MEMOUIE

)t:LLI U. 1ST I' LOMIUUIM

1)1 SCIENZE, I ~M.-T\t aBTI.

I

VoLl'Mt. IV.

.M1L\^0

!»;»<

MEMOKIE

deli; I. R. ISTITUTO LOMBARDO

^. liOA_i-£

MEMORIE

DELL L R. ISTITUTO LOMBARDO

DI SCIEINZE LETTERE ED ARTI

VOLUME QUARTO

MILANO

DALLA TIPOGRAFIA BER.NARDOM
1834.

ss^Cf

ELENCO

DEI

MEMBRI ATTUALI

DELL' I. R. ISTITUTO LOMBARDO

Dl SCIENZE, LETTERE ED ARTI

PRESIDENTE.
AMBnosoLi (loltor Francesco.

VICE PRESIDENTE.
Rossi do Iter Francesco, Biblioiecario dell'I. R. Biblioleca di Brcra in Milano.

SEGRETARIO.

Veladini donor Giovanni, Profcssore ordinario di matematica ncil'l. R. Ginnasio-
Liceale di S. Alessandro in Milano.

VICE SEGRETARIO.
CuRioNi nobile doltor Giuuo.

MEMBRI OINORARJ.

S. A. I. R. PArciduca d'Auslria Francesco Carlo Giuseppe , Principe Imperiale ,
Principe Roaic d' Unglieria c di Bocmia , ecc. , cav. del Toson d'oro , Gran
Croee dellOrdine Realc di S. Stefano d'Ungheria, ecc.

S. A. I. R. PArciduca d'Auslria Giovanni Battista Giuseppe Fabiano Sebastiano ,
Principe Imperiale , Principe Reale d'Ungheria e di Boemia , ecc. , cav. del
Toson d"oro, Gran Croee delPOrdinc mililarc di Maria Teresa, delPOrdine
Imperiale Auslriaco di Lcopoldo, ecc.

S. A. I. R. PArciduca d"Austria Luici Giuseppe Antonio, Principe Imperiale, Principe
Reale d'Ungheria e di Boemia, ecc, cav. del Toson d'oro, Gran Croee del-
POrdinc Realc di S. Slefano d'Ungheria, ecc.

S. A. I. R. PArciduca d'Auslria Leopoldo Lodovico Maria Francesco Giulio Eustaciiio
Gerardo, cav. del Toson d" ore e del R. Ordine Sardo delPAnnunziata , Gran
Croee delPOrdine Coslanliniano di S. Giorgio di Parma^ ecc.

S. A. S. 11 Principe Clemente Venceslao Lottario di Metternich-Winneburg , Grande
di Spagna di prima Classe, cav. del Toson d'oro, Gran Croee delPOrdine
Reale di S. Stefano d'Ungheria (in brillanli). Gran Croee delPOnor civile,
I. R. Consiglicre Inlimo, ecc.

S. E. il signer conic Francesco Antonio di Kolowrat-Liebsteinsky , cav. del Toson
d'oro, Gran Croee delPOrdine Imperiale Auslriaco di Leopoldo, Croee d'oro
delPOnor civile, Balio onorario e Gran Croee delPOrdine sovrano di S. Gio-
vanni di Gerusalcmme, ecc.

S. E. il signer conle Francesco di Hartig, Gran Croee delPOrdine Imperiale Au-
slriaco di Lcopoldo , cav. di prima classe delPOrdine Imperiale Auslriaco
della Corona di ferro, L R. Consiglicre Inlimo, ecc.

VII

Vacani barone C.uiiuo, cav. di fort'Olivo, cav. di piii Ordini, Tencnte Maresciallo,
Socio onorario dell' I. R. Accadcmia di Belle Arti in Milano, ecc.

Dk Hammer-Purcstall barone Giuseppe , cav. dcU'Ordine Impcrialc Auslriaco di
Leopoldo, cav. e commendatore di piii allri Ordini, Meinbro di molte So-
cicta scienlifiche e Ictteraric.

Manzom nobile Alessandro, Membro Onorario dell' I. R. Accadcmia di belle arli
in Milano, ecc.

S. E. il signor conte Carlo d'Inzaghy, Gran Croce dell'Ordine Impcriale Auslriaco
di Leopoldo e dcU'Ordine Costantiniano di S. Giorgio di Parma, Gran Croce
e Balio onorario dcU'Ordine sovrano di s. Giovanni di Gerusalemme, Socio
di varic Accademie, ecc.

S. E. Revcrendissima monsignore Bartolomeo Carlo Romilli , Prclato domcstico
di S. S., Assistcnte al soglio Ponlificio, I. R. Consigliere Intimo, Gran Digni-
tario, Cappellano dcUa Corona di ferro del Regno Lombardo-Vcnelo, Arcivc-
scovo di Milano, ecc.

S. A. il Principe Carlo di Scuwarzenberc, Tencnte MaresciaUo, cav. di piu Ordini,
I. R. Luogotenente civile c mUitare della TransUvania, ecc.

S. E. il signor conte Giuseppe Radetzky, Feld-Maresciallo , Governatore civile c
militare del Regno Lombardo-Veneto, ecc.

S. E. il signor conte Leone di Thun , Ministro del culto e dell' Istruzione pub-
blica, ecc.

S. E. il signor conte Francesco Gyulai di Maros-Nemetii e Nadaska, Generale d'arli-
giicria, I. R. Comandante militare in Lombardia, ecc.

S. E il signor conte Michele di Strasoldo, Consigliere intimo di S. M., Luogotenente
del Ducato di Stiria, ecc.

S. E. il signor cav. Federico di Burger , Consigliere intimo attualc, 1. R. Luogo-
tenente di Lombardia , ecc.

\m

niEMBRI EFFETTIVI PENSIONA.TI.

Carlim Francesco , cav. dcU'Ordine Impcrialc Auslriaco di Leopoldo , del Regio
Ordine Sardo dc'SS. Maurizio e Lazzaro , Mcnibro dell' I. R. Accademia delle
scienzc di Vienna e di allre Aceademic nazionali c siranicrc , piimo Aslio-
nomo e Dircllore dell'l. U. Osscrvatorio di Biera in Milano.

BoRDOM Antonio, commendatore dell'Ordine di Francesco Giuseppe, cav. di terza
elasse dcU'Ordine Imperiale Austriaco della Corona di ferro, Direttore della
facollii Matemalica prcsso I'l. R. Univcrsilii di Pavia, Membro dell'l. R. Ac-
cademia dcllc Scicnze di Vienna , e di varie allre nazionali e stranierc.

Panizza cavalierc Bartoldmeo, cav. di lerza elasse dcU'Ordine Imperiale Austriaco
della Corona di ferro, Prol'cssorc ordinario di anatomia umana ed Anziano
dello studio medico-cliirurgico-farmaceutico nell'I. R. Universita di Pavia,
Socio corrispondenle dell'l. R. Accademia delle Scienze di Vienna e Membro
di varie altrc nazionali e stranicre.

Belli Giuseppe, cav. del Regio Ordine Sardo de'SS. Maurizio e Lazzaro, Profcs-
sorc ordinario di fisica nell'I. R. Universita di Pavia, Socio corrispondenle
deiri. R. Accademia dcllc Scicnze di Vienna, membro di varie allre nazionali
c stranierc.

Ferrario Padre Ottavio, cav. dcU'Ordine Imperiale Austriaco di Francesco Giu-
seppe , Provinciale dei Padri Ospitalieri , Membro di varie Aceademic scien-
tifiche.

CkTESk dottor Bartoldmeo, Prefelto della Biblioteca Ambrosiana in Milano.

Balsamo-Crivelli nobile Giuseppe, Professorc di zoologia e mineralogia nell'I. R.
Universita di Pavia . Membro di varie Aceademic scientiflche nazionali c
straniere.

IX

Zambelli nobilc Andrea , Professore ordinario di scicnze c Icggi jiolitiche ncl-
I'l. R. Universilu di Pavia, Socio corrispondcnle dell'Atenco llaiico, dcii'Ac-
cademia dc' Gcorgofili di Firenze, cec.

Ambrosou dollor Francesco, anzidello.

F«,s>AN, nobilc Paolo, Professore ordinario di astronomia e sccondo Astronomo
dell'I. R. Osscrvatorio di Brera in Milano.

BoRCMs GmsEPPE Antonio, cav. del Regio Ordine Sardo de'SS. Maurizio e Lazzaro
Professore emerilo di matcmatica applicala nell'I. R. Universita di Pavia. '

LoMBARuiNi ingegnere Elia, cav. di terza Classe dell'Ordine Imperiale Auslriaco
della Corona di ferro, I. R. Direltore deile pubbiiche coslruzioni in Lom-
bardia, Socio onorario dell'I. R. Accademia di Belle Arti in Milano, ecc.

CunioNi nobile doltor Giuuo, anzidello.

Veladini dollor Giovanni anzidello.

MEMBRI EFFETTIVI IVON PENSIOrVATI.

GlIEBARDINI dollor GlOVANM.

Rossi dollor Frakcesco, anzidello.

V.TTADiNi donor Carlo, Medico-chirurgo degli esposli , Membro di varie Accade-
mie nazionali e slranierc.

Bassi nobile dotlor Paolo.

De P.lippi dollor Giuseppe, cav. dell'Ordine dclla Corona di ferro, ecc.

GiANELL, Giuseppe Luici, Professore emerilo di medicina legale c polizia medica
I. R. Cons.gherc di Governo , membro di varie Accademie nazionali e slra-

6

X

Porta Liigi, Professorc ordiiiario ili clinica chirurgica c di Icrapia spcciale nel-
ri. R. Uiiiversila di Pavia.

J\N Giorgio, cav. doU'Ordinc coslaiiliniano di S. Giorgio di Parma, DircUore
dt'I Miison c'ivico di storia nalurnlc in Milano, Professorc eniprilo di botanica
nclia Duoaic Univcisitii di Parma.

De Cristoforis nobilc Luigi.

Verga dollor Andrea, DircUore dcll'Ospedale Maggiorc di Milano.

SOCJ CORRISPO?iDENTI IN LOMBARDIA.

.Vbrivabene ingegncrc Antonio, in Mantova.

B.VSSI dottor Agostino, cav. deil'Ordine franeesc della Legion d'onorc, agronomo,
in Lodi.

UiLLi dollor Felice, nobile di Sandorno , I. R. Professorc d' oslclricia , Menibro
di varic Accadcmic scicntifichc , in Milano.

RiONDtLLi dollor Bernahdino , DircUore dcll'l. R. GabincUo Nuinismalico , Profes-
sorc di areheologia c numismalica ., Membro di varic Accadcmic nazionali
p slranicrc, ccc.

BoMCELLi saccrdote Vincenzo, Professorc nel Seminario vescovilc di Bergamo.

RissEDi dollore Gio. Maria, Bihliolccario presso I'l. R. Universila di Pavia, c
DircUore dclla Facolta fiiosofica presso 1' Universila incdcsima.

Cmderini dollore Carl'Asipelio, Medico ordinario deU'Ospilale Maggiorc di Mila-
no , ccc.

C*TT.r(Eo dollor Francesco, Professorc di archilcUura civile c slradalc lu'lll. R.
Universila di Pavia.

XI

CuALLEni P. Gio. Maria, Profcssorc di fisica ncl Collegio ilei Barnabili, in Monza.

Cenedella dotlor Attiuo, Chimico-farmacista dello Spedale Maggiorc di Brescia.

Cesati baronc Vincenzo, Mcmbro di varie Accademie, ecc.

CoDAzzA doUorc Giovanni, Profcssore oidinario di gcomelria descritliva nell'I. H.
Univcrsili di Pavia.

CoLOJiBANi ingcgnere Francesco, in Milano.

CoRNALiA doUorc Emiuo, Dircllore aggiunto presso il Museo civico di Storia Na-
luralc di Milano.

CossA nobilc Giuseppe, doltore in malemalica , prime sotto-bibliolecario dci-
i'l. R. Biblioleca di Brcra , Profcssorc di palcografia c diplomatica , ecc. , in
Milano.

GER0.1IIM Felice, dottor fisico, Direltore deirOspedale civico di Cremona.

KiiEMZLiis nobilc Galeazzo , cmcrito Aggiunto per le acque presso I'l. R. Dire-
zione Lombarda dclle pubbliche coslruzioni, in Milano.

MAiiOi dotlor PiETRO Giuseppe, in Milano.

Magrini dotlor Luini, Profcssorc di fisica nell'I. R. Ginnasio-Liccale di Porta Nuo-
va , Membro di varie Accademie.

Pezza Rossa sacerdote Giuseppe, Professore nel Serainario Vescovile di Mantova.

PiAMAMDA Carlo, dottor fisico , gia Dircttorc dell' Ospedale Maggiorc c LL. PP.
Elemosinicri di Milano, Socio di varie Accademie, ecc, in Milano.

I'oLLi Giovanni, dotlor fisico, Professore di cbimica tecnica presso FI. R. Seuola
Henlc Supcriore, ecc, in Milano.

PossENTi ingcgnere Carlo, in Milano.

XII

Restelli avvocalo Francesco, in Milano.

lUscA coiui' LiiGi , I. II. Consiglicrc di Governo , Mcmbro di varie Accadcniie ,
in Milano.

Strambio Giovanni , dollor fisico , Medico municipalc , Mcmbro di varie Accade-
inic, ccc, in Milano.

TiRROM Gerolamo, Profcssorc ordinario di sloria universale cd auslriaca o dcllo
scienze storieo-ausiliaric (arclicologia , nuinismalica , diplomalica ed aral-
dica), presso I'l. R. Univcrsilii di Pavia.

I'tiOM nobilc Camillo, in Brescia.

SOCJ CORRISPONDENTI FUORI DI LOMBARDIA.

Alessanorini dollor Amomo, Professorc di matemalica comparata nclla pontificia
Uuivcrsila di Bologna. - Bologna.

Amici cavalier Giambattista, Professorc d'astronomia nell'I. R. Museo di sloria na~
turalc in Fircnze. - Firenzc.

AvoG.\DRO di Quaregna conle A.medf.o, Professorc cmcrilo di fisiea sublime nella
R. Univcrsita di Torino. - Torino.

Bergiiacs Professorc Enrico. - Gola.

Bertolom cavalier Antonio, Professorc di botanica nclla pontificia Univcrsilii di
Bologna. - Bologna.

Bior cav. Professorc Giovanni Battista. - Parigi.

BoTiPARTE Carlo Luciano, principc di Canino e di Musignano. - Parigi.

XIII

BtFALiM cav. M.iL'Rizio, Profcssorc di clinica medica nell'I. R. Arcispcdalc ili
Santa Maria Nuova a Fircnzc, ccc. - Firenzc.

De la Rive Augusto, Professore di Csica iieirAccadcmia di Gincvra, ecc. - Gincvra.

I)e Notaris cav. Giuseppe, Profcssorc dl bolanica nclla R. Universitu di Genova.

- Genova.

Ferrero DELIA Marmora contc Alberto, maggiore gencrale, comandante la R. Scuola
di marina, in Piemonte, ccc.

Gazzera abate cav. Costanzo, Profcssorc di filosofia, Segretario della R. Accade-
mia dellc scicnzc di Torino, ccc.

GioRGiM cav. Gaetano , Soprintcndente agli ^studj del Granducato di Toscana ,
Profcssorc onorario c Provvedilore generale dell' I. R. Universlta di Pisa, ccc.

- Pisa.

Humboldt baronc Alessandro. - Rerlino.

Jacobi cav. M. II. - Pictroburgo.

Kreil cav. Carlo, Dirctlore dell' I. R. Osservalorio mcteorologico c magnclico
in Vienna, ecc.

Liebk; cav. profcssorc Giusto. - Monaco.

Mai S. Eminenza il cardinale Angelo. - Roma.

Mariamm cav. Stefano , Profcssorc di fisica nclla ducale Universitii di Modena ,
Prcsidente della Society Italiana delle scienze, ecc.

Matteucci cav. Carlo, Professore di fisica nell"!. R. Universita di Pisa , ecc.

Mazzarosa marchcse Antonio , Dirctlore della pubblica istruzione ncl ducato di
Lucca, ccc.

«

Medici dotlor Michele, Professore di fisiologia nclla pontificia University di Bo-
logna, ccc.

MV

Mellom cav. Maceuomo. Dircltoro dcUo StabilimeiUo fisico-metcorologico ili
Napoli. ei'c.

Moris cav. Giuseppe Giacinto , Professorc di materia medica c botauica nclla
R. Inivcisila di Torino.

MossoTTi cav. Ott.wiano Fabrizio , Prol'essorc di fisica c meccanica celeste nel-
ri. R. Universitii di Pisa.

Oken Lorenzo, Profcssore di sloria iialurale in Zurij^o.

Orioli Professorc Francesco. - Roma.

Paheto niarciiese Lorenzo. - Geneva.

Pezzana cav. Ancelo, Bibliolccario della ducale Biblioleca di Parma, ecc.

Plana commcndatore GiovAfiNi, Professorc d'analisi nclla R. Universitii di To-
rino, ccc.

Preciitl consiglierc Gio. Giuseppe, Direttore dcU'L R. Islitulo politecnico in Vien-

Promis Carlo, rcgio archeologo, Profossorc di architctlura civile nella R. Univer-
sila di Torino.

Quetelet Adolfo, Diretlorc dell' Osservalorio aslronomico c Segretario pcrpeluo
dolla R. Accademia dcUe scicnze di Brussclles, ecc.

Raujier Federico, Professorc di scienze storico-filosofiche nella R. Universitii di
Bcrlino, ccc.

Repetti Em.\niele , Bibliotecario e Socio ordinario delTL R. Accademia dei Geor-
gofili di Firenze, ecc.

RiDOLU marclicsc Cosimo. Professorc di agraria c pastorizia nell'I. R. Universitii
di Pisa. ecc.

XV

Sr;i.Ys i)K LoNGciiAJirs Kdmondo. - Licgi.

Si.HiiA III Falco iluca (Ion Domenico. - Palermo.

Si'i.Noi.A iiiarclicsc, Massi.miliano. - Genova.

Studeu Bernardo, Piofcssorc <li gcologia ncHUnivorsita di Bcrna.

REGISTRO DELLE TAVOLE

LoMBARDiM. — Dei canyiamenli cui soggiacque I'klraulica

coiulizionc del Po Tavolc 3. Pag. 60

Verca. — Sulle coitcrezioni fibrinosc dcllc cavila del cuorc. Tavola 1. " 138

ViTTADiM. — Deimezzidiprevenireilcalcinoneibac/iidaseta. Tavola 1. " 288

Verga. — Singolari anomalie di unjegato Tavola 1. » 306

ERRORI

CORREZIOM

Pag.

7 lin.

36

11 slg. Lebert, lo rilrae

11 sig. Lebert lo

n

13 "

2

tulti 0 ncH'iiUii

mo

tulti neir ultimo.

M

34 »

26

di livcllo

il livello

«

36 »

21

verso il ccntro

de' gravi

JS

43 "

10

3"", 45

4'", 42

n

58 Tav,
Tav. Ill 1)

. A
riina

Guastalia

Quatrelle

pcri

>endirolarc a dcsl

Ira

id.

id.

Pag.

169 lin.

16

frammcnlarie;

frammentaric,

n

171 Nola

2 lin.

2

a'l/aTaVrs;

at/aidi/zei

n

y> J)

n n

3

x.a}.;'jui»7

■/.yloVfi-e'^yi

n

187 "

4 »

1

kape

kape.

n

» »

» »

2

einzerin

einzerin,

n

188 «

17

alpi

Alpi

n

189 "

6

id.

id.

B

190 "

2

dalla sede

della sedc

n

n »

10

Pelasghi

Pelasgi

n

" Nola (1 )

Plin. N. 21, 111

,19

Plin. A. //. Ill, 1

n

192 lin.

19

stalo

Stato

n

r> n

21

id.

id.

n

195 »

7

id.

id.

ft

r. r>

21

forluna

Fortuna

n

197 "

22

principi

principj

n

229 "

27

da un Pico

da un pico.

«

270 n

9

si abbassa

si abbassi

r

n n

n

si porta

si porti

MEMORIE

DELL' ANALOGIA E DELLE DIFFERENZE
IN TRA LA SCROFOLA ED I TLBERCOLI

c)\a.aioiia,meu[o
G. B. FANTONETTI

Lc'llo ncIl'aiUinaiiza delli c giugno laao.

Lia scrofola cd i tubcrcoli sono due morbose condizioni osservatc dai pii'i
anliclii tempi, c dcllc quali sotto svaiialc denominazioni c con vedute tcoii-
clic diverse tenncro parola aulori di ogni eta. Lc opcrc pero di maggiore mo-
lueiito, ciie di essa trattano. apparlcngono a questo secolo, e piu in ispeziellii
a qucsti ultinii anni, nc' quali, a vedcr modo come rischiarare il subbictto pa-
tologico, si cliiamarono in soccorso la fisica c la chimica.

Ad onla pero degli eslesi tratlati che la scicnza in proposito vanla, e della
vastila dcllc osscrvazioni messc innanzi, sicclic di prima giunta sarebbe scm-
bralo non essere piii quislioue in su di nessun punlo, caddc in mcntc ad al-
cuni un dubbio, ragionevolissimo, qual e quelle, se i lubercoli appartengano
rcalmcnle alia malaltia scrofolosa, sieno non piu cbc una forma od una va-
riola della medcsima, o costiluiscano aH'inconlro dislinta c diversa condizionc
niorbosa. A chiarirc imperlanlo cosi rilcvanle bisogna il baronc Portal pro-
pose un premio, il quale, dopo due pruove, venne aggiudicalo alio scorcio del
4 845 dairAcadcmia di medicina in Parigi al signor Lebert, conceduta in i)ari
lempo la menzione onorevolc al signor Legrand. Lc due opere non videro la
luce clie nel 1849. II signor Lebert cerco ricogliere e mellere a una lutti gli
sparsi material!, i fall! e lc osscrvazioni, che attualmentc possicde la scienza,
aggiuntevi lc projiric inlorno allc due espressioni patologiche: e risultamento
del suo voluminoso Irattato sarebbe: esservi un' affczionc scrofolosa, un" af-
fezionc tubercolosa, diCfcrenli non nella forma, si nell'essenza; coinciderc e
eombinarsi di frcquenlc lc due malattie nello stesso individuo.
Vol. fV. I

a deli; analogia e delle differenze

II signor Lcgrami si fece ncl suo lavoro ad invcsligare dircUamcntc, la mercc
(li>lle proprie ossorvazioni c dcllp altnii, Ic analogic c Ic dilTercnzc clic si
appresciilano in tra la scrofola cd i lubcrcoli, conciiiudendo sussislcrc indu-
l>iainoiile Ira Ic due alTezioiii analogic sinlomaticlic; darsi, c di frcqucnte, coni-
hinazionc dell' una c deiraitra nello stesso individuo, sebbcne diversa ne sia
rossonza: non riusoirc il tubcrcolo niai curabilc, almeno la guarigionc non
costiluire die radissima ccoezioiie, e la inorle esscrne la regola; la scrofola invcce
per regola tornare quasi scmprc sanabilc, c la morlc cosliluirnc rrccczionc.
Egli e dcllc proposizioni cmessc dai due aulori, sussislcrc in tra le scrofole
fd i lubcrcoli analogic sinlomatichc, vale a dire di forma, di apparcnza; coin-
cidcrc, conibinarsi c decorrcrc sovenli assiemc nello stesso individuo i due
mali, ed in fine non esscrc per regola il lubercolo niai sanabile, anzi niorlalc,
in condizionc opposla Ic scrofole, clic io inlcndo Icncr alcun ragionamcnlo per
diniostrarc non asscntirvi picnanientc rosscrvazione e Tcspcrienza.

Gli anliclii tencvano distinla la scrofola dai tubcrcoli in quanlo cslimavano
Tuna diversa dagli allri, scnza pero che avcssero giuste idee della nalura
loro; Irovandosi dcscritta la scrofola sollo il noma dly.ctparJsi appo i Greci, e di
atruma appo i Lalini, coinprcndendovi pcro ogni sorla di inluniidimcnto ghian-
dolare; colla dcnominazionc poi di fwfjia e tubcrculum si indicava lutto quanlo
dalla cute veniva a rialzarc proccdcnle da interna cagionc. In appresso si voile
dinolarc un luniorc duro, e di forma irrcgolarraenle rolonda, piu lardo taluno
nc voile limilalo 11 significato allc ghiandole interne indurate, scirrosc. Dalla
mcla circa del sccolo decorso in avanli, nelle tante opera che apparvcro, si
parla di scrofole e di lubcrcoli, rilenendo questi siccome una forma o varieta
di quelle, in quanlo che si considcrano i lubcrcoli non piu die ingorgo, in-
tasamento delle ghiandole c gangli linfatici, e con lale idea la lisichczza pol-
monarc si voile dipendessc da vizio scrofoloso.

A' giorni noslri la patologia del lubercolo fcce di grandi progrcssi, ed altual-
nicnlc esso vicnc riconosciuto quale prodotto di sccrezionc morbosa speciale
sollo forma di corpo ordinariamenlc rilondo, di colore bianco gialliccio, di
grossczza c consislcnza vario, rammollcnlcsi dopo certo lasso di tempo con la-
sciarc alia sua scde un vano o caverna, cstimalo ancora non perlanto dalla ge-
neralila dc'clinici proccdere dalla scrofola, o per lo nieno alia coslituzionc
scrofolosa esscrc collcgalo.

Al ben rinellervi sopra pero, egli non lardasi a rilevarc, che la scrofola ed
il lubercolo divcrsificano in tra loro pel complcsso dc' rispettivi sintomi, pcl-
randamenlo, pci caralteri anatomici, pegli clcmenli palologici, pell' epoca
dcUa vita ia cui succcdono, e pel Irallamento lerapcutico.

IN TRA LA SCROFOLA ED I TLBERCOLI. 3

La scrofola si manifcsla con serie di allcrazioni local! chc insorgono sponta-
neamciUc, c Ic quali vcstono primitivamcnle forme diverse di lento c croniclie
irritazioni cd inGammazioni, con tendenza ad csiti ulcerosi, c piogcnici, nou
senza talvolla assumcrc anchc I'aspetlo di ipertrofia, Ic quali condizioni lo-
cali irritative o flogisliche pigliano di prcfercnza la cute, il lessuto cellulare
soltocutanco, Ic ghiandole e i gangli linfalici, Ic capsule, Ic cartilagini arli-
colari c Ic ossa slessc. Laonde essi proccdimcnti irritativi c flogistici nellc scro-
foic non si attcngono di prcfercnza a nissun tcssuto speciale, ma tutti li pos-
sono invadcre, e li invadono senza prcsenlarc poi allcrazioni anatomiclie, die
si scoslino da quelle degli ordinari process! morbos! di irritazione e flogosi.

La fenomcnologia palologica inoltrc si irradia scmprc dall'cstcrno all' inter-
no, c dalla cute trapassa alle viscere spccialmente splancniche. Nclla scrofola
inoltrc si scorge cvidcntcmente una altcrazione gcneralc dci liquidi c dei solidi
dcll'cconomia, un'altcrazione tolhts substantiWj come disse Korlum, la ([ualc
porlo alia comunalc idea di condizione costituzionale, o dialesi scrofolosa.

Lc pill minute ricerclic istituite coi soccorsi di istrumcnti fisici e colle ana-
lisi cliimichc, i numcrosi anncsti istiluiti cogli umori scrofolosi non aggiun-
scro insino ad era a discoprire nissun elemento morboso proprio della scrofola,
c la materia sua purulcnta non diversifica in nulla dall' altro pus provcnienle
dalle ordinarie affczioni llogistiche. La scrofola impoverisoe il sangue dc' suoi
globuli mentrc dcirislesso tempo nc diminuisce anche la fibrina.

L'csame critico di quanlo fu scritlo intorno la scrofola, c di tutla la fenomc-
nologia che vi si osscrva, condussc il signor Milcent a ritencrla malattia cssen-
zialc distinta da qualunquc altra , con segni propri, andamcnlo partlcolare,
con gran novcro di alTezioni sintomalichc cui impone suo marctiio, con condi-
zioni di sviluppo , seric di pcriodi, sintomi, lesioni e termini, uonche uno
slato cachctico die ad essa sola apparliene.

La tubercolosi al suo insorgere non si appalesa con seric di fcnomcni die
costituiscano, al pare dclla scrofola, speciale caralterisca malattia: il princi-
piarc n'c latcnte od oscuro, c i disturbi chc ncU'economia produce sono svariati
molto a seconda della scdc in cui i tubercoli banno originc, c si svolgono, del-
Tcsscrc isolati, disscminati od accuinulati, e lc altcrazioni chc si appalcsano
ncllc parti in cui risiedono, sono quelle ordinarie di un corpo straniero infisso
in un tcssuto piii o mcno sensibilc. II lubcrcolo, all' originc sua non piu grosso
di un grano di miglio, liquido, o quasi liquido, mollo moUc, aciuista grada-
tamenlc niaggiorc consistenza e volume, c la materia sua semi-trasparcnte c
grigia rendesi opaca c gialliccia', in progress© rammoUisce e passa alio siato
liquido, 0 dissccca e rimane quale creta. 11 lubcrcolo csaminato al microscopio

4 DELL' ANALOGIA E DELLE DIFFERENZE

ha uii clcnicnto globiilarc tiillo proprio, assolutamcntc caratlcrislico; la sua
forma o irrcgolare, avvicinaiilcsi pcro sempre piii o ineno alia rlloiula od
ovoiiloa, ha coiUorni angolosi, rilondi sc il globulo e osscrvato da un sol lato,
polii'drici alFcsserc nalanle nell'acqiia: il voliiine c da '/;oo a Viao di millime-
iro. Essi globuli capono una massa piii o mono Irasparcnlc, e granclli mo-
h'colari; rintcnia soslanza e lalora giummosa, lalora con vcri nocciuoli. Que-
sto globule, pel volume e forma, pella consislenza, pel colore c pella soslanza,
dilTcrcnzia da tuitl gli altri globuli normali o niorbosi dcU'cconomia vivcnte.
Uidolto, come lalora interviene, il tubercolo alio slalo crctaceo, la chimica vi
ricouobbc una composizionc propria clic consla per '/ij di cloruro di sodio e
di solfalodi soda, ed il microscopio vi osservo granelli mincrali amorfi mesco-
Kalivi crislalli di colesterina, cd oicmcnli del pimmcnlo.

La scde principalc dei lubcrcoli e ncl lessuto cellularc, ovunquc csso si rin-
venga: ma si possono ingeaerarc anclie alia superficic dellc membrane sicrose
c dellc mucose e negli inlerslizj dclla fibra, purche vi sieno vasi sanguigni,
in quanto chc i lubercoli non sono chc il prodoUo di morbosa secrczione ed
accrescono per soprapposizione. U tubercolo lia la scde principale negli organi
interni, e in lulte le visccre, il polmone n'e il piii generalmcnte ballulo, e si
direbbe esscrne il prcdilello; c nolle manifeslazioni al di fuori vi ha irradiazione
del principio morboso dal centro alia circonfcrcnza. I lubcrcoli si ingcnerano
pill di leggierc nell'iaterno ehe aU'esterno, per cui sono radamenle alia cule.
L'andamenlo dei lubercoli e lenlo in gencralc, pcrche a percorrcrc le fasi vi
spendono mcsi cd anni; lalvolla nondimeno il corso vi e rapidissimo, massime
sc appajono in copia ne^polmoni. Comune e la lubcrcolizzazionc acuta ncirin-
fanzia, c non mancano gli escmpli di tisichczza polmonare anche acuta ncl-
ladullo cd andata rapidamenlc a mal lerminc, in pcrsonc di buonissimo
aspello c slate antccedcntemcntc sempre sane, e scnza averc mai dato indizi
di tubercolosi. I sintomi gencrali, cpirclici dipendono non dal tubercolo per
sc , ma dai proccssi irrilalivi e flogislici chc come corpo straniero produce,
ovc risiedc, e dalle alterazioni sccondaric di consenso e rclazionc chc succe-
dono nci icssuti cd organi. I lubcrcoli all'csscrc un prodotto morboso, una se-
crczione, c quindi soslanza inorganizzata, non sono atti a risolversi, c la gua-
rigionc inlervicne ora jiella cvacuazione loro al di fuori, c pel rammargina-
incnlo susscgucnle dellc caverne chc lasciano, ora jjcl tramularsi in materia
cretacea. Lovis c Green narrano casi di lubercoli rinvcnuti in soggetti morti
per luu'allra causa, i quali si Irovavano involli c come cusloditi in una mem-
brana, per cui non tornavano infesli ai tessuli no' quali erano. I tubeycoli,
mcnlrc in progrcsso per causa dei procedimcnli morbosi, chc suscitano nclle

IN TRA LA SCROFOLA ED I TUBERCOLI. J5

parti in cui rislcdoiio, inipoveriscono il sanguc diminuendone i globuli, noii
vi Icvano pcro la fibrina, slccomc abbiamo dalle sperienzc di Andral, Gavar-
rct, Dubois, Nicholson, Becqucrel e Rodier. I lubcrcoli possono sussislere nel-
Teconomia vivcnlc scnza clic appaja la nicnonia altcrazionc in essa, per cui
scnibrano prodoUi accidentali, c non dipcndcnli da causa cosliluzionalc, da
peculiarc diatcsi come Ic scrofolc.

Le scrofolc, per senlenza di tutti gli aulori, scbbene cosliluiscano per se stcsse
nialatlia grave, luUavolta ammettono cura c ricscono in gencrale sanabili, non
cosi pcro con lulla la facililii annunciala dal signor Lcgrand, che la copio dal
signer Sal-Dcgallier (Tcoria nuova della malatlia scrofolosa, 1826), il quale
scriveva: «csscrc la scrofola piii agcvolc a guarire che non si pcnsa volgar-
mcnle; e se ncl niaggior novero de' casi si mostro si ribellc alia medicina, e
l)crche non si die mano ai niczzi validi a vincerla, o perche vennero malanicnte
animinislrali. « Tulli i pratici sono d'accordo in oggi per riconosccre posse-
dcrc la scienza medica niczzi acconci neU'igienc e nella farmacia a rlsanare
le scrofolc cd a cassarc inleranienle la stcssa dialesi scrofolosa, e laluni sommi
clinici non esilano punto ad asscrire die il Irallanicnlo igicnico c il piii im-
porlanlc c sicuro , anzi polcrc da se solo alcune volte spegnere la malatlia;
asserzione dalla colidiana esperienza accertata, e nella quale concorrono prcs-
soche lulti i praliei. In tra i rimcdj farmaceulici vanno in oggi con gran crc-
di(o I'olio di fogato di nierluzzo, I'iodio e principalnienle I'ioduro di polassio,
non clic i preparali auriferi di Chrestien, e meglio forsc quelli di fcrro. 11 si-
gnor Lebert raccolse dali stalistici per dedurrc , che la morlalitii dcgli scrofo-
losi e otto volte mono frcquente die nella lisichczza tubcrcolare.

Ma se vi ha rimcdj die modificano c vincono anche intcramente le scrofolc,
non cosi forlunala e la scienza in risguardo ai lubcrcoli, impcrocchc per
senlenza di tulli i praliei sin'ora non v' ha diritlo mezzo Icrapeulico alcuno
per rii)ararc, risolvere e far riassorbire i lubcrcoli*, c la curabilita del tubercolo
in se stcsso non isla quindi che in mano della natura, ove c possibilc Feva-
cuazioncdel tubercolo, la dcalrizzazionc delle cavernc che lascia, e dove suc-
ccdc la trasformazione in materia cretacca. Scrivc Grisollc: « La gucrison de
la phlhisie n'cst pas impossible, mais nous devons avoucr aussi avec Larnncc,
que I'arl nc posscde aucun moyen certain d'arrivcr a cct but". Tullo si limita
a traltamento palliativo cd a ripararc gli cllctti secondari o consecutivi della
presenza de'tubcrcoli, effetli pero che in genere ricscono piii funcsti del tu-
bercolo in se stcsso, perche piii rapidi. Forsc in alcun fortunato caso, clirainati
i comparsi lubcrcoli, la medicina pole impcdirne la riproduzione, salvo
fosse dipenduto dal caso il non csscrvi piii secret! principj tubercolosi*, cosi

6 DELL' ANALOGLV E DELLE DIFFEREN'ZE

spicghcrcbbersi alcunc guarigioni ili lisicliczza. Egli c si vcio clic di quosti ultimi
tiMiiiu furoiio posli in voga i piTparali di iodio ed i incrcuriali, rilcnendo pos-
sano scioglioro la soslanza tubercolarc; nia i cliiiici scnza picvcnzioni con-
fcssano clic aH'csscrc i lubcrcoli materia inorganica non ne risciUono I'azione
dlnamica, c la chimica non Irovo ancora cspcdienti per diseioglierli nclla sede
in cui sono, per cni alia fni line dai preparati croici adopcrati a talc riguardo
se ne cava piu danno chc utile. Di quarantaduc casi clie io ho vcdulo di tubcrcoli
polmonari, sia in cilia chc in pubblici slabilimcnli, Iraltati col mezzo dell' iodio,
nissuno cavo giovamento: ed in 35 il rinicdio acerebbc Tirrilazione, c suscilo
niaggiore o minorc pneumonorragia. Per cui in lutli bisogno sospenderli. In
nove nc' quali si fccc uso internamentc ed eslcrnamcntc dei mercurial!, ai feno-
mcni morbosi propri dc'lubercoli si aggiunsc piii o meno I'idrargirosi, e tutti in
brieve andarono a trista sorte. Dei prinii tempi eiic si preconizzarono i preparati
indiei io scclsi peUisici I'ioduro di polassa, ma ebbi ad intralasciarlo pclle
irrilazioni chc di leggierc produccva c pcll'csaccrbazionc de' sinlomi tutti. In
apprcsso feci pruova deH'ioduro di bario, ma cogli stcssi risultamenti, ed anco
pcggiori. I. Allorelie pell'uso di rimedio iodurato, scriveLeberl, si vedono dimi-
nuire gringorghi ghiandolari, non e che il tubercolo venga modificato dalla
possa sua-, ma si dalla notabilc diminuzione del volume del lumorc, dovuto
alia ccssazionc dclla flogosi cronica, ed al minor Irasudamcnlo che suecede
dinlorno al tubercolo. Sc v' ha soceorso, in senso della mia pratica, che possa
in alcuu caso Icnire e sia riuseito infatto a moderarc la triste condizionc della
tisiehezza lubercolosa, sono i torpenli vegetabili c specialmente I'acido ciani-
drico, col diminuirc ehe fanno I'irrilazionc e la (logos! dai lubercoli suscitata
c inlrattenuta nclla mucosa tracheale c bronchiale, c nel parenchima polmo-
nare, nel rilardare e in qualchc raro caso riparare gli csiti di esse, c forse nel
porrc un oslacolo alia conlinuata sccrezionc della materia lubercolarc (1)". Ma ad
onta di lutlo cio sta semprc la proposizione, ehe la medicina mentrc e valida
pclla scrofola, e meno felice pel tubercolo; ed i rimedj farmacculici che gio-
vano in qucUa, uuocono in quesla. Veniamo all'cpoca della vita nella quale si
manifestano Ic scrofole ed i tubcrcoli.

(1) 1 Frances! che trovano l)uono solo quello chc apparlicnc a loro, nicgano i risnltanieiili
nostri dell' acido cianidrico nelle tisichezze; male iiitendono il da no! esposto, o Io mulilano
u Io allerano, e scnza aver veduto per intcro Ic da noi pubblicalc relative istoric, nelle quali
a chiarc note si indicano i fenomcni rilralli daU'ascoUazione e dalla percussione, ci aceii-
sano di esserc in questa parte di mezzi diagnostic! principianli. Piu volte io ho dovuto in pro-
posito difendermi nelle mie Efferaeridi mediche, c uel Giornale medico di Venczia che gia
rompilava ia unione all'illustre Namias.

IN TRA LA SCROFOLA ED I TUBERCOLI. 7

La scrofola, sccondo tutti gli aulori che ne tennero ragionamento, emalatlia
propria deirinfanzia c dclla fanciullczza, e sovente cessa allapubcrta; che se
rinvicnsi negli adulli, cio coslituisco caso cccezionale, ed e perclie essa duro
siiio di quclla pczza. Egli o dai 5 ai 15 anni che s'incontra il maggior numcro
di scrofolosi. II Icmpcramcnto linfalico apparc il proprio dclla scrofola, od al-
meno qiicllo in cui per rcgola si nianifcsta.

I lubercoli airinconlro si svolgono in tulle le ela indislintamenle, radamentc
pcro al disollo dci Ire anni; piii frcqucnte la lubercolosi polmonarc si ravvisa
dai 15 ai 35, scbbene non mancliino esenipli anclie nclia vecchiaja. Lc quali
epochc dclla vita sono appunlo quelle che cscludono la scrofola. I caralteri
fisici della cosliluzionc lisica o tubcrcolare divcrsificano da (luclli dclla coslilu-
zionc scrofolosa, poichc in questa d'ordinario la pelle c bianca, fina e molle,
i c»j)clli biondi o caslani, il capo piuUoslo grosso, il volto rilondo e rosco,
il corpo tendenle al pingue; in quella airinconlro la pellc e piii di frcqucnte
bruna, i capelli ncri, il corpo piuUoslo sollilc c sparuto, lc membra gracili e
delicate. II Icmpcramcnto linfalico e, come dicemmo, una dclle condizioni lc
piu favorcvoli alia scrofola; il lempcramcnlo sanguigno e le costiluzioni sccche
e ncrvose scorgonsi piii predisposti alia lubercolosi, per non dire che nissun tem-
peramenlo, nissuna cosliluzionc ne vienc risparniiala. Ed in failo GrisoUcs c Rayer
acccrlano, clie il tubercolo di tulli i prodolti accidcnlali c quello che piii di
frcqucnte si riscontra ncll'uomo e nclla maggior parte del verlcbrali. E Rondel,
in scguito a numcrosc, conscicnziosc riccrchc provo che nei due primi anni
di vita, qualunque ne fosse il Icmpcramcnto, crano lubercoli nci polmoni e
nei gangli broncliiali di 57 uno, dai 2 ai 15 anni di qualtro Ire, dai 15 ai 70
di selle sei. Nc' quali casi talc prodolto morboso rimaneva il piu frcqucnte
lalcnle, ben sapendosi comunalmcnle che all'essere i lubercoli pochi in novcro
possono risicdcre anchc inorgani imporlanti alia vita scnza iristamcntc influire
in sulla sanita gencrale.

Da tulto quello impertanto che alteneiitemcnle alia sintomatologia, all'an-
damenlo, agli elcmcnti analomici e palologici, alia tcrapia dclle scrofolc c del
lubercoli abbiamo esposlo,e dai rispeltivo confronlo dcduccsi chiaramentc, clic
in fra le due morbosc esprcssioni non vi lia analogia di sorla, c ncanco solo
sintomatica, o di forma; sussislcrvi all'inconlro una diffcrenza realc ed essen-
ziale, per cui voglionsi averc per al lutlo distinlc.

Vcniamo alTaltra proposizionc del combinarsi e insieme dccorrcre che so-
vente inlervicne dclla scrofola e dci lubercoli. II sig. Lcberl, lo rilrac dall'avere
in genere vcduto i lubercoli svolgersi sovente in soggelti che avcvano piu o
nieno raarcali indizi scrofolosi; piii dai ritencrc che gli ingorghi ghiandolari

8 DELL' ANALOGI.V E DELLE DII-EERENZE

ostorni ilovonsi alia tiibcrcolizzazionc dellc ghiamlolc stcssc. U signor Legraiul
aH'incoiitroia stabilisce anzi liitto siiUa sonlenza di Morion, clic dcila lisicliozza
polmoiiaro scriveva e litinoribns snrofulosis sumcnduni est diagnosticum ^ in
(juanto die cgli pel primo suppose la corrclazione clie v' lia in Ira i gangli cer-
vical!, c la prescnza del tubcrcoli nei polmoni; poi ncllc storic parlicolariz-
zale ciie riporla.

Ma egli bisogna notare, che noii lutti gll ingorglii dclle gliiandolc del cello
si vogliono ritonerc per scrofola, come gia Scnnerlo avvcrliva sino da' suoi
Icnipi, slabilcndo cgli la diffcrcnza in Ira struma cd enllagione, ingrossamento
dclle gliiaudole c la scrofola: Subiectum strumarum sunt ijlandulie et quidom
in cervicc el collo frequentissime oriuntur. lUifeland nel Trallalo della scrofola
scrive clic « Ic Uimcfazioni delle ghiandole non sono segno ccrlo delta diatcsi
scrofolosa, c non sono ncccssariamcntc scrofolosc, polcndo csscre prodottc da
luU'allra causa od affezione ". inapprcsso se percorriamo gli scrilli copiosissimi
die di tulli i tempi apparvcro in sulla tisichezza polnionarc, non Iroviamo die
Ira gli indizi di essa si faccia mcnzione speciale dcirinlumescenza dellc ghian-
dole del collo, c sc da taluno n' c fallo alcun cenno, si c in parlando della va-
riola scrofolosaj cioe ritcnuta procederc dalla scrofola, slccome avvicne del
citato Morion, 11 quale nclla sua Ftisiologia ammelle parccdiie specie di tisl-
diczza. c in Ira le quali la scrofolosa, ovc appunlo nota rintumidimenlo dclle
gliiandolc ccrvicali come indizio di essa. Degli aulori modcrni non Irovo che
Louis, 11 quale dice avcrlo solo rilevato in un decimo dc'casi di tisichezza die
xli caddero di osservare. Da ultimo, non e per nulla comprovato die rintumidi-
menlo dellc ghiandole del collo, dellc ascelle, degl'inguini si abbiano, in presso
die tulli i casi anclic ovc sono con altri indizi di diatcsi scrofolosa, a ritcnerc
per prodotli di lubercolosi, poiche Ic piii rcccnti osservazioni di patologia
medica c chirurgica dimostrano il contrario, e non vi lia pratico che non ne
conosca di prima giunta Tinsussistcnza. 11 signor Lcgrand poi, a sostcnerc 1' as-
sume sue, che si combinino sovento scrofola e tubcrcoli, riporla 29 osserva-
zioni, in 21 dellc quali dal piu al meno, menlrc vi avcva indizi di scrofola o
al punto ddia mortc od erano stall antecedcnlemenlc, alia sezionc cadaverica si
irovarono tubcrcoli In qualche parte interna. In otto non di maneo, succedulo
11 Irapasso nolle slate cmineutcmenlc scrofoloso, non seppesi nel cadavere
rinvenire la mcnoma Iraccia di tubcrcoli; aggiugnercnio ancora, eh' esse signor
Lcgrand nel decorso del sue lavoro, a comprovarc altrc sue vcdute, riporla pa-
recchic istoric coUa necroscopia, pcllc quali risulla cssersi discoverti tubcrcoli
ai mancarc inlernamenle i scgni della scrofola o della costituzionc sua. II per-
chc sc la bisegna dovesse essere decisa al novero dc'falli messi innanzi, mal

IN TRA LA SCROFOLA ED I TURnRCOLI. 0

sapi'chbesi riuscirvi, pcrclie qucsli sono press' a poco pari. D'altra parte, sc,
come sopra abbiamo avvcrlito, i lubercoli sono cosa mollo coniune nciruomo,
c rimanendo isolali nou arrecano disturbi di funzioni, per cui nolle nccrosco-
pie faltc per altre mire c cause palologiche s' inconlrarono di Icggicri , nissuna
meraviglia sc aH'associarsi clic fanno a presso che tulte le diverse morbosc
condizioni, corrino anchc assiemc alia scrofola, c frequente. E se i traltalisti
delia lisicbczza polmonare anteriori alie cognizioni della vera fisiologia e pa-
tologia del tubcrcolo dislinsero la tisichczza polmonare in niollc specie, in
tra Ic quali annovcrarono la scrofolosa, fjiicc coynoscHnr, dice Sauvages, ex
siynis scrofuUe anlecedentis, bisogna clic nc' lisici non cadcsse loro innanzi cosi
di frequente, come opina succeda il signor Legrand, la combinazione della
scrofola con essa tisichczza polmonare, vale a dire colla maggiore tubercolosi.
Da ultimo, se in suUa bilancia mi c dalo porre anche Ic mie osservazioni, diro
cbe in 37 anni di esercizio, di i49 casi di tisicliczza polmonare confermata, di
mi feci annotazione, curati o vcduti sia nci pubblici stabilimcnti, sia nellc
case private, cincjue soli davano indizi piu o meno marcati di scrofola per
localita o facevano sujjporre non csscre esenti da diatesi scrofolosa, dc' quali
quallordici crano fcmmine. In cinque avvcrlii Ic ghiandole del collo ingorgatc;
e di quesli uno (un uonio di buona elii, correttorc alia lipografia Wilmant) The
attualmcnlc in cura; siccome di un tisico che trapasso due giorni sono alTor-
fanotrofio maschile, di trc altri gravissimi che vedo in citlu ncssuno jiuo dirsi
agli indizi scrofoloso. Dal sin qui venuto esposto ne vienc conscgucnlenienle
olic se le scrofole cd i tubercoli si combinano e dccorrono lalvolla assicme
non e che accidenlalnienle, e deirislessa guisa die i tubercoli. prodollo nior-
])Oso assai piii gcncralizzato che la scrofola, si associano alle altre malatlic, o
per meglio dire si trovano ncH'organismo o vi insorgono al succedere di altre
morbosc condizioni, ddlc quali pcro non sono in nessuna rclazione. attenenza
o dipendenza.

Rimanci F ultima proposizione, che la scrofola cioc c scmprc sanabile e la
mortc ne costituiscc I'cccezione*, laddove il tubcrcolo non c mai sanabile, od
almcno la guarigione costituiscc una rarissima eccczione, e la mortc nc la
icgola.

Questa proposizione considerala relativamentc alia tubercolosi in genere
pare senta dell'esagerato c possa andare soggctla a modificazione.

Se noi riandiamo gli autori che scrisscro della scrofola, troviamo che tulli

considcrano la scrofola siccome malattia grave, c che non tanto radamcnte

puo condurrc a trisli risullamcnli. E volendo per brevitii altencrci ai migliori

traltatisti in proposilo cd ai piu reccnti, notcremo come Ilufcland scrivesse:

Vol. IV. 2

10 DELL' ANALOGIA E DELLE DIFFERENZE

" Ui tulte Ic malallic die affliggono la specie umana, la scrofola ccrtamentc c una
ilellp pill leiite c iK-Uo piu iliflu-ili a sanarc; perchc apparlicnc alia classc ilellc
inalallie costiluzionali, ciot' di quelle malallic clie sono lalmcntc iilcnlificatc
con la cosliluzionc, clie bisogna rinnovaila interamenle tulta per distruggerc la
uativa disposizionc dclla quale i affelta .... La malatlia scrofolosa non e in
j;euorc morlale , ma puo divenirla, ed il caso non e Iroppo comune sia altae-
cautlo colla sua possa disorganizzalricc organi csscnziali alia vila , sia alte-
rando di tal modo 1' cconomia , od apporlando enormi guasli nelle parli per
cui succcde la labc". Lepeleltier, il quale si occupo a dare un traltalo il piu
possibilmcnte compiuto della scrofola, nel capilolo nono del pronostico inlorno
le scrofole, del seguonte modo si espresso : « Alleuendoei al pensamcnto dclla
maggiorparle degli aulori relalivamenlc al pronostico dellc scrofole, ripongonsi
esse senza dubbio in Ira le piii gravi malatlie , e fors' anclic in ira le incura-
bili .... Tuttavolta al sapere ben regolarla qucsla malatlia incliina assai di
leggieri al risanamento , massime in sul suo principiare, scbbenc 1' espcrienza
addimostri altrcsi chc la scrofola puo riuscirc indomabile sotto la possa di pa-
rccehi aecidenli principali , o per lo mono correre a molta gravezza . . . L' af-
fezione scrofolosa e inlanlo piu triste e piu ostinata in quanlo svolgcsi in etii
piu lonlana dalla infanzia — La diatcsi scrofolosa corre funesla in cerli climi,
in eerie abilazioni, ed in ccrte condizioni di sesso, temperamento, eta, gcnere
di vila .... La scrofola , ove intacchi le vertebra o le grossc ossa, ove produca
e^tcsi c profondi ascessi , od ulcere pure profonde ed eslese , ove suscili mc-
senlcrile , conduce a termini fatali. » Raimann opina essere la scrofola, in gc-
ncrale , malatlia di lungliissima durala e d' assai difficile guarigione. 11 riconi-
parire clie fa , spccialmenlc ncgli adulti , torna insanabile. Allorcbe le ghian-
dolc passano all' induramento , le ossa eariano , gli ascessi producono febbre
lenta, c talora I'esito n' e niortale.

'■ La diatesi scrofolosa ( sono parole di Bouillaud) est evidemment des choses
les plus graves el Ics plus deplorablcs " ; il quale Bouillaud dicesi poi piena-
menle con Lugol risguardo alTosservare cbe la morte miete la mcta dci bam-
bini scrofolosi nci primi anni di lor vila. Vedonsi , soggiugne esso Lugol, molte
famiglie nclle quali non rimanc cbe uno o due figli di otto o dieci, lalvolta di
maggior novero; c quelli cbe sopravvivono alcun tempo ai loro fratelli e sorelle
sono del pari scrofolosi , ed il loro tcrmine non c soventc cbe diffcrilo di al-
cun anno , poiche non aecade rado cbe coloro chc cbbero molta figliuolanza ,
non aggiungano ad allevarne ncssuna (Nosogr. Med. 4846). EDubamel avverte cbe
la guarigione dclla scrofola c in tanto piu facile ad ottenersi in quanlo il ma-
laio trovasi piii giovane e di forte cosliluzionc; e in tanto piu difficile in quanlo

IN TRA LA SCROFOLA ED I TUBERCOLI. i 1

la malallia c pFi'i anlica cd invasc maggior novcro di tcssuli. Ncl Dielionnaire
dcs Dictionnairen all' arlicolo Scrofola, sulla fcdc de' migliori clinici clic stu-
diarono la malallia , si ammcltc si la curabilitii di essa , ma non come facile c
scmprc sicura ; piu volte senle del difficile , c ad onla di tuiti i soccorsi piu
razionali , si dimostra come corri a fatal terminc. Grisolips in parlando del pro-
noslico dcila scrofola asscrisce eh' est loujours une affection (jrave, e che lo
stadio costituzionale sue, Testensione e la molteplicita dclle lesioni possono con-
durre alia morte. E di vcro non vi ha pratico , 11 quale all' aver curato scrofo-
losi veri, non sia capitalo di perderne aleuno ad onla di tulta la piii razionale
cura. Da ultimo aecennero i risullamenti slatistici degli scrofolosi eurali in venti
anni all' Orfanotrofio civico de' maschi , cd in sette anni nella Pia casa degli
esposti. I primi asccndono a 37 , de' quali moiirono quallro , vale a dire di
novc uno , cd crano dell' eta dagli undici ai diciaselle anni. I sccondi furono
225, 0 ne morirono 57, vale a dire quasi uno di qualtro. La quale triste con-
dizione pero vuolsi riconosccre dipendcre dal rilornare gli esposti scrofolosi da
chi li tiene in custodia alia campagna allorchc loccano gia alia soninia gra-
vezza della malallia. Tuttavolta dal sin qui niesso innanzi rlsulla a chiarc
note, che se la scrofola non miele tantc villime come di prima giunta comu-
nalmenle vicnc creduto, non e pero malallia cosi mile da stabilirsi a canone sia
per essa regola la sanabilita, ed eccczione la morte.

Noi abbiamo superiormcnle indicalo come per consenso di parccchi riputali
clinici la tubercolosi sia piu comunale nell' uomo di quello che alcuni eslima-
no; come tubcrcoli isolati o scarsi in novero possono sussislere ne' divcrsi organi
c lessuli scnza darnc il mcnomo indizio , e senza arrcear danno alia salute;
come la sanabilitii de' tubcrcoli sia ammessa da alcuni autori e sueceda per
r climinazione al di fuori della materia tubercolare rammollila , e del Irapasso
di qucsia materia tubercolare in soslanza crelacea. Questo bastcrcbbe per in-
fievolire la proposizione , presa ncl generale , che de' tubcrcoli sia morte la
regola, risanamento 1' eccczione. Tuttavolta non sari fuori di proposito notarc
che i nostri due autori prcmiali dall' Acadcmia parigina furono forsc condotti
a qucUa loro sentenza dal venire considerando sollanlo la tisichezza polmo-
narc tubercolare , non lenendo conlo della tubercolosi dclle altre viscere e parti.
Ma sc sgrazialamenle i lubercoli polmonari contano grandi vittime, non c pcr-
che la tubercolosi debba assolulamenle condurre a morte per sc slessa primi-
tivaniente , ma i)erche in piu casi grandissimo e il novero de' lubercoli che si
ingenerano ne' polnloni , e vi suscilano processi di dislruzione die chiamano
in consenso tulta I'economia. Cionulladimeno la scienza possiedc falli compro-
vanti che anche negli organi respiralorj i lubercoli, sebbenc avessero gia

12 DELL' ANALOGIA E DELLE DIFFERENZE

prodoUi tuUi i fonomcni dolla lisicliczza anclic conclamata, pure nc avvcnnc il
risaiiamiMilo c la cicatrizzazionc dcllc cavcrnc lasciatc dai tubercoli laiiiinol-
lili. Insiiio dall" anno 1831 io soslencva con Laenncc c Andral talc ranimargi-
narsi de' vani lubcreolosi , rinfrancalo da osscrvazioni fatle spccialmcntc alia
Clinica nicdica di Pavia , c Ic quali rcndcva di pubblica ragionc. In apprcsso,
non poi'lii sono i praliel die conferniarono talc fallo , 11 quale in oggi viene
gcnorahncnie animesso, c non conlraddctto dagli slcssi signori Lebert c Lcgrand.
Aggiugncremo pcro le imporlantissime eomunicazioni del signori Hastings e
Sloiks falle alia London MeiUcalc Gazette di cscavazioni per tubcrcoli polmo-
nari rammarginatc alF avcrc dato csito alia materia lluida, cbe capcvano, colla
perforazione loro, eseguita attravcrso Ic parcti del toracc. Egli c vcramenlc rin-
cresccvole cosa che nicnlrc si hanno dati statistici intorno Ic proporzioni di
niorti lisici in risguardo alle eta, mancliino quelli concernenli il ragguaglio del
uovero fra i nialali di tisichezza ed 1 morli. TuttavoUa se noi pcrcorrianio Ic
diverse opcrc sulla lisichezza tubercolarc polmonare , le disscrtazioni c le sin-
golc osscrvazioni rifcritc in opuscoli o nc'giornali, troviamo casi di lisichezza
polmonare lubereolare riusciti a salvamento.

Da ultimo, in maneanza di dati statistici di altri autori , accennero quelli
della mia pratica. Dei 149 casi di lisichezza polmonare lubereolare sopra men-
zionati da mc curati nc' pubblici stabilimcnti e nclla pratica privata , o cliia-
nialovi per consullo , od anco veduti soltanto mentre erano soccorsi da altri
mcdicij si hanno i scgucnti risultamenti :

Nclla Clinica di Pavia lisici N. 7 , morti 2

Neir Ospcdalc e Comune di Desio . . » 3 » 3

Orfanotrofio dc' maschi "19 "16

Santa Calcrina "7 « 5 (t)

NeirOssola "11 » 9

In Santa Corona Porta Comasina . . » 4 "3

In Pavia , Milano e diversi altri luoghi "98 "95

Tolale lisici 149, morti 133
II itcrche anche nclla lisichezza , prcsa pero in lulti gli sladj suoi , c ne' di-
versi gradi di accumulamcnto di tubcrcoli nclla laringc , ne' bronchi c in un
solo od in ambcduni i polmoni si riusci a salvarc circa il 12 per 100. La qual

(I) In un uonio di 4 7 anni cd in una donna di 22 per alcun tralto di tempo gli spuli pu-
rulcnli c lubcreolosi portavano anclie materia melanolica. E sulla melanosi io ho gia csposto
Ic niie vedulc nel Vol. IX dclle Effcmeridi medcsime, Milaao 1838.

IN TRA LA SCROFOLA ED I TUBERCOLI. J 3

proporzionc degli andali a mal tcrmine sarcbbc ccrlo stata maggiore so gl' iii-
dividui da mc vcduli c dc' quali tenni conlo fossero stall tulti o ncIP ullinio
stadio dclla malatlia , vale a dire quando cnormi sono le disorganizzazioni
polmonari, ample le caverne, e vanno coll' accompagnamento dclla consunzionc
gcncralc, c dcUc irrcparabili gastro-cntcrili diarroiclie , mcnlrcche fu ricono-
sciuto chc i salvali dovcttcro la loro fclicc sortc od al non essere i lubcrcoli che
in sul priiicipiare , per cui forse si aggiimse a mettervi frcno , od al rinvenirsi
sparsi qua e la ne' polmoni , c ncl maggior numcro dc'casi migliari, in alcuni
pill grossi , ma non ammuccliiali od avvicinati al punlo da apporlarc col ram-
mollimcnto loro giandi laccrazioni •, o se cavcrna succcssc, fu o solo in un pol-
mone, c lale per favorcvoli combinazioni ed nccidenti da obblilerarsi , anche
sc di ccrla quale eslcnsione; o se le caverne furono in amcnduni i polmoni ,
ebbero risliclli limiti e polcrono andare rammarginalc*, risuitamcnti dc' quali
io gia da ])iu di vcnl' anni soslcnni la possibilila in altri miei scrilti falli di
pubblica ragionc , e cbe ora 1' cspcricnza cbbe confermati a non piu dubilarnc.
II pcrclic solo di passagglo qui nolcro chc nci casi di tisichczza tubcrcolare
conclamala , vale a dire ove vi ha cavcrna o caverne dclla capacilii di conlc-
ncrvi almcno una grossa noce , e spccialmenle se in amcnduni i polmoni , e
conic piii sovcntc avviene , nclla loro parle supcriore, non vi ha piu salvezza,
e I'olio di mcrluzzo , i mcrcuriali cd i prcparati iodici non valgono che a tor-
mcnlarc il malato c prccipilarlo piu prcslo al fatal tcrmine. E cosl intervicnc pure
dcll'apjjorvi cmunlori , come molli medici sogliono; conciossiache la mercc loro
non si riorganizza la tessitura polmonarc, ma si accrescono i patimcnli , e colia
sottrazionc di pus si ajula la dcnutrizione, chc con gia tanlo rapido corso suc-
cede. E di vcro , di 81 tisici cui trovai apposti fonticoli o seltoni, nissuno cbbi
veduto salvo , all' incontro piu presto tutti a peggiorc condizionc ridotli. Ma
cio che in attencnza agli emuntori piu ripugna alia ragionc , per non dire al
solo buon senso , e 1' ordinazionc loro all' esservi gia irrcparabili guasti pol-
monari e gcncralc atrofia!

Noi dicemmo con molti clinici , ciic i vani lasciati ('a tubcrcoli rammollili
possono talvolla rammarginarc , c non fare allra comparsa, e cio essersi rico-
nosciulo lanto nc' polmoni chc alia cute, od anco in allro visccrc: qucsto solo
fatlo percio provcrcbbc dovcrsi modificarc in ccrlo qual niodo la scnlcnza ,
che il lubercolo non e mai curabilc , c la morle ne costiluiscc la rcgola.

E poiche divisamcnlo mio fu qucllo di limilarmi ncl subbicllo ad un solo
acadcmico ragionamcnto , pare a mc abbia a riassumcrc il fin qui vcnulo cspo-
slo deduccndo : esscrc Ic scrofolc ed i tubcrcoli due malattie diverse c dislinte
nclla forma e nell' cssenza ; — I soccorsi tcrapeulici che valgono nelle scrofolc

14 DELL' ANALOGL\ E DELLE DIFFERENZE , EC.

non riuscire del paro nci Uibeicoli ; — Accidcnlalc il coincidersi c combinarsi
le scrofolc ed i tubcicoli ncllo slpsso individuo ; — Lc sciololc non (rovarsi
mai sonipre sanabili , ed cssprc cccezionc la mortc , nicntrc non radamcnle
JKinno csilo fatalo: — da ultimo, La incurabilita del tubercolo non doversi
apnlicarc alia tubcrcolosi in genorc , ma piultoslo limitarsi a quclla che costi-
luiscc in isppziolta la lisiohozza polmonare conclamala.

DEI CANGIAMEINTI
GUI SOGGIACQUE L'lDRAULlCA CONDIZIOiNE DEL PO

E
DELIA NECESSITA' DI RETTIFICARE ALCUNI FATTl
ANISUNCIATI DA CUVIER SU TALE ARGOMENTO

DELL' INGEGNERE ELLV LOMBARDIM

l.ctia nelle aduiianze dci gionii 4 mai'20, IK nprilc c 3 giugno 1852.

Allorchi un celcbre scicnziato annunzia un fatto, e sopra di esso slabilisco
induzioni, c T uno e le allre si accctlano gcneralraente senza esitarc, non
lasciando I'autoritii dellu fontc da eui scaluriscono di che dubitare sulia loro
rcalta. Ma sc per avvcnlura si riconoscesse esservi in cio qualche inesaltezza,
imporla assaissimo che la cosa vcnga dimostrala c resa palesc coUa maggior
possibilc pubblicila, al fine di reltificarla ovunquc si c propagata. Tale, a mio
avviso, c a considcrarsi la dichiarazione di Cuvicr rispclto alia condizione in
che trovasi il Po nelle vicinanze di Fcrrara. Nel celebrc suo Discorso sulie
rivoluzioni dclla supcrficie del globo (1), pailando del terreni deposilali dalle
acque, cosi si esprime:

" Chacun pent apprendie, en Hollande et en Italic, avec quelle rapidile le
Rhin, le Po, I'Arno, aujourd'hui, qu'ils sont ccints par dcs digues, olevent leur
fond; combicn leur embouchure avance dans la mer en formanl de longs
promonloires a ses cotes, et juger par ccs falls du peu de siecles que ccs
lleuves ont employes pour deposcr les plaincs basses qui traverscnt mainlenant."

« Men savant confrere a Tlnstilut, M.' de Prony, inspecteur general des ponts
et chaussccs, m'a comunique dcs rcnscignenients bien prccicux pour I'expli-
cation de ces changcmcnts du littoral de PAdriatique (2). Ayant etc charge par

(1) Parigi, 1830, pag. ISO.

(2) In una nola d;t 1' estratto dellc Ricerclie dul signor De-Prony sal sistcma idraulico
dcir Italia.

16 DEI CANGIAMENTI CLI SOGGIACQUE

Ic goiivcrnenicnt d'cxiiminor Ics iinn'-des que Ton pourrait appliqucr uiix de-
vaslalions quo occasionnonl Ics crucs du P6, il a constalo, que celte riviere,
denuis Tepoquc ou on I'a cnfcmiee de digues, a lellenient elcve son fond, qtie
la surface de ses eaux est mainlenant plus haute que les toils des nuiisons de
Ferrate; en nieuie temps ses atlerisscments onl avance dans la nier avec tant
do rapidilo, qu"en eoniparant d'aneiennes carles avec Petal aclucl, on voit que
le rivagc a gagne plus dc six mille toiscs dcpuis 1604; ee qui fail cent cin-
quante ou oent qualro-vingis picds, et en quclques endroits deux cents pieds
pour an. L'Adiije el le P6 sont aujourd'hui plus clevis que lout le terrain qui
leur est inlerniidiaire; el cc n'ost qu'en leur ouvrant dc nouvcaux lils dans
les parties basses quils out di'posees autrefois, que Ton pourra prevenir les
desaslres donl ils les menacent mainlenant. "

Nella pill parte dc'libri die vcnncro di poi pubblicati oltremonti concer-
nenti geogralia lisica, geologia, idrografia ed idraulica, si sono ripetule le me-
dcsinic cose rispcllo al Po; c quando disculevansi progelli d'arginamcnio di
fiumi vedevasi di solilo citato resenipio del Po per dissuadcrc dclla eonve-
nicnza dcseguirli.

l.Scritti anteriori dcll'aulore ml presente arqomenlo. — In alcuni mici scril-
ti (1) bo io pure conformate le osservazioni di Prony circa all' avanzamento
dellc alluvion! del Po in mare, ma in pari tempo bo procuralo di dimoslrare
Pinesattezza dci fatti risguardanti I'alzanienlo del fondo del Po, sia per la
misura del suo progresso, sia per quclla dclla sua elcvazione, rispcllo ai
terreni circostanli. Impcrciocclie sotlo quest' ultimo rapporlo si porrchbcro
alP incirca nelP egual condizione tanto il Po quauto PAdige , e per enlrambi
si ravviscrebbe il male avanzato a tal grado da non potervisi apporlare ri-
medio senza ricorrere toslo a nuovc inalveazioni.

11 signor ingognere Baumgarlen, cbe attualmenlc dirige i lavori di regolazionc
del Reno sulla frontiera franecse, passato da Milano nel 1844, mi ricbicse la
comunicazione di alcuni fatti dimostranti Pinesattezza dclPasserzionc di Prony,
no' termini almeno coi quali venne annunciata da Cuvier. Lo cbc feci in una
lellora die ogli ha Irovalo di pubblicare in un cstralto dellc mie Memorie sui
fiumi di Lombardia inserito nel Vol. XIII (1847) degli Annali de' ponli e stra-
do di Francia. In quclla Icltera gli promisi di somminislrargli allrc nozioni

(1) liitorno al sisteiiia idruutico del Po, ccc. Milano, 1840. V. anche il /'u/(7cch!cJj vol. 3."
AlUe osservuzioiii sid Po. .Milano, 1845. Vedi anchc il PoUtecnico, voliimc f>.°
Ctiini idrnijrafiri sulla Lomliardia. Vedi il vol. I dellc A''otizie Nutiirali c Ciali siilta
Londjardin. .Milano, 1S44. Ikrnardoni.

L' ATTL'ALE COISDIZIONE DEL PO , ECC. 17

concerncnli il tcrritorio e la cillii di Ferrara, cio clic finora non ho polulo fare,
altcsc Ic occupazioni del niio uflicio. Ora avcndomi cgll trasmcssa una IcUera
del cliiarisslmo ispcUorc gcnerale signor Minard, gii profcssorc di coslruzioni
presso la Scuola de' ponll c stradc, ove a nomc dcgll ingegneri di Francia mi
raccomanda di niantcncre la mia promcssa per iin oggclto clic essi desidc-
rano di vcderc chiarito, e sul quale havvi non lievc discrepanza d' opinion! (4),
mi sono accinlo, non solo a raccoglicre le nolizic di fallo ricliicste, ma a coor-
dinarlc cziandio cd accompagnarlc con qualchc considcrazionc clie valga a
dimoslrarc la verila senza preoccupazionc di sorla.

Siccome la quistionc risguarda non solo il Po, ma anche I'Adige, non sara
inutile prcmcUcre aleuni ccnni inlorno ai principali cangiamenti cui soggiacque
il corso di enlrambi, anche a rcUificazionc di qualche incsallczza chc ho po-
tulo scorgere circa ai falti da me csposti nclie Mcmoric pubblicalc, nicrce I'c-
same di piu recenti carle c di documcnti i quali m'crano dapprima ignoli.

(4) AI line (li far conoscerc quanio intcressc si prcnda in Francia per talc qiieslione.
trovo opporliino di dare comunicazione della originate letlera del signor Minard.
.4 M.' DuHiiujarlen iiicjcnicur en chef (ks poiils ct iliamsces.

Paris . SO srptembre lOfil.

" Monsieur ct Caniarade.

>i Qiioiqiie en relraile , je m'occupc loujours, de loin il est vrai , des diverses parlies de
»• noire art, ut jc viens, en consequence de mcs desirs el de I'espece de proinesse de
n M' I.ombardini, qui voiis :>nnonfait du profil qu'il faisait prendre en Iravers du Po vis-a-vis
'• deFerrare, \ous deniander si vousavez ce prolil , et quelle est en delinilive la liauleur des
>' eaiix basses et liaules du fleuve par rapport auxniaisonsde celte ^ille. II y a, vouzsavez,
>• uno grande conlroverse sur ee point, et I'article que vous a\ez fail inserer dans nos Aiinales
>• I scnicslre 18't7 , page fift-l'iB, seinblait devoir (rancher la question; nials au moment
'■ oil Ton croit voire arri\er la prcuvc conlraire aux declarations de Prony et Cuvier, que
« I'eau du Po est an niveau du jiroiiier vUrje des maisons de Ferrarc, on se voit dccu par
•X le manque de production de pieces concliiantes. M' Lonibardini vous les promit, vous a-t-il
r lenu parole? S'il vous les a adressees, auriez vous la complaisance de me les comrauniquer?
n Tel est le but de cellc letlre-ci.

>• ^"aJaut plus qualite pour correspondre franc de port avec les ingenlcurs, jc vous ccrit
»> dii'ectemenl, et vous pouvez me repondre de mcme. Mais si vous aviez a m'adresser quel-
>• qucs desseins volumincux , vous pourrez le faire pour I'inlermediaire de M' Scliwilgue.

V Dans Ic c<is oil M' Lonibardini vous aurait oublie, il me scmble que la chose vaut la
•• peine de lui rappeler sa promesse en lul faisant connaltre linterct que nos ingenieiirs
K |)rcnncnt ii la question , et ellectivement on voit rien d'im|)ossible ii un resultat qui serait
" comuiun a cclui auquel parail croire M' Lonibardini pour quelqucs points des rives de
" I'Adige, et a cclui que vous a affiriue M' Palcocapa de Vcnise pour le IJrcula. — Je \ous
>> renouvelle I'assurance de tons mcs sentiments de consideration et d alTcclion.

n Cll. Ml.WRD

» Inspecteur gen. des ponis et chaussecs en retraite. »
Vol. IV. 3

18 DEI CANGIAMENTI Cll SOGGIACQl'E

2. Cniujiaineiiti avveiuili ml corso dell'Adiye. — L'Adige, parlcndo da Ve-
rona, scorrcva amicamciile presso la Ciicca, Cologna, MoiUagnana cd Estp, in
piossimilii doi Colli Eugaiu-i, d'ondc si portava a sboccarc in mare per la
Rocca 0 Porlo di Brondolo, siccomc avvcniva anclie ai tempi di Plinio.

In conseguonza dello straordinario diluvio avvenulo neiranno 589, chc de-
solo lutta la valh; del Po, per eui TAdigc raggiunsc le fincstrc della chiesa di
S. Zcnone. allora suburbana di Verona, siccomc lo affcrma Paolo Diacono
(l)c Cestis Langob. lib. A'VI/fJ, il fiume rompcndo, o gli argini, o pin natu-
ralmente la sua dcslra sponda, presc nuovo corso verso mezzodi nellc paludi
inlcrposlc ad esso ed al Po, atlraversando poi con nuova foce Ic dune pel
porto di Fossonc ad 8 cbilomclri di dislanza da quello di Brondolo (5).

Trc secoli dopo (6), un;-. nuova rolta al luogo dello in allora il Pizzone, ed
oggidi la Badia, fonno a dcslra il ramo die cliiamasi Adigclto, su cui si eleva
la cilia di Rovigo, il quale rilornava nel canale principale di Adige di fronle
ad Adria. Solo ncU'anno 1769 ne vennc diverlilo, rivolgendolo nel Po di Levante,
ossia Canal Bianco. Inlorno all' anno 1300, giusla quanlo e indicalo nella
Cronica purva di Ferrara, navigavasi libcramcntc dal Po ncirAdigelto, e da
ijucslo in Adige, lanto nella parte a monte, quanto in quella a valle, d'onde
procedevasi nelle Vcnete Lagunc (7).

Allra rolta avvenne di poi poco al di sopra nel luogo dello Castagnaro, ove
I'Adige passo ad invadere il Tarlaro clie ad esso seorre parallelo. L'una e I'al-
tra si sono successivamcnle cliiuse con apposite chiavichc, per servire la
prima ad alimenlarc la navigazione dell' ultimo tronco del Tarlaro c per di-
verlirc in parte coUa seconda Ic acque di plena dell'Adigc nel Tarlaro slesso.
Ma veduti i prcgiudicevoli elTetti clie risullavano da quest' ultima pratiea, coUa
quale si interriva il Tarlaro a danno degli scoli di quella bassa regionc, senza

(5) Silvestri , hlorica e rjcogmfica descrizionc dalle Paludi Adriane. Vcnezia, 1 730, p. 5 1 .

(6) Silvestri, i>i, pag. 39.

(7) La Cronica pnn-a di Ferrara e imo scrillo veramente prezioso , danilosi in essa una
i-liinra desori^ione idrogiatica del lerritorio ferrarese. II racoonlo risgnanlerebbe principal-
iiicnlc falli clie arrivano al 1204. Altri so ne riportano in via di aggiunta conccrnenii gli
anni 1270, 1279, 1288, 1293. Ma siccomc sc ne toeca pure qualouno die giiinge al -1309,
«"; prcsumiliilc die 1' aulorc di (piello scrillo l' aliliia illustrato nella sua vccdiiaja , qnando
pure non fosse slalo luodilicalo da allra luano. Iinpcrciocdie, parlando cgli delle vieende cui
soggiac(pie Ferrara per Ic discordie intestine , accenna falti del 1180, dei quali sarebbe
slalo Icsliiuonio il padre di lui, die glieli racconto nella sua fancinllezza. 11 celebre Muralori
colla piibblicazionc di quello scrillo ( ftciiiiii Italicxinun Scriplores ., T. Vlll, p. 470 ) lia
reso iin notcvolc servigio alia storia civile d' Italia ed alia scicnza idraulica.

i; ATTUALE CONDIZIONE DEL PO , ECC. I'J

sciisil)ilc vantnggio per I'Adigc, di cui invece, per la scemata forza ddla sua
correnlc, vcnivasi a promovcrc rinlcrrimenlo, in qucsli ultimi anni vcnne
chiuso dcfinitivamente il diversivo di Caslagnaro.

3. Reltificazione di alcuni fatti sidle anliche foci del Po. — Passando a pai-
larc del Po, nclla Mcmoria intorno al sistema idraulico di qucsto fiume,
ammctlendo io pure Topinionc della gcncralili, che il ramo di Primaro ,
il quale si dislaccava dal Po di Ferrara alia punta di S. Giorgio, corrispon-
dessc al ramo nicridionale acccnnalo da Poiibio sotto il nonie di Padoa,
e clic noil fosse avvenuta variazione nell'altro ramo di Volano, coneludeva
che randamcnlo dcgli ullimi tronchi del Po ncl sccolo Xll corrispondeva pros-
simamentc a qucllo che scguiva nci tempi della romana dominazione. Da
un pill allealo csame delle carte di quel teiritorio risulla che a destra del
ramo di Volano presso Medelana slaccavasi un tempo allro hraccio del Po,
dal quale si c formato il della che si avanza fino al lido attuale del mare, sul
cui lato scllentrionalc c slala cdificala la ciltii di Comacchio. L'andamento di
quel ramo sarebbe segnato dalla lingua di terra suUa quale c slabilita la strada
provincialc conducentc a Comacchio. Alia destra poi di questo vedesi la trac-
cia di allro ramo che mettercbbe capo airinlerrilo porto di Bellocchio. Par-
rcbbe quindi che quel rami del Po fosscro attivi ai tempi di Plinio e che vi
corrispondessero Ic bocche o porti di Caprasia e Saiji da lui indicati. Siccome
pero nci docunicnti del IX e X secolo non sc ne farebbc piii alcun cenno, e
a riteiiersi che in allora fosscro, come oggidi, rimasti dcrelilli. In tali document!
invccc parlasi del Sandalo, ramo del Po che a Codrca slaccavasi dal canale
principale e con andamcnto tortuosissinio passava per I'anlica Voghcnza, San-
dalo eConsandolo (Caput SandaliJ, ove e vcrisimile avesse un tempo foce nclle
vasle lagunc o paludi die ivi csistcvano. Stando alle tradizioni ammcsse dagli
slorici ferraresi, sul principiare del secolo VIU Felice arcivescovo di Ravenna,
rifugialosi nella citta di Ferrara, stata poco innanzi cdificala sulla riva sini-
stra del Po c minacciato da un escrcito imjtcriale stanzialo in Ravenna, in
occasione di una plena del Po, per propria difcsa avrcbbe fallo lagliarc Tar-
ginc destro del fiume e da talc rolla sarebbesi formato, sotto il nonie di fossa
di Gaibann, il tronco superiore del Po di Primaro, che venne ad unirsi al San-
dalo al luogo di Consandolo, conlinuando con questo fino al mare (8). Giusta

(8) Quesli cnngiauicnli dellc varic foci del Po e del lilorale dcU'Ailrialiro roriiieranau ai--
gonicnto ili una Mcmuria della quale ho raccolto finora il nialerialc sollaiito. In essa daio
raggiiaglio di un fcnomeno curioso, nonancora avvertilo, per quanto io mi sappia, dai geologi

20 DEI CANGIAMENTI GUI SOGGIACQUE

la Cronica pnrva iircoitala, inlorno al 1300 il Samlalo, in gran parte inlorrilo,
Irovavasi tii ^\h cliiuso al avevasi iin' alliva navigir/ionc per la Fossa di Gai-
bana c pel Priniaro flu' ne era la conlinuazionc c comunicava mcdiante canali
e valli con Bologna, eoi porli od approdi d'Imola c Faenza, c per due vie con
Ravenna. Parrelibe (]uindi ])iu vorisimilc clic, indipcndenlemcnlc dal fatlo
dt'irarfivcseovo Felice, da parecclii contestalo. i Ferraresi, dope la fondazione
della loro citU\, abbiano escavalo la Fossa di Gaibana nel Ictlo alquanlo tor-
tuoso di un anlieo ramo del Po c forsc dcllo Spinclico, onde avcre una piii
diretla eonninicazione colle ampie e profonde valli, e da qucsle con Bologna e
oolia Roinagna, evilando cosi la lunga via del Sandalo, il quale probabilincntc
liii d" allora incominciava ad inlcrrirsi. Quando pcreio nel -1152 avvenne la
faniosa rolta di Fiearolo clie formo col lcnii)o il Po alluale, dello in addieiro
di Venezia. puo rilenersi die, giusla quauto crasi csposlo nclla Mcmoria ]ire-
cilala, scorresse il Hume in un solo alvco fino a Fcrrara, ove alia punla di S. Gior-
gio si dividcva nci due rami di Volano a sinistra e di Primaro a deslra. Dal-
Tesamc di alcuni doeumeuti risulta poi chc la rotla di Fiearolo non venne
pin cliiusa dopo il suo aprimento nel 1152, siccome erasi supposto in essa
Memoria sulla dicliiarazione di alcuni storici.

Nclla Cronaca precitala accennasi che il nuovo ramo del Po era ricco d'aeque
e di una portata pressoche uguale a quella della Fossa di Gaibana o Po di
Primaro, dandosi il nome di Po antico al braccio di Volano cbe parrebbe ri-
tenessc ancora nel 1300 il caratlere di ramo principale. Supposto quindi cbe
per questo scorresse una nieta delle acque del Po, un quarto soltanto sarcb-
besi direlto pel ramo di Primaro e Taltro quarto per quello di Venezia, cliia-
nialo in allora Fiume della Rolta di Fiearolo. Da qucslo si staccavano diverse
diramazioni eoi nomi di Donello, Tassarola, Barzaga, che vi facevano ri-
torno e cbe comunicavano col Tartaro, coH'Adigetto e coll'Adige, come si e
di sopra avverlito.

4. Arginamento del Po e boniftcamenlo dei lerritorj cireoslanli. — Per cio
chc concerne P arginamento del Po, vi furono dispareri circa all'epoca alia

<'lic trallarono della foriiuuioiic dei cordoni litorali, ovc un fiuiue torbido sbocca con vaiie
foci in niare , dcllc qiiali si allerna 1' a/.ionc. Quando qiicsla ccssa per nna di esse foci e con-
tiniia per le prossiine col corrispondenle avanzanicnto dcllc alluvion! in mare , le nuove dune
die mano mano si formano si dispongono a foggia di raggi o siriscie divergcnii die fanno
centro alia foce slazionarla. Quesic irrwlinzioni di dune, die scgnano colla vaiia loro posi-
zionc 1 allerno avanzarc delle alluvioni, possono scrvire di Iraccia per indagare I'antidiita
rclaliva di esse foci , ed andie lalvolla , enlro ccrli liniili , quella assolula , allorquando al-
I'appoggio di documcnli slorici si abbia qualcbe dato sui tempi nc' quali piutloslo 1' una che
r allra delle foci era altiva.

L'ATTUALE CONDIZIONE DEL PO, ECC. 21

quale si piio farla risaliie. Dopo nuovc iiulagini vcrr6 esponendo quanto su
qucslo particolarc mi fu dalo di rilcvarc.

Al di sopra di Cremona la pianura sommergibilc si limila alia largliczza di
poclii chilometri, dopo di die s'inconlrano le costc dclFallipiano. Ai promontorj
di qucslo allaccandosi gli estremi dellc arginalurc, esse vengono a formarc
una seric di circondaij I'un dairallio indipendcnli, c quindi riesce di un com-
parativo minore impegno la loro conservazionc.

Ma alticllanto non puo dirsi pel Ironco del Po al di sotto di Cremona, ovc
le basse pianure latcrali si eslendono a niolla dislanza e proseguono lino al
marc. Oggidi I'arginatura c ivi conlinua, non rimancndo inleiroUa chc dai
fiumi iiillucnli dc' quali accompagna i! corso. La solidariclii clic vi ha in tale
sisleaia di difcsa ricliiedcva un accordo fra le diverse popolazioni elie vi erano
interessale, e cio non polevasi su])porre in tempi di barbaric od anchc di dis-
eordie fra i divcrsi municipj.

Siccorac il Po co' suoi deposili si c formato lateralmcnte al proprio corso
argini nalurali disposli a s])aUo dolcemcnle inclinalo clic va deprimendosi mano
niano chc crcscc la sua distanza, si c incominciato daH'ulilizzare la parte piii
cievata di quel terreno difcndendola verso il fiume dalle maggiori plcnc con
argini di moderala clevazione. Con altri argini poi di minore altezza ancora
verso rinterno sMmpediva chc le cspansioni del fiume, cui rimancvaun campo
libero nelle prossime depressioni e paludi, avessero a recar danno alle elevate
campagne ridotle a collivazione (9). Fino al 1300 circa cio sarebbe avvenuto
nel territorio Manlovano, ovc al di sotto dcH'Enza il fiume si divideva antcrior-
mente in tre rami delti Po vecc/iio, Zara c Lirone o Largione, ed un vasto sta-
gno a dcstra sotto il nome di Dondcno si estendcva fino a Burana in prossi-
mila dcUa Slellata^ ovc un tempo aveva avuto foce la Secchia. Che anzi per
facilitare la navigazione in quello stagno^ nel 1218 si escavo dai Reggiani
presso Guastalla un caualc artificialc sotto il nome di Tagliala^ chc lo poneva in
imniediata comunicazione col Po(lO). Anchc al di sopra di Ostiglia nc' bassi
tempi cravi a sinistra una fossa detta Olobia o di Libiola che esciva dai Po e
conduccva al Tartaro nelle valli Veronesi(H). Infcriormcnie poi alia Stcllata
l)roscguiva a dcstra la vasta Padusa fino al mare, accoglicndo i varj torrcnti
dcll'Apennino, i quali di tempo in tempo spingevano fra proprj intcrrimcnii
il loro corso fino a raggiungerc il Po. •

(9) Di lali argini inlcnii si vcdrclibcro anciie oggid'i gli eseinpj e probabilmcnie gli avanzi
nel (iiiaslallcse , Seriiildese, Bondesano ctl Osligliese sotto il nome di anjini dflternlli.

(10) Sistema idrautico dct Po, pag. 17.

(11) ^lUre Ossenazioni sttl Po, pag. 24.

22 DEI CANGIAMENTI CL'l SOGGIACQUE

Ma intorno al 1300, inentrc per gli iiltimi tronclii del Po, giusta Ic iiulica-
zioni preacccniiatc della Cronica panni di Feriara, limaiicvano tullavia apcrlc
niolle comunicazioiii tra il fiume c (luelle paludi o valli, vcnnc opcralo un
nolcvoic cangiainenlo colPiiialvcarsi fra aigiiii laSccchia a Iravcrso del Bondeno,
porlandola a sbocearc in Po presso S. Benedetto. Conlemporancamcnlc si do-
velloro, a (pianlo scnihra, cliiuderc i rami supcriori di Zara e di Po veccliio,
come pnrc la Togliata, accogliendosi sollanto il Crostolo nclle valli clic rima-
ncvano. Lihcrato cosi qncl vaslo tcrritorio dalle cspansioni della Scccliia , si
penso a promnnirlo nelle parti inforiori anelic dai regurgili del Po e del Panaro
die vi aveva foce presso il Borgo di Bondeno Ferrarese, mediantc ehiavica
nell'arginc dell" ultimo chiamala Bova clic lasciava passaggio al grande co-
lalorc Burana.

II eompimenlo di quelle arginature pero non fu clie un piimo passo pel bo-
nilieamenlo del vasto territorio che dovevano proteggere. Solo verso la mcla
del secolo XVI 11 marchcsc Cornelio Benlivoglio riesci a condurre ad elTelto
un grandioso piano di bonificazione, aseiugando la piii parte dellc vasle pa-
ludi die fra I'Enza e la Secchia si eslendevano tullavia nel Rcggiano fino a
breve dislanza dalla slrada Emilia. A tal line separo Ic aequc di sempliee scolo
da quelle dei torrenti, inalvcando questi fra argini altissimi ondc condurli per
la via piii direlta al Po, c facendo passare solto di essi le altrc eon grandiose
botli sollerranee per porlarle a sbocearc in Secchia. Miglioramenli analoghi
s"intrapresero conlemporaneamente sotto 1' influenza di quell' uomo intraprea-
dcnteanchenel Polesinc di Ferrara, colla separazionc degli scoli delle altc c
delle basse caiupagne, e col condurli a metier foce in mare. Allreltanlo fe-
eesi^ a quanlo sembra, aiiche nel Polesinc di Rovigo fra TAdige ed il Po, ovc
alcuni canali portano pure il nome di Benlivoglio; ma il piii radicalc risana-
nicnlo di questo territorio si cbbe soltanto intorno al 4 600 dopo il Taglio
Vcneto del Po delto di Porto Viro, in conscguenza del quale, eliiuso il ramo
del Po dello di Levanle, esso vennc a riccvcre c condurre al mare sole acque
di scolo.

Cio premcsso, sembra che anchc uclla piii rcmola antichitii, e cioe nel tempo
degli Etruschi, esistesscro arginature parziali del Po, le quali si saranno ab-
bandonale e di poi ricostrultc coll'avvicendarsi dellc invasion! dc' barbari e
deirincivilimenlo. Fino dal secolo XII e verisimile che si fosse eompila Pni-
ginalura sinistra del Po dall'Oglio a Cremona sopra un territorio apparlenentc
a quel Municipio. il quale nel 1300 vi aggiungcva altrc operc di bonifieamenlo
colla grandiosa diversionc dello scolo Delmona ncH'Oglio superiore. Allretlanto
sarcbbcsi falto da Osliglia a Ferrara, ovc estendevasi alia sinistra la giurisdizione

L' ATTUALE CONDIZIONE DEL PO , ECC. 23

ili quesla cilia; cd appunto in tale arginalura avvcnne alia melii del se-
eolo Xl! la fainosa rotta di Ficarolo di sopra menzionata. Nel 1300, mentre,
giusta la Cronica parva, era tuttavia inlerroUa 1' arginalura sinistra del nuovo
ramo del Po formalo da quesla rotta pei niolleplici canali preacecnnali che lo
ponevano in comunicazionc coU'Adigc c coUe Venetc Lagune, la sua argina-
lura destra indicasi di gia congiunta sopra Ferrara all'argine sinistro del ramo
principale medianlc I'arginc traversagno che anche oggidi csisle a maggior
difesa della cilia. 1 nomi di Ostiglia e di Slellala (Ostellalam, Ostium latum J
richianicrcbbcro I'idea che ai tempi della romana dominazione esistessero ivi
le bocclic di comunicazionc fra il Po e Ic prossime paludi (12). La riunione
])cr altro dellc arginalure del Po in guisa di formarc, come oggidi, un sistcma
unico solidalc si sarebbe elTctluala inlorno al 1300 sollanto, dall' Oglio ad
Ostiglia, e di la al nuovo ramo a sinistra, e superiormenle alia Slellala a de-
stra. In tempi posteriori, ed a quanto pare intorno alia meta del secolo XVI,
sarcbbcsi proseguila tale riunione ncl Basso Ferrarese in occasione delle men-
lovalc bonificazioni (13). Se si consideri clic in que' primi tempi Ic pendici del
monti erano coperte di folic selvc le quali frenavano il corso delle acquc da
oui venivano alimcnlate copiose sorgenti, per il che il loro deflusso si dislri-
buiva con maggiorc regolarila fra I'anno con minori differenze fra la portala
dellc magre e quella delle piene, c che quesla dovcva eziaudio scemare in
notevolc misura mcrcc le espansioni che rimancvano liberc nelle prcaccen-
nale ample varici, sara mcslieri concludere che nei primordj deirarginamcnio

(12) II dotto Clicriibini ncllc pregevoli sue Nolizie sloikhe e statislklie intorno ml OMi-
(jlia (.Milano, 1826, Anloiiio Laniperli) liporla I'opinione di parecchi slorici sopra una talu
etimologia di quel noiuc. In quanto poi alia Slellala abbiamo anche sul marginc dellc lagune
<t \alli di Coniaceliio in prossiiulla del Po di Volano il borgo Oxtillato flie per la sua posi-
zione ci rii'liiaiua 1' identica origine.

(13) La Cronica Parva circa alle valli c porlo di Comacchio dice: Est el quarlus Partus
aquw mnriiiw inter Porliini Prininrii el Portwii Folmm , qui lUcilnr Portus Cajavaae
(dovrebbe dire Mnjmacw) ditionis Coinaclensii , per quern Portuin de innri per palades
satsas ct penetralur inajnis spaliii profiindoruin cnnaliuni usque in villus districlus Ferrariw.
Le acque del Po die intorno al 1300 polevauo penetrare in quelle \alli, non dovevano per-
<'i6 essere (ali da far perdere la salsedinc di questc. Sembra olie in allora vi si spandessero
lultavia in tempo dl plena , per cui si sarcbbcro colmatc quelle valli al punio di prescntare
oggidi profondita quasi ovunque minori di un metro. ( Vedi la Carta dell'Adrialico dell' I. R.
Istitulo Geografioo. ) Inlorno al UOO i Comacchicsi avrebbero data opera per impedire sif-
falle espansioni d' acque doici , e regolare 1' ingrcsso e 1' escita delle acfjue marine per lo
scopo della pesca cbc \\\ si csercita con tanio vanlaggio del pubblico Erario. (Ferro, Isloria
di Coinaccbio, lib. IV, pag. 423.)

24 DEI CANGIAMENTI CUI SOGGIACQUE

del Po \c pione dovovano elcvarsi ad una altczza assai niinorc di quella cui

oggidi laggiungouo.

5. Cangiamcnti avvenuti negli ullimi tempi net corso del Po. — II dclcr-
niinarc la comli/ionc in chc si ridusscro il Po di Vcnczia c qucllo di Fcr-
rara avanti alia inimissionc del Reno in quest'ultimo avvcnula Tanno 1522
i cosa ardua, in quanlo chc si contraddieono i falli csposti da! Bologucsi per
una parte c dai Ferrarcsi per Tallra. Gli iillimi negano clie dopo la convcn-
zione del 1460 seguita fra il Ponlcfice c 11 Duca Borso d'Este, il Reno siasi
inimosso nel Po di Fcrrara, cd aggiungono clic questo fino al 1522 era Inllavia
ricco d"acquc, menlre gli altri pretendono chc vi avesse focc il Reno anche an-
teriornienlc al 1460 e chc sc nc fosse di poi allonlanato per effelto di una roKa.

Senza inipegnarci in questc quislioni chc dicdero materia ad innunicrcvoli
scritturc. ove lo spirito di parte altera non poche volte i falli c malagevolc
riesce percio lo scernerc i vcri dai falsi, noi ci attcrremo alia considcrazionc
di quclli chc non lasciano dubitarc dcUa loro rcalta, riassumcndoli per la parte
chc risguarda i piii notevoli cangianicnti in allora avvenuti.

Sul principiarc del sccolo XVI, divideudosi il Po al luogo dclla Stcllata nei
due rami di Venezia e di Fcrrara, il primo di cssi scmbra cominciasse ad
acquislare qualche prcvalcnza suiraltro, attesa principalmcnte la brcvila dclla
sua linca. Chc sc pure eravi una specie di cijuilibrio, qucslo doveltc altcrarsi
colPaggiunla dcUe acquc torbidc del Reno, chc fu stabilmcnte inlrodotto nel 1522
nel Po di Fcrrara al luogo dclto Porolto, di chilomclri 4 ',a a nionle dclla bi-
forcazione dci due rami di Volano e Primaro alia punla di S. Giorgio. L'inler-
rimonlo del Po di Fcrrara progrediva dopo di cio a gran passi, e quando soprav-
vcnivano picnc di Reno e di Panaro menlre il Po era basso, le acquc prendevano
HU moto relrogrado verso la Stcllata. Per talc inversionc nel corso dellc acquc
nel 1590 aveva di gia oltremodo peggioralo lo scolo Burana presso Bondcno
Ferrarcse di sopra accennato, attcso Talzamcnto del fondo di Panaro. Gran
pane del tcrritorio Mantovano piu prossimo al Po aveva rivolto i proprii scoli
in qncsto colla chiavica delle QuatrcUc presso la Slcllata, e dopo d' allora altri
vc ne dircssc niaggiormcnte lontani, sussidiandoli intorno al 1600 con am-
pio divcrsivo munilo di chiavica al di sopra di Scrmide. Anche una parte
del lerrilorio Ferrarcse dello dei Pilastri a sinistra di Burana segui lo slesso
parlito rivolgrndo il proprio scolo al Po Grande per mezzo dclla Chiavica
Pilastrcsc a valle dclla Stcllata. Quell' cdificio nel 1613 vennc ricostrutio
colFaggiunta di una scconda chiavica chc accoglicva lo scolo del tcrritorio di
Carbonara posto a deslra di Burana, dopo averc allraversala questa con lomba

i; ATTLALE CONDIZIONE DEL PO . ECC. 2;i

soUcrninca coslruUa in quel lorno dal cclebre Alcotti d'Argcnta ingcgnere del
duca di Fcrrara (14).

Sul cadere del secolo XVI, dopo i vani tcntalivi fatti dai duchi Estcnsi per
rivolgcrc arlificialmonle un maggior corpo d'acqua ncl lamo di Fcrrara, vennc
chiuso il suo hraceio detlo di Priinaro. Passala di poi Fcrrara sotto il dominio
Pontificio, ncl 1604 si b diverlilo il Reno dal Po di Ferrara e condoUo a rial-
zarc le valli S. Martina c di Marrara. II ramo di Fcrrara vennc in seguito chiuso,
ma il cardinaic Scrra fcce un nuovo tentalivo per rialtivarlo mcdianlc una
dispendiosa cscavazionc, di cui vcdonsi anchc oggidi le Iracee. Da essa non
ebbcsi pero aleun utile ciTctto, anche dopo esserc stata utilizzata dall' Alcotti
per dirigervi momcntancamcnte ncl 1621 il Panaro ondc rialtivarc la naviga-
zione ncl braccio di Ferrara. Inipcrcioccbc ncl 1622 il cardinaic Capponi fcce
cbiudcre nuovamentc quel ramo e rivolse il Panaro in Po Grande; pcrmcllen-
dosi soltanto in tempo di picna il taglio dclla diga o chiusa crclla a lal fine,
jjcr divcrlire una porzionc dcllc acquc ncl Po di Fcrrara a sollievo del Po
Grande. Anclic i[uesta pralica ccsso del tutto ncl 1638 j)cr consiglio del cclebre
idraulico P."" Benedetto Caslclli, il quale dimoslro come da cssa non si ottcnessc
un vantaggio che cquivalesse ai pericoli cui si andava incontro. Da quel mo-
nuMilo tutte le acque del Po si sono rivolte nel cosi dclto Po Grande o di Ve-
nezia, il quale pochi anni innanzi, e cioe nel 1604, crasi accorciato alia sua
focc mcdianlc il cosi detto Taglio di Porto Viro.

