HISTORIA

e ."

M E M O R IAS

i

D A

ACADEMIA R. DAS SCIENCIAS

■

DELIS B O A.

g. fcs-ij) [p.

iiavc 0+

HISTORIA

E

MEMORIAS

D A

ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS
DE LISBOA.

Nisi utile est quod facimus , stulta est gloria.

TOMO VIL

LISBOA

NA

TYPOGRAFIA DA MESMA ACADEMIA

i 8 a i.

Com licença de SUA MJGESTADE.

S r

PRIVILEGIO.

E

/U a RAINHA Faço saber aos que este Alvará" virem :
Que havendo-me representado a Academia das Sciencias
estabelecida com Permissão Minha na Cidade de Lisboa ,
que comprehendendo entre os objectos , que formão o Pla-
no da sua Instituição, o de trabalhar na composição de hum
Diccionario da Lingoa Portugueza , o mais completo que
se possa produzir ; o de compilar em boa ordem , e com
depurada escolha os Documentos que podem illustrar a His-
toria Nacional, para os dar á luz; o de publicar em sepa-
radas Collccções as Obras de Licteratura , que ainda não
forão publicadas ; o de instaurar por meio de novas Edições
as Obras de Auctores de merecimento , e cujos Exemplares
forem muito antigos , ou se tiverem feito raros ; o de tra-
balhar exacta e assiduamente sobre a Historia Litteraria
destes Reinos ; o de publicar as Memorias dos seus Sócios ,
das quaes as que contiverem novos descobrimentos , ou per-
feições importantes a's Sciencias e boas Artes serão publi-
cadas com o titulo de Memorias da Academia , ficando as

* 3 ou"

outras para servirem de matéria a separadas e distinctas Col-
lecções , nas quaes se dê ao Publico erh Extractos e Traduc-
çôes periodicamente tudo o que nas Obras das outras Aca-
demias , e nas de Auctores particulares houver mais pró-
prio , e digno da Instrucção Nacional ; e finalmente o de
fazer compor, e publicar hum Mappa Civil e Litterario ,
que contenha as noticias do nascimento , empregos , e ha-
bitações das Pessoas principaes , de que se compõem os Es-
tados destes Reinos, Tribunacs , ou Juntas de Administra-
ção da Justiça , Arrecadação de Eazenda , e outras particu-
lares noticias , na conformidade do que se pratica em ou-
tras Cortes da Europa : E porque havendo de ser summa-
mente despendiosas , tantas , e tão numerosas as Edições
das sobreditas Obras , seria fácil que a Academia se arris-
casse a baldar a importante despeza , que determina tazer
nellas ; se Eu não me dignasse de privilegiar as suas Edi-
ções , para que se lhe não contrafizessem , nem se lhe reim-
primissem contra sua vontade , ou mandassem vir de fora
impressas , em detrimento irreparável da reputação da mes
ma Academia , e das consideráveis sommas que nellas de-
verá gastar : Ao que tudo Tendo consideração , e ao mais
que Me foi presente em Consulta da Real Meza Censória ,
á qual Commetti o exame desta louvável Empreza ; Que-
rendo animar a sobredita Academia , para que reduza a ef-
feito os referidos úteis objectos, que o estão sendo da sua
applicação : Sou servida Ordenar aos ditos respeitos o se-
guinte :

Hei por bem , e Ordeno , que por tempo de dez an-
nos, contados desde a publicação das Edições, sejáo privi-
le-

o.U* 0,

legiadas todas as Obras, que a sobredita Academia das Scien-
cias fizer imprimir c publicar ; para que nenhuma Pessoa ou
seja natural , ou existente , c moradora nestes Reinos as pos-
sa mandar reimprimir , nem introduzir nelles sendo reim-
pressas em Paizes Estrangeiros : debaixo das penas de per-
dimento de todas as Edições que se fizerem , ou introdu-
zirem em contravenção deste Privilegio , as quaes serão
apprehendidas a favor da Academia; e de duzentos mil reis
de condemnação , que se imporá irrcmissivelmente ao trans-
gressor , e que será applicada em partes iguaes para o De-
nunciante , e para o Hospital Real de S, José.

Exceptuo porém da generalidade deste Privilegio aquel-
les casos , em que as Matérias , que fizerem o objecto das
Obras que publicar a Academia , appareção tratadas com va-
riação substancial, e importante; ou pelo melhor methodo,
novos descobrimentos , e perfeições scientificas se achar, que
differem das que impiimio a Academia : sendo o exame e
confrontação de hunus e outras Obras feito na Real Meza
Censória , ao tempo de se conceder a Licença para a im-
pressão das que fazem o objecto desta Excepção : Encau
regando muito á mesma Meza o referido exame, e confron-
tação ; para consequentemente conceder , ou negar a Licen-
ça nos casos occorrentes c circunstancias acima referidas.
Nesta Excepção Incluo as Obras particulares de cada hum
dos Sócios; porque estas so poderáõ ser privilegiadas, ou
quando forem impressas á custa da Academia , ou quando
os seus próprios Auctores Me supplicarem o Privilegio pa-
ra ellas.

Hei outro sim por bem , e Ordeno , que sejao igual-
men-

te

sl3_^

mente privilegiadas pelo referido tempo todas as Edições,
que a referida Academia fizer de Manuscriptos , que haja
adquirido : com tanto porém que delias não resulte prejuí-
zo ás Pessoas, que primeiro os houverem adquirido, ou lhes
pertenção pelos títulos de Herança , ou de Compra , e te-
nháo intenção de os imprimir por sua conta. E para que a
este respeito haja alguma Regra, que attenda á utilidade
publica , e á particular : Determino , que a Academia pos-
sa imprimir os referidos Manuscriptos-, ou logo que mos-
trar que seus donos não querem imprimillos ; ou que ha-
vendo elles declarado quererem dallos á luz , o não fizerem
no prefixo termo de cinco annos , que neste caso lhes serão
assignados para os imprimirem.

Hei outro sim por bem , e Ordeno , que na generali-
dade do Privilegio , que a referida Academia Me supplíca ,
e lhe Concedo na sobredita conformidade para a reimpres-
são das Obras ou antigas , ou raras , ou de Auctores existen.
tes , fiquem salvas as Obras que as Universidades de Coim-
bra mandar imprimir; ou porque sejão concernentes aos Es-
tudos das Faculdades , que se ensinao nella ; ou porque sen-
do compostas por Professores delia , as mande imprimir a
mesma Universidade , como hum testemunho publico dos pro-
gressos, c da reputação litteraria dos referidos Professores:
E fiquem igualmente salvas as outras Obras , que actualmen-
te estão sendo ou impressas, ou vendidas por algumas Cor-
porações, e por Famílias particulares, e que nellas tem em
certo modo constituido ha muitos annos huma boa parte da
sua subsistência , e património , e a cujo beneficio Poderei
privilegiai las , ou prorogar-lhes os Privilegias que tiverem.

Hei

Hei por bem finalmente , e Ordeno , que na concessão
do Privilegio , que igualmente Concedo na sobredita con-
formidade , para a referida Academia publicar o Mappa Ci-
vil e Litterario na forma acima declarada , fiquem salvos os
Privilégios seguintes, a saber: "o Privilegio concedido aos
Orficiaes da Minha Secretaria de Estado dos Negócios Es-
trangeiros , e da Guerra para a impressão da Gazeta de Lis'
boa: O Privilegio perpetuo da Congregação do Oratório pa-
ra a impressão do Diário Ecclesiastico , vulgarmente cha-
mado Folhinha : e o Privilegio que Fui servida conceder a
Félix António Castrioto para o Jornal Encyclopedko : Para
que em vista dos referidos Privilégios , e das Edições que
fazem os objectos delles , se haja a Academia de regular
por tal maneira na composição do referido Mappa Civil e
Littterario , que de nenhum modo fiquem ofFendidos os mes-
mos Privilégios , que devem ficar i Ilesos.

E este Alvará se cumprirá sem duvida , ou embargo
algum , e tão inteiramente , como nelle se contém.

E pelo que : Mando á Meza do Desembargo do Paço ,
Real Meza Censória, Conselhos da Minha Real Fazenda ,
e Ultramar, Meza da Consciência e Ordens, Regedor da
Casa da Supplicação , Governador da Relação e Casa do
Porto , Reformador Reitor da Universidade de Coimbra ,
Senado da Camará da Cidade de Lisboa , e a todos os Cor-
regedores , Provedores , Ouvidores , Juizes , Magistrados , e
mais Justiças , ás quaes o conhecimento e cumprimenro des-
te Alvará por qualquer modo pertença , ou haja de perten-
cer ; que o cumprão , guardem , facão cumprir , e guardar
inviolavelmente , sem lhe ser posto embargo , impedimen-
to,

• CT

to , duvida , ou opposiçao alguma , qualquer que ella seja
para que a observância delle seja inteira , e tão litteral ;,
como nelle se contem. E Mando outro sim ao Doutor An-
tónio Freire de Andrade Enserrabodes , do Meu Conselho,
Desembargador do Paço, c Chanceller Mór destes Reinos,
que o faça publicar na Chancellaria , e que por ella passe t
ordenando que nella fique registado , e que se registe enl
todos os lugares , em que deva ficar registado , e conve-
niente for á sobredita Academia , para a conservação e guar-
da dos Privilégios , que neste Alvará lhe Tenho concedido.
Dado no Palácio de Nossa Senhora da Ajuda aos vinte e
dois de >Março de mil setecentos oitenta e hum.

RAINHA

Visconàe de Villanova da Cerveira.

Alvará pelo qual Vossa Magestade , pelos motivos nelle men-
cionados , Ha por bem conceder d Academia das Scimcms , esta'
belecida com a Sua Real Permissão na Cidade de Lisboa, o Pri-
vilegio por tempo de dez annos ; para poder imprimir privativa-
mente todas as Obras , de que faz, menção : com excepções e modifi-
cações , que vão nelle expressas; e com as penas contra os trans-
gressores do referido Privilegio. Tudo na forma acima declarada.

Para Vossa Magestade ver.

Registado nesta Secretaria de Estado dos Negócios do Reino erri ò
Liv. VI. das Cartas, Alvarás, e Patentes a (1. 9} y. Nossa Senhora da
Ajuda 7 de Maio de 1781.

Joaquim José Borralha.

António Freire d'Andrade Ênserrabodes Grátis,

Foi publicado este Alvará na Cliancellaria Mor da Corte e ReinOj
pela qual passou. Lisboa de Maio de 17811

D. Sebastião Maldonado.

Publiqne-se , e registe-se nos Livros da Clian-
cellaria Mor do Reino. Lisboa 18 de Maio de 1781.

Antomo Freire d' Andrade Ênserrabodes.

Registado na Cliancellaria Mor da Corte e
Reino no Liv. das Leis a fl. 34 jfc Lisboa 19 de
Maio de 1781.

António José de Moura,
João Chrysostomo de Faria e Sousa de Vaseoncellos de Sá o fez.

Registado na Chancellaria Mor da Corte e Rei-
no no Liv. de Officios e Mercês a fl. 68. Lisboa 21
de Maio de 1781.

Matheus Rodrigues Vianna,

*'i:r,f

i?r

1

â; m

'

1

mm%

■^\U^

y

HISTORIA

DA

ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS
DE LISBOA

PARA O ANNO DE l8 20.

Discurso Histórico recitado na Sessão publica de 24 de Junho

de 1820

pelo secretario

Sebastião Francisco de Mendo Trigozo.

vJEnhores. A narração dos progressos , que fazem entre
nós as Sciencias e a Lirteratura , não precisa de ornatos e
atavios externos para se tornar interessante ás pessoas, que
se deixão attrahir pelo amor da gloria Nacional, e pelo bem
Tom. VIL Par 1. 1. * 1 do

ii Historia da Academia Real

do Estado. O conhecimento da applicação c dependência
mais ou menos immediata, que ha entre estes progressos,
e a civilisaçao e melhoramento dos Povos , o aperfeiçoamen-
to da sua Agricultura , da sua Industria , das suas Artes , e
do seu Commercio, são outros tantos motivos que affian-
ção a a t tenção áquelle a quem coube em sorte redigir a
historia destes trabalhos , e fa/ella patente ao Publico il-
lustrado.

He certo que nem sempre he possível aprezentar a ra-
zão humana marchando a passos de gigante para a sua per-
feição: mas ainda mesmo que ella progredisse lentamente,
ou que retrocedesse , seria hum semelhante conhecimento
bem precioso para o Filosofo que investiga as causas desta
retrogradação , e para o homem de Estado que quer conhe-
cer a raiz do mal a fim de dar-lhe remédio : e este remé-
dio he necessário. Embora se pense que n' hum Paiz perfei-
tamente isolado e ainda selvagem pode encontrar-se numa
sufficiente porção de prosperidade sem a applicação ás Scien-
cias ; mas em qualquer outro que esteja em circunstancias
differentes , a cultura do espirito he e será sempre o baró-
metro que melhor possa indicar nelle a sua exaltação ou
decadência. E estava reservado á frivolidade dos paradoxis-
tas dos nossos dias o caprixo de sustentar a opinião con-
traria.

Eu não me proporei hoje a fazer por mim mesmo a ap-
plicação deste principio luminoso, tirando do estado scien-
tifico do nosso Reino as inducçóes que elle me apresenta
sobre o seu progresso ou atrazamento ; outro he o meu as-
sumpto : mas narrando-vos singelamente os trabalhos da Aca-
demia no decurso do anuo que finaliza , pôr-vos-hei de al-
guma sorte em estado de o poderdes vós mesmos ajuizar.
Far-vos-hci ver os esforços que tem feito a Sociedade nes-
te limitado periodo , os felizes resultados com que tem si-
do coroados em algumas das suas partes , e o pouco que
ainda n'outr:s temos podido progredir.

Posto que hum semelhante quadro merecesse ser tra-

ta-

a::i m

das Sciencias d k Lisboa. iíi

tado em ponto maior e com os últimos retoques da arte ,
já que me não he licito aspirar a mais do que a dar o es-
boço d' huma parte delle , procurarei restringir-me ao meu
principal abjecto; e se conseguir que os trabalhos dos meus
Collegas não percao nada do seu interesse pela exposição
que delles vou fazer-vos , estou certo que não me haveis de
negar a vossa attenção.

O Srír. Constantino Botelho de Lacerda , que continua
a empregar-se desveladamente no estudo da Física experi-
mental , remetteo-nos este anno varias Memorias , e entre
ellas huma sobre a diversa temperatttra que o Calórico da Agoa
fervendo comnntnica a este liquido , e a outros me t tidos em de-
ferentes vasos. Esta matéria he sem duvida da maior im*
portancia , não só em si , mas pelas numerosas applica-
çòes de que he susceptível ; e como tal mereceo a attenção
dos mais celebres Fisicos e Chimicos , sobre tudo no Sé-
culo actual e no passado. As novas experiências que o Au-
tor fez são numerosas , e confirmão com pequenas excepções
muitos dos factos que a respeito da doutrina do Calórico
se achão hoje geralmente recebidos ; assim não me demo-
rarei em referi lios , contentando-me somente com indicar
hum dos principaes resultados que se lhe offeieceo , e que
clle julga muito aplicável aos nossos usos económicos.

Sabido he que o Álcool ou Agoa-ardente existe já for-
mado novinho, porém misturado nelle com outras substan-
cias de que aquelle licor hc composto, e entre as quaes o
Álcool he a mais volátil ; de sorte que todo o processo da
distilação nao se reduz a outra cousa mais do que a fazer
separar hum fluido muito volátil de outros que o não são,
ou o são pouco ; e he o que se consegue por meio do ca-
lor, quer seja a fogo nú e immediatamente applicado , quer
seja por outras substancias quentes que lhe sirvao de en-
tremedio. Posto este principio , entre diversos corpos a que

* 1 11 o

iv Historia da Academia Real

ti Srír. Constantino applicou o Calórico do banho-maria, foi
hum delias o vinho; e observando que a fervura do banho
era bastante para também o fazer ferver, e evaporar, lem-
brou-se de applicar o mesmo apparelho aos La m biques ordi-
nários. As experiências varias vezes repetidas e variadas fo-
rao sempre satisfatórias, e por isso se julgou autorisado pa-
ra tirar delias os seguintes corollarios. i.°Que o vinho dis-
tilado cm banho-maria produz maior porção de Álcool do
que sendo exposto a fogo nú. 1° Que ainda mesmo que
não houvesse este augniento de produeto , sempre aquclle
methodo seria preferivel , pois que a Agoa-ardente assim
distilada não adquire nunca cheiro nem sabor empi reumá-
tico. 3.° Que além destas vantagens sendo o calor commu-
DÍcado á cucurbita do Lambique pela ebulição da agna , que
he sempre cm hum grão igual e constante , não pôde ha-
ver o inconveniente que se observa na distilaçao ordinária,
em que logo que haja descuido em regular o fogo, se dei-
ta a perder a operação; e que por isso qualquer pessoa por
mais ignorante que seja , poderá executalla. Se estas expe-
riências não parecerem completamente decisivas, são os re-
sultados que temos exposto tão interessantes , e estão ellas
ao alcance de hum tão grande numero de pessoas, que tu-
do deve incitar a repetirem-se nos nossos Lambiques ordi-
nários, os quaes a pezar da sua imperfeição, serão ainda por
muito tempo aquelles de que se fará maior uso nas Adegas
dos particulares.

Com tudo são estas imperfeições tão manifestas, e tão
prejudiciaes n' hum Paiz como o nosso, em que os Vinhos
constituem o principal ramo da Agricultura , e do Commer-
cio assim externo como interno , que a Academia desejan-
do quanto pode concorrer para a utilidade da Nação , tinha
iá proposto (como vos foi notório) hum premio para quem
desse a melhor descripção e modello de hum apparelho dis-
ti la tório , construído segundo os princípios modernos , mas
de tal sorte simplificado que podesse bem servir para as ope-
rações em pequeno. Lembrar-vos-heis igualmente que o an-

no

StT!l 0

das Sgiencias de Lisboa. v

no passado em hum semelhante dia se vos participou , que
huma única Memoria que tinha vindo a concurso , parecia sa-
tisfazer por hum modo não vulgar a dois fins muito impor-
tantes na distilação , quaes são o de obter no mesmo pro-
cesso agoas-ardentes de diversos grãos, e o de effeituar hu-
ma distilação continua. Por esta mesma occasião se annun-
ciou que a Academia prezando como devia o merecimento
da Memoria, não podia logo adjudicar-lhe o premio, por-
que desejava verificar por experiências os bons effeitos des-
te apparelho ; e que por isso convidava o Inventor, a con-
struir a expensas do seu cofre , hum modello mais comple-
to , e capaz de nelle se fazerem alguns ensaios. Esta re-
solução não teve o êxito que se esperava, c o Autor se re-
cusou a satisfazer nesta parte os nossos desejos: pelo que
tomando-se de novo em consideração este objecto, e conhe-
cendo-se que se por hum lado o Programma proposto não
s; podia reputar completamente resolvido na parte pratica,
pelo outro a parte theoretica daquelle escrito merecia to-
do o apreço; julgou-se que por este motivo se lhe devia
conferir hum premio extraordinário de quantia igual aos or-
dinários , reservando-se a publicação delie, e a abertura do
bilhete para a presente Sessão.

Tornando porém á continuação dos trabalhos do Srir.
Constantino Botelho, que a analogia das matérias nos tinha
feito interromper, outro artigo económico, a que também
fez a applicação dos princípios da Fisica, foi o de conse-
guir hum grande e prompto despejo por meio de hum si-
fão , que distiibue ao mesmo tempo para diferentes vasos
o liquido contido em hum reservatório commum. O model-
lo que el!e descreve, e que pode considerar-se como o agre-
gado de oito sifões simples , lhe tem servido com vanta-
gem para fazer algumas experiências em ponto pequeno , e
em vasilhas cujos lados sã > pi.nos : varias modificações, fá-
ceis de executar, serião ainda necessárias para a mesma má-
quina poder operar commodnnunte em ponto grande, e em
vasilhas bojudas como são as nossas pipas e toneis j mas o

Au-

vi Historia iu Academia Real

Autor contentou-se de a apresentar no estado em que actual-
mente lhe serve no gabinete.

Huma terceira Memoria do mesmo distincto Sócio ver-
-sa sobre ;is Taboas de gravidade especifica dos differentes
corpos , que determinadas pelo methodo que até agora se
tem seguido , não merecem grande fé segundo elle pensa ,
pela ommissão de circunstancias que lhe parecem attendi-
veis. Como este escrito he todo fundado sobre princípios
privativos do Autor delle , princípios que já começou a
desenvolver em huma serie de Memorias, mas que exigem
ainda novas considerações e experiências para se oíferecerem
•ao Publico, não me alargarei a mais do que a indicar o seu
titulo , porque me faltaria o tempo para expender este ob-
jecto devidamente.

O Snr. Marino Miguel Franzini continua com incança-
vel zelo as suas Observações meteorológicas, que cada dia
tem tornado mais interessantes. Ultimamente elle ajunta aos
fenómenos que se observão na Atmosfera , e que tanta in-
fluencia tem nos Entes vivos , a noticia do estado das sea-
ras e dos fruetos em cada mez , e a das enfermidades que
principalmente dominarão nelle. He escusado ponderar quan-
to semelhantes indagações , feitas sem espirito algum de
systema , podem com o tempo ser úteis para os progres-
sos da Agricultura , e da Medicina Nacional.

O Snr. Roque Schuc , Bibliothecario de S. A. a Sere-
nissima Senhora Princeza Real do Reino Unido de Portu-
gal, Brazil eAlgarves, o qual appliea aquelles momentos de
que pode dispor ao estudo da Mineralogia , mimoseou-nos
com a Descripção e Analyse de huma rica mina de ferro
novamente achada junto a Itaubira do Campo na Capitania
de Minas Geraes. Este metal tão necessário nas artes , e tão
indispensável até mesmo para a extracção dos outros , a quem
a sua raridade grangeou o titulo de preciosos , não ha mui-
ros tempos que se ignorava ainda se aca«o existia nos vas-
tos territórios do Brazil , e passava todos os annos huma
somma enorme para as mãos dos Estrangeiros , que delle

hião

DAS SdENCIAS DE L I S E O A. Vil

hiao abastecer aquclles Paizes. Hoje em dia , giaças ao nos-
so Soberano, que permictio penetrar naquelles incógnitos
certões , e jus sábios exploradores que os tem pesquizado,
são já conhecidas minas de furo abundantissimas ; e ainda
que não existisse se não esta de Itaubira do Campo, seria
bastante para fornecer este metal por muitos séculos ás ne-
cessidades de huma população mais extensa , do que o não
he ainda a da America Portugucza. Conhecido pois que pos-
suímos o mineral em bruto , n' hum Paiz abundante d'agoas
e de lenhas , pouco será bastante para animar a industria ao
estabelecimento de ferrarias , que tanto interesse temos em

augmenrar.

Por mais úteis porém que possao parecer, e que sejão
realmente , os trabalhos que se empregão na extracção das
JVlinas , nunca elles poderáõ entre nós attingir o gráo de
interesse geral, que tem os que se dirigem á Agricultura,
fonte primaria e manancial perenne das riquezas do Estado,
sobre tudo quando se applica ás plantas cereaes que formão
a base do nosso sustento diário. E com tudo o LavraJor,
ente o mais útil, he muitas vezes o mais desgraçado quan-
do contra elle se ligão os homens , os elementos , os ani-
maes , e até os mesmos insectos. Ha annos em que a es-
perança da sementeira se lhe murcha ainda em agraço á vis-
ta de huma cheia que aanniquila, e de huma chuva ou de
hum nevoeiro, que não deixando engrecer o grão, lho re-
duzem a gelhas ; ha annos em que não suecede assim , e em
que as Estações preservão com benigna influencia huma
abundante novidade ; recolhe-se ao celeiro , e quando mi-
lhares de Familias agricolas pensão ter assegurado a sua
subsistência, tem muitas vezes que lamentar a impossibili-
dade de extrahir o grão que lhe sobeja , a barateallo com
mui penosos sacrifícios , ou a guardallo na incerta esperan-
ça de hum futuro mais vantajoso.

Mas he então mesmo quando o Lavrador julga , com
esta demora , ter achado o seu remédio , que encontra ordi-
nariamente a sua perdição no gorgulho , inimigo terrível ,

que

viu Memorias da Academia Real

que ataca e dcstroe cm poucos dias grandes montes de tri-
go , e que em hum clima quente como o nosso se propa-
ga com huma velocidade e a hum ponto extraordinário, sem
que até agora se tenha descoberto remédio efficaz e fácil
para o extinguir.

Muitos e differentes meios se tem por toda a parte
tentado para conseguir este fim, e não esqueceo entre elles
o da acção do calor. Experimentou-se que sendo este repen-
tino e de 19 grãos, fazia morrer os referidos insectos, e por
isso lembrou metter em estufas o "trigo contaminado ; mas
neste caso como o gorgulho não fica a descoberto , he ne-
cessário, segundo as experiências de Duhamel , não menos
do que 60 a 70 grãos de calor para o matar; o que desse-
ca , c arruina o grão. Não tem este inconveniente a bella
maquina que apresentou á Academia o Snr. João Pedro de
Abreo e Lima , pois a pezar de ser também nella o calor
o principal agente, e de fazer perecer todos os insectos,
fica o grão perfeito e em estado de poder conservar-se por
mais de hum anno.

He esta maquina composta de hum grande reservató-
rio d'agoa , cujos vapores, quando ella ferve, sobem por
quantidade de tubos; entre os quaes ha outros destinados a
conter o trigo que se quer limpar: dividido assim o grão,
e expondo á acção do calor huma muito maior superfície
do que nas estufas , onde está amontoado , fica evidente que
deverá requerer-se muito menor augmento de temperatura
para destruir o insecto , e até o grão adquire hum certo lus-
tro e rijeza de casca que o torna mais bello , e menos
próprio para ser novamente atacado por estes malfazejos
animaes. O appareliio que actualmente está em uso , e cuja
simplicidade se pode perceber pelo que deixamos indicado,
alimpa bem 16 moios em 24 horas: seria fácil augmentar
as suas dimensões, querendo-se trabalhar em ponto rmior;
assim como diminuir-lhas para os celleiros dos Lavradores
que a quizerem adoptar.

Depois das plantas frumentaceas , são sem duvida as

ba-

DAS SciENCIAS DE LlSlOA. tX

batatas o dom mais precioso que nos dá a terra : pôde mes-
mo dizer-se sem receio de exaggerar , que a muitos respei-
tos hc este vegetal ainda mais interessante , pois offerece
hum alimento sadio e copioso a quasi todos os animaes , e
ao mesmo homem , e pôde servir em quantidade de artes
e manufacturas. Eu não acabaria se quizesse repetir os dif-
ferentes usos desta preciosa raiz já descobertos , e os que
todos os dias se lhe descobrem de novo ; e sem embargo
disso ainda ha poucos annos era quasi desconhecida nas
nossas Províncias meridionaes ! Ao zelo da Academia se de-
ve a sua propagação, que seria hoje mais extensa , se o ex-
traordinário concurso de grão estrangeiro , com que nestes
últimos annos temos sido flagelados, diminuindo a hum pon-
to infimo o preço do nosso , não tivesse paralizado as for-
ças moraes e fysicas dos Lavradores paia novas especula-
ções e tentativas. Assim não tivemos hum único concorren-
te aos prémios que a Academia tem estabelecido para ani-
mar a cultura das batatas.

Felizmente ficou esta falta de algum modo ressarsida
por hum bello trabalho que tenho a annunciar-vos do Srír.
José Villela de Barros ; o qual descrevendo primeiro a cul-
tura da mandioca no Brazil , o modo de a ralar , a fabri-
cação da farinha-de-páo , e de outros diversos productos
que se extrahem daquella raiz ; faz depois a applicação
destes mesmos methodos ás batatas ordinárias , conseguin-
do na pratica vellos seguidos dos mais felices resultados.
Esta idéa absolutamente nova pôde ser de grande utilida-
de , pois nenhuma duvida ha em que aquelles ensaios se
possão praticar em grande com igual vantagem , e substi-
tuir assim aquellas preparações que nos vem da America. So-
bre tudo a amostra da tapioca que vimos feita da farinha
das batatas he de huma alvura , e de hum mimo superiores
i tapioca verdadeira.

Outro objecto, de que a Agricultura , a nossa Econo-
mia rural e domestica , as Artes e o mesmo Commercio
poderião tirar grande partido , despertou a attenção da Aca-
Tom. VIL Part. I. * 2 de-

x Historia da Academia Real

demia , a qual rinha proposto por Programma para ser jul-
gado este ànfio « Determinar, visto o estado da nossa Agri-
?> cultura, qual seria o melhor methodo para conseguir que
j> as encostas e cumes dos nossos montes que estão incul-
5> tos , se plantassem de arvoredo. De que espécies se po-
j> deria tirar maior partido? qual seria a sua melhor plan-
5» tacão e cultura ? e que interesses poderião resultar delia
>» ao Estado ? » A' solução destas differentes questões con-
correrão, ainda que com forças desiguaes , dois Escritores,
o primeiro dos quaes tratou a matéria de huma maneira tão
superficial , que facilmente se conheceo não se lhe dever
conferir a palma a que aspirava. Em quanto ao segundo ,
cuja Memoria traz por divisa Ecquis honor Rttris , tiemo-
rum si gratia desit , não se lhe pôde negar muito maior
instrucção e talentos , ainda que o seu trabalho não fosse
também julgado merecedor de premio. Não me he agora
possivel analysallo circunstanciadamente, mas bastará dizer
que tratando o Autor com suficiente extenção da necessi-
dade e utilidade da cultura dos bosques , do que a nossa
legislação determina a esse respeito , e dos motivos por que
ella he defeituosa, e está em desuso ; he muito escasso nos
meios que aponta de a remediar, pois commettendo aos Cor-
regedores a plantação e fiscal isação das mattas , não adver-
tio na falta absoluta de princípios da Sciencia Florestal, que
tem de ordinário semelhantes Magistrados, impedidos até
por mil oceupações de se aplicarem a ella , nem na breve
duração de seus lugares , apenas susceptível de conhecerem
o terreno, e de fazerem nelle algumas disposições. No ca-
talogo das arvores que aponta , e que he muito diminuto
mesmo nas Nacionaes , dá poucas nações na parte agromi-
ca , ou estas se olhem em geral e attendendo á natureza
e exposição dos terrenos , ou em particular segundo a cul-
tura c usos de cada huma das espécies. Em fim desejava a
Academia que este objecto fosse tratado por pessoa que
aos conhecimentos Jurídicos e Fysicos, e á leitura dos Li-
vros estrangeiros que o Autor mostra bem ter , ajuntasse

no-

• a i

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. XI

noções mais extensas da Economia rural Poi tugueza , e
aquellas idéas praticas que só se adquirem pela observação
local e circunstanciada do Paiz , pelo estudo da nossa Agri-
cultura nas diversas Províncias do Reino, e até pela expe-
riência , que he nestas matérias o guia mais seguro e infa-
lível.

« j De que servem porém as differentes riquezas que
>» nos ministra a Agricultura , sem a facilidade do Com-
» mercio ? » He a reflexão que fazia o Srír. Joaquim Baptis-
ta , Medico em Vouzella , quando escrevia para nos-- remet-
ter huma Memoria sobre o encanamento do Rio Vouga e
suas utilidades , que sem duvida serião as maiores para a
Província da Beira , a qual fez todos os seus transportes ás
costas de bestas por serranias impraticáveis aos mesmos car-
ros. Este escrito do Snr. Joaquim Baptista faz pane de hu-
ma obra de muito maior monta , qual he a Estatistica do
Concelho de Lafões, em que está trabalhando ha tempos.
Será para desejar que as suas outras oceupações o não pri-
vem de completar este trabalho , e de fazer conhecer hum
território considerável e ainda pouco sabido. ; Mas que digo
eu ? e qual he aquelle que já entre nós se pesquizou devi-
damente ? nenhum até agora ; e a Estatistica , Sciencia fun-
damental , e que se pôde olhar como a primeira base de
todas as operações económicas, tem prosperado pouco no nos-
so terreno, a pezar de varias tentativas que se tem feito;
mas he de esperar que com o tempo , e sobre tudo gene-
ralizando-se mais as luzes no corpo da Nação , esres peque-
nos prelúdios sejão seguidos de mais felices resultados.

A Medicina , que forma hum dos ramos mais .interes-
santes das Sciencias Naturaes., não deixou este anno de ter
quem a cultivasse com esmero: assim o Snr. João Francis-
co Ignacio Pereira Rubião mandou nos hum escrito, era que
comprehende a historia geral da Vaccina , a descripção dos
fenómenos regulares , e anómalos que tila apresenta , assim
como os signaes que distinguem a que he verdadeira da es-
púria j determina as circunstancias em que deve praticar-se

* 2 11

x t r Historia da Academia Real

a Vaccinação , o modo de a fazer , e de conservar o pus vac-
cinico, e trata finalmente do seu descobrimento, proprieda-
des, e vantagens. Estes objectos são de tão grande impor-
tância, que por mais que sejão trilhados, sempre ganhão
em serem discutidos ; e eu me alargaria com complacência
a c«te respeito , se não tivessem logo de vos ser aprezen-
tados pelo actual Secretario da Instituição os progressos que
ella tem feito em Portugal no anno que acaba de correr.

Hum facto notável, e ha poucos tempos suecedido er
Lisboa , foi communicado á Academia pelo Srír. José Antó-
nio Gomos de Almeida , Cirurgião nesta Capital. Hum ho-
itocffl de idade de mais de 6o annos , de cor pálida, pade-
cia habitualmente ataques de bexiga , e de todo o baixo
ventre •, os quaes se manifestaváo por dores, e ás vezes gran-
des apertos, e resistiao á efficacia de quantos remédios se
lhe havião applicado. Em huma noite , em que mais se acha-
va afflicto , sentindo hum grande estimulo na uretra, obser-
vou com pasmo que por ella lhe sahia hum fio , pelo qual
puchou , julgando pela cor ser sangue coagulado. Quebrou
o dito fio, e lot>o o doente foi accommettido d' huma dor
violentíssima , que depois veio a passar, mas não assim as
pichas na bexiga, que flzeráo sentir-sc, até que no dia se-
guinte tornou a expulsar segundo fio , ou antes segunda
lombriga ( pois realmente não erão outra cousa ) do com-
primento de hum palmo. Lançou ainda outra no mesmo
dia, se bem que menor; e então todos os symptomas mor-
bificos se dissiparão rapidamente. O segundo destes vermes
he o que foi ofFerecido á Accdemia pelo Srír. José António
Gomes , e alli se conserva no Espirito de Vinho , que lhe
alterou ^a côr de vermelho para cinzento.

Ainda que este fenómeno não seja absolutamente no-
vo , e que Brera no seu Tratado sobre as doenças verminosas ,
aponte mais de hum caso semelha. ue ao que deixamos re-
ferido , faz-se este com tudo notável não só pela sua rari-
dade , e pelo bom êxito da moléstia, mas pela quantidade
de lombrigas que o doente expelio pela uretra, sem que pro-
por-

**%J?

DAS SciENClAS DE LlSBOA. XII [

porcionalmente sofíresse tantos incommodus , como outros
tem tido para a expulsão de huma só.

O Siír. João Rodrigues Coelho , Cirurgião em Ver-
muim , remetteo-nos a descripção e modello de hum Pessa-
rio de cortiça , barrado de cera , que elle julga superior a
quantos se tem are agora construido de uifFerentes matérias;
e que com cffeito além de outras vantagens , tem a da mo-
dicidade do preço. Esta descripção he acompanhada por va-
rias observações , que elle fez , e que servirão a demonstrar-
lhe a bondade do seu instrumento.

Por diversas vezes temos sido prezenteados pelo Síír.
José Pinto Rebello de Carvalho com algumas das suas com-
posições; o que excita tanto mais o reconhecimento da Aca-
demia , que elle ainda não pertence ao nosso grémio. A
que este anno nos enviou tem por titulo Considerações Phi*
siologicas sobre a Ethiologia das moléstias , e nella demostra
evidentemente a grande importância da Phisiologia no dia-
gnostico e tratamento dos males que alfligcm o homem.
Esta doutrina, cujos fundamentos dimanão da anatomia pa-
thologica foi amplamente illustrada em os nossos dias pe-
las observações de hum Portal , de hum Prost , e pelas do
Professor Broussais; e encostado a este ultimo, e seguindo
as mesmas pizadas , hc que o Autor considera as moléstias
como cífeitos das lesões dos tecidos orgânicos; quer a lesão
de cada tecido que tem particular organisação , se olhe em
6Í própria , quer em relação aos outros tecidos ou systemas
que simpaticamente pode afíeatapj de ;tal sorte que seguin-
do estas idéas , as mesmas doenças chamadas geraes come-
çarão originariamente em loenes , isto he , na lesão de hum
órgão ou tecido, que depois veio s influir sobre toda a or-
ganisação. Este systema , hoje muito seguido nas Escolas
de Paris , conta também não poucos adversários , como Jie
bem fácil de crer n' huma Scicncia em que pouco ou nada
se conhece à priori, e aonde os clL-itos são de tal sorte
complicados, que difheilm eiw« por cMbs só se pócle ajuizar
com certeza da causa primaria que os praduz.k>. A pezar

dis-

xiv Historia da Academia Real

disto não pode duvidar-sc que destes mesmos systemas tem
resultado algumas vantagens á Medicina , e que o Autor
da Memoria he muito digno de louvor cm quanto vulgari-
za idéas, que entre nós ainda são pouco conhecidas, as or-
dena methodicamente , e delias faz algumas úteis applicaçóes.

Para não ter outra vez que voltar sobre os mesmos
objectos, e terminar tudo o que tenho a dizer-vos sobre as
Sciencias da Natureza , acerescentarei que ha muito deseja
a Academia arranjar o seu pequeno Museo de maneira , que
se os Productos que elle contém não podem , mesmo por
falta de local , formar ricas e amplas collecções , ofFereção
ao menos o interesse de apresentar hum Museo nacional ,
em que se vejão reunidas as riquezas que a Natureza libe-
ralisou aos Domínios Portuguezes. Muitos e contínuos obstá-
culos se tem opposto a este louvável projecto, mas a pezar
disso ainda não desanimámos ; e obtivemos no decurso des-
te anno alguns peixes, conchas, zooíítos , e uivas marinhas,
que se colheião a expensas da Academia desde o Cabo da
Roca até Setúbal.

Quando porém entre nós se tratava de fazer revirer
este projecto , que circunstancias imperiosas tinhão de al-
guma sorte amortecido , soubemos que na Corte do Rio de
Janeiro havia as mesmas vistas, e que S Magestade o Srír.
Rei D. João VI. estabelecia e dotava liberalmente o Real
Museo e Jardim Baranico daquella Capital. Monsenhor Mi-
randa , que S.' Magestade pôs á testa destes Estabelecimen-
tos , escreveo á Academia , narrando-lhe este fausto sueces-
so , mandando lhe as Instrucçóes que a este respeito se ha-
vião publicado, e promettendo huma correspondência e tro-
ca de productos , que não pôde deixar de nos ser muito
vantajosa , e que nos apressámos de acceitar com o maior
prazer.

Se estas disposições foião tão agradáveis á Academia,
,: como não ficaria ella penhorada pela prova de estimação
e interesse, que se dignou manifestar-lhe a Sereníssima Se-
nhora D. Maria Josefa Leopoldina, mandando-lhe remetter

da

DAS SciEHClAS DE LlSliOA. >.V

da Corte 3o Rio de Janeiro alguns productos mineralógicos
que o Snr. Roque Schuc , de quem já tivemos occasião de
filiar, ajuntara nas suas viagens para o Museo de S. Alteza?
Na carta que elle escreve á Academia, acompanhando esta
remessa, promettc a continuação de outras, segundo as Or-
dens que já tinha recebido da mesma Senhora , a qual cul-
tivando ella mesma o ameno estudo da Historia Natural ,
não pôde deixar de interessar-se pelos seus progressos no
Paiz que tem a ventura de a possuir.

Os Senhores José Bonifácio de Andrada, e Pedro An-
tónio Lopes também concorrerão da sua parte para enrique-
cer o nosso Museo , o primeiro com huma lamina de pe-
dra elástica provinda do Brazil de i3 - pollegadas de com-
primento e mais de 20 de largura ; o segundo mandando-
nos de Paris hum bello exemplar de Bismutho cristalizado.

Alguns trabalhos emprehendeo este anno a classe de
Sciencias Mathematicas, que por não serem tão numerosos,
não deixarão de merecer a attenção do Publico.

O Snr. António Diniz do Couto Valente , continuan-
do a calcular as Ephemerides Náuticas, as adiantou de mo-
do, que no principio de Maio passado se poderão já pu-
blicar as que pertencem ao anno de 182 1. Por este motivo
se dignou S. Magestade de o mandar louvar em seu Real
Nome , no Aviso da Secretaria d' Estado que baixou á Aca-
demia com data de 9 de Maio do corrente anno (a) .

O Snr. Francisco Simões Margiochi lêo huma cxcel-

len-

(ii) Ill.m° e Ex.mo Snr. — Tendo sido prezente ao Governo as Ephe-
merides Náuticas para o anno de 182 1 , cjue a Academia Real das Scien-
cias lhe oftereceo por mão de V. Ex.a determina S. Magestade cjue a
mesma Academia louve no seu Real Nome ao Segundo Tenente da Ar-
mada Real António Diniz do Couto Valente , pela applicaçáo cjue mos-
tra ao desempenho deste útil trabalho. O que communico a V. Ex.a de
Ordem de S. Magestade. Deos guarde a V. Ex.'1 Palácio do Governo
em o de Maio de 1820. — D. Miguel Pereira Forjaz. — Sr.. Marquez
de Borba.

Biaa vt

xvi Historia da Academia Real

lente Memoria , em que prova que as Equações Litteraes e
completas de gráos superiores ao quarto, não nem forma de
raizes , isto he , que se não podem resolver exactamente.
Com esta demonstração faz o Autor hum importante ser-
viço aos Mathematicos , poupando-lhe as fadigas que ainda
poderião ter para resolver este Problema, em que por quasi
três séculos se empenharão de balde grandes Geómetras. Go-
mo a introducção desta Memoria tem de ser lida na presen-
te Sessão , ella dará da Obra huma idéa mais clara do que
eu agora poderia conseguir.

O Snr. Francisco António Marques Giraldes , que o an-
no passado vimos oceupado em dar hum novo methodo pa-
ra a extracção das Loterias , remetteo-nos neste , do Rio de
Janeiro , a applicação do mesmo methodo a três diferentes
planos , acommodados á grandeza dos fundos-, e numero dos
bilhetes das Loterias usadas nesta Capital. Estes Planos são
sem duvida engenhosos , muito mais expeditos , e de menor
despendio do que o actualmente usado entre nós ; sendo
porém os princípios em que se fundão algum tanto meta-
físicos para o vulgo, cuja massa forma o maior numero de
jogadores , he de recear que encontrem talvez nva pratica
alguns obstáculos , pela desconfiança de fraude , ainda mes-
mo depois de demonstrada a outros jogadores menos igno-
rantes a impossibilidade de a haver.

O Snr. Rodrigo Ferreira da Costa , progredindo na mes-
ma tarefa que huma vez tomou , lêo nas nossas Assembleas
ordinárias a segunda Secção do seu Tratado da Harmonia
ou União dos Sons , na qual trata da Harmonia suecessiva :
matéria quasi nova , cujos princípios serião talvez ainda ar-
bitrários , e fundados em huma cega rutina , se hum D1 Alem-
bert , que esta Academia teve a satisfação de contar no nu-
mero dos seus Sócios , os não tivesse indicado , tornando
comprehensivel o systema do celebre Rameau; e se com es-
te passo não tivesse aberto o caminho para novos descobri-
mentos e novas theorias , que parecem em fim dever por hu-
ma vez fixar as idéas a respeito da Sciencia harmónica.

Em

das Sciencias de Lisboa. xvii

Em fim o Srír. Manoel Rodrigues Lucas de Senna of-
fereceo hum opúsculo intitulado o Condestaoel do mar , no
qual depois de descrever os perigos a. que estão expostas as
embarcações mercantes armadas em guerra , pela ignorância
dos Chefes encarregados do serviço da Ai telharia a bordo j
e até pela dos mesmos Artelheiros do Exercito, que ás ve-
zes fazem este serviço , sem saber as alterações essenciaes
que exige o manejo daquella arma collocada sobre platasfor-
mas fluetuantes; trata em oito Capítulos dos deveres de hum
Condestavel , e conhecimentos que deve possuir; do modo
porque hão de ser guarnecidas as peças; dos differentes me-
thodos que estão em pratica para as atracar ao costado ; do
exercicio e manejo da Artelharia a bordo ; das pontarias e
cargas com attençao ao balanço do Navio ; das carretas ; do
que diz respeito ás diversas espécies de cartuchos ; e cm
fim do combate e defeza em caso de serem atacados pelo
inimigo. Servem a tudo de remate três Mappas , que demos-
trão o numero e dimensões dos petrechos pertencentes ao
armamento de diversos Navios mercantes que possão mon-
tar desde 12 até 36 peças. Esta Obra meramente elemen-
tar e despida de theorias , he sobre tudo interessante nas
circunstancias actuaes, em que o Commercio se vê por to-
da a parte ameaçado pela terrivcl guerra de piratagem , que
lhe faz sofrer as maiores avarias.

O terceiro e ultimo ramo dos estudos Académicos, que
comprehende o vastissimo campo da Litteratura , continua
a ser tratado em algumas das suas partes , com não menos
disvelo do que o tem sido até aqora. Huma delias , que
era ha pouco quasi desconhecida entre nós , e que se pôde
dizer tem devido a sua existência aos trabalhos do nosso
incançavel collega o Srír. João Pedro Ribeiro, isto he , a
Sciencia da Diplomática Porrugueza , recebeo não pequeno
lustre com a publicação de seis Memorias suas , nas quaes
depois de alguns Prolegommenos indispensáveis, trata exten-
samente da matéria dos Documentos antigos , e da forma
Tom.FII.Part.I. * 3 me-

xvm Historia da Academia Real

mecânica delles; das formalidades Cjiie em geral se pratica-
rão n.quclles casos , e especialmente dos Notários e Ta-
belliaes; das Testemunhas que figurava;); e em fim da Pa-
leografia Portugueza : servindo de provas ás doutrinas que
alli se expendem huns vinte Documentos até agora inéditos ,
que aclarao ao mesmo tempo algumas das nossas antiguida-
des. Todas estas Memorias forão já impressas, e formão a
Parte I. do Tom. IV. das Dissertações chronologicas e cri-
ticas do Auror.

O mesmo Sócio, continuando a redigir chronologica-
mente o intrincado índice da nossa Legislação , o levou até
ao prezente anno , desde o principio de 1 8 1 8 em que o
havia deixado; e como era impossivel esgotar d' huma vez
tao vasta matéria , novas indagações , tanto suas como de
outros Escritores que investigavãu o mesmo objecto, o obri-
garão a formar extensos additamentos aos annos anteceden-
tes , completando assim a primeira parte do tom. 6. do men-
cionado índice, que também já se acha impressa.

O Síír. Francisco Nunes Franklim lêo huma Memoria
sobre o celebre D. Jorge da Costa , mais conhecido entre
nós com o nome de Cardeal Alpedrinha ; na qual comprova
pelos Documentos existentes no Real Arehivo a immensa
e incomprehensivel fortuna de que gozou aquelle grande Po-
tentado Ecclesiastico , e alguns dos serviços que fez ao Es-
tado. Remata este escrito com a copia do único autografo
que hoje existe do Cardeal, que he huma Carta dirigida
de Roma ao Sílr. Rei D. Manoel quando tomou as rédeas
do Governo ; peça curiosa , em que se desinvolvem as máxi-
mas ultramontanas mais refinadas.

O Snr. Fr. Fortunato de S. Boaventura , Monge Cistcr-
cience , illustrou a vida c escritos de Fr. Bernardo de Brito
com alguns factos que erão até agora ignorados, e com a
rectificação de alguns enganos em que tinhão cahido os nos-
sos Biógrafos; os exames em que se empregou para acla-
rar esta matéria fizerão-lhe descobrir noticias curiosas , e até
agora inéditas , principalmente a respeito do espolio litte-

ra-

jia«„ «l

DAS SciENCIAS DK LlSBOA. XFX

rario daquelle Escritor, e hama Canção que lhe dirigio o
nosso Poeta Francisco Rodrigues Lobo , em louvor da pri-
meira parte da Monarcbia Lusitana.

Quando em hum dia semelhante ao d' hoje li a Noti-
cia histórica acerca do nosso defunto Consócio o Snr. An-
tónio Caetano do Amaral , por occasião de referir os ma-
nuscritos que tinhão ficado por sua morte , lamentei a per-
da de hum Capitulo da sua Historia dos Costumes e Legis-
lação de Portugal , em que tratava particularmente das Cor-
res na primeira época da Monarchia. Como tudo indicava
que aquella perda seria irreparável , imprimírão-se as Memo-
rias sem o dito Capitulo , e hoje sabem á luz na segunda
parte do tomo 6. da nossa Collecção. Hum feliz acaso fez
porém descobrir ha pouco tempo aquella peça interessante
dentro de hum dos seus livros , e sendo-nos restituída , sup-
prir-se-ha a lacuna que existia , c nada perderá o Publico ,
senão em ver transposta a ordem natural dos Capitulos,
achando este no fim da Memoria , cuja impressão deve ter-
minar no presente volume.

As diligencias que se fizerão por descobrir aquelle Ma-
nuscrito derão azo a se acharem outros dois do Snr. Fr. João
de Sousa , o qual empregou tão grande parte da sua vida
em servir a Academia , e o Estado. No primeiro dá elle
huma breve noticia das series dos Soberanos que governa-
rão em Africa , com o titulo de Reis e Imperadores dos
Moslemanos , desde o anno de 145- de Hégira, que corres-
ponde aos 761 de Christo , até' os nossos dias; ao que ac-
crescenta o resumo histórico de cada huma das Dynastias ,
sua origem , e os factos niais memoráveis do tempo do seu
governo. O segundo opúsculo contém huma breve e interes-
sante recopilação de alguns apontamentos sobre a primeira
entrada dos Mouros na Hespanha , e conquista daquelle Rei-
no; os quaes são tirados dos Autores Árabes, e principal-
mente da Historia escrita por Âbba Abbas Ahmed , a que
dêo o titulo de Nafbeltib , ou o Suave cheiro ; Historia que
os eruditos sempre presáráo muito, por se acharem alli os

* 3 ii fa-

xx Historia da Academia Real

factos autorizados com o que referem as testemunhas mais
acreditadas daquelles tempos, hoje tão escuros e desconhe-
cidos.

^ Que muito he porém que se saiba pouco de épocas
tão remotas, quando ha outras mais chegadas a nós, ás
quacs falta ainda muito para serem devidamente avaliadas ?
A Academia tomando desde o seu principio o nobre empe-
nho de dissipar as trevas que ascobrião, incumbio este an-
no alguns dos seus Sócios de redigir o V. volume dos Li-
vros inediros de Historia Portugueza , que já está debaixo
do prelo. Comprehenderá elle o summario das antigas Chro-
nicas dos Reis de Portugal, escrito em 15 35 pelo Bacharel
Christovão Rodrigues do Azinheiro, e o resto dos antigos
Foros c Costumes de alguns dos nossos Concelhos , Collec-
ção curiosa e importante , que já se tinha principiado em o
volume anterior (a).

E quanto , Senhores , ( permitti-me que o diga com ufa-
nia ) não se tem aformoseado os vastos e ainda incultos cam-
pos da Historia Portugueza com as diligencias e fadigas da
Academia Real das Sciencias, que de toda a parte ajunta os
materiaes necessários para elevar o edifício augusto , que
devara' hum dia patentear ao mundo os nossos limitados
princípios e glorioso engrandecimento , os nossos usos e
legislação nos diíFcrentes periodos da Monarchia , a nossa
Industria e Commercio , e as verdadeiras causas da nossa de-
cadência e prosperidade? He certo que objectos desta pon-
deração nunca poderão ser devidamente tratados senão quan-
do entre nós apparecer hum Raynal ou hum Hume , cuja
penna seja aparada pela Critica e pela sã Filosofia ; mas
£ quanto valor não dará elle então a estes nossos trabalhos,
alguns dos quaes parecem talvez agora insulsos e despeça-
dos?

Qyan-

* '

(a) Os Sócios incumbidos deste rubnlho são os Senhores Francisco
Ribeiro Dosguiroaráes , Francisco Nunes Frinklim, Joaquim José da Cos-
ta de Macedo , e Sebastião Francisco de Mendo Trigozo.

OT

daíSciencias de Lisboa. xxi

Quando o meu antecessor vos dêo conta da bella edi-
ção dos Lusíadas que em Paris publicou o nosso consócio
o Srir. Morgado de Matheus , ellc agourou que este traba-
lho devia dispertar o gosto pelo maior Poeta que até ago-
ra produzirão asHespanhas, e que de alguma sone se acha-
va esmorecido , não sem huma espécie de desdouro para
Portugal. Este pronostico veio a venficar-sc ; e no principio
deste anno remetteo-nos o Srír. Francisco Alexandre Lobo ,
hoje Bispo eleito de Viseu , huma erudita Memoria , na qual
examinando com o melhor critério as obras do Poeta , es-
palha grandes e novas luzes sobre a sua vida, sobre as épo-
cas em que forão escritos muitos dos seus versos , e forma
sobre o merecimento delles hum juizo , que nos pareceo
sempre tão prudente como delicado.

Levado por igual estimulo , e tomando por assumpto
o mesmo objecto, nos oíFereceo o Snr. João Adamson hu-
ma obra que imprimira em Londres cm dois volumes de
8.°, e que chegou muito tarde para podermos formar con-
ceito do seu merecimento.

Outro Sócio o Snr. Manoel José Pires , desejoso de
passar para a nossa lingua as bellezas e sublimidade do maior
Orador do antigo Lacio , verteo a segunda Catilinaria de
Cicero com a mesma elegância , e exactidão com que tinha
já traduzido a primeira.

Dois trabalhos se apresentarão este anno sobre dois
interessantes pontos da lingua Portugueza : o primeiro que
apenas agora está encetado he do Snr. Rodrigo Ferreira
da Costa, que lêo o primeito artigo das suas Reflexões so-
bre a nossa Orthografia. Como este artigo tem de ser segui-
do de outros , abster-me-hei por ora de fallar n' huma ma-
téria tão complicada , e somente ponderarei com quão pou-
ca razão se tem increpado a Academia por não ter ainda
fixado 3 Orthcgrafia Portugueza; como se esta Sociedade se
tivesse compromettido pelo seu Estatuto a trabalhar sobre
este ou aquelie objecto determinadamente ; e como se hum
Particular, ou mesmo huma corporação de Litteratos, tives-
se

■ 01

xxu Historia da Academia Real

se algum direito para fazer adoptar á totalidade de huma
Nação o seu systema orthografieo , por mais filosófico que
elle lhe parecesse.

Outro trabalho, já muito mais adiantado do que o pre-
cedente, he do Srír. Fr. Francisco de S. Luiz, e versa so-
bre os Synonymos da língua Portuguesa ; obra nova entre nós ,
e com tudo da maior importância para fixar as idéas , e fat-
iar com exactidão. E na verdade não he necessário reflectir
muito para se conhecer que os nomes vulgarmente chama-
dos Synonymos , o não são em todo o rigor da palavra ,
isto he , ainda que exprimao huma idéa principal e com-
mum a todos , cada hum delles apresenta idéas accessorias
differentes , que modificáo aquclla por diversas maneiras, fa-
zendo assim que na língua mais rica náo haja dois termos
que exprimao exactamente huma e a mesma cousa. O igno-
rante quando escreve ou falia, usará indistinctamente , por
exemplo , das palavras tristeza , melancolia, ou agast amento , e
com efFeito todas ellas indicão hum soffrimento da nossa al-
ma por hum mal presente ; mas o Filosofo que quizer ana-
lysar as idéas que correspondem a estas expressões , conhe-
cerá que cada huma delias explica differentes attributos da-
queile soffrimento ; que a tristeza he o abatimento pas-.igei-
ro da alma por algum suecesso que nos enfada ou desgos-
ta ; que a melancolia he o mesmo sentimento mais inquieto,
e permanente , procedido em grande parte do nosso tempe-
ramento ; que o agast amento em fim sendo passageiro como
a tristeza, e inquieto como a melancolia, traz com sigo a
idéa de ira ou de enfado contra alguém. Huma semelhan-
te analyse pode applicar-se a muitos dos nossos vocábulos,
e o primeiro ensayo do Srír. Fr. Francisco de S. Luiz com-
prehende 120; dá-nos porém a esperança que brevemente
será seguido de outros ; o que vindo a vei ificar-se , não te-
remos nada que invejar nesta matéria ás Nações mais cultas
da Europa.

Oxalá podessemos dizer o mesmo em outros ramos de
Litteratura , e sobre tudo na Poesia Dramática 5 mas aqui

não

DAS ScietJCIAS DE LlSBOA. XXlIÍ

não basta o estudo , nem mesmo a sciencia , he necessário
hum génio particular , que não se adquire , mas nasce com
o mesmo homem ; e ainda quando hum feliz acaso conce-
de este estro divino, não he com ta! generalidade que se-
ja próprio para toda a qualidade de Poemas. Por falta pois
de se attender ao preceito de Horácio de escolherem os
Poetas matéria adequada ás suas forças, e de examinarem
por muito tempo o pezo com que podem , e o que lhe faz
vergar os hombros , ainda este anno tivemos que recusar o
premio a Tragedia O Baptista , que novamente concorria a
ellc , depois de refundida por seu Autor; o qual não adver-
tio na escolha do assumpto , que o Precursor do Messias ,
pela sua mesma Santidade , era Personagem pouco própria
para servir de Protagonista n' huma Tragedia.

Pertence a este lugar mostrarmos o nosso reconhecimen-
to ao Srír. António Feliciano de Albergaria Betencourt , Ou-
vidor do Rio Negro, que por via do Snr. Alexandre Antó-
nio das Neves enviava á Academia hum bello prezente, que
muito ornaria as nossas Collecçõcs, se o Navio que o trans-
portava não tivesse sido preza dos piratas. Consistia elle
em varias armas e ornatos dos povos selvagens dos contor-
nos d > mesmo Rio Negro , e em huma cabeça do Gentio
Yaur.iité, familia errante e antropófaga, que se faz recom-
mendavel pela sua particular configuração (a).

Os

■ i — - 1 — —

ÇJQ Este prezente era acompanhado da seguinte nota , em que se des-
creviáo as peças de que elle se compunha.

Huma cabeça de Genro Yiun;rc Tpnio , familia errante antropó-
faga , e huma das mais batbaras que se conhece , o que bem de-ist,na o
seu nome, que quer dizer onça na lingua geral. Caminha de raptos , maior-
mente quando desconfia de inimigos , e ne^e caso applica o ouvido ao
chão muito a miúdo, a fim de melhor conhecer a direcção em que vem
por entre o mato. Não tem sign.il algum impresso na cara ou no cor-
po , como costumáo ter outros Gentios , e somente arranca o cabcllo da
cabeça , e com certo visgo ou suco de arvore a conserva calva .... Pin-
fáo porém a cara e o corpo de vermelho com a tinta da arvore chama-
da urueti , e de hum cipó por nome caru]ttrii , de que remetto amostras.
Os seus chefes trazem nas orelhas grandes maçanetas de algodão em que
prendem plumagens , como le vè da cabeça que envio.

- ; j >r o i

xxiv Historia da Academia Real

Os Senhores João Pedro Ribeiro , e Alexandre Antó-
nio Vandelli derao para o nosso Medalheiro algumas me-
da-

Huma esgravatana de Pachinca ; arma rerrivel pela certeza com que
arroja a grande distancia humas pequenas frechas hervadas , a que cha-
mão urarúas , as quaes quebrão no corpo ferido , por cerra incisão que
lhe fazem, de mineira que enterrado o veneno, he a morte certa e re-
pentina : sendo por isso óptima para caça grossa e miúda , visto que não
espanta por não fazer estrondo , a cuja carne depois de morta não pre-
judica o veneno.... Algumas destas frechas vão preparadas.

Dois rojões de Principal, adornados de pennas , a que dão o nome
de mwnciis , e seis ditos mais ordinários de arremeçar á mão sem arco ,
também hervados , e fabricados com dentes de cutta , e de hum peixe
chamado piranha , muito duros de fio como navalhas.

Seis frechas de Principaes Ararás, a que chamão tacoaras. Esta Na-
ção mostra ser industriosa , e he pena que se não promova o seu desci-
nicmo , pelo modo e condição que elles querem e tem proposto, istohe,
deix.illos estabelecer nos sitios que elles elegerem ; não se entender com
ás suas famílias , costumes , e propriedades , em quanto se não amoldáo e
familiarizão com os brancos .... Que se lhe dêm ferramentas ruraes , e
farinhas para poderem subsistir os primeiros que descerem, &c. Estas di-
tas tacoaras são arrojadas por arcos de duas varas e mais de comprido ,
nos quaes entezáo huns cordéis feitos de huma espécie de pita mui rija
chamada cwavá , que dá á frecha hum grande impulso. Vão mais seis
inferiores.

Nove frechas ditas , hervadas , de índios de menos conta , e huma al-
java , a que chamão panannari , com os seus petrechos correspondentes.

Hum maço de comas feitas de cocos mui pequenos , e mui raros ,
ou ao menos desconhecidos nas margens tratáveis do Amazonas, imitan-
do a miçanga ; de que usão tio pescoço , pés , braços , e nas partes pu-
dendas.

Hum colar de pequenos coquilhos , limados em pedras , e preparados
com dentes de cotia; e assim mais duas madeixas de linhas de algodão,
que forão achadas na mão de huma Gentia brava , a qual quando prin-
cipiou a fallar a lingua geral , disse : Que depois de cardado e moido nas
mãos o algodão, o introduziáo em hum coco de castanha muito polido,
e com vários buraqumhos mais ou menos estreitos, por onde sahia o fio ,
trazendo o preciso algodão ao tempo que se hia torcendo : e o modo de
o torcer era com huma varinha delgada, a travéz da qu.il dava volta hum
cordel atado em hum arco , á maneira dos arcos dos Torneiros : e que
desta maneira f.r/.ião também as linh.is para as suas frechas e plumagens.
Disse mais , que suppoito havia tradição nas suas malocas de haver Bran-
cos no Rio Uassú (Rio grande) jamais tinháo appirjcido nos seus esta-
belecimentos, pelas muitas catadupas e dilHeuldades que embaraçavão a
passagem; nnio que para poderem vir fazer as suas pescas mais abaixo,
lhes era necessário transportar is coitas as suas cascas , e em distancias
muito grandes. E em fim declarou que as contas de vidro (a que cha-

DAS SciENCIAS DE LlSBOAé XXV

dalhas e dinheiros antigos , achadas aqucllas na Província
do Minho , e estes na do Alemtcjo. Outros Sócios fizerão
hum dom análogo para augmentar a Bibliotheca da Aca-
demia (a) .

Fez-se também muito e muito acredor do nosso reco-
nhecimento hum homem raro , benemérito das Artes e mes-
mo das Sciencias , o qual se bem que alheio á Academia,
a venerava sem a menor pretenção , e fazia os mais arden-
tes votos pelos seus progressos. Tal foi o Snr. Joaquim Car-
neiro da Silva , Professor Régio de Architectura e Desenho
no Real Collegio de Nobres ; o qual vindo a fallecer de
huma dilatada moléstia , deixou em legado a esta Sociedade
a sua collecção de Estampas, que se compõe de 1689 pe-
ças, entre as quaes se contao não poucas dos melhores Mes-
tres antigos e modernos.

Tcnho-vos referido, Senhores, todos os escritos que
se apresentarão na Academia, e as principaes transacções que
tiveião lugar no decurso deste anno ; alguns outros trabalhos
poderia numerar ainda , mas como estão apenas em princi-
pio , julguei melhor differillo para quando vos poder dar
Tom. VIL Part. I. * 4 hu-

mão ni lingua geral puranga puocra) que se encontrão no m iço e colar
ditos, andaváo em herança de pais a falhos, e que ouvira d>zer tinháo
sido tiradas .1 índios desconhecidos, que fugindo aos brancos se retirarão
áquelles certóes , aonde fotão apanhados.

Dois pregos feitos de certa maça desconhecida , diáfana , e côr de
ouro, que estes Gentios, e outros chamados Parintinteni e furnas costu-
mão trazer em buracos que fazem em pequenos no beiço de baixo, e
no nariz , do mesmo modo que os Araras ; sendo os principaes os que
apparecem com estei pregos, rico? entre elles ; porque os outros os tra-
zem de páo , sipò , ou canas delgadas, a que chamáo taboca , c lhe ser-
ve de adorno.

Varias plumagens , que tanro homens como mulheres costumão tra-
zer , e prender em differentes partes do corpo , nas suas funcçóes festi-
vaes e de alegria (Pitiaús).

(rt) Foráo estes os Senhores Pougens , Joaquim Navarro de Andrade ,
Fnncisco Villela Barbosa , Bispo Inquisidor Geral , José Feliciano de
Castilho, José Pinheiro de Freitas, e cambem o Snr. Francisco José
Maria de Brito.

xxvi Historia da Academia Real

huma conta mais circunstanciada do seu resultado; resta-me
tão somente cumprir com o triste c penoso dever de no-
mear os cooperadores , e companheiros que temos perdido
durando o mesmo período, já que não me he possivel te-
cer a coroa , que a cada hum delles tinha sobejamente ga-
nhado o seu merecimento.

Pozerão pois fim com a morte a suas fadigas littera- ,
rias os Senhores Manoel de Sousa Ferreira , João Bell , José
Theresio Michelotti , Monsenhor Sequeira , Fr. Lourenço do
Desterro Coutinho , e Joaquim de Amorim e Castro. Fal-
lecco também hum Sócio eíFectivo da Academia , que o fo-
ra desde o seu principio, e que muito concorreo para o
estabelecimento c progressos desta Sociedade , quero dizer
o Snr. José Monteiro da Rocha, sábio cuja perda as Scicn-
cias Mathematicas terão longo tempo que lamentar, a quem
principalmente foi devido o esplendor delias na Universida-
de de Coimbra, e cujo nome era pronunciado com respei-
to, não só no nosso Paiz, mas mesmo nos Estrangeiros.

Para supprir tantos Membros , cujos lugares se acha-
vão vagos , forão nomeados Correspondentes os Senhores
íoaquim Navarro de Andrada , Monsenhor Miranda, Roque
Schuc , Joaquim Baptista, Fr. Fortunato de S. Boaventura,
e José Villela de Barros. Passarão também de Sócios livres
para cffectivos os Senhores João Evangelista Tornam na
Classe de Scicncias Mathematicas , e Fr. Francisco de São
Luiz na de Litteratuw Portugueza.

O acontecimento porém que neste anno penalizou mais
vivamente a Academia foi a perda do seu Secretario o Srír.
José Bonifácio de Andrada, que ausentando-se para os Do •
minios do Brazil , privou a Academia do seu mais seguro
esteio , e deixou os seus Consócios em hum estado que po-
de de certo modo assemelhai-se ao de huma arvore ainda
nova a quem cortassem a sua guia principal: nos primeiros
annos ella definha e enfraquece, e ainda quando ao depois
algum dos seus ramos se endireita, para lazer as vezes do
que se lhe havia troncado, he bem raro que não se conhe-
ça

fiiau ui

DAS SctENClAS DE L 1 S K O A. XXVII

ça logo á primeira vista , que elle não nascera para hum se-
melhante destine

E não penseis , Senhores , que estas expressões são
nascidas da illusão que repetidas vezes produz a amizade;
apello para todos os que o conhecerão e ouvirão neste mes-
mo lugar ; apello sobre tudo para os meus Collegas , que
nunca o consultarão em vão , qualquer que fosse a matéria
de que tratassem , que sentião passar a suas almas o divi-
no fogo da Sciencia que o animava , e que se vião impel-
lidos pelo seu exemplo a não afrouxarem na carreira que ti-
nhão escolhido , a pezar dos abrolhos de que a achassem
semeada.

A estas criticas circunstancias devi eu a honra de ser
nomeado para preencher o lugar de Secretario, durando o
resto deste triénio ; e ainda que as obrigações que hum tal
cargo me impõe sejão muito superiores ás minhas forças ,
eu me resolvi a acceitallo , confiado em que me não havia
de faltar a efficaz cooperação dos meus Collegas. E com ef-
feito o estudo das Sciencias tem por si mesmo taes attracti-
vos , os prazeres que ellas fazem gozar são tão suaves e
tão puros , que ainda mesmo prescindindo de qualquer ou-
tro estimulo , basta tellos huma vez experimentado , para
desejar conseguillos sempre. Taes forão as esperanças que
então me animarão ; e os sentimentos de que vejo possuída
esta Sociedade , são o fiador mais seguro de que me não
hão de ficar frustrados.

Disse.

DIS-

4 »

ixvni Historia da Academia Real

DISCURSO HISTÓRICO

Sobre os trabalhos da Instituição Vaccinica , lido na Sessão
publica de 24 de 'Junho de 1820

Por José Maria Soares.

E.

ntre os preciosos dons, que a Natureza com bemfeito-
ra mão tem offenocido a Espécie humana para lhe prevenir
ou remediar os males fysicos , nenhum, apenas conhecido,
ganhou logo mais larga fama , e foi mais geralmente acei-
to , do que a Vaccina como preservativo das bexigas na-
turaes : e na verdade devendo o valor do remédio ser jul-
gado pela sua cfficacia , e pela grandeza do mal ; se na
Vaccina não podia aquella estar logo assas comprovada pe-
la experiência, bastavão os horrorosos estragos, que desde
o século VI. r.s bexigas todos os annos fazião na Espécie
humana, para que não só as Nações civilisadas, mas tam-
bém as incultas, suspirassem por achar, e achado adoptas-
sem prompra mente este meio de atalhar os effeitos e pro-
gressos de tão cruel flagello.

Não costuma a Natureza faltar com o remédio , ainda
quando ella mesma fulmina os males : mas nem sempre o
apresenta logo a nossos olhos; exige que empreguemos pa-
ra o descobrir as faculdades, de que nos dotou; e porque
a posse d'estas , cultivadas pela civilisação, nos inspira cer-
to oriuilho e vaidade, nuis de huma vez tem esta sido cas-
tigada pela Natureza , revelando primeiro seus segredos aos
povos agrestes e incultos, dos quaes então apprendemos , o
que nossas presumidas luzes não poderão descobrir.

Assim aconteceo a respeito da Vaccina. Em quanto
os Sábios debalde procuravão pôr termo aos estragos e as-

so-

613-S Oí

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. XXIX

solaçao , com que as epidemias variolosas vexavão o mundo
todo , os pastores do Condado de Glauc éster gozavão ha
muito do beneficio da Vaccina ; e descobrindo depois a
Jenner este segredo da Natureza , fizerão á Humanidade hum
serviço superior ás forças da Sciencia. Nem forao sd aquel-
les camponezes os mimosos da fortuna ; outros talvez ain-
da mais rudes conheciao ha longo tempo este preservativo
das bexigas: taes erão , como hoje consta, as tribus erran-
tes dos Eliaatf na Pérsia (a) , e os pastores da Cordilheira
dos Andes ( b ) na America Meridional; e muitos outros
talvez haverá , de que ainda não temos noticia. D'e^te mo-
do supposto que não fosse JenUSt , quem primeiro conheceo
a importante virtude da Vaccina , he a ellc que o mundo
civilisado deve hoje o frueto d\iquclle descobrimento : fru-
cto que logo pareceo tão apreciável , que em breve tempo
se espalhou por toda a Europa , e dêo matéria ás investi-
gações c concelhos dos Filósofos.

Cumpre á Filosofia não só apurar as verdades , mas
também convcrtelas cm vantagem da Sociedade ; sem este
segundo objecto pouco ou nada interessaria aos Estados
manter Corporações litterarias. Cuidao por tanto os Sábios
no progresso das Sciencias , mas seus trabalhos devem ter
sempre em vista aperfeiçoar por meio d'estas a practica da
Medicina, da Navegação, das Artes, e de tudo o que im-
mediatamente pôde interessar á felicidade dos Povos. A nos-
sa Academia, seguindo este caminho, muitas vezes tem co-
operado com suas luzes para o bem da Nação , e nas oc-
casiões em que esta mais as precisava.

Mas de quantos serviços a Academia tem feito a bem

do

(<?) Veiáo-se os Annua de Çhiymica e Fyúca por Gay^Lussnc , e Ara-
go Tom. X, pag. 330, onde vem huma ema de Mr. tíruet escnpta em
Março de 1P13, na <.ju.il atRrma ter verificado que estes povos errantes
da Pérsia já sabião ha muito , que a moléstia das tetas das vaccas e ca-
bras , inoculada nos homens , os preserva ú.is bexigas.

(/>) Humboldt ; Essui politique sur U Róyaume Je la Nouvelk Hespagne
Vol. I. pag. 6'j.

wx Historia da Academia Real

do Publico , nenhum , ouso dizelo, deve attrahir-llie tanto
a benevolência e gratidão nacional , como o estabelecimen-
to da Instituição Vaccinica. <; Que outra providencia discu-
tiu e deliberou cm suas Sessões , imis vasta pela extensão
do projecto, mais generosa pela franqueza dos meios, mais
prompta pela actividade na execução , mais efficaz pela cer-
teza do efíeito, e finalmente mais importante e indicada no
momento, em que era necessário curar o recente, mas pro-
fundo , golpe , que a povoação do Reino acabava de sof-
frer ? He brasão para o Povo Portuguez a docilidade, com
que se prestou a desamparar seus lares , e perder toda a
fortuna só paia salvar a Pátria : porem faz horror passar os
olhos pelo terrivel quadro, que apresenta hum Povo erran-
te , perplexo sobre o seu destino , inerme no meio das cohor-
tes inimigas , privado dos soccorros mais indispensáveis á
vida , luetando em vão com o frio , fome , miséria e doen-
ças , e finalmente suecumbido e abafado com o pêzo de tão
cruéis males fysicos e moraes. A vigilância do nosso Go-
verno, o patriotismo do resto da Nação, e também as di-
ligencias d'estâ Academia , occorrêrão então do modo possí-
vel a diminuir tão funestos males : mas não poderão evitar
milhares de mortes. Passada pois a borrasca , só restava re-
sarcir as perdas , que ella causara ; e sendo huma das mais
attendiveis o desfalque da povoação, esta Academia tem di-
reito ao verdadeiro reconhecimento do Publico, por appli-
car logo hum dos remédios mais cfficazes , generalisando a
Vaccina , e estabelecendo a Instituição para melhor regular
e conseguir tão importante objecto.

Foi com cffeito criada a Instituição Vaccinica no anno
de 1812; e desde então sempre no dia de hoje tem feito
saber ao Publico por hum de seus Membros o progresso e
estado dos trabalhos vaccinicos , e procurado convencer a
Nação da importância d'este preservativo , e das vantagens,
que d'elle pôde esperar. Sendo porém eu hoje o encarrega-
do de exercer semelhante ministério , mal poderei imitar a
perfeição , com que meus Collegas o tem desempenhado :

mas

DAS SciENClAS DF. LlSBOA. XXXI

mas a pouca energia de minhas expressões será supprida pe*
lo desejo, com que estimareis saber, e eu vou mostrar-vos,
Senhores , qual foi o estado da vaccinação no presente an-
no ; porque não fez mais rápidos progressos; e que meios
se empregarão para os conseguir.

Depois que a Instituição Vaccinica começou a trabalhar
em 1812, tem a Vaccina corrido diversa fortuna em quasi
todos os annos : era porem nos primeiros esta diversidade
mui lisonjeira para a Instituição, porque o progressivo au-
gmento em numero de vaccinados mostrava , que cada vez
se ia generalisando mais o grande preservativo ar.tivarioloso ;
mas desde o anno de 18 17, no qual aquelie numero subio
a 19:999, a vaccinaç'o tem progressivamente diminuído, a
ponto de que no presente anno não constou a Instituição
terem recebido este beneficio mais do que ^:d 30 individuas,
nos qunes fosse reconhecida Vaccina verdadeira. Por este
simples facto, e mais ainda se o compararmos cortr. ô apro-
ximado calculo do numero de nascimentos, que haveria nò
estado actual da povoação do Reino , será fácil conhecer o
muito que resta para vaccinar.

Estas noções bastarião para se fazer huma idéa em ge-
ral do estado da vaccinação no Reino : passarei com tudo
a algumas particularidades , para que se possa conhecer , on-
de ella fez mais progressos , e quem para isso cooperou.
D'este modo cumprirei também o dever, em que a Insti-
tuição se tem constituído , de .reeommendar ao justo reco-
nhecimento d3 Nação os Correspondentes , que mais se dis-
tinguirão.

Nem he por certo indirferente para os ptògressoâ da
Vaccina declarar as pessoas que mais a tem promovido ; e
as terras , onde tem sido mais extensa esta prnerica'. a jus-
tiça exige o premio do louvor, a quem generosamente tra-
balhou pelo bem da Pátria; a esperança de semelhante pre-
mio convidará novos cooperadores para tão útil empreza ;
e finalmente o conhecimenro das terras , onde mais se tem
vaecinado, não só confirmará o credito d'este preservativo,

ob-

xxxn Historia da Academia Real

obscrvando-se para o futuro as vantagens recebidas por es-
ses povos, mas também subministrard mais hum soccorro á
Estatística , pelo qual, junto aos outros dados , se possa or-
çar a povoação de qualquer Comarca , e do Reino todo.
Satisfarei a todas estas vistas referindo os nomes dos Fa-
cultativos , que este anno coadjuvarão a Instituição; prefe-
rindo os que tiverão maioria em numero de vaccinados ; e
ao mesmo tempo declarando as terras, a que estes perten-
cem.

Forão os Facultativos , de quem recebemos Relações
de Vaccinados , os Senhores António de Almeida , Medico
na Comarca de Penafiel ; Joaquim Baptista, Medico no Con-
celho de Lafões ; Martinho Pereira da Silva , Cirurgião em
Rio Maior ; António José Teixeira , Cirurgião em Alijó ; Joa-
quim de Santa Anna Jorge, Cirurgião em Estombar ; Jero-
nymo José de Mello , Medico em Castello de Vide ; José Joa-
quim Mixotc , Cirurgião no Redondo; José Pinto Rebello de
Carvalho, Estudante em Medicina, na Filia da Barca ; José
dos Santos Dias , Medico em Montalegre ; Camiilo José Duar-
te da Fonseca , Medico , e José Maria Miguens , Cirurgião
cm Aldeã Galega; Domingos Joaquim de Oliveira, Cirur-
gião em Filia Franca de Xira ; João Gervásio de Carvalho ,
Medico no Cartaxo ; José Ignacio Pereira Derramado , Me-
dico em Portel; João António da Silva , Cirurgião no So-
bral de Mente Agraco ; Emigdio Manoel Victorio da Costa ,
Medico em Soure ; António José de Almeida , Medico cm
Mafra; Joaquim António de Novaes, Medico na Certa;
Frincisco Ignacio Pereira Rubião , Medico em Villa Real;
Francisco Xavier d^lmeida Pimenta, Medico no Sardoal;
Manoel Coelho do Nascimento, Cirurgião em Collares ; An-
tónio Juíé da Costa , Medico em Alcoxete ; António Luiz
Penedo , Cirurgião em Filiar de Perdizes ; Carlos António
Lopes Pereira, Cirurgião no Pêzo da Regoa ; Joaquim Antó-
nio de Oliveira , Cirurgião na Golegã; Tose Nunes Chaves,
Medico em Villa Nova de Portimão; Miguel Rodrigues de
Sousa Piedade, Medico em Albufeira; António Pereira Xa-

Das Sciencias de Lisboa. xxxiií

vier, Medico no Crato; João Pedro Alexandrino Caminha ^
Medico cm Benavente; Manoel Rodrigues Pereira, Cirurgião
em Requirens ; Francisco Ignacio dos Santos Cruz , Medi-
co em Punhete; Luiz Mendes Furtio , Cirurgião em Aviz ;
José Ignacio da Silva, Cirurgião em Estremoz; Francisco
Maria Roldão , Cirurgião na Filia do Cano ; José Maria Lo-
bo Pessanha , Cirurgião na Lagoa ; e António Ignacio da
Silva, Cirurgião em Coimbra,

Além dos referidos Faculrativos , remettêrão também
Mappas de vaccinados as Senhoras D. Maria Izabel Wan-
zeller, do Porto; D. Angela Tamaçnini de Abreu, de Tho-
mar ; D. Luiza Adelaide de Magalhães Coutinho , de Villa
Renl; c D. Anna Rafael Cid Madureira, de Filia Flor ; as
quaes , tendo mostrado ardente zelo n'esta empreza , são
credoras de elogios, e de reconhecimento publico.

Hum dos meios , de que a Instituição se tem servido
para premiar os seus cooperadores , he conferir-lhes Diplo-
mas de Correspondentes como titulo honorifico , e que ao
mesmo tempo comprova o seu merecimento : e por se acha-
rem nas devidas circunstancias os Senhores António José
Teixeira, Cirurgião em Alijó , e António Coelho de Maga-
lhães , Boticário em Villameam; a Instituição lhes mandou
passar e remetter este anno as suas Cartas.

Merecem particular menção, e tem direito a públicos
elogios as Auctoridades , que em observância das Ordens
Regias, e interessadas no bem da Pátria , auxiliarão a Insti-
tuição , e com acerto e vantagem empregarão n'este ser-
viço o respeito, que lhes tributa o Povo. Taes forão na Clas-
se da Magistratura os Senhores João Collares de Andrade,
Juiz de Fora de Alijó ; João Elias da Costa Teixeira da Sil-
va , de Villa Franca de Xira ; Rodrigo de Sousa Castello-
Branco, de Aldêa Galega ; Joaquim Francisco Maria Coelho,
de Portel; e José Silvestre de Macedo , de Albufeira: e na
Classe Militar os Senhores Capitães Mores Joaquim Leite
Pereira Alvim, de Penafiel; Bento Corrêa de Vasconcellos
Tom. VIL Pari. I. * s e

xxxiv Historia da Academia Real

e Sousa j do Concelho de Sancta Cruz; António de Serpa
Pinto, de Thuias j Soalbâes , e Canavczes ; e os Commandan-
tes de Companhias das referidas Capitanias Mores. Aqui
tem igualmente lugar o agradecimento, que merece o Srir.
Jeronymo de Sousa Monteiro, Cirurgião Mor do Regimen-
to d: Milícias de Penafiel, pelos generosos serviços, que
tem feiro, e ofFercceo para o futuro.

Pertencem também á Historia Vaccinica do presente an-
no dois factos , cuja lembrança magoará sempre a Institui-
ção, recordando-lhe a perda de dois Correspondentes, que
tantO contribuirão para o progresso da vaccinação e gloria
d'esta empresta.. A perseverança , com que ambos se empre-
garão n'este ramo de beneficência , além de outros muitos
serviços , que a bem da humanidade afflicta assiduamente
libcralis.ivão por caracter e virtude, de tal modo os fez co-
nhecidos de grande parte da Nação , que apenas eu pro-
nunciar seus nomes , qudquer de vós , Senhores , (não o du-
vido ) lamentará também a sua falta. Falo da Senhora D.
Maria Izabcl Wanzeller , a quem a Providencia fez deposi-
taria de avultado património, só para amparar e soccorrer a
pobreza da Cidade do Porto : falo do Srir. José Fradesso
Bello , hábil Cirurgião Militar da Cidade d' Elvas , exemplo
da probidade, e modelo dos Fmpregados públicos. Estes dois
Correspondentes , que foião dos primeiros convidados pela
Instituição para os seus trabalhos , mostrarão desde o prin-
cipio o maior empenho em estabelecer e propagar a vacci-
nação nos districtos da sua residência ; e tomando como ri-
goroso dever o que era mero impulso de sua benevolên-
cia , e de seu animo obsequioso ás nossas rogativas , per-
s veiarão até ao termo da vida , exactos em nos participar
todos os mezes o resultado de seus trabalhos, e constantes
em rebater com firmeza e paciência a opposição e indocili-
dadejdos inimigos da Vaccina. Nem foião só os habitantes
do Porto e Elvas, quem colheo frueto da beneficência des-
tes dois IcneiiK ritos Correspondentes : como erão assíduos
em vaccinar , a Instituição contando com dois depósitos

con-

DAS SciENCrAS DK L IS BOA» XXX Y

constantes de lynfa vaccinica n'aquellas Cidades, d'ali mui*
tas vezes se provêo a fim de satisfazer as remessas para to-
do o Reino ; e lá mesmo fez conduzir crianças para leva-
rem Vaccina fresca aos seus visinhos. O Snr. Fradesso foi
Cambem encarregado de estabelecer a vaccinação em diversas
Villas do Alemtéjo , escolhendo elle mesmo os Vaecinado-
res , c regulando este objecto, que em tudo ficava sujeito
á sua direcção : e tal era a escolha de pessoas , tal a ma-
neira de as instruir, que a exactidão e regularidade obser-
vadas nos Mappas dos seus cooperadores , além de confir-
mar o acerto da escolha, era mais hum motivo para a Insti-
tuição reconhecer o zelo e actividade do Snr. Fradesso em
negócios do serviço publico. Finalmente seria alongar-me
além do que a occasião permitte , se passo a passo seguisse
a marcha d'estes dois Correspondentes pelo espinhoso cami-
nho , que a Instituição lhes indicou : basta dizer que seu
merecimento e serviços forão tão constantes e conhecidos ,
que desde o principio d'este estabelecimento sempre no dia
de hoje tem seus nomes sido repetidos com admiração e
louvor.

Tendes visto , Senhores , qual foi o numero dos vac-
cinados , e quaes os cooperadores da Instituição n'este an-
no : mas não está de certo satisfeita a curiosidade particu-
larmente dos Facultativos , que desejarão saber , se n'estes
vaccinados se observou alguma circunstancia notável , e in-
teressante á Sciencia. Devo porém asseverar com o teste-
munho da correspondência de todo o anno , que a practi-
ca continua a mostrar, o quanto he simples e quasi unifor-
me o andamento da afFecção vaccinica : porque exceptuan-
do pequenas anomalias assas especificadas pelos meus Col-
legas nos Discursos antecedentes , nada occorreo digno de
particularisar-se. Apenas notarei que o nosso Consócio o
Snr. Francisco Xavier de Almeida Pimenta observara , que
huma criança vaccinada aos iç dias de idade, e débil por
constituição, depois de ter Vaccina regular, sofFrêra nos me-
zcs seguintes fluxos de ventre , vómitos e outros incommo-

* j- ii dos ,

xxxvi Historia da Academia Real

dos , que lhe forão fataes : c que em outros dois vaccina-
dos aos /8 e 30 dias deidade, não pegara a Vaccina. Estes
r.vs factos, além de confirmarem a opinião já seguida, de
que filo convém practicar a vaccin.ç.-o em idade tão tenra 7
também poden? ministrar alguma luz á Fysiologia : pois
mosnão não só o auxilio, que os sysrhemas e órgãos animaes
mutuamente se presrão no estado de saúde e na resolução
das moléstias, e a perfeita harmonia em que precisão estar
para satisfazer a estes ofícios ; mas também a falta d'esta
n>s dois extremos da vida, na infância por não terem ain-
da os órgãos a energia capaz de chamar os outros a con-
ceiíso, c na velhice porque a morte de huns faz inúteis as
suas relações e antiga influencia para com os outros.

Resta me examinar que motivos tem diminuído o nu-
mero de vaecinados n'estes últimos annos. Não posso attri-
buir este acontecimento a falta de convicção, ou a nimia re-
pugnância da parte do Povo : porque esta devia ser maior
110 principio, e porque segundo affirmão alguns Correspon-
dentes he elle mesmo quem ás vezes pede a Vaccina. ,; Ha-
verá porém suspeitas de factos, que, pondo em duvida ou
directamente contestando a infallibilidade da Vaccina como
preservativo, tenhão esfriado o enthusiasmo, com que esta
antes era procurada e inculcada? Também não achei na cor-
respondência o mais pequeno indicio de semelhantes factos;
ao contrario pelo silencio de huns Correspondentes, e pela
participação de outros , sou obrigado a aifirmar que não
consta terem as bexigas afFectado a nenhum, dos que foráo
vaecinados pelos cooperadores da Instituição (a).

Tem

(.?) O único facto d'este ^cnero he o que foi publicado no Tom. V.
Parte (1. pag 1, das Memoriai da Academia impressas em 1818: porém
esst mesmo oftereceo algumas ouvidas em quanto á legitimidade da Vac-
cina. Este anno tive occasiáo de tratar em Lisboa de huma menina de
10 annos au.ada de bexigas, e que, segundo me asseverarão , fora vac-
cinada quatro annus antes , e tivera verdadeira Vaccina : não foi porem
vaccinada na Instituição , e acredito o facto somente pela fé do Vacci-
nador.

íi.Tff Ol

. :

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. XXXV U

Tem com tudo apparecido recentemente impressas em
Portuguez (a) algumas noticias, que lidas por quem não
for da Faculdade, poderão fazer suspeitar, que se vacilla
sobre a virtude preservativa da Vaccina : convém pois ex^i:,i-
nálas. Alguns Facultativos Inglezes tem modenumente pro-
curado meios de com mais certeza evitar o ataque das be-
xigas depois da vaccinaçao: para o que Mr. Bryce lembrou
se e propôz o vaccinar segunda vez poucos ditas depois da
primeira (b) . ,; Porem que devemos concluir d'esra noticia?
£ Collige-se por ventura que a Vaccina não seja preserva-
tivo ? Ao contrario tão reconhecida está a sua virtude ,
que a revaccinaçao he o remédio proposto para a confir-
mar : não he por tanto questão verificar , se a Vaccina pre-
serva das bexigas ; mas sim determinar , qual seja o mais
seguro methodo de applicar este preservativo; Suppon.lo
porém que fossem exactamente observados por Mr. Bryce
os factos de appariçao de bexigas depois da Vaccina \ jul-
go terem sido tão raros que não exigem difEcultar mais a
propagação d'este preservativo , obrigando os vaccinaildoa
ao incommodo de repetir a operação. Estou por tanto con-
vencido das reflexões e conselhos, que a este respeite, se po-

deai

(<s) Annats das Sciencias , das Anes e das Letras, Tom. VI. pa\ i6o.

(£) O Methodo de ÍVIr. Bryce consiste em vaccinar segunda vez o mes-
mo individue J,C> ou 40 horas ames do momento da 3ppariçáo presumí-
vel di areola pertencente ao enxerto da primeira vaccinaçao. Se o se-
gundo botão segue em miniatura o mesmo progresso do primeiro , dá-se
3 vaccinaçao por segura : se ao contrario o segundo adquiie a grandeza
do primeiro , e segue lentamente iodos os seus períodos , he signal de
Cjue falhou a Vaccina , e deve rep ecir-se a operação. Se i segunda vac-
cinaçao não se puder practicar n.i época acima indicada , devera em todo
O caso fazer-se u'ali a pouco tempo; e se não pegar, pôde consider.ir-
se o individuo preservado das bexigas. Confesso que , apezar do respei-
to devido a Mr. Bryce , não acho fundamento para acreditar aq.ielles
preceitos relativamente á necessidade de apparecer o segundo botão em
miniatura : porque nem acho theoria assas convincente ; nem me prrsua-
do , de que observações tão recenres possão |a fazer prova. Que em ge-
ral seja mais seguro repetir a vaccinaçao até que esta não pegue , isso
parece bem natural , mas he quasi impractlcavel obrigar todos a estas re-
vaccinaçóes.

xxxvm Historia da Academia Real

dem ler no eirado Escripto ; e mais ainda quando noto, que
o receio dos Médicos Inglezcs nasce de estarem persuadidos
de que bexigas não possão repetir : apontão-se porém tan-
tos d'estes factos em Portugal, e acho tão pouca dificulda-
de em acreditálos, que d'ellcs mesmos deduzo, que, se as
bexigas sendo o máximo preservativo alguma vez não tive-
rao força bastante para evitar nova affecção variolosa , não
lie para admirar, que a virtude da Vaccina também não se-
ja sempre e absolutamente infalhvel. Esperar o contrario,
e julgar que nem huma só vez a Vaccina verdadeira deixa-
rá na constituição humana susceptibilidade para ser affecta-
da de bexigas, seria querer limitar o poder e caprixo , com
que a Natureza varia e altera ás vezes fenómenos os mais
constantes , apresentando inesperadas anomalias. ^ Que re-
médio ha infailivel e invariável na ordem e gráo dos seus
efteitos , ainda quando nos parece haver homogeneidade de
moléstia c de circunstancias? Devemos por tanto concluir,
que em Medicina apenas se podem chamar infalliveis os le
nómenos quasi constantes ou mui ordinários, e que n'esta
ordem entra a virtude preservativa da Vaccina , c em gráo
tão superior , que nenhum outro lhe excede em certeza e
uniformidade.

Voltando porem ao nosso objecto ; outras são as cau-
sas , que tem atracado a vaccinação. Parecem ser proprieda-
des da natureza humana : i.a o descuido em procurar o re-
médio, quando o mal não está imminente : 2.a a tendência
para afrouxar cm qualquer empreza depois de certo gráo
de energia e actividade. Cestas origens deduzo os dois
principaes obstáculos ao progresso constante da Vaccina : o
i.° existe da parte dos vaccinandos ; o 2.° dos vaccinadores.

Nada mais frequente do que procurar-se anciosamente
remédio , e até sem maior fundamento abraçar-se qualquer
concelho no momento de afflicção , ou quando o perigo
aponta: mas por fatalidade inherente á nossa condição pou-
cas vezes reflectimos seriamrnre sobre os males futuros; e
prececupando-nos com hum certo fatalismo até despreza-
mos

DAS SdENCIAS DE LlSBOA. XXXIX

mos oâ mais prudentes e bem fundados conselhos. He por
este motivo , que convém lembrar mui repetidas vezes aos
Pais de Famílias, que vaccinem teus filhos, cm quinta hc
tempo; pintar-lhes o perigo a que os expõe seu culpável
descuido; e despci talos do Iethargo, não com o poder da
força , que produzindo hum estado violento naturalmente
excita ódio e desejo de a illudir; porem com o doce, mas
enérgico, poder da persuasão, e com o exemplo e respeito
das Classes superiores do Estado.

Bem convencido estava Sua Magestaoe d'estes princí-
pios , quando desejoso de apresentar hum exemplo o mais
persuasivo , se Dignou fazer constar a toda a Nação , por
Aviso de iz de Fevereiro de 1820, que Sua Neta a Se-
reníssima Senhora D. Maria da Gloria , Frineeza da Beira ,
fora vaccinada no dia 13 de Setembro de 1C19, e que ti-
vera verdadeira Vaccina. Este exemplo observado em tão
Augusta Pessoa, actualmente única Herdeira do Throno ,
cuja vida alem de merecer o particular cuidado do Amor
Paterno , tem relações tão estreitas com a prosperidade do
Reino todo , deve ser hum poderoso incentivo para todos
os Vassallos , a quem o Soberano d'este modo indirectamen-
te convida a cumprirem hum dever tão conforme a seus Pa-
ternaes Desejos, como importante a' Felicidade Publica. Imi-
tando pois tão illustre exemplo devem as Classes superio-
res do Estado , e as prineipaes pessoas das terras , ser as
primeiras em vaccinar seus filhos ; porque o Povo obedecen-
do á influencia da imitação , pela qual se decide grande
parte dos nossos movimentos, de bom grado e em breve
segui ia seus passos.

Reflectindo agora sobre o segundo obstáculo , pa-
rece que a lei de continua alternativa entre movimento
e quietação rege , não só o mundo fysico , mas também
o moral ; onde novos estímulos são necessários , como
rTaquelle , quando se pertende sustentar por mais tempo
qualquer acção. O conhecimento individual dos homens
he quem melhor decide da escolha dos estímulos , que

lhes

\l Historia da Academia Real

lhes são apropriados. D'cstcs principios partio a Institui-
ção quando persuadida da honra , brio , c patriotismo dos
Facultativos Portugueses dâo principio á sua empreza. O
estimulo do convite foi bastante para que se prestassem
ás nossas rogativas. Para sustentar este primeiro impulso
servio-se a Instituição dos meios , que a Regia Munificên-
cia se dignou confiar-lhe ; e procurou excitar nos seus
cooperadores briosa emulação, conferindo-lhes prémios em
medalhas e livros , e fazendo-lhes outras distineções , que
naturalmente lisonjeão o amor próprio. Assim fez a vacci-
nação rápidos progressos por todo o Reino , crescendo visi-
velmente de hum para outro anno o numero dos vaccina-
dos. Assim pois convém proceder para o futuro, convidan-
do ao trabalho com prémios dignos da generosa prompti-
dão , com que os Correspondentes se tem prestado ; cha*
mando o respeito das Auctoridadcs cm soccorro , e para
incentivo d'este serviço; e finalmente gratificando do modo
possível aquelles Vaccinadores , cujas circunstancias menos
felizes lhes não permittem ceder em favor da Vaccina qual-
quer pequeno interesse da Clinica , e põem em collisao a ge-
nerosidade de seus desejos com o rigoroso dever da susten-
tação de suas Famílias.

Todas estas providencias são de huma vantagem de-
cidida , e assas confirmada já pela experiência : Sua Ma-
gestade , e os seus dignos Representantes n'este Reino, a
conhecem tão perfeitamente , como se observa em todas as
Reaes Ordens a este respeito : e se urgentes circunstan-
cias, que por alheas do meu objecto não devo ponderar,
tem ultimamente escaceado hum pouco os meios de conser-
var cm toda a energia tão providentes Determinações, a ou-
tras acaba de dar novo impulso a Vigilância e Protecção de
Sua Magestadl- a favor da Vaccina. Em Aviso datado da
Corte do Rio de Janeiro a 2 de Agosto de 1819 foi o
Mesmo Senhor Servido Ordenar que as Auctoridades Ec-
clesiasricas , Ci í< , e Militares promovessem a vaccinação,
e dessem conta dos seus progressos todos os três mezes.

Apc-

das Sciencias de Lisboa» xi,r

Apenas foi recebida esta Real Ordem , o Governo d'estes
Reinos dêo logo as necessárias providencias para a sua
execução, expedindo os Avisos de 8 de Janeiro, e de 6 de
Maio de 1820.

N'estcs Avisos se determina, que os Provedores sejão
os ■encarregados de promover a vaccinação nas suas Comar-
cas , de receber dos Vaccinadores as relações de vaccina-
dos , c de as remetter á Instituição no fim de Cada trimes-
tre: e o mesmo deve practicar o Chefe da Repartição de
Saúde do Exercito a repeito da vaccinação nos Regimen-
tos e Depósitos de Recrutas. Para cumprimento d'e?tas Or-
dens tem já sido pedtrja á Instituição matéria vaccinicâ , da
qual forão providos todo9 os Regimentos e algumas Co-
marcas ; e parece-nos que este serviço vai a tomar grande
actividade , e produzirá abundante frueto. He igualmente
determinado nos referidos Avisos, que a Instituição no fim
de cada trimestre dê conta a Sua MageStade dos progres-
sos da vaccinação ,-e das pessoas, qué a tem promovido $
ou lhe tem obstado. A Instituição cumprirá exacta e fiel-
mente a honrosa commissão, que Sua Magesta.de se dignou
confiar-lhe : espera porem do zelo e intelligencia das Aucto-
ridades , do patriotismo c honra dos Facultativos , e do ca-
racter e docilidade Portugueza , que terá sempre de elogiar
e nunca de arguir.

Não he só Portugal , que tem merecido cfficazes pro-
videncias do Soberano para obstar ao flagello das bexigas;
deixando porem a outra penna a Historia da vaccinação no
Brasil , deve todavia referir , como objecto pertencente á
este Discurso, que Sua Magestade por Aviso datado da
Corte do Rio de Janeiro em 30 de Dezembro de 1819, e
dirigido ao Srir. Marquez de Borba , nosso Vice-Prcsidente ,
Determinou que a Instituição abrisse correspondência com
o Srír. Conde de Villa Flor , Capitão General e Governa-
dor da Provincia do Pará : em cumprimento do que a Insti-
tuição remetteo logo Vaccina , e as necessárias instrucçóes
ao referido Governador.

Tom.VII.Part.L * 6 Tal

xlii Historia da Academia Real

Tal he , Senhores , a Historia da Instituição relativa-
mente ao anno , que hoje finda : por ella tereis conhecido
o estado da vaccinaçao n'este Reino; as pessoas, que a tem
auxiliado; e as providencias, que forão dadas, e de que se
esperao vantajosos resultados para o futuro. A utilidade da
Vaccina he verdade hoje assas demonstrada : d'ella não du-
vida senão o ignorante por essência , ou o pyrrhoilio por
systhema : qualquer d'elles não merece que o escutemos ;
porque, sendo ambos antagonistas da razão , parecem não
pertencer ao mundo racional. Não desprezemos pois este
precioso don : sejamos gratos á Providencia , que no-lo of-
ferece : e aproveitemos hum bem , que os séculos passados
anciosamente desejavão, e que a Natureza só em nosso tem-
po quiz descobrir.. Ninguém se julgue inaccessivel ao mal,
que aVaccina evita: tenhamos sempre ante os olhos os hor-
rorosos estragos , deformidades e mortes , com que as epi-
demias variolosas todos' os annos vexão a Humanidade , e
castigão a indolência, sem respeitar jerarquia ou condição:
e porque a causa he commum , rcunamo-nos todos para cor-
tar os passos a tão cruel inimigo. Cumpramos exactamente
as Ordens do Soberano : empregue cada hum a influencia ,
que segundo a ordem social pode prestar : e em premio
de tão importante serviço não somente sentiremos o doce
prazer de cooperar para a felicidade dos nossos Contempo-
râneos ; mas também, exterminado o flagello das bexigas,
aspiraremos a que as gerações futuras, não conhecendo este
mal senão pela Historia , bemdigão nossos trabalhos , e nos
tributem elogios, que a justiça dicte, e a gratidão repita.

Disse.

PRO-

ãa* o>

DAS SciENCIAS DE L I S B O A. XLIlt

PROGRAMMA

D A

ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS

DE LISBOA,

ANNUNCIADO NA SESSÃO PUBLICA DE 24 JUNHO DE l820*

NAS SCIENCIAS NATURAES.
Para o anno de 1822;

E

M CB.IM.lC A. A discripçao de hum Processo o mais prom~
ptu , e menos despendioso pelo qual abundantemente se possa
haver do Sal marinho a Soda , que se faz necessária para
uso das nossas fabricas ; com tanto , que ella venha a custar
menos , que a extrahida da Barrilha do Commercio ; avaluan-
do-se por bum alkalimetro.

EM ECONOMIA RURAL , E DOMESTICA. Sendo reconhe-
cida , nas nossas fabricas de tinturaria , a necessidade e uti-
lidade da planta chamada Granza, ou Ruiva dos tinturei-
ros ( Rttbia tinctoritm Linn.) Em que terrenos prospera mais
a sua cultura ? Que outras espécies se lhe podem substituir ,
e se alguma delias merece a preferencia na tinturaria ? Por
que modo , e em que tempo , devemos promover a cultura desta
planta ? Quando estará nas circumstancias de se recolher pa-

* 6 ii ra

xuv Historia da A-cademia. Real

ra uso das fabricas ? Ojie parte da planta serve , e como se
deve preparar para este fim} Ojie outro r usos podemos fazer
da mesma planta , alem dos que repcitão d tinturaria ? Que
vantajens ttrkirá} o Lavrad.r da sua cultura , comparada com
as dijfer entes sementeiras que podem ter lugar nos terrenos ,
aonde deve ser cultivado ? Qtte consumo fazem boje delia as
nossas fabricas ; e quanto amua/mente pouparíamos , se a ti-
vessei;:os de cultura própria , e não a comprássemos aos Es-
trangeiros ?

EM MEDICINA. Hum Catalogo por ordem alphabetica , que
comprebeuda as Composições ofjicinacs Pluiimaceutico-Cliimi-
cas , designadas pela nomenclatura mais conhecida ; e por
aqtiella que a cada hnma deve corresponder segundo- os prin-
cípios da Chimica moderna : descrevendo-se também as pro-
priedades Pbysicas , e Chimicas , que nos assegurem a sua pu-
reza , e boa manipulação. Neste Catalogo se devem referir
todas as Composições da Pharmacopéa geral do Reino com as
observações , que parecerem necessárias ; e aquellas de outras
Pharmacopéas , que são de uso geral em Medicina.

Assumpto para o anno de 1822 com Premio dobrado.

EM MEDICINA. Ottaes são as causas, que, ba anitos , tem
concorrido para tão grande numero de Apoplexias nesta Ca-
pital} Serão ellas ediopatlicas , symptomaticas , ou sympatbi-
cas } A resolução deste Pr cgr anima deve ser fundado nas dis-
secções dos cadáveres.

Prémios extraordinários para 1822.

Hum Epitome dar Leis agrarias Portnguezas , publicadas
desde o principio da Monarchia até ao prezente , e os Aphoris-
mos Politico-EcoiiOinuos , que das mesmas se podem deduzir a

be-

*V±1 U"

dasSciencias dk Lisboa. xlv

beneficio da Agricultura , Povoação , e Commercio dos Reinos dé
Portugal, e aos Algarve*.

A dita Obra deve ser composta segundo o methodo
seguido por Mr. Fournel na que imprimio cm Pau- no ati-
no de 1 8 1 9 com o titulo Les Loix rttrales de la France ,
rangeés dans leur ordre naturel. A Memoria que r.jr appro-
vada , ou que pelo menos merecer o AccesAt , obterá o pre-
mio de huma Medalha de ouro do valor de 50^)000 réis.

Oiiai be o metboáo de curar ralicalm^nte as Dyseuterias
chronicas , de qualquer causa que procedão ; fundado em princí-
pios , e confirmado por observações praticas.

Este Programma , que foi prurogado até Abril de 1822 ^
tem o premio de 400^000 réis.

Assumptos fixos para todos os annos»

I. A Descripção Fysica de alguma Comarca , ou Território
considerável do Reino , ou Domínios Ultramarinos , que compreben-
da a Historia da Natureza do Paiz descripto.

II. A Descripção Económica de alguma Comarca, ou Ter'
ritorio considerável do Reino , feita conforme o Plano adoptado
pela Academia para a visita da Comarca de Setúbal, e que se
publicou no Tom. 111, das suas Memorias Económicas.

III. A Topografia Medica de bumá grande Povoação (Ci-
dade, ou Villa notável) de Portugal', segundo o Plano indicado
na Histoire et Mémoires de la Societé Ixoyale de Médeei-
ne , Prefac. p. XIV, Tom. L

NAS

xlvi Historia da Academia Real

NAS SCIENCIAS EXACTAS.

Para o anno de 1822.

EM ASTRONOMIA. Mostrar tanto pelo calculo, como por
observação , a influencia do erro , que pôde resultar nos ân-
gulos horários do Sol e da Lua , de se não attender á figu-
ra da Terra.

EM MECHANICA. Princípios fundamentaes de Mecbanka,
estabelecidos (quanto poder ser) geometricamente.

NA LITTERATURA PORTUGUEZA.

Para o anno de 1822.

EM LITTERATURA PORTUGUEZA. A Historia da nossa
Poesia até ao fim do decimo quinto século , indicando os Au~
ctores , que os nossos Poetas tomarão por modelos.

O Exame critico dos nossos Oradores Sagrados , que flo-
recêrão desde 1500, tanto pelo que respeita d Doutrina,
como à Eloquência ; fazendo ver o proveito que da sua lição
podem colher os Pregadores.

EM HISTORIA PORTUGUEZA. A Historia dos nossos des-
cobrimentos em Australasia , e Polinésia , com a synonimia dos
descobrimentos feitos posteriormente pelas outras Nações Eu-
ropéas nas mesmas Regiões

Qjtaes erão as attribuiçoes do Direito Feudal tanto se-
cular como ecclesiastico em Portugal , e as alterações que
suecessivamente foi tendo até a sua total extineção.

As-

DAS SciENCIAS DE LlSBOU. XLVlt

Assumptos fixos para todos os annos.

EM POESIA, E THE ATRO NACIONAL. Huma Tragedie
Povtugueza.

H»m a Comedia de caracter cm verso , ou em prosa.

Assumpto de premio dobrado sem limitação de tempo.

Huma Grammatica Filosófica da Lingoa Portugueza.

Os Prémios ordinários consistem em huma medalha de
ouro do peso de 5-0^00 ■> réis: e todas ns Pessoas podem
concorrer a elles, á excepção dos Sócios Honorários, e Ef-
fectivos da Academia. Abaixo destes prémios principaes ,
propõe a Academia também a honra do Accessit , que con-
siste em huma Medalha de prata : e ainda abaixo desra a
menção honorifica da Memoria , que só disso se fizer digna •
a qual menção será feira nas suas Actas e Historia*

As condições geraes para todos os assumptos propos-
tos são : Que as Memorias , que vierem a concurso , sejão
escritas em Portugucz , sendo os seus Auctores naturaes
destes Reinos; e em Latim, ou em qualquer das Linçoas
da Europa mais geralmente conhecidas , sendo os Auctores
Estrangeiros : Que sejão entregues na Secretaria da Academia
por todo o mez de Abril do anno em que houverem de
ser julgados : Que os nomes dos Auctores venhão em carta
fechada, a qual traga a mesma Divisa que a Memoria, pa-
ra se abrir somente no caso era que a Memoria seja pre-
miada : E finalmente que as Memorias premiadas nãopossao
Ber impressas senão por ordem , ou com licença expressa da
Academia; condição que igualmente se extende a todas as
Memorias , que não obtendo premio , merecerem comrudo
a honra do Accessit. Porém nem esta distracção , nem a ad-

ju-

sian oz

xlvhi Historia da Academia Real

judicição dó Premio, nem mesmo a publicação determina-
da, ou permittida pela Academia , deverão jamais reputar-se
como argumento decisivo , de que esta Sociedade approva
absolutamente tudo quanto se contiver nas Memorias , a que
conceder qualquer destes signaes de approvação ; porém
somente como huma prova , de que no seu conceito desem-
penharão, senão inteiramente, ao menos a parte mais im-
portante dos Assumptos propostos.

ME-

MEMORIAS

DOS

SÓCIOS.

S;3tt. OT

-T XXXXX>!)0<X)00<XXX)0<>0<X)0000000<>a<X>0000000<)0000; >

^i .iíxxxxjooowxxxxxxxxxxxxxxjooaxíoooocxioaxxxxxx Jí

MEMORIAS

D A

ACADEMIA R. DAS SCIENCIAS

DE LISBOA.

MEMORIA

Em que se pretende mostrar , que até ao tempo d'ElRei D.

Diniz não exi<tio Lei alguma em Portugal , que próbi-

bisse geralmente âs Igrejas e Mosteiros a aqui"

sifão de bens de raiz.

Por Francisco Manoel Trigozo d'AragXo Morato.

■

H,

e opinião corrente entre os nossos Escritores, que as
leis chamadas de Amortização , que prohibem aos Corpos, de
mão morta adquirirem bens de raiz sem licença do Sobe-
rano , tiverão vigor em Portugal desde os princípios da
Monarchia {a). Comtudo longe de me parecer esta opi-
nião verdadeira, e sólidos os argumentos em que ella se
funda , eu não duvidarei mostrar , que até ao tempo d'El-
Rei D. Diniz não só não houve entre nós lei alguma geral
Tom. VIL Part. I. A

so-

(<j) A todos precedeo Brandão , no Tom. 5. da Mon. Lus. Livr. 17.
cap. J. 8.

2 Memorias da Academia Real

sobre este objecto , mas riem teve execução a única lei
que apenas prohibia o modo de adquirir pelo contracto
oneroso da compra e venda. Advirto porém , que nesta dis-
cussão não pretendo fazer de Politico , ou de Jurisconsul-
to , mas só de sincero Historiador ; isto he , não pretendo
disputar se os nossos Soberanos tinhao razão ou poder para
prohibirem áos Corpos de mão morta essas aquisições ;
mas só mostrar , que até á época que fica marcada nunca
conhecerão essa razão , nem exercitarão esse poder : assim
he esta huma questão não de direito , mas de facfo.

O caso he , que se antes d'ElRei D. Diniz existirão
leis de amortização , ellas se devem hií procurar ou ao di-
reito propriamente Portuguez ; ou ao direito externo , e
aos custumes dos nossos maiores , que delle se derivarão.
Mas como o direito propriamente Portuguez se contém
nas leis dos nossos Príncipes ; e o direito externo n'aquel-
las a que estavão sujeitos os antigos Lusitanos , tanto no
tempo dos Romanos , como no dos Godos , como final-
mente no dos Reis das Astúrias, Leão, e Galliza ; por
isso sou obrigado a dividir esta Memoria em quatro par-
tes, mostrando separadamente em cada huma delias que leis
de amortização existirão e se observarão no território que
hoje chamamos Portugal , sob o império dos Romanos ,
dos Godos , dos Leonezes , e dos nossos primeiros Mo-
narchas.

PARTE V

Do Direito Portuguez d cerca da amortização no tempo
dos Romanos.

Nao duvidarei affirmar que os Romanos desconhecia©
inteiramente a amortização. Por quanto desde o tempo em
que Constantino Magno dando a paz á Igreja , concedeo a
todos a liberdade de testarem a favor delia (i), os Impe-
ra»

i i ■ — ■

(rt) L. 4. Cod. Tbeod. De Episç. et Cler. L. i. Coei. Just. de Sacr> Etd.

das Scikncias de Lisboa. j

radores Romanos seus suecessores lonoc de diminuirem
esta liberdade , antes a confirmarão. A lei de Valentiniano
I. que se costuma citar para prova do contrario («), ívío
teve por fim tirar aquelle direito ás Igrejas , mas antes re-
primir a avareza de certos Ecclcsiasticos , o que já obser-
vou Jacob Gothofredo no commentario á mesma lei ; c qua-
si o mesmo se pode dizer d'outra de Theodosio M. (b) que
dois me/es depois foi cm parte revogada pelo mesmo Im-
perador (c) , c posteriormente extincta de todo por Mar-
ciano (d) , e Justiniano (e). Por isso Binghamo , diligente
indagador das origens c antiguidades Ecclesiasticas , de-
pois de expor e analizar estas diversas leis , conclue com
razão que a de Constantino M. tivera sempre pleno vigor,
c que este privilegio por elle concedido á Igreja nunca
fora derogado pelos seus suecessores (f).

Todos sabem que o Código Theodosiano , em que
se continhao quasi todas as leis dos Imperadores Romanos
acima citadas , logo que foi publicado no Oriente por
Theodosio o moço no anno de 438. foi também introdu-
zido no Occidcnte por mandado de Valentiniano III. seu
Collega no Império , e lançou aqui mais profundas raizes.
Por quanto posto que desde o anno de 409. em que come-
çou a invasão dos Bárbaros , isto he , dos Wandalos , Sue-
vos , e Alanos , estivesse já mui quebrantado o poder dos
Romanos nas Hespanhas ; e posto que por esse mesmo
tempo, ou pelos annos, de 438. vencidos já os Alanos, e
afugentados os Wandalos, se achasse a Lusitânia propria-
mente dita , e a Galliza oceupada pelos Reis Godos , e
Suevos , muitas vezes vencedores dos Romanos ; o certo
he que estes Bárbaros deixavão aos povos vencidos a li-

A ii ber-

(a) L. 20 Cod. Tbeod. eod.

(J>) L. 27 Cod. Tb. eod.

\c\ L. 28 Cod. Tb. eod.

(d) Nov. 5 de Testam. Cleric.

(e) L. 15 Cod. de Sacr. Eccles.
(/) 0r'S- Libr. j. cap. 4.

4 MeMOUUS DA AcADEMIÍ R.EAL

bcrdade de se governarem pelas suas leis , isto he , pe-
las Romanas ; e que huns e outros viviáo entre si separa-
dos , não menos no direito , do que na religião , nos vesti-
dos e na lingoagem. Tanta era a veneração que os Godos
tinhao ás leis Romanas , que Alarico cuidando em as ac-
commodar ao estado de seu novo Reino, mandou fazer no
anno de 506. hum resumo das que se continhão principal-
mente no Código Theodosiano , e o publicou nas Provín-
cias que lhe estavão sujeitas : de maneira que desde este
tempo toi tido em tanta estima o Breviário de Alarico , que
depois de substituído no Oriente em 529. o Código de Jus-
tiniano ao de Theodosio , nem por isso veio aquelle a ter
autoridade publica no Occidente , e principalmente nas
Hespanhas (a).

He verdade que a pezar de permittirem as leis Roma-
nas que as Igrejas adquirissem bens immoveis , poucos
erão os prédios , que ellas effectivamente possuião ; porque
a isso obstavão as continuas guerras que no decurso de
muitos annos assolarão a Hespanha , e que renascerão com
muita força depois da morte de Alarico ; o que causou hu-
ma total perturbação no estado publico da Nação Goda.
Em taes circunstancias quem poderá persuadir-se de que a
Igreja tivesse adquirido riquezas ? Accresce que os Godos
e Suevos ou erão pagãos ou hereges , e commummente por
qualquer destes motivos inimigos implacáveis dos Catholi-
cos ; de maneira que não era de esperar que facilitassem ás
Igrejas o uso do direito que as leis Romanas lhes conce-
dia©. E com effeito não fallando agora da perseguição dos
Suevos , basta só dizer que Leuvigildo Rei dos Godos (se-
gundo o testemunho de Santo Isidoro (b) ) perseguio tão
fortemente os Catholicos, que desterrou muitos Bispos, e
tirou ás Igrejas as suas rendas e os seus privilégios.

Com-

(d) Vej. Giannon. Hist. Civ. do Reino de Nápoles. Tom. 1. livr. 2.
tap. 7. L. 3. tap. 1. e 3.

(£) Histor. de Reg. Goth. em Flores , no Tom. 6. da Espan. Sagr.
App. 12.

alJtf OJ

das Sciencias de Lisboa. 5

Com tudo como nem todos os Reis Godos e Suevos ,
posto que imbuidos nos princípios da heresia Ariana , fo-
rão igualmente perseguidores dos Gatholicos , antes alguns
como Alarico (a) , e Theudis (b) honrarão muito as Igre-
jas e os Prelados dos seus Reinos ; e como os Suevos ab-
jurarão mais depressa aquella heresia; eu não duvidarei af-
irmar que cm todo o tempo que precedeo ao estabeleci-
mento da Monarchia Gothica em quasi toda a Hespanha ,
adquirirão as nossas Igrejas não só bens moveis , e obla-
ções , mas ainda bens de raiz. Com effeito o Concilio I.
de Braga , convocado por Theudemiro Rei dos Suevos no
anno de 56 1. manda no cânon 7. que se faça na Província
de Galliza a divisão tripartita destes bens , a qual já ha-
via muito tempo que se fazia nas outras Províncias de Hes-
panha , como se prova do cânon 8. do Concilio deTarrago-
na de j 16 (c) : e que os Padres Bracarenses fallem n'aquel-
le cânon de bens immoveis ou de raiz , conhece-se clara-
mente do cânon 21. do mesmo Concilio, o qual declara que
as oblações não estavão sujeitas áquella divisão tripartita.
Além disto os cânones 14. 15". e 16. da Collecção de S.
Martinho Bracarense , feita pelos annos de 5-72 , quando
tratao da administração dos bens Ecclesiasticos , fallão ex-
pressamente de fruetos dos prédios , e de outros rendimen-
tos que a Igreja adquiria ( de fruetibus agrorum , et de iis
qiiá ex reditu , vel ex quolibet actti Ecclesia veniunt ). Final-
mente Santo Isidoro attesta que EIRei Reccaredo fora tão
liberal para com a Igreja , que lhe restituirá os bens que
haviao sido confiscados no tempo do seu antecessor (d) : o
que tudo dá bem a entender , que antes do reinado de

Leu-

(*0 Vej. Masdeu , Hist. Crit. de Espan. Tom. to. pag. 87.

(t) Ve). Santo Isidoro , na obra cie.

(f) Qttia tertia ex omnibns per antiquam traditionem , ut accipiatur ab
Episcopis , novimns statutum.

(<í) Adeo liberalem jitisse , ut opes privatorum , et Ecclesiarum presidia ,
quce paterna labes fisco associaverat , júri próprio restaurarei. Isidor. Hist.
de Reg. Gotb.

-■

6 Memorias ha Academia Real

Leuvigildo não só as Igrejas de Galliza , mas as das outras
Províncias circunvisinhas á Lusitânia, possuião bens de raiz ;
sem que seja preciso para o provar, recorrer á terminante
autoridade do Concilio Provincial de Toledo , celebrado
cm J27 no tempo do Rei Amalarico {a). Mas passemos já
ao Direito dos Godos.

PARTE II.

Do Direito Portuguez d cerca da amortização no tempo

dos Godos.

Mui pouco durou além do anno de 5:72. o império dos
Suevos na Galli/a ; pois que pelos annos de y 8 5-, veio a
ser transferido para os Godos, sendo Rei destes Leuvigil-
do ; o qual apoderando-se de todo o nosso Portugal e da
maior parte da Hcspanha , fixou a sede do império em To-
ledo , e deo grande vigor e consistência á Monarchia Go-
thica , que seu filho Reccarcdo illustrou muito mais , abjuran-
do solemnemente a heresia Ariana no Concilio III. de Tole-
do de j8<?. Desta época hc que eu pretendo deduzir qual
fosse a legislação Visigoda sobre a matéria que vou tratan-
do : por quanto ainda que seja certo que as leis Romanas
continuarão por algum tempo a ser observadas nas Hespa-
nhas , he também certo que desde então he que começou
a tirar-se insensivelmente a differença que havia entre os
Godos , e Romanos , formando todos juntos huma só Na-
ção ; até que os Reis Chindasvintho e Reccesvititho abro-
í^árão inteiramente o direito Romano , e substituirão em
seu lugar o Código Visigodo (&).

Vejamos pois qual fosse a jurisprudência dos Godos

a

(/?) Siquis sane clericorum agellos vcl vitícolas in ténis Eccksix sibi fc-
tisse probatur , sustentando vit<c causa, nsque ad diem obitus sui possideat;
venim post suum de hac Ince discursam , juxta priorum canoniim constitiitio-
nis , jus suum EccksiiC sancu restituat <&c. He o cânon 4.

(\i) L. <j. e 10. Tu. 1. Livr. 2. iio Cod. dos Visig.

das Sciencias de Lisboa, 7

i cerca da Amortização: e primeiramente devc*se advertir,
que essa jurisprudência não só se contém nas leis do Có-
digo Visigodo , mas também nos cânones dos Concílios de
Toledo , que como todos sabem , são outras tantas fontes
e princípios não só do Direito Ecclesiastico , mas do Civil
e Politico das Hespanhas. Supposto isto, fácil he provar
que os Reis Godos nunca impedirão ás Igrejas a aquisição
de bens de raiz , antes ao contrario a promoverão e legali-
zarão; o que se conhece á vista do cânon 15. do Concilio
VI. de Toledo celebrado em 638. no reinado de Cinthila
(a) ; e d'huma lei de Reccesvintho , que he a |#" do Th.
1. Livr. 5. do Código dos Visigodos (h). E que as nossas
Igrejas usando desta liberdade tivessem com effeito adquiri-
do muitos bens, attestão-no as outras leis do mesmo titulo
daquellc Código , e innumeraveis cânones dos Concílios de
Toledo , que tem por objecto regular a conservação e pru-
dente administração dos ditos bens (c). Tanta he a harmo-
nia que se observa entre os dois poderes Ecclesiastico e Ci-
vil sobre este objecto, que quando o Concilio XI. de To-
ledo celebrado em 675. refreava no cânon 5. os abusos que
alpuns Sacerdotes commettião na administração dos bens da
Igreja , nesse mesmo anno o Rei Wamba abolia por huma
lei a prescripção de trinta annos , em que se fundavão alguns
Prelados para se apropriarem os bens pertencentes ás Igre-
jas,

(/j) Ut qiuicumque rerrnn Ecclesiis Dei a Principibus juste concessa sunt ,
vel fuerint , vel cujuscumque aherius person.c quolibet titulo Mis non injus-
te collata sunt , vel extiterint , ita in eorum jure persistere firma jubemus ,
ut evelli quocumque casn , vel tempore nullatenus possint.

(/>) Si famulorum meritis juste compellimur debiu cômpensare lucra mer-
cedis , quanto jam copiosius pro remediis animarum divims cultibus , et ter-
rena debemus impendere , et impensa legmn soliditate servare ? Quapropter
atucumque res sanais Dei basihcis , aut per Principum , aut per quommli-
bet fidelium cognationes collatx reperiuntur , votive ac pottntialiter pro cer-
to censemus , ut in tarum jure , inrevocabili modo , legum <£ternitate fir-
mentur.

(f) Vej. o c. 3. do Concilio III. de Toledo, o c. 33. do Concilio
IV. e o c. 1. e seg. do Concilio IX.

Ol

8 Memorias da Academia Real

jas, e por ellcs mesmos ou por seus antecessores já usur-
pados e possuídos (a).

Até me parece supérfluo advertir , que os bens de que
fallão as Leis e Cânones acima apontados , não consistião
só nas oblações dos fieis , mas também e muito principal-
mente nas propriedades immoveis ; porque as palavras com
que ellcs se explicão , não podem admittir outra interpre-
tação. E se algum escrupuloso ainda duvidar disto , leia o
cânon 33. do Concilio IV. de Toledo, que distingue cla-
ramente as oblações dos tributos e dos fruetos (b) ; e ouça
a Santo Isidoro , que descrevendo os officios dos Econo-
mos , diz expressamente que a estes pertence a arrecada-
ção dos tributos , e a cultura das terras e das vinhas das
Igrejas (c). Alem disto todos sabem que os Escravos for-
mavão nestes tempos a melhor parte das possessões das
mesmas Igrejas (d) ; c que elles não só tinhão muitos e in-
signes privilégios , mas até não podião facilmente ser ma-
numittidos , para não causarem com a sua liberdade huma
sensivcl diminuição no património Ecclesiastico (e).

Quem poderia esperar á vista de tão terminantes pro-
vas da faculdade illimitada que tinhão as nossas Igrejas para
adquirirem bens de raiz , que Campomanez se persuadisse
que as Leis de amortização erão já perfeitamente conheci-
das nas Hespanhas no tempo dos Godos (/)? Illudio se
sem duvida este erudito Escritor com o cânon 15-. do Con-
cilio III. de Toledo , o qual determinou que quando al-

gum

(à) L. 6. Tit. 5. Livr. 4.0 do Código dos Visigodos.

(/>) Ut Episcopi tam de oblationibus , quam de tributis ac jrugibus ter-
tiam consequantur.

(c) Reparationem basilicarum , atque constrtutionem , actiones Ecclcsu
in judiciis , vel in proferendo , vel in respondendo ; tributi quoque acceptio-
ttem , et rationes eorum , qtt<c inferuntur ; curam agrormn , et cultura vinea-
rttm. Epist. ad Lendefredum Episcopum , em Aguirre , Collect. Max. Cone.
Hisp. Tom. 1. pag. 554.

(<f) Vej. o can. 8. e 21. do Concilio III. de Toledo, e o can. 15.
e 18. do Concilio de Merida na Lusitânia.

(c) Vej. os can. 67. 68. 6<j. do Concilio IV. de Toledo.

(/ ) Tratado de la Regalia de Amortizacion , cap. 1 o.

das Sciencias de Lisboa. 9

gum servo fiscal edificasse ou dotasse alguma Igreja , reque*
resse o Bispo que isto fosse confirmado por autoridade Re-
gia (a) ; mas não reflecrio Campomancz , que fallando este
cânon d'huma hypothese particular, não podia oppòr-se aos
outros cânones e leis Regias , que ficao mencionadas ; nem
também reflectio , que o mesmo cânon se devia interpretar
por outro principio muito diverso da lei da Amortização.

O caso he que entre os Visigodos estava estabelecida
e firmada por lei a divisão das pessoas em livres e servos ,
e que estes não podião sem expressa licença de seus se-
nhores nem contractar , nem fazer figura emjuizo. (b) Mas
os servos não tinhão todos a mesma condição, antes goza-
vão de mais ou menos privilégios , segundo era maior ou
menor a dignidade dos Senhores. Daqui vem que os servos
Reaes , que também se chamavão fiscaes , tinhão a grande
prerogativa de serem admittidos a jurar , e de poderem ser
honrados com os officios do Paço (c) : além disso elles pos-
suião também escravos , e ainda bens de raiz , mas tinhão
n'huns e outros hum dominio restricto ; pois nem podião
dar a liberdade áquelles sem licença do Rei , nem podião
vender estes a homens livres , nem doa-los ás Igrejas , ou
pobres: o méis que se lhes permittia era doarem ás Igrejas
para bem das su.;s almas quaesquer outras cousas que pos-
suissem ; e se nada mais tivessem do que prédios ou escra-
vos, então podião vende-los não a homens livres, mas a
conservos , e distribuir o preço delles pelas Igrejas. Tal era
a determinação da antiga lei dos Godos , que se contém
na /. 16. do Tit. 7. Livr. 5-. do Código dos Visigodos,
e que na versão vulgar do dito Código , a que se deo o
Tom. Vil. Paru I. B no-

(a) Siqui ex servis fiscalibus Eccksias jnrtasse coiistruxerint , easque de
sua paupertate ditaverint , boc procurei Episcopus prece sua auetoritate re*
gia conjirmari.

(b) Vej. a /. 6. Tit. 5. Livr. i.° e a /. 10. Tit. 1. Livr. 10. do
Código dos Visigodos. .

(f) Vej. o ctin. 15. do Concilio $.° de Toledo, o catt. 6. do Con-
cilio i}.° c a I. 4. Tit. 4. Livr. 2.° do Código dos Visigodos.

io Memorias da Academia Real

nome de Fiiero Jiizgo , foi transcrita na /. ij do mesmo
Titulo , e attribuida a Leuvigildo.

Se Campomanez reflectisse em tudo isto , conheceria
facilmente que o cânon Tolcrano falia de escravos propria-
mente ditos , em contraposição a homens livres e ingénuos ;
e não de quaesquer escravos , mas tão somente dos Ré-
gios , ou fiscaes ; e que tão longe está de coarctar a liber-
dade que todos os homens livres tinhao de enriquecer as
Igrejas com bens de raiz, que antes pelo contrario mostra
o desejo que tem de que os Reis, na qualidade de senho-
res dos servos fiscaes , ampliem a liberdade restricta que
estes tinhão de dispor dos seus bens a favor da Igreja ,
para cómodo e utilidade delia.

Voltando já dos escravos para os ingénuos , póde-se
ter como certo , que a estes era licito transferirem os bens
de raiz para as Igrejas, por qualquer titulo que fosse,
com tanto que não se opposessem ás leis pátrias, que tra-
tavão da suecessao hereditária e legitima ; e este he , se
me não engano , o sentido das palavras non injuste collata ,
que se lem no can. ij. do Concilio VI. de Toledo, que
acima fica trancrito. A disposição destas leis era , que os
filhos e outros descendentes devião receber a herança tes-
tamentária ou legitima de seus pais e ascendentes ; não sen-
do licito a estes desherda-los , nem instituir outros herdei-
ros , salvo na terça parte dos bens , da qual podião testar
livremente a favor d'algum filho ou neto ; e também na
quinta , que podião separar da herança , deixando a ás Igre-
jas , ou aos libertos (a). No caso porém de não haver fi-
lhos , ou netos , ou bisnetos , era licito aos ingénuos dei-
xarem a sua herança por testamento a quem muito quizes-
sem , sem se exceptuarem as Igrejas (b). Na falta de tes-
tamento suecedião primeiramente os ascendentes , depois

ao

(<i) L. 18. Th. 2. Livr. 4. L. 1. X/í. 5. Lm. 4, do Código do»
Visigodos.
(J>) L. 18. cit. e L. 20. do Liv. 4. Tit. t.

gia« 01

das Sciencias de Lisboa. tt

os collateracs ate •'O sétimo gráo , depois os cônjuges hum
ao outro (a). A Igreja também suecedia aos Clérigos que
morrião ah infestados , e não deixavão herdeiros ate ao sétimo
gráo (b). Tão excessiva era a piedade dos Reis Godos p^ira
com as Igrejas ; e tuo alheios cstavão de julgarem preciso
o seu consentimento para valerem as doações que a ellas
se faziao !

E o que tenho dito até aqui , não só se deve enten-
der relativamente ás Igrejas Cathedraes, e Parochiaes , mas
tnmbem aos Mosteiros, porque estes devião igualmente ser
sujeitos ás leis de Amortização, se com effeito existissem
as mesmas leis. Nega-o Campomanez , que novamente il-
ludido com a disposição do cânon 10. do Concilio de
Barcelona de J40. do cânon 4. do III. de Toledo, e do
cânon. j. do IX. julga que não era necessário estender aos
Mosteiros a lei da Amortização , por isso que elles erSo
pequenos em numero , parcamente dotados de rendas Ec-
clesiasticas ; e os Monges também poucos , e esses mesmos
inviolavelmente sujeitos á observância da disciplina regu-
lar; de maneira que dos bens que elles adquirião não se
podia seguir prejuízo algum ao Estado. Não posso deixar
de mostrar a falsidade desta opinião. O Concilio de Barce-
lona não fez mais do que renovar d cerca dos Monges a
determinação do Concilio de Chalcedonia , que só diz res-
peito á estabilidade da vida Monástica , á observância da
regra, e á sujeição que os Monges devem ter aos Bispos.
Nem eu sei a que propósito se pôde trazer a disposição
d'hum Concilio como o de Barcelona, celebrado no tem-
po em que a Ordem Monástica apenas se havia introduzi-
do nas Hespanhas , e em que sendo ainda Arianos os Reis
Godos , não era possivel que os Mosteiros , ou as Igrejas
adquirissem grandes riquezas. Em quanto aos cânones dos
Concilios Toletanos muito posteriores ao de Barcelona ,

B ii de-

(a) L. 1. 5. 5. 7. 11. do Liv. 4. Tu. 2.
(J>) L. 12. do mesmo Tu.

12 Memorias da Academia Real

devia reflectir Campomanes em que a disposição delles não
he geral para todos os Mosteiros , mas só restricta aos que
fossem fundados pelos Bispos , e por estes dotados com os
bens da sua Igtcja : de taes Mosteiros fallão expressamen-
te aquelles cânones, quando limitão o seu numero a hum
por cada Diocese , e quando limitão o dote á quinquage-
sima parte dos bens da Igreja , intervindo em ambas as
cousas a autoridade do Concilio respectivo. Nem se pode
dizer que este direito fosse estabelecido em injuria dos
Mosteiros , antes pelo contrario o foi para utilidade das
Igrejas ; para qúe não parecesse que com o pretexto ap-
parente de piedade , se queria tornar licita a aliemcão dos
bens Ecclesiasticos, ja' prohibida por tantos cânones em
todas as Igrejas Catholicas.

O certo he , que desde o tempo cm que os Reis Go-
dos abraçarão a verdadeira Religião , erão frequentes as
fundações dos Mosteiros nas Hespanhas , innumeraveis os
Monges que os habitavão ; e que longe de haver prohibi-
ção alguma para elles adquirirem bens de raiz , erão pelo
contrario livre e riquissimamente dotados pelos Reis e pe-
los particulares. Isto he o que se prova pelos monumentos
d'aquelle tempo : pois sem fallar de Donato e de S. Mar-
tinho Dumiense , illustres fundadores de Mosteiros , d'ElRei
Reccaredo attesta João Biclarense (a) que elle edificara mui-
tos Mosteiros e Igrejas ; e do Bispo Massona , que regeo
a Igreja de Merida desde o anno 5-73 , até ao de 606 ,
attesta Paulo Diácono (b) que logo no principio do seu
Pontificado fundara muitos Mosteiros e os enriquecera com
grandes prédios. Nem só os Reis , ou os Bispos , mas
também os nobres , e até os aulicos , retirando-se para os
lugares solitários , fazião semelhantes fundações ; o que re-
fere á cerca de Teudisilo o antigo Autor da Vida de S.

Fru-

(rf) No Chron. em Flores , Tom. 6. da Éíf. S*vr. App. 9.
(£) Fita P. P. Ementem, çap. <j. era Flores , Tom. 13.

;-:rvr ot

das Scikncias de Lisboa. 13

Fructuoso Bracarense (a). O mesmo Autor trata também
de vários Mosteiros fundados por este Prelado ; e diz que
pira o Complurensc affluião as riquezas, e concorrião mui-
tos Monges ; e que o chamado Nono era tão procurado
pela devoção dos povos , que foi preciso que os Governa-
dores militares da Provinda expozessem ao Rei a necessi-
dade de impedir a admissão nelle , porque aliás não have-
ria quem servisse no exercito.

E se alguém me perguntar por que títulos podião os
Mosteiros adquirir tantas riquezas , ou que qualidade de
bens lhes era licito possuir; nao duvidarei responder, que
Disto era inteiramente semelhante a condição delles á das
Igrejas. Por quanto i.° a profissão e instituto Monástico
estava então cm grande estimação nas Plespanhas : 2.° o
que á cerca das doações feitas ás Igrejas se lè nas Leis
dos Godos e nos Decretos dos Concilios, bem se pode ap-
plicar, por identidade de razão, aos Mosteiros: 3.° a Lei
12. do TU. 2. Livr. 4 do Código dos Visigodos, que
defere ás Igrejas a suecessão legitima daquelles Ecclesias-
ticos , que morrem sem herdeiros até ao sétimo gráo ,
compreben.de expressamente os Clérigos , e os Monges :
4." finalmente pelo testamento de Recimiro Bispo de Du-
me, lido no Concilio X. de Toledo de Ó56. conhece-
se claramente que esta Igreja ( a qual posto que elevada
a Cathedral , não abrangia neste tempo mais do que o
Mosteiro em que estava coilocada , com a família dos ser-
vos do mesmo Mosteiro) possuia muitos bens, não só
de fruetos de prédios que se exportavão por venda , mas
de escravos d'ambos os sexos , que se oceupavão em tra-
balhos lucrativos. E de tudo isto se segue , contra o pa-
recer de Campomanez , que não era inútil restringir a li-
berdade com que os Mosteiros, não menos do que as Igre-
jas , adquirião bens de raiz ; e como em parte alguma se
acha feita semelhante restricção , fica evidente que as leis

de

(O Em Flores, Tom. 15. J\>p, 4.

1 or

14 Memorias da Academia Real

de Amortização não podem ter fundamento algum na ju-
risprudência dos Godos.

PARTE III.

Do Direito Portttguez d cerca da Amortização no tempo dos
Reis das Astttrias , de Leão , e de Galliza.

O que até aqui fica dito á cerca da faculdade conce-
dida ás Igrejas, sob o império dos Godos , para adquirirem
bens de raiz , deve-se também entender que tivera lugar
por todo o espaço de tempo , em que os nossos maiores
obedecerão aos Reis das Astúrias, Leão, e Galliza. Por
quanto ainda que no principio do Século VIII. governando
EIRei Rodrigo , se extinguisse o Reino dos Godos , em
breve tempo foi este restaurado por Pelagio , e pelos Reis
que se lhe seguirão : e nesta nova Monarchia permanece-
rão tanto em seu vigor as leis , costumes , e outras insti-
tuições Gothicas , que se exceptuarmos certas cousas que
pouco a pouco se forão mudando , porque as diversas cir-
cunstancias do tempos assim o exigião , bem se pode di-
zer que o império Godo longe de ser extincto, antes fo-
ra conservado e illustrado pelos novos Reis das Astúrias,
e de Leão. Daqui vem que os antigos Escritores de Hes-
panha chamão Godos aos Reis das Astúrias (a) ; e nomea-
damente de Affonso III. attesta a Chronica Albeldense ,
que elle restabelecera em Oviedo o mesmo que os Go-
dos havião d'antes estabelecido em Toledo , tanto sobre as
cousas Ecclesiasticas , como sobre as civis (b).

Sen-

(a~) Na Chronica Albeldense (em Flores, no Tom. 13. da Esp. Sa-
gr, App. 6. ) lè-se : Item ordo Gotborum Ovetensium Regum. E a inscrição
da Chronica de Sebastião , Bispo de Salamanca ( em Flores , ib. App.
7.) he esta: Incipit Cbionica Visegotborum , a tempore Vambani Regis ,
usque nunc in tempore gloriou Garsettni , Regis Adefonú filii colkcta.

(b) Omnem Gotborum ordinem , sicuti ToUto Juent , tam in Ecclesia ,
quam Palatio in Oveto cttncta statnit.

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. I J

Sendo isto assim , não se pôde duvidar que as leis
dos Visigodos , e os cânones dos Concilios de Hespanha ,
que já então estavão juntos em eollecção , fossem o pri-
meiro e principal fundamento do direito que regia o Rei-
no de Leão. E com effeito o que a respeito de Veremun-
do II. escreve o Monge de Silos (a) , isto he , que elle con-
firmara as leis do Rei Vamba , e mandara abrir os cânones ,
somente se pode entender do Código legal dos Visigo-
dos , e do outro Código dos Cânones da Igreja de Hes-
panha , cujo índice publicou Aguirre (b) ; pois que d'hum
c outro se fazia continuo uso nos Concilios então celebra-
dos , nos instrumentos públicos , e no foro ; o que já tem
sido demostrado , á vista de clarissimos documentos daquel-
le tempo , por alguns dos nossos sábios e dos estrangei-
ros (c) , e o que eu ainda poderei illustrar mais, apon-
tando novos documentos existentes nos Cartórios de Por-
tugal (d). Portanto errarão Mariana, e outros Escritores
Hespunhoes , quando enganados por alguns lugares da His-
toria de Campostella , e da Chronica Burgense , affirmárão
que a lei dos Godos fora substituida na Hespanha pela lei
Romana decahindo já o Século XI: pois naquelles lugares
entende-se por lei dos Godos e dos Romanos , não o di-
reito civil d'huns e outros , mas a liturgia sagrada dos Mu-
earabes , ou da Igreja de Roma , como já observou o eru-
dito Masdeu (e).

Admittido o principio de que os nossos maiores , cm
quanto estiverão sujeitos aos Reis das Astúrias e de
Leão , erão regidos pelas leis Godas , e pelos cânones

dos

(rf) Na Chronica , em Flores , Tom. 17. no App.

(b) Tom. 3 da Colherão dos Concilios de Hespanha.

(c) O Snr. Amónio Caetano do Amaral, na Memoria 4.a para a his-
toria da Legislarão e costumes de Portugal , not. 1 3 1 , 182 , 287. Fran-
cisco Martins Marina , Ensayo historico-critico sobre la anágua legislacion
y principales cuerpos legales de los Reynos de Lcon , y Castilla, num. 32.

e seg.
(ri) Veja-se o Append. N.° I.
(0 Hist. Crit. Tom. 13. pag. 75. num. 58.

s

1 6 Memorias da Academia Real

dos Concílios d'Hcspanha , facilmente se conclue que as
Igrejas permanecerão durando esse tempo, na liberdade de
adquirirem bens immoveis. Comtudo para que não pareça
que affirmo isto por simples conjectura , produzirei argu-
mentos com que prove que á cerca da acquisição e con-
servação d'aquella espécie de bens se observavão entre nós
as leis e cânones que ficão mencionados. Com effeito o
Concilio de Oviedo celebrado em 811. no Reinado de
Affonso II. (a) , e o de Coyança ( hoje Valência de D.
Juan) em 1050. sob Fernando I. (b) referem-se expressa-
mente a alguns lugares das Leis dos Godos e dos Cânones
Hespanhoes: e semelhantes remissões se achão também fei-
tas em muitas Escrituras de doação feitas naqucllcs tem-
pos , de algumas das quaes apresentarei breves extractos
no fim da presente Memoria (c).

Outra consequência deduzida do mesmo principio aci-
ma estabelecido he , que os Reis das Astúrias e de Leão ,
por isso mesmo que tinhão organizado a sua Monarchia
á semelhança da dos Godos , não podião seguir diver-
so sistema á cerca da publicação das leis , que a necessi-
dade dos tempos e dos negócios muitas vezes exigia. Da-
qui vem que estas leis erão feitas e publicadas nos Con-
cílios Nacionaes, que bem se podião chamar Cortes ge-
raes , pois que nelles estava presente o Rei , davão voto
os Bispos e os Grandes , e se tratavão os negócios da
Igreja , os do estado publico da Monarchia , e finalmen-
te

»

(a) Este can. manda aos Arcediagos , ut juKta sententinm canonicam
et lihrum Gothorum , quidquid de facultatibus Ecclesu illiche distraxissent ,
pro quatuitate cnlp.c persolvercnt. Vejáo-se as Actas deste Concilio em
Risco , no Tom. yj. da Esp. Sagr.

(b~) Ut Eccíesiasticas híredi tares tricennhtm non includat ; sed unaqua-
que Ecclesia , sicut cânones pr<£cipiunt , et sicut lex Gothica mandat (, he a
/. 6. Tit. 5. Livr. 4. do Cod. Viúgodo ) omni tempore suas h<credhates re-
cuperei et possideat. Esta he a lição do Livro Preto da Sé de Coimbra,.
foi. 216, muito mais exacta do que aquella que traz Risco, no Tom,
28. da E. S. App. 1.

(0 Vej. App. N.° II.

DAS SCIENCIAS DE LlSBOA. 17

te os do povo ; de maneira que os cânones e decretos des->
tes Concílios vierão a ser outras tantas fontes do Direito
Ecclesiastico e Civil dos Lconezes , como o haviao sido
os dos Concílios Toletanos relativamente aos Godos. No-
te-se porém que nas actas dos Concílios desse tempo que
chegarão até nós, não se achão vestígios alguns de se ter
coarctado a liberdade que as Igrejas antecedentemente ti-
nhão de adquirir bens de raiz , ou fosse por doação , ou
por quaesquer outros títulos; para prova do que basta apon-
tar o cap. 9. já acima transcrito do Concilio de Coyan-
ça, e o cap. a. e 7. do Concilio de Leão celebrado no an-
no de 1020 , na presença d'ElRei Affonso V. e da Rai-
nha Geloira, cujas palavras hirão referidas no Appendice (a).
Eu bem sei , que além do Código Visigodo e dos
Cânones dos Concílios de Hespanha , se introduzio nos
Reinos de Leão e Galliza depois dos primeiros annos do
Século XI. huma nova espécie de Leis, muito dessemelhan-
tes das antigas leis dos Godos, a que se dava o nome de
Foros. Entendo aqui por foros , segundo a descripção que
dellcs faz Marina (Z>) , as Cartas expedidas pelos Reis , ou
pelos Senhores em virtude de privilegio dimanado da So-
berania , em que se contém constituições , ordenanças , e
leis civis e criminaes , dirigidas a estabelecer com solidez
os communs das Villas e Cidades , a erigi-las em municí-
pios , ou concelhos , e a assegurar nellas hum governo tem-
perado e justo , e accommodado á constituição publica do
Reino , e ás circunstancias dos povos. Comtudo não me
parece que desta nova espécie de Leis se possa tirar argu-
mento algum a favor da existência da amortização. Primei-
ro porque os foros não fazião direito geral , mas particu-
lar, e restricto aos communs a que havião sido concedidos >
ou a que depois por graça dos Príncipes erão expressamen-
Tom. Vil. Part. I. C te

(O Vej. App. III.

(b} A palavra Foro contem sentidos diversos, que explica Marina, n*
obra cit. desde o num. yy. até ao num, Kj,

18 Memorias pa Academia Real

te communicados. Além disto, ainda que já desde o anno
de ioío. em que Affonso V. publicou o Foro de Leão ,
no Concilio celebrado na mesma Cidade (a) , se começas-
sem a publicar outros foros em vários lugares de Leão c
Castella, e também de Portugal (b) ; o certo he que só
no tempo de Affonso VII. e no que se lhe seguio, adqui-
rirão elles maior celebridade , porque então forão concedi-
dos a maior numero de terras , c escritos com mais exten-
são do que haviao sido antecedentemente. Quanto mais , que
se alguém quizer examinar todos os Foros concedidos aos
communs de Portugal , e ainda aos de Leão e Castella ,
até á morte de Affonso VI. cu fico por fiador de que não
encontre nelles vestigios alguns de Lei de amortização (c).
Fica pois bastan temente provado , que em todo o
tempo em que os Portuguezes forão sujeitos aos Reis das
Astúrias e de Leão, não havia obstáculo algum legal para
as Igrejas adquirirem bens de raiz: assim quasi que seria
escusado mostrar com exemplos , que ellas exercitarão re-
petidas vezes o seu direito , adquirindo muitos immoveis.
E com effeito se considerarmos a grande multidão de do-
cumentos que desde aquelle tempo chegarão até ao nos-
so , parte dos quaes forão já publicados pelos Chronis-
tas , e parte se conservão inéditos em vários Cartórios
públicos e particulares , nada acharemos nem mais anti-
go (á), nem mais frequente em todos esses documentos,
do que illustres exemplos da piedade e liberalidade dos
Reis, dos poderosos, e dos particulares, para com a Igre-
ja : concluindo-se á vista delles , que tanto as Cathedraes ,
como as Parochias , e os Mosteiros adquirião livremente

quaesquer bens moveis , e immoveis , e direitos por titulo
de compra , de doação entre vivos , e de testamento ; de

ma-

(<i) Que o Foro de Leão seja o mais antigo de todos , prova-o o
mesmo Autor , no num. 104. Este Foro acha-se nas Actas do Concilio ,
depois dos cânones e decretos geraes , desde o cap. 20. até no caf. 49.

(70 Vej. ApP. IV. (O Vej. App. V. (d) Vej. APP. VI.

DAS SclEtfCIAS DE LtSBOA» t£

maneira que perderá inteiramente o seu tempo aquelle que
entre tantos exemplos da liberdade de adquirir , pretender
descobrir vestígios de Amortização.

Dito isto em geral , segue-se considerarmos particu-
larmente os artigos d'algumas doações de Reis e de parti-
culares , por onde se possa conhecer com maior clareza j
quaes fossem as intenções dos doadores , qual a força e o
effeito das doações. E primeiramente em quanto ás doações
Regias he digno de notar-se : i.° que ellas tinháo lugar
não só nos bens patrimoniaes dos Soberanos , mas ainda
nos bens da Coroa e nos públicos , a qual distineção já
estava introduzida no Reino de Leão (a) : 2.° e também
nos direitos Reaes , na izenção de tributos , e encargos
Tanto reaes como pessoaes , e finalmente no império, eju-
risdicção civil c criminal (b) : 3.0 que as mesmas doações
não só erão perpetuas , e irrevogáveis , ou como hoje di-
zemos de juro e herdade , mas até costumavão trazer a
clausula expressa de não se poderem alienar os bens doados
(c) : 4° que também erao confirmadas de Rei a Rei , por-
que assim o pedia a particular indole e natureza dos bens
da Coroa , e a singular piedade c benevolência dos Prín-
cipes para com a Igreja (d) : finalmente que os Soberanos
não se contentando com as doações que fazião , como que
convidavão os homens livres , e até os servos fiscaes para
enriquecerem as Igrejas com os seus patrimónios e pecú-
lios (<?).

Com a forma das Regias se ajustavão também as doa-
ções dos particulares : d'aqui vem que erão frequentes as
doações feitas aos Mosteiros e ás Igrejas , ainda sem prece-
der licença Regia, de quaesquer bens moveis e immoveisj
de familias de escravos , de direitos , especialmente dos de
Padroado , a que então e ainda posteriormente se dava o
nome de heranças , de pequenas Igrejas e Mosterios ( As-

C ii ce-

(a) Vej. App. VII. 0) Vej. App. VIII. (0 Vej. APP. IX. (<f) Vej.
App. X. (0 App. XI.

2o Memorias da Academia Real

ceteria) , e até dos bens e direitos da Coroa precedente-
mente doados pelos Soberanos ou por elles confirmados (a) '.
c que a condição destas doações era serem perpetuas e ir-
revogáveis ( b ) j por isso não só nellas se impõem as pe-
nas pecuniárias do costume contra os que de algum modo
se apossassem dos bens doados, mas até erão munidas com
todo o género de execrações e anathemas , que ao princi-
pio servião de aterrar os que por qualquer modo se quizes-
sem oppòr á vontade dos doadores , e que depois passarão
a ser huma clausula ordinária em taes Escrituras (c).

Se dos effeitos quizermos subir ás causas , indagan-
do quaes fossem os motivos e ainda os pretextos de tão
frequentes e amplas doações , veremos que os principaes
forão os seguintes. Primeiramente era então opinião com-
mumente recebida , que qualquer pessoa devia doar bens
ás Igrejas em remissão de seus peccados , e para remédio da
sua alma , expressão que muitas vezes era tomada pelos des-
assisados n'hum sentido próprio e rigoroso ; como se fos-
se possível merecer o Reino do Cco sem penitencia , e só
com esmolas dadas a lugares pios {d). Além disto julga-
vão muitos que por preceito divino estavão todos obri-
gados a enriquecer as Igrejas ; e para provarem isto , acar-
retavão muitos lugares da Escritura Sagrada , manifesta-
mente torcidos, ou menos bem interpretados (e). Aceres-
cião ainda os cuidados da doença , o temor da morte , e
até as commodidades externas (f) : e aterrados ou movidos
os homens por tantas considerações , erão fáceis não só em
dar ás Igrejas todos os seus bens ou herdados ou adquiri-
dos, quando não tinhão filhos, o que lhes era permittido
pela lei dos Godos ; mas ainda , no caso de terem filhos ,
em testar a favor das mesmas Igrejas não já da quinta parte
facultada pela dita lei , mas não poucas vezes da terça (g).

■ Eu

(a) Vcj. App. XII. O) Vej. App. XIII. (r) Vej. App. XIV, (d)
ej. Av
App. \\

yej. App. XV. (0 Vej. App. XVI. (/) Vej. App. XVII. (g) Vej

ípn or

DAS ScIENCIAS DE LlSBOA- 11

Eu não deixarei de confessar que tão ampla liberdade
devia causar hum grande prejuizo ás famílias, á Republi-
ca , e á mesma Igreja. Muitas vezes por causa destas im-
moderadas doações ficavão reduzidos á mendicidade os pa-
rentes dos doadores , c até seus próprios Pais ; cousa bem
opposta á razão natural, e ao espirito da antiga Igreja,
como excellentemente mostra Thomassini (a). Depois as
doações como que arrancarão quasi todas as faculdades do
Reino do commercio dos homens ; reduzião o mesmo Rei-
no , já exhausto de gente c de cabedaes por causa das
guerras , ao ultimo estado de pobreza ; e fazião com que
os Reis não tivessem já com que pagar os serviços feitos
ao Estado. Finalmente ainda que as muitas riquezas , pos4
to que sejão de bens e de direitos Reaes , se não oppo-
nhão de modo algum ao Sacerdócio , bem podemos inge-
nuamente confessar , que delias resultarão grandes damnos
á Igreja , quaes forão entre outros a ambição ou excessivo
empenho em conseguir as dignidades Ecclesiasticas ; a si-
monia , tão severamente prohibida pelos cânones de muitos
Concílios ; a perturbação e confusão dos direitos do Sa-
cerdócio e do Império ; e ultimamente as violentas guer-
ras e discórdias que pelo espaço de muitos annos vexarão
cruelmente a Igreja e a Republica. Eu bem sei que as Igre-
jas e os Mosteiros usarão muitas vezes bem das suas rique-
zas ; que cuidarão na cultura dos campos , e na povoação
das terras ; que se applicárao ás sciencias , e educação pu-
blica ; e que também prestarão serviços militares : mas du-
vido muito que estas vantagens compensassem os graves in-
convenientes que ficao apontados ; e mais duvido ainda que
o serviço ordinário da milícia se possa bem unir com a
mansidão da profissão Ecclesiastica , ou Religiosa.

Mas isto he já de mais , porque tenho dito desde o
principio , que não trato d'huma questão de direito , mas
de facto ; isto he , não defendo a justiça e equidade das

Leis

- I l -T

(rt) Veius et nova £(d. discipl. Part, 3. Libr, 1. wp. «7t

•

22 Memorias da Academia Real

Leis que facultaváo ás Igrejas a liberdade illimitada de ad-
quirirem bens de raiz , só aífirmo que cilas realmente exis-
tirão, e que sempre forao observadas: e isto he o que fica
abundantemente provado pelos antigos documentos. Resta*
me só advertir : que as Cortes de Naxera , e de Benaven-
te allegadas por Campomanez , nas quaes se estabeleceo
primeiro a lei da Amortização , forão celebradas depois da
morte de Affonso VI. quando já Portugal formava hum
Reino separado ; isto he , as primeiras no meio do Século
XII. governando o Imperador AfFonso VII. e as segundas
no tempo de Affonso IX. e anno de 1202 : Que a lei 231
entre as que chamão do Estilo , faz expressa menção da
lei de Affonso VII. publicada nas referidas Cortes de Na-
xera , e por tanto he muito posterior a estas : Que o Fo-
ro velho de Castella não foi revisto e confirmado nas Cor-
tes de Naxera ; antes pelo contrario , destas Cortes he que
a lei de Amortização passou para aquelle Foro , ou fosse
por diligencia de Affonso VIII. ou antes pela de S. Fer-
nando (a) : E que finalmente debalde trabalha Campomanez
por achar vestigios da lei da Amortização nos Diplomas
de doações de bens e direitos Reaes , que Fernando Ma-
gno concedeo ao Mosteiro de Cardena , e Affonso VI. á
Igreja de Toledo ; porque tudo o que nelles se contém re-
pugna inteiramente á letra e espirito da mesma lei : nem
he a primeira vez que aquelle illustre Escritor se enganou
a este respeito , pois também não duvida propor as Leis
das Partidas como conformes ás Leis da Amortização , no
que com razão o reprehendeo 'Marina (b). Mas o que fica
dito basta para o meu intento.

PAR-

(/j) Deve-se consultar Marina que explica com toda a clareza huma
matéria bem embrulhada , na obra ja citada , desde o num. 146. até o
num. IJ4. Diverso e menos bom caminho seguirão os Doutores Asso , e
Manuel , tanto nas Instituições de Direito Civil Castelhana , como na pri-
meira Edição do Fttero vtejo , por elles publicada em Madrid no anno
de 177 1.

(£) Obra cit. desde o num. 401. até 405.

DAS SctENClAS DE LlSBOA. 2J

PARTE IV.

Do Direito Portuguez d cerca da Amortização no Reinado dos
nossos primeiros Soberanos.

Ainda que não pretenda agora determinar corn certe-
za desde que tempo , e por que direito os Soberanos de
Portugal ficarão izentos da sujeição aos de Leão; isto he ,
se desde o casamento do Conde D. Henrique , se desde o
nascimento de seu filho D. Affonso Henriques , ou se des-
de a morte do seu sogro ElRei D. Affonso VI ; o certo
he que depois da morte deste Rei no anno de 1109. ex-
ercitou o Conde seu filho hum poder livre e absoluto em
Portugal ; e que por morte deste o exercitarão com a mes-
ma independência sua mulher a Rainha D. Teresa, seu fi-
lho ElRei D. Affonso Henriques , e depois seu neto El-
Rei D. Sancho I. (a). No tempo destes Soberanos não
havia em Portugal outras leis geraes (se exceptuarmos as
que se dizem feitas nas Cortes de Lamego) além daquel-
Jas que estavão em vigor no Reino de Leão até á morte
de D. Affonso VI. que se reduzião ao Código dos Visi-
godos , e aos cânones Ecclesiasticos (b). A estas Leis ge-
raes também se podem ajuntar os costumes dos nossos maio-
res , deduzidos em grande parte do direito Godo ; ç qs
Foraes que os primeiros Reis de Portugal concederão e
communicárão a muitas povoações e lugares (r).

Ora de todas estas espécies de Leis humas concor-
riao abertamente para firmarem o poder da Igreja á cerca
da aquisição de bens immoveis , outras pelo menos não

se
» ■ ' ' ■ ■ — ■ — ' "

(rt) A cjucstáo sobre a epoca fixa da independência de Portugal , que
tem atormentado os nossos Publicistas , acna-se hoje muito acclarada
pela serie chronologica de extractos de Documentos que publicou o Snr.
Joio Pedro Ribeiro , no Afp. 9. Dissert. 6. entre as Diswt. Çhron. «
Crit.

(t) Vej. ApP. XIX. (0 App. XX.

evá-a. o»

24 Memorias da Academia Real

se oppunhão a esse poder. Com effeito ElRei D. Affonso
Henriques protestava que seguia as Leis dos Visigodos ,
os exemplos dos antigos Principes , e os costumes do Po-
vo Christao , quando enchia de riquezas e de privilégios
as Igrejas do seu Reino (a). Além disto os cânones Eccle-
siasticos dirigidos a favorecer a aquisição e conservação
d'aquelles bens, crao tidos então em grande conta, como
se conhece do cânon i. do Concilio de Leão do anno de
1114. que se acha trancrito em resumo no Concilio de
Compostella do mesmo anno (&). Quanto aos usos e cos-
tumes tanto geraes do Reino , como particulares das diver-
sas Cidades e Concelhos , longe estão elles de provar a
existência da lei da Amortização (c) ; pois antes pelo con-
trario derão origem ao direito de se poder testar não só
da quinta parte dos bens , mas também da terça , a favor
das Igrejas (d) ; o qual direito se continuou a observar
ainda depois de estabelecidas as Leis da Amortização por
ElRei D. Diniz. Finalmente todos os Foraes que eu te-
nho visto no R. Archivo da Torre do Tombo , concedidos
pelo Conde D. Henrique , e pelos Reis D. AfFonso Hen-
riques , e D. Sancho I. não provao a existência da lei da
Amortização , antes honrão com muitos privilégios as pes-
soas e os bens dos Ecclcsiasticos (e).

Do que até aqui fica dito manifestamente se collige,
que as Igrejas Portuguezas tinhão o direito de adquirir no
tempo dos primeiros Reinados quaesquer bens immoveis ,
e que ellas realmente os adquirião por todos os títulos jus-
tos, o que era consequência do mesmo direito. Assim o
que acima se advertio á cerca da frequência das doações Re-
gias de bens e direitos Reaes , e das doações dos particu-
lares ; e também da perpetuidade de humas e outras , da
alienação dos bens doados prohibida aos Donatários, e das
ameaças e execrações com que erao munidas as doações

fei*

Oj) Vej App. XXI. (ÍO Vej. App. XXII. (c) Vej. ^pp. XXIII. (á)
Vcj. App. XXIV. CO Vej. App. XXV.

das Sciencias df. Lisboa. 25"

feitas ás Igrejas ; tudo isto tinha lugar no governo dos
nossos primeiros Soberanos, assim como já o tivera no dos
Reis de Leão ; o que assas se prova pelos antigos docu-
mentos (a). Também o que se advertio já sobre as causas
ou pretextos que movião os nossos maiores a enriquecerem
as Igrejas , tanto mais se deve accommodar ao tempo de
que vou filiando, quanto mais se costumavão então expres-
samente declarar as mesmas causas : d'aqui vem que as doa-
ções se dizião feitas para remissão dos peccados (b) , e
das malfeitorias (c) ; e que se dizião antes concedidas a
Deos do que ás Igrejas (d). Além disto as romarias (e) ,
as cartas de confrades ou de familiares dos Mosteiros (/) ,
as pousadas e comedorias , que os doadores reservavão para
si c para as suas famílias (g) , a oblação que muitos fa-
zião de si mesmos aos Mosteiros (h) , a solemne profissão
religiosa (/') , a escolha de sepultura (k) , todas estas cou-
sas e algumas outras multiplicarão as causas ou pretextos
áâs doações , e concorrião para a grande accumulação de
riquezas que as Igrejas possuião. Em quanto porém aos
modos por que estas adquiriao tantos bens, sabido he que
não se li mi ta vão ás doações (/), e aos testamentos (»»);
mas que se estendião ás permutações («) , compras (0) , afo-
ramentos (p) , e precárias (q).

Vejamos já os argumentos que a esta doutrina oppõetn
os adversários O primeiro hc deduzido das Cortes de Na-
xera , celebradas pelo Imperador D. Affonso VII. contempo-
râneo do nosso primeiro Monarcha , e das de Benaveate
celebradas por D. Affonso IX. Rei de Leão, 110 tempo em
que governava Portugal EIRci D. Sancho I. em ambas as
quaes Cortes se estabeleceo a lei de Amortização nos dois
Tom. VIL Part. I. D Rei-

00 Vej. App. XXVI. O) Vej. App. XXVII. (r) Vej. App. XXVIII.
(d) Vej. App. XXIX. (0 Vej. App. XXX. (f) Vej. App. XXXI. (g)
Vej. App. XXXII. (/>) Vej. App. XXXIII. (/) Ve|. App. XXXIV. (/O
Vej. App. XXXV. (/) Vej. App. XXXVI. (m) Vej. App. XXXVII. («)
Vej. App. XXXVIII. (0) Vej. App. XXXIX. (/>) Vej. App. XL. (?)
Vej. App. XLI.

i6 Memorias da Academia Real

Reinos de Castella e Leão, circunvisinhos a Portugal. Mas
este argumento por si só tem mui pouca força ; porque
além de serem os nossos Príncipes sobreranos independen-
tes já desde o tempo do Conde D. Henrique, e pelo
menos desde a morte d'ElRei D. Affonso VI ; muitas cau-
sas tinhão elles, tanto nattiraes como politicas, para não ad-
mittirem no seu Reino o direito peregrino dos Leonezes,
e Castelhanos : e estas causas erão as continuas e atrozes
guerras que então houve entre estas Monarchias , e a ori-
gem e pretexto das mesmas guerras , que segundo o sen-
tir de muitos dos nossos historiadores , consistião precisa-
mente na pertinácia com que os Reis de Leão querião su-
jeitar ao seu império o nosso primeiro Soberano. Em taes
circunstancias que influencia podião ter entre nós aquellas
Coi tes estrangeiras ?

O segundo argumento he deduzido d'alguns diplomas
dos Pveis D. Affonso Henriques , e D. Sancho I. que pa-
rece concederem como privilegio a algumas Igrejas e Cos-
teiros a aquisição de bens de raiz. Porém para haver dis-
pensa d'huma lei , he primeiro necessário que essa 'ei exis-
ta ; c como se podião dispensar as leis da Amortização, s;
não se prova que ellas existissem , e menos que se obser-
vassem ? Além disto os diplomas d'E!Rei D. Affonso Hen-
riques que se produzem como prova da necessidade da li-
cença Regia para a aquisição de bens de raiz , se provão
alguma cousa, provão de mais; porque seguir-se-hia del-
les que as leis da Amortização erão então mais rigorosas,
do que o são agora , por comprehcndercm também as es-
molas que se davão aos Mosteiros, e o lucro dos trabalhos
que fazião os Monges (a).

Mas vejamos de mais perto os diplomas Affonsinos ,
e vamos notando as suas diversas clausulas , e o modo por
que estas se devem entender. Note-se primeiramente que
os Reis concedião de novo, ou antes confirmavão , ás Igre-
jas

(a) Vej. App. XL1I.

Siai? «i,

das ScieVícias de Lisboa. 17

jas os bens já dantes por ellas adquiridos (a). Ora esra
nova concessão , quando se referia ás doações Regias an-
tecedentemente feitas, era huma verdadeira confirmação , e
do género d'aqucllas que chamamos de Rei a Rei, as quaes
já erão usadas desde o tempo dos Reis de Leão , como
acima notei ; e a ellas estavão sujeitas não só as doações
concedidas ás Igrejas , mas quaesquer outras , e até os fo-
raes , e privilégios dos communs (b) : se porem a nova con-
cessão se referia ás doações já feitas pelos particulares, en-
tão servia só ou para mostrar a religião e piedade dos
nossos Principes (c) , e também o direito de tutella e pro-
tecção das Igrejas e dos seus bens , que era commum aos
Reis c aos Papas (d), ou para confirmar e tornar validas
as doações dos bens da Coroa já d'antes feitas pelos Reis,
e então de novo transferidas pelos donatários , para as Igre-
jas , ou para os leigos (e). Note-se em segundo lugar que
muitas vezes não só se costumavão confirmar 03 bens já ad-
quiridos pela Igreja , mas também os que ella para o futu-
ro houvesse de adquirir , ou por doação Regia , ou por li-
beralidade dos particulares : deste modo mostravão os nos-
sos Principes ( o mesmo já notei á cerca dos Reis de
Leão) o summo desejo que tinhão de que as Igrejas do
seu Reino se enriquecessem e prosperassem (f). Note-se
ultimamente que huma cousa era a doação ou confirmação
de bens de raiz , e outra a concessão de couto , e de di-
reitos Reaes , a qual dependia inteiramente dos Reis : don-
de vem que muitas vezes os nossos Soberanos confirmavão
as possessões Ecclesiasticas , só para o fim de as coutarem ,

D ii e

(rt) Nos antigos Documentos as palavras dare , donare , concedere , si-
gnificáo muitas vezes o mesmo que est'outras cmfirmare , reddere , resti-
tttrc ; o que já observou Dom de Vaines , Dictionnaire de Diplumaci-
aue , palavra Donaúon.

(/■) Vej. App. XLIII. (0 Vej. App. XLIV.

(d) Sem passarmos do Mosteiro d Alcobaça , acharemos nelle muitos
exemplos do exercicio deste direito de protecção Pontifícia. Vej. Index
Codicum Bihliotb. yílcobac. pag. 81. e seg.

(0 Vej. App. XLV. C/) Vej. AFP. XLVI.

28 Memorias da Academia Real

c privilegiarem (a). Examincm-sc pois segundo estes princí-
pios os diplomas d'ElRei D. Affonso Henriques , e ver-se-
ha que he inútil pretender interpreta-los pela lei da Amor-
tização.

Passemos agora ao diploma d'ElRei D. Sancho , que
huns attribucm ao primeiro, c outros ao segundo deste
nome, e pelo qual foi permirtido nos Monges d'A!cobaça
suecederem nos bens da legitima paterna ; sem que depois
os podessem vender, senão de mandado c beneplácito do
seu Abbadc , e só aos parentes d'aquelles de quem havião
procedido os mesmos bens (b). Este diploma julgo eu que
se deve interpretar não segundo a lei da Amor ização ,
mas segundo a lei da Avocnga ; porque em virtude desta
ultima lei os irmãos, e os parentes erão de tal maneira
preferidos aos estranhos na compra dos bens que procedes-
sem da parte da sua avoenga , que até lhes era licito de-
mandar a cousa já vendida a outros , oíferecendo o preço da
venda. Ora este direito de Avocnga , ou de Retracto , ou de
tanto por tanto ( porque por todos estes nomes era conheci-
do) ainda que primeiro fosse reduzido a escrito por ElRei
D. Affonso II. nas Cortes de Coimbra (c) , he certo que se
observava muito tempo antes , pelos Costumes dos Poitu-
guezes , e dos outros Povos, deduzidos talvez da antiga
legislação dos Romanos (d): e sem razão screvèrão os
Compiladores da Ordenação d'FIRei D. Affonso V. que
a lei d'ElRci D. Affonso II. nunca fora executada em Por-
tugal ; porque o contrario se mostra por documentos di-
gnos de toda a fé (e).

Mas apezar do que fica dito , o certo he que muitas
cousas occorrerão no reinado do D. Sancho I. as quaes co-
mo que pronosticavão que a lei de Amortização já recebi-
da e observada pelas outras Nações , havia de ser em bre-
ve tempo transplantada para Portugal. Primeiramente a

mes-

O) Vej. App. XLVIL (/>) Vej. App. XLVIII. (cj Vej. App. XLIX.
00 Vej. App. L. 00 Vej. App. LI.

SiS* cc

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 2<?

mesma frequência das doações pelo andar dos tempos devia
fazer passar para as Igrejas e para os Mosteiros quasi to-
das as riquezas do Reino : depois os nossos Principes , por
sua grande munificência e piedade , perdoavão repetidas
vezes ás Igrejas os tributos fiscaes ; c davão assim causa
a muitos pensarem ( tão rudes crão então os tempos , e
tanta a ignorância que tinhao os Ecclcsia<ttieos dos ge-
nuinos princípios do Direito publico ! ) que a immuni-
dade tanto pessoal, como real, não dependia do privile-
gio dos Principes Christaos, mas era estabelecida por di-
reito divino, e que por isso era huma impiedade atacar por
algum modo este privilegio da Igreja. Além disto ElRei
D. Sancho I. cedendo ás importunas preces , ou antes ás
ameaças d'alguns Bispos , declarou a todos os Eceiesiasti-
cos livres tanto da prestação das collectas, como do servi-
ço militar, o qual serviço fora expressamente exigido del-
les no tempo dos Godos , e depois substituído no tempo
d'ElRei D. AíFonso Henriques por outros serviços e of-
ficios dignos de honrosa contemplação (a). Ultimamente o
que o dito Rei escrevia a Inocêncio III. sobre as disposi-
ções em que estava de tirar ás Igrejas a excessiva abun-
dância de bens temperaes, que lhes havião doado os seus
antecessores , para repartir os mesmos bens pelos Infantes
e pelos defensores do Reino , causou o maior escândalo a
este Pontifice (b). Assim chegando as cousas ao extremo
de acreditarem os Clérigos obstinadamente e de quererem
também obstinadamente que todos acreditassem , que elles
e os bens da Igreja erão inteiramente izentos do supremo
poder dos Principes , necessário era que os mesmos Princi-
pes obstassem á aquisição de novos bens e privilégios, o
que só podião conseguir publicando a lei da Amortiza-
ção.

Taes forão as causas por que ElRei D. AíFonso II. nas

Cor-
00 Vej. App. LI!. (ÍO Vej. App. LIII.

30 Memorias da Academia Real

tcs celebradas cm Coimbra , no primeiro armo do seu Rei-
nado estabcleceo huma lei , cm que prohibia que as Igre-
jas d'ahi cm diante adquirissem bens de raiz por titu-
lo de compra : c estes são os primeiros vestigios da amor-
tização entre nós. Comtudo aquella lei nem foi geral ou
absoluta , nem assas efficaz , o que sem duvida se deve at-
tribuir á condição daquelles tempos , e á eximia piedade e
religião dos nossos Soberanos. Não foi absoluta , porque
ainda que Brandão , e outros Escritores não duvidem af-
firmar , que a lei Affonsina prohibira para o futuro as doa-
ções, e quaesquer outras aquisições; o certo he que nel-
la só se aclião expressamente prohibidas as compras, e que
ainda destas se exceptuão as que fossem feitas para aniver-
sários de seu Pai e seus : tal he a stricta intclligencia das
palavras da lei (a) , e o sentido que depois lhe deo EIRci
D. Diniz (b). Não foi efficaz, porque nem sortio , nem
podia então sortir o seu eífeito , ou pelo muito que os
Reis deferião a' Igreja , e aos seus Prelados , os quaes nem
sempre se continháo nos limites da moderação e da justi-
ça (V) ; ou por causa das opiniões anticipadas dos povos ,
que não podião levar a bem verem-se privados da liberda-
de que tinhão de transferir os seus bens para as Igrejas ;
ou pela prepotência , e ambição de alguns Ecclesiasticos ,
que comprimião os nobres esforços dos nossos Soberanos,
e obstavão á execução das mais saudáveis leis (d).

Assim não admira que a lei de D. Affonso II. tanto
que foi publicada, cahisse logo em desuso, o que he fá-
cil de provar. Pois como he crivei que os Pontífices Ro-
manos e os Bispos Portuguezes , tão valerosos defensores
dos direitos e liberdades das Igrejas , guardassem todos in-
teiro silencio sobre aquella lei , se por ventura tivesse tido
execução? E com effeito delia não fazem menção nem os
Diplomas Pontifícios , nem as Concordatas entre os Reis

e

(<i) Vei. App. LIV. 0) Vej. AFP. LV. (c) Vej. App. LVI. (d) Vej.
■App. LVI1.

DAS SctENCIAS DE LlSEOA-\ $t

c os Bispos até ao tempo d'ElRei D. Diniz (a). Nem fi-
ca este argumento destruido como hum a carta que o P.pa
Gregório IX. escreveo ao Arcebispo de Braga, na qual
lança em rosto a El Rei D. Sancho II. ter ellc prohibido
em ódio a Deos, que as Igrejas adquirissem bens por ti-
tulo de doação , ou de testamento , ou de compra ; porque
nem este dito se pode referir , contra o testemunho do
Pontifice , á lei Affonsina de que vou tratando , nem a ou-
tra lei especial d'ElRei D. S.mcho II. porque ninguém
delia até agora fez menção ; mas antes e unicamente ás
incivís e importunas queixas com que hião os Portuguezes
i Sé Apostólica contra aquelle infelicissimo Soberano. Ou-
tro argumento com que bem se pódc provar que a lei de
EIRci D. AíFonso II. não tivera efFeito algum , he que em
todo o seu Reinado , nos de D. Sancho II. e D. ÀfFonso
III. e nos princípios do d'ElRei D. Diniz continuou a ser
livre ás Igrejas c Mosteiros adquirirem bens de raiz a ti-
tulo de doação (b) , de precária (r) , e o que mais hc, de
compra (d).

Mas a maior e mais decisiva prova da inefficacia des-
ta lei , he a que se deduz das antigas Inquirições manda-
das fazei pelos nossos Soberanos, principalmente pelos
Reis D. Aítonso II. D. Sancho II. D Affonso III. e D.
Diniz (e). Por quanto sendo principalmente encarregado aos
Inquiridores que inquirissem sobre os Reguengos, foros,
padroados , e possessões de ordens ; fazendo-se ás vezes
inquirições particulares sobre cada hum destes artigos, e
determinadamente sobre o ultimo , como foi a que se attri-
bue ao reinado de D. Affonso II. (/) ; e no de D. Diniz

ou-

(ji) Brandão , Monarch. Lus. Tom. 4. Pereira , De Manu Regia , c
na Monomacb

{V) Vej. App. LVIII. (c) Vej. App. LIX. (d) Vej. APP. LX.

(e) Sobre ;is Inquirições Regias Vei. Brandão , Monnrch. Lusit. Pari.
5. Livr. 16. Figueiredo , Nova Historia de Malta , 2.a Ed. Memoriai
para a historia das Inquirições dos primeiros Jieinadus de Porttigal : Lis-
boa 1815.

(/) Vej. Mem. cit. N.° 1. dos Documento».

•síatf. °*

3 1 Memorias da Academia Real

outra também particular sobre os Coutos e Honras (tf);
veio d'aqui a conhecer-se claramente que as Igrejas e Mos-
teiros tinhão adquirido muitas propriedades desde o tempo
(PElRei D. Aflbnso II. por todos os títulos , e ainda pelo
de compra (b); que muitas vezes haviáo usurpado os di-
reitos Reaes conhecidos pelos nomes de Coutos e Hon-
ras; e que os prédios que d'antes erão cativos, e tributa-
lios a ÈlRei , logo que ficassem pertencendo á Igreja a
titulo de compra , tornavão-se inteiramente livres e izentos
de tributos ; de maneira que muitas vezes em toda bum a
Freguesia apenas se achava algum prédio, que fosse sujei-
to a pagar pensão a EIRei. Tanto que isto se conheceo ,
entrarão logo os Soberanos , e os Prelados da Igreja a tá
zer buma iajéa mui diversa destas Inquirições ; porque estes
reputavão-nas como illicitas e injustas, e punháo em pra-
tica tudo quanto podião para as embaraçar («■): aquelles
pelo contrario ainda que ás vezes parecião contemporizar
hum pouco com os Prelados (d) , nem por isso desistião do
seu propósito ; antes cuidavão com toda a diligencia em
dar remédio a buma tão grande , diuturna , e quasi deses-
perada enfermidade.

Estava isto reservado para o feliz governo do grande
Rei D. Diniz , o qual segundo a magnanidade e constân-
cia de que era dotado , cuidou em livrar o seu Reino da
ambição e prepotência dos Grandes Ecclesiasticos e Secula-
res; e o conseguio felizmente , fazendo restituir á Coroa
muitas possessões e direitos Reaes , que a ella havião sido
injustamente usurpados , e estabelecendo leis de Amortiza-
ção. E em quanto a estas ( que todas existem no Real
Archivo, no Livro das leis Antigas) determinou aquelle pru-

den-

(a~) Vej. Mem. cit. Mem. y.

O) Vq. Am. LXI.

(c) Concord. i. d EIRei D. Diniz, art. 18. Documento da era 1505.
entre os do Tom. 1 das Disstrt. Cbronolog. c Critic. Outros Documen-
tos em Figueiredo, na obra cit. part. 1. pag. 125.

Çd) Concord. d'£IRei D. Sancho II. art. <j.

das Sciekcias de Lisboa. 33

dentissimo Monarcha , não só que fosse restaurada e posta
em toda a sua execução a esquecida lei d'ElRei D. Af-
fonso II. mas que os prédios já comprados pelas Ordens ,
ou pelos Clérigos , desde o dia em que elle subira ao
Trono , fossem todos vendidos no espaço d'hum anno ; fe-
chando por huma vez a porta a todas as vendas simuladas,
com que os Ecclesiasticos pretendião muitas vezes illudir
huma tão providente lei (a). Além disto, fez EIRei D.
Diniz outra lei em Coimbra no anno de 1291. na qual pri-
vou inteiramente as Igrejas e Mosteiros do direito de suc-
cessão , e lhes prohibio a aquisição ou retenção de bens
de raiz ; o que foi primeira e segunda vez confirmado e
declarado no anno de 1309 (b). Estas leis de Amortiza-
ção estabelecidas por EIRei D. Diniz , e que acintemente
se quizerão ignorar no reinado seguinte ( c ) , são as mes-
mas, que depois forão restituídas, confirmadas, ou decla-
radas pelos seus Successores , a saber, pelos Reis D. Fer-
nando, D. Affonso V. D. Manoel, D. Filippe II. e III.
D. José I. e finalmente pelo nosso Augusto Monarcha j e
basta isto para se concluir que ellas forão as primeiras que
neste assumpto tiverão entre nós execução e effeito.

