas
toujours d'accord, car pour moi je me résignerais volontiers, si
l’occasion s’en présentait (je dois dire qu'elle s'éloigne de jour
en jour), à servir, pour le plus grand bien de la pauvre humanité,
à l'heure qu'il est si désemparée, un tyran philanthrope, instruit,
intelligent et libéral. »

Tel m'apparaît le grand Méhémet Aly et comme tel il a créé
de toutes pièces l'Égypte moderne, avec laquelle il s'était identifié
corps et âme.

Pour en revenir à la population de l'Égypte et à son accroisse-
ment, voyons ce que cette population était à la fin du xvin siècle
et ce quelle est devenue de nos jours").

® Les dénombrements de 1798 et celui de 1821 ont été faits de la mer à Assouan,
celui de 1840 également, mais on y a compris les Bédouins et les habitants des oasis.
À partir de 1873 on y a aussi compris la Nubie, de Assouan à Wadi-Halfa.

11.

yt es

La population de l'Égypte avail été calculée en 1798 par
les Francals-ae sn «Ss ese si hates pee 2.460.200

Les essais de dénombrement postérieurs ont donné :

En 1891 :eDviIron 7.7.2 2c eee ee EE 2.536.400
En 4846 = OS PRE NP eee ERREUR E 4.476.440
En 2873. "NOR 26e. see ee eee 5.250.000
En 17889. :(3 mai) environ 2-2" oe ee 6.813.919
Bin 1897 (1° Jan) oer ose gar ee eee 9.734.405

Tandis que pour l’année 1907, au 1 mai, les travaux
préliminaires de dénombrement donnent à croire
qu’on atteindra Je chiffre de.............-.-.. 11.206.329 0)

D'après Makrizi nous savons que lorsque les Arabes, devenus
Musulmans, conquirent l'Égypte, vers 640, ils imposèrent les habi-
tants chrétiens de ce pays de deux dinars ou environ une livre
de notre monnaie en or, par tête, non compris les femmes, les
enfants au-dessous de 7 ans et les vieillards au-dessus de 70
ans d'âge. Que cet impôt de capitation canonique produisit
12.000.000 de dinars. Les hommes imposés se chiffraient donc
à 6.000.000 et si nous comptons le triple®) pour y comprendre les

‘ La population du Soudan, de Wady-Halfa vers le sud, s'élevait en 1906 a

1.912.536 habitants dont 13.919 étrangers (Européens, Abyssins, Égyptiens.
Hindous, etc.).
© La famille moyenne comple :

En: Francé... serment ao see DE CAC 3,3 personnes.
En: Irlande :.i 2. seen PR OT res = RAR 552

En Anpleternte RCE EEE ECC CCE CEE ES CEE 4,8

Win SEispagne’schecatapetopetsetalele se (aletyeter Motel teri tele treet ene 5

En (Ruste ss mi 00 ee miel ve ene ee epee recente a CNET 5

Le chiffre 3 que je prends pour l'Égypte est certainement trop bas, étant donné la
fécondité de la population dans les périodes de prospérité; cependant je m’arréte à celte
proportion pour rester au-dessous de la vérité plutôt que de l'exagérer,

2) 85

femmes, les enfants et les vieillards, nous arrivons au chiffre de
18.000.000 d'habitants pour l'Égypte au vu‘ siècle,

On voit qu'en onze siècles la population de l'Égypte a diminué
d'environ 15.500.000 habitants et qu'en un siècle elle a aug-
menté de 8.500.000 habitants environ; à ce compte rien
n'empêche de supposer qu'avant la fin du xx° siéele cette population
ne dépassera pas le chiffre de 18.000.000 que nous avons, sur les
données fournies par les historiens arabes et rapportées par Makrizi,
indiqué comme chiffre de la population de l'Égypte, et cela si les
terres mises en culture par l'augmentation de la réserve des eaux
et les travaux à exécuter sur le Haut-Nil, etc., augmenteront en
Égypte, proprement dite, ainsi qu'on peut le prévoir, de deux ou
trois millions de feddans.

Pour nous rendre compte de la corrélation qu'il y a entre la
superficie cultivable de l'Egypte et sa population, jetons un regard
sur le tableau suivant :

feddans. population.
LOTS ere 3.054.710 MSO eine reek 2.536.400
Dire h.h91.226 NES ER EE 4.476.440

Dans l'ouvrage de M. G. Zeidan (La civilisation de l'Empire Ottoman) il est
donné, dans la première parlie, p. 82, et dans la cinquième partie, p. 86, des chiffres
qui me paraissent exagérés. Ainsi, il donne 8.000.000 d'habitants payant la djizieh et il
calcule la population à 30.000.000 d'habitants au moment de la conquête. Comme
je l'ai rapporté, la djizieh était de deux dinars par tête et elle rapportait 12.000.000
de dinars, cela fait donc 6.000.000 d'hommes qui mullipliés par 3, pour les enfants
au-dessous de 7 ans, les femmes et les vieillards au-dessus de 70 ans, fera 18.000.000
d'habitants et non 30.000.000. Pour obten r ce chiffre il faudrait calculer la famille a
5 personnes, ce qui, après tout, ne serail pas exagéré pour l'Égypte.

Makrizi rapporte en outre que sous le khalifat d’Osman, le successeur de Amr éleva
la djizieh à 14.000.000 de dinars et à celte occasion Amr Ibn-el-Ass dit : «Tl a fait du
tort à la jeune chamelle qui tette», voulant dire qu'il ruinait les ressources du pays
pour l'avenir,

T6

feddans. population.
187520 h.703.156 i RoW Sea EEE 5.250.000
LOGL EEE h.8h8.111 1882 ere 6.813.919
1906 5.339.638 1907 EEE 11.206.359 0

On voit qu'en cent ans environ, les terres ont presque doublé
de superficie, tandis que la population a augmenté, dans la même
période de temps, d'environ cing fois.

Au commencement du xx° siècle il n’y avait pas en Égypte un
habitant par feddan et aujourd'hui il y en a plus de deux par
feddan. Cependant, ce nombre considérable de population n'est
plus suffisant pour cultiver les terres que la transformation de
l'irrigation en bassin en irrigation pérenne, dans la Moyenne-Égypte
comme dans la Basse-Égypte, a créées et continue à créer.

Ceci demande une explication.

(9 En 1813 pour 12.700 kilomètres de terres cultivées et habitables nous aurions
à peu près 198 habitants par kilomètre.

En 1907, pour 22.700 kilomètres environ de terres cultivées et habitables, nous
avons environ 490 habitants par kilomètre.

En comparant ces chiffres avec la densité d’autres pays nous constalerons que
ï Égypte est le pays où la population est la plus dense :

habitants par
kilomètre carré.

FRANCE SL is ce « cacao on sy ako man sors TO eee Re M NE 73
INGEN Go clob abn oda DO DOO UDO DOL OSU OadnO nao dno deNE 112
Tale". 2 008 6 eis Os on ee rote ce dos nee eee Cet ce TE 113
iOEmooononoptoocoo ban andooboonopdodoaondancenvopt 215
Te fF CP OSD GOOD c-m ete recette tee RTE es M De 227
Égypte DOI OOo ODO DOUG AGOCUOCOaDIROUU oc Logo

(Je relève ces données, à part les chiffres que je donne pour l'Égypte, dans une étude
de Jacques Siegfried intitulée Expansion commerciale de la France (Revue des Deux
Mondes, t. XXXIX, p. 880, 1907.)

Le feddan est de 4.200 mètres carrés environ.

== 1S Ss

V

Vous savez que depuis quelques années et en prévision des eaux
que le réservoir d’Assouan devait emmagasiner, une grande partie
des terres de la Moyenne-Keypte, depuis Assiout jusqu'à Guizeh,
ont été et continuent à être préparées pour permettre leur trans-
formation en irrigation pérenne, comme le Delta l'avait été par les
travaux de même genre exécutés sous Méhémet Aly.

Or, tant que les terres de la Haute-Égypte étaient en irriga-
tion par bassin, les fellahs de cette région, après la récolte et
jusqu'à la baisse du Nil, c’est-à-dire de juillet à octobre, n'ayant
rien à faire chez eux, s'expatriaient en masse pour venir travailler
dans la Basse-Égypte et gagner un peu plus de bien-être. Ces
fellahs s'engageaient pour faire des briques, pour la cueillette du
coton, pour curer les canaux et les drains particuliers, pour niveler
les terres, etc. Leur nombre était très considérable surtout après
que le système de la corvée fut réglé et puis supprimé complète-
ment. Aussi, lorsque j'étais administrateur aux Chemins de fer,
de 1888 à 1891, j'ai essayé de me rendre compte, par une statis-
tique, nécessairement incomplète, du nombre des fellahs Saïdiens
migrateurs. Le chiffre de ces immigrations dans le Delta que j'ai pu
obtenir, s’est élevé par an entre 500.000 et 800.000 hommes
capables de travailler dans les champs.

Aujourd'hui les terres des provinces qui fournissaient ces fellahs
ayant été déjà pour la plupart transformées pour la culture pérenne,
leurs habitants, trouvant un travail rémunérateur chez eux, ne
viennent plus, ou presque plus dans le Delta, à moins d'être
embauchés par des entrepreneurs de travaux qui les payent fort
cher, ce qui a occasionné, de ce chef, une hausse dans les salaires
des journaliers de toute l'Égypte.

TD

Naturellement, la richesse du pays s'étant accrue, la population
ayant aussi augmenté à un tel ratio, la consommation est devenue
forcément plus grande et les prix des denrées alimentaires et des
articles nécessaires à la vie ont dû évidemment augmenter.

La conséquence naturelle des faits que nous venons de passer en
revue a été, d'abord, l'augmentation des salaires des ouvriers
journaliers, et puis cela a gagné les domestiques et les employés de
toutes classes à tel point que les fonctionnaires, même supérieurs,
qui émargeaient de gros appointements, se sont trouvés génés dans
leur budget domestique.

vil

Donnons maintenant un coup d'œil sur le passé pour nous rendre
compte des différences des émoluments des fonctionnaires de l'État
dans ces cent dernières années.

En 1915 (1800) Gabarti, qui faisait partie du Divan réorganisé
par le général Menou, nous dit:

+ Les membres du divan étaient très largement payés, ils avaient
t/.000 paras par mois (à 28 paras le franc cela fait 5oo francs)
ou foo paras (14 fr. 30) par jour de séance.

«Le cadi, les écrivains et les interprètes dont les traitements
étaient plus ou moins importants avaient de quoi subvenir large-
ment à leurs besoins sans être obligés de tendre la main aux
plaideurs. »

Avec sa finesse ordinaire Gabarti fait, comme on le voit, la
critique la plus sanglante de l'administration turque sous laquelle
la justice se vendait au plus offrant. Mais, en ce qui nous concerne,
voyons la différence entre les appointements des juges de nos jours
et ceux de 1800.

O0:

Nous prendrons comme point de comparaison les appointements
des conseillers à la Cour d'appel, Cour qui correspond au Divan
d'alors.

Or, nos conseillers sont payés environ 26.000 francs par an;
quant aux conseillers étrangers, leurs appointements s'élèvent
jusqu'à 48.000 francs environ, contre 6.000 francs que les mem-
bres de la plus haute cour recevaient annuellement sous Padminis-
tration française au commencement du xix° siècle, et pourtant vous
voyez dans quels termes Gabarti se faisait l'écho de la satisfaction
générale, causée par lobtention de ces émoluments qui nous
paraitraient aujourd'hui plus que modestes.

Je crois que vous trouverez intéressant que je pousse la compa-
raison plus loin et que je vous montre ce qu étaient les appointe-
ments dans le service civil de l'Égypte pendant les premières années
du règne du grand Méhémet Aly.

J. G. Wilkinson, l'égyptologue bien connu, qui a passé plusieurs
années en Égypte avant 1830, a publié un ouvrage, Topography of
Thebes and general view of Egypt (London, John Murrey), dans
lequel, ala page 277, il donne un apercu des appomtements payés
aux fonctionnaires de l'État dans les provinces de la Haute-Égypte
en 1827. Voici ce tableau. Je me permets pour plus de clarté d'in-
diquer les titres des fonctions de cette époque sous la dénomination
qu'on leur donne de nos jours.

livres égyptiennes.
Ministre de l'Intérieur, gouverneur général de la

Haute- Égypte OREGON DOC OR eee 21.000
OR Bey AG! BM SA ie Oe een ee rr 8ho à 1.500
SOUS Vl OMGILI Peers torte rs At 2G 2 OM ees ws hoo à 600
Moser Mere 2 ne ts secs 96 à 192
WIRE IIT ote bbe bic a a 80 a 160
Oradeltroun CHER ER ET Ce A de Ne 80
Inspecteurs des finances pour les provinces. ...... Ad

—= 90) —

Le sarraf recevait 2 0/0 sur les taxes ef impôts qu'il encaissait.

Si nous écartons le premier poste de Ministre de Fintérieur
(Kéhia ou Ket-Khouda) dont le titulaire était alors Ibrahim pacha,
fils de Méhémet Aly, nous pouvons comparer les autres charges
avec celles correspondantes de nos jours.

livres égypliennes.

Moudir 225.252 edge eee EE eee 800 à 1.200
Sous-Moudir. 5 SAS eee EEE 300 à 600
Nazir: Merkez. 54e RS PRE 96 à 140
Moawim :4 spas PNR tree ie RE Ce 48 à 120

Les cheikhs ou omdehs ne recoivent actuellement aucune rétri-
bution, le poste étant purement honorifique ou municipal, pour
parler le langage de notre temps emprunté à l'Europe.

Les inspecteurs des finances n'existent plus ou leurs postes ont
été transformés.

Les sarrafs sont rémunérés de leur travail par à peu près la
mème rétribution.

D'après ces comparaisons, nécessairement incomplètes, on voit
que lorsque les prix courants des denrées étaient très bas et la vie
moins chère, les appointements étaient en proportion plus élevés.
On voit aussi le souci de Méhémet Aly de s'assurer, par un traite-
ment libéral, les services de gens compétents et à la hauteur de
leur mission, qu'il payait en rapport de leur responsabilité.

Déjà sous Abbas pacha on réduisit les appointements, Saïd pacha
les réduisit encore de 10 0/0 et Ismail pacha une fois encore de
10 o/o.

On sait que jusqu’en 1884, je crois, les appointements suivaient
les grades au civil comme au militaire. Ainsi, un colonel qui sous
Méhémet Aly recevait 1.200 livres, outre les rations pour huit
hommes et quatre chevaux, ne recevait plus, vers la fin du règne
d'Ismail pacha, que 600 livres environ avec des rations réduites.

Oe

Dans le cadre civil un fonctionnaire ayant le grade de Rutbei-
Sanieh, Senf Sani, correspondant au grade militaire de colonel
(Mir-Alai), recevait environ 800 livres sous Méhémet Aly, outre ses
rations. Vers la fin du règne d'Ismail pacha, ce mème grade ne
valait plus que 480 livres, sans ancune ration, et tous les grades
à Tavenant, sauf pour les appointements au-dessous de 10 livres
qui ne furent pas réduits.

Pourtant il est à remarquer que cette réduction dans les appoin-
tements se produisait juste au moment où la vie devenait plus
chère et se compliquait par l'introduction des usages européens
d'habillement, de logement, de mobilier, ete."

Vil

Le progrès matériel et moral de l'Égypte, qui à suivi son cours
normal depuis 1874, grace à l'institution des Tribunaux de la
Réforme, de la Caisse de la Dette publique et du Contrôle duel, qui
ont tous concouru à mettre de l’ordre dans les finances en décon-
fiture, fut compromis, un instant, par la révolte de l'armée et par

l'anarchie qui s'ensuivit. Mais à partir de 1882, grâce au rétablis-

sement de la paix et du gouvernement de S. A. le Khédive et grâce

( Les gages des huissiers et des domestiques et autres des administrations, compor-
laient une retraite pour le titulaire. Pratiquement il n’y avait pas d'employés hors
cadre.

Cel usage fut supprimé vers 1885.

Aujourd’hui tous les employés hors cadre n'ont aucun droit à la retraite quels que
soient leur âge et les années de leurs services.

Il est curieux de constater que cette mesure a été prise ici juste au moment où
partout en Europe on se préoccupe d'assurer la vieillesse des ouvriers contre la misère
résultant de l'incapacité au travail à un âge avancé, comme c'était le cas, avant 1885.
pour les ouvriers ou les gens de service des administrations de l'État.

i: |

surtout à la haute compétence financière et administrative de
Lord Cromer, le crédit ne tarda pas à être restauré et le progrès
se manifesta de nouveau dans toutes les branches de Pactivité
humaine.

D'abord lentement, puis plus rapidement, les finances gérées
avec prévoyance et économie, les travaux publics exécutés avec
méthode et suite dans les idées, le progrès prit un essor tel que
vers 1900, il dépassa toutes les prévisions. Pourtant, c'est depuis
ce moment-là que les premières plaintes commencèrent à se faire
entendre. Je crois que déjà depuis cette époque il n'y avait plus
aucun employé qui fit engagé à des appointements inférieurs à
L livres par mois.

J'avais moi-même, au Ministère de l'Instruction publique, élevé,
depuis 1888, tous les appointements qui étaient au-dessous de
ce chiffre. Les autres ministères ont suivi. A cette époque les
appointements de 4 livres par mois paraissaient très considérables
pour ceux qui ne recevaient que 1 livre et demie, 2 ou 3 livres.
Mais la continuation dans la hausse des prix et surtout la hausse
anormale des loyers, a été la cause que bientôt les fonctionnaires,
en général, se sont trouvés, si je puis m'exprimer ainsi, en arrière.

Enfin, en février dernier, toutes ces plaintes ont eu une réper-
cussion dans le public.

L'Assemblée générale devait se réunir bientôt, vers février 1907,
et les journaux du pays publiaient des articles donnant à leurs
lecteurs les points sur lesquels devaient se porter les résolutions de
l'assemblée, Entre autres, un des journaux publia que lune des
demandes de la Chambre devait porter sur «la création de cham-
bres de commerce qui fixeraient les prix des denrées nécessaires
à la vie».

Les journaux en langues européennes s'emparèrent de cette

— 09 —

proposition tant soit peu ridicule et écrivirent des articles plus ou
moins humoristiques sur la confusion qu'on faisait des attributions
des chambres de commerce avec la fixation des prix des denrées
offertes sur les marchés. Gette proposition a paru si étrange qu'elle
a été reproduite dans un article écrit par un ancien fonctionnaire
de l'État, en retraite, Sir W. Mieville, publié dans le Nineteenth
Century and after (n° 364 June 1907) sous le titre Britain's task in
Egypt, et dans lequel il laisse supposer qu'elle a émané de lAssem-
blée générale elle-même”.

Ce qui étonne les Européens peut ne pas paraître st ridicule aux
Orientaux. En effet, la confusion provenait de ce qu'en Égypte on
se rappelait qu'il n'y a pas longtemps il existait une fonction confiée
à un Muhtessib. Le Muhtessib était un fonctionnaire qui occupait
une charge administrative dans les villes d'Orient. C'était l'ofhicier
des marchés qui inspectait les poids et mesures, qui tenait la main |
à ce que les détaillants ou les marchands en gros ne trompassent
pas le public ni dans Ja qualité des denrées ni dans les poids et
mesures, et qui édictait les prix auxquels on devait les vendre; en
un mot, il avait à sa charge la police et l'administration des mar-
chés et punissait séance tenante tous ceux qui contrevenaient a ses
ordres. :

Je crois que cela vous intéresserait si jillustrais les fonctions du
muhtessib par un exemple que je prends dans les Chroniques de

\ Je me souviens des gorges chaudes qu'on fit dans l'entourage du Khédive
Ismail, vers 1870, je crois, au moment où lon s’oceupait de la réforme judiciaire en
Égypte. Une commission avait été nommée par le Khédive pour rédiger les codes que
les Tribunaux nouveaux devaient appliquer. Un des articles, disait-on, du code de
procédure, enjoignait aux juges de ne pas dormir à l'audience. Si cette anecdote n'esl
pas vraie, si elle n’a été inventée que pour amuser le Khédive, celle que nous rappor-
tons ne lui cède en rien en naïveté et elle est authentique.

= Gees

Gabarti sous la date du 12 Chawal 1916 (1801), c’est-à-dire il y
a cent ans environ.

«Le lundi 12 Chawal 1916 (après le départ du grand viar
Yussuf pacha), le pacha (Mohammed Khosrew pacha, gouver-
neur d'Égypte, qui était arrivé au Caire en Ramazan) fit venir le
eouverneur, Mohammed Agha, et le muhtessib Sélim Agha. Il
donna ordre de leur trancher la téte. On exécuta le gouverneur
sur la digue au-dessous de la maison du pacha (à lEzbékieh où est
aujourd'hui l'Hôtel Shepheard) et le muhtessib près de Bab-el-
Hawa. On apposa immédiatement les scellés sur leurs maisons. La
nouvelle de ces exécutions ayant été répandue dans la ville, la
population en fut émue et trouva la chose extraordinaire. La peur
sempara aussi de tous les membres des corporations, comme celle
des bouchers, des boulangers et autres. Les bouchers suspendirent
alors de la viande en grande quantité dans leurs boutiques et la
vendirent à g paras (o fr. 27) le rotoli, après l'avoir vendue à
11 paras (0 fr. 33). On leur avait souvent réitéré des ordres dans
ce sens, mais jusqu'ici ils n'en avaient tenu aucun compte.

«Dans la matinée du mardi, Aly Agha el Gharkaoui fut nommé
souverneur à la place de Mohammed Agha qui avait été mis à
mort, et Zulfikar Ketkhada remplaca dans ses fonctions le muhtessib
Sélim Agha lArnaoute qui avait aussi été mis à mort. Ces deux
personnages se réunirent chez le Gadi et y convoquèrent les diffé-
rents membres des corporations.

«Le prix de la viande de mouton fut fixé à 8 paras le rotoli
(o fr. 2h), celui de la viande de chèvre à 7 paras (0 fr. 21), et de
bufle à 6 (o fr. 18). On ne pouvait comprendre dans la vente de
la viande ainsi tarifée le foie, le cœur, et tous les viscères intestinaux.

«Le beurre fondu fut fixé à 180 paras (5 fr. 4o) les 10 rotolis

a OR)

au lieu de 34o (10 fr. 20) et le beurre ordinaire à 160 les
10 rotolis (4 fr. 20) au lieu de 240 (7 fr. 20).

«Tous les légumes devaient se vendre au poids, mème les radis
et les citrons.

«Le fromage fut ramené à 3 paras (o fr. 0g) au lieu de 10
(o fr. 30). Le pain à 1 para (o fr. 03). I en fut de même de toutes
les épices et même des étoffes.

«L'outre d'eau fut tarifée à 10 paras (o fr. 30) au lieu de
0 (o fr. 60), etc.

«On décida aussi que le rotoli dont on devait se servir dans les
pesages serait le rotoli valant 12 onces et non le rotoli avec lequel
on pesait les liquides, les fromages et les légumes, qui valait
14 onces.

« De toutes ces décisions on n'observa que celle qui réduisait le
poids du rotoli™.

« Lorsque ce tarif fut donné, le public sempressa Caller acheter
de la viande et des substances alimentaires jusqu'à ce que le pain
fut épuisé chez les boulangers. Le Muhtessib fit alors une tournée
dans la ville; il saisit quelques boulangers, leur troua le nez et y
suspendit du pain. Il en fit autant aux bouchers auxquels il troua le
nez pour y suspendre de la viande.

) Gabarti qui parait avoir été très frappé de cette diminution de poids en même
temps que de la diminution des prix, répète un peu plus loin la même chose avec une
charmante naïveté et sans commentaires (vol. VII, p. 155):

«Le pacha avait ordonné, écrit-il, de mettre à mort le gouverneur et le muhtessib.
Il fit dresser un tableau du prix de tous les objets qui se vendent sur le marché et il
réduisit le rotoli à 12 oukiehs pour tous les pesages, abolissant ainsi le rotoli appelé
El-Zayati qui était de 1 4 oukiehs et avec lequel on pesait le beurre, le fromage, le miel,
la viande, etc.

«Mais, de toutes ces mesures, la diminution du rotoli fut seule exécutée, le prix de
toutes les denrées s’éleva et se tint à des taux exorbitants.»

— 967

«Le pacha et les hauts fonctionnaires redoublérent de surveil-
lance. Ils se déguisaient pour parcourir les rues et les marchés,
afin de tout surveiller et de s'enquérir de tout".

«ll en résulta que la population les redouta, les soldats cessèrent
leurs mauvais traitements et se montrèrent respectueux vis-à-vis de
tout le monde.

«Les femmes alors sortaient et allaient, selon leur habitude,
dans les marchés vaquer à leurs affaires, sans qu'aucun soldat put
les approcher ni les insulter comme ils le faisaient auparavant”). »

Voici un autre passage que vous me permettrez de rapporter,
parce qu'il est aussi typique que celui que je viens de vous lire.

«Le jeudi 29 Ghawal 1216 (1801) le pacha ordonna de dresser
plusieurs potences aux portes de la ville pour y pendre les négo-
ciants, les marchands et les boulangers qui contreviendraient
aux règlements de police concernant la vente de leurs marchan-
dises(),

+ Les patrouilles et les gardes redoublèrent alors de zèle, de sur-
veillance et de menaces. On fit trouer le nez à quelques négociants
et on les suspendit devant leurs boutiques. Il en résulta une baisse
de prix, une augmentation de marchandises et d’aliments. Les

‘) ly a lieu de remarquer ici que les déguisements auxquels avaient recours les
bauts fonctionnaires sont aussi historiques. On les trouve dans toutes les histoires
orientales et dans les fictions comme Les Mille et une Nuits, etc.

® A celle époque toute l’armée turque avait évacué l'Égypte à la suite du grand
vizir Yussuf pacha. Il ne restait au Caire que les Épirotes sous le commandement de
Taher pacha, soit 12 à 18.000 hommes dont une partie était commandée par Méhé-
met Aly. ;

® Tl est à remarquer ici que ce n’est que dix-sept jours après l'ordonnance que ces
irrégularités se commeltent et que Khosrew pacha est obligé de sévir pour se faire
obéir et pour stimuler le zèlede ses fonctionnaires.

— 97 —

routes devinrent sûres, les brigands et les Bédouins cessèrent leurs
méfaits. Les paysans purent alors venir des villages avec les produc-
tions de leurs champs.

«Le beurre, le fromage, les moutons et le pain devinrent très
abondants.

«Le beurre se vendit 20 paras (o fr. Go) de moins que le prix
fixé au tarif™.

«Enfin tout le monde craignit ce pacha (Khosrew pacha) et le
respecta. On ne parlait que de lui dans les villes et les villages. Les
Égyptiens mêlaïent son nom à leurs chants; même les petits enfants
ne manquaient pas de citer son nom en chantant dans les rues et
les marchés. En un mot, au début du gouvernement de ce pacha,
celui qui avait soif croyait trouver auprès de lui de quoi se désal-
térer. >

Voilà ce qu'était la fonction du muhtessib. Je suppose qu'aucun
de mes concitoyens ne voudrait voir ce fonctionnaire reprendre la
police de nos marchés.

Quant aux chambres de commerce, ceux qui savaient ce qu elles
sont l'ont appris à ceux qui s'étaient fait toute une autre idée de
leur fonctionnement, et la proposition n’a pas été faite par l'Assem-
blée générale.

Ne vaudrait-il pas mieux pour mes concitoyens musulmans de
se rappeler un des Hadith du Prophète qui s'applique à l’état actuel
de la cherté des vivres et qui se trouve dans le Musnad (Caire, 1890,
en six volumes, vol. III, p. 85) où il est dit que :

+ Pendant un temps où la famine sévissait à Médine et que les prix

® TI faut dire en l'honneur de Khosrew pacha, qu’il ne se contentait pas d’édicter
des tarifs seulement, mais il avait aussi le souci de donner la sécurilé aux routes en

prenant le dessus sur l’anarchie qui régnait à ce moment-là dans les environs du Caire.
13

= Ogee

des denrées s'étaient élevés d’une façon exorbitante, on demanda
au Prophète d'intervenir en imposant un tarif. Il leur répondit
par ces mots d’une sagesse éternelle :

«Dieu seul peut régler les prix des choses". »

Que nous dit la science économique de nos jours?

Tous les prix sont réglés par la loi de l'offre et de la demande ©.

Lorsque Méhémet Aly put, par son énergie et son habileté, retirer
l'Égypte du chaos dans lequel elle était plongée et établir un gou-
vernement régulier à la place de l'anarchie qui y régnait, il adopta
un système plus en harmonie avec le bon sens et l'intérêt du
publie en général.

En effet, il paraitrait qu'il promulguait, de temps en temps, des
mercuriales donnant le prix des monnaies en cours avec un tableau
des prix des céréales et autres pour servir aux besoins du gouver-
nement, finances, douanes, octroi, impôts, taxes, etc. Le com-
merce en général se guidait sur ces tarifs.

Le tableau que je joins ici (n° I) est une mercuriale de
l'année 1235 (1819) et qui devait rester en vigueur jusqu’en 1240
(1824). Ges mercuriales émanaient des registres de la Trésorerie
du Divan Khédivial. Dès cette époque le grand vice-roi se sentait
assez maitre de la situation pour prendre des décisions de longue
haleine, comme vous voyez.

“ Voir appendice A.

Tl est certain que les accaparements, les trusts, les taxes douanières protection-
nistes, les primes sur l’exportation, etc., peuvent fausser les principes que nous avons
énoncés.

D'un autre côté, la police des marchés, au point de vue sanitaire, où celui de la
légalité des poids et mesures, ete., pourrait être mieux faite si l'État pouvait régler
une fois pour toutes les Capitulations avec les puissances étrangères pour qu’elles ne
paralysent et ne gênent pas son action ainsi que ses devoirs gouvernementaux.

+09

IN nl TABLEAUX

L ]
DU PRIX DES COMESTIBLES ( CEREALES ET AUTRES ) ET DU COUT DE LA MONNAIE

DEPUIS L’AN 19235 DE L’HÉGIRE (181 9 A. D.) JUSQU'À 19240 DE L'HÉGIRE
(1824 À. D.) TIRÉS DES REGISTRES DU DIWAN KHÉDÉOUI ET DE LA
TRÉSORERIE ÉGYPTIENNE.

Comestibles *. - z =
RATE Rd ee ec cles dan nes à ocque.
PÉRRTO UPAUR ee es care sen dock ess rotoli. > 1 5
Ul tat D Ne merde en oui e = - >
Hrlevdensusamercae MR Mas se ase eae are ocque. - 1 1
ME ORNE ie te ous se troc ste Sn 000.0 _ >
Bie (pourde public)... fc een 2 as 204 don à ardeb. ” 29 »
Wisi: MOUTON MR M ne Sens rotoli. » » 29
Viande de bœuf ou de bufle............... ae > »

: 100

LETT ands Lo SL EEE rise monts: | ae | » ” 2 1/2
Sucre) pur. 5% 5 PAM ASE ASS PEER 0 ae ocque. > 2 20
CAGE Te ee Se neie ots eee = » 2 20
Cire nee relotets allo aie slstn le lelolaie sole ele ele els «| e — ” 3 ”
SAVOR RTS Re ei nt ee gets à rotoli » 1 ”
eH BL) See Ce ene nee? Sone ocque. ” = ah
Pe eMOLICRATULO CVI fe LE sieve, ve se — ” ” 16
ELLE ie Se ee dau che anis à = > 1 30
Charbon (grec et du pays)................ kantar. ” 10 ”
PEER AS UE sais le made à Li ora de la charge. » 5 »
Tabac (toutes qualités)... ........,:.,.,.. ocque.

® Le prix des fruits était désigné par le Muhtessib d'accord avec l'Omdeh des marchands
de fruits et cela parce qu'il était impossible de leur fixer un prix.
ic

— 100 —

3 : 3

Monnaies *. = : z z

Boundouki® 22 i ss oak cane MN ene Pee ene or. ; 19 >
Boundouklieciyc savin seems ee Crete Oren = 15 >
Magar® (auitrichtien 2." Re SE ete cr eee — 18 »
Quart de ‘houndouki: ce ER nes 3 30
Dublin (doublon): . . 5)... 90 2: 0s sn cek ae ES ee ihh -
Kheira (miiiaure) 5 50.6 os ose een eee ene eee _- 5 »
Or épy plenty. PR 2 ae et ET ER EEE EE ee 9 -
Kheiria-é¢yptientie’ -(2 2", 5. joer Ges © cee CE CEE = 6 ”
TD alarissfrancais 0e se cases Bee oe argent. 6 20
Youzlik. set ses wee oes à 20 OR Gere = A 5
Lol ne dope rat 0e mere ee rts Minchin mea we — 3 15
Piastre de Constantinople: <<... << «ee ele eee eee = 2 ”
Guihédia blanche: (béida). ...5)... ~ « «1s. «sire eine oenenen — 2 »

® Le coût de la monnaie ci-dessus a élé arrêté par des firmans de la Sublime Porte en 1226
et 1237 de l'hégire.

Un autre tableau semblable nous donne les mêmes renselgne-
ments pour les années 192414 (1825) a 1959 (1835). (Voir
p- 101 et 102.)

Un décret du vice-roi Méhémet Aly, datant du 27 Zilhedgé 1951
(1834), vint plus tard réorganiser le cours des monnaies égyp-
tiennes et depuis ce moment-là les rapports entre les monnaies
étrangères et celles du pays furent réglées une fois pour toutes
telles qu'elles se maintiennent jusqu'à ce jour.

Quant à l'octroi, comme il continuait à fonctionner, des mercu-
riales furent publiées de temps à autre à l'effet de régler le prix des
denrées sur lequel on prélevait la taxe de 12 0/0.

— 101 —
[N° 11] TABLEAUX

DU PRIX DES COMESTIBLES ( CEREALES ET AUTRES ) ET DU COUT DE LA MONNAIE
DEPUIS WAN 1244 DE L'HÉGIRE (1895 A. D.) JUSQU’À 1259 DE
L'HÉGIRE (1836 A. D.).

TALARIS.
PIASTRES

Comestibles.