11 Po di Volano rimaslo derclitto venue ridotto alia condizione di semplicc
canale navigabilc alimentato da sole acquc di scolo, col sussidio di appositi
sostegni o conclic, ondc conscrvare cosi una impcrfctta eomunicazionc di Fer-
rara col mare. Ora trallcrcbbesi di migliorarla mediante un corpo d'aequa
maggiormenlc copioso, gcnerose cscavazioni e la formazione di un comodo
porto alia focc (15).

Avendo poi semprc piu peggioralo la condizione del colatore Burana, vi fu
il progctlo di rivolgcrlo a sboccarc dirctlamenle ncl Po presso la Stcllata. cui
in seguito si sarcbbe prcferito quello di condurlo al mare i)er la via del Po di

(14) Veggasi la sua opera inanusorilta die si conscrva nella Biblioleca Eslense ili Modena,
intitolala : Dellit xiienza ct artf tli bi'ii reijnlnre le acque, la ([iialc conlicne fatli inleressan-
lissiiiii.

(15) II progcMo e del cliiarissiuio professore Ferlini di Fcrrara. In osso si propone di ali-
lucntarc il canale anclie con acqne derlvale dal Panaro in prossiniita della sua focc in Po.
I..a proposia si eslcndc eziandio alia riiinionc del Yolano col Po Grande da Ferrara a Ponle
Lagoscuro, ove si dovrebbe coslruire iin grandioso soslegno.

Vol IV. 4

26 DEI CANGIAMENTI CUI SOGGIACQUE

Volano. A tal fine dovevasi far passaie solto il Panaro con una grandiosa botte
(tunnel) clie vennc losliulta quasi per intoro soUo il govorno di Napolconc,
ma nou porlala a compimento pci sopraggiunli cangiamenti polilici. Ora sareb-
bero in corso Ic trattalivc fra i Governi inlercssali per raltivazione di quel
piano da cui dipcndcrcbbc la sorlc di un terrilorio cstesissimo (16).

La inalveazionc del Reno ncl Po di Priniaro (1761) cd il progello di ritor-
narlo in Po Grande, iniziato ma non conipiulo sotto il dominio di Napoleone,
sono oggelti da me accennati negli scritti precilati, ma ora sarebbcro cslranei
alia questionc cbe ci occupa.

6. Indagini per rilevare se il fondo del Po siasi rialzaio pel tronco superiore
allaSteltala. — NcilaMemoria inlorno alsislema idraulico del Po (p. 54) prcsi ad
indagare so pel Ironco del fiume superiore alia Slellata fosse avvcnuto un rialza-
mento di fondo. In mancanza di osservazioni diretle, posi a confronlo il livello
dcUc golenc, ossieno moderni depositi del Po, con qucUo delle campagne difese
dagli argini clie si considcrarono coslrutli inlorno al secolo XII. Riferendo tullo
al livello di plena ordinaria, cui di solilo corrisponde quello delle golene, e
veduto clic la elevazione di queste suUc interne campagne variava da — 0" ,20
a -t- 2" ,40 6 per lermine medio riusciva di l'",10, onde avere riguardo agli
alzamenti delle campagne che potcvano essere cffelto di qualche rotla, si
prcse siccomc media di tale alzamento la misura di l'",40. Consideravasi poi
clic qucsta poteva dipendere: l.° Dalla maggior elevazione del pclo d'acqua
delle pienc dopo che vennero conlcnute dagli argini. 2." Dal piu rapido loro
afflusso e dalla maggiore quantita di torbida da esse trasportala dopo il dis-
sodamenlo dci boschi sulle pendici dei monti. 3.° DalP alzamento del fondo
del fiume dopo il suo arginamento. Veduto che senza poter determinare il grado
di cffiqacia delle singole tre cause preaccennate era indubitabile Tazioae delle

(16) Ncl 1770 gli idraulici ferraresi Bonali c Robbi fecero la proposta di rivolgere al Po
Grande pre.«so la Stcllala il colatore Biirana , e menlre nel 1779 se ne disculeva il progello
dagli inlercssali , i Manluvani osservarono come polesse essere preferibile il partilo di far
passare Burana con botle sollo il Panaro c dirigerla al mare per la linea del Po di Volano.
Falla rivivcre la proposta dall' ingegnere Agoslino Masclli nella sua Relazione del 28marzo
1800 e collaiidala nel prcgevolissimo volo 1 setlembre 1802 dall' illustre nialenialico Tadini,
si iniziarono i lavori , clie vennero di poi sospesi. Ora sono in corso le trallalive per conci-
liarne il compimenio col progello di miglioramento della navigazione del Volano , ove si
immetlcrebbe lo scolo Burana sollo Ferrara , dopo averlo fino cola condollo , non pii'i nel
Poatello, ossia aniico Po di Ferrara, perche di fondo Iroppo clevalo, ma nella prossima
bassura a sinislra, quasi a conlatto dello scolo CiUadino.

V ATTUALE CONDIZIONE DEL PO , ECC. 27

prime due, so nc infcriva die pel corso di scUe sccoli Talzamento del fondo
del Po in quel Ironeo dovcva csserc pressoche insensibile. Qui giova fare una
osservazione in allora sfuggila, c cioe che avanli all'arginamcnlo del Po, i suoi
depositi maggiormente clevali dovevano trovarsi in prossimila del corso fluviale,
depriniendosi poi, come si dissc, a foggia di spalto mano mano che so nc allonta-
navano.Menlre percio le attuali golene possonorappresenlare il livello culminantc
degli odierni depositi del Po, non e dello che le campagne sulle quali si elcvano
i suoi argini fossero in egual condizione. Impcrciocche o nella prima costru-
zione di essi argini onde allonlanarli dalla corrosione del fiume, od in consc-
guenza dei successivi loro arretramenti per silTalla causa, possono essere stati
piantali laddove lo spalto coslilucnte gli anlichi depositi era piu depresso del
primitivo suo punto culminantc. Questo sarchbc un argomento di piu onde
dimostrare come dovesse ridursi a minor misura la clcvazionc delle nuove sulle
antiche alluvioni, c quindi come dovcssc csserc di lieve momento rinterriniento
delPalveo del fiume. fi pure a considerarsi che tra le foci dell'Oglio c della
Secchia il corso del Po ne'bassi tempi soltanlo si e stabilito nclle prossime
paludi dopo Pabbandono del cosi dctto Po VecchiOj per cui i suoi depositi
antcriori all'arginamento dovevano riescire ivi mcno elevati, siccome appare
anchc dal confronlo di essi con quelli del tronco successivo interposto ad
Ostiglia ed alia Stellata.

Nellc Altrc Osservazioni sul Po (pag. 14) si c riportato .un fatto narrato dal
Bertazzolo nel suo Discorso sul sostegno di Governolo che egli fece cosiruire
nel 1609; secondo il quale una magra straordinaria di quell' anno venne ri-
scontrala li",73 circa suUa platea di quel sostegno, e quindi cent. 80 sul
pavimento deiranlica cliiusa ivi esistente. E siccome la magra del lSi7 sa-
rebbesi trovala di cent. 40 piii bassa, se ne c inferilo che, supposta pur
quesla maggiormente pronunciata, c cioe di minor porlata, ne risultcrcbbe
sempre che nel corso di due secoli non sarebbesi ivi altcrato il fondo del
Po. Considerato ora che la chiusa era stata ricostrutta nel 1396 e che la
magra del 1817 avrebbe sovraslato al suo pavimento per soli 0"", 40, mentre
anclie in origine dovcva permcltere il passaggio delle barche nellc estreme
niagrezze, si potra infcrirne che, non per due, ma per qualtro secoli non sa-
rebbe cola avvenuto sensibile alzamento di fondo. E a notarsi che sul princi-
piare del secolo XIV si e portata la Secchia a sboccare in Po appena al di solto
di Governolo, e che una talc innovazione dovcva contribuirc piuttosto a rial-
zare che a ribassare il fondo del Po, avulo riguardo alia torbidczza di quel
tributario. Convien dunquc supporre che sul cadere di quelle stesso secolo^ in
occasione della ricostruzione deH'cdiOcio della chiusa, avesse di gia influito

28 DEI CANGIAMENTI CUI SOGGIACQUE

un talc alziimcnlo c olie di poi non siasi aumonlato, od anchc clic abbia mi-
glioralo la conllueiiza dclla Socciiia dirigi'iulosi al rccipicntc con uii angolo ad
ossa favorcvolc, siccomc difalli oggidi avvlcnc (17).

Avcndo reccutemenle consullalo una Memoiia incdila del cclebrc idiomclia
Teodoro Bonatli di Fi-rrara, da lui prcscnlata alia Commissionc Idiaulica di
Modona 11 •2-2 uiaggio 180(), porlantc per litolo: Intcrrhnenti del Po Grande, nc
lio rieavali dati di qualehc iniporlanza anchc per rcUificarc alcimc mie induzioni
anlcriomicnlc pubblicatc. Nci calcoli da lui csibili, supponcndo cgli col Manfrcdi
die gli abbassanicnti del pclo d'acqua avvcnuli nclla priniavcra 1721 a Ponte
Lagoscuro fosscro cguali a (luclli conlcniporanci prcsso la cliiavica d'Osliglia,
dimostra die la insignc inagra del 17 aprilc 1721 sarcbbcsl dcprcssa sotto la
soglia di (lueircdilicio picdi 5. 4. 11 di Bologna (2"', 06)', c siccomc dc' suol tempi
Ic maggiori magrc non si sarcbbcro abbassalc ollre a picdl 1. 8. 10. (0", G6) solto
quel punlo, ne inferiva esscrc ivi avvcnulo un alzamcnlo di magra c di fondo
del Po di pledi 3. 8. 1. (1", 40). Devesi per aUro osservare, chc la magra del
1817 sarcbbcsl abbassala solto la soglia di quclla cbiavica per 1'", 57. di
mode chc il vcro alzamcnlo di inagra si ridurrebbc invcce a soli 0"',49 nel
corso di circa un secolo. II cliiavicone dcUa Moglia sopra Sermide, pel quale il
Cavo Divcrsivo di Fossalla si scarica in Po , venne costrutto quasi conlempo-
raneamcntc al soslcgno di Govcrnolo , c cioe intorno al 1600. In talc epoca,
giusta rAlcotli (18), si sarcbbc ricostrutta anchc la cbiavica dcllc Qualrcllc ovc
sbocca Fossalla in Po prcsso la Slcllala, dopo chc quest'ullimo edificio per essersi
lasciato aperto durante un^innondazione, a quanlo pare del 1609, rimase di-
strutlo pel gorgo formalosi al suo sbocco. Nclla magra del 1817, suUa soglia del
ehiavicone della .Moglia non si trovavano chc poclii ccnlimclri d'acqua (19), lo
die avvalorercbbe il falto di qualche alzamenlo di magra in talc localita, non
essendo supponibilc chc intorno al 1600 si fosse piantata quclla plalca al di solto
del livcllo di massima magra. Mentre pcrcio ad Ostiglia per un secolo cd a Ser-
mide per due si avrebbero indizj di qualche alzamcnlo di magra c di fondo, chc
polrcbbc limitarsi a poclii decimetri, a Governolo invece apparirebbc pressochc

(17) Intorno agli cfTutti della conducnza piii o mono favorevole di un tribiilario torliido
vcdansi i fatii riporlali a pag. 19 c 20 dcUa Monioria siil Sisloiiia klraidico del Po rispello
al rainbiamcnto della focc del Taro avvcnulo nel dicembre 1825.

(18) Opera nianoscrilla precilata.

(19) Queslo ilalo si b ricavato dalla Relazione 20 febbrajo 1817 dell' in allora ispcttore
gencralc d' aequo c slrade, di poi direltore generale , signer Masclli , lo die coincide colle
indica/.ioni del progelto 28 aprlle 1818 di una nuova cbiavica annesso a quello del raddriz-
zanicnlo del Po prcsso Carbonara stale in quell' anno presenlato.

L' ATTUALE CONDIZIONE DEL PO , ECC. 29

innltcrato pel corso di quallro sccoli. Abbiamo pci o acccnnalo come in qucsl'ulli-
ina localilii polcssc conlribuirvi un cangianienlo di posizionc c di dirczionc deila
focc della Sccchia, la quale oggidi c in favorevole condizione, menlre avrebbe
potuto lion csscr talc dal 4 396 al 4 609. Tialtandosi di dilTcrcnzc di poclil dc-
cimctri, Ic quali possono in gran parte dipcndcre da circostanzc accidcntali pci
motivi sviluppali ncUa niia Mcinoria Sid sisiema idrauUeo del Po (pag. 44 e
scguenti), non siamo in grado di stabilirc un critcrio cerlo ondc dedurnc un
assolulo ulzaniento di fondo in quel tronco del Po, il quale pcro sembra proba-
bile, ma in niisura liniilala.

Passando aU'cslremo infcriore di quel tronco del Po, c cioc alia chiavica
delle Quatrelle appena al di sopra della Stellata, vi fu qualebe inccrtezza rispetto
alia posizionc della magra del 18J7. Nella prima Memoria del 1840 Sitl sisleitm
idraulico del Po si accenno ciie quella magra sarcbbesi trovala di cent. 20 supe-
riorc alia vecchia plalea della chiavica stala rialzala intorno al 1830. Nelie A lire
osservazioni sul Po (pag. 6), aH'appoggio di alcune annotazioni tanto pcrridrome-
iro della chiavica delle Quatrelle, (luanto per qucllo prossimo di Ficarolo, mi in-
dussi a rilenere la magra del 1817 cent. 20 solto la vecehia soglia di queH'cdlQcio.
Da ulleriori indagini pcr6 mi risultcrebbe esservi qualche inccrtezza in tali indi-
cazioni. Le annotazioni appostc al registro idrometrico dell'aprile 1825 per la
detta chiavica seguano la massima magra del giorno 22 a cent. 2 solto la vecchia
soglia, la quale era 1"', 52 sotto lo zero del nuovo idrometro , e 8"", 62 sotto
la massima plena 1839, e vennc rialzata di 0",52 neiraprile 1828. E poiche a
Ponte Lagoscuro la magra del 1825 sarebbe stata da 6 a 7 cent, piu alta deH'an-
leriore del 1817, cosi potrebbc ritenersi qucsta allc Quatrelle, siccome piii veri-
simile, di cent. 8 sotto la vecchia soglia, quindi i'",60 sotto lo zero del nuovo
idrometro e 8", 70 in luogo di 8"', 85 sotto la massima plena 1839, dal clic non
sarebbe a temersi un divario maggiore di qualche centimctro (20).

(20) TaluTii oonsidcrano i riscontri del livello dcIla massima magra siccome dalo incon-
cliideiilc per dcdiinic se siasi altcralo il fondo d' un fmme. lo non iio dissimulalo quanio
fosse incerlo qiicsto dato pei motivi accennali nella Memoria snl Sistciiia idraulico del Po,
pag. hit c seg. ; ma nolle allrc Onscnnzinni snl /'o (pag. 12), dovclli ammellere esserlo
meno di qualun(|iie altro , lino a die non si conosca con precisione la porlala del liiime nei
varj siioi slali. Ad accrescere 1' inccrtezza del livello delle maggiori magre concorre la cir-
coslanza die in allora gencralmenle le acque si allonlanano dalle scale idromelridie collo-
cate di solito 0 nellc diiaviclie o sulla Scarpa dcgli argini , non provvedendosi scmpre coUe
nccessarie caulelc al collocamcnto di apposito idrometro di magra sul canale vivo del fiume,

30 DEI CANGIAMENTI CUl SOGGIACQUE

7. Risconlri ili livello di magra e piena alle chiaviche Pilaslresi presso la Stella-
la. — Appona al di sotto dcUa StcUata vi sono Ic cliiavichc Pilaslresi , Ic quaii, co-
me sidisse, furono riedificale ncl 4613. Ad esse si rifcrirono le misure escguite
nelle tanle visile pralicate al fine di rilevare i cangiamenli avvcnuli ncl fondo
del Po c ncl livcUo dellc piene in occasione dclle quislioni perrimmissione del
Reno in Po. Lc principali di qnelle visile, dal nome dei Cardinali die vi presic-
dcltoro, si chiamarono: visila Corsinidel 1625; visila Bonomco del 1658; visila
d"Adda e Rarbcrini del 1693; visila Riviera del 1716; senza parlare di quelle
doi Commissaij dei varj Slati lilorani al Po dal 1719 al 1721 e dclla visila Conli
del 1761.

11 celebre idraulico Eustaehio Manfredi, il quale difendeva la causa dei Bolo-
gnesi, prelendeva clie per effcUo dell'immissione del Panaro in Po Grande presso
la Slcliala, la magra del Po si fosse cola abbassala, dal 1600 al 1693, nclla
nolevolemisura di piedi 5. 4. 6. Bolognesi (2"',04), c la piena, di picdi 3(1 ',14).
Ma cgli parliva dal dato che nel 1600, giusta la dichiarazione deirAleoUi nella
sua Di/esa pubblieala I'anno 1601, il Po dalia eslrema bassezza alia massima
altezza si clevasse ivi piedi 20 V-j di Ferrara, pari a S^jSS, come pure dalia
indicazione del Padre Riccioli, il quale nclla sua Geografia dice che nel 1600
la maggior bassezza del Po collimava eolla plalea o soglia della chiavica Pi-
lastrese (21).

per cui le osscrvazioni non si pralicano con qiiella esattezza che si richiederel)be per la deler-
minazione di un dato di lanta importanza.

^el waggio del corrente anno 1862 si e avuta una magna pronunciatissima nei tronclii
superior! del Po , e quantunque negli inferiori essa fosse moKo meno depressa di allre pre-
cedenli , pure la navigazione vi e riinasta egualiiiente sospesa per la frequenza di bassifondi.
Pare doversi cio attribuire alia insistente uiagrezza dei fiumi alpini conibinata coUe niezze
piene di quelli dell'Apennino avutesi il ft ed il 21 aprile per le copiose nevi cadute su que'
monti , lo che avrd promosso interriraenti nel Po sia per la coniparativa luaggior torbidezza
degli ultimi , sia per la forza colla quale dovevano confluirvi, escavando per 1' accrcsciula
pendcnza I' ultimo Ironco dell' alveo loro. La slraordinaria magra del 1828 invece fu comune
anche ai fiumi dell' Apcnnino, essendo stala 1' allezza media del Panaro all' idrometro di Na-
vicello presso Modena di soli 0'",B8 sopra lo zero nel quadrimestre gennajo-aprile , menire
1' altezza media per quel periodo nel cor.so di 14 anni, dal 1817 al 1851 , sarebbe stala di
1°',72. ■ j

(21) ISain anno 1600 sestale inter Ostellatam (Stellata) ac Ficariolum deprehensa est pro-
funditas pedum 15 et ft. Decembris pedum 20 ^j^^ immo contra turrim ilorologij pedum 22.
Quo item anno, sicut et annis 1628 et 1687, agnitum fuit superficieni infimiv, sen (cstkw
aquce Padi coequalem pavimenlo Cloacsc Pilastrensis. Riccioli , Gcoyraphia , lib. VI ,
cap. 50 , n. V.

L' ATTUALE CONDIZIONE DEL PO , ECC. 31

Sc si esamini per allro ne'suoi particolari il passo del Riccioli, agcvolc tornera
lo scorgcrc Ic notcvoli inesattezze che involge. Egli parla di magra massima
estiva del Po, menlrc essa non avvicne giammai in talc stagione, altesa la lique-
fazioiie dclle nevi dcUe Alpi. Dal 1807 in poi la massima magra annuale si c
avuta da! seUembrc a! maggio;esc in due anni soUanlo (1820, 1839) si ebbe
in agoslo la maggior depressione dclle acque, quesla non ollrcpasso il limite
dclla magra ordinaria. Si vcde da ci6 che il Padre Riccioli, quantunque Ferraresc,
confondcva I'indole dci fiumi-lorrcnli dcirApcnnino, con quella ben diversa
d'un fiuinc aipino quale si 6 il Po. Sc poi, giusta la dichiarazione del Manfrcdi,
la soglia della cliiavica Pilastrese nel 1613 venne abbassata di picdi 1. 8. 3
(0'°,64) in confronto dclla prcesistente, come poteva pochi anni addietro, cioe
nel 1600, collimarc qucsta col livcllo di massima magra? Mentrc nella visita
Borromco, avvenuta nel 1658, siccome nota lo stesso Manfrcdi, il pelo ordinario
del Po, ben diverse dalla magra inassima, cadeva mezzo piede sollo la soglia
di essa chiavica, stata abbassata, sccondo lui, di allre once 8. 3 (0°',26) dal
1625 al 1657, il Padre Riccioli invcce asscriscc che la soglia stcssa corrispondes-
se anche in quell' ultimo anno alia magra massima del Po. E impossibile che un
sommo idraulico quale si era Manfrcdi non avesse rilevalo siffatte incongruenze
c conlraddizioni ; eppure prendc per base quelle asserzioni onde giungere alia
conscgucnza che la magra del Po dal 1600 al 1693 si era abbassata, per effelto
dcirimmissione di Panaro in Po, di 2"', 04, ed appoggiarsi ad un tal falto per
dimostrarc che nulla eravi a temerc dairimmissionc di Reno in Po contrastata
dai Fcrrarcsi.

Nel 1602 avvennc una magra straordinaria accennata daH'Aleotti (22), della
quale si parlcra in avanti, e piii dcpressa avrebbe dovuto esserc quella sum-
mentovata dclla primavera 1609, indicata dal Bertazzolo siccome meravigliosa,
e non mai vedula dagli uomini i piu vecchi (23). Sarebbe quindi accordare
mollo ove si ammeltcsse, che la massima magra anteriore al 1600 corrispon-
dessc, non alia soglia d'allora della chiavica Pilastrese, ma bensi a quella del
1693; per cui Tabbassamento di essa magra sarebbesi in allora limitalo al".
14 in luogo di 2", 04, nella qual misura cguaglierebbe prossimamcnlc Tabbas-
samenlo dclle picne indicalo per lo stesso pcriodo di 1"', 08, partcndo dai se-
gnali riferili alia ColtcUata, ossia coronamento di delta chiavica.

II Bonali nella precilata sua Mcmoria manoscritla sugli Interrimenti del Po
Grande dimostra ( calcolo F) che nel 1804 la soglia della chiavica Pilastrese,

(22) Opera manoscritla prccilala.

(23) Discorso sul sostegno di Govcrnoio precitato.

32 DEI CANGIAMENTI CUI SOGGIACQUE

rifi'rita alia Coltcllala, sarobbcsi riconosciula pii'i alia di picdi 1. 5. 9 (0"', 56) al
confroiito dol suo livcUo rlscoiilrato nel 1693. E siceoiiie la inagra massima del
4817, parloiido dal dato dclla prossima cliiavica dcUc Quatrclle,sarcbbcsi abbas-
sala sollo la nuova soglia di 0"', 39, quindi collimcrcbbo prossiinamenlc colla
soglia del 1693 c ooUa magra massima prosiiiUiva del 1600, di modo clic Tab-
bassamonto di essa magra nel 1693 sarebbc stalo passeggiero.

La piena massima dell' 8 novembrc 1839 si clevo cot;v, come si disse, a 8", 70
suUa massima magra 1817, per cui sarebbe stala piii alia 0", 59 della massima
plena anlcriore al 1600 c 1"',67 di quella del 1693, lo die e verisimile.

8. liiscoulri di livello di magra e di piena a Ponle Lagoscuro. — Discen-
dendo a Ponte Lagoscnro sul Po Grande, lino alia visila Borromeo del 1658,
i rlsconlri di livello facevansi colla ebiavica ISicolina chc ivi esisleva c vcn-
ne poco dopo ingojala dal liiime. Nel 1693 invece si riporlarono ad un cerlo
marmo cbc scrviva di soslcgno al cardine o ganghero della porta di un magazzino
d'olio, il quale esisleva anehc nellc ultime livellazioni. A quel segnalc si riferirono
la piena del 1 693 e quella del 1719. La prima sarebbe staU, soUo di esso un'oncia
e niezza (0'", 048) c la seconda once quatlro (0'",13).

Nellc Altre Osservazioni sul PoCpag. 13), parlcndo dai dati olTcrti dal Zendrini
cirea ai rilievi falli lungbesso quel fiumc dal 1720 al 1721 , ne dcdussi che
I'insignc magra del 12 aprile 1721 sarebbe stala di soli centimelri 11 piii de-
pressa di quella del 12 maggio 1817. A lal uopo aveva tenuto calcolo dei lenui
alzamenli ed abbassamcnli giornalieri rilevali dal 17 marzo al 12 aprile sud-
dello. Ma siccomc queslc variazioni di livello eransi prese suecessivamcntc in
diversi punli del Po, discendendo da Ponte Lagoscuro alle Papozze. ove il fiume
si divide in due rami, i risultamenti non potevano essere precisi, attcsa la varia
misura delle oscillazioni fluviali che ad essi puuti corrispondc. Ora dalla preci-
tata Memoria del Bonali sugli Inlerrimenli del Po Grande si avrebbe un dato
positivo per sitlallo confronto, accennando egli ad una tacea, ossia punto fisso,
cui in tutlo quel periodo presso Ponte Lagoscuro si riferi in allora la magra
chc sarebbe stala massima il 17 aprile 1721. Essa verrebbe a risultarc 7"', 51
sollo la sommita del ganghero, il quale indieava la maggior allczza delle pienc.
E siccomc quel ganghero si Irovercbbe, giusta le ultime livellazioni, 1"',361
sopra il segnale di guardia del nuovo idromelro (24) , nientre la magra 1817

(i*) Maricni, Operazioai toporjra[ichc faUc rjli (inni 1812-1813, Tomo 9fi.° della Biblio-
Icoa Italiana, 1830.

L' IDRAULICA CONDIZIONE DFX PO , ECC. 33

liisccse solto giiardia 5"', 62, ne conscguc che la magra slcssa saiebbesi al)l)as-
sata j)t'r soli 6", 99 sollo il iletto gangiiero, c verrcbbc a risultare pcriio |iiii
elevata di centimetri 53 al confronto dclla magra del 172i.Sc poi stesse il falto
acccnnalo dal Manfrcdi siilla dicliiarazionc di un leslimonio, ciic ivi il Po si
abbassassc in allora di allro once 7 (0",22) sollo la magra del 1721, ne ver-
rcbbc che la maggior clcvazionc della magra del 1817 si porlcrebbc a 0", 74
sopra la massima magra di quel tempo. In quanto allc picnc, le piii alte di qucsto
sccolo si sarcbbero elevate sul scgnalc prcacccnnalo di 1'", 20 a 1°', 40, c la slra-
ordinaria deirs novcmbrc 1839 di l'",60.

Qucsli I'atti diinoslrano csscrc avvenuto un scnsibilc alzamcnto non solo di
picna, ma eziandio di magra, c conscgucnlemenlc del fondo del Po a Ponte
Lagoscuro nel corso del sccolo XVIII, nicnlrc allri falti provcrcbhero un anteriorc
abbassamcnlo dell' una c dell' allra pel sccolo |)reccdciilc, siccomc sarcbbcsi
vcrificato con dali piu o mcno csalli pel punlo superiorc dclla Slellala. Non
avcndo piii a Ponle Lagoscuro i scgnali di rifcrimcnlo della cbiavica Nicolina.
rimasla . come si disse , dislrutta, procurcrcmo di rinvcnirc qualclic altro dalo
oiidc raggiungerc con sufficienlc approssimazionc anche per quel punlo il
noslro intenlo circa a riscontrare i livelli di magra c di plena quali polc-
rono esscrc sul principiarc del sccolo XVII.

L'AleoUi d'Argenla, nclPoi)cra inanoscritla prccilala (25) , dicliiara, conic si
c di sopra notalo, essere avvcnula nel 1002 una magra del Po slraordinaria.
in guisa che i molini si aggiravano con difficolla per la macinatura del grano.
Confronlalo da lui il livcllo di talc magra con qucllo dclla pii'i alia picna eo-
nosciuta del 1595, indicata da un fcrro conliccalo nella cbiavica Nicolina. ri-
levo la misura di piedi 21. 9 di Ferrara, i quali equivalgono a 8°', 78. Con
laic indicazione non avremmo che i rapporli di quci punli di livello senza
rifcrimciito ad altri a noi noli. Nel 1693 per allro in occasione della visita
DAdda c Barbcrini, essendo il 15 giugno sopraggiunla una picna die a Ponlc
Lagoscuro rimase di soli 0", 048 piu bassa del ganghcro prcacccnnalo, sic-
comc segnale di plena massima d' allora, si riferi la sommita, o coronamcnlo
degli argini del Po a quclla slessa picna; ed i risultamenli di tale opcrazionc
si vedono indicali dal Manfrcdi nclla sua Hisposta arjli ingegneri rnantovani
Ceva e Moscatelli intorno agli aflari del Reno (26).

A prima giunta senibra slrano il vcdcre tanla varieta nel livello degli ar-
gini che si elevano ove mcno di un'oncia cd ove oltrc cinque picdi sulla delta
picna del 1693. Ma se si consideri che ncllo stabilirsi il Po lutlo intcro

(28) Delia scicnza, cc.

(20) Raccolla di Bologna, Tom. V, pag. UO.

Vol. IV.

S4 DEI CANGIAMENTI GUI SOGGIACQUE

uel raino »li Venezia sc ne dovelle allargare naluralmcnte la sezione colla
conosiono dolle spoiulc; clic qiiesla circoslanza rieliiedeva la ricoslruzione in
litiro (lei vcctlii argiiii e clie abbassandosi mano iiiano la plena per silTatto di-
lalamento di sezione e per escavazione del fondo, di cui pailcrcmo in appres-
so, i niiovi argini venivano clcvati in proporzione ad un'altczza sempre minorc,
riniarru diiiioslrata la causa di lali divaij ncl loro livcllo, alia quale quella si
(lovra associarc del dil'clto di una regolaie nianutcnzione (27). 1 piii alti argini
perci6 dovevano essere qucUi ciic non vcnnero rilirati; cd il loro livello sa-
rebho indizio della elevazione dellc piene antcriori. In quel prospello ripoilalo
dal Manfiedi vedesi che Targinc donominato Froldo di Vallonga, poslo circa
cinque ciiilonictri a monle di Ponlc Lagoscuro, si riscontro ove di piedi 5. 2
(1", 96) ed ove di piedi 5. 5 (2", 06) piii alto della delta piena del 1693 (28).
Supponondo ancbe che ([uando quell' argine venne coslrullo avcsse suUa piena
nmssinia d'allora un franco di 0", 80; ma che di poi pel consucto elTello della
carrcggialura si fosse abbassato il suo piano di circa 0"', 30 c quindi ridolto
il suo franco da 0"',80 a 0"',50 sulle anteriori piene, ne vcrrebbe che quesle
si Irovassero ad un livello di 1"',50 piii elevato della piena 4693. E dappoiche
Tullinia, sccondo il Bonati, si e riscontrala di 7"',5i piii clevata della magra
del 17 aprile 1721, ne consegue che la piena massima anteriore, quale poteva
csscre quella del 1595, sarcbbe stata di 9"', 01 piii alta di essa magra 1721.
Ora la magra del 1602 csscndo stata secondo I'Alcotti di 8", 78 piii bassa della
plena 1595, verrebbe a risultare cosi di o"',23 piii clevata della magra 1721 c
di 0",29 piii bassa della magra 1817, la quale vedemmo essere piu alta di 0'°,52
della magra 1721. Siccome poi la plena straordinaria del 1839 e stata 8"', 58 plii
alta della massima magra 1817, ne emerge che essa avrebbe superato di soli
0", 09 di livello presuntivo di massima piena del 1595 o del tempi prossimi
a quella data.

(27) Avanti che gli argini maestri del Po venissero sisteniali e posli in regolare nianutcn-
zione ad uso di slrada mediantc sabbia o ghiaja, con die il loro livello viene a riescire presso-
rhe invariabilo, cssi presentavano notevoli ondeggiamenti con differenze lalvolla di oltre un
metro. Cio dipendeva dalla luaggiore o minore carreggiatura cui erano sottoposti i varj loro
Ironclii. Al sopravvenire di grandi piene faceva nieslieri difendersi nelle parii piu depresse
ron semplicl creslc di terra, o soprasogli coslrulti al momento, ritagliando lo stesso argine
che veniva di poi conipito e rialzato. Tali periodici e successivi alzanienti d' argini influi-
rono a far credere che fossero richiesli, anziche da un anteriore ahbassamento del lile-
vato, da progressiva elevazione delle piene e quindi ad esagerare la misura di quesla.

(28) Trovandosi il froldo di Vallonga sulla convessita della svolla del Po di fronle ad
Occhiobello, k lollo cosi il sospelto che la nolevolc elevazione di qucll'argine dipendesse
ila insaceo o ringorgo dellc acque di piena che solo ha luogo nella parte concava d'una
:>vella.

L' IDRAl'LICA CONDIZIONE DEL PO , ECC. 35

Con quesli confronli vcirebbc dimoslralo csscro vcrisimilc clic gli ntluali
livolli (li inagra e di plena, lanlo alia Slellala, (luanto a Ponle Lagoscuro, non
dilTcriscano gran fallo da quelii chc si avevano in entrambc le locality intorno al
4600 e chc invece prcscnlino una scnsibilc maggiorc clevazione al oonfronto
dcUo stato in cui erasi ivi lidollo il Po un sccolo dopo. Ma c nell'uno o ncl-
Tallro caso si liferiicbbero a due epoclie nelle quali il Po si Irovava in con-
dizionc anormalc per effelto dei notcvoli eangiamenti che si opcravano ncl
suo corso. Imporla (juindi esaminare la varia influenza che sopra i risullamenli
di fallo preacceunati potevano csercilare nei diversi loro stadj simili caiigia-
nienli chc in succinic richianiercnio.

9. Circosfnnze che influirono ad ahbnssare il livello di mafjra e di piena alia
Slellala ed a Ponle Layuscuro nel sccolo AVI/ ed a rialzarto successivameute. —
Si c di gia nolalo come inlorno al 1300 il ramo di Venezia, delto in allora la
liolta di Ficarolo, giusla quanto dichiarasi dal contemporaneo aulore della
Cronica parva di Fcrrara, fosse ricco d'aequa, di una portala prossimamcnle
eguale a quclla del Po di Primaro c di facile navigazione. Si e quindi suppnsto
chc esso assorbisse in allora circa una quarla parlc delle acque del Po, per
cui Ire quarli avrebbero continualo a decorrcre nel ramo di Fcrrara, ed una
niela nell'inferiore anlico ramo di Volano (29).

Due secoli dopo, e cioe inlorno al 1500, il Po di Venezia, ailesa principal-
nienlc la comparativa brcvilii del suo corso, erasi accrcsciulo di porlala al
|)unto di non andar mollo lonlani dal vero supponendo che eguagliasse quelle
di Fcrrara. Ma introdollo in queslo il Reno Panno 1522, si aunienio la Icn-
denza delPallro a rendersi prevalenlc in guisa die monsignor De Medici ncl
1538, forsc in occasione di niagra, avrebbe trovalo il Po di Fcrrara bassissimo
e quasi asciuUo. Rialzalosi ollrc modo il lello di queslo presso la confluenza
del Reno, in circoslanze di j)ienc di quel lorrenlc e del Panaro combinatc con
uno slato di depressione del Po, cominciarono le acque a prenderc un corso
rclrogrado verso la Slellala. Nel 1592 si chiusc il Po di Primaro; nel 1622
quelle di Fcrrara, con argine chc tagliavasi in Icmpo di pienc per eperarc
una diversione di qucsle; e finalmenlc nel 1638, abbandonala sifTalla pralica.
lullc le acque del Po fureno in qualsiasi slalo rivolle ncl ramo di Venezia.

Intorno a quel tempo un allre nolevole cangiamento avveniva in quesl'ullime

(29) Quesli nunieri si accennano in via puraiuente presiintiva onde avere i dali su cui
appoggiare i successivi ragionanienti, le conscguenze dci quali non possono cangiarc in
inassiina per qualclie inesallczza di tali misure.

36 DEI CANGIAMENTI GUI SOGGIACQUE

por cUVllo del iaj!;Iio Veiieto dello tli Porlo Viro, col quale si accorciava il

suo corso ili |in'ssooli(' olio cliilomclri (30).

Tale slraordinaria aflluenza d' aeque in queslo raino, il quale non aveva
una sczione di ampiezza proporzionala, dovcva naluralmcntc csserc cagione
di uii rialzamenlo nel livello dcllc pienc, di corrosione dclle sponde ed anclic
di n|i|)rofondanienlo del suo lello fino a lanlo elic non se la fosse sufficienle-
iniMile dilalala. Con eio si spiegano le fretiucnli roUe de' suoi argini, special-
nicnle nel secolo XVI, Ic quali venncro nieno nel successivo. In quanto all'ap-
profondaniento delPalveo, che vedrcbbesi giunlo al massimo sul cadere del
seeolo XVII eol eontemporaneo abbassanienlo della magra, parrebbe polersi
rieorrere alia seguenle spiegazione.

Allorehe le acque di un fiume o canalc si muovono a cagione del declivio
del suo lello, la loro veloeila e massinia presso la supcrficic e minima presso
il fondo in conseguenza delle resistenze clie queslo ad esse presenla. Ma quando
un corso d'acqua ripele il suo niovimento dalla pressione per effetlo di un
earico o ballenle da cui venga sollccilalo, la veloeila va invcce erescendo
dalla superlicie verso il fondo. Queslo fcnomcno si seorge al passare delle
acque fra Ic pile di un ponle la cui sezione Iroppo rislrella promova un re-
gurgito (31). A tal causa sembra aUribuibile la disposizione del fondo dei grandi
fiunii per I' ultimo Ironco prossimo alia foce in mare. Impercioeche, menlre
in magra il jielo d'acqua coslituiscc una curva concava verso il centre de'gravi,
riducendosi da ultimo ad csserc pressoclie orizzonlalej in plena invcce la
curva divienc convessa con nolevole accrescimento di pcndenza mano vnano
chc si approssima alia foce, la quale pendcnza vienc a far ivi le veei di un
earico o baltcnlc. Ne consegue ebe in tali circoslanzc va progressivamente
crescendo la forza cscavalrice verso la foce, per cui si conservauna sensibile
dcciivita del fondo. Ma dal punto ove la sezione fluviale viene ad allargarsi

(30) A nia|jp;ior coiiiodo dei Icllori si riprodiu^ono Ic due tavole chc corredano la Meinoria
sul slstema idraulico del Po, la prima conlenenlc la Carta idrografica di esso stala rctlilicata,
e la seconda qiiella delle sue foci, colla raappa indicantc il sunimenlovato Taglio di Porlo Viro.

(31) Quesia Icgge vennc da me osservala circa vcnl'anni sono iicl Naviglio Niiovo Pal-
lavicino dcrivato (lali'Oglio, il quale scorre liiupidissimo nellc anliclie fosse foiliticaloric di
Sonrino, ove alia Porla S. .Marlino i due archi di un vecclilo ponle ne ristringono la se-
zione. Le acque di quel canalc Irasportavano una quanlila di foglie, alcune delle (juali gal-
Icggiavnno alia superficie ed allre a qualclic profondila. A quindici o vcnii mclri di distanza
dal ponle le foglie gallcggianli in superficie lasciavano dielro di se quelle soninicrse: a cpiat-
Iro o cinque mclri cominciavano a disccnderc con pari veloeila; nia, giunle al ponle, le
inferiori preccdevano Ic superior!.

L' IDRAULICA CONDIZIONE DEL PO , ECC. 37

fra dcpressc spiaggc somincrgil)ili dal fiumc o coslanlcmentc copcrle dal marc,
sceiiKiiidosi la for/.a della corrcnlc, sia per cscavarc il lello, sia per esporlare
le malcrie accumulalcvi dalPazionc lepulsiva del marc, alia pendcnza del
Ibndo succedc una conlropcndenza od acelivila Gno alia sommita dello scanno
clie scgna reslrcino della focc.

Allorquando venne a cliiudersi il Po di Fcrrara, doveltc formarsi presso la
Slellala una specie di battcnle clic obbligava tutte Ic acque del Po a scorrcre
nel ramo di Vcnczia, I'azione del quale sarii slata niassima allorche ncl 1638
venne impedila anclic la diversione loro in tempo di plena. Sembra pcrcio che
in allora massima sia pure stata ivi la forza escavalricc del Po clic si sara
prolungala a tutlo quel secolo, al principio del quale dovcva, come si disse,
eonlribuirvi anche raccorciamenlo di linea per ro|)eralo taglio Veneto di Porto
Viro. Cosi quell' abbassamcnto di fondo, anzicbe elTetlo dell' immissione del
Panaro in Po, siccomc iirelendcva il Manfredi, pare fosse j)iuttoslo eonseguenza
dell' immissione del Po nel Po. Ma amplialasi di poi la sezione di (juesto c
prolungatasi aneora la sua foee oltre la priniitiva misura, venne mcno la lorza
escavatriee e sarebbcsi nuovamenle alzalo il suo fondo. SifTatto alzainento
percio sembrcrebbe non esscre, nella sua totalita almeno, una alterazionc al
sistema del fiumc, ma piullosto in parte un ritorno di queslo all'antcriore sua
c'ondizione, dopo esscrsi Irovato in uno stale di violcnza, c quindi anormale.
in eonseguenza della riunione di due rami in un solo.

Ancbc la circoslanza che anleriormente al chiudimento del Po di Fcrrara,
sul principiare del secolo XVII, le picne combinate di Reno e di Panaro diretle
con moto relrogrado verso la Slellala dovevano esser ivi cagione di un urto
delle due correnti opposte, di pcrdila di forza viva c quindi di copiosi depo-
sit! in forma di scanno, avra influilo ad elevare la magra ed in parte anche la
plena. Ma dopo la diversione del Reno nelle valli ed il totale chiudimento del
Po di Fcrrara, la conllucnza del solo Panaro in Po si sara disposla solto una
direzione meno urliva, lo che avra contribuito all'abbassamenlo dello scanno
preaccennato e percio del livello della magra e delle picne. Rispetto poi a que-
ste, se lanto alia Slellala quanto a Ponte Lagoscuro la loro maggiore eleva-
zione intorno al 1600 dovcva prineipalnicnle dipendcre dalla riunione delle
acque del fiume in un canale di lrop|)o angusta sezione; se coll' ampliarsi di
essa e coiraccorciarsi la linea si erano un secolo dopo scnsibilnientc abbas-
sate e se dopo d' allora conlinuarono a rialzarsi fino a raggiungere o supcrare
la misura primiliva, cio sembra allribuibile, piii che alia protrazione della foce,
alia maggior rapidity del lore afllusso, quindi alia aceresciuta lore portata, di
cui si parlera in appresso.

58 DEI CVNGIAMENT GUI SOGGIACQUE

A corioborarc Ic preccdcnti illazioni giovcrebbc rinvonirc qualche allro sc-
gnalt' di livrllo ])iu antico conccrnentc iin' cpoca noUa quale nicno influcnte
fosse rctTello della divcrsione dellc acque per la Rolla di Fiearolo. Ma per tal
iiiodo si potrebbc portarsi ad un tempo ncl quale non era compilo I'argina-
mciito del liume, e manclierebbero in allora gli eslrcini per un confronto, at-
tesa la variata sua condizione. Malgrado silTattc inccrlczze verrcmo accennando
quaulo ei fu dalo di raccoglicrc sopra qucsto irnportaiUe argonienlo.

4 0. Riscontri di livello al Bondeno e conseguenze che ne deriverebbero circa
alle nlterazioni seguite nel regime del Po. — Abbianio vcdulo come al di sotto
della Slellala prcsso il Bondeno Ferrarcse lo scolo Burana prima del 1300 ser-
visse di emissario alia vasla palude detla pure Bondeno; come in allora ve-
nisse atlraversalo coll'argine del Panaro presso la foce di questo in Po mc-
dlantc la grande chiavica denominata Bova e come per la sopravvenuta inver-
sione del corse delle acque si sieno di poi formati notevoli interrimenti sulla
soglia di quell' cdificio. Parrebbc chc questo si dovesse ricostruire nel 1476,
ma nou vedrcbbesi abbastanza dimostrato chc cio effcltivamenle venisse ese-
guito (32). Vi furono pure delle discrepanzc circa alio slabilire il livello cui tro-
vasi I'antica soglia della chiavica Bova. Secondo gli scandagli praticati nella
visita del 1716 essa sarebbesi rinvenula a 4", 70 sull' orizzontale Conti (33),

(52) It Frassoni nelle Memoric Sloriche del Finale di Lombardia (Modcna 1778) riporla
la costntzione di quell' cdificio all'anno 1281 circa, aggiungendo che ncl 1439 se ne sarebbe
proposla la ricoslruzione in allro luogo e che qiiesia era slala deliberata nel 1476; dal
che non possiaiuo desuiuere se realmenle avesse effelto. Cio che ne farebbe dubilare si e
il segiienle passo del prccitato manoscritlo deU'AlcoUi composlo inlorno al 1630, ma che
contiene faUi de'quali egli sarebbe stato testimonio 40 o 80 anni prima. L'esempio delle
cliimiche in cattivi siti (abbrkale si \'ede nella chiavica di Bin ana a Bondeno, la quale e
lanto lontana dal canale di Modena (Panaro), che mentre il canale sta grosso el le chiaviche
serrate J vi si inlerrisce tanto innanzi che ne restano le acque di Burana inipedite di correre,
dopo calato U fwme, molti giorni. Sembra quindi piii verisiraile che le deliberazioni
del 14 76 fossero inlese a togliere un tale difetto e che non si mandassero poi ad esecu-
zione, di qucUo sia che in allora si coUocasse 1' cdificio in una posizione cosi inopportuna.
Se esse si fosse trovato in contalto del Po si polrebbero accagionarne le variazioni fluviali
avvcnule ncl corso di circa un secolo fino ai tempi deU'Aleolli, ma sifTattc variazioni sono
di poco momento pel Panaro in un periodo eosl breve.

(33) L' orizzontale Conti troverebbesi ad 1°',232 solto 1' ordinaria alta marea delta
la Ciiinmie, quindi 0"'. 87 sollo il livello medio del mare. Rispelto all'anlica soglia della
chiavica Bova, nel 1693 sarebbesi riscontrala a »"',B2 sulla delta orizzontale e nel 1716
in\cce si sarebbe rilevala piii bassa, e cioe a 4", 70, lo che i Bolognesi vollero attribuire

L' IDRAULICA CONDIZIONE DEL PO , ECC. 39

la quale scrvi per le grandi livellazioni del J76) e fu presa a 0°',507 al
disotlo dell' ordinaria bassa inarea. In tale misura il livcllo di essa soglia
sarcbbc O'^Sa plij depresso dl quello detcrtninalo neiranleriore visita D'Adda
»' Barberini del 1693. Qualora fosse sussistenle il livello piu basso prcac-
ccnnalo c la soglia si fosse lenula piii alta cent. 20 della magra massima,
qucsta al tempo della sua costruzione sarebbesi trovata a 4", 50 sull'orizzon-
talc Conti. Oia la magra massima atluale alle cbiaviche Pilastresi presso la
Stellata troverebbcsi a 5"', 77 e supposta una eadula di 0", 60, in ragione cio(';
di cent. 9 per ebilometro nel tratto dciranteriore Po di Ferrara interposto, di
una sviluppala lungbezza di 7 chilometri, nc conscguirebbc.che la magra d'og-
gidi trasportata al Bondeno si troverebbe a 5", 14 suU'orizzontalc Conli e ri-
sultcrebbe cosi circa 0",44 piu alia di quclla soglia, quindi 0", 64 piu alia della
prcsuntiva magra o del 1300 o del 1476, secondo clic air una od all'altra epoca
corrisponda la costruzione di quell' edificio.

Allro dato noi avremmo per la stessa localita nel livello del terreno in pros-
simita dello scolo Burana. Per I'atlivazione della botte preaccennala soUo il
Panaro e mestieri divertire quel colalore dall'altuale suo andamenlo superior-
mcnle al Borgo di Bondeno, attraversando per la lunghezza di 750" circa un
lerreno cbe scmbra stale depositato dal Po e dalla Secchia, la quale anti-
camcnle vi confluiva. Quel lerreno in principio Irovasi elevalo ad H", 10
suirorizzontalc Conli e va poi abbassandosi dolcemenlc a foggia di spallo verso

strananicnte ad un arlifiriale abbassanienio, raenlre essa trovavasi di gia scpolta per moUi
pieili sollo i deposit!. Giusia una sezione di quell' edificio finnala dall'ingegnere Figatelli
deH'uffit'io di Ferrara, posteriore all' anno 1827, essa vcrrebbe a risultare a (i"',63 sull'oriz-
zonlale suddetia; ed a B™, 3* invece secondo allra sezione dello slesso ufficio firmata Berloni,
di dala anleriore. Nel recenle progetlo per raUivazione della nuova belle di Burana sotto
il Panaro la si indicherebbe a 4", 38, forse per aver considerala in piedi ferraresi anziche
bolognesi la sua distanza dal sottarco della chiavica delerminala nel tTlC. Quantunqiie gli
ultimi scandagli possano inspirare maggior confidenza, pure rimane ancora qiialche dub-
bio clie la sua dcpressione giungesse ad un lal liinile. Imperciocclie I'Aleotti , il quale nel
1615 fece costruire la botle di Carbonara sollo il letlo di Burana, slabill reslradosso di quel-
r edificio a 6", 38 sull'orizzonlale Conli, ad una distunza di circa '« cliilomelri dalla chiavica
Bova; e supposto die per sicurezza lo tencsse di cent. 80 piu depresso del fondo norinale
d' inallora dello scolo Burana c clie ad altrettanlo corrispoiulesse prossiinanicnic la caduta
di questa nel Iratio inlermcdio, I'anlica soglia sarebbesi Irovata di gia sepolla per I". 88,
lo die send)ra inverisiniile per un tempo nel quale non erasi ancora totaliuenle invertilo il
corso del Po. La soglia provvisoria del t846 trovavasi a 7"', 80 sulla orizzontale Conli e
nel 18»7 sarebbesi porlala a 7°', 78, quindi a 3", 08 sul livcllo dell'anlica soglia, supposlo
quello pill depresso di 4", 70.

40 DEI CANGUMENTI CUF SOGGIACQUE

la nuova bollc ovp risiilln pii'i dcprosso di 0"',86. Esso con cio verrcbbe a rip-
sciro di 6", 60 piii clcvalo dclla supposla iiiagra massima conlcmporanea alia
coslruzioni' dcila prossima cliiavica Rova. Ammcsso pure die pel concoiso di
un inlliiontc loibido, quale si e la Secchia, quel dcposito non rimanesse som-
merso die di ciroa 0"',80 ucllc inassimc pienc del Po disarginalo, qucslc si
sari'bbero alzatc lino a 7'", 40 suUa magra prcaeccnnata. E siccome nel 1600
la plena massima si alzava ivi, per dicbiarazionc deirAlcolti, 8'", 30 sulla mas-
sima magra, quindi 9", 50 circa sul fondo medio, ovc si considerino le circo-
stanze di sojjra addoKc per lo quali dovcvano elcvarsi ad un' altczza assai
minort' le piene del Po disarginato eonlemporance alia formazionc di (jueirin-
terrimenlo, si avrebbe molivo d'infcrirne die in allora il fondo del fiunie era
forse pill elcvato di quelle fosse dopo il suo arginameiUo. Rimarrebbe pero a
vcrilicarsi se (iiiel Icrrcno corrisponda ad un deposilo fluviale senza che sia
slato arlificialmenlc rialzato, di die potrebbe esservi sospelto, altesa la sua
prossimita ad un luogo abitato.

Ma sc realmente il livcllo dell' anliea soglia della cliiavica Bova fosse slato
a 4'", 70 sulPorizzonlalc Conti, quindi 0", 44 inferiorc dcU'odierna massima
magra cola riporlala; se lor su» ricoslruzionc fosse cITctUvamcnle avvenuta
nel 1476, e se in allora I'arginatura del Po fosse stala compiuta come oggidi
fino in prossimita dellc foci in mare, si avrebbe con cio un indizio, se non
di un uotcvole alzamenlo di fondo del Po, almcno di una scnsibile alterazione
avvenuta nel suo sislema e quindi di una lendenza a peggiorare di condizione,
dappoichc in conseguenza delle immutate circostanze locali dovrebbesi avere
invece un abbassamento di fondo.

Mcntrc di fatli oggidi trovasi il fiume raccolto in un alveo unico fino a
S. Maria in lunghezza di 59 cbilometri, partendo dalla Stdlala e le principali
sue foci, malgrado I'avvenuta loro protrazione, non distano da questo punto
piu di 108 cliilometri", sul cadcre del XV secolo era altretlanto distante la foce
di Volano c qudia di Primaro avrebbe ecccduto tale misura di ollre 10 cbilo-
metri. Ponendo quindi a calcolo quelle distanze delle foci d' allora, la prossi-
mita della biforcazionc del Po di Ferrara alia punta di S. Giorgio, a soli 26
diilonu'tri dalla Sldlata, la diversione del ramo di Venezia cbe di gia assorbiva
una nieta circa delle acquc del fiume e la presuiitiva maggior portata delle
massime magre di quel tempo, dovrcmmo concludere die se malgrado tulte
qucslc sfavorcvoli circostanze, Ic (juali avrebbcro infiuito a rialzare in allora
il fondo del Po, esso era invccc piii basso dell'odicrno cola rifcrito, sarebbe
cio indizio della peggiorata condizione del fiume, altribuibile, a quanto sem-
bra, pill che alia distanza dalle foci, all' accresciula quantila di torbida che

L' IDRAULICA CONDIZIONE DEL PO , ECC. 41

Irasporla (34). In altri scrilli, supponendo, alPap|)oggio di falli in allora rac-
colli, chc fosse rimaslo prcssoclic inaltcralo il foiido del Po in quesli ullimi
secoli, meno per gli eslremi suoi tronchl,ed ammctlcndo del reslo che real-
ineiitc siasi aumcntata la quantita dcllc torbidc trasporlate in conscguenza del
dissodamento dci bosehi sulle pcndiei dei monli, sicconic quesla eircostanza
si assoeieiebbe ad un conlcmporaneo aumcnlo di poilata delle pienc e ad un
conscgucnte aecrcscimcnto di vclocita nolle acque, nc abbiano infcrilo che gli
ellelti di quelle due cause opposle siensi in qualche modo compcnsati. Ma qui
giova fare una dislinzionc. 11 Po per V,u circa riceve le sue acque da fiumi
lacuali die ve Ic porlano limpide. Per qucsti il piii pronto afllusso delle piene
deve avcre sensibilmenlc aumcntata la facolta di mantcnere cscavato il letto
del Po. Ma dai fiumi lorbidi, quali sono quelli alpini del Pienionte c tutli quelli
deirApcniiino, c da allendersi un elTelto opposto, particolarniente ove il risul-
tamento finale sia in realta un alzamenlo del fondo del rccipientc. E rispctto
agli ultimi troncbi del Po devono in cio maggiormente influire i piu prossimi
suoi tribularj torbidissinii, Seccliia e Panaro, che non sieno i superiori, dei
quali le nialerie piii grosse si sarcbbero di giii arrcslatc a notevole distanza (35).
Per quanto quindi si proclami il principio che la natura tende a riunirc i fiumi
e che colla lore riunione si deprima maggiormente il loro fondo, circa al Po
potremo animetlere che cio avvenga per i suoi inducnli limpidi, o misti, ma
uon gia per i ])iu torbidi di cssi, (juali sono i due prcaccennali e quale sa-
rebbc slalo il Reno, ove si fosse effettuata la sua immissione in Po.

Forse i lievi alzanienti di fondo rilevati in qucsti ullimi due secoli a Scr-
mide c ad Osliglia, quando, come si disse, non fosscro puramente accidcntali.
|)Olrebbero allribuirsi alia slessa causa.

(5'i) Ncllc preiiicsse consiJcrazioni si parte dal priiu'ipio, ainmesso generalmentc dagii
iilraulici, I'lic se le diversioni ilc' (iuuii per una parte possono influire a dcpriuiore Ic piene,
contribuiscono per I'aUra a rialzare il fondo ed 11 livello di magra nei tronchi inferiori in
conseguenza del rallenlauienio della corrente e della sceniala forza eseavalrice di cssa.
Quando pero siffaUe diversioni avvengono in prossiniila della foce in mare ove tenui sono
Ic varia/.ioui di livello del flume nc' diversi suoi slali e la sua sezionc ha un'anipiezza pro-
porzionala alia porlala delle niaggiori piene, per cui in magra ricsee ecccssiva c quindi in
parte inorta senza pcndcnza apprezzabile di pelo d'accpia, oltre al maggior abbassamento di
plena die no deriva pel coslante livello del retipientc, non viene ad alterarsi in niodo scn-
sibile (piello di magra. SifTatle diversioni, ulilissime pel regime del liumc, prendono il nome
di sfuciiiture.

(38) I fluini delle grandi Alpi del Picmonle devono naluralnicnte portare una niinure
(pianlita di nialerie neu;li ultimi Ironclii del Po, sia per la loro distanza, sia per la minore
comparaliva loro torbidezza al confronto di quelli dell' Apennino, in quanto che gran parte
del loro tributo provicnc dal lento disgelo delle piu altc nevi.

Vol. lY. 6

42 DEI CANGIAMENTF GUI SOGGIACQUE

1 { . I'rofilo del terreno interposto a Ferrara ed a Ponte Lagoscuro riferito
alio riiaijre ed allc piene del I'o. — Passcrenio ora ad esaminare un profilo
Irasversalc del teni'iio iiilcrposlo airantico Po di Yolano ed a Ponle Lagoscuro,
preso appcna al disotlo della cilti di Ferrara, Tav. Ill, lollo dal progelto d'av-
viso del signer professore Fcrlini per il miglioramcnlo della navigazionc del
Po di Volano (36). In quel progelto il proUlo 6 condotlo da principio sopra un
piccolo spalto prossimo alia fossa forlilicatoria di Ferrara, per cui I'ho Iras-
portalo sulla alligua campagna col sussidio delle sezioni trasversali ncUe quali
(|uesta appare disposta orizzontalmcntc. La terra di escavaziouc della fossa
vcdesi impicgala nella forniazionc del terrapieno dcllc mura, ed ovc era in
niisura cccedcnte nella parte piii prossima al Po di Volano, sarebbcsi traspor-
tata per Pcrezione di un cstesissimo ed elevato baluardo cui si dk il nome di
Montaijnone. Si ha pero fondamento di credere che la campagna piu prossima
alia detta fossa sia stata essa pure alquanto rialzata artificialmente colla ma-
teria di escavazione. A rimovere siffatte dubbiezzc sarebbe mestieri rilevare
a qualche distanza altro prolilo con alcuni scandagli del terreno ondc ricono-
scerc so csso sia vergine o riportato. In mancanza di questi dati maggiormente
positivi, esporremo quelli ebc risultano dal profilo preaccennato.

Laslrada cui corrisponderebbe I'antico argine di Ferrara troverebbesi a d2"',4d
sull'orizzonlale Conli c la campagna interna a 150" di distanza a 9"", 93. Questa
risulterebbe cosl di soli l"",!? inferiore all'interrimento del Bondeno^ e siccome
fra que' due punti havvi la distanza di 21 chilometri, supposta una pendenza
di cent. 9 per chilomelro, essa darebbe una caduta di l'",89 che eccederebbe
di circa 0°',70 la preaccennata differenza di livello. Veduto poi che anchc
rinlcrrimcnlo di Bondcno e da considcrarsi alquanto elevato, siamo condotti a
ritcnere che la campagna prossima a Ferrara immcdiatamente inferiore alia
fossa sia slata rialzata forse non meno di un metro. Altrettanto non potra dirsi
delle consecutive fino a Ponte Lagoscuro, Ic quali sembrano corrispondere al
terreno naluralmente deposlo dal fiume. Siccome partendo dalla Stcllata, an-
lico punto di biforcazione del Po pe' suoi rami di Ferrara e di Venczia, I'e-
stremo del profdo prossimo a Ferrara sarebbe di 9 chilometri piu a valle che
non sia T altro estremo a Ponte Lagoscuro, si e percio condotta una linea in-
elinala rapprescntantc la massima magra, la quale in ragionc di cent. 9 per

(36) Quel progelto, di cui si fe parlato alia Nota (IH), vcnne slampato ncl 1840, ma non
piibl)licato. II prolilo clic si da nella Tavola 111 fu rettilicalo dope esscre stala per due
voile ribatluta la livcUazionc Ira Ferrara e Bondcno, ovc crasi manifestalo qualche lieve
divario.

L' IDRAULICA CONDIZIONE DEL PO , ECC. 43

cliilomclro si abbassercl)bc di 0',8j picsso il Po di Volano. Quclla linea ver-
rebbc cosi a trovarsi a 3", 88 suH'orizzonlale Conli picsso Poiile Lagoseuro
cd a 3'", 07 prejso il Po di Volano. Rifciilc le campagne ad essa linca di mas-
sima magra, nclla loro parte culininantc vcdrebbcrsi piii elevate di m. 6, 88 c
con ondcggiamenli dl poco momenlo andrebbersi gradalamentc depriniendo
in guisa che dopo 3000 metri, ovc corrisponde I'estrcmo dclla fossa di Fcr-
rara, si ridurrcbbero a 3", 20 ed a soli 0"', 70 dopo altri 1200. Ad una distanza
di 870"' si rialza ancora il Icrrcno fino a 2", 38, disccnde nuovaincnte dopo
450'" a 0"',78, ma tosto dopo si rialza a 2"', 25 cd a 2'", 85 presso I'arginc
maestro del Po Grande, in contatto del quale si cleva fino a 3", 45 dopo una
distanza di 1630'" dairullima depressionc. II primo spalto largo 4245 metri, fatta
astrazione del suo rialzamento artificiale preaccennatopci primi 3000'", rapprc-
scnterebbe I'argine naturalc clie il Po si e formato nel corso di molti secoli,
avanli al suo arginamento. Le massime depressioni intermedie indiclierebbcro
il fondo delle preesistenti paludi stale bonificatc nel modo di sopra csposto, ed
il successivo spalto di 1630'" di base e dell'altezza di 2"', 80 circa corrispon-
derebbe aH'iuterrimento formato dal Po in esse paludi dopo la rotta di Fica-
rolo nel breve tempo pel quale rimase disarginato (37).

La piena massima del 1839 a Ponle Lagoseuro Irovasi a 12", 46 suH'oriz-
zonlale Conli; e portala aH'allro eslrcmo del profilo presso Ferrara colla pen-
denza presunliva di cent. J J per cliilomclro, die darebbe sopra eliilomclri 9
0"', 99, si ridurrebbe ad 11", 47. E siccome cola I'argine-slrada si alzcrebbe fino
a 12'", 41 , ossia ad un metro circa sulla delta massima plena, si ha luogo di
credere cbc la elevazione di esso fosse niaggiore ancora al confronto dcllc ef-
fettivc i)ienc del Po di Ferrara. le quali eon lulto cio non avrebbero dovuto
dilTcrire gran falto al confronto delle odierne, forse in eonseguenza delle cir-
coslanze eccezionali clic cagionarono rinterrimento di quel ramo del Po.

Venendo a parlare particolarmente della cilia di Ferrara, la sua origine sa-
rebbe atlribuibilc alle stesse cause per cui venne eretla Venezia; e cioc alia

(37) Si b vediilo, parlando doirarginainenlo del Po, come nel 1300 csislessc di gia in
prossimita di Ferrara I'argine deslro del Po atluale deUo in allora la Iiulla di Fivnrolo in-
sieme al Traversagno superiore per la difcsa della ciUi. fe quindi presuniibile che quel ranio
del Po, dopo essersi formalo nel H82, sia ivi rimaslo disarginato per brevissimo tempo,
lo che spieghercbbe la limitata altezza del deposito o spalto a Ponte Lagoseuro. 11 nome poi di
qucsto borgo, il quale e oggidl lo scalo di Ferrara per la navigazione del Po, ei riehiama
I'idea che avanti a quella rolta la valle o palude preesistente si chiamasse Lmjo sciiro, at-
tcsa la sua depressione; c che, segregato il terrilorio ferrarese dal nuovo corso delle acque.
siavisi collocato un ponle per le necessarie comunicazioni.

^^ DEI CANGIAMENTI GUI SOGGIACQUE

iiecesiili di prcmunirsi in mezzo alle paludi conlro I'invasionc de' barbari ed
air o|ii»orliinil;i del ooiiiiupreio die fat'cvasi col Po, siceomc arteria prineipale,
r con tulti i canali, stagni c fiuini inlluenli da cui si diramavano le varie
eomunicazioni di que' tempi. Scmbra che nel V sccolo si fosse elevato un em-
brione di cilia sulia sponda dcstra del Po, ma che nel secolo VII si traspor-
lassc sulla sponda sinistra nclla localila attualmontc occupata, approfiltando
deirclcvato spalto od argine nalurale del fiuine, del quale si vede la traccia
neir anncsso prolllo. Da principio si sarebbero cretli due forti riuniti fra lore
da un arjiine lungo un niiglio, il quale venne convertilo col tempo in una dellc
principal! contrade ciie conservo il nome Iradizionale di Ripa Grande. I suc-
cessivi ingrandinienti nella parte scltentrionale, che si estesero a 2000'" da
Ripa Grande, occuparono un lerreno sempre piu basso. II borgo S. Antonio
verso oriente e la Cittadclla verso occidente si elevarono a mezzodi di Ripa
Grande sopra due isololti del Po stati riuniti alia cilta (38).

La caltedrale, edificio del ^200, troverebbesi a circa 300 metri di distanza
dal punio culminanlc dello spalto. Sulla piazza di fronte al tempio nell'angolo
del Palazzo Comunalc vi iia un idrometro il cui segno di guardia, corrispon-
dente a quello di Ponte Lagoseuro, si eleva di 0"',96 sul pavimento di cssa
piazza e O", 93 su quello dello slesso tempio. La massima piena del J 839
sarebbe stala a 2°', 96 sul segnale di guardia a Ponte Lagoseuro; c siccome la
piazza di Ferrara troverebbesi di chilometri 7 piii a valle di quest' ultimo pun-
to, partcndo dalla Stellata, ritenuta la pendenza del pelo d'acqua di piena di
cent. 41 per cbilometro, questo dovrebbe deprimersi di 0"',77 onde riferirlo
alia piazza suddetta ed all'antico Po di Ferrara. Se poi si consider! clic ante-
riormente alia piena del 1839 le maggiori piene del 1807, 1810 e 1812 si ten-
nero di ollre 0"', 40 piii depresse di quella, se ne conchiudera esservi esage-
razione nclla dicliiarazione di Cuvier che la superficie delle acque del Po si
trovi presentemeute piu elevala dei tetti delle case di Ferrara (39). Egli avrebbe
dovulo dire in allora che il pelo d'acqua delle niassime piene del Po trovasi
di 2°', 75 piu elevato del pavimento della piazza di Ferrara^ lo che suona
ben altrimenti. Per alcune case dei quartieri piii depress! il livcllo di piena

(38) Quesle indicazioni si sono ricavate in parte dallo storico ferrarese Sard! cd in pario
ilal pregevole manoscrilto ileU'AlcoUi dianzi cilalo.

ISO) Nella It'tlcra del signor .Minard di sopra riporlata parlasi del priino piano e non gia
del tctio dellc case di Ferrara. Scnd)ra quindl die 1' esagerazione dipenda piullosto da Cuvier
il quale non si sarclihe aUcnuto al tcsto di Prony che non conosco e di cui I'altro pub-
hlici'i un brano soltanlo.

L' IDRAULICA CONDIZIONE DEL PO , ECC. Ao

raggiungcru bcnissimo il prinio piano c per qualchc casolarc forse anclic il
tello', ma cio avvicne, scbbenc di raro, per alcuni allri abilali prossimi al Po
in conscgucnza della originaria depressione del terreno su cui furono pianlati.
Taluni, a prova del scguito nolcvole alzaincnlo del fondo del Po, addusscro
I'escmpio deil'inlerrimcnto della chiavica Aicolinn esislenlc in addictro, come
si dissc , presso Pontc Lagoseuro, per la quale scaricavasi direltamenle nel
fiume lo scolo Aicolino, Ic cui acque si sono di poi rivolte al mare. II celebre
Domcnico Cassini per allro, ncWc sue Osservazioni sul Po, Panai-o, Reno, cc.(40),
dicbiara che nclla Visila Borromeo la soglia di (|uella chiavica si trovava di
/).■" 4 (r",52) pill elevala del pelo d'acqua ordhiario del Po e che i pali di sua
fondazionc erano p."" 3 (1'", 04) piii elcvali del pelo d'acqua del 21 oUobrc 1658,
lo elie non indicherebbc sicuramcnle cssere Pedifizio rimaslo inlerrilo. Si e di
giii notalo preccdcnlemente come solto Alfonso II d'Esle, inlorno al 1568, si fosse
bonificato il Polesine di Ferrara mediante escavazione di ampj canali che ne
conduccvano gli scoli al mare, prevalendosi a tal fine anche del ramo o foce
dell'Abale stata chiusa presso la Mesola. In quell'occasionc si sara riconosciula
Pulilita di rivolgerc eziandio cola lo scolo Nicolino, alteso che il suo scarico
poleva cosi essere continue, mentre la chiavica sulPo, abbenche non interrita,
dovevasi tener chiusa duranti le picne anche ordinarie del fiume, che si pro-
lungano parecchi mesi, parlicolarmenle nell' estate.

1 2. Magre e piene di questo secolo a Ponte Lagoseuro; confronto di queste colle
anteriori e colle coniemporanee dei tronchi superiori del Po e di alcuni suoi in-
Ihienli. — Nella tavola B presenlo il prospello delle maggiori magre annuali
avute nel periodo di 45 anni decorsi dal 1807 al 1851 inclusive, riferitc alia
guardia dell'idrometro di Ponte Lagoseuro. La massima magra sarebbe quella
del 12 maggio 1817, di 5", 62 sollo guardia, dopo della quale verrebbero quelle
del 1825(5", 553), del 1834 (5'", 143), del 1835 (5", 282), e del 1844 (S", 180).
La media delle massime magre annuali sarebbe, per I'inlero periodo 4", 547,
pel 1." decennio (1807-16) 4", 463, pel 2."(1817-26) 4™, 630, pel 3." (1827-36)
4"', 824, pel 4." (1837-46) 4"', 334 e per rullimo quinquennio (1847-51) 4", 420.

Da tali numeri non polrcbbesi ricavarc aicun dato circa airalzamento od ab-
bassamento di magra in quel periodo di quasi mezzo secolo. Nel 1823 ebbe ad
accorciarsi di alcuni chilometri la foce principale del Po, per la rolla che
formo la cosi delta Bocoa di Porto Scanarello,e da taluno potrebbe per avven-
lura altribuirsi a siffatta causa rabbassamcnto di magra del decennio 1827-36,

(40) RaccoUa di Bologna, torn. IX, pag. 118.

46 DEI CANGIAMENTI CUI SOGGIACQUE

avulo riguardo al tempo chc si richicdcva per propagarscne gli effctti alia di-
stanza di circa 90 cliilometri. Senza cscludcrnc totalmente I'lnllucnza , devesi
pcro osscrvarc die in quel deccnnio si cbbero cziandio le maggiori niagre
degli allri fiunii dclla Lombardia, Ic quali si sono ripetute ncgli anni <832,
4 883, 4 834 c 1835; e chc lo scanno della nuova foce nel 4836 erasi avanzalo al
puiUo di rimancre cliniinalo 1' clTelto deiranlcriorc accorciamcnto (44). Piultosto
si puo infcrire dalle premcssc osservazioni raggruppale per decennj e per I'ul-
limo quinquennio, che oscillando le altezzc medic della massima magra con
piccolc diffcrenzc in piii cd in nieno riferite alia media assoluta, sc pure nel-
riiilero pcriodo fosse avvenuto un alzanicnto di fondo da cui conseguisse
quello della magra, csso non giungerebbc ad un decimetre.

In quanto poi alle picnc di questo sccolo, dclle quali si da il prospetto nclla
Tav. A, se si faccia astrazione degli effctti dellc rottc avvenutc per le prime,
non vedrebbcsi dcterminalo con sicura legge il progressivo aumento di esse. E
siccome questo rileverebbesi maggiormentc pronunziato ne' tronchi superiori,
sarcbbc tolta Tidca chc potesse in esso avere una sensibile influenza la pro-
trazione della focc in mare. Ma se si pongano a confronto con quelle dello
scorso sccolo a Ponte Lagoscuro, si manifesta a colpo d'occhio un notcvole
incremento di altezza chc va progredendo per gradi. Siccome causa inlluentis-
sima di talc aumento ebbi ad acccnnarc in altri scritti il piii perfetto' argina-
mcnlo del Po e de' suoi influenti chc rcse mono frequenti le rottc e Ic consc-
guenli espansioni dellc acque. Ma scorgendosi rispetto ad alcuni tributarj del
Po un considerevolc alzamento dclle piene anche pei loro tronchi superiori
ovc cessano le arginature e si fa sentirc in minor misura I'cffelto dclle rotte
avvenutc nei loro tronchi inferiori, sara meslieri ricercarnc altrove la causa.
Ecco i fatli chc lo dimostrano.

Rispetto al Panaro , al ponte di Navicello sulla strada di Nonantola, poslo
6 cliilometri a vallc della strada Emilia, ove si hanno sicuri indizi d'abbassa-
mento piultosto che di alzamento di fondo, i celcbri matematici ed idromctri
Venluri , Cassiani e Vandclli in una loro relazione del 4783 accennarono giun-
gerc ivi le maggiori piene a 7", 90 sul fondo medio. Quella del 4843 si alzo
invcce a 9"", 20 e quella del 1842 a 10", 10 sul fondo stesso, di niodo che fu me-
slieri prolungarc niano mano le arginature per allri 5 chilometri superiormente
a quel punto.

In quanto alia Secchia, nclla Relazione precitata si prescriveva di pro-
trarre le arginature dal Ponte Alto, sulla strada postale di Carpi c Mantova, al

(»i) Vedansi gli scandagli della Carta del mare Adriatieo precitata.

L' IDRAULICA CONDIZIONE DEL PO , ECC. ^H

(JarrobbiOj poslo alia distanza di 3000", mentrc oggidi si vedrebbero pro-
lungalc per ollre 5000"' fin presso a Ramo.

Lc pienc del 1815, del 1833 e del 1842 che pel Panaro a Navicello si alza-
rono sopra giiardia rispcllivamenlc 1", 80; 2 ', 13; 2", 42, per la Sccchia a
S. Giaconio presso Modcna si alzaroiio sopra guardia in niisura prcssoelic eguale
e cioe: l'",80; a", 05 e 2", 43, indizio questo chc le pienc dei due fiumi di-
pendono da cause comuni. Uu cosi nolcvole e progressive alzamento di pienc,
ripelibilc principalmentc da un piii rapido afflusso, ad allra cagione non po-
trebbesi altribuire fuorehe a quella di un maggior dcgradamcnlo dellc pendici
de' monli, dopo che quesle venncro spogliatc dc' boschi che le ricoprivano (42).

13. Allerazioni avvenute nella condizione degli ullimi Ironchi del Po pros-
simi alle foci in marc c rettificazionc di fatti concernenti it progressiva avanza-
inento di queste. — Rispello agli ullimi Ironchi del Po piu prossimi alle foci,
quanlunque mi mancliino dali posilivi per determinare la misura dclle allera-
zioni ivi avvenute, non e per allro a dubitare che cola Tavanzamenlo dellc
alluvioni non sia cagione di nolcvoli clcvazioni di magra e piu ancora di ple-
na, siccomc ne farebbero prova i considerevoli alzamenti d'argini che mano
mano ivi occorrono e lc chiaviche di scolo rimaste sepolte sotto il fondo

(42) Alcuni idraiilici dislinii non si dimoslrano persuasi che il piu rapido afflusso delle
picne in qnesti ullimi tempi possa attribuirsi al dissodaraenio de'boschi sulle pendici de'monti,
diohiarando cssersene esagerali gli effetli. A promovere siffalti dubbj sembra avere induilo
la varia condizione in che si trovano le region! monluose circa alle principali cause operant!,
quali sono il cliiua c la natiira del suolo. La distruzione di un bosco sulle pendici de'monti
non portcrA tristi conseguenze quando un' atmosfera abilualmenle umida con piogge mo-
derate e frequenti favorisca la vegetazione e quando il terrene, per la geologica sua co-
stituzione, sia atto a resistere all'azione decomponenle delle vicende atniosferiehe. Ma qualora
ad un suolo labile ed in sfacelo si associno, per circostanze locali, dirolte pioggie tempo-
ralesche o rapido disgolo di nevi, imniensi saranno i guasli chc in allora ne consegniranno,
lolta la primitiva difesa. Mon trattasi piu di porre a confronto il niodo col quale le acque
possono discendcre sopra una pendiee riveslita di boscaglia, oppure sopra allra dcnudata ,
nia in parita di condizione, dal niomenlo die il rilievo del tcrieno viene essenzialmcnie ad
inimutarsi. Inipcrciocche le leggieri solcalure concorrono in allora a formare ben loslo pro-
fondi burroni e questi lorrenli iuipetuosi, ove le acque non discendono piii in forma di velo
impercettibile, ma raccolte precipitano per le scemate resislenze nelle soUoposte valli. iNon
potendusi d'altronde ammeltere chc nel giro di pochi anni siasi cangiala la condizione
mctcorica non solo di questo, ma di altri paesi i quali Irovansi in pari circostanze, altra
spicgazione non polrebbc darsi dei fatli di sopra esposti, fuorehe quella desunta dagli opcrali
dibosca nienti.

48 DEI CANGIAMENTI GUI SOGGIACQUE

del fiunic(43). Che se si volcsscro rilcvarc simili cffoUi con sufficicntc prccisione,
il mezzo piii acconeio sarebbe quello ili confronlare Ic osscrvazioni contcmpora-
nec pralicate da oltre quaranrauni e che si pralicheranno succcssivamente ai
inolli idromelri disposti dalla Slellata al marc e parlicoiarmente quelle pel tronco

(43) L'Aleotli neU'opera manoscritta prccilata dichiara die nel 1B90, allorqiiando si fab-
bricava il castcllo dolla Mesola siil ramo di Goro , iion vcdevansi argini lino a S. Basilio,
postu cinque chiloniotri a raonlc, e che posteriormcnle, in conscguenza della prolrazione
dolla foce, si dovclle coslniirvene di 8 a fl piedi di altczza, aggiungcndo che lo sicsso av-
venne pei rami di Volano e di Priniaro. Egli scriveva intorno al 1652 e sono credibili i fatti
da liii asseriti rispctto al ramo di Goro, il cni prolungamcnto doveva cssere rapidissimo iiin-
ghesso il litorale al confronio dellc allre foci rivolle all' alio mare. Ma si ha inolivo di du-
bitarnu circa al Volano ed al Primaro, il qual ultimo, come si disse, venne cliiiiso lino
dal 1892.

Per dare un'idca adequala della condizione in che trovansi i lerrcni cosliluenti il della
del Po, accennerenio le propostc che vi fiirono al line di migliorare quclla della cosi delta
Isola di Ariano, compresa soUo la Punta di S. Maria fra il ramo principalc del Po di Mae-
stra, ll Po di GorOj il ramo della Donzella ed il mare. La sua superficie rileva 180 000
ari. ossieno pcrliche metriche, di cui 25 000 sono collive in prossimila del rami del Po;
20 000 a pascolo; 90 000 a valli; corrispondendo le residue 18 000 a montoni, o dune
(C sabbia, boscbi, risaje e slrade. La rotla degli argini di S. .Maria avvenula nella famosa
plena del 1708 con una breccia di 1600 mctri si c lasciata apcrla quindici anni, con che i
lerrcni pii'i prossimi al Po si sono alquanlo rialzati. In conscguenza del prolungamcnto del
ramo di Goro, csscndo rimasle sepolte dagli interrimenii le chiavichc di Ariano, di S. Ba-
silio c della Mesola, dopo la meta dello scorso secolo, segnalo il conline Ira il Venelo ed il
Ponlifieio, si rivolsero gli scoli piii al basso medianle Ic chiaviche Vendramin e Gnocca.
Kel 1796 si presenlu il progcllo Monti e Gozzi pel riordinaniento dello scolo generale, pro-
getto che si e fallo riviverc nel 1840 con alcune modilicazioni. Avendosi per altro la
sola oaduta di 1",32 sulla lunghczza di circa 44 chilomelri, si reput6 pref(!rihile il par-
tito di prcvalersi, siccome riceltacolo di quegli scoli, dello stcsso ramo di Goro, il quale c
ora lalmente interrilo da non polcrsi pralicarc in acque basse del Po che da baltelli di pic-
cola portala. tliiuso il medcslmo alia sua imboccalura con chiavica munita di portc, le
acque del mare risalirebbero fino ad Ariano c verrebbero rinfrescale con quelle del I'o
intrudoUc ne' dcbili modi. Presso io sbocco si collocherebbe allra chiavica con porle a venio
onde escluderc le acipie marine nel loro flusso. Ollre al vanlaggio di una piii facile difesa
dei Icrrilorj liniliuii coll' esclusione delle piene del Po, si avrebbe I' altro d'impedire I' ul-
teriore immediato allungamento di (|uel ramo che lorna di tanlo pregiudizio anche agli scoli
del Polesinc di Ferrara.

Il progelto e dell'ingegnere Calzoni; e fino dal 1841 I' I. R. Governo di Vcnezia avrebbe
dovuto concerlarsi col Ponlilicio per la sua esecuzione, la quale pare sia stata ora sollecitata.

I dali di fatlo qui espusli li ho ricavali da un pregevolissimo Volo del gia Aggiunlo per le
acque in Vcnezia, ora Capo della Sezionc d'Acque e Slrade presso I'l. R. Direzionc Gene-
rale delle Pubbliche Coslnuioni in Vienna, signer cav. Floriano Pasetli.

L' IDRAULICA CONDIZIONE DEL PO , ECC. 49

di 59 chilomctri fra la Slellala e S. Maria, ovc non avvengono no conflucnze , n^
diramazioni. Confrontale tali osscrvazioni per circoslanzc nellc quali avcvasi
uno slato pressocht-, pcrmanenlc del fiume, nc cmergercbbe con tutla esallezza
Id misura dellc maggiori alterazioni di livcllo delle parti piii prossime allc foci,
indipcndenlemcnlc da quella che fosse comune a lutta la linea. Per la deter-
minazione di quesla, il dale piii sicuro si avra da esatte inisure della porlata
del liume in niagra pralicate a Ponte Lagoscuro a maggiore rcllilicazlone della
scala dei deflussi ivi calcolata.

Pei rami costiluenti le varie foci giovcranno pure le osscrvazioni idromelriche
contcmporancc , ondc delcrminare gli cllcUi della loro protrazionc, e sc la mu-
tabilita della loro portata sari\ fonte di qualche inesattezza in quanto alia mi-
sura delle avvenule alterazioni, qucsta sari pero talmente pronunciata da non
lasciar dubilarc sul risultamcnlo finale complessivo.

E qui cade in acconcio di rellificare alcuni falli csposti da Prony e quelli
eziandio da mc accennati nellc precedenli Memoric intorno alia misura dell'a-
vanzamento delle alluvion! del Po in mare per gli ullimi tempi e per gli ante-
rior!. NeU'Estrallo delle Hicerche di Prony sul sistema idraulico dell' Italia, clie
vcdcs! in forma di nota nel precitato discorso di Cuvier ( pag. 157), e detto :
La tendenza del fiume a serjuire il nuovo corso che gli venne Iracciato divenendo
di giorno in ginrno piii energica, i due rami di Volano e di Primaro si impo-
vcrirono rapidamente, ed in meno di un secolo si ridussero airincirca alia con-
dizione in che oggid'i si trovnno. Egli aggiunge poi, che dal 1200 al 4 600 le al-
luvion! del Po si avanzarono in ragione di 25"" alPanno; e di 70" nei due secoli
successivi.

Prcndcndo io inveee a determinarc la superficie di quelle alluvion!, trovai
che il lore incremento pel primo periodo sarebbe stato annualmente di
m.' q.' 52 6637 c d! m.' q.' 1 052144 nel secondo periodo, di modo che I'avan-
zamonto loro avrebbe progredito in una proporzione tuttavia allarmante, stando
que! uumeri nel rapporto di 39 : 100 (44).

Devesi per allro osservare non esscr vero che dopo la rolta di Ficarolo in
meno di un secolo tutto il Po venisse assorbito dal nuovo corso in cui si e ri-
vollo, siecome ne aceenna Prony. Abbiamo vcduto che intorno al 1300 quel
canale era di pari porlata col Po d! Primaro, detto in allora dalla Cronca Parva
di Fcrrara Fossa di Gaibana, rimancndo canale principale il ramo di Volano;
per cui abbiamo supposto che nel primo decorresse prossimamenlc una quarta
parte delle aequo del Po. Nel 1500, avanti che si introducesse il Reno nel Po

(44) Sislema idraulico del Po, pag. 40.
Vol. IV.

30 DEI CANGIAMENTI CUI SOGGIACQUE

di Ferrara, abbiamo egualnicnte supposlo clie una melk delle acque scorresse
per qucsto ramo c Taltra nielil in qucllo di Vcnezia. Un sccolo dopo, cioe nel
1600, si polra considcrarc ridoUa la proporzionc a tic quarli pel Po di Venezia
e ad uii (luarlo per qucllo di Fcriaia, il quale era bcnsi quasi asciulto in tempo
di niagra, ina tuttavia susccllibilc di ricevere un ragguardevolc corpo d'acqua
in picna, circoslanza in clic appunto avviene il trasporlo della maggior quan-
tlta ddle niatcric lino alia focc. Animcsso poi clic ad un dodiccsinio soltanlo si
liniilassc inlorno al 1630 il dcflusso del Po nclle picne pel ramo di Ferrara, sc
ridurrcmo i tempi in guisa di corrispondcre costantementc all' intera portata
del Po, fatlo ncssun calcolo dei deposit! antcriori al 1300, perche sparsi nelle
paludi a monlc delle dune, i 300 anni decorsi dal 1300 al 1600 si ridurranno
a 137 anni cd i 230 dal 1600 al 1830 a 225 anni. E siccome la superficic dei
deposili pel primo periodo sarebbe di ehil. quadr.' 158 e quella pel secondo
periodo di ehil. q.' 311, ne risullerebbe cosi in qucsl'ultimo, a circostanzc pari,
un aumento di cssi in ragione di Vs, ossia del 20 per 100(45). Ammesso pure
chc per la maggiore profondita del mare nel quale si sono formati gli ullimi
depositi si potesse considcrarc I'auniento loro in ragione del 30 per 100, non
sarebbe pero piu del 150 per 100, giusta le antcriori indicazioni (46).

(48) Ecco il calcolo relativo.
Dal 1300 al 1800, anni 200 X (-^ + y) = ^"'^ X T = ^'*-

Dal 1800 al 1600, anni 100 X (7 + y) — '^^-^ T'

62.

Cosi il 1.° periodo di 500 anni si riduce ad anni 137.

Dal 1600 al 1630, anni 30 X (4- + fj) = 30 x — = 25.

2
Dal 1630 al 1830 „ 200.

II 2." periodo di 230 anni si riduce ad anni 228.

137:228 : : cbil. quadr. 1 88 : x = ^ ■ _ agO

li;

ehil. q. 260:ch. q.311 : : loO :x = ^^^-^^^ =z 120

Quindi r aumento della superficie delle alluvion! nel 2." periodo al confronto del primo
sarebbe del 20 per 100.

(46) Polendo lornare di qualclie interesse per gli studiosi il confronlo deH'avanzamento
delle aduvioni del Po e del llodano e della divcrsa condizione delle loro foci, mi prevalgo
a lal fine dei dali ricavali dalla prcgevolc Memoria del chiarissimo ingegnerc Surell, che

L' IDRAULICA CONDIZIONE DEL PO , ECC. SI

i 4. Confronlo dell'idraulka condizione dell'Adige c del Po per gli ullinii loro
tronc/ii. — Al fine di dimoslrarc la nolcvolc dillercnza die passa fra I'idraulica
condizione del Po c quclla dell'Adige, giovera richiamare innanzi lutlo le cir-
costanze che accompagnarono lo slabilimenlo del loro corso per rultimo tronco
chc termina coll' odicrna focc.

Abbiamo vcdulo come nel VI secolo, abbandonando I'Adigc 1' antico suo an-
damento per Cologna, Montagnana ed Este, sia passato ad invadere le inferiori
paludi, il cui originario inlerrimcnto pare dovesse principalmente altribuirsi al
Po. Anche questo, nel secolo XII, colla rolta di Ficarolo ando ad occupare le
slesse paludi ove si 6 definitivanionlc slabilito; ma la condizione di que' due
fiumi con silTatti cangiamenli sarebbc stata ben diversa. II Po, coU' invadere
campagne e paludi antcriormentc da esso colmate , si c conservalo nella sua
giurisdizione, e quindi ha poUUo incassare anche le sue acque ordinarie ne"
proprj deposit! forniali nel breve periodo che precedette 1' arginamcnto del
nuovo suo corso , poca essendo la pendenza che gli si richiede per spingersi
fino al mare. Ma allrellanlo non puo dirsi per TAdige, il quale e per la compa-
raliva minor porlala e per la ([ualilii e (juantila delle materie da esso traspor-
tate aveva bisogno di una pendenza assai maggiore che non era quella della
palude ove si e stabilito. Nel periodo comparativamente piu lungo pel quale
sara rimasto disarginato ha honsi rialzato il fondo di quelle paludi , ma non
gia quanlo bastava per rimaucrvi incassato , siccome avvenne per il Po. Pre-
valendomi delle livellazioni dei due fiumi e ponendo a confronlo gli ultimi

cgli el)be la gentilezza d'inviarmi. Essa porta per titolo: Memolrc sur Vaiiul'mration des em-
boiicliiires dit Rhone. Nimcs, 1847. I pubblici fogli annimziano che il piano dei lavori in
questa proposti viene ora inlrapreso sotto la direzione dell'aulore.

II Miodiilo do! Po riio delonninalo in niolri eul). 1720; c (luello del Uodano sarebbc egiiale
c cioe di in. c. 1718. Qualiro (|uinli dcllc acque di quesfo si scaricano pel ramo principale
d'Jiivs ed un quinlo pel uiinore, a destra ., detto il Piccolo Rodinio.

Mcnlre le nialcrlc porlale alia foce dal Po si calcolano dai 30 ai 4 0 inilioni di in. c. al-
I'anno; (picllc trasporlale dal Itodano si liinilerebbero a 22 inilioni.

La snperlicie delle alluvion! del Po si accrcsce annualmente di 113 etiari: e quella del
della del Ilodano, parlendo dal 1712, di soli 23 ellari. La focc del piccolo Rodano, anziche
avanzare, si ritira annualmente per circa 16 nielri. Il ininore avanzauienio delle foci del Ro-
dano in i)arlc devnsi allrlbiiire alia maggior profondila del marc chc ragglunge i cento uietri
alia distanza di 10 chilomelri dallo scanno, mcntre quella dell'Adriatico limpello alia foce
del Po anche ollrc tale distanza non supera i Irenta melri; in parte se ne deve accagionare
la minor quanlitii di torbida; ed in parte eziandio la forza della currenle litorale, la cui
vclocila, giusia apposite luisurc diretic, si i rilcvalo variare fra i 0".'iO ed i 0°', 80 per
.secondo, mentre quella deH'Adriatico non giungercbbe ad un decimo.

52 DEI CANGIAMENTI CUI SOGGIACQUE

loro ironelii , vcrro a tiiinostrarc la cosa iiel modo piu chiaro. Vcdansi i pro-
spclli the se no danno nellc Tavole C c D, ovc ii luUo e riporlato al livello
medio del niaro.

So dalla Budia di Vangadizza suH'Adigc si eonduca sulla carta una retta al
Porto Possone c precisamcnlc al punlo eve PAdige altraversd Ic dune col
iiuovo suo corso, avrcino una distanza di 62 cliiloinctri.

Egualnientc se dalla Stollata sul Po condurrcmo una paralella alia linca prc-
ccdentc , la quale si approssima al corso alluale del Po, essa intersecherJi le
dune alia distanza di 62 cliilomctri. La linea dellc dune sarebbe prossimamentc
paralella a quella che uniscc i due punti della Badia e della Stcllata, distant!
Ira loro 18 cliilonietri, di modo ehc essi possono considerarsi siccome omologbi
rispctlo al sistema dellc paludi e del cordone litorale.

Ora la massima magra del Po alia Stcllata Irovasi a 5", 77 suH'orizzontalc
Conli e quindi a 4"', 90 sul livello medio del mare, mentre su questo la magra
normale deirAdigc al sostcgno della Badia trovasi a 42"',23j c supposto che la
massima magra sia di 0", 50 piu bassa, essa risulterebbe ancora elevata su
quel livello 11", 73, quindi riescirebbe 6", 83 piii alta che non sia quella del Po.

Se la caduta di questo, di 4'°, 90 dalla Stellata al marc si divida per cliilo-
mctri 83 , cui corrisponderebbe la distanza della primitiva focc, seguendo 11

corso fluvialc, nc avremo la pendenza di -^-— ; e se la divideremo per 108 chil.,

cui corrisponde la distanza delle foci atluali , la pendenza si ridurra a -^.

Rispetto all'Adigc invece, divisala caduta di 11"°, 73 per chilom. 73, distanza
dalla Badia all'antica foce del nuovo suo corso, ne risultcra la pendenza

di j^; dividendola poi per 80 chilometri, cui corrisponde la distanza dalla focc

odicrna , la pendenza sarebbe ancora di -j^.

Vedesi in cio die TAdigc avcva bisogno di una pendenza Iripla di quella del
Po, die la palude da csso occupata era assai lontana dal potergliela offerirc; e
che malgrado gli interrimenli ivi portati , allorchc venne chiuso con argini ,
dovelte nelle parti meno colmate stabilire 11 suo letto pensile suUe adjacenli
campagne.

Incsalla percio si 6 1' altra dichiarazione di Cuvier, che tutto il terreno in-
terposto ai due fiumi sia piu depresso di questi. Se egli intendeva parlare del
loro fondo, la cosa pu6 stare per qualche parte deU'Adigc , ma non giii per il
Po , il quale trovasi in condizione cotanto diversa, siccome ho dimoslrato al-
I'appoggio di dali di fatto ineccepibili coi confront! istituiti.

Anchc il Brcnta, per gli ultimi suoi tronchi , ha il fondo talora piu clcvato

L' IDRAULICA CONDIZIONE DEL PO , ECC. iS3

<lcllc lateral! campagnc , ma cio devcsi princlpalmcnte all'arlificialc allunga-
iiicnto dclla sua linoa coll' avernc porlala la foce al porlo di Brondolo oiide
allontaiiarlo dalle Venete Lagune cd al suo inalvcamenlo prcsso il niargine di
queste , quiiuli sopra un lerreno privo di pendenza. Per arrecare appunto ri-
medio a laiilo disordine sonosi altivali i lavori intesi a correggcre ([uella viziosa
inalveazionc , Irasportandola sopra un terrcno di maggior declivio c eonduccn-
dola a sboccarc con abbreviazione di lineanella supcriore Laguna di Chioggia(47).

15. Considerazioni generali dedotle dai fatti esposti; e riassunto di questi. —
Le cose prcccdentemcntc csposle vcrrebbero a confermarc i scguenli principj
idraulici:

L'arginamenlo di un fiume e gencralmenle cagione immcdiala di alzaraenlo
dcllc sue i)icnc , ma in pari tempo di abbassamento del suo fondo , attesa la
maggior forza della correntc raccolla e quindi Taumentata azione escavatrice
di essa.

t bensi vcro die per tal modo Ic matcrie piii grosse si spingono maggior-
mente innanzi , ma esse possono in pari tempo disporsi solto una pendenza
minore.

L' arginamento dei tronchi superiori d' un fiume accresce la portala e quindi
r elevazione delle pienc negli inferior! in conseguenza del piu rapido afllusso
delle acquc in questi.

Quando il corso di un fiume non e stabilito, perche inalveato sopra un ter-
rene d'alluvione immature, mancante cio6 della necessaria pendenza, egli e
naturale die dope I' arginamento abbia a riescire rapido 1' alzamento del sue
I'ondo. Cio e avvenuto per I'Adige c per il Brenta e recentementc anche per il
Reno, inalveato dope il 1761 nel Cave Benedettino e nell'antico Po di Primare.
E quantunquc , ovc non sopraggiungano alterazioni nel regime dei tronchi su-
periori , il fondo del fiume dope qualche tempo vada a stabilirsi, se pero questo
sovrasti allc lateral! campagnc , la ceiidizione dei territorj die attraversa e
sempre precaria, trevandosi ad ogn! piena minacciati da gravissimi disastri.

L' arginamento dell' ultimo tronco di un fiume in prossimita dclla foce in mare
('• causa di alzamento di fondo nel tronco immcdialamente supcriore, sia pcrcli6
il rigonfiamento delle acque che ne deriva cagiena ivi rigurgiti e quindi

(^7) 1 lavori si oscguiscono giusta il piano proposlo dal chiarissimo confe Fossombroni ,
die vedcsi sviliippalo nella prcgevole iMeinoria inlitolata: Consiilcrazioni sojjia il sislema
idranluo dei Pcwsi f'fiieli. Firenze, 1847; illiislrula da una iuluressanlissiiua prefazionc del-

I'ingegnere P. P.

54 DEI CANGIAMENTI CU! SOGGIACQUE

deposit! , sia pcrclie si accelcra cost I'avanzamealo della foce in mare. Tale pro-
traziono di foeo non porta pcr6 di conscgucnza un alzamcnlo di fondo che cor-
risponda ad un proporzionalo avanzanicnto dell' iiitcro sistcma dellc pcndenze,
lo die eoiuluiiebbe all'assurdo che gli alzamenli avcsscro ad cssere maggiori
nclle parli piu lonlane. Mano mano clic la foce si avanza, rimangono a maggior
dislanza le materie piu grossc e si allunga il Ironco pel quale basta una pen-
denza semprc niinore.

Se, gcneralnienlc parlando, le diversion! delle acque di un fiume tornano
di pregiudizio al suo regime, riescono invece ulili ad esso qualora avvengano
iu prossimila dellc sue foci in marc.

Venendo ora a parlare del Po, negli ullimi tre o quattro secoli gli effelti del
prolungamenlo delle sue foci si sarcbbero res! assai sensibili fino a trenta o qua-
ranla chilomelri dalle odicrnc, nientrc dopo altri cinquanta o scssanta ehilometri
senibra non sieno stall di grandc niomcnlo per siffatta causa. Ma siccome in
tale pcriodo sono avvenuli notcvoli cangiamenti ncl corso del fiume ed altre
circostanze ne avrebbero modificato il regime , quali sarebbcro quelle della
maggior copia delle materie die Irasporta e della maggior portala delle piene,
vcrrebbcro cosi a mancarc dali positivi di confronto per determinare la misura
dellc avvenute altcrazioni e piii ancora per discernere la parte di effetto at-
iribuibilc piuttosto all' una che all' altra delle cause summentovatc.

L' abbassamento tanto della magra quanlo della plena avvenulo dal 1600
al 1700 alia Slellata cd a Ponle Lagoscuro abbiamo notato come potesse cssere
conscguenza della riunione dei due rami del Po in uno solo e come il succes-
sive rialzamento fosse in parte a considerarsi quale ritorno dellc cose all'an-
teriorc condizionc, cessata Tazione delle cause perturbalrici. Veduto per al-
tro die, indipendentemcnte da silTalte cause, si avrebbero indizj di qualche
alzamcnto di magra e quindi di fondo al Bondeno per quattro o cinque secoli
c ne' Ironchi superior! presso Sermidc ed Ostiglia per gli ullimi due secoli,
abbiamo concluso cssere assai verisimilc una allerazione avvenuta nel regime
del Hume per elTelto, a quanlo pare, della maggiore quantita di torbida che
trasporta nelle sue piene. E rispetto alia progressiva maggiore elevazione di
qucste si c osscrvato come, oltre al piu perfctto arginamcnto dc' tronchi su-
perior!, dovesse accagionarsene anchc il piii rapido afflusso delle acque, giu-
sta quanlo avviene nc' tronchi superior! non arginati di molt! suo! tribularj,
circoslanza che si suppose dipenderc dal progressive degradamento dclle pen-
die! de' monti diboseali.

Maigrado cio, rimpello a Fcrrara il Po scorrcrcbbe tuttavia incassato colle
sue acque ordinarie ne' proprj deposit! che ebbe a formare ncl breve perlodo

L' IDRAULICA CONDIZIONE DEL PO , ECC. oi5

pel quale rimase ivi disarginalo dopo la rolla di I'icarolo; e per P ultimo mezzo
secolo Talzamento delle magrc c dellc pieuc non progredircbbc ia misura
iiotevole.