E que as leis referidas d'ElRei D. Diniz , no tempo
do seu governo , tivessem entre nós toda a execução e ef-
feito, he o que seria mui fácil de provar por innumera-
veis documentos d'aquelle tempo , que ainda se conservão
nos nossos Cartórios , entre os quaes só apontarei alguns
para exemplo (d). Mas já tenho dito o que me pareceo
necessário para o assumpto , ou talvez mais do necessário ;
Tom. VIL Part. 1. E o

(<0 Pela lei publicada no anno de 1286. e pela Carta Regia do mes-
mo anno dirigida a Vasco Peres , e ao Juiz e Tabelliáo de Arouca :
também pela Concord. 2.a do anno de 1280. pela J.* do anno de 129O.
e pela 4/ do anno de 1309: finalmente por outra lei publicada no an-
no de 1 305.

(/>) Na Carta Regia á Abbadessa e Mosteiro de Arouca ; e na ou-
tra aos Religiosos de S. Domingos e S. Francisco do Reino de Por-
tugal.

CO Vej. APp. LXII. (d) Vej. App. LXIII.

3+ m.-o»,.. m Ao;;;ai,AosR;:LinK«arcm

escrever a historia das íeis uc * ,Q mera0

, mim tas.,me ter demon do que estas ^

aqui cons.sreneu , nem exeeuça ^ f()1

APPEN-

s;a>T Otr

DAS OCIENCIAS DE LlSBOAt 3J

APPENDICE A' MEMORIA.

JT ara não interromper a cada passo o fio do discurso com a allegação
de autoridades c exemplos , pareceo-me melhor ajuntar no fim da presente
Memoria hum Appendice de Documentos , que muito conlirmáo e illus-
tráo o que fica dito na terceira e quarta parre delia ; e por attender á
brevidade, não ajuntei a integra dos ditos documentos, mas só breves ex-
tractos. Estes foráo feitos pela maior parte á vista da amplissima Col-
Iccção mandada copiar pela Academia Real das Sciencias , outros a vis-
ta dos Originaes do Real Archivo da Torre do Tombo , e outros final-
mente sobre varias copias que conserva em seu poder o Sm. João Pe-
dro Ribeiro.

Appendice I.

Doação de Muza e de Zamora ao Mosteiro de Cette , da Era 020.
(anno 88z,) reinando Affonso III. a qual se conserva no Cartório do
Collcgio da Graça de Coimbra : Sicut lex , et canónica sentencia docet.

Inventario de bens do Mosteiro de Vacariça e de Leça , da era
1078 (anno 1040. ) reinando Fernando I. que está no Livro Preto da
Sé de Coimbra, a jol. 71 Verso. Expectavit discussinnem judicii , sicut et
lex Codorum doect , ubi dicet scriptura , voluntas dejuncti infra VI. mentes
puplicetur , et omne quod jactam impkatur. Allude á /. 14. Tu. 5. Livr.
2. do Código Visigodo.

Instrumento de desistência da demanda que se tratava no Concelho
de Penafidel de Canas , na presença de Garcia Monioni , e do seu saião
Abdala Anseriquiz , e de outros juizes , quos lex gotorum solent compro-
bare. Foi feito na era 1085. C anno ,0470 no tempo do mesmo Rei; e
existe no Cartório do Mosteiro de Pcndorada.

Doação de Condísalbo Pelagio , da era 1098. ( anno 1060. ) no tem-
po do mesmo Rei , que existe no Cartório da Junta da Fazenda da Uni-
versidade de Coimbra : Bum atitem vidit se ipso Condísalbo , quod non
avebat qui corpus sum curare , misit verbos per omines sapetores , et docto-
res legis , dicentes judices et magistratus , ut non valeat testum , dum testa-
tor vixerit. Allude á /. 6. vers. nan si. Tu. 2. Livr. 5. do Cod. Visigo-
do.

Doação de Egas Mendes ao Mosteiro de Paço de Sousa , na era
1109. (ann. 1071. ) no tempo de Garcia Rei de Galliza , a qual se con-
serva no Cartório do mesmo Mosteiro: Qui votum meum inpingere ten-
ptaverit , pariet qnadruplatum , seçundum lex concessa doçet,

E ii Sen-

3 6 Memorias da Academia Real

Sentenç;i sobre a Igreja de S. Estevão de Rilnlo de Mollides , da
era iiíp. ( anno 1091.) no tempo de Affonso VI. que existe no Car-
tório do Mosteiro de Arouca : Tunc jwsit Alvazir per imitiu it suo Vigá-
rio , Cidi Fredariz , que dedissent ipsos jratres sacmm jwamcntum , sicut
lex Gothorum ducet.

Insttumento de venda feita por Flâmula Eroz ao Mosteiro de Sáo
Joáo , na era 1159. (anno 1101.); e outro Instrumento de venda feita
ao mesmo Mosteiro por Pelagio Didaci na era 1144. (anno nc6. ) no
tempo do mesmo Rei ; os quaes se conserváo no Cartório Jo Mosteiro
de Pendorada : Sicnt dicit in lege gotorum in libro V.° ti. II. siitia VI.*
de rebns crediti; , vcl per scriptiiram donatis , seu vennndatis.

AppenJice II.

Carf\ de Inderquina Palia , da era 995. ( anno 957. ) no Livro Pre-
to da Sé de Ccir.-.bra , foi. 5}. Sicnt cuim legimus instituta sauentia ,
qnomodo PrítKtptS nostrl cõnstituerunt , quomodo accesserunt una ciim wtbo-
doxis viris illnstris presago spiritu pleni calle rectis proculdubio declarartint ,
de bereditate propinquis , sen neptis , vel extraneis , aut cujuslibet persone ,
et unusquisque de rebns snis in omni rebore perpetua Jitmitate babere tradt-
re liect.

Semelhantes palavras se encontrão na Doação feita por Tructino ao
Mosteiro de Vacariça e de Leç3 , na era 10^3. ( anno 1055. ) que vem
no mesmo Livro Preto , a foi. 54.

Na Doação feita por Unisco e seu filho Oseredo ao Mosteiro de
Leça, na era 1051. (anno 1013. ) c em outra feita pelo Presbítero
Joio e seus irmãos ao Mosteiro de Vacariça na era ic8i. (anno 1043.)
que se achão no mesmo Livro Preto a foi. 74 verso, e 41 verso , vem
transcritas (ainda que erradamente) a inscripção , e as palavras da /. 20.
Tit. 1. Livr. 4. do Cod. Fisig.

Doação de todos os bens moveis e inimoveis feita pelo Presbítero
David á Ii;reja de Coimbra, na era 1 176. (anno njo) a foi. 157. do
Livro Preto : Quoniam antiquitus ratum est anctoritate sanctorum c/tnotium ,
jus cuilibet mortali vita comité , de prcdiis suis hereditalibus , atque posses-
sionibtis Ecclesiasticas Dei per testamentum ditare ú"C.

Appendice III.

Can. 2. Prxcipimus etiam , ut quidquid teslamentis concessum et rofah
ratum aliquo in tempore Ecclesia ttnuerit , frmiter possideat : si vero nlt-
quis inquietare volucrit illud quod concessum est testamentis ( quidquid juc-
rit ) testamentum in Conciliam addncatur , et a veridicis bominibus ntrnm
verum sit , exquiratur ; et si verum inventam fuerit testamentum , ntdlttm
•uper eiim agatur judiciam ; sed quod in eo continetnr scriptnm , quiete pos-
sideat Ecclesia in perpetuam. Si vero Ecclesia aliquid jure tenncrit , et inde
testamentum non babuerit , frment ipsnm jus cultores Ecclesia juramento ,

ac

DAS SciBNCIAS DE LlSBOA. 37

ik deinde posside.it percnni £vo ; ncc parem tnxccninm jnri habito sen ta.a-
mento. Deo etenim fraudem facit qm per trecennium rem Ecclesia rescinda.

E no can. 7. Decrcvimtis , nt nullus em/it hxreditatem servi Ecclesu ;
qm auttm emerit , perdat eam et prccir.m. As Actas desce Concilio de
Leio acháo-se cm Risco, no Tom. jy. da E. S. pag. 540.

Appendice IV.

Tacs são , por exemplo , o Foro de Naxer» concedido pelos Reis
de Navarra Sancho e Garcia, c confirmado por Airbn-o VI. no anno
de 1076 ; o de Septempublica ( Sepúlveda ) do mesmo anno de 1076 ; o de
Sancto Facundo ( Sahagum ) do anno de 1085 ; o de Lucronio ( Los»ro-
fio) do anno de 1005. Vej. Maiina, na obra cit. num. 10$. e-seg. E em
Portugal o de S. João da Pesqueira, concedido por Fernando M. e por
elle mesmo communicado aos lugares de Knela , e Paredes , e Linha-
res , e Anciáo ; o qual Foro resumio e confirmou ElRei D. Affonso
Henriques, e depois ElRei D. Affonso II. por hum Diploma que exis-
te no R. Archivo, Ma^o 12. de Foraes antigos, n. 3. foi. 14. col. 2 :
também o Foro de Santarém , concedido por Affonso VI. no anno de
lO.oy. que se acha em Brandão , Mon. Lus. part. 3. Escr. 4. e no Li-
vro Preto da Sé de Coimbra , foi. 10; no qual Foro são de notar as se-
guintes palavras : Ut babeatis vestras cortes , et omnes vestras bereditates ,
pire hereditário , vos et omnis posteritas vestra. Et si aliquam gentem de
quacumqtte parte non habticritis , bereditetis de ea aliqucm hominem qucmcumqite
volueritis, vcl offeratis ca alicui Monasterio : finalmente o Foto de Cons-
tancim de Panoias , dado pelo Conde D. Henrique no anno de 1096. re-
gnante Jllfonso in Legione; que se pôde ver em Sousa , no Tom. 1. das
Provas da Historia Genealógica da Casa Real.

Appendice V.

Náo ha vestigios alguns da lei de Amortização nos Foros dos lu«
gares de Portugal, que ficáo mencioiudos , nem ainda no Foro de Leão,
o qual náo só se devia observar nesta Cidade e no seu território , mas
rambem na Galliza , nas Astúrias , e em Portugal , segundo a disposição
do cap. 8. do Concilio de Coyança. De maneira que todos os Foros al-
legados por Campomanez para prova da existência da lei da Amortiza-
ção são postetiores a Affonso VI. exceptuando somente o de Sepúlve-
da , de que acima fallei , em cujo cap. 23. se prohibe absoluramente
que os bens immoveis sejão tranferidos para os Mosteiros por doação ,
ou por venda. Mas Campomanez quando allegou este Foro , náo reflectio
em que tinha havido dois Foros de Sepúlveda , hum antigo e original ,
escrito em latim bárbaro , e mui breve , o qual foi concedido por Af-
fonso VI. no anno de 1076; outto posterior, addicionado com muitos
artigos, e escrito em vulgar (Vej. Marina, desde o num. 106. até ao
tttttn, 112.); ota a prohibiçáo referida no cap. 25. citado acha-se no se-
gundo, e náo no primeiro foro, e por íséo náo pertence já ao tempo
cm que Portugal estava sujeito aos Reis de Leão. Hum exemplar do
antigo foro de Sepúlveda conseryava-se no Cartório do Mosteiro de Lor-
vão

3 S Memorias da Academia Real

vão nos tempos de Fr. Bernardo de Brito , e de Fr. António Brandão.
Mon. Lus. Livr. 7. cap. 50. Livr. 3 cap. 15.

Appendice VI.

De todas as Escrituras que chegarão á noticia do erudito Flores,
a mais antiga lie o Diploma do Rei Silo concedido ao Mosteiro Sperau-
tano na era de 813. ( anno 775. ) , o qual toi publicado , segundo o au-
tografo da Igreja de Leão , no Tom. 18. da E. S. no App. Hum pou-
co mais modernas são as que até aqui se tem descoberto nos Cartórios
do nosso Reino, porque entre as originaes a mais antiga he a doação
de Cartemiro c de Astrilli feita á Igreja de Sonosello na era de 908.
(anno 870.) reinando Aftbnso III. que existe no Cartório do Mosteiro
de Pendorada , e foi impressa pelo Sr. João Pedro Ribeiro , no rim do
Tom. 1. das Dissertações Cbronologicas e Criticas. Disse entre as originaes,
porque no Livro Preto da Sé de Coimbra, a foi. 180. se enconrra co-
pia d'outra Escritura da era de 811. (anno 773. ) no tempo do Rei Si-
lo , pela qual os Presbíteros Cagido e Recacis com seus Irmãos e So-
brinhos instuirão e dotarão o Mosteiro de S. João de Valeri ( hoje Fre-
guezia de S. João de Ver. ) em terra de Santa Maria da Feira. Tanto
he certo que os mais antigos documentos que hoje se conservão nos Car-
tórios de Hespanha , pertencentes ao tempo de que vou fallando , t ratio
de fundações e liberalissimas dotações de Igrejas e de Mosteitos.

Appendice VII.

Diploma de Ordonho I.° do anno de 816. em Risco , Tom. 34. JE:
S. Donamus atque concedimus loca , qv.od est ex nostra proprietate.

Diploma de Ordonho II. do anno de 916. em Risco, no mesmo
Tom. Offero etiam ex meo Rengalengo . . . omnes has Falésias desnpcr no-
minatas concedo ad ipsum sanetnm locam . . . sitie alio herede , et sinc ulla
calumnia Regum , vel sajonis . . . sicut ego obtinui , parentes et avios
meos olim genuerunt.

Appendice VIII.

Diploma de Affonso II. concedido á Igteja de Valleposita no anno
de 804. ( Esp. Sagr. Tom. 26. ) Si quis infra bos términos pro aliquo
homicídio , vel culpa confugerit , nullus etim inde atideat abstrabere , sed
salvetur ibi omnino ; et Ecclesia Clertci nullo modo pro inde respondeant. Si
vero intra bos términos aliquis juerit interfectus , nec clerici Ecclesix , nec
laici , qui ibi fuerint populati , respondeant pro ipso homicídio . . . Pnccipio
ut habeatis plenariam libertatem ad incidenda ligna in montibits meis . . .
absque ullo montatico , et portatico . . . Monasteria , vel qiix acquirere
potucritis , non habcant Kastellaria , aut anubda , vel fossadaria , cí non
patiantur injuriam sajonis , neque pro Jossato , neque pro furto , ncqtie pro
homicídio , neque pro fornido , nec pro calumnia aliqua. Et nullus sit att-
sus inqnietare eos pro fossato , anntibta , sive labore castclli , vel jiscale ,
vel regale servido.

Ou-

das Sciencias de Lisboa. 39

Outro Diplomn do mesmo Rei, do anno de 841. (no Tom. 40 da
Esp. Sagr. ) Sine omni calumnia RegU voeis , et sine omni servitio , et
censu Fiici Regis , vobis eos condonanms , et nullam nobis reddant censu-
ram , seu strvitiiim ab hodierno die , sed sint liberi et nbsoluti a parte Re-
gis homines in eodem commorantes <ò-c.

D'.iqui se vc que ás Igrejas se pagaváo as calumnias ou multas , e
os tributos fiscaes ; e que ellas tinhão Saiões e homens próprios , para
ditferença dos Saiões e homens do Rei ; o que tudo he muito frequen-
te nos antigos documentos.

Appendice IX.

As palavras concedimus jure perpetuo, ou jure bxreditaiio , et more Ec-
elesiastico , e outras semelhantes , occorrem muitas vezes nas Cartas de
doação.

No Diploma de Ordonho II. do anno de 9 16. cit. noApp. VII. lè-se:
Hac omni a supra taxata Aula Sancte Maria decernimus permanere eonfir-
mata per omni tempore . . . Obsecrantes in finem , et pwipientes cunctis
pvftcris nostris vel comptio verax , ut minime audeat quispiam de bane nos-
tram confirmationem injringere , vel dimutare pertemptet , sed perbeniter ma-
neai confirm.itum.

Outro Diploma do mesmo Rei Ordonho , feito á Sé de Mondo-
nedo , no anno de 922. (no Tom. 18 da Esp. Sagr.~) Nec donandi , nec
vendendi , nec mutandi licentiam do , intus sit integram , et inconvul sibilem
per omnia maneat s.ecula jure prxdicti loci.

Appendice X.

Afronto II. no anno de 812. confirma á Igreja de Oviedo o que
elle mesmo já lhe tinha dado , e o que seu Pai Fruela lhe deixara por
testamento , com este fim , ut illi et antecessoribus ejus prosit ad ve-
niam , mibi veio et suecessoribus méis ad delictorum indulgentiam. ( Esp.
Sagr. Tom. 37. )

Para não amontoar muitos exemplos das confirmações que se dizem
de Rei a Rei , só notarei que a Igreja de Oviedo ostenta huma longa
serie delias , concedidas por quasi todos os Reis de Leão desde ArFonso
II. até Affonso VI. as quaes se podem ler nos Tom. 37. e 38. da Esp.
Sagr.

Appendice XI.

Et mandamus , ut omnes concessiones , quas a qualicumque persona in-
génua eoneesu fuerint usque in finem mundi Ovetensi Ecclesij: talem robo-
rem et cotum babeant , qtiales habent et nostri concessiones ; et qniaimqne
servorum nostrorum voluerit , licentiam babeat dandi Ecclcsix quintam partem
sux b^reditatis. Estas palavras encontráo-se em todos os Diplomas de
confirmação, concedidos á Igreja de Oviedo ; nos quaes também se de-

cla-

ST^nr ri 1,

40 Memorias da Academia Real

clara fundada esta faculdade na seguinte razão : Omnis homo ex qua'i-
cumque Juerit progénie , ijni concessit , vcl concesserit aliqnid huic Sanct£
Ecclesiic , dignam remimerationem a Domino Deo anu sanais et elcctis evo
perpetuo recipiat.

Appendice XII.

Doação feita por Garcia Pelagio ao Mosteiro de Pedroso, na era de
1125. ( anno 1087.) que existe no Cartório da Junta da Fazenda da
Universidade de Coimbra : Facio scribturam testamenti de omnibus bonis ,
qu£ michi dedit Deus , tam in bereditatibus , quam in jamiliis servoram et
ancillarum , tn auro , atque argento , in omnique mctallo , in indununto ,
et in straminibus , in jumentis , et omnium generum pececribus.

Doação de Flâmula Honorigiz ao Mosteiro de Pedroso , na era de
1128. (anno 109O. ) no Cartório da junta da Fazenda da Universid?de :
Facio scribturam testamenti , . . de omnibus bonis , que michi dedit Deus ,
tum de hereditate , tum de eclesia , in villa quas vocitant Alquomvim nua
ratione , quantum me puta inter Jratres et heredes de tertia de ipsa villa.

Doação feita na era de 1141. (anno 1105. ) pela qual Sisnando et
soror Elduara , hxredes et possessores de ecclcsia vocábulo sanai Felagii Mar~
tiris . . . dant atque concedunt omnem porcionem suam de ipsa ecclesia ,
Monasterio de Pendorada. Existe no Cartório deste Mosteiro.

Testamentum Domni Suarii Aíenendizi , quod fecit ad sanctuni Tir-
sum de ipso canto vcl conmissorio , quod illi fecerat Domnus Hemicus Co-
mes cum cônjuge sua nomine Tarasia , et confirmaverat , roboraveratque Re%
yídefonsus Catholicus , cum suis omnibus bereditatibus , servis et ancillis ,
tributis, cunctisque veaigalibus , calumniis omnibus, et servitiis regalibus ,
vegotiis totis , sicut imperabant ibi Domnis ipsis Regibus nostns tam super
suis , quam et super bereditatibus nostris vel alienis , que intus sunt rccln-
sis , cum totas fossadeiras , et caracteres , per terminis prediais. Era 11 36,
(anno 10^8.) Cartono do Mosteiro de Santo Thirso.

Appendice XIII.

Doação da era de 0*^1 já citada no appendice I. Nec vimdendi ,
tiec donandi , neque a Rex , nerue ad Comnide , neque ad Episcopo , neque
ad numlo omine inmitendi ; sed sid ea svmper injenua usque m sempiternum ,
et post parte propinquis nostris.

Outra doação de Egeas Trttctesindizi a favor do Mosteiro de Mo-
reira, da era 1128. (anno topo. ) no Cartotio do mesmo Mosteiro: Et
non do licentia , nec vindendi , nec donandi , nisi ad ipsius luci serviendi.

Appendice XIV.

Darei poucos exemplos destas imprecações.

Doa-

DAS SciENOAS DF. LlSBOA. 41

Doação da era 92c. já citada no App. I." Et qtti une facto nostro
Itlfritlgere , vel conare tentaberit , rcus út ad sancto comunione separatas ,
et cum Juda traditore acapi.it participio in eterna daijatione , sint dimersi
in bar adro injerni , ubi jiitus et ttlulatus , et auatkema marenata accipiat ,
et in consptctu domini , et iwn abtant cum dominno in prima reswrectwne
resuscitandi , nisi ptreusus ad Ecdcsia , et ab omiti cctwn Christianomm
sit alienus.

Diploma pelo qual o Conde Raimundo e sua mulher Urraca conce-
dem o Mosteiro de Vacariça á Cathedral de Coimbra: era de 1152.
( anno ioj/4. ) Livro Preto da Sé de Coimbra , foi. 40. Si atitem quili-
bet Rex aut Ccnus , seu cujuscumquc dignitatts et pountu homo illttd irrum-
pere temptaverit , non sit ei licitum . . . Si vero in bac pertinácia perseve-
rare veluerit , sit alienus a sancta Ecdcsia Catbolica , et a communione cor-
poris et sanguinis Cbristi , et separatus a societate Jidelium Cbriítianomm ;
et in bac prtsenti vita det ilii Deus ultionem pio bac sanciona» injuria. Si
autitn in bac mala voluiwe tilo presistente mors eum rapuerit , sit diabo-
tus duetor illius anime ad mansionem Jude aaditoris domini , ubi perpetuas
parcstju: cum eo sustmeat penas.

Semelhantes imprecações são frequentíssimas nas Actas dos Concilios
deste tempo , como he o de Coyança de 1050 , e o de Oviedo de
1115; nem também eráo desconhecidas dos Godos, como se pôde ver
em Caetano Cenni , De Antiquitatibus Ecdcsu Hispana: , tom. 2. cap.
1. ti. 2ç. Além disso encontráo-se a cada passo nas Escrituras de funda-
ção e dotação ainda fora da Hespanha , como se vc das Formulas de
Marculfo , e de Mabillon , no livr. 1. de re Diplomática.

Appendice XV.

Diploma do Rei Ranimiro do anno 926. (Esp. Sagr. Tom. 37. )
Pro animx mex , et parem tun mcorrtm , et ipsortim antecessorum meorum re-
médio.

Doação de Marcos e de Aldosinda a favor do Mosteiro de Olivei-
ra, da era 1071. (anno 102,5. ) no Cartório do Real Mosteiro de S. Vi-
cente de tora de Lisboa. Concedimtts pro remédio animas nostras , et ideo
quia peccatorum mole depresses in spe , fiduciiiqtie , sanctorttm meritis respi-
)\n:us , non usquequaque desperatio dejicimus , que sit teste consecicncie , rea-
ttti nostro expavescimus , fidemes namque tue pictatis , qtiod te petentibus se-
pe promittis , quia úcut de mann tua cepimus , ita licet exigua que dedinms
tibi , et ita de tua nimia abundante clemência expectamus , suffragio tribtf
lationis , ut pro bec mínima collata pro tuorum sanctorum nobis copiosa eve-
niat indulgentia <ò'C.

Doação da era 1125. já eirada no App. XII. Fado scribturam testa-
menti in bonorem Dei , et pro remissione delictorum meorum.

Tom. VIL Part. I. F Ap-

42 Memorias da Academia Real

Appendice XVI.

Doação de Exemcno e sua mulher Susanna ao Abb.ide e Igreja
de S. Martinho, da era 1117. ( anno 1079.) no Livro Preto da Sé de
Coimbra, foi. 50 jr. Dum vivinws , facinms aliquid cx facultatula nostra ,
juiente Domino tribuere , ut ah in Evangelio : facite vobis amicos de ma-
mona iniquitatis , ut cum defaeritís , recipiant vos in eterna tabernacula.
Et iterum David : vovete et reddite Domino Deo vestro. Et iterum : tua
stint etiim omnia , Domine , que de mantt tua acccpimus , damus tibi.

Doações da era 1119. 1124. 1125. uç;. no Cartório do Mosteiro
de Pendorada. Nano potest Deo placere , qui sponstts ejus est , nisi ipsnm
sponsam Dei , videlicet Ecclesiam , digna reverentia honorificet : hergo dum
salus hominum pei saneiam Ecclesiam operetur , dignum est , ut eam omnes
sttmoptre bonorificemus , muncrilns ditanus , tetrarum donatwnc amplifice-
mus , omni gentis dignitatibus ornemus , ut per hujus servitii exhibitiontm in
ília celesti possideamus cum sanctis bereditatem.

Outra Doação da era 1127. no mesmo Cartório. Audianms Prcpbe-
ta , quod dicit , quis ego aut quis populus meus , ut possimus tibi hec uni-
versa promittere , adtestantc ipsa propheta , tua sunt cnim omnia , et que
de manu tua acccpimus , dedimus tibi. Et alibi dicens : peregríni cnim sumns
coram te et advene , dies nostri quasi timbra super terram , et nnlla est mo-
ra. Et in Evangelio . . . date et dabitur vobis , querite et invenietis , p:d-
sate et aperictur vobis , date eleemosinam , et hec omnia munda erunt vo-
bis. Et alibi dicens : ite , vendite omnia que possidetis , et habebitis tesau-
Ttim <&c.

Appendice XVII.

Doação da era noo". (anno ic68 ) no Cartório do Mosteiro de S.
Bento di Ave Maria do Porto. Nos Elduaria Sandia , una cum filio
meo Sandino prolis Aíobeibiz , nos indigno et pecatoribus cognovimu* in
nos peccatis multis et infirmitatibus graves , et timendo ora extrema , et ditm
judicio , et morte secunda , et inferno , ff damus et concedimus ad ipso hco
( Sancti Petri de Cesari ) de omnia nostra bereditate , quanta a nobis
iene complacuit , pro remédio animas Mostras <&c.

Doação da era 1125. citada no App. XII. Aícctim assidue medita
tus sum magni judicii terribilem adventum secundam prophete vaticinium : ignis
[inquid) in conspectu ejus ardevit , et in cimtitu ejus tempestas valida ,
advocavtt celos sursum , et ut discemat populum suum. Item per Sofontam
de eodem dicititr : Dies ve dies illa, dies tenebrárum et calltginis. His et
similibus conturbatus comminationibus , recordor peccasse me super numeram
astrorum olimphi , erbarum ut telluris «b-c.

Doação de Loderigo da era 11 16. (anno 1078. 1 no Cartório do
Mosteiro de Paço de Sousa. Per tnetum mortis , et diem judicii , et pe-
nas injeini.

Ou-

iiaw ^»

DAS SciENClAS DE LlSIlOA. 43

Outra Doação da era 1098. citada no App. I. Ut in cunctis dietas
omnibns permnnentis notam sit , co quoâ advenit injirmitaí in corpus Coti-
disalbtis , ptoiix Pelagio , et Tuta prolix aUo Condisalbo , et ipsa infit-
mitas per spirittt innmndc vexatus , a vidit se in opresione gravisime , vo-
Imt testare omnia sua rem , vel creditas ad Dco , iro remédio anime sue ,
et ad Absisterio , quos vocitant Sancto Tirso , ad fratres v.i sorores ad con-
tinendo corpus , ad tolorando in vita sua , sic et testavit per scriptum , ut
sit eum reliquissent ipsis donúnis de ipsis munestei io , t.im in vita , aut ad
mors , ut ipsum testum non valmsset : et in post nwdicttm temptis versevera-
vit infirmitas super ipsum Condisalbo Pelagiz , et orrítum Juit ail ipsis do-
minis de ipso monesterio , et dimisserunt eum pru ad mors : dum autem vi-
dit se ipso Condisalbo , quod non avebat , qui corpus sum curare Zb-c.

Doação de Maior Menendizi da era 11 16. ( anno 1078. ) no Car-
tório do Mosteiro de Pendorada. Facio plazum ad Monasterio Sancti Jo-
hannis de corpus meum , et de omnia mea hereditate . . . et de meo aver . . .
taíi pacto , tu me contincaus in vita mea de victum et vestitum , et ego fa-
dam vestram operam , qtiam michi jusseritis. Et accepi de vobis in beneficio
una moura , que serviat me in vita mea , et post obitum meum veniat ista
moura et mea hereditate et meo aver qiiantnm babuerim ad monasterio San;
cti Jobannis.

Appcndice XVIII.

Doação da era ioz.2. (anno 994) no Cartório do Mosteiro de Pa-
ço de Sousa. Damus ad ipsum locam . . . ipsas meãs hereditates . . .
qwintamque babemus de aviornm vel parentorum nostrorum , etiam et de
comparatela , sive de ganantia.

Doação da era 1105. (anno ic6y. ) no Cartório do Mcreiro de
Pendorada. Ut faceremus testum scripture de omnen nostras hereditates . . .
tam de abolenga vel ganantia . . . ad ipsum locum ( Igreja fundada in
Filia Joanis ; talvez Santo Estevão de Gião).

Outra Doação da era 1119. (anno 1081. ) no Cartório da Junta da
Fazenda da Universidade de Coimbra. Facimus Kartam testamenti de 0-
mnibus hereditatibus , et de cunctis rebut nostris , de cnnetisque divitiis quas
h ibemus , ut st in die mortis nustre post nos aliquod ex nobis non remanse-
rit sémen legitimam , deserviant cunae . . . ad locum monasterii ( de Pe-
noso ) , si vero ex nobis sémen legitimam remanserit, qui nostra bona ac-
cipiat , deserviat integra pars quinta- omnium bereditatum nostrarum , et me-
dietas cunctarum Jâcultatum ad snpranominaiam monasierium.

Doação da era 1125. citada no App. XII. Ita sane ut ego in vita
mea abeam et possideam ea , . . . et post ovitum meum , si ex me fil tis
legitime uxnris non remanserit , relinqnam tilam ad integram. Si nntem fi-
lius legitime abuertt , abea duas panes, et alia tertia pro anime mce in
supradicta monasterio deservia.

Outra Doação da mesma cr.i , no Cartório do Mosteiro de Morei-
ra. Do atque constestuni ad ipsum locum quinta de omnes meãs heredira-

F ii tes

44 Memorias da Academia Real

tes . . . sive de parentela , quum etiam et de comptíratela . . . tt de meo
argento , et de omnta mea rem t>í.

AppenJice XIX.

Doação ile Unisco Eriz a Favor do Mosteiro de Paço de Sousa ,
da era 1150. ( anno 1112.) no Cartono do mesmo Mosteiro. Et int*-
pei conpon.it sentencia libri tanonis al> Epneopo , vil jirchtepiscopi , a Co-
mitt , vcl a Hcge «£rr.

Diploma do Conde D. Henrique com sua n ulher a .Rainha D. Te»
resa , da era 1159. (anno 1121. ") em So»iso , tom. I. das Provas da
Hismr. Gencai. A^agnus eu titulas donattenis , 111 tjtto nemo potest duetum
largitatis irmmpere , nemo extra iegmm jura peripstre ; et in Gotkortim le-
gihrts continetnr , tjttatcnus valeat donatio , sicut tt lenditio. No Rego Ar-
cliivo existe huma copia deste Diploma , que he de fé duvidosa , ao
meoos em quanto a eu : comtudo expressões inteiramenre semelhantes
se cnconrráo nhuma Carta de venda da era 1189. (anno llçl.) no
Cartório do Mosteiro de Pendorada ; c n'runia Carta de Doação da era
1104. (anno 1 i6tí. ) nhum pergaminho do Mosteiro cie S. Bento da
Ave Maria do Porto.

Escambo da era 1162. (anno 1124.) em outro pergaminho do mes-
mo Mosteiro. Hcctontrawut/itio jÁgáa w.aneat fiimas et deconvulsas , sicut
in libro jrtdttiaie eu dccrttmn , ut 8«W« comramuMtio mdio modo repetatur
ad contram/ttatoix. Semelhantes p., lavras se encontrão em cintas duas
Escrituras de escambo da era 1176. no Cartono do Mosteiro de Pen-
dorada , e da era 1 2 1 ;. no Cartório do Mosteiro de Moreira.

Doação Aftmicuih , filho fgc<e Munisii ao Mosteiro de Pedroso , da
era >|66. (anno iiíB. ) no Cartório da Junta da Fazenda da Univer-
sidade de Coimbra. Et ipmn Ustamemum ctan Eciesia coirpotat , sicut
cânon de talibtts pionuntiat.

Carta de doação e de couto concedida por ElRei D. Aftònso Hen-
riques ao Mosteiro de S. Salvador da Torre , da era 1167. (anno H29-)
no Cartório do Convento de Santa Ctuz de Vi una. Et si aliquis . . .
hoc factitm . . . inrrttmpcre voiuerit > . . . illi motiasterio , vcl (]tú vocem
suam pulsavcrit , os sólidos pariat , et Jiegte potestati tjuod líber judicum
precipit.

Semelhantes palavras se encontrão em outro Diploma do mesmo
Rei concedido ao Mosteiro de Tibáes , da era 117}. no Cartório deste
Mosteiro.

Doação de Pelagio Alvitiz ao M»sreiro de S. Christováo , da era
ii7y. (anno H4t.) no Cartório de S. Bento da Ave Mari* do Porto.
Sicut in decretis Pontifcum continetnr.

Escritura d» era 11 04. (anno 1 156. ) no Cartório do Mosteiro de

Vai-

*ia«0

idas Sciencias t)iE Lisboa. 45-

V.iirío ÍDeniqtK lexcanvt gotõitmt , til rem donatam si presetf-ibus tradita pie-
■rit , tmlh 'nu/iiv rvpMUt$fr a donaiore , s;d -per teuei et per scripmram con-
vmcit. ■.SwiBc.ró.-inres e.vpr-essóeo se «ndontráo n'huma Escritura do Abba-
«áe -ào Mosrci-ro "íle Porobeíro 'e de outros , da era 12CO. no Cartório
«teste M«s(*ii»o.

Carta de liberdade, da era 1225. ( anno 1187.) no Cartório do Mos-
reiro de Vairáo. Et insicper- 'Miifjiro vos jnltices vel seniores, CHJUS potestas
fuit judicandi , ut per iscam Kartidam ingenuitatis affirmetis , ff ejus você
mstpatis *, •« <p*o mtdfo ntuio fer que liex 'Uutorutn libtras a strvtáo dupli-
vta noiH xdeat d)ebrantwndo.

Appehdrce XX.

Diplom* d» e(ra 4197. (anno 1<\^(j, ) pelo qua? EIRei D. AffonsO
èiienTiques concede o Ostello de Cera aos Templários; no Revi Archi-
v» da Vane do T««ibo , e tio Gatrork> do Convite de Thortiar. Ha-
òitntores fpwts c-astvi jure a vwrduts de Sanctarem numtur.

J«í»ime»w» dado pelo Conde de Bolonha D. Affònso, depois Rei
de Portugal tercei»© do nome, em Pariz nó anno ée 1245 cni Perer-
ra , no Tratado De Manu Regia, part í. p.ig. 318. e na Aíonomachia ,
pag. 70. Observabo , et fadam eWrvrt»! boms constietudines , seu foros scri-
ptos , et non scriptos , quos babuemnt cttm avo , et proavo meu.

Carta do mesmo D. Aífbnso III. Rei de Portugal concilio et alcai-
dihts de Freyxeno , dl era 1286. (anno 1248,) no LiVr. 2. das Doações
do dito Rei , no Real Atchivo , jol. it. Sei ali s , qnod ego concede , et do
vobis veftros foros , et vestros costumes , et vestias cartas , sieut mditts ha-
bnisih in tempore #vi mei Regis dcmmi S. Semelhantes palavras se en-
comrão n 'outra Carta do mesmo Rei concilio de Gardia , da era 1202.
( anno 1254. ) no Livr. 1. das Doações cit. Jol. 7.

Appendice XXÍ.

Diploma d'ElRei D. Affonso Henriques da era néP. (anno 1130.)
concedido ao Mosteiro de Tarouca por elle fundado e dotado ; no Car-
tório do mesmo Mosteiro. Aios quipe est omnibus servientibiis Domino ,
aliqnid sue factiltalis tribuere propter Den»t , nnde clementer cum sanctis ,
tt electis ponionem accipiant.

Diploma do mesmo Rei da era 1180. (anno 1142.) pelo qual con-
cede todo o Ecclcsiastico de Leiria ao Mosteiro de Santa Cruz de Coim-
bra ; no Real Archi*o , Maço 12 de Fordes antigos n. 3. Proprimn est
ntJHique viri ingeiwitatis titulo decor,iti , de propriis posscsiionibtis propriam
expiar voluntatem Denique R'ges et presidem nc magistrattis twn só\::m ad-
jaetntia lota Deo et sancte F.cclesie absque necessitatê nibneriint , sed ciiam
ipsi propria hirgiti snnt per tmiversa Regna terrainm , nnde akrentrir agen-
tes , qtà in mundi nibtl pàssidebant , Ècclesieque fabricarem tir , atqne res-
tam arentttr . De quibtts vir reltgwsissimNs Constantintis primtis , fidem veri-

tii-

óiid tu

46 Memorias da Academia Real

tatis patcntir .uicpttts , licentiam ãeáit per univcrsnm mundum in suo decen-
tes impa io , fabticandi Ecclesias , et predia et subsidia tribttenda constituiu
His excwplii pienwnitus <ôc A primeira sentença deste exórdio , expri-
mida pelas mesmas pal.ivras , acha-se confirmada com as Leis dos Godos
em oiuio Diploma d\ujuelle Monarcha , da era 1184. ( anno 1146. ) no
Keal Archivo , Maço 11 de Foraes antigos n. 3.

Appendice XXII.

Do Concilio de Leão de 11 14. faz menção Risco no Tom. 35- da
Esp. Sagr. a pag. 352. As suas Actas perderão se , mas existem os
summarios dos capítulos entre as Actas do Concilio de Compostella ( Vej.
a Historia Compostcllaiia , Livr. 1. cap. 101. ), no qual Concilio se man-
da observar por quasi toda a Hespanha , e nomeadamente em Portugal
e Galliza , o que se havia determinado no de Leão. Também existem
as Actas do Concilio de Compostella na Carta que o mesmo Concilio
escreveo ao Bispo de Coimbra , a qual se acha no Livro Freto desta
Cathcdral , a foi. 242. Ora o resumo do can. 1. do Concilio de Leão
he o seguinte: Ut Eccíesiis Dei, tarttm rebus , et Miniitris nttllns iãicns
vhlentiam ali.juam fac.re premmat , et bereditates et testanwnta eisdem Ec-
cíesiis integre restittiamur que injuste ab eis ablata sunt.

Appendice XXIII.

O argumento deduzido dos antigos Costumes do Reino , nunc2 seria
bastante para provar a existência da Amortização nos primeiros três Rei-
nados ; por que não foi nesse tempo que se reduzirão a escrito os que
hoje existem , mis posteriormente ; e quando pelo tempo adiante se col-
ligirão e reduzirão a Caderno* , não se guardou a ordem Chronologica ,
e até se lhes fizerão acerescentamentos e emendas ; de maneira que não
se pôde hoj.' liquidar quaes são os primitivos, quaes os posteriores : a pe-
zar disto não duvidei artirmar que os Costumes antigos não prováo a
existência da Lei da Amortização ; o que digo espacialmente a cerca dos
de Santatem , S. Martinho de Mouros , e Torres Novas , que eu exa-
minei com muita reflexão, quando cuidava na edição do Vol. 4.° dos
Livros Inéditos de Historia Portti^ueza : existem estes e vários outros
cadernos de costumes no Real Archivo , nos Maços dos Foraes antigos.
Outro tanto direi dos Costumes geraes do Reino , que vem transcritos
no Livro das Leis antigas (no Real Archivo), e começão pelas pala-
vras : Estabeleoudo be , ou Costume he , Costume be geral , Costume he en
casa dei Rei é-c.

Appendice XXIV.

Doação da era 1180. (anno 1151.) no Livro Preto da Sé de Coim-
bra , a foi. 1 3 f. Teítamentum Sedi Colimbriensi Sanete Marie facio de
tercia omni parte mee domns . . . et tercia similiter parte illius vinee . . .
et de tercia parte tocius mee bereditatis . . . et de alia nua tercia parte
meorum casaliunt . . . preter uniim casalc quod meo nepoti dedi . . . et de
tercia parte duorttm casalium . . . et ex omni torcia parte mobilium rerttm
post obitttm tneuiu inventarum miebi pertinentium.

Doa-

DAS SciENCIAS D E L I S B O A. 47

Doação de Durão com sua mulher Mayor Peiri ao Mosteiro de S.
Jorce , da era 12 15. ( anno 1177.) no Cartono do mesmo Mosteiro. D/l-
mus et eoncettamus ad Monasterio Sancti Georgii temam partem de quan-
uim habenms , et quantum poiuerimus babere , tam mobiles quam imntwiles ,
post mortem nostram -ú-c.

Doação ao mesmo Mosteiro da era 1217. (anno 1179. ) no Cartó-
rio da Junta da Fazenda da Universidade de Coimbra. Sed si forte Ínte-
rim tio nubsero legitime , et filins legítimos habuero , teniam partem de ipsa
mea bereditate mecttm ad Monastermm veniat.

Appendice XXV.

Foral de Soure da era 1149. no R- Archivo Clerici Sauri habeant
honorem militam in vineis , et terris , et domibus.

Foral de Santarém da era 12 17. no R. Archivo Et Clericus babeat
fórum militis per totum.

Com estes concordáo outros Foraes deste tempo , que existem em
outros Cartórios ; como hc o de Coimbra da era 1 149. no Livro Preto
desta Cathedral , a foi. 9 f. Clerici Colimbne habeant morem et honorem
militam in vineis, et terris, et domibtis. E o de Viseo da era 1161. no
Archivo desra Sé. Clerici atitem , qtii in civitate moraverint , codem modo
habeant suas bereditates per suum Clericatum , sicut et milites per suam mi'
lutam.

Appendice XXVI.

Diploma da Rainha D. Teresa concedido ao Mosteiro de Vilella ,
da era 1 \66. (anno 1128.) no Cartório deste Mosteiro. Do et dono quan-
twn ego babeo intus istos términos totó ab integro, pro nmedio anime mee ,
et pro amure Dei ommpotentis et Sancti Stephani ; si creditates , cómodo
homines , cómodo et você regalia , nt de odie die si nullus orno per vim ali-
quid tullerit , aut intus istius terminis dirruptam fecerit , quisqtiis ille fue-
rit , qui talia comiscrit , in primis sede.it excomunicatus , et a corpore et
sanguine Christi separatas , et cum Jada Domini traditore abeat penas in
eterno báratro , et lepra a vértice capitis usque ad planta pedis ix.

Diploma d'RlRei D. ArTonso Henriques ao Mosteiro de Ceiça , da
era 1213. (anno 1175.) no Cartório deste Mosteiro. Do igitur atqtte
concedo quicquid infra cauti términos ad regale jus pertinet : hereditatem sci-
licet , et vocem , et calumpniam , et omne quod ad utilitatem prefate eccle-
sie , et jratrum ibidem commorantitim invemri potest.

Diploma d'ElRei D. Sancho I. da era 12;?. (anno 1195.) no Car-
tório do Mosteiro de Ceiça. Facio cartam donationis vobis D. Mcnendo
slbb.tti Jlcubatic et conventui vestro , de illa bereditate que vocatur Barra.
Hanc hereditatem damas Alonastcrio de Scicia jure hereditário in perpe-
tuam habendam . . . ita tamen quod rnstici qui modo ibi morantur , ha-
beant

48 Memorias da Academia Real

bcant suas bereditates cultas , quas mnic ibi babent , et Monasterio jura
tila persolvant , que nobis persolvere solcbant.

Nos Extractos seguintes se aclarará ainda mais este assumpto.

Appendice XXVII.

Diploma d'ElRei D. Aflbnso Henriques, que concede o Mosteiro
de Santo Thirso de Meinedo a Ugo Bispo do Porto: era 1160. ( anno
1131. ) no Censual desta Igreja. Facto testamentttm . . . de hercditate mea
própria , quam hako in terra de Sarna , per successionem parcntum meo-
rum e avorum , id est , Monasterium de S,n:cto Tbirsso de Mejncdo , vobis
D. Ugoni Episcopo Portugal, et Ecclesi<c Portugal, sedis . . . ut babeatis
et possideatis vos et Ecclesia vestia , et sucessores vestri evo perbeni in se-
cuia seculorum , pro remissione peccatorttm meorum , et pro remédio anime
mee , et paretitwn meorum.

Appendice XXVIII.

Doação ao Mosteiro de Paço de Sousa , pro nota calumnia , que
feci in vestro cauto, scilicet duos omicidios : era 1161. (anno 1123. ) no
Cartório do mesmo Mosteiro.

Escritura de composição de Ero Hiquiaz , e de sua mulher Maria
Gunsalviz , com a Sé de Coimbra , de uno casale . . . ob culpam sacri-
legii , quam in eadem Ecclesia perpetravi : era 11 87. (anno 1149.) no
Livro Preto da Sé de Coimbra , a foi. 23.

Doação de bens ao Mosteiro de Pedroso, da era 1187. (anno 1149. )
no Cartório da Junta da Fazenda da Universidade de Coimbra. Damus
illas per omicidium que fecit mater nostra cum suo marito , nomine Álvaro ,
in illo Monasterio intus ante portas Ecclesie Sancti Pari Apostoit ; et in-
super corpus nostros ad sepeliendum.

Neste assumpto nada tenho encontrado mais extravagante , do que
a clausula do Testamento de Gil Martins , Cavalleiro de Coreixas , da
era 1326. ( anno 1288. ) cujo Original está no Cartório do Collegio da
Graça de Coimbra. Item mando que filhem 500 maravedis velhos . . . e
mando que os paguem e dem por almas d'aquelles que eu matei , e mandei
matar , e fiz matar , e conselhei a matar , e ajudei a matar , para cantar
missas de sobre altar , e para gajos , e pontes &c.

Appendice XXIX.

Doação da era 1150. (anno 1112. ) no Cartório do Mosteiro de
Paço de Sousa. Hoc sacrosanctum meum testamentum , que ego offerri super
boc sanctum ac venerabili altari Domini nostri Ibesu Christi.

Diploma d'ElRei D. Affonso Henriques concedido á Igreja de Coim-
bra; da cr.a 1210. (anno 1172.) "0 Livro Preto desta Sé, a foi. 227.

das Scienciasue Lisboa. 49

f. Hm domos ojfcro , do, et concedo Dco omnipotenti , et Beatissimc Vir*
gitli matri ejrts Marie , ac sacratíssimo altari ejus jure percnni , pro remédio
anime mee ac posteritatis mee , et remissione pecatormn nosirorum.

Doação «.le Rodrigo Martins e de sua mulher; da era 1257. ( anno
115/9. ) no Cartório da Collegiada de S. Christováo de Coimbra. Damus
et offerimm illas ( domos ) in testamento eterno Deo , et ad Eccksiam san-
cti Cbristojori.

Appendicc XXX.

Testamento do Século 15. no Cartório do Mosteiro de Pendorada.
Hec est manda de Alfonso Sarrazini , quando lberosolimam profectus est.

Appendice XXXI.

Doação de Zoleima taliavias a favor da Igreja de S. Pedro de Coim-
hra ; da era 1197. (anno 1159. ) no Cartório da mesma Igreja. Qjn.i
cnm ego essem jam positus in senectnte , et debilitate , et plnrima infirmi-
tate ; placnit divine magestati , et vos magister Laurentius cum omnibus
sociis ves'ris in prcfata Ecclesia Sancti Petri cõmorantibus , recipistis me ca-
nonicum vestrum , et germannm , et fratrem in consorcio vestro , tam ad vi-
tam , ijuam ad mor tem ; et proatravistis me per magnum temptis adminis~
trando cibum et potum , et consiluim corporis et anime , meiitts et bonestitis
quam aliem cum canónico vestro.

Doação de Balteiro ao Mosteiro de Pendorada; do Século 12. no
Cartório do mesmo Mosteiro. Nos ideo fecimtts , quatinus simns fratres et
servitores Sancti Jobanuis de Pendorada , et simns beredes atque participes
sanctarum oratioimm , et projerimus corpora et animas sanctis frairibus et
saneio Johanni , nitnc vero aliquantulum pro quod sumus in Monasterio
participes, damus in nostra vila de nostra iaeditate ó'C.

Appendice XXXII.

Doação da era 12OJ. (anno 1167.) no Cartório do Mosteiro de
Pendorada. Pro benefacto quod faciunt nobis , et ut contineant avunculam
nostram , et adjuvent eam in vita sua de viettt et vestitu , et nos semper
recipiant in benefactis.

Doação da era 1227. (anno 1189. ) no Cartório do Mosteiro de
Moreira. Ego Aíalada . . . quilo me de ista beieditate isti Monasterio
Moraric , pro benefacto que mibi inde Jecerwn , et faram in mea vita, de
tomer , et de bever , et de vestir.

Appendice XXXIII.

Doação de Godinho Gondesindiz e de outros, da era 1151. (anno
iii$. ) no Cartório do Mosteiro de Paço de Sousa. Omnes nos unani-
miter , sponte , sub una devocione , plena jide , corde puro , et animo gra-
tuito , ubi , Dco inspirante , nos promisimtis habitare omnibfts diebus vite
Part. VIL Tom. I. G nos-

jo Memorias da Academia Real

nostre , offcrinms nobiscum unnsqitisqne per singula capita duos dites tallos
<ic salinis . . . ipsi Monasierio de Palaciolo . . . per consensu omnium fi-
liorum nostrormn.

Escritura d« era H2j. ( anno 1187. ) no Cartório do Mosteiro de
S. Jorge. Ego Donus Duranus , cc uxor mea Mayor Petri , ex nostris be-
neplácito . . . traddimus nos Monasteiio sancti Georgú cwn omnibus bis ,
que tmnc possidemiis , et amodo livrati Juerimus , iam nwbili quam immo-
btli.

Appendice XXXIV.

Doação da era 1199. (anno ii5i.) no Cartório da Junta da Fa-
zenda da Universidade de Coimbta. Ego Marúnus Gonsalviz . . . bane
cartam testamenti facere jussi Domno Johanni Vintentíi Prior Sancti Geor-

fii , et omnibus canonicis et fratribns . . . de totó meo integro habere , mo-
He et inmobile , cum corpore meo . . . quia jam conjirmatus swn et robo-
ratus in regula.

Appendice XXXV.

Doação de Soeiro Ataniz , da era 1150. (anno 1112. ) no Cartório
do Mosteito de Moreira. Iterum reddo illi ( Jesu Christo ) et offero vene-
rabili et glorioso altari supr adicto sancti Salvatoris de Morar te , ubi cot-
pus meum jubeo sepeliri , omnes bereditates meãs , quas habeo , et time ha-
bere potuero de aviorum et paientum meorum , sive de ganantiis <&c.

Doação da era nyy. (anno 1137. ) no Cartório do Mosteiro de
Paço de Sousa. Ego Dom Egas Moniz , presente populo , qtii mecnni ve-
tiit ad monastertum de Palaciolo sepelire filittm meum Mencndum Venegas ,
jacio testamentum ad altare de sancto Salvator de Palaciolo , pro anima
sua , de Hl, is bereditates . . . que anima de meus filins valeat evadere pe-
nas infernus , et habeat vita eterna cum Dco.

Appendice XXXVI.

Frequentíssimo era neste tempo o uso das Doações , ás quaes se
daváo promiscuamente os nomes de Testamentum , ou Cbarta , ou series
testamenti , ou Scriptura donationis et Jirmitatis. Destas doações muitas
eráo inofficiosas , outras indecorosas e exóticas. Temos exemplo das pri-
meiras na Escritura de Soeiro Pelaiz , e de sua mulher Toda a favor do
Mosteiro de Pedroso, da era 1161. (anno 1113.) no Cartório da junta
da Fazenda da Universidade de Coimbra. Et si filius meus aut jiliabus
bonos bomines aut mulieres fuerint , ipsa hereditate de pater meus babennt
tila in vita sua , et nec vendam , nec donent , nen testent in alia parte ,
nisi ad illius loci sancti Petri ; et post obitum eorum vadat ad illo loco de
sancto Petri.

Temos exemplo das segundas na Doação do Presbitero João Cidiz ,
Cónego de Coimbra, a favor da Igreja de Santa Maria, de illa mea vi-
ftea quam babeo . . . ut bibant inde semper vinum in capitulo, et ad ma-

nus

O!

das Sciencias de Lisboa, yr

nus abluendas. He da era 1224. ( anno 1186), e existe no Livro Preto
da Sé de Coimbra , a foi. 6.

Appendice XXXVII.

Nos Cartórios de Portugal existem poucos Testamentos feitos nes-
te Século , e os que existem tem o nome de Manda , ou Mandatio.
Darei exemplos d'alguns inofficiosos , ou antes dolosos.

Manda de Ermigio Venegas , do meio do Sec. 12. no Cartório de
Pombeiro. Et vobis filiabus méis mando ipiam bereditacem , tali pacto , ut
dum bon£ fueritis eam habeatis , et si male ftieritis relinquatis eam Mo-
nastcrio sancti Jobanis . . . Et si forte in bonitate reverse fueritis , v«-
tram bereditatem habeatis , et neminem in ea bereditetis , sed integram Mo-
nasterio sancti "Johanis reliuquetis , post obiturn vestntm.

Manda de Menendo Venegas, da era 1104. no Carrorio do Mos-
teiro de Pendorada. Et alia que remaneat filiis méis mando si Juerint bo-
ni , si autem non fucrint boni , veniat sancto Johanni . . . Et mando Ji-
liis méis . . . quamvis boni vcl non boni , illis et semini eorum non babeant
potestatem testandi , nec donandi , neque vendendi , nisi sancto Jobanni <à-c.

Appendice XXXVIII.

As permutações de bens nos nossos antigos documentos tem os no-
mes de Transmutado , Contramutatio , ou Cambiatio. N'huma permuta-
ção feita entre o Abbade da Igreja de Santa Maria de Salzeda , e o
Abbade de S. João de Pendorada, na era de 1207. (anno 1169), que
existe no Cartono deste Mosteiro acha-se a seguinte clausula : ut nun-
qtiíiin vpidatis , vel donetis nisi nobis.

Appendice XXXIX.

As Escrituras de venda também tinhão suas causas ou pretextos. Da-
rei poucos exemplos.

Carta de Venda ao Mosteiro de S. João de Pendorada , da era
iiop. Can. 1161.) no Cartório deste Mosteiro. Pro remédio anime mee
. . . tali pacto , ut eam ego teneam in vita mea.

Outra da era 12 18. (anno 1180. ) Propter bonum , quod nobis fecis-
tis , et qma dedistis nobis duos boves apreciatos in três inbricios e médium ,
et unam pellem , et iiiy sólidos , et aliam pellem in uno lenzo , et unum
morabitinum , et una capa comparada m sex sólidos &t.

Outra da era 1220. ( anno 1182. ) Unde ego per miseriam eonstricta ,
vendo vobis ipsam bereditatem totam.

Ap-

J2 Memorias da Academia Real

Appendice XL.

_ As clausulas que se contém nas Cartas chamadas de foro , ou plan-
taçw , existentes nos nossos Archivos , ajustão-se perfeitamente com as
leis da Emphiteusis ; o que se mostra pelos seguintes exemplos.

Carta de Foro concedida por P. Bispo de Coimbra a M. Ficala , e G.
Petri , e a suas mulheres, filhos, c netos ; da era 125c. (annoi2i7. )
no Livro Preto da Sc de Coimbra , jol. 254 f. Jure perpetuo de una . .
marina . . . tali joro , quod eam unoquoque atino erigatis et preparetis ,
sicut marine debent preparari , et de jruetibus nbis medietatem . . . fideli-
ter persolvatis. Si vero aliquis Vtstnm , vel suecessores vestri , partem suam
vendere voluerint , nobis prius requisitis st eam emere cnpierimus , sin ati-
tem eam emere noliierimus , auetontate noitra licitam sit unicuique vestrum
tam vendere tali bonúni , qui nobis dict.im medietatem persolvat , et de pre-
do vendicionis nobis medietatem persolvatis. Na mesma Escritura inipóe-se
a pena de commisso ao Eniphiteuta , se por sua culpa ou negligencia ti-
vessem as matinhas notável ptejuizo no termo de dois annoá.

Outras clausulas semelhantes a estas se enconttáo n'huma Carta de
Plantado da era 1222. ( anno 1184.) no mesmo Livro Preto, a foi. >:
só com a differença de consistir a pensão annua não na ametade , mas
na quarta parte dos fruetos.

Até aqui pelo que diz respeito á Emphiteusis perpetua : em quan-
to á temporária , a que sé concedia só durando a vida do Eniphiteuta
( e a esta chamaváo os antigos mais propriamente Plaznm ) era huma es-
pécie de contracto não muito dessemelhante aos chamados Prestamos, ou
Prestarias ; o que mosttáo os exemplos seguintes.

Plazo de Egas, Abbade do Mosteiro de Pedroso, com os seus Fra-
des, leito a Maria Garcia, mulher de Pedro Oliver , de hereditate nos-
ira própria , qua bab/tit pater vester per presumo de boc monasterio . . .
Jta tamen damtis vobis ipsam bereditatem , ut babeatis illa in vita vestra ,
ff pottea a semine vestro liber remaneat in boc Monasterio. Vernmptamtn
bec est beneficia illa , que vos in boc monasterio pro boc promittitts face-
re , que in bis commttms litteris nostris ac vestris debes sonare. Promiui-
lis ex bine beres et coadiutor httius mon.tsterii fieti , et corpus vestrum in eo
sepeliri. Facta Carta firmituinis era 1 1^4. (anno 1156. ) No Cartório da
da R. Fazenda da Universidade de Coimbra.

Ego Alfonsm Tructesindiz , Priori Aforarie , una Canonicis méis , fa-
cimtts vobis Pelagio Garcia , et nxor vestra Maria Algimiriz , plazo de
ipso kflsal . . . pro tali pacto , ut babeatis vos ambos in vita vestra us-
qut ad hobitum ; quidquid remamserit , bnbeat illtim et reddat ettm ad mo-
nasterium , et vos jaciatis in monasterium ad bobitum vestrwn , et qui re-
manserít de illis , si pottterit se continere in suo casal , sin amem dimittat
eum ad monasteritim , et nos contineanms ettm vel eam de victu et vestutt
íd-c. Facto plazo in era 1108. (anno 1170.) No Cartório do Mosteiro
de Moreira. Ap-

alia Ol

DAS OCIENCIAS DK LISBOA* 5:3

Appendice XLI.

As Precárias , e Prestarias , cujos formulários se acháo em MarcuI-
fo , e em outro» Autores amigos , eráo de diversos géneros. No Appen-
dice precedente ja dei exemplos das cjue eráo concedidas por liberalidade
da Igreja : havia porém outras i]uc crouxeráo grande copia de bens ás
Igrejas e Mosteiros, ás quaes os nossos antigos não chamaváo precárias,
mas testamentiim , ou contramutatio ; vindo assim a ser desusado por el-
les , não o conttacto , mas a denominação que este tinha em outras par-
tes. Vejamos dois exemplos.

Cbarta testamenti Susaimc , facta sedi Cotittbritnsi de omni hereditatê
in Avelanal ; t.ili pacto , ut semper poTsifkUm iilam in nica vita , et ti-
lam i]ittim emistis de meo marito : ita tam.n ut in unoquoque anno dem
inde vobis Canonich ibidem tbmmoraniibus unam fogazam , et unúm ape-
rtem , et de hereditatê que fuit mei mariti sextam partem fructtmm per sol-
vam : et post mortem meam , mea hereditas , et Ília quãm emistis a vira
iihu , absqtie ulla contradictione sedi Saneie Afarie nmãneat. Era 122O.
(anno 118:.) no Livro Preto da Sé de Coimbra , foi. 25}.

Da mesma era existe outr.i Carta contramutationis no Cartório do
Mosteiro de Pendorada , cm que se lc esta clausula: tali pacto, ut tenea-
tis ambos illos casalcs nóítrum et vestrum in vita vestra ; et post obitum
vestrum veniant simul cum co'pore vestro et cum beneficiis vestris ad monas-
terium sancti 'Jobannis stne ulla contradictione. Veja-se no Decreto de
Graciano o can. 4. Caus. 10. Qtteit. 2. e a nota de Boehmero ao mes-
mo can.

Appendice XLII.

Diploma d'E!Rei D. Aftbnso Henriques concedido a Joáo Abbade
de Castro ; em Brandão , no rim do Tom. 5. da Afonarch. Lusit; Man-
do ei etiam , et concedo ad Monasterium jupradictum , ut babeat et pus-
lideat in pr.ee omites hereditaus , et possesstones , libertates , domos , ter-
ras , vineas , ortos , et tnolendinos , pascuis ac aldeolis , popttlatas vel nott
populatas , donationes , eleemosynas , quas fecerint ad monasterium supra-
atetnm , vel qtiecumquc comparaverint , aut laboraverint , aut plantaverint ,
a;U hereditaverint , aut alio quocumque modo habuerint , totum isti* ei do
et concedo propter amoran Det , et remédio anime mee ; et parentum vieo-
rttm. Et cauto illud monasterii supradicti <ò'C.

Diploma do mesmo Rei , concedido Procuratori , sen Priori et fratri-
bus Hospitalis saneie Civitatis fbtrúsaltm \ transcrito por Figueiredo, No-
va Hist. de Malta , Ed. 2/ Part. I. §§. 46. 47. 56. Fatiam canam tes-
tamenti , seu firmissimi catai . . . de omnibus illis , que usqúe ad diem is-
tum vel ab oitis adquesita pcswdistis , ff de hiis que ab hodierno die de
meo consensum vel conulio bnnorumve viiorum adqutsiveritis tã de ecclesiis ,
quam de viltts , de herediia:ibus , de redi:ibus , de setvis , de ancillis , de
iunioribiis, et de quibuscunque personis régio domínio subjugatis , in vestris
cautis, vel hereditatibtts , vel ecclesiis motamibus <b-c. Em outro Diploma

do

$13* 01

54 Memorias da Academia Real

do mesmo Rei , concedido fratribus milicie templi , que traz Figueiredo ,
na obra e lugar citado , encontráo-se semelhantes clausulas.

Appendice XLIII.

O Foral de S. ]oáo da Pesqueira dado por Fernando M. foi depois
confirmado pelos Reis D. Aftbnso I. e II. como já fica observado no
App. IV. Outro tanto se pôde dizer do Foral de Guimarães , dado pelo
Conde D. Henrique com a Rainha D. Teresa , cuja confirmação existe
no R. Archivo, Afaço 12 de Fomes antigos , n. \. foi. 51. f. Achão se
muitos outros exemplos destas confirmações na Memoria para a Historia
lias Confirmações Regias, publicada no anno de 1816.

Appendice XL1V.

He o que indicio as palavras propter amorem Dei et remédio anime
met , frequentíssimas nos Diplomas de doação. A estas são conformes as
que se lèm nos formulários de varias cartas de confirmação que traz
Marculfo : pro divino respectu , vel menedis nostrx augmentum.

Appendice XLV.

Doação d'ElRei D. Affonso Henriques feita á Igreja de Santa Cruz
de illa veteri heremita sancii Romani . . . quam predicte Ecclesie testati
mnt johannes presbyter , et Fafila presbyter. Scicndum vero quod pater
tneus Domnus Henricus , et mater mea Regina Domna Tarasia , dederant
tilam heremitam prenominatis presbyteris , ut baberent tn vita sua , post mor-
tem suam reliquissent illam ut Comes et Regina voluissent. Nunc autem ego
filius eorum et heres , quod presbyteri fecerunt vobis , ego confirmo , et totuin
vobis dono, atque concedo <b-c. Era 1176. (anno n$8. ) no R. Archivo,
Aíacp 12 de Foraes antigos, n. 5. foi. 69.

Outro Diploma do mesmo Rei da era ('95. (anno njç. ) no Car-
tório do Mosteiro de Pombeiro. Ego Alfonsus . . . una cum uxort mea
domna Mahalda . . . facimtts \artam donationis . . . vobis Domno Gun-
salvo de Sarna , de hereditate nostra própria , quam babemus in ipso cauto
de Palumbario . . . Quicquid etiam intra términos istos ad regale jus per-
tinet , de nostro domínio sit abrasam , et in vestro traditutn at(\ue confirma-
lum jure percnni. Habeatis itaque licentiam testandi , donandi , venaendi ,
ipsi monasterio . . . quemadmodum nobis dixistis.

Doação de Aftbnso Ermigiz , per placitum et voluntatem domini Re-
gis Alfonsi , et fitiorum ejus , feita Nunoni Gomisis , de una hereditate ,
quam habuit pater meus a D. Rege Alfonso . . . Et boc totum facio per
gr atum et placere D. Regis Alfonsi, et filiorum ejns. Era 1204. (anno
1166. ) no Cartório da Igreja Cathedral de Lamego.

Escritura de venda da era 1241. (anno '205.) no Cartório do Mon-
teiro de Bostello. Que prius Juit testamentum de sancta Maria de Guima-
rants , et reliqui antiquiores Reges dederunt eam sancta Marine de Cos-
ta ; nos .. . cupimus eam vendere cum auetoritate et lietntia domni Rex
Sançius cum omnibus filiis tt filiabus suis. Ap-

das Sciencias de Lisboa. jy

Appendice XLVI.

Esta espécie de confirmação também era commum aos Papas e aos
Reis ; como se vè da Epistola do Papa Lúcio Teotónio et fratribus Ec-
clesie sancte crucis , in Colinbriensis civitatis subúrbio sice , no Livro Preto
da Sc de Coimbra , Jol. 24c. fr. Ecclesiam Beate crucis . . . in B. Pecri
tutelam protectioncmque suscipimus . . . Possessiones et bona , que tadem Ec-
clesia in presenciaram juste et canonice possidet , aut in f tu ia um concessione
Pontificum , largitione Regum , vel Principum , oblatione fideiium , seu aliis
justis modis , prestante Domino , poterit adipisci , vobis vestrisqut successori-
bus . . . presenti privilegio confirmamus . . . quicquid etiam Alfpnsus illus-
tris Dux Portttgallensis de jure suo vobis concesserit in eadem civitate.

Appendice XLVII.

Nos Diplomas citados no App. XLII. Iè-se : Et cauto illud Monaste-
rii &c. Faciam cartam testamenti , seu firmtssimi cauti <b-c. E no Diploma
da era 11 ~ú, eirado no App. XLV. Quin etiam ibi cautum Jacio . . .
quicquid ibi mei júris erat , vel quicquid ad regiam potestatem pertinebat ,
ab hac die de meo jure . . . aujeratur.

Appendice XLVIII.

Brandão , na Monarcb. Lusit. Part. 5. Livr. 17. cap. 8. attribue es-
te Diploma a D. Sancho II. e o transcreve do modo seguinte. Sciatis ,
quia nos concedimus firmiter in perpetuam Abbott Alcobaciensi , et fratribus
ibidem Deo servientibus , ut ex quo aliquis in eodem Aíonasteriu professio-
nem fecerit , habeat bona patris sui , sed non habeat potestatem , sive sit
in ipso Monasterio , sive inde recedat , donandi , aut vendendi hereditatem ,
aut aliquid de bonis patris sui , nisi de mandato et beneplácito Abbatis ejus-
dem loci . . , Et sciendnm est pixterea , quod nos mandavimus Abbati t
quod bujusmodi hereduates parentibus illorum , quorum fuerint , vendat , et
tis in earum venditione non modicum amorem jaciat.

O Autor do Index Codicum Bibliotb. Alcob. pag. 83. faz menção
do mesmo Diploma, attribuindo-o a EIRci D. Sancho I.

Appendice XLIX.

A Lei d'ElRei D. AfFonso II. acha-se no Livro das Leis Antigas
(no Real Archivo) a Jol. 3. col. 1. jol. 69. fr. col. I : e depois foi trans-
crita nas Orden. dElRei D. AfFonso V. Livr. 4. Tit. 37. e ahi mes-
mo revogada , porque por seer contra direito ( isto he , o novo dos Ro-
manos ) , e justa rasom , nom foi usada , nem guardada em esta terra em
alguum tempo.

Appendice L.

Vej. Marina , na Obra já eirada , num. 236. 137. Alteserra , Pr&-
leçtio solemnis ad cap. Constiiutus o, ( aliás 8. ) D< in integr. restitut. no

Tom.

OT

5*

Memorias da Acadkmia Real

Tom. V. das suas Obras , edição i.' de Nápoles , anuo de 1777. Em
quanto a Portugal , vej. a Carta agnitionis de villa mata malla , in tem-
poribus Fredenandus rex et Saneia regina , a qual , copiada do Livro de
J)ona A-íuma dona pertencente a Igreja de Guimarães , produ2Ío Figuei-
redo, na 2." Edição da Nova Historia de Aialta , Part. 1. §. 157. not.

Appendice LI.

EIRei D. Affonso III. não teve duvida nenhuma de largar hum
prédio que havia comprado , por saber que pertencia aos bens da avoen-
ga do vendedor ; quia talis est consuetudo et jus regni mei , et quod ita
sepe juerat jtidieatum a me , et ab antecessorib:is méis , et est ubservatum.
Existe este Diploma no Livr. 1. das Doações do mesmo Rei (no R.
Archivo ) a Jol. 91. -fr.

Appendice LII.

Pela lei dos Visigodos os Bispos , e outros constituidos em qualquer
gráo Ecclesiastico eráo obrigados a concorrer para a defeca da Nação
e. da Pátria , quando a necessidade o pedia. Vej. a /. 8. Til. 2. Livr.
j). do Cod. Visig.

Diploma dTIRei D. Affonso Henriques da era 1167. ( anno 1 ' 2 í>. )
no Cartório do Convento de Santa Cruz de Vianna. Cautum facio ad
ipsum Monasterium de Sancto Salvntore de Turre , pro remédio anime mee ,
tt pro pretto qtiod accepi de Pelagio Pelais , ttt serviret inibi per spatium
tritim annoium citm suis múnilus sine soldada ; et pro duobus equis qiws de-
tlit inibi Suarius Goterres , pretiatos in duos et Ixxx. modios , et pro alio
tquo , quem dedit inibi Pelais Guterres <&c.

Outro Diploma do mesmo Rei da era 1179. (anno 1141.) no Car-
tório do Mosreiro de Paderne. Facio cartam ad bonorem sancti Salvaté-
ris et sancte Marie Virgims de monasterio Paterni . . . pro remédio anime
mee , et matre mea , et parentum meorum , et pro servitio quod mihi Jecit
dona Ilvira Sarrazeni , abbatissa ipsi monasterii , servitio scilicet decem equas
tum shos filios , et triginta modios de vino , et unum equum apretiatum in
quingentos soldos , et centum áureos : istum pretium et servitium fuit datum ,
quando tomavit dominus rex castelltim de Laboraria.

Appendice LIII.

Innocencio III. n'huma Carta a EIRei D. Sancho I. que »e pôde
ler em Baluze , I.ibr. 14. Reges!. Ep. 8. entre outras cousas que lança
em rosto a este Soberano , refere as seguintes, fpsos (Clericos) in exer-
citum tecum trahis , cisdem injurias , et opprobria multa inferens , et gra-
vamina . . . Tu qu<crens malignandi occasionem in tum ( falia do Bispo
de Coimbra ) dari tibi in quadam villula Ecclcsi<c su.c ab co procuratio-
nem indMtam petiisti ; quam tum prtestare renucrit , sicuti nec debebat . . .
Std et illud quod in eisdem litteris subscripsisti , non sapit Catbolicam pu-
ritattm, sed bóreticam videtur perjidiam exhalare ; quod videliçet nullate-

DAsSciENCIAS DE L I S B O A. $7

nus in eis , qui religionem simulam , et maxime in Prdatis et Clcricis ,
melim potest frangi vel comminui simulachrum luxas atque super b't£ , quam
si eis nimia mperabttnáantia temporalium , quam a te babem , et patre tuu ,
in regni tui ac suceessorum tuorum maximunt pr£judicium , subtrabantur , et
filiis mis ac regni dejensoribus in multis patientibus indigentiam assignetur.

A estas , e a outras chamadas injurias ou aggravos , feitos por EIRei
D. Sancho aos Bispos e Clérigos Portuguezes , de que novamente o
tornou a reprehender com grande aspereza Innocencio III. nas Ep. 57.
7í. e 76. do Livr. 13. do Regesto , deo plena satisfação o mesmo Rei
n'huma Carta que dirigio Áíartino Portugalensi Episcopo , et Canonicis
ejusdem sedis , et Burgensibus ejusdem Civitatis , et universts Abbaúbus , et
Prionbus , et Clericis totius Portugalensis Episcopatus , imo totius regni mei ;
onde se lem estas palavras : Concedo et omnibus Abbaúbus , et Prioribus t
et Clericis totius regni mei , ttt nunquam mecum veniant in exercitum , neque
cum Jilio mco , nist contra Sarracenos , si intraverint in terram nostram : ad-
buc addo , ut nunquam mi dent collectam , nisi semel in anno cum per do*
mos eorum transitum fecero ; et quod bomincs mei cum avibus nunquam bos-
pitentur in domibus eorum <&c. Existe esta Carta Regia no Cartório da
Camará do Porto.

Appendice LIV.

A lei d'ElRei D. Affonso foi copiada com muitos erros por Bran-
dão , Monarch. Lusit. Part. V. Livr. 17. Cap. 8. e por Gabriel Perei-
ra , tanto no Tractado de Manu Regia , Part. I. pag. 344. como na
Monomacbia , pag» 118. Eu a transcrevo segundo se lc no Livro das
Leis Antigas ( no R. Archivo ) foi. 2. cot. 2. Porque poderia acaeçer que
os moesteyros e as outras ordyns de nosso reyno poderiam conprar tantas
possissoes , que se torn/tria em grande dano nosso e do reyno , e pêra esta
tal converria que fezessemos demandas , e esto tornarssehia em grande dano
das egreias , e em nosso prejuízo e agravamento ; porem parando nos men-
tes no que podia acaecer , stabeleçemos , que daqui adeante nebua cousa
( Cassa escreve-se mais correctamente n'outra versão desta Lei , que se
acha no Livro do antigo Foral de Santarém , no R. Archivo , Maca
3.° de Foraes antigos , num. 2 : e também no art. i.° da Concord. 2.'
d'ElRei D. Diniz , que se acha no Livro das Leis Antigas. ) de religiõ
«õ conpre nebua possissom , tirado pêra universsayro de nosso padre , ou nos-
so. E damos a elles lecenca daverem possissoes , ou outras cousas ptra ou-
tra mancyra aguisada. Pêro non tolhemos a nenbuú Clérigo poder de com-
prar possissoes , e de Jazerem delias o que quiserem. E se per ventuyra al-
guém contra esta nossa cõsteúço quiser hir , perca quanto der pula possis*.
som por pêa.

Appendice LV.

Concórdia 2.1 d'ElRei D. Diniz, art. 2. em Gabriel Pereira; Be
Manu Regia , Part. I. pag. 344. Qiie não somente não quer EIRei que
comprem heranças , mas que ainda por jorca lhes occupa as que de muito
tempo a, esta parte possuem. Responaem : consentem os Prelados e Procura-
dores d EIRei , que nesta parte se guarde a lei d'ElRei D. Affonso seu
avó , que he esta &c.
Tom. VII. Part. 1. H Api

£8 Meuíoíríasda Academia Real

Appendice LVI.

EIRci D. Affonso II. determinou nas Coites de Coimbra , que at
sas \tys sci.m guardadas , e os dereitos da santa egrcÍA de Koma ; convém
a saber , que se forem jectas oh estabelecidas contra elles , ou contra a san-
cta egreia , que noti viltbã , nS tenbã : lie a lei ».3 no Livro das Leis An-
tigas. E n;is leis J$. e 16. esrabclcceo é confirmou as immumdades Ec
clesiasticas segunda Vi máximas do Direito Canónico.

Appendice LVII.

Talvez que a lei de Amortização estabelecida por EIRei D. Af-
fonso II. fosse a causa e origem das leis que promulgou o audaz Soei-
ro Gomcz , Prior da Ordem de S. Domingos : mas isto não passa de
simples conjectura , porque taes leis não apparecem em parte alguma.
Vcj. á Carta Regia de D. Affon9o II. dirigida ao Concelho de Santa-
rém , em Brandão , no fim do Tom. 4. da Monnrch. Lttsit.

Mas náo passarei deste assumpto , sem fazer menção d1 hum Decre-
to do Synodo de Lisboa celfcbrado no anno de 1271 , no tempo do
Bispo Mattheus ; o qual transcreve do modo seguinte D. Rodrigo da
Cunha, na Hist. Eccles. de Lisboa, Pari. 2. cap. 51. Pritcipimus omni-
tus Reetoribus , et vicariis Ecclesiarum , qtwd deputem Sacerdotes , qui . . .
intersint testamentis Parochianoruln suomm : quod si Parocbianus alicujus Ec*
clesi£ condiderit testamenium , absque prasentia proprii rectoris , vel Sacer-
doiis deputati ab eo ad boc , Ecclesia ctijrts ille Parocbianus ftterit , sueeedat
in tertiam bonomm defuncti , tanqttam ab intestato.

O mesmo Decreto com algumas modificações , foi depois renovado
pelo Bispo de Lisboa D. João Martins de Soalháes , no Synodo cele-
brado no anno de 1507, mas ficou sem effeito , como se pôde ver em
D. Rodrigo da Cunha , na Obra cit. Part. 2.* cap. tío. Tanto se mudào
com o tempo as opiniões dos homens !

Appendice LVIII.

Ajuntarei só alguns exemplos de doações exóticas.

Doação ao Mosteiro de Pendorada , da era 1250. (anno 1212. ) n»
Cartório do mesmo Mosteiro. Teneat itlam ( herediratem ) Abbas Afilcn-
dns in vita sua , et post obitum remaneat ad alium fratrem , . . . tit irirfe
habeatis bonam cenam in die cent Domini.

Outra Doação ao mesmo Mosteiro da era 1273. (anno 1235.') Tali
pacto , ut per ttnumqnemqtK annum faciant inde quinque pitantiis ad V. jes-
tis leate Marie , quotnodo melior potuerint , tt cttlario nichil inde tribttant.

Outra Doação ao mesmo Mosteiro, da era 1280. (anno 1:42.) Tali
facto , «í tieç filii , nec filie sim ibi bereditati.

Doa-

sr^:r 01

das Sciencias de Lisboa. 59

Doação ao Mosteiro de Paço de Sousa, da era 151?. (anno 1275. )
no Cartório deste Mosteiro. Ut possitis per jructus dictorum casalium ba-
ba c adjutorium de pane triticeo , in diebtis plandii post vcspcra,:i cenantes.

Testamento de João Moreira , da era 1519. (anno 1281. ) no Car-
tório do Mosteiro de Pendorada. Mando a herdade de Ulvcyras ao moes-
teyro de Telões . . . Item mando que todos estes berdamentos , que eu testo
t mando aos moesteyros e aas cygreias , que seiam testamento de Martint
anes ( eta filho do testador ) . . . e faço Mecn Peris abbade de san Oane
de pendurada , por meu herel en muvil , e en raiz . . . e que fa^a algo
aaquestes que me serviro , e les de do meti ii-c.

Appendice LIX.

A' classe das Precárias se devem referir, segundo eu entendo, as
Escrituras das eras 1264. (no Cartório da Junta da Fazenda da Univer-
sidade de Coimbra); 1291. (no Cartório do Mosteiro de Santo Thir-
so ) ; e 1306. (no Cartório do Mosteiro de Pendorada ) ; pelas quaes
se dão em usufrueto alguns prédios dos Mosteiros , os quaes por morte
dos usurruetuarios deviáo voltar para os mesmos Mosteiros juntamente
com outtos prédios possuídos por acjuelles.

Appendice LX.

Duas Escrituras de venda da era 1259. (anno 1221.) feita ao Mos-
teiro de Cedofeita ; no Cartório desta Collegiada. Outra ao Mosteiro de
Pombeiro , da era 1268. (anno 1230). Outra ao Mosteiro de Santo
Thirso , da era 1283. (anno 1245.) Outra ao Mosteiro de Pombeiro,
da era 1303. (anno 1265.)

Appendice LXÍ.

Destas acquisições acháo se a cada passo exemplos nos Livros das
Inquirições. Assim ElRei D. Aftbnso III. na era 1296. mandavit inqui~
rere totam terram de inter Cadavum , et Avem , et Barrozum , et Chaveas,
sicut divtdit per fluvium de Tâmega , omnia jura , que ibi habet et debet
habere , nova et vetera , tam de regalenguis , quam de foris , quam de fo-
rariis , quam de jure patronatus Ecclesiarum , quam de Honoribus , quam
de Cautis , quam de nereditatibus Múitum et Ordinum , in quibus habet
directum et debet habere , et quantum obtinuerunt , vel emerunt in unoquo-
que toco ordines a tempore Regis domini Alfonsi patris mi. Vej. Memor.
para a histor. das Inquir. Docum. N.° to.

Appenpice LXII.

He notável a este respeito o artigo das Cortes de Lisboa dT.lRei
D. AfFonso IV. da era 1390. ( anno 1352.) que vem no Livro das Leis
Antigas. Item ao que diziam no 21 artigo que aa pouco tempo todalas her-
dades do nosso senhorio seriam das Egrejas , porque a tnayor parte dos que
passaram e passam deste mundo Ihys leixaram e Icixam gram parte das

H ii btr-

6o

Memorias í> a Ac a d e a : a

herdades que hum \ c que sccry.i nosso serviço de mandarmos que se títm fi-
ztsK ; mayomtmti que as Egicjas tcem tantas herdades, que as nom podem
aproveitar , t desprccm , e fazem se matos ; e que sceria nosso servido de
setrem dadas pelos nossos sesimiros a alguús que as aprofeitassem : ji^spon-
demos que scena contra dereito e contra tazom de poermos defesa que nem
hum nom podi>^' leixur herdade d Egreja. E quanto he em razom das
herdades que dizem que nom som aproveitadas , mandamos aas justiças hu
essas herdades forem , que jrontem e requeiram esses clérigos , que as apro~
jciíem , e que Ibcs asúgnem tempo a que comecem ; c que se o nom qtiizerem
fazer , que nolo enviem dizer pela guisa que he contheudo no primeiro irri-
go, que falia em razom das casas dos bispos, meestres , priores, e abbades.

Appendi.e LX1II.

Diploma da era de 1315. ( anno 1287.) pelo qual EIRei D, Diniz
concede a Pedro Durão , Abbade de S. Joáo de Pendorada , que pos^a
desfrutar durando a sua vida as possessões que tivesse comprado ( com
tanto que a compra fosse feita antes da publicação da lei); ficando obri-
gado a traspassa-las por testamento ou por outro qualquer titulo a pes-
soas leigas , e não a Clérigos , nem a Monges. Está no Cartot.o do
Mosteiro de Pendorada.

Outro Diploma da era 1526. (anno 1288.) em que o mesmo Mo-
narcha probibe aos Tabelliães fazerem escrituras publicas de doações ao
Mosteiro d'Alcobaça , não sendo para anniversarios , ou para esmola; e
de maneira que não contraviessem á lei que prohibia aos Clérigos e
Monges a compra de quaesquer bens de raiz. Está no Cartório do Mos-
teiro d'Alcobaça. Outro Diploma semelhante a este da era 11 30. existe
também no mesmo Mosteiro.

Escritura de venda feita ao Mosteito de Lorvão na era 1325. (anno
1201. ) que faz menção d'exptessa licença Regia concedida ao Mosteiro
para fazer a compra. Existe no Cartono da Junta da Fazenda da Uni-
versidade de Coimbra.

Escritura da era 1349. (anno 1311.) pela qual a Abbadessa de Vai-
ráo se obriga , em execução da Lei , a vender dentro de anno e dia a
herança que pertencia ao Mosteiro por morte d'huma sua Monja. Está
no Cartório do Mosteiro de Vairáo.

Diploma da era 1349. (anno 131 1. ) pelo qual EIRei D. Diniz
permitte á Abbadessa de Tarouquella , que possa deixar ao Mosteiro hum
prédio que ella havia comprado : para capadura das donas , pêra hyrem
aas matynhas , ca he o logar muy frio. E declara que aquella compra
fora feita com licença Regia , e com a clausula de ser transferido o
prédio para pessoa leiga depois da morte da compradora. Está no Car-
tório do Mosteiro de S. Bento de Ave Maria do Porto.

OB-

SUMT OT

DAS SciENClAS DE LlSBOA. 6l

OBSERVAÇÕES METEOROLÓGICAS

Feitas na Cidade de Lisboa no anno de 1817 , acompanhadas
da relação dos mais notáveis succcssos acontecidos em di-
versas Regiões , oferecidas d Real Academia das
Sciencias.

Por Marino Miguel Franzini.

N(

o anno passado , pela primeira vez , tive a honra de
offerecer a esta illustre Academia , o Diário das observações
Meteorológicas de 18 16, no qual referi o systema que ti-
nha adoptado na sua redacção , reunindo aos Mappas men-
saes hum resumo histórico dos mais notáveis fenómenos
acontecidos naquelle anno , nas principaes regiões do Glo-
bo. Esic trabalho , que a Academia honrou com a sua ap-
provaçuo , não offereceria úteis resultados , se não fosse con-
tinuado annualmcntc ; e por isso hoje proseguirei com a
leitura da serie das observações relativas ao anno de 1817,
mui fecundo pelos seus variados acontecimentos.

DEZEMBRO DE 181Í.

A constituição começada a 24 de Novembro durou
até ao dia 4 deste mez , em que aconteceo a lua chêa ,
dominando os ventos do quadrante NE. com a atmosphera
mui clara , ar seco , e o Barómetro elevado.

Dia f. — O ponto lunar, que hontem se verificou,
mudou a constituição , passando a dominar os ventos do
quadrante SO. com a atmosphera densa e chuvosa , ven-
tando mui rijo deste mesmo rumo, nos dias 12 e 13, sem

que

6z Memorias da Academia Real

que esta circunstancia fizesse descer o Barómetro , que se
conservou na altura media de 29,p<?8: esta anomalia ob-
serva-sc todas as vezes que a atmosphera se acha carrega-
da de nevoeiros.

Cessarão no dia 17 os ventos de SO , dando lugar á
onposta constituição dos ventos do quadrante NE. , que du-
rarão oito dias , produzindo o frio mais intenso do anno ,
que fez descer o Termómetro a 33.0 A temperatura media,
que na antecedente constituição era de $6° , baixou a 44.0,
esfriando-se por consequência de 12.° Nas três noites de
22 , 23 , e 24 houve gelo de muita consistência.

A temperatura media do mez , foi de 5 i.° , sendo o
mais frio de todo o anno.

Neste mez annunciárão deFrancfort, que a temperatu-
ra era tanto de primavera naquelle território , e no de Fran-
conia e Suabia , que já se principiavão os trabalhos de
agricultura , e de jardinagem , que de ordinário se fazião
em Abril. Em alguns lugares secos e areentos , tem- se fei-
to a seifa que se não pôde acabar o anno passado. Os la-
vradores experimentados erão de parecer que o anno seria
mui fértil , o que effectivamente aconteceo em toda a Eu-
ropa com poucas excepções.

No dia 14 dominando aqui o vento SO mui fraco,
com nevoeiros , houve nos arredores de Londres hum
grande temporal do Sul , acompanhado de copiosíssima chu-
va, que causou muitos danos.

No fim deste mez aconteceo no Cairo hum fenómeno
tão raro , que os mais anciões se não lembrão de outro
igual : choveo com tal excesso quatro dias consecutivos ,
que muitas povoações ficarão inteiramente destruídas. He
sabido que no baixo Egypto nunca chove , por cujo moti-
vo a maior parte das casas são de adobes , e por isso ne-
nhuma houve que deixasse de padecer : se a chuva tivesse
continuado hum pouco mais , teria ficado arruinada metade
da Cidade.

Nesta mesma época tivemos aqui chuvas abundantes
com ventos do SE. , e S. JA-

DAS SciENCIAS DE L I S B O A. 6 3

JANEIRO 1817.

Foi cm geral este mez seco e frio , i excepção da
sétima constituição, que reinou desde o dia 14 até 20,
soprando os ventos do quadrante SO, com gnande vio-
lência nos dias 17, 18, e 19, acompanhados de fbrtissi-
mos aguaceiros de chuva e pedra.

No dia 21 apparecerão os ventos: de NE. acompanha-
dos de huma constituição seca e foia, que se prolongou,
com excepções de alguns chuviscos, até 22 de Abril, pro-
duzindo nestes três mezes a terriveL seca que tantos pre-
juízos causou ás colheitas deste anno , e aos gados que
ficarão privados de quasi todas as pastagens,

A temperatura deste mez foi quasi igual á do antece-
dente pois só a excedeo em hum decimo de gráo , pelo
que foi frio , sem que porém se renovassem os intensos
frios da terceira constituição.

A £ deste mez , entre a 1 e 2 horas da manha , es-
tando baixa a maré no porto de Boulogne, entrou com tal
ímpeto o mar no porto , que em menos de meia hora ti-
nha subido dois pés mais do que a altura do preamar. Ven-
tava do NO mui rijo , e em consequência desta grande su-
bida da agua , rebentarão muitas amarras e houverão ava-
rias. Presume-se que este fenómeno foi a consequência de
algum tremor remoto.

A 14 pelas 4 horas da tarde sentio-se hum grande tre-
mor de terra na Cidade de Sciacca , na costa meridional
da Sicília, que repetio no dia 18 , porém mais leye. Pa*
rece que o terramoto se propagou ainda com maior força
por toda a cadêa da serra que vai de Menti a Sambuca sen-
tindo-se nos dias 15 , 20, e 23 em diversas Cidades da
Itália.

A 15", das 3 para as 4 horas da tarde, levantou-se
em Pariz hum tão violento furacão, que em alguns sitios
derribou chaminés , e nos cães fez ir a terra algumas pes-
soas. A

siatt or

64 Memorias da Academia Real

A 20 escrevião de Tobolsk , na Sibéria , que a tem-
peratura dominante era hum verdadeiro fenómeno. Em lu-
gar dos excessivos frios que alli se sentem todos os annos
cm Dezembro , não tinha o termómetro de Reaumur mar-
cado mais de 5:.0 abaixo do gelo , e os mais antigos habi-
tantes se não lembravão ter sentido huma temperatura tão
branda ; c não obstante não havião enfermidades.

A 23 pelas 10 horas da noite sentio-se em Limoges
hum ligeiro abalo de tremor de terra , que durou f," No
mesmo dia , e á mesma hora , sentio-se o mesmo em Gue-
ret , 15" legoas ao NE. de Limoges.

Neste mesmo dia houve em Viterbo hum grande tre-
mor na direcção do SE. , o qual fendeo algumas torres da-
quella Cidade. Nas montanhas vesinhas abrirão-se alguns
lagos.

A 29 presenceou-se em Nápoles hum fenómeno rarís-
simo naquellas regiões : por mais de 2 horas durou huma
névoa mui densa , de que resultou huma profunda escuri-
dão.

Na Sabóia tem reinado o mais bello tempo , com a
temperatura summamente benigna ; porém o que tem cau-
sado maior admiração he hum fenómeno que fará época
nos annaes da Meteorologia , e da Agricultura. Neste tem-
po estavão-se seifando naquellas montanhas as aveias da ul-
tima estação , á medida que a neve as hia deixando descu-
bertas. A palha tinha padecido , mas o grão estava bem
conservado. Em outras partes se tem colhido as batatas ,
as quaes também se achavão de boa qualidade. He na ver-
dade hum fenómeno bem curioso, as colheitas feitas no fim
de Janeiro.

Nos últimos dias deste mez acontecerão vários desas-
tres no Monte de S. Gothardo , em consequência da rapi-
dez com que se soltou o gelo ; enormes massas , desabando
da serra , vierão sepultar com sua queda muitas pessoas e
gados , e quasi 6o granjas.

Pelo meado deste mez começou a arder com grande

vio-

dasScienciasdr Lisboa. 6?

violência o volcão Idjcng , situado na distancia de 24 le*
goas de Banjoewangia (na Ilha de Java) causando terror
geral ; porém na noite de 23 para 24 houve huma forte er-
rupção ; altas columnas de fogo, de fumo, c de matérias
inflamáveis subirão da montanha com estrondo horrivel , tre-
mendo a terra até Banjoewangia. Huma prodigiosa quantida-
de de cinza, terra, e arêa , lançadas da montanha, cubrio
em breve os campos visinhos , destruio a vegetação , e
aniquilou a colheita de arroz, que ofFerecia o mais formoso
aspecto. O ar estava de tal modo coberto de nuvens de
cinza , e de vapores sulfúreos , que mal se podia tomar a
respiração, estando por muitos dias a claridade do Sol quasi
de todo obscurecida. Perecerão a maior parte das aves , e
nos rios não se vião senão peixes mortos sobre as aguis.
Rolavão desde aquella empinada serra enormes penedos , e
arvores de prodigiosa corpulência , que arrastavão em seu
despenho as habitações , as pontes , e quanto encontravão ;
do que resultou tal trasbordamento nos rios , que em mui-
tos sitios subio a agua 14 pés acima do nivel ordinário.
Os habitantes espantados fugião por toda a parte para a
praia , e para a Cidade de Banjoewangia ; mas a cada pas-
so achavão estorvos, tendo-se os caminhos tornado impra-
ticáveis pelas inundações , e pela destruição das ponresé
As devastações causadas por este terrível fenómeno forão
horrorosas ; e temia-se que delias resultasse grande falta de
víveres. Muitos habitantes adoecerão por effeito das aguas
corruptas com as cinzas. A mortandade dos gados foi tam-
bém excessiva.

FEVEREIRO, E MARÇO.

Continuarão a dominar as constituições frias e seccas^
acompanhadas de geadas , que acabarão de destruir as es-
peranças da lavoura , crestando as pastagens. O grão se-
meado não teve força para romper o terreno endurecido ,
e as hervas perecerão por falta de humidade. Por outro
Tem. VIL Part. I. I la-.

66 Memorias da Academia Real

lado a vegetação das arvores posta em acção pelo intenso
e prolongado odor dos raius solares, começou a descavol-
ver-se com muita antecipação , promettendo a formosa flo-
reação das plantas grande abundância de frutas têmporas.

Nestes dois mezes apenas cahírão alguns borrifos de
agua, nos dias 6 c 23 de Março , que não excederão a di-
minuta quantia de 0,02 de palmo. A temperatura media
destes dois mezes foi 30 | mais quente que a do anno pas-
sado. Os ventos forão geralmente brandos , á excepção dos
dias 11 a ij de Fevereiro em que ventou rijo do NE. , c
N. , e dos dias 18, 20, 21 e 28 em que o N. , e NNO.
se fizerão sentir com violência.

A 20 de Fevereiro em Alcácer na Província de Gua-
dalaxara amanheceo este dia chuvoso , com a atmosphera
mais quente do que competia á estação ; e ás 3 horas da
tarde principiarão a ver-se alguns relâmpagos acompanha-
dos de trovões , que em breve cessarão ; porém ás 6 horas
e i se levantou de repente hum vento impetuoso , simi-
lhante aos que no verão costumão preceder as grandes tro»
voadas , lançando suecessivamente granizo e agua ; e fa-
zendo alguns relâmpagos e trovões , serenou-se em appa-
rencia a atmosphera , bem que se conservou nella huma
grossa nuvem escura , da qual se despedio ás 6 horas e ;
hum relâmpago e trovão horroroso , espalhando hum chei-
ro intensíssimo de enxofre. Seguio-se a isto, com o inter-
vallo de alguns segundos , outro trovão menos forte ; e
abrindo-sc de repente a nuvem , soltou-se delia hum glo-
bo immenso de fogo , que cahindo precipitadamente sobre
a torre do Convento dos Franciscanos daquella villa , des-
fez a cruz de ferro , que havia em seu remate , incendiou
as madeiras contíguas , e pela abobeda da Igreja destruio
grande porção delia, causando outros muitos prejuízos no
interior de todo o edifício , e nas suas grossas paredes. A
esta forte explosão seguio-se hum copioso granizo , que
durou pouco mais de hum minuto, com o que ficou o Ceo
inteiramente sereno e limpo. Soube-se por alguns morado-
res

1ÍÍ3K O 'Ir

-1 *»■

das Sciencias de Lisboa. 6y

res dos campos , que o resplendor os tinha deslumbrado
em mais de 3 legoas de distancia em diversas direcções ,
isto he , que se havia difundido em hum circulo de mais de
4 legoas de diâmetro.

A 27 abatco no districto de Gabang , na Ilha de Ja-
va , huma montanha , sepultando 8 familias que habitavão
nas suas encostas. Presume-se ser hum effeito da terrível
explosão vulcânica acontecida naquellas paragens no mea-
do do mez de Janeiro próximo passado.

As noticias de Schwitz , de Glaris , dos GrisÓes , e
Oberland Bernez concordao todas , em que he geral o
derretimento das neves nos montes da Suissa , e no Jura.
Em todos aquelles campos apparecião os pássaros da pri-
mavera , e tudo alli annunciava o fim do Inverno. Os lavra-
dores experientes esperayão ter hum anno mui fértil.

De Marselha annunciárão que em todo o mez de
Janeiro , e nos primeiros dias de Fevereiro tem sido cons-
tante a serenidade do tempo , e a temperatura quasi sem-
pre tão benigna como a de hum formoso dia de Maio.

MARÇO.

As cartas de Strasburgo do dia 6 annunciárão que hou-
ve alli huma cheia geral ; o Rheno engrossou prodigiosamen-
te causando muitas innundaçòes ; varias ruas baixas da Ci-
dade forão alagadas , assim como algumas comportas da-
quelle rio. Todas as noticias que se recebião das planícies
annunciavão estragos causados pelas innundaçòes. Em Ham-
burgo havia varias semanas , que chovia continuamente ,
engrossando-se os rios a tal ponto , que por toda a parte
tinha havido innundaçòes. A parte baixa daquella Cidade
estava innundada a ponto de se andar em barcas por varias
tuas.

Neste mesmo dia foi destruida a aldêa de Nucras na
Suissa , aonde 1 1 casas e moinhos com todos os seus mo-;
radores forão sepultados pela cahida das neves.

I ii Na

68 Memorias da Academia Real

Na noite do dia j abateo no districto de Tataga , na
Ilha de Java , hum monte que sepultou varias casas com
os seus moradores, sem que delias ficassem vestígios; os
arrozaes dcsapparecêrão na mesma occasião. Este abatimen-
to he ainda huma consequência da explosão vulcânica que
teve lugar naquellas regiões no mez de Janeiro próximo
passado.

No dia ir a grande quantidade de chuva, que cahio
na parte septcntrional da Fiança, tanto engrossou os rios,
que neste dia iá as aguas do Sena começavão a trasbordar
os cáes de Paris. Ao mesmo tempo que nesta Cidade ti-
nha cahido chuva immensa com tempestades , nos Pyri-
neos Oricntacs queixavão-se de extraordinária seceura , e de
continuos ventos do Norte ; porém de toda a parte da
França escrevião , que as colheitas mostravão os mais feli-
zes auspicios.

Neste mesmo dia pelas 9 horas e i da noite sentio-se
em Chambery hum forte tremor , o qual abrangeo a maior
parte do Ducado de Sabóia , sen tio- se por toda a parte á
mesma hora e minuto. Em Ouches, no valle de Chamonix
forão muito mais notáveis os effeitos. Já alli se tinhão sen-
tido três abalos desde 17 até 20 de Janeiro. Desde o i.°
até 8 de Março reinou naquellas regiões hum vento forte
do SO. , que derreteo grande porção de neves. No dia 8
huma grande cahida destas neves arrazou hum bosque de
abetos, e sepultou huma casa com 3 moradores. O abalo do
tremor foi acompanhado do costumado ruido subterrâneo , si»
milhante a huma forte detonação, parecendo fazer-se as os-
cillações do SO. ao NE. , e tão violentas que se racha'rao
as abobedas de duas Igrejas. Ao mesmo instante que o tre-
mor se desenvolvia , appareceo hum relâmpago no Monte
Branco, estando o Ceo sereno, e hum clarão do lado op-
posto. Este primeiro abalo foi seguido de mais onze até ao
nascer do Sol, continuando as oscillações até 14, em cujo
intervallo se repetirão 7 vezes. Em Lausanna forao as on-
dulações violentas , e durarão hum minuto , sentindo-se por

to-

SIHTJ

díí^cieiwiias de Lisboa. 6y

todo aquelle Gaiata» , assim como cm Berna , Neufchatel e
Cíenebra ; porém só a huma casa cahio o tecto. Havia 24
horas que algumas pessoas tinhão ouvido huma espécie de
trovão subterrâneo e prohmdo.

No dia 15 cm Messina , depois de muitos dias de frio
rigoroso , que tinha sido substituído por huma suave tem-
peratura de primavera , sentio-se ás 6 horas da tarde hum
fortíssimo abalo de terremoto , que , se bem foi de curta
duração, veio acompanhado de hum espantoso trovão sub-
terrâneo. As oscillações forão sentidas em muitas partes da
Ilha da Sccilia ; porém não arruinarão edifício algum, c só
abrirão grandes tendas na terra. O Etna tinha lançado por
7 dias continuos lava por muitas bocas.

A 18, neste dia pelas 10 horas e 4 da manhã se sen-
tio hum terremoto em toda a parte da Hcspanha , compre-
hendida entre os Pyrincos , c os dois mares desde as vizi-
nhanças de Santandcr até Tarragona , c na parte da Cas-
tella situada áquem de Palcncia , Valhadolid, Toledo, e
vertentes da Serrania de Cucnca. Os abalos forão ainda
sensiveis no território Francez além dos Pyrineos. Em todo
este espaço de terra , que não conta menos de 4000 le-
goas quadradas , tinhão decorrido desde algum tempo mui
irregulares as estações , seguindo-se a hum verão pouco
calmoso , hum inverno tão benigno , que a temperatura se
tinha mantido j a 6° mais elevada do que o calor médio
dos annos passados , e em algumas partes se experimenta-
va , haviamais de 2 mezes, huma secca extraordinária. Cons-
ta pelas observações de Madrid , onde o tremor foi mui
pouco sensível , que o Barómetro estava nesse dia muito
elevado, e a temperatura suave, sendo na manha e noite
de £0° F. , e de 66° ás 2 horas da tarde com a atmos-
phera limpa c vento do NE. ; e segundo as noticias reco-
lhidas , parece que com leves alterações era esta a cons-
tituição dominante da atmosphera nas outras paragens aon-
de se sentio.

Foi na Rioja baixa que fica entre Logronho e a frorw

tei-

• o$>

70 Memorias da Acade M;* a R e a l

tcira de Navarra, onde acontecerão ox maiores estragos,
sendo neste distrieto a pequena Cidade de Arnedo a que
mais soffreo. O dia 18 tinha alli amanhecido claro e sere-
no ; mas ás 10 horas c i da manha se levantou de repen-
te hum vento frio e impetuoso do NO. ; o qual encheo o
horisonte de nuvens grossas e escuras , diffundindo huma
medonha escuridade. Assim permaneceo a atmosphera du-
rante hum quarto de hora , passado o qual se ouvio o tro-
vão subterrâneo , precursor do horroroso fenómeno , que
abalou ao mesmo tempo todos os edifícios , muitos dos
quaes soíFrèrão grandes estragos. Na villa de Prejano , dis-
tante 2 legoas de Arnedo , foi tal a ruina , que de 200
casas, de que constava, apenas ficarão 16 cm estado de se
poderem habitar ; e em Arnedilho , que dista outras 2 le-
goas , ficarão arruinadas varias casas , cheias de penedos vá-
rios dos seus formosos campos , e quasi destruídos os seus
excellentes banhos mineraes.

Em Calahorra sentio-se o tremor á mesma hora , re-
petindo-sc com fenómenos similhantes , que causarão pre-
juízos mui notáveis aos edifícios. Ao momento que come-
çarão as oscillações , passou o vento do NO. para Leste ,
e o Ceo se encheo de espessas nuvens , que só se dissi-
parão ás 2 horas da tarde. Em Logronho foi igualmente
mui violento o abalo.

Nos outros sitios da Rioja , Castella , Navarra , Pro-
víncias Vascongadas , Aragão e Catalunha , aonde o terre-
moto se sentio , foi este pouco sensível; podendo-se dizer,
que fora diminuindo a sua intensidade á proporção que o
terreno se affastava de Rioja. Em Santander, Palencia ,
Madrid , e Saragoça pouco se sentio , e muito menos em
Cuenca e Barcelona , ao mesmo tempo que foi mui sensí-
vel em Arguedas , Masquina , Haro , Ordunha , Pamplo-
na, e outras povoações. Em Albarracios , Cidade do Reino
de Aragão , situada na cordilheira de montanhas , que pelo
occidente sepárão este Reino do de Castella , e distante
mais de 60 legoas de Arnedo , foi bastante sensível , e

cau-

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. Jt

causou alguns danos em vários edifícios; tendo occorrido a
particularidade de que em huma fonte de aguas cristalinas t
immediata á povoação, se notou huma espécie de fervu-
ra extraordinária , lançando a fonte durante hum quarto de
hora a. agua summamente turva , e de máo cheiro. Logo
que cessou o tremor , cobrio-se o Cco de nuvens , e houve
huma forte chuva de pedra que abrangeo mais de huma le-
goa do terreno circumvisinho á Cidade. Também he para
notar que em todos os sitios da Rioja e suas visinhanças,
se repetio o abalo depois de hum quarto de hora , o que
não suecedeo nos mais distantes; que em muitos daquelles,
como em Iran , se sentio logo que cessarão as oscillaçóes ,
e durante alguns minutos , hum grande calor , procedido
de hum Yapor subterrâneo ; e que em algumas partes , co-
mo em Ordunha e outras, granizou depois, e em outras
finalmente , como em Pamplona , nevou copiosamente.

No dia 22 pelas n horas da noite houve repetição
do tremor em quasi todas as mesmas paragens; porém foi
geralmente muito menos sensível.

No mesmo dia 18 pelas 3 horas e i da tarde ouvio-
se em Agen , e nas terras circumvizinhas hum grande ruí-
do , que parecia vir da parte meridional da atmosphera , e
que fez huma explosão similhante á que houve a 5 de
Setembro de 1814, seguida da queda de alguns Aerolithos
nos districtos Castclmoron e Mondar, daquelle Departamen-
to. Depois da explosão acalmou o vento que soprava bran-
damente do N. , e ouvio-se por mais de dois minutos huma
continuação de detonações mais ou menos estrondosas , cujo
foco se dirigia para Leste , estando serena e limpa a at-
mosphera quando se ouvio , sem se ver este meteoro.

He bem notável , que neste mesmo dia 1 8 ao anoi-
tecer se sentio hum forte tremor nos arredores de Frascati
e de Gensano , nos Estados Pontificios , sendo fraco o pri-
meiro abalo ; porém muito violento o segundo acontecido
ás 10 horas da noite.

A secca , que continuava a reinar em todo Portugal ,

Hes-

yi Memorias da Academia Real

HespanliLi , c Costa d' Africa , abrangia igualmente os Depar-
tamentos meridionaes da França , ao mesmo tempo que as
grandes chuvas , que cahião nos Departamentos septentrio-
naes , e o derretimento das neves da Suissa fazião trasbor+
dar os rios, alagando-se os campos de Paris, Lyão , Stras-
burgo , e de outras muitas Cidades. Em Marselha por mo-
tivo da secca , antecipou-se de 6 semanas a rega dos cam-
pos, que tem direito as aguas do rioHuveaume, tomando*
se medidas para obviar o perigo de se verem seccar os cha-
farizes daquella Cidade providos pelo sobredito rio.

No Tyrol Occidental , durante este mez , cahírão das
serras situadas nos contornos de Sinstermuntz , grandíssimas
massas de gdo , que causarão muitos estragos ; chegando
até a fazer suspender o curso do Inn , do que se seguirão
muitas innundaçóes. Em Lafair.sch toda a estrada ficou co-
berta de gelos despenhados , acontecendo o mesmo nas es-
tradas do Tyrol , Voralbcrg , e paiz dos Grisões.

A cahida das neves continuou a causar terríveis estra-
gos nas terras altas dos Grisões. Em Meyen , no Cantão
de Uri , ficarão sepultados dois homens debaixo de huma
destas enormes massas , e outra chegou a ameaçar toda a
aldeã de Realp. A passagem do S. Gothardo fechou-se. Em
Nanders no Tyrol encheo a neve a hum valle na altura de
algumas braças,, e em Ischgel , no Piazgan , forão destruí-
das 21 casas, e mortas 10 pessoas.

As aguas do Sena só começarão a baixar no dia 16
deste mez ; e em S. Maló forão tão crescidas as marés , que
os seus moradores dizem não ter visto outras iguaes. As
aguas entrarão tanto pelos campos do districto de Dol , que
os lavradores se virão obrigados a refugiar-se nas arvores
e nos telhados das casas.

Pelo que acabamos de ver se conclue , que foi este o
mez mais critico para huma grande parte da Europa , sof-
frendo-se em diversos climas duas oppostas constituições ;
a parte meridional experimentou huma terrível secea, acom-
panhada de muitos tremores , ao mesmo tempo que na

se-

das Sciencias de Lisboa. 73

scptcntrional havia copiosas chuvas , c fortíssimas marés.
O calor antecipado da estação, na Suissa , e Itália derreteo
as neves qtae vierão engrossar os rios, e augmentar os tras-
bordamentos.

ABRIL.

A 8 apparccêrao os ventos de SE. com alguma chu-
va , que neste dia , e nos dois suecessivos subio a 0,04 de
palmo; seguindo-se-lhe nos dias 11 e 12 ventos mui ri-
jos de E. e NE., que danificarão as arvores de fruta, e
as vinhas mais expostas áqucllc quadrante, não só por sa-
cudirem as flores , mas também porque esfriarão sensivelmen-
te a quente temperatura que antecipadamente apparcceo :
valeo porém ser de curta duração.

Nos últimos nove dias do mez dominarão ventos mui
variáveis com o Ceo toldado , e algumas brandas chuvas
alternadas.

Ainda que em todo o mez cahírão somente 0,09 polle-
gadas de agua , quantidade mui diminuta para n.sarcir ;\
grande secca, que começou a 21 de Janeiro, todavia a cons-
tituição da atmospherà não deixou de ser favorável á vegeta-
ção , encubrindo-se o Ceo, e apparecendo alternadamente!
as brandas chuvas , de que fizemos menção. A frescura que
espalharão avivou a vegetação já mui desfalecida pela fal-
ta de humidade. As arvores continuarão a prometter grande
abundância de frutas, inclusive as oliveiras, que poucas ve-
zes se tem visto tão enfeitadas de flores.

A temperatura média deste mez foi 70 mais quente que
a do anno passado , igualando a temperatura do mez de
Outubro deste anno.

A 1 1 de^tc mez pelo meio dia sobreveio de repente
em Ath nos Paizes Baixos, huma horrivel borrasca acom-
p.mhada de raios, que incendiarão o campanário da Cathe-
dral.

A 19 ao meio dia levantou-se hum vento violento em
Munich , o qual pelas 4 horas da tarde veio a ser hum ver-
Tom. VIL Pari. I. K da-

74 Memorias da academia Real

dadciro furacão. Obscureceo-se o Ceo , e com alternativas
de chuva e saraiva , trovejou com muita força , continuando
a borrasca pela noite dentro , com a particularidade de que
pelas 6 horas cahírão muitos raios, os quaes ameaçár.lu quei-
mar diversos edificios.

MAIO.

No principio deste mez começarão as chuvas, que con-
tinuarão alternadamente até ao fim , produzindo na sua to-
talidade a avultada quantia de 0,52 palmos, pelo que foi
este o mez mais chuvoso do anno. A 17, 18, e 19 sopra-
rão com muita violência os ventos de SO. , acompanhados
de muita agua e trovões ; porém as chuvas já não poderão
utilizar ás sementeiras que estavão na terra ; mas tendo hu-
medecido os campos, facilitarão a sementeira dos milhos,
fazendo renascer nos lavradores a esperança de que esta pro-
ducção os indemnisaria das perdas experimentadas nas ou-
tras, que parece não terem excedido na nossa Comarca a
hum terço da colheita mediana.

A temperatura média do mez foi mais fria que a do
antecedente de hum grão , pelo que só excedeo em dois
gráos á de Novembro.

JUNHO.

Em geral decorreo este mez com huma temperatura
fresca e húmida , ainda que falta de chuvas , pois apenas
cahírão 0,027 de palmo de agua em alternados chuviscos.
Alguns calores se fizerão sentir nas horas visinhas ao meio
dia, sendo o mais sensivel o do dia 22 em que o Termó-
metro subio a 8j°; porém a atmosphera esfriava de tarde e
á noite , as quaes forão sempre 40 '- mais frescas do que as
manhãs , em razão dos ventos mareiros que costumão appa-
recer. Os ventos do N. e NO. soprarão 2 1 dias.

No principio deste mez começou-se a ceifa do trigo :

as

Biaà o&

DAS SciEHCIAS DE LlSBOA. 75

as névoas e chuviscos, que apparecêrão no meado do mez
por diante , fizerão prejuízo aos que não estavão colhidos ,
diminuindo a grossura do grão , sendo também mui preju-
diciaes ás vinhas. A vegetação dos milhos progredia van-
tajosamente.

No dia 13 apparcceo o vento de SO. brando com al-
guma chuva, passando no dia 14 para NO. e N. fresco.

A tempatura média do mez foi de 67o ^ , e somente
dois gráos mais quente que a do correspondente mez do
anno passado , sendo inferior de hum gráo á temperatura de
Setembro.

No dia 1 2 huma violenta tempestade devastou os con-
tornos de Casan ; seus estragos se estenderão particularmen-
te á aldêa de Oura , habitada por Tártaros que vivem abas-
tados , e conhecidos pelas suas fabricas de algodões tintos
de encarnado. A ribeira que por alli passa encheo de tal
modo, que arrebatou homens, gados, e habitações a mais
de 4 legoas de distancia.

Na Suissa os calores, e principalmente o vento S. , que
soprou na noite de 13 para 14, e que também aqui appa-
rcceo , como já acima mencionamos, derreteo as neves da-
quellas montanhas em tanta quantidade , que os rios e 09
lagos crescerão avultadamente , ficando alagados com incal-
culável prejuizo todo o valle do Rheno , e territórios cir-
cumvisinhos.

JULHO.

Decorreo o mez mui secco , e ventoso nas tardes , cahin-
do apenas alguns borrifos no dia 3 , em que ventou SO. ri-
jo. A temperatura média foi de 70o 5 , apparecendo os maio-
res calores nomeado do mez por diante. Os dias mais quen-
tes forão a 24 e 29 , em que o Termómetro subio a 88 °J
porém nas tardes respectivas esfriou a atmosphera de 20o,
sendo estas geralmente 6° mais frescas do que as manhãs.
Os ventos seccos dos quadrantes septentrionaes dominarão
28 dias.

K ií A

76 Memorias da Academia Real

A falta de chuvas amortcceo a vegetação dos milhos,
que quasi nada produzirão; porém continuou a grande abun-
dância de frutas.

No dia 4 deste mez pelas 4 horas da tarde sobreveio
huma terrível tempestade em Perpinhão , que foi precedida
no dia antecedente por hum intensíssimo calor. Hum raio ,
que cahio junto ao armazém da pólvora , pôz aquella Praça
no mais eminente perigo.

Annunciárão de Munich a 7 do sobredito mez , que no
espaço de y dias tinha cahido tanto granizo, especialmen-
te depois de hum grande furacão que houve a 4 , que não
havia nos armazéns vidros que bastassem para reparar o es-
trago causado pela pedra. O Rheno quebrou as comportas
em Rheinsheim, e em Filipsburgo , causando as suas inun-
dações grandes prejuizos ás colheitas naquellas visinhanças.

As chuvas que cahírao no principio deste mez por quasi
toda a Suissa , tem produzido grandes inundações, cujos es-
tragos forão augmentados pela chuva de pedra. O Rhcno
subio tanto a 4 deste mez em Kuisertoal , que levou a an-
tiga ponte ; e nesse mesmo dia cahio hum raio no Castello
de Bade , que matou o Professor Keller. O rio Ar estava
a j mais caudaloso do que jamais se vira. Em Zurich de-
pois das chuvas do dia 4, ficarão as ruas e as lojas das ca-
sas , ao longo do rio Limmath , inteiramente cheias ue agua.
Este funesto dia prolongou os desastres da Suissa Oriental.
Em toda a parte os lagos , os rios , e as torrentes trasbor-
darão, causando perdas incalculáveis. O rio Thar subio aci-
ma do ponto a que chegou em 1769. Vastas campinas co-
bertas de searas, que em breve se esperavão ceifar, ficarão
cobertas de agua , e navegava-se em barcos pelas estradas
inundadas. As noticias de Schaffusa de 7 , forão igualmente
tristes. O Rheno havia 8 dias que subira a huma altura
medonha, excedendo de ia pollegadas a altura a que su-
bio em 1770. Nas ruas baixas da Cidade havia 4 pés de
agua. As perdas causadas por estas inundações forão immen-
sas, abrangendo a maior parte da Suissa, e mui particular-

men-

siau Ov

DAS SciENCIAS DE LlSEOA. 77

mente os Cantões de Turgovia , Schaffusa , S. Gall , Ury,
Argovia , e Valais.

Em Kehl , na Alsacia , crescia igualmente a elevação
do Rheno desde os princípios de Julho ; porem a 8 prin-
cipiarão as aguas a baixar. No dia 16 sahírão do seu alveo
o Schulter , e o Kintzig , com cujas aguas tornou a subir
o Rheno á sua maior altura , inundando muitos campos , e
fazendo perder a maior parte da abundante colheita que se
esperava.

Ao mesmo tempo que isto se passava naSuissa, e nas
margens dos rios que alli nascem , a maior parte do meio
dia da França continuava a padecer por effeito da prolon-
gada secca , o que também acontecia em Portugal.

Em todo este mez foião tão intensos no Oceano At-
lântico os ventos meridionaes , que o Almirante Malcolm ,
que deo á vela da Ilha da Ascençao a 9 , aportou a Ingla-
terra nos fins deste mesmo mez , não gastando na viagem
desde as Açores ate Portsmouth mais de 4 dias , percorren-
do em cada hum delles 80 a 90 legoas.

AGOSTO.

Foi a temperatura deste mez algum tanto variável ,
mas em geral temperada e secca , com as tardes ventosas.
Apparecêrão algumas névoas de manhã , e alguns chuvis-
cos , que na totalidade não excederão a 0,027 de palmo.
A temperatura média foi de 7o°,6 , e quasi igual á do mez
antecedente. No dia 4 subio o Termómetro a 98o, pelo que
foi este o dia mais quente do anno , não se sustentando po-
rém o calor na tarde , que esfriou segundo o costume.

Tivemos neste mez 14 tardes ventosas, soprando os
ventos desde o NO. até E.

No dia 19 pelas 5 horas da tarde sentio-se em Ins-
pruck hum tremor de terra assas forte, sendo o abalo ain-
da mais sensível nas margens do Inn.

No dia 22 , depois de se ter soffrido em Roma exces-

si-

: cí>

78 Memorias da Academia Real

sivo calor , e dois mezcs de secca , levantou-se repentina-
mente naquella Cidade huma tempestade, que felizmente
durou pouco tempo. A agua que cahio formou huma tor-
rente , que com o seu Ímpeto arrancou pela raiz só na quin-
ta de Barsani mais de 30 arvores corpulentas , e arrebatou
todas as cepas das vinhas. Alguns raios offendêrão vários edi-
fícios , especialmente o que cahio na torre de Santa Maria ,
e no Hospital.

No dia 23 pelas 8 horas da manhã se ouvio em Patrás,
na Morêa , do lado de Vostissa , hum estrondo similhante ao
de artilheria , ao qual se seguio hum tremor de terra , que
durou perto de minuto e meio. Ao mesmo tempo retirou-se
o mar a grande distancia , deixando em secco as embarcações
que havia na enseada ; porém logo retrocedeo com tal vio-
lência , que subio 1$ pés acima do nivel ordinário, e inun-
dou huma extensão de terreno de mais de 80 toesas , tor-
nando immediatamente ao seu antigo leito. O Cabo imme-
diato á enseada de Vostissa , situado na foz de hum rio, de-
pois de ter lançado fumo muito espesso, submergio-se no
mar, que naquclle sitio hc muito profundo. A Cidade que
constava de 800 casas , ficou mui danificada , perecendo
nas ruinas 6j pessoas. Mais 4 aldeãs immediatas a Vostissa
também se arruinarão continuando frequentes oscilações pe-
lo espaço de 8 dias , ainda que menos fortes. Passados ij
dias ainda se via a meia legoa de Vostissa hum grande es-
paço de terreno cuberto de huma agua amarellada.

No dia 31 deste mez soffreo a villa de Agreda , situa-
da nos confins do Aragão e Navarra , a irreparável perda da
sua melhor campina , e de huma veiga de hortas de rega-
dio da extensão de huma legoa , que aformoseava e cons-
tituia huma grande parte da sua riqueza territorial. Neste
dia , na parte occidental do Monte Moncayo , se vio le-
vantar huma tcrrivel tempestade , que desfeita em agua e
granizo , produzio huma torrente formidável , a qual pela
veiga de Moranas se dirigio ao rio Cailes , que passa por
hum arco de pedra, sobre o qual está fundada a praçi prin-

ci-

DA! SciENCIAS DE LlSBOA. JJ

cipal , sem que haja memoria de jamais se ter enchido por
grandes que fossem as cheias , pois tem 2$ pés de altura
sobre o nivel do rio. No dia seguinte i.° de Setembro ás 7
horas da tarde sobreveio outra cheia maior sem comparação ,
e seguindo a mesma corrente , veio a encher-se de todo o
arco , excedendo-o ainda de 2 pés. Introduzio-se por tanto
a agua pelas ruas, e com geral assombro inundou cm hum
momento todas as casas. Se antes de chegar á villa tinha
feito estragos nos canhamos , linhos , e feijoaes da veiga de
Moranas , na extensão de huma legoa , muito maiores os
fez quando os edifícios lhe ofFerecêrão resistência. Seguio
pelas hortas , que cm huma estreita mas deliciosa veiga es-
tavão cheias de frutos , e por espaço de outra legoa e
mais , a que se estendem , arrazou paredes , arrancou arvo-
res, levou a terra, e na maior parte delia ficarão barrancos
em que só se descobrem pedras e entulhos. As perdas são
incalculáveis para os moradores, e necessitão-se alguns an-
nos para se remediarem.

O vento Sul , que no meado deste mez reinou por três
dias no Tyrol , foi seguido de huma chuva quente, que der-
reteo de tal modo os gelos das montanhas , que as aguas
do Sill e do Inn subirão a considerável altura. O Sill, que
desagua no Inn perto da Cidade de Inspruck , trasbordou ,
arrebatou a grande ponte ao pé de Wiltau , e causou gran-
de estrago. Similhantes desgraças se repetirão no Tyrol me-
ridional , abatendo-se varias pontes. As Cidades de Brixen
e Trento estiverão inteiramente alagadas por alguns dias.

Ao mesmo tempo que chovia no Tyrol , continuava a
Provença a sofFrer os effeitos da terrível secca que alli se
padecia ha mezes; por cujo motivo se esgotarão os manan-
ciaes e os poços na maior parte dos campos. O calor dos
raios do Sol continuava tão intenso , que no dia 17 per-
manecco o Termómetro exposto aos seus raios desde o meio
dia até ás 2 horas da tarde, em 131o.

SE-

8o Memorias da academia Real

SETEMBRO.

Dccorrco este mez ate" 13, com a temperatura algum
tanto variável c húmida , com a atmosphera empoeirada ,
que annunciava trovoadas remotas ; porém naquelle dia , em
que também se verificou o Perigco lunar , appareccrão ven-
tos rijos de SO. , acompanhados de chuvas copiosas , que
durarão até 22 , verificando-sc no dia 21 hum temporal de
SE. O resto do mez continuou a decorrer húmido e fresco ,
com nevoeiros pela manha , soprando em geral os ventos
húmidos, que apparecêfão 22 dias.

A quantidade de chuva que cahio foi de 0,47 de pal-
mo, sendo por consequência o segundo na ordem dos me-
zes mais chuvosos do anno : estas chuvas danificarão a qua-
lidade da uva , pelo que os vinhos sahírão em geral de
huma qualidade inferior, não obstante que a quantidade su-
bio acima da mediana. O prejuízo foi maior para os milhos
que ainda se não tinhão colhido, apodrecendo-os na ma sa-
roca ; podendo-se dizer que este fruto quasi de todo ste
perdeo em razão da secca que reinou depois dà sement ira.

No dia 5" , e na noite de 7 deste mez houve du s for-
tes tempestades no território de Orense ; perecendo duas
pessoas feridas pelos raios. Em Ribadavia cahio tanta abun-
dância de pedra , que sepultou as vinhas.

No dia 10 , pouco antes das 7 horas da tarde , desfe-
chou sobre a Cidade de Antuérpia huma terrível tempesta-
de impellida do NO. Veio acompanhada de immensa chu-
va, trovões, e relâmpagos, que durarão huma hora.

No dia 19 pelas 7 horas da tarde observou-se em Glas
gow, ao N. , dois arcos luminosos no Ceo , que distavão
hum do outro 10o, sendo menos luminoso o espaço que os
dividia. O arco inferior distava 20o do horisonte , e hia o
todo vagarosamente aproximando-se ao zenith , em huma di-
recção sempre perpendicular ao meridiano magnético. Ás 8
horas 45' estava o mais alto no zenith ; e então ficou esta-
do-

das Sciencias de Lisboa. 8i

cionario , formando-se ao mesmo tempo huma brilhantíssi-
ma Aurora Boreal. A base em geral parecia ser hum arco ,
cuja maior elevação sobre o horisonte seria de 20o, alcan-
çando as scintilaçóes ate ao zenith. A parte inferior asse-
melhava-se a huma nuvem escura , que não obstante deixa-
va divisar as mais pequenas estrellas. Principiou a retirar-sc
o fenómeno na direcção do N. , diminuindo grandemente o
seu brilho. A's 9 horas e ; estavao os dois arcos quasi no
mesmo sitio em que apparcccrão ás 8 horas ; e pelas 9 ho-
ras 35' chegou o mais scptcntrional ao horisonte. A's 10 ho-
ras a maior altura do arco restante, ainda muito luminoso,
era de 90. Continuou a oceultar-se debaixo do horisonte ,
sendo ainda perceptivcl a sua luz a's 2 horas da manhã. He
este o quinto destes fenómenos que se tejn visto nestes três
últimos annos.

No fim deste mez houve em Baltimore huma funesta
inundação , cujos estragos se avaliao em mais de dois mi-
lhões de cruzados. Huma chuva copiosa, que cahio duran-
te a noite c parte do dia , fez crescer tanto o ribeiro que
passa por aquella povoação , que em menos de 4 horas sub-
mergio huma quarta parte da cidade , cujos habitantes se vi-
rão obrigados a refugiar-se nos telhados para se não afoga-
rem ; muitos perecerão, algumas pontes forão levadas pela
violência das correntes , e as casas e lojas situadas ao pé
do ribeiro, que he o bairro do maior commercio da cida-
de, ficarão cheias de agua.

OUTUBRO.

Nos primeiros oito dias deste mez .continuou a chuver
abundantemente , soprando ventos rijos dos quadrantes me-
ridionaes. O resto do mez foi tépido, variável, e húmido,
apparecendo alternadamente nevoeiros matutinos, e chuvei-
ros. Os ventos forão variáveis, mas sempre brandos, á ex~
cepção dos dias 13 e 14, em que ventou rijo de NE.

A temperatura média deste mez foi de 63o, exceden-
Tom. VIL Part. I. L do

82 Memorias da Academia Real

do por consequência de i"j o calor do mez de Maio: a
maior divergência das temperaturas dominantes não passou
de 8o.

No principio deste mez começarão a arrebentar muitas
arvores de fruta, seguindo-se o desenvolvimento da vegeta-
ção até ao ponto de florecerem. Este fenómeno he talvez
o effeito das copiosas chuvas que começarão o mez passa-
do , ajudadas por huma temperatura quente, e pelo estado
sequioso em que se achavão as arvores. Foi também mui
rápida a vegetação das hortaliças e pastagens.

A azeitona cahio totalmente , frustrando as esperanças
dos lavradores , que em razão da formosa floreação da pri-
mavera esperavão ter huma abundantíssima colheita ; sendo
tão notável a escacez do azeite , que o seu preço nesta Ci-
dade chegou a ioqDooo reis o almude , do que não havia
exemplo. Attribuio-se este fenómeno á grande secca da pri-
mavera, a qual porém não influio na producção das outras
arvores de fruta , de que houve grande abundância. A pro-
ducção dos sobreiros compensou a grande esterilidade das
oliveiras , e na verdade foi maravilhoso o contraste. A abun-
dância do boleto foi excessiva , do que se originou tão gran-
de quantidade de carnes de porco , nos fins deste anno e
princípios de 1818 , que este género chegou a vender-se
em Lisboa ao baixo preço de 2 $400 réis por arroba.

O dia 21 foi memorável nas Ilhas Antilhas pelos es-
tragos causados por hum dos mais terríveis furacões de
que havia memoria naquellas regiões. Dirigio-se principal-
mente sobre a Ilha de Santa Luzia , que devastou horroro-
samente , fazendo sossobrar a maior parte dos navios que
estavão nos portos. Desabou a casa do Governador o Ge-
neral Seymour , que ficou sepultado debaixo das ruínas com
todos os seus Officiaes ; acontecendo igual ruina aos quar-
téis, onde perecerão 40 soldados. Na Dominica inundou?
se toda a Cidade , mas felizmente perecerão poucos indiví-
duos. Na Martinica lançou do porto para o alto mar mais
de <o embarcações, e achando-sé o maior numero sem las-
tro

DAS S CIÊNCIAS DE LlSBOA. 83

tro nem provisões, perecerão muitas. Em S. Vicente enca-
lharão muitos navios, sendo tão completa a devastação nes-
tas Ilhas , que se necessitarão muitos annos para se repara-
rem os danos. He digno de notar-sc que este terrível fu-
racão fez desapparecer totalmente a febre amarella que en-
tão reinava na Martinica.

Neste mesmo dia pelas 10 horas da noite se sentirão
na Ilha de Santa Helena varias oscillações de terremoto ,
que durarão quasi dois minutos; e foi tal a violência, que
cahírão em terra muitos moveis das casas , chegando a to-
carem por si os sinos da Igreja. Os habitantes fugirão de
suas casas , e os animaes de toda a espécie derão signaes
de grande susto. Sentio-se o tremor a bordo da não Conquis-
tador , que estava fundeada na bahia, sendo mui notável a
circunstancia de acontecer este abalo no mesmo dia cm que
hum furacão devastava algumas das Ilhas Antilhas , na dis-
tancia de 1300 legoas.

Ao tempo que acontecião estes desastres na extremida-
de occidental do Atlântico, decorria cm Lisboa este mes-
mo dia com huma tépida temperatura , a atmosphera co-
berta de nevoeiro, e alguns chuviscos, com vento brando
de SO.

NOVEMBRO.

Decorreo este mez até 24 , temperado , húmido , com
algumas chuvas , e ventos mui rijos do quadrante SO. ,
que soprarão nos dias, 11,12, 13, e 14. A:^, segundo
dia depois da Lua cheia , terminarão as chuvas, e os ventos
rijos de SE. , que dominarão a 22 , 23 , e 24 , dando lu-
gar aos ventos de NE. , que limparão e esfriarão considera-
velmente a atmosphera , fazendo baixar o Termómetro on-
ze gráos.

A temperatura média de todo o mez foi de 59° ~ , e
por consequência bem igual á do mez de Março. A maior
divergência das temperaturas dominantes foi de 13°.

O fenómeno mais notável deste mez foi ver as laran-

L ii jei-

84 Memorias da Academia Real

jeiras em plena e vigorosa florescência, como se estivessem
no seio de amena primavera. As copiosas chuvas de n e
13 fi/erao cahir muita desta flor.

No dia 12 pelas 3 horas e 7 da manhã sentio-se em
Gcnehra huma oscillaçao mui violenta de terremoto, acom-
panhada de forte trovão subterrâneo. Foi considerável esta
oscillaçao em Fontencx , Chcne , Piengcon , mas sobretudo
nas margens do Lago , cujas aguas sahírão por algum tem-
po do seu leito.

No dia 19 pelas 3 horas e j da manha appareceo no
porto de la Rochelle , no lado septentrional do Cèo , hum
globo inflammado de huma grande dimensão , que no seu
movimento deixava rastilho de luz em forma de cauda , o
qual desappareceo rapidamente sem se ouvir estampido, ou
sentir-se cheiro. O Ceo estava claro , e o vento soprava de
NE., marcando o termómetro 5»°, e o barómetro 28p 8lh.

A,

Recapitulaçâo das Estações.
INVERNO.

.contecêrão nesta estação 8 series diversas de constitui-
ções dominantes , das quaes 5- coincidirão com os principaes
pontos lunares. A que teve maior permanência dominou 77
dias, começando a 21 de Janeiro, e terminando a 7 de
Abril , já na primavera, em cujo longo espaço soprarão cons-
tantemente os ventos de NE. , com a atmosphera mui sec-
ca e clara , originando a terrivel secca que tanto prejuizo
causou á lavoura deste Reino. A tem peia tuia média mais fria
foi de 43,8, que durou desde 18 até 25: de Dezembro, e
a mais quente foi de fó" que teve lugar desde 5- até 17 do
mesmo mez. O maior frio foi de 33o, gelando nas três noi-
tes de 22, 23 , e 24 de Dezembro, e o maior calor foi

de

■'■ Of

DAS SciENCIAS DE LlSlíOA. 85-

de 76°, differindo os extremos 43o ; sendo por consequên-
cia esta desigualdade mais forte que a do anno passado , de
14°. A temperatura média da estação foi de 5-4°, sendo alias
extremamente secca e inconstante. A altura média do Baró-
metro , reduzida ao nivel do Tejo , e á temperatura média
de 63o, foi de 30,143 pollegadas, differindo os extremos
1,5:1 pollegadas. Dominarão os ventos seccos do quadrante
NE. por 71 dias, e só 45- os ventos húmidos dos outros
quadrantes. Os dias em que choveo forao 27 , durante os
quacs cahírao só 0,65: de palmo de agua , ou a quarta par-
te da chuva total do anno , o que comparado ao inverno
passado, pouco excede de hum terço. Forao 12 os dias em
que se experimentou hum frio intenso, e 4 os dias de tem-
pestade ou de ventos rijos.

PRIMAVERA.

Tivemos nesta estação sete series diversas de consti-
tuições dominantes , das quaes só duas coincidirão com os
principaes pontos lunares. A que mais permaneceo , susten-
tou a sua influencia 19 dias, desde 22. de Abril até 10 de
Maio em que apparecêrão as primeiras chuvas considerá-
veis, depois da secca, que repetirão abundantíssimas desde
17 até 25- do mesmo mez , procedendo de trovoadas remo-
tas, e fornecendo na sua totalidade 0,6 de palmo, pouco
menos da quantidade que cahio nos quatro mezes do inver-
no. A temperatura média mais fria foi de 5-4°, a 11 e 12 de
Abril, e a mais quente de 6^°,7 desde o i.° até 7 do mes-
mo mez. O maior frio foi de 5-4°, e o maior calor de 74o no
principio de Abril , differindo os extremos de 20o. A tem-
peratura média foi de 6i°,8 , e quasi igual á do outono,
ainda que na sua marcha seguio quasi a ordem inversa , di-
minuindo o calor á proporção que se adiantava a estação.
A altura média do Barómetro , reduzida como a antecedente ,
foi de 29,987 pollegadas , tendo os seus extremos huma
differença de 0,64 pollegadas. Os ventos meridionaes sopra-
rão

6I.3U Ofr

96 Memorias da Academia Real

rao 37 dias, c só 23 os do quadrante de NE. Forão 25" os
dias cm que choveo , igualando os do inverno. Em hum só
dia experimentamos frio sensível , sendo dois de tempesta-
de ou ventos rijos.

ESTIO.

Nesta estação dominarão 16 diversas constituições, das
quacs só 7 parecem dever-se á influencia dos pontos luna-
res. A mais permanente aturou 34 dias, desde tt de Junho
até io de Agosto, soprando o vento N. com a atmosphera
secca e mui clara , sendo seccas em geral todas as outras ;
e só a 13 de Setembro forão substituídas pelos ventos de
SE., e SO. , qqe em 10 dias fizerão cahir 0,44 palmos de
agua , ou quasi toda a chuva do estio , que na sua tota-
lidade subio a 0,5-1 de palmo, igualando os j da que cahio
no inverno. A temperatura média mais fria foi de 61,7, e a
mais quente de 71°, sendo a geral da estação de 69o, 3 , ou
i° mais quente que a do anno passado ; devendo porém re-
putar-se fresca quando comparada á que compete a este
clima. O maior frio foi de 5-5-°, e o maior calor de Rj>° ,
a 4 de Agosto. A altura media do Barómetro , reduzida co-
mo as antecedentes, foi de 30,065- pollegadas, diferindo os
extremos de 0,54 pollegadas. Forão dominantes os ventos
do quadrante NE., que soprarão 71 dias, sendo só 37 em
que ventárão os dos outros três quadrantes. Chuveo em 27
dias , ainda que pela maior parte forão leves chuviscos. Só
cm 8 dias experimentámos hum calor intenso, e em hum
só dia ventou rijo.

OUTONO.

Succedérão-se nesta estação 1 2 series diversas de consti-
tuições , sendo por consequência a mais inconstante de to-
das ellas. Destas só 4 coincidirão com os principaes pontos
lunares j aturando 1 1 dias a mais predominante. A tempera-

tu-

dasScienciasdeLisboa. 87

tura média mais fria foi de jj", e a mais quente de 68°rf.
O maior frio observado foi de 46", c o maior calor de 75o,
differindo os dois extremos de 29o. As chuvas calarão al-
ternadamente em 4 diversas constituições com uniforme dis-
tribuição , dando 110 total 0,6 1 de palmo , igualando as chuvas
da primavera. A altura média do Barómetro foi de 30,089
pollegadas , differindo os extremos 0,64 pollegadas. Os ven-
tos forão mui variáveis, prevalecendo os dos quadrantes me-
riuionaes, que soprarão 34 dÍ3s. Experimentámos 6 dias de
frio sensível, e 8 de tempestades, ou ventos rijos.

Resultado geral do anuo.

Pelo que fica referido concluiremos que cm todo o an-
no se verificarão neste nosso clima 43 alternadas series de
mudanças bem distinctas nas constituições dominantes da
ntmosphera , das quaes só 18 coincidirão com os quatro
principaes pontos lunares da theoria de Toaldo , quero di-
zer , com as Luas novas , e cheias , ou com os Perigeos , e
Apogeos.

Também desta experiência resulta, á similhança do an-
no passado , que a probabilidade da influencia destes pon-
tos foi maior no inverno e estio, em que chegou a j, sen-
do somente de £ nas outras du3s estações, ou quasi y.

A temperatura média do anno foi de 61o ^, mais quen-
te que a do anno passado de 1°^. Os extremos de calor.
e frio differírão de 56o. A altura média do Barómetro foi
de 30,114 pollegadas, sendo a maior difíèrença nos seus ex-
tremos de 1,5-1 pollegadas.

Os ventos dominantes forão o N. , que soprou 105"
dias , o de NE. 76 , e o de SO. 75 , prevalecendo na to-
talidade os do quadrante de NE., que dura'rão 190 dias, e
os dos outros 3 quadrantes 166 dias. Os dias claros, som-
mados por fracções , forão 235- , nublados 78 , de chuva 38 ,
e de névoa 14 , ainda que os dias em que realmente chu-
vco subirão a 105".

Foi

88 Memorias da Academia Real

Foi notável este anno pela grande secca que começou
a 21 de Janeiro, e só terminou a 10 de Maio, sendo mui
diminutas as chuvas que cahírão desde o i.° de Abril até
ao sobredito dia. A quantidade total da agua que cahio em
todo o anno, dividida em 4 porções quasi iguaes repetidas
nas quatro estações, foi de 2,38 palmos, tocando a cada
palmo quadrado de superfície 18 '- canadas de agua, ou os
Y da chuva do anno precedente.

Forão somente 8 dias "em que experimentámos calor
elevado, decorrendo o estio mui fresco, e 19 aquelles em
que experimentámos frio intenso , o qual ainda que de cur-
ta duração , foi mui vivo , chegando a congelar a agua em
3 noites de Dezembro. Os dias de tempestades e ventos vio-
lentos não passarão de ijr.

Foi este hum dos annos mais calamitosos para Por-
tugal pela ruina quasi total das suas searas , motivada pela
secca já descripta , sendo summamente notáveis as singulari-
dades de temperatura , e outros fenómenos acontecidos no
inverno e primavera em quasi todas as latitudes , dominan-
do ao mesmo tempo em diversos climas as mais oppostas
constituições. No Egypto onde raríssimas vezes chove , se
experimentava, depois de copiosas chuvas, todos os flagel-
los de huma inundação , acontecendo o mesmo aos Depar»
tamentos septentrionaes da França , e a todos os paizes si-
tuados nas margens dos numerosos rios que nascem nas gran-
des serras da Suissa^ Pelo contrario os paizes meridionaes da
Europa, a Costa da Africa, e mui particularmente Portu-
gal , soffrêrao huma secca prolongada , e quasi hum verão
antecipado , por cujo motivo se derreterão as neves da Suis-
sa e Tyrol , que augmentárão as inundações , causando gra-
ves prejuízos as cahidas das neves. O centro da Hespanha
até aos Pyrineos , as províncias meridionaes da França , a
Suissa , e grande parte da Itália até á Secilia forão ator-
mentadas por terremotos violentos , acontecendo os maiores
estragos na Ilha de Java, procedidos pelas terríveis irrupções
vulcânicas. Ao mesmo tempo a Alemanha , a Rússia , e até

a

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 89

a Sibéria gozavão de huma das mais suaves temperaturas ,
decorrendo huma bella primavera , que lhes preparou hum
anno fertilissimo.

Foi mui notável o derretimento que continuou este
anno nos gelos do Polo septcntrional. Grandes massas se
virão fluetuar no Oceano Atlântico , tendo chegado algu-
mas , cm razão da sua grandeza e solidez , ate 40" de lati-
tude sem se terem derretido. Alguns navios sofFiêrao con-
sideráveis avarias com o encontro destas Ilhas fluetuantes
junto á Terra Nova , topando-se com algumas que tinhão
50 pés de profundidade , e mais de 8 acima do nivel do
mar.

Influencia do anno sobre as colheitas.

Pelo que fica referido no Diário dos fenómenos men-
saes, se conclue que a grande secca que experimentou este
Reino na primavera, causou total ruina ás sementeiras dos
farináceos , cuja producção foi das mais escacas , não che-
gando talvez a hum terço da colheita mediana. Os gados
sofrerão consideravelmente pela falta quasi total das pasta-
gens , que só apparecêrão em Outubro , cuja privação se
tornou mais funesta pelo descuido da maior parte dos nos-
sos lavradores , que poucas vezes costumão prover os seus
armazéns com géneros que tão economicamente se poderião
empregar para o sustento dos gados no inverno, e prima-
vera , á imitação do que praticão os agrónomos Inglezcs.
Acolheita das favas, feijão, e milhos, foi quasi nulla , em
razão das insignificantes chuvas que se seguirão ás sémen-,
teiras , pelo que na totalidade foi muito escaca a produc-
ção de todos estes géneros.

Foi este porém hum dos annos mais abundantes em
frutas de toda a espécie , á excepção da azeitona , que
apesar de ter dado as mais bellas esperanças no principio do
estio , desappareceo toda antes de amadurecer. Os sobreiros
compensarão de alguma maneira tão grande escacez, pro«
Tom. VIL Pari. I. M du-

90 Memorias da Academia Real

duzindo extraordinária abundância de bolota. A producçao
do vinho foi mais que mediana , e em geral de boa quali-
dade, não obstante as antecipadas chuvas de Setembro. O ou-
tono foi notável pela extrema abundância de hortaliças , e
pastagens.

Ainda que a longa secca da primavera abrangesse quasi
toda a Hcspanha meridional , foi todavia mui abundante a
colheita do trigo nas provindas septentrionaes , pelo que
lhes foi permitlida a exportação da avultada quantia de
<joo<£) fanegas.

Foi este anno mui fértil em Inglaterra, e Escócia, on-
de se diz que não ha memoria de huma colheita tão abun-
dante. Igual fertilidade houve em França , Itália, Sardenha,
e Turquia , onde cm partes também sofrerão a terrível sec-
ca. Na Áustria foi a colheita abundantíssima , acontecendo
o mesmo na Baviera , na Alemanha septentrional , e na Di-
namarca. O tempo chuvoso de Setembro causou considerá-
vel prejuízo na maior parte das províncias Suecas , á ex-
cepção da Scania , e Noruega , onde foi abundantíssima a
producçao do grão. A Rússia continuou a ser favorecida pe-
las estações , sendo concordes todas as noticias daquelle vas-
to Império em annunciar a mais abundante colheita , o que
bem se pôde colligir pelo valor do grão que sahio este
anno dos seus portos , e que dizem subir á enorme quan-
tia de 7? milhões de cruzados.

Foi no principio da primavera que os funestos efFcitos
da esterilidade do anno de 1816 se fizerão sentir cruelmen-
te na Suissa , onde a miséria publica augmentou prodigio-
samente nos primeiros mezes deste anno. Vírão-se reduzi-
dos os habitantes pobres a fazer pão de farinha de linha-
ça , e a lançar mão de alimentos os mais insalubres a fim
de saciar a fome , o que dêo motivo ás numerosas emigra-
ções de tantos desgraçados , que procurando alivio á sua
miséria em páizes remotos , perecerão pela maior parte nas
trabalhosas viagens que emprehendêrão , e de que nós mes-
mos fomos testemunhas neste porto , aonde arribou huma

des-
/

í

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. pi

destas colónias, cuja terça parte pereceo a bordo do navio,
que a conduzia.

Noticia das epidemias dominantes neste anno.

Nos mezes de Fevereiro , e Março desenvolveo-se na
parte septentrional e montuosa de Itália , a terrível epide-
mia, que denominarão febre petcchial, e que foi classifica-
da no género das nervosas, gástricas, e eruptivas , produ-
zidas por debilidade , e que tomão hum caracter contagioso
segundo as circunstancias. Presume-se que foi na Cidade
de Grosscto na Toscana onde se manifestou este mal , que
foi mais violento nos sitios montuosos. Esta febre origina-
da sem duvida peio uso dos máos alimentos , a que dêo
causa a esterilidade do anno de 1816, atacou ao principio
a gente pobre ,' e depois se communicou rapidamente por
contagio aos abastados. Hum dos principaes caracteres des-
ta enfermidade era a errupçao de manchas roxas , ou cor
de amora em diversas partes do corpo , delírio , prostração
de forças , espasmo , c algumas vezes huma lesão profunda
do cérebro ; porém não tinha similhança alguma com a en-
fermidade que se declarou o anno passado em Noja no
Reino de Nápoles. Esta epidemia terminou , deixando a
muitos convalescentes em hum estado que necessitava de
hum longo restabelecimento. Em muitos delles se notava
hum sentimento de terror pânico , e de aprehensão , que
era mui difficil vencer. Esta terrivel febre terminou os seus
estragos no mez de Julho , sendo estes tão avultados , que
se assevera que no Reino de Nápoles morrerão este anno
150$) pessoas além do ordinário, pois só na Capital, na
qual ordinariamente fallecião 25 a 26 pessoas por dia, che-
garão a perecer até 100.

Em Agosto manifestou-se no interior da Irlanda hum
tyfo ou febre maligna , que se propagou rapidamente em
todas as direcções , causando maiores estragos na classe in-
ferior do povo. Em Paisley na Escócia também appareceo

M ii a

91 Memorias da Academia Real

a mesma febre , dcclarando-se ao principio nas casas em
que habitavao Iríandezes pobres. Esta febre principiou a re-
mittir no mez de Outubro, em que começarão a apparccer
as geadas da noite.

No mez de Junho manifestou-sc a peste em Alexan-
dria, e Esmirne, communicando-se rapidamente pelo Archi-
pelago , c em Constantinopla , onde já fazia grandes es-
tragos no mez de Julho , os quaes durarão até Novembro.
As grandes chuvas que cahírão naquella Cidade nos primei-
ros ij dias de Setembro, cm nada diminuirão a intensidade
do mal. Em Outubro começou a diminuir lentamente entre
os Francos ; porém cresceo nos Turcos , e Judeos , e só no
principio de Novembro , a favor de hum tempo chuvoso e
frio, he que começou a diminuir sensivelmente este tenivel
flagello.

Contemporaneamente, e no mesmo mez de Junho tam-
bém se declarou na Cidade de Argel , eem todas as po-
voações da sua costa até Oran aquella horrível moléstia ,
começando com furor os seus estragos. Na Cidade baixa ,
poucos dias depois de se manifestar, matava 6o a 70 pes-
soas por dia, cujo numero subio em Agosto a mais de 15:0.
Em Bona , e Constantina não foi menor o estrago ; pois
não obstante a sua diminuta povoação , chegarão a perecer
diariamente 60 pessoas.

No mez de Agosto , com a apparição dos calores , ma-
nifestou-se em varias províncias dos Estados-Unidos o ter-
rivel flagello da febre amarella , principalmente em Char-
lestown , c Savanah , onde causou grandes estragos naquel-
le mez , e no de Setembro , assim como nas Ilhas de Gua-
daloupe , e Martinica, da qual desappareceo em 21 de Ou-
tubro por efFeito do terrível furacão já mencionado.

Cabe a propósito notarmos aqui a grande relação que
parece ter esta funesta enfermidade com a temperatura da
atmosphera. Tem-se observado em Filadélfia nestes últimos
vinte annos , que a febre amarella não se declara quando o
calor médio dos mezes de Junho, e Julho não excede a 70o;

po-

-,,

Estado da Atmosphera

no Verão e Outono de 1817.

Tempeiatuia fraca e húmida.

Temperatura seca e quente de dia. — Tardes e noites frescas.

Temperatura húmida e fresca.

Temperatura quente de dia , e fresca nas tardes e noites.

Temperatura húmida e fresca.

Temperatura fresca e seca.

Temp. húmida e quente de dia, mas fresca de tarde.— Trovoadas remotas.— Névoas de m.

Temperatura seca, e tarde? mui ventosas e frescas.— Por duas vezes cahiráo leves borrifes.

Temperatura morna, e húmida.— Chuviscos brandos, e Atmosphera abafadiça.

Temperatura fresca, e algum tanto húmida.— Névoas de manhã, e ventosa de tarde

Temperatura fresca e mui ventosa.

Temperatura variável e humidn.— Variável entres Névoas e choviscos.

Tcmp. fresca , seca , e mui ventosa. —Calor sensivel ao m. d., que desvanece de tarde pelo vente.

Temperatura variável e húmida.— Atmosphera empoeirada e variável.— Trovoadas remotas.

Temp. fresca e muito húmida com Chuvas de aguaceiros abundantes.— Temporal de SE. a2i.

Temperatura fresca e húmida, com Névoas densas pela manha.

Temperatura quente e húmida. — Chuva branda.

Temperatura quente, mui chuvosa, e ventosa.

Temperatura tépida e húmida. -Atmosph. muito variável, dominando as Névoas matutinas.

Temperatura fria , seca , e ventosa. -Atmosphera clara.

Temp. tep. e hum. -Atm. variável, dom inando as Névoas , e chuviscos alternados com dias claros.

Temperatura quente e seca.

Tépido e muito húmido.— Névoas alternadas com chuvas.-Temporal do S. , a -

Frio, húmido, e Névoas densas de manhã.

Tépido , chuvas abundantes , e temporaes do quadrante SO.

Tépido e humido.-Nevoeiros de manhã.

Temperado e seco.-Ceo mui claro.

Tépido, e chuvas abundantes.— Temporaes do SE.

Frio, seco, e ventoso.— Ceo mui clara

(Mem. Acad. T. VIL P. I. M<m. Sec. pag. 95)

Dias em que a-

■ ■ ■■

MUDANÇAS PC

COKS1 ■'. • '

i Junho

2 3 12

U d.

i+ a 17
iS a 23
31 a 26
27 Jun. a 7 Jul.
S Jul. a io Ag.
ll au d
I j a 20
21 a 24
2i a 28
39 Ag. a } Set.
4 a 12
ij a 22
2j a 29
jo d.

coinc com os
Pont. Lunar.

©

Perih.

Perib.

Total do Vi

." a 8 Outub.

J*

i

9 a 1}

}}

j

14 a 20

H

21 a ji

55

-

1 a j Nov.

5«

-

4 a 7

i7

I

2 a 10

(8

-

11 a 14

,9

1J a 16

40

17 a 21

41

-

22 a 24

42

I

25 a 50

4j

—

Perie.

Peri:

®

Total do Outono

Temperaturas

j Altura do Rakomstro
j segundo a observação

122 .67,0

ÍI

76,2

71
7°
6+
6>
69
63
62
65
66

«s

59

59

52,6

55

61
«5
«5
61
6j
64
65
67
66

6}

64
64
07
6í
66 I
69 i

64,}

6S,4'S8,9

CJ

84 62
«i I 62
65
6a
69

55

75 46

61,7
67
67
68

«4,i

69,i

«9

71

7°,i

70,8

68,7

68

«9.7
70
«7,!
68,j

71,

69,5
«,S

64,6

t8,j

60,4
6j,4
6j,7
57,8

62,8

«1,1

5 9.9
57,'

5 2,9

61,0

29,97
50,01

29,77
,88

,9°
,99
,9«
,99
,9o
,93
,92
,9«
,95
,96
,81

,99
,75

JO,OI

19,80

>*7
50.06

i°,o5
,08
29,84
50,10
29,77
50,15
,20
29.77
50,15

50,19

29-

,7 5
,72
,66
73
,79
.77
,84
,7 8
,77
,6í
,6"7
,70
,47
,7«
,6!

29,47

,57
,55

,(«
,66
,81
,66
,86
,58
,91
,«7
,60

.91

29, SS

29,91
,9>
,76
,81

,75

,86
,83
,83
,3 6

,82
,77
,8.
,62
,88
,7!

29,8-1

,66

,7i

,7 7

,3?

,96

,74

,98

,66

50,04

,10

29,70

50,04

29,84

0:2
1 1.—

1:1
í-í
5:2

52:2
1:1
?:■

4=-
2:1

í:í

6:2

2:5
4:1

0:1

94:1

6:0

4:2
2:2
o:j

0:2
4o

29,5

2

3

1:1

0:2
4:5
1:2
0:2
0:1

o: j
0:1
2:0
4:)
0:2
0:3

i3:2

2:2
1:2

0:2

1:1
1:—
0:5
1:—

14:1

Ventos
Dominantes

0:2
0:1
0:3

0:1

2:2
0:2
0:1

•:5

6. 5:1

5:1
0:2
0:2
i:í

1:5
0:2

2:5

0:1
0:2

0:5

0:2
0:1

98

O.

N.
SO.

N.

O.
NO. SO.
NO. SO.

N.

SO. NO.

N. NE. SO.

N.

SO.

N.

SO. Variáveis

SE. SO.

SO. NE. Variáveis

SE. SO.

Estado da Atmosphera

no Verão e Outono de 1817.

Temperatura fresca e íiumida.

Temperatura seca e quente de dia. — Tardes e noites frescas.

Temperatura bumida e fresca.

Temperatura quente de dia, e fresca nas tardes e noites.

Temperatura húmida e fresca.

Temperatura fresca e seca.

Temp. húmida e quente de dia , mas fresca de tarde.-Trovoad.is remotas.-Nevoas de m.

Temperatura seca, e tardes mui ventosas e frescas. -Por duas vezes cahiráo leves borrifes.

Temperatura morna, 2 hum ida.-Chuv iscos brandos, e Atmosphera abafadiça.

Temperatura fresca, e algum tanto húmida. -Névoas de manha, e ventoso de tarde

Temperatura fresca e mui ventosa.

Temperatura variável e húmida.— Variável entres Névoas e choviscos.

Temp. fresca , seca , e mui ventosa. -Calor sensível ao m. d., que desvanece de tarde pelo vente.

Temperatura variável e húmida.— Atmosphera empoeirada e variável.— Trovoadas remotas.

Temp. fresca e muito húmida com Chuvas de aguaceiros abundantes.— Temporal de SE. 321.

Temperatura fresca e húmida, com Névoas densas pela manhã.

Temperatura quente e húmida. — Chuva branda.

116

N. SO. NE.

ij:í 5:3 26

40
5
5
9

14

5

ií

'5!

SO. S.

Variáveis

NE. N.

Variáveis do N. ao SO.

NE.

S.

Variável

S. SO.

Variável

NE.

SE.

NE.

NF. SO. S.

Temperatura quente, mui chuvosa, e ventosa.

Temperatura tépida e húmida. -Atmosph. muito variável, dominando as Névoas matutinas.

Temperatura fria, seca, e ventosa. -Atmosphera clara.

Temp. tep. e hum.— Atm. variável, dominando as Névoas , e chuviscos alternados com dias claros.

Temperatura quente e seca.

Tépido e muito húmido.— Névoas alternadas com chuvas.-Temporal do S. , a 7.

Frio, húmido, e Névoas densas de manha.

Tépido, chuvas abundantes, e temporaes do quadrante SO.

Tépido e humido.-Nevoeiros de manhã.

Temperado e seco.— Ceo mui claro.

Tépido, e chuvas abundantes. -Temporaes do SE

Frio, seco, e ventoso.-Ceo mui claro.

" (Mem. Acad. T. VIL P- '• Mem- s°<- pag- 9i)

Estado da Atmosphera

no Inverno e Primavera de 1817.

ca , seca , e ventosa.

>ida com chuvas brandas, e Névoas. — Atmosphera densa , e húmida.

np. muito fria, seca, e ventosa. — Houve gelo consistente nas noitej de 22, aj, e 24.

nperatura variável. — Chuvas brandas alternadas com Névoas.

nperatura variável — Atmosphera empoeirada, e húmida, alternada com nebrinas.

npeiatura fria, e seca. — Mui ventoso a 11, e 12.

ip. fresca.— Chuv. violent. rje aguac. com ped. , e Nev.— Forte tempor. de SO a 1 7, 1 S,e 19.

ip. fria de manhã, e quente no meio do dia. — Ar muito seco, e algumas geadas.

iperada , e seca. — Dois dias ventosos.

iperatura fresca , e húmida. — Hum dia de temporal de SE.

iperatura fria, e seca. — Ventos fortes do quadrante NE.

iperada, e algum tanto húmida. — Trovoadas remotas.

iperada. -At. variável com muita chuva de aguaceiros procedidos' de trovoadas remotas.

iperatura fresca , e seca , com ventos rijos.

ip. fria , e muito hum. com abund. chuv. de aguac. , e trovoad.— Dois dias de tempor. de SO.

iperada. — At. variável, e húmida, com alguns pequenos aguaceiros.

, e extremamente seco.

iperada, e seca no i.° Mez ; e muito chuvosa no segundo.

o , e seco.

iperado , c húmido.

perado, e muito seco.

y-NO.49-S.18 — 0. 13 — SE. 11— E. 9.

* (MEU. Acad. T. VII. P. I. JAtm. Soe. pag. 91 )

Dias em <jue a-
contscsrXo as
mudanças de
constituição.

CoiNC. COM OS

Pont. Lunar.

1 a 4 Dezeinb.
5 a 17
18 a 2í
26 Dei. a 1 Jau
2 a 8
9 a I)
14 a 20
21 Jan. a ji Març.

EA

Perih.

O

Total do Inverno

1 a 7 Abril

8

t a 10

9

11 a 12

10

ij a 21

11

22 Ab. a loIVlai.

12

11 a 16

li

17 a 2(

•4

26 a ji

1 i

®

Total da Primavera

Temperatur as

Resumo Geral das Oe- i
servaçóes feitas nas qua-íestlo
tro Estações do Anno de
1817.

Inverno
Primavera

Outono

1 Médio do Anno

0,8

Í9>6

(8,6

Í9

67,í

60
67
7«
65

67

S',4

iV>

76

76

r_>

56,0
4),8

S1,J

47,0

S2,0

56,4

S4,°

64,7
S«,i

S4,°
6j,>

60,5

60, i

6l ,2
6l,8

Í4,°
61,8

«9,!

6 1,0

61,5

Altura do Barómetro
segundo a observação

rt

Cf

<

<

pi

g

5

'^

c

"J

«

J0,I2

29,77

,I<

,77

,12

,76

,°9

,86

,22

,92

,OI

.79

,06

28,79

,j°

29,74

29,9i
,98
,90

,9$
,08
,9=
,S°
S°,Oj

)°,i°

jo,04

29,67

,79

,9i

,86

,87
,98
,91

jO,o4

,04
,01

,19
i°,J°

28,79 I 29,97

29,60

,59
,6}

,69

,41
,66
,4®
,64

29,40

28,79

29,40

.47

,SS

28,79

29,88

M

,81

,6;
,77
,72

29.74

29,97

,74
,«4
,84

29,57

Estado da Atmosphera.

O

3

7:'
1:1

4:2
1:1

S7 = i

8b: j

1:2
7:2
6:;
2:;
1:1

jo:2

80: j
30:2
94:1
29:5

2 ! 5:1

0:2
í:i

r-i

0:2
0:2

a: 5

22: j

1:1

0:2
1:0
9^i
j:i
4:2
2:1

22:3
22:2
18:2
14:1

78:-

s;i

2:5

o:)

0:1
o:j

?::

í:i

0:2

6:-
ij:2

J7:2

7:2

27

14

29

7°
6

142

Ventos
Dominantes

NE.

SO. NO.

NE. N.2

S. SE. NE.

N.E
NE.
SO.<

N. NE.

Estado da Atmosphera

no Inverno e Primavera de 181 7.

NE. N. NO.

Fresca , seca , e ventosa.

Tépida com chuvas brandas , e Névoas. — Atmosphera densa , e húmida.

Temp. muito fria, seca, e ventosa. — Houve gelo consistente nas noites de 22 , 2 j , e 2+

Temperatura variável. — Chuvas brandas alternadas com Névoas.

Temperatura variável — Atmosphera empoeirada , e húmida , alternada com nebrinas.

Tempeiatura fria, e seca. — Mui ventoso a 11, e 12.

Temp. fresca.-Chuv. violent. de aguac. com ped. , e Nev.-Forte tempor. de SO a 1 7, 1 8, e 1 9.

Temp. fria de manhã , e quente no meio do dia. — Ar muito seco, e algumas geadas.

Í4

64
i

NE.

SE.

E.'

NE

SO.

N.
SO." O.
SO. NO.

2Í

I4:i

I j2

SO. NE. NO.

Temperada , e seca. — Dois dias ventosos.

Temperatura fresca , e húmida. — Hum dia de temporal de SE,

Temperatura fria, e seca. — Ventos fortes do quadrante NE.

Temperada, e algum tanto húmida. — Trovoadas remotas.

Temperada. — At. variável com muita chuva de aguaceiros procedidos' de trovoadas remotas

Temperatura fresca , e seca , com ventos rijos.

Temp. fria , e muito hum. com abund. chuv. de aguac. , e trovoad.— Dois dias de rempor. de SÕ.

Temperada. — At. variável , e húmida, com alguns pequenos aguaceiros.

14!

1 J2

116
1 !!

526

N.E N. NO.
SO. NE. NO.
N. SO. NO.
NE. SO. S.

N. NE. SO.

Frio, e extremamente seco.

Temperada, e seca no i.° Mez; e muito chuvosa no segundo.

Fresco , e seco.

Temperado , e húmido.

Temperado, e muito seco.

N.B. A ordem em que dominarão os ventos, na totalidade do anno, foi a seguinte: N. 105- dias — NE. 76 SO. 75" -49 -1 -!3

(Mem. Acad. T. VII. P. I. Mtm. Soe. pag. 9 j )

dasScienciasdeLiseoa. 93

porem em todos os estios que tem decorrido desde 1 75» 3 ,
logo que o tem excedido, a febre começa os seus estragos,
notando-se ser tanto mais perniciosa quanto mais elevado
tem sido o grão de calor, e o recente suecesso da Marti-
nica, onde aquella enfermidade desappareceo com o furacão,
parece confirmar esta observação ; mostrando estes factos
a considerável utilidade que poderia resultar de huma bem
ordenada serie de observações meteorológicas , comparada
com o estado das moléstias predominantes, sendo muito pa-
ra desejar que a este Diário se podesse juntar hum exacto
Mappa Nosografico da Cidade de Lisboa , que pelas cir-
cunstancias já ponderadas na minha antecedente Memoria ,
ainda se não pôde conseguir.

ME-

JIl* Ofr

<?4 Memorias da Academia Real

MEMORIA,

Que obteve o Accessit na Sessão Publica de 14 de Junho

de 18 19.

Por Ignacio António da Fonseca Benevides.

ao programma

» Qual he o methodo de curar radicalmente as Dyscn-
» terias chronicas , de qualquer causa que procedão ; funda-
" do em Principios , e confirmado por Observações prati-
" cas. j>

DISCURSO PRELIMINAR.

wjEndo o assumpto proposto hum daquelles que a Arte de
curar julga da maior importância no estado presente dos
nossos conhecimentos médicos, não só pela frequência desta
moléstia nos Paizes Equatoriaes , e outros donde ella he
endémica, mas também entre nós, mui particularmente nos
nossos Exércitos , Esquadras , &c. ; he indubitável que o
tratamento curativo radical da dysenteria chronka (principal
objecto do Programma ) merece toda a extensão que he
possivel na sua desenvolução. Debalde porém se consegui-
ria , se antes disso não tratássemos de fazer a distineção ca-
racterística da dysenteria chronka , c da diarrhéa , que frequen-
tes vezes se tem confundido na prática ; e que talvez seja tam-
bém huma das razões por que se tem confusamente appli-
cado na sua cura meios inteiramente oppostos e empiricos.
Depois de termos assim fixado o conhecimento da dysente-
ria chronka propriamente dita no seu estado de simplicida-

de,

BAS bciENCIAS DELiSBOA. p5"

de, a seguiremos nas suas complicações mais ordinárias. Pas-
saremos depois por hum methodo de exclusão a estabele-
cer a pathologia desta affecção, depois de termos examina-
do cm breve algumas das differentes opiniões mais notáveis
sobre este objecto. Ultimamente estabeleceremos a thera-
peutica desta moléstia , já considerada como dysenteria ebro-
nica simples, já complicada; com observações praticas, já
próprias , já communicatlas , c outras , &c.

Eis-aqui a ordem que seguiremos nesta Memoria , a
qual será dividida cm quatro Capitulos. No primeiro expo-
remos as causas geraes da dysenteria chronica ; no segundo
as differentes opiniões mais recommendaveis sobre a patho-
logia desta moléstia , e a nossa própria ; no terceiro o me-
thodo therapeutico desta affecção, já simples, já complica-
da ; no quarto finalmente as observações que apoião este
methodo therapeutico , e a conclusão definitiva desta Me-
moria.

A Introducção presente versará sobre os princípios que
servem a fixar o caracter distinctivo da dysenteria chronica»

§. I.

As dysenterias ebronicas não são moléstias raras fora dos
Exércitos em acampamento , Esquadras , ckc. , e encontrão-se
frequentes vezes, tomando-se ordinariamente por diarrheas,
quando na realidade são dysenterias ebronicas.

A maior parte dos Authores caracterisão a dysenteria
aguda por dejeções frequentes mais ou menos variadas em
côr , de natureza mais ou menos differente , assim como em
quantidade , acompanhada de dores , puxos , ou tenesmo
mais ou menos considerável , com certa impulsão de todo
o canal intestinal para o anus , com febre que não he sem-
pre da mesma natureza. Além disto ha appetite , e certa
energia muscular, em virtude da qual o doente dysenterico
apesar de marasmado, e muitas vezes próximo á morte,
ainda se move e levanta , o que não podem fazer outros

ata-

na o-fr

96 Memorias ha Academia Real

atacados de diversas moléstias , que parecem ter mais forças.
Quando alguns destes symptomas faltáo , ou são mais ou
menos moderados , c que tem durado muito tempo, he cha*
nada então dysenteria chronica. Estas definições geralmente
são exactas ; porque nós veremos que de qualquer causa que
seja procedida a dysenteria chronica , he sempre acompanha-
da dos symptomas já mencionados mais ou menos variados
em gráo. A duração de huma dysenteria não pôde por si
só constituir huma dysenteria chronica ; pois que o tempo he
impróprio para marcar o estado chronico das moléstias.

As moléstias chronicas , a meu ver , tem hum estado
menos chronico , c que he verdadeiramente de irritação , e
outro periodo mais intenso \ c a palavra chronica he hum
termo vago , que he impróprio para marear hum dos úl-
timos períodos de huma moléstia ; e aquillo que he chro-
nico para huma moléstia , he ainda hum estado agudo para
outra , debaixo de hum tempo dado ; dependendo também
da sede differente da moléstia neste ou naquelle systema d'or-
gaos , neste ou naquelle tecido , &c. &c. Ordinariamente se
diz que huma dysenteria he chronica quando está além de
quatro semanas uo trinta dias. Este tempo determinado se-
rá exacto , se huma dysenteria aguda tiver sido tratada pe-
los meios apropriados desde o seu principio.

A febre humas vezes acompanha a dysenteria chronica ,
outras não ; isto que depende sem duvida da natureza da
constituição dos indivíduos , c da maior ou menor violên-
cia da moléstia. A febre tem lugar ordinariamente quando
recahe a dysenteria chronica sobre hum individuo robusto ,
ainda não esgotado de forças , c temperamento irritável ;
deixando de ter lugar no individuo de huma constituição
inteiramente opposta.

As dejeções sanguíneas não são próprias das diarrhéas,
senão quando estas se complicão com a dysenteria. Assim
quando se reunirem a maior parte dos symptomas já ditos,
não pôde haver duvida sobre o conhecimento de huma dysen-
teria chronica j mas para se conhecerem melhor os symptomas

da

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 97

da dysenteria cbronica , comparallos-hemos com os de huma
diarrhéa também chronica.

§. II.

A diarrhéa he sempre huma molcstia sporadica , e nun-
ca contagiosa. A dysenteria cbronica he algumas vezes con-
tagiosa nos paizes , onde he endémica a dysenteria aguda.

A diarrhéa he huma moléstia de todas as estações , e
de todos os paizes , ainda que mais frequentemente se ma-
nifeste no Inverno , e nos paizes frios. A dysenteria appa-
rece mais commummente no fim do Verão , e ainda que se
observe em quasi todos os climas , com tudo he mais cons-
tante nos clirnas situados debaixo da Equinoccial.

A diarrhéa he huma moléstia de todas as idades , cons-
tituições , e diversas condições. A dysenteria he mais fre-
quente entre as mulheres, e meninos, do que nos homens,
sendo também mais mortal entre estes , e nos velhos : os
indigentes, os soldados, c os marinheiros, &c. , são os que
ella ataca com mais frequência.

A diarrhéa considerada nos seus symptomas , he ainda
muito difFcrcnte da dysenteria cbronica. Aquella não he senão
symptoma , e nunca conversão de outra moléstia ; esta suc-
cede algumas vezes a huma angina, a huma affecção catar-
ral , peripneumonia , &c. Aquella he muitas vezes conse-
quência de hum tratamento excessivamente refrigerante ; ao
contrario esta nunca suecede a similhante tratamento.

A diarrhéa he caracterisada por náuseas em alguns ca-
sos , he rarissimas vezes porém acompanhada de dejeções
sanguíneas, as quaes são sempre liquidas, e muito abun-
dantes. A dysenteria he seguida raras vezes de vómitos, mas
quando existem são muito violentos e pouco duráveis ; as
dejeções são sempre mais ou menos sanguineas , (a) ou mis-
Tom. VII. Part. 1. N tu-

(/j) F.stas dejeções nunca trazem alivio na dysenteria chronica , quan-
do ás vezes servem de ciise na diarrhéa.

98 M e m o i i a s da Academia Real

duradfls com meterias mucosas , puri formes , e excrementos
mais ou menos variados, que humas vezes são líquidos, e
outras vezes são amoldados. Aqudla he frequentes vezes
critica d'alguma moléstia, com particularidade na termina-
ç..<> fatal das moléstias orgânicas : esta nunca hc critica.

A dianhéa jamais vem acompanhada de convulsões, se
exceptuarmos as crianças , cm que úi vezes apparcccm no
tempo da dentição. A dysenteria ebronica tem ás vezes con-
vulsões , c só no caso de complicação com as febres ataxi-
cas , e nunca no estado de simplicidade. Naquella não ha
a impulsão que os doentes sentem quando querem fazer as
dejeções em que se lhe figurão os intestinos sahirem pelo
anus , tendo então lugar algumas vezes a queda do intesti-
no recto, a qual impulsão se observa constantemente na di-
senteria ebrovica ; c esta vontade prompta que os doentes
sentem, logo que tomão bebidas ou comidas, de ir ao vaso ,
persuadindo-sc por esta occasião , que aquellas sahem pelas
dejeções , parecendo-lhes que tem corrido toda a extensão
do tubo intestinal , he só própria da dysenteria chronica.

A diarrhéa pôde durar hum só dia , assim como pode
durar mezes e annos ; porém a dysenteria chronica- dura sem-
pre mais tempo , geralmente fallando. Nunca vi tumores
hemorroidacs nesta , porém são muito frequentes naquel-
la. {a)

§• HL

Taes são as differenças que estabelecem a diversidade
das duas moléstias , e que por muitos Authores tem sido
confundidas. Estas mesmas differenças estabelecem os ca-
racteres próprios das duas moléstias consideradas no seu
estado agudo ; porque , como ainda diremos, a dysenteria chro-

nt

(fl) Passo em silencio as differenças que ha entre a dysenteria chroni-
ca , e o fluxo hemorroidal de Cólera Morbus , e L1intena , porque não
só são fáceis a quem tem algnitta prática destas moléstias o evitar a
contusão , mas porque são raras.

m. r\ i.

das Scienciasue Lisboa. 99

nica simples não he mais que a dysenteria aguda geralmen-
te considerada com a diminuição ou moderação de rodos os
symptomas da primeira , ainda que alguns faltão lambem
em certas circumstancias individuaes , como dissemos a res-
peito da febre, a qual tem lugar cm hum a constituição
robusta , vigorosa , ainda não falta de forças , e que a mo-
léstia hc ainda violenta , deixando esta de ter lugar quan-
do recahir a dysenteria chronica sobre huma constituição
muito debilitada, seja pelo progresso da moléstia, idade,
e constituição própria. Isto que se diz a respeito da febre
pode applicar-se a alguns de outros symptomas da dysente-
ria chronica.

I E como será possivcl na pratica da Medicina, quan-
do chegássemos ao leito do doente , o podermos capitular
huma dysenteria chronica , ou huma diarrhéa , se não tiver-
mos presentes os symptomas característicos que acabamos
de estabelecer? Eis-aqui porque o seu tratamento tem sido
applicado indistinctamente a huma ou outra destas molés-
tias.

A diversidade de theorias sobre a pathologia da dysen-
teria chronica tem sido causa também dos methodos de cu-
ra contraditórios, e mesmo empíricos, que se tem applica-
do na ignorância de ser huma diarrhéa, ou huma dysenteria
chronica.

§• IV.

Se passamos ás suas complicações, ainda nos achamos
mais embaraçados no diagnostico das duas moléstias, se não
temos fixado d'antemão os caracteres próprios dos dois fluxos
intestinaes considerados como simplices. Porque em huns
casos são tomados como complicações, e em outros como
huma dysenteria chronica symptomafica , cm que a aftecção
complicante he a moléstia principal e essencial , erro de
ouc se não tem isentado alguns bons Práticos. Como verc-
mos , as complicações devem ser de duas ordens, humas re-
putadas como discinctas espécies de dysenteria chronica, e

N ii ou-

ioo Memorias da Academia Real

outras como moras complicações accidentaes. As primeiras
sá> dí algum modo tão encadeadas, e tão frequentes, que
não podemos deixar de fazer delias espécies distinctas ; e
as outras com ctfcito podem todas ser reduzidas a dysenteria
chronhd L\sta analyse ou decomposição da dysenteria chronh a
he essencialmente necessária para as indicações therapeuticas
da mesma moléstia. Se nos fosse possivel entrarmos em to-
da a miudeza pathologica variada, que tem sido adoptada
por grande numero de Médicos, veriamos até que ponto a
falta de huma verdadeira observação da natureza das mo-
léstias , devida a theorias antecipadas , e não retificadas na
pratica , tem retardado os progressos do tratamento da dy-
senteria chronica , o que infelizmente tem sido geral para
muitas outras moléstias. Quando estabelecer a pathologia
da dysenteria chronica , examinarei muito cm breve as opi-
niões dos diffcrenies Práticos , passando agora a tratar das
causas da dysenteria chronica , que faz objecto do primeiro
Capitulo da presente Memoria.

CAPITULO I.

Das causas da dysenteria chronica.
§. V.

A,

.S causas da dysenteria chronica são mui diversas. Podem
geralmente reduzir-se ás seguintes , como são todas aquel-
las que podem vir da atmosphera , como o calor e frio , prin-
cipalmente quando hum suecede rapidamente ao outro , o
contagio , certas circumstancias locaes de clima , de terre-
no , &c. Outras ha que podem desafiar hum estado parti-
cular dos intestinos ; como os alimentos e bebidas de diffi-
cil digestão , especiarias , e as refeições muito frequentes ;
em geral tudo aquillo que sendo ingerido no estômago po-
de excitar consideravelmente as membranas mucosas do ca-
nal

DAS SdENCIAS DE LlSBOA. I O I

nal intestinal. As secreções vidadas de algumas vísceras do
baixo ventre, como o tígado, o baço, e pâncreas, as quacs
tendo ganhado certa ncrimonia , podem entreter huina irri-
tação no canal intestinal estimulando-o consideravelmente ;
accrcsce além disto que as suppurações das mesmas vísce-
ras podem ser causa , assim como os vicios cutâneos , o
rheumatismo , a arthntes remont ida sobre os intestinos, co-
mo adiante se dirá.

He claro pois , que as causas que dão lugar a huma
dysenteria ebronica, são em parte as mesmas de huma éfsttU
teria aguda , quando aquella suecede a esta. Mas quando a
dysenteria chronica não hc huma consequência da dysenteria
aguda, então as causas diversifica» muito; porque a àysente-
ria ebronie a suecede a outras moléstias, como gastrites, en-
terites, peripneumonia , hepatites, catarros chronicos , rheu-
matismo, arthrites , e a algumas lebres essenciacs , &c. quan-
do existe no individuo predisposição particular. Quando ella
suecede ás phlegmasias referidas , depende de que a resolução
desta se não tem feito completamente , e que a phlegma-
sia se tem propagado de huma para outra parte do canal
digestivo. Quando suecede á dvsenteria aguda , ordinariamen-
te he filha esta conversão ( permitu-se-mc a expressa;)) de
hum mão regimen dietético em todos os periodos da mo-
léstia aguda, com especialidade na convalescença ; assim co-
mo também de hum tratamento irritante c perturbador: he
muito ordinário na recahida de huina dysenteria aguda ver
sueceder a dysenteria chronica. Além das causas apontadas da
parte da atmosphera , principalmente da sua alternativa , que
dá lugar á suppressão de transpiração , ha ainda o clima em
que parecem endémicas as dysenteria* ebronie as , como se ob-
serva no Egypto , na America Septentrional , e n'algumas
Ilhas, como S. Domingos , e nas costas do Continente Afri-
cano. Em Portugal não consta exemplo algum de epidemia
cm que ella se tenha observado contagiosa no estado chro-
nico ; e só o parece ser naquelles paizes em que hc en-
démica a dysenteria aguda.

Sen-

ioí Memorias da Academia Real

Sendo do presente assumpto o fallar da àysenteria chro-
nica, será deslocado fallar do contagio, como causa da dy-
senteria aguda , assim como se este he feito pelo contacto
immediaro , ou pela respiração dos miasmas pútridos das
matérias das dejeções que se desenvolvem dos indivíduos
doentes da dysenteria aguda ; ou se he por outro qualquer
meio que a dysenteria se communica, que tem sido objecto
de controvérsias c opiniões particulares dos Au thores , prin-
cipalmente Cullcn , Zimcruuin , Desgcticttes , Mr. Cayol , Coste ,
c outros muitos.