Viande deMOULON: 2-22 me eee rotoli.
Wianderderchevretis.. cacsie mess ot cave —

Haricotse.:.....: 5 oS cds M ce ac ardeb.
Lire Legs FOR LRU ht Stee sone Lemur
Miel (qualité moyenne)........
Beurre di pays. oc... es 6. oe SARA Ree
Huile dolive..... Aa RO RS
HAE dE ER Re RE aie es
Huile de grameside Îin.:.........:......
Hunterdersesame cet tc Re El. np Ne
Huile de carthame...... DAT TRE

RCA TE A A 08 RAT 11 er RATE :

Sucre pur et qualité moyenne...........

(CECA CRE Ne St ge
ROIS eM AIN CR Ae ene See be.

GEREN Lou Gus OfbLo Sac aM Eee ee
Lupins:...:... Sn POS SSR OS Oe NME à
Kinder ni. à D OR RARE np | Ce
COOP qe tr nier
[NUP ES NT SM aia

— 102 —

Monnaies *.

PIASTRES.

17
ho
26
27

Dublin \(doublon) 27: PER «te ey eee
Kheira (militaire) MORE ere eee eee
Orréey pioneer om EPP EC CERN eee
Or. de Constantinople "7-0 poe te res
Kheiria égyptienne... .......... ae hc aA LT c
Dalaris francais. sss ec easiest oo Me core eee

Vouzlile joc 3% M Etant crave en ES ete che CR ENS
Piasire de Constantinople... =: <7). -s'tekel ls een ce
Guihédia blanche (bdida). ...< 2.0.5 ou. ae see eres

® Le coût de la monnaie ci-dessus a été arrêté par décret du mois de Ragab 1241, avec
défense de l’augmenter ou de le diminuer.

Naturellement la publication de ces mercuriales cessa avec la
suppression de loctroi, vers 1856, et fut reprise lorsque Ismail
pacha le rétablit vers 1867.

À cette époque la taxe fut réduite à 9 0/0 sur les denrées qui
n'avaient pas été soumises aux droits de douane en entrant en
Égypte.

Cette laxe pesa, en fait, très lourdement sur la production du
pays lui-même.

Le Gouvernement a beau faire, les prix suivent les fluctuations
de l'offre et de la demande; il ne peut jamais les régler, ceci est
une vérité constante.

— 103 —

Ainsi, pendant la guerre de Sécession dans l'Amérique du Nord,
les prix du eoton atteignirent près de 10 livres le kantar. Naturel-
lement tout renchérit à l'avenant; c'était entre 1862 et 1865, si je
me le rappelle bien. Je me souviens que tout le monde se plaignait
de la cherté de la vie matérielle. Quant au prix des choses de luxe,
il me suflira de dire qu'une promenade en voiture au Caire ou à
Alexandrie, à Choubrah ou au canal Mahmoudieh, cotitait au bas
mot 20 francs, sans compter le pourboire au cocher et au sais, car
chaque voiture avait alors son sais qui courait devant les chevaux
et la nuit portait un flambeau «Mash‘ala» pour éclairer la route,
les rues n'étant pas éclairées ou l’étant fort mal encore.

Un peu plus tard, pendant la grande épizootie, vers 1867 Je
crois, la viande de boucherie monta à des prix prohibitifs pour les
petites bourses. Le Gouvernement s’en émut et appliqua un tarif
(Narg) : C'est d’ailleurs la seule fois que j'ai vu appliquer ce système.

Le résultat fut désastreux. Pendant plusieurs jours au Caire, où
nous étions alors, on ne trouva plus de viande de quelque sorte
que ce fût, à tel point que beaucoup de personnes envoyèrent cher-
cher des moutons et de la volaille de toutes sortes dans leurs terres.
L’anomalie consistait en ceci, qu'à la rentrée de ces bêtes en ville,
les préposés à l'octroi prélevaient les droits d’après la mercuriale et
non pas selon le tarif imposé aux bouchers et aux marchands. Je
me souviens encore qu'on senvoyait de la viande de mouton, des
poulets, des dindons, etc., en cadeau; en un mot, ce qu’on avait en
surplus et que les amis ou les pauvres n'avaient pas.

Je n'ai pas besoin de dire que vers 1867 le Khédive Ismail n’a
pas même un instant songé à agir comme Mohammed Khosrew
pacha en 1801. Mais, dansle public indigène en général, on regretta
que le Khédive ne pensât pas à rétablir le Muhtessib pour le plus
grand bien des consommateurs.

— 104 —

On prit, cependant, le meilleur parti: on laissa chacun libre;
la viande reparut sur le marché, emmenée par le commerce d'im-
portation, les prix baissérent au taux normal et tout rentra dans

l'ordre naturel des choses.
VIII

Pendant que la question de la cherté des vivres me préoccupait,
j'ai trouvé dans le grand ouvrage de l Expédition française en Égypte,
un mémoire de P.S. Girard, intitulé Mémoire sur l'agriculture, l'in-
dustrie et le commerce de l'Égypte (état moderne).

Dans ce mémoire, P.S. Girard donne le prix des denrées et des
marchandises importées ou produites en Égypte. J'en ai fait une
liste pour comparer ces prix avec ceux des mémes articles de
l'époque présente.

Je ne comptais donner que les prix de ces deux époques, quand
heureusement j'ai trouvé, dans un ouvrage de J. G. Wilkinson
(Londres, 1835), Topography of Thebes and general view of Egypt, ete...
une liste des prix des marchandises usuelles vendues au Caire
en 1897 (page 283).

M. D. Colucci a eu lextrème bonté de réduire, pour plus de
facilité dans les références, les prix que Girard et Wilkinson ont
donnés en monnaies de leur époque, c’est-à-dire 1 800 et 1827, en
livres égyptiennes et millièmes, au cours de nos jours, sur la base
de lor que ces deux auteurs ont eu soin d'indiquer.

J'ai pu ajouter à ces deux dates celle de 1882, dont les prix ont
été relevés des mercuriales de loctroi qui m'ont été fournies par
mon ami Emin pacha Samy, ainsi que de quelques feuilles des prix
de la douane. J'ai pu avec tous ces éléments reconstituer les prix
courants pour l'année 1882.

Les prix pratiqués pour l’année 1907 m'ont été fournis par les

— 105 —

fournisseurs des vivres des écoles et de l'armée, par les marchands
du Hamzaoui et de Rod-el-Farag, etc.

Tous ces prix ont une certaine unité (voir tableau n° I).

En effet, la liste de Girard pour 1800, celle de Wilkinson
pour 1827, celle de l'octroi pour 1882 et celle de 1907, sont
toutes, pour ces différentes époques, établies pour le Caire.

La première donne les prix pratiqués pendant (Expédition fran-
çaise et nous savons par Garbati, Nicola el Turc, Marcel, etc., que
dès Pentrée des Français au Caire, les prix de toutes les denrées
augmentérent.

Voici un passage de Gabarti qui en donne une idée :
Mardi 10 Saffar 1213 (1 798).

« Lorsque le chef de l’armée française s'établit dans ’Ezbékieh
(Napoléon Bonaparte dont le quartier général fut établi dans la
maison du Mamelouk el Elfi qui se trouvait sur l'emplacement
de l'Hôtel Shepheard actuel et des maisons qui vont jusqu'au coin
de la rue de Boulac), une petite partie seulement de ses soldats
entra avec lui dans la ville; les autres restèrent de l'autre côté
du fleuve.

«Les soldats français se promenaient dans les rues du Caire
sans armes et n'y inquiétaient personne.

«Ils plaisantaient avec le peuple et achetaient à des prix très
élevés tout ce dont ils avaient besoin. Ainsi ils payaient une poule
un thalari (5 francs), un œuf 1 4 paras (o fr. 42), c’est-à-dire ce que
coûtaient ces choses dans leur pays. Cela encouragea le peuple à
entrer en relation avec eux, on leur vendait toutes sortes de provi-
sions, des petits pains de sucre, du savon, du tabac, du café, ete.,

mais toujours à des prix excessifs. »
14

— 106 —

Il est constant qu'une fois que les prix ont atteint un maximum
qui convient à l'acheteur, ils ne baissent plus; par conséquent nous
pouvons supposer que les prix donnés par Girard sont déja en
avance sur les prix payés avant |’ Expédition française.

Les prix donnés par Wilkinson, vingt-sept ans aprés, sont ceux
établis lorsque déjà la paix, la sécurité et l'ordre régnaient en
Égypte, sous le gouvernement bienfaisant et réparateur du grand
Méhémet Aly.

La date de 1882 représente le commencement de l'ère nouvelle
dans laquelle est entrée l'Égypte, immédiatement après la révolte
militaire et les troubles qui s'ensuivirent.

Cette date a en outre l'avantage de se trouver à peu près
à la même distance de 1907, que 1827 l'est de 1800.

Je crois donc, en définitive, que le tableau que je donne peut
encore, en l'absence de données plus complètes et malgré toutes
ses lacunes et ses défauts, offrir un certain intérêt pour des études
du même genre dans l'avenir.

Ce qui, dans ce tableau, frappe tout d'abord, c'est que toutes les
marchandises d'importation ont diminué de prix ou tout au plus
n'ont augmenté que dans une très faible proportion entre le com-
mencement du x1x° siécle et nos jours. Cela tient sans doute aux
progrès réalisés dans la fabrication en Europe, où lon produit à
meilleur marché, et en grande partie aussi à la transformation des
moyens de communication rendus plus faciles par la baisse des nolis,
des assurances, des droits de douane et des frais de tout genre".

(2 Jusqu'en 1865, je crois, les droits de douane étaient de 12 0/0 ad valorem sur
le prix courant des marchandises en Égypte. Après cette date ces droits furent réduits
à 8 o/o sur le prix net du pays d’origine, Quant aux droits d'exportation, ils étaient
aussi de 12 0/0 jusqu'en 1865. A partir de celte date, ils diminuérent de 1 0/o tous

les ans jusqu'a ce qu'ils arrivèrent à 1 o/o auquel ils se sont maintenus jusqu’à nos
jours.

— 107 —

Aussi voyons-nous les denrées coloniales, l'éclairage, le chauf-
fage, les fruits, les habillements, les produits des industries
textiles, etc., en diminution. Les produits qui ont subi la plus
orande élévation sont tous les produits du sol, les viandes, les
volailles, les matériaux de construction, ete.)

® L’exportation en grand des oignons, des œufs, etc., n’a pas peu contribué à faire
augmenter le prix de ces sortes de productions, qui n’ont commencé à être exportées
que depuis dix ou vingt ans, et cela grâce au perfectionnement des moyens de trans-
port, lant au point de vue de la vitesse que de la baisse des nolis, etc.

Les chiffres suivants démontrent l'augmentation considérable qui s’est produite dans
l'exportation des produits ci-après depuis la première année à laquelle cette exporta-
lion a commencé jusqu’en 1906.

OIGNONS.
LOTS ACER END RTE TO RE 7.110 tonnes.
LOG PNR octet ache cus Ne sora oer Sc 80.597

TOMATES.
IGM oocodomoss odd good acgoOCogocuUDCE 1.690.416 kilog.
UDO GIR EE ni are Bone: Scales 1.884.975

OEUFS
AISOGI RES te tsp scores SS PE TO DRE 14.475.000 unités.
Oo oo OM Ce PO 62.183.000

Les prix du blé, de l'orge, des fèves, elc., ont augmenté : 1° à cause de l’augmenta-
lion des consommateurs, hommes et animaux; 2° parce que la superficie cultivée en
coton ayant augmenté dans de grandes proportions, celle réservée aux grains a dû
nécessairement diminuer. En effet, la production pour les deux périodes ci-après a élé,
pour les articles suivants:

BLÉ
blue ty 083 do OID BOS DRS ADO Dit ee 618.288 ardebs.
TOO GP A Ore ou fe 23.352

MAIS
AES EU RE (oles oats nator niet use ts clé ata’ als ho7.363 ardebs.
NON ar GU Sc hina Se CCR OI OO Oe OL aS en 3.788

14.

— 108 —

IX

Toutefois, Particle qui a le plus augmenté et dont la proportion
a sauté de 1 en 1800 à 29 en 1907, est celui désigné sous la
rubrique « Loyers des maisons au Caire ».

Pour se rendre bien compte de cette augmentation qui paraît
tellement exagérée, il nous faudrait faire une monographie du
Caire lui-méme et de son développement pendant cette période de
cent ans.

Il ne serait pas impossible de faire une telle monographie, mais

ORGE
{ho tot) oe ree nr Ori a 20 © 0 io otre 1h1.787 ardebs.
AIO ts sos a5 ve SN SE ereeeterers tho
LENTILLES.

Sono ndoonsodedpagdocsanoosaovécanonc 95.483 ardebs.
1906: msn r rte RE Ce 6.913

FÈVES
RE De Bako C/o ob ad ou JUi000 US 911-991 ardebs.
LOOG. es wate Sree CE ARE 11.964

Voici, pour mémoire, la progression des exportations du coton depuis 1821, année
où le grand vice-roi fit un premier envoi à Livourne du coton égyplien, comme essai
(exportation en grand :

USDA 255 sess are wie nw RO ut oe ETO 944 kantars.
SAS Ob Oi Pia ond SOMO aCe C Sar ACD LIL 119.965
LBB A256 rer Rien ao ele enstonensbavehee See eer hh7.905
1BOD EL sete arene: ce nissan ore ee 1.181.888
1879221880: 4m ET CRT Pre 3.198.800
1882-1888: merite ere ee 2.284.250
MMOS Goin snsaocodecovodoooccsososduc 6.949.783

On peut calculer trois kantars, en moyenne, par feddan et l'on se rendra comple de la
progression des terres cultivées en coton depuis 1821.

Ces chiffres m'ont été donnés par M. G. P. Foaden, le savant et actif secrétaire de
la Société khediviale d'agriculture. Je donne à Pappendice B Ja liste complète du coton
exporté de 1891 à 1907 telle qu'il me l’a fournie, Voir aussi lappendice C.

— 109 —

le cadre de cette étude ne le comportant pas, je me contenterai de
signaler les principaux facteurs de l'augmentation dont nous nous
occupons.

La population du Caire en 1800 avait été évaluée, par les Fran-
cais, à environ 200.000 habitants. Le recensement de cette
année 1907 donne un chiffre approximatif s'élevant à environ
580.000 habitants. En un siècle, la ville a done vu sa population se
tripler.

Après la retraite des Français, en 1801, la population euro-
péenne de la ville pouvait se compter par quelques centaines
d'individus. Aujourd’hui la population étrangère peut sévaluer, en y
comptant les Grecs, à environ 40.000 habitants, je pense. J’attire
votre attention sur ce dernier chiffre, car cette population riche,
industrieuse et active, a sans doute été le principal facteur du
progrès réalisé par cette ville, surtout depuis une quarantaine
d'années, date à laquelle cette population a commencé à augmenter
dans une grande proportion, comme nous le verrons plus loin.

A l'époque de la fameuse révolte du Caire, pendant l'Occupation
française, la répression de cette révolte fut très difiicile et très
meurtrière.

Les quartiers de Hassanyeh et de Boulac surtout, eurent le plus
à souffrir et furent détruits presque de fond en comble à tel point
que jusqu'à nos jours, après cent ans de paix, ils ne se sont pas
entièrement relevés de leurs ruines.

Avant et même après cette grande révolte, les Français démo-
lirent une quantité de monuments et de maisons pour élever des
forts et établir des routes nécessaires à leur sécurité personnelle.
On trouvera les détails de ces faits, qui étonnent par leur nombre
et leur importance, dans les mémoires du temps.

Sous le règne de paix et de tranquillité de Méhémet Aly, la

— 110 —

Citadelle, qui était presque entièrement habitée par une grande
population de janissaires et par leurs descendants, fut évacuée
pour faire place aux palais et aux casernes quil y fit construire,
en transformant et réparant la Citadelle entre 1820 et 1840.

D'un autre côté, mi par l'idée d’assainir la ville, des réglemen-
lations relatives à la voirie, à l'élargissement des rues, aux maisons
lombant en ruines, vieilles ou ébranlées, furent appliquées avec
rigueur.

Tous ces faits eurent pour résultat de diminuer le nombre des
logements, tandis que la paix qui régnait en Égypte attrait vers la
ville une grande population.

Plus tard, sous le règne d'Ismail pacha, des idées plus grandioses
et plus dispendieuses, pour lembellissement de la ville, sempa-
rèrent de l'esprit du Khédive.

À limitation de ce qui se faisait à Paris, il entreprit la création
des boulevards. C'est de cette époque que datent le boulevard
Mohammed Aly, le boulevard Clot-Bey et le morcellement de
lEzbékieh.

Déjà la ville devenait trop étroite pour la population qui ne
faisait qu'augmenter sans cesse, surtout dans la seconde moitié du
siècle dernier, où les Européens commencèrent à affluer en grand
nombre, attirés par le Khédive lui-même et par les dépenses extra-
ordinaires qu'il faisait soit pour la ville, soit pour sa satisfaction
personnelle.

Il faut tenir compte, quand nous parlons des Européens qui
sétablissent en Égypte, que, pour un Européen, deux ou trois
Égyptiens Paccompagnent, sous forme de cuisinier, de serviteur, de
sais, elc., ceux-ci, avec leurs familles, pouvant être comptés à
raison de dix personnes au moins pour chaque Européen de moyenne
classe.

— 111 —

L'augmentation, à partir de 1860 environ, prit de telles pro-
portions, que la moitié du Jardin de PEzbékieh, 8 feddans, fut
lotie et vendue pour y construire des maisons.

En cela aussi le Khédive suivait l'exemple donné par la ville de
Paris qui, un peu avant, avait loti et vendu une partie du Jardin
du Luxembourg,

Le Khédive fut très critiqué et blâmé, à celle époque, pour
avoir gâché ce beau jardin, situé au milieu de la ville. Il se justifia
en dépensant tout l'argent rapporté par la vente de ces terrains, à
raison d’une demi-livre le mètre, dans la création du Jardin de
PEzbékieh, dont il confia la construction à M. Barillet, jardinier-
architecte en chef de la ville de Paris et qui avait été mis à sa
disposition.

Vers 1868 le quartier d'Ismailieh fut loti et donné à qui voulait
en prendre un lot, à condition d'y construire un immeuble d'une
valeur minimum de 2.000 livres.

Vers 1880 ce fut le tour du quartier de Tewfikieh où lon
commença à bâtir.

Concurremment avec ces quartiers qui, à cause du prix élevé
auquel les terrains étaient vendus (5o P. E. à une livre le mètre),
se trouvèrent réservés aux Européens, la plupart riches, les Indi-
oènes, les Syriens, les Coptes ou les Juifs ainsi que les Égyptiens
musulmans se portèrent de préférence vers le Faggala, le Daher
et l'Abbassieh, où les terrains se vendaient entre P. E. 5 et P. KE. 20
le métre.

Jusqu’aux environs de 1860, chacun se construisait une maison
pour y habiter avec sa famille. Mais bientôt, la population aug-
mentant toujours plus vite que les habitations, on commença à
construire des maisons à deux ou trois étages, par appartements
superposés.

— 112 —

Les prix des terrains au centre de la ville continuant à monter
toujours, à cause du déversement vers l’Ezbékieh des magasins qui,
jusqu'aux environs de 1860 n'avaient pas dépassé l’entrée du
Mouski, les prix des loyers n'ont fait aussi que hausser sans cesse
jusqu'à nos jours où ils ont presque atteint le prix des loyers des
centres commerciaux des grandes villes d'Europe. .

D'un autre côté, les exigences de luxe et d'hygiène des locataires
n'ont pas peu contribué aussi à cette augmentation. En effet, il y a
à peine quarante ou cinquante ans, un propriétaire louait sa
maison telle quelle, les plafonds en solives non équarries et non
peintes, les murs crépis et peut-être blanchis à la chaux, les portes
et fenêtres à peine peintes et souvent en bois blanc. Quant aux
soins des voies d'eaux il n’y en avait aucun; un tuyau en pierre ou
mème en bois et quelquefois en briques conduisait les eaux ména-
oères dans une fosse à fond perdu et voila tout.

Il n’y avait ni eaux ni éclairage. En somme, le locataire avait,
avant d'entrer dans son logement, à finir la maison ou lapparte-
ment d'après ses goûts et ses habitudes.

Le luxe d'antan, qui est devenu pour nous un besoin, a, petit à
pelit, modifié cet état de choses.

On exige aujourd'hui des propriétaires, des maisons finies,
peintes el tapissées; on exige des voies d'eaux et des égouts sani-
laires bien soignés.

On exige tant de choses que le propriétaire qui dépense en
capital, exige à son tour de se rémunérer en intéréts, sous forme de
location. Aussi les loyers montent au Caire à des prix fantastiques
pour les maisons que j'appellerai de luxe.

Il y aa peine cinquante ans, une belle maison, avec un rez-de-
chaussée, un premier et un second étage, finie entiérement, ayant
tout le luxe et le confortable possibles, pouvait coûter de 4 à 6 livres

— 113 —

par mètre carré. Dans les mêmes conditions, aujourd'hui, il fau-
drait dépenser deux fois ou trois fois cette somme.

Ces immenses maisons que nous voyons se construire au Caire
et qui ont six à sept étages, coûtent environ 25 livres par mètre
carré, si ce n'est même plus”).

Depuis que le Caire a, vers 1860, brisé ses barrières et s'est
agrandi : vers l’ouest du côté de Boulaq, et a même passé le Nil du
côté de Guizeh et de Guézireh, vers le nord du côté de Choubrah
et de l’Abbassieh, et vers le sud du côté de Saïda Zenab et du Vieux-
Caire, la plupart des habitations des personnages riches et des
personnes de moyenne fortune de Fintérieur de la ville, ont été
abandonnées par leurs propriétaires qui, suivant la mode ou par
souci de leur santé et de la santé de leurs familles, se sont trans-
portés dans des quartiers plus sains.

Tous ces palais, à Darb-el-Saada, à Darb-el-Gamamis, à Darb-
el-Ahmar, etc., se sont transformés en habitations de la classe la
plus pauvre de la population. Leurs grandes cours et jardins ne sont
plus que des Echéches, et les palais, des Shakkah ou appartements.
Pourtant 1a aussi les prix ont augmenté.

Ainsi, il y a à peine trente ans qu'à Hosh-el-Sharkaoui ou
au Maarouf, le mètre de terrain pour construire son Esh’shé se
louait à peine à 5 paras le mètre; aujourd’hui à la première de ces
localités on loue le mètre à une ou deux piastres, c'est-à-dire huit
à seize fois le prix d'il y a trente ans. Quant au Maarouf, près de

® En 1883, la Commission des Indemnités, que je présidai, avait établi, pour les
maisons brülées à indemniser, la cote suivante :

Une maison à un élage sur rez-de-chaussée : Lst. 8 par mètre carré; à deux étages :
Lst. 10; à trois étages : Lst. 19.

À celte époque tout le monde savait que la construction était plus coûteuse à Alexan-
drie qu'au Caire; en plus la Commission, par sa composition même, était portée à

être plutôt large, dans ses appréciations, en faveur des sinistrés.
19

ii

Kasr-el-Nil, le terrain se vend à présent à 20 livres le mètre, ce
qui signifie que le petit peuple qui habitait ce quartier, devenu un
des meilleurs de nos jours, en a été chassé par la hausse des prix.

Le hikr (emphytéose) lui-même, qui, depuis le commencement
du xix° siècle, n'avait pas changé de prix, fut remanié par ladmi-
nistration des Wakfs et fut porté, depuis environ une vingtaine
d'années, de 200 à 5oo fois son prix originaire, selon la situation
où se trouvait chaque parcelle de terrain frappée de hikr.

Par cet exposé succinct de l'histoire de la transformation et de
l'agrandissement du Caire, on saisit, je pense, aisément, que la
population ayant presque triplé dans un siècle et que les habita-
lions, pour les raisons que nous avons signalées en passant, n'ayant
pas pu se tenir au niveau de cette augmentation, la conséquence
en a été que les loyers ont augmenté dans la proportion déjà
mentionnée de 1 à 29.

Je dois aussi dire que, dans ces dernières années, la spéculation
s'étant abattue sur les terrains urbains, comme d’ailleurs sur tout
en Égypte, et sans l’idée de construire, les prix de ces terrains ont
atteint des taux que jappellerai prohibitifs pour les bourses non
seulement pauvres mais de moyenne fortune".

© Le Ministère des Travaux publics a fait le calcul suivant qu'il me parait intéres-
sant de faire connaître :

Süuriace batierdu (Uaire mama ere re de 1.580 hectares.
Surface non bâties danmiasi ose clement a hoo
Surface totale dela villes. 0 -Mle seche ceci 1.980

La ville est comprise entre le Nil à l'ouest, la montagne et le désert à l’est, au nord
if : ;

par la limite nord de Boulaq et les limites sud de Ghoubrah et de lAbbassieh, enfin
au sud par la limite nord du Vieux-Caire.

Les terrains mis en vente par la spéculation aux environs du Caire, c’est-à-dire :

P J ,

Rive gauche : Gizeh, Ghézireh, Rodah, jusqu’aux Pyramides;

Rive droite : Vieux-Caire, Abbassieh, Choubrah, Kubbeh, Matarieh, Kafr-Gamous;
s'élèvent à 2.500 hectares.

— 115 —

X

Si quelque chose peut, néanmoins, nous consoler dans ce mou-
vement vers la hausse, c'est de penser que notre pays marche en
plein dans la voie du progrès, de la richesse et du bien-être, con-
curremment avec les pays les plus favorisés.

Car, enfin, ce mouvement vers la hausse, ce renchérissement
des choses nécessaires au premier chef à la vie, n’est pas propre
à l'Égypte. Un philosophe anglais a observé justement «que le luxe
dun siècle devient la nécessité du siècle qui le suit».

Voici un feuillet du Carnet d'un sauvage que j'extrais du livre où
Henri Maret (Paris, librairie Félix Juvin, 1 907) a réuni ses feuillets
si spirituellement philosophiques qu'il publiait dans Le Journal,
journal quotidien de Paris.

J'ai pensé que cet article finirait bien cette étude sommaire. Il
vous montrera que la surélévation des prix dont nous nous plai-
gnons amèrement aujourd'hui nest pas un fait particulier à l'Égypte,
mais qu'il est général dans le monde entier, sauf, sans doute, dans
quelque pays heureux resté, pour une cause quelconque, en
dehors du mouvement du progrès agricole, commercial et indus-
triel du monde.

«Tout diminue, dit-on à propos du timbre à deux sous"). Tel
nest pas l'avis de ma cuisinière, qui trouve que tout augmente.

ell est vrai que notre correspondance, nos transports, nos véte-
ments, nos journaux et surtout notre argent diminuent de valeur
chaque jour. En revanche nous payons un pigeon trois fois ce qu'il
coutait il y a quarante ans; le prix du loyer a quadruplé et quand

Cet article a été écrit au lendemain de la diminution de la taxe postale, pour

l'intérieur de la France, de trois à deux sous.
15.

— 116 —

on met une büche au feu, c’est comme si l'on y mettait un billet
de banque.

«Il n'est donc pas exact de dire que de plus en plus, la produc-
lion augmentant, les choses sont à meilleur marché. Cela est vrai
pour le superflu mais c’est le contraire qui est vrai pour le néces-
saire. Nous pouvons nous procurer une dentelle à meilleur compte
quautrefois, mais tout ce que nous consommons est beaucoup
plus cher et lon voit venir le moment où il n’y aura plus que les
millionnaires qui pourront se permettre de coucher ailleurs que
sous les ponts.

+ L'humanité ne tardera pas à se trouver dans la situation du roi
Midas, qui avait beaucoup d'or, mais qui n'avait point de carottes.
On donnera pour rien un ticket pour Le Havre au malheureux
qui n'aura pas mangé depuis trois jours et qui réclamera vaine-
ment une sardine au-dessus de ses moyens. Et déjà nous voyons
s'ouvrir de nombreuses bibliothèques gratuites pour des gens dont
l'appétit est loin d’être satisfait et à qui l'on offre la lecture des
Pandectes en guise de saucisson.

«Comment, toutes choses diminuant de prix, la vie coûte tout
de même beaucoup plus cher, c’est ce qu'expliquent admirablement
les économistes, qui nous prouvent à force de statistiques que nous
devons nous considérer comme très heureux de cet incontestable
progrès.

« D'ici à un siècle, les hommes seront abondamment pourvus de
tout ce dont ils pourraient se passer et leur vie sera délicieuse.
Seulement, ils n'auront plus de quoi vivre.»

Caire, le 2 décembre 1907.

Yacous ARTIN PACHA.

NOTA.

Le tableau n° [I donne, par ordre alphabétique, le nom de toutes les
denrées alimentaires et des marchandises dont j'ai pu me procurer les prix
pour 1800 et 1827, pour les comparer avec ceux de 1882 et 1907.

Le tableau n° IV donne en vingt groupements, les différences en plus ou
en moins des prix de 1800 à 1882, 1882 à 1907 et enfin de 1800 à 1907.

Le tableau n° V suit le même système que le tableau n° IV, sauf que les
groupements sont encore plus réduits en les portant à sept seulement.

— 118 —

TABLEAU N° III.

MATIÈRES ET OBJETS. UNITÉS. 1800. 1827.

L. E. mill. . E. mill. L. E. mill.

Abnicatisecs ooo nou Poecque. 0 060 0 070
Aloës (Bois d’) le derhm. o 006 0
le kantar. == o hbo
Pocque. o 064 0 120
de

1 250 0 160

a a
1 500 3 200

002

ATES ee ccnyoapsuvenpotite la tête.

Argent le derhm. | — 0 0132/10

Aubergines noires...... — —
Bamia 6 =

Bananes is... Id. =

Bersim l'ardeb. o 350

Bersim charge d’ane ==

charge
de chameau.

Bersim (Semence de)...| l’ardeb.

Bersim

le rotoli. o 016

Vardeb. o 28h o 384

de
o 800
a
200
Bois à brüler le kantar. 120

Beuls. vachessere ss ete la tête.

Bois de construction... .| 10 pieds.
Burnous (soie et laine). . | la pièce.
Bougies Pocque.

Brebis la tête.

Brides etre ash la pièce.

119 —

MATIÈRES ET OBJETS

UNITÉS.

1800.

Briques crues......... le mille.

Briques cuites. .... le mille.

Brocart (étoffe brochée( la pièce.

mètre.

la tête.

le rotoli.
la paire.
Carottes
Carthame (Graines de)..

Vocque.
Vardeb.

Carthame (safranon).. . | le kilo

Chameaux et

ee la téte.

Chameaux et droma-
daires (Location de)..

Charbon de bois......

par jour.
Vocque.
Chaussures (babouches).

la paire.

Chaux du pays.

la couffe.

Chaux Soultani.......

le kantar.

Chevaux du pays

le kantar.

le kantar.

. E. mill.

1827. 1882.

1907.

L. E. mill.

o o60

— 0 obo
de de

8 000 15 000

a a
32 000 30 000

L. E. mill.

L. E. mill.
0 120

d
o 600
2

is
A
o 250

|
| 1 800

de

| 2 000
4 A
| a

26 000

o obo

o oho

0 020

o 650

26 000

0 200

0 010

20 000
à
Lo ooo

| | |

MATIÈRES ET OBJETS. UNITÉS. 1800. 1827 1882. 1907
L. E. mill. L. E. mill. L. E. mill. L. E. mill.
| de de de
F À 0
Chèvres: 7220057 la tête. 0 200 2 080 550 ee
à à à
| o 20 1 hoo 1 600
Choux, choux-fleurs....] la pièce. — — 0 020 o 025
(Hibranvsaéaocodoces l'ocque. 0 150 = 0 052 0 080
(TÉTONS eerie le cent. = — o 034 0 070
COIDPE EEE ndscbosds l'ocque. — — o 049 o 025
( de
Colza (Graines de).....| lardeb. - qua — — 9 5oo
0 250 CS)
Gordestincaenice cise l’ocque. — 0 032 o oho o o60
- de
Cordes de Syrie.......| M. = 0 080 | 0 o60 | ° 980
0 100
de
Costumes de Nizam (bro- lacspites: a se = 20 000
dés d'or)rrar re à
| 30 000
| le kanlar. 2 000 — 2 5oo 3 580
Coton: raser « Je rotoli. o oth — o 025 o 036
lie pic baladi} o o62 — 0 019 o 025
Coton (Tissus de)...... | le pic. o o1h4 o 016 o 005 0 00d
Pire de de
Coton (tissus imprimés ou } Id. 0 016 01015
ISG) 6 camoboowsa0 \ = à == à
0 070 | 0 030
Courrier à dromadaire
pour distance de
FONDS eee ae 5 oo Es des
de
Courrier pour Alexan- ha o 320 ms
nes sayfa chee a a
| | 0 830
Cui y l'ocque. — o aho — —
ivre OUVTÉ ....-- 00s
le kantar. = — 3 500 6 500
Cuivre vieux ouvré.....| le kantar. 3 000 — 3 500 h 5oo

Datles seen le rotoli. =: 0 003 o ooh 0 008

MATIÈRES ET OBJETS. UNITÉS.

| L. E. mill.

Domestiques (Gages des).| par mois.

Douxvamete secre l’ardeb.
Doura (Tiges de)...... la charge.
Eau du Ni ee es kee la guerba.

Vardeb.

Engrais (colombine)... . |

Esclaves blanes, filles. . .
Esclaves blancs, garçons.
Esclaves noirs, filles...

Esclaves noirs, garçons. .

BÉENEE ster ie se le kantar.

la charge.

— 121 —

1800.

de
o 620

a
o 865

eee ee eee eee ee ewe eee ee

1827.

L. E. mill.

de

2h 000
a

160 000
de

32 000
a

80 000
de

13 000
a

16 000
de

8 000
a

16 000

0 0021/2

0 100

1907.

L. E. mill.

0 790

de
o 800
a
4 000
| o 750
de
o 150
a
0 200

0 005

o hoo

12 000

16

MATIERES ET OBJETS. UNITES.

le sac de
80 ocques.

le kantar.