4 6. Conclmione. — Se Prouy considerava la condizionc del Po peggiorata
assai piii clie non lo fosse in reallii e reputava il male di giii avanzato tanl'ol-
ire da doversi loslo ricorrere a nuove inalveazioni, in pane lo si deve a cio
clie egli non aveva appurali i falti concernenli I'avanzamento odierno delle
aliuvioni in mare al confronlo di quelle de' tempi antcriori, per il clie ne
avrebbe dedotla una proporzionc vcraniente allarmante. Ed a pcrsuaderlo della
ragionevolezza di un tale partito dovevano conlribuire le frequenti sciagure
cui andarono soggetli i territorj limitrofi al Po nel tempo della missione di lui
in Italia, ne' primi dodici anni cioe di questo secolo.

Nel novembre 1801 di fatti una piena straboccbevole del Po, aprendo ire
immense brecce nell' arginatura sinistra mantovana tra le foci dcU' Oglio e del
Vintio c roUc conseguenlcmentc entrambe le arginalure di questo fiume, de-
solarono non solo lutto il Polesinc fra I'Adige, il Po ed il mare, ma eziandio
il basso Padovano a sinistra d'Adige, i eui argini vennero egualmente per
sillatla causa soverchiati ed aperti. L'isola d'Ariano fra il Po di Macstra e
quello di Goro per rotle ncll' arginatura sinistra di questo rimase pure in allora
inondala, lo che a v venue eziandio nelle successive piene del 1807, del 1810 e
del 1812, in occasione delle quali si ebbero altre rotte nelle arginature supe-
riori die inondarono tanto il Polesine di Rovigo quanto quello di Ferrara.

Se ai disaslri di tutte le piene preaccennatc, avvenuti nel giro di poclii anni,
si aggiungano quelli di rotte simili contemporanee della Secchia, del Panaro,
del Reno, dell'Adige, del Brenta, del Bacchiglione e di molti allri fiumi del
Veneto, c naturale elie Prony dovesse formarsi un' idea poco favorevole della
condizione del paese clie vi era esposto.

Ordinati per altro gii argini del Po con rialzamenti e rinCancbi in rela-
zione alia piena del 1812, negli ultimi quarant'anni decorsi di poi non si eb-
bero a deplorare che le rotte del Bonizzo e di Caslel Trivellino e la contem-
poranea del Po di Ariano, cagionate tutte nel 1839, non dalla sovercliia altezza
delle acquc, ma da corrosioni. Si ha in cio una prova che, per il Po almeno, con
un ben inteso sislema di arginature suflicientemente robuste, condizione che
maneava a quelle che rimasero rotte antcriormente al 1812, e eoUa debita vi-
gilanza, si possono evitare simili disaslri. Ho di giii notalo in altro scrillo che
dopo il diluvio del 1705, il quale desol6 la bassa valle del Po; e cioe per quasi
un secolo e mezzo, il primo tronco della sua grande arginatura sinistra da

t$G DEI CANGIAMEINTI CUI SOGGIACQUE

Cremona alia foce dcH'Oglio non soggiacque piu a roltc. Da ci6 si puo inferire
eho la condizione doi tcrritoij liniilroU al Po, falla ccoezionc di quell! piu
prossiiui alia foce, non e prccaria al punto di ricliiedcre, per ora aluicno, prov-
vcdinienli straordinarj ollre a quelli concernenli un' accurata conservazione c
difesa dellc sue aiginature.

In quanto agli clTelli della protrazionc dellc foci in inarc non i> a dissimu-
laisi dover essere tali da pieparare un avvenire poco consolantc. Nella mia
Memoria Sul sistema idraulico del Po (pag. 36) riporlai il passo dell' opera di
Tadini : Di varie cose all' idraulica scienza appartenenli , ove egli intcndeva
dimostrare die tale avanzamenlo. eonsideralo per un lungo pcriodo, si limila
a mono di tre mclri all' anno, non dovendosi tcner conlo, secondo lui, dei nio-
vimenli alternativi dclle puntc o promontorj alluviali clie, forniati dal fiumc e
poi abbandonati, vcngono in fine demolili dai ilulti marini. Cbc il cordone
litoralc delPAdriatico da Ravenna a Chioggia, falta astrazione dell'altuale pro-
montorio dellc bocehc del Po, non siasi avanzalo oltre la misura acccnnala
dal Tadini nel corso di trenta secoli, e un fatlo ineccepibilc , il quale per
allro si rifcrirebbe a tempi in cui ben diversa era la condizione del fiume.
Impcrciocchc le pendici de' monli crano copertc da foltc sclve e Ic piene tanto
del Po slesso, quanto de' suoi tribularj spagliavano in vasti slagni e paludi ove
deponevano le materie che Irasportavano in quantila incomparabilmente mi-
nore, per cui minima csser dovcva quclla che giungeva fino al marc. Ho quindi
mosso il dubbio che 1' odierno grande promontorio del Po potesse rimanerc
totalmente distrutto in conseguenza deirallernarc delle sue foci in mare,

Se si consideri di fatti che esso si avanza per IS chilomelri sopra una base
di 36 chilomelri; e che questa e all'incirca la meta di lutta la fronte ove nei
secoli avvenire potrebbe tuttavia variare le sue foci, si polra di leggieri per-
suaders! che col loro allernare verranno bensi ad accorciarsi ! promontorj di
quelle rimastc abbandonalc, ma non al punlo di rimanerne totalmente od an-
che per la maggior parte distrutti.

Limilando le nostre indagin! a quanto si puo prcvedere per tempi a no! piii
prossimi e ncll'odicrna condizione delle cose, osserverenio che le foci atluali
del Po prescntano al marc una fronte di circa 40 chilometri e che avanzandosi
5 chilomelri ancora, non potrebbe derivarnc un notcvolc danno per alzamento
d'argin! ne' tronchi superior! alia biforcazione d! S. Maria, ma solo ne risulte-
rebbe qualche diflicolla negl! scoli de! due Polesin! d! Rovigo c di Ferrara.
Supposlo che tale avanzamenlo avessc a progrcdire in ragionc di chilometri
quadrali 1,60 alTanno, in luogo di chilomelri quadrat! <,352, che si cbbero
per termine medio dopo il 1600, posta a calcolo per una parte I'accresciuta

L' IDRAULICA CONDIZIONE DEL PO , ECC. {57

quantila dclle nialeric trasportalc e per Tallra qualche maggiorc profondilii
del mare ove devono deporsi, siccoinc la zona che vcrrcbbe aggiunta rileve-
rebbc 200 chilometri quadrat! , ne consegue che a formarla si richiederebbero
circa 425 anni. In tale periodo ralzamcnlo di fondo del fiume che potessc di-
pcnderc dalia maggior quantila di lorbida trasportata, partendo dai dati antc-
riori, dovrebbe essere di poco moinento. A ragionc percio concludeva nella
precitata raia Memoria, che forse pel corso di un secolo I' arte non sard costrellu
di ricorrere a mezzi slraordinarj per impedirne i sinislri effelti. Ne'secoli suc-
ccssivi c naturale che abbiasi ad avvisarc, dapprima ad un piii favorevole re-
capito degli scoli, c di poi anche a nuovc inalveazioni del fiume, ove il cam-
biamcnlo di foce non avvenga spontancamenlc per effetto di rotte; e cio dopo
che la dilcsa dei territorj, particolarnicnte per gli ultimi tronchi, sia divenuta di
soverchio impeguo. E per quest!, nella parte ove costituiseono !1 delta del fiume,
sara forse mcstier! appigliarsi in epoca non molto remola anchc al rimcdio
estremo dellc colmate. Ma rispetlo ai territorj superior! la necessita di un tale
partito c lonlana al punlo da non doverccnc occuparc per ora.

A chi poi condanna il troppo precoce arginamenlo del Po, ripeteremo die
tratlas! d! un Oume alpino con piene estivc, per cui, ove si lasciassero libera-
mcnte espanders! sulla pianura sommcrgibile, quesla rimarrebbe nella condi-
zione di palude per la parte pid deprcssa e d! boscaglia per la piii elevata.
Se mediante arginament! eombinali con un ben inteso sislema di scol! sonosi
sottratti invece que' terreni all'invasione delle acquc e s! convertirono in cam-
pagne ubertosissime c se in tale condizionc potranno conservarsi per parecchi
secoli ancora, verrebbe cosi dimostralo che il piano seguito era il piu razionale
e vantaggioso. La somraa dei valori percetti e che rimangono a pcrcepirsi e gli
immcnsi beneficj conseguiti dalle folic popolazioni che vi si sono stabilite sono
lauto compenso ai danni da cui vcdonsi minacciate Ic eta future. L'utilizza-
zione dei terreni d'alluvione ha generalmenle, in ccrto qual niodo, un periodo
di vita che passando pei succcssivi stadj di floridczza e di decadimento, ter-
mina colla niorte, ossia col ritorno delle cose alia priniiliva condizionc. Quando
lo scopo e ottcnibile soltanto per breve tempo c con sforzi ecccssivi e conti-
nui, puo csscrvi dubbio sulla utilita di simili intraprese, lo che per altro non
puo dirsi rispelto allc alluvion! del Po. Benediciamo quindi alia memoria di
colore che prepararono ad una serie di generazioni il godimento di bcni inap-
prczzabili; rinnovando in pari tempo i nostri voti pcrche I' arte si adoperi ondc
allontanare almcno T epoca malaugurata nella quale per legge fisica inevitabile
cio dcbba aver fine.

Vol. IV. 8

38 DEI CANGIAMENTI GUI SOGGIACQUE

Tavola a
Prospetto delle maggiori piene del Po riferite a quella dell' S novembre 1839.

—

1801

1807

1810

1812

1825

1823

1H27

1830

1839

1840

1841

1846

1846

UoiCAIlONE

f.?

Sell.

,

=: "

IS

11

«

IK

s

10

1.1

20

8

8

31

20

20

DELL

Kov.

Die.

ao

Oil.

Oltcl).

Ollob.

M:igg.

Ollob.

Nov.

Nov.

Ollob.

M.gg.

Ollob.

loROUETnO

a ^

M.igg.

mctri
H-.,57

mclri

mclri

mclri

mclri

mclri

mclri

mclri

mclri

mclri

mclri

mclri

mclri

Moiiticelli

+ 1,35

+ 1,25

+ 1,12

+ 1,86

0,0

+ 1,56

+ 1,22

+2,36

+2,96

33,0

Piiicenzi

■•0,54
40,8:

"*

~—

~~'

+0,04

—"

+ 1,01

0,0

+0,39

+0,45

+0,95

+ 1,28

Cremona

+0,4 1
24.3

■^

+0,JI

~~

-0,52

-0,65

-0,0 .•>

-to, 12

0,0

+0,12

+o,o3

+ O,00

+0,16

Isola Pescaroli . .

+0,43

22,6

—

—

+0,18

-0,42

-0,47

-0,18

+0,1 I

0,0

-0,21

—0,10

+0,2 5

■•0,07

Casalmagglorc . .

!+o,o8

—

—

-0,60

-0,86

-0,91

-0,14

+0,02

0,0

-0,32

+o,o3

+o,o3

+0,24

26,5

Dosolo

■7.5

+0,22

-0,17

—

—

-0,4s

—

-0,25

0,0

-0,22

-0,02

-0,20

-0,04

Boigoforte ....

-0,14

-0,54

-080

-0,34

-.,23

-0,76

-0,36

-0,48

0,0

-0,78

-0,69

-0,43

-0,3.

22,6

,

San Benedetlo. .

'9>4

-1,01

-0,9'

-0,44

-0,39

—

-o,4i

-0,29

-0,52

0,0

-0,68

-o,5o

-0,5 1

-0,28

Oslilia

-0,89

-0,64

-0,53

-0,38

___

-0.44

-0,49

-0,46

0,0

-0,76

-0,5.

-0,48

-0.3.

20,0

,1

Sermide

. c «

-0,62

-0,47

-o,3o

-0,1 4

—

-0,11

-0,27 -0,25

0,0

-0,68

-0,34

_ -o.,4

Guastalla

1 5,2

-Ov9
20,3

-0,49

-o,5o

-0, 1 ■}.

—

-0,20

-0,29 -o,3o

0,0

-0,55

-0,45

1 ,

-0,27 -o,.a

I

Ponte Lagoscuro

-0,89
16,2

-0,64 -0,43

-0,41

—

-0.4/

-0,42 -0,27

0,0

.^o,ii

-0,49

-0,48

-0,40

Polesella

~

-o,58

—

-0,59

-0,5 1 -0,34

0,0

-0,42

-o,5o

—

—

Crespino

—

-o,3o

-0,40

—

-0,39

-0,28-0,27

0,0

-0,17

-o,5o

—

—

Gavanella tli Po

•J7,j

—

-0,52

—

-0,47

-0,36

-0,25

0,0

-o,3o

-0,54

—

—

.10.7

Foce dl Porto

Scanarcllo

1

PIcne notevoli anteriori a Ponte Lagoscuro sotto la massima del norernLrc 1839.

1693, 18 giiigno, 1",6B = 1708, 8 novembre, 1"',76 =3 1719, ft novembre, 1",7*=*'29,
9 novembre, 1"',48= 1783, 6 maggio, 1"',31 =1788, 23 ottobre, 1",16 = 1772, 22 settera-
bre, 0'",98 = 1777, 18 giiigno, O^* == *799 , 14 giugno, 0°',77-

Ussercnzioni. — La notevole depressionu della plena 1801 al di sotto di Dosolo e altri-
buibilc alls rolte in alloia avvenute nel Mantovano , che si replicarono con minorc effelto
nel 1807 e nel 1810. Allrettanlo non ebbesi dalla rolta di Ravalle sopra Ferrara, perch6 av-
venuta ncll'otlobre 1812 dopo il colmo della plena. E a nolarsi come delle dieci maggiori
piene avvenute dal 1810 in poi, sellc a Ponte Lagoscuro non differiscano fra loro in altezza
cbe per pochi centimetri.

L' IDRAULICA CONDIZIONE DEL PO , ECC. 59

Tavola Ji

I'rospetlo delle 7nassime magre annuali del I'o dal 1807 al 1851 riferile ul se-
gnale di guardia dell' idrometro di Ponle Lugoscuro.

<

5

o
5

■5

<
mclri

0
<

5

0

c

0

re

0

C

0

0
0

N
N

0
<

0
c

r.

0
<

0

E
0

0

ni>^lri

mclri

milri

i8i)^

Keb.

a8

■1,672

1817

MaR.

17 5,G^o

18-27

Die.

.ii

3,971

5,oo8

,837

Oil.

•2G

4, -2 40

i84t

Die.

21 '4.370

10 4,'24o

i8oH

M.K.

9

iSiS

Apr.

t8 ^,.870

■ 8-j8

A pr.

iQ

i83s

Gcti,

■25

4,409

1848

Feb.

i8c)(j

M...

■lU

4.il-^

.8,c)

Gc.i.

•i; 4,5.r>

'8^2g Full.

'7

4.()8.)

■ 83t)

Ar.°

.5

4,52<.

5,9-57

i849'»Iar.

-26 4,810

i8io

(jcri.

lb

■■•,9^7

l8'20

Afi."

■2 7 4 -004

iSjoj.Mag.

10

4,779

■ 840

Apr.

■2

i85o[Apr.

5 4.810

i8i I

A,,r.

•'.

4,678

'8ui

Uic.

■9'4375

1 83 1 Die.

Q

4i^o<)

,81,

Feb. (i

4.540

1 85 1, Gen.

10 Z.iio

i8ii

Vvh.

^

4-77!)

US'22

Apr.

■^7 4-644

.83-2 Die. 28

4,8 1-2

,84-2

Ag.°,.23

4,340

i8i3

Apr.

■ij

4,;8o

iSiJ

Sell.

18 5,()7i

i833(;cn. -27

4,980

i8.',3

(Jit. ,-25

4,1 10

i8i4

Oil.

ti

4,i)3o

i8v4

Feb.

16 4i')io

1834 Apr.'-24

5,143

,844

Mag.' .2

5,1 So

i8i J

Oil.

•■'7

4.370

.8v5

Apr.

■JO 5,553

i855 Apr. i 18

5. -2 8-2

■ 845

Die. 3i

3.G3o

i8ii>

Gfii

ij

4,290

l82()

Mag.

7 4,'o5

i83(i Gei).'-25

1

4..745

184(1

Feb. '26

1

4,58o

Med 1 -

—

1,'lfo Med —

— 4,63o

Med — —

4,f*-^4

Med — —

4,334

Med

4,4-^0 1

Meilia pci .j5 aimi 4°'.-547

Tavola

C

Livclluzione del pelo d'acqua del Po dalla Stellala al mare, eseguita dayli Uf-
ficiali del Corpo degli Ingegneri geografi, menlre il 22 setlembre 1813 se-
giittva a Ponle Lagoscuro 3"',70 sottu lo zero, ossia guardia-, quindi 0'",40
sulla magra ordinariaj ed 1"',92 sulla massima magra 1817. Viene riferita
al livello medio del mare di 0'",87 superiore all' orizzontale Conli e di O^.se
inferiore alia comime alia marea. Vedasi la Memoria inserila nel tomo 96
(1839) delta Biblioteca Ilaliana soito il iitolo; Di alcune operazioni topogra-
ficiie, ec, di G. M., presso I' I. R. stamperia, Tav. III.

Nil. II pelo d'acqua alia Sicllata, non osservato nel 1813, si e rieavato dal livello della
guardia di quell' idrometro nelle chiaviclie Pilaslresi e da osservazioni contciiiporancc fatle
cola cd a Ponle Lagoscuro. Le diflercnzc di distanza al confronio della Tavola .-/ dipendono
da cangianienti fluviali avvenuti dopo il 181.5, particolarniente rispetto alle foci.

PIJ>TI CUI COnniSPONDONO LE OKDINATE

Slellata . . .
Ponle Lagoscuro
Zoeca ....
Polesella . . .
Cologna . . .
llerrH ....
Saiila Maria .
Taglio di Po. .
Molo Farsetii .
Fore di Maesira

Dislsnze
in cbilomelri

19,500

I -2,1 So

3,740

H,25o

6,()5o

7,6a o

17,000

1 1,000

i3,5oo

Ordinate
in mrlri

6,920
4,q3o
3.594
3,3^5
-j,5j6

-2.1 17

1,806
0,986

O'Z'S
0,300

Pc n d onza
per millc

o, 1 o 1 o

0,1099

o,o585
0,0669
0,0660
0,0-245
0,0482
0,0243
o,o5io

60

DEI CANGIAMENTI GUI SOGGIACQUE , ECC.
Tavola D.

Livellazione dell'Adige dal confine del Tirolo alia focc in mare, riferita al
livello medio di questo ehe corrisponde a 0"',36 sotto la conmne alia marea
ed a O-^S? mil' orizzonlale Conti. La marea bassissima discende 0'",54 e
I'altissima asceiule 0,"'86.

PUOTI CUl CORRISPONDONO LE ORDINATE

Pieira di confine

Iilroniclro alia Chiusa

Alia cliiesa parroccliiale di Pescanlina ....

Idromeiro di S. Salvaro in Verona

Principio ilell'arginatiira destra

Idromeiro di Albareto

Idromeiro al ponio di Legnago

Sostegno Caslagnaro , diversivo oggidl cliiuso .
Sostegno della Badia per la derivaz.' dell'Adigetlo

Idromeiro di Barbuglio

Idromeiro di Boara PaHovana

Idromeiro di AnguiUara

Idromeiro di Cavarzcre

Soslegno di Torre Nova pel canalc di Lorco ,

maggior fondo a^jSo sollo

Magglor fondo che precede lo scanno a 5'",7 1 sollo
Scanno ad i°',64 sollo

Distanzc

chilometri

18,947

.4,544
17,308
.9,54s
.7,490
19,950
1 1,359
7, 5oo
.0,872
.6,478
io,4o(>

'7-699

1 1,636

..,554

1,930

PilO

di nia(>ra

ordinaria

in

inelri

1.7,'i8

9'i77

73,77

5o,i3
51,91
21,48
16,09
i3,53

12,23

6,5o
4,59
1,75

0,86
0,00
0,00

Mlczza
dclla
picna
1 112 1
sulla
magr.1

in
metri

■2,40
3,45
3,39
3,10
3,21
3,88
3,06
3,85
3,65
4,09

4,39
4,20
3,8.

2,43
0,00
0,00

Pendcnza per rnille

magra

1,546
1,272

1,556
0,952
0,596
0,270
0,225
0,173
0,235
0,192
0,1 85
0,160

0,076
0,075

',■^9'
'•^79
1,555
0,926
o,558
0,3 1 1
0,1 56
o,2o5
0,193
0,174
0,202
0,1 83

0,195
0,298
0,000

La pi-escnlc livellazione e ricavata dal rillevo generale dell'Adige cseguito intorno al 1823 dal
distinlo iiigegnere Saeclictti, allualc direttore dcllc Pubbliclie Costruzioniin Trieste, e mi vennc
cortescraentc coniunicala dall' egrcgio ingegnerc signer Alvise Pigazzi , aggiunto per Ic fabbriche
c dirigcntc 1' I. R. Dirczionc Vcnela dcllc Pubblichc Costruzioni.

Queslo profiio da luogo alle seguenli osservazioni :

Ad Albareto, ove avvicne una rapida diminuzione di pendcnza, scorgesi un ventre di plena
che vcdesi per la stessa causa ripcluto anchc in corrispondcnza al diversivo Caslagnaro. La mi-
norazione di pendcnza in magra fra questo punto e la Badia ed it successivo suo aumcnlo rive-
lano esscrsi ivi formalo un dorso che sembra elTcllo dclla divoisione. Per 1' ultimo Ironco del
liumc scorgesi come la curva del pclo d'acqua sia concava in magra c convessa in picna, come

il fondo conservi sotto Tornova una declivita di '-^^ quasi eguale a quella del pclo d'acqua di

picna, cui succcdc la contropcndenza flno alio seanno, giusta quanto si k notato all' art. K.

■romi\r.i,'i

Y /// /// /^// > 'Z' ^///^ ^/ ^/^ ^ ■^

/.///// /.,fi/„f,' /..•»,6,rr./,>

>-

j.V»f**''

M^ff'ri'- ./t// / /t Ufilitf.' /..•mAtirif,,

nm.n.i,ii: II.

Fig.i.

r,.,.z.

:)U>,p,„» Ocf uuovo l...ifi<, 0.-f '.P..|i6oi|,y,a,ii>o fi. a,,cit»
rr,' ^„ „„,//,■ , .y„,;„, :,/„/, »yy,„„// „//„ ,,„„ 4.,.,.,,

f»v. ixiif vurj

ll,M»r/f ^Mf'lH.Ufiti'to Loi'i/'U/viSo

TomlVTof la.

^»M-a>t^zy

t-^W<^ i^^a:^ o4k^f^ f-aa/ra^i^^ izia^!^t^^

.'^Ln. .m.fi..n^/tSt n~U

^,.ri^^ cdf a'ri^^-

fe & ma£/l^rt-a, Vw^ire**-

'^ ~M^^:'S^A?^'~c^~^^-'^'''^^^^^^^

'C^,.^^ ^^^^ ////.?."//

/ /t r4^f-->/tv-'/ A<»

SULLE PROBABILITA

JlllDeui/Ot/i/OU'
DI ANTONIO BORDONI.

Qucsta Notji i composta di K paragrafi , nci quali si trattano diflercnli quistioni di probabilita ,
che sono enunciate in gran parte nei primi periodi di essi.

PARAGRAFO PRIMO.

Una cosa morale o fisica possa avere due soli modi di essere o di esistere,
per esempio , possa essere vera o falsa ; e per la sua natura o per la origine
di essamedesima sia k la probabilita di essere nel prime modo, eppero i — k
la probabilita di essere nel seeondo modo. Ed n persone abbiano tali cogni-
zioni di essa , che , a crederla nel primo modo , le probabilita di non ingan-
narsi siano rispettivanientc

(I) P, ^ P.^Pi^ P„-> ^Pn ■

In varie quistioni o ricerche dipendenti da queste probabilita per scmplicita
o per altro motive esse si sogliono ammcttere tulle eguaii alia

P ^Up.-^P.-^P^ + +^n)

media ordinaria di esse medcsime , per cui le conseguenzc che si ottcngonu
valgono qualunque siano le probabilita (i), purchu la somma di esse sia
costanle ; e siccomc le effctlive conscguenze corrispondenti alio infinite seric .
di queste probabilita, che hanno somme cguali fra loro, in gencrale sono dif-
fcrcnti le une dalle altre; cosi intcressanti io reputo le proprieta che sono
dimostrate in questo paragrafo, cio^, che ammettendo le probabilita (i) tutte

62 , SULLE PROBABILITA'.

egiuili all;\ media di esse, si hanno risultamenti, i quali sono massimi o minimi
fra gli iiilinili conispondenti alio probabililu (i) supposlc variablli, ma avcnli
la somma stcssa dcllc effetlivc dcUc n pcrsone.

Sebbcnc queste proprietJi o relazioni possono inleressare in varie quistioni
c. riescono gencralmcnte differenti dall'una all' altra , non oslantc mi limitero
ad espoilc per le due quislioni scgucnli.

"Quali sono le relazioni delle due probabilitaj che 1' csscre della cosa sia
dalle n persone dichiaralo successivamente nel prime mode almeno con v
voli favorcvoli: supponendo per una di esse, le probabiiita delle 7i persone di

non ingannarsi le (i) variabilis e per I'altra, le n,p, p, p, , p eguali

tuUe alia media delle variabili stesse ? »

« E quali sono quelle delle due probabiiita^ dopo la decisione delle n per-
sone con n voti almeno favorcvoli , che la decisione stessa sia ricscita con-
forme alia verita , cio6 che 1' essere della cosa sia cffettivamenle il prime ,
ammesse le probabiiita delle persone le stesse due serie anzidette: per le quali
quistioni oecorreranno considerazioni che saranno sufficienti per trattare il
maggior numero delle altrc ad esse analoghe ".

Per semplicita chiamero :

ordinatamente i binonij

<3) ' -P, , ' — P, , , ' —P„ :

i quali esprimono le probabiiita delle n persone di ingannarsi credendo la
cosa nel primo modo : P la probabiiita , che 1' essere della cosa sarebbe di-
chiaralo successivamente il primo dalle n persone con almeno v voli favo-
rcvoli , se fosse /c r= i : Q la probabiiita , che essa sarebbe dichiarata
nello stesso modo con v voli almeno favorcvoli, sc fosse /i::zzo . Cosi.
chiamero ^ la lotale probabiiita , che 1' essere della cosa sia dichiaralo suc-
cessivamente dalle n persone nel primo modo , qualunquc sia pero la k ;
e I la probabiiita , dopo che le n persone abbiano dichiaralo la cosa nel
primo modo, che cssa lo sia cffettivamenle, cioe che la decisione o dichiara-
zione fatta dalle n persone sia eonforme alia verila.
Essendo , per la tcorica ordinaria delle probabiiita ,

, _ kZ

SULLE PROBABILITA'. 63

si (lovra dimoslrarc che la probabilita 9 corrispondente allc (1) egttali tittle
alia media p , c niassima fia Ic infinite probabilita 9 corrispondcnli ai valori
di cui sono susccltibili Ic (1) senza allcrare la somma di esse: ed allrettanto
fare per la <p rclativa alia scconda quistione enunciala.
La P sara la somma di tutti quel termini che nello sviluppo di

(P, + 1,) (P.+'/J iP^-^'L)

avranno almcno v faltori delle probabilita (1), cioci di quei termini nei quali
vi saranno

/« , od n — I , od n — 2 , , ovvero v

di questc probabilita; e la () in veee sari la somma di quclli nei quali vi
saranno almcno v delle (2) come fattori.

Si suppongano sostituiti nella P in vece delle probabilita (2) i rispettivi
valori (3); c reciprocamcnte nella Q sostituiti i binomj

'-'/.''-'?»' ' '-'7,

in vece delle semplici probability (i); e si avra evidentemente la Q formata
colle (2), come la P lo sara colle (i); cioe sark

P=I AJ(s), e q-lAF(s) ,

dove A^ esprima un coefficiente indipendente dalle (1), (2); la /(s) esprima
la somma di tutti i prodotli formabili colle (1) moltiplicandole ad n — s
ad n — s , c la F{s) esprima la somma analoga rispelto alle (2); e Ic
primitive siano cntrambe prese rispetto alia s ed estese dalla s := o
alia s z^r -\-i , dove rzz:n — v ; cioe siano

P-A^f{o) -»-^,/(l) + + Aj{r) ,

q = A^F{o)-\-A^F(^) -\- -+-^,F(r) .

Anzi , avverto sin d' ora , che il segno ^i sempliee posto a sinistra di una
([uantita esprimera sempre la primitiva di essa presa rispetto alia s ed estesa
dalla s:=o alia si^r + i .
Trovo il coefficiente A .

64 SULLE PROBABILITA'.

Per le (i) cguali tulte alia p si ha immcdiatamente

' {ll — S, I)

ossia

p— V ^ (n.n-s + t) n-s _

Ma pel primitivo significato della stessa P , nel caso delle (i) cguali alia />
e pero delle (2) eguali alia i — p , die chiamero 7 , hassi anco

n " . "— ' . »i(n— 1) 1 — 2 2 , ,(«, "+«)'' '

P = p -\-np q-\r^—p q+ +'~-^ p q ,

ossia

P = p+r,p-\.-p)+^±:z2lp-(,-pf-^ + (!iil+i)/(,_^)':

e nello sviluppo di questo polinomio secondo le potenze della p il coefficiente
della p'~' visibilmente 6 la

_ {n,n — s —X +1) (s + x , »-f-i) .x

(s + x,i) ■ (X,.) ^ '' '

ovvero

(777)^- (^77) ^ ' '

ove la primitiva si estenda dalla x :=. i alia x rr r — s + i ; per cui si
ha anco

p 2 P"~^ V ('li>' — » — g +«) / ,\^

(S,l) "x (x,l)

Anzi , siccome

(h,» — s — X -t-i) . .1 , . (n,n — s — X -Ki) , .3

■^x (X -1 , I) ^ > ^ ' (x, 1) ^ ' '

per cui la primitiva definita rispetto alia a; risulta

(n—s) (r — s.i) ^ ' '

COS! sara anco

P= 1

(".«)

(5 , f) (n — s) (»• — J

/ V~' "

SULLE PROBABILITA'. 63

Paragonaiulo (jueslo valore dclla P alPaltro suo valore, esposto qui sopia,
(• rilcnulo clic ilehbano csscrc cguali qualuiuiuc sia la p , si ha

(S.I) "~ («-»)(», i)(r-s, I) '"~ ''

cioc^

< 1)1 — .« — I f\

(- '

(/■—», i) ^ ' '

c consegucnlcmcntc per valori qualsivogliano dellc (i) , (^) si avranno

flOC

P-j{!-) .f-i.( _,)/(,■_,) 4-l!±ll^(_ ,)V('--2) +. ...

rilcnuli per le \[s) , F{s) i significati gencrali.

Per esscrc le somme dellc probabilita (i) e delle (2) costanli , una delle
prime sari funzionc delle allre di esse, ed una delle (a) delle allre di quesle
incdcsime: io tcrro le p , 7 funzioni dellc allre n — 1 , c qucslc indipcn-
(Iciili 1" una dall'allra, per cui le dcrivate prime dclla p rispello allc

'4) l\ )P. . > P„_, 5

!• quelle della q rispello alle

saranno luttc eguali alia unila negativa.
Colic scrillurc

Vol. /v. 9

66 SULLE PROBABILITA'.

espriiiiero 1p somnic doi prodoUi ad n — x, ad n — x dellc (i), escluse

per6 le

/'. '^„ '■> Pa^ Pc^Pn '■>

rispellivanienlc visibili nclle scritturc slesse ; c colic

csprimcro le analoghe soitime relative allc (a): dove a,c, osprimono

nniiipri dogli ■ , ■>. , 3 , n — i diffcrcnti I'un dall' allro.

Cosi coi simboli

y'(l\) , y '(P„) cd anco semplieemcnle cogli Y" , Y"

iiulicliero le derivale prima e seconda della quantila Y prese rlspctlo alia p^ ,
comunqne coiilenuta in essa , c col

\'IP., ^IPc)

scmplicemente coll' Y

la dcrivata secojjrfffl presa una volta rispello alia p^ e Tallra rispello alia p.

Siccome poi la Q e formata esplicitamente ed implicilanienlc colic (4) ,
come la P lo e colle (5) , per cui un risuilamento qualunque desumibile
dalla Q coll' eseguire su di essa operazioni relative alle (5) sarebbe formato
con (]ucstc quantila o colle (2) , come il risuilamento similmenle desunto
dalla P coir eseguirvi operazioni relative alle (4) lo sara con queste altre
quantila 0 colle (\); cosi dai risultamenli che si troveranno, operando sulla P,
si dcsumcranno immediatamente gli analoghi per la Q .

Essendo evidentcmente

f(s)=pf>J\s + i.p^,p) -h (p^+p)f(s+i ,p^,p^)+f{s + ^.p.,p^) .
si ha

e pero anco
Ma per essere

f,= ' —P„ ' fn^' —P.

si hanno

'}-']= -{P.- P.) ■- ^' = ^'('7j(!!^)= -^'(VJ i

SULLE PROBABILITA'. 67

adunquc. sara

E per tanlo avransi
dove

e conscguenlemenlc per cssere

9' = AP'+ (i — A)Q'
sura

Le slesse csprcssioni , Irovate per le derivalc P' , Q visibilmeiilc (laiiiio
P'=: — -iB , P'=^ — B+lp—p\D .

dove

^» = -<^(^-^3 , V,, 7,, <?„) •
Dimodoche si avranno

Trovo i valori dellc primitive denominate B,C^D, E^ corrispondenii
lulli alle (i) eguali alia p ; e per scmpiieita li dcnomino B , C , D , li .
Pel caso delle (i) lulte eguali alia p , essendo

(m — » , II — 2 — ()1 — S 3)) „_,_!

/■(^ + - ' p. ' PJ = i7S7r;77) ^

ossia

/•, , , (/I --2. 11 — S — 2)n — »— :

/(.-t- 2 ,;'.,/'„) = 5^ ^j-^^ -V

68 SULLE PROBABILITA'.

si ha

(r-s,i) ^ ' "(s,i) '^

ovvoro

g ._ {n-i .'•!/_ ,r.."-' V

( l) p i (H I S) — '- I I

Ma quest' ultima priinitiva e egualc ad

^ ' (S.I) V j< / p (S-' ■ ') V ;</

0 (jueste due csprimono gli sviluppi ordinari delle potenzc

adunquc sara

«='-"^,-„v-((„-.)(.-j)'+K'-P~')

ossia

B

= ^'ji^ir 0" ~ '^ (' -^'^'^ '^' ~''^' V

eioc

Cosi , essendo pel medesimo caso delle (i) eguali alia p

3 , n —

/(•' + ^'/'»'A'c'/'J = iTTT^ P

hassi faeilmcnte

e siccomc questa prlmitiva e eguale alia
c pcr6 ad

r V (/-—I , r— s-f-i) / i\" '
+ ^ ( « — 2 ) - - -— ; ; I 1

(» — 2 , I)

i-T-^

SULLE PROBABILITA'. G'J

fosi sai'it

" = "'<7.V." '-■>■'■■"(<"-■"" -"(■-;)'+-"-"f.('-;r'

+'-'?-^('-7,r')

0 conscgucnlcnicnle

/)-<"^^^ ((»-.) («-3)<,'-2(n-2)r<, 4- '■(r- >))/"*</"' .

E per le maiiifestc rclazioni tra le primitive C , £ c \e B , D , si
avranno innncdialamcnlc

^ (h— I ,l) /l'— I V r-I v-2

-3 r-2

E — ^'^r^'— ((»— ") {'i — 9.)p^—-i{n — iL) rp + /■(/■— i))q" p

Si pongano

hB+U—k)C=M , l<D—u~-h)E—N ,

fi^ 'a a ' n ^ 'a a '

e A5 + (i — A) C = Af , IcD — {i — 'k)E = N ;

I' si osservi che per ic (i) cguali alia ;; si ha, qualunque sia V a

M —M , N = N .
Per csscrc

('^) = ~^^"+(''"-^'')^-

t' nclla ipotcsi dcllc (i) eguali lultc alia p , essendo p := p , i corrispon-
(ienli valori doJic

saranno rispetlivamente

aAf . —M

ilovc M ('■ visihilnienle cguale a

-^rrrYK^.-p)P 'i +('-^)(,737-7)<7 P )

70 SULLE PROBABILITA'.

ossia a

posto u — r -H I =: wj .
Ma nello sviluppo della

la somma dei termini contenenli due dimcnsloni dellc indeterminate w , «, ,
, u _ ti il polinomio

(6)

i" "\ ^"(p,) + J ^; ^" (p.) + «^'--- + ". '\ {;i^)

il quale, nella ipotesi dcUe (i) tuttc eguali alia p , si riducc

— w M — (a M — ere. — o) u M — ecc.

12 > 2

ossia

( w -+- oj + ecc. -t- (w -I- o) -f- ecc.^ ) M :

2 V I 2 ^1 2 ' /

adunquc desso e positivo o negativo , se tale sia il binomio
ovvero il segucnle

Quindi, ammetlendo tutte le probabilitii (i) eguali alia p media di esse, If
dcrivate

^'(/^) ' 'i'{p.) '•■••' V (/'„_,)

si annullanOj giacelie si annulla la ^'ip ) qualunque sia Pa; ed il polino-
mio (6) e in geuerale posilivo o negativo se positive o negativo sia il bino-
mio (7) ; c conseguentcmente il valore della probability '^ , clie nelle ipotesi
dellc (1) eguali alia media di esse risulta

k{^l>-^n,, q -\ ^-p q ^- + __ ,. ,y j

, , / " 1—1 h(h— 1) " — 2 ' . ()l,l-+l) •■ '\

SULLE PROBABILITA'. 71

sari un minimo od un massimo degli infiniti della 9 stessa corrispoiulcnti
alle scrie di quel valorl dellc (1) , die hanno la stessa media dclle elTctlive

/*. ' ^ '

Visibilmcntc, qualunque sia la probabilita k, il binomio (7) o positivo j
sc sia

V — I r

' n — 1 "^ H — 1

c negativo sc sia

I' — « /■
p <: e p •> .

Passo a contemplarc la probabilili if .
Dal valore gia esposto della ^ si lia

dove n (', posta per - , c la h per 1 ;

e perd saranno

R'~ ^(PQ'-QP) - ^h^^lPQ- QP') ,

^' = F (*? ^- - i" Q, 4- i'Q' - Qi' ) - ^Jt ^, (PQ'- QP- ) .

Ma per le (1) eguali tulle alia p media diesse, le espressioni sopra esposto
dclle dcrivate

P', Q , /", Q", P\ Q'
danno

(«) P'=.o , Q zzo ,P = — 28 , Q'= — iC.P'=--B, Q'= — C:

adunquc per questi valori dclle (1) saranno

/f' = o ,
B' =^-^,(BH- CG) ,

R=±(BH-CG) ,

72 SULLE PROBABIUTA'.

dove G , // csprimono i corrispomlcnli valoi-i dcUe stesse P , Q , ciot> i due

polinomj

„ n— I »(H— I) 1—3 2 , , (ll.l-l-l) '■ •

p + "p g+-\-F <? + ^-7^7^^''' '

„_, H(;i— 0 '■-= 5 , . ("'''"HO •' '• .

q -hn<f p-i ^—q p+ "^1771)''"' '

vaU' a dire si avra

R' — o, R" — ih , t(l ^'^=:£

vc

'= ^T^' ^ ("(S -")""+ «fe -^)»") i«r'

Anzi , per csscrc fl una funzionc simmclriea dcllc (n — i) variabili (3).
i valori dcllc dcrivalc della R prcse rispello allc stesse (i) , i quali corri-
spondano allc variabili stesse cguali tulte alia j) , saranno, quclli dcllc prime,
eguali tutli a zero, quclli dcUe seconde, prcse rispetto ad una sola variabile ,
eguali a ai , e quclli dclle seconde, prcse rispello a due di quesle variabili,
saranno lutti eguali ad L .
11 polinomio

(9) F '^ ^ ' (p,) ^ 7 \ ^"if\) + '''■ -*■ '\ "^ {^ft^) -^ ""•

sonima di quei termini dello sviluppo di

^{P,-^"^, '^+'^' ' /'„_, + "„_.)

nci quali le indeterminate "^ , ^^ , , '^„_, hanno due dimcnsioni, per

gli anzidetti valori delle derivate seconde dcUa R , si riduce

(■ pcro esse sara positivo o negativo , se positive o negativo sara /. , ossia il
suo faltore binomiale

(.o) ff(^, -p)p"'+ G (-^^ _ p^q"" .

nimodoelie, ammctlendo tulte Ic (1) cguali alia /; media di esse, le derivate

SULLE PROBARILITA'. 73

siiianiio (iiinnllnte, cd 11 polinoinio (9) sarii in gencralc positive 0 ncgalivo ,
SI" licscirii posilivo o ncj!aliv(i il binoinio (10); c |»ertaiUo il corrispoiuleiilc
valori' (icll;i H saia niinrnio o massimo , c reciprocamenle queilo dcila pio-
liabiiila ,' , il quale risuita

kG
kG-t{i—k)/J '

sara inassimo ovvcro miniino , fra gii iiilinili valori della '^ slessa corri-
sponilcnti alio scrie dei valori delle (1), che hanno la slessa media delle ef-

fellivc p, ■ p, , P„ ■

Visii)ilm('nlc il binomio (lo) , qiia!un(]ue sia la /.• proliabilitu inerenlc al
primo inoilo di csislere della cosa , sara [)Osilivo , sc la /; ricscirii

minorc lanlo di quanto di :

(> sara negaiivo , se la p ricscirii invecc

mausiiore si di '' chc di -^— .

^° II — 1 i- — I

Conclude per lanlo, chc Ic due parlicolari probabilila ^ , y die si otlen-
xono , usaiido per tulle le pcrsonc in vece delle cffeltivc probabilita (1) la
media di esse . soiio massime 0 miiiirnc fra le infinite probabilita ^ , t/i cor-
rispondenli agli infiniti valori delle (1), che insicme unili formano la stessa
somma np delle elTettive (3) : appunto come si e dichiaralo al principio di
queslo parngral'o.

Sc si volcsscro i valori delle (1) variabili fra gli aventi la stessa somma h ,
e pero la slessa media p z:z - ^ corrispondenti allc massime o minime pro-
babilila ? , y , essi si dovrebbero delcrmiuare eol soddisfare ollrc la cqua-
/ione

/', + /',-+- +p T=lh

' I ' 2 'ft

le (/I — 1) seguenti

(") V'(A',)— " ) f'(/'J = " • ) 'r\P„_,) = »

per la 0 , e le

(.2) ^\P,)-° • ^'{P^ = ° » > '«'(A'„_,) = "

l.er la d .

Vol tV. 40

71 SULLE PIIOBARILITA'.

I'ci valori (8) (Idle

p . Q'. p", Q\ p; . q; .

(• jicr cssort'
liovc

si liainio iinincdintaincntc

rQ'-QP'=iP-r„)(PC-QB) ,

PQ'- QP' = ^QB^- PC^) ,
QP - PQ, = (;,,,-;.J (p-,>^) (BC- BC^) ,
PQ' _ QP=PC^- QB- (r-p^) ^PC- Qff ) .
iPQ' _ Q7>')P_ - _ (/,-/,) (^„-;.J (PC- QB) :

(■ pero saranno

^'--7'(^+(/'„-Op.. '

^^'= H^+Hf\-n{f'„-pM

(love

Le espressioni

^P.-P.)K ' (P„-/',.)5„ '

clie soiu) if ultiiiie Irovale per Ic dcrivate ?(/'„) , B'(p } , nianifestano die
s"i la a e.'yima dellc cquazioni (ii) die la a es(»ia delle (12) ha due lallori.
il primo dc' quali e

P„ - P..

SULLE PROBABILITA'. Tii

pcK amhciluc , ec! il sccondo e M^ i)cr quella dcllc (u) c YS per quella
dclle (13); f l)cr6 si le equazioni (11) clic le (12) si potranno soddhfarc
tulle 0 coir annuUarc i priini faltori di esse , ovvcro coll' annullare i sccondi
fattori di esse mcdesimc; ed anco si poirauno soddisfare alcunc coirannullarc
i primi di qucsli faltori e le allrc coll' annullare i second! fattori di esse.

Usando il prinio di qucsli modi risultano le (1) tultv cguaii alia p media
di esse , e corrispondono a massimi 0 minimi valori dellc v j I 5 secondo i
scgni risullanli pei binomj (7) , (10) : usando il secondo modo le quantita (i)
per soddisfare le equazioni (11) annullercbhero ;'/ , e |)er soddisfare le (i^)
annullercbbcro S ; per cui sarebbe, ncl primo caso, annullata anco la /'(p )
e nel secondo la R'ip ) , ed in generalc non sarcbbero annuUate le

[lip ,ii, j ' \iii>„<ip,.j '

e conscgucnlcmcnlc tali valori delle (i) non corrisponderanno ne a massimi
nc a minimi valori dclle v , I .

Usando poi il terzo modo, il quale comprende evidenlemcnte il secondo come
caso parlicolarc , c supposte

di quelle equazioni (11) , (12) a soddisfarsi coll' annullare M , S sccondi
fattori di esse , c

■>

di quelle a soddisfarsi eoH' annullare P,^ — p primo fatlore di entrambe: fra
le equazioni a scioglicrsi |)er delerminare le quantita (1) vi saranno

in un caso ''/„=:o , p — p,=:o e nell'allro S=o , p^ — P,^o .

per cui i valori delle (1), cosi determinali , annullerebbero anco le deriva-
te r'ipj : ''I/',,) ; senza annullare in generale le

yip., >'i> ) yi',. 'If I

Vale a dire, tali valori dellc (1) non soddisferebbcro Ic relazioni

76 SULLE PUOBMJILITA'.

per Uilli i valori diffcrcnli di cui sono siisccllibili o , c ; c pcrd cssi noii
corrispoiulcranno m"' a niassimi iii- a minimi dclic y j Z* i f^iacclii' (|ii('sle con-
dizioni, st'bln'iu> iioii siano siinieiciiti, sono pcro ncccssaric, allinchc Ic o , I
corrispondcnti siano massimo o minimc.

Diniodoclii' le y , ^ in generalc saranno rose niassime o minimc dai soli
valori liclle variabili (i) i';iuaii Intii alia p media di esse e dellc ellettive.

Le prineipaii i)ropriela qui sopra esposte per Ic i)rohabiiita <f , ip si pote-
vano desumero anco osservando die le I' , Q e la equazionc di relazione
delle variabili (i) sono fiinzioni simmelriclic delle variabili slessc; ma il me-
todo nsato mcrita la prererenza , siccome e facile il persuadersi.

PARAGRAFO SECONDO-

Un evenlo sia stato prodotlo esclusivamentc o dall' una o dall' allra di pin
cose individuate; ed intorrogali piu individui quale sia slata la produttriee del-
I'evento, abbiano dicliiaralo elii una, chi un'altra, chi una tcrza, ecc. di esse:
eio ammesso, e dopo tali dichiarazioni, quale sara la probabilita per una qua-
lunque di quesle cose di essere credula la causa dell' evento , supposta cono-
scinla per ogni individuo inlcrrogalo la jjrobabilila di non ingannarst e (|uella
di non inrjunnare, e per ogni cosa individuala la probabilila, allitudine di essa,
a produrre il medesimo evenlo accaduto.

Si chiamino : i , ■> , 3 , , r — i , r, r+ i , , 7n le cose indivi-
duate, c le I , !i , 3 , , r , siano quelle diehiarale dagli individui

inlerrogati, cause dell'evenlo accaduto; ed a . a , > «, ; , «,„ '■''p-

presentino rispellivamcnle le probabilita jiroprie delle ni cose cioe inercnti
alia natura di esse per produrre 1' evento : sara

«, + a, + «,+

giacclie 1' evento accaduto e stato prodotto da una di ([ueste m cose.

Cosi per due individui A . B dei suddelti siano « , u' le probabilita di
non ingannarsi , e v .v quelle di non ingannare ; e b , b' le j)robabilila
die, la o le due cose da essi dicliiarate cause deirevento, danno all' evento
slesso. c c . c quelle ad esse date da ogni allra cosa: si avranno

6 rr ui^ H (i — u) {\ — v) ,

i' — ii'i''+ --'- (i —"')(" —''') ,
h -\- (ill - 1 ) c ^ 1 , i ' -4- (/" — I ) t' .iz: I

AULLE PROBAHILITA'. 77

(lomincio a (liiiioslrarc clic Ic pnthabilila rii'liicste risulteramio Ic slcsst' coii-
li'inpliiiido la (licliiarazione di A e \)o\ (iiiclla ili Ji , ovvero (juella ili Ji c
posiia (|uella di .1 ; c cio laiilo iiel caso clic A c Ji abbiano dicliiarala la
slessa cosa per causa dcirevenlo, quanlo ncl caso che V A ne abbia dichia-
ralo una c B un' allra per cause deircvciUo stesso.

iu piinio iuogo A c li abbiano dicliiarala la slessa cosa r esima per causa
deli'evenlo; e si cbiaini .s la jtrobabilita alia quale si rlducc la a per la
so/a dicliiarazione dclP individuo A, cioi; la ragionc cbe si ha di credere,
dope qucsta ilichiarazione, clie la cosa x esima sia slala la causa dcircvcnto:
(■ I cspriina ((uella alia quale riducesi quesla .9 , cioe la a , dopo la
dichiarazionc anco del B. Cosi, si chiami s la probabilila alia quale si ri-
durrebbe la medcsima a^ perla sola dicbiarazionc delPindividuo 5,e<' quclla
alia quale si ridurrebbe la s' dopo la succcssiva dichiarazionc anco dell'. I .

Pel primo di t|ucsti casi si avranno Ic equazioni

(i) (^^-('-",.)'0^' — "

(3) (^s + (^-s )d'y=:

(4) (^+{'-v)'-0'.= '''

e per r altro in veec avransi le

(6) . ... ^a +(i —a)d'^s'^^d'a_ ,

(») (^/-f-(l — /) ./)«■ = ^// ,

dove (/ , (/ sono posle invece di 7,7;; e I'x esprinic uno (|ualun(|uc dci

numeri 1,2, ,m eccellualo Vr.

Le (1) , (3) danno

s

's

I — S. I —I t — I I — s

I — ■ , — : — d' — '-

1. s..

cioe

I — t 1 — o

— 1 - d'd — :

1

78 SULLE PROBABILITA'.

e lo (5) , (7) similincntc somminislrano la

1— (' 1—0
__: = ,/,/' :

c pero sariv

'— 'V •"■'.

zz ciou t, zz c,.

• r V

Cosi le (3, 4), (7, 8) danno rispctlivamenle le

Ma dalle ( 1 , 2) , (5 , 6) si hanno

aduiique sara

—^ zr —— e conseguentcmente anco <^ rr <^ .

Oni la cosa dichiarala dallM causa dell' evenlo , sia la resima, e quella
difliiarata dal B sia in vcce la /lesmia .

Conleniplando la dichiarazione dell' A e poscia quella del li si avranno le
quattro equazioni

(9) (^+('-",)'0''="- '

(10) (a -\- li — a\d^s zz da ,

(") C„+('-^„)0'"=-^ '

c^) (\-^v -'y)\='^''y ^

e coutcmplando quella del B e poi quella dell' A si avranno in vcce le segucnli

('3^ ("„-^- ('-"„)''')<="„ '

(•4) (a„+ {i-a^)d'y^=.d'a^ ,

('5) (<+('-\)^)':=V •

dove X , V espriniono due qualsivogliono dei numeri 1.2,3, , v> ,

SULLE PROBABILITA'. 79

iTccItuati per6 Vr per Vx , e i' n per V y; c t^ , t' , s'^ , s esprimoiio
probahililii analoglic alle <^ , ^ , s^ , s[, ma per Ic cose ncsime , y esime t;
iclativc al caso atluale.
Le (lo , 1 1) (lanno

e perd sarii

'.. d "n

Cosi la (iti) dii

' — ' !i i

(■„ — ,j • »'„ »~

<('

t/ .

ma dalle (i3 , i4) si hanno

— = d'— -L— — +

aUunquc sara

— = -; ^ 1 hi

eioi! <^ ^ < .
Le (i4, 1 5) somministrano

-L.=z'(a + (i-a )d'\
s\. a^d y " ^ "I /

e pero

La (i2) da
e Ic (9 , lo) danno
cosi sarii anco
cioe t 1=. I .

d' :

/',.

5

7^""

,-.^i

<(

i

» »n K

"r~

d'' ' i, «

+■7-

i

— — d — ) — zri — ftH 1

*r ,lr ». ".

— — — — —d— -\- \ — d —

J!0 SULLE PRORABILIT.W

In ultimo Ic (la. ii , lo) danno

c lo (i6, i4 . '3) Ic spgucnti

— — — — r/'-^ •
' 'I *'i "/I

c per taiUo avrassi t' =: i .

Vale a dire , aneo in questo sccondo caso si lianno

t' ^z t . t' := t , t' =z t :

come si e dichiarato.

Sc Ic a , «, , , a^ in vece di csprimcrc Ic probabilitii increnli alia

sola nalura dellc m cose a produrrc P cvcnlo accadulo esprimcssero Ic pro-
babilita risullanti da queslc e dalle dicbiarazioni di piii individui interrogali ,

c \c s ,s' , t , t' b . b', c , c' indicassero pci due prossimi seauenli

cio che si sono suppostc pei due primi, cvidenlemeiUe sussislcrcbbero ancoru
le equazioni c Ic considcrazioni usalc qui sopra , avendo di mira 1 due primi
individui interrogali; e per laiito Ic probabilila ricbicste ricsciranno le stessc
qualunquc sia 1" ordine che si seguTi nel valulare le dicbiarazioni falte da tutti
gli iudividui interrogati.

Appoggialo a qucsla propricta seniplificbero la dclcrminazionc dellc proba-
bility ricbicste col supporre gli individui interrogali separati in compagnie
ciascuna composla di quelli che dicbiararono causa dcirevento la stessa cosa;

cbiamero compagnia prima, seconda, , erresima, quelle che enuncia-

rono per cause dell'e vento ordinatamcnle le cose denominate i , a , , r,

Rapprescnlino : u , v Ic probabilita di non ingannarsi e di non ingan-
nare per rindividuo y esimo della compagnia s csinia ; e 6 , c^ ^ le pro-
babilita clie la s esiina cd un'altra qualunquc dellc m danno, contemplando
la dichiarazionc di quest' ultimo individuo, aU'evcnlo accadulo, evidentemcnle
sara

Z> zr 1/ I' -+ / 1 - H \ ( I — V \

cd anco

-^- (ni - \)c

Cosi coUa scrittura z . ^ , si indichcra la probabilita per la cosa jc csima di
csscre o di potcrsi rilenere causa dell" evcnto dopo la valutazionc dellc

SI:LLE PROHABILITA'. JH

(liiliiiirazioiii di liilli {;li iiidividui formanti le prime y compagnie: in ultimo
con l.,t^^ si iiidiciicia cio clic divcMilano le a^ , a stanle le dicliiarazioni
dci soli piiini /y iiidividui dclla prima compagnia
Esscndo

ossia

-V = '^ TIT

dovr

,1 —

.7

.1 > '

?

1,

risulta

evidcnlemenlc

1 — /

ZZZll d

}■ J —

Ma 1

la equazionc

". ''i.

I

da

aduii(|uc sara

", ^,.+ ('-".)'-i.

— ^ := f/ rf d

e coiiseguciilemcnte, contcniplando le dichiarazioni di UiUi gli individui delta
prima compagnia , si avrii

ovvero

(17) ■ ••• («. 4-(.-..,);^,)r, ,-". ,

dove p esprinia il prodotto d d d conlinuato sino a! d rclativo al-

r ultimo individuo della slessa prima compagnia.
Cosi essendo per x::: 2 , 3,

Vol. IV. H

82 SULLE PROB.VBILITA'.

eppcio

'l.l ' —1 X 'l .1

-^-^ ^ d '— rr: d d d — — >

(I, 6, , -t- l\ — u,\c

('-"i)'i,.

<• per tanto

sara

'l..v _ , "j

'- = ri ^/ fi —

p consegiientemeiite si avra

-I.v "r

ed anco

Ora , siccomc Ic z . z . z sono per la r esima compasnia cio

I'he sono Ic a_ , 2^ ^ , 2_ ^ per la prima ■, cosi per la r esima compagnia
si avramio le due cquazioni

(20)

'

P z =z

r r,r r—\

(2i;

P Z = P z

. dove

P =

z -f- (I — ::

«• P,

esprimc il

1 jirodoUo

continuato sino al fallore rclativo airullimo individuo della compagnia ;• esima.

V Vx uno qualunque degli m — i inlcri i , 2, 3, , r — 1 , r-t- 1 , , m .

Dividcndo i mcmbri dclla equazione (21) pci corrispondenti della (20) si
ha la

-/■,..■ -I — I, J

SULLE PROBABILITA'. 8."5

Rnp|>n>S(Miliiiulo con a uno qualunquc dcj;li intcri 1,2, , r, c

coil '-) , :' due qualsivoffliono degli

a — I , a •

la i'(|iiazi()ii(' (ai) dii Ic due analoghc

P Z ZIZ. V Z . P Z 11 7.

■jL «,u ' X a-i.w ' a cz.O ' x x — i,0 '

Ic quali somminislrano la scgucntc

•x.O -a— 1,0

(|ualunquc siano gli anzidctti valori degli a , w , 5 .
Qucsla rclazione , pel caso d' a; > »• , dii

*'■— i,-*" *'r— 2,.v *,■ — ;^,.v ^l.j

*'■ — I , '■ */■ — 2,r /" — 3,r (,)■

e pero per la (22) sara

Ma per la (19) si ha
ndunquc si aviii la

(24)

'^r.T

z:^

^i.x

"r, r

--..r'''

",

==

"x

=■.-

"r

O^r

r

—

Z

dove e=:~, colla quale si conoscera z ^ pel caso d'jr > »• . allorchc
si conoseera la z

r, r

La mcdcsima relazione (23) pel caso d'j/ <: r dii

ma per la (24) 0 i' cquivalentc

-18 SULLE PRORABILITA'.

scambiando gli r,x ncgli y,r, cioc !'>• ncH'y, o I'a; ncll' r , liassi

nilunque sara

e per lanlo , stante la (aa) , nel caso d'y < r , avrassi la

r

(a5) 3 = -^'- s :

dimodochc anclic la z si conoscera, allorche conoscerassi la z . Passu
'•..1 ' '■.'■

a dcterminarc la probabiliU'v z^ ^ dalla quale ora dipcndono tiiUc Ic richicsle.
Visibilmcnle la sonima del valor! della z^ corrispondenti all' i/ rr 1,2,
, »• — I c egualc ad

(• la sonima di quelli dclla z^ ^ corrispondciUi all'a; := »• + 1 , r-\- 2 , ..... , in
f, egitale ad

f,. V ,-(-1 f +2 ' ^^ m/ ,-,r

ossia ad

— 1 1 — a — a — — a \ z

C \ I 2 '•/ '■.!■

Ma la somma di tuUi quesli valori dellc z , z^ ^ insiernc a ([uello dclla
slessa z^ ^ formano la ccrlezza; adunque sara

c conscguentemenlc

od anco
Quindi per jj <. r si avra

r,y 3 \ '^ '■ + ' '■+1'/

SULLE PROBARILITA'. i5.>

c per a- r> f solamcntc

z z^a : (\ -Jrl le —a \\ .

r,x X \ r\ r-t-l r+-l/y

La probabilitii z^ ^ si puo ilelcrminare aiico in qucsr allra maiiiera.
Colia relazione (17) si ha la

e colla (24) , facendovi x := r -4- i , la scguenlc

""■-j-i

'■.'■+' c,. '•.'• ■>

c pcro sarii

1 '■-

ossia

A ^ e — a

e consegucnlcmenlc

ove A- esprime una costante rispetto all' r .
Ma per r = i hassi cvidentemente

e ^ Ik + e — a \ z
I \ I 1/1,1

ossia

e per la (17) in vece si ha

(«. + (■-«.)/',)=.,.=''. ■■
adunquc sara A rz i , e per tanto

s zze : (i + 2. (e , — a \\

r,r r \ r\ r4-l i+llj

come si c trovato sopra.

«<> SULLE PROBABILITA'.

PARAGRAFO TERZO.

Ill questo jiaragrafo supporro che una cosa possa esscrc vera o falsaj c cIk;
si conoscano la probahilila inercntc ad cssa incdcsima di esscrc vera , c Ic
probabilita di non ingaiinarsi di piii individui ciie abbiano dicliiarala la cosa
stcssa ak'uiii per vera e gli altri per falsa ; c fard vedcre come Irovare con
firande semplicita le probabilitJi risultanti da queste dichiarazioni che la me-
desiina cosa sia vera o falsa.
Chiamero : q la probabilita che la cosa sia vera per se stessa :

P il prodoUo di tutte Ic probabilita di non ingannarsi degli indi-
vidui che hanno dichiaralo la cosa per vera :
Q il prodotto di tuttc le probabilita di non ingannarsi degli

altri individui die hanno dichiarato la cosa per falsa :
/? il prodotto delle probabilita di ingannarsi dei primi di questi

individui.
S il prodotto delle probabilita di ingannarsi degli altri : e
V,F le probabilita che la cosa sia vera o falsa, dope le dichia-
razioni di tutti gli individui , cioe le due richieste.
Cosi chiamero : v ,f Ic probabilita che la cosa sia vera o falsa dopo Ic di-
chiarazioni di un numero qualunque dei suddetti individui : p la probabilita
di non ingannarsi per V individuo che ha fatto la prossima seguente dichiara-
zione : v , f cio che diventano o risultano v , f dopo la dichiarazione di
(lucsf altro individuo , se egll abbia dichiarato la cosa per vera; e v^^f^ sc
I'abbia dichiarata per falsa.

Evidentementc le somme F-t-F , v + f , v^ + f^ , v_^-hf^ saranno tutte
eguali alia unita.
I principj ordinari delle probabilita danno

ossia

/'V -t-(i -»')(■-") ^ fr + ('-?)('-/■)

' h I — f I — p

e pero si avranno

(2)

V

SULLE PROBABILIT.V. »7

La sussistcnza di qucsle due rclazioni dii immcd lata men le la scguenK;

(3)
la quale combinata colla

somministrano

/■ I'.S I -q

J' — (Jjl ' ~

F+F

V— '"'■'"'

cd

F—

(irs + {i-'i)QJi

?

die sono Ic due probabilila ricbicsle.

Polra riescire utile in piu occasioni la proprieta chc c rappresentata colla
equazione (3) cioe che rjPS , (t — (j) Qli Icrmini della frazione sccondo
nicmbro di cssa sono i prodotli di tutle le probabilila degli eventi parziali
favorcvoli rispeUivamcnte ai due evenli composti pci quali Ic probabilila totali
sono Ic V , F termini cognomini od analoglii della frazione die forma il primo
inembro di cssa medesima.

Visibilmenle la probabilita Y sara maggiore , eguale , o minore della 7 .
sc la frazione - sara corrclativamente maggiore , eguale 0 minore della -, .

Cos! sc le probabilita di non ingannarsi di quegli individui die hanno diebia-
rata la cosa falsa fossero tutte eguali ad una meld i prodotli Q , S sarcbbero
eguali fra loro *, e pero risullerebbero

espressioni indipendenti affallo dalle dicbiarazioni di questi medesimi indivi-
dui; e die si possono desumerc dalla sola relazionc (1) contemplando le sole
dicbiarazioni faltc per la verita della cosa. Sc poi altrcttanto avcsse luogo anco
per gli altri individui , cioe avcsse luogo per lutti indistinlamcnle , avrcb-
besi Yz=:q , cd Frr 1 — 7 .

PARAGRAFO QUARTO.

Si sa che due individui, pcrcorrcndo due strade avcnli una parte comune ,
lianno percorsa questa in senso conlrario, cominciando il prime dal tempo a
al b e I'altro dal c al f/ , impicgando il primo il tempo m cd il secondo 1m:

as SULLE PRORABILITW

v si diinund;!. sc si siaiio inconlrali o no, cioc le probabilita doll' incontro .
ammcsse fia loro cguali Ip probabilita per luUi gli islanli dei tempi b — a , d-c
di esscre slali i primi degli m , n oecorsi ai due individui per trascorrcrc la
park' eoimiiu' delle due slradc?

Sciiiieue alcune grandezze assohite o relative dei tempi n, b, c, d, m , n
abbiauo lanta iulluenza sulla soluzione di questa proposizione da renderla il
complcsso delle soluzioui di altrcllanle proposizloni , non ostaiUc io mi limi-
ifMi) a trattarla nel solo caso di

III z:z(i~>- lid rr L- — m , ri ">• ud rrA >• :^d—rn cd m-\- nl^- d-

p('r la eui soluzione occorrono considerazioni, che sono sulTicienti per iscio-
glierla eomplctamentc, cioe qualunquc siano i tempi anzidetli •, c per scmpli-
fila porro c — a ^z h , e chiamero strada la sola parte comune allc due per-
rorse dagli individui , eioe quclla nolla quale potra essere o sara accadulo lo
incontro di essi.

II prime individuo abbia cominciato a percorrcrc la strada nell' ultimo istante
del tempo « -f- x , ovc 1' x esprimc una variabilc.

Quanlnnquc a-\-x jtossa rappresentarc un tempo qualunque dalP o al &,
uulladimeno, per sempiicila di ragionanuMili, si supporra clic esso rapprcscnii
succcssivamenle un ienq)o qualsivoglia dalP a al c + n , indi da questo
al (/ — 1» . cd in fine da quest' ultimo al 6, dimodoclie la variabile x si
terra susceltibile di tnlti i valori dallo zero all' A+n , e poscia da questo
al d — a — ■ in ^ od inline da quest' ultimo al 6 — a .

Evidentemcnte per Y incontro dei due Individui c necessario e sulTicicnte
clic uno di essi non abbia terminato di percorrere la strada prima che I'altro
abbia cominciato a percorrerla, cioe cbc il secondo non abbia terminato prima
cbe r altro abbia cominciato , ed abbia cominciato non dopo di aver 1' altro ,
cioe il primo , termiualo di percorrere la strada.

Cio i)remesso passo a considerare il primo dei tre casi anzidetti, cioe quello
ove \'x rappresenta un tempo quaUuKiue dallo zero all' h -\- n , per cui si lia

c — a + 'I > I (1 z^o- cssla tH" « > v(\ nr a-\-x ■

II secondo individuo comincii) a percorrere la strada non prima del tempo c,
per cui non avrii terminato di percorrerla prima del c -h n , e pero non prima
die il primo individuo avra cominciato a percorrerla: e questi , avendo co-
minciato a percorrerla nell' ultimo istante deH'attual tempo a-\-x , avrii ter-
minato di percorrerla alia fine dell'a-t-x -t- m ; per cui, in questo caso ,

SULLE PROBAHILIT.W 09

liiiLonIro avrii avuto luogo sc il sccondo avra comincialo a percorrero lu strailn
ill nil islanle qualunquc del tempo dal c all'a-l-j- -+-j« cioi"; dell"x + wi — //
succcssiro al c . Diiiiodoclii', coiiiinciando il prinio iiidividuo a iicreorrcrc la
strada neH' ullimo islaiile dclP allual leiiipo « + j- , polra cssere avveniilo
rincoiitio in tante niaiiicrc quanti sono gli istanli del Icmpo x -\- in — /* an-
zidello. K quindi, pel easo alliiale , 1" iiicontro polrii cssere avveiiuio in uii
nunicro di manicre cguale al nuinero degll islanll espresso eon

(in — It -{- x) dx
/,+„
eior eon

j:

{ni-h){/i + n) -I- ^ [h + n)'

iSel seeondo dei Ire easi snddelli, cioe dell' .r non ininore deir/« + vi ne
niaggiore del </ — a — m , rinconlro avra avulo luogo, pureiie il seeondo
individuo abbia comineialo a jtercorrcre la slrada in un islanic (inaluntiuc del
tempo 7)1 + 11 sKccessivn alTa-l-j; — n . Di falto, se egli lia eoniineialo in
un islaiUe del tenipo in-\-n succcssivo all' a + ar — n , avra terniiiiato
dopo I'a-l-a', ed avrii eomineiato prima dell' « -4- a- — n piii \'m-\-n.
cioe prima delPa + x -i-m ; vale a dire, avra terminalo prima elie I'allro
coniineiasse , c comincialo prima chc I'allro lerniinasse. E per tanto. eomin-
ciando il iirimo individno a percorrerc la slrada nelP ullimo isianle di questo
tempo (I + X , rinconlro polra cssere avvenulo lanlc volte o manicre qnanli
sono gli istanli conlcnnli nel tempo m + n . E conscgncnlementc , potendo
il prinio cominciare dal tempo h 4- n al d — a — in , il numcro lolalc dellc
inaiiiere lavorevoli all' inconlro sarii il numcro dcgli istanli del tempo

/:

(llt-\- II) (Ix
il — a — m

cioe deir

((« + /() (d — a — m — h — ?i)
ossia deli'

(m + ;/) (il— b — III —■ II)

Nel Icrzo cd ultimo dei tre easi suddclti, cioe dcW x non minore di d-a — m
uc maggiorc del b — a , 1' inconlro avra avulo luogo cvidentenicnlc. sc il sc-
condo individuo avra comincialo a percorrerc la strada in un istante qualuniiuc
del tempo (/ — a+n- — x succcssivo alTfl-l-j- — n ; c pero in questo
Vol. IV. i-2

yO SULLE PROBABILITA'.

cuso il mimcro possibile dcgli inconlri sarii cgualc al iiunicro dcgli islaiUi del

tempo

I

d — a — m

{d — a-\- II — x) dx

vale a dire del

((/ — a + h) (b — a — d-\- m) (b — a) -\- - (il — a — m)

ossia del scguonte

Riuncndo i trc numcri delle manicrc o combinazioni che possono aver dalo
origine all' inconlro del due individui , si avra

{m — c + a) (f + M — a) -\ (c+ ra — a) — {in -\- n)

+ (m + n) (d — c) 4- (6 — J + in) (ii —*- {b — d — ni)\

ossia

(in -+- n) (d — c) — - (m -f- a — c) — - {n-\-d — b)

Ma il priiiio individuo puo aver cominciato a percorrere la slrada in un
islanlc qualsivoglia del tempo b — a suceessivo all' n , ed il secondo in un
istante qualunque del d — e suceessivo al c , per cui il numcro tolale dellc
combinazioni o dei casi di ineontrarsi o no dci due individui e (h — a) {d — r) ;
adunque la probabilila ricbicsla sara

Hi + n (»i-f-a — c)'4- (» + '' — '')'

b — U '2(4 — 11) (i( — '(•)

ovvero la seguente

(6 — c — ii)°-f- {d — a — 111)'
' I iih — ii) (d — c)

Sc i due individui avessero percorsa Ic slrada ambidue dal tempo a al li ,
eioe durante il mcdesimo tempo t^b — a suceessivo all' a , sarebbc

aznc , b ::^ d , b — a:^: d — crr:£,
c la probabilila clic cssi si siano incontrall ridurrcbbcsi

111+ " iii°+ n'

SL'LLE mOBABILlTV. Dl

Aflinche poi r inconlro sia avvenuto effctlivamcnlc , la probabilila Irovala
ilovru csscre egualc alia unita; c pcr6 dovra cssere

{l> — c — n)'--\- {d — a — m)*i3o cioi: tzzc + n, c d::^a-\- m .
Dgli e poi visiliile clic la

(t — C — >l)'+(li— « — )»)'

2(d/ — n) (il — c)

esprimera in generale la probabilila chc i due individul si siano inconlrati.

Scbbcnc i risultamcnli oUenuli qui sopra colle tre inlcgrazioni si possoiio
dimostrarc anco coi semplici elemenli, non oslanlc, ho cicduto bene dl prefe-
rirc i nietodi esposli, i quali riuniscono alia esaltezza anco la scmplicila.

PARAGRAFO QUINTO.

In qucsto paragrafo voglio csporrc la soluzione di un probiema molto ana-
logo a qucllo chiamalo comunenicnte di Pielro-Borgo. Due individui , A e B .
i quali sanno chc un evcnlo accadra piu voile , e scmprc o nel niodo desidc-
lalo dair uno ovvero nel modo desiderato dall' allro ed egualmcnlc probabili ,
hanno scommesso , A lire b chc nelle prime n volte V evento accadra nel
inodo da lui desiderato , c B lire y die in una di quesle n volte accadra
nelP allro modo •, e dimandano quale dev' essere la somma y , pcrche le loro
condizioni siano pari , avcndo convcnuto die la scommcssa avra Icrminc
quando 1' evento accadra per la prima volta favorcvole a i5 , e chc sc cio
succcdcra alia x esima dclle suddcllc 71 volte egli avra la parte 2' della
somma h + y , se sara

(1) a* < od := b + y ,

e tulla la somma b-\-y , se 2'' sara maggiore di b + y : c chc A avrii
nel primo di questi casi la parte

b+y —2' ,

e la somma intera b-i- y se in tutte le ?i volte 1' evento accadra costantc-
niente ncl modo a lui favorcvole.

Coir X intendero il nuincro intero piii grande, non maggiore dell' n, chc
soddisfa la rclazione (i)-

92 SULLE PROBABILITA'.

Sicconic le probabililii chc P evenlo ncllc coni|).irsc prima^ secondn, terzu,
, X, x+i cstina , , iCesima sia favorevolc a B sono ordiiia-

tamcnlc

III II I

* ' 1^ ' 7* ' 'T^ ' ,^^^ ' ' 7

e lo I'orrispondciili n esime clic gli si darebbcro sono

) ' ) * J

"*' ' ^% *+,> , , i+r ;

cosi la sua sortc lolalc sara
ossia

Quindi 1' y somma richicsta dovra soddisfare la equazionc

la quale da

J ^ — b-\-

H-o-"-o.--

ovc V X csprimcra , come si c delto , il piu grande numero intero non niag-
giorc dcir n , fra quelli soddisfacenti la relazione

b-i-y > od n; 2 , e pero la > od zz: a ,

cioe la scguenlc

(2) (i + 2~'")2'' < od z=b -\- i-hx .

Ora, sc fosse (i 4- 2~") 2" ossia 2"+ i eguale 0 minore di 6+ 1 +n
cvidenlcmenle sarebbe x::^n , eppcio y pure eguale ad n ; e negli allri
easi cioe di

2 -f- I maggiore di b -\- \ -\- n ,

il valore d'x occorrentc sara il piu grande inlero clie soddisfcra la relazione (2),
il quale si potra avcrc faeilmcnle , giacche in generale sara esso uno dei due
interi prossinii al quolo

Log. U' + l)
Log. 2

SULLE PRORABILITA'. 93

Poiigo

(i -4- :i ) n zn P^ , b-i-i +a :r:5 , c i + i zz 2' : e suppong) !>

0 pero anco e maggiorc tli Jino.
Esscndo

P^ =(n-2-')a\ a' , e<l 5 rr 2'+ c + c
ossia

sarii

per z > oil zz I ■J" > 5 :

«■ per

3 < oil :^ 0 , in vcce saia P ■<. S ;

' <• Hi e+t '

c per tanlo il maggior nunicro iiUero valorc d'x , chc rcndera
( 1 -+- 2 ") 2' < oil ^n A -}- 1 + .r

lion polra cssere maggiorc di e-4- 1 , e polra esscrc il piu grande non mag-
giorc di c ; cioe sara desso I'uno 0 I'allro dei due inter! piu prossimi ai quolo

Log. (i+ 1) : Log. 2 ,

come si e dichiarato.

Esempio. Siano 6 z^ io4i cd n zzao .

Per cssere 2™-f- i > io4i , I'a: qui occorrcntc sara i! piii grande sod-
disfacentc la relazionc

{1 + 2 ' ) 2' < od zz 1042 -+- X ,

il quale risulla 10, ehe e il prossimo inlcro supcriore al quote Log. ro42 :
Log. a . Quindi si avra

, 10414-10 JO . , lltfiSOTU.'i

r zz — 1 04 1 ■+• . » cioe v zz: •

DELIA CONDIZIONE ESSENZIALE
DELLE COSr DETTE FEBBRI TIFOIDEE

E DEL LORO WEIODO DI CDRA

DI

GIO. BATTISTA 1 ANTON ETTI

Leila mile Ailiinaiizc <li'i gioiiii ir. c 27 gcniiaju 10J2, ic giugiio ilcllo anno, c I'J uiaivo latu.

PARTE P P. I M A.

§ I-
Miilf (ipiDoprifila (ippcirc In denomiiw:ioi>c di fvbbri tifnidcc aUe morbose condizioni iti di-
siorsu ; afffzioiii dkcrse con cai veiiiuTo confuse; forme die le si pretescro dare ; errori
III citi si vndde.

" Jua fievrc lyphoidc dcmande encore a elrc eludiec ». Questa seiUenza
Iroviamo rcgislrata in una delle piii ripulatc operc di medicina, nel Diclion-
naire des Dictionnaires, da non mollo pubblicalo in Parigi. E di vero, ad onla
(lei divcrsi Irallati, dcUc lanle Mcmorie c Disscrtazioni clie la scienza pos-
siedc inlorno al lil'o ed allc fcbbri lifoidee, facendo principio dallo slesso
padre delia nicdieina insino al giorno d'oggi niedesinio, rimangono ancora I'ol-
lissinic icnebrc a diradare per cio ch'e dcllc cause e dcU'essenza, clie con-
ccrnono tali morbose condizioni, siccome non n' e ancora bene staluito appo
le diverse nazioni ed i singoli nicdici il piii opporluno melodo di cura, da
chc quoslo procode dai principj leorcliei da cui ciascuno di cssi inedici c
giiidalo , o dalla niaggiore crcdciiza coneediita alP allrui aulorilii e pralica.
E pen") neU'islanlc in cui questa sorla di morbo vaga e miete villimc si tra
noi clic in allri tralli di Loinbardia, non clie in piii luoghi di straniere regioni,
Irale quali sono in ispczicltii Fraucia cd Inghillerra, io avviso non possa riuscire
senza imporlanza ed utile il dare nuovainenle mano alia penua per cliiamare

96 DELIA CONDIZIONE ESSENZIALE

a scvcra disamina la quistionc «leircsscnzialiu\ tli csso morbo, c qiicsla per
tiuanto possibilc fcrmata, Iraceiare la via die al piii opportuno c valiilo inc-
loilo curallvo coiuluea. Dico, dare ntiDvameiile inauo alia penna, da elie nel-
I'anno 1835 nrinlraHenni gia deirarj;iimeiilo della I'ebhre til'oidea nelle note
die ajiposi alia traduzioiie dellc Lezioiii in sulla nicdesiiiia pubblicatc a Parigi
dal professorc Choniel, note elic furono 11 risultamcnto dclle osscrvazioni da
me iiistitiiite in una epideniia sino dairaiino 1815, poseia nelle sale del lifi
alia mia cura commesse dal muggio 1833 a tutto lo slesso mesc 1834 in que-
slo nostro Grande Spedalc, cd indi nella clinica di Pavia, e da ultimo nella
pratica privata. L'eslensionc cui di forza iinporta 11 subbiclto mi obbliga divi-
dcre il niio lavoro in pii'i jiarti.

A raggiugnere lo scopo, die io mi sono prefisso, vuolsi incominciare, onde
schivarc ogni dubbiezza^ dal definire cbe intendasi per tifo c febbre til'oidea.
Sotlo il nome di tifo gli anliehi designavano differenli inahUlie, le quali allro
di comunc in tra loro non avevano che uno slnlo di instupidimcnto. Di prcsente,
per tifo e febbre lifoide o lifoidca la inaggior parle dei niedid iiilendoiio una
affezionc febbrilc a tipo continuo o remiltente, a cbrso determinalo cd in al-
cun modo obbligato, prodotta, da influenza miasnialica o contagiosa , e in cui
si osscrva un dislurbo del sistenia nervco, uno slato morboso dellc membrane
mucosc e dcUa pelle, e sccondariainenlc irrilazionc, inliammazione o conge-
stionc di akun organo intcrno. 11 perdic s^i lianno per varieta della stessa nia-
lattia il tifo peteccbiale, il tifo contagioso csonteiuatico, Ic febbri dcgli spedali,
dellc career! , dei canipi, dellc annate, dellc navi, la febbre gialla americana,
il sinoco putrido e non putrido degli anticbi, il causo. la febbre infiammalo-
ria, mucosa, pituitosa, putrida, maligna, pestilenziale degli anticbi, la nuova
malattia di Sydenbam, la mescnterica di Baglivi, la lenta nervosa di Willis, e
di llux.am, le febbri angioteniclie, meningo-gastricbe, adeno-nieningee, adi-
namicbc, atassichc di Pinel, I'enlero-mescnterica di Petit, la dotinentcria di
Brclonncau, la ileoiliditc di Bally, renterite follicolosa di Cruveilbier e di Andral,
Tesantcma intcstinale di alcuni altri, c secondo taluni cziandio la febbre puer-
perale, la migliare, la biliosa, la peslc oricntale stessa e il eliolera morbus. II
perche alia slretla de'conli, stando anche agli aulori piii circospctti, tutic le
cosi dette febbri essenziali cadrebbero sotto la dcnominazione di febbre lifoidea.
Della qual guisa non lardasi a rilevare, che mcnlre alcuni scrillori clinici vollero
col fare maggior conto di qucsto anzi die di ([ucl sintomo crcare pareccbie en-
tita nosologiche, allri di morbosi stall nl tutto diversi, sorpassando parlicolari
grujipi di sintomi, clic ne sono i veri patognomonici, ne coslituirono un solo. In
lanlo conllitto cd opposizionc di opi'iioni c scnicnze a vcder modo, eouiP

DELLE COSl' DETTE FEBRRl TIFOIDEE , ECC. !)7

accoslarsi alia vcrila, pare a nic sia anzi Iratlo a poiulcrarc Ic ragioni mcsso
innanzi dai singoli autori a sostegno del loro avviso.

E pcrclii' tale disamina non sovcrehi olire misura, noi la limileromo af;li
scrilloii pill segiialati c clie per cosi dire una i)riiuipaiil;i cosliluiscoiio iicl-
rargiimeiilo in discorso. Al qual riguardo faremo priiicipio dal [)iof. Ciiomel,
da che cgli nellc sue Lezioni in sulle febbri lifoidcc c Ic quali anzi piii lialtali
no cosliluiscono, aitprofillo delle ricerclie e delie opinioni di Proust. Petit, Serres
c Bretonneau, e sopraltutlo pni dell' opera di Louis, riuncndoie per formariie un
solo corpo di dotlrina. Cliomel statuiscc imperlanlo di bel principio, cbc le malat-
lie dcscriltc dagli autori sotlo il nomc di febbri continue gravi, qualunquc sia la
forma con cui si appresenlano, inliainniatoria, biliosa, mucosa, adinamica. atas-
sica, leiila nervosa ecc, non sono die varicta della slessa affezione inipostovi
diverse nomc, cui egli voile dalo di preferenza quello di febbre o morbo tifoidco
a cagionc dell'analogia che corre in fra i sintomi suoi c qucUi della fcbbrc ca-
strcnse. Conciossiaclie per (juanio dissimili le sovra acccnnate forme jiossano
apparire per rispctio ai sintomi, vanno nondiinanco con caratteri coiiuini, clic
non pcrmettono di ragguardarle siccome morbi particolari, c riescono poi spe-
cialmente in tra se collegalc da una serie di lesioni analomiche cbe non si
risconlrano in nessun aitro male, c mostransi ad un di presso costanlemente
nella fobhre in discorso, ([ualunquc nc sia la forma. Lc quali lesioni circon-
scrivonsi spccialmcnte ai follicoli intestinali, si isolati che agglomcrati. E di
vero ridenlita deirandamento c della diirnta delle febbri continue gravi, Ta-
nalogia delle condizioni nelle quali clleno fnnno di se niostra, cliiariscono la
veritii ancbe senza il soccorso dclP anatoinia patologica. II perclie, giusta il
clinico parigino, affezioni si diverse neU'aspelto o meglio nella corteccia sono
ncl fondo c nella nalura al tiitio idenliche, e non ne costiluiscono clie una sola,
la quale, a seconda delle cireostanzc, piglia svariala forma. In scnso impcr-
Janlo di Cbomel lc diverse forme con cui si da a vedere quclla morbosa con-
dizionc,ch'ei cliiama febbre o morbo lifoideo, c lc quali sin di quclla pczza olten-
nero nomi diversi alPesscrc avute per alTezioni distinlc. non sono die scmplici
variela di essa. Ma mcntrc noi sotloscriviamo allc ragioni che sostengono que-
sta sentcnza allcnentemcnte alia disamina dci sintomi che costiluiscono il
morbo tifoideo c randamento suo, non possiamo non emctterc alcune avver-
Icnzc per cio che conccrne le lesioni organiche veniite discoveric dairanatom; i
patologica, c di cui si fa il tanto conlo in quanlo aH'cssenzialita: posciaclu' il j^iu-
slo apprczzamcnto di esse alterazioni conduce alia cognizionc della condizione
cssei:ziale del morbo, la quale altrimcnli opcrando pu6 di leggieri essere er-
rata.

Vol. IV. 'f

98 DI-LI.A CONDIZIONE ESSENZIALE

u Lc Icsioni anatomiclic, sono parole di Clioiiicl, clic accompagnano coslan-
icmentc o quasi coslanlcmcnlc T alTezionc lifoidca, occupano i foUicoli dellc
intcstina ed i gangli mcscnlcrici, c ricscono forsc lc sole clic inconlransi in
quasi tuiti i casi. Tutic lc allic, per frcqucnli clic sicno, non si avvicinano per
qucsto rispcllo ad esse, e stanno tra lc Icsioni aecidcntali. Colali alterazioni
dei foUicoli pero non niostransi coslanlcmcnlc ncllo slesso mode. Se la forma
dclla fcbbrc lifoidca mula nd Icnipo clic cssa dura, a scconda dcgli islanli in
cui si considcra, cd a scconda di parccchic circoslanzc per lo piii non csti-
inahili, lc Icsioni in diseorso van pure con variclii nci divcrsi period! in cui
la morlc aggiugnc. II pcrchc imporla assaissimo, conlinua Cliomel, studiarc
tali modificazioni aflinc di riconosccrc soUo di esse guise diverse Tidcnlila
dclla Icsione c schivarc I'crrorc di rilcnerc per allcrazioni dislinle quelle chc
per noi non rapprcscnlano chc la forma dclla Icsione slcssa ".

Ma anzi Irallo noi faremo riflctterc, clie una materiale allcrazionc organica
perclie possa averc forza da indiziare una forma apparenlc niorbosa e I'es-
scnza cosliluirnc, bisogna cbe costanlcmcnle raccoiiipagni, posciaclic ove
manchi alcuna fiata d pruova che essa affezione da lei non dipende, ma da
allra causa sia indolta. Ora percbe lc Icsioni follicolari possansi averc pel
marcbio cssenziale del morbo tifoidco, imporla che inconlrinsi in lutti i casi,
c non in quasi lutli, c ad un di piesso veslano scniprc le slcsse guise, c que-
sle cadano ad cpochc dclcrminate del morbo nicdcsimo. 11 noslro autorc con-
fcssa che lalvolla maneano, c v'ba eccczioni nclle guise chc nci divcrsi tempi
apprcsentano. E chc cio sia, ce lo attestano anclic altri osservalori francesi,
Icdcschi, inglesi ed ilaliani. In un lungo articolo inserito nclla Rivisla medica
inglese e straniera, oUobrc 1841, e nel quale si rende conlo dclle operc prin-
cipali in sul morbo tifoideo di quclla pczza uscite, quali quelle di Gerhard, Val-
Icix, llcnduson, Rcid, Cramer, Dclaroche, Christison, Ilodgkin, Stewart, Ander-
son, ecc. trovansi riportalc lc tavolc indicanli le volte in cui in dalo novero di
casi lifoidei andarono con allcrazionc c senza i foUicoli inlestinali, c rilevasi
da esse tavolc come in Inghiltcrra specialmente quel guasti non sicno si frc-
qucnli chc in Francia. E cosi anchc lc osservazioni fattcdaldoUor Dc Vecclii nei
morti di tifo nel grandc spedale di questa R. Cittii, coincidono colle noslrc gia
rese di pubblica ragione, c lc quali affermano in alcuni casi non rinveniisi al-
terazinnc di sorta in ncssuno dei foUicoli inlestinali, scbbcne in vita vi avessc
Tapparenza piii marcata dei sintomi lifoidei, ed anoo forte meteorismo in-
tcslinale.

In apprcsso vuolsi ancora notarc che per confessione degli stessi soslcnilori
dclle allcrazioni dei foUicoli inlestinali siccomc Icsione assolutamcntc cssenziale

DELLE COSr DETTE FEBBRl TIFOIDEE , ECC. JtO

tlclle febbri lifoidee, da die queste non ne sarcbbero chc rapparcnle csprcssionc,
il novcro dcllc laminc o ghiandolc di Pcycr, c dci follicoli isolati o ghiandolc di
Brunner infiainmalc c guasle, varia notabilmontc al segno da ridursi in alcun
caso ad un solo loUicolo isolalo od agglomorato. Eglino avvcrlono aucora cbe
in quanto agli aitcramcnli dci follicoli isolati vi ha non pochi casi ne' quali
non se nc rinvienc la nicnoma Iraccia. Si aggiungc a tutto qucslo, cbe a ma-
lallia poco inollrala non si diseovrono tali Icsioni foUicolari, c solo in pro-
grcsso intcrvcngono, c lalvolla bisogna, pcrcbe sieno riconoscibili ed ulceiale,
chc il inoibo abbia locco piii sctlimanc di decorso.

E pcro se vi ha casi, c nonrari, ne' quali, benchc vi sicno luUi i sintomi ti-
foidci, niancano Ic lesioni follicolari di cui quelli non sarebbcro die I'appa-
rcnlc 0 visibile indizio, sc esse lesioni non inlervengono die a morbo inoUra-
to, e sc le diverse fasi chc presentano non coincidono e rispondono pienamenlc
ai divcrsi periodi di esso niorbo, nc conscguila die la fenonienologia di que-
sto non puossi avcre per dipendenle da quelle allerazioni dei follicoli, ma
qucsle all'inconlro procederc dalla spceiale condizionc del niorbo die in lut-
l' altro in quanlo I'essenza consisle, ed esserne non piu chc conseguenza,
variabile a nornui dellc |)ar(icolari condizioni in cui la persona si rinviene.
L' infiainniazionc foUicolarc non ricsce quindi assolutanienle 1' essenzialilii dd
morbo lifoidco.

Cio dimoslralo, osservcrenio di passaggio, chc il nome di fcbbre tifoide ap-
partiene a lullo rigorc a Bowles, non pure da Clioiiid ricordalo, comprovan-
dolo la sua disscrlazione De f'ebrc typ/ioide stanipala ad Edimburgo nel -1790.
In apprcsso, ncanco Tavvcrlenza di doversi dire niorbo tifoide anzi chc fcbbre
non e nuova, ne di esso Chomel, ma si dcll'illustre Collcga nostro il consigliere
Giuseppe Frank die a gran pezza prima nclla sua opera inlitolata Praxeos me-
(licceuniversce pnvcepla, in parlando del tifo scriveva: Morbus, inquam, non fe-
briSj cujus apparitio in tnnipus indeterminatum incidit. Cur denique sympto-
mala febrem constiluentia plus quam reliqua affeclionem sysfemalis nervorum
aliarumque partium itidicanlia vnlerenlP E eosi ancora I'idea che ad una
sola alTezione apparteiigano molte di quelle dal Cliomd indicate c riferite
alia lifoide spctta alio stesso crudito clinieo ora menzionato : Plures fe-
breSj cosi egli ncll' opera citata, epidemicas bcllorum socias, qua' medio (pvo
sub litulo pestis descriptce fuere, verisimililer ad typlmm pertinuisse , el Iiasce
febres seeulo AVf non idea quod novw sed quod reslaurala tunc lemporis arte
observandi ( alioruni morborum instarj aceuralius descriptK fucrint , inno-
luisse. Crescil htijus opinionis pondus, si perpendalur , pcniliorem tyjilii nolio-
nem potissimum ex wtioloyia proficisci , veleres veroj quamvis contuyiorum

100 DELLA CONDIZIONE ESSENZIVLE

hand oiiinino iijuiiros niagis ad morboruni signnj quam ad corum cauitsas in-
lentos fuisse. Allro elinico italiano, rOllaviani, profcssore ad Urbino, sino ilal
1822 piiiettcva Topinionc sulla ldcntiu\ dcU'csscnza dcllc febbri putridc, ma-
lignc. iicrvose. nosocomiali, carccrali, pucrpornli, migliari, ccc.

Da ultimo uon passcrcino in sik'nzio rosscrvazionc, die ovc vi abbia fcno-
nicnl morbosi lali da cosliluirc una I'orma, ehc i)cr piu sccoli abbia poluto
imporrc cd iniponga ancora di prosentc a nioUi mcdici per ritcnerla nialallia
al Uillo distinta, male si puo conce|)ire sussisla in pari tempo una scric di
sinlouii comuni ad allrc affezioni con notabile analogia nel loro svolgimenlo.
II perchii bisogna dire, chc siasi tcnulo in conic di sintomi patognomonici quelli
die non sono ebc secondarii, accessorii od accidcntali. Nel quale errore caddc
al lullo il profcssore Clionicl.

E di vero, come puossi mai con tullo fondamenlo dicbiarare per fcbbre li-
foidoa di forma iniiammatoria quella, in cui non vi ha die indizio di Icmpera-
niento sanguigno, picnczza c fre(|uenza di polsi, rossore e calore dclla pclle,
scccliezza dcllc fauei, desiderio di bcvande aeidule, senso di gcncralc opprcs-
sione, aumenlo della Iraspirazione cutanea, ccc, posciache questi fcnonieni
non ci indicheranno mai un proccdinicnto vero infiamniatorio, ma si uno slato
irritative del sislema circolatorio, in ispecie per parlicolari condizioni cd ac-
eideiili dclla persona. II die e in lanlo piii vero, in quanlo lo stesso signor
Choniel soggiugnc, chc nel pii'i dei casi tali sintomi infiammatorii entro due o
tre di seompajono per lasciar luogo a quelli della febbre adinamica od atassica.
" Radamenle inlerviene (sono sue slcsse parole) chc la malattia tifoidc ritenga
la forma infiammaloria per tulto il tempo chc dura; c di quarantadue casi, i
eui soggctli niorirono alia Clinica, in due soltanlo la forma infianimatoria si
osscrvo, cd ancora in uno, la malattia non aveva avulo gravczza, e la mortc
aggiunse quasi impensatamcnlc in seguilo al perforamenlo inteslinalc, neU'al-
tro I'alTczione tifoidea faccva complicamenlo con pleuropneuinonite chc era
apparsa prima di cssa ». II perchii, cosi stando le cose, male si puo dire che
FalTezionc tifoidea veste la forma di febbre infianimatoria, ma si die in sulle
prime j)u6 succedere slraordinario momenlo o reazione del sistema circolato-
rio, 0 per ispeciali accidenti andarc assieme aU'affczionc tifoide alcun jiroce-
dimento flogistico. Ed in tanto piii noi ci confermiamo in questo pensamento,
in quanlo al disaminarc le singole osservazioni rapporlale dal nostro aulore a
sostpguo delle sue dislinzioni non sappiamo vederc una niarcala condizionc
che il nome di febbre infianimatoria si meriti, siccomc gia avvertinimo nelle
note die apponenimo alia Iraduzione dcllc Lezioni di esso Choniel. La seconda
forma c la biliosa; lullo il fenomeno per cui c costiluita si riducc a coloramenlo

DELLE COSr DETTE FEBBRI TIFOIDEE , ECC. 101

Siallo (Idla cute, a dcjczioni, e vomilo di hilc. II nosiro profcssore confcssa
prima ili lutlo die la lifoidea biliosa e mollo rara, eU aiicora piii radamcnte
bene marcala, e raro allresi clie i fenonieni hiliosi ])orsistano in tullo il Icmpo
di sua durala, aiizi il |)iii sovente sconipajano da! selliiiio al quindiccsimo
giorno. Uii sinlomo quindi clie avvienc assai di rado, c nianca di coslanza
svanoiido eiilro poelii di, noii puossi clic averc per accidcnlale e di seniplicc
complieazioiie. E delTislcsso inodo clic aU'opcrarc della causa iioccnle clic move
la malallia lifoidea il sislema circolatorio riesce per alcun tempo forte iiici-
tato, lo stcsso avvenir pu6 per ispeciall circoslanze altenenli alia persona od
alia dominantc eoslituzione apportarc maggiore ineilamento -alPapparato se-
cerneiilc la bile, ed accagionariie slravasi c rigurgiti. Si leggaiio in fallo le
diverse osservazioni recatc daU'autorc, c si rilevcra quanto sia fondalo Tav-
viso nosiro.

E lo slesso rimarco ci e forza fare per rispelto alia terza forma, ossia alia
mucosa, ed anco alia quarta, od atassica, ed in tanlo piii da che a qucslo ri-
guardo il signor Chomel avverlc, che i fenomcni atassici o di delirio, al paro
dci fenomeiii biliosi, mucosi ed adinamici, non apparlcncndo esclusivamentc
alia malallia lifoidea, si possono inconlrarc in gran novero di allrc affezioni
acute e specialmcnle ncUc llcinmassie viscerali.

Febbre lifoidea adinamica e la quinla forma, e, giusla esse aulorc , la piii
frequcnte di lultc apparendo o toslo a bel principio o susseguendo all' altre
forme. Non e agevole concepirc come in uno stalo di vero languore c dcficienza
di energia vitale succedere possano altivi perturbamenli, ed csiti tullo proprj
di precedimcnlo flogistico, siccomc acccnna 1' aulorc nelle special! sloric niesse
innaiizi. E pero male jjuossi convenire co' Franccsi, clie i fcnomeni da essi delli
adinamici dii)endano da vera e reale mancanza di energia vitale, poiclic al
ben ragguardare tali fenomcni che cadono sollo i sensi si scorge a chiarc note
che esprimono raggravamenlo della condizione morbosa, che soprapprese I'or-
ganismo, il quale e reso slcnlalo neir cseguimento dclle rispeltive funzioni
senza che I'essenziale condizione siasi per nulla cangiala. E di vero, come mai
concepirc che ai fenomcni adinamici Y) di vera debolezza conscguilare possano
scnz' allra apprezzabile eagione fcnomeni irritativi, atassici o di delirio, ed
anco essi avvicendarsi, se sono al tullo in opposizione in quanto al fondo cs-
senziale morboso?

Da ultimo imporla non sia passala in silenzio quclla forma comunalmenle delta
lenta nervosa di lluxam. Di qucsta e falla una varictii, la quale alia strctla dei
conti in null'allro divcrsilica dal male tifoide se non pella poca pronunciatczza
de' sinlomi. Ma posciache qucslo accidcnlc lo vediaiuo inlervcnirc anche ndlc

i02 DELL\ CONDIZIONE ESSENZIALE

inrimnmazioni dci viscori, c ad oula del poco risallo clic lianno i fenomeni mor-
bosi, rapidamcnlc funesti csili intcrvengono, chc indicano il inaligno proccderc
del male senza clie per qucslo sc nc faecia una varicla di tali infiammazioni,
cosi la dislinzione voluta qui slatuila dal signor Cliomel non puo reggere.

Le diverse forme impertanto del morbo lil'oideo ferniale dal signor Cliomcl
non sopportano la pruova di severa logica, c non riduconsi chc a fenomeni o
di mera aeeidentalitii od aecessorii, o conseculivi, c clie quindi non alterano
il fondo, la nalura, Tessenza del morbo, il quale consegueiilcmenle |)roccdc
eoslantemenle in s6 slesso sempre egualc. c modificato solo in aleuni fenomeni
chc cadono sotto i noslri sensi , o fattavi complicazione da special! accidenli c
cireostanze. La lode dovula al signor Cliomel e quella di averc considerali ed
eslimali giuslamcntc sintomi chc parevano costlluire spcciali dislinlc affezioni,
cd avcrli sapulo rannodarc c collegarc in modo chc nc riuscisse una sola
costantementc idcnlica; e la quale non seppe poi manlenere tale avendola
volula vcstire di speeiali forme dalla severa logica riprovate. Da ultimo note-
remo come Chomcl non abbia per nulla estcse (juanlo imporlava le investi-
gazioni intorno le cause che producono il morbo tifoideo, c specialmcnte per
rispctto al contagio, da chc a maggiormente chiarire questi punti cziologici
nc conseguilava maggior luce intorno alia condizione essenzialc ed all'idenlila
del tifo e delle cosi delte fcbbri lifoidce.