Igualmente passo em silencio outras questões sobre se
os alimentos , c as aguas concorrem para formar a epide-
mia da dysenteria juntamente com as alternativas da at-
mosphera , c ultimamente até que ponto as paixões depri-
mentes podem concorrer para desenvolverem , ou augmen-
tarem a epidemia das dysenterias , (a) pois que aquelles
objectos excederião muito ao assumpto que nos propomos.
Entretanto diremos ainda alguma cousa mais relativamente
a outras causas da dysenteria chrouiai. Se consideramos esta
no seu estado de complicação , parece-nos crer que certos
vicios humoraes, sejão herpeticos , ou outros da pelle reper-
cutidos, se tenhão fixado sobre a membrana mucosa dos in-
testinos , e dém lugar á phlegmasia chronica , que nós di-
remos ser em que consiste a dysenteria chronica simples ; e
neste easo também o virus syphilitico pode atacar a mem-
brana mucosa dos últimos intestinos , e dar lugar a huma
secreção viciada com inflammação própria , e que constitua
o fluxo dysentetico com os symptomas característicos; e dú-
vida nenhuma feriamos cm poder chamar a estas dysenterias
especificas , sendo entretidas evidentemente por esta causa hu-
moral , ou seja cutânea, ou syphilitica , ou d'outra qualquer
natureza. Al-

(ji) As paixões deprimentes tem huma influencia táo grande na dy sen-
tiria chronica , que muitas vezes apparece recidiva só por esta causa,
além de que não pôde haver duvida que quando estas são excessivas
possáo ter huma grande parte na sua desenvoluçâo e rebeldia.

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 10 3

Algumas vezes parecem as dysenterias chronicas entre-
tidas por lium abcesso de fígado , como no caso de lnima
hepatites ejue tenha terminado por suppuraçao, o qual tt*
nha communicaçao com os intestinos , como acontece algu-
mas vezes , e neste caso o pus desafia a phlogoze mucosa dos
grossos intestinos , c em alguns casos também dos de!
lios. Isto que se diz dos abcesso, do fígado, se pôde appli-
ear ao baço, ao pâncreas, ainda que estes últimos sejas ex-
tremamente raros. Se nós olhamos igualmente para os fluí*
dos que estas vísceras segregão , podem estes ganhar certa
qualidade irritante , que passando pelos seus canaes excre-
torios , produzão o mesmo cffeito que a matéria dos abces-
sos , quero dizer, a phlogo/.e da membraha mucosa dos in-
testinos.

CAPITULO II.

Pathologia da dysenteria chronica.

A Endo sido tão extravagante a pathologia que tem si-
do admittida para a dysenteria cbrmitia , como os Authored
que delia tem tratado, não será inútil que examinemos' ge-
ralmente as opiniões mais seguidas dos mais celebres l:'s-
criptores, e vermos até que ponto podem ser admissíveis na
presente época. Dividirei em três artigos este Capitula ,
6endo o primeiro consagrado a este fim ; o segundo ;í pa-
thologia conforme a minha opinião ; o terceiro ás difteren-
tes terminações da dysenteria chronica.

Artigo I.

Huns tem confundido a pathologia da dysenteria com a diarrhéa.

§• VI.

Todos os Práticos que tem tomado huma moléstia poi

(I!!

104 Memorias da Academia Real

outra, quero dizer, a diarrhéa por huma dyscnteria , tem
seguido a mesma opinião sobre a sua pathologia ; e neste
caso pouco ou nada tenho a dizer sobre isto , pois que
temos estabelecido cm o preliminar desta Memoria quanto
era possível dizer sobre os caracteres distinctivos destas
duas moléstias consideradas no seu estado de simplicidade
e complicação ; agora para complemento do que alli temos
dito , descreverei o caracter dos doentes atacados de huma
dyscnteria chronica.

§. VIL

Os individuos dysenterico-chronicos são ordinariamente
taciturnos , c tristes ; gostão muito de estarem deitados (or-
dinariamente) em a posição seguinte: a cabeça está metti-
da debaixo da roupa da cama, com huma actitude de con-
tração c flexão das extremidades ; c esta he huma das maio-
res características desta moléstia : a race he pallida e ama-
rellenta ; a pclle he secca e áspera ao tacto , e da face
muitas vezes oedematosa , apresentando algumas vezes huma
crusta terrosa , que se estende ás mãos , e antebraços : os lá-
bios são pallidos e desmaiados , e a lingua avermelhada e
lisa : o individuo propende para o marasmo. Estes doentes
lanção hum cheiro particular muito mais activo do que
aquelles que são atacados de dysenteria aguda : o ventre
he duro sem ser doloroso : as ourinas são ardentes sahindo
com difficuldade : o pulso he débil , lento , e intermittente
com exacerbação algumas vezes para a noite : o appetite ra*
ras vezes he diminuído , ao contrario a maior parte das ve-
zes he excessivo : a digestão he mui lenta , e ás vezes nul-
la ; neste caso acontece aos dysenterico-chronicos que os
alimentos não comutados sahem pelas dejeções similhan-
temente ao que acontece no fluxo coeliaco, formando aquil-
lo que se chama lien teria : as faculdades intellectuaes con-
servão-se em perfeita integridade , e ás vezes com hum es-
pirito mais animado , como acontece aos tísicos. Estes ca-
ra-

das Sciencias df. Lisboa. iojr

ractercs raras vezes se encontrão nos indivíduos atacados de
diarrhéa , e muito menos nos de huma dysentcria aguda.

Accresce além disto que os dysentericos chronicos tem
huma avidês excessiva para ópio com os tísicos , sem que
nem huns , nem outros cáhião em narcotismo.

§. VIII.

Outros fazem consistir a dysenteria chronica em bum estada
ulceroso dos intestinos.

A maior parte dos antigos fazião consistir a dysente-
ria chronica e aguda em ulcerações estabelecidas nas mem-
branas internas dos intestinos. Hyppocrates era desta opinião;
verdade he que em algumas partes das suas obras , como no
apborismo 65. Livr. 5. diz, que « ha dysenterias que não são
» acompanhadas de ulcerações nos intestinos»; mas clle se
persuadia firmemente que a dyrenteria chronica , passado mui-
to tempo, determinava sempre ulceras naquellas partes ; mas
isto mais confirma que estas ulceras , se ellas existem cm
doentes tão chronicos , são antes effeitos do que causas.
Galeno, e Celio Aureliano erão também daquella opinião. As
observações cadavéricas porém de Morgagni tirão roda a dú-
vida a este respeito , quero dizer , que nos cadáveres de
dysenterios chronicos , que clle dissecou , nunca se lhe apre-
sentarão lesões ulcerosas das membranas dos intestinos pro-
priamente] ditas ; e se algumas corrosões se manifestavão ,
não erão mais que pequenas escoriações das cryptas muco-
sas dos intestinos , e estes mui raras vezes ; de sorte que
ageneralidade dos casos observados nos conduz a crer que
não existem ulceras nos intestinos dos indivíduos atacados
da dysentcria chronica , como causas desta moléstia, mas sim
como effeitos.

Todos os mais Authores , que tom feito dissecções de-
pois de Morgagni , tem rectificado a mesma observação , a
qua! tem sido confirmada pelos Práticos do no<so tempo ;
Tom. VIL Part. I. O de

io6 Memorias da Academia Rbal

de sorte que não ha tacto algum positivo , pelo qual se pos-
sa ainda hoje sustentar esta pathologia. Se alguns casos ha
em que real e visivelmente tenhão apparecido ulceras intes-
rinaes nos indivíduos mortos de dysenteria chronica , não ha
sempre huma certeza de que se não tenha confundido com
a diurrhéa , onde nós admittimos que pódc existir este esta-
do ulceroso, muito principalmente quando as diarrhéas tem
durado muitos annos, como frequentemente se tem observa-
do.

§. IX.

Ha ainda outras circumstancias, que me induzem a crer
que se tem contundido na autopsia cadavérica hum certo
estado dos intestinos com as chamadas ulceras das suas mem-
branas ; e vem a ser quando se acha a membrana mucosa
dos intestinos grossos , e algumas vezes dos delgados , de
huma côr vermelha escura , mais ou menos espessa , com
certas rugas que junta ás anfractuosidades, que são próprias
destas membranas, impõe ao primeiro aspecto que são ulce-
ras destas mesmas partes , e isto especialmente para aquel-
les que estão pouco acostumados a ver os órgãos depois da
morte.

Eis-aqui a razão por que Morgagni , grande observador,
nunca achou ulceras, entretanto que outros as virão. Accres-
ce além disto , que huma matéria viscosa , puriforme , e ás
vezes saniosa , reveste estas mesmas rugas próprias da or-
ganisaçao dos intestinos ; neste caso o engano he ainda
mais considerável. Mr. Cayol tirou-se muitas vezes deste en-
gano , raspando com a ponta do scalpelo esta parte assim
disposta , lavando-a depois em agua muito bem ; achou que
nada havia daquillo que o tinha imposto por hum estado
ulceroso destas membranas.

§. x.

Donde se vê a razão por que os antigos tem olhado

a

DAS SciENCIAS DE L I S B O A. 10J

a ulceração dos intestinos como hum estado sempre constan-
te nas dysentcrias ; e porque os modernos as não tem en-
contrado, dependendo, como já disse, de se ter confundido
a dysenteria chronica com a diarrliéa , na qual são communs ;
assim como também do mdo methodo de fazerem as ob-
servações nos cadáveres , além de serem imperfeitos os co-
nhecimentos physiologicos daquelle tempo, c a anatomia pa-
thologica que lhe hc inherente estar muito atrazada , a qual
tem feito progressos consideráveis nestes últimos tempos. He
evidente , pelo que temos exposto , que a pathologia que es-
tabelece as ulceras dos intestinos como causa da dysenteria
chronica , he inadmissível , pois que he contra a observação
anatómica dos melhores Authores , e contra a sã c melhor
pratica.

§• XI.

Outros reputao a dysenteria chronica como devida ao relaxa-
mento dos intestinos.

Huma tal theoria não pode explicar todos os sympto-
mas de huma dysenteria chronica , e cm todos os casos : he
contraria ao tratamento que se tem achado mais próprio pa-
ra a cura desta moléstia; e ultimamente tende a confundi lia
com a diarrhéa chronica , na qual he admissível em certas
circumstancias. Os puxos , as dores , e outros symptomas
da dysenteria chronica não podem ser explicados admittindo
somente hum relaxamento da membrana mucosa dos intesti-
nos. Se acaso assim fosse , nada seria tão bem indicado co-
mo o tratamento tónico c adstringente, e tudo aquillo que
fizesse dar o tom perdido ás membranas dos intestinos ; por
outra parte não sabemos como as secreções viciadas das vís-
ceras do baixo ventre , que tem communicação para os in-
testinos , possão dar lugar a este relaxamento ; antes parece
que pela sua acrimonia ou natureza estimulante devem desa-
fiar hum estado de maior excitumento c sensibilidade nos
intestinos , &c. &c.

O ii Por

ic8 Memorias da Academia Real

Por outra parte nós veremos que o tratamento não ad-
stringente , nem estimulante , he aquellc que mais convém
na dysenteria chronica ; e que o contrario as aggrava , e as
tu/, passar do estado chronico para o seu estado agudo.

§. XII.

Outros finalmente considerão a dysenteria chronica como
huma injlammaçao das suas membranas.

Todas as inflammaçfSes tem hum caracter particular ,
que hc modificado, segundo a estruetura do tecido dos ór-
gãos onde tem a sua sede; desta falta de consideração phy-
siologica e p.ithologica tem resultado que as enterites te-
nhão sido confundidas com as dysentcrias. As enterites chro-
nicas suecedem ás enterites agudas , assim como a dyseuteria
chronica , geralmente fatiando , suecede á dysenteria aguda.
O Leitor já verá que pertendo fallar da opinião daquelles
que tem reputado a dysenteria chronica como synonima da
enterites chronica; e por analogia a dysenteria aguda como
svnonima da enterites aguda. Esta opinião não me parece
fundada cm principios. A inflammação na enterites chronica
tem a sua sede na membrana serosa dos intestinos, e por
contiguidade de tecidos pódc mui bem communicar-se á sua
membrana mucosa ; e neste caso apparecem os symptomas
mixtos da inflammação própria a cada huma destas membra-
nas. A enterites chronica he caracterisada por huma dor
fixa mais ou menos obtusa , com hum calor ardente em maior
ou menor gráo , mas profundo , alternando a constipação
cm alguns casos com a diarrhéa: as fezes ou dejeções são
mais ou menos duras, liquidas, serosas, mais ou menos san-
guinolentas : o ventre hc duro , contrahido ou entumesci-
do : as forças diminuem progressivamente : as digestões são
sempre alteradas : a sua duração não he muito longa. He
certo que algumas vezes suecede a dysenterea chronica á en-
terites chronica; e quando acontece, os symptomas que dis-

tin-

DAS SciENCIAS OE LlSBOA» IO9

tinguem huma da outra , ainda são mais evidentes ; neste
caso os symptomas tem diminuído muito consideravelmente,
e parece que a inflammação se tem circumscripto somente
á membrana mucosa dos intestinos.

§. XIII.

A sede da enterites he pela maior parte das vezes nos
intestinos delgados , não acontecendo assim na dysenteria
cbrotiica , a qual tem sempre a sua sede nos grossos ; e só
quando a moléstia se tem propagado ao estômago he que
os intestinos delgados são também affectados. Se pois a
theoria da dysenteria ebronica não pôde fundamentar-sc se-
gundo os conhecimentos actuacs em nenhuma das opiniões
que temos examinado nos differentes parágrafos anteceden-
tes , c muito especialmente na que ultimamente referimos ,
J qual he pois a verdadeira pathologia da dysenteria ebroni*
ca, quero dizer, aquella que se conforma ao tratamento ho-
je o mais adoptado na cura de similhantes moléstias ? Esta
vai a ser a nossa tarefa em o Artigo seguinte.

Artigo II.

Pathologia da dysenteria ebronica segundo a nossa opinião ,
que be também a mais geral.

Para seguirmos alguma ordem e methodo na exposição
pathologica desta moléstia, consideralla-hemos primeiro no
seu estado de simplicidade , depois no seu estado de com-
plicação.

§. XIV.

Considerada no seu estado de simplicidade.

Se temos presentes as causas remotas da dysenteria quê
acima mencionamos , não he difficil prever o estado mor-

bo-

no Memorias da Academia Real
boso que cilas devem formar , quaesquer que ellas sejão ,
cm ultimo resultado ; discorramos por huma daquellas já re-
feridas. A alternativa da atmosphera , quando principalmen-
te o frio húmido suecede a hum calor forte , como acon-
tece no fim do Verão, e princípios do Outono, he então
que vemos grassar a dyseuieria chronica depois de ter passa-
do pelo estado agudo. A suppressão da transpiração tem lu-
gar então; inverte-sc a direcção dos líquidos, que no esta-
do natural sahião pela pelle ; toda a sensibilidade , e em
geral huma maior vitalidade que se tinha concentrado ex-
cessivamente sobre o orgao cutâneo, deixa de ter lugar; c
hum foco de irritação e exaltação das propriedades vitaes
se forma nas membranas mucosas , que revestem o canal ali-
mentar c acreo. Se o individuo por circumstancias predis-
ponentes e individuacs se acha habilitado para receber esta
direcção de ataque sobre o pulmão , estabelece-se huma
phlcgmasia catharrosa. Mas se tem precedido indigestões
consideráveis, ou abuso de comidas e bebidas espirituosas,
pode estabelecer-se pontos de irritação sobre o estômago ,
e dar lugar a huma gastrites , ou á dysenteria aguda , ou
chronica , se este tem lugar na membrana mucosa que re-
veste os grossos intestinos, com exacerbação maior ou me-
nor de symptomas , conforme recahe sobre hum individuo
robusto, sanguíneo, e com todas as suas forças, ou sobre

huma constituição debilitada , e inteiramente inversa.

§. XV.

As substancias irritantes introduzidas no canal alimen-
tar, ou sejão como alimentos, bebidas, ou remédios, po-
dem desafiar o mesmo estado pathologico das membranas
dos intestinos da mesma forma que huma suppressão de
transpiração. As digestões laboriosas em consequência da
nimia repleção do estômago, ou sejão por alimentos de dif-
ficil digestão , ou sejao temperados com as especiarias as
mais estimulantes , reunido tudo ao excesso de bebidas al-
ço-

DAS SciENCIAS DS LlSBOA. IIÍ

coholicas ; as repetidas refeições antes que a digestão an-
tecedente tenha sido completa , devem todas dar o mesmo
resultado morboso , quero dizer, huma phlcgmasia nas mem-
branas mucosas do canal intestinal. E; tas causas mais ou me-
nos variadas recahindo sobre constituições débeis , devem
dar lugar á dysenteria ebronica , quer tenha precedido a dy-
senteria aguda, ou não.

§. XVI.

Ainda que a dysenteria chronica sueceda a' aguda , ge-
ralmente fallando , com tudo a dysenteria chronica suecede a
outras moléstias , como peripneumonias , cathurros , gastri-
tes , &c. ; outras vezes porém suecede sem causa alguma
manifesta. Este caso não pôde attribuir-se senão a huma
constituição particular do individuo, que o habilita a con-
trahir estas phlcgmasias locaes sem causa conhecida , o que
he bastante raro.

Eu tenho visto sueceder a dysenteria chronica a huma
asthma mucosa, como referirei na therapeutica daquella mo-
léstia. He pois evidente que as phlegmasias gástricas podem
sueceder ás phlegmasias pulmonares residentes nas suas mem-
branas mucosas , e serosas ; e esta prolongação , ou conver-
são de phlcgmasias he muito frequente.

A diarrhéa aguda pôde dar lugar á dysenteria chronica ,
com tudo he mais commum que aquella termine por huma
diarrhéa chronica ; eu confesso que não tenho ainda obser-
vado esta conversão , porém os Authores referem observa-
ções desta terminação quasi sempre complicada com hydro-
pesias, obstrucções , e outras affecções orgânicas.

§. XVII.

Nós temos dito que a violência maior ou menor dos
symptomas que caracterisuo a dysenteria chronica, tem feito
com que esta se tenha confundido com a diarrhéa chroni-
ca,

ii; Memorias da Academia Real

ca , e algumas ve/cs com a dy sen teria aguda. Em qualquer
estado da moléstia lio sempre huma phlegmasia das cryptas
mucosas , e dos vasos exhalantes e absorbentes das membra-
nas mucosas intestinaes , que constitue a dysaitena chromcay
ainda mesmo quando falta algum dos symptomas que ca-
racterisao a âysenieria chtonica. A febre humas vezes falta,
outras não: em ambos os casos a phlegmasia existe, porque
pôde a violência úâ dor e puxos ser mais considerável em
hnns casos que em outros ; c então a reacção do systema
sanguíneo he intensa , tendo lugar com particularidade em
huma constituição forte. e sanguínea; porém se a força da
dor for pequena ou nulla , como, suecede nos indivíduos dé-
beis pouco ou nada irritáveis , então a reacção febril não
terá lugar , (a) sem que todavia a sensibilidade mucosa
deixe de estar além do typo physiologico.

§. XVIII.

As dejeções sanguinolentas ou não sanguinolentas , mos-
trão somente a maior ou menor intensidade da phlegmasia ,
que em certos casos pôde ser tal , que os vasos rubros e
brancos , estando em estado de tão grande congestão , não
podem conter os líquidos, e os lanção ou por augmento de
cxhalação , ou mesmo ruptura , ainda que esta ultima seja
muito rara.

As dejeções mucosas e puri formes indicão a secreção
alterada das cryptas mucosas em razão do desvio da sua sen-
sibilidade do estado natural , assim como dos vasos absorben-
tes e exhalantes das suas membranas. Esta phlegmasia pôde
durar muitos mezes e annos , sem que a desorganisação te-
nha legar. Os Médicos que tem praticado a Medicina nos

pai-

( a ~) Alguns Práticos querem que possáo existir irritações ijiopaticas
no systema sanguíneo em consequência de absorções de liquidos irritan-
tes levados dos intestinos, e da alteração que o sangue deve softrer por
falta da provisão de bom sftngne.

DAS SciENCIAS UE LlSBOA. I I 3

paizcs quentes , como na Zona tórrida , c outros lugares on-
de hc endémica, a tem visto durar muitos annos , sem que
a desorganisaçao das membranas mucosas dos intestinos te-
nha lugar.

Donde parece que a phlegmasia das membranas muco-
sas dos intestinos pôde persistir por longo tempo sem que
lesões posteriores tenhão lugar, até que a sensibilidade in-
testinal tenha voltado ao seu typo natural , e por consequên-
cia as funeções dos intestinos sei 3o restabelecidas perfeita-
mente.

§. XIX.

Nao acontece assim sempre infelizmente , porque a vi-
talidade assim desviada do seu typo próprio não volta mais
a ellc , tendo lugar a espessura , o endurecimento das suas
membranas , e outras affecçóes orgânicas , as quaes quando
tem passado dos intestinos grossos aos delgados , tornão im-
possíveis as digestões ; então faltando o chylo reparador na
economia animal , o marasmo , a diminuição das forças vi-
tacs são a consequência inevitável.

He também então que se observao algumas vezes ul-
ceras nos intestinos , como nos casos em que tem sido ap-
plicado hum tratamento estimulante e impróprio. Nestas
circumstancias então a sensibilidade tem sido cada vez mais
exaltada; e em consequência das secreções alteradas, e pelo
continuo afluxo de líquidos para alli, a desorganisaçao des-
tas membranas se tem estabelecido , e o doente tem che-
gado a hum estado de incurabilidade : e nestas circumstan-
cias tão tristes pouco recurso se pode esperar da Medicina.

Considerada no estado de complicação.

§. XX.

As moléstias com que a dysenteria chronica se pôde achar
complicada são muitas, e variadas; mas nós fallaremos daquel-
Tom. VIL Pari. I. P las

íi4 Memorias da Academia Real

las que mais frequentemente a costumão complicar, c que
pela sua natureza podem fazer variar muito o tratamento ,
ou que na realidade fazem espécies distinctas ; por tanto fal-
larei da hydropesia , icterícia , scorbuto , c da moléstia vc«
ncrea , como sua complicação mais frequente.

§. XXI.

A hydropesia (anasarca, c ascytes) he aquclla que mui-
to frequentemente complica a Aysenteria chronica simples , e
ataca ordinariamente os indivíduos que tem sido excessiva-
mente debilitados , ou seja pela idade , ou pelo progresso
da moléstia , e aos que estão nimiamente esgotados pelos ex-
cessos de toda a ordem.

Depois destes seguem-sc aquelles que por condição , e
género de vida são sujeitos a muitas privações ; taes são os
mendigos, os doentes dos Hospitacs, c dos Navios, sobre
tudo em estações húmidas , e paizes frios.

Os symptomas pelos quaes se costuma manifestar esta
complicação , são oedema de pés , pernas , coxas , e em ge-
ral de todo o tecido cellular.

Quando esta inchação tem feito progressos, a fluetua-
ção he logo sensível no baixo ventre , a diminuição das ou-
rinas, e outros signaes próprios das hydropesias em geral.

Ordinariamente as hydropesias .cão formadas em conse-
quência do torpor em que cahem os vasos absorbentes , os
quaes não mandão para a circulação geral os fluidos , que
naturalmente são exhalados nas difFerentes cavidades; outras
vezes são filhas de obstrucções das vísceras , as quaes per-
turbão a circulação local de todos os fluidos brancos , c ru-
bros , e neste caso as congestões aquosas são infalliveis ;
outras vezes em fim hum augmento de exhalação produz
o mesmo effeito.

No meio de tudo a phlegmasia chronica intestinal tem
lugar, que por via de regra he sempre muito menor, quan-
do esta complicação tem lugar; e embaraça com effeito
muito as indicações therapeuticas.

Í13VI o>

dás Sciencias de Lisboa* i i j"

§. XXII.

A ictcricia ataca os indivíduos que tinháo antes sido
dispostos a moléstias de fígado com particularidade ás he-
patites chronicas ; assim como os de hum temperamento bi-
lioso , e nervoso , por occasiao de paixões excitantes. Esta
moléstia reconhece-se pelo amarello da conjunctiva, da pel-
le ; pelas ourinas que são biliosas ; pela còr das dejeções da
dysenteria chronica^ que neste caso tomão huma cór mais es-
branquiçada, e nunca amarclla ; pela maior sensibilidade na
região epigastrica , particularmente sobre o fígado , &c. &c.

A phlegmasia das membranas mucosas dos intestinos
pode estender-se aos intestinos delgados , c impedir a sabi-
da da bilis pelo dueto choledeco , e dar lugar á absorção
da bilis para a circulação geral , estabelecendo a icterícia ;
he certo que huma causa qualquer, que comprima ou aper-
te os duetos excretores biliares , produz, os mesmos erfei-
tos ; mas por via de regra quando existe a dysenteria ebro*
nica assim complicada , he provável que a causa seja sem-
pre alguma phlogose nos órgãos secretorios biliosos; por-
que a mesma causa que produz a phlegmasia intestinal , po-
de produzir também a phlegmasia hepática, &c. ; sendo de
observação que existe esta complicação mais frequentemen-
te naquellcs que tem já sofrido lesões hepáticas , c naquel-
lcs que são de hum temperamento imminentemente bilioso
com grande susceptilidade nervosa.

§. XXIII.

O scorbuto he outra moléstia , que vem complicar a
dysenteria chronica nos individuos sobre tudo que tem íofri-
do privações , e que por condição ou género de vida se
achão summamente debilitados. Os marinheiros abordo das
embarcações ; os soldados nos campos , quando ha carestia
de alimentos frescos e vegetaes ; sobre tudo em huma esta-

P ii ção

1 1 6 Memoiias da Academia Real

Çao húmida e fria ; eis-aqui os indivíduos que são objecto
desta àysenteria ebronica complicada.

Esta moléstia manifesta-se pelo estado esponjoso das
gengives , as chymoses cutâneas, oedemas , ou infiltrações
das extremidades interiores , cansaço ao menor excreicio ,
laxidão muscular , o mão hálito , hemorragias passivas , c
outros symptom.is próprios e característicos desta affecção.
Os indivíduos afectados de huma àysenteria ebronica assim
complicada, são ordinariamente os mais incuráveis, porque
he mais difficil apropriar a justa combinação de remédios,
quando o SCOfbufO tem passado o seu primeiro grão.

Quaesquer que sejão as caus.is privativas do scorbuto,
he evidente que cilas podem dar lugar tanto a esta molés-
tia , como á àysenteria ebronica , quando as circumstancias
individuaes são favoráveis para a formação de huma ou outra
moléstia ; fallo aqui do scorbuto accidental , e não daqucl-
le que se desenvolve epidemico , como acontece nos indi-
víduos acima referidos , em que a falta de huma notiirura
vegetal fresca parece ser a causa mais produetora do scor-
buto. Muito mais poderia dizer sobre o scorbuto , se aquil-
lo que temos dito não fosse sníficiente para o nosso objecto,
e sendo estranha toda a outra discussão a este respeito.

§. XXIV.

A moléstia syphilitica pôde complicar de huma manei-
ra especial a àysenteria ebronica. Os tecidos que a moléstia
venérea ataca com preferencia são a pelle , as membranas
mucosas , os ossos , &c. independentemente de aíFecção lo-
cal venérea que possa existir nos intestinos, como he pos-
sível ; a infecção geral pôde nimiamente complicar o trata-
mento da àysenteria ebronica.

Quando na presença de huma àysenteria ebronica as do-
res osteocopas , e mesmo intestinaes tiverem lugar, que se
augmentem durante a noite , quando houverem gommas ,
exostoses, e outros symptomas communs de huma syphillis

ge"

àlu..l Utr

das Scienciasde Lisboa. 117

geral , e que a dysentcria chronica tendo sido tratada pelos
meios appropriados , de que {aliaremos , não tenha podido
curar-sc ; não ha duvida que este vicio especifico seja ca-
paz de entreter a rebeldia da èftmtteriã chronica , e que es-
ta complicação mereça hum tratamento particular, e espe-
cifico. Ás phlegmasias syphi líticas que são especificas, pois
que não cedem ao tratamento geral das phlegmasias , de-
vem constituir huma espécie particular, e no caso de que
tratamos devem fazer huma espécie de disenteria chronica.
distincta na pratica destas moléstias.

§. XXV.

Outras complicações podem offerecer-se com a disen-
teria chronica \ mas alem de não serem communs , c de não
complicarem muito a therapeutica desta moléstia , são fá-
ceis de remediar, usando cm geral de hum tratamento
apropriado a essas moléstias. As febres malignas (ataxio )
e intermittentes são aquellas que complica* também a dy-
senteria chronica , ainda que raras vezes ; mas neste caso o
tratamento hc dirigido a combater a febre sern contempla-
ção a' disenteria chronica, visto que esra complicação pódc
sacrificar o. doente independentemente da moléstia dyscn-
tenca ; eis-aqui porque nós não quizemos Ij.zer espécies
distinctas destas complicações , como não sendo susceptí-
veis de complicar muito a therapeutica da djsenteria chroni-
ca, objecto primordial a que dirigimos este trabalho. Não
deve esquecer que o rheunutismo , a gota , c a disruria
que complicão igualmente a dysenteria chronica. (a)

Af-

(rt) O rneumatisroo , c .1 gota podendo complicar a dyicr.tui,: 1
et , poderiáo formar duas espécies d's:incras; mas prescindimos desta di-
visão para as fazer entrar nas accidenraes, evitando assim multiplicar as
espécies , visto que o tiatatamcnto não diversifica muito.

_ ~ÍV1 —

1 1 8 Memorias da Academia Real

Artigo III.

Das terminações ordinárias da dysenteria chronica-

§. XXVI.

A dysenteria chronica termina favoravelmente pela reso-
lução quando ella hc simples , e que tem sido tratada me-
thodicamente desde o seu principio pela forma que estabe-
lecerei na therapeutica desta moléstia ; porém nem sempre
tem esta feliz terminação em todos os casos , e as suas ter-
minações são muito variadas. Humas terminão pela morte,
o que he raro, quando cilas tem sido tratadas segundo as
melhores regras praticas , e que os doentes tem seguido
.hum regimen dietético, conforme esta longa moléstia. Ou-
tras terminão por outras moléstias em que se convertem ,
e esta conversão muitas vezes alterna em certas circumstan-
cias individuacs.

§. XXVII.

A dysenteria chronica passa algumas vezes ao estado de
huma verdadeira íienteria, quero dizer, ao estado em que os
alimentos não soffrendo aquella commutação digestiva pró-
pria , passão pelas dejeções sem quasi alteração alguma ; ou-
tras vezes tendo sido bem digeridos , e convertidos em chy-
lo , este passa visivelmente nas matérias das dejeções dysen-
tericas , por causa da obstrucção e inércia dos vasos lácteos,
os quaes não podem exercer a sua funeção absorbente ; e
neste caso o marasmo he huma consequência infallivel da
falta de chylo reparador da nossa constituição.

Esta terminação he sempre filha de hum máo tratamen-
to , e da falta de regimen do doente ; porque as irritações
continuadas sobre a sede da phlegmasia intestinal perpetuão
este mesmo excesso de exaltação de sensibilidade da mu-
co-

das Sciencias de Lisboa. 119

cosa, a qual por fim se faz espessa, coriacea (dcixc-me
assim explicar) insensível , ficando os vasos absorbentes inhá-
beis para executar as suas funeções , &c. &c.

§. XXVIII.

Tenho visto huma dysentcria chronica terminar-sc por
hunn asthma , para a qual o doente tinha alguma prxdis-
posiçao ; c o mais he que em huma recahida da dysente-
ria ibronica, a nfFjcçao asthnutica dcsapparcceo totalmente.
A mesma dysenteria pode terminar por huma outra affecção
dos pulmões, como hum catharro , huma tisica (c esta ter-
minação não he muito rara) e por hum hydrotorax. Ordi-
narumente estas são humas vezes mais complicações do que
terminações da disenteria chronica , pois que esta continua a
existir com aquellas cm muitos casos , e então não se po-
dem chamar terminações ; mas outras vezes devem ser re-
putadas terminações quando a dysenteria chronica dcsappare-
ceo , qualquer que seja a moléstia que sobrevenha áquella.
Eis-aqui o motivo por que fizemos hum Artigo separado das
terminações , ou conversões da dysenteria chronica simples in-
dependentemente das complicações que temos estabelecido.

CAPITULO III.

Therapaitica da dysenteria chronica.

E

iSte Capitulo sendo o mais interessante, será dividido
em dois Artigos, na forma do plano que temos adoptado
para a pathologia da dysenteria chronica; no primeiro expo-
rei a therapeutica da dysenteria chronica simples, e no segun-
do a da complicada.

,. o*

zao Memorias da Academia Real

Artigo I.

Methodo curativo para a dysenteria cbroriíca simples.

§. XXIX.

A dysenteria chronica , como dissemos , suecede á dysen-
teria aguda geralmente fallando , ainda que ella possa ser a
conversão de outra moléstia como indicamos. A dysenteria
chronica he também o resultado de huma diarrhéa , quando
por inépcia do Professor lhe he applicado hum tratamento
perturbador, que está longe de diminuir o estado de irrita-
ção augmentada dos vasos capilares rubros, ou brancos , que
se distribuem na membrana mucosa , cuja phlegmasia cons-
titue essencialmente a dysenteria chronica. A insubordinação
dos doentes he pela maior parte das vezes a causa desta
conversão de moléstia, com particularidade naquellcs indi-
viduos que peta sua educação não são susceptíveis á forçi
de huma melhor Lógica , o serem obrigados a seguir os
dictames justos , que huma sã pratica , e experiência lhes
tem mostrado ser útil.

§. XXX.

A primeira indicação therapeutica que se offerece em
toda a moléstia em geral he a remoção de todas as causas
que podem concorrer , ou concorrem eíFectivamente para
producção , e perpetuação de moléstia que se trata de cu-
rar. Ora a dysenteria chronica de que tratamos , sendo já hu-
ma affecção secundaria, quando esta suecede á dysenteria
aguda , fica evidente que esta indicação só deve ter lugar
na moléstia em o seu maior auge (dysenteria aguda) que
não he do nosso immediato objecto. Todavia poderão reu-
nir-se algumas vezes circumstancias em que as mesmas cau-
sas novamente sejao presentes , e perpetuem assim a phlo-

go-

DAS SciENCIAS DE LlSIOA. 121

gose própria das membranas mucosas dos intestinos j neste
caso convém remcdiallas.

§. XXXI.

Nós dissemos que havia huma predisposição indivi-
dual para contrahir esta moléstia , sem que as outras cau-
sas parecessem ser produetivas (remotamente) da dysenteria
chroniai ; neste mesmo caso convém , se he possível , tam-
bém emendar esta predisposição individual , ou seja por hum
regimen conveniente , ou seja por hum tratamento apro-
priado.

A segunda indicação he destruir a phlogose mucosa
intestinal. lista indicação primordial, c fundamental para a
cura radical da dysenteria ebronica , he aquclla que deve oc-
cupar toda a nossa attcnçao.

He conforme a pathologia que temos estabelecido di-
minuir o estado de exaltação da sensibilidade dos capilares
sanguineos , e outros que se distribuem na membrana mu-
cosa dos intestinos, fazendo com que aquella seja levada
ao seu typo natural de que estava desviada , formando a
phlegmasia das ditas membranas , cujo estado pathologico
constitue essencialmente a dysenteria ebronica.

Os capilares rubros , e brancos assim irritados ( pelas
causas proegressas) chamão líquidos das differentes partes da
machina animal , os quacs segregados alli pela acção pró-
pria, constituem a base das dejeções alvínas tão abundan-
tes, mais ou menos variadas, conforme a violência da phle-
gmasia , que tem lugar na dysenteria ebronica.

A membrana muscular dos intestinos participa deste or-
gasmo e irritação, que constitue a phlegmasia da membra-
na mucosa , e dá lugar a contracções convulsas dos intesti-
nos manifestadas pelo tenesmo , puxos, e por esta espécie
de movimento particular que sentem os doentes em o ca-
nal intestinal na expulsão das fezes.

A natureza destas dejeções , como dissemos , que he
Tom. VIL Paru I. Q^ va-

122 Mfmorias da Academia Real

vaiiavc! , depende talvez da qualidade dos humores segre-
dados nas vísceras do baixo ventre em eertas constituições
individuaes; pois que não lie fácil explicar quando esta af-
fecção se manifesta sem ter precedido a dysentcria aguda,
ou outra qualquer moléstia , a razão por que se desenvol-
ve em alguns indivíduos a não ser huma idiosincrasia par-
ticular destes mesmos indivíduos. ^ Não será porventura de-
vida neste caso á qualidade do humor pancreatico, que di-
rigindo-sc aos intestinos produza huma phlegmasia particu-
lar na sua membrana mucosa ?

Ainda que no estado p-.escntc dos nossos conhecimen-
tos nada saibamos sobre a pathologia do pâncreas, com tu-
do não hc temeridade medica o arriscar huma similhante
conjectura. O mesmo que a este respeito se diz do pân-
creas , hc do fígado , e talvez mesmo do sueco gástrico ,
que pela sua natureza particular, c sua alteração pódc desa-
fiar huma irritação nos intestinos, &"c. &c. Estou bem cer-
to que nestes casos a rebeldia de cura da dysetiteria chronica
não pódc attribuir-sc a outras causas , huma vez que tenháo
sido postos em pratica todos os meios adequados tanto me-
dicinaes , como dietéticos.

Afora estes casos , a suppressão de transpiração he a
principal causa, particularmente nos paizes quentes, onde
a pclle achaiido-se exposta a continuas excitações pela in-
tensidade do calor, cahe em hum entorpecimento tal, que
hc mui difficil tornar-lhe a dar aquella energia vital própria
a recuperar as suas funcçócs , com especialidade a da trans-
piração. O frio nos paizes septentrionaes produz o mesmo
resultado , ainda que por hum meio inverso.

§. XXXII.

Huma das vistas principaes na indicação fundamental
da áyaenteria chronica he afastar dos intestinos todas as cau-
sas de irritação , e esta direcção viciosa dos líquidos pró-
prios do órgão cutâneo ( estabclcndo pontos de excitação

nes-

nt (ii

DAS SciENCIAS D E L I S 3 O A. I 2 3

neste ultimo órgão) para desviar do tubo digestivo esta con-
centração , e foco ile maior vitalidade que alli tende a li-
xarsc. Eis-aqui porque nas moléstias cutâneas nós pratica-
mos huma indicação inversa, fazendo irritações intestinaes
para desviar da pellc irritações maiores produzidas pelos
humores especificos que constituem as differentes moléstias
de pelle, o que he fundado nesta grande associação sympa-
tiea de movimentos vitaes que existem entre estes órgãos
tão análogos pela sua estruetura e funeções , &c. &c.

§. XXXIII.

Esta mesma indicação se pode satisfazer com applica-
ções feitas ao canal digestivo ; as quacs devem humas vezes
obrar distinctamente sobre a sede da phlegmasia mucosa in-
testinal, que hc a parte irritada, e sobre cuja irritação a
acção daquelles meios deve ser torpente , e calmante da sen-
sibilidade dos capillarcs rubros, e brancos , que se distribuem
nesta membrana , cujos indicados nos serão logo conhecidos ;
outras vezes devem obrar indirectamente sobre o estômago ,
sendo a sua acção sobre a parte inflammada muito fraca ,
ou quasi nulla ; indicados que nunca podem ter lugar ( fal-
]o dos tónicos ) senão quando os primeiros tem calmado a
parte irritada , e a tem felizmente reduzido a huma debi-
lidade local simples, sem phlegmasia sensível; e que por
Outra parte a organisação esteja em estado de não poder
reagir violentamente , e de reproduzir a mesma phlegma-
sia , cuja recahida hc sempre de mais difficil cura : sueces-
sos que tem sido frequentes para aquelles Práticos , que não
vêm na dysenteria ebronica mais que hum relaxamento local ,
huma asthenia local , hum estado ulceroso , &c. , ignorando
os verdadeiros princípios pathologicos cm que se funda a
moléstia de que tratamos.

§. XXXIV.

A dieta faz a parte mais essencial da therapeutica da

Q, ii dy-

124 Memorias da Academia Real
àysenteria chronica. Os Brownianos que não tem visto c olha-
do esta moléstia senão como huma perfeita asthenia , tem
por esta razão prescripto huma dieta estimulante , absolu-
tamente nociva, c aggravadora da àysenteria chronica. A ex-
periência de todos os dias dos melhores Práticos , assim co-
mo a minha própria , tem positivamente mostrado que a
dieta apropriada deve ser a mais rigorosamente seguida
na cura desta moléstia ; e que toda a indulgência , durante
c depois do tratamento dos doentes , he sempre perigosa na
cura radical desta affecção chronica.

A dieta não deve ser senão de alimentos que além de
serem nutrientes, e de huma fácil digestão, sejão os que
deixem o menor residuo excrementicio possível depois da
digestão ; porque he este residuo que pela sua acção irri-
tante sobre a phlegmasia mucosa dos intestinos a ag grava
consideravelmente, e costuma ser a causa da rebeldia da cu-
ra da àysenteria chrotiica. Em quanto a mim , tenho sempre
observado , e constantemente notado ( como Broussais ) que
he inútil todo o tratamento methodico apropriado , se aos
doentes se concede a menor indulgência a respeito não só
dos alimentos irritantes , mas também daquellcs que temos
apontado, quando são dados em grande quantidade.

§. XXXV.

Os alimentos que reúnem as propriedades ditas , c con-
venientes aos dysentericos chronicos , são os alimentos fari-
nosos , gommosos , assucarados , e os mucilaginosos , &c,
dos quacs faremos a seu tempo particular enumeração.

As bebidas mais apropriadas são agua , e vinho ; a agua
deve ser raras vezes simples , mas sim assucarada , panada ,
assim como o vinho , que nem sempre deve ter lugar , como
especificaremos.

§. XXXVI.

Dissemos que os alimentos assucarados, e todos aquel-

les

- ^.

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. I 2 J

les dc huma fácil digestão nada fibrosos, crão os que con-
vinhão , porque estes fornecendo menor residuo cxcrcmcn-
ticio depois da digestão , não augmentao n phlegmasia mu-
cosa dos intestinos. O arroz , o pão de trigo em sopa , ou
em forma dc papas , ou outras panadas desta natureza , o
chocolate bem diluído , e bem feito com algumas gemas
d'ovos, formão substancias nutritivas, e dc fácil digestão pa-
ra o estômago, c muito pouco ou nada irritantes da phlogosc
intestinal. Os fruetos mucoso-assucarados , maduros cosidos
são muito úteis. Os caldos dc vitclla , gallinha , frango, os
mesmos com arroz bem cosidos convém igualmente. A quan-
tidade deve ser graduada segundo as forças c precisão dos
indivíduos, evitando toda a indulgência para com os doen-
tes que pedem com instancia que os alimentem. , tendo sem-
pre o appetitc muito bom ; por consequência hc precisa
grande vigilância para que os doentes não possão obter ou-
tros alimentos senão os prescriptos ; e ainda assim he pre-
ciso dallos em pequena quantidade. Quando acontece po-
rém que a digestão hc muito fraca , c que o appetitc he
diminuído , então convém aromatizar , estes alimentos com
xaropes aromáticos , como de casca de laranja , noz mosca-
da, macís , c outras substancias desta natureza, a fim dc ele-
var as forças digestivas abatidas. Finalmente a quantidade
não só deve ser regulada segundo estas circumstancias, mas
também pela maior ou menor violência dos symptomas da
phlcgmasia mucosa.

§. XXXVII.

As bebidas devem ser mucilaginosas , acidulas , gom-
mosas , aquosas , c vinhosas , conforme a graduação das for-
ças do doente, reguladas pela natureza da sua constituição,
e violência da phlegmasia mucosa. As bebidas mucilagino-
sas, aciduladas, devem ser preferidas sobre tudo quando a
dyscnteria for febril , c que a violência dos seus symptomas
a aproximem da dyscnteria aguda; mas fora destes casos as

bc-

■

nó Memorias da Academia Real
bebidas aquosas tem lugar , as quacs devem ser panadas ;
as bebidas vinliosas devem ser assucaradas e mesmo opia-
das ; mas o vinho he applicado quando as forças geraes , c
digestivas do doente forem muito abatidas ; neste caso o
vinho deve ser bom , generoso , porém pouco alcoholico ;
sendo necessário além disto que as desordens symptomati-
cas de dysenteria chronica estejao moderadas, c muito miti-
gadas. De resto pela maior parte das vezes hc nocivo, con-
vém nestes casos abster-se da sua applicação. Em regra ge-
ral as bebidas vinhosas são úteis na convalescença da dysen-
teria chronica. Passamos agora aos meios therapeuticos , que
sejão próprios a encher as indicações, e vistas indicativas
que temos estabelecido para o tratamento da dysenteria chro-
nica.

§. XXXVIII.

Medicamentos próprios a satisfazer as indicações expostas.

A primeira indicação, isto he , a destruição das causas
remotas da dysenteria chronica deixa de ter lugar , pois que
raras vezes , como dissemos , são presentes nesta moléstia.
Entretanto como o frio he huma causa que continua a pro-
duzir a suppressão da transpiração , em consequência do en-
torpecimento que na pellc tem produzido , hc justo que os
doentes desta ordem se afastem da acção do frio , e se con-
servem agazalhados, e em huma temperatura maior do que
no estado de saúde -y de resto esta mesma indicação entra
propriamente nas outras que vamos satisfazer com os indi-
cados seguintes , que nós dividiremos em externos , e inter-
nos.

§. XXXIX.

Meios externos.

Entretanto devem ter primeiro lugar os banhos quentes. A
sua applicação hc útil nos primeiros tempos da dysenteria ebro-

ni-

DAS S. CIÊNCIA? DE L I S li O A . I 2 7

nica ; porque então as torças geracs dos doentes de ordiná-
rio não estão, d ira iiv aidas consideravelmente , t em qualquer
tempo, por mais por t rali ida que seja a moléstia, 1.0111 tan-
to que estas se conservem , (a) os banhos tem o seu lugar.
A sua duração deve ser modificada segundo c^tas iiicmims
circumstancias; ordinariamente nunea devem e.\eedcr a hum
quarto d' hora. A sua temperatura deve, ser hum pouco su-
perior ao calor do corpo. O estado da maior , ou menor
violência da phlegmasia l\as membranas mucosas dos intes->
tinos grossos decidirá do numero delles , e da forma do seu
uso, se devem ser diários, ou alternados, como a experiên-
cia deve dirigir.

Eu tenho usado delles nestas d iffc rentes formas : vejão-
se as observações que me são próprias , e çommunicadas.

Os banhos quentes salgados devem ter preferencia çn\
algumas circumstancias aos banhos simplices , como quando
o doente se achar em hum estado de caquexia , ou debilw
dade extraordinária do órgão cutâneo , &c.

A maneira como os banhos produzem este feliz effei-
to he pela distribuição geral da sensibilidade por todo o
órgão cutâneo , repartindd-sé assam por elle o excesso da
força vital , que a phlogose linha accumulado na membra-
na mucosa intestinal.

§. XL.

Os sinapismos, os vesicatórios!) c os fonticulos são 09
remédios externos que mais aproveitão depois dos banhos.
Aquelles devem ser applicados como rubeiacientcs sobre o
baixo ventre e extremidades , depois da phlegmasia ctar
mitigada pelos meios internos , de que fadaremos logo ;

por-

(<i) Antes do seu uso as sanguesu^as poJcm ter !u.;ar applicaJas so-
bie o baixo ventre , quando existe re.-.ceáo febril , e que o individuo um
ainda forças sufHcientes , o que acontece no primeiío período da dysen-
teria chroniça.

■7

i:S Memorias da Academia Real

porque a indicação com elles hc estabelecer pontos de irri-
tação , ou excitações locaes no órgão cutâneo , a fim de fa-
zer huma derivação útil da exaltação da sensibilidade local
da membrana mucosa dos intestinos. Esta pratica dos rube-
facientes he conforme a dos melhores Authores , como Mr.
Cayol , Coste , Desgcnettes , e outros que tem tido occasião
de exercer a Medicina nos Hospitaes Militares mais afama-
dos da Europa cm differentes climas. Os fonticulos porém
não devem ser usados cm todos os casos , porque a expe-
riência tem mostrado não serem vantajosos, quando os doen-
tes se tem debilitado consideravelmente, ou seja pela gran-
de quantidade de evacuações , c protrabação da moléstia , ou
mesmo por constituição débil.

Os fonticulos nas extremidades inferiores teriao lugar
a não ser nas circumstancias expostas , e huma vez que a
membrana mucosa dos intestinos tendesse a ficar scirrosa ;
porque de outra sorte estas novas secreções artificiaes debi-
litarião muito mais o doente ; porém esta pratica he útil
sendo algumas vezes ensaiada prudentemente.

§. XLI.

As fricções seccas com escova , ou flanella , são de hu-
ma grande vantagem na disenteria chronka , quando a phlo-
gose mucosa se acha algum tanto mitigada ou calmada ,
da mesma forma que todos os excitantes externos ; porque
produzem o mesmo effeito , c obrão da mesma maneira que
os epipasticos , e banhos quentes.

Os doentes devem andar bem cobertos, de sorte que
a pelle se conserve sempre em hum excitamento moderado
afim de restabelecer a transpiração que constantemente se
acha supprimida nos dysentericos. O passeio a pé, quando
as forças o permutem, a cavallo, e em carroagem he mui-
to conveniente para restabelecer a transpiração, que he hu-
ma das principaes indicações na cura da dysenteria chronka;
assim como para restabelecer as forças do doente acompa-
nha-

das Sciencias df. Lisboa. 129

nhado de todas as precauções necessárias para se pôr ao abri-
go das causas externas que provém da atmosphera.

§. XLII.

A emigração he muito recommendada e útil nos dysen-
tericos chronicos inveterados, quando os outros meios tem
sido inúteis , fugindo dos lugares baixos , planos , e panta-
nosos, para os lugares altos, montanhosos, e seccos , co-
mo praticou Desgenettes na dysenteria chronica do Egypto ;
assim como a volta ao lugar natal quando os individuos
assim o desejão , e que as circumstancias das suas forças o
permutem. Todos estes meios conduzem ao mesmo resulta-
do ; os remédios moraes sendo tão necessários como os phy-
sicos. A exposição ao Sol deve ser útil , segundo a obser-
vação de grande numero de Authores , nos paizes frios , e
estações frias sobre tudo , porque esta excitação calorífica
de orgao cutâneo he muito adaptada a dar-lhe a sua ener-
gia perdida , e inverter a direcção que nesta moléstia os
fluidos tomão da periferia para o centro.

As fomenrações húmidas , quentes , e estimulantes são
também muito úteis feitas sobre o baixo ventre , assim co-
mo nas extremidades quando a violência da phlegmasia mu-
cosa tem diminuído muito; o mesmo se diz das fomentações
seccas; entre as primeiras o linimento ammoniacal , o óleo
de marcellà , de meimendro, o ópio dissolvido no sueco gás-
trico devem ter o primeiro lugar.

§. XLIII.

Meios internos.

Os casos em que os eméticos , e os purgantes podem
ter a sua applicação são extremamente raros. Entre os pri-
meiros a ipecacuanha tem sido muito inculcada no trata-
mento da dysenteria chronica. A maior parte daquelles que
Tom. VIL Part. /.Ra

130 Memorias da Academia Real
a tem empregado no tratamento da dysenteria chronica he
com o fim de ser útil não só como adstringente, mas como
capaz de inverter os movimentos peristalticos , que se achão
muito augmentados na dysenteria. Esta idéa he gratuita ,
porque se a phlogose intestinal he que produz a dysenteria
chronica , he evidente que a ipecacuanha não sendo capaz
de a destruir, he inútil com este fim , c ás vezes nociva pe-
la irritação maior que faz desafiar; quanto mais que não he
o movimento peristaltico augmentado dos intestinos que he
necessário atacar , mas sim a causa que o produz , quero
dizer, a phlegmasia da sua membrana mucosa. Eu contesso
que só tenho tido na pratica hum caso em que a ipecacua-
nha (a dose de nauseante) foi útil, attendendo a hum es-
tado saburroso da lingua , e outros symptomas de matérias
gástricas nas primeiras vias; neste caso mesmo, como a eva-
cuação que se seguio foi muito pequena, reputei o bom er-
feito delia ser devido mais á sua acção nauseante ( pela qual
os movimentos forão dirigidos para o órgão cutâneo ) do
que como emética. A excepção dos casos de saburras bem
conhecidas no estamogo, he inútil como emética, c só pô-
de ser útil como nauseante. He certo que n'alguns casos em
que se tem empregado o methodo demuleente , e emollien-
te apropriado na cura da dysenteria chronica com pouco suc-
cesso , a ipecacuanha então empregada tem sido útil não
só como derivativa, mas como calmante, quando he asso-
ciada com ópio , que neste caso confesso que he de sum-
ma utilidade. Os purgantes são sempre contraindicados por
via de regra ; e só quando a existência de matérias sabur-
rosas dos intestinos fosse bem provada , poderião então ter
limar os brandos laxantes.

'£>-

§. XLIV.

Quando a dysenteria chronica he acompanhada de febre,
o que indica maior violência na phlegmasia mucosa , os de»
mulcentes, c os mucilaginosos são muito úteis como susce-

pti-

SI2H or

DAS SciENCIAS DE L 1 S E O A. I 3 I

ptivcis de calmar a irritação intestinal ; quando as forças
porem se achão diminuídas, e que a digestão he má, de-
vem ser associados aos amargos, porém daquelles que obrão
particularmente sobre o estômago , como os cstomachaes ;
porque estes juntos aos opiados são os remédios preferiveis
para a cura desta moléstia. Todos os remédios demulcentes
adoçantes, como também os gommosos mais ou menos com-
binados, e modificada a sua applicação, conforme a violên-
cia da phlogose mucosa intestinal , são de grande utilida-
de.

§. XLV.

Os adstringentes devem ser proscriptos da dysenteria
ebronica simples , porque cllcs aggravão decisivamente a phlo-
gose mucosa , porque estes não podem deixar de obrar im-
mediatamente sobre a parte affectada dos intestinos que
constitue a dysenteria ebronica. Todas as vezes que os tenho
ensaiado me tem sido nocivos ; c em hum caso tendo sido
administrados em grande quantidade , e dos mais fortes , ag-
gravárão de tal solte a dysenteria ebronica , que esta passou a
hum estado agudo violento , de sorte que foi necessário
combatclla pelos meios antiphlogisticos e demulcentes, an-
tes de empregar os brandos cstomachaes e gommosos , &c.
Se alguns Authores tem achado vantagens , suspeito que te-
nhão confundido a dysenteria ebronica com a diarrhéa.

§. XLVI.

Os tónicos brandos são muito convenientes na dysen-
teria ebronica , porque estes não transmittem huma excitação
que possa ser nociva á phlogose intestinal ; e desta nature-
za são os brandos cstomachaes , como a genciana , a quas-
sia , a quina cm infusão aquosa, junto aos gommosos, co-
mo são emulsões de gomma Arábia , junto aos opiados so-
bre tudo, e algumas vezes aos mucilaginosos. A experiên-
cia tem mostrado aos que tem tido occasiáo de fazer obscr-

R ii va-

132 Memorias da Academia Reai,

vaçóes sobre o tratamento desta moléstia , que estes suo os
únicos remédios que aproveitão quando a phlcgmasia chro-
nica intestinal se acha moderada pelos medicamentos muci-
laginosos , c outros que temos recommendado. Quando po-
rém as forças do doente se conservarem sem diminuição sen-
sível , neste caso he preciso abstermo-nos de os applicar a
grandes doses , e só combinados da forma exposta. Deven-
do-se todavia em circumstancias oppostas emprcgallos com
mão mais larga ; c todas as vezes que as forças se resta-
belecerem , devemos supprimillos inteiramente , ou em par-
te , com o receio de não suscitarmos huma reacção febril ,
e por consequência a exaltação da sensibilidade da mucosa
dos intestinos , onde tem a sede a âysenteria chronka.

Em hum caso (veja-se a observação i.a ) em que os
adstringentes forão nocivos , tendo-os ensaiado na forma da
pratica vulgar dos Médicos, só os brandos tónicos combi-
nados com as substancias gommosas copiadas, forão úteis ;
e neste caso mesmo me achei em circumstancias de os sup-
primir quasi inteiramente , porque vi as forças voltarem mais
promptamente do que era de esperar, receando augmentar
ou renovar a phlogose mucosa , que acabava de ser comba-
tida ; a cura por este meio foi completa. Veja-se a observação
já citada.

§. XLVII.

Os estimulantes raras vezes tem applicação na âysen-
teria chronka simples, e só devem ser applicados no caso
cm que as forças estejão extremamente abatidas , porque en-
tão são úteis para elevar as forças ; mas o seu uso nunca
tem lugar no principio da âysenteria chronka , e somente
quando ella se tem prolongado consideravelmente , e que se
tem complicado com alguma outra affecção em que estes
devao ser applicados.

Os aromáticos simplices são aquelles que a maior par-
te das vezes se usão para aromatizar não só os outros me-
dicamentos estomachaes , gommosos , e calmantes , mas tam-
bém

si a a d,

rasSciencias de Lisboa. 133

bem as bebidas , e os alimentos , quando a digestão se acha
prevertida , e a acção do estômago muito enfraquecida.

O óleo sacharo de macís , e a noz moscada devem ter
preferencia quando se trata de satisfazer a esta ultima in-
dicação. As infusões de canella , e de flores de laranja, jun-
tas ao assucar, e outras substancias gommosas, e assucara-
das devem também ter seu uso nestas circumstancias , de-
vendo ser rejeitados todos os estimulantes nimiamente dif-
fusivos no tratamento da dysenteria chronica simples.

§. XLVIII.

Os opiados de que agora vamos a tratar são os remé-
dios internos junto aos estomachaes , e gommosos , &c. ; aqucl-
les que podem chamar-se heróicos na cura da dysenteria chro-
nica. Estas substancias ( fallo do ópio) parecem obrar sobre
o systema nervoso de huma maneira sui generis , de sorte
que em rigor se não pôde avançar que sejão estimulando
primeiro , c depois sedando ; esta opinião que he de Mr.
Orfila , não deixa de me ser plausível , e isto pelas razões
que elle aponta no seu Tractado de venenos. Tom. III. pag.
■ ;i; A difficuldade na cura da dysenteria está quando elle
deve ter lugar , por isso que he nocivo em algumas dio-
syncrasias. Por via de regra o ópio na dysenteria chronica
he só útil quando he dado a pequenas doses , mas repeti-
das vezes e á noite , ou só ou combinado com os tónicos
brandos que lhe são indicados , e algumas vezes os esti-
mulantes , conforme o estado de abatimento e deterioração
das forças do doente. Elle conduz á diminuição das deje-
çóes dysentericas , mitigando as dores, cm huma palavra,
como hum calmante heróico no caso de puxos e tenesmos
dolorosos. Os casos de idiosyncrasia particular dos indiví-
duos , em que o ópio he evidentemente nocivo , não po-
dem ser conhecidos senão pela pratica ; he prudente então
neste caso o não ensaiar o ópio senão com mão tímida pa-
ra esclarecer a marcha do Pratico. Quando elle for indica-
do,

FTTJ OT

134 Memorias «a Academia Real

do , a melhor preparação de que se pôde lançar mão he o
extracto aquoso d'opio , porque he menor incitante sem ser
cm forma resinosa; ainda que outros prefirão a tintura opia-
da de Londres, e o laudano liquido de Sydnham , e o mes-
mo vinho o piado.

A experiência porém tem mostrado a todos (excepto
a Brotissais ) que o extracto aquoso he preferível a outra
qualquer preparação , não se podendo pela maior parte das
vezes contar com a exactidão da quantidade d'opio que en-
tra naquellas preparações. He preciso todavia confessar que
quando os estimulantes são indicados, (o que he raro) e
que a composição opiada he bem conhecida, devem então
aqucllas formulas serem preferidas ao ópio em estado de ex-
tracto aquoso , porque se achão então reunidas todas as in-
dicações precisas. O diascordio (preparação opiada estimu-
lante) pôde então ter a sua vez, ainda que elle quasi cons-
tantemente seja nocivo.

§. XLIX.

De tudo o que acima deixamos exposto relativamente
ás preparações opiadas estimulantes , conclue-se que sendo
estas pela maior parte infiéis , he melhor juntar o extracto
aquoso de ópio ás substancias tónicas estimulantes que tive-
rem de ser applicadas ; porque neste caso obramos com mais
facilidade e segurança , estando certos da natureza e dose
dos medicamentos empregados. Na convalescença da dysen-
teria chroiiica convém muito o uso das aguas ferruginosas ,
sulphorosas, e gazosas , afim de reanimar o tubo digestivo,
oppondo-se á recediva. Entre estas ultimas devem ter parti-
cularmente lugar as do Gerêz como mais próprias a resta-
belecer o tom , e energia dos órgãos gástricos , corrigindo
o vicio das secreções e excreções, como ultimamente a ex-
periência me tem mostrado.

Ar-

DAS SciENCIAS DE L I S B O A. I 3 JT

Artigo II.
Methodo curativo para a dysenteria cbronica complicada.

§. L.

As complicações mais ordinárias da dysenteria cbronica
são, como dissemos, a hydropesia, a icterícia, o scorbuto ,
a moléstia syphillitica , e algumas outras, as quaes devem
ser consideradas como espécies distinctas. As indicações nes-
tas espécies de dysenterias ebronicas são duplas da indica-
ção fundamental da dysenteria cbronica considerada como
simples. A primeira he sempre a mesma , ainda que os in-
dicados sejao modificados conforme a natureza da moléstia,
coincidente. A segunda he diversa por isso mesmo que são
differentes as moléstias complicantes. Estas duas indicações
scrião mui fáceis de preencher , se os meios indicados para
este fim ruo fossem em muitos casos contrários á moléstia
principal, isto he , á dysenteria cbronica simples. He eviden-
te que os remédios geraes indicados na anasarca , icterícia,
scorbuto , &c. não podem em muitas circumstancias ter a
sua applicaçao , sem exasperar a dysenteria cbronica simples ;
cis-aqui a razão por que estas espécies tem sido muitas ve-
zes o escolho da Medicina.

Vejamos se os meios que vamos indicar satisfazem de
alguma sorte a qualquer das indicações therapeuticas , que
temos estabelecido nas espécies de dysenteria cbronica com-
plicada.

§• LI.

Para a dysenteria cbronica bydropica.

A hydropesia (anasarca e ascytes) he huma das maio-
res complicações que pôde ter a dysenteria cbronica ; e in-
fe-

sta ox

136 Memorias da Academia Real
felizmente não he rara. Nesta espécie de dyscnteria chronica
ha sempre a dificuldade de se poderem reunir os medica-
mentos apropriados a combater ambas as moléstias, sem que
se aggfave huma delias , com particularidade a dyscnteria
chronica simples.

A regra geral no tratamento desta espécie complic^uía
he combater aquella que hc mais ingente. Ora pela maior
parte, das yczes hc a hydropcsia aquella que deve merecer
a primeira attençao, não tendo contemplação alguma na plu-
ralidade dos casos a dysenteria chronica simples : porque a
vitalidade geral estando muito diminuída, os meios que se
empregarem devem ser decisivos , e promptos em hum mor-
bo de tal forma complicado.

Os meios externos mais apropriados devem ser os vesi-
catórios nas extremidades ; as fricções excitantes dos vasos ab-
sorbentes, que se achão summamente entorpecidos: as mes-
mas fricções seccas , e quentes devem ter preferencia a to-
dos os outros meios externos , as flanellas quentes cm que
sejão envolvidas as extremidades, e o baixo ventre: os sy-
napismos, e outros rubefacientes de maneira a entreter pon-
tos de excitação no órgão cutâneo, são vantajosos conforme
a pratica dos melhores Authores, como Fournier , e outros
de igual nota. As mesmas fricções húmidas espirituosas quen-
tes, como de espirito de vinho canforado, de tintura de cnn-
tharidas , e de digitalis , &c. devem ter lugar nas extremida-
des e ventre. Os fonticulos devem ser de igual utilidade ,
tendo attençao ao que fica advertido no §. 40.

§. LM.

Os meios internos devem ser de natureza tal , que en-
chão as indicações de combater a phlogose da membrana
mucosa dos intestinos , e promovão absorção dos fluidos se-
rosos das differentes cavidades.

Como ordinariamente os que tem esta espécie de dy-
senteria chronica complicada são summamente debilitados , he

cia-

DAS SciENCIAS UE LlSBOA. I37

claro que não só os diuréticos antiphlogisticos são recom-
mendados , mas também os amargos , e mesmo os ligeiros
estimulantes mais ou menos variados conforme as circumstan-
cias individuae .

Os opiados que são úteis na âyscnteria chronica , sim-
ples , são algumas vezes nocivos nesta espécie , os quaes
produzem a diminuição das ourinas , cuja evacuação deve ser
promovida. O ópio porém combinado com os diuréticos, en-
tre estes a scilla, c da forma que temos recommendado pa-
ra o tratamento da dysev.teria chronica simples , he muito
útil , porque satisfaz a todos os requisitos cm hum trata-
mento complicado.

Donde se vê que he preciso conservar hum meio ter-
mo na natureza do tratamento tónico, e estimulante , quan-
do os doentes se achão nimiamente enfraquecidos , pelo mo-
tivo de não aggravarmos a phlegmasia mucosa intestinal,
e ao mesmo tempo conservar e elevar gradualmente as for-
ças : já se entende que falíamos da hydropesia que não he
entretida por obstrucções inveteradas , e affecções organica3
do systema sanguineo , e vísceras do baixo ventre , e do
thorax , porque neste caso seria preciso empregar os meios
capazes de destruir estas causas , que no estado actual da
pratica medica he impossível.

As obstruções só quando e!!as são moderadas , e recen-
tes são susceptiveis de resolução , mas quando cilas são in-
veteradas passão ao estado de scirro , são incuráveis.

Os meios que temos recommendado na dysenteria chro-
nica simples, e que estão ao alcance de conselho medico,
não devem ser omittidos ; taes são por exemplo a equita-
ção , e mudança para hum ar mais puro , a emigração de
hum paiz para outro , ou a volta para o paiz natal ; em hu-
ma palavra , todos os meios conducentes a restabelecer as
forças.

Tom. VIL Pari. I. S §.

138 Memorias da Academia Rkal

$. LIII.

Para a dysenteria chroniea ictérica.

Como a ictericia pódc ser filha de aflecçócs variadas
do orgao biliar , he evidente que sendo aquella então hu-
ma affecção symptomatica , será preciso combater todas es-
sas affecções hepáticas , afim de reduzir esta espécie com-
plicada ao seu estado de simplicidade. A inflammação chro-
niea do fígado que constitue a hepatites chroniea , he hu-
ma das causas mais frequentes da ictericia , ou seja preexis-
tente á dysenteria , ou se desenvolva com ella ao mesmo
tempo. As mesmas causas que produzem a phlegmasia mu-
cosa dos intestinos podem também produzir a phlegmasia
tanto das membranas do fígado , como do seu parenchyma j
do que temos dito he fácil deduzir esta consequência.

A indicação pois nesta espécie complicada he comba-
ter a moléstia compiicante, a ictericia. No caso que huma
hepatites chroniea seja causa da ictericia, he preciso resol-
ver esta affecção. Se algum estado spasmodico dos duetos
biliares entretém esta ictericia , he preciso combatello pelos
meios que lhe são apropriados. Hum tratamento antiphlo-
gistico , demulcente será indicado, se huma hepatites chro-
niea , ou hum spasmo dos duetos biliares produzir a icteri-
cia. Externamente tudo quanto peide calmar ainda localmen-
te a sensibilidade maior do fígado , seja no caso de obstru-
ção , seja no seu estado de phlegmasia aguda e chroniea ,
cm huma palavra , o mesmo tratamento que exige a icterí-
cia segundo as suas diíFerentes causas e espécies. Os pur-
gantes sendo os remédios que convém na ictericia , serão
nocivos no caso de dysenteria chroniea, huma vez que os
brandos laxantes (muito particularmente quando recahe so-
bre hum temperamento biiioso) não sejão combinados aos
opiados, e alguns demulcentes, &c. Os banhos externos são
applicaveis neste caso complicado , como tenho visto em

hum

siau 01

DAS SciENClAS DE LíSBOA. I39

hum exemplo feliz. Ultimnmentc todos os meios therapeu-
ticos que remos aconselhado na disenteria chronica simples
devem acjui ter lugar , somente com as pequenas modifica-
ções, de que são susceptíveis os, indivíduos em quem rceahe
esta complicação ictérica. Reduzindo todo o tratamento a
descomplicar esta moléstia por meios que não sejão pertur-
badores da dysenteria chronica , considerada como simples ,
então temos resolvido a maior dificuldade.

§. LIV.

Para a dysenteria chronica scorbutica.

Tanto esta complicação , como a hydropcsia , tem por
caracter buma asthenia radical , ainda que a sua sede seja
differente : na hydropcsia o systema limphatico (absorben-
te) se acha no maior torpor, e debilidade; e no scorbuto a
sédc tem lugar no systema vascular , e muscular com hunu
grande alteração dos fluidos.

Tanto as causas que produzem o scorbuto, como os
symptomas que o caracterizão , são indicadores de huma de-
bilidade extraordinária da organização. O tratamento diver-
sifica svgundo he considerado no seu primeiro, ou segundo
grão, no caso de complicação com a dysenteria chronica. Os
principaes rcmedjos em ambos os casos he o uso de huma
nutritura vegetal fresca combinada com substancias nutriti-
vas de outra classe , que sejão capazes de dar foiças á má-
quina animal que se acha cm extrema debilidade. O trata-
mento no segundo grão do scorbuto deve ser tónico, e ex-
citante , accommodado ao estado das forças do doente , e á
violência , ou diminuição da phlegmasia mucosa intestinal.
As plantas da classe tetradymania , vulgarmente chamadas an-
ti-scorbuticas, devem formar a base dos remédios que se de-
vem empregar no tratamento desta espécie de dysenteria
complicada : e os opiados combinados com as substancias
mais ou menos estimulantes , ou tónicas , devem fazer hu-

S ii ma

140 Memorias da Academia Real

ma outra parte da indicação do tratamento desta moléstia.
De resto tudo o mais que se pôde dizer seria supérfluo
sabendo-se qual he o tratamento que hc conveniente no scor-
buto cm seus differentes gráos.

§. LV.

Para a dysenteria chronka syphi/Iitka.

O vicio venéreo pôde, como dissemos, tornar rebelde
o tratamento da dysenteria chronka , quando com este se acha
complicada. Nesta moléstia pôde combinar-sc o tratamento
mercurial externo sem contraindicação sensível, sobre tudo
quando este se ajunta aos antivenereos vegetaes. Estes são
preferíveis ao mercúrio , porque promovendo elles a transpi-
ração sensivel , como o guaiaco, a salsa parrilha , &c. satis-
fazem aos fins de huma das indicações da dysenteria chroni->
ca simples, excitando a pelle, e promovendo a transpiração
supprimida.

Huma vez que os symptomas de infecção venérea este-
jao dissipados , he fácil então tratar-sc a dysenteria chronica
que se acha reduzida ao seu estado de simplicidade. Ha ca-
sos em que o mercúrio, quando he dado internamente, ata-
ca os intestinos, e pôde produzir ou augmentar neste caso
a phlegmasia da membrana mucosa dos intestinos , sendo
muito nocivo nestas circumstancias ; porém o mercúrio dado
externamente em fricções , de ordinário não produz estes
cffeitos nocivos ; quanto mais que os vegetaes antisyphilli-
ticos convenientemente applicados são algumas vezes suffi-
cientes para a cura da moléstia venérea. Nesta ordem deve
ter a preferencia o arrobe antisyphillitico de Laffecteur. Nes-
te ou naquclle caso se devem empregar simultaneamente os
opiados , os tónicos , segundo as circumstancias do indivi-
duo exigirem, sem que haja contraindicação alguma no seu
emprego ; c depois de assim simplificada a moléstia , appli-
ca-se o tratamento da dysenteria chronka simples.

cim Cj

D

AS SciENClAS DE L I S B O A. 141

§. LXVI.

Para outras complicações diversas.

Todas as moléstias podem complicar a disenteria chro-
nica, por isso mesmo que aos indivíduos dysentencos pôde
sobrevir qualquer moléstia ; se exceptuarmos o tempo das
epidemias , ou de algumas endemias , são raros os casos em
que temos a combater estas complicações.

As febres intermittentes são certamente aquellas das or-
dens das febres que mui frequentemente a compiicao , de-
pois vem as febres ataxicas

Da classe das phlegmasias são frequentes as peripneu-
monias , os catarrhos agudos e chronicos , e todas as phle-
gmasias das vísceras do baixo ventre.

O rheumatismo , e a gota compiicao também a dysen-
teria , e se ]he deve applicar o tratamento apropriado a ca-
da huma destas affecções.

Seria extenso e fastidioso , se quizessemos enumerar os
tratamentos apropriados para cada huma destas moléstias
que podem complicar a dysenteria chronica '. além de ser inú-
til este trabalho , seria muito fora do nosso assumpto ; e nós
só estabeleceremos as regras seguintes para o tratamento em
geral das complicações da dysenteria chronica.

Em primeiro lugar devemos ver qual he a moléstia
mais urgente , porque essa he que devemos combater , por
ser aquella que pódc sacrificar o individuo.

Em segundo lugar em toda a complicação he preciso
reduzir a moléstia ao seu estado de simplicidade , para as-
sim podermos estabelecer o tratamento que fôr mais conve-
niente.

Em terceiro lugar he preciso satisfazer ás indicações
que cada moléstia de persi exige, e em primeiro lugar a
que for mais essencial.

Em quarto lugar escolher os indicados para cada huma

das

si3« 01

I4i Memorias n a Academia Real
das indicações , tanto na moléstia complicante , como na
principal , que não opponhão cffeitos nocivos á complicação
da moléstia que pertendemos combater.

Em quinto lugar que a constituição individual seja
bem conhecida , e outras circumstancias das forças do doen-
te , &c. &c. , o que só a pratica e experiência pode indi-
car com segurança , seguindo em tudo os preceitos médicos
prudentemente considerados para cada huma destas compli-
cações , em cada individuo em particular.

N. B. Os alimentos que se devem prescrever em as dif-
ferentes espécies de dyscntcria complicada são os mesmos
que temos exposto para a dysetiteria chronica simples , haven-
do respeito ás differenças , e modificações próprias da mo-
léstia complicante.

Artigo III.

Dos meios profilácticos , e do prognostico da dysenteria chronica.

§. LVII.

Supposto que nós pelo decurso desta Memoria tenha-
mos já fallado dos meios mais conducentes para evitar a re-
cahida das dysenterias chronicas , com tudo a importância da
matéria exige que nós digamos alguma cousa mais acerca
do que se deve seguir na convalescença das dysenterias chro-
nicas , e da maneira de pôr a abrigo das recahidas. Todos
os recursos da hygiene devem ser postos aqui com muita
escolha , por quanto destes depende toda a segurança de cu-
ra. Os doentes dysentericos chronicos devem evitar ainda
por mais de dous mezes , depois de curada a moléstia , to-
das as alternativas da atmosphera , com particularidade nas
estações húmidas e frias cobrirem-se com flanellas immedia-
tamente postas sobre a pclle , e com especialidade nas ex-
tremidades inferiores e ventre. O uso dos alimentos já pres-
criptos no lugar competente deve ainda ser continuado por

igual

DAS SdENCIAS DE LlSBOA. I4J

igual tempo , supposto que em menos rigor que durante o
tratamento. Estes preceitos que dizem respeito á dysenteria
ebronica simples devem sobre tudo ser observados com mais
exactidão na disenteria ebronica complicada ; além disto nes-
ta como por exemplo na hydropica , scorbutica , será conve-
niente fazer uso do ar livre e puro , usando então de algu-
mas das agras mineraes ferruginosas e gazosas para os doua
casos; e quando algum vicio rlieumatico ou gotoso com-
plicasse, teriao lugar as aguas sulpruirosas em bebida por
tempo preciso a destruir ou a minorar estes vicios na cons-
tituição, que cm muitos casos são causas complicantes de
muito rebelde cura.

Escusado será dizer que he preciso fugir dos lugares
donde reinão contagiosamente as epidemias das dysentcr :
agudas , a fim de contrahir de novo huma moléstia , que
não deixaria de ser fatal , visto o estado precedente da cons-
tituição. Em summa he preciso evitar não só as causas phy
sicas, mas também as moraes deprimentes, asquacs são por
si só capazes de fazer as recahidas de similhantes molés-
tias , circumstancias muito mais attendiveis na sua convales-
cença,

§. LVIII.

Pelo que temos dito nesta Memoria , he evidente que
o prognostico em huns casos he favorável , e em outros he
fatal. Para se fazer verdadeiramente hum exacto prognostico
nesta moléstia , he necessário que os doentes ponhão em
pratica todas as regras dietéticas c therapeuticas que temos
estabelecido; e quando assim usadas, podemos deduzir os
casos em que as disenterias ebrenicas são curáveis ou incu-
ráveis ; por quanto a curabilidade ou ínçurabilidade he re-
lativa a boa ou má observância dos preceitos de hygiene ,
e de therapeutica ; debaixo destes dados teremos que

As disenterias ebronicas são curáveis todas as que se
derem em doentes, cujas forças não estiverem inteiramen-
te abatidas , e que por hum máo tratamento e regimen se

não

sn;i oi

144 Memorias da Academia Real

não tcnhão estabelecido affccções orgânicas nos intestinos,
como o scirro e ulcerações , as quaes nós admittimos somen-
te como cffeito, e nao como causa, especialmente em doen-
tes dyscntericos inveterados.

§. LIX.

São igualmente curáveis as dysenterias chronicas compli-
cadas com a hydropesia , sem ser produzida por obstrucções
antigas, como a icteria sem afFecçócs orgânicas, e de pou-
co tempo ; a syphilitica accidental , isto he , quando a mo-
léstia venérea venha complicar a dysenteria, e de nenhuma
forma quando a dysenteria chrouica hc symptomatica , e con-
secutiva de huma syphilis inveterada. Hc igualmente cura-
vcl a scorbutica em primeiro gráo quando rccahe em cons-
tituição robusta e moça.

São incuráveis todas as dysenterias chronicas simplices
cm doentes caqueticos , nas complicadas com scorbuto em
segundo gráo, em a syphilitica consecutiva inveterada, na
icterícia nas circumstancias já apontadas, segundo os conhe-
cimentos médicos actuaes.

CAPITULO IV.

Observações praticas que confirmao a therapetttica esta-
belecida.

E5

/Ste Capitulo será dividido em três Artigos, nos quaes,
para melhor arranjamento , faremos a exposição das obser-
vações próprias , communicadas , e de differentes Authores ,
as quaes todas se dirigem a mostrar a confirmação da pa-
thologia , da therapeutica , e de tudo o mais que temos di-
to nesta Memoria.

Ar-

DAS SciENCTAS DE LlSBOA. 14?

Artigo I.

Observações próprias.

§. LX.

1.»

A * * Mulher de idade de 43 annos, ainda menstruada,
de huma constituição sanguinea e robusta , soffreo varias af-
fecçóes syphilliticas , de que foi bem tratada. Desde a ida-
de de 15- annos entrou a sofFrer faltas de respiração durante
alguns dias, as quaes se dissiparão promptamente. Na idade
de 25- annos sobrevierão as mesmas faltas de respiração com
huma forma asthmatica ? as quaes se dissiparão pela appli-
cação dos eméticos , e Outros remédios apropriados. Aos 40
annos principiou a desenvolver-se a mesma affecção asthma-
tica, a qual se dissipou; porém neste mesmo tempo sobre-
veio huma dysenteria chronica sem movimento febril , caracte-
rizada por dejeções mucosas e puriformes , tendo sido an-
tes biliosas , e por outros symptomas que acompanhão hu-
ma dysenteria chronica. Eu fui chamado para dar os soccor-
ros i doente , tendo já dois annos de duração a dysenteria
chronica.

Imbuído nos mesmos princípios de pathologia , de que
era hum relaxamento , ou debilidade local da membrana mu-
cosa dos intestinos a causa da dysenteria chronica que tinha
a combater , appliquei hum tratamento adstringente : porém
tive de me arrepender , porque a moléstia foi aggravada em
todos os seus symptomas , particularmente o tenesmo , as
dores , e o augmento das dejeções com algum movimento
febril. Então prescrevi a ipecacuanha como nauseante , afim
de fazer huma derivação para a pelle , e evacuar alguma
saburra do estômago , a qual me era indicada pelo amargo
da boca , pela lingua mucosa , &c. O resultado mais prompto
Tom. Vil. Paru I. T foi

146 Memokias da Acadbmia Real

foi a suspensão da dysenteria por 20 horas. Neste tempo
continuei logo o uso da mesma ipecacuanha combinada com
o extracto aquoso de ópio junto ao extracto de alcaçuz. A
dieta foi de caldos d'arroz , e alguma sopa de pão aroma-
tizada levemente com canella cm pó. Este tratamento assim
prescripto foi coroado de suecesso no fim de 4 dias, c du-
rante os ij dias que a sujeitei ao mesmo tratamento.

Passado este tempo tendo condescendido com a doen-
te sobre a dieta de carne , e huma pequena porção de vi-
nho, a recahida da dysenteria clnonica sobreveio aos 18 dias
de suspensão. A volta da dysenteria ebronica que até alli ti-
nha sido com bom appetite , desta vez foi com perda delle.'
Nestas circumstancias mudei para o tratamento seguinte. Os
tónicos estomachaes, como foi a infusão de casca de laran-
ja e genciana , e huma oitava de quina para huma libra de
medicamento, a que juntei duas onças de emulsão Arábica,
e o xarope de Battmé em dose de dois grãos por libra, sen-
do dadas duas onças deste medicamento por cada vez , e
de 3 em 3 horas. A dieta que prescrevi foi mais rigorosa ,
pois foi de caldos de gallinha com alguns de arroz , e pa-
ra bebida agua panada. Com este tratamento durante huma
semana a dysenteria ebronica estava suspensa. Então no fim
deste tempo cessei com a bebida amarga estomachal , e vol-
tei ao uso das pilulas de ipecacuanha , ópio , e alcaçuz , e
á mesma dieta , porque principiava a haver apetite. A trans-
piração se restabeleceo estando até alli supprimida. A cura
foi radical continuando na mesma prescripção de tratamento
e dieta , no fim do qual o frango , e caldos mais nutritivos ,
e alguma fruta (maçans assadas) forao o alimento da doen-
te por quasi o espaço de três mezes ; findos os quaes he
que pôde voltar ao uso dos outros alimentos , recommen-
dando-Ihe muito que evitasse as indigestões.

No fim de hum anno voltou a affecção asthmatica (ten-
do precedido causas moraes deprimentes) a qual foi mui-
to forte. Os eméticos erão o remédio que produzião ainda
hum prorapto alivio , cujos ataques voltarão a cada phase

de

8ISY OT

DAS SciENCIAS DE LlSEOA. I 47

de Lua, e crão também dissipados pelos mesmos meios. Por
esta occasião quiz chamar de novo a dysenteria chronica pa-
ra substituir a affecçao asthmatica , a qual a doente dese-
java dissipada, ainda que outra se renovasse. Por consequên-
cia empreguei os purgantes brandos , e outros meios con-
tinuados por muito tempo ; mas não me foi possível , du-
rante hum mez deste tratamento , o poder chamar a dita
dysenteria chronica ; entretanto que pelos remédios apropria-
dos que se applicárao, a affecçao asthmatica dissipou-se, não
tendo havido alguns mezes depois recahida nem de huma,
nem de outra moléstia.

§. LXI.

A observação precedente prova t.° que o tratamento
que indicamos he o mais apropriado para a cura da dysen»
teria chronica : 2.0 que a dysenteria chronica terminou por
exacerbar a affecçao asthmatica : 3.0 que esta se dissipou ,
apesar de que se pozerão em pratica todos os meios para
chamar aquella : 4.0 que á dieta rigorosa , e constantemente
observada pela doente e por muito tempo se deveo a cura ra-
dical da dysenteria chronica : 5".° que a affecçao pulmonar asthma-
tica sendo de nascença , se curou de certo modo pela conver-
são que houve de huma para outra: 6." finalmente que esta
dysenteria chronica foi produzida por huma asthma , tendo con-
corrido as desordens , e irregularidade que a doente princi-
piava a sentir na sua menstruação , quando se desenvolveo
a dysenteria , a qual acabou também pela cura da dysente-
ria chronica, e talvez mesmo da asthma sem esperanças de
recidiva.

§. LXII.

2.1

F. * * Homem de 30 annos de idade, de huma cons-
tituição lymphatica, sujeito a catharros que terminarão sem-

T ii pre

148 Memorias da Academia Real

pre pela resolução. Tendo hum dia sofrido hum frio hú-
mido nas extremidades inferiores durante o Outono , foi ata-
cado de huma dyscnteria aguda com grande febre , a qual
não tendo cedido aos remédios antiphlogisticos, demulcen-
tes , e opiados, se tornou chronica no fim de mez e meio.
Passado este tempo , sendo entregue á minha confiança , sou-
be que o catharro não tinha mais voltado. A suppressão de
transpiração era constante, as dejeções mucosas mais ou me-
nos variadas tinhão lugar com muita frequência , puxos do-
lorosos, &c. Na persuasão de que realmente tinha a tratar
huma dyscnteria chronica , prescrevi as bebidas demuleentes,
os opiados, os banhos quentes em dias alternados, na tem-
peratura sensivel , ou pouco superior á do corpo , de cinco até
dez minutos cada hum. Quando o doente tinha tomado seis
banhos , a transpiração foi restabelecida , as dejeções forão
diminuídas, assim como o tenesmo; tendo durado o trata-
mento quinze dias mais a dysenteria chronica foi perfeitamen-
te curada.

A dieta que prescrevi foi a mesma que seguio o doen-
te da primeira observação. Aconselhei ao doente que desse
seus passeios , bem vestido com flanella , sendo então o tem-
po frio e seceo , e que todas as noites fizesse fricções aro-
máticas e seccas , durante o espaço ainda de hum mez. O
doente se conserva bom sem recahida , tendo-se já passa-
do oito mezes. Eis-aqui o caso de huma dysenteria chronica
procedida de huma dysenteria aguda, sendo a causa huma
grande facilidade que tinha o doente para a suppressão de
transpiração , pelo que se formou a phlogose nos intestinos
em lugar de se formar nos bronchios, como d'antes acon-
tecia dando lugar a catharros.

Donde se vê que a cura desta dysenteria foi devida
com particularidade aos banhos quentes , e aos opiados com
a dieta apropriada.

§•

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. I ,*£

§. LXIII.

J. H. Menina de idade de 7 annos foi atacada de hum
sarampo, o qual foi curado pelo methodo antiphlogistico
conveniente; appareceo porem nos últimos dias da descama-
ção hum fluxo seroso com dores e puxos mais ou menos do-
lorosos, e com movimento febril. Nesre estado appliquei os
brandos adstringentes , os quaes desafiarão huma irritação
extraordinária da membrana mucosa dos intestinos , na per-
suasão que tinha a combater huma diarrhéa , cuja duração
de 16 dias eu hia receando que compromettesse a vida da
doente. Appliquei huma tisana demulcente tal como a de
althéa , e á noite as pílulas de ópio, ipecacuanha, e ex-
tracto molle de alcaçuz. Dois dias depois prescrevi huma
tisana estomachal tal como a da primeira observação , c ve-
sicatórios nas extremidades inferiores. A suspensão das de-
jeções alvinas teve lugar no fim de 3 dias, e continuou sem
rec-ihida ; attendendo porém à debilidade cm que se achava
a doente em consequência da prolongaçao da moléstia , pres-
crevi-lhe o uso das aguas ferreas , as quaes sendo dadas no
principio a pequenas doses , forao combinadas com a tintu-
ra de ópio de Londres. A doente se restabeleceo perfeita-
mente , tendo seguido huma dieta feculenta , gommosa, &c.
cm huma palavra, tal como temos prescripto na therapeu-
tica desta moléstia.

Esta observação prova que a dysenteria ebronica pôde
também sueceder ás moléstias eruptivas , ainda que de or-
dinário terminem aqucllas por diarrhéa : que as aguas mar-
ciacs são uteis no tratamento desta moléstia quando ella se
tem protrahido muito, e que a phlegmasia mucosa se tem
mitigado primeiro convenientemente pelos meios que temos
proposto.

Ar-

si:i3 01

ijo Memorias da Academia Real

Artigo II.

Observações communicadas.
§. LXIV.

Hum homem de idade de 36 annos , de huma fibra ri-
ja , dotado de hum temperamento nervoso , foi sujeito a
huma febre intermittente , que tomou differentes typos , sen-
do primeiro terça , depois quarta com frequentes recahidas.
Esta cedia facilmente á quina c aos outros tónicos ; na oc-
casião porém de huma recahida tomou huma grande quan-
tidade de quina em infusão alcoholica , com a qual appare-
ceo huma hepatites aguda , a qual tendo diminuído de in-
tensidade , dêo lugar depois a huma icteiicia acompanhada
de huma dysenteria chronica.

Quando o Facultativo se incumbio do doente , a dysen-
teria chronica era também caracterisada como a ictericia.
Neste caso complicado he evidente que a febre intermitten-
te se fez contínua em consequência do abuso da quina c
alcohol , a qual produzio a phlogose do ligado, e da mem-
brana mucosa dos intestinos grossos que constitue a dysen-
teria chronica. Hum tratamento dernulcente acidulado e an-
tiphlogistico lhe foi applicado , e no espaço de iy dias os
symptomas da ictericia se dissiparão , assim como a phlegma-
sia hepática , excepto porém a dysenteria chronica que ten-
do minorado muito, continuou a presistir em o seu estado
chronico , com dejeções mucoso-biliosas , tenesmo conside-
rável , porém sem febre alguma. O ópio em forma de pós
de Dowcr foi prescripto a doses frequentes.

Quando as forças do doente se achavao enfraquecidas ,
foi posto cm hum tratamento tónico , porém tirado dos es-
tomachaes combinados com os opiados.

Os

DAS SciINCIAS DF. LlSBOA. 1 J I

Os meios externos forão hum vesicatório sobre a re-
gião do figado : banhos quentes quando a phegmasia hepá-
tica e a icterícia se tinhao dissipado inteiramente. A cura
foi constante , tendo-se o tratamento prolongado a mais de
dois mezes. A dieta foi de caldos , em quanto a violência
das phlegmasias visceraes foi considerável , e que as forças
do doente se não debilitarão muito ; neste ultimo caso a
dieta foi então maior , porém não excedendo aos caldos de
frango , e de vitclla com arroz bem cozido , com alguma
porção de gallinha, e pequenas quantidades de vinho, pa-
ra o fim da moléstia , quando se tinha mitigado considera-
velmente.

Eis-aqui pois temos nós huma clysenteria chronica bastan-
te complicada suecedendo a huma febre intermittente. Pelo
abuso da quina e dos mais tónicos , junto á predisposição
das visceras do baixo ventre, se formou huma hepatites, a
qual se tornou chronica com icterícia , junto a huma disen-
teria chronica , a qual foi suecessi vãmente combatida cm to-
das as suas differentes formas , até ser reduzida ao seu esta-
do de maior simplicidade, pelo tratamento applicado a ca-
da huma destas complicações, a qual foi curada radicalmen-
te. (Observação communicada pelo Snr. Dr. José Lourenço da
Fonseca e Sonsa)

Ç. LXV.

5-'

O Sflr. Dr. A. A. Caldes teve a bondade de cooirnuni-
car-me (verbalmente) hum caso de huma disenteria ebrmica
curada perfeitamente pelos banhos quentes, em hum homem
de huma constituição robusta , ainda que debilitado pelo pro-
gresso da moléstia , a qual de nenhuma forma tinha podido
curar-se pelos adstringentes , tónicos , c estimulantes mais ou
menos variados ; e só o uso dos banhos quentes graduados
segundo as forças do doente , forão capazes de o restabele-
cer perfeitamente. A dieta que tinha seguido o doente era

con-

01

1 5" 2 Memorias da academia Real
conforme aquclla que temos indicado como mais apropriada
na therapeutica da àysenteria chronica.

Esta observação , de que tenho sentimento não poder
referir circumstanciadamente , por não ser perfeitamente re-
digida pelo referido Medico , mostra a grande vantagem que
tem os banhos quentes no tratamento da àysenteria chronica ,
seguidos de hum regimen apropriado ás circumstancias da
moléstia , e do individuo aflectado.

Artigo III.

Observações de vários Autbores.
§. LXVI.

6.'

Hum individuo de idade de 26 annos , trigueiro , mus-
culoso, offerecendo os caracteres de hum temperamento bi-
lioso , foi atacado de huma febre intermittente quotidiana.
Tendo esta sido combatida pela quina , sobreveio huma dor
no epigastro com tendência ao vomito ( a qual tendo sido
dada depois junta aos gommosos) se aggravou e dêo lugar
a huma disenteria chronica no fim de hum mez 5 e no fim de
outro mez de tratamento gommoso e demulcente junto ao lau-
dano , e por meio de huma dieta feculenta , vegetal , che-
gou-se a curar a àysenteria chronica , tendo-se reduzido á in-
termittente com accessos quotidianos muito ligeiros. Hu-
ma extravagância do doente em beber de huma vez só hu-
ma excessiva quantidade de tisana peitoral , foi bastante pa-
ra aggravar a gastrites , e a febre intermittente com náuseas
continuas vomitando tudo que se ingeria no estômago. Foi
posto no uso exclusivo de bebidas gommosas , aciduladas ,
como d'agua de linhaça acidulada , e de fomentaçóes emol-
lientes; mitigárão-se então todos estes symptomas, os quaes
tinhão de novo sido aggravados pela administração impró-
pria da ipecacuanha.

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. IJJ

A intermittente foi reduzida a accessos fracos pelos
remédios expostos, a que se tinha junto o laudano, tornan-
do as bebidas igualmente anodinas e aromáticas , assim co-
mo os alimentos que não forão mais que sopa e arroz, pa-
pas , ameixas , e outros alimentos ligeiros. Com effeito fo-
rão sufficientes estes últimos para entreter hum movimento
febril , e algumas vezes accesso completo mais ou menos
repetido , o qual não pôde ser dissipado sem que o doente
tivesse sido limitado ao uso dos alimentos os mais ligei-
ros, taes como os mencionados , e a huma quantidade mui-
to pequena de cada vez, junto aos medicamentos acidula-
dos , gommosos , &c.

Esta observação que he tirada de Broussais nas suas
Phlegmasias chrotiicas , prova i.° que huma febre intermit-
tente pôde produzir huma dysenteria chronica, pelo menos
a complica consideravelmente , sendo huma gastrites a cau-
sa da rebeldia da intermittente em questão : 2.0 que o doen-
te não pôde ser curado pelo tratamento gommoso, acidula-
do, e feculento, sem que fosse muito moderada a sua dieta.
Ultimamente que ao regimen dietético se deve mais a cura
desta moléstia , do que ao mesmo tratamento gommoso ,
acidulado , e anodino que se applicou. Daqui se deduz
quanto he importante hum regimen rigoroso aos doentes
atacados de dysenteria chrotiica, quer ella seja simples, quer
complicada. Para prova do que asseveramos , exporei ainda
a observação seguinte tirada do mesmo Author.

§. LXVII.

7.»

Hum homem de idade de 24 annos (Mayer) regular-
mente bem conformado , de huma estatura medíocre , foi
admittido no Hospital de Udine quinze dias para ser tra-
tado de huma sarna ; neste tempo foi atacado de huma fe-
bre ataxica , a qual foi tratada segundo o rnethodo geral-
Tom. VIL Part. I. V men-

1^4 Memouas pa Academia Real
mente adoptado para estas moléstias , cuja febre terminou
no fim de quatorze dias, c foi então olhado cm convales-
cença. Os tónicos como a quina e o vinho , e os alimen-
tos parte animaes, parte vegetaes, fnrão ainda prescriptos
por algum tempo; porém no meio disto o doente se quei-
xava de tenesmo , e de dejeções sanguinolentas. O doente
achando-se na Primavera, foi sujeito, durante hum mez ,
ás bebidas confortativas e adstringentes, a huma solução de
gomma Arábia aromatisada , á agua d'anoz com vinho , á
theriaga , e diascordio; e por alimento ao arroz, ovos, so-
pa de pão com algumas onças de vinho doce e espirituoso
do paiz.

Fatigado porém destes meios inutilmente, o doente foi
posto simplesmente no uso da agua d'arroz , da solução gem-
tnosa , e das bebidas gomroosas tornadas ligeiramente ano-
dinas por meio da tintura d'opio de Sydnham. As dejeções
de oito a nove que erão , forào reduzidas a duas em oito
dias, e cessarão de ser sanguinolentas. Estas porém logo
augmentavão por pouco que se alargasse a dieta ao doente :
por tanto era indispensável voltar ao uso de sopa afim de
suspender os progressos destas recahidas. Finalmente só pas-
sados quinze dias depois que as dejeções estavão suspen-
sas he que se pôde dobrar a quantidade dos alimentos , e
depois passar ao uso de carne, e de vinho, progredindo gra-
dualmente nesta administração. (Broussais, Pblegmasies ebro-
nlques T. II. )

§. LXVIII.

'Pinei pôz em uso os banhos quentes, e quasi todos os
meios externos de que temos fallado , para curar individuos
atacados de dysenteria chronica , que se achavão nas circum-
stancias de algumas das observações precedentes. Igualmen-
te fez muito uso dos demulcentes , mucilaginosos opiados,
ainda que elle não deixasse de empregar os tónicos e bran-
dos adstringentes , mas estes casos forão muito raros , e li*
mitou-se em quasi todos elJes á prescripção dos brandos to-

ni-

(•rur 05

DAS SciENCIAS DE L I S B O A. If^

nicos quando elles erão indicados pelo estado das forças do
doente.

§. LXIX.

Duquesnel em huma Memoria intitulada Recherches sttr
la dysenterie suivies de l' histoire dyune epidemie dysenteriqne sur
Varmee Française en Portugal , in 4., Paris 181 1 , nos diz
que nos indivíduos atacados de dysenteria chronica os adstrin-
gentes, e os estimulantes forão nocivos; o tratamento que
mais lhes conveio foi aquellc que temos annunciado como
mais próprio, tanto externo como interno na cura da dita
moléstia.

§. LXX.

Stoll refere casos de dysenteria chronica complicada com
hydropesia , que tem sido curados pelos tónicos brandos , os
amargos , e pelas fricções aromáticas , sobre as extremida-
des, juntos aos diuréticos mais ou menos activos propria-
mente ditos , os quaes depois de terem assim combatido a
hydropesia , reduzirão a dysenteria chronica ao seu estado de
simplicidade , a qual era então tratada pelos meios conve-
nientes ; yerdade he que em outros casos a hydropesia era
huma terminação da dysenteria chronica, e nestas circumstan-
cias havia simplesmente a combater a hydropesia , e não a
dysenteria.

§. LXXI.

Poilreux na sua Memoria sobre as moléstias chronicas , pre-
miada pela Sociedade de Medicina Pratica de Montplier , re-
commenda que o tratamento tanto medicinal , como dieté-
tico das phlegmasias chronicas do canal alimentar em ge-
ral , e dos intestinos em particular , deve ser sempre da mes-
ma natureza daquelle que temos exposto e recommendado
na therapeutica da dysenteria chronica. Outros muitos Autho-
res poderia citar , se acaso estes não fossem suficientes pa-
ra justificar a pratica estabelecida.

V ii §•

i$6 M emorias da Academia Kkal

§. LXXII.

Conclusão.

Do que temos exposto nesta Memoria , concluiremos
que i.° he indispensável o fixar primeiro que tudo a cara-
cterística da dysenteria cbronica , afim de a distinguir dos ou-
tros fluxos com que se tem confundido tanto na thcoria ,
como na pratica'. 2.0 que a dysenteria chronica consiste cm
huma phlegmasia da membrana mucosa dos intestinos gros-
sos , e algumas vezes delgados produzida pelas differentes
causas que temos referido: 3.° que em quanto ao tratamen-
to da dysenteria chronica, esta se não pode curar pelos me-
dicamentos adstringentes , estimulantes fortes, como até aqui
tem sido applicados pela maior parte dos Authores , com
excepção de hum ou outro que tem olhado a dysenteria chro-
nica no seu verdadeiro estado pathologico , e mais confor-
me á physiologia hoje adoptada , a qual tem sido confirma-
da por observações praticas de toda a ordem : 4.0 que o tra-
tamento radical da dysenteria cbronica consiste não só nos re-
médios demulcentes , gommosos , opiados , estomachaes bran-
dos , combinados segundo as formas que temos prescripto;
mas também na escolha dos alimentos que devem fazer a
dieta do doente : 5-.° que esta dieta que deve ser a mais
rigorosa possivel , tendo constantemente mostrado a expe-
riência que não basta a escolha dos alimentos feculentos ,
gommosos, assucarados , de mui fácil digestão, não susce-
ptíveis de deixar grande resíduo depois da digestão , e por
isso incapazes de desafiar maior irritação na parte inflam-
mada da membrana mucosa dos intestinos , no que consiste
a dysenteria cbronica ; mas que he preciso continualla tam-
bém tanto durante o curativo da moléstia , como muito de-
pois da sua convalescença : 6." finalmente que as observa-
ções que temos exposto provão não só o que temos dito
relativo i pathologia da dysenteria cbronica simples e com-

pli-

-

DAS SciENCIAS DE L I S B O A. |*f

plicada ; mas também quanto temos expendido a respeito
do methodo therapeutico nos differentes casos tanto simpli-
ecs , como complicados da mesma àysenteria chronica , e ul-
timamente que os meios profiláticos são necessários para
evitar as recahidas , o que tudo he confirmado por provas
indubitáveis expostas em toda esta Memoria.

ME-

.- 01

15S Memorias da Academia Real

MEMORIA
HISTÓRICA E CRITICA

Acerca de Luiz de Camões , e das suas Obras.
Por Francisco Alexandre Lobo.

D.

"esde os meus primeiros annos li as Obras de Luiz de
Camões , e particularmente as suas Rimas , que agora me
recordo de preferir nesse tempo aos Lusiadas. Não podia
ainda então entender este Poema ; e o seu tom grandiloquo
e grave não era próprio para me agradar em idade tão ver-
de. Tanto que adquiri mais algumas luzes, li por varias ve-
zes com o maior prazer , e até com enthusiasmo , os Lu-
siadas ; e quando se offereceo occasião , li a vida do Autor
escrita por Diogo Barbosa na Bibliotbeca Lusitana. Com esta
noticia , e com as que vi nas ordinárias edições lançadas , se-
gundo o costume , antes das Poesias , me contentei até que
chegou ás minhas mãos a bella e rica Edição do Poema Épico,
que o Srír. Morgado de Marteus , com tanta generosidade
como subido e honrado patriotismo , fez imprimir em Paris
no anno de 1817. (a) Este Cavalheiro, por meio daquella
sua grandiosa empreza , não só dêo gloria em certo modo
ao Poeta, e acodio pela honra do nosso Reino, mostrando
á Europa, contra o que ella talvez cuidava, que sabemos ad-
mirar Camões , e tomar a peito erguer-lhe hum monumento

tão

(<j) O Snr. Morgado de Matteus , que quando estudou na Universida-
de de Coimbra viveo no Collegio de S. Jeronymo , fez prezente ao di-
to Collegio de hum exemplar dos Lusiadas ; e este exemplar he que o
D. Abbade , e o Bibliothecario do Collegio me communicáráo com pri-
morosa utbanidade.

DAS ScitNCIAS DG LlSBOA. 15-9

tão honroso , como hc a dita edição ; (a) mas até levantou
em muitos ânimos Portuguezcs hum desejo mais ardente ain-
da de tratar as Poesias , e conhecer a vida deste homem in*
signe. Eu fui hum dos que participarão daqucllc grande ar-
dor; e ao ler o que o Snr. Morgado de Matteus nos com-
municou acerca da vida de Camões , e do conceito cm que
tem as suas Obras , moveo-se muito a minha curiosidade a
inquirir a historia do Poeta mais a fundo do que até aqui
o fizera , e a examinar as suas composições com a grande
attençao e advertido reparo , que era necessário para fazer
hum juízo mais assentado e mais seguro, (b) Nas horas cm
que precisava tomar allivio de mais graves oceupações , e
de applicaçÕes mais severas, me dei pois a esta indagação,
e exame ; e o que se segue he o fruto que recolhi , e que
sujeito ao imparcial e sisudo entender da Academia.

Os documentos de que se pôde colligir a historia de
Camões , são poucos c escassos. Manoel Corrêa , que po-
dia haver e transmittir delia o mais cabal e apurado conhe-
cimento, não o fez. (c) Pedro de Mariz, que intentou sup-
prir a falta de Manoel Corrêa , mostra grosseira ignorân-
cia, (d) A diligencia e boa critica de Severim , (*) a igual

di-

(<i) Convida o Snr. Morgado de Matteus a Nação Portugucza a con-
correr para que se levante a Luiz de Camões hum monumento digno
do Poeta , e do animo brioso dos seus Compatriotas. Estou bem longe
de reprovar táo generoso arbítrio , mas ponho muita duvida em que se
possa levantar monumento mais honroso para o Poeta, e para nós, de
que hc a sua Edição.

(7>) Não obstante o respeito que tenho ás opiniões do Snr. Morgado
de Matteus , não pude deixar de advertir desde logo, que a sua gran-
de paixão a favor de Luiz de Camões (paixão tão bem fundada, e táo
louvável ! ) o allucinou n' hum ou n'outro caso , e o levou a passar as
raias , que separáo admiração de idolatria.

(c) Em muitos lugares do seu Commento nos informa elle mesmo do
trato, e ate amizade estreita, que teve com Luiz de Camóe9. Veja-se
o Prologo, o Com. ao Cant. v. est. 18, Cant. vi. esr. 40 , Canc vu.
csr. 81 , Canr. ix. est. 21 , e particularmente Cant. 1*. est. iiy.

(<0 Mariz mostra , na vida do Poeta , pouca noticia , e ainda menos
critica e intelligencia. Veja-se a Edição do Com. de Manoel Corrêa de

°.~

i6o Memorias da Academia Real
diligencia e penetração de Faria e Soiza , (a) não illustrao
de todo, nem soltão inteiramente as dificuldades. Não ha
comtudo outras fontes a que recorrer , porque todas as pos-
teriores noticias são derivadas das antecedentes. Só restáo
demais as Obras do Poeta : campo na verdade vasto , mas
neste género menos rico , segundo me mostrou a experiên-
cia , doque fora de esperar. Poucos são os acontecimentos
da sua vida que toca Luiz de Camões ; e esses poucos , to-
ca quasi todos por modo tão vago , por termos tão pouco
claros , com mistério tão affectado , e com tantas contradic-
ções apparentes , que até o arrojo de Faria e Soiza se não
atreve a inferir decididamente em muitos casos. (Z>) Assim
mesmo, julguei que as devia consultar muito de espaço; co-
mo fiz , confrontando com ellas , no que convinha , a narra-
ção dos Biógrafos , e tendo sempre diante dos olhos a his-
toria do nosso Reino. Com toda a minha diligencia , não
posso porém lisongear-mc , nem me lisongeo , de ofFerecer
aqui huma relação completa , clara em todos os pontos , e
desembaraçada de qualquer duvida. <; Onde guardão silencio
os documentos , ou se involvem em sombra impenetrável ,
que pôde referir a Historia , se não quer degenerar em Ro-
mance ? Parece-me comtudo , que não repito tão servilmen-
te o que tem escrito os outros , que quem os lêo gaste de
todo em vão o tempo e trabalho de ler este discurso. Cui-
do

1613 , ou as Rimas de Camões, Segunda Parte, Lisboa 1616 na Offic."
de Pedro Crasbeek.

(*) A todos os que tem algum conhecimento do Chantre Manoel Se-
verim de Faria, he notória a sua grande diligencia. Ajuntava com dili-
gencia bom juizo ; e a nossa litteratura deve muita obrigação aos sens
trabalhos , pela maior parte bem dirigidos.

(a~) Manoel de Faria e Soiza não foi inferior em diligencia a Manoel
Severim ; e entendo que lhe foi superior na sagacidade de conjecturar.
Mas antes queria cortar diíKculdades que desatailas ; e mais vezes o go-
vernava o caprixo que a razão.

(2>) No tocante aos amores do Poeta , se mostra particularmente irre-
soluto em vários encontros Faria e Soiza. Quer aífirmar levado da con-
sideração de certas passagens , mas he detido pela consideração de ou-
irai que lhes repugnáo.

DAíSciENCIAS DeLiSBOA. I6"l

do que pude communicar , e communiquci , nova luz a vá-
rios successos ; que mostro melhor do que o fizerão os mais
Biógrafos de Camões , a qualidade dos fundamentos , em
que assenta a narração; e que n'hum, ou n'outro caso me
afastei com bom motivo dos mais respeitáveis entre elles
(que aliás, confesso, me servirão de guias principaes) Se-
verim , e Faria e Soiza. (a) Como a Historia tira da ver-
dade dos acontecimentos que refere , a sua maior valia , e o
leitor para se certificar desta verdade , nas relações que não
são compostas por testemunhas oculares , e pelo menos con-
temporâneas, não tem outro meio apto que não seja o con-
ceito da fonte ou da razão critica das noticias , pareceo-me
da minha obrigação declarar d'onde as tirei , e porque me
inclino a dálias por verdadeiras , ou por muito próximas á
verdade. E para escusar o embaraço e interrupções desagra-
dáveis , que causaria n'alguns casos esta declaração sendo
introduzida no texto , tomei o partido de a lançar pela maior
parte em notas no fundo da pagina ; onde também lancei
huns poucos factos , que a Critica põe duvida em admittir ,
mas que assim mesmo acho em certo modo curiosos, por di-
zerem respeito a hum homem como foi Luiz de Camões.

Das pessoas que até agora tem publicado juizo sobre
as Obras do nosso Poeta , humas , seja-me licito dizello com
o respeito que lhes hc devido , me parecem muito apaixo-
nadas a favor ou contra elle ; e outras me parecem pouco
competentes por ignorância, maior ou menor, da nossa lin-
gua. (b) O Juiz apaixonado ou tudo desculpa , ou condemna
tudo , sem outro fundamento que o de sua preocupação : o
Tom. Vil. Part. I. X que

(íj) Manoel Severim, e F.iria e Soiza devem ter-se por Biógrafos ori-
ginaes de Camões. O que o primeiro tirou do Com. de Man. Corrêa,
toi pouco , e o que tomou de Pedro de Mariz , não foi muito mais.
Faria e Soiza , principalmente na segunda Vida do Poeta , accrcscenta
particularidades devidas somente á sua curiosa investigação.

(J>) He claro que esta reflexão diz respeito somente aos criticos Es-
trangeiros. Voltaire o confessa de si por modo indirecto, no lugar em
que ajuíza dos Lusíadas.

i6z Memorias da Academia Real
que não conhece a lingua original de hum poema ou de
qualquer outra obra similhante , que se atreve todavia a jul-
gar , está no caso de quem ousasse sentencear sem enten-
der os autos do processo. Nascco daqui que Gamões até
agora , se me não engano , não foi exactamente avaliado.
Importa porém á honra da Nação c do Poeta que o seja :
á da Nação , para que os Estrangeiros reconlieção que ain-
da nas suas coizas sabe ser moderada; c que assim mesmo
moderada e imparcial , lhes offerece documento altamente
estimável do seu préstimo nas matérias de litteratura : (a)
á do Poeta , para que a sua gloria isenta e desafrontada de
toda a nódoa ou sombra de lisonja , se torne mais pura e
clara , e por consequência mais digna da nobre inveja dos
ânimos excellentes ; cuja emulação he o obsequio quasi úni-
co, de que se pôde contentar hum engenho verdadeiramen-
te grande. <; Não he porém temeridade muito para censurar,
a de me metter em perigos , que a força e habilidade de
tantos outros não tem podido vencer? ,; Não he arrogância
muito soberba o suppor que sahirei delles com victoria ?
Faz-me a verdade muita força para declarar, que sinto ein
mim neste caso , aquelle socego e por ventura frieza de
animo , que se diz imparcialidade , e que he hum dos re-
quisitos para formar juizo acertado. Admiro o engenho de
Camões , deleitão-me sobre maneira as suas Poesias , amo-o
como Portuguez de rara distineção em vários sentidos ; (b)
mas nem por isso cerro os olhos a alguns defeitos , ou me
inclino a desculpallo no que julgo que não admitte descul-
pa. Bem pode ao mesmo tempo admirar se a imaginação
rica e vivíssima de Ovidio , e censurar-se a pouca prudên-
cia

(a) Talvez que não seja de menos interesse para a Pátria , que •
nossa mocidade, ráo propensa por natural disposição ao trato das Musas ,
conheça bem , desde o principio , o que neste grande exemplar merece ,
ou desmerece a sua imitação.

(í>) Gentilezas nas armas, Poesias immortaes , o mais fino e exalta-
do Patriotismo : são diversos e grandes títulos de distineçáo ; e a sua
união he bem rara, por não dizer singular.

DAS SciENCiAS DE L I S E O A. 1 6 $

cia com que a soltou sem governo , e quasi sem termo.
Deixemos aos interpretes ou commentadores vulgares o mal
entendido ardor , com que admirão até os defeitos do seu
texto. Os louvores da ingenuidade , que concede todavia
excepções , honrão mais do que os gabos que mostrão por
exagerados, ou o cego enthusiasmo, ou a pouca intelligen-
cia de quem os dá. Atrevo-me por outra parte a esperar
que guardarei no juizo das Obras de Camões maior exac-
ção do que os avaliadores que me precederão, por isso mes-
mo que me advertem , para seguir mais direito caminho , os
seus desvios. Qualquer entendimento mediano sabe tirar cau-
tellas do ruim suecesso dos outros ; e pouca razão de ja-
ctância tem o piloto, por fugir dos penedos que da perdi-
ção alhea aprendeo a evitar. Acertarei , no caso em que com
effeito acerte , não por mais destro ou mais aparelhado ,
mas porque os que forão diante me derão ensino , ainda
mesmo quando erravão. Longe está por tanto de mim a te-
meridade e arrogância , que á primeira vista pôde appare-
ecr no meu intento ; e a Academia e o Publico , se a elle
chegar este Opúsculo , decidirão se tenho bom fundamen-
to para suppor que consegui o que me propuz.

Huma das Nações mais pequenas em território e nu-
mero de cidadãos , que no Século XV. tiverão assento na
Europa , Nação porém largamente dotada de altos espíritos
e nobre ousadia , emprehendeo , e executou por conselho e
valor , a acção mais árdua , e de maiores e mais estendi-
das consequências , de que a Historia nos dá noticia. Esta
mesma Nação produzio , vinte e cinco ou vinte e seis an-
nos depois , hum engenho raro , hum competidor não in-
digno de Homero , e Virgilio , capaz de resuscitar a grave
Poesia Heróica ; e que com effeito em hum Poema , que
durará em quanto durar o conhecimento da lingua em que
está escrito, celebrou a gloria sublime dos seus Compatrio-
tas. Este raro engenho foi Luiz de Camões , terceiro neto
por varonia de Vasco Pires de Camões , hum Fidalgo de
Galiza , que passou para Portugal com grandes mercês e

X ii hon-

164 Memorias da Academia Real

honras do nosso Rei D. Fernando. ( a ) Vasco Pires casou
neste Reino com huma filha de Gonçalo Tenreiro , Capi-
tão mór das armadas , c teve em primeiro .lugar Gonçalo.
Vaz, por quem roi progenitor de boa parte das mais no-
bres famílias Portuguezas ; (b) e em segundo lugar João
Vaz, por quem feri progenitor de Luiz de Camões: deixan-
do assim, pelo menos muito duvidoso, por qual destes dois
ramos lhe coube mais illustre descendência. De João Vaz
de Camões nasceo Antão Vaz; e de Antão Vaz , e Guimar
Vaz da Gama nasceo o pai do Poeta , Simão Vaz de Ca-
mões , que sérvio na guerra de Africa , e na Marinha , e te-
ve por mulher Anna de Sá e Macedo , natural ou procedi-
da de Santarém; e também pertencente a familias conheci-
das e distinctas daquella Villa notável, (r)

De Simão Vaz de Camões , e Anna de Sá e Macedo
nasceo pois o Poeta na Cidade de Lisboa. Alguém tem pre-
tendido attribuir esta gloria antes a Coimbra ou a Santa-
rém : (d) mas o mesmo Poeta parece declarar a sua natu-
ra-
is) Seguindo porém depois o partido da Rainha D. Leonor contra o
Mestre de Aviz , perdeo em grande parte o que recebera d.i liberalida-
de de EIRei D. Fernando. Veja-se Duarte Nunes de Leão na Chronica
de EIRei D. Fernando.

(/>) A respeito da descendência de Gonçalo Vaz de Camões , sigo o
testemunho de Manoel Severim , certamente muito instruído nas nossas
antiguidades , e nas nossas antiguidades genealógicas. O apellido Camões
ainda se conserva em huma das familias mais nobres do Reino ; e quero
crer que os que o conserváo , mais o estimáo por dar mostras do seu
parentesco com o Poeta , do que por lhes vir de Gonçalo Vaz , e de
Vasco Pires.

(c) O que se refere de Simão Vaz de Camões pai do Poeta , he
muito pouco ; e esse pouco muito confuso. Daquellas relações perém ,
e do modo de vida que as pessoas da sua qualidade usarão seguir enire
nós naquelle tempo , tiro que o que digo acima he muito provável. —
Huns chamáo á mái do Poeta Anna de Macedo , outros Anna de Sá ,
e he de presumir que huns e outros tem razão. Se era natural , se oriun-
da de Santarém , não he certo ; mas he certo que de hum destes mo-
dos procedia daquella Villa.

(<í) Manoel de Faria e Sousa, na primeira Vida do Poeta, di con-
ta destas opiniões , e declara-se por Santarém ; mas na segunda Vida mu-
da de parecer , e d.i o Poeta por natural de Lisboa. Domingos Fernan*

si a a or.

DAS S CIÊNCIAS DE LlSKO A. I fj>

ralidade na Elegia III. , em que de certo modo se diz des-
terrado da Pátria, ao mesmo tempo que he constante que
a escreveo andando desterrado de Lisboa. Alli se comporá
com o terno Ovídio , que •£ De sua pátria os olhos apar-
tando , zz hia dizendo nos montes c rios as suas queixas ;
e alli fallando em maviosos versos com as aguas do Tejo,
lhes diz que espera aquelle alegre dia zr Que eu vá onde
vós hides livre e ledo. = Nem sei na verdade que haja me-
lhor fundamento para dizer que Camões era natural de San-
tarém ou de Coimbra , do que conjectura asíentada na no-
ticia de elle residir algum tempo cm Coimbra , e ser alli
morador e sepultado seu bisavô ; (a) e de ser Anna de Sá
e Alacedo de honradas famílias de Santarém : fundamento
evidentemente tão frágil , que só pudera receber alguma
consistência da grande escuridade da historia do Poeta. O an-
no do seu nascimento não foi , como alguns disserão , o de
IJ17 no Reinado d' EIRci D.Manoel; mas o de 1524 em
princípios do Reinado d' EIRci D. João III. (/->) E he mui-
to para notar , que o Chantre Severim o diga nascido em
15-17, por seguir, como elle mesmo adverte, o testemu-
nho de Manoel Corrêa , e declare com tudo, que tinha cin-
coenta e cinco annos de idade quando falleceo em 1575 :

sen-

des na Dedicatória das Rimas á Universidade de Coimbra (anno de 1607)
lhe diz ti o vosso Luiz de Camões, pois nascendo elle nessa vossa Ci-
11 dade de Coimbra , &c. » Manoel Correi á est. I. do I. Cant. o diz
n nascido c criado na Cidade de Lisboa. »

(4) Pedro de Mariz , na Vida do Poeta , falia da sepultura de João
Vaz de Camões em C.ippella própria na claustra da Sé de Coimbra ^
com letreiro arrogante ao modo antigo das coizas que fez em serviço de
EIRei D. AfFonso V. =

(£) Decide a data do nascimento do Poeta o assento da Casa da ín-
dia produzido por Faria e Soiza na segunda Vida ; o cjual assento em
1550 lhe da 25 annos. Não era impossível engano na declaração, a que
se conformou o assento: mas náo apparece motivo que o torne prová-
vel. A contradicçáo em que cahíráo Corrêa , e Severim , como digo abai-
xo , acerescenta a fé do assento. Elle fez com eífeito força a Manoel de
Faria para mudar a primeira opinião , e se desdizer. Ignacio Garcez te-
ve menos docilidade.

1 66 Memorias da Academia Real

sendo certo que só podia ter em 1579 cincoenta e cinco
annos , se nascesse no de 1514. : de sorte que Conca, e
Scverim , por modo que não sei explicar a respeito do ul-
timo , vem a seguir ambas estas tão diversas (a) opiniões.
Ignacio Garcez Ferreira, que tomou por guia Severim, quer
salvar esta incoherencia , attrihuindo ao Poeta sessenta e
dois annos de idade no de seu fallccimento ; e para despre-
zar as valentes razões em contrario , acha motivo em cor-
rerem mais ao natural , na sua supposição , os suecessos da
vida de Camões; mas parece-me que Garcez se engana in-
teiramente nesta sua estimativa, (b)

Camões viveo cm Coimbra por espaço considerável de
tempo. Paliando das ribeiras do Mondego , diz ellc na Can-
ção IV.

Nesta florida terra

Ledo e contente para mim vivia ;

De hum dia em outro dia

O esperar me enganava.

Longo tempo passei : (c)

O

(rt) Severim depois de ter dito no principio do Discurso, que nasceo
pelos annos de 1517, segundo testifica Manoel Corrêa, diz na continua-
ção : « parece que não passou dos 55. n Corrêa á est. 9. do Cant. X.
dá a entender que o Poeta seria em idade de 46 annos , e á est. 119
diz que o Cant. X. foi composto em 1570 ; mas se em 1570 tinha 46
annos, em 1579 devia ter 55.

(b) a Mas quem reflectir (diz Ignacio Garcez) nos differentes acci-
x dentes da sua vida até ao mencionado anno de 1550, encontrará a ne-
» cessidade dos 7 em que consiste a differença dos dois pareceres, s Não
a encontro eu por certo, pois que o sahir de Coimbra aos 20 ou 21 an-
nos de idade era 1544 ou 154$, como suppomos , e gastar os 5 ou 6
seguintes no romance amoroso e no desterro , não he estranho , antes
provável e narural : e muito mais estranho parece o entrar no exercício
das armas em idade táo crescida como a de ;i annos , que tantos devia
ter o Poeta em 1550 , se nascesse segundo pretende Garcez em 1517.

(c) O Soneto CXI. parece composto hindo de jornada para Coimbra ,
e quasi á vista desta Cidade , porém entra de alguma sorte em duvida
se pertence a Luiz de Camões , por ser hum dos que dizem usurpados
por Diogo Bernardes.

DAS SciE>fCIAS DE L I S B O A. 167

O motivo de passar de Lisboa para Coimbra , não parece
ser outro que o proseguir nos estudos , a que se principiou
a dar na pátria. A copiosa erudição que ostenta nas suas
Obras , bem mostra que fez estudos muito formaes desde
o principio da vida , c que os fez em algumi escola insi-
gne, e muito provida de meios de aprender. Daqucllcs tem-
pos, no tocante aos modos de estudar, não se ha de fazer
juizo pelos presentes. A multiplicação dos livros, as inven-
ções de methodos , os trabalhos com que os doutos tem
ultimamente facilitado o adquirir sciencia , faltavao, ou crão
muito diminutos, ainda no meado do Século XVI. por to-
da a Europa, (a) E se agora não he inteiramente impossí-
vel, que hum homem dirigido com alguma prudência lit-
teraria grangée muita doutrina sem sahir da terra em que
naseco , guiando-sc somente pelos muitos e bons livros , que
a todos os cantos do Mundo leva, ou pode levar, o Com-
mercio , não era então certamente assim; e he de presumir
que fosse esta a principal razão , que levou Principcs gene-
rosos e entendidos a fundarem por aquella época , ou a re-
formarem tamanho numero de Universidades. Só nestes de-
pósitos públicos podião os conselhos dos doutos, os livros
de vários particulares , e a nobre emulação entre os mance-
bos gerar, ou alimentar, o ardor de hum vivo engenho e
enriquccello e adornallo de bons princípios de sciencia , e
de seguro discernimento nas boas Artes. Quando o Poeta ,
de mais disso , diz de EIRei D. Diniz na estancia XCVIL
doCant. III.

E de Helicona as Muzas fez passar-se ,
A pizar do Mondego a fértil herva.
Quanto pôde de Athenas dezejar-se ,
Tudo o soberbo Apollo aqui rezerva :

Aqui

(a) D.i nosso Reino, e especialmente d.i Cidade de Lisboa, diz Fr.
Luiz de Soiza na fida do Arcebispo Jiv. 1. cap. 2 , « que naquelle tem-
» po (devia ser por 1527 ou 1528) tinháo as letras mui poucos profe*
» sores. D

1 68 Memorias da Academia Real

Aqui as capellas dá tecidas de ouro ,
Do Bacharo , e do sempre verde louro.

bem parece fallar com a paixão e fogo de hum alumno ,
que se recorda saudosamente agradecido , da escola em que
tomou lições e formou seu espirito na mocidade, (a)

Se porém Luiz de Camões estudou cm Coimbra , co-
mo acho muito provável , c por causa de estudos residio
naquella Cidade ; o espaço de tempo da sua residência de-
ve assinar-se entre 1539 e 15'44 ou 1S4S- A grande viveza
de que muito cedo dêo provas , persuade que os que o tinhão
a seu cargo , o mandarião logo estudar na Universidade. A
Universidade foi transferida para Coimbra em 1 y 37 , quan-
do o Poeta contava de idade somente 13 annos ; o primeiro
anno dos Estudos Académicos procedeo desde Outubro de
IJ38 para 1539; (b) e he muito de suppor que se espera-
ria por huma parte que este novo estabelecimento tomasse
alguma consistência , e por outra que se adiantasse hum pou-
co mais a idade do Poeta : e destas arrazoadas considerações
posso inferir , sem estranheza , que chegou a Coimbra por
fins de 1J39 ou por 1540, aos ij ou pouco mais da sua
idade , e no segundo ou terceiro das Lições Académicas de-
pois da nova trasladação. E dado que não haja erro , como
parece , acerca do tempo da sua entrada em Coimbra , a
dilação ordinária do currículo de estudos , o longo tem-
po que elle diz na Canção IV. que alli passou , fazem crer
que a residência duraria cinco ou seis annos , e que por tan-
to findou por i5"44 ou 1545", aos 20 ou 21 da idade de

Luiz

(a) Se destes argumentos não resulta inteira certeza , a critica mais
difficultosa em se dar por satisfeita , não pôde ao menos negar, que re-
sulta muito alto gráo de probabilidade.

(/') No Catalogo dos Reitores da Universidade , cjue vem na frenre
dos Estatutos impressos por ordem de Manoel de Saldanha em 1654 , se
diz o seguinte acerca de D. Agostinho Ribeiro : « em seu tempo se co-
r meçou a ler nas escolas nesta nova transmigração a Coimbra em o pri-
1 meiro de Outubro de 1538. s

DAS SciENCIAS DE L I S B O A. Iíj<?

Luiz de Camões. Conformavão pois entre ú a idade do
Poeta , e a da Universidade transferida ; achaváo-se hum c
a outra no mais alto fervor da vida, e no mais crescido ar-
dor de empenhos e esperanças ; e assim se accommodavão
perfeitamente a capacidade dos Mestres , o vigor da disci-
plina, e as disposições sobre-excellentes do alumno. E quan-
do o grande aproveitamento do Poeta nos não constasse das
suas composições , por modo que torna toda a outra prova
sobeja, bem se pudera tirar desta única ponderação. Cer-
tissima coiza hc , e igualmente notória, que Coimbra pos-
suia já desde aquelle tempo, mui reputados, e justamente
reputados , Professores das sciencias e letras humanas, (a)
E se Camões dêo fundamento á Universidade para se des-
vanecer de ter criado hum dos maiores Poetas , que flore-
ecrão depois da restauração da Litteratura ; também elle te-
ve a fortuna de ser educado em huma corporaça > litteraria ,
que em hum século feliz para as sciencias , e a nenhum
outro inferior no que toca ás boas Artes , pc dia competir
sem receio , com qualquer das mais acreditadas Academias
contemporâneas. De tal sorte , que assim como he certo
que a Universidade, no caso de Camões não receber delia
educação , careceria de hum dos maiores brazões , de que
ainda agora se pôde gloriar ; assim he de presumir que os
Lusiadas , pelo mesmo caso , ou não serião compostos , ou
scrião hum Poema de muito menos merecimento.

Acabados em Coimbra os estudos, voltou Luiz de Ca-
mões para Lisboa ; e alli e n'outro lugar , ou lugares , da
margem do Tejo, gastou cinco ou seis annos até içço. Hum
mancebo de nascimento e grandes prendas , com que indu-
bitavelmente dizião a elevação de pensamentos e nobreza de
resoluções , devia tratar e frequentar muitas pessoas de qua-
Tom. VII. Pari. I. Y li-

(a) Sabemos comtudo , que alguns dos Estrangeiros doutos em Artes
c lingu.is , não começarão a ler em Coimbra senão em 1548. Veja-se na
(rente dos citados Estatutos a Fundação da Univeisidadc , e na Bibliotb.
Ltisit. o artigo de André de Gouvea.

170 Memorias da Academia Real
lidade : maiormcnte cm hum tempo em que , como diz Sí
e Miranda , entearão as letras a ter paz , e viver de acordo
com os Magnates. O rumor allegado pelos Biógrafos o di-
zia namorado de huma Senhora que servia no Faço , (a) e
ajudao este rumor os seus altos espiritos cm similhantc ma-
téria , que clle nos dá a entender , confessando-sc no Sone-
to V. envergonhado de ser prezo por algum tempo cm mais
rasteiros laços :

Em prizócs baxas fui hum tempo atado ,
Vergonhozo castigo de meus erros.

Os amores porém no Paço, inculcáo de algum modo entra-
da na Corte , e trato com as pessoas que a compunhão :
e ha cora eifeito entre a6 suas Poesias que tocão áquella
idade , varias composições dirigidas a tae« pessoas de hum
e do outro sexo. (b) O favor que lhe déo na índia D. Cons-
tantino de Bragança , não foi grangeado na Ásia , onde ellc
viveo muito pouco tempo com D. Constantino ; procedeo
pois de trato anterior no Reino , que se deve referir a estes
annos. E como consta tambem , que teve entrada e foi aceci-
to ao Duque de Bragança, (r) não he temeridade conjecturar
que conheceria e trataria o Duque no mesmo tempo , em
que tratou D. Constantino seu irmão. Parece igualmente an-
tiga a coinmuni cação do Poeta com D.Manoel de Portugal,

fi-

(<i) « Vendo-se n*este desamparo t diz Mariz , ( ou como alguns di-
zem , homiziado ou desterrado por huns amores no Paço da Raynha )

* se embarcou para a Índia ; i) e Severim diz : « Continuou em Lisboa
)) algum tempo , até qne huns amores , que segundo dizem tomou no Pa-

• ço , o fizeráo destertar da Corte. j>

lp) Dona Francisca de Aragão, Dona Guimar de Blasfé , D. Manoel
de Portugal , o Duque de Bragança , e D. António de Noronha.

(c) D. Theodosio primeiro do nome e quinto Duque de Bragança ;
qne aprrndeo as humanidades com hum Mestre nellas tão eminente , co-
roo foi Diogo Sigeo natural de Toledo , pai das duas mulheres celebres
Luiza , e Angela Sigea. Este Duque foi amigo das letras , e táo aman-
te dos livros , que coiligio Livraria , e a deixou vinculada aos seus suc-
cessores.

DAS ScrENClAS DE LlSBOA. 17!

filho do Conde do Vimioso; aqucllc mesmo que foi assumpto
da Ode VII. , que principia = A quem darão do Pindo as
moradoras, gs Dá a ver o theor desta Ode que foi com-
posta no Reino ; e se foi composta no Reino , hc quasi
necessário referir a sua composição ao tempo em que an-
dou por Lisboa antes de se embarcar para a índia. Depois
de voltar da índia, chama clle á sua Musa, na est. ultima
do Canto X. dos Lusíadas , ja estimada e leda ; quando na
est. sexta da dita Ode a diz athequi de baxa estima: ter-
mos claramente contrapostos , que levão á opinião de que
a Ode VII. foi obra da sua mocidade , depois de concluidos
os estudos de Coimbra , e antes da resolução decidida de
sahir do Reino. Em D. Manoel achou tronco robusto e be-
nigno para se encostar a bera florecente do seu peregrino en-
genho , já envejado da fortuna c oprimido da vil necessidade , se-
gundo o que elle declara na Ode. E a D. Manoel cabe me-
nos gloria pelo bom gosto e trabalho , com que aífeiçoou
e melhorou a versificação Portugueza, (a) do que pelo fa-
vor com que alentou o nosso Poeta, e defendeo o Canto,
em que elle resuscitava já então

As honras sepultadas

Dos bellicozos nossos Luzitanos.

Mas entre as pessoas de grande nobreza , com que Luiz
de Camões teve então trato e amizade, distingue-se mui
particularmente D. António de Noronha , filho do segundo
Conde de Linhares D. Francisco de Noronha , e da Con-
dessa D. Violante de Andrade, (b) Este Fidalgo , que Camões

Y ii im-

(<?) D. Manoel de Portugal , filho de D. Francisco de Portugal pri-
meiro Conde do Vimioso , foi hum Fidalgo douto , que introduzio nes-
te Reino os versos endecasilabos , e poetou com algum credito. Teve
por suas qualidades grandes estimações dos Reis D. João III. , e D. Se-
bastião , e acompanhou este ultimo a Africa , onde ficou cativo. Falle-
ceo em 1606 em idade muito avançada, pouco agradável aos Filippes pe-
la constante aversão que mostrou ao jugo Castelhano.

(b) O segundo Conde de Linhares eia filho do primeiro % e este fi-

17* Memorias n a Academia Real

immortalÍ7,ou nos seus versos, morreo de 17 annos , servindo
cm Ceuta ás ordens de seu tio D. Pedro de Menezes , (a)
que também acabou com elle , por traição dos Mouros de
Tctuáo , e por imprudência áo mal considerado D. Pedro.
O amor c a honra levarão o s >biinho aquclle fim tão im-
tempestivo e lastimoso. tScu pai quiz distrahillo de certa in-
clinação amorosa que Ibe senti o em Lisboa , c mandou-o
militar em Ceuta. Seu tio empenhou-se com menos prudên-
cia em huma ciLda de Mouros; o brio de D. António e ou-
tros Cavalheiros , não lhes permittio que voltassem costas
ao numero grandemente superior, c perderão quasi todos a
vida no desigual combate de 18 de Abril de ij^. (&) L). An-
tónio foi sepultado na Sé de Ceuta , d'ondc em 1622 tras-
ladou as cinzas para S. Bento de Xabregas sua irmã D.Joan-
na de Noronha, mandando-lhe abrir letreiro, bem próprio
a mover no leitor grande lastima c -respeito áquella illustre
família, (V) Ajuntava aquclle mancebo gentileza , valor , e

ou-

* — _

lho secundo do primeiro Marquez de Villa Real. A Condessa D. Vio-
l.inte era Filha de Fernão Alvares de Andrade, e tia do Chronista Fran-
cisco de Andrade , de Diogo de Paiva de Andrade , e de Fr. Thomé de
Jesus.

(/») D. Pedro de Menezes , também filho do primeiro Conde de Li-
nhares, ficou governando Ceuta quando partio para a Indra por Vice- Kei
seu primo D. Áítbnso de Noronha , quarto rilho do segundo Marquez de
Villa Real.

O) O Author da Historia Genealógica da Casa Real , fallando de D.
Peiro de Menezes, conta este suecesso por modo que não dá motivo
pira se taxar D. Pedro de imprudência ; porém dou preferencia á rela-
ção il ' Faria e Soiza , mais circumstanciada , e de escritor mais próximo
e mui: o diligente. Nelle se pôde ver por esta occasi.ío a resposta tão
eh a de razáo e brio , com que o Adalid tornou a D. Pedro de Mene-
z.s , quando este , já fora de tempo , lhe pedio conselho. Vcja-se Fa-
Tia e Soiza Com. ao Son. XII. Cent. I.

(c) Pó 'e ver-se este letreiro no tom. V. psg. 259 da Historia Genea-
lógica «e não dèo (diz o letreiro) sepultura aos mais irmãos seus, por-
a que dois ii'elleí morrerão em Africa com Llliei D. Sebastião , e ou-
» tros dois nas partes da índia , e dois são religiozos de Santo Agosti-
> uho. d Dona )o<nna de Noronha morreo solteira ; D. Fernando de No-
ronha, que ficou senhor da casa , e foi terceiro Conde de Linhares, acom-
panhou também ElKei D. Sebastião, e foi cativo, e ainda que voltou

i ot

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. I73

outras bons premias. O nosso Poeta lhe chama na Écloga I.
:=: O mais gentil pastor que o Tejo vio , pr e se propõe a
dar na pessoa do seu amigo

testemunho em toda a parte

Do mais gentil esprito

Que tirarão do Mundo amor e Marte.

Na Écloga II. lhe aftríbtie ^Brandura, mansidão, engenho
e arte ;= c na VII. lhe diz :

Vos Senhor Dom António em quem acharão
O claro Apollo c Marte hum ser perfeito
E suas altas mentes assinarão.

D\mdc he razão colligir , que á gentil disposição do cor-
po , c ao valor da sua família , unia dotes de espirito, in-
clinação ás letras, e alguma cultura; em que presumo que
assentaria principalmente a sua amizade com o Poeta. Este
lhe dedicou em sua vida as Éclogas V. c VII. , e lhe di-
rigio desde Africa a Elegia II. ; e depois de sua morte o
celebrou com igual ardor e mostras de muita magoa , nos
Sonetos XII. e XXIX. das Centúrias primeira e terceira ,
e sobre tudo na Écloga I. , onde até o associou , ou asso-
ciou com elle o Príncipe D. João , também fnllecido de
pouco. O Principe , c D. António forão ambos arrancados
em flor quasi ao mesmo tempo , e com pouca difFerença da
mesma idade. No anno de 15- 5-2, foi D. António escolhido
para justar com o Principe ; argumento da paridade ou quasi
paridade dos annos , e do muito caso que na Corte se fa-
zia de tal Cavalheiro, (a)

Na verdura dos 20 ou 21 annos, era de esperar -qtte

a

ao Reino , fallccco sem suecessáo ; com o t]ue se extineuio este hon-
rado ramo da casa de Villa Real.

00 O Principe D. Joio nasceo a 3 de Junho de 1537, e morreo a
2 de Janeiro Je 1554 com pouco mais de 16 annos de idade; c D. An-
tónio de Noronha morreo em 1555 corn '7-

174 Memorias da Academia Real
a chamma do amor se ateasse em hum coração brando, co-
mo era certamente o de Camões , e que ajudada de sua
imaginação tão activa se levantasse muito. Se tomarmos em
rigor as suas declarações amorosas , as queixas e magoas
namoradas , de que estão cheas principalmente as suas Ri-
mas , podemos dizer que hombreou com qualquer dos mais
finos e perdidos amantes , de que se acha memoria nos an-
naes da Cavalleria. Mas além de que rarissimamente se pô-
de medir por huma paixão poética a verdadeira ; além de
que era , particularmente naquelle tempo , a moda dos Poetas
encarecerem as suas paixões amorosas, talvez criação de sua
fantasia, muito acima dos termos até da possibilidade; além
de que Camões seguio nisto evidentemente os passos de
Petrarca, cujo amor, como elle o representa, não hc hoje
crido , e mesmo em absoluto foi já posto em grande dú-
vida; além digo de tudo isto, tres motivos se me offere-
cem para rebater muito os seus amorosos encarecimentos.
Hum amor fino e suhido, permitta-se-me o empregar aqui
a linguagem dos iniciados em taes mistérios, qual se pinta
o cavalleresco , e Camões nos inculca o seu , deve ser es-
sencialmente Platónico ; de maneira, que eu concordaria de
bom grado com Faria e Soiza , se elle nos explicasse Platoni-
camente só aquellas passagens em que o Poeta exprime o
amor exaltado ; se não he o mais próprio termo requintado : (a)
porém £ como se pôde reputar o verdadeiro amor de Camões
esse fino, subido, e Platónico por essência, quando algumas
pinturas bem pouco delicadas, em que o pintor parece tra-
balhar muito segundo a sua natural inclinação , estão forte-

men-

(<i) Camões nas est. 89, 90, 91 do Cant. IX. , ou porque fosse esse
sempre o seu pensamento, ou porque quiz emendar, o que julgo mais
provável , o desacerto que reconheceo , trata de persuadir aos leitores ,
que as delicias amorosas da Ilha de Vénus são allegorias da honra e fa-
ma sublimada. Seguindo a mesma idéa , quer Faria e Soiza , para des-
culpar o Poeta, explicar allegoricamente todos os encarecimentos de amor,
que encontta nas suas varias composições. A tenção he honesta ; mas
não basta honestidade e zelo para sustentar huma causa desesperada.

DAS SciíNClAS D£ L I S B O A. ljf

mente arguindo , que dos seus extravios desta qualidade mais
foi , como eJle diz de outrem, (a) a culpa da Mui que a do
»unino ? e quando vemos que arrastado desta sua propen-
são , careceo da torça necessária para imitar o bom senso de
Virgilio , que tanto se propõe seguir , c não teve cm sua
mão ser nos Lusiadas tão casto pintor como o Poeta Ro-
mano ? Hum amor, em segundo lugar, na realidade tão im-
petuoso e violento , como o que indica a maior parte dos
versos namorados de Camões , não se declara por conceitos
tão agudos , com requebros tão ponderados , e por tão af-
fectado estilo, como elle faz tantas vezes, ou para melhor
dizer , como raz em todos esses lugares , em que mais se
pertende engrandecer, {b) Ultimamente, o arrancar-se da
margem do Tejo, e procurar as afastadas regiões da índia,
mal pôde conciliar-se com tão ardente amor , se a sua Da-
ma ainda vivia ; e se ella já não vivia , como quer Faria e
Soi/.a , ,; que credito devemos dar ás finezas e cstremos di-
tos á primeira , se o vemos dizer depois finezas c cstremos
jguaes a outras ? Hum bom Cavalleiro nem sequer sofria o
pensamento de cortejar com a mesma finura a mais de hu-
ma Dulcinca ; e he pouco menos que hum aforismo da Fi-
losofia e da experiência , que as paixões de Ímpeto des-
marcado nunca , ou quasi nunca se repetem.

Não se pôde com tudo negar , nem eu nego , que Ca-
mões foi hum moço namorado , e que dêo a hum particular
objecto muita preferencia. Hum mancebo pôde ser amante,
sem que o seja em tal gráo que se arroje do Promontório
de Leucate , ou se arrisque em procellosa noite a cruzar a

na-

(<j) Canr. IX. est. 35: Mas eu creio que d'este amor inclino

He mais culpa a da Mai que a do menino.
(/>) Sirva de exemplo logo a primeira Canção , e logo na primeira
estancia :

. . . . ali me inflamo

Nas lagrimas que choro ;

E de mi que vos amo

Em ver que soube amarvos me namoro , &c.

• 1

íj6 Memorias da Academia Real
nado o Hcllcsponto. ^ Mas qual foi o objecto que elle pre-
ferio ? Mariz , e Severim falliío pouco , e com pouca cer-
teza dos amores de Camões. Mais ao largo falia Faria e Soi-
za , mas a certeza com que falia não he maior. A Duma
preferida , parece ser aquella que Camões em alguns luga-
res e determinadamente no Soneto LXX. chama Natércia ;
nome que bem pôde ser , c he de suppor que seja o ana-
grama de Catharina. Daqui concluia , como o dito Faria e
Soiza refere , o Licenciado João Pinto Ribeiro que fora
D. Catharina de Almada (a) prima do Poeta. Porém Faria
e Soiza , deixando o parecer de João Pinto Ribeiro , con-
clue que foi certa Dama do Paço , chamada D. Catharina
de Attaidc, filha de D. António de Lima, e de D. Maria
Bocanegra , também Dama da Rainha ; a qual D. Cathari-
na de Attaide morreo muito moça, havendo sido, na pre-
sumpção mera de Faria , a pessoa com que o Poeta já des-
de Coimbra principiara a ter amores, (b) Mas ainda que esta
opinião tenha , o que não recuso de todo , alguma proba-
bilidade , he claro que não tem mais do que probabilidade ;
pois que o mesmo Author lhe reconhece e confessa vários
e grandes embaraços , e que os seus argumentos não passão
de conjecturas fundadas no anagrama de Catharina , na no-
ticia de que por aquelle tempo era Dama do Paço na flor
bem viçosa dos annos , huma D. Catharina de Attaide , e
n'alguns ditos do Poeta, sempre vagos, e de difficultosa in-
telligencia. He por tanto forçoso inferir destas incertezas ,
ou affirmativas pouco abonadas, por huma parte, que sofre
grande duvida a supposição de que o valido de ElRei D.

João

(rf) Veja-se Faria e Soiza na Vida do Poeta , que se imprimio no
principio do Commentario dos Lusíadas §. X. João Pinto Ribeiro com-
poz hum Commentario ás Rimas , em que Faria e Soiza falia na segun-
da Vida de Camões , §. 45 ; porém dá a entender que o não vio.

(í>) Veja-se Faria e Soiza no Commentario ao Son. LXX da Cenr. I. ,
onde se refere, pelo que respeita á familia de D. Catharina de Attaide,
ao livro das linhagens de Portugal por D. António de Lima ; e veja-se
também o Commentario ao Son. LXXVII. da mesma Centúria.

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. I77

João III., D. António de Atcaidc (a) negociasse por simi-
Ihantc causa o desterro do Poeta ; e por outra parte , que
não foi sem boa razão que os Biógrafos de Camões (no que
se deve exceptuar com tudo Faria e Soiza) pas árao com al-
guma indifferença por este suecesso da sua vida , de que
tiverão muito fraco e confuso conhecimento : quanto mais
que o historiador, antes mera testemunha, e a conceder lhe
muito juiz imparcial, do que observador apaixonado, deve
por seu orficio referir com frieza , e ajuizar cm todo o caso
com isenção.

Fosse porém quem fosse a preferida Natércia de Ca-
mões } pirece certo que se passou negocio amoroso entre
elle e huma Senhora de consideração, pelo qual foi dester-
rado da Corte. Se esta Senhora era huma Dama do Paço ,
como pode colher-se do rumor allegado pelos Biógrafos ,
provado fica que era pessoa de distineção ; e ainda a não
ser Dama do Paço , o desterro do Poeta como que autho-
risa a suppor poder notável nos seus parentes , e este po*
der não seria de todo dcspresivel argumento de boa repre-
sentação da família. O desterro consta , quasi com eviden-
cia , da. citada Elegia III. Comparando-se Camões com Ovi-
dio , e sendo este desterrado por ordem do Príncipe, da' a
entender que também foi desterrado por ordem do Príncipe,
c que a sua ausência não foi somente hum arbítrio a que o
levasse a discrição. Além do fundamento da comparação com
Ovidio, bem mostra aliás o Poeta que não era em seu po-
der hir ao lugar para onde as aguas do Tejo caminhavão,
e que por tanto era alli como cativo por força superior; a
qual parece que não podia ser outra senão a determinação
do Governo. O lugar foi indubitavelmente algum das ribei-
ras do Tejo acima de Lisboa. Inclina-se Faria e Soiza a San-
Tom. Vil. Part 1. Z ta-

(a) Primeiro Conde d.i Castanheira por Carra d' F.lRei D. Joáo III.
de 1$ de Maio de ij^í, Vedor da Fazenda do mesmo Rei, e do seu
Concelho ; muito recommenjado pelo seu talento , prudência , e desin-
teresse. Falleceo em Outubro de 15(53.

178 Memorias da Academia Real
tarem ; mas hc cerro que nem a Elegia III. , nem a histo-
ria o assinao precisamente. Nilo repugna , hc verdade , o
theor da Elegia a Santarém; mas também poderia applicar-se
sem repugnância a outros lugares do Riba-Tejo. Se nos
consta por modo vago o lugar, também o tempo nos não
consta com maior determinação. Pelo alistamento de Camões
para a índia em 1J50, parece que a valente resolução de
passar a tão remotas partes , seria effeito de vários desgos-
tos , e principalmente do desterro e suas circumsuncias ;
donde se pôde tirar por illação que o desterro foi no es-
paço de tempo que correo entre 15:45' e 15"$ o, e mais vi-
sinho deste ultimo que do primeiro. Mas escusado he ad-
vertir que destas ponderações não resulta mais do que boa
conjectura.

Não veio ainda a effeito cm 15*5*0 a resolução de par-
tir para a índia ; porque primeiro foi militar quasi dois an-
nns contra os Mouros , que a nossa politica e brio de con-
tinuo guerreava , e enfreava desde as muralhas de Ceuta.
A assistência do Poeta em Ceuta , e por tanto o seu ser-
viço militar naquella Praça , não sofre duvida , pois he tão
claramente inculcada na Elegia II. ( a ) Não foi depois de
1 5*5- 3 em que de certo embarcou para a índia; e também
parece que não foi antes de t^o, porque todos os annos
anteriores forão com grande probabilidade , oceupados na
residência em Lisboa, no romance amoroso, e no desterro.
Obrigado , como he de crer , dos perigos e desgostos por
que passara ultimamente , resolveo mudar de terra sahindo
do Reino ; e sendo a sua primeira tenção o sahir para a ín-
dia em 15* 5*0 com o Vice-Rei D. Affonso de Noronha , mo.

ti-

{à) Subo-me ao monte que Hercules Thebano
Do alrissimo Calpe dividio ,
Dando caminho ao mar Mediterrano.

Mas nem com isto , em fim , que estou dizendo ,
Nem com as armas tão continuadas ,
De amorosas lembranças me defendo.

áíS-tf 01

DAS SciEKCIAS DE LlSROA. I79

tivos agora desconhecidos o levarão a passar-se antes a Afri-
ca. Passou pois a Africa em 1550, c naquella memorável
escola da nossa mocidade guerreira teve os primeiros exer-
cidos da vida militar. Camões era valeroso : da tempera
do seu génio , e dos suecessos da sua historia se deixa
ver. O valor era qualidade quasi inherente a todos os mo-
ços P0rtugue7.es , e particularmente aos nobres do seu tem-
po ; e elle se jacta de o possuir , e mostrar nas occasióes ,
com humu franqueza tão segura e singela , que por si só
nos obrigaria a dar-Ihc credito, (a) Honradas feridas, de
mais a mais , attestárao no seu rosto , que naquclle tempo
soube encarar os perigos da guerra , e provou , como elle
diz na Canção XI. , os acerbos frutos de Marte. Perdeo o
olho direito em hum combate contra os Mouros; (&) mas
grangeou hum documento manifesto e irrefragavel de sua
virtude , com o qual , e com os Lusiadas na mão , bem po-
dia depois apresentar-se ao Príncipe , e dizer-lhe confiada-
mente :

Para servi r-vos , braço ás armas feito;
Para cantar-vos mente ás Muzas dada.

Cant. X. est. CLK

Elle unio na verdade animo militar, e grande engenho Poe-

Z ii ti-

(rt) a Então ajuntou-se a isto acharem-me sempre na pelle a virtude
I de Achilles , que não podia ser cortido senão pchs solas dos pes ; as
n v]iucs de m'as não verem nunca me fez ver as de muitos. » Gim. Cart. I.
v Foi homem de .spirito (diz Corrêa á est. CLV. do Cant. X.) e que em
d tod.is as occazióes de guerra em que se achou , dèo de si muito boa
» cont.i. a

(/>) Querem alguns que este combate fosse no mar, mas não achei
disso prova. Também querem que fosse ao lado de seu pai , e que pa-
ra o acompanhar se passasse a Ceuta ; porém a historia de Simão Vaz
de Camões he , como se disse , muito confusa. Faria e Soiza pretende
que o Focta passasse a Ceuta por acompanhar D. António de Noronha ;
e comtudo a D. António de Noronha he dirigida a Elegia II. de Afri-
ca para o Reino. Inclino-mc a cuidar que passou a Ceuta esperando, em
razão da amizade com D. António , favor de seu tio D. Pedro de Me-
nezes.

1 8o Memorias da Academia Real
tico ; união bem poucas vezes vista , e argumento de gran-
de capacidade de alma , em que cabião ao mesmo tempo o
tumulto e agitações Marciaes , e o repouso que pedem as
meditações da Poesia. Por mais que blasone Horácio , não
pode oceultar que aqui o favorceco menos a natureza; (rt) e
raras vezes tem sido collocados no templo das Musas bus-
tos vestidos de armas , e coroados de loiros de Apollo, co-
mo nelle se vê agora , e verá em mui alongado futuro , o
do nosso Luiz de Camões.

Por 15 j 2 , segundo entendo, voltou de Africa ao Rei
no e a Lisboa , onde a fortuna se lhe não mostrou ainda
mais propicia. Os seus serviços e talentos não forão premia-
dos , e pôde ser que nem fossem advertidos, como suece-
de em tantos casos. Qs emulos continuarão a mortificallo ,
ou a mctello em novos riscos. O amor ou se enterrou com
a sua querida Natércia , ou cessou de o enganar com pro-
messas lisongeiras. Os meios de viver não avultarão mais ,
ou avultarão ainda menos, {b) Tudo em fim confirmando, ou
acerescentando, o desgosto com que d'antes vivera no Rei-
no , o determinou a deixallo segunda vez. Rcalisou então
o que. já intentara cm iyjo; e em Março de 15-5-3 embar-
cou para a índia na náo S. Bento , cm que hia Fernão Al-
vares Cabral , Capitão mõr de hunia armada de quatro va-
sos, (c) Ao desferir das velas para sahir do porto de Lis-
boa ,

(4) Com os gabo» da Od. XX. do Livr. II. comparem-se aquelles ver-
sos da Od. VII. do mesmo Livro a Pompeio Varo :
Tecum Philipos & celerem jugam
Scnsi , relida non bene parmula :

Sed me per hostes Mercurius celer
Denso paventem sustulic aere :
(r>) As mortificações dos emulos e os riscos constáo da Carta I. : as
esperanças de melhor fortuna constáo da est. IX. da Canç. XI.
Agora peregrino , vago , errante

Só pôr seguir com passos diligentes
A ti , fortuna injusta , que consumes , &c.
(e) Sabe-se com certeza pela Elegia I. que o Poeta foi á expedição

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. I 8 I

boa , o Poeta exhalou o seu desgosto , e prometteo í Pá-
tria, como Scipiao , que o não tornaria a ver. (a) Porém
esta promessa , que á primeira vista p.irece indicio de desa-
mor, não era senão prova do amor mais cntranhavcl e mais
fino. Os amantes , por isso mesmo que o são muito , são
mais mimosos c fáceis de irritar, e mais promptos a romper
em ameaços , que nunca chegão a pôr por obra. O mes •
mo vento que impellia as velas , levou logo os feros e
ameaços do Poeta , e clle continuou a dar c.ida vez maio-
res provas de patriotismo , que respira em cada estancia dos
Lusiadas , que o trouxe novamente á Pátria, e que ao vêlla
cabida em ruinas nos campos de Alcácer, ás mãos de pro-
funda magoa , lbe tirou finalmente a vida : e bem certo es-
tou que poucas horas depois de sahir da foz do Tejo , alon-
gando os olhos nos pátrios montes e na fresca serra de Cintra ,
poderia dizer com os mais companheiros de viagem , e com
ioual verdade :

Ficava-nos também na amada terra

O coração , que as magoas lá deixavão.

Cant. V. est. III.

A armada seguio sua derrota ; mas sobreveio tempo , que
pôz todas as náos em grande perigo , e retardou três delias
por tal modo , que no mesmo anno só a náo S. Bento che-
gou á índia, (b) Porém a ventura com que flaquella occasião
se aventajou ás outras , teve em desconto no anno seguin-
te maior desgraça ; porque voltando ao Reino se perdeo na

Cos-

eontra o Chcmbé por fins do anno de 1553 '■> e c<>mo neste anno só a
náo S. Hento chegou á índia , (Coito Dcc. VI. Liv. X. Cap. 14.) he cla-
ro que toi nella embarcado com Fernão Alvares Cabral.

(a) « As derradeiras palavras que na náo disse , foráo as de Scipiáo
» Africano : Ingrata pátria , non possidebis ossa mea. n Cart. I.

(/>) a e a ourra era a náo S. Bento, cm que vinha Fernão d'Alvare*
» Cabral , que o Março atras passado tinha partido do Reino par Ca*
x pitão niór de quatro náos , e delias só esta chegou a Goa. » ( Coic.
Uec. VI. Liv. X. Cap. 14.)

182 Memoiias da Academia Real
Costa da Cafraria , antes de chegar a aguada de S. Braz ,
acabando cm miserável naufrágio o mesmo Fernão Alvares
Cabral , que á hida e volta a commandava. (a).

O Rei de Chembé ou da pimenta na Costa do Mala-
bar para a banda do Cabo Comorim , inquietava na posse
de seus territórios os de Cochim c Porca seus visinhos e
nossos alliados e amigos. Ao credito do nosso nome , e á
segurança de nossas conquistas e commercios importava mui-
to que fosse castigado este Rei inquieto , e desafrontados
os que molestava. Movido pois desta consideração , resol-
vera hir contra elle o Vice-Rei D. AfTonso de Noronha com
alguma força, que se achava prompta e quasi para partir,
quando a não S. Bento chegou a Goa por princípios de Se-
tembro de 15-53. (b) A chegada da na'o S. Bento, e ou-
tros motivos demorarão a jornada , que veio por fim a ter
eíFeiro em Novembro seguinte. Dêo o Vice-Rei á vela com
huma boa armada , em que hia grande numero de Capitães
e Fidalgos, e com elles Luiz de Camões, a quem o dese-
jo de fazer serviço , e grangear gloria , não consentio que
descançasse por muito tempo das fadigas de tão longa c pe-
nosa viagem. A empreza não era de grande difficuldade ,
comparando a resolução e poder dos Portuguczes com os
pequenos meios , e mais pequeno animo dos inimigos. Não
era porém ião fácil , que os Portuguezcs se não vissem obri-
gados a empregar esforço e cautellas , e que não custasse
Igam sangue dos nossos guerreiros, (c) D. Aftbnso de No-

ro-

(a) n Salvando-se a gente d'ella em algumas jangadas, que foráo ter
s a terra : ma3 a em que hia Fernão dAlvares Cabral e D. Álvaro de No-
» ronha (filho do Vice-Rei D. Garcia de Noronha) se virou e elle e
n toda a gente de sua obrigação se affogaráo. » ( Ibid. Cap. 17.)

(i) a Entrando O verão (de 1555) sendo poucos dias de Setembro,
% chegarão á barta de Goa duas náos do Reino , huma de que eia Ca-
1 pitão D. Jorge de Menezes o Baroche , da companhia de Fernão Soa-
* res de Albergaria , que ficou o anno passado invernando cm Moçam-
j) bique : e a outra era a não S. Bento , Scc. i> ( Ibid. Cap. 14.)

(c) Veja-se Coit. Decad. VI. Liv. X. cap. 15 , Camões diz na Eleg. I. :
N'ella nos detivemos sós dous dias ,

dasSciencias de Lisboa. íJ?3

ronha desembarcou em Chembé , e destruindo e assolando
as ilhas alagadiças, punio o Rei com grande damno da Mia
fazenda e gente , e vingou e compensou os alliados. Não
concluio comtudo a guerra ; mas como alcançara o princi-
pal , e instava o despacho das náos , que naquelle anno de-
viiío navegar pira o Reino , voltou a Cochim , ede Cochim
a Goa , deixando nas paragens de Chembé Gomes da Silva
com doze ou quinze navios ligeiros, para continuar na ex-
pedição. Camões veio para Goa com o Vice-Rci , (á) e en-
tão compôz a primeira Elegia , onde refere a sua viagem
para a índia , e esta sua primeira prova na milícia Asiáti-
ca. Não falia de si em particular no que respeita i jorna-
da e combates do Chembé ; mas não pode haver duvida em
que clle mostraria éflS tal occasião o valor de que se presi-
va , e poria grande empenho em igualar os animosos Fidal-
gos que hia acompanhando , e fazer ver a todos que por
sua parte não esmoreceria a fama de nossas gentilezas; das
quaes clle andava tão cheo c namorado, como quasi a ca-
da pagina certificão as suas Poesias.

Recolhido a Goa o Poeta por princípios, (Z>) muito
provavelmente, do anno de 15-54, n^° consta que dalli se
afastasse em todo elle. A 23 de Setembro chegou á índia
o Vice-Rei D. Pedro Mascarenhas , e acabou com a sua che-
gada o governo de D. Affonso de Noronha. Huma das pri-
meiras providencias que dêo D. Pedro Mascarenhas, foi á
de preparar huma armada de três navios de alto bordo , e
cinco fustas, para hir em busca do Cossario Safar , de quem

o

Que toráo para alguns os derradeiros ,
Pois passarão da Èstyge as ondas frias.

(íi) Daquellas palavras da Eleg. I. « Nella nos derivemos sós dou?
» dias 11 se deve inferir ijue o Poeta não ficou com Gomes da .Silva, c
que voltou com D. Aftbnso de Noronha.

(/') D. Affonso de Noronha, do Chembé veio para Cochim , e de Co-
chim para Goa; d'onde ou haviáo já partido, ou partirão logo as náos
para o Reino, as quaes partirão, segundo Coito, até 15 de Janeiro de
1554. Veja-se Coit. Dec. VI. Liv. X. Cap. 17, c 18.

184 Memorias da Academia Real
o nosso Commercio recebera grandes damnos, e os receava
ainda maiores. Desta armada dêo a Capitania mór a Ma-
noel de Vasconcellos , hum Fidalgo maduro em annos , e de
bom entendimento, que fez na índia muito e mui distincto
serviço , e que o Vicc-Rei D. Affonso de Noronha já man-
dara ao Mar Roxo com seu filho D. Fernando de Menezes,
para lhe dar em tudo aviso e conselho. Luiz. de Camões
embarcou com Manoel de Vasconcellos , e sahírâb de Goa
em Fevereiro de lyff. Scguio a armada sua viagem até
que houve vista da Costa da Arábia , e se foi lançar , co-
mo levava cm regimento , diante do monte Félix ao norte
do Cabo de Guardafu , esperando as nãos que devião vir
do Achem. E como se detivesse alli até se gastar a mon-
ção, se foi invernar cm Mascate, na entrada do Golfo Pér-
sico, para trazer as náos de Ormuz, c llies dar guarda ca-
minho de Goa , pelo que se temia das astúcias e atrevimen-
to de Safar. Em toda esta jornada não houve encontro de
inimigos , c não houve por tanto occasião de peleja. Os sol-
dados escolhidos para a expedição não devião ser dos in-
feriores , nem devião hir pouco preparados de resolução e
brio para guerrearem hum inimigo tão valente e ardilosa
como Safar; (a) mas Safar astuto e previsto soube esqui-
var-se ao conflito, e os navegantes Portuguezes não tiverão
mais incommodos , que os de hum cruzeiro tedioso em cli-
ma de ruins ares, junto de pnias ermas e despidas, sem se
lhes offerecer lanço opportuno de fazer proveitos, e sobre
tudo de adquirir credito e fama de proezas militares. A es-
tes incommodos ajuntou Camóes os de seus pensamentos na-
morados e saudosos, de que dá conta nos versos bellissimos

d..s

(íl) Safar ou Çafar, grande Cossario , esforçado, e de bom conselho,
foi o que no anno de 1550 tomou o navio de Luiz Figueira, que
foi morto no combare do Mar Roxo; e agora em 1551 despachado pJo
Turco, e sahindo do Estreito, fizera alguns roubos e insultos, cujas no-
vas determinarão o Vice-Rei D Pedro Mascarenhas 3 mmdar a armada,
que foi governando Manoel de Vasconcellos. Veja-se Coit. Decad. VI.
Liv. IX. cap. 3. ; e Decad. VII. Liv. I. Gap. 5. , 7. , e 8.

das Sciencias de Lisboa. i8j"

das estancias III., IV., c V. da Canção X. ; composta tal-
vez, cm Mascate, onde forão invernar, ou em Goa concluí-
da a viagem, e dentro do mesmo anuo (a) de 1555 , em
que o Poeta estava , como se vê da Canção , em todo o vi-
gor do seu engenho , e no de sua paixão, conforme elle diz,
e esperanças amorosas.

O Vicc-Rei D. Pedro Mascarenhas , quebrantado de
idade c trabalhos, (b) falleceo a 16 de Junho de i^J, e
abrindo-se as vias achou-se nomeado Francisco Barreto, que
lhe suecedeo com o titulo de Governador. Havia perto de
quatro mez.es que Francisco Barreto governava , quando a
armada de Manoel de Vasconcellos voltou a Goa , e nella
Luiz de Camões , 110 mez de Outubro daquelle anno. Fran-
cisco Barreto , (c) homem de grande qualidade , liberal , bom
soldado , bom Governador no tocante aos negócios de guer-
ra , c muito benemérito na índia e Africa do Rei e da Pá-
tria, era hum pouco vão, e prompto a se resolver por me-
xericos, (d) Posto em terra depois da jornada ao Mar Roxo
Tom. Vil. Part. 1. Aa o

(rt) Pela viveza das cores da descripção , se conhece que o Poeta ti-
nha .unia muito frescas as impressões que recebera em quanto cruzava
diante do monte Félix : o que faz suppor curto espaço de tempo entre
o cruzeiro e a composição.

(/>) Vej.i-se Diogo do Coito Decad. VII. Liv. I. Cap. 12, onde apon-
ta mui curiosas particularidades da historia e caracter de D. Pedro Mas*
carenhas. Este Fidalgo fora por Embaixador a Roma , e de lá trouxe os
Padres da Companhia para o Reino.

(c) Pilho de Ruy Barreto , Alcaide mor de Faro , a quem Diogo do
Coiío chama o grande Ruy Barreto, e de D. Branca de Vilhena , filha
de Manoel de Mello , Alcaide mór de Olivença. Casou duns vezes , a
primeira com D. Francisca de Castro, filha de D. Luiz de Menezes, da
casa de Tarouca ; a segunda com D. Brites de Attaide , irmã do Conde
d'Atouguia. Sérvio muito na índia, que governou tanto á satisfação dos
súbditos , como se pude ver na Dec. Vil. de Coito , e patticularmente
no Liv. VIII. Cap. 15. Tornando ao Reino, foi Capitão mór das Ga-
lés , com que se ;ichou em favor d'ElRei de Castella na tomada do Pi-
nhão de Vellez. Ultimamente foi por Governador e Conquistador do Mo-
nopotapa , onde falleceo. Veja-se Coito Dec. VII. Liv. V. Cap. 8., e
Hist. Sebast. Liv. II.

(d) Esta representação do caracter de Francisco Barreto he formada

1 86 Memorias da Academia Rfal
o nosso Poeta , ou de indignado dos vicios e solturas que
observava entre os Portuguezcs da Ásia , ou por desenfado ,
compôz a Sátira, que traz por titulo: Disparates da Índia,
cm que se não pôde negar que censura vários com acrimo-
nia , e dêo bastante azo aos que o quizessem culpar de de-
tractor pouco comedido do Governo, (a) Não podião dei-
xar, os que elle reprehendia tão asperamente, de docr-se
tanto mais, quanto mais era delles merecida a reprchensão.
E he bem de suppor que desejando muito vingar-se do Poe-
ta , que os castigara com severidade , abusarão do genio fá-
cil do Governador , e o determinarão , mostrando-íhe tam-
bém offendida a sua reputação , a proceder contra Luiz de
Camões com mais rigor, do que aquelle com que hum Ca-
valheiro primoroso devia tratar as facécias de hum mance-
bo nobre , tão conhecido por seu engenho , e outras pren-
das. Não se houve comtudo Francisco Barreto neste caso,
segundo me parece , com a crueza denodada , e impolitica ,
que alguns imaginão , a respeito de Luiz de Camões. Man-
dou-o , não ha duvida para a China , onde esteve parte do
tempo do seu Governo , c ainda huma parte do tempo do
Governo de D. Constantino de Bragança. ( b ) Mas o de-
gredo foi palliado com o encargo que lhe dêo de hir exer-
citar em Macau o officio de Provedor mor dos Defuntos ;
em que o Poeta podia achar , como achou , meios de se
melhorar em teres , e de emendar assim hum pouco os ca-
prixos da fortuna , e os ruins effeitos da sua mais descul-
pa-

fielmente dos vários traços que vem espalhados pela historia de Diogo
do Coito, e na Relação da sua viagem ao Monopotapa , que se lè na
Hist. Sebast. Liv. II.

(a) Vejáo-se as est. IX. e XVI. da dita Sátira. Os golpes parecem
agora menos penetrantes ; mas he de crer que então o parecessem mais.
O maior idólatra de Camões, Manoel de Faria e Soiza, não se atreve
a dallo aqui por innocente. Veja-se a segunda Vida do Poeta n. 18.

(&) Camões partio em 1556 , e voltou a Goa por princípios de i<rói.
Francisco Barreto governou até 3 de Setembro de 1558, e D. Constan-
tino desde então até 7 de Setembro de 1561.

!. o

o

te.

das Sciekcias de Lisboa. 187

pavcl que discreta liberalidade, (a) No triste naufrágio da
foz do Mecon lhe comerão depois as ondas toda a substan-
cia do cabedal adquirido em Macau ; mas neste desastre
não teve parte Francisco Barreto , e se as aguas acharão
então cabedal de Luiz de Camões para engulir, he preciso
confessarmos que foi devido áquella ira não muito sanhu-
da de Francisco Barreto , a qual se mitigou , ou se dissi-
mulou , para lhe conferir o officio de Provedor, (b)

Não he o meu animo alliviar neste ponto a culpa de
Francisco Barreto , ou agravar a do Poeta. Ambos elles tem
grande direito , ainda que não igual , á estimação e agra-
decimento dos seus compatriotas. Mais he na verdade illus-
trar a Pátria em cantos immortaes , acreditalla com argu-
mentos incontrastaveis de peregrino engenho , accender em
todos os peitos o seu amor ardente por versos admiráveis ;
mas não he pouco servilla toda a vida com fadiga e risco
manejando as armas , administrar com diligencia e energia
a Republica , e acerescentar aos olhos dos estranhos a sua
reputação de bizarria e de valor. Porém ainda que nem o

Aa ii Poe-

(rt) a Mas como era grande gastador, (diz Pedro de Mariz) muito li-
1 beral , e magnifico , não lhe duraváo os bens temporaes , mais do que
» em quanto elle não via occasiáo de os despender a seu belprazer. n

(b) Concordáo os Biógrafos em affirmar que Camões foi despachado
em Provedor mór dos Defuntos de Macau , mas não concordáo , ou náo
dizem de quem houve este officio. Só Pedro de Mariz affirma que o
Vice-Rei o proveo « para ver se o podia levantar da pobreza em que sem-
ji pre andava envolto, » Ser provido pelo Vice-Rei parece hum erro de
Mariz , porque D. Pedro Mascarenhas náo teve tempo ; D. Constantino
de Bragança diz-se que foi antes causa de se elle voltar de Macau pa-
ra Goa ; Francisco Barreto náo teve titulo de Vice-Rei , e a estada do
Poeta em Macau mal se pôde demorar para lá do anno de 1561. Nesta
perplexidade , occorreo-me que bem podia Mariz errar acerca dos verda-
deiros motivos , e do titulo de quem o proveo , sem errar todavia no
ponto de ser provido por quem governava a índia , e que a pessoa que
governava a índia náo podia ser senáo Francisco Barreto. Conjecturei
pois , e conjecturo agora , que Barreto , para corar o seu rigor , mandou
Camões para a China com aquelle pretexto : recurso muitas vezes em-
pregado pelos Políticos , quando querem desafogar suas iras sem descré-
dito da sua moderação.

1 8 8 Memorias da Academia Real

Pocra , nem o Soldado rivesem a nosso respeito tão subi-
do merecimento, não podemos, conformando-nos com a jus-
tiça que manda cerrar os olhos a tudo o que não são ra-
zões e allegados da causa que se sentencea, e distribuir o
louvor e vitupério com mão igual , absolver inteiramente
Camões , ou condemnar somente Barreto. Foi , como dizía-
mos, Francisco Barreto muito rigoroso. O extravio do Poe-
ta devia ser tratado com menos dureza : huma reprchensão
grave pudera castigar a offensa , c corrigir o offensor, tão
cheo aliás de pundonor e de razão. Degradando-o para a
China , e offerecendo-o d braveza e inconstância dos seus
mares , expôz Francisco Barreto a sua Pátria a perder hu-
ma parte muito aventajada e essencial da nossa gloria ; e
confesso que todo o bom Portuguez , ao lembrar-se do nau-
frágio na embocadura do Mecon , deve estremecer com a
idéa de que podíamos ter por este meio a desventura de
não lograrmos a lição deliciosa , e os créditos que ganhá-
mos com os Lusíadas. Barreto , demais a mais , não andou
com muito brio em proceder com tamanha força no agra-
vo próprio : e he este por ventura o único caso , em que
o Juiz , dado que o obriguem a scllo as circumstancias , até
fica airoso por declinar hum pouco da rigida justiça, como
seja contra si. Mas não se pôde também isentar o Poeta
de toda a culpa. Taxar mais ou menos os que governão ,
hc sempre temeridade de que podem nascer perigosas con-
sequências : abusar em detrimento alheo dos dotes de en-
genho, não he mostrar-se muito Cavalheiro: c toda a sátira
pessoal ou determinada ha de ter por origem ou Índole
menos louvável , ou reprehensivel indiscrição. Assim que am-
bos elles precisão aqui da nossa indulgência; e a ambos a
devemos , não só pelo que forão , mas até por não aceres-
centarmos em certo modo a pouca ventura de dois Portu-
guezes altamente beneméritos. A de Francisco Barreto foi
por ultimo ainda mais baixa que a de Luiz de Camões. Se
o Poeta acabou em estremos de pobreza, acabou comtudo
no seio da Pátria, e quasi entre os aplausos e admirações

dos

siau o*

das Sciencias de Lisboa. ií>j>

dos naturacs c dos estranhos ; c o Governador da índia , quan-
do cumpria com as ordens do seu Rei em suviço de Por-
tugal, foi morrer sem gloria nos medonhos sertões da Afri-
ca, nas inhospitas c pestilenciaes ribeiras do rio Cuama ; e
em tamanho aperto , que até teve escasso lugar para ser
sepultado em huma pobre e solitária ermida das visinhan-
ças. (a)

Empena pois, mais pezada certamente do que reque-
ria huma imprudência juvenil , mandou Francisco Barreto
para Macau a Luiz de Camões, com hum dos Capitães que
no anno de 1556 despachou para o Sul. (b) E foi este o
mando injusto , a cuja execução allude na est. CXXV11I.
do Cant. X. dos Lusíadas. Não he incrivel que nesta jor-
nada , passando o estreito da Sunda , fosse ás Molucas , e
tocasse em Terna te : tem ao contrario probabilidade, que
razões de politica ou de commercio levassem alli o Capi-
tão que o conduzia , ou que do navio em que sahio de
Goa, fosse passar-se naquella Ilha para outro, que motivos
de mercancia trouxessem também a Ternate desde Macau , ou
desde as paragens de Macau. Mas este he ainda hum dos
pontos da historia de Luiz de Camões , em que a commum

opi-

(<j) Fr. Manoel dos Santos na Histor. Scbasr. Liv. II. Cap. 3. traz
copiada huma Relação que tirou do Archivo de Alcobaça , e cjue diz
assim: a Junto da meia noite ( Francisco Barreto) deu a alma a Deos em
ji huma casa de palha , sem se achar em seu escritório , nem em seu
j> poder hum cruzado para suas exéquias... ao outro dia pela manhã o
11 enterramos na ermida de S. Marçal ; aonde por o corpo da Igreja es-
» tar cheo de corpos mortos e frescos, não havia lugar para elle, e foi
1 necessário ao longo do Altar fazer a cova atravessada , que athe isto
» lhe faltou na morte , homem tão prospero e que com tantos gastos
x viveu na índia. > Não foi por certo mais pobre e lastimoso o transito
e scpulchro de Luiz de Camões !

(&) Camões devia partir de Macau caminho de Goa ou muito cm
princípios de 1561 , ou por fins de 1560. Para grangear em Macau cer-
to cabedal , como todos affumáo , era preciso ter-se alli demorado três
annos ou quasi ; devia pois ter chegado por 1557, e ter sahido de Goa
por içç6. Severim refere com etfeico a este anno a sahida para o Sul,
com hum dos Capitães despachados por Francisco Barreto, de que Coito
faz menção na Dec. VII. Liv. IV. Cap. 3.

o>p

190 Memorias da Academia Real
opinião me não parece fundada em decisivo argumento.
A est. CXXXII. do Cant. X., em que falia de Ternate,
não dá sinal , c muito menos seguro , de ter estado naquel-
la Ilha ; e a Canção VI. , a que se encosta principalmente
a dita opinião , não he a meu ver basrantemente clara. Se
na Canção VI. falia de huma Ilha que o fogo eterno aquen-
ta com dezuzada força , e de que a Gente Litzitana tem o se-
nhorio por armas sanguinozas ; circumstancias que dizem em
parte com as que nota de Ternate na dita est. CXXXII.
do Canto X. : (a) também diz , que nessa Ilha quiz sua ven-
tura que passasse huma grande parte da vida , e dá a en-
tender que sua ventura o quiz assim , para que alli fosse
acabar nas mãos do fero Marte ; (b) o que parece repugnar
com Ternate , onde , segundo a razão dos tempos , se lhe
não pôde suppor mais do que huma curta residência de pas-
sagem , e se não pôde por tanto crer que fosse empenhar-
se nos jogos ou conflictos do Deos da guerra, (c) Se me
he licito arriscar aqui huma conjectura , que offereço na
verdade só como conjectura, eu direi que me inclino antes
a cuidar que a Ilha da Canção VI. he a Ilha de Goa. Jaz
a Ilha de Goa na Zona Tórrida , a pouco mais de quinze
gráos da Equinocial para a banda do Norte j he cercada

de

(/j) Vê Tidore e Ternate , co' o fervente

Cume, que lança as flamas ondeadas:

As arvores verás do cravo ardente ,

com sangue Portuguez inda compradas.

Cant. X. est. CXXXII.
(/») Aqui minha ventura

Quiz que húa grande parte

Da vida, que eu não tinha, se passase;

Para que a sepultura

Nas mãos do fero Marte

De sangue e de lembranças matizasse.

Canç. VI. est. II.

(/) Se foi mandado para a China por Francisco Barreto , como pare.
ce e como quasi todos , ou todos , os Biógrafos dizem , náo se pôde sup-
por qne tocasse nas Molucas senão de passagem.

uasScif. ncias de Lisboa. i a i

de hum rio de marítimas aguas; foi ganhada por armas san-
guinosas da Gente Portugueza j desde cila foi o Poeta va-
rias vezes exercitar a guerra ; nella residio em fim muito
perto de dez annos , descontando somente as expedições ao
Chembé , ao Mar Roxo , e outras de igual ou ainda mais
curta duração : (a) por maneira que não será temerário , ou
cu me engano muito, quem affirmar que todos os indícios
da Canção dizem com a residência de Goa , e completamen-
te só com a de Goa. (b)

Como quer que seja da residência ou passagem pelas
Molucas , e determinadamente por Ternate , a demora do
Poeta em Macau não pode pôr-se em duvida sem contra-
riar , e com pouco ou nenhum fundamento , a tradição que
dura ainda hoje , (c) a relação dos Biógrafos desde Pedro
de Mariz , e o argumento que dão de si algumas convenien*
cias da historia, (d) Ainda ao Levante do Golfo de Tonkin

e

(a) Segundo a conta mais provável , Camões chegou a Goa , hinco
do Heino, em 1555, sahio para o Sul em 1556, volrou a Goa em 1560
ou 1561 , e alli persiitio aié 1567, em que acompanhou Pedro Barreto
para Sofala.

(£) Com força dezuzada

Aquenta o fogo eterno

íluma Ilha nas partes do Oriente

De estranhos habitada

A Luzitana gente
Por armas sanguinozas
Tem delia o senhorio.
Cercada está de hum rio
De maritimas aguas saudozas.

CWnf. VI. est. 111.
Os outros dois indícios estão nos versos da est. II. allegados na no-
ra (bj da pag. anteced.

(c) Ninguém ignora o que se refere da gruta de Macau , a que se dá
O nome do Poeta; e onde se diz que elle se retirava para compor as
suas Poesias.