Féves sm ie l’ardeb.

la charge.

charge d'âne
Fraises
Fromage le rotoli.
Froment
ENS RE Er la pièce.
Gomme arabique...... le kantar.
Guerbas eee een la pièce.
Gui bane. ere l'ardeb. |
Guen Pre Eee la pièce.
Habar Perse ct le pic.
Haricotss tore. tesa siesta | rene
l'ocque.
; produit
Helbé (fourrage)...... ES

o 500

1 250

0 200

nnn UT QU QU QU QU

MATIÈRES ET OBJETS. UNITÉS. 1800. 1827. 1882. 1907.
de
Hepivtaiel.'<\.<\vc'ets ies 0\ 2 Voeque. — : ore 0 020 0 09)
o 096
Huile de carthame.....] le rotoli. 0 008 — 0 0071/23] 0 015
Huile d’éclairage...... Ia. 0 012 — 0 0071/2} 0 015
Huile de colza........ Id. o 006 a 0 005 0 010
Huile de laitue....... Id 0 010 — 0 012 o 015
Huile de tin" 10 eer Id. 0 009 = 0 0071/2] © 022
Huile de sésame...... le kantar. 1 360 — 2 000 3 000
LEG Thee dace l’ocque. — o 048 o 045 o 080
de
Indienne (Cotonnade)...| le pic. si hi — 0 010 o 018
0 ae
de
Jarres (Grandes)...... la piece. o 006 — 0 010 Ms oa
0 020
WEN Ono oon Acioinooa sc le rotoli. o 087 = 0 022 | o 120
de de de
Laine (étoffe)......... la piéce. TC — Ru pe
à a a
1 350 2 000 3 000
de de
Laine (étoffe pour robes arn 0 030 0 250
d'hommes) (Abaya). . P a EX = a
o oho 0 300
Laine (Filature de la)..| lerotoli. | 0 019 | — 0 060 | o o7o
de
Laine (Fil de)..... ric) ‘oto — L ae 0 250
0 80 0 100
Laine (filée).......... - st = — o 080
0 067
Laine (tissage)........ Hd. | o se SS - 0 020
de
a (toison d’un mali REC ‘80 y 0 oho eat
os cena ue à
0 120 o 060

MATIERES ET OBJETS. UNITES.
Pattes ment le rotoli.
Lattes re ee suds.

| la pièce.
LAPINE EEE EEE CEE ER EE la paire.
Ventiles = Pre er oa
Lin eerste

teers ( Hee de
Hint(brut)-2-CEeErreS ce
Lin (Graine de)....... l’ardeb.
Lin (peigné).......... le paquet.
Lin (Toile de)........ la pièce.
Mais (doura baladi)....| l’ardeb.
Maisons. 1"...

Maisons (Loyer des)....| par mois.
Mélasse, SR siete Jo

le kantar.
Meloukhieh .......... le rotoli.

Miel secure le rotoli.
Miel (essaim).........

Miel (la ruche)........

Moutons ner la tête.

|
i
|:
;
Ë

L. E. mill.

o 204

0 200

o 204

0 ob
0 250
0 8e
0 og
oO 011

0 320

0 oe
o 2hh

0 hp

0 008

0 010
o 081

fi
aE
|

1827.

L. E. mill.

0 0011/2

Boo 000

0

1882. 1907.
L. E. mill. L. E. mill.
0 005 0 010
2 hoo 9 600
0 0011/2] o ook
o 085 o 140
0
0

1 300
o 350

goo

de
0 005
a
0 010
de
o oho
; 0 100
a
0 060
o 650 | 0 800
de de
120 000 200 000
a a
L. E. 80000 | L. E. 750000
de de
1 000 2 000
a a
20 000 5o 000
— 0 005
0 300 o 45o
0 002 0 005
0 020 0 025
0 hoo 1 000
0 020 0 035
de
1 000
o 800 ‘
a
L 000

MATIERES ET OBJETS. UNITES. 1800. 1827. 1882. 1907.
L. E. mill. L. E. mill. L. E. mill. L. E. mill.
de de ( de
; 12 800 8 000 20 000
Muletse. ame la tête. — | à | N | 5
| 32 000 10 000 | 25 000
Nabrons. 2 a le rotoli. 0 005 = 0 100 0 020
Nattesttane ed: ons le pic. 0 020 _ 0 005 0 015
de
Nattes (qualité sup.) . ee = 0 012 — | : pes
| 0 oho
Navets's sn 2 conte ota Vocque. — — 0 005 0 006
NOR re. Le Id. = 0 032 0 050 0 065
Nourriture d’un dne....| par jour. o 006 — o 030 o 060
Nourriture d’un bœuf. . Id. o oth = 0 oho 0 090
Nourriture d’un chameau Id. 0 010 == 0 050 0 100
Nourriture d’un paysan. Id. 0 ooh = 0 015 0 025
OUR errors: cave cos les 80. a 0 016 0 080 0 200
de de de
Ores ek tae. l’une. æ. | 9 2 | 0 060 | CATS
a a a
0 032 0 080 0 200
le kantar. 0 070 | — 0 157 | o 250
Dénbns. 2.250. 7.7 | de * de
Parileb. 0 12h A. _ 0 600
à à
o 248 | | 1 200
OP ee Les le derhm. = 0 028 o hoo o hoo
OR stuart esas l'ardeb. | 0 125 0 208 o 54o 0 9bo
de de
(11751 0, RES ER la wm 4 es 0 008 o oho 7 oe
0 025 0 080
Ouvriers (enfants)... .. Id. o oo = 030 060
Ouvriers (macons)..... Id. — 0 016 080 0 160
Ouvriers (maitre-macons). Id. “= | 0 080 0 100 0 200
de
Ouvriers (tisserands) . . . Id. nae : — 0 090 0 120
o 014

— 126 —

MATIÈRES ET OBJETS. UNITÉS. 1800. 1827. 1882. 1907.

L. E. mill. L. E. mill. L. E. mill. L. E. mill.

de
Palen ER SE ee charge d'âne] 0 027 o oho © de 0 300
0 300
Pains: ce er are le rotoli. == 0 0011/2] o ook 0 006
Paonss MERE Lee la paire. — 3 100 5 000
de de
Pastèques--Ærrr cerner la pièce. 9 08 — apes à 015
a a
0 de 0 015 0 020
Peaux... eutebe Pocque. | — | o o48 | o sho | o 350
de de
Peaux de buflle..,.... la pièce. Ê “250 a L gee - pee
0 5 0 200 0 450
Peaux pour chaussures. . 0 320 0 180 0 hoo .
Pelisses de velours bro- |
dées en or (Gibbeh).. Id. — 18 hoo 20 000 30 000
de de de
1 760 0 600 0 600
Perles: mate le mitkal. — à à À
2 hoo
100 000 (100 000
et au-dessus
Pigeons ............. la paire. — | o 008 | o 020 0 080
de
Pe - + J à
ANNE pièce. — Pape 0 750 1 500
sans bijoux)........ a
8 000
de
Pipes (sans bouts) ..... Id. = ~ ay 0 100 0 190
0 800
de
IALEO 5 cotocovoovnse Pardeb. à 55e 0 096 o oho o 080
o 180
Plumes d’autruche blan-

RID co RPI RAE le kantar. = — 5 000 10 000
Plumes d’autruche noires. Id. = == 3 000 5 000
bnp eocoesgonre le kantar. 2 750 — o 250 o 550
Poires du pays........ l’ocque. — — 0 060 0 obo |
Poser} eee Id. — — 0 022 o 025 |

MATIERES ET OBJETS.

Pois chiches l'ardeb.

Poivrons....... le mille.
Pommes l'ocque.
Pommes d’amour...... Id.
Poules (voir volaille)...

Pourpier .... Id.
Prunes, pruneaux. .... Id.

RaSine cc Id.

Id.
Vardeb.

Robes brodées........ l’une.

| le flacon.
Rose (Eau de)........ {
Voeque.

le derhm.

le mitkal.

Rose (Essence GO)\once

Rose (Pétales de).....] le kantar.

— 127 —

. E. mill.

de
0 790

0
1)
0

de
0 oho

o oh7

o 810

500

100
oho

015

0 015
o 045
de

0 020
à

0 030

0 025

3 000

0 030
a

o oho
de

0 010
a

0 025

de
0 015
a

o 038

MATIÈRES ET OBJETS.

Sabres eee one

Sais M ele

Selle turque complète
avec couverlure en
VelOUTS se EE re

Sésame (Graines de)...

Soie brochée or et argent.
Oe! (ÉCEUE) 2 eyo clot

Soie (Étoffe de).......
Soie (Ktoffe de) (Allaga).
Soie (Etoffe de) (Broussa).
Soie (Ride) PER ERCEE
Soie (Robe de) (Bumbuza).

Soldats (Paye des).....

SUCrO cc EL

UNITES.

la piéce.

Pocque.
le rotoli.
charge de

chameau.

le rotoli.

la piece.

Pardeb.

le derhm.

le derah.

la piéce.

Id.

le derhm.

la pièce.

par mois.

le rotoli.

L. E. mill.

o ooh

4 000

2 000

1 500

0 003

0 200

0 009

—— | | | | —_—

8 000

0 020

0 0001/2

5 000

0 010

MATIERES ET OBJETS.

Sucre blanc

Sucre en pain

Sucre pur
Tabac baladi

Tabac gébeli

Taffetas

Takias

Tamarin

Tapis (Rélim)

Tapis (Segadeh )

Tarbouches

UNITES.

L. E. mill.

la pièce.

le kantar.

le mèt. carré

de
o 124
a
o 150

la piece.

L. E. mill.

0 032

0 020

L. E. mill.

0 008

L. E. mill.

0 009

1 300

o o2h

MATIÈRES ET OBJETS. UNITÉS.

la pièce de

Transport à Alexandrie Pardeb.
(par barque)

Viande de beeuf le rotoli.
Viande de buffle...... Id.
Viande de mouton

Viande de veau

Volaille

Zemzemi (récipients de <A
la pièce.

0 123
à
0 217

— 131 —

TABLEAU N° IV.

4 PROPORTION DE L’AUGMENTATION OU DE LA DIMINUTION
MATIERES ET OBJETS. Eee

pe 1800 A 1882.] ne 1882 À 1907. | ne 1800 À 1907.

édoonsécañorc GEAR 7 A AC ONE EE 5
scucaroolo or de

COR

Denrées coloniales ...........

Eclairage et chauffage... ...... de 1,8 a 1 demi va dyna) den d-o0a o4
Fruits frais et secs..........- de 101401 deat 8 “t,7-) de 1 à 2,1

HAbiHements sente eee

nn
d'a die se ets eis ao.

CCC

ss...

ee eee

OO i NCR a ae eC Sat

Nourriture d’animaux......... dea a 4 dei à de 1 a’ 8
Nourriture d’un paysan....... dewae ean 4 de 1 a) 4,6 | dels a 6
Peaux et ouvrages en peaux....| de 2 a 14 dex a 2,6 deb 14 1,9
Produits alimentaires. ....... pide: 24, 3:6 deri ag 1,57) .der# à 6
Salaires d’ouvriers.......... miderteud 5 dem den sae Shr
Salaires de domestiques....... de 1 à 2,7 dette nd 4) a oA
VOIE NS EN cores de tas dena ay oso) |) des a

TABLEAU N° V.

PROPORTION DE L’AUGMENTATION

MATIERES ET OBJETS. ——— 0 © 2

pe 1800 à 1882. | ne 1882 à 1907. | pe 1800 à 1907.

Aimentahion.....--.........1|N de de 4 de
Animaux divers rs stoi ae : de é de
Industries... de de è de
Loyers des maisons...........| de è ë de

Matériaux de construction et mé-
FAUX see see de

Prodmtkerdn sole: -2.:....1|1 de à a de
SALAIRES eee seen ss secs de i de

At | - ; Je he ,7 rare) a 1 tae ¥ “a a RL nr gr eins
a ‘ Le = : É
Lin P P : : ‘
a x , : 3 - 2 j
; 5 ‘
à
Fr |
]
.
+ ,
+
à
2 ni :
1
j
{
i
i

APPENDICES.

APPENDICE A.

Mon ami le savant avocat Omar bey Lutfy, ancien sous-directeur
de l’École khédiviale de Droit, m'a remis la note qui suit concer-
nant le hadith du Prophète dont je parle, page 07.

NOTE

SUR LA DEFENSE DE FIXATION DE PRIX, D'APRÈS LE HADITH DU PROPHÈTE.

On lit dans le tome V, page 84, de l'ouvrage Nail Al-Awtar, au chapitre
intitulé « Défense de fixation des prix des denrées », le hadith suivant :

D’après Anas les prix ayant haussé du temps du Prophète, on lui avait pro-
posé de fixer les prix. Il répondit « Que Dieu qui accorde, enlève ou donne, a
seul le pouvoir de déterminer les valeurs. Je souhaite de comparaître devant
Lui sans que lon puisse me reprocher une injustice soit en matière de sang
soit en matière de bien.» En arabe :

ANS Just HS Ras ae AN eo ANT Jouy Age Ge peal ME JE ail ye
x ANS EN Où pay Sip peed GOT LUS Qa WU 40 ant Ji JUS yew 9)
Sle Vy pod BL} giNs Ne dat Gulls Jy Jos

® La version qui suit est tirée du Musnad telle que je la connaissais et que je ai rap-
portée dans le texte.

HH plow No dine M pre Sata pp ASS pled!) Kime OLS (pe

yf AN of JG Grew LS eus x JUS us Role a) Goo a Spun Xe à peal! ME JL
rks Wy JLe à AN rally Ke al pee SUI oh 223) SI peel ot py tl

— 134 —

Cette parole prophétique a été reproduite par les cinq rapporteurs des
hadiths, excepté Kl-Nissai, et a été contrôlée et trouvée exacte par El-Termoi.

Il résulte du susdit hadith et de tout ce qui a été rapporté dans son
sens que la fixation des prix est défendue et qu'elle constitue une iniquité ;
celle interprétation se justifie par le principe que les gens sont libres de
disposer de leurs biens et que la fixation des prix est une restriction à cette
liberté.

De plus le chef de l'État est tenu de sauvegarder les intéréts de tous les
Musulmans sans qu'il y ait des raisons pour lui de préférer ceux de l’ache-
teur en baissant les prix ou ceux du vendeur en les haussant. Or si les
deux parties sont dignes du même traitement il faut leur laisser Pinitiative
de leur action.

L'obligation du commercant de vendre sa denrée aux prix qui ne lui
conviennent pas est contraire au verset du Coran :

+ Pas de commerce sans consentement ».
CAS oF 5 Ur où M}

C'est 1a l'opinion de la majorité des jurisconsultes (Ulémas). Cependant
on a raconté que lImam Malek admet que le chef de l'Etat peut fixer
les prix des denrées, tandis que les préceptes du Prophète (hadith)
réfutent une pareille opinion.

I est à noter que les susdits hadiths ne distinguent pas entre le cas de la
cherté ou de la baisse ni entre les denrées importées du dehors et toutes
autres denrées.

Certains Chaféites admettent la fixation des prix seulement en cas de
cherté, mais c'est aussi une opinion réfutable, puisque les hadiths ne
distinguent pas entre ce qui sert de nourriture aux hommes et aux ani-
maux, ni entre les autres denrées et les effets mobiliers.

Certains des derniers Zeidieh autorisent la fixation des prix excepté pour

tout ce qui sert de nourriture à l’homme et à l'animal, tel qu'il a été narré
par l'auteur d’£l-Gheiss.

oe eee ww wre eee ee ee

C's a) @) 6) «© else ee) ee ele

alarnle. ts ve © sos sue

CCC ECC CCC CC]

se vie ne o1e) valse s ske) e

eine le ee) 5e ee) els 6 6 4) 8

CCC CCC

CAC OCS Le? Cat iat Coca a)

vas 6 0.60 ee oe els 6

oer rere eee ee eee

@ 0//a| 10) 6) 8) 6 ee; ets 6-0 4 0) «

CeCe sale) e oeraece so

CHOCO MC @ a) 0, © (6) 2) 68, 0

Ce

CCC CC

CCC eee eee eee

Swe) 6 = nie sie se e806 0 6

ore eee eer eee IEC HEC 1

CC

oe ee ere eee eee eee

We 800) 6. eee sise) vie else

CCC

0...

— 135 —

APPENDICE B.

EXPORTATIONS DU COTON EN KANTARS

(1821-1907).

ou 99 lbs 0.49.223.) |

Kantars. Années.
gh h GW Grae ere
35.108 LE EUROPA ea
159.426 LPS
massage | 1894.:....%....
218.312 RAS ELA cease
216.181 ISO ne
159.649 TSH
BQ dO SRESP RE ER
104-010 IGN 2...
213.585 Sader ssa See oe
186.675 BOGS S wes r ss
19021070 POLO sis nis. «miele n>
56.067 PSG ce. tenis x ted
113.892 ROOMS Serre see
213.604 O0 ee

243.230 19090 Tin
315.470 FOOT au
238.833 1864-1865
134.097 | 1865-1866
159.301 1866-1867
193.507 1867-1868
211.030 1868-1869
261.064 1869-1870
153.363 1870-1871
344.955 1871-1872
202.040 1872-1873
257.h9a 1873-1874

119.
257.
.816
384.
670.
477.

.good

364

h77

520.
539.
hgo.
519.
5o2.
. 415
290.

5o1

721

.181
1719"
.139.
.b81

-899

864

.197
.207.
HOUR
. 362
970.
ohh
.298.
2.538.

[Chiffres fournis par la Société Khédiviale d'Agriculture. (Le kantar vaut 44 kil. 988

Kantars.

969

510

439
129

390

886
885
960
537
645

200

.0592

. 888

TRE
716

hoa
156

ALT

ed

25h

942

351

— 136 —

Années. Kantars. Années. Kanlars.
1871-1875 EEE 2.106.699 18910922 nn 4.672.520
18118 7160 Sa ee 9.9992498 | 1892-1695 20277. 5.118.150
1876-197 Ae feo ks 2.773.208 | 1893-1894: 2. : nt 4.933.666
1971-1818 04 Lee 2.593.670 | 1694-1895... 4.615.270
1878-1910. ah 1.683749 ‘| 1895 T8 02 os. 5.275.383
1879-1860 eo a phate 9-198.000 1011800 "PEACE 5.879.700
1880-1851... a.770.400, 41697-18987 7.22 6.543.128
1881-1552 07.08 2:5912.079.4 1898-1899 = age at teres 5.589.344
188221883). 0.32520 2.284200 |) 1899-1900 5.7 6.509.645
1663-1884 Le 2.094000 1MIDBE1901. oar 5.435.480
18841-18850; 3.645.750: | 19DI=1902 reece ee 6.369.911
108518862226. hw: 2-929-400 | (190219032712 2€ 5.838.790
LODEL wae. oe 2.931.691 TOU SOU SEE 6.508.947
1887-1088 220. 0 2.937-000 1904-1905). oe eee 6.351.879
1988-1889, 000: 27298-00010 1906 SEE 5.999.883
1689-1690 7207 . 3.483.000 1! 1906-1907 eens 6.949.783

TS90=1091 NUE h.072.500

— 137 —

APPENDICE C.

Ce mémoire était en préparation, lorsque le Journal Officiel du
23 décembre 1907 publiait, en supplément, une note du conseiller
financier, M. Hf. P. Harvey, sur le budget de 1908.

Sous le sous-titre « Le Coton »,M. H. P. Harvey fait les observations
suivantes (page /1) :

L'année, en ce qui regarde la récolte du coton, n'est pas sans causer
quelque déception. Inaugurée sous de brillants auspices, les résultats finaux
ont été, dans un grand nombre de cas, au-dessous des prévisions. La
surface plantée en coton a été, ainsi que le démontre le tableau ci-après,
supérieure en étendue à celle de toutes les années précédentes, mais il n'est
pas probable que le rendement total dépasse celui de l’année dernière.
Les causes n’en sont point encore complètement éclaircies.

Quant aux cours du coton, ils sont restés fermes.

SURFACES PIANTÉES EN COTON (1898-1907) (1).

en TE D hrarthoca. bar's, onaterovs 1.121.261 feddans.
SO DINE ee ae eerie ke NE EP EE CR CE 1159900
en alu à DS sut 1.230.320
una ea at ox 1.249.884
OO D ae eu Si a, ao ve 1.270.680
DOTE TRS ET PR PRE RE a 1.332.510
Li TE oe aS od ee a à dune den tee 1.436.708
ae en en's ee ad 80 1.566.601
de eme duo a do a 1.506.290
ers iets SE tas te Une Sins des ous oa 1.603.294

( Surfaces déclarées. Elles sont probablement inférieures aux surfaces réelles, mais
elles suflisent pour les besoins de la comparaison.
18

— 138 —

Le tableau suivant , qui indique les importations de blé et les exportations
de coton au cours des vingt-quatre dernières années et démontre la diminution
survenue dans la culture des céréales, n’est pas sans offrir quelque intérêt :

BLE IMPORTÉ U), COTON EXPORTÉ.

tonnes. cantars.

13.891
34.638
50.756
19-907
17.254
53.523
ho.507
12.284
570
.201
- 486
.554
.719
.901
.059
864
- 960
897
.114
434
.073
921
.713

.000 ()

.073.570
.188.891
.040.803
.067.013
.691.835
.206.9202
.328.993
. 263.236
.085. 09h
- 480.250
-403.278
.264.391
.172.583
720.248
990.402
.678.699
-427.476
.123.348
.652.057
.588.507
912.903
.027.082
696.567

-000.000

SD SH Ot O1 SH S St Où O1 O1 O1 OT O1 &S O1 &S Ww 0 D YH LH OO LO

) Y compris les farines et le mais.

® Trente-six mille cing cents tonnes
de mais ont été importées en 1906
contre environ six mille en 1907.

— 139 —

COMMERCE EXTERIEUR.

Le tableau ci-après donne la valeur des marchandises et du numéraire
importés et exportés au cours de 1907 et des cinq années précédentes :

MARCHANDISES. NUMÉRAIRE.
a EL —" ~~ EEE
IMPORTATIONS. BXPORTATIONS. IMPORTATIONS, EXPORTATIONS,

Le commerce du pays continue à accuser une progression satisfaisante
quoique, ainsi qu'on l’a déjà fait remarquer, le gros de l'augmentation se
soit produit, en ce qui concerne les importations, dans les premiers mois
de l’année.

Le chiffre des importations réunies de marchandises et de numéraire, en
1906, dépassait de plus de L.E. 6.000.000 celui des exportations.
En 1907, importations et exportations se balanceront à peu près. Toutefois,
il entre tant de facteurs obscurs dans la balance commerciale du pays qu'il
y a peu de chose à déduire de comparaisons aussi sommaires.

Le tableau ci-dessus présente un trait intéressant : c’est la diminution des
arrivages d'or en 1907 par rapport à 1906, malgré que la valeur de la
récolte de coton, pour les opérations de laquelle l'or est importé, ait été
probablement à peu près la même dans l'une et l’autre année.

Ce phénomène remarquable doit, sans doute, être attribué dans une large
mesure aux conditions changées des milieux commerciaux. La circonspection

18.

— 140 —

plus grande qui a présidé aux opérations financières de la récolte de coton
a fait qu'une quantité donnée de numéraire a pu avoir une utilisation plus
étendue. En second lieu, les réserves numéraires disponibles du pays se
trouvaient considérablement élargies par suite de important excédent d'or
relenu lors de Ja saison dernière. Enfin, une économie appréciable de
numéraire a di résulter des nouvelles dispositions arrêtées au sujet du
paiement à la Caisse de la Dette des sommes provenant de l'impôt foncier.
En vertu de ces dispositions, l'argent ainsi recueilli, au lieu d’être expédié
en espèces à la Caisse, est versé pour son compte aux agences locales de la
Banque Nationale d'Égypte et, de la sorte, les sommes considérables qui
demeuraient autrefois immobilisées pendant leur trajet jusqu'à la Caisse
entrent immédiatement dans la circulation au moment où Pon en a le plus
grand besoin.

3
\ A
a
ae
3

Frs
AP iA

© kinkDivE D'ÉGY PTE

“TOME V. — FASCICULE HE

= ÉNUMÉ ÉRATION |
(DES ALGUES MARINES ET D'EAU DOUCE
OBSERVÉES JUSQU'À CE JOUR
EN ÉGYPTE |
< Re FPE RE
M. RENO MUSCHLER |

FA Fe mi +
vandOnsatted: i. 2
aa 4; pos 3

~

ENUMERATION
DES ALGUES MARINES ET D'EAU DOUCE

OBSERVEES JUSQU’A CE JOUR EN EGYPTE

PAR

M. RENO MUSCHLER

MEMBRE CORRESPONDANT DE L’INSTITUT.

AVANT-PROPOS.

Lessai d’une énumération des algues égyptiennes que je
présente à l’Institut égyptien n'est certes exempt ni de lacunes
ni de défauts. Il n'est guère possible, dans l'état actuel de la
science algologique, et particulièrement dans celui où nous nous
trouvons en Égypte, de faire un travail complet et définitif sur
les algues de ce pays. Notre travail devra être souvent remanié
avant d'approcher du degré de perfection atteint par l'{ustration
de la flore d'Égypte, par P. Ascherson et G. Schweinfurth (dans les
Mémoires de l'Institut égyptien, vol. IT [1889 |). Mais ces auteurs
n'ont pas énuméré les algues, et les Contributions à la flore d Egypte
(loc. cut. [1901]) de M. Sickenberger ne contiennent que cette
citation : «Les algues sont encore trop peu étudiées pour que j'en
puisse donner ici une énumération». Je me suis donc proposé
de publier le présent travail pour essayer de combler cette lacune.

Grâce à la complaisance de la direction du musée botanique de
Berlin, j'ai pu étudier Pherbier Ehrenberg. Cet herbier, qui forme

Mémoires de l’Institut égyptien, t. V, fase. 11. *18

— 1) ==

une collection séparée non fondue avec Pherbier général, est très
riche en aloues égyptiennes. L’herbier général du musée botanique
de Berlin renferme en outre les exsiceata de Delile, Figari Bey,
Fraas. Portier, Roth, Schweinfurth, etc. Après avoir étudié ces
riches collections et les exemplaires récoltés par moi-même sur
les côtes égyptiennes, le temps me parait venu de publier ce
petit travail, en réservant pour un avenir peut-être prochain des
détails ultérieurs. L’excellent travail de M. De Toni m'a surtout
servi de guide. Presque toutes les algues ont été, autant que
possible, rangées dans l’ordre adopté par l'auteur de cette œuvre
magistrale intitulée Sylloge Algarum que j'ai citée à chaque espèce
pour conduire mes lecteurs à une description classique.

Les aloues marines des côtes égyptiennes doivent être réétudiées;
peu d'espèces sont vraiment indigènes. Le groupe des Oscillariées a
été élaboré d’après la Monographie des Osaillaires de M. Gomont. .

La liste mentionne quelques algues qui n'ont pas encore été
signalées dans les limites géographiques de nos explorations, mais
qu'il faudra rechercher attentivement avec espoir de les trouver.
J'ai aussi repris un très grand nombre d'espèces déjà signalées
antérieurement et pour lesquelles il n’y avait pas d'indications de
nouvelles localités, car j'ai pensé qu'il pouvait être très utile de
compléter les citations et de donner une très large part aux ren-
seignements bibliographiques.

Une révision attentive des grands herbiers pourra encore mettre
au jour un certain nombre de stations qui m'ont échappé.

Qu'il me soit enfin permis, pour terminer cette courte préface,
d'adresser mes bien sincères remerciements à tous ceux qui ont
bien voulu m'aider dans ma tâche. Tout d'abord, j'exprimerai ma
vive gratitude à la direction du musée botanique de Berlin, à
Messieurs les professeurs A. Engler et Ign. Urban qui ont toujours

— 143 —

facilité mes recherches de la manière la plus cordiale et la plus
obligeante. Mes remerciements s'adressent en outre tout spéciale-
ment à M. le professeur G. Schweinfurth pour lamabilité qu'il a
eue de présenter à l’Institut égyptien ce travail qui continuera
peut-être à stimuler les recherches algologiques dans l'Égypte.

ÉNUMÉRATION DES ESPÈCES.

SCHIZOPHYTA.

Enexer, Syll., éd. V. [1908], p. 21.

SCHIZOPHYCEAE. — Coun Jaurger., Schles. Ges. vat.
Kult. [1879], p. 279.

OSCILLATORIACEAE ex Kircaner, in EnGzer, Prtl. Nat. Pfizfam., I,
fasc. 1a [1 goo], p. 61.

1. Lyngbya sordida (Zanarv.). Gomont, Monogr. Oscill.
[1890], p. 146, tab. Il, fig. 21.

Calothrix sordida, Zaxarnini, Saggio di classificazione nat. delle
ficee, p. 63, n° 268. — Lerblema violacea, Menecuint, Giorn. bot.
ital., 1, p. 304, n° 24. — Leibleinia polychroa, Menecuimt, Giorn.
bot. ital., I, p. 304, n° 25. — Kuerz., Tab. Phyc., I, p. 47,
tab. 85, fig. V. — Calothrix mutabilis, Zavanvint, in Frauenfeld Alg.
d. dalmat. Kiiste, p. 5.

Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler in mus. berol.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée.

Soit nageant, soit fixé, au bord de la mer, sur la terre, les
algues.

ee

2. Lyngbya semiplena. J. Aaron, Ale. Medit. [1842],
pas:

Hauck, Meeresalgen, p. 505.— Borner, Les algues de Schous-
boë Réc. au Maroc, ete., p. 81. — Calothrix semiplena, J. Ac.,
Aufzhlg. in Flora, X, p. 634. — Calothrix luteo-fusca, J. Ac.,
Aufzhle., loc. cit. — Lyngbya contexta, J. Ac., loc. cit., p.635.—
Lyngbya luteo-fusca, Alg. mar. medit. et adriat., p. 11. — Leibleinia
semiplena, Kuerz., Phyc. gener., p. 221. — Spec. Alg., p. 278. —
Tab. Phyc., 1, tab. 85, fig. I. — Lyngbya tomentosa, Kuerz., Phye.
gener., p. 223. — Lyngbya Schorriana, Kuerz., Phyc. gener.,
p. 223. — Tab. Phyc., I, p. 87, fig. 2.

Loc. Sur les pierres, au bord de la mer, près d'Alexandrie.

Distribut. D’Angleterre aux Canaries, Méditerranée.

Cette espèce est très voisine du Lyngbya aestuarii Liesm. Mais au
lieu d'avoir comme celle-ci les filaments crispés, elle forme des
mèches droites, et la raideur des filaments se reconnaît même dans
les échantillons desséchés que l'on dissèque sous le microscope. En
outre, le Lyngbya aestuari est sensiblement plus vert et la mem-
brane de ses gaines devient, en vieillissant, souvent d'un jaune

vif.

3. Lyngbya confervoides. Ac., Syst. [1824], p. 73.
J. Ac., Alg. Medit., p. 11. — Borner, Les algues de Schous-

boé Réc. au Maroc, etc., p. 181. — Letblema currulus, Kuerz.,
Bot. Ztg. [1847], p. 193. — Tab. Phyc., I, p. 85, fig. 3. —
Leibleima caespitula, Kuerz., Spec. Alg., p. 278.— Tab. Phye., I,
tab. 85, fig. 2. — Lyngbya lgnicola, Zanarvint, Notizie intorno
alle cellulari mar. di Venezia, p. 78. — Lyngbya crispa, J. Ac.,
in Hohenacker Meeresalg., n° 201. — J. Ac., Alg. Medit.,

— 145 —

p.11. — Lyngbya protensa, Zaxarvint, Plant. mar. rubr., p. 90,
n° 163.— Lyngbya obscura, Grovan, Flor. Finist., p. 115.

Loc. Alexandrie, dans les eaux un peu saumâtres. (Herb. Muschler
in mus. berol. ) Suez, sur les pierres. (Figari Bey et Zanardini,
loc. cit.)

Distribut. D'Angleterre au Maroc, Méditerranée.

h. Lyngbya maiuscula. Harvey, in Hook, Engl. Flor., V
[1833], p. 377.
Kugtz., Spec. Alg., p. 283. — Tab. Phyc., I, tab. go, fig. I. —

Crovan, Alg. marin. du Finist., n° 337. — Hauck, Meeresalgen,
p. 504. — Borner, Alg. de Schousboé, etc., p. 184. — Gononr,
Monogr. Oscilliar., p. 151, tab. Ill, fig. II et IV. — Conferva
mavuscula, Dituw., Brit. Conferv., Suppl., p. 40. — Lyngbya an-
guina, Montacne, Prdr. Phyc. antare., p. 16.— Kuerz., Spec. Alo.,
p. 284. — Tab. Phyc., I, tab. 00, fig. VI. — Lyngbya maior,
Kuerz., Phyc. amer., p. 296. — Tab. Phyc., I, tab. go, fig. VIII.
— Lyngbya mauritanica, Monracxe , in Kurrz., Spec. Alg., p. 284.—
Tab. Phyc., I, tab. go, fig. IV. — Monraene, FI. d'Alger, p. 189.
— Lyngbya rigidissma, Zanarom, Plant. mar. rubr., p. 89,
n° 169.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, mer Rouge, océan
Indien, océan Pacifique.

5. Trichodesmium erythraeum. Enrenserc, in Poccenn.,

Ann. Phys. et Chem., XVIII [1830], p. 506.

Monracne, Syll. Ale., p. 469. — Gomonr, Monogr. Oscillariac.,
p. 216, tab. V, fig. XXVIII-XXX. — Oscillaria erythraea, Kuerz.,
19

— 146 —

Phye. gener., p. 188. — Trychodesmium Ehrenbergn, Monracne,
Comptes rendus Acad. Scienc., 1844. — Kuerz., Spee. Alg., p. 287.
— Tab. Phye., 1, p. 49, tab. CX, fig. IV. — Zaxaromi, Plant. mar.
rubr., p. 91, n° 166.

Loc. Rubor. (Herb. Ehrenberg, mus. berol.)

Distribut. Océan Pacifique, mer Rouge, océan Indien, océan
Atlantique, formant «fleur d'eau» près d'Alexandrie.

RIVULARIACEAE ex Kircuner, in Enever, Prtl., loc. cit., p. 84.

6. Galothrix confervicola. Acarpu, Syst. Ale. [1824],
p- 70.

Zananvint, Plant. mar. rubr., p. go, n° 164. — Lyngbya confer-
vicola, Honexacker, Alg. marin. sicc., n° 52.— Crowan, FI. du Finis-

tère, p. 114.— Gomoyr, Monogr. Oscillatoriace, p. 173.
Loc. Dans la mer Rouge très répandu. (Herb. Figari Bey 0.)
Distribut. Mer Rouge, Méditerranée, océan Atlantique.

7. Galothrix Caulerpae. Zaxarninr, in Flora [1851], p. 38.

Zanaroint, Plant. mar. rubr., p. go, n° 164.