Lc Lezioni sullc fcbbri tifoidee di Chomel furono ben accetle in generalc,
ma non per queslo distolsero I'Academia rcale di medicina di Parigi dal pub-
blieare nel 1835 un quesito intorno alle analogic e dilTcrcnzc chc eorrono tra
il tifo e la fcbbre tifoide. Nell' arringo il signor Gualtier de Claubry oltenne la
palma, c quel dotto conscsso pose rautorevole suo suggello alia sentenza, che
dall'csatto confronto del tifo e della febbrc tifoide ne veniva da se a scaturire
die questa c quello cioe non sono clie una unica e stessa nialattia, e che solo
particolari accidenti sceondarii o eoncomitanti possono agli occhi dci meno
vcggenti far credere diverse.

Egli sarebbe paruto che noi avremmo dovuto tcnere parola di Louis ben
prima di Clionid, dacclie T opera di quello sulle febbri tifoidee apparvc al
pubblico cinque anni innanzi delle Lezioni del secondo; ma ce nc dislolse il
rillcsso chc la seconda cdizione di Louis usci solo ranno4841 a Parigi, e di
questa ci era incstiero tcnere conto anzi che della prima , a causa delle pro-
posizioni cardinali che vi si riscontrano, e le quali, pcrche venule in luce do-
jio, volcvano anche dopo essere disaminate. Tali proposizioni si riducono alle
seguenti:

1." Le diverse specie delle febbri continue ammesse da Pinel sono tulle

DELLE COSI' DETTE FEBBRI TIFOIDEE, ECC. 103

riferibili nd una singola malnllia, alia tiroide cioe; 2." II caraltcre analomico di
qupsla singola nialatlia consislc in una spccialc lesionc dcllc laminc del Peycr
c dcllc gliiandole nu'sontcriclie, lesionc inseparabile dall' osislcnza sua, e la
(juale si sviluppa i:i mode piu regolare c lisso die il caraltcrc anatoniieo di
qualunque llenimasia; 3." Tale lesionc svolgesi prima di ogni allra organica
mulazionc ehe apparlienc alia nialallia, cccelluala probabilmenlc T allcrata
condizione del sangue ; 4." Essa e spccifica e dilTeiisce no' suoi caralleri da
qucUi deH'oidinaria inliaiiunazionc; 5." II trallo gcneialc dclla supeiTicic del
tube gastrocntcrico non vi i; di ncccssila implicalo; 6.° La malattia verge con
niarcala indinazione all' altcrazionc nicmbranosa ; 7."' L'afTezione lifoide non
puossi strellanicnlc assiniigliare agli csanlenia; 8." Inlcrvienc una sola volla
in vita, e non cade in pcrsone chc abbiano olliepassalo il cinquanlesinio anno;
9." Oiigina sponlancanicntc, c dii in contagio.

Egli si ricava di prima j;innla, die Louis combina eon Cliomel per cio die
eoneerne I'idenlila delle fcbbri lulte essenziali di Pinel colPalTezionc tifoidca,
per cio chc altiensi alia lesionc inlcslinale siccome I'essenzialila del niorbo in
discorso; vale a dire, i due autori concordano picnamcnle nei due punli niag-
giorinente cardinali. Noi abbianio gia S()|)ra dimostralo dovcrsi acceltare la
prima proposizionc, ma alia liaccola della logica dcirosservazione c dei falli
non reggerc la secondaj ond' c die qui non monta rilornarc in eampo cogli
argunicnli medesimi. Non vuolsi pero Irapassare in silenzio the il professore
Louis non arreca prove irrefragabili die la lesionc foUicolarc delle intestina
avvenga eostanlcmenle in ogni caso deiraffezionc lifoide, c non mai in altre
malallie, per cui la conchiusione die riesca carallere analomico esclusivo di
essa affezione lifoidea non e di rigore, e quindi non puo soslcnersi. Ed egli il
Louis aggiugne poi die lo sviluppo ddla lesionc alle intcslina inlervieiie in
modo pill regolare c lisso die non I' analomico carallere di qualunque flciu-
massia. Noi richiedercmo ovc fonda questa senlenza, sc ineostanlc, svariala c
sovcnle anomala riesce la I'enomenologia dciralTezione lifoidea per do ehe cade
sollo ai sensi,c se assai incoslanle e non al luUo rispondentc al tempo del
dccorso del niorbo riesce lo svolgimcnlo dell' allerazionc lanto dai follieoli
isolali chc agglomcrali. Regolare c fisso ben puossi dire Tanatomico carallere
del vajuolo c del inorbillo, die pur sono flemmassie, ed in pieiia rispondenza ai
periodi chc eorrono queste malallie. L' affezione lifoidea all' ineoniro non serba
una succcssione di periodi con fenomenologia dcterminala, ma maggiori o mi-
nori seltime decorrono, c le anatomiche allerazioni avule per essenziali ap-
presenlansi con incoslanza lanlo si jidla iiualila quanto pella profondita ed
eslensione, sieeomc di sovra abbianio giii fallo nolare. II pcrdie la senlenza

104 TiEUA COINDIZIONE ESSENZIALE

enicssa (hvl Louis non soslicnc la pruova, e da in nulla. Nc con maggior rinfran-
camonto trovasi I'allra, clic la lesione inloslinalc va innanzi a qualunquc allra
mulazionc organica pcrlcncnlc al moibo in discorso , salva piobabilmcntc la
pcrvorlila londizionc del sangue. Noi ahbianio, in parlando di Cli()nui,gia fatlo
vedere conic il pcrvcrtinicnlo foUicolarc risconlrisi in niodo incostanlc iiellc
cosi dcllc febbri tifoidec, per cui cosi csscndo realmenlc la bisogna, mal puossi
asscvcrare che csso vada innanzi ad ogni altro pcrvcrlimenlo, ben allri pcr-
vcrtinicnti succcdcrc polendo jirinia die (juello avulo per neeessario cd cssen-
zialc siasi svollo. D" altra jiarlc, non fu neanco bene avvCrlita in (juanlo al
tempo ralterata condizione del sangue, da clic, giusta Ic ullime osscrvazioni
di Andral da mc rifcrilc nel Giornaic Medico per servire ai progress! dclla
patologia, e diinoslralo chc cssa si pronuneia nel tempo istcsso che decorrono
gli allri sintomi, c di mano in mano die il morbo siegue Ic fasi sue c si fa
piu grave.

Louis in appresso riliene raltcrazionc dei foUicoIi inlestinali di nalura flo-
gistica, ossia inllaminaloria, ma spccilica pella diversilii dei earatleri suoi
da quelli dcllc allrc infiammazioni. Egli c anzi tralto impossibile dimoslrare
qucsla asserzionc con caraltcri analomici per quanto le gliiandole siensi os-
servate anclic con occhi armati di lenli c microscopii dal principio al fine del
loro allcrarsi, cosa cui uon si ridusse il signer Louis, liioltrc se la Icsioae dei
foUieoli inlestinali quale avvenne di rilevare nelle affezioni tifoidec per scn-
tenza di parecchi cliniei si incontra nella semplicc enlerile, nclla lisicbezza
polmonarc stcssa ed in allrc nialattic, noi non potremo piii parlare di spcci-
licila. E male puossi ancora soslencrc chc I'csilo cui maggiormenle inchina
raltcrazionc foUicolare in quislione e I'ulccrazione membranosa, se nei cada-
vcri cssa non risconlrasi con tanla frequenza. In fatlo, giusta lo slcsso Louis,
ralteramenlo con perforazione in 55 morli fu trovato 8 volte; giusta Brclonneau,
in 80 morli, del paro 8 volte; giusla Chomcl, in 42, due", giusta Monlault, in 49,
cinque*, giusla in fine Forget, in 44, due.

Chc la malaltia possa occorrcrc una sola volla in vita c opinione comune, ma
che non si osservi piu ollrc il cinquantcsimo anno non concorda colia vcrila,
da chc molli aulori di medicina pralica recano osscrvazioni in conlrario, c
noi abbiamo avulo in nostra cura all'Ospcdale Maggiore nel 1833-34 alcuni
tifosi die ollrepassavano anchc I'anno non cinquantcsimo ma scssagcsimo e
sellanlesimo.

Giuslissima alPinconlro torna la proposizionc che I'affezione lifoidca non e
slrcltamcnle assiniilabiie agli esantema; anzi noi dircmo che non vi e per
nulla rifcribile, se posli di cosla i fcnomeni che cosliluiscono I'un morbo e gli

DELLE COSr DETTE FEBBRI TIFOIDEE, ECC. lOiJ

altri non vi si ravvisa la mcnoma non analogia ma rclazioiic. Da ulliiiio, Louis
lilicnc ciic ralTczione lifoidea in date cirooslanzc si ingcncra spontanoainenlc,
ma svolgc principio die e alto a suscitare lo stcsso morbo in ailri, vale a dire
divienc d' indole contagiosa, ft (juesla una proposizionc clie noi abbiaino gia,
furono venli anni, sostenula nclle noslrc Lczioni di clinica medieaj ed in altri
incontri, c cbc svolgcremo piii innanzi.

I principj impertanto di Chomcl e di Louis in risguardo alia condizionc es-
senziale deiralTczionc tifoidca non sono pienamcnlc conscnianei al vcro od al
ragionevole, e quindi non possono conduire al retto e piu opporlurio nielodo
di cura.

Dopo i due autori franccsi ragion vuole chc addiveniamo ad un nostro cc-
leborrinio ilaliano, al clinico di Parma Tommasini, il quale cspose Ic vedute sue
intorno la nialattia tifoidca ncl volume terzo della Infiammazione , pubblieato
in Pisa I'anno 1841.

Leggiamo impertanto a pag. 387, ehe la natura, condizione, o dialesi clie
voglia dirsi del tifo e flogislica , ossia infiammatoria, e elie ad onta delic ap-
parenze anche qucsta fcbbre e niantcnula ed alinientata da qualchc infiam-
mazione.

Le prime ragioni addotte dal Tommasini a sostegno del suo dire sono indi-
rctte. Dcsumonsi dal mctodo di cura comunalmentc praticato di presente. Sc
rantidogislico e il piii adoperato , risulta aU'evidenza la natura infiammatoria
della malattia.

Anzi Irallo bisognava non asserire ma provarc cbe tulli o quasi lutti i mc-
dici dc'lie diverse region! curarono c curano con rcali anlillogistici le alTczioni
che si banno per tifoidee. Se noi leggiamo gli autori elinici anterior! al secolo
nostro, vediamo ehe nelle febbri nervose e putride, che di presente alle tifoi-
dee si rifcriscono, i rimcdj vantali non sono certamenle i piu indubbj anliflo-
gistici. E cosi e altresi per riguardo ai pratici di Lamagna e dMngliiitcrra.

II clinico di Parma vide in fallo lo scoglio in cui andava ad urlare e cerco
di scbivarlo. Al quale effetto scorgiamo come ebbe adoperato. Piglio a disami-
nare la lenta nervosa di Huxam; e la distinsc in alTezione ora cosliluita da
gruppo di sintomi accompagnati da fcbbre, ed allora egli Tlia jicr il prodolto
d' infiammazione del cervello o dclle meningi: laddove sia lo stcsso apparec-
chio di sintomi ma manchi la febbre vera c conlinua, dipende da diatosi dia-
metralmenle opposta alia flogistica, ossia di controstimolo. lo mi conl'csso di
non saper comprcndere come una malattia possa sostencrsi del paro da vera
infiammazione e da condizione eonlraria, ossia da maneanza di altivita, di
energia nci movimenti vitali. Sc ressenza k quella che indizia una condizionc

Vol. /v. 14

lOG DELLA CONDIZIONE ESSE^'ZULE

inorbosa. ovc cssa ossonza sia iliaiiiolralmcnlc opposta non polrassi mai piii
UYori' questa per una sola cd idoiiliea.

L'errore di averc voluto soslcncrc due slali general!, Indicati sotto il nomc
di dialcsi, siceoinc i inotori cd i soslenilorl di ogni malattia, e dl averc voluto
c'lassifioaro in due corrispondenli ordini lulli i soccorsi tcrapcutici, di stimoli cioe
0 di I'onlroslimoli, conduce a prociamare pii'i assurdila. Kc nialallic non sono chc
dcviazioni, pcrverlimenli della eondizione normalc dell' organismo vivcnlc e
delle suefunzioni, avvcnuti per polcnze nocilivc chc abbiano operato in su di
alcun spccialc Iralto di csso organismo, da ciic non si conoscono polcnze chc
abbiano un'azione in sulla inlera massa sua. 11 pcrvcrlimcnto dcve quindi di
necessita insorgere in alcun organo o sislcnia, e da questo punlo pelle relazioni
c conscnsi pcrlurbarsi jiiu o nicno la gcncralila delle funzioni cd ingencrarsi uno
stato gcncralc, il (jualc cosi si scorgc non esserc primario ma secondario, non
causa dcUc localita chc si ravvisano, ma conscguenza di esse primitive loealita.
Dalla natura c dal grade del pervertimento primitivo, dalla rispondenza c con-
sensi die sussistono colic parti primitivamente altcrate fia chiarito se succeder
possano fcnomeni che i niovimcnti vitali incilino, perturbino in modo allivo
e sregolalo, o passive e di vera cnergia, e quindi con quali modificatori delle
azioni vitali si possano domare ed alia eondizione normalc ricondurre. Di qui
comprcndcrassi se rcggcre puo affczione lifoidca per essenza inliammatoria, e
per essenza altresi di rcalc aflicvolimcnto; riusccndo questi due stall fra sc
al tullo opposli c ripugnanti in guisa che I'uno esclude I'altro.

Alle ragioni indirelle 1' illustre clinico parmigiano fa succcdere le direlte,
quelle cioc desunlc dall'analomia patologica. Al quale elTclto ricorda gli autori
che scrisscro averc riconosciulo scgni di (logosi nci trapassati per alTczionc lifoi-
dca. Ma sc vale rautorila di questi, non sono pure senza forza le osservazioni
dcgli allri che altcslano non avcrne rinvenuto in simiii condizioni. 11 pcrcbc
aH'csscrvi autorila al tullo in tra sc contraric, aU'elidersi che fanno non c da le-
nernc conlo. In apprcsso importa ancora notarc chc i risullanicnti necroscopici
senza le storie delle malallie state in vita non sono apprczzabili , e non conchiu-
dono; tanto pii'i poi nella affczione lifoidca, da chc quanli di questa favellarono,
tanti soslcngono chc vi possono andarc assicnic accidentalmcnte, o consecuti-
vamcnle procedimenli inliammatorii. 11 perchc nci fatli ricordati a sostegno della
sua tesi dal profcssorc Tommasini, ed i quali altcslano essere stata infiamma-
zionc , rimanc a vedcrc sc questa non fosse accidentale , od effetto secondario
del male, o da altra cagionc qualunquc prodotla.

Impcrfcllc quindi ed inconchiudcnti sono Ic ragioni addolte dal clinico di
Parma a chiarire la natura infiammatoria dcirafTczione lifoidca. Delia quale

DELLE COSr DETTE FEBBRl TIFOIDEE , ECC. i07

male in vcro saprenimo sc ogli slesso nc fosse al liitio pcrsuaso, prima perclii'.
aminelle un'afl'ozionc tifoidca, come sopra dicemnio, indotta e soslcnuta da
condizionc alia infiammaloria opposla, poi pcrche ieggiamo a pag. 387 del-
r opera citala: u Nolle Lezioni di Tora|)ia si)eciale Iio prociiralo di moslrare e
far seiilirc la moderazione e Ic eaulele cui rieliiede riiso |)rincipalinente di
pill forli dcbililanti in ccrli monienli cd in molli casi di febbre nervosa. Ciie
veramcnle nel life I'essere impegnali talora tali cenlri nervosi, dai quali di-
pendc la contrazione ed il movimcnlo dcgli organ! vilali, puo in cerli momonli
rcndcrc le forli soUrazioni di sangue pericolose , percioeclic la vita i»olrcbbe
sotto di esse sospendcrsi, prima chc avessero giovalo a corrcggcre la condi-
zione llogislica dclla malallia ".

Se la condizionc del morbo lifoidco e indubbiamonte nogislica, ed al segno
chc dopo morlc si rinvcngono gli indizj dl intianimazioni spccialmente nella
eaviti ccrcbralc, nel vcnlricolo, nel diaframma e nel fegato, non si avrebbc a
raccomandare prudcnza nel salasso c nei dcbililanti, poiche questi sarcbbero i
veri rimedj. Ne saprebbcsi inoltrc sollo la vaga parola di impecjnati inlcndere
in un male a condizionc llogislica, che i cenlri nervosi fossero da qiicsla slcssa
eomprcsi, percbc altramente sarebbesi falto uso di voeabolo piii dclerminalo*,
e quindi se ancbe essi cenlri nervosi risentono dclla doniinanle diatcsi llo-
gistica, a die temere i sussidj si lanlo in essa preconizzati ? Da poi se Timpe-
gno ai cenlri nervosi fosse di luU'allra iialura dalla flogislica in fuori, come cio
potrebbe intervenirc in uno slato generalc di sliniolo cbe si dice ingenerarc il
morbo in discorso? Da ullimo dimaiideremo al clinico di Parma ([uali sono gli
organ! vital! la cui contrazione e movimcnlo non si dipcnda da alcun sislcma
nervoso? ovvcro quali i centr! nervosi clic non iiifluiscano in sulla contrazione
e movimento degli organ! vilali? E peio conchiudere possiamo chc menlrc il
citato passo manea di esattezza di linguaggio si anatomico clie fisiologico e
palologico, inferma moltissimo la scnicnza clic la febbre tifoidea sia mantenula
ed alimentala da qualclie inliammazione.

Non diversamcnte del profcssore Tominasini si esprimeva giii Boisscau nel suo
Traltato delle febbri {PijrHolofiie p/iijsiologifnie, i.'' edit. Paris 1831). da cbe il
procedinienlo (logislico, giusta lui, risconlrasi mai scniprc nei lifo. ;' II tifo,
scrive egli, non prescnlando allri sintomi da quelli in fuori delle febbri in-
fiamnialorie, mucose, gaslricbe , adinamiebe ed alassiche divcrsamenlc com-
binati, sempre pero in cotale guisa clic tanto da principio. (|uanto nel decorso
od al dcclinarc della malallia i fcnonicni cnccfalici tcngono il prcdominio in
sugli allri Uilti; ed essi sintomi alia strclta de'conti nonessendo cbe gli effetti o
di gaslroenterite propagatasi al fegato. al ccrcbro, od al cuorc, o di encefalilc

I0« DELLA CONDIZIONE ESSENZIALE

piiiiiiliva seniplicc o oomplioata a gaslroentorilP, ad cpalitc, ad infiamma-
ziono dolla pclle, o dcHMslcsso tempo a tuUc qucslc diverse ilogosi; c di
spesso il lifo lasciando Iraccic di innaminazione il piii ordinariamcnle nelle
ineningi, o ncl ecrobro, piii sovcnte ncUo slomacb e nelle inleslina, alcuna
volla sollaiilo lu'i polnioni o nelPonccfalo, sovcnte neircnccfalo, ncUo stomaco,
nelle inlestiua c nei polmoni di pari tempo, ne eonsegue anzitullo il dirilto di
coneliiudere, chc il tifo sia ora una gastro-cefalite, era uu'entero-cefalite, una
pleuro-cefalile, una pucunio-cefalile, una cpalo-cefalite cd ora una enecfalite
priiniliva, scniplice o coniplicata ad inliammazionc dello stomaco, dcUc intc-
stina, del fegato, del pohuone c della pleura.

Anzi tralto, la clinica osscrvazionc, la piu costante c la piu guarentila da
pratici sccvri di spirito di sislema, contraria la prima proposi/.ionc del pato-
logo franeesc, e cliiariscc clic ben divcrsi appajono nel lifo i sintomi da qucUi
cui cgli li vorrcbbc ridotli. Si Icggano solo Borsieri, Frank padre e figlio, Hildcn-
brand, pure padre e figlio, e si rilevera di prima giunta ehe i sintomi del tifo
diversillenno a pezza da quclli di alcunc febbri c dellc infiammazioni accennate
dal Boisseau. In apprcsso, stando alPanatomia patologica di tutli i tempi e di
tulli i luoglii, si ha ehe non si trova, come nella sentenza qui asscrita,quella guisa
di allerazionc nelle viscere indicate ehe al proccdimento flogistico eomunal-
niente si assegna. La quale vcrita ben conoscendo Fautorc, cerca trarsi d'impac-
cio coU'avauzarc chc coloro i quali non banno rinvenuto la flogosi nelle febbri
tifoidee, e chc o non hanno veduto, o non lianno voluto vcdcre, od hanno
male veduto, o voluto vederc male. Ma a chi non e fallito dcUa ragionc, non
persuade simile maniera di argumentare, e cade innanzi Tidca della presun-
zionc spinla iropp'ollrc a danno di parccchi ehe hanno il dirillo, al paro del
Boisseau, di esscrc creduti di quanto asseriscono avere rilevalo coi proprj sensi.

La teoriea impcrtanlo di Boisseau intorno la cssenzialita flogistiea del tifo e
febbri tifoidee non e rinfrancata dai fatti c dalla logica, c conseguentemente
non puo csscre accettata.

Nc dalla medesima idea di procedimento flogistico scppe diseostarsi anehe
Forget, professore di clinica airUniversita di Slrasburgo, nella sua opera,
solo da poco resa di pubblica ragionc, col litolo di Traitc de I'enlirilc folli-
culense, nomc eh'ei vorrcbbc imposlo alia febbrc tifoidea, da chc rinfiamma-
zionc dci follicoli intcstinali nc parrebbe la causa esscnziale. Nella quale sen-
tenza cgli si ridusse, rinfrancandosi delle autorita, e non della propria osscrva-
zionc. Non vide die alcun caso sporadico, il quale cgli credelte fosse appunto da
riferirsi alle febbri tifoidee ehe denno estimarsi la stessa cosa die il tifo. « N'ayant
pas eu le trisle privilege d'observer Ic typhus cpidemique, nous devons nous

DELLE COSr DETTE FEBBRI TIFOIDEE, ECC. 109

bonier iv protluirc nos autoriles". Ed in esse auloiita ora rinvicnc implicilo,
ora csplicilo il falto dcirinfianimazionc dei follicoli inteslinali, scnza darsi
pcnsiero delle aulorita die non solo non parlano di tali lesioni, ma anche la
cscludono. II pcrciie il clinico di Strasburgo non aggiunse col suo cstcso tratlalo
nissun nuovo vaiido argumenlo a rinfrancarc la Icsi clie jjiglio a soslenerc,
c noi possianio ([uindi opporre a lui le ragioni clic supcriormcnle abbianio
mcsse in canipo conlro i clinici chc portarono lo stesso avviso. Egli, per allro,
prcvcdendo Ic obbiezioni in proposito, eslimo fiaccarlc scrivendo del segucnlc
modo (pag. 521 , 1. c. ): «Lalesione intcstinalc qual carallcre fondamcnlalc
della malatlia e fallo patenle, irrecusabilc ncl caso dcU'cnterilc follicolarc api-
retica, in cui i disordini dclle inlcslina hanno esistenza lunga pezza prima del-
rinvadimento lanto doila febbrc , quanlo dei sinlomi delli tifoidi?!. Egli e
nclio inv(!rno , al dire di Fanre, « che scorgonsi il |)in sovcnle gli eseinpii di
enlerile latenlc. Di bollo appajono la febbrc cd il delirio, ed il male tcrmina
alcuna volla in due o Ire giorni colla morlc, lasciando il pratico nclla incer-
Iczza della malatlia stessa, e della scde sua, insino a clic I'aprimento del ca-
daverc non gli rivela i guasli gia inollrali nelle inlcslina tenui. Allre voile e
perilonilc fulminante chc apre la scena, c la anatomia discovre il pcrforamcnto
inleslinale quale risullamento di ulcerazionc lalente (Fivvr. contin.); clic che
nc sia, posciache 1' enlerile follicolosa e il carallere palologico nei casi lalenli,
nc consegue forlc prcsunzione che lo sia ben anco all' csservi fcbbre. La qual
doUrina venne prcscnlita dai migliori osscrvatori dell' anlichila, e piu o mcno
csplicilamentc da ripulali clinici dei giorni noslri... E di vero, ogni febbrc c
cosUluita da irrilazione di qualche viscere, dissc gia Bordeu, e di cui Broussais
non fu chc I'cco, allorche scrissc: L'csaltamcnto principia semprc da un si-
stcma organieo , c si comunica ad allri (Prop. 73). Ora, s'cgli licnc al vero
chc nella immensa maggiorila dei casi, rapi)aralo febbrile coUegasi quale cf-
fello a ledimcnlo locale, non c ella percio forle ragione per estimarc chc lap-
paralo febbrile che va assicme all' enlerile follicolarc dcrivi da si bclla c grandc
Icgge di localilii? fi vero per allro, chc alcuni maestri deH'arlc hanno le in-
fiammazioni slessc per secondarie, il chc nondimanco non li fa discoslarc dalle
coniunali indicazioni terapculichc. Laonde senza condurci a disscrtare inlorno
si dilicalo punto , noi pure acconsentircmo ad estimarc secondaria rcntcrite
follicolarc al paro della pneumonia, ove ci fia aecordalo chc si I'una chc Faltra
abbiano a comprendcrsi sollo la Icgge medcsima. Conciossiache sia qucslo il
principio di unilii die noi seguiamo o che I'islinlo ci dcllcrebbc in niancanza
di prove positive, al ripugnarci ressenzialilii della fcbbre tifoidc per cio solo
che attenta al principio di unita".

I 10 DELIA CONDIZIONE ESSENZIALE

t. M;u si la costanza diMle losioni inlfslinali neiraffozionc lifoide (• ancora una
prpsunzionc. c, giusta noi, la piii forte ili tulle per far ragionc clie cssa lesione
coslituisca il earatterc foiulamentale tlella inalattia, avvegnachc qucslo feno-
ineno sia il solo clie non suliisca variazioni {salvo I'errore della diagnosi),
uienlre clie gli allrl tutti possoiio niancare. E questo argumenlo pare a noi si
forte (la non poter conccpire come non abbia potato condurrc a convincimcnto
ogni spirito. Egli 6 vcro clie tutti non sono convinti della invariabilita di tale
caratlerc, ma nissuno almcno dubita die non riesca il piu costante, il che
solo rauna in favore suo una gran soinnia di probabilitti". Cosi il nostro autore.

Ora il dire clie la lesione iiileslinale ncl caso di enlerite foUicolare apirelica
i patentc ed irrefragabile da che ha da pezza esistcnza prima della febbre o
dei sintomi tifoidei in guisa da condurre a morle in due o tre di innanzi che il
pratieo si aecorga di qual male si tralti, vale quanto asserire che rinfiamma-
zione del polmone c la lesione della pneumonitc, donde non ne conscguita
che ralterazione llogislica dei follieoli intestinali riesca la condizlone essen-
zialc della febbre lifoidca, nia si della infianimazione di essi follieoli; c quindi
Iratlarsi di enlerite e non di affezione o febbre tifoide, se nianeano gli esterni
indizj che dcnno costituirla, o sono eotali pe' quali il pratieo anclic piii espcrlo
non giunga a ravvisarla. Di questa guisa non si deduce, la merei di ragioni
cvidenli, che la riunione de'' sintomi clie cadono sotto ai sensi e che costitui-
'cono queiralTezioiie che dicesi tifoide, proceda da cotale causa cssenziale,
na se ne statuisce o priori la speeiale essenzialita, dandosi poi nessun pensiero
■he vi corrispondano gli esterni apparenti indizj ehe la significhino. La qual
naniera di ragionarc non puossi avcrc per giusta e conducente al discovri-
mento della verita.

In apprcsso il nostro clinieo scrivc, che all' essere I'enterite foUicolosa il
„'arattere patologico nei easi latenli e mancanli degli indizj apparenti tifoidi,
deve nceessariamenlc csserlo ritcnuto anche ove sono essi apparenti indizj.
Persoslenerc questa jtroposizione, e fermarne la dcduzione, bisognava provarc
che ad onta della diversita de' earatteri apparenti de' due easi morbosi, essi
iicno alia stretta de' conti la stessa cosa, eio che per nulla fece il nostro cli-
nieo. Che poi Bordeu e Broussais avanzassero clie ogni febbre proeede da lo-
cale inliammazione, non per questo c assioma patologico irrefragabile da die vi
ha buon novero di pratici che coll' osscrvazione alia niano niegano tale propo-
sizione, e la chiariscono falsa. Non puo quindi senza opposizione essa applicarsi
al easo deU'alTezione tifoide. Inoltrc noleremo che se in qucsla la lesione in-
tcstinale si ammette per secondaria, vale a dire che appaja in progresso del
male, non ne ]ni6 piu costituirc la condizione esscnziale, vale a dire la causa

DELLE COSr DETTE FEBRRI TIFOIDEE, ECC. HI

gencralrice, da elm prcsc la primoidialc esistenza scnza di essa. II gcnitorc
dcvc prcccderc il gencialo, c qui invccc conscguitcrebbc.

Da ultimo, se la costauza della lesione iulcstinalc iu discorso e ancora non
|)iii die incsunziouc, sc lalvolta manca, come polrii iiiduire laic convincimcnlo
Hciranimo de' medici tuUi da averla iudubbiamenlc per I'assolula causa cs-
senzialc deli' alTezionc tifoide? II signer Fourget impcrlanto non giunse a pro-
vare die la lesione intesUnale sia il carallere fondamenlalc di quella malallia
die dai diuici si designa col nomc di febbre od alTezioiie tifoidc", rimanemlone
consegucnlcmentc ancora al bujo la condizionc esscnzialc ad onla dcU' opera
die con lanla prclcsa a talc riguardo egli cbbc pubblicata: « Aux hommes calnies
ct dcsinteresses rcvient la mission d'opposcr unc digue aux courans retrogra-
des, el de sccller d'uiie main ferme les aquisilions scienlifiqucs doiil la valeur
leelle est garanlie par Ic Icmoignagc des sicclcs, par la sanction du raison-
iicmenl, ct surtoul par raulorile de rexperiencc. II y a tcmcrile, sans doutc,
a braver seul la tyrannic dcs majoriles, mais il est dcs circonslanccs ou la le-
merite inemc devient vcrtu: Idles sont celles ou se trouve rhomme invest i du
droit sacre d'inslruirc les aulres, le quel est interesse par devoir, aulanl que
par amour-propre a fairc triomphcr cc qu'il eroit elrc la verile: nam ayitur
de pellc umana (Baglivi) ».

II sigiior Forget, alia strclla de'conli, nulla di nuovo ci prcscnto intorno la
condizionc cssenziale, dcUa febbre tifoidca; cgli non fecc cbe vedcr modo, come
rinfraneare un jicnsamento da altri suoi connazionali gia emesso. La ijual
cosa non potcndo cgli stesso nicgare nel suo serilto, voile nondimanco darlc ri-
sallo coUe parole: "Unc loi de Solon notait d'infamic Ic citoycn qui dans une
sedition ne s'ctait pas declare pour un parti, I'arene medicale est envahie par
Penieute; a chacun il est cnjoint, de part de Tliumanite, d'arborerson drapcau:
nous deployons le notre, esperanl Ic dcfeudrc avcc honneur si la conscience
du juste ct du vrai sufllt pour sanctificr meme la dcfait . . . Ce ne sont pourtani
des veriles essenliellcmenl recucs que nous voulons proclamer: c'est unc idee
simple, depuislonglemps acquise a la science, mais obscurcie par les vices du
langagc, oppriincc par le dispolismc dcs rivalites systemaliques; c"cst die que
nous voulons degager de ses enlraves el produirc au grand jour de lliistoirc,
du raisonncmcnl ct de la saine observation ". (Av. prop. pag. VIII).

A questo iiientre noi avremmo a disaminarc i principal! autori amcricani,
inglesi e ledcsdii die delle fcbbri tifoidce c del tilo ragionarono, ma al rillel-
tcrc die lulti o si sotloscrivono aU'opinionc delle Icsioni inleslinali, o la ri-
gellano scnza dclcnninare nulla di positivo c di ben fermato intorno la causa
prossima della malattia, o si riducono a far conlo dciraltcrazionc degli umori,

^ 12 DELLA CONDIZIONE ESSENZIALE

csliinammo passarcone di Icggicri, ondo non rilornaiT in sulla pcstala gia percor-
sa per una parte, c per I'altra fare all'iiopo la tliseussionc clic slianio pcraprirc
inlorno appiinlo airaltcrazione dcgli uniori e del sanguc, principalmcnlc di
qiiesli gionii riniessa in campo da Bnffalini, siccomc fondamenlale costiluzionc
delic alTozioni tifoidcc. L'ingegnoso aulorc dciia Palologia slaluila in sullc al-
Icrazioni della niistionc organica, non dipailcndosi dai principj per lui mai
scmpre profossati in una Mcmoria col titolo di Osservazioni e cotisiderazioni
inlorno le fcbbri, chc Icggeva nell' agosto 1838 in una tornala dclla Sociela
medieo-lisica di Eircnze, richiania in vita Ic altcrazioni umorali a causa pros-
sima delle fcbbri, e piii particolarmentc i disordini del fluido sanguigno in
quelle di caraltere nervoso o tifoide. 11 quale pensamcnto fu gia careggiato
dai nicdici di divcrsi tempi, e piu particolarmentc poi da William, Reid, Clanny
in Ingliiltcrra, indi da Leonardc in Francia, clie premio vi ottcncva dall'Aca-
demia di Parigi, cd in qucsti stcssi giorni dai dottorcMaffoni, scbbene all'altera-
zione primaria del sanguc qucsti aggiunga anche una lesione dci ccntri ncrvosi
scnza indicarc in clie poi si consista. Clanny cspcrimcntava cliimicamcnle il
sanguc dci tifosi al sesto, duodecimo e diciottesimo giorno di nialattia, faccn-
donc il paragone con quelle dell' uomo sano, e preso da altri mali acuti', cd
cbbe rinvenuto clie la quantila dci principj animali e dci sali del sanguc
dccrcsce a misura chc il lifo va avanzando, c tornano cssi elemcnti a ricrc-
sccrc di mano in mano clie la affczionc tifoide va accostandosi alia guarigione,
cambiamento che, giusta 1' autore , non intervcrrebbe in ncssun'altra malattia
fcbbrile. Ed allro fallo singolare cgli prctcnde avere discovcrlo, quale c qucllo
di scusibile diininuzione nclla quaiUitii dcir acido earbonico contenuto nel
sangue, daechc, secondo le risultanzc di sue prove, ncllo stato di salute il
sangue nc capirebbe un tredicesimo del suo volume; fatto per altro contrad-
dctto dai cclebrc dinico JolinDawy, il quale non riusci a Irovare acido earbo-
nico libcro nel sanguc. Gli studi sintetici in sul sanguc ncllc diverse condizioni
niorbose fattc e pubblicatc dall'Andral sc da un lato cliiariscono che real-
mente nelle affezioni tifoidee vi ha pervcrlimenlo negli elemcnti principali del
sanguc c nclla quantitii dei globclli di csso, dall' allro accertano chc tali per-
vcrlimcnti intcrvengono al progrcdirc del morbo. II perclic lo stcsso Andral si
trovi) costrelto avvertirc chc rallerazione sanguigna rilcvata ncllc affezioni
tifoidcc e I'clTctto di gnajo ncH'organismo che noi male ancora conosciamo,
non potcndosi dire ove sia la causa, posciachc essa alterazione si pronunzia
(Icll'islcsso tempo chc decorrono gli altri sintomi, c di mano in mano chc il
inorbo sieguc le fasi sue e si fa piii grave, ritornando il sangue alia normale
sua composizioiic alio sccmare e crescere dei fcnomeni morbosi. E di vero, sc

DELLE COSr DETTE FEBBRI TIFOIDEE, ECC. 1 13

rallcrala composizionc del sanguc fosse la caglone produUrice di lutli i fcno-
mcni morbosi che nciraffezionc lifoidea si manifestano, e ne cosUluiscc quindi
I'essenza, bisogncrcbbe fosse da indiibbic osscrvazioni cliniclie c dalTanalisi
chimica dimoslralo, clie losto al priino apparirc dci sinloini del morbo in discorso
11 sanguc andassc coslantcmcntc con una specialc maniera di pcrverlimcnto
nclla composizionc sua, la quale durasse nel dccorso, c cedesse per lasciare
luogo al rilorno della condizionc normalc del medesimo uinorc al diniinuire e
ccssarc della fenomenologia niorbosa. Ma la scienza manca ancora di queste
pruove, e se noi stiamo a quanlo per talc rispetto riferiscono i pratici, e I'os-
scrvazionc al letlo dcgli amnialati cotidiananicntc ci presenta, abbiamo cbe
in sul principiare di alTeziouc lifoidea il sangue moslra sovenlc i carattcri me-
desinii dcllc inalattie reumaliciic, c dclic stcssc infiaminazioiii; siccoiiie rica-
viamo anche dai risullamenli a questo riguardo ora pubblicali dal signor dol-
lorc Facen nclF ultimo fascicolo del nostro Giornale per servire ai proyressi
della patologia. II quale fallo per sc stcsso da solo conlraria picnamenle la
teorica deli' allcrazionc priinitiva della composizionc del sanguc (piale causa
esscnziale dell' alTczionc tifoidca; e sc quclla si vcdc succcdere in progresso
di qucsta, ne conseguc per isponlanea illazionc, cbe sia piutlosto sccon-
daria e provenienle daJla stessa condizionc tifoidca in cui I'organismo si rin-
vicne; cffetto pertanlo e non causa. In apprcsso c ad epociic indetorminalc
della malattia che il sanguc manifeslasi come privo di coesione, nericcio, c
alia pulrcfazione inclinalo, c talvolta non caddc in grande allcrazionc sc non
agli ullimi islanti della vita, avcndo il morbo pcrcorso piu scltimc. Da ultimo,
all'essere la degencrazionc sanguigna la causa prossima dcIT alTczionc tifoidca
tornerebbc giuocoforza che il sangue andassc accoslandosi alia composizionc
sua normalc prima die si modificasscro in mcglio i sinlomi morbosi, laddove
si rilcva dairosscrvazionc che questo migliorarc intcrvienc prima die migliori
il sangue. II perclic pare piu consenlanco alia ragione che secondariamente
succcda il pcrverlimcnto sanguigno, ed il ripristinarsi alia normalc condizionc.
Dal sin qui vcnuto csposto ne risulta impcrlanto, die non puossi acquictarc
a ncssuno dci pcnsamenti mcssi innanzi a fcrmarc la causa prossima dcllc
anzidcltc fcbbri tifoidec. Intorno al quale importanlissimo subbictlo, ondc ca-
varne il possibilc coslrullo, noi cstimiamo sia da venire considcrando, quanto
conccrne la fenomenologia del morbo in discorso, i risullamenli dciranalomia
patologica, e Ic cause che pare abbiano alcuna possa od influenza a suscilarlo,
per indi al lume dcllc piii accerlatc nozioni fisiologiche e patologichc, in uno a
logica scvera vcder mode, come cavarnc induzioni che conducano dirctlamentc
per se stcssc alio scovrimcnlo della riccrcala condizionc esscnziale o nalura
intinia di csso morbo.

Vol. IV. 15

114 HELU CONDIZIONE ESSENZIALE

Ma iiriiiia tli farmi a talc iniporlanlissima parte cli qucslo lavoro, mi pare
non fiiori cli proposito, massimamciUc a scniprc piu semplilicare il subbietlo,
venire staluenilo un brieve confronto tra raffozione lifoidea e la fcbbrc nii-
gliarc, in quanlo vi ha alcuni, i qiiali ad una forma di lifoidea clic da (jualciie
anno vaga lia noi e no' vieini paesi credono andarc assieme aleun tralto clic
alia migliare apparlcnga, c quindi febbre esanlcmatica lifoidea appellano.

Tutli gli aiilori elie dcscrisscro lanlo il morbo lifoideo, iiuanto riusUo mi-
gliare cstimato cssenziale , coneordano picnamciUe uel dire, clic la cognizionc
ossia diagnosi in suUe prime nc sia difficile, conciossiaehe si I'uno chc I'altro
0 veslono guise rcpenlinc, o allrc malallic li simulino, e pajano riferirvisi,
quail. i>. ?., le febbri gastriclie, Ic reumaliclic , le infiammazioni del capo, del
pcllo c deiraddomine. Cosi Irapassa il primo pcriodo in mode die male si sappia
di quale sorta di condizione morbosa si tratti, in quanlo alia forma specialc
apparcnle. In fallo, Borsieri, che volcva il morbo pcleccliialc e la migliare di-
slinti , trovossi nondimanco eoslrcUo confessare che nella migliare febris mul-
tiformis el varia uti in peticulis. Arriviamo al secondo pcriodo, quello in cui
di eonsueto suole apparire 1' eruzionc alia pellc lanlo nelle tifoidee chc nella
migliare. La quale eruzionc pero varia assai ncl giorno deiruscila, in guisa da
riuscire dal seslo al trcnlesimoscllimo giorno, giusla Chomel, nella lifoidea. In
quanlo alia migliare, Borsieri scrive: Eruplionis lempus incertum maxime esl et
varium; modo enim exanthemata cilius, modo serins erumpunl; secunda die, ter-
tia, decimaqitarla, decimascxla, virjesima el serins eliam. . . . Nee desunl obser-
valiones eruplionis ad quintam sextamrjue cbdomadam prolraclw.

Nell'uno e neiraltro male, avvcnirc possono lulti i sinlomi ehe li coslilui-
scono dair eruzionc cutanea in fuora. Del reslo poi 1 fcnomeni morbosi con-
comitanti del secondo pcriodo sono al tullo idcnlici lanlo nella forma, chc nella
svarialczza c nelle accidcnlalilii si nclFuna chc neiraltra afiszio.ic.

E cosi ancora, tanto nella lifoidea, quanlo nella migliare, i feaomcni chc il
tcrzo cd ulleriorc pcriodo coslituiscono , variano giusta I'inchiuaro del male
od in verso alia convalescenza od al lermine falalc.

Aggiungasi chc quanli scrissero della migliare, lanti nolarono chc le boUicinc
che la coslituiscono non sono se non prccedulc cd accompagnale da forlc su-
dore, e che qucslo fcnomcno inlcrvicnc anche all'esscre febbre lifoidea cd allre
gravi malallie, non pure Ic csanlcmaliche vcre esclusc, donde poi nc conscguila
la credenza di complicarsi i mali, e spccialmenlc la migliare e la lifoidea, com-
plicazionc avverlita e sostenuta da Borsieri pel primo. Ma se fra i mali csan-
tcmalici fcbbrili la complicazione loro, al dire dcgli scrillori tutli, e rada, pcrehc
la migliare in un ai veri esanleini piuttoslo di frcqucnlc si vcdc? Pcrehc la

DELLE COS!' DETTE FEBRRI TIFOIDEE , ECC. Ho

inigliarc puo amhtic assicmc a tiilli gli allri csanlenii cd a tulte Ic malallic
general! in Icnipi indelerniinati; c poiche rhiianc pure alia pelle seinpre inde-
tcrininalanicntc, non bisogna cgii di forza infL'iire die la inigliarenon coslituiscc
per se v;;ro priinario esanleina, ma sia fenonieno niorboso sccondario? L'idcn-
licila dclia lifoidca c della mlgliarc, in quanlo alia maniera di sorprcnderc, ai
sinlomi principrli clic Ic costiluiscono, all^andamcnlo e durcta, al comparire
irrcgolarinonta in aincnduc I3 bollieiac alia cule, non induce cgli a iii'dcrc chc
sieno lo slcsso inorho, c elie I'uscila di esse bollicine riesca cpifcnomcno, ossia
soprcfenonicno 0 fenomcno di piii, ed al lutto aceidcntalc, in dipendcnza de'
sudori con ciii sempre va assiemc 0 conseguita ? Non avcvano forso percio
mcglio ragione gli anliclii, clie, al dire di Borsieri, rilcnevano per In slcssa cosa
il tifo potcccliii^Ie c la niigliare : Morhuni miliarem peliculari adco proximum
nut af/inem ut complures olim nullum prope inter utrumque exanthema discrimen
ponerenl? Ma e 1' analoniia palologica non chiariscc ancli'cssa la nissuna esscn-
ziale dilTcrenza chc corrc in Ira i due mali in quislione? Quali divcrsilii ella
seppc mai sinora rinvenirc? Al leggcre le osservazioni luUo dagli r.utori rifcrite
in proposilo, nulla si risconlra di rilevato nci Irapassati di pretesa niigliare
elic alia alTczionc lifoidca non pure si rifcrisca. Da ultimo, il mctodo curalivo
stcsso , vanlalo pel piu opportune , e al lullo idcntieo si nelF un morbo chc
ncU' allro. L' csallo confronlo quindi dcUc condizioni chc nc li coslituiscono ,
conduce a rilcnere chc sieno un solo morbo, raiTczionc tifoidea , cioc , ncUa
quale i)cr la quantila c qualila del sudore alia pcllc rialzino ccrte bollicine 0
bianclic o rossiccc , o lievcmcnlc oscurc, costiluilc dall' epidcrmidc dislcsa da
goccietla di umore, c le quali al ragguagliare ncl volume i grani del miglio,
migliari si appcllarono dai modcrni , mcnlro gli antichi, aU'eslimarli proccdcrc
dal sudor? . smlamina Ic avcvano denominate.

In una descrizione della cosi delta febbrc csanlemalica lifoidca chc da al-
cuni anni vaga tra noi, rcsa di pubblica ragione, fara qualchc tempo , cd im-
prontala per una parte dalle opere francesi chc della febbrc tifoidea parlarono,
c dair altra dal Borsieri al capo dcir esaulcma niigliare, si acecrta associnrsi
agli allri sintomi , bone spesso , rcpcnlino sudore profuso, generale, viscido c
protratto a moUc c molte ore , di odore pcnctranle ed acido , oppure di fctore
nauseoso, in seguito a cui (sono parole dell' aulore ) si manifeslano Ic papule
0 Ic pustole migliformi ; limilata pcro d' ordinario (|ucsta cruzionc ai lati del
cello, ai contorni dclle chiavicol.^ od al dorso, airintorno dclle braccia c dclle
cosce , od ai lati del ventre; c di rado usccnlc prima del 14." giorno , anzi in
qualclic caso non appalesantesi quand' anco il corso della malallia soverchi le
sci ed anche le dicci e piii setlimanc.

116 DELL\ CONDIZIONE ESSENZIALE

Da quanto c csposlo impertanto si rilcva die non scnza sudorc profuso ap-
pajono Ic boUicinc migliari , die a tempo indelcrniiiialo escoiio|]|fuora , ed in
tratli liniitali, o la iiuilallia iic va anclie scnza', dunque lal(> niigiiarc non e per
si- essenzialo, priniaria, ma csdusivamciile socondaria, cd ;illa alTczione lifoidc
sembra, a giusta ragionc, doversi cssa ascrivcrc. Tanto lo Sirambio Giovanni poi,
quanto gli antcccssori suoi che discorscro della niigliarc, cioe Ludwig, Fantoni,
Allioni, Borsicri, eec, parlano di migliare rossa , di niigliarc bianca, di migliare
crislallina , di niigliarc scnza prurito e di niigliarc con prurito. U pcrclic ini-
porla sia avverlito die al non csscrsi da taluiio bene dclcrminati i caralteri di
ciascuna specialc forma di morbosita cutanea, no succedc cbc sovenli volte in
pralica si vcda indicarc col nomc di migliare I'eczema, il quale i; rosso e mordc,
c del paro die la migliare da irritamcnto alia pcllc c ingcncrato. Del reslo,
male saprcmmo ascrivcrc la migliare , di cui abbiamo tcnulo discorso , tra i
morbi csantomaliei febbrili, da die qucsti , come sono il vajuolo , il morbillo ,
la scarlattina, hanno cpoca dclerminata di ineubazione, detcrminata pel pro-
rompimcnto alia cute , tempo delcrniinalo di rimancre alia pcllc, cpoca detcr-
minata alia scomparsa*, laddove la migliare no manca affatto e proronipe, senza
alcuno specialc suo primordio, in qualunquc periodo c tempo della malattia in
cui succcde , non scrba mai in nessuno incontro ccrto lasso determinato di
tempo nclla durata sua , ma csce c scompare indeterminalamcntc per ricom-
parire pure ancora a diverse riprcse.

In scguito quindi alia piu accurala osservazionc pratica , all' analogia ed al
raziocinio , siamo condolli a ritenerc non darsi morbo migliare febbrile per se,
ossia primario od cssenziale , si qucllo prcscnlato per tale dagli aulori volersi
rifcrirc airalTezionc tifoidc, e le vescichettine che migliari si chiamano, essere
uii epifcnoineno. un accidente morboso secondario che puo mai scmprc com-
parire ogni qualvolta batti alia cute un principio die il derma irrili c faccia
secernere una goccietta di siero, che 1' epidermide rialzi in mode da non so-
vcrchiare la grossczza di un grano di miglio.

§ II.

Bisamina dei fenomeni patognonwnici coslUiienti I'affczione tifoidcj c rclaliva anatomia pa-
tolo'jica. Cause occasional i J contagio.

Ncirantcccdcnle paragrafo io vcnni dimostrando prima di tutlo come le cosi
dettc febbri tifoidee richicdono ancora venire sludiatc, da che rimangauo foltc
tencbre a diradare, uiassime atteneutemcnte alia esscnza cd al piu acconcio c

DELLE COS!' DETTE FEBHRI TIFOIDEE, ECC. 117

valido mcloclo curntivo. In apprcsso (loHiiito die intciidasi dalla comunc dci
inediei per affczioiie lifoide, venni esponcndo e disaniinando i pensamenti c le
teoriclic do' priiicipali scriltori in risgiiardo alia coiulizione sua palologica,
pcnsaiiienli e tcoriclie elie non giungono a pienamcnle soddisfare. E pcro in si
inlricalo labirinlo a rinvenire il.filo di Arianna che ci valga ad uscirne, ed a
condurci in sulla rctta via, pare a me abbiasi qui a fermare quali sieno i
fcnonioni patognomonici del niorbo in discorso, i fenomcni o sintomi cioe
senza dc' (luali non |)u6 esserc diciiiaralo sussista; le lesioni anatoniiclic, die
dopo niorle vi si apprcscnlano", le cause cbe la generalila dei mcdici riliene va-
lide ad indurlo, e lutlo cio chiamare poscia a rigoroso sindacato, per rilrarne
le piu severe induzioni in proposilo alia riccrca cui diamo opera. Un ripulato
clinico irlandese, il professore Graves di Dublino, nel Sistcma di Cliniea Me-
dica cbe pubblieava nel 1843, scrisse: Le nozioni che noi abbiamo sulla palo-
logia del lifo o fehbri tifoidce sono di caralterc negalivo; eonciossiadie ci
venga inscgnalo do che quesli morbi non sono , piultosto che cio die sono.
Egli fia cbiarilo non consislano ne in incningile, nc in gastrile od cnterile,
perclie possono avcre esislenza senza di quesle infiammazioni, le quali possono
del paro avere esislenza senza di csso lifo o febbri tifoidce.

Dal lempo di Ippocrale insino ai giorni noslri si lenne per lifo o febbre li-
foide quella acuta alTczione in cui c inslupidimento piii o nieno mareato del
sistcma nervoso (Affeclus ex phrenilide et lethargo niixtus, scrivcva il padre
della mcdicina), il quale proccdc visibilmcnlc da allcrazione succcdula nei
cenlri nervosi. Al vedere i presi di queslo niorbo, non puossi di prima giunta
non paragonarli ad ubbriachi. E di vero anche il mcno csperlo si accorgc che
la fisonomia ha perdulo la naturale espressione; « Le visage des malades
n'exprinie plus que un profond etonhenicnt, une complete indifference, une
sorte d'hebelude »; gli ocelli appajono come incantali", i scnsi cstcrni non sono
aboliti, ma come imbecilli; Tudito specialmente grave, e con diverse sorla di
rumori; le facolta inlellcttuali non spente ma o tarde, c si che a mala pena e
risposto alle dimande del medico; o manifestasi una guisa di Icggiero delirio,
che alterna coUa sonnolenza o coirassopimenlo, o coma vigile, o delirio coma-
tose, e manicra di apalia, abbatlimcnto generalc della persona, affievolimcnto
nei muscoli, con Ircmolio loro, c specialmente alle cslrcmila superiori, sussulli
ai tcndini, carpologia, difTicolla di sporgcre la lingua, e sporta c tremola, e
vlene come obbliato di rilirarla, indizj di paresi, dccubilo supiuo, dolori va-
ghi alia periferia del corpo, scnsibilita della pelle piu o meno alterata, par-
ziali ipcremic , specialmente al capo ed alle inlestina , donde le perdite di
sanguc dal naso e dall'ano, le ecliimosi, le petecchic e Ic allre macchic piii

1 1 8 DELIA CONOIZIONE ESSENZIALE

0 iiuMio rosso iiulicale col nomc di csantcnia lifoidco c avutc per propric del
niorbo in discorso; il calorc c la circolazione saiiguigna non accrcsciuli, ed
altcrali in propoizione della gravezza del male. In fatto, Rocdercr, Wagner, Louis,
riiomel, Boileau, Andral e molti allri acccrlano clie la forza c la frequenza
del polso rieseono assai variabili iiei divcrsi casi, cd in parecclii il baltcrc
dellc arterie si tenne normale per luUo il corso della malatlia. E Sareonc, Dc
Ilaen, Borsicri, AUioni, llildenbrand, c lo slcsso Andral riferiscono esempli di
polsi clic scesero oltre il normale, non conlandosi clic 50, 40 e sino 36 ballule
per minnto. 11 perehe non e a far gran caso dcllo slato palologieo dcnominato
febbre^ sicche tuUi i principali scrillori del lifo c dclle febbri lifoidi ammisero
polerc suecedere la morle per esse malaltie, mancando la febbre. Al qual ri-
spetto baslcra clie io qui riporli i dclli di Forget, soslcnilorc della infiamma-
zione cnleriea foUicolare a eausa esscnzialc della febbre tifoide, riuscendo per-
eid autorila per nulla sospclta. « II est des fievres typhoides qui n'offrent ancun
dcs caracteres febriles, des lii'vres typhoides qui produisent la mort sans que
le pouls ait olTert les modifications ci dessus', bicn plus certaines ficN'res ty-
phoides mortelles oflrent des conditions toutcs conlraires", rarele, petitessc et
nioUesse du pouls; en un mot, il est des fievres typhoides sans G^vre » pag. 69.
Le secrezioni mostransi nella quanlila e qualita allerate in modo che il sudorc
ha odore acido, parlieolare', ic orine e le dejczioni alvine rieseono piu fetidc
del consueto. II sangue in generale cavato dalla vena moslrasi piu nero che
nelio stato normale, piu floscio il coagulo, rimane piu fluido, e trapassa piu
"aeilmcntc alia putrefazione; e la chimica, stando a Magendie, Andral e Cavaret
cd aitri, lo dichiara scarso di fibrina, colla eostanle osservazione pero elie tali
\ltcrazioni si manifestauo a malattia inoltrata. « Dans la premiere p6riode dc
la fi^vre tvphoidc la fibrine restc dans sa proportion physiologique. La dimi-
uilion arrive i)lus vit si TalTection revelc d'emble la forme adynamique ". Al
che tutto importa aggiuguerc che presso che in tutti i casi e da principio piu
0 meno di dolore al capo, pigliante spccialmentc alia regione sopra orbitale.
Egli e questo il quadro de' fenomcni costanli che si riseontrano nelle a(Te-
?ioni appellate tifoidi, e senza dc' quali non vogliono essere ritenute per tali;
imperocche sono loro esclusivi e propri. E di quclla manicra che nissun in-
dividuo puo riconoscersi e dcnominarsi se non in sequela dc' caralteri che gli
son propri, e che lo distinguono dagli altri; cos'i male sapremmo con Louis
concedere sussista affczionc tifoide latcnte , perchc nel decorso suo manca
degli indizi tifoidi, non potcndosi far ragione che questi casi appariscenti, pal-
pabili come sono, possano rimanere occulti: c dovendosi all'incontro credere
che ovc non si ravvisano i pcrche non sono; c se non sono, riesce la strana

DELLE COSr DETTE FERBRl TIFOIDEE, ECC. 119

conscgucnza ammcUerc affezioni lifoidi scnza sintomi lifoidi. II quale crrore
procctle dall'avcrc csso Louis volulo slabilire la causa prossima del morbo in
dist'orso nclia infiammazionc dclla mucosa gaslrocnlorica, c su qucsto prccon-
celto piiiicipio foiidarc luUo il lavoro die lo coneernc. Al quale proposilo ci
place di riferire il giudizio di un imparziale clinico pariglno, il quale quan-
lunquc cslimalorc di Louis c dcgli allri suoi connazionali, in parlando dclle
lebbri lifoidi per cio clie e dci sinlomi del lubo gaslroenterico cosi si csprimc:
« Quclque soienl leur nombre el leur iniportancc, il n'en est aucun qui soil
palhogiioinonique de la fiivrc typlioide ». Se impcrlanlo egli c solo in scguilo
agli indizi per noi tracciali, e dcsunli dagli aulori luUi i piu riputali di cliniea,
c dalla espcrienza nostra in diverse epidemic tifose, c nelPapposila sala in
queslo Spcdale maggiore, clie vuolsi riconosccrc il morbo tifoide, nc conseguc
chc tuUi gli allri fenomeni morbosi cbe in Icggcndo Ic descrizioni c Ic special!
slorie degli scritlori si risconlrano andarvi assicme, e nel novero e nelle qua-
lila svarialissimi, non si dcnno avcrc clie a sccondarl od accidcnlali, o |)ro-
dolli da altrc influenze, c cause eslranee a quelle occasionali delle affezioni
lifoidi. In falto, lale sinlomalologia ollrc alio svariare grandementc, riesce piii
cbe mai incostanle, c condusse a quella dislinzione di forme, le quali alia
slrella dci conli risultano arbilrarie, c al Ictto del malato non si presentano
mai cosi dislinlc ed indipcndenli da merilare la imporlanza clic gli aulori hanno
volulo darvi. Neiraffezionc lifoidc possono inlervenire accidenlalila e compli-
eazioni come in qualunque allra, ma i fenomeni loro non vogliono csscre ne
rifcrili, ne collcgali alia cssenza di essa.

Al quale rispelto qui imporla che prima di uscire di quesla parle del mio
lavoro io faccia osscrvarc, che non rilengo proprlo ed esclusivo deiraffezione
in discorso ne il cosi dello da alcuni csantema lifoso, ne le pclecchle; e quindi
non includere ([ucsli fenomeni morbosi in Ira i palognonionici suoi, e non ri-
fcrirneli agli esanlemi. E di vcro, prima di lullo, eglino si risconlrano in altre
malallic, quali lo scorbuto, la porpora emorragiea, la pcslc orientale ccc, indi
nel male lifoidc non sono coslanli perclie, a dclla di lulli gli osservalori. vi
ha boon novero di tifosi clic ne vanno al lullo scnza. In appresso, il lemjjo
dclla loro comparsa c dclla loro durala varia mollissimo; ora si scorgono giii
al lerniinc del primo sellenario, ora a malallia mollo piii inollrala, ora al tei-
ininc, ed anco uclla convalcscenza, in guisa da csscre slati rilenuli per crilici.
In alcuni casi slanno alia cule uno o due di sollanio, allre voile rimangono
visibiii per quallro o cinque, cd anco dodici, quindici epiu*, allre ancora vanno
e vengono a piii rii)rese. La forma poi svaria grandeinenlc. Da Fracasloro
a Borsleri non si paiia che di macchic sanguigne, ritonde, simiglianli allc

120 DELIA CONDIZIONE ESSENZIALE

niorsieaUuc doUe pulci,c piu piccolo ancora,in ma{?j;iorc o minorc quanlitasparsc
sulla persona, ratio alia faccia; Vandcr llout accenna in vcce rossore a lisle e
ad ondc, sicchc la pcUe scmbri vcrghcggiata. llildcnbrand, col nomc di porpora
tifosa dcscrive niacchic plane pift o mono ritondo, confluonli, quo ml signmn
vurieijato uiarinori similima'j purpurcc, scomparonli alia prossiono, in tra Ic
quali si nicscolano sovcntc papule rosso , o llillone bianchiccic da coslituirc
un'analogia colla rosolia e col morbillo. Palloni e Chomel confcrmano I'as-
sorito dair llildcnbrand ; Portal di Napoli vodcva quolle maccliio sotlo forma
di (luadralelli simmotrici rogolarissinii, divisi gli uni dagli allri, rinlerno dei
quali era punloggiato da pctocchie di color rosso. La grandezza era di Ire lincc
c mezzo. Broeklesby le vcdeva disposle a mo' di slclle. ZcccbinoUi noU'opide-
niia di Padova non iscorgcva clie macchio petcccliiosc. Louis trovava solo mac-
cbio rosco, piano o appcna appcna risalienli; Forgcl non rammonla soUo il nomo
di porpora tifoidc clie macchio, vcrc cchimosi , di colore variabile dal rosso
insino al nero, por nulla rialzato in sulla pclle, non iscomparonli alia prossiono,
di cstonsionc svarialissinia, andando da un scmplice punlo insino ad una linca
od anco a piii pollici di diamotro. 1 Franccsi in gcncrale indicano Toruzione in
discorso siccomc niaccliie rosee lenticolari, dalla forma che hanno colic lonli,
c approsonlanti luU'al piu alia superficio cutanea leggioro rialzo, non mai pi-
glianti la forma conica, p torminanti in vcscichotto all'apice. Ad esse macchio
aggiungono le petecchic cd i sudamini; i quali poi, poUa rassomiglianza chc
lianno colla migliare, da alcuni si sostenno fossero quesla. I quali sudamini
cosi si chiamano dalla loro figura emulanlo lo goccic di sudoro: compongonsi di
piccolissime vcsciclicltc trasparenli, cristallino, cmisforiclic, racchiudonli sicro
scolorato. Talvolta sono si piccolo da non riuscirc visibili chc con molta diffi-
colta, il lalto le discopre; bisogna pcro passarvi sopra Icggiormcnto il dito, o
con tulla procauzionc, altrimenti si distruggono. Non dan prurilo, il liquido
chc capono inspossiscc o intorbida, avvizziscono, poi seccano c torminano in
disquamazione forforacea. Ora appajono in modo discrelo ora conflucnti. I piii
crodono sieno prodotto del sudoro. Tra moderni ogli fu forse Rouss il primo
che richiamassc raltcnziono dei pratici a quoslo minutissime bollicinc che, giu-
sla lui, sebbcne pajauo migliare, lullavolta non ne hanno il loro trasudamento
acido. Egli non vuolsi perci6 ammettere essere questo il pretcso voro osantema
migliare c potero correre a una con affozione tifoide o farnc complicazionc; c la
pratica nc lo comprova. Ncl non piccolo novero di lifosi chc mi accadde di vedore,
io cbbi a rilevarc variare mollo la forma, il colore c I'oslensionc dellosuddolte
macchie nci diversi individui, e nolle diverse costiluzioni dominanli, ed anzi
molle fiatc non prcsenlarseno. La maniera con cui si nianifestano, il dccorso

DELLE COSr DETTE FEBBRl TIFOIDEE , ECC. 121

anomalo che tengono , il modo con ciii tcrminano , ci persu.idono essere uii
fenoincno passive, e quindi non un' esantenia, ossia un morbo aculo a corso
dclorminalo c fisso , i ciii scrmi risiodono e si svolgono nella culc.

Formala cosi la feiiomcnologia die airalTezinnc lifoidc esclusivaiticnlc pcr-
liciie c la indizia in modo da rendcrla distinta dalle altre, ad essa fenomcno-
iogia del corpo vivo vuolsi fare conscguilare quella del cadaveie, le allera-
zioni cioc elic V analomia patologica rilcvo , c non e diibhio vi abltiano re-
lazionc. Iniperoci-lie le alleiazioni cadaveiiclie clic si riseonlrano nei trapas-
sati per lifo o fcbbrc tifoidc sono in gran novcro c svariale. Alcune nondimanCo
vcnncro rinvonule con tale costanza da aversi siccome indizianii analomica-
nicntr esse nialaltie; altre, (iiianlunquc meno frcquenii, senibra nondinicno sieno
da riferirvisi percbe non furono osservale die in esse; da ultimo ve nc ba buon
novero che denno essere ragguardatc siccome accidenlali o secondarie, per-
che non solo sono ben lungi dall' essere slate accertale costanti , ma perchc
si possono ancbe svolgere nel caso di altre nialaltie. Si aggiunga ancora die
alcune voile la morlc in lifosi pu6 succedcrc in causa del non appropriato
metodo curalivo, per cui i pervertimenti cadaveric! non sieno per nulla in di-
pendcnza del male. E pero non e a far caso e a dare giudizio in sulle alteia-
zioni rilcvale dall' analomia patologica scnza avcre soU'ocdiio I'csatla istoria
del decorso e eura dclla malatlia, e senza tcnere conlo del tempo in cui que-
sta si manifesto , del tempo in cui avvenne il trapasso e di qucllo in cui si
istitui r analomia.

Nella esposizioiie dellc altcrazioni rilcvale dalla necroscopia, perchc procc-
dasi con ccrla quale chiarezzo e regola, ci parve Icnere Pordinc analomico.

Cavita del cranio.

Villis, Liculaud, Crisole, Cbirac, Boucher, Mills ed allri giudicarono fossero
i vasi delle mcningi e della soslanza slessa cerebrals lurgidi di sangue; Perci-
val allcsla avervi discoverle bolliccine di gaz : Morgagni riferisce die tali vasi
andavano ricoverti come di gdalina. E tutti qucsli autori in un ad allri aggiun-
gono che risconlrarono pur sempre tra Ic membrane e nei venlricoli del cervello
maggiore o minore clTtisione di sicro puro o giallognolo od anco sanguigno. Hil-
denbrand , Stoll, Palloni, Zecchindli, Acerbi , Rhenard, ed allri di Lamagna, di
Francia e d'Inghillerra altestano fossero in alcuni traceie di dccorsa infiamma-
zionc, da che o vi si risconlrarono i vasi ingorgali di sangue, le injezioni
sanguignc , o gli esiti dclla flogosi, quali i Irasudamenli plastici , le aderenze
delle membrane colla soslanza corlicale , il rammollimenlo bianco c rosso , le
Vol. IV. 16

122 DELLA CONDIZIONE ESSENZULE

cffusioni sicrosc, cd anco talvolta rindurameiUo. Altri cheattestano tutto ncUa
caviti del cranio apparissc normale. In fatto Chomcl non esita punlo a sosle-
ncrc chc ncU'encefalo de' trapassati per tifo c fcbbii tifoidce Ic Icsioni appajono
Ic pill rado. c Ic mono da apprczzarsi, tanto piu chc quelle chc gli aulori sc-
gualaroiio in tali atTezioui si risconlrano di leggicri comunalnienle in allre die
per nulla vi si rifcriscono, donde non k a cavarne nissuna sicura conclusione.
E cos'i pure la pensa Louis , dichiarando die aucunc lesion de I'encvphal n'est
proprc aux iniUvidm atteinl d'affecUon tj/p/ioide. E lo slcsso linguaggio tienc
anciic Andial. Choniel poi, di 51 casi ne' quali tennc esallo eonlo dcUe lesioni
(Micefaliche, rifcrisce il scguente risullamento :

in 4 injezioni dellc meningi,

in 7 edema di esse ,

in 6 raninioUimento generalc Icggiero ,

in i2 spandimento di siero nci ventricoli,

in 5 la sostanza cerebrale con punti indurati ,

in 2 dcnsita anormale ,

in 15 slato normale.

II pcrche ognuno scorge quale imbarazzo e quale oscurita icgni a qucslo
risguardo. E la stessa oscurita si nota anche attenentemente al midollo spinale
ed ai plessi ncrvosi ganglionar!, conciossiache vi abbia autori che sostengano
esscrvi lesioni patologichc , mentrc altri depongono nulla avervi rinvcnuto. Le
quali contraddizioni a spiegare imporla anzi tralto che si noli, non ogni irros-
samento di vasi e di tessuti e da attribuirsi a flogosi, siccome in altro incon-
Iro noi abbiaino dimoslralo. Poi trovarsi le indicate lesioni anclie in parcc-
cliie altre affczioni acute al tutto diverse della tifoide, e potere suscitarsi
di freiiuentc per le condizioni niorbose secondarie di questa. Si aggiunga
ancora che la maggior parte dei sinlomi nervosi, sieno pur gravi, possono sus-
sisterc , senza che la necroscopia riveii alcuna alterazione che cada sotto ai
scnsi, 0 per lo mcno che ricsca bastevole a rendere ragione di tali fcnomcni.
Tuttavolta se abbiamo a prcstar fede ai pervertimenti che nelle diverse sezioni
cadaveriche di tifosi si riscontrarono attenentemente all' encefalo colla mag-
giore costanza, cglino sarebbero 1' ingorgo sanguigno dclle meningi e della
aracnoidea, 1' injezione piii o mcno marcata della polpa cerebrale, e il trasu-
damento sieroso tra le meningi ed il cervello, c nei ventricoli di esso. E que-
sti accident! accadcva si notassero anche nella spina.

DELLE COSr DETTE FEBBRI TIFOIDEE , ECC. 123

Cavith del petto.

L'injezionc c rcsulccrazionc della mucosa clic lappczza la faringc, la laringc
ed i bronchi vengono annunzialc da alcuni autori si anlielii clic moderni, sic-
come riconosciute in cerlo novero di casi. In moiti alPinconlro nulla si trovadi
anormale. Bazin clie ricolse le allcrazioni palologiclip d(''|)oimoni nci tifosi, in-
dica rinlasamenlo del parencliima con dcnsila maggiorc di quclla clie nella scm-
plice inliammazione, ondc il polmone crepila nicno clie nclio slato nornialc, piii
che nell'infiammatorio; il liquido che sgorga dalle incisioni pralicalevi e rosso
carieo ma iiou spumoso. Egli ci pare la ben dilTicil cosa dislingucrc (jueslo
slato deiringorgo cadaverico, di qucUo cio6 che ordinariamcntc si suolc rin-
venire nei cadaveri che conlino giii piu di venti ore dalla morte. Lo stesso
autore aggiugne ancora la carnifieazione, la licnizazione o splcnizazione, e da
ultimo i piccoli molteplici asccssi , o ricoltc di pus dclte metastatiche. Ma al
Icggerc i piii recenti scrittori dell' affezione tifoide , si riieva die eglino non
sono in tra loro d'accordo, ne nella frequenza di simili alterazioni, ne in-
torno alia nalura loro , giacchi chi li vuol.c sui generis e propri dclP affezione
tifoide, chi li riferisee alle solitc condizioni infiammatorie che possono abbal-
lersi a una colP affezione tifoide stessa. I piu stanno pell' ingorgo c pel ram-
mollimcnto del lessuto parenchimatoso de' polmoni.

II euore, sc crediamo a Louis, Choniel c Bouillcau nella meta dei tifosi si mo-
strerebbe manifcstamente rammollito e talvolta al segno da disfarsi schiac-
ciandolo tra le dita; di piii, sovente llaccidita j)iii o meno notabile delle pareli
sue. Andral invece dice non aver trovato in questo viscere se non radamente
alterazioni di momcnlo, c soggiugne che la « tcintc rouge que presente parfois
la surface interne du co!ur et des vaisseaux ne joue aucun role dans la pro-
duction de quclques-unes des fievres continues ; elle ne concourt meme ii
la production d' aucun de leur symptomc ". D'altra parte il rosso delle pa-
reti cardiaclic e dei vasi fu notato in allre malatlic del paro si sovente che
nelle lifoidi. Morgagni poi riporta che il cuore nulla aveva di anormale in molti
casi che alle fcbbri tifoidi si rifcriscono.

Cttvita dell'addome.

L' apparato digestivo, vale a dire lo stomaco e le inlestina, sono quelle che,
giusta i moderni scrittori franccsi, presenterebbcro Icmaggiori, piu imporlanli
e coslanti lesioni che collegansi colla cssenzialilii dell' affezione tifoide. Le

12 4 DELIA CONDIZIONE ESSENZIALE

maccliii", Ic siamilazioni, Ic esulccrazioni, gli indiirameiiti, il rammollimcnto,
e piii spccialmcnle Ic allcrazioiii , Ic esulccrazioni c il pcrforanicnto al sito
Uellc ghiandolc c dci follicoli ileo-ciecali sarcbbero in ccilo quale modo insc-
parabili dalle fcbltri lifoidi. Cliomcl e eon lui allri vi aggiugncrcbbcro la infil-
trazione sanguigna dclla mucosa inlcslinalc. Molti Frances! dicbiarano , e fuori
di Franeia si soslienc gencralmcnlc airincontro, che le lesion! dclle membrane
inlcslinali osscrvale nc' morli di life non souo n6 piu costanti n6 piii special!
in qucsia affczionc elic non in allrc, e inassime nei tisici. Lc altcrazioni mc-
scnlerichc andando coUcgalc con quelle dcllc foUicolari dcllc inlcslina, soggiac-
ciono alle stesse osscrvazioni.

La niilza si vorrcbbe da Chomel che in quasi tutti i casi fosse accrcsciuta
di volume, e piu o meno rammoUita, di colore piu carico del normale. 11 fe-
galo si dice pure dallo slesso autore e da Louis in piu dclla mcla dci casi
flacido. Anche i reni si prclende soggiacciano alio stcsso perverlimcnlo.

Stato del sangue dopo morte.

E sentenza generale, che il sangue contenuto nel cuore c nei vasi dei mort!
per affezioni tifoidi c fluido, nero, scorrcvolc, e non forma che radamcnte coa-
guli, 0 se nc forma, sono piccoli, moUi, e pajono sprovvcduli di (ibrina. Allro
perverlimcnlo, rinvcnulo sovenle nei cadaveri de'lifosi, consisle nella prescnza
di quanliti piu o meno notabile di gas neirinterno dei vasi sanguigni, c piii
specialmcnte dclle vene.

Slrignendo impcrlanto i risullamenli dcllc sczioni cadaverichc pubblicali da!
divers! aulori, c aggiugncndo quclli dc' cadaver! per noi nolomizzali nellc gravi
epidemic sopra ricordate, neU'Ospedale di Desio, nclla Clinica di Pavia, e nel-
rOspcdalc maggiore di qucsia cilia, abbiamo clic indiz! piu o meno cvidcnl!
appajono di ingorgo sanguigno slalo in vila negli involucr! c nclla polpa ccre-
bralc , la quale almeno in moll! punti si puo rilcncre per piu moUe del con-
suelo. Lcggiero trasudamenlo sicroso tra esse membrane c la soslanza del cer-
vcllo, c nei vcnlricoli. Gli stcssi fenomeni piu o meno evidenl! essersi riconoseiul!
nella cavila spinalc. Tulle Ic viscerc in generale dcllc cavitu del pelto c del-
I'addomine, ovc I'affczione tifoide abbia duralo alcune scUimc, piu flacide del
solilo nella lore tessilura. L'addomine dislcso da gas, parte racchiuso nclle
inlcslina , parlc fuora. I plcssi ed ! cordon! ncrvos! od appcna rosei o con
nessuna allerazione. II sangue piii disciollo c ncreggianlc die ncgl! allri cada-
veri; i vasi che lo conducono, e specialmenlc le vene, raccbiudcnl! piii o meno
notabile quantita di gas, c la pulrefazione succederc nei cadaver! dei lifosi piii

DELLE COSr DETTE FEBBRI TIFOIDEE, ECC. 123

presto. La tessitura organica nella gencralita sua c pervertita in modo da ren-
dere ininore la coesionc delle parlicelle intcgranti e meno proporzionata e va-
lida di consegucnte a resisterc all'azione dcgli agenti che tendono a discio-
glicria.

Cause occasionali.

Anchc nella importanle bisogna delle cause occasionali in altencnza all' af-
fezione tifoidc rcgnano le foltc tenebre, c tali da non lornaie si facile non giii
vedcr modo come cessarle, ma solo alcun che diradailc. I mcdici pratici, spc-
cialmcntc degli spedali, che tenncro conto delle influenze positive valide a pro-
durrc il morbo in discorso e venule accusate dai maiati, cbbcro tutli a con-
chiudere non cavarsene nulla di sicuro, e darsi nellc pii'i grandi contraddizioni.
Soventi volte non sapere trovare pur una influenza, anzi ncanco sospcttarla. II
pcrche non c a meravigliarc se presso che tulti gli autori francesi che il subbiclto
trattarono del tifo e dcllc affczioni tifoidi nel disculcre le cause occasionali ccr-
cano di |)assarsela leggiennente, cd i piii si attengono al partito di niegare o
non dar valore a quelle riconosciule da parecchi clinici di altre nazioni e dc'
tempi andati. Al che vuolsi aggiugncrc che da taluni si da valore a quelle che
i principj tcorici c sistematici die sieguono fanno loro avcre pclle piii oppor-
tune. Noi inipertanto, lasciando da banda ogni spirito di parte, cercheremo per
quanto possibilc la verita.

E da prima ci si prescnta I'eta delle persone che possono cadere nel morbo
lifoide. Gli autori soslcngono che non tutlc le eta lo sieno del pari. I dati pin
positivi fcrmercbbcro riuscire la piii soggetta quclla dai ib ai 30 anni. Piii
rado al disotto ed al disopra di qucsta eta. Antichi autori vi facevano piii pre-
disposti i vecclii , mentrc i moderni , niassinie francesi , asscverercbbero non
darsi esscmpio oltrc al 50.° anno, siccome al di sotto dei due anni. Ma liniparzialo
osservazionc clinica ci porta a credere clic in quanto ai vecclii siasi preso dagli
antichi lo stato adinamico, in cui di leggieri essi cadono, massime nelle Uogosi
del lubo gastroentcrico, per affezione tifoidc: dai moderni siasi cadulo in errorc.
poichc Petit la vide in uno di 60 anni, Monlault in uno di 65. Andral in allro
di 79. Ultimamentc Jaques dc Lure rifcri alia R. Accademia delle scienze di Pa-
rigi escnipli di persone di 60, 70 c fino 80 anni non state risparmiate. lo nel-
I'Ospedale niaggiorc ricolsi esempli di donne r uoniini dai 50 a 75 anni. Atlenon-
temcnte ai fanciulli c bambini mi tocco vedcre alTezionc tifoidc nellcla dai due
ai a anni, e solo ultimamente ne cbbi tre casi in ragazzc di sette. In quanto
al sesso, non saprei convenire con coloro che nc dicono piu disposlo il ma-
schilc, giacche, sc stiamo al novero che in un anno inlero accaddeci aH'Ospedale

126 BELLA CONDIZIONE ESSENZIALE

maggiore, esso andrcbbc presso clie del pari tra i maschi c Ic fcmniine. la
eitlu poi avreniiiio uolali piii feminine che maschi, forsc pclla ragione chc
le donnc si espongono maggiormenlc a conlrarrc il morbo, pigliando esse la
maggiore e quasi esehisiva oiira de' malali. L'affezionc tifoidc coglie a un di
presso coUa siessa frcquenza ie persone di lutle ie cosliluzioni , anzi per con-
scnlimcnlo gencrale, se vi ha preferenza, cssa ii pelle persone forli c robuste.
In fallo. Forget che voUc a queslo riguardo, ondc acecrlare le osscrvazioni degli
allri , darsene gran pensioro, nolo che di 183 presi da febbre tifoide, 20 ave-
vauo cosliluzione debole, 44 mediocre, 119 forte. Ugual risultamento corri-
sponde con quello che noi avemmo neU'epidemie chc vedcmmo , con quello
chc indicammo nei rendiconti dei curali alPOspcdalc maggiore, e con quello
inrine dcUe lifoidi che ci capitarono ncllc case private.

L'alimenlazionc scarsa, insufficicnte e di cattiva qualita venne accusata sic-
conic valida a produrre sintomi tifoidei ; ma di prcscntc non ritiensi cos'i da
Louis, Chomel c Forget, che pare a loro non sia dimostrata. Ammcllendo pure,
dice Louis, 1' influenza perniciosa dcH'alimenlazionc di caltiva qualila in sulla
salute ed in suUo sviluppo di morbose condizioni in gencrale, nulla pruova
pero in modo indubitato che questa influenza sia piii marcata per raffczionc
tifoide che non pellc altre. Egli si e creduto in quest! ullimi tempi averc di-
raostrato essa influenza la mcrce di sperienze inlraprese in su di animali vivi,
ma esse, e quelle di Gaspard in ispeziclta, per quanto interessanti sieno, non
comprovano I'oggetto di cui e discorso. Tutto quello che dimostrano si e chc
le sostanze putride introdolle durante la vita degli animali ncl torrente della
loro circolazione movono molti sintomi gravi chc si riscontrano anchc in gran
novcro di altre malattie acute, qualunquc ne sia la causa e la sede; e che dopo
la morte che sussegue alia introduzione di sostanze putride nelle vene, si os-
servano svariate congestioni ora in un organo ora in un altro. II qual falto
non torna conchiudente pello sviluppo della febbre tifoide. D'allro lato, come
paragonare I'azione violenta di una causa quale equella delle sperienze di Ga-
spard, con I'azione di causa che opera Icntamcntc, siccome fanno gli alimenli
di caltiva qualita? Inollrc, se al nutrirc per qualchc tempo animali con sostanze
putrcfalte si osscrvasse succedere sintomi morbosi paragonabili in cerlo modo
a quelli che costituiscono Taffezione tifoidea, e ne'cadaveri loro si fossero ri-
scontrate le relative lesioni, si avrebbe poluto trarnc qualchc conchiusione
che sostcnesse la tcsi, ma nulla di questo sin ora risulta.

Per quanto ingegnoso sia il ragionamento di Louis , esso pero appare piCi
specioso che vero al cospelto di altri riconosciuti fatti che diversamente par-
lano. L' impervcrsare delle affezioni lifoidi fra Ic classi povere nei tempi

DELLE COSr DETTE FEBnm TIFOIDEE , ECC. 127

di carcstic e di assedj c a tulli nolo. L'osservazione dimoslra, e vero, die
ruomo puo benissimo protrarrc Tcsislcnza per tempo piu o nieno luiigo
scnza iacapparc in gravi malallie, cibandosi di aliment! di qualiti non buo-
na, cd anco di sostanze clie non mcritcrebbero lal nome: siecome ne fan
fedc specialmente le storie di assedj, ne' quali si mangiarono animali immondi,
sostanze putrefatle, ed allre sozzure, c persino le ossa de' cadaveri ridolte in
polvcre a fame pane. Ma simile sorta di alimentazione non pun impunemente
esscre conlinuala iunga pezza, elie le alterazioni nolle funzioni c iieirorganiea
strutlura si manifestano, mal potendosi con tale mezzo riparare i matcriali
chc le sccrczioni specialmente vanno di conlinuo sollraendo aU'organizzazione
viva, e porlandosi in essa allresi dei prineipj disafllni e nocivi ne con-
segue di necessita Tirritamento o 11 pervertimcnto de' cenlri nervosi, e (juindi
I'apparizionc de' fenomcni a questo relativi, e poco stante i succcdcnti pelle
funzioni sonialiclie die nc dipendono.

Per Iunga pezza si ritenne die i dispiaceri prolralli, gli eecessi ncl lavoro.
ncUa tavola c nella venere, siecome la dimora in siti ove sono fetide esalazio-
ni, 0 molle persone ammuccbiate, avcssero la gran parte nello svolgimento
delle aiTczioni tifoidi. Ma se e a prestar fede alle riccrcbe di Chomd. Louis,
Forget, e di presso che tulti quelli cbc a' di nostri trattarono questo subbielto,
n' avremmo , che sarebbe stato insino ad era csagerata I'importanza di simili
cause. A me pare pero che quanto puo alterare le funzioni nervose , puo pre-
disporre Forganismo a dare di leggicri in pervertimcnti morbosi. L'aria poi
corrolta, per non essere stata rinnovata , o jiregna di esalazioni animali, o di
altri esseri organiei pulrefalli, puo pure malamcnte impressionare il sislema
nervoso, impedire la perfelta emalosi, e quindi alterare lulte le funzioni dcl-
I'economia.

Nello slato attuale pero della scienza egli bisogna, in riguardo alle cause
predisponenti od occasionali, convenire con Forget « que les investigations
sent illusoires, futiles, mensongercs, sans valour positive ot demonlrc". Ed io
ini sono polulo accertarc che nella maggiorilii dei casi, anzi in ben y,, Finvadi-
inento del morbo lifoide non vennc prcccdulo, massime nci casi sporadic! , da al-
cana particolare riconoscibile influenza. Eglino vi sono azioni ignote degli im-
ponderabili in suUa ccononiia viveiilo che sfuggcndo ai nostri sonsi od ai nostri
altuali mezzi scienlilici per rilcvarli male possiamo riconoscerc. Da tulto cio ri-
traesi quanto oscura sia I'eziologia doll'alTczione chc discorriamo, vodcndola noi
manifestarsi tra condizioni, accidcnti c circostanze le piu in tra loro oppostc. Ma
egli ve no ba pero una ammessa giii sino dai primi tempi, in soguito ad irrcfra-
gabili prove, tra noi, in Germania. in Ingbilterra, c dalla maggiorita dei clinici.

128 DELL\ CONDIZIONE ESSENZIALE DELLE FEBBRI TIFOIDEE, ECC.

niegata da alciini allri specialmenle in Parigi. Diciamo in Parigi, da die le discus-^
sioni che intcrvennero ncH'anno i841 aU'Acadcmia reale di Mcdicina in quclla
nietropoli lu riguardo alia contagiosita del lifo e febbri lifoidi dimoslrano che nci
dipartimonti ropinione sta pel contagio, e coslanlemcnte si cilano falli a rin-
fianeaiia. II pcrche Briebclcau nel far notare al dollo consesso che « la croyancc
dc la contagion est cello de presqiie tons le medecins qui praliquent dans
Ics pcliles localiU's ", osserva che la divergenza del pensanienio eo'Parigini
u lient ii ce que dans Paris il est presquc impossible de suivre les traces de
la contagion " , inenlrc alia campagna e ncUe piccolo citta nulla di piii agevolo
a niolivo delle relazioni colidiane o ben conosciute che gli abilanli hanno in
tra di loro. In apprcsso egli, Briebeteau, credo vi abbia allraragionc che spiega
la frequenza del contagio nci piccoli siti e la rarilii in Parigi, e la quale c, che
in que'primi il male veste tosto caratleri gravi pella mancanza di cure, pella
immondezza delle abitazioni, e sovenle pella mancanza doi soccorsi i piii ne-
cessari; cio che non e di Parigi. E noi farcmo rifletlcre, che il dubbio dclla con-
tagiosita in Francia deve sorgere maggiore da che si vollero averc per affezioni
lifoidi malaltie flogislicho del tubo gastroonlerico, che non possono per nulla rife-
rirvisi, e quindi e verissimo che vanno senza contagio. Ad onla di questo pero noi
vediamo che Brctonneau, autore dclla dotinenleritc, la dichiara contagiosa; e lo
stosso Forget, professore clinico a Slrasburgo, quanlunque ponga Ic febbri lifoidi
a sinonimo di infiammazione follicolare delle inlestina, confessa che: ^ Quant a
moi, clove de recole de Paris, j'ai nie la contagion jusquc ii ce que transporlo en
provinee , des fails irrofragables fussenl venues me demonlrcr, quo la fiovre
typhoide pout affocler les personnes quo sojourncnl auprcs des malades ». Da
ultimo osscrveremo che so pelle sperienze di Andre di Vienna il lifo epizootico
si comunica colla inoculazione della saliva , 1' analogia vuole che il contagio
venga pure ammesso noU'umano. Ma qui si presenta una difficollii, quale e quella
di render ragione dello svolgersi , che vuolsi, sporadicamente il morbo lifoide,
0 quindi insorgere la quislione se questa sorta di conlagio possa in dale condi-
zioni svilupparsi spontaneamonte, quislione che parmi coUegarsi slrettamento
col fatlo della causa prossima od essonziale del morbo tifoso, e dolla quale im-
porta quindi ce ne diamo pensiero.

SULLE CONCREZIONI FIBRINOSE
DELLE CA\ ITA^ DEL CCJORE

jGot

ou

ANDREA VERGA

Leila nL'lI'adunanza del giorno is luglio xam.

luQ concrczioni, di cui intendo parlarc, non sono quei coaguli polipifornii
I'onosciuli anclic dai modici dclla piu riniola anlichila e die si rinvcngono in
quasi lutli i cadavcri qualunque sia stata la niorte; sono invece vere cistidi
librinosc conlenenti una materia puriformc, ehe si incontrano assai di rado
e la cui sloria dcvesi intieramente ai moderni. Basli il dire clie ncgli annali
di nicdicina non si sono finora registrati che pochissimi casi di siniili concrc-
zioni, e quasi tuUi appartengono a quest! ultimi anni. II nostro eruditissimo
Antonio Testa, nella sua classica opera delle malattie del cuore, che pur coni-
parve nel principio del corrcntc sccolo (1810. 48H), consacra un Inngo articolo
ai concremcnli polipifornii, massimc per dimostrarc la posslbilitii dclla loro
rormazione sotto I'impcro dclla vita, e la diflicolta somma di diagnosticarli:
ina non fa alcun cenno dclle concrezioni che sono Targomcnlo di questa
Nola, concrezioni che Cruvcilliicr a buon dritlo riguarda qual nuova curiosa
conquista dciranatomia j)atulogica (1).

II piu recente autore che abbia scritlo sullc concrczioni librinosc, dovrcbbe
essere il signor Charcot. Egli inscri nclla Gazzelta Mcdica di Parigi del 21 feb-
brajo 1852 una Memoria col lilolo di Cox de (iimeurs fihrincuses mullipleSj con-
tenant line maliere puriforme. siluves dans I'oreilletle droile du caur, suivi de cos
analogues^ et de quelques remarques critiques , e pare che abbia tratta oceasione
dallo studio niolto accuralo che pole fare di un caso per stenderc quasi una nio-
nografia su quest' argoincnlo. Secondo lui, le concrezioni librinosc del cuore
voglionsi dividorc in due categoric. Le concrezioni dclla prima si Irovano in-
dilTerentementc ncU'uno e nell'altro ventricolo del cuore, in persone morte di

(I) ^nnlomie patholojiquc du corps hiimain. T. Ilj Li\Taison X.WIII.'^

Vol. IV n

130 SULLE CONCREZIONI FIBRINOSE

polmonia, di icunuv, di llebiti, di asccssi orinosi, di ipcilrofia di cuorc, ma
11(111 luai ill ladavcri con lubcrcoli polinonari. Sono grumi piu o mcno organiz-
zali, pill o niciio adorcMiti alio pareli dcllc eavita del cuorc, la cui materia
piirifornic cciilralc iioii c iiiai conlcmUa in cistidi a pareli dislinle;cssa pcro nei
podii casi (due) in cui vennc soltoposta al microscopio, fu trovata esserc vcro
pus. Lc conerczioni dclla scconda categoria furono conosciute c designate da
LaiMinec col iionic iWvcficlazioin filobnlose, varicta suppurate; c da Cruvcllhier,
clic no osscrvi) un caso solo a lui trasmcsso da Clioincl e Jadioux, col nomc di
mtidi purulcnti molleplici delle eavita ventricolari. Qucslc conerczioni (alia
cui illustrazione serve il caso narrato minutamcntc dal signor Charcot, con
altri nove raccoUi da diversi aulori) sono borsettc molleplici di diverso volume,
contencnti materia puril'orme, appose allc pareli del vcnlrieolo destro del cuore
per un peduncolo elie si profonda tra lc eolonne carnose in mezzo alle quali
esse sporgono. NcU'unico caso in cui si fece I'esame microscopico dclla delta
materia puriforine si trovo die era'composla di dclrilo fibrinoso, di granula-
zioni inolecolari e di globuli biancbi del sanguc, ma non di vcro pus. Tali
conerezioni si trovarono sempre in tisiei aventi per lo piu dei tubereoli pol-
monari a sladio mollo avanzalo.

Essendomi io abballulo, ncUe molle aperture di cadaveri che feci alia Sena-
vra, in Ire esempj di conerczioni fibrinosc di quesla scconda categoria, ho
creduto non vi sarebbe disearo, onorevoli CoUegbi, di sentirne lc particolarita,
e di fare mcco su di esse qualche considerazione. A tale inlenlo io esporro
ora anzilullo coUa massima brevilii e scmplicitii lc mie osservazioni, e le faro
servire di crilica a quelle del signor Charcot, c di lume all' argomeulo; poi
mellero fuori una niia congeltura per spiegarc la genesi di tali conerczioni.

Osservazioiie I. — Teresa Ferrario, conladina, d'anni 42, enlrava il novem-
bre 1844 ncirOspilalc di Milano, con delirio pellagroso, e dopo Ire niesi veniva
per esso trasportala alia Senavra. Era di costiluzionc piullosto buona, ma di
lemperamenlo linfatico, e versava quasi di conlinuo in idee melancolico-reli-
giose. Nel scUcmbre 1846 incomincio ad andare soggella a febbri anomale e
a ecfalee piu o mcno forti, che per I'indocilita sua non si polcvano curare
rcgolarmcnte. Erano poi in essa abiluali dcUe eonvulsioni clonielic a tulla la
meta destra dclla faccia, complicazionc che io osscrvai in qualche allro caso
di pazzia. Nel settembre 1850 ammalo di polmonia, e si pole colla pcrcussione
e Tascoltazionc riconoscerc che era liinilala al polmone deslro. 11 sanguc si
oflerse sempre eolennoso, i polsi sempre duri e vibranli, il rcspiro affannoso.
Sollo una cura atlivissima si ridusse in uno slalo die sc non ci lasciava spe-
rare una perfcUa guarigione, giacche erano comparsi indizii d' anasarca, non

Mrmo,^. .M/ /// /,„/„/.. /,,,„A„v/{.

7:;,. //

H'lan, I..,. V.,. ,

DELLE CAVITA' DEL CLORE. iZi

ci faccva peio tcmcre una prossima morle, quando una nialtina dcllo stesso
mesc comparvc Icggiera febbrc con frcddo, vomito, polsi frcquenlissimi, dcboli,
tumulluosi; c in poche ore rammalala spiro.

Alia sezionc (per dire sollanto quello ciic; qui |)iu inlcressa) si trovo epaliz-
zazione parte grigia e parte rossa del polmonc destro, come si era diagnosti-
cate in vita; ma quello che piii fecc maraviglia fu una serie di globicini fi-
brinosi adcrenli alle lacinie dclla valvola tricuspidale del cuore, Ic quali crano
qua c la opacatc c ingrossitc. lo allora pensai che essi polesscro aver cagionata
la morle re|)enlina, o alnicno troppo pii'i presta cbc non si era asi)eltato. Le
cavita destre del cuore ofTrivano pallido I'endocardio, rosso bruno Ic sinistre.
Quei globetti, clie dissi anticipatamente fihrinosi, crano dclla grossezza dei pi-
sclli, bianclii, irrcgolari, bcrnoccoluti c niolli. Dopo aver lasciato |)cr un giorno
dissanguarc il cuore ncll'acqua, li punsi coUa lancetta, e vidi die constavano
di due 0 tre sollili strati c nel centre contenevano un uniore dcnso simile a
librina appena rappigliala Uno di quei globetti si distacco e andi) pcrduto, gli
allri rimangono ancora aderenti al pezzo che si conscrva nel gabinctto jtato-
logico dclla P. C. alia Senavra (1). Le lacinie che sullc prime mi parvcro in-
grossate per un morboso interno lavoro, del quale i tumoretli dovessero ritenersi
quasi una vegetazione, m'accorsi piii tardi che crano copcrte d'uno stralo ine-
guale di fibrina aderenlissima, accumulata a collinclta suUa lacinia maggiore,
e meno abbondantc e piii irregolarc sulle allre.

Osservazione II. — Sala Maria, contadina, d'anni 36, pellagrosa, dopo es-
scre stata curata piii volte per dclirio ricorrcute aH'Ospitale di Milano, passii
nel scltcmbre 4 848 alia Senavra. Era confusa di mcnte, claniorosa, ed avea
tendenze crotiche. Una infrenabile diarrca la ando poco a poco cmungendo.
per cui il 17 dell'aprile 1851, tabida, pallida e subedematosa il volto, spirii.
Negli ultimi giorni il suo polso era slato fcbbrilc, ma non irregolarc: una tossetta
secca ci avev;i fatto sospcltare di complicazioni polmonari. E infalli, alia se-
zionc, ollre moiti guai al tubo inlestinale c alFulero. si trovi) il polmone
deslro aderenlissimo al costato, inzuppato di sangue e di siero, con punti di

(1) Vcdi la tavola. E un cuore di ciii le caviti destre sono aporte in niodo da lasci.ir
vedere le lacinie dclla valvola tricuspidale. a a a a". glol)icini llbrinosi, Ire del ipiali schic-
rati lungo I'altaccalnra dclla lacinia die gnarda I'arteria polmonarc, e il quarlu sorgcntc
dair angolo ove .s' incontrano Ic altrc due lacinie: «' glohicino da ciii s' e levalo un
po'di corteccia per luostrare die risulla di strati conccnlrici, a" gloliicino che si vedc ap-
poggialo ad una .specie di piedestallo di fibrina: 66 fibrina sparsa sulle lacinie in uiodo da
farle parcre inegualniente ingrossale.

l.'S2 SULLE COiNCREZlONl FIBRINOSE

cpatizzazioiu' circoscrilla, e con vasclicUc marciosc ncl lobo supcriorc. II pol-
iiioiic sinislio era adercnlc alle coslc ma piii largaiiicnle epalizzato, c pii'i nu-
incroso c oonflucnti cMano le sue vasche marciosc. Le cavita del cuorc con-
tenevaiio doi coaj;uli albuiniiiosi adcronii allc parcli. Ncl vcntricolo sinistro si
irovo presso il margine libero della lacinia aiileriore della vaivola mitralc im-
pigliato Ira i lendinelli un corpo di color bianco canarino, mollc, elaslico c
arrolondato, della grossczza d'una nocciuola, il quale nel mezzo contcncva una
uroma fluida, per cui si polcva rassoniigliare ad una borsa fibrinosa di marcia.

Osservazione III. — Luzzi Giovanni, scrivano, d'anni 41 , enlro nellaSenavra
nel iO ollobre 1833, parimente dopo aver subito un inutile esperimento di cura
airOspilalc. Credeva d'esserc inspirato da Die, c di potcr oUcnerc niiracolose
guarigioni agli infcrmi ed allontanare gravi disgrazie dalla terra si clie egli si
cliiamava da se I'uonio dci iniracoii. Nei primi dieci mesi del suo nuovo sog-
giorno fu lungamente in letto per febbre con tosse cd alTanno di rcspiro, il clie
si attribui al pcrpctuo dcclamare che faccva sui proprii straordinarii poteri.
In scguilo passo moll' anni in discreta salute, ma semprc assai niagro e eolla
rcspirazione un' po' corta. D'ordinario lo si vedcva assorto in celestiali eon-
tcmplazioni, colla fronte alta, le palpebrc abbassatc e tutta la persona immo-
bile; ma se qualcuno, a suo credere, gli mancava di rispetto, allora usciva
dal suo raccoglimento, e con un parlare c un fare da scena, rammentava clii
egli fosse. Nel novembrc 1848 pati di diarrea, la quale, meno grave, si ripetc
nell'aprilc del 49. Cosi quel povero organismo andava sempre piu dcperendo,
ed avendolo prcso ncH'aprile del 51 una fcbbrclta con tosse, diflicoltii di respi-
re, edema al volto, e nuova diarrea, vi dovcllc presto soccombcrc. 11 polso fn
sempre piccolo c debole, ma regolare.

AU'autopsia (per tacere di altri vizii) si trovo la turbercolosi in varii punti dei
duo polmoni passata alia fusione. Iniezione della mucosa laringo-tracbeale. Quasi
un bicchicre di siero lorbido nel cavo del pericardio. Cuore dilatato, colic cavita
desire piene di grumi. Allc pareti poi del vcntricolo destro presso il suo apice
aderivano delle borsettc di fibrina di superficie come reticolata, e la dove si
atlaccavano, I'cndocardio del vcntricolo era asciutto, c un po' injettato cd opa-
calo; le colonnc carnosc corrispondenti parvero piii molli c ccdcvoli al taglio,
c nei loro intcrstizii si trovarono dei grumi cruorosi lucenti. Anchc Ic cavita
sinistrc crano piene di grumi cruorosi clic occupavano i vani fra le colonnc
carnosc.