(W) j Onde poderia Camões mais naturalmente ajuntar o cabedal per-
dido no naufrágio , do que no exercício do cargo de Provedor em Ma-
cau ? i Se elle não esteve em Macau, como lembrou atribuir a sua pri-
záo , em tempo do Conde do Redondo, ás aceusações do modo porque

;

192 Memorias da Academia Real
e Ilha de Hainan , quasi na boca de huma entrada que o
nwr \.\i pelas terras da China na Provincia de Cantão, e em
cujo ápice mais setentrional he a Cidade que assim se no-
mea , esta hum pequeno espaço de território que os Portu-
gueses oceupárão por consentimento dos Chinas , de cujo
Impcrio era dependente. Pouco antes do tempo de que va-
mos tratando , tinhao os Portugueses , com os olhos fi-
tos nos grandes proveitos do commercio da China , e das
outras Provindas visinhas no Oriente , principiado a fundar
ali i • e a sede e engodo de lucro tinhao chamado morado-
res da mesma Nação , e vários Asiáticos ; os quaes todos
compunhao huma Cidade , que já não era de desprezível
trato. A esta Cidade de Macau hc que foi servir no offi-
cio de Provedor mór dos Defuntos o nosso Poeta. Não di-
zia muito o oíficio com a nobreza de Luiz de Camões , e
ainda menos com as suas inclinações Marciaes e exaltado
amor da gloria. Era comtudo meio , como já inculcámos ,
para se desembaraçar da penúria com que luetava ; e os Bió-
grafos dão por certo, que nelle ajuntou cabedal de alguma
importância , de que o tornou pouco depois a privar a con-
traria fortuna. Não foi ella porém tão poderosa , que o che-
gasse a privar de outro thesouro também aparelhado , ou
acerescentado, em Macau , (a) e mais rico e valioso incom-
paravelmente para hum coração sublime, que todos os me-
taes de preço e jóias inextimaveis , de que abundão as mi-
nas e mercados da Ásia. As Musas da Grécia e Itália, que
namoradas de seu engenho havião acudido a inspirallo nas
margens do Mondego e Tejo , agora o seguirão aos mais

re-

alli se houve naquelle officio ? O naufrágio emfim na foz tio Mecon ,
de que não pôde haver duvida , dá bem a entender que vinha das par-
tes da China.

{a) A opinião do Sfir. Morgado de Matteus funda-se aqui , segundo
julgo , na tradição ; que he na verdade muiro verosímil. O Poeta prin-
cipiara a compor os Lusíadas de muito antes, porém devia adianrallos no
socego de Macau ; e comsigo os trazia quando naufragou na Costa de
Camboja.

das Scíencias de Lisboa, 193

remotos climas; e pela primeira vez, e pôde ser que pela
ultima , fizerão retumbar assombrosa Poesia nos ecos do
mais antigo c celebrado Império do ultimo Oriente, em-
penhada cm eternizar , como eternizou , a honra de hum pe-
queno Reino do ultimo Occidcnte. j Tamanho hc o poder
de huma soberana indole Poética ! j E tanto merecia hum
Povo , que com tal magnanimidade se abalançou sem mo-
delo desde a jazida do Sol aos berços da Aurora ! Magna-
nimidade insinuada com alta energia naquellcs versos da
est. L. do Gant I. , onde a judiciosa simplicidade das pala-
vras diz tão bem com a grandeza ou magnificência do pen-
samento :

Os Porhiguezes somos do Occidente ,
Himos buscando as terras do Oriente.

Concluídos três annos do officio de Provedor mór dos
Defuntos em Macau , dèo-se pressa o Poeta em deixar a
terra para que fora degradado , e voltar á liberdade e es-
peranças de Goa. Governava D. Constantino de Bragança
com o titulo de Vice-Rei desde 3 de Setembro de 15-5- 8;
e á vista do favor antigo que desde Lisboa dera a Luiz de
Camões , tinha elle fundamento para esperar do Vice-Rei
ajuda e mercê, não só protecção e amparo. Nesta confian-
ça se embarcou em Macau com o que possuia , e ainda , se
dermos credito a Pedro de Maria, (a) com algum cabedal
de companheiros de negociação. He de presumir que de to-
das as suas viagens , esta foi a que emprehendeo , e princi-
piou com maior contentamento e alvoroço. Voltava do de-
gredo , sempre áspero c aborrecido ; voltava para os seus
amigo-: e camaradas de armas; voltava esperançado no favor
do Governo Portuguez do Oriente ; e voltava , segundo se
Tom. VIL Part. 1. Bb sup-

(/i) « Mas nem a enchente de bens que lá grangeou (diz Pedro de
ti Mariz) o pôde livrar, que em terra náo gastasse o seu liberalmente.
» E no mar náo perdesse o das partes em hum naufrágio que padeceu
1 tctrivel. b

194 Memorias da Academia Real

suppõc , com o mais crescido cabedal de que se vio senhor
no decurso de toda a vida. Mas a estrella inimiga tomou
por empreza frustrar as mais bem concertadas esperanças de
Luiz de Camões, e tornar em pc/.ares as suas mais vivas
alegrias; e não quiz que ellc fosse, no tocante a teres e
proveitos, mais venturoso do que em amores. Navegava no
Mar das índias, quando passada a Costa da Cochinchina e
inclinando para o golfo de Sião , padeceo triste naufrágio ,
de que escapou a nado na foz do Rio Mecon. (a) Este lon-
go Rio, que nasce nos confins da China ainda para lá do
Trópico de Câncer , e atravessa de Norte a Sul o Reino
de Camboja , sahe , por dés grãos de latitude do Norte ,
muito caudal de aguas ao Oceano. Aqui , onde vem mistu-
rar-se com o Oceano , foi que naquella occasião, como apie-
dando-se da desventura do Poeta, o recebeo manso e amo-
roso , e no chão firme de suas praias lhe segurou a vida , e
a posse dos Lusiadas , que elle não prezava menos do que
a vida ; se não he que os prezava mais. Na citada estan-
cia CXXVI1I. do Cant. X. confessa Camões , e como qu2
agradece , esta cortezia do Rio Mecon : (&) e não lhe de-
ve

(a) Deste naufr.igio ninguém duvida , c o Poeta falia deile na estan-
cia CXXIIl. do Cant. X. Mas Ignacio Garcez Ferreira he singularmente
de opinião que suecedeo na hida para a China , e não de volta , como
alririnio todos os mais. Os seus fundamentos comtudo patecem-me muito
fracos. Devia perder-se , diz elle , o escravo que trazia de Java , se o
naufrágio fosse na volta; e em segundo lugar o mesmo Poeta diz na ci-
tada est. «quando foi o injusto mando executado.» Porém j quem lhe diz
que o escravo foi trazido de Java , e não tomado depois em Goa i ou
que o escravo não se salvou também do naufrágio ? O « quando » da ci-
tada estancia não nos obriga a entender que fosse na hida, ou na vol-
ta, mas sim em huma delias, por occasião do suecesso do degredo. Na
mesma prosa não apertão com tal rigor as leis da interpretação , c que
fará no estilo mais irregular e mais livre da Poesia ? Não escapou esta
objecção a Faria e Soizi , ( segunja Vida §. 10 ) porém justamente a
desprezou: bem que o fundamento, com que a desprezou, me não pa-
reça melhor.

(í>) Este receberá plácido e brando ,

No seu regaço os Cantos , que molhados ,

Vem do naufrágio triste , e miserando ,

Dos procellozos baixos escapados. Cant. X. est. CXXFIH.

SIHU O 'Ir

DAS SciENClAS DE LlSBOA. lyf

ve toda a Nação Portugucza menos agradecimento. Senão
salvasse Cxsar esses Commcntarios, que hum Juiz,, tão en-
tendido como pouco affeiçoado , qualifica de despidos e to-
davia formosos , (a) pequeno detrimento sentiria o credito
das Musas Latinas. Sc pordm o Oceano das índias sepul-
tasse em seus abismos os Lusíadas , ,; quem pôde duvidar de
que com elles seria sepultada a parte principal do credito
das Portuguezas ?

Vários escritores, entre os que tem referido a historia
de Luiz de Camões , são de parecer que depois deste suc-
cesso , e nas margens do Rio Mccon , he que elle compôz
as Redondilhas, em que de certo modo parafrasea os ver-
sos melancólicos e saudosos do Psalmo 136 ; e que o des-
terro de que faz menção na est. XIX. das Redondilhas , he
o desterro para a China, (b) Applicando poiém muito repa-
ro aos fundamentos deste parecer , e lendo com outro tan-
to as Redondilhas , não acho que elle assente em mais do
que fracas congruências ; e entendo que o desterro he mui-
to outro que o de Macau. Por huma parte , como o Poeta
refere a si o que passou com os Hebreos sobre os rios de
Babylonia, tirão daqui que ao tempo de compor a paráfrase
se achava também nas margens de algum rio notável, e em
circumstancias , quaes erao aquellas dos Hebreos , muito
apertadas ; e visto não lhes occorrer outro rio com circum-

Bb ii stan-

(/j) Ntuli enirn sunt , recti , & venusti ... sed dum voluit , altos ha-
bere parata , titule sumerent , qui vellent scribere historiam . . . sanos quidem
homines a scribendo deterruit. ( Cicer. in Brut. n. 75 Ed. Ernesc. ) Não te-
nho noticia de gabo litterario que , ponderadas todas as circumstancias ,
honre mais o grande homem a que foi dado , e o juizo e inteireza de
quem o dèo.

(b) Severim adverte que segue aqui o dito de outrem ; porém Faria
e Soiza (na segunda Vida §. 21) atfirma resolutamente; e os seguin-
tes tem , na maior parte e com pouca consideração , abraçado o parecer
de Faria e Soiza , especioso até certo ponto , e muito mais para quem
se quer furtar ao trabalho de discutir criticamente os suecessos , e opi-
niões. Por esta occasiáo se pôde conhecer bem a differença dos génios,
e camélia critica entre Faria e Soiza , e o Chantre Severim.

1 9 6 Memor ias da Academia Real
stancias de tamanho apuro no Poeta , senão o Mecon depois
do naufrágio lastimoso, tem as suas ribeiras pelo lugar em
que as Redondilhas forão compostas. Por outra parte , co-
mo o Poeta falia em desterro presente , e na idade madu-
ra de Camões , a que a belleza de estilo , e sisudeza de
pensamentos nos mandão attribuir a obra , não houve outro
desterro , entendida no seu rigor a palavra , senão o da Chi-
na ; concluem promptamente que delle ralla } e delle volta-
va ao tempo da composição. Mas a taes fundamentos he
que cu chamo fracas congruências; nem elles merecem, se
me não engano, mais grave qualificação. Do theor da obra
inteira se colhe claramente , que o Poeta não allude a hum
ou outro lance apurado da sua vida , mas ao largo espaço
delia que passou nas partes Orientaes , muito mais cançado
por certo e trabalhoso, que o que lhe correo antes de em-
barcar para a índia cm 155-3. Quando diz que se achou so-
bolos rios que vão por Babylonia , falia figurada e não litterab-
mente , não só no que diz respeito a Babylonia , mas tam-
bém no que diz respeito aos rios ; e bem se vê que o fim
para que aponta esta circumstancia , foi só o de mostrar
que parafraseava aquelle Psalmo , e que tinha igual motivo
com os Hebreos para suspender a lira , e para não entoar
as mesmas canções suaves que usava cantar na Pátria. Pare-
ce daquelles versos da citada estancia XIX.

A pena deste desterro
Essa nunca seja ouvida
Em castigo do meu erro :

que tinha o desterro das Redondilhas por effeito de erro
próprio , circumstancia , que bastaria por si só a destruir a
opinião que he pelo desterro de Macau , porque o ultimo
tinha por effeito do injusto caprixo do Governador da ín-
dia , segundo declara naquelle verso, « Quando for o injusto
mando executado. >> ^ Como he possível , fora de tudo isto ,
que não haja nas Redondilhas hum verso, ou huma frase,
que se refira com determinação ao triste naufrágio de que

aea-

ilíT-VT

DAS S CIÊNCIAS DE LlSQO.X. l')7

acabava de escapar, e de que era quasi forçoso que fizesse
lembrança , no caso que se yuppõe ? Dou-ine por tanto a
crer , que compòz sim na Ásia aquellas Redondilhas muito
estimáveis , bem que não pouco inferiores na bellcza e pa
thetico ao Psalmo que intentou parafrasear, (a) mas que não
ha sufficiente ra^ão para que se afirme ijue as compôz na
embocadura do Mccon ; antes a temos de Nuppor que o des-
terro em que falia he a jornada para a índia , que elle
olhava como desterro , a que o levarão na maior parte os
seus erros amorosos*

Da embocadura do brando e plácido Mccon partio o
Poeta paia Goa, onde se achava já no armo de 156 1. {b)
Encontrou no animo bizarro e realengo do Vice Rei D. Cons-
tantino o favor e agazalho que se promettia ; e o agrade-
cimento o determinou a dirigir-lhe as conhecidas estancias,
que principião com huma clara imitação da Epistola , que a
Augusto encaminhou Horácio. Nesta composição dá o Poeta
a ver o seu triste e escuro estado , e ao mesmo tempo a
a nobreza de seus pensamentos. Tudo podia na índia , e
muito poderia no Reino D. Constantino ; não puderão to-
davia interessadas esperanças arrancar adulações serviz e tor-
pemente encarecidas a Camões. Tinlia-se por aggravado , e
tyranicamentc perseguido por Francisco Barreto ; mas ain-
da que nos ouvidos de hum suecessor quasi nunca he mal

so-

(rt) Basta dizer que as Redondilhas tem quatro vezes tantas estancias ,
quantos são oj versos do Psalmo. Os aftectos vcrhementes são de dura-
ção curta , e o escritor sisudo sempre se conforma na sua declaração a
este dictame da natureza. A declaração aliás se torna desproporcionada
e fraca , como suecede nas Redondilhas. Evapora-se a paixão , ainda cjue
Camões conserve a substancia, e reproduza as imagens. Applicando, de
mais a mais , allesoricamente o que he próprio no texto , vem a per-
der-se quasi toda a ternura e naturalidade do Psalmo. Assim mesmo , as
Redondilhas tem ainda muita valia.

(i) As estancias a D. Constantino fotáo evidentemente compostas em
Goa, quando ainda durava o seu Governo , que acabou em Setembro de
156 1 , e depois da empreza de Jafanapatáo , tocada nas est. XV. a XVII. ,
e suecedida nos últimos mezes de 1560. Veja-se Coit. Dec. VII- Liv. IX.
Cap. 1. a 4.

SI 3 'ST

1 9 8 Memorias da Academia Real

soante o vitupério daquelles a quem succcde , ainda que to-
ca a notória c censurada largueza do governo de Barreto ,
teve a generosidade delicada de não inettcr nas estancias o
nome do seu contrario, (a) A nossa prosperidade tinha afrou-
xado no Oriente , como costuma , aquclla virtude austera com
que os maiores a grangearao. Degenerara o zelo da Religião
para tibeza ou frieza acerca das suas regras e mistérios , o
amor da gloria para sede baixa de lucro , o valor para mo-
leza deliciosa. O Vice-Rci D. Constantino , como pio e en-
tendido, quiz atalhar a corrupção, e erguer barreiras contra
o mal. Estranhou , conteve , reformou. Mas perdem paciência
paixões humanas com qualquer impedimento e contradicção ,
quanto mais com o ferro e cautério de cirurgia resoluta.
Murmurou o vicio , e levantou em fim brado , que não dei-
xou de desconsolar o Vice-Rei. Por mais que saiba a vir-
tude que costuma ser mal galardoada no Mundo , e nem
por isso deixe de proseguir em seus intentos ; magoa-se
comtudo e lastima-se do desatino que a pretende infamar e
atropelar , contra o geral interesse e conveniência. Acode
Camões nas estancias a consolar a virtude , se tanto fosse
necessário , com razões e exemplos ; e apenas lembra ao
Vice-Rei , movido do amor imperioso da verdade , o hon-
rado sacrifício que fez ao seu Príncipe , em commetter a vi-
da a hum fraco lenho em tão larga e perigosa navegação ,
e lhe recorda a gloria innegavel da sua Familia, e particu-
larmente a do grande D. Nuno Alvares ; o heroe valido do
nosso Poeta , (Z») que o deve ser de todo o Portuguez , e

de

(rt) Faz com razão esta advertência o Snr. Morgado de Matreus. Não
he nomeado com effeito Barreto, posto que alludem ao seu governo aquel-
las palavras da est. X.

..... do povo indómito que estava
Costumado á largueza e á soltura
Do pezado governo que acabava.

(b) He impossível ler as Obras de Camões , e sobre tudo os Lusiadas ,

DAS Í5 C r F. H C I A S DE L I S B O A. I99

de todo o homem em cujo peito se conserva a menos viva
faisca de patriotismo.

Pouco durou a Luiz de Camões em Goa o favor de
D. Constantino de Bragança. A 7 de Setembro de iyór o
foi render o Conde do Redondo D. Francisco Coitinho ;
c posto que o Conde náo fosse desafeiçoado ao Poeta , e
estimasse o seu engenho e Poesias , (a) a inimizade sempre
tntendeo que poderia livremente perseguillo no tempo do
seu governo, e vingar-sc de pretendidos aggravos , ou talvez
da conhecida vantagem que a todos levava nas prendas do
coração , e do entendimento. Tinha Camões grandes e ver-
dadeiros amigos na índia. Vários Fidalgos de muita nobre-
za o tratavao com familiaridade, e lhe forao constantes. Da
familiaridade he boa prova o gracioso banquete para que
for o convidados Vasco de Ataide, D. Francisco de Almei-
da, Heitor da Silveira por alcunha o Drago, Francisco de
Mello , c João Lopes Leitão : e particular constância lhe
mostrarão Heitor da Silveira e outros na bizarria com que
depois lhe acodírão aos desamparos e pobrezas de Moçam-
bique ; mas tinha também vários e muito activos inimigos,
A sua superioridade lhe devia criar emulos , que facilmente

se

sem advertir no fervor de enthusiasmo com que refere, ou representa ,
os discursos e acções do Condcsrnvel. De iodos os valerosos Portugue-
zes , que celebra com tanto ardor , nenhum lhe accende tanto e tão
verdadeiramente o estro. ; EUe tinha bem razão na verdade ! Quanto
mais <]ue a perfeita similhança nos pensamentos nobres de puriqtismo e
lealdade , o devia inclinar cora muito ímpeto ao grande homem, de quem
diz com tamanha emphase :

Mas nunca foi que este erro se sentisse

No fotte Dom Nun'Alvares :

Cant. IV. est. XIV.

(a} Pudera inferir-se d.i confiança com que o Poeta lhe dirigio a
Ode VIII., pedindo-lhe o amparo do Livro de Garcia d' Horta , e o Me-
morial conrra os embargos de Miguel Rodrigues Fios-secos ; mas tira-se
mais claramente dos versos que começáo a Conde cujo illustte peito » e
rom que lhe envia as voltas de hum Mote que, para as fazer, lhe man-
dara o Vicc-Rei.

íoo Memorias da Academia Real

se tornão cm contrários ; o seu horror dos vícios baixos c
grosseiros , que nos hiao deshonrando na Ásia , o devia le-
var a termos ásperos de estranheza ; a sua propensão a mo-
tejar com graça c acrimonia , era forçoso que indispuzesse
todos aquelles em quem as facécias podião cahir ao justo;
a segura consciência cm fim de talentos e inclinações hon-
radas devia trazer comsigo aquclle ar firme c erecto , que
obriga de ordinário ao respeito, mas que por si só nunca
pode attrahir o amor. Deviao ainda viver , além disso , e ser
presentes em Goa algumas das pessoas que se derão por of-
fendidas do papel intitulado Disparates da bulia , em que já
falíamos ; e se o respeito a D. Constantino as tinhi redu-
zido á inacção e silencio, o fogo lavrava oceulto pari er-
guer chamma com maior violência. Ergueo com effeito 6ham-
ma violenta cm tempo do Conde do Redondo , e a expe-
riência mostrou que a aíFeição do Vice-Rei ao Poeta nío
era tão forte , que suspendesse ou tornasse vão o empenho
dos seus inimigos. Foi mettido em prisão Luiz de Camõjs ,
c talvez compôz em huma cadea publica de Goa parte dos
versos immortacs que agora admiramos , sem que D. Fran-
cisco Coitinho se determinasse a servir de escudo contra este
novo infortúnio de hum homem extraordinário ; tão celebre
nos tempos seguintes ( poder notável das qualidades e pren-
das de hum grande engenho) que o Conde he hoje menos
conhecido por ser Vice-Rei da índia , (a) do que por an-
dar enlaçada com a de Luiz de Camões a historia do seu
governo.

O pretexto de que a vingança , ou a inveja , se apro-
veitou para metter em ferros nesta occasião a Luiz de Ca-
mões ,

(/j) E muito avizado e discreto cortezito, e por qualidade de sangue hum
dos grandes Fidalgos de Portuga! : filho de D. João Coitinho primeiro
Conde do Redondo, e neto, por sua mãi , de D. 1'ernáo Martins Mas-
carenhas , senhor de Lavre , e Capitão dos Ginetes. Seu filho D. Luiz
Coitinho casou com hum?, filha do grande D. Aleixo de Menezes. Ve-
ja-se Coit. Dec. VII. Liv. X. Cap. 17.

DAS SciENCIAS DE LlSBOA, ÍOI

mões, não nos consta com inteira certeza. Faria e Suiza (a)
diz que foi prezo segundo huns em razão de certas traves-
suras, c segundo outros por calumnias dos inimigos acerca
do ofício de Provedor cm Macau. Não são muito criveis
travessuras que provocassem , ou pretextassem , tão áspero
castigo , cm hum homem que já excedia , e pelo menos to-
cava, o meio da carreira ordinária da vida, cortado de tra-
balhos e desastres, tão perseguido e affrontado da fortuna,
e com juizo tão maduro como provão exuberantemente os
Lusiadas , compostos já então cm grande parte. Por isso o
bom senso do Chantre Severim nem sequer faz menção ,
neste passo , de travessuras do Poeta ; e só arrisca por con-
jectura , que a prizão teve por motivo culpa , ou culpas ,
de que o aceusárão na administração do oflício da China.
Sem receber absolutamente esta conjectura do Chantre Se-
verim , cu a tenho por mais provável, e não duvido de que
a malicia dos inimigos fosse capaz de resuscitar , ou antes
de imaginar , defeitos e erros de seu officio , e de satisfa»
zer assim, com mascara de zelo pela causa publica, aos
caprixos particulares. O que he certo he que o Poeta ain-
da sahio vencedor deste conflicto , e que em breve veio a
obter ordem de soltura. Mas hum homem , de cujo valor
e serviços fazem lembrança mui frequentes vezes as nossas
historias da índia, (b) chamado Miguel Rodrigues Coiti-
Tom. VII. Pari. I. Ce nho

(<j) Na segunda Vida §. 22. Na primeira Vida porém §. XII. só fal-
ia de aceusaçóes acerca do oflRcio de Provedor.

(c>) Em vários lugares das Décadas de Coito vem nomeado Miguel
Rodrigues Coitinho Fios-secos , como hum Officiat de guerra maricima
de bastante importância e préstimo. Occorrem-me agora os Cap. I. e J.
do Liv. III. da Dec. VIL, onde refere como Miguel Rodrigues, no-
meado pelo Governador Francisco Barreto Capitão mór de dez navios ,
discorreo com elles , fazendo muito damno ao inimigo , pela Costa do
Idalcan desde Goa até Dabul : e o Cap. 9. do Liv. X. da Dec. VII. ,
em que elle vem nomeado entre muitos Senhores e Capitães, que nes-
ta mesma occasião do juramento das pazes com oÇamorim, forão acom-
panhar o Conde Vice-Rei. O Chantre Severim seguindo também , se-
gundo me parece , a autoridade de Coito , o trata de homem nobre e se-
nhor de cabedal.

202 Memorias da Ac a dk mia Real

nho por alcunha Fios-secos , com ser pessoa de nobreza e
teres , rcsolveo-sc , faltando quanto parece aos primores da
nobreza , a embargallo per dividas de dinheiro na prizão.
Era ver-sc soçobrar de novo a' vista do porto! Conservou
porém o Poeta socego de animo, c até boa feição e bom
humor , como se vê do Memorial , (a) com que recorreo
naquelle segundo aperto ao Vicc-Rci. O Vice-Rei dispunha*
se a hir assentar pazes com o Çamorim , e era chegado o
prazo da viagem, {b) para a qual ha quem diga que esta-
va assinado o Poeta , e não sei se de algum modo parece
que o inculca o theor do Memorial. Mas ainda que seja cer-
to , ou muito de suppor , á vista da razão do embargo e
jovialidade do Memorial , que teve bom e prompto despa-
cho , e pareça que o Poeta devia neste caso , se para isso
estava assinado , acompanhar D. Francisco Coitinho , não
se me offerece para resoluta affirmação sufficiente fundamen-
to.

He geral opinião que os annos que viveo cm Goa des-
embaraçado das aceusações de inimigos, e dos embargos de
Miguel Rodrigues Coitinho , empregou em servir nas ex-
pedições marítimas , quando era tempo de vestir e menear
as armas, e em tratar as Musas e cultivar sciencia , nos me-
zcs em que he mais difficultoso e perigoso cursar aquelles
mares. E he forçado ter esta opinião por verdadeira , visto
que nem o interesse , nem o brio do Poeta lhe soffrerião
que descançasse cobardemente nas occasiões de trabalho e
risco , nem o seu amor da Poesia e hábitos de meditação

e

(tf) Que diabo ba tão danado ,

Que não tema a cutilada
Dos fios secos da espada
Do fero Miguel armado? &c.
Este faceto Memorial perpetuou e vulgarizou bum pequeno erro de
Miguel Rodrigues Coitinho ; e a noticia dos seus trabalhos e serviços
militares jaz no sepulcro de huma historia pouco conhecida ao presente ,
e ainda menos lida !

(i) O Conde do Redondo foi assinar as pazes com o Çamorim por
fins do anno de 1562. Veja-se Coito Dec. VII. Liv. X. Cap. 9.

swa, o^

DAS SciENCIAS DE L I S B O A. 203

estudo o deixariao ocioso nos intervalos da vida militar. Roa
parte dos Lusíadas foi provavelmente trabalhada em Goa ;
e de boa parte das Rimas se pôde talvez affirmar o mes-
mo : c como a sua residência em Goa não foi muito dila-
tada nos annos que correrão entre iff$cis6i,(a)3i com-
posição e emenda das mais das Poesias feita na índia, de-
ve attribuir-se aos que correrão desde aquclle ultimo. Do
seu serviço activo nas armadas e expedições não temos tão
claros e concludentes argumentos. Diogo do Coito confessa
de si que foi camarada e matalote de Luiz de Camões ; (b)
e só o podia ser nas viagens e facções da miiicia marítima
que aeguião ambos. Mas lendo com bastante reflexão as Dé-
cadas de Coito , na parte que se refere aos Vice-Reis D.
Francisco Coitinho , e D. Antão de Noronha , notei com
alguma admiração, que entre os guerreiros que a cada pa-
gina e com muito cuidado usa nomear, nunca se acha no-
meado o nosso Poeta. Diogo do Coito era seu amigo. Não
me lembro , quando tratei as Obras certamente estimáveis
deste historiador soldado , de alcançar a mais pequena pro-
pensão de animo do seu Autor, para negar a qualquer dos
seus camaradas ou a noticia , ou o louvor , que suas acções
merecerão. ^ Como he por tanto possivel , que hum solda-
do tão prompto e valente como Camões , não tivesse di-
reito a ser nomeado por Diogo do Coito? e que hum his-
toriador tão inteiro e fiel como he Diogo do Coito, se es-
quecesse de tão notável Cavalheiro e amigo , ou quizesse
faltar com a justiça ás suas honradas fadigas? Não preten-

Cc ii do

(a) Camões entrou pela primeira vez em Goa em Setembro de 155},
logo em Novembro foi á expedição do Chembé , d'onde voltou por prin-
cípios de ijí4. Em Fevereiro de 1555 roi para o Mar Roxo, e voltou
em Ouiubro. Em 1556 sábio p..ra a China desterrado, e não tornou a
Goa >.enão por fins de 1560 ou principios do seguinte : por maneira tjue
desde Setembro de 1555 até Dezembro de 156c poderia, por bom or-
çamento , residir em Goa pouco mais de anno e meio.

(/•) « Aquelle Príncipe dos Poetas de seu tempo, meu matalote e ami-
1 go Luiz de Camões, n Dec. VIII. Liv. I. Cap. 28.

204 M em ou ias da Academia Real
do tirar deste silencio illações contrarias á inteireza c fide-
lidade do historiador , que tenho em grande conta ; nem
illações contrarias ao valor e serviços do Poeta , que não
admittem duvida : pretendo só indicar de caminho , hum
daquellcs mistérios , que deixão perplexa tantas vezes a cri-
tica mais aguda , e em cuja explicação me parece supérfluo
consumir tempo e diligencia.

Militando e poetando, continuou pois na índia o nosso
Poeta ; até que perdida a esperança de melhorar fortuna ,
se entrou a lembrar da vinda para a Pátria , de que se re-
cordava vivamente saudoso, c onde intentava dar á luz pe-
la impressão o seu Poema dos Lusíadas. Nestes pensamen-
tos o achou oceupado Pedro Barreto Rolim , parente do Go-
vernador Francisco Barreto , quando por morte de Fernão
Martins Freire , Capitão de Moçambique , teve de entrar
na posse daquella Capitania cm que estava provido : (a) e
como amava muito , segundo parece , a companhia de Ca-
mões, rogou, instou, e rez-lhe força com razoes, e pro-
messas, até que por fim o moveo a vir com elle para So-
fala , na idéa , como tenho por muito provável > de se em-
barcar dalli com mais fácil id.ide para o Reino. O Conde do
Redondo falleceo a 19 de Fevereiro de 15-64 , e D. Antão
de Noronha , que d'antes se tinha embarcado para Portu-
gal , foi mandado a Goa , e chegou para lhe sueceder na
monção ordinária do mesmo anno. No fim do terceiro an.
no do governo de D. Antão , ou o que he o mesmo por
fins de 1567, he que Camões fez viagem para Sofala com
Pedro Barreto, (b) Chegados ambos a Sof ila , não consta

o

(a) Vejase Dec. VIII. Liv. I. Cap. 18, onde refere como Pedro Bar-
reto Rolim , para hir tomar posse daquella Capitania , desisrio do gover-
no da armada do Malavar.

(b) Coit. ibid. Tendo contado no Cap. 17 como D. Antão de Noro-
nha despachou para Malaca D. Leoniz Pereira , e outros pira Ceilão e
Maluco em Setembro de 1567, continua no Cap. 18 : a Depois do Visorei

* d-ípixar esta» coizas , entendeu na armada ijue h.ivia de mandar ao

* M -lavar > e segue logo a desistência de Pedro Barreto.

sia-a ox

das Sciencias de Lisboa. 2:5"

o que passou entre clles de desavença. Talvez que a incons-
tância de Fedro Barreto o levasse a desamparar o mesmo
homem , a quem com tanto empenho havia persuadido que
o acompanhasse. Talvez que ao ver-se instalado na Capita-
nia Pedro Barreto , como as almas fracas se mudáo tanto
com os mandos e governos , entrasse a requerer do Poeta
termos baixos de humiliação, a que não podia sugeitar-se
hum animo tão levantado ; ou a tratallo com taes altivezas
c sobrançarias , que não as pudesse tolerar o grande brio de
Luiz de Camões. O certo he que houve entre ambos gran-
de quebra ; a qual não pode imputar-se com verosimilhan-
ça ao Poeta , já muito ensinado de larga e varia experiên-
cia. Separou-se este de Pedro Barreto ; e sobre si ficou em
Moçambique reduzido a tamanha miséria , que Diogo do Coi-
to , como elle conta por modo tão expressivo , o veio alli
achar comendo de amigos. \ E nisto vierão a parar as vivas e
repetidas instancias, as bizarras promessas de Pedro Barre-
to , que tinha com tudo , e mostrou depois , mui resoluto
e denodado pundonor! (a) jTão inconsequente, tão estra-
nho , ou tão avesso de si mesmo he o homem nos sueces-
sos differentes da vida , quando desprezado o norte de bom
discurso, se entrega sem tento á discrição, e melhor disse-
ra ludibrio , dos seus aífectos e humores !

I). Antão de Noronha teve por suecessor a 10 de Se-
tembro de r 568 o celebre D. Luiz de Attaide , e em Fe-
vereiro seguinte embarcou-se (em dia de N. Senhora das
Candeas) para o Reino. Na sua companhia vierão alguns
Fidalgos , e o nosso historiador Diogo do Coito. Ainda pa-
ra lá de Moçambique morreo de doença D. Antão , e os
mais , fora da náo Santa Catharina que pôde dobrar o Ca-
bo ,

(a) Náo obstante ser Francisco Barreto seu parente, Pedro Barreto,
quando soube que elle por occasiáo da jornada ao Monomotapa levava
jurisdicçáo em toda a Costa que vai do Cabo das Correntes ao de Guar-
dalu , onde entrava a sua Capitania, houve-se tanto por atfrontado, que
se arrojou a largar o governo, e embarcar para o Reino, posto que lhe
faltasse ainda hum anuo. Veja-se Coit. Dec. VIII. Liv. I. Cap. 28.

206 Memorias da Academia Real
bo , e passou ao Reino, aportarão a esta Ilha, e ahi acha-
rão Luiz de Camões no deplorável estado que dissemos.
Parecco abrandar neste passo a má ventura do Poeta. Che-
garão amigos verdadeiros, c de animo nobre, para o arran-
carem do poder de hum falso ou ruim amigo. Trouxerao-
Ihc meios de remediar a necessidade presente ; trouxcrão-lhe
não em que embarcasse para o Reino , c meios de prover
nos preparos e despezas da viagem. Merecia este lance tão
honrado, que os nomes de todos ellcs Tossem ouvidos com
veneração da posteridade. Mas a historia nomea somente
Heitor da Silveira , António Cabral , Luiz da Veiga , Duar-
te de Abreu , António Ferrão ; e esconde os mais no vago
sentido da palavra outros. Diogo do Coito , que em parte
nos dá noticia deste suecesso , também deve ser nomeado ;
e singelamente declara que concorreo com os mais amigos
para lhe ajuntarem a roupa que houve mister para se embar-
car para o Reino, (a) Na sua relação mostra grande lasti-
ma da fortuna presente e seguinte de Camões , com muito
afFecto e respeito á pessoa e eminentes qualidades deste ho-
mem raro ; e offerece-nos , talvez sem determinada ten-
ção de o fazer, a maior prova da firme tempera de seu es-
pirito. Os máos tratamentos e dureza quasi aleivosa , que
com elle usou Pedro Barreto , (b) os apertos por que pas-
sou

(fl) Veja-se Decad. VIII. Liv. I. Cap. 28, que contém toda a re-
lação de Coito no tocante a esta sua arribada a Moçambique.

(£) Os Biógrafos , desde Pedro de Matiz até ac Shr. Morgado de
Matteus , contão que Pedto Barreto quiz impedir a vinda de Camões p.i-
ra o Reino , requerendo delle que lhe pagasse 200 cruzados despendi-
dos na viagem de Goa para Moçambique ; e que os generosos passagei-
ros se fintarão para os pagarem : tenho porém este facto por muito in-

certo , por não dizer cousa mais forte ainda. Julgo, em primeiro Iu;;,ir.
que a fonte , d'onde os mais tirarão a noticia , foi a relação de Manz ;
fonte que merece grande desconfiança , em razão do pouco tino e nenhu-

ma critica de Mariz. Em segundo lugar, Coito refere (ibld. ) que Pe-
dro Barreto se embarcou também nesta occasião para o Reino ; o que
em certo modo se concilia mal com o suecesso. Faz grande força , em
terceiro e u'timo lugar , o silencio , nesta parte , de Diogo do Coito ;
testemunha ptesencial, cuja autoridade, alem disso, não pôde , sem ag-

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 20J

sou cm huma Costa pouco menos que barbara da Ethiopid
Oriental, c a fraca esperança de sahir deste género Je ca-
tiveiro ou para os braços da Pátria , ou para os dos seus
amigos da índia , não bastarão a descompor a quietação c
segurança de animo de Camões ; e Coito refere que no meio
de tudo isto ti acabou de aperfeiçoar as suas Luziadas para
» as imprimir , e foi escrevendo muito em hum livro que
» hia fazendo, livro de muita erudição, doutrina, e filoso-
>» fia. >> Por bem pouco deixou Francisco Barreto nesta oc-
casiáo de se hir encontrar cm Moçambique com Luiz de
CamÓes , e de se lhe mostrar (frequente e comtudo estra-
nha variedade das coizas humanas) decahido daquelle esplen-
dor e prospera fortuna, de que abusara quando o desterrou
para Macau. O antigo Governador da índia também obri-
gado, segundo dizem, da pobreza, acceitou , e talvez so-
licitou , o cominando de huma expedição ao Monomotapa ;
ficando com isto muito pouco airoso na opinião dos homens,
que tiverão por mostra de animo cativo e rasteiro , o aba-
ter se a hum cargo tão inferior ao que havia exercitado em
Goa. E quando a armada , que capitaneava Francisco Bar-
reto , hia demandando as praias de Africa que ficão a Le-
vante do Cabo da Boa Esperança , o rigor dos tempos e
verdura dos mares a espalharão de tal sorte, que elle foi
de arribada á Costa do Brazil , em quanto os de sua con-
serva forão tomar o porto de Moçambique, onde estava sur-
ta a náo em que se devia embarcar Camões, c em que de
facto se embarcou , no mez de Novembro , para o Reino, (<j)
Navegou desde Moçambique , sem graves perigos , a

náo

gravo manifesto a Coito, pôr-sc em balança com a de Mariz. A fran-
queza de Coiro he conhecida , nem he fácil apontar huma causa cjue
aqui o obrigasse a oceultar a verdade. Embora pois , sirva esta baixeza
attribuida a Pedro Barreto , de fundamento a hum bom dito de Faria e
Soiza : náo fica por isso o facto mais digno de credito.

(<j) Da relação de Coito se tira naturalmente que Camões sahio de
Moçambique para o Reino na mesma armada , e na mesma occasiáo que
o historiador.

OI

108 Memorias da Academia Real

náo Fé ou Santa Fé , (a) trazendo em si os Lusíadas e o
seu autor admirável ; c bem pôde affirmar-se que nunca sur-
cou a aguas de Portugal hum vaso com carregação mais ri-
ca de fama e gloria para a gente Lusitana. Com ser porém
favorável a viagem, e trazer Luiz de Camões para o rega-
ço c seio da Pátria, dois suecessos acontecerão, que devião
penetrar e trespassar de profunda dor o coração do Poeta,
e forão como corredores ou tristes annuncios do desamparo
e desgostos que o esperavão. Aquelle seu grande e intimo
amigo , com quem tivera tão longo e doce trato na índia , (b)
e a quem acabava de dever a vida e a Pátria , Heitor da
Silveira falleceo no mar, mas já á vista, ou quasi á vista,
dos picos e penedos da Serra de Cintra: (c) e as portas
do Tejo veio achar forte e duramente cerradas, até contra
seus naturaes , em razão da peste temerosa , com que se abra-
zára o Reino , e que he de presumir que ainda durava , pos-
to que com menos fúria. Por cabo do anno de 15:68 ateou-
se no Reino hum incêndio horrível de peste , que por to-
do o de ij6o proseguio com furioso estrago , de maneira
que hum historiador gravíssimo e contemporâneo diz , que
no mez de Agosto deste ultimo houve dia de seiscentos
mortos na Cidade de Lisboa ; e que o numero de todos ,
naquella occasião, foi computado em setenta mil. (d) E co-
mo Lisboa havia tanto tempo que gozava de ares salutiferos ,

que

(<j) Chama-lhe Mariz a náo Fé , e outros lhe chamáo Santa Fé. Náo
aponta Coito este nome , segundo a minha lembrança , mas também me
parece que elle náo aponta o nome de todas.

(b) Heitor da Silveira, que Coito nomea com a alcunha de Drago,
era filho de Bernardim da Silveira , senhor de Sobreira Formosa. Foi
para a índia em 1561. Sérvio lá muito , e recolhia-se para Lisboa com
D. Antão de Noronha. Casou com D. Jeronyma de Menezes , mas náo
teve filhos. Foi homem culto e Poeta ; e como tal faz delle menção a
Bibliotheca Lusitana.

(f) 11 E o dia que vimos a roca de Cinrra , falleceo Heitor da Sil-
í veira por vir já muito mal. « Coit. Dec. VIII. Liv. I. Cap. 28.

(</) Estas noticias dá Fr. Luiz de Soiza na Chron. de S. Domingos
Part. III. Liv. VI. Cap. o.

DAS SdENCIAS DE LlSBOA. 2C<?

que qttasi se tinha apagado a memoria das antigas contagiões ,
a estranheza augmentou o terror dos homuis , e naseco
daqui , que sem ella talvez ser a maior que aifligio Portu-
gal desde que Affonso I. o erigira em Reino, a distingui-
rão comtudo das mais pelo apellido ou titulo de grande.
Aquietou por fins de 1569 ; mas ou não era ainda, como
tenho por mais provável , acabada de todo em Lisboa , ou
o receio ainda obrigava a guardar as mesmas cautellas; e a
entrada na foz do Tejo era tolhida com grande rigor. Dio-
go do Coito, na não Santa Clara, de que era Capitão Gas-
par Pereira , veio diante surgir em Cascaes no mez de Abril
de i5"70 , (a) e por terra foi a Almeirim , onde andava a
Corte refugiada , e trouxe licença para entrar com a sua
náo no porto de Lisboa , e entrarem as outras quando che-
gassem ; que não chegarão senão em fim de Maio ou ja em
'Junho. E, deste modo voltou Camões á terra em que havia
nascido , dezesete annos , dois mezes e tantos dias , depois
que a deixara embarcando na náo S. Bento com o Capitão
mor da armada Fernão Alvares Cabral.

Mui trocada devia achar , e achou , Camões a Cidade
de Lisboa. Fallcceo EIRei D.João III. em 1557, e acabou
Tom. VII. Part. 1. Dd com

(<j) Outra vez me vejo obrigado a seguir opinião diversa da de to-
dos os Biógrafos sem excepção, que põe a chegada de Camões ao Rei-
no em 1569. O seu fundamento cuido que he entrar o Poeta em Lis-
boa cm tempo de cautellas contra a peste, e ser o anno da peste o de
l$6</. Mas posto que a força da peste fosse em 1569, havia ainda res>
tos, (Soiza, Vida do Are. Liv. III. Cap. 27 e 28) e portanto neces-
sidade de cautellas, em 1570. Coito diz que em Abril 11 por os Físicos
a assentarem , estaria a Cidade tora do mal grande que teve , mandou
1 EIRei que entrassem as náos dentro 1 o que não podia ser em 1560,
pois que no Abril deste crescia ainda a fúria da peste. Porém sobre tu-
do D. Luiz de Attaide chegou á índia em Setembro de 1568, O. An-
tão de Noronha partio em Fevereiro seguinte de 1569, Coito chegou em
Abril a Cascaes depois de ter arribado a Moçambique e ter ahi demo-
ra : he claro que não podia ser o Abril de 1569, e que por tanto não
foi senão o de 1570. Assim , ou a entrada do Poeta em Lisboa se ha de
referir a este ultimo, ou se não ha de fazer caso da relação de Coito,
o que seria muito teparavel absurdo.

2 io Memorias pa Academia Real
com elle a paz e quietação interior , e aquella unidade e
segurança de governo , cm que estriba toda a boa ventura
dos Fstados. Scguio-se huma Regência trabalhosa e muito
agitada de varias e oppostas pretençóes. A pequena , mas
importante, Corte do Rei menor, as propensões e caracter
de seu tio , atalluvão ou retardaváo os desenhos e disposi-
ções da Rainha D. Catharina ; e e«ta illustre Princeza vio-
se mettida cm tacs ondas de contradicções e desgostos, que
por fim largou das mãos, com dor de todos os bons, (íi) a
autoridade e poder que lhe comettêra ElRei D. João , em
quanto durasse a idade menor de seu neto. Começou a rei-
nar em 1568 , por si ou por seus privados, hum Príncipe
de quatorze annos; Príncipe magnânimo na verdade, (b) e
ornado de muitas prendas e virtudes , mas dirigidas todas
ou encaminhadas de tal arte , que delias nasceo por ultimo
a sua perdição , e a nossa ruina. E como se para humiliação
e castigo do triste Portugal não bastasse tão grave tormen-
ta de males políticos, permittio a Divina Piovidencia , que
nos açoitasse ainda o fiagello horrendo da peste ; que tirou
a vida a tamanho numero de cidadãos , que pôz em fuga
e miserável desterro tantos outros , e que encheo de assom-
bro e de pavor a todos. Eis-aqui a condição de Lisboa e
do Reino , quando a elle tornou tão cortado de desconso-
lações e trabalhos, tão afflicto de pobreza, tão perdido de
vigor e saúde , aos 46 annos de idade , o nosso Poeta. Aquel-
le brilho e graças , que aformoseavão a Corte prospera de

El-

(a~) He muito sabida a repugnância e demora, com que as Cortes de
1562 se resolverão a acceitar a desistência da Rainha. Com as mostras
que deo , no tocante ao cerco de Mazagáo , de actividade e prudência,
náo havia certamente motivo de esfriar a affeição , que n'outro encon-
tro lhe tinháo já mostrado o Povo e a parte mais sã dos Grandes do
Reino.

(b~) Náo se podem negar a este Principe pouco afortunado distinctas
qualidades e prendas da natureza. De tudo o que elle obrou se colhe
que era animoso, emprendedor , e emprendedor de grandes coizas ; e he
evidente que o seu mal e o do Reino proceJeo da docilidade com que
acceitou ruins conselhos , e da constância com que os seguio.

cia a, 01

DAS SciEN CIAS DE L I S K O A. 211

ElRei D. João III., as urbanidades c amenos estudos, que
distinguião a Pessoa e Casa do Infante D. Luiz, (a) os
Saraus Reacs , as representações dramáticas , que n/outros
tempos animavao e alegravão o Paço , sem detrimento por
ventura da Religião e costumes ( que bem se podem ajun-
tar Religião e costumes com honesta e temperada alegria )
havião desapparecido da morada dos Reis ; e assim mesmo
havia desapparecido todo o contentamento dos ânimos , vi-
da e trato dos Cidadãos. E se Camões esperava achar na
Pátria , como he de crer , o descanço e commodos que lhe
falta'rão na larga peregrinação do Oriente , devia alcançar
em breve que esta esperança era , como todas as suas , mui-
to enganosa , e que a Pátria e desterro pouco se difFcren-
ça > , para quem não he acompanhado e favorecido da ven-
tura. Como porém o Poeta se desvelava sobre tudo pela
honra que lhe havia de render a publicação do seu Poema
pelo meio da estampa (que tudo he pouco para as gran-
des almas cm comparação da honra e nobre gloria), natu-
ralmente o alentou este pensamento lisongeiro , quando vio
desfeitas e esvaídas todas as outras agradáveis imaginações.
Sc não falha a nossa conjectura sobre o tempo em que
foi composta a Ode a D. Manoel de Portugal, o ousado
e grande espirito de Camões traçou e principiou a compor
o Poema dos Lusíadas, antes de se embarcar para a índia,
e de tocar os 28 ou 29 anros de sua idade. Sentia-se in-
clinado ao género grave da Poesia. Fazião-lhe força , além
da muita fecundidade do seu engenho, ajusta admiração dos
nossos descobrimentos , e o amor mais ardente da Pátria ,

Dd ii e

(/«) Disseráo todos os contemporâneos c referem uniformemente os
historiadores os maiores encarecimentos do amável caracter , galhardia ,
e polida doutrina do Infante D. Luiz , e da excellente disciplina com
que a sua Casa era governada , e em que se criarão muitos homens ,
que em suas profissões e empregos sahíráo distincros. Príncipe, diz delle
hum grande juiz nesta matéria ( Soiz. Vida do Are. Liv. I. Cap. 5.)
iV que se não pode f aliar, por suas grandes partes, sem prólogos de muito
louvor. Veja-st também ibid. Liv. V. Cap. 28.

212 Memorias da Academia Real

e da própria gloria. Rompeo cm huma resolução, cujo de-
nodo c ao mesmo tempo sabedoria , honra ranto mais a al-
teza de seus pensamentos, e o seu cxcellentc juizo , quan-
to menos lhe ( fferecia exemplar a polida Itália que era , des-
de Petrarca e desde o Dante , a mestra e guia de todos os
bons engenhos da Europa, (a) Os Poetas Italianos que d'an-
tes embocárão a trombeta heróica , celebrarão Rodmwmte e
o vão Rugeiro , ou as façanhas mentirosas âc Orlando. E o lei-
tor entendido pasma com magoa, de ver que o estro divino
de Luiz Ariosto se empregou cm fabrica , primorosa sim e
admirável, mas oca de verdade, c sempre imperfeita por não
ajuntar a utilidade do homem com os agrados e doçuras da
bclla Poesia. (V) Verdade hc que lhes não feria os olhos na
própria historia huma acção verdadeira e com tudo estupen-
da , como a que celebrou Camões ; mas a causa principal
foi a indole do século , c a influencia dos usos e gostos
contemporâneos , porque quando diminuiu esta influencia ,
logo achou o Tasso huma acção nobre e grande , a qual
posto que tivesse interesse menos restricto , nem por isso
deixava de dizer muito respeito a Itália. Não se inclinou
Camões ao jugo daquclla influencia ; antes postos os olhos
só em Homero, e Virgilio , e deixados aqui os exemplares
de Itália , que aliás admirava e seguia muito , accommetteo
a composição dos Lusiadas ; e este Poema , traçado , como
dizíamos, e principiado antes de 155-3 •> proseguido cm Goa,
e Macau entre 1553 e 1567, limado já em Moçambique
desde 1569, recebeo agora, em 1570 e 1571 , a ultima

per-

(4) As Poesias Provençães não eráo senão embriões informes, que
em Itália cornarão feição e lisura , e se tornarão exemplares para as ou-
tras Províncias do Setenuiáo e Poente da Europa. Se estas Províncias
forão n'outro tempo procur.ir na Itália as letras alli trazidas de Athenas ;
na segunda aurora das Artes e Scienciat, as forão também procurar cm
Itália , onde em parte as conformou o excellente engenho dos n.uuraes,
em parte assentarão por effeito da perseguição em Constantinopla.

(/') Com bastante razão e propriedade tratava o Cardeal de Este as
invenções do Orlando Furioso de Cogliontrie.

das Scienciasdh Lisboa. 113

perfeição. No fim do Poema , e n.i Invocação d' EIRei , o
Poeta fez então algumas mudanças , que bem se conhe-
cem, (a) c de que attcsu nu seu Commento , particular-
mente no que toca ás ultimas estancias do Cant. X., Ma-
noel Corrêa. O pessoal conhecimento das inclinações e de-
senho de EIRei , e do que passava na Corte e Reino, lhe
devia suscitar algumas iddas novas, c o devia levar á emen-
di de vários lugares, que tinha trabalhado com diversa, e
pôde ser que contraria, opinião.

A estancia CL. do Canto ultimo parece ser huma ua-
quellas que o Poeti acerescentou , depois de reconhecer
por si mesmo a grande valia e privança de alguns Eccle-
siasticos que andavao na Corte, e que por sua destreza,
usando mal da graça do Principe , a dirirjiáo. E como os
Jesuítas , entre todos os que vivião com ElRci , crão havi-
dos pelos de maior representação c autoridade , e forão des-
de o seu nascimento neste Reino , e não sem algum mo-
tivo , (b) pouco acceitos a boa parte dos nossos Portuguc •
zes , não tem faltado quem alfirmc que delles falia em es-
pecial a dita estancia. Não direi que deixou de o enten-Ier
assim o ciúme, em demasia presentido e suspeitoso, da So-
ciedade. Mas além de o negar indirectamente Manoel Cor-
rêa , (c) que viveo em amizade intima com o Poeta ; não

pó-

(rt) M.iiormonte nas doze esrancias tinaes do ultimo Canto ; onde al-
ludc sem duvida á influencia de mãos conselheiros , e pouco caso que
se fazia dos bons , á preponderância que unhão , contra o que era ra-
zão , no politico os Ecclesiasticos , e aos projectos de ElRci contra o
Monte Atlante e os campos de Ampeluza. Tudo isto i-Ile devia conhe-
cer pela própria observação c fama que vagava no Reino.

(/>) Não duvido de que as opposições c invecr vas que a Sociedade
Jesuitica soflVeo desde o principio , nascessem da inveja que causou ao«
erxiulos o seu rápido progresso em autoridade e cabedaes ; mas este pro-
gresso rápido he certo que não dizia muito cem a humildade Christá ,
e abnegação própria, que ella professava, e cm certo modo ostentava.

(c) Manoel Corrêa a esr. XXVIII. do Cant. IX. defende Camões ria
imputação de ser pouco affeiçoado aos religiosos , e á estancia CXIX. do
Como X. , com mais largueza e força , se empenha em mostrar que Ca-
mões não mordeu e satirizou , sobre outro assumpto , os Padres da Com-

'

214 Memorias da Academia Real
pode oceultar-se que tal opinião não tem por si mais do
que boas apparencias. O certo hc que o Poema estava com-
pleto em 157 1, c que a Corte mandou lavrar a 4 de Se-
tembro daquelle anuo o privilegio da sua impressão Neste
privilegio assinado por hum Official do apcllido de Seixas ,
achei huma clausula , de que não posso atinar bem com a
explicação. Toma cautcllas a dita clausula acerca de novos
Cantos que o Poeta acerescentasse aos Lusíadas de futuro :
e como este género de mercês e privilégios quasi sempre
se concedem nos mesmos termos cm que a súpplica hc of-
ferecida , he muito de presumir , que a súpplica fizesse men-
ção daquelle accrescentamcnto. ^ Quem pôde poidm com-
prehender , como em hum Poema regular e completo espe-
rava Luiz de Camões fazer acerescentamento de outros Can-
tos , sem desprezo das proporções , e ruina de toda a regu-
laridade e graça da sua architectura ? O Poema foi em fim
impresso em 1^72 pela primeira vez; e segunda vez o foi
no mesmo armo , porque arrebatadamente eonsumio a cu-
riosidade os exemplares da primeira edição. Esta circumsnn-
cia muito notável , de que já não podemos ter duvida , bem
raras vezes terá tido lugar em composições de género si-
milhante , e he valentíssimo argumento (a) do aplauso e
paixão ardente , com que foi recebido entre nós , lido e
admirado de todos os Portuguezes , em hum tempo em que
entrava a declinar de algum modo o bom gosto que suppõe
a estimação de taes Poesias , e em que os ânimos andarão

fal-

panhia. Em huma e outra cousa me parece que Corrêa indirectamente
tefuta a presente afrtrmr.çáo. He verdade com tudo , que bem podu Ca-
mões respeitar a Companhia , c notar os Jesuiras que então viviio com
EIRei.

(rt) Não he de suppor que fosse muito apoquentado o numero dos
exemplares da primeira edição ; e ainda que o fosse , o fazer-se logo
segund.i provava a impaciência dos curiosos. Do numero e 'qualidade dos
erros da primeira edição emendados na segunda , se tira que esta não
foi feita só para emendar os vicios da primeira. Veja-se o Relatório da
Commissáo da Academia Real das Sciencias de Lisboa , impresso no Tom. V.
Part. II. das Memorias da mesma Academia.

das Scienoias de Lisboa, aij

faltos do desafogo que hão de mister para se entregarem 3
s.iborc.irem avidamente as delicias das Boas Artes. Nem se
pode dizer depois disto que os seus naturaes fizerão peque-
na honra ao engenho do nosso Poeta; pois esta he sem con-
tradicção a maior c menos equivoca que pode fazer hum
Povo , e quo hum grande Poeta pôde ambicionar. E he for-
çoso que confessemos que a fortuna de Camões foi nesta
parte muito aventajada á de outro insigne Épico , cujo Poe-
ma , certamente de alto preço, oceupou longos annos , des-
presado e quasi ignorado, os armazéns do seu livreiro; em
quanto o illustre Adisson , como alguém diz com forte ener-
gia , não provou aos seus compatriotas , que posb.uião tam-
bém huma nobilíssima Epopéa. (a)

A diversa fortuna porém , que neste ponto experimen-
tarão os Poemas de Luiz de Camões , e do celebre João
Milton, procedeo das diversas circumstancias das duas Epo-
péas. Não tem o Paraizo perdido a clareza, o numero, a
belleza da rima, que distinguem tão particularmente os Lu-
síadas. O conhecimento de grande parte dos traços subli-
mes que nelle se admirão , requer hum tacto fino e delica-
do, de que carecem as pessoas vulgares. E sobre tudo, fal-
ta ao Poema de Milton aquelle manifesto e vivo interesse
nacional, de que os Lusíadas abundão, e que os torna, co-
mo o Srír. Morgado de Matteus pondera com tanto acer-
to , o Poema da Nação Portugueza. Nisto levão os Lusíadas
grande dianteira á Uliada de Homero, e á Eneida, não só
ao Paraizo perdido. Muito tocava aos Gregos o assumpto da
Illiada : mas como a Grécia , sendo tão estreito território ,
era retalhada em varias sociedades politicas divididas, e ás
vezes contrarias , nas formas , Leis , e propósitos , o inte-

res-

(<j) Voltaire no Ensaio sobre a Poesia Épica , depois de referir ascrif-
ficuliíadcs do livreiro, e o pouco caso do publico, accrescerwa : a Addis-
» son escreveo formalmente para provar ijue este Poema emparelhava o»
1 de Virgílio, e Homero. Entrarão os Inglezes a abraçar a sua opinião,
» e ficou assentado o credito de Milton. »

2i6 Memorias da Academia Real

rcsse vinha a perder muito da sua força entre tantos e tão
diversos repartido; e em segundo lugar, a cólera de Achi-
les e as suas consequências não podião lisongear muito pro-
fundamente hum povo , a quem sobrava intelligencia para
bem avaliar virtude e alta nobreza de acções, (a) Tinha gran-
de ar e mistura de Fabula a fundação de hum Reino em
Itália por Enéas ; os leitores contemporâneos de Virgílio ,
descendiao igualmente dos Trojanos e Latinos , que triun-
fão na Eneida , e dos Rutulos e seus alliados , que ficão
vencidos e desairosos ; o amor da Pátria , o ardente zelo
por ella e por sua honra , tinhão descido muito com as per-
versas paixões e perturbações civis , com os attentados de
Júlio Cassar , e com as formas novas ou artificiosas mudan-
ças de Augusto, (b) Pelo contrario , a acção que celebrão
os Lusíadas , toca a todos os Portuguezes , e só aos Portu-
guezes ; não podia ser maior , nem mais verdadeira , nem
mais viva c fresca na memoria dos presentes : e o amor da
Pátria e zelo de sua fama gloriosa, ainda dado que tivesse
descahido hum pouco com a corrupção nascida da antece-
dente prosperidade, era sempre subido e ardente, e até de-
via recobrar com as adversidades actuaes a perdida força j
visto que os ânimos primorosos afinão em patriotismo , quan-
do são maiores os males da Pátria , como com o estrago de
Canas dobrou o zelo de Roma , e o de Portugal chegou ,
com a catástrofe de Alcácer , ao alto ponto que testemunhão
tão conforme e honradamente as sentidas queixas, e os la-

men-

(rt) O empenho impolitico e ruinoso em hir procurar a esposa levia-
na de Meneláo ; as rixas de dois grandes Generaes por amor de huma
cativa ; o desprimor com que foi tratado o cadáver de hum rival de pro-
vada virtude; a barbara falta de respeito ás cás e lagrimas de Prumo;
o valor prodigioso de hum heroe invulnerável ; huma cidade ganhada por
lim de hum cerco de dez annos , são proezas bem pouco para desvane-
cer qualquer Povo, ainda muito menos agudo do que os Gregos.

(£) O grande objecto do amor dos Romanos virtuosos foi Roma, mas
Roma em quanto Republica ; porém no tempo em que Virgilio compu-
nha a Eneida : Qjwtus quisaue rdiquus ( segundo a justa observação de
hum historiador) qui rempiwlkam vidissttl

DAS SciENClAS DE LlSBOA. 217

mentos generosos, que encontramos a cada pagina em quasi
todos os escritos daquelle tempo, e dos sessenta e dois an-
nos que se seguirão, (a)

Ao honroso conceito e aplauso universal, de que a edi-
ção repetida no mesmo anno parece tão valente prova, de-
vemos ajuntar as acclamações vulgares, e as estimações mui-
to especiaes com que grandes pessoas mostrarão adequado
respeito ao raro engenho do Poeta , e o mais alto aprtço
dos Lusíadas. Manoel de Faria e Soiza refere , e não ha
motivo para duvidar aqui do seu testemunho, que quando
Camões apparecia nas ruas de Lisboa , paravão , as pessoas
que hião passando, a vello c considerallo com todas as mos-
tras de admiração , e não continuavão sem que primeiro ti-
vesse desapparecido o Poeta, [b) Fidalgos dos mais quali-
ficados , c de notório entendimento e cultura , o tiatavão
com familiaridade cortez , procedida de reconhecerem , e pre-
zarem justamente a sua muita valia. Daquella mesma desa-
vença entre o Poeta , e Ruy Dias da Camera , se pudera
colligir : (V) mas basta por muitos o exemplo de D. Gon-
çalo Coitinho , da casa de Marialva , e Capitão de Mazagão ;
de cuja litteratura nos resta hum monumento , que merece
" por vários titulos a nossa curiosidade, (d) Com este Fidal-
go tratava e vivia muito Camões , com ellc hia passar tem-
Tom.VII.Part.I. Ee pos

(/») Só poderá duvidar da verdade desta affirmativa quem não tivet
uso algum de taes escritos. Devia ter vista muito curta o Governo de
Madrid , se não alcançava que hum Povo que mostrava tamanhos estre-
mos de sentimento pela falta de Rei natural, havia de recobrar, mais
cedo ou mais tatde , a sua independência.

Çb~) Vejáo-se os Commentarios ao Soneto LXXIII. da Cent. I. Era,
quasi á letra , o que de si contava Horácio na Ode }. do Livro IV. :
Aíomtror digito prcttrenntimn — Romai\£ jidicen lyrx.

(c) Arguia-o Ruy Dias da Camera da dilação em compor certos ver-
sos que lhe promettêra : o Poeta descu!pava-se com a inquietação e des-
gosto em que o trazia a sua indigência, it Não tenho (dizia por fim )
s huma moeda de tres reis , que me pede o meu Jáo para comprar cai-
» vão. 1

(íí) «Discurso da jornada de D. Gonçalo Coitinho á Villa de Ma-
i zagáo e seu Governo nella. Lisboa i6jj> , 4.0 u

a 1 8 Memorias ba Academia Real

pos na sua quinta de Vaqueiros, (n) c deliu recebeo favor
e honra, cm razão da conta em que o tinha (segundo o
que D. Gonçalo declarou depois cm notável occasião ) de
Principc dos Poetas contemporâneos. Temos argumentos de
que tinha muita entrada na casa do Vimioso ; c de que pos-
SUM a estimação de toda aquellu familia, a do insigne Vice-
Rci da índia D. Luiz de Atraidc , c a do Capitão assom-
broso de Malaca D. Leoniz Pereira, (b) Nem nos falta de
todo motivo para presumir , que já em sua vida lhe fazia o
conhecido Escrivão da Puridade, Martim Gonçalves da Ca-
mera , a mesma honra de que dêo sinaes depois da morte
do Poeta ( c ) Se pois o triunfo de Torquato Tasso teria
mais de apparatoso c de estudado , não fora por certo mais
honroso, nem mais próprio para satisfazer e lisongear hum
animo nobre, do que estas mostras espontâneas e singellas,
a que obrigou huma Nação inteira o extraordinário mere-
cimento de Camões, e do seu Poema: e julgo que os ama-
dores mais ardentes c entendidos de cxcellente gloria , se
lhes fosse dada escolha , acceiratião antes os louvores tão
puros c enérgicos , que Portugal dêo por tal modo ao seu
compatriota, do que as augustas e bem cuidadas ceremonias

de

(d) Só na Bibliot. Lusit. (Vej. D. Gonçalo Coiíinho) achei esta no-
ticia, e só a respeito delia segui o mero testemunho de Barbosa. Este
homem, aliás estimável, trabalhava com muita precipitação, e por isso
mesmo com pouca segurança.

(t) D. Leoniz Pereira , filho illegitimo de D. Manoel Pereira , ter-
ceiro Conde da Feira, foi Capitão de Malaca , que deftndeo de hum fa-
moso cerco que lhe pôz o Achem em 1568. Não se pôde ler sem pas-
mo o que deste cerco refere Coito na Dec. VIII. Liv. I. Cap. 21 e 2.1.
D. Leoniz Pereira obrou milagres de valor , de astúcia , e de generosi-
dade em todo o tempo do cerco , e depois delle. Se cm hum Roman-
ce quizesse alguém representar hum heroe acabado , bastaria que tiras-
se o retrato deste insigne Cavalheiro. Amou , e cultivou , demais disso ,
as letra». Desta sua inclinação, e das prendas militares falia Camões nos
versos com que lhe foi offerecida a historia de Pedro de Magalhães Gan-
davo , por modo bem engenhoso. Vejáo-se as notas de Faria e Soiza á
Eleg. IV. , e ao Son. XXVIII. da III. Centur.

(c) Veja-se neste Opúsculo a nota <J>) pag. 254, e todo o §. do texto
que a ella se reme t te.

ftrair o&

DAS SciEKClAS DE I- I S li O A. 2 I <)

de huma coroação de loiros no Capitólio. Tem tido, na co-
roação , Torquato Tasso alguns companheiros bem pouco
dignos do Tasso c da coroa Poética ; hum triunfo similhantc
ao de Camões , nunca foi concedido senão aos seus iguaes \
quero dizer aos subidos e maravilhosos engenhos, que a
natureza cria muito raras vezes , c que honrão a idade , e o
Povo em que nascerão. Só costumno notar , que no aplauso
de Camões não romárão parte os Poetas Portuguezes do
mesmo tempo; e não ha duvida que apenas nos chegou hum
Soneto cm seu louvor , que com ser digno do assumpto ,
ou pouco menos , parece arrancado ao Cantor suavissimo do
Lima: o silencio porém dos rivaes, que ou devia nascer de
inveja, ou talvez proceder de assombro, bem se pode ter
ainda por mais eloquente, do que os vivas e acclamaçócs
de todos os outros.

Mas andava Camões , depois da publicação dos Lusia-
das pela imprensa , tão falto de meios de viver com fartu-
ra e commodo , como saciado de gloria. Hum Jáo , chama-
do António, que tinha por escravo, requeria dclle a menos
avultada quantia para remédio das mais urgentes necessida-
des da vida , c nem com isso podia acudir o Poeta ; con-
forme a resposta que elle dêo a Ruy Dias da Camera.
O generoso Ja'o, cuja fama não deve chegar menos esplen-
dida aos séculos vindouros que a de Camões, porque os di-
reitos de alta virtude não são nesta parte interiores aos de
raro engenho, pedia esmolas de noite para ajudar á subsis-
tência de seu senhor. E este grande homem , conta Manoel
de Faria c Soiza , (a) via-se necessitado a acceitar as dá-
divas de huma mulata , que andava vendendo pelas ruas de
Lisboa. Manoel Corrêa, Pedro de Mariz, e Manoel Seve-
rim são também unanimes em affirmar a estreiteza e mise-

Ee ii ria,

(d) «Una mulata d'este trato (llamava-se Barbara) sabiendo sus mi-
a zerias lc daba ivmchas vezes urt plato de lo que iva vendiendo , y a
» vezes algun dinero de lo vendido ; y açetavalo el. d Com. á Canç. X.
est. X.

210 Memorias da Academia Real
ria , cm que vivia então , e cm que acalx.u ; e sobejava para
o termos por certo, o testemunho quj deo no seu lípita-
phio , quem o conheceo e tratou tanto como D. Gonçalo
Coitinho. [Sorte bem digna de ser amargamente lamentada!
ou antes , bem indigna de hum dos primeiros , ou do pri-
meiro engenho de toda a Hespanha ! Porém sorte, em que
tem tido , e terá , por parceiros muitos homens illustrissi-
mos ; e determinadamente outros três aramados Poetas Épi-
cos, Homero, Tasso, e João Milton; aos quaes a fortuna
tratou tão mal , ou pouco melhor do que tratou Camões.
Não concerta , segundo parece , tamanha pobreza c tão tris-
te desamparo do Poeta com as admirações e estimações de
que temos fallado. Porém advirta-se , que as pessoas de me-
nos vulto e sustancia , não podião fazer mais do que ad-
mirar ; e que o coração altivo de Camões devia recusar-se.
á dependente clientela nas casas dos Grandes c dos pode-
rosos. Pode hum destes Grandes ter bastante largueza de
animo para repartir liberalmente com o claro engenho , que
vê desprezado da ventura; mas he cousa muito rara a de-
licadeza de conferir beneficio , de maneira que não suba côr
ao rosto de quem o recebe ; maiormente do homem confia-
do no seu merecimento, que mal sofre ter do primor alheo ,

0 que julga , não sem motivo , recompensa devida á valia
própria. Mariz refere á ingratidão do Poeta o pouco favor
dos Grandes neste género : (<z) mas a ingratidão he crime
baixo , que se não deve imputar ao homem bem nascido
sem prova evidente ; e Faria e Soiza tem razão para casti-
gar com severidade esta insinuação pouco advertida, e ain-
da menos provada, de Mariz. (Z>) Camões carecia de patri-
mónio ; tinha mui nobres espiritos e pensamentos para se

oc-

(rt) «Ingratidão. Doença de que me dizem elle foi tocado: e assim
ficáo com menos culpa os nossos Príncipes. » Mariz lug. cit.
CO R Quem pudera dizer tal senão hum fallador ignorante, qual era

1 Pedro de Mariz? Se, o Poeta não recebeu benefícios, como havia de
» ser ingrato? » Faria e Soiza na Vida do Poeta antes das Rimas §, 30.

DAS SciENCIAS DE LlJBOAt 221

occnpax grandemente nos cuidados de mercancia e grangeo ;
despendia , segundo consta c tora de presumir ainda que não
constasse , com muita prodigalidade o pouco que grangea-
va ; iudignava-se de servir á generosidade superciliosa d<w
Grandes, e de viver á sombra varia e inquieta do seu ca-
pricho: ^ que outras causas he preciso imaginar, ou sonhar,
á sua pobreza ?

Seria para desejar, e talvez pira esperar, que a Na-
ção inteira , ou o Governo que a representava , acudisse com
remédio ao singular engenho, que devia ser o maior brilho
da sua coroa e honra litteraria ; e que usasse com cllc li-
beralidade mais generosa , do que a que inculca huma ten-
ça annual de quinze mil réis, (a) com obrigação de residir
na Corte, e de tirar novo provimento em cada três annos;
e assim mesmo , tão mal paga que o Poeta dizia « que ha-
» via de pedir a LIRci que trocasse os quinze m'4 réis por
>» outros tantos açoites nos ministros por quem corria o pa-
» gamento. » (b) Porém a verdade he, que a largueza Real
para com Luiz de Camões não passou daqui , e que a este
pouco, ou a este nada, se reduzio da parte do Governo to-
do o galardão dos seus serviços militares e poéticos. Ha
quem suspeite que tamanho acanhamento de hum Príncipe,
alias brioso, para com vassallo tão benemérito, se deve at-
tribuir ás sugestões sinistras dos seus contrários, (c) Não o

pos-

(/i) Mariz , que escrevendo no principio do Século XVII. podia ter
bastante conhecimento do pouco ou muito vulto desta tença , a julça de
pequeno valor. Fatia e Soiza o teprehende também aqui , tratando-o do
mais Bacharel que Licenciado: não sei porém com que razão; se o mes-
mo Faria e Soiza confessa que a mercê náo foi grande , antes da sua
pouquidade desculpa EIKci , allegando os seus poucos annos , c culpa os
que o ditigiáo. Veja-sc lug. cit. §. $0.

(£>) Veja se Faria e Soiza lug. cit. §. 29.

(<■) Por esta suspeita ou opinião, que he a de Manoel de Faria c
Soiza , se declara o Snr. Morgado de Marteus ; com a differença de que
este Cavalheiro nomea os dois Camcr.is (Luiz Gonçalves , e Martim Gon-
çalves) e Faria e Soiza filia geralmenre dos que rodeaváo EIRei , qm
eran enemigos dei Poeta.

2i2 Memorias da Academia Real

posso ter, nem o tenho, por impossível : mas por isso mes-
mo que lie cousa ordinária recorrer em taes casos a simi-
Ihantes motivos , me sinto pouco inclinado a ter em gran-
de conta esta suspeita, j São tantos os exemplos de bons en-
genhos admirados , e todavia pouco soccorridos dos seus
contemporâneos ! Se por huma parte se pode admittir este
crime, como desafogo próprio da cólera Jesuítica; não diz
por outra parte com a sua indisputável c notória prudência,
o coarctar os brios da Corte a favor de hum homem geral-
mente admirado , com pouco credito do Governo , e com
o perigo de serem aqui tidos como seus cúmplices , e insti-
gadores. Se os Cameras erão tão ardentes inimigos de hum
Poeta pobre e enfermo , que chegarão a encurtar a seu res-
peito o favor Real ; ^ porque não atalharão essa mesma ten-
ça , que lhe concedeo ElRei ? Huma pequena dadiva hon-
rava sempre o Poeta, e arguia o Governo de injusto , c de
menos primoroso. <; Não seria fácil a Ministros, e a Priva-
dos suprimir antes , ou tornar vão o requerimento de Ca-
mões ? As grandes recompensas dadas aos méritos littcra-
rios , suppoem regularmente tempos bonançosos , e Gover-
nos a isso muito propensos , ou por própria estimação , ou
por deliberada razão de Estado. He de presumir de Augus-
to e de Luiz XIV. que por deliberada razão de Estado ac-
ceitárão , c pagarão grandiosamente as dedicatórias e lison-
geiras producções de Virgílio e Horácio , de Boileau c de
Corneille : pela razão de Estado c estimação própria foi
Leão X. o Protector magnifico dos bons engenhos do seu
tempo; e pelas suas pizadas marchou, até certo ponto, cm
menos afastada idade Friderico. Mas ainda que me não cons-
ta, que ElRei D.Sebastião desprezasse de todo as letras, e
os que entre os seus vassallos as cultivarão, (a) parecc-mc

que

(<í) Sem desprezar inteiramente as letras, pôde hum Príncipe talrar-
lhet com grande protecção e favor. Neste caso me parece que est.va
ElRei D. Sebastião. A Hist. Sebast. ( Liv. I. Cap. IV.) falia do seu
aproveitamento na lição dos Autores Latinos, c do seu estudo das Ma-

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 2 2 3

que posso affirmar sem injuria da verdade , que não fazia del-
ias o grande Bfléo , que se louva em Leão , e por ventura em
Friderico. (a) Agitado de hum génio sobejamente belicoso ,
desvelado somente com projectos da dtLução da Fé , c Im-
pério , embahido com esperanças temerárias de conquistas ;
nestes cuidados se oceupava e absorvia todo o seu altivo es-
pirito : c assim como não recebeo da natureza o heroísmo
governado de prudência , que recebeo Alexandre , assim lhe
negarão as circumstancias hum Mestre que o encaminhasse
como foi o heroe de Macedónia encaminhado por Aristó-
teles. Nenhum Monarcha da Furopa , pondo agora de par-
te o raro instincto militar, com que o descendente de Gus-
tavo se houve tão habilmente em algumas entreprezas de
guerra , admitte como este nosso Principe tão ajustada com-
paração com o famoso Rei de Suécia Carlos XII. ; do qual
assim como disse a discreta cortezania que não soube sacri-
ficar a Vénus, c a Baccho , (£) pudera também dizer anua
e seca verdade que não soube sacrifiar a Minerva , e Apollo.
E se o caracter e pensamentos d' EIRei não ajudavão
muito o seu primor para com os vassallos dados ás Musas ,
ainda o ajudava menos a condição muito apertada dos tem-
pos. Pode ser que se não achem na historia do nosso Rei-
no sete ou oito annos mais desgraçados (excluindo os ses-
senta em que estivemos privados da liberdade , e os que
principiarão no memorável Novembro de 1807) do que os

que
1

them.uicjs : porem inclinações muito violentas o arrastaváo para outro
lado.

(<j) A elegância , e a amenidade do génio de Leão X. , o devião in-
clinar muito ás Boas Artes e Sciencias , cujo gosto lhe fora aliás inspi-
rado na casa paternal : em hum Rei tão politico, ou tão sagaz, como
Friderico , podem , sem injuria e sem temeridade , suppor-se outros mo-
tivos.

(rV) A celebre Condessa de Conigsmarck , mái do famoso Marechal
de França , conhecido com o titulo de Marechal de Saxe , compôz , quan-
do Carlos XII. conquistava Polónia, huns versos, em que cada huma
das Divindades Gentílicas dava o respectivo louvor ao guerreiro Sueco ;
e só Vénus , e Baccho guardarão silencio.

siatf O*

a«4 Memorias da Academia Real

<■ ite correrão de 1572 , época da impressão dos Lusíadas,
até if79, éppca do fallccimcnto do seu Autor. Passou-se
o aono de 1571 entre receios de que os navios de guer-
ra, que se armavão nos portos de Fiança, serião destinados
a alguma empreza contra as nossas Ilhas c Terras do Brazil :
c quando por Setembro vicrão estes receios a desvanecer-
•se , huma tempestade temerosa fez perder, a 1 3 do mes-
mo mez , no rio de Lisboa a poderosa e luzida armada ,
que para ajudar a liga contra os Turcos se tinha prepara-
do , a instancias do Papa , com extraordinário empenho e
despeza. (a) Em Setembro seguinte de 1573 fallcceo a Rai-
nha Mãi „ de quem se esperava que de mãos dadas com a
Rainha D. Catharina , podesse temperar c deter as tenções
e desenhos tão denodados como ruinosos de seu filho. Hu-
ma esterilidade memorável pôz cm grave aperto e conster-
nação as Províncias do Reino, particularmente as do Minho
c Trás dos Montes, cm 15:74. (b) Nesse mesmo anno em-
barcou ElRei pela primeira vez para Africa, com sobresal-
to de todas as pessoas mais entendidas, que vião nesta in-
fausta resolução grandes perigos para a vida do Rei e fe-
licidade do seu Povo, c muito estranha obstinação contra
os sisudos conselhos da sabedoria , e do amor. ElRei apor-
tou de volta em Sagres no primeiro de Novembro de 1574;
mas reconheo-se logo que nos projectos e opiniões não tra-
zia mudança. E como no anno de 1576 o sollicitasse Mu-
ley Hamct para lhe valer contra a usurpação de seu tio ,
abraçou com o usual ardor a proposta, e começou, julgan-
do que a boa fortuna lhe abria porta para as sonhadas ven-
turas , a entender desvelada e incançavelmente nos apres-
tos. O Erário, se não estava de todo exhausto , estava pelo
menos muito enfraquecido; as guerras, as emigrações, as

pes-

(rt) Esta noticia e as seguintes são extrahidas principalmente da Hisi.
Sebastica Liv. II. Cap. 15, 18, 21, 24 , 16 , 29, c 51.

(Ji) Além de Fr. Manoel dos Santos no lugar citado , Cap. 25: , ve-
ja-se Fr. Luiz de Soiz, Vida do Arcebispo Liv. IV. Cap. 15.

DAS SciENCUS DE LlSBOA. 11£

pestes tinhão o numero do Povo muito diminuto: determi-
nou-se cm pedir soccorros a EIRei de Hespanha , e para
isso com grande imprudência , e igual desar da Soberania ,
se partio em Dezembro para Guadalupe. Não tinha beni
sahido de Lisboa para Guadalupe , quando suecedeo o mise-
rável incêndio das Tercenas com tamanha ruina e estrago
de gente e de cabedal. Tornou de Guadalupe , já cm 1577,
eludido, e não sei se diga («) escarnecido, pela sagaz po*-
litica do Monarcha visinho ; que talvez incitou , com fra»
ca e astuta opposição, o arrojo de hum mancebo voluntá-
rio em demazia. Continuou o aparelho para a expedição
Africana entre graves, e antes gravissimos, incommodos , e
entre os sustos, desapprovaçóes , e repugnancias de todos
os vas°allos bem intencionados. Em Fevereiro de 1578 fal-
lecco no Palácio de Xabregas a Rainha D. Catharina , cu-
jas ultimas vozes forão de encarecida recommendação a seu
neto , para que não sahisse outra vez do Reino : (b) e com
esta grande Princeza foi juntamente sepultada toda a nossa
esperança. EIRei embarcou em Junho do mesmo anno ; a
batalha de Alcácer foi dada e perdida em 4 de Agosto ; c
desde então não houve em Portugal senão dor , lagrimas ,
clamores, confusão, de que as historias dão universal e las-
timoso testemunho, j Que tempos para se cuidar na recom-
Tom. VII. Part. I. Ff pen-

(<j) Filippe II. era hum homem de muita agudeza e reflexão , para
não advertir desde logo na pouca prudência de seu sobrinho. Já muito
antes tinha elle dado mostras do conceito que formava , quando lhe ne-
gou sua filha em casamento, com o pretexto da pouca idade da Infan-
te. Que EIRei D. Sebastião voltou de Guadalupe eludido e a seu mo-
do escarnecido , pódc aífirmarse sem hesitação : que foi incitado pela
opposição fraca e astuta , que nas paixões impetuosas e ânimos arroja-
dos costuma ter este effeito , pôde admittir maior duvida. Mas á vista
da ambição c génio caviloso de Filippe , ninguém dirá que a suspeita
he de todo filta de fundamento.

(b) As ultimas vozes c já intercadentes da Rainha, segundo Barbosa,
forão estas : a Oh .' não passe Sua Alteza em nenhum modo a Berbéria :
s oh ! não passe que não convém, a Veja-se Deducç. Chton. e Analyt.
Part. I. Div. 5. §. <?i.

ai 6 Memorias da Academia Real
pensa de hum Poeta , c ainda para se fazer lembrança da
sua pessoa !

A pobreza agravou as enfermidades de Camões ; c tu-
do junto adiantou o desgosto do Mundo , e desconfiança dos
homens , que ainda sem isso he tão natural na ultima ida-
de ; principalmente quando cila he , ou se reputa, mal re-
compensada. Dominado de melancolia profunda , entrou a
encerrar-se , quasi de todo , na triste casa de sua morada ,
d'onde apenas sahia algumas vezes para o Convento de São
Domingos, a ouvir as lições de Thcologia Morei , e a pra-
ticar com alguns Religiosos de letras e espirito , que nelle
vivião. Florecia muito entre os Dominicos daquelle tempo
a Religião c doutrina. EIRci D. João III., ao mesmo pas-
so que alimentava no Reino o ardor dos ânimos inclinados
ãs letras , tratou com incançavel empenho do adiantamento
da Religião , e da Reforma , como meio que tinha poi ade-
quado , de todas ou quasi todas as Familias de Regulares.
Medrarão notavelmente na de S. Domingos as suas diligen-
cias : e se tantos varões de estremada piedade nomeados em
suas Chronicas , são boa prova no tocante á Religião e vir-
tude monástica ; os nomes de Fr. Luiz. de Granada , de Azam-
buja , de Forciro , de Fr. Thomás da Costa , (a) não dei-
xão duvida pelo que diz respeito á litteratuia. Comestes,
ou com seus companheiros e discípulos, (b) devia tratar

cn-

(/?) A respeito de Fr. Thomás da Costa , filho pelo habito do Con-
vento da Serra de Almeirim , merece ser lido o que Fr. Luiz de Soiza
refere na Chronica de S. Domingos Part. II. Liv. VI. C&p. 18. Cem
este varão famoso em letras e palpito suecedeo o mesmo que succcJto
com Bossuet ao pronunciar , na Oraç. Funebr. de Madame aquellãs p-
lavras : Madame se mmrt ! Madame est nwrte ! Subio ao púlpito pouco
depois da morte de EIRei D. Joio III. ; vio , estendendo os olhos pe-
lo auditório , que lhe faltava o maior e melhor ouvinte , e disse : ,. Oh-
de está EIRei D. João í E tal foi o tom da voz , tal o meneio de ror.
to e olhos, que arrebentarão em lagrimas, gemidos, e soluços, quantos
havia na Igreja; e foi o pranto tão formado, que náo houve lug.ir pa-
ra dizer mais.

ÇJ>) Camões não podia , por este tempo, tratar com Azambu';a falle-
eido em 1562 , nem com Fr. Thomás da Costa fallccido cm 2 de Jú<

Biatf^Ofr

das Sciencias de Lisboa. 2:7

então o Poeta, e ao mesmo tempo que se dispunha e alen-
tava , como quem não tinha esperanças de vida muito dila-
tada , com os remédios c confortos da Religião , desfruta-
va , na conversação de pessoas entendidas e cultas , as úni-
cas delicias que a sua condição lhe permittia. j Serião muito
para ouvir, na verdade, as praticas entre hum homem do-
tado da mais bella c copiosa imaginação c grande facúndia ,
altamente erudito nas letras humanas , doutrinado por lon-
gas viagens a regiões mui varias e remotas , e amigos que
o saberião incitar, que o podião entender, e em cuja pro-
bidade tinha a sua franqueza razão de confiar com perfeita
segurança ! Tal era com effeito a sua confiança na candura
e luzes de tão bons Amigos, que clle lhes fez, como re-
fere Manoel Corrêa no Com mento á estancia LXXI. do
Canto IX. , o mais custoso sacrifício que pòdc fazer hum
Poeta , e que podia fazer particularmente Luiz de Camões.
A dita estancia do Canto IX. tem , no seu género , rara
formosura. Finura , verdade , macio nos pensamentos • vive-
za e elegância nas imagens; propriedade, brandura , melodia
nas palavras; tudo concorre para a tornar muito notável en-
tre tantos lugares bcllissimos do Poema. He preciso porém
que confessemos, que em a collocar nos Lusíadas, seguio
o Poeta antes as suas inclinações que o seu juizo. Hum
Poema tão grave, e mais propriamente tão heróico, recusa
descripções voluptuosas , e maiormente tão nuas como es-
ta ; menos própria a encaminhar bem a imaginativa de hum
mancebo generoso, do que a renovar os embotados desejos
de hum Sybarita. Como homens de bom senso e gosto no-
tarão os Dominicos tamanha falta de harmonia ; e como ze-
losos da compostura e modéstia próprias da nossa Religião,
já que não era possivel supprimir de todo a estancia , ou
mudalla substancialmente sem desfazer huma parte conside-

Ff ii ra-

lho de 1570 ; mas podia tratar, e devia, comForeiro, que falleceo em
1580, e com Granada , que falleceo em idade muito provecta era 1588.
Veja-se Fr. Pedro Monteiro no Claustro Dominicano Lanço Terceiro.

128 Memorias da Academia Real
ravel do Poema , (a) tratarão de o persuadir a que ao me-
nos , pela mudança de algumas palavras, amortecesse as co-
res, quanto mais vivas e brilhantes, tanto menos honestas:
e hum Poeta, e Poeta, o que he ainda mais, que fora tão
namorado como Luiz de Camões , teve a condescendenia
de desfigurar a sua obra , para se conformar com o parecei
severo de quem castigava , em certo modo , a irregularida-
de muito viçosa de sua fantazia. (b)

Acerescêrao á pobreza e moléstias, para atormentar o
triste Luiz de Camões , as desgraças da Pátria. Muito na-
tural he ao homem , como sabem rodos por experiência , o
amor da gente e da terra em que nasceo ; e o peito que
se não commove ao ouvir o nome suave de Pátria , deve ser
insensível por corrupção. Mas quando a Pátria he tal , que
delia , por seu poder ou por sua gloria , tirão honra e pre-
ço os seus alumnos , forçado he que dobre huma e muitas
vezes a intensidade do affecto patriótico. Tal era para os
seus cidadãos a antiga Roma , em quanto a degeneração de
costumes e cobardia de ânimos não tornou desprezível hum
titulo , que até chegarão a ambicionar os Reis. E tal era
Portugal para os seus naturaes desde o meio Reinado , pelo
menos, d' ElRei D. João III. (r) Muito tínhamos de que
blasonar , naquella época , da honra das armas , da gloria

das

(4) Parece que este devia ser o discurso , que no caso presente S-
zeráo os Dominicos , e que de outro não podia proceder o modo por
que se houveráo na emenda. Mas considerando assentadamente , acho que
a estancia se podia alterar por diversa forma , e ainda suprimir.

(£) O castigo foi justo ; os Dominicos tiveráo razão de reprovar a es-
tancia, como indigna de hum Poeta grave, e muito miis de hum Poeta
Christio, com tudo as duas seguintes não o são menos, e toda esta parte
do Episodio merece a mesma nota ; e assim o bom senso e coherencia
pediáo que ou toda esta parte do Episodio se alterasse , ou se não to-
casse na estancia LXXI.

(c) O exaltado apreço da Pátria he effèito necessário da sua gloria e
poder , que então tinháo chegado para Portugal ao maior auçe : os nos-
sos antigos Historiadores o attestão a cada passo : nem se pôde dar ou-
tra explicação das cousas extraordinárias , que o» Portuguezes obrarão
nas partes orientaes.

<?:fltf 0<b

DAS SciKNCIAS UE LlSBOA. 22Ç

ilas conquistas, da cultura e proveitos de engenho, da gros-
sura de tratos e de commercio. A ninguém cedíamos em
alguns destes pintos ; excedíamos todos na audácia sisuda ,
que se pode dizer assim, das navegações e descobrimentos.
Todo o encarecimento dos louvoíes da sua Pátria he suspei-
to, bem o conheço; toda a jactância, e ainda a nacional,
tem muito de rcparavel , também o não ignoro; não posso
todavia conter-me que não diga , que cm matéria de des-
cobrimentos e navegações , não tivemos exemplar, nem po-
demos ter imitadores. A' proporção de tamanha gloria , era
pois o amor da Pátria entre os Portuguezcs. Porém este af-
fecto , já no commum muito exaltado , sobresahia extraordi-
nariamente no nosso Poeta. ,; Quem o pode duvidar , não
direi já em abrindo qualquer volume das suas Poesias, mas
em olhando sequer para o titulo do seu Poema? j Que ar-
dor, que cnthusiasmo , quando se trata das proezas Lusita-
nas ! [ Que tom profundamente sentido e mavioso , quan-
do se trata dos seus desastres ! Quando o Poeta compunha
aqiulljs estancias , que correm desde a XIV. até á XXI. do
Canto IV. ; ; quem deixará de crer que lhe fervia no peito
hum patriotismo , pelo menos igual ao do maravilhoso Con-
destavel ? Bem pode affirmar-sc, sem receio de contradicção
até especiosa , que jamais houve hum amador da Pátria que,
em o ser , vencesse Luiz de Camões ; e que os dois af-
feetos , que mais incitarão c sustiverao o seu engenho poé-
tico , forao o desejo de levantar e dilatar a gloria Portu-
gueza , e o de assentar ein nobre e perdurável fundamento
a própria. ,; Qual devia ser pois, a magoa, a lastima, a
consternação deste ardente patriota, ao ver Portugal pros-
trado nos areaes de Alcacerquivir , e prostrado, não tanto
ás mãos do valor contrario , como do seu próprio desatino
e temeridade? Ao ver a riqueza esperdiçada sem proveito,
a força aniquilada com opróbrio, a Nobreza quasi extincta,
a linha de suecessão Real cortada, a independência politi-
ca moribunda , a honra c gloria de mais de quatro séculos
amortecida ?

Não

SiavJ Oír

230 Memorias da Academia Real

Não pôde supportar a valentia deste ultimo impulso o
ruinoso estado da saúde do nosso Poeta ; e com c-ç; annos
de idade fallecco cm Lisboa no de 1J79 , e se me não cn-
gana a minha estimativa , por fins delle. (a) Tem dito al-
guns , que acabou seus dias em hum pobre leito do Hos-
pital. Que acabou cm pobre leito , bem se pudera inferir
do que consta da sua pobreza , e não se pódc pôr em du-
vida , porque ellc mesmo o deixa entender em huma das
suas Cartas. Pouco faz , depois disso , ao caso que o pobre
leito fosse o do Hospital , ou o ordinário grabato em que
usava jazer o Poeta. Como porém esta circumstancia pare
ce acerescentar o conceito dos seus desamparos; quem os
pretende de algum modo encarecer , não se determinou a
deixalla de parte ; e até se tornou em provérbio pela notó-
ria allusão de hum dos engenhos , que mais nos honrarão
no século passado. ( b ) Eu não me proponho encarecimen-
tos ; proponho-me somente contar o que tenho por verda-
de : e esta me obriga a dizer, que o fallecimcnto do Poe-
ta no Hospital publico de Lisboa, se não he de todo fal-
so , he pelo menos muito duvidoso. O Síír. Morgado de
Matteus dá noticia de huma advertência manuscrita , que
achou no exemplar dos Lusiadas pertencente a Lord Holland ,
cujo autor attesta de vista que Luiz de Camões morreo no
Hospital. Não apparece com cffeito razão grave de suspei-
tar, que esta testemunha ou se enganasse, ou quizesse dar
aos vindouros huma errada informação em matéria similhan-
tej_

(ei) Conta Faria e Soiza (na segunda Vid. do Poet. §. 55.') que Pi-
lippe II. desejou ver Camões , quando entrou cm Lisboa em 15'to , e
se mostrou magoado , quando lhe disseráo que havia fallecido poucos
mezes antes. Se isto assim foi, o Poeta morreo por fins de 1579, f"is
que Filippe II. entrou em Portugal em Dezembro de 1580, e celebrou
as Cortes de Thornar em Abril de 1581.

(/>) Garção, que foi hum dos Poetas modernos que mais aproveitarão
com a lição de Horácio , e melhor o seguirão no género lyrico , diz na
I." Satyra :

Não sabes que das Musas Portuguezas
Foi sempre hum Hospital o Capitólio ?

DAS SciENCIAS DE LlStOA- 2 3 I

te; c faltando absolutamente, esta considençao deveria im-
pedir a negativa de hum critico arrazoado e cauteloso. Mas
,; como pode huma advertência manuscrita e de pessoa pou-
co, ou nada, conhecida, fazer frente ao que inculca, não
digo já o mandar-se pedir a mortalha á Ca^a do Vimioso,
e ser Camões sepultado na Igreja de S;mt'Anna , (a) po-
íém o silencio do seu Amigo c familiar Amigo, Manoel Cor-
rêa ; ou para melhor dizer, a confissão que fez Manoel Cor-
rêa de não morrer no Hospital o nosso Poeta ? Manoel Cor-
rêa commentando a estancia XXIII do Cant. X , em que
allude Camões á pouca ventura do famoso Duarte Pacheco,
diz assim: ti o qual dizem que veio a dar cm tanta pobre-
j> za depois da sua prizão , que adoecendo , ioi necessário
» lcvallo ao hospital onde morreu mizeravclmentc , o que
í» tem suecedido a outros muitos excellentcs vaióes de cuc
» os lidos nas historias sabem. » ^ E seria possível , pode-
mos perguntar ao ler esta ponderação , que fallcccndo no
Hospital Luiz de Camões , o ignorasse Manoel Corrêa , que
vivera intimamente com clle na mesma Cidade de Lisboa ?
ou que sabendo-o , o não comparasse com Duarte Pacheco
nesta circumstancia , principalmente dada huma occasião tão
opportuna e quasi forçosa, c comparando com Pacheco ou-
tros varões excellentcs apontados nas historias ? Não me pa-
rece na verdade possivcl : c não acho por tanto fora de ra-
zão affirmar , que o silencio de Manoel Corea vale bem ,
neste caso , huma expressa confissão cm contrario.

Na Igreja do Convento de Sant'Anna , que então ser-
via de Parochia , foi dado á terra o corpo do Poeta , em
sepultura raza , sem letreiro, sem campa, e sem sinal al-
gum que a distinguisse. Outros cuidados , e muito graves ,
desvelavão então os seus concidadãos , e não he de admirar

que

(<») Estas são as razões , com que Faria e Soiza (segunda Vid. §. 37.)
se determina a recusar a noticia de Camões morrer no Hospital ; mas não
me parecem decisivas, maiormente quando não sabemos bem, qual era
naquelic tempo o uso e economia dos Hospitaes entre nós.

-

231 Memorias da Academia Real

que naquellc caso o seu silencio e frieza dissesse pouco
com o antigo cnthusiasmo e admirações. O mesmo D. Gon-
çalo Coitinho , que d'antes o tinha em tamanha conta , e
se lhe mostrava tão affeiçoado, c que mostrou depois que
nem mudira o conceito , nem trocara os pensamentos , se
houve, ao fallecer o Poeta, com tanta frieza como os mais.
Porém passados dezescis annos , quando os males da Pátria ,
não porque fossem minguando, mas porque o habito de se . t-
fri mento os tornava mais toleráveis , forão causando menos
estranheza , déo a vêr a Portugal e ao Mundo a perseverança
da sua estimação , e a firmeza da sua amizade. Fez procurar
com diligencia o lugar em que jazia Q Poeta ; e como se
achasse , depois de vencidas algumas diíficuldades por não
haver indicio que o fizesse logo advertir , mandou trasladar
as cinzas , assentar sobre ellas huma pedra, e na pedra lavrar
aquelle conhecido Epitaphio, (a) que costumão trazer apon-
tado os Biógrafos de Camões. Quando não tivéssemos do
bom gosto do Século XVI. no nosso Reino , e da cultura
e siso de D. Gonçalo Coitinho outro argumento que este
Epitaphio , dar-nos-hia elle ainda bastante razão para for-
marmos conceito honroso. O máo gosto e falta de discri-
ção dos tempos e dos homens inculca-se particularmente nas
inscripçóes dos monumentos; de sorte que as túmidas e pro-
lixas podem attribuir-se , quasi sem receio de engano , a
idade estragada , ou autores pouco sensatos. A que na pedra
de Luiz de Camões mandou abrir D. Gonçalo Coitinho ,
está bem longe de prolixa e arrogante. He ao contrario ,
muito para notar , e para louvar , na simplicidade com que
encarece sem ambição, e na brevidade com que encerra

com

(<j) Aqui jaz Luiz de Camões

Príncipe

Dos Poetas de seu tempo :

Viveu pobre e mizeravelmente

£ assi morreu.

Armo de M. D. LXXIX.

DAS SciENCIAS UE L 1 S B O A. 2^

com clareza , cm tão poucas linhas , a historia c alto elo-
gio do Poeta, (a) A historia do Poeta rcsume-sc , por sua
desventura , em miséria de toda a vida , c miséria e desam-
paros na morte. O principado dos Poetas de seu tempo, lie
alto elogio, sem ser todavia exagerado. Luiz Ariosco acaba-
va de viver, quando Camões não tinha mais de 10 ou 12
annos ; o Tasso foi cm certo modo discipulo de Luiz de
Camões , e discipulo que se receava , com razão ou sem
cila, (b) de ficar mferior ao Mestre; o Trissino rigorosa-
mente não era contemporâneo de Camões , porque fallecco
quando este embarcava para Ceuta c principiava , quando
muito, a compor os Lusiadas ; nem ainda que o fosse, des-
mentiria D. Gonçalo Coirinho: por maneira que ou se te-
nha respeito somente aos Poetas de Hcspanha , ou se tenha
respeito aos da Europa , o titulo de Principe de todos eí-
les podia aplicar-se a Camões , c manter-se , com pouco sus-
to de perder a causa , perante juizes de idoneidade e intei-
reza. Substanciou tudo isto em poucos rasgos de cinzel
aquelli inscripção ; e intentou de caminho , escondendo na
concisão e naturalidade o intento, mover, como moveo e
ainda move , no coração dos leitores , pela opposição da
grandeza do Poeta com a sua condição escura e triste , pro-
fundos affectos de admiração e de piedade.

Não he para esquecer, pois que falíamos em Epitaphio
Tom. VIL Part. I. Gg do

(/») Manoel de Faria e Soiza (na primeira Vida do Poeta §. }0 )
faz da inscripção , c]ue mandou pôr D. Gonçalo Coitinho , juizo muito
dilFerenre. Mas , com a consideração cjue se deve a hum homem tão
domo e táo laborioso , sou obrigndo a dizer , que em razão do çosto
corrupto ijue o dominava e a todo o seu século , era incapaz de set
bom juiz em similhante materia.

(/') Voltaire (Ensaio sobre a Poesia Épica) no artigo em cjue trata
do lasso , escreveo logo ao principio: u Elle dizia cjue Camões era em
11 toda a Europa o único rival que lhe fizesse medo. Este medo, a ser
d sincero , era muito mal fundado : o Tasso vencia tanto Camões , co-
» mo Camões vencia os seus Compatriotas, n E eu cito este testemu-
nho para que os receios que attribuo ao Tasso , não se supponhão ima-
ginados pela vaidade Portugueza.

234 Memorias da Academia Real
do nosso Poeta, o que , pedindo primeiro licença a D. Gon-
çalo Coitinho , lhe mandou accresccntar Martim Gonçalves
da Camcra ; aqucllc Escrivão da Puridade d' ElRei D. Se-
bastião , que juntamente com seu irmão o Padre Luiz Gon-
çalves da Camcra privou tanto com oMonarcha, c que da
graça do Monarcha , como a aura branda das Cortes he tão
fácil em mudar direcção c se tornar borr.isca , cahio depois ,
perdendo com ella também o emprego. Este Epitaphio, que
compoz o Padre Matthcus Cardoso da Companhia de Jesus,
he bem Latino , aliás , e recommcndavcl por alguns rasgos
tão verdadeiros , como honrosos a Luiz de Camões , e da
certamente a ver o bom engenho c arte de Cardoso ; aca-
ba com tudo por huma descompassada hypcrbolc , e por hum
brinco de palavras, que parece já de outro século, (a) e
faz sobresahir notavelmente a simplicidade tanto de apreciar
no de D. Gonçalo ; mas ainda por outra razão mais grave
merece muito reparo. O Fidalgo , que quiz dar , ou quiz
mostrar que dava , honra ao Poeta com este Epitaphio , foi
justamente hum daquelles Cameras, que algumas pessoas ac-
cusão de dureza ou desprezo para com Luiz de Camões ,
em quanto viveo : e assim , ou destruio com o Epitaphio
plenamente a aceusação , ou deixou aos vindouros hum pro-
blema embaraçado , que eu me não atrevo a resolver. Maior
denodo do que he o meu , talvez o soltará, ou cortará, de~
pressa , dizendo que Martim Gonçalves da Camcra , quiz
por fim arrependido acodir com a justiça, com que faltara
em outro tempo ; ou que receoso de futura infâmia , quiz
anteparar-se com hum estratagema, e lançar arteficiosamente
poeira nos olhos da posteridade, (b) Não ponho duvida em

con-

(<») Venere fas , <cquaie nefas , xjHãbilis uni

Est sibi , par nenw , nenio seatndus trit.

(b) Manoel de Faria e Soiza ( primeir. V1d. do Poet. §. }0.') refere
este comportamento de Martim Gonçalves da Camera , ou ao pouco que
alcançou do que Camões em alguns lugares do Poema cliz em desabono
dos de seu apellido, ou a virtude Hercúlea, que sacrificou o próprio

.<? t ^t <r n r.

OAsSciENCIAS DE LlSBOA. 2^7

conceder que luima e outra cousa era possível : rrns devo
sempre advertir, que poucas vezes mostra a experiência nos
homens de Ivt.ido huma contrição , que < s leve a restituir
o com que faltarão no meneo de seus empregos ; que tão
astuta prevenção contra cemuras grandemente remotas, mais
parece fantasia maliciosa de quem excogita meios de se desa-
pressar de huma difficuldade , do que expediente muito de
esper.ir da sagacidade humana; e que se a nossa natureza,
em fim , he muito disposta a obrar mal , também o lie a'
suppor dos outros, sem grande fundamento, ruins (bia>,
e a imaginar-lhes falsos motivos. Por todas estas conside-
rações não entro na pretensão de soltar a implicância; c me
limito a dizer, qie hum dos Camcras aceusados de má von-
tale ou despreso a Luiz de Camões , o obsequiou com hum
pomposo Bpitáph >> : o qual tanto man deve honrar o Poe-
ta , quanto men >s inclinado lhe fosse em sua vida o animo
de que procedeo.

E com isto tenha termo aqui a noticia tocante á pes-
soa de Luiz de Camões ; visto que não ajuda > a mais os
documentos , de que podemos nesta matéria derivar instruc-
ção , c qu* queremos referir historia, e não fingir ou con-
certar fabulas sonhadas- : e passemos a examinar as suas Obras
com o empenhado zelo de compatriotas, e ao mesmo tem-
po (se cabem , como cuido que cabem , n' hum sugeito so
mesmo tempo disposições de animo, ao parecer tão encon-
tradas) a avaliallas com o desembaraço de preoceupações e
affecros, ou com a franca isenção, com que o poderia fazer
hum estranho, (b)

Gg ii Fô-

resentimento para não faltar com a justiça ao Poeta. O que eu tenho
por mais simples e por mais provável , he que nem Camões invectivou
determinadamente contra os Camcras, nem estes se reputarão em tempo
algum offendidos por elle.

(fc) Desta união de zelo de compatriota e isenta justiça , rios dá o
nosso mesmo Poeta hum exemplo assinalado a respeito de AfFonso de
Albuquerque; e não sei se com menos razão. Em seis estancias XXXIX.

i$6 Memorias da Academia Real

Fora total cegueira no leitor das Obras de Luiz, de
Camões , não reconhecer os vários e grandes dotes , com
que o enriqueceo a natureza , e a muita arte e diligencia ,
com que elle os affeiçoou e aproveitou. Teve sem duvida
no entendimento capacidade para comprehendcr muito diver-
sos e largos objectos, promptidao, e todavia segurança , para
os avaliar com acerto , actividade vigorosa para formar e
produzir novas creações. A valentia e audácia do seu animo
não roi , em vários encontros , inferior á grande elevação
dos pensamentos ; o coração procurava com raro ardor , e
abraçava com extasi , o que era recto , nobre , e até subli-
me ; {a) tomava-se de pressa de profundos c honrados af-
feccos , e com elles acodia rapidamente a tornar os concei-
tos mais fortes ou mais amáveis. A sua imaginação era igual-
mente rica de vivas cores para illuminar e animar, ou o qua-
dro terrivel de huma batalha e de huma tempestade, ou o
quadro delicioso dos prazeres campestres e dos laços de hi-
mineo: em todos apropriada com justeza , copiosa sem pro-
fusão , brilhante sem deslumbrar pela força sobeja do es-
plendor, (b) O entendido em fim , e delicado sentimento de

nu-

a XLIV. do Cant. X. tem a Ninfa apregoado altos elogios daquelle
grande Capitão, quando prosegue o Poeta dizendo na est. XLV- :
Maia estancas cantara esta Sirena,
Em louvor do illustrissimo Albuquerque ,
Mas lembr.ou-lhe húa ira que o condena , &c.

(a) Arguem por certo grande nobreza de inclinações e pensamentos
aquelles versos evidentemente sahidos do coração e alma do Poeta :

Contra huma dama , ò peitos carniceiros ,
Feros vos amostraes , e cavalleiros ?

Cant. III. est. CXXX.

O enthusiasmo , que o transportava no tocante ás cousas e acções su-
blimes , he bem para observar nas exclamações sobre a lealdade de Egas
Moniz (Cant. III. est. XLI.) , nas ponderações sobre o sacrifício do In-
fante D. Fernando ( Cant. IV. est. LIII.), e em tudo o que no mes-
mo Canto se refere ao patriotismo e valor do Condestavel.

(b) Não me recordo de achar em todas as Obras de Camões hum ar-
gumento de fantasia brilhante com excesso ou profusa. Nas Éclogas pô-
de ser que huma vez ou outra pareça menos apropriada.

ar.

DAS SciKMClAS UE LlSBOA. 3 3 7

números e de cadencias , hc mais que provado por tantos
versos imitativo-, e a correnteza sonorosa de quasi todos,
e pelas innumeraveis rimas , achadas 20 parecer com facili-
dade , e empregadas quisi sempre com discrição. Eu con-
fesso que no que fica dito, mais parece que tenho feito a
pintura ideal domai >r valido de Apollo, c do mais mimoso
alumno das Musas , do que o parecido retrato de hum l'oe-
ta verdadeiro. ^ Mas quem pôde , digo outra vez , ler com
reparo os escritos que possuímos de Luiz de Camões , e
negar que este he o retrato prcpriissimo do Autor ? Não
digo já que desprezaria temerariamente os aplausos c a.imi-
raçóes tão universaes , e tão pouco estudadas dos Portugue-
ses contemporâneos ; que se afastaria com impudência , do
conceito de cincoenta lustros ; que mostraria tão odiosa co-
mo descomedida repugnância ao voto, até de todos os es-
tranhos que o podem dar nesta matéria : digo sim que se
recusaria, com discredito do coração e do entendimento, á
maior torça da evidencia.

Correspondeo perfeitamente, como diziamos, á sua fe-
licissima indolc poética , o empenho c estudo que empre-
gou para a dirigir e conformar com discreto artificio , e
para pôr á sua disposição a mais avultada e varia copia de
doutrina , e o mais abundante tese uro de formosa e enér-
gica linguagem. He bem de crer que Camões leria com
gramie attenção as regras dos antigos Mestres , que já
naquelle tempo erão muito conhecidos e consultados, até
do vulgo dos litteratos. (a) Mas se isto não passa de sup-
posição , bem que tão natural e ainda forçosa, que sem es-
crúpulo se pudera inculcar como facto ; facto he que não
admittc disputa , e nem sequer a mais leve duvida , que clle

se

(n) Este facto he incontestável pelo que respeita »os annos entre
1558 c 1550 , em que se deve suppor a maior força dos estudos pre-
paratórios de Camões. Até os> três livros da Arte Poética de jerorv. Vi-
da corrijo estampados desde 1534. Veja-se o Onomast. Litterar. de Saxio
no dito anno.

;ia-a

238 Memorias da Academia Real

se dco com a maior assiduidade c advertcncia ao estudo das
Obras immortaes dos Poetas antigos, e ao trato intimo das
melhores composições em verso , de que então se prcsavão
Itália e Hespanha. Não afirmarei que lêo Homero na sua
lingua nativa ; sem encobrir com tudo , que me não teria
por muito temerário cm o afirmar, (a) Mas he certo que ,
de qualquer modo , teve grande conhecimento dos escritos
daquelle pai venerando da Poesia , e particularmente da Poe-
sia Épica. Na Elegia , que escreveo desterrado no Riba-
Téjo , não oceulta que tentou competir com Ovidio no tom
magoado e lastimoso de suas queixas. A composição das es-
tancias a D.Constantino de Bragança, mostra evidentemen-
te que trazia muito na memoria , o que usava dizer a Au-
gusto o engenhoso c entendido Horácio. Não ha que fal-
lar em Virgilio: que sem duvida foi o seu modello princi-
pal nos Lusiadas, e ainda nas Éclogas; e que imita nas
maiores e menores cousas tão frequentes vezes , que bem
se lhe pôde suppor sempre á cabeceira , como elle diz que
se sabe sempre Homero d de Alexandre. A erudição copiosíssi-
ma de Faria e Soiza, nos Commentarios ás Rimas do nos-
so Poeta, pôde convencer o incrédulo mais repugnante, da
lição vasta e profunda , que Camões tinha dos Italianos e
Hespanhoes de melhor nome naqudle tempo, (b) A mar-
cha ,

(rt) Camões teve muito conhecimento de Homero ; .1 noticia do Grego
tinha vindo a Portugal , pelo menos com Ayres Barbosa , de quem 0
aprendeo André de Rezende; Ayres Barbosa falleceo em tç^O. A pon-
deração destas circumstancias , tira á suspeira de Camões ler Homero no
original , toda a razão de temeridade.

(fc) Ainda que Faria e Soiza nem sempre diga que Camões copiou
ou imitou os Italianos e Hespanhoes , cujos lugares lhe conrronra ; e ain-
da que n'alguns casos o possa ter injustamente por copiador ou imita-
dor , pois que he muito natural e ordinário o encontro de engenhos pa-
relhos , maiormenre tratando os mesmos ou similhanres assumptos ; sem-
pre faz ver claramente que Camões tinha grande trato com as Poesias
daquelles Italianos , e com as de João Boscan , e ClarciUasso de la Vega ,
que forão propriamente os creadores da Poesia Hesp.mhola no Reinido
de Carlos V. , e que fallecêráo ambos pouco antes do meado do Se-

DAS SciENCUS DE LlSBO<. 2 ; 9

cha , os pensam euros c rasgos de Petrarca , Bembo , San-
nazzaro , Bernardo Tasso , e tantos outros, são a cada mo-
mento imitados, parafraseados, reproduzidos; c arguem sem
replica , a conversação diurna c nocturna , que o Poeta ti-
nha com os seus autores. F.m tal familiaridade , hc que o
feliz estro natural se accende e inflamma , c o agudo e fir-
me juizo , que nomeamos agora bom gosto, observa e tj <
na em documentos as sagazes observações : como os n. i
cebos Romanos se pegavão do amor da virtude , e se for
rmvão na prudência militar e politica, tratando e ouvindo
de continuo , os Capitães illustres , e sábios Senadores , de
que erãa contubernáes inseparáveis. Virgilio, e Horácio cer-
tamente não aprenderão tanto com Aristóteles, como o pri-
m.-iro estudando a Illiada e a Odyssea , e o segundo obser-
vando Pindaro , Sapho , Stesicoro , e Alcseo.

Ninguém .ie atreverá, cuido eu, a negar que a Epo
péa he , entre todas as espécies de Poesia , a que requer
maior,, mais diversa e profunda doutrina naquelle que ae
prebende; e também me parece que não haverá critico táo
pouco considerado , que ouse disputar a Camões a posso
deste cabedal indispensável ao Poeta heróico. Se não mostra
vasto c exacto conhecimento da Filosofia natural , a culpa
não foi do Poeta, mas das poucas e escassas luzes do seu
tempo; e nem por isso deixa de dar a ver, que não era de
todo hospede nesta parte da erudição humana. \ Mas que
abundância, que rectidão, que inteireza nos princípios da
Moral ! j Que politica tão avisada e tão opportuna ! Não
concederei facilmente, que aqui o vencem os dois famosos
Épicos da Grécia c de Roma. Ao contrario, elle os vence na
larga noticia da Geografia ,da Chronologia , e da Historia ; (a)

qua-

- i ■ "■

culo XVI. a Fazeime mercê , que lhes falíeis alguns amores de Petrar-
Ti ca , e de Bojcáo i> diz o Poera na sua primeira Carta.

(d) A Geografia, Chronologia, e Historia de Homero e Virgilio são
muito resrrict.is aos seus tempos c regiões : as do nosso Poeta náo tem
outros limites que os de todo o tempo histórico, e os do globo.

Sia-J C-fr

240 Memorias da Academia Real

quasi igualando-os na da antiga Thcologia , c na da Fabu-
la.

A lingua Portugueza , quando Camões entrou a poe-
tar, não era ainda bem formada; poucas e pouco importaiv
tes tentativas se tinhão feiro com ella na Poesia , e parti-
cularmente na Poesia mais sublime , qual he a lyrica e a
heróica : não se resentem com tudo as suas Obras , ou de
pobreza , ou de imperfeição do nosso idioma. Nunca lhe
falta o termo e a frase para declarar , com propriedade e
graça , ou a idéa , ou o affecto : e quem não conhecer por ou-
tro modo qual era então o verdadeiro estado da lingua, mal
o pôde suspeitar pelas Obras de Luiz de Camões ; onde a
observa tão abundante, e tão completa em todo o sentido,
como o foi nos seus melhores dias. Formou-a porém o Poe-
ta com pasmosa diligencia , e com acerto e discrição ain-
da mais pasmosa. Tão bem a soube procurar nas verdadei-
ras fontes, derivou-a com tão exquisita prudência, proce-
deo nisto tão arrimado aos princípios de analogia sisuda , que
são passados dois séculos e meio , sem que as tintas tenhão
perdido o mais pequeno gráo da sua frescura , e lhe possa
de presente notar o leitor irregularidade ou archaismo , que
não seja bem excusado pelo impeto do estro e sabia licen-
ça da Poesia. Parecem logo de séculos diversos os escritos
de Barros , e de Vieira : (a) Camões , e Diniz parecem , com
leve differença , contemporâneos. He nesta parte o mereci-
mento do nosso Poeta muito superior ao de Virgílio, e ao
de Torquato Tasso. O Poeta Latino pòz somente a coroa
no edifício da linguagem Poética, que tinhão levantado ou-
tros , e entre elles o celebre Lucrécio ; os trabalhos de
Ariosto não deixarão que fazer ao Tasso ; Camões fez tudo

ou

(/») João de Barros falleceo em 1570, O Padre António Vieira nas-
ceo em 1608: Luiz de Camões falleceo em 1579, António Diniz da
Cruz nasceo em 1751. He logo o espaço , que mediou entre os primei-
ros, de 38 annos ; c o cjue mediou entre os segundos, de 150 annos e
mais.

DAS SciENCIAS DE L 1 S B O A. 20,1

ou quasi tudo ; c com tão perfeito atino , que não tem acha-
do que mudar e corrigir a entendida experiência das ida-
des seguintes. A nossa língua poética póde-se dizer , sem
livperbole , creada c quasi irrevogavelmente decretada pela
sabedoria e soberana autoridade deste Príncipe (que o he
ainda agora ) dos Poetas de toda a Hespanha. (a)

i Mas qual hc o Príncipe tão perfeito, que não deixe
a quem o julga com maduro exame , alguma occasião da
fazer uso de benigna indulgência ? <; Qual he o Marco Au-
rélio, que não precise que lhe desculpem tão crescida bar-
ba de Filosofo , e tamanha fraqueza por hum filho pouco
digno, ou indigno totalmente , da sua ternura? Está no mes-
mo caso o nosso Principc da Poesia Hespanhola. Também
precisa que usemos com cllc benigna indulgência , ou que
o não sentenecemos com todo o rigor e severidade da jus-
tiça. Verdade he muito rebatida , que até os Homeros dor-
mitão de quando cm quando ; c que a nenhum dos mortaes
cabe , cm qualquer género que seja , absoluta perfeição :
mas a verdade , á força de ser trivial , não se torna menos
verdade. Aqucllc engenho , que na creaçáo de Adamastor
ostenta tanto poder , como que não acabou de conhecer to-
das as suas forças. Procede mais acanhado e receoso , do
que era de esperar depois de tamanho argumento de vigor
insigne : e não ha em todo o Poema dos Lusiadas outra in-
venção notável , que o Gigante do Cabo Tormentório , e
a Ilha deleitosa aparelhada no meio do Oceano. Quem lê,
naturalmente pergunta , á vista daquelles dois Episódios ,
^ que razão obrigaria a ser tão historiador , quem possuia
tamanha virtude de estro para ser Poeta? O seu juízo, bem
Tom. VIL P. I. Hh que

(rt) A Nação Hespanhola he muito entendida , c muito primorosa
para se querer arrogar a gloria que lhe não pertence ; e certamente nos
na de conceder a primazia nos Lusiadas , como nós lha devemos con-
ceder no D. Quichote. Mas se entre os seus cidadãos houvesse algum
tão tenaz da honra poética, que aqui nos quizesse disputar o passo,
nulhallo-hiamos, sem duvida, só com lhe pedirmos a exhibiçáo do ti-
tulo.

24* Memorias da Academia Real

que seguro no avaliar era muitos ca^os com acerto , pade-
ceo noutros grande engano. He manifesto este engano, na
temeridade com que se atreveo a quasi todas as castas de
Poesia ; c mesmo áquellas , a que mais se recusava o seu
talento naturalmente grave e elevado: (a) e não o he me-
nos , nas varias impropriedades , no esquecimento das con-
veniências , ou nos desvios do decoro , de que daremos con-
ta , quando descermos a particularizar o que agora substan-
ciamos a Tulto. Admiravelmente imitou em grande parte os
seus modellos , contendendo menos pela igualdade, que pe-
la victoria ; mas algumas vezes imitou o que não merecia
a soa imitação ; (b) c outras seguio com passos tímidos de
bisonho , quem podia emparelhar na marcha com a resolu-
ção e desembaraço de competidor. Não faço já caso de pe-
quenas incoherencias , de cerras prolixidades , de alguns ver-
sos prosaicos , ou duros e mal aflfeiçoados , de numa ou ou-
tra rima , que acode com violência , e que he chamada pe-
la

i ■ I ' I ' — — — — — T^- — ^^— — — — — — — -

(rt) A gravidade , c elevação do talento de Camões não precisa de
prova, portjue he evidente a quem lê as suas Obras. Tendo Virgílio
também no engenho gravidade , não a tinha em tão subido grão : e
daqui procedeo accommodar-se bem á singeleza Bucólica , e á brandura
da Elegia, de que dêo mostras em certos lugares das Éclogas. Pela ra-
zão opposta ficou Camões muito atraz na Poesia Pastoril , e até o não
emparelhou na brandura Elegiaca. Não quero oceultar porém , que ain-
da que possa notar em Camões o desconhecimento do seu próprio gé-
nio , e a temeridade com que se abalançou a compor contra o que eíle
admittia , não lhe faltão , nesta culpa, muitos e muito illustres compa-
nheiros , antes poucos talentos eminentes escapáo á tentação de se sup-
porem para tudo.

(t) Tal foi o gosto Italiano, que imitou nas Canções; bem que
neste mesmo ponto nos deixou argumento de bom juizo , como vere-
mos quando faltarmos nos Lusíadas. O acanhamento servil em imitar n al-
guns casos , pôde observar-se em certas comparações que tomou dos an-
tigos palavra por palavra, ou pouco menos, quando talvez o sofri a mal
a delicadeza da língua , e a das idéas modernas. Seja exemplo a com»

Saraçio das formigas na est. XXIII. do Cant. II. , imitada do IV. da
Ineida. A linda Dioiíe, e as suas Ninfas não eráo objectos comparáveis
com formigai. Virgílio mais advertido faz a comparação com o vulgo
do Carthago , e ainda assim mesmo , não parece á imaginação moderna
similhança muito nobre.

O?/

DAS SciENClAS DE LlSBOA» 243

la mera razão de ser consoante. Estes defeitos , são aquel-
les escuros pouco attendiveis , de que ha de prescindir, co-
mo diz Horácio, o avaliador de hum Poeta; e que na ver-
dade desapparecem entre muitos lugares luminosos. E de-
ve-se algum desconto ao grande numero e extensão das
Obras, e á vida muito inquieta e não pouco mofina de Ca-
mões ; principalmente na idade cm que elle pudera aperfei-
çoar com madureza , o que havia composto nos annos de
mais ardor e menos ponderação. Entremos porém a consi-
derar com maior particularidade as suas diversas Poesias ,
principiando pelas Rimas, e seguindo a ordem das Edições.
Trcs centúrias de Sonetos , com pouca differença , nos
offerecem as ultimas edições em frente das Rimas. Atten-
dendo aos interesses da lingua poética Portugueza , ao res-
peito devido a todas as producções de tamanho engenho ,
e ao muito que importa para nossa instrucção e cautella, o
conhecer o forte e o fraco dos grandes homens , andou bem
a zelosa curiosidade em os colligir e publicar todos ; mas
pudera deixar boa parte delles sepultada no esquecimento
de que os tirou , sem diminuição da gloria do Poeta. Esta
espécie de Poesia , tão livre na escolha do assumpto , tão
vária e até caprixosa na forma, he com tudo tão irrevoga-
velmente regulada pelas leis mais severas , que quasi que
hia dizendo que custa tanto a levar á perfeição , e he sem-
pre menos gloriosa do que os largos Poemas. É justamen-
te disse Boileau, que o Soneto foi invenção , com que Apol-
lo quiz provar, ou apurar, a paciência dos Poetas, (a) O ar-
gumento ha de ser tal , que por si só esperte , e possa pren.
der vivamente a attenção do leitor. Os pensamentos hão
de dizer com elle e entre si , e ajudar-se reciprocamente
de tal modo , que hum só se não possa reputar , não digo

Hh ii já

(d) On dit a ce propôs , qu'un jour ce Dieu bizacre
Voulanc pousser a bouc tons les rimeurs François ,
Inventa du Sonnet les rigoureuses Loix ,

An. Pott. Cant. II. W. 8j ~ 85.

244 Memorias da Academia Real
já ocioso , mas nem ainda de pouco serviço. Todo o su-
pérfluo he rigorosamente excluido , estranhado todo o de-
feito j sem lhe ser jamais licito apertar ou dilatar os limi-
tes, que lhe 9âo prescriptos. A disposição deve contentar a
critica menos inclinada I dar desculpas, sem prejudicar, pou-
co ou muito , á naturalidade da marcha ; e preparar em to-
do o progresso j com arte insensível, hum final que passe,
e pelo menos encha , a expectação , e mereça conservar-se
cm lembrança. A expressão ha de guardar perfeitamente to-
das as conveniências. Hum verso menos limado , huma pa-
lavra imprópria ou por outro principio mal escolhida , hu-
ma rima trazida com força , prevertem a sua belleza ; como
o mais brando fôlego mancha o lustre do espelho , ou o mais
leve movimento das arcas turva as aguas cristalinas de hum
arroio. A sua mesma brevidade faz apparccer logo qualquer
vicio , dá maior lugar ao reparo , e diminue os motivos de
indulgência. Com tudo , essa brevidade arriscada , tem sem»
pre tentado os bons e máos [engenhos , de tal sorte , que as
Obras de Petrarca, e de Camões estão bem longe de serem
as únicas , em que se contão por centúrias os Sonetos, (a)
Mas estéril abundância na verdade ! em que reina a mediania
que Horácio tem , com razão , por intolerável nas artes de-
leitosas ; em que até o menos imperfeito he raro ; c em que
o perfeito ideal talvez não foi ainda reduzido á pratica ;
nem o será , em razão do obstáculo poderoso , que oppõe
ao mesmo tempo a difficuldade da Obra , e a pequena glo-
ria , que se pôde prometter quem a emprehende. (b) Fal-
ta-

da) Já este nosso século vio estampado hum grosso volume todo dô
Sonetos , compostos por insigne Poeta Portuguez ; que o pareceria bem
pouco , se delle náo tivéssemos mais do que os Sonetos.

(b") A gloria , na verdade , nunca pôde ser grande ; e a obra lie sem
cTTsputFHê muita difficuldade. Entre os milhares de Sonetos que tenho
lido , não me recordo de ver hotn só , que me parecesse de todo isen-
to de falta. O mesmo Soneto famoso de Filícâia , q«e principia : Itália !
Itália \ d tu cui feo la sorte: òfTerece no ultimo verso do primeiro quar-
teto htm fensamenté j ^pie tèio menos pata servir, do que pata encher.

Sjqw OEí

das Séiencias de Lisboa. 24^

taria porém muito á justiça, quem quizesse confundir esta
parte das Obras do nosso Poeta , com as collccçõcs despre-
zadas dos Sonetos vulgares. Bem que não cheguem a trin-
ta os que entre todos se avizinhão da perfeição ; (a) e que
ainda nesses , ache em que topar o reparo de hum juiz es-
crupuloso ; he certo que nenhum dos mais merece inteiro
desprezo : mas antes cm quasi todos , seja no pensamento ,
seja nos affectos , seja na expressão e na melodia , se encon-
tra com motivo de louvor , c apparcce o grande talento de
Camões. E o mancebo bemquisto das Musas , com tanto
que hum Mestre judicioso o queira advertir e governar na
escolha , pôde tirar grande proveito de os ler com frequên-
cia , e meditar com ãttenção.

Outra casta de Poesia que o nosso Poeta imitou da es-
cola Italiana , forão as Canções ; das quaes possuímos dt-ze*
seis ou dezesete. Este nome conservou-se na renovação da
litteratura, melhorando-se a substancia, e alterando-se a for-
ma do Poema. Como aquelle , de que conservou o no-
me , suppõe-se feito para ser cantado ; c nisto tem a razão
essencial de lyrico. Admitte, em quanto lyrico , ou requer
fallando mais propriamente , aquelle fervor de estro , cjue
procede do affecto impetuoso ou suave , de que o Cantor
se reputa sempre inspirado ; e que causa , ou deve causar ,
copia, grandeza ou brandura, novidade e insólito de idéas,
eminente viveza de imagens, ousadia enérgica de palavras $
irregularidade agradável de marcha. Em tudo o referido
diz com as Odes da antiguidade : porém os Italianos distin-
guirão a Canção da Ode mudahdo-lhe o tom , e restringin-
do-a , pela maior parte , aos suspiros c gemidos do amor pou-
co

— — . -.---.....— -,

(.1) Quinze do género erótico, que vem a ser 14, 14, 30 , $4, 5$,
4 } , 41 , 5} > /O > 78 , 81 , 84 , 147 > «85 , 186 ; e doze de outro gerte-
1 1 , que vem a ser 6 , 59 , 88 , 96 , 100 , 108 , fj , 228 , 237 , 238 ,
2^9, 254. Porém note-se que tenho alguma duvida sobre a authvririci-
dade dos Sonetos 237, 238, e 239. O Epitaphio do Soldado de Arem-
<, icr , que cerra a primeira centúria , tem trei versos ou quatro , que
jamais posso ler sem vrolertta comrhoójro de sawdaxlev

■

2^6 Memorias da Academia Real
co satisfeito. Árdua empreza he, c por isso bem. raras ve-
zes acabada , o tomar-sc perfeitamente desta embriaguez ly-
rica , ficando sempre com acordo para a governar com dis-
crição j de tal sorte , que se dêm as mãos ordem com ir-
regularidade , moderação com licença , delirio com sabedo-
ria. Este árduo da empreza , com aquelle acanhado e mes»
quinho do campo, em que apertarão ou prenderão os esfor-
ços e voos da Canção, teve, na Itália mais antiga {a) que
o nosso Poeta , muito ruins cfFeitos. Occupada a Poesia
quasi sempre com o mesmo assumpto , teve de reproduzir
mil e mil vezes os mesmos pensamentos e imagens; e pa-
ra fugir do cansaço e tédio das repetições , foi levada a
valer-se do estilo hyperbolico , refinado, e extravagante.
A insufficiencia de talentos , por outra parte , presumio que
era possivel , e achou certamente que era mais fácil , sup-
prir com aquelles vicios a verdadeira grandeza , a novida-
de , a sabia ousadia ; e coube-lhe a má ventura de se ver
confirmada na sua presumpção pelos aplausos do gosto pu-
blico depravado. Taes forão os modellos , que Camões se-
guio neste caso , com grande e muito reparavel allucinação
do seu juizo : (b) e não se pôde negar que copiou com so-
beja fidelidade os defeitos dos seus originaes. Daqui proce-
dem agudezas tão subtis , affectos impossíveis , pensamentos
vãos, paradoxos, brincos pueris entre as lastimas dador en-
carecida , frieza , escuridade, (c) A primeira e segunda ; a
ter-

(ii) Na Itália menos antiga dominou ainda o estilo refinado , como
prováo a mesma Gerusaleme do Tasso , o Adónis de Marim , &c. Mas
foi menos : e o Guido , Chiabrera , Filicaia compozeiáo obras Lyri-
cas de grande preço , náo obstante algum resabio de gosto impuro.

(/■) Allucinou-se Camões certamente tomando por ouro o que náo era
mais que falso luzente. Com tudo , estou capacitado de que as composi-
ções , em que mais se deixou levar deste engano , sáo as da sua pri-
meira mocidade , e determinadamente as Canções. Náo conhecia outros
exemplares , a opinião geral inclinava para aquelles , a idade favoreceo
o erro.

(0 Casualmente me lembráo :

Porem se he grande a dor

Com a grandeza do mal a restitue :

V A S SciENCIAS DE L IS BOA. 247

terceira na ultima parte; a sexta quasi toda; a sétima, no-
na , undécima , decima-quarra , e decima-quinta ; são mere-
cedoras de se apontarem á mocidade, como producções cor-
ruptas , de que lhe convém tugir com muito cuidado. Quan-
do porém Camões ou por dominado de verdadeira paixão ,
como nas Canções quarta , e decima ; ou por afastar este
género de Poesia do rebatido assumpto , como no principio
da dccima-terccira , e em toda a decima-sexta, (a) deixou de
por os olhos nos exemplares viciosos, e quiz antes ser elle
mesmo do que outrem ; he de ver como surge logo o ra-
ro engenho e exccllentc Poeta , c como exprime o affecto
puro com verdade bem ornada , e descreve com formosa
propriedade c brilho de cores os objectos vários, ou suaves
c graciosos , ou desabridos c terriveis , da natureza. Bella
hc com cffeito a pintura do infeliz Cabo Aromata ; do mar
que se agita apressurado por entrar pela garganta do Eri-
thrxo ; dos ares fervidos e feios daquella triste região , na
Canção decima. Tem graça admirável as comparações , e
particularmente nas estancias segunda , quarta, e sétima, da
duodécima. Os desvarios e irresoluções do amor são repre-
sentados com exacção , que maravilha e deleita , na estan-
cia quinta da Canção do mesmo numero, (b) O leitor está

ven-

£ as armas com que maca são de sorte

Que ainda lhe ficaes devendo a morte. (Canç. /.)

Estou posto sem medo
A tudo <]ue o fatal destino ordene :
Pode ser que cansado ,
Ou seja tarde , ou cedo ,
Cora pena de penarme me despene. (Gwiç. IX.")

(<«) Quero crer que a Canção XVL he de Camões verdadeiíameme.
Nem sei que haja razão forte em contrario. Ser a única de tal metro-,
não he razão.
(/>) O fallar , e esquecer-me do que digo :

Hum peleijar comigo ,
E logo desculpar-me :
Hum recear ouzando ,
Andar meu bem baseando ,
£ de o poder achar acoTardar-me, fcc

2 48 Memorias da Academia Real

vendo , na dccima-tcrceira , o monte ledo com o pezo do po-
mar ; e o Zêzere estranhando o desdém , com que ellc olha pa-
ra o cristal puro da sua corrente, j Que amenidade , que sau-
dade , que affectuoso na ribeira e prados da decima-sexta !
j Quem se não commove com a pouca ventura da coitada

Que enganada

De huns esparzidos grãos de loiro trigo

Nas mãos vai a cahir do seu imigo !

Quem não sente retinir a sela traz a perdiz ligeiral ; Quem
não ouve as jucundas ondas crepitando por a praia alva com
ruido brando ! Além destes quadros tanto de enlevar , e tão
de Mestre : Eu não a escrevo , da alma a trasladei — d don-
zela , de sua Mai cuidado e gloria pura — onde cà a nature-
za , a subtil arte tem demanda incerta — myrtos animados ve-
mos , são pensamentos c expressões felicíssimas , e ao mes-
mo tempo tão naturaes , que o leitor fica persuadido , de
que nem poderião ser melhores , nem de outro modo.

Como os seus Italianos , a quem quasi unicamente sc-
guio no lyrico , desatinarão menos na Ode ; porque ainda
que lhe não derão , nem fracas sombras da graça , da ma-
gestade , do furor amável dos antigos ; ao menos não lhe
trocarão tão estranhamente o tom : parece que Camões , me-
nos arrastado de preversos exemplos , e mais senhor de si ,
devia satisfazer melhor ao que tinhamos razão de esperar
dos seus talentos e acertado gosto natural. Mas he foiça
que confessemos que não foi assim. Antes cuido que se nas
Odes , ao todo , tem menos desses vicios e defeitos , que o
desdoirão nas Canções , também tem menos traços primo-
rosos, e toques magistraes , da qualidade daquelles, que aca-
bamos de offerecer , não tanto ao voto , como á admiração
dos leitores. Neste género he a mediania insulsa mais de
regeitar do que em qualquer outro. 4 Quem pôde , com ef-
feito, sofrer frieza, vulgaridade, rasteiro, d'onde espera o
ardor de vivo enthusiasmo , a novidade , a elevação do estro
Divino? Cinco porém das doze Odes do nosso Poeta são,

no

DAS S C ! E N C I A S DE L I S B C A. 249

no meu conceito, ainda inferiores á mediania; (a) c quatro,
apenas n'alguma comparação, n' hum ou n'outro rasgo, cm
huma ou duas estrofes, excedem aqucllas primeiras. Só me
agrada, com poucas excepções, a decima ; [b) evidentemen-
te nascida de paixão real do Poeta, c que a faz sentir ou
communicar a quem lê, por hum modo tão mavioso como
agradável. Sc na marcha não fosse com tanta demazia regu-
lar ; se fosse tão apanhada , como podia c devia ser , em
pensamentos c expressão , não teria eu muita duvida em a
emparelhar com algumas boas do insigne Horácio. Ousou
Camões quasi traduzir na Ode IX. , e imitar até certo pon-
to na XII. , o claríssimo lyrico Romano. A contenda era
dificultosa ; mas o contendor , á vista do cabedal de enge-
nho c juizo que possuia , não se pôde notar de temerário.
Foi na verdade vencido : mas cm razão da vietoria de Achil-
les , não fica o esforço de Heitor menos conceituado. Co-
mo a Ode IX. he quasi , segundo diziamos , huma versão
da VII. do IV. livro , c de alguns traços da IV. do livro í.
de Horácio , o pensamento hc o mesmo , e são os mesmos
quasi todos os que o acompanhão ou para serviço , ou pa-
ra ornamento. Copiou grande parte das imagens, e pintu-
ras , (c) traduzio algumas palavras, (d) seguio na andadu-
Tom. VIL Part. 1. li ra

(<?) As ultimas em valia parecem-me a I., II., III., IV., e VIII.;
pouco melhores acho a V. , VI. , VII. , c XI.

(b~) He a que dizem composta quando se vio namorado de huma es-
crava sua. Os suecessos de Achilles e de Aristóteles são muito oppor-
tunos , e bem tratados e adornados. Sinto particular graça e força na
eit. VI.

Ja toma a branda lira

Na mão cjue a dura Pelias meneara ;

Ali canta , c suspira ,

Não como lhe ensinara

O velho , mas o moço que o cegara.

M — Fogem as neves frias — reverdecem — As arvores sombrias —
Zephyro brando espira — Já a linda Cytherea — vem, do coro das Nin-
fas rodeada — as olficinas — Dos Cyclopas Vulcano está queimando —
A terra c'o ligeiro pé tocando. —

(<i) — despida — he o epitheto , com que qualifica a primeira das

■

íjo Memorias da Academia Real

ra o original. A Ode XII. he imitação. O pensamento es-
sencial differe ; mas os que o preparão são os mesmos , pos-
to que com expressão diversa. O theor também não desdiz
ainda daquella VII. do Poeta Latino ; porque acolá suece-
de á ponderação da mudança c variedade das Estações o
desengano de morte certa e irrevogável; c aqui suecede á
mesma ponderação da mudança das Estações c de tudo o
contraste da firmeza da sua querida em o tratar com esqui-
vanças , e o da própria constância immudavel cm lhe cor-
responder com amor. Não offerecem os traslados aquella vi-
da e movimento, aquella admirável concisão, que maravi-
lhão no modello. Omittcm alguns pensamentos , de cuja emi-
nência tira o original grande preço ; (a) c deixão de parte
certas imagens e expressões primorosas , que não sei como
escaparão (b) a Camões. São ramos transplantados , coníes-
so , que sem murcharem de todo , padecerão muito no mi-
mo e frescura , que tinhão na planta nativa ; e fazem lem-
brar o licor generoso , que na passagem para outro vaso ,
sem perder totalmente o espirito , evaporou com tudo a sua
porção mais delicada. Porém não obstante essa difílrença
muito notável , quer a versão , quer a imitação tem ainua
bastante merecimento. O interprete, e o imitador está bem
longe de ser arrastado e servil ; traslada n'alguns casos com
feliz propriedade ; e o que de si acerescenta , não he in-
digno do que tomou do exemplar. Quem fizer huma paula-
da e séria consideração, achará, segundo me parece, que
se Camões não fosse tão distrahido do bom caminho pelos

ru-

Grjças , por correspondência ao nuda de Horncio : palavra escolhida cem
grande discrição; e que por esse motivo empregou também o Snr. An-
tónio Ribeiro dos Santos quando traduzio a Ode VII. do Livro IV. ,
provavelmente seguindo Camões.

(ji) Damna tamen céleres reparant coelestia Lunx — Nos ubi dec.di-
mus , &c. — Non , Torquare , genus , non te facúndia, non te — Kc.
stituet.

(£) — arboribus com£ — et decrescentia ripas — Flumina pr£tereunt —
ver proterit sstas — fruges (jfnderit — bruma recurret iners — ebrnmpcre
eharo — Vincula Pirithoo.

p

«ias o>fr

DAS SciENCIAS DE LlSBOÍ. S J I

ruins exemplos de Itália, c puzesse em seguir o Poeta Ro-
mano o mesmq empenho e applicação , que esta pôz , co-
mo confessa, cm seguir os melhores Gregos, poderia tal-
vez, disputar-lhe a palma , no mesmo gencro cm que Ho-
rácio mais se pavonea. (a)

Iluma Ninfa de ar elegante e figura airosa ; vestida
cm largas c estendidas roupas de cor menos alegre ; toma-
dos os cabcllos com grinalda de violas aqui c alli matiza-
das de alvas boninas; o aspecto representando saudoso, mas
composto sentimento; banhadas as faces cm lagrimas, que
ou podem nascer do amor mal correspondido , ou das de-
moras sempre dilatadas de huma ausência , mas nunca de
desesperação ; hc , ou pudera ser, o symbolo da Elegia.
Deleita e enlea com a declaração apaixonada, que nos com-
move sem nos perturbar. Excluindo todo o estremo de dor,
todo o affecto impetuoso; o seu tom he triste e sentido,
mas não desesperado e trágico. E ainda quando trocado o
argumento (que tem por huma notável singularidade con-
trariado varias vezes a primeira instituição) nos dá conta
do seu prazer , sempre he prazer suave , exprimido em es-
tilo moderado. He pois fiel ao gráo de intensidade , nos
mesmos casos, em que se aparta do primitivo e mais na-
tural assumpto : alongada cm igual distancia , de dôr amar-
ga e insofrível , e de prazer exultante c tumultuoso. Nem
nos pudera agradar e enlevar de outra maneira ; porque nós
queremos , e precisamos , ser movidos com brandura , po-
rém sofremos poucas vezes ser cortados , ou muito rudemen-
te magoados. No seu propósito de nos mover brandamen-
te, e na qualidade do sugeito , de que ella declara os af-
fectos, tem principio todos osdictames, por que se gover-

li ii na

(fl) Ó , testudinis áureas

Dulcem <\ux strepitum , Pieri , temperas !

Totum muneris hoc tui esc ,

Quod monstror digito prxtcrentium

Romana; fidicen lyrs. ( Liv. IV. Oi. III. )

1J2 Memorias da Academia Real

na a sua composição. Sc pretende , na verdade , mover-nos
exprimindo paixão, he necessário que esta, com ser bran-
da , não o seja tanto que careça de todo o estimulo ; por-
que hum movimento depende de proporcionado impulso :
he necessário que a declare com a maior naturalidade ; por-
que a paixão para nos mover ha de parecer-nos verdadeira,
c não hc possível suppôr verdade no sentimento ou prazer
inculcado com affectação : hc necessário em fim , que seja
breve ; porque o nosso coração não he capaz de commoções
muito dilatadas: c por esse motivo, se casualmente se alar-
ga hum pouco mais, he por se empenhar cm digressões a
que muito a convidão as circumstancias , e em que com tu-
do lhe não permitte ainda ser prolixa , o respeito sempre
devido ao principal. Como nella nos falia o Poeta , ou qual-
quer outra pessoa que se suppõe avisada e culta , não só
admittimos , mas até esperamos e requeremos , na linguagem
pureza, propriedade, e elegância; nos pensamentos vivaci-
dade , nobreza , finura que não degenere cm pueril osten-
tação de engenho , e sobre tudo delicadeza graciosa quer
nas idéas , quer nos affectos exprimidos. Indicão bem , tan-
tos e taes requisitos , a dificuldade de chegar á summa al-
teza neste género: e com effeito na mesma antiguidade apu-
rada da Grécia , não podia apontar Quintiliano mais que as
Elegias de Calimacho , e de Phi heras ; («) e nos três (b) ou
quatro Elegíacos Romanos do tempo de Augusto, o mes-
mo judicioso critico , e os seus parceiros das idades moder-
nas, tem reparado na dureza deGallo, na viçosa sobegidão
de Ovídio, (c) na secura c frieza das Mithologias de Pro-

per-

(jí) u Tunc & elegiam vacabk in manus sumere , cujus princeps ha-
s betur Callimachus. Secundas confessione pturimorum Philxtas oceupa-
» vir. n (Quintil. Instit. Liv. X. Cap. I.)

(/>) Digo três ou quatro , porque de Com. Gallo , o amigo de Vir-
gílio e assumpto da Écloga X. , náo chegarão á posteridade senão es-
cassos fragmentos.

(c) « F.legià Graecos quoque provocamus . . . Ovidius utroque (Tibullo
» 8c Propeitio) lascivior : sicut durior Oiallus. Quintil. ibid. t

síiaac Ofc

dasScienciasdeLmboa. ^y 3

pcrcio , c no brilho engenhoso, que por paixão intenta ven-
der, ás vezes, 'fibullo. Mas se naquclles Mestres egrégios ,
em quem concorrerão largamente a natureza c arte discreta ,
achou faltas que castigar n incorrupta severidade de juizes
insignes ; não será grande desdoiro para Camões , que nós ou-
semos também notar os defeitos das suas Elegias. Deixando
de parte as que , em certas edições , procedem desde 9 dé-
cima terceira, (a) não devo oceultar que nas doze, que Ma-
noel de Faria e Soiza commentou , e se publicarão assim
commentadas pela imprensa , tem a critica bastante motivo
para estranhar e reprehender. Em quasi todas cilas falta bre-
vidade e Bobresahe affec tacão : e se satisfazem pela pure-
za , propriedade e ainda , posto que menos , pela elegância
dos termos ; nunca , ou quasi nunca , oifeieccm hum traço
verdadeiramente delicado , c em muitas occasiões offendem
por finuras c pontos que , como diz engraçadamente hum
illustrc Escritor Portuguez , costumao despontar de agudos. To-
davia as regras da brandura e ao mesmo tempo energia da
paixão exprimida, em nenhuma se achão violadas; e rara-
mente carece a expressão ou de vivacidade , ou de nobreza.
A primeira, se quizermos dissimular a sua muita extensão,
a segunda que foi comporta cm Ceuta, c dirigida a D. An-
tónio de Noronha, a decima que foi composta á morte de
D. Miguel de Menezes , e mais que todas a terceira que
foi obra do desterro em Santarém , ou nas suas visinhanças,
apresentão a'gnns quadros bem formosos ; respirao agradá-
vel melancolia ; e confirmão de quando em quando o que
diz o Poeta naquelle verso da segunda : A saudade escreve ,
e eu traslado, (b)

Não

(rf) Se são de Camões , as que vão da decima terceira inclusivamen-
te por diante , lie muito duvidoso : e no caso de duvida , Acho mais aier-
tado encarregar-me somente das obras , ou com cetteza ou com muita
probabil idade , authenticas.

(b) Os primeiros dois tercetos da Elegia III. , que representáo Ovi-
dio no desterro , tem viveza , naturalidade , affecros. Estão no mesmo
caso todos os que declaráo seus melancólicos pensamentos , quando su-

*»*.°*

2^4 Memorias da Academia Real

Não hc possível darjuizo sobre as Éclogas de Camões ,
sem tocar primeiro a questão, que acerca do seu numero
tem feito mover a critica zelosa , ou o capricho , de Manoel
de Faria c Soiza. Este erudito attribuc ao nosso Poeta , além
das oito em que concordão todos , outras sete', onde entrão
cinco que andão impressas no Lima de Diogo Bernardes ,
como obras deste ultimo. Sc Diogo Bernardes teve o pou-
co primor de se arrogar os bens que pertencião a outrem ,
razão he que lhe sejao tirados , c restituídos ao seu legiti-
mo Autor. Mas por isso mesmo que o crime he muito gra-
ve, pede a justiça que diga com a sua gravidade o pezo
e clareza das provas ; para se não correr o risco de referir
a hum , com erro torpe , o que de bom direito toca ao ou-
tro que o possuc. ,; E quacs são as provas allegadas por Fa-
ria e Soiza, nesta causa importante de dar ou tirar a seu
dono o que na verdade lhe pertence ? O Padre Thomás de
Aquino , na edição que das Obras do nosso Poeta fez em
Lisboa em 1779 e 1780, nos offerece, como extrahidos de
hum Manuscrito que se conserva na Livraria da Graça da
dita Cidade , os argumentos de Faria e Soiza ; e pelas suas
mesmas palavras , segundo o que elle muito de siso attes-
ta , e eu não tenho duvida de acreditar. Huma e outra vez,
e com bastante attenção , como convinha, li estes argumen-
tos , e considerei a força verdadeira de cada hum e de to-
dos juntos. O mais forçoso delles seria, sem duvida, o da
identidade de estilo entre as Éclogas de que se controver-
te, c as oito de Camões. Este argumento bem sei que não
he ainda de força absoluta irresistível ; porque alguns Es-
critores imitão muito felizmente o estilo alheo, como cer-
tos

bido ao monte visinho, estende os o!hos pata o Tejo; e principalmen-
te aquelle em que diz ás aguas deste Rio :

O fugitivas ondas , esperai ;

Que pois me não levaes em companhia ,

Ao menos estas lagrimas levai.

DAS SciENCIAS DE LlãfiOA. 2$f

tos pintores arrcmcdao com grande similhançi as obras dos
illustrcs Mestres. He com tudo o mais valente entre os pro-
postos por Faria c Soiza neste caso : c se a identidade pu-
desse affirmar-sc com arrazoado fundamento, ficaria até cer-
to ponto vacilante o direito de Bernardes. Mas ou cu me
engano muito, ou o estilo das Éclogas, de que se move
questão , hc todo parecido com o de Bernardes , e basran-
temente diverso da usual maneira de Camões, (a) Na substan-
cia tem huma ternura profunda e doce , huma propriedade
pastoril ou piscatória , certa singeleza accommodada ao gé-
nero , que diz muito , c tudo , com as outras producções
de Bernardes , c que de balde se hirâo procurar nas Éclogas
que são indubitavelmente de Camões : c no verso tem , pela
maior parte, hum cortado de hemistichio , (b) huma cadencia
singularmente numerosa e branda , que Camões pelo commum
não emprega na sua versificação , e que hc prominente distinc-
tivo da de Bernardes; d'onde lhe procedeo cm todo o tempo o
geral conceito, c ate o apellido de suave. Não digo que Ca-
mões não he nos seus versos bem numeroso e cadenciado ;
quero somente dizer que o he ao seu modo , e não ao de Ber-
nardes ; e que o numero e cadencia das cinco Éclogas proce-
dem mais de acordo com os do ultimo , do que com os de
Camões. Não achando pois neste argumento a pretendida
eiíicacia , e tendo cada hum dos outros ainda menos ; nem
cada hum por si , nem agregados me parecem capazes de
mover hum bom entendimento a favor da opinião de Faria
c Soiza : c daqui concluo que a justiça não pôde , em vir-
tude dos seus allegados , desapossar o immemorial possui-
dor.

(<;) A minii.i opinião nesta matéria , he .10 justo contradictoriâ da de
Faria c Soiza. Este diz que <t para quien conoce de estilos , es cosa da-
1 ra que son de Luiz de Camões ; y esta razon sola bastava , quando
« no uviesse mas j s eu digo acima o opposto inteiramente. O leitor ,
que tiver essa curiosidade , faça por si a comparação , e determine-se.

(r>) A sexta syllaba do vetso Ponuguez de onze, tem prominencia,
e com ella o reparte muito agradavelmente. Esta repartição , a que cha-
mo cortado de hcmistickio , não falta em Camões ; mas he ordinariamen-
te muito mais sensível nos versos de Bernardes.

<va*

D*

•j 5" 6 Memorias da Academia Real
dor. Tamhcm me custa a comprehcndcr como cinco Éclo-
gas de hum Poeta tão conhecido, c composições neste géne-
ro de tanta valia , de tal modo se perdessem de vista , que
pudesse a salvo occupallas Diogo Bernardes : maiormente in-
dicando tanto a simillunça de estilo , como suppõe Faria
e Soiza, o seu verdadeiro Autor; e em hum tempo, cm
que pessoa tão curiosa como entendida , se empenhava com
diligencia em colligir as Poesias de Camões ; porque a edi-
ção da primeira parte das Rimas por Fernando Rodrigues
Lobo Surrupita apparcceo cm 15:95 , e apparecco logo no
seguinte a primeira edição do Lima de Bernardes. Mais de
razão me parece , por todos estes motivos , ter a opinião
de Faria c Soiza por effeito mero dos seus prejuízos , que
tirarão de hum Manuscrito de duvidoso credito , não as il-
lações mais naturaes , porém as que lhe erão mais agradá-
veis. Faria c Soiza não foi affeiçoado a Bernardes ; trata-o
em muitos lugires, ou em toda a parte, com injustiça ma-
nifesta; no seu conceito, muitas vezes declarado, não pas-
sa de hum versejador ou Poetastro, que nos voos mais re-
montados não sobe além do grão de mediano, {a) Os ho-
mens de mais seguro entendimento não forão nisto do seu
parecer, antes tiverão sempre o censor por Poetastro, c o
censurado por bom Poeta; porem estejuizo dos avisados não
era próprio para diminuir as desafeições de Faria e Soiza ,
e mais próprio era ao contrario para as augmentar ; e cu
convirei facilmente em que ajudou a critica de Faria e Soiza
a descubrir, no seu Manuscrito boas provas da usurpação de
Bernardes , e nas Éclogas o estio mesmíssimo de Camões.

ílt-

(<j) a Avia entonces en el Reyno algunos llamados Poetas , y entre
ji ellos contavan a Diogo Bernardes , que propriamente era un versilica-
9 dor poço limado, aun que suave en lo que escrevia de estilo hi]m;i-
a de, tonlmenre ageno de la grandeza hcroyca . . . . el Cardenal D l.n-
> rique Tio dei Rey , que como era inclinado a ingenios triviales , nun-
a ca favoreció a Luiz de Camões, aviendo favorecido mucho a Francis-.
j co de Sá y Miranda, mui semejante ai Bernardes. 1 Faria e Soiza,
segunda \'ida §. 27.

DAS SciENCIAS DE LlSEOA. i^J

Attribuindo assim a Qamócs somente as oito Éclogas)
cm que não ha disputa ; não cabe ao seu talento bucólico
grande louvor. Nas pessoas, nas acções, e nos afléetos dos
seus pastores , c ainda na dascripção das suas sceuas cam-
pestres , falta geralmente aquclle macio, aqucíla simplicida-
dc amnvel e singeleza graciosa , cm que consiste o princi-
pal deleite desta espécie de Poesia. Recusa o leitor a na-
tureza bruta e selvática, mas também recusa o que be mais
do que natureza aptamente aperfeiçoada. Natureza bruta nao
he regular assumpto da Poesia ; a natureza que , para o di-
zer assim , deixa de ser rural , nao be para a Poesia Bucó-
lica. As personagens porém das Éclogas de Camõ ?s , e os
seus cuidados e praticas são em demasia urbanos. Não dizem
tantas agudezas e discrições , he verdade , como as de ou-
tros Poetas Bucólicos ainda de pior gosto ; (a) mas oceu-
pão-se e talião mais como homens de cidade , do que como
pastores. Ponba qualquer os olhos na primeira Écloga ; leia
semente a primeira estancia cm que falia Umbrano , e a pri-
meira em que lhe responde Frondelio ; e achará logo que
alli se não contém outra cousa que quadre com o suppos-
to , mais que o nome de ambos elles. Dois Filósofos dis^
cursando sobre a inconstância das cousas do mundo , não
empregarião mais solemnes pensamentos , nem usarião de
tom mais ponderado e grave. Sim tem a dita Écloga por
assumpto a morte de D. António de Noronha, e a do Prín-
cipe D. Toao ; c requeria por isso huma certa tristeza ou
Tom. VIL Part. I. Kk se-

(a) Digo tantas agudezas e discrições, porque lhe não faltáo de todo:
por exemplo

Como quem para penas só vivia ,

Sorrindo , lhe tomava :

Se não vivesse triste morreria. (£c/. /. )

Saiba o mundo meu dano ,

Porque se desengane em meu engano.

Pois somente nasci

Para viver na morte , e ella em mi. ( Eçl. II. )

2j8 Memorias da Academia Rial
seriedade", mas de Umbrano c Frondclio no monte c na es
pessura , c não de dois sábios no Lycxo. A Écloga V. de
Virgílio tem assumpto similhante ; e com tudo os intcrlo*
cutores , assim na entrada como no corpo da obra , ainda
tratando de objectos tão relevantes , como he a apothcósc
de Daphnis , só discorrem e fallão , segundo o que se deve
esperar de Mopso , c de Mcnalcas. Eu não faço das Éclo-
gas de Virgilio o grande conceito, que se faz vulgarmen*
te ; é até rebato muito do preço cm que as tem algumas
pessoas doutas. Convindo certos doutos em que , na ordem
da perfeição , á Eneida he devido o segundo lugar , e ás
Éclogas o terceiro , fazem de algum modo justiça ; mas dão
á ver por esta mesma comparação , que as tem cm maior
conta do que cilas merecem. O trabalho infatigável dos uU
timos Filólogos tem mostrado ao mundo litrerato, que Vir<
gilio , muito especialmente nas Éclogas , não dá hum pas*
so sem hir arrimado aos Gregos , e que talvez em ne*
nhum caso se pôde dizer , nestes seus primeiros Poemas ,
original. Caminha sempre tremulo e incerto atraz daquclles
exemplares, e não se atreve a mover-se , que não seja pon-
do o pé nos vestígios , maiormente de Theocrito. Sei que
isto se explica com os poucos annos do Poeta , e que se
lhe pôde referir a louvor tamanha desconfiança de si ao abrir
da sua carreira. Se esta consideração porém , he desculpa
pára o Poeta , não acerescenta a valia das suas Éclogas, que
se devem reputar em todo o caso , pouco mais que servis
imitações ou traducções. Todavia , como Virgilio , além de
ter nesta mãtêriá gosto ffiãis seguro, tinha no engenho ffiãis
facilidade para descer ao singelo e simples do que Camdes ,
as suas Éclogas assim mesmo vencem muito as do nosso
Poeta: e he cousa digna de algum reparo, (como prova de
quanto pôde em taes matérias â força da propensão ) que
ao mesmo tempo não excedem , antes em alguns lugares
são por ventura excedidas pelas de Diogo Bernardes ; (a)

hum

___^ -.- »

(<i) As Edogâí de ikrtiaídes , ainda «jue tem ímiiro do tom propiia-

DAS SciENCIAS DE LlSEOA. 2J9

hum Poeta que , ao todo , tem de Luiz de Camões a mes-
ma uifFerença , que hum homem de estatura ordinária pode
ter de hum dos ayi^anrados habitadores do Estreito de Ma-
galhães. Não são melhores que a de Umbrano , e Frondclio,
por cuja occasião nos desviámos para Virgílio , as sete Éclo-
gas que vem depois delia ; c de todas se pòdc dizer que
entre si , salvas algumas diversidades quasi insensíveis , cm-
parelhao na pouca proporção das cousas e estilo , com as
scenas das acções , e com as pessoas que as representão.
Não serão talvez Poesias inteiramente dignas de esquecimen-
to , nem perderá o tempo de as ler o mancebo , que tomar
essa empreza ; porém não se pode negar que ficão em dis-
tancia bem larga do que se entende, c deve entender, por
boa Poesia pastoril, (a)

Mas tempo sobejo temos gastado com as Rimas de Ca-
mões, que o seu mesmo Autor tinha cm muito pouco. (Z>)
Voltemos a nttenção finalmente aos Lusíadas , que forão o
único Poema que elle publicamente reconheceo como obra
sua, e de que esperou (e não foi baldada esperança) o pre-
mio alto e quasi eterno de glorioso nome e sublime fama nas

Kk ii fu-

mente pastoril , não deixão de ter defeitos , e são no apurado de gos-
to e extensão, inferiores ás de Virgílio. Mas parece-me que tem luga-
res, em que o Portuguez vence o Poeta Latino. Tal he na Écloga de
Bernardes «Cantava Àlcido hum dia ao som das aguas» a imitação dos
versos 40 a 44 da II. de Virgilio : imitação mais engenhosa, mais cheia
de affectos , mais delicada do cjue o original , assim cila fosse hum pou-
co mais concisa.

(/») Fora dos Sonetos , Canções e Odes , Elegias e Éclogas , a Col-
lecção das Rimas he composta de algumas estancias e sextinas , de al-
gumas Redondilhas e Esparsas , que podemos deixar de parte. Das Co-
medias tenho , e geralmente tem todos , a mesma opinião.

(/>) Bem me parece que Camões era muito modesto em fazer das
suas Poesias , fora dos Lusíadas , tão pouco caso ; mas he certo que o
fazia. Pondo tanto empenho em fazer imprimir o Poema Épico , nenhum,
pôz , antes e depois disso, cm que as Rimas, no todo ou em parte,
fossem impressas. Antes da edição da Surrupita em 1 595 só me consta
ijue se publicassem estampadas a Ode VIII. e a Elegia IV. nos livros
de Garcia d' Horta e Pedro de Magalhães , servindo-lhes de Dedicatórias
ao Conde do Redondo , e a D. Leoniz Pereira.

2 6o Memorias da Academia Real
futuras idades. Contrahirei quanto puder este discurso jj
muito l.irgo ; mas porei grande diligencia cm expor com-
pletamente, nessa mesma brevidade, a idéa que formo des-
ta famosa composição. Huma acção grande e digna , como
tal, do alto apreço c nobre emulação de hum peito herói
co,c de duração nem muito curta , nem com excesso dilatada ;
disposta com 'sabedoria , adornada por Episódios , que lhe
accrescentcm a importância c o prazer; ainda engrandecida,
se he possível , pela magestade que procede da mistura de
hum maravilhoso discreto ; referida cm verso e por estilo
igualmente accommodado ao quadro inteiro e suas partes ;
seria , no commum sentir , perfeitíssima Epopca. Talvez a
critica menos dócil ás regras de largo tempo assentadas , pos»
sa fazer, c faça , justos reparos a este commum sentimen-
to: (a) mas deixarei por ora de attender a estes reparos; e
tratarei só de dizer, como me parece que os Lusiadas , no
sustancial da acção , na disposição das partes , nos Episó-
dios e maravilhoso , e ultimamente nas qualidades do esti-
lo , convém ou desconvem daquclle archetypo tão remon-
tado. Eu li já que a acção dos Lusiadas não tem a eminên-
cia Épica, que os Portuguczes lhe suppomos. Mas como o
Estrangeiro, que arrisca esta opinião, não declara cm que
se tunda , de mim confesso que o não chego a alcançar
bem. ,; Faltará por ventura ao descobrimento da índia no
Reinado d' ElRei D. Manoel a grandeza cie importância ,
de difficuldades , de consequências? ^-Não será grande, no-
bre, admirável e digna da emulação dos ânimos generosos,
huma acção que cmprehendida , parceco aos estranhos pro-
dígio de temeridade; (b) posta cm cffeito , os encheo de

as-

(<j) Estes nossos tempos mostráo grande impaciência por se descativa.
>em , ou soltarem , da sugeiçáo cm que os deixo» a autoridade doi Maio*
»es ; e delia he cffeito a liberdade de pensar inttoduzida até nas Boas-Ancs.
Alas se nem tudo o cjue assentátáo os antigos foi acertado , requer todavia
o bom senso e honesto comedimento que se não impugnem com levian-
dade os dictames , que tem de algum modo consagrado o tempo.
[_. (f) !< Navegação táo temerosa , tão chea de perigos , de monstros , d<

.

DAS SciENCIAS DE LlSSOA. 2 6 I

assombro c os acccndco cm competências de primor e glo-
ria? Sc por acaso o reparo topa no propósito mercantil que
lhe dão por cansa , hc neccessario advertir , que este pro-
pósito foi subordinado aos de espalhar luzes da verdadeira
Religião, e de conhecer e trazer á communicação reciptv-
ca as differentes partes do globo c as varias familias do gé-
nero humano. Os nossos navegantes levavão por instrucção
enlaçar correspondências politicas , propor alli.inças , offere-
cer tratos , mas era forçoso que a levassem , nem cila re-
pugnava com outros fins principaes e mais subidos. E se-
no nosso descobrimento da índia não ha a eminência épi-
ca, diga este critico em qual das acções das outras cinco ou
seis afamadas Epopéas a descobre. ,; Será na tomada de Tróia
ou de Paris ? na volta de hum Rei ausente para a sua casa
e familia ? na peregrinação de hum Príncipe obrigado a fu-
gir da pátria , e a procurar hum retiro seguro ? na expulsão
dos nossos primeiros pais do Paiaiso ? Dir-me-ha que a acha
na acção que escolheo o Tas-.o : e eu convenho que a tem
sobre as outras cinco ; mas não sobre a dos Lusíadas. A hy-
potetica importância das consequências podia ser igual ; mas
o propósito não era mais sublime , as difficuldades da em-
preza dos Cruzados não erão tamanhas. Não cede em su-
blimidade o fim de propagar as luzes da Religião , ao de
libertar o território em que ella nasceo : e se fins secundá-
rios que ajuntou a fraqueza humana tirão a valia ao princi-
pal no descobrimento das regiões Orientaes ; tiralla-hão me-
nos os secundários que se unirão , como he constante , («)

ao

» mortes , que de átsatittãda e leuca lhe foi posto o nome pelos Estran-
% geiros , porque ou não achaváo palavras, que igualassem o louvor que
» tila merecia , ou não se atreverão a encobrir a inveja que lhes fa-
li zia , &c. d Fr. Luiz de Soiz. (referjndo-se a Paulo Jovio) Yid. do At-
ceb. Liv. IV. Cap. $.

(ti) Ninguém ignora que torpes e baixas tenções, não só fanáticas,
se tem ultimamente attnbuido .to rodo ou parte dos que seguirão as ban-
deiras Chnsrás , no tempo das Cruzadas , para a Palestina. He verdade
porém que nem a critica , nem a calumnia se tem atrevido com o ies-
peitavel caracter de Gofredo de Bouillon.

262 Memorias da Academia Real
ao de recobrar Jerusalém ? As difficuklaúes das duas empre-
zas hão de medir-se pela opinião dos contemporâneos ; c
por certo que os contemporâneos de Gçfredp não tinhãu a
conquista dos lugares Santos por temerária e impossível ,
como tinhão o descobrimento da índia os de Vasco da Gama.
E na verdade , era cousa nunca vista atravessar com exérci-
tos vastas regiões? Assustava-se a imaginação com a idéa
de commetterem os soldados da Cruz, cm chegando á Pa-
lestina, hum inimigo valente, e de tomarem huma Cidade
ou huma Província ? JMas assustava a imaginação , enleava
entendimentos , esmorecia corações, salvo os dos Portugueses ,
a idéa de commetter hum Oceano immenso e nunca dan-
tes navegado , entre perigos tanto maiores , quanto menos
distinctamente conhecidos , por hum caminho tão longo e
tão mal seguro, com hum exito tão incerco !. ..

Em tão longo caminho , c duvidozo ,
Por perdidos as gentes nos julgavão ;

Cant. IV. est. LXXXIX.

He por tanto necessário ou descer do conceito de Épi-
cas todas as acções dos outros Poemas , ter por impossível
huma acção verdadeiramente Épica, embrulhar em fim e con-
tundir nesta matéria tudas as noções, ou ter a dos Lusíadas
por Épica com eminência. Camões conheceo a sua valia ; e
nisto não mostrou certamente agudeza , que nos possa ma-
ravilhar : porque bem se offerecião aos olhos menos perspi-
cazes as altas qualidades que a tornavão própria para a Poesia
heróica; e até a moderada extensão, que nem esfria por mui-
to, longa , nem por muito curta se representa insignificante ,
ou ao menos pouco momentosa, (a) Mostrou porém eleva-
ção de animo muito acima do vulgar em se resolvei a con*
sagralla em hum Poema , c se atrever a entrar cm conten-
da

(4) Os descobridores da índia saluráo do Tejo a 8 de Julho de
1407, chegarão a Calecut a 18 de Maio de Míí8 : a acção durou pois,
ou devia durar , dez mezes ou onze.

DAS SciENClAS DE LlSBOA. 20 -,

da com os primeiros Poetas da melhor antiguidade; e mos
trou torça extraordinária de entendimento em fazer pouco
caso , neste lance , daquclles seus validos exemplares do Par-
nasso moderno, voando a huma superior região, a que elles ,
pelo commum , nem ousavão encaminhar a vista , senão co-
mo a esfera vedada , e impossível de alcançar. Havia qua-
torze séculos que se não ouvião os sons da tuba canora e
belicosa de Caliope ; havião sido mal suecedidas algumas
tentativas temerárias para renovar , empregando as línguas
modernas, a senda que no sagrado monte abrira Homero,
e que se achava impedida , ou antes cega c quasi ignora-
da : (a) com tudo determinou-sc Camões em a procurar ,
romper e seguir, com hum brio airoso e honrado , que diz,
até certo ponto , com o gentil arrojo c assombroso descui-
do de perigos , que ostentarão os seus heroes em se entre*
garem , na immensidade do incógnito Oceano, á incerteza
das ondas e horrenda fúria das tempestades. Neste passo
deixa o nosso Poeta atrás de si , na bizarria de atrevimen-
tos e madureza de discurso , todos os Épicos que o segui-
rão , e vai hombrear com Virgílio e Homero ; mais che-
gado talvez a este ultimo do que ao primeiro. (£) Porém
esta acção dos Lusíadas tão primorosa , avaliada com tanto
acerto, emprehendida , como assumpto Épico , com tanta
gentileza ; he magoa que fosse , para me servir de hum
termo pouco usado mas necessário , amesquinhada e quasi

des-

(r») Ou contemos de Lucano , ou de P.ipinio Stacio , correrão desde
a ultima Epopéa dos antigos até á empreza de Camões , mais de 1450
annos. A vá tentativa de Joio George Trissino produzio a Itália Libt-
rata , que se publicou , segundo infiro do cjue diz Saxio no Onomast. ,
em 15:50.

(/') O Tasso devia conhecer o projecto e traça de Camões , e inci-
tar-se com o seu exemplo , quando emprehendeo a Cerusaleme. Milton
seguio Camões e o Tasso. O mesmo Virgílio tinha diante òos olhos
Homero , e foi movido pelo impulso que geralmente levava os Romanos
<k> s*o tempo 1 imitarem todas as emprezag luteranas dos Gregos. Só
Homero e Camões nio tinháo a quem seguir , porque hum não teve
exemplo, outro tinha exemplos como «e n*o os tiveste.

S.I3* OG

264 MiUOtus da Academia Real

desfigurada pela inadvertência do mesmo homem , que a
não podia considerar sem extasis c admirações, c que tan-
to empenho pôz em a representar como sobre humana. ,; Que
importava aos que houvessem de ler os Lusiadas que viesse
a fazenda a terra, e que com ella ficassem Aharo c Diogo?
: De que serve instiuir-nos de que a tiveriío longamente na
cidade sem vender-se os dois feitores ? <; Para que era insistir
na pimenta ardente e secca flor de Banda que trouxe o Ga
ma , e

A noz , e o negro cravo , que fas clara

A nova Ilha Maluco , co' a canclla

Com que Ceilão hc rica, illustre e bclla ?

^ Estes objectos tão miúdos e tão pouco subidos não de-
vi ao , e podião , deixar-se em esquecimento? <; Não ajustão
muito mal com os feitos da famoza gente e as façanhas

Que excedem Rhodamonte, e o vão Rogeiro;
E Orlando , inda que fora verdadeiro ?

Custa a comprehender como tão bom entendimento não
fez este reparo, e como hum animo tão despegado de ga-
nâncias se abateo a mostrar que fazia tamanho apreço de
mercancias.

A dois terços , ou pouco adiante, da viagem, (a) en-
tre a Costa da Ethiopia e a Ilha de S. Lourenço , começa
o Poeta a referir a acção; que leva até que os navegantes,
tendo castigado as falsas mostras de Moçambique , e evita-
do os enganos e ciladas de Mombaça , aportão em Melin-
de. O Gama refere a parte da acção , que procede desde
o seu principio até ao ponto em que a entrara a relatar o

Poe-

(rt) A mais de dois terços ou se considere o espaço do lugar , ou o
do rempo. Os Portuguezes , que gastarão dez mezes e tanro de Lisboa
a Calecut , descobrirão Moçambique sete mezes e vinte dias depois de
largarem de Lisboa ; porque largarão a 8 de Julho , e descobrirão Mo-
çambique a ij de Fevereiro seguinte.

DasSciencias de Lisboa. 26y

Poeta. Outra vez continua o Poeta a relação desde Meliit-
de até que a armada chega a Calecut , e desde a chegada
a Calecut até que entrão de novo os Poituguezes na foz
do Tejo , c dão fundo no Porto de Lisboa. A relação , por
este modo, não começa com o principio da acção, mas sim
pelo meio, ou ainda mais: (a) porém o que foi omittido,
supre depois a exposição do mesmo heroe principal ; que,
com cila divide em duas partes a narração que o Poeta se
determinou em tomar a seu cargo. Esta ordem que Home-
ro seguio tão distinctamente na Odysséa , c Virgílio , á sua
imitação, guardou na Eneida, he a mais poética , traz com?
sigo mais variedade , dá mais occasião ao Poeta para pôc
em tnda a luz o heroe principal , e o seu caracter e pensa-
mentos : e como tal a recommendou, ou insinuou na sua sin-
gular brevidade, o grande Mestre da Poesia entre os Roma-
nos. (/;) A ordem da natureza que prefere , e deve prefe-
rir , a Historia , concilia-se mal com aquelle ardor e arreba-
tamento , que se suppõe no Poeta ; e não causa o deleite ,
que se espera da sua composição discretamente arteficiosa.
A narração alternada entre o Poeta e o Heroe , ambos con-
formes ainda que diversos , produz necessariamente a varie-
dade sem dissonância , que se reputa hum dos princípios da
formosura , e he huma das causas fundamentaes do prazer
humano. O Heroe em fim , referindo por si mesmo , torna
aquclla parte da narração muito verosimil , e por tanto mui-
to crivei ; e pôde dar bem a ver as insignes prendas de seu
sugeito, e a qualidade e grandeza dos seus propósitos. Nes-
tas observações se fundou certamente a pratica dos dois pri-
meiros Épicos , e o preceito , ou insinuação , da Poética de
Horácio : e he preciso louvar a penetração com que Camões
N Tom. VIL Part. I. LI al-

(à) Attendendo ao tempo , certamente mais do meio : mas segundo
a importância dos acontecimentos o meio pôde reputar-se , pouco mais.
ou menos , o ponto em ijue começa a referir o Poeta.

(/') 8c in medias res

íson secus ac notas , auditorem rapit : . ; . r

Horat, An. P. 148, 149.

i66 Memorias da Academia Real

alcançou aquelles motivos, e a prudência com que se con-
formou , nesta parte , ao seu exemplo. Mas não foi com
igual prudência que desprezou o seu exemplo cm huma par-
ticularidade muito repararei. Ainda depois de deixar a ac-
ção concluida , proseguio Camões na sua relação : e confes-
so que não posso atinar com a razão deste extravio. Para
dizermos que não advertio , que além do termo não pódc
haver cousa alguma; fora de fazermos ao seu entendimento
huma injuria que cllc não parece merecer, ainda obsta o
indicio que o Poeta dá de advertir bem nesta verdade , to-
cando tão ligeira c brevemente a volta dos navegantes de
Calecut para Lisboa , em seis estancias não completas do
Canto IX. , e duas também não completas do ultimo Can-
to. Para dizermos , ao contrario , que advertio e ponderou
quanto era bastante , ,j como poderemos explicar, porque sen-
do a acção ao justo terminada na estancia duodécima do
Canto IX. , continua com tudo Camões a referir , e oceu-
pa ainda oitenta e três estancias deste Canto , e as cento
e cincoenta e seis do Canto ultimo ? Na morte de Turno
completou-se a victoria de Eneas , e com esta victoria as-
sentou elle o Reino em Itália , que por decreto dos Fados
e i instigação dos Deoses se propunha : a acção da Eneida
he pois acabada com o ultimo alento do General dos Ru-
tulos ; e por isso , o mais judicioso dos Poetas , em o es-
pirito de Turno se desprendendo dos membros , e se pas-
sando indignado para o paiz das sombras , não accrcscenta
hum verso , nem ajunta sequer huma palavra, (a) Camões ,
que o tinha sempre diante dos olhos , que o havia estuda-
do profundamente , que o segue em tantos encontros passo

a

(o) Hoc dicens , ferrum adverso sub pectore condit
Fervidus : âst illi solvuntur frigore membra ,
Vita que cum gemitu fugit indignat» sub umbras.

São os últimos versos que podem respeitar á narrativa da Eneida , e são

os últimos do Poema.

DAS SciENCIAS DK LlSBOA. l6j

a passo , ^ como se desviou aqui , onde o Cisne do Mincio
se mostra mais ponderado e mais discreto?

Os Episódios , que eu tenho por tacs , ou ao menos
por importantes , no Poema dos Lusiadas , são o Concilio
dos Deoses no Canto I. , o prodígio com que se evitão as
tramas de Mombaça no II. , o Gigante Adamastor no V. , a
tempestade movida pelas diligencias em que rompe o ódio
de Bacho , e a historia dos doze de Inglaterra no VI. , a
explicação das bandeiras ao Catual no VIII. , e por fim a
Ilha de Vénus e os vaticínios da Sirena nos Cantos IX. e
X. O sonho d' EIRei D. Manoel no Canto IV. he eviden-
temente huma parte da acção , posto que parte maravilhosa :
a pequena e engraçada historia de Vellozo na Costa de Afri-
ca , não se pode apellidar de Episodio, lnnegavel cousa he
que a acção deveria receber , suppondo agora bem apropria-
do o maravilhoso, muita importância dos debates, a respei-
to delia c dos seus agentes, entre Deoses da primeira ordem
que a contrarião ou favorecem com grande empenho , em
disputa a que põe termo o Rei supremo de todos, inclinan-
do-se aos que são em defeza e ajuda dos Portuguezes ; (a)
e que não receberia menos das diligencias , apezar disso , con-
tinuadas de Baccho , do prodígio que salva os nossos Argo-
nautas de Mombaça , e dos gabos arrancados quasi por for-
ça ao Gigante ou Semi-Deos do Cabo das Tormentas. A su-
blime representação de Júpiter, a pintura tão apropriada e
tão soberba de Marte, a descripção tão viva e formosa das
lidas e fadigas das Ninfas em Mombaça , a fea grandeza
de gesto, e os espantos e ameaços de Adamastor, a rela-
ção dos Paços magníficos de Neptuno , as graças de Amphi-
trite , e da esposa c filho de Athamante , e as das outras

LI ii Nin-

(rt) Não se entenda que com isio contrario o que digo adiante , :>o-
bre a pouca importância , que á acção dos Lusiadas resulta do maravi-
lhoso que escolneo o Poeta. Aqui só trato de justificar a prudência com
que se valeo de maravilhoso para realçar a acção ; adiante censuro a
imprudência com que escolheo hum maravilhoso que a não realça no
conceito do leitor.

i68 Memorias da Academia Real

Ninfas que nmansão com requebros e palavras mimosas o
furor de Noto , e de Boreas indignados causão, fora disso,
ao leitor hum prazer misturado de maravilha, que não fica
somenos ao que podem causar as descripções e representa-
ções perfeitas dos mais soberanos engenhos da Poesia. Mas
eu quizera que não fosse Vénus a Divindade eminentemen-
te protectora dos crnprensivos e esforçados Portuguezes ; (a)
que as tramas de Mombaça fossem antes eludidas pela cau-
telosa prudência do Heroe principal , do que desfeitas por
hum milagre ; que Bacho , para tornar com seus empenhos
a acção mais importante, não parecesse hum Deos tão pou-
co senhor de si. Quizera mais , que ás Ninfas de Momba-
ça se imaginasse comparação mais nobre que a das providas
formigas ; que a formosa Dione se apresentasse a Júpiter me-
nos despida ; e que se maravilhassem menos as Divindades
das aguas

De ver que comettendo tal caminho

Entre no Reino da agua o Rei do vinho, (b)

O Episodio dos doze de Inglaterra , com ser , se o conside-
ramos cm separado, tão interessante e composto com tama-
nha perfeição, hc hum ornamento postiço, que nem nasce ,
nem se mistura com a acção, e que só he conveniente pa-
ra encher momentos de ócio, que o bom gosto não pode

&à-

(jf) Poderáô dizer-me , que também Virgílio faz Vénus a Deosa pro-
tectora dos Romanos, não menos emprensivos e esforçados que os Por-
tuguezes. Ma? a differença he clara , porque Virgílio não podia fazer
Eneaç senão filho de Vénus; e era obrigado a encomendar á protecção
d\ mái do seu heroe o povo , que procedia delle. Camões , a querer
sefvir-se da Mithologia, tinha todo o vasto campo da Fabula í sua dis-
posição.

(,rt) Não se podem imaginar, com effeiro , Divindades mars ridículas
que estas das nguss , admiradas de verem entrar nellas a do vinho ! Não
se espera tão tutil êxito em huma estancia que principia representando
Lyeo acceso cm ira :

Paucí tardança faz Lyeo irado

Na vista destas coizas {Caiu. VI. est. XIV.)