Loc. Mer Rouge sur Caulerpa Freycenetti (Zananoint, Plant. mar.
rubr., loc. cit.).

Distribut. Mer Rouge.

8. Dichothrix penicillata. Zananpir, Plant. mar. rubr.

[1858], p. 89, n° 161, tab. XII, fig. 3.

© Celle espèce, très répandue dans la mer Méditerranée, ne peut manquer de se
rencontrer sur le littoral égyptien. Toutefois il n'y en a pas d’échantillon dans la col-
lection d'Ebrenberpg.

peer, ">

— 1/7 =

ZYGOPHYCEAE ex Exczer, Prtl. Nat. Pflzfam., 1, fase.1 D
[1896], p. 31.

BACILLARIALES ex Scuurr, in Enezer, Prtl. Nat. Pflzfam.,
I, fase. 1 b [1896], p. 31.

BACILLARIACEAE ex Scuurr, in Eneuer, Prtl., loc. cit.

9. Aulacodiscus Lindavianus. Muscuter, Spec. nov.

Discus 50-150 mill. diametro ; superficies usque ad processos plana;
inter radios primarios concava; spatium centrale rotundatum nunquam
angulatum, 1 5 1 [Bo diametro latum; granula recto vel subsigmordeo-
seriata; processibus 4-5 rarius 2-3 vel interdum 6 (rarissime nullis),
ad 1/5- 1/6 radu msertis; cingulus connectivalis 30 mull. latus, lineis
parallelis exaratus.

«Disque de 50-150 mill. de diamètre; surface plane jusqu'aux
processus ou ascendante, concave entre les rayons primaires; centre
rosulé 1/9 5-1/30 du diamètre; granules réunis en séries droites ou
subsigmoides; processus 4-5, rarement 2-3 ou 6 (ou nuls), insérés
au 1/5 ou au 1/6 du rayon; ceinture connectivale de 30 mill. de
largeur, creusée de lignes parallèles. »

Loc. Marin-Alexandrie. (Herb. Muschler, mus. berol. )

Distribut. Méditerranée (?).

Les caractéres que nous avons donnés peuvent faire consi-
dérer, nous semble-t-il, cette espèce dédiée à M. le professeur
D' Lindau à Berlin, comme une variété du Aulacodiscus Kiitonii
ARNOLD, mais nous n’en avons pas assez d'échantillons, c’est pourquoi
nous avons préféré conserver à cette forme la valeur d’une espèce.

10. Melosira granulata. Razrs, in Prircn., Hist. Infus.

[1861], tab. 87.

Loc. El-Kab, dans les eaux saumatres.

19-

— 148 —

11. Var. Angustissima. O. Müzzer, Hedwigia, XXXVIII
[1899], p. 316, tab. XII, fig. 28.

Loc. Avec le type dans les eaux saumatres d’El-Kab.

Distribut. Egypte.

12. Cyclotella comta, var. paucipunctata. Grun., Neue
Alg., I [1860], p. 93.

Loc. EI-Kab, dans les eaux saumatres.

13. Stephanodiscus Astraea (Kur. ). Grun., loc. cit.

O. Mirren, Hedwigia, XXXVIII, p. 316.

Loc. El-Kab, dans les eaux saumatres.

Distribut. Europe, Afrique du Nord.

14. Fragilaria construens, var. binodis. Grun., loc. cul.

Loc. Dans les eaux saumâtres d'EI-Kab.

Distribut. Europe, Afrique du Nord.

15. Achnantes exigua. Grun., loc. cit.

O. Mitrer, Hedwigia, XXXVIII, p. 316.

Loc. Lieux limoneux et sablonneux près d'EI-Kab.

Distribut. Europe, Afrique du Nord.

16. Achnanthes minutissima, var. cryptocephala. Grun.,
loc. cit.

QO. Mirren, Hedwigia, XXXVIII, p. 316.

Loc. El-Kab, dans les eaux saumatres.

Distribut. Egypte.

17. Pinnularia maior. Kuerz., Bacill. [1844 |.

Loc. Dans les eaux saumatres d'EI-Kab.
Distribut. Europe, Afrique orientale.

— 149 —

18. Pinnularia viridis. Kuerz., loc. cit.

Loc. Eaux saumâtres près d’El-Kab.

Distribut. Europe, Afrique du Nord.

19. Navicula cuspidata. Kuerz., Sm. Syn., 111853 |.

20. Var. Elkabensis (O. Mitten). Musenser, Gomb. nov.
Navicula El-Kab. — O. Müier, Hedwigia, XXXVIIT [1899 |,

. 311, tab. XII, fig. 19.

21. Forma Subcapitata. Muscuter.
Loc. Les deux formes se trouvent dans les eaux saumatres d'EI-Kab.

Distribut. Égypte.
22. Navicula Bacillum (Eur.). Museurer, Verbr. [1841],

Ptoostiab. MN fe:

Navicula bacillaris. — Grec, Micr. Journ. [ 1856 |, tab. 3, fig. of.

23. Var. Cruciata (O. Miter). Muscuzer, Comb. nov.
Forma Linearis. Muscuter, Gomb. nov.

Forma Lanceolata. Muscuzer, Comb. nov.

Forma Subrostrata. Muscuter, Gomb. nov.

Loc. Dans les eaux saumatres d’El-Kab.

Distribut. Égypte.

2h. Navicula gracilis. Kuerz., loc. cit.
Loc. Lieux sablonneux et limoneux près d'El-Kab.
Distribut. Europe, Afrique.

25. Navicula Heufleri. Grun., loc. cit.
Q. Mücuer, Hedwigia, XXXVIII, p. 316.

Loc. Lieux limoneux et sablonneux.

Distribut. Europe, Afrique.

— 150 —

26. Navicula viridula. Kurrz., loc. cit.

O. Mitten, Hedwigia, XXXVIII, p. 316.
Loc. Dans les eaux saumatres d’El-Kab.

Distribut. Europe, Afrique du Nord.

27. Navicula cryptocephala. Kuerz., loc. cit.
O. Mitter, Hedwigia, XXXVIII, p. 316.

Loc. El-Kab, dans les lieux sablonneux et limoneux.

Distribut. Europe, Afrique.

28. Var. Intermedia. Grun., loc. crt.

Loc. Dans les eaux saumatres d'EI-Kab.
Distribut. Haute-Egypte.

29. Navicula elliptica. Kuerz., loc. cit.
Q. Mirren, Hedwigia, XXXVIII, p. 316.

Loc. Dans les eaux saumâtres d’El-Kab.
Distribut. Egypte, Europe.

30. Navicula cocconciformis. Gree., Diat. earth of Mull.
[1853], p. 57.

O. Miter, Hedwigia, XXXVIII, p. 317.

Loc. Dans les eaux saumatres d’El-Kab.

Distribut. Europe, Afrique.
31. Stauroneis anceps, var. birorstris. O. Mituer, Hed-
wigia, XXXVIIT [1899], p. 317.

Loc. Dans les eaux saumatres d’El-Kab.
Distribut. Egypte.

— 151 —

32. Libellus aponinus (Kuerz.). Curve, Syn. Nav. Diat.
[1894], p. 83.

O. Mituen, Hedwigia, XXXVI, p. 317.
Loc. Dans les eaux saumâtres d'EI-Kab.

Distribut. Europe, Afrique du Nord.

33. Pleurosigma Kuetzingii. Grun., loc. cit.

QO. Mirren, Hedwigia, XXXVIII, p. 317.
Loc. Dans les eaux saumâtres d’El-Kab.

Distribut. Égypte, Europe.

34. Anomoeneis sphaerophora (Kuerz.). Prirz. Bacill.

[1871], p. 77, tab. 3, fig. 10.

Navicula sphaerophora, Kuzrz., De K., n° 84.— Kuerz., Bacill.,
p. 95, tab. 4, fig. 17. — Navicula rostrata, Eur., Ber. Ak.,
p. 18.— De Tor, Syll. Alg., 1, p. 139. — Rates, in Priren., Inf.,
p. 901. — Navicula biceps, Eur., Am., p. 130, tab. III, fig. 13. —
Navicula tumens, W. Su., Syn., 1, p. 52, tab. 17, fig. 150. —
Navicula trigramma, Fresen., Senkbg., Abhdle., p. 64, tab. 4,
fig. 1-9.

35. Var. Elliptica. O. Mürrer, Hedwigia, XXXVIIT [1899],
p. 300, tab. XII, fig. 12.

Loc. En deux formes dans l’eau douce près d'El-Kab.

36. Var. Navicularis. O. Müccer, Hedwigia, XXXVIII
[1899 |; p. 301, tab. XII, fig. 13.

Loc. El-Kab.

— 152 —

37. Var. Guentheri. O. Mürzer, Hedwigia, XAXVIIT | 1 899 |,
p.302, tab. XII, fig. 6 et 7.

Loc. Gette variété se trouve en deux formes dans les eaux
douces d’El-Kab.

Distribut. Égypte.

38. Rhopalodia gibberula (Eur.). O. Mitten, Bacill. von
EI-Kab, p. 276.

39. Var. Rupestris. Grunow, Oester. Diat., I [1862],
p. 331. — O. Mixxer, Bacill. von El-Kab, p. 284.

Kpithemia rupestris, Su., Syn., 1[1853], p. 14, tab. I, fig. 19.
— Rares, in Pritch. Inf., p. 760. — Hérib. Anv., p. 130. — Cysto-
pleura gibberula, Kugrz., Bacill., p. 35, tab. 30.

Loc. El-Kab. Eaux saumatres.

Distribut. Europe, Amérique, Afrique boréale.

AQ. Forma Crassa. O. Minter, Hedwigia, XXXVII| 1899 |,
p. 286.

Loc. Dans les eaux saumatres d’El-Kab.

Distribut. Égypte.

Al. Var. Pedicinoi. O. Mirren, Hedwigia, XXXVIIT | 1 899 |,
p.287, tab. X, fig. 4.

Nous rapportons au type les deux formes indiquées par O. Müller.

Loc. Dans les eaux saumâtres d'EI-Kab.

Distribut. Egypte.

42. Var. Magnusii. O. Mirren, Hedwigia, XXXVI [1899 |,
p. 288, tab. X, fig. 9.

Loc. Trés rare a El-Kab.

Distribut. Egypte.

—

ace ee. +

— 153 —

43. Var. Aegyptiaca. O. Müccer, Hedwigia, XXXVIII
[1899], p. 288, tab. X, fig. 5.

De cette variété il y a quatre formes.

Loc. Très répandue dans les eaux saumatres d'El-Kab.

Distribut. Égypte.

hh. Var. Musculus (Kuerz. ). Muscuter, Comb. nov.

Cystopleura Musculus, Kuntze, Rev. Gen. plant., Il, p. 891. —
Epithemia Musculus, Kurtz., Bacill., p. 33, tab. 30, fig. 60. —
Epithemia Electra, Rares, Pritch. Inf., p. 761. — Eunotia Electri,
Eur., Mikr., tab. 37, Ill, fig. 3. — Kunotia sphaerula, Eur., Mikr.,
tab. 8, I, fig. 6. — Rhopalodia gibberula, var. sphaerula, O. Miter,
Hedwigia, XXXVIII, p. 289.

Loc. Se trouve en deux formes dans les eaux d’El-Kab.

Distribut. Égypte.

5. Var. Producta. Grun., Oesterr. Diatom. [186 |,
p. 330, tab. VI, fig. 9. — O. Mitten, Hedwigia, XXXVI
[1899], p. 290.

Loc. Dans les eaux saumatres d’El-Kab.

Distribut. Europe, Afrique boréale.

HG. Var. Protracta. Gruy., Oesterr. Diatom. [1862 |,
p. 330, tab. XI, fig. 1-2.

Bot. Centralbl., XXIII, p. 324.

Loc. Dans les eaux saumâtres d'EI-Kab.

Ces trois variétés ne sont probablement que les petites formes de

cette espèce, très variable dans sa grandeur et dans son aspect.
Distribut. Europe, Afrique boréale.

20

— 154 —

47. Rhopalodia Schweinfurthii (0. Müruer). Muscurer,
Comb. nov.

Rhopalodia gibberula, var. Schwemfurthu, O. Miter, Hedwigia,
XXXVIIT [1899], p. 291.

Loc. I y a quatre formes de cette espèce dans les eaux saumatres
d'El-Kab.

Distribut. Egypte.

48. Rhopalodia Timsahensis (0. Mizver). Muscuzer, Comb.
nov.

Rhopalodia Musculus, var. Timsahensis, O. Mitter, Hedwigia,
XXXVIII, p. 294, tab. XI, fig. 8.

Loc. Lac Timsah.

Distribut. Égypte.

49. Gomphonema angustatum. Braun, Diat. Alp. [1880 |,
p. 63.

Q. Mixer, Hedwigia, XXXVII, p. 317.

Loc. Dans les eaux saumatres d'EI-Kab.

Distribut. Europe, Afrique.

50. Gomphonema auritum. Braun, loc. cit.

Loc. El-Kab, dans les eaux saumâtres.

Distribut. Europe, Afrique orientale.

51. Gomphonema intricatum. Kuerz., loc. cil.

Loc. El-Kab, eaux saumatres.

Distribut. Europe, Afrique.

52. Gomphonema subclavatum. Gnux., loc. cit.

Loc. El-Kab, dans les eaux saumatres.

Distribut. Afrique du Nord.

53. Gomphonema tenellum. Kuerz., loc. cil.
Q. Mitten, Hedwigia, XXXVIIT, p. 318.

Loc. El-Kab, dans les eaux saumatres.
Distribut. Comme Vespéce précédente.

5h. Amphora lineolata. Eur., Mikrogeol. [1854], p. 217.
O. Mitier, Hedwigia, XXXVIII, p. 318.

Loc. En deux formes dans les eaux saumâtres VEl-Kab.

Distribut. Europe, Afrique du Nord.

55. Amphora salina. W. Sm., loc. cit.
O. Müzzer, Hedwigia, XXXVIII, p. 318.

Loc. Dans les eaux saumatres d'EI-Kab.

Distribut. Europe, Afrique du Nord.

56. Amphora Pediculus. Kuerz., loc. cit.

O. Miter, Hedwigia, XXXVIII, p. 318.

Loc. El-Kab, dans les eaux sablonneuses et limoneuses.
Distribut. Europe, Egypte.

57. Nitzschia amphibia. Grun., loc. cot.

Loc. El-Kab, dans les eaux saumatres.

Distribut. Europe, Afrique du Nord.

58. Nitzschia fonticola. Grun., loc. cit.

Loc. El-Kab, dans les eaux limoneuses.

Distribut. Afrique du Nord.

59. Nitzschia frustulum (Kuerz.). Gruw., loc. «al.

Loc. Dans les eaux saumatres et limoneuses.
Distribut. Europe, Afrique.

20.

— 156 —

60. Campylodiscus Hibernicus. Eur., loc. cit.

Loc. El-Kab, dans les eaux saumatres.
Distribut. Europe, Afrique.

61. Surirella ovalis. Kur., loc. cit.

Loc. El-Kab, dans les eaux saumätres.
Distribut. Afrique orientale.

CHLOROPHYCEAE (Kverz.). — Wrrrrock, On the
develop. of Pithophor., p. 42.

ULVACEAE ( Lamour.) -— Rapenn., Fl. Europ. Alg., IL, p. 307.

62. Ulva reticulata. Forsk., Flor. aeg.-arab. [1775],
P. 187.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 86, n° 148.— Monraene, Florul.
sinaic., p. 10. — Decaisne, Plant. Arab., p. 117. — Rupr., Veg.
roth. Meer., p. 12. — Monraene, Pug. alg. yem., p. 13.— Piccone,
Contrib. eritr., p.292, n° 18.— De Ton et Paoterr, Spigolat. fl.
di Massaua e di Suakin, p. 12, n° 34. — Phycoseris reticulata,
Kuerz., Tab. Phyc., VI, tab. 29.

Loc. Port d'Alexandrie M. (Ehrenberg in Herb. mus. berol.)
Kosseir. (Schimper 1836 in Herb. mus. berol.)

Distribut. Mer Rouge, océan Pacifique, océan Atlantique (?),
océan Indien.

Cette espèce a été récoltée à Aden par Weber (Herb. Berol.) et
au pays des Somalis.

) Celle station semble provisoirement la seule de la Méditerranée.

ae

— 457 —
63. Ulva lactuca. L., Spec. pl. ed., Il, p. 1163 [1762 |

ex pa rle.

Forma Genuina.— Hauck, Meeresalgen [1884], p.435, fig. 191.

Ulva latissima, L., Fl. Suec. ed., Il, p. 451 ex parte. — Decaisne,
Plant. Arab., p.117. — Rurr., Veg. roth. Meer., p. 12. — Zanar-
pint, Plant. mar. rubr., p. 86, n° 149. — Ulva rigida, Ac., Spec.
Alg., I, p. 407. — Ulva lactuca, var. rigida, Arvissone , Phyc. Medit.,
I, p. 193. — De Toni, Syll. Alg., I, p. 111.

Loc. Suez, Akaba, Kosseir. (Schimper, Un itinér., n° 265.
Herb. Figari.)

Distribut. Mer Rouge, océan Atlantique, mer du Nord, Brésil.

64. Ulva fasciata. Detme, Illust. Flor. d'Ég. [1813],
p.153, tab. 58, fig. 5.

Montacne, Explor. algér., I, p. 151, tab. 14. — De Ton,
Syl. Ale., I, p. 114.— Phycoseris fasciata, Kuzrz., Tab. Phye., VI,
tab. 28. — Ulva divisa, Suur., Botan. Zeitg. [1831], n° 39. —
Ulva nematoidea, Bory, Voy. de la Coquille, n° 75.
lobata, Kuzrz., Tab. Phyc., VI, tab. 27.

Loc. Port nouveau d’Alexandrie. (Ehrenberg, Herb. in mus.
berol.) Port d'Alexandrie. (Fraas, thid.)

Distribut. Méditerranée, océan Pacifique, océan Indien, océan
Atlantique.

Ph ycoserts

Trouvée sur la côte de la Cyrénaique. (Ruhmer, Benghazi,
1882, Herb., mus. berol.)

65. Enteromorpha Linza (L.). J. Ac., Till Alg. Svst.,
VI [1812 |, p. 134, tab. VI.

Hauck, Meeresalgen, p. 427.— De Ton, Syll. Alg.,1, p.124.—
Ulva Lanza, L., Spec. pl. ed., 1, p. 1633. — Phycoseris crispata,

— 158 —

Kurrz., Spec. Alo., p. 476. — Tab. Phye., VI, tab. 17. — Ulva
Enteromorpha, var. lanceolata, Lx Jouis, Liste Alg. Gherb., p. 42. —
Arpissone, Phyc. Medit., Il, p. 196. -— Enteromorpha Bertolonit,
Monracne, Expl. algér., p. 272. — Ilea Bertolonu, De Nor., Spee.
Alg. Lig., n° 63.

Loc. Port nouveau d'Alexandrie. (Herb. Ehrenberg in mus.
bot. berol.)

Distribut. Méditerranée, océan Atlantique, Indes orientales,

Brésil.

66. Enteromorpha compressa (L.). Gnev., Alg. Britt.
[1830], p. 180.

Kuerz., Tab. Phye., VI, tab. 38. — Hauck, Meeresalgen, p. 248.
— De Tom, Syll. Alg., 1, p. 126. — Ulva compressa, L., FI. Suec.,
n°? 1155, —Zanaroim, Plant. mar. rubr., p. 86, n° 151.—Kuerz.,
Spec. ale., p. 480. — Decaisne, Plant. Arab., p. 117.— Monracne,
Pug. plant. yem., p. 13. — Conferva compressa, Rorn, Catalecta
botan., fase. 11, p. 175. — Enteromorpha complanata, Kurrz., Phyc.
Tab., VI, tab. 39. — Ulva Enteromorpha, var. compressa, Le Jous,
Liste Ale. Cherb., p. 44. — Arpissone, Phyc. Medit., I, p. 198.—
Tlea compressa, Gau., De Nor., Spec. Alg. Lig., n° 64.

Loc. Kosseir. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Indiquée de toutes les mers.

ULOTRICHIACEAE (Kuerz.). — Borat, Studi Algologici, fase. 1
[1888], p. 25.

67. Conferva bombycina (Ac.). Laceru., Zur Entw. Con-
fervac. [1887], p. 412.

Kuerz., Spec. Alg., p.448.— Tab. Phyc., III, tab. 44, fig. 1-9. —

— 159 —
De Tom, Syll. Alg., 1, p. 216. — Conferva sordida, Diw., Brit.

Conferv., tab. LX. — Conferva serpentina, Mit. sec. Kuetz.

Loc. Eau douce à Alexandrie. (Ehrenberg in mus. berol.)
Dans un ruisseau où l’eau entre aux marées près de Suez. (Herb.
Muschler. )

Distribut. Plante cosmopolite.

Se rencontre aussi dans les eaux saumâtres à El-Tôr. (Herb.

Muschler. )

68. Conferva utricolosa. Kuerz., Alg. exsicc. dec., n° 114.

Kusrz., Phyc. germ., p. 203. — Spec. Alo., p. 372. — Tab.
Phye., Ill, tab. 44. -— De Ton, Syll. Alg., I, p. 217. — Conferva
ventricosa, Kuerz., Phyc. germ., p. 203.

Loc. Alexandrie : canaux, fossés, où il forme tantôt de grands
filets à mailles larges, tantôt des filets presque microscopiques à
mailles très serrées. (Herb. Muschler.)

Distribut. Plante partout trés commune.

Signalée à Tor par Ehrenberg. (Herb. mus. berol. )

CLADOPHORACEAE (Hassazz). — Wirrr., On the develop. of
Pithoph. [1877], p. 42.

69. Chaetomorpha Linum (Mëzrer). Kuerz., Phyc. germ.
[1845 |, p. 204.

Kuerz., Spec. Alo., p. 378. — Tab. Phye., Ill, tab. 55, fig. 3.—
Hauck, Meeresalgen, p. 439. — Annissone, Phyc. Medit., II,
p. 212. — De Ton, Syll. Alg., I, p. 269. — Conferva Linum,
Mücz., in Fl. Dan., tab. 771, f. 2 non Roth. — Rhizoclonium Linum,
Taur., in Herb. — Chaetomorpha chlorotica, Kurrz., Spec. Alg.,
p- 377. — Tab. Phye., III, tab. 54, fig. 2. — Zanarpinr, Plant.

mar. rubr., p. 88, n° 159. — Conferva chlorotica, Montacne, Expl.

— 160 —

aleér., p. 164. — Chaetomorpha setacea, Kunrz., Phyc. germ., p. 203.
— Tab. Phye., Ill, tab. 54, fig. 3. — Chaetomorpha rigida, Kuxrz.,
Tab. Phyc., Ill, tab. 54, fig. 1. — Chaetomorpha brachyarthra,
Kuerz., Tab. Phyc., Ill, tab. 53, fig. 4.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.) Port d'Alexandrie. (Ehrenberg,
mus. berol.)

Distribut. Mer Adriatique, Méditerranée, mer Rouge, mer du
Nord.

Attaché a différents supports sur les cotes égyptiennes.

70. Chaetomorpha aerea (Ditiw.). Kuerz., Spec. Alo.,
p. 379 [1840].

Kuerz., Tab. Phyc., Ill, tab. 59. — Hauck, Meeresalgen, p. 438,
fig. 192. — Annissone, Phyc. Medit., Il, p. 215.— De Ton, Syll.
Ale., I, p. 273. — Conferva aerea, Duzw., Brit. Conferv., tab. 80. —
Chaetomorpha princeps, Kurtz., Spec. Alg., p. 380. — Tab. Phye.,
Ill, tab. 59. — Chaetomorpha variabilis, Kurrz., Tab. Phye., Il,
tab. 55. — Chaetomorpha urbica, Kurrz., Tab. Phyc., tab. 53. —
Conferva urbica, Zananvini, Syn., p. 50.

Loc. Kosseir. (Schimper in mus. berol.)

Distribut. Méditerranée, mer Rouge, océan Atlantique, Cana-
ries.

71. Chaetomorpha indica. Kuerz., Spec. Alg. [1849],
p. 376.

De Ton, Syl. Alg., I, p. 275. — Conferva indica, Kuerz., Phye.
gener., p. 259. — Zanarnini, Plant. mar. rubr., p. 88, n° 160.

Loc. Baie de Suez. El-Tôr. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge, mer des Indes.

— 161 —

72. Rhizoclonium hieroglyphicum (Ac.). Kuerz., Phyc.
gener. [1843], p. 205.

Kuerz., Spec. Alg., p. 385, n° 12. — Borzr, Studi algolog., I,
p. 52. — De Tonr, Syll. Alo., I, p. 281. — Rhizoclonium aponinum,
Kurrz., Tab. Phyc., Ill, tab. 70. — Conferva hieroglyphica, Ac., in
FLower [1827 |, p. 636. — Conferva aponina, Kurrz., Alg. exsice.,
n°145 (ex el. De Toni, loc. cit.).

Loc. Eaux douces à Suez. (Herb. Ehrenberg, mus. berol.) Fossés
à Ismailieh parmi d’autres aloues. (Herb. Muschler. )

Distribut. Toutes les régions chaudes.

73. Rhizoclonium spec.
Loc. El-Tor, Suez. (Herb. Ehrenberg, mus. berol.)

De cette espèce il n'y a que des fragments indéterminables dans

Pherbier Ehrenberg.

74. Cladophora crispata (Roma). Kuerz., Phyc. gener.

[1843], p. 264.

Kuerz., Spec. Alg., p. 407. — Dr Tom, Syll. Alg., I, p. 291. —
Conferva crispata, Rorn, Catal., I, p. 178.

Loc. Eau douce à Suez. (Herb. Ehrenberg, mus. berol.)

Distribut. Cette espèce, démembrée en un grand nombre d’es-
pèces secondaires, est probablement partout très commune.

75. Cladophora glomerata (L.). Kuzrz., Phyc. germ.
Sho). parte, -

Kurrz., Spec. Alg., p. 405. — Dr Ton, Syll. Ale., 1, p. 295. —
Conferva glomerata, L., Syst. Nat. ed., Il, p. 51.

Loc. Eaux douces à Suez. (Herb. Ehrenberg, mus. berol.)

Distribut. Europe, Amérique boréale et australe.

Le type n’a pas encore été signalé en Afrique.

21

— 162 —

76. Cladophora prolifera (Rorn). Kuerz., Phye. germ.
[1845], p. 207.
Kuerz., Spec. Alg., p. 390. — Tab. Phyc., III, tab. 83, fig. 3. —

Hauck, Meeresaloen, p.450.— Annissone, Phyc. Medit., Il, p. 224.
— De Ton, Syll. Alo., I, p. 306. — Conferva prolifera, Rorn,
Catal.,1, tab. IIL, fig. 1. — Cladophora scoparia et fruticolosa, Kurtz. ,
Spec. Alo., p. 390. — Tab. Phyc., III, tab. 89, fig. 2. — Clado-
phora catenata, Arnissoxe, sec. Kuetzing., ex cl. De Toni.

Loc. Dans la mer près d'Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, mus.
bot. berol.) Sur les jetées à Ramleh près d'Alexandrie. (Herb.
Muschler. )

Distribut. Méditerranée, mer Rouge (Figari ex cl. De Ton,
Syll., loc. cit.), Canaries, Brésil.

77. Cladophora flaccida. Kuerz., Phye. germ. [1845].
p. 245.

Kuerz., Spec. Alg., p. 393.— Tab. Phyc., Ill, tab. 93, fig. 1.—
ArpissonE, Phyc. Medit., II, p. 233. — De Tom, Syll. Alg., 1,
p. 34.7.— Cladophora crystallina, Enrs., Critt. Ital. Ser., I, p. 1435
non Kuetz. — Cladophora fucescens, Kuerz., Spec. Alg., p. 394. —
Tab. Phye., Ill, tab. 95, fig. 2.

=

2

Loc. Port nouveau d'Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, mus. bot.)
Distribut. Mer Adriatique, Méditerranée.

78. Cladophora sertularina (Mowr.). Kuerz., Spec. Ale.
[184g], p. 396.

De Ton, Syll. Alg., I, p. 330. — Conferva sertularina, Montaene,
Ann. se. nat. ex cl. De Toni.
Loc. La mer près d'Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, mus. bot.)

Pee

— 163 —

Distribut. Amérique septentrionale.
On ne connait qu une seconde station de cette espèce (à Cayenne).

79. Cladophora crystallina (Roru). Kuerz., Phyc. germ.
[1845], p. 213.

Kuerz., Spec. Alg., p. 400. — Tab. Phye., IV, tab. 19, fig. 2. —
Hauck, Meeresalgen, p. 459. — Annissone, Phye. Medit., Il,
p. 235. — De Ton, Syll. Alg., I, p. 318. — Conferva sericea,
Lynes., Hydrophyt. dan., tab. 53 4. — Zanarpint, Plant. mar. rubr.,
p. 88, n° 157. — Cladophora penieallata, Menecu., in Giorn. bot.
ital. [1844], p. 306.— Conferva crystallina, Rorn, Catal.,1, p. 196.
— Cladophora nitidissema, Menecu., in Giorn. bot. ital. [1844],
p. 305. — Kuerz., Spec. Alo., p. 399. — Tab. Phyc., IV, tab. 13,
fig. 2. |

Loc. Suez. (Portier, in herb. Figari Bey.) Port d'Alexandrie.
(Herb. Muschler.)

Distribut. Méditerranée, océan Atlantique, mer Rouge.

80. Cladophora fascicularis (Mens.). Kuerz., Phyc. gener.
[1843], p. 268.

Kuerz., Spec. Alg., p. 393. — De Tom, Syll. Ale., 1, p. 316. —

Conferva fascicularis, Merrens, in Aeg. Syst., p. 114. — Conferva
eristata, Zanarvint, in Regensburg. Flor. [1851], p. 38. — Zanar-

pint, Plant. mar. rubr., p. 88, n° 156.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge, Indes occidentales, Brésil.

81. Cladophora albida (Hups.). Kugrz., Phye. gener.
[1843], p. 267.

Kuetz., Spec. Alg., p. hoo. — Tab. Phyc., IV, tab. 15. —
Annissone, Phyc. Medit., Il, p. 244. — De Ton, Syll. Alg., I,

21.

— 164 —

p- 32h. Conferva albida, Hups., Fl. Angl., p. 595.— Zanarpini,

Plant. mar. rubr., p. 88, n° 158.

Loc. Suez. (Portier, in herb. Figari Bey.)
Distribut. Méditerranée, océan Atlantique, mer Rouge.

82. Cladophora prolixa. Monraene, Pug. alg. yem. [1850],
aos

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 88, n° 155. — Des Ton, Syll.
Alo., I, p. 333.

Loc. Kosseir (?). (Herb. Sickenberger à l’école méd. au Caire.)

Distribut. Mer Rouge.

83. Siphonocladus Forskalii (Kuzrz.). — Bonn, In litt.
ad. cl., De Toni.

Kuerz., Spec. Alg., p. 416. — De Tom, Syll. Alg., 1, p. 359. —
Conferva egagropila, Forsk., Flor. aeg.-arab., p. uxxvm, n° 567.

Loc. Kosseir. (Portier, in herb. Figari Bey.) El-Tôr. (Ehren-
berg, in mus. berol.)

Distribut. Mer Rouge.

N'ayant point vu de matériaux de cette algue, récoltée par
Forskal, je préfère laisser douteuse la synonymie de cette espèce.

84. Dictyosphaeria favulosa. Decaisxe, Classif. des Alg.
[1849], p. 32.

Kuerz., Tab. Phyc., VII, tab. 25, fig. 1. — De Tonr, Syll. Alg.,
p. 371. — Valonia favulosa, Ac., Spec. Alg., 1, p. 439. — Ulva
cellulosa, Merr., mscr. ex cl. De Ton, Syll. Alg., loc. cit. — Zanar-
pint, Plant. mar. rubr., p. 84, n° 143.

Loc. Kosseir. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Indes occidentales, mer Rouge.

— 165 —

85. Valonia macrophysa. Kuerz., Phyc. gener. [1843],
p. 307.

Kuerz., Spec. Alg., p. 507.— Tab. Phyc., VI, tab. 87, fig. 3.—
Hauck, Meeresalgen, p. 470. — Arnissowe, Phyc. Medit., II, p. 164.
— De Toni, Syll. Alo., 1, p. 375. — Valoma uvaria, Kuerz., Spec.
Alg., p. 507. — Tab. Phye., VI, tab. 87, fig. 2. — Valoma ovals,
J. Ac., Ale. Medit.

Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, mus. berol. )

Distribut. Méditerranée.

DASYCLADIACEAE (Eos). — Cramer, Verticill. Siphoneen [ 1888],
p. 34.

86. Dasycladus clavaeformis (Ror). Ac., Spec. Alg., Il
1828 |, p. 16.
[ P

Kuerz., Phyc. gener., tab. ho, fig. 1.

Spec. Alo., p. 508. —
Tab. Phyc., VI, tab. 91. — Hauck, Mecresalgen, tab. 483. —
Arpissone, Phye. Medit., If, p. 180. — Cramer, loc. cit., p. 37. —
De Ton, Syll. Ale., I, p. 411. — Dasycladus cylindricus, Menecn.,
in Kuerz., Spec. Ale., p. 509. — Codium claviforme, Detin Cnie,
Hydrophyt. Neap., tab. XXXVIIL — Conferva clavaeformis, Roru,
Catal., HI, p.315.— Fucus vermicularis, Berrot., Amoen., p.308.
Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler. )

Distribut. Méditerranée, Canaries.

BRYOPSIDACEAE (Bory). — Tuur., Ann. scienc. nat., 3° série,
t. XIV [1850], p. 317.

87. Bryopsis hypnoides. Lamour., Mém. [1809], p. 135,
tab. I, fig. 2 a-b.

J. Ac., Till Alg. Syst., VIIl, p. 27. — De Tom, Syll. Al

gr

— 166 —
I, p. 435. — Zanarpint, Plant. mar. rubr., p. 85. — Bryopsis
plumosa, Decaisne, Plant. Arab., p. 125. — Rupr., Veg. roth. Meer.,
p.12.

Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, mus. berol.) Suez.
(Portier, in herb. Figari.)

Distribut. Amérique boréale, Europe, mer Rouge (ex cl. Zanar-
dini).