Lc tre osservazioni che io ho qui recatc possono alquanto modiflcare le idee
del signer Charc6t intorno alle concrezioni fibrinose della sua seconda catcgo-
ria. Qualcuno di voi, egregi colleghi, avra gia rilevalo essere inesatto il litolo

DELLE C.WITA' DEL CHORE. 153

(li molteplki da lui e da Ciuvcilhicr dalo a qucslc concrczioni, polondo in qual-
clic caso trovarsene una sola (Osscrvazionc II); avra notato die non hanno
scde csclusiva nel vcnlricolo desiro, potendo occorrere nell'oreccliietta destra
(Osscrvazionc I), c in qualchc caso, sc bene piii raramcnic, anclic ncl vontri-
colo sinistra (Osscrvazionc 11): avrii pure notalo chc non scniprc si vcrificano
in lisici avenli tubcrcoli polmonari avanzali, potendo formarsi in individui
affetti da scmplice polmonia (Osscrvazionc I). Finalmcntc si sara accorto che
i tumoretti possono csscrc sessili, adcsi cioc immcdiatamcnte allc parcti delle
cavitii del euorc sciiza T intermezzo d'un |)cduncolo (Osscrvazionc I, II e 111).
Tutto qucslo ci autorizza a conchiudcrc che, in fuori dclla forma saccata, non
liavvi forsc altro carattcrc che distingua i tumori dclla scconda catcgoria da
quelli dclla prima, c ci mcllc in guardia contro le proposizioni troppo generali
ed assolutc. Fors' anehe non e vcro clic coslanteincnte si trovi nel eentro di
questc concrezioni una fibrina disorganizzata, anzi chc vcro pus; ma su di cio
lasccrcmo che il tempo c un maggior numcro di osscrvazioni microscopiche
decida.

Intanto per la stessa incertezza della natura di quest' umore centralc sa-
rcbbe intempcstivo Toccuparsi, come fece lungamcnte Cruveilhier, a indagare
Ic ragioni per cui il pus si trovi semprc ncl ccntro dellc concrezioni: csporro
dunquc invece una niia congeltura sul modo con cui Ic concrezioni stesse si
formano.

11 sanguc in alcunc malattie, ed anche in alcuni stati non patologici, si so-
praccariea di fibrina. fi an fatto nolorio che in certc malattie la cotenna del
sanguc cslralto forma piii dclla nicta del grumo, e qualchc volta il sollievo
chc riceve il malalo da quclla sottrazione cquivalc ad una vera crisi detcrmi-
nala artificialmentc; ed e pure un fatto che il sanguc di aleuni animali, amma-
lati 0 no (cavalli), offrc sempre allissima cotenna, e chc il sanguc stesso d"uo-
mini sani clic si lasciarono salassarc per scmplice cspcrimcnto, si trovo talvolta
dccisamcntc cotennoso. In qualche caso anche quello estratto col mezzo dellc
coppettc si coprc di cotenna; anche quello che sgocciola dalle feritc delle san-
guisuglic separa buona copia di fibrina chc si sospende in Cocchi nclPacqua
ehc lo raeeoglic.

Tra Ic malattie nelle quali il sangue piu abbonda di fibrina, quelle dci pol-
moni occupano il primo posto, c chi che sia ne comprendc il perchc. Rcndendosi
dcbolc od irrcgolare Pazione dci principal! organi deireniatosi. quali sono ap-
punto i polmoiii, la fibrina non viene dcbitamenle abbrueiata c Iramulala in
altri matcriali, come si richicdercbbe al giusto mantcnimcnto dcll'economia
animalc. Per molto tempo e da molti I'alta cotenna del sanguc dci polmoni fu

154 SULLE CONCREZIONI FIBRINOSE

crcduta consegiionza dircUa cd unica dclla llogosi, ma qucsta idea pccca per
lo iiicno d'assoliitismo e d'csclusivila. In diverse nialattic acute, come negli
csantemi, e in quelle forme morbose che gli antichi chiamavano pulride, nelle
congestioni del cervello c nelle apoplessie il sangue invecc suole esser povero
di fibrina (1). Cosi per quel die riguarda Ic alTezioni polmonari mi e Iccito
sospetlare che in alcuni casi la fibrina si aecumuli ncl sangue e si pronunci
nel salasso, pcrche i polmoni infiammati o in altro modo ammalali sono inetti
alia eombuslione della medesima, ed in altri casi i polmoni patiscano aiTatto
secoudarianienle, per la troppa fibrina clic in loro di conlinuo arriva col san-
gue c allc cui ulteriori trasformazioni essi riescono insufticienti. Altrimenli io
non saprei spiegarc come individui abbiano poluto csscre strozzati in pochi
giorni e talvolta in poche ore da una larga cpalizzazione polmonare, senza
aver offerlo indizii di acutissima flogosi; ne saprei spiegare come nei cadaveri
ingombre si trovino spcsso di grossi cordoni fibrinosl le cavita destre del cuore
e I'arteria polmonare e Ic sue diramazioni, e quasi vuote appajano invece le
cavila sinistre e I'aorla.

In tali condizioni del sangue, che io chiamerei di fibrinosita eccedente o di
sopraffibrinosita (2), non 6 maraviglia che un po' di fibrina possa separarsi an-
che durante la vita, massime quando per un qualche motive la circolazione
venga a rallcntarsi. Anzi inclino a credere che I'epatizzazione polmonare non
dipcnda unica mente e sempre dallo stravcnarsi e solidificarsi della fibrina, ma
in parte, almeno qualche volta, anche dal rappigliarsi della fibrina esuberante
negli stessi capillari del polmone durante la vita. Anche nelle cavita cardiache
ho Irovato piii d'una volla del grumi fibrinosi sulla cui superficic era facilmente
riconoscibile V impressione delle colonne carnose. Dunque il grumo si era formato
quando il cuore non aveva del tutto cessato di contrarsi. E nei polmoniei havvi
una circostanza di piu che favorisce la separazionc della fibrina nel cuore, cd e
I'indugio che qui deve fare il sangue, cui c impedito il libero ingresso nei pol-
moni. Una prova di talc impedimento e del conscgucnte accuinularsi del sangue
nel cuore io la notai in alcune persone mortc di esiti di pneumonite, le quali
mi olTrirono sfiancato il ventricolo dcstro del cuore e specialmentc quella parte
che mettc all'artcria polmonare c nc forma quasi I'atrio. Le cavita del cuore
poi, allorche qucsto museolo interrompa o scerai di forza le sue contrazioni,
presentano un golfo opportunissimo alio stagnamento del sangue c alia sepa-
razionc de'suoi elementi, come lo presentano le cavita aneurismatichc e le

(I) Patholorjiscke Physiologic dcs Blutes von fVwukrlich. Stuttgart, 1848.
(i) Simon cbiama iperinosi quesia condizion del sangue e ipiiiosi Io stalo opposlo da i;
vo; jibrina e -j-nio sopra o -Jri sotto.

DELLE CAVITA' DEL CLORE. 155

(lilatazioni varicose durante la pienczza dclla vita; c se piii frequcnti e piii
f?rossi soiio i gruini fibrinosi delle caviti dcstre clic quclli dclle sinistrc, noi lo
dobbiamo appuiilo alPesserc di solito iiclle malaltic i)ii'i ricco di fibrina il san-
Ruc veiioso che I'arterioso, c aU'esscre le pareli delle desire cavitii del cuore
piu sotlili e pallide, e dotate di minore irritabilila c potenza d'azione.

Ammesso che la fibrina, allorclie il sangue se ne trova sopraccarico, possa
in aleune eireostanze, eonie in ccrtc alTezioni polmonari, separarsi entro il
euore, anelie durante la vita, e naturale ebe essa dovra per la natura stessa
del recipiente in cui verrebbc a depositarsi assumere una forma globosa, come
la assumono in generale le concrczioni che hanno luogo in canali o cavita
lapaei di movimento, e eomc la prcsentano in fatlo la maggior parte dei eal-
eoli, le (lebolili e le slessc seibale feeali. Quindi ne nasceranno dei tumoretti
pisiformi o avellanifornii ehc suile prime saranno solidi, e poi si fonderanno
nei eentro c si faranno cavi, come pcnsa Charcot; oppure si formeranno dei
tumoretti gia eavi in sul principio, per un accartoceiamentodella fibrina in cui
restino involti i globuli bianebi del sangue, o per altro proeesso analogo a
quello per cui sul sangue estratto da alcuni ammalati si forma la cos) delta
cotenna horsata.

Ma se il sangue molto fibrinoso c un'affezione di polmoni impacclante il circolo
bastassero alia produzione di siniili eoncrementi, qucsti sarebbero assai piii ovvii
di quel che non sono, massime in un paese ove comuni sono le malattie pol-
monari, e pronunciatissima e la cotennosita del sangue; ne io sopra parecchie
centinaja di cadaveri avrei raccollc Ire sole osservazioni di tumori fibrinosi
del cuore.

Havvi una circostanza che nella produzione di questi tumori deve esercilare
un' influenza diretta, e sarebbe un ccrto grado di irritazionc delle pareti del
euore c specialmente deir interna membrana. Pcrocehe c nolo che il primo
stadio deirinfiammazione delle membrane sierose eonsiste nel perdcrc lumi-
dita e la Icvigatezza, e che uno dei principali elTetti deirinfiammazione dei
vasi e un grumo fibrinoso, che piu o meno aderisee alia loro interna superficie
impiccolendone od anche chiudendone del tutto il lume. Quando Tirritazione
fosse diffusa a tutte le cavita del cuore, invece di formarsi dei tumorelli fibri-
nosi, si formerebbero grossi polipi aderenti specialmente alle valvole c alle
eolonne earnose, alle quali parti la fibrina sarebbe chiamata dal loro stesso
movimento, come e chiamata intorno ad una spatola o ad un fasectto di viniini
con cui si agiti del sangue appena cavato per defibrinarlo. Ma allora la cir-
colazionc verrebbc presto a ccssarc, e con essa la vita. Quando pero T irrita-
zionc fosse limilata ad alcuni punti deir interna superficie delle cavita del

136 SULLE CONCREZIONI FIBRINOSE

luore, allora la fibrina potrebbc agglomerarsi inlorno a quei punti, c costituirsi
in lumorcUi scnza recar sovercbio danno alia circolazione. Cosi quando s'in-
figga un ago d' accinjo rapprcscntantc 1' clcltrodo positivo d' una macchina
clclliica ncirarlcria d'un cane, conlro il corso del sangue, si vedono subito
accoirervi delle granulazioni biancliicce c aderirvi in forma di grappolo, co-
slituendo il primo nucleo di quel grumo che deve oUurarlo (i). Cosi se si faccia
passarc ancbc un semplicc filo di seta allraverso la correntc del sangue, sia
arterioso sia venoso, c vi si lasci da 42 a 24 ore, vi si trova senipre deposi-
tata intorno delia fibrina, talvolta alia quanlilu d'un chicco di granturco (2).

Che questa sia la causa efllciente delle concrezioni fibrinose, io lo argomento
daH'aver esse per sedc quasi esclusiva il vcntricolo destro del cuorc. Infalti,
0 supponiamo che I'irritazione del cuore si sia irradiata dai polmoni ammalati
ed abbia serpeggiato lungo i vasi, e trovcremo di ammcUcre che abbia inve-
slito in particolar guisa il sistema venoso, in essi rappresenlalo dall'arteria pol-
monarc, sapendo quanlo piu facili ad infiamniarsi siano Ic vene che Ic arterie:
oppure supponiamo che ad un individuo gia ammalato di polmonia lenta o di
tubercolosi siasi aggiunta una irritazione del cuore o delle sue membrane, c
ancora troveremo di ammeltere che abbiano a soffrire di preferenza le cavita
desire, perchi nei polmonici e nei tisici sono le piu affaticate per la didicolta
che ineontrano a spingere il sangue negli organi del respiro e pcrche, stantc
la maggior soUigliezza delle pareti e il contallo in cui viene in alcuni punti
I'esocardio coll'cndocardio, I'irritazione puo con maggiore facilita propagarsi
dalle parti eslerne alle interne (3). II fatto sembra venir in appoggio di questa
maniera di vedere. Ncl caso raccontato dal signer Charcot non solo vi era
tubercolosi avanzata del polmone destro, ma una conerezione in parte bian-
castra e in parte d'una tinta vinata, solida, resistente, occupava I'albero ar-
terioso polnionare fino al ventricolo destro del cuore; e inollrc la supcrficie
anteriorc del cuore e la parte corrispondenle del pericardio erano coperte di
piccolissime, ma copiose vegetazioni flbrinose che si incontravano e facevano

(1) Vedi sperimenti sui bruti islituiti dai doltori Strambio, Quaglino, Tizzoni e Restelli alio
scopo di oticnerc per mezzo dcUa galvano-ago-punlura uu grumo capace di ollurare Io arterie
c le vene. Relazione del doltor Strambio. T. VI, IN. 30, 31 c 32 della Gazzctta iiicd. lomb.

(2) DeU'importanza della fibrina nei sangue, del doltor Simon. The Dublin quarUrly
journal of mat. xcicnce N. XXII.

(3) Che la pericardite destra sia pli'i frcquenle che la sinistra si dedurrebbe dal fatto no-
torio che le macchie lattee dcU'esocardio, che si ritengono comunemente d'origine llogi-
stica, si Irovano quasi sempre sul vcntricolo destro.

DELLE CAVITA' DEL CLORE. 137

parzialmcnlc adcrirc il pcricardio dal cuorc. L'aulorcdicliiara clic la mcmbrana
interna della aitcria polmonarc era d'aspcUo normalc, pure confcssa clic la
concrczionc anzidclla vi adcriva tjua e la alcun |io(o H). Egli dlcliiara rziandio
(■he Pondocardio era da per tuUo sano, ma noi non |)ossiaiiio assicurarci clic
durante la vita non abbia risentili in qualclie parte gli elTelti della pericardite,
e notiamo che tutti i tumorctli fibrinosi ehe si trovarono entro il ventricolo
deslro aderivano aU'eiulocardio, sebbene dcbolnienlc, la dove gli altri gruini
erano libcri. l/autorc poi ei ragguaglia che anclie iiei casi di lumori librinosi
osservati da allri, che sono novc, si verified sempre I'adercnzadei medesimi
lumoretti per mezzo d'un peduncolclto alFcndoeardio del ventricolo destro. Nei
tre casi die io lio citali non m'aecorsi del pcduncoletto, bensi dell'aderenza
iinmediata o quasi iniinediala delle conerezioni librinosc all" endocardio. Del
resto, nel primo caso si c notato di piu che le lacinic della valvola trieuspidale,
cui aderivano i globulctli fibrinosi, erano irregolarmcntc opacate ed ingrossale
per deposili della siessa nalura, e nel terzo si e visto elie il sacco del perieardio
conleneva quasi un biccliiere di sicro torbido, e ehe Tendocardio del venlricolo
destro la eve gli aderivano le borsctte fibrinose, era un po' injettato ed opacato.
e le colonne earnose corrispondcnti parevano piu molli e cedevoli al laglio.

Riassumendo ora quanto ho diseorso sulle cause delle conerezioni fibrinose
del cuore, eonchiudo, che cause disponent! sono la sopraflibrinosilii del sangue
e il rallenlamento del suo eorso, qualunquc ne sia il motivo, e causa cflicientc
od occasionale una infianunazione circoserilla delP endocardio (2). Sarebbero
pcrlanto le slesse cause disponenli ed oceasionali clie concorrono alia fornia-
zione dci grumi fiebitici c arteritici e alia obliterazione dei saechi ancurismatici
e varicosi, sia che cio avvenga naturalmente o si provoclii arlifieialmenle per
I'elettro-ago-punlura o per allro mezzo analogo.

(i) II signor Paget di Loudra c i signori dollori Dubini c Gaiiil)erini di Milano., clio slii-
diaruiiu forse per 1 primi ijtiesto argomenlo dci grumi (lebiliei dcll'arleria polmonarc. vidcro
costantcmcnte u (pia»i cuslantementc delle maccliic di dcposilo giallo sulla sii|)crlicie interna
della stessa arlcria [jolinonare, il die aecennerebbe ad una facilila d'inlianiiiiarsi della stessa
parete sc noii ad luia inliainnia/lone in corso. (Vedi .linudi uakevsali ili mciliciiia , gen
najo 1848. Alcune avverlenze d'anatomia patologichc del dottor Angcio Dubini).

Io mi son dilungato un poeo nella spiegazione del niodo con cui possono formarsi Ic con-
erezioni librinosc del cuore appunto pcrclie mi sembrava di polere spargere un po' di luce
sulla forniazione del gniini librinosi in genere, e parlicolarmenle su quella dei gnimi fie-
bitici dellarteria polmonarc.

(2) Dico infiuinmazmHc per usare un vocabolo alia mano, ma inlendo qualsiasi alTezione
dcir endocardio cLe sia capace di rendcme meno uiuida e meno Icvigata la superiicie.
Vol. IV 48

DELL' IINALAZIOINE DEL CLOROFORME

Ji\9eaiouou
DI LUIGI PORTA

Lctln neU'.-idunanzu del giorno .*, ugosto isas.

ll difcnibie iSil in una Mcmoria intorno il clorofoime comunicava a qucsla
illuslie adunanza una scrie di espcrimenii suU'uonio e su gl'animali diielli a
fonfcrmarc la virtii ancstesica di questo agente nuovamcnlc proposto da Simpson,
c conciiiudcndo, io non credeva allora che si dovesse anleporre il cioroformo
airetcrc, avuto riguardo principalnicntc alia violenza dclla sua azionc, clic io
poteva rendere pcricoloso agl'infermi, menlre Tetere era dinioslrato di Uilia
sifurczza (l).

(t) Io ho cominciato ad esperimentare sul cloroforme il novembre 1847, facendo prima
delle prove sui cani cd i conigli, poi io ed il luio assistente, il dott. Cornco, su di noi. e,
per ultimo, su di una seric di operati di ambedue i sessi e di diversa eta. Per I'amrai-
iiistrazione, non avendo io allora alcuna idea dclla potenza del mezzo, Io adoperai per ina-
lazionc colla comprossa; e quando quesia maniera non riusciva, usava la vcscica come per
I'eteru, Icnendo peril le nari aperte. Alcuni animali, a cui per due o Ire niinuli si era luf-
fato il muso entro di questa, morirono; gli allri si riebbero, e nell'uomo lanto sano die
ammalato, non i' mai avvenulo alcun sinislro accidente. Solo che io avca nolato su di me
slesso che il cloroforme da principio sembrava indifTerentc, e poi ad un tratio manifestava la
sua azionc torpente, cd assopiva forlemcnic, lasciando in seguito verligine, slordimento,
prostrazione delle forze, freddo delle estremita e nausea, i quali sinlonii duravano lalvolla
Io spazio di un'ora. Laonde nella mia Mcmoria, letla il 23 dicembre 4847 all'lstituto, diceva:
" Il cloroforme opera cume I'etcre, vencndo in fondo alle vie aeree assorbilo dalle cellule
polmonali, e trasporlalo per mezzo del cireolo sul sistcma nervoso; ma c piii forte assai
dell'etcrc solforico perchc fa dormirc per semplice odoramento, o per inalazione a vcscica
aperia: c negl' animali , respirato appena per alcuni niinuti senza il uiinimo sospetto di

1 40 deli; INALAZIONE DEI. CLOROFORME.

il cioroformc csscndo stalo in scguito provato in lulti i pacsi, ncllc scuole
ili iliituij;ia 0 nei i)rint'ipali ospcdali ill Parigi, dciringhiltcrra, dclla Germania
(• licgli Stall L'niti, si riconobbc ciricaeissinio: ma scbbenc dalla niaggior parlc
di I'oloni clip no hanno fatto la prova siasi pronuilgalo per una soslanza inno-
cna. non niancano osonipii nci quali la nicdosinia si sari'bl)c nioslrata niici-
(liaic. anecando inopinatamcntc la niortc a qiicgrinfelici chc la inalarono.
Egli e nolo die Rercnil (1) lino dal 1850 lia raccolto dallo opcrc periodiclic
una scric di 49 casi di niorti riferile al cloroforuic, a cui in una scconda Mc-
uioria pubblicata in qursranno (2) nc ha aggiunlo allri 6: c Sedillol di Slras-
burgo (3) ha riprodotto II del casi piu imporlanti conlenuli nel prime lavoro
di RortMid. Laondc, se niuno dubila dclla potcnza, aU'udita di falli chc scni-
lirano cosi autcnlici, niolli dilliduno lutlora del cloroforuic, tcnicndo giusla-
uicnlc di aumcnlare il numero delle villime: dicesi chc ncl grandc Spcdalc di
I. lone nc sia stala inlerdcUa la pratica; c Ruspini ncH'uUima cdizionc di ([uc-
sl"anno del suo ricellario (4), supponendo chc i nicdici italiani non lo ado-
pcrino. fa voti pcrchc non siano mai per appigliarsi ad un mezzo cosi azzar-
doso, obbliando la acta attivila ed innoccnza dcircterc. In tale discrcpanza

:i$fis$ia, provoca la morte per assiderazione del sistcnia nervoso. Sotio il quale rappoilo
dclla facilitu dcU'applioa/.ionc e della preslczza deU'effelto, il cloroforme come faniiaco
sopiciilo e prc'IV'iiliilo ;ul ogiii altro; ma csso ha due inconvenicnii : i.° La \ioleii/,a del-
Tazione scnza potcro dallo sviiiippo siiccessivn del sinloini graduarc il ([iianhnii dcll'ef-
feUo. II clorofonuu di falli si mostra alcune voile im agcnte pnuUtorio, il quale inalalo
per cerlo tempo, pare indiffcrcnle, e poi ad im tralto assopiscc profondamenic, reiulciido
iiiiiiimi il polso cil il rcspiro, cd uccidc iin animale per poco clie se iie prolragga I'applica-
zionc; 2." La durala dei siiilomi provocali dal cloroforme mollo maggiore e spiacevolo die
In scgiiilo all'elere. Quando una volta si k. assopili col primo di qnesli farniaci, risveglian-
dosi, d'ordinario si prova freddo della persona, avvilimenio dclle forze, nausea c soprallullo
verligine, cefalea , senso di pienezza e slordimenio al capo: i qiiali sinlomi ccfalici si man-
lengono da una a piii ore con nolabile molcstia ed una specie di timorc; perclie, a dire il
\ero, I'inlrodnrrc nci proprii organi delle drammc inlere di un corpo cosi ricco di cloro,
quale e appiinio il preparalo in discorso, non da piacere ne inspira conlidenza, menlre
I' elere solforico e di un'azione piii mile, piu fiigace ed innoccnle, e percio pin sicuro
nclle mani del pralico. Laondc, se mai avverra clie il cloroforme s'inlroduca nella pralica,
per la ^iolenza della sua azione, potendo uietterc facilmente a pericolo la vila degl'infermi,
(le\c ric'hiedere le pii'i grandi caulelc nella sua amminislrazione. "

(1) Ziir CliloroftinnCitsiiistik, ec, von Mcolas Rcrcnd. Hannover, 18B0.

(2) Zur Chloroform-Frage , von docl. Mcolas Bercnd zu Hannover. Breslaw, 1882.

(5) Gazette jMedicale de Strasbourg, num. 11, novembre 1H51. — Vcdi ancora IVouvalle
Jiiicijclopedie dc Uruxetlcs. Janv. 18S2, pag. 63.

(4) .Manuale eclettico dei rimedii nuovi, S.'' edizione. Bergamo, 1882, pag. 281.

DELL' INALAZIONE DEL CLOROFORME. 1/|1

(li opinioni e di giudizj io lio ricliiamalo oggi 1' aigomcnlo del clorofoniie.
non per discutcrne le buonc o callivc qualila, ma alio scopo di comunicare
i risultanuMiti dello mie osservazioiii iiitorno al mcdesiino.

Dopo (|iKM primi saggi sopra cilali, io lio scmpre usalo del ciorofornie da
priiieijiio eollu piii grande circospezione ed appcna in qualclie caso; poi altcr-
nalivamenle coH'elcre; e nei due ullimi anni Tho impicgato quasi esclusiva-
iiienlc come rimedio anestcsico: cosieclie da quell'epoca io mi Irovo di avcre
piii di 300 casi, la maggior parte teiUali pubblieamente nella Clinica, c non
|)ochi ancoia nella praliea privala.

L'amministrazione si fccc il piii delle voile per opcrazioni ehirurgiche,
onde risparmiare il dolore, logiiere all'infernio I'impressione morale deH'aUo
oiieralivo, c renderne, durante il medesimo, immobile la persona a vantaggio
deH'operatorc. Come Tetere, cosi il ciorofornie venne da me Icntato sopra in-
dividui d'ambedue i sessi, di tutte le eta, dall'infanzia alia veccbiaja, di abito
divcrso, e nei casi operalivi i piii svariati di amputazioni, cistotomic, ernio-
tomie, demolizioni di lumori, applicazioni di cauterii , riduzione di lussa-
zioni, ec.

Nei maggior numcro dei casi io non ho adoperato alcuna preparazione par-
ticolarc, ma mi sono servilo del ciorofornie del commcrcio dispensato in Mi-
lano dai fratelli Erba della Spezieria di Rrera, elie lutti conoscono, ed il quale
non e certamente inferiore al cloroforme di altri pacsi. Essendo la scorsa pri-
mavcra arrivata in questa citla una casselta di cloroforme commessa direlta-
menle al celebre Simpson di Edimburgo, bo pregato per un^ anipolletta di
circa un'oncia: i suoi caratleri lisici erano ad un di presso come nei cloro-
forme nostrale, ed avendolo subito esperimcntato sopra diversi ammalali della
Clinica in presenza di molte persone, non bo poluto riconosccrvi una maggiore
gaglianlia sia rclativamentc alle dosi, clie alia durala ed aH'intensita degli
elTetli, niolivo per cui non bo insistilo per avernc dell" altro (l).

La maniera dell'applicazione fu sempre la stessa^ vale a dire per odora-
mento ed inalazione, versando il liquido sopra una compressa od un pannolino

(i) Mo adoperato pii'i volte anuhe il cloroforme cbe si fa venire dalla Germania ^ da
Sloccarda o da Vienna, ma io 1' bo generalnienlc Irovato piii debole del nostrale. In qtianlo
ai caniltori lisico-chiriiici del ciorofornie piiro, esso e perfettanienle trasparente, incoloro
<■ (lenso, del peso spccilico I. 49 -f- IB": ha un odore etereo gruto ; un sapore dolce zuc-
c-lierino; si unisce all'dere ed all'alcoole in ogni proporzione ; si luostra neutrale alle rea-
zioni: non rende I'aoqua latticinosa; non forma cloruro ne nitrato d'argenlo: non coagula
lall)uiiie; in conlalto di un corpo acceso non si accendc ; e stropieeialo sulla pclle non
r arrossa e non fa vesciclie.

1 42 DELL' INALAZIONE DEL CLOROFORME.

clic si apponova allc nari ed allc labbra fino aU'assopimento compiuto del-
rinfcrmo. In qualche caso singolare il pazicnte non ha poluto addormcnlar-
si in questa manicra, ma io non ho piu volute servirmi dclla vcscica ehe
avoa iisato noi priini cspcrimcnti, perehr quando si dovcssc niiovamente ri-
forrcie a qucslo ai)pari'cciiio, rnanciicri-hbe uno dci miglioii tiloli di prct'e-
rcnza del cloroformc suU'etere; c conccnlrandone di troppo il vaporc, si po-
Irohbc forsc in (|ualche caso rcndernc pcricolosa I'amminislrazionc.

La dose del rimcdio nccpssaria ])it ogni nialato non e stabilila, in quanlo
die oia si assopisco con pochi grani, cd ora so ne consumano una, due o piu
draninic: ho nolato chc in qualche caso si e vuotato un alberello di mezz'oncia
a Ire quarli prima di oUenerc rcffelto picno; ma comuncmcntc questa quan-
litu mi (• bastata per Ire o quattro individui. Da quanto si leggc , e fui tcsti-
monio io stesso, in oltremonte si fa pci singoli casi maggiore dispendio di
cloroformc che io nonaccostumo. Alcuni aulori raccontano dcirinalazionc in
un solo saggio di cinquanta, cento, cencinquanta e piii grammi di cloroformc:
ii che, sc c vero, tengo doversi riprovare, perche in tutti gli individui da me
assoggettali non si sono mai spesc piu di quattro dramme, ossia meno di ii
grammi, e nei piii, una o due dramme, ossia da 4 ad 8 grammi, con pienezza
di effolto. Lc grandi dosi, che vantano alcuni di avere adoperato impunementc,
sono a ritcnersi per esagcrate come quantita di rimcdio consumala dai pazien-
ti, perche sc lc medesime si fossero realmente inalate, sarebbero stale piu
che suCTicicnti ad avvelenare un uomo qualunque. Io mi sono provato piii
volte ad inspirarc una dramma di cloroformc versata entro di una vcscica, c
dopo Tassopimcnto, ripcsalo subito il rimcdio, non si Irovava che la mancanza
di alcuni grani. Calcolando chc un po' di vaporc acqueo daU'esalazione si
fosse aggiunta, la percHta sarebbe scmpre piccola. Ma vuolsi acccnnarc chc
molti pratici usando d'imbevcre una spugna, o di spanderc il liquido su di
Mil fazzoletto, nc sciupano in questa guisa la maggior parte inutilmente. Ho
veduto che, anche quando si versa il cloroformc con parsimonia su di una
compressa ripicgata, sc I'infermo per la robustezza della sua tcmpra resiste,
ft per un molivo qualunque sospcnde, ovvero non fa che delle inspirazioni
brevi ed insulTicienti, come perde tempo, cosi e cagionc che il cloroforme,
quantunquc meno volatile dell'eterc, si dissipi la maggior parte nciratmosfcra.
iibbligando a versarne due o tre volte sul pannolino prima di poter riuscire.

L'anestesia d'ordinario si otticne nello spazio di uno a sei, otto, dicci mi-
nuti primi, secondo Tcta, 1' indole cd il contcgno dcH'infermo. Per la ragionc
(he il cloroformc s'inala ogni volta diluito da una nuova corrente d'aria
almosferica, ad onta della sua maggiore possa,''ritarda un po' piu i suoi elTctti

DELL' INALAZIONE DEL CLOROFORME. i'iS

ilell'elerc, die a nari chiuse s'innalza concentralo nel piccolo vacuo di una
vcscica. 1 ragazzi quasi senipre senlouo pronlamcute Tazionc del rimcdio, e
tadono assopili assai piu presto dcgli adulli; non c rare di vcdere un fanciullo
dopo tre o quallro inspirazioni addormentarsi profondamenle. Ma quando,
come diceva dianzi, rinfermo, sia tenero o maturo, si soffcrma od anela, o non
adempie che la piccola respirazione senza inalare ampiamcnlc e profondamenle,
fa perdcrc piii minuli di tempo e molta quantitii di rimedio prima di cadcrc ,
pcrelie il vaporc del cioroforme come il vaporc deirelere non opera che in
seguito a regolari e profonde inspirazioni, quando cioe viene tradotto entro
Ic cellule polnionali, ove debbe csserc assorbito. Inoltre, I'indole o la tempra
individuale dclla costituzione , indipendentemente dagli anni e dalla volonta ,
inlluisee palcscmente: avvegnaclie, a circostanzc pari, alcuni riscntono subito
ed altri piii tardi e pid diflicilmenle I'azione dello stesso mezzo propinato nclla
slessa guisa. Piii spesso le donne ed i soggetti deboli, sensibili, delicati sog-
giacciono piii facilmente , e viceversa; ma in proposito vi hanno frequenti
eccezioni, cla robuslezza del fisico non e scmprc la giusta misura della rcsi-
stenza di un uomo all'azione del cioroforme. Non solo nel tempo, ma anche
Mcll'intensita deU'effetto si osservano delle gradazioni. Si distinguono, come e
noto, quattro gradi d'azione degli ancstesici: il primo. della semplice ebbrieta:
il sccondo, del souno o deirassopimenloj il terzo, dclla paralisi, ossia della
perdita del scnso e del moto nel sistema nerveo-muscolarc, superstiti il cir-
colo ed il rcspiro; il quarto, della sospensione di queste due ullime funzioni,
che apporla la morte apparente o reale. Ora la maggior parte degli infcrmi
nello spazio di uno a piii minuti inalando a dovere perdono compiutamenle il
senso ed il moto, cid che prova la validita del mezzo. Ma aleuni, per rinsufli-
eienza deirintroduzione, o per una maggiore resistenza dei loro organi, sen-
tono appena in parte e diversamente I'azione del cioroforme, diventano ilari
e loquaci, e nella loro ebbrezza si agitano senza convulsion!; ovvcro delirano
realmente, perdono il senso nelle membra e sono convulsi. Persevcrando.
questi ammalati iiniscono per I'ordinario ad assopirsi: ma qualcuno non |)u6
ossere condolto ad una vera paralisi del sistema muscolare: cio elie la fallire
in parte lo scopo dell'anestesia, e mette nell'imbarazzo roperalore. Questi
casi nuUadimeno sono pochi e di mera eccezione, menlre la massa degP indi-
vidui che si sommetlono all'azione del cioroforme, di qualunque eta. sesso e
costituzione, ne provano prestamente rcflicacia, e cadono in uno stato di
conipiuta paralisi del sistema nerveo-museolare, ossia della sfera cerebro-
spinale e dei muscoli volontarii con sensibile prostrazione delle forze generali.
pallore ed abbassamcnto piii o meno palese dei polsi e della tempcratura. ma

144 DELL' INALAZIONE DEL CLOROFORME.

senza scgni di sincopc o di asfissia. Che anzi coloro, i quali per la pronlezza
del sopore cessano subilo I'inalazione, non olTrono ncppurc allcrazionc rimar-
clicvole del rcspiro, dol polso e del calore aiiiinalc.

La diirala di-iranestosia varia naturalmontc giusla il tcinpo deirinspirazioiie
0 la (jualila dell'individuo. Qiiando alia prima caduta si sospcndc ramniini-
sCrazione, il pazicnte per lo piii rinvicne con prontczza; ma se al primo sonno
si coiitiiuia ancora qualchc miiuito primo ncll' applicazionc della comprcssa
iiizuppala di cloroformc, non c pii'i necessario di ripelerla, e si lia picno agio
di compiere roperazione chirurgica innanzi chc esso si risvegli. Parecchi am-
malati dormono Iranquillamentc 25, 30 niinuli di scguilo senza far paura
per la placidezza del loro sonno e la naluralczza del colorito, della lempera-
lura, della respirazioiie e del polso durante il medesimo. lo ho avulo qualelie
opcralo, clie non si v restituito appieno che dopo 50 minuti primi. Ma per la
parsimonia da me osservala nell'uso del eloroforme, il maggior numero de'
miei pazienli si riebbe in meno di mezz'ora eon soddisfazione degli astanli.

L'ammalato ebe e rimaslo per tanlo tempo in un apparente letargo, sognando.
come egli da poi rammenla, rinviene per gradi riacquistando in ordine inverso
le faeolta ehe avea perduto , il nioto, il senso e la eoscienza: ed appena ria-
viito. spesse volte e ilare e di buon umore, non lagnandosi di alcuna molcsla
sensazione; ma altri restano per piu minuti, fine a mezz'ora, attoniti ed ab-
battuti; ovvcro hanno urti ripetuti dello stomaco e rimettono, perche il eloro-
forme, ad imilazione deiretcre, agendo sui nervi pneumogastrici, fa nausea
e dislurba facilmentc ic funzioni di questo viscere. 11 ehe si osscrva princi-
palmente quando I'infermo ha preso da poco tempo alimenlo.

Inlorno al pericolo del vaporc clorico fatto inalare all'uomo, sebbene dai
primi saggi io avessi concepito delle prevenzioni sfavorevoli, giudieando ora
dalle ulleriori mie osservazioni, posso dire ebe questo mezzo si e dimostrato
gencralmentc innocente. In quattro anni, eome gia notai, ho esperimentato
piu di trecento individui d'ogni eta, sesso e condizione, usando il eloroforme
del commercio nella maniera la piu facile senza fare lo seialacquo, ne osser-
vare eerta minulezza di rcgole insegnata da alcuui aulori: e reffctto, se non
costantc ed uniforme, e stato generale e soddisfacente. Avendo piu spesso
opcrato nella Cliniea, egli e notorio ehe tutti gF individui assopiti col eloro-
forme si sono riavuti, e nessuno di essi si e perduto per I'azione immediata
di questo farmaco. Appena due donne graeili e delicate, la prima per I'estir-
pazione del collo dell'utero lo scorso anno, la seconda per I'amputazionc della
mammella in questa primavera, in seguito all'inalazione alquanto protralla, si
videro all'improvviso venir meno con pallore del volto, respirazione lenla.

DELL' INALAZIONK DEL CLOIIOFORME. 141)

|)olsi filiformi o freddo dsib eslremiliv. Ma avcndo subilo dalo di piglio :ij;li
slimoli, Ic aspersion! spirilose, I'odorazione dell'acelo c qualclie cuccliiajata
(li vino inti'inanienlc, le pazicnli per ;,radi si ricupcrarono senza allic scmiucIc.
Cosicciu'' nolla niia pialica non lio viltinu! per I'azione inimediata del cloro-
forine. lo debho ripelerc di cssere slalo gtinerainienlc parco, c di avcrc jiiul-
loslo in molli casi preferito di rinnovare I'applicazionc, anzi chc sonimcrgerc
i'inferino in un'atniosfera di vnpori eloriei. In oltre, avendo piu spesso esperi-
nientato per operazioni cliirurgiciie, i niiei amnialati crano apirclici e sani delle
viscere. In qualehc caso nulladimeno , sia per un poco di ahuso nell'applica-
zione, sia per la soverchia suscetlivila degl'infermi. dall'inlcnsila dcirelTello
ollennto sono slalo in a|i|trensione, perclie ho visto I'infermo tenere per ini
(ilo alia Vila ed in pcricolo di soggiaccrc (1).

(1) Qiicsia Mcnioria era gi;i lelta quaniio iiclla pralica privala niiavvenno il oaso scguen-
le. Cuinillo liaratla, signore di Vogliera, inlorno a 70 anni, di abito mciliocrc, avenilo uii
calcolo in vescica, il dicen)l)re 1851 venne ila me a Pavia per farsi operarc colla litutrizia.
Siccoine pur la soverchia sua sensibillta il pazicnlo cbbe iiiollo a soffrire iiella prima se-
ilula , e non polova star quiclo, cerco egb slesso i'liso ilegli aneslesici: cic'i chc fece in
seguito Ire o quallro vobc, impiegando I'clere solforico senza alcun accidente. Parlilo I'in-
fernio sulla line di gcnnajo, a niela dclla cura, rilorno I'agoslo di qucsranno a Pavia, per
farsi cslrarrc col liloclaslo i franimcnii siiperslili, che non polcva cvacuare: ed e in (|iiesla
seconda paric (leU'operaziiinc, che volcndo giovarsi dclla narcosi , si prefer! per comoilo il
dorofornie. iNclla prima sedula del giorno IG si consnnio ([nasi mezz'oncia diriuicdio versato
siiUa coniprcssa, per la ragione che il pazicntc sospcndeva spesso il respire e non inalava a
(Invcrc; linabiicnte cadde, c dope un quarlo d'ora di jilacido sonno si risvcglio senza sof-
fiire. In due allrc scdulc, del 22 e del 2't, per rcndere pin pionia lazione del dorofornie
il mio assistentc, dolt.Ghizzi, chiuse alquanto le luani inlorno la compressa chc tencva sollolc
nari, e di falli Tinfermo, in nieno di dicci minuli, I'una c I'allra (iaia si assopi ooinpiutamenle.
consuniando da una drainnia e mezzo a due diainniedi {pieslo farmaco: ma nclla Icrza sedula,
sebbenc I'opcrazionc del liloclaslo fosse breve, I'ammalalo risvegliossi cosi prcslo che as-
sicurava di avere sulla fine avverlilo I'eslrazione dellistromento. II 21), alia quaria ed idlinia
sedula, egli si senliva bene, e voleva anzi essere operalo il giorno aniccedenle, onde al-
I'arrivo inuninenle di un suo lijlio polergli annuneiare che erasi llbcralo del caloolo che
da lanio Icmpo lo (ornienlava; la nolle non presc sonno, e nioslrava una ceria agilazione,
ipiando alle 8 del niattino si sottoniise aU'operaziona II dorofornie fu dal uiio assislenle
amminislralo come le due ullime voile, applieando cioft la conipressa inzupjiala di una dramnia
c mezzo del rimedio sollo le nari, e I'hiudendo Icggcrmenle Ic niani inlorno alia nicdesinia.
L'amnialalo, che avea la bocca aperia, si fece ad inspirare profondamenle; e eon sorpresa,
a differenza delle allrc volte, si addorn:enlo subilo perdendo sense e moto. lo aveva ap-
pena inlrodollo il liloclaslo in vescica, che rasslslenle csclania coslcrnalo: egli c morlo , <•
iiiorlo. Di faiti, dope avere il liaratla v.c\ suo sonno conlinuato a respirarc per un minulo c

Vol. IV. 19

J /i6 DELL' INALAZIONE DEL CLOROFORME.

Bercnd e il solo autorc, die io sappia, il quale si prese la eura di raccoglicre
coUa inasg'"'"c tliligenza dai giornali dellc diverse nazioni tulti i casi pubbli-
rati (11 iiiorlp in scguito airinaiazioiu" del clorofornic, e sino dal ^850 nclla
prima MiMiioria eilata ue i)resent6 49, c nolla scconda Mcmoria cdila qucsl'anno
lU! aggiunse altri sci casi; per cui la somnia lotale sarebbc di 55. Vi polranno

mezzo a due ininuli prinii, iiuprovvisamcntc perdclle respiro c polso, e divennc pallido c
freddo seiwa segno palose di vila. Apcrte le finoslre, si sciiole il corpo deirinfci-mo I'oii
forza , si faiino fregagioni rozzc al pcllo ed alle cstioiiiila, pcrfusioni di acqua fredda,
udorazionc e lavacri coll'acelo e lo spirito di vino: si appresia in tulla fretta e si fa liularc
lanimoniaca. Dope cinque o sei ndnuli prinii di moite apparcntc, io seorsi sid \ollo del
liaiatta come prinio segnale di vila un'ond)ra di rossore rosco dclle labbia c deile guance:
1' poi, csplorando diligcnlenicnl(! il carpo, dislinsi xm fi!o di polso, e eonlcmporancamenle
iin leggier alilo sulla hoeca elie si rese sempre pii'i cluaro. Conlinuando gli sicssi niez/.i, in
meno di mezz'ora ranimalato avea riacquislalo polso, respiro e calore aniiualc, ma non
(lava segni di sensibilila c di molo volonlario. Si riiisci non scnza diflicolla a far ingojare
un cucehiajo di acquavile, e si appliearono due elisleri di arcio e sale. Ora si rimarcarono
(lei treniori, o sussulti lievissimi nei musroli addutlori dclle cosce, dclle braccia, del
rollo; una licve rotazione dci buibi degli ocelli; poi la coslrizione delle pupillc; c graffiando
la pelle si suscilava la contrazionc muscolarc. II prime clisterc non fii ritenulo, ma al se-
condo tonne dieiro una copiosa scariea alvina , clie indicava la sensibilila c conlrazioiie
dcH'intestino. Cosicclie nello spazio di sei quarii d'ora il paziente avea redinlegralo il mo-
vimento, ed in parte la scnsibilita taltilc: sosleneva la Icsia, apriva e moveva gli occlii,
degluliva, aveva lalto, odorava le cose forii, ma era sordo e cieco: almeno non iiioslrava
di vedcre o fare allcnzione agli oggetli, non rispondeva alle chiamate, c si tencva mulo ed
assopito. U ccrvello cd i sensi esterni rimasero sospesi dalle ore otio alle due, ossia per lo
spazio di sei ore precise. Di tempo in tempo si faceva odorare un poco di acelo aroinatico,
ma non si osavano altri siimoli percbe la faccia era accesa, il polso frequcnie c forte, e la
respirazione stertorosa: di fatio vi era febbrc con ingorgo manifesto al capo ed al petio; a
cui si aggiunse un sudore generale. Vcdendo la persevcranza del sopore, io voUi tenlare
sei mignalle alle tempia, tre per lato, le quali divenncro grosse, e determinarono un'ab-
bondanlc stillicidio, clie si dovetic arreslare pcrche raiiimalalo inipallidiva. Verso mczzodi,
sebbene continuasse il sonno, la respirazione si fecc pii'i libera e tranquilla: (inalmentc,
dopo le due pomeridiane, per la prima volta, il paziente, chianiato ad alia voce, volse il
capo, fiss6 lo sguardo e prose a balbettare. Avanzando per gradi, verso le tre avea egli
acquistato i sensi e la coscienza; intendcva c rispondeva a proposito. Avcndolo lasciato un
momcnto solo in camera, slanciossi dal letto per bisogno di secesso, e fu trovato alia seg-
giola. La sera, dodici ore dopo I'operazione, I'ammalato era ancora stordilo, parlava inter-
rotlamente, perdeva facilmciite il fdo delle idee e non avea mcmoria. I'rese un sorbetto c
passo la nolle Iranquillo. La maltina del 30 io lo trovai seduto sul letto con colorito c re-
spirazione naturale: ma avea febbrc con cefalea, calore al capo e sonnolcnza. Laonde gli
iirdinai un salasso di otto once dal braccio, e I'indomani altre sei mignatle alle tempia. Le
quali ovacuazioni parvero veramente giovare, perclie ccsso la febbrc, la testa divenne

DELL' INALAZIONE DEL CLOROFORME. 147

forsc csserc altri casi incditi, o sfuggili all'accuratczza deli'autorc; ma i citali
I'ormano scnza dubbio la massa dellc osservazioni di qucslo genere, su cui il
piiilico puo sicurainciilc prciulciT infoniiaziono c norma, fili undici casi an-
iiuiiciati da Se-dillol nolla Gnzvtle Mhl. di Stiasburgo, novembie 4851, num. U.
e riprodoUi dalla Nouvelle Encyclopidie di Brussclles, gcnnajo 4 852, non sono
nuovi, ma copiati, o ripcluti dai casi di Bercnd, c quindi i medcsimi non an-
nientano la morlalita del cloroformc.

lihcra, c I'aiiinialalo si (• rislabililo cosi rai)i(Iaiiicnlo die pole Icvarsi, sortirc di casa, I'll in
alcuni giorni rcsliUiirsi a Vogliera: ovc io seppi da poi in novcmbrc, dopo il luio riturnd
dal viaggio dcllc ferie, ciie Raralla era morto a di 12 sellcmbre di cnccfalilide. La dispit-
sizionc alia incdcsiuia scnza duhbio gli era riniasta dalla uialatlia di recenle supcrala, ma
Ic cause elic di nuovo la provorarono, e la resero Ictale, furono i disordini dietetici coni-
niessi dal paziente, lo strapazzo del viaggio e la sua trascuranza nei primi giorni della rica-
dula. Io Icngo per ccrlo, che se Baralla avesse prolungalo la sua diniora in Pavia, cd
osservalo il regime prescriltogli, non avrebbc inconlralo, nc sarebbe riniaslo vitliuia del-
I'eneefalitido.

In queslo easo I' infermo avea usato piu volte I'etere solfoiico olio mcsi innanzi, e re-
centenienle nell'intervallo di 14 giorni, tre volte il clorofornie senza il niinimo accidente,
consiunandone una inaggior dose amiuinislrala nella stessa guisa; e siccoiue siarao noi slessi,
iu ed il uiio assisteiile, ehe abbiamo dirctte tutte quesle operazioni, abbiamo la convinzione
cbe I'aminalalo ha consumato non solo, ma inspiralo rullima volla mollo nieno di cloro-
formc dclle volte aniccedenli. Io ho calcolalo die Baratta non devc ncirullinia sedula avero
inalalo una diainina intcra di vapore clorico: ma I'inspirazione fu concenlrala , rapida e
profonda, per cui in alcuni minuti primi egli cadde assopito e paralitico nieglio che nun
gli av\enne Ic allre volte in nno spazio quadruplo di tempo. L'inlcnsila dcH'cfTello, dopo
rullima aiiiministrazione, fu da me alliibuita a due circostanze: prmiieramente alio statu
di agilazionc e di osaltamento nervoso dell' infermo per 1' immincnie arrive del (iglio. nio-
livo per cui voicva egli esscre operalo il giorno innanzi, e non pole prendere sonno la
notte; e pni alia concentrazione del vapore clorico inlorno le nari ed alia profonda e ra-
pida inspirazione del luedesimo. Per le quali cause deve essersi introdotia in un brcvissiuio
spazio di tempo una maggiore quanlila di vapore, e 1' infermo lo ha riscntito con maggior
forza delle altre volte. Non vi sarebbero del reslo altre cause conosciute, essendo tutte le
altre circostanze pari alle volte antecedcnti, in cni il clorofornie non ha opeiato che una
narcosi leggiere e passaggicra. Neir ultima sedula Baratta pro\o addirillura il secondo c
terzo grade di ancstesia, e dopo un pajo di minuti il quarto grade: e questo quarto grado
parve di vera sincope, perclii rammalato che respirava chiaraniente, ed avea batlito, al-
rimprovviso perdette il polso, e cesso di respirare per una sospensione del cuore e de'
suoi nervi. Il quale stato dun') da cinque a sei minuti primi in modo palese ai nostri sensi:
e poi riapparvero e si reslituirono per gradi il circolo cd il respire; pin tardi assai ii mo-
vimento muscolare e la sensibilila tattile; c dopo un lelargo di piu ore, gli allri sensi c le
facolla intelletluali. Intanto come sequela secondaria deH'azione sonnifera del clorofornie,

1 48 DELL' INALAZIONE DEL CLOROFOUME.

Dei 49 casi rifcriti nella prima Mcmoria, Bcrcnd ha fallo cinque classi: la
I." classc del casi ccrli, n." 11: — la 2." classc dei casi dul)bii, n." M •, —
la 3." classc dci casi di abuso piesso gciilc profaiia n." 5; — la 4." classc dci
casi invcrosiinili, ossia iiulipcndciiti dall'azionc del eloiol'ornic, n.° 9; — c la
5." classc dci casi noii conslalati, od appcna cilali, n." 13: lolalc n." 49.

Dci casi rifcriti nella scconda Memoria, il primo apparlcrrebbc alia scconda
classc dci casi dubbii: il sccondo ed il tciv.o caso alia Icrza classc dci casi
appcna cilali; c ^rullimi Uc sono rifcribili alia prima classc dci casi ccrli;
per cui sommando, qucsla prima classc contci'icbbc J 4 casi.

La scconda classc e delta dei casi dubbii od inccrli, pcrclic scbbcne sia
vcro chc la morlc avvcnissc dope la presa Ic! cloroformc, la mcdcsima non
('• succcssa immcdialanicnlc, ma dope cbe il parJcnlc crasi alTaUo riavulo,
una due, parccchie ore, fino ad un giorno piii lardi; c ncl cadavcrc si Irova-
rono dellc allcrazioni gravi preccdulc ncllc viscere, Ic quali per una minima
causa polcvano farsi lelali: ovvcro durante I'ancslcsia si fcccro dellc grandi
operazioni chirurgiebc, in ispccie ampulazioni sopra individui indcbolili: per
cui Topcrazionc da se sola poteva spicgare ravvcnimenlo della morte.

La terza classe comprende cinque casi di morte per inspirazione del cloro-
formc in pcrsonc profane; le quali, a bella posta, od inavverlilamcntc, c per
crrore prcscro una qnantila considercvolc di vapore clorico. Egli pare in luUi
qucsti casi die la morte invadesse ad un trallo, perchc la persona c niancala
impcnsatamcnte, scnza slrcpito, c si trovo ancora col fazzolctlo impregnato
di cloroformc suUa bocca. In qucsti casi, scnza dubbio, vi c slato ecccsso, e
dai mcdcsimi si lonfcrma, chc neU'uonio 1' abuso del mezzo puo divcnire Ic-
lalc, come giii si era esperimcntalo negli animali.

Nella quarta classc dei casi inverosimili sono rifcrite nove osscrvazioni di
morlc ncllc quali il clorofornie inalato non devc vcrosimilmentc cssernc slata

aii.ora durante Tanestesia, si manifesto una reazione da parte del sistema sanguigno con
ingorgo nei due ccntri del cervello e del polnione, ma priiiclpaliiicnie nel primo viscere
die si dissipo colle sanguigne, e furono queste die accclcraroiio il ristabiliiuento delle
I'acolta mentali.

Finaluiente, questo caso e Iniportantissimo per un allro lalo c" . e I'unico nella storia
del doroforme, in cui I'infermo, precipitate improvvlsa.r.e to alio slato di morle apparcnie.
siasi riavulo, avvegnaelie in tutti gli altri casi lino ad oggi conosciuti, I'infermo caduto
ml (piarlo grado dell'anestesia, realmenle nianco, e non si i; potuto ricliiamare. Onde
qiieslo cscuq)io deve inanimire colore, a cui accadcsse una simile svenlura, di non dispc-
rare subitamente, ma di perseverare nell' amministrazionc di UiUo cio die puo giovare al
rislabiliniento del pazienlc.

DELL' IN\LAZIONE DEL CLOROFOR.ME. 149

la cagionc, in quanlo die gli ammalali erano aggravalissimi per la malaliia
ill corso, 0 per I'operazione pericolosa chc ebhero a sostenerc; c d'allromle
la inorte cbbe hiogo dcUe ore o dei gionii dopo chc il paziente erasi ris(a])ililo
dall'aiieslesia. Nci casi della scconda classc vi piio csscre dubbio elie il clo-
roforme abbia alincno in parte eonlribuito alia pcrdila dcll'infermo; ma in
([uelli della quarta classc non avvi assolulamcntc alcun dato per dubilare,
essendo cessala I'ancslesia, c I'individuo palesementc mancato per la malaltia,
o roperazionc gravissirna die ebbe a solTrirc.

La quinta classe. e la piu numerosa, e dei casi non diniostrali, che I'autore,
doe, ba trovalo appena cilali qua e la sopra fogli medici, o polilici od in
lellere, o per deposizloni di persone che nc avcano seiililo a parlare, scnza
parlicolari di nome, di tempo, di luogo, e talvolta eon sospello di falsitii, o
di relazione di casi gia annovcrati nelle classi antecedenti. Laonde riepilogando
tutti, 0 la niaggior parte dei casi delle quattro ultinic classi, vogliono giiista-
mcntc essere eliminatl dalla stalistica della mortalita del cloroforme. ritencndo
appena i casi della prima classc (1).

(I) Cdfi cerli (U vicrtc per I'azione immcdiain del cloroforme:

1. Anna Greener di Winleton presso Newcastle in inghillerra, ragazza di 15 anni, di
abilo robusto, avea usato I'eterc con succcsso, rottobre 1847, per 1' estirpazione dei-
I'linghia del pollice del piede sinislro. 11 28 gcnnajo 18'i8 per la stessa operazione al lalo
(losiro, inala, in iin mezzo niinuto (?) una dramnia di cloioforme e rauore in Q a 5 niinuli.
— Aiilossia: lieve congcslioneal capo e nei pobnoni: il cuore sano contencnte nelle sue
cavita del sangnc ncro c fliiido: la mucosa della laringe e della Iracliea arrossala. — Giu-
dizio dei periti: merle per congestione dei polnioni, provocala dal cloroforme. — London
Medical Gazelle, feliniaiy 1H48 , pag. 214 , 256, 2S0, ec. BcremI, Ziir Cliloroforme-
Cnsuhlil;^ Hannover, 1880, pag. 3.

2. Gngliclmo Samuele Badger di Hotberliani nel Yorkshire, d' anni 22, e sano: il 30
giugno 1848 per I'estrazione di un dente, Robinson, denlisia di Londra , gli fa inalare in
un niinnio una dranuua e mezzo di cloroforme: morle in un niiniilo. — Aulossia: congestione
dei vasi cerebrali, polnioni sani; cuore floscio, con alcnni coaguli di sangue nero nelle sue
cavitA; le valvolc mllrali indnrate e rigide: il fegato assai voluminoso. — Giudizio: morle
per I'azione lelaledel cloroforme sopra un cuore molto annnalato, e disturbato nelle sue fun-
zioni dal fegato ingrossato. — Loiul. Med. Gnz.^ July 1848, pag. 77. — The Lancet^
H July tK48. — Berend, Op. cit. p. 11.

3. Samuele Bennett di Londra, muratorc, di 30 anni, avea un dilo del piede gangre-
noso: per la disarticolazione. Brown, chirurgo nel ff'eslminster /)i</«'ii,wi?/ , il 17 feb-
brajo 184 9 gli fa inalare nello spazio di due ore ed in due volte un'oncia di cloroforme:
niortc 10 niinuti dopo la seconda inalazionc. — Aulossia: Icggiere congestione venosa al capo
cd al petto, nei polmoni, nclla mucosa della tracbca,e nclla gbiandola tiroidea : il cuore gros,so

130 DELL' INALAZIONE DEL CLOUOFORME.

I casi qui solto riferili senibriino certi, c ([uindi iiincgabili perchc circoslan-
ziali, ihi fonli coiiosciulc, e con leslimonianze dcgnc di fedc. Per ammcllcic
olie il rlorofornu" sia la lausa vera dolla niorlc, noii vi debbono csscrc allrc
cause eapaei di (luesl'elTello^ il riiiiedio deve avere nianifeslata la sua jtiona
azionc colPaneslcsia, c la niorte deve esscre succcssa immedialameiUc, durante,

e rilasriato con sanguc ncro cniro i ventiicoli: il fegalo voliiminoso. — Giiulizio : Bcnnctl i-
luortu in scguito ad una rcgolarc anuninislra/.ioiic di clorofornic. — The Lunccl , 2* fe-
briiary 1849. — Gazette Med. de Paris, n." 10, 10 marzo I8!i9, pag. 178. — Berend,
Op. oil., p. 18.

ft. Giovanni Shorter, di 48 anni, sano di oorpo, e disordinato ncl \ivere, per un'iinghia
da estirparsi enlra nell'O.'ipedalc di S. Tomaso a Londra, ove il 10 oltol)rc 184 9 il clii-
rnrgo Solly gli fa inalare una dramraa di clorofornie ncllo spazio di 2 o 3 miniiti : raorle
dopo 6 o 7 nunnti: ncssuna autossia. — Luiuloii Med. Ga:.., noveinber 1849, pag. 787.
Dcatli fivm Chlorofunn adininistred durimj a .wrijical operation. — Bcrend, Op. c, p. 19.

8. Maria Stock, di 30 anni, ragazza sana e ben coslituila, il 20 marzo 1848 per I'aper-
tnra di un ascesso alia coscia inala nello spazio di un minuto da una e mezzo a due drammc
ili clorofonne: morte istantanca. — Autossia dopo 27 ore: vasi cerebrali quasi vuoti con svi-
luppo d'aria nelle vene del capo , del collo e di allre parti; leggier congestionc di sangue
nero nei lobi inferior! dei polmoni; ii cuore grosso, rilasciato e \uoto; il fegalo ipertrofico.
Gorre, cliiiurgo di Houlofjiie-sur-mcr., die fu I'Dperatore, giudica la morte come I'effetlo
coiubinato dell'azione deleteria del clorofornie sul ccrvcllo, c della miscela dell'aria col
sangnc. La Comniissionc dell' Academia di Parigi invece allribui la morle di Maria Stock
unicamente a quest' ultima causa, e non all'azione del clorofornie: ma oggidi, dal confronto
dcgli altri casi eonosciuti, ninho dubita die Gorre abbia opinato meglio dcUa Comniissionc.
— Gaz. Med. de Paris, n." 28, 8 juillet 1848, p. 839. — Id., n." 46, 11 novenib. 1848,
p. 894. — Bcrend. Op. cil., p. 21.

6. J. Berricr, giovane di 17 anni, di abito linfatico, per I'amputazione di un dito carioso
cntra ncirHulel-Dicu di Lione, ove il 31 gcnnajo 1849, giusia la rcla/.ionc del dott. Bar-
rier, gli si fanno inalare da una e mezzo a due drammc di clorofornie nello spazio di cinque
niinuti; morte 6 a 7 minuli dopo Tinaliizione. — Autossia: injozionedi sangue nero al capo;
polmoni sani, ma di colore ncro; cuore floscio c vuoto; leggier congestionc al fcgato. — Giu-
dizio di Barrier: Morte per I'improvvisa cessazione della conlrazione del cuore in seguito
alia tolta inncrvazione del medesimo cagionata dal clorofornie. — Gazette Med. de Paris,
n." 7, 17 fevrier 1849, p. 118. — Union »icd., fevrier 1849. — .Archives (juiterales de
Mededne, avril 1849. — Berend, Op. cit., p. 99.

7. Madama Lebrun, di 33 anni, madre di piu figli, e di abito nervoso, era stata lo scorsn
anno 184 8 feliceniente eterizzata da Confevron, medico dell'Ospedale di Langres, il quale
di nuovo il 23 agosto 1849, per I'estrazione di un dente, Ic fa inalare 18 grani, ossia circa
un grammodi clorofornie in un minuto: morte istantanea durante I'inalazionc. — Autos-
sia dopo 38 ore: injczione rimarclievole di sangue nero c luolt'aria nei vasi cerebrali; il
cuore floscio conlenenle sangue nero e fluido, mislo ad aria; le vene principal! del
corpo zeppe di sangue nero: i polmoni sani. — Giudizio di Confevron: Morle per aslissia

DELL' INALAZIONE DEL CLOROFORME. iSI

o subilo ilopo la niedcsima innanzi die I'infermo siasi affalto riaviUo. Ora nci
casi citali la malatlia o I'opcrazione chc consigliarono ramministrazione dcgli
ancstcsici crano lievi*, clic anzi I'opcrazione (•hirurgica progcllala in parecchi
<;asi non si e ncppure escguita; gli ammalali erano athilli, sani della coslilu-
zionc, e sotloposli al clorofonnc, nc risenlirono pronlamenU' c pienamenle

cagioiiala (laH'azionc dclcteria del cloroforme sul ccrvcllo. — Gaz. Mid. de Paris., n.* 42,
20 oclob. IH/i9, |). 810. — Hcrcnd, Op. cil., p. 35.

8. Marta Simmons, iK 38 aniii, di leniperamento sanguigno-liilioso, niadrc di sei figli ,
dl Cinciiinali ill America: per 1' estrazione di iin dcnte, i denlisli .Mcredilli e Soxlon, il
23 febbrajo 1848 le fanno inalare, nello spazio di uno ad im iiiinuto e mezzo, una qnantila
indelcrminala di cloroforme; morte in 2 a 10 minuti. — Aiitossia 26 ore dope: injezione di
sangue ed aria nei vasi eerebrali; lieve congestione nei pohnoni; cuore vuolo e lloscio: un
po' di sicro rossastro enlro le pleure. Lundon Medical (i(i-cUf , July 18*8, p. 79, dalla
ffesteni LnncH timl phil. nicd. Exam., april I8'i8. — Ikjiort of Uw iiriiiciiial facta vuii-
uocli'd xrilh a fatal case of chtorofornie inhalation , wliicli occurred in Cincitinati (in llie
llniled-Slalcs on the 23 february 1848. — Hcrend, Op. cil., p. 37.

9. Giovanni Griffith, di 32 anni, irlandese, soldato di marina, per alcuni tubcrcoli emor-
roidali da cslirparsi enira nell'Ospedale di iNuova-York, ove il dolt. Gordon il 19 gen-
najo 1849 gli fa inalare in un tempo non indicato tre dramme di cloroforme: morle in
10 minuti. Lo stesso rimcdio era stato un mese prima inalalo con successo. — .\utossia:cer-
vello sano; leggier congestione dei polmoni ; cuore grosso, vuolo e floscio; odore di cloro-
forme Iramandalo dal cervello e dai polmoni. — London Med. Gaz., april 1849, p. 681. —
Effects of chloroform ami stromj chloric ether ux narcotic ajentx by John C. ffarren
M. D.J one of the Suryeous of Che 3IaxsachHsettx General Hoapital. — Gaz. des Hopilans,
20 sept. 1849, p. 436. — Berend, Op. cit., p. 42.

10. Guglielmo Bryan, di 23 anni, entra neH'Ospedalc di Kingston, nella Giammaica,
per farsi operarc; il 29 gennajo 1849 il eliirurgo Margrath gli fa inalare una dramma di
cloroforme in un tempo non indicato; morte istantanea. — Autossia: injezione considerevole
del cervello, dei polmoni e della mucosa della laringe; cuore floscio e vuolo; valvolc semi-
Itinari dell' aorta ossificate alia base; fegato voluniinoso. — Edinburgh Monthly Journal of
Med. science, april 18b0, p. 377. — Casper's fVochenschrift, 4 miirz 1880, n." 18, p.* 277.
— Rercnd, Op. cit., p. 44.

11. Una signora di 20 anni, di IJerlino, per I'estrazione di un dentc il 12 novem-
bre 1849 inala in Ire riprcse, in uno spazio di tempo non indicato, da 28 a 57 gocce di
cloroforme, e numre subilo dopo la terza inalazionc. — .\ulossia 80orcappresso: anemia del
cervello, cd aria nelle venc; i polmoni non ingorgali: il cuore floscio e vuoto: il sangue
nei vasi fluido; la mucosa delle vie acrcc arrossata. — Giudizio: la paziente ha molto vcrosi-
milmente ineontrato la morte per ramministrazione del cloroforme. — fVuchensclirifl fiir
die ijesaiiintte Ihilknnde, ec, lOii Casper, num. 2, 4, 1880. — Bercnd, Op. cit., p. 49.

12. Tomaso llutton, di 48 anni, nudatto, nalivo di iNuova-York, di abilo sano e robuslo,
cntra nell'Ospedale di marina di Londra per I'operazionc dcU'orcbiolomia ; al quale intcnto.

132 DELL' INALAZIONE DEL CLOROFORME.

gli cffelli, c mancarono loslo, alciini colla eclcrila del fiilminc, scnza clic piu
si potcsscro riavcrc. Nei loro cadavcii iion si riscontrarono altciazioni rimai-
ciicvoli i)rocodiiIo di ak'ur. organo, da ciii si polessc ripctere la morlc; ma
si rinvpiinoro quasi som|)rc la congoslionc dci vasi ccrcbrali c dei polmoni,
rosiiboiaiiza del sanguc ncro, la sua fluidila", la lloscezza c vacuila del cuore;
ed in seguito all'analisi ehimica, quaiido si c falla, la presenza del clorofor-
me. 0 meglio di uno dc' suoi elcmcnti, il cloio , negli oigani suiiimentovali.
D'altiondc nci casi in discorso non si e potuto scoprire o sospeltarc alcun'altra
influenza che spiegasse ravvenimenlo inaspcUato della morte, e si sapcva

\'» liiglio 1881, Busk gli fa in 7 uiinuti inalare 70 gocee dl cloi'oforme; morte al priiiio
Uigliodelloscroto. — Aiilossia: congestionc del ronello c doi polmoni; cuorc rilasciato, floscio
e quasi vuolo. — Giudizio di Bcrend: Iliitlon mori pcrche il suo slalo fisico era (ale die non
polcva opporrc rcsislcnza all'inalazione del cloroforme. — Medical Thnesj 26 July 18B1 ,
pag. 9S. — Seamen's llosiiilul by II. L. T. Hooko 31. D. remleut Medical Of/icei: Deiilli
from Cliloiofornie. — Bercnd, Zur Chhtrofonne-Fraije. Breslaw, 18b2, p. 40.

15. Madama Simon, di 56 anni, di Strasburgo, di abito nervoso-sanguigno, per I'eslra-
zione di alcuni denli cariosi voile dalla niano del chirurgo Kobclt, il 10 giugno 1881,
inalare il clorofoniie; ma la paziente era plena di apprensionc e di paura, per cui si prc-
sentiva male; inalo da una dramnia c mezzo a due dranune del rimedio, e mori durante
I'estrazione di un denlc. — Autossia 72 ore dopo: i polmoni enfiscmalici; il euore floscio e
zeppodi sangue ncro; I'analisi cliiraica del sangue, dci polmoni, del fegatoe della milzarivela
la presenza del cloroforme. — Giudizio della Commissionc: la nioric di madama Simon fu
rcffelto deH'inalazione del cloroforme; ma le cirooslanze, sotto le quali la morte avvenne,
sembrano eccezionali. Sedillot fra i nienibri opina: clie I'esilo letalc avvenne per la rapidita
dell'inalazione, e quindi pel callivo raetodo d'amndnistrazione del cloroforme. — (juzelle
iiied. de SlrasOuiinj ., 20 janv. 18S2, n.° 1. — iterend, Opeia ultimamcnte cilala,
pag. 86.

14. .M. W., di 52 anni, di Ulma, d" abito vigoroso, niadre di cinque figli , per I'estra-
zione di un dente il 27 giugno 18S2 inala da 20 a 28 gocce di cloroforme, c muore all'i-
slante. — Autossia dopo 28 ore: i vasi ccrcbrali zeppi di sanguc e d'aria per lincipientc
putrcfiizionc ; i polmoni parimcnte distesi di sangue e d'aria; il cuore floscio, rilasciato e
quasi vuoto. L'analisi chimica del sangue mostra la presenza del cloroforme; e questo far-
maco, quale si e usalo, vicne riconosciuto puro. — Medichiisches Coriispondcnzhlall des
IV iirlcmbcr(jisclien iirztliclien Fereins^ Bd. X.Xl, n.° 27. PliilzUcher Tod nacli Cldorofonn-
Einathmniuj werjen einer bealisiclitirjen ; jedocU nicltl atisrjefiilirlen Zahnoiwrution mit-
ijetheiU con Obcramtarzt Docl. Mnjer in Ulm. — Bercnd, Opera ultimamente citata, p. 66.

Nella maggior parte dei casi qui rifcrili si adoperarono con pronlczza ed alacrila tulti i
mczzi iniaginabili die si sogliono contro la sincope e I'aslissia fino alia respirazionc artifi-
ciale, leletlricita ed il cauterio, onde richiamare i pazicnti; qualcuno di essi ha dato lu-
singa di riaversi riacquistando un fdo di polso e di respire ; ma da ultimo tutli mancarono
senza che si potessc avere la consolazione di salvarne uno solo.

DELL' INALAZIONE DEL CLOROFORME. 1J5."

clic il cloroforme era valido a proilurla dagli espeiiinenli sugli animali, c da
quf'gli uoinini sani, i ([uali provandolo sopra di st-, iic avcaiio aliusalo. Egli (•
vano adunque di volere sull'immeiiso nunicio dci casi felici negarc la rcallii
dell'azionc morlifcra del cloroforme nci casi inenlovali, o di volcr nicndicare
delle induenze segrele, c non abbaslanza nole, come cagioni provocalriei
della merle iiidipcndentemente dal cloroforme amminislralo. Ma noslro mai-
grado e giuocoforza confessarc, clic quesla soslanza, per la prepotenza della
sua azione, sebbene applicala dcbitamenle, si mostra talvolla vencfica alia
maccliina animalc, c capace di arrecarle im|)rovvisamonte la morlc.

Nei casi csiziali, cio die aumenta la sorpresa e forma tultora un' cnimma
da spiegarsi, si e che mcnlrc le migliaja di voile in circoslanze piii sfavorc-
voli e sopra individui d'ogni ela, sesso c coiidizione, a dosi gencrose, si e
porlo il cloroforme innoccntcmente, in alcuni soggcUi all'apparcnza propizii,
0 bene disposti, a cui si era dalo prima senza dclrimcnlo, usato da poi in
piccola copia, c ncl modo il piii semplice, abbia ad un irallo provocato il
Icrzo c quarlo grado dcli'ancstcsia, c quindi la morle, Queslo falto positivo
cd irrefragabile basla per sc a dimostrare cbe, sebbene la massa dcgli uomini
sopporlino agevolmente, alcuni individui die non ponno esscre a priori iado-
vinali, sono di loro natura assolutamenlc inlolleranli del cloroforme : cio che
cquivalc nWidiosincrnsia individuale, eontraria a queslo agenle, ammessa da
diversi aulori. Ma allre cause o condizioni possono per caso c momenlanca-
menlc rendcre dcleleria I'azione del cloroforme; avvegnaclie, come si c no-
lalo, alcuni die aveano altre voile sopporlalo lo stesso mezzo, vi soggiacquero
in seguilo. Per ispicgarc queslo avvenimenlo slraordinario della inorte, oltrc
ridiosinerasia individuale, si ammiscro dagli aulori: Timpurila del farmaco,
la maniera impropria della sua amminislrazione, la dose eccessiva, il sovcr-
chio indebolimcnlo delle forze fisicbe del pazienle, il paleina d'animo.

L' esallameiUo ncrvoso che aumenla la susccUivila dei ncrvi pel rimedio si
e osservalo in diversi casi e principalnicnle nella Simon di Slrasburgo e nel-
r infermo di mia osscrvazione Baralla. Inoltre 1' abuse del mezzo e a rilenersi
pill spcsso come la causa precipua ; e V abuso non e lanto relalivo alia qunn-
litii lotale del rimedio consumala , (|uanto alia copia del vapore elorico coii-
ccnlralo, che in una sola inspirazione profonda puo cssere ad un Uatto am-
messa ncllc cellule polmonali , assorbila e porlala ad agire sul cervello. lo ho
vcdulo in pratica che alcune di quesle inspirazioni sulla maggior parle degli
infcrmi delerminano meglio I' anestesia di seeondo e terzo grado delle ripetiile
c brcvi inalazioni che fanno molli con grande jierdila di tempo e di rimedio.
Onde la spiegazionc delle famose dosi di 50, iOO, 180 grammi di cloroforme
Vol. IV. 20

134 deli; INALAZIONE DEL CLOROFORME.

die ali'uni aulori millantano tli aver fatto ingojare ai loro aninialati senza dan-
no. Dc'Uc quali dosi la minor parte sc fosse slala realnienlc atlralla enlro le
ecllulc polmonali ed assorbila in un brcvc lasso di tempo, snrcbbc stata pid
cbe suKiciente ad un avvelenamenlo lelalc. Del reslo , egli 6 innegabilc,
chc aleune persone lianno pel eloroforme , come per niolli allri agcnli , una
lolleranza maravigiiosa , e ne ponno soslenerc forli dosi senza soffrire. II non
combinarsi poi coslanlenienlc in lutli i casi di morle Ic slesse condizioni del-
r abuso , della calliva amminislrazione , dell' idiosincrasia , deiraffievolimento
della cosliluzionc , del patenia , ecc prova soltanlo ehe le influcnzc le quali
valgono a rendere vcnelica 1' azione del eloroforme non sono sempre Ic stesse
in tulli ; ma variano , e si possono combinare diversamcnlc nei singoli casi:
per cui una eondizione che lia palcsemente influilo c baslalo ncll'uno, non si
e Irovata in un altro caso , e vieeversa.

Si c disputalOjSC il eloroforme inalato dall' uomo c dagli animali operi pri-
millvamenlc sul sistema sanguigno e porli I' asfissia innanzi di agire sul sisle-
nia nervoso , eome voleva Amussal; ovvero, se la sua azione sia priniiliva
su di quest' ultimo sistema , come sostenncro , sull' appoggio delle esperienze,
Fleurcns e Longct, ed e oggidi piii gcneralmente ricevuto. Egli e fuor di dubbio
che il vaporc delle sostanze anestesiehe una volta inalato viene immediata-
mcntc assorbito dalle porosila delle mininic reli vascolari die vestono le cel-
lule polmonali , pcrelie questo assorbimento ha luogo per tutle le altre sostan-
ze meno volatili e dilTusive delle anestesiehe; perche 1' etere ed il eloroforme
non sogliono manifestare la loro azione se non quando vengono coll' aria pro-
fondamente inspirali ; e perche il eloroforme subilo dopo morte si e coll' ana-
lisi ehimica risconlrato nel sangue delle viscere ove il eireolo lo aveva tras-
portato. Fino al prcsente non consla positivamente se e quali alterazioni della
crasi del sangue questo agente induca : ma gli esperimenti sugli animali e la
semiotica dei pazienli assoggettati alle sostanze anestesiehe si accordano a pro-
vare chc il primo indizio dell' azione di quesle sostanze si ha nel sistema ner-
voso , cd in niodo speciale nel ccrvello , per cui 1' azione anestesica sembra
esscre centrale , ossia effettuarsi primamentc sui centri nervosi e diffondersi
poscia da questi alia pcriferia del sistema. L' individuo da prima si assopisce,
ovvero si aliena delirando , e poi dormc e divienc insensibile , poi paralitico
con lentczza del polso e del rcspiro, pallorc e diminuzione della temperatura:
poi il polso si fa minimo, cessa il movimento apparente del cuore,si sospende
Talito. c coir eclisse dell' intero sistema nervoso cessa la vita. La maniera di
morle indolta dal eloroforme suole essere per sincope , dappoiche 1' ammalalo
respira chiararaenle durante c dopo I'inalazione Gno a che il polso scompare;

deli; INALAZIONE DEI. CLOROFORME. iSo

ma i polmoni cd il ciioic si vedono sovcnlc rallcnlarc il loro movimcnto al
cederc dcir innervazione e sospcndersi contcinporaneamentp o loii un divario
di tempo , clie non e facile di colpirc. Dalla lenlezza del cireoio elie gli ane-
stcsici inducono si spiega Tingorgo venoso clie quasi sempre all' anlossia si e
scorlo nel cervello c nei polmoni, meiUrc il cuoie era vacuo e lilasciato.

Ammcllendo, per le osservazioni di sopra, esscre il cloroforme in alcuni in-
dividui un veleno dclclerio , i- pur forza riconosccie sulla guida di lalti incon-
traslabili , die quest' azione venelica nell' uomo , quando il riniedio venga a
dovere propinalo, e forlunalamenle raiissima cd appena da contarsi. Dal prin-
cipio del 1848, in cui si diffuse la scopcrta di Simpson, fino al prescnle , in
meno di einque anni il cloroforme e slalo adopcralo dalle personc dell' arte
nei casi i piu svariali cd in tuttc le parti del mondo: cosicclie se fosse possi-
bile per la curiositii di mettcre insicme e pubblicare tulli qucsti casi , ne ri-
sulterebbc ccrtamente una cifra grandissima. Vi hanno del pratiei , in ispecie
fra i denlisti dclle capital!, che vantano piii di ventimila applicazioni di cloro-
forme (t) : ed ammcssa pure 1' esagerazione di cosifTatte asserzioni, non havvi
pratico nei grandi spedali clie non abbia adoperato il cloroforme centinaja di
volte; 6 quindi il nuniero totale di queste amministrazioni , come lo stesso
Berend confessa , e oggidi cosi grande che piu non si calcola .... Ebbene , in
mezzo air immensa cifra a cui animontano le singole ordinazioni del rimedio,
quanti sono i casi letali rintracciati con infinito studio nei giornali di tutte le
nazioni dell'antico e nuovo mondo?.... Se ne sommarono 55 soltanto; del
quali, col vaglio dclla critica , si e trovato di doverne eliminare piii di 40,
come casi incerti, invcrosimili, non provali o riconosciuti di volontario abuso
del rimedio. Laonde non rimangono che 14 casi detti di morte certa per I'im-
mediata azione del cloroforme, in mezzo forse a 50 o 60 mila casi felici, nei
quali, cioe, il rimedio si e amministrato con plena confidenza e senza che i
pazicnti avessero a soffrirnc. Questi dati bastano per un giudizio sull' azione
e gli efTetti del cloroforme nell' uomo, e potranno servirci di guida nella pra-
tica avvenire.

Le prove fatte in tanto numero sugli ammalati, se non hanno interamcnte
smentito i tristi presentimenti di pericolo, che dalle prime csperienze sugli
animaii si erano concepiti, superarono al certo ogni aspettazione, cssendosi
il cloroforme sulla massa degli infermi mostrato elBcacissimo ed innocuo, ed

(1) Vedi Ueber Aether und Chloroforme, von Joseph Weiger. Wien, 18B0. L'autore,
che i un dentista Viennese, dice nella primavera del 1880 di aver fallo 21,000 operazioni
rese indolenti col mezzo della narcosi.

156 DELL' INALAZIONE DEL CLOROFORME.

appcna in akiini rarissimi casi, die si debbono dire cecczionali, un mezzo pc-
ricoloso. Quesli casi di eccozionc presso la inaggior parte dei chirurgi ope-
rator! che lianno quasi csclusivamcnte usato del clorofortnc, finora non sono
avveiuUi; per eui iiiolti dubilano dclia realta dei medesimi, o sospeltano elic
il porioolo sia dcrivalo da cause parlicolari, non rivelale. anzi che daU'azione
diretta del rimcdio. Ma, per vero dire, la radczza del disaslro in tanta frequenza
c noloriela di suecessi fu la vera cagione che acquist6 a questo farmaco la
conlUlcnza gcneralc: mcntre se la ragione dei casi avversi fosse slata maggio-
re, come sullc prime si temeva, avremmo dovulo certamenle posporre il clo-
roforme all' etere.

lo pure, fino all' ultimo caso diBaratta, non avendo mai avuto alcun disastro
rcalo, era venulo in tale convinzionc deU'cflicacia e sicurezza del cloroforme,
clic in quest"anno lo adoperai unicanicnte senza piii pensarc all' etere; cd i
litoli della preferenza sono: i." la scmplicita ed agevolezza somma dell'appli-
cazione del farmaco senza Tamminicolo dclla macchina o della vcscica; e quindi
senza bisogno di particolare perizia da parte dcU'operatorc-, mentrc I'ctere, che
clic ne abbiano delto lutti i parligiani delle macchine inalatorie , non si puo
mai rendere pronto cd attivo, che concentrandolo nelvano di una vescica, in
guisa di togliere ogni spiraglio all'aria estema che lo diluisce; — 2.°lamaggior
durata o permanenza dell' anestesia indotta dal cloroforme. L' ammalato im-
picga sovente qualche minuto di piu ad assopirsi, avendo bocca e nari all'aria
aperta; ma una volta assopilo, dorme uno spazio doppio o triplo senza che
occorra di ripeterc, come piu spesso si e costretti coll' etere, quando I'opera-
zione oltrcpassa i dieci o dodici minuti primi per I'azione passaggiera di que-
sta sostanza; — 3." la minore solTcrcnza deU'infermo durante I'inalazione del
cloroforme in confronto all'angoscia che esso prova assorbendo 1' etere dalla
vescica. II che e si vero, che al presenlc di rado un opcrando si rifiuta , e
spesse fiatc riccrca egli stesso il nuovo ancstesico, c lo inala senza ripugnanza
per la ragione che non soffre; mcntre molti si ricusano all'elere per la sola
ansietk od il timore panico della sofTocazione che in essi risveglia il prime
abboecarc della vescica.

L'etere cd il cloroforme sono sostanze anestesiche o sopientl per la comune
degli uomini, e falliscono, o si mostrano insufllcienti soltanto in rari casi, i
quali formano delle eccezioni. Ora, da quanto ho osservato, il numero di queste
cccczioni c maggiore pel prime, ossia per 1' etere, e quindi la niaggiorc co-
slanza dcll'azione c un altro motive di preferenza pel cloroforme. Di fatti il
cloroforme, giudicato pralicamente e senza prcvenzione, c di piii facile ammi-
nislrazione, di minore incomodo c di una virtii piu generale e duratura,

DELL' INALAZIONE DEL CLOKOIORME. li>7

pcrclic pill valida. Ma siccome qucsto aneslesico per la sua maggiore potenza ha
un ccrlo pciicolo, c qualclie rara volla si c mostralo vcramenic mortifcro ,
trallandosi di un mezzo che si fa per clezionc c scnza ncccssila, non si puo
iiiai abliastaiiza raccoinandare di usai-jo con eaulcla e parsimonia in qupgli
individui die io diinaiidano, cd appo i quali il sonno e riinmoiiilila della per-
sona possono rcndcre piu facile e pronta I'operazione chiiurgica , c la cura
conseculiva piii scmplice c fclice. Invece si cerchera di risparmiarlo nei pa-
zienli nioilo aflievolili; ed in lulti si porgera per semplice odorazionc, a par-
liic dosi, c non sovcrciiiainentc coiicenlialo nella correiile d"aria die s'inspira.
yuando si osservino cosiffalte normc, ci accadra piii di una volla di non ot-
lenere dal clorofonne i'l^lTctlo pieno die se nc allendeva; ina jiolremo esserc
quasi ccrli di non arrccare con queslo farrnaco alcun pericolo all'infermo.

DKLi; ATTLALE OPPORTUiMTA' E DELLE COISDIZIONI
DI UNA STORIA DEL DIRITTO ROMANO

DI FRANCESCO ROSSI

l.t'lta neiradumn/u iIuU'ii noM'Oibrc IS47.

JLa storia di un iiiodo di esserc o di un elemento di vita del gencrc umaiiu
suolc nasccrc fra gli uoinini quando stimano di avcrc gia conipiuto, nclla vedula
ch'cssi porlano di quell' elcmciilo , tutto cio che fu necessario a svolgcre la
sua azione, ovvero la sua vita. Cos'i il Diritlo Romano viviliealo nel medio evo
si sviluppo nelle varic circostanze dei popoli che lo accolsero, e formo quel
sistema di legislazione clie fu nominato W Diritlo comune.D'i poi, quando que-
sto sistema parve compiuto, quando la sehiera del Iratlatisti ebbc come finila
r opera sua d'interpretazione c di applicazione alle occorrenze delle modernc
societa, sorse allora il pensiero, come di clii dopo lungo viaggio vuole misurare
la via percorsa, di pur considerare ic vlcende die accoinpaguarono cotesta le-
gislazione , e di tesserne la storia. il punto di vista sotto al quale era allora
riguaniato questo Diritto , fu naluralmentc la norma , secondo la quale furono
giudieate Ic sue vicende , perche I'uomo fa stima delle cose passate secondo
la maniera di veden^ che al momento dti giudizio ticne a riguardare le cose
della medeslma natura; ed il uome di Diritlo coinune, od anche di Uso del foro,
dalo a qucsta legislazione, indica die tale punto di vista era quello delP appli-
cazione e della praliea ndl'altualc vita civile. Pero quel dotti che primamente
iinpresero a serivere (|aesta storia, comeche dovessero per necessita logica
inconiinciarla dai priuionlj ddio stesso Diritto nell' antica Roma , pure non
polerono soltrarsi alT influenza ed alle conseguenze delPidca dominante che
riguardava questo sistema di legislazione dal lato dell' applicabilita atluale.
I." influenza di cotesta idea io slimo che consistesse principalniente in cio che

160 deli; ATTUALE OPPORTUNITA' e delle condizioni

tcndcva a rcndeiii iticno avverliti a quci fatli ed a quelle circoslanzc clic avc-
vano uii caratteio puramcnte storico c non di legale applicazione. Ma sc laic
til questa azione , V effello die ne nasceva era anclie aiiinonlalo dallo slalo
doll' crudizionc c della critica d'allora, in cui 1' asseiiza del niatcriali die I'li-
rono scoperli da poi , c con cio e per ci6 anclic Ic condizioni di una critica
nicno afllnala di quella clie formossi posteriormcntc , non permetlcvano ne di
eonoscerc ne di vorifieare i falti in (juel mode clie ncl seguilo fu adopeiato.

Tultavolla il noslro Vinconzo Gravina, die piio noniinarsi come il princijialc
slorico di quella scuola , non disconobbe 1' imporlanza delle notizie di quel
laiii die accompagnano piu da vieino le manifcslazioni del dirillo civile in
raiqiorto alia piii rctta interpretazionc del inedesimo •, c quindi ncl suo libro
lU'W Oriijine e del Procjrcsso del Diritto Rotnano adopcro di rapprcscntace da
prima anche la faccia , come cgli dice , della roniana repubblica per rilrarrc
dai rapporli del dirillo pubblico il mezzo di apprczzare piii csaltamentc il va-
lore dci fatli del dirillo private. I'n somigliantc significato vuolsi pure altri-
buirc alia Coordinazione delle romane antichita dcirEineccio, per non parlarc
della storia del Terrasson , la quale troppo si rislringe entro i termini di una
nuda esposizione, c di allri scrillorl per questo rapporlo di minor conto (1).
Ma c I'una e le allre di eoteste slorie o Iratlati d'antichita, quando per un mo-
tivo quando per I'altro dci preallcgati o per amenduc, furono riconosciute im-
perfetle, c le antichita dell'Eineccio a tornare utili per la presente ela ebbero
di meslicri prima delle annotazioni dell' Haubold e poi di quelle del Miililen-
bruck.

Inlanlo pero die svolgevasi questa maniera di storia del Romano Dirillo , il
Vice, in dispartc e quasi sconosciuto anchc in Italia, meditava un' altra spe-
cie di storia , la quale , sebbene possa essere trovala insussistenle o nel fon-
damenlo del sistema od in alquanle delle sue applicazioni , pure persevera
ancora a reearci meraviglia per la forza e grandezza delle sue idee , e , fosse
nialurilii dei tempi o tradizione anche indirelta delle sue dottrine, appare che
conlcnesse il germe e fosse della mcdesima indole, se non colle medesinic
ailermazioni , di quella maniera di storia che e professata e collivata nei

(() II Giblxin, nella sua storia Delia Decadeiiza e Cadittn diirfinpcio Homnno, ha un capilo-
lo, il3.°, die contienc la storia del Dirilto Romano, il quale dicesi essere slalo tcnuto in tanlo
pregio nolle seuolc di Gerniania, die adoperavasi in esse prima dclla pnbblicazionc della
Sloria (If! Diritto Hoitniiw di Hugo. Ma esso pure non si toglie abbaslanza fiioii ilalla scliicni
dei Iraltalisti di (|ucsta prima scuola pur polerc rapprcsonlarc oil un nuovo concetto per si-
di colesta storia, o per passare nella scuola susseguenle.

DI UNA STORIA DEL DIRITTO ROMANO. 164

presenii tempi. In cITcUo, dalle rfe(/»n7a del Vico e dal complesso del suo sistenia
si puo raccogliere od indurre, come la cosi delta fisiologia della storia fosse
giii avvertita nella Scienza Auova, come la natura umana precede nclle sue
manifcstazioni per ccrli principj comuni , come gli clemonli della vita morale
deiruomo, siecomc i principj di religione, di giuslizia, di utilita, di estetica,
di fdosofia , Ira loro si collegano ad csprimersi in certe forme di rapporti
nelle diverse condizioni, per le quali passa riimanit;\. Queste dottrine od opi-
nioni furono la cagione immediala, canssn caussans, di quel sistemi di storia
generale della umanita, in cui i grandi falli del genere umano sono costruiti
a priori; ma gcnerarono forse anchc altri effetti, la cui importanza vuol esscre
qui specialmcnte avvertita. Impcrciocehe queste dottrine asserendo clie I'uma-
nila proecde per leggi nel viaggio della sua vita, eontenevano I'insegnamento
die certe forme della societa non avvcngono clie in tali date cireoslanze, chc
tali fatti non sono proprj che di tali periodi , e feeero piii fortemente sentire
clie r uno stalo deirumanita proecde daU'altro, chc la spiegazione dell'uno si
trova ncircsistenza dcirallro; c con cio massiniamentc nacquc il dogma clie
I'uomo sia un esscre anche tradizionalc e slorico.

Due elTclti dovevano naturalmentc scaturire da queste storiche dottrine : il
primo era I'applicazione dei principj della storia a ;jnon anclie allc storie po-
sitive, c massiniamentc a quelle che avessero origini o periodi incerli: il se-
condo doveva csserc uno spccialc riguardo agli antecedcnli storici deU'uomo
in tutto cio chc concernesse i provvedimenti c le istituzioni deslinate a gover-
narlo. E cosi veramenle avvenne, pcrche alcunc storie positive furono con
queste teoriche rimcscolate e rifatte, e sorse ad un tempo un'opinionc con-
traria alia formazionc dei codici civili, siccome opera, la quale nel provvedere
allc Iransazioni civili deU'uomo non Icnesse conto delle modificazioni che fos-
sero avvenutc in lui in causa dcgli anteccdcnti della sua storia.

Era Ic storie positive die potessero provocare I'applicazione delle teoriche
soprammcntovate, si prescntava di prefcrcnza quella di Roma, perche ed essa
ha pure origini c periodi incerti, c la sua grandezza chc in sc comprese gran
parte di vita del genere umano, e la influenza die csercito sulla modcrna ei-
viltu, richiamavano piu facilmcnte I'attenzionc di quegli speeulatori. Cotcsta
storia in effetto divenld come la palestra in cui si esercilarono gl'ingcgni dei
maggiori lilologi e filosofi. L'erudizione accresciuta, la crilica piu aflinata rac-
colsero c vcrificarono fatli e circostanze da prima ignote o diversamcnte inter-
pretate; ii senso storieo reso piii vivo fece piii profondamcntc avvertire il loro
signilicalo; quindi la conncssionc tra i fatti della nazione ed i suoi atti legisla-
tivi fu piu diiaramente ricouosciuta; la storia generale illumino la legge , e la
Vol. IV. 21

162 DELI/ ATTUALE OPPORTUNITA' E DELLE CONDIZIONI

legge (liede la spiegazionc di niolli falli dclla storia generalc. Cosi Nicbulir rifece

la storia romana, e Savigny fondo la scuola storica di giurisprudenza (1).

Questa scuola, la quale, per il rapporto legale, negava ropporluniu'i dclla
codificazione nei prescnli tempi, considorata (\u\ nel solo rappoilo slorico , si
propone lo seoj)0 di esaminare tuttc Ic circoslaiize che i)ouuo mai avcrc in-
fluito sul sistema legale di un popolo, c percio tendc a dare per rapporto alia
legislazionc una niaggiore imporlanza ai fatti storici, clic non riccvcvano in
quelle storie del Diritto Romano, in eui prcdoniinava il punto di vista dell'ap-
plicabilita legale. Con questo spirilo furono compostc le storie di quel Diritto
nella prcsenle eta. II diritto pubblico, come opportuna spiegazione del diritto
privato, vi ha una parte piii larga die non in quelle della prima scuola, c co-
munque paja che la lilologia storica vi oecupi un gran poslo, non e da ncgarsi
die anclie da cotesta fdologia la parte legale riceve un maggior lumc.

La scuola storica, siccome era consentaneo ai suoi principj, doveva promo-
vere, massime in Gcrmania, gli sludj intorno alia storia del Diritto Romano, cd
in effetto i dotti di quella contrada piii die d'altrove hanno preslato a questa
materia un' opera vcraniente importantc.

Tuttavia, siccome nella Storia ideale sterna del Vico, le applieazioni alia
storia di Roma non sempre bene si accordano colle narrazioni dcgli storici an-
ticbi, cosi del pari talvolta nasce dubbio che anchele deduzioni dellc niodernc
leorichc di storia, pure dell' indole del sistema di Vico, comunque abbiano sem-
bianza di essere appoggiate sulle recenti verificazioni della critica, non abbiano
sempre condotto alia verita. Le storie che furono cosi composte, dilTeriscono
pure e non di rado da quelle degli antichi storici, ovvero presumono di essere
piu compiute. Egli e vero che chi scrive la storia de' suoi tempi ommette le di-
chiarazioni di molte cose che stinia di gia conosciute dall' universale; che chi
scrive una storia non con un intento di rendere conto di una spcciale isti-
tuzione, suole non curare il preciso linguaggio indicante gli speciali movi-
menti di cotesta istituzione; ma e vero ancora che chi scrive la storia de'suoi
tempi e con cssa dellc proprie istituzioni, non puo a meno anche scnza sua
saputa di non adopcrarc il linguaggio de' suoi tempi c delle proprie istituzioni.
Nondimeno vuolsi lenere conto che il linguaggio c le denominazioni adoperale
dagli storici nazionali ponno avcre avulo in tempi diversi diverse significato,
la quale cosa, se non e avvcrtita, puo gcnerare confusionc. Ma conluttocio il
rifuUare forse un po' facilmentc le tcstimonianzc degli storici antichi c talvolta
anche di qualchc scriltore che tratto la questione ex professo, ed il sostituirvi

(!)Sa\igny : Bcrufunsrer Zeil fiir Gcsvlzfjcljtiiir) und licclUswisscnschafl. Heidelberg, 1810.

DI UNA STORIA DEL DIRITTO ROMANO. 165

rellificazioni e costruzioni di storie in cui iion si pu6 a meno di non inlrave-
dere I'azione di uno spiiilo di sistcma, puo parere cosa esorbilante.

A cio io vorrci anclic aggiungerc che, sebbcnc la sloria del Romano Diritlo
sia oggidi trallata per un maggior numoro di rapporli, non parmi pero che
rislreUa nei confini in cui ancora c, vi sia lulla compresa. La sloiia del Diritlo
Romano contienc la legislazione, c mediante il Digeslo molla parte ancora dclla
giurisprudenza; nia I'idea od il concetto del dirilto che sia stato senlito in un
popolo, sicconie ho di gia accennato (1), non si compone soltanto di cio die i
suoi legislator! hanno crcduto di proniulgare come espressione del diritto, od i
suoi giurcconsulli hanno lasciato per responsi. Queslo concetto vuole essere
cercato anche nelie consuetudini che ordinariamente suggcrirono o furono la
base dclla legislazione; esso sta nella rcligione clic fu sempre la prima niaestra
di cio che il popolo crcdc essere giustizia; traspare dalla letteratura che rap-
presenla i sentimcnli del popolo: si trova nella moralita del medesimo, signi-
ficala per la sloria, perehe oltre che la sloria narra gli atti di giustizia delle
nazioni c degli individui, ricorda anche il caratlere di cio che si chiama piu
strellamenlc la morale, e la morale involge in se anche il concetto dclla giusti-
zia; quindi essa nelle sue manifestazioni pratiche, comunque possa dillerire
dalla icorica, e pero sempre un indizio del senlimento piil o meno forte di
quella.

Ma un'altra circoslanza io vorrei ancora dedurre intorno a cotesta storia.
Roma nacque in mezzo a societa di gia eoslituite, e si compose di uomini e
di elemcnti procedcnti e derivati dalle circostanti societa, c pero quello che
nc emerse del suo vivere e delle sue istituzioni pole assai facilmente essere
un modo del vivere e delle istituzioni di quegli uomini e di quelle societa.
Questa circoslanza non e per la prima volta avverlila (2). Ma alcune invesliga-
zioni recenli intorno alle lingue, alle nionete ed anche alia sloria di cerli popoli
italiani, c niassimamente intorno a quella degli Etruschi, fecero intravedcre o
scoprire ordini od istituzioni che portano veramente gran somiglianza con
quelle di Roma, donde viene alia sloria delle prime istituzioni di quella citta un
caratlere certo di conformita con quella di altri popoli italiani die da prima
non le era atlribuito che per il mezzo vago ed indeterminalo dcirinduzionc.

(1) Meiiioric dell'/. R. hlilulo Lomhardo. Vol. II, pag. 223.

(2) GiiUling, Geschicltte der romisckm Staatsverfassumj. Halle, 1840, p. 1 e segg.
Waller, Gescliichte dvs riiinischen Rcchls. Bonn, 1848, p. 7.

Pfund. Th. G. , y/ltitalhche neclilsallerthiiiner in der romischen Sage. Weimar, 1847.
NiigelcMax., Stiidien iibcr allitatisches tuid romisches Stauts - und Reclihleljen , ecc.
Sc.liaffliausen J I8't0, e molti altri.

L' ultima opera, come si vcde, fu pubblicata dopo la presentc scriltura.

164 DELL' ATTLLVLE OPPORTUNITA' E DELLE CONDIZIONI , ECC.

Tultavolta noii vuolsi qui spingcro lanlo ollre qucslo prineipio di somiglianza
da rcndcre certe istituzioni romanc come un alto di legislazionc elrusca , da
poi ciic le ipotcsi di Ollofrcdo Miiller iiilorno ad un domiiiio dirctto ctrusco in
Roma , fondatc, come si vedrii in soguito , sopra una intcritrelazione in sense
invorso di Dionigi, e sopra I'allusioiie dcilMinperatorc Claudio al fatlo di Ma-
starna, noil' orazione rccilata in senalo per far conferire la cittadinanza alia
Gallia Lugduncnsc, pare clic non roggano alle csigcnzc dclla critica.