SI3U 03

DAS Sei FN Cl AS DE I- IS BOA. lóo

admittir na Epopéa. Talvez se possáo mostrar outros taes
em Homero e Virgílio; mas eu não me resolvo, ainda sen-
do destes Autores , a recebellos ; porque a justiça que me
dirige em censurar Camões, não me obriga a usar com Ho-
mero e Virgilio de menos severidade. A Ilha de Vénus ,
deixada agora a ponderação de acerescer ao Poema depois
da acção concluída , hc muito de reprovar na idéa de huma
das suas partes , e não sei se mais ainda nas cores. Falía-
mos das cores , quando tocámos a emenda que os Domini-
cos de Lisboa , com mais zelo do que coherencia , determi-
narão Camões a fazer na estancia LXX1. do Canto IX.
Tão vivas são,, com effeito , corno indecentes; ou antes co-
mo indecorosas a hum Poema de tal natureza. A idéa de
recompensar o zelo da Religião e da Pátria , o valor estre-
mado , a mais atrevida e arrojada , porém virtuosa , deter-
minação , com delicias da meza e do Amor, não podia ser
menos discreta, nem mais ruinosa da valia e preço dos Lu-
síadas. A desculpa de Camões com suas allegorias confirma
o reparo , sem com tudo justificar o Poeta, (a) Não quiz
clle desculpar-se com tanto cuidado, senão porque reconhe-
ceo o grande fundamento que havia dado á censura : e não
o justifica , porque lhe podemos perguntar ainda ; qual foi
a razão de oceultar honra e fama sublimada com o véo de
Symbolos tão pouco próprios , e tão enganosos ?

Na outra parte porém deste mesmo Episodio da Ilha ,
havemos confessar, que dissimulando algum refinamento de
arteficio, o leitor topa a cada passo com eminentes idéas e
pensamentos de que se pudera honrar qualquer dos Poetas
mais conceituados. O amor da Pátria , que devorava o co-
ração deste nosso , levou-o a querer celebrar todos os Por-

tu-

(tf) Que as Nymphas do Oceano tão formosas,

Tethys , e a [lha angélica pintada,
Outra coiza não he , que as deleitosas
Honras, cjue a vida fazem sublimada, &c.

Cant. IX. est. L XXX IX.

ciTa 05

270 Memorias da Academia Real

tuguezes , desde Luso ou Viriato até ao sublime Castro.
Tinha d ifâcu Idades a em preza , no que dizia respeito aos
que viverão antes c depois da viagem do Gama. Eneas en-
controu nos Elysios , por huma união das opiniões vulga-
res com a Filosofia de Pythagoras , as sombras dos passa-
dos, e os espiriros que devião animar a seu tempo os vin-
douros, (a) Mas nem a religião , nem a filosofia de Camões
lhe permittírão conduzir ao Tártaro e aos Elysios o seu
Heioe. Não se acobardou todavia pela falta daquclle recur-
so: antes lhe sérvio de estimulo para mostrar os seus po-
deres na creação desta Ilha , e no lavor fingido das bandei-
ras. A creação da Ilha , como hiamos dizendo , ainda que
merece reparos, também offerece grandes bellezas: e apezar
de certos indicios de fadiga , ou cançado esforço , na sua
composição , assombra e reerca por muitos lados , e princi-
palmente por huma certa novidade e modo original , de que
não sei se poderemos achar parelha em Virgílio. O lavor
das bandeiras das nãos poderia , ao contrario , occoner-lhe
por occasião das pinturas que achou Eneas no templo da
recente Carthago. (/;) Com tudo se o Poeta Portuguez se
incitou com este pensamento do Romano , também o ex-
tendeo e aperfeiçoou formando hum quadro de rara excel-
lencia , ou huma enfiada de quadros, que não sofre outra
nota, senão a de ser muito vasta: e se nasceo daquella idéa
deVirgilio, he massa extraordinária de formosa luz proce-
dida de pequena faisca Venceo assim Camões nestes dois
Episódios, com muito primor, dificuldades , que a outro

en-

(a) Animsc tjuibus altera fato

Corpora debentur , Lethaei ad rluminis undam
Securos latices & longa oblivia porant.

jEncid. Liv. VI. 713 a 715.

(£) videt Iliacis ex ordine pugnas ,

Bellacjue jam fama totum vulgata per orbem ;
Atridtn , Pr/amum<]ue , & slvum ambobus Achillem.

Alneíd Liv. I. 460 a 462.

DAS SciENCIAS D K LlSíOA, 1J l

engenho menos atrevido , e menos poderoso serião insupe-
ráveis; e triunfou, com gloria, de fortes obstáculos aqucl-
le seu intento patriótico ou paixão ardentíssima de publicar
c divulgar em versos numerosos as emprezas c façanhas de to-
dos os honrados Poituguezes. Nada he invenrivel do amor , di-
zia hum Poeta ; e eu direi á vista deste triunfo de Camões:
Nada he invencivel ao amor da Pátria.

Vem a propósito , já que tocámos no amor da honra
Lusitana que inspirou a Camões os Episódios da Ilha e das
bandeiras, castigar, com a nossa ordinária franqueza, hum
dos seus notáveis extravios nascido da mesma causa. Como,
para celebrar as cousas da Pátria, se náo contentasse ainda
Camões da Ilha, das bandeiras, e da aventura dos doze de
Inglaterra; recorreo a diverso meio pouco venturoso , e com*
metteo no tocante ao começo da acção outro erro igual ao
que commettêra no tocante ao seu fim , e que nós deixa-
mos já censurado. Se depois de concluída a acção não ha
cousa alguma, pouco deve haver também antes delia. A ruí-
na de Tróia não deve proceder até que Ulysses se recolhe
outra vez em Ithaca , nem deve principiar com o ovo de
Leda. (a) Huma e outra cousa he vedada pelo mesmo mo-
tivo. Mas Camões não advertio neste motivo ; e assim co-
mo por hum notável descuido continuou a acção depois de
acabada , assim a começou muito antes do seu principio. He
o que observamos na relação de Vasco da Gama ao seu hos-
pede o Rei de Melinde ; onde Luso , e pelo menos Affon-
so o sogro do Conde D. Henrique , vem a servir de primei-
ro termo ao que relata. O erro foi feliz em certo modo ,
porque resultou delle o possuirmos agora consagrada cm ver-
sos Divinos a parte maior da nossa Historia ; mas foi hum
erro , e não pequeno , nem desculpável , no desenho da Epo-

péa.
- — ■ ■ •" .... —

(a) Nec reditom Diomcdis ab interitu Meieagri,
Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo.

Scmper ad eveonim f estimi ;

Hor. Art. P, 146 a I4P.

272 M EM O í IAS DA ACADEMIA ReAL

péa. Conheço que procede da má proposição , tão vaga e
ambigua, (<j) que por cila c pelo pouco esplendor que deo
ao Gama o nosso Poeta , ficamos cm certa duvida , se os
Lusíadas tem por assumpto o descobrimento da índia , se
a historia inteira do Reino. Mas hum erro por nascer de
outro, em lugar de ser desculpável, poderá ser ainda mais
odioso. Nem he este só o reparo que se deve fazer sobre
a narração do Heroe do nosso descobrimento ao Rei de
Melinde. Voltaire nota impropriedades, que algum dos nos-
sos Portuguezes , com mais amor de compatriota do que boa
razão, pretende excusar. ,;Para que serve fazer apologia de
erros , que não podem ser desculpados ? Arriscamos o cre-
dito da nossa sinceridade , e não servimos á vitoria da causa.
*> Vasco da Gama (he o reparo de Voltaire) diz ao Rei de
s> Melinde :

Crês tu , que tanto Eneas , e o facundo
Ulysses , pelo Mundo se estendessem ?

j> como se hum Africano bárbaro da Costa do Zanguebar
j> soubesse das Fabulas de Homero , e de Virgilio. j> Res-
pondem a Voltaire que este Africano , que se presume bár-
baro , he na realidade hum Árabe , a quem se pode attri-
buir , sem incongruência, conhecimento da historia e litte-
ratura Gregas e Romanas. Mas primeiramente, não he essa

a

(a) As armas e os Barões assinalados ,

Que da Occidental praia Luzitana ,
Por mares nunca d'antes navegados ;
Passarão ainda alem da Taprobana :

E também as memorias gloriozas , &c.

Acho muita graça ao Padre Thomas de Aquino , quando no Discurso
Preliminar intenta desafrontar Camões da nota que lhe faz Voltaire , por
não cantar só hum heroe. a E nós dizemos (responde o Padre Thomas)
* que cantou

o peito illustrc Lusitano

A quem Neptuno e Marte obedecerão. »

DAS SciENCIAS DE LlSBOA* 273

a idéa que de hum Rei Africano do Zanguebar tem em geA
ral os leitores dos Lusíadas, e o Poeta ha de conformar-
se á opinião dos seus leitores; e por isso prefere, em tan*
tos casos , o mero verosimil ao verdadeiro que carece de
verosimilhança. Em segundo lugar, e se tal era o Rei de
deMelindc, <; para que se oceupou o Gama em o instruir,
nada menos que em quinze estancias , na posição Geográ-
fica da Hespanha , da Europa , e do Globo ? Para hum Rei
sabido e culto esta instrucção era injuriosa , não só desne-
cessária : para hum bárbaro Africano fora ainda na maior
parte supérflua. Repito que por nossa ventura se desman-
dou Camões para este rasgo de pedantesca erudição ; por-
que não tivéramos de outra sorte a mais perfeita descripção
Geográfica em verso , de que eu tenho noticia ; mas admi-
rando a descripção, não duvidemos confessar que foi hum
desmando do nosso Poeta.

Muito debatida tem sido a questão sobre o merecimen-
to do maravilhoso , que Camões empregou no seu Poema.
A parte menos prevenida dos críticos sempre o reprovou ,
c eu não posso inclinar-me a outro parecer. Concedo que
os leitores menos rudes, costumados á lição das Obras Clás-
sicas dos Antigos , o não devião estranhar muito. Concedo
que os Christãos estavão de acordo em ajuntar aos nomes
de Júpiter e de Alarte as idéas de mentira , ou de nada.
Alas nem aqucllc costume contrahido na lição dos antigos
Clássicos , tira a impropriedade de Deoses Gentílicos em
hum Poema delineado e composto por Autor Christao , pa-
ra ser lido por Christãos; nem a idéa de mentira ou de na-
da , que os Christãos ajuntão de acordo aos seus nomes,
autoriza o uso , antes o torna mais estranho e mais digno
de condemnação , na Epopéa. Se o maravilhoso se empre-
ga para dar á acção Épica maior realce , he claro que ella
o não pode receber desse maravilhoso , que todos tem por
vão e absurdo , e que por isso mesmo fica sendo hum ma-
chinismo sem serviço, e hum jogo inteiramente supérfluo.
^ Quem pode seriamente suppor mais justificada , ou mais
Tom. VIL?. Is Mm re~

a 74 Memorias da Academia Real
r levante a acção dos Lusíadas porque Vénus e Marte a
sustemao , e porque Júpiter se declara por clles ? ^ Quem
pôde capacitar-se de que as opposiçÕcs e malquerenças mo-
vidas por Bacho augmentao as dificuldades da empreza do
Gama ? Todo o leitor hum pouco considerado pergunta a si
m-smo, ^ porque causa usou Camões de hum maravilhoso
tão universalmente havido por futii? e a resposta não pode
ser outra , senão que elle entendeo que devia alli empregar
maravilhoso, e que o não achou melhor. Mas por duas vias
faz esta resposta , a única que se pode dar , muito pouca
honra ao Poeta. Primeiramente, lembra logo ao leitor o ma-
ravilhoso que nesse mesmo tempo empregava o Tasso , e
adverte na inferioridade de hum engenho , sequer nesta ma-
téria , ao outro engenho; e fica, depois disso, ainda duvi-
dando, se huma fantasia potente e creadora não poderia ti-
rar do fundo desta acção e das suas tão extraordinárias cir-
cumstancias , hum partido, com que se escusasse o maravi-
lhoso da Fabula, e até o do Tasso. (a) Não digo que es-
ta duvida se não resolverá em favor da opinião de Camões j
mas he certo que se excita com algum detrimento do con-
ceito do Poeta , e a occasião de se excitar he o uso daqucl-
\e tão extravagante machinismo. Quando porém não bastas-
sem estas considerações a destruir de todo a valia do ma-
ravilhoso empregado pelo nosso Poeta , a mistura do que
he sobrenatural no Christianismo , com os religiosos sonhos ,
ou delírios , dos Ethnicos , argue huma falta de pondera-
ção , que se não pôde dissimular , c ainda menos descul-
par. Eu. confesso que não posso ler as três estancias décima
e seguintes do Canto II., sem me causar grande magoa o
completo desatino de hum Poeta , de que faço tanto apreço ,

(a) F.u sou de opinião que Camões tirou menos partido , para dar
novidade e interesse ao seu Poema , do que podia trrar de fenón cnos
tão. novos, de táo virias scenas maritimas e terrestres, de tão diversa9
Usançag e coMumes. Fora melhor aproveitar mais este recurso natural a
próprio , e valtt menos daquelle* engenhos , ja muito gastos , da IJotsia
Gcntiiic*.

err.Y m

t>AS SciENCIÁS DE LlSEOÀ. iff

e que em mil outros lugares me obriga a fazer a idéa maia
agigantada do seu talento, e ainda do seu juizo. Maiormetv
te me confundo , quando o vejo concluir , em tom de pife-*
na satisfação e contentamento de si , com aquellas palavras
da estancia duodécima ,

e assi por derradeiro

O falso dcos adora o verdadeiro :

e promptamente recorro, para me consolar, ás Harpias he-
diondas de Virgílio, e ás suas náos mudadas em Ninfas ; ou
ás balas de artelharia , que partem pelo meio os Diabos , nos
combates (temerosos ou ridículos?) de Milton.

Mais acertado será porém, lançar hum véo respeitoso
sobre os defeitos destes grandes homens , e voltar os olhos
á formosura e agrados de estilo , que nos offerece o Poema
dos Lusíadas. O Autor teve á sua inteira disposição , e na
maior abundância , todas as cores ; misturou-as com grande
habilidade; distribuio-as com superior intelligencia. Ao to-
do , corre o seu estilo sempre nobre , elegante e numeroso.
Nas partes varia , segundo o que ellas requerem , com flexi-
bilidade admirável : já grave ou apaixonado; já fero ou gra-
cioso ; já sentido ou alegre e risonho; já mais animado é
vivo, ou mais socegado e composto; Salvo o decoro, (a) in-
violável em todos os géneros e muito mais no daEpopéa,
não ha matizado ou variedade de tom , de que os Lusiadas
nos não dêm a ver hum acabado exemplo , ou muitos exenv*
pios. Não nego que o Poeta descahe algumas vezes , c que
n'outras he mais secco ou mais duro. <; Mas qual será a águia
tão forte , que não precise de se repousar depois de hUm
voo muito remontado ? O tom sempre brando e affectuoso
nem he possivel , nem fora approvado pelo bom gosto. Cer-

Mm ii ta

(a) Quando digo que náo ha variedade de tom , que não offereçáo
os Lusiadas , bem se alcança que entendo os tons que admitte o gene^
ro. Setia loucura pretender achar aqui exemplos de Cómico ou de Bur<
lesco.

i.j6 Memorias da Academia Real
ta dureza empregada com prudência , tem o cfreito das poin-
bras , quando servem a sobrelevar a claridade e esplendor
da luz. Admiro-me sobre tudo de que Camões, ainda pin-
tando os mais communs objectos , nunca mostre baixeza , e
só huma vez me pareça vulgar; (a) e de que não sendo
isento de agudezas e jogos nas outras Obras , reconheces-
se tão perfeitamente que os devia regeltar nos Lusíadas, e
seguisse com tamanha constância este sisudo conselho. Se
não falha a minha memoria, que na verdade he já menos
firme do que o foi n'outros tempos, só mostrou dcsprczallo
nas estancias desde LXXV. até LXXXI. do Canto IX. ; (Z>)
como alucinado ou tirado do seu sentido pelas queixas amo-
rosas que Leonardo Ribeiro vai dizendo, em quanto cor-
re

Apoz Ephyre exemplo de belleza. (c)

Taes são os encantos por que os Lusiadas tem feito ha sé-
culos , com se ter mudado huma vez c outra o gosto pu-
blico neste largo espaço de tempo, as delicias de toda hu-
ma Nação. Não ha mancebo ingénuo que os não leia com
transporte, que não tome de cór boa parte das suas estan-
cias ; não ha varão entendido que não faça delias applica-
çao nas occasióes , e que não as recorde com vivo prazer.
Voltaire , que quando não era governado , ou arrastado , de

seus

O») Nos primeiros quatro versos da est. I. do Cant. IX.

(£) Espera hum corpo de quem levas a alma.

Náo canses , que me cansas ........

O' nSo me fujas , assi nunca o breve
Tempo fuja de tua formozura ;
Levas-me hum coração que livre tinha ?
Solta-mo e correrás mais levemente.

(ç) i Este soldado se chamava Leonardo Ribeiro , segundo me disse
» Luiz de Camões, perguntando-lhe por elfe , mancebo dezenvolto , di»
a zidor , e grande namorado. » ( Man. Corr. Commenc. á est. XL. do
Cant. VI., e he o mesmo da est. LXXVI. do Cant. IX.)

tuas oi

DAS SciENClAS DE L I S B O A. *7?

seus affectos c preoceupaçóes , ajuizava com muita seguran-
ça , tira daqui com razão hum forte argumento cm favor
da valia dos Lusíadas. E tenho por certo que se cllc po^
desse ler este Poema na lingua original, só mudaria de con-
ceito mais em abono de Camões. Da historia de Dona Ignez
de Castro diz este Critico que se lhe aventajão poucos lu-
gares de Virgilio. Mas a verdade hc que de muitos luga*
res pudera dizer outro tanto , e da historia de Dona Ignez
pudera dizer muito mais. Tenho Virgilio por mais igual e
mais perfeito do que hc Luiz de Camões. Quadro por qua-
dro mal pódc soffrer este nosso Poeta a comparação com
aquelle illustre antagonista; mas traço por traço, muitas ve-
ves se pode medir com elle, e o Autor da Eneida não he,
em muitos casos , mais vivo, nem mais bello, nem tão ori-
ginal.

Concluamos com isto o nosso discurso muito compri-
do ; mas que talvez , para dizer bem com o seu presupos^
to , o não pudera ser menos. O muito trato que tenho das
Obras de Luiz de Camões , c a grande propensão á nua •
singclla verdade , de que me parece que dei boas provas \
cuido que me autorisão a fazer por ultimo , com certa con*
fiança, huma observação não muito dilatada aos nossos Com*
patriotas , e huma reflexão ainda mais breve aos Estrafigei'-
ros. Não he ôca e abjecta vaidade se nos prezamos , e até
se nos jactamos , do esforço e sabedoria , com que nossos
avós obrarão a maior cousa de que se conserva memoria 5
isto he , com que apezar dos mais graves perigos , por tra-
balhos verdadeiramente Hercúleos , abrirão ao Mundo a com*
municação , á curiosidade humana o theatrò mais vasto, ao
Commercio novas vias e novos Empórios ; e com que dé-
rão ao homem novas idéas , ás Sciencias mais copiosa man-
teria, e nova face aos governos e negócios das Sociedades
politicas: e se nos prezamos de ser irmãos > na Patfiâ è nã
sangue , de hum engenho abalisadô , que soube tão bem en-
comendar á immortalidade a nossa gloria , em Cantos de Di-
vina Poesia. Mas coavam advertir , <jue de descançarfliôií inèf*

te

itt 01

ij% Memorias da Academia Real

te e ociosamente sobre as palmas c loiros ganhados por nos»
sos maiores , tem resultado cahirem as suas proezas em es-
quecimento , c diminuir entre as Gentes a nossa estimação:
c que se Camões foi hum grande Poeta e Cantor digno
do glorioso descobrimento da índia , será sempre opinião
infatuada e absurda , a que o suppozer sem defeitos , c o
quizer collocar na dianteira dos mais engenhos Poéticos , e
particularmente dos Autores de Epopéas. Fora desastre per-
derem-sc as suas Rimas ; mas se perdidos os Lusiadas , se
conservassem as Rimas , o nosso credito litterario não teria
com ellas muito acerescentamento. Nos Lusiadas o nosso
Poeta acertou na escolha da acção , e tem eminência no es-
tilo; mas peccou na conformação das partes, na improprie-
dade ou ociosidade de alguns Episódios , e mais ainda na
qualidade e emprego do maravilhoso. Mostra este Poema
huma ousadia que pretende arremedar a de Homero ; mas
na riqueza inexhaurivel fica muito distante da Illiada : tem
n'alguns casos, repito, mais originalidade que a Eneida;
mas em nenhum a sua igualdade e perfeição : excede o Poe-
ma do Tasso no puro gosto do estilo ; mas he dellc exce-
dido na regularidade do todo, e na copia das ficções: não
tem tamanhas extravagâncias como são as de Milton ; mas
também não tem tamanha sublimidade. E se quizermos olhar
para a Henriade de Voltaire como merecedora de se nomear
com as Epopéas antecedentes ( ao que farei alguma , posto
que não muito porfiada, repugnância) direi que o Poema
Francez tem menos imperfeições do que os Lusiadas ; mas
que não he para se comparar com elles no ar magestoso e
venerando , nos traços de formosura antiga , no cunho clás-
sico , em que elles até excedem a mesma Gerusaleme. — Os
Estrangeiros, já que hum Povo que elles me parece que
não tem na devida conta , lhes apresenta da sua habilida-
de litteraria tão precioso monumento, devem ser mais cau-
telosos, e menos precipitados em ajuizarem da nossa litte-
ratura , que não conhecem bem ; e devem imitar , no que
diz respeito aos Lusiadas, a prudência de Voltaire, que põe

ter-

das ScienciAs oe Lisboa. 279

termo ao artigo de Camões com as seguintes palavras ;
)> Pois que huma Nação entendida , de quem os defeitos
» dos Lusíadas não podem ser ignorados, faz deste Poema
» ha duzentos annos as suas delicias , forçado he que nelle
» se contenhão bellezas muito aVentajadas. »

DO

91 r Or

>Sd Memorias da Ac a d km ia Real
DO EMPIRISMO

NA MEDICINA.
Por Francisco Elias Rodrigues da Silveira.

// íi'«í pas ausi faeile de bien constdter Pexperience , et de recueillir
des faits avec discerniment.

(Huvres completes de Condillac. Traité de Systemes Tom. III.

, N,

asce o homem , e mal tem principiado a res-
pirar , começa a dar logo signaes de soffri mento , porque
sensações dolorosas fazendo-o sentir impressões differentes
das que gostava , lhe despertão a linguagem única com que
pôde manifestar a sua dor. O instincto he quem lhe inspi-
ra o desejo do que pôde servir-lhe de remédio ; mas dei-
xando ás vezes de remediar o mal , serve ao menos de mo-
tivo para manifestallo : assim se attendermos para a organi-
zação do homem , concluiremos , que houvcrSo moléstias ,
logo que os homens começarão a existir , e que já havia
huma medicina , ainda não havendo médicos.

2. Porém quando o instincto nos outros animaes parece
bastaria só para lhes procurar o remédio , no homem he
quasi inútil , seja qual for a época da sua idade , principal-
mente vivendo no centro da civilisação. Na infância as mo-
léstias bem que sejão simplices, o infante dotado de huma
organização fraca e dependente , tanto pela duração da in-
fância , como pelas necessidades desproporcionaes com as
suas forças , não poderá remediar unicamente por elle os
seus males ; e na adolescência e suecessivos periodos da vi-
da, quando he affectada por causas moraes, que sobejamen-

te

DAS SciEN CIAS DE Li SBC A. 28 I

tc modifieão o seu fysico , já muito alterado por hum re-
gimen diverso do estado naturjl , o instincto não llic será
mais prestadio ; porque as moléstias serio então em muito
maior numero , c mais complicadas. Assim o homem enfer-
mo debalde chamaria por ellc em seu soccorro , quando só
apenas cm mui poucos e simplices casos lhe mostraria al-
gum meio de destruir as suas sensações dolorosas , ou fa-
zellas menos incommodas , ficando sempre sujeito á alterna-
tiva da saúde e da moléstia, em quanto a morte, inevitável
a tudo que nasce , não fecha a scena da vida j por isso que
as mesmas leis , que nos fazem viver , e nos conservao sãos ,
são as que nos conduzem á sepultura.

3. Porém existindo em nós além da força vital , em que
reside talvez o nosso instincto, hum desejo de fugir á dor
c prolongar a vida ; á proporção que mais nos acharmos sepa-
rados do estado selvagem e primitivo, elle será tanto mais
repetido e necessário , quanto mais sujeitos estivermos a
maior numero de causas malfazejas e destruidoras. Pelo que
o homem, quando vê alterar-sc o seu fysico, procura sem-
pre cortar a cadêa dos seus males , para evitar a necessá-
ria consequência da sua condição ; porém se bem que no
instincto tivesse algumas vezes achado o remédio, quando
não sentia mais do que ligeiras dores ou leves enfermida-
des, huma voz interior lhe dirá, que crescendo ellas ou fa-
zendo-se mais prolongadas , só o poderá encontrar nos soc-
corros afora de si ; não ficando a natureza ainda desse mo-
do ociosa , dirigindo todas as suas forças e movimentos pa-
ra destruillos : Eis-aqui por tanto o instincto sem força suf-
iciente para curar o homem , e este necessitado da medici-
na. Tal he ainda a sorte de outros animaes, que apesar de
reduzidos a hum circulo mui pequeno de impressões , se al-
guma vez achão no instincto o meio de dissipar os seus
padecimentos , escolhendo até a planta , cuja virtude conhe-
cem ; em outra occasião , se o homem lhes não acode , con-
tinuão a padecer ou morrem.

4. Com tudo o instincto tem sido sempre o motivo das
Tom. VIL Part. I, Nn pri-

a 8 1 Memouias da Academia Reai.
primeiras observações da medicina. He por clle que o asthma-
tico abre as jancllas , c procura hum ar puro , firmando-se
sobre os braços para melhor respirar ; que em huma doença
inflammatoria o enfermo pede com instancia bebidas diluen-
tes , ar fresco , c pouca cobertura , e que nas febres gástri-
cas recêa comer , bastando muitas vezes só o cheiro da co>
mida a mais appctitosa , para lhe excitar náusea c vomito;
finalmente he o instincto quem faz com que o homem
doente procure constantemente a situação horisontal , a obscu-
ridade e o silencio; de maneira que diriamos , que nas mo-
léstias manifestão-se de huma parte apetites diversos, rela-
tivos aos objectos das nossas necessidades physicas , e da
outra desgostos , repugnância c aversão particular ao que
lhe pôde augmentar o mal. ,; Porém semelhante instincto ou
desejo hc sempre aceitado nas nossas enfermidades ? O ho-
mem , quando está doente , <; sempre appetece e insta pelo
que mais lhe convém ? Responda a pratica da medicina ,
que nos tem mostrado , que tal desejo he mais prejudicial ,
do que útil na maior parte dos casos. Todavia esses dese-
jos ou aversões , que a natureza inspira ao homem cm cer-
tas enfermidades , forão os primeiros preceitos da arte de
curar , ou daquella sciencia , cujo primeiro objecto he pre-
venir e destruir os males, que affligem a humanidade, a qual
gradualmente se foi aperfeiçoando á proporção que as ob-
servações se multiplicarão , e os factos forão reduzidos a
hum corpo regular de doutrina ; d'onde nascerão diversas
theorias , segundo as idéas do tempo da sua creação , vindo
a ser muitas delias desmentidas pelo progresso das luzes em
outros ramos das sciencias naturaes , a ponto que podemos
hoje affirmar, que a medicina, ainda que não tenha tocado
aquelle gráo de certeza , semelhante a do calculo , tem con-
seguido alcançar o das probabilidades , compatível com a na-
tureza do seu objecto.

y. Na verdade a medicina , bem que não esteja , nem pos-
sa estar sujeita a hum rigoroso calculo , pois que este só
pertence aos objectos de pura especulação, tem com tudo

seus

al-V.l 01

DAs Sciencias DE Lisboa. iS?

seus fundamentos e aproximações mais ou menos exactas ,
a que se dá o nome de certeza pratica , como tem toda a
sciencia deduzida da observação c das leis conhecidas dos
movimentos da maquina animal: pelo que a certeza da me-
dicina , estando ligada a huma reunião mais ou menos com-
pleta de idéas adquiridas ao leito dos doentes , nunca po-
derá ser objecto de hum mero empirismo ; por quanto o em-
pírico nem mal conhece aquclla reunião de idéas , que for-
mão a razão do medico , antes de pôr em execução o seu
plano de cura.

6. Desta sorte era natural que nos primeiros tempos ,
quando o homem se vio necessitado da medicina , não en-
contrasse senão o empirismo , pois era a única medicina ,
que então havia, até porque os empíricos, sabendo melhor1
ganhar a credulidade dos povos com manejo e dexteridade ,
de modo que produzisse enthusiasmo e consideração, erão
os mais consultados no curativo das enfermidades. O que
nada admira , quando o erro nos he mais familiar do que a
verdade , não obstante ser o nosso estado natural o de pen-
sar bem e com rectidão : por quanto he muito fácil a il-
lusão , principalmente não havendo hum methodo, que nos
sirva de modelo, e nos ponha no habito de não errarmos,
já que vivemos cercados de causas capazes de nos illudir.
Assim pensou Bacon , Locke , Condillac , e Cabanis , quando
nos derão as regras e os instrumentos precisos para sermos
dirigidos na indagação da verdade : a medicina por tanto
necessitando mais deste methodo , do que outra qualquer
sciencia , por serem os seus factos mais difficeis de conhe-
cer e analysar , longe de poder ser objecto do empirismo ,
só deverá deduzir-se de huma analyse racionavel sobre as leis
da economia animal.

7. A analyse, que em todos os objectos de indagação
tem sempre servido de meio, para o descobrimento da ver-
dade , 1 porque não ha de também servir para a medicina ?
Porque este methodo de deducção , pelo qual o espirito hu-
mano, depois do conhecimento das cousas mais simplices,

Nn ii tem

i$4 Memorias da Academia Real

tem chegado ao das mais compostas, ha de deixar de servir
igualmente ao medico, para a intelligcncia das funeções da
maquina anima] no estado de saúde , e de enfermidade, e pa-
ra o arranjamento c classificações dos phenomenos m< rbo
sos? He verdade que os corpos organisados com dificulda-
de podem ser observados debaixo de hum rigor and y tico ;
donde nasce nunca podermos verificar as suas analyscs pela
synthese , como suecede com os corpos do reino mineral 5
porém sendo cada hum dos seus factos observados perfeitn-
mente , podem todos juntos vir a formar hum systcma re-
gular de doutrina , cujos princípios , dimanados da boa ex-
periência e observação , dêm resultados semelhantes aos de
huma analyse bem deduzida. Tal he a força das verdades
naturaes e physicas, reduzidas a methodo. ^ Pode nunca ser
isto obra do empirismo?

8. Nós naturalmente analysamos, mas he unicamente so-
bre objectos simplices ou factos , cujas mutuas relações ou
identidade são fáceis de reconhecer. Na medicina os objectos
das nossas indagações são sempre moveis e variáveis ; e por
isso não podemos combinar, comparar e julgar de cada hu-
ma das suas partes , como acontece a respeito dos que são
dotados de propriedades simplices e fixas , ou que se podem
dividir e compor : porém nem por este motivo as classifi-
cações dos factos serão menos ajustadas e completas , quan-
do as idéas geraes , que as formarem , forem bem deduzi-
das e apanhadas por génios , cujo tacto fino e delicado T
ainda não sabendo exprimir-se, chegue a formar juízos, que
se confundão com as impressões directas.

9. Por tanto será sempre digno de todo aquelle , que
aspira minorar os males dos seus semelhantes , reduzir a me-
dicina a aquelle ponto de certeza, de que he susceptivel r
conforme a natureza dos seus princípios j mostrando ao mes-
mo tempo os males e os inconvenientes occasionados pelo
empirismo , ou por aquella pratica cega e rutineira de cu-
rar as moléstias, sem attenção alguma a índole particuhir
da enfermidade e do doente j e não menos os que são di-

ma-

sia« 00

DAsSciENCIASDE LrSBOA. 1%^

manados dos abusos introduzidos nos systemas médicos ,
quando levados a hum excesso incompatível com a verda-
deira arte de curar, dão resultados não menos prejudiciaes ;
porque he igualmente empírico semelhante proceder no tra-
tamento das doenças. São pois estes os dous objectos, que
vão a ser elucidados na presente Memoria.

io. Quando se olha para o extenso quadro das revolu-
ções, que tem havido em todas as opiniões medicas, des-
de a origem dos primeiros séculos até hoje, parece que a
medicina , longe de querer aspirar a aquclle grão de perfei-
ção , de que são susceptíveis as sciencias physicas , ficaria
sempre reduzida a methodos informes e empíricos, que,
em vez de servir de apoio , para prevenir e curar os nossos
males , nos arrastarião a hum labyrinto de hypotheses absur-
das e arbitrarias.

ii. A medicina na sua origem foi na verdade empírica,
pois só era cultivada pelos doentes , pelas pessoas que os
cercavão , e por meio de algumas tradições praticas, que
existião nas famílias, e de que o povo se aproveitava; de
sorte que na Babylonia se vião os doentes expostos nos lu«
gares públicos , para das pessoas , que passavão , receberem
o remédio das suas enfermidades. Êrão então os Poetas e
os Sacerdotes , os que mais se acreditavão ; aquelles , pela
elegância das suas expressões e torneio de palavras , persua-
dião haver nos remédios virtudes , que não existião ; estes
muito mais poderosos ainda pelo império que tinhão sobre
os espíritos, fazião da religião e da medicina hum systéma
de crença , capaz de adquirir d'entre o povo a esperança e
o temor ; tanto que os Sacerdotes , para fazer acreditar os
seus Deoses , prégavão a sua doutrina religiosa , misturando
com cila o maravilhoso das curas feitas cm seu nome: pot
cujo motivo estavão nas columnas e paredes dos templos ,
como nos de Jerusalém e de Esculápio, inscripções de pre-
ceitos médicos , muitos dos quaes erao attribuidos a Sah>
mão ; e por isso as pessoas , que adoecião , erão logo para
ahi conduzidas a fim de serem curadas. Os Levitas entre os

Ju-

ou

i$6 Memorias da Academia Real

Judeos desta sorte se acreditarão; e, pela finura e sagaci-
dade do seu espirito , se fizerao superiores , nesta arte de cu-
rar , aos Sacerdotes das outras nações , os quaes vendo que
os seus templos erao menos frequentados pela gente enfer-
ma , se resentírão disto com grande ciúme ; não só por se
lhes diminuir a crença dos povos , mas principalmente por
serem privados de maiores interesses.

12. Por muito tempo existio no Egypto e na Grécia
desta arte a medicina ; e quando foi trazida para a Europa ,
os Sacerdotes de todas as dignidades se assenhorearão nova-
mente delia em muitos estados , sendo exercitada até pelos
Bispos, como foi Fulbert , Bispo de Chartes , em quanto
não appareceo a Bulia obtida pelo Cardeal de Estouteville,
que a separou absolutamente do Sacerdócio.

13. Na verdade o effeito maravilhoso, que muitas ve-
zes por acaso resulta da applicação de algum remédio , he
certamente o que mais tem illudido ao empirico , para acre-
ditar na sua especial virtude , attribuindo-lhe todo o bom
êxito da cura. Esta foi sempre a Bussula , que elle achou
segura e invariável , para a demarcação do ponto fixo do
seu plano curativo , e a mais lisongeira á sua credulidade
e amor próprio. Porém pouco era preciso para conheccr-sc ,
que taes maravilhas dimanarão antes de outras causas ; co-
mo da natureza e marcha da enfermidade , da situação di-
versa do doente physica ou moral, da mudança para huma
estação mais favorável , e dos remédios anteriormente usa-
dos ; pois assim he a marcha muitas vezes oceulta e vaga-
rosa dos movimentos vitaes, quando caminhão para o exer-
cício fácil e regular das funcçóes da maquina animal. Por
tanto o que em alguns casos tem sido acreditado como cu-
ra feita por empiricos , não vem a ser mais do que obra
d'algumas das mencionadas causas , apesar de que elles , apro-
veitando-se então de circumstancias favorecedoras , perten-
dão delicadamente persuadir não ser mais do que o resulta-
do de seu apurado saber, e bem ajustadas combinações»
O medico julgará dVjutra maneira, porque percebendo me-
lhor

das SciEwcrAs de Lisboa. 287

lhor as diversas circunstancias , que podem influir no phy-
sico e moral do homem , e o quanto a sua influencia seja
capaz de alterar as modificações promovidas pelo remédio,
cllc nunca se apropriará de huma gloria , que lhe não per-
tence , e nem julgara o seu remédio, como universal para
todos os casos , que parecerem semelhantes,

14. Sc repetidas vezes os males physicos tem sido su->
jettos ao empirismo, as moléstias morues , bem que estejão
muito mais tora do alcance doa charlatães, não tem deixa-
do igualmente de lhes servir de pasto, fazendo-as dimanar
de causas misteriosas, para debaixo deste véo respeitoso po-
derem manejar a linguagem da mentira e seducção , e at-
trahirem a credulidade do povo ignorante. Então as pala-
vras religiosas , acompanhadas de remédios secretos , e até
as invocações de nomes sagrados crão a maior parte dos
meios empregados para o tratamento de taes enfermidades ,
não esquecendo ao mesmo tempo as exprobações contra os
espíritos máos e malfazejos, de que as figuravão dimanadas,
por meio de sortikgios e oráculos.

iy. Além disto a variedade e complicação immensa, que
sempre se observou nas moléstias , tem feito com que al-
guns assentando não ser possivel estabelecer claramente leis
íixas , e capazes , para reconhecer a natureza e caracter pró-
prio de cada huma das moléstias, ou se contentassem com
a pratica de remédios empíricos , entregando o resto ao cui-
dado da natureza , ou então , por muito propensos ao pir-
jhonismo , disto mesmo se abstivessem. Talvez seja este
hum dos argumentos, que não pouco tenha concorrido pa-
ra a crença do empirismo da medicina : por quanto sendo
a semiótica , e a symptomatologia sujeitas a mil difficuldades,
o medico , ainda que firme nas suas regias , achando-se ao
leito dos doentes , e encontrando embaraços , que não po-
dia prevenir , mas que lhe obstão a formação de hum juizo
exacto, hc por isso levado a julgar como inútil toda a sua
theoria , e mesmo a decidir-se só por aquillo , que huma
cega rutina ou algum persentiraento mais aperfeiçoado lhe

par-

288 Memorias da Academia R e a i,

particularisa. Porém neste caso hc evidente, que esta incer-
teza c perplexidade não depende da medicina , mas sim do
medico , que ainda não sabendo bem observar , c reunir os
elementos do seu juizo , e suppondo ser verdadeira a sua
theoria , se julgava já senhor de hum systcma cie medici-
na , quando apenas só conhecia algumas das suas relações- ,
e estas tão isoladas , que não podião servir para o guiar.

16. Se o medico aspira a reduzir as suas idéas a pon-
tos fixos e amoldados a hum systcma , que interesse ao cu-
rativo dos seus doentes , e que bem o conduza , deverá ob-
servar muito e reflectir , comparando os factos entre si , c
mais que tudo, saber gcneralizallos. Então saberá decidir-
se , em vez de estar perplexo ; c longe de hir apoiar-se no
empirismo , as regras da medicina pratica , estabelecidas so-
bre princípios certos, o convenceráõ da sua superioridade'.
por isso que firmado nellcs , quando observe qualquer mo-
léstia , deverá julgalla como hum ente individual e distincto
de algum outro, reconhecendo as suas relações particulares;
e se, depois deste prévio conhecimento, e pela applicação
do remédio, vê que o seu juizo foi errado, procurará pen-
sar melhor; e sendo obrigado a repetir as suas observações,
attenderá a todas as differentes circumstancias da enfermi-
dade nos diversos pontos de vista, porque só assim poderá
bem conhecer a moléstia, e distinguilla de outra; visto que
as doenças raras vezes se assemelhão exactamente , como
acontece nas physionomias. Leibnitz , querendo mostrar a dif-
ficuldade de se julgar da semelhança de duas cousas, dizia
que não havião duas folhas , que se assemelhassem inteira-
mente em todos os seus pontos.

17. Por tanto se as enfermidades são infinitamente mui-
to mais variadas do que não se imagina ; e aquellas , que
mais se assemelhão , ofFerecem ainda symptomas particula-
res , que as distinguem , ,; quanto varia não deverá ser a
maneira de as tratar ? Se o medico não variar o seu remé-
dio, segundo a diversa natureza da moléstia e do doente,
fará mais mal do que bem , muito mais sendo tão variável

a

DAS SciENCIAS DS LlSBOA. 289

a acção dos medicamentos, c oceulto o seu modo de obr.ir.
Eis-aqui o que sempre acontece ao empirico , que longe de
ver as moléstias por todos os lados , só as contempla de
huma face ; c por isso julgando-as em tudo semelhantes a's
que imagina ter curado, appliea-lhcs o mesmo remédio;
mas quando contava com o mais feliz resultado , somente
apparecem as tristes consequências do seu empirismo.

18. O Fclcuris, que se apresente com dor de lado, tos-
se, expectoração sanguinolenta, e febre aguda, pódc ser hu-
ma vez curado com sangrias ; mas em outra occasião só
aproveitarão eméticos c catharticos , c os demais remédios,
que augmentão o movimento peristaltico dos intestinos. Pe-
lo que ve-se, que huma mesma moléstia com os mesmos
symptomas precisa de ser tratada differentemente, e que he
só o medico quem sabe avaliar e distinguir, por signaes e
circumstancias accessorias , a diversidade de caracter de duas
moléstias , que aliás pareciao semelhantes a muitos respeitos.
Entretanto cumpre notar , que nada he mais difficil do que
classificar huma enfermidade, e reduzilla ao estado de especi-
ficação , de maneira que sirva para se lhe apropriar a the-
rapeutica correspondente : mas não obstante toda esta difi-
culdade, que o empirico desconhece, quando elle encontra
hum peleuris , e que do uso da sangria e dos diluentes ti-
nha em outra occasião tirado bom eíFeito , não hesita hum
momento em sangrar e diluir ; porém vendo malogrado tal
meio curativo , por ser o caso só apparentemente o mesmo ,
cm lugar de attribuir o máo suecesso á sua temerária igno-
rância , pertende achar o motivo em princípios inventados
c evasivos , que elle mesmo nem se quer entende , mas que
lhe servem para mascarar o seu erro , apesar de ser á cus-
ta da saúde publica.

19. Huma enfermidade pode parecer semelhante a ou-
tra , e no entretanto ser bem differente a sua natureza , tan-
to pelas circumstancias individuacs como accidentaes , do
que nasceo a classificação das moléstias , ou a formação das
Nosologias , além da vantagem , que em si encerrão , de

Tom. Vil. Part. I, Oo au-

290 Memorias da Academia R. b a l
auxiliarem a memoria pelo methodo e arranjamento , que se
faz das idéas parciaes de cada hum dos factos isolados ;
porque aliás tudo seria confuso, e o conhecimento dos phc-
nomenos morbosos escaparia com a mesma facilidade , com
que tivesse sido adquirido. Porém as mesmas Nosologias ,
que tem facilitado o conhecimento das moléstias , não tem
deixado de dar muitas vezes azo a erros de cura , não só
pela multiplicidade de divisões, levadas a hum numero in-
finito , como foi a de Sauvages , e a de Sagar , mas até pe-
lo defeito na especificação dos caracteres essenciaes e posi-
tivos , que as distinguem ; por isso que não marcando bem
a natureza das enfermidades, apresentão sentidos incomple-
tos ou palavras vagas; e então a nomenclatura de nada vem
a servir, para a escolha do medicamento.

20. Além disto conhecendo nós , que as mesmas causas
podem produzir difteicntes moléstias , ,; que diversidade de
remédios não deverá haver para o seu curativo ? Não basta
só observar os symptomas e os signaes , que se apresentão
em hum doente, para por elles hirmos buscar o nome da
enfermidade na Nosologia , e sem mais outra consideração
tirarmos a indicação , e escolhermos os indicados , he ne-
cessário demais attendermos até a pequenas circumstancias,
que não ponderadas desnaturalisão inteiramente os resulta-
dos : porque o grão de intensidade ou a demora , por mais
tempo , de alguma das causas he muitas vezes sufficiente mo-
tivo para a differença ; e tanto mais nos convenceremos des-
ta verdade, se nos lembrarmos que , não sendo as nossas mo.
lestias em ultima analyse mais do que sensações , para estas
diversificarem basta só , que seja variado o grão de força ,
que as impressões nos communicão. Pelo que huma doença
parecendo ser semelhante a outra , nem sempre lhe eonviri
o mesmo remédio; e quando o empirico oapplica, por pen-
sar ser inteiramente igual á aquella , em que já tinha visto pro-
duzir o melhor effeito , apenas encontre o menor obstáculo
na sua cega rutina , ou pára e fica indeciso , ou se teima
em o applicar , a não seguir-se prematura morte , vem por

fim

6t3LH 01

das Sciencias de Lisboa. 291

fim a abandonar o misero doente , para não mostrar-se cúm-
plice de algum desastroso suecesso; bem semelhante ao ce-
go , que habituado a trilhar o mesmo caminho, chega sem-
pre ao lugar do seu destino, sem que veja o que se passa
cm torno de si ; porém se o mais ligeiro embaraço o to-
lhe , perde o tino e pára , ou se porfia cm caminhar , não
procurando quem o guie , cahe e tem depois de sofrer os
effeitos da sua queda.

zi. Quando os factos fizerão conhecer os primeiros re-
sultados dos medicamentos, estava tanto ao alcance do em-
pírico como do medico o observallos ; mas se este então só
tratava de os classificar e arranjar, c rcduzillos a methodos,
que servissem de illustrar os casos particulares , que a the-
rapeutica indicasse , aqucllc ajuntando os seus específicos ,
julgava-sc tanto mais perito , quanto maior era o numero
delles ; pois denominava especifico de huma moléstia tudo
que a curasse , sendo então os específicos tomados em mui
diíFcrcnte accepção , e fora de toda a consideração raciona-
vcl.

22. Não hc tão fácil , como geralmente se acredita , mar-
car qual seja o effeito de hum remédio immediatamente i
sua applicação ; porque nem sempre a suecessao dos signaes
ou symptomas he feita de maneira , que o espirito observa-
dor possa comprehendella, mediante os differentes movimen-
tos , que observa , muito menos quando as moléstias cami-
nhão para o estado chronico , ou já o são eíFectivamente ;
por isso que então tudo he vagaroso , e pouco perceptível
cm hum curto espaço de tempo , e ainda mais , havendo
padecimentos simultâneos de diversos systemas , e até em
diatheses oppostas. Porém se taes indagações são diíficeis ,
não he menos dificultoso fixar o periodo em que a molés-
tia tem terminado , e deve ser suecedida pela convalescen-
ça , periodo este intermediário entre a moléstia e a saúde.
O primeiro caso , não sendo bem conhecido , hc origem fe-
cunda do empirismo , pelos erros de observação e experiên-
cias, a respeito da virtude dos medicamentos, e muito mais;

Oo ii ern

292 Memorias da Academia Real
em casos particulares ; e o segundo , pelo abuso dos reme-
dios , desafiará novas enfermidades , e , pela maior parte , de
natureza opposta das que se intentava curar, i Quantas ve-
zes não vemos nós o tratamento debilitante cm huma mo-
léstia inflummatoria produzir febres adinamicas, hydropesias,
principalmente se toi o systema sanguíneo o que mais se
debilitou? ^Quantas inflammaçõcs locaes sobretudo em sys-
tema mucoso e soroso , c irritações geraes não se desenvol-
vem só porque em huma asthenia os estímulos passarão além
daquellc ponto de incitamento correspondente a debilidade,
que constituia a moléstia, e que tão somente devia ser re-
movida ?

23. Não basta só applicar-se o remédio, he preciso
também saber marcar a graduação das forças vivas, conhe-
cer as relações de huns systemas com outros , e o jogo das
irradiações vitaes e orgânicas, poder determinar se o phe-
nomeno , que sobreveio, he ou não devido a novas causas,
ou ás já preexistentes, e que derao origem ao estado mor-
bifico , em fim fazer hum juízo completo do que pôde ser
effeito da moléstia, dos symptomas, e ainda dos remédios.
Isto só poderá fazer o verdadeiro medico : porque se o em-
pírico conhece a enfermidade, ignora o remédio e a quan-
tidade própria para o caso particular , cujas doses deveráó
ser achadas entre os dous lemites da força do medicamen-
to , determinada pelo caracter e indole da moléstia ; por
isso que , dando-se de menos , o remédio he inútil , e de
mais, pôde ser nocivo. Mas suppondo que o empírico per
acaso percebeo o remédio, ,i saberá seguillo , modificallo,
ou suspendello? Por tanto vê-sc quanto será sempre perca-
ria e damnosa a pratica de hum empirismo cego , e a que
immensidade de males não arrastará o crédulo doente , que
julgando achar nelle o remédio dos seus males , só encon-
trará novos motivos para os fazer mais crescidos e prolon-
gados.

24. Pelo que conhecendo o homem que precisava , pa-
ta o curativo dos seus males , de hum methodo , que me-
lhor

l\Wj£

oi

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 293

lhor o dirigisse e illtistrasse , visto que até os mesmos Sa-
cerdotes não erão menos empíricos , procurou separar a me-
dicina do Sacerdócio ; porém esta nova separação não a tor-
nou para mais racionavel ; por quanto foi precipitar-sc no
dogmatismo , onde hypotheses absurdas e falsas , ou ridí-
culas , inteiramente extranhas ao estudo do corpo vivo , for-
mavão todo o methodo de cura. Com tudo os tempos , que
tinhão sabido tirar a medicina do fundo dos templos, de-
viao também dissipar as trevas, que a envolvião.

25-. Appareceo então Hypocrates , c era Hypocrates a
quem estava reservado combater o empirismo , e aquelles
imperfeitos systcmas , que dominarão em todas as escolas ,
com aquella valentia de argumentos e força de persuasão ,
de que só he capaz a verdade e a evidencia de princípios ;
pois não menos favorecido pelas circumstancias que pela na-
tureza , sendo dotado do que he necessário para gerar gran-
des génios, e distinguir os homens privilegiados, bom sen-
so c espirito de invenção e penetração , devia ser o refor-
mador da medicina, que houve até o seu tempo, e fazella
methodica e racionavel ; e de facto foi Hypocrates quem
reduzio a medicina a systema , e lhe estabcleceo princípios
certos e filosóficos, bem que já antes delle houvesse algu-
ma filosofia medica, tal a de Pytbagoras e d'outros; porém
toda chea de erros e contradicções. Mas se Hypocrates foi
grande , nasceo isto de não ser elle empírico , mas de ter
praticado huma medicina , que a experiência e a razão lhe
subministrárão , e que o seu génio transcendente soube
discernir e arranjar. Pelo que os seus aphorismos sobre as
moléstias agudas e chronicas , os seus axiomas dietéticos ,
os seus preceitos e regras, a respeito da influencia das esta-
ções no corpo humano, os seus livros das Epidemias, em
fim tudo quanto foi obra de Hypocrates tem merecido e
merecerá sempre a veneração do medico filosofo: e se no
seu tempo os demais ramos das seiencias physicas estives-
sem no gráo de perfeição , em que hoje se achão , pouco
deixaria a desejar j e tanto forão os seus escritos reconheci-
dos

294 Memorias da Academia Real
dos como modelo da medicina, da litteratura , c da moral,
c hum dos mais preciosos monumentos da sciencia , que não
só lhe grangeárão a gloria de ser coroado em Athenas ,
mas até que se lhe erigissem templos , como a Esculápio.

26. No entretanto cumpre notar, que se Hypocrates sou-
be organisar huma medicina própria , para acudir ao homem
nos seus padecimentos ; apesar disto cila teria sido aban-
donada , em consequência da superioridade dos Empiricos ,
dessa Seita , que por muitos annos vogou nas escolas , debai-
xo de huma forma hum pouco methodica e systcmatica , se
Galeno não viesse resuscitalla , e lhe desse novo esplendor,
bem que a subcarregasse de regras inúteis e conlusas : por
quanto rolava em hum continuado circulo de opiniões , e
envolvida em hum cahos , quasi impenetrável á razão ; o
qual foi muito maior , quando , em consequência das sangui-
nosas guerras suscitadas por César na Alexandria , quatro mil
volumes da Bibliotheca publica forao reduzidos a cinzas.

27. Então a doutrina dos números vigorisada pelas an-
tigas idéas de Pttbagoras , Aretio , e outros, que depois veio
a ser commentada c aperfeiçoada por Duret , Prospero Mar-
ciano, Staal , Hoffmaan , e Boerhaave , não sendo inteiramen-
te methodica nem absolutamente empirica, foi quem fez
com que a medicina conservasse ainda aquelle caracter de
filosofia e verdade , que lhe fora communicado por Hypo-
crates , apesar da grande opposição das opiniões e do em-
pirismo.

28. Na verdade , por meio desta grande doutrina , se con-
seguio determinar a periodicidade dos movimentos vitaes
na formação e desenvolvimento dos órgãos , na marcha das
suas funcçóes geraes e respectivas , nas crises das moléstias ,
suas épocas e conversões. Basta ler esta doutrina , com-
prehendella , e reflectir bem na regularidade e encadeamen-
to dos seus factos , sempre de hum modo constante , para
conhecer-se de que aluvião de males não terá sido causa o
empirismo , principalmente o que foi estabelecido pelos Al-
quimistas no seu remédio universal, e que Paracelso , o mais

fa-

das S ciências o.s Lisboa. 2^j

famigerado dos empíricos e charques , intentou até descre-
ver , não pensando que a mesma contrariedade c oppusição
dos seus princípios ou elementos bastava para o detruir.
Com tudo he preciso confessar, em abono da verdade , que
foi ParaceUo e os seus Sectários os que lançarão as primei-
ras linhas , para a demarcação e differença entre a matéria
morta e a matéria viva, sabendo distinguir a massa inerte,
que dorme no seio da terra , do ente que vive , e he sus-
ceptível de affecções e pensamentos.

29. Se nos fosse perrr.ittido levar mais adiante a expo-
sição das épocas , por onde tem passado a medicina , ve-
riamos que em todos os séculos houve sempre variedade
nas opiniões medicas, e que a par delias o empirismo nun-
ca deixou de insinuar-sc , no curativo das enfermidades , e
tanto que até se estabclecco , que a verdadeira medicina não
era mais do que hum empirismo pratico. Porém Staal , sus-
tentado na força dos seus princípios , c exactidão das suas
observações , combateo vivamente esta casta de empirismo ,
fazendo triunfar a verdade ; por isso que as suas theorias
crão mais congruentes aos casos particulares , principalmen-
te a respeito das affecções chronicas abdominaes , e fluxos
hemorrhagicos.

30. Fanhelmont oppoz-se igualmente contra o cego em-
pirismo pratico , e tendo destruído muitos dos systemas do
seu tempo , reconheceo primeiro que ninguém , o systema
das forças epigastricas , a acção poderosa do estômago so-
bre os outros órgãos , e a influencia da digestão sobre as
funeções particulares; e muito embora chamasse elle arqueo,
ao que outros chamarão principio vital , incitabilidade , po-
der sensorial , &c. , huma vez que declarou , que cada órgão
tinha hum aiqueo ou sensibilidade própria , e que a diffe-
rença dos órgãos consistia na sua qualidade de funeção par-
ticular ; não sendo a medicina outra cousa mais do que n
sciencia das leis, pelas quaes se exercitava e modificava o
seu arqueo em todo o systeraa das forças , ou sobre algum
órgão determinado , a fim de restabelecer ou conservar o seu

equi-

29 6 .Memorias da Academia Real

equilíbrio: c se Vanbelmont não acertou com a sede do cen-
tro epigastrico , que deveria servir como de throno ao seu
principal arqueo , para d'alii dirigir todos os phenemenos
dos demais órgãos, bem que a supozesse DO orifício superior
do estômago , também muitos depois delle vacilarão , se se-
ria no pyloro, diaphragma , ou r,o plexo solar do grande ner-
vo sympatico , ate que se julgou , que não havia para as-
paixões hum ccr.iro fixo e constante, como para as sensa-
ções-; mas que o figado , o diaphragma , o pulmão, o ba-
ço, o estômago, o coração , &e. alternativamente affectados ,
formavão suecessivamente este centro ; e que assim como as
sensações pertencião ao cérebro , centro da vida animal ou
de relação, as paixões devião pertencer ao centro epigastri-
co , centro da vida interna e orgânica ; porém que as pai-
xões não só affectavão essencialmente as funeções orgânicas,
interessando as vísceras de hum modo particular , mas que
ainda mesmo o seu differente estado de força e de lesões con
corrião , de hum modo singular, para a producção das mes-
mas paixões, sendo o ponto em que terminavão, e o cen-
tro donde parlião ; de sorte que as modificações de huma
vida influião nas de outra: o que fez dizer a Cabanis, que
nem todas as nossas sensações provinhão dos sentidos : por
quanto muitas erão geradas dentro em nós mesmos , por
inovimentos internos , que ahi se executavão.

31. Com as idéas de Vanhelmont , e com as que depois
delle se seguirão, parecia ter-se dado hum grande passo pa-
ra a extineção do empirismo ; porém como os homens tinh.^o
a mesma disposição para abraçar erros , e os empiricos não
peidião a linguagem cavilosa de os persuadir , suecedeo o
contrario. Sustentou-sc o empirismo , e á proporção que es-
te encontrava maior resistência na força das opiniões filosó-
ficas , maiores tramas e ardis se inventavão para o acredi-
tar.

32. Quando Harveu fez a demonstração da circulação do
sangue, de que Bellini depois se aproveitou, para sobre ci-
la estabelecer a pratica das diversas sangrias , pensou-se

ter-

DAS SciENCíÀS DE LlSBOA. 7f)J

ter-se também aberto a estrada para as maiores verdades da
medicina : porém esta tão interessante descoberta , bem lon-
ge de illustrar a arte de curar, déo origem a systemas ab-
surdos de viscosidades e lentores ; e os principios chymi-
cos , geométricos, e hydraulicos forão os que fizerao a ex-
plicação dos pbenomenos do corpo vivo; imaginando-se até
que o movimento do sangue no aparelho circulatório estava
unicamente sujeito ás leis physicas.

35. Boerhaave aproveitando as idéas mecânicas dos seus
antecessores , encheo de mais a mais o seu systema de me-
dicina de pertendidas acrimonias e neutralisações ; e ainda
que grande nas suas descripções e alguns methodos de cu-
ra , muitas vezes a sua pratica apparece chea dos erros dos
seus principios. Hojfmaan e Baglivio rejeitando ou limitando
a opinião dos humoristas, abusarão excessivamente do soli-
dismo , e attribuírão todas as mudanças dos fluidos unica-
mente a differentes alterações dos sólidos, j Que immensa
diversidade de systemas não tem depois apparecido, ao mes-
mo tempo que, em quasi todos elles, os methodos estabele-
cidos são em grande parte regulados pela força de huma
imaginação exaltada , ou de princípios seguidos , mas que
se desvanecem á vista dos factos !

34. Na verdade grande tem sido o numero das theorias
medicas, que tem havido; porém se se tem abusado em as
multiplicar , não tem sido menor o abuso da sua pratica.
Aquelles que acreditavão na espessura, tenacidade, e disso-
lução dos líquidos, como causas das moléstias, levarão os
atenuantes, diluentes e inspis^antes a hum excesío tal, que
a nada mais attendião , senão ao que o seu svstema lhes fazia
crer. Os apoiadores das acrimonias não tratavão mais do
que de as embotar, cnvolvellas e neutraiisaiias. Os da me-
dicina evacuante , preoceupados com idéas de congestões e
derivações, nunca acharão suficientes as evacuações, ainda
quando os doentes já se vião marasmudos , e em extrema
debilidade; e muito principalmente se o tacto tinha desco-
berto algum enfarte abdominal , ou as dejeções conservavão

Tom. VIL P. 1. Fp o

2 o 8 Memokias ba Academia Real

o caracter bilioso c fétido, ou affccçõcs cutâneas tmhão pre»
cedido ás moléstias.

35-. Mas se o predomínio de humores, mais ou menos
«Iterados em algum sysffiHía orgânico , e o seu maior cu-
mulo derão origem á medicina evacannte., as idéas de plc-
thora sanguínea geral ou parcial, de equilíbrio de forças dos
sólidos com a massa dos líquidos, e de incitamentos augmen-
tados em todo o aparelho c ircu la tório , ou em alguma par-
te dclle , vokárao a attenção dos médicos para o systema
sanguíneo, e sugciírão a pratica de sangrar g^ral ou local-
mente. Porém t.-ics princípios, que são e devem justamen-
te ser a base do curativo das moléstias estenicas ou de vi-
gor augmentado, o forão do tratamento de todas as demais
enfermidades ; cuja admissão vai de novo sendo hoje não
menos abraçada pelos médicos modernos , ate nas de acção
diminuída ou debilidade, ainda quando não achão outro mo-
tivo mais do que o de accumular vida nos systcmas entor-
pecidos , que julgão necessário excitar, e de equilibrar a for-
ça dos sólidos com a massa dos líquidos ; se hc que não
tem apparecido alguma sensação dolorosa , bem que ligeira
em qualquer ponto : porque neste caso já se não cogita de
outra causa capaz de a produzir , pois tudo he attribuido
tão somente a inflanimaçõcs , pelo menos chronicas , ou a
irritações , que só deverão ceder a evacuações sanguíneas.
O abuso de tal pratica he de todo reprehensivel e digno
da maior attenção , para não cahirmos naquella casta de em-
pirismo , de que he consequência o demasiado amor da opi-
nião e da theoria.

36. D^sti sorte as mesmas dores derivadas de causas
meramente nervosas, como as hvstcricas, e as que se des-
envolvem na hypocondriase , as de simples distensão, pelo
encerramento de gazes , c ate as de associação são muitas
vezes reputadas de natureza inflammatoria ; c quando o ópio,
e o"= incitantes diffusivos e locaes , e os evacuantes do tu-
bo intestinal scrião o único remédio para as fazer desappa-
recer , como por encantamento , são então abandonados , e

he

«r-m 01

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. IçÇ

he só da sangria de que se lança mão ; por ser o remédio
da ultima c moderna opinião , cuja pratica de sangrar acre-
dita-se muito mais apoiada , se se imagina existir na consti-
tuição algum principio particular, não bastando para a con-
trariar nem o conhecimento da causa da enfermidade , da
idade, habito dos doentes, nem a serie immensa de obser-
vações cm contrario.

37. Este abuso na applicação das sangrias tem sido le-
vado ainda ao tratamento de outras enfermidades, bem que
não se supponhão de natureza inflammatoria. Pelo que em
todas as apoplexias presume-se ser indispensável a sangria ,
ao menos pela duvida de poderem ser sanguíneas: assim as
que são simplesmente nervosas , e as de associação , como
as gástricas , são tratadas do mesmo modo ; muito embora
Scbroeder tenha mostrado , que nestas apoplexias somente
aproveitão os medicamentos , que excitão a acção peristal-
tica dos intestinos, promovendo evacuações alvinas : mas tal
he a força da opinião , que para nunca se dispensar a san-
gria , se tem avançado , que toda a apoplexia depende de
compressão de cérebro. Porem perguntara eu , ^ todos os ata-
ques apopleticos são verdadeiras apoplexias, ou cm alguns
casos meramente symptomas de affeeções de coração e gros-
sos vasos, como repetidas vezes são a Lipothymia , a Syn-
cope , e a Asphyxia ? ^ Ou unicamente ataques dessas febres
de caracter pernicioso, que, segundo Fordyce , fazem suc-
cumbir o doente em menos de huma hora ? Eis o q\ie seria
preciso bem marcar-se , antes de se estabelecer o diagnos-
tico da apoplexia; o que não he tão fácil, como geralmen-
te se acredita : e para isto muito concorreria a dissecção
dos cadáveres , mormente quando esta enfermidade se mos-
trasse como epidemiea.

38. Se Galeno e Sydenham sangrarão mais vezes do que
devião , tiverão de retractar-^c da sua malograda pratica ,
confessando que o excesso das sangrias tinha exhaurido a
força dos seus doentes a ponto de suecumbirem ; e muitos
dos casos, referidos por Portal a semelhante respeito nas apo-

Pp ii pie-

joo MtMoRiAS da Academia

pkxias e tísicas , não forão coroados com melhor successo.
j Tanto pòdc a força da opinião ainda em espiritos gigan
tescos e abalisados , que não olhando os factos senão pela
face das theorias, cahem igualmente no empirismo, pelo abu-
so dos seus princípios ! Sc nós censuramos o quanto anti-
gamente se tinha em bem pouco esse liquido animal , que
sustenta as forças da vida , e he a mesma vida ; <; porque se-
remos arrastados para o mesmo erro , que reprovamos ? ^ Igno-
ra-se por ventura que a existência fina lisa, a penas o aparelho
circulatório deixa de ser excitado pelo seu estimulo natural
naqueile grão de força, que só lhe pôde communicar a cor-
respondente distenção? Com tudo nem por isso se entenda,
que pertendo proscrevei' da medicina as sangrias, ainda em
casos de debilidade , mas só dc:,cjo que sejamos mais cir-
cumspcctos cm as ordenar , principalmente quando a diathese
do enfermo for contraria á sua applicação; pois aliás pare-
cerá querermos muito de propósito tornar outra vez para
aquella época , em que não se procurava assisado conselho
para sangrar-sc , bastando só o voto de qualquer para trila
se effcetuar. j Tão arreigadas estavão entre o povo as idéas
da medicina hvdrauliea c mecânica!

39. He incrível o abuso que antigamente havia de se
tirar sangue; nunca se julgava sufficiente abrir-se só a veia
ou a artéria , e applicarem-se sanguixugas , tazião-sc alem
disto multiplicadas scarificações : a tanto chegou o empirismo
nesta parte , que pertenderão alguns Sectários persuadir ,
que huma sangria , principalmente local , quando não fosse
profícua, nunca cm caso algum poderia ser nociva; por ser
indijfercnte a qualquer enfermo , ainda o mais debilitado ,
perder , por meio de sanguixugas , duas ou três onças de
sangue. ,; Poderemos deixar de chamar empírico semelhan-
te proceder ? Se hoje intentássemos adoptar huma tal pra-
tica, tão desvairadas idéas , apenas fossem concebidas, de-
verião merecer logo o nosso abandono , ou serem mais bem
pesadas á vista das que forma a verdadeira medicina; por
isso que o seu resultado não seria menos funesto que o

do

DAS SciENCIAS DE L I S fi O A. 3OI

do empirismo , e os médicos passarião a proceder tão ce-
gamente , como os empíricos : porque se estes errão, appli-
cando remédios sem princípios, aquclles fazendo máo uso
dellcs , não obrarião com melhor acerto , e nem serião mais
felizes.

40. Porém se tem havido grande empirismo na pratica
de sangrar , não tem sido menor no uso dos vesicantes ,
quando não se escolhe occasiao , nem lugar para serem pos-
tos. Nós os vemos applicai cm todas as lebres , c cm to-
dos os seus períodos, assim como também em todas as do-
res, e muitas vezes até pela simples vontade dos doentes;
devendo aliás tão poderoso remédio ser sempre objecto do
maior escrúpulo e consideração medica. Ardeu foi quem pri-
meiro usou dos vesicantes com maior confiança , apesar de
que a sua applicação , só depois àcRtverio, foi mais conhe-
cida c generalisada nas febres pestilenciaes c malignas; de
maneira que muitas vezes chegarão a fazer depender só del-
les toda a base do curativo.

41. Os vesicantes pela sua acção excessivamente exci-
tante , tem sido sempre olhados com particularidade , e me-
recido a maior attençao de todos os Práticos nas moléstias
de langor; porém nem por is^o os vemos menos appl içados
nos casos de natureza opposta Nos doentes apopleticos re-
corre-se immediatameiuc a clles , julgando-se ser próprio
todo o lugar para a sua applicação. £ Porém que tristes ef-
feitos não deverão resultar , se a apoplexia for devida á
compressão do cérebro , ou de natureza infLimmatoria ; quan-
do em taes casos só costumão aproveitar largas sangrias e
os debilitantes ? A morre será sem duvida o resultado de
tão inconsiderado proceder.

41. O mesmo acontecerá aos peleuriticos , se largas san-
grias, e o regimen antiphologistico não tiverem destrui-lo
o orgasmo da circulação ; ou então pelo menos seguir-se-hão
indurações chronicas , ou tísicas de supuração. ,; Quantas ve-
zes não vemos applicar cáusticos sobre huma dor peleuri-
tica , quando a agudeza da febre e a sua intensidade deno-
ta-

501 Memorias da Academia Real

tavão ainda o seu caracter inftammatorio ; e crescer por is-
so a moléstia e o perigo, logo depois da sua applicaçao ?
Semelhante pratica tem causado males incalculáveis ; pois
não basta para os evitar sangrar-se largamente, huma vez
que os vesicantes sejão logo immediatamente postos, como
fazia Mead , e Pringlio , não mostrando ainda o pulso que o
orgasmo do systema sanguíneo tinha diminuído, e que a
dor e a congestão somente se conservavão por mera debili-
dade; visto que só neste caso serão proveitosos os vesican-
tes , restando com tudo ainda a demarcação do lugar , em
que devão ser applieados.

43. He na verdade errada e empírica a pratica de ap-
plicar cáusticos sobre dores peleuriticas , logo desde o prin-
cipio do peleuris; e será tanto mais arriscada, quanto mais
agudo for o peleuris , ainda sendo postos nos braços e bar-
rigas de pernas. Huxham , Hoffman , c Tralles curarão mui-
tos peleurises sem vesicantes ; o que prova que não he da
essência do seu curativo tal applicação, mas sim, pelo con-
trario, a sangria, os diluentes, e antiphologisticos.

44. Os vesicantes geralmente só convém nas moléstias
de debilidade , em que seja necessário despertar a acção ner-
vosa ; e nas de incitamento augmentado , quando o orgas-
mo he abatido pelo methodo debilitante. Aproveitão naquel-
ias enfermidades , que Bocrhaave , e W 'answieten chamavao
frias; e nas constituições dispostas a hydropesias, havendo
a indicação de excitar calor , rubor , e dor em alguma par-
te , a fim de se fazerem revoluções , como na gota anó-
mala ; quando ainda então não contrarie a plethora , e hum
temperamento sensitivo-irritativo, ou muita sensibilidade e
mobilidade , cuja circumstancia não menos os faz até excluir
nas moléstias nervosas. Pelo que he sempre nocivo applicar
cáusticos na nuca em ophtalmias agudas, bem como muito
útil nas dores tópicas , não sendo de inflammação aguda , e nas
paralysias propriamente ditas. Tralles pertendeo marcar o pe-
ríodo , em que convinhão nas febres agudas , asseverando que
nunca serião proveitosos, quando houvesse orgasmo augmen-

ta-

das Sciencias de Lisboa. 303

tado no systcma da circulação , c abundancij de s.inguc. N^s
delírios, comas, e convulsões devera ser sempre muito cir-
cumspecto o seu uso, segundo a natureza da causa ; porque
sendo inflammatoria , os seus effeitos serio fataes. Finalmen-
te este poderoso remédio, que Tralles chamou amora sagra-
da, , pois tantas vezes tinha salvado a vida a milhares de
enfermos , virá a ser fatal ainda nas mãos dos mesmos mé-
dicos , quando desconhecendo os preceitos , que a boa pra-
tica tem mostrado , abusarem delle , ou indiscretamente o
receitarem , como fazem os empíricos , e com quem se con-
fundiriáo então.

4f. Cumpre-mc também tocar nos que pertendêrão es-
tabelecer e fazer acreditar o empirismo , asseverando que
de nada serviao os systemas de medicina, visto que não só
erfio defeituosos , mas até porque muitas moléstias era.) cu-
radas sem medico; por quanto a natureza só por si podia
restabelecer o movimento fácil e regular das FuncçÓes, logo
que este fosse desarranjado , de modo que assim como em
nós existião leis positivas e constantes, que nos conservavao
no estado de saúde ; mal nos achássemos enfermos , a natu-
reza pelas mesmas forças precisas , que em si contém , nos
livraria da moléstia ; vindo o medico por tanto a não ser
mais do que seu simples e pacifico expectado?.

46. Ha na verdade moléstias, que se curão sem medi-
co , mas nem por isso eilas se curão sem medicina. O en-
fermo quando evita o que lhe he nocivo, elevado por hum
persentimento particular ou tradição, procura o que imagi-
na proveitoso , longe de se entregar unicamente ás forças
precisas da natureza, segue preceitos dietéticos, e therapeu-
ticos : pelo que se se cura , deve i medicina o seu restabe-
lecimento. Porém isto só acontecerá, quando o ma! for le-
ve ; pois apenas crescer , não bastaráó pequenos soccorros
para o salvar : porque as causas que podem gerar grandes
enfermidades , serão também capazes de entorpecer os mo-
vimentos vitaes. Além disto ; que obstáculos não se encon-
trão no estado dos órgãos , que he necessário emendar ou

des-

304 Memorias da Academia Real

destruir , liumas vc/.cs suspendendo excessivas evacuações ,
c «ninas promovendo-as , quando são escassas, ou não appa-
recem ? Acjuelle que padece por excesso de vigor, <j que
amostraste não apresenta, comparado com o inanido , aquém
he necessário , por assim dizer , dar até nova vida e alen-
to ? Se a natureza conservasse sempre em si as forças pre-
cisas, para o restabelecimento das funeções dos órgãos, em
que consiste a saúde. , feliz seria o homem ; pois em lugar
de ter muitas ve/.cs liuma existência epliemcra , que acaba
ma! começa a apparecer , elle contaria repetidos annos , e
só finalisaria na maior longevidade.

47. Demais, ha moléstias para as quacs o medico tem
achada os meios curativos, c que entregues unicamente aos
soccorros da natureza, virião a ser mortaes : taes são entre
outras as moléstias venéreas , hydropesias com obstrucçõcs>,
scorbuto , rebres intermittentes perniciosas , &c. entretanto
devemos acreditar, que ainda assim mesmo são grandes as
forças da natureza ; porque são capazes de curar não só as
moléstias naturaes, mas até as occasionadas pelos remédios
empíricos , e abuso dos systemas. Huma semelhante opinião
seria na verdade o caminho mais trilhado para o empiris-
mo , e a que mais facilitaria a passagem da medicina para
a charlaranaria.

48. Para apoiar-se muito mais ainda este errado princi-
pio , tem alguns querido confundillo com a medicina ex-
pectante, que tanto tem vogado em algumas escolas; mas
nos persuadiremos do contrario , se attendermos a que a ver-
dadeira medicina expectante não he a que vê as moléstias ,
piara as entregar aos únicos cuidados da natureza , mas sim
a que sabe observar e contemplar os seus esforços sem os
desarranjar; escolher o remédio, e determinar o tempo da
sua applicaçao ; combinar as circumstancias ; tirar partido
das analogias; classificar as que por caracteres constantes e
precisos são semelhantes; reduzir e conservar em fim a mar-
cha das funeções naquelle ponto de regularidade , de que
depende o passar-se do estado da moléstia para o da saúde.

Por

DAS SciENCIAS DE L I S B O A. • 305*

Por tanto deveremos concluir, que tal casta de empirismo
jamais poderá confundir-se com a verdadeira medicina ex^
pectante , bem que os Brovmistas a intitulassem empirismo
medico ; querendo levar a arte de curar a hum estado de
simplicidade e de reducção mathematica tal, que sendo in-
compatível com o jogo dos movimentos vitaes , fosse uni-
camente o resultado positivo das permissas do seu calculo,
sem attenção ao andamento periódico , tão natural nas mo-
léstias , principalmente agudas ; cuja opinião de certo foi
mais sustentada pelo capricho e amor da novidade, do que
pelo interesse que delia resultasse á humanidade.

49. Mas quando pela força dos partidos se debatião ,
huns para sustentar a medicina mecânica e humoral, outros
a expectante, e diversos a browniana, sendo ate então mui
pouco marcadas as leis da vida animal , relativamente aos
djversos órgãos , e ás differentes irradiações de cada hum
delles , porque desta sorte não se amontoarião tantas idéas
vagas e confusas, appareceo Bichai; c este homem verdadei-
ramente grande, cuja prematura morte roubou do seio das
sciencias , quando ainda mal contava trinta annos de idade,
veio a pôr termo a milhares de questões inúteis e arbitra-
rias , demonstrando que a vida não era huma só e única ,
mas que havião duas vidas, huma chamada animal ou de re-
lação , outra orgânica ou vegetativa ; e que cada huma ti-
nha leis e regras particulares, que as distinguião ; porquan-
to havião limites que as separavão : tendo os órgãos da vi^
da orgânica huma forma exterior irregular , cujas acções
erão disconcordantes e isoladas , o contrario dos da vida
animal; pois estes erão svmetricos, e guardavão sempre ar-
monia nas suas funeções ; que na vida orgânica havia con-
tinuação de acção, e na animal não só remissão, mas até
suspensão; que o habito embotando o sentimento, bem que
aperfeiçoasse o juizo , na vida orgânica não modificava as
suas funeções ; e mesmo que a vida orgânica se actuava no
feto , logo immediatamente á concepção ; e que a animal não
começava a exercitar-se , senão passado o periodo do nasci-

Tom. Vil. Pnrt. I. Qq men-

306 «Memorias ha Academia Real

menti) ; c que sendo esta a segunda a desenvolver-se , era
a primeira que acabava : o homem que morre de velhice
he o exemplo desta verdade.

yo. Nos estamos habituados a ver, que quando os de-
crépitos vão chagando a aquelle termo de vida , além do
qual são raros os privilegiados, que conseguem passar, os
seus sentidos vão morrendo suecessivamente , as suas facul-
dades intellectuaes embotando-se ; c quando alguns já estão
extinctos , elles ainda conservão o do gosto , pois comem
com apetite, e ate fazem boas digestões: porquanto o sen-
tido do gosto he o ultimo que morre, em con equencia da
sua ligação tanto com a vida animal, como com a vida or-
gânica : cis-aqui a razão por que os velhos, privados de to-
dos os prazeres pela obliteração dos sentidos, que lhos po-
dião transmittir , encontrão apenas nas comidas a única fe-
licidade da sua existência : de modo que deveremos con.
cluir , que , se no primeiro período da vida , havendo sen-
tidos, não havião ainda sensações, no ultimo termo da exis-
tência deixão de haver sensações , porque já não ha senti-
dos. Feliz o que termina a sua carreira , depois de ter to
cado aquelle periodo de duração , em que a vida animal ou
cominunicativa está quasi extincta pela moléstia ou pela
idade ; porque já não tem de sentir a separação dos obje-
ctos com que estava ligado.

fi. Sendo por tanto o homem naturalmente dotado de
duas vidas , huma animal e outra orgânica , era necessário
que as moléstias de espirito fossem da mesma sorte classi-
fie.idas e reduzidas a systcmas , como se tem praticado com
as do corpo ; e apesar de que em muitos casos não possa-
mos julgar separadamente , quaes pertenção a cada huma das
vidas , pelo motivo da reciproca influencia , que entre si
conservão ; com tudo algumas castas de alienações ficão
isoladas, porque são só as funeções intellectuaes as que pa-
decem. Porém se he difficil esrabelecer regras geraes para
cas is análogos nas moléstia"; physicas , ^ que embaraços nas
do espirito ? Não obstante haver tanta dificuldade em as

de-

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 30?

demarcar, o empírico ignorando tudo, a tudo se abalança j
exagerando até a virtude de alguns pertendidos específicos,
não se esquecendo do mesmo cleboro , de que os antigos mui-
to se aproveitavão , para curar a mania e as demais molés-
tias intcllcctuaes. Hypocrates já conheceo a importância des-
te objecto, bem que Celso soubesse melhor (Ilustra 1 lo ; e os
médicos filósofos, que lhes succedèrão, aproveitando se das
sins observações , levarão mais adiante os seus conhecimen-
tos ; ao mesmo tempo que os empiricos prescrevião indis-
tinctamente sangrias repetidas, sem conhecimento das cau-
sas phvsicus , das funcçóes do entendimento , e das paixões ,
cuja applieação rutincira se estendia até a banhos frios, e a
emborcações fortes. Então via-se a cada passo crescer o mal ,
quando circumstancias accidentaes não punhão o doente em
hum circulo de sensações diversas e bemfazejas. Ferriar
quando tratava dos seus alienados, seguia huma certa casta
de empirismo, sem attenção á espécie de mania; mas ven-
do malograda a sua pratica , foi obrigado a adoptar outro
•meio ; e logo então hum methodo mais racionavi 1 lhe pro-
duzio o desejado effeito. Não levemos mais adiante as nos-
sas idéas a respeito das moléstias moraes ; porque bosta
olhar-se para o mysterioso da sua sede, e o incomprehen-
sivel dos seus movimentos , para não acreditarmos nos em-
piricos , quando promettem curados.

5-2. Tem acontecido com a medicina o mesmo que com
todas as sciencias naturaes, a quem só os factos são capa-
zes de aperfeiçoar , quando a razão os arranja e illustra.
Tal he a sorte das cousas humanas , que antes de serem
rectas e ajustadas, fluetuão por muito tempo no erro e na
ignorância. Porém se o appareci mento das moléstias, e a ne-
cessidade de as curar foi o que dêo origem a medicina ,
multiplicadas observações adquiridas com o tempo, e for-
talecidas com 2 reflexão , a fizerão seientifica e útil.

Ç3. A medicina , bem como as outras sciencias physi-
cas , que se apoião n.i observação delicada da natureza, pa-
rece que tenderia directamente a dissipar todos os fantas-

Qçj ii mas,

3oS Mk.muhias d* A c * d b m i a R ê a l

mas , que fascínio c atormctnão a imaginação , huma vcí
que luHivcs.se sempre uniformidade e certeza nos seus prin-
cípios , e exactidão nas consequências; porque então o es-
piíitv) acostumado a não ver nos factos senão os mesmos
factos , e as suas evidentes relações , faria por suifocar , lo-
go no seu germe as ideas erradas , e falsas hypotUescs :
mas não tendo acontecido com a medicina , pela «aturc/a
dos seus princípios , o mesmo que com a physica , e a chy-
mica ; por isso a arte de curar tem sido sempre mais ou
menos sujeita a crenças supersticiosas e empíricas.

74. Com cffeito a variabilidade das leis vitaes , e a ins-
tabilidade das suas forças he seguramente o que tem dado
origem a tamanha multidão de systemas médicos , e feito
com que até os erros dos cmpiíieos tenhão sido seguidos
como verdades demonstradas', porque se os phenomenos vi-
taes tem hum caracter de irregularidade , que os distingue
dos phenomcno6 physicos , do que depende dar-se a expli-
cação de hum mesmo tacto por diversa forma , qualquer.
achará sempre motivo poderoso no seu modo de ver, pa-
ra applicar hum remédio , e encadear os factos de manei-
ra tal , que ainda não sendo bem analysados , possão apre-
sentar lnmia theoria apparentemente razoável : por tanto he
muito fácil lev:mtar-se hoje huma opinião, preconisar-$e cer»
to plano de cura , ou qualquer medicamento , e ser tudo no
dia seguinte desmentido; o que admirará menos, quando se
considera que na physica , cujos factos são invariáveis , e
cujas forças , pela sua estabilidade podem estar sujeitas a
hum verdadeiro calculo , tem havido erros e opiniões não
menos absurdas, que algumas de medicina. Portanto deve-
mos concluir , que se nos he mais difficil estabelecer hum
preceito i>*edico do que huma lei physica , ^ como podará
estar ao alcance dos empíricos a escolha do remédio , e a
sua applicação em casos tão variáveis e inoveis ?

$<;. Muitos tem pretendido persuadir nos que , se na
chymica e na physica ha verdades estabelecidas sem contra-
dicção , na medicina será sempre o empirismo a divisa dos

seus

enw ot

DAS SciENClAS DE LlSBOA. 3O9

seus princípios: porque nem conhecemos a natureza das cau-
6as primeiras, que movem os corpos vi\os e animados,
nem o que elhs em si sejao , e como obiao e influem nas
differentes modificações dos diversos órgãos. Mas este argu-
mento hc tão dc-spresivel em si , quanto mostra a futilida-
de dos s.us fundamentos.

56. O homem não conhece, nem poderá jamais conhe-
cer a natureza das causas prurias, ainda daqueilas , que são
mais immediaías e continuadas aos seus sentidos \ pois que
6Ó conhece circumstancias e relações de objectos entre si ,
ou destes comsigo mesmo. He para a medicina o mesmo
que para todas as sciencias physicas: nestas ha verdades es-
tabelecidas , que dão origem a principins cerros , mas que
a sua natureza e essência intrinseca sm absolutamente des-
conhecidas; sem que por isso sejão menos verdades. Se o
homem ignora como se faz a digestão, ochilo, e a sangui-
ficação ; como os sucos do estômago obráo sobre os alimen-
tos , para dellcs extrahirem os elementos da vida , por meio
de processos digestivos, visto não poder ser por huma sim-
ples acção chymica , pois a força animal os modifica ; se
nao sabe marcar a natureza da successíío dos movimentos
vitaes para a conservação da saúde , e deste estado para o
da moléstia, c vice verta, elle não conhece melhor em que
consiste o grande principio de Newton e dos chymico- , o
da força magnética , e dos tubos capillares , nem qual seja
a natureza do calórico, da mataria eléctrica, &c. Por isso
a^sim como estão regulados preceitos ceitos e fixos para a
Astronomia, para a Physica , e para a Chvmica , existem
igualmente marcados princípios de Physiologia , Pathologia ,
c Thcrapcutica , os quaes pelas suas naturaes combinações
dão resultados verdadeiros no curativo das enfermidades.

57. Além disto, não he necessário que o medico conhe-
ça a natureza e essência das cousas , para caminhar seguro
na applicição dos remédios , pois basta que elle proceda
estribado nestes dous princípios, experiência e raciocínio,
para ser bem dirigido e illuminado. Nó-; para conhecermos

os

310 Memorias da Academia Real

os phenomcnos, que constituem o homem são, não precisa-
mos de conhecer a essência da vida , da mesma maneira que,
para seguirmos a marcha c desenvolvimento de tal ou tal
enfermidade , não necessitamos entrar na indagação da es-
sência da causa morbifica ; pois só pertence ao Autor do
Universo penetrar no conhecimento da essência das cousus :
por quanto sendo clle quem lhes deo o ser e o nascimen-
to, só a elle pertence conhecer os seus elementos ; impor-
tando-nos unicamente estudar os factos , entender as suas
relações, e determinar os pontos, em que se assemelhão e
diversifieão ; visto que conhecidos os resultados geraes das
primeiras causas , comprehcndcremos a deducção de innume-
raveis resultados secundários. O medico está neste segundo
caso , quando observa a moléstia , c intenta curalla ; ainda
que semelhante ao empírico , ignora a essência das cousas.

j8. Temos tocado nos males geraes, que podem sobre-
vir no curativo das moléstias , seja pelo empirismo propria-
mente tal, ou pelo abuso dos systemas médicos. ^ Mas to-
das as enfermidades, que affligem o homem devem ser cu-
radas ? Eis-aqui hum ponto de doutrina , que diz respeito
ao nosso objecto , e que , não sendo de pouca monta , o
empírico julgaria decidido pela afErmativa , ignorando que
da cura de algumas moléstias podem resultar maiores ma-
les , que delias mesmas , e até a própria morte.

59. A gota em todos os tempos tem sido a moléstia ,
que mais se tem pretendido curar , não só pela sua natu-
reza afflictiva e atormentadora , mas por ser muito familiar
na classe das pessoas ricas e poderosas. DiíFerentes metho-
dos tem apparecido preconisados ; e remédios particulares ,
applicados com sagacidade e industria , tem conseguido gran-
gear hum tal credito, que, para os descobrir ao conheci-
mento do publico, grandes sommas se expenderão : taes fo-
rão com preferencia os pós do Duque de Portland , bem se-
melhantes aos de que usava Celio Aureliano; o Elixir de Ga-
chet , e a final o remédio de Pradier , que custou ao gover-
no francez vinte e quatro mil francos. <; Mas de que tem

ser-

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. JM

servido tão porfiada teima cm destruir huma moléstia, que,
sendo essencial e desenvolvida na constituirão, deve só aca-
bar com quem a padece ? Vejamos os factos , e ellcs r.os
dirão , que os próprios médicos não tem sido mais felizes,
que os empíricos em a tratar; e se em alguns casos conse-
guirão amortecer o mal , foi para o fazer mais terrível , c
hir atacar órgãos, que nunca podem ser interessados impu-
nemente; qu.mdo aliás, fixada no lugar em que costuma ap-
parecer , adoça os tormentos de quem a soffre , pela lison-
geira esperança de que ha de terminar , ou com a idéa de
huma maior longevidade. Por tanto afhançar a cura da go-
ta he hum empirismo , contrariado pela historia dos tem-
pos, e prejudicial a quem a aceredita : por isso á aquclle.,
a quem coube por sorte padecella , resta-lhe apenas o me*
thodo puiiativo , para não sentir os perniciosos cfFeitos de
huma gota anómala, c deslocada.

6o. Demais, ; quantas vezes não vemos nós seguirem-se
consequências não menos fataes da cura de affecções catar-
rosas chronicas , de diarrheas periódicas e espontâneas , de
suores excessivos habituaes , de ulceras anngfs , principal-
mente nas extremidades inferiores, de afFecçóes cutâneas in-
veteradas, e de acostumadas hemorragias.' Os empíricos são
pela maior parte os culpados de taes acontecimentos; por-
que apreciando mais o lucro , que possao haver , tem em
bem pouco a vida daquelles , que indiscretamente se lhes
entregão , pensando livrallos d' hum mal, sem o qual ji não
podem deixar de existir , e com que a sua natureza está co-
mo amalgamada. Em semelhantes casos todo o curativo de-
verá reduzir-se unicamente a aliviar os padecimentos, e tor-
nar menos atormentados os dias dos enfermos , diminuindo
males , que não convém curar , mas que he preciso adoçar ;
mas nem por isso deveremos assustallos com huma ir.cura-
bilidade certa, antes sustentar-lhes a esperança, para que
não ruja do seu leito , inspirando-sc-lhes aquclla confiança
capaz de os alentar, a fim de nío sentirem hum desengano
infruetuoso , que só serviria de desanimar o seu espirito , e

des-

312 Memorias da Academia Real

desprender-lhes a vida , apenas sustentada pela persuasão da
melhora. Feio que conhecendo o medico, que o doente está
tuia do poder da medicina , deverá ser qual outro empiri-
co , que nunca deixa de prometter o melhor resultado do
seu remédio ; porém ainda assim mesmo ha huma diffcren-
ça que os separa , e vem a ser , que aquellc afiança-lhe a
cura para o animar, e este só porque ignora, o que persua-
de.

61. Se a charlaranaria só se incumbisse dos males, que
a medicina não podesse curar , alguém se lembraria ser hum
beneficio para a espécie humana offerecer ainda esperança á
aquelles, que já a não rinhão ; por ser verdadeiramente hu-
mano o que ofterece a illusão de hum remédio enganador
ao infeliz abandonado, quando a medicina tem mostrado a
sua insuficiência. ^ Alas quantas vezes não vemos os empí-
ricos applicar remédios ainda aos males , mais ordinários , ou
transtornar o plano de cura estabelecido pelo medico ; exci-
tando desconfiança no enfermo, e em toda a familia , a fim
de introduzir hum remédio , que nem a razão , nem a ex-
periência abonão , e que nada mais he do que o manejo da
impostura, c do embuste? Acrcdira-se entretanto no empí-
rico, abraça-se o remédio; mas se da sua applicação suece-
de resultar algum dano , nunca este lhe he attribuido , an-
tes aos remédios antecedentemente prescritos pelo medico ;
visto .que tal motivo he mais facilmente acreditado, pen-
dendo toda a confiança a favor do empírico. Com tudo se
a moléstia vai caminhando á sua fatalidada , e faz recear a
morte , recorre-sc de novo á medicina : porém tendo-se per-
dido o tempo e a occasião , tudo he desesperado e imme-
thodico; porque então nada mais ha do que sentir os tris-
tes cffeitos de se ter substituido o empirismo a hum plano
intelligente de cura , que dirigido por mão hábil e experi-
mentada , faria a duração de huma vida , alias sacrificada á
ignorância : por quanto o remédio já não pode , por assim
dizer, sujeitar a natureza aos seus lemites, e restituir o equi-
líbrio daquellas funcçóes, de que depende a saúde e ávida.

62.

DAS SciENCIAS DE L I S B O A. JIJ

62. Por este motivo a medicina tem merecido e mere-
cerá sempre a attenção de todo o governo amigo dos «ho-
mens ; c bem que as suas opiniões e theorias renhão sido
em alguns tempos mal estabelecidas, e os seus princípios
mal deduzidos e até falsos , tem isto provindo de se ter ra-
ciocinado mal ; mas logo que se raciocinou melhor, e que
os factos forão mais bem conhecidos e observados , os sys-
temas médicos vieráo a ser racionáveis e phylosofícos , e
dignos de serem olhados como objecto de publica utilida-
de directa : por quanto por elles vemos firmar-se a conser-
vação de hum pai , que , servindo de esteio a sua numerosa
família , estava preste a ser precipitado no tumulo pela mo-
léstia ; sustentar-sc a existência de hum amigo , cujas qua-
lidades identificadas com os nossos pensamentos fazião gos-
tosa a nossa existência ; animar-se a duração de hum Sobe-
rano , que pelas suas sabias leis fomentava a industria e a
felicidade dos seus vassallos ; cm fim assegurar-e a vida de
milhares de individuos pertencentes ao grande corpo social.
Pelo que o Legislador providente conhecendo os males , de
que podem ser causa o empirismo e a charlatanaria , procura-
rá evitallos, tornando os seus autores cúmplices de hum cri-
me contra a saúde publica.

63. Na verdade devendo o homem naturalmente adoe-
cer, he-lhe indispensável procurar quem o cure; mas então
o máo estado do seu physico transtornando muitas vezes a
sua razão , o conduziria ás mãos de hum empirico em vez
das de hum medico ; pois que he fácil abraçar o empiris-
mo , quando as forças debilitadas não lhe permittem esco-
lha : o que não só acontece ao povo rústico e ignorante ,
mas ainda ao civilisado e de talento; e tanto mais, quando
a necessidade dispõe geralmente os ânimos para acreditar o
astucioso, que não poupa a menor circumstancia para insi-
nuar-se : por quanto os doentes com o espirito perturbado
pelo soffiimento , facilmente acreditão o remédio de que se
diz ter feito maravilhas em casos idênticos ; muito embora
seja lembrado pelos amigos, parentes, c até visinhus: elles

Tom.VU.P.I. Rr com

514 Memorias da Academia Real

com avidês alegres logo o abraçâo , afiançados no que se
lhe? promette ; e , sem indagar a qualidade , julgao beber
com ellc a saúde e a vida. ^ Quantas vezes não vem até a ser
iluidida a credulidade do medico, c o seu juizo therapeu-
tico , julgando que o seu doente observa á risca o metho-
d> , que lhe prescreveo, contando com ellc para a conti-
nuação do curativo ? Neste caso o doente he sempre des-
graçadamente a vietiina do empirismo, ainda que o medico
tenha sido o alvo do engano.

64. A' vista de taes acontecimentos, <; deixará o Gover-
no o cidadão enfermo sem o salva-guarda , para que não se-
ja vic tinia da sua iraqueza , da credulidade dos seus ami-
gos , e astúcia dos empi ricos? O doente procurará necessa-
riamente a casa do medico para o tratar, quando os charla-
tães sejão prohibidos, de modo que não haja hum só, que
se aventure a soffrer o rigor da lei , c que a venda de re-
médios secretos deixe também de servir de apoio ao seu
trafico pernicioso. Os autores de descobertas úteis tem na
verdade todo o direito a recompensas nacionaes ; porém a
permissão de preparados pharmaceuticos , cujas formulas se-
jão ignoradas , tendo mais de huma vez originado immen-
sidade de abusos, deverá ser sempre hum objecto da maior
circumspccçao e exame.

6ç. Finalmente tendo exposto os inconvenientes do em-
pirismo , e os males originados pelo abuso de alguns dos
systeinas de medicina, e a maneira incerta e perniciosa com
que o empírico costuma proceder no objecto mais sagrado
para o homem ; resta com tudo confessar , que ha para o
medico, ainda o mais i Ilustrado no curativo das moléstias,
dificuldades, que elle não sabe vencer, vasios , que toda a
sua razão não he capaz de oceupar; porque muitas são as
enfermidades, e algumas absolutamente incuráveis; e demais
faltão-lhe muitas vezes os meios c os instrumentos neces-
sários para o conseguir. Entretanto duvidas isoladas , algu-
mas doenças de natureza incurável serão bastante motivo
para íenunciar se a pratica de huma medicina illuminada , e

abra-

DAS SciENClAS DE LlSBOA. 31^

abraçar-sc o empirismo ? O medico não deve jamais ser con-
tundido com o empírico, apesar de que a variabilidade das
leis vitaes , e instabilidade das suas turcas , seja o que de
certo tenha dado motivo para se abraçarem erros, como ver-
dades demonstradas, e applicarem-se remédios só pela se-
melhança das moléstias, c por huma explicação arbitraria e
arranjada livremente.

66. Porém quando de huma parte apparecem males em
consequência do empirismo , e da outra danos seguidos dos
mãos systemas médicos ou do abuso destes , talvez alguém
se lembraria, que desta sorte a medicina não era huma an-
cora mais segura para a salvação do doente , do que o em-
pirismo , pois d'ambas podiao resultar iguaes inconvenien-
tes , no curativo das moléstias ; vindo por tanto a originar-
se certa perplexidade e incerteza no animo daquclles, que,
para diminuir os seus padecimentos , fossem obrigados a
procurar o remédio : e na persuasão de que tanta varieda-
de e abuso de systemas de medicina era huma prova mais
que bastante da sua insurficiencia , por isso não caminharião
com mais confiança para a casa do medico , do que para a
do empirico.

6~. Assim pensaria o que julgasse, que a medicina era
destituída de todo o gráo de certeza, e de princípios pro-
vados , sobre que se firmassem os seus juizos ; mas não o
que conhecesse a maneira por que cila tem caminhado , pa-
ra entrar no circulo das verdades physicas ; e que se em to-
dos os systemas médicos tem havido abusos e ainda erros ,
nunca deixou de haver nellcs pontos, em que as idéas es-
scneiacs se ajustassem perfeitamente; e porque os seus au-
tores quizerão muito generalisar , foi então que chegarão
mesmo a lançar proposições até contrarias á crdem dos fa-
ctos, a ponto de se extraviarem, e ^erem diametralmente
oppostos os elementos dos seus systemas.

68. Se não receasse ser demasiadamente difFuso , e me
fosse permittido alongar mais o curto espaço desta Memo-
ria , mostraria que, desde que a medicina deixou de ser in-

Rr ii tei-

3 i 6 Memorias da Academia Real

reiramente empírica, c começou a reduzir-se a corpo de dou-
trina , todos os diversos systemas coincidirão sempre em cer-
to numero de pontos , que nunca deixarão de ser reconhe-
cidso como verdades demonstradas , e de ter servido de re-
gras praticas ; e que por isso o defeito e a variedade dos
svstcmas de medicina nunca poderão servir de argumento pa-
ra os pôr cm parallelo com a pratica empírica dos charla-
tães ; pois que todos os systemas cucarão mais ou menos
princípios concordes , que servem para a illustração do cu-
rativo das moléstias , os quacs tem sido apoiados na obser-
vação dos séculos , e lámais desmentidos pelos argumentos
minuciosos , que qualquer imaginação exaltada seja capaz de
sugerir; o contrario do que acontece no ct-go empirismo;
pois a sua máxima única e essencial he «<o applicar reme-
» dios só pela semelhança das moléstias. »

69. Demais ,; que difFerença entre o medico e o empí-
rico ? Aquelle procura sempre dissipar os fantasmas , que
fascinao e atormentao a imaginação, conservando uniformi-
dade e certeza nos princípios , e exactidão em suas conse-
quências , a fim de não ver nos factos senão os mesmos fa-
cr s e as suas evidentes relações, sabendo discorrer c refle-
ctir sobre o que observa ; este só segue a cega rotina da
sua má pratica ; aquelle tem os elementos para combinar
debaixo de leis estabelecidas ; este apenas se contenta com
applicar o remédio que o acaso lhe deparou, e que huma
vez fui prestadio; aquelle pensa na oceasião , e conhece, se
mais vale deixar a enfermidade ou emprehender curalla ; es-
te imagina que tudo deve curar-se : pois ignora haver mo-
léstias , sem as quacs os doentes já não podem existir ; c
que só he verdadeiramente medico o que sabe fazer perpe-
tuar a vida do seu doente, ainda quando não consiga livrallo
de todos os padecimentos.

ME-

DAI SciENCKS U« I.ISIOA. 3 I 7

MEMORIA

Com o fim de provar que não podem ter forma de raízes , as
equações inter a es e completas dos grãos supiriores ao

quarto.

Por Francisco Smúts Margiochi.

INTRODUCÇAO.

O

'S Geómetras tendo reconhecido que forao vãos os tra-
balhos de três Séculos para a resolução gcial das equa-
ções , parece terem voltado as Mias vistas para a demons-
tração da impossibilidade daquelle Problema , c tal he o
objecto da presente Memoria para a qual achamos quasi
tudo preparado nos Escriptos dos Analystas ; e particular-
mente devemos o ter chegado a hum resultado tão conve-
niente , á communicação com o nosso Sócio eCollega o Snr.
Torriani, e ao vigoroso impulso por elle dado a esta espé-
cie d'Analyse na sua Memoria coroada da Refutação do
Opúsculo de Wronski , que contém huma pertendida resolu-
ção geral das equações de todos os grãos.

Na Traducção Franceza d.\ Trigonometria de Cagnoli ,
impressa em Paris cm 1808, diz- se «que Ruffini publicara
>» huma Obra com o titulo, Tbeoria de Pequaziõni) em que
j> usando d' huma profunda analysc , demonstr.tva a impôs*
» sibilidade da resolução geral , com o mil fim de poupar
>» tempo, e evitar fadigas aos Geómetras. >> Não pudemos
alcançar esta Obra , nem vimos delia outra menção , deven-
do ser feita quando por occasião do citado Opúsculo de

Wrons-

;i8 Memorias da Academia Real

Wronski , impresso ta m bem em Paris cm 1 8 1 1 ; Gcrgonne
emprchendeo a sua impugnação nos Annaes de Mathemati-
ca , o que devia evitar se tivesse visto o dito Ruffini , c a
sua prova fosse suficiente. Assim por f.ilta de conhecimen-
to próprio , e de testemunho alheio , nenhum juizo pode-
mos formar da composição de Ruffini , nem avaliar a Dis-
sertação que temos a honra de submetter á Censura da Aca-
demia.

SECÇÃO I.

Preliminares.

.. R

Aizes do polynomio

*"■+■ A xm"+ A »*■+ &c. 4- A . . . : 0)

são os números ou expressões

— wj , — xx , — # , — &c. , — xm (b)

qualquer das quaes posta no lugar de .v, reduz o polyno-
mio a zero.

2. Assim, representando n qualquer dos Índices das raí-
zes , he

(- «„)"'+ Ai (- *„)'"--.- ^ (- ;$-+ Ac. + Am = o
e logo

mas

X —{—X„)

he divisível sem resto por

*-(-*„) V)

e também o he

4(* -(-*„) )

DAS SciENClAS DE LlSBOA. 319

e assim os outros termos do segundo membro da equação
(f) , porque em geral he

/>■• p-2 ?•; ' P'1
— a -+-/i b 4- a b &c. -t- b (e)

a>-bP

a-b

tem por tanto o polynomio (a) todas 03 factores que re-
sultão de pôr na expressão (d) todos os índices desde 1 aré
m , em lugar de «, he logo

5C'"-h-41^"",4-^:x"'-'+&c.+-4;;-Cx+*I)(.xKr,)C« + .T!)...^+x/;,)..(/)

3. Em vez de dizermos os termos não com m uns dos fa-
ctores binómios da expressão (/) diremos as antiraizes ; por-
que com efFeito esses termos são as raízes (b) tomadas com
signal contrario.

4. Por fxt , ouíx3y &c. entendemos a somma dos ter-
mos, que tem a mesma notação ainda que diversos os Ín-
dices , assim he

fx — x -t- x 4- x -+- &c. + x

J 1 ia 5 m

Por íxi x^ entendemos a somma de todos os produetos des-
ses termos dous a dous ou he

fx X — X X -\-X X -H&C.-hX' X +X X 4-&C-f-.Y X + &C.4-.V X 4- &c.
J 1 2 121} 1 m 1 ; ' t m j m

Por fxix7x a somma de todos os produetos de três des-
ses termos , ou he

/XXX=XXX-\- &C. -h X X X ■+- &c. -+- X X X -+- &c.

&c.

As sommas antecedentes são funcçõ.s symmctricas ou inva-
riáveis das antiraizes , ou funeções que ficão as mesmas ,
quando se permuta qualquer das antiraizes ou bases x ,x , x ,

I&c. , x por outra: a primeira Jxi , he da primeira dimen-
são, a segunda, ou fx x2 he da segunda dimensão, &c.

gio Memorias da Academia Real

j. Reduzindo a serie o produeto indicado (/) e igua-
lando os coefíicicntes de iguacs potencias de x dos dous
membros da mesma equação ; o que se pôde fazer , por ser
x qualquer , resulta

A - fx x x > (i )

&C.

A — x x x » k « •

porque (jí-kv ) (#+#2) . . . (x+x ) hé huma funeção symme-

trica das antiraizes , o seu desenvolvimento também o hade
ser : mas qurmdo se multiplicão dous dos seus binómios fa-
ctores entre si , e depois por outro binómio , e depois por
outro, &c. , para formar o produeto; em cada multiplica-
ção introduz-se sempre huma diversa arttiraiz , e assim rio
produeto não deve apparecer nenhuma potencia d'antiraizj
nem termo que não seja differente; pelo que não terá a sua
somma coefKcientes numéricos ; e juntando em hum termo
todos os que tem iguaes potencias de x , segue-se que xm

não terá coefficiente litteral por ser já da dimensão do pro-
dueto ; xm' terá hum coefficiente da primeira dimensão ;
*"*' da segunda ; &c. ; e o termo, em que não entra x,
será da dimensão m : e como estes coefKcientes são de dif-
ferente dimensão não poderá haver symmetria no produeto,
sem a haver em cada hum delles , e como por outra parte
não ha potencias d,antiraizes , nem factores numéricos, cla-
ro he, que estes coefKcientes são os que escrevemos (g).
6. Assim proposta a equação geral e completa do gráo tn

••+j/,+ ^Jr4í+4c. + 4;iío (h)

Já

DAS ScíENCIAS DE L I S B O A . 3 2 I

já x não hc huma variável qualquer, mas admiitira somen-
te os valores que reduzirem também a zero o segundo
membro da equação (/) ou que facão

(* y *) (a- + * ) (.v +- * ) . . . (x + xj = o (/)

os quaes valores são as raizes (b).

7. Assim também posta huma equação na ordem e tór-
ma (b) ; o coefficiente do segundo termo he (n.° y) a som*
ma das anti-raizes ; o coefficiente rio terceiro termo he a
somma de todos os productos , que se podem formar de
duas anti-raizes; &c. ; c o ultimo termo he o pfOdueto de
todas as anti-raizes.

8. A equação completa (/;) pôde transformar se n'cutra
rio mesmo grão sem segundo termo

z",+ S:s"-1+JÍ|d'"-|+&c. + £)i = o (j)

substituindo em lugar do numero principal ou incógnita x,
outra z diminuída do coeficiente do segundo termo dividi-
do pelo expoente do primeiro ; isto he , fazendo

A

x — s

m

porque pondo z -+- u em lugar de x na equação (/*), que

hc equivalente á equação (h) , resulta

(z-^-u-hx ) (z-t-u-hx ) (z+ u-k-x ) ... (z+u-hx ) — o (k)

e considerando nesta z como numero principal , serão u+x ,
u+x^ , x-Kv , &c. , »-*-«? as suas anti raizes , e he preciso que

a sua somma seja zero para que esta equação não tenha se-
gundo termo, ou se converta m equação (j): ora esta som-
ma he mu-y-x ->rx -*-x +&c.-f-.v ou imi-\-A : e logo mu+A = o

1 2 3 m 1 ' o | ■

A A

e« = , e x — z

9. Achadas alguma vez as raizes da equação (;') se de

A
todas ellas tirarmos — I , teremos as raizes da equação (b).

Tom.VlI.P.l. Ss 10.

3*i Memorias da Academia Real
10. Por ser

f =i+s + i' + f +ií- + &c (/)

em que r he a base dos logarithmos Neperinos , e logo
/ff = i. Será

ff = ff . ff . ff ' . &c. = i + (u +u -\-u +&C.) *

c», +-«,+« +&c.);x5 o .+«,+« .+&c.y"* m

+ - : +&c +

2. { ... "1
' 3 ? P. P,\ I 11 PP

" I x « x ' \ f ox

3-J ••/>,/ \ 2 2 1-Í--PJ

I 11

I " x
X i + » » +— 1- &c.

» 2 3-'--'}/

>.w; m

(u + „ +„ +&C.) X

e logo qualquer termo — í 2 L_ _ será igual ao ag«

gregado ou somma dos produetos dos termos das series do
ultimo membro em cujos produetos o expoente de x for
igual a m , isto he , será

( k + u A- u + C-X. ) X /« 'li '« I &C. X ' r 3 !

v I ' , / ! 1 t

2 • i • • • ■ ■ "" 2- i ••/•,- 2- i ■■!>?■ 2 • J ••/',•• •

e vê-se que este aggregado terá tantos termos , quantos
forem os modos que houver de satisfazer á equação

p ■+- p -+■ p -+- &c. =: m ( m )

•*i r i ' ,

com p •> p i P i &c- números inteiros positivos ou cifras.
He logo

/'tf 4- » 4- » ■+■ &C. \*= / 2 . 2 . . . »2 — -1 * ' ■ — 1,7 I

Com esta c com a equação indeterminada (w) pódc redu-
zir se a serie a potencia indicada de qualquer polynomio.

li-

323

, (.0)

DAS SciENCIAS Dh LlSBOA.

ii. Por ser
e por ser (/*)

Ai A
J(x4-x\-hl (x+x\ +■ / (*+* ) 4-&c.-t- / /»+>* JS = mlx+I (1 -1- -ç ■+- -£■

resulta desta ultima equação , pondo primeiro para desen-
volver o primeiro membro , na equação (o) a~x e depois
sucessivamente « = xt , » = #, , « = *, , &c. , u = .rm j

depois para desenvolver o segundo membro a = i ,

+.&c.-»--r

c
c

« — h- — r

Á* A* tx 2

x 3

&c. , resulta digo

X 2X JX'

4x»

xS x,6
55c» 6i'

-»-/aM

jx' 4x* jxi 6xs

->■, •»■, X • X ' X * X

x íx- jx< 4x» j«) óx*

. * fll m nt ' ;í: j« m , o

x ax* jx' 4»< 5xi 6x°

E= t7llx -f-
',4 2

x' I* x' x»

a/f ,4„

I 2

a \ ai x'

/A ' ^ 2^

e< ~*~ x« + xS

x>

2,4 .4'

X»

3^4 c

* t »

M.^,

3-V<

6^ -4 ^

A •*
f

4^ »y4 6-4

^12 I

I 1 :

xí

4^ M

Ss ii

324 Memorias da Academia Reajl

/A ( SA *A \

&c.

este ultimo membro resulta Ja somma das columnas do
primeiro pondo x"-h x "h- k %• &c. .+. a? "— /# " , que quer

dizer como se vê, somma das potencias do gráo « das an-
ti-raizes.

Igualando agora os coefficientes de — , de — , de £j ,

&c. dos termos dos dous membros últimos, resultao as se-
guintes.

fX=Jt
~ hf*^Ac~\(AyzÀ*^iÃÀ^ ^(jA^A+éAAA + A?

- \ (6a;a;^-aaiu)+ f • S <*ír M'

das

DAS SciENClAS D li JLlSBOA.

das quacs c sendo ^ = 0, se deriváo estoutra':

3*5

(/>)

fx ~— — zA

fx r, = -6A+zA '+6 A A -zA '

&C.

equações que dão as sommas das potencias das anti-raizeg
expressas cm coefficientes da equação proposta quando esta
não tem segundo termo.

12. Porque se collige do numero antecedente que he

/(I+^+^4-J+&c.)rl/'í-^f/+^/i, + &c.

v * x- x< / xj 1 2.-C-./ I jX / I

Será (/) e significando f"x a potencia do gráo » de jx ;

±7,,- _?./;,=+-■ rv + &,

A A A XJ 2XJ '"•'

1 + ^+^H-l4+.&c. = e =

3E X* X •

■+:A-b/-1'^/".'^--r(^r:-7/»,^,1-^)H(,V'--«->«-

e logo, igualando como no numero antecedente os coeffi-
cientes de iguaes potencias de — do primeiro e terceiro
membros ,

M^-v/V+í/3*,

&c.

equações que servem para compor os coefficientes d' numa

equa-

326 Memorias da Academia Real

equação quando se conhecerem as sommas das potencias
das anti-r lizcs.

13. Já vimos que os cocfficientes dos termos d' huma
equação são funcçóes symmetricas das anti-raizes , ou das
r i/es ; c igiulmcntc o são as sommas das potencias do
mesmo gráo das mesmas anti-raizes, c já vimos como estas
sommas de potencias se podem exprimir em cocffici-jntes
da cqu ;ção e reciprocamente; mas precisamos ainda redu-
zir a essas as sommas symmetricas dos produetos de poten-
cias das anti-raizes.

I. Porque he

x p= x p + x v + x p -+- &c.

112;

x9=x f -i- x 9 -\- x ^ + &c.

&c.

segue-se que fx p . fx 9 não consta senão de duas espécies

de termos: huns da forma xí"h?, e outros da forma x p x \
ou que he

he logo a somma binaria

f<<=f<<f<-H^ (*>

ein_ quanto p e q são diversos.

II. Porém se for p = q , será

ou

f*:*:=\r*:-hj*? t*>

III. Por ser

constar i íxp .fx9 yfx^ de cinco espécies de termos, huns

da forma «i'"H+r, outros da forma xp . tf/"1"", outros da for-
ma

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 327

ma x r . x ? r, outros da forma*'.*''*"', outros finalmente

í 2 ' t 2 *

da forma xr x * ' , ou será

1 a | '

~A'+,+r+A'*A" (?)

he logo a somma ternária

A'^^;=A^/^'•/*,-/^'•^r-/•>'•^.'*:*/*;r•/«^,
+»/«,'♦*'. (/)

IV. Porém se for q — >' , será

/*/ ./■* /= (*;+*/^*)" -h &c) (*'+*faJ+s&y^jx} '"W*/*.'

+ ,/*^ * >,/*; »; XfXí^+fx: a w*ra?+ a^A

-z/,;^+2/v;*;*; (?)

e logo

fm'*'m'=i/M'.Pm9-ifm'Jtm't-fB'«fmUf*»* (r)

V. Será

fx^px^x^xf+x^+^Çx^+x^oy^x^^fx^xJ1
Wx^x '+3/* "* *y* '+6f*'+*x çx <+áfx "x <x <x"=fx ** »

L/*;.A/,-ArM+3/^^A'-3/'^f+,,*iA^/-;VV-3A/.Aw

» .4

ou

-iA'A" A^A/^A^-íá^-/'*,' • • w

VI.

3?8 Memorias da Academia Real

VI. S:r.do quatro as bases, lie

/v '.V V » =* '.V x x -\-x '' X X X -h &C. = .V .V X X f x ' . . . . (v)

VII. fx' x" x *=*' «/ fr >*" «J .v^-h&c.= (*( » *,+* x2x+ &C.)*
_2( */* ' x.x+x* * d v a »+&<?) ? (* x2 .r +&c.),-2^i *, » *
( .V .V + X * -*- &c J =
— /"**• X X —IX X X X I X X (*)

VIII. /* '«'A-* St-íí * * X (x *U* * +&c.) - »// */*,*, (jO

1 4. O produeco a (« + f)(/i + Ji')-(« + («1 « ) r) dc »

factores equidifferentes denota-se assim «"", e chamase fa-
ctorial da base a, expoente ou indice m , differença r.
ij. Sabe-se que he

ae< x> *7 ç

sen. .V = X ■— -1- — -, — t- <*c«

W" W1 7|l

1 1 '

x- x« x«

COS. W = I H : —T7- ■+• &c.

2ll 41 6I'

mas também he

x:

2,1 J/l 4/> " 5/1 " 6/1 ~ 7/1

fxV 1=H-a;V-i- r-r+TTTH Tl', 177 wT + &c-

he logo

o:V~l

e ■=. cos. x ■+- V-i • sen« x (s)

16. Será logo, sendo «• a circumferencia cujo raio he 1

1 =z * = * = * =&c.

V

DAS SciENCUS DE LlSBOA. 3 : < .

e logo

1 ivn

m

1 = e

m m

I = í

ra m

1 = e
&c.

logo denotando por tu qualquer das raízes da unidade do
grão m , serão estas as que dá a equação

m = cos. hV-i. sen. — ( ab )

pondo successivamente 1,2, %i,,m em lugar de p.
Assim as raízes quadradas da unidade, são

2 =cos. 180o -t-V- 1 .sen. 180o = _ 1 ) . ,

_ > • • • • (ac)

i2 = cos. 360o -hV- 1 . sen. 360o = 1 \

As raízes cubicas de 1 , são

3( =cos. izo°-t- V- r . sen. 120° = a&— -• — 1

3j = cos. 240o +-V-*YÍ sen. 240o = 31^1» >• • • («0

3 _ — cos. 3 60o +■ V - x . sen. 3 60o = 1

As raízes quadrato-quadradas de 1 , são

4, = V~:«> f.= — .'; 4, = — Vr*> 4^-* • • (*0
17. He também

I

e sendo A numero inteiro

tn —m^ (af)

*m

*, =1 («£>

Tom. VIL Part. 1. Tt

330 Memorias da Academia Real

e

WV = "« (ah)

sendo 6 inteiro positivo <>;. porque aliás envolvia-se em A«z:

Assimporex.Viy = \/Í^4=31a=3a> ^/Ta=>/Jf = Ít («0

18. As raizes do gráo m de i, são também as raizes
da equação binomia

y"- * = ° • (<y)

porque substituidas em lugar de y satisfazem a ella.

io. Porque na equação (aj) faltão todos os coefficientes,
excepto Amf segue-se dos theorcmas do n.° n, que sen.

do 6 o mesmo que já se suppoz, he

re e e e e . ,

Jy ~ mi -*-m3 +mj -+- &c. -+- w;/ = o . . . . {ak)

20. Porque j'" — i tem o factor y — i , e o outro he

yi_1_y-:! + y"'+ &c. -t-i (<?) segue-se (/) que toda a
equação da forma.

J -+- J -+• oíç. +■ i — O
tem as mesmas raizes* de i do gráo immediatamente supe-
rior excepto a ultima que he i.
2i. A equação geral binomia

tem as raizes que dá

pondo i, 2, 3,/( m em lugar de p; como se vê substituin-
do-as a x.

SEC-

DAS SciENCIAS DE LlSBOA.

33

SECÇÃO II.

D,

'Emonstraçao de que as equações geraes e completas
de gráos superiores ao quarto , não tem forma de raizes ,
esclarecida com hum novo methodo de determinar estu tur-
ma de raizes nas equações que a tem.

22. Seja proposta a equação geral sem segundo termo

xm ■+■ A x""3 ■+■ A xm'% ■+- &c.-h A —o (aí)

escolhemos esta equação para maior simplicidade, e porque
a conclusão, que tirarmos sobre a possibilidade ou impossi-
bilidade da sua resolução tem lugar igualmente para a equa-
ção completa vista a relação conhecida das suas mizea

( n.° 9 );

Digo que, se a Proposta (ai) he resolúvel, as suas
anti-raizes tem necessariamente a forma implicita seguinte :

x = a -h a •+- a -+■ Scc. -t- a

x ~ka -{- ka -t-ka ■+- &c. -+- qa

112) x BJ-I

x — ka -i-ka 4- &c. -+- qa -+- ka

I 1 2 x >;i-2 in-í

&C

x = ka -t- qa ■+- ka ■+• &c. -+- ka

*■ = tftf -b &/ -b Lz + &c. -+- J&*
m •* l 2 j m-i

o motivo que tivemos para escrever já este Schcma he pa-
ra melhor se entenderem as proposições seguintes á vista
d'huma tal figura.

23. As partes at, ^ , # } &c. , a tJ chamão-se partes

constituintes das anti-raizes.

Tt ii 24,

(am)

33» Memorias da Academia Real

24. Os indiccs que tem as anti-raizes, somente servem
para as distinguir , e não querem dizer , que se possão
achar por huma certa ordem ; porque nenhuma tem nos
cocfficicntcs da Proposta em que estão dispostas symmetri-
camente, que justamente quer dizer, que nenhuma he pri-
meira, nem segunda, &c. ; e estes coeficientes são os úni-
cos dados para a resolução da equação , ou determinação
de xy x2, W§>,?*m. O mesmo fica logo necessariamente

entendido das partes constituintes a , a , a

x I ' 2 ' / ' m-I

2j. As anti-raizes da Proposta por lhe faltar o segun-
do termo , estão sujeitas á condição de que a sua somma
hc zero , ou he

#-*-#-»-.¥+ &c. -+- x ■= o (<?;;)

e logo não podem ser todos iguacs. E não podem suppor-
se em geral , nem duas iguaes , vista a universalidade da
equação (ai). Assim he preciso afFectar diversamente as par-
tes constituintes d'outras quantidades k e q, e mostrare-
mos que são somente estas duas.

26. Para resolver a Proposta , ou assignar as suas raí-
zes, que só no signal differetn das anti-raizes, he preciso
achar as p irtes constituintes destas. A equação que dá a
conhecer as partes constituintes chama-se a reduzida, ainda
que tenha mais raízes. Tudo está pois em formar a re-
duzida. Escusado he investigar muitas reduzidas como

&c. ; porque se estas são possiveis , tambem o he o pro-
dueto delias, ou huma só reduzida, que terá as raízes de
todas ellas.

27. Assim visto suppormos, que a reduzida pôde ter
mais raizes além das partes constituintes , ficamos obriga-
dos a dar os critérios para escolher entre as raizes da redu •
zida aquellas, que são partes constituintes das anti-raizes da
Proposta.

28. Por s'ignorar qual delias he at , qual he a2 , &c. , pois

não

D A S S C I l- N C I A S D E L I S I) O A . 333

não tem precedência como já se disse, he nccc.^ario juntalla<
todas para formar huma * das anti-raizes; depois multiph-
callas todas, excepto huma, por k e juntar-lhe a exceptua^
da multiplicada pela quantidade q , para formar x^ ; depois
fazer o mesmo para ter x, , exceptuando porém outra parte

constituinte ; e assim por diante como fizemos no Schema
(am).

Isto mesmo se conseguiria só com k , ou só com q ;
mas sendo assim mus geral, conservem-se ambas como hum
recurso , que hade vir a ser necessário.

29. Porém se buscamos a maior generalidade , parece
que ainda se podia multiplicar a primeira somma das partes
constituintes (am) por outra indeterminada/», sem desman-
char o que está feito ; mas isso não he mais geral , porque
se pôde suppof p envolvida nas partes constituintes. Eu me
explico : Sejáo agora

x :=pa •+- pa -+~ pa -+■ &c. ■+- pa

I * I * fl * ] * m-í

x r ka ■+- ka -+- ka 4- &c. 4- qa

» i ' ) * m-í

&C.

as cquaçóes do Schemi. Fação-se pa — a , />rf2rrtt , &c. ,

t*m***>Ji e 7=*'» J-=*'j e scrá

A.=a-t-a.+a-f- &c. + a

112} »!•!

x =zk'<t ■+■ k'<t ■+■ ka + &c. 4- #'«•

a i 2 I 1 m-i

&C

as formas do Schema , que são as mesmas de (am).

30. Assim as partes constituintes são as m-i que em-
pregámos; porque somente sendo este o numero delias,
he que se podem escrever sem distineção , qualquer delias
cm qualquer columna do Schema (am); sem cahir no ab-
surdo de dar ás anti-raizes mais ou menos do que os m va*
lores , que cilas podem ter.

- 31. Fica pois estabelecido o typo geral das anti-faizes

das

334 Memorias da Academia Real

das equações resolúveis , mas isto não quer dizer estricta-
mente, que não possa existir outra forma que seja modifi-
cação desta , ou esta da outra ; porque não lia formula a
que se não possa dar differente aspecto: mas quer dizer,
que essa outra forma d'anti-rai/es lie essencialmente a mes-
ma do Schema (am) , ou que não está em contradicção com
cila ; de maneira que se possa fazer com huma , o que se
não pôde com outra. Assim se com a forma estabelecida
se não podem resolver as equações, excusado he investigar
outra; porque nada se conseguirá.

32. Sommando as equações (am) teremos em virtude
da equação (aii).

0 = (i+(/«-i)t + a)(í -+- a ■+- a -+- &c. +• a )

mas o ultimo factor não he zero , por ser huma das anti-
raizes ás quaes não devemos attribuir valores particulares
cm huma resolução geral , logo he

1 4- (m - 2) k •+- q = O (ao)

33. As partes constituintes não podendo ser achadas
senão pela resolução da reduzida ; e esta não podendo ser
formada senão com os coeficientes da Proposta, que são os
únicos dados que temos ; e estes coefficientes sendo func-
ções de todas as anti-raizes (n.° j) : segue-se, que qualquer
das partes constituintes , também he funeção de todas as
anti-raizes.

34. Sc alguma das quantidades k ou q não fosse neces-
sária , por ex. q ; ou se fosse sempre q — 1 , então seria

k= — , c substituído nas equações (am) faria ver com

a condição (a») , que qualquer delias he a somma das m- 1
outras tomada com signal contrario ; mas por isso mesmo
nenhuma delias pode resultar da somma de tn-2 outras , e
também pela natureza delias não procedem humas das ou-
tras por via de multiplicação por alguns números.

35-. Assim com m-i equações do grupo (am) podem
achasse , por meio da eliminação das equações lineares , as

tn-i

1>AS SciBNCIAS DB LlSBOA. 3 3J

m-i partes constituintes a , a t:n a expressas somente
em m-\ das anti-raizes x , x \ , &c. , .v ; porém ellas de-
vem ser expressas em todas as anti-raizes (n.°33); logo
são precisas as quantidades q, k para satisfazer a esta ne-
cessidade. F.is-aqui como ; c se evitão outros coefficientea
das anti-raizes , que se opporião á svmmetria das funeções
futuras.

36. Imitemos o processo da eliminação:
iMiiltiplique-se a primeira das equações (am) por k, e a ul-
tima por — c sommando-as com as outras , vem
' 1

mka = kx •+- x ■+■ x ■+- &c. H x„, (ap)

ou vem <i expressa em todas as anti-raizes , se for

( i»-a )*+?-+- -j- = o Oí)

Similliantementc multiplicando a primeira das equações (am)
por k, e a penúltima por — , e sommando-as com as ou-
tras , vem

mka = kx +x 4-&c. ■+■ - x -i- x . ... (ar)
Se for outra vez

Similhantemente multiplicando a primeira por k, e antepe-
núltima por - , c sommando-ns com as outras , vem

wL7(=r^+&c.+ ^ *.,,., + x,,.,-HS;, .... (as)
se for outra vez

(m-i) k+- a+ — r= o
e assim por diante.

As equações (ap, ar, as, &c.) são os critérios pro-
mettidos no n.° 86 para a escolha das raizes da reduzida,
que são partes constituintes das anti-raizes da Proposta.
37. As equações (ao, aa) dão estas

k*

336 Memorias da Academia Real

k7 +■ ( w-2 ) k 4- 1 = o '. . . . (at)

q~k* O*)

38. Os valores das anti-raizes devem encerrar todos os
coefficicntes da Proposta. Porque se em alguma das anti-
raizes faltar algum coeficiente da Proposta , posso formar
outra equação do mesmo gráo , que tenha os mesmos coef-
ficicntes empregados no valor da dieta anti-raiz, e compor
os coeíficientes , que faltão com outro numero diverso dessa
anti-raiz , e com as outras anti-raizes ; e assim resolvendo
esta ultima equação pelas mcsm.is formulas , acharíamos que
o numero , que supposemos diverso vinha a ser igual á
mencionada anti-raiz , o que he absurdo.

39. Assim também hc preciso, que os coeíficientes to-
dos da Proposta entrem nas partes constituintes todos em
cada huma delias, por ser cada huma , funeção de todas as
anti-raizes (n.°33), e cada huma das antiraizes, de todos
os coeíficientes da Proposta ( n.° 38).

40. Assim forçosamente em todas as partes constituin-
tes está o ultimo termo da Proposta.

41. Para que essas partes constituintes possão conter o
ultimo termo da Proposta, he preciso, que sós ou com ou-
tras sejao primeiramente expressas em funeções symmetri-
cas das anti-raizes de dimensão não < m, para que estas
funeções cheguem a alcançar esse termo; porque se collige
da theoria dada das funcçíícs invariáveis , que nenhum coef-
iciente d'indice m não pôde entrar senão em funeções de
dimensão não menor. Mas então também essa parte consti-
tuinte , ou a sua combinação com outras subirá á mesma
dimensão ; porque no Schema (am) são lineares humas e ou-
tras , as partes constituintes , e as anti-raizes. Assim a re-
duzida não pode ser de gráo < m.

42. Para reconhecer se he possivel achar a reduzida ,
basta examinar se ha algum numero r , que faça a somma

a r -+- a r •+- a r ■+- &c. -t- a (<">)

1 1 j mi

das potencias das partes coustituintes , funeção symmetrica

das

DAS bcihNCUS D£ LlSBOA. jw

ilas a.ui-ruzes , porque só assim se poderá exprimir c;.i
coeificienres da Proposta, e ficar conhecida esta somma (av) ,
e própria para formar os coeficientes da reduzida.

lixeusado he indagar outra funeção das partes consti-
tuintes , que sii Tra para compor a reduzida , isto hc , que
seja symmetrica racional e inteira , se aquella somma (av)
se não puder conhecer ; porque também essoutra não se de ■
terminará , visto que toda a funeção symmetrica se póãe
fazer composta somente de sommas , c produetos de som-
mas de potencias de suas bases (n.° 13).

43. Se a somma (av) for conhecida, isto he , se for
funeção symmetrica de xt , » , x , &c. , te . também serão

funcçócs symmetricas das mesmas bases , e logo conhecida:,
as seguintes.

a r ar ir ir

a -h a ■+- a + Síc. ■+- a

l 1 } m-t

i r ) ,• jr , r

a -ha -ha 4- &c. + a
&c.

(m-\)r (m-r)r [m-l)r (>"•<)

a -\-a -ha ' -h &c. -t- a

I a ) »»•!

(ax)

Com as sommas (av , ax) podem formar-se os cocfficicntcs
da reduzida , considerando a\ a\ a , Scc. , a ' como
suas anti-raizes (n.° 12).

44. A reduzida assim formada he realmente de grão
não <.»», como deve ser, a respeito das partes constituin-
tes a , a^ , a , &c. , a ; porque he sempre r > 1 , por

quanto sendo r — 1 , a somma (av) não hc conhecida por
ser então igual a tf. .

Porém esta reduzida admittc huma primeira resolução

como equação do gráo m-i , que dá a conhecer a " , â ' ,

a r, &c. , a \ ; e estas potencias sendo conhecidas são o

mesmo que m-i equações binomias . que resolvidas (n,°ii)
Tom. Vil. P. I. Vv dão

338 Memorias da Academia Real

dão (mi)r quantidades entre as quacs estarão as partes
constituintes, que os critérios (ap , ar , as , &c.) ensinarão
a escolher.

4c. Para formar a somma (av) multipliquem-sc as equa-
ções (ap) (ar) (as) (&c ) todos por k, c ponha-se k1 em
lugar de q (au) e teremos

7>ik*a — k^x -t- kx -+• kx -+- &c. +x

fia; m

tiik-a —k7x + kx -t- &c. -\- x -\-kx

a 1 2 m-i m

mk*a ~k2x 4- &c. -*- x -t- kx +Lr

I 1 m-i mi m

ÒCC.

wftf =feax 4-x 4- Jh: -t- &c. -t-fcx

"'•I 15} I»

as quacs sendo elevadas todas a r , e sommadas dão
(>tá-\íat'-\ra2'^-a.'+-&:c.+ ailri^\~(ji-x -+-kx + kx 4-&C.-+-* Y

.-t-(fc\v +Â:.v -+ &C.+ A: -t-ibf Y+fev+&c,H-.v -t-lbí -f-Âitf Y

\ ' a »i-i mj \ i «1-1 m-i «1 /

4- &C. -+- lfft5X -H.V +jt.V -+- &C. H-fcc V (/Z_y)

46. Agora olhando só para os termos de desenvolvi-
mento do segundo membro da equação (ay) em que entrão
as potencias do grão r das anti-raizes x , x , &c. , #m,

termos cuja í-yinmetria não depende dos outros termos, c
cuja somma he

k 5r x r-\-kr x ' -\-k' x r-t- &.c.-i-x r +k" x ' +k' x '+ &C.4- x r 4- kr X

1 2 j m ia ffl- 1 1»

4-fear* '+&C.-+-.Y ' -}-ferx ' -t~jfcr.v ' '4- &C4- fe5r x r+x r-*i-kr x r+- &c.+ kr x ' (az)

1 »i-a fli-i m 13 5 11»

já se vê que .vrnão se pode permutar com x sem ser kv—i—k ,
e logo he preciso para que esse segundo membro seja syin-
metrieo, e por tanto para que se possa achar a somma (<iv),
que está no primeiro membro de (ay) , que seja k raiz do
gráo r de i.

47. A equação do primeiro gráo fica resolvida com a
hypothesc , que se faz para lhe fazer desappareccr o segun-
do termo. A

gero 01

DAI SciENCIAS DE L 1 S B O A< }££

A equação completa do segundo gráo

x7 + ax -t- b = o
sendo proposta , pódc resolvcrse , ou podem achar-sc as
suas raizes, fazendo x = z — 4- (n.°8); o que a transfor-
ma nesta

z!-;«! 4-^ = o

4

que sendo huma equação binomia , as suas raízes são (u.c zi,

«0

— a = — V^^-b

— % = v^i*'-*
e logo pelo n.° 9

. _*= — \a — v/i«'— b

-x=-\a + \!±-^n,

são as raízes da equação x'1 4- a» -+- b — o.

A equação do segundo gráo sem segundo termo, tafrl-
bem se resolve peh nossa forma d'a:ni-raizes , itus não he
preciso ; porque ella he já huma equação binomia a que
sempre recorremos no nosso metbodo.

48. Seja proposta a equação do terceiro gráo sem se-
gundo termo

x^px + q — o . ....... (bc)

Por ser m = 3 , a equação (at) será n^ste caso

fe5-t- k 4- 1 == o
cujas raizes são as duas raizes cubicas de 1 (ad) (n.° 20) .
ou 3, , 35> e log° («*0 hc q = Js, ou ? = 3, («/, ai).
A forma das anti-raizes (am) he por tanto agora

x —a + a ^\

1 1 1 j

xt = 3,a + haS • • • • • • • • • • (*4>

* =3 a 4-3 a \
j ■'22 Jt 1 _/

Vv i* e

34° Memorias da Academia Real
c a equação (ay) pondo r — 3 , e depois r — 6 dá as duas

v 3X^5+^0=O=^^3:^-l-^):+(3a.^^-^+3I^)-w(^>^^)

— Ijy* x *-+- 6ofx *x x -\-aoCx 'a; 3— 6ofx , x *x -H i8otf 2x *.v *=:

J 1 1 J 1 2 j ' 7 1 2 ' i a j i2j

2fx:'+6fx;-lsfx;jx;+h-fx;-3ofx;jx;+6ofx;+2of\xy2ofx;

-H6oy x-\-6ofx\fx^ — 120/* '-I-180.V 2* 'tf 3= — 5" 7 A ~*rie>fXi'Jx*
-+- 8o/3 a;:'-h 1 80 *" xj x *= — 57 (37* - 2/.') -1 5: . 4/+ 80 . 9-7 V 180 j*=

7*99* +54?

pelas formulas dos n.OÍ 13 e 11, e por ser fx^o.

Pondo agora a^=z zi , aj= sa ; será fz[ = # , e /ss, =r£a
j_ — »' , e os coefficientes da reduzida , que hade dar c , 2
serão (n.° 12) A^q, c A3 = — —p'\c esta reduzida será

Z -+■ qz, — _ p1— o

27

cujas raizes são (n.° 47)

e logo a , e do mesmo modo a podem ter seis radicaes
cúbicos por valores ; qual he então o critério com que ha-
vemos de escrevellos nas anti-raizes (J/d) da proposta (bc) ?
he de maneira que satisfação quando p faltar : são logo as
raizes da proposta

;.iu 01

■

das Sciencias d k Lisboa. 341

49. Seja proposta a equação do quarto gráo sem se-
gundo termo

x*+-px + qx + r = o (be)

Por ser « z= 4 , a equagão (ai) será neste caso

P + 2Í + I=0

e logo k — — 1 t q~ 1 (au).

A íórma das anti-raizes (am) he por tanto agora

x = a 4- a -\-a \

113]

a: = — a — a +a /

2 ' : . . (tf)

x — — a -$-a — a (

> ' 2 i \

x -=z a — a — a

4 12)/

e a cqu.içâo (ay) pondo r— 2 , e depois = 4, e depois = 6 1
dá as três

I." 45( *>*>* «') = ^x* -*- */* x=-6p-ip=- %p

u.' 4"(í7i4+^4^j4)^3y^4_4y.v;^+i8/:v;.v;-ia/:v/.r2 x+72x x x x

— 14/^/-+- i5fx*+72Xj • # a^= 56 r - 2 8 //-t- 60 /-f- 72 r = 128 r+ 32/
Dl' 4<(tf/+^í+*|6)= ifm'-4fxf *a+4ffxt\'-. lofX[4x2xr 2ofx,xii
— àcjx^xjx +^6oJ~xix3x x -t-ijofx' xjx *—~i9ofx*x 'x X =

3f*:+6fx;+4Sfx;.fx;l^

•*■ 6ofxi,+ 6ofx*.fx*—i2ofx^->r 360 *_ X X # /*/-*- VJO^X XX —

540

6IH\I OI

34* Memorias da Academia Real

£40 x x x x fx v — i8oa? x xx fx x = — ijftfx + 110J x 4.J x + )o/a' i

4-?6o.v xxx Ar*-*- 270/ x * x — 720 x x x x f, x x =

3 1 2 j 4/ 1 V i 2 j t 2 ; 4./ i g

— I7óf3<7?-h 6/>r— 2/>')4-i2o(— 4»- -h 2/) f — 2/) -t-?o.9£* + 3<>or(— 2/>) •+-
-+- 270/— 720/^=192^'— i^ópr— 128/»'.

Pondo agora 0 9= a , <í a= a , « a— a : serão

e os coeficientes da equação que hade dar a , a2 , a , serão

4= ^(?-T/"--^'-|(-i/)(ir+L/) + i(_i/,)'
isto hc a reduzida , será

*í-zP**+(xf-^J*4-h'4*-à (te)

Achadas depois a , a , a com esta reduzida, e tiran-
do-lhcs as raizes quadradas , teremos seis quantidades , três
das quaes são ai , a , a : com que critério as havemos
escolher ? eis-aqui como : Se na Proposta forem p = o ,
r = o , ou s'ella for

X ->r qx ~o

as suas raizes, serão (n.° 20)

— x =0
1

-X2 = 3,V~1

(»)

he preciso pois que usando da reduzida se ache o mesmo

Ora

das Scuncus d k Lisboa.
Ora esta he nestas hypotheses

34J

«'■+-nV=:<J

c I020

e logo

± Va"= ± v/j;. VVx^- = ± 3a . v'I^

+ v* =± v%. vv!^? = ± 3; Vt7

são então as mencionadas seis quantidades , e as que subs-
tituídas por a , a , a em (/íf) dão as raizes (bh) são as

três que tem o signal -t-.

Às raizes da equação (bc) são, por isso, sempre

— x=z— vF"— Vs,- Vz

— x =. v^-t-Vs" — Vz"

3 13}

— * = V* — V ã" + Vs"

— .v =— y~z +\z +yã"

Conclusão.

yo. Sendo »; numero inteiro positivo > 4, a resolução
da equação (ar) dando

k — j ( 2 — m + y/m'—^m )
mostra que estJS valores de k são irracionaes c reaes, pe-
lo que não podem ser raizes da unidade como o mostra a

equa-

344 Memorias da Academia Real

equação (al>) ; e por isso a equação (ay) não pôde ser sym-
metrica (n°4Ó), e por tanto não se pode achar resolução
geral , ou typo de raízes para equações geraes do grão su-
perior ao quarto, que precisão de reduzida.

Observações.

ê

jl. As resoluções das equações do terceiro e quarto
gráos feitas nos n." 48 , 49 não são as mais simplices , fi-
zerão-sc primeiro assim para melhor s'cntcnder a força da
nova Demonstração. Porém determinada a forma das raizes
pela consideração indispensável de que as partes constituin-
tes sejão funeções de todas as anti-raizes , não hc preciso
separallas , c podem obter-se assim as suas potencias de grão
r, e de seus multíplices conjunctas :
Por serem no terceiro gráo

x — a + a
i 1 2

x = 3 a + 3 a

1 Ji 1 Ji 2

ot = 3 a ■+■ 3

a

será , elevando estas equações ao quadrado , e sommando-as ,

yx = 6a a
1 11

e depois elevando-as ao cubo e quadrato-cubo , e somman-
do-as.

ou

3 7= s/V

1 1 f 6 20 I

ou

DAS SciKNCIAS DB L ! S B O A. 345*

OU

c logo pondo a ' — s , c a 5 = c, ; será 7ci — fai ■=. q ^ e
/^ z=fz7=q2+-fjp* : e os coeficientes da reduzida serão

4=4' 4^^i(ía-H#A)-Hí?aa»— ^jf»'i e a reduzi-
da será

1 f 5

Z +qz—j-, p = o
52. No quarto gráo, temos

.v =r a -+- a -+- a
1 1 1 j

# = — <z — tf + tf

x — — a -\- a — a

5 1 2 j

.v = a — a — a

4 I 2 }

e logo

/# * =z 24* <; tf
■* 1 ^12;

tf tf a = 7 «

I 2 j • L

V= 4/tf > z4/V*, '= 4A4+ 1 S <*;- »/-,*= ioT */- 8/*; a

ou

T««. r/J. Ptfr/. 7. Xx /*/

34-6 Memorias da Academia Real

ou

-^í\-hp"-H q+npr J

e logo

fa 6 = -7p' , «_£ 2' /"• _. ^£_ -±- Hl .'IH

J I 224 44S 56 J2 64 8

pondo agora a* — Zf , a* = Ba , «f9= s? ; será /a> = /, a*

J z*=Ja \Jzi=_fa6J c logo os coeficientes da reduzi-
da , são

yj. Os critérios do n.° 36 para a escolha das partes

constituintes das anti-raizes , também podem ter uso. No

terceiro gráo as raizes devem ser as que escrevemos no fim

j * — ■ zz^nzmrzzz

do n._° 48, ou devem ser a_ == V — ±q + Ví^2+ }■ JP — » > e

a z= \/—{q — \/^q'2-*-íTpi =»' 5 porque substituindo estes va-
lores de a , e a , na equação («/>) multiplicada por &, ou
por 3 e as suppostas anti-raizes, resulta

3- 32» = 32(''-*-«')-t-3IO.H-<-32;0 + Ví",~3I;;'
que lie com eíFeito idêntica , por ser 3 -4-3 •+- 3 =0.

Similhantemente se fará no quarto gráo.

Esta matéria de critérios não está certa em alguns Au-
thores. Bezout diz, que as suas constituintes a, h devem

satisfazer á equação ab — m por ser <?' £' = «' ri ' , mas esta

equa-

SI.TH 01

DAS SciKNClAS DE L I S B ( . A . 347

equação cubica também «Já ab =: 3 mi , e ab =z 32 «»'. Ti-
nha o critério seguro na equação ab = — '- p.

Euler faz depender a escolha das partes constituintes
das raizes do quarto gráo do signal de <y , mas he defeito
analytico por pendente a fundação d'huma formula geral do
signal , que hade ter huma das suas quantidades nos casos
particulares.

Na Memoria sobre a Algorithmia quando quizemos
provar, que V^<7 VIT£ = — \'a~b , demos a entender, ou
quizemos dizer, que hum problema que se resolve passando
tvhuma potencia ou d'huma equação para as raizes, he real-
mente indeterminado, se alguma consideração o não deter-
mina j então dissemos qual era a consideração , c com o
mesmo espirito estabelecemos na presente Memoria os pri-
meiros critérios do terceiro e quarto grãos.

5"4« A reduzida da equação do quarto gráo a que temos
chegado por dous modos, he a mesma a qnc se chega pe-
lo processo d' Euler , que também acertou com a forma
primordial das raizes ; o qual he como se segue :

Seja x* ■+■ px~ •+- qx •+- r — o , a proposta , e seja
s'-t- A c" -+- A a ■+■ A — o , a sua reduzida , e sejão 2 ,z ,
B as anti-raizes desta , supponha-se

será x = B( -f aa -j- a + » (Vss^ \fzpf- Vs2s.) e por ser
fi, ■+- *4 ■+■ a. = d, ■, teremos

[.**- A)"" 4 (*,*. +«,*, + *f« +i Vã *;* (y aV yFWO)

c por serem Bf e2 -+- Zf Bj +aa s. - /í, , e sj z2 B} 5= ^ , te-
remos

x*— 2 A x'—%\/^Ã.x+-A-—íA —o
que comparada com a proposta , coeficiente a coeficiente ,
dá A; = — \p ; A^-^(p—\r\ A^ = £ q , ou a reduzida
he como se queria Xx ii «'

348 Memorias da Academia Real

a1 - \ pz' ■+- Q- p-ir) z+±q2 = o.
Sc nos tivéssemos lembrado no n.° 49 de pôr a 2 — — z ,
«3a = — sa, a * = — zf teríamos achado a reduzida z^^pz'

-\-\J-tp1 — 7 r) s — 7: <i = o , a qual he essensialmente a
d'outros Authores , e que tem as mesmas raizes da primei-
ra com signaes contrários.

55. Nem se diga, que assim como Bezout, e outros
acharão na equação do quarto gráo outra forma de raizes,
assim também por outro methodo diverso do nosso , se po-
derão resolver as equações de gráos superiores. He engano ,
porque não ha outra fórma de raizes no quarto gráo senão
apparente ( pois nos outros nem esta apparencia ha ) nem
pode haver se a nossa Demonstração está bem entendida.
No mesmo Bezout encontramos já achadas as raizes positi-
vas da reduzida com a seguinte fórma

b,'z{a + c)+\(a-£) v/:rj i(a+c)-{(a- c)\Ti
que escriptas em lugar de \/z~, \/z , \Jz~ nas raizes do
n.° 49 , dão

— x = b ■+■ a ■+• c

Aí

■b—(a — c) \/-i

— x == — b-\-(a — r) \/-i

— x = b — a — c

4

que são precisamente as de Bezout, fazendo // negativa

Ha ainda outro aspecto de raizes das equações do
quarto gráo deduzido pelo methodo de Descartes , sup-
pondo que a proposta he produeto de duas do segundo
gráo com os segundos termos iguaes e contrários ; mas es-
te aspecto também vem em Bezout, e he o mesmo que se
acha pelo methodo dos primeiros inventores , que consiste
em preparar a equação do quarto gráo para ser resolvida
duas vezes á maneira d'equação do segundo gráo ; introdu-
ziu-

DAS SciENClAS DE LlSBOA. 349

•/indo para isso huma incógnita , que se acha depois pel i
resolução d'huma cqujção uo terceiro gráo. Eis-aqui o pro-
cesSO quando a equação não tem segundo termo: he

x +px — — qx — r

(x '-t- \p ■+- z\ = X*+pX*+ ;/'+2 zx*+pz-i- z~— 2 sx- qx+(z 3+pZ-{~ j/>.— t J (li)

e suppondo o ultimo membro hum quadrado perfeito, vem

s/zzx7 . \Zz*-<r/>z — jj'—r — — ~qx
c fazendo esta racional

2ís'-»-2/isí+{/»43 — irz — ?-' = o (bk)

e logo

r = z +pz+$p -J-
c por huma primeira resolução da equação (bí) , vem

x +|/i + s = + .vv'

2J

9

"7 2V2*
e resolvendo de novo , vem

* = ±^±'v'±-4=-^-*a («)

2V21

pondo agora 22 = 4^ na reduzida (bk), e nas raizes (bí) ,
temos

64/*' -t-32/£4 + (4/r— 16 0^3 — ^5=o

— ,r

1

=**VA-

i/>-

-**

— X

1

■•;/>-

-**

— X

-t/--

-^

-x4 = -^-v-^-^-^

reduzida e raizes de Bezout.

Vê-se pois , que as raizes que se tem achado para o
quarto gráo tomáo a forma das de Bezout, e as deste Au-
thor a nossa,

CON-

aiau

o\

3jo Memorias da Academia Real

CONTINUAÇÃO DA MEMORIA V.

Para a Historia da Legislação, e costumes de Portugal.

Por António Caetano do Amaral.

CAPITULO V.

Qual foi a Legislação , por que Portugal se regeo nesta

Época.

D.

'Epois de termos mostrado a índole , e forma do Go-
verno do novo Império Portuguez , e o influxo , que no mes-
mo Governo tinha cada huma das três ordens do Estado ;
segue-se naturalmente o dar a conhecer a Legislação , por
que se regia. Bem se sabe, que nos tres Séculos, que esta
Época comprchende , não houve compilação, ou Código de
Leis : nem era de esperar em tal tempo , e situação da Mo-
narchia. Devemos sempre lembrar-nos que ao fundar-se esta
não permittião as circunstancias que houvesse logo huma
mudança de Legislação , e costumes , sendo huma desmem-
bra çãb da Monarchia dos Reis de Leão e Castella ; e que
empregando-se os primeiros Príncipes deste novo Estado in-
dependente no exercício da guerra , e achando huma cjrta
norma , por que se região , e em que se mantinhão os Po-
vos, necessariamente a havião por enrão seguir, e conservar.
Imaginemos hum quadro , que represente o Paiz possuido
pelos Reis de Castella no ultimo Século da Época antece-
dente, com tal arte desenhado, que nos ponha diante dos
olhos , como hum retrato fiel , seu estado Politico , Mili-
tar , Civil, e Económico. Imaginemos junto deste outro
quadro, ou outro retrato do mesmo Território no primei-
ro

DAS ScíENCIAS DE L I S B O A. 3 Ç" T

ro Scculo da Monarchia Portu crueza : não acharemos entre
hum, e outro mais difFercnça , que a de se ver no primeiro
hum só thronoj e neste hum só Imperante; c no segundo
distinguindo-se huma divisão de Terreno , se distinguem
também dou.; thronos , c dous Soberanos: o Paia por hora
parece todo hum: he pre;iso que as alterações, físicas, c
moraes , que a porção que constitue o novo Império, vai
com o andar do tempo exprimentando, chame novas Insti-
tuições em cada hum daquelles ramos do Governo. E restrin-
gindo-nos neste Capitulo á parte Legislativa : se tivermos
presente a Índole da Legislação, e costumes observados pc-
los fins da Época descripta na Memoria IV. em todo o Ter-
reno Castelhr.no facilmente devisaremos como cila vai conti-
nuando no Território Portugucz na infância da Monarchia.
Vimos como cm hum Paiz oceupado em conquista era in-
dispensável haver muitos vassallos , que senhoreassem cada
hum certo districto , e que este senhorio , c regência exi-
gia particulares foros, c usos. Vimos já nesta Memoria,
como aos nossos primeiros Reis convinha não diminuir a
autoridade destes poderosos vassallos, cujo serviço tão pre-
ciso lhes era : conscrvar-lh.es pois entre outras regalias , de
que já falíamos , a de formalisarem Foraes , que servissem
de Leis (a) ás Povoações , de cujo senhoria erao Donatá-
rios :

(rt) Apontaremos aqui por ordem chronologica os Foraes dados por
particulares nesta Época. Em Outubro do anno t IC2 , derão o Prior de
Lorvão e seus Frades Foral ás Viuvas de Trcixedo , e Santa Comba- Dam ,
naquelle tempo se povoaváo ( Livro dos Testamentos de Lorvão
N. pO. Monarch. Lus. Part. II. Liv. 7. Cap. 30.) Em Abril do anno
1 1 1 2 , o deo Sancho Fernandez , Prior da Ordem do Hospital a Freixkl
(Real Archivo Gav. ly. Maio 6. N. ti. Corp. Chron. Pãrt. 3. Maço I.
Docum. 16) Em 14 de Julho de 1123, o deo ao Porto D. Hugo Bispo
da mesma Cidade ( Cattor. da Cam. do Porto Liv. grande foi. 1. col. 2.
foi. 1. f. col. 2. No Real Arch. Corp. Chron. Part. 2. Maço 88. Docum. 9.)
Em 26 de Outubro de n 24 he dat. o Foral de Cernancclbe dado por Egas
Gosendes a João Viegas (Maçou, de For. velhos N. 3. fo!. 23 -jr. :
e no Liv. dclles de leitura nova foi. 44 -fr. : Mon. Lus. Part. III. Liv. 9.
Cap. 12.) Em 7 de Julho de 11 30 deo Foral a Nmnão , e a Montão,

• OT

3 ç 2 Memorias ha Academia Real
rios : alêrn dos Foraes , que os mesmos Soberanos daVáo , que
são innumeraveis os que se achão no Real Archivo, e ain-

d

a

Fernão Mendes com seus filhes ( Maço l'2. de For. antig, N. 3. foi.
44 ■fr. : Liv. de For. ant. de leitura nova foi. 24.) No mesmo reinado
deo F0r.1l .1 Lourinhã D. Jordão , primeiro Senhor , e Povoador da dita
Villa , como exprime a esci ptura de confirmação dada por EIRci D.
AíFonso II. em 1218; no qual Foral admitte os Francezes a mora
res ( Liv. de For. anr. de leitura nova rol. \6 : Liv. I. dos í>ens dos
próprios dos Reis e Rainhas foi. 45 f. : Gav. iç. Maço 9. N. 21 : Mor..
Lus. L'art. III. Liv. 10. Cap. 29.) Fm ]unho deuçb, foi dado Foral a
mira por D. Gualdino Mestre da Ordem do Templo (Maço 1. de For.
ant, N. 15: Liv. de For. ant. de leitura nova foi. 155, col. 1.) O mes-
mo deo I-'oral á Redinha em Jun'io de 115;;. (Mac. 2,. de For. anr. N. t.)
Na Doação, que EIRei D. Alíonso I. fez de 'filia l'adc em nío a
1). Alardo Fidalgo FrancCZ, lhe concede, que possa dar Foral, por que
se governem os Francezes moradores da dita Villa (Liv. de For. ant.
de leitura nova foi. 6.) Mais antigo que este he o Foral dado a Lou-
rido imito a Pena Cova , que se tratava de povoar , pelo Mosteiro de
Lorvão , pois que tem a data de 1 de Abril de 1 154 ( Cartor. do dito Mos-
teiro Gav. 3. Maço 12. N. 16.) Em 3 de Março de 1162, deráo Foral
ao Lugar de Covas o Abbade do Mosteiro de Pombeiro, e outros. ( Cartor.
do mesmo Mosteiro Gav. 30. N. 22.) Fm junho de 1174, deo D. Gil-
dino Mestre «.'.o Templo, Foral á Villa do Pombal (Maço 2. de For. ant.
N O Em Dezembro de 1176 o deo a Abitú João Abbade de Lorvão (Gav.
J4. Maço 6. N. 33 , oaie se acha não só o original em Latim ; mas
tradução com data de 1206.) No Liv. de For. ant. de leitura nova foi. 109.
se acha o Foral dado aos moradores de Espino , em 1182, que começa:
Ego Rex Portugale una cum Mcnendo Moniz, et cum vxore ejus Xpia-
na Gondisalvi a Vobis homines despino tacimus Cartam Sec. zz No Fo-
ral , que EIRei D. AfFonso Henriques deo em 1183 aos moradores das
Caldas â'Aregos, de que tinha o seníiorio Nuno Sanchez, diz: Ego Rex
Alfonsus . . . placuit mihi . . . una cum Nuno Sanches , qui tenet de me
A regos , ut faceremus Cartam. &c. ~ Em Janeiro de 1189 deo Foral a
Muimenta Payo Villar. (Liv. 1. de Doações d'ElRei D. Diniz foi. 210. f. :
Gav. 15. Maço 16. N. 10.) Em Fevereiro d* 1 191 o deo aos moradores de
Pincel o Prior e Rcligiozos do Mosteiro de Santa Maria = Em Feverei-
ro de n>3 o derão a Fonte-arcada Sancha Vermuiz e seus Filhos (Liv.
de For. ant. de leitura nova foi. 89. col. 2.) Em 15 de Fevereiro de 119-?,
deo D. Rodrigo Rodrigues Foral a Chileiros , e no mesmo mez o aom-
municou ao Reguengo de Polvorães com os Homens-bons de Cinrra , e
Chileiros Domingos Lousã, Garcia Alfaqueque , Martinho Dias, e D. Pe-
dro Clérigo de Chileiros: o que foi confirmado depois por EIRei D. Di-
niz em 4 de Maio de 1305. (Liv. d; Doações de D. Diniz foi. 43- f-
Gav. 18. Maço 1. N. 9: Liv. 2. dos bens dos próprios dos Reis, c Rai-
nhas foi. 57.) Em o mesmo anno de 1195 ° deo a Covilhã Rodrigo Men-

dasSciencias de Lisboa. 3 r 3

dei. Entre este anno , e o de 1200 o dco a Oleiros o Prior do Hospi-
tal Mtm Gonçalves ( Nw. Hist. de Malta farr. I. pag. 165), o «.jual
Foral se não conforma com ;.lgum dos cunho! dos Foraes mais princi-
pies, como nor.i o Autor da dita Mstoria no lugar citado pag. 184. A
2i de Março do anno 1200 confirmou El Rei D. Sancho I. o Foral, que
I). Payo Elborensis Mugiste? dera á Villa de Bcnavuire segundo fórum
Cullucbi ( Liv. dos For. ant. de lcit. nova foi. 81 Jr. col. 2. Maço 12.
de For. ant. num. 5 foi. iç jí.) . Km Maio de 1202 he datado o Foral ,
que Pedro Guterres dèo a Alpedrinha (Maço 4. de Por. antig. num. 7).
Em Abril de 12C5 o dèo a Alhandra D. imeiro segundo Biipo de Lu-
boa (Liv. de Foraes antig. de leit. nova foi. 4 -jr. col. 2.). \'o anno
de 1208 o dèo aos 10 povoadores de Carvalhal de Cera D. João Domin-
gues , Commendator Templi totins Portugalis ( Docum. de Thomar , cita-
do pelo Autor do Elucidar. Tom. II. pag. 257 col. 1. onde nota, que
o Foral de Cistello Branco, cuja copia o data no anno 1215 se conven-
ce de faha , á vista da Kcal Doação desta terra no de 1214). Er Fe-
vereiro de 121} deráo Foral a Campo, Termo de Jãles , D. Rodrigo
Roiz e outros ( Liv. 2. de Doações d' ElRei D. Affonso III. foi. 66:
Liv. . de For. antig. de leit. nova foi. 150^. col. 1.). Em Abril de 1214
o doo a Alv^nde D. Martinho, Bispo de Egitania , Idanha a Velha , (Liv. 1.
de Doações d'ElRei D. Diniz foi. 155 jr. col. 2.). Em Agosto de 1225
o dèo a Folques o Prior d*Arganil (Gav. 14. Maço 2. num. 11). E em
Novembro de 1212 o havia diJo a Villa Franca de Xira D. Froyla F.r-
ies (Maço 5. de For. antig. num. 12 e 15: Gav. 7. Maço 1 1. num. 7 :
Liv. dos Mestrados foi. 70 f. col. 1.). E em 10 de Maio de 1217 a Seda
Fr. Simão Sueiro, Mestre d'Aviz (Maçou, de For. antig. num. 5). E
em Abril de 1218 a Proença D. Pedro Alvites , Mestre da Ordem do Tem-
plo (Gav. it. Maço 8. num. 47). E em Novembro de 1220 a Monte de
Sontinbo de Villa 1 >. Roirigo Mendes, e Lourenço Martins (Liv. 2. de
Doações d' ElRei D. Aítbnso III. fo1. 20 jr. in mcJ. : Mac09.de For.
amig. num. 8. foi. 1 5 jí. : Liv. de For. antig. de leit. nova foi. 107^.
col. 1.). E em 1221 a Avelai Martim Annes (Gav. 15. Maço 12. num. 27).
E em Setembro de 1222 a Villa de Ferreira, Herdade, Pedro Ferreira
e sua mulher (Liv. de For. antig. de leit. nova foi. 152 col. 1.). E em

120 d'Agosto de 122} a Aviz Martim Fernandes , Mestre da Ordem (Ma-
ço 10 de For. antig. num. 6. Corp. Chronol. Part. 2. Maço 1. Doe. 34).
Em Março de 1226 dèo Foral a Saturninho D. Poncio Affonso (Liv. z.
de Doações d' ElRei D. Affonso III. foi. 23 , in pr. : Liv. de For. an-
tig. de leit. nova foi. 143 col. 1.). Em Julho de 1228 o dèo a Meisu-
de , Reguengo , D. PeJto Fernandes ( Liv. 2. de Doações d' ElRei D.
Affonso III. foi. 22 -jr. in pr.} : E em «232 a Paredes, Termo de Pe-
naguião , em Dezembro D. Poncio Aftbnso ( Liv. dit. foi. 36 in fin. :
Liv. de For. antig. de leit. nova foi. 114 col. 2.). Pelo mesmo foi da-
do Foral em Julho de 1233 a Sequeiros, casal no dito Termo (Liv. dir.
foi. 33 jr. in médio). E cm 1. de Setembro de 1231 o havia dado a
Ega Estevão de Belmonte, Mestre da Ordem do Templo (Maçoi. de
For. antig. num. 13 ). E em 8 de Dezembro de 1232 ao Crato Metn
Gonçalves , Prior da Ordem de S. João de Jerusalém (Maço 10. de For.
Tom. VIL Part. I. Yy

35* 4 Memorias ha Academia Real

aniig. num. p: Gav. 6. Maço i. num. 30). Em Setembro de 1237 o
dco a Cedofeita Nuno Sueiro , Prelado da Igreja de S.Martinho de Ce-
dofeita (Gav. 15. Maço '<• num. 14). Em 1240 o dèo a SttttoullS o
Bispo de Coimbra D. Pedro (Gav. ly. Maço 14. num. o). Em Agosto
de 1144 a Alnxidc , Reguengo, I). Abril Peres ( Liv. de For. antig. de
Icit. nova iol. 142 f. coi. 1. in pr.). km Novembro de 124o a Herda-
de junto ao Rio CÔA D. Pedro, Abbadc do Convento de Santa Maria da
Estrella (Liv. I. de Do.iç. d1 ElRei D. Diniz lo\.l6f. col. 1. in (in.) .
Em Março de 1252 a Aíatto , Cazal no Termo de Bemviver , D. joáo
Garcia (Liv. 2. de Doações d'EIRei D. Affonso III. rol. 22 ^. ! Liv.
de Por. antig. de lcit. nova foi. 142 f.). Em 24 de Setembro de 1258
a Aguim o Deão , e Cabbido da Sé de Coimbra ( Liv. das Kalendas no
Cartório da dita Sé rol. ultima). Em huma Carta de Foral dada pelo
Bispo de Évora em 1259, c confmnada por EIRci D. Diniz civ. 25 de
Abril de 1270, em ijue se vèm estas palavras: Nos Aí. Hei miseratio-
m Episcopus , Dccamis , &• Capitnlnm Elborense Damus bonúmbus tam />rj>
senlibus , qtMin luturis de Sancta Aíaria das Alcáçovas teriam nostram <;./
populandrtm , aí Fórum , <b' Costumes de Elbora ( Maço 10. de For. ant.
num. 1: Liv. da Chancellaria d' ElRei D. Diniz foi. 66). Em Setem-
bro de 1260 dèo Foral a Coja D. Egas, Bispo de Coimbra (Maço 5.
de For. antig. num. 6). En> Fev. de 1:62 o deráo á Herdade de S,m-
ta Maria de Tereua D. Gil Martins e sua n-.ulhcr D. Maria Johannis ,
e seus rilho* e filhas : E no 1. de Dezembro seguinte o dèo a Portel
Joáo Peres d'Aboim , e sua mulher D. Marinha Affonso (Maço II. de
For. antig. num. 7: Liv. de For. antig. de leit. nova foi. 146 ~fr.). Em
Fevereiro de 1267 a Garvão Payo Peres, Mestre da Ordem de S.Tia-
go (Maço 11. de For. ant. num. 11). Em 17 de M.i o de 1272 á Azam-
buja Ruy Fernandes, Alcaide-mór da mesma Villa (Liv. de For. antig.
de leit. nova foi. 10 f. : Liv. 1. dos Bens dos próprios dos Reis , e
Rainhas foi. 48 ,*•.) • Em ' «^'Agosto de 12ÍÍ0 a Alvito o Ministro, e
Frades Trinos ( Maço 10. de Fir. antig. num. 5 Liv. 8. de Guadi..na
foi. 29 col. 1.). E em 18 do dito mez e anno foi dado a filia Nova
d Alvito pelo Provincial da dita Ordem (Maçou, de For. antig. num.
2 e 5 pelo Foral de Santarém). Em 22 de Julho de 1285 o dêo á Vil-
la de falvcrde Affonso Rodrigues, Procurador d'LIRei, c seu Procura-
dor em Bragança (Maço 9. d? For. antig. num. i?)* Em 6 de l-eve-
reiro de 1209 o dêo a Vai de Nogueira o mesmo A ffbnso Rodrigues (Liv.
4. de Doações d' ElRei D. Diniz foi. 47 f.). Em 7 de Maio de 1301
a Villar de Refoyos o mesmo Affonso Rodrigues ( Liv. 4. de Doaçõe*
d' ElRei D. Diniz foi. 21 col. 2.). Em 15 de Março de 1302 o ièé
o mesmo a Sczulfe (Gav. 15. Maço 24. num. 7: Liv. 4. de Doaçn 1
d' ElRei D. Diniz foi. 23 col. I.). Em 1 dAbril de 1316 o dêo %-AU
ju!>arrota o Abbade e Convento de Alcobaça ( Maço I. de For. antigos
num 5). Em 6 de Fevereiro de 1347 foi dado a Lourosa pelo Bi>po
de Coimbra (Maço 6. de For. antig. num. 9).

Não concluimos nesta nota os Foraes dados pelos filhos dos Reis ,
assim legítimos, como illegitimos: n-m também apontamos as datas das
Confirmações , «jue os Reis déráo a estes Foraes dos Particulares.

g'3>r n*.

DAS ScrEKClAS DK LlSBOA. 3 < 5"

-

da em outros Cartórios (a). Além destes Fones escritos
tinha cada Povoação , ou Território seus usos , e costumes
próprios (b) . Donde vem , que nas Cartas , em que os So-

Yy ii be-

( a ) Podem ver-se apontados com toda a exacção na Memoria pari
servir de índice dos Foraes das Terras do Reino de Portugal , e seus Do-
minios pelo mcançavel Académico Francisco Nunes Franklin ; em a quil
não só cita os Foraea primordiaes dados tanto pelos Reis, como pelos
Particulares , mas todas as confirmações de huns , e outros com declara-
ção das suas precisas datas , e de todos os lugares , em que se conser-
váo. Nem se limita v^áo os Soberanos a prescrever Foraes aos seus suuJi-
tot naciorues ; extendiáo a sua providencia aos Mouros forro* , que exigiáo
Foros acconvnoJados aoa s*us costumes. Assim vemos que o Snr. Rei D.
Artbn;o I. o dào aos cie Lisboa em Março de n~o: e que foi confirma-
da pelo Sfir. Rei D. Atfonso II. em Dezembro de 1217 (Maço 12. do
For. antig. num. 3 foi. 12 col. I. in fin. : Liv. dos Bens dos propnu,
dos Reis , e Rainhas foi. yo -fr. : Liv. de For. antig. de Icit. nova to!.
25 jt, col. !.)• Do mesmo anno 1170 sio os que o nosso primeiro Rei
dêo aos Mouros jorros de Coimbra , igualmente confirmado em Dezem-
bro de 1 2 17 (Liv. t. dos Bens dos próprios dos Reis, e Rainhas foi.
50 jr. '. Liv. de For. antig. de leit. nova foi. 2Ç *f. col. 1.). Aos à'Al-
mtlda foi dado, e confiuru.io nas mesmas datas (Maço 15. de For. antig.
num. 3 foi. !2 ccl. 1. in fin.). Aos de Évora foi Jado pelo Snr. Rei
D. AíTonso III. em 16 d'Agosto de 1273 (Liv. 4. de Inquinç d'ElRei
D. Affbnso III. foi. o). O dos Mouros forros de Lisboa foi communi-
cado aos de Mour.i pelo Snr. Rei D. Diniz em 17 de Fevereiro de 1296
(Liv. 4. de Inquiriç. de D. Affonso III. foi. o f.) . O que o Snr. D.
Affonso I. dèo aos de Palmela tem a mesma data de Março de 1170
(Ibid. foi. 8); como também o que dêo aos de Alcácer do Sal, e que
igualmente foi confirmado cm 12 17 (Liv. I. dos Bens dos próprios dos
Reis , e Rainhas foi. 50 ft. : Liv. de For. antig. de leit. nova rol. 25 jr.
col. 1.).

(/') Assim como na Memoria IV. §. 43 dissemos , que o que se cha-
mava uso ria terra formava huma parte da Legislação, que se podia di-
zer própria , e particular daquella época ; assim nesta primeira da Mo-
narchia se continua o mesmo, guardando-se acida Povoação os seus usos ,
e costumes , além dos Foraes escritos , com tanto que não fossem contra
razão, e direito, como se explica ElRci D. Diniz nas chamadas Con-
cordatas com o Clero , na dos 40 artigos. No ultimo destes adegando 09
Ecclesiasticos , que havia costumes introduzidos contra a liberdade da Igre-
ja, se responde por parte d' ElRci , que ti se tolhão os maaos custumes ,
» e se guardem os boós .... e se algúa cousa foi hordenada .... per
t custume afortallezado , consemirom os Prelados que se guarde, a tan-
» to, que seja custume com razom , c com direito , e que nom seja con-
8 tta a livridooem da Igreja. 11 Ena Concordata dos II artigos do mesmo
Rei , no artigo 10. , em que se queixava o Clero de certos direito»

35"6 Memorias da Academia Real
bcrnnos lhe dão confirmação , usavão da expressão , que con-
fiimão os seus Foros (que assim chamavão aos Foracs) e
os seus usos , e costumes (a) . Esta he a Legislação própria ,
c primitiva da nossa Monarchia na sua infância , como a
que 6C adaptava ás circunstancias daquclles primeiros tem-
pos. A' proporção, que os Reis forap respirando da lida da
guerra , c que alguns intervalos desta lhes derão tempo pa-
ra considerar nas necessidades , que os seus Povos tinlião de
providencias , e Leis geraes , que abrangessem a todo o Rei-
no , sem ofender as Leis municipaes de cada Povoação , as

co-

exigidos por parte d'EIRei, responde este: «que usa do seu direito, 3
í tanto que taaes porraagees sejáo postas com razom , assim como que-
» rem direitos, e custumes louvados. » De huma Herdade, que a Ordem
de Malta tinha em Filmir, Freguezia de S. Fedro do Sul , se diz que
não faziáo toro algum a El Rei, u nisi tatuum de calúpnia per^orr/m, <&
i w.um de terra» (Vej. Nov. Hist. de Malt. Tom. II. §. <;} pag. 153). No
Foral de Tolosa dado em Maio de 1262 pelo Frior , e Cabbido da Or-
dem do Hospital , depois de se ttanscrever o do Crato escrito em Latim ,
se segue huma Apostila em Portnguez , que acaba por estas palavras :
í E façam e aiam custumes do Crato» ( Ibid. pag. 180). No Foral, que
o Bispo de Viseu com o seu C.ibbido derão aos moradores do Couto da
Sé em 1251 , depois de varias declarações do que devem pagar, dizem:
Secundum consuetudinem terrx (Tombo antigo da Sé rol. 32). No Fo-
ral, que Joio Firas de Avoim com sua mulher Dona Marinha Affonso ,
e seu filho Fedro Hanes derão a Portel , se diz : o Outorgamos a to-
» dos os Povoadotes do nosso Castello de Portel . . . foros , e custumts
x da Cidade de Évora.» He datada em 1 de Dezembro de 1262.

(<j) No Foral, que EIRei D. Affonso III. dêo a Aroche em 1255 ,
diz: o Do vobis Populatoribus de Arouche fórum, Sc costume de Eivai »
( Liv. dos For. e mercês do mesmo Rei foi. $1/). No Foral de Sylves
em Agosto de 12Í6 «fórum, usum , & consuetudines Civitatis Ulixbon. ,
s excepta jugada de pane , &c. » Na Carta dada em Santarém em o, de
Feveteiro da era 1370 (an. 1332) diz a Infanta D. Branca , filha do In-
fante D. Pedro filho d' El Rei D. Sancho de Castella : « Outorgo-lhi , e
j confirrro-lhi seu Foro, e seus husos , e boõs custumes , &c. 1 (Cat-
tor. da Camará de Ponte de Lima). Em Carta de iç de Julho da era
1420 (an. 1382) pela qual o Síir. Rei D. Fernando dá o Conde de Vian-
na por Senhor aos homens bons, e Concelhos das Honras de Timxc,
Cana vezes , BritianJe , e Louredo o Velho (Liv. 2. do mesmo Rei foi.
93 : e Liv. 3. foi. ij fr. no Real Arch.) diz que elle «lhes deve %uar-
•% dar o seu direito , c as liberdades , custumes , e husos , que sempre ou*
> uerom. »

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 55"7

começarão a promulgar, sendo as mais antigas^ que conhe*
cemos , do nosso quarto Soberano o Snr. D Affbnso II. (a) ,
e que os seus succcssorcs forão multiplicando.

Outra fonte assas abundante da Legislação forão os Ar-
tigos das Coites , que não só formavão outras tantas Leis
geraes (como em outro lugar (b) dissemos) mas entrarão
depois , não menos que as outras Leis nos Códigos , que
na Época seguinte se compilarão (c) . A matéria de humas ,
e outras entrará nesta Memoria nos lugares competentes ,
segundo o exigir a ordem svstematica , a que reduzimos o
Direito Portuguez desta primeira Época da Monirchia.

Estas são as primitivas fontes da nossa Legislação , a
que chamão internas. Outras ca houve , as quaes , por não se-
rem nascidas no nosso Território , se denominão externas :
das quaes comtudo nellc se ajudarão, e aproveitarão nestt
Época. Tal era o Código Visigótico , cuja frequente allcga-
ção nas Escripturas ou seja de Sentenças , ou de Testamen-
tos, e Contractos (d), assas mostra não ser só huma espe-

cie

(d) Ja no Cap. III. desta Memoria fizemos menção destas primeira*
Leis. II.» muitas outras dos Senhores Reis D. Affbnso II!., D. Diniz,
D. Affbnso IV. , D. Fedro I. , e D. Fernando , cuja matéria apontare-
mos pelo discurso da Memoria.

(/>) Vej, o Cap. 11. desta mesma Memoria.

(c) Vcj. no Tom. II. das Memorias de Litteratura a do Lente de Di-
plomática sobre as Fontes Ao Código Pbilippino.

(r/} Os nossos Antiquários, e que mais revolverão os Cartórios do
Reino, reconhecem o cargo, que ainda nos primeiros séculos da Mo-
narchia se ramo nas Lscripturas das Leis do Código Visigótico. O Au-
tor da Nova Historia Ae Malta na Part. I. not. 6 , por occasião de al-
legar huma Carta de Doação do Conde D. Henrique assas conhecida ,-
em que se cita o Código Visigótico, diz; «A este respeito, ou sobre
» o uso, e auihoridade , que certamente unha entre nós aquelle dito Co-
« digo ainda desde o rempo da sugeiçâo aos Reis de Leão , sem em-
n bargo das Leis de D. Affbnso V. , e da determinação do Concelho
» Coyacense . . . n Não devo omittir neste lugar alguma parte do que
cxrrabi do celebre , e importantíssimo Livro regularmente chamado de
Dtitté Afviii/t-DÕna , &c. Mas do que o Autor cita do dito Livro, não
nos aproveitaremos aqui , por sei anterior i fundação da Monarchia , do
qu 1 tempo assas exemplos citamos na i-.ossa Memoria IV. ; só aqui trans-
crcveitmos o ultimo exemplo, que vem na dita nota3 por canir já iw

3$8 Memorias da Academia Real

cie de erudição, c hum luxo de estilo, mas huma auetori-
dade , com que corroboiavão a matéria , c formalidade das
Escripturas.

Não

nossa presente Época, isto hc , em 1} de Fevetciro de 1C99 (e que se
acha no tefetido Liv. foi. 17 ir.") e hc Catta de venda de huma Her-
dade na Villa de Cáldellas', em que se diz: A4agnum est enim titnlum
tíuiianoiiis , <tf venditionis , <&■ contramiaatinnis actn largisatis , que nono
poicst ê ncq. joris lex proicere , sed tenendum , é>- habendum , sicut fui t or-
dinatum . . . m Lex Códice in Libro V, <ò- tittdo VIII. , &c. Dons annos
antes foi passada a Doação , que o Conde D. Henrique fez a Sueiro
Mendes da Maia o Bom , cm a qual se diz : Rlx Canit Gottorum , itt
valeat donatio , sicut zb- venditio , íi pr^sentibus tradita jucrit , nnllo modo
repetatur ab eo , sed per testas , <&• per scripturam convincatur (Cartor. do
Mosieito de Santo Thyrso , Oav. 12. n. 1.) Semelhantemente cm Car-
ta de 27 de Fevereiro de 1101 (cujo original se conserva no Cartório de
Moreira) Et sicut dicit lex Gottorum, ut valeat donatio, sicut <b- venditio.
Entre os que sobrescrevem em huma Doação feita por Tructesindo Dias ,
e sua mulher ao Mosteiro de Vairão em 9 de Dezembro de ti 10, he
Pctrus Aba "Judex , qui unet Lex Godorum confirmo (Cartor. do Most. de
Vairão, Maço 7. de pergaminhos antigos, num. 16). Na Catra de Doa-
ção do Conde D. Hentique a Albetto Tibau , e outros Francezes mora-
dores em Guimarães do campo junto do Paço Real daqnella Villa, em 2
de Janeiro de 1111 se diz: Magnus est titulus donationis , in qno nemo
potest actnm largitatis yutpere , nec extra Ugtm jnssa proicere , &• in Go-
torum Legibus continctur , quateiuis valcat donatio sicut tf venditio (Kcal
Archivo Gav. 8. Maço 1. num. 4 , e copia de leir. nova no Liv. 2. de
Alemdouro foi. 271 f. ) . Em Carta de escambo de certos ben; entre
Mendo Veilaz, Éodereo Penioliz e outros, em 28 de Julho de mç,
(que se conserva no Cartório da Fazenda da Universidade de Coimbra)
Sicut dicit in Lex Gotorum , ut valeat contramutatio sicut &• hemptio , Scc.
Em huma Carta de Doação de Sancha Soares a Maria Peres em iç de
Novembro de 1126 se diz: Magnus est enim titulus donationis, in qtia
nemo potest auetum largitatis inntmpere, nec foris leçis proicere . . . Denique
Lex Canet Gotorum , ut rem donaiam , si presentibus tradita fuerit , ntillo
modo repetatur ã donatore , rcrf per testes, <ér per scripturam convincit (Car-
tório do Mosteiro de Vairão Maço 2. dos pergaminhos antigos, num. 10).
Em Doação feita ao Mosteito de Pedroso em 17 d^go^to de 1128: Si-
cut Canon docet , éf Liber Jitdicialis (Cartor. da Fazenda da Universidi-
de Per^iminho'! de Pedroso). Na Carta de Couto d' El Rei D. Aftbn-
so I. ao Mosteiro de S. Salvador da Torre em 2? de Junho de 1129:
Pariat Regii Potestati , quod Liber "Judicum precipit (Cartor. do Convén-
io Domin:*:. de Vianna , Pergaminhos num. 5). Em Carta de Doação
do mesmo Rei de 9 de Dezembro de 11 50 (referida do Liv. da Funia-
ção do Mottciro de Sana Cruz por D. Thom. da Inçam. , Histor. F.c-
(lesiast. Lusit. Tom. III. pag. 140): Si amem aliqnis boc façtum mtum h-

PAS SciENCUS t)t l-ISHOA, 3C9

Não era também pequena a contemplado, que tinhão
com o O .'digo de Cânones do uso das Hespanhas , que a
cada passo se acha allegado nos mesmos Documentos, co-
mo o rôra no tempo anterior d fundação da Monarchia.
Quanto nesta desde o seu nascimento se attendesse ás Leis
da Igreja, assas fica dito no Capitulo III. desta Memoria:
aqui só ajuntaremos em nota as frequentes alíegaçáes dos
Cânones , com que continuarão a autor tsar os Contractos ,
e Sentenças, ainda antes de terem aqui entrada as Collec-
çrtes , que formarão o que hoje se chama Corpo de Direi-
to Can mico.