CAULERPACEAE. — Reicnems., Handb. [1837], p. 136.

88. Caulerpa Requienii. Monr. et De Nor., in J. Ac., Til
Alg. Syst., 1 [1872], p. 9, n°8.

De Tor, Syll. Ale, 1, p. 446. — Caulerpa clavifera, Kurrz., var.
nudiuscula, Zanarvint, in Regensburg. Flora [1851], p. 37. —
Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 78, sub n° 198, — Caulerpa clavi-
fera forma nuda, Kuerz., Tab. Phye., VIF, tab. 14. — Herpochaeta
Requienit, Monr., Syll., p. 454.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.) Baie de Suez. (Herb. Muschler.)

Distribut. Mer Rouge.

89. Caulerpa Webbiana. — Monracxe, Caul. [1838],
p.10:

Phytogr. Ganar., p. 178, tab. 9. — J. Ac., Till Ale. Syst.,
I, p- 7, n° 5. — Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 79, n° 131. —
Chauvinia Webbiana, Kurrz., Spec. Alg., p. 449.— Tab. Phyc., VII,
tab. 16, fig. 3. — De Ton, Syll. Alo., 1, p. 444.

Loc. Suez. (Herb. Sickenberger, l’écol. méd. au Caire.)

Distribut. Océan Atlantique, Canaries, mer Rouge.

— ——— PES

Puke

— 167 —

90. Caulerpa scapelliformis. Ac., Spec. Alg. [1821 |,
p. 437.

Kuerz., Tab. Phyc., VII, tab. 6. — J. Ac., Till Alg. Syst.,
I, p. 12. — Zanarpim, Plant. mar. rubr., p. 76, n° 124. — Mon-
TAGNE, Pug. alg. yem., p. 12.

Loc. Kosseir. (Herb. Figari.) Suez. (Herb. Muschler.)

Distribut. Nouvelle-Hollande, mer Rouge.

Les espèces de la mer Rouge sont, d’après De Toni (Syll. Ale.,
I, p. 450), identiques a celles qui sont décrites sous le nom Cau-
lerpa denticulata Decaisne; nous n’oserions aflirmer que l'échantillon
observé par Portier appartienne bien au Caulerpa scapelliformis
Ac., mais les formes récoltées par moi-méme a Suez appartiennent
sans aucun doute à Caulerpa scapelliformis Ac.

91. Gaulerpa denticulata. Decusxe, Plant. Arab. [1839],
p- 120.

Kurrz., Spec. Alg., p. 496. — Monracye, Pug. plant. yem.,
p- 12. — Kuerz., Tab. Phyc., VII, tab. 6. — J. Ac., Till Ale.
Syst., I, p.13. — De Tom, Syll. Alo., I, p. 450. — Zanarpini,
Plant. mar. rubr., p. 76, sub n° 194.

Luc. Suez. (Herb. Muschler in mus. berol.)

Distribut. Océan Atlantique, mer Rouge.

92. Caulerpa prolifera (Forsk.). Lamour., Journ. bot.
[1809 |, p. 30.

Ac., Spec. Alg., p. 444. — De Tom et Levi, Alg. tripolit.,
n° 18. — Arpissone, Phye. Medit., II, p. 166. — De Tonr, Syll.
Alg., p. 450. — Phyllerpa prolifera, Kuerz., Spec. Alg., p. 494. —
Tab. Phye., VII, tab. 3. — Fucus prolifer, Forsx., Flor. aeg.-arab.,

— 168 —

p- 193. — Ulva nitida, Berrot., Amoen., p. 94. — Ulva prolifera,
Decatsye, Fl. franc., p. 5.

Loc. Alexandrie, très répandue dans le port. (Herb. Muschler.)
Suez. (Herb. Muschler.) Port nouveau d'Alexandrie. (Hartmann,
mus. berol.) — Ibid. (Herb. Fraas, mus. berol.().)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, mer Rouge.

93. Caulerpa crassifolia, Ac., var. Crassifolia. Acanon,

Spec. Alg. [1893], p. 436.

De Ton, Syll. Ale., 1, p. 4592. — Caulerpa taxifolia, Kunz. , Tab.
Phye., VII, tab. 5. — Caulerpa taxifoha, var. crassifolia, Kurtz.,
Spec. Alo., p. 495. — Rupr., Veg. roth. Meer., p.12.— Zanarpint,
Plant. mar. rubr., p. 76, n° 125.

Loc. Kosseir. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge, océan Atlantique («Saint-Thomé>» leg.
Henriques). :

94. Caulerpa plumaris. Forsx., Flor. aeg.-arab. [1875 |,

p. 190.
Ac., Spec. Alo., p. 436. — Kuerz., Tab. Phye., VII, tab. 6. —
Rupr., Veg. roth. Meer., p. 12. — De Toni, Syll. Alg., 1, p. 453.

— Zaxarnin, Plant. mar. rubr., p.77, n° 196. — Fucus taxifolius,
Turv., Hist. fuc., tab. 54. — Caulerpa myriophylla, Lamour., Journ.

bot. [1809 |, p. 31.
Loc. Alexandrie, sur les côtes, près de Ramleh. (Herb.
Muschler.)
Distribut. Indes occidentales, Geylon, mer Rouge, Méditerranée.
N'a pas encore été signalée dans la Méditerranée.

( Cette plante tapisse le fond sablonneux de la mer, avec le Cymodocea nodosa
Ascuers., près le rivage de Ras el-Tin à Alexandrie.

_———

— 169 —
95. Caulerpa Freycenetii Ac., Spec. Alo. [1821], p. 446.
Kuerz., Spec. Alg., p. 495. — Tab. Phyc., VII, tab. 4. —

Decaisne, Plant. Arab., p. 122.— Rurr., Veg. roth. Meer., p. 12. —
Monracne, Pug. alg. yem., p. 13. — Zanarvint, Plant. mar. rubr.,

p- 75, n° 123. — De Tom, Syll. Ale., I, p.458.

Loc. Port d'Alexandrie, baie de Suez. (Herb. Muschler.) Kosseir.
(Schimper, mus. berol.) Mer Rouge, trés commune. (Herb.
Ehrenberg. )

Distribut. Océan Indien, mer Rouge, océan Pacifique (Îles
Mariae-Annae). — Dans la mer très commune.

96. Caulerpa Selago (Turx.). Acarpu, Spec. Ale. [1821 |,
p. 442.

J. Ac., Alo. Rupp., p. 174. — Kuerz., Spec. Alg., p. 496. —
Tab. Phye., VII, tab. II, fig. 1. — Rupr., Veg. roth. Meer., p.72.—
Zanarvini, Plant. mar. rubr., p. 77, n° 127. — Fucus selago, Turn.,
Hist. fuc., tab. LV. — Chauvima Selago, Kurtz., Tab. Phyc., VIII,
tab. I.

Loc. Kosseir. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge.

97. Gaulerpa clavifera (Turvy. ). Acarou, Spec. Alg. [1821 |,
p- 437.

Kusrz., Spec. Alg., p. 498. — Tab. Phyc., VII, tab. XIV, fig. 6.
— Decaisne, Plant. Arab., p. 121. — Rupr., Veg. roth. Meer.,
p. 12. — Monraene, Pug. alg. yem., p. 12. — Zanarvint, Plant.
mar. rubr., p. 77, n° 128. — Caulerpa clavifera, var. turbinata,
J. Ac., Alg. Rupp., p. 173.

22

— 170 —

Loc. Trés commune dans la baie de Suez. (Herb. Muschler. )
Suez, très commune. (Herb. Khrenbere, mus. berol.)
Distribut. Océan Indien, mer Rouge.

98. Caulerpa racemosa" (Forsk.). Acanou, Till Ale. Syst.,
1 [1879], p.35, n°51.

De Ton, Syll. Alg., I, p.475.— Fucus racemosus, Fonsk., F1.
aeg.-arab., p. 191.

Loc. Kosseir. (Herb. Schimper, Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge.

99. Caulerpa Chemnitzia (Esp.). Lamour., in Journ. bot.
[1809], p. 144.

Kuerz., Spec. Alg., p. 499. — Tab. Phyc., VI, tab. XVI, fig. 1.
— Decusne, Plant. Arab., p. 121.— Rurr., Veg. roth. Meer.,
p. 12. — Zanarpint, Plant. mar. rubr., p. 78, n° 129. — De To,
Syll. Alg., 1, p. 477.— Fucus Chemnitzia, Esp., Ic. fuc., p. 124. —
Turn., Hist. fuc., tab. CC.

Loc. Baie de Suez. (Herb. Muschler.) Kosseir. (Herb. Figari
Bey.) El-Tor. (Herb. Ehrenberg, mus. bot. berol.)

Distribut. Océan Indien, mer Rouge.

Cette espèce paraît très répandue dans la mer Rouge, où on la
trouve sur divers substrata.

100. Caulerpa peltata Lamour., Journ. bot. [1809 |,

p.145.
J. Ac., Till Alg. Syst., I, p. 37, n° 54. — De Toni, Syll. Alg.,
I, p. 478. — Caulerpa Chemnitzia, var. peltata, Zananvini, Plant.

) Je n'ai pas vu l'échantillon de la variété Lamourouxii, (Turn), A. Wener-van
Boss (In Ann. Jard. bot., Buitenzg., XV [1898], p. 368, tab. IV, fig. 1) indiquée

pour la mer Rouge par Zanardini (Plant. mar. rubr., p. 78).

— 171 —

mar. rubr., p. 79, n° 129. — Fucus Chemnitza, var. peltata, Turx.,
Hist: fae:,. LV, peg.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey); île Maksere. (Herb. Ehrenberg,
mus. bot. berol.)

Distribut. Océan Indien, mer Rouge. |

Le type n'a pas été indiqué pour la mer Rouge.

101. Caulerpa lentillifera J. Acarou, Ale. Rüppel. [1837 |,
ps 179.

J. Ac., Till Ale. Syst., 1, p. 42, n° 69. — Zanarnini, Plant. mar.
rubr., p. 79, n° 131. — De Tom, Syll. Alg., I, p. 483.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge.

Sur les côtes de l’ Abyssinie.

SPONGODIACEAE. — Lanoun., in Ann. Mus., XX [1813], p. 286.

102. Codium adhaerens ((azr.). Ac., Spec. Ale. [1821],
p. 457.

Kurrz., Spec. Alg., p. 502. — Tab. Phyc., VI, tab. G.— Hauer,
Meeresalgen, p. 479. — Arnissone, Phyc. Medit., IT, p. 169. — De
Ton, Syll. Ale., I, p. 489. — Aghardia adhaerens, Casr., in Phys.
Sallks. — Spongodium adhaerens, Lenorw., In Duby bot. gall., I,
p- 59. — Codium arabicum, Kuerz., Tab. Phyc., VI, tab. C, fig. 2.

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, mus. berol.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, mer Rouge, océan
Indien, océan Pacifique.

103. Codium Bursa (L.). Ac., Spec. Alg., I [1821],
p. 457. .
Kuerz., Spec. Alo., p. 502. — Hauck, Meeresalgen, p. 479. —

a2.

— 172 —

Arpissone, Phyc. Medit., II, p. 169. — De Tonr, Syll. Alg., 1, p. 490.
— Fucus Bursa, Turx., Hist. fuc., tab. 136. — Spongodium Bursa,
Lamr., Ess., p. 73.
Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler, in mus. berol. )
Distribut. Méditerranée.

104. Codium tomentosum (Hups.). Srackn., Ner. brit., XVI
[1801], tab. 21.

Acaron, Spec. Alg., I, p. 459. — Kurrz., Spec. Alg., p. 500.—
Tab. Phye., VI, tab. LXXXXIV.— Hauck, Meeresalgen, p. 479.—
Arpissons, Phye. Medit., Il, p. 170. — De Ton et Levi, Alg. Tri-
polit., n° 24. — De Ton, Syll. Alg., 1, p. 192. — Fucus tomen-
tosus, Hups., Fl. angl., p. 584. — Tunrx., Hist. fuc., p. 135. —
Spongodium dichotomum, Lamr., Ess., p.73. — Fucus fungosus, Ds&.,
Fi. atl:, VI, p.-478. Codium filiforme, Montacne, Fl. de lAlgér.,
p- do, tab. X, fig. 7.

Loc. Kosseir. (Herb. Schimper, mus. berol.) Tor. (Herb.

Ehrenberg, mus. berol.) Alexandrie. (Herb. Figari.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, mer Rouge, océan
Pacifique.

UDOTEACEAE (Enpr.). — J. Acaron, Alg. System., VIII [1886 |,

p- 12.

105. Udotea argentea Zananpint, Plant. mar. rubr.[ 1858 |,

n°198: p. 625 ab A io
J. Acaron, Till. Ale. Syst., VII, p.76. — De Ton, Syll. Ale., I,

P- 511.
Loc. Suez. (Portier in herb. Figari Bey.)
Distribut. Mer Rouge.

— 173 —

106. Halimeda Tuna (Et. et Soraxn).
llex., p. 309 [1816 |.

Kuerz., Spec. Alg., p. 504.— Tab. Phyc., VII, tab. XXI, fig. 4. —
Hauck, Meeresalgen, p. 489, fig. 212. — Annissone, Phyc. Medit.,
II, p. 174. — De Tonr, Syll. Ale., 1, p.518. — Halimeda sertolara,

Zanarvint, Syn. Alg., Adriatic., p. 124, tab. IV, fig. 1.

Lawour., Polyp.

Loc. Port d'Alexandrie. (Schimper. )

Distribut. Méditerranée, océan Atlantique (?).

Espèce méditerranéenne; les espèces indiquées de l'océan Atlan-
tique appartiennent probablement à Halimeda platydisca Decaisye.
— Il ya dans l’herb. berol. des échantillons récoltés par Ruhmer
dans la Cyrénaïque.

107. Halimeda papyracea Zavarninr, in Flora {1851 |,
p. 37.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 80, n° 183, tab. XI, fig. 9.
J. Acaroa, Till Alg. Syst., VIII, p. 81. — De Tor, Syll. Alo., I,
p. 548.

Loc. Suez. (Herb. Zanardini et Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge, océan Indien, Nouvelle-Hollande.

108. Halimeda macroloba Decarsne, Corall. [18/2], p. 91.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 89, n° 132. — Kuerz., Spec.
Alg., p. 504. — Tab. Phyc., VII, tab. 22, fig. 1. — Asxenasy,
Forscherse. S. M. S. Gazelle, p. 14, tab. Ill, fig. 8-10. — De Tom,
Syll. Alo., I, p. 520.

Loc. Kosseir. (Schimper Herb. berol.) Suez. (Ehrenberg Herb.
berol. Herb. Muschler. )

— 174 —

Distribut. Océan Indien, océan Pacifique, mer Rouge.
Cette espéce a été récoltée a Djedda par Schimper. (Herb. berol.)

109. Halimeda nervata. Zananp., Plant. mar. rubr. [1858 |,
p: 8 1,m° 4.36 {tab Xe 2°

J. Acarou, Till Alg. Syst., VII, p. 82. — De Ton, Syll. Alg.,
I, p.521.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge.

110. Halimeda Opuntia (L.). Lamour., Corall. flex. [1816 |,
p. 308.

Kurrz., Spec., p. bol. Tab. Phye., VII, tab. 28, fig. 1. —
Decaisne, Plant. Arab., p.118.— Rurr., Veg. roth. Meer., p. 12. —
De Toni, Syll. Alg., 1, p. 5299. — Corallina Opuntia, L. — Halimeda
multicauls, Scume., Un. itin., n° 93 1.— Zanarvint, Plant. mar.rubr.,
p- 80, n° 135.

Loc. Kosseir. (Herb. Schimper.) Suakin. (Herb. Schweinfurth.)
Tor. (Herb. Ehrenberg. )

Distribut. Océan Atlantique, mer Rouge, océan Pacifique.

111. Halimeda Opuntia, var. triloba (Decaisne). J. Ac.,
Till Ale. Syst. [1886], p. 80.

De Tom, Syll. Ale., 1, p. 529. — Halimeda triloba, Kurtz., Tab.
Phye., VII, tab. 29, fig. 3. — Zanarp., PI. m. rubr., p. 80, n° 134.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Océan Indien, mer Rouge.

112. Halimeda Monile (Soraxp). Lamour., Corall. flex.

[1281bil4p: 34/6.
Decaisxe, Corall., p. 91. — Kuerz., Spec. Alg., p. 505.— Zanar-

— 175 —

pint, Plant. mar. rubr., p. 81, n° 137. — De Ton, Syll. Ale., I,
p. 525. — Corallina Monile, Soran, in Ellis, p.110, tab. XX, fig. c.
— Halimeda incrassata, var. monilis Harv., Ner. bor. Amer, p. 24.
Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey.)
Distribut. Océan Indien, mer Rouge.

PHALOPHYCEAE. Exezer in Enczer et Prrz., Nat.

Plzenfam. [1891], p. 176.

SARGASSACEAE. Decaiswe, Ann. Scienc. Natur., 2 sér. [184],
XVIII, p. 331.

113. Sargassum flavicans (Merr.). Ac., Spec. Alg. [1824 |,
p. 18.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 20, n° 1. — Monracxe, Pug. Ale.
yem., p. 7. — De Ton, Syll. Alg., Ill, p. 40. — Fucus flavicans
Merr, Mem., p. 8. — Sargassum Amulum, Lonv., Alg. Trap., p. 20.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge, océan Indien.

114. Sargassum calophyllum. De Nor. in Zananvini, Plant.
mar. rubr. [1858], p. 20, n° 2.

Sargassum cunerfolium, Fic. et De Nor., Alg. mar. rosso, p. 10,
non Ag. — Sargassum cinetum, var. Elata. Grum. in Piccoye, Algol.
eritr., p. 302, n° 49. — De Ton, Syll. Alg., HII, p. 61.

Loc. Suez. (Portier in Herb. Figari Bey. )

Distribut. Mer Rouge.

115. Sargassum subrepandum (Fonsk.). Ac., Spec.
[1824], p. 8.
Kuerz., Spec. Alg., p. 606.— Decaisxe, Plant. Arab., p. 142.—

— 176 —

Rupr., Veg. roth. Meer., p. 9. — Ficart et De Nor., Alg. mar.
ross., p. 9. — De Ton, Syll. Alg., III, p.62.— Fucus subrepandus ,
Forsk., FL. aeg.-arab., p. 192.— Fucus natans var. }. Turn., Hist. fuc.,
I, p. 99. — Sargassum Ruppelu, J. Ac., Alo. Rupp., p. 171. —
Sargassum vulgart, Monracne, Flor. Sinaic., p. 10.

Loc. Suez-Kosseir. (Forskal, Schimper, Portier.) Suez. (Herb.
Ehrenberg. )

Distribut. Mer Rouge.

Se trouve aussi à Tor et à Gumfuda. (Herb. Ehrenberg, in mus.

berol. )

116. Sargassum subrepandum, var. Forskalii (J. Ac.). De
Tonr, Syst. Alg., If] [1895], p. 69.

J. Acarou, Sarg. Austr., p. 95.

Loc. Suez. (Herb. Muschler in mus. berol.)

Distribut. Mer Rouge.

117. Sargassum subrepandum, var. Figarianum (Dz Nor.).
J. Ac., Spec. Sarg. Austr., p. 96.

De Tom, Syll. Alg., If, p.63. — De Nor., Alg. del mar. ross.,
p. 20. — Zanarpint, Plant. mar. rubr., p. 23, n° 7.

Loc. Suez (ex Zanardini et de Notaris).

Distribut. Mer Rouge.

118. Sargassum subrepandum, var. Arnaudianum (Monr.).
Muscuter, Comb. nov.

Mowraene, Pug. alg. yem., n° 1. — Syil. Crypt., n° 1388. —
De Ton, Syll., If, p. 63.

Loc. Hodeida. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge.

— 177 —

119. Sargassum pterocystum Zanarpinr, Plant. mar. rubr.
[1658], p. 25,n°11.

De Ton, Syll. Ale., IT, p. 65.

Loc. Kosseir. (Herb. Portier-Zanardini. )

Distribut. Mer Rouge.

120. Sargassum nigrescens Zanarvint, Plant. mar. rubr.
[1858], p. 27, n° 15.

De Toni, Syll. Alg., III, p. 65.

Loc. Hodeida, Djedda (ex Zanardini ).

Distribut. Mer Rouge.

Cette espèce, qui se trouve sur les côtes orientales de la mer
Rouge, ne peut manquer de se rencontrer sur le littoral éeyptien.

121. Sargassum crispum (Forsx.). Ac., Syst. Ale. [1824 |,
RON

J. AG., Spec. Alo., I, p. 320.— Kuerz., Spec. Alo., p.626.— Tab.
Phye., XI, tab. 4. — Monracne, Florul. Sin., p. 10. — Decatsye,
Plant. Arab., p. 191. — Rurr., Veg. roth. Meer., p. 9. — Fic. et
DE Nor., Alg. mar. ross., p. 7. — Zanarvint, Plant. mar. rubr.,
p. 23, n° 8. — Fucus crispus, Forsk., Flor. aeg.-arab., p. 191. —
Fucus latifolius, Dec., Eg. tab. 54. — Fucus Forskalit, Merr., Mém.,
p- 7. — Sargassum telephifolium, Kuzrz., Spec. Alg., p. 607 non
J. Ag. — Tab. Phyc., XI, tab. 3.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey, Ehrenberg et Muschler.)

Distribut. Mer Rouge.

122. Sargassum Hornschuchii. Acarpu, Spec. Ale. [1894 |,
D: fo.

J. Ac., Spec. Alg., I, p. 320. — Hauck, Meeresalgen, p. 301.
— De Tom, Syll. Alg., III, p. 68. — Arpissone, Phyc. Medit., II,
23

— 178 —

p. 19.— Stichophora Hornschuch, Kurrz., Tab. Phye., X, tab. 71).
Loc. Alexandrie. (Herb. Muschler, mus. berol. )

Distribut. Méditerranée.

123. Sargassum parvifolium (Turx.). Ac., loc. cit., p. 30.

J. Ac., Spee. Al Il, p. 343. Zanarvint, Plant. mar. rubr.,
p- 22, n° 5. — De Tonr, Syll. Ale, IT, p. 71. — Carpacanthus parer-
Jolius, Kunrz., Phye. gener., p. 368.— Spee. Alg., p.692. — Tab.
Phye., XI, tab. 38. — Fucus parvifolius, Turn., Hist. fue., IV,
p. 34, tab. 211. — Sargassum neglectum, Ficant et De Nor., Ale.
mar. ross., p. 12.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge, océan Indien, Nouvelle-Hollande, océan
Pacifique.

124. Sargassum filifolium Ac., Syst. Ale. [1 824], p. 305.

J. Ac., Spec. Alg., I, p. 301. — De Toni, Syll. Alg., IT, p. 72.
— Carpacanthus filifolius, Kurrz., Spec. Alg., p. 629.

Loc. Suez. (Herb. Muschler. )

Distribut. Méditerranée, océan Indien, Nouvelle-Hollande, océan
Pacifique.

125. Sargassum dentifolium (Turv.). Ac., Spec. Alg.
[1824], p. 8.

J. Ac., Spec. Alg., I, p. 319. — De Ton, Syll. Alg., III, p. 73.
— Fucus dentifolius, Turn., Hist. fuc., 1, tab. 93.— Fucus tetragonus,
Deuite, Keypt., tab. 56. — Carpacanthus dentifohus, Kurrz., Spec.
Ale., p. 623. — Tab. Phye., XI, tab. 39. — Fucus denticulatus,

") Cette plante a été figurée par Kuetzing d’une manière mal reconnaissable.

OE Sd 2

— 179 —

Forsk., Flor. aeg.-arab., p. 191. — Dene, Descr. Ill. Flor. d'Ég..
tab. 550.

Loc. Suez. (Herb. Muschler, mus. berol.)
Distribut. Mer Rouge.

126. Sargassum Decaisnei J. Ac., Spec. Alg., [ [1821],

p- 329.

Rurr., Vee. roth. Meer., p. 9. — Zanarvint, Plant. mar. rubr.,
p.32, n° 26.— De Tonr, Syll. Ale. IIT, p.73. — Sargassum yemense ,
De Nor., Ale. mar. ross., p. 22. — Zanarvint, Plant. mar. rubr.,

p- 29, n° 20, tab. I, fig. 1. — Sargassum acinaciforme, Montacye,
Pug. alg. yem., n° 3. — De Nor., Alg. mar. ross., p. 14. —
Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 29, n° 19.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey, Ehrenberg.)

Distribut. Mer Rouge.

127. Sargassum aquifolium (Turx.). Ac., Spec. Ale.

[1824], p. 15.
Kuerz., Spec. Alg., p.607.— Tab.Phyc., XT, tab. 3°). Sargassum

herbaceum, Kurrz., Spec. Alg., p. 607. — Sargassum obovatum ,
Grév., Ale. orient. in Ann. and Mag. of Nat., Hist. III, p. 216, tab. XI.
— Sargassum dentifolium, var. subcompressa, Grun. in Piccone, Ale.
eritrea, p. 310. — Sargassum virescens, Fic. et De Nor., Alg. mar.
ross., p.21.— Zanarvint, Plant. mar. rubr., p.31, n° 23. — Fucus
aquifolius, Turn., Hist. fuc., 1, p. 112, tab. 5o.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey, Ehrenberg. )

Distribut. Mer Rouge, océan Indien.

® C'est à tort que Zanardini (Plant. mar. rubr., p. 21, sub n° 4) cite le Fucus
letragonus Decise comme synonyme du Sarg. dentifolium.
A

® Je dois dire que les figures des Icones sont loin d’être caractéristiques.
a3.

— 180 —

Cette espèce n’est représentée dans la collection d'Ehrenberg que

par deux petits échantillons.

128. Sargassum virgatum (Menr.). Ac., Syst. [1828],
p. 296.

J. Ac., Spec. Alg., I, p. 333. — Kugrz., Spec. Alg., p. 611.—
Decaisxe, Plant. Arab., p. 143. — Zanarvini, Plant. mar. rubr.,
p. 28, n° 12. — De Ton, Syll. Alg., III, p. 86. — Fucus virgatus,
Merr., Mém., p. 6, tab. XI. — Sargassum leptophyllum, Grey., Alo.
orient. in Nat. Hist., I], p. 5oA.

Loc. Cette espèce qui croit à Djedda, ete., se rencontrera proba-
blement sur les côtes égyptiennes.

Distribut. Mer Rouge, océan Indien.

129. Sargassum asperifolium (Her. et Marr.). J. Ac.,
Spec. Alg., [1 [1821], p. 334.

Kuerz., Spec. Alg., p.609. — Tab. Phyc., XI, tab. 10. — DE
Nor., Alg. mar. ross., p. 19. — Zanarpint, Plant. mar. rubr., p. 31,
n°29. — Rurr., Veg. roth. Meer., p. 9. — De Ton, Syll. Alg.,
IIT, p.77. — Sargassum limfolium, Decaisne, Plant. Arab., p. 143 (?).
— Sargassum fimbriatum, De Nor., Mser. ex cl. De Toni, loc. cul.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge.

I] ne se trouvait pas d'exemplaires de cette espèce provenant de
la mer Rouge parmi les algues d'Ehrenberpg.

130. Sargassum latifolium (Tury.). Ac., Spec. [1821],
pe to:
J. Ac., Spec. Alg., 1, p. 334. — De Nor., Alg. mar. ross., p. 17.

— Mowracxe, Flor. Sinaic., p. 10. — Decaisne, Plant. Arab., p. 143.

— 181 —

— Rurr., Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 32, n° 25. — De Ton,
Syll. Ale., III, p.78. — Sargassum polycarpum, De Nor., Alg. mar.
ross., p. 17. — Aanarpint, Plant. mar. rubr., p. 30, n° 21. —
Sargassum subrepandum, Kurrz., Tab. Phye., XI, fig. 2, non Forsk.
— Sargassum acinaciforme, Piccone, Alg. eritr., p. 308, non
Montagne. — Sargassum Portiervanum, Zanarovint, Plant. mar rubr.,
p. 24, n° 10. — Fucus laufolius, Tunx., Hist. fuc., Il, p. 66, tab. gf.
Loc. Kosseir-Suez. (Herb. Figari Bey, Ehrenberg.)

Distribut. Mer Rouge.

131. Sargassum telephifolium (Tunx.). Ac., Spec. Alg.
[1892], p. 14. 4

Decaisne, Plant. Arab., p. 143.— Rupr., Veg. roth. Meer., p. 9.
— Fic. et De Nor., Alg. mar. ross., p. 19.— Zanarvint, Plant. mar.
rubr., p. 33, n° 27. — De Ton, Syll. Alg., III, p. 84. — Fucus

telephifolius, Tunx., Hist. fuc., Il, p. 68, tab. 95.
= Loc. Suez. (Herb. Figari Bey; non vidi.)

Distribut. Mer Rouge.

Il est vraisemblable que cette espèce se retrouvera à Suez et
à Kosseir.

132. Sargassum linifolium (Turn.). Ac., Spec. Alg.
[1821], p.18.

Kusrz., Tab. Phyc., XI, tab. 24.— De Tor, Syll. Alg., IIL, p- 90.
— Sargassum linfolium, var. linifolium, J. Ac., Spec. Alg., 1, p. 342.
— Fucus linfolus, Tury., Hist. fuc., HI, tab. 168. — Sargassum
Donat, Kurrz., Tab. Phyc., XI, tab. 23.— Sargassum vulgare, var.
Donati, Zanaroint, Lett., 1, in Bibl. ital., XCVI, p. 137.

Loc. Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, mus. berol.)

Distribut. Méditerranée.

— 182 —

133. Sargassum Boveanum J. Ac., Spec. Alg., 1[18/8 |,
p. 333.

Kuerz., Spec. Alg., p. 618. — De Nor., Alg. mar. ross., p. 15.
— Rurr., Veg. roth. Meer., p. g. — Zanarpint, Plant. mar. rubr.,
p-28,n°16.— Fucus Acinaria, Forsk., Flor. aeg.-arab. , p- 125.—
Sargassum Acinaria, Decaisye, Plant. Arab., p. 163 (?). — Sargassum
Boveanum, var. Alterrimum, Gnon., in Piccons, Alg. Eritr., p. 306.

Loc. Cette espèce, qui se trouve partout dans la mer Rouge, se
rencontrera probablement sur les côtes égyptiennes.

Distribut. Mer Rouge.

134. Sargassum Vayserianum Moxracne, Pug. Ale. yem.
[1850], n°a.

Kuerz., Tab. Phyc., XI, tab. 30, fig. 1. — Zanarpini, Plant. mar.
rubr., p. 27, n° 13. — De Tom, Syil. Alg., Ill, p. 94.

Loc. Suez (?).

Distribut. Mer Rouge.

I] ne se trouvait pas d'exemplaires de cette espèce provenant de
Suez, mais sans doute cette espèce qui croit à Massaua, Hodeida,
Tor, etc., se rencontrera à Suez et à Kosseir.

135. Sargassum Fresenianum J. Ac., Ale. Rüppel [1857 |,
p. 172.

Zanarvimt, Plant. mar. rubr., p. 33, n° 29. — De Tom, Syll.
Alo MHC ps ato:

Distribut. Mer Rouge.

Je n'ai trouvé aucun exemplaire, iln’y a pas de figure de cette algue.

136. Sargassum Saltii (Tury.). J. Ac., Spee. Alg., I
[1848], p. 345.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 33, n° 28. — De Toni, Syll. Alg.,

— 183 —
IN, p. 111.— Fucus Salat, Turn. , Hist. fuc., n° 213.— Carpacanthus
Salt, Kugrz., Spec. Alg., p. 623.
Loc. Suez (?). (Herb. Ehrenberg, mus. bot. berol.)
Distribut. Mer Rouge.
Sans indication de provenance, mais probablement de Suez.

137. Sargassum cuneifolium. J. Ac., Ale. Rüpp. [1837],
pe ton

J. Ac., Spec. Alg., I, p. 385. — Zanarpinr, Plant. mar. rubr.,
© p. 33, n° 30. — De Toni, Syll. Alg., Ill, p. 112.
Distribut. Mer Rouge.

138. Sargassum Notarisii. Zananpint, Plant. mar. rubr.
[2858|5:p..24, n° 9,

De Ton, Syll. Alo., Ill, p. 119. — Sargassum, Spec., Fic. et De
Nor., Alg. mar. ross., p. 8.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)
Distribut. Mer Rouge.

139. Sargassum botryosum. Mowraexe, Pug. alg. yem.

[1850], p. 4.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p.29, n° 18.— Dre Toni, Syll. Ale.,
1 pare:

Distribut. Mer Rouge.

I n’y a pas d'exemplaires dans la collection d’Ehrenberg.

140. Sargassum confusum. Ac., Syst. Ale. [1894], p.301.
Kuerz., Spec. Alg., p. 610. — J. Ac., Spec. Alg., I, p. 291. —

— 184 —

De Ton, Syll. Alg., TIL, p. 115. — Sargassum Acinaria, Ac., Spec.
Alg., p. 29. — Fucus heterophyllus, Ac., Dec., n° 52.
Loc. Lohaja. (Herb. Ehrenberg, mus. bot. berol. )

o ?
Distribut. Mer Rouge.

141. Turbinaria decurrens Bory, Voy. Coq. [1809],

ps £419)

Decatsye, Flor. sin., p. 145. — Fic. et De Nor., Alg. mar. ross.,
p.23. — De Tonr, Syll. Ale., Ill, p. 126. — Fucus turbinatus,
Turv., Hist. fue., 1, p. 50, tab. 2A, fig. a-b.— Fucus conoïdeus, Forsx.,
FT. aeg.-arab., p. 192. — Turbinaria vulgaris, var. decurrens, J.
Ac., Spec. Alg., I, p. 267. — Var. triquetra, loc. cit., p. 267. —
Turbinaria tetraëdra, Rurr., Veg. roth. Meer., p. 10. — Sargassum
turbinatum, MonraGne, FI. Sinaic., p. 10. — Turbinaria membranacea,
Rurr., Veg. roth. Meer., p. 10. — Turbinaria triquetra, Decaisye,
Plant. Arab., p. 145. — Ficam et De Nor., Alg. mar. ross., p. 24.
— Zananvint, Plant. mar. rubr., p. 31, n° 32.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey, Muschler. )

Distribut. Mer Rouge.