Ma conlullocio se Ic istituzioni di Roma sono pur somiglianti con quelle di
diversi popoli italiani, se massimamcnle lo sono con quelle dcgli Etruschi, non
parmi che sia necessario di dimoslrare quanto lume potra derivare alia storia
del Romano Diritto dal conosccre eomc esse operassero nel loro terrilorio pri-
mitivo 0 come passassero e per quali modificazioni in Roma.

La cognizione adunquc degli ordini e delle istituzioni degli Slati vicini ponno
esscre un'opportuna spiegazione o rcttificazione della storia di Roma: ma essa
e ancora qualelie cosa di piii, perche so la storia del Diritto Romano non e
clic un modo della storia del diritto italico, quella cognizione non e che il
complcmento necessario della storia dello stesso Diritto Romano. Ho detto di
sopra che ravvcrtirc all'importanza delle istituzioni dei popoli circostanti per
la storia del Diritto Romano non e cosa nuova; ma e reccnti scopertce reccnti
lavori lianno modificalo la materia, e la trattazione della materia cosi modifi-
cala pu6 essere una cosa ancora desiderata.

Per tal modo se i risultamenti a cui pervennero alcuni recenti storici del Di-
ritto Romano colic loro tcoriclie sono forse esorbitanti, e dall'altra parte se
tulti gli eiemenli eostitucnti I' idea del diritto in un popolo non furono baste-
volmcnte inlrodotti a comporre la storia del Romano Diritto, e se una nolizia
pill abbondante e piu corretla, quale e fornila da' recenti speciali lavori
intorno alle istituzioni di alcuni popoli Italiani, le quali ponno averc influilo
sullc condizioni del Diritto Romano, e forse ancora una cosa desiderata nella
trattazione della storia di questo Diritto, pare che una nuova disamina degli
clcmenti della medesima non sia per riuscire un lavoro superfluo, e che una
luiova trattazione dclla sua storia possa essere giustificata.

Da questc premesse non voglio iuferire che io sia per aceingermi a siffatta
impresa, ma bensi solamente che, se pure mi venisse fatto di mettere fuori
ak'une idee sopra questo argomcnto, vorrei intendere eon cio di non fare altra
opera die di proporrc un segno o di promovere un'occasione a qualche po-
tente ingegno in Italia di eseguire un siffatto lavoro, che infine e una delle
parti pill onorevoli della nostra storia, siccome la (i ancora di quella del ge-
nere umano.

CENNI STORICI INTORNO AGLI ANTICHI ITALIANI

SICCOME NOTIZIE PRELIMINARI DELLA STORIA DEL DIRITTO ITALICO PRIMITIVO
E DEL SUSSEGUENTE DIRITTO ROMANO

Dl

FRANCESCO ROSSI

Lett! in varie adunanze dcgli anni iR.ii p. lant.

Q.

'uando in altro luogo (1) fu da mc sopra queslo slesso argomento reso
qualche cenno intonio alle condizioni dclla storia, fu anche avverlito al signi-
licato dellc storic particolari; e per cio a questo rlguardo qui non accadc di
rammentarc sc non clic la storia delle nianifestazioni del Diritto non cssendo
che una parte di quella dell'umanita, dalla quale i suoi avvenimenti debbono
pure avere sentito influenza, si rende nccessario di supporre la cognizione di
quella, perche sia comprcso tutto intero il significato dell' elemento specialc,
di cui essa prende a trattare. Tultavolta questa supposizione non puo bastare
tanto da renderc inutile la notizia de' fatti o delle cagioni, dalle quali quelle
nianifestazioni lianno ricevuto una mossa od un' influenza diretta, perche senza
queste allusion! la storia degli stessi avvenimenti del Diritto, mancando di
quella parte im|)ortanle che e la loro cagione d'cssere, non rappresenterebbe ,
anche nelle condizioni della sua specialila , perfettamente il loro caraltcre e
la loro natura.

Per siffalta necessitii nel rintracciarc le notizie intorno al Diritto dcgli anti-
ilii llaliani non si puo a meno di non toccare anche delle condizioni di questi
popoli, i quali sono il mezzo c lo strumento di quelle manifestazioni, e ad un
it'mpo di non rendere pure qualche cenno della queslionc delle origini italiche,
la quale naturalmcnte vi c involta.

Tale questione e ancora agitata con molto calorc oggidi in Italia e fuori, tanto
per la scopcrta di nuovi materiali utili a quest' uopo, come anche perche si

(1) Akune idee sopra le vicende del Dirillo netla nloria^ nel vol. 11^ pag. 911 delle Me-
iiwiie dell' I. R. Istituto Lombardo.

166 CENNI STORICI

credo clie oolle attuali vcdulc filoloyiclie si alihiano migliori mozzi e d'intiT-
prclare i inatoriali c di scioglierc la (lucsliono. Ma da lungo tempo ancora, per
la soiniiia importanza slorica d'ltalia, uii lale argomento escrcitava I'erudizione
e la crilica dci dolli, i quali, sia collcgaiidolo con qucllo della dillusionc dci
popoli sulla terra, sia reslringendolo ai coniini d'ltalia, ])rodussero una tale
abbondanza di congetlurc e di sislemi da eostiluire quasi jier se la materia di
una sloria speciale, quelia cio6 degli sludj siiUc origin! italiclie. Ma prima di
cntrare in questo argomento e debito di avvertire clie producendosi qui le vi-
conde dci jirimi popoli italiani sollanto per lo scopo di esibirc la materia c gli
stromenli, per cui si manifesto il Dirilto Italico, si debbe traltare di prefei'enza
rfi quel popoli che hanno portato il carattere italico; pcrchi di quclli altri chc
abitavano bensi I'ltalia, ma fecero sislcma nazionalc con popoli fuori di cssa
ed cbbero con questi uno spirilo di legislazioni o di consuctudini tutto proprio,
siccome, p. e., i Galli ed i (ireoi, e di quelli ancora, di cui non si eonosec^ la vita
politica^ non dovra lenersi discorso se non per indicare la loro prcscnza in
Italia 0 per renderc qualchc cenno della probabilc influenza dellc loro islitu-
zioni 0 consuctudini sopra il Diritlo Italico, siccome in gencrale non saranno
esibitc luttc quelle allre notizie, Ic quali esscndo opportune in una storia ge-
ncrale del paese , non lo sono del pari per servire d'introduzionc in una storia
del Diritto.

II fatto dellc origini italiclie apparlienc ai tempi anteriorl alia storia; tutta-
volta esso ci e trasmesso, oltrc che nel initi, anehe nolle assorzioui dci logo-
grafi 0 degli slorici, e ci e pure eonservato in alcuni monument!. Fra questi
monument!, so con tale nome s'intende cio die rimane colla capacita di rendcre
memoria d! cosa avvenuta, ponno csserc collocati i linguaggi dci popoli cd an-
clic le loro situazioni nel paese clie abitano. Quest' ultima circostanza puo a
quesfuopo essere tralta in testimonio, perche. la situazione di un popolo in un
paese vale a dar indizio del suo arrivo cola in un tempo rcciprocanicnte anleriorc
0 posteriore deirarrivo di un altro popolo, da poi clic in gonorale a modo di con-
geltura, non apparendo altra cagione, si puo asserirc che i primi venuti in un
paese si trovino, rispettivamente a quelli venuti da poi, nellc parti avanzate ed
opposte al luogo dondc si pote ponetrare nel medcsimo paese, c perche quelli
clie dimorano no! dim! rimoti piii infelic! di uno spazio moslrauo di esservi an-
dati non volontariamentc, ma spinti da altri popoli. Di poi questo fatto dellc
origin!, in rapporto specialmentc alio cmigrazioni, vuol essere considcrato nellc
probabiiita natural! secondo la configurazionc dci paesi ed i modi possibil! del
viaggiare in date circoslanze di selvatichczza o di coltura dei popoli.

INTORNO AGLI AMICIII ITALIANI. 167

I miti insicinc coUa tcologia e colla cosmogonia sogliono trasmcllerc Ic opi-
nioni del po|)oli intorno allc loro oiigini. Furoiio espeiiiiuMilalc parccchic in-
lerpretazioni dei mill per iscoprirc il falto di qucsle origini , c di tali espcii-
menti ne sono fatti anclic oggid'i; ma i miti sono una tostimonianza troppo facile
ad csscrc ridolta ad un propiio concetto od idea prcconcepita \)ct spiegare una
precisa verita concreta. Veio e ehe argomciilando a priori sulia nalura della
mentc umana , si pu6 affermare in tesi generaie die cotcsta mente in tali cir-
costanzc suole forniarsi i lali concetti dcllc cose , e quindi clie ncilo stato di
prima rozzezza dei popoli, in cui rcspeiienza e poca e rinimaginazione molta,
concepira il fatto dclle origini dei popoli in un modo poetico, e percio si pu6 dire
che nel mito di cotcsle origini vi sia un fondo di stoiia : ma, oltrecclic vi puo
essere allerazionc nella Iradizione del mito, la difficolta sta ncli'interpretazione
di un mito speciale c concreto, perche rargomentazionc a priori non puo es-
sere lanto sagace da prevedere tutle le modificazioni della mente nella forma-
zione dei miti particolari, e non si polendo avere il criterio sufficientc per de-
terminarc quale dei processi psicologici possibili sia stato reffettivo del mito
concreto , ne vienc quindi che il nesso tra il fatto vero od i rapporti veri delle
cose e le loro rappresentazioni mitiche nei singoli casi speciali non puo essere
determinato con rigore. In cffetto le spiegazioni di storia primitiva fondate so-
pra I'interprctazionc di miti speciali apparvero arbitrarie e tali da poter essere
non troppo dil'ficilmentc sostituitc da altre di egual valore.

II mito procedendo pud risolversi da poi in istoria; cosi, sebbene, p. e., i pro-
genitori di Enotro e di Peucezio siano dctti essere Glove e Niobe (1), e questi
stessi eroi possano essere personaggi niitici per alcuni fatti ; nondimcno 1' ar-
rivo degli Enotri e dei Peucezj in Italia , il loro stabilirsi nclle terrc die da
poi furono chiamate Enotria e Peucezia , ponno riguardarsi come appartenenti
alia storia.

Non si trova die la origini italiclie siano state narrate da alcuno scrittore
indigeno di data antica. Sono i logografi e gli storiei greci di SIcilia e di altre
parti di Grecia che ne iratlarono; il loro nuniero e grande, ma di essi pochi
riniasero , ed i rimasti si contraddicono (2). Gli scrittori romani die venncro
dopo , copiarono per la piii parte i Greci. Le sopracccnnate contraddizioni dei
rimasti rendono difficile il processo della scoperta della verita, e potrcbbcro

(1) Dionys. Alie. Jntiq. Jlom. Lib. I, c. 2.

(2) Gerardo Vossio, De Jlistoricii grcecis, li cmiiiiera : ina il Corcia nella sua Sloria delle
due Sicilie J NapoU , 18'f3, Prefaz. pag. xvi-xix e nolle relative nole li accvnoa lulli unili.

168 CENNI STORICI

ispiraiT il desiderio di posscdcrc ancora j;li storici pcrduli per scnlirc allri
ti'!.timoiij a scliiai-imento. Ma quando anclic sussislcsscro siffatli slorici, forsc
la questione non si trovcrcbbe gran falto in migliori condizioni. Abbiamo do-
gli serittorl posteriori chc potcrono aver veduto gli scritli di colesli storici ,
che 11 vidoro in cffello e li citarono. Non parlo di Livio, chc si ristringe quasi
solo alie origini ronianc; ma Dionigi nclle sue Anticliila pone ex professo la
queslione dellc origini ilalichc e la discute anche colle asserzioni degli storici
anteriori ; Strabone a ciascun luogo dei prinii popoli ilaliani esprime un'opi-
nione die moslra di esscrc scnipre appoggiata a (lualche autorita; e Plinio
procede pure alio stesso modo , c non di meno la questione per loro non fu
sciolta. Ma vi e una cagione per cui neirantichita cotesta queslione doveva
riuscirc a questo csito. II tempo di qucste origini era troppo iontano ed an-
cora troppo neir eta poetica, perche anche a quci prinii storici giungcssero
naturalmente vere le deposizioni dei testimonj. Queste deposizioni si irasfor-
marono nclla tradizionc, e la tradizione pote essere gia Iravisata, e !e altre
iraccie del fatto, se pur ne riniascro, polerono essere travolte e confuse,
quando pervcnnero all' eta di qucgli storici. Questi storici, per non parlare dei
logografi che mancarono di ogni critica, non ne poterono avere pure a suffi-
cienza per la questione. Dovevano mancare del criterio inleriore dei linguaggi
a dislingucre i popoli, perchS I'etnologia e la linguistica sono discipline dei
nostri giorni; non poterono avere alcun lume circa alle probability ed ai modi
dellc grandi emigrazioni del popoli , perche la geografia dei loro tempi era
imperfetta; non poterono avere quella ampiezza e profondita di vedute sulia
vita storica dcU'uomo, che per Tesperienza stessa dcH'uomo nel mondo, per
le invcstigazioni dei dotti e per le speculazioni dei filosofi si formarono da
poi : in fine, la critica stessa, ristretta alle sole circoslanze di ciascun fatto,
se cominciava con essi, era pure principiante. Ed in effetto di raro occorre in
essi la discussione del valore della fonte storica, non e esaminata la natura
del fatto in se, o non ne e data quella ragione intrlnseca desunla dalla natura
delie cose e delle circostanze concomitanti che costituiscono le condizioni
della verila. La critica di quci tempi nel suo significato piii gcneralc non fu
adunque c non poteva essere ([uale c la prcsentc ; alcuni clemcnti della criti-
ca, valevoli anche per le eta rimote, non furono scoperti od avvcrtiti che ne-
gli ullimi tempi; e queslo adunque il caso, in cui i postremi ponno saperc
ineglio dei posteriori.

Dopo le asserzioni degli scrittori voglionsi ricordare i monumenti anepi-
grafi , i quali per il falto della loro esistenza ponno venire in confcrma delle
deposizioni degli allri testimonj, ma sopraltutlo i monumenti che csibiscono

INTORNO AGLl ANTICIII ITALIANI. 169

iscrizioni , c per parte di eoiiseguonza di cio anclie i linguaggi. Ciascuno
di quesli due ullimi eleinenli cosliluisce un ordiric distinto di Icsliinonianze
per s^, Ic quali lianno un carallcrc di diinostrarc con maggiore sieurezza i
falli che sono capaci di rapprcsenlare , pcrclie dal tenorc dcUe iscrizioni ne
verrebbe la deposizione dirella del fallo , e dai linguaggi nc risullercbbc il
falto stesso luttora vivente , che darebbe argomento d' induzione inlorno allc
qualita ed anehe a cerlc vicende dci popoli che li parlarono. SilTallc teslimo-
nianzc in effctto aumentatc per !e recenli scopertc banno contribuilo non
poco, niassime per relcmonlo dei linguaggi, a sgomberare la qucslionc da
quelle molle conlraddizioni in cui era involla, quando di prcfercnza era dispu-
tala sulle asserzioni degli scrillori. Tullavolla, in presenza di quesle asser-
zioni , tali testimonianze non potrebbero, come alcuni dotti danno intcnzionc
essere esclusivamenle interrogate ncl processo della verila storica in que-
stione , perchti le notizic tradizionali degli scrittori originarono pure da un
qualcbe fatlo che in esse put) serbarc ancora traccia di verita, c dall" allra
parte perchi' le notizie fornite dalle iscrizioni sono di solito frammentarie ; e
circa ai linguaggi, pcrchc qucsto tcslimonio non depone clic il fallo in risulla-
mento , ma il modo con che avvenne non pud essere da esse ra|)presentato.

Le preallegate fonli sloriclie adoperate coi mezzi c colle vcdute della critiea
attuale banno Iratto fuori di sopra la proposizionc che i postrenii interpreti
delle origin! italiche potesscro per avvenlura conoscere meglio la qucstione
che non 1 posteriori. Ma contuttocio questo argomento e ancora alio slato di
plena controversia. Donde viene pertanto questa grandc diversita di senlenze?
Per verita, quando vedonsi oggidi alcuni filologi, ai quali niuna manicra di co-
gnizioni possibili nel presente argomento nc la critiea piii sagacc sembra man-
care, esporre senza esitanza un sistema positivo di origini, sentesi piuttosto
inclinazione a dubitare della propria logica, anziche contraddire le loro asser-
zioni; ma quando vcdesi ancora che quesli valenluomini pure riescono tra
loro in contraddizione, sembra allora che rimanga ad altri un qualclie motivo
per esaminare di nuovo la qucstione. Una qucstione puo essere risolta anche
negativamenle in queslo senso, che secondo una data condizione di prove sia
dichiaralo clic non si possa ne alTcrmare assolutamente un lal falto, ne asso-
lutamcntc negarlo. Ma questo giudizio di non satis liquet, che non c sempre am-
mcsso nemmeno nelle procedure criminali , pare che sia mcno lollcrato dallo
spirilo umano che si trova sempre male ncl dubbio, dove i giudizj definilivi
sc sono erronci, porlano mcno gravi conseguenze. In mezzo adunque a quesle
conlraddizioni di grandi o piuttosto sommi filologi, se fosse lecito anche a rac
di mettcre fuori un parerc, vorrei suggcrirc che sifTatte conlraddizioni per
Vol. IV. 22 •

170 CENNI STORICl

avvenlura proccdano dal volerc risolverc afferinalivamentc la qucslionc in una
estensionc clie dalla sua natura non e concessa.

Mi pare clie il fallo delle origin! dei popoli. quando c avanli la sloria, come
i' quollo dclle origini ilaliclie, sc puo csscre dclerininalo in qualciie modo si-
cuio, nou lo sia clic per Ic prove inlrinseche, le quali non sogliono porlare il
fatlo alia dimoslrazione del caso concrelo, ma soltanto lo alTermano per il suo
carattcrc gencralc. Per lal mode adunque , facendo use dci risultamcnli che
fiirono ollcnuli dai presenti doUi intorno agli clenicnti eostiluenli dcllc preal-
legatc prove, siccome dei linguaggi c di allri monumenli , senibrercbbc clic
qualche cosa di meno controverso possa esserc asscrita inlorno alle condi-
zioni gcncrali delle origini italichc, c dentro qucsli confini crcdesi che vor-
rebbcro pure csscre inlcrprelatc, in confronlo colic prove interne ora allegate,
Ic asserzioni degli scrillori.

La queslione delle urigini italiclic non pud separarsi da quella generale
dcUa dilTusione del genere uniano suUa terra, la quale comprende pure quella
dcUa dislinzlone gencalogica dclle nazioni. Pare anclie che alle viecndc etno-
logichc risultanti da questo fatlo principale si debba ricorrere per rendersi
qualche conto del fenomeno dei dialetti attuali d' Italia, i quali, mentre una
sola lingua italiana e parlata dalla societa eolta ed e intesa in tutti i punli
dcUa penisola e dclle sue isole, pure cosi profondamente si distinguono fra
lore per alcune parole, per certe forme di gramatiea, per le desinenze , per
la pronunzia e per Taccenlo. Questa diversita non senibra spiegabile colla sola
invasione dci barbari del medio evo, perche essi furono notoriamentc in grande
minoranza rclativamente alia popolazione indigcna , e quindi furono piutlosto
in termini da essere col tratto del tempo assorbiti da quella, che non di eser-
citare una tale influenza sopra la sua lingua.

Riguardando adunque alia questione etnografica sopraddclla si conviene qui
di parlare dci Liguri , i quali quantunque non siano tostamente ricordati fra
i popoli pii antichi d' Italia dagli scrittori, k detto pero sino nei primordj delle
loro narrazioni che i lore piu antichi popoli combatterono coi Liguri. E raccon-
talo ch;' alcune popolazioni di Liguri furono travolte in Italia dalle Gallic per il
niovimcnlo ccllico che si dice csscre avvenuto nel sccondo c ncl torzo sccolo
di Roma (1); ma 6 riferito ancora che cotesti popoli si trovavano anlicamcnte
ill questo paese a canto agli Umbri dctti antichissimi in Italia , coi quali nncht.'

O) Li\ias. L. V, 95.

INTORNO AGLl ANTICHI ITALIANI. 171

coiiibiiUerono (1). Tucidiile racconla die i Sicani csscndo Ibcri , cosi chia-
mati dal fiumc Sicano in Iberia, furono espulsi di cola dai Ligj {die sono i Li-
ijuri (lei Lalini ) , e passarono nell' Isola di Trinacria , clie da loro fu delta
Skania (2).

Qucslo fallo k evidcnlemcnle anteriore alia calata dci Siculi in quell' isola ,
da poi che i Siculi vi trovarono i Sicani. Come passasscro colesli Sicani dal-
riberia nclla Trinacria non si conoscc. Ma in quell' isola a canto agli Ibcio-
Sicani sono raninientati anctic dci popoli semplicemenlc nominati Ibcri , c di
popoli Ibcrici si rifcrisce che ncll' antichitii fosscro i)opolatc le isolc Baleari ,
la Sardcgna e la Corsica. I Liguri che moslransi nell" Iberia donde cacciano i
Sicani , per la comunanza di dimora poterono forse cssere pure Ibcri. Essi si
Irovano nelle Gallic lungo Ic cosle del Mcditcrranco ed anclie in Italia sino
alia Magra, e lalvolta sino alia foce dell^Arno.

Dalle asserzioni dcgli scrittori apparc adunque che alcunc popolazioni ibe-
riclie fosscro nella rcmola antichitii in Italia, i Sicani certamenle in Sicilia . i
Liguri, se sono Iberi, in Italia, altri Ibcri nelle isole.

Veggasi ora quali dimostrazioni puo esibirc I'elnologia. In un angolo di Eu-
ropa intorno ai Pirenei vive tuttora un popolo, il quale parla una lingua af-
fatto diversa da quasi tutle quelle di questa parte di mondo. Qucsto popolo,
che e il basco, e riconosciuto oggidi per essere un avanzo degli antichi Ibcri.
Gugliclmo Humboldt, mediante la lingua basca (3), trova la spiegazione dci
nomi del popoli ibcrici delle Spagne , ma con quel mezzo non puo spiegare
alcun nome dei Liguri d' Italia. Cio non ostante asserisce che alcuni etnologi
dall'insicme delle circostanze non dubitano di pronunziare che anclic i Liguri
d' Italia fosscro Iberi.

Ma la questione dopo Humboldt fece qualche progresso. Fu trovato che la

(I) Thierry Amedee, Histaire des Ganlois. Paris, 185B, pag. 36 e segg. — Miiller, Die
Eli-usker.Finleilung,i,i5^ in nota 81. Breslau, 1828. — Filisto in Dionigi d'Alicarnasso, I,
52, dice che i Liguri cacciati dagli Umbri-Pelasgi passarono in Sicilia.

II Guarnacci, Origini^ ecc. T. I, pag. 236, ha raccollo testiuionianze intorno a qucslo
ai^oiuunlo.

^2) Lib. VI , 2 Iixavoi Si... i>tSi ri i'XriSttx e-jptatLsrjLi 'l/3»/)£{ ovts; xii ini to j ^(xxvo'j irora^i
ToO f» '\Snpix UTTO Auyi'uv zvx^ivTc; xsti oiir' auTuv Itruivix tots >i vHaof tuxitiro ir/oore/sov Tptvixoia
xaXoufxtv)}.

(3) Priifung der Untersuchungen iiber die Urbexuohner Jlispaiiiens vermiltelst der bas-
kischenSprache. Berlin, 4821, passim ed a p. 54, c. IS: — Elimologie derNatnen f^asken,
BiscayOj Ilispanien, Iberien.

172 CENNI STORICI

lingua basca scrba phi slrelta aflinila colic liiigue della faniiglia linniro-lalara
o turanica ciic con qualsivoglia allia della famiglia indo-europca od ariana
chc ticne occupata la niaggior parte dell'Europa (1). Di poi il professorc Reiser
di Cristiania in un'opera a cui fa alUisione il dolt. Prichard, proeura di provare
la grande dilTusione del popolo iberico ncU'Europa occidenlalc nei tempi rimoli
(• lo assoeia cogli aborigeni lapponici della Scandinavia (2). Inollrc, sopra di cio
il dolt. Pricbard nella Memoria succitata sosticne, che vi sono fenomcni sia di
linguaggio sin di altro generc, i quali lendono a favorire la congellura chc Ic na-
zioni celliclic (cd cgli sarcbbe slalo il prinio ad indicarc PalTmila di ciueste nazioni
colla famiglia ariana) furono in parte di origine finnica o lapponica cd uscirono
fuori da un mescolamcnlo di questa stirpe con una tribii di origine ariana. In fine
fu osservato dal nostro collega Lombardini (3) cbe i nomi dei liumi dell' Italia
settenlrionale e di molli della Toscana sono omofoni con quelli della Francia ,
dciringbilterra e deir Irlanda, indi che alcuni di essi lo sono anche con allri dei
pacsi abitali dalle slirpi finnichc c turche: al che si polrebbc aggiungere anche
delle Spagnc, siccomc ollre i nomi dei fiumi nei Pirenei, quelli di Ducro o Duro
rassomigliano alle Dore d' Italia. Dalle cose ora espostc si pu6 inferirc che la
lingua basca , diversa dalla maggior parte delle altre europec , appartiene alia
famiglia finnico-tatara , ora delta turanica c da Prichard iigro-tartarica '. che
questo fatto sarebbe confermato dal Reiser, il quale dice anche che gli Iberi
erano molto estesi in Europa nella rimota anllchila: che gli Ibcri come pro-
genitori dei Baschi essendo di famiglia turanica, la diffusione di questa stirpe
in Europa sarebbe anche teslificala dai Cciti, i quail crano in parte di lignag-
gio fmnico prima che fossero trasformati in nazione indo-europca od ariana; in
line, che Tomonimia dei fiumi d'ltalia, Francia, Inghilterra e Irlanda, di qualche

(I) In un articolo della Rivixtn d'Edimlitirijn, fascicolo di ottolirn del 18(181 clo^c si ren-
de conto dei seguenii scritli : Prichard, Uc^fiirches into the physical J/hlury of Man-
kind; e del medesiino : Tlie Natural Jfisioiji tif Man; e poi del liijtort of the O.'"* Metf-
liaij of the British Association for the ndiamcinent of the sciences, held at Oxford in Jntir
■18'i7, a pag. 477 sono conferiiiatc le asserzioni fondanientali qui ncl teslo rifcrile, ed al
cune di esse piii specialiuonte iieH'opcra sicssa della Natural Jfislonj of Man. London ,
!8»8, pag. 184, 185, 20fi.

(1) Report of the 17."'* Meetinrj of Ihf /Jriti.^h Association for the advanccinciil of science
held at Oxford in Jane i847j pag. 246.

(3) Sail' oinonimia dei fiumi deW Italia seltcnirionate e di ijuelli della Francia. V. Gior-
nalc di questo I. R. Islituto, tomo III, pagine 13 i e 265.

IISTORNO AGLI ANTICIII ITALIANI. 175

parte ossprvata dellc Spagnc c dci pacsi linnici n lurclii , tcslificliercbbe clip
una popolazionc della medesinia indole avrcbbe dato i nomi a quesli fiumi.
Dopo di ci6 ci conviene di avvcrtirc chc il gran corpo della popolazione euro-
pea e di famiglia ariana , c di poi ciie cssa ticne sejiaralc agli eslremi conQni
del settentrione e del mezzo giorno due popolazioni affini per linguaggi e
quindi della inedesima origine , le quali sono i Rasclii cd i Finni della fami-
glia turanica. Da qucsto fatlo si vorrebbc infcrire, secondo i principj elnologici
posli di sopra, cbe la famiglia turanica j)rinia di ogni nltra conosciuta penetro
in Europa, c cbe cssa ne fu disgiunta ed annicntala nel centro e separata alle
estremita da un'altra famiglia chc vi s' intruse, cbe fu I'ariana. Appresso a cio
il fatto della omonimia dei fiumi di parte d'ltalia, della Francia, d'Ingliilterra con
alcuni dei paesi iberici c linnico-turclii potrebbc eonfcrmare cbe veraniente
la popolazione primitiva d' Europa fu della famiglia turanica. Ma a rendere meno
impcrfetta questa dimostrazionc sarebbe necessario cbe Pinvestigazione del-
Tomonimia fosse estesa a tutti i punti di Europa e dci pacsi finnici e lurcbi, poi-
chc il Lombardini non la rintraccio cbe su di una parte; chc fosse fatta anchc
sopra tutti i luogbi (massimamente piccoli cbe sogliono cambiar meno di nome
per cambiare di casi) i quali ricevono un nome dagli uomini, siccome i monti,
le valli, i villaggi cd ancbe le cilta-, di poi cbe si verificasse se questi nomi
trovano un significato nei linguaggi della famiglia turanica piuttosto cbe ncl-
r ariana. Per verita i nomi di silTatti oggetti , massimamente quclli dei piccoli
fiumi, monti, villaggi, quando sono stati dati una volta, sc sussiste un mode
possibile di trasmissionc tra popolo e popolo , ponno essere stati imparati dai
popoli susscguenti, percbc gli uomini non mulano cbe per un qualche motivo,
cd il motivo di mutare tanti nomi c meno probabilc cbe qucllo di apprendcrli.
Per tal modo la famiglia ariana polrebbe aver imparato i nomi dei fiumi dalla
famiglia turanica. A malgrado di cio cbi volesse, non riguardando al significato
di questi nomi, tenere per anteriore in Euro])a la famiglia ariana sopra la tura-
nica, troverebbc sempre nella separazione dci Bascbi e dei Finni, della mcde-
sima famiglia turanica, allc due estremita di Europa un fatto di assai difficile
spiegazionc.

Ora se gli argonicnti dell'autcriorita della famiglia turanica in Europa sopra
r ariana sono in maggior copia cbe i conlrarj, se le stirpi ibcricbc di questa
famiglia crano veramente nella rimota anticbila niolto estcse in Europa occi-
dcntalc, se i Lignri si trovavano pure ncHanlicbita nelP Iberia. |)arc piii pro-
babilc cbe cotesti Liguri fosscro pure Iberici, anziclie cli ultra nazionc; e se
cosi fosse , ancbe i Liguri d' Italia , inlorno ai (|uali gia Guglielmo Humboldt
espresse 1' inclinazionc degli etnologi a tencrli per Ibcri . ricevcrcbbcro una

174 CENM STORICl

I'onforma di qucsta nazionalila iberica, c per tal niodo si polrohbe anclip ili
riiicuiUro argoinenlare eU'cssi polesscro veramonlo csscre ilei priiiii abilalor
d' Italia sopra i pnpoli di allra fainiglia (1).

Qiicste sarebbero Ic iiulu/.ioiii clie si poiino trarro dai linguap;gi iii riguardo
alia condizionc cliiologica dei Ligiiri. Cionoiioslantc non si piio a inoiio di av-
vcrlire ciic ancbc qucsto gencre di prove interne vnol pure esserc accolln con
riserva, perclie i linguaggi ponno csscre disimparati ed imparali, c qiiindi de
popoli di genealogia divcrsa ponno parere oniogenei, c vieevcrsa, sicconic fu di
sopra acccnnalo dei Celti, e quindi la (|ueslionc einologiea circa le origini non
puo anchc con qucslo critcrio csscre risolla in niodo assolulo.

Vcnendo ora ad altri popoli, trovansi gli Umbri , i Sabini c gii Ausonj (2)
i (luali sono ricordali dagli scrittori siccomc i piii anlichi del paesc.

Dionigi d'Alicarnasso racconla che fossero i Siculi i popoli piii antichi Iro-
vati in Italia (3): ma di poi riferisce die gli Enotri approdali sulle coste oc-
cidcntali d' Italia vi trovarono gli Ausonj (4), ed in scguito , citando Antioco
di Siracusa senza contraddirlo, asserisce che cotesti Enotri comprcndevano
sotto al lore nome ed i Siculi cd i Morgeli e gF Italieti (5), donde viene die
i Siculi, se erano Enotri , non furono piu gli abitatori piu anlichi d' Italia; il
che fa contraddizione con quello ch' egli aveva detlo di sopra. In allro luogo
egli aveva pure fallo intendere che gli Umbri fossero dei popoli piu antichi
di (juesla conlrada; la quale opinione prima e dopo di lui era stata od accen-
nata od csplieitamente annunciata da altri scrittori (6).

(1) Nella tavola di Polcevera (Serra, Memorie deW J cadatiia di Genova , T. II, p. 99)
fu osservato che 1 nomi loculi di Ncviasca , Vinda^ca, Tulelasm , Cmpdema, Berhjieimi ,
Lnbriemelus lianno im caiaUere straniero al greco ed al latino. Ma se questi nomi trovati
in terra lignslica fossero Iralli a dar segno di lingua liguslica, avverlasi che anche le terre
celtiche della Lombardia sono piene di nomi di fiuraiciatoli e di villaggi colla desincmta in
n.sco od asca, il che potrehbe significare che i Ligiiri prima dei Celli storici di IJelloveso .
cioe Ariani, avrebbero occupati questi paesi, che li avrebbero occupati anche prima degli
Elruschi che li occupavano immediatamcnte prima dei Celli di Belloveso, onde anche per
questo motive i Liguri sarebbero da lenersi per primi abitatori d' Italia.

(2) Gli Ausoni dei Greci sono gli Aunvtci dei Latini.

(5) Jnliqu. Horn. I, 9.
(4)1,10,11.

(B)II, 12 ovTu }( £ux!>oi /x'l UopyTi-ii c-/ivovTo y.A UMfittt ( cosi successivamente nominali
dai rispettivi loro capi) eovt-; OivtoT^ot.

(6) Erodoto dicendo che i Lidi Tirreni pervennero nel paese degli Umbri i: S' zii'.x nMi.
imiixjiti^xuivou; (Tu.ojijviy;) iruiiSit t; "OftiS/jixovs asscrisce ad uo tempo che gli Umbri occupa-

INTORNO AGLI ANTICIII ITALIANl. 175

Gli Umbri pare che occupassero il settenlrione d' Italia sino iiella valle
del Po.

I Sabini , dci quali Zcnodoto di Trezene, die scrissc intorno al popolo um-
brico , citato da Dioiiigi (<), dice che proccdcsscro dagli Umbri, occupavano
la parte media d' Italia sul dorso degii Apeiuiini , donde si spinsero verso i!
mczzogiorno.

Gli Ausoni , tenendo pure al mczzogiorno , possedevano quelle parti che da
poi furono dctte la Campania ed il Sannio , quando non si voglia accoglierc
Passcrzione die gli Ausoni non fossero die i Sabini o Sabclli della pianura ,
mcnlrc cotesti Sabini fossero la medesima nazione abitante ai monli (2).

La favola narra die gli Enotri insieme coi Peucezj , condolti da' due fratdii
Enotro c Pcucezio, vennero in Italia procedendo dall' Arcadia, dimora in quel-
'eta del Pelasgi (3), e da cio si vorrebbe inferire eh'essi pure fossero Peiasgi.

I Peucezj si posero suUe coste del mare superiore , gli Enotri nellc terre
chiamatc di poi il Bruzio e la Lucania (4). In seguito sotto al nome di Siculi
si sarebbcro spinli in su per 1' Italia sino al Tevcre, e forse piu in lii nel paesc
degli Umbri (5).

Gli Umbri divenncro il popolo piu potente in Italia per quei tempi. Combal-
tcrono coi Liguri e coi Siculi (6), e cacciarono gli uni e gli altri dal paese
che da poi fu I'Etruria. Essi abitarono Perugia ( anni av. Cristo 1103 circa)
sotto al nome di Sarsinali , e Clusio sotto a qucllo di Camerli, della quale cilta
il nome umbrico fu Camars. Si dice inoltre che essi possedessero ben trecento

vano quel paesc da tempi assai remoti. Musae I, Qfi, c Plin. dice, III, 19: Uinbrorum gens
nntiquissima llalim exisliinatur. Dionig. d'Alic. , I, 18, affenua . . . zxi iiv to'jto to j'Svo; (oi ]
'Oup^oizoi ) ev Toi; Tzu.v\t f^r/x Ti xxt 'JLftyuio'j.
■(1)11,49.

(2) Moiiimscn, Oskisclie Stiidien. Berlin, 184)$ , pag. 18. Qiicsta parte in vero fu raodi-
licata dallo stesso aulore nei suoi Nachtraiie zitdcnoskisr.henStudieu. Berlin, 1816; nia tale
asserzione non sarcbbe contraddetla. Nell' opera posteriore Die nntcritalischeu Dialektc
senibra opinare ehe gli Ausoni potessero cssere Eiiotro-Siculi.

(3) Dionvs. I, 10.

(4) Idem.

(8) Dionigi (I. 10), a mode di larga congeltura esprinie ropinionc clie gli Enotri potes-
sero esserc i primogenitori degli Aborigeni e quindi dei Casci. Ma di colesla slirpe enotria
erano i Siculi, come riferisce Antioco di Siracusa citato dallo stesso Dionigi; e questi Eno-
tru-Siculi sarebbero stall poi , come si vcdra in seguito , sogglogati e cacciati dai lore ligli,
i (^sci, il die fa un pu' di contraddl.'.iune.

[(>) Dionys. 1, lO.

If 6 CENNI STORICl

cinquanlolto borgalc (1) , c die cslcndesscro la loro influenza sopra tulti i
popoli ilalici sino all' eslreniita della penisola. La quale influenza umbrica e
forsc piulloslo da esscrc attribuita ai Sabini , dei quali , come fu riferito da
Zenodolo, Torigine era umbriea, e ehe per la loro posizione pare piu nulurale
elie potessero ineglio escrcitarc potere ed influenza sul mezzodi d'ltalia.

I Sieuli ebbero a palire ncl seguilo un grandc urio dagli Aborigeni o Casci. Si
dice che i Sabini cbe coniineiano ad esserc noniinati intorno ad \niilerno (anni
av. Cristo 1053 cirea), si geltarono sugli Aborigeni o Casei elie Irovavansi a
Rcale, e cbe questi si precipilarono da poi sui Sieuli che dimoravano sul Teverc
inferiorc. I Sieuli ne sono cacciati in parte c si rilirano verso il mezzodi d'llalia,
c di poi anclie, come diccTucidide (2), sopra zaltere aspetlando 1' opporlunila
del tragitto passarono in Sicilia dove Irovarono i Sicani (anni av. Cristo 1053
circa sccondo Tindicazionc di Tucidide); 1' altra parte si dice che si confon-
desse coi Casci, d'onde vorrebbesi fare risultare fuori il popolo Latino, il quale,
secondo elie per alcuni si narra, da un suo cajto cosi denominossi , ma, sc-
condo altri, dalla nalura del luogo largo o lato da csso abitato fosse cosi
cliiamato.

Dopo quesle asserzioni degli scrittori si vuolc far uso dei linguaggi in con-
fcrma di esse. Si e crcduto che la lingua latina stessa porlasse le traccie di
un avvenimento della natura ora csposta. Fu osservalo die questa lingua
si compone di due dementi , dei quali 1' uno e rassomigliante alia lingua gre-
ca, rallro non vi rassomiglia od assai poco; che in quello piii rassomi-
gliante al greco sono i vocaboli di economia domestica c rurale , di lavoro
e simili ; che nell' clemento non greco vi sono le parole di governo c di
guerra (3)*, siccome nella lingua inglese le parole d' imperio c di godimento

(1) Plin. Ill, 19, dice che ben 300 di fjiiestc borgafe ne furono loro tolle dai Toschi :
300'" eorum (Uitifironim) oppida Tliiisci dcOfllnsu' repcriuntar.

(3) L. VI, 2.

(3) Miiller, Die Elruaker^ T. I. Eiiil. I, 3 , in nota 21 , raccog)ie sifTatIi noinl della lingua
latina e sono i scgiienti: somigUanti al greco sono: box, [ixA'.i) ultnliiSj orisj aries ed ar^iyn^
agnuSj sunj aper, porcu.i ( in Atcne nei libri sacri xinpa zai Tt6pm>. Varro L. L., v. 19 .
pag. 28, verosimilmentc nei rili cleusini z-ar/s'toi; EOftolnJwv , ec, ec. E poi pultus, cams;
indi afjei'j silxmj aro, sero, i'i)»i(»«, teiimm ( travollo da it-ii^, come sper.io da u/.0T!im, fiirma
da s^opyr.j repo da e.^irw), lac, mcl, sal, oleum, Iniia, niuUim, fiais^ijtann {-/iixvo; eolico).
I nomi non rassomiglianti al greco sono : teta^ anna, hasta, piliim^ cnsiSj (jtadiuSj sagitta,
jaculum, clypeus, cassia, balleuSj ocrca, conic i vocaboli forensi fnrtvii, jus, lis, van, teslis,
rex, populus, plebs.

INTORNO AGLI ANTICIII ITALIANI. 177

sono (li lingua nornianna, c quelle di lavoro e di scrvizio sono anglo-sassoni.
Da ([uesla diversa qualita di vocaboli il ISiebulir iie trasse argomenlo (I)
per inferirc clic una pacifica Iribu grcca, quclla del Siculi, fosse slata soggio-
gala dai Casci, ossia dai belligeri abilanti d'llalia, donde vorrcbbe fare 1' in-
duzione cbe il lalino fosse lingua niisla. Questa congcllura dcsunta dai lin-
guaggio sarcbbe la conferma deiravvenimenlo di sopra ricordalo sccondo la
asserzione degli scrittori. Di poi, pcrclie la lingua osca 6 afTatto simile alia la-
lina (2), il Miilier (3) voile fare P induzione , clie un somigliantc fatto fosse
avvenulo Ira gli Ausoni cd i Siculi, donde sarebbe dcrivalo I'osco. In fine, per-
cbe la lingua umbrica ha pure niolla somiglianza colla lalina (4), sl vorrebbe
congellurare un incdesimo falto tra gli Umbri ed i Siculi. Ma cotesti Siculi
invece avrebbcro I'ornito per il loro linguaggio qualehe arnminieolo di prova
in scnso opposlo , e I'u il Miiller slesso (5) che I'avrcbbe rintracciala. Nelle
comedie di Epicarmo c nei mimi di Sofrone, poeli siracusani, ed il primo an-
che filosofo pilagorico, si riscontrano alcune voci che non sono del greco
ma sanno del latino, siceome ^ic-jtov ^ mutuum (6), lircpti , lepus , y.oiTu/cv , ca-
thmni (7), Ttarava, patina (S), v-i^/.a-^ov ^ career J yeXa, gelu. Ora questi poeli
scrivevano drammi per il popolo, cd usavano per avvenlura siffalle voci per-
che erano le piii popolari in Siracusa. Ma in che modo cotall voci latine erano
popolari in Siracusa? Credo che sia fuori di questlone che i Siculi al tempo di
qucsli scrittori formavano la maggiorita degli abitanti deirisola (9) , e quindi
che potevano bene entrare a formar parte del basso popolo delle citta greche

(1) Romische Geschkhte. Berlin, 1811 , Parle 1, pag. 117.

(2) Moiiimscn Theod. : Die nnterilnliichcH Dialekte. Leipzig, ISBOj passim.

(3) Die Einiskcr. Breslau, 1828. T. 1, Einleitung.

(4) Die umhrischen Spracltdeukmiiler. Ein Fersuch zur Deultimj derselben , von S. Th.
Jiifrcclil und /L Kirdtoff. Berlin, 1849-50, passim.

(5) Jfie Elnislwr.

(6) Var. de L. L. V, pag. 41. Amstel. 1625.

(7) (a) nt supra VI, pag. 26-30

(8) Pollux. V, 13, 90. X, 24, 107.

(9) Mi pare die .sia pure arainesso senza conlraddizione che cotesti Siculi provenissero
d' Italia. Tucidide parlando di questi popoli per occasione della loro venuta in Sicilia
dice, clic sono tultcua ( ai suoi tempi) i Siculi in Italia VI, 2, tiai Si xx\ vOv en iv t^
iriXist iiz-)oi) e Polibio narra clic i Locresi Ozole fondando Locri Epizefirii, cbe fu nel-
I'anno 683 avanti Cristo, ne cacciarono i Siculi ( XII, 8 . . .)xa6'ov xatpov (oi Aonpoi) tov;

^iiilloC; ex|3x/0'..

I") Qursle cllitioni non furono Irovilc. comunque neireditloM di Virroac del Uiillef del IS3S si Iroviao ia iodice le parole
qui rifcritc.

Vol. /v. S3

1 78 CRNNl STORICI

deir isola c modificarne aiichc il linguag^io grcco. Sc cio fosse , oolcsti Siculi
chc, sccoiulo il ISiebulir oil anclic il Miiller die lo segue, avrebbcro eonliibuilo
relcmcnlo greoo nella lingua lalina, sccondo I'osservazionc dcllo slcsso Miiller
sul fatlo soi)raceennalo, avrebbero eontribuilo (lualelie voee latitia iiel diaielto
greco di Siracusa. \ conciliare tjuesta conlraddi/.ione si convcrrebbe di diseen-
dcre in tanle congellure di easi parlieolari elie |tolrebbero far parcrcr gialuita
rargomentazione. Intanto basti elie sia avverlila eolesta (lualuiuiue siasi con-
traddizione. Ma per eoiUraddire alle congellure del Niebiiiir vi lia un ailro ar-
gomenlo desunlo dalla linguislica eoniparata. II professore Lassen fu il prime
a dimostrarc queslo punlo nel suo articolo sulle Tavolc Engubine (1). Fu av-
vertito ehc la osscrvazionc falla riguardo al greco ed al lalino potrebbe appli-
earsi eon egual forza a lulti i linguaggi indo-europei od ariani , perelie lull!
olTrono la niaggiore eonsonanza nelle parole es|)rinienli le prime itaeificlic
occupazioni del generc umano , nienlre i vocaboli associali allc idee di eac-
cia e di guerra, clie si possono eonfondere insieme, sono il piu parlicolarmente
speciali a ciascuno. Non vi sarebbc ragionc per conseguenza elie queste jia-
role elie i Greei ed i Lalini hanno in comune dcbbano essere leiiule ])er un
clemcnlo greco nel latino, e poielie Ic medcsime parole occorrono in lulli i
linguaggi indo-curopei, esse ponno essere considerate come un elemento co-
mune ariano, cioe sicconic parole clie esistcvano prima che la famiglia ariana
si fosse distinta. Fu avvertilo di piu, che molte di (juesle parole si sono con-
servate in una forma piu primitiva nel lalino. che nel greco, poiebe alcunc di
esse appajono piu rassomiglianli tra loro nel lalino e nel sanscrito o nel li-
tuano 0 nello slavo o nel gotico , che non nel lalino e nel greco (2).

Sc adunque queste osservazioni slanno, Ic congellure del Niebuhr sul lalino,
quelle del Miiller suU'osco, e quell' allrc che si potrebbero fare sull'unibrico,
non sussislono.

Ma non si puo lasciare quesla queslione senza toccare piu speeialmenle della

(1) niifinisclics Museum J 1833, pajf. 3fi3 e segg.

(2) Si dura falica ad imiiiaginare clu: oris sia slalo preso dal grcco i'l-r, (pmndo si vedc
chc la forma di questa parola in saiiscrillo e mix^ in liluano awis , in anglo-sassonc ecuii.
11 latino ppcnn c iiiii vicino al sanscrilo /m.s'k , al prussiano peclcn^ al golico faihii , die al
greco TTm ; ne si potrcbho forse cliiamuro il lalino caiti^ come un dcrivato dal grcco xvwv
quando si vede che mollo piu da \icino !a parola lalina rassomiglia al sanscrilo s'vau ed
alio slavo A-oii. Dair £(/m6<(rr/-/?tTi>iy, October, 1881, art. sulla grammatica comparala
della lingua sanscrita, zenda, grcca, lalina, liluana, gotica, Icdesca , sla>a del professore
F. Bopp., pag. 327-28.

INTORNO AGLl ANTICIII ITALIANI. 179

nazionalilii ilegli Umbri, la quale pare ad alcuni ancora contro versa. Ainedco
Thierry esposc un'opinione clie conlraddice alle conclusioni die furono da poi
formate circa la nazionalila di quei popoli. E};li asserisce chc cotesti popoli
erano Galli, e clic procedcssoro dalle Gallic (i) in Ilalia. Per vcritii cgli noii
iiidica un' aulorila in appoggio di quesla opinione , ma sembra die la formi
da prima per congelture considerando i movimculi di popoli nellc Gallie c
nclle Spagiie. TuUavolta prima di lui era stale chi aveva espresso quest' opi-
nione, siccome nel passalo secolo il P. Guidone Ferrario (2). Ma tale opinione
e anche piii anlica. Solino riferisce (3) die Bocco alTerniava gli Linbri essere
una jjropaggine di anlichi Galli. Servio dice la stessa cosa (4) , cd Isidoro del
pari (5). Pare die cotesti due ullimi scriltori ripetessero le parole di Solino.
Ma Tojiinione di Bocco pare assurda al Cluverio, da poi chc niuna somiglianza
di costumi c di linguaggi tra i Galli c gli L'mbri noii fumai avverlita dagli anlichi
serittori greci e romani (6). II Thierry adduce inoltre in prova della sua asser-
ziouc alcuni iiomi die si lasciano inlcrprctare colle lingue cdtichc di oggidi, sic-
come (judlo di Ambra od Amiira die sarcbbe lo stesso di Umbri e die vor-
rebbe dire no bile , c di Ollombria , Vilombria ed /sombria, riferiti anche da
Tolomeo (7), c chc signiQchcrebbero Onibria alla^ marittima, bassa (8). Ma
die cosa sono quattro parole, o poco piu , cdtiche a fronte della lingua cosi
apparente lalina od ilalica delle Tavole Eugubine (9)?

Che se in appoggio di questa opinione si volesse addurre 1' omonimia dei
fiuini dell' Italia settentrionale e massime della Toscana , dove non mai dimo-
rarono i Galli di Bdlovcso e i suoi susscguenti, con quelli di Francia e d"In-
ghiltcrra, si deve qui rispondere cio die I'u delto di sopra per oecasione della
condizione etnologica dei Liguri , che cotesti nomi poterono essere ligustici o

(I) /fistoire (/c.s Gaiiloix, T. I, pag. 10.

(■2) Opera. Dissert. XI, XII. T. IV. .Medio). 1791.

(3) C. VIII. Bocdms absolvit Gallorum veterum propaginem Umbros esse.

(4) Jil f'inj. Avn. L. XII. Umhros Giillurum veUrum propaginem esse (desttut

(juwdaiii; hand dittjie ista), dice Cluverio^ liocchus trndidit.

(B) Origg. , L. Villi, c. It. Umbri Halite gens; sed Gallorum veterutn propagn, qui
Apenuiiiinn montem incolunt.
(G) Jtal. (tnl., L. II, c. ».

(7) Gttxjruph. lit). VIII. Arastel., 1618, pag. 70, 72.

(8) Lc Gonldec. Dictionnaire fraiigais-bri'ton. — Diclionnry of the gaclic langiuigej ecc. 1828.

(9) Le prcsenli dimoslrazioiii di Aufrecht e Kircblioff nell'opera succilala Die umbrischeH
Spractidenkmiiler provano questa asserzionc con niaggior evidenza.

180 CENNI STORICl

turanici. Pare peilanlo chc I'opinionc del Tliicriy iiou abbia iiii fondanicnlo
secondo lo stato altualc dclla filologia (4).

La lingua umbrica confusa da prima coH'clrusca fti priniamonte dal Lanzi nolle
TavolcEugubinc sospcUata osscrne divorsa; di poi il Miiller ne'suoi Elrusclii pose
decisanicnle la queslionc clie la lingua di quelle tavole non era elrusca ma
umbrica; in line i lavori di AufrecUl c lvirchbolT(2) hanno prodoUo piu aperle
prove delta propriela umbrica della lingua delle Eugubine , siccome ad un
tempo resero ovidenle la sua affinila speciale colla lalina.

In quanlo airaflinila della lingua osca del pari colla lalina e cosa giu Iroppo
dimoslrata, perche sia necessario di toccarne la queslione.

Per 11 crilerio del linguaggio si ha adunque che gli Umbri, i Lalinl e i popoll
di lingua osca (3) crano Ira loro affini.

Fra questi popoli non sono annoverati i Sabini, perche manca il monumento
della loro lingua: ma da Varronc c da Festo e da ultimo dal Lcpsius (4) e
ricordato un numcro baslevole di vocaboli per non dubitare chc cssa non sia
affine al latino.

Per il medcsimo criterio dei linguaggi si avrcbbe pure qualche scntore chc
i Siculi fossero dclla medesima gcntc che i Lalini", il che conlraddirebbc alPas-
serzione preallcgata di Antioco di Siracusa.

Dcgli Ausoni che sono detti Aurunci dai Latini , niuna iraccia linguislica
si riscontra : pare anche che il loro nome siasi dilegualo dalla storia poste-
riore d' Italia: ma se e lecito pure di arrischiare una congcttura, cssi polreh-
bero essere quel popoli chc furono conosciuli come parlanti lingua osca.

I popoli pertanto ora indicati che sono tra loro affini per linguaggio, sarcb-
bero compresi nella famiglia ariana; la qual cosa involgerebbe anche la con-
scgucnza che a malgrado dell' asserila antichita degli Umbri e piii probabilc
che questi fossero posteriori in Italia ai Liguri , perche gli Ariani sarcbbero
posteriori in Europa ai Turanici.

(1) Tuttavia fe d'avvertirsi il singolare accidentc che avvenne ai Ritiirigi della spedizionc
di iklloveso, i qiiali udondo che il paosc dove si posero chiamavasi dcgli Insiibii, dell'e-
gual nome di una borgala degli Edni nelle Gallic, ivi, seguendo raugurio del luogo, fab-
hricarono una cilti e la nominarono .Milano. Liv. V, 19.

(2) Die uinbrischeii Sprachduiikiiialvr.

(3) Intorno a questi popoli si terra pii'i dislinto discorso al luogo della loro diflusione per
r Italia.

(4) Inscriplioncs umbriacce et osca. In mtice III vocum Sabinanim.

INTORNO AGLI ANTICIII ITALIANI. 181

So pero colcsti Umbri e loro affini fuiono posteriori in Italia ai Liguri , po-
tcrono almcno trovarvisi come dei piii antielii dope di quest! , pcrchii questa
solto-faniiglia ariaiia avrcbbc potuto pcnclrare nclla penisola distaccandosi
dal gran tronco ariaiio chc procedendo per terra dall'oriente si avanzava in
Europa verso TAtlantico. Ma il Monimscn nella sua opera sui dialetti (1) paria
di una lingua degli autocloni d' Italia , la quale sarebbe antcriore alia greca
(vorheltenisch), c come egli stesso inoslra d'intcndcrla, sarebbe pelasgiea. Non
si vede ben chiaro per verita a quali indizj di nionumenli questa lingua sia
riconoseiuta, tuttavia sc cotcsti autocloni. sono Pclasgi, pare che e'nondebbano
essere altro chc gli Enotro-Peucezii, che la favola rappresenta essersi distac-
cali dai Pelasgi d'Arcadia ed approdati in Italia.

Gli scrittori posteriori asseriscono pure elic la Grecia c propriamcntc il Pe-
loponeso fosse la sede antichissima dei Pclasgi, cd anzi darebbero indizio chc
essi non fossero che I Greci primitivi (2). Sc il Mommsen non adduce qualchc

(1) Die unteritdlischcn Diakkte, pag. 363.

(2) Dionigi d' Alicani. I, 17. 'Hv yup Sh zxi to twv nsljd'/'jv '/evoc E/A>ivix'jv cx ntiMTmiivj
ri up/^xlov.

La facilitu avvertita dagli scrillori che ebbe il pelasgioo di trasformarsi nel greco ,
depone pure in favore del la grande rassomiglianza di queste due lingua. Ne valga in con-
Irario I'osservazione di Erodolo, die quei Pelasgi, nei quali cgli s'iiiconlro sulTEllesponlo,
parlassero lingua barbara da lui non intesa, pcrche la difTurcnza Ira il pelasgieo ed it greco
poteva essere sullanto esterna, ma non essenziale., e quindi in tempi in cui i caratteri in-
limi dei linguaggi non erano avverliti , poteva parcre diversila di lingua cio die non era
chc differcnza di dialollo.

Tutlavolta non si deve dissinjulare die i Pelasgi sono ancora tenuli da alcuni dolti per
un popolo di sconosciuta origine e condizione. 11 profcssore Ml&son diLund nulla sua opera
svedese sui primitivi abitanli dclla Scandinavia , della quale si rende conto ncl lifjiorl
i)f the snenlffitllt mveliiKj of (lie Brilixh ./nsocinliuii fur tin- ad\ancdiiint of scieiirv held nt
Oxford in June, t«(t7, pag. 31, riferisce che il cranio (corto con luberi prominenti parie-
tali e con occipite largo e piatio), cosi detto bradiicefalico di Retzius, del primitive li-
gnaggio dcgli abitanli della Scandinavia esiste andie in somiglianle forma in popoli molto
aniichi, siccomc sono gl'lberi od i Basclii dei Pircnei, i Lapponi ed i Sanioicdi cd i
Pclasgi, dei quali, cosi egli dice, si trovano tutlora vestigia in Grecia, e con cio lasce-
rcbbe credere che i Pelasgi fossero ili slirpe tiiranica , di cui sono, come fu avvertito di
sopra, i Finni ed i Has(;hi. Cioavverrebbe sc la strullura del cranio bastasse per crilerio di
distinzionc dellc nazioni. Nel caso dei l.appoiii o Fiuiii c dei Basclii la somiglianza di slrul-
tura del cranio viene in appoggio della somiglianza dellc linguc; ina in quelle dei Pclasgi.,
se 6 vero che la lingua pelasgiea trasforoiavasi facilmcnlc in greca , e die il gencre pelas-
gieo, come dice Dionigi, era ellenico dal Peloponeso ncll' antichita, la slrultura somiglianle

182 CENNl STOIUCI

argomonlo proprio a dimostrare un soggioiiio oiifiiiiario di Pelasgi in lla-
lia, il dit' lion la. liinarrcbbe in vigore il coiisoiiso degli scrillori anticlii clie
altribuiseono a (luosto popolo la scdc sopractcniiala. Ma sc i Polasgi proce-
dolt(>r() di Grccia in Ilalia . i' idea dclla loro diniora in qucsto pacsc cosi ri-
niola da confoiulersi coiraulorlonisnio non potrei)I)e cocsistorc eon quesia ])ro-
venienza. Di poi vencndo (|uesto jjopolo in Italia gia in forma pelasgica rap-
picsontcrebbe lullo qnel tempo elie sarebbe stalo neecssario jier assumere
iiuesta forma distinguendosi dal Ironco eonunic ariano; il clie permette di con-
getturarc che pote.ssero giungere in ([iicslo paesc posteriori a (]uei popoli clie
primamcntc vi fossero pervenuti neH'allo di distaeearsi da quel gran tronco.

Ora iiiun falto eonlraddiec elie cio non potessero aver fatto gli Umbri ed i loro
immediati aflini. I'inalmente non occorre di rammentare clie se i Pclasgi pro-
venncro di Grecia, polcrono piu presto esscre pervenuti in Italia per mare,
siccome la favola racconta, clie non per terra, per cui vi ba pure allra cagione
di congplturare ebe e' dovossero giungere dopo gli Unibri , se e piii probabile
ehe cotesti distaccandosi dal Ironco coniune ariano discendessej'o in Ilalia
per terra.

Da tutte queste congetturc vorrcbbesi adunque concbiuderc che cotesti Pc-
lasgi fossero posteriori in Italia agli Umbri loro affini.

In quanlo alia loro condizione etnologica, se essi sono grccizzanti , appar-
tengono necessariamentc alia famiglia ariana.

Qucsti sono i risultamenti clie dalla osservazione sui linguaggi emcrscro
intorno ai popoli preallegali : ma di aleune vestigia tuttora sussistenli di po-
poli die mostrano di avere la niedesinia origine di cotesti Pelasgi ritorncra il
discorso. dove si parlerii dei popoli piu meridionali d' Italia e specialmente
dei messapici.

I fatti sopracccnnati costituiscono come una parte per se dislinla dcUa sto-
ria primitiva d' Italia. Ora occorre di parlarc di un altro popolo intorno al
<iualc fu pure molta la disputazione degli scrittori, c ijuesto e il popolo etru-
sco. II Lepsius (I) riassumendo le diverse opinioni degli scrittori intorno a

del cranio cmergcrcbbe come un earatlcrc insufdeicntc a slabilirc la comunanza di origine,
Di fallo anchcgli einologi ineno rccenii non tcncvano conio del cranio e dell'abilo lisico in
gencrale, che in niodo subalterno al crilerio dellc lingiic: e Pricliard recentemente si fcee a
dimostrare che il cranio e I'abilo (Isico lutlo insieme si modilica secondo le condizioni fisi-
che del vivcre, ed inline secondo i diversi gradi di qucir insieme di cose che con vocabolo
non ancora definilo ma inteso si cliiania cuilizzazioiiv.
(1) Ueher die Tijrrheuisclicu-Pclaii(jer. Leipzig, 18'i2.

INTORNO AGLI ANTICIll ITALIAN!. 183

questo argomcnto , rapprcscnla in qucsto modo V ultimo slalo <li qiiesta que-
slione. Nell'aiUicliiU'i furoiio due gli sciiUori, a cui pouno essere ridotte Ic opi-
nioni dogii allii, Erodolo c. Dionigi ; e per i loiiipi rccciiti, Nicbulir ed Ottofrcdo
Mijller. Erodolo asseiisec clic una popolazionc di Lidj (i) condolta da Tirrcno
vcnne nel pacsc degli Umbri, dove dal condoUieio fu uoniinata dci Tirreni: c
qui vuolsi avvcrtire che Erodolo ogni volla die parla dei Tirreni inlende gli
Etrusclii. In quanlo ai Pelasgi essi erano per lui un jjopolo prineipale assai
sparso, clic viveva anchc a canto degli Elleni, c divcrso per linguaggio da essi.
Dionigi dice (2) che i Pelasgi erano gente pure assai sparsa per il continonte
eperle isolc greche, cd anclie in Epiro, e che di la, nominatamente da Dodona,
procedendo ajiiirodasscro alia foce del Po alia Spina: die ])assarono nel paese
degli Uinbri, die coinbatterono eon questi jiopoli, e si unirono ai Tirreni, |)0-
polo autoclono d' Italia: di poi, die cjuasi al tulto sconiparvero. I Tirreni, egli
dice, erano noniinati dai Romani col nome di Eiruschi e di Toschi: essi
noniinarono se stessi liasma. II Niebuhr liene i Pdasgi ed i Tirreni i»er nn
niedesimo pojjolo originario d'occidenle, die dimorava in Elruria, nia divcrso
al tutlo dagli Eiruschi o Raseni che vi penelrarono da poi e li riguarda della
medesima stirpe dei Pelasgi d' Italia. Secondo questo aulore, il movimento tir-
renico eomincio in occidcntc c fini a Tirra di Lidia. II Miiller porta opinione
clic i Pelasgi siano un popolo primilivo di Grecia , od alnicno che quella re-
gione seinbri essere il punlo di partenza originario di quel popolo vagabondo.
Una parte di esso si reca sulle costc di Lidia vicino alia cilia di Tirra. donile
assume il nome di Tirreni, essendo diversi pero dai Torrebi Lidi. Quel Tirreni
vengono neir Etruria, donde cacciano gli Umbri, ed a poco a poco si confon-
dono coi Raseni , popolo primilivo cbe sedeva negli Apennini settenlrionali e
nclle Alpi ed assai si discoslava dai rimanenti popoli ilalici, c con quesli Ra-
seni alia fine formarono il popolo etrusco: il quale avvenimento pero e indi-
cato per induzione , poiche non si conoscono le circostanze , enlro le quali
.scgui (3). II Niebulir ed il Miiller consenlono in cio , che gli anlichi Tirreni .
|)oiclie non accadc ancora diseorso degli Eiruschi, erano realmente un popolo
pelasgico.

Esposle quesle opinioni , il Lcpsius cosi appresso a poco pone e conchiude
la questione (4). Avanli ogni cosa occorre la distinzione che fa Dionigi tra i

(1) 1,9".

(2) I, 17.

(3) Miiller, Die Elimkcr, T. 1. pag. 7H, SO, si lor>. '202.
(^) Uebvr div 'lijrrlunisclieii /'t/((viy.w, pug. 8 c scgg.

184 CENNI STORICl

Pelasgi C(l i Tirreni (1)- Essa e fondala sopia una lezionc ili Erotlolo (2),
(love questo autorc parlando dei Pclasgi avrebbe noininalo una Crotona oltre
i Tirseni da cssi abitala, ch'cgli. Dionigi, l\n\c per rclrusca Corlona. Quivi
Erodoto dice rlic i suoi abilanli pelasgi s'inlendcvano coi Pelasgi plakieni abi-
tanli suUEllcsponto, nia chc ne colesli ne i Corlonesi crano intcsi dai popoli
cbp abilavano inlorno a loro. Ma sarebbc cosa assurda clie i Tirreni , i quali
noloriamente orano gli abilanli inlorno a Corlona, non avcssero polulo intcn-
d(M'e i Pelasgi Corlonesi, se erano un nicdcsimo popolo : dunque cssi erano
due popoli dislinli. Ma la lezionc di Erodolo della Crotona ollre i Tirseni non
si Irova che nella citazionc di Dionigi , Jaddove in tutli i manoscritti a noi
noli leggcsi a quel luogo Kp>jr'/)V7. , Crestona al monle Allios. Di poi non e
vcrisiniile cbc tale cilia cosi iniporlanlc avessc conscrvalo una nazionalila
tanlo distinta da qucUa dei popoli che la circondavano, sino ai tempi di Ero-
doto •, ne questo scrillore poteva asscrire alio stesso modo che i Corlonesi in
Ktrnria ed i Plakieni sulP Ellesponlo non crano inlesi dai popoli circostanti ,
pcrche egli non avcva viaggialo in Elruria , come fecc suU' Ellesponlo. Ma si
polrebbe opporre che il teslo erodolco , anchc fatla astrazione dai nome dclla
cilia, parla di Pclasgi, i quali abilavano, oltre i Tirseni, una talc ciltiv, il che
sarebbc indizio ch'cgli pure distinguesse i Pclasgi dai Tirseni o Tirreni. Cio
per verila, se qucsti parlasse vcramenle della Corlona d'Elruria, corrobore-
rcbbc d'assai I'opinione di Dionigi, pcrche, sccondo la dimostrazionc che qui
inlendesi di fare prcvalcrc e che sara svolla piu sotlo, pare chc non sia stato
che in Elruria, ed in Elruria soltanlo, che i Pclasgi assunscro il nome di Tir-
reni. Ma se la cilia di Erodolo fosse la Crestona del monle Athos, cola potevano
essere dei Pelasgi chiamali Tirreni c dislinli dai Pelasgi dcU'interno del paese-,
da poi chc i Pclasgi di Elruria, solto al nome di Tirreni, c nolo che uscissero
in seguito dalle loro rcgioni c si spargessero sullc coste e nclle isolc deU'Egeo.
Quei Pclasgi dell'inlerno di Tracia e di altri paesi spinti indietro dagli Elleni
polerono bene parlare un linguaggio non inleso da colesli Elleni , comunque
solo diversilicasse per forme cslcrne, ed essere anche nemmeno inteso dai Tir-
reni Elruschi deirela di Erodolo. pcrche il tempo c Ic diverse circostanze di
vita dei Pclasgi di Elruria, le quali sogliono modificare i linguaggi , polerono
pure avere modificato la lingua di costoro , non tenendosi pure conto per ora

(«)I,2B.

(2) 1, S7. nsJotT'/wv Tuv iiTTtp TvpdrfjCv K-pmu-ja (c non K^ooTiiva ) riXiv otxeovTuv , leggono

tulli gli allri manoscrilli a noi noli. Lepsius itt stiprUj pag. 18.

INTORNO AGLI ANTICIII ITALIAM. 18S

dclla mislura del pclasgico coll'umbrico, doiulc sarebbc cinerso il linguaggio
inislo dcgli Etiuschi a cui si acceiinera in scguilo; 11 quale fallo avrebhe |iure
poluto essere un impcdimcnlo in qucsti Tirreni all'inlendeie il linguaggio pc-
lasgico di Traeia. Finalmenlc vuolsi pure aggiungere clie Dionigi stcsso am-
mctte clic da altri ( u^i ■:''»v oi/loiv dv^f,'Lr.rM) i Pclasgi ed i Tirreni crano lenuti
per un mcdesimo jiopolo.

Colla pcrmutazionc di Crotona in Creslona cade il fondamenlo dclla indu-
zione di Dionigi per Icnere diversi i Pelasgi dai Tirreni. Sccondo la Iradizione
piu cslesa e la direzione piii naluralc delle inigrazioni dei popoli curopei
quando i falli comprovati non si oppongono, sembra piii vcrisimile che una
popolazionc pelasgica procedendo dagli opposli lidi di Grecia c dcll'Illirio in
conseguenza del movimenlo pclasgico di Tcssalia jtosteriore a quello di Arca-
dia, penetrassc priniamente ncirilalia sellcntrionale per la valle del Po, e che
di qua valicando I'Apennino passassc ncllc campagne di Elruria , anzi che
uno sciame di navigatori vcnendo dalle lonlane cosle di Lidia con alcunc navi
approdassc all' opposla sponda d' Italia al luogo dove da poi fu Tarciuinia , c
che da silTalla colonia formalosi un gran popolo passasse di poi i monli a
fondare un sccondo popolo nella Circumpadana.

Cotesli Pelasgi venuli in Italia ebbcro a combattcre cogli Umbri (anni avanti
Cristo ^043 circa), dei quali assoggettaronsi una parte, e ncl paesc dove si
posero innalzarono o munirono edifizj o citta turrite e forlissimc, per Ic quali
vcnne a loro il nonie pclasgico o grcco di Tirseni o Tirreni (1). Questo nonic
pero di luoghi turrili o lorli occorre qua e la anche in Grecia ed altrovc, dove
appajono vestigia pelasgiche, siccomc, per tacere di altri, in Tyrins, in Thirea,
in Tliyraeon nell'Argolide e nell' Arcadia, ed in Turisca nell' agro tarraconense
e nella stcssa Tarraco, Tarragona delle Spagne: ma soltanto in Italia il popolo
pclasgico sarebbe stato nominato Tirreno. I Greci lo chiamarono sempre con
questo nome , gli Umbri lo trasmutarono in Turschi, ed i Romani lo raddolci-
rono in Tusci ed anchc in Etrusci (2).

Fra le citta pelasgiche d' Italia Cortona, posta sulla via dclla Circumpadana
in Etruria , fu la prima loro sede, e ad essa appartiene I' eroc eponimo Corito
colic tradizioni comuni del popolo. Nondimcno il MuUer, faecndo approdare i

(1) Da ■z'jp'jsU 1 in latino lurreSj fiirono nominati Tu/jonvfi; o T-jppr.w'i cotesli Pelasgi.
Sono note per tiitta Italia lemura ciclopcc o pelasgidie di Corlona, diTodi, ceo. edilicalc con
grand! masse di pietrc senza eeniento.

(2) Miiller, Die Etruskcr^ T. I, pag. 71, 72.

Vol. IV. , 24

18G CENNI STORICl

Tirrcni a Tarquinii, pone coliv il luogo dcllc tradizioni tagelichc c dcU' eroe
Tarconle. Ma il iiome di Tarquinii o Tarkinia, come appresso a poco cosi os-
scrva il Lepsius (1), 6 cvidenlemcnlc il nome gcncrale del paese dei Tirreni,
ristnnio qui per anlonomasia ad una sola cilia, la quale divenula polenlc per
ricehezza o per importanza polilica, coiroccasionc del nome slesso di Tar-
quinii che non era attribuilo a Cortona , Irasse a se col lempo , come suolc
avvenire , le tradizioni di tullo il popolo. Quindi il Tarconle delle Iradizioni
roniane che fonda Pisa, Manlova e le allre dodici cilia dcU' Elruria circumpa-
dana, pole esscre credulo per I'eroe del popolo uscilo da Tarquinii, menlre
non era che I'cspressione di tullo il popolo, ossia il popolo slesso.

Fra le vie di quesla esposizione vi e 1' inciampo dei Raseni , popolo tenuto
per distinto dagli allri ilalici, dimorante nelle Alpi e conquislalore dei Tirreni.
Ma la sua csistenza e un' illusionc, i." perche Niebuhr e Miiller, che ne sono
come i creator! , fondali suUa parola di Dionigi, ammellono inlanlo ridentila
dei Pelasgi coi Tirreni; 2." perche non vi e Iraccia nella sloria di un popolo
straniero , Irannc i Galli , dei quali ora non ^ queslione , che moTesse dalle
Alpi neir Elruria e vi operasse quella fusione col popolo indigeno pelasgo-tir-
reno, donde formossi Tctrusco-, 3." perche, anche ponendosi che la lingua
elrusca sia diversa dalla greca e pelasgica e dalla lalina , e quindi che dcbba
cssere di un allro popolo straniero enlrato in Elruria, non e verisimile che un
popolo rozzo e barbaro, siccome e rapprcsenlato quello dei Raseni, abbia ri-
cevula tulta la civilta dal popolo vinto , siccome si dice del pelasgo , ed in
quella vece gli abbia comunicala la lingua, la quale c il veicolo ed il deposilo
delle idee di civilta; 4." perche il nome di HasenUj che non occorre che in
Dionigi, puo facilmenle cssere una corruzionc del vocabolo Taponivn oTapaiva,
scrillo per avvenlura cosi originariamente da Dionigi, in PWcW colla diffe-
renza della pronunzia indigena in a invece della greca u o della romana u,
siccome in TupjJivsi;, Tusci; 5.° perche, sebbene nel seltentrione d' Italia vi
sieno iserizioni ed altre tcstimonianze della presenza degli Etruschi in que-
slo paese, ed i Rcti abitatori delle Alpi sieno delli Etruschi da Livio , pure
puo bene, secondo la sloria volgata , essere avvenuto il rovescio, cioe esserc
stall alcuni Etruschi separati nelle Alpi per I'intrusione dei Galli nella valle
del Po, e gli abitatori primitivi di quesla parte non essere quel popolo alpino
dei Raseni che Nicbuhr e Miiller si avvisarono.

(1) Uebcr die Tyrrhemschen-Pelasgei; p. 15.

INTORNO AGLI ANTICHI ITALIANI. 187

Ma si crpdellc di riconoscere, come vennc ora di sopra gia accennato in
parte al numero 3°, die la lingua elrusca del Sasso di Perugia (I) c della
maggior parte delle iscrizioni morluaric olTre le sembianze di essere lontana
dalle rimanenli ilalichc e dalla greca, e che per Ic inflessioni perdule od im-
perfette annuneia un rivolgimcnlo, il quale facilmente si spicga con un mc-
scolamcnto di piii linguc. Talc fallo di lingua mista c riconosciuto dai lingui-
st!; ma Tacccnnata dissomiglianza potrebbe essere piu apparente che intrinseea,
ed il fatlo della mislura delle lingue potrebbe essere spicgato dal fatto del mc-
scolaniento dei popoli accennato dalla storia, e non coll'intervento di un po-
polo ipotctico. In effctto, se e aramesso come cosa storica cbe cotesti Pclasgi-
Tirreni si poncssero nel paese degli Umbri, essi poterono mescolarsi con que-
st!, e mescolare quindi la lingua propria colla' umbrica; per cui si formasse
cotesta lingua etrusca che si dice mista. La lingua pelasgica, chiamala barbara
da Erodoto, e da esso non intesa , fu g!^ detto che poteva tuttavia non dilTerirc
dall'ellenica che per forma esterna senza involgere alcuna divcrsita di fondo (2),
ed oggid'i realmente pare riccvuto che la lingua pelasgica non fosse che la lin-
gua primitiva dei Greci. Non si presume con cio di affermare che il pclasgieo
fosse cosi prossimo al greco che ogni iscrizione pelasgica potesse essere spie-
gata con questa lingua: ma vorrebbesi asserire che le iscrizioni di lingua etru-
sca potrebbero forsc essere interpretate dalla lingua greca (3). A cio vuolsi ag-
giungcre che le parole delle Tavole Eugubine (4) che si trovano anche sul
sasso di Perugia, danno argomento a respingere I'opinione che la lingua etru-
sca non abbia alcuna somiglianza colla umbrica; e quindi si puo anche da
ci6 Irarre qualche induzione che la lingua mista detta etrusca sia composta
di pclasgieo e di umbrico, e non sia dissimile dalle altre lingue italiche. Ma
anche da altre circostanze si desume dal Lepsius la sussistenza di questo fatto
della mistura. In effetto, cotesto popolo misto e cotesta lingua mista detta degli
Etruschi non poteva cosi formarsi, se non in qualche tempo: e realmente
i monumenti che hanno un carattere di maggiore antichita, hanno anche

(i) Questo sasso fu scoperto nel 1822. Verraiglioli : Iscrizioni Pcruginc j T. 1 ; Iscri-
zioni ctrusche, pag. 80 e segg. Perugia, 1833.

(2) Vedi sopra pag. 181 in nota (2).

(3) DOderlein : Coinnwntalio de cocum aliquot^ latinarum , sabinaruin , iinibricarum ,
luscanmt cognalione gra'ca. Erianga;, 1837. Conf. anche Lepsius: Ueber die Trjrrlienischen-
Pelasyer, pag, 38 e scgg.

(It) Eir. cstj muniklctj velt'inaj tunij kanij kape Umbr.estj muneklu, lelUt, tures ,
karu, kapij lesne, wieiinro, tus'e, einzerin tesenakeSj menes^ ru(r)se^ anzerialu ed altri.

188 CENN[ STORICI

noiriscrizioiiP iin carattcrc piii rassomigliantc al grcco,ossia al pclasgico (1),
siceomc osservasi ncl vase Ictlcralo tiovalo nolle escavazioni del gcncrale
Galassi a Cervctcri, ed in allri nionunicnti cilali pure dal Lcpsius (2), laddove
riserizionc del Sasso di Perugia c le molte niortuaric clic iianno quel carat-
lere sopravvcrtilo di lingua misla, ai)pajono esscre di data posteriore. Tulla-
volla , siccome i Pelasgi-Tirreni abilaiono piu o mcno frammisli cogli Umbri,
ed in qualclie luogo anchc da soli, eosi non farebite eonlra le cose asserite
clie noi luoghi rimasti piu lungamcnle pelasgici si rinvenissero anche in tempi
mcno rinioti monunicnli pelasgici.

Ma dopo le sopramenlovale argomenlazioni del Lepsius sorse Lodovico
Sleub (3) ancora a difendere Ic opinioni di ISiebulir e di Miiller, in parte mosso
dalle loro ragioni ed in parte anche per propric induzioni. Egli trovo che nclla
Rezia ed in una eslensione di pacsi circostanli i nomi di cilia, villaggi, nionti
c Qumi avevano un suono corrispondentc coi vocaboli dclle iscrizioni etru-
schc , ed argomento da eio che quci nomi fossero elruschi, ma argomenlo
ancora che una tanla cstcnsione di pacsi in cui crane e Garni e ISorici ed El-
vezj c Rauraci, ed i popoli dclle alpi occidentali ed i Liguri, non potesse essere
stata colonizzata da una popolazione uscila da Etruria^ ma bensi che fosse la
scdc prineipale di tulto il popolo rasenico che discese nella Circumpadana e
neU'Elruria, dove si niisehio coi Pelasgi-Tirreni a formare il popolo etrusco.
Di poi circa ai Liguri fece osservarc che la loro provenienza d'Etruria sarcbbe
conlraria alia sloria. Ma non si conosce come i Liguri anche nell' opinione qui
combaltuta dallo Steub fossero Icnuti per provenienti d'Etruria. Riguardo poi
alia maggiore probabilita che fosse un popolo rasenico originario delle alpi il
fondalore dcirEtruria, sta scmprc, ollre i preallcgali argomenli, massime I'ob-
biczione che non sia probabile che il popolo rozzo rasenico ricevesse la ci-
viltii dai Tirreni-Pelasgi, e loro dassc la sua lingua. Ma qui lo Steub, come
per logliere di mezzo quesla obbiezione, non csita di congetturare che i Raseni
fossero Pelasgi (forse piii barbari di quelli vcnuti dal mare sulle coste d'lta-
lia, ma pure Pelasgi). Ma cotesta sua congcllura non si fonda che sopra una
sua opinione intorno alle vie di emigrazione di quci popoli, il che e troppo
poca cosa sia per dichiarare Pelasgi i piii anlichi abilalori dellc alpi, come
per conseguenza per scioglierc 1' obbiezione fondata sulla improbabilita dclla

(1) Lepsius : UeOcr die Tyrrlt. ec, pag. 39 e segg.

(3) lit supra.

(5) Ueber die Urbewohner Jiiiliens. Miinciien, 1843.

INTORNO AGLI ANTICIII ITAUANI. 189

comunicazioiic dclla lingua dai Rascni ai Tiircni-Pelasgi, p sugli altri argo-
mcnti. Non dcvesi (lui poi anclie oiiiellerc clic qucsto aulore avvcrte iiure lo
slahiliincnto pelasgico della foce del Po (I), riguardandolo pero come T opera
di un'allra invasiont! postniorc.

Collo Steult inoslra pure di consentirc iiel punto elic fosscro 1 Rezj popoli
originarj deile alpl e non Elruschi separati con Relo 11 Giovanelli nella sua
opera sui Rezj (2).

Dopo quesla esposizione per6, cd anclie dopo le argomentazioni del Lcpsius,
non si puo dissimulare tutlavia una tal quale esilanza ad aceoglicre quelle in-
duzioni cosi alTerinalive elie se nc vorrebbono rilrarrc. A nialgrado delle opposte
diinostrazioni, rimane pur scinpre, e vero, cflicace I'obbiezionc circa il fatlo
inverosiniile della lingua preslala dai barbari Raseni ai Pelasgi-Tirreni cbe loro
recarono la collura: oppure rimane troppo congellurale il fallo die i Raseni fos-
sero essi pure Pclasgi per renderc piu facile la spiegazione del fenomeno della
formazionc dell'elrusco, il quale non sarcbbc per cio clic la eombinazione di due
dialelli pelasgici: rimane sempre probabile la mislura dci Pelasgi cogli Umbri nei
paesi da quelli occupali, e (juindi la mistura dei loro rispeltivi linguaggi in mi
solo: rimane il silcnzio degli scriltori anlichi intorno a questa irruzionc raseniea:
ed c pur sempre appoggiata ad una sola lestimonianza, a quella di Dionigi ,
la quale potrebbc riuscirc anche in un' erronea interprelazione, la denomina-
zione di Rascni data agli Etruschi. Ma per dimoslrare a suflicienza qucsto fatlo
dclla mistura de' Pelasgi cogli Umbri vorrebbesi una spiegazione delle inodifica-
zioni interne del linguaggio (3) e non un'indicazione cronologica soltanto, come
fu fatto, delle epoche in cui sarebbcro avvcnule (4), Ic quali da colesto linguaggio
che dicesi misto di pelasgico e di umbrico, furono successivamenle palilc per
costituirsi in ctrusco , pcrchc da cio apparirebbe la sua mistura ai due preal-
legati clcmenti (5).

(J) Pag. 447.

(2) De Rezj. : DeW origine dei popoli d' Italia e di una ixcr.zioiie rezio-etnisca. Trcnto,
1844.

(3) Vi furuno divcrsi tentativi di sifTalte iiiterpretazioni o diiiioslraziuni , nia linora non
sistciuatici conic lo furono i lavori del Moniiiisen circa i dialclti della bassa Italia , e del-
I'Aufreclit e KirclitiolT circa la lingua umbrica, e deH'Aufreclit ancora circa all'osco. Si
riciiicdcrebbe da prima una courdinazione delle iscrizioni etrusche pei luro carat leri distin-
tivi , e da questi poi lo stabilimento delle loro epoclie rispeltivc.

(4) Lepsius : Die Tijrrhcni.^cher — I'el. pag. 31.

(5) La lingua umbrica delle Tavole Kugubine distinia dall' elrusca non eschidc , poiclie
gli Etrusclii non occuparono tutio il paese degli Imbri ma solo li ridusscro in assai aiigu-
sli conflni, la possibilita di una mistura del pelasgico coU'unibrico nei paesi unibrici occii-
pati dagli EtruscliL

190 CENNI STORICl

Inollre la con^oltura inlorno all' eroc eponimo Coiilo cd a Cortona , il tras-
porlo (lalla seilc tlelle trailizloni ctrusclic da Tarquinii a quesla citta , la Iras-
lormazione della iradizionc tarquincsc in quclla di tutla Elruria , se sono in-
fjcjinosc , haiino jiero ooiilro di sc 1' opinionc di un popolo vicino di luogo e
di lompo al cauipo di quesli avvenimenli , cioe dci Romani. Sc non resiste la
coiigellura dci Pelasgi vcnuli dalla Spina ad invadcrc 1' Elruria, manca di ap-
poggio anciie questa congeltura di Cortona , falla cenlro elrusco , pcrchii era
sulla via di qiicgli invasori. TiiUavia sc non fosse accettala questa ultima
congeltura, la quale non c appoggiata a falli posilivi , qucll'altra del meseo-
lamento dei Pclasghi cogli Umbri a formarc il popolo elrusco e per la realta
di una invasionc straniera in paese umbrico , donde cmerse 1' Elruria , e per
la probabililu confermata da molti escmpi storici del mcscolarsi i vincitori col
vinti, sembra la meno contraddelta da argonienli contrarj prevalcnli.

Di poi vorrebbesi avvcrtire che se gli Etruschi sono una mislura di Pelasgi
di Tcssaglia cogli Umbri, e se gli Umbri crano affini coi Sabini e coi Latini ,
gli Etruschi dovrebbero forse portare nel loro linguaggio una somiglianza col
greco e col latino maggiore di quclla clie appare. 11 difelto perlanto di dimo-
strazione delle prcallcgale modificazioni interne mentrc successivamenle av-
vcniva la confusione del pelasgico coll' umbrico, e forse ancbe della non sulTi-
cienle apparcnle somiglianza dell' elrusco col greco e col latino non permel-
lono di acquietarsi interamente nelle induzioni del Lepsius per questo rispello ,
ma non si puo negare che esse nello stale altuale della queslione non presen-
tino la migliorc probabilita.

I Pelasgi-Tirreni od Etruschi che ora si vogliano chiamare , posero la loro
stanza primitiva nel paese che fu 1' Elruria cenlrale, c quivi fondarono primic-
ramente il sistema delle dodici cilia. Quando essi giunscro in questo paese
(anni avanti Cristo i043 circa), si dice che i Siculi crano appcna stall espulsi
dalle contrade del Tevere o vicini ad esserlo (anni avanti Cr. 1053 circa); quindi
non sarebbe inverosimile che dei discendenli siculi non si trovassero Ira i suddili
degli Etruschi del centre. Racconlasi di poi che colesli Etruschi conquistassero
ben trecento borgale degli Umbri (I), nel qual novcro vogliono certamenlc
comprendcrsi anche i paesi circumpadani.

Gli Umbri che si ritirarono dinanzi ai Pelasgi o non furono soggiogati da
quesli, si ridusscro in quel paese che conserve ancora il loro nome, e dove la
lingua umbrica fu usala assai lardi, siccome appare dalle Tavole Eugubine so-
pracilalc.

(1) Plin.N.21,lll, 19. Trecentaeorum(Umbrorum) oppida TImsci debellasse reperiuntur.

INTORNO AGLI ANTICIII ITALIANI. i91

I Pelasgi-Tirrcni fabbricando cilia proprie cambiarono anchc il nome allc
antichc , siccorac a Cere (che in umbrico era forse delta Kaier o Kaicre, cd i
Romani sempre usando il nome umbrico , comunque modifiealo a loro modo ,
dissero Cairc) sosliluirono Agylla, ed a Camars poscro il noinc di Clushim: nia
non polcrono mularc ogni nome umbrico , die riniase quello del liumc Om-
brone a leslilieare la dimora primiliva degii Umbri in quelle parli, ed ai tempi
di Polibio Irovasi ancora il nome di paese dei Camerli {t\aiiipTia)v yypa) ad
indieare il tcrrilorio di Cliiusi. Egli pare clie la popolazionc umbriea rimasla
sollo ai Pelasgi fosse in maggiorila , massime ncUa campagna, c quivi fosse
costiluila in quclla condizione niedesima in cui slavano i Penesli della Tes-
salia, donde originavano colesli Pelasgi, cioe di clienli e di servi, da poi che
Dionigi usa queslo nome per indieare i seguaci in gucrra dei principal! di
Elruria (l); il clie corrisponderebbe alle agresles Elrmcorum cohortes di Li-
vio (2).

Vi ha argomento per credere che colesli Pelasgi porlassero gia in llalia
qualche eiviilii e vi recassero sopralluUo 1' alfabelo , siccomc s' induce dalle
forme dellc leltere delle iscrizioni tenule per pelasgichc che si ravvicinano
mirabilmentc alle forme alfabetiche dcH'antico greco (3). Di poi e da nolarsi
che fu in Italia che queslo popolo si sviluppo principalmenle, e si conservo
nelle forme di una regolare nazlone.

t vcrisimile cbe nell'eslendersi gli Etruschi combatlessero anche coi Liguri
prima del roovimenlo cellico, e sopra di essi conquislassero Pisa. 1 confini tra
qucsli due popoli furono quando alia Magra, e quando anche sino ad Albhim
Intemelium: ma da poi quando nuovi Liguri travolli dai Celli venncro in Italia,
gli Etruschi dovettero cedere loro il paese sino alia foce dcU'Arno.

Seguendo ora il movimento etrusco (4) dal centro verso il mezzogiorno, si
trova che Veij formava come la fronliera meridionale della confedcrazione :
ma al di la di queslo confine vi hanno pur traccie della potenza etrusca.

(1) IX, 6 ed anche il Miiller: Die Etrusker , T. II, pag. '2, 10 in nota HO.

(2) IX, 36.

(3) Lcpsius : Ueber, etc., pag. ftO.

{*) Miiller : Die Elntskvr. T. I, Einl. 2, 15, 1* e segg., dove si Irovano Ic relative
rilazioni. In quesla csposizione di cose etrusclic fuscguito rnulorc ora iiicniovatu, il quale del
resto vienc anche citato in diversi luoghi.Tuttavolta quesla adcsione non fu pero cosi strctla
che a quando a quando non siano avvcnute duviaziuni. Furono faltc allora frcqucnti omis-
sion! ed introdotte alcune contraddi/.ioni, tra le quali quulla e principalu , che riguaida la
storia larquinense di Ruma.

192 CENM STORICI

Capcna, Fklcno, Cruslomerio hanno apparleiuito all' Etruria , ed in Fidenc abi-
laiono insiemc Toschi, Latini e Sabini. L'agro vejcntano toccava il Tevere, ed
i Septem Payi assai per tempo lolli da Roma ai Vejcnli colle saline e col
bosco Mesico alia foce del Tevere dovcano aver compreso anche Valico c
quindi Tagro valieano. Si dice che il Tevere fu cosi noniinalo da un re de'Vcjenti
delto Thebris. Cere, da poi solto ai Pelasgi Agilla ed al tempo dei Romani ancora
Cere, e troppo acta per la sua quaiila etrusca. Tusculo, per il sue nome, annuncia
di csscre uno slabilimenlo ctruseo ^ c pare anche conforme alia sloria che i
Volsci ed i Riiluli fossero per qualche tempo sotto dominio etrusco. Anche
quel Mezenzio , tiranno di Agilla , che esercito tante crudelta , puo esserc un
simbolo dcUa lirannide etrusca in quel luoghi, siccomc al sue nome si attacca
la iradizionc di quel dominio etrusco. Catone colloca Mezenzio ai tempi primi-
tivi e lo fa rivale di Enea (I), poiche gia in quel tempi adoperavasi di accor-
dare le tradizioni italiche , le quali da principio erano senza tempo , col mito
di Enea.

Ma la maggiore importanza di qucste notizie e la loro maggiore difficolta
ad un tempo riguarda la storia romana, poiche, secondo le varianti, verrebbe
in questione anche la stessa indipendenza e sarebbe segnata una flsiono-
mia diversa dello stato di Roma , e percio qui si conviene una piii circostan-
ziala esposizione. Nel II e nel III secolo di Roma la potcnza etrusca dirigcvasi
per la parte di queslo stato; laddove nei tempi anteriori non cade discorso
che dei Sabini contro a Roma. L' Etruria era in quest! tempi prospera e po-
lente, e quindi Roma non che bastasse a fare conquisle sopra 1' Etruria, durava
fatica a difendersene.

II nome di Celio dato ad un monte e di Tosco dato ad un vico in Roma, se-
condo le tradizioni romane,dovevano Torigine aduno stanziamcnto di Etruschi.
Gli uni dicevano che Romolo chiamo i Lucumoni di Etruria in ajulo contro i
Sabini; che venne un Lucumone da Yulsinii, Ce//MS o Celes Vibenna (Vibennus),
che ricevette in premio del soccorso prestato il monte Celio , ed i suoi com-
pagni dopo la sua niorle il vico Tosco , dove essi dcdicarono un' immagine a
Vcrlunno, il dio principale di Vulsinii. Allri congiungevano 1' avvenimento alia
spedizione di Porsenna , sia che due fratelli Cele e Vibenna , rimasti indictro
dell'esercito di Porsenna, si ponessero nel Vico Tosco, sia che i Toschi ritor-
nando dalla spedizione dell'arunte Porsenna mal riuscita contro Aricia, qui

(I) Serv. : ^Id Am. I, 267, VII, 760, IX, 745.

INTORNO AGLI ANTICEll ITALIANI. 193

ricevesscro ricovero c domicilio. L' inipcratore Claudio (1) nclP orazione per
far conferire la citladinanza ai Galli , parlando di Servio Tullio, dice die , se-
condo i Romani , era nato di serva ; secondo gli Elruschi, fu un seguace fede-
lissimo di un Cclio Vibenna e compagno di ogni sua forluna; di poi die esscndo
stato da varj casi agilalo , colic reliquie dcircsercilo Celiano usci d'Erutria,
occupo il monle Celio , il quale dal suo capitano cosi fu appellate, e ch'egli,
mutato nomc , poiclie in elrusco chiamavasi Maslarna , fu nominato Servio
Tullio, ed acquistc) il regno con gran vanlaggio dello Slalo. Questo fatto t- diverso,
come anclie lo stesso Claudio accenna, dalla storia romana, di quella di Livio
c di Dionigi, e deiropinione rieevula, siccome indica anchc Cicerone, il quale
nella Republica dice die Servio Tullio era tcnuto per Gglio di una serva tar-
quincse (2). Nondimeno questa variante etrusca chc contraddicc la lezionc ro-
mana, cilata fedclmenlc, come si crede, da Claudio, nicrita di csscrc conside-
rata , e per apprezzarne la credibilila , e perclie darebbe qualche indizio del
lenore probabilc delle mcmorie degli altri popoli italici, che ci sarebbero per-
vcnute, sc il gladio romano in un coUa loro indipendenza non le avcssc tron-
cale. Ma questo fallo, cosi come e raccontato, non sta in modo razionalc nella
storia romana , ed il Miillcr per accomodarvelo (3) fa un' ardila congettura, la
quale pure non pu6 essere lasciata da parte.

La tradizione romana dice chc un grande ctrusco di Tarquinii venne a Roma
come uomo privato, e quivi per meriti e per elezione divenlo re sotto al no-
me di Tarquinio, il quale, in rapporto ad un posteriore del medesimo nomc,
fu soprannominato Prisco. A questo le dodici citla d' Etruria fecero omaggio
mandandogli I'ornato, il quale non apparteneva che al loro capo e condottiero
comunc, cd in Roma ai re, ai trionfatori, magistrati , ecc. Questo fatto sarebbe

(i) Svelonio in Claudio 42 , dice che questo principe compose venti libri di storie
tirreniche. Tacilo , ^«ii. IV, 68, sembra che abbia iisato del libri lirrenici di Clau-
dio. Egli fa arrivare Celio sotto Tarquinio Prisco con truppe ausiliari. In Grutero, Corp.
Inscr. pag. 802, nella tavola Claudiana.i che k a Lione, dove e riferita I'orazione di Clau-
dio per conferire la citladinanza ai Galli, leggesi. . . . inserlits Setxius TulUus , si nostras
sequimur, captim nntus OcrcsiOj si Tuscos, Cmli quondam Fibennte , sodalis /idelissimux ,
omnisipie ejus casus comes. Postquam K-aria forttina exaclus cum ovmifius reliquiis Ca-
liani exircilus Etruria excessit , montctn Ccelium occupavil , et a duce suo Cwlio ila appel-
lilatus, mutatoque nomine j nam tuscc Maslarna ei nomen erat , ita appellatus est, ul diii
(Scrvius TuUius), ct reguum sunmia cum reip. titilitate optinuit.

(2) II, 21 . . . quern ferunt {Servium Tullium) ex serm Tarquinensi tialum.

(3) JHe Etrusker. Ein.. 2, 16, pag. 118 e scgg.

Vol. IV. 26

194 CE^NI sTonici

spiogalo per Dionigi come fosse la conseguenza di viltoric riportatc da Tarquinio
sopra gli Etnisclii (!)• Tito Livio tacc su di cio forse per incredulilii. Ma queslc
vittorie e questa sommissionc in quel tempo appunto in cui I'Elruria era cosi
polcnte e Roma cosi dcbole , non sono crcdibili. II falto dcve dunque essere
inierprotaio al rovescio. Tarquinii c il centro di ogni cosa clrusca; V istru-
zione della disciplina, I'originc dello Stato e della federazione e qui riferita.
Se da prima Tarquinii non indicd clie tutla la Tarquinia o la Tirrenia, di pel
questa citta fattasi potenle trassc a se V egemonia , c percio anclic sopra di
essa si posarono Ic tradizioni di tutta la nazione. In Tarquinii probabilmenle
in tempo della sua potenza le dodici citta riconoscevano e prestavano omag-
gio ad un Tarquinio (capo della confoderazione). Ora se t improbabile, pcrche
la federazione era troppo potenle, che ai tempi di Tarquinio Prisco le dodici
citta etrusebe prcslassero omaggio ad un re di Roma, lo avranno prcstalo ad un
Tarquinio, capo della confederazione; c se questi era signore di Roma, Roma
avra fatto parte dello stato etrusco, a cui si puo anche aggiungere il Lazio, il
quale in quel tempi, per la distruzione di Alba sua metropoli, era molto inde-
bolito e disordinato. Se Roma era parte di Stato etrusco , e probabilc che dei
grand! o dei lucunioni di Etruria dimorassero in Roma, forse nel vico Tosco (2);
e necessario od assai verisimile che dei governatori etruschi o tarquinesi fos-
sero in Roma; e pero, se cosi fosse, i due Lucii Tarquinii non sarebbero indi-
vidui di proprio nome, ma governatori senza nome venuti da Tarquinii, lucu-
moni tarquinesi venuti a governare Roma etrusca , come, p. e., nella moderna
Italia in tempo della Repubblica veneta venivano da Venezia i Nobiluomini ve-
neziani come provvedilori o capitani grandi a governare Bergamo o Brescia.
II LtKius sla in latino per Lucumo {Laucme in etr.) o lucumone , e Tarquinio
indica la derivazione. Tarquinio non potrebbe essere il nome romano di gente,
perche niuna gente romana si nomino da un popolo o da una citta, poiche da
questi due oggetti furono tratti sollanto i cognomi. Prisco e Superbo sarebbero
adunque i nomi di due dominii etruschi con governatori venuti dalla capitale
e quindi sarebbero persone di una natura piii generale. Alcuni dei governatori
del tempo di Tarquinio Prisco^ e piii probabilmente il conquistatorc stesso dello
stato di Roma, pote anche essere quel capo della confederazione a cui le do-
dici citta mandarono rornato.

Roma al tempo dei Tarquinii , di luogo debole e poco notabile , fu resa per
edifizj il punto fortificato meridionalc dell' Etruria.

(1) III, B9-62.

(1) Il quarlicre nobile di Roma.

INTORNO AGLl ANTICllI ITALIANI. 195

Niuno edifizio latino o sabino intorno a quci tempi prima o dopo i Tarquinii
cguaglia la grandczza di quclli dci Tarquinii.

Pare ciie colcsli reggitori dirigessero i loro discgni eontro i Sabini die
erano signori da prima di quci luoglii. Essi dominarono nclla sabina Coilazia
c luttc Ic conquisle di Tarquinio il vccchio rammcntatc da Livio, sono dirette
verso il paese Sabino.