Al-

rwnpcrc vulutrit . . . CotittfotlM in qt:adripltmi , & Rcgis potestati quod Lí-
ber Jndicum pncepit, Fm Doação de certos bens feita pelo mesmo Rei
ao Mosteiro de S. Pedro de Ceite em Maio de 1135 se acha a mesma
clausula, que no Documento acima referido de 1126 (Cartor. do Coife*
£•0 dt Cit.iç.i de Coimbra, Maço 6. dos per;', in.inhos oe Cette). Em
Doação da Villa de Moç.inedcs feita pelo mesmo Rei a Fernão Prés
no dito anno 1133 (Cartor. da Catlieár. de Lamego). E igualmente nx
Doação feita pcTo mesmo Rei , e no mesmo anno a D. Tello , Arced.a-
go di Coimbra, (Hir.cr. Ecclcs. Lusit. Tom. III. p: 3. 140) se acha a
clausula : Componat Hegu potestati quod Liter Judicuot precipit. Bem se
vê em todos estes Documentos , que se não cita o Co ik',o Visigótico co-
mo hnma simples erudição, mas se diz que ss observa o que clle man-
da. Em Carta de mauqmissáo dada a bum escravo por Aurodona Pino-
niz no anno de 1141 , conjura aos Juizes, cjue lha guirdem , e por ne-
n' um titulo lha quebrantem ; sed certo que per Lcx Gotontm à servitio
Hberatus , duplicia non sedeat ertbrantaâò , <cd scwpcr sit ingénuo , ev af-
irmado (Cartório do Mosteiro de Tarouca). Em Carta do referijo Rei
D. AfFonso I. , de Couto, e Privilc ,ios ao Mosteiro de òanta Cruz em
Julho de 1146 : Qlioníam Rigum cr, nec non ctiam cujas que viri ingenui-
tacis ti mio decontti , sicut m Ltgibus Gotontm inv.netur , de propriis pos-
scssicnil 11. < propruim vcluntatcm , Scc. ( RcíI Archivo Maço n de Fones
aniig. num. 3). Em Doação de vanos bens feita ao Mosteiro de Pjço
de Sousa por Martinho Moniz no anno <!e 1149 se diz: Pariat illi , qv.i
vocem bujtts rest, menti pulsava i' , sicut Lcx dotei Gotorum , in qn.idru-
plum, Scc. (Cartório do dito Mosteiro Liv. das Doações foi. 24 col. 2.).
Semelhante principio ao do Documento acima eirado do anno de 1 146 se
V- em huma Carta feita no mez de Maio de 1162 , e se acha no mes-
mo Maço de For. aniig. a foi. 68 ^r. Deste mesmo anno he o Foral do
1 ogat de Covas , cm que se acuo as palavra9 seguintes : Lcx canit Go~
1,1 rem donatam , si presentibus tr adita fuerit, ntúlo modo repeta-
tur A don.itore , >ed per testes , &• per scripttiran cenvincit.

360 Memorias da Academia Real

Alguma cousa começarão também por este tempo a in-
fluir nas disposições do nosso Reino as Leis Romanas , que
com tanto ardor se estudavão , e abraçavão em diversos Es-
tados da Europa depois que se abrirão Escolas, em que se
lia o Direito Justiano ; não porque este tosse ainda então
adoptado por nós como Legislação subsidiaria ; ao que re-
sistia nesta Época o systcma feudal ; mas aproveitando hu-
ma ou outra Lei Romana, á medida que aquellc systema
foi declinando, e que os nossos Soberanos promovião o es-
tudo do Direito de Justiniano, convidando a Jurisconsultos
de reputação, a quem cônsul ta vão.

Outro meio houve de se introduzirem como indirecta-
mente neste Reino os princípios, e máximas Romanas, qual
foi o publicar-se em Castella pelo meio desta Época o Có-
digo conhecido pelo nome de Partidas , que era quasi hu-
ma Traducção do Direito Romano , amoldado em algumas
cousas aos Eoraes , Ordenações , e costumes de Castella , e
como esses erao também mais análogos aos nossos costu-
mes, se insinuou mais facilmente na nossa Monarchía aqucl-
la compilação, da qual se achuo desde o tempo da sua pu-
blicação, periodos inteiros das disposições nella contendas
trasladados em Leis nossas ; e até foi mandada traduzir cm
Portuguez pelo Srir. Rei D. Diniz , e tanto começámos a
adoptar delia , que no reinado de seu neto o Snr. Rei D.
Pedro , queixando-se o Clero no artigo 24 das Cortes d' El-
vas das Justiças não guardarem a certo respeito o Direito
Canónico , acerescentão : « E he mais razoai de o guarda-
j> rem cm todo o nosso Senhorio... que as Sete Partidas,
j> feitas per EIRey de Castella , ao qual o Regno de Por-
5» tugal nom he sobgeito ; mas bem livre, e izento de to*
» do. »

Isto , que o Clero dizia ; o podia dizer todo o Povo
Portuguez não só a respeito das Partidas; mas de todo o
outro Direito Subsidiário , de que ás vezes se aproveitavão
os nossos Legisladores bem differentemente do que era Di-
reito próprio, e nascido no nosso Terreno, o qual por isso

per-

DAS SciE. NCIAS D h LlSROA. 3 6" I

persistia c sobresahia entre o que era de adopção; pois co-
meçando a desapparecer pelo meio do tempo desta Época
as allegações do mesmo Código Visigótico até ahi tao cita-
do, continuarão por toda elia as Leis niunicipacs constituí-
das pelos Foraes , e costumes , c algumas Leis Gcracs ; de
que se formou o Código Nacional , que ha de apparecer
nos princípios da Época seguinte (a).

Tom. VIL Part. L Zz CA-

(rt) A morte impedio o Autor de continuar esta Obra , para a qual
apenas deixou alguns apontamentos.

362 Memorias da Academia Real

CAPITULO II.

Constituição , ou forma do Governo. Monarchia pura , e here-
ditária. Natureza das Cortes. ■

(N.B. O lugar próprio deste Cap. he a pag. 32 do Tom. VI. P. II.)

kjATiSFEtTA já a delicadeza do espirito Portuguez com a de-
monstração de haver nascido o seu Império livre, e inde-
pendente , he tempo de entrar no conhecimento da Consti-
tuição , e forma do seu governo. Na antecedente Memoria
se vio qual era a forma do governo dos Reis de Leão : a
mesma devia conservar a parte , que delle se desmembrou ,
erigindo hum listado separado, e independente. Assim co-
mo o resto da raça Gótica , que se refugiou ás Astúrias no
meio do diluvio Arábigo , foi sempre Monarchia pura , as-
sim o foi a porção desmembrada. Com a leitura daquella
Época estavao já os olhos costumados a ver neste terreno
o mando de hum só Chefe , que passa constantemente de
pai a filho (a). Sim se vem contempladas nos casos graves
as diversas Ordens do Estado; mas só para assegurar o acer-
to das Ordenações , e não para influir nestas com voto de-
cisivo (b). Toma posse do novo Império Henrique de Bor-
gonha : continua o teor, a que os Povos estavão afeitos.
Rege elle como puro Soberano : rege sua mulher a Rainha
D. Thcresa : segue-se-lhe seu filho D. AíFonso ; não se re-
querendo mais solemnidade para a posse de cada suecessor,
que o expirar o governo do antecessor (c) . Ha o primei-
ro

(d) No §. 54 e not. íçi Ja Memoria IV. fica isto demonstrado.
(/>) Veja-se na mesma Memoria o §. |; e not. 152 ate 156.
(f) Veja-se o Cap. primeiro desta Memoria.

das Sciencias de Lisboa. 363

ro Congresso dos Estados da Monarehia , depois de accla-
mado com o titulo de Rei o que já era o terceiro Sobera-
no delia. Confiima-se com Lei escrita a suecessão hereditá-
ria do Throno (a). He impróprio, c inútil a todo o Portu-
guez (b) entrar na averiguação da veracidade de hum mo-
numento, cujo conteúdo está autenticamente recebido como
a nossa Lei Fundamental (c). A qualquer estranho , que per-
tenda dar valor aos argumentos de supposição deste Docu-
mento , bastará responder, que não depende dellc a prova da
suecessão hereditária do nosso Throno; havendo outras tão
irrefragaveis , que bem poderiao servir de norma a quem for-
jasse tal monumento , a ser forjado. Não existem disposi-
ções testamentárias dos primeiros tres Soberanos ; mas exis-

Xz ii te

(d) Vivat Jiex Dominas Alfonsus , <ò- habeat Regnam. Si babuent fi-
lios varones , \iv,mt , £>• babeant Regnam , iw. ut nun sit necesse factre
illos de novo Reges. Hum de isto modo. Pater si babuerit Regnam , cum
juerit mortuus , filias babeat , postea nepos , postea filius nepotis , <&>■ postea
fiíios filiorum in sacula ssculorum per semper. Si juerit mortuus primus fi~
lius vivente Rege patre , secundas erit Rex ; si secundas , terttus ; si tertius t
quartas ; <b> deindt omnes per iscam modum.

Não transcrevemos aqui o resto , por se achar este Documento im-
presso , como se sabe , em livros que náo sáo raros, e os aponta a Sy-
nopsis Cbronol. Tom. I. pag. 1.

(/>) Já se tem respondido aos que contestáo a veracidade deste Do-
cumento. Vej. Histoi . Jur. Ctv. Lusit. Cap. V. §. 40 not. — Prelecções
de Dinito Patr. por Francisco Coelho de Sousa c .Sampaio , Pari. 2.
tit. 3. Cap. 1. — D. António Caeiano de Sousa , Tom. IV. do A giol.
Lusit. Comment. ao dia 8 de Julho , letra A.

(c) He bem sabido como a requerimento dos Tres Estados do Reino
no anno de 1679 se dispensou nestas Leis, para ser jurada Princeza her-
deira do Reino a Senhora Infanta D. Isabel ; e que hum dos principaes
motivos , por que o Snr. Rei D. Pedro II. convocou Cortes no anno
de 1697 foi pira declarar, ou, sendo nc^essatio, derogar a disposição do
C.ip. III. das de Lamego, reconhecendo-as Lei Fundamental; a fim de
que succeden.io a hum Rei seu irmão , os filhos deste suecedáo sem
dependência de Cortes , do mesmo modo , que os filhos de Rei , que
nao foi colateral , e que em consequência do Assento das Coites se pro-
mulgou a Lei de 12 de Abril de 1698, que se pôde ver no Tom. V.
das l'rov. da Histor. Geneal. pag. 06 e seguintes. Da mesma Lei Funda*
mental das Cortes de Lamego se fez cargo a Carta de Lei da Senhor*
D. Maria I. de 24 de Junho de 1780, e de 31 de Janeiro de 1790.

364 Memorias da Academia Real

te a certeza dos factos de entrar (como dissemos) no go-
verno cada hum delles sem mais intervalo, nem ceremonia ,
que haver expirado o do Antecessor. O mais antigo Testa-
mento , que se conserva he o do Síir. D. Sancho I. : a pri-
meira manda delle he : «< que seu Filho primogénito tenha
» o Reino (a) . » O mesmo faz no seu Testamento o Srír. D.
Affonso II. , declarando com mais especificação as Pessoas ,
que por sua ordem são herdeiros legítimos do Throno , e
ate provendo-se de Tutoria em caso de menoridade (b) . Não
esqueceo semelhante declaração , e providencia ao Srír. D.
Sancho II. (c) Com a mesma certeza fallão no natural suc-

ecs-

(«) Inprimii mando, ut filius meus Rck Donnus Alfonsus babcat Regnum
tnctim , &c. Cotiserva-se no Re.il Archivo.

(b) Inprimis mando quod filius mera Infans D. Sancius , quem habeo de
Regina D. Urraca, babeat Regram integtc , <£<• in pace. Et st iste mortuus
fuerit sitie seinine legitimo , maior filhts quemcttmque habnero de Regina D.
Urraca , babeat Regnum meum integre , & in pace. Et si filium masculurtt
non habuero de Regina D. Urraca , filta mea Infans D. Lianor , quam de
ipsa Regina habeo, babeat Regnum. Et si in tempore mortis mec filius meus,
ir filia , qtti , vel qtuc debuerit habere Regnum , non babtterit roboram , :ic
ipse , vel tpsa , éf Regnum in potestate Vassalaram meorum quousque bab at
roboram. Et si in die mortis Rtf', filius meus, vel filia , qui vel q:u loco
vieo regnaverit , roboram habucrit , mando ad meos Ricos- bomines , qui de me
tenent , vel tenuerint meos Castcllos , quod dent ipsos Cattellos filio meo , vç£,
filix me£ , qui vel qtu loco meo regnaverit , quando roboram habuerint , si-
cut darent illos mihi. Existe no Real Archivo.

(c) Inprimis mando , quod si ego babuero filios de muliere legitima , maior
eorum babeat meum Regnum integre , eb- in pace. Et si filios másculos non
babuero de muliere legitima , &• habuero tnde filias , maior eantm babeat
meum Regnum integre , &• in pace. Et si filiam legitimum , vel filiam legi-
timam non habuero , mando quod Frater m:us D. Alfonsus babeat meum
Regnum integre , &- in pace : &■ se ipse mortuus fuerit sine filio legitime ,
vel sine filia legitima , mando quod Frater meus Infans D. Fernandus babeat
meum Regnum integre <b- in pace : <úr si ipse mortitus fuerit sine filio legí-
timo , vel sine filia legitima , mando quod Soror mea Infans D. Lianor ba-
beat meum Regnum integre , <b- in pace. Et si tempore mortis mes filius meus ,
vel filia , vel frater , vel Soror , qui vel qu£ debrtit habere Regnum , non
habucrit roboram , sit ipse , vel ipsa , ér Regnum in potestate meorum Vas-
salorum quousque babeat roboram. Et si in die mortis mex filius meus , vel fi-
lia , vel frater , vel Soror , qui vel qu<e loco meo regnaverit , roboram non
habuerit , mando ad meos Ricos-homines , qui de me tenent , vel tenuerint
meos Castellos , quod dent ipsos Casteltos filio meo , vel filu mex , vel fra-

DAsSciENClAS DhLlSBOA. 3 ^5"

ccssor do Throno em seus Testamentos o Srir. D. Affon-
so III. (a) , e seu filho o Sfír. D. Diniz (b) . Deste mes-
mo direito nascem os nomes de Rei , c de Rainha dados
nestes primeiros tempos aos filhos dos Reis ainda em vi-
da de seus Pais (c) ; c de se acerescentar ordinariamente ao
de Primogénito o de Herdeiro ( d ) . Em fim basta correr com

os

tri , vel Xoruri , qni vel qti.c loco meo regnaverit , quando rohoram babuerit ,
sicut darem cos mibt. Acha-se no Real Archivo.

{a) Mando Regaa nua , scilicet Portugália , &■ Algarbii Dono Dinnysio
meo filio , qtiOil babeat Ma post nwrtem mam , &c. Conserva-sc no Kcal
Archivo.

(/') Mando ao Infante D. Alfbnso meu filho , e meu hereo , e aos
seus succcssorcs , que depois el vierem.... Rogo, e mando ao Intime
D. Atfoiso meu rilho, ou aquel , que depôs mim herdar nos ditos Rey-
nos de Portugal , e do Algarve. — E repete por muitas vezes esta mu-
ma expr ;sao.

(f) Era este o costume constante das Hespanhas (como prova Fr. Fran-
cisco de Rergança nas suas Antiguidades de Hsspanba propugnadas , 8cc.
I ib. ç. Cip. 17. num. 116, e Cap. 56. num. 412); e assim o foi em
Poitugal nestes principio* da Monarchia , como se pôde vêr correndo os
documentos da Collecçáo tintas vezes citada ; e de que também se po-
dem ver as formulas colligidas pelo Autor da Nova Malta na Parte í.
not. 79 1 onde acerescenta : s De sorte que o Snr. Rey D. Affonso II.
d foi o primeiro , que entre nós principiou a chamar const-ntemente a
t todos os filhos , e liihas Infantes, segundo também com o mesmo titulo
» se assignáo : e só delle por diante he que se deve reputar certo , e
g exacto o que nos diz, por ex. , Ruy de Pina na Chronica do Snr. Rey
j, D. Sancho I. Cap. 1. pag. 4. col. 1., e no Cap. j. da do Snr. D. Duar-
» te , sobre competir o nome de Infantes aos filhos , e filhas dos nossos
i) Soberanos. »

(<í) Em huma Carta d' EIRei D. Affonso III. à Camará de Coimbra
sobre o Donttivo , que os Povos lhe fizeráo para a jornada de seu rilho
D. Diniz a Sevilha , em 4 de Maio de 12Í6, se nomea seu filho Primo-
genitHi ô- h.cres , titulo que se ficou continuando até o tempo d' ElRei
I). Duarte. Com elle confirma D. Affonso filho d' ElRei D. Diniz a Es-
critura de escaimbo, que em 4 de Dezembro de 12^8 concluio com D.
]oáo Osores , Mestre de S. Tiago (a qual se acha no Livro dos Mestra-
dos foi. ifi?)- Huma das condições, com que a Ordem do Templo foi
recebida neste Reino, era que apenas se elegesse Mestre para Portugal ,
viesse logo dar homenagem ao Infante herdeiro , promettendo-lhe que por
nione úc seu Pai lhe entregaria os Castcllos com o devido reconhecimen-
to. Vej. Elucidar, verbo Tempreiíos Tom. I. pag. 362 col. 2. Na Carta , que
ElRei D. Affonso IV. escreveo ao Arcebispo de Braga D. Gonçalo Pe-
reira , que se achava em Avinháo para impedir o despacho da supphca

_

366 Memorias da Academia Real

os olhos o que nesta primeira Época da Monarchia se pas-
sou , e o que se escreveo , para a vermos hereditária sem a
mais leve sombra , que a ofusque.

Igualmente á primeira vista de olhos se offerece a for-
ma de Governo puramente Monarchico. Os meios , de que os
Soberanos se valem, como de adjutorios no exercício dos
seus direitos magestaticos , que alguém por ventura alleguc
como modificação da forma monarchica , são os mesmos ,
que mais a demonstrão , e convencem ; quero dizer , as Cor-
tes , em que os nossos Reis, seguindo a pratica de seus Pre-
decessores Reis das Astúrias , e Leão (a) , herdada já dos
Reis Visigodos (Z>) , tratavao , e resolvião os negócios mais
graves. Não tinhão estas Cortes natureza differente da de
qualquer Junta menos solemne , ou Consulta Secreta, em que
os Reis muitas vezes ouviáo os Bispos , e Grandes (c) da

Cor-

de seu filho D. Pedro para a legitimação dos filhos , que tinha de Dona
Ignez de Castro , o trata de Filho primogénito herdeiro.

(íí) Vej. a Memoria IV. §. 35.

(/>) Memoria III. §. 12.

(c) A cada passo vemos desde o principio da Monarchia nas Derer-
minaçóes , e Resoluções dos Reis as expressões do ccustnsG , e conselho
dos Grandes. Na Escriptura de Privilégios dados á Villa da Corneihà
pelo Conde D. Henrique em Dezembro de 1O97 (e 1ue se conserva no
Real Archivo em hum Livro intitulado Dextrcs foi. 200) diz o Conde :
Consensientibus nostri Palacii Maioribus, Na Carta de Privilégios conce-
didos aos Templários por D. Affònso Henriques com data das Non. Je
Abril da era iip6 ( an. 1158) que se conserva no mesmo Real Archi-
vo Gav. 7. Maço 3. num. 36 , e lançado no Liv. dos Mesrrados foi. 16 -jí. ,
e se póJe ver na Nova Malta Part. 1. §. $6 pag. 111 , diz o Rei :
&■ de his , que ab hodierno die meo comeiwt , vcl consilio bonornm viroruiu
adíjuisiveritis , Scc. Na Doação, que EIRei D. Sancho II. fez da Villa
de Mertola ao Commendador d'Alcacer D. Paio Peres , diz : De consen-
su, <&■ auetoritate ineorum Procerum (conservase no Liv. dos Foraes , e
Doações de D. AfFonso III. foi. 147). Lm Carta do mesmo Rei dada
em Coimbra em janeiro da era 1267 (an. 1229) citada na Nova MaUa
Part. 1. pag. 144 se diz: De consensu , &• auetoritate Episeoporum , <b-Pra-
terwn meorum. Na Doação , que o mesmo Rei fez de Ajustrel á Ordem
de S. Tiago em 31 de Março de 123? (Mon. Lttsit. Tom. 4. Append.
Escriptur. 14) se vê: De beneplácito meo, ò< consensu Chim me<c. Ni Doa-
ção, que fez de Ayamonte á mesma Ordem (Li», das Ordens Milita-
res foi. 173 ) usa da mesma expressão que na de Mertola. Na Doação

das Sciencias d i. Lisboa. 3^7

Corte para que cem o pleno conhecimento da matéria ,

de Tavira ;i mesma Orckm em 1244, inserta em Bulia de Confirmação
de Innocenuo IV. (lb. foi. i8ój: De mea spontanca voluntate , <b- de
aSsensH mtOiUm JUcorwn-hcminum. No Liv. 1. da» Doações de D. Affon-
so III. foi. icó , se acháo humas Posturas , ou Decretos , pela maior par-
te criminaes , que se diz fizera o mesmo Rei a 24 de Janeiro da era
1289 (an. I2$t): Ctim Consilio s.iorum Jiicorum-hominum , ir suorttm Filio-
rtim-à'algo. Na Carta, pela qual ElRei D. Diniz revoga as Doações do;
primeiros quatro annos d>> seu reinado , diz : Barones nostros , <&• alios de
Consilio nostro , <ò- quamplives altos Sapientes bic <b- alibi super pnmissts
diixinuis COnsultrtÚOSi E adiante: quibits visis , «£>• auditis à nobis plenitis in-
tcllectis de predkinrnn: Consilio <b' mandato, Scc. Na Carta, que o mesmo
Rei escreveo ao Papa Martinho IV. em ií8z para que confirmasse a Com-
posição , que se tinha feito com os Ecclesiasticos , diz , que viera ella
de consentimento de sua Corte, e Conselheiros , Scc. Algumas vezes expies-
saváo os Reis as Pessoas , a quem haviáo consultado j como , por ex. ,
D. Afibnso 111. em huma Lei (que se acha na Or lenaçáo d' ElRei D.
Duarte) feita em consequência cie queixas , que algumas Terras lhe ha-
viáo feito de serem agravadas pelos Alcaides , e seus homens , onde diz
ElRei: ir> en sobresto ouvi Conselho com D. Gons.ilo Garcia, e com
d Dom Joham de Avoim meu moordomo, e com Dom Steve Annes meu
» Chanceler , e com aqueles da minha Corte , e do meu Conselho , que
j> hi eráo , &c. Mando , e defendo , &c. i) Em outra do mesmo Rei (e que
se acha na mesma Collecçáo) ditada em 27 de Janeiro da era de 1302
(an. 1264) diz ElRei: «Eu houve conselho com meu moordomo-mayor ,
» e com meu Chanceler, e com meu Mcyrinho moor , e com os outros
» do meu Conselho.» ElRei D. Diniz em Lei dada na Guarda ein 31
<!e Julho, er. de 1320 (an. 1282) para que as apelações das Terras das
Ordens, e de outros quaesquer Donatários sejáo concedidas para a Casa
d' ElRei (a qual se acha no Liv. das Leis Antig. foi. 37 col. 2. in fin. ;
e na Ordenação de D. Duarte foi. 38) diz: «E eu sobre estas cousas
» ouve conselho com o Itfante D. Arfbnso meu irmão, e com o Conde
11 D. Gonçalo , c com Dom Nona meu moordomo , e com Domingos
» Johanes meu Chnnceller, e com D. Duram Bispo de Évora, e com D,
I Vicente Bispo do Porto , e com D. I-trnando Bi*.po de Tuy , e com
n D. Joham de Avoim, e com D. Mem Roiz de Besteiros, e com D.
» Fernam Peres de Barboza , e com D. Martim Annes do Vinhal , e com
j> M.irtim Dade Alcaide de Santarém , e com D. Mem Roiz meu Por-
n reiro rr-vor, e com Esrcvam de Rates, e com Aftbrtso Soare« , c com
d Ruy Gomes, e Sueiro Peres meus sobrejuizes, e com outros do meu
ji Conselho, Scc. 1 Vejáo-se as Leis de D. Aífbnso III. de 18 de Março
da era 1312 (an. 1274) que se acha no Liv. das Leis Antig. foi. 59,
no Foral antigo de Santarém foi. 33 ^. , e na Ordenaç. AíFons. Liv. 4.
tit. 49 ; e a dada em Março a par <ic Guimarães, que se acha nas Le.s
Antig. foi. 45 até 4"7 ; e no Liv. Antig do Porro foi. f I e foi. 55 7(r. ,
e na Orden. Aílòns. Liv. 2. tit. 19 e 20 a Lei de 21 de Julho da et.

SlUiT O'/,

368 Memorias da Academia Real

0 soccorro de judiciosos pareceres se segurasse o acerto das
Resoluções ; c estas fossem mais bem recebidas. Ninguém
diria que estas secretas consultas, c menos ainda as sobscri-
pçÔes nas Escripturas (a) , denota vão partilha no direito de
legislar entre o Soberano, c as pessoas ouvidas, ou con-
sultadas. Sc combinamos com tudo as expressões usadas nes-
tes casos com as que usavao nas Cortes (/>) , veremos que

são

13 io (an. 1272) que se acha no Liv. das Leis Antig. foi. y col. 1. ate
col. 2. do -fr. , no F0r.1l antig. de Sanearem foi. 31 -fr. , e na Oram.
jljfons. Liv. 3. tit. 48 e 70 §. 1. , e Liv. 4. tit. 10 §. 3. E dahi por
diante se acha a cada passo nas Leis de D. Diniz , e nas de D. Affon-
so IV. , e D. Pedro I., e D. Fernando a expressão de Conselho de minha
Cone. Era a Corte o único Tribunal Supremo , como veremos adiante.
Vej. também a not. 17.

(rf) Se das expressões dos Soberanos de haverem o consenso dos Prela-
dos , e Nobres , que se vêm na nor. antecedente , se não tira que estes
tivessem pane no poder legislativo , muito menos se pôde tirar das suas
sobscripções , 011 firma3 , as quaes apparecem cm qualquer escriptura de
Doação , ou outro Contracto , em que mal necessitaria do consenso de
outrem hum Soberano , não o necessitando qualquer Vassallo propriera-
rio. E bem claramente se vê que taes firmas etáo como hum formulá-
rio. l.° Porque nem sempre os sobrescriptores (ainda quando os seus no-
mes se seguião as foimulas t]ni presentes fuerunt , ou coram idoneis testi-
ins) cstaváo presentes: donde vem a:harem-se a cada passo entre Bis-
pos existentes os de Igrejas vagas, escrevendo-se : Ecclesia N. vacac. A
Jgreja N. vaga. 2." Porque os mesmos Notários , por quem ordinariamen-
te erão escritas as firmas , põem os nomes de Infantes apenas nascidos.
3-c Porque nas mesmas escripturas origmaes , muitos annos depois da sua
cata se hiáo acerescertando as firmas , como v. gr. depois da do Bispo ,
que vivia ao tempo da factura delias varias dos seus suecessores ; do que
se podem ver exemplos no Elucidário verbo Firma III. 4.° Porque nas
copias se trasladaváo as firmas ; e de ordinário não faziáo mais que co-
piar a escriptura primordial , e nuuljr-lhe a era da primeira data para a
corrente.

(/>) Por exemplo no preambulo das Cortes de D. Affbnso II. do an-
no de 121 1 , do modo que se acháo em o Livro que tem por titulo .
Leis, e Posturas antigas se diz: a No anno pri-neiro, que reinou o muy

ji nobre Rey de Portugal D. Affbnso II em Coimbra fez Corres,

ji em as quaes com conselho de D. Pedro Eleito de Braga , e de todos
d os Bispos do Reino, e dos Homen? de Religiom, e dos Ricos-homcs ,
)) e dos seus Vassalos, estabeleceu , 8cc. » Nas que houve em Coimbra

1 D. Sancho II. no principio do anno de 1229, e que consrão de hum»
Carra , que se acha no Real Archivo Gav. I. Maço 2. num. 7 em Ins-
trumento da era de 1345, lançado de leitura nova no Liv. 2. da Beira

das Sciencias de Lisboa. 3 (Sr)

são inteiramente as mesmas: cm humas, c outras só vemos
aplicadas aos convocados , ou consultados as palavras come*
Tom. VII. Part. I. Ana lho ,

foi. 530 f. , dizendo no Preambulo: Constituais apud Colimbriam in Cu-
iíj me.i , presente Sanctusimo Pdtre Dito Cardinali J. (João Fróes ) Dei
grada Sabinch. Episcopi Apostolice Scdis Lcguto , rogatti , & auetoritate
ejfíídcm Leg.iti , de consenso , Sc auetoritate Episcopormn , <ò- Procerum meo-
riim .... Staruo &• concedo, Sc mandato, &c. (Tr.ua da reedificação , e
povoação de Idanha a Velha) Conclue : Actttm apud Colimbriam er. 1267
mense Januarii in Palácio Colimbricnsi , &• presente Sanctissimo Patre me-
tnorato Legato Ecclesie Komane , Episcopormn , &■ Procerum , <b- aiu.rum No-
bilium mithitrulinc afjittcnti. E fazendo menção destas mesmas Cortes no
Foral, que logo no mez d'Abril dêo á dita Villa (o qual se acha no
Real Archivo Liv. i. de Doações de D Diniz foi. 47 , e repetido no

Liv. 3. do mesmo foi. 55} diz: Qjn bane Civitatem Egitaiuns de

novo populare nnndavi apud Colimbriam in concilio generali , de conse-
lhio Jebannis Dei gratia Sabia. Episcopi Apostolice Sedis Lcgati , <&■ Epis-
coporum , &■ Baronorum meorwn , 8cc. Vejamos como se explica D. Af-
fonso III. a respeito das que teve em Coimbra , em huma Carta de Lei
dada cm Abril da era 1209 (an. 1261) (que se acha no Liv. 1. de Doa-
ções do dito Rei , foi. 52 y. ) : Cum ego Alfomus III. Dei gratia Rex
Fort.' incepissem f acere monetam meani , pront mtebi de jure , ò- de consue-
tudine licere credebam , Prelati , Baroncs , Rctigiost , £>• Populus Kegni mei +
sentientes inde se gravari , &' dicentes quod ego me de jwe , nec de con-
suetndine boc facere poteram , «ff debelam; p?rierunt liurmlirer snp.r boc cw
riam convocar! , <&■ qtiid inde fieii , -ó- servari debeat , in ipsa Ctina defi-
nir!. Et ego ad eorum instanciam feci Arthitpixopum , iremnes Episcopos ,
&■ Baroms, Religiosos, <b- Commutatts kcgni nui apud Colimbriam couve-
nire : ubi cum inter me ■&■ eos super premiais fuisset in ipsa Cúria diutius
disceptatum ; ego post muitos <& vários tractatus bine inde hábitos , Super eis
de communi , <£• voluntário consenstt meo , <&• omnium predictorum .... de
consilio totius Curie me:, uná cum uxore mea Regina Dona Beatrice . . .
6- filia nostra Infnntissa Dona Blanca , talitcr declaro, ordeno, sratuo,
Sc lirmiter concedo per bane meam Cartam in perpetuam v.iliatram , Scc.
Na Carta de Lei de 26 de Dezembro de 1285 » Pc'a llua' E-"^e' D. Di-
niz revoga as doações até então concedidas , faz menção de ter convo-
cado Cortes em Coimbra, dizendo: Cum processu tmiporum apud Colhnbric
venissemus , Injantem Domnum Alfonsum fratrem nostrum , 'ò- Barones no-
jtroí , alios que de consilio nostro , é - qnnmplures altos sapiewes bic •£■ alibi
super primissis duximus consulendos ; qui plena delilhratione premissa , babi-
tuque tractatu inteo eos diligenti , <ò- cognita veritate , omnes unanimiter , &
concorditer re>ponderunt . . ... quibus vists , ó- auditis , d nobis pleiúus intcl-
lectis , de preátctoriun consilio , Sc mandato . . . prununeiamtis , &c Nas Cor-
tes de Santarém publicadas cm 30 de Maio da era 1369 (an. 1331) de-
pois de se dizer que « forom hi juntados todos Prelados , e todolos Ki-
» cos-homens , Priores, c Abbades , c Cavaleiros , e mu;tos homees boós
1 do conselho de todo o seu Senhorio (d' El Hei D. AfTonso IV.)» co<

57° Memorias da Academia Real

lho, consulta, consenso , &c. ; ao Soberano porém as de orde-
nação , determinação , vontade. E se nas Cortes se nota al-
guma differença de expressão , he toda a favor da Sobera-
nia do Rei ; porque dando ordinariamente motivo á convo-
cação delias necessidades , ou interesses públicos , c sendo
admittida a voz dos Povos, ha alli sempre Representações , e
rtipplicas , quando nas privadas Consultas ou Juntas só havia
pareceres.

Ainda prescindindo das expressões , que nem sempre
são exactas (a) , basta reflectir na causa , e modo da con-
vocação das Cortes , no efleito dos votos dos convocados; e

nos

meça .1 Rcprcscnuç.io : u Estes som , Senhor , os agravamentos , que
i os vossos Concelhos recebem, e pedlsmos-vos por mercê, que lhos quei-
í raes correger. » E conclue o Instrumento: « Das quaes graças, e mer-
» ces o dito Snr Kl Rei mandou dar o treslado , 8cc. n E a mesma frase
de pedir por mercê repetem em muitos dos Capítulos destas Cortes. Na
Lei do mesmo Rei passada cm consequência das Cortes de Lisboa da eri
I$pO (anno 155^) vemos: «Porque nos foi dito, que os nossos Pouoo?
» recebiáo alguns aggravos dos nossos Olficiaes , mandamos dizer aos Con ■
» celhos de todalas cidades de nossos Senhorios , e de algumas vi as
s assinadas, que entendíamos que melhor, e mais compridamente no?
s podiáo dizer , e enjormar , per qual guisa as ditas Vilas e Cidades , e
» lugares podião seer tornadas a seu estado , e agravos corregidos . . .
« que nos enviassem dois homees de cada hú desses Concelhos para veer-
1 mos o que nos dissessem , e ordinbarmos sobre el!o o que entendesse-
i. mos que era mais serviço de Deos , e nosso, e prol da nossa Terra:
d os quaes .... veerom a nós , e mandámos-lhes que acordassem todos
u sobre as ditas cousas ; e eiles .... acordarem algúas cousas , que to-
» dos nos deráo em escrito.... E pedirão-nvs por mercê, que o quizes-
ji semos veer , e correger . . . e que puzesse determinaçom em cada hum
j artigo , qual nossa mercê fosse , &c. i>

(a) O mesmo , que advertimos na not. 9 do Cap. I. desta Memoria
acerca da pouca exacçáo das expressões nas escripturas , que do umen-
táo os suecessos da notsa Historia , se pôde dizer em particular das ex-
pressões , que vemos nos preâmbulos das Cortes , ou nas relações del-
ias ; onde ás vezes ajumaváo as que significáo conselho com as que ex-
primem mando , como se vè em alguns dos exemplos apontados na no-
ra antecedente. Portanto assimeomo as expressões nestes monumentos não
dão por si só hurra demonstração da Índole das Cortes , assim também
alt»uma incoherencia , que nellas haja , nada pôde diminuir a prova , que
resulta da combinação do que dava causa ás mesmas Cortes , das pattes ,
q'ir nellas manifestamente competi âo ao Rei, e aos Vassallos , e dos ef-
fetos , e tonsequ:ncias do que a! li fora decidido, e determinado.

OG

nAsSciENCTAS DF Li SR O A. %" t

nos estabelecimentos, que se lhes substituirão, para se conhe*
cer com evidencia a sua natureza nada modificativa do Gover-
no puramente Monarchico. He do ofiíeio do Monarca manter
os direitos, e interesses de cuia hum dos seus Vas^allos ,
c o bem commum do Reino com a promulgação de com-
petentes Leis, c providencias; mas sendo sempre sua a de-
terminação , podem comtudo os meios para chegar á forma-
ção delias ser differentes , segundo o estado das cousas. Na
infância da Monnrchia não tendo ainda os nossos Reis es-
tabelecido Tribunaes para a inspecção, c conhecimento dos
diversos ramos da administração publica , nem Ministros ter-
riroriaes , por cujo meio podessem chegar á sua Real pre-
sença ou os males , que exigião remédio e emenda , ou as
necessidades, c conveniências, a que cumpria prover (a) ;
era de necessidade convocar os Congressos ; que represen-
tassem a nação (Z>) , a que chamarão Cortei (c) , aproprian-

Aaa ii do-

(rf) Já notarão isto os nossos Publicistas, \eja-se o que se diz na
Deduc. Cbronol. P.irr. I. Divis. 12. §. 669 aré 674. Francisco Coelho de
Sousa e Sampaio PreUcÇ* de Direito Patr. Public. Patr. 2. nt. *. Cap. 1.
Faschoal Jo.ic de Mello ftlStit, Jnr. /'/;;'/. Lmit. v.'. 1. §, 4. d* IH UOt.
Veja-sc também a Nova Histor. de Malt.i Part. ;. nor. 106.

(/') Já 0 sábio Lente de Diplomática rm huma Memoria sobre as Fon-
tes ilo Código Filippino (que sc acha no Tom. 2. das Memor. de Luu-
r.lt. da Academia Real das Sciencias de Lisboa) e«crevco na Secção 1.
sobre as fonres internas, e que trata das Cortes, htima Dissertação P-e-
Jiminar sobre as Corres em geral, onde declara náo tratar de a definir
n .'. verdadeira natureza «las Cortes em bum Ktino Monarchico , e ab-
>i soluto como o nosso (qua! se acha doutamente já exposta na Deduc-
1 ílo Cbronoiogica) ajuntarei anres (continua elle) nesta Dissertação al-
) gumas idéas geraes sobre a Hisroria das mesmas Corres, &c. i> Como
porem essas mesmas idéas são pela inaior parte tiradas de Cortes poste-
xiores á nossa época , em cjue se tinhão acerescentado dners^s formali-
dades ; aqui só tratamos da natureza das nossas Cortes , segundo se pra-
ticarão nos tempos primitivos , e que cahem na presente época.

(c) Na Dissertação citada na nota ant 'ced nt.- adverte o seu Auror
que as Cortei rambem cráo conhecidas pelos nomes de Concelhos , ou Ajun-
t amentos , citando as Corres de Lisboa da era 1442. Nós restringindo-
nos ao tempo da nossa época , notaremos , que nos primeiro^ tempos se
lhes dava também i> vezes o memo nome , que aos Congresos dos
grandes e pessoas do Conselho dos Reis , com quem estes conferiáo as

-, - 1 Memorias ha Academia Real

do-lhcs o nome, que davão ao seu privado Concelho. F.rão
estas convocadas pelo S-.berrno, quando lhe aprazia (tf); e
ord:nar:amcntc em consequência de queixas , que os Povos
lhe Iiivuío feito, pedindo-llw por mercê , que ncllas proves-
se, como sua mercê fosse (b) ; frase, que tanto mais prova

a

cousas iio interesse do Estado, pois chamando a estes Congressos ni lin-
guagem Latina, de que então Uslvno , Curtam Suam , assim appeilidavso
tampem as Cortes. Fazendo EIRei D. Sancho 11. menção de Cottcs , c|tic
tivera em Coimbra, como vimos n.i not. ( /' ) p.i^. ]0H , diz: in Cúria
?iií.. , e no Foral que deo a Idanh.. .1 Velha , fallando nas mesmas , d:z :
in Concilio gener.íli. No Preambulo das Cortes de Leiria do Snr. D. Af-
tonso III. cm Mirço da era 1202 (an. i2>.i) ( c,ne ?e achão no Foral
antigo de Santarém rol. 27 e seguintes ; no de Beja foi. 14 e seguin-
tes , c no Liv. d<- Leis antigas lol. 4 e segu, mes) se diz : Domnu* Al-
fi 'íucs . . . r.7fí'i.ivit suam Cutiani .... cmn Episcopis , <b- cum ProcerVus ,
&• cum Prelatis , /n- cum Ordinilw , &• cum bonis-homiiíibus de Con.iliis de
suo RegUO. D. Aílonso IV. em Carta dada em Évora a 20 d'Abril da
era 151/5 (an. 1555) (que no Real Archivo se acha no armar. 4. Liv.
ou Parr. 2. de D. Affbnso IV. foi. 7H ) diz: Et cum ego celebrarem,
seu (acerem Corres, yel Cúrias, vá Parlamenta, &c. Não falíamos atjui
oa primitiva significação da palavra Corta , sobre a qual se pò..c ver o
Eliuid.rio , verbo Corte.

(a) Bem se sabe , que na época , rte que aqui tratamos , ráo ho
deterrninaç-.o alguma , que tix.isse prazo certo para a celebração de Cor-
tes, ; sendo 1 primeira nos principios do reinado , e menoridade do Sn.
Rei D. Alfnnso V. ; e repetindo-se por outro modo no do Snr. D. .!oão III.
como ire rimos a ';e" rempo. Assim hc que nas Corres , que o Snr. D.
Remando t ve em Lisboa na era [400 (an. 1571) lhe pedirão os povos,
que rizesse Cortes de três em três annos ; mas EIRei respondeo , que
as fina quando cumprisse ao seu serviço, e ao bem da sua Terra.

(Z>) Já na nota (b~) pai». 568 vimos estas expressões nas Cortes do Snr.
Rei D. Altonso IV. ; e ficarão sendo como de formulário dahi em dian-
te , como se pôde ver nas Corres d' Elvas do Snr. Rei D Pedro I. de
l?, de M-iio da era 1300 ( an 15^1) Síc Yeja-se também o prí.:mbu!o
tias Cortes do Snr. [). bernardo em Leiria na era de 141O (an. 1572).
Não podemos deixar de transcrever aqui o preambulo das que o mes-
mo Snr Rei teve no Porto no mesmo anno : a Fazemos saber , que
D conssyrando nós como o estado rreal , que teemos per Deus nos he
» dado pira reger os ditos rregnos , e mnitecr os nossos poboos em
11 dereito , e em justiça ; e boons costumes , o que a cada huum my
1 rabe de fazer ; porem com a ajuda de Deus pelo encarrego do rregy*
x m nto desses rregnos, e poboo seja melhorado, e aer , e acresetnta-
» do , e cada hum viua seguro, como deve com direito , e justiça, fe-
» zeros noss s Cortes na cidade do Porro, aas quaes mandamo. vyr
1 dous homees bons de cada huumas cidades e villas dos nossos rregnos,

Oõ

das Scifncias de Lisboa, g 7 j

.1 convicção , que tinhiío da sua subordinação , quanto i
Pomiguezes forao sempre os mais zelosos da conservação
de rodos os seus foros, e privilégios, li ta prova se err -
bora com a maneira, porque alli mesmo procedião os Reis,
deferindo a huns artigos, ou inteiramente, por acharem ser
do seu serviço, e prol da terra, ou com limitações, e ex-
cepções (a) ; escusando, e rejeitando outros; e em todas

as

r pen merinos conselho , e acordo com çllcs . . . dai cousaa , que era
d seruiço de Deus, e nono , e prol dos nos os poboos, que p.ira vce-
1 rem , e consyrarem como, e cm que maneira sse podia correger , e
i) melhorar o rrepmento dos diros rregnos , e poer rrefreamenro » se nom
» tazerrm em ellrs males, nem outros d mos; e outro sim para nos de-
» zerem alguuns agravamentos, se os de nós, ou de nossos offictaea ,
» ou cioutroi pujciooos rrecebiom , pata os mandarmos cofregei tom de-
r> reyto , e iguisado , e Ih y s fazermos merece , como a nó? cabia. 1 Se-
melhantemenre se havia exprimido no preambulo das Cortes de Lisboa
do anno antecedente, li a Frase de /v./ir per mercê a repetem muitas ve-
ves os Povos nos artigos , que propõem.

( 1) Apontaremos aqui as re^post is a alguns artigos das Cortes. N'o ar-
t;go \6. das que teve em Santarém o Snr. D. Aftbnso IV. na er. i$6o
(jrt. K$i) em que dizem os Povos: o liem. Cada huma villa houve sseu
D teermo assinado , que lhes foi dado em sseu foro , c depois a algouas
» villas foi filhado dos rermos co""a vontade d"s Concelhos , h7er.'.o
x cm alguns lugares villas dessas aldeãs, e este agravamento dizem que
» receberam também per vós, como pelos Rc)>, que ante torom. R.
r diz !".IRey, que el , e os Revs , qt;e ar.re el forom íízerom e=ro ern
x algaras lugares para se pobrarem melhor as Terras.. . e diz que cada
x hum Rey pode esto na sua rerra per tal rasom fazer , &c. n No ar-
tigo 17. d.zem , que muitas vilUs tem p'jr foro, e por pr.viiegio n que
» nom sejáo dadas em prc«rimo , nem em doação a Rico-homem, nem
x a Cavalleiro , nem a hordeem , nem a Igreta . . . mas que seta sem»
x pre ifelRcy . . . . c dizem que depois lhe roi britado este foro pelos
x Reys , e forom dadas a Igrejas , e a hordeés , e a Kicoshomeès , Scc.
» e que cm esto forom, e som muito agravados. R. D 2 F.lK v , que
» lhe mostrem o que esto ouverom por foro , ou por privilegio , e que
x fará hv aquello , que for dtreito. » Ao arngo 46. sobre o virem as ap-
pellições a Corte, diz: « que cl fará hi o que deve, de guisa , que ^e
x poesa hi comprir direito e justiça x Ao an. 47 diz: «que não da , nem
x dará as Cartas, de que se queixáo , sano quando nir que lie seu ser-
x viço , e bem e prol da rerra. x No arr. <6 : u Item, Senhor (dizem)
x som os poboos muro agravado! pelas Cartas d'espaços , que dades a
x muitos que som obrigados a mercadores , e a outros , que ham mesret
x o seu , e per esto o nom poJ.ni -uer. l< . M.z EIRey , que Cattas
x dcspaços que as deu ata aqui porque reencetáo algúa3 cousas na Má

374 Memorias da Academia Real
as respostas fullanJo como Soberanos nada dependentes do

con-

y> tcn.i , em qu. lhe compria serviço dos lilhos d.ilgò, e des outros , a
t i]uf ti ouve r.izcm de fazer estas gr.iças ; c diz cjnc as noni dará daquy
,)> adeante , salvo quando vir que compre por seu serviço, e prol da ter-
i) ra. )i Nas Ctrtes , que o mesrro ÍMir. teve em Lisboa er. 139c ^1352)
deferindo EIRei ao arr. 7. por adiar racionavel a proposta, diz: ateemos
) por bem de lhes lazer em eiío graça, e meercè. » Ao art. b\ defere
tom huma excepção. Respondendo FIRey ao arr. 15.; ti Item ao que
% dizem , que stua nosso serviço e prol da terra , que as medidas do
» pam , e do vinho , e do azeite tossem todas húas por todo o nosso
ji Senhorio , c os pesos outro si. Respondemos que porque esto tan. e a
ii nuiros outros contei hos , que a esto nom foroni chamados, nem pre-
>. zentes , que poderiam dizei algúas razoens se pttzentcs lossem , pi r-
)i que se cito nom deuia de F.;zer, e alguns dos que aqui eram contra-
)i disseram . que por esso o queremos veer , e consyrar o que mais for
)i nono nrvi^o e prol da nossa rena , e assi o mandemos fazer. » Ao ar-
tigo 21 : a Item ao que nos dizem, que ha pouco tempo todalas herda-
)i des do nos-o Senhorio sseriam das Eigrejas ; porque a moor parte dos
» que passarom , e passam deste mundo , lhes leixarom , e leixom gram
» p rte u.i» herdades que ham ; e que seria nosso seruiço de mandarmos
d que se nem fezesse ; moormenre que as Eigrejas teem tantas herda-
ji des, que as nom podem aprofeitar e disperceo, e fazem-se mattos ; e
j que seeria nosso seruiço de serem dadas pelos nossos sesmeiros a al-
» guus que as proleitassem ; Respondemos que seria contra dereito , e
n contra razom de puermos deftza que nenhuú nom podesse deixar her-
d d. de a Eigreja , Scc. n Finalmente no 24. art. tendo rematado respos-
ta : ti faremos sobte ello o que for mais aguisado » conclue : a Forque vos
» m.ind.imoa que .omprades , e façades as ditas cousas , e cada huúa del-
v las per a guisa , que per nós he mandado. Unde ai nom façades. »
Nas Cortes , que o Sftr. Rei t). Fedro I. revê em Elvas na era de 1309
(1361) em resposta ao 6. artigo diz EIRei: a que se guarde pela guisa
» que foi mandado per nosso padre em esta tazom , e posto que o fei-
» to d'almotaçaria seja tal, que tanga a pena corporal, qiicrendoJbes nós
ji sobre esto lazer graça , e mercê, mandamos, &c. » Ao art. 13. defe-
re-! he : ti nom tmbargan.io (diz o Rei) o conttadizimento dos morado-
» res de Santarém , e do Porto ; ca esto avemos pot nosso setviço , e
)> prol geral do nosso regno. » Ao art. 15. a respeito do trage das mu-
lheres publicas não defere, e diz: u mandamos que rragam seus vestetis ,
d como os poderem auer ; porque perderiam muito em nos panos , que
d teem feitos , e em nos adubos que em clles tragem. Ao art. 25. Res-
j> pondemos (diz EIRei) que nos mostrem tal ordinhaçom se ahy ha,
ii e ve-ia-htmos , e taremos aquello , que entendermos que he nosso ser-
» viço , e prol de nossos naturaes , de guisa , que se faça rodo com de-
i) reito , e com aguisado. » Ao art. ,2. : tt Respondemos que nós enten-
11 demos sobre esto fazer ordenhaçom qual entendetmos que seerá mais
d nosso seunço, e prol da nossa terta, de guisa, que nom recebam agrà-
> uamento os do r.osso povo. 11

DAS SctENCIAS DE LlSBOA. 3??

concurso dos súbditos para as suas Resoluções, as quaes fi-

ca-

Nas Cortes , que El Rei D. Fernando tive em Leiria na era de
1410 (an. 1572) em o Cap. 3. requerendo os Estados que elle revogas-
se as amplas doações ate ahi feitas , responde : a A esto to. 'o dizemos ,
» que elles dizem bem ; pêro consynnHo o caiamcnto , em que está o
1 rre]no em este tempo dora , entendemos que sem grande escândalo
1 não poderíamos ora esto mudar , mas prazendo a Deus de se correge-
1 rem os feitos , como nós teemos em talanre de se fazer por honra nos-
» sa , e da nossa terra, nos entendemos esto de correger, e da manei-

I ra que comprir. n No art. 5. : « A este artigo dizemos, que nós bem
í sabemos , que alguús danos receberam cm tempo que durou a guer-

II ra , e nós fizemos o que pndrmos fazer por se corregerem ; mis esro ,
» que eles dizem nom se poderia fizer a tal tempo, n No art. 6. : 1 Item
» ao que dizem que para nós liavermos nosso rre|no , como bom Rey ,
» que víssemos todos os do nosso Senhorio , a que crescerão, e crescem
ji as grandes riquezas des pouco tempo a cá no nosso Senhorio , e man-
11 dassemos » elles que dessem ao rre|no do que houuerem aquello que

I entendêssemos que era nosso seruiço; pois que do nosso, e do seu ou-
j veram que elles tinhão baixellas, e rhesouro de prata, e ouro; o que

II nunca teucram outros senhores, nem cavaleiros; e que por esto se re^
n gia nosso reino, segundo nos dito aviam. A este artigo dizemos, que
b se acontecer tempo alguú de mester , que esses que as si são ricos ave-
n ram de sofrer muitos encarregos , e maiores cusros de guerra , e que
n nom he sem r.izom de teerem para o til tempo algmn cousa , com que
1 possam servir. 1 No art. 18. : « Item a este artigo dizemos , que nós

* nom podemos mandar vender nossos gados , que os avemos mester pa-
1 ra mantimento da nossa casa ; e escusaremos per hi de nom tomarmos
71 os gados dos lavradores , e os outros , que sobe|arem mandaremos le-

I var ao dito campo d' Ourique; e se alguú damno fezerem , mandamos
tj ás Jmtiças que o façam cotreger áqueiles a que for feito, pelos bcês

II daquelles , que os guardarem, n No arr. 22.: 11 e quanto he na parte
t das rendas , nom deue aver por sem rasom haverem de seer rendeiros
1 aquelles , que por cilas mais derem, que esto faz cada huum, e he
1 rasom de fazerem nos seus beens e cousa que reem. » No arr. 24. :
1 dizemos que nós nom avemos esro por nosso serviço , nem por bem

* da terra ; de mais que esta he húa das mais princ pães cousas , que o
i Rey ha na nossa rerra , c que a nenhiiú nom pôde, nem deue vir por
» dereito , e que de presumir he verdade que mais comprida mente será
1 olhado, e guardado o dereito das partes por os da nossa merece, que
1 som letrados , e entendudos , que o» escolhemos para esto, qie pélas di*

* tas vilas c lugares que nom hão rant.i rasom de saber, d Nas Cortes
do IJorto di mesma era diz o dito Siir. Rei : « Respondemos , e manda-
1 mosque querendo fazer graça e meceoe a nosso pouoo , que seja alça-
1 da a aliiiotaçaria , que per nós loi feita, a No art. 15. : o querendo nós
1 fazer graça e mercee ao nosso povoo em esto, J<c. » No art 18.: « res-

1j(> Memorias da Academia Real

cavao rendo força de Leis (a) ; c como taes se publicavao
por rodo o Reino (*) .

Se

» ^oruitmos que nos querendo fazer graça , e mercee ao nosso povoo ,
)i que lho outorgamos pela guisa , que per el he pedido, »

Nas Cortes , que o Sor. Rei D. Fernando teve cm Lisboa em Se-
tembro da era 14011 ( an. 1371) Art. 10: «A este artigo dizemos, que
j esto tínhamos mandado, e ordinhado ante que nos fosse pedido, e olhan-
» do per nosso seruiço , e prol dos moradores d* nossa terra , querendo
a fazer graça e mercê ao nosso poboo , mandamos que assim se guarde , e
d mandamos aos Juizes , que assim o façam guardar; e se alguús tezerem
D o contrario , mandamos que se estranhe como he mandado no art. antes
]i deste , e mandamos aos Juizes de cada huú lugar que façam poer auon-
s damento das viandas em guisa, que per mingua delias nom se »ja de
j fazer outra soltura : e se os Juizes esto nom fezerem mandamos aos
ji Corregedores que lho estranhem grauemente , e lhes façam correger pe-
« los seus beês toda a perda , e d;imno , que per mingua , e negrigencia
ji deites alguús receberem; e essas viandas, que assi teucrem , mandamos
D que as nom tomem senom aa vontade de seus donos ; como per nós he
d mandado. » Art. 9. 1 Ao que dizem ao 20. art. que som agrauados , co-
ji mo seja outorgado pelos Reys, que ante nos forom em Cortes; que os

I Concelhos ajam Juizes, e Vereadores segundo seu foro; e que nos em
d alguús lugares poemos Juizes, e regedores, per nos, a que mandamos
d dar mui grandes mantimentos das rendas dos Concelhos , que lhes a el-

II les seria mui melhor para outros muitos encargos, que am , e pediam-nos
s por mercee, que os quiséssemos dello desagnuar ; e mandássemos, mie

I ouuessem Juizes, e Vereadores do seu foro. A este artigo respondemos,
)i e dizemos , que se esto fezemos hc por seerem as cidades e villas me-

II lhor vereadas , e se fazer dereito mais compridamente ; e porque esto he
ji prol de todos os mor.idores das villas e lugares, por tanto entendemos
» bem que he nosso serviço de os hu aver em tal tempo, como esie. »
No artigo $1. : «A es;e artigo mandamos , que se guarde o que per nós
n he mandado em esta razom , cá ouvemos informaçom , que muitos eram
11 pousados , que nom aviam idade , nem outra razom avondoza pêra o
y ser ; e perdiamos os nossos dereitos , que aviamos daver delles , &c. »
Art. 36 : u A este artigo dizemos , que em quanto fezermos moeda , nom
71 podemos escusar , que nom ajamos de comprar ouro , ou prata pelas
d necessidade do nosso reino , que podem recrescer, &c. » Art. 61. u À es-
)i te artigo dizemos , que elles nom devem aver por sem razom de nos
ji leu, rem viandas quando alguús dias guiriraos andar a nosso monte , e
n elles noiíi podem receber perda , &c. »

(d) Assim como quinto as Respostas a Representações especiaes de
alguma cidade ou \ ília ficaváo servindo estas de Regimento invioLvel;
assim quando se referiáo a Repr sentaçóes geraes dos Três Estados ,
em matéria , que i iteressava a todo o Reino , ficava em Lei geral para
rodo elle. Isto he incontestável. Comtudo apontaremos alguns lugares

dasSciencias d k Lisboa. 377

Sc os nossos Reis dependessem daquellc concurso ,
Tom. VIL Part. 1. Bbb ,; quan-

de Cortes, da nossa época , que expressamente o rrostráo. No art. 2}.
das Cortes de Lisboa de 1352 diz o Síu. Rei D. AfTonso IV. <i Item
» ao que dizem no :$. art. que recebiáo agravamento dos nossos Al-
« mox.itifes , e Escrivaáes , e dos outros nossos OHkiaes , que lhes
J) noni queriam guardar as n"crces , que lhes nós rezemos nas primeiras
1) Cortes , que fczeii os em .S.intarem ; e que outro si saaem Cartas da
» nossa Chancellaria cm contrario delias. Respondemos, que nos praz que
d lhes sejáo guardadas, e nuintlamos aos nossos Almoxarifes, Escrivães,
d e OtHciaes, que lhas guardem, e nom lhes vaom contra ell.is, e nom
» valha Carta , que contra cilas fer dada , salvo de graça , e dada per
j) os nossos paaços", c fazendo em cila mençom daquello que for orde-
» nhad.o nas ditas Cortes. » Nas Cortes d1 Elvas de 1361 no arr. 12. diz o
Snr. Rei D. Pedro I. : 1 A este artigo respondemos e mandamos, que se
)) cumpra , e guarde aquello, que pelo dito nosso Padre foi mandado cm es-
11 ta razom e no 23. artigo que foi feiro em nas Cortes , que nosso Padre
» tez em Lisboa, i) E no art. 14. : « Item ao que dizem no art. 14. que nos
í pediam os nossos povoos por mercê que lhes mandássemos guardar os ar-
1 tigos sobreditos, e todolos outros artigos, que forom feitos em as Cor-
i) res pelos Reis dante nós ; outro sy graças , mereces , privilégios , e
n liberdades, foros, ccMiimes , que aviam, e lhes por nos foram ouror-
r> gadoa : a este airigo respondemos, que nos mostrem os privilégios, que
» im , outro sy liberdades, foros, costumes, e confiimarlhos.mos como
j couber em razom , e aguisaJo , e ja dello maneámos dar nossas Carr s
» .1 alguús Concelhos. » Nas Cones de Lisboa de 1371 ao art. 101. d z

0 Snr. Rei D. Fernando : « Pulião-nos par tnercee que mandássemos que
t> lhes seja aguardado todo aquello, que pelos ditos nossos Avoos , cl-

1 Jre lhes foi outorgado em suas Cortes, e que nom valha Carta, que
ti passe pela nossa Chancellaria cm contrario dello ; e desto que agora
» aqui foi outorgado per nós , que as Justiças o aguardem , e nom con-
ti sentam que vaa .mitra ello. A este arrigo respondemos, e dizemos,
» que a nossa tençom hc de vos guardarmos todalas graças , e mercees
ri que vos forem feiras per nós , c per os Reys , que ante nós forom ,
» e acrescenrarmos em elles ; porque sondes nossos naturaes , e per o
» muiro serviço , que nos , e os Rcys que ante nos forom , receberom
n de vós j e nom entendemos de mandar dar Cartas em contrario dello ,
1 salvo quando chegar razom tal, que com dereito , e aguisado as deve-
1 mos de outorgar. »

(*) Das Resoluções dadas pelos Senhores Reis sobre os Capitulos
ou Artigos das Corres , mandaváo elles dar copias aos Procuradores das
Cidades e Villas, sendo este o me;o , por que naquelles tempos se pu-
blicaváo as Liis, ou Ordenações Regias poi todo o Reino. No fim das
Cortes de Santarém da era 1369 diz o Snr. Rei D. AfTonso IV. : « D..s
» quacs graçrs e mercês mandei dar o traslado ao Concelho da Cidade
» de Silves , seelado com seu seclo de chumbo, n Nas de Elvas da era
1305; diz o Snr. Rei O. Pedro: a E cm testemunho desto mandei ao

378 Memorias da Academia Real
^ quando seria ellc mais indispensável, que nos negócios da
maior ponderação do Reino, quaes são declaração de guer-
ri ; ajustes , c contractos de paz ; imposição de tributos ?
Comtudo para estes actos os mais capitães ilos Direitos ma-
jestáticos não vemos se congregassem Cortes (a) nesta épo-
ca.

» Concelho, e Homces boons da Cidade de Coimbra dar esta minha Carta

I escripta em quatotze folhas , e lauda deste livro , dada em Elva3 $0
» dias de Maio. EIRey o mandou per Lourenço Esteves seu vassalo.

II Martim Vaasque d' Oliveira a fez. Er. 1599. »

(<i) A respeito da declaração de guerra não falíamos aqui da que hou-
ve com os Mouros nos primeiros Reinos ; porque essa não necessitava
de declaração sendo o estado permanente da Nação ; nus da que mui-
tas vezes nesta mesma primeira época se moveo com os Reis visinhos,
com quem houveráo diversos tratados de paz , e ajustes , como he cons-
tante da HUtona , da qual t.imbem se vê não intervirem para isso jamais
Cortes : assim como para a imposição de tributos ou ordinários , ou ex-
traordinários , antes as Cortes quando se congregaváo reconhecião este
cireito na Pcssoi só do Soberano , tequerendo-lhc muitas vezes ptovidsneia
para remediar abusos que se haviáo introduzidos ou n.i cobrança, e exac-
ção deiles , ou cm não guardarem as exempçóes concedidas pelos mes-
mos Soberanos. For exemplo: Nas Cortes de Santarein de 1369 (1331)
art. l. : tt hem que muitos Concelhos am em seus roros , que nom pa-
» guem portagem pelos vossos reinos , e nom lho querem guardar em
)) nctihú lugar. A este attigo diz EIRey , que aqueles que tal foro ham ,
s que lho mostrem , que lho fará guardar em aquelles lugares , em qu;
j> devem sser guardados, o No art. 3. : « Item em al«uús logates levam
x maiotes portagens, e de mais cousas, que soyam de levar. A este ar-
11 tigo diz EIRey, que lhe digáo aqueles logates, hu levam maiotes por-
ji tagens que sohyam , e daquelas cousas, de que nom sohiam de levar,
» e fará que as nom levem dellcs senom segundo seu foro, e seu cos-
» tume. d No an. 5. : a Item. Alguús Concelhos ham seu foro que nom
j paguem jugada se teverem cavalo , e dizem que usarom sempre que
ji se tevesse qualquer, a seerem escusados delia, e ora constrangenos que
» tenháo cavalos de certa quantia. A este attigo diz elRey, que aquele
s que se quer escusar de nom pagar jugada por teer cavalo, que razom
j he de teer tal cavalo , con que possa servir , e a hu os Reys por tal
» razom quitarom a jugada , que he tributo real , nom parece , nem he
* semelhança de verdade que a quirassem por teer cavalo, con que nom
» podessem servir , nem defender a terra , mais em nos teerem taes seer
a |a estragada a terra , e mingoa , e vergonça : e assi parece que nom
» som agravados de lhes mandarem reer cavalos , con que possam ser-
s vir.» No art. 24.: < Item agravante da dizima, que levades tanto que
» a Sentença he dada ainda que se nom faça execusom , esto se faz tam-
a bem na vossa Casa , corno em muitas terras , e o que he maior agrava-

DAS SfilENCIAS DE LlSBOA. 379

ca. A prorogação, ou dissolução das Cortes igualmente de-
depèndia do arbítrio, c vontade do Príncipe. Do que tudo
se faz evidente quanto a natureza de taes Congressos era
difterente da daquellcs, que por suas Leis funda mentaes são
obrigados a convocar os listados, em que a forma do go-
verno não he puramente monarchica.

O principal motivo, que dissemos ter dado origem á
pratica da convocação das Cortes , isto he , a falta de Tri-
bunaes Régios , e de Magistrados locaes , o veremos con-
firmado pelo discurso da Historia , no qual notaremos , que

Bbb ii fo-

x mento, cm algúas Vilas, c logares us levades pelo seo chamamento,
» ainda que hi nom aja condenaçom , porem vos pedem por merece que ho
x queirades correger. A este artigo diz elRey que se guarde esto nas ter-
ii r is , em que se costumou , e se tiovuo em cilas des grande tempo a ca ,
x quanto he na sa Corte manda que nom levem dizima, nem vintena da-
» qny adiante ata que tirem a Carta de execusom, ainda que a Sentença
x seja dada , e des que aCnrta de execuçom for terada , leve elRey to-
x d.ivia a dizima do Caho ; e quanto he das penas , e das custas, nom le-
s vem dizima senom de quanto se fezer a execuçom, e se a parte quiser
» Carta tcstemunhavyl da Sentença, e nom da execuçom, denlha, e noiii
x aja hi por enJe dizima nenhuma.» No art. >.i.: ti Item recebem grande
n agravamento de que levades a dizima de demmdador , se a nom podem
x haucr do demandado. A este artigo diz ehvey , que ja mandou que
x a nom levassem do demandador per tal guisa , porque en tempo 3e
x sei Padre a levavam por esta maneira; e se ainda hi ha alguúis di-
x zimas pêra rirar daqucl tempo, manda que as nom rirem do demanda-
x dor daquel tempo , nem daqui adeante. » Nas Cortes d' Elvas art. 4. :
11 Item ao que dizem no 4. artigo , que foi mandado per elRey nosso
d padre que nom levassem os moordomos mais portagem que aquelas que

* sohiam de levar , e que nom lcixam porem de fazer , pêro se quere-

* lom desto as nossas justiças a que acham os porteiros em culpa dello
x maivJ ilhes tomar esto que mais levam , sem outro escarmento , per tal
x guisa, que a nom fezc.sem: a e»te artigo respondemos , e mandamos
x que lhe seja estranhado , como no feito conver ; e para esto seja ch.:-
x mado o almoxarife, e escripvam da Comarca hu se esto fezer , por se
x fazer como deve , &c. » Nas Cortes de Lisboa da era 1409 (an. ipi)
art. 7y. : u E na parte da portagem mandamos que a nom levem maior
x que o que sempre se costumou de levar , e for dereito , e mandamos
x aos nossos otficiaes que arrecadam , que assi o façam, x E no art. 91 :
» A este artigo respondemos , e mandamos , querendo fazer graça e mer-
x cee ao nosso poboo , que aquelles que forem pousados pela guisa que
x devem sem outro engano, que nom sejam consrranjudos par» pagar es-
x «as )ugadas. x

380 Memorias da Academia Real
forão desapparecendo as Corres á proporção que forão tão
vantajosamente supridas com o estabelecimento daquelles Ma-
gistrados encarregados de diversas repartições , c constituí-
dos em respectivos districtos, de cujos conhecimentos, ex-
periência , e combinações devião sahir mais ponderadas , e
acertadas consultas , ou pareceres do que dos particulares in-
teressados , e muitas vezes cegamente apaixonados : conti-
nuando alem disto os benignos Soberanos a ouvir para as
resoluções do bem com mu m d<> Estado assim os do seu Con-
selho , como outros Ministros de letras , e virtudes , e a ex-
primillo nas suas Leis («) . E para que nem faltasse ao seu
povo a satisfação, que podia achar nas Cortes, de recorrer
immediatamente ao seu Soberano, conservarão a pratica das
audiências, cm que qualquer dos vassallos tem accesso á sua
Real presença , não em occasióes raras , como no tempo da
pratica das Cortes, mas quasi diariamente, e não só em es-
crito , mas de viva voz. Sendo de sobejo o que fica dito
acerca da indole das nossas Cortes , só acerescentaremos em
nota o catalogo das que consta se celebrassem nesta épo-
ca (b). E estando já bem convencidos de que as diversas

or-

(rt) Veja-se Deducç. Cbronolog. Part. T. §. 671.

(£) Não fallando nas Cortes duvidosas, que se dizem todas em Gui-
marães pelo Conde D. Henrique n.i era de n 34 ( iOpf ) , a que Gas-
par Estaco , Far.antig. de Portugal Cap. 12. num. 3 , e Cap. 25. num. 3,
arfirma haver assistido S. Giraldo Arcebispo de Braga, authorizando esta
asserção com a lenda do mesmo Santo no Breviário Bracharense ; acerca
destas apenas se atreve a dizer Brandão no Liv. 8. da Monarchta Lusi-
tana Cap. ij. : t Tomando o Conde D.Henrique o governo de seus Es-
» tado , tenho por provável convocou logo Cortes a Guimataens ; de que
» ha memoria em alguns Autores ; e nellas aconteceo o milagre que se
* reftre na vida de S. Giraldo , &c. 1 Vej. também [-'ária Europ. Port.
Tom. 2. Part. 1. Cap. 3. Apontaremos por ordem Chronologica, e com
a declaração dos reinados, as que consta terem-se celebrado nesta época,
citando os lugares , em que se acháo.

D. Affonso I. cr. 1181 ( an. 1143). As cebres Cortes de Lamego.
Monarcb. Lusit. Tom. 3. Liv. 10. Cap. 1 3. , Prov. da Histor. Gcneal. da
Casa Real Tom. 1. pag. o n. 5 , Fana Europ. Poitug. Tom. 2. Part. 1.
Cap. 5. n. 2.

D. Affonso II. era 1249 C™- i*«0 em Coimbra. No Real Archtvo

DAS SciENClAS DE LlSBOA. 381

ordens do Estado, que as conipunháo, não tinháo voz mais

que

- — » — * — ■

Liv. das Leis antig. foi. II, Ord- de D. Duarte foi. I, Fotal antigo de
Santarém foi. 24 ate tol. z6 ~ff. atthbuidas ahi poi engano a outros rei-
nado: algumas das determinações pertencentes a estas Cortes.

D. Sancho II. era 1267 (an. 1229) cm Coimbra. Consta delias por
duas Cartas deste Rei , huma dada em janeiro nas mesmas Cortes (a qual
se acha no Real Archivo Gav. i. Maço í. num. 7), no principio da qual
diz EIRei: a Constituiu; apud Colimbriam in Curtanuai e no fim: u in
n Palácio Colimbriens. . . . Episcoporum & Procerum , Sc aliorum Nobi-
d lium multiiudini afrluenti. 11 A outra (que se acha no mesmo Real Ar-
chivo Liv. 1. de Doações de D. Diniz rol. 47, e repetida no Liv. 3. do
mesmo Rei foi. 55 , e de que transcreve algumas palavras Brandão Mo-
nateb. Lusit. Liv. 12. Cap. :6.~) pela qual dêo Foral a Idanha a Velha,
dada e sellada apud Guardiam , e referindo ao disposto nas ditas Cortes ,
diz : a qui h.mc Civitatem Egttan, a longis temporibus propter inimuos
» fidei desertam de novo populare mandavi apud Colimbriam in Concilio
Generalis, Scc.v Ve)a-se Nova Historia de Malta Part. 1. §. 75.

D. Affbnso III. eta 1292 ( an. 1254) Em Leiria no mez de Março.
No Real Archivo resta memoria delias no Liv. 1. da Chancellaria do Snr.
D. Affbnso III. foi. 6. -f. Varias leis feitas nellas se acháo no Foral
antigo de Santarém foi. 27 e seguintes; no de Beja foi. 14 e seguintes;
no Liv. das Leis antig. foi. 4 e seguintes; e na Ordenação de D. Duar-
te foi. 18 f. e seguintes , misturadas com outras feitas em Coimbra a
Lisboa. Vcja-se Monartb Lusit Part. 4. Liv. 15. Cap. 19.; Faria Europ.
Tom. 2. Part. 1. Ca|>. I. num. 17.

Er. 1209 (an. 1261) cm Abril em Coimbra. Delias faz menção o
dito Rei em huma Carta de Lei (de que se pôde ver o extracto na No-
va Malta Part. 2. pag. 182 §. 128) a respeito do levannrrenro do vãj
lor da rr.ocda , dizendo: <t Prelati , Barones , Religiosi , & Populus Re-
í gni mei .... perierunt à me humilitet super hoc Curtam convocari . . .
i) &: ego ad eorum insrantiam feci Archiepiscopum , Sc omnes Episcopos ,
j> Sc Barones, Religiosos, Sc Communirates Regni mei apud Colimbriam
1 convenire , &c. » Delias faz n.enção D. Rodrigo da Cunha , Histor.
Ecclesiast. de Lisboa Parr. í. Cap. 50. foi. 171 f. e foi. 172.

Er. 1311 (an. 1275) em Santarém, segundo a Carta do mesmo Rei
de 18 de Dezembro da .;;ta era (que se acha no Liv. I. da Chancella-
ria do Snr. D. Affbnso III. foi. 1:7). Veja-se Monarch. Lusit. Part. 4.
Liv. 15. Cap. 4. ; Faria Europ. Tom. 1. Part. 1. Cap. i. num. 22. E que
ainda se extendessem ao anno seguinte, se vê de certa Escriptuta do Ar-
chivo da Sé de Lisboa : Datum apud Santarém 24. dia Jatmar. quando
Dns Rextectt ibi suam Curtam super mandatam Dni Pap£ , quod recepte.

D. Diniz cr. 1520 (an. 1282) na Guarda alia* Évora. Pomos estas
Cortes nos principios do dito anno , pois que a Carta que EIRei D. Di-
niz escreveo ao Papa Martinho IV. , em consequência do concordado alli
com os Prelados (e que se conserva no Real Archivo Liv. 1. de D. Di-
niz foi. 51), tem a data de 24 d'Abril do referido anno. A Bulia, em

382 Memorias da Academia Real

que suppticante, ou quando muito consultiva; segue -se d''

cla-

que o Papa Nicohio IV. refere todo este negocio, datada cin 6 de Mar-
ço Je 1280, diz, segundo a traducção ( Liv. das Leis aniig. foi. y6 ) :
» jumou-se o Arcebispo , e alguns dos dauanditos Prelados em logar que
» chamão Aguarda .... Enrom o« dauanditos artigos rorom mostrado* a
ji esse Rey D. Diniz em sá Corte geeral junctados hy sobre esto mui-
» tos Religiozos , muitos ricos-homees , caualciros , e algúas das Co-
1 monidadcd desse Reino, &c. » a qual (segundo refete a AíonarcHa
Luitana Part. 5. Liv. 16. Cap. 56.) se congregou em Évora ; porque achan-
do-se EIRci a 4 do dito mez em Silves, e constando-lhe , que o hiáo
buscar os Prelados em consequência do que haviáo contendo , c ajustado
entre si , c com alguns ricoshomens da parte d' ElRei , se adimtou es-
te a Évora , onde se enconttou com a junta , e novamente se concor-
dou com o acordado nclla.

Er. 1521 (an. 1283) Em Coimbra. Con.ta , que D. Diniz neste an-
no passou o verão em Lisboa até o fim de Setembro, e depois foi pas-
sar o inverno em Coimbra , {Aionarcb. Luút. iJart. 5. Liv. 16. Cap. 54.)
onde teve Cortes , como eile declara na Carta de Lei de 26 de Dezem-
bto do dito anno (que se pôde ver na Ntva Malta Part. 2. pag. 265}
se se não houverem de ter antes por huma Junta de Conselheiros,
que por Cortes : porquanto diz a dita Carta , que anulla as Doações fei-
tas desde o principio daquelle reinado até á data delia : Verum cwn proci..:c
tcmporttm apud Calimbríe venisemus , Infanta» donum Alfonsum fratrem 110-
stttm , <&• Barones nostros , altos que de Consilio nostto , r>- quant aliòs ta*
p tentes bic , <ò- alibi super premesis duximm ConsuUndos , qui plena dela e-
rdiiuiie premiisa, habito que tractatu inter eos diligenu , <£r cognita verita*
te , onuics unanimiter , &• concorditer responderunt , 8cc.

Er. 1523 (an. 1285) em Lisboa, em que os Concelhos e Donatá-
rios requererão se procedesse a Inquirições sobre as Honras , &c. Cons-
tão de huma Catta d' ElRei de 15 de Julho da era 1526, Liv. 1. da
Chancellaria de D. Diniz foi. 356.

Er. 132o (an. 1288) em Guimarães. Na Carta, ou Ordenação geral
de 19 de Maio da era de 1330 (an. 1301) sobre as Inquirições commet-
tidas a João César, diz ElRei : «como quando eu fiz minha Corte em
x Guimaraens ; como eu por outorgamento do Arcebispo D. Fr. Tello , e
» dos Bispos , e Ricos homeês bóús , que y forom , mandei inquerir polo
x Prior da Costa , que y foi poios Moesteiros , e polas Eygreias, e per
d Gonçalo ro iriguiz da Moreyra , que y foi poios filhos dalgo , &c. »
E como estas Inquirições se foráo tirando pelo decurso do anno de 1288,
e por todo o seguinte , por isso collocamos as taes Corres no dito anno.
O Arcebispo D. Fr. Tello, de que se faz menção na Carta, teve a Sé
desde 1280 até 1292. Veja-sc Nova Historia de Malta Part. 2. pag. z<ji.
E he certo , que a Carta dirigida aos ditos Prior da Costa , e Gonç.i o
Rodrigues foi dada em Guimarães em 1? de Julho do dito anno de
1288, onde os fez jurar sobre os Santos Evangelhos nas mãos do Ar-

liAsSciENCIAS DE LlSBOA. 383

clarar as distincções y e privilégios, que naquella primeira

ida-

ccbispo , &c. como mais difusamente diremos no Cap. 4. desta Memo-
ria, quando traçarmos das Inquirições sobre as Honras.

Er. 1327 (an. n8<>) em Lisboa: nas qnaes o .Snr. Rei D. Diniz
prometteo guardar os quarenta anitos, segundo o Instrumento, que da di-
ta promessa se inclue na Bulia de Nicolao IV. de 17 de Março do dito
anno. Conseiva-se a Bulia no Cartório do Cabbido de Coimbra Gav. 11.
K. 1. Maço 1.; e no R. z. Maço 2. num. 23 se acha o dito Instrumen-
to do Snr. D. Dini2 , e a versão da Bulia em Portuguez.

Er. 1328 (an. izoo) no Porto. Em Carta dada em Coimbra a 20 de
Outubro da era 1546 (an. 1 308) impressa no Liv. 2. das Ordena^. Affons.
cit. 65 §. 4. até 22. diz, que u vindo-lhe queixas muitas vezes em Gui-
n maraens , e em Coimbra, e fazendo suas Cortes aa cima .... Depois
1 porem como lhe pedissem, e lhes tinha feito a lembrada Mercê (nas
t Cortes do Porto) que entom andava a era em mil e trezentos e vinte
» e oyto annos , &c. » Veja-se Nova Historia de Malta P. 2. pag. 361.

Kr. 1339 (an. 1301) em Lisboa. A Carta , ou Ordenação geral
d' ElRei D. Diniz de 19 de Maio deste anno, de que acima se fez men-
ção, foi passada em Lisboa estando em Cortes. Veja-se Nova Historia de
Malta Part. 2. pag. 343.

Er. 1346 (an. 1308). Tem-se collocado em catalogo de Cortes, hu-
mas , que se dizem havidas neste anno em Guimarães u no mez de Agos-
» to , cm que se limitarão novamente as Comcdorias dos Fidalgos nas
1 Igrejas, e Mosteiros, de que eráo Padroeiros, excluidos os illegiti-
» mos, &c. mandando-se devassar por João Ccsar das Fidalguias, e Hon-
» ras , que alguns usurpaváo na Comarca d' Entre Douro e Minho: offe-
x recendo se talvez nellas o Donativo para o casamento do Ptincipe. d
E se citão para autorizar esta asserção Àfonarch. Lusit. Part. 6. Liv. 18.
Cap. 29. , e Part. 7. Liv. 3. Cap. 2. num. 3 c 4; Leão Chron. do Snr.
D.Diniz pag. 62 da ediç. de 8.° ; Estaco Antiguidades de Portug. Cap. 40.
n. 1. Porém além de que isto não concorda com factos constantes da
Historia , as mesmas Auctoridades citadas , longe de o abonarem , real-
mente o desmentem. O mais antigo dos Autores citados he Duarte Nu-
nes de Leão, o qual referindo muito em compendio as acções d' El Rei
D. Diniz , usim como dos outros, de que escreveo a Chronica, e sem
seguir ordem chronologica , nem apontar o tempo, em que cada cousa
exactamente passou, só diz a respeito das ditas Cortes no lugar eirado:
> Por assento , que tomou em hnmas Cortes , que fez em Guimaraens ,
» mandou tirar Inquirisóens devassas sobre as Fidalguias , e Honras, que
» alguns usurpaváo entre Douro e Minho ; para o que mandou com po-
li deres João César seu Fidalgo , e Vassallo , &c. 1 Gaspar Estaco no
lugir timbem cit.ido não faz mais que copiar Duarte Nunes, a cuja fé
un camente se reporta. Veio depois o Autor da Part. 7. da Monarchia
Lusitana Fr. Rafael de Jesus , e referindo o mesmo facto também na fé
dos dous Autores precedentes, o collocou a seu arbítrio no an. de 1308
dizendo: «No dia, em que entrou o anno de 1308 sahirão de Coimbra

384 Memorias da Academia Real

idade tia Monarehia iorâo concedidos a cada huma das di-
tas

d EIRey D. Diniz, e o Príncipe seu rilho.... Visitarão algumas po-
li voaçóes da Beira., e da Estremadura,.... para entrarem na d' Entre
j> Duuro e Minho em tempo da Canicula . . . . convocou EIRey Cortes
1 pari a Villa de Guimarães. Que celebrou estas Cortes na Villa de Clui-
» marães nos diz Duarte Nunes de leão em parte , e em pane o insinua.
i> Que se congregarão a este hm , nos persuade Gaspar Esraço com mui-
» ta lição , c noticia das Antiguidades daqutlla Villa ( Inculca as noti-
» ci.<s que Estaco tinha daquella Villa , tjiiando clle nt^tc ponto só se
1 refere a asserção de Duarte Nunes). Que foráo neste tempo, nos as-
» segurâo as matérias, que ncllas se tratarão, e definirão. A principal ,
» como fundamento de todos os abusos, que EIRey desejava desterrar,
>i foi a descarada soltura, com que os plebeos se taziáo Cavalheiros , e
» os Cavaleiros Fidalgos.... Ordenou por assento feito nestas Cortes,
s que com toda a exacçáo se devassasse dos que usurpaváo a Nobrtza ,
» c os bens , que não tinháo .... Tenho pari mim com bastantes fun-
il damentos , que nestas Cortes assentarão os Procuradores da Nobreza ,
» e Povo o donativo, com que havião de servir para as bodas do Prin-
i) cipe D. Aftbnso . . . . que ja neste Agosto andava nos 18 annos de sua
ji idade. 11

Comtudo esta prova, que Fr. Rafael perttnde tirar da matéria tra-
tada nas ditas Cortes para as collocar neste anno , he contra froducentti*.
Fr. Francisco Brandão, que tinha outra casta de (.reacção, e segue a or-
dem dos annos pelas datas dos documentos, no Cap. 29. do Liv. 18. ci-
tado , tratando das cousas passadas não no anno de 1 ;c8 , mas no ante-
cedente , diz : « Por este mesmo tempo começarão os Nobres a alterar as
» cxicções , que na reformação d' EIRey D. Aftonso 111. fora feira em
ji Guimarães a cerca das comedorias , c pensões , qt:e perceberiáo os Pa-
it droeiros das Igrejas e Mosteiros. .. a que foi necessário acudir EIRty
ji com nova Prematica .... Ordenou pois EIRey D. Diniz a 4 de Agos-
s to estando em Lisboa , que as Leys de seu Pay se guardassem nesta
31 parte.... mandou a Pêro Esteves de Beja seu Meirinbo-mor d' Entre
ji Douro e Minho, que para o jantar d' hú Rico-homem dariáo I2paen^
X de 2 dinheiros, &c. 11 No Cap. seguinte diz: <t Entrando o anno de 1 }oK
» se achava EIRey em Leiria, onde celebrou no 1. dia de Janeiro huma
d troca , &c. De Leiria foi para Santarém , onde passou huma Carta a
ji 20 de Fevereiro a favor da Collegiada de Santa Maria. Em Santarém
11 esteve a maior parte de Março ; no fim do qual se passou a Comar-
ji ca da Beira ; e a 9 d'Abril o achamos ja na Cidade da Guarda, don-
1 de voltou a Trancozo ; e ahi gastou o mez de Maio ; e daqui partio
» para a Comarca d' Entre Douro c Minho. Na Cidade do Porto se de-
li teve até o fim d'Agosto deste anno. Mas devia no discurso dos 3 mezes ,
b que aqui residio, dar algúas vistas aos lugares ; porque em 20 d'Agosto
a achamos que o Infante D. AfTonso seu filho fez huma reclamação na
1 Cidade de Braga a legitimação de suas primas filhas do Infante D. Af-
d fonso seu Tio .... Reparei em que no mesmo dia estava EIRey na

das Sciencias de Lisboa. 385"

tas Ordens , sem que lhes dessem partilha no Governo.

v Cidade do Porto , onde confirmou a composição feita com o Bispo de
» Tuy D. João Fernandes de Souio-maior . . . . e venho a persuadir-me ,

I que andava o Infante solicitando nos Povos hum donativo mui costu-
« mado naquellcs tempos , que se Fazia para as despezas dos casamen-

II tos dos lilhos dos Reys , Sa.. i> Aqui vemos como Brandão allegado pa-
ra a asserção de haver Cortes em Guimarães em Agosto <le 1308, c cm
que se rr.itou das devassas das Honras , diz o contrario , referindo a de-
terminação a respeito das ditas devassas feita em Lisboa no anuo ante-
cedente ; e no de 1508 seguindo os passos d'ElRe;, o da todo o niez
d'Agosro no Porto; não o dá nunca em Guimarães, nem falia palavra em
Cortes havidas este anno.

Das palavras de Duarte Nunes se tira outra prova contra a dita as-
serção de serem as Cortes de Guimarães neste ; dizendo que mandou
El Rei devassar por ]oão César: pois que esta commissão dada a João
César foi dada em Lisboa por Carta passada a lo de Maio do anno de
1 jei ; como mostraremos no Cap. 4. adiante. De tudo isto devemos con-
cluir que constando que ElReí D. Diniz em Cortes havidas em Guima-
rães fizera determinação pata devassa das Honras, como elle mesmo diz
na Carta acima referida; e constando outro sim que João César foi hum
dos encarregados desta diligencia , Duarte Nunes , sem averiguar o tem-
po de hurna cousa, e outra , as ajuntou como acontecidas no mesmo an
no, sendo cilas de difterenres annos ; e não podendo ser as Coites de
Guimarães , cni que se tratou deste assumpto senão no anno de 1288,
em que acima as collocamos.

Aqui entráo as que vem no Tom. 1. das Aíetlior. de Litierat. pag. do
até <^4 , a saber :

D. Diniz er. 1361 (an. 1223) em Lisboa.

D. AfFonso IV. an. 1325 Abril 30. Catta de D. Aftònso IV. á Ca-
mera de Santarém em resposta dos Capítulos, que lhe offerecco (Maço I.
de Cortes num. 2). E a outros artigos (Maço 1. de Supplemento de Cor-
res num. í). 1331 Julhoó. Capitulo" especiaes da Camera de Santarem(Ma-
ço 1. de Cortes num. 3) Cart. de .... a dita Camera (Maço 1. de Sup-
plem. num. 3). Pragmática dada por EIRci sobre 03 comestíveis, e ves-
tidos , de que se devia usar neste Reino , e das famílias , que os Gran-
de, haviáo de ter (Maço 1. de Corres num. 4. Maço 1. de Supplement.
num. 4). 1534, '33? > 134c, 1352. Resposta a hum Aggtavo do Bispo
do Porto de 29 de Junho. Er. 1392 (an. 1554).

D. Pedro I. Cortes d' Elvas', ari. 1361. Capítulos d' Évora ( Liv. 1.
de D. Pedro foi. 61 col. li). Capítulos de Lisboa ( Ibid. foi. 62 col. 2.).
Capitnlos de Monte-mor o Velho ( Liv. 1. de D. Pedro I. foi. 58 f. col. 1.
in fin.). Em 27 de Maio, Capítulos do Porto (Ibid. foi. 59 col. 2.").
Em 30 de Maio, Cipitulos de Silves (Ibid. foi. 60 col 2.). Era 13 de
Abril de 1366 cm Torres Vedras, Capítulos de Azeitão (Liv. I. de D-
Pedro I. foi. 119 f. col. i.) Capítulos de Coimbra (Ibid.).

Tom. VLL Part. I. Ccc ME-

3S6 Memorias da Academia Real

MEMORIA

Da Comtnissão encarregada de visitar o Estabelecimento
da Casa Pia.

E,

(m 31 de Outubro de 1820 dirigio o Desembargador
Filippe Ferreira d'Araujo e Castro , Intendente Geral da
Policia , ao Secretario da Academia Real das Sciencias o
Officio (Docum. N. 1 ) ; c desejando a Academia promo-
ver , quanto cabe em suas forças , tudo o que he d'utilidade
publica, nomeou para ir visitar a Casa Pia huma Commis-
sao composta dos Sócios Joaquim José da Costa de Mace-
do , Joaquim Xavier da Silva , e Sebastião Francisco de
Mendo Trigozo.

As indagações da Com missão devendo abranger o co-
nhecimento do estado actual da Casa Pia , e o projecto
do melhoramento de que he susceptível , indicáo a divisão ,
que exige o resultado dos seus trabalhos ; e por isso a
Commissão , dando conta da sua incumbência á Academia ,
distribue esta Memoria em duas Sessões.

Na primeira examinará o estado actual do Estabeleci-
mento da Casa Pia, tocando de passagem o modo de emen-
dar alguns defeitos que se offerecem logo a simples ins-
pecção dos objectos de que for tratando ; e que tem com
clles mais intima connexão.

Na segunda oceupar-se-ha mais particularmente das re-
formas que necessita ; e dos melhoramentos que pôde ter.

SEC-

01

das Sciencias ue Lisboa. 387

SECÇÃO I.

Capitulo I.
Historia do Estabelecimento da Casa Pia.

endo de dar conta do Estabelecimento da Casa Pia
sito no Convento do Desterro, não parecerá estranho que
antes disso se de huma noção , se bem que resumida , de
outro Estabelecimento análogo , que muito anteriormente se
tinha fundado no Castello , que se extinguio de todo pela
invasão das Tropas Francezas , e que foi para assim dizer
o prototypo do Estabelecimento actual.

Em 1780 servindo de Intendente Geral da Policia o
Desembargador Diogo Ignacio de Pina Manique , e achan-
do-se a Intendência amplamente dotada pelo Decreto de
19 de Maio do mesmo anno, que lhe attribuia a Contri-
buição dos Rcaes e Realetes , até então administrada pelo
Senado de Lisboa , resolveo aquelle Magistrado formar no
sitio do Castello huma Casa de Recolhimento para os po-
bres mendigos, de que a Capital se achava inundada.

A execução desta empreza não correspondeo aos lou-
váveis intentos de quem a havia formado ; por isso poucos
tempos depois , isto he em 3 de Julho do dito anno , se
ajuntarão aos poucos mendigos que havia huma quantidade
de órfãos, que igualmente andavão vagando pelas ruas, e
nesse dia forão vestidos, e recolhidos cm huma Casa, que
se lhe havia prcp.irado no sitio do Castello. Omserva-se
ainda hum bello quadro , que representa esta primeira re-
cepção.

Posto i]ue esta primeira Casa fosse pouco sufficiente
para hum semelhante fim , trabalhava-sc entretanto com a
maior actividade , e d custa da Intendência , na construcção

Ccc ii de

388 Memorias da Academia Real

de novo edifício, que já em 29 de Outubro tinha algu
mas Salas em estado de para ellas serem transferidos os re-
feridos Órfãos : fez-se pois esta trasladação com a maior
pompa , e também existe outro quadro a que cila serve de
assumpto.

Não seguiremos passo a passo os progressos deste Es-
tabelecimento visto não ser o objecto principal do nosso
trabalho, bastar-nos-ha dizer, que fundado pelo Intenden-
te Geral da Policia , que nelle empregava mui avultadas
sommas ; c protegido pela Rainha a Senhora D. Maria I. ,
que por duas vezes se dignou visitallo, (a) subio a hum
ponto de esplendor de que hc justo conservar aos nossos
vindouros a memoria , que vamos deixar-lhes.

1.° Havia nesta Casa Pia Mestres, que ensinavão a fa-
bricar lonas , brins , cabos de laborar , tecidos de algodão ,
seda, meias, panos de linho, e fiações para estas differen-
tes manufacturas.

2.° Casas de Correcção para hum e outro sexo.

3.0 Casas para onde passavão aqucllcs que estavão cor-
regidos , indo alli aprender as obrigações Catholicas e ci-
vis.

4.0 Duas Casas onde estavão os Órfãos de hum e ou-
tro sexo, que tendo sido postos a servir pelo seu respecti-
vo Juizo , se dcsacommodavao , conservando se alli até tor-
narem pelo mesmo Juizo a seguir o seu destino, (b)

5° Huma Casa , com o titulo de Santa Isabel , onde
estavão as Órfãs de tenra idade, e as filhas ainda innocen-
tes de mulheres desgraçadas.

6° Huma Casa , com a invocação de Santo António ,

011-

(ij) A primeira a $ de Abril de 1782: a segunda em 8 de Se-
tembro de 1786. Existem dous quadros feitos por occasiáo destas duas
visitas.

(/>) Antes deste Estabelecimento , e depois que elle acabou , eráo estas
miseráveis Orfás recolhidas ao Limoeiro em quanto não apparecia Casa
onde podessem servir ! ! !

' 01

DAS SdENCIAS OE LlSBOA. 389

onde se recolhião Orfáos de menor idade para aprenderem as
primeiras letras.

y.° O Collcgio de S.José para Órfãos, que pela sua
idade não podifio entrar para a Casa de educação , e que
por isso erao ainda servidos por mulheres.

8.° O Collcgio onde se ensinava a lingoa Alemã, e
principios da esci ipturação mercantil.

9.0 O Collcgio denominado de S. Lucas cujos alumnos
frequentavão as Aulas de Pharmacia , Dc-enho , Grammati-
ca Latina , Anatomia especulativa ( paro a pratica ião ao
Hospital de S.José) e as Línguas Ingleza, c Franceza , e
principios de Mathemarica. Alguns destes alumnos seguião
a Academia da Marinha , e outros a Aula do Commcrcio ,
outros a prendi ao Filosofia e Grego com os Professores Régios.
io.° Huma Aula de Arte obstetrícia para homens, e
mulheres , em horas desencontradas.

Além destes d iffe rentes Estabelecimentos , dentro do
recinto do Castello , havia outros fora delle pagos pela
mesma Cjsa Pia , e principalmente destinados para os seus
alumnos taes erão.

i.° A Academia do Nu a que, além dos alumnos d.i
Casa , concorriao muitos Professores da Corte : para com-
modidade destes últimos transferio-se para as Casas conti-
nuas a S. Camillo.

2.0 Hum Collegio em Coimbra para as Sciencias na-
turaes. Chegou a ter 62 Estudantes muitos dos quaes se
tormárlo , e alguns doutorarão.

j." Hum Coilegio estabelecido em Dinamarca para a
Arte obstetrícia de que sahírão não poucos Professores, al-
guns dos quaes ainda se conservão.

4.° Outro Collcgio da mesma Arte, e de Medicina,
e Cirurgia cm Edimburg.

5\° O Collegio das Bcllas Artes, que permaneceo em
Roma até ao dia cm que os Francczes nclla entrarão , (
donde sahírao os melhores Professores de Pintura c Escul-
tura , que hoje possuímos.

To-

01

3po Memorias da Academia Real

Todo este pomposo e útil Estabelecimento tão vasto,
e cm que se despenderão tão enormes sommas , desappare-
ceo em hum instante no dia 29 de Novembro de 1807
cm que por occasião da entrada das Tropas Francezas foi
mandado dissolver pelo Intendente Geral da Policia Lucas
de Seabra da Silva. Os únicos restos daquelle destroço, que
passarão para a nova Casa Pia forão alguns quadros , que
se coníservavão na antiga.

Quando pelos annos de 18 10 o Exercito Francez com-
mandado por Massena se espalhou por toda a Provinda da
Estremadura , ficarão os seus habitantes reduzidos á mais
espantosa miséria , sem casas , e sem meios de adquirirem
a sua subsistência ; a mortandade procedida da guerra , da
tome, e das doenças tinha sido grande, e viãose vagar
pelos campos sem abrigo quantidade de crianças, cujos Pais
tinhão perecido , próximas a morrer á pura mingoa. Os dois
districtos , em que esta miséria se fazia sentir com mais
força, crão os de Leiria, e Ourem; mas cm ambos clles
deparou a Providencia Corregedores benéficos , que busca-
rão todos os meios para conservar á Pátria estas victimus
desgraçadas.

Nas circunstancias porém em que então se acha vão as
terras invadidas, mui escassos erão os meios de que os em-
pregados públicos podião lançar mão ; por isso tornando-se
elles mesmos responsáveis pelas despezas mais urgentes ,
derão conta á Intendência da Policia pedindo-lhe soccor-
ros , que com effeito chegarão a dar-se por ordem do Go-
verno ( Doe. N. 2 ).

Em quanto isto suecedia, nas terras mais do certão o
espectáculo que offerecia a Cidade de Lisboa não era me-
nos lastimoso ; tendo recolhido em si , e nos seus subúrbios
mais de metade da população do Reino , que se achava
pela emigração reduzida á mais extrema indigência ; vião-
se as casas , e as ruas cheias de miseráveis ; que no meio
da sua desgraça tiverão ao menos a dita de achar quanti-
dade de pessoas caritativas , que os soccorrêrão.

Es-

DAS SciENCIAS D K LlSBOA. JQI

Estes auxilios particulares, ainda que protegidos e aju-
dados pelo Governo , não podião chegar a tudo, c os mi-
seráveis Órfãos, cujo numera hia todos os dias cm au-
gmento , exigião da Pátria o amparo e educação conve-
nientes. Não foi o Governo surdo a estes clamores , e aos
aj de Junho de 1 8 1 1 deião-se as providencias, cjue crão
possíveis no critico estado ein que nos adiávamos (Doe. N. 3).

O Principal Sousa , que então era hum dos Governa-
dores do Reino , e que infatigavelmente tinha trabalhado
em minorar os males dos emigrados , foi o primeiro motor
de se erigir a Casa Pia , que tantos annos tinha estado de
assento no O.stcllo : mas como os edifícios que ella oceu-
pava se achavão desmantelados pela Tropa , julgando-se ex-
cessiva a despeza dos reparos, pareceo mais conveniente fa-
zer hum novo Estabelecimento no Mosteiro do Desterro ,
pertencente á Ordem de Cister; casa grande, ainda que in-
completa , huma parte do qual se achava como abandonada
pelos seus p.issuidores.

Assentirão estes aos desejos do Governo , e retendo
para si a porção do Edifício, que lhes pareceo sufficiente ,
derao o restante para alli se estabelecer a Casa Pia , qir.
se abrio no faustissimo dia 13 de Maio de 18 12. (Doe.
N. 4). Tendo-se despendido nas obras necessárias para ac-
commodar os Órfãos, desde 14 de Dezembro de 181 1 até
11 de Março de 18 ij" , 1 8:874$ 397 rs. (Doe. N. j ).

Capitulo II.

Estado actual do estabelecimento pelo que respeita aos Órfãos ,
qne nelle existem , e sua accouimodação.

O,

'9 Órfãos da ambos os sexos , que suecessivamente se
forão recolhendo na nova Casa Pia , forão-se distribuindo
em Collegios á imtação do que na antiga «e praticava ; e
pelo que fica dito he fácil perceber, que huma Casa des-
tinada desde o seu principio para habitação de huma Com-

mu-

r>T

391 Memorias da Academia Real

munidade religiosa , não podia adaptar- se a hum differente
fim senão depois de muitas alterações , que são absoluta-
mente necessárias. Algumas estão já feitas , outras reclamão
ainda novas e indispensáveis obras. E para o fazer melhor
conhecer hiremos correndo a mesma Casa Pia , e vendo em
cada hum dosCollegios de que se compõe, o estado actual,
e os defeitos que nelle se encontrão.

Órfãos.

Collcgio N. i tem 72 Órfãos de idade de 12 até 20
annos. Este Collegio estabelecido no primeiro andar do
Edifício , que faz frente para a Rua dos Anjos he espa-
lhado por hum grande corredor , e quatro quartos lateraes
cada hum com quatro camas muito bem espaçadas , e are-
jadas- Não suecede assim nas do Dormitório onde o ar
não circula livremente, por ter apenas huma janella no to-
po do Norte ; e onde as camas , estando ao comprido em
duas ordens de hum e outro lado , não tem espaço algum
que medeie entre ellas. Ambos estes inconvenientes cessa-
iião logo que os Religiosos largassem o resto do Edifício ,
pois que estando agora este Dormitório cortado pelo meio
com hum tapume , tirado elle não só se dobraria o espa-
ço , mas estabelecer-se-hia a circulação do ar pela janella
do outro topo, que por causa do mesmo tapume está inu
tilizada para o Collegio.

Outra obra seria ainda precisa neste Dormitório , a
conservar-se para o futuro com o mesmo destino que ago-
ra tem , e vem a ser deitar abaixo as portas dos quartos
collateraes , e reduzi lias a arcos mais elevados e abertos ,
como já se fez no Collegio N. 3. As vantagens que d'a-
qui se tiravão erão maior communicação de ar de que tan-
to se precisa ; muito mais luz communicada pelas janellas
destes quartos , e a facilidade da inspecção para aquelles
que o vigiarem.

DAS SciENClAS DE LlSBOA. 393

O Collcgio N. 2 tem 43 Órfãos das mesmas idades
que os do N. 1.

Fica no mesmo andar que o precedente, pelo qual
tem a serventia. De todos os Collegios dos Órfãos hc o
que está mais mal accommodado ; não só tem muito maior
numero de camas do que lhe cumpria ter ( devendo-se-lhe
tirar 20 ) , mas he muito húmido por ficar ao nivel do
chão de hum quintal da parte do Norte para onde tem ja-
nellas , sem que haja outras nenhumas por onde circule o
ar. Seria muito a propósito , que a Casa deste Collcgio se
destinasse para outro fim; ou que ao menos, em quanto a
estreiteza do local o não permirte , fosse somente destinado
para os Órfãos , que se empregão nos offícios , pois são es-
tes os que podem estar fora delle.

O Collegio N. 3 tem 62 Órfãos de 8 a 12 annos.
Este Collegio he estabelecido no segundo andar do Edifí-
cio cm hum Dormitório por cima do do n. 1 , e tem, co-
mo este, quatro casas lateraes , he bem arejado, c bastaria
tirarem-se-lhes 8 camas para ficarem bem espaçadas: Como
os Religiosos não oceupao este andar tem maior vão. Este
Collegio ài serventia para o Refeitório , e para os Reco-
lhimentos de Santa Isabel , e de Nossa Senhora do Am-
paro.

O Collcgio N. 4 tem 70 Órfãos de 4 a 10 annos.
Este Collegio he dos melhores pela claridade e livre cir-
culação do ar de que goza , necessitava com tudo de se lhe
tirarem 1? ou 16 camas. Fica nas costas do Collegio N. 3;
e as janellas deitão para hum pateo cujo terreno he supe-
rior ao pavimento da casa.

O Collegio N. j tem 44 Orfaõs de ro a 14 annos.
He contiguo ao precedente voltando para o Norte, e ten-
do janellas para o pateo acima dito. Ficaria bem se se lhe
tirassem 10 camas das que tem actualmente.

O Collegio N. 6 tem 24 Órfãos de 14 a 19 annos.
He muito bom este Collcgio.

O Collegio N. 7 tem 18 Órfãos. He estabelecido em
Tom. VIL Paru I. ' Ddd hu-

394 Memorias da Academia R e a i.
hunia casa tora do edifício, c por isso pouco sugeita aos
regulamentos dos outros Collegios.

Todos estes Collegics tem luim Refeitório commum
muito capaz , e Iiuma cosinlu ; tem também huma enfer-
maria bem arejada com janellus de hum e outro lado. Con-
tétn 34 camas, 13 para os doentes de Medicina, e 21 pa-
ra os de Cirurgia. Em quanto á sua Policia Medica adian-
te iallarcmos das reformas que precisa.

Órfãs.

O Recolhimento de Santa Isabel tem actualmente
235 Órfãs de 4 a 18 annos. Está dividido em 7 Colle-
gios : os N.os 1 e 2 estão no segundo andar : este ultimo
tem muito pouca circulação de ar, devendo-se por isso ras-
gar a janella conventual do topo do Dormitório ; e ambos
elles tem maior numero de camas do que permitre a capa-
cidade da casa. Devião rirar-se-lhes 10.

Os Collegios N. 3, 4, 5-, 6, 7, estão estabelecidos
no grande Dormitório do 3.° andar, que deita para a Rua
dos Anjos , e no outro que corre da extremidade deste
para a banda do Norte: o primeiro, que he de mui gran-
de extensão , além de escuro , tem pouca ventilação , por
não ter outras janelhs mais que as dos dous topos , am-
bas de peitos ; seria por isso conveniente fazellas sacadas ,
e abrir duas lanternetas na extensão do Dormitório. Os
quartos lateraes , que tem pelo mesmo modo que vimos
nos andares inferiores , são muito bons , e estão nelles as
camas bem espaçadas ; em quanto porém ás que existem
no Dormitório deverião tirar-se-lhe 13 ou 14.

O outro Dormitório deste Recolhimento he o melhor
da casa. O numero das camas he proporcionado, e tem li-
vre circulação de ar.

Re-

DAS ÒCIENCIAS DE LiISBOA. $pf

Recolhimento de Nossa Senhora do Amparo.

Este Recolhimento he destinado ás Orfás , que sa-
hindo do Recolhimento de Santa Isabel para servir em ca-
sas particulares voltúo depois para aqui , em quanto não
tthão outras casa> cm cjuc se accommodem. Tem actual-
mente 26 Orlas.

O motivo de estarem actualmente tantas he por se
acharem juntas com estas as chamadas Ortas do Promotor ,
isto he, aquellas raparigas de Lisboa e seu termo, que fi-
cando Órfãs são postas a servir pelo Juizo dos Órfãos , e
que se recolhem a esta casa quando estão desacommodadas.
Também estis são sustentadas pela Casa Pia ; mas tudo o
mais corre por conta do Promotor dos Órfãos.

A casa cm que assistem estas infelices ainda que hú-
mida , escura , e má , he melhor do que a que tinhão an-
tes deste estabelecimento na Cadeia do Limoeiro de Lis-
boa ; c assim mesma sérvio n'outro tempo de enfermaria
aos Oriãos. Foi alli que principiou o contagio das OphtJ-
mias que tanto grassou , visto que á humidade da atmos-
fera favorecia muito aquella moléstia : actualmente tem ci-
la quasi desaparecido de todos os Coiiegios excepto d\i-
quclle. Sò pois em extrema necessidade pode semelhante
casa servir para o fim a que está destinada, tanto mais por-
que tendo por cima o Collegio de Santa Isabel, e ficando
ao nivel do terreno de hum quintal que está sempre húmi-
do não pôde melhorar-se por modo algum. No topo do
Dormitório fica a cosinha sem luz alguma , e quasi soterra-
da. Todos estes defeitos tornão esta casa inhabil para o em-
prego que delia se faz.

A enfermaria das Órfãs contém 31 camas, i3 para
doentes de Medicina , e ij para as de Cirurgia ; porém he
mUita defeitu >sa , não só pelo pouco pé direito, mas por-
que tendo jancllas só para hum lado, isto he para hum
pateo interior onde o vento faz remoinho , entra por

Ddd ii cl-

5^6 Memorias da Academia Real
cilas todo o fumo da cosinha do Recolhimento de Santa
Isabel que, em muitas occasiões, torna o ar pouco respi-
rável, e prejudica consideravelmente os doentes.

Órfãos pertencentes d Casa Pia , mas que não existem nella.

Recapitulando os Órfãos de hum e outro sexo , que
se achavão na Casa Pia no tempo em que a visitámos ,
vê-se que sustentava e vestia a ^94 indivíduos ; não são
porém so estes os que recebem soccorros desta Casa. No
Real Palácio da Ajuda estão debaixo da inspecção de hum
Guarda onze Órfãos aprendendo os officios de Carpinteiro
e Canteiro, os quacs são sustentados, e vestidos pela Ca-
sa, sem que porém lhe sejão em tudo onerosos, pois que
he cila quem cobra a importância das ferias , que alli ven-
cem.

Ha mais 84 Órfãos : 60 oceupados no Arsenal Real
do Exercito , 20 na Cordoaria , e 4 no Arsenal da Mari-
nha ; mas a única despesa que se faz com elles he a do
vestuário , quando vão para aquelles Estabelecimentos. Ha
mais huns 120 Órfãos aprendendo officios com differentes
Mestres , os quaes se ajustarão com a Casa a ensinallos ,
sustcntallos , e vestillos durante o tempo de aprendizes :
de sorte que , acrescentando este numero ao que acima fica
mencionado , he o total dos Órfãos actualmente amparados
por esta Casa 805".

N,

Capitulo III.
Educação fysica e moral.

a admissão dos Órfãos não houve ao principio regra
alguma senão a necessidade , e os empenhos : depois deter-'
minou-se que os rapazes não podessem entrar senão desde
os 10 até aos 14 annos ; e alli se conservão até terem aca-
bado de aprender os officios a que se destinão, ou terem

ou-

das Scienciasdb Lisboa. 397

outra sahida. As raparigas cntrão desde 7 annos até 10 no
Recolhimento de Santa Isabel , c também alli sj conservão
até terem destino lixo : muitas delias ficao empregadas na
mesma Casa Pia.

O vestuário de que usão os rapazes he composto de
hum jaleco de pano alvadio , ou azul , e de calças de pa-
no no Inverno, e de brim no Verão. A roupa branca he
ordinariamente de algodão , poucos usão de meias , mas
quasi todos de botins. As raparigas não tem uniforme fixo :
usão de chitas no Verão , e de baeta no Inverno. Os cha-
péos dos rapazes são da Fabrica de Braga. Todos tem rou-
pa lavada de 8 cm 8 dias, e para as camas de 15 em if,
segundo se nos disse.

De Setembro até Abril levdntão-se todos os Órfãos, de
ambos os sexos ás 6 horas da manhã , e no resto do an-
no ás cinco. Logo que estão levantados lavão-se , fazem as
suas orações, concertão as camas, e vão almoçar. Este al-
moço não he sempre o mesmo ; nos mezes de Inverno
consta de papas de milho, ou de asso rd a ; e he comido nc»
Refeitório, nos de Verão he o almoço frio, e destribue-se
nos mesmos Collegios.

A's 8 horas principião as Aulas de primeiras letras ,
que durão até ás 10, e a que vão quasi todos os Colle-
giaes , e como os que aprendem nas officinas já tem mais
•instrucção , e não as devem deixar desertas , dividem-se em
duas turmas que se revesão, hindo huns pela manhã, e ou-
tros de tarde.

A's 10 horas voltão para as officinas os rapazes que
se empregão nellas ; e aquelles que ainda não aprendem
officios voltão para os Collegios, onde se oceupão , ten-
do que fazer , ou brincão até serem horas de 'jantar.

lie este ao meio dia , c consta , segundo fomos in-
formados , de huma sopa , hum quarta de carne , meia on-
ça de toucinho , « hum quarto de pão ( os das officinas
tem meio arrátel ). Nos dias magros tem cada Collegial
huma quarta de bacalháo , e hum prato de feijões.

A ca-

398 Memorias da Academia Real

Acabado o jantar, os das officinas tem as suas sestas,
no tempo competente ; os outros descanção , ou brincao ,
até ás i horas , que vão para as Aulas com os das offici-
nas que não tinlião hido pela manha: acabão estas a's 4:
dahi até ás 8 continuão huns nas mesmas officinas, c os
outros brincando até que áquella hora toca ao Refeitório
para a cêa.

Compõc-se esta de arroz, ôu hervas , ou sardinhas,
&c. &c. , c hum quarto de pão ( para os das officinas meio
arrátel): acabada a cca rezão, e deitão-se , passado algum
intervallo , de modo que ás 10 horas está tudo recolhido.

A mesma distribuição de horas , e os meamos alimen-
tos que ficão mencionados para os rapazes tem lugar para
as capangas ; os almoços destas tem com tudo alguma dif-
ferença , porque se ilies dá pão com manteiga , e chá três
vezes na semana.

Em quanro ás recreações , tão necessárias naquella ida-
de e tão proveitosas, quando são bem dirigidas, não ha
systema nenhum que as regule, e assim brincão conforme
podem, ou querem, quer nos patcos , quer nos quintaes
da Casa. Por occasiões de festas sahem fora os rapazes
acompanhados do dpellão , e outros Guardas, e isto ern
corporação. Também ás vezes nos Domingos de verão fâ
/cm o mesmo , divididos em magotes, cada hum com seu
Guarda. Fora disto só pode n sahir separadamente em com-
panhia dos parentes, quando tem licença do Administra-
dor. As raparigas não sahem nunca , e só podem fallar aos
parentes quatro vezes no anno.

Os rapazes dedicao-se a aprender officios , e ao estu-
do. Os officios , que se aprendem nesta Casa são os se-
guintes: i.° <de Çapateiro de homem: a.° dito de mulher:
3.° Alfaiate : 4.0 Carpinteiro : j.° Latoeiro de folha bran-
ca : 6.3 Çurrador : 7.0 Tecelão: 8.° Gordoeiro: 9.° Espar-
teiro. Os primeiros quatro officios fazam quasi exclusiva-
mente a obra necessária para a Casa na qual por isso mes-
mo não se pôde pôr grande perfeição. Os Latoeiros em-

pre-

DAS SciENCIAS DE L I S B O A. 399

prcgão-se a maior parte do tempo nos reparos dos candiei-
ros para a illuminação de Lisboa j e por consequência não
se pôde esperar que semelhantes officiaes saião nunca com
a perfeição , que seria paia desejar houvesse em huma se-
melhante Escola.

Os estudos são, além das Aulas de primeiras letras
de que já falíamos, huma de Desenho. Alguns rapazes vão
ao Hospital de S. José aprender a Cirurgia ; outros vão
ás Aulas Regias aprender Grammatica , e até alguns tem
sido mesmo destinados para o estado monachal , c tem en-
trado effectivamente em Religiões. Afora estes empregos
dos rapazes, também se empregao alguns no serviço da Ca-
sa , e suas oficinas.

Em quanto ás raparigas aprendem as oceupações pró-
prias do seu sexo, coser, recortar, fazer meia, fiar, ca-
scar, coser obra de côr, cortar camisas, fazer botões; &c,
e todas ellas a ler , e escrever ; como porém a maior par-
te do seu trabalho he destinado para a Casa, d'aqui se se-
gue o mesmo inc mveniente , que jã notamos a respeito
uos rapazes, isto he , a falta de perfeição pela maior parte.

Assima dissemos que , quando os Órfãos tinhão aca-
bado de aprender os seus oíficios , sahião da Casa Pia ; c
aos que assi n sahcvn entiegi-se hum enxoval avaliado em
48(^)000 rs. Aquelles que não tiverão capacidade para apren-
der officio , que sahem para servir , ou que vão para seus
parentes , leváo comsigo simplesmente o seu vestuário mais
decente.

Em quanto ás Orfás , as que sahem para servir levão
o seu enxoval avaliado em 24^)000 is, e utilizão-se das
soldadas, que ganhão em todo o ten:;>o que estão fora. O
valor do enxoval das que vão casar he o duplo do prece-
dente, lia fora disto oito dotes de 60^)000 rs. cada hum,
estabelecidos pela Testamentária de D. Fernando Martins
Mascarenhas , e alguns tem havido de ioo<$)oco rs. proce-
didos do Donativo Britânico, de que não podemos exami-
nar o estado actual.

São

400 Memorias da Academia Rkal

São estas as informações que nos dco o Administrador
da Casa Fia.

O

Capitulo IV.
Rendimentos da Casa Pia , e sua applicaçao.

's Rendimentos da Casa Pia são de duas classes. Ren-
dimentos que se recebem em virtude de algum titulo, que
os adjudicou a este estabelecimento ; e Rendimentos ca-
suaes , como são o preço da obra que se faz nas officinas ,
e os legados, esmolas, donativos, &c. Trataremos dos pri-
meiros pela ordem d'antiguidade.

O Rendimento das oliveiras plantadas nas bordas das
estradas do Termo cuja relação he o Doe. N. 6.

Dito das licenças para casas de jogos públicos. Esta
contribuição foi mandada pôr em vigor por hum Oflício
circular da Intendência Geral da Policia de \i de Julho
de 1813, referindo-se a hum Aviso de 24 de Abril de
1807 (Doe, N. 7).

A importância das licenças para ter loge aberta hu-
ma hora depois de correr o sino da Cidade. Esta contri-
buição lie declarada em Portaria da Intendência Geral da
Policia dirigida ao Administrador da Casa Pia em 7 de
Janeiro de 18 13, dizendo que devia ser a mesma que an-
tigamente se achava estabelecida ( Doe. N. 8 ).

Dita das multas impostas pela Policia com applicaçao
para a Casa Pia.

Rendimento da terça parte do produeto da vendagem
das farinhas no Terreiro Publico (Doe. N. 9).

Rendimento da supressão de hum homem de trabalho
em cada huma das Capatazias de Lisboa , e do lugar de
Capataz extraordinário nas Capatazias que o tiverem , e
da quantia correspondente á avaliação do annual rendimen-
to dos Capatazes nas Companhias que estão debaixo da
Inspecção do Senado , tudo estabelecido por Portarias de

8

DAS SciENCIASDE LlSBOA. 40 I

8 de Maio de 1812 , e 11 de Agosto do mesmo anno
( Doe. N. 10 e 11 ).

O Mappa , Doe. N. 12, mostra as Companhias da
Alfandega que tem pago esta contribuição, e desde quan-
do ; é designa igualmente as que não contribuem , pelos
motivos indicados nos Documentos N. 13 a 18.

Nas Companhias do Terreiro ainda não principiou a
observar-se a Portaria de 8 de Maio de 181 2, segundo
consta do Documento N. 19.

Algumas Companhias estão avençadas em cômputo
certo que pagão mensalmente á Casa Fia , e outras não.
A Relação Docum. N. 20 montra as que estão avençadas.

Os juros de 4:000^)000 de rs. de Apólices legadas
á Casa Pia por D. Joanna Maria Braamcamp da Cruz So-
bral , e recebidas em 18 13.

As tomadias das cabras de leite, que andarem por
Lisboa sem terem obtido licença. Estabelecido por Edital
do Intendente Geral da Policia de 7 de Maio de 1814
(Doe. N. 21).

Huma Loteria annual de 10:000 bilhetes, concedida
por Aviso da Corte do Rio de Janeiro de iy de Junho
('e 1 8 1 6 , participado ao Intendente Geral da Policia em
Aviso de 28.de Setembro de 18 16 (Doe. N. 22).

Toda a lenha necessária para o consummo da Casa
Pia , mandando-se cortar e conduzir do Pinhal de Leiria á
custa da mesma Casa, segundo determina o Aviso expedido
pela Secretaria de Estado dos Negócios da Marinha ao
Administrador da Casa Pia em 20 de Julho de 18 16 (Doe.

N.23).

O juro de 200^000 rs. em Apólices recebidas do
Cofre da Intendência no anno de 18 16.

O Rendimento dos prédios adquiridos pela Casa Pia ,
e que arrenda da sua mão.

Além destes Rendimentos , tem a Casa Pia a expecta-
tiva do Rendimento do Thentro de S. Carlos , cuja pro-
priedade lhe pertence, na conformidade do Decreto de 28
Tom. VII. Pttrt. I. Eee de

402 Memorias da Academia Real

de Abril de 1793 (Doe. N. 24), e que actualmente se
esta applicando para pagamento dos credores ao mesmo
Theatro.

Rendimentos casuaes.

O preço da obra que se faz para fora nas officinas da
Casa Pia , em que entra toda a obra de Latoeiro de folha
branca , e Ferreiro para a illuminação da Cidade ( Doe.
N. ii)\

Esmolas e donativos em dinheiro, ou gc-ncros.

Legados.

Benefícios dos Theatros e Praças , onde se fazem di-
vertimentos públicos.

Todos os artigos que constituem o rendimento da
Casa Pia importa'rao em cada hum dos 4 annos de 18 17
a 1820, ( unicos que podem entrar em comparação, por-
que a Loteria principiou em 18 17) o seguinte:

1817 46: i^Òbo 10

1S18 43:77i<2>673

1819 45-:"59<í)i3 3

1820 36:959^)621

Cujo termo médio he por anno . . 43:013^384

Da importância dos Rendimentos da- Casa Pia pagao-
se os empregados no estabelecimento cuja folha monta an-
nualmente a 5:380(^)700 rs. (Doe. N. 26) e o resto gas-
ta-se com os Órfãos.

Os Documentos N. 27, e 28 mostrao o estado acti-
vo e passivo da Casa Pia no fim de 1820, vendo-se pe-
lo ultimo que deve 29:338^879 rs.

Os provimentos de todo o género, que vem para a
Casa Pia , fazem-se por differentes modos : humas vezes
pondo-se a lanços , outras obrigando-se a Jallos pessoa de-

ter-

'

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 403

terminada com quem se ajustão, sem ter precedido aquel-
la formalidade : mas em nada disto ha regra fixa.

A manipulação do alimento mais necessário, e de
maior consummo , isto he do pão , também a não tem.
Quando a Casa tem esmolas de trigo , ou de farinha , fa-
brica-se o pão em casa, quando estas se acabão ajustão-se
com Padeiros para o darem diarimente , o que sempre de-
ve trazer comsigo tristes consequências.

S E C Ç A O II.

Capitulo I.

Melhoramentos no edificio.

odos os melhoramentos de que he susceptivel a Casa
Pia dependem essencialmente da maior capacidade no edi-
ficio. Não bastaria mesmo que os Religiosos sahissem da
parte , que ainda oceupão , seria tambem preciso , que no
terreno do lado superior á Igreja se fizessem novas accom-
modaçóes para as Órfãs , ficando para os rapazes tudo o
que actualmente está habitado. A natureza deste estabele-
cimento pede que seja oceupado por indivíduos d'amlx>s
"s sexos; e as leis da decência requerem que estejão per-
feitameute separados. No estado actual apenas se pôde is-
to conseguir por meio de gelosias , que tornão escuros , e
pouco arejados os quartos das raparigas , cujos dormitórios
são quasi todos no andar de cima d'aquelles que oceupão
os rapazes.

A Congregação de S. Bernardo deve pela Junta dos
Juros mais de 1 30:000 <$) oco. Poderia accitar-se-lhe o Con-
vento do Desterro em pagamento de parte da divida , por

Eee ii aquel-

404 Memorias da Academia Real

aquclla somma cm que fosse avaliado , e lucrarião igual-
mente a Congregação c o Estado.

Então poderião também mclhorar-se muito as oficinas,
algumas das quaes são más, e todas térreas, e escuras; e
fazerem-se outras obras , que seria minucioso apontar agora.

Huma das más accommodações que tem este estabe-
lecimento he a enfermaria das Órfãs , como já se disse.
Mas tendo feito ver a necessidade que ha de as mudar pa-
ra o outro lado da Igreja he evidente que a enfermaria ,
que faz huma parte delle , deve também ser transferida ,
por isso escusadas são mais ponderações a este respeito.

Além das obras que se devem fazer para augmento ,
e melhor distribuição da Casa, ha huma já n'outro tempo
principiada , que sendo principalmente vantajosa para o pu-
blico , não deixaria de interessar muito a Casa Pia; quero
dizer o Chafariz das Agoas livres , que se projectou fa-
zer no largo da Rua dos Anjos, e paia o qual não somen-
te estão feitos quasi todos os canos , mas também as bel-
las estatuas, que o devião ornar, e que estão a cstruir-sc
no pateo da mesma Casa Pia. Escusado he ponderar quan-
to este estabelecimento lucraria cm ter dentro de si toda a
agoa necessária , sem o trabalho de a mandar buscar ao fim
do Campo de Santa Anna.

•

Capitulo II.

Melhoramentos na educação fysica, e moral.

Quanto d educação fysica no estado de saúde.

V^íonvem regular de huma forma systematica a qualidade
e tempo dos exercícios e recreios em que devem entreter-
se os Órfãos , e melhorar suas disposições fysicas , sendo
muito para recommendar , que na ordem dos exercícios se
guarde alguma semelhança Com os da forma militar; não
só porque utilizão ao vigor da constituição ; mas até por-
que

iVã-í O-fr

DAS SciENClAS DE LlSBOA. 40?

que dão mais airosidade ao corpo; aldm das vantagens que
resultão da formação de huma especie de Escola Militar ,
sempre uiil a qualquer Nação, ainda nos empregos civis.

Na forma do vestuário dos alumnos deverá attender-se
não só ás proporções mais adequadas ao bom desenvolvi-
mento fysico , mas também á commod idade do preço , e
bom tecido dos panos , c á essencial circunstancia de ser
manufactura nacional , c por todas estas razões he para re-
commendar hum uniforme semelhante ao dos nossos Caça-
dores , o qual atò tem a vantagem de dar mais elegância
ao corpo.

Qiianio às enfermarias.

Nas enfermarias deve haver hum livro de registo , ris-
cado em columnas , com os seguintes dizeres =: Dia de en-
trada = Nome = Collegio N. =r Observações = no qual , de-
pois de rubricado pelo Facultativo encarregado da direcção
de saiHe , o enfermeiro deverá escrever as mencionadas de-
clarações ; porém na columna das observações só o Facultati-
vo , encarregado do tratamento do doente , lançará o dia da
sahida , ou do óbito , e cm ambos os casos o Capitulo da
moléstia.

Todos os mezes o respectivo enfermeiro deverá ex-
trahir deste livro hum Mappa geral , aonde declare o nu-
mero dos doentes, que entrarão, os que se curarão, os que
falecerão , e de que moléstia , e os que ficarão existindo na
enfermaria , o qual , depois de assignado pelo Facultativo
competente , deve remetter-se á Intendência Geral da Poli-
cia.

Em cada huma das enfermarias deve haver a necessá-
ria roupa para uso, tanto das camas como dos doentes, a
qual deverá ser inteiramente separada , e só destinada a este
serviço , tendo marcas differcntes , que designem a enfer-
maria a que pertence : o calculo desta roupa se determinará
pela maior existência dos doentes.

Todas as semanas deve fazer-se lavar o pavimento com

agoa

- - s cu

4o6 Memorias da Academia Real

agoa de cal , como mais própria para absorver o gaz acido
carbónico que sempre alli existe.

A desinfecção das enfermarias deve praticar-se infali-
velmente todos os dias de manha, no tempo em que não
houver contagio ; se for pequeno o numero dos doentes ,
bastará que se usem as fumigações nitricas ; porém no caso
contrario , devem cstabelccer-se as fumigações pelo gaz oxi-
muriatico conforme o processo de Morvcau , guardada a
proporção da capacidade da casa, e do numero das camas.
Deverá haver huma casa privativamente destinada pa-
ra a desinfecção de roupas , as quaes passarão sempre por
este processo , antes de servirem a novo doente.

Todos os mezes deverão lavar-se com agoa de cal as
taboas das barras, que tiverem servido a doentes; e de seis
em seis mezes , deverá renovar-se a palha dos enxergões ;
porém no caso que tenha servido a doentes que soffressem
moléstia contagiosa , cumprirá renovalla antes de servir a
outro.

Deverá haver hum formulário separado para cada hu-
ma das enfermarias o qual , sendo simples , abranja com
tudo as formulas essenciaes e adequadas ao caracter das
moléstias , que grassarem alli com mais frequência , e fo-
rem próprias das idades. Dclle deverão scrvir-se os Facul-
tativos , e só em caso extraordinário lhes deve ser per-
mittido escreverem formula nova.

As dietas devem ser reguladas com mais exacçao ,
guardando proporção com as idades dos doentes, caracter,
c períodos das moléstias, e pela designação com que forem
indicadas se deverá formar a contabilidade das enfermarias.

Quanto d educação moral.

Hum estabelecimento que tem por fim sustentar e
educar as crianças desamparadas de hum e outro sexo , e
tornallas cidadãos úteis ao Estado , he sem duvida o mais
importante, e necessário, que pôde imaginar-se , principal-

men-

DAS SciENCIAS DK Li. S ROA. 407

mente n'hunu Cidade tão populosa como Lisboa ; e tanto
da antiga Casa estabelecida no Castcllo , como da actual
do Desterro tem resultado grandes benefícios ao Publico,
e muito maiores resultarião ainda se não fosse a arbitrarie-
dade com que ambas tem sido governadas.

Assentámos pois que o primeiro objecto que se deve
tom .r cm consideração lie determinar irrevogavelmente a
qualidade de pessoas que hão de admittir-ss na Casa Pia,
e que destino se deve dar áquellcs , que nclla são educa-
dos : em ambos estes artigos tem havido muita vui.içlo.
Em quanto a nós, partiremos de dois princípios; o primei-
ro que a 1 li entrarão somente os Órfãos desamparados , e o
segundo que, no nosso estado actual, o principal destino de
semelhantes desgraçados deve ser o ensino dos offieios me-
cânicos : dizemos o principal porque alguns poderá haver
tão broncos, ou altanados que não querendo, ou não po-
dendo , aprender cousa alguma , deverão passar para o servi-
ço dá Tropa, ou para a Marinha; mas só deveria julgar-sc
a incapacidade para aprender offieios depois de repetidas
tentativas com diversos Mestres.

Determinado que isto seja assim , deve trabalhar-se por-
que os offieios que se ensinão na Casa se aprendão com a
maior perfeição possivel para que elli seja como. hum vi-
veiro de officiaes hábeis, e que facão honra á Nição, que
os educou; c por isso deve haver nvi >r cuidado na esco*
lha dos Mestres, e nas casas das officinas.

Todo o official deveria saber ler, e escrever, e alguns
princípios de Desenho ; felizmente estas aulas já se achao
estabelecidas ; mas ha outro estudo Indispensável para mui-
tos oihciaes, que he o dos principios de Geometria prati-
ca , que o mesmo Professor de Desenho poderia explicar
áquellcs de seus discípulos» que os devessem aprender.

Os nossos Carpinteiros , Tanoeiros , Canteiros , e so-
bre tudo aquelles Carpinteiros, chamados vulgarmente En-
genheiros, fazem obras imperfeitíssimas por falta de conhe-
cimentos de Geometria : quanto não seria para desejar que

da

408 Memorias da Academia Real

da Casa l'ia sahissem homens capazes de executar huma
maquina ainda que simples , sem estruir madeira e andar
ás apalpadelas, como agora acontece!

Hum dos systemas com razão introduzido na Casa Pia
he o de terem três repartições de Órfãos huma na Real
Cordoaria, outra na obra do Palácio da Ajuda, c outra no
Arsenal Real do Exercito. Os officios de Canteiro c Car-
pinteiro em parte alguma se poderão aprender melhor do
que na ebra da Ajuda, assim como o officio de Cordociro
na Cordoaria. E o Arsenal Real do Exercito ofFerece os
melhores Mestres em muitas profissões ; e por isso julga-
mos que o numero dos rapazes , que se empregão no pri-
meiro e ultimo destes estabelecimentos, deveria ser au-
gmentado , c reputamos escusado que dentro da Casa haja
semelhantes officinas; porque melhor pode aprender-se fora.
Em lugar delias poderia haver outras de Profissões
que , ou não temos absolutamente , ou estão summamente
atrazadas : já falíamos nos Carpinteiros de engenhos ; mas
discorrendo pelas outras artes e officios mecânicos, conhe-
cer-se-ha facilmente o que nos falta , e quanto seria útil ,
por exemplo , huma fabrica de relojoaria , huma de cutela-
ria, &c. &c.

O mesmo pôde applicar-se ás, occupaçõss das mulhe-
res : quão útil seria que se estabelecessem fabricas de fitas ,
de meias , &c. que formarião pessoas hábeis para traba-
lhar depois em grande , evitando-se assim huma enorme sa-
hida de dinheiro do Paiz ?

As Aulas de primeiras letras e desenho carecem me-
lhor direcção. Nas primeiras deveria seguir-se o methodo
do ensino mutuo , hoje geralmente adoptado na Europa , e
que poupa tanto tempo e despesa. Hum extracto da obra
de Hamel (a) sobre este objecto poderia servir d'instruc-
ção por onde se guiassem os Mestres das Escolas.

A

Çji) L'emeigncment mutuei ou Hisioirt de l'introduction et de la propaga-

dasSciencias e Lisboa. 409

A segunda , como se trata principalmente de criar artis-
tas, c não pintores, e architetos , bastaria limitasse aos
principios de desenho sufficientes para cada hum saber ma-
nejar o lápis para exprimir os objectos da sua profissão.

a p 1 t v l o

III.

Melhoramentos respectivos aos Rendimentos , e sua appli-

cafão.

A,

.lguns dos Rendimentos appl içados á Casa Pia care-
cerião de titulos mais Iegaes para os tornar permanentes.

As Oliveiras plantadas na borda das estradas deverião
vender-se ; porque o seu Rendimento he nullo. Já em 1814
o representou o Administrador actual , porém a sua propos-
ta não foi attendida , e a decisão que se lhe deo he inex-
equível (Docum. N. 29.) O producro da venda ajudaria a
fazer as despezas de que necessita o edifício.

O estabelecimento da Casa Pia não he susceptível de
empenhos , pela sua natureza ; porque só deve admittir o
numero d'Orfãos para que poder bastar o seu Rendimento.

Partindo deste principio , c calculando em 200 réis
diários a despesa de cada Órfão para ser bem mantido, e
vestido com limpeza , mas sem luxo , c para toda a mais
parte que lhe toca na despesa geral, virá a ser a despesa
de cada hum 73^000 réis por anno ; e como o rendimento
médio he 43:000^000 , abatendo desta quantia j^Goò^oo
réis, importância da folha dos Empregados ficão 37:619(2)300,
que só poderão sustentar, dentro do recinto do estabeleci-
mento, pouco mais de 500 Órfãos, ou quando muito até
600 , havendo a mais apurada economia ; sendo convenien-
te, que se fixe este numero como o maxioQ da admissão dos
Tom. Vil. Part. I. FfF Or-

nou de cette mcrhode . ... et sim sipptictition dans les ecoles tlantntairtt
d'Anglttttrt et de France. Par Joieph H.imd. Pariz 1818.

4io Memorias da Academia Real

Órfãos d'ambos os sexos, não se consentindo , que se acei-
te nenhum , em quanto elle estiver preenchido ; ou aliás
augmentar o rendimento.

O

Capitulo IV.
Melhoramento na Administração.

principal defeito que se observou no estabelecimento
da Casa Pia , defeito que igualmente tinha tido lugar no seu
primeiro assento no Castello , he a arbitrariedade porque
tudo ai li se governa , sem que haja regimento algum senãc»
a vontade do Administrador de quem todos dependem , e
que he o legislador e ao mesmo tempo o executor da lei.
He certo que pouco tempo depois de se estabelecer a Casa
actual tratou-se de se lhe dar hum regimento, mas não
chegou a ter força de lei , e por isso foi reputado nullo.

A experiência tem feito conhecer os graves inconve-
nientes que resultão em qualquer ramo de administração
publica de que hum só homem exerça authoridades por sun
natureza oppostas , bem como a de Executor e a de Fiscal j
sendo não só difficil de se alcançar a probidade que se de-
manda para o exacto e imparcial cumprimento de obriga-
ções tão contrarias , mas até impróprio o bom desempenho de
deveres relativos a empregos cuja reunião he perfeitamen-
te incompatível ; estes principias geraes , que em tal ma-
téria se podem reputar como axiomas, adquirem, se he pos-
sivel , maior força applicados ao estabelecimento da Real
Casa Pia , pois que ainda não tem hum Regulamento , que
fixe a authoridade , que compete aos Chefes , e as obriga-
ções que devem cumprir os subalternos em suas diversas
classes; eisaqui porque parece de huma indispensável ex-
igência. i.° Que este estabelecimento tenha humi lei pela
qual se regule a sua administração económica, desviando
sempre a reunião de authoridades inteiramente contrarias.
2.° Que se estabeleção de huma forma determinada e clara

as

DAS Sei tSCIAS DE LíSBOA. 4IT

as funcções que são inherenres a cada hum dos empregos ^
que pertencem á administração geral do estabelecimento.

A Commissão posto que vivamente deseja dar o maior
impulso a hum estabelecimento , que por seu instituto se
recommenda aos verdadeiros philantropicos ; que deve pro-
duzir grandes vantagens á Nação, desafiando o progresso de
alguns arrazados ramos de industria ; não pode com tudo
organisar hum Regulamento , que reúna com singular es-
pecificação todas as regras que devem constituir o governo
económico de cada huma das repartições ; não só porque
este trabalho não pôde ser preenchido em tão limitado tem-
po , mas também porque são indispensáveis mui reflectidas
observações para formar de huma maneira mais constante
esse systema administrativo ; propõe tão somente as essen-
ciaes bases em que julga deve assentar o indicado Regula-
mento , e mesmo estabelece alguns dos artigos por onde
interinamente se poderá dirigir o novo methodo de admi-
nistração ; e considerando a particular direcção do estabele-
cimento na sua generalidade a divide em três diversos ra-
mos. i.° Educação phisica e moral. 2.° Administração e vi-
gilância económica. 3.° Systema de escripturação e conta-
bilidade.

Esta idéa geral já faz conhecer que no estabelecimen-
to existem três grandes e diversos objectos, e cada hum
de tal natureza, que de certo exige conhecimentos e attenções
muito particulares para ser convenientemente dirigido, fican-
do ainda assim largo campo para digno louvor a quem util-
mente o saiba desempenhar; hc logo evidente, que devem
haver tres Chefes com obrigações e luzes assaz differentes,
e que do exacto cumprimento dos deveres de cada hum ,
e da boa concordância das tres repartições rcsulrarião as uti-
lidades que deve offerecer á Nação hum tal estabelecimen-
to. Cada hum destes Chefes se designará com o titulo que
inculca a repartição que lhe incumbe , sendo primeiro o
Director da educação fysica e moral , segundo o Adminis-
trador da repartição económica , terceiro o Escrivão da re-

Fff ii cei-

4 1 z Memorias da Academia Reai,
ceita e despesa. He essencial que a csres mesmos emprega-
dos se estabeleça:) de huma forma positiva e clara os limi-
tes de sua respectiva authoridade, e as obrigações, que são
inherentes a seus empregos.

E depois de se haverem regulado separadamente os de-
veres dos fres indicados Chefes convém instituir no interior
do estabelecimento huma outra authoridade, que tendo igual-
mente responsabilidades positivas fiscal isc com tudo o exa*
cto cumprimento das obrigações declaradas na lei do esta*
belecimento , e conheça de todos os seus diversos ramos,
e do credito e ventagens , que relativamente a seus traba-
lhos tenháo resultado á Nação: Esta authoridade pois, sen-
do organisada pela reunião dos ditos três Chefes, terá en-
tão o titulo de Junta de Administração Geral cujas funeções
devem também ser expressamente reguladas.

Todas estas authoridades devem ser subordinadas ao
Intendente Geral da Policia , em cujo nome serão cumpri-
das todas as ordens, e a quem toca resolver as differentes
propostas até onde forem da sua competência , e solicitar as
decisões que dependerem do Governo, conhecendo ao mes-
mo tempo em geral , tanto da Administração interna como
de seus resultados.

Estabelecida por esta maneira a natural e necessária di-
visão das três diversas repartições, havendo em cada hnma
seu distincto Chefe ; a authoridade interna que fiscalisa so-
bre todo o governo económico ; e outra , sim externa , porém
a maior de quem emanão todas as ordens e aquém toca at-
tender aos meios da prosperidade do estabelecimento, pre-
ciso he declarar em geral os limites de poder e responsabi-
lidade de cada hum.

Do Director da educação fyssca e moral.

E^re emprego deverá ser oceupado por quem possuir
os conhecimentos filosóficos relativos tanto ao melhoramen-
to da constituição humana no estado morboso , como ao seu

per-

: i -T -r Cih

das Sciencias de Lisboa. 41}

perfeito desenvolvimento no estado de saúde , regulanJo os
exercidos , recreações e vestuário dos Órfãos, tendo igual*
mente aptidão para dirigir a parte da educação moral tanto
civil, como christã : hum hábil Medico de probidade e
acreditados estudos seria o mais próprio para o desempe-
nhar.

O Director da educação fysica e moral deve estabele-
cer de huma forma regular os indispensáveis preceitos de
Policia sanitária, tanto nos dormitórios , como nas enferma-
rias, fazendo executar os que já estão lembrados, c poden*
do addicionar os mais que julgar convenientes , dando de
tudo conta na Junta para str presente ao Inspector Geral.
Deverá igualmente exercer as obrigações de Medico ,
tratando os Órfãos em suas diiFerentas moléstias, e forman-
do Diários das que forem mais extraordinárias a fim de que
annualmcnre se imprimão e utilisem ao publico pelas ob-
servações ; porém como o numero dos doentes se pôde au-
gnuntar consideravelmente, não podendo em tal caso satis-
fazer com exacçao ás demais obrigações do seu emprego
poderá nesse caso convocar outro Medico para o ajudar nas
enfermarias somente.

Deve também pertencer-lhe regular a qualidade e
quantidade de roupas necessárias para o serviço das enfer-
marias, determinando as precisas separações, guarda, e
aceio , e encarregando estas obrigações aos subalternos, que
julgar mais aptos , com rigorosa responsabilidade.

Os objectos que forem relativos ao serviço desta par-
ticular repartição deverão ser entregues em acto de Junta
por huma relação assignada por todos , e depr-is do Dire-
ctor a conferir (jul»ando-o necessário) assignará termo de
recebimento, constituindo-se por esta maneira responsável.

Deverá por tanto não só regular a economia da repar-
tição de que está encarregado, mas também propor os su-
balternos , que julgar mais capazes, pois que estes lhe são
responsáveis da parte de que forem encarregados, bem co-
mo elle o he do total.

To-

awa ov

414 Memorias da Academia Real

Todos os subalternos devem ser-lhe sugeitos; suas om-
missões , ou faltas , sendo de pouca entidade deverão ser
advertidas , ou punidas com multas cm seus ordenados ; po-
rém quando estas faltas forem criminosas deverão ser puni-
das pela authoridade do Inspector Geral , depois das neces-
sárias averiguações.

A nenhum dos outros Chefes deve ser permittido in-
trometter se no particular regulamento desta repartição ; e
só em acto de Junta poderão produzir suas reflexões para
serem attendidas, quando tendão a utilidade do serviço , ou
mesmo serem propostas ao Inspector Geral.

A parte da educação moral, que se julga indispensá-
vel ao desenvolvimento intcllcctual para mais perfeição ou
ensino dos diversos ofHcios , que se attendem como provei-
tosos aos fins do estabelecimento , deverá igualmente ser en-
carregada aos cuidados c conhecimentos do mesmo Dire-
ctor , regulando as horas mais próprias a cada huma das
Aulas ; as obrigações civis e christãs a que são responsáveis
os Mestres , para melhor aproveitamento dos aluirmos ; e a
forma porque se devem verificar os exames, bem como a
ordem qne hão de seguir os estudos , expendendo tudo
por escripto , para ser sancionado pelo Inspector Geral.

Todos os Mestres das Cadeiras , que forão lembradas
como essenciaes aos fins do estabelecimento , deverão res-
ponder perante o mesmo Director pela execução de seus
deveres , e este os representará ao Inspector Geral.

As Mestras do Recolhimento das Órfãs , no que for
relativo a esta parte de educação , deverão igualmente ser
sugeitas ao mesmo Director recebendo delle as instrucções
necessárias para mais aproveitamento e perfeição de metho-
do.

Para conhecimento dos progressos desta parte de edu-
cação deverá visitar repetidas vezes as Aulas , e assistir ás
lições; e cada hum dos Mestres mensalmente lhe dará con-
ta dos alumnos que mais se distinguirão ; e o Director de
seis em seis mezes deverá informar o Inspector Geral dos

pro-

DAS SciENCIAS DE I 15 BOA. 415

progressos dos diffeientes ramos de ensino, do zelo e apti-
dão dos Mestres, e dos alumnos que tem adquirido maior
adiantamento.

Em todos os artigos que forem relativos á parte de
educação moral , o Director deverá fazer sujs propostas ou
representações immediatamente ao Inspector Gera! , de quem
também receberá directamente as ordens , sem que ajunta se
possa intrometter neste ramo ; porque só se oceupará na
Administração Geral pela parte económica.

Do Administrador da repartição económica.

O Chefe desta repartição deverá ser de mui conheci-
da probidade, zelo, e efficacia , tendo igualmenre alguma
inteiligencia de escripturação e contabilidade , e vivo de-
sejo de acreditar o estabelecimento pela perfeição dos tra-
balhos dos diversos officios que alli se ensinarem , circuns-
tancias todas indispensáveis para o digno desempenho das
obrigações deste emprego.

Deve peitencer-lhe a inspecção dos trabalhos de todas
as officinas , visitando-as todos os dias, examinando a ma-
neira porque se conduzem os Mestres no ensino dos respe-
ctivos officios, e a forma porque os aprendizes se dedicão
ás suas tar fas : notando não só o aproveitamento do tem-
po ; mas ainda mais o perfeito acabamento da obra como
ponto essencial para os fins e credito do estabelecimento.

Deverá ter hum livro aonde com a precisa separação
assente os nomes dos alumnos , que trabalhão nas officinas ,
sua idade , e o dia em que começarão a aprender qualquer
d'>s officios, e á margem de cada hum dos nomes deverão
lançar-se as notas com que os Mestres annualmente infor-
marem seu aproveitamento , ou inaptidão.

Todos os mezes o Administrador deverá exigir de ca-
da hum dos Mestres dos officios huma nota , que declare
os alumnos , que mostrão aproveitamento , e aquelles era
que reconhece ir.habilidade , ou criminosa ommissão , c de

tu-

416 Memorias da Academia Real
tudo informará a Junta no acto das conferencias mensies ,
a fim de se determinarem as providencias congruentes ao
objecto.

A proposta dos Mestres dos officios deve ser da sua
competência , precedendo exacta averiguação de seus costu-
mes , e a apresentação da obra que por sua mão seja intei-
ramente acabada : reunidas estas circunstancias á perfeição
da obra, deverá ser admittido o Mestre por ordem da Jun-
ta , e como o salário , que se regular para os Mestres de
cada hum dos officios não bastará para attrahir os que fo«
rem mais acreditados , parece conveniente determinar se
que havendo qualquer dos Mestres dos officios servido por
dez annos ao estabelecimento, e morrendo no mesmo ser-
viço, sendo casado, a viuva perceberá em sua vida somente
metade dos seus salários que perderá logo que torne a ca-
sar.

Debaixo da sua particular responsabilidade deverão ser
arrecadadas as diversas matérias que forem necessárias para
os trabalhos dos officios , bem como as respectivas obras ,
para cujo fim deverá haver hum armazém privativamente
destinado com hum Fiel da sua nomeação.

Cada hum dos Mestres , quando receberem do armazém
as matérias necessárias para os seus trabalhos , deverão deixar
hum recibo na mão do Fiel ; porém quando entregarem,
qualquer obra o mesmo Fiel lhe passará huma cautela em
que declare o que entregou especificadamente.

O Administrador deverá por tanto ter dois livros d'*
escripturação , hum onde lance as entradas dos diferentes
objectos para o armazém , e a sua destribuição para os of-
ficios, e outro das obras que recebe e das que vende, ha-
vendo para cada officio huma conta separada. Estes livros
deverão ser todos os mezes apresentados á Junta para del-
les se conhecer o estado da escripturação , os trabalhos
das officinas , a obra que se vendeo , e a que deve exis-
tir. De seis em seis mezes deverá extrahir-se hum mippa «
geral para se remetter ao Inspector, e no fim do anno de-
ve

das Sciencias de Lisboa. 417

ve a Junta mandar proceder a hum balanço geral no ar-
mazém.

Deverá também pertencer-lhe a arrecadação de todos
os géneros que servem para o sustento, bem como a sua
distribuição para a dispensa, cosinha , e amassada; tendo do
mesmo modo escripturação clara onde bem se conheção não
só as entradas , mas igualmente as distribuições ; estabele-
cendo-se com tudo como regra impreterível, que os em-
pregados das mencionadas officinas deverão pasmar recibos
dos géneros que recebem , os quaes farão o abono desta
conta do Administrador , que apresentará todos os mezes
em Junta para lhe ser aprovada , sendo exacta.

De todos os géneros acima mencionados deverá haver
também hum balanço mensal, assignado pelo Administrador
em Junta , que deve guardar-se no cofre, visto constituir sua
responsabilidade.

Não deve permittir-se ao Administrador realisar com-
pra alguma dos géneros , que hão de servir para o susten-
to ; mas só apresentar as amostras em acto de Junta a fim
de que, appi ovando o Director da educação a qualidade co-
mo capaz de alimento , a mesma Junta trate depois dos
ajustes da compra.

Do Escrivão da receita e despeza.

Este empregado além de possuir os indispensáveis co-
nhecimentos relativos á escripturação, e contabilidade, de-
verá ser da mais conhecida probidade , e zelo pelo bem
publico, e por isso preferir-se-ha aquellc que em outra re-
partição de Fazenda tiver dignamente comprovado a reunião
das referidas circunstancias.

A seu cargo deve pertencer o systema da escriptura-
ção e contabilidade do estabelecimento a fim de que sobre
hum objecto tão essencial para a fiscalisação da Fazenda, se
execute sempre hum methodo uniforme e inalterável.

Deverá propor o methodo de escripturação que julgar
Tom. PU. Part. I. (Igg con-

4 1 S Memorias da Academia Real

conveniente , segundo as diversas repartições do estabeleci-
mento, para se mandar executar e constituir parte do Re-
gnlarhertto , tendo precedido approvação do Inspector Geral.
Deverá estabelecer hum livro de contas correntes pa-
ra as ofrkinas , abrindo conta separada a cada huma delias
em cujo debito se lance o custo das matérias primas em que
trabalhão, e que se lhes destribuirao ; a importância dos
sallarios dos Mestres, jornaes dos õfficiaes , e a despeza com
os aprendizes, que alli se empregao, lançando-se no cre-
dito o pr.ço porque se vendem as obras , para assim se co-
nhecer o lucro ou perda que deixa cada officina.

Deverá ser de sua particular obrigação escripturar o
livro do cofre geral , no qual ninguém mais poderá valio-
samente escrever.

Todos os outros livros de escripturaçao deverão ser por
clle rubricados, devendo igualmente ser obrigado a exami-
nar o estado da escripturaçao das diversas repartições do
estabelecimento.

No principio de todos os mezes , deverá apresentar
o mappa geral do balanço, extraindo das três repartições
do estabelecimento, e offerecerá dois exemplares, hum pa-
ra ficar no Cartório do estabelecimento , outro para se re-
metter ao Inspector Geral.

Os empregados , que são responsáveis por alguma par-
te da Fazenda, deverão legalisar as diversas parcellas de
suas respectivas contas, com documentos authenticos, e o
Escrivão da receita e despeza , obrigado ao exame destas
contas, deverá ser também responsável quando abone algu-
ma parcella indevidamente.

Além dos mappas mensaes acima referidos deverá for-
raalisar, no fim do anno , o balanço geral de todas as con-
tas de receita e despeza relativas ao estabelecimento , o
qual deverá ser conferido, approvado, e assignado por to-
dos os membros da Junta , pois que todos deverão ser res-
ponsáveis pelas parcellas illegalmente approvadas. Este map-
pa, depois de assignado pelo Inspector Geral , deverá ser im-

pres-

das Sciencias de Lisboa. í i •

prcsso, e distribuído pelas maiores Authoridades da Corte
e Províncias do Reino.

Da Junta da Administração Geral.

Fsta Junta deverá ser composta dos Chefes das três re-
partições do estabelecimento , e presidida pelo Inspector
Geral quando quizer assistir a cila.

Para as suas conferencias deverá ter dias determinados
na semana , regulados pelo Inspector.

Nestas conferencias o Escrivão da Fazenda deverá fazer
o officio de Secretario, e na sua falta o Admistrador da re-
partição económica.

Cada hum dos respectivos membros da Junta deverá
ter hum igual voto , c o Inspector Geral voto de qualidade.

Quando o Inspector não assistir á conferencia , se al-
gum dos membros da Junta não se conformar com os ou-
tros, e julgar que o seu voto tem fundamentos attendiveis ,
deve pcrmittir-se-!he pedir proposta aonde cm separado ex'
penda suas razões, para o Inspector decidir o negocio, ou
fazello subir ao Governo.

O cofre geral do estabelecimento deve estar debaixo
da immediata authoridade da Junta; por isso cada hum dos
membros deve ter huma chave , não se abrindo sem que
todos estejão presentes ; e quando aconteça que algum dos
clavicularios esteja legitimamente impossibilitado de as-
sistir ás conferencias , deverá remetter officialmcnte a sua
chave ao Inspector Geral , a fim de que este authorise quem
melhor julgar para o substituir.

Além do indicado cofre geral poderá haver outro pe-
queno cofre debaixo da responsabilidade do Administrador, a
fim de verificar com mais promptidão os pequenos paga-
mentos que forem indispensáveis , dando de tudo conta á
Junta , que deverá regular este objecto como melhor en-
tender.

Os provimentos que forem necessários para consumo

Gsc ii ^°

4lo Memorias da Academia Real
do estabelecimento deverão ser regulados pela Junta, ouvi-
dos por escripto os Chefes das três repartições , designando
cila o tempo e forma dos pagamentos.

Quando porém estes provimentos forem mais avulta-
dos , a Junta o deverá publicar por Editaes , a fim de que
os vendedores concorrão , e á vista de amostras ejue in-
diquem a qualidade, se arremate em hasta publica a quem
por menos os der , estabelecidas as condições do contrato
lavrando-se termo assignado pelo vendedor.

He essencial que a esta arrematação assistao todos os
membros da Junta , declarando no livro das conferencias o
dia e forma do contrato , que todos devem assignar.

O livro das conferencias cm que se hão de lançar to-
das as propostas e decisões da Junta , deverá existir fecha-
do no cofre geral.

Os trabalhos dos diversos officios , que se ensinarem
no estabelecimento devem ser regulados por ordem expressa
da Junta ; e quando houverem algumas encommendas avul-
tadas de particulares , o Administrador deverá informar das
condições do ajuste para se mandarem apromptar.

Todos os recebimentos de dinheiro que pertencerem
ás rendas do estabelecimento deverão ser feitos em acto de
Junta , ou por pessoa que a mesma Junta authorisar.

As deliberações da Junta deverão ser formalisadas ou
por despacho rubricado pelos vogaes, ou per ordens assi-
gnadas por todos os membros.

Não largaremos esta matéria sem fazer huma reflexão
bem importante. Se hum estabelecimento destes he tão pro-
veitoso em Lisboa , porque não se hade fazer gozar ao res-
to do Reino deste mesmo beneficio estabelecendo ao me-
nos outra Casa Pia no Alemtejo, e outra no Minho? Es-
ta idéa não he nova , e quando S. Magestade concedeo á
Casa Pia de Lisboa o produeto de huma Loteria foi ten-
do em vista esta ampliação do estabelecimento , que nunca
chegou a ter lugar.

Huma idéa porém que nos foi suggerida pelo exame

de

si era" o>

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 42 I

de alguns d is Órfãos , em quem achamos huma comprehen-
são fora do commum , foi a de resuscitar huma Casa Fia
cm Coimbra, para que aquelles rapazes que nos outros
estabelecimentos se distinguissem de huma maneira extraor-
dinária , principalmente na Aula de Geometria , que podia
servir de pedra de toque, podessem alli passar a estudar a
Grammatica Latina , e os mais estudos até se formarem
nas sciencias naturaes. He certo que d'aqui poderião tirar-
se muitas vantagens , mas como depende de hum maior
acréscimo de rendas , assentamos que só no caso de as ha-
ver taes que excedão as que devem empregar-se no pri-
meiro destino, he que pode ter lugar este que he somente
secundário.

Joaquim José da Costa de Macedo.

Joaquim Xavier da Silva.

Sebastião Francisco de Mendo Trigozo.

N.°

bIIU c v

das Sciencias de Lisboa. 423

N.° 1.

E

.ístando a meu cargo a Inspecção da Casa Pia, c cum-
prindo fazer conhecer ao Governo c á Nação , de hum mo-
do exacto e authentico , a origem , progresso , c estado
actual deste ramo de administração , e bem assim o me-
lhoramento de que he susceptível , ainda mesmo provisio-
nalmcntc ; podendo tirar-sc grande partido deste estabeleci-
mento para o ensaio de huma escola nacional do ensino
mutuo , e outros de educação fysica , e moral , a que o
mesmo Governo , c as próximas Cortes acudirão com as
providencias, que são de esperar das suas luzes em obje-
cto de tão grande monta, mniormente quando se trata da
Regeneração Nacional: querendo pois, desempenhar o meu
dever, c preparar huma medida tão útil, e desejando por
huma parte o auxilio , c cooperação das pessoas doutas , e
por outra parte offerecer á Academia Real das Sciencias de
Lisboa huma nova occasião de exercitar o seu patriotismo,
sentimento inseparável dos verdadeiros sábios, assim como
á Nação mais hum motivo de veneração , e reconhecimen-
to por huma Corporação já tão illustre , e benemérita da
Pátria : espero que a mesma Academia por bem do Servi-
ço Nacional , e Real se digne nomear huma Commissao ,
que passando a visitar o estabelecimento da Casa Pia (aon-
de se lhe franqueará a entrada cm virtude das ordens ne-
cessárias que farei para esse fim expedir) ordene huma Me-
moria , que seja não só huma exposição, e projecto litre-
rario , mas huma conta official , e authentica d'aquella Ad-
ministração, fazendo eu legalizar, c verificar pela interven-
ção da minha Authoridadc quanto cumprir ao perfeito co-
nhecimento deste importante objecto.

Quei-

Sira ct>

424 Memorias da Academia Real

Queira V. S. levar ao conhecimento da Academia
Real das Sciencias o que tenho a honra de lhe propor ; e
digne-se aceitar os protestos da consideração com que sou

De V. S.

o mais attento venerador

111.™ Snr. Sebastião Fran-
cisco de Mendo Trigozo , Se-
cretario da Academia R. das
Sciencias de Lisboa.

Filippe Ferreira de Araújo e Castro.
Lisboa 31 de Outubro de i8zo.

N.°a.

dasScienciasdeLisboa. 425

Copia dos primeiros §§. da Conta que pela Intendência
Geral da Policia subio á Real Presença em 19 de Ju-
nho de 1 8 1 1 .

or Officio do Corregedor de Leiria de 12 do corrente
fiei que se acháo alojados em casa para isso destinada yá
Órfãos os quacs são ahi alimentados de hum caldeirão ou
sopa económica que mandei estabelecer, afim de atalhar a
sua total extineção , até responsabilizando-me para esse fim.
Em consequência desta providencia se comprarão dez ar-
robas de arroz , e se gasta a carne necessária , que dá a
credito hum marchante. O effeito desta providencia foi não
morrer hum só depois disto , c aparecerem dois e três to-
dos os dias , que vem dos montes morrendo de fome.

A' proporção que crescer este numero hade crescer a
despesa , e a ser do agrado de V. A. R. que eu lhes faça
Bubministrar viveres, em quanto a creação e emprego destes
Órfãos se não puzer cm hum systema regular , rogo a V.
A. R. se digne aurhorisar-me para isso , ou dar qualquer
outra providencia que mais seja do seu Real agrado.

O Corregedor de Ourem me participa , que n'aquella
Villa no dia \6 (em cuja data me escreve) chegara o nu-
mero dos Órfãos que se sustentarão de outro igual caldei-
rão a xoo 5 assegura-me também, que a farinha de pa'o ,
que para alli mandei já estava finda. Digne-se V. A. R.
attender a tantos infelizes , que não um outro amparo
mais que a Beneficência de V. A. R.

Secretaria da Policia cm 20 de Março de 1821.

Na ausência do Official Maior

João Cândido Baptista de Gottvéa.
Tom. VIL Part. I. Hhh N.a <.

das Scienoias de Lisboa. 427

N.° 3-

Copia do Aviso expedido á Intendência Geral da Policia
em data de 25- de Junho de 181 1, pela Secretaria de
Estado dos Negócios do Reino.

w3endo presente ao Príncipe Regente Nosso Senhor a con-
ta de V. m. sobre os rapazes e órfãos desamparados nesta
Capital, Leiria, e Ourem, S. A. R. Ha por bem autho-
risar a V. m. para os soccorrer pela administração das ren-
das da Policia com o mantimento indispensável para não
perecerem á fome , até se poderem accommodar de outro
modo , destinar-lhe local conveniente nesta Capital , e dar
as mais providencias que forem possíveis , cessando as des-
pesas da Casa de Correcção da Cordoaria logo que a mes-
ma se puder desembaraçar das mulheres que nella se achão
reclusas.

Deos guarde a V. m. Palácio do Governo em 25 de
Junho de 1811.— João António Salter de Mendonça. — Se-
nhor Jeronymo Francisco Lobo.

Secretaria da Policia em 20 de Março de 182 1.

Na ausência do Official Maior

João Cândido Baptista de Gouvêa.

Hhh ii N.

DAS SciENClAS DF. LlSBOA.

N.° 4-

42J>

Copia da Portaria do Governo da data de 8 de Maio
de 1812.

endo o Príncipe Regente Nosso Senhor ordenado , que
se restabeleça a Casa Pia , suprimida pela invasão dos Fran-
cezes , logo que as circunstancias o permittão , e sendo in-
dispensável acudir sem demora á necessidade , e desamparo
de muitos menores emigrados pela maior parte , que sem
abrigo algum vagão por esta Capital expostos a todos os
vicios e misérias: Manda Sua Alteza Real que a dita Casa
Pia se restabeleça interinamente no Mosteiro do Desterro ,
onde já se achão alguns rapazes , e que recolhidos nelta
todos os trastes, e utensílios da antiga, que ainda existi-
rem dispersos por fora , se restabeleça o cofre , e escriptu-
raçao separada na forma antecedentemente praticada , para
ser presente ao Mesmo Augusto Senhor no fim de cada hum
anno , o estado da sua renda , e despesa , e se abra a nova
Casa Pia no faustissimo dia treze do corrente, em que de-
vem entrar todas as menores desamparadas , que por ora
se poderem manter. O Intendente Geral da Policia o te-
nha assim entendido, e haja de executar.

Palácio do Governo em 8 de Maio de 1812. = Com
quatro rubricas dos Excellentissimos Senhores Governadores
do Reino. — Cumpra-se , e registe-se. Lisboa 9 de Maio
de 1812. Mattos.

Secretaria da Policia em 20 de Março de 1821.

Na ausência do Official Maior

João Cândido Baptista de Gouvéa.

N.° 5.

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 43 I

N.° 5-

R,

.ELAqXo das despesas feitas, pela Repartição das Obras
Públicas, com os arranjos necessários na Casa Pia, estabe-
lecida no Edifício do Convento do Desterro , os quaes prin-
cipiarão na semana finda a 14 de Dezembro de 181 1, e
findarão na de 11 de Março de 18 15- inclusive: a saber

Importarão os jornaes y.jifçfroco

Dito os materiaes . • 9'*49çb39~

18:874a 397

Intendência das Obras Públicas 4 de Janeiro de 1821.
Ricardo José Manhti.

N.° 6.

das Sciencias ue Lisboa. 433

Relação das Oliveiras , que se achao nas estradas do Ter-
mo pertencentes i Intendência Geral da Policia. Lisboa
1 de Janeiro de 1821.

J

ulgaDo de S. Gião do Tojal , na estrada do Tran-
cao que vai para Bucellas , desde a Quinta do Oi-
teiro até á Alpendurada, achão-se ----- 123

Mais pertencente ao mesmo Julgado, _na estrada de
Vialonga, desde a Ponte do Tojal até á Quintani-
lha - - - - I77

Julgada de Bucellas, na mesma estrada do Trancão,

até á Gereigeira na entrada de Bucellas ... 129

Segue-se do mesmo Julgado de Bucellas para cima

até á baixa da volta de Seiras ,--._. 26$

Seguc-se o Julgado d'Arranhol , da mesma baixa da

volta dt Seira6 até á Murzinneira - - - - - 272

Segue-se o Julgado de Santo Quintino

No Serrado do Leandro -----..- x^

Na Terra de José Roberto -----.- y

Na Terra de António Morto ------- 2

"Na Frente de Manoel Moiro ------- j-

Na Cimeira na tomada do Pé do Francisco - - y
E as mais do Baldio do dito Julgado - - .- - 87

Scgue-se o Julgado da Sapataria até o Vai de Leitão 64

Segue-se. o Julgado do Milharado , estrada da Povoa
da Galega até ao Vai de S. João
Na Terra de Luiz Cortador ------- 7

Na Fazenda de António Ferreira ------ 6

E as mais do Baldio do dito Julgado - - - - 43 r

Segue - - 1:59*

434 Memorias da Academia Rbal

Vem da lauda retro -- i:59í

Na estrada do Pinheiro até á Cabeça de Montachi-

que, pertencente ao mesmo Julgado do Milliarado j8j

Segue-se o Julgado de Fanhões , até á Cruz da Ca-
beça _--.-----...---. I2j

Segue-sc o Julgado de Loures até ás sete Casas - 380

Mais que pertence ao mesmo Julgado, da estrada que
vai para Santo António do Tojal até á Quinta no-
va --------------- 40

Segue-se o Julgado de Santo Antão que principia do
alto das Carrafonchas , e da Quinta da Moreira
até abaixo da Igreja do dito Santo, e até o Cha-
fariz de Pinteos -----------316

Segue-se o Julgado de Vialonga , desde a Quintanilha
até á Farroubeira ------------------- 107

Segue- se o Julgado da Povoa de D. Martinho, desde

os marcos da Verdelha até o Lagar novo - - 114

Scgue-se o Julgado de Santa Iria , desde o Lagar
novo até á Massaroca --------- 112

Segue-se o Julgado de S. João da Talha , desde a

Massaroca até á Barca de Sacavém - - - - - 33^1

Somma 3'. 5 o r

O Contramestre das calçadas da Repartição da Inten-
dência Geral 4a Policia

Bento Manoel Rodrigues.

N.°7.

DAS SciENClAS DE LtSBOA. 435-

N.° 7.

Copia do Aviso circular , que da Intendência Geral da
Policia se expedio aos Ministros Criminaes dos Bairros,
em data de 12 de Julho de 18 13.

F

azendo-se indispensável attender a que não sofrão di-
minuição os rendimentos applicados á subsistência dos indi-
víduos de hum e outro sexo, que se achão recolhidos no
estabelecimento da Real Casa Pia desta Capital, hum dos
quaes são as contribuições que para aquellc fim forão im-
postas sobre todas as casas de jogo publicas , existentes na
mesma Capital ; e constando nesta Intendência que muitas
delias se achão em actual exercicio, sem estarem munidas
com as competentes licenças desta Intendência , e por con-
sequência sem haverem satisfeito as devidas contribuições:
Cumpic-.ne ordenar a V. m., excitando o disposto no Aviso
expedido a esse Bairro em data de 24 de Abril de 1807,
que encarregando áquelle dos seus Officiaés, cm que mais
confiar , de passarem a todas as referidas casas , que hou-
verem no destricco de seu Bairro, seja qual fôr a sua qua-
lidade , lhes determine , que sem hesitação alguma pren-
dão , e recolhão ás Cadeias do Limoeiro a minha ordem os
Donos , ou Propostos daqnellas , que encontrarem sem a
respectiva licença desta Intendência, ou com ella finnlisada ,
a qual deve entender-se pelo Alvará impresso por mim as-
signado , c não por algum despacho interlocutorio relativo
a este objecto.

Igualmente advirtirá V. m. todos os Officiaés desse
Bairro, de que sendo presente nesta Intendência, que elles
apadrinhão algumas das sobreditas casas, e até mesmo que
se incumbem de promover-lhes as competentes licenças pa-
ra ficarem com as quantias, que recebem dos seus Donos,
ou Propostos para satisfazerem as respectivas contribuiçõ

Iii ii 6C

4 ? 6 Memomas da Academia Real
se haverão contra ellcs os mais sérios procedimentos , quan-
do de novo conste , que reincidem nestes escandalosos , e
puníveis factos, ou que se houverão com ommissáo na ex-
ecução do que neste ordeno, a cujo respeito mando por di-
ferente meio praticar as convenientes averiguações. De to-
dos os indivíduos , que assim forem presos , me dará V. m.
parte no mappa diário; fazendo outro sim fechar as casas
que lhes respeitarem , até nova oídem minha.

E porque Ire assaz curto o espaço que tem mediado
desde o fim do precedente semestre até hoje, V. m. pre-
vinirá os Oíficiacs a quem incumbir esta diligencia , de que ,
em quanto ás casas, cujas licenças tenhão finalisado no ul-
timo do dito semestre , somente devem intimar aos seus
competentes Donos , ou Propostos , para se munirem das res-
pectivas licenças no premptorio termo de oito dias, com a
cominação de se proceder contra elles semelhantemente ao
que fica ordenado a respeito dos primeiros; formalisando os
mesmos Officiaes huma lista das comprehendidas nesta mo-
dificação, a qual V. m. remetterá a esta Intendência, a Sm
de que por ella se possa conhecer se aquellas dão, ou não
cumprimento á referida intimação. Deos guarde a V. m.
Lisboa em n de Julho de 1813.=: João de Mattos e Vas-
concellos Barbosa de Magalhães = Snr. D.or

VL Ta-

DAS SciENCIAS DE L I S B O A. 4)7

Tarifa da Contribuição que paga cada hum dos jogos , por
atino , a beneficio da Casa Pia,

Bilhar 38(^400

Gamão 1^^200

Cartas íyfaioo

Bolla 4$ 800

Laranjinha 4^)800

Chinquilho • 4^800

Boxa regulou-se pelo jogo da bolla.

Secretaria da Policia em ao de Março de i8ar.

Na ausência do Official Maior.

João Cândido Baptista de Gouvéa.

N/ 8.

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 439

Copia da Portaria que pela Intendência Geral da Policia
se dirigio ao Administrador da Real Casa Pia , em data
de 8 de Janeiro de 1813.

O

Administrador da Real Casa Pia, em resposta á
sua representação da data de hoje , fique na intelligcncia
de que a tarifa estabelecida para as difíerentes quantias do
donativo que devem pagar as pessoas que pretendem rer
as suas lojas abertas mais huma hora depois de correr o
sino da Cidade , deve ser a mesma que antigamente se
achava estabelecida , a qual vem a ser : casas de pasto ,
dez mil réis ; lojas de bebidas , seis mil e quatrocentos
réis ; e tabernas , quatro mil réis ; tudo cada anno. Lisboa
1 de Janeiro de 181 3. ~ Mattos. = Registada a folhas 46 f
do Livro Oitavo.

Secretaria da Policia em ao de Março de 18 21.

Na ausência do OfHcial Maior

João Cândido Baptista de Gonvêa.

Resumo.
Casa de pasto - io<Jooo
Loja de bebidas - 6(^400
Taberna - - - 4<jf>ooo

N.»9.

.

■■'

i

• i

- .

I80<

■ . . iqa

l

i i ■■

: '
■

i

J

.:
■

•

■

- - ■

dasSciencias Dt Lisboa. 44 1

N.° 9.

Copia do Aviso que pela Secretaria de Estado dos Negó-
cios do Reino veio dirigido i Intendência Geral da Po-
licia, cm data de 30 de Abril de 18 12.

o

Príncipe Regente Nosso Senhor tem determinado in-
terinamente , em quanto não manda o contraria , que a ter-
ça parte do produeto da vendagem das farinhas no Terrei-
ro Publico , que se entrega mensalmente á disposição do
Conselheiro D. Francisco d'Almeida de Mello e Castro ,
Enfermciro-mor , seja separada, e applicada para manuten-
ção da Casa Pia ; e assim o Manda participar a V. m.
para que nesta conformidade, até o dia 3 de cada mez , re-
ceba do referido Conselheiro Enfermei ro-mor a dita terça
parte , para ser empregada no dito objecto.

Deos guarde a V. m. Palácio do Governo em 30 de
Abril de i8i2.=João António Salter de Mendonça. =s Síír.
João de Mattos e Vasconcelloa Barbosa de Magalhães.

Secretaria da Policia em 20 de Março de 1821.

Na ausência do Official Maior

João Cândido Baptista de Gouvéa.

Tom. Vil. Part. 1. Kkk N.°

10.

•*.

oe

DAS SciENCIAS Dl LlSBOAi 443

empo o Príncipe Regente Nosso Senhor mandado res->
tabclecer interinamente no Mosteiro do Desterro a Casa Pia
do Castello para acudir ao desamparo, c miséria de muitos
menores que andão vagando por esta Capital sem abrigo
algum ; e sendo necessário prover á subsistência com os meios
possíveis cm tempos de tantas calamidades: Manda Sua Al-
teza Real , que a favor de tão útil estabelecimento se su-
primâo interinamente não só o primeiro lugar de homem
de trabalho, que vagar em cada liuma das Capatazias des-
ta Cidade mas também o lugar de Capataz extraordinário
naquellas que o tiverem , no caso também de vacatura por
qualquer modo que seja ; remettendo o Capataz respectivo
ao corre da mesma Casa Pia a parte correspondente a cada
hum dos ditos lugares , como se efectivamente existissem
providos. O Conselho di Fazenda o tenha assim entendi-
do , e faça executar pela parre que lhe toca com os des-
pachos, e ordens necessárias. Palácio do Governo em 8 de
Maio de 1812. = Com as Rubricas dos Governadores do
Reino.

Na mesma conformidade, e data se expedirão Porta-
rias ao Senado da Camará , á Real Junta do Commercio ,
e ao Terreiro Publico.

Secretaria da Policia em 20 de Março de 1821.

Na ausência do Official Maior

João Caticlido Baptista de Gouvêa,

Kkk ii N.an.

DAS SciKNCIAS DE LlSBOA. 445

N- 11.

Copia da Portaria do Governo em data de 1 1 de Agosto
de 18 12.

lyjLAMDA o Príncipe Regente Nosso Senhor , que o Se-
nado da Camará ordene a cada huma das Companhias que
estão debaixo da sua Inspecção, que desde logo faça men-
salmente remessa ao cofre da Casa Pia da quantia que
corresponde d avaliação do annual rendimento do seu Ca-
pataz ; ficando-lhe o direito salvo para poder amortizar o
primeiro lugar que vagar na dita Companhia.

Palácio do Governo em n de Agosto de 1812. = Com
as Rubricas dos Governadores do Reino.

Secretaria da Policia em 20 de Março de 1821.

Na ausência do Official Maior

João Cândido Baptista de Gouvéa.

N.9i2.

. -

'

das Sciencias de Lisboa.
N.° 12.

447

Mappa das Companhias empregadas na Alfandega Grande
de Lisboa , e dos Capatazes de que se compõem , e dos
que pagão á Real Casa Pia , na conformidade da Regia
Portaria de 8 de Maio de 1812, e dos que não tem
pago.

Homem das Companhias

Capatazes

Desde quando pagão

Companhia da Porta . . .

3

Disde Setembro de 1812.

Dita da Solla de fora .

1

Desde 3 d> Julho de 1813.

Diu da Casa dos Cinco

1

D,:sdc Fevereiro cie 1817.

Dita dos Assucares . .

4

Desde Ag-osto de 1817.

Dita da Solla de dentro

1

Desde 14 de Julho de 1817.

Dita dos Colleitores . .

1

Desde 15 de Outubro de 1817.

Dita da Abertura . . .

1

Desde Dezembro de 1813.

Dita da Arrumarão . .

1

Desde Janeiro de 1818.

Companhias que nunca pagarão.

Companhia do Ferro
Dita do Guindaste . .
Dita das Pranchas . .
Dita dos Cascavéis .

Nunca pagou

Dito

Dito

Dito

Secretaria da Policia em 20 de Março de 182 1.

Na ausência do Official Maior

João Cândido Baptista de Gouvéa.

N.° 13.

.-,Ldlí oc

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 449

Cláudio José Martins de Carvalho , Capataz da Compa-
nhia do ferro da Alfandega Grande, por S. Magestade
Fidelíssima , que Dcos guarde.

A,

ttesto em como a minha Companhia nunca contri-
buio cousa alguma para a Real Casa Pia, por dous moti-
vos , primeiro por não ter vagado lugar algum , desde o
tempo que vierão as Reacs Ordens , segundo porque nun-
ca pedirão cousa alguma : o que o juro aos Santos Evange-
lhos. Lisboa 4 de Janeiro de 1821.

Cláudio José Martins de Carvalho.

Tom. Vil. Part. 1. Lll N.° 14.

ias Scikncias de Lisboa. 45- 1

N-° 14-

111.™ Snr.

enbo a honra de levar ao conhecimento de V. S. , em
resposta á requisição que se fez. a esta Companhia do
Guindaste da Alfandega, para se declarar se tinha imposta
alguma pensão para a Casa Pia.

Que esta Companhia não tem alguma pensão , nem a
pôde ter , pois que se compõe de homens muito pobres ,
e desvalidos , e tendo muito trabalho são muito pequenos
os seus interesses , como V. S. não ignora , os quaes não
chegão para huma subsistência parca e moderada dos em-
pregados nella , apezar do que tem entre si a pensão de
huma parte para a Irmandade de S. Bcnedicto , a fim de os
ajudar nas suas enfermidades, e cuidar do seu funeral quan-
do morrem, e de certo naj podem com pensões novas, sal-
vo se ficarem privados até do necessário. Isto mesmo já
se respondeo em outra igual requisição.

E confião todos os homens da Companhia em que
V. S. , por effeitos da sua conhecida rectidão c bondade
se digne informar superiormente , protegendo a mesma
Companhia, e tomando-a debaixo dos seus auspícios, man-
tendo aos trabalhadores delia esses mesquinhos interesses que
com tanto custo adquirem. Alfandega Grande do Assucar
5- de Janeiro de 1811.

Do Capataz Dionísio -f António da Rocha da Companhia dos

homens pretos.
De José Fernandes , que por mim serve interinamente.

"José Fernandes.

*

L1I ii N.° iy.

áI3'J Oí>

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 45-3

N.° 15-

Ill.mo Srir. Administrador Geral desta Alfandega.

onho na respeitável presença de V. S. , que a Compa-
nhia das Pranchas do embarque do assucar, de que cu sou
Capataz contém somente quatro lugares , que se achão pro-
vidos todos ha mais de dez annos , sem haver vacância al-
guma depois da data da Regia Portaria de 8 de Maio de
i'ái2 ; sendo mesmo pouco susceptivcl de applicação a es-
ta Companhia a sabia providencia da mesma R. P. porque
he patente a sua pequenhez , e a simplicidade dos seus red-
ditos , que apenas se reportâo da exportação do assucar que
muito raras vezes se verifica.

He quanto posso informar a V. S. sobre o estado e
circunstancias actuacs desta Companhia , que attesto, e ju-
ro se necessário for. Lisboa y de Janeiro de 1II21.

O Capataz
Ignacio Xavier Romelin.

N.° 16.

SI3H O-V

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 45^

N.° 16.

111.™° Snr.

emos a honra de levar ao conhecimento de V. S. a nos»
sa resposta sobre a intimação que foi feita para declarar-
mos se nas Companhias reunidas de que somos Capatazes
se acha algum lugar, que pertença d Casa Pia.

He verdade que seu Administrador , António Joaquim
dos Santos , prerendeo a propriedade de hum lugar ; porém
oppondo-sc o Capataz e homens da Companhia , sua per-
tenção lhe foi indeferida ; e do mesmo modo o requerimen-
to á Regência do Reino , como verifica o primeiro docu-
mento.

Pelo segundo documento , que também ofFerecemos , se
mostra que , por expressa Resolução de Consulta de Sua
Magestade , foi determinado, que senão provessem lugares
nesta Companhia, cm quanto não estivesse reduzida ao nu-
mero da sua primitiva instituição.

He quanto temos de responder a V. S. por cuja bem
conhecida rectidão esperamos ser protegidos.

Alfandega Grande de Lisboa 8 de Janeiro de 1821.

Os Capatazes
António José de Mello Barreto. João Anastácio da Silva.

N.° 17.

oasScienciasdeLisboa. 45-7

N-° 17-

Oenhor = Dizem o Capataz , e Artifices da Companhia dos
Cascáveis d'Alfandega maior desra Cidade , que elles per-
tendem Certidão com o theor de hum Requerimento de An-
tónio Joaquim dos Santos, Administrador da Real Casa Pia,
do Documento com elle junto , e da decisão que sobre
elle se proferio. = Pedem a Vossa Magestade a Graça de lha
mandar passar = E receberão Mercê = Como Procurador, e
Parte , António Gomes de Barros.