142. Cystophyllum trinode (Forsk.). J. Ac., Spee. Alg., I
[1848], p. 230.

Fic. et De Nor., Alg. mar. ross., p. 24. — Zanarpint, Plant. mar.
rubr., p. 34, n° 33. — Cystoseira trinodis, Ac., Spec., p. 67. —
Syst., p. 286. — Fucus trinodis, Forsk., Flor. aeg.-arab., p. 192.
— Deus, ll. fl. d'Eg., tab. 54, fig. 1. — Fucus onustus 8 trinodis,

Strophysalis trinodis, Kunrz., Spec. Alg., p.603.

Merr., Mem., p.12.
Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Schimper, Ehrenberg, Figari Bey,
Muschler. )

Distribut. Commun dans la mer Rouge.

— 185 —

143. Cystoseira Abies-Marinae (Guwer.) Ac., Spec. Alg.
[1821], p. 54.
Annissoxe, Phyc. Medit., II, p. 39. — De Ton, Syll. Alg., IT,
p. 161. — Fucus Abies-Marinae, Guev., Hist. fuc., tab. 2, fig. 1. —
Tury., Hist. fue., tab. 249. — Cystoseira Montagnei, J. Ac., Alg.
Medit., p. 47. — Mowracxe, FI. d’Algér., p. 13, tab. h. — Hauck,
Meeresalgen, p. 293.— Phyllacantha Montagner, Kurrz., Spec. Ale.,
p- 97. — Tab. Phyc., X, tab. 31. — Phyllacantha gracilis, Kurrz.,
Phyc. gener., p. 355. — Phyllacantha pinnata, Kurrz., Spec. Alo.,
P- 597-

Loc. Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, mus. berol.)

Distribut. Méditerranée et parties voisines de l’océan Atlantique.

14h. Cystoseira concatenata Ac., Spec. Alg. [1821],
p. 57.

Monracne, F1. d'Alger, p. 15, tab. 6. — Arnissoxe, Phyc. Medit.,
II, p. 30. — De Toni, Syll. Alg., III, p. 165. — Fucus concatenatus,
L., Spee. plant., éd. II, p. 1628.— Phyllacantha concatenata, Kurvz.,
Phyc. gener., p. 355. — Tab. Phyc., X, tab. 29, fig. II. — (Syno-
nyma numerosa. )

Loc. Alexandrie. (Herb. Ehrenberg.)

Distribut. Méditerranée et parties voisines de l'océan Atlantique.

145. Cystoseira Myrica (Gmen.). J. Ac., Spec. Alg., I
[1848], p. 229.

Zanarvini, Plant. mar. rubr., p. 35, n° 34. — Monraene, Flor.
sin., p. 10. — Decaisxe, Plant. Arab., p. 145.— Rupr., Veg. roth.
Meer., p. 11. — Fican et De Nor., Alg. mar. ross., p. 24. — De
Ton, Syll. Alg., III, p. 168. — Piccone, Ale. eritrea, p.299, 0°38.

— Fucus Myrica, Guer., fuc., p. 88, tab. 3, fig. 1. — Turn., Hist.
2h

— 186 —

fuc., Ill, p. 137, tab. 192.— Fucus atennulata, Durie, Il. fl. d'Eg.,
tab. 55. — Phyllacantha Myrica, Kuzrz., Spec. Alg., p. 598.— Tab.
Phye., X, tab. 37. — Cystoseira Myrica tenella, Here et Mers., in
Scumpe., Un itin., n° 953. — Fucus seticulosus, Forsx., FI. aeg.-arab.,
P- 1 go. ;

Loc. Suez.(Herb.Ehrenberg, Figari Bey, Muschler.) Alexandrie.
(Herb. Ehrenberg.)

Distribut. Mer Rouge et parties égyptiennes de la Méditerranée.

Cette algue n’a pas encore été signalée dans la Méditerranée.

146. Cystoseira barbata (Goop. et Woopw.). Ac., Spec.
Alp. [1821], p. 57.

Kuerz., Spec. Alo., p. 599. — Hauck, Meeresalgen, p. 296. —
De Toni, Syll. Alg., HI, p. 169.— Fucus barbatus, Goon. et Woonw..,
in Linn., Soc. Trans., III, p. 128. Turn., Hist. fuc., II, p. 126,
tab. 250. — Cystoseira barbatula, Kuerz., Tab. Phye., X, tab. 46,
fig. 1 (et synonyma numerosa alia).

Loc. Port nouveau d'Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, mus. bot.
berol.)

Distribut. Méditerranée, océan Atlantique.

147. Cystoseira discors. (L.), Ac., Spec. Alg. [1821],
p- 62.

Kurrz., Tab. Phyc., X, tab. 51. Haucx, Meeresalgen, p. 297.
— Annissone, Phyc. Medit., Il, p. 29. — Fucus discors, L., Syst.,
éd., XH, p.717, n°48. — Kuerz., Tab. Phye., X, tab. 51. — Fucus
fœniculaceus, L., loc. cit. — Turn., Hist. fuc., IV, p. 134, tab. 259.—
Fucus abrotanifolius, L. in Goo». et Woon., in Linn. Soc. Trans., II,

p.126. — Cystosevra paniculata, Kuerz., Phyc. gener., p. 357. —
Tab. Phyc., X, tab. 45, fig. TIL.

— 187 —

Loc. Port nouveau d'Alexandrie. (Herb. Muschler, mus. berol.)
Distribut. Méditerranée.

148. Cystoseira abrotanifolia. Ac., Spec. Alg. [1821],
p. 63.

Kurrz., Spec. Alg., p.600.— Tab. Phyc., X, tab. 47, fig. 1. —
Hauck, Meeresalgen, p. 298. — De Tor, Syll. Alg., Il, p. 172. —
Cystoserra fimbriata, Bory, Mor. , n° 1447. — Annissone, Phyc. Medit.,
Il, p. 23. — Fucus fimbriatus, Dor., FI. Atlant., p. 423, tab. 259.
— Fucus compressus, Esrer., Icon., p. 152, tab. 77. — Fucus abro-
tamfolius, Srackn., Ner. brit., p. 33, tab. 14. — Cystoseira elaia,
Kurrz., Spec. Alg., p. 600. — Tab. Phyc., X, tab. 47, fig. 2. —
Cystosewra pumila, Mowr., in Kuerz., Tab. Phyc., X, p. 18, tab. 50,
fig. 1 (et alia synon.).

Loc. Alexandrie-Rosette. (Herb. Ehrenberg in mus. bot. berol.)

Distribut. Méditerranée.

149. Cystoseita fibrosa (Huns.). Ac., Spec. Ale. [1821],
p. 65.

De Ton, Syll. Alg., Ill, p. 173. — Fucus fibrosus, Hups., FI.
Angl., p. 575.— Torn., Hist. fuc., tab. 209.— Fucus abrotanoïdes,
Gwuez., Fuc., p. 89. — Cystoseira discors, var. linearis, AG., Spec.
Alg., p. 65.

Loc. Echantillons sans indication d'origine, mais probablement
d'Alexandrie. (Herb. Ehrenberg.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée.

Non signalé de la Méditerranée.

150. Cystoseira triquetra (L.). J. Ac., Spec. Alg., I,
[1848], p. 215.

De Toni, Syll. Alo., Ill, p. 176. — Fueus triqueter, L. Maur,
ah.

— 188 —

p. 312. — Turx., Hist. fuc., I, p. 72, tab. 34. — Hormophysa tri-
quetra, Kuerz., Phyc. gener., p. 359.— Tab. Phyc., X, p. 22,
tab. 60, fig. 1.

Loc. Alexandrie. (Herb. Ehrenberg. )

Distribut. Mer Caspienne.

Pas encore indiqué de la Méditerranée.

FUCACEAE (Lamour.). — Kietim., Handb., I [1890], p. 3.

151. Hormosira articulata (Forsk.). Zanarpint, Plant.
mar. rubr. [1858], p. 35, n° 35.
De Ton, Syll. Alg., III, p. 188. — Cystoseira articulata, J. Ac.,

Spec. Alo., I, p. 216. — Fucus articulatus, Forsx., F1. aeg.-arab.,
| § I 8

p- 191. — Hormosira triquetra, Drousxe, in Ann. scien. nat. 2,
ser. XVII, p. 330. — Cystosewa triquetra, Monvacne, Flor. sin.,

p. 10.— Monihiformia triquetra, Decaisne, Plant. Arab., p. 145. —
Fucus triqueter, Deuie, Ill. FI. d'Ég., D 123;

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge.

DICTYOTACEAE (Lamour.). Zavarpint, Sagoio classif. fic. [1843],
P- 10.

152. Zonaria Schimperi. Kuerz., Spec. Aloe. [18409],

p. 065.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 37, n° 39.— De Ton, Syll. Alg.,
IIT, p. 233. — Padina Schimperi, Bucmnéer, mser. — Zonaria
ambigua, Fic. et De Nor., Ale. mar. ross., p. 27.— Zonaria latissima,

Kuetz., Tab. Phyc., IX, p. 30, tab. 75, fig. 1.
Loc. Suez. (Herb. Figari Bey, Ehrenberg.)
Distribut. Mer Rouge.

— 189 —

153. Padina Pavonia (L.). Lamour., Dict. class. d'hist.
nat., XIl [1815], p. 589.

J. Ac., Spec. Alg., 1, p. 113. — Decaisne, Plant. Arab., p. 138.
— Rurr., Veg. roth. Meer., p. 11. — Fican et De Nor., Alg. mar.
ross., p. 26. — Arpissone, Phyc. Medit., 1, p. 486. — Hauck,
Meeresalgen, p. 309. — Ulva Pavona, L., Syst., Il, p. 719. —
Fucus Pavonus, L., Spec. Plant. ed., I, p. 1630.— Forsk., Fl. aeg.-
arab., p. GXXV. — Gmet., Hist. fuc., p. 169.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey, Ehrenberg, mus. bot. berol.) |
Alexandrie. (Herb. Muschler. )

Distribut. Méditerranée, océan Atlantique, mer Rouge.

154. Spathoglossum variabile Fic. et De Nor., Alg. mar.
ross. [1851], p. 28, tab. I, fig. 4.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., Pr 905.09 ho. — Spathoglossum
lubricum, Fic. et De Nor., Alg. mar. ross., p. 28, tab. I, fig. 1. —
Kuerz., Tab. Phyc., IX, tab. 48, fig. 1.

Loc. Suez (ex Zanardini, loc. cit.).

Distribut. Mer Rouge.

155. Stoechospermum marginatum (Ac.). Kuerz., Phye.
gener. [1843], p. 339.
Tab. Phyc., IX, tab. Lo, fig. 1.— Rupr., Veg. roth. Meer., p. 11.

— Zanxaroint, Plant. mar. rubr., p. 39, n° 41. — Zonaria patens,
Herve in Scume., Un. itin., n° 473. — Zonaria marginata, MonraGxe,

in FI. sin., p. 10. — Stoechospermum patens, J. Ac., Spec. Alg., 1,
p- 99:— Kuerz., Tab. Phye., IX, tab. 40, fig. 2. — Dyctyota margr-
nata, Decaisne, Plant. Arab., p. 138.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge, océan Indien.

— 190 —

Dans la collection Ehrenberg se trouvent des exemplaires de
Tor et de Massaua.

156. Dictyota dichotoma (Hups.). Lam. in Desy., Journ.
bot., If [1809], p. 42.

Kuerz., Tab. Phyc., IX, tab. X, fig. 1. — Arpissong, Phye. Medit.,
I, p. 478. — De Tom, Syll. Ale., Il, p. 263. — Ulva dichotoma,
Hups., FI. Anol., p. 476. — Fucus dichotomus, Brrrot., Amoen.,
p. 314. — Dictyota implexa, Lamour., Dict., p. 14.— Deuxe, Hustr.
fl. VEe., tab. 56, fig. 29. — Murocarpus annularis, Scuoussor,
Icones., tab. 175. — Dictyota spiralis, Moxracxe, FI. d'Alger, p. 20.

Loc. Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, Muschler, Schimper. )

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, océan Pacifique,
Nouvelle-Hollande.

157. Dictyota ciliata. J. Ac., Spec., I [1848], p. 35.

Kurrz., Spec. Alo., p. 556.— Tab. Phye., IX, tab. 27.—— Zanar-
pint, Plant. mar. rubr., p. 40, n° 44. — Fie. et De Nor., Ale. mar.
ross., p. 31. — De Toni, Syll. Alg., Il, p. 27/4. — Dictyota ciholata,
Kuerz., Tab. Phyc., IX, tab. 27, fig. 1.

Loc. Pas encore indiqué de la côte égyptienne.

Distribut. Mer Rouge.

158. Dictyota fasciola (Rorn.). Lamour., in Desv., Journ.

bot., 1809], p. 41.

J. Ac., Spec. Alg., I, p. 89. — Kuerz., Spec. Alg., p. 555. —
Tab. Phye., IX, tab. 292. — Annissone, Phye. Medit., I, p. 480. —
Zanarvini, Plant. mar. rubr., p. 39, n° 42. — Fie. et De Nor., Alg.
mar. ross., p. 30. — De Toni, Syll. Alg., II], p. 277. — Fueus
fasciola, Catal. bot., 1, p. 146, tab. 7, fig. 1. — Fucus linearis,

— 191 —

Forsk., Flor. aeg.-arab., p. 190.— Zonaria fasciola, Ac., Syn., p. xx1.

—

— Dietyota Abyssinica, Kuerz., Tab. Phye., IX, tab. 25, fig. mt.
Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Méditerranée, océan Atlantique, mer Rouge.

STILOPHORACEAE (NazGeur). — De Toni et Levr, Flor. Alg. Venet.,
[1885], p. 9°.

159. Stilophora rhizodes (Eurn.). J. Ac., Syst. Alo.
[1848], I, p. 36.

Arpissone, Phyc. Medit., Il, p. 111. — Zaxarnin, Plant. mar.
rubr., p. 403 n° 46. — Spermatochnus rhizodes, Kugrz., Spec. Alo.,
p- 549.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey.)
Distribut. Océan Atlantique, mer Rouge.
Pas encore retrouvé depuis les temps de Figari Bey.

160. Stilophora arabica. Ficam et De Nor., Ale. mar.
ross. [1851], p. 32, fig. IDL.

Zanarvint, Plant, mar. rubr., p. 40, n° 47. — De Ton, Syll. Alg.,
Ill, p. 393. — Chordaria erythraea, Moxr., in Ann. Sc. nat., 18/9,

p- 289.
Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)
Distribut. Mer Rouge.

CHORDARIACEAE (Acar.). — Zanarvint, Classif. fic. [1843], p.10.

161. Cladosiphon erythraeus. J. Ac., Spec. Alg.,1[ 1821 |,
p. 55.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 43, n° 54. — Rurr., Veg. roth.

— 192 —

Meer., p. 11. — De Ton, Syll. Alg., IIT, p. 416.— Kuerz., Spec.
Alg., p. 547.

Loc. Gommun dans la mer Rouge.

Distribut. Mer Rouge, océan Indien.

162. Eudesme flavescens (Zanarpint). De Tons, Syll. Alg.,
II} [1895], p. 404.

Mesogloia flavescens, Zananvixt, Plant. mar. rubr., p. 40, n° 53,
tab. II, fig. 2. — Mesoglora vermicularis gracilis, Fic. et De Nor., Alg.
mar. ross., p. 34 non Hering.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge.

163. Mesogloia ramosissima Zanarpini, Plant. mar. rubr.

[1858], p. 42, n° 52, tab. Il, fig. 1.
De Tor, Syll. Ale., IE, p. 426. — Mesoglora vermicularis, Fic.

et De Nor., Alg. mar. ross., p. 34.
Loc. Suez.
Distribut. Mer Rouge.

ARTHROCLADIACEAE (Cuauy.). — Hauck, Meeresalgen [1885],
p. 380.

164. Chnoospora implexa (Heriva). J. Ac., Spec. Alg., I
[1848], p.172.

Kuerz., Tab. Phye., IX, tab. 87, fig. 1. — Zanarpint, Plant. mar.
rubr., p. 36, n° 36. — Rupr., Veg. roth. Meer., p. 11. — Fic. et
De Nor., Ale. mar. ross., p. 25. — De Ton, Syll. Alo., III, p. 466.
— Sphaerococcus implexus, Herive in Scamp., Un. itin., n° 474. —
Zonaria dichotoma intricata, Sonmesr, Un. itin., n° 934.

— 193 —

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, mus. bot. berol.)
Distribut. Mer Rouge.

STRIARIACEAE. — Kyetim., Handb., I [1890], p. 53.

165. Striaria attenuata (Ac.). Grev., Crypt. Flor. Syn.
[1823], p. 44, tab. 288.

Kuerz., Spec. Alo., p. 553. — Tab. Phyc., IX, tab. III. —
Hauck, Meeresalgen, p. 377.— Arnissoxe, Phyc. Medit., Il, p. 136.
— De To, Syll. Ale., Il, p. 471. — Carmichallia attenuata, Grev.,
loc. cit., tab. 288. — Ulva attenuata, Nacc., Alg. Adriatic., p. 54.

Loc. Port nouveau d'Alexandrie. (Herb. Ehrenberg -Muschler.)

Distribut. Mer Rouge.

EUCOELIACEAE (Kuerz.). — Ki, Handb., I [1 890 |, p. 55.

166. Hydroclathrus cancellatus. Bory, Dict. clas., VIII
[1829-1831], p. 19.

De Ton, Syll. Alo., If, p. 4q0.— Fucus clathratus, Bory, mscr.
— Asperococcus cancellatus, Exor., Suppl., Ill, p.26. — Halodictyon
cancellatum, Kuerz., Phyc. gener., p. 336. — Eucoelium clathratum ,
Ac., Spec. Alo., I, p. 419. — Asperococcus clathratus, J. Ac., Spec.
Alg., I, p.. 75. — Zanarpint, Plant. mar. rubr., p. 41, n° 49. — Rurr.,

Veg. roth. Meer., p. 1 1. — Fic. et Dr Nor., Ale. mar. ross., p. 33.
| Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey.)

Distribut. Océan Atlantique, mer Rouge.

167. Colpomenia sinuosa (Roru.). Ders. et Sor., Mém.

Phys. Alg. [1856], p. 11, tab. 2.

De Toni, Syll. Alo., III >P- 489.—Hydroclathrus sinuosus , Zaxarninr,
25

— 194 —

Ic. phye. adriat., I, p. 109. — Havex, Meeresalgen, p. 393. —
Annissoxe, Phye. Medit., Il, p. 123. — Ulva sinuosa, Rorn., Catal.
bot., Ill, p. 327, tab. 1°, fig. a. — Asperococcus sinuosus, Bory,
Morée, p. 326. Zanarpint, Plant. mar. rubr., p. 41, n° 48. —
Rupr., Veg. roth. Meer., p. 11. — Fic. et De Nor., Alg. mar. ross.,

Spey

p. 93. —- Stilophora smuosa, Decatsye, Plant. Arab., p. 139. — Ulva
cavernosa, Forsk., Flor. aeg.-arab., p. 187.

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey, Schimper.)

Distribut. Méditerranée, mer Rouge, océan Indien, océan Paci-

fique.

168. Asperococcus orientalis. J. Ac., Spec. Alg., 1/1848],
p- 78.

Zananvint, Plant. mar. rubr., p. 41, n° 50.— De Tom, Syll. Ale.,
IT, p. 495. — Eucoelium orientale, Kurrz., Spec. Alg., p. 551. —
Hydroclathrus orientalis, Hsyon., Beitr. Algenfl. v. Ost-Asien,
p. 286.

Loc. Il n’y a pas d'échantillons dans la collection d'Ehren-
bere.

Distribut. Mer Rouge, océan Indien.

169. Asperococcus intricatus. J. Ac., Spec. Ale. ,1[1848],

Zanarvini, Plant. mar. rubr., p. 49, n°51. — De Ton, Syll.
Alg., IIL, p. 495.— Eucoelium intricatum, Kurrz., Spec. Alg., p. 551.
— Tab. Phye., IX, tab. 5, fig. 1. — Hydroclathrus intricatus, Heyor.,
Beit. Alg. fl. v. Ost-As., p. 286.

Loc. Suez. (Herb. Muschler. )

Distribut. Océan Pacifique, mer Rouge.

Le

SPHACELARIACEAE {Decaisxe). — Kuerz., in Linn., XVII [1843].
P. 93.

170. Sphacelaria furcigera. Kuerz., Tab. Phyc., V[1849-
1869], p. 27, tab. go.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. oan’ 50 —— De Lon: Syl.
Alo., Ill, p. 507. — Sphacelaria rigidula, Kuerz., Phyc. gener.,
p- 292.

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg., mus. bot. berol.)

Distribut. Mer Rouge, océan Indien, océan Pacifique.

ECTOCARPACEAE (Ac.). — Kugrz., Phyc. gener. [1848], p. 287.

171. Ectocarpus arabicus. Ficarr et De Nor., Ale. mar.
ross. [1851], p. 39, fig. 5, a-c.

Kuetz., Tab. Phyc., V, p. 21, tab. 72, fig. 9. — Zanarpint,
Plant. mar. rubr., p. 45, n° 60. — De Tom, Syll. Alg., Ill,
p- 546.

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, mus. bot. berol.)

Distribut. Mer Rouge et parties voisines de locéan Indien.

172. Ectocarpus siliculosus. Lixes., Hydroph. dan.| 1819],
pats.

Kuerz., Tab. Phye., V, tab. 53, fig. 1. — Zanarpint, Plant. mar.
rubr., p. 45, n° 59. — De Ton, Syll. Alg., III, p. 549.

Loc. Suez. (Herb. Muschler, Figari Bey.)

Distribut. Ubiquiste.

Les deux autres espèces Ketocarpus confervoides et Ectocarpus
fasciculatus signalées par Zanardini (loc. cit.) ne sont pas encore

retrouvées.
25,

— 0 —
FLORIDEAE. — Lanovr., Essai, p. 27 [1813].

NEMALIEAE. — War., Mar. Alo. of New Engl. [1 880], p. 116.

173. Trichogloea Requienii (Monr.). Kuerz., Spec. Alg.
[1849], p. 544.

Tab. Phye., VII, p. 37, tab. 92. Zanarvint, Plant. mar. rubr.,
p. 67, n° 106, tab. V, fig. 1. — De Toni, Syll. Alg., IV, p. 76. —
Batrachospermum Requienn, Mont., Cent. pl. cell., IV, n° 22.

Loc. Suez. (Herb. Muschler.)

Distribut. Mer Rouge.

174. Liagora Turneri. Zayarvini, in Flora| 1851], p.35.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 65, n° 104. — Kuerz., Tab.
Phyc., tab. VIII, tab. go, fig. 1. — Liagora viscida, Montacne, Florul.
sinaic., p. 10. — Decaise, Plant. Arab., p. 119. — Rupr., Veg.

roth. Meer., p. 12. — Fucus viscidus, Turx., Hist. fuc., II, p. 127,
tab. 119.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey, Schimper. )

Distribut. Mer Rouge.

175. Liagora viscida (Forsx.). Ac., Spec. Alg., [1821],
p. 395.

Arpissong, Phyc. Medit., I, p. 271. — Kuerz., Tab. Phyc., VIII.
tab. 95. — De Tom, Syll. Alg., IV, p. go. — Forsk., FI. aeg.-
arab., p. 193.

Loc. Alexandrie, Port-Said, Suez. (Herb. Muschler, Ehrenberg,
Schimper. )

Distribut. De Cadix aux Canaries, Méditerranée, mer Rouge.

176. Liagora elongata. Zanarpinr, Flora [1851], p. 35.

— 197 —

Plant. mar. rubr., p. 66, n° 105. — Kugrz., Tab. Phyc., VII,
tab. gh. — De Ton, Syll. Alg., IV, p. 94. — Lragora farinosa,
Lamour., Polyp. flex., p. 240. — J. Ac., Spec. Alg., II, p. hon.

Loc. Trés commun dans la mer Rouge.

Distribut. Mer Rouge.

Introduit dans le canal de Suez par les vaisseaux jusqu'à Ismai-

lieh. (Herb. Muschler. )

177. Liagora rugosa Zananpint, in Flora] 1851], p. 36.

Plant. mar. rubr., p. 65, n° 103, tab. IV, fig. 2. — De Tom,
Syll. Alg., IV, p. 95.

Loc. Suez(?).

Distribut. Mer Rouge.

Je n’ai vu que les échantillons de lherbier dote ger.

178. Liagora fragilis Zayanpint, Flora [1851], p. 36.

Plant. mar. rubr., p. 64, tab. VII, fig. 2. — Kuerz., Tab. Phyc.,
VIII, tab. 94. — De Ton, Syll. Alg., IV, p. 97. — Fucus fragilis,
Forsk., Flor. aeg.-arab., p. 190 (?).

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge. |

CHAETANGIEAE. — Kuerz., Linn., XVII [1843 |, p. 101.

179. Galaxaura cylindrica (Sozann.). Lamour., Expos.
méth. [1809], p. 22.

Decaisne, Class. Corall., p. 103.— Kuerz., Spec. Alg., p.530. —
Tab. Phyc., VIII, tab. 31. — De Ton, Syll. Alo., IV, p. 112. —
Corallina cylindrica, Souanv., in Ellis Zooph., p. 114.

Loc. Suez. (Herb. Muschler, Ehrenberg, mus. bot. berol.)

Distribut. Antilles, mer Rouge.

— 198 —

180. Galaxaura fragilis (Law.). Kuerz., Spec. Alg. [1849 |,
p. 530.

De Tor, Syll. Alg., IV, p. 119. — Galaxaura Schimperi, Decaisye,
Essai, p. 104. — Kuetz., Spec. Alg., p. 530. — Rurr., Veg. roth.
Meer., p. 42.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge, océan Indien.

181. Galaxaura rugosa (Soranp.). Lamour., Polyp. flex.
[1816], p. 263.

Kuerz.. Spec. Alg., p. 530. — Tab. Phye., VIII, tab. 33. —
Zananvint, Plant. mar. rubr., p. 63, n° 98. — Halysimum rugosum,
Kuerz., Phyc. gener., p. 325, tab. 43, fig. 1. — Galaxaura annu-
lata, Lamour., Polyp. flex., p. 263.— Kuerz., Spec. Alg., p. 630.

Loc. Suez (Tewfikieh). (Herb. Ehrenberg, Muschler. )

Distribut. Mer Rouge, océan Atlantique.

182. Galaxaura lapidescens (Soxanp.). Lamour., Polyp.
flex. [1816], p.21, tab. 21, fig. 9.

Decaisxe, Class. Corall., p. 116. — Kuerz.. Spec. Alg., p. 530.
— Tab. Phyc., VIII, tab. 58, fig. 1. — Rurr., Veg. roth. Meer.,
p. 12. — Decaisxe, Essai, p. 104. — Zaxaroinr, Plant. mar. rubr.,
p. 63, n° 99. — De Tom, Syll. Alg., IV, p. 114.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey, Ehrenberg, mus. bot. berol.)

Distribut. Océan Atlantique méridional, mer Rouge, océan

Pacifique.

183. Actinotrichia rigida (Lamour.). Drcusne, Ann. Se.
nat., XVIII [1841], p. 118.

Kuerz., Spec. Alg., p. 531.— Zanarpinr, Plant. mar. rubr., p.64,

— 199 —

n° 101. — Rupr., Veg. roth. Meer., p. 12. — De Tom, Syll. Ale.,
IV, p.117. — Galaxaura rigida, Decaisne, Plant. Arab., p. 198.—
Galaxaura indurata, Kuerz., Tab. Phyc., VIII, tab. 31, fig. 1.

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey, Muschler.)

Distribut. Mer Rouge, océan Pacifique, océan Indien.

GELIDIEAE (Kuerz. ). — Senwrz, System. Uebers florid. [1 889 |,
p: 5.

184. Gelidium rigidum {Vaur.). Grev., Mont. eub., p. 45.

Kuerz., Spec. Alg., p. 766. — Zanarpint, Plant. mar. rubr.,
p. 62, n° 94. — De Tom, Syll. Alg., IV, p.148. — Fucus corneus,
var. spinaeformis, Turn., Hist. fuc., IV, p. 41.— Echinocaulon spinel-
lum, Kuerz., Phye. gener., p. 406. — Tab. Phyc., XVIII, tab. 38,
fig. d, e.

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, Muschler.)

Distribut. Mer Rouge, océan Atlantique, Brésil.

185. Gelidium latifolium. Born. et Tuur., Not. algol.

[1876-1880], p. 58.

Haucx, Meeresalgen, p. 192, fig. 89 d. — Dr Ton, Syll. Alo.,
IV, p. 750.—Gelhdium corneum, var. pristoides, J. Ac., Spec. Alo., IT,
p. 47 0.— Arnissone, Phyc. Medit., I, p- 287. — Syn. plurim., Kuerz.
— Fucus acerosus, Forsk., in Herb. Shunbe. — Flora aeg.-arab.,
p- 190. — Gelidium corneum, var. setaceum (Ac.) Kuerz., Spec. Ale.,
p- 765. — Rupr., Veg. roth. Meer., p. 9. — Zanarpinr, Plant. mar.
rubr., p. 62, n° 95.

Loc. Suez. (Herb. Schimper. )

Distribut. Mer Rouge, Méditerranée, océan Atlantique.

— 200 —

186. Gelidium filicinum Bory, Voy. Coq. [1829], p. 162.

De Toni, Syll. Alg., IV, p. 151. — Suhria firema, Grux., Ale. No-
vat, p. 82.

Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler, mus. bot. berol.)

Distribut. Océan Pacifique.

Espèce de l'Océan Pacifique tropical, pas encore signalée dans la
Méditerranée.

GIGARTINEAE. — J. Ac., Spec. alg., If [1851], p. 243.

187. Iridaea yemensis Montacye, Pug. alg. yem. [1831],
n° 19.

Zanarvini, Plant. mar. rubr., p. 71, n° 112. — De Ton, Syll.
Alg., IV, p. 194.

Loc. Echantillons sans indication d'origine dans lherbier Ehren-
bere.

Distribut. Mer Rouge.

188. Gigartina acicularis (Woxr.). Lamour. , Essai [1813],
p. 4h.

J. Ac., Spec. Alg., IT, p. 263. — Aroissone, Phyc. Medit., I,
p- 167. — Kuerz., Spec. Alg., p. 7h9. — Hauck, Meeresalgen,
p- 196. — De Ton, Syll. Alo., IV, p. 198. — Gigartina compressa,
Kuerz., Phyc. gener., p. 403. — Tab. Phyc., XVIII, tab. 2. —
Fucus acicularis, Wuir., Crypt. aquat., n° 50.— Tourn., Hist. fue.,
tab. 196.

Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler.) Environs de Rosette.
(Herb. Muschler. )

Distribut. Méditerranée, océan Atlantique, d'Angleterre aux
Canaries.

— 201 —

189. Gigartina Teedii (Roru.). Lamour., Essai {1813},
p. 49, tab. 4, fig. 11.

J. Ac., Spec. Alg., If, p. 266. — Zanarvint, Plant. mar. rubr.,
p- 71, n°111. — Arpissone, Phyc. Medit., I, p. 168. — Hauck,
Meeresalgen, p. 136, fig. 54.— De Ton, Syll. Alg., IV, p. 202.—
Ceramium Teed, Roru., Catal. bot., Il, p. 108, tab. 4. — Fucus
Teedu, Turn., Hist. fuc., tab. 208. — Chondracanthus Teed, Phyc.
gener., P. 399.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey, Schimper. )

Distribut. Méditerranée, océan Atlantique, Brésil.

Sur la souche de ce Gigartium se trouvent des rameaux stériles,
en forme de griffes ou pieds d'oiseau.

190. Gigartina pistillata (Grwex.). Sracx., Lamour., Essai
[1813], p. Ag.

Kuerz., Spec. Alg., p. Tho. — Tab. Phye., XVIII, tab. 1. — De
Ton, Syll. Alg., IV, p. 205. — Fucus pishllatus, Gm., Hist. fuc.,
tab. 18, fig. 1. — Fucus pigartmus, L., Syst. Nat., If, p. 719. —
Ceramium gigartinum, Rorn., Catal. bot., Ill, p. 109. — Chondro-
clonium horridum, Kunrz., Spec. Alg., p. 740.

Loc. Port nouveau d'Alexandrie. (Herb. Muschler. )

Distribut. Océan Atlantique.

Le type n’est pas encore signalé dans la Méditerranée.

TYLOCARPEAE. — Kugrz., Linn., XVII [1843], p. 103.

191. Phyllophora rubens (L.). Grev., Ale. Britt. [1830],
Pp. 100-

Kuerz., Spec. Alg., p. 791. — Tab. Phyc., XIX, tab. 76. —
J. Ac., Spec. Alg., Il, p. 331. — Hauck, Meeresalgen, p. 142. —

26

— 202 —

De Tom, Syll. Alg., IV, p. 233. — Delesseria rubens, Lamour., Essai,

p. 38. — Sphaerococcus rubens, Ac., Spec. Alg., p. 237. — Fucus

rubens, L., Spee. pl. ed., 1, p. 1630.— Torn., Hist. fuc., I, tab. he.
Loc. Port-Said. (Herb. Muschler. )
Distribut. Océan Atlantique.
Rejeté sur la plage.

192. Phyllophora nervosa (Dze.). Grev. in Ac., Alo.
Medit. [1842], p. 94.

MonraGne, F1. de l'Algér., p. 121. — Kuerz., Tab. Phyc., XIX,
tab. 76, fig. 2.— Arpissong, Phyc. Medit., I, p. 182.— Fucus ner-
vosus, Die, Fl. frang., Il, p. 29. — Turn., Hist. fuc., tab. 43. —
Delesseria nervosa, Lam., p. 38.

Loc. Rosette, recueilli en pleine mer. (Herb. Muschler. )

Distribut. Méditerranée et parties voisines.

193. Phyllophora palmettioides. J. Ac., in Act. Holm.
[1849], p. 88.

De Ton, Syll. Alg., IV, p. 236. — Fucus membranifolius, var.
roseus, Turn., Hist. fuc., tab. 74.

Loc. Port-Said. (Herb. Muschler. )

Distribut. Océan Atlantique.