I Tarquinii foggiarono lo stato sopra 1' etrusca aristocrazia : nia nello stesso
tempo accolscro volonticri cio clie provcniva dalla coltura e dai costumi greci;
quindi le pompe, Ic vcsli del signori, il bastone di avorio con Taquila ad imi-
tazione dello scetlro del Giove oiimpico , ed i libri sibillini furono riccvuti in
Roma (1).

Ma la supremazia di Tarquinii non dovette esscrc sempre e da per tutto ri-
conosciula in Etruria. Forse eontro 1' aristocrazia genealogiea o lueumonica di
Tarquinii andava formandosi un' aristocrazia della ricchezza o timoorazia; il
che si vede nellc storie csserc il solito passaggio tra il governo di |)atrizj ed
il popolare. Questo per avventura fu il tempo in cui I'esercito Celiano scorse
1' Etruria, il quale rivelerebbe un movimento rivoluzionario nel senso della ti-
mocrazia. Miiller, sempre continuando nella sua spiegazione congetturalc, pensa
che questo csercito uscisse da Vulsinii, aecenna la ricordata tradizione romana
del lucumone di Vulsinii venuto in ajuto di Romolo, cbiama rattenzione sopra
I'aderenza del Celiano Servio alia fortuna, (Aortia) dea principale di Vulsinii;
e qui rammcnta ancora che in Vulsinii si trovano le famiglie dei Vibenni e
dei Cclii. A cio si puo anehe aggiungere quello che Cicerone dice nclla liepii-
blica (2). Cogii avanzi di questo esercito Mastarna conquista la Roma tar-
quinese , c certamente non come amico dei Tarquinii , come alcuni tratti
della tradizione romana lasciano credere; ma come un rivoluzionario del
partito limocralico che vuole abbattere il potere lucumonico o genealogico. In
eflctto la costituzione economico-militare , il cosi detto esercito urbano , che
Mastarna diede a Roma, in cui 1' uomo k piu o meno cittadino, cioe ha la ca-
pacity 0 probabilita maggiore o minorc d' csercizio di diritti politici se-
condo la quantitii di patrimonio che possiede , ed c piu o meno armalo e di
migliori armi secondo la niedesima quantita, rivela apertamente 1" indole e lo
spirito di un potere politico e militare fondato sull'importanza della ricchezza,

(1) Se i Greci corainciavano a conoscere Roma in quesli (enjpi, era naturale cbe la pi-
gliasscro per una dlta lirrenica , la quale opinione in effetlo Dionigi trova presso molti
scriUori. Dion. 1, 29. Miiller Die Etr. Einl. 2, 16, pag. 12i, n. 134.

(2) II, 21. El primum Etruscorum injurias belio est ultus ( Serv. Tull. ).

196 CENNI STORICl

c sta a fronle dclla coslituzione civile anteriore , la quale , quanlunquc, come
era natural cosa , fosse anche insieme mililare , era fondala suH' imporlanza
della nascila , sicconic lo era la coslituzione lucumonica larquincsc. Cotcsto
censo di Scrvio Tullio , die cosi chiamasi ancora tale coslituzione , annunzie-
rebbe pure per so che Mastarna apparlcncva ad un altro parlilo politico clie
non ai Lucumoni di Tarquinii.

Ma il reggimenlo di Mastarna fu rovcsciato ancora da una conlrorivoluzione
larquincsc, la quale rcagi con molta crudelta. Qucsto avveniniento fu in Roma
il Tarquinio Superbo.

Cosi il dominio lucunionico primicro in Roma sarcbbe rapprescntato del
mito di Tarquinio Prisco , la rivoluzionc c dominio timocralico pure ctrusco
dal mito di Scrvio Tullio, c la conlrorivoluzione lucumonica colic sue reazioni
dal mito di Tarquinio Superbo.

Anche la finale espulsione dci Tarquinj fu un avvcnimento non limitalo alia
sola Roma , poiche esso sarcbbe stato congiunto coUa rovina di Tarquinii , la
quale nel tempo scgucnte piii non compare cosi grande e splcndida come da
prima. 11 Miillcr porta opinione che I'croe di Clusio, il Larle Porsenna, fosse que-
gli che abbaltc la potcnza di Tarquinii , perchc avendo rcalmente conquistato
Roma, da poi che, come ricorda il Miiller, obbligo i Roman! alia consegna di
tutto il ferro, tranne qucllo deiragricoltura, non vi rimise denlro i Tarquinii;
ma se ne riliro, ed i Tarquinii ad ogni modo non si rifuggirono in Etruria, ma,
a malgrado dclla costantc inimicizia tra i Greci c gli Etruschi, si ridussero nel-
r ellcnica Cuma , dove il liranno Aristodemo li accolse. Qucsto fatto vorrcbbe
signifiearc che i Tarquinii per la rivoluzione seguita in Etruria contro Tarqui-
nii, cioe ancora contro I'aristocrazia lucumonica rappresentata in Tarquinii,
non crcdevano di trovare piii sicuro ricovero in casa loro.

Porsenna si riliro da Roma , ed il dominio ctrusco scomparve. Se il motivo
asserito della ritirata di Porsenna, che h la magnanimita romana, e inventato,
potc bene essere inventato anche lo scopo della spedizione.

II Miillcr pare che fondi la sua ipotcsi del dominio ctrusco in Roma sopra
due punti. 11 primo si e la narrazione che fa Dionigi di una vittoria riportata
da Tarquinio Prisco sopra gli Etruschi, per la quale gli Etruschi gl' inviarono
Pornalo, cioii lo riconobbcro loro signore; il che non essendo possibile in quei
tempi per lo stato di potcnza dell' Etruria, tiene che sia avvcnuto il rovescio,
cioe nega la vitloria ed ammette 1' invio dcU' ornato in segno di soggezionc.
L' altro punto si e il cenno che rende Claudio delle truppe di Mastarna c del
suo regno sotlo al nomc di Scrvio Tullio. Tito Livio non racconta il fatto della
vitloria di Tarquinio Prisco sopra gli Etruschi, forse perchc, come fu dctlo ,

INTORNO AGLl ANTICHI ITALIAISl. 197

non lo credeva. Per il quale silenzio per6 ad ogni modo k Iccilo di dubilare
anchc dclla asscrzionc di Dionigi. Ma lo stcsso Claudio, il quale avcndo
scritto di proposito IcTirrcnichc (storie) allintc alle fonli indigene dovcva pure
conoscerc addentro le cose elrusclie, acccnna nclla suecitala tavola la con-
dizione e la storia di Tarquinio Prisco secondo la sloria volgala di Roma.
Dunque per I'autorita di Claudio, se non e appoggiala 1' asserzionc di Dionigi
circa la viltoria di Tarquinio Prisco , non si conferma per allra parte ncm-
meno il primo dominio lucumonico tarquinese in Roma soUo il nome di L. Tar-
quinio. Viene di poi il cenno di Mastarna. Ma Claudio non spicga , anclie se-
condo Ic teslimonianze elrusche , di qual natura fossero Ic vicende corse da
Cclio e da lui in Eiruria; c circa a Roma non dice altro che Mastarna cogli
avanzi dell'esercito celiano occupo un monte che fu il Cclio, e divennc re
sotlo al nome di Scrvio Tuilio. Dall' insicmc di qucsle circoslanze si pu6 , e
vero , anclie fare congettura di qualche rivoluzione , e poiche le rivoluzioni
sogliono nasccre in nome di qualche principio , si potrebbe anche fare slima
che fosse in nome deila aristocrazia dclla ricchczza contro quclla dclla na-
scita 0 lucomonica, ed in Roma contro Tarquinio forse rappresentante del pa-
triziato , percht!; nella qualita delle istituzioni introdolte da Servio, le quali
sono una cosliluzione limocralica , vi sarebbe un risconlro a questa supposi-
zionc. Ma sifTatte asserzioni rimangono alio stato di una mera congettura, alia
quale ponno essere soslituite di altre di egual valore, perche niuna parola c
usata da Claudio che faccia allusione ad una rivoluzione di principi, piultosto
che ad avvcnimenli d'insurrezione o ribellione parzialc che polrebbero anche
procedere da cause pcrsonali ; ed anche nel caso di rivoluzione niun cenno
pure c reso dell',indolc di questa •, e riguardo al brano di Cicerone intorno alia
gucrra fatta dal re Servio Tuilio agli Etruschi esso non puo essere inlerpre-
tato ncl scnso del Miillcr che ammettendo 1' ipotesi di questo scrittorc in
riguardo all' indole delle guerre di Cclio e di Mastarna. Circa al fatto poi
della costituzione del censo in Roma, il quale sarebbe riguardato come
una riprova per 1' indole della rivoluzione in Etruria, non e cscluso il caso
che cio non fosse un avvenimcnto suggerito e ridotto soltanio ai rapporti tro-
vati in Roma da Servio Tuilio ; cio che in termini gcnerali vorrcbbe dire che
mancando di suflicientc legame, una congettura pu6 essere sostituita da un'al-
tra. Ad ogni modo pero 1' avvenimcnto etrusco di Mastarna sarebbe ristretto a
lui solo, pcrciic Claudio conliiiuando a parlare di Roma csponc il carattere c
le condizioni di Tarcjuinio Supcrho secondo la storia volgata romana; e se il
fatlo di Mastarna c ridotto a lui solo, sta, anchc a giudizio dello stesso Muller,
in modo irrazionalc nclla sloria. Pertanto 1' ipotesi del dominio etrusco tarquinese

198 CENNI STORICI

primo c spcomlo in Roma, se pur ci sia qualclic appiglio circa al fallo di
Scrvio Tullio , non si rcgge sufiicicntemenle siille induzioni negative tolte
da Dionigi, perclio appoggiandosi essa di poi sui eenni di Claudio, non si Irova
in (|uesti , trannc I' allusione di Maslarna , alcuna diversita dalla volgata, cd il
fatto (ii Maslarna ridoUo a lui solo sccondo la versionc etrusca sta ncl modo
irrazionalc di sopra avvertito. Ma Claudio non mostra di aderire specialmente
alia vcrsione etrusca! Con tutlo cio non si vuol dire chela volgata romana sia
pill credibile clie la vcrsione etrusca, ma die la vcrsione etrusca quale ci
V cslbita da Claudio non dii appoggio plausibile alia ipotesi del Mulier.

In riguardo al fatto di Porsenna, quand'anclie si voglia ammettere ciregli ob-
bligasse Roma alia rcsa o le avcsse imposto condizioni da vincitore (1), rimane
sempre la rdazione della storia volgata, alia quale non e contraddctto , dove
tra le condizioni di accordo proposte da quel capo compare sempre la pretesa di
ristabilire i Tarquinj in Roma. Quanto all'altro fatto che i Tarquinj non si rifug-
girono in Etruria, ma bcnsi a Cuma, cio clic al Miillcr parrebbe indizio di mutati
rapport! politici in quel paese e di mal sicuro soggiorno ai lucumoni tarquinesi, si
puo ancbc opporre cbc tale fatto pote pure essere segno che i Tarquinj non
crano cosi strettamente etruschi da ritornare in Etruria come in proprio domi-
cilio , ma invece che fossero quella famiglia regia romana che aveva causa e
patria divcrsa dall' etrusca. Inoltre niun cenno vi ha nella storia che confermi
il carattere che il Miillcr attribui alia spedizione di Porsenna. E di poi come
si spiega la sua ritirata? come il fine del dominio etrusco in Roma ? II niotivo
dcUa magnanimita, c vero, e da leggenda. Ma se Porsenna non aveva voglia di
rimeltere i Tarquinj in Roma, slando la congcllura del Mulier, dovea aver voglia
di ristaurarvi il dominio etrusco. Quindi se egli per una causa non troppo grave
forse poteva ristarsi dagli sforzi di rimettere in Roma una famiglia regia romana
che aveva un' origine avita mezzo etrusca, e che aveva emigrato d'Etruria per
la poca stima in che le pareva di vivere in quel paese, doveva certamente,
per astenersi dal ristabilire in Roma, potendolo, un dominio veramenle etrusco,
avorc una cagione ben piii forte. La congettura del Mulier rende ancora pii'i
problomalica la ritirata di Porsenna. Si richiede di un'altra ipotesi per ispiegarc
faciimcnle Tesito di cotcsta ipotesi del Miillcr, cioe che i disordini causati
dalla prepotenza di Vulsinii in Etruria obbligassero Porsenna a ritirarsi , o che
i Cialli in questi tempi gia cntrati nella Circumpadana poterono richiamare gii
Etruschi dalle spcdizioni al mezzogiorno.

(I) Tacilo, a proposito dell' incendio del Campidoglio fatto dalla fazione di Vilellio, dice:
Sedem /oris O.J\I.j qmim non Porsenna dedita \irbe , ncque Galli capta teinernre potuis-
$eut , etc.; e Plinio il maggiore: In foedcre quod, expulsis rcqibiix , populo romnno Par-
tenna deditj nomiimtim compreltensum invenimus, ne ferro., nisi in agricuttuia , uterenlur.

INTORNO AGLI ANTICIII ITALIANI. i99

Ma per qucsla qucstione del dominio elrusco in Roma, presa nel suo coni-
plcsso, il conscnso degli scritlori romani e grcci non puo luUavia essere al
tutto una dcposizionc senza valorc ! Fra quesli scrillori vi ha Cicerone , il
quale nella Hepublica loccando dclie anliehe istituzioni di Roma riferisec i
falli sccondo la volgata. Ccrlo clie pote csserc riuseilo alia speciale diligenza
di Claudio di scoprire qualclic riposla nolizia di cose clrusche: ma sc quesla
notizia era giii nota c nota con qualclic caraltcre di credibility , comeche va-
riante dalla volgata romana , vi ha qualche prcsunzionc per credere che non
sarebbe slala dissimulata daU'anima onesla di Cicerone. Rimane ora da ve-
dere, se la nolizia csihita da Claudio era di tal sorta da potere essere scopcrta
soltanto per speciale diligenza, ovvcro che per sua nalura non dovesse essere
scmpre slala nel puhhlico. Si dice che i Romani, Ironcando col gladio I' indi-
pcndcnza delle nazioni , troncarono anchc il liio delle loro niemoric indigene.
Ma se cio avvenne con alcune , non pole avvenire con lullc , e la lelleralura
greca per questa parte rinluzzo il taglio del gladio romano Ora TElruria prima
che succombessc alle armi romane, era pcrvenuta a gran civilta : essa ebbe
annali di eui parla Varrone (1), ed c rammenlalo anelie qualche suo scril-
lorc , siccome Cecina, il quale scrivendo deWEtrmca Disciplina, ossia della
dollrina divinatoria , assumeva anche nolizie sloriche da fonli indigene. Ma
r Elruria anche dopo la pcrdila della sua indipendcnza conservo ancora 1' es-
senza e la forma della sua sociela ; vi furono ancora gli Etrurice populi coi
loro principeSj c quesli rilenevauo 1' antica disciplina e Ic anliehe inemorie.
Con quesli avanzi pcrtanlo e con quesle reminiscenze e egli possibile che un
avvcnimenlo come quelle della spedizione di Maslarna a Roma non fosse con-
tinuainenlc nella menioria del popolo elrusco ? Se cosi era , perche gli scril-
lori greci , poiche la Grecia ebbe mollo commercio nei tempi colli coirEtru-
ria, non ne furono informati , ed in tempi in eui non avevano da adulare il
popolo romano, non nc pubblicarono la varianlc? Perche, Iranne Claudio, nou
vi fu alcuno scrillore romano di buona fedc tra quelli a noi rimasli che pur
rammenlasse quesla variante ?

La sloria dei re di Roma secondo la volgata ha ccrlamente il carattere di
un leggendario. La loro durata ha gia da molto tempo fallo difficolla; il caral-
tcre di milo che puo facilmcnlc altribuirsi alia sloria di ciascun re , quel ca-
rallere bellicoso c paeifico allernanle Ira loro ; tulle insiemc in fine quesle
circostanzc e soiuiglianli danno ragionevolc fondamcnto a questa opinione. II

(I) Ap. Censor, dv die nat. IT.

200 CENNI STORICI

Miillor per vcritu non presume clie iH fare congctturc, e pare clie ammetla
allelic di farle ardite; ma in quesle congellure si avvisa di soslituire una slo-
ria piii ragionevolc a quclla che pu6 dirsi la volgata romana. Tuttavolla in
colesia sua coslruzione di sloria elruscu per induzionc dalla sloria romana lia
egli pioeeduto per legittimi gradi di probabilita dalle asserzioni degli serillori
da lui accoltc alia formazione delle sue ipotesi ? Erano sul'ficienti qucste as-
serzioni per quesle conclusioni ? Lo stalo dei popoli di quel tempi era abba-
slanza nolo per giustificare colesta coslruzione di sloria? Chi avra lello le ob-
biczioni od osservazioni falte di sopra a queslo proposito, ne faecia giu-
dizio.

Gli annali romani sono piii eredibili eirca al progressivo assoggeltamenlo
e soggiogamenlo dell' Etruria , il quale pero non comincia che quando la im-
niigrazione gallica dall' altra parle aveva gia in gran parte consumata la
potcnza d' Etruria (anni avanli Crislo 394). Veij cadde sollo a Roma perche la
rimancnte Etruria era occupata nellc guerre dei Galli. Sulrio e Ncpel, ch'erano
le porle dell' Etruria interna , furono forzale a divenir socie di Roma , c di poi
anche il saltus Ciminus (la monlagna di Viterbo) , che fu il confine non mai
varcato d' Etruria , fu dal console Q. Fabio violato , e tulla 1' Etruria interna
aperta alle arnii romane; Perugia, Corlona ed Arezzo furono obbligate a calare
ad una pace separata (anni avanli Crislo 308). Accadde di poi la gran battaglia
al Vadimone che ruppe per la prima volla la potenza d' Etruria (1). Gli anri
dal 303 al 273 avanli Crislo sono pieni di guerre che gli Etruschi , parle da
soli, parte coi Galli, Sanniti ed Umbri, fecero contro Roma, nelle quali special-
mente distinguevasi Vulsinii , la quale dopo la cadula di Tarquinii verosimil-
menle era il piii polenle Stalo di Etruria. Ma la seconda battaglia (anni avanti
Crislo 274) al Vadimone, in cui gli Etruschi combalterono alleati coi Boij e
coi Scnoni , vinta da P. Cornelio Dolabclla , pose fine al nome etrusco in Ita-
lia. Dopo il trionfo (anni avanli Cristo 272) del console Marcio Filippo non
piu compare il nome generale di Etruschi nei Fasti trionfali.

Vi furono ancora alcune guerre con popoli separali , siccome contro i Vulsi-
nesi e Vulcienti , e di poi anche contro i Falisci. In mezzo a qucste vicende
Cere, I'antica alleata di Roma, avendo pure preso parle alle guerre nazionali,
perdetle la sua autodichia. Ma e cosa nolabile in tali combattimenli che i
cantoni setlentriouali, siccome Volterra, Arezzo, Populonia, Pisa, cilia in parte

(1) Liv. IX, 39: Ille primum dies fortuna veteri abundantes Etruscorum [regit epes.

INTORNO AGLI ANTlCIll ITALIAM. UOI

prandi ed un tempo anclio ricchc. non fccero seria rcsislenza ai Romani: forsc
die essi erano conlciili tli liovaic iiell' allcanza roniana una protezione loniro
le invasion! dei Liguri c dci Gaili.

Roma non spcnse interamcnte 1' Einiria toglicndolc la sua liberta. La vita
etrusea era slata cosi profondamenle radicata, i suoi rapporii sociali cosi am-
piamonle sviluppati , clie i'Elruria sotlo I'apparenza di politica lomana conli-
nu6 a viveie elruscamcnle. Da principio vi furono dedolle poclic coionie , le
quail |)er lingua e di solilo per diiillo erano latinc. II Miiller dice ehc per eo-
stituzionc erano ininiagini di Roma; nia se erano di diritio Jalino , non ripro-
ducevano le forme di Roma. Vi furono aleuni niunicipj, prefetlurc e cillii fede-
rate. Vi rimasero i cosi delli popoli iV Etruria coi loro principi (Etrtiriae po-
puli el principes), c questi rilencvano Tantica disciplina, e vivevano nell'an-
tica abbondanza c nel lusso dei tempi dclla liberta. Nella guerra socialc le
cilta d'Elruria ricevetlero, senza averla dimandata', la cittadinanza romana : il
che conlribui non poco ad insinuare fra loro i costumi e le opinion! romane.
Di falto era posta piii altenzionc al grado che un Elrusco tencssc in Roma
clic non nel suo municipio. .Ma Silla distrusse V esistenza dei popoli italic!, e
quindi ancbe 1' Elruria dovctte per le molte coionie militari essere ridotta in
frammenti. Cesare ed i triumviri imitarono il suo esempio; e la villoria di Ot-
laviano sopra L. Anionic a Perugia fu il trionfo delle coionie militari.

Conchiuse le vicende dell' Etruria centrale , occorre di presente di parlarc
dell' Etruria circumpadana.

I casi dcgli stabilimenti etruschi in questa rcgione si compirono !n un' eta
troppo rimota per aver potulo disecndere cliiari e distinti nella storia, e niuna
condizione dipendcnle da quest! avvenimenli riniase sussislente per poterc
argomentarc ai rapport! anterior! di questi stabilimenti. t difficile di conoscere
come r Etruria circumpadana cadde, e quindi non e da maravigliars! se la sua
fondazionc ci sia trasmcssa solo dalle leggende e dalle tradizioni. Quesle tra-
dizioni collocano pure naturalmenlc la fondazione di questa Etruria in tempi
assai antichi, ed anz! la congiungono coH'occupazionc dell' Etruria propria.

La Iradizionc tarquinese , raccolta da Verrio Flaeco e da Cecina, fa che Tar-
conte dopo la fondazionc delle dodici citta nell' Etruria centrale , passasse
per rApennino nella Circumpadana e fondasse cola altre dodici citta. Qui il
Miiller cita in nola che Diodoro (4) asscriscc che, secondo aleuni, le citta sul
Po erano coionie delle dodici deir Etruria centrale; mentre secondo altri. come

(l)XIV, H5.

Vol. lY. 36

L

202 CENNI STOniCI

Ellanico , sarebbero slate fondatc dai Pelasgi fuggilivi dalla Tcssalia. Qucsta
opinioiie di Ellanico fii qucUa assunla dal Lcpsius per quella parte che am-
melte I'arrivo di Pelasgi alia Spina, i quali di poi valicano I'Apennino, si pon-
gono in Corlona c (juindi ocoupano tutta !' Eiriiria centrale. Ma sccondo il
Lepsius i fondatori dell' Etruria circuinpadana furono pure gli Etrusclii del-
I'Etruria centrale: poiche esso intende la tradizione sopracitata di Tarquinii e
di Tarconte, come fu gia di sopra avverlito, siccomc I'indicazione di un falto
appartenente a liilta la Tarakynia o Tirrenia od Etruria.

La qucstionc della fondazione dclP Etruria centrale per opera dci Pelasgi
approdati alia Spina, anzi chc di uno sciame di Tirreni venuti di Lidia a sbar-
care a Tarquinii , i quali da poi misti con un popolo detlo dei Rascni formas-
scro la popolazione elrusca e fondassero I'Etruria centrale, fu gia disputata, e,
nel modo die era possibilc , concliiusa di sopra. Soltanlo qui accadrebbe di
dimandare per qual cagione i Pelasgi approdati alia Spina, piuttosto che disten-
dersi in su per la valle del Po , secondo Ellanico , facessero piu difficile viag-
gio valicando TApennino per passare nel paese che da poi fu I'Etruria, a sla-
bilirsi? Prima di tutto qui giova di rammentare che tutte le tradizioni , tranne
le asserzioni di Ellanico, fanno riguardare I'Etruria circumpadana siccome una
produzione dell' Etruria centrale , ed il Lcpsius stesso trasmutando il mito di
Tarconte peculiare a Tarquinii in mito rappresentante tutta I'Etruria, non ad-
duce di poi niuna modilicazionc a quel mito per cio che riguarda la passata
di Tarconte dall' Etruria centrale nella Circumpadana a fondare Manlova e le
dodiei citta di quell' Etruria.

Ma a rispondcre piu direttamenlc alia soprapposta questione null' allro soc-
corre che di congelturare che i Pelasgi della Spina trovassero nella valle del
Po dei popoli piu forti di essi, e quindi fossero forzati a deviare cammino cer-
eando piu sicuro domicilio oltre I'Apennino, dove forlificatisi col tempo poles-
sero di poi uscire nella Circumpadana a fondare cola una nuova Etruria. Ma
Tela in che segui qucsto movimento e incerta, e debb'essere, come fu gia av-
vertito , rimola , da poi che 1' avvenimenlo fu congiunto col mito stesso di
Tarconte.

Livio accenna che le dodiei citta dell' Etruria centrale riguardavano cia-
scuna dellc dodiei eilta dell' Etruria seltentrionale come loro colonic. Questa
asserzione puo rivclare un fatto importanle , siccomc ad un tempo spicgare
certe tradizioni, le quali altrimenli giungcrcbbero in modo isolate da non es-
serc facilniente spicgabili.

L'asserzione di Livio potrebbc significarc che il falto dcH'occupazione elrusca
della Circumpadana avvcnisse quando gia 1' Etruria centrale era costituita

INTORNO AGLI ANTICIII ITALIANI. 203

nt'l suo oi'dinanidUo fedt'ialc dcllc dodici cillii, le quali in una spcdizione co-
mune nazioiialc c fcderah^ coiiliibuirono ciascuna il loro coiUingt'iile a fondare
coi proprj mezzi una nuova citta. Per tal modo anchc pole avvenire che cia-
scuna cilia dcir Rtruria ccntralc avcsse la propria niemoria c Iradizione della
cilia ila cssa fondala nella Circumpadana.

II tempo pole dislruggerc la niaggior parte di qucste mcmoric: ma ne lascio
sussislere pure qualeuna ; rimasc quella clic il Lepsius licnc per generale a
tutla la nazione, (lucija di Tareonle, la quale Tarquinii allribuiva a se : ma ri-
mase anclie quella peculiare di Perugia. Questa Iradizione porta che un Ocno
da Perugia coi suoi fondo Fclsina oltrc I'Apennino, la quale pare che dive-
nisse la piu imporlanle citt;\ della Circumpadana. La posizione e la eondi-
zionc di Felsina polrobbcro far credere clie anchc la sua madrc-citta si di-
stinguesse fra quelle dell' Elruria ccntrale : ma niun' altra notizia o rumore ,
niun monumento spcciale rimanc per giustificare una tale distinzione di Pe-
rugia sopra le altre citta d' Elruria ; il che rende questa circostanza ancora
incsplicata.

Gli Etrusclii pcnetrando nella valle del Po debbono avervi trovato gli Umbri,
come da prima Erodolo c di poi Strabone ve li collocano; il quale ultimo dice
anchc che quivi abitassero di altri barbari (I). Cerlamcnte che delle trecento
borgate che gli Elrusclii eonquistarono su gli Umbri , molte giacevano ancora
in questa regione. Gli Etrusclii, secondo Livio (2), occupavano tulla la valle
del Po sino alle Alpi ed all'Adriatico, ecccttuato il paese dei Veneli.

Non e falta di poi mcnzione degli Euganei, dei Leponzj, dei Liguri, dei quali
ultimi , come fu gia accennalo , una parte poteva gia trovarsi in Italia prima
della invasione ccltica , e di cui i Friniati , gli Statielli ed i Vagienni sono ri-
cordati , per quanto si conosce , come di non aver fatto parte delle invasion!
celtiche e quindi che potessero trovarsi in Italia prima di quelle spcdizioni.

La slirpe veneta vicina, la quale, secondo Erodolo, apparleneva alle popola-
zioni illiriche , cstendevasi da una parte alle foci dell' Adige e dall'altra sino
alle allure Ira I'Adigc ed il Medoaco minore (Bachiglione). Si dice che i Li-
burni, pure di stirpe illirica, abitassero lungo le coste deirAdriatico in Italia, e
che i Dannj quasi ncIF ultima parte della Penisola sopra i Peucczj appartenes-
sero alia nazione illirica.

(1) V, pag. 216.

(2) V, 19 e 35.

204 CENNI STORICI

Livio fa doi Vencti un miscuglio di Trojani c di Veneli od Eneli di Padago-
nia (1), e li fa pervcnire sotto la condolla di Antenore ncirinlimo scno del
mare Adiialico, dove, cacciali gli Euganei che abitavano Ira TAlpi cd il mare,
poscro la loro stanza.

II popolo degli Euganei si trova dl poi abitare le montagne e Ic valli inlorno
ai Ire laghi Bcnaco, Sebino (Isco) c Larlo, menlre clie il nonie di Euganei ri-
manc ancora ai colli dove si colloearono i Vcncli. Talc siluazionc dcgli Eu-
jjanci , la dcnoininazionc di essi rimasla ad un paose occupato dai Veneli e
r asserzionc esplicita di Livio indicano che gli Euganei fuiono priini in Italia
dei Vcncli e che vi furono anche sposlati.

In qucsta qucstione occorrono pure naUiralnienle le iscrizioni eosi delle cu-
gancc. Esse furono raccolte in Adria , in Padova , in Eslc , e vennero rifcritc
I'd inlcrprclatc in parte dal Lanzi (2) c furono riporlale anche dal Furla-
nctlo (3). L' alfabcto di queste iscrizioni c di fondo elrusco , ma con alcunc
diversitii <I1 segni , e delle parole di esse alcune sono diverse , allre sono piii
avvicinanlisi al greeo che non quelle delle iscrizioni dell'Etruria propria. 11
MafTei (4) pcro le aveva credule etrusche , ed aveva stimalo che gli Etruschi
prima dcgli Euganei e dei Veneli avessero abitato colesli paesi. Ma le eirco-
slanzc sopraccennatc di diversita hanno persuaso al Lanzi che esse non fos-
sero elrusche. Furono pcrlanlo chiamate euganee , credo, dal luogo, in cui fu-
rono trovale, e non dal popolo che le avrcbbe prodolte, perche se i Veneli di
Anlcnore si posero in quesli luoghi, eaccialinc gli Euganei, non polevano que-
ste iscrizioni, se fossero dcgli Euganei, non essere che degli Euganei anleriori
ad Anlcnore-, il che mi pare poco probahile. Crede il Lanzi che lo stranio che
v'e in quelle iscrizioni, vi fosse slalo cagionato dai Galli (5). Ma se i Veneli,
secondo Erodolo, anche quelli di Padagonia, erano Illirj, se anche i Trojani,
se pure ce n' erano, erano della medcsima slirpe, come si accennera fra poco,
pole bene quello stranio sopraindicato essere di provenienza illirica. In quanto
al fondo delP alfabcto ed alia parte piii grecizzanle della lingua puo anche ic-
ncrsi come un'imporlazione elrusea fra i Veneli avvenula nel tempo in cui gli

(t)l,i.

(5) «?ngf;io di lingua elrusea. Roma, 1789, T. II, pag. 649 c segg.
(3) Lc antiche Inpidi pado^ane illustrate^ con lavolc. Padova, 1847, pag. xlmi dul teste,
tavola 78.

(«) Degli /tali primitivi, 209.
(») Lc antiche lapidi, pag. 636.

INTORNO AGLl AINTICIII ITALIAM. 20J5

Elruschi avrcbburo ritenuto ancora del pclasgico. Puo aiiclic csscrc avvenuto
(giaechc il campo dclle congetlurc e mollo libero , c poich6 di queste iscri-
zioni alcune furono trovate in Adria , cilia c slabilimcnlo di cerla foiidazionc
eirusca, e lultc furotio rinvenulc in luoghi vicini), cbc quesle iscrizioni na-
scessero veramenlc clruschc , o incglio etrusche piii vicine a! pclasgico ( sc il
pclasgico e veramenlc, sccondo il Lcpsius, un coeflicicnlc dcirelrusco) ncl tempo
delta dominazionc ctrusca della Circumpadana , in quelle parti pcro dove gli
Elruschi fosscro per avvenlura ancbc mollo frainmiscliiali coi Veneli , per cui
ebbe il linguaggio e la scrillura a scnlirc qualclic influenza da colcsli. In fine
r influenza ctrusca puo essersi mantenula nei Veneli ancbc dopo che la Cir-
cumpadana fu invasa dai Galli , da poi che quclli rimasero indipcndcnli da
cotcsli i)op()li , e forse anco conlinuala nei tempi romani , ed avcrc prodollo
quelle iscrizioni che ora sono delle eugancc.

Ma gli Euganei , trovali in Italia dai Vcneti , di quale slirpe erano mai ? 11
Mommscn {Die unterilalischen Dialekle, pag. 363) chiama enigmalica la na-
tura del dialclto cuganco , il quale dialetlo pare per quello che fu ora dclto
che debba piulloslo essere allribuito ai Veneli. Mancando pero di allre nolizie
e riguardando alia primiliva siluazione di quesli popoli in Italia , al mare di-
rimpetto al paese che pole anche in quci tempi essere occupalo da Illirj ed
alia facilila di prossima immigrazione da quella rcgione , pare che essi potcs-
sero essere, come si vedrii piii esplicilamenle or ora, una popolazione illirica
precorsa in Italia ai Veneli (4).

Inlorno al Verbano sino alle falde meridionali delle piii alte vellc dclle Alpi
abilavano i Leponzj, po|)olo al quale era allaccato il nome di Taurisci, come
alia maggior parte dei popoli alpini (2); il (jualt' vocabolo pare die sia una
denominazione celtica degli abitalori dei monli , ma non porge aicim indizio
circa alia loro origine e parcnlcla.

Cotesli popoli lorsc non polcvano essere Celti, pcrclie i Celti abitavano pri-
mamentc pii'i verso il seltentrione ed all' Occano nclle (lallie , e per la prima
volla in Italia compajono come conquistalori. Di poi sembra che fosse nei loro

(1) Sc I'allualc lingua albanese o scliipilara c una reliquia dcH'nntico illirico, cssa po-
tri'i dare forse qualclie lume ai lingulsli, se Ic parole alrane dulle iscrizioni eugancc siano
d' indole illirica , conic pure se le iscrizioni nicssapichc , di cui si avra a ragionare nei se-
guilo , contengono qiiesto elcmento. II confronto pcro dulle parole citalc da Pou(|uc\illc ncl
suo y'iaijijio ill Giecia non da alcun indizio di rassoniiglianza.

('2) Cio seuibra essere slato diinostrato dai .Manncrl : (ieojrapliiti der Grieclnii uud lirr
BomerJH, pag. 187. Conf. IX, 1, pag. 181.

'206 CE^NI STORICI

tostiimi di cslcndcrsi alia pianura c Irovasi tli rado die salisscro Ic allc inon-
laguo. Del pari cssi non potevano csserc Goiniani , pcrclie cotcsli popoli ori-
ginariamcnte non abitavano clie al Baitico c ad un tiallo verso TOccano, p
non c'slciidcvansi neinincno alle fonii dci linmi clic mellono foce in (pipsli inari.
c seiiihra proprianicnlc clic la divisione dcUc ai'ijuc (partiaajue) nclla Germa-
nia ccntrale verso il Danubio, la quale anlieamenlc era la Selva Ercinia, fosse
anche la divisione di \to\w\'i {parti-popoli). Ma i soprannominali popoli non
|)otcr(>iio lUMnmeno esscre Slavi , da poi die quosta geiile in quella anticliila
non diniorava ancora clie dielro ai Carpazj tra il Ballico ed il mar Nero (l).
Pare pertanto chc i popoli che abitavano nelle region! alpine in Italia fosscro
in quel tempi antichi, oltre agli Elruschi, i Liguri e grillirj, e fuori d'llalia nella
valle del Danubio gl'lliirj. I Liguri poterono venire in Italia in quel modo cbe fu
gill di sopra accennato , gli Illirj distintisi gia nel gran lignaggio ariano per un ca-
ratterc proprio e manifestatisi come tali forse primamente nell'Asia minore al
di qua dcUMIalis sotto al nome diMisi, di Tcueri, di Peoni, di Frigi, di Eneti o
Paflagoni. di Carj. ec., e spargendosi nella Traciac Macedonia sollo al nome di
Traci, ed eslendendosi in su nella valle del Danubio sotto a quello di Mesi, di
Geti, di Daci, di Pannoni, poterono riniontandola da una parte penetrare nelle
regioni piii occidenlali della Germania, e dall'altra sboccare in Italia per i passi
dei monli solto al nome di Euganei, di Leponzj, di Veneti e di Liburni.

Pare die al tempo priinilivo degli Umbri ricordato di sopra cotesti popoli .
tranne i Liguri, non si trovassero ancora in Italia, od almeno non vi ha cenno
di storico o di logografo che lo possa fare argomcnlare.

Gli Etruscbi pertanto postisi nella Circumpadana si trovarono Ira i Liguri ,
gli Umbri . e quel popoli che si puo indurre chc fosscro Illirj.

In questa pianura del Po adunque sui due lati del fiume sino al marc fon-
darono gli Etruschi , come popolo dominante , dodici ragguardevoli citta ,
dellc quali soltanto poche ci sono note per nome. Fra qucstc una citta ricca ,
certamente ctrusca , Melpmn di nome , vienc rammentata come sia stata di-
strutta dagli Insubri, dai Boij, dai Senoni ncllo stesso giorno in cui per opera
di Caniillo caddc Vcij (2). Pare , secondo Plinio , chc qucslo Melpum fosse
iiclla Transpadana , per noi Cispadana , ma non si crcdc chc fosse nel luogo
dove ora sta il borgo di Melzo, perche si tiene che il Melpum, secondo Ic abi-
tudini etrusche . fosse stato ediOcato ai nionti. La coincidenza della cadula di

(I) Schafarik : Shni.sclic Jllcrthihim: Lcipsig, lb'i3,T. I. pag. 223 c segg,
(a) Cornel. Nep. n/j. I'lin., Ill, 24.

INTORNO AGLI AMICIII ITALIAN!. 207

Melpo con qucUa di Veij e una dinioslrazionc di piii del motivo , porclie gli
Etrusclii lasciarono i Vejenli coinballcre da soli co' Roman! , essendo cosi fic-
ramentc assaltati nella Circumpadana dai Galli.

In riguardo a Manlova vi lia una singolaic dilTcrcnza di Iradizioni. la quale
involgcndo la (|ueslione delia capilale delia I'odcrazione non puo esserc lasciata
da parte. Gli uni asseriscono clie il fondatore di Felsina abbia concesso al sue
escreito di stabilirsi in luoglii forli, c per quesla concessione od impulso, tra
gli aliri castclli sia slata fondala Manlova (1). E perclu"- il fondalorc era un Pe-
rugino , cosi non fa contraddizione die anclic dcgli Uinbri Sarsinati chc oe-
cupavano da prima Perugia e clie polerono esservi rimasli soito il dominio
elrusco, non siansi slabilili in Manlova. All'inconlro allri raceonlano clie Man-
lova sia stala priniamenle fondala da Tiirconle in quel modo ilie fu gia rife-
rilo, c elie a quesla cillu abbiu dalo il nonic del dio ilelP inferno MantOj di
poi, che abbia fondale le altre undici cilia. Quesla Iradizione , come fu detlo ,
e riferila da Cecina, c Virgilio percio nomina la sua terra natale il capo delle
dodici cillii, avvisandosi clie essa si coinpoiiesse di Ire diverse nazioni domi-
nate dalla polenza etrusca. Ma la Iradizione di Tarconle rislrella alia sola Tar-
quinii si crede di aver gia dimostralo , od almeno avverlito, che dovesse ap-
parlenere a tulla TElruria cenlralc, e quindi per (jucsto lalo nulla proverebbe
circa la fondazione di Manlova per parte dei Tarquinesi di Tarconle. Ma se la
Iradizione di Perugia circa Felsina, quanlunque con difficolla di spiegazionc, sta,
potrebbe per la stessa cagione cssere avvenuto di essa quello che si crede sia
avvenulo delia Iradizione di Corilo o di Corlona, clie, diventata la Iradizione ge-
nerale dell'Etruria cenlrale, ando a restringersi in quella di Tarquinii. II Miiller
in effello spiegando il brano di Virgilio come qui si vede in nota (2), e tenemlo

(0 Miiller: Div Etrnsker. Etui. 2, 3 et 20. /iilpi). ap. Serv. ml /Jen. X, 198 permi-
sisw (Ociiiun) etiriin rxeixitui sno ul rn.ttelta miiiiireiit, in (iKornm mnnern Manliin fait.

(2) La (iiiestionu ilcHegcinonia di Manlova nolla Cirniinpadaiia Ehniai purge occasione
anclir (I'iiivfsligare la iiualila dogll aliilanii di ([iRSla CDiilrada. c quindi per quoslo lispetln
puo qui cssere riferilo il biano di Virgilio c la spiegazione clie se ne puo trarre. cuniunipu'
involga in se anclie un oggetto che non apparliene alia qneslione atluale., cioe qualelie in-
di/io del dirillo pulil)lii'o del paesc.

II luogo di Virgilio iiel .\ deirA'i/c/./c v. I9S suoiia eouic Segue:

" /lit- ititiiii piilriix iiipiwu cicl Ociiii.i uh oris
Ftiiiiliav Alaiiliis et Tiisii /ilitia tnimis ,
Qui mtiros uiatrisijiie dcdit lit/i, jMuittiiii . nuiiwn ,
Miiiitiin dives oci.<y .«■</ non rjuniix niiniibux initims
Gens illi triplex, popnii snb ijfiile i/natrrni ;
Ipsa ciiptil poputi.ij Tiifco de .wiKjiiine i(Vf.< ».

208 CENM STORICI

puro per ben tcstificata colesta tradizione di Mantova , non porta diflicolla d!
pri'fcrirgliono iin' allra a noi pcrvenuta scnza iioiiu'. Secondo qucsla Iradizione
Mantova non sarebbe slata chc" un scmplicc castello , un piccolo hiogo clic

•Miiller mm pui'i spiegare il brano se non in (lueslo luudo. Priiiiieranienlc , la proposiziono
.sm/ non genua oiiinilmn uniiiii e da lui riferita alia voce ai'i's, scd nun umidbus mis: di
poi nclla proposi/ionc qoiix illi triplfx inlonde sollo al prononic //// il noiiic Manlmv; in
sc'iiilo eosi prnceile : l/aiiliea popola/.ione di Manlova era di trc slirpi, (ireci , Klnisclii e
( vcrosiinilnicnte ) Unibri : sotto ciascuna di questc slirpi slavano qualiro popoli o Stati, co-
sirclu' n'crano qualiro fjreci , quatlro eirnschi e qnallro unibrici ; c cosl Virgilio si coni-
pont'libo i dodii'i popoli dcU'Eti'uria scllcniiionale ; ma a quesli popoli in conqilcsso prcsie-
deva Mantova conic deeimoterzo Slalo; Manlova, la cui polenza era stala fondata dagli
IJrusclii. Servio inlendc il brano graninialicalmente appresso a poco alio stesso niodo ; sol-
lanto die sollo al nonie di popoli egli coniprende le curie, i cui prcsidi o lucurnoni ad un
lenipo avrcbbcro governalo tiitia Elniria. Ma il vocabolo pojinti dcvc assoliilanu'nlo signifi-
care la stessa cosa in un verso come neirallro, ed e manifesto die Virgilio vuol parlare dci
dodici popoli , i qiiali formano I'intera Etruria settentrionale. II Kiebulir piglia la voce
(lens per Iribii^ e quella di pniiiiltis per demos. II Midler, interpretando la proposizione
ijens illi triplex, a canto a quel popoli ch'egli verosiniilniente liene per Umbri pone i Greci
e gli Elnischi , e per Greci pare die intenda i Tirreni. Ma gli Etruscbi , secondo lo slesso
Miiller, non sarcbbero cbe un risultainenio dei Rascni da lui supposli e dei Tirreni ch'egli
qui diiamerebbe Greci : ora se i Raseni non hanno giammai csislilo, non rimarrebbero die
i Tirreni die il Lepsius diiania Pelasgi-Tirreni , e gli Umbri. Non si puo fare conto sul
vocabolo Tnsciix usato da Virgilio , perche quesia denominazione polrebbe essere slala ado-
perata a signilicare anche uno stato di quelle popolazioni , in cui non era ancora avvenuta
quella confusi(me non di Tirreni coi Raseni, come pensa il Miiller, ma di Pelasgi-Tirreni
cogli I'mbri a formare il popolo etrusco , siccome fu gia di sopra avvertilo seguendo I'opi-
nione del Lepsius. Tuttavolta non debbesi obbliare il cenno, pur gia reso supcriornienic ,
die 1' Etruria circumpadana non sia slala per avvenlura forniata se non dopo die I'Elniria
ccntrale era giii costituita , e quindi die il popolo etrusco fosse gia in ccrlo niodo disegnalo
fuori dagli Umbri e dai Pelasgi-Tirreni. Colesti Elrusdii cosi falli potcrono essere in Man-
lova ; ma cio non toglie die non vi potessero venire andie dei Pelasgi-Tirreni non ancora
cniumisli cogli Umbri dell' Etruria cenlrale: vi poterono anche essere dalla medesima rc-
gione condolli dcgli Umbri , non ancora comniisli coi Pelasgi-Tirreni ; siccome , p. e. , i
Sarsinali da Perugia : ma vi potevano essere prccedenlcmcnic degli Umbri puri nclla vallc
del Po, quando v'immigrarono gli Etrusdii. Cio non oslanle, la parola 'fiiscii.i in Virgilio,
stando I'etimologia addotia di sopra dal Tnrsctix , umbrico vocabolo corrotlo dal Tipuriv,
pelasgico , a\rel)be poluto signilicare anclic i soli Pelasgi-Tirreni, c non e die la circo-
stanza che questa voce fu adoperata da Virgilio in tempo cli'erasi gia fornialo il popolo
etrusco per avventura ncl niodo indicalo dal Lepsius , ch' essa pote signilicare queslo po-
polo cosi coslituito. Ad ogni modo , pur niancando una popolazione greca o tirrcnica dislinta
a costituirc il terzo elemento della popolazione raista di Mantova, non u csclusa la possibilita

INTORNO AGLI ANTICIII ITALIANI. 209

giaccva sul lago del Mincio. Questo luogo non era accessibile die per luiij^lii
|)Oiili (I), c quindi prolello da quesla posizione pot6 resistcre aiicora all' as-
sailo dei Ceiti , quando giu le cilia e le borgale circoslanii crano cadutc solto
il feroce valoie di quella nazionc, appunto come quesla cilta appartcneva aii-
cora all' Esarcato , quando i Longobardi gia da lungo tempo dominavano tulto
il paese circostantc. Manlova , dice Plinio , e sola aneora clrusca al di la del
Po (2). II grammalico Foca ehiama clrusco Virgilio. Ora Ic tradizioni lianno la
icndenza di liaspoitarc Tazionc dei rapporli posteriori ai tempi primilivi , cd
e auclie natural eosa clie in quesla materia il vivente abbia ragione contro il
mono, ed il popolo sopravvivcnte si approprj la sostanza del trapassalo, come
di un'eredila a lui appartenentc: percio Manlova, quand' anche non fosse die
un oaslello fondalo da Fclsina, rimasla sola sussislcnte, pole trarre a se tulto
I'onore anlico c I'antica tradizione delle cilia elrusche , c quindi anche della
gia polenle Felsina. L'anlica tradizione, chc si licne per la piii schictla , era
clie Fclsina, la quale daH'ullinic pendici dcirApennino dominava una beila
pianura , sia slata la capitale dell' Elruria seltentrionale o circumpadana (3) ;
ma di poi Manlova prelese di avere occupato questo posto sino da' tempi an-
liclii, ed inollre si abbelli della favola greca di pura elimologia siccome quella
della tebana Manto (4).

Avvcrlendo chc gli Etruschi abilarono cilia murate ed in luoghi alii, e die
i Galli dimoravano in borgale ed in villaggi al piano , siccome a Mediolano, il

di trovare dei succedanei negli lllirj e nei Liguri, che pur dovevano essere nella Cir-
cumpadana.

In seguilo, poiclie il vocabolo poixiltts^ secondo il Miiller, ed a ragione, dovrebbe signi-
fu-are la slessa cosa in un verso come neH'aUro, cosi anche i vocaboli diversi di gentts e di
flciis dovrcbbei'o avere significato diverse. E peroh6 adunque la getis triplex non sarebbero
le ire Iriln'i secondo il iSiebubr , siccome erano in Koma 'I e la proposizione genus non
ommiifs niiuin , non potrebbe indicare che fossero nella Circumpadana popolazioni diverse,
come d' lllirj, di Liguri, di Umbri, ma solto dominio elrusco, siccome nella slessa Etruria
ocnlrale \i erano Umbri misti e soggetti agli Etruschi , cd anche nella slessa Roma, ed in
Fidcnc vi erano di^ ersi popoli ma solto la supremazia di una stirpe prepotente 1

(1) Cluv. 1, pag. 286.

(2) III, 23.

(5) I'lin. Ill, 20. Conf. Savioli: /Innali Botognesi, T. I, pag. 8.

(4) Nclle Notizk sloiiche ili jMantova^ di Gio. Ball. Visi e accolta la versione che gli
Etruschi fuggitivi dai Galli si fossero ritirali nell'isola, e cola primamentc avessero fondato
Mantova , la ({uale avrebbc ricevulo il nome dalle oslic ofTcrte ai Mani dei caduti.
Vol. IV. 27

210 CENNI STORICI

cui nomc i- pure coltico (1), si pud congclturarc chc le ciui!i celtichc di que-
sla regionc fosscro di origine elrusca.

Ma fia Ic cilta eliiisclie di quosia regione non si puo per uno specialc ca-
ralU'rc lacere di Adiia , posUi in quol Irallo di pacse in cui ii Po c I'Adige
influiscono in mare. II nomc di Adria, in ctiusco Alria od llalri, signilica ve-
losimiimcnte conflucnza di acquc o larjuna, per cui lo stcsso nomc fu dalo ad
una i)arte deila casa, dove conlluivano le acquc piovane, colla modilicazione
in iitrio , die corrispondcreltbe al Cavedio dei Uomani (2). Questa cilia per la
sua posizionc ebbe gran commcrcio coi Grcci , tanlo che fu lenula anche per
cilia greca.

Alia focc del Po era la Spina, Panlico approdo dei Pelasgi, clic poi sareb-
bero divenuti Tirreni, cd in quel dinlorni gli Elruschi ebbero Ravenna, c lungo
le cosle deirAdrialico cacciando i Liburni cd i Siculi, se colesti non erano i
Sicelioli di Dionigi , fondarono aleunc eitla, siccome Cupra, I'Adria del Piceno,
e forsc Ancona (3).

Ma I'Elruria Circumpadana non ebbe lunga durala, cd in tempi ancora ri-
moli essa fu distrutta da un' invasione di popoli barbari che calarono dalle
Gallic.

Dicesi chc qucslo avvenimcnto proccde da lonlana origine , cioe da quegli
urti di popoli die coniunicandosi di masse in masse delerminano spostamenli
ed irruzioni dcgli uni sopra gli altri(4). Una nazione che apparleneva origina-

(1) lliuiiboldt Willi.: Uebcr die Urbewolincr Hiipaniens, ec, pag. 105.

(2) \arro del. L. VII, 101.

(3) Plin. IS. II. Ill, I'J. Cluv. II, png. 7'l3.

(ft) Tliicrry: Ifislnirc rfes 6'oii/ois,T. I, p. 36 esegg. Paris,1838. /leport of the seventeeiUU
Mceliiiq of the Brilisli Association for ll,e ddinncement of science held al Oxford in June,
1847. Nulla .Mcinoria inscrita a pag. 501 e sogg. di questo volume da Carlo .Meyer intito-
lata : On the hiiportance of the Slmhj cf tlio n-ltic laiujiaKje na exhibited by the modern
Celtic dialects still extant; si i-agiona del pari dclle iiiigraxioni relliclie che originarono nella
Scizia Asiatica, di cui lo slesso Erodoto rcnde cenno ncl lib. IV, 13, le quali gellandosi sui
Celti gl:\ stabilili in Europa produssero cpu pure una commozionc, che Ira gli allri effelli
produssc anche lincursione gallica in llalia.

In quesla slessa Meaioria I'aulore ragionamlo di un' anieriore niigrazione diCelll pure dalla
Scizia, ai quali fa pcrcorrcrelaSiria, I'Egllto, ['Africa propria, le Spagne, le Gallie perCnire il
loro crrare nclle Isole Britanniche, vi annnvera gl' Iheri, e poi dalla osscrvazionc sui dialelli
celtici conchiude dicendo ch'essi partecipinn ( p. 5 1 8 ihld. ) dclle lingue finnico-talara,scmiliclM<
cd indo-europeo. Per verita sarebbe da desiderarsi una dimostrazione di una tale niigrazione
e di una siflatia affinita di linguaggi. Inlorno alia nazionaliti dei Colli fu gii accennato di

IMORNO AGLI ANTICHI ITALIANI. 211

riameiitc alia medesima famiglia umana dci Galli , pcrchc parlava una liiif^ua
affine, abitava anlicamenle intorno alia Paludc Mcolide, ed cstendcvasi dalla
parte di oocidciitc forso aiiclio ncilc vallate del Diiiiiibio, c verso setteiitrionc sino
allc costc del Baltico. Essa noiniiiavasi del CItbnri o Cimbri, clic dai Greci per
oufonia crano cliiamati Cimmerj. Si asscriscc clic intorno al selliino sccolo avanli
Pcra volgarc ncl ccnlro dell'Asia le nazioni scitlche o tcutoniche, incalzalc da
altre nazioni fuggitive , uriarono in cotesti Cimmerj , i quali spinti verso oe-
cidente passarono alia line il Hcno ed irruppero nellc Gallic sopra i loro eon-
nazionali. Colcslo urto che avvcniva in una grandc succcssionc di tempo .
determino pure coh\ un grande spostamento di popoli , e per consegucnza la
necessila dellc eniigrazioni. Tultavia perclie dei Cimbri c dei Teutoni . come
sospinti nelle guerre che Mitridate fece contro gli Sciti, occorrc discorso neila
storia romana al tempo di Mario, cosi convien credere che cotesta nazione
dei Cliimri o dei Cimbri rimase in parte ancora dopo le emigrazioni ora indi-
cate nelle region! intorno alia Palude Meotidc.

La ragionc sopraddctta dellc emigrazioni e non la favola di Ambigalo re dei
Biturigi, e di Arunle Lueumonc di Clusio determino la preaccennala invasione
dei Galli in Italia.

Mentrc un'orda di qucsla gente condotta da un Segovcso passo oltre la selva
Ercinia nel cenlro dclla Gcrmania, un'altra eomposta di Biturigi e dei loro clicnti.
di Arvcrni , Edui , Ambarri e forse anche di quel popoli che i Greci chiama-
rono Orobj, c che con nome che si crede pur celtico , quanlunque si lasci
inlerprctarc coUe linguc gcrmanichc, furono dctti Bcrgomali, condotta da un
Bellovcso calo in Italia nclla valle del Po (i). Questa invasione segui nel-
Panno 565 circa avanti I'cra volgare.

A questa spedizione tenne toslo dietro un'altra, eomposta di Aulerci, Car-
nuli c soprallutto di Ccnomani, la quale cbbe a condottiero un Elitovio, ossia
I'Uragano (2).

Dopo questa seconda invasione di Galli ne venne un'altra che era di Liguri,

sopra , come e' polessero cssere Finni modifioati in Indo-Europci. Ma del reslo , lasciando
stare qui le altre obbiezioni che suseita cotesta opinione del Meyer, baslera dire, che se gli
Iheri o Baschi hanno lingua afline a qiiclla dei Finni e divcrsa da quolla degli Indo-Europei,
si pui'i tcncrc ancora I'opinlonc ch' e' faociano ])arle della famiglia luranica , c con cio si
ponno pure manlcncrc lulte le conseguenzc tralte supcriormenic da questo fatlo.

(1) T. Liv., V, cap. 5*, 3ti, anche per i scgnenti falli dei Galli.

(2) Thierry, op. cif. pag. 48 , n. 3 , porge I'ctimologia di Elitovio da ^ile^ Aele venlo,
e da doWi, inipctuoso, leuipestoso.

212 CENNI STORICI

i quali , involli cssi pure ncl movimenlo ccllico, sollo al nome di Salj o Levi
0 Libici si slanziarono Ira la Sesia cd il Ticino , cd ollre il Po verso 1' A-
pi'Uiiino.

Ma lurlo doi popoli durava ancora ncllc Gallic , tanlo clic alio cmigrazioni
dci Galli doveltero succederc quelle del Cliimri. Furono di qucsli i Boj, gli
Anamani , i Lingoni che si posero ollre al Po iiel tcrrilorio clic si cslcnde sino
al Monlono. Dopo a qucsti vcnncro ancora allrl Cliimri clic si stanziarono
siuo airEsimo, c qucsti furono i Scnoni, gli ullimi che per quci tempi sccn-
desscro in Italia.

In qucslc irruzioni i Galli cacciando gli Etrusclii ne separarono una parte ,
che non cbhc tempo di ricongiungersi coila rimancnte nazione che si concen-
trava ollre il Po cd ollre 1" Apennino , e quella, solto la condotta di un Relo ,
gellalasi nellc Alpi che da essa furono detle Rezie , ivi inselvatichi e vissc
indipcndcnlc sino alia conquista di Druso.

1 Galli Biturici di Belloveso trovando, come gia fu avvertito di sopra ncl
discorso degli Umbri , die il luogo dove si posero si chiamava dcgli /nsiibri ,
omonimo di una borgata degli Edni nelle Galiie , segucndo 1' augurio di quel
nome fondarono una cilia che fu Milano.

I Cenomani sulle rovinc di cilia elrusche eressero una Briga o Brixia ed una
Verona (I). I Boj sulle rovine di Felsina innalzarono una Bononia. Manlova
difesa dai laghi si manlenne ancora assai tempo etrusca in mezzo ai Galli ,
siccome nel medio cvo si manlenne romana in mezzo ai Longobardi. I Scnoni
fondarono Scna-Gallica.

Cotcste invasioui sogliono essere distinte in due principali; la prima dei Galli
Biturici e loro clicnli , dcllc quali fanno appendice quelle dei Galli Cenomani
e dci Liguri^ la scconda, qucUa dei Galli che si vorrebbero dire anche Chimri,
che sono Boj e Lingoni, di cui sarebbero appendice i Senoni.

E da nolarsi in questc spcdizioni che i primi venuti si pongono nei primi
luoghi piii vicino alle Alpi, e che quelli che vennero dopo vi passano sopra
andando a slabilirsi piu oltre. Queslo fatlo, il quale e contrario al solilo situarsi
dei popoli nellc cmigrazioni , ci rivcla una relazione di slrctta parcnlela ed
amicizia tra colesli Galli , per cui non si offendevano nelle loro occupazioni.

Questi Galli distrusscro il doniinio degli Etruschi nella Circumpadana, e la

(I) /■\'ar, uotno, foim^ terra, fear-fhonn^ terra divisa per testa d'uomini. V. Armstrong:
Dklion. Gwlk. Briga, citta fortificata. Thierry Am., Hist, dvs Gaul. T. I, pag. »»,
in nuu. 2 , 3

INTORNO AGLI ANTICIIl ITALIANI. 213

(liulurnitft del loro soggiorno in questa rcgione vi canccllo, si puo dire, ogni
vestigia della vita ctrusca. Quivi cssi dimorarono c visscro colic loro consue-
tudini c coi loro ordini , sine a die Ic armi ed il dominio di Roma tolse loro
rindipendenza dcllo slalo politico c le memoric della vita nazioiiale.

Gli Etruschi intanto, in parte si gettarono sui rimancnli Umbri e nc dinii-
nuirono il tcrritorio , cd altri, qucUi clic dimoravano sullc cosle dell'Adriatico,
congiuntisi pure cogli Umbri, coi Danni e con altri barbari, Icntarono di con-
quistare I'ellenica Cuma.

La conquista gallica deU'Etruria circumpadana fu fatalc all'Etruria primiliva.
Gli Etruschi si confederarono da poi cogli stcssi Galli, come i Romani coi Goli
seicenl'anni da poi ; pigliarono al soldo mcrcenarj Galli contro i Roman! ; ma
questi espedienti non bastarono. Fu giii accennato di sopra come gli Etruschi
a poco a poco caddero sotto le armi romane.

In questc vicendc non si puo a mcno di non notare la fortuna di Roma ,
perche TEtruria ehc avrebbe dominato Roma ed il Lazio ncl secondo secolo,
fu divisa, occupata, indebolita dai Galli, in modo da dovere allontanarsi da
Roma; ma non divennc pertanto cosi debole da non potere tratlenere , cccet-
tuate alcune scorrcric, cotcsti Galli dal penetrare nelPllalia di mezzo, c quindi
sino a Roma; ed intanto Roma soggiogava Latini, Sabini, Osci, per cui divenne
cosi potente da domare gl' indeboliti Etruschi e con essi i Galli.

Gli Etruschi mentre signoreggiavano la valle del Po, occupavano ancora i
campi allora chiamati /legrei intorno a Capua ed a Nola (anni avanti Cr. 800 circa).
La calcidica-colica Cuma era gia stata fondata da prima (an. 1030) e propago
intorno a sk Dicearehia e Napoli. Ma da poi i Greci non piu mossero verso
questi felici climi , verosimilmente per timore degli Etruschi, divcnuti prepo-
tenti e dali alia piratcria.

II eumulo delle notizie rappresenla gli Etruschi come abitassero in questc
parti un assai esteso tcrritorio, e quindi e doppiamente credibile cio che Stra-
hone dopo altri riferisce , che essi anchc qui come nclla regione del Tevere e
del Po, fondassero dodici citta o le coslituissero come ca|)iluoglii del loro si-
stema politico, quantunque non si possa nominarne con sicurezza che aleune
poche. Tra questc pero si ponno ricordare Capua c Nola , Nuceria al Sarno o
verosimilmente Pompej ed Ercolano , secondo Strabonc (i). II nome di Erco-
lano pero indica che i Greci prima dei Tirreni abbiano qui abitato e vcncrato

(1) V, pag. iM. Prima gli Osci, poi i Tirreni o Pelasgi, indi i Sanniti occuparono la
CainpaDia,

214 CENNI STORICI

il loro Ercole. Sorrento, il tcrrilorio piccntino eon Salerno a capo luogo furono
pure eiruschi (1). Pare die Capua cscrcitassc una sjiocic di supremazia so-
pra le allre eitta. Essa divcnto polenle e prospera jicr la feracila del suolo dei
eampi llesrei, dove il vulcano si trasmulo in elenienlo I'econdanle, e per i'iii-
dustria dc' suoi numerosi abitanli. Tale grandezza c popolazione non e d'altri-
buirsi no agll Oscl agricoltori ne ai Sannili Canipani, pcrche tanto i popoli osci
(juanto i sabini . secondo che fu osservalo , non erano solili rislringcrsi in
grandi cilia. Furono gli Elrusolii , i (luali raecolsero in Capua lali masse di
l)opolo, le quali per la piii parle sogliono vivere di nieslieri. Del reslo quesla
cilia, secondo Livio (2), nei tempi eiruschi non noniinavasi Capua, ma Vol-
lurno dal fiumc clie la bagna ; c non riccvetle il nuovo nome cbe dai conqui-
slatori Sannili, i quali noniinarono la citta Capua (3) c se stessi Canipani.

La potenza etrusca in Campania fu grande, c cio e teslificato dalla maniera
di esprimersi talvolla dei Greci, i quali consideravano le loro colonic proprie
poste in quel paese, siccome collocate in Tirrenia , ed apparc dalla dimoslrata
estensione dei possessi. eiruschi e dalla grandezza c prosperitii di Vollurno.
Cio non ostante non e da tacersi che in questi stabilimenti gli Eiruschi non
furono in quella quanlila di popolo, siccome i)are che fossero nella Circumpa-
dana , ed il numero degli abilanli eiruschi era in rapporlo ai rimanenli assai
minorc. Non v' ha dubbio cbe 1' antica lingua osca rimase anche sotto gli
Eiruschi la dominante, pcrche sc prima della conquisla sannitica si fosse qui
parlalo clrusco , difficilmente da poi Fantica lingua del paese sarebbc ricom-
parsa, c sc anche i conquislalori sannili avcssero importato un dialello osco,
esse assai probabilmcntc non sarebbc stalo nominalo lingua osca dal nome
degli abilatori primilivi, ma lingua sannilica. Appo i Greci si mantcnne anche
r uso di nominare il paese ch' era stalo occupato da Tirrcni (4) col nome di
Opica, Opikia. Secondo Tucidide. nel cui tempo la signoria tirrenica fu rovc-
sciata, Cuma giaec neH'Opica (5); anche rarcheizzante Pausania nomina co-
stantcmente Cuma rh ij Oi'zi/.oli.

(1) Slnt. Sijlv. II, 2, 2. Zj/>>'evTtov noVt; Tup'onviz;. Stepli. Byz. Plin. Ill', 9. y^cjer pken-
linus full 'J'liii.scoruiii.

(2) IV, 57.

(3) Cai)fa secondo Ic iscrizioni e le nionete. Kampano^ Kappnnu.

(U) 1 Greci evidenlcmentc usavano nominare la Campania quando Tirrenia dai Tirrenl,
quando 0/)itn dagli Osci.

(») VI, h. . . . ^-i K-Jftvi; Tr7t Ev Otizi?.

INTORNO AGLI ANTlCIll ITAUANI. 215

La cosi delta scriltura osca non e iinniediataincnlc foggiala sulla grcca, ma
(' una scriltura etrusca modilicala; il die c una prova chc lo stabilimcnto de-
gli Elrusi'lii lasciii indietro una ppnnanonlc influenza sulla collura del paese,
ma ad un tempo clie si acconiodo ali'elemento indi^^eno ed adaltu la sua scril-
tura alia lingua del pacse. Ollrc la scriltura vi lianuo altrc traccic di cotcsta
influenza cd anche di coleslo dominio , pcrclic i cosi dclli vasi campani sono
di fabbrica etrusca (1), quantunquc imilali dall'arte grcca, c Ic palere nolanc
con iscrizione etrusca (2), trovale in quesli luoglii, soiio ora dinioslralc appar-
tencre ad opera etrusca di Campania. Al die voglionsi anclie aggiungerc le monetc
campane di rame del cost dcllo Irnum clic porlano iscrizione alTalto incon-
gruentc per scriltura e per suoiio coUa lingua osca cd avviciiiantesi invccc alia
scriltura dcllc sopraddelle palere (3).

Ma , per la ragione anzidelta della lingua osca risorta, cio non basla a stabi-
lirc die il caraltere della popolazione priniiliva di Campania sia stato essen-
zialmentc modilicalo da un' abbondanle popolazione etrusca. Egli pare piuUosto
die gli Elruscbi in questc regioni medianle la forza dell' armi e raccorgimento
politico dominarono sopra i numerosi abilanli primilivi, coi quali poro, come
andie non di rado la piu orgogliosa nobiila lia fatlo, nella lingua e nei cosUnni
si confuscro. Per cio si rende anclic vcrisiniilc clic colesli slabilimcnti clru-
sclii nella Campania non avvenissero per grandi cmigrazioni i)er terra , nia
bensi per invio di colonic per mare ; la quale congellura vale almeno a spie-
gare il fallo. Pare die questc colonic procedessero specialmcnlc dalP Elruria
incridionalc , poiche la leggcnda di ilalcso , I' croc di Falerii , era anche indi-
gena a Vollurno, dondc Virgilio lo fa venire colle sue scliiere (4); ed a Falerii
accenna anche Falerno. 11 campo Stellalino vicino a Vollurno avrcbbe rice-
vulo il nome daU'omonimo (5) vicino a Capena, ed il flume Clanis pur vi-
cino a ([uclla cillu ha comune il nome con qucllo die scorrc vicino a Cliiusi.

Questa popolazione fu aumenlala da poi per spcdizioni di Elrusdii , i quali
ncir alia Italia slrctli dai Cclli irasscro per terra a traverse a'diversi popoli
alle ricchc campagne di Vollurno.

.Ma gli Etruschi nel bcato pacse della Campania presto si aminollirono e

(1) .Miillcr, Die Etrusker IV, 3,1.

(2) Moiuiiiscn, Die nnterilatisckeii Dialekle, p. 315 c scgg. Tav. Xlll.

(3) Mouiiuscn, L. c.
(») Aen. VII, 723-730.

(») Feslus. Slellatina tribus dicta ecc.

216 CENNl STORICI

s'imlpbolirono , il clic in vicinanza di popoli indurili dal clinia c dalle faliclie
riescc somprc di gran pcrieolo per la propria indipcndenza. Di falli i feroci
abilauli dflPApennino invasero la Campania prima ehc I'intera alta Italia fosse
tolla agli Elruschi, c prima clie Roma si assoj;gcIlasse il primo slalo dell'Elru-
ria centralc. Uno sciame di Sannili , il quale da poi form6 la parte dominante
del popolo campano (anni avanti Cristo 439 circa), penetro nella Campania e
con incessanti guerre stanc6 talmente gli Etrusclii di Vollurno, clie questi furono
obbligati a dividerc cogli invasori il possesso dclla cilia cd il terrilorio (1);
ma ci6 non basto ad essi, che poco stante, fatia una congiura di annientare i
primi signori , nel banchetlo di una fesla assaltarono ed ammazzarono (anni
avanli Cristo 422 circa) la nobilta clrusca (2). Volturno ando allora del tutlo
perdula agli Elruscbi, e nominossi da poi Capua; ma nei coslumi, nelle islilu-
zioni e nella manicra di vivere conservo aneora qualebc vestigia deU'etrusco.
I Campani conquistarono aneora I'clleniea Cuma (anni avanli Cristo 419 circa):
ma i Greei non furono cosi sradicali da Cuma, come gli Elrusclii da Capua;
ed era eosa ben piu facile nel primo caso , poiclic gli Etruschi in Vollurno
erano sul popolo oseo , cd i Greci in Cuma erano lutti del medesimo popolo.

Sino ai tempi di Strabone si osservano di fatto le traceie di rili, di tempj c
di tradizioni greche : ma la lingua era divenula osca; di poi negli affari pub-
blici fu adoperata la latina. Ma Napoli all' incontro , che dovette pur dividere
il domicilio e la signoria coi Campani , rimase greca nei costumi , nolle istilu-
zioni e nella lingua (3).

Passando di poi alle isole, occorrc primamente la Corsica, dclla quale gli abi-
tanti erano di stirpe ibcrica e ligustica , il che vorrebbe pur dire iberica (4).
Delle due citta principali, Alalia od Aleria fu fondata e per qualche tempo abi-
tata dai Focesi e di poi ceduta agli Elruschi; ma 1' altra, Nieca, si dice che sia
stala fondala dagli Etruschi , poiche, come signori del mare, si appropriavano
le isole adjaeenti nelle vicinanze di Etruria. Se Diodoro ha ragione, neirullinio
caso la cilia avra avuto altro nome solto gli Etruschi : ma egli puo esscrsi
ingannalo, e Nicea essere pure uscila dalle mani dei Greci e passata in quelle
degli Etruschi , e sotto a questi aver conservato il suo nome.

(1) Liv. IV, 37.

(2) Liv. IV, 37, XXVlll, 28.

(3) Slrab. V, pag. 246.

(4) Sencc, I)e Coiisol. ad Helv., cap. 8. Isid. Origg. XIV, 6. Solin. Ill , 3. Euslat. in
Dionys., iiS8. Humboldt, Ilispaniens Urbcwohnci\ pag. 167. Mannert. IX, 2, pag. 808.

IISTORNO AGLI ANTICHI ITALIANI. 217

Ncl 454 circa avanti Cristo la Corsica era ancora in potcrc degli Elruschi.
Callimaco , contcmporanco dclla prima guerra punica , nomina Cirno un' isola
fcnicia (1) , vcrosimilincnlc pcrche nella dccadenza liclP Elruria la signoria
degli cinporj passo ncl Cartagiiicsi. Fu osservalo in line die anchc gli Etrusclii,
come i Carlagincsi, non adopcrarono di dirozzare la Corsica.

Ma nella Sardegna gli slabilimenli degli Elruschi sembrano incerli anche
al Miiller. Gli ahilalori Irovati i piii anlichi nell' isola sono gl' Iberi intorno
a Nora , ed i Corsi elie dicesi abilassero al seltcnlrione. II dominio cd il pos-
sesso degli Elruschi non s' induce che dalle leggende o favolc c dalle pro-
babilila per la vicinanza della Sardegna alia Corsica ed alia Elruria. Nella
fnvola grcca di Jolao trovasi che quosli vcnnc in Sardegna coi Tespiadi e vi
rinconlro i Tirreni. La Icggcnda che dice che vi furono i Libj prima dcgli Ibcri
sembra un trasporlo di Iradizione che colloca nei lempi primilivi i Libj por-
lativi posterlormcnle dai Carlaginesi. Dal complesso delle tradizioni , dellc
notizic e dellc congclture possibili , pare che gli Elruschi vi avcssero slanza
e dominio dopo gF Ibcri e che di poi cedessero il campo ai Carlaginesi, dei
quali il dominio fu fondalo (anni avanli Cristo 654 circa) per opera di Asdru-
bale c di Amilcare , figli del gran Magone. I Carlaginesi possederono anche
pane della Sicilia , dove furono in conlinue guerre coi Greci ( anni avanti
Cristo 480 circa).

Accennando i Carlaginesi non si puo omellere di toccare dei Fenicj , i quali
fondarono pure dei piccoli slabilimenli sulle isole ilaliche, evilando 1' appa-
rcnza del possesso delle terre per non ingclosirc gli abilanli del paese ed cs-
sere dislurbati nel loro commercio. Seeondo Tucidide (2), essi circondavano la
Sicilia occupando promontorj ed isolette per cagione di commercio , e pare
anche che siansi stabilili in Sardegna.

Nella terra fcrma ilalica inlanto che gli Elruschi costituivano il loro Slato ,
crescevano in polenza cd in dominio, e di poi compivano il corso della loro
fortuna, il popolo sabino nei luoghi forti deU'Apennino aumentava pure in po-
polazione ed in forza, ed usciva a formare nuovi popoli e nuovi Stati per
r Italia meridionalc. Fu racconlato di sopra come per il primo movimcnto sa-
bino che urt6 i cosi detli Aborigcni o Casci , fu creduto che fosse uscito il
popolo mislo dei Latini , e come per induzione sia anche slato detto che per
un somiglianle fallo si formasse il popolo misto degli Osci. Ma la conferma

(1) Sopra Delo, 19.
(U)VI,2.

Vol. IV. 28

218 CENNl STORICI

della formazionc del popolo latino mcdianle un mescolamcnto di popoli cre-
dula Irovarsi nolle condizioni dclla lingua latina, e 1' induzionc di un sonii-
gliante avvenimenlo in riguardo alia formazione del popolo osco pure fon-
data sulla natuia dclla lingua osea niancliercbbero di fondanienlo , come
fu gia a quel luogo osservato , pcrchi^ la parte grecizzanle del latino e del-
r osco anziclie rapprescntare V clemento contribuito dai Siculi si trovercbbe
nci voeaboli di econoniia domcstica c ruralc di luttc le lingue ariane. I Latini
adunquc per iiueslo rispctto ci rimancbbeio ancora sollanto quali la leggenda
ce li rapprcsenta , e la lingua osca polrebbc bene esscre quclla di una popo-
lazionc italica primitiva dell' Italia mcridionale , come dcgli Ausoni, perche ,
siccomc si vcdrii ncl seguito , questa lingua era cola molto cstcsa, ed i Sabini
die vi niandarono colonic non pariavano lingua osca. Ora i Sabini vissuti assai
tempo di una vita ignota alia storia, tranne qucllo che e ricordato in quella
di Roma, non molestali, come pare, dagli Elruschi, forse perche troppo forti,
sorgono a spedirc colonic al di fuori e ad occupare pacsi. Per una cagionc che
puo essere quella deH'aumento della popolazione , usci intorno all' anno del-
1' era volgare 554 una spcdizionc di Sabini ad occupare 11 paese che fu detto
il Sannio. Scguivano siffatte imprcse con un rito usato dagli antichi Italiani
e comunc anche alia Grecia , il quale era detto dclla primavera sacra. Consi-
steva questo rito in eio, che i giovani nati in una data primavera o piultosto in un
dato anno crano votati agli dci per una spedizione di conquista, c tali giovani
percio erano dctti sacrani. 1 Sabini del Sannio furono detti Sanniti; ma da una
nioneta della guerra socialc apparc che il popolo chiamava se stesso Safines e
non Sawijutes, come gia da lungo tempo prima da Eckel (1) e poi da Mommsen (2)
era stalo avvertito che la voce Samnites era soltanto una forma accessoria di
Sabini, la quale ncl vocabolo greco lawtre? ha conservato ancora la f.

Nel seguito del tempo cotesti popoli, che ora si chiamcranno Sanniti (anni
avanti Cristo 439), calarono dai loro monti del Sannio nelle felici campagne oc-
cupatc dagli Etruschi, e da prima, come fu gia narrato, obbligarono gli Etruschi
a riceverli compadroni in Volturno (anni avanti Cristo 422), di poi nc li cac-
ciarono del tutto, e poco stante conquistarono anche Cuma (anni avanti Cristo
420). Cotesti Sanniti furono , come fu accennato , in questa impresa chiamati
Campani, e la rcgionc occupata Campania. Presso Strabone e Polibio sono no-
minati con questo vocabolo di Campani i Mamertini (che cosi ponno chiamarsi

(1) I, IDS.

(2) Naditragc zu den oskischen Studicn, pag. 8.

INTORNO AGLl ANTICIII ITALIANI. 219

tutti i Saiinili in spcdizionc di gucrra dal Dio Marie o Mamerlc in osco) accom-
iniatati dal Saiinio; nia ncl fatto i Canipani erano un popolo solo coi Sannili
senza un pro|)rio confine, e sollanto distingucvansi come aI)itatori dolla pia-
nura per il nome di Campani da Campo, e come abilalori dei monti per (luello
dei Pentrj dalla voce r.hpa. , come gli Erniei nominavansi dalla voce sabina e
niarsica herna, elie signilieava pur rupe o niorite.

Intorno alia fine del quarlo secolo di Roma (anni avanli Crislo 354 circa) i San-
nili abilavano da un marc ali'allro; il elie vuol significare elic i Frenlani fa-
cevano pane di quesla popolazione. Di fallo Strabonc (1) pone espressamcnte
questo popolo come lcii\j'ji-iv.o'j e5vs; a fronle ed in o|)posizione delle slirpi sa-
bine dei Veslini, Marsi, Peligni e Marrucini, dove i moderni in molle maniere
non lo voUero seguire , cd eziandio cmendarono il brano in lnvjniy.i i'^yrj ^
ma a gran lorto, come la lingua dei Frenlani, quale trovasi nelle lore monelc,
dove leggesi Ladinod, dimostra. Coi Sannili congiungevansi nel mczzogiorno gli
Irpini (2), nel seltenlrione i Sidicini, neH'orienlc i Frenlani, c nelPoccidente
gli slcssi Sannili chiamavansi Campani.

I Sannili col rilo della primavera sacra fecero allre spedizioni al mczzo-
giorno, e da prima in quel lerrilorio che fu dello degli Enolrj, presero quella
regione clie da cssi fu della Lucania (3). Dai Lucani uscirono i Bruzj come
aro^Tarai c $pankza.i. al dire di Slrabonc e di Diodoro (anni avanli Crislo 358 circa),
siccome dicesi indicare anche il nome di Bruzj in osco (4); ma come un po-
polo simile ai Lucani, e non, come fu credulo, quale lurba di schiavi fuggi-
livi, nc come uno sciame di filibuslieri mandato fuori dallo Slalo, siccome fu-
rono i Mamerlini. Colesli Bruzj cosi vicini alle colonic greche ne senlirono
r influenza e ne contrassero il linguaggio e divennero bilingui (5).

I Mamerlini , cosi specialmenle cliianiali i Bruzj ed i Sannili licenziali per
la spedizione ora ricordala , abbandonarono Tltalia nel modo or ora accennato,
e passati in Sicilia (anni avanli Crislo 379 circa) andarono ai soldi di Agalocle,

(1) V. pag. 391. Momuisen : NadUriiqe , pag. 27.

(2) xauTo't Sawvlrat. Sirab. V, pag. 280.

(.■5) I Sannili sono da Strabono , V, pag. 228, chianiali progenilori dei Lucani e dei

Bruzj. TouTuv OS (deiSabini) xiromoi HcxcvTivoi ts xai IctfiviTii, TOUTwa Atuxavoi, toCituv Jt Boittioi.

(4) Strab. VI, pag. 96 e Diod. XVI, IB, cosi interpretano dal dialetto dei Lucani il nome
dei Bruzj.

(tS) Bilmjues lirutales Ennius rfixif, quod Brutii et osce et gra'ce toqui soliti smt.
Feslus : De Verb, signif. Bilingucs.

220 CENNI STORICI

c vcnuli (li presidio in Mcssana , di essa per sorpresa c per violenza militarc
s' impadroiiirono c la signoreggiarono (I).

I Saniiiti parlavano lingua osca c la tras|)ortarono nci i)acsi da cssi occupali:
di fallo i nionunicnli epigralici di quesle regioni provano ad abbondanza ciie
questo linguaggio era in uso presso i popoli chc le abitavano , ed anchc dove
la scrittura era greca, come presso i Mamerlini in Sicilia e presso i Bruzj , la
lingua era osca (2). Qucsla lingua (i pcrlanto (3) riguardala come propria della
slirpc sannilica, cd il Mommsen precede sino a dire (4) die sarebbe forse non
incsatto che alia consucta dcnominazione romana di lingua osca fosse sosli-
luita quella di lingua sannitica; con die si verrebbe come anche ad insinuare
che la lingua osca slessa fosse una produzione di cotesti Sanniti. Di poi que-
sto aulore per spiegare la suddetta dcnominazione di osca espone come i Ro-
niani usassero di chiamarc osca qucsla lingua dalla piccola popolazione degli
Osci nel paese piii vicino ad essi dei Sidicini; alia quale opinione e favorevole
Strabone (5).

(1) Polyl). in lib. I, 9.

(2) iMomuisen : Nachlriieje , pag. 7-14.
(5)lvi,pag. 28.

(4) Ivi, pag. 28.

(5) Tucidide, VI, 2. Al tempo di Tucidide e di Anlioco di Siracusa correva gia appo i
Greci il noiue di Opiri, il quale gli Italici, come si lascia facilmente interprctarc, abbre-
viarono in Opsci, Obsci^ Osci. 1 Greci sino ai tempi di Aristotile intendevano veramenle
con questo nome i popoli dell' Italia meridionale , tra i quali anche i Latini ed i Romani, e
pero usavano quesia dcnominazione in un'cla , in cui i Romani non coraprendevano ancora
nel loro dominio i popoli die i Greci denominavano per Opici. Chi ha posto mente al
mode, con cui i forastieri imparano i nomi di allri popoli, puo per avventura credere che
i Greci conoscendo primamente in Italia dei popoli che nominavano se stessi Osci od Opici.,
cbiamasscro da poi con questo nome allri popoli ch'crano attigui agli Osci e nella stessa
direzione di comunicazione. Ma donde venne questo nome di Opici o di Osci a quesli popoli?
Chi lo fa derivare dalla voce Opi, che in latino signilica terra, facolla, inezzi^ ed e anche
il nome di una dea del panleon latino e sabino , e quindi si awisa che tal voce vorrebbe
indicare della terra medesima , paesano, non spiega come i Romani, i Latin! ed i Sabini
non si cliiamassero mai Osci, che pure adoravano questa dea (a), e non ha appoggio nella
lingua osca per gli Osci , poiche in quesia lingua tinora non fu trovato quel nome , e solo
un afline nella voce opeizois (b). Tultavolta la mancanza o non occorrenza sino al presente
del vocabolo opi in osco potrebbc essere accidenlale, e potrebbe anche essere avvenulo
che una parte dei popoli che adoravano quesia dea terra col nome di Opi, si nominassero

(a) Lcpsius : Inscriptioncs umbricm el osi:(e. In iiulice vocum saliinarum, pag. «0J c soc.

(6) Idem^ in Indke vucuin oscaruin, pag. I9G.

INTORNO AGLI ANTICIII ITALIANl. 221

Non si vuolc escluderc il caso, come il Mommscn acccnna (4), che il nome
di Osci fosse imparato dai Romani e dai Grcci dalla deiioniinazionc degli Osci
die e delta esscre una piccola popolazionc dei Sidiciiii, ossia dei Sannili Cain-
pani; ma con cio non s'inlendc di comprcnderc nccessariamenle, die colesla
piccola parte dei cosi detti Sannili fosse dei Sannili conquislaturi ddla Campa-
nia; essi potcvano esscre dclia popolazione primiliva aulcriore alia conquisla
etrusca , e che venissero anchc indicati sotlo il nonic di Sannili per quel-
I'inesatlezza di linguaggio e di crilica die fa dare il medesiino nome del po-
polo signore anche ai diversi popoli sudditi che abitano contemporaneamcnte
il medesimo paese. Altri argomenti si policbbcro addurre inlorno a que-
sta questione : ma basti per essa di rifcrirne i decisivi principali. Ora c fuori
di queslione che i Sannili erano Sabini, ed il Mommsen slesso riferisce die
niuno scrittorc antico altribui mai la lingua osca ai Sabini (2). Ma se i San-
nili erano Sabini e la lingua osca non fu mai allribuila ai Sabini, colesla lin-
gua era anteriore nd Sannio e nella Campania alia colonizzazione e conquisla
sannilica. Essa, per qualsivoglia cagione fosse denominala osca, pole cssere di
quel popolo priniitivo italico dcgli Ausoni che fu di sopra ricordalo. Ma la lin-
gua osca e afline alia latina, e la lalina contienc lante parole che pur sono di
lingua sabina (3), (per tacere per ora dei risultamenli linguislici che potessero

Ira loro dai suo nome , e die un'altra parte dislinguendosi da quelli per qualcbe specialita,
p. e., di dialetlo, si dislingiiesse anclie per iiuiue speeialc di (jualche capo proprio, o di
allra divinita, o della qualila del paese che abilavano , siceouie fecero i Romani, i Laliiii
cd i Sahini sopraiiiontovali. In questo largo canipo di argomcntazione una congetlnra non
j'sclude I'allra. II .Mommsen (») si avvisa die questo nome di Osci venisse nei Romani da
una vicina piccola popolazione di Sidicini che nominavasi degli 0.<ci, per cui i Romani, a
guisa dd Francesi die nominano Alvmanni i Tedeschi dalla popolazione gernianica degli
Alemanni ad essi pii'i vidua , chiamarono Osci da poi lulle quelle genii die parlavano la
nicdesima lingua degli Osci Sidicini. La stessa cosa apprcsso a poco ripele di poi nella
sua opera maggiore sopra i dialetti della hassa Italia (Die uittcriln!. Dialvktc ^ pag. itO)
dove asserisce die il nocne di Osci fu proprio dei Sanniti Campani fra i quali i)ure erano
i Sidicini, i quali come 'Ottixoi' formavano una dclle cinque 7>w7t:<i vjtoi ^rou^trx dd Sanniti
prcsso Sdllace, se non che soggiunge, die con quesia popolazione sannilica, ollre i Romani,
andie i Greci primamenle s'incontrarono: la quale rellilicazione rende spiegazione del come
anche i (Ireci poterono usare del nome di Opici ad indicare cotcsli popoli.

(1) Nnclilriujc zu den uskisilicn StudivUj pag. 29.

(2) Annali dell'Isliluto di corrispondenza archcologica di Koma, 1846, pag. 87, 88.

(3) Lcpsius: Inscriiilioncs umbricm el oscw in liidice III vocain sabinarum.

(a) Nachlrdgc zu den oskischen Studien, pag. 10.

22'2 CENNl STORICI

oltencrsi tlallo icccnli scopcrtc dellc iscrizioni tcnulc per sabclliclic ncl fcrri-
torio dei Marrucini c ncl Piccno), chc si lienc dai linguisli per lingua alTine alia
sabina (1). Qiiesla soiniglianza ben si vcdc die puo consistcre anclic coi ca-
ratteri ciic la dislinguevano dalla osca; ma se quesla somiglianza stasse, non
sarcbbe iniprobabile ehc i Sannili-Sabini parlando lingua aflinc alia osca, pas-
sando e dimorando nel Sannio abitalo da popoli di lingua osca, non apprendes-
scro facilmciitc (picsta lingua, c di lii la propagasscro nci pacsi da loro pnste-
riornicnto occupali. I Sanniti avrcbbero Irovalo nel Sannio c nella Campania
una popolazionc osca; ma quali popoli riscontrarono nella Lucania c nel
Bruzio?

II Mommsen (2) dove avrebbc dovuto parlare dei nonii dcUe citta, ossorva
ohc i po])oli sannilici per la piii parte non fondarono citta, ma occuparono
le gia fondate conscrvandonc il nome antico. Per la qual cosa, Iranne poche
eccezioni , come p. c. di Capua e di Mamertium , i nomi dcllc cilta dell' Italia
meridionalc non si ponno trarre alia lingua osca, ma appartengono ad uno
stadio pill antico dclla storia; donde non dcve recar meraviglia se il medc-
simo nome di cittti occorre neH'Umbria, nella Campania e nell' Apulia, come,
p. c., qucllo di Nuceria. Dichiarando il Mommsen di non proporsi la soluzione
di queslo problcma lascia pero Inferire chc una popolazione primitiva oceu-
passe Talta cd anche la bassa Italia.

Fu gia citato Tucidide , come abbia raceontato clie ai suoi tempi ancora
si trovasscro dei Siculi in Italia (3) e Polibio del pari come abbia detto cbe i
Locresi Ozole fondando Locri Epizefirii in Italia ne cacciarono i Siculi (4). Di
poi fu ricordato pure Antioco di Siracusa citato da Dionigi come avessc indi-
cate (5) chc i Siculi erano Enotrj (6) , i quali ultimi, secondo la leggenda, sa-
rebbero venuti in Italia dall' Arcadia, dove Enotro avrebbe avuto per avo un
Pelasgo , donde si vorrebbe inferire che i Siculi di genie enotria e gli Enotri
propriamente detti di nazione pelasgica, polessero essere gli abitatori di qucslc
regioni , dove si poscro i Sanniti-Lueani cd i Lucani-Bruzj. Ma cio non spiega

{{) Diidcrk'm : Comtnentatio de vocum aViquul lathiariiin , tdiiljyicarum ^ sabindnnn .,
etrnscanim awjnalione (jrceca. Erlangae, 1859 , passiV»».

(2) l\acliti(iij<:^ ccc. p. BB.

(3) VI, 2.
(ft) XII, B.

(») Dionys. II, 12.

(6) A quesla asserzione fa difficolta , come fu glA avvertito, quello spruzzo di latinila
che i Siculi avrcbbero contribuito al dialetto greco di Siracusa.

INTORNO AGLI ANTICMI ITALIAN!. 223

ancora il fatto avverlilo di sopra dei iioiiii di titu'i iion inlcrprclabili colla
lingua osca. Cotcsli noini non sono pclasgici , pcrchi; non danno scntore di
greco; non si potrelilx' dire clic siano unibrici o sabini, porcbt' la lingua osca
cssendo affine con qucsle lingue dovrebbcro jturc csscrc Iralti a qualcbc si-
gnificazionc anche neH'osco. Quale adunque sara slala la popolazione che avra
dalo quesli nomi a questa cilta, popolazione cstcsa, a quel chc pare , in tutla
Italia , c la (|uale il Momnisen non lia volulo ncmnicno acccnnarc ?

Nclla pill riniola anlicliilii si Irovano i Sicani in Sicilia cd i Liguri ncUa
pcnisola italica , c , secondo ie induzioni Tatte sopra Ic grandi niigrazioni dei
popoli in Europa , i Sicani essondo Iberi cd i Liguri parendo die lo siano ,
cioe di famiglia turanica, potcrono quesli Sicani c Liguri essere dei primi abi-
tatori d' Italia. Ai linguisli, io credo, riniane piii specialmenle da esaniinare
se i nomi sopraccennali abbiano qualche carattere delle lingue iberiche o ba-
schc.

Sc questo carattere fosse verificalo, la (luestionc di una popolazione primi-
tiva estesa per lulta Italia prima della dilTusione dei popoli di lingua osca ncl-
r Italia mcridionale, prima della vcnula dei Pelasgi-Enotrj , prima anche della
dilTusione indieata percenni ncllc tradizioni intorno agli Umbri per tutla Italia,
potrebbe csser sciolta poiclic questa ])opolazionc risultcrebbe essere quella
dei Liguri od Iberi.

I Sannili nella Lucania e nel Bruzio furono il popolo impcranle, e la lingua
d' impero ed ufCciale fu la osca , come vorrebbesi dimostrarc dair iscrizione
di Lanciano, Icnuta per falsa dal Lcpsius e per buona dal Mommsen, e da quella
pill imporlantc di Anzi per la Lucania , non cbe da allre , massime di Monle-
Icone per il Bruzio (1).

Questa lingua fu usata come pubblica sino al fine dclla gucrra sociale , in
cui fu inlrodoUo il latino : ma come lingua privata continuo ancora nclla Cam-
pania, poicbe Varrone (2) parla di essa come di lingua vivente, comunque non
si sap|)ia fino a quando durasse , perche gli Osci non usarono iscrizioni se-
polcrali , cd a noi non pcrvcnncro clic iscrizioni pubbliolie. Sopra cotcsti po-
poli osci si poscro le colonic grcchc delle costc quando vennero in gran
potenza ed oecuparono talvolla anche V inlerno del paese c si eslesero dal-
I'uno airallro mare.

(1) IS'dclilriicie, ecc. pag. 11, 13.

(2) De He Bust. Ill, I, 16.

224 CENNI STORICI

Fin qui delle origini e dcllc viccnde dei Sannili e dcUc loro propagazioni:
ma dci Sabini, dondc qucUi proccderono, c dl allri popoli siccomc i Marsi , i
Pcligni. i Marrucini cd i Veslini, i quail dal Nichulir per distinzionc dci primi
sono cliianiali Sai)elli (I), o poi dci Volsci, degii Erniei, dogli Equi, si lianno
assai scarsc nolizic fuori dci loro rapporli con Roma e del primo movi-
mcuto sabino-casco sopra i Siculi di gia acccnnato. TuUavolta circa alle
origini in quanto agli Erniei si aiTcrma dagli scritlori chc apparlcncsscro
alia slirpc sabina (2) ; ma circa ai Volsci vi ha diffcrcnza di opinionc. II
Lcpsius pone la tavola di Velletri (3) fra le iscrizioni oschc , alTcrmando
chc la lingua scnza dubbio ^ osca, scbbcne non si abbia qui il dialctlo cam-
pano. Egli soggiungc chc la tavola e dci Volsci, popolo di stirpe osca, c chc il
monunicnlo cd il magistrato osco Medix e in cssa commemorato. 11 dialctlo
sembra accordarsi colla situazione geografica dei Volsci in queslo, che qui si
scorgc maggior somiglianza colla lingua umbrica che non ncUc iscrizioni della
Campania. Di poi cgli fa confronto fra alquante parole di qucsta tavola con
altrcttantc di somigliante suono dcllc Eugubinc; e fa anche Tosscrvazione, chc
alcune lellere, siccome la z, che sono propric deH'alfabeto osco, non si trovano
in questa iscrizione. Soggiungc pero altre poche parole che consuonano col-
I'osco campano, cd avvcrtc che vi manca il rotacismo umbrico. Cio nonostantc
le osservazioni fatte di sopra levano piultosto autorita alia sua asscrzione che
cotesta tavola sia di lingua osca , che non ve ne aggiungano. fi da avvertirsi
ancora che un anlico poeta presso Feslo (4) dice osce et volsce fabulantur
nam latine nesciunt; la quale distinzionc di nomi significa diffcrcnza di lin-
guaggi.

Ma il Mommsen fa osservare (5) che niuno autore antico attribui mai il
linguaggio osco ai Volsci , e poscia ne' suoi dialetti della bassa Italia (6)

(1) Mommsen negli Jnnali dell'Istitttlo , ecc. 1846 , p. 88.

ii] Hernici tJHsdeni vsxe generis cum Sabini.'! ex Fcsto nc Servio coltifjo. Cluverius,
Itnlin antiqua, pag. 979. Herna : Focc di liugxia sabina c mnrsica. Serv. Aen. Vil , 684:
Sabinorum linrfua saxa herna vocantur. Quidam dux magnus sabinos dc sitii lucis eliciiil
el Imbitare scDim ficit saxosis m montibus. Unde dicti sunt (Hernica luca el populi ).
Hemic! : Jnlerpr. Feron. ad Firg. Aen. Vil, 684: eliam Marsi lingua sua saxa hernas
vocant. Paul, pag. 100. Hernici dicti a suxis, quae Marsi herna dininl.

(3) Imiript. tnnbr. et osccBj pag. 81.

(4) Neukirch: De fabula togata. Lips., 1833, pag. 129.
(8) JSarhtritgc, pag. 87, 88.

(6) Die unterital. Dial.., pag. 319 e segg.

IMORNO AGLI ANTICHl ITALIANI. 22;i

riconoscc anclic cvidenlciiicntc in qiiesta iscrizione i caralleri di una lingua
divcrsa dalla osca , siccomc anciic nelP aitra del Hronzo di Allino, la quale cgli
lion dubita di ciiiainarc con nomc dislinto di volsca. cnc adduce |)er ra-
gioiie (1) la inlicra mancanza di cerli diUongiii dell'osco in parole dove do-
vrclibcro occorrcre, la inaggior frequenza di vocali e Tabbrcviazionc dei pro-
nonii non per ambedue le prime consonanli , come appo gli Oschi, ma per le
due prime letlere, e rordiiiamenlo dei noini cbe non corrisponde all'osco, ma
bcnsi aiPumbrico dcUa iscrizione di Assisi, la distinzione della desinenza ver-
bale ust in us, come nell'umbrico, e finalmcnte un numero di voci simili clic
si risconlra nelP umbrico delle Tavole Eugubine. Quesle condizioni danno aile
sopraddettc iscrizioiii una fisionomia di lingua che si avvicina piultosto aU'um-
brica che all'osca, il che e pure avverlito anche dal Lepsius, e significano che
i Volsei siano un ramo del lignaggio umbrico od anche sabino , poiche i Sa-
bini sono degli Umbri. La qual cosa oUimamente concorda con cio che risulla
dalle invesligazioni di Abeken (2) fallc sollo un allro punlo di vista, cioe che
i Casci , gli Equi ed i Volsei sarebbero i resti della popolazione primitiva delle
stirpi sabelliche che inondarono la pianura lasciali indietro nci monti , c con
cio sarebbe anche dctcrniinala la proccdenza nazionale degli Equi.

Vcncndo ora ai Sabiiii propriamcnte delli ed ai Sabelli , debbcsi ancora per
r ordinc storico rammenlare che sotlo la denominazione generale dei primi
s' indico gia un popolo affine degli Umbri , dei Latini e dei popoli di lingua
osca , il quale aveva lingua propria , di cui le vestigia trovansi citalc negli
scriltori. Ora occorre di riconoscere che i popoli Marsi , Peligni , Marrucini c
Vestini, che il Niebuhr per indicare I'affinita coi Sabini e ad un tempo distin-
guerneli chiama Sabelli , avevano il mcdesimo linguaggio. Cominciando con
an argomenlo affcrmativo, si ripete la teslimonianza di Strabonc (3) dove
pone i Frentaiii come nazione sannitica in opposizione alle stirpi snbine di
cotesti soprannominati popoli , di poi procedendo con argomenlo negativo si
puo asserire che essi non furono osci, perche niuno scrittore antico attribui
il linguaggio osco a cotesti popoli, e perche niun monumento indubitatamente
osco non fu inai trovato a sinistra del Sangro fuori dei conllni dei Sidicini ,
Sanniti e Frentani. Anche il culto delle divinita sabine e sabelliche , se in
nioltc cose si agguaglia con quello delle osche, tuttavia in altre e diverso assai.

(1) L. c. . pag. 523.

(2) Mittelilalien vor den Zeiten romischer Herrschaft nach seinen Dcnkmalm ilargeslelll.
*843, pag. «6, 85, sotto 95-97.

(3) V. p. m.

Vol. JV. 89

22G CENNl STORICI

La Feronia , clie fu graiulcmcnle onorata cosi dai Sabini come dai Volsci , e
dai primi ne fu iiUiodollo il cullo in Roma , vienc nominata ncUe lapidi um-
liridie , volsclic e marsiclic , ma in niuna sannilica.