Despacho,

Passe do que constar , não havendo inconveniente. Pa-
lácio do Governo em vinte c tres de Dezembro de mil oito-
centos e dezesete = Com huma Rubrica.

Certidão.

Nesta Secretaria de Estado dos Negócios do Reino se
acha o Requerimento, de que os Supplicantcs fazem men-
ção , o qual he do theor seguinte :

Senhor = Diz António Joaquim dos Santos, Adminis-
trador da Real Casa Pia , que tendo sido provida a dita
Real Casa em hum lugar de Cascavel da Companhia da
Alfandega Grande desta Cidade , em dois de Maio de mil
oitocentos e dezeseis , na conformidade das Reaes Ordens ,
como consta da copia da Provisão inclusa , a qual foi ap-
presentada ao Capataz da dita Companhia em oito de Maio
do dito anno ; e como este até o presente não tem feito
a entrega do seu rendimento no cofre da dita Real Casa,
como he obrigado, he por isso que o supplicante perten-
de que Vossa Magestade lhe Faça a Graça de mandar que
o dito Capataz , sem perda de tempo , faça entrega da quan-
lom. VII. Part. I. Mmm tia

4f3 Memorias da Academia Real

ria que cm seu poder tem ; c sendo responsável pelo pre-
juízo que tem causado na demora da sobredita entrega, vis-
to que esta he applicada para alimento dos recolhidos na
mesma Real Casa = Pede a Vossa Magestadc seja servido
deferir-lhe na forma que supplica = E receberá Mercê — An-
tónio Joaquim dos Santos.

O qual Requeiimento , tendo precedido informação do
Desembargador João Manoel Guerreiro de Amorim, servin-
do de Administrador Geral da Alfandega Grande do Assu-
car , teve o despacho seguinte = Não tem lugar.

E não se continha mais no referido Requerimento e
despacho , de que se passou a presente Certidão , para cons-
tar onde convenha. Secretaria de Estado dos Negócios do
Reino em vinte e nove de Dezembro de mil oitocentos e
dezesete = Joaquim Guilherme da Costa Posser.

E trasladada a concertei com a própria a que me re-
porto , e a tornei a entregar a quem ma apresentou. Lis-
boa quatro de Janeiro de mil oitocentos vinte e hum. E
eu o Tabellião Manoel Eugénio Coelho, o sobscrevi e as-
signei em publico e raso.

O Tabellião Em testemunho de verdade.

Manoel Eugénio Coelho.

N.° ip.

S13ÍT 03

DAS SciENCIAS OE LlSBOA. 4f<J

N-° 18.

D

'om João por Graça de Deos , Príncipe Regente de
Portugal , e dos Algarvcs d'aquein e d'alem mar em Afri-
ca , de Guind , &c. Faço saber , que sendo-me presente a
Consulta da Real Junta do Commercio datada de cinco de
Outubro de mil oitocentos e doze , sobre os requerimentos
dos Pezadores , e Cascavéis de fora, e de dentro da Al-
fandega Grande, a respeito da distribuição dos trabalhos
que lhes compete fazer, e da duvida de se dever, ou não
considerar como parte daquelle edifício , a ponte a elle
contigua : Sou Servido Determinar, que fique em sua intei'-
ra observância a Provisão da dita Real Junta de oito de
Maio de mil oitocentos e doze , que decidindo as duvi-
das e questões suscitadas entre as Companhias da Sola
de dentro e de fora da mesma Alfandega , declarou que
a ponte delia fora sempre considerada como parte da Al-
fandega, visto que aquella Provisão, tendo sido passada em
Resolução de Consulta , não pódc ser abolida sem expressa
derogaçao delia. E attendendo por huma parte, que em ra-
zão dos direitos que devem pagar naquella Alfandega os
géneros a ella pertencentes , se não podem estes entregar
á inteira disposição das Partes, devendo por isso ser o ser-
viço feito pelos que trabalhão dentro da Alfandega, e vin-
do por consequência a não deverem ter ingerência alguma
os Cascavéis de fora aos quaes só compete trabalhar nas
caixas de assucar, quando são despachadas para consummo,
ou para baldeação para a terra , na conformidade do Decre-
to de vinte e sete de Janeiro de mil setecentos cincoenta
c hum ; e por outra parte a que a diminuição de Direitos
concedida aos géneros de producção do Brazil hade ter au-
gmentado o trabalho , e os lucros á Companhia dos Cascá-
veis de dentro , c diminuído os emolumentos dos Cascavéis

Minm ii de

4^o Memorias da Academia Real

de róra i quem desejo igualmente beneficiar : sou outro
sim servido resolver, que a Real Junta não prova os luga-
res que vagarem na Companhia de fora , em quanto o sju
numero não for reduzido ao da sua primitiva instituição ,
tirando alguns indivíduos delia de melhor índole c repu-
tação para a dos Cascavéis de dentro ; ficando Eu na deli-
beração de não dispensar nas Determinações do paragrafo
primeiro do Capitulo decimo quarto dos Estatutos da Real
Junta , a fim de que aquelles lugares só possão ser servi-
dos pelas próprias pessoas nelles providas , c não por ou-
tras. E por quanto , para a exigência dos Direitos que se
cobrão pelo despacho das caixas do assucar , se precisa que
vão ao peso, operação esta, que devendo ser executada pe-
los Pezadores de dentro da Alfandega , faz com que os
Cascavéis de fora não recebao os emolumentos das caixas
que sahem da Alfandega sem arruella : Sou Servido Deter-
minar finalmente , que no caso em que os Pezadores , os
dos Cascavéis de dentro , pelo muito trabalho que lhes ac-
crescer, não derem prompta expedição ás Partes, possão
estas servi r-se dos Cascavéis de fora ou de outros homens
de trabalho , sem que , nem os Pezadores , nem os Casca-
véis de dentro possão exigir cousa alguma na forma do dis-
posto no paragrafo primeiro do Capitulo decimo terceiro
dos sobreditos Estatutos : Pelo que Mando ao Conselheiro
Administrador Geral da Alfandega Grande desta Cidade ,
c Feitor Mor das Alfandegas do Reino , que ficando na
intelligencia destas Minhas Reaes Determinações, faça ex-
ecutar esta Provisão pela parte que lhe competir como nel-
la se contém , sem duvida alguma. O Príncipe Nosso Se-
nhor o mandou , por seu Especial Mandado , pelos Ministros
abaixo assignados , Deputados da Real Junta do Commcr-
cio , Agricultura, Fabiicas, e Navegação destes Reinos:
João Camillo da Silva Sousa e Bastos a fez em Lisboa a
dois de Maio de mil oitocentos e quatorze. Desta quatro-
centos e oitenta réis. = José Accursio das Neves a fez es-
crever. 3c João de Sampaio Freire de Andrade. = José Ac-

cui-

DAS SclENCIAS DE LlSBOA. 4^1

cursio das Neves, ss Por resolução de S. Alteza Real , par-
ticipada por Aviso da Secretaria de Estado dos Negócios
do Reino de vinte seis de Abril de mil oitocentos e qua-
torzc. se Lugar do Sello das Armas Rcacs. — Pagou oiten-
ta réis de Sello. Lisboa sete de Maio de mil oitocentos e
quatorze. — Siqueira Coutinho. 1= Numero quatrocentos e
doze , lançado. = Cumpra-se , e registe se. Lisboa vinte e
cinco de Maio de mil oitocentos e quatorze. = Mello. =3
Registada a folhas cento oitenta e cinco. = Registada a
folhas cento sessenta c três verso do Livro nono do Re-
gisto das Portarias, e Provisões. Lisboa vinte e cinco de
Maio de mil oitocentos e quatorze. = José Felisberto da
Silva Trigueiros.

E trasladada a concertei com a própria, a que me re-
porto , que tornei a entregar a quem ma apresentou. Lis-
boa dezesete de Setembro de mil oitocentos e quatorze an-
nos. E eu Luiz Lobo de Azeredo e Vasconcellos a sob-
escrevi , e assignei em publico e raso.

Em testemunho de verdade
Luiz Lobo de Azeredo e Vasconcellos.

N.° i9.

Hltf cl 00

DAS SciENCIAS DE LlSBOA.

463

N-° 19.

111.™ Sfír.

N.

esta Repartição do Terreiro se acha a Portaria de 8
de Maio de 181 2, registada, e mandada cumprir; a falta
de execução julgamos ter sido, não ter havido vacatura em
Capatazes das Companhias, por haver supervivencias, es-
pectativas e renuncias por Ordens Regias que se verifica-
rão ; e mesmo porque ás Companhias se não tem podido
diminuir homem algum , por ser esta Repartição de hum diá-
rio trabalho , e pelo regimento com numero certo de ho-
mens ; e por este motivo senão expedirão as Ordens aos
Capatazes.

He o que achamos sobre este objecto , e podemos in-
formar a V. S.

Deos guarde a V. S. Terreiro de Lisboa 9 de Janeiro
de 182 1.

111."'0 Snr. Filippe Ferreira de Araújo e Castro.

J. Fr. Braamcamp £ Almeida Castel-Branco.
Manoel Joaquim Jorge.

N.8 20.

DAS SciENCIAS DK L 19 BOA. 46?

N.° ao.

Relação das Companhias do Senado, c das quantias, que
cada huma paga mensalmente ; a saber.

XJlldeia Gallega _ . x$666

An°z " " SÒ666

Azeite do Veropeso 6$666

^"lhão " 22&208

Barcos de Santarém ---._-___ â)çi6

Barcos de Abrantes -----_-__ 3 <í) ^ 3 3

Garqueija I(í)2o0

Carnes Seccas y^ooo

Carvão de Pedra 4<èfoo

Carvão da Bica do Çapato 2<£)joo

Carvão dos Particulares ------ ^ sòooo

Carvão da Boa- Vista --_-____ 2^000

Fruta e Carnes, pela terra dentro - - - - j^ooo

Jruta - - - 5<2)ooo

Ferro - - - - 4<i)i66

Géneros do Algarve ----__--. 4^000

Linho 2^5-00

Louça vidrada - i<2)8oo

Mercearia - 3 $600

9<

Moita, c Alhos Vcdros ------- 6$>666

Manteiga 11Ò500

Madeira --- _ ^916

Palha da Ribeira Velha - - - - - - - - 3<2>333

Segue - noçfri^ó

Tom. VII. Part. I. Nnn Trans-

466 Memorias da Academia Real

Transporte da lauda retro - - - - 110^130

Talha das Rcacs Cavalharices $)<|)<Soo

Palha de centeio - _.-. 3(^15-0

Porta d'Alfarfdcga --------- 12^083

Porta da Casa da índia ------- ip^ióó

Peixe da Ribeira Nova -------- 4$ 800

Sereja, e Cepa ----- <2)8oo

Tojo da Boa-Vista - - - - 3 <í> 3 3 3

Tojo da Bica do Çapato 2<í>o8o

Trigo, e Cevada das Reaes Cavalharices - - 5&000

Vinhos '3J>33?

Cada Mcz - 183^)483
Mezes - - 12

He a quantia por anno - - - Réis i:zoi$7<)6

Secretaria da Policia em 20 de Março de 1821.

1 ■

Na ausência do Official Maior

João Cândido Baptista de Gouvêa.

N.#

iii

Co

DAS SciENClAS DE L I S B O A. 467

N.° th
EDITAL.

João de Mattos c Vasconcellos Barbosa de Magalhães, do
Conselho de Sua Alteza Real o Principe Regente Nos-
so Senhor , Commcndador da Ordem de Christo , Inten-
dente Geral da Policia, &c. &c. &e.

endo sido constantes nesta Intendência as representa-
ções dos Proprietários de Prédios rústicos nos Subúrbios
desta Capital , queixando-se dos Cabreiros Conductorcs de
Cabras de leite , pelos damnos que lhes fazem , inrrodu-
zindo-as de noite a devorar as Searas, chegando ao excesso
de acompanharem-se de armas offensivas com que tem mal-
tratado as pessoas que se lhes oppõem , defendendo as suas
Propriedades , do que tem resultado contendas , as quaes
algumas vezes tem terminado em homicidios , de que os
Réos dificultosamente se conhecem por se encobrirem com
as sombras da noite , em que costumão praticar os referi-
dos factos; o que provêm principalmente de que hum gran-
de número dos ditos Cabreiros, entretendo grandes Reba-
nhos de Cabras , não tem pastos alguns seus , ou arrenda-
dos de que possão sustcntallas , senão invadindo os alheios ,
como se tem verificado ; e convindo muito á tranquilidade
pública, deste modo sensivelmente perturbada, prover de re-
médio , que removendo a origem principal dos menciona-
dos delictos , os previna regulando os meios de descobrir
quem os praticar, e fixando as obrigações, e responsabili-
dade das pessoas , que se propozerem entreter o sobredi-
to Commercio de Cabras de leite: Determino o seguinte,
com approvaçao do Principe Regente Xosso Senhor.

Nnn ii I.

4Ó8 Memorias da Academia Real

I.

Ninguém poderá ter nesta Cidade , e seu Termo ,
Cabras de leite , sem que tenha para isso obtido Licença
da Intendência Geral da Policia.

II.

A Licença deverá declarar especificamente o número de
Cabras , que o Impetrante se propõe empregar no forneci-
mento de leite aos Moradores da Cidade, e Termo.

III.

Para se expedir a Licença deverá preceder informação
do Ministro do Bairro , em que residir o Impetrante , pe-
la qual, mediante averiguações fidedignas, se qualifiquem
não somente a boa reputação, vida, e costumes do mesmo
Impetrante, mas também que elle tem pastos seus, ou ar-
rendados , nos quaes possa racionavelmente apascentar o
número de Cabras , que pertende ter.

IV.

Prestará além disto o dito Impetrante huma fiança idó-
nea, que segure a sua responsabilidade por quaesquer dam-
nos que as suas Cabras possão fazer , de cuja fiança se
lavrará Termo , que acompanhará a Informação do Ministro
Criminal do Bairro.

V.

Ao dito Ministro do Bairro apresentará logo o Impe-
trante a Licença , que lhe houver sido expedida pela In-
tendência Geral da Policia , para que seja cumprida , e re-
gistada : Ella não poderá conceder-se por mais espaço de
tempo, que o de hum anno.

VI.

Toda a pessoa que , passado o prazo de sessenta dias

da

-

DAS SciENCIAS DE L I S B CM . 46?

da data do presente Edital , for encontrada conduzindo Ca-
bras de leite, sem que para as ter haja obtido licença na
fornia referida, ou com maior número daquelle para que se
lhe concedeu Licença, será preza por espaço de trinta dias,
e perderá as Cabras a beneficio da Real Casa Píj , e do
Apprehensor : Aos Ministros Criminacs dos Bairros , e ás
Patrulhas da Guarda Real da Policia fica pertencendo fa-
zer , em caso. tal , apprehcnder as Cabras , que serão logo
conduzidas á dita Real Casa Pia.

Vil.

Se o Conductor se escapar de ser prezo , nem por
isso deixará de applicar -se a pena do perdimento das Ca-
bras, que elle abandonar, além do resarcimento do prejui-
7.0, que tiverem causado na Fazenda em que forem appre-
hendidas, ao que será obrigado quem ao depois se provar,
que era Dono delias : o prejuízo será estimado por dois
Louvados Fazendeiros, pertencendo a nomeação de hum ao
Dono da Fazenda prejudicada , de outro ao Dono das Ca-
bras ; e de terceiro, em caso de dúvida, ao Ministro do
respectivo Bairro, qne decidirá do refeiido verbal, e sum-
mariamente , dando parre á Intendência Geral da Policia.

VIII.

Toda a Pessoa , que huma vez for comprehendida em
conduzir , e apascentar Cabras sem Licença , ou tendo-a
for condemnado pelo abuso delia, na forma dos Artigos pre-
cedentes , ficará inhabilitado para tornar a conceder-se-lhe
a mesma Licença.

IX.

Fica prohibido a todos os Cabreiros apascentar as
suas Cabras de noite , mas antes deverão ao anoitecer re-
colhellas para as Casas, que a esse fim tenhão destinado,
e nos casos de contravenção ao referido , terão lugar a ap-
prehcnsão, e penas de que tratão os artigos precedentes.

47° Memorias da Academia Real

X.

Rcnovão-se muito positivamente as Ordens já publica-
das por esta Intendência , prohibindo que as Vaccas de lei-
te andem vagando pelas Ruas desta Capital, e que os Re-
banhos das mesmas Vaccas , e de Cabras se demorem na
venda do leite pelas ditas Ruas além das dez horas do
dia: nos casos de contravenção ao referido, as Cabras, ou
Vaccas serão apprehendidas, levadas ao Matadouro do Cam-
po de Santa Anna , e somente entregues a seus Donos ,
quando estes tenhão satisfeito a multa de mil e seiscentos
réis por cada Vacca , e de quatrocentos réis por cada Ca-
bra , metade para a Real Casa Pia , e metade para o Offi-
cial de Justiça, ou Patrulha da Policia que fizer a diligencia.

XI.

Aos Ministros Criminaes dos Bairros desta Capital , e
á Guarda Real da Policia incumbe a execução de todo o re-
ferido , no que lhes he respectivo.

E para que chegue á noticia de todos , e assim se
observe , mandei lavrar o presente Edital , que será affixado
nesta Cidade , e seu Termo , em todos os lugares públicos
do estilo. Lisboa em sete de Maio de mil oitocentos e qua-
torze.

João de Mattos e Vasconcellos Barbosa de Magalhães*

N.° 22.

DAsSciENCIAS DE LlSBOA. 471

N-° ia,

Copia do Aviso que pela Secrct.iria de Estado dos Negó-
cios do Reino foi dirigido á Intendência Geral da Po-
licia, cm data de 28 de Setembro de 18 16.

wJenuio presente a Sua Magestadc a Representação deV. S. ,
em que , expondo os escassos e precários meios que tem o
estabelecimento da Casa Pia , instaurada no Mosteiro de Nos-
sa Senhora do Desterro desta Cidade , para poder sopor-
tar as despesas , que exige a sua regular manutenção ; c
lembramdo o quanto se podia ampliar mais o auxilio que
presta ás crianças desamparadas, de hum e outro sexo, com
a creaçío de maior numero de oflLinas , para ensino dos
menores destinados ás artes fabris ; com a designação de do-
tes para Órfãs alli educadas ; e com a fundação de seme-
lhantes Casas na Provinda do Alcm-Tejo ; pedia huma lo-
teria annual de dezeseis mil bilhetes, de dez mil reis cada
hum, para do seu lucro formar hum maior, c mais seguro
rendimento daquella Casa : E tomando o Mesmo Senhor
cm consideração, por huma parte os grandes, c- inapreciá-
veis resultados, que á felicidade individual, e publica pro-
mette este estabelecimento, c a economia e boa ordem, com
que he administrado ; c por outra parte querendo também
attender ao que lhes representarão as Regentes dos Reco-
lhimentos do Santissimo Sacramento , c Assumpção de Al-
cântara , e da Rua da Rosa; houve por bem deferindo á
representação de V. S. e ás supplicas das ditas Regentes ,
conceder, na forma do parecer do Governo destes Reinos,
e por immediato Aviso de 19 de Junho passado, huma lo-
teria annual de vinte mil bilhetes , cada hum da referida
quantia, que deverão ser assignados pelo Administrador, e
Escrivão da Fazenda da Casa Pia , c rubricados por V. S. ,

de

472 Memorias da Academia Real

de cujo lucro se tirará huma parte correspondente ao de seis
mil bilhetes, para se repartir igualmente pelos dois mencio-
nados Recolhimentos ; ficando encarregada da sua extracção
a Santa Casa da Misericórdia , da mesma maneira que se
praticou com as do Resgate dos Gaptivos cm Argel , pa-
gando-lhe a Casa Pia as despesas feitas para esse fim , c
cessando por virtude deste novo auxilio a addição de qua-
tro mil bilhetes concedida á Casa Pia, nas loterias da mes-
ma Santa Casa. O que participo a V. S. para sua intelli-
gencia , e para que assim se execute , pela parte que lhe

toca.

Deos guarde a V. S. Palácio do Governo em 28 de
Setembro de 1816 = Alexandre José Ferreira Castello = Srír.
João de Mattos e Vasconcellos Barbosa de Magalhães.

Secretaria da Policia em 20 de Março de 1821.

Na ausência do Official Maior

João Cândido Baptista de Gouvéa.

N.° aj.

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 47 3

N.° *3-

E,

(lrei Nosso Senhor, pelo GíHcio número mil e dezoi-
to do Conselheiro de ' Estado e Ministro assistente ao
Despacho , Marquez de Aguiar , datado de vinte e nove
de Fevereiro do presente anno ; Foi servido ordenar , que
do Pinhal de Leiria se forneça á Casa Pia a lenha precisa
para o consummo delia , sendo porém á sua custa o cor-
te, e a conducçao : O que, de ordem dos Governadores
do Reino, participo a V. m. para seu conhecimento, pre-
venindo-o de que pela Secretaria de Estado dos Negócios
da Marinha , se tem expedido , em data de hontem , á Jun-
ta da Fazenda da Marinha, as ordens necessárias para sua
devida intclligcncia c execução , na referida conformidade.
= Dcos guarde a V. m. :- Palácio do Governo , em vinte
de Julho de mil oitocentos e dezeseis. = D. Miguel Perei-
ra Forjaz. = Senhor António Joaquim dos Santos.

António Joaquim dos Santos.

Tom. VIL Part. I. Ooo N.° 24.

y

oz

DAS SciENCIAS DE L I S B O A. 47f

N.° 14.

Copia do Decreto de 28 de Abril de 1793.

H.

Er por bem que a Casa do novoTheatro, edificada no
Bairro Alto ao Thcsouro , com Permissão Minha, debaixo
das ordens do Intendente Geral da Policia , se incorpore á
Casa Pia , e que fique fazendo parte do seu fundo para a
sua subsistência , debaixo da direcção da Intendência da
Policia , ou d'aquclles que pelo tempo For Servida encar-
regar da Inspecção da dita Casa Pia. F Hei outro sim por
bem authorisar o Intendente Geral da Policia para, em con-
sequência do que tem acordado com os credores que lhe
tem adiantado os dinheiros e materiaes necessários pira a
construcção do dito Theatro , proceda a celebrar as escri-
pturas para lhes servirem de Titulo e segurança ; estabele-
cendo-lhes para o pagamento as consignações próprias, e
competentes, por quaesquer rendimentos da sua Inspecção,
e pelos applicados para a Casa Pia. Palácio de Nossa Se-
nhora da Ajuda em 28 de Abril de 1793. = Com huma
Rubrica do Príncipe Regente.

Secretaria da Policia cm 20 de Março de 1821.

Na ausência do OfEcial Maior

João Cândido Baptista de Gouvêa.

Ooo ii N.° 24 A.

sia« os

DAS SciENCIAS DE LlSBOA.

477

N.° 24 A-

«795

478

Memorias da Academia Real

A Ca?a Pia do Castcllo de S. Jorge , Donatária do Theatro de S,
do Conselheiro Anselmo José da Cruz Sobral , e com Antonic
Covo de Bandeira , e de João Rodrigues Caldas , António Jost
Theatro.

__^____ DEVE

Pelo custo do Terreno , e despesas da construcção do referido Theatro ,
tudo constante da conta ger.il , assignada em 20 de Fevereiro de i8co
por Joaquim José da Silva Santos, que foi pagador da referida obra, e
anihonzada com a firma de Filippe Carlos da Cunha Souto e Mattos

Fundos applicados para esta despesa.

Supprimenros feiros pelo falecido Conselheiro Anselmo José
da Cruz Sobral , desde Dezembro de 175,2 até Janeiro

de 1797 2?:i99<&994

Idem pelo Barão do Sobral 15:600^000

Idem pelo Barão de Quintella , comprehendido o custo do

Terreno que pos^ia, e cedeo 24:641(^402

Idem por António Francisco Machado 18:400^000

Idem por João Rodrigues Caldas 18:400,^000

Idem pelo Barão de Porto Covo de Bandeira 18:400^000

Idem por João Pereira Caldas 18:400^000

Idem por António José Ferreira i8:;o6(fo2oo

Réis i5}:457<í>776
Cobranças que fez Joaquim José da Silva Santos dos seguin-
tes Rendeiros 12:4071^420

De João Senezan 1:400^000

De Francisco Antão Mendes 5:940^000

De Joaquim José i'erc;ra ........ 5OC&OCO

De Francisco António Lodi , e André Lensi . 4:122^495
E, pelo que recebeo pela venda de 5 juntas de

Bois, que haviao seivido na obra .... 444^500

Supprirnento de que appareceo Credor o dito

Santos • <&62?

Réis 12:407^420

Pelo que pagou Francisco António Lodi , como Procurador da Adminis-
tração das Rendas do Theatio, ao Musico Franchi , mandado vir de
Madrid pelo Meritissimo Intendente Geral da Policia , Diogo Ignacio
de Pina Manique, para cantar no Theatro, na occasião em que S. A.
o honiou com a sua Presença , cu|o pagamento foi insinuado em Pot-
taria de 1 de Outubro do presente anno

Segue Réis

«rSsícUs&ioí

1 1480^00

167:525^15,

DAS SciENCIAS DE Li S BOA.

479

Carlos, em Conta Corrente com o Barão do Sobral , por si, e como herdeiro
Francisco Machado, herdeiros dos falecidos Barões , de Quintclla, e Porto
ferreira , e João Pereira Caldas , todos Credores hipotecários ao mesmo

28

5<

Pela renda de hum anno do Theatro , de que forío locatários Impre-
sarios Francisco António Lodi , e André Lensi

Pelo que pagou o Thesoureiro da Casa Pia em virtude de Portaria do
Mentissimo Intendente Geral da Policia Diogo Ignacio de Pina Manique

H. HAVER

Idem pelo que mais se recebeo do mesmo Thesoureiro, em tudo corrjo
acima

Pela renda do Theatro , desde a Páscoa de 17^4 até ao Entrudo do pre
sente anno , rendeiros Lodi , e Lensi

Pelo que se recebeo do Thesoureiro da Casa Pia, por Portaria do Meri-
tissimo Intendente Geral da Policia

Idem pelo que mais se recebeo , em tudo como acima

Pela renda do Theatro, que pagarão os sobreditos Lodi, e Lensi, ven-
cida, desde a Páscoa de 171)6 até ao Entrudo do presente anno • .

Idem dos sobreditos Lodi, e Lensi, pela renda do Theatro vencida, des'
de a Páscoa de 17^7 ate ao Entrudo do presente anno

Idem de Francisco Antão Mendes, pela renda do Bilhar, vencida em os
annos de 1796 e 1797, a razão de 320^000; e do mesmo Bilhar, e
Salla grande em todo o anno de 1798, por 500^000

IJem de João Senezan pela renda do Botequim, vencida desde o i.° de
Janeiro de 1796 , até Dezembro de iToy, a razão de 35O&000 . . .

Idem de Lodi, e Lensi, pela renda do Theatro, desde a Páscoa de 1798
até ao Entrudo do premente anno

Idem de Joaquim José Pereira, pela renda do Bilhar, e Salla, vencida
em hum anno

Idem de Crescentini , Caporalini , e Ncri, pela renda do Theatro, ven
cid.i , desde a Páscoa de 1799 até ao Entrudo do presente anno . .

Pela renda do Theatro, desde a Páscoa de 1800 até ao Entrudo do pre-
sente anno, sendo rendeiro o Conde da Ribeira . , . 2:400^000

Abate-se o que ficou devendo o dito rendeiro , não obstan-
te diligencias practicadas i:oí5<*wç>o

Idem de Joaquim José Pereira, pela renda da Salla grande, vencida no
sobredito tempo

2:ooo$>ooo
B:oooájcoo

S:cco&coo

3 .•600^000

s:coo$:oo

8:000^) -CO

2 rocc&cco
2:400^5000

i:i40,*coo

1:400^000

2:400^000
500^000

2:400^000

1:344^610
300^000

Segue Réis 48:484^610

si a a o"

480

Memorias da Academia Real

«795

1805
1808
18.3

1815

18:6
1817

1818
18:0

Transporte do Debito Réis 167: 3 25^10(1

Pelo que pagou Francisco António Lodi , pela importância de Ruões, Fran-
jas , e Galões que , por ordem do Meretissimo Intendente Geral da
Policia, entregou ao Alfaiate Domingos de Almeida, tudo destinado
para as festas de Cavalhadas, e Touros, que se fizeráo na Praça do
Commercio

Pela importância de despesas que fez o mesmo Lodi, descriptas em con-
ta que assignou em 15 de Agosto do presente atino

Idem por mais despesas feitas pelo dito , constantes da Conta que as-
signou em 28 de Maio do presente anno

Idem por ditas , como da Conta do sobredito de 21 de Junho do pre-
sente anno

Idem por ditas , como da dita do dito de 2,0 de Abril do presente an-
no

Idem, ditas, dita, dito de 28 de Agosto do presente anno ....

Idem, pela importância de diversos concertos, c da Pintura do Theatro ,
como da Conta de Luiz Chiari encarregado da direcção dos meneio
nados reparos , e Pintura . . . . • - •

Idem por diversos gastos, como da Conta de Francisco António Lodi,,
as.<ignadi em 22 de Outubro do presente anno ........

Idem, em tudo como acima, e como da Conta do referido Lodi de 31
de Dezembro do presente anno

Idem, idem, como da Conta entregue por Miguel José Rodrigues

114^320
2:18^008

ipt(£>&8o
379&450

177&54?
no<J)ooo

10:888^041,

716&174.

1:015^,-051
562^675

Segue Réis 183:67^894

DAS SciISCIAS Dt L;SBO*.

4««

Tatiiportc do.Crcdiro

Réis

Pela renda do Theatro vencida , desde a Páscoa ate 6 de Ju-
nho de 1801 , dia em cjue se fechou o dito Theatro por Or-
dem Superior, sendo rendeiro o Doutor Bay. nna . . . 48o<£>COO

Idem peta renda da Salla grande, no sobredito tempo . . 152^085

Abate-se o que ficou devendo o sobredito rendeiro .

632&08?
316^625

De Crescenrini , Caporalini , e Neri , pela renda do mesmo Theatro, e
Salla grande, de 7 mezes que decorrerão, desde 7 de Julho de 1801
até ao Entrudo do presente anno

De Francisco António Lodi , pela renda do Theatro , e Salla , desde a
Páscoa de 1802 ate ao Entrudo do presente anno

Idem de Joio Senesan , peh renda do Botequim, vencida nos 4 annos
que decorrerão, desde o de 1800 até o presente

Idem de Francisco António Lod« , pela renda do Theatro, e Salla, des
de a Páscoa de 1803 até ao Entrudo do presente anno ....

Idem do dito, pela dita renda vencida no Entrudo do presente anno . .

Idem de João Senesan , pela renda <k> Botequim , vencida como acima

Idem de Francisco Antão Mendes, pela renda do Bilhar, desde 1800,

até ao presente anno

Pela renda do sobrediro Botequim, vencida, desde a Páscoa

de 1805 até ao Entrudo do presente anno ilOçC^oco

Abate-se o que ficou devendo o sobredito rendeiro . . . 83^800

Di Sebastião José Filgueiras , pela renda do Bilhtr , vencida nos dois
annos d; 1807, e presente a ooo&oon réis .

Pela renda do Theatro e Salla , vencida desde a Páscoa de
1805 até 1808, sendo Director nomeado pelo Governo João
Pereira de Sousa Caldas, a razão de 2:700^0. o réis 1 . 8:ico,£>goc

Aaate-se o que ficou devendo o sobredito Director . . . • "ccfoHiç

Idem de Sebastião José Filgueiras, pela renda do Bilhar, de bum anno
vencido no presenre

Idem de Francisco Antão Mendes , pela renda do sobredito Biíiiar ven-
cida , desde a Páscoa de 1809 até ao Entrndo do presente anno, a ra-
zão de 450^000 réis

Idem pelo rendimento do Botequim, desde Março de 1808, até Feve
reiro do presente anno, tempo em que não foi arrendado, mas con-
tractado por diverso» preços em cada huma das récitas que houve no
Theatro, durante aquelle mesmo intervallo

Réis
Tom. VIL Part. t Ppp Segue

48:484^610

315&460

1:827^915

2:700^000

1 :4CO<&coo
2:7cO(&coo

2 :-]oq$>cqo
35C&COO

4:8ocá>coo

1 :8co,j!)oco

6:399^171

pCO^OOO

1:350^000

189,^200

76:882^556

4 H 2 Memorias da Academia Real
Transporte do Debito . Réis 183:676^85

Segue

DAS SciENCIAS DE LlSliOA.

433

Transporte do Credito

ate

De José Carlos, pela renda do Botequim, desde a Páscoa de 181
ao Entrudo do presente anno

Idem de Manoel Baptista de Paula, pela renda do Thcatro , e Salla ,
de hum anno , vencido no presente

IiVm de Francisco Peres, peia renda do Bilhar, vencida desde a Pas
coa de 1812 até ao Entrudo do presente anno

Idem de Manoel Baptista de Paula, pela renda do Theatro , vencida
no presente anno, com o abatimento de 86$666 réis, quantia que na
razão de 1:200*000 réis preço da locação, corresponde a 8 dias em
que o Theatro esteve fechado por Ordem Superior

Idem de Francisco Peres, pela renda do Bilhar, vencida desde a Páscoa
de 181? até ao Entrudo do presente anno

Idem de Josc Catlos , pela renda do Botequim, vencida no sobredito ten>

P° •

Idem de Manoel Baptista de Paula, pela renda do Theatro, vencida no
Entrudo do presente anno

Idem do dito, pela renda da Salla, vencida, desde o i.° de Julho de
1814 até á Páscoa do presente anno, a razão de 200*000 réis . .

Idem de José Carlos , pela renda do Botequim , em 54 noites de réci-
tas a razão de 2*400 réis cada recita

Idem de Francisco Peres, pela renda do Bilhar, vencida no Entrudo do
presente anno

Idem de Manoel Baptista de Paula, pela renda do Theatro, e Salla,
vencida no Enrrudo do presente anno

Idem de José Carlos , pela renda do Botequim , vencida como aci-
ma

Idem de Francisco Peres , pela renda do Bilhar , vencida como aci-
ma

Idem de Manoel Baptista de Paula, pela renda do Theatro, e Salla,
desde 14 de Abril até hoje , que foi fechado o Theatro por Ordem

76:882*556

mezes, e 27 dias, que a razão de 2:200*000,

Superior, sendo 2

são

Idem de José Carlos , pela renda do Botequim vencida no sobredito tem-
Po

Idem de Francisco Petes , pela renda do Bilhar, vencida, desde a Pás-
coa de 1816 até ao Entrudo do presente anno

Reis

Ppp ii

Segue

350*000

1:200*000
350*003

'••'75*554

350*000
350*000

1:200*000

75*000

1 29*600

350*000

1 :40o*cco
350*000
800*000

531*666
56*400

800*000
86:348*556

484 Memorias da Academia Real

Transporte do Debito

Réis 183:^^894

Segue

sia* 01

DAS SciENCI/S D li LlSBOA.

rfs

Transporte c!o Credito

De Manoel Baptista de Paula, pela renda do Theatro, e Salla , desde
15 de Junho de 1817 até hoje; sendo n mezes , e 15 dias, e, em
razão de 183^533 reis por mez , são

Idem de Domingos Daddi , pela renda do Botequim , vencida no sobre-
dito tempo

Idem de Francisco Peres, pela renda de hum anno do Bilhar . . .

Idem de João António Franco , pela renda do Bilhar , de hum anno ,
vencido no presente-

Idem dv.- Domingos Daddi , pela renda do Botequim vencida , desde 7 de
Dezembro de 1818, ate 30 de Setembro do presente anno . . . .

Idem de João António Franco, pela renda do Bilhar de anno e meio, ven-
cido em Setembro do presente

Idem de Domingos Daddi , pela renda do Botequim, de 6 mezes, ven-
cidos cm Março deste anno, com o abatimento de 75 dias a respeito
da Quaresma , e da suspenção de recitas a requerimento da sociedade
de Mari , e Luiz Chiari . . .

86:348^556

Pela renda do Theatro, e Salla que devem os sobreditos Ma-
ri , e Luiz Chiari , vencida em dois annos , três mezes , e
cinco dias , que tiveráo principio no i.° de Outubro de
1818, e findarão em 5 de Janeiro do presente anno . • 4:080,^135

Pelo produeto da venda de 5 juntas de Bois

Feio ganho na compra de 674^000 íeis em papel moeda com o ágio de
22 por cento 148^280

Abate-se a perda de diversas porções, descontadas anteceden-
temente , sendo a saber.

Réis 189&050 a 28 j por cento 31&840

306^840 a 17 1 dito : . . 25&050

i7<£)ooo a 15 j dito .'.......: 1^590

62^480

Réis

Segue

2:io8&53>

334^420
8cc$coo

1:250^000
284^820

1 :875,fccco
102&250

444&3CO

85&800
93:633^481

áia-j 01

48 6 Memorias da Academia Real
Transporte do Debiro Réis 185:676^894

Deve a Casa Pia aos Credores hypothecarios nos rendimentos do Thcatro de jj

réis. Lisboa 8 de ]{

Barão do Sobral.

l82!

Março

DAS Sc [EN Cl AS DE LlSEOA-

487

Transporte do Credito

Saldo i]ue deve a Casa Pia no dia de hoje , e de que sáo Credores ,
os seguintes

O Barão do Sobral 22:511^445

António Francisco Machado

Herança do Barão de Quintella

Herança do Barão de Porto Covo de Bandeira . . .

Herança de João Rodrigues Caldas

Herança de João Pereira Caldas

Herança de António José Ferreira

11:255*7*7
11:2550727

11:255^-727

«1:255*727

11:255^727

11:253*535

Réis 50:043^413

Ré

93:633*481

90:043*413

i83:<$76*894

. Carlos , por Saldo , noventa contos quarenta e três mil quatrocentos e treze
rlarço de 1821.

S13* Oí

DAsSciENCIAS DELlSBOA. 489

Copia da Portaria expedida pela Intendência Geral da Po-
licia ao Administrador Geral da Illuminação da Cidade ,
cm data de 23 de Dezembro de 18 13.

O

Admínistrador da Illuminação, renovando o que lhe
foi determinado por Portaria de 8 de Junho deste anno ,
tenha entendido que, do primeiro de Janeiro seguinte em
diante , toda a obra que para o serviço da mesma Illumina-
ção se precisar, assim pertencente ao officio de Latoeiro de
folha branca , como ao de Ferreiro , deverá ser suprida das
respectivas olficinas existentes na Real Casa Pia ; e que as
encomendas que para tacs obras elle Administrador Geral
fizer nesta conformidade á Administração da dita Real Ca-
sa, deverão ser acompanhadas de huma relação por elle assi-
gnada na qual designe em huma columna a obra que pre-
cisa fazer-sc , e na outra em frente d'aquella os preços por
que cada huma peça , comprehendida nas ditas encomen-
das , se esteja actualmente fornecendo á referida Illumina-
ção , a fim de que na mesma Real Casa Pia se procure fa-
zer as ditas obras com a maior commodidade da Real Fa-
zenda , como he de esperar , e como tenho recommendado
ao respectivo Administrador Geral. Lisboa em 23 de De-
zembro de 1813. = Com huma Rubrica.

Secretaria da Policia em 20 de Março de 1821.

Na ausência do Oíficial Maior

'João Cândido Baptista de Couvêa.
Tom. VII. Part. I. Qqq N.° 26.

s;atf 01

DAS S CIÊNCIAS UE LlSBOA. 49 1

Relação das Pessoas empregadas na Real Casa Pia no an-
no de 1820.

O

Administrador Geral, vence de ordenado 400^000

E de ajuda de custo - - 200^000

O Escrivão da Fazenda , vence de ordenado - 400^)000
E de ajuda de custo -------- 120^000

Tcin a seu cargo toda a escripturação , e ar-
ranjo de contas : assiste ás vezes ás medi-
ções dos géneros , e pertence-lhe em geral
a fiscalisação da Fazenda.
Primeiro Escripturario , vence ... - - 240^)000
Estão a seu cargo os Livros da Casa da Fa-
zenda , tanto de entrada como de sahida
( isto he , as manufacturas de lã , linho e al-
godão para o consummo da Casa). Faz tam-
bém as matricuias dos órfãos, mappas , &c.
Segundo Escripturario , vence ----- 240^000

Tem á sua conta a matricula dos alumnos ,
quando entrão para os Collegios , a folha
da Illuminação da Cidade , entradas de gé-
neros na despensa.
Terceiro Escripturario, vence ----- 120^000

Está no armazém das officinas para registar as
requisições dos géneros necessários para as
mesmas officinas, e para os differentes Re-
colhimentos.
O Administrador Subalterno, vence - - - 26o<í)Ooo

Tem a se» cargo vigiar todas as officinas , e

principalmente o que diz respeito á Illumi- 1:980^)000

Q^q ii na-

49 *

AIemorias da Academia Real

Transporte

Réis 1:980 $000

nação da Cidade, assiste também ao paga-
mento dos operários.
O Capellão , vence com ração ----- ioo<2)ooo
Administra os Sacramentos, e faz a Cathequé-
si ; tem obrigação de três Missas cada mez ,
duas pelos defuntos da Casa , e huma pelos
bemfeitores; come a' mesa com os Órfãos.
O Thesoureiío da Igreja , vence com ração - 3<><$)ooo

O Fiel do cofre , que he ao mesmo tempo Por-
teiro da Administração, vence - - - - ij2<á)ooo
O Fiel da Casa da Fazenda , vence - - - 2 20<£)ooo
Tem toda a responsabilidade daquelle Casa, e

preside ás entradas e sahidas dos géneros.
O Fiel do armazém das officinas , vence - - 220<£)ooo
Tem a responsabilidade da sua repartição , re-
gula juntamente com os Mestres o preço
das obras ; faz a folha do ponto , e dá os
géneros para as officinas por bilhetes assi-
gnados pelo Administrador; e depois de ma-
nufacturadas as obras passa recibo a cada
hum dos Mestres até que se ajustem contas
no fim do mez.
O Fiel da despensa , vence com ração - - ioo^ooo
He também despenseiro , e tem á sua conta
todos os mantimentos , que se consomem
na Casa; guarda-os , distribue-os, dá parte
dos que faltão , vigia sobre as cosinhas , &c
O Fiel d'amassaria , vence com ração - - - i^2<2)ooo
Guarda os trigos e farinha , dá o pão para a
despensa , e cuida em tudo o mais que per-
tence a este ramo.

Segue

Sc

is

2:960 #)ooo

das Sc:encias de Lisboa. 493

Transporte Réis i:96c<$>ooo

Seis Guardas , distribuídos pelos seis Collcgios ,

com 57:600 cada hum e ração - - - - 345,<£)6oo
Vigião os rapazes nos Collegios , e cuidão no
seu arranjo , e asseio , acompanhão-os ao pas-
seio , &e.

Hum Guarda do Refeitório, vence com ração 38(^)400

Dois Contínuos com ioo<£)ooo réis cada hum 2000)000
fervem para cobranças , e recados , &c.

Outro Continuo, vence com ração - - - 72(^)000

Amassador , vence com ração ----- 48(^)000

O Forneiro com ração, vence ----- 6o<jbooo

O Cosinheiro , vence ----..-- 960^000

O Abogão com ração, vence ----- 2 4<£)ooo

Hum moço com ração, vence ----- 16 $800

Hum moço com ração, vence ----- 14*^)400
Dois Porteiros com ração , vence cada hum

28^)3oo - ----- 57^)600

Outro dico do Recolhimento das Órfãs, vence 36^)000 3:968(^)800

Professores.

O Professor de Desenho, vence - - - - i20<jt)ooo

Três Professores de primeiras letras , vence ca-
da hum ioo&ooo réis ------ 300^000

Dito Aposentado, vence ------- 5-0^000

Dito Substituto, vence com ração - - - - 57 <£)6oo

Dois Cirurgiães, vence cada hum 72^000 rs. 144(^)000

O Medico , vence ioo&ooo

O Enfermeiro, vence com ração - - - - f7<2)6oo 829^200

Segue 4:798 <á)ooo

Re-

494 Memorias da Academia Real

Recolhimento de Santa Is abei.

Transporte ------- Réis 4:798^000

A Regente, vence com ração ----- ioo<£)ooo

A Substituta , vence com ração ----- 6o$)ooo

A Enfermeira, vence com ração - - - - 28^800

A Ajudante, vence com reção ----- 14^)400

A Porteira, vence com ração ----- 19^)200

A Despenseira, vence com ração - - - - 28^800

Sete Mestras , vence cada hum a ração e 19$ 100 134^)400

38?<2)6oo

Recolhimento de Nossa Senhora do Amparo.

A Regente, vence -------- 40 $000

A Porteira, vence -------- 28(^)800

Duas Mestras, a 14^400 cada huma - - 28(á>8oo

97<$)<Soo

Réis 5:281(31)200

Além das Pessoas acima mencionadas ha
mais hum Apontador que vence diariamente
300 réis, que faz no anno 109^)^00 , que
junto com a Somma acima faz o Total Réis s'-i9°Í>700

N B. que alguns Empregados e Emprega-
das já não existem nesta Real Casa ; e por is-
so deve haver differença na quantia acima de
ordsnados no presente anno.

António Joaquim dos Santos.

Administrador Geral.

N.° 27.

sia* os

5

Pc

D A S S C I EN CIAS DE LlSBOA. 4JJ

N.° 17-

Estado da Real Casa Pia no fim de 1820.

or balanço do anno de 1820 se mostra ter ficado exis-
tindo no Cofre, entrando 4:200(^)000 réis em apólices, .
a quantia de------------ Réis 4:272^)868

Do valor dos géneros em ser de mantimen-
tos ------_..- Réis i^9(í>45'5'

Idem em Farinha, e Trigo ------ 54^)400

Idem em Sêmeas --------- izèhooo vn

lysWfs

Idem de Lenha de Cepa e Pinhas - - - 85*<í)27°

Idem em ruma de Pinho ------ 48(^000

Idem em Palha - - - 2^920 1$9^l?0

Do valor de géneros em ser , e obra manufa-
cturada, pertencente ás Fabricas _ - - 1:179(^)690

Do valor de diversas Fazendas , existentes na

Casa da Fazenda - 2:^43^)941 3723^631

Dividas activas.

Do Real Frario --------- 2:5-86^)900

Do Thesoureiro Geral das Tropas - - - i-39f $93°
Da Basilica de Santa Maria . - - - - 483^^20

Do Carcereiro da Cadeia da Corte - - - i'.o%i$)soo
Dos Capatazes das Companhias dadas pelo

Senado da Camará yiS^^Ó 6:062^176

Dividas activas pertencentes ás Fabricas.

De diversos Devedores ------- 130(^071

Da Abegoaria da limpeza ------ 104^967

Das Obras Publicas, e Militares - - - - tzçb^oo ____è- mumM^

Segue - 2570)439 »4W*7*°
Do

SI2>I OT

4p 6 Memorias da Academia Real

Transporte -------.- 257(^439 14:45-9 <|)72C>

Do Senado da Camará ------- 5-7(^)660

Da Illuminação da Cidade ------ 1:6^2(^)491

De causas pendentes , sobre Legados , e ou-
tras que estão em diíFerentes Juizes do Civel 17:202(2)090 wo .
1 J ' ^ 7 i9:209<|)68i

Da relação junta se mostra ser devedora a Real

Casa Pia a diversos credores, que faz a Réis 33:66y<£>4°i

somma de réis - - - *?>ll%à>%19

He este o estado actual da Real Casa Pia ,

sendo cobráveis as causas pendentes - - - Réis 4:33°*)5'2'2,

Observações.

Do valor de tomadias e donativos relativos a

Fazenda --------- Réis 182^636

Idem pertencentes a officinas ----- 77^)040

Idem de despensa --------- 5'85'<í>3(53 ^4^à^39

Do valor de obra que se consumio na Casa • —

da Officina de Cordoeiro ------ 14^109

Idem de Esparteiro -------- 7 $2 20

Idem de Surrador - - - - 240)870

Idem de Tecelão 1^600

Idem de Torneiro ---- 7<í>4?5'

Idem de Alfaiate - - 2:5-83^500

Idem de Carpinteiro - - i55$no

Idem de Latoeiro - - - 15-60430

Idem de Ferreiro e Serralheiro - - - - 3 88 $200

Idem de Çapateiro 1:687^)030

Idem de obra de costura do Recolhimento da

Rainha Santa Isabel - - 9 14$ 600

Idem da do Amparo - 347^192 6:387^)416

António Joaquim dos Santos José António Nogueira

Administrador Geral. Escrivão da Fazenda.

N.° 28.

7'-*r-è4S5

das Sciencias de Lisboa. 497

N.° 28.

Relação das Pessoas , que são Credoras á Real Casa Pia ,
por géneros que venderão para a mesma Real Casa , em
os annos abaixo declarados.

,1818 JLaomingos José Coutinho filho, c Com-
panhia ---------- H/cbySjr

O dito ---------- 5^)460

Francisco José Nunes ------ 1:697^990

O dito ---------- 840ç£)02i

Feliciano Ramires da Matha - - - - 3 17 d> 160

Francisco Vidal -------- 20^280

Henrique José Lobo ------ 232^)800

3:241^496

1810 José Elias dos Santos Miranda - - - Zfájojo

O dito -_-___--_- 279^)440

O dito 3d>8o5r

O dito ---------- 789<£)S'77

O dito ----_._--- 28o<2)8oo

Francisco José Nunes ------ 1:019,3)080

O dito ---------- i95<$)<[85

Domingos Tose Coutinho filho , e Com-
panhia ---------- 48(^000

O dito _--__-.--- 125^)910

O dito -- i<i)5%o

João Frederico Creger - - - - - - z 5 6 $770

O ditO -- - 2I3(Í)?20

Manoel da Costa Neves - - - - - 41 $25 o

O dito 904^219

Viuva Cabral --------- $$040

A dita ---- 3(J)320__

Segue Réis 4:192a) 8 46 r-WÒW6

Tom. VIL Part. I. Rir Ho-

49 8 Memor ias da Academia Real

Transporte ------ Réis 4:192^)846 3:241 ^496

Honório Joaquim Cabral ----- 12^)780

Joaquim António Valcrianno - -' - - 7$) 400

Manoel Lopes de Carvalho - - - - 1:045- $274

Francisco Nogueira ------- 24 3$ 225*

Manoel Antunes ------- io<$)o65

Bernardo José da Costa ----- 2:970(^000

António Joaquim ------- 19ÒD570

Amaro Ribeiro -------- ióc^foo

Feliciano Ramires da Matha - - - - 209<$)6co

Francisco Vidal -------- j^-^éo

Henrique José Lobo ------ 173^)800

Francisco Gonçalves Lisboa - - - - 13 3(^650

António José de Sousa Pinto - - - - 1:399c?)! 5°

Maria Rosa - - - - - - - - - i37ç|)68o

Vicencia Maria -------- 39^)6^0

io:686$56q

1820 Estanisláo José Gomes ------ i^zSo

O dito __..---_-_ 14$ 100
O dito ---------- 22^840

O ditO ---------- 2(f)Ç^20

O dito ---------- 39<í)320

Gama e filhos - - - - - - - - 22 $140

O dito -- -- 1:130^464

O dito ---------- 348 $230

O dito ---------- i3c£)o6c

O dito ---------- 325-^)378

Manoel da Cesta Neves ----- 199 $200

O dito -_.-_-_--- 1:390^110

O dito --- - 597071?

O dito ---------- 909^064

O dito ---------- 6 $300

Domingos Gomes Loureiro , c filhos - 50 $400

Segue Reis 5:086^)526 iy-9^^56

O

sisu O'

DAS SciENClAS DE LlSBOA. 499

Transporte ------ Réis y.cKócfrszá iy.yz2<bo<;6

O dito ---------- 366^340

O dito ---------- 12 1^)48 y

O dito ---------- i49<í)395'

António José --------- 174)5*40

O dito ---------- 66045-0

O diro ----------- 14^240

José Bento Ares -------- 52(^)800

O dito ----------- 27(^)480

O dito 18^)480

Loureiro, c Pietra ------- nécjbfoo

O dito ----------- 130(^)200

Bernardo José da Costa ----- ^z^^6o

O dito ---------- j^ocjbooo

José Elias dos Santos Miranda - - - 15 $>!'>'>

O dito ----------- 34^900

Rodrigo Gonsalves Freire ----- 80^5-60

O dito ----------- 306(^201

Pedro Marinho -------- n^ooo

O dito ----------- 70(|)i20

José de Mattos - 15: 1^860

O dito - 5:0^)225-

António José de Sousa Pinto - - - - 845- $ 180

O dito -- 119^750

Custodio Francisco de Freitas - - - 24^730

O dito __--- i6$46$

Henrique José Lobo ------ lO^fom-,

Desidcrio Pedro -------- 4^05-0

Joaquim Coelho -------- sfozoo

Carlos José de Carvalho ----- 5-04(^)000

José António Gomes Ribeiro - - - - 90^000

José Fumegas -------- 1:920^000

Manoel José Gomes ------ 696(^000

Segue Réis 12'343<Í)9^5't ii'.yi%$)o$ &

Rrr ii A'

joo Memorias da Academia Real

Transporte ----- Réis 12:343(^965^ 13:928(^)05:^

1820 A' Administração dos órfãos e reclusos

da Real Cordoaria ------ 2 ^oçb 000

Estanisláo da Cruz e Sousa - - - - 66(b<)6o

António José Machado ------ 24<J)ooo

Bernardo Rodrigues ------- zjçcfoioo

João Pedro Vianna ------- 1 io<í)4oa

Costa e Pereira -------- 47^)675

Dourado e Sobrinho ------ 107(^)280

Manoel Soares Ferreira - - - - - - 29^)225-

Diogo Gil --------- 33^000

José Joaquim d'Alcochcte ----- 15-4(^)360

António Joaquim ------- 43(^400

Domingos José Coutinho filho , e Com-
panhia - - - - I99Ò77 3

José Joaquim d'Almeida ----- ^j^ooo

Luiz Freire d'Andpade Salazar Eça - - B^iÒ04o

Manoel Lopes de Carvalho - - - - 688<£)ooo

Amaro Ribeiro -------- 4^)900

Joaquim Rafael dos Santos - - - - 70^890

Joaquim António Valerianno - - - - 14^740

Angelo da Costa ------- 163^450

Malaquias Eustachio ------ 69^440

Joaquim Nunes Torres ----- i^fòyoç

Honório Joaquim Cabral r - - - - yfojyo

José d'Araujo Serqueira -----/ 60&6S0

José Casimiro Lúcio ------ 6o(|)68o

Jeronymo Lage -------- io(><£)8oo

Maria Ignacia -------- içifoóoo

Vicencia Maria -------- 29^910

Maria Rosa ------- r - 17^760 ir410(j>8a^

Réis 29:338(^)8797

Re-

SI3* 07

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. JO I

Resumo da Importância correspondente ds Repartições abaixo

indicadas.

Correspondente á Casa das Fazendas - - - 9'-57i<bw;
Dito ao Armazém das Officinas ----- y.jy^^^z

Dito ao dito da Despensa ------ 5-:/ 1 6*á>68 3

Dito ao dito d'Amassaria ------- 6:619(^)200

Dito ás Enfermarias -------- 2:462(2)840

Dito a Obras - - - - - - - - - -1:191^)389^

Sommíío estas cento e quatorze addições a quantia de
vinte e nove contos trezentos trinta e oito mil e oitocen-
tos e setenta e nove réis e hum terço , como consta dos
Documentos existentes na Administração Geral , e que se
achao lançados em os Livros competentes, ao que me re-
porto. Lisboa 31 de Dezembro de 1820.

António Joaquim dos Santos José António Nogueira

N.° 29.

siavr os

DAS SciENCIAS DE LlSEOA. 503

N-° »?•

Copia da Representação que i Intendência Geral da Poli-
cia dirigio o Administrador Geral da Real G«sa Pia, em
data de 1 1 de Janeiro de 1814.

JLll."10 Snr. r= O Guarda das Oliveiras plantadas nas Es-
tradas pertencentes a esta Real Casa, me representou vo-
calmente , que era tempo próprio destas se alimparem , e
como neste trabalho indispcnsavelmcnte se hão de gastar gran-
des quantias ; e por isso julgo conveniente serem est s
vendidas aos Donos das Testadas, annunciando-s: primeiro
por Editaes, e o seu produeto ser recebido no C>rre des-
ta Real Casa para se applicar em bens , que melhor se
possao administrar, porque nestes indispensavelmentc hade
haver descaminhos , que se não podem remediar ; porém
V. S. com luzes mais superiores determinará o que lhe pa-
recer mais acertado , cm beneficio das Órfãos desta Real
Casa. Lisboa 1 r de Janeiro de 18 14. = O administrador
Geral , António Joaquim dos Santos.

Copia da Portaria que sérvio de resposta á Representação
supra.

N.° 1279 Tendo visto a Representação, que em data de 1 1 do

corrente me dirigio o Adminittrador Geral da Real Casa
Pia , a respeito das Oliveiras pertencentes á mesma Real
Casa , que se achão plantadas nas Estradas do Termo des-
ta Cidade; e igualmente a informação do Inspector da Con-
tadoria , a quem mandei ouvir sobre o deduzido na dita
Representação; e conhecendo-se da Queila quanto he conve-
niente a conservação das mesmas Oliveiras, não só pelo pu-
blico beneficio que da sua so-nSra resulta aos viandantes ,
que transitão pelas referidas Estradas, mas pela utilidade

qne

5*04 Memorias da Academia Real

que do seu frueto pôde extrahir a sobredita Real Casa Pia
para o futuro , objectos estes que derão causa á plantação
deste género de arvoredo , e que tem merecido o consum-
mo de consideráveis sommas , e os cuidados , e disvelos
que a Policia' tem empregado, promovendo todos os meios
para a mencionada conservação , e augmento ; determinei ,
que os Juizes dos Julgados do mesmo Termo mandassem
proceder d limpeza das referidas Oliveiras , encarregando em
cada hum dellcs , hum Lavrador de conhecida probidade ,
perito , c residente no seu competente destricro , de diri-
gir, e fiscalizar a dita limpeza, em companhia do respecti-
vo Guarda ; e que fazendo elles Juizes vender a lenha pro-
veniente delia , appliquem o seu produeto á satisfação da
despeza , que nisso se fizer. O que participo ao Adminis-
trador Geral da Real Casa Pia para ficar nesta intelligcn-
cia , e ordenar ao mencionado Guarda , que se apresente
aos referidos Juizes dos Julgados , a fim de que esta dili-
gencia se execute quanto antes, e sem interrupção; prinei-
piando-sc por aquelles Lugares , cujas Oliveiras exigirem
maior brevidade na indicada limpeza , c que taça saber a
elle Administrador Geral o resultado delia para me ser pre-
sente. Lisboa em 16 de Fevereiro de 18 14. — Com huma
Rubrica.

Secretaria da Policia em 20 de Março de 18 21.

Na ausência do OrHaal Maior

João Cândido Baptista de Gouvêa.

ME-

DAS SdENCIAS DE LlSBOA. JOJ

(a) MEMORIA

SOBRE A

DISTILLAÇÃO CONTINUA.

Por António de Araújo Travassos.

Facile est inventif addere.

INTRODUCÇÃO.

Em que se mostra a grande conveniência de ser contínua a dis-
tillação y sahindo pereunemente do grão que se quer a aguar-
dente ou álcool ; ainda que para obter estas e outras vanta-
gens não be possível que a construcçao dos aparelhos seja tão
simples como a dos vulgares*

§. i. J. Xe fácil aperfeiçoar quaesquer inventos quan-
do são simples fructo do acaso , e no seu principio em que
geralmente sao defeituosos ; mas he mui difficil fazer aper-
feiçoamentos nas artes antigas , sobre que o interesse tem
obrigado a meditar : e poucas teráo merecido tanto como a
do distillador os trabalhos dos sábios , e os prémios das
academias e dos governos. Tendo crescido nos últimos tem-

Tom. VIL Part. I. Sss pos

(/?) Esta Memoria foi coroada na Sessão Publica de 24 de Junho
de 1820 com hum premio extraordinário do valor do ordinário ; que lhe
não foi conferido logo na Sessão Publica de 24 de Junho de 1810, em
que concorreo ao programma sobre alambiques , por falta de experiên-
cias , que não se poderão fazer no modelo que a acompanhou..

5 o 6 Memorias da Academia Real

pos o consumo dos liquores fermenrados, e das bebidas cs-
piíituosas, talvez em huma razão não inferior á dos gran-
des progressos da química e da fysica , seria extraordiná-
rio se destas scicacias não se tivessem feito felizes applica-
çóes áquella arte. Sem duvida por esta causa se tem visto
apparecer quasi ao mesmo tempo grande numero de diver
sos aparelhos distillatorios, muito menos imperfeitos, c mu
difFcrcntes dos que cstaváo em pratica : c tanto se tem es-
cripto sobre distillação , que não só he difficil dizer algu-
ma cousa de novo acerca deste objecto, mas até affirmar
qual das formas dos ala.mbiques conhecidos seja a melhor, e
que autor mais convenha seguir, porque ainda entre alguns
mui acreditados ha discrepâncias que intrincao a matéria.

§. 2. A' vista destas dificuldades mal me posso eu jul-
gar com força para desempenhar cabalmente o programma,
que a Academia Real das Scienchs de Lisboa prorogou em
1817 para este anno de 18 19 ,— A descripçãu de bum aparelho
distillatorio praticável em pequeno com as vantagens do de Duar-
te Adam, c bem se devia entender náo inferior aos já co-
nhecidos. Mas tão i Ilustre corporação, ainda quando hou-
vesse de julgar de pouco momento este meu trabalho, o
que não espero , não deixaria de approvar a minha diligen-
cia em concorrer para o seu mesmo nobre fim, a utilidade
publica , com os desenhos de aparelhos distillatorios , em
que se observão os principios seientificos hoje adoptados ,
dos quaes devem resultar grandes vantagens. Nem posso
temer da parte de huma sociedade de sábios certa opposi-
ção , que já em diversos paizes, e cm diversos tempos tem
frustrado , ou pelo menos retardado a execução de maqui-
nas novas, tachando-as de impróprias para o uso geral por
parecerem complicadas , antes dos exames e experiências
devidas.

§. 3. He certo que quanto mais simples tanto melhor
he qualquer maquina , mas para abranger ao mesmo tempo
serventias e vantagens diversas , he quasi impossivel deixar
de ser complicada, e deve então considerar-se como hum

ajun-

sia:r or

DAS SciENCIAS DF. LlSBOA. 5*07

ajuntamento de differentes maquinas. ; Quem pretenderá
que hum relojoeiro faça hum relógio , que mostre segun-
dos, dias do mez , e da semana, tenha repetição c desper-
tador , toque valsas , ou desempenhe outros fins ; sendo
com tudo sua construeçuo tão simples, e tão pouco dispen-
diosa como a de hum relógio ordinário, que só mostra h<j-
ras e minutos? Grande arte foi precisa para reunir tantas
commodidades em hum só relógio , e também para a cons-
trucçao dos aparelhos que vou descrever, os quaes podem
simplificar-se muito, querendo prescindir de algumas vanta-
gens , forão necessários principios scientificos , e varias
lembranças e tentativas de diversos sábios, das quaes talvez
a alguém poucu mais do que hum incompleto resumo po-
derá parecer esta memoria. Antes pois de começar huma
tal descripção será acertado fazer algumas considerações ,
que provão a grande conveniência de que a distillação se-
ja contínua , e não intermittente como até agora , aind.i
que seja necessário construir aparelhos cm que não he pos-
sível haver a mesma simplicidade dos vulgares.

§. 4. Acontece mui frequentemente que a perfeita se-
paração entre duas matérias differentes , ainda não estando
combinadas quimicamente, mas somente misturadas, he tan-
to mais difficil quanto maior he a porção de huma relati-
vamente á da outra; e ainda quando he possivel tirar da
mistura só as partia: las de huma sem tocar nem mover to-
das as da outra , sempre cresce a dilEculdade á medida que
na quantidade que vai ficando , na qual até ao fim da ope-
ração se conservão todas as particulas da primeira , dimi-
núe cada vez mais o numero das da segunda , de maneira
que geralmente para se apartarem perfeitamente as ditas
duas matérias faz-se indispensável espalhar todas as parti-
culas de ambas, isto he , todas as da mistura total, sepa-
rando-as a huma c huma , ou por porções muito moderadas.
E facilmente isto se observa na escolha que se faz do tri-
go sujo quando se lhe tirão as pedras e bagos mãos , ou
na de huma porção de amêndoas , ou de outros fruetos que

Sss 11 se

jc8 Memorias da Academia Real

se achão misturados com outros differentes , ou com quacs,
quer corpos mais ou menos miúdos. Estas comparações -
posto que mui grosseiras dão idea assas clara do que tam-
bém Se observa na distiilação ordinária ; pois que a aguar-
dente ou álcool hc mais difícil de extra hir inteiramente ,
quando hc grande a porção de limfa natural ou fezes ào
vinlio, ou de agua pura, com que se acha misturado, do
que quando he menor a porção destes liquidas inúteis de
que se quer separar.

$. £. Esta importante observação até certo ponto não
deixou de assistir á construcção do aparelho distilhtorio de
Duarte Adam (a); pois c;ue o vapor que nelle se forma, e
eleva do vinho que está fervendo no alambique, ou em al-
ta temperatura nos primeiros vasos ováes , condensa-se nos
que se lhes seguem , ficando em cada hum produetos espi-
rituosos mais ou menos misturados de limfa ou licor aquo-
so segundo se pertende , sem que para se obter álcool ou
espirito do mais leve e retificado sejão necessárias as repe-
tidas distillações ou refinações, que he indispensável fazer,
quando se usa dos aparelhos ordinários , e sem que huma
grande porção do vapor aquoso , que se forma e sobe jun-
tamente com o alcoólico , se condense dentro da caldei-
ra , nem augmente , segundo acabamos de observar a dif-
iculdade da extracção do álcool, que nella existe mistura-
do cada vez com proporcionalmente maior quantidade de
residuo. Mas bem se vê que ainda por este modo não se
consegue toda a facilidade com que he para desejar que
se faça a separação do álcool ; por que , posto que huma
grande porção do vapor aquoso , que se forma dentro da
caldeira se condense fora delia , nem tome a augmentar

inu-

(íi) Não se descreve aqui este aparelho, porque he já mui conhecido,
e está descripto com bastante clareza em huma Memoria sobre a distiila-
ção , que se leo na Sessão Publica de 24 de Junho de 181c , e se acha
impressa na Segunda Parte do Tomo V. da Collccção das Memorias dos
Sócios da Academia.

O/

das Scikncias de Lisboa. 5 >

inutilmente a porção do liquido exposto á evaporação na
mesma caldeira , todavia sendo este liquido muito menos
alcoólico que o vapor que dellc emana , hc evidente que
na referida caldeira , e n.js vasos ovács que se lhe seguem
no mencionado aparelho de Adam , o liquido exposto á eva-
poração vai sendo cada vez mais limfatico e menos espiri-
tiuso, e por consequência cresce uesde o principio aié ao
fim a difficuldide da separação do álcool.

§. 6. Também mui claramente se percebe que este in-
conveniente deve ser tanto maior quanto maior for a por-
ção do liquido no alambique, ou nos outros vasos distilla-
torios , relativamente á porção evaporada cm cada momen-
to ; i:to hc , quinto maior for a porção que de cida vez
se distillar , e quanto mais tempo for preciso para se
finalizar a operação. Por esta causa , alem de outra não
pouco attendivel , (a menor cohesão das particulas dos lí-
quidos , quando estão cm pequenas massas , e com grande
superfície,) deve effectuar-se a separação ou distillação do
álcool com maior rapidez , facilidade , e aproveitamento ,
quando se faz em vasos muito chatos, e cm camadas mui-
to delgadas.

§. 7. Isto deveria ter encaminhado a concluir-se , que
somente se poderia chegar ao ultimo aperfeiçoamento da
distillação, quando se conseguisse que fosse contínua; isto
hc, apresentando-sc á evaporação o liquor vinhoso, não cm
grande massa , mas sim em fio , ou em espraiada corrente
sempre constante , da qual se separasse immediatamente o
álcool ou aguardente do gráo desejado, e sahindo para fora
do aparelho o residuo e limfa sem levar nem huma mínima
partícula alcoólica. E he para admirar que, sendo tão obvia
c exacta esta idéa , não se tenha até agora visto a sua
pratica por modo fácil e útil ; porque as formas de apare-
lhos para distillação contínua de Jordana , Sizaire , Bagnio-
li , Argand , Gilbert, e outros, são mui defeituosas, se-
gundo a opinião do respeitável tcchnr)logieo Mr. Le Nor-
mand, ou estão ainda envoltas no misterioso véo do segre-
do:

si3>t or

jio Memorias da Academia Real

do : outro tanto se pôde dizer de hum aparelho que este
sábio promette , e a que faz a apologia na sua excellentc
obra, a arte do distillador; pois que ainda não fez publica
a construcçao dellc. E o que a respeito da mesma distillaçao
contínua se acha cm a memoria já citada na nota ao §. $•. ,
posto que seja conforme com aquelles princípios , e que
aré possa parecer o germe e a base de quasi tudo quanto
veremos nesta actual memoria, hc todavia tão suecinto , que
somente pelo que na primeira se declara seria mui difficil a
quem não tiver conhecimentos de fysica e de química cons-
truir hum aparelho para a dita distillaçao contínua , em o
qual se podessem obter resultados tão felizes como os que
se devem esperar dos que vou descrever ; sem com tudo
me lisongear de que elles sejão isentos dos defeitos ordina-
riamente inseparáveis do primeiro esboço de quaesquer in-
ventos , os quaes antes de prolongadíssima pratica raras ve-
zes chegão a adquirir a perfeição de que são susceptiveis.
Procedamos pois á descripção delles , e muito estimarei ter
a fortuna de me fazer entender sem causar mui grande en-
fado, nem cançar tanto como he ordinário, e quasi inevi-
tável na leitura de semelhantes matérias , a attençao dos
ouvintes ou do leitor, que por esta razão imploro.

CAPITULO I.

Do alambique , com os diversos diafragmas ou bandejas cm que
se faz a evaporação do vinho , e com os tubos que dão sa-
bida ds fezes e limfa ou resíduo. — Do Capitel. — E de al-
gumas formas de dejleumantes.

Ç- 8. /l figura i. representa o alambique ou ci-
lindro , em que principalmente se faz a evaporação ; dentro
delle colloca-se horizontalmente huma serie de bandejas ,
humas sobre as outras, cuja construcçao se vê na fig. 2.,
e he a seguinte. O fundo delias he roto ou aberto por

va-

das Sciencias de Lisboa. 511

varias frestas , pelas quacs passão e sobem os vapores das
bandejas inferiores , e do fundo do alambique j as ditas
frestas são guarnecidas de huma pequena borda de altura
igual á que cerca a bandeja , e estão dispostas de manei-
ra , que entre ellas fica formado hum canal , por onde o vi-
nho , recebido de huma espécie de bebedouro prominente
formado pela parte de fora nas paredes do mesmo alambi-
que , logo abaixo da sua boca , vai correndo e voltando da
direita para a esquerda , c da esquerda para a direita , até
chegar a hum orifício que lhe dá passagem para a bandeja
immediata inferior , e pelo mesmo modo de bandeja em
bandeja até ao fundo do alambique , ao qual chegão as fe-
zes c residuo destituídas inteiramente de álcool; pois o de-
vem ter demittido apresentando ao calor cm tão dilatada
carreira a grande quantidade de superfície que fica referida.
E se em cada bandeja estiverem formados dous canaes co-
mo se vê na fig. j. , hum para o vinho, e o outro para a
limfa , que se recebe de outra bandeja diversamente cons-
truída collocada na boca do alambique ; com este artificio
pode-se conseguir , que o vinho ou o seu residuo não che-
gue a ter contacto immediato com o fundo do dito alambi-
que exposto ao fogo , sendo recebido em huma espécie de
funil banhado cm roda pela limfa ou liquor aquoso ; a qual
tendo corrido pelo outro canal se ajunta no fundo até cer-
ta altura , e finalmente tem sahida estes líquidos pela ma-
neira que se vê na mesma fig. i«, cada hum por seu com-
petente tubo, que desce até á profundidade de alguns pés,
e depois volta , e torna a subir até áquelle nivel em que
se acha conveniente que os ditos liquidos se conservem no
mencionado funil e fundo do alambique , e nesse nivel tem
constante sahida para fora do aparelho , ou para outra pe-
ça de que depois tratarei , para o fim de nella se tirar pro-
veito do calor, que ainda conservão. A construcção destes
dous sifões inversos tem por objecto deixar accumular den-
tro do aparelho os ditos liquidos só até áquella altura que
se acha acertado , dando-lhes constante sahida , e embara-

çan-

siaa

ot

5" i z Memorias da Academia Real

çando a dos vapores ou gazes , e a entrada do ar atmosfé-
rico. Se o vinho porem for mui espirituoso, c de quali-
dade tal que as suas fezes scjão em pequena quantidade
ou muito crassas, de sorte que tenhíío difficuldadc cm cor-
rer separadamente pelo canal e sifão inverso que lhes são
destinados , e haja risco de ncllcs se pegarem , ou fazerem
sedimento, será melhor fazer uso das bandejas em que ha
só hum canal , para que a limfa , correndo juntamente pe-
lo mesmo , as conserve liquidas ; mas será então necessá-
rio , que no fundo do alambique esteja constantemen-
te alguma porção de agua, que alli seja conduzida na pe-
quena quantidade adequada por algum dos meios que hão
de ser descriptos nos §§. 24 e 2j.

§. 9. A bandeja de differente construcção posta na bo-
ca do alambique serve de receber do capitel , e de outra
peça , a que darei o nome de defleumante , a limfa ou
aguardente fraca que nelles se condensa , deixando-a correr
para o canal da serie de bandejas do primeiro género já
descriptas, collocadas .dentro do mesmo alambique, e per-
mittindo que delle tenhão sahida os vapores e gazes que
se formão , sem que facilmente alli possa entrar o ar atmos-
férico. A construcção desta bandeja , da qual Bcrard fez
uso, vê se nas fig. 4. e j. , e he a seguinte. A B fig. ?.
he 0 corte vertical da dita bandeja ou diafragma. C hc
hum dos canudos , ( de que se representa hum só para mais
clareza,) aberto em ambas as extremidades, e soldado na
inferior junto a hum buraco do diafragma por onde os va-
pores tem passagem. D he outro canudo mais largo que
o primeiro , ao qual serve de cobertura , sendo tapado na
extremidade superior , e posto concêntrico ao dito canudo
C , com o qual não tem contacto , pois só está fixo ao
diafragma por dous ou três pequenos arames, que lhe ser-
vem de pés. Os vapores , que se elévão do alambique , en-
trão pelo buraco que encontrão no diafragma , sobem pe-
lo canudo C, que alli está soldado, e batem verticalmen-
te no tampo do canudo D j condensa-se então e reduz-se

a

das Sciencias de Lisboa. 5" t 3

a liquido hu ru porção , e a que não se condensa , e se
conserva no mesmo estado elástico, he obrigada a descer
pelo espaço entre os ddtfs canudos concêntricos até perto
do diafragma ; sobre o qual estando accumulada limfa suf-
ficiente para cobrir a extremidade inferior do canudo D,
passaO por este liquido i que faz as vezes de huma válvula ;
nesta passagem se condensa outra porção ; e 0 resto dos
vapores torna a subir procurando a sua sabida para o capi-
tel , e dellc para o defleumante. Nestes canudos , a que Be-
rard cbamou condensadores, os quaes devem ser no maior
numero que permittir a área do diafragma , na realidade se
condensa grande parte dos vapores , c especialmente dos
aqu >os , não só pela razão de que os alcoólicos conservão
o seu estado elástico em huma temperatura inferior á que
há precisa para aquelles se conservarem no mesmo estado;
mas até, segundo me parece, por outra causa, (que no
§. 20 terei melhor occasiao de mencionar ;)' pela qual des«
de já acons.lho que os tubos condensadores, aos quaes me-
lhor será chamar de communicação do vapor, sejão pro-
longados até perto da supjrSeie do liquido accumulado
s >bre o di '.fragma ou bandeja inferior , quando cila he
deste mesmo segundo género , ou até perto da superfície
do liquido accumulado no fundo do alambique , passan-
do por entre as frestas de todas as outras bandejas , que
estão dentro dellc, quando são das do primeiro género: e
que também sejão prolongados para a parte de cima quanto
o espaço ou vão do capitel o permittir não só os ditos
t ib >s de communicação do vapor, mas também os que lhes
são cencentricos , e servem de cobertura ; segundo se vê
nas fig. 6 e 1. E, he outro canudo que atravessa o diafra-
gma , e basta que seja hum só, porque serve unicamente
de ir evacuando para dentro do alambique, isto he para a
bandeja inferior, a limfa que se ajunta sobre o mesmo dia-
Iragma , quando chega a duas ordens de buraquinhos, fei-
t s junto á abertura superior do dito canudo em hum nivel
acima da extremidade inferior do canudo D. F he ou-
Tom. VIL Pari. I. Ttt tio

5* 14 M e »i o p i a s da Academia Real
tro canudo mais largo que o canudo E, tapaJo na extremi-
dade inferior j B posto relativamente a este pela parte de-
baixo do diafragma , do mesmo modo que o canudo D está
posto pela parte de cima relativamente ao canudo C. O di-
to canudo F serve como huma espécie de pequeno balde
cheio de limfa, qiu recebe do diafragma, e em que mer-
gulha a extremidade inferior do tubo li, de maneira que fica
embaraçada a passagem do vapor nesta mesma parte em
que a limfa desce com toda a facilidade p>ra dentro do
alambique. E se este canudo E , a que Bcrard chama de
segunnça , ao qual mais próprio me parece chamar de eva-
cuação, se faz. revirado na extremidade inferior como o tu-
bo de hum barómetro, escusa-se o canudo F.

§. 10. Em vez de huma pode ser útil fazer uso de va-
rias bandejas desta espécie , as quaes julgando-se acertado
augmentar a compressão dentro do alambique , devem ser
construídas com muito maior profundidade, c tendo os ca-
nudos já descriptos o comprimento para isso adequado pe-
la forma, e segundo os principio», que ficão mencionados.
Como he evidente , que neste caso as referidas bandejas
ainda sem ser contínua a distillaçáo, e mesmo na ordinária
e intcrmirtente , enchendo-se logo algumas com o vinho,
que se deve submerrer á distillaçáo, fariao o mesmo offi-
cio dos enormes vasos ováes do mencionado aparelho de
Adam, e muito mais utilmente, pois que ficaria diminuí-
da a excessiva compressão , que o vapor experimenta na-
quellc dito aparelho, aproveirar-se-hia muito mais o calor,
e poupar-cc-hia a grande differença , que ha na despeza da
construcção de huma bandeja ou diafragma a respeito da
de hum grande vaso oval ; claramente fica provado , que
bastão estas particularidades, isto he, a applicação das re-
feridas bandejas, para dever-se considerar resolvido o pro-
gramma proposto , e que vem a ser accessoria , e por ne-
nhum modo essencial para a resolução do dito programma ,
a construcção das mais peças , e das outras maquinas que
se descrevem nesta memoria , cujo comple:,o não deixará

de

£ÍHU_ OÕ

DAS SciENCIAS DE LlSROA. J I 5-

de fazer parecer o todo mui complicado. E posto que só
depois de mui repetidas experiências se poderá fixar defini-
tivamente em que circunstancias se deva usar de maior ou
menor numero destes diafragmas ou bandejas do segundo
género, e se será melhor, que substitúao algumas ou todas
as primeiramente descriptas , e que até se appliquem a fa-
zer inteiramente as vezes de defieumante ; não receio com
tudo affirmar , que da multiplicid ide de humas e outras des-
tas bandejas se devem esperar resultados muito superiores
acs dos outros meios de distillação até agora praticados.

§. 11. Aquelle inventor destes diafragmas fez uso só
de dous , soldados hum na parte superior do alambique , e
o outro no capitel ; mas para evitar o trabalho de os dissol-
dar , e tornar a soldar cada vez que he preciso estanhar,
limpar , c examinar o interior do alambique , ou fazer uso
já de muitos, já de poucos, já de nenhum delles , ou das
outras bandejas primeiramente descriptas , occorrêo-me a
construcçao seguinte , que se vê na fig. 7. e 8. Cada dia-
fragma ou nova bandeja deste segunao género he cercada
por huma tira de metal vertical A. A., fig. 7. , que forma
duas bordas , huma para a parte de cima para reter o li-
quido , deixando-o sahir somente por vários buraquinhos
junto á sua orla, e a outra para a parte de baixo para en-
trar , ( podendo pôr-se , e tirar-se a dita bandeja cada vez
que se queira,) em huma espécie de encaixe largo, ou ca-
nal formado internamente no alambique pelas paredes delle,
e por outra tira , que para esse objecto alli está soldada
13. B. fig. 8. Nesta figura se representa o corte do alambi-
que ou cilindro, em cuja boca está posta a dita bandeja.
Os canudos de communienção nestas novas bandejas devem
ser , como já se disse , no maior numero possível , e ter
também o additamento , que já indiquei , de serem prolon-
gados até perto da superfície do liquido conservado na ban-
deja inferior, ou no fundo do alambique ; mas o canudo de
evacuação he escusado , porque fazem o mesmo officio as
suas bordas e o canal em que entra a inferior ; advirta-se

Ttt ii to-

$ 16 Memofias da Academia Real
todavia, que hc necessário que esta dita borda inferior en-
tre muito a' larga , e que ben sení não chegue a tocar no
fundo do dito canal , para o que pôde ter menor altura
rJbte a tira que o forma , a fí-n de que sobre o gume desta
fique suspenso o diafragma, ou fundo da bandeja, e des-
te modo passe o liquido livremente por baixo da mencio-
nada borda , e corra por huma ou mais bicas para a ban-
deja inferior. Para se adoptar porém esta construcção , e
fazer upo de algumas destas bandejas dentro do alambique,
he necessário que as destinadas para a parte inferior tenhão
menor diâmetro, que as destinadas para a parte superior,
pois a não ser assim , os canaes cm que se põem as supe-
riores embaraçarião a collocação das inferiores ; nem será
desacertado para este fim, que o dito alambique vá estrei-
rando para o fundo , e tenha a forma de tronco de pirâmi-
de cónica inversa.

§. 12. A figura 9. representa hum capitel, que ajusta
no alambique : nelle começa a separar-se dos vapores al-
coólicos , e a condensar-se huma porção dos aquosos , sa-
hindo todos os que não se condensão pela abertura feita
na sua parte inferior junto á boca do mesmo alambique ,
e pelo tubo achatado G , que dalli os conduz ao defleu-
mante : dos tubos B , e C em outro lugar teremos melhor
occasião de tratar. Não he de rigorosa necessidade , que o
capitel seja tão espaçoso como representa a dita figura , e
até se pôde omittir inteiramente , pondo no lugrr dclle o
defleumante ; o qual he huma das peças miis importmtcs
destes aparelhos, e por este motivo merece que se descre-
va com maior extensãd.

§.13. A propriedade que tem o vapor aquoso de se
condensar , isto lie , de se reduzir ao estado liquido cm
huma temperatura alguns gráos acima daquella em que se
condensa o vapor alcoólico , nos ensina que a construcção
do defleumante, cujo objecto o mesmo nome indica, deve
ser tal , que os vapores que se levantão do vip.ho , tenhãrt
contacto com huma sufficiente quantidade d.- rrpeificic erri

tem-

ei it<

DAsSciKNClAS DkLíSBOA. 5-17

temperatura própria para se condensar a maior parte , ou
somente huma parte determinada do vapor aquoso, sem que
juntamente >e condense o alcoólico; o qual com a retaida
maior ou menor porção do primeiro deve passar a conden-
sar-se em outro vaso ou peça , a que mui propriamente se
dá o nome de condensador. Be n se vil pois , que sem per-
der de vista a i.] it c 1 1 c principio fundame.iral para a boa cons-
rrucçao do dcfleumante , podem ser innumeravcis as suas
formas.

§.14. A primeira de que me lembrei , e de que de-
pois vi que também Mr. Bame tinha feito uso , foi a de
hum grande numero de tubos delgados H fig. 10. , paral-
lclos , próximos huns aos outros , e soldados nas extremi-
dades a dous cilindros ou tambores I e K, mettido tudo
em outro grande cilindro L , que lhe serve como de esto-
jo , ao qual chamaremos banho do dcfleumante , cheio de
agua , ou do próprio vinho , que suecessivamente se hade
ir distillando, e conservado, pelo artificio que logo vere-
mos, na temperatura apropriada , para que dos vapores que
entrão no dito defíeumante I. H. X. somente se condense
aquella porção dos aquosos de que he necessário separar o
resto , que se deve condensar e reduzir a liquido no conden-
sador, de que também havemos de ver a descripção.

§. 15-. Outra menos dispendiosa , e que não preenche-
ria peor o seu fim , seria , e:n vez de fazer estreitos os re-
feridos tubos, dar-lhes muito maior diâmetro, c achatallos
ao modo de largas bainhas de espada , postas também mui-
to próximas humas das outras; e tudo o mais como na fi-
gura precedente.

§. 16. Outra forma finalmente muito boa e engenhosa,
e que talvez pareça ser preferível , he a do dcfl:un:ante ou
alco^jna do Doutor Solimani , veja-se a fig. 11. Duas fo-
lhas ou chapas de metal formando cada huma os mesmos
ângulos intrantes e salientes í maneira das dobras do ence-
rado de huma lanterna de algibeira , ou do pape! de que
se quer fazer huma bandeirola , estão postas verticalmente ,

pa-

518 Memorias da Academia Real

parallelas , e na distancia de 2 a 3 linhas huma da outra; e
as outras duas chapas que as conservão na referida distan-
cia , e a cilas estão soldadas , apresentão a figura de Zig-
zag. Mas , como no nosso aparelho as superfícies evapo-
notes são em muito maior quantidade, que no de Solima-
ni , he preciso que as superfícies , em que se condensáo
os vapores aquosos , sejão também proporcionalmente em
maior quantidade , e por consequência deve ter o referido
defleumante grandeza e altura adequada para o seu fim ; e
mais acertado seria fazer uso de diversos, parallelos huns
aos outros , e postos todos dentro do mesmo banho.

§• l7- Qualquer que seja a forma do defleumante , a
limra ou aguardente fraca, que nelle se produz, deve cor-
rer pela parte inferior do tubo G para a bandeja do segun-
do género já descripta, posta na boca do alambique; e se
acaso se quizer poder conhecer a qualidade dessa limfa ou
aguardente fraca, ou para algum fim recebella separadamen-
te , deve ter-sc providenciado refrigerante para onde se lhe
dê sahida por competente tubo , abrindo-se huma torneira
para esse fim soldada na parte inferior do mesmo defleu-
mante.

§. 18. Inútil e enfadonho seria apresentar maior nume-
ro de formas de defleumantes construidos debaixo destes
principios; por esta razão antes de tratar de outros de gé-
nero differeote, cuja descripção se reserva para os §§. 33
e seguintes , bastará por agora observar que pode ha-
ver grande variedade até no modo de collocar cada hum
dos já desu"iptos, dando-lhe huma posição vertical, horizon-
tal , ou mais ou menos obliqua , e fazendo que os vapores
subão , ou desção , ou tenhão primeiramente hum , e depois
o outro destes movimentos antes de entrarem no conden-
sador. Apesar de parecerem insignificantes estas circunstan-
cias , talvez sejão dignas de huma longa serie de experiên-
cias ; das quaes não seria cousa mui estranha que resul-
tasse a confirmarão , ou alguma nova applicação de princi-
pios scientificos , ainda duvidosos ou pouco divulgados , e

de-

DAsSciEfíCTAS t) K L I S fe O A. £ t £

desattendidos. E parecc-me que ao menos não seria desa-
certo dividir cm duas metades o cilindro inferior I do de-
fleumante fig. 10. , por hum diafragma vertical , c dar sa-
hida aos vapores pela segunda destas divisões , cm vez de
os deixar sahir pela abertura do cilindro superior K : por
este modo serião obrigados a subir pelos tubos correspon-
dentes a' primeira metade, e a descer pelos corresponden-
tes á segunda, antes de passarem para o condensador: e a
limfa que se accumulasse no fundo da segunda metade do
cilindro teria sahida para o da primeira , por hum pequeno
tubo arqueado ou sifão inverso cheio deste liquido, o qual
bem como se fosse huma válvula não permittiria a com-
municação dos vapores, nem do ar atmosférico entre as di-
tas duas metades , excepto quando accidetmlmcnte estes
fluidos elásticos nellas experimentassem hum gráo de com-
pressão assas diferente ; o mesmo fim se consegue ainda
mais facilmente do que com o dito sifão , não soldando ao
fundo do cilindro o referido diafragma, antes sim deixan-
do-o levantado cousa de huma ou duas linhas, para que por
baixo delle passe a limfa sjm que os ditos gazes possão
passar senão no caso indicado.

CA-

SIÍ0T OZ

j"20 AI em or ias da Academia Real

CAPITULO II.

Da differeuça entre o peso especifico do vapor aquoso , e o do
alcoólico ou espirituoso ; no que se fundão varias mudanças e
melhoramentos na construcção destes aparelhos a respeito dos
que geralmente estão em pratica , e ainda a respeito de todos
até agora os mais famigerados. — Da maneira de regular a
temperatura do dejleumanle , fazendo que a agua do seu ba-
nho se conserve constantemente vo grão próprio para que a
aguardente ou álcool seja da qualidade requerida. — E dos
modos de conseguir que a entrada do vinho e da agua para o
alambique , ou para o banho do defleumante , ou para o de
outras quaesquer peças , seja sempre uniforme , e na mesma
quantidade que se queira.

Á

§. 19. XJLs pessoas pouco versadas em fysica , e em
quimica poderá parecer extravagante a figura , e minuciosa
a descripção destes aparelhos ; mas os sábios membros de
tão- respeitável sociedade , ainda antes de maiores explica-
ções , certamenre hão de já ter reconhecido , que ella se
funda em bons principios , e que alguns dos expedientes
propostos são huma tentativa para tirar proveito do célebre
descobrimento — Otte o vapor aquoso he muito mais leve que
o alcoólico; pois que segundo as experiências do illustreGay-
Lussac , o peso especifico daquelle está para o deste na razão
de 1:000 para 2:^87 ; ao que não me consta que se tenha
attendido na construcção dos aparelhos distillatorios publi-
cados até agora. Nem deixa de parecer extraordinário que
não se conjecturasse que os vapores alcoólicos e aquosos,
retidos em qualquer esp.iço, havião deter natural tendência
a separarem-se , e a oceuparem os últimos por serem mais
leves a parte superior , e os primeiros por serem mais pe-
sados a inferior ; donde ha probabilidade que saião com
preferencia apesar do movimento contínuo, principalmente

se

das Scienciasoe Lisboa. 521

se a temperatura do espaço oceupado por ambas as espé-
cies de vapor fòr menor que a indispensável para a forma-
ção do puramente aquoso, e para a sua conservação nesse
mesmo estado elástico. E concorrendo ao mesmo tempo es-
tas duas causas , sem duvida hade ser muito mais fácil e
expedita a separação dos ditos vapores, porque huma por-
ção dos aquosos , em quanto não se acabão de condensar e
reduzir ao estado liquido, deve ir ficando em forma de ne-
voeiro na parte superior, se nella não houver abertura por
onde saião immediatamente ; e isto facilitará muito a sepa-
ração dos alcoólicos , e a sabida destes pela abertura feita
na parte inferior do espaço em que se acharem.

§. 20. Posto que Berard , quando fez construir os seus
diafragmas e os tubos condensadores ou de communicação
do vapor, de que já tratámos, não tivesse idéa da referida
differença do peso especifico das duas qualidades de vapor,
julgo todavia que se pôde attribuir a esta causa parte dos
bons effeitos daquella construcção , e he esta mesma causa
a que 110 §. 9 foi reservada para delia se fazer menção nes-
te lugar. Huma prova de que Berard não teve cm vista es-
te principio , he não ter tirado delle todo o proveito que
era fácil , e que se deve conseguir em muito maior gráo ,
pondo em pratica o expediente que já aconselhei de pro-
longar os ditos tubos para a parte de baixo de cada diafra-
gma em que estão soldados , fazendo chegar a sua extre-
midade inferior até perto da superfície do liquido existente
no diafragma immediato ou no alambique , e disto teria
conseguido juntamente outra vantagem: como o ar atmos-
férico que no principio da distillação está dentro do apa-
relho, ou que nelle se continua a introduzir com a corren-
te do vinho , e o gaz acido carbónico , e outros mais que
se formão , tem também hum peso especifico muito maior
que os vapores aquosos; conservão-se em maior quantidade
no espaço mais baixo , formando as camadas inferiores , e
por consequência também muito mais depressa devem sahir
do dito espaço , e facilitar com a sua ausência a formação

Tom. VIL Part. 1. Vvv dos

5"22 Memorias da Academia Real

dos vapores do vinho ou outro liquido que se trata de ana-
lyzar.

§. 21. Mas prosigámos a descripção de todos estes apa-
relhos , e vejamos como se pode regular a temperatura do
banho do defleumante com o artificio de que fez uso Soli-
mani , o qual está representado na fig. n., e se acha ex-
plicado na já citada obra de Mr. Le Normand pela manei-

ra seguinte.

>» A. A. A. A. corte vertical do banho do defleu-
mante.

» B. cavidade ou pequeno espaço que tem communica-
ção pela abertura cónica C. com o mesmo banho , e pela
abertura Z com o canal D. D. D. , pelo qual corre a agua
fria de hum deposito posto em altura competente. E. su-
perfície superior da agua no banho. F. abertura ao lado pe-
la qual sahc a agua do mesmo banho.

» G. H. espécie de areometro, com hum pratinho G.
na astea superior , para alli se porem pequenos pesos , c
com hum annel H. na extremidade da astea inferior.

» M. N. resisto horizontal que acaba externamente no
botão ou aza N. , e internamente em huma pequena chapa
circular furada no meio M. , na qual está mettida a astea
superior I. K. do areometro.

>■> O. P. apoio fixo sobre que escorrega o resisto M. N.

» S. T. astea vertical fixa inferiormente em S. e aca-
bada na extremidade superior no annel T.

» X. Y. astea horizontal que está fixa na extremidade
Y, e acaba na outra extremidade superior no annel X.

» Q^ R. astea horizontal que passa pelos anneis H. e
T. , e cujas extremidades acabão , huma em o botão Qj e
a outra no gancho R.

» U. V. astea vertical que acaba pela parte de cima
em hum annel em que está mettido o gancho R. e pela
parte inferior no corpo cónico V. , que faz as vezes de vál-
vula ou batoque, c fecha exactamente a abertura C.

» A válvula V. deve ter hum peso que ao menos seja

ca-

siaw Oõ

das Sciencias de Lisboa. 5-23

capaz de vencer o esforço que faz a agua fria para entrar
no banho do defleumante pela abertura G.

« O areometro deve ser equilibrado, c carregado do
peso competente no pratinho G , de sorte que no gráo de
temperatura , cm que se quer que a agua esteja constante-
mente no banho , a abertura C. se ache fechada exactamen-
te pela válvula V.

" Se a temperatura augmenta , desce o arcometro , e
carrega em H. sobre a astea horizontal Q^ R. , a qual fazen-
do sobre o apoio T o serviço de liuma alavanca do pri-
meiro género , obriga a válvula V a levantar-se , e a dar
passagem á agua fria.

» Quando tem entrado no banho quantidade de agua
fria que basta para restabelecer a temperatura primitiva, so-
be o areometro, e deixa cahir a válvula, a qual fecha nova-
mente a abertura C. , e a conserva tapada até áquelle ins-
tante cm que* a temperatura da agua no banho torna a ex-
ceder o limite cm que se deve conservar.

»> Se acaso se faz necessária huma temperatura incom-
patível com a primeira posição c movimento da maquina ,
basta para remediar este inconveniente metter o resisto
M. N. hum pouco para dentro do banho. Esta operação
dá ao areometro a posição própria para que o seu annel H.
se aproxime mais ao botão Q;_, ficando então maior o bra-
ço da alavanca, e consequentemente mais efficaz a sua ac-
ção.

§. 22. Sem duvida esta maquina he huma engenhosa,
e feliz applicação do mui conhecido principio de fysica , —
que todos os corpos , e os líquidos mais do que os sóli-
dos se dilatao com o calor , e mudão por consequência do
peso especifico por hum modo sujeito constantemente ás
mesmas leis , quando muda a sua temperatura. Parece-me
com tudo que será melhor que á excepção do areometro ,
estejao fora da agua todas as outras peças, o que facilmen-
te se consegue pelo modo seguinte. — i.° Supprima-se a
astea ou arame L. H. na extremidade inferior do areome-

Vvv ii tro

524 Memorias da Academia Rial

tro. — 2.0 Mudc-se a alavanca ou braço da balança Q^T. R.
com a astea U. V. a que esta pendente a válvula V. , e
com o apoio T. S. , da parte inferior do banho para cima
do deposito de agua fria , o quul neste caso deve ser exa-
ctamente fechado , nem tem abertura alguma por onde pos-
sa entrar o ar; á excepção de hum pequeno buraco A. no
tampo em que ajusta não a mesma válvula , mas outra
muito mais pequena e menos pesada ; c de hum canudo
B. com sua torneira , que somente se abre quando se enche
o deposito , tendo-se para isto fechado outra , posta no tu-
bo D. D. D. , a qual depois se deixa aberta. — 3.0 Ao an-
nel H enfiado na mesma alavanca se suspenda hum fio ou
linha presa ao centro do pratinho G. Veja-se a fig. 13. He
sabido que estando tapado o buraco A, e fechada a tornei-
ra 13 , não pôde entrar ar no deposito , nem por conse-
quência sabe a agua pelo tubo D. para o fundo do banho,
mas logo que neste cresce o calor , o areometro desce e
pucha o fio , abaixa o braço da alavanca Q^ T« , e levan-
ta por consequência o outro braço mais curto T. R. e com
este a válvula ; entra então o ar no deposito , e sahe del-
le a agua fria para o banho. Posto que este fenómeno não
precisa ser explicado , todavia logo no §. 24 me ficará a
geito fazer sobre elle huma observação, que náo será intei-
ramente inútil para as pessoas que não tem conhecimento
algum em fysica.

§. 23. Não me tinha vindo á mente huma idéa tão ga-
lante como a do referido regulador de Solimani , he certo
porem que não me fazia falta para o aparelho de distilla-
ção contínua ; porque nesta entra constantemente no defleu-
mante a mesma quantidade de vapores , e sempre da mes-
ma qualidade , com tanto que o fio ou corrente do vinho
exposto á evaporação seja também constantemente igual , e
que no modo de dirigir o fogo , e applicar o calor não ha-
ja alguma grande irregularidade , circunstancia sempre im-
portantíssima em toda e qualquer sorte de aparelhos distil-
latorios : de maneira que para obter constância na tempe-

ra-

fiin

das Sciehcias de Lisboa. $• 2 j

ratura do banho do dcileumante , para cujo conhecimento
deve nclle estar mettido hum thermometro com a astea fo-
ra , somente se requer que tambem seja invariável a corren-
te do liquido , e que o gráo da sua frialdade no acto de
alli entrar não faça differença considerável; c a falta desta
ultima condição pouco ou nada he de temer, porque só
por algum caso muito extraordinário semelhante differença
se poderá experimentar. Consequentemente para regular ,
isto he , para augmentar ou diminuir a temperatura do ba-
nho , e conseguir que se conserve no gráo conveniente ,
basta poder augmentar ou diminuir a quantidade de agua
fria que nelle entra , e que a sua corrente se conserve cons-
tantemente a mesma que se deseja sem ir affrouxando.

§. 24. Dous diversos meios me occorrêrao para este fim
de ser certa c invariável a corrente , ambos derivados do
mesmo principio , — Otte o liquido seja impellido sempre pe-
la mesma pressão. O primeiro he o já praticado , antigo ,
e mui conhecido de receber a corrente , de hum vaso in-
termédio , em que o liquido se conserva sempre na mesma
altura , fluetuando nelle hum globo oco ou arcometro , o
qual principia a descer ou a subir á medida que diminúe
ou cresce a dita altura do liquido ; e com este movimento
obriga a abrir-se ou fechar-se mais ou menos a torneira de
outro deposito maior, donde para o intermédio corre o li-
quido. O segundo meio ainda me parece preferível ao pri-
meiro ; posto que puramente derivado da fysica , he mui
simples e pouco mais de huma deducçao do que ha pouco
vimos , quando para outro fim aconselhei o emprego de hum
deposito fechado exactamente. Na verdade não era necessá-
rio ter idéa do barómetro nem do peso da atmosfera , nem
saber que a quantidade de agua ou outro liquido , que em
hum tempo determinado sahe por diversos orifícios de igual
diâmetro feitos nas paredes de qualquer reservatório , está
na razão das raizes quadradas da altura que vai do centro
dos ditos orifícios até á superfície do liquido no reservató-
rio, para a qualquer pes6oa muito Yulgar poder occorrer a

mes-

SlS-ít 0 5"

j 2 6 Memorias da Academia Real
mesma lembrança : bastava para isso ter observado. — i.°
Que huma garra ta ou outro vaso qualquer cheio de agua ,
estando virado para baixo , com o gargalo ou a boca met-
tida no mesmo liquido , não deixa sahir nem huma gota ,
mas se tem algum buraco ou rotura por onde lhe entre o
ar , immediatamente se despeja , e tão depressa quanto o
permittc a largura do gargalo ou boca , e a entrada do ar.
E cbta he a observação, a que me referi no fim do §. 22,
c que para agora ioi reservada. — x*c Que o liquido de
quilquer pipa ou vasilha , quando se despeja , corre no
principio , em quanto está quasi cheia , com muita força
e em grande quantidade ; e gradualmente vai afrouxando a
corrente á medida que dentro da mesma vasilha diminúe a
altura ou columna do liquido , que existe desde a sua su-
perfície superior em que tem contacto o ar atmosférico , até
á abertura por onde sahe , em que torna a ter contacto o
dito ar atmosférico ; de maneira que a corrente seria igual
desde o principio até ao fim, se a dita columna fosse tam-
bém constantemente a mesma. E desta segunda observação
se dedu/.io a primeira construcção , ou o primeiro meio já
referido no principio deste próprio §.

§. 2J. Depois destas duas observações , seguc-se que
se hum deposito cheio de qualquer liquido tiver no fundo
hum buraco em que ajuste hum canudo vertical, cuja aber-
tura ou extremidade inferior mergulhe cm hum copo ou ou-
tro pequeno vaso também cheio de liquido , ou se ejte ca-
nudo se fizer revirado na dita extremidade inferior, de ma-
neira que por elle não possa entrar o ar; e se ao mesmo
deposito se ajustar outro tubo aberto nas duas extremida-
des , prolongado interna ou externamente até perto do ní-
vel do orifício em que ajusta o outro canudo primeiramen-
te referido, pelo qual o liquido tem sahida , sem que por
outra nenhuma parte possa entrar o ar , conservar se-ha cheio
deste fluido elástico o dito tubo , c o liquido se despejará
pelo canudo inferior com huma pressão igual , pois que tam-
bém sempre he igual a columna ou altura do liquido exis-

ten-

das Sciencias de Lisboa. 5-27

tente entre os dous niveis em que o ar tem contacto , isto
he , desde a extremidade inferior do tubo que entra no
deposito até á superfície do liquido na extremidade do ca-
nudo inferior quando he revirado, ou no copo em que sup-
pozémos mergulhida a dita extremidade. Logo para conse-
guir huma corrente constante e igual pôde servir o mesmo
ou outro semelhante deposito fechado como o já referido
no §. 22 fig. 13, com o pequeno additamento , na mesma fi-
gura pontuado , de que , cm vez de nelle entrar o ar pelo
orifício feito no tampo, entre perto do fundo por hum tu-
bo de que a abertura superior seja no mesmo nivel , ou
ainda acima do referido tampo, e fazendo que o outro tu-
bo, que dá sahida ao liquido, seja revirado como os dos
barómetros , ou mergulhe a sua extremidade em outro va-
so de maneira que fique coberto pelo mesmo liquido.

§. 16. E este deposito addicionindo-sc-lhe o dito pri-
me ro tubo , até he mais próprio para o fim de que tratámos
no mesmo §-22; isto he , para fornecer a agua fria ne-
cessária para regular a temperatura do banho do defleuman-
te , quando o mecanismo competente está posto fora da
agua , segundo aconselhei : pois he claro que , em vez de
ajustar a válvula (conforme se vê na referida fig. 13 ) no bu-
raquinho feito no tampo, por onde o ar entra immediata-
mente para a parte superior do deposito , pelo qual modo
quando se levanta tem que vencer da parte da atmosfera
huma resistência muito grande, em quanto está cheio o de-
posito , e sempre variável , porque he dependente do esta-
do de rarefacção do ar que se acha dentro do dito deposi-
to , e porque esta rarefacção he tanto maior quanto mais
alta he a columna de agua, que se acha desde a sua super-
ficie dentro do mesmo deposito até á sua superfície no ba-
nho do d(.fleumante ; estando collocada a dita válvula de ma-
neira que ajuste na abertura do tubo addieionado , cada vez
que se levanta , apenas tem que vencer huma resistência
muito pequena , e sempre a mesma , da parte da atmosfe-
ra ; porque segundo o que fica observado também he mui-
to

gitvr es

5*28 Memorias da Academia Real

to pequena , c sempre a mesma a columna de agua que se
acha desde o nivcl cm que o ar entra no deposito até o da
dita superfície da agua no banho.

§. 27. Perdoai Senhores estas explicações , grosseiras
para quem estudou fysica , mas que não serão supérfluas
para muitas pessoas , a quem esta memoria pode interes-
sar, e que não tiverem luzes daquella seiencia : a minha
prolixidade pois não será inútil , até porque he própria pa-
ra as fazer entrar no particular conhecimento dos princí-
pios fundamentaes da construcção destes aparelhos ; e con-
vencidas das suas grandes vantagens mais agradavelmente ,
e com mais confiança se animarão a fazellos executar , e
mais hábeis ficarão para dclles fazer uso, e tirar proveito.

§. 28. Também não he inútil observar que as torneiras
de metal ordinárias são sujeitas a hum grave inconvenien-
te. Por pouco que seja impuro o vinho, e ainda que venha
coado por crivos muito miúdos, deposita algumas particular
ou pequenos corpos estranhos , que se ajuntío , e de que
alguns sahem , deixando principiar a accumularem-se outros
nos ângulos e nas superfícies internas das ditas torneiras;
de sorte que estando alternativamente mais ou menos entu-
pidas, he impraticável obter huma corrente perfeitamente
igual , ainda que a pressão ou altura do liquido no depo-
sito donde corre seja uniforme, e sempre a mesma. Por es-
ta causa he prcferivel hum tubo de couro ou de outra ma-
téria flexível e elástica , entalado entre duas pequen.is tra-
vessas , que se podem chegar ou desviar mais ou menos
huma da outra por meio de parafusos ; e este artificio já
conhecido, posto que apparentemente grosseiro, he muito
mais exacto , e próprio para o nosso fim , porque , sendo
o dito tubo comprimido entre as ditas travessas , muda
pouco a pouco e progressivamente da figura cilíndrica até
formar a de huma fresta , e não apresentando superfície al-
guma em direcção perpendicular, nem que forme angulo
assas sensivel com a corrente , bem pelo contrario do que
acontece nas torneiras, facilita muito mais do que ellas a

pas-

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. Ç2l)

passagem do liquido c de quaesquer pequenos corpos es-
tranhos , sem perigo de as obstruir.

§ 29. Temos visto que pelo engenhoso meio de que
se sérvio Solimani para regular a temperatura do banho do
defleumante na distillaçao ordinária e intermittente , ou pe-
los outros modos de que me lembrei , se pódc conseguir
também na distillaçao contínua huma perfeita constância da
temperatura que for conveniente no dito banho ; e por
consequência em ambas as duas espécies de distillaçao se
pode obter álcool ou aguardente do gráo que se deseja ,
mesmo sem fazer uso de outros meios , e formas de apare-
lhos que nesta memoria irei descrevendo ; os quacs por
causa de certas particularidades talvez ainda sejao preferi-
veis aos referidos.

CAPITULO III.

Do modo de economizar a agua fria no lanho ou estojo do de
fiemnante , aproveitendo-se o calor , que demittem os vapores
do vinho quando se condensao , em aquentar e fazer evaporar
huma porção do mesmo vinho , antes de entrar no alambique.
— De outro genero de defieumantes , com que também se obtém
o produeto do grão que se requer \ com os estojos que lhes ser-
vem de banho. — E dos casos em que este banho se pôde es-
cusar.

§• 30. V^/ liquido de que geralmente se servem to-
dos os distilladores para banho de seus condensadores , e
de que também Solimani faz uso para o do seu alcogena
ou defleumante , he agua fria : sem duvida , como para acu-
dir ás mudanças de temperatura , que algumas vezes por
certos descuidos acontecem na distillaçao ordinária e ainda
na contínua , difficilmente neste clima a porção do mesmo
vinho que se continua a distillar pódc ser quantidade bas-
tante para condensar os vapores , e refrescallos no gráo

Tem. VIL Pari. I. Xxx con-

5 30 Memorias da Academia Real

conveniente depois de condensados, principalmente não se
fazendo uso de outros defleumantes, e de outros meios até
agora não descri ptos , sempre vem ser indispensável , se-
gundo me parece, o emprego de alguma porção de agua
fria ; nus certamente bastará cm muito menor quantidade
do que geralmente he necessária. Divida-se para este fim o
Hanho dos defleumantes já descriptos em duas metades, (ve-
ja se a fig. io,) das quaes a superior, aberta por cima , se-
rá para a agua , e para nella estar mettido o regulador de
Solimani ; e a inferior se conservará cheia , até pouco mais
ou menos três quartas partes da sua altura , com o vinho ,
que por hum orifício junto ao fundo receberá do banho do
condensador, já algum tanto quente, e o deixará sahir qua-
si fervendo por hum tubo P, que da superfície do dito vi-
nho o coi.duza á espécie de bebedouro, de que já se tratou
no §. 8 , no qual bebedouro mergulha a extremidade do re-
lendo tubo do mesmo modo que o de segurança ou evacua-
ção de Bèrard* Os vapores que se formão do vinho nesta
divisão inferior , e que segundo fica dito oceupão pouco
mais ou menos a quarta parte da capacidade delia , são
obrigados a descer por outro tubo vertical Q^, o qual tem a
abertura ou extremidade superior pouco acima da superfície
do vinho , c os conduz ao cilindro 1 , mergulhando a outra
abertura ou extremidade inferior na limfa que alli se acha
accumulada.

§. 31. Duas grandes vantagens se colhem desta divisão.
— 1.* Basta menor porção de agua fria , e por consequên-
cia poupa-se o calor que nella fica perdido. — i.3 Os vapo-
res que se elévão do alambique vão encontrando mais gra-
dualmente a diminuição de temperatura , e por consequjn-
cia menor porção dos alcoólicos, e menos vezes he inutil-
mente condensada de mistura com os aquosos novamente
reduzidos a vapor, e tornados a condensar antes de terem
sahida para fora do aparelho ; o que certamente acontece
quando nos alambiques ordinários, e ainda mesmo nos de-
fleumantes referidos , e em quaesquer aparelhos achao subt-

ta-

ST-r-lT O^

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 5" ] I

tamente superfícies mais frias, ou menos quentes do que he
necessário , para que meramente huma porção dos aquosos
comece a condensar-se , c progressivamente á medida de en-
contrarem outras superfícies mais e mais frias se condense
maior e maior porção segundo se requer; mas sem que ja-
mais cheguem a ser tão frias as ditas superfícies, que n 1-
las se possa condensar porção alguma dos vapores alcoóli-
cos , em quanto não sanem do defleumante.

§ 32. Seja pela referida razão de os vapores alcoólicos
não experimentarem tantas inúteis mudanças do estado elás-
tico a liquido e deste ãquclle , em contacto com superfícies
metálicas, que podem não só communicar-lhes sabor estra-
nho, mas até produzir hum principio de decomposição, se-
ja porque huma tal ou qual prolongação de calor não sen-
do excessivo , talvez convém para melhor combinação dos
princípios constituintes do álcool ou aguardente ; deve sem
duvida concorrer aquclla circunstancia para o sabor mais
ameno e suave, que se distingue nos liquofes d i st i liados
cm aparelhos, cuja construcção discorda pouco destes prin-
cipies : nem he cousa inesperavcl , que a mesma quantida-
de de vinho analyzado por este modo produza maior quan-
tidade absoluta de álcool , do que fazendo uso de apare-
lhos menos perfeitos, isto he , em que não tenha lugar a
referida condição.

§. 33. Estas considerações nos guião naturalmente ao
outro género de defleumantes , de que já começámos a for-
mar alguma idéa no fim do 5. 10, e no principio do §. 18
reservámos a descri pção para este lugar. Vários dos antigos
distiladores já, ha alguns séculos, havião adoptado capi-
teis que tinhão grande analogia com os defleumantes des-
criptos, e ainda maior com os que vou descrever. Aquel-
les capiteis tinhão grande elevação , e em diversas alturas
varias torneiras , que segundo estavão abertas ou fechadas
deixavão sahir produetos mais ou menos espirituosos; e ape-
sar de terem sido tratados com desprezo , e ridiculizados
por outros distilladores mui acreditados , e quasi nossos

Xxx ii com-

5" 3 * Memouias da Academia Real

comtemporaneos , não estavão com rudo muito longe de
satisfazer aos mesmos fins das mais perfeitas maquinas mo-
dernas , e dos próprios defleumantes de que vou tratar.

§. 34. A primeira forma destes defleumantes poderia
ser huma continuação ou serie das mesmas bandejas do pri-
meiro género igualmente metridas , mas por hum modo fi-
xo , dentro de hum cilindro ; com a differença de em cada
huma estar soldado ao orifício , por onde corre o liquido
para a inferior, hum pequeno canudo ou bocal mais baixo
do que as bordas da mesma bandeja , para que o dito li-
quido alli se ajuntasse até á altura do mesmo canudinho ,
quando estivesse fechada huma torneira ; a qual estando
aborta serviria de dar passagem para o condensador ao mes-
mo liquido da referida bandeja , por hum canudo horizon-
tal atravessando as paredes do dito cilindro. Deste modo
os vapores que não se condensassem nas bandejas inferio-
res irião condensar-sc nas superiores , ou passarião da ulti-
ma ao condensador , quando estivessem fechadas todas as
torneiras, correndo o liquido que se ajuntasse nas ditas ban-
dejas, de humas para as outras, até entrar na do segundo
género collocada na boca do alambique , para o fundo do
qual passaria finalmente como já se descreveo ; isto he ,
correndo pelo canal destinado para a limfa nas outras se-
melhantes bandejas do primeiro género mettidas dentro do
mesmo alambique. E estando abertas as torneiras daquellas
bandejas que a experiência logo ensinaria , cm vez de cor-
rer para o dito alambique, correria para o condensador a
porção de limfa ou aguardente fraca , necessária para se
obter hum produeto do gráo pretendido: a esta forma po-
rém são preferiveis as seguintes.

§. 35-. A segunda forma deste género de defleumantes
abrange melhor a vantagem que deve resultar da grande
differença entre o peso especifico dos vapores aquosos, e o
dos alcoólicos. He huma serie de diafragmas , cada hum
também com sua torneira , e dando dos inferiores aos supe-
riores passagem aos vapores por meio de vários canudos

que

13* o»

DAS SciENCIAS DE LlSROA. f 3 3

que atravcssao os ditos diafragmas , e chegão com huma
extremidade peito do diafragma superior , e com a outra
extremidade perto da superfície do liquido que se acha no
diafragma inferior. O canudo de evacuação de cada diafra-
gma prolonga-se também até quasi tocar no diafragma infe-
rior , e a sua extremidade fica mergulhada no liquido que
semelhantemente nellc se acha, a fim de que estando fecha*
ád a torneira respectiva, se ajunte o mesmo liquido em ca-
da hum , suba até á abertura superior do dito canudo de
evacuação, e corra para o diafragma inferior; sem que por
estes tubos de evacuação possão ter passagem os vapores ,
ou quaesquer outros fluidos elásticos , os quaes sobem , e
tem fácil sahida pelos outros tubos de communicação. Em
SU nina estes diafragmas differem dos de Berard nas três se-
guintes particularidades. — i.a Em os canudos de commu»
nicação do vapor serem prolongados para a parte de baixo
de cada diafragma até perto da superfície do liquido exis-
tente no inferior. — ^.i Em não estarem cobertos por ou-
tros mais largos tapados em cima , concêntricos a elles , c
que mergulhem a extremidade inferior no liquido de cada
diafragma. — 3 a Em os tubos de evacuação chegarem quasi
ao fundo do diafragma inferior. Na fig. 14 se vc o corte
vertical desta espécie de defleumantes.

§. 36. A terceira forma deste género de defleumantes
só differe da precedente em os tubos de communicação es-
tarem cobertos pelos outros tubos mais largos, e concêntri-
cos ha pouco mencionados. Ou pôde ser exactamente huma
serie de bandejas construídas com os additamentos que se
virão nas figuras 7 e 8 , estando soldada em cada encaixe
ou canal huma torneira, do mesmo modo, e para o mesmo
fim ultimamente exposto : ainda que esta forma me parece
mais útil , não mb atrevo com tudo a affirmar quanto , e que
effectivamente seja muito preferível á precedente; o que so-
mente será permittido quando muitas c escrupulosas expe-
riências decididamente o tiverem comprovado.

§. 37. Em cada hum dos defleumantes referidos, ou de

ou-

5"34 Memorias da Academia Real

outros quaesqucr deste segundo género pode fazer-se hu-
ma alteração , que talvez não deixe de ser opportuna so-
bre o systema ou base das formas descriptas , e he mais
conforme com o que se observa em quasi todos os apare-
lhos modernos de que se acha a descripção na já muitas
vezes citada arte do distillador ; por esta razão , e para
não duplicar superfluamente as figuras de cada huma das
ditas formas que tenho descriptu , julgo que bastará a se-
guinte succinta e genérica explicação. Vem ser em vez de ,
como até agora temos visto , entrarem os vapores imprete-
rivelmente na primeira divisão , caixa , ou bandeja do de-
fleumante próxima ao capitel , sendo obrigados a passar por
todas até á ultima superior , e desta para o condensador ,
e em vez de se dar sahida ao liquido accumulado em ca-
da huma , deixando o correr para a inferior quando está fe-
chada a competente torneira , ou para o condensador esr
tando aberta; servirem as torneiras para dar ou vedar a en-
trada aos vapores de hum tubo que os conduz do capitel
para aquclla ou para aquellas bandejas ou divisões mais aci*
ma ou mais abaixo, segundo convier, para que da ultima
superior passem para o condensador, combinados de manei-
ra , que produzão álcool ou aguardente do gráo que se
queira, e sem que para o referido condensador possão pas-
sar directamente das bandejas inferiores nem no estado
elástico nem reduzidos a liquido ; o qual impreterivelmen-
te deve correr de humas para as outras até entrar no alam-
bique.

§. 38. Como na distillaçao contínua a quantidade de
vinho exposto á evaporação he sempre a mesma , e a ope-
ração prosegue constantemente do mesmo modo , he claro
que em cada bandeja se accumulará aguardente ou álcool
também constantemente da mesma qualidade ; ou feita a
ultima proposta alteração , em cada huma entrarão vapores
sempre da mesma qualidade quando estiverem abertas ou fe-
chadas as mesmas torneiras. E adoptada a construcção des-
te segundo género de defleumantes, não se faz necessário

que

das Sciencias de Lisboa. 5* 3 5-

quc a temperatura do banho, seja idêntica de alto abaixo;
antes pelo contrario , e segundo os princípios que temos
inculcado, convém que o calor mui gradual mente vá dimi-
muindo desde a parte inferior do mesmo defleumante , on-
de os vapores são ainda muito aquosos , até á superior on-
de só devem chegar os alcoólicos. Todavia , posto que do
expressado pareça supérfluo o regulador de Solimani quando
o defleumante he deste segundo género ; se a experiência o
aconselhar , facilmente se lhe addicionará na parte superior
hum pequeno banho de agua, cuja temperatura se regulará
com a dita maquina, do mesmo modo que vimos nos §§.
11, 22, e 30. Veja se a estampa 3/

§. 39. Por aquella causa pôde o banho desta sorte de
defleumantes ser dividido em difierentes repartimentos por
diafragmas hori/.ontaes , para que o vinho antes de entrar
no alambique vá descendo mui àuavemente de humas para
as outras divisões ; mas neste caso he indispensável que da
parte superior de cada huma igualmente se dê passagem pa-
ra a immediata inferior aos vapores e fluidos elásticos que
alli se achao , pela maneira já indicada , e sobre que ainda
heide repisar. Talvez porém não se faça necessário banho
algum a esta sorte de defleumantes, com tanto que se lhes
de grande elevação, e se multiplique muito o numero das
bandejas de oue he formado, ou pôde quando muito ser su-
prido o dito banho por hum canal em espira formado nas
próprias paredes do defleumante , pelo qual canal corra em
roda o vinho que vem do banho do condensador até entrar
no bebedouro de que já tratámos. Veja-se a dita estampa 3/

§. 40. 'E poderá ainda a algumas pessoas parecer prefe-
rivel a construcção seguinte qne se vê nas fig. 15- e 16. He
huma serie de caixas cilíndricas postas em pequena distancia
humas sobre as outras ; os fundos delias satisfazem exacta-
mente a mesma serventia das bandejas do segundo género,
sendo munidas dos mesmos tubos , os quaes dão communi-
cação para as caixas immediatas , atravessando os tampos
respectivos de cada huma j e sobre estes tampos vai espraia-

da-

SI"TT

-

5" 3 ^ Memorias da Acatem ia Real

damcnte passando c descendo de hum para os outros o vi-
nho que se recebe do banho do condensador, sem ter com-
tHuni cação com o interior das mesmas caixas , c podendo
apenas entrar na inferior o vapor deste vinho pela manei-
ra seguinte. Este defleumante ou esta serie de caixas deve
estar dentro de hum cilindro, de cujo fundo o vinho ouc
alli tem chegado passa para dentro do alambique pelo mo-
do já declarado: e os vapores, ar, e outros gizes quando
chegao a ter dentro do cilindro huma compressão maior
que dentro da ultima caixa ( para esta tem sahida a travez
de muitos buraquinhos feitos na parte inferior das suas pa-
redes até á altura cm que sobre o fundo da mesma caixa
se conserva a limfa ; a qual pelos mesmos buraquinhos se
difiunde para hum canal circular que alli está formado, em
que serve como de válvula aos ditos fluidos elásticos.

§. 41. Do mesmo modo que no §. 18 disse que era su-
pérfluo apresentar mais formas de defleumantes construi-los
em conformidade dos princípios do Doutor Solimani , por-
que sem tugir da mesma theoria se lhes podia dar mui va-
riados feitios , pode-se agora fazer a mesma observação a
respeito dos do segundo género, e de seus respectivos ba-
nhos. Não he justo porem que dêmos por finda esta maté-
ria sem observarmos que não deixa de ser conforme com
os mesmos princípios, e muito simples o expediente de hu-
ma serpentina na qual , ( segundo o praticou o distincto
tcchnologico Mr. Curaudau,) os vapores entrão do capitel
pela abertura interior , sobem , e sahem pela superior ; re-
trocedendo para dentro do alambique os que se condenslo
na sua ascensão. Mas para tirar maior proveito desta lem-
brança convém que a dita serpentina, em vez de estar ba-
nhada dentro de hum vasto vaso cheio de vinho como pio-
poz o mesmo sábio, e como hoje praticão alguns distilla-
dores modernos , esteja mettida dentro de outra serpenti-
na muito mais larga , para que pelo intervallo delias corra
o que passa a ser distillado. E mais simples seria formar
pela parte de cima das espiras da primeira serpentina hum

ca-

dasSciencias de Lisboa. ^37

canal aberto , para por elle descer o vinho , devendo neste
caso, igualmente como se vio no precedente, estar metti-
da esta peça em hum cilindro , a travcz de cujas paredes
passem tantos canudos quantas forem as voltas ou espiras
da serpentina , para dar sahida para o condensador ao liqui-
do que em cada huma se forma dos vapores que nella se
condensao , quando estão abertas as respectivas torneiras. E
rambem será mais conveniente que a primeira volta ou espira
inferior em que entrao os vapores seja muito espaçosa , e
gradualmente vão diminuindo as superiores; que todas po-
rem sejão mais ou menos achatadas e próximas humas ás
outras , o que permitte serem em numero maior em huma
djda altura , e que tenhão tanta largura , que oceupem qua-
si toda a área do circulo ou corte horizontal do cilindro
em que se suppóem formadas. Esta construcção apresenta
huma grande superfície gradualmente mais fria aos vapores
que internamente sobem , e gradualmente mais quente ao
vinho que externamente desce : e isto he mui conforme
com os principios e observações expostas.

CAPITULO IV.

De algumas advertências e circunstancias mui attendiveis para
o bom êxito da construcção e collocação destes aparelhos, —
Dos condensadores e seus estojos. — E dos refrigerantes , e
modos os mais ejficazes para se conservar fria a agua nos
seus banhos.

§. 42. lyXuiTo , e a alguns leitores demasiado , ex-
tensa terá parecido a precedente descripção dos defleuman-
tes e seus banhos , não será apesar disto fora de propósi-
to fazer ainda mais algumas advertências a este respeito ,
ainda que sejão obvias e em parte já repetidas, porque não
deixa de acontecer algumas vezes , até a pessoas versadas
nos principios de que se deve fazer a applicação a qualquer

Tom. VIL Part. I. Yyy ar-

538 Memorias da Academia Real

arte, que escape alguma pequena consideração, de cuja fal-
ta resulta êxito máo e inesperado ; e muito mais provável
he que isto aconteça a quem não tiver os ditos princípios
nem talvez talento para os applicar ainda quando os possuís-
se , nem pratica na mesma arte , ou se a que tiver for defei-
tuosa como a que até agora entre nós tem havido sobre dis-
tillação. Com tão justo fundamento espero que se me des-
culpe o insistir em algumas cousas já indicadas, sabidas e
mui claras para algumas pessoas , mas que para outras são
escuras e estranhas , e sobre tudo lhes parecerão minucio-
sas e supérfluas.

§. 43. Seja qual for o feitio do defleumante e do seu
banho; quando o liquido que neste se emprega he o mes-
mo vinho que se continua a distillar , os vapores que se
formão e se ajuntão no capitel , espaço , ou cavidade para
elles destinada no dito banho, assim como em outros quaes-
quer vasos para dentro dos quaes não convenha dar entra-
da aos mais vapores que se formão no alambique ou em
outra qualquer peça deste aparelho, nem ao ar atmosféri-
co , devem ter sabida por tubos que acabem em esferóide
ou em outra figura apropriada cheia de buraquinhos , e mer-
gulhando em alguma porção de liquido que lhes sirva co-
mo de válvula.

§. 44. Por esta mesma razão sempre que haja de se in-
troduzir qualquer liquido em algum espaço oceupado por
gazes ou vapores , a que não se deve dar sabida pelo mes-
mo tubo , por onde aquellc entra , he indispensável que es-
te seja revirado a modo de barómetro , ou que mergulhe
em huma porção do mesmo liquido , com profundidade tal
que a columna que os ditos fluidos elásticos serião obriga-
dos a atravessar para sahirem pelo referido tubo, seja maior
que a columna ou somma das differentes columnas de liqui-
do a travez das quaes se pertende que efectivamente pas-
sem , antes de se reduzirem a este estado os que delle são
susceptíveis , ou antes de chegarem á atmosfera os que o
náo são.

•usa o\

das Sciencias de Lisboa. 5-39

§. 45". Nem esqueça ou se despreze a advertência que
já fiz de que a sabida dos vapores, do ar, ou dos outros
gizes , que se desenvolvem do vinho quando aquece em
qualquer espaço ou peça destes aparelhos, se execute, quan-
to for compativcl com as mais circunstancias, pela porte in-
terior próxima á superfície dos líquidos, pela razão já ex-
posta nos §. 19 e 20 , de que tendo aqu.llcs fluidos elásti-
cos hum peso especifico maior que o vapor aquoso, oceupão
ou tendem a oceupar com preferencia a parte inferior, don-
de mais dificilmente podem sahir , quando isto só lhes he
permittido por tubos soldados no cume dos capiteis ou de
outros quaesquer espaços, segundo geralmente se pratica em
todos os alambiques , inclusos até os que passão por mais
perfeitos.

§. 46. Se por motivo de commodidade que apresente
o local , ou por deliberada vontade do executor , ou por
outras circunstancias não se seguir o feitio de algumas pe-
ças descriptas nesta memoria, nem ainda a mesma distribui-
ção , proporção e dimensões , que mui longe estou de in-
culcar como perfeito modelo , pois apenas aconselho co-
mo seguiveis os princípios fundamentaes que tenho expos-
to ; advirta-se que sempre será prudente que o vinho antes
de entrar nas peças essenciacs deste aparelho, se acaso des-
cer de maior altura que a precisa , não se precipite desne-
cessariamente por tubos vertieaes, por onde juntamente te-
nha passagem o ar atmosférico ; pois além da perda real que
isto causaria , evaporando-se inutilmente muito álcool , in-
troduzir-se-hia no vinho muita quantidade de ar , o qual
não pôde separar-se todo instantaneamente , ainda que se
ponhão em pratica todos os outros meios e artifícios indica-
dos , e vai desenvolver-se dentro do aparelho , causando gran»
de estorvo e desordem na distillação. Por consequência se-
rá mais próprio que os tubos que conduzem o vinho sejão
postos quasi horizontalmente , desde alguma distancia antes
de o introduzirem no mencionado aparelho, a fim de ser
muito mansa e vagarosa a sua corrente.

Yyy ii §.

5" .p Memo» ias da Academia Real

§. 47. Tcndo-se visto a construcção do alambique com
as suas diversas bandejas e capitel , e varias sortes de defleu-
mantes c respectivos banhos , como também o modo de fa-
zer correr o vinho , a limfa e a agua para estas diversas pe-:
ças , e o regulamento da temperatura; segue-se tratar do
condensador e refrigerante , e dos banhos que também lhes
sao respectivos.

§. 48. O condensador serve de nelle se condensarem os
vapores alcoólicos puros, ou misturados com a porção dos
aquosos necessária para a formação da aguardente do gráo
que se requer, conforme a temperatura que de propósito se
dá á agua no banho do defleumante , quando este he do
primeiro género; ou conforme se deixão abertas ou fecha-
das as torneiras superiores ou inferiores , quando he do se-
gundo género de construcção. A forma do condensador pô-
de ser a mesma dos defleumantes do primeiro género; com
a única differença que no defleumante, como o seu objecto
he separar os vapores alcoólicos por meio da condensação
dos aquosos, entrão todos pela abertura inferior, e sahem
pela superior os que nelle não se condensão ; e no conden-
sador acontece o contrario, isto he , entrão pela parte su-
perior , e são obrigados a descer até se condensarem e te-
rem sahida pela inferior reduzidos a liquido.

§. 49. Fosto que para forma de defleumantes do pri-
meiro género a expressa de Mr. Solimani nos pareceo e he
muito boa, quando o banho que se lhe destina he grande,
e cheio de agua ; não a julgo útil todavia quando o dito
defleumante deve estar mettido em huma espécie de estojo
estreito e cheio de vinho que neste deva subir , como no
caso presente; porque o ar e gazes, que se desenvolvem do
mesmo vinho quando aquece , tem muita tendência a alo-
jar-se nos ângulos que no dito defleumante são muito agu-
dos , e farião grande estorvo á passagem e subida do mes-
mo liquido. Por esta ra/.ão será melhor fazer uso de alguma
das outras duas formas propostas, a do feixe de tubos, ou
a das largas bainhas, ou ainda de outra muito ar.aloga á di-
ta

t 1

DAsSoiENCIASDK LfSBOA. fj(.t

ta de S dimani , com tanto que os seus ângulos sejão muito
obtusos , ou inteiramente os não tenha , e este he o feitio
que se Vií na fig. 17, e também na estampa 3." Não es-
queçáo porem duas advertências. — t.a Que o seu compri*
mento deve ser muito maior a fim de que não apresente
menor quantidade de superfície aos vapores que descem in-
ternamente , nem ao vinho que sobe externamente no seU
banho ou estojo. — a.â Que o grande comprimento e altura
da columna de vinho dentro do estojo faz experimentar hu-
ma forte compressão is chapas planas de que he formado
o condensador, e immediatamente se uniria huma á outra na
maior parte da sua superfície , senão estivessem muito soli-
damente sostidas na distancia competente por muitos peque*
nos esteios.

§. ?o. Advirta-se também que seja qual for a forma dos
condensadores, convém que sejão mais espaçosos na parte
superior do que na inferior, e por isto nesta ultima cons-
trucção não estão parallclas as duas chapas que o formão , e
guardáo certa pequena obliquidade entre si ; circunstancia
que também se observa no condensador do Barão de Gedda,
que se acha descripro na mesma excellente mencionada arte
do distillador de Mr. Le Normand ; o qual não differe dos
que proponho nos principio? fundamentaes da sua construc-
çao , e até eu lhe daria a preferencia sê o destinasse co-
mo o seu autor a estar dentro de hum banho de agua fria;
mas sendo circular não he tão próprio para ficar mettido em
a espécie de estojo, em que deve ficar rodeado e banhado
pelo vinho sobre que prosegue a distillação ; o que melhor
se verá no paragrafo seguinte,

§.51. O banho do condensador enchendo-se com o ri-
nho , que hade continuar a di^ci!K;r-se , não deve ser hum
grande vaso em que seria necessário reter huma vasta por-
ção , pelo contrario ; e até preenche melhor o seu fim , se*
gundo principiámos a ver no precedente paragrafo, o esto-
jo que encerra o dito condensador em pouca distartGia 4 por-
que este pequeno incervallo enche-sc com huma ténue

quan-

t d

•

5"4i Memorias da Academia Rbal

qu-intidade de vinho , que incessantemente por algum dos
modos referidos nos §§. 14 c 25 nelle deve entrar pela
parte inferior , e sahir pela superior , a que está soldada
huma espécie de bacia coberta por capitel competente pa-
ra nella começar a evaporação, desenvolvendo-sc mais facil-
mente os vapores ou gazes do dito liquido ; c túmbem
porque estando assim espraiado, a sua corrente he mais re-
gular , e menos sujeita a grandes ondulações. Esta corrente
se cffeetua saliindo o vinho da dita bacia , cm hum nivel
pouco acima do fundo , por hum tubo virado para baixo ,
o qual o conduz ao cano formado em espiral que rodêa o
defleumante , segundo se vê na estampa 3." ; ou acabando
o dito tubo em esferóide ou cilindro muito achatado cheio
de buraquinhos , lança o dito liquido sobre o tampo da ulti
ma caixa superior do delfeumante encerrado no cilindro , que
se vê na fig. 1 j , ou dentro de qualquer outro banho cuja
forma se tenha preferido , ou directamente no bebedouro
formado nas próprias paredes do alambique , já varias vezes
mencionado : e os vapores ou gazes que se formão na mes-
ma bacia tem sabida , ou por hum tubo separado que os
conduz para dentro do capitel , mergulhando levemente na
l.mfa que se ajunta na bandeja do segundo género collo-
cada na boca do alambique, como também se vê na fig. 9,
(de que no §. 12 reservámos para agora tornar a tratar;)
ou passão juntamente com o vinho pelo mesmo tubo aca-
bado em regador para o cilindro já referido ou para outra
qualquer peça , que for mais adequada ás circunstancias ,
e gosto do executor. Para quem está informado da grande
facilidade com que nos liquidos sóbc o calor, e do quan-
to pela mesma ruão he nelles difficil a dita communicação
de cima para baixo, he supérfluo observar, que da grande
altura do condensador e do seu banho ou estojo se deve
seguir muita promptidão em se condensarem os vapores al-
coólicos, que descem no dito condensador, e grande apro-
veitamento do calor que elles demittem nesta condensação;
pois que se çommunica ao vinho que sobe no respectivo

es-

DAS SciESCIAS DE LlSBOA. 54J

estojo , c de que huma parte se evapora na mencion.idâ
bacia.

§. Ç2. (a) O refrigerante não he mais do que hum se-
gundo condensador ou huma prolongação delle, e, como ca-
da huma das mais peças desres aparelhos, pode ser de fei-
tios innumeravcis que todos hão de desempenhar perfeita-
mente o seu fim , se forem conformes com os principios
adequados. A mesma forma do defleumante e condens.idor
de Solimani não deixa de ser própria para o refrigerante ;
as suas dobras porem , pelo contrario do que fica aconselha-
do a respeito dos condensadores, podem ser muito maiores,
e os ângulos que formão muito mais pequenos , a fim de
apresentarem hum caminho muito mais comprido , e maior
superfície internamente ao liquor que distiila , e externa-
mente á agua fria do banho ; pois que sendo este mui es-
paçoso não pôde ser do mesmo momento Q inconveniente
mencionado no §. 49. Vej i-sc a estampa j.a

§. 5-3. Para se conseguir grande frialdade na agua do
banho do refrigerante , o que hc de gravíssima importân-
cia em todos e quaesquer aparelhos distillatorios , s.lo mui
adequados os meios seguintes. — i.° Que huma perenne cor-
rente de agua fria de huma fonte , quando a ha e o local
o permitte , ou tirada de hum poço , entre pelo fundo e
saia pela parte de cima do banho. — 2° Que este banho
seja hum grande vaso , atravessado verticalmente por mui-
tos tubos de metal , por onde o ar tem rápida passagem ,
e leva o calor da agua , conservando-a fria por hum modo
tão efficaz que dificilmente o poderá conjecturar quem n.1o
tiver feito a experiência , ou carecer dos conhecimentos

scien-

(rt) Este nome dá-se geralmente ao banho do condensador ; mas pare-
ce mais concorde com a boa razão, e hc mais narural distinguir os diver-
sos banhos pelos nomes das peças que nelles e>xío banhadas ; por esra
causa preferi dizer banho do derleumante , do condensador , do refrige-
rante , &c. , e reservei a esta ultima palavra a accepcáo que me parece
mait própria.

Oi

J44 Memorias da Academia Real

scientificos necessários. — 3.0 Que o mesmo banho se es-
praie na parte superior apresentando grande superfície á at-
mosfera ; o que produz, grande evaporação , e concorre tam-
bém em grão de que geralmente não se faz idéa , para que
a agua se conserve fria, principalmente nas camadas infe-
riores. — 40 Que ao dito banho se dê grande altura acima
do refrigerante ; ou ao menos que delle seja a agua obriga-
da a subir por hum ou mais tubos verticaes a hum gran-
de taboleiro , collocado em hum nivel elevado quanto for
compatível com o local e com a commodidade do serviço.
E se dentro do dito ou ditos tubos se pozerem outro ou
outros por onde o ar tenha passagem , entrando a travez do
fundo do banho do refrigerante, e sahindo pela extremida-
de superior, a qual se pôde prolongar até fora do tecto
do edifício ; ficará estabelecido hum ventilador , que não so-
mente concorrerá muito para esfriar a agua do dito banho,
mas até para conservar frescura no local. Advirta-se porém
que a compressão da grande altura ou columna de agua he
muito considerável, e as chapas de que são formadas as
dobras do refrigerante necessitão de ser muito solidas, e
sostidas internamente na distancia devida , ou por muitos
competentes esteios , ou por pequenos tubos que as atraves-
sem ; e melhor será este segundo modo , porque passan-
do por elles a agua , contribúe mais ao seu fim de re-
frescar o refrigerante, e tem maior facilidade de subir. Ve-
ja-se a estampa 3.' — j.° Finalmente seria útil fazer uso de
outros meios quimicofysicos para refrescar o refrigerante,
conservando-o mesmo nas estações do anno , e nos climas
de maior calor, na frialdade da neve, ou que ainda exce-
desse este gráo ; e a vantagem que disto se seguiria, pos-
to que em parte muito obvia , he tamanha que apenas po-
de ser bem avaliada pelas pessoas que tem feito estudo ,
e chegado a adquirir idéas exactas sobre a verdadeira theo-
ria da distillação. Mas estes meios apesar de serem muito
mais fáceis do que certamente imagina a maior parte dos
leitores , parecer-lhes-hiao supérfluos , ainda quando se per-

sua-

DAS SciENOIAS DE L I S B O A. 54J

suadisscm da sua grande facilidade; e são dignos de se tra-
tar com maior extensão do que seria próprio nesta memo-
ria.

CAPITULO V.

De hama nova economia de calor , empregando o que se costu-
ma perder nas fezes ou resíduo do vinho , em aquentar e fa-
zer evaporar outra porção do mesmo vinho ; e da construcçao
da nova peça com que se consegue este fim , d qual se dd o
nome de aquentador. — Dos fogões mais económicos e próprios
para a distillaçao continua. — Da conveniência de que o calor
se applique ao alambique por meio de hum banho de agua fer-
vendo , ou do vapor desta , ou de outras matérias. — E dos
modos de augmentar ou diminuir o grão de calor e compres-
são dentro do alambique.

§• ?4- JL emos agora a tratar de huma nova economia
de calor. A mesma construcçao do condensador e seu esto-
jo pouco mais ou menos como ultimamente se descreveo
nos §§. 49 e fi , he applicavel a aproveitar o calor que
se costuma perder no resíduo e fezes do vinho, quando sa-
nem muito quentes de qualquer aparelho , ou que nelle ficão
esfriando inutilmente depois de acabada a disrillação : esta
economia ainda que não tenha sido posta em pratica , se
geralmente não c::;ede , pouco pode ser inferior á que se
consegue por meio das mencionadas formas de defleumantes
c condensadores , e respectivos estojos ou banhos cheios do
mesmo vinho que se continua a distillar. He certo que a
quantidade de calor que se desenvolve dos vapores na re-
ducção ou mudança do estado fluido elástico a liquido, ain-
da quando neste se conserve o mesmo grão thermometri-
co , he muito considerável , porque se faz sensível o caló-
rico que estava latente no primeiro estado , e a quantidade
deste he muito maior que a que da mesma porção de li-
quido pôde ser demittida na passagem do gráo da fervura

Tom. VIL Part. I. Zzz pa-

546 Memorias da Academia Real

para o da temperatura atmosférica ; mas como a quantida-
de de liquido distillado he muito diminuta a respeito da
quantidade do resíduo da distillação, vem ser muito atten-
divcl a porção de calor que neste costuma ficar perdido : de
maneira que na distillação de álcool puro ou de aguarden-
te de grão subido , principalmente se he fraco o vinho
donde se extrahe , não he improvável que esta nova econo-
mia exceda a outra de que primeiramente tratámos.

§. 55. Ainda que podia referir-me á dita construcção
do condensador e seu banho ou estojo , que se vio nos di-
tos §§. 49 e yi, e acrescentar somente algumas pequenas
advertências ; mais commodo he , e até para o leitor será
mais claro , e ajudará a fixar c classificar melhor tantas di-
versas idéas que talvez se lhe apresentão pela primeira vez
e com demasiado laconismo , descrever nova c inteiramen-
te a peça destinada a aproveitar o calor da limfa e fezes
do vinho , á qual , para evitar circumloquios e confusão ,
podemos chamar aquentudor, visto que o seu fim he aquen-
tar huma porção de vinho com o calor que se costuma
perder naquellcs líquidos.

§. 5-6. Ponlião-se parallelas c na distancia de hum quin-
to ou hum quarto de polegada , humas em cima das ou-
tras , quatro tiras ou chapas de metal , cada huma da largu-
ra de 1 a 4 ou maior numero de palmos, segundo a gran-
deza do aparelho a que esta peça deve ser subsidiaria , e
do maior comprimento que o local do laboratório commoda-
mente peimittir , atravessando- as por muitos pequenos va-
rões de grossura sufficiente para as conservar muito fixas
na mesma distancia primitiva , por maior que seja a com-
pressão que hajão de experimentar, mormente perto da sua
extremidade inferior , depois de postas a prumo , e cheios
de liquido os espaços formados entre ellas. Estes espaços fi-
carão fechados por outras quatro tiras ou chapas muito es-
treitas e de dimensões competentes , cravejadas e soldadas
com a indispensável solidez para resistirem á dita grande
compressão da alta columna do liquido.

Os

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. ^47

Os dous vãos externos recebem , cada hum por seu fu-
nil , os dous referidos liquidos linifa e fezes do vinho ,
que sahem do alambique pelos dous tubos ou sifões inver-
sos mencionados no §. 8 ; e só tem sahida os mesmos li-
quidos do fundo destes vãos por dous competentes tubos
que a ellcs estão soldados, e que arqueando se elévão ver-
ticalmente até quasi á altura do tampo do dito aquentador,
e os lançao em hum vaso ou pia donde finalmente correm
para fora do edifício.

O terceiro vão ou espaço , que fica entre os já referi-
dos , está cheio do vinho que recebe frio por hum tubo
que alli o conduz em corrente certa , por algum dos mo-
dos já indicados nos §§. 24 e 2j, de hum reservatório col-
locado em altura própria , para que da parte superior do
mesmo vão possa subir já muito quente, por outro tubo ver-
tical , até outra bacia com respectivo capitel , bem como
a já descripta do banho ou estojo do condensador; da qual
cone por hum canudo mergulhado no mesmo ou em outro
bebedouro , de que já se tratou ; tendo sahida da mesma
bacia os vapores e gazes , que nella se desenvolvem , pa-
ra dentro do alambique, ou para o seu capitel por hum tu-
bo que se vê na fig. 9 , e de que na §. 12 se reservou
para agora tornar a tratar , ou para o defleumante , ou pa-
ra o refrigerante; tudo pelos modos já indicados, segundo
se achar conveniente , e se praticar com os outros vapores
dos banhos de vinho do defleumante e condensador. Veja-se
a estampa 3.a

§. 57. Com estes aparelhos póde-se usar de qualquer
forma de fogões que melhor parecer ; he necessário porém
observar que em razão do alambique estar quasi vazio , con-
servando apenas no fundo huma pequena porção de liqui-
do , não pôde receber directamente o calor do fogo senão
pelo mesmo fundo , pois de outro modo se destruiria mui
depressa ; por esta causa será melhor que esteja mettido em
hum banho de agua, de vapor, ou de outra matéria , em
que receba o gráo que se julgar conveniente, segundo se

Zzz ii acha

?48 Memorias da Academia Real

acha expresso na memoria sobre distillação, já citada na no-
ta ao §. 5. E neste caso vem ser desnecessário que nas ban-
dejas do primeiro género se construão os dous canaes dif-
ferentes para as fezes do vinho e limfa , nem que no fun-
do do alambique esteja a espécie de funil de que já se tra-
tou , nem que sejão dous os tubos ou sifões inversos por
onde este liquido tem sahida separadamente ; pois he bem
claro que usando de banho, não pôde acontecer que as fe-
zes do vinho se peguem e queimem no fundo do aparelho,
único motivo porque aconselhei os referidos expedientes.

§. j8. Entre os fogões mais económicos que se conhe-
cem tem lugar muito distincto os do Conde de Rumford ;
mas creio que ainda são excedidos pelos últimos de Mr.
Curauilau descriptos na já muitas vezes mencionada arte do
distillador de Mr. Le Normand; e sem duvida ainda a es-
tes são preferíveis os que se aconselhao na sobredita me-
moria. Estes últimos alem de serem mais económicos são
também os mais próprios para a distillação contínua ; por-
que sendo a sua construcção hum simples tubo vertical
mettido dentro de outro tubo mais largo , que he htima
prnlongação do alambique , a limfa e fezes do vinho , em
vez de descerem e tornarem a subir como se vê na fig. 1.
fora do mesmo alambique , fazem este caminho dentro da
dita prolongação, como se vê na estampa 3/ A limfa ou
a agua oceupa o espaço entre o tubo que serve de fogão
e as paredes da dita prolongação do alambique, e sobe do
fundo deste mesmo espaço por hum tubo estreito que lhe
dá sahida no mesmo nivel cm que se conserva em roda do
funil em que estão as fezes do vinho ; e estas descem e tor-
não a subir nas duas pernas do seu respectivo sifão inver-
so que semelhantemente lhes dá sahida , e a que serve de
banho a referida limfa ou agua fervendo. He evidente que
por effeito desta construcção não pôde sahir do aparelho ,
de mistura com as ditas limfa e fezes, nem a mais insigni-
ficante partícula de álcool ; pois que cm caminho tão pro-
longado, em direcção descendente e novamente ascendente,

no

. . -

ot

DAS SciINClAS DE LtSSOA. ?4?

no grá*o da fervura , e com a compressão de tão grande co-
lumna de liquido , não pôde deixar de se fazer huma per-
feita analyse , sem necessidade de segundo fogão , como se
tem proposto para a distillaçao contínua , e como parece in-
dispensável nas construcçóes de que até agora me consta
que se tenha feito uso.

§ 5-9. Posto que usando desta forma de fogões faz se
desnecessário o banho externo de agua fervendo ou de va-
por ou de outra competente matéria , segundo fica dito no
§57,0 que aliás hc quasi indispensável quando se faz uso
de outros quaesquer ; todavia ainda usando desta melhor
forma de fogões sempre aqucllc banho concorre para maior
perfeição , segundo se aconselha na mesma mencionada me-
moria , e pelas mesmas duas seguintes razoes nella ponde-
radas. — i.J A maior constância no gráo de calor no interior
do alambique , por causa da grande massa de agua ou ou-
tra matéria fervendo que o cerca ; pois que tendo em ge-
ral todos os liquidos grande capacidade de calor não per-
mittem que dentro do mesmo alambique se possa experi-
mentar considerável e repentina mudança no gráo delle , ain-
da que haja alguma irregularidade na combustão quando se
atiça o fogo ou se introduz lenha no fogão , ou acontece
algum descuido. — 2/ A maior facilidade com que se pode
ter o gráo de calor que se deseja , quer seja inferior ao
da fervura da agua , quer muito superior , conforme a qua-
lidade do liquido de que se enche o dito banho, e ainda
que simplesmente seja agua pura ; pois que esta se p&ie
também levar a hum gráo maior que o da sua dita fervu-
ra por meio de huma válvula posta em huma abertura na
parte superior do banho , carregada de peso proporcionado
para somente dar sahida para a atmosfera ao vapor , quan-
do a sua compressão estiver perto do limite que não deve
ser excedido: e para que não haja perda continuada do va-
por que se forma , isto he , do calor que elle leva , deve
o dito vapor ter constante sahida por outro orifício que se
possa abrir mais ou menos mesmo da parle de fora , por

meio

55o Memorias da Academia Real

meio de huma torneira ou resisto ; e subindo por hum tu-
bo até certa altura desce depois , e mergulha na limfa ou
fezes do vinho accumuladas no fundo do alambique.

§. 6o. Nenhuma destas cousas necessita de grande ex-
plicação, porque são todas mui simples, achão-se descriptas
em muitos livros, e podem pôr-se em execução por vários
modos differentes ; bom he com tudo advertir que quem
quizer ver huma válvula própria para augmentar a compres-
são quanto se queira , sem que o vapor se escape para a
atmosfera , e sem necessidade de outra torneira ou resisto t
achará a sua descripção e desenho no volume 96 dos An-
nacs de quimica , em huma memoria lida por Mr. Chevreul
no Instituto de França cm 10 de Agosto de 1814 acerca
da analyse das substancias vegetaes , por meio de hum pe-
queno alambique a que chama àigesteur ; e a leitura da
mesma memoria não deixa de dar algumas noções applica-
veis á própria distillação do vinho ou de outros liquores
fermentados. E quando não se queira hum gráo de calor e
compressão muito superior ao da fervura da agua e peso or-
dinário da atmosfera , podem supprimir-se estas válvulas ,
substituindo-se-lhes o meio muito simples e commodo , des-
cripto pelo Conde de Rumford no Cap. if da 3.' parte do
seu Ensaio 10., dando-se ao sifão inverso de que he com-
posto a altura que for apropriada.

§. 61. Mas se para algum fim ou por simples experiên-
cia se quizer não somente dentro do banho , mas dentro
do próprio alambique huma compressão muito maior que a
da atmosfera , será necessário não só que o calor da agua
no dito banho , e o seu vapor seja do gráo e da força re-
querida, o que facilmente se obtém pelo meio ja mencio-
nado , mas também , segundo os principios expostos no §.
44, que o dito vapor e o do vinho dentro do mesmo alam-
bique , c o ar ou outros gazes que delle se desenvolvem ,
encontrem huma proporcionada resistência antes de se con-
densarem os primeiros, e antes de sahirem para a atmosfe-
ra os segundos fluidos elásticos. E esta resistência pode ob-
ter-

DAS S CIÊNCIAS DE LlSBOA. yjl

ter-se por diversos modos. — i.° Usando das bandejas do se-
gundo género , cm numero competente e com muito maior
profundidade conforme lembrei no §. ío, para cada huma
reter muito maior quantidade de vinho em que mergulhem ,
até perto do lundo das mesmas, os canudos que servem de
cobertura e são concêntricos aos de communicaçao do va-
por. — 2.0 Ad.iptando-se ao orifício por onde distilla o ál-
cool ou aguardente, e por onde sahcm os gazes referidos,
a muito simples e útil maquina de Mr. Edelcrantz recom-
mendada e desenhada na referida obra de Mr. Le Normand ,
podendo porém ter mais alguns pés de altura o sifão in-
verso em que principalmente consiste a sua construcção. —
3.0 Não permittindo que os ditos fluidos elásticos , isto
he , vapores e gazes , saião do alambique para o capitel
senão por huma abertura que se possa fechar mais ou me-
nos , mesmo pela parte de fora , e do mesmo modo que fi-
ca dito a respeito do banho respectivo.

§. 62. Também se deve ter presente que para prose -
guir a distillação , querendo que no interior do alambique
se conserve a supposta maior compressão, sem que no fun-
do delle desção do nivel devido as fezes e a limfa , e sem
que das bacias do aquentador e do banho ou estojo do
condensador deixe de correr continuamente a mesma porção
de vinho, são indispensáveis duas cousas. — i." Que o tubo
e segunda perna do sifão inverso por onde sobem as ditas
fezes e limfa, quando sahem para o aquentador, sejão mui-
to mais prolongados para cima do dito nivel do fundo do
alambique , e com torneiras em diferentes alturas para lhes
dar sabida na que for correspondente á dita compressão. —
2.a Que semelhantemente se prolonguem quanto for neces-
sário os tubos , por onde do deposito competente entra o
vinho para a parte inferior dos ditos aquentador e banho
ou estojo do condensador , pois he necessário que o dito
vinho seja impcllido por huma força igual ou ainda alguma
cousa superior á da compressão dos fluidos elásticos existen-
tes no alambique ou em quaesquer espaços para onde deve

COr-

sIaH OJ

eei Memorias da Academia Real

correr. E de outros mecanismos se pode usar , cuja descri-
pção estenderia demasiadamente esta memoria.

CAPITULO VI.

Dúvidas sobre o greio de calor e compressão conveniente para
obter produetos da melhor qualidade , e na maior quantida-
de. — farias conjecturas com que se pertende conciliar algu-
mas apparentes contradicçoes nas formas dos aparelhos pro-
postos por diversos sábios. — E necessidade de innumeraveis
experiências para se chegar ao ultimo grão de perfeição de
que he susceptível esta importante matéria.

§. 6$. 1^\ Xo se entenda do expressado nestes últimos
parágrafos , que recommendo ou aconselho grande compres-
são dentro do alambique , nem que me abalanço a decidir
esta questão, á qual alludi quando no i.° §. falei das dis-
crepâncias do parecer de alguns sábios ; mas por isto mes-
mo que a não decido achei próprio indicar os meios de
obter a dita compressão no grão que se queira , a fim de
se fazerem as experiências conducentes á referida resolução.
E a minha incerteza a este respeito he tanto mais funda-
da, quanto são de grande peso e respeitáveis as razões e
autoridades que ha de ambos os lados. No aparelho de
Adam a compressão he extraordinária-, Curaudau recommen-
da alambiques profundos, e affirma ter obtido delles os me-
lhores resultados, confessando ingenuamente que os obtive-
ra máos de huma construcção contraria ; e todos os nossos
distilladores que tem tentado grandes distillações em banho
maria , e em muito vastas superfícies, tem sido desafortuna-
dos nas suas emprezas e até não poderão obter produetos de
sabor e qualidade commerciavel. Pelo contrario temos a fa-
vor das grandes superfícies evaporantes e do moderado gráo
de calor as autoridades do Conde de Chaptal , de Mr. Ca»
raudau até certo tempo, e de Mr. Le Normand, o qual,

lou-

DAS S CIÊNCIAS DF. L[S 3 O A. •) $ $

louvando a candura com que o dito Mr. Curaudau depois-
se havia retractado , segue com tudo a tua primeira opi-
nião, diz ter obtido com alambiques de larga superfície, e
em moderado gráo de calor, hum produeto saborosissimo e
o mais aromático , e attribue os outros máos resultados ,
não á grande superfície , nem ao moderado gráo de calor ,
mas ao pequeno espaço dos capiteis, e estreiteza dos tubos
por onde os vapores erão obrigados a passar. Mr. Le Nor-
mand porém, com justo titulo reputado como oráculo na ar-
te de distillar , talvez porque se dispõe a ser mais extenso
a este respeito em outra obra, quando tiver publicado os
novos aparelhos que promette , não tira por agora todas as
dúvidas nesta matéria , e parece convidar os curiosos a que
adevinhem a sua construcção ainda não descoberta. E he
ainda mais difficil atinar com as suas verdadeiras idéas a es-
te respeito ; porque em todos os principaes aparelhos que
louva e recommenda , não se pode dizer que os tubos que
dão passagem aos vapores sejão largos , antes são sensivel-
mente estreitos ; e bem pelo contrario os alambiques de
que fiz menção erão espaçosos , os tubos nada apertados , e
moderado o calor com que se distillava , nem o máo sabor
do produeto era o de logo ou empircumatico , antes sim
insípido e desenxabiuo. Além disto Mr. Le Normand não
nos diz se o dito produeto de gosto delicioso e aromático,
obtido com a applicação de moderada temperatura , havia
correspondido em quantidade á que poderia obter applican-
do mais alguns grãos de calor.

§. 64. Posto que não decido esta nem outras questões
sobre estas matérias, por falta de experiências na realida-
de muito necessárias, mas que, para se fazerem com rigor
c cm toda a variedade de circunstancias indispensável , são
de grande despeza para as minhas faculdades, e ainda pa-
ra as de outros particulares mais abastados, não devo dei-
xar de enunciar a minha opinião ; porque talvez cila con-
tribua para que já huns já outros especuladores esperando ti-
rar lucro de seus trabalhos, vão tentando algumas das di-

Tom. VIL Part. II. Aaaa tas

5'5'4 Memorias da Academia Real
tas experiências debaixo de pontos de vista acertados : e co-
mo o meu desejo e o fim desta memoria hc o aperfeiçoa-
mento da arte de distillar, pouco menor será o meu pra-
zer vendo as minhas idéas solidamente contraditas do que
vendo-as confirmadas. Nem darei o meu tempo por perdido
se vir que alguém colhe não só o lucro , mas até a gloria
das minhas lembranças; o que eu estimarei hc que ellas se-
jão úteis , c ter-me-hia por ditoso , se a meu favor se po-
desse applicar a seguinte parábola , de que já com todo o
direito se sérvio o insigne químico de Segóvia o Senhor
Proust , dizendo pouco mais ou menos , segundo me recor-
do de ter visto em alguma de suas obras — « Que também
j> nas sciencias e artes ha zanganos inertes , que aproprian-
j> dose da industria alheia, náo só se nutrem do mel que
■>■> não sabem recolher , mas até a olhos pouco perspicazes
>» não se deixão differençar , e chegao a parecer abelhas obrei-
» ras, (e poderia ter acerescentado, ) as quaes muitas ve-
5» zes são enxotadas e perseguidas. » Desculpem-se-me es-
tas curtas digressÓes próprias não só para dar algum repou-
so á attenção dos ouvintes ou do leitor que deve estar mui
fatigada , mas também pnra lhes mostrar que desejo mere-
cer a siu benevolência e a da Academia. He tempo porem
de tornar á matéria e ao ponto de que se trata , e de so-
bre elle dizer o que me parece nos três seguintes parágra-
fos.

§. 6$: He indubitável que para a evaporação, he hum
obstáculo a compressão ; e sendo esta certa e determinada ,
a maior ou menor quantidade de liquido evaporado depen-
de absolutamente do maior ou menor gráo de calor, segun-
do sabiamente o observou o grande Lavoisier. Logo se uni-
camente se trata da evaporação de huma matéria simples ,
ou ainda composta , mas de que as partículas ou principios
componentes ou integrantes difficilmente se sepárão , nem
delles se pretende fazer desunião nem outra nova combina-
ção , e na qual matéria hum calor extraordinário não produz
effeito algum nem bom nem mio , he evidente que o ac-

c res-

■

das SciEvor.' s de Lisboa. 7 c 5"

créscimo de compressão nenhuma conveniência pôde produ-
zir , e só obriga a gastar-se inutilmente maior porção de
combustível. Isto pois lie applicavcl á distillação da agua ,
mas não o pôde ser á da aguardente ou álcool que se ex-
trahe do vinho ou de outros líquidos fermentados : e para
firmarmos clara idéa do que nesta acontece ou pôde acon-
tecer, he necessário distinguir os effeicos do calor dos da
compressão. ,; Qual he pois o gráo de calor mais conve-
niente para a distillação dos espíritos ? Será' próprio o da
ordinária fervura da agua , maior , ou menor ? A resolução
geral desta questão se não he absolutamente impossível hc
mui difficil e indeterminada , e só poderão colher-se algumas
luzes para este fim quando se tiverem feito com muita or-
dem e com muito merhodo muitas e quasi innumeraveis ex-
periências em circunstancias variadíssimas , segundo a qua-
lidade , natureza , e composição dos líquidos fermentados
que se devem submetter á distillação , segundo o estado e
época da sua fermentação , e segundo as novas combina-
ções que seria útil e talvez não mui difficil fa/.er dos seus
princípios , para conseguir maior porção de álcool , ou para
que este seja de melhor sabor. Bem se vê do expressado
que subentendo outra questão não pouco importante , sobre
que também ha opiniões respeitáveis pro e contra , e que
talvez seria indispensável resolver primeiro. — ^ Se o ál-
cool se acha ou não inteiramente acabado de formar no vinho
antes da distillação} resolução que tão pouco emprendo : e
a respeito da que estamos tratando só me alargo a dizer ,
que não considero de tamanha importância , como talvez
poderá parecer, huma rigorosa determinação do gráo de ca-
lor que impreterivelmente se deva applicar , e só sim que
cllc não seja tão moderado que deixe de concorrer para a
extracção de todo o álcool existente, ou que no mesmo
aoro da distillação se possa formar no vinho; nem tão for-
te que possa produzir decomposição dos princípios consti-
tuintes do mesmo álcool , ou lhe communique máo sabor ,
ou faça perder o aroma , que nelle se quizer conservar ,

Aaaa ii pro-

f;6 Memorias da Academia Real

próprio e natural do mesmo vinho : se porem os seus va-
pores nece«sitão de certo gáo de calor , que para assim
dizer os coza , também só as experiências o podem deci-
dir: parece com tudo que neste ponto não deve haver gran-
de dúvida ; pois que em vários dos melhores aparelhos mo-
dernos se vê que os vapores que se elévão do vinho que
está no banho do condensador não entrão no alambique ,
nem por consequência cxperinvntão maior calrr, passando
a condensar-se dentro do próprio condensador ou em outro
refrigerante separado ; e segundo se diz , produzem excel-
lente aguardente.

§ 66. Pelo que toca á compressão , penso que só pô-
de ser nociva na distillição dos liôuores espirituosos , se
der occasião a que suba o calor a maior gráo do que o
conveniente , c se ella for tão forte que embarace a eva-
poração não só dos vapores aquosos , mas até dos alcoóli-
cos. Fm conformidade do exposto , se o vinho não entra
no alambique , nem deste sobem as fezes c residuo senão
pelo modo que já vimos, descendo até grande profundida-
de, c tornando a subir em conveniente gráo de calor, he
claro que soíFrem hum grande acerescimo de compressão
com o peso da columna do próprio liquido que lhes fica
superior, sem que por isto se eleve o dito gráo, pois opera
por hum modo mecânico , e podemos dizer em linguagem
vulgar, espreme e faz. subir para o interior do mesmo alam-
bique as mais insignificantes particulas dos vapores alcoóli-
cos, susceptíveis de se formar na temperatura que alli exis-
te , ainda que seja muito inferior á da fervura da agua , is-
to he , a 8o grãos de Reaumur , debaixo da pressão ordiná-
ria da atmosfera. E tão importante julgo esta condição da
grande profundidade a que se faz descer o vinho antes de
entrar no alambique , e as suas fezes antes de sahirem del-
le , que não receio de a augmentar quanto o local o per-
mittir.

<§. 67. Estas considerações segundo me parece concilião
as apparentes contradições referidas no §. 63 , e mostrão

por

BT3TS 01

DAS SciEVCTAS DE LlSBoA. 75-7

por hum lado, que não he incompatível antes rr.ui próprio
para obter aguardente deliciosa e abundantíssima o systema
das grandes superfícies recommendado pelo Conde de Chap*
tal ; até cerro tempo por Mr. Curaudnu ; e depois por AÍr.
Lc Normand ; c finalmente levado por mim ao ultimo pon-
to com a invenção das diversas bandejas , que se podem
multiplicar quinto se queira: e por outro lado, que o ou-
tro systema adoptado depois pelo mesmo Curaudau , dan-
do maior altura , e menor superfície ao vinho nos alambi-
ques ; por Adam na construcção dos seus profundos vasog
ovaes ; c por mim no alto aquentador , no estojo do con-
densador donde o vinho entra para o alambique , na pro-
longaçao deste , e no sifão inverso por onde tem sahida as
suas fezes c resíduo , com o que soffrem todas as partícu-
las destes líquidos huma grande e conveniente compressão;
tende a facilitar e promove a separação das duas qualida-
des de vapores , sem ser necessário para a conseguir que
o gráo de calor seja muito grande. Alem disto pride não
haver contiadicçúo em Mr. Lc Normand attribuir os mãos
effeitos dos primeiros alambioues de Mr. Curaudau não á
grande superfície evaporanre , mas ao pequeno espaço dos
capiteis e estreiteza dos tubos ; co mesmo passo , que se-
gundo já observei também nos melhores aparelhos modernos
se vêem tubos mui estreitos : e semelhantemente pôde dei-
xar de haver contradicção em terem produzido má aguar-
dente , e grande perda a alguns de nossos distilladorcs os
alambiques aquentados por banho maria , e cujos tubos por
onde sahia o vapor erão mui espaçosos ; pois me parece
que se o vinho não chega a adquirir o gráo da fervura or-
dinária , e não experimenta ao mesmo tempo huma com-
pressão conveniente e livre do accesso do ar atmosférico
deve haver huma evaporação ou vaporização cujos produetos
são como já disse, insípidos e muito aquosos; e se chega
a adquirir aquelle gráo de calor ou maior , sendo as sur?9
superfícies evaporantes cm muito maior quantidade do que
compete á pequena capacidade do capitel e estreiteza dos

tu-

T OI

-

j-^8 Memofias da Academia Real

tubos por onde sahc o vapor, principalmente se esta sahida
lie feita como geralmente se pratica pela parte mais eleva-
da , deve acontecer , segundo os princípios expostos no
§. 19, que saião com preferencia e mais facilmente os va-
pores aquosos do que os alcoólicos, pois que estes últimos
por aquclla causa se demorarão mais e irão ficando como
atulhados dentro do alambique : e hc cousa mui consequente
que a aguardente ou álcool produzido em taes circunstan-
cias seja em menor quantidade e tenha pcor sabor.

CAPITULO VIL

Do modo de dispor o aparelho e reger a distillaçao. — Da ne-
cessidade e maneira de serem bem estanhados os vasos ou
peças de cobre de que se faz uso. — Das qualidades do vi-
nho , estado em que se deve achar , c meios para de lie se
obter hum produeto abundante e saboroso. — E do quanto he
próprio e digno dos trabalhos Académicos mostrar ao Publico
os melhorei modelos, instruindo-o de tudo que sobre esta im-
portante matéria se tem publicado , e pôde praticar-se neste
Reino e fora delle.

§. 68. JL enho sido tão extenso em expor as minhas
principaes idéas sobre distillação , que certamente o terei
parecido demasiado ; com tudo muito e muito mais exten-
so eu havia de ser, se não fosse impróprio dos já excedidos
limites desta memoria o inserir nella hum grande numero
de outras particularidades e miúdas reflexões , que alias não
deixarião de ser úteis, sobre a maior parte dos principios
fundamentaes da construcção dos aparelhos propostos , e de
cada huma das suas differentes peças. Mas sendo forçoso
dar por concluida esta descripção , não posso todavia exi-
mir-me de acrescentar algumas palavras sobre o regime , vi-
gia , e andadura da operação.

§. 69. Depois de cheios de vinho os diversos banhos

ou

DAS SciKNCIAS DE LlSBOA. 5"5"9

ou estojos donde este liquido corre para o alambique, e os
competentes depósitos que o fornecem ; e semelhantemente
cheios de agua os banhos que deliu se devem encher , e a
prolongação do próprio alambique em que está mettido o
fogão , no caso de não se ter adoptado banho externo ;
acende-se o fogo , augmentando-o gradualmente por meio
dos resistos que se distinguem na estampa 3.J , hum na
porta do cinzeiro , e o outro no tubo que faz as vezes de
chaminé ou que a ella conduz o fumo. E quando dentro
do alambique domina calor sufficiente- para huma decidida
evaporação , começa-se a abrir a torneira que do competen-
te deposito do vinho lhe dá sahida para o estojo do con-
densador, a fim de passar da bacia deste para o canal em
espiral que rodeia o defleumante , ou para outra qualquer
forma de banho ou estojo que se tenha adoptado , ou di-
rectamente para o alambique; mas de tal sorte deve ser pe-
quena a abertura que no principio se der á torneira , que
a corrente ou fio do vinho seja primeiramente diminutíssi-
ma, c vá augmentando mais e mais, abrindo-se a dita tor-
ne i de quando cm quando também mais e mais até áquel-
le termo em que deve ficar, quando o calor estiver regula-
do e estacionário nas diversas peças do aparelho ; o mesmo
se praticará com a outra corrente de vinho que entra no
aquentador , e que da bacia deste corre para o referido alam-
bique, e semelhantemente com a corrente de agua. Desne-
cessárias são mais explicações a este respeito, porque muito
pouca pratica e algum raciocínio basta para fazer uso des-
te aparelho com a maior facilidade, sem perigo algum, e
obtendo-se o produeto do melhor sabor, na maior quanti-
dade , e da força ou gráo que se queira.

§. 70. Não haja negligencia em barrar todas as juntas
das diversas peças , depois de estarem muito bem parafusa-
das : e hum luto fácil e próprio hc , segundo o recommen-
da Mr. Le Normand , a composição seguinte — Três partes
de cré , ( carbonato de cal , ) huma de farinha de trigo ou
goma extrahida de bolotas, outra de sal, (muriato de so-
da,)

aia* °2

■

$6o Memorias da Academia Real

da,) e menos de huma parte de agiu , tudo por medida, e
sem comprimir as matérias ; por este modo se evitará a con-
siderável perda de álcool que ordinariamente acontece por
pouca attenção a esta importantíssima circunstancia. E paca
que do calor não haja também grande perda , e supérfluo
consumo de combustivel , de que geralmente se faz ainda
menos caso; devem todas as superfícies externas deste apa-
relho, (ú excepção dos banhos do refrigerante , e do de-
fleumante , quando o deste he cheio com agua,) estar bem
cobertas , ou mettidas dentro de caixas de madeira com pó
de carvão , serradura , 13 , pcnnas , ou outras matérias más
conduetoras de calor; mas sem que haja embaraço nem dif-
iculdade em se abrirem e fecharem quaesquer torneiras que
for conveniente; nem será impróprio que todas as ditas su-
perfícies externas sejão pintadas de branco. Finalmente em
todos os fundos das diíferentes peças, tubos e sifões inver-
sos , em que no fim da distillação poderia ficar empoçada
alguma porção de liquido , devem estar soldadas pequenas
torneiras para lhe dar sabida , e á agua com que immedia-
tamente se devem lavar, e que perfeitamente convém enxu-
gar ; deixando-se abertas as ditas torneiras não só a fim de
poderem escorrer as ultimas gotas , mas para que a passa-
gem do ar mais p/omptamente seque todas as superfícies
internas do aparelho.

§. 71. Devo também prevenir que não basta, para que
o produeto seja perfeito , que a construcção do aparelho
seja óptima, e que no acto da distillação haja todo o pos-
sível cuidado , sabedoria , e arte ; porque na qualidade c
bom sabor do liquor distillado influe , muito mais do que ge-
ralmente se pensa , a qualidade e sabor do vinho de que
hc extrahido, e o estado em que este se acha. Deve pois o
vinho que se submettc á distillação ter bom sabor , e estar
bem clarificado, tendo acabado a fermentação vinhosa , sem
ter começado a acetosa : se tem máo sabor geralmente pas-
sa este á aguardente e álcool distillado , se não está clari-
ficado he sinal de que foi incompleta e mal conduzida a

fer-

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. f6t

fermentação vinhosa , e formar-sc-ha deposito no fundo ou
nas superfícies do aparelho, c daqui se seguirá empyreuma;
c , segundo o observa Mr. Lc Nurmand , se está azedo ou
afilie domina algum acido, he inevitável que por meio das
partículas deste, e de outras do álcool se forme ether, e
que da sua união a outras particulas oleosas, resinosas, ou
balsâmicas , e a algumas de cobre de cujo oxido se incrus-
tai as superfícies do aparelho, geralmente mal estanhadas,
o produeto tome hum sabor austero, acre e nauseante, com
todas as qualidades de verdadeiro veneno ; que em maior
ou menor gráo desgraçadamente se encontra em quasi toda
a aguardente do commercio , com que arruinão a saúde e
caváo a sepultura tantos milhares de habitantes destes rei-
nos , fazendo uso diário de tão perniciosa bebida.

§. 72. Para obstar a estas funestas consequências, he
essência] que todos os utensílios e vasos de cobre, em cu-
jas superfícies interna ou externamente tem contacto o vi-
nho ou os seus produetos , sejão perfeitamente cobertos
com grossa côdea de estanho fino unido por meio de sal
ammoniaco, e não com delicada tez de chumbo misturado
com estanho e mal applicada por meio de breu , como or-
dinariamente se pratica; a qual depressa se gasta ou se des-
pega , e cm quanto dura esconde o cobre só á nossa vista
pouco aguda , mas não ás penetrantes matérias corrosivas
dos liquores contidos em vasos por este máo modo estanha-
dos. Se com o microscópio se observa huma tal estanhadu-
ra , claramente nella se distingue grande numero .de bura-
quinhos que deixão o cobre descoberto ; e desta sorte he
duplicadamcnu- traidora, porque aparta as suspeitas pondo-
nos em socego contra as consequências d'aquelle veneno ,
i to he , do cobre de que effectivamente não preserva ; e
lhe ajunta outro menos violento , mas não menos funesto
por seus effeitos, ainda que tão vagarosos que de ordiná-
rio só vem a ser conhecidos quando já he tarde para lhes
dar remédio, isto he , o da grande porção de chumbo de
que he sobrecarregada a dita estanhadura : e não menos,

lom.VlLPart.L Bbbb an-

*;6i MsMOtiAS da Academia Real

antes muito mais falsificada costuma ser a composição metáli-
ca, de que são feitas, com supérflua solidez e custo, as ser-
pentinas de que geralmente fazem uso todos os disrilladores.
§. 73. Sempre que o liquor vinhoso que se hade sub-
metter á distillação principia a estar azedo, ou naturalmen-
te he muito acido , deve primeiramente est.ir em contacto
por mais ou menos dias, segundo o caso o requeira, com
alguma porção de cascalho ou pequenos pedaços de pedra
calcarca , de qualidade tal que , lançando-lhe algumas gotas
de vinagre, faça effervescencia : qmlquer carbonato de cal
fará tanto melhor effeito quanto for mais puro, porque es-
ta matéria não se dissolve no vinho, só lhe larga o acido
carbónico, o qual pelas leis das attracçõcs químicas he obri-
gado a ceder a outros ácidos mais fortes a base que o
prendia: nem haja receio de que a presença daquelle acido
seja nociva á saúde , pois he bem pelo contrario ; e até con-
corre para hum sabor mais fino e agradável. E bom seria
que se usasse deste expediente mesmo no acto da fermenta-
ção , sempre que a uva he de qualidade tal que delia haja
de esperar-se vinho acido , ou verde , segundo geralmente se
lhe chama. Se alem do carbonato de cal se empregar tam-
bém huma pequena porção da própria cal depois de cozi-
da, isto he , de cal virgem , conseguir se-!i:i extrahir do vi-
nho não só a quantidade de qualquer acido que nelle hou-
ver em demasia, mas também algum óleo, e especialmente
o que procede dos bagulhos , cuja união com o ether e
com algumas partículas de cobre, (segundo já se observou
no §. 71) concorre para ficar reduzido a huma espécie de
veneno o produeto da distillação. Tal poder porem tem o
habito principalmente entre os ignorantes , que eu prevejo
que maior veneno lhes parecerá este antídoto dellc. Deitar
cal no vinho que se hade distillar ! Isto será julgado gran-
de maldade . . . hum crime : mas he tempo de as preoceu-
paçóes e a ignorância serem vencidas pelas luzes da razão ;
e que das sciencias se facão ás artes aquellas applicaçócs
que a experiência confirma e approva.

Bix* oer

oasSciinciasdk Lisboa. $6$

§ 74. Quando o vinho estiver turvo, será bom fazello
passar subindo debaixo para cima por huma camada de arêa
pura perfeitamente lavada, posta cm algum vaso profundo ;
c melhor será que entre a camada de arêa esteja outra cama-
da de carvão de lenha novo ou ha pouco apagado , e redu-
zido em pó grosseiro : deste modo se extinguirá , ou pelo
menos será mui diminuído, algum sabor ou cheiro estranho
e máo que o vinho possa ter. Por esta causa ainda estes
expedientes são mais importantes para se applicarem a ou-
tros líquidos fermentados , como o de melaço , o de alfarro-
bas , ou outros de que se quer obter aguardente que não
mostre a origem , e que de ordinário são mais mucosos , e
susceptiveis de empyreuma ; mas que a pesar desta circuns-
tancia, segundo me parece, tem necessidade de hum gráo
de calor mais forte que o vinho de uvas ; no qual talvez
se deve conservar o cheiro da fruta que naquelles he me-
lhor destruir ou disfarçar.

§. 7j. Depois da extensa exposição das diversas peças,
variadas formas , e principios fundamentaes da construcção
dos aparelhos desciiptos, sei ainda mais extenso em men-
cionar todas as extraordinárias vantagens, que delles se de-
vem seguir , seria cousa muito imprópria nesta memoria ,
ofterecida á Academia Real das Sciencias , que em justa
balança as pode e saberá pesar; e até nisso pareceria pôr-
se em duvida a penetração e raciocínio ainda de outros quaes-
quer leitores. Talvez também alguém estranhe não achar
aqui hum relatório de experiências feitas com os ditos apa-
relhos , e de seus resultados ; mas a mesma sabia Corpora-
ção não deixará de reconhecer que para autorizar a cons-
trucção delles , seria supérfluo repetir novamente experiên-
cias já comprovadas por diíferentes sábios em tantos alam-
biques modernos , que passão pelos melhores , e de que os
aqui referidos em grande parte são copia : e pelo que res-
peita a outras cousas novas que lhes additei , sendo deri-
vadas de principios scientificos indubitáveis , não carecem
de confirmação. Experiências para genericamente se compro-

Bbbb ii var

564 Memorias da Academia Real

var a superioridade dos aparelhos que proponho , relativamen-
te aos ordinários , não são necessárias ; experiências porem e
muita pratica são indispensáveis para se decidir se nelles ha
ainda alguma muito grande imperfeição : mas posto que mui-
tos erros se encontrem nesta descripção , quando mesmo fos-
se feita por pessoa mais instruída e versada em huma arte
que não faz a minha oceupação, seria isto mais huma entre
as infinitas provas de quanto he lallivcl o entendimento huma-
no ; sem que se podesse dizer que este trabalho era inútil,
e que não merecia a estima da Academia, j Que immensi-
dade de experiências seria necessário fazer para comparar
os resultados do emprego àu cada huma das difFerentes pe-
ças de que se compõem estes aparelhos , das variadas formas
e dimensões que se podem dar a cada huma , e nas varia-
díssimas circunstancias, em que delles se deva fazer uso! E
até segundo a extensão, que se quizer dar aos estabeleci-
mentos que se em prenderem ! Nem se entenda que geral-
mente he possível, por hum só modelo ou escala única, di-
rigir a construcção de quaesquer maquinas , quando se ne-
cessitão de diversa grandeza ; em algumas he isto imprati-
cável , pelo menos nas de que agora nos oceupamos. He
com tudo huma verdade que só depois de quasi infinitas c
bem dirigidas experiências , geralmente pouco accommoda-
das aos meios de hum particular e de hum curioso, se po-
derá chegar ao ponto de perfeição desejável em tão impor-
tante objecto: e por esta razão mui dignas me parecem de
se fazer debaixo das vistas da própria Academia , não só
com os aparelhos distillatorios de que se dá idéa nesta me-
moria, mas com todos os que modernamente em outros pai-
zes tem sido ou houverem de ser construídos ; os quacs
muito útil seria que neste se introduzissem , e fosse geral
e franca a sua entrada. E ainda quando esse illustrc Corpo
Académico não fizesse mais do que diligentemente espalhar
a noticia , e colligir em huma sala patente ao publico os
modelos de quaesquer úteis inventos nacionaes e estrangei-
ros sobre huma arte , em que tão directamente interessa o

com-

' OT

DAS ScíENCIAS D8 LlSBOA. f£f

commercio do Reino Unido; já nisto, bem como em ou-
tras importantíssimas matérias, faria á Nação Portugucza
hum assinalado serviço eternamente digno de respeito e de

RE-

S66

RESUMO DA EXPLICAÇÃO DAS ESTAMPAS.
Estampa I.