194. Phyllophora membranifolia (Goon. et Woopw.).
J. Ac., Alg. Medit. [1842], p. 93.

De Toni, Syll. Alo., IV, p. 237. — Sphaerococcus membranifolius ,
AG., Spec. Ale., 1, p. 240. — Fucus membranifolius, Goo». et Woopw.,
in Linn. Trans., Ill, p. 120, tab. 16, fig. 27. — Turx., Hist. fuc.,

tab. 74. — Phyllotylus membranifolius, Kuerz. Spec. Alg., p.790.

— 203 —

Loc. Port nouveau d'Alexandrie. (Herb. Muschler.)
Distribut. Océan Atlantique.

195. Gymnogongrus Griffithsiae (Turx.). Marr., Flor.
Brasil., I [1833], p. 27. |

Ac., Spec. Alg., IT, p. 316. — Kuerz., Tab. Phyc., XIX,
tab. 65. — Annissone, Phyc. Medit., I, p. 176. — De Toni, Syll.
Ale., IV, p. 249.— Fucus Grofithsiae, Turn., Hist. fuc., tab. 37.—
Tylocarpus Grifithsiae, Kuerz., Phye., p.411. — Syn. alia plurima.

Loc. Port nouveau d'Alexandrie. (Herb. Muschler.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée.

CYSTOCLONIEAE (Kuerz.). — Scumirz., Syst. Uebers. Florid.
[1889], p. 7.

196. Catenella Opuntia (Goon. et Woonw.). Grev., Alg.
Britt. [1830], p. 166.

Kurrz., Spec. Alo., p.724. — De Toni, Syll. Alg., IV, p. 318.—
Fucus Opuntia, Goon. et Woonw., in Linn. Trans., III, p. 219. —
Turn., Hist. fuc., tab. 107.

Loc. Port nouveau d’Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, Muschler. )

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, Nouvelle-Zélande.

197. Rissoélla verruculosa (Berr.). J. Ac., Spec. Alg.,
If [1851], p. 240.

Annissone, Phyc. Medit., 1, p. 185. — De Ton, Syll. Alg., IV,
p- 327.— Grateloupia verruculosa, Grev., Ale. Britt. Syn., p. uix. —
Monraene, F1. d’Algér., p. 102. — Fucus Rissoanus, Turx., Hist. fuc.,
tab. 258.

Loc. Port d'Alexandrie. (Ehrenberg, mus. bot. berol.)

Distribut. Méditerranée.

— 204 —
SOLIERIEAE. — Hany., Ner. bor. Americ., If [1853], p. 115.

198. Solieria dura (Zanarpinr). Seawrrz, Mar. Florid.

Deutsch-Ostafrika | 1895 |, p. 149.
De Ton, Syll. Alg., IV, p. 366. — Rhabdoma dura, Zanarninr,

Plant. mar. rubr., p. 70, n° 109, tab. IX, fig. 1. — Fucus divarica-
tus, Forsk., Flor. aeg.-arab., p.192:
Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, mus. bot. berol.)

Distribut. Mer Rouge.

199. Sarconema furcellatum Zanarvini, Plant. mar. rubr.

[1858], p. 56, n° 79, tab. VIII, fig. 1.

De Tonr, Syll. Alg., IV, p. 367. — Trematocarpus furcellatus ,
Kuerz., Tab. Phye., XIX, p. 27. — Plocaria furcellata, Montacye,
Pug. alg. yem., p. 8. — Gracilla furcellata, Zananvint, Plant. mar.
rubr., p. 58, n° 84. — Solteria indica, J. Ac., Spec. Alg., p. 725.

Loc. Sans indication de provenance, mais probablement de Suez.
(Herb. Ehrenberg.)

Distribut. Mer Rouge.

SPHAEROCOCCACEAE (Dum.).— Scumirz, Ub. Syst. Florid. [1889].
p: 8.

SPHAEROCOCCEAE. — Scumirz, loc. cit.

200. Sphaerococcus coronopifolius (Goon. et Woopw.).
Ac., Syst. [1824], p. 29.

Arpissone, Phye. Medit., I, p. 247. — De Ton, Syll. Alo., IV,
p- 395. — Sphaerococeus coronopifolius, var. pennata, J. Ac., Alo.
Medit., p. 155. — Gelidium coronopifolium, Lamour., Essai, p. 41.—

— 205 —

Monracye, Ganar., p. 157. — Rhynchococcus coronopifolius, Kuerz..
Phye. gener., p. 4o3.
Loc. Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, Schimper, Muschler. )
Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée.
Rejeté sur les côtes.

GRACILARIEAE (Naec.). — J. Ac., Epicr. [1 876 |, p. 394.

201. Gracilaria confervoides (L.). Grev., Ale. Britt.
[1830 |, p. 125.

Hauck, Meeresalgen, p. 182. — Arpissone, Phyc. Medit., [,
p- 237. — De Ton, Syll. Alg., IV, p. 451. — Fucus confervoides,
L., Spec. plant. ed., II, p. 1629. — Turx., Hist. fuc., tab. 84. —
Plocaria confervoides, Montacne, Voy. Bonite, p. 101. — FI. d'Alg.,
p. 70. — Sphaerococcus confervoides, Ac., Spec. Alg., p. 303. —
Tab. Phyc., XVIII, tab. 72. — Gagartina confervoides, Lamour., Essai,
p. 48. — Hypnaea confervoides, J. Ac., Alg. Medit., p. 140.

Loc. Port-Said. (Herb. Muschler.)

Distribut. Atlantique, Méditerranée, océan Indien.

202. Gracilaria disticha. J. Ac., Spec. Alg., Il [1851].
p. 594.

Rupr., Veg. roth. Meer., p. 9. — Zaxarninr, Plant. mar. rubr.,
p. 98, n° 83. — Sphaerococcus distichus, J. Ac., Ale. Ruepr., p. 172.
— Kusrz., Spec. Alg., p. 778.

Loc. Commun dans la mer Rouge.

Distribut. Mer Rouge, océan Indien.

203. Gracilaria arcuata. Zawarpint, Plant. mar. rubr.
[1858], p. 57, n° 82, tab. II, fig. 2.
De Toni, Syll. Alg., IV, p. 430.

— 206 —

Loc. Cette espèce qui croit à Tôr se rencontrera probablement
sur les côtes égyptiennes.
Distribut. Mer Roupe.

204. Gracilaria furcellata Hanv., Phyc. austr. [1858-
1863 |, lab. 286.

De Tonr, Syll. Alo., IV, p. 441. — Gracilaria confervoides, Harv.,
Ale. Austr. exsice., n° 323 a.

Loc. Port-Said. (Herb. Muschler.) Alexandrie. (Herb. Ehrenberg
in mus. bot. berol.)

Distribut. Nouvelle-Hollande.

Introduit par les vaisseaux (?).

205. Gracilaria Wrightii (Turn.). J. Ac., Spee. Alg., II
[18514], p. 599.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 57, n° 81. — De Toni, Syll. Ale.,
IV, p. 446. — Fucus Wright, Tury., Hist. fuc., tab. 148. — En-

cheuma Wright, Rurr., Veg. roth. Meer., p. 9. — Plocaria Wright,
Monracne, Pug. alg. yem., p. 8. — Fucus debihs, Forsk., Flor. aeg.-

arab... pi 101:
Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey.)
Distribut. Mer Rouge, océan Indien.

206. Gracilaria corticata J. Ac., Spec. Alg., IT [1851],
p. 602.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 57, n° 80. — De Ton, Syll.
Ale., IV, p. 449. — Gracilaria multipartita, Rurr., Veg. roth. Meer.,
p- 9: — Rhodymenia multipartita, Monvacne, Pug. alg. yem., p. 8. —
Fucus aeruginosus, Turn., Hist. fuc., tab. 147.— Fucus lanmosus,
Forsk., Flor. aeg.-arab., p. 191.

— 207 —

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey, Schimper. )
Distribut. Mer Rouge, océan Indien.

207. Corallopsis Cacalia. J. Ac., Spec. Alg., I [1851],
p. 083.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 59, n° 85. — De Ton, Syl.
Ale., IV, p. 459. — Rurr., Veg. roth. Meer., p. 9. — Corallopsis
Salicomia, Decaisne, Plant. Arab., p. 184.

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, mus. bot. berol.)

Distribut. Mer Rouge.

HYPNEAE (J. Ac.). — Hanv., Ner. bor. Americ., [I] 1853 |, p. 115.

208. Hypnaea musciformis (Wu r.). Lamour. , Essai] 1813 |,
p. 43.

Kuerz., Spec. Alg., p. 758. — Tab. Phyc., XVIII, tab. 19,
fig. a-e. — Aroissone, Phye. Medit., 1, p. 281. — Hauck, Meeres-
algen, p. 181, fig. 81. — Fucus musciformis, Wurr., in Jacq. Col-
lect., II], p. 154. — Tury., Hist. fuc., tab. 127. — Hypnophycus
muscrformis , Kuerz., Phye. gener., tab. 60, fig. IV. — Sphaerococcus
musciformis, Ac., Spec. Alo., p. 396. — Fucus spinulosus, Esp. fuc.,
tab. 34. — Deuxe, Hlustr. Fi. d'Ég., p. 51, tab. 57. — Hypnea
denudata, Kurvz., Tab. Phyc., XVIII, tab. 21, fig. 11.

Loc. Espèce très commune sur les côtes égyptiennes de la
Méditerranée.

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, océan Indien.

209. Hypnaea hamulosa (Tunx.). Mowraexe, Pug. alg. yem.
[1850], n°16.
Zanarvini, Plant. mar. rubr., p. 62, n° 97. — Rurr., Veg. roth.

Meer., p. 9. — De Ton, Syll. Alg., IV, p.477. — Fucus hamulosus,

— 208 —

Tonx.. Hist. fue., tab. 79. — Hypnaea Valentiae, var. hamulosa,
Decaisne, Plant. Arab., p. 183.

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey, Schimper. )

Distribut. Mer Rouge.

210. Hypnaea Valentiae (Turn.). Monracne, Canar. erypt.
18 Bop. abe:

Montacne, Pug. ale. yem., p.g, n° 16. — kuerz., Spec. Alg.,
p.728. — J. Ac., Spec. Alg., II, p. 450.— Zanarpint, Plant. mar.
rubr., p. 62, n° g6. — De Ton, Syll. Alg., IV, p. 479. — Hypnaea
musciformis, Decaisxe, Plant. Arab., p. 189. — Rurr., Veg. roth.
Meer., p. 9. — Fucus Valentiae, Turn., Hist. fuc., tab. 78.

Loc. Suez-Kosseir et presque partout dans la mer Rouge.

Distribut. Mer Rouge.

RHODYMENIACEAE (Naxc. ). — J. Ac., Epicr. [1876 |. p. 307.

RHODYMENIEAE (J. A.). — Scumrrz, in Enever-Pere., Nat. Pfzfam.
[1897]. p. 4oo.

211. Rhodymenia erythraea Zanarpint, Plant. mar. rubr.
[1858], p. 68, n° 107.

Piccoxe, Algol. eritr., p. 328. — De Tonr, Syll. Alg., IV,
p. 511. — Rhodymenia palmata, Montacye, Pug. alg. yem., p. 8.

Loc. Gette espèce qui croit a Tor et a Djeddah se rencontrera
probablement sur les côtes égyptiennes.

Distribut. Mer Rouge.

212. Sebdenia ceylanica (Harv.). Hevor., Beitr. Kaiser
Wilh. Land. [1892 |, p. 477.

De Ton, Syll. Alg., IV, p. 530. — Halymenia ceylanica, Hanv.,

— 209 —
Alg. Ceyl. exsice., n° 39. — Kuerz., Tab. Phye., XVI, tab. 93. —

Callymenia papulosa, Montacne, Pug. alg. yem., p. 11, n° 21. —
Zaxarvint, Plant. mar. rubr., p. 71, n° 110. — Kalymenia exaspe-
rata, Zanarvint, Flora [1851], p. 35.

Loc. Suez. (Herb. Muschler, Schimper.)

Distribut. Mer Rouge, océan Indien, Nouvelle-Zélande.

213. Champsia irregularis (Zanarini). Haucx, Alg. roth.

Meer. und Sud. Ocean [1888], n° 45.

De Ton, Syll. Alg., IV, p. 564. — Lomentaria wrregularis, Zanar-
pint, in Flora [1851], p. 34. — Plant. mar. rubr., p. 54, n° 77,
tab. VIII, fig. 2.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge.

214. Champsia tripinnata Zanarpint, in Flora [1851],

p. 24.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p.69, n° 108, tab. 9, fig. 2. — Dr
Tom, Syll. Alg., IV, p. 564.

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge.

PLOCAMIEAE (Rercue.). — Kuerz., Linn., XVII [1843], p. 107.

215. Plocamium coccineum (Hops. ). Lyyes. var. uncinatum.
J. Ac., Spec. Alg., I [1851], p. 396.

De Ton, Syll. Ale., IV, p. 591. — Plocamium subtile, Kuerz.,
Tab. Phye., XVI, tab. 4h, fig. d-f. — Plocamium fenestratum,
Kuerz., Tab. Phyc., XVI, tab. 43, fig. e-d. — Plocamium mediter-
raneum, Menecu., Giorn. bot. ital. [1844], p. 300.

37

— 210 —

Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler, mus. bot. berol.)
Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée (?).

DELESSERIACEAE (Narc.). — Scumitz in Enorer-Prtt.,
Nat. Pflzfam. [1897 |, p. 406.

NITOPHYLLEAE (Naxe.). — Senwrz, Syst. Uebers. Florid. [1 889],

p- 11.

216. Nitophyllum Gmelini. Grev., Ale. Britt. [1830],
p. 82.

Annissone, Phyc. Medit., I, p.258. — De Ton, Syll. Alg., IV,
p- 644. — Aglaophyllum Gmelini, Casr.. Suppl. Marseille, p. 107.
Schizoplossum Gmelini, Kunrz., Spec. Ale., p.870.— Tab. Phye.,
XVI, tab. 52, fig. a-e. — Delesseria Bonnemaison, Grev., Crypt.,

tab. 39°, fig. 2-3, non C. Ag.

Loc. Port d'Alexandrie. Port-Said. (Herb. Muschler, mus. bot.
berol.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée.

DELESSERIEAE (Kuerz.). — Scumirz, in Evezer-Prrz.. Nat. Pfizfam.
[1 897 |, p. 417.

217. Pteridium alatum (Hups.). J. Ac., Spee. Alg., III
[1898], p. 225.

De Ton, Syll. Ale., IV, p. 714. — Fucus alatus, Gmev., Hist.
fuc., tab. 25, fie. 1. — Delesseria alata, Lamour., Essai, p. 36. —
Hypoglossum alatum, Kuerz., Tab. Phyc., XVI, tab. 66.

Loc. Port de Rosette, Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler, mus.
bot. berol. )

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée.

— 211 —

BONNEMAISONIACEAE (Trey.). — Scumirz, Syst. Uebers. Florid.
[1 889 |, p: 19.

218. Asparagopsis Delilei Monracne, Canar. [1860],
p. XIV.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 52%, n° 71. — Fucus taxiformis,
Device, Il. FI. d'Ég., p- 154, tab. 57. — Jactoria taxiformus, J. Ac.,
Symb., 1, p. 23. — Chondria taxiformis, J. Ac., Spec. Alg., p. 368.

Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler, mus. bot. berol.)

Distribut. Océan Atlantique (Canaries), Méditerranée.
RHODOMELACEAE (Rercus.). — Hanv., Handb. [1838], p. 156.

LAURENCIEAE (Ilanv.). ee Zananvint, le. phyc. Adriat., HIT 1858],
p- ho.

219. Laurencia divaricata. J. Ac., Spec. Alg., Il [1851],
p. 704.

Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 53, n° 74. — De Tom, Syll.
Ale... IV; p787.

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge, océan Indien.

220. Laurencia papillosa (Forsk.). Grev., Syn., p. Lu.

Kuerz., Spec. Alg., p. 655. — Tab. Phyc., XV, tab. 62. — An-
piSsoNE, Phye. Medit., I, p. 330. — Haucx, Meeresalgen, p. 207.
— Zsnanvint, Plant. mar. rubr., p. 53, n° 75. — Rurr., Veg. roth.
Meer., p. 9. — Monracne, Pug. ale. yem., p. 19. — Fucus papil-
losus, Forsk., Flor. aeg.-arab., p. 190. — Chondria papillosa, Ac.,
Spec. Alg., p. 344. — Fucus cyanospermus, Device, Hlustr. FI. d’Eg.,

27:

— 212 —

p. 152, tab. 57.— Laurencia cyanosperma, Lamour., Essai, p. 42.—
Laurencia thyrsoides, Bory, Morée, n° 1476.

Loc. Port nouveau d'Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey.)
Port-Said. (Herb. Muschler.) Canal de Suez. (Herb. Muschler.)
Suez. (Herb. Ehrenberg, Schimper, Muschler. )

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, mer Rouge, océan
Indien, océan Pacifique.

Présente deux formes, l'une correspondante a Mucus cyanosper-
mus Dez., du commencement du printemps jusqu'en avril. C’est la
forme jeune, elle est continue. Dans le cours de l'été, vers la mi-
mai, la tige principale se dénude en passant par une forme moyenne
décrite par Lam. sous le nom Laurencia cyanosperma, pour aboutir
à une forme tout à fait discontinue à l'automne. En résumé, le
même individu, d'après l’âge, prend successivement les différentes
formes décrites par les auteurs. Il en est de mème pour beaucoup
d'algues.

221. Laurencia seticulosa (lorsk.). Grev., Syn., p. zur.

Kuerz., Tab. Phye., XV, tab. 52.— Zanarpint, Plant. mar. rubr.,
p. 54, n°76. — Rupr., Veg. roth. Meer., p. 9. — Conferva seticulosa,
Fonsk., Flor. aeg.-arab., p. 188. — Chondria seticulosa, Ac., Spee.
Alg., p. 345. — Fucus caespitosus, Forsx., Flor. aeg.-arab., p. 191.
— Fucus uvifer, Forsk., Flor. aeg.-arab., p. 182.

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey.) Canal de Suez ‘près
d'Ismailieh. (Herb. Muschler. )

Distribut. Mer Rouge.

222. Laurencia obtusa (Hups.). Lamour., Essai [1813],
petite,

Kurrz., Spec. Alg., p. 854. — Zanarpint, Plant. mar. rubr.,

— 913 —

p. 53, n°73. — Rurr., Veg. roth. Meer., p. g. — Monracxe, Pug.
ale. yem., p. 12. — Fucus obtusus, Hups., Flor. Angl., p. 586.
Turn., Hist. fuc., p. 586. — Chondria obtusa, Ac., Spec. Alo., I,

p. 340. — Monraene, Flor. sin., p. 10. — Decaise, Plant. Arab.,
p. 184.— Laurencia lutea, Lamour., Essai, p. 43.

Loc. Méditerranée, trés commun. Canal de Suez. (Herb. Musch-
ler.) Suez. (Herb. Ehrenberg, Muschler.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, canal de Suez, mer
Rouge.

223. Laurencia pinnatifida ((iwev.). Lamour., Essai

Reo ad ip. (a:
Kuerz., Spec. Alg., p. 856. — Tab. Phyc., XV, tab. 66, fig. a-

e. — Arpissone, Phyc. Medit., 1, p. 332. — Zanarpint, Plant. mar.
rubr., p. 53, n° 72. — De Ton, Syll. Alo., IV, p. 798. — Fucus
pinnabfidus, Guer., Syst. Nat., Il, p. 1385. — Turn., Hist. fuc.,
p- 42, tab. 20. — Chondria pinnanfida, Ac., Spee. Alg., 1, p- 337.

Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey.) Suez.
(Herb. Figari Bey) (?).

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, mer Rouge (?).

Il est vraisemblable que cette espèce, très commune dans la
Méditerranée, a été introduite par les vaisseaux dans la mer Rouge,
à travers le canal de Suez.

CHONDRIEAE (Kuerz.). — Scamirz, in Enécer-Prre., Nat. Pflzfam.
[1897], p. 432.
224. Acanthophora Delilei. Lamour., Essai [1813], p. 44.

Kuerz., Phyc. gener., tab. 52. — Tab. Phyc., XV, tab. 75,
fig. a-c. — Anpissone, Phyc. Medit., 1, p. 351.— Zanarpint, Plant.

— 214 —

mar. rubr., p. 48, n° 63. — Rurr., Veg. roth. Meer., p. 8. —
Decaisxe, Plant. Arab., p. 185. — De Tonr, Syll. Alg., IV, p. 819.

8
— Fucus acanthophorus, Turx., Hist. fuc., tab. 32. — Chondria
Deliler, Ac., Spec. Alg., 1, p. 363. — Fucus naradiformis, Device,

I. F1. d'Ég., p. 148.

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey, Muschler, Schimper. )
Alexandrie. (Delile-Ehrenberg. )

Distribut. Méditerranée, canal de Suez, mer Rouge.

POLYSIPHONIEAE (Kurrz.). — Scamirz et Fatx, in Enczer, Nat.
Pflzfam. [1897 |, p. 436.

225. Alsidium vagum. Zanarpint, Plant. mar. rubr. [1858 |,

p. 48, n° 64.
J. Ac., Spec. Alg., Il, 3, p. 806. — De Ton, Syll. Alg., IV,

p. 863. — Laurencia vaga, Zananvint, Flora [1851], p. 33. —
J. Ac., Spec. Alg., II, p. 770.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge.

Je n'ai trouvé aucun exemplaire, etil n'y a pas de figure de cette

algue.

226. Polysiphonia sertularioides (Grar.). J. Ac., Spee.
Alg., II, 5, p. 969.

Annissone, Phye. Medit., I, p. 395. — Hauck, Meeresalgen,
p. 219. — De Ton, Syll. Alg., IV, p. 870. — Ceramium sertula-
rioides, Grar., Descr. aliq. Geramior., fig. 1v.-— Polysiphonia grisea,

Kuerz., Phyc. gener., p. 423. — Polysiphoma badia, Kuerz., Spec.
Alg., p. 821.

— 215 —

Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler. )
Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée.

227. Polysiphonia Figariana Zanarpinr, Plant. mar. rubr.
[1858], p. 4g, n° 66.

De Toni, Syll. Alg., IV, p. 890.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge.

228. Polysiphonia utricularis Zanarpint, in Flora [1851 |,
p. 34.

Plant. mar. rubr., p. 49, n° 65, tab. VI, fig. 2. — Dr Ton,
Syll. Alg., IV, p. 891.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey et Zanardini, loc. cit.)

Distribut. Mer Rouge.

229. Polysiphonia foeniculacea (Drar.). J. Ac., Ale. Medit.
[1849], p. 137.

Kuerz., Spec. Alg., p. 831. — Tab. Phyc., XIV, tab. 14,
fig. e-f. — Arpissone, Phyc. Medit., 1, p. 412. — Hauck, Meeres-
aleen, p. 232. — De Ton, Syll. Alg., IV, p. 914. — Polysiphonia
hirta, J. Ac., Ale. Medit., I, p.138. — Arpissonz, Phyc. Medit., I,
p- 413.

Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler, mus. bot. berol.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée.

230. Polysiphonia decipiens. Monraee, Prodr. Phyc. arct.
[1842], p. 5.

Kuerz., Spec. Alg., p. 815. — Tab. Phyc., XIII, tab. 65, fig. eg.
— De Ton, Syll. Alg., IV, p. 927.

—— Will) =
Loc. Port-Said. (Herb. Muschler. )

Distribut. Pas encore signalé sur les côtes égyptiennes, Nouvelle-

Zélande.

231. Digenea simplex (Wurtr.). Ac., Spec. Alg., 1 [1821],
p. 389.

J.Ac., Alg. Medit., p. 147. — Zanarpint, Plant. mar. rubr., p. 50,
n° 67. — Decaisne, Plant. Arab., p. 129.—Rurr., Veg. roth. Meer.,
p. 8. — Arnissoxe, Phyc. Medit., 1, p. 356.— Hauck, Meeresalgen,
p. 215. — De Ton, Syll. Ale., IV, p. 963. — Conferva simplex,
Wutr., Crypt. aquat., p. 17, n° 16. — Rorn, Catal., IT, p. 275. —
Digenea Wulfeni, Kuerz., Phyc. gener., p. 433, tab. 50. — Fucus
Lycopodium, Turn., Hist. fuc., tab. 199.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, mer Rouge, océan
Indien, océan Pacifique.

POLYZONIEAE. — Scumirz, Uebers. Florid. [188g |, p. 15.

232. Leveillea jungermannioides (Marr. et Herinc). Harv.,

Mar. bot. of West Austr. [1863 |, p. 539.
Evever-Prot., Nat. Pflzfam. [1897 |, p. 463, fig. 260 E. —De Toni,

Syll. Ale., IV, p. 1033. — Amansia jungermammioides, Marr. et Hr-
nine, Flora [1836], p. 485. — Polyzonia jungermanmordes, J. Ac.,
Symb. in Linn., XV, p. 25. — Zanarpint, Plant. mar. rubr., p. 47,
n° 61.— Rurr., Veg. roth. Meer., p. 8. — Amansia Schimperi, De-
CAISNE, Ann. scienc. nat. [1839 |, p- 373. — Leveillea Schimpert,

Decaisne, in Arch. Mus., If [1839], p. 161, tab. VI. — Leveillea

gracilis, Decaisne, Ann. scienc. nat. [1839], p. 376. — Kurrz., .

Tab. Phyc., XV, tab. 7, fig. d-f.

és

== WAT =
Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg et Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge, océan Indien.

RYTIPHLOEAE (Decusne). — Kuzrz., Phyc. gener.[ 1843 |, p.4hoe.

233. Rytiphloea tinctoria (Curm.). Ac., Syst. [1824],
p. 160.
Kusrz., Spec. Alg., p. 845. — Tab. Phyc., XV, tab. 13, fig. 6-2.

— Arnissone, Phyc. Medit., I, p. 429. — Hauck, Meeresalgen,
p. 247. — Zanarvinr, Plant. mar. rubr., p. 47, n° 69. — Rupr.,
Veg. roth. Meer., p. 8. — Fucus hnctorius, Ciem., Ensayo, p. 316.
— Fucus purpureus, Esr., Fuc., tab. 58. — Conferva plana, Forsk.,
Flor. aeg.-arab., p. 188. — Rytiphloea rigidula, Kuerz., Phyc. ge-
ner., p. 448.

Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler.) Suez. (Herb. Figari
Bey.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, canal de Suez, mer

Rouge.

DASYEAE (Kuerz.). — Scamrrz et Fark., in Exccer-Prre., Nat.
Pflzfam. [1897], p. 471.

234. Dasya ocellata (Grate. ). Harv., in Hoox., Brit. flor.,
Il [1853], p. 335.

J. Ac., Spec. Alg., II, 3, p. 1207. — Arnissone, Phyc. Medit.,
I, p. 432. — Hauck, Meeresalgen, p. 254. — De Ton, Syll.
Alg., IV, p. 1187. — Ceramium ocellatum, Grater., Diss., n° 2,
fig. 11. .
Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler.)
Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée.
28

— 218 —

235. Dasya punicea Mengcnint, in Zanarvint, Syn. [1841],
p. 66.

Kurrz., Spec. Alg., p. 796. — Tab. Phyc., XIV, tab. 61, fig. a-
b. — J. Ac., Alg. Medit., p. 118. — Arpissone, Phyc. Medit., I,
p. 433. — Hauck, Meeresalgen, p. 255. — De Tom, Syl]. Alg.,
IV, p. 1188. — Baillouviana punicea, Zaxanvint, Lett., Il, p. 11.

Loc. Port-Said. (Herb. Muschler, Ehrenberg. )

Distribut. Méditerranée.

236. Dasya flocculosa Zanarpin, Plant. mar. rubr. [1858 |,
p. b4, n° Og, tab: Viz digs a.

J. Ac., Spec. Alg., II, 3, p. 1211. — De Ton, Syll. Alg., IV,
3,/p- 11809.

Loc. Kosseir (?). (Herb. Ehrenberg. )

Distribut. Mer Rouge.

237. Dasya Hussoniana. Monracne, Cent., VI,n°76[ 18409 |.
J. Ac., Spec. Alg., Il, 3, p. 1309. — De Ton, Syll. Alg., IV,
3, p. 1190. — Dasya divaricata, Zanarvint, in Flora [1851 ], p. 34.
Loc. Suez. (Portier, in Herb. Figari Bey ex Zanardini, loc. eit.)

Distribut. Mer Rouge.
238. Dasya arbuscula (Duuw.). Ac., Spec. Alg., II] 1828],

DUO

Kuerz., Tab. Phye., XIV, tab. 83, fig. a-d. — Annissoxe, Phyc.
Medit., 1, p. 436. — Hauck, Meeresalgen, p. 252. — Dr Ton,
Syll. Ale., IV, 3, p. 1205. — Conferva arbuscula, Duzw., Brit.
Conferv., tab. G. — Callithamnion arbuscula, Lynes., Hydr. Dan.,
tab. 38, fig. 4-6. — Enpogonion arbuscula, Kurrz., Spec. Alg.,
p- 798.

— 219 —

Loc. Port-Said. (Herb. Muschler, in mus. bot. berol.)
Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée.

CERAMIACEAE (Bonnem.). — Narc., Neuere Algensyst. [1847 |,
ps 196:

GRIFFITHSIEAE. — Scumirz, Syst. Uebers. Florid. [ 1889 |, p. 15.

239. Griffithsia Schousboei Montacye, in P. Wess., Otia
hisp., p. 11, tab. 10.

Canar., p. 175. — Flor. dAlgér., p. 143. — Kuerz., Spec.
Alg., p. 664. — Annissone, Phyc. Medit., I, p. 83. — Griffithsia
imbricata, Scuouss., Icon. ined., tab. 364. — Gonocarpus mbricatus,
Scnouss., Ale., n° 265. — Ceramium Opuntia, Scnouse., Msser., ex
el. De Toni, Syll. Alg., IV, 3, p. 1279.

Loc. Port d'Alexandrie. (Sickenberger, in Herb. Ecol. méd. au
Caire. )

Distribut. Méditerranée.

Pas encore signalée sur les côtes égyptiennes.

MONOSPOREAE. — Scnmrrz, Uebers. Florid. [1889 |, p. 16.

240. Bornetia secundiflora (J. Ac.). Taur., in Mem. Soc.
scient. nat. Cherb., HI [1857], p. 155.

Arpissone, Phye. Medit., I, p. 308. — Hauck, Meeresalgen,
p- 4g, fig. 13. — Griffithsia secundiflora, J. Ac., Symb., p. 39. —
Kuerz., Tab. Phyc., XII, tab. 22. — Grifithsia cymiflora, Kuxrz.,
Tab. Phyc., XII, p. 8, tab. 22, fig. e-d.

Loc. Alexandrie. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Méditerranée.

— 220 —

CALLITHAMNIEAE (Kuerz.). — Scumrz, Uebers. Florid. | 1889 |,
p- 16.

241. Callithamnion tetragonum Ac., Spec. Alg., I[[1828 |,
p.176:

Kuerz., Tab. Phve., XII, tab. 3, fig. a-b. — De Ton, Syll. Ale.,
IV, p. 1320. — Conferva tetragona, Witn., Arrang., V, p. 405. —
Phlebothamnion tetragonum, Kurrz., Spec. Alg., p. 654. —— Calle
thamnion Harveyanum, J. Ac., Symb., 1, p. 45.

Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler.)

Distribut. Océan Atlantique.

PTILOTEAE. — Cramer, Phye. syst. Unters. ueb. Ceram. | 1863 |,
p- 106.

242. Plumaria elegans (Bonvem.). Scumrrz, Syst. Uebers.
Florid. [1889 |, p. 16.

Exczer-Pranrz, Nat. Pflzfam. [1897 |, p.493, fig. 270, A-G. —
De Tom, Syll. Alg., IV, 3, p. 1389. — Pulota elegans, Boxew.,
Hydr., p. 22.

Loc. Alexandrie. (Herb. Ehrenberg.)

Distribut. Océan Atlantique.

Cette espèce n'a plus été retrouvée sur les côtes égyptiennes.

CROUANIEAE. —- Scumirz, Uebers. Florid. [1889 |, p. 17.

243. Antithamnion cruciatum (Ac.). Nagcen, Ceram.,

p. 380.

De Ton, Syll. Alg., IV, 3, p. 1408. — Callithamnion cruciatum,
Ac., Bot. Ztg. [1827], p. 637. — Kuerz., Spec. Alg., p. 649. —

4

— 291 —

Tab. Phyc., XI, tab. 87, fig. a-d. — Haucx, Mecresaloen, p. 71.—
ArDissone, Phyc. Medit., I, p. 76.
Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler, mus. bot. berol.)
Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée.

SPYRIDIEAE. — J. Ac., Spec. Alg., IT [1851], p. 337.

244. Spyridia aculeata (Scuimp.). Kuerz., Phyc. gener.

[1843], p. 377.

Tab. Phyc., XII, tab. 50, fig. e-d. — De Tom, Syll. Alg., IV,
3, p- 1433. — Spyridia armata, Kuzrz., Tab. Phye., XII, tab. bo,
fig. c-d. — Spyridia hocrida, Zaxarvint, Flora [1851], p. 37. —
Bindera spec. — Rurr., Veg. roth. Meer., p. 9. — Ceramium aculea-
tum, Scump.,in Unio itin., n° 966. — Decaisye, Plant. Arab., p. 179.

Loc. Suez. (Herb. Ehrenberg, Figari Bey, Schimper. )

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, mer Rouge.

CERAMIEAE (Duworr.). — Scumirz, in ExGzer-Pranrz., Nat. Pfiz-
fam. [1897 |, p. 485.

245. Ceramium tenuissimum (Lines). J. Ac., Spec. Ale.,
I] [1854], p.120.

Arpissone, Phyc. Medit., I, p. 106. — Zanarvint, Plant. mar.
rubr., p. 74, n° 120. — Hauck, Meeresalgen, p. 104. — Gongro-
ceras nodiferum, Kurrz., Spec. Alg., p. 678. — Tab. Phyc., XII,
tab. 79, fig. d-e. — Hormoceras nodosum, Kurrz. [18h 1 pr.

Loc. Suez-Kosseir. (Herb. Figari Bey.) Canal de Suez. (Herb.
Muschler.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, canal de Suez, mer

Rouge.