Queslo argomento ha ricevuto un lumc maggiorc dai monumcnli cpigralici
ora scopcrli. II Mommsen avcva di gi;\ in una sua Mcmoria inscrita negli Annali
(IcU'lslilulo di corrispondonza arciieoiogica di Roma del 4846, parlalo di aicuno
di cssi c tratlcnc impoilanli consfguenzc circa la distinzionc dei prcallegali
popoli dagli Osci ; ma riassunsc tutla la questione nella sua opera poslcriore
piu volte cilata dei Dialetti (1), dove anche pole valcrsi all'uopo di allri mo-
numcnti da ultimo trovati. Di questi, due sono scritti in un alfabclo modificalo
diversamcntc da quelli finora conosciuli in Italia; Tuno fu scoperlo dall'inde-
fesso invesligatore d'antichita il signor Ambrogio Carabba nell'ottobre del 1846
a Crecchio al confine mcridionale dei Marrucini verso i Frentani, cd c dctto il
Sasso di Crecchio •, I'altro fu trovato, come vi scrisse sopra il signor De Minicis
di Fcrmo , ncl Piceno non molto lumji dai Tronlo e da Cupra marittima nel 1849,
ed e pur dello il Sasso di Cupra : pare che ambedue appartengano al luogo
dove furono trovati", ma del Sasso di Crecchio si hanno in proposito notizie
piu circonslanziale. Queste iscrizioni nella direzione dellc linec, nella forma
dcUe lettere e nell'interpunzione si mostrano cosi afflni, dice il Mommsen, chc
ambedue debbono avere appartenuto ad una sola e medesima provincia lingui-
slica dell'antica Italia (2). Questo alfabeto potrebbe riguardarsi, anche secondo

(1) Die unterital. Diakkle, pag. 329 e segg.

(2) Si esibiscono qui le parole di queste iscrizioni. Quella di Crcccbio e Ictla ncl se-
gucnte modo :

reikpf \ v |«r| pits ; pirn \ irim [

esmenursiiiemx ] upeke 1 1 1 1 1 1 1 1
||ll|nn I irkes : ie\p\e\i\en ] esmen \ ekasin]
ranim • ru { rasim '■ pi\lic\i\ii •
((i) kiperu \ pra ', cs '; 'k- kum \ enei \ bie \
sures • sarkm'- ♦ el \f\ tun \ \r\ei\al\mes \
s\t\a\t\ics [ Dr{i) \ kru{f)u
quelia di Cupra in questo:

daicimum [ iiui. 1 1 {
, . Ill anninm • an

rntlHs \ fsm
un '■ un,,ii!i : (a) n

IISTOHNO AGLI ANTICIIl ITALIAN!. 227

la intcnzionc ili qucslo aulore, come ripotctico primitivo umbro-sannitico (od
osco) prima tlella scparazionc tlci popoli Umbri, Sabini, ec.

Nl'I Icrrilorio dci Marruciiii a dieci miglia da Cliicti nolle vicinanze di Rapino
era pure slalo Irovalo poco tempo prima dellc sopramcnlovatc scoperle una
lamina di bronze contenente un'iscrizione in earattere latino antico, ma in una
lingua riconosciuta somigiianle a quella delle mcdesime iscrizioni ora accen-
nate. Non si dubita del pari elie questo monumento non a])parlcnga ai Marru-
rini. 11 Mommscn rimauda neU'avvcnire rinterjiretazione dellc due prime iscri-
zioni, perchc vi ha spcranza che ne emergeranno di altre simili : ma si ado-
pera d'interprctare quella del bronzo di Rapino (l); conviene pero che le sole
parole certe siano Totai It/aroucai , ossia al popolo Marrucino , ed interpre-
landone alquantc allre per congeltura , crede che possano dire : Pacris Totai
Maroucai Lixs: Paquii m populum marrucinum lexj per la qual legge crasi
lasciata a qucslo popolo qualehe peeunia Eituamam per far sagrifizj al Giove
del montc Tarino, Joves Pnlres Geres Tarin. A queste voglionsi aggiungere al-
lre piccole iscrizioni somiglianti , le quali insieme, non che certe forme del
latino provincialc del Marsi e del Sabini , fomirono pure materia di confronto
c di inlerprelazionc al Mommsen. Tutte queste iscrizioni , se Ic principali non
ponno ancora essere inlerpretate , costituiscono pero un sistema di monu-
menti linguistici , il quale a chi li riguarda sia nella fisionomia dell' insieme .
come nolle parti dellc desincnze e di certi vocaboli non mai occorrenti nel-
Posco, come la desinenza in es invece di is, e Vet romano invece AaWinim od

(1) L' iscrizione di Rapino k la scguente:

1. aisos . pacris . totai

2. maroucai . Ii\

5. asignas . ferenter
ft. auialas . toutai
B. maroucai . ioves
(J. palres . ocres . tariu

7. oris . ionias . agine

8. iafcesucagineasum

9. bab (?) u . polecnisferet

10. regen . pio (t) icerie . iovia

1 1. pac (?) rsi . eituamam . alcn

(3. sucnalinam . nitam (?) nipis . pedi . suaiu.

228 CENNI STOr.iCI

in osco, c la voce donum (l), non niai ti ora trovata in monumcnto osco ,
prcsenta un corpo di linguaggio, siccome cmigliantc in se, cosi pure dislinlo
dagli altri italic!. Se ora si considcra clic qucsta specie di linguaggio k in parte
aneiic rapprcsentato da un alfabcto pure dislinto dagli altri italici; se si con-
sidcra che i nionunienli scoperti trovansi ai due punti estremi opposli del ter-
ritorio abilato dai popoli chc sono dagli scrittori distinti dai Sannili e tcnuli
di stirpc sabina, si pu6 credere di avcrc irovato monumcnti di qucsta lingua,
(■ ad un tempo , per il mezzo di essi e dclla loro situazione , di avere anclie
detinilo il territorio di cotcsli popoli, e per conscguenza la conferma dclla loro
qualitii etnologica sabellica o della stessa stirpc dei Sabini.

La lingua dcllc preallcgate iscrizioni puo adunque chiamarsi con nome com-
plessivo sabellica, sabina, come per queslo rispetto nominavasi 1' osca c 1' c-
irusca; ma occorre ncgli scrittori (2) talvolta il nome di marsico per in-
dicarc uno di qucsti linguaggi. Tale denominazione ci puo far credere , cio
che sarebbe pur naturale , che vi fosscro piii dialetti di lingua sabina se-
condo la diversita di qucsti popoli ; ma puo anche essere avvenuto che di
questi dialetti sussistendo alcuni , me.'.re altri erano eslinti, sussistendo,
p. e., il marsico dopo lulli gli altri, fusse adoperato il di lui nome per signi-
ficare un vocabolo universalmente sabino. Varrone pare acccnnare (3), che
al suo tempo il dialetto sabino non era piii parlato , ma bensi il sannitico o
I'osco. Un tale fatto puo essere anche cavato per induzione dai trovarsi nelle
vicinanze di Amiterno molte lapidi di scriltura lalina di data assai rimola, lad-
dove non si trovano iscrizioni latine di simile antichitii al di la del Garigliano,
dove parlavasi osco, se si eccettuano quelle delle anlichissime colonic romane,
come di Venosa , o quelle che appartenevano a Roma, come la celebre iscri-
zione lucana della via Appia (4).

(I) Mom., Die iint. pag. 345, nel lalino provinciale dei Marsi e dei Sabini.
V . a (t) iediu (»)
ve (s) une
erinie . et
erine patre
dono . me (re)
libs.

(a) Varro ap. Cell. XI, 1.

(5) L. 0.

{ti) Mooimscn , Nachtrage., ecc. pag. 92.

INTORNO AGLI ANTICHI ITALIANI. 229

Del rcsto , c cotcsta anlichiu\ dcllc iscrizioni lalinc nel pacsc sabino, di poi
e I'assenza nell'intiera Sabina, ncl terrilorio degli Ernici, del Vcslini e dci Pe-
ligni finora verilicatasi di ogni monunienlo di lingua iiuligcna ci rcndc forse
tcslimonianza di un altro fatto , cioc , ciic il dialelto lalino-romano invadesse
assai per tempo cotesti pacsi, portatovi col diritto di cittadinanza romaaa che
fu lore assai presto accordato.

Sc quesle congetturc stanno , vorrebbcsi infcrirc che I'eta dei monumenti
sabcllici era scopcrli fosse per avvenlura assai rimota ; il die si puo argo-
mentarc anche dal caratlere arcaico die si riconosce nclPalfabelo latino del
Bronzo di Rapino , il quale rcndc dal suo canto tcslimonianza die siano d'una
eta antcriore i monumenti scritti in alfabcto sabcllico, pcrclie I'uso di un alfa-
belo straniero, come dairinsieme dcllc sopiacccnnate circostanze pare die
dovesse essere il latino per i Sabini , viene dopo I'uso ddl'alfabeto proprio.

La csterisione del latino, c quindi dcU'inlluenza romana in cotesti pacsi an-
teriore a quella del pacsc osco, ci c anclic dimostrala dalle inonclc dclla gucrra
sociale, perchc nclla zecca stabilila a Corfinio in quel dei Pcligni Ic moncte
di Q. Silone portano riscrizione latina Italia, laddove in quella stabilila a
Bojano nel Sannio le monclc di C. Papio coniatevi sono osche e leggono Vite-
liu, IteiiUj col toro saniiilico di Boviano.

I monumenti sabcllici rcccntementc scopcrti forniscono materia a riempiere
la lacuna formatasi nelle lingue italiche dalla disparizione del sabino, ed a
ricostituire I'anello che doveva trovarsi tra la lingua umbrica e 1' osca me-
diante I'intervcnlo dclla lingua sabina.

Fra quesli popoli ponno pur collocarsi i Picentini, perche sebbene Pli-
nio (1) parli di Liburni, popoli illirici, dimoranli ncl Piceno, pure occorre
sempre la tradizione che rifcrisce di una colonia di Sabini, la quale col rito
dclla primavera sacra usci guidata da un Pico a collocarsi in quelle rcgioni ,
dondc furono i popoli dctti Picentini e la terra il Piceno. Per veritii, dci popoli
illirici polcrono trovarsi sulle costc dMtalia: ma il nome di Picentini insieme
coll'accennala tradizione danno argomenlo di accettare cziandio una colonia
di Sabini, coUa quale quegli lllirj polcrono anche mischiarsi (2).

Rimane ora di parlarc di quel popoli die dimoravano nell'cslrema parlc
d' Italia verso levantc, cioe dalla linea del Frento che conterminava i Frentani

(I) //. N. Ill, XVIII.

(3) Anche Strabone, Geogr., V, pag. 328 , dice : iiTi Si »ii mln'oTaTov yivoc oi Zxf^toi

X2C iuTO^Bofiif TouTwy ^'siffoixoi nixivTtvot re xat .zuviTai...

230 CENNI STORICI

sino al promonlorio Japigio in qucUa parte dove la Iradizione mitica fa ap-
proilaro Pcucezio fratello di Enolro o eollocarvisi co' suoi Arcadi e Pclasgi
dWrcadia. Quivi Scillacc, scrondo il Niebuhr, distinjtue cinciuc lingiic : ma in
(]U('i Irnipi in cui la linguistica era ignota , polcrono bene esscre stall scam-
biati i dialolti di una medesima lingua , non differcnli chc per forme csterne ,
per altrettantc lingue diverse. Vuolsi ricordarc di poi la nota asserzione di En-
nio, il (jualc essendo nativo di Rudia nel parse dei Calabri diceva di avcre
/)•(■« corila, cioc clic parlava Ire lingue, la grcca, la latina, e I'osca che gli era
domcstiea: ma questa cireostanza del parlarc osco in Rudia dei Calabri non
deve parere improbabile, stantc che questa citta scdeva poche miglia lontano
dalla lucana citta di Bantia , dove fu trovata la celebrc tavola osea chc da essa
fu noniinata Bantina. Rudia era adunque una citta ealabra di confine , dove
per Ic solite ragioni dei comniercj c somiglianti polevasi parlarc la lingua del
popolo vicino. Lo stesso scambio di linguaggi od incertezza di pertinenza pole
toecare a Vcnusa, per la quale Orazio dice (4): Lucanus an Apulus anceps, =^
Nam Venusinus arat finem sub utrumque colonus. In quanto alia storia c cosa
certa clic la popolazione propria dell' Apulia non ebbc niente a fare coi San-
niti, quanlunque cotesti popoli', specialmcntc i Lucani, avranno fatto assalti
sopra i paesi del ccntro ed ai conQni settentrionali. Ad ogni modo le traccie del
dialclto osco in Apulia sono assai dubbie ed incerte. E questa incertezza vuol es-
scre esplicitamente intesa anche riguardo alle monete (2). Ma Slrabone (3) no-
mina i Dauni, i Peucezj e gli Apuli, cioc gli abitanti della Terra di Bari c dclla
Capilanata iMo'y/.torrsu; , della medesima lingua; e prima aveva dato intcnzione
che la lingua messapica fosse parlata nella Calabria propria , cioe nella Terra di
Otranto, coU'annessione della parte meridionale della Terra di Bari almeno sino
a Monopoli, da poi che dice che la parola Brentes , il nome di Brindisi , citta
dei Calabri, volcva dire in lingua messapica testa di cervo (4): la qual cosa
essendo confermata da numerose iserizioni c oramai tenuta per certa (5). Ma
al settentrione di Monopoli sino verso Larino nei Frentani mancano sino ad ora
sicuri avanzi del dialetlo indigeno, poiche le moncle abbastanza numerose di
questa regione, quelle di Rubi, di Canusium, di Arpi, Salpe, Hyrium ed altre

(l)Sat. II, I, 31.

(2) .Moniiusen : IVaclUrage^ etc., pag. 16.

(3) VI, pag. 28S.
(U) VI, 282.

(8) .Moiiiiiisen , Xachtrd'je^ etc. pag. 15.

INTORNO AGLI ANTICllI ITALIANI. 231

sono grechc, almeno nclla scrillura e iiella flcssionc. Cio nonostanlc il nomc
AATOV che si risconlra frcqueiUcmcnte sulle monelc ilegli Arpani c dei Salpini,
c verosimilmcntc anclic sulle rubasline (1), csibiscc uii forlc indizio die an-
clie il dialello iiidigeno di qucste conliadc fosse afline al messapico; perclie il
nomc A«;o; od il latino Dasius ^ inaudilo appo i Sannili, e accennalo da Avel-
lino (2) c da Klausen (3) come apparlencnle a Hriiidisi, ad Arpi (dove la slirpc
dei Dasii tracva originc da Dioinede fondalorc della cilta (4) ) ed a Sal|)i. Inol-
tre Capilolino ricorda un Malennio, re dei SaleiUinI, liglio di Dasummo o Da-
summio, c questo nomc c frcqucnle nellc iscrizioni messapichc. Non si trovano
allrc Iraccie di linguc per cui si possa fare allri giudizj sopra queslo dialetto :
ma dalle cose qui esposle appare die gli omoglolli sopracceiinali di Strabone
parlassero un dialetto mcssapico, il quale era per avvcnlura proprio di tulte
questc popolazioni.

Ma a quale lingua apparlencva colcsto dialetto messapico? cosi si domanda
il Mommsen (5); io non lo so, risponde; diro bcnsi die a me non e riuseilo
di riulracciarvi parola o tcrminazione somigliantc ne al greco ne al latino (6).
Ora come mai in un dialetto clic avcsse relazione con quelle lingue, Brentes
(donde Brlndisi) poteva significare la lesta del cervo? Sc il diro illirico , saro
creduto matto; eppure liavvi di che sospettarne. Cosi dissc il Mommsen a quel
luogc, ma neH'opera posteriore dei dialetti (7) con quesle medesime premcsse,
pare che abbia modilicato la sua opinione, raccogliendosi dalPinsicme delle sue
asscrzioni, che tutti i popoli delle regioni sopra indicate fossero di stirpe el-
leno-barbara od antellenica {vor/iellenisch); il che, com'egli stesso cosi I'intendc,
vorrcbbe dire pelasgica, onde facilmente potrebbe significare che fossero i Pelasgi
di Peucezio rammentati dalla tradizionc niitica, come fu gia di sopra accen-
nato (8), i quali vennero d'Arcadia in Italia insiemc coi Pelasgi di Enotro e
ne occuparono la parte nieridionale.

(1) Avcllini : Du urijcntm anealolo Huliastinorum nuiiiiiio^ pag. G. — Si cila l'A\c'iliiii
sulla fude del Moiiiiiisuii.

(2) Loco citato-

(5) Jeiieas tind die Penalcn. Hamburg, 1840. T. II, llOii. Liv. XM, 48; XXIV, 4S ,
XXVI, 38.

CO App. Bell, llann. VII, 31. Sil. Pun. XIII, 32.

(8) Bullettino dcll'htitiUo di Corrispoiidenta airhcoto'jica per I'aniio 1846. Roma, p. 154.

(C) Vedi ora la sua opera posleriore : Die iinUrilal. Dial.., pag. 43 e segg. e la lav. I.

(7) Die HHhrilal. Dial.., pag. 84 e segg.

(8) Op. cil., pag. 363.

232 CENNl STORICI

Cio non ostante non vuolsi negare che del popoli illirici non si introducessero
in qucstc region!. Fu giii dctto come di colcsti jiopoli nc pervcnisscro in Italia
in tempi rimoli, siccomc gli Euganei, i Lcponzj, i Veneli: ora poli^ bene avvcnire
clic di essi una parte disccndessc per la penisola nclle regioni ineridionali ;
siccomc daH'opposta sponda dcirAdrialico, abitata pure da popolazioni illiri-
clic, polerono del pari che le colonic pelasgiche dei Pcucezj i)roccderc colonic
illirlclic. Inlanto Tasserzione che i Prcluzj fossero lllirj rimanc senza contrad-
dizione. Inoltre gli storici rappresentano anchc i Dannj siccomc di quella na-
zionc , ed i Piccni sono pur dclli lllirj , quanlunque, come fu gia di sopra av-
vertito (p. 74) la tradizione e la denoniinazione slessa di qucsti popoli am-
mctla in essi un'origine sabina, la quale dal suo canto pero non vale ad
escludcre una presenza d' lllirj suUa costa ed anche una mistura con questo
popolo (I).

Ma c della popolazione dei Peucczj riferita dai miti della quale i compagni

approdarono con Enotro sull'opposta sponda del Mediterraneo, che nc sarebbe

avvcnuto ? Furono per avventura cotesti Peucczj-Pclasgi commisti cogli lllirj

che vi trovarono da prima o v' immigrarono da poi ? e la lingua messapica e

dessa un prodotto di questo miscuglio ? Od i popoli che parlavano cotcsto

dialctto messapico non sono altro che i discendenti dei compagni di Peucczio

modificati dal tempo? L' alfabeto messapico prodotto dal Mommsen(2) ^^ per la

maggior parte greco, e greco arcaico: ma gli alfabcti mcdesimi sono trasportati

fra linguc e nazioni diverse. Intanto pero i Messapj non ebbero alfabeto di

propria modificazionc niolto distinta come lo ebbero gli Etruschi , gli Oschi

e i Latini. Ma le scarsc reliquie di linguaggio messapico che provengono dal

grammatico Scleuco , non prcsentano di simigliante col noto che la voce -ay.;

per pane. Tultavia , oltre all' alfabeto greco e grccizzante , vi hanno traccie

d' influenza e d' assimilazione greca nei costumi c nclle istituzioni di qucsti

popoli. Cio per verita pote essere 1' efl'ctto di comunicazioni posteriori : ma

potc anche essere stato agevolato dall' originc pelasgica dei Pcucezj comune

ai Grcci. Scnibra percio che I'origine pelasgica di cotesti popoli, non vi si esclu-

dcndo ad un tempo la possibilitii di una mistura illirica, sia quella fra le cspo-

ste sinora che meglio si appoggi sulle probabilita. II Mommsen denomino quesli

(1)1 Pinentini propriamente detti, a differenza dei Piceni, non sono che una colonia di
Piceni portali sul Mediterraneo.
(2) Dk Kiircn'ta/., pag. 43 e segg. tav. I.

INTORNO AGLI ANTIClll ITALIANI. 253

popoli anche auloctoni, ma a questa dcnominazione fu gii fnttadi sopra (l)una
corrispondentc osservazionc.

Ma non si puo terminarc la notizia di qupsta parte dei popoli italiani scnza
aecennarc ad uiroplnioiic di Abcken , il quale, comeelie si proponga di rap-
presentarc I' Italia ccntrale dal lato de' suoi monumenti (2) , pure ha dovulo
anclic toccare la questione etnologica , c perche cssa procede da un principio
adottato, per cui riesce a forinarsi come in sistema, c non si puo quindi sepa-
rare nolle sue dilTcrenti parti, cosi fu neccssario di produrla tulta unila in un
punto solo al fine dclla questione.

Egli adun(|ue nell' cssenza porta opinione che la popolazione Sabina fosse
primitiva in Italia , e fosse della slirpe grcca primitiva. Dopo questa popola-
zione sarebbe vcnuta in Italia dal mare altra gente elf egli chiama Pclasgi-
Tirreni e piii propriamente Tirreni, la quale pcnetrando dentro terra avrcbbe
in parte ristretti i primi abitatori ai nionti , in parte li avrebbe soggiogali ai
piani , o ne avrcbbe occupato il tcrritorio.

Ma il popolo raseno, per lui redivivo ed esistente in Italia per altra immi-
grazionc e non di stirpe greca primitiva, avrebbe dato addosso ai Tirreni dclle
marine e dci piani, soggiogatili colle loro citta e formato il popolo etrusco. Intanto
qucgli altri Tirreni in quel pacse , die dall' ampiezza de' suoi campi a diffe-
renza dei vicini luoghi montuosi sarebbe stato chiamato il Lazio e gli abitanti
Latini, formarono diversi Stati ed una lega tra lore, e furono i Latini di Lavi-
nio , di Alba , di Roma. Ma nel paese rimasero degli anlichi abitanti , i quali
percio furono detli i Prisci Latini ^ e con voce sabina i Casci ^ ossia i Vecckj,
i quali furono da prima gli Aborigeni di Reatc urtati dai Sabini col moto da
Amiterno. Cotesti Casci pare , segucndo il tenore della tradizione , che potes-
sero essere di stirpe sabina; ma I'Abeken dove ne parla appositamente, non
avverte cotesta parentijla, e lascia credere che fossero diversi, ma ad un tempo
che dovrebbcro essere il popolo vinto e servo dei nuovi Stati latini o tirrenici.

La fondazionc tirrenica di Roma si presta facilmente a spiegare come i Tar-
quinj, mezzo Grcci, |)rovenicnti d' Etruria, trovarono facile entratura e favore
c di poi impcro in quella citta , c come da Roma potesscro influire o domi-
nare sullc citta etrusche del mezzogiorno dell' Etruria centrale , le quali con-
sorvavano molti elemenli tirrenici. Cosi il sistema federale secondo la storia

(t) Die unteritalisclien Dialekte pag. 565.

(2) Mitlclilaticn <;or den Zeiten romischer Herrschafl nach seinen Denkmaleti dar-
gestelUj 184.5.

Vol. JV. 30

234 CENNl STORICI

volgata dell'Etniria cenlrale sarebbc slato scomposto. L'Etruria mcridionale di
Volturno non sareblic per rAbckcn chc uno slabiliincnto tirrenico primilivo.

(ili stabilinipnli lirrenici in Uilla Italia avrobbcro , quando favorito 1' in-
llui'iiza della civiita grcca , quando agevolata V inlroduzionc di colonic di
quel popolo.

Ma intanto i popoli sabini si crano mossi dai loro nionli e fondarono quelle
colonic e ((ucgli Slat! chc dalla storia volgata sono indicali , cd o|)prcssero
quelle stabilinicnto tirrenico ciie da cotcsta storia c rapprcsentato per etrusco.

Tali sono appresso a poco le idee essenziali deH'Abeken in questa materia.

Non si vede come questo autore possa chiamare greca la popolazione pri-
miliva d' Italia. Lasciando stare ch' cgli non tiene alcun conto dei Liguri , i
Sabini e gli Umbri con cssi chc appajono dei primi nc per testimonianze stori-
che antiche ne per argomenti linguistici, come sembrerebbe per Ic dimostra-
zioni anteriori , non darebbcro , se altri argomenti non si presentano , a que-
sta opinione fondamcnto.

Ma il popolo raseno formatore col tirrenico del popolo etrusco , poichc da
lui non sono confutate le conclusioni del Lepsius , cosi puo ritencrsi ancora
per insussistentc per le dimostrazioni di quest' ultimo.

In quanto allc venture dei Pelasgi-Tirreni , poiche essi non ponno esserc
quelli del Lepsius , formatori cogli Umbri del popolo etrusco , parrebbe , qua-
lunque fosse la loro provenienza e quand'anche fossero riusciti da prima a
respingere la ))opolazione anteriore d' Italia , che la loro sorte posteriorc sia
rappresentata a rovescio, poiche gia, secondo quello che per noi si adoperd
di dimostrare c coUa tradizionc e coi linguaggi , il monle e il piano sarebbc
slato signoreggiato alia Gne dalle popolazioni sabine o ad esse specialmente
affini, siccome le casche o le latinc, ne TAbeken adduce argomenti in prova
della sua contraria asserzione.

Riguardo alia storia tarquinesc di Roma , se la volgata e incerta , nemmeno
le congctture addotte sono soddisfacenti, c 1' opinione deirAbeken in questo
pro])osilo c pure un' asserzione al tutto congctturalc , la quale anche non
avrebbe fondamcnto nclla lingua , poiche se nella lingua latina si crcdesse di
scorgere un elcmento grecizzanle , esso sarebbc di quella specie di vocaboli
che non csprimono idee di governo o d'impero; c se si ritiene che queste
specie di vocaboli siano comuni a tutte le lingue indo-curopec , la lingua la-
tina non darebbe alcun indizio di prevalcnza speciale tirrenica.

In fine, per cid che spetta alio stabilimento etrusco nell' Italia meridionale
dall' Abeken riguardalo per tirrenico primilivo , le deposlzioni degli scritlori
sono troppo esplicite e molte, pcrche si possa auimettcre 1' opiniouc di quello
senza dimostrazionc.

INTORNO AGLl AMICIU ITALIANI. 233

Ma vi lia un'allra opinione la quale ncppurc pu6 esserc al lutto taciuta, che
or ora sorgo in alcuni dolli del sclteiUrionc, intorno alia origine slava del pri-
niitivi Italiani. Taddeo Wolahski (t) iiiii)adronitosi del monumcnlo di Crce-
cliio reeenlemenle scoperlo e di altri osclii cd elrusclii e persino della stalua
del fanciullo che il Gori (2) rapprescnta per il dio Tagete , ne inlerprcta le
iscrizioni con ogni sorta di lingue slave dal russo all' illirico moderno. Cosi
cgli fa quello clic il Moninisen per queste slcsse iscrizioni reccntemente sco-
pcrle lia giudicato di aslencrsi dal fare. Ma cgli proccde ancora piu innanzi
ed inlerprcta colic lingue slave anche Ic iscrizioni fenicie , pcrche egli slima
che la lingua slava nei tempi primilivi (3) fosse parlata dal mar Caspio alia
focc deir Elba e dcIP Ural sino al mare Adrialico , e si estendesse anche in
Africa, siecomc le iscrizioni slave della Numidia , di Carlaginc c doll' Egitto ne
farebbcro fede.

Queste cose asserite e finora non diniostrate sono per verita sorprendenti :
ma egli aveva gia enuncialo al medesimo modo (4) che le slirpi slave nei
tempi primilivi si crano eslesc per lullc le parti dell'anlico mondo, e per con-
seguenza avevano lasciato monumenli da per tullo.

Ma per ora basli qui di avvertireche lo slavo Scliafarik{5)dalle sue invcsti-
gazioni storichc e linguisliche non Irasse, come gia fu detto di sopra, che gli
Slavi nell'anlicliita dimorasscro al di qua del Carpazj, e le accidentali omofo-
nie di alcune lingue slave con alcune iscrizioni anliche ilalichc. donde si vor-
rebbe indurre un somiglianle signiBcalo dei vocaboli, non bastcrebbcro, quan-
d' anche eio si polcsse mcglio chiarire , poiclie tale falto e contraddctto dalle
allre argomenlazioni storiche, a provare una vicina parentela da formare una
sotlo-famiglia di nazioni slave ed italiehe primitive , ma dimostrerebbero soi-
lanto che gli Slavi sono della mcdesima famiglia indo-europca , alia quale
appartengono eziandio , meno i Liguri , gli altri primilivi Ilalianij cio che e
pure per argomento dei linguaggi gia precedentcmenle ammesso.

Colcsli popoli , e i Sabini coi loro affini e derivati , cd i Messapj , vissero
pure , quando Roma era gi;\ sorta , indipendenti da queslo Stato , ilno a che
quando gli uni, quando gli altri per quelle vicende che costituiscono una gran

(I) Schrifl-Denkmnle der Slavemor Christi Gelmrl. Gnesen, I8S0, l.'u. 2.' Liefcning.

(•i) I.' Liefer. Tcsto alia lav. Ill , n. 2.

(5) hi, pag. ft.

(ft) Ivi, pag. 3.

(5) Slwisclie ^lUerthiimerj T. I, p. 223 e segg.

236 CENNI STORICI

parte dclla sloria roniana , vcnnero in potcrc del popolo Romano , e neir esito

della guerra sociale riceveltcro il coljio finale ilella loro esistenza.

A compone il quadro del popoli italiani , poiclic di tuUi quelli eh' cbbcro
stanza in Italia si convienc di renderc memoria in questi cenni , oceoric al
prcsentc di parlarc dei Greci. La Grecia dope che nei tempi in cui si crede
che fosse pelasgica, avrebbe mandate fuori le sue eolonic di Enotro e di Peu-
uezio dall'Aieadia a popolare 1' Italia dalla parte meridionale , e poi dalla Tes-
salia a formare il popolo etrusco, divenula nel seguilo ellenica, in quel vasto
sistema di colonizzazione che nei tempi storici concepi , o piuttosto per la
natura delle sue cireostanze praticamentc escgu'i , non potc lasciare da parte
la vicina Italia, luogo opporluno a siffatte spedizioni, ed abitala in quci tempi
da popoli in cui cssa per la superiorita della sua eivilta poteva acquistare fa-
cilmente dominio od alta influenza. Quando intraprese la spedizione di queste
colonie, la Grecia era gia divisa nelle sue due popolazioni dorica e jonica, le
(juali non solo si distinguevano per qualche varieta di linguaggio , ma ancora
per il modo del vivere civile , ed in questa distinzione di stirpi fu pure rap-
presentata nelle sue colonie italiche e siculc. L'aristocrazia prevalcva ordina-
riamente nelle popolazioni doriche, la dcmoerazia nei popoli jonici, quantun-
((ue riesca non poco difficile, stante le frequenti rivoluzioni che avvennero in
esse, di determinare la misura, in cui le preallegate forme predominarono in
quelle.

Cuma (1) fu la prima colonia fondata in Italia dai Calcidesi di Eubea, la
quale genero intorno a se Dicearchia che fu il suo porto , e Napoli , ed in Si-
cilia fondo Zancle o Messana. Di poi essi si astennero per assai tempo dall'in-
viare colonie in Italia e per queste coste piu tempo ancora per tema, siccomc
pare, c fu gia avvcrtito, della pirateria degli Etruschi- 11 maggior numero e le
piu considerevoli di queste colonie erano poste intorno al golfo di Taranto(2).
Taranto c le sue colonie Eraclea e Brindisi, di cui I'ultima fondata sopra Tan-
I'xca Brentes, erano di origine dorica-, Sibari e Crotone, se voglionsi distinguere
gli Achcj dagli Jonj, erano di stirpe achea, siccomc Ic loro colonie Lausa, Me-
Uponto e Posidonia (Pesto), la quale per sua parte fondo Terina , Calania e
Pandosia. E da avvertirsi che le colonie sul Mediterraneo vi furono probabil-
mentc portate primamente dalla madre patria per la via di terra , quando

(1) Heereii: Ilandbticli der Geschkhle der vonwhrnslen Fulker dvs AUerlUums. V\'ien,
1817, pag. 15G c segg.

(2) Quesle colonic furono fondate Ira I'anno 720 e 440 av. Crislo.

INTORNO AGLI ANTICIll ITALIANI. 237

Sibari c Crotonc s' insignorirono anchc del icrrilorio dcgli abilanli indigrni c
spinscro il loro dominio da una sponda all' altra del mare ; imperciocchii per
la via di mare , come fu accennalo ., dcclinarono per lema del piiali ciruschi
per lungo tempo di avventurarsi , siccomc aiiclie di esporre dcllc colonic agli
assalti di quelli in suUe costc. Turii , cdificala sullc rovine di Sibari , Rcgio ,
Elea erano di origine jonia , cd i Locresi Epizefirii chc erano colonia dei Lo-
cresi Ozole, ponno essere considcrati siccomc Eolii. I Greci d' Italia furono detti
Italicti od llalioti.

In Sicilia le colonie greche occuparono Ic coste orienlali e meridionali del-
I'isola cvitando la scttentrionalc per la medcsima cagionc , come pare, di to-
glicrsi fuori dal pcricolo dcgli Etruschi chc frcqucnlavano il mare ollre lo
slrctto di Scilla; c questc colonie furono fondate ncl medcsimo pcriodo di
tempo di quelle dclla Magna Grecia. Esse erano pure di origine parte dorica e
parte jonica. Le citta di origine dorica erano Messana e Tindari , fondate da
quel di Mcssene; Siracusa , colonia di Corinto , la quale per sua jtarte aveva
fondato Acra , Casmena e Camarina; Ibia e Tapso furono fondate da quel di
Megara; Segestc da gente di Tessalia; Eraclca Minoa, dai Cretesi; Gela fondata
dai Rodj , la quale fu dal suo canto fondatrice di Agrigento ; Lipara nella pic-
cola isola di queslo nonie fu colonia di Gnido. Tra le citta di origine jonia
anno vera vasi Nasso (t), fondatrice di Leonzj ; Catana e Tauromenio , fondate
da quel di Calcide; Zancle (che prese il nome di Messana, dopo che vi si po-
sero i Mcssenj), fondata da quel di Cuma, la quale dal canto suo fu fondatrice
di Imera e di Mile. I Greci di Sicilia furono chiamati Sicetioti.

Tutte queste citta o colonie ebbcro a sostenere di niolte guerre coi popoli
indigeni ed anche fra loro , e quelle di Sicilia inoltre coi Cartaginesi. Alcune
di esse furono soggiogate da quel popoli o reciprocamenle tra esse prima che
venissero solto al dominio romano.

Nelle altrc isole italiche del Mediterraneo non si Irovano che alcune colonie
greche isolate, siccome in Sardegna le citta di Carali e di Olbia, di cui e in-
cerla la fondazione, cd in Corsica la citta di Alaria od Alalia, e pare anche di
Nicea, colonie dei Focesi, donde questi si ritirarono dopo un conibattimento
cogli Etruschi e coi Cartaginesi (2).

(1) Nasso, isola , e piutlosto in dorico, poiciie gli lonj chianiavano N-ivoj I'isola.

(2) Non sara forse al tullo superfluo di riferire qui in nota alcune opinion! intorno al nome
A'ltalia. INclla lingua greca 'iTotW: significa i;ite//o; e nella nota favola greca di Ercole che
rinlraccia i suoi buoi rapili, si dice che sia stato dato al tralto di paese ila lui pcrcorso in

'258 CENNl STORICI

Con i popoli sopraindicati si erode peilanlo clic fosse abitala primamente
I'llalia, e con queste principalissimc vicendc sarebbc segnata, giusla lo slalo
atUiale dci documenti, per sommi capi la sua storia primiliva. Secondo le

queslo rinlracciamcnlo il iiome d' Italia. I'] imlicalo anclie un re dc'Siciili nominalo llalo.
II iioiiic d' Italia si trova sullu iiioncic delta Icga italii'a contro Hoiiia , in (Hielle latino di
Corlinio Italia^ cd in (luclle osclic di liojano. Fheliu o f'ilalia (a). Del resto ([ueslo nonie
di Fitalin e Fitlu^ A' Italia ed lUu Irovandosi nclle iscrizioni undiriclieed osclic ad indi-
care quando il vilvUo e qnando il ;w(w, conic si crcde di polere interpretare , si fa conget-
liira cziandio die sia vocabolo iiidigeno. Lo spirito uniano, (piando non e distralto da altri
accidenii , siiole scguire, come e natural cosa , una norma anche ncl dare i nonii ai popoli
ed ai luoglii. Gli uoniini ed i popoli coniinciano col distingiierc se stessi dagli altri popoli
e si noniinano con qualche norae clie indica coinunione di originc o di lignaggio, padro-
nanza di Icrrilorio o potcnza e soniiglianti , c gli altri popoli, col nome die involge I'idea
di divcrsi, di foraslieri o di contrapposti. Cosi gli Ebrei noiiiinarono si; stessi /'/'/// (/'/.scni/c, e
gli altri popoli, le yenli; cosi si dice die un popolo celtico si noniind jmlcute, fjnllu (6) , ed
i Goti dalla voce iliiuda^ die in loro lingua significa fjentc o nazionc , chianiarono s6 stessi
thiudhks ((■), della nazione o dclla (jcnlv. I popoli rozzi o barbari poi non sogliono o non
ponno darsi nomi general!, perche il genoralizzare richicde 1' csperienza dei popoli colli, e
se nclla barbaric diventano potenli e grandi, egli e il nome della tribu dominanle chc coni-
prcnde sollo di se quelli delle altre tribii die viene da essi usalo , il quale diventa poi col
tempo il nome generate. In quanlo poi ai nomi dati agli stranieri , perche a dislinguere una
nazione dall'altra di solilo interviene la differenza di linguaggio, cosi furono anclie i foraslieri
indicati col nome di parlanti lingua non intesa e come niuti. Per tal modo i discendenii di
Elleno diiamarono se stessi Elleni^ e gli stranieri harbari, perchi non ne intendevano la lingua;
ed i modcrui Polacclii cliiaiuano il popolo tedesco loro vicino col nome di iiiuto^ nkiiiiec. Talvolta
e il rapporto di posizione od una qualche qualita lisica dei popoli od una produzione distinla del
suolo cbe puo avere suggcrito la denoiuinazione che viene dagli stranieri. Cosi il nome di Esperj

(a) MiCALi — Sloria degli antichi Popoli Italiani. Firenze, loss, T. 1, p. 5G in nota. V. i Monumenti
ivi cilali nell'Atlantc, fol. lis. la. Paul! Diaconi cxcerpla ex tibris Fcsti de Verb, significationc ad nomcn
Ilalia,

Vaubo — de li. Ji. L. \\. C. V.

Lepsius — Jnscr. umbricw et oscw, p. 12S.

TiMAEUs cl Varro up. GelUum — Noctcs Allicm XI, I.

Antioco di Siracusa piesso Strabone dice: txutjiv (t/-,v rupx).ixt twv Boettiwv) ItAiuv x>ii5/;v3it «zi

E cerlo che ai tempi di Polibio (secolo vi di lloina), il quale usa ncl libro II , cap. lo dclle sue sloric
qucsle parole: x'/si ok (o Iliao;) rrivi^o; C^aro; ouOfivo; £i),aTrov Twv xari T/iv 'lT3:).tav roTauwv, Tintcra
pcnisota portava il nome d' Ilalia.

(h) Nci dialetii cellici atliiali della Brcltagnadi Francia galloudek significa jwtcnk. Le Gonidec: Dictiun.
fraurais-breton.

(c) Golliica! versionis Epislolarum D. Pauli ad Gal. ad Ptiil. ad Tliess. prima; qua; supcrsunt ex Ambr.
Bibl. cod. cdil. C. Oct. Caslillionaius. Mcdiol. tais, p. t in nota V, U ad voc. TliiudisliOj genlililcr.

CENNI STORICl INTORNO AGLI ANTICHI ITALIAN! 239

congelture formate sullc niigrazioni probabili del popoli, cd anche sccondo
la tradizione, pare chc i Liguri di famiglia turanica fossero dei primi abila-
tori d' Italia; di poi sarchbcro penetrate le popolazionl di famiglia ariana e
primamcnlc gli Umbri, i Sabini e gli Ausoni; iiuli una spedizione di Eno-
tri e di Peucezj, cbc, sccondo le tradizioni miticbo, dovrebbcro csscre Pe-
lasgi di Arcadia, vennc per mare a slanziarsi neli'Ilalia meridionale. Di quest!
i Siculi, sccondo Antioco di Siracusa, sc non fa dillicolla un licve sentore
di latinita ciie in cssi si credctte di scorgere, si spinsero sino alle valli del
Tevere. Di la furono cacciali dalle popolazioni italiche antcriori, ed in parte
passarono in Sicilia, dclla quale s'inipadronirono sopra i Sicani. II ]iopolo
latino compare in qucsto moto dclla cacciala dei Siculi. Altri Pcjasgi , i
quali si congctlura clic provenissero dalla Tcssalia, approdarono alle foci del
Po, ed avanzatisi oltre I'Apennino verso il cenlro d'ltalia e compenetratisi ,
come pare, cogli Umbri costituirono il popoio etrusco. Gli Etruscbi , stenden-
dosi poscia nella valle del Po, ivl trovarono, oltre i Liguri e gli Umbri, alcune
popolazioni cbe sembravano pervenutevi posteriormcnte ai primi abilatori

c di Elinpi polo rappresenlarc ai Greci i popoli occidenlali ed i meridional!. SifTalli noini
dali agli siranieri piii vicini poterono anche essere eslesi sopra gli stranieri collocati nellc
niedesime illrezioni o nolle nietlcslnie circostanze. In (juesla nianiora i popoli ponno avore
due nomi , I'uno inipostosi da loro stossi, I'altro loro dalo dagli siranieri. .Ma avvione anohe
clie gli stranierf apprendano il nome che danno a se stessi i popoli, siccorae si dice die fecero
i Itoniani che adotlarono, niudifii-andolo solo a desincnza lalina , it noiuc 'inlln die i Galli
(lavaiu) a loro slcssi c li rioniinarnno con (luollo , cd accade ancora che i popoli ricevano
oil adoltino per s6 il nome chc loro c dato dagli stranieri. Sc un paese e visitato da popoli
pill colli di quelli die siano i suoi abilatori, siccome colosli sono quelli die forniano le de-
noniinazioni gcnerali , cosi gli ahllanti di ([uello ponno adollare da essi nicdianle la letle-
ralura il nome goncialo che dai modesimi loro vienc dalo. Cosi gli aliilalori di qnesia pe-
nlsola, lasciando slare per un niomenlo la congetUira che il nome di f^itnliit sia indigeno,
poterono anche ricevere dai Greci pii'i colli il nome chc cotesti popoli diedcro da prima ad
no cantone della medesima, abliondanle di huoi, e die di poi estcscro a liilla la regionc. il
()uale nome sarolibe quello d' llalia (n). Tiillavolta non si puo a mono d'avverlire all inccr-
lo/.za die vi ha in queslo argomcnlo , perche iinprevedlbili sono gli accidenii che ponno
far dare nn nome ad un paoso o ad un popoio. II caso del nuovo niondo die porta il nome
di Americo e non di Ciilomlio, o (luellii s|)edalnionte dell' isola di S. Domingo die. abilala
lira da popolazioni negro o di colore, ricevelle di prcsonic da esse il nome di Uuill. die ap-
parliene alia lingua del popoio die abilava un tempo I' isola prima dell'arrivo degli Europei,
cd ora c estinto, ne sono una prova.

('i) Non c da dissiniiilarsi chc |iit alciini si erode clie I'accasioiic a <l:ire il iioiiic d' llaliu a liillu la |k;-
nisola venisse dall' innueiua tlcUa scuola jiilagoriea iu llalia , la quale iiuniiiiava.'i di prcferciiza iltiliru.

240 F. ROSSI, CENNl STORICI INTORNO AGLl ANTICIU ITALIANI.

avvcrlili in Italia, e furono quelle dei Veneti,dcgli Euganei,dei Leponzj,lc quali
tutte insieme si vorrcbbero Icnerc per illiriciie. Dominarono gli Etruschi nclla
Circuinpadana; ma non per lungo tempo, che i Celti calati dalle Alpi li re-
spinsero da questa regione. Cotesti Celti si estcsero assai addentro nell'Italia e
vi dominarono per lungo tempo, fino a che vennero sotlo al dominio romano.
Signoroggiavano gli Etruschi durante il medcsimo tempo nclla Campania ; ma
una popolazionc sabina solto al nome di Sanniti loro toglieva anche quel paese.
Finalmcnte neU'Etruria propria, donde esercitarono perlo meno molta influenza
sopra la stessa Roma, a poco a poco cedettcro il campo ai Romani e diven-
nero loro soggetti. Cogli Etruschi caddero anche quegli Umbri che rimasero di-
stinti da essi. Intanto i Sabini avevano mandato fuori Ic loro colonic dei Piceni
e dei Sanniti, e questi calati nel piano deila Campania la tolsero , come fu
dcllo , agli Etruschi , e nominaronsi Campani. Coi Sanniti si congiungcvano i
Sidicini , gli Irpini ed i Frcntani. Dai Sanniti usci poi la colonia dei Lucani,
e da quesia si separarono i Bruzj. Di coteste genti sotto al nome speciale di
Mamcrlini nc passo anche una banda in Sicilia e si pose in Messana. Gli
allri popoli che crano allini ai Sabini, i Mars! , i Marrucini, i Peligni , i Ve-
stini . si sviluppano nclla palria loro , e la popolazione messapica che dal
confine dei Frcntani si eslendeva sino al promontorio japigio, od illirica o
pclasgica, o mcglio pelasgica con qualche mistura di illirico che sia, visse
al medcsimo modo sino a che si compie il suo fato per le armi di Roma.
Cosi scompajono anche i Piceni e Piccntini. Inline le colonic grcchc poste in
Sicilia e nclla Magna Grecia ebbero la stessa sorte che gli altri popoli d' Italia,
ed i Carlaginesi che sostituendosi ai Fenicj sulle coste e nelle isolctte di Sici-
lia, ed occupando poscia una parte di questa isola e la Sardegna avevano anche
messa in pericolo la stessa Roma, furono del pari espulsi da questi territorj
dalla prcpolcnza romana.

In mezzo a queste rivoluzioni occorre inline di avvertire, che al luogo dove
le popolazioni mcridionali e settcntrionali vcnivano in contatto, c dove eser-
citarono una rcciproca azione, sulle sponde del Tevere, emerse un nuovo po-
polo , il quale composto di elementi derivati dalle diverse popolazioni vicine,
maggioreggio sopra gli altri, e fu il popolo romano (I).

(i) Per coiiiporre questo scrilto mi fu necessaria la lettura Ira gli altri di parecclii autori,
(lei quali alcuni sono appena citati ed altri sono anche taciiili. Senza derogare al loro merito
intrinseco, il ((ualc in alcuni c niollo tanto per I'ingegno die per la doltrina elie mostrano,
mi parvc, per non uscirc dai confini die mi era prdinili, di non cilare principalmente che
qiiclli delle cui notizie o vedule aveva fatlo iiso, e di non fare obbiezione che a quegli allri,
i quali nella via delle mie invesligazioni si frapponevano come rappresentanti di qualclie
iipinionc prineipale conlraria.

DEI MEZZl Dl 1>RE\!:NIHE 1L CALCINO 0 MALE DEL SEGNO
. INEI BACHl DA SETA

Jihc

DEL DOTTORE CARLO VITTADIiM

LcUa ncirudunaiiz^i del lo fcbbrajo less

5e si (lovcssc credere airefficacia dei lanli mezzi proposti c adoperali, spc-
cialmenle in quesli ullimi tempi, a prevenire o debellare il caicino , sarcbbe
oggimai cstinto questo male ed ogni sua traccia con lui; ma per mala sorie la
stessa farraginc degli scrilli che si vanno annualmenlc pubblicando su tale
argomenlo, i premj proposli da varie Acadcmie a chi trovera un mezzo sicuro
ondc por line a lale inforlunio, premj non aneora conseguiti da alcuno , ed in
fine i conlinui lanicnli degli allevatori , ci dinioslrano pur troppo il eontrario.

Pochissiine infalli sono le cducazioni di baclii elie vadano csenli dal caicino,
il quale non ccssainogni anno di essere mieidiale, ove piii ove meno, ai prc-
ziosi animalcUi , non ostante i molteplici mezzi adoperati per combalterlo.

Eppure io sono picnamcnte convinlo che se, nello stato attuale delle nostre
cognizioni , non si puo toglicre affallo questo flagello dalle nostre bigatticre ,
si puo almeno rendere assai minora il danno che ci arreca, col far migliore
scelta cd uso di que' mezzi islessi che venncro finora proposti, c che la ragio-
nc c Tesperienza mi provarono essere sufficienti ad ottenere un tanto scopo.

E a vero dire, conosccudo noi perfettamente la natura del caicino, sapen-
do, cioe , che questa malattia risiede nclP alto vegetativo di una mulTa spe-
cialc, la bolrile bassiana, cntro il fluido circolante del baco; ed essendoci nolo
inoltre i! modo di appiccarsi della stessa ai filugelli , per contatto, mediante i
gcrmi 0 le sporule della detta pianla , tutla la quislionc sul modo di prevc-
nirne lo svilupi)0 si risolve :

l." Nel trovare una sostanzaod unagcnte qualunque, il quale, Icnuto di con-
tinuo 0 prcssoche continuamente nei locali di educazione, valga a distruggcre
Vol. IV. 31

242 DEI MEZZI DI PREVENIRE IL CALCINO.

tutti i germi calcinici in cssi esislenti , od a togliere loro la facolta gerinina-
tiva, senza arrccar nocunienlo ai bachi die trovansi ncgli stessi local! , e allc
pcrsoiip clio li govtMiiauo.

2." NcH'iinpodirc possibilmcnte la riproduzionc della fatal mulTa sul cada-
vere del haclii morti di calcino , sia die essa provenga da gcncrazione spon-
tanea, come aleuni tuttora sostcngono, sia clio dipenda da preccduta iiifczionc.

fe appunto intorno qucsli due oggctti di riecrca, Onorevoli Collcglii , die si
aggira la prcseiite Memoiia. Essa fu percio divisa in due parti. Nell' una lio
cercato di cliiarire , colla scoria di falti c di sperienze dirette, quali tra i tanti
iiiezzi sino al presentc proposli ad ottencre il suddello prinio intcnto, sembrino
nicglio condurvi; ho esposto ncU' altra, appoggiato a quanto gia scrissi suUa na-
tura del calcino, i mezzi piii facili e sicuri per conseguire il secondo.

Con qucsto mio lavoro pcro io non ho preteso di risolvere definitivaniente la
quislione. Mi basta di chiaiiiare con csso 1' altenzione dei bacologi sulF uso in
ispccie di una sostanza la cui virtii, quando vcnissc maggiormcnte conferniata
da esperimenti in grande e per piu anni ripeluti, ne farebbe sperare non lon-
lana la soluzione.

PARTE PRIMA.

Dei mezzi per distruggere i germi calcinici.

La niaggior parte dei mezzi proposti fino al prcsente dal Bassi ne' divers!
suoi scriiti , e da allri bacologi onde distruggere i germ! calcinici , si puo di-
videre in due grand! categorie, cioe: in quelli adoperati sollo forma liquida,
ed in quelli usati sotto forma d! vapori.

Appartengono alia prima calcgoria la calcCj la potassa , la soda, il sal ma-
rino cd il sale ammoniaco, il solfato di rame, il nitrato di piombo (a), 1' acido
nitrico e solforico, Volio essenziale di trementina, e diverse altre sostanze die
disciolte o sospcse nell'acqua vengono adoperate per lo spurge dei local! e
delle robe infclle di calcino.

Da quest! mezzi pero non si otlcnnero in pratica tulti i vanlaggi che s!
aspeltavano , pcrciocchc oltre all'essere sommamcnte dispendiosi , c di mal-
agevole applicazione, riescono sempre insufficient! a togliere onninamcnlc la

(a) Berard propose, tanto per gli spurghi dei local! e dcgli atlrozzi infetti , come della
seiwcnte, il solfato di rame ed il nitratt) di piorubo seioiti in venti volte il loro peso d'acqua.

DEI MEZZI Dl PREVEMRE IL CALCINO. 243

causa del conlagio. E di fallo, per quanta allcnzionc e cura si adopcrerii nclPe-
seguirc gli spurghi colic suindicatc soslanze , iiou tulle le sporulc della bo-
trite vcrraniio al ccrlo a cadcrc solto Tazionc dclle mcdcsime, lanto per rinc-
guaglianza di supcrlicic dcgli oggetti da cspurgarsi, quanto per I'assoluta
impossibilila di far pervenirc i detti iiquidi disinfcttanti in quelle jiarti tutte
clie si possono i)resumil)ilmenlc riteiicre infetlc di polvere ealeinica. £ nolo
inoltre clic le si)orule bolriliclie per la loro Icggerczza e tenuita sfuggono fa-
cilinenle al conlallo dei Iiquidi suddetli, e vi gallcggiano beiianco seiiza per-
derc punlo della loro facolta germinativa. II chc avviene d"ordinario, come fu
giii da altri avvcrtito , nello spurgo dei locali fatto medianle Pimbiancatura
dclle pareli c delle softitla col latle di calee.

E supposlo pure chc qucsto spurgo potesse riuscir complelo, noi avremmo
ancora a distruggere tutte quelle sporule botriliclie , le quali staecatesi dalle
pareli dei locali e dalla supcrficic dcgli atlrczzi durante lo spurgo. c solleva-
tcsi ncll'aria, verrcbbero poseia, ricadendo, a posarsi di bel nuovo. e nel loro
stato d'inlcgrila, sulle espurgate cose, rendendo cosi nullo il praticato lavoro.

Mcune delle suddctte soslanze, eioe il cloniro sodico, la polassa e Vacido
nilricOj, disciollc in una delerminala quanlita d'acqua, vennero pure proposte
dal Bassi alio scopo non solo di prevenire il calcino, dislruggendonc i gernii ,
ma di curarlo benanco, qualora si sia gia sviluppato, somminislrando ai
bachi infctti uno o due pasti al giorno, a norma del bisogno, di foglia spruz-
zala colic suddclle soluzioni, in niodo chc tulta ne resti leggcrmentc bagnata.
Questi Iiquidi nicdicali estimjuono, al dire dello stesso , il germe calcinate sul
corpo del filuyello col tocco della foglia da essi bagnata^ e combattono it con-
tagio anclie internamenle inlrodotti net baeo coll'alimento Parte pratica p. 2J).

Ma anche (jucsti farniachi non ebbero in pratica il dcsiderato effetlo , e fu-
rono orniai abbandonali da pressochc tutli gli allcvalori di bachi per essersi
Irovati mezzi troppo dispendiosi, non alTalto innoeui, ed insuflicienti non solo
a guarire i bachi infetti , nia ben anco a preservare i sani dagli attacchi del
parassita.

Di ratio, sc questi pasli medicati sono usali con parsimonia, non valgono ad
impedire menomamente i progrcssi del conlagio, cssendo impossibile elie tutli
i gcrmi calcinici csislcnli sulla pelle dei bachi non ancora amnialati possano
cadere sotto Tazione della foglia medicala; e se sono usali piii largamente. ar-
recano grave danno per la loro causticita anche ai bachi sani, i ([uali quando non
soccombono perl'azione del rimedio, intabidiscono per lo meno, protraggono
a pill del doppio il tempo delle mute, e rendonsi inline inelti, toccata chc ab-
biauo la maluranza, a lilar bozzoli perfelli, unico scopo del loro allevamenio.

244 DEI MEZZl Dl PREVENIRE IL CALCINO.

Aggiugni a tutlo questo rinutile sperpcro di foglia elic lien dictro a si fallc
modii'azioni pel niolivo die i hachi, quantunque alTaiiiati per liingo digiuno, si
ritiulaiio d'ordinario dal niangiar la foglia intrisa iic' suddelli liquid! , od ap-
pena abboeeala rahbaiulonano, inoslrando eoi loro conlorcimenli di solTrire
pel di lei contatto. Per cvilare un simile inconvenienlc vi fa elii immagino di
sosliluiiT alia foglia del gelso per quosti pasli medicali dei manipoli d' orba
niedica o di trifoglio. Ogiiun vedc pcro elic in queslo easo essendo lollo lo
scopo precipuo del rimedio, quelle cioe di coniballere il conlagio nelle visccre
istesse del baco, varrcbbc nieglio, alio scopo di distruggeie i gernii ealeinici
csistenli su la superficie del baeo, rimniergerc a dirillura i bacbi istessi , |)er
qualclie minuto secondo, \\i)\ licjuido niedicalo.

Del resto anche il signor Bassi pare che sia ormai persuaso della inulilila
di qucsti suoi pasli medicali nella cura del ealcino, giaccbe ncirullimo suo
scrilto Delia piii utile collivazionc dei bachi , parlando della loro aziono , cosi
si csprimc: II farmaco iiccide tuUi i gerini ealeinici esistenti sul corpo del baco,
non che quelli che trovanu nelle prime vie della sua pelle, e I'acqua. in cut sta
seiolto it farmaco, accrcscendo I'umor circolante dell'animalello, lo rende men
suscettivo di venir preso dal rio malore. Non c dunquc piii il farmaco , ma
bensi I'acqua in cui Irovasi disciolto che agisce ncirinterno del baco; ed anche
qucsl'aequa non opera come mezzo curativo, ma come semplice mezzo pre-
servalivo. Ed e cosa degna di osservazione, che menlre il Bassi nel teslo so-
vraccitato allribuisce a qucsl'aequa la facolla di rcndere mcno suscellivo il
baco di venir preso dal rio malore , pel molivo che essa accresce e rende
quindi piii fluido il dl lui uinore circolante; alia pag. 79 invece le allribuisce
la virlii di renderlo assolutamcnle incUo, ossia incapace, per lo slesso niolivo,
a nulrire in sc il seme del suo nemico; cd alia pag. 80, Taltra di arrcslarc i
progress! del rio malore e le sue riproduzioni, a gran vanlaggio del pubblico e
del private inleresse! Se cio fosse vero, I'acqua pura varrebbe meglio a pre-
servare i bachi dal ealcino di tutli i decantati suoi farmachi.

Appartengono alia scconda categoria, ossia ai cosi dclti sulTumigi, il eloro,
Vacido iponitrico, Vacido idroclorico, Vacido solforoso, i vapori prodotti dal-
rimperfetta combustione della legna, ccc.

La forma vaporosa sotto la quale si svolgono queste sostanzc permettc che
esse invcstano rapidamcnte I'intera superficie degli oggctti con cui vengono a
contatto, s'insinuino nelle loro piii recondite parti, c distruggano per coii-
scguenza, ovunque si trovano, ic sporule della bolrile. Per questa ragione, ed
anche per la facililii e semplicita della loro applicazione, esse merilano certa-
mcnle la preferciiza su quelle della prima categoria.

DEI MEZZl DI PREVENIRE IL CALCINO. 245

Scbbcnc pcr6 lutlc qucslc sostanze per la polcnlc azionc clic csercilano sulla
materia organica possano essere egualmcnle adoperale, soUo forma di sulTu-
inigi, nello spurgo dei local! c degli atlrczzi infclli di calcino, non tuttc of-
frono in pratica gli slessi vanlaggi sia pel troppo coslo, sia anclic pei tristi ac-
cidenti clie possono talora derivarc dairiniiirudeiUe loro uso.

La sostanza piii comuneincntc usata per qucsti sufTumigi, scbbene non sia
la nieno costosa, si e il gas acido solforoso, il ([iiale si oltienc nicrce la sempliee
combuslionc dello zolfo in dose proporzionala alia eapaeila del locale ed alia
quaiUila degli allrezzi inchiusivi clic si vogliono disinfetlare.

Secondo gli cspcrimenti rccentcmcntc insliluili dal signor Mares (Ann. SMcic.
an. 1851, pag. 310), la dose dello zolfo da adoperarsi nei delli spurglii, perche
ricscano compleli, sarebbc in ragionc di cento granimi per ogni nielro cubico,
ossia di chilogramnii due e granimi ecntosei circa i)er ogni cento braccia cu-
bichc del locale da espurgarsi. Questa dose, che uguaglia a un di presso quella
proposta dal Bafsi nell' ultima sua produzione (o), eorrispondc alia quantilii di
zolfo chc puo bi jciare in uno spazio dcterminato sino a che la combuslionc si
arresta spontancamcnte. La proporzione d'aeido solforoso clie in questo ease
ne risulta cssendo portata al massimo, reffelto del suffumigio non polra es-
sere dubbio. Siccome pero 1' azionc dello slesso non e solo in ragione dcirin-
tensilii, ma anche della durala, cosi si polra anclie far uso di una dose molto
minore, quando si abbia Topporlunita di prolungarne a piacimento la durata.

Si atliva la combuslionc dello zolfo, per sc troppo lenta, frammischiandolo,
ridotto in polvere, con frammenti di paglia o di altra materia di facile combu-
slionc; 0 meglio ancora uncndolo prcviamente, mcdianle la fusione, con fras-
lagli di carta, o eon brueioli da falegname. L'aggiunla del nilro alio zolfo,
nella proporzione d'un decimo del suo peso, come viene proposta dal Bassi,
al solo oggcllo di facilitarne la combuslionc, aumenla inulilmcntc il prczzo
del sulTumigio, e ne dinnnuisce per soprammercato I'azioiie, convcrlendo du-
rante la combustionc parte del gas acido solforoso in vapori d'aeido solforico
molto nicno atlivi di quello nellc appllcazioni di cui si iralla.

L'eflicacia del suffumigio solforoso, ncllo spurgo specialmenle dei locali e
dcUe robe infette di calcino, ba indotlo alcuni esperli coltivatori a tenlarnc

(a) Lc dusi rclativu dello zolfo proposle dal Bassi aimienlarono in ragionu dirctta del
numero delle suescrilliire. iNclIa PaiU' iiratiai a pag. I't prescrive cgli due liblire piccole di
zolfo per ogni cenlo braccia cubiclie della eapaeila tiella slanza da disinfellare; nel J-'tilto par-
/anff, alia pag. 32 ne porlo la dose a Ire libhre piccole, c nella Pitt ulilc cultkazinne dei
Lttclii , alia pag. 89, la spinse a due cliilograiimii.

246 DEI MEZZI Dl PREVENIRE IL CALCINO.

I'uso nelle stessc bigatlicrc ilunuilc I'allevamcnlo dci baclii aH'oggclto di prc-
scrvarli dagli allacchi del conlagio calcinico, c di ancslare benanco i progress!
del contagio islcsso, (iiialora si fosse giii sviluppalo nei iiuHlcsiini. Cilero fra
(litesli il sigiior Rossina di Quinlo Romano, bacoiioino dislinto, e iiellc cose
agraric vcrsalissimo, il quale gia da pareccbi aniii fa uso conlinuo di quesli
suffumigi nelle proprie bigattierc, specialnienle durante 1' ultima eta dei bachi,
I' eon (pu'slo mezzo otlicnc, come mi ha piii volte assieuralo, di prescrvarli dal
mal del segno, clic non manca in ogni anno d'infestare, ove piii ove mcno, le
vicine coltivazioni.

Dcsideroso di accertarmi se a quest! ripetuti sulTumigi solforosi, o se piut-
loslo all'aceidcnle dovesse altribuirsi la fclicc riuscita di questa pratica, in-
stituii neila passata slagionc una scrie di espcrimenti in proposito, assoggel-
tando a questi vapori solforosi piii o meno inlensi e piu o meno prolungali
lanto i gcrmi dcUa botrite, quanto i baclii stcssi nelle diverse loro ctii e solto
varic condizioni, c ne otlenni i seguenti risullali, cioe:

l." Che un suffumiyio solforoso completo, cioe fatto code dosi di zolfo sopra
indicate, pud in meno di 30 minuti primi togiiere completamcnte la facolta
vegetaliva alle sporule della botrite.

2." Che un suffumigio anclie non molto intense, (juale si usa d' ordinario nei
locali di allevamento , quando sia continuato a ripetuto per quattro o cinque
giorni consecutivi, basta pure a togiiere completamente la facolta germinativu
alle suddette sporule.

3." Che i bachi non resistono ad un suffumigio solforoso completo, senza
soffrirne gravemente, quando sia protratto al di la dei cinque minuti primi.

4." Che gli stessi bachi resistono invece assai bene, senza nocumento di sorta,
all'azione di un suffumigio solforoso non molto intenso, sebbene continuato per
molte ore, e ripetuto anclie per molti giorni consecutivi.

5." Che un baco tocco con una certa quantitii di sporule botritiche pub sfuggire
all'azione delle stesse ed andare immune dal caleino, quando venga sollccita-
mente esposto ad un suffumigio solforoso poco intenso ma a lungo protratto.

Per il che pare clie non si possa mellcre in dubbio la realc effieacia dei
detli sulTumigi solforosi praticati durante 1' allevamento istesso dei baclii. Ma
perche dal loro uso ne conscguano cffetli utili, (i ncccssario che essi siano di
frequcnte ripetuti, cd in dose piuttoslo clevata: e cio nei casi in ispccie in
eui la malattia siasi giii manifestata tra i lilugelli, o v'abbia motivo di sospel-
tarne vicina I'invasione pel serpeggiarc della stessa nelle eontiguc educazioni.

Ne si tema die dall'uso continuato di un tale suffumigio ne possa derivare
alcun danno ai filugelli. I vapori di zolfo, quando siano moderali, non solo non

DEI MEZZI DI PREVENIRE IL CALCINO. 2/i7

arrccano danno ai bachi, come consta dai citali cspcrimcnli , ma possono
anchc, se dobbiamo credere ad alcuni dislinli baeologi, tnrnar loro di van-
taggio come mezzi igienici e curalivi. Piaccmi di qui riportarc (luanlo ne dice
in proposito il conle Glicrardo Frcsclii alia pag. 73 di uii suo Opuscolo inti-
tolalo: Guidn per nllevare i bachi da seta. S. Vilo, 1843.

ufi opinionc volgarechelo zoifo uccide ogni specie di linicbi, e speeialmenlc
i fdugelli cbc slimansi come i piu gcntili, cosi i pii'i dclicali di queslo genere.
Id posse assicurarc clic il fatto c ben divcrso dall'opiiiione. Non solo i bachi
non mostrano di solTrire molcstia per Tesalazione dello zolfo, ma si direbbe
che quel vapori clic sofTocano Tuomo che li rcspira, sono pei filugclli un ele-
mento clic li ricrea. lo pure parlecipai mollo teni|)o dclla opinione volgare,
ma incoraggiato da qualclic esempio die avcva veduto, volli cspcrimenlare
refiicacia delle fumigazioni in un caso di apparcnle asllssia cbc mi parea di-
speralo. Difatli, porlatl i bachi ammalali in uno slanzino ben cliiuso, cd accc-
sovi un buon pezzo di zolfo che nieUeva un odorc da non potervi rcsistere,
quelle besliole che parevano moribonde, col corpo gonfio, giallognolo e tras-
parente, si riebbero in pocbe ore con gran mcraviglia delle donne assistenti,
che li avrebbero gettali via come incurabili. E quel bachi fecero tuUi bellis-
simi bozzoli. Non conlenlo di quesla prova, rinchiusi alcuni bachi di caltiva
cera in una cassella enlrovi una nuvola di vapori di zolfo da non potervi
appressarc impuncmentc la bocca; c dopo tre quarli d^ora ve li trovai sve-
gliati mangiandosi alacrcmente alcunc foglie che aveva rinchiusc con essi.

» Con tutto cio non cessero di raccomandare agli educator! di filugclli che
non abusino di qucsto mezzo tanlo efficace , nientrc se puo giovare come ri-
medio , massime in que' easi in cui i bachi stentano a mutar la pellc , e mo-
strano un aspetto malsano , che non e pero nessuna di quelle malattie decise
cui vanno soggetti \)cv contagio od altro; se, dico, puo giovare in quel casi ,
non puo essere che non noccia ai bachi sani ovc se ne usi senza ragione , o
senza riserbo. Ma e bene che lutti sappiano che i bachi sopportano volontieri
Ic fumigazioni sulfuree , per essere almeno fidali che usandolc ai bisogni non
polranno loro far malc".

\nehc il Canonico Bcllani(a) in conferma di quanto ci viene assicurato dal Fre-
schi, dice: "Tentando ncllascorsa primavera di far morire quci bruchi che infc-
stano le pianle di frulta, sollO|)oncndo loro uno scaldavivandc con bragia sulla
quale versava a riprcsc dello zolfo in |)olverc, il vaporc che vi innalzava non
scmbrava nuocer loro, quando di tro|)po non v'accostava il fuoco; e la prova

(n) Bachi da scla. Osscirazioni critidie snpra le principali opere pubblicate in qucsti iil-
liini tempi J ccc, part. I , pag. 160.

248 DEI MEZZI Dl PREVEMRE IL CALCINO.

la feci c la ripclci lanlo alTapcrlo quanlo in camera sopra rami carichi di bru-
dii. Ell il sig. Mozzoui, inlclligcntc educalorc ili bach! da seta, mi racconlo che
il fiilUiii' (11 nil suo podcic viciiu) a Varese mal av(>ndo iiitpso I'ordiiic del pa-
drone , inveee di fuinieare coUa dose preseritla dal Bassi la camera dove ri-
porre quindi i bachi, cgli fcce la eombuslione nella camera islessa col mclodo
prcscrillo, ma quando gia i bachi vi avevano passalc aicunc mule, e ve li tcnne
a porte c fmcstre chiuse per qualchc era , senza che menomamente avessero
solTerlO".

II sulTumigio pero che crediamo il piu ulilc solto tutli i rapporti per dcbel-
larc il calcino, si c quelle prodolto dalla imperfctla eombuslione della legna,
cioe il fnnio.

£ opinionc gcneralmenle sparsa che il fumo prcservi dal calcino. Molli fatli
sembrano convalidare questa opinionc , sebbene nella loro inlerprelazione sc
ne sia allribuilo V clTello a cause differenti. Quasi luUi i bacologi , a cagion
d' cscmpio, convengono neirammellere che i bachi allevali nei locali che ser-
vono di cucina ai coloni , e nei quali domina gcneralmenle il fumo , vanno
quasi scmpre csenti dal calcino (a). Ma chi ne attribui relTelto all'azionc disin-
fellante del fuoco , chi alia frequente rinnovazione dell'aria che ha luogo nei
dclli locali in conscguenza della eombuslione. E sebbene alcuni lo ripelesscro,
com" c in falli, dall'azione propria del fumo, c ne mostrassero la di lui influ-
enza nei prevenire il calcino, la cosa passo quasi inosservata, per I'incerlezza
appunlo in cui lasciava la discrepanza delle suddcUe opinioni. A cio conlribui
fors'anco, come vedremo in seguilo, il non aver quest' ullimi asscgnato al fumo
un idcntico modo d'agire sulle sporule della bolrile, per mancanza, come pare,
di opporluni esperimenti diretti ad indagarne la vera azione.

Indolto dalla semplicitii del mezzo, e dairimmenso vantaggio che dal di lui
uso ne polrebbe derivare alle nostre educazioni di bachi , qualora fosse chia-
rita con fatli numerosi ed inconcussi la reale sua efficacia nei preservare i
bachi dal calcino, instituii nella passala stagione una serie non interrotla di
esj)crimenli , dai quali ebbi per risullamcnlo finale la picna confcrma della
sovrcsposla opinionc , cssere cioe il fumo uno dei piii sicuri prescrvativi
del calcino.

Ed ecco in qual modo addivenni a tale risullamcnlo.

(ii) Da doic Irayrjuno mni , dice il Decapilani , i nostri colofii della Brinnzn le miyHori

gallvtte t Dalle ciiciiiu n plan tvnx'ito , ed i: Id appunlo die i Oaclii non sono mai cot-

pili dal serjno. Sulla malatlin dei bachi da sela, cliiaiiiata il segno o calcinaccio, Milano,
1818, p. 24.

DEI MEZZI DI PREVENIRE IL CALCINO. 249

Fondandomi sul falto, ammcsso ormai da prcssoclic lulli i bacologi , che la
malattia del culcino trae la sua originc dal gcrmogliamcnto dellc sporulc delta
botritc nel corpo del baco vivcnte (a) , la principal cosa che io ebbi di mira
ncir intraprcndcre quesli esperimeiUi si fu di accerlarmi sc realmenle qucslo
agcnte , cioe il fuino , avesse la propriela di togliere alle sporule bolriliche la
facolla gcrniinativa ; riservandonii nel caso alTcrmalivo a sperimentare la sua
azione anchc sul baco artificialmenle infelto. La qual cosa non mi doveva del
resto riescir tanto malagcvole, avendo nelle mic mani un mezzo quanto facile,
altrcttanto sicuro di chiarirne i risullali, quale si (i quelle dclla artificialc sc-
minagione delle sporule soltoposte all'azione del fumo enlro il fluido circolan-
te , appena estratto , dell'istesso baco, senza ricorrere aU'inoculazione, la quale
mi avrebbe dalo dei risultali sempre incerli.

A tal line io cominciai coll' csporrc ai vapori di fumo , in locali di delermi-
nala capacila , della polvere calcinica recentissima , disposta in larglie slrisce
sopra apposili vctri da microscopio , accio tuUe le sporule botritichc costitucnti

(fi) II (lott. Bassi che immagino questa teoria non appoggiato ad alcun esperimenlo di-
reUo, ma a seuiplici deduzioni razionali, come rilevasi dagii stessi suoi scritti, or che la
vide conferniata dagli esperimenli e dalle osservazioni di parcccbi bacologi nazionali e
slranieri , pens6 di riformarla in uno de'suoi punti pin vitali, facendo cioe sviluppare i
genni botrilici non piu neH'inlerno del baco, da dove le pianticine , inorlo cb' ei sia , si
portano all' esterno del cadavere forandonc la pelle , ma sulla siiperficie del baco islesso ,
ovo si Iraltengono per tre o quattro giorni per emcUere le radici , assodarle nella pelle
deir animaleUo e poter giungere quindi nell' interno del medesimo. ( Delta piu utile col-
tivazione dei bachi, ecc. pag. 78.)

Appoggia questa sua novella riforma al fatto che: Se in qualche tnodo si (anno cadere
dei semi della butrile bassiana sopra filutjelli gid grossi e parte di quesli dopo tre ed anche
dopo quattro giorni si Insciann per circa un minuto prima in acqua corrente o si agitano per
dctto spnzio di tempo nclf acqua, benche non corrente, tnenlre miinjono del inal del segno
quelli tasciali intalti, oxsia che non si soltoposero alia detta operazione , vivono sani e les-
sono a tempo debito il loro bozzolo quelli stati sotloposli all'azione dell'acqua.

Dal qual faUo egli deduce poseia, come legge di natura , che I' acqua toglie o sloca al-
meno il germe calcinico die tro^asi da pochi giorni sul corpo del baco, e piii I'altra legge,
essa pure probabilmcntu di natura, che l' acqua che entra pel vasi inalauti, allungandu
ossia rendendo piii fluido il tiquido circolante nel baco, Io rende inetto a sviluppare in si
e nodrire il germe del terribilc suo nemico.

Cio stante, die' egli, chiaro risulta lornar utile , ed utile somtnamente, il fomire giornal-
mente ai (ilugelli^ minacciati di calcino, tin pasta di foglia leggermente bagnata, arreslandosi
cost I progrcssi del rio morba c le sue riproduzioni. — Ed ecco che in forza di questa op-
portuna modilicazione fatta alia di lui teuria , 1' acqua pura viene ad essere il piii sicuro ed
il piii econoiuico rimcdio protilatico e curalivo del calcino.

Vol. lY. SS

230 DEI MEZZI Dl PREVEMRE IL CALCINO.

la suddeUa polverc polessero scnlime 1' azionc. Qucste fumigaxioni die io ot-
leneva daH'imperfcUa combuslione di diverse corleccic di vegelabili, venivano
ripelulc , e variatc lanto ncU' intcnsilii clic nella diiiala , a norma dei singoli
casi. L' intcnsilii del sulTuinigio , nci loeali di piccok' dimcnsioni, io la dcdu-
ceva approssinialivamenle dalla dcnsila islcssa del funic , c dalla ccssazione
della combuslione; e nci loeali di maggiore capaeita, dalla quanlila del com-
buslibilc impiegato nci produrlo.

Tcrminala I'opcrazione del sulTumigio, solloponcva Ic aflumicatc sporule alia
prova del germogliamenlo. A talc clTelto vcrsava sopra ciascun vctro alcunc
stille di sangue , tolte da un baco vivente c sano , facendo in niodo che tultc
le sporule ivi riunile vi si Irovassero immerse, e collocando toslo i velri cosi
disposti sotto opportuni apparcccbi perchc nc fosse impedita T cvaporazionc
del liquido.

Dopo 24 ore circa io esaminava qucste sporule sotto al microscopio, e ne ri-
pcleva r esame per piii giorni consecutivi a norma delle circostanze; e dal
loro germogliamenlo piii o meno pronto, c dalla piii o meno ricca vegetazione
e frutlificazione delle pianticine che ne derivavano, io giudicava del minore o
niaggior grade d' azionc esercitato sullc medesimc dalle pralicatc fumigazioni;
ritencndo complcta 1' azionc del suffumigio quando vedcva le sporule suddeltc
intcramente destituite della loro facoltii germinativa.

Nel qual giudizio servivami di guida I'csamc di eonfronto clic io faceva con
altre sporule non adumicate, loltc dagli stessi bachi calcinati da cui aveva
levate le prime, soUoponendole esse pure ncU'egual niodo alia prova del gcr-
mogliainento.

Qucste esperienze ripetute per piii mesi consecutivi ed in modi difTcrenti
mi diedero i seguenli risultati, eioc:

4.° Che una fumigazione complcta, ossia tale da rendere impossibile la vi-
sta degli oggetti avvolli nel fumo (a), toglic in meno di mezz'ora la facolta
vegetativa alle sporule della hotrile, e le disorganizza benanco completamente,
allerandone la forma, quando sia piii a lungo continuata.

(a) TiiUi gli esperimenti praticati con funiigazioni complete e di poea durata furono esc-
guili in un piccolo scaCfale di duecento dccimetri cubici di capacilA, cliiuso anterioriiicnli;
con velri, da dove io poteva agevolraentc osservarc rinlensita del siiffiunigio , il grado ili
Iciiipcratiira deU'arabiente , ed i fennmeni clie presentavano i bachi che , insiciiie alle spo-
rule botritiche, venivano solloposti ai delli esperimenti. In questo piccolo riposliglio baslava
qiialchc dramma di corteccia per produrre in pochi minuti un suffumigio intensissimo e
permanente, ancbe senza il bisogno di una continuata combuslione della suddella materia,
la quale veaiva per cio ritirata ben tosto dallo scaffalc.

DEI MEZZl DI PREVENIRE IL CALCINO. 231

2.° Che diminuendo I'intensita del suffumiyio richiedesi in proporzione un
niaggiore spnzio di tempo per otlenere lo stesso effeUo.

Esperimento I. — In un locale dl 12 nielri cubici di capacila, basl6 un suf-
fumigio pennaniMilc di tic oncie circa di corlccciu di querela , rinnovalo per
tre giorni di seguilo , per loglierc completamcnte alle sporule botritiche la
facolla gcrminaliva (23, 39). La maggior parte pero dcllc cimcntale sporule
si era mostrala inelta al germogliamento sino dalla fine del sccondogiorno(24).
3." Che un sufj'umigio di puro fumo, ([uanlunque non viollo intenso e di
corta duratttj pub togliere egualmente la facolla veyetativa alle sporule botri-
tiche, (jualora sia debitamente ripeluto.

Esperimento II. — In un locale di 15 metri cubici di capacita bast6 un suf-
luniigio di due ore, svolto duirimperfetta conibustione di tre oncie di cor-
teccia di pino, ripetuto per tre giorni conscculivi, per togliere completanienlc
la facolta gerininativa alle nominate sporule. Anche in questo esperimento la
maggior parte delle sporule avcva perduta la suddetta facolla sin dal terzo
giorno dell' esperimento (03).

4.° Che un suffutnigio leggerissimo ma continuato per molti giorni conse-
cutivij pud egualmente operare sulle dette sporule in niodo da togliere loro a
poeo a poco la facolta germinante.

Esperimento III. — Ncllo stesso locale sopra notalo un sulTumigio svolto
dalla imperfetta combustionc di mczz'oncia circa di vallonea, pralicato gior-
nalmente mattina e sera per lo spazio di dieci giorni, rose pure incite al ger-
mogliamento Ic sporule bolriliche ivi esistcnti.

Nel decorso di questi esperimcnli bo pure sottomessi in piu maniere all' a-
zione di questo agente gli stessi bacbi,alcuni dei quali artificialmcnte cospersi
di polvcre calcinica , cd bo notato :

1.° Che i bachi ponno resistere per lungo tempo all' azione di un suffumigio
piro-legnoso anche il piil intenso senza punto soffiirne.

Esperimento IV. — Alcuni bacbi della 5." eta collocati, menlrc erano intenti
a tibar foglia , in uno scaffale di dueccnto decimetri cubic! di capacita , sotto
r azione di un sulTumigio intensissimo di corteccia di querela, abbandonarono
dopo qualcbe minulo il cibo, scorrcndo qua e la su pel piccolo graticcio, co-
mp per sottrarsi all' influenza del fumo, ed arrampicandosi inCne sulle pareti
dello stesso scaffale. Ma appena toiti dalla densa nube di fumo in cui li tenni
avvolti per piii di 40minuli, e provveduti di foglia frcsca, abboccarono tosto
avidamentc il cibo come se nulla fosse loro avvenuto.

Esperimento V. — Venli bachi maturi Icvali dal bosco menlre stavano trac-
ciando le prime lila del bozzolo , furono rinthiusi ncllo stesso scaffale, e post!

2S2 DEI MEZZl DI PREVENIRE IL CALCINO.

sotlo r azione di un sufTumigio complcto di cortcccia di salicc per lo spazio di
40 minuli. Tolli quindi dallo scalTale c rimcssi sul bosco , cssi ricominciarono
toslo il lavoro colla stessa alacrita di prima , e iilarano venli bozzoli pcrfolli ,
da cui escirono allreltaiilc farfalle saiiissinie, Ic quali diedcro uova feconde, c
visscro ill scguito nc piii nc meno di alcune altre provcnienti da bruclii dclla
slcssa partita noii sottoposti ad alcuna cspericnza.

2." Che i suflumigi poco intensij quantunque continuati per mold giorni
conseculivi J non arrecano ni hachi moleslia di sorta , percorrendo essi , sotlo
I' equal governo , i diversi sladj di lore vita nelf egual tempo e modo eke li
pereorrono quelli dell'istessa partita non sottoposti ai detti suffamigi.

Experimenlo VI. — Duecento baclii circa appcna Icvati dalla prima muta fu-
rono posti in un locale di 15 mctri cubici di capacila, ovc passarono lo. quattro
ultime etii sotto r azione di un suffumigio permanente , svollo dail' imperfetta
combuslione di un quarto d' oncia circa di vallonca, mista ad allrellanla sab-
bia , sulTumigi Annoni, praticato giomalmcnte matlina c sera, scnza che ne
soffrissero menomamcnte. Essi infatti, toccata che ebbero la maturanza , lila-
rono bozzoli perfetti , ed avrebbero dato anche delle buone farfalle, se io non
li avcssi sottoposti, nicntre stavano per salire sul bosco, all' azione della pol-
vere botritica , per il che perirono tutti di calcino entro il bozzolo, poco dopo
la loro trasformazione in crisalide. Questo esperimento era stato fatto per ve-
dere se i sufTumigi Annoni avpssero realmentc la facolta di predisporre il baeo
in modo da renderlo repellcnfe , come dice 1' autore , ogni venefica azione. II
fatto , come era da prevcdcrsi , non confermo quell' ipotesi.

3." Che non tutti i bachi artifieialmente cospersi di polvere botritica muo-
jono di calcino J quando siano posti, immediatamente dopo l' operazione , sotto
I' azione d'una fumigazione piuttosto intensa e ripetuta.

Esperimento VII. — La mattina del giorno 20 agosto presi 40 bruchi sanis-
simi , levali da due giorni dalla quarta muta, e li infetlai di calcino, strisciando
sul dorse di ciascuno la punta di un pennello carico di polvere botritica reccn-
tissima. Cio fatto, ne scelsi a sorte la meta , c la sotloposi immediatamente ,
per 25 minuti, all'azione di un suffumigio complete di cortcccia di salice, che
rinnovai al dopo pranzo dell'istesso giorno, ed alia matlina del giorno segucn-
tc; riservai gli altri venti per esperimento di confronto. Le due piccole partite
furono tenule in locali separati , sotto 1' egual regime , sine alia complcta loro
line, ed eccone il risultato.

Dei bachi afTumicali , sei perirono di calcino prima difilareil bozzolo, qual-
tordici filarono bozzoli duri e ben conformati ; ma nove soltanto si trasforma-
rono in farfalla , essendo gli altri cinque periti pure di calcino, enlro il bozzolo,
ma alio sUto di crisalide , ed un dodici giorni circa dall' innesto.

DEI MEZZI DI PREVENIRE IL CALCINO. 265

Dei bachi non afTumicati ncssuno si sollrassc aii'azionc dclla bolrile , e ad
cccczionc di uno chc mori di ncjsronc calcinario menlrc slava per salirc sul
bosco , gli aliri tulti perirono di prelto calcino tra la quinla c la scltima gior-
nata dall' inncslo , undici prima di lessere il bozzolo , cd olio nel bozzolo ap-
pena incoininciato.

4." Che una fumigazione complela pud anche in poche ore disinfettare i lo-
cali destinati all' allevamcnto del bachi, e gli attrezzi tulli che possono trovarsi
a contatlo coi medesimi durante la loro educazione.

Esperimento VIII. — In un armadio dclla capacitii di un mclro cubico circa,
nel quale tencva tutti i bachi calcinali , collocai alcuni faslclli di steli di colza,
che io aveva prcviamcnlc cospcrsi di polverc calcinica, agilandoli in una cas-
setta di legno assieme ad una dozzina di bachi morli da poco tempo di calcino,
ed intieramentc coperti di bolrile in frulto , e dopo averii esposli per 50 mi-
nuli ad un suiTumigio intcnsissimo di corteccia d' onlano , vi feci arrampicar
sopra 40 bruchi maluri perche vi facesscro il loro bozzolo. L' odor forte di fumo
che tramandava questa specie di bosco fe' si che i bachi lo pcrcorressero in
lutli i sensi, e per mollo tempo, prima di decidersi ad altaccarvi le prime fila
del bozzolo , lo che servi ad aumenlarc i punli di conlallo Ira essi e le sporulc
bolriliche disseminale sui ramoscelli del bosco come io desiderava. Dopo trc
giorni dcssi erano lulti rinchiusi nel loro serico inviluppo.

L' esperimento ricsci definilivo. I 40 bruchi dicdcro 36 bozzoli perfelli e due
doppioni da cui escirono 40 farfalle , nissuna delle quali , sebbene tenule per
tulto il corso di loro vita enlro lo slesso armadio , mori di calcino , come ho
potato accerlarmi dictro 1' esame dci loro cadaveri , che vennero anche per
maggior sicurczza sotloposti per una quindicina di giorni alia prova dclPumido.

Istoria ed osservazioni particolari.

Rimanc per tal modo ridollo evidente per prove dirette, che i germi della
botritc vengono disorganizzali, o per lo meno resi inelti a riprodurre la pianta,
per I'azione del fumo che si sviluppa dalla combustione impcrfetta delle Icgne.

Ne polra dirsi che quesli esperimenli, eseguili in loeali di non molti metri
cubici di capacity, sarcbbero forse di dubbia riescita quando si volesse ese-
guirli sopra una grande scala, cioe nelle comuni bigattiere.

L'azione del fumo di legna e gia slala sperimenlata in grande con ottima
riescita, il piu delle volte all'insapula di chi ne fece gli esperimenli. E non e
da meravigliarsi che i diversi rimedj preservativi o curativi del calcino, in-
dicati gia da molti anni, nei quali ha parte Tazione del fumo, siano caduti,

2S4 DEI MEZZI DI PREVENIRE IL CALCINO.

eonic giii dissi, in ilimenlicanzn, od abbinno inspirnto poca flducia. Mancava
la prova diietta die dimosliassc csscrc qucsla, e non altra, la causa che spe-
giiova i gcrmi della malallia.

In falli, nclla Icttcra di un associato al Politecnico al noslro Collega P. Ollavio
Fcrrario, inserila nel fascicolo 7." di quel giornale pel 1839, e delto: IUcntre io
visilavn da qualclie tempo coll' amministralore de' rniei stabili le stanze colo-
niche deslinate all'educazione dei bkjatti, egli me ne mostrd alcune in cui
I' anno precedents erasi manifestato il male del segno, e non vi si era ripro-
dotto nel successivo.

In tale anno successivo quelle stanze si erano tenute per tutto I'inverno ad
uso di cticinaj e vi si era disposto il cammino in modo, che ne usciva il fumo,
ed anneriva non solo le pareli, ma anche quelle tavole e quelli utensili, che,
avendo gia servito per i bachi neW antecedente stagione, vi si adoperarono pure
■iiella sussegiiente , in cui segui la mia visita.

Questa circostanza desto vivamente la mia attenzione. Formandosi col fumo
la fuliggine, c da lei traendosi un olio potentissimo j che i chimici appellano
creosota, andai anco pensando se mai quel fumo, il quale tanto aveva anne-
rite le stanze e le cose sopraddette , fosse la vera causa della loro purgazione,
distruggendo il germe dell' infezione preceduta, per quel principio attivo che
vi si inchiude.

Fermo in tale pensiero, ne replicai I'esperimento. Ed avendo in quest'anno
affumicate allre stanze, in cui I' anno anteriore erasi prodolta la malattia, non
ve la vidi piu comparire, ma vidi invece i bigatti percorrere prosperamente
tutti i loro stadj, e dare un abbondante ricolto di bozzoli ben condizionali.

Sc ranoniino si fosse qui fermato avrcbbe forse trovali molli seguaci, ed
ottcnula la palma esclusiva di una importante scoperta', ma nienomo il credilo
all'opinione dcirefGcacia dei suo riinedio coiraggiungere:

E peraliro indispensabile che la semente impiegata sia di buona qualila e
nata con progressiva regolare calore, e che I'educazione dei bachi sia quale
viene richiesta dalle migliori pratiche, altrimenti avverrebbe in questa, come
in tant' allre esperienze, che se ne attribuisca il mnl esito alia falsitii dei prin-
cipj, quando al contrario si dovrebbe con piu ragione aecagionarne la ine-
snttezza della loro esecuzione, e la trascuranza di quei principj generali che
esser debbono il fondamento di qualsiasi esperienza.

L'azione del fumo non era dunque la vera ed unica causa, sccondo I'ano-
nimo, della scomparsa del calcino, e confcrmo egli tale indelerminatezza col
suggerire un secondo rimedio che consiste nel tenere delle pecorc per tulta la
vernala nei locali che si vogliono liberare dall' infezione, convertendoli cosi

DEI MEZZI DI PREVENIRE IL CALCINO. 2ul>

in loro sialic, avcndo cura di riporvi Ic tavole c tutli gli altri oggclli die lianno
scrvito prcccdcntcmenlc ai haclii. Dopo di clic egli eoncliiude die: // primo
metodo perd e sicuramente preferibile per molti riguardi, e specialmente per-
che toglie I'umiditu, laddove il secondo I'alimenta e non e sempre facil cosa
il levarla.

Anciie il Foscarini sin dall'anno 1820 esposc nel Raccoglitore del 31 marzu
alcuni fatli die comprovano diiaramcnlc Pefficacia del fumo nel preservare
i baclii dal calcino; scbbene esso pure lasci il lelloie in dubbio se debbasi o al
fumo od al fuoco, oppurc alia loro azionc combinala, la facolta distruggitricc
del miasma contagioso (a).

Nel corso di 20 anni^ die' egli , che attendo al governo dei bachi da seta,
quatlro volte mi sono avvenuto nel male del calcinello, cioc nell'anno 1813
in una partita j nel 1816 in un'allra, e nei due anni 1818 e 1819 replicata-
mente nelle partite paste dentro una stessa stanza

Tosto che ebbi scoperta la malattiaj presi de' manipoli di paglia accesi, feci
fare delle fiamnie con fumo attorno la stanza, passando con essi di fila in fila
per tutti i graticci, in modo che tutta I' area e tutli i bachi avessero da sentirne
I' influenza, ec.

Da questa pratica ebbi per costante risultamento un buon prodotto di bozzoli,
adontuche nell'atto del raccoglierli se ne sia trovato un sei per cento circa con
dentro la crisalide calcinata.

E qui debbo avvertire che particolarmente in due di quesfi east il male mi-
nacciava assai danni.

I\'on solo in questi esperimenti co' mei bachi , ma in molti altri simili da me
suggcriti ad altri coltivatori, ho sempre trovato die quando il rimedio e stato
pralicato sul primo svilupparsi del male, favorevolissimo ne e stato I'effetto.
Dal die egli concbiude: Cbe le fiammale e Ic fumigazioni fatle nel modo sopra
indicato possono impedire il progrcsso della malallia.

E neirislcsso arlicolo soggiungc: Meditando sopra I'ipotesi che il male del
calcinello sia contagioso, e sul favorevole effetto che ottenni dalle fiammale e
dal fumo, mi sovvenne che nei porti di mare quando capitano lettere da paesi
infetti, le affumicano prima di dispensarle. lo dissi allora fra me: se nel falto
si crede che le fumigazioni tolgano il Jtiiasma pestilenziale dalle lettere, perche

(n) II Foscarini in tutli i suoi esperimenti paria sempre di miasma contagioso e non mai
di efflorescenza o di polvere calcinica, tanto e voro die egli era ben lonlano dal suppnrre,
come voile il Lomeni (L'innocuilu e I'vjficacia dei liscifi medicinali, ec. pag. 79), che il
foniite contagioso del calcino risiedcsse nella delta efflorescenza o polvere calcinica.

2S6 DEI MEZZI DI PREVENIKE IL CALCINO.

non si vorrii anche supporre che le fumigazioni di pagiia possaiio distrug-
gere it miasma nelle stanze infette dal calcinello ? Se qucsta mia ipotesi venisse
nvvalorala, coiUinua a dire I'autorc, da osservazioni e da cimenti instiluiti da
allri allevalori di vermi da seta, converrebbe in allora cercare se alia fiamma
oppure al ftimo si abbia da allribuire I'attiviUi distruggilrice del miasma, o
veramente se al loro effelto insieme unilo si debba ascrivere qiiesta salulare virtit.

Lo stesso Foscarini in un arlicolo inscrito nel tomo XXII dclla Bibiioteca Ita-
Hana, fascicoio di aprile 1821, riporla un csperimento da esso inslituito,
di 170 bachi infclti di calcino, ai quali si fccero ogni giorno cinque o sei
fiammate con fumo per mezzo della pagiia acccsa die si passava c ripassava
loro sopra, e de' quali 85 diedero bozzoli c farfalle; mentre nell' csperimento
di confronlo non ve nc fu che un solo che si convert! in farfalla.

Otlenne ottimi risultati per combatlere il calcino col fumo anche il sig. Arciprete
Antonio Sicca. Nel suo rendiconlo di educazione di filugelli esposto in una lettera
diretta al cav. Bonafous, inserita negli Annali dell' Academia R. d''agricoltura
di Torino, v. 4, dispensa 3, del 1847, egli dice : » In questo caso (cioe di una
grande mortalitii di bachi per calcino) osservai che i soli bozzoli non calcinati
si trovavano presso ad un cammino dove vi era conlinuamente il fuoco acceso,
cio che mi fece entrare in sospelto che il fuoeo potesse agire come specifico
conlro il calcino per la sua virtu disinfettante ed anticontagiosa. La difficolta
slava nel trovare il modo di fame I'applicazione. Dopo mature riflessioni ecco
come io mi vi appigliai. Per accertarmi se il fuoco fosse atto a prevenire e
distruggere qucsta malattia, la primavera seguente detcrminai di servirmi dei
medesimi utensili e locali gia infetti nell' anno scorso; feci quindi accendcrc
nel cortile un gran fuoco con rami secchi ondc avere viva fiamma, a contatlo
della quale feci lentamente passarc tavole, colonne, traverse e quanti allri
arnesi vi occorrevano per I'educazione dei filugelli, in modo che ne fossero
tocchi in tutta la loro superficic. Procedetti diversamente nel purificare alcune
stuojc cosi delte da plafone che esposte al fuoco per la loro fragilita anda-
vano a fascio. Queste collocai I'una sopra I'altra, coprendole quindi di carta
superiormcnte , le feci alzare da terra ed esporre ad un denso /wmo che si
insinuava e si fermava nei loro interslizj trattenuto dalla carta sovrapposta.
Nelle camcre finalmentc bruciai dellc piante secche ed aromalichc c le chiusi
quindi ermeticamente affinche il calore ed il fumo svoltisi nella combustione
rcagissero piii lungamente suU'elemcnto contagioso del calcino.

n Purificata cosi ogni cosa che potesse cagionare o favorire lo svolgersi di
questo morbo , feci schiudere due oncie di semi di bachi , die ho riposti so-
pra fogli di carta passata suUa fiamma per ambe le sue superficic, conservando

DEI MEZZl Dl PREVENIRE IL CALCINO. 257

colla stufa un cerlo grado di tcinpcralura nella camera , di cui rinnovava di
sovcnlc I'aria acccndcndo il fuoco sollo il cammino, e lasciando, sc il tempo lo
pcrmctlova, una o pin fineslre aperlo. Ogni due giorni farcva cangiare la Iclticra
e la carta , sosliluciulone dell' altra hen pulita c riscaldata. Continual ([ueslo
metodo sine alia quarta muta , dopo la quale non riscaldai piii la stufa ni
chiusi Ic fincstre ne le porte della camera; che anzi trasportai una parte de'
baclii sul fcnile riparandoli dall' azione immediata del raggi solari con alcune
lenzuola sospcse agli arch! del medesimo , non tralasciando di accendere juir
quivi il fuoco di quando in quando, e di cangiare ogni giorno la Ictticra col
metodo surriferito. Cosi praticai sinche ascescro al bosco , ed ogni cosa si
compiS si feliccmcnte clic due oncie di seme mi dicdero piii di trcdici rubbi
di bozzoli di ottima qualita ".

Ma ancbc questo inscgnamento non trovo molti scguaei. Infatti il lettorerima-
ne incerto se gli effelti ottenuli siano da altribuirsi al fuoco oppure al funio;
anzi Tautore insiste suircflicaeia del fuoco per distruggcre il calcino, cd in-
dica di essere ricorso all' azione del semplice fumo per purificare alcune stuoje,
per la ragione che non avrebbero potuto reggere all' azione del fuoco. Del re-
slo, gli agrieollori giudicberanno se sia di facile pratica, il che a noi non sembra,
I'indicato mezzo di disinfettare. Si dimandcrcbbe poi in qual modo arresterebbe
la malattia colla pralica indicata, se questa venisse comuiiicata daH'cslerno,
come pud spesse voile accadere. Dopo depurati gli attrezzi egli si limitava a
cangiare ogni due giorni la lettiera e la carta, soslituendone dell' altra ben pu-
lita e riscaldata, rinnovando I'aria coU'accendere il fuoco sotto il cammino, e
col lasciarc, se il tempo lo permetteva, una o piii fincstre apcrle, vale a dire
impcdendo la dimora nella camera del fumo , che era appunto quello che do-
veva operare la distruzione dei germi quando fossero penetrati nella camera.

Id non intendo di passarc in rivista tutti gli scritti in cui si suggeriscono me-
todi di cura nei quali la buona riescita, secondo dimoslrerebbero i miei cspe-
rimenti, deve non ad altro essere attribuita che al fumo. Mi place pero riferirc
quanto rceentemcnte fu scrltto dai signori Guerin-Mcneville, Vassalli ed Annoni,
come quelli che piii da vicino toccarono questo argomento.

II signor Gucrin-Meneville in un riassunto di studj selicoli fatti nel 4854, di
cui trovasi un estratto nei Comptes rendus hebdomadaires des Seances de I'A-
eadcmie des Sciences, tom. XXXIV, 16 Fov. 4852, riforisce d'aver osservato da
piii anni che Tcducazione dei bachi fatta dai paesani nolle loro cucincriesciva
quasi sempre prospera, mcntre quella fatta nei granaj , nelle camere non abi-
tatc, e spccialmente dove non vi si fa cucina, erano quasi sempre colpite da
diverse malatlie, e specialmenle dai calcino. Al principio non sapcva egli indo-
Vol. IV. 33

2o8 DEI MEZZI DI PREVENIRE JL CALCINO.

vinarc