A figura i. representa o alambique ou cilindro, e den-
tro delle varias bandejas como a da fig. 2. em que está
formado hum canal, ou como a da fig. 3. em que estão for-
mados dous , hum em cada huma de suas duas metades ,
pelos quaes corre o vinho, e a aguardente fraca ou limfa.
No §. 8 se acha a explicação destas figuras. Os dous funis
A, não são de absoluta necessidade, mas são úteis para in-
troduzir agua ou outros liquidos dentro ou fora do vaso , ou
grande funil B , que se vê no fundo do alambique , sem
para esse fim ser preciso tirar o capitel.

As figuras 4. e 5-. representão o diafragma de Berard ,
o qual he construido de maneira que os vapores do vinho
passão de baixo para cima por entre a limfa que nelle es-
tá accumulada até certa altura , donde corre continuamente
para as outras bandejas já mencionadas fig. 2. ou 3., e pa-
ra o fundo do alambique , sem com tudo poderem passar
os referidos vapores de cima para baixo. No §. 9 se* acha
a respectiva explicação.

A figura 6. representa outro diafragma como o pre-
cedente , com a differença de que o tubo de communica-
ção do vapor e o que lhe serve de cobertura são tão com-
pridos para a parte de cima , quanto o permitte a altura
do capitel , e o primeiro também he prolongado para a
parte inferior até perto da superfície do liquido que se acha
no fundo do alambique e no grande funil. No mesmo §. 9
se acha a explicação. Para maior clareza está representado
o dito diafragma, nesta e nas duas precedentes figuras,
com hum só dos referidos tubos , e não com todos os que
]he competem , como o que se vê na boca do alambique
fig. 1.

A

S^7

A figura 7. representa outro diafragma ou bandeja do
mesmo género, c<m a diflvrcnça de ter duas bordas, hu-
ma para a parte de cima , e a nitra para a parte de bai-
xo , encaixando esta segunda em hum canal formado nas
paredes do alambique, (de que na fig. 8 se vc o cor-
te vertical e vários outros semelhantes canaes B , B,B,) a
fim de se poder pór e tirar , sem necessidade de a soldar
e dissoldar. No §. 11 se acha a explicação.

A figura 9. representa o capitel , o qual ajusta na bo-
ca do alambique , ficando intermédia huma bandeja ou dia-
fragma de qualquer das três formas ultimamente referidas.
G , he o tubo por onde sahem os vapores para o defleu-
mante \ B, he outro tubo, que mergulhando a sua extre-
midade inferior no liiauido accumulado no dito diafragma
ou bandeja , serve para descerem nelle , e entrarem no mes-
mo capitel os vapores do vinho que se formão em huma
bacia em que acaba pela parte de cima o estojo do con-
densador ; e C , hc outro tubo que semelhantemente con-
duz, para o mesmo capitel os rapares do vinho que se for-
mão em outra bacia com que tem communicaçao o aquenta-
dor. No §. 12 se trata desta figura.

A figura 10. representa hum defleumante. No §. 14 se
acha explicado o que respeita ás partes principaes I, H,
K, de que se compõe ; no §. 18 o que respeita ao diafra-
gma vertical pontuado M , e ao tubo igualmente pontuado
N; e no §. 30 o que respeita ao seu banho L, L, (dividi-
do horizontalmente em duas metades , a superior para a
agua, c a inferior para o vinho,) e aos tubos P, e Q^, que
dão sahida a este liquido e ao s:u vapor.

A figura 11. representa o defleumante, de que se sér-
vio o Doutor Solimani , a que deo o nome de alcogena.
No §. 16 se acha a explicação.

S T A M P A

II.

A figura 11. representa outra maquina da invenção do

mes-

Sigtf. <">£

5^8

mesmo Doutor Solimani,"a qual regula a entrada da agua
fria no banho do defleumante , para se conservar na tempe-
ratura que se requer. No §.21 se acha a explicação.

A figura 13. representa certa mudança na maquina pre-
cedente, por cujo meio pode collocar-se fora da agua o seu
mecanismo, e he mais fácil o seu movimento. O deposto
A,B, C, D, annexo a esta figura he huma das cousas mais
importantes do aparelho para a distillaçao contínua, porque
deixa sahir huma corrente de liquido sempre igual. Nos §§.
22, 24, e 25 se acha a explicação.

A figura 14. representa outro defleumante de construc-
çao differente. No §.35: se acha a explicação. A esferóide
A , cheia de buraquinhos recebe na ultima divisão do di-
to defleumante o vapor alcoólico , ao qual dá passagem pa-
ra o condensador pelo tubo B.

A figura iy. representa outra construcção de defleu-
mante , e seu estojo; e na fig. 16. se vê parte do seu in-
terior. No §. 40 se acha a explicação. A , he huma esfe-
róide a qual tem o mesmo uso que a da figura precedente ;
e G , outra esferóide que espalha no cilindro ou estojo E , E,
o vinho e os seus vapores que o tubo D , conduz da bacia
em que acaba o estojo do condensador.

A figura 17. representa o dito condensador, mettido
no seu estojo, com a bacia deste, e o competente capitel,
em que se vê também huma esferóide cheia de buraqui-
nhos , por onde os vapores que se rórmão do vinho espraia-
do na mesma bacia entrão e passão pelo tubo A ao tubo
que na fig. 9. está designado pela letra B ; C , he o tubo
por onde sahe o vinho da dita bacia ; D , o largo tubo
por onde entrão no condensador os vapores que vem do
defleumante. E , he a parte que une e está soldada ao re-
frigerante, e F, F, F, o tubo por onde desce o vinho
do tonel e se introduz na parte inferior do estojo do dito
condensador. Nos §§.48, 49, jo , e ji se trata da cons-
trucção desta peça.

Ej-

Estampa III.

A , tonel que , pelo mesmo artificio do deposito anne-
xo á fig. i 3 , fornece huma invariável corrente de vinho ao
funil e tubo B , B , B , o qual pela parte inferior o intro-
duz no estojo do condensador C , C , C , onde sobe até
chegar á bacia que está soldada na parte superior do dito
estojo.

D , fundo da dita bacia com seu capitel , que a per-
spectiva não deixa ver. O vinho espráia-se nesta bacia , e
corre por hum tubo, (que também não se vê nesta estampa
mas sim em C, na fig. 17.,) para a serpentina ou cano for-
mado em espiral E, È, E , que rodêa o defleumante , e entra
no bebedouro F, do qual passa para as bandejas que se virão
na figura r. e estão dentro do alambique G ; e da ultima
inferior corre o resíduo para o grande funil H , donde pe-
lo sifão inverso I , I , I , dentro da prolongação do mesmo
alambique desce, e torna a subir, e tem sahida em K pa-
ra huma das divisões do aquentador ; e sahindo desta di-
visão pela parte inferior sobe por hum dos dous tubos
L, L, L; e he lançado na pia M, e dalli para fora do edi-
ficio. No §. 56 se acha a descripção do dito aquentador.

N , pipa ou barril que fornece outra corrente de vinho
mais diminuta , mas também invariável , ao funil e tubo
0,0, O, que pela parte inferior o introduz na divisão
do meio do aquentador , na qual aquece o dito vinho , e
delia sobe pelo tubo P , para a bacia Q^, donde sahe para
outro bebedouro R , e deste para as mesmas bandejas , e
para o mesmo canal , por onde vai descendo a outra maior
corrente de vinho de que já se tratou.

Os vapores que se formão dentro do alambique G, só
podem passar para o seu capitel S , entrando pelas abertu-
ras inferiores dos tubos do diafragma collocado entre os di-
tos alambique e capitel, (o qual diafragma não se vê nes-
Tom. VIL Part. 1. Cccc ta

57o
ta estampa mas sim na fig. i.,) sobem até ás extremida-
des superiores dos mesmos tubos , e até aos tampos dos que
lhes são concêntricos e servem de cobertura , descem en-
tão pelos espaços entre huns e outros tubos , e são obriga-
dos a mergulhar na limfa accuniulada no mesmo diafragma.
Nesta mesma limfa também mergulhão os vapores , que alli
são conduzidos pelo tubo V , o qual ajusta no tubo T ,
do outro capitel menos elevado pertencente á mencionada
bacia D, c igualmente os que são conduzidos pelo tubo Y,
que ajusta no tubo X , de outro mais pequeno capitel per-
tencente á outra bacia Q.,, também já mencionada. Os tu-
bos V, e Y, são os mesmos que na fig. 9. estão designa-
dos pelas letras B, e C.

Pela parte inferior do grande capitel S , saneai todos
os ditos vapores passando pelo tubo Z, (designado pela le-
tra G, na fig. 9,) para o defleumante , em cujas diversas
bandejas ou divisões se condensão os mais aquosos ; e os
espirituosos sahem da ultima superior pelo tubo a , o qual
ajusta no tubo b , que os introduz no condensador que está
dentro do estojo C , C , Ç , onde se condensão ; e descendo
dentro deste , passão em grande parte reduzidos a liquido
para o refrigerante c , c , c , &c. ; donde pelo tubo d , sahe
inteiramente frio o produeto da distillação , isto he, a aguar-
dente ou álcool, e he recebido no barril e. No §. 52 se
acha descripto o refrigerante.

A aguardente ou álcool he do gráo que se pertende ,
segundo a temperatura da agua no pequeno banho /, do de-
fleumante, a qual se regula pelo modo indicado na fig. 12.
ou 13., ou conforme se deixa passar para o condensador a
aguardente mais ou menos fraca das differentes divisões do
dito defleumante , abrindo-se para isso as competentes tor-
neiras g,gigi &c. Estando estas fechadas, desce dentro
do mesmo defleumante a dita aguardente fraca até entrar no
capitel pelo mesmo tubo Z , por onde sahem os vapores ,
e he recebida no diafragma collocado na boca do alambi-
que, correndo dalli pelo canal competente, formado nas

ban-

sia* °*

57i
bandejas mettidas no mesmo alambique até á sua prolonga-
rão, em que serve de banho ao tubo do fogão b, i, £, ht 'e
ao sifão inverso já mencion.ido I, 1,1, que dá sahida em
K, ao resíduo do vinho. E finalmente a limfa pura ou liquor
aquoso sobe pelo tubo /, r, /', e he lançada na terceira di-
visão do aqueutador , donde sahe para a pia M , do mesmo
modo que fica exposto a respeito do residuo do vinho.

A agua fria vem de hum deposito, colloca.lo fora do
laboratório, pela torneira &, desce pelo tubo /,/,/, e en-
tra no banho m , »;, m : quando aquece, sobe no interior
do tubo muito largo »,«,», e também ( posto que em
menor quantidade) pelo centro do outro tubo r, r, para o
taboleiro 0,0, 0, onde arrefece por causa da evaporação na
grande superfície que apresenta á atmosfera. Em quanto es-
tá aberta a dita torneira k, sahe constantemente a agua do
referido taboleiro pelo tubo p, para a pia q, e desta para
fora do edifício ; mas se a agua corrente não he abundan-
te , basta que no banho entre porção equivalente á que se
evapora , porque sendo a agua fria mais pesada que a quen-
te , quando está fechada a dita torneira , desce do mesmo
taboleiro pelo tubo r, r , e também pelo outro tubo muito
largo », », m, junto ás suas paredes, isto he , pelo espa-
ço próximo á superfície interna dos ditos tubos , torna a
entrar no banho , e continua neste giro com tanto maior
celeridade quanto maior he a differença da temperatura en-
tre a agua dentro do banho e no taboleiro.

Os tubos s , s , t , s , &c. atravessão verticalmente o
banho, e dando passagem ao ar concorrem muito para que
a agua tarde a aquecer ; o mesmo fim e com maior activi-
dade desempenha o tubo t, t, í, t, que se vê pontuado
dentro no tubo »,»,«, e se acaso se prolonga até fora do
tecto, do mesmo modo que o tubo v, v, v, por onde sa-
he o fumo do fogão, serve de ventilador, e conserva fres-
co o ar dentro do laboratório.

O fogo regula-se abrindo , ou fechando mais ou menos
já o resisto x , do tubo por onde sahe o fumo , já o outro

re-

stas or

572

resisto y , posto na porta do cinzeiro e fogão ; a qual se
vê aberta na estampa , mas deve estar constantemente fe-
chada , e abrir-se somente quando se introduz o combus-
tível , ou se atiça o fogo.

ME-

MEMORIAS

DOS

CORRESPONDENTES.

SI3ÍI OC

'(■./rt)n.*Wi'.

EXTRACTO

Da Descripção da filia de Longr,iva e suas Aguas mineraes ,
remettida d Academia

Por José' Pinto Rebello de Carvalho e Souto.

rfOngroiva, pequena Villa da Provincia da Beira, perten-
ce á Comarca de Trancozo , e ao Bispado e Provedoria de
Lamego: iica três legoas ao Sul do Rio Douro, quatro pa-
ra o Norte de Trancozo , huma ao Nascente da Villa de Me-
da , c outra ao Sul de Marialva.

Carvalho e Bluteau , seguindo provavelmente Brandão
no Liv. XVI da Monarcb. Ltisit. , dizem que Fernão Men-
des de Bragança a povoara , e lhe dera Foral (a) ; e fun-
dara o seu Castello, o qual doou aos Templários em 10 de
Junho de 114J (b). Isto poderá bem ser em quanto a hu-
ma parte do Castello ; mas a Torre dtlle , que ainda subsis-
te , he obra dos mesmos Templários, e mandada construir
no anno de 1176 por D. Galdim Paes, como se colhe da
seguinte Inseri pção gravada em huma das esquinas que fi-
ca fronteira á porra do dito Castello.

IN AERA MCCXIIII . . . CÃES

GALDÍ CONDUCTOR PORTUGALENSIUM MILITUM
TEMPLI REGNANTE AFONSO PORTUGALENSIUM
REGE CUM MILITIBUS SUIS AEDIFICAVIT
HANC TURRIM.

Longroiva está situada no fundo d* huma ladeira sobre
Tom Vil. Pari. I. a hum

(rt) Veja-sc o Appcndke I. no fim desta Memoria.
(J)~) Veja-se o Appendice II.

i Memorias da Academia Real

hum pequeno cerro , e em posição baixa , mas assas eleva-
da em relação ao Rio Pisco , que lhe passa ao Oriente em
alguma distancia: proximamente hc cercada por quatro ou-
teiros , que limitao o seu horisonte , e fazem no Estio os
calores insoportaveis.

A sua população no tempo de Carvalho, que assim o
affirma na sua Corographia , chegava de 140 a 150 morado-
res, actualmente não chega a jo , e comprehende no seu
Termo os lugares de Santa Comba de 100 vizinhos (no-
meado nestas partes pelas panellas de barro que alli se fa-
zem) e Fonte Longa de 70. N'outro tempo a Villa de
Meda e Muxagata pertencerão também ao seu Concelho.

He governada por hum Juiz Ordinário , e por hum Ca-
pitão mor , que hc actualmente da Meda : tem huma Igre-
ja Parochial da invocação de N. Senhora da Natividade ,
com hum Vigário e Coadjutor collados, a qual he Com-
menda da Ordem de Christo.

Este paiz he mui pouco cultivado : á excepção de al-
gumas pequenas hortas nas margens de hum Ribeiro , de
três pequenas vinhas , de insignificantes porções de terreno
cultivado de trigo e centeio , e de alguns olivaes que não
são nada para o que deverião ser, todo o resto esta inculto
e coberto de mato : ha huma pequena planice junto ao Rio
Pisco , que produz algum feno , n' hum terreno composto
d' huma argilla branca. Ha alli também dois ou três reba-
nhos de ovelhas , e algumas cabras.

E com tudo não se pôde duvidar de que as vinhas , e
oliveiras darião aqui grandes vantagens ; dizem mesmo que
as primeiras forão já muito abundantes, mas isto deveria ser
em época mui remota , e de que já hoje não restão vestí-
gios. Se estas culturas tivessem a devida extensão seria a
terra mais rica e mais saudável , pois a atmosfera renovada
pela vegetação concorreria para a salubridade , e os seus vi-
nhos consumidos em Cima-Coa , e em outros lugares das
vizinhanças tirarião aquelle Povo da miséria em que vive.

Este lamentável estado da Agricultura , e o intenso ca-
lor

DAS SciENClAS DE LlSlioA. 3

lor da atmosfera influc muito sobre o fisico , e o moral dos
habitantes. São ellcs sujeitos a padecerem muitas febres in-
termittentes e outras análogas , obstrucçóes do baixo ven-
tre &c. &c. não conhecem os commodos da vida , nem mes-
mo alguns daquelles que a Natureza oíFcrcce tão liberalmen-
te em outras partes , e tem huma mui grande falta de fru-
tas , são preguiçosos e extremamente desmazelados , não sa-
bendo tirar partido algum das circunstancias. As Pessoas que
vão a Longroiva a fazer uso das Agoas mincraes de que
logo fallaremos , precisão mandar comprar tuio fora ; e o
mesmo pão hc fornecido por Marialva e Meda. Mas que ?
antes dos banhos estarem na ordem em que forão postos ha
cinco annos pelo Corregedor de Tranco/o Manoel José
Lobão , do Lugar de Santa Comba , erão muitas vezes des-
truídos pelo Povo para impecerem aos que hião usar del-
les : assim conhecem os seus interesses ! e tal he o seu ca-
racter agreste e quasi selvagem !

O assento de Longroiva he sobre huma rocha de
Schisto micaceo : algumas casas porém no fundo da Povoa-
ção da parte do Est já catão sobre o Granito, de que consta
o outeiro daquelle lado , que alli começa a elevar-se. He nes-
te que está fundado o Castello, cujas ruinas convidão pe-
la sua posição a passar alli huma parte das calmosas noutes
do Estio , e entre este e a Povoação he que fica a Igreja
Parochial. Fronteiro ao Castello , e da banda do Sul ha ou-
tro outeiro também granítico, e entre ambos corre hum pro-
fundo Ribeiro. As duas colinas de Oeste e Norte são de
Schisto micaceo: algumas rochas delias de puro Talco,
(Takel-Scbieffer deWerner) e apparecem muitas Granatites
de Delameth , e varias espécies de mincraes de ferro , que me
não foi possivel examinar competentemente.

Pela breve descripção que até aqui temos feito de Lon-
groiva , já se deixa ver quanto esta Villa he insignificante,
e que mesmo seria totalmente nulla se não fossem as suas
Agoas Medicinaes tanto sulfúreas , como férreas, as quaes sem
duvida a fazem credora das contemplações dos Naturalistas.

a ii As

4 Memorias da Academia Real

As agoas thermacs ficão para o fundo da Povoação ,
e na distancia de hum tiro de baila da parte do Nordeste ,
na falda do outeiro do Castello. Rebentão da rocha graní-
tica em que elle está fundado , e aqui junto se edificou
huma pequena casa com dois banhos, cada hum delles so-
bre si : afora estes dois quartos he o resto da casa insigni-
ficante , e nem se quer telhada , de sorte que os banhistas
não tem o menor abrigo ; cada banho consta de hum tan-
que onde podem caber seis pessoas. Elcva-sc a agoa a cer-
ta altura por alcatruzes , e distribuc-sc em duas bicas para
os dois tanques, e isto em tanta abundância que seria suf-
ficiente ainda para outros dois ; sem contar com mais duas
fontes da mesma agoa, que nascem a menos de vinte pas-
sos , e que se perdem totalmente.

Como o meu fim quando passei porLongroiva não era
analvsar as suas agoas , achei-me sem nenhum dos meios
chimicos necessários para conhecer ao menos os seus prin-
cipaes contentos. Assim só poderei asseverar que pertencem
é classe das sulfúreas quentes , e que são mineralizadas pe-
lo gaz hydrogenio sulfurado , o que se deixa ver pela cor
negra que tomão as peças de prata que nellas se mergulhão,
pelo enxofre deposto nos lugares por onde passão , pelo
seu sabor nauseoso , e pelo seu cheiro similhante ao de ovos
podres.

Se porém em matérias chimicas he licito tirar induc-
ções que não sejão precedidas por experiências decisivas ,
poderei acerescentar algumas, que me parece indicarem quaes
sejão parte dos seus contentos; assim o gaz hydrogenio sul-
furado parece-me existir livre e em grande quantidade , pe-
las continuas bolhas que vem rebentar á superfície da agoa
no cimo dos alcatruzes*, e constando (como já disse) pela
maior parte o terreno destes arredores de Schistos micaceos
e talcosos , pedras muito abundantes em terra magnesiana
fácil he de crer que contenhão em dissolução quantidade
considerável de Sulfate de magnesia.

Esta ultima conjectura tornou-se cm certeza quando

das

grau oi

- -

DAS ScíENCIAS DE LlSEOA. J

das pedrns graníticas de que hc formada hum cano , por
onde sahem as agoas das casas dos banhos , tirei huma gran-
de porção deste sal ; c quando lixiviando alguns Schistos
por onde as agoas correm , e que estão cm principio de
dissolução, obtive depois, evaporando a lixívia , huma por-
ção do mesmo perfeitamente puro.

Razoes análogas me fizerão suspeitar a existência do
Sulfato de alumina nesta agoa , assim como também a do
Carbonato de magnesia , e do ferro carbonatado ou sulfa-
tado ; mas estas asserções , principalmente a primeira , reque-
rem outras provas do que as que agora posso dar, para me-
recerem alguma confiança.

Sc o que tenho dito adianta bem pouco os conheci-
mentos que o Dr. Tavares deu das Caldas de Longroiva ,
não posso ser mais exacto no que diz respeito ás suas vir-
tudes medicinaes : hum homem que ai li dirige os banhos
me assegurava que ell is erão sempre vantajosas em molés-
tias de pelle e Rheumatismos , o que he muito vago. Mas
alli não ha Medico algum que estude os seus effeitos nos
diversos estados morbosos , e até mesmo os doentes que
vão usar delias pela maioc parte o fazem sem conselho de
nenhum Facultativo.

Alem destas Agoas thermaes ha em Longroiva huma
fonte de Agoas férreas, para a parte do Sul da Villa , na
margem do Ribeiro, cm situação profunda c estreita ; a sua
quantidade he muito diminuta ; rebentão na falda de huma
colina de Schisto micaceo , cujo cume fica ao nivel da Po-
voação. Foi nesta Colina , acima do caminho que vai para
a fonte , aonde encontrei alguns Schistos cheios de Grcna-
tites. Esta nascente férrea sahc de huma rocha de Argilite
tenra (Tbon Schiejfer de Wem.) sobrepostas á qual estão al-
gumas camadas argilosas endurecidas. Entre estas c a rocha
acima dita donde sahe a agoa , ha huma camada de ferro
ph'->sph.itado ou hydratado, ou talvez em ambos os estados j
muito delle he em grandes massas térreas, e tem hum bel-
lo azul , mas a sua côr varia muito segundo os gráos de

oxi-

6ITU o»

C3&

6 Memorias da Academia Real

oxidação em que se acha. Estas camadas são visiveis por
que o Ribeiro as escavou perpendicularmente. Abaixo da
nascente existe entre a rocha hum veio de Schisto anegra-
do ferruginoso, mas de má qualidade, para servir ao deze-
nho. As camadas medias do Schisto tenro entre as quacs
brota a agoa , estão cobertas em grande espaço por ferro
sulfatado averdongado efflorescentc , o qual mineraliza aquel-
las agoas , como se conhece pelo seu gosto grandemente
stiptico.

Quando se tirão da fonte são claras , límpidas , e frias ,
parece terem alguma cousa de unctuoso , o que se percebe
no tato e nos lados dos copos em que se tomão alli mes-
mo ; longe da fonte não observei este fenómeno , nem tão
pouco me parece que contenhão alguma espécie de Gaz li-
vre ; depositão na sua passagem bastante ocra amarella.

Estas agoas usão-se como as sulfuricas as mais das ve-
zes sem discernimento algum , e as suas virtudes ainda não
forão bem determinadas. O uso delias produz ordinariamen-
te no principio evacuações alvinas , effeito natural do Sulfa-
to de Magnesia ; são bastante tónicas. O Snr. Diogo Maria
de Gouvea Pinto , que alli esteve comigo outo dias , sendo
de huma constituição nervosa , tinha padecido sezões , de
que se achava ainda muito abatido , e estas agoas usadns
naquelle curto espaço de tempo lhe forão summamente van-
tajosas : recuperou a cor do rosto , e a vontade de comer
que tinha quasi de todo perdido.

A falta que nesta parte da Provincia ha de Agoas Sul-
fúreas exigiria que as de Longroiva fossem mais bem co-
nhecidas, e estivessem em melhor estado; a existência pró-
xima das férreas he outro beneficio ; a posição do Castello
offerecia o mais bello sitio , e materiaes para hum Hospi-
tal , que habilmente administrado viria a ser o mais precioso
estabelecimento da Beira alta ; e aquella terra augmentan-
do-se em povoação e cultura , tornar-se-hia por este meio
hum centro de saúde e vida , em lugar de ser como hoje
hum foco de moléstias, e de morte.

AP-

DAS SciENCIAS DE LlSBOA.
APPENDICE I. A' MEMORIA PRECEDENTE.

C5era' talvez difficil achar Documenco authentico , com que se prove o
tjue o Autor da Memoria, fundado em Carvalho, assevera a respeito de
o primeiro Foral de Longroiva lhe ter sido dado por Fernão Mendes ;
quando he certo que este Foral ( se o houve ) ha já séculos que não
existe, como se deixa ver dos Documentos abaixo, extrahidos da Torre
do Tombo, que se publicáo para elucidar esta matéria.

Foral de Cernancelhe communicado a Longroiva.

Sabham quantos este Trelado virem , que presente mim Joham mouro ,
Tabelliom delRei em Celorico da Beira , e testemunhas a deante setiptas
Joham Rodriguis , e. Joham Dominguiz, moradores em Longrovha , presen-
te Thome Perez , procurador do Concelho da Muxagata , mosrrarom e
leer fezerom per mim sobredicto tabelliom , perante Getvas Martinz , Juiz
ordinhairo da dieta Villa de Cellorico , huú treslado de foro scripto em
pergaminho , fecto e asignaado per Nichol.io Dominguiz , tabelliom que
foi de Cernancclhi , segundo em el parecia , do qual o theor tal he :

In nome de Deos Amem. Sabham todos que eu Nicholão Dominguiz,
Tabelliom de nosso senhor F.lRei em Cemancelhi , vy e ly ; e lielmen-
te sguardei húa carta de nosso senhor F.lRei , nem rota, nem rasa , nem
é nenfiúa maneira sospeita , e sellada do seu verdadeiro seello penden-
te , do qual o theor de verbo a verbo tal he :

Dom Denys , pclla graça de Dcos Rei de Portugal e do Algarve.
A vós Juizes, e Concelho de Cemancelhi saúde. Sabede que o Concelho
de Longrovha me enviou dizer que elles ham de vós foro, e que perderom
ende a carta , pot que vos Eu mando que dêdes o tresllado de vosso foro
de vervo a vervo ao dicto Concelho de Longrovha, unde ai nom façades
senom a vós me tomaria eu porem , e peitarmiades quinhentos soldos , e
de como em esto fazedes meu mandado , mando ao tabelliom dessa Vila
que dê ende testemunho aos de Longrovha ; e o dicto Concelho de Lon-
grovha ou seu procurador tenha esta carta. Dante em Santarém sete dias
cie fevereiro. F.lRei a mandou per o mestre do Tenplo. Martim Lourenço
a ffez. Era de mill e trezentos e quarcenta e dous annos. A dieta car-
ta p.;rleuda perdante o Concelho , e os Juizes de Cemancelhi Dominguos
migueez procurador do Concelho de Longrovha pediu ao dicto Conce-
lho de Cemancelhi que lhi desse o tresllado do dicto foro, assi como Ihis
elRei mandava pela dieta sa catta , e o dicto Concelho avudo consselho
sobnsto , mandarom a mim sobredicto tabelliom , e 3 Francisco Gonçal-
ves , e a Martim Fernandes tabelliáes e meus companhões, que lhis dés-
semos o tresllado do dicto foro de ponto a ponto , e de vervo a vervo
assi em como em el era contheuJo , e nós demos-lho como sse segue.

In nomine patris , et filii, et spiritus sancti amem. Ego Egas Gondi-
sendiz una cum filiis méis et fillias. Et ego supranominatê Johané Ve«

ne-

glSS or

8 Memorias da Academia Real

negas pl.uuit nobis pro bona pacis , et volnntas facimus a vobis homines
de Gernancclhi Karu qui hedificare , et habirare voluerint , et illa qua-
liter faciaot unusquisque de illis. Et hoc est toro : homo qui unius bovis
quam multis det uno quarrario sedeat inde una taliga de teitico , et ttes
de secunda per medida de concilio, et quando abuerit de sua vinea quin-
que cjii.n.illci, de vino der uno puçal et non plus. De lino et de legumi-
n.i nichil. fc. de monte de sancto michacl usque intróito des quatuor dies
det uno conelio. De s^ogeira nichil det. Intto inttoito usque a Sanai mi-
cliacllis nichil. Do peia duas costas , de porco et alio vcn.uo uro lonbo.
De intróito usque in pascha nichil. De lancea et de fossa nichil. Qui fe-
ceiit homicidium quinquaginta modios mediaiate a seniorc et alia mediata-
te accipiat concillio et dent ad suos parentes de illo morto ; Cl ille ho-
mo qui homicidium fecit et fugierit , stet sua mulier cum sua media te
solva ci illa parte de suo marito apprendant illam , et apreciant ti lo ha-
bere ipsos quinquaginta modios. Et quale ora quckierit venue et peitare
voluetit reccip.ai tilo habere quod in ptimis tollenc illi et compleanc
suum homicidium : et da rauso similiter , de futto pio uno novem a se-
n.oro de furro quatuor partes a seniore de villa duas partes , de concillio
duas panes , ad Judiceui una. Qui contra Vicinam suum lacere volutric
ptova et vincerii illum illo qui caderi pectet uno bragal. Si iam in cam-
po venerit , et eam non fecerit pectet médio bragal : de menbrum de ho-
mine sive de mulier de aurícula quindecim modios, de nares quinquagin-
ta modios , de uno óculo quinquaginta modios vel de duos ocullos cen-
tum modios , sive de una nanu quinqu.-.ginra modios sive de duas ma nus
centum modios , de uno dente quinque modios de digito polegar i ecem
modios, et aliis digitis quinque modios, per unum similiter de pedibus ,
mediatate a palácio et mediatate ad illum vulneratum vel ad suos paren-
tes. Qui apprenderit arma aliqua cum ferto intus in villa contra suo vi-
cinum peniat illa arma. Si amem percusserit eam quinquaginta modios
media partes a seniore et mediam ad vulneratum. De ffora parte de ga-
nância de mouro de cavallo sive de latrone de illas tegas contra nós
media pane a sénior et media ad quem sio afiar. De fugidio de mouro
bravo in totó loco a sénior sua quinta et alia rouba nichil liadoria de
alia parte me.iias partes a sénior et media partes a Concillio , si autem
defenderir iudice et si non nichil. Si autem vicinum contra Vicinum suum
cum Apellido venerit a sua casa dem com testemunhas et intus intra-
verit per nulamente sexaginta modios media partes a sénior , et media
partes ad illum hominé qui fuerit , de ecclesia rota centum quinquaginta
modios , et quando fuerit dedicata trecentos modios media pars ad eccle-
siam et media a sénior. Qui posuerit luteo aut ceciderit super faciem
hominem aut supra os aut mulier peite sexaginta modios media pars a
sénior et media ad illos iniunstados. Mulier qui viro abuerit cum bene-
dictionis et fu°ierit cum alio stet suo mariido cum totó suo habere sano
et p.irte de illa media ad suo matido et media a sénior. Si autem be-
nedict:onis non habuerit et fugierit cum alia similiter. Et cavaleiro def-
fendit suo portadigo cum quem mercar milles idem cavalario qui rorn-
paraverit hereditate ou de pedom abeat illa salva. Et pedones qui de
cabalaria comparaverinc mi^cenntur cnni sua et dent inde sua Jugada Ca-
valeira , ad quam suum cavallú mottuum fuerit aut perdiderit excusaretur

il-

DAsSciENCIAS DE LlSBOA. ?

illum usque ad três annos. Cavaleiro qui migrarus fuerir stet sua mulier
ornara a foro de Cavaleiro usque prendar marirúrrl si non fucrit illam
mal vegada : homo qui habuent cquú cum suas armas de cab.Il.irio n.«t
cómodo caballario ; et si unus ex vobis miseril ajius homo in sua casa
et dedefit illi de sua hereditate ad labornnJum detendat illam. Qui au-
rem abuerit jumentum aut equum aut asinum nó apprendant illi sine
suo grado pro ad nullam partem. Qui migratus fuerit et semem non ha-
buent det totum suum habere pro sua anima et ad suos parentes. Qui
habucrit filiam doner illam aut nuptus cum quo volucrit cr nichil det
ad palacium Cavalaria qui migratus tuerir et rillios habuem surgar inde
uno et detendat allios. Qui percusserit intus in Villa vel ante Júdice
suo vicino pro una ferida doze Hagellas , medias ad palácio et nu dias
a quem as merecer ; e de tora de Villa pro una duas in camisia. Kt
contra vestros inimicos ibimus vobiscum er non ad alliam partem. Qui
miseric litem vel trabalio inrer nos vel cum seniorem et potuimus inmcn-
dare eiciamus illum tora cum totó suo habere. Et si fuent traduor de
Concilio aut senioré perdat suo habere et eiciamua illum fora media
putes a sénior et media a quem tuent traditor. Er homo qui ibi fuerit
iam uno anno et inde exire volucrit vendat aut donet ad sua heredi-
tare ad quem voluerit ad vicino. Et unum seniorem habeamus iudiccm
aut sagione !e nostta villa qualle posuerir Concilio et alcaide quem vos
volueritis. Et Júdice habeat decima de ganância et qualle ora voluerit
exeat sine pecto. Si vicinum contra suum vicinom rixa nabuerit c: ami-
cicia tecent nichil dent ad palacium et tota fiadoria de uno sit de uno
bragale. Et nullns homo intrer in domo vestto sine nostro grado. Et
ille Alcaide quem v03 amardes et que quesieritis ponite ilíam. Et si unus
de vobis de sua hereditate dederit in testamentú pro remedium anime
sue sedeat dettensa. Et nullus homo non vadat pignorarc alium hominem
a sua casa sed demandant pro illo er venial a Concillio et faciat dl-
rectum si autem uon voluerit facere directum pignorenr illam et si non
fuerit cum sagione pectet uno bragal. Et illos besteros qui nobiscum
fucrint habeant foro de cavalario. Et homo qui de foris venir et suo
bove ad laborandum dederit det sua Jugada et vadat pagado. Qui ap-
pr -nderit equam alienam aut bovem iu,;iter si fuerit bónus honio auc
acipiir nonaginta flageilas medias ad palacium et medias a seniorem; de
jumentum si fuetit mancipo decem fla;ellas sirr.liter. Qui bovem non
habuent non det Jugada. Et ibimus in vestro apellido cr in venero aiu-
tório três dies inter hire er venire er non plus : Ferreyro cue tor mora-
dor desfaça cinque mallios pro illo anno ; Oleiro de três cozeduras det
duas oll is una grande et alia parva ; Conqueito pro illo anno inter cun-
cas et Va^o; duodecim , lllos Piliteiros int^jr duos uno manro de foro et
de illis vita et non plus ; Piscatore qui se gubernat in ipso roget illum
Júdice et det illi pane et vino que mancat illo duas noctes acl illos ri-
vulo et non plus. Çapatario qui se guvernat in ipso det ar palácio pro
uno anno médio bragal , er non plus. Hominem de fora parte qui espo-
sir mulier de cavalaria in Villa , et levaverit eam ad sui rerrjm , ,■!}
ad palácio uno maravidi ; et si in villam moraverit nkhil. Hominem de
fora parte qui spoliaverit milier de pedone herd.idor in Villa et levaverit
eam ad suam terram det ad palácio med;o maravedi ; et si monverit in
Tom. VII. Part. II. b vi-

lo Memorias da Academia Real

vila nichil , et si non fuerit herdator nicliil. Clerici herdadores tam de
ecclesiastico quam de leicale habeant illas tirmiter omnibus diebus vite
illorum et omnis pauaritM corum cunctis rcmponbus seculorum defenssa*
in salvo. Ir si homo fuerit a paleario alieno aut muiier aut manci-
pum aut atmeyaa aut vinea aut pálios derrotos pectet pro uno no-
vem et uno bragalle , médio a paliado et mcdio ad illum qui fuerit
homo qui levavent aliam jumentú aut equam aut alium ganatum , et si
homo de dorr.um aut muiier aut .mancipuni exicrit et ad tollendum ve-
retit pectet uno bragalle, médio f-.d pai ano et mcdio ad ille quem fuerit
ruís terminis per if la aqua de teia et per illa aqua darodos , et per ilU
aqua de aç..cores usque in fontem de p.iules. Et nullo sénior que ipuos
toioí quesicrit vobis sacare sedeat excuniunicaro et ad fidem Chrisri se-
parato et non habeat porcionem nisi cum Judas traditore. Facta Carta
de toios notum quod est septimo Kalendas novembris Era millessima
Centésima sexagessima et dous. Ego Egas Gondisendis una cum filiis
méis et fiiias , er 1 go iam predicius Johanes Veegas in hanc karram
nunihus nostris ro^or^mus Regnante in lJortugal Infantem Tharasia qua-
lienjicribsis ei Stephano Ciiin«alvo alcaide qui pobto filio et neto sen-
per teneat honor GunJissalvo testis. rr Petrus testis palagio. rr Ego
AlfFonseus igregin-; dei gratia Porrngalle Rex , et una cum uxore mca
Regina Dona Urraca et filiis nostiis Iníantibus domno Saneio et domno
Alttònsso et dcrnnu Fernandum et dona Leonor roboro et confirmo vo-
bis híibitatoribus de Ocmancelfw kr.rr.im iliam quam F,gas Gondiscndiz
cum filiis et hliabus suis vobis fecit cuius karta thenor in hanc pagina
verbo ad verbum cótinêtur et concedo vobis fórum quod ipse vobis de-
derit. t.t ut concessio et conftrmaeio mea maius robur obtineat , et ut
vós per ve^rani Karram , et per vestram fórum senper sitis judicatis.
Fr quod ntmini sit licitum vós de vestra karta et de vestro foro dey-
tare precepti fieri istam kartam et meo sigillo plumbio cómuniri , que
luit tacra apud Pinhel iv.ense . Febro^rio. Era millessima ducentessima quin-
ouagessima octav*. Ego Rex dorr.nus Alffbnssus et Regina Uxor mea
et filiis r> eis snpr. nominatis qui hanc kartam confirmationis fieri prece-
pimus quorum ••uh scr.oris eam roboravimus et in ea hec signa apponi
tecimus qui alíucrunr. — Dominicus Martinus Johancs signifer domint
Re^is confirmo, ss Domncs Petrus Johanis maiordomus Curie confirmo.
rr Domnus Gunssalvus Mcnendis confirnio. rr Domnus Laurentius Suarii
confirmo. B Domnus Egidius Valasquiz confirmo. rr Domnus Petrus Gar-
; e confirmo. rr Doiv.nus Petrus Alftbnssi confirmo. rr Petrus Petri. rr
Petrns Gareie rs Pctru- Petrus testes. =£ Dominicus Petri scripsit. rr
Domnus Stephanus Bra< harensis Archiepiscopus confirmo. rr Domnus Mar-
tinus Purtu^ilensis episcopus confirmo, rr Donrinus Petrus Colimbriensis
ipi cepus confirmo. rr Domnus Suarius Ulixbonensis episcopus confirmo,
ir: Domnu< Pellagii.i Lamecensis episcopus confirmo, rr Domnus Bar-
tiolimeus \ isensis episcopus confirmo, rr Domnus Martinus Egiraniensic
tpiícopu.i confirmo, rr Magister Pelagius Cantor Portuensis testis. rr
Vinconriui Menfnd Joh anuis testis.

Este foro moi "ado perdanre mim Nicholáo Dominguiz , Tabelliom
sobredicto , e ptrame os suso dicros Francisco Gonçalviz , e Martm Ste-
ves meus compatifices , presentes M.irtim Dominguiz, e Montesinho Ioha-

813* Ofr

DAS SdENCIAS DE LlSBOÁ. II

nis , Juizes do dicto logar , Domingos Migees , Procurador do Concelho
de Longrovha , pediu a nós suso dictos Nicholáo Dominguiz , e Fran-
cisco Gonçalviz, e Martim Stevez , Tabellioês , que lho treslladassemos ,
e Ihi déssemos o theor dei assi como en el era coutheudo , e como nos-
so Senhor EIRei mandava per a dicia si carra. li nós per mandado do
Concelho de Cernancelhi rresladamos-lo de verbo a verbo , presentes os
sobredictos Montesinho johanis , e Martim Dominguiz , juizes testemu-
nhas, zr Miguel Thomé Alcayde ; e Frei Affonso Abbade de Sam Joham
de Cernancelhi , e Domingos Anes , e Pêro Steves Vogados , e Ot.:bro
Peres , e outros muitos. E eu Nicholáo Dominguiz Tabelliom de suso
dicto este theor fiz presentes os suso dictos meus companhoés , e em el
fiz este meu sinal em testemunho de verdade que ta! he. O <|ual tres-
lado era soscripro e assinado per Francisco Conçalves , e Martim Steves
Tabelioés delRei na dieta Vilia de Cernacelhi , segundo per el parecia
em esta guisa. E eu Francisco Gonçalviz Tabelliom dei Rei em Cernan-
celhi , a estas cousas todas fui presente , e aqui este meu sinal fiz en
testemunho de verdade cjue tal he. E eu Martim Stcvez Tabelliom dei
Rei em Cernancelhi, a estas presente fuy , e em el pugi meu sinal que
tal he : leito foy este tresllado en Cernancelhi oito dias de Dezembro.
Era de mil e trezentos e cinquoenra e quatro annos. O qual tresllado
de foro assi mostrado o dicto Thomé Perez em nome do dicto Conee-
lho de Muxagata pediu ao dicto Juiz que lhi mandasse dar o tresllado
da dieta scriptura en publica forma so meu sinal , c desse hi sua aueto-
ridade , porque dizia que en toro da dieta Vila de Muxagata que lhe
fora daJo de pobraçó que era en el contheudo, que ouvessem tal foro
como o de Longrovha. E que o nom aviam , nem poderom aver ata
aqui. E o dicto Juiz visto o tresllado , e como nom era sospeito , nem
raso , nem intrelinhado , deu hi sua autoridade ord;nhaira. E manjou a
mim que lhi desse dei o tresllado so meu sinal em publica forma. Fei-
to foi emj Celorico na praça de Saneia Maria prestumeiro dia de Abril
Era de mil e trezentos e noventa e oito annos : testemunhas Gonçalo
Lopez Juiz de Pinhel , e Lourenço Anes Scripvam delRei , e Marhias
Dominguiz de Celorico , e Arlonso Dominguiz de Freixeo de Nomão ,
C Stevam Gonçalves Clérigo de Nomão , e Polinhairo Steves da dieta
vila d; Muxagata , e outros. E eu <obredicto Tabelliom que por man-
dido do dicto Juiz , e aa periçom do dicto Thomé Perez este treslla-
do de foro screvi , e meu signal aqui fiz que tal he. (Lugar do signal
publico. )

APPENDICE II.

H.

LE bem para notat que o erudito Antiquário José Anastácio de Fi-
gueiredo não tivesse fallado expressamente nesta antiga possessão dos
Templários na sua Historia de Aíalta , principalmente tendo já feito delia
ampla menção Fr. Francisco Brandão no Liv. XVI Cap. 45 da Aíonar-
chia Lusitana ; e existindo ainda quantidade de Documentos que o con-
tinuão a comprovar. Pela extineção da Ordem do Templo ficou Longroi-
va pertencendo á Ordem de Christo , e no Real Archivo se conservão

h ii duas

n Memorias da Academia Real

duas Canis do Sni. Rei D. Diniz expedidas «mias em i}:4, por numa
das ijuats dsebra serem os dízimos, e outros d/reitos da Villa de Lon-
groiv.» da Ordem de Christo, e a Junsdicião e direitos Rcnes d EIRei ,
a quaj foi nMilirm.id.i pelo $nr, D. Alíònsó IV em 13Z7; e a outra Car-
t,i para qn< os da Concelho de Lçngroiva obedecessem á Ordem de
Çfaristo. Carece qpp por todo este tempo teve esta Villa jurisdicçáo so-
bre m, m.is cm 11 de Agosto de 1301 se passou Carta para que Lon-
fcroiva, Veiojo, Meda, e Muxagaia fossem Termo de Marialva.

ME-

ov

das Sciencias de Lisboa. 23

MEMORIA

De algumas particularidades com aue se pode accrescentar , e cor-
rigir o que até ao presente se tem publicado sobre a Fida e
Escritos do Cbronista mor Fr. Bernardo de Britto.

POR

Fe. Fortunato de S. Boaventura.

v/uando a Academia Real das Sciencias de Lisboa fez
reimprimir á tesra da sua Collecçao de Clássicos Por-
tugueses a primeira e segunda parte da Monanhia Lusitana ,
precedidas de hum Elogio Histórico de seu Autor Fr. Ber-
nardo de Britto , assas mostrou que DUQca desprezaria as no-
ticias que lhe fossem communicadas sobre hum Varão esch-
recido , que se por acaso não tem obtida a palma da exacti-
dão histórica entre os mais continuadoras da Munarchia Lusi-
tana , merece por certo a da pureza da linguagem , e da ele-
gância do estilo: razões estas bem ponderosas para que se
aproveitem as noticias , que a pesar de tantos Escritores ,
que lhe consagrarão elogios , poJeráõ chamar-se absoluta-
mente novas, por ser a primeira vez que s.ihcm a lume,

Póde-se affirmar sem o mais leve receio de impugna-
ção, que o Mosteiro de Alcobaça lie o mais apto de quan-
tos ha ne^te Reino para influir e ajudar a quem se propo-
nha escrever a Historia Nacional. Hum Archivo Luto d .• do-
cumentos, que enlaçando-se com o berço da Monarquia , vão
seguindo-a fielmente, sem haver entre nós hum só reinado,
de que alli não appareçáo memorias importai) ti si.nis; os
troféos da liberdade Portugueza ainda vivos haqucile Cl us-
tro; huma Livraria M. S. riquíssima , e que ainda não foi

ex-

SI31T 0

14 Memorias da Academia Real

exhaurida pelos críticos e sábios , que a consultarão ; e até
as próprias muralhas do seu Claustro principiai recheadas
de inscripçÕes e memorias antigas, parece que clamavão por
quem patenteasse ao mundo estas riquezas.

Daqui procedeo, além de outras causas recenecadas pOr
diSerentes Escritores, que apenas Balthasar de Britto (que
assim se chamava no século) tomou o habito de Cister , sen-
tisse logo a pesar dos seus poucos ahnos , que não chega-
rão a 17,0 nobre impulso de transmittir á posteridade as
immortaes acções dos Portugueses ; e já desde o tempo do
noviciado, como afiança huma testemunha ocular, e de gran-
de pezo e autoridade (a) , elle se empregasse todo cm idear
e traçar o plano do grande c majestoso edifício, a que bem
cedo tinha de dar principio.

Correu até agora como certo, que Fr. Bernardo de Brit*
to nascera em a Villa de Almeida, Praça d'armas da Provin-
da da Beira, a ao de Agosto de iyóo ; e a circunstancia
de recahir seu nascimento em o dia consagrado á Festa do
Santo Abbade de Claraval, de quem seria, passados annos,
benemérito filho , he apontada pelo eruditíssimo Autor da
Bibliotheca Lusitana como hum dos primeiros incentivos da
preferencia, que elle dêo á Congregação de S. Bernardo
sobre t>;das as mais, a quem todavia os sempre claros e fa-
mosos nomes cios Arraes , dos Pintos , e dos Coelhos fazião
merecedoras de; te alumno.

Começarei pois a desviar-me não só deste Autor, po-
rém de todos os mais, que o seguirão ; e direi alguma cou-
sa de novo sobre o nascimento de Fr. Bernardo de Britto , que
rectificará facilmente o que passou até agora por certo, e
fora de toda a duvida (l>). Assento que a declaração do

pro-
írt) O Venerável Fr. Gnillhrme da PtiixUo , que foi Geral da Ordem ,
e Visitador da Terceira Ordem de S. Francisco , assim o aífirma em hum
T.]oz o M. S. de Fr. Bernardo de Britto.

(£) Allu.ío nesrv lugar somente aos que escreverão a Vida de Fr. Ber-
nardo de Britto, e já depois de concluída esta Memoria achei o princi-

DAS SctENClAS DF LlSBOA 15"

próprio Chronista mói Fr. Bernardo de Britto faz maior au-
toridade neste ponto , que a dos mais Autores , ainda que
fossem coevos. On em a terceira parte da Monarcbia Lusi-
tana, de que abaixo tratarei mais largamente, e que foi es-
crita em 15:93 , declarou elle por duas vezes e mui exacta-
mente a sua idade.

No fim do a.° Livro traz por letra de seu próprio pu-
nho esta nota :

» Acabei este segundo liuro dia da inucnçâo de Santo Es-
» teuao aos tres de Aguosto de 1 503 yndo p.mi idade de
j» uinte cinco annos. »

E no fim do 4.° Livro :

» Acabei este quarto liuro aos 22 dias do mes de Setem-
» bro do próprio anno de mil c quinhentos e 93 annos,
» auendo 9 dias que acabara uinte e cinco de mjnha yda-
j» de# >>

Daqui se vê claramente , que cumprindo elle 25" an-
nos a 1 j de Setembro de 15:93 , devia nascer em igual dia
de 1 768 , e n2o a 20 de Agosto de 1^69 , como se escre-
veo e publicou até hoje. (a).

Dispenso-me de escrever muitas noticias da sua entra-
da pura a Ordem de Cister , e dos seus primeiros estu-
dos, e actos litterarios ; porque além de serem conformes
ás que examinei assim impressas como manuscritas, hão de
ter lugar mais próprio nas Memorias dos quatro insignes
Chronistas móres Fr, Bernardo de Britto , Fr, António , Fr.
Francino Brandão, e Fr. Manoel do< Santos; para que tenho

jun-

pal testemunho que dclle cito em hum a nota a pag. 353 do Tom. V. das
Memorias de Litter atura Portugueza.

(rt) Não se deve fazer conta d.i objecção que se pôde tirar do Hro-
loço .ii primeira parte da Aiuiiarcbia Lusitana, onde se estriba a opi-
nião dos que o suppoein nascido cn, (560, poi< esta asserção de Fr. Ber-
nardo di- Èritto combinada com o tempo que lhe kvatão os seus estu-
dos Thcologicos , he mais hum argumento a itwu ravor.

x6 Memorias da Academia Real

juntado muitas c preciosas noticias espalhadas por muitos
e differentes Códices da Livraria manuscrita de Alcobaça.

Não sabem ainda bem os Portuguczcs quanto devem
a Fr. Bernardo de Britto\ c hc lastima, que os seus mesmos
contemporâneos se contentassem de noticias vagas , ou das
que elle mesmo contava de si, que, vista a sua natural mo-
déstia , dcviâo ser muito acanhadas , e não se esmerassem
por descubrir o que mais podia acreditallo. He opinião cor-
rente que Fr. Bernardo de Brittu compozera a primeira par-
te da Monarchia Lusitana em 15-96, e a gloria de escrever
semelhante obra aos vinte e sete annos de idade , he tida
cm grande conta até pelos seus maiores antagonistas ; mas
,; porque cegueira ou illusão se deixou de ver até hoje o
que mais contribue para a gloria , e reputação de Bruto ?
Nenhuma outra sahida tem afora esta. Erão homens os que
examinarão os Manuscritos de Alcobaça , e sou tentado a
acerescentar que alguns destes levavao diante de si a preoc-
cupaçáo de que Fr. Bernardo de Britto fora hum faKario ,
e hum impostor. Eu que revolvi os seus Manuscritos sem
prevenção, ou azedume contra a sua memoria, achei que
clle compoz duas obras disrinctas , que passarão até hoje
por huma só. Aos 22 annos de sua idade principiou huma
obra histórica, que dividio cm três partes. A' primeira que
tratava dos suecessos da Lusitânia desde a criação do mun-
do até a vinda de Christo , chamou com propriedade Mo-
narchia Gentílica; á segunda que contava os suecessos da Lu-
sitânia desde aquella vinda até ao Conde D.Henrique, pôz
o nome de Monarchia Gótica , ou Sarracetiica , tirados estes
das duas principaes Nações , que nos governarão naquelle in-
tervallo; e a terceira e ultima por conter os suecessos des-
de a fundação ó.\ Soberania ou Monarchia Portugueza até
ao reinado de riíippe II. , era intitulada Monarchia Catholi-
ca Tinha quasi acabado esta obra aos 25- annos de idade,
e •Je;!ic(>u a primeira parte a EIRei Filippe II.; a segunda
ao Príncipe seu filho ; e a terceira á Infanta D. Isabel Cla-
ra Eugenia. Destas guarda-se a primeira e a terceira nos

ma-

DAS ScitNlUAS OE LlSBOAi If

manuscritos de Alcobaça ; e ninguém poderá negar a existên-
cia da segunda só porque já não apparecc , quando vemos
que o próprio Autor na Dedicatória da terceira faz menção
de a ter escrito.

Existem pois duas primeiras partes da Monarquia Lu-
sitana, ambas manuscritas; c parece-me conveniente dar hu-
Dia noticia mais larga da chamada Gentílica , que errada-
mente se confundio com outra primeira parte, que hc mais
conforme á impressa.

Começa pelo titulo seguinte :

" Monarchia Lusitana composta por Fr. Bernardo de Britto
»> monge Cysterciense professo no Real Mosteiro de Alco-
>» baça, dirigida ao Catholico Rey Dom Phylipe Snor nos-
>> so. »>

Traz pintado de penna , mas com arte , o escudo das
armas Portuguesas , c á roda o verso

Rept caíi stipremi Atfonso vulnera dedit.

c continua :

»j Na qual se contão as historias de Portugual da criação
»> l!o mundo té nosso tempo , c na primeira parte as que
>> acontecerão té a uinda de nosso Senhor Iesu Christo ,
» prosseguindo as outras sucessivamente té el Rey Dom Phy-
»» lipc i.° do nome em Portugual , e i.° cm Espanha. >>

Segue-se huma Dedicatória ao Reino de Portugal , que
não vem na primeira parte da outra Monarchia , e diz as-
sim :

» Se conforme a meus desejos (afamada Lusitânia) ouues-
» se de ser tua grandeza , pouca fora a uentura do famoso
» Alexandre Rei de Macedónia , e abreviada a potencia do
» Romano Império comparada com ella>> &c.

Tem mais outra Dedicatória a ElRei de Hespanha ,
Tom. VIL Pavt. II. c que

18 Memorias da Academia Real

que Fr. Bernardo de "Bruto imprimio depois com varias mu-
danças na primeira parte da Monarchia.

Segue-se o Prologo aos Leitores cheio de vastissima
erudição, e hc notável o paragrafo onde toca as exccllen-
cias da lingua Portugue/a , que transcreverei não só pela di-
gnidade do assumpto , mas também porque se vá notando
a differença do Prologo impresso.

» E sendo híia nação de mais subtis engenhos e mais claros
5> entendimentos de toda Europa , a quem todas reconhe-
» çem neste caso sinalada ucntaijem : foi e hé tão descui-
j> dada no que toca á escriptura , que daqui lhe ucm ser
)) tida em menos do que uai , e ualer menos do que tem ,
» reputando-os por grosseiros em tudo e . . . . (a) na com-
5> mum oppinião seu credito: Fazendo iulguem a lingoa
n Portuguesa por tosca cm historiar c inhabil pêra escre-
11 uer , sendo ella entre as de Europa toda a que em menos
11 palauras demostra mais que outra nenhua , parte que so
ii ella bastaua pêra a fazer mais estimada. Quanto mais que
>> se algum tempo foi reputada por grosseira e mal limar
» da nenhua uimos que em seu principio carecesse desta
ii falta , nem achamos que ao presente se possão iulguar
ii as outras por mais apuradas que ella : pois está tão tersáá
ii de erros , e tam enrriquecida de uocabulos , que á mui
a poucas que lhe cheguem , e nenhtía que lhe laça ucn-
ii taijem: E se com impressões (de que está mui falta) se
5» fizera tão uulguar como as outras , de poucos fora ca-
ii lumniada , e de muitos engrandecida. »

No fim do Prologo traz a ordem da Historia , ou divisão
em três partes , de que já fiz menção.

Seguem-se ti Advertências necessárias para entendimento

des-

(rt) O tempo gastou o verbo que falta para se completar esta cta-
çâo. He fácil supprillo assim : padecendo , perigando , &c.

das Sciencias de Lisboa. 151

desta monarchiu gentílica» das quacs se vê que era profun-
damente versado na lição dos Clássicos Gregos e Latinos j
e para que a sua pcnna mostrasse cm tudo que era aparada
e elegante , debuxou a figura da Lusitânia , pondo-lhe esta
letra :

Fiel con el supremo Rey dei Gelo,
Y fuerte sobre quantas ay en el sttelo»

Nao posso ter-mc que não transcreva neste lugar hum
Soneto , que o Licenciado Francisco Cardozo de Andrade , Vi-
sitador do Arcebispado de Évora , compôz alludindo a esta
nova prenda de Fr. Bernardo de Britto seu sobrinho.

Mostras com subtil mão nesta figura
De teu celebre reino a natureza
Nas armas fulminantes , que a grandeza
Sustentarão da fé sagrada e pura :

Mas no graue discurso da leitura
Declaras , quanto excede a subtileza
De entender a pintar com agudeza ;
Pois pintas mais na voz , que na pintura í

De modo que sé Apeles imitaste
No mudo natural que aqui fingiste ,
A Liuio no que contas superaste.

No entoado stilo que seguiste
Tua nativa lingoa acreditaste ,
E a todas as demais a prefiriste.

Divide-se a Monarcbia Gentílica em cinco Livros. Tem
o I. 1 6 Capitulos desde a creação do mundo até ao reinado
de Sicttlo , e do que em seu tempo fizerão nossos Lusitanos.
Tem o Livro II. 20 Capitulos; trata o Cap. 1. do que suc-
cedeo em Lusitânia depois da morte d'EIRei Siculo ; e o

c ii io.

2o Memorias da Academia Real

20. do soccorro, que ourra vez derão os nossos aos de Car-
thago 385 annos antes de Christo. Igual numero de Capí-
tulos tem o Livro 111.; trata o 1. de como alguns Lusita-
nos Celtas entrarão a povoar terras pelo Sertão dentro ; e o
20. domais que succcdco até ao principio da guerra do fa-
moso Capitão Viriato. Tem o Livro IV. 20 Capítulos; tra-
ta o 1. do valoroso Capitão Viriato , da condição de sua
pessoa , c das suspeitas que ha acerca de sua natureza ; e
o 20. de algumas victorias que Sertório alcançou do Cônsul
Mete/Io , cm que o reduzio a estreito termo. Tem o Livro V.
20 Capítulos; trata o 1. da vinda de Pompeio a Hespanha ,
e das victorias que o famoso Capitão Sertório alcançou da
gente Romana ; e o 20. do nascimento de nosso Redcmptor
Jesu Christo. Seguc-se a taboada dos Capítulos que se fe-
cha com estas palavras :

j^ Puz fim a esta Monarchia Gcntilica aos 10 dias de Aguos-
» to de 1592. »

Logo no primeiro Capitulo se notao grandes differen-
ças entre a primeira parte da Monarchia Lusitana , c esta Ge» -
ti/ica, cujas primeiras palavras se assemelhao ás impressas;
mas a pouca distancia da primeira linha seguem outro ru-
mo. Darei o exórdio da Monarchia Gentílica.

» Estando esta machina natural , e compassada archite-
» tura do Uniuerso mettida naqudla intrincada confusão do
>■> chãos primeiro , sem auer esta conforme volução de tem-
» pos pola falta que auia das causas que aguora os mo-
» ucm " &c.

He quanto basta para se conhecer a differença do im-
presso , de que darei huma prova mais convincente no tras-
lado de huma parte do Capitulo 20. e ultimo desta Monar'
chia Gentílica , cujo titulo he como se segue :

» Do nacimento de nosso redemptor Iesu Christo ao mun-
j> do , segundo a carne , e do estado em que estaua nossa
» Lusitânia neste tempo. »

)> Es-

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 21

>» Estando nesta grande tranquilidade não só o Reino

>> de Portugal c os mais de Espanha , mas o mundo todo

>•> cm geral, c sendo em Rema cerradas as portas de íano

" que nunca o eráo em quanto auia algíia guerra: mandou

» Augusto Ccsar , que se esercuesse o mundo todo, o que

» auia de fuzer-se dando cada pessoa certo direito de tri-

»» buto svnalado em reconhecimento de subijeiçao ao im-

>> perto Romano, e ao Emperador Augusto: &c. Não fal-

>» tão oppiniões ynda que erradas caio parecer he se pro-

>» mulgou esta Lej de Augusto estando ellc cm Espanha ,

» o que he falso por o mujto tempo que se p.issou desde

»» sua partida té quando começou a executarse : e também

>» se cm Espanha se promulguara , claro hé que alj primei-

» ro que em parte nenhua se executara , o que contradiz o

>> sagrado euangelho , aííirmando se começou cm Syria por

» o presidente Querino ou Ccrino como outros dizem : o

■>■> que não se deue atribujr a erro no que fez a ucrssão do

■>•> Euangelho , porque antiguamente a mesma pronunciação

j> tinha o Ç\ sem ter çedilha que o Que; diguo isto por-

» que me nao notem pôr nome diferente do euangelho :

» promulguada esta Lej cm Iudca ujnhão todos os naturaes

» da terra a cabeça da comarqua com suas mulheres e ú-

» lhos a esercuerse na lista , e dar o tributo que o empe-

>> rador mandaua : entre a outra gente que ueio a cidade

» de Betlem , que comprchendia cm sua Iurdiçao a cidade

■>■> de Nazaret , ucio hum Varão iustissimo do tribu Real de

» Dauid com sua esposa , pêra cumprir como os mais o que

» a lej lhe mandaua. Era esta esposa sua do mesmo tribu

n Real de luda , a quem por sua grande santidade escolhe'

>» o eterno Deus pêra em seu uentre tomar carne humana,

»> e obrar por seu meio a redempção do género humano

»» ficando sua uirgindade sempre perseruada de corrupção

»> algíia ; asy na concepção feita por meio do Spiritu San-

" to, como cm seu admirauel parto, que foi neste tempo

» cm que com seu sposo Joscph uco cscrcuersse a Betlcm ,

» e paguar seu tributo , como depois delle e sua gloriosa

" mor-

JT-3-.T 01

iz Memorias da Academia Real

j> morte , depois qual foj lcuada em corpo e alma a guo-
» sar da gloria que com tais obras merecera » &c.

Deste fragmento se pode ver quanto diíFere a Monar-
cbia Gentílica da primeira parte da Monarcbia Lusitana. A foi.
412 (a) segue Fr. Bernardo de Britto a opinião contraria so-
bre o primeiro lugar cm que se promulgou e dêo á execu-
ção o Edicto de Augusto , e concilia a asserção do Evan-
gelho com o parecer do Gerundense , e a foi. 413 f. e
414 descreve o nascimento de Christo mais atilada e ele-
gantemente do que o fizera na Monarchia Gentilica ; e sen-
do fácil aos meus Leitores a confrontação destes lugares
que transcrevi , com os parai lelos da Monarchia já três ve-
zes impressa , não curei de os trcsladar pelo justo receio
de fazer esta Memoria mais larga do que convém.

Sendo pois a Monarchia Gentilica , Sarracenica , e a Ca-
tholica de Fr. Bernardo de Britto a sua primeira obra , he
justo dar-se huma idéa da terceira parte, que muitos críti-
cos derão como a terceira das duas impressas, atormentan-
do-sc para saberem o motivo , porque Fr. Bernardo escre-
vera a terceira primeiro que a segunda. Trabalho este de
que se livrarião com o breve exame a que eu procedi ; e
não era necessário que viciassem a escrita do anno de 1593
substituindo-lhe 1605- por tinta diversa, que í primeira vis-
ta declara o espirito fraudulento de huma substituição fei-
ta ha largos annos ou por inimigos da Ordem de S. Ber-
nardo, ou por quem assentou que seria este o melhor meio
de salvar todas as contradicçóes sobre a data dos es:ritos
de Fr. Bernardo de Britto. Sei quantos clamores se tem le-
vantado contra a terceira parte , aos quaes dêo azo huma
advertência do Chronista mór Fr. António Brandão , que se
lê no frontispício da Obra ; e ainda mais satisfez os críti-
cos outra advertência do Monge de Alcobaça chamado Chro-
nista da Ordem Fr. Diogo de Castellobranco , também escrita

no

(<j) Da impressa em Alcobaça no anno de 1597.

das Sciex cias d k Lisboa. 23

no mesmo lugar. No moio de todas estas prevenções colligi
o que me parecco necessário para dar noticia desta obra , e
ainda virá tempo que eu mostra não ser ella indigna de
Ff\ Bernardo de Britto , nem merecedora , segundo o voto
de Fr. Diogo de Caste/fobranco , de a entregarem ao fogo.
Eis- aqui o seu frontispício :

» Terceira parte da Monarchia Lusitana composta por Frey
» Bernardo de Britto monge da ordem de Cyster profes-
>> so no Real Mosteiro de Alcobaça. »

Tem as armas de Portugal , c tudo o mais semelhante ao
frontispicio da Monarcbia Gentílica ; c prosegue :

>> Na qual se contão as cotizas suecedidas cm nosso Reino
'> de Portugual desde o conde dom Henrrique a quem pri-
» meiro foj dado em dote por elRcy dom Afonso de Cas-
5» tella chamado Emperador , té ao famoso Rey Dom João
>■> de boa memoria decimo em ordem dos Monarchas de
5» Lusitânia, anno ' y 9 3« »>

Seguc-se a Dedicatória d Ex.'"a Sr.a D. Isabel Eugenia Cla-
ra de Áustria , Princeza de Hespanha , Duqueza de Breta-
nha c Lombardia.

Nesta Dedicatória faz menção de *>eu pai o Capitão
Pedro Cardoso de Andrade , que morrera na batalha de An-
vers , passado de cinco lançadas e nove peifôvrrbs de escope-
ta ; c que a sobredita Princeza em remuneração destes ser-
viços fizera a clle Fr. Bernardo, sendo ainda secular, mercê
do houroso cargo de Sargento, para que o servisse tanto
que os annos e idade condissessem com o duro exercício
das armas , e que penhorado desta graça lhe offerecia a ter-
ceira parte , assim como oíFerecêra a primeira ao Catholico
Rei D. Filippe seu pai, e a segunda ao felicíssimo Prínci-
pe seu irmão.

Já deixei transcritas no lugar onde convinha, duas ad-
vertências com que Fr. Bernardo de Britto fechou o segundo
e quarto livro desta Monarcbia , c só me falta acere scentar

que

24 Memorias da Academia Real

que por ventura desgostoso deste primeiro ensaio, não che-
gou a concluir o Livro V., que levou até 11 Capítulos,
e anno de 1336. Não devo agora passar em silencio a ob-
jecção que se tira daquclla Dedicatória contra o que se es-
creveo na Bibiiotbeca Lusitana , c cm Autores mais antigos ,
e de boa nota , sobre a licença Pontifícia , que alcançara o
pai de Fr. Bernardo paia que seu filho deixasse a Ordem
monástica de Cister pela militar de S. João de Jerusalém.
Consta-nos da historia daquelles tempos que a batalha de
Anvers suecedêra a 17 de Agosto de 1585- , c como Bal-
thasar de Britto começou a ser noviço da Ordem de S. Ber-
nardo em Janeiro do mesmo anno ; ou havemos de suppor
que elle professara aos seis mezes de Noviciado, para ter
lugar a necessidade de Indulto Apostólico, ou assentarmos
o que parece mais natural, que seu pai impedido pela mor-
te não chegou a impetrar semelhante graça Pontifícia, ain-
da no caso de julgarmos que elle tivera esse intento. Pon-
do agora de parte essa questão de terem ou não terem
existido aquelles projectos de mudança de habito, continue-
mos o que mais se endereça ao fim destas Memorias.

Do que acima fica exposto se vê que Fr. Bernardo de
Britto já era se não hum bom historiador, ao menos hum
escritor insigne , ao mesmo tempo que se dispunha a ou-
vir como discípulo as lições de Theologia em o Collegio
do Espirito Santo de Coimbra , onde entrou correndo o
mez de Janeiro de 1593- P°uco antes havia feito huma via-
gem a Madrid (a) para negócios de importância ; c com-
binado o anno desta viagem, que foi o de 15:91 com as
suas immediatas applicações, devemos presumir que foi pes-
soalmente dedicar a EIRei Catholico a Monarchia Gentílica ,
e pedir-lhe auxilio para adiantar huma obra cm que hia tan-
to o credito de ambas as Monarchias.

Não deixou acabar o tempo destinado na Ordem de

S.

(4) Monarch. Luúu Part. I. Liv. IV. Cap. 7.

DAS SciiiNCIAS DE i-ISEOA. 2 J-

S. Bernardo para o Curso Theologico , sem dar provas de
que não interrompera os seus primeiros estudos , pois a 9
de Março de 15-96 tinha acabado a primeira parte da Mo-
u ir chia Lusitana, que anda impressa Apenas começara as
Lmcções do Magistério, quando assim de fora como de den-
tro da Congregação se lhe çoncediao honras mais levanta-
dis. Huma de tanto credito para elle como para o Rei
que o soube conhecer e premiar, foi ate hoje desconheci
da, c hc justo q.ie :;e publique. Já cm 1597 tinha huma
Provisão de Filippe II., que o nomeava Chronista Geral; e
como o próprio Britto na Historia da fundação de Arou-
ca, q-ic escieveo em ij>)7 , se assigna Cbronista Geral de Sua
Magestade , e cu sabia por outra parre que só em 16 14 fora
nomeado Cbronista mór do Pveino , ficava-me hum grande
embaraço para conciliar esta apparante contradicção de que
facilmente se livraria a critica moderna , censurando a Fr.
Bernardo de Britto de pôr huma antedata nos seus titulos
norifieos para se fa/.er mais recommendado aos futuros.
Nas Actas pois do Capitulo Geral da Ordem de S. Bernar-
do, a que presidio o im mortal Bispo de Coimbra D. Affon-*
so de Casteilo-b ranço, se lè o seguinte:

■>■> Ordenousc mais, que visto a Provisão que o P. Fr. Ber-

>> nardo de Britto tem de S. Magestade em que o faz Chro-

" nista Geral, ficasse também desde agora incorporado, e

» admittido por Chronista de toda a Congregação. »>

Notarei de passagem que nenhum dos Pancgyristas de
Fr. Bernardo , e nem ainda os seus domésticos se lembra-
rão deste como preliminar do cfficio de Chronista mór do
Reino, c talvez se deva considerar por mais honrosa para
elle a nomeação especial de ser Chronista do Rei , que a
outra conseguida por morte de Francicco de Andrade.

Mal respirava Fr. Bernardo de Britto de escrever e
publicar a primeira parte da Monarchia Lusitana, seguida de
hum cxccl lente tratado sobre a Geografia antiga da Lusitâ-
nia , quando por obediência aos seus Prelados 'se vio met-
Tom. Vil. Part. II. o ti-

1 6 Memorias da Academia Real

tido na laboriosa tarefa de recolher em hum só volume to-
dos os Privilégios que a Sé Apostólica havia concedido aos
Cistcrcienscs , obra esta de grande empenho, e da qual
ainda existem no Cartório de Alcobaça muitos cadernos, e
alguns da sua própria letra , hum pouco mais apurada que
no resto das suas obras manuscritas. Preenchendo igualmen*
te as obrigações do Magistério dictava asPostilns, que che-
garão a estar promptas de licenças para se imprimirem , e
destas só vi c examinei as De visione Beata escritas cm 1599,
que mostrando quanto lhe era familiar a lingoa Latina, le-
vantâo mais hum padrão á sua gloria.

No mesmo anno de 1603 em que os seus Prelados fa-
ziao com elle que tomasse o gráo de Doutor na Universi-
dade de Coimbra, ao que elle resistia, quanto he de crer,
tendo-se cm conta o máo juizo que formava de si próprio,
c a humildade com que enjeitou sempre outras maiores dis-
tineções , compunha , e dava á luz como por distracção ,
huma das suas obras (a~) mais completas , e que no sentir
de Manoel Severim de Faria he das que mais o honrão e
acreditão.

Chegou finalmente o anno de 1606 cm que a Uni-
versidade o admittio ao grémio dos seus Doutores ; e a 12
de Abril o Vicc-Caneellario D. António das Chagas lhe con-
ferio o gráo, sendo o Lente Christovão Gil , Substituto da
Cadeira de Prima por ausência do seu proprietário o Dou-
tor Eximio Francisco Soares Granatcnsc , quem lhe dêo as
insígnias Doutoraes. AsTheses, que lhe foi necessário de-
fender e as mais provas de sciencia que precedem aquelle
formoso distinctivo , não o impedirão de trabalhar na se-
gunda parte da Monarcbia Lusitana , que elle mesmo diz ter
acabado em o primeiro de Novembro de 1607 ; e huma
das pequenas diíFerenças que achei entre a impressa e ma-
nuscrita , que he autographa , dá bem a conhecer a sua mo-

des-

(a) Os Elogios dos Reis de Portugal.

axa o*

DAS SciENCíAS DE L I S B O A. 27

dcstia , pois muito de propósito não quiz imprimir algumas
obras Poéticas, que os melhores engenhos de Portugal fizc-
rão em seu louvor , das quaes lançarei huma no fim destas
Memorias por veneração ao nome de seu Autor Francisco
Rodrigues Lobo.

No Prologo desta segunda parte se vê quanto forão
acceitas do Rei Catholico as fadigas do seu Chronista ; e
não tardou muito que pozesse por obra o que annunciára
em palavras. Filippe III. por Alvará de if de Agosto de
161 1 e Postilla de 6 de Dezembro de 1613 , lhe mandou
dar a quantia de mil cruzados de ajuda de custo para os
gastos que se fizerão com a impressão da primeira e segun-
da parte da Monarchia Lusitana , e coroou estas mercês com
a final , a que elle aspirava desde longo tempo , e que ha-
via de causar-lhe innumeravcis desgostos , qual foi a de
Chronista mór do Reino por Carta de 12 de Julho de 1614,
e não 16 16, como escreveo Diogo Barbosa Machado; ena
mesma se lhe taxou o ordenado do seu antecessor que era
de joo<£) , réis a que o mesmo Rei ajuntou huma pen>ao
annual de cento e desasete cruzados, imposta nas rendas do
Bispado de Leiria , e que o Santo Padre Paulo V. confirmou
por Breve de 19 de Janeiro de 16 if.

A este anno de 16 15- pertence huma nova empreza lit-
teraria do Chronista mór Fr. Bernardo de Britto , que se ofie-
recco a ElRei de Hcspanha , quj então dominava em Por-
tugal, para editor das Chronicas dos Reis de Portugal , cu-
jos manuscritos se guardavão na Torre do Tombo , e que
elle se propunha enriquecer de varias annotaçócs. Alcançou
para este fim os Privilégios do costume, e os Governado-
res do Reino o apoiara > nesta pertenção , segundo consta
do Livro do Registo do Desembargo do Paço daquclle an-
no a fo!. c8 , onde se lê o artigo seguinte de huma Carta
Regia escrita em data de 3 1 de Março aos ditos Gover-
nadores (a) . «Vi o que me escrevestes sobre os privile-

d ii " gios

(rf) Parece-me acercado iranscrevello por inteiro, náo só porque he

a 8 Memorias da Academia Real

» gios que pede Fr. Bernardo de Britto , meu Chronisu
»> mór para faier imprimir as Chionicas dos Senliores Reys
»» meus Predecessores ; e hei por bem de lhos conceder por
i> dez annos , com declaração, que fará imprimir as Chro-
» nicas com os nomes dos Autores que as escreverão , sem
n mudar ncllas a lingor.gcm e estillo, servindose dos ori-
>» ginaes da Torre do Tombo, vendose primeiro, que não
» estejão viciados ; poderá porem pôrlhc as annotações que
»» aponta. Nesta conformidade ordenareis se passe Alvará ,
» e Me venha a assinar. »

Não adiantou os seus trabalhos para a continuação da
Mtmarchia Lusitana, porque os Reis da Hespanha lhe incum-
birão outras obras, não alheas do seu officio e instituto,
mas que forçosamente havião de interromper os seus estu-
dos mais queridos, e sempre fitos na Historia geral da Mo-
narquia. Teve ordem para escrever a Historia ou Chronica
d' ElRei D. Sebastião, que levou até a embaixada de D.
João de B-:rja, e consta que hum particular de Lisboa tem
o seu autografo, e que delíe se servira muito o Padre José
Pereira Baião para o seu Portugal lastimado. O Chronista
Fr. Manoel de Figueiredo attesta, que vira cm Lisboa aquel-
la Chronica ; mas enganou-sc cm pensar que huma preciosa
collccção de Documentos pata a Historia d' E!Rei D. Se-
bastião era redigida por Fr. Bernardo de Britto , pois exami-
nando-a não achei a letra deste Chronista mór , e só conhe-
ci a do Chronista mór Fr. Francisco Brandão.

Não só para dar conta destes seus trabalhos ao Sobe-
rano , que lhos encomendara , mas também para lhe agra-
decer de viva voz a nomeação de Chronista mór, fez outra

via-

m.iis huma prova de que Fr Bernardo de Britto buscava com singular
dlsvello as íontes mais puras da nossa historia ; mas também porque me
foi benign«mente corr.rr.unicado pelo mui laborioso e etudiío Sócio , e
actml Secrutuo <át Academia o Snr. Sebastião Francisco de Mendo Tri«
gozo, O Que bem mostra o apreço que faz aquella tão sabia como luzida
Corporação de tocas as noticias que se endereçáo ao devido applauso
dos no.vcs Escritores.

\.

snw 0']/

DAS SciíNCIAS DE LlSBOÁ. 2Ç

viagem d Corte de Madrid , onde o acolhOrão , e tratarão
de hum modo , que deixava em problema *• Qual era mais
» para invejar se o Rei , que atrendêra só o merecimento
>» sem fazer caso de tantos homens aliás beneméritos , que
n forcejavão por obter o ChronistaJo , se o recem-eleito ,
« que em huma Corte estrangeira , e abundante de homens
»» de talento e estudos não vulgares , merecia o respeito e
» veneração de todos?»» Não me atrevo a desmentir 0 Chan-
tre de Évora , quando nos assegura positivamente que forão
offerecidos alguns Bispados Ultramarinos a Fr. Bernardo de
Britto , ficava-me porém muita duvida de que os Reis Ca-
tholicos , depois de o animarem á porfia para concluir a
Historia de Portugal , quizessem desviallo para tão longe
dos subsidios que lhe erão necessários a fim de encher pon-
tualmente os árduos deveres do seu cargo. Só conjecturan-
do , e não affirmando eu pensaria que he mais certo o que
encontrei em huma Memoria manuscrita do Século XVII.
onde se lê que Filippe III. na audiência de despedida lhe
dissera estas rormaes palavras: No os hngo Ob< po por no os
bãctr pereçofo; que mui bem se ajustão ao empenho de ver
concluída a Historia deste Reino , que o sobredito Rei ma-
nifestara em muitas occasiócs. Entre tanto eu dou mais pe-
lo que deix m escrito Fr. Manoel dos Santos em a segunda
parte manuscrita de Alcobaça i/lustrada , onde affirma , que
os Governadores do Reino o propo/erão ao dito Rei por
Bispo de Angra , mas que o Soberano pelas razoes já pon-
deradas nao confirmara a proposta.

Voltava para o Reino , cada vez mais empenhado em
servir e engrandecer a sua pátria, quando na Villa d? Al-
meida que lhe dera o berço, o assaltou huma doença mor-
tal , de que fallcceo entre as mais sinceras demonstrações
de Catholico e Religioso a 27 de Fevereiro de 1617. Pas-
sados annos e correndo o de 16^9, o Doutor Pt. Luiz de
Sousa , Governador do Arcebispado de Évora , e Bispo elei-
to do Porto, que então era Geral da Ordem de S. Bernar-
do nestes Reinos , fez trasladar os ossos deste famoso Chro-

BI3H Ofr

50 Memorias da Academia Real

nista desde o Mosteiro de Aguiar onde jazião , para a Casa
Capitular do Mosteiro de Alcobaça , que justamente ufano
de sei o jazigo de muitos c esclarecidos Príncipes , não se
deve ter por menos glorioso e enobrecido quando possue
as cinzas do grande João de Barros, e dos Chronistas mo-
res Fr. Bernardo de Britto, e Fr. António Brandão.

TABOA CHRONOLOGICA

Das Obras do Chronista mór Fr. Bernardo de Britto , assim
das impressas e manuscritas , como das começadas , in-
tentadas , e duvidosas.

I M

pressas:

icoi Jtíil

15-91 JjjLogio de Felipe II. de Castella , em outava Caste-
lhana.

Em huma carta escrita a hum grande seu amigo,
e que (o próprio Fr. Bernardo de Britto) lançou no
fim da Monarchia Gentílica , que foi acabada , como já
vimos, em 15-92 , elle se lastima de ver que entre
nós se cuide tão pouco de favorecer os sábios , e im-
primir suas obras , que sahindo á luz em outro paiz
e linguagem, tinháo geral acceitaçâo. Pondo o exem-
plo cm si, com a rara modéstia de que foi dotado,
faz menção de quanto fora applaudida em Castella hu-
ma obra que fizera ao Rei em outava Castelhana , e
que certamente foi impressa; e não obstante ignorar-
se o anno , posso affirmar sem visos de temeridade ,
que elle na jornada feita a Madrid em 15-91 teria
commodidade de a ofícrecer ao Soberano , e fazella
imprimir. Já se vê que era obra differente do Disfar-

ze

DAS SciENCIAS D! LlSBOA. JI

ze de amor, que se diz ficara manuscrita na Livrari.i
do Escurai;

15" 91 Elogio a D. Cbristovao de Moura, I. Marquez de Cas-
tello Rodrigo , era prusa Purtugueza.

As mesmas razões que militao no caso anteceden-
te , me fazem crer que esta obra sahio á luz no so-
bredito anno.

15" 9 7 Monarchia Lusitana, composta por Fr. Bernardo de
Britto , Ghronista Geral , e Religioso da Ordem de S.
1 Bernardo , professo no Real Mosteiro de Alcobaça. Par-
te primeira que contem as historias de Portugal desde a
cri içiío do mundo , te o nacimento de nosso Snr. Iestt
Christo. Dirigida ao Caibolico Rei Do Philipe II. do no-
me , Rei de Efpanba , Emperador do novo mundo. Im-
pressa no insigne Mosteiro de Alcobaça por mandado
do Rev.,no Padre Geral Frey Francisco de S. Clara. Com
licença e privilegio Kcal. Anno de 1597. foi.

Na ultima pag. do Liv. IV. e também ultimo
se lê que fo! impressa por Alexandre de Siqueira , e
António Alvares, e acabada aos dez de Janeiro do re-
ferido anno.

Foi reimpressa cm Lisboa por Pedro Crasbeeck , e
ofFerecida a EIRei D Pedro II. em 1690 , foi. 2 vol.
Foi terceira vez impressa em Lisboa de ordem da
Academia Real das Sciencias , e começou a sahir o
que pertence da Monarchia a Fr. Bernardo de Britto
cm i8g(5 em volumes de 8.°, que fazem parte da
Collccção dos principaes Autores da Historia Portu-
gueza.

IJ97 Geografia antiga da Lusitânia. Alcobaça: por António
Alvares , 1597 , foi.

1601

íívj l •

32 Memorias da Academia Real

1602 Primeira parte da Chronica de Cister , onde se contão as
cousas principaes desta Ordem , c muitas antiguidades do
Reino de Portugal. Lisbua , por Pedro Crasbceck. foi.

Sahio reimpressa em foi. ibi por Pascoal da Silva
em 1720.

1602 Elogios dos Reis de Portugal com os mais verdadeiros re-
tratos que se poderão aebar. Lisboa , por Pedro Cras-
beeck , cm 4.''

Sahírão reimpressos c addicionados por D. José" Bar-
bosa cm Lisboa na OJíicina Ferreiriana 1726 cm 4.0;
e de então para cá tem havido mais três edições.

1609 Segunda parte da AlonarcJ.ua Lusitana em que se conti-
nttdo as historias de Portugal desde o nacimento de Nosso
Salteador Iesu Cbristo , ate ser dado em dote ao Conde
D. Henrique. Dirigida ao Catboiico Rey Dom Phelipe II.
do nome , ò°c. E composta por seu mandado pello Doutor
Fr. Bernardo de Britto , Cbronista Geral , &c. Impres-
sa em Lisboa no Mosteiro no Mosteiro de S. Ber-
nardo , com Licença e Privilepio Real , por Pedro
Crasbeeck , em foi.

161 3 Ojficium Feriale Rosarii Beatissim<£ Vir ghús Maria , com-
positum a P. Fr. Bernardo de Britto , Oppido de Almei-
da oriundo , Ordiuis Sane ti Bernardi. Folheto em 1 2.

O dp meu uso tem rasgada a primeira folha no
lugar em que se põe o nome do Impressor , e do lu-
gar onde se fez a impressão.

1723 Carta a D. Fr. Agostinho de Castro , datada em Alco-
baça a 29 de Outubro de 1606.

Sahio impressa a pag. 207 e 208 da Collecção dos

Do-

dasSccenciasdeLiseoa. 33

Documentos e Memorias da Academia Real da His-
toria Portuguc/a , que pertencem ao anno de 1713,
e vem incorporada na Dissertação do Beneficiado Fran-
cisca Leitão Ferreira sobre o primeiro Concilio Bra-
charense : em foi.

1814 Historia da Fundação de Arouca, em 12.

Sahio no fim das minhas Memorias para a Vida da
Beata Mafalda, impressa em Coimbra naquclle anno (a).

M

ANUSCRITAS:

13:91 Historia de Sertório c sua mulher Rorea , fundação da
Cidade de Évora , e derivação do seu nome. Escrita cm
quatro cantos, e acabada neste anno.

15-92 Motiarchi.i Gentílica, de que tenho dado larga noticia:
em foi. Só me falta acerescentar que nesta primeira
parte vem encorporadas as obras seguintes :

Algumas advertências necessárias pêra entendimento desta
Moiiarchid\ Opúsculo este cheio de erudição, e que
trata em grande parte o mesmo objecto da Geogra-
fia antiga da Lusitânia.

Relação dos Offjcios e Magistrados de Roma , cm special
dos que importão pera se entender esta Monarcbia Gen-
tílica. Este opúsculo tem 9 pag. em foi.
Tom. VIL Part. II. e Car-

(<i) Guardáo-se na Livraria manuscrita de Alcobaça em muito bom es-
tado os autógrafos da primeira c ségtmda parte da Afonarchia Ltnitana,
e da Chronica de Cister, e no Mosteiro de Arouca a historia da sua fun-
dação , também da própria leira de Fr. Bernardo de Britto.

34 Memorias t> a Academia Real

C^rta curiosa cscripta do autbor a hum grande seu ami-
guo , respondendo a outra em que lhe pi dia se não can-
sasse tanto no escreuer , pois no tempo de agtiora tão mal
se agradecia , e lhe perguntava porque tão pouco estimão
os grandes as letras ; e pidia lhe desse relação das le-
tras , e sua antiguidade , e de quem forão mais estima-
das : cm foi. Consta de 28 pag. , c ahi dá noticia de
huma Traducção Italiana dos Lusíadas do grande Ca-
mões , que he mui anterior á que vem citada na Bi-
bliotheca Lusitana Tom. III. pag. 75-.

15-92 Monarcbia Gottica ou Sarracenica: em foi. Principiou
a escrever-se neste anno , pois sabemos que a primei-
ra parte se concluio aos 19 de Agosto de 15" 9 2 , e
o 2. Livro da terceira foi acabado a 3 de Agosto de
15-93, c ne necessário assinar o restante de 15:92 c
talvez parte do anno seguinte para se erer-ver a se-
gunda parte , cuja existência já ficou provada.

15-93 Monarquia Catbolica, que Fr. Bernardo de Britto inter-
rompeo neste anno como já vimos: cm fc!.

15-96 Republica antiga da Lusitânia em que se trata dos ri-
tos , e costumes dos antigos Portuguezes. Fstava escrita
em dez Capitulos, e acabada em 21 de Março daqucl-
le anno.

1598 Carta que parece dirigida a Gaspar Alves de Louza-
da , e foi escrita a 12 de Novembro. Vem nos ma-
nuscritos ou colleções de apontamentos do Ghronista
mor Fr. António Brandão : em 4.°

15 9 8 Apologia a certas duvidas enviadas pelo Arcebispo de Bra-
ga D. Fr. Agostinho de Castro em pontos pertencentes d
primeira parte da Monarcbia Lusitana, 8cc. Esta obra
nao existe na Livraria manuscrita de Alcobaça ; e sc-

guin-

• Ofy

das Scienrias de Lisboa. 3?

guindo nesta parte o Autor da Bibliotheca Lusitana ,
apenas tenho como verosímil que se escrevesse no
anno seguinte á publicação da Monarcbia.

1599 Pr<electiones De visione Beata. Forão acabadas a 21 de
Junho deste anno; e por ser esta a única producçáo
Theologica de Fr. Bernardo de Britto , que se encon-
tra na Livraria manuscrita de Alcobaça, desejaria mais
provas que o dito de hum Autor estrangeiro para lhe
attribuir as duas seguintes :

Commentaria in Prophetas minores.

De duabus llebdomadibus , Creationis una , Redemptionis ai*
terá.

1600 CollecçSo dos Privilégios , que os Summos Pontífices con-
cederão d Ordem de S. Bernardo.

Inferc-sc do Prologo da segunda parte da Monar-
cbia Lusitana que esta obra foi escrita no principio
do Século XVII.

I

1606 Carta do D.r Fr. Bernardo de Britto pêra bum Senhor
de 'te Reyno, que lhe mandou perguntar algumas duvidas
a cerca das matérias que se trata» na primeira parte
desta Monarcbia : be carta que emnolue algftas antigui-
dades notaueis : em foi.

Vem appcnsa ao autografo da segunda parte da
Monarcbia Lusitana, c consta de 14 paginas cm que
o Autor se defende de três aceusações das cinco que
os seus emulos lhe fazião, das quaes a primeira era
roubar a Rómulo a gloria de Fundador de Roma :
a segunda querer persuadir aos Portuguezes que ha-
via dentro na Lusitânia grande copia de minas de

e ii ou-

3<> Memorias da Academia Real

ouro e prata: a terceira (de que alguns faziao mui-
to paço ) era a historia das egoas conceberem do
vento : a quarta crão as guerras que conta entre o
Porto e Braga : a quinta c ultima , que o nome de
monarchia foi impróprio nesta obra. Respondco á
primeira e segunda , e não acabou de responder á
terceira; e assim faltâo neste opúsculo as respostas á
quarta e quinta , se bem que a esta se podem dar
cabaes respostas pelo que escreveo no seu Prologo á
segunda parte da Monarchia Lusitana , que corre im-
pressa.

Geração antiga dos Silvas ; tirando sua origem de Eneas.

Vem no mesmo lugar, c consta de oito paginas e
meia em foi.

1 6 1 1 Historia de N. Senhora de Naaareth , em que se trata
da invenção desta Santa Imagem , privilégios e graças
que lhe concederão os Rcys , e milagres que a Senhora
tem obrado ; e no fim a família e descendência daquelle
em quem fora obrado o milagre.

Ch tónica delRcy D. Sebastião.

Já dei noticia desta obra , e que sendo trabalhada
depois de se publicar a segunda parte da Monarchia
Lusitana pertence aos últimos annos da vida do A.

Não se podem reduzir a ordem chronologica nem
o Livro de Famílias , que o Padre D. António Caeta-
no de Sou/.a vio em poder de Luis Vieira daSylva,
nem a Titulo da família dos Manoeis que por letra de
Fr. Bernardo de Britto se conserva no Cartório de Al-
cobaça.

Obras

IAS ScitNCIAS DG LlSEOA. tf

Obras começadas e intentadas:

Geografia particular da Lusitânia.

Consta o projecto desta obra , pelo que escreveo o
Autor no Prologo da Geografia antiga da Lusitânia.

Historia Ecclesiastica do Reino da Lusitânia.

No Cap. 3. doLiv. III. da Monarchia Catholica fal-
lando do Mosteiro de Arouca dia que tratará delle na
Historia Ecclesiastica que tem começada.

Serguas Lusitanas.

No Liv. II. Cap. 14. da obra citada diz que tra-
tará nas Serguas dos Principes e Infantes que não fo-
rão Reis.

Collecção das Cbronicas dos Reis de Portugal intentada em
1615 , de que atraz demos noticia.

Relação An Terra Santa , conforme a vio o P. Fr. António Soa-
res , Monge da Ordem de S. Bernardo , &c.

Vem no fim do Codex 369 da Livraria manuscrita
de Alcobaça, que he o Itinerário de Fr. António Soa-
res, consta de 3 Capitulas e 21 pag. em foi. He da
própria letra de Britto , que se propunha compil.ir o
que tivesse appareciuo de melhor sobre viagens i Ter-
ra Santa.

O

BB AS

-

38 Memorias da Academia Real

Obras duvidosas:
Segunda parte da Chronica de Cister.

Não faz tanto pezo a autoridade de Fr. Jacinto de
Deus no Escudo das Ordens Militares pag. 175- in fine ,
que eu possa attribuir esta obra a Fr. Bernardo de Brit-
to ; e não apparecendo , cm muitas Memorias manuscri-
tas de Alcobaça sobre a sua vida e escritos, a mais li-
geira menção desta obra , ao menos debaixo de outra
antoridade cenho para mim, que fiz muito em lhe cha-
mar duvidosa.

Disfraze dei amor. Vej. Bibliot. Lusit. Tom. I. pag. J28.

Seria bem para desejar , que apparecesse algum
exemplar do FJogio de Filippe II. em outava Castelha-
na , pois talvez o Di fraze dei amor seja o autografo
que Fr. Bernardo de Britto deixasse no Escurial quan-
do fez imprimir em Madrid aquclla obra ; e quando
seja huma obra dislincta não me basta o nome e au-
toridade de Franckenau para que eu tenha a Fr. Bernar-
do de Britto por Autor delia; mormente não apparecen-
do ella no a c curado exame que de ordem da Academia
Real das Sciencias de Lisboa se fez na Bibliolheca do
lscurial para se apurar tudo o que pertencesse á histo-
ria de Portugal , e escritos de Autores Portuguezes.

O Autor da Vida do Chronista mór Fr. Bernardo de
Britto, que se imprimio no 1. Tomo da já citada Col-
lecção dos Hist dadores Portuguezes , affirma que o
Magistrado Espanhol D. João Lucas Cortes he o ver-
dadeiro Autor da Bibliotheca Heráldica , que sahio de-
bjixo do nome do Cavalheiro Franckenau, o que sen-
do assim, corroboraria mais a existência do tal manus-
crito na Lnraria do Escurial, visto que a asserção de

hum

das Scikncias de Lisboa. $f

hum Estrangeiro , quando nenhum Autor Castelhano
désse Fr. B rtiardo de Britto por Autor do Disfraze ,
nunca d. veria parecer de tanto pezo , que só por cila
arguíssemos a Ir. Brm.irdo de traidor á Sereníssima
Casa de Bragança. Bu rodaria , que na Bibiiothcca no-
va de D. Nicoláo Antónia da ultima edição não acho
tal obra entre as que compoz 0 Magistrado D. J>
Lucas Cortes, e que no Tomo IV. do Diccion^iio de
Moreri da Edição de Paris de 1753 , verbo Franckenau ,
leio que George Ernesto de Erauckeiiiu era filho do
celebre Medico Jorge Franck , c que seguindo a car-
reira Diplomática , ròra empregado cm Madrid como
Secretario do Sfír. de Ehrcncrona , Embaixador da Di-
namarca naquclla Corte , onde adquirira tal copia de
i:>ticias, e conhecimentos doestado politico e littera-
rio da Hcspanha , que o habilitarão para escrever duas
obras, qnaes sao Sacra Themidis Hispana arcana, Ha-
ndrer 1-03; c Biblintheca Hispânica , Histórica, Gentú
logua Heráldica, LipHã , 1724; e que a final consul-
tando as Actas dos eruditos desta ultima Cidade, en-
contro no volume que responde ao anno de 1724 não
ié a tlotieib da publicação desta obra, mas também
hum grande elogio ao S9U Autor , que já pila pri-
Rfeini das suas obras conciliara o respeito e admiração
óo!> Castelhanos ; fiquei desejoso de saber cm que His-
toria Litteraria , <<u cm que Autor de nota se fundou
o Padie D. António da Visitação Freire para se desviar
das autoridades, que tenho produzido.

Silvia de Lizardo. Vej. a citada Biblioihcca pag. 52 7.

Perdoe-me o historiador e critico Manoel de Faria e
Souza , já suficientemente desmentido cm pontos que me-
lhor cabião na sua alçada , que este de que tratamos (a)

quan-

(<?) Vej.vsc o Prologo da Descripçáo Jc Portugal pelo Chronista dos
Cisiercienses Fr. Manoel de Figueiredo.

siaar 05-

-

4o Memorias da Academia R e a r,

quanto cu pude alcançar nas indagações que fiz sobre a ge-
nuinidade desta obra , digo c direi sempre que Fr. Bernardo
de Britto não he o seu Autor; pois que elle cortando na
flor dos seus annos pelas mais lisongeiras esperanças do mun-
do para se enterrar nos Claustros de Alcobaça , e dahi até
a sua prematura c nunca assas chorada morte , disvellado
sempre de noute e de dia cm preencher exactamente os
seus deveres monásticos , e colligir e ordenar quanto fazia
para o seu intento de escrever a historia de Portugal , ou
fizesse ou mandasse publicar versos amatorios por mais ho-
nestos que elles fossem ou parecessem a Manoel de Faria e
Sousa. Credat Judeus Apela non ego.

Nem admittirei o subterfúgio de ser obra dos seus pri-
meiros annos , pois o Lizardo que se imagina ser de Fr.
Bernardo de Britto no Soneto n. diz que nascera em Agos-
to, mas Fr. Bernardo naseco em Setembro de 1568 , como
deixámos provado pelo seu próprio testemunho : logo Fr.
Bernardo não he Autor da Silvia , que quanto eu saiba tem
sahido impressa cinco vezes : i.a cm Lisboa por Alexandre
de Sequeira , cm 32 : 2. ■ cm Lisboa por Pedro Crasbeeck, em
1626, em 16: 3.3 em Lisboa pelo mesmo, em 12: 4/ em
Lisboa por João da Costa , em 1668 cm 12: e j:.1 ibidem
por Francisco Luiz Ameno , em 1784 em 12; e he notável
que as edições que tenho consultado lhe chamem recopi-
lada por Lourenço Crasbeeck , que na Dedicatória da segunda
edição dá alguns indícios de ser Autor da Obra ; e como
tal vem na Bibliotheca Lusitana Tom. III. pag. 27 , onde
he citada a edição de 1668, que o Abbade Barboza omit-
tíra nas que vem debaixo do artigo de Fr. Bernardo de Brit-
to , e como não vi a primeira edição de 15-97 para ver se
era a mesma recopilada por Lourenço Crasbeeck ou diferen-
te , ponho esta obra entre as duvidosas do Chronista mor.

CAN-

dasSciencias df. Lisboa. 41

CANÇÃO

De Francisco Rodrigues Lobo ao Doutor Fr. Bernardo de
Britto nesta segunda parte da Monarcbia Lusitana.

H

onrra e louuor da terra Lusytana ,
Que em uosso douro stilo resuscita
De seus triíimfos a imortal memoria,
Trombeta com que a lama soberana
O nome Português honrra , acredita,
Dandolhc tanto lustre e tanta gloria
Nesta famosa historia
Tisouro tão facundo
Que agora abris ao mundo ,
Que cantarei de uos espiritu raro
Senão que justamente
Com premio diferente
O Reino para uos estreito , auaro
Esquecendo os seus fortes uencedores ,
De uos cante louuores ;
Que com igoal rezão e amor os deue
A quem o engrandeceo pelo que escreue.

A uossa pena illustre e clloquente,
Que lança auentajou e braço forte
Dos nossos Portuguezes tão ualidos ,
Que se uencer souberão ferro e gente y
Uos soubestes uencer a própria morte
Que os tinha sepultados e esquecidos ;
E atrahindo os ouuidos
Das nações mais alheas,
Tendes despanto cheas
Tem. VIL Part. II. f Não

Memorias da Academia Real

Não só a ellas mas a pátria nossa ,

Qic está os longcs ucndo ,

Pintando e conhecendo

Do que já foj nesta memoria nossa,

E está tomando a gente Portuguesa

Uulor e fortaleza

Uendose em nosso estilo retratada

Naquella idade celebre dourada.

Mais mereceis á pátria esclarecida

Que esses mesmos Hcroas que a ganharão

Ao bárbaro poder da Mauritânia;

Que se com peito e força tão ualida

OfFerecendo as uidas pelejarão,

Tinhão em preço a própria Lusytania ;

Uos enueia e zizania

Dos que com gloria tanta

Uossa pcnna leuanta ,

Usando ja immortal sobre as estrelas :

Porem nesta contenda

Peia que o mundo entenda

Que tem a uossa Luz o effeito delias,

Estais fazendo claros e famosos

Esses mesmos ingratos e emuejosos

Ja do estreito lugar desa clausura
Enchei o mundo e igoalay a fama
Uossa , e dos ualerosos que ilustrais ,
Abri ao grande Afonsso a sepultura ,
Qiie por se aleuantar uos busca c chama,
E a seus brados ha muito que tardais j
Seus feitos imortaes
Dinos de igoal espanto
Cutro Pcrnardo Santo
Com fauores do Cco foi sustentando,

E

■■ ■

DAS SciENCIAS DE LlSBOA. 43

E o Rey com santo exemplo

Nese famoso templo ,

Qjc a pagar comcçaua , foj mostrando :

E elle que se obrigou deste desenho ,

Lhe deu o uosso engenho

Que nesse mesmo templo oije fabrique,

Outro que de seu nome eterno fique.

Elle com santo spiritu diuino

Procuraua os suecessos e a uitoria

Do tão dcuoto Rey como esforçado ,

Uos com estillo douto e peregrino

Agora eternizais a sua historia,

E de nouo 0 tornais ao Reino amado j

E com igoal cuidado

Seguindo sabiamente

Hum pay tão excellente,

Fazeis a Lusyrania mais famosa :

E se cila como ingrata

Com emuejoso trato

Negar o preço a obra tão custosa ,

Do que uos mereceis e eu bem conheço

Fazei mais alto preço ,

Que a uiitude encontrada da uentura

Em sy tem sempre a paga mais segura.

Canção, se acompanhada

Daquella historia ao mundo fores ,

E a uires encontrada

Da turba maldizente ,

Dizelhe que a emueija

Aqui tem tudo aquillo que deseija.

p n AP-

44 Memorias ha Academia Real

APPENDICE

Sobre a genuinidade dos escritos citados por Fr. Bernardo

de Britto.

\Juerer mostrar que Fr. Bernardo de Britto lie hum dos nos-
sos mais abalizados escritores , seria huma empreza hoje ocio-
sa e desnecessária , visto que os seus maiores inimigos lhe deixão
illeso este merecimento, que só lhe poderia ser negado, quanto ti-
vesse perecido inteiramente a nossa linguagem. Dará também gran-
des mostras de parcialidade em hum extremo digno da mais severa
reprehensão , quem negar que Fr. Bernardo de Britto fosse crédulo ,
ou tivesse descuidos assim na escolha dos Autores , como na seleção
dos documentos , em que fundou a sua historia. Nesta parte só direi
aos Críticos modernos , que examinem attentamente a serie de seus
escritos, e concluao se merece perdão quem viveo pouco, e traba-
lhou muito mais do que permittião os seus annos, e tantos e tão
vários estudos, a que lhe era necessário acudir, e satisfazer.

Mas i inventou elle alguns Autores citados na Monarchia Lu-
sitana} <; Fabricou elle os Laimundos , os Menegaldos , os Meni Go-
mes , e outros da mesma farinha ? Tal he o estado da questão . que
se pôde reduzir a hum só ponto de vista, a saber: Se destes Auto-
res suspeitos houver alguns que ou tenlião apparcudo manuscritos
em outras Livrarias , ou fossem louvados por Autores Portugue-
zes , que escreverão antes de Fr. Bernardo de Britto , não deverá
este ser reputado inventor de taes obras ; e daqui se tirará huma
presumpção favorável para assentarmos, que sendo elle absolvido de
fabricar huns , também o será de fabricar os outros. Separo dous ,
que são dos mais suspeitos, Zacuto ou Cacuto Lusitano, e Mestre
Mcnegaldo.

Fr. Bernardo de Britto antecipou-se a vingar a existência do
Mathematico Zacuto Lusitano , visto que na mesma pagina onde ci-
ta hum fragmento da Dedicatória do Tratado dos climas a Elllei
de Portugal teve a cautella de nos prevenir, que este Zacuto era a
mesmo elogiado por Damião de Góes (a), o qual por anterior a
Britto , e nunca suspeito de fabricar historiadores ou documentos ,

af-

(«) Primeira parte da Mon. Lus. Li?. I. Cap. (O paj. Q> da primeira edição. As pa-
lavras de Damião Ac Góes são estas: Çticitttts Jiidjens lusitnnus magnas Aitrologut\ e
podem ler-ss nos Opúsculos do dito Góes da edição de Lovaina em 1 544 pag. 28.

6ISTT Ofr

DAS SciENCIAS DE LlSCOA. 4J

affiança de tal modo a existência de Zacuto , que parecera Imin re-
finado scepteismo querer ainda pôr duvidas á existência cielle.

Já o eruditíssimo Srir. António Ribeiro dos Santos combateo a
favor de Fr. Bernardo de Britto por tal maneira , que seria ocioso
deliberar novamente sobre numa questão já de sobejo discutida , se por
ventura não fosse do meu intepto alienar tudo que possa favorecer
o Chronista mor Fr* Bernarda ãt Britto ; e a meu ver cumpria que
o louvado Académico seu ultimo defensor lhe não tirasse a gloria
de ter sido o primeiro que recorreo á autoridade de Damião de Coes.
He certo que Ir. Bernarda não arhrmn que o Tratado dos c/imas
fosse dedicado a ElRei D. AHonso V., e muiio embora se pôde
seguir a opinião de Manoel de Varia e Snuza , (a] que attribue a
Dedicatória , e o Tratado a hum contemporâneo do Snr, D. Affon-
so III., pois attendendo ao que nos resta daquella Dedicatória, he
fácil de conhecer que esta opinião he a mais bem fundamentada ;
e quanto mais antigo for o Astrónomo Çacuto Lusitano, menos ra-
zão haverá para se notar que Woijio , e 'D.José Rodrigues de Cas-
tro não o contem no numero dos escritores Rabinos Hespanhoes.

Considerando pois esta questão já resolvida nas addiçoes feitas
á primeira Memoria sobre os escritores Judeos Portuguezes , [b) al-
legarei hum exemplo a meu ver , mais que suficiente para quebrar
a força do decantado argumento negativo , que se tira do silencio
de Woijio, Batholocio , (lastro, e outros que tratarão especialmente
da Litteratura Hebraica. Dons varões dignos de eterna memoria , e
cujos nomes por ventura ainda serão mais aplaudidos na posterida-
de, a pezar do muito que já o forão em nossos dias, quero dizer,
os Senhores D. Yr.blanoel do Cenáculo Villasboas , (c) e António
Ribeiro dos Santos (d) affirmão posirivamente que no Século XVI.
deixarão de ter uso em Portugal os prelos Hebraicos , que tanto ha-
yião libido no antecedente; e o segundo destes Autores acerescenta
que a pezar da existência de caracteres Hebraicos nos prelos de Coim-
bra , não ha monumento que prove o seu uso naquella idade. Sup-
ponhamos agora que eu por estudioso da Litteratura Hebraica , an-
nunciava ao publico, que na Livraria de Alcobaça existe huma
Grammatica Hebraica dada á luz em Coimbra no anno de ij66 ,
e que o seu Autor he hum Judeo convertido , por nome Francisco

de

(a) Europa Portugueia Tom. j. pag. 581 da edição de Lisboa em 1680.

(4~) Primeira parte do Tom. 8. das Memorias de Litteratura Portugueia pa». 2a:'
e seguintes.

(O Cuidados litterarios do Prelado de Beja pai;. 69; Memorias Historira' . e Ap-
pendfM 2. á Disposição 4., &c. , Tom. 2. pnj. 7;.

00 Tom. 2. das Memorias de Litteratura pag. j<8.

■

46 Memorias da Academia Real

de Távora , e que por injuria dos tempos ou qualquer outro inci-
dente, desapparecia daquella Bibliotheca o sobredito livro, e que
passados duzentos ou trezentos annos se produzia a autoridade de
hum Monge de Alcobaça para verificar a existência daquelle monu-
mento litterario, ; quem duvida que eu teria de passar pelo mesmo
fado que o Clironista Fr. Bernardo de Britto , e que se attribuiria
a cquivocação ou falta de exame, o que não saberia conciliar-se com
o grande numero de exemplares, que ordinariamente sabem do pre-
lo, e multiplicáo as mais insignificantes producções? ,;Qi!em duvida
que os respeitáveis nomes de Cenáculo, Ribeiro dos Santos, e Ro-
drigues de Castro me deixariao convencido , quando não fosse de
impostor , ao menos de ligeiro e distrahido no exame dos livros de
Alcobaça ?

Não hc pois fora do meu intento applicar esta , que me pare-
ce descuberta , ao que se passa com Fr. Bernardo de Britto. Sendo
tão fácil como he de acontecer , que os livros manuscritos (cujo nu-
mero por mais importante que fosse a obra , era sempre mui infe-
rior ao de qualquer obra que se publique depois da invenção da
Arte Typografica) cheguem a deteriorar-se , e pereção de todo , não
he para admirar, que só a Livraria de Alcobaça possuísse o Tra-
tado dos climas , que não apparecia nas outras; e se he licito usar
de hum argumento a posteriori, j em que Livraria deste Reino se
guardarão manuscritos como na Livraria de Alcobaça ? ^ Em que
Livraria deste Reino existem copias de Santos Padres, de Commen-
tarios á Sagrada Escritura, de obras Crammaticaes e Filosóficas, e
de varia litteratura como na Livraria de Alcoboça ? Seria necessá-
rio achar outras igualmente recheadas de manuscritos para ter lugar
a objecção tirada do silencio dos Autores Portuguezeí. E se de tan-
tos exemplares que de certo se imprimirão da Arte de Francisco de
Távora, talvez só exista o de Alcobaça (a) { que muito he que só
em Alcobaça apparecesse o Tratado de Zacuto Lusitano ? Já he

terri-
na) Francisco HeTavora erajudeo, que, segundo elle escreve na Dedicatória ao Con-
de da Feira D. Diogo Pereira, foi mandado para Tbessalonica aos dez annos de idade, a
fim de aprender a língua Syriaca, e passou pouco depois á Grécia, onde aprendeo as lín-
guas Chaldea, e Arménia. Foi chamado a Constantinopla onde tinha muitos parentes ,
que o fizerão tomar o gráo de Mestre , que eNercitou em Veneza ensinando as línguas
Orientaes. Nesse tempo sentio-se abalado com as provas da Religijo Christa, e nom-i-
damente com o verso do Génesis i\ ou auferctur tceptrum dejiida, &c. ; e concluindo
desta Profecia que já viera o Messias promettido, sahio para Roma o.ide foi baptizado
Cai rei Laurentius Pirei a Távora prxfmt. Em obsequio a este Fidalgo, Embaixador do
Snr. D. Sebastião na Cúria Romana , tomou o appellido de Távora; e logo se vio
obrigado a fugir com medo de que seu pai , e seus parentes o matassem. Depois de,
muitos perigos e trabalhos , veio dar a Salamanca , onde ensinou Hebraico por espaço de

das Sciencias de Lisboa. 47

tempo de examinarmos a genuinidade da Historia do Mestre Me-
negaldo.

O Aut(T da Bibitotheca Lusitana para defender o Chronisra
■Pr. Bernardo de Britto do labéo de fabricador de Códices, allega
o testemunho do sábio Muratori, no que certamente abrio caminho
ás investigações que fiz sobre este assumpto : mas enganou-se em
accrcscentar que no volume 4. dos Anerdoins pag. 163 do referido
Autor se encontrava huma copia da Historia de Memegatilo citada
por Fr. Bernardo de Entro. Muratori com efleito publicou hum
Opúsculo de Mestre Mcnegaldo , que extrahio do manuscrito 305"
letra S. da Bibliotbeca Ambrosiana , e que bem longe de tratar as-
sumptos históricos, desde o primeiro ate ao viçessimo quarto e ul-
timo Capitulo se emprega todo em combater a Wolfelmo de Coló-
nia , que seguia a voz do Imperador Henrique IV. nas suas bem sa-
bidas controvérsias com o Romano Pontífice.

Muratori deixou advertido em hirma Prefação, que vem ri fren-
te daquelle opúsculo, que só conhece este Mene^aldo pelo titulo de
Mestre, e que em tudo o mais lhe he desconhecido, visto que os
melhores escritores de Historias Litterarias não fazem memoria de
tal Autor. Lembra-se comtudo de que nos Misce!!.t;;ros de Baluzio
Tom. IV. se faz menção de hum certo Manegaudo , que florecia e
escrevia pelos annos de nc/o. Nos meus apontamento?! ( prosegue
Muratori) acho hum breve cathalogo de inéditos offlrecido ao eru-
dito Lucas Hu/stenio, onde se lé o seguinte: « Menetraldus vel Me-
»» n.ngr.ldus Latinus Historiais. Qui plurima e Tropo Pompcjo et
>» lustino quoad profana transcripsisse videu.r. lnitium operis hoc
» est. Assyriomm Regum potenti^simus olim fuit Ninus , qui bel-
»» lum finitimis inferens regibus, &c. >> Segtie-se o juizo de Jucás
Holstenio: « Io credo che sia uri Manigoldo. Auctor nullins judicii ,
>» nec pretii , quorum centúria; reperiumur passim in Bibliothecis Mo-
»» nasreriorum , qualis Petrus Comestor, Vincentius Belluacensis , alii
>» que ejus farina; consarcinatores , qui quum nullum suis Historiis
>> initium repeiire possent , ab exórdio mundi repereb2nr , ut mali
» Poetx Trojar.um bcllum gemino ordiuntur ab ovo.'» Ora as pri-
meiras palavras da Historia de Meocglldo existente nos manuscritos
crão estas: Assiriorum igitur Rex, (e) e ainda que não sejão as

rro-

oito mezes , e com pequeno salário. Não podendo habituíx-se «os trios de Salamanca,
veio para Co cnbra, onde achou bom £a:alludo, e toda n sort- de benefícios na pessoa
de D. Rfdii^a filho do Colida da leita, aue sesjuij os eaudos de Coimou, e a instan-
cia dos mancebos Cjiiu desejaváo aprender a linrua Santa, cempoz a sua Ijrammatica He-
braica, que jaliio impressa ntquello Cidade por Jtãt Btrrtlrn em 156S.
(/) Prologo da primeira Parte tia Ntn. L« :f. foi. ; y

.-•T Gr

48 MniOUAS DA AcADEMH Rat

próprias do Codex censurado por Ho/stenio , lie ral a coincidência
do exórdio a outro respeito , que será necessário hum desmesurado
empenho de censurar Ir. Bernardo de Hrittn para que , sendo con-
forme o objecto de cjue trata o exórdio de ambos os manuscritos,
se argumente contra a identidade da obra pela differença de huma
ou outra palavra.

Pareceo-mc justo indagar que pesseas daquelle nome fizerão al-
gum vulto na Republica das Letras ao menos desde o Século X.
nté ao XII. , para ver se descobria quem foi o Autor do Opúsculo
contra Wolfelmo , e se a este pôde quadrar a composição da Histo-
ria Geral ai legada por Fr. Bernardo de Brilto. Sem me fazer car-
go das pessoas desse nome ou anteriores ao Século X., ou ainda
que posteriores j daquellas a quem não pôde convir a denominação
de escritor , direi que só pude achar quatro Menegaldos , ou Ma-
negaldos. O primeiro he o Filosofo Mencgr.ido de quem se lembra
não só Ptoíomeo Lucense , mas também Ricardo Pictaviense (a)
na sua Chronica , fazendo-lhe ainda maiores elogios, que os produ-
zidos por Muratort. O segundo he o Mestre Manegaldo de Lut-
ítnbach, que principiou a instituir o Mosteiro de Marparch , e es-
te mesmo sendo Cónego de Luttcnbach , foi prezo por ordem do
Imperador Henrique IV. , e detido no cárcere por muitos annos. (/')
O terceiro he Mestre Manegaldo que florecia pelos annos de 1150,
e dirigio huma carta a Wibaldo , Abbade Stabulense , de cuja res-
posta se infere somente que o tal Mestre era mui dado aos estudos
Filosóficos, (f) O quarto que se pode acerescentar pelo motivo,
oue logo se apontará, he Mancgoldo , Abbade de S. Gallo , que por
espaço de treze ánnos regeo e>ta Abbadia , em que suecedêra por
morte de Vodarico, Patriarca de Aquillea e Abbade de S. Gallo,
suecedida em 11 12. (d)

Do exposto se vè claramente , que a obra contra Wolfelmo se
deve attribuir antes ao segundo, que ao primeiro Menegaldo , visto
que o Cónego de Luttenbach he perseguido pelo Imperador Henri-
que IV. a quem a obra contra Wolfelmo devia ser muito desagra-
dável , e nenhum motivo ha para a attribuirmos ao Filosofo louva-
do por Ptoíomeo de Luca , e que florecia depois daquellas contesta-
ções, vis:o que, a pezar da sua erudição sagrada , não lhe ficava tão

ai-

(íi) Martenne , Vtíerum Seriptoritm et momimeníortim V amplíssima collectio , Pa-
risiis 1724. Tom. j. Col. 1169.

(i) Na mesma Collecção Tom. 4. Co!. 558 na lista PrjeposUorum et Coniitam , oui
diverso tempore in Monattcrie OberkloeStcr habitanmt , debaixo do anno de 1094.

(1) Na mesma Coll ão Tom. 2. Col, ísi e seguintes.

(rf) Múbilhn , Ai naes Benedietimn da edição de Luca, 1740, Tom. 5. pag. 547.

das Sciencias de Lisboa. 49

airoso metter-se em dispuras sobre as regalias , e direitos do Cleroi
Resta-me pois escolher nu v terceiro, ou o quaito para Autor da
Historia allegada por Fr.- Bernardo de Britto , e aqui lie forçoso
deixar o caso indeciso em quanto me não apparccerem melhores
fundamentos, que determinem o verdadeiro Autor daquella Historia;
e sendo todavia muito provável , que fosse parto da penna do tercei-
ro Manegaldo , impedio-me de o a (firmar com toda a certeza , o
que li no Catalogo dos Livros impressos e manuscritos da Livraria
publica de Leydc. (a) Entre os Livres Latinos que pertencem á His-
toria e Litteratura , e que tinhão sido da Bibliotlieca Vossiana , apon-
ta-se (i>) l.iber contineus varia excerpta scriptura veteri , et sape
Longobardica ; e depois de indicadas varias lendas de Santos, e vi-
das de homens illustres , continuúa : Alivd Manegoldi D cani Mo-
nasterii A'. Gal i. Houve por tanto hum Decano do Mosteiro de
S. Gálio , que escreveo alguma cousa de Hi toria ; e só esta noticia
que apparecesse bastaria para livrar o Chronista mor da imputação
de fabricador de Códices, e Documenros.

Se fiquei em duvida sobre o verdadeiro Autor da Historia que
corre debaixo do nome de Menegtddo , nenhuma posso ter de con-
cordar com o juizo do sábio Holslenio sobre o merecimento do Au-
tor dessa Compilação ; mas observarei de passagem , que Fr. Bernar-
do de Biitto o citou raras vezes, (c-) e que bem mostrou não tinha
nelle a maior confiança ; e já na edição da Monarcbia Lusitana ,
que foi publicada de ordem da Academia Real, vem correcto pelo
Director da Classe hum erro palpável , em que Menegaldo fizera
cahir o desprevenido Chronista. i d )

Não será tão fácil encontrar nas Livrarias estrangeiras os Lai-
mundos e os Alladios , que tratando especialmente das nossas cou-
sas, não tentarião os amanuenses Francezes , Allemães , e Italianos
para transcreverem o que nem Ihrt tocava , nem de algum modo
lhes dava interesse; e por isso a falta de noticia de taes escritores
não pode formar nem ainda huma simples presumção contra a boa
fé e probidade do Chronista Fr, Bernardo de Britto. Entre tanto se
o doutíssimo D. Fr. Amador Arrais citasse a Laimundo na primei-
ra edição dos seus nunca a sás louvados , e mui instruetivos Diálo-
gos , assim como o fez na segunda já posterior á impressão da pri-
Tum. I II. Part. II. g mei-

(a) Foi. impresso na mesma Cidade em 1716.

CA) A pag. J82.

Qc') AcKei só quatro citações, e sobre cousas m mythologícas , ou de nenhuma enti-
dade: na primeira Harte da Ãlon. Liisit., e na segunda s: ve que Fr. Bernardo de Britto
o abandonou inteiramente.

(</) Tom. I. pag. 269.

y o Memorias da Academia Real

meira parte da Monarch.a Lusitana, conciuia-se necessariamente
tjue Ir. Erma do de Ih • itto rifo sonhara a existência de Lahnun-
tío , como porem se lé em huma das innumcraveis obras do grande
Fr. l-rancisco de Santo Agost'nl<n ALicedo , (a) que as antiguida-
des de l .ai mundo existiao na Livraria de Alcobaça , e que elle pró-
prio as vira ; na» lie de presumir que o Codex parecesse o que não
era, isto lie antiquíssimo , aquém revolvera, e estudara tantos Livros
de todas as matérias.

{ E porque não apparcccm os Laimundos , e os Alladios nas
mais Livrarias manuscritas da Hespanha ? He objecção de muitos
sábios PorragttezeS) e Castelhanos , a que he fácil responder. i.° Por-
que também ha muitos Códices em Alcobaça , que podendo existir
nas mais Livrarias da Hespanha , onde também havia Monges que
copiassem os Autores antigos, assim mesmo são únicos em toda a
Hespanha. i.° Poique o já lembrado suecesso de huma Arre de He-
braico impressa , c desconhecida dos que tratarão da Lirteratura dos
Judeos , hc bem para abrir os olhos dos que tanro se confião no ar-
gumento negativo ; e se eu applicasse estas chamadas regras de cri-
tica ao Disfarce de amor, que não apparece na Livraria de Alco-
baça , que já não existe na própria do Escurial , e que se abona
simplesmente com o duo de hum Autor estrangeiro, ^ qual dos cen-
sores de Fr. Bernardo de Britto ousaria condenar-ine de parcial , e
de enthusiasmado pela gloria do meu Chronista ?

Desempenhada quanto em mim foi a empreza de que me in-
cumbi, so me resta propor huma brevíssima apologia do que chamao
sócio, e cooperador de Fr. Ikrnardo de lir.tto , para a invenção
ou anres ficção de Aurores e de Códices. Se por ventura se tivesse pu*
blicado a segunda parte da Alcobaça illustrada do Chronista mor
Fr. Ma;* cl dos Santos, lá se poderia ver com extensão quem foi o
exemplarissimo e v:rtun:irriii:0 I:r. Francisco de Sarta Clara, que
nos fins do próprio Século XVI. em que differentes caus.is tinhão
feito decahir hum pouco a antiga observância dos Claustros de Cis-
ter, soube mostrar-se dipno filho de S. Bernardo, e restaurar entre
os seus Monges deste Reino a primitiva disciplina , para o que de
certo concorrerão ainda mais os seus exemplos, que as suas doutri-
nas. Este D. Abbade Gera! mereceo toda a confiança do Sfir. Car-
deal Rei , que o ouvia nas materias de consciência . e o tinha na
conta de homem justo , e irreprehensivel ; <; e poderia ser este mes-
mo o que de mãos dadas com Fr. Rcrnardo de Britto se oceupas-
se em forjar imposturasse fazer acreditar illusóes ? Eu dou muito

por

(u) Vej. Bibliot. Luslt, \erbo Laimundo Ortega.

Ofr

DAS SciESClAS DE LlSBOA. f I

por este argumento, que se pódc tirar das virtudes, e nomeadamen-
te do amor á verdade em que luzia aquelle venerável Prelado, j;í
mencionado como tal no Aginlogio Lusitano; e para se ver o que
lhe deve o Reino de 1'ortugal , accrescentarci que elle por achar o
Mosteiro de Alcobaça mui gravado de dividas , contrahio a de
35"o$) réis a juro para se imprimir a primeira parte dá Monarchia
Lusitana , e que depois satisfez em géneros, por lhe não ser possí-
vel fazello de outra maneira. Tao amante foi das letras, e dos Mon-
ges que as cultivavão!

G 11

ME-

j2 Memorias da Academia Real

MEMORIA

Ou Exposição do methodo de plantar , e colher no Brasil a Man-
dioca , e fabricar a sua farinha ; e dos mais produetos , e
usos desta raiz com a applicação do mesmo methodo
ao fabrico da farinha das batatas»

Por José' Villela de Barbos.

A

Plantação da mandioca, (a)

plantacSo da mandioca he feita sem escolha de tem-
po , ou estação , nos montes , ou nos valles , mas nunca
em logares muito húmidos.

Depois de limpa a terra das hervas , a que no Brasil
se diz capinar, cava-se á enxada ao modo ordinário: levan-
tao-se pequenos montes , redondos , ou compridos , e aos
quaes chamao covas. Preparado assim espaço suficiente , to-
mão-se os troncos , ou hasteas da mandioca que já vão cor-
tados em pedaços do tamanho de hum palmo, pouco mais
ou menos ; enterrão-se estes verticalmente deixando de fo-
ra da terra os dous terços, e que tenhão mais de hum pim-
polho: distribuem-se três, quatro, ou cinco em cada mon-
te (se he redondo) de sorte que fique espaço suficiente
para criar raizes ; e de ordinário dista hum do outro quasi
dous palmos.

Passados tempos, e segundo a precisão, faz-se huma ,

ou

(<?) Mandioca , significa , no idioma dos índios , pão de casa com-
posta do termo mandi -pio , e oc j-c.isa.

■

pasSciehcias de Lisboa.' f 3

ou duas mondas á enxada á proporção da hcrva que cria (a) ,
até a mandioca esrar bem arraigada , porque neste estado
já lhe não faz mal a herva , antes pelo contrario a deixao
de propósito para amparala dos raios do Sol , que a cozem
seguindo-se a podridão (&); e nesta occasião, eapa-sc a plan-
ta , i?to hc , quebrão-se os grelos supérfluos , deixando fi-
car somente hum até dous. Depois de seis mezes pouco
mais ou menos poda-se , e as vezes repetc-sc esta operação ,
a qual faz engrossar muito a mandioca.

Colheita.

Colhe-se a mandioca ordinariamente tendo hum anuo
de plantada : alguns porém a deixão na terra até dous an-
nos , e mais, segundo as suas precisões, pois em occasião
de necessidade até a colhem de seis mezes , e sem tempo
certo (c) .

O

III I

Ç<í) A hcrva que mis dimno faz á mandioca em alguns logares , hc
a chamada capim meiado , e o s.pe. A primeira che^.i a crescer da
altura de cinco palmos, e he tão enlaçada entre si, que se não pó/ie
transitar nos logare-i que el!a oceupa , chegando a cobrir montes intei-
ros : suas folhas cjue tem a figma de lanceta , e a mesma cana , ou col-
mo sáo cobertas de hum aveludado meloso , que se apega as mãos , e
mesmo ao fato. Nutre muito o gado , principalmente o vaccum , e ca-
vallar ; porém o seu demasiado uso causa diarrheas, e huma espécie de
lepra.

O iíipé faz grande damno , por causa da sua raiz, que estendendo-se
muito pela terra , absorve toda a substancia desta , e a mandioca não
v;nga. Suas folhas sáo como as da cana ; porém mais estreitas , e me-
nos ásperas, e não tem colmo: servem para cobrir as choupanas dos
escravoi , e para outros usos domésticos, A raiz assimelha se a da j:ra-
ma ; he porém mais doce, e usáo delia como depurante , aperiente , &c.
A da esperie a que chamáo sapé rtuicbo applicáo na hydtopesia

(£) Vi muitas vezes grandes plantações de mandioca , que senão dis-
ringuia por estar quafi coberta com o mato , e todavia colher-se man-
dioca muito bem nutrida.

(c) Neste estado, a mandioca, tem mais a^oa , e menos fécula, e
por consequência não tem chegado ao estado de maturação conveniente.
Aquelles Lavradores que a coihcm neste tempo, e que sáo sempre os
mais necessitados, julgáo não haver outro prejuízo mais, do que • rer>-

5"4 Memorias da Academia Real

O modo de colher he , ou arrancando á mão pelo
tronco , ou á enxada conforme a dureza da terra. Cada plan-
ta traz de ordinário 3 , 4 , 011 5 raizes ; c então as sepá-
rao delia , e em cestos as conduzem para a casa do fabri-
co. Os troncos fazem-se cm molhos , c arrecadão-se para a
nova plantação (a) .

Fabrico da farinha.

O fabrico da farinha da mandioca consta de cinco ope-
rações essenciaes , a saber : Raspar , Rallar , Espremer , Pe-
neirar , c Cozer.

Raspar.

Põe-se em montão a mandioca no meio da casa , e de
roda se sentão os escravos , e com facas (b) a raspão , e
cortão a parte lenhosa que adhere ao tronco. Depois de
haver quantidade raspada , he conduzida cm cestos a lavar
em huma grande canoa , ou gamella destinada para esse
fim : outros que tem ribeiros próximos a casa , a lavão ahi ;
depois de bem lavada , a reconduzem para o lugar aonde
está a roda para ser rallada.

Da

der menos ; com tudo parece-me , visto ser a agoa da mandioca muito
venenosa , que não pôde ser saudável , a farinha que delia se tira neste
estado , não obstante ter passado pelo cozimento.

Resta observar , se a moléstia a que chamão opilação , que muitos
daquelles escravos, e lavradores padecem, seja o resultado do uso des-
ta farinha , sendo comida , principalmente seca , como he lá ordinário
sem alguma outra preparação.

(a) He de notar a prompta vegetação desta planta. Se por acaso dei-
xáo alguns destes troncos , e mesmo os molhos , duas , ou três noutes
sobre a terra , e ao ar livre , toda aquella parte que fica encostada á
terra , grela , e lança raizes.

(b) Preferem as facas velhas , e até sem cabo , como mais geitosas
para este fim. Para divertirem este trabalho fazem apostas, isto he, raspa
hum metade da mandioca , e dá a outro para raspar a outra metade ,
de sorte que o primeiro náo deve deixar esperar o segundo.

D'AS SciENCUS l)t ElSBOA. J-j

Da Roda.

A roda de rallar , como se vc na Estampa, ( Fig. i.)
he a mais simples ; ordinariamente tem quatro palmos de
diâmetro Quando hc maior, e por isso mais pesada, ne-
cessita de maior força para se pôr em movimento : então
tem duas manivellas nas extremidades do eixo para ser to-
cada por duas pessoas. Muitos põem duas taramelas por
cima do eixo , para impedir que a roda salte , o qrtít
muitas vezes succcdc pelo pouco geito , e desigual mo-
vimento de quem lho communica O eixo por baixo da ta-
ramela tem hum relevo em redondo cncdx.nlo na chuma-
ceira para que a roda não ruja , e encoste no banco. O biAr*
da-pó, ou coberta da roda serve de amparar as partículas
ralladas que vão apegadas ao rallo ; e com o movimento
rápido da roda, saltão, e se apegão ã coberta, donde cabem
por si mesmas , ou se deitão abaixo de tempo a tempo.
Esta coberta he feita de forma que se possa desarmar; não
só para mais commodidade de se lavar, como ò: Se tirar
a roda quando for preciso picar-se de novo o rallo, OU pôr
outro. Estes são ou de cobre , ou da composição métrica
chamada arame.

O caixão por si mesmo indica o seu préstimo , que he
para receber a massa, isto he , a mandioca rallada : pode
ser mais largo , e mais comprido : os pés do b aneo *a:» fir-
mes , c enterrados , e em forma de forquilhas aonde atra*
vessão os páos que sustentão o banco (Fig. t.).

Os Lavradores porém que fsz-em a força da sua lavou-
ra em mandioca , usão de engenhos mais ou menos simpli-
ecs movidos por agoa , ou cavados. Alguns ha cujas rodas
de ralbr são horisontaes , c neste caso trabalhão duas pes-
soas defronte huma da outra , applicando a mandioca á ro-
da. Os tocados por agoa, são alguns como azenhas. Não
dou a descripção destes engenhos porque varião , alem de
que as pessoas que. tem idéas destes mechanismos , facilmen-
te

«ia» o$

$6 Memorias da Academia Real

te os concebem , bastando dizer que quasi todos não tem
mais que duas , ou três rodas , roda de rallar , c almanjar-
ra.

Rallar. (a)

Sendo esta operação tão simples, como parece, não o
he com tudo na pratica , não só porque he necessário sa-
ber applicar a mandioca á roda, para não tirar pedaços,
como saber emendar os pedaços pequenos que a mão não
pódc segurar.} sem risco de rallar os dedos; e eis-aqui o
que se faz.

Senta se a pessoa incumbida deste trabalho , em cima
do banco , e da parte aonde está a abertura na coberta : to-
ma cm cada mão huma mandioca, (b) e apoiando huma
das extremidades delia sobre o bordo , ou corte do banco
que fica na abertura da coberta , as applica á roda ; e vol-
vendo as mãos já para a esquerda, já para a direita, offe-
rece a mandioca , de modo que a roda a coite obliquamen-
te. Logo que huma delias fica pequena , levantando-se a
mão, inclinasse, mais a mandioca, e se faz nella huiu cor-
re todo transversal ; advertindo que no caso que esta seja
a da mão esquerda, trocão-sc as mandiocas, ficando a maior
nesta mão, então faz-se o mesmo corte na maior, e pondo-
se-lhe o pedaço pequeno por cima , ajustão-se pelos cortes
formando a emenda , a qual se acompanha com o dedo pol-
legar da mão direita até se largar, e ser rallada com o pe-
daço maior: e assim se continua, tomando outra mandio-
ca , &c. No Brasil ha tão grande habito , e desembaraço
nesta operação, que durante cila , estão muitas vezes quasi
a dormir sem se ferirem, (c)

De-

(rt) No Brasil se diz — sevar a mandioca.

(/>~) A mandioca está em hum cesto , e posto este em cima de hum
grande pilão de páo , chegado á pessoa cjue opera para lhe ficar a gei-
10 de as tomar , &c.

(c) O frbrico da farinha da mandioca se faz também de nonte.

DAS SciENClAS l)E LlSBOA. J 7

Depois de haver porção bastante de massa , vão ou-
tros cuidar em espreme-la , em quanto a roua continua a
trabalhar.

Espremer.

Dous são os modos que ha de espremer a mandioca
rallada ; a saber : na prensa , ou sem cila , nus sempre no
que chamao Tipití.

Ha duas formas de Tipití. O que serve na prensa he
pouco mais ou menos da figura de hum cabanejo de dous
palmos de altura , e palmo e meio de diâmetro ; o fundo ,
ou assento hc quadrado , e no alto feixa formando huma
bocca que tem hum palmo de diâmetro : são de hum teci-
do tal que ficâo elásticos , construídos de huma espécie
de cana que chamão Ubá, similhantes ás que vem da ín-
dia Oriental com o nome de rotas ; porém mais flexíveis ,
e com os gomos mais curtos. O outro, que tem o mesmo
tecido, e da mesma matéria, he comprido, e terá cinco ou
seis palmos de comprimento , e menos de hum palmo de
diâmetro: a bocca, que he obliqua, remata formando huma
alça guarnecida com huma espécie de verga muito forte
chairuda Cipo embê , ou d'outra Cipó caboiôlo : na parte de
baixo tem outra igual alça. Este Tipití he o mais vulgar ,
e o modo de usar delle he o seguinte.

Primeiro o põem perpendicularmente em huma peque-
na gamclla ; e comprimindo-o para baixo afim de encolher,
e apresentar maior capacidade , o enchem pouco a pouco j
depois com hum páo grosso soca-se , e aperta-se a massa ,
a qual começa a deitar huma agoa còr de leite devida á
grande quantidade de fécula que traz comsigo ; e assim se
continua até se encher: tapa-se a bocca com tolhas verdes
de bananeira a modo de rolha ; e levando-o ao logar aon-
de está huma forquilha , ou arvore em que ha hum ramo
cortado cm forma de cscapola , ahi o pendurao pela alça da
bocca, ficando levantado do chão três, ou quatro palmos;
mettem-sc então na alça interior as extremidades de duas
Tom. Vil. Part. II. h va-

j 8 Memorias r> a Academia Real

varas grossas, dcscançandu mo ch.1o as outras duas extremi-
dades cm fóima de tesoura: cm cima destas roras poem-sc
junto ao lipiti algumas pedras, que com o seu peso puxem
por elle ; augmentando-se porém de tempo a tempo o dito
peso á proporção que a massa vae largando a agoa. Desta
só se recebe ■ primeira que sahe , por vir carregada de
fécula, e despresase a outra que he de cor loira: c logo
que a massa não deita mais alguma agoa , tira se o Tipitl ,
e leva-se a despejar em hum caixão , para ahi ser peneira-
da.

Este he o modo de espremer dos Lavradores menos
opulentos. O outro modo he , empregando o primeiro Tipití,
e a prensa ; cujo processo he mais simples , e vem a ser.

Enche-se o Tipiti: cobre-sc a boca com folhas verdes
de bananeira , e espreme-sc na prensa , como se mostra na
estampa ( Fig. 2. ) .

Alguns tem usado de hum caixão com muitos furos ,
e huma taboa grossa que entra justo no dito caixão; e as«
sim o mettem á prensa j porem este uso tem sido abando-
nado por levar mais tempo em espremer.

Peneirar , e forma dos Peneira.

Os peneiros , a que chamão Gurupembas , são feitos da
mesma espécie de canas Ubá, e quadrados: os lados são ata-
dos, e rematados em duas varas, as quaes nos ângulos do
peneiro sahem fora. quasi hum palmo , cruzando-se as de
hum lado com as do outro; e servem de sustentar o penei-
ro nos bordos do caixão, que recebe amassa peneirada, (a)
Ellcs são côncavos, como o assento de huma cadeira de pa-
lhinha , quando pelo uso está mettida para baixo: tem ca-
da

(.1) Em Portuç;.-;! podemse construir iguaes peneiros com os juncos
com que se cmp.lhão as c.ideiías , que serão de muita duração para
muitos usos , e melhores do que as joeiras vulgares.

dAs Sciencias de Lisboa. yej

da lado dous palmos c meio , pouco mais ou menos , e o
seu tecido, ou crivo forma pequenos quadrados.

O trabalho de peneirar he quasi sempre feitio pelas
crianças , que tomão divertimento nisto , e estão as vezes
duas ao mesmo peneiro.

Toma-se a massa que está como em bolos , ou peda-
ços da figura do Tipiti ; e com as mãos a apertão sobre o
peneiro para os desmanchar , e então começão a esfregala
no dito peneiro , e para todos os lados até não haver mais
que passar, ficando tão somente os fragmentos da mandio-
ca que não foi bem rallada , assim corno parte da casca
grossa , ao que tudo chamão Crueiras. (a)

Logo que se principia a peneirar, cuida-se em pôr fogo
ao forno.

Do coser , e forma do forno.

Chamão forno a hum tacho , ou bacia de cobre , cu-
ja bocca tem dez palmos pouco mais ou menos de circum-
ferencia , e quasi hum palmo de altura ; sendo o fundo hum
pouco concavo , e menor do que a bocca. Está collocado
em cima de huma grande fornalha , que tem a figura de ver-
dadeiro forno , tanto na parte interna , como externa ; sen-
do a sua altura de trez pe's pouco mais oU menos ; são
quasi todos construidos em hum canto da casa , e tem a
bocca da parte de fora , para se evitar não só a fumaça ,
como o demasiado calor ; de sorte que a pessoa que está
a mexer a farinha , avisa a outra para lhe augmentar , ou
diminuir o fogo quando julga conveniente j não podendo
largar o trabalho de mexer , sem risco de se lhe perder a
farinha , ou seja tornando-se em pasta , ou em grumos a que
chamão Carolos , ou finalmente queimando-se.

h ii Tem

(a) As Crueiras servem pari suçrenr.içáo dos porcos , e ainHa dos es-
cravos , os ijuaes a arrecada» , seccáo ao Sol , pizáo are reduzir a po ,
e separáo o mais fino que chamão F-.bã , com o qual (azem huma es»
pecic de pão , a que dão o nome de Angu.

6o Memorias da Academia Real

Tem alem disto todos os fornos huma espécie de ter-
rado la irilhado , que abrange o angulo da casa , ficando mata
levantada do que a bacia , e serve para nelle se depositar
a farinha meia cozida , como se vai a dizer.

Logo que a bacia tem tomado calor conveniente , (a)
deita se huma p; rção de massa peneirada, que então está
solta , c com huma ou duas pás de páo que tem hum pal-
mo de comprido, e meio na -sua maior largura, ( Fig. 3.)
vai-se mexendo, ora com huma, ora com outra mão, para
hum e outro lado, cspJhando-a sempre por toda a bacia;
e apenas e!la tem enxugado alguma cousa, ajunta-se-lhe ou-
tra tanta , mexendo-se sempre ; e isto se repete em quan-
to a bacia pôde conter sem dificuldade de se mexer bem.

Feito este primeiro cozimento , lança-se a farinha para
cima do terrado, e começa-se de novo a mesma operação,
até haver porção suficiente que de ordinário he de duas ,
ou três fornadas: ajuntão-sc então, isto he , puxa-sc pou-
co a pouco a que está no terrado , e mistura-se com a que
está na bacia, e continua-se a mexer, atirando com a fari-
nha para o ar: assim recebe esta o ultimo cozimento, a que
dizem torrar, e que se conhece não só pela cor, c cheiro
agradável , como pelo signal ordinário , que he o som que
ella faz quando se esfrega entre os dedos.

Neste estado tira-se promptamente do forno , porque
se se demora , toma a cor loura por principio da combus-
tão , que se segue rapidamente: porém se a tirão antes de
estar bem cozida , isto he , bem seca , sahe huma farinha
molle , c de pouca acceitação.

Além

(/j) He de notai c|ue se se principia a cozer a farinha com pouco fo-
go , resulta huma raiinha poenra , e que não he boa ; se com muito fo-
go , resulta huma farinha grossa , e reputada má.

fiia-.t 0$

DAS SdEHCIAS DE LlSBOA. 6 t

Além da farinha que se faz da mandioca , tirão-se
delia outras preparações , como são os Polvilhos , Tipioca ,
c Carimd.

Polvilhos.

Os Polvilhos não são mais do que a fécula da mandio-
ca, que se obtem ordinariamente da que depõe a agua que
sahe dos Tipitts pela espressao, e se preparáo desta sorte.

Apara-se a agoa que sahe em quanto he alvacenta: òA-
xa-se em repouso , no outro dia decr.nta-se , e deita-se-lhe
agoa limpa: mexc-se , coa-se , c torna-se a deixar assentar:
repete-se esta lavagem ate que a agoa saia clara ; e tendo-se
decantado a ultima , a fécula que fica , põe-se a secar ao
Sol , e em tabolciros , e eis-aqui os Polvilhos.

Quando se pertende grande quantidade procede-se do
modo seguinte.

Toma-se a mandioca rallada ; deita-se cm grandes ga-
mellas , ou canoas; lança-sc muita agoa, mexc-se; e espre-
mendo com as mãos a massa, esta se vai pondo de parte
para ser de novo lavada em outra agoa ; e assim se con-
tinua até não deitar fécula alguma, o que se conhece pela
cor da agoa ; coão-se então rodas estas agoas por panno de
tecido grosso, c se prosegue nas lavagens como fica dito. {a)

Tipioca.

A Tipioca he feita da mesma fécula ; ou para melhor
dizer he o Polvilho cozido.

De-

(/j) Alguns Lavradores de ma consciência aproveitáo esta massa es-
premida , ijue não he mais do a/o* palha ; misturáo com o.:ia boa , e
fazem de tudo farinha conhccut.i , secundo a» proporções Ja mistura,
com o nome de Jarmba espremida.

r 0'V

6i Memorias da Academia Real

Depois de assente a fécula , tira-se a agoa por incli-
nação , cobre-se com hum panno de algudão, ou de linho,
de sorte que este fique bem encostado d fécula ; deitáo-se
cinzas em cima deste panno, na espessura de duas, ou tres
poilegadas a fim de absorver a maior quantidade d'agoa que
a fécula contém ; e quando está mais enxuta , passa-se pelo
peneiro, e procedesse logo ao cozimento, como se fez com
a farinha, (a)

Alguns pcneiíão a fceula assim húmida em cima do
forno, tanto quanto baste para dar-ihe a grossura de tres
linhas, ou menos; c logo que romã algum calor, e as suas
partículas se adhcrem , dobra-se em forma de cartuxo, ou
de guardanapo, e deixa-se cozer de todo até ficar seca, ao
que d ao o nome de Beije de tipioca. {b)

Ca-
Ça") Em Portugal póde-sc obter muito boa Tipioca, huma vez que
haja Polvilhos , procedendo-sc da maneira seguinte.

'1 nmc-se huma porção de bons polvilhos ; lance-selhc em cima bas-
tante agoa; destaçáo-se bem os polvilhos; coe-se para outro alguidar,
para separar alguma impunidade 1 Jeixem-se assentai os polvilhos; decan-
te-se , e tome-se a lavar as vezes que se julgar conveniente, até os pol-
vilhos ficarem bem claros : decante-se então esta ultima agoa , e enxu-
guem-se por meio da cinza, de sorte que fique huma massa susceptível
de se peneirar, o que se far;i em huma peneira de cabello, que tenha
o crivo bem largo , esfregando a massa , e levemente com a mão.

Tome-se depois huiiia bacia grande de confeiteiro ; ponha-se a ca-
lor brando; deite-se pouco a pouco a massa peneirada, e com huma co-
lher de páo se mexa bem até que os grãos que forma se tornem algum
tanto transparentes , e secos : ella sahirá mais ou menos granulosa con-
forme a presteza de mexer , e o gráo de calor ; e eis-aqui huma Tipioca
melhor do que a que se vende vulgarmente , que he cuja , e malfeita.

(7>) Estes Bcijús migados no leite, não sò são excellcntcs no gosto,
como muito applicados aos que padecem do peito.

Fazem-se também fieijíii da mesma massa peneirada da mandioca ,
e lhe dão difterentes nomes , e formas.

Se tomada huma porção de massa , a que ajuntão sal põe a cozer
em lórma Je pasta, entte folhas vetdes de bananeiras , chamão Manam-
pança : este beija não fica duro.

Se pondo porém a cozer em formas redondas feitas de canas, e com
pouca grossura , resulta o chamado simplesmente beiju , ou beija fino ;
que he seco , e dura por muito tempo sem se cortomper. Também os
fazem com assucar.

DAS Sei ENCIAS OE LlSBOA. fj J

Ca; imá.

Mettcm-sc cm hum cesto algnin.is mandiocas, c mer-
gulha-sc csrc cesto no rio ; ou põe se a mandioca de mo-
lho cm hum pote grande: depois de alguns dias tira-se a
mandioca que tem passado por huma maceraçío tal , quo
se acha inchada, separada da casca, e mollc ; c neste esta-
do chamao mandioca piiba. (a)

Apartada então da casca , passa-se por agoa huma, ou
duas vezes , paia lhe tirar hum cheiro pútrido que traz ;
pi'/,a-sc cm pilão de pão , ou de pedra , c formao-se com
esta massa pequenos bolos , ou pastilhas , que depois de bem
secos ao Sol tonuo o nome de Carimá.

Variedades de mandioca , e usos que delia se faz.

Entre as diversas qualidades de mandioca que ha , as
mais usuacs são a Matidi, Mmâipáia , c Aipi.

A Mandi he hum tanto doce. Os pretos a comem crua j

cozida, e assada. Também a raspão, cortao em talhadas

delgadas , seção ao Sol , pisão , e se par ao o pó fino , ou

fubá , do que fazem o angu. Serve igualmente de sustento

dos porcos, e cavallos , assim como a própria rama. (b)

A Mandipdia he amargosa , c tem a segunda casca ti-
rando A côr roxa , mas dá muito boa farinha , e rendosa ;
evita-se que os animaes a comao , porque os mata. (r)

A

(<?) D.i mandioca assim preparada se fazem diversas qualidades de bo-
los , sendo o mais saboroso , e de hum í.o^to singulaf o chamado Ma-
nata'. Também se come assada est.i mandioca.

(i) Também se comem as tolh.is cia mandioca depois de cortadas miu-
damente , e cozidas. Os índios ch.imáo a esta comida MdtuUssobrt.

(O H; pua .livertir que a agoa: que se tira pela espressáo de rnda a
qualidade de mandioca, hc muito venenosa, de sorte que o mimai que
o bebe morre infalivelmente, se (oi grande porção; e se pouca, ca!-.e
como bêbado, mas então ainda he possível acodir-se-lhe. Vi cahido hum

SIM OV

É4 Memorias da Academia Real

A chamada Aipi não serve para farinha, por da-la mui-
to adocicada ; eome-sc porém cozida com a vacca : e assa-
da tem o gosto das castanhas assadas de Portugal.

Os índios do Brasil fazem desta mandioca, ou da Man-
ai huma espécie de vinho, ou cerveja, que chamão Caubi.
Este liquor he grosseiro, c pouco vulgar, pois só tem dellc
noticia as pessoas que viverão com elles nas suas Aldeãs ,
ou pelo menos são as únicas que o fazem. Comtudo não

du--

cava! lo que tinha bebido huma porção da dita agoa , e o dono o curou
introduzindo-lhe pelo anus huma dúzia d'ovos a hum e hum , e quebran-
do-os dcn;ro.

José Rodrigues de Mello no seu Poema De Cultura radieis Brasilic£
diz, que nestes casos he bom fazer engolir ao animal a massa da man-
dioca ja espremida , como se lê nos seguintes versos :

Ajfer epem neque dijficilis medicina paiat» est.
Qj(,c sueco noctiit railix , feret ipsa saltitem
jf/ít» pr.clo domita elicitoque innoxia sueco.
Accipe rasur.c quantnm comprendere pugno
Dextra potest , escamque pecus Jac ut xgra salubrem
Glntiat , invitam cogens didueere malas.

He porém de notar que sendo destilada esta agoa , he hum veneno
violtniissin-.o : bastão algumas gotas para matar o animal, o qual "morre
espumando, e fazendo contorsóes , acompanhados de grandes urro»; e sen-
do fervida até a diminuição de quasi os doas terços da sua quantidade,
não faz damno algum, e serve para adubar diversas comidas, dando-lhes
hum sabor agradável.

Desta espécie de molho se faz grande uso na Guiana franceza , se-
gundo Du Tonr ; não he porém vulgar no Brasil. O mesmo Mello no
citado Poema faz disto menção.

Tum labro caule inverso , ne forte sequatur
Subsidens pollis , niveum defunde liquorem ;
Qtiem ncque projicias in bumum , quasi nullins ttstis
Esse queat \ namque immittem deponere morem
Si doceas , insons evadet , <& tttilis idem.
Jilum ergo capiat vas fictile ; Muleibcr inde
Castiget , donce concrescat ; flamma veneni
Sic vires domitat , vitium sic excoquit omne ,
Ut nihil cx prisco ingenio sit deinde relictum ,
Pracrquam sapor egregius , multumque palato
Arridens

DAS SdENCIAS DE LlSBOA. 6$

duvido que aperfeiçoado venha a ser huma bebida agrada -
vel. O seu processo he o seguinte.

Descasca-se a mandioca Manai , ou a outra Aipi: co-
ze-sc cm bastante agoa ; piza-se , e com a agoa em que se
cozeo , deita-sc cm hum pote : deixão-a a fermentar por al-
guns dias , ou até adquirir hum certo pico similhante ao
da cerveja, c usao então delia sem ser coada, de sorte que
antes que a tirem para beber, a mexem com huma colher
de páo, a fim de levantar o polme, ou migalhas da man-
dioca. He refrigerante, e diurética, e a vi applicar nas mo-
léstias da pelle com bom suecesso.

Conclusão.

A mandioca pois raspada , rallada , espremida , penei-
rada , e cozida , hc a farinha chamada de páo.

A mandioca posta de molho até ficar molle , e depois
amassada ; feita em bolos , ou pastilhas , e seca ao Sol he
a Carimá.

A fécula da mandioca lavada , e seca ao Sol , são os
Polvilhos.

4.* Os polvilhos humedecidos, e cozidos he a Tipioca.

Applicação d farinha das batatas,

O methodo que acabo de expor acerca da farinha da
mandioca , pareceo-me , senão em todo , ao menos em gran-
de parte applicavel ás batatas para se reduzirem a farinha ,
empregando alguns dos utensílios com que aquella se fabri-
ca no Brasil.

Tom. Vil. Part. II. 1 Com

sua 01

66 Memorias da Academia Real

Com estas idéas pois tentei fazer alguns ensaios , de
que vou dar conta , assim como dos resultados que obti-
ve. (*)

i.° Ensaio,

Tomei algumas batatas, tirci-lhes a casca, rallei-as ,
e espremi-as em hum panno : tomei huma frigideira de bar-
ro sem ser vidrada , e a puz sobre hum fogareiro com car-
vões acesos ; c não estando ainda muito quente a frigidei-
ra , lhe deitei as batatas, e com huma colher de páo fui
mexendo.

Resultado.

No mesmo instante , parte das batatas se apegou á fri-
gideira ; c a outra se tornou em grude apresentando hum
aspecto como o Cautchu : tinha bom gosto , e se dissolvia
promptamente na saliva.

A que se apegou á frigideira pelo rápido cozimento
que tomou , reduzio-sc n'uma pasta seca , e branca , que me-
lhor se rasgava , do que quebrava.

Observação*

Quando se rallavao as batatas , apresentavão huma sub-
stancia mucosa ; depois cobrião-se de huma côr rubra , e
desapparecia o aspecto mucoso.

À agoa que sahio pela expressão sendo avermelhada ,
se fez pouco a pouco escura , e em menos de meia hora
tomou a côr de castanha ; depositando huma fécula que de-
pois de bem lavada se achou muito branca.

2." Ensaio.

Depois de rallada , e bem espremida a batata , tomei

hu-

(*) De todos estes ensaios se apresentarão amostras.

DAS SciEMCUS DE LlSBOA. 6-f

huma cassarola de cobre estanhada, dei-lhe hum calor mui-
ro brando de forma que podesse í upporrar a mão : deitei
a batata , c com huma colher de páo fui mexendo até que
se secou j pizei esta cm hum gral de pedra , e com facili-
dade se reduzio a pó; c passeia por hum sedaço.

Resultado*

Dêo huma farinha, que antes de ser reduzida a pó se
assimilhava na figura , e gosto á da mandioca, (a)

Observação.

Apresentou o mesmo aspecto mucoso , que desappare-
ceo como no primeiro ensaio. A' proporção que a batata
enxugava na cassarola , tomava a côr achumbada , que con-
servou sempre.

3.0 Ensaio.

Tomei algumas batatas , raspei-lhes a casca , e as fiz
em talhadas delgadas , que expuz ao Sol até secarem : re-
duzi-as depois a pó em gral de pedra ; passei por sedaço ;
peneirei segunda vez , e separei huma espécie de rolao.

Resultado.

Huma farinha puxando a côr parda.

t ii OU

(</) Tomei huma porção desta farinha , e a puz ao fogo com 'goa ,
e nuxendo-a dêo hum caldo , ou papas muito glutinoso , siniilhante ao
cálcio do saçu. ; E porque se não f.irá de«ra fécula huma Tip oca para os
mesmos casos em ^ue he a,iphcavcl a Ja mandioca, livrando se os Eu-
ropeos da dependência desta !

A Natureza produz em iodos o* Piizes as cousas precisas, e úteis;
he pois necessário conhece-las, e aproveitalas.

68 Mkmorias da Academia Real

Observação.

A batata depois de coitada, tomava, cm partes, a côr
achuinbada , a qual perdia pouco a pouco , com a exposi-
ção ao Sol , succedendo-lhe a côr parda , e cobrindo-se de
hum pó branco, c brilhante (fécula). Ella se secou em tres
dias , não estando constantemente ao Sol.

4.0 Ensaio.

O mesmo processo do 2.° Ensaio, com a differença de
me servir neste de huina bacia de cobre de confeiteiro ,
sem ser estanhada, {a)

Resultado.

Huma farinha mais achumbada.

Observação.

Quando se rallavão estas batatas, tomavão algumas com
rapidez a côr rubra , cjue em pouco tempo se fez pardo
escuro; outras se conservarão mais brancas, existindo esta
differença até depois de espremidas: a agoa que sahio fez-
se muito mais escura , que a dos anteriores ensaios , e dêo
proporcionalmente menos fécula.

j.° Ensaio.

Depois de descascadas as batatas , e postas em hum

va-

( rt > Servi-me desta bacia sem ser estanhada, por ter julgado que o

attrito da colher, a humidade, e calor tivessem feito soltai partículas

de estanho oxigenado , o <jue havia communicado á farinha a côr achum-
bada.

DAS SciENCIAS DE LlSRO*. f><J

vaso dc porcelana, enchi este d'agoa , e deixei até que no
fim de oito dias achei as batatas reduzid-s a polm.-. Sepa-
rei a agoa por inclinação; lancei nova, e passei tudo para
outro igual vaso; lavei este polme tres vezes , pelo proces-
so já referido nas lavagens da fécula , e o expuz ao Sol
até secar.

Resultado*

Huma fécula muito boa.

Ob> erva cão.

As batatas assim de molho hiao pouco a pouco des*
manchando-sc cm polme. A agoa tomava progressivamente
huma côr alambreada apresentando na superfície alguma es-
puma , e com hum cheiro desagradável ; e ultimamente achei
pegado ás paredes do vaso huma s -.instancia mucosa de côr
parda escura : c tendo observado alguns filamentos envolvi-
dos no polme , levantei-os com hum garfo de prata , e ti-
rei huma rede delicada , que servia de conter a fécula, &c.

Conta dos produetos relativos em peso,

24 onças de batata descascada , depois de

secas ao Sol derão de farinha . . . onças 9

20 onças de batata rallada , produzirão de fa-
rinha . . . . , onças 7

Fécula que sahio pela expressão .... ouravas a '-

8 onças de batata descascada e po3ta de mo-
lho derão de fécula onças 2

Attendendo ás particulas que se não rallárão, e ás que
ficavão apegadas ao rallo , &c. , julgo que por qualquer dos
processos de se obter a farinha , sempre o produeto será na
razão de 2 - : 1.

Es-

siair ot,

~ o Memorias da Academia Real

Estes ensaios forão feitos no mez de Março , tempo
em que as b.itatas sofrem alteração pelo desenvolvimento
dos seus grelos. Pode muito bem ser que a differença da-
qucllas cores , e produetos seja o resultado desta alteração.
Em todo o caso paia se alcançar boa farinha das ba-
tatas, deve-se cuidar na sua cultura; escolher das .varieda-
des as melhores, e mais rendosas; observar o tempo da sua
perfeita maturação para se colherem ; e reduzillas logo a fa-
rinha , separando-se as mais pequenas para a nova planta-

Comparando pois os dous methodos que segui nos pe-
quenos ensaios de que acabo de dar conta , he claro que o
methodo do }.° ensaio he o mais natural, o mais simples,
c menos dispendioso , e está ao alcance de todos ; prati-
cando-o no tempo de recolher as batatas; pois sendo, co-
mo he , em tempo em que ainda ha força de Sol , com fa-
cilidade se secarão.

Elias se reduzem a pó mui promptamente , ou seja em
pilão , ou mesmo cm algum moinho que para esse fim se
construa, (b)

No

(rt) Tem-se observado (e he natural) que huma batata pequena e in-
teira , he melhor para plantar do que hum pedaço por grande que seja.

(/>) Parmtntier ptopóe , para conservar por muito tempo as batatas ,
de lhes dar alguma» fervuras cm agoa e sal , cortallas cm talhadas ; ex-
pollas ao forno de cozer pão aré que eilas se sequem adquirindo huma
nansparentia córnea ; as quaes cozidas ao depois cm algum liquido a to-
go bundo produzem hum alimento similhanre ao da batata fresca. Diz
mais , que reduzindoas a pó dán hum polme , ou caldo muito salutifero ....
Que cortadas em talhadas cruas , secas ao Sol , ou ao fogo , nunca
pojeiaó dar mais do que huma substancia desagradável á vista , e ao gos-
to , e que este meio Jeve set rejeiudo. {Novo Dicc. de Hht. Nat., &c.)
Convenho em que as batatas cruas , cortadas em talhadas , e secas
ao Sol pto luzem, como diz P/irmentier , huma substancia desagradável,
como observei, ainda mesmo depois de muitas fervuras; porém náo lhe
acho razão para rejeitar este methodo , por quanto , sendo reduzidas a
pó , dão exccllcntc caldo , ou papas , bem como o sagu , e salepo , e
símil ante ao que se corisegnc cozendo as batatas, secando-as ao forno ,
e depois reduzindo as a pó , como elle propõe.

DAS SciBNClAS DE LlSBOA. 71

No caso porém tle que se julgue melhor o methodo
de rallar, (a) e se pertenda praticar em grande, acho mui-
to applicavel a roda , a prensa, e o forno de que se servem
no Brasil para a §tetttM da farinha da mandioca ; suprindo-
se a falta do Tipiti com pannos de estopa, ou de brim pe-
lo modo seguinte.

Tome-se huroa caixa de pio bem como hum alqueire
sem fundo , e colloque-se no lugar da prensa por baixo do
parafuso; e com hum panno que melhor será de estopa, (b)
foire-se esta caixa por dentro, deixando mais de hum pal-
mo do dito panno, de fora, c de todos os lados: enchu-s*
depois da batata rallada , e dobre-se o excesso do panno
para cima da batata : levante-se a caixa , e ponha-se em ci-
ma das dobras do panno a taboa grossa , sobre a qual tra-
balha o parafuso; então se vá apeitando pouco a pouco
até não deitar agoa alguma , (c) havendo o cuidado de apa-
rar esta para se aproveitar a fécula.

Qyan-

(<j) julgo que o mesmo Parmenticr não experimentou reduzir as ba-
tatas a farinha pelo methodo com que se consegue a da mandioca , pois
só propõe a extracção da fécula para fazer pão, ou de mistura com a
polpa das mesmas batatas , ou com outra farinha , &c. Sendo porém , co-
mo elle confessa , necessário huma libra de batatas para dar duas até
três onças de fécula ; he manifesto que pelo methodo de tallar , como
proponho , se aproveita toda a parte solida , e nutriente das batatas , e
pot consequência he maior o resultado em farinha.

Demais, pelo methodo de cozer as batatas, cortallas , cxpollas ao
forno, e reduzillas a pó , se consome muito tempo, e he de grande des-
peza no combustível , por sua própria confissão ; sendo de muito pouca
pelo methodo que aponto no 2." ensaio, pelo qual se consegue huma fa-
rinha como a da mandioca , excellente para caldos, e papas, ainda mes-
jtio sem se reduzir a pó.

(/>) Du Tcnr diz que na America (talvez na Guiana Franceza ) se
servem de saccos de panno para espremer a mandioca.

(c) Tendo observado que as batatas ao rallarem-se apresentaváo hum
aspecto mucilaginoso , que desapparecia á proporção que mudava a côr ;
julguei que a côr escura que a farinha conservava era devida á agoa ,
por estar tiivez unida a algum principio muco resinoso , que se oxigena-
va ao ar , e tomava a côr escura. Pelo que a fiz espremer o mais que
foi po Mvel , e esta farinha sahio então muito mais clara , donde con-
clui que se pôde obter farinha das batatas , muito branca , se se espre-
mer bem depois de rallada.

yi Memorias da Academia Real

Quanto aos penciros de que se servem no Brasil para
peneirar a massa da mandioca depois de espremida , não os
julgo necessários para a batata, assim porque esta depois
de espremida apresenta partículas filamentosas que adherem
entre si , e não tem segunda casca , que seja preciso sepa-
rar por meio do peneiro , como a mandioca , mas também
porque tem de se reduzir a pó para se obter huma farinha
fina em termos de se fazer pão.

Os fornos serão então muito próprios , e de pouca
despeza no combustível , porque bastará conservar hum mui-
to brando calor.

73

MEMORIAS,

QUE SE CONTÉM NESTE SÉTIMO TOMO.

Historia.

D,

Is curso Histórico recitado na Sessão publica de 24
de Junho de 1820, pelo Secretario Sebastião Fran-
cisco de Mendo Trigozo. -.--.. pag. t

Discurso Histórico sobre os trabalhos da Instituição Vac-
cínica , lido na Sessão publica de 24 de Junho de
1820, por José Maria Soares. ------ xxvm

Progamma da academia Real das Sciencias de Lisboa ,
annunciado na Sessão publica de 24 de Junho de
1820. -------..----- XLlIt

Memorias de Sócios.

Memoria em que se pretende mostrar , que até ao tem-
po d' EIRei D- Diniz, não existio Lei alguma em
Pottugalj que prohibisse geralmente d s Igrejas e Mor-
teiros a aquisição de bens de raiz. Por Francisco
Manoel Trigozo d' Aragão Mora to. - - - - j

Observações Meteorológicas feitas na Cidade de Lisboa
no anno de 18 17 acompanhadas da relação dos mais
notáveis suecessos acontecidos em diversas Regiões , of-
ferecidas d Academia Real das Sciencias. Por Ma-
rino Miguel Franzini. --------- £x

Memoria que obteve o Accessit na Sessão publica de
24 de Junho de 1819. Por Ignacio António da
Fonseca Benevides. --------- ^4

Memoria Histórica e Critica dcerca de Luiz de Ca-
Tom. VIL Part. I. k. mões .

74
moes , e das suas Obras. Por Francisco Alexandre
Lobo. -------------- ij8

Do Empirismo na Medicina. Por Francisco Elias Ro-
drigues da Silveira. ---------- 280

Memoria com o fim de provar que não podem ter for-
mas de raízes , as equações litterats e cempletas dos
grdor superiores ao quarto. Por Francisco Simões
Margiochi. _--._----._- 317

Continuação da Memoria V. para a Historia da Legis-
lação , e costumes de Portugal. Por António Caeta-
no do Amaral. ----------- 3^0

Memoria da Commissão encarregada de visitar o Esta-
belecimento da Casa Pia. -------- 380

Memoria sobre a distillaçao contínua. Por António de
Araújo Travassos. ---------- 505-

Memorias de Correspondentes.

Extracto da DescripçSo da Filia de Longroiva , e suai
Aguas mineraes , remettida 4 Academia. Por José Pin-
to Rebcllo de Carvalho e Souto. ----- 1

Memoria de algumas particularidades com que se pôde
acerescentar , e corrigir o que até ao presente se tem
publicado sobre a Vida e Escritos do Chronista mor
Fr. Bernarda de Britto. Por Fr. Fortunato de S. Boa-
ventura. _-__-»-_._--- 13

Memoria ott Exposição do methodo de plantar , e colher
no Brasil a Mandioca , e fabricar a sua farinha ; e
dos mais produetos , e usos desta raiz com a applica-
ção do mesmo methodo ao fabrico da farinha das ba-
tatas. Por José Vil leia de Barros. ----- 5-2

CA-

sjs* OI

m

B:

10 i;:

CATALOGO

Das Obras jd impressas , e mandadas publicar pela Academia

Real das Sciencias de Lisboa : com os preços , por que cada

buma delias se vende brochada»

i. Bi

> Revés Instrucçóes aos Correspondentes da Academia,
sobre as remessas dos produetos naturaes, para formar hum
Museu Nacional, folheto em 8.° 120

II. Memoria sobre o modo de aperfeiçoar a Manufactura do
Azeite em Portugal : remettidas i Academia por João An-
tónio Dalla Bella , Sócio da mesma , i vol. em 4.0 . . . 480

III. Memoria sobre a Cultura das Oliveiras em Portugal,
pelo mesmo. Segunda Edição acerescentada pelo Sócio da
Academia Sebastião Francisco de Mendo Trigozo , 1 vol.

em 4.0 48a

IV. Mvniorias de Agricultura premiadas pela Academia, 2

vol. em 8." 060

V. Paschalis Joscphi Mellii Freirii Historiae Júris Civilis Lu-
sitani Liber singularis , 1 vol. em 4.° 64O

VI. Ejusdem Institutiones Júris Civilis etCriminalis Lusitani,

f vol. em 4.0 2400

VII. Osmia , Tragedia coroada pela Academia , folheto em

4.0 240

VIII. Vida do Infante D. Duarte, por André de Rezende,
folheto em 4." , 160

IX. Vestígios da Lingoa Arábica em Portugal , ou Lexicon
Etymologico das palavras, e nomes Portuguezes , que tem
origem Arábica , composto por ordem da Academia , por

Fr. João de Sousa , 1 vol. em 4.0 . . , 480

X. Dominici Vandelli Viridarium Grysley Lusitanicum Lin-
naeanis nominibus illustratum, 1 vol. em 8.° 200

XI. Ephemeridcs Náuticas , ou Diário Astronómico para os
annos de 1780 até 1708 inclusivamente, calculado para o
Meridiano de Lisboa , e publicado por ordem da Acade-
mia : para cada anno 1 vol. em 4.° 36b

O mesmo para o anno de 1822 360

XII. Memorias Económicas da Academia Real das Sciencias

k ii de

Catalogo
de Lisboa , para o adiantamento da Agricultura , das Ar-
tes, e da Industria em Portugal, e suas Conquistas, ^ vol.
em 4.0 4000

XIII. Collecção de Livros inéditos de Historia Portugueza ,
desde o Reinado do Senhor Rei D. Diniz , até o do Se-
nhor Rei D. João II., 4 vol. cmfol'0 72CO

XIV. Avisos interessantes sobre as mortes apparentes, man-
dados recopilar por ordem da Academia , folhem em 8." . gr.

XV. Tratado de Educação Fysica para uso da Nação Por-
tugueza , publicado por ordem da Academia Real das Scien-
cias, por Francisco de Mello Franco, 1 vol. cm 4." . . 360

XVI. Documentos Arábicos da Historia Portugueza , copia-
dos dos Originaes da Torre do Tombo com permissão de
S. Magestade , e vertidos em Portuguez , de ordem da Aca-
demia , por Fr. João de Sousa , 1 vol. em 4.0 .... 480

XVII. Observações sobre as principaes causas da decadência
dos Pormguezes na Ásia , escritas por Diogo de Couto em
forma de Dialogo, com o titulo de Soldado Pratico , publi-
cadas por ordem da Academia Real das Sciencias, por An-
tónio Caetano do Amaral , Sócio EfFectivo da mesma , 1

tom. em 8.° 480

XVIII. Flora Cochinchinensis , sistens Plantas in Regno Co-
chinchinae nascentes. Qiiibus accedunt aliae observatae in
Sinensi Império, Africa Oncntali , Indiaeque locis variis ;
labore ac studio Joannis de Loureiro , Regiae Scicntiarum
Academiae Ulyssiponensis Socii : Jussu Academiae in lucem
edita , 2 vol. em 4.0 mai 2400

XIX. Synopsis Chronologica de Subsídios, ainda os mais ra-
ros, para a Historia, e Estudo critico da Legislação Por-
tugueza; mandada publicar pela Academia Real das Scien-
cias , e ordenada por José Anastácio de Figueiredo , Corres-
pondente do Numero da mesma Academia , 2 vol. em 4." i8co

XX. Tratado de Educação Fysica para uso da Nação Por-
tugueza , publicado por ordem da Academia Real das Scien-

cias , por Francisco José de Almeida, 1 vol. em 4.0 . . 360

XXI. Obras Poéticas de Pedro de Andrade Caminha , publi-
cadas de ordem da Academia , 1 vol. em 8.° .... 600

XXII. Advertências sobre os abusos , e legitimo uso das
Agoas mineraes das Caldas da Rainha , publicadas de or-
dem da Academia Real das Sciencias, por Francisco Ta-
vares, Sócio Livre da mesma Academia , folheto em 4.0 . 120

XXIII. Memorias de Litteratura Portugueza , 8 vol. em 4.° 6400

XXIV.

ST3\f m

Catalogo

XXIV. Fontes Próximas do Código Filippino, por Joa-
quim José Ferreira Gordo, i vol. em 4.0 400

XXV. Diccionario da Lingua Portugue2a , 1 vol. folio mui. 4800

XXVI. Compendio da Tlieorica dos Limites, ou Introduc-
ção ao Metliodo das Fluxóes , por Francisco de Borja
Garção Stockler , Sócio da Academia, em 8.° . . . . 240

XXVII. Ensaio Económico sobre o Commercio de Portu-
gal , e suas Colónias , offerecido ao Sereníssimo Príncipe
da Beira o Senhor D. Pedro , e publicado de ordem da
Academia Real das Sciencias , pelo seu Sócio D. José
Joaquim da Cunha de Azeredo Coutinho. Segunda Edição
corrigida , e acerescentada pelo mesmo Auctor, 1 vol. em

4.0 480

XXVIII. Tratado de Agrimensura, por Estevão Cabral,
Sócio da Academia , em 8." 240

XXIX. Analyse Chymica da Agoa das Caldas, por Gui-
lherme Witíiering , em Portuguez e Inglez, folhei o em 4.0 240

XXX. Princípios de Táctica Naval , por Manoel do Espi-
rito Santo Limpo, Correspondente do Numero da Acade-
mia , 1 vol. em 8.° 480

XXXI. Memorias da Academia Real das Sciencias, 6 vol.

em folio 12000

XXXII. Memorias para a Historia da Capitania de S. Vi-
cente , 1 vol. em 4.0 480

XXXIII. Observações Históricas e Criticas para servirem
de Memorias ao systema da Diplomática Portugueza , por

João Pedro Ribeiro, Sócio da Academia, Parr. 1. em 4.0 480

XXXIV. J. H. Lambert Supolementa Tabularum Logarith-
micarum , et Trigonometricarum , 1 vol. em 4.0 ... 960

XaXV. Obras Poéticas de Francisco Dias Gomes, 1 vol.

em 4.0 800

XXXVI. Compilação de Reflexões de Sanches, Pringle &c.
sobre as Causas e Prevenções dng Doenças dos Exércitos,
por Alexandre António das Neves : para distribuir-se ao
Exercito Portuguez , folheto em u.° gr.

XXXVII. Advertências dos meios para preservar da Peste.
Segunda Edição accresctiitada com o Opúsculo de Thu-

maz Alvares sobre a Peste de 1569 , folheto em 12.0 . 120

XXXVIII. Hippolyto, Tragedia de Euripides , vertida do
Grego em Portuguez , p< lo Director de huma das- Classes

da Academia ; com o texto , 1 vol. em 4 ° 480

XXXIX. Taboas Logarithmicas , calculadas até á sétima

ca-

Catalogo.

casa decimal , publicadas de ordem da Real Academia das
Sciencias por J. M. D. P. , i vol. em 8.° 480

XL. índice Chronologico Remissivo da Legislação Portugue-
za posterior á publicação do Código Fihppino , por Joáo
Pedro Ribeiro , 5: vol. em 4.0 45'00

XLI. Obras de Francisco de Borja Garção Stockler, Secreta-
rio da Academia Real das Sciencias, i.° vol. em 8.° . . 800

XLII. Collecçao dos principaes Auctores da Historia Portu-
gueza , publicada com notas pelo Director da Classe de
Litteratura da Academia Real das Sciencias , 8 Tom. em
8.° . 4800

XL1II. Dissertações Chronologicas , e Criticas, por João Pe-
dro Ribeiro, 3 vol. em 4," 2400

O Tomo IV. Parte 1 400

XLIV. Collecçao de Noticias para a Historia e Geografia
das Nações Ultramarinas , Tom. I.° Números i.°, 2.°, 3.0,

e 4.0 600

O Tomo II 800

XLV. Hippolyto, Tragedia de Séneca ; e Phedra , Tragedia
de Racine : traduzidas em verso , pelo Sócio da Academia
Sebastião Francisco de Mendo Trigozo , com os textos ,
em 4.0 600

XLVI. Opúsculos sobre a Vaccina : Números I. até XIII.
em 4.0 300

XLVIl. Elementos de Hygiene , por Francisco de Mello
Franco, Sócio da Academia. Segunda Edição corrigida, e
augmentada pelo mesmo Auctor , 1 vol. em 4.0 . . . . 600

XLV1I1. Memoria sobre a necessidade e utilidades do Plan-
tio de novos bosques em Portugal , por José Bonifácio de
Andrada e Silva , Secretario da Academia Real das Scien-
cias, 1 vol. em 4.0 400

XLIX. Taboas Perpetuas Astronómicas para uso da Nave-
gação Portugueza , 1 vol. em 4.0 600

L. Elementos de Geometria , por Francisco Villela Barbosa ,
Sócio da Academia Real das Sciencias. Segunda Edição, I
vol. em 8.° . 560

LI. Memoria para servir de índice dos Foraes das Terras
do Reino de Portugal , e seus domínios , por Francisco Nu-
nes Francklin , 1 vol. em 4 480

LII. Tratado de Policia Medica , no qual se comprehendem
todas as matérias : que podem servir para organizar hum
Regimento de Policia de Saúde para o interior do Reino

de

Catalogo.
de Portugal , por José Pinheiro de Freitas Soares , i vol.
em 4.0 800

1111. Tratado de Hygiene Militar e Naval , pelo Sociojoa-
quim Xavier da Silva, 1 vol. em 4.0 400

L1V. Principios de Musica , ou Exposição Methodica das
doutrinas da sua Composição e ezecução, pelo Sócio Rodri-
go Ferreira da Costa , i.° vol. cru 4.° ...... . 1200

LV. Tratado de Trigonometria Rectilínea e Spherica , por
Mattheus Valente do Couto, 1 vol. em 4.° 300

LVI. Ensaio Dermosographico , ou Succinta e Systematica
Descripção das Doenças Cutâneas, &c. por Bernardino An-
tónio Gomes, j vol. em 4.0 1200

LVII. Memorias para a Historia da Medicina Lusitana, por
José Maria Soares, 1 vol. em 4.0 360

LVI II. Ensaio sobre alguns Synonymos da Lingui Portugue-
za , por Fr. Francisco de S. Luiz, Monge de S. Bento, 1
vol. em 4.0 600

Estão no prelo as seguintes.

Documentos para a Historia da Legislação Portugueza , pelos Só-
cios da Academia , João Pedro Ribeiro , Joaquim de Santo Agos-
tinho de Brito Galvão , e outros.

Collecção dos principaes Historiadores Portuguezes.

Collecção de Noticias para a Historia e Geografia das NaçÓes Ul-
tramarinas.

Taboas Trigonométricas , por T. M. D. P.

Obras de Francisco de Borja Garção Stockler , Tom. 2°

Obras escolhidas do Padre Vieira.

Grammatica Philosophica da Língua Portugueza , ou principios da
Grammatica geral applicados á nossa Linguagem, por Jeronymo
Soares Barboza.

índice Chronologico R.emissivo da Legislação Portugueza posterior á
publicação do Código Filippino, por João Pedro Ribeiro, Part. VI.

Collecção de Livros inéditos de Historia Portugueza , 5.° vol. cm folio.

Memorias da Academia , Tom. VIU. Part. I.

Principios de Musica , ou Exposição ALthodica das doutrinas da
sua composição e execução, pelo Sócio Rodrigo Ferreira da Cos-
ta , 2.0 vol.

Fendem-se em Lisboa nas lojas dos Mercadores de Livros na
Rua das Porras de Santa Catharina , e em Coimbra , e no Porto
também pelos mesmos preços.

hll* 0

'

/*•*'

i •' '.

i%

■

»

y v .

ifl ^

^A

:-%a^