— 222 —

246. Ceramium ciliatum (Euuts). Ducr., Essai [1805],

p. 64.
Ac., Spee. Alg., II, p. 153.— Arpissone, Phyc. Medit., I, p.117.

— Havcx, Meeresalgen, p. 110. — De Tom, Syll. Alg., IV, 3,
p. 1473. — Conferva ciliata, Bus, in Philos. Trans., 57, p. 425.—
Rora, Catal., Il, tab. 5, fig. 2. — Æchinoceras ciliatum, Kuerz.,
in Linn., XV, p. 737.— Tab. Phyc., XII, tab. 86.
plurima.
Loc. Port-Said. (Herb. Ehrenberg, Muschler.)
Distribut. Méditerranée.

Syn., Kuerz.,

247. Ceramium rubrum (Hups.). Ac., Syn., p. 60.

Arpissone, Phye. Medit., I, p. 113. — Zanarvist, Plant. mar.
rubr., p. 74, n° 119. — De Ton, Syll. Alg., IV, 3, p. 1474. —
Conferva rubra, Hups., Fl. Angl., p. 600.

Loc. Commun dans la mer Rouge.

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, mer Rouge.

248. Ceramium gracillimum Grirr. et Harv., Phyc. Brit.,
tab. 206.

Arpissone, Phyc. Medit., J, p. 105. — Zaxarninr, Plant. mar.
rubr., p. 74, n° 191. — De Tom, Syll. Alg., IV, 3, p. 1483. —
Hormoceras flaccidum, Harv., in Kuerz., Tab. Phyc., XII, p. 21,
tab. 69, fig. a-d. — Hormoceras tenerrimum, Marr., Tange Preuss.
Expedit. Ost-Asien, p. 146, tab. VIII, fig. ».

Loc. Commun sur les côtes égyptiennes.

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, canal de Suez, mer
Rouge.

— 223 —

249. Ceramium strictum Grev. et Harv., in Harv., Phye.

brits, tab: 334:
J. Ac., Spec. Alg., Il, p. 123. — Arpissone, Phyc. Medit., I,

p.102. — Hauck, Meeresalgen, p. 106. — Kuerz., Spec. Alg.,

p- 678. — Tab. Phye., VII, tab. 78, fig. d-e. — Gongroceras pellu-

cidum, Kuetz., in Linn., XV, p. 735. — Syn. plurima Kverz. et alia.
Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Ehrenberg, Muschler.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée.

250. Ceramium clavulatum Ac., in Kunst, Syn. pl. aeqim.,
Est:
Ac., Spec. Alg., II, p. 152. — Hauck, Meeresalgen, p. 113. —
De Ton, Syll. Alg., IV, 3, p. 1491. — Spyridia clavulata, J. Ac.,
Ale. Medit., p. 80. — Centroceras clavulatum, Montacne, Flor.
d’Alg., p. 140. — Arpissone, Phye. Medit., 1, p.121. — Zanar-
pint, Plant. mar. rubr., p. 74, n° 118.— Rupr., Veg. roth. Meer.,
p. 9. — Centroceras Champromanum, Zaxarvint, in Flora [1851 |,
p.37. — Centroceras eryplacanthum, Kuerz., in Linn., XV, p.741.—
Tab. Phye., XI, tab. 17, fig. a-d. — Centroceras oxyacanthum ,
Kuerz., in Linn., XV, p. 742. — Ceramium Gasparini, Mevecn.,
in Giorn. bot. ital. [1844], p.186.
Spec. Alg., p. 689.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Ubiquiste des régions chaudes.

Centroceras Gasparimi, Kuerz.,

GRATELOUPIACEAE. — Scumrz, Uebers. Florid. [1889 |, p. 18.

251. Halymenia floresia (Gzew.). Ac., Spee. Alg., |

[1821], p. 209.
J. Ac., Alg. Medit., p. 96. — Spee. Alg., II, p. 205. — Rurr.,

— 224 —

Veg. roth. Meer., p. 9. — Zanarnini, Plant. mar. rubr., p 72;
n° 114. — Kuerz., Spec. Alg., p. 716. — Tab. Phyc., XVI,
tab. 88-89. — Arpissone, Phyc. Medit., 1, p. 125. — Hauck,
Meeresalgen, p. 127.— Fucus florescens, Cuem., Ensayo, p. 31 2.—
Turn., Hist. fuc., tab. 2555. — Fucus Proteus, Deus, Iust. Flor.
d'Ég., tab. 58, fig. 1-4

Loc. Kosseir-Suez. (Herb. Figari Bey, Ehrenberg. )

Distribut. Méditerranée, mer Rouge.

252. Cryptomenia Lomation (Berrot.). J. Ac., Spec. Alg.,
Il [1854], p. 227.

Arpissone, Phyc. Medit., 1, p. 159. — Hauck, Meeresalgen,
p. 130. — De Tom, Syll. Ale., IV, 4, p. 1608. — Fueus Lomation,
Berroz., Opus Bol., Il, p. 289, tab. X, fig. 3. — Sphaerococeus

Lactuca, Ac., Spec. Alg., p.231.— Cryptomema Lactuca, J. Ac., Alo.
Medit., p. 100. — Mowracxe, Flor. @Alg., p. 109. — Euhymema

Lactuca, Kurtz., Spec. Alg., p. 741.
Loc. Port d'Alexandrie. (Herb. Muschler.)
Distribut. Méditerranée.
Non indiquée sur les côtes égyptiennes.

RHIZOPHYLLIDACEAE (Monr.). — Scumirz, in Enczer-Pranrz, Nat.
Pflzfam. [1897], p. 527.

253. Chondrococcus Hornemanni (Merr.). Scumirz, Mar.
Florid. v. Deut. Ost-Afr. [1895], p. 170.

De Ton, Syll. Alg., IV, 4, p. 1674. — Fucus Hornemanni,

Menr., in Goett. Gel. Anz. [1815], n° 64. — Desmia Hornemann.,
Lynes., Hydr. Dan., p. 35. — Desmia coccinea, Zananovini, Plant.

— 225 —

mar. rubr., p. 55, n° 78. — Porheria coccinea, Zaxarnint, Flora
[1851], p. 33. — Plocamium cirremnatum, Kuerz., Tab. Phyc.,
XVI, tab. 47, fig. a-c.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Sur toutes les côtes africaines.

SQUAMARIACEAE (Zanarpinr). — J. Ac., Spec. Alg., II [1851],
p. 485.

SQUAMARIEAE (J. Ac.). — Scnwrz, Encrer-Pranti., Nat. Pflz-
fam. [1897 |, p. 234.

254. Paponnelia squamaria (Gwe. ). Decaisne, Plant. Arab.

[1839], p. 168.

Kuerz., Phyc. gener., tab. 77. — Arpissone, Phyc. Medit., 1,
p. 227. — Hauck, Meeresalgen, p. 34, fig. 7, a-c. — De Ton,
Syll. Alg., IV, 4, p. 1697. — Fucus squamarius, Guer., Hist. fuc.,
tab. 20, fig. 1. — Zonaria vulgaris, Zananvint, Syst., p. 133. —
Zonaria squamaria, Ac., Spec. Alg., p. 131. — Ulva squamaria,
Rota, Catal., Ill, p. 322.

Loc. Attachée à divers supports dans la mer près d'Alexandrie.
(Herb. Muschler.) Suez. (Herb. Ehrenberg.)

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, mer Rouge.

255. Paponnelia involvens Zanarpint, Plant. mar. rubr.
[1858], p. 61, n° 93, tab. VII, fig. o.

Scumitz, Marin. Florid. v. Deutsch Ostafrik., p. 172.— De Ton,
Syll. Alg., IV, 4, p. 1703.

Loc, Suez (?). (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge, océan Atlantique.

Espèce douteuse.

29

— 226 —

CORALLINACEAE (Gray.). — Hanv., Nereis. bor. Americ., Il
[1853 |, p. 89.

256. Lithophyllum incrustans Purz., in Wiegm. Archiv
[1835 |, p. 388.

De Ton, Syll. Ale., IV, 4, p. 1786. — Spongites incrustans,
Kuerz., Spec., p. 698. — Spongites racemosa, Kurrz., Phye. gener.,
p. 386. — Tab. Phyc., XIX, p. 35.

J. Ac., Spee. Alg., Il, p. 519. — Zanarpint, Plant. mar. rubr.,

Lithothamnion polymorphum ,

p. 60, n° go. — Nullipora polymorpha, Rurr., Veg. roth. Meer.,
p- 9.

Loc. Kosseir. (Herb. Ehrenberg, mus. bot. berol.)

Distribut. Méditerranée, mer Rouge.

257. Lithothamnion membranaceum (Esp. ). Forsr., Rev.

Syst. Surv. of Melob. [1900 |, p. 15.

De Ton, Syll. Alg., IV, 4, p. 1758. — Melobesia membranacea,
Lamour., Hist. Polyp. flex., p.315.— Zanarpint, Plant. mar. rubr.,
p- 61, n° 91. — Hauck, Meeresalgen, p. 265.

Loc. Suez. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Ubiquiste.

258. Corallina pumila (Lamour.). Kuerz., Tab. Phyc., VIII
[1858], tab. 39.

De Tom, Syll. Alg., IV, 4, p. 1896. — Fama pumila, Lam.,
Polyp. flex., p. 269, tab. 9, fig. 2. — Kunrz., Spec. Alg., p. 710.
— Zananvint, Plant. mar. rubr., p. 60, n° 89g. — Rurr., Veg. roth.
Meer., p. 9.

Loc. Gommun sur fucus dans la mer Rouge.

Distribut. Mer Rouge, océan Indien. ( Warburg.)

— 227 —

259. Corallina rubens L., Syst. Nat. ed., VIT [1765 |,
p. 1304.

Sorms Lavsacu, Corall. Neap., p. 6. — Hauck, Meeresalgen,
p. 278. — De Ton, Syll. Ale., IV, 4, p. 1836. — Fanta rubens,
Lamour., Hist. Polyp. flex., p. 272. — Kuerz., Tab. Phyc., VIII,
tab. 84, fig. niv. — Zanarvint, Plant. mar. rubr., p. 60, n° 88. —
Fania gibbosa, Lamour., loc. cit., p. 209 (?). — Rurr., Veg. roth.
Meer., p. 9. — Fania adhaerens, Kuerz., Spec. Alg., p. 710.

Loc. Très commune sur toutes les côtes égyptiennes.

Distribut. Océan Atlantique, Méditerranée, mer Rouge.

260. Corallina lobata (Zanarpint). De Tonr, Syll. Aly., IV
[1905 |, p. 1838.

Fania lobata, Zanarvini, Plant. mar. rubr., p. 59, n° 86, tab. I,
fig. 2.

Loc. ll est vraisemblable que cette espèce qui est commune
dans la mer Rouge se trouve aussi sur les côtes égyptiennes.

Distribut. Mer Rouge.

261. Corallina micrarthrodia (Lamour.). Muscurer, Comb.
nov.

Fania macrarthrodia, Lamour, Hist. Polyp. flex., p. 271, tab. g,
fig. 5 a-b. — De Ton, Syll. Alo., IV, 4, p. 1855. — Zanarnini,
Plant. mar. rubr., p.60, n°87.— J. Ac., Spec. Alg., IT, p.555.—
Fania tenuissma, Sonv., Plant. Preiss., Il, p. 186. — Fania crassa,
Lamour., Expos. méthod., p. 23, tab. 69, fig. 9-10.

Loc. Suez sur Stoechospermum. (Herb. Figari Bey.)

Distribut. Mer Rouge, Nouvelle-Zélande, Nouvelle-Hollande.

LISTE

DES

PRINCIPAUX OUVRAGES GENERAUX CITES DANS LE TRAVAIL

AVEC LEUR ABREVIATION.

AUTEURS. OUVRAGES. ABRÉVIATIONS.
Acarpa CG. À..... Dispositio Algarum Sueciae, 1810-1812.... Alg. Suec.
Synopsis Algarum Scandinaviae, 1817..... Syn. Ale.
Species Algarum rite cognitae, vol. 1, 1821,
VOLO eo de tonya. ele rash ocr Spec. Ale.
pystema Algarum, 1090. 00.224 dss Syst.
AGARDH JG... In historiam Algarum Symbolae (Linnaea, XV,
AN SR CO I hea CEE Symb.

Algae maris mediterranei et adriatici, 1842.. Alg. medit.
Species, genera et ordines Algarum, vol. I,

LONSP NOIRS CA AR A Meta eine os Spec. Alg.
Till Algernes Systematik, t. IIT, 1872; t. IV-V,
1880; t. VII, 1884; t. VIII, 1886...... Til. Alg. Syst.
ARDISSONE F...... Phycologia mediterranea, 1883-1887...... Phyc. medit.
Asxenasy E...... Algen der Forschungsreise S. M.S. «Gazelle,
DO TUE Cs ae Abe ee le à Alg. Gazelle.
BerrotonrA...... Amoenitates ilalicae cum tabulis, 1819... .. Amoen.

Bonnemaison T.... Essai d’une classification des Hydrophites locu-
lées ou plantes marines qui croissent en

France, avec 6 pl. (Journ. Phys., vol. XCIV,

BORNE cere as ay Algues de Madagascar récoltées par M. Ch,
Thiébaut (Bull. Soc. Bot. de France, XXXII,

— 230 —

AUTEURS. OUVRAGES.

Bory
pe S. Vincent J.-B. Mémoire sur les genres Conferva et Byssus ,

Botanique du Voyage autour du monde sur la

Coquille, 118890222670 rer
CRouANIP AE ES Florule du Finistère, avec 32 planches, 1867.
DEcAISNE J....... Essai sur une classification des Algues et des

polypiers calcifères, Mémoire sur les Coral-
lines, avec 4 planches ( Ann. sc. nat. , 2 sér..
VOL A VIT 2849) Soran stereo RCE
De Cannotte A... Flore francaise, II, 3 édit., 1805.........
Devise Coase S... Hydrophytologia Regni Neapolitani, cum
100 tab... 10900 acl ee ee
De Ton G. B..... Sylloge Algarum omnium hucusque cognita-
rum, vol. I, 1889; vol. II, 1891-1894;
vol. III, 1895; vol. IV 1, 1897; 2, 1900;
3; 1909:14, 1009208 5, ele Cee tee
De Tonret Paoterti. Spigolature per la flora di Massaua e di Suakim
(Bull. Soc. Ven. Trent. di Padova, vol. IV,

1888): Sek cles Galea pinta ac eee eee

De Witveman..... Les Aloues de Builenzorg, 1900..........
EnGLER Al. cos Ueber die pelagischen Diatomeen der Ostsee
(Ber. Deut. Bot. Ges., 1,883) oot... «

Enczer-Pranrz . .. Natürliche Pflanzenfamilien, | a, 1900; | 6,
1890651, "9, A SQF anaes es tous ete tote

Guen S. G..... Historia fucorum, cum 35 tab., 1768......
Gomonr. ........ Monographie des Oscillaires, 1893........
Graz SOUDE PEEE Handbook of British Algae, 1864.........
Grevitte R. K.... Scottish cryptogamic flora, I-VI, 1823-1820.
Alvae/Prittanicae, 1630) sim CNEER Er

Harvey W.B..... Manual of the British Algae, 1841 ........
Nereis borealis-americana, 1846-1851.....

Synopsis of British Sea-weeds, 1857.......

Phycologia australica, 1858-1863........

Hanoi de Meeresalgen Deutschlands und Oesterreichs,
LBB 07%. TT RL Na ei eee

ABREVIATIONS.

Mém.

Voy. Coq.
FI. Finist.

Corall.
FI. franc.

Hydr. Neap.

De Toni, Syll. Alg.

Spig. Massaua.
Ale. Buitz.

Nat. Pflzfam.
Hist. fuc.
Monogr. oscill.
Handb.

Crypt.

Alg. Britt.

Brit. Alg.

Ner. bor.-americ.
Syn.

Phye. austr.

Hauck,Meeresalgen.

— 231 —

AUTEURS. OUVRAGES. ABRÉVIATIONS,
Heyprien F...... Beitraege zur Kenntniss der Algenflora von
Kaiser-Wilhelms-Land (Ber. Deut. Bot. Ges.,

WOU are ease erste cate ere ea niee s+ Beitr. K. W. L.

Beitraege zur Kenntniss der Algenflora von
Ost-Asien, besonders der Insel Formosa,

Molukken und Lin-kin-Inseln (Hedwigia,

PRMD ARTS QUI e cocaine ee Fier aloe ee Beitr. O. As.
Krronner O...... Algenflora von Schlesien, 1878........... Ale. Schles.
KsELLMANN....... Bidrag till Kaennedonien af Kariskahafvets
VED CE AION ALO ec ais 0. ele «ts
Kuerzinc F. T.... Phycologia generalis, cum 80 tab., 1843... Phye. gener.
Phycologia germanica, 1845............ Phyc. germ.
Species ASUS LOUE cece viens + Spec. Alg.
Tabulae phycologicae, 1849-1869........ Tab. Phye.
Lamouroux J. V... Exposition des caractères du genre Diclyota
et tableau des espèces qu'il renferme, Expos.
toner oo DO oO COPIE
DEJOrIS Aer Liste des algues marines de Cherbourg, avec Alg. Cherb.
Gyplanchess CS EE TN ee
LINGE EE Systema naturae, ed. XIE, 1765.......... Syst. nat., XII.
Lynesye H. G.... Account of a new arrangement of the Algae,
AO OR ays DNA eevee] cask ane 20 ae à
Martens GC. Pn.... Tange der ostasiatischen Expedition, 1866-68.
Mapamse ire. Flora hrasthiénsis; D 4889.54 woe a hms
Menecnint G..... Nuove specie di Bryopsis (Giorn. di Botanica,
ASIC EN NE Pete aks rec Gior. bot.
Monracne C...... Cryplogames Algériennes (Ann. sc. nal., 2°sér.,
VOLS REGO SON ale Neue aa A e dass 04 Crypt. Alg.
Phytographia canariensis, 1860.......... Canar.
Exploration scientifique de I’ Algérie, 1846 .. Fl. d'Algér.
Nominie Gi..oes oa Cenni sulla vegelazione di una Conferva nel
Solio di Genova, LOGAN sn er 2.
PicconE A... Contribuzione all’Algologia eritrea, con 3 tay.
(Nuov. Giorn. bot. ital., XVI, 1884)..... Contrib. erilr.

Pugillo di alghe Canariensi (Nuov. Giorn. bot.
Giles WN UU AISOG En Ce. ne. Pug.

AUTEURS.
RomA.G...
Scumitz F...
STACKHOUSE lI.

Turner D...

— 932 —
OUVRAGES. ABREVIATIONS.
.... Calalecta botanica, fase. 1-17, 1797-1806.... Catal.
...+ Uebersichtüber die Florideen-Gattungen, 1889. Uebs. Florid.
.... Nereis britannica, ed. 1, cum 17 tab., 1801. Ner. brit.
.... Historia fucorum cum 158 tab., 1808-1819. Hist. fue.
.... Sopra le Alghe del mare Adriatico, 1840... .

Synopsis alearum in mari Adriatico hucusque
cognitarum cui accedunt Monographia Si-
phonearumele.; 1844.5... ome: see abe Syn. Ale. Adriat.

LISTE

DES

PRINCIPALES PUBLICATIONS RELATIVES AUX ALGUES EGYPTIENNES.

Acaron C. A.

Ascnerson P.
Decaisne J.

Devine A. R.

Species Algarum, quas in itinere ad oras maris rubri collegit E. Ruep-
pelius (Mus. Senkenberg, 1837).

Beitrag zur Flora Aegyptens (Verh. Bot. Ver. Prov. Brdbg., XX1, 1879).

Florula sinaica (Ann. sc. nat., I, 1834).

Plantes de l'Arabie Heureuse, avec 3 planches ( Arch. Mus. d’hist. nat., I,
1839).

Flore d'Égypte. avec 62 planches, 1813.

Ficarr A. et De Noraris G. Nuovi materiali per ?Algologia del mar Rosso, 1851.

Forsxat P.
Montacne C.
Müzzer 0.

Ruprecar.
Zananvini G.

Flora aegyptiaco-arabica, 1775.

Pugillus algarum yemensium (Ann. sc. nat., XIII, 1850).

Bacillariaceen aus den Natronthälern von El-Kab (Hedwigia, XXXVIII,
1899).

Vegetation des rothen Meeres (Act. Acad. Petrop., VI, 1849).

Sulla vegetazione del mar Rosso e suirapporti colla geografica universale
(Aut R. Instituto Veneto, ser. IT, vol. II, 1851-1852).

Plantarum in mari rubro hucusque collectarum enumeratio, 1858.

À
|
|
|
L
|
|
|
|
|

TABLE ALPHABÉTIQUE.

Pages

Acanthophora Delile: Lam...... 213
Achnanthes exigua Grun....... 148
— _ minulissima GRUN...... 148
Actinotrichia rigida Decaisne.... 198
Alsidium vagum Zanarpini..... . 21h
Amphora lineolata Enr......... 155
=—— Pediculus Kurtz......- 155
SAUNA OMR te 155
Anomoeneis sphaerophora Pritz. 151
— elliptica O.MüLer..... 191

— navicularis O.MüLcer... 151

— Guentheri O. Mirus... 152
Antithamnion cruciatum Narçeur. 220
ARTHROCLADIACEAE........ 192
Asparagopsis Delilei Monracne.. 211
Asperococcus wricalus J. Ac.... 194

— orientalis J. Ac....... 194
Aulacodiscus Lindavianus Muscazer 147
BACCILLARIACEAE.......... 147
BONNEMAISONIACEAE....... 211
Bornetia secundiflora Tuur...... 219
BRYOPSIDACEAE ........... 165
Bryopsis hypnoides Lam........ 165
CALLITHAMNIEAE.......... 220

Callithamnion tetragonum Ac... 220
Calothrix Caulerpae Zananvint... 146

— confervicola Ac........ 146
Campylodiscus Hibernicus Eur... 156

Catenella Opuntia Grev........ 203
Caulerpa Chemnitzia Lam. ...... 160
— clavifera Ac.......... 169
— crassifolia Ac......... 168

— denticulata Drcatsng..... 167

— lentillifera J. Ac.......
— peltata Lam..........
— plumaris Forsk.......
-— prolifera Lam.........
— racemosa Forsk. . .

— Requienit Montacne... .
— scapelliformis Ac. .....
ELA OUNG ET open) whos ee
= Webbiana Montacne....

CAULERPACEAE............

<== ClavulatumeAG. ..--....

— — gracillimum Grrr et Harv.

—— PUD TUMOANG se, sere ete
— strictum Grev. et Harv..
— tenwssimum J. Ac..."
CHAETANGIEAE............
Chaetomorpha Linum Kurrz....
—" HRD NE Lo Sp oe
M _4ndtea KURTZS re
Champsia trregularis Hauck. . ...
— tripinnala Zanarvint. . . .
CHLOROPHYCEAE........
Chnoospora implexa J. Ac......
CHONDRIBAB Rg cic sre sare oe
Chondrococcus Hornemanni Kurtz.
CHORDARIACEAE...........
CLADOPHORACEAE..........
Cladophora albida Kurtz.......

— crispala Kuetz........

Pages.
169
171
170
168
167
170
166
167
169
166
166
219
291
229
223
299
299
293
291
180
159
160
160
209
209
156
192
219

29/

— 234 —

Pages.

Cladophora crystallina Kusrz... . 163
— fascicularis Kurtz... .. 163

== flaccida KUETE- 4. ict 162

— glomerata Kugrz...... 161

— prolifera Kugrz....:.. 109

— prohiæa Monvacne..... - 164

— sertularina Kurtz...... 162
Cladosiphon erythraeus J. Ac.... 191
Codium adhaerens Ac.......... 171
== =~) Bursa Meee et Se 171

— lomentosum Stacku..... 172
Colpomenia sinuosu Ders. et Sor. 193
Conferva bombycina Lacenn..... 158
— utriculosa Kuetz...... 159
Corallina lobata Dr Tonr....... 297
— omicrarthrodia Muscuter. 227

— pumila Kuerz........ 226

== + sgubeng Links poser a: 297
CORALLINACEAE............ 226
Corallopsis Cacalia J. Ac....... 207
CROUANIEAE +55.) 7. 220
Cryptomenia Lomation J. Ac. ... 994
Cyclotella comta Grun......... 118
CYSTOCLONIEAE............ 203
Cystophyllum /rinode J. Ac... .. 18h
Cystoseira Abies-Marinae Ac . 185
— abrotanifolia Ac....... 187

— à -barbata Ag oes ok 186

— concatenata Ac........ 185

Se discorsIAG rere err 186

— + fibrosa Age FN 187

=, {2 Myrica AGENCE RER 185

— triquetra J. Ac........ 187
Dasya arbuscula AG............ 218
— flocculosa Zanarvini.... 218

— Hussoniana Montacne... 218

== * ocellaiasHanv. oes. oe 217

— punicea Menecuini.... . 218

DASYCLADIACEAE...........
Dasyclades clavaeformis Ac... ...
DASYEAE 2-252 ee ae
Dichothrix penicillata Zanarninr. .
Dyctyosphaeria favulosa Kurtz...
Dictyota ciliata J. AG. .........

— dichotoma Lam.........

— fasciola Lam... .......

DELESSERIACEAE ..........

Digenea simplex A6. ..........
ECTOCARPACEAE...........
Ectocarpus arabicus Ftc. et De Nor.

— siliculosus Lynos.......

ENCOELIACEAE.............

Endesme flavescens De Toni. ... .
Enteromorpha compressa Grev...

— tynzaJ. Ac

— fragilis Kustz........
— lapidescens Lam........
— rugosa Lam......

GELIDIEAE -< BA see eee
Gelidium filicinum Bory........

— latifolium Born... ...--
— rigidum Grey.........
Gigartina acicularis Lam........
— pistillata Svacku.......
Mie dore cac
GIGARTINEAE CEE
Gomphonema angustatum Braun...
=—— quritun BRAUN:
— antricatum Kurtz.......

‘a e) ei! ne prier

EUTHALOPHYTA.........
FLORIDEAE ..............
Fragilaria construens Grun......
FUCACEAR .: 5206 eee
Galaxaura cylindrica Lamour... . .

— 235 —

Pages.

Gomphonema subclavatum Grun.. 154

= tenellum Kurrz

GRACILARIEAE............
Gracilaria arcuata Zananovint... .
— confervoides Grev.....
== ¢orticata JI AG iss. à .
=) SdestichadieNGws mas. «
— furcellata Harv.......
— Wrighti J. Ac.......
GRATELOUPIACEAE........
Griffithsia Schousboei Monracne. .
GRIFFITHSIBAE: . :: ::.:...
Gymnogongrus Griffithsiae Marr.
Halimeda macroloba Decaisne. . .

— Monile Lam

— nervala ZANARDINI.... .

— Opuntia Lam

— papyracea ZANARDINI... . .

= triloba J. Ac
— Puna Lan

Halymenia floresia Ac.........
Hormosira articulata Zanarvini. . .
Hydroclathrus cancellatus Bory. .
BYPNEAB Miss 0 ne do à es
Hypnaea hamulosa Montacne....

— musciformis Lan

= Valentiae Montacne.. .
Iridaea yemensis Montacne.....
Laurencia divaricata J. Ac.....

— obtusa Gam

— papillosaGrev.......

— pinnatifida Lam

— sehculosa Grev

LAURENCIEAE.............
Leveillea jungermannioides Harv. .
Liagora Turneri Zananvint.....

— elongata Zananvwt

— fragilis Zanarvint.... .

chattes

era eral 's vie) a

ee

ss...

ss...

ele ‘ata 0 aa

HORDE

155

209
173
174
174
174

Liagora rugosa Zanarpini.......
2 | IST AGRE Hoke Se. « à
Lithophyllum incrustans Pui... .
Lithothamnion membranaceum F.
Lyngbya confervoides Ac........
— maiuscula Harv.:.....
— semiplena J. Ac.......
— sordida ZANARDINI. . . . ..
Melosira angustissima O. Mürrer.
— granulata Ratrs.......
Mesogloia ramosissima ZANARDINI. .
MONOSPOREAE.............
Navicula Bacillum Eur.........
— cocconciformis GREG... . .
— cruciata Muscuer. . ...
— cuspidata Kurtz.......
— cryptocephala Kurtz... .
— elliptica Kuntz........
— el-Kabensis Muscuuen. . .
— gracilisKurtz........
— Henfleri Grun........
— intermedia Grun.......
— subcapitata Muscuuer. . .
— vridula Kurtz........
NEMALIEAE................
Nitzschia amphibia Grun.......
— fonticola GRUN........
— frustulum (Kuerz.) Grn.
Normosira articulata Zananvini.. .
NITOPHYLLEAE............
Nitophyllum Gmelini Grev......
OSCILLATORIAFAE .........
Padina Pavonia Lam. ..........
Paponnelia involvens Zanarpinr.. .
— squamaria Decaisne . . ..
PHAEOPHYCEAE.........
Phyllophora rubens Grev.......

— nervosa GREY. . :. 0.

296
ahh
145
144
143
118
147
192
219
1.19
150
149
119
150
150
119
149

— 236 —

Pages.

Phyllophora palmettioides J. Ac. . ee
— membranifolia J. AG. ... 202
Pinnularia major Kuerz........ 148
— viridis Kuetz......... 119
Pleurosigma Kuetzingii Grun.... 151
PLOGAMIFAR 5 0e ben + 209
Plocamium coccineum Lynen.... . 209
Plumaria elegans Scumirz....... 220
Polysiphonia decipiens Montacne. 215
— Figariana Zananvini.... 215

— foeniculacea J. Ac...... 215

— serlularioides J.Ac..... 21/

— utricularis Zananvini.... 915
POLYSIPHONIEAE:- 0000 21/4
POLYZONIEAE Ge een. 216
PTILOT DAE cas A UE 6 220
Pteridium alatum J. Ac........ 210
Rhizoclonium hieroglyphicum Krz. 161
<a. J PSPOCE ashe atime LES tives 101
RHIZOPHYLLIDACEAE....... 29/
RHODOMELACEAE........... 211
RHODYMENIACEAE.......... 208
RHODYMENIEAE............ 208
Rhodymenia erythraea Zananvinit.. 208
Rhopalodia aegyptiaca O.Mürrer. 152
— crassa 0. Müzxer.. 151

— gibberula O. Mituer... 151

— Magnusi O. Mitrer.... 151

— Musculus Muscuter.... 152

— producta Grun........ 153

— Pedicinot O. Mürzer.... 152

— rupestris GRUN........ 159

— protracta GRUN........ 153

— Schweinfurthii Muscuzer. 154

— Timsahensis Muscuner.. 154
Rissoëlla verruculosa J. Ac....... 903
RIVULARIACEAE............ 146
Rytiphloea #ncloria Ac........ 217

Pages.
RYTIPHLOEAE::..02 2 1008 7
Sarconema furcellatum Zaxar-

DIN: LM 5e SRE RO ET 20h
SARGASSACEAE............. 175
Sargassum aquifolium Ac....... 179

— Arnaudianum Muscurer . 176
— asperifolium J. Ac..... 180
— botryosum Montacne.... 183
— Boveanum J. Ac... . 189
— calophyllum De Nor.... 175
— confusum AG... 0. 2c... 183
— érispum. Aa ITS 177
— cuneifolium J. Ac...... 183
— Decaisnei J. Ac....... 179
— -dentifolium Ac........ 178
— fiifolium Ac.......... 178
— \_ flanicans AG 1 is S506 175
— Figarianum J. Ac...... 176
— Forskali De Tont..... 176
— Fresemanum Ac...... 189
— Hornschuchii Ac..:.... 177
— latifolium Ac......... 180
— linifolium Ac......... 181
— nigrescens ZANARDINI.. .. 177
— Notarisii Zanarvini..... 183
— parvifolium Ac........ 178
— plerocystum ZANARDINI... 177
==, allt SAGE CRE Le 182
— subrepandum Ac....... 175
— telephafolium Ac....... 181
— Vayserianum Montacne.. 182
— virgatum AG......... 180
SCHIZOPHYCEAE............ 143
SCHIZOPHYTA ........... 143
Sebdenia ceylanica Heypr. . ..... 208
Siphonocladus Forskalii Born... 164
SOLIERIBAB Tec ere 204
Solieria dura Scumitz........-- 20h

— 237 —
Pages. Pages.
Spathoglossum variabile Fic. et Striaria attenuata GREV......... 193
Ll a vr ae ae 189 SPRIARTAGEAB. 2... 193
SPHACELARIACEAE......... 195 Surirella ovalis Eur. .......... 156
Sphacelaria furcigera Kurtz. ... 195 Trichodesmium erythracum Enr.. 145
SPHAEROCOCCACEAE........ 20h Trichogloea Requientt Kurtz..... 196
SPHAEROCOCCEAE.. ....... 20h Turbinaria decurrens Bony...... 18h
Sphaerococcus coronopifolius Ac. . 204 MYLOGARE EAE. « 5.0.7 201
SPONGODIACEAE ........... 171 Udotea argentea Zananpini....... 172
Spyridia aculeala Kuetz........ 291 UDOTEACRAE" sci ste 172
SPYRIDIEAE 0 owls. 25 +: 291 ULOTRICHIACEAE .......... 158
SQUAMARIACEAE........... 295 DEVAGERE 4. re 0.2: 156
SQUAMARIEAE............. 295 Ulva fasciata DEuine........... 157
Stauroneis anceps MüLLEr. . .... 150 lache nee ue Lion « 157
Stephanodiscus Astraea Grun... 148 — _ reticulata Forsk....... 156
Stilophora arabica Fic. et De Nor. 191 Valonia macrophysa Kurtz...... 165
=. srhizodes J. Ac........ 191 Zonaria Schimperi Kurtz........ 188
STILOPHORACEAE.......... 191 ZYGOPHYCEAE........... 147

Stoechospermum marginatum Krz 189

TABLE DES MATIERES.

A Contribution to the study of mummification in Egypt, by G. Elliot Surrn
deco planches ef a heures danse texle, 2.52. ...........:..: nh
Essai sur les causes du renchérissement de la vie matérielle au Caire, dans le
courant du xix° siècle (1800 à 1907), par S. E. Yacous Artin Pacua......
Énumération des algues marines et d'eau douce observées jusqu'à ce jour en

Égypte, DA RERO ES CREME RCE een Us see ciao dia eo 2 delai so à

Pages.

IA

3 2044 106 262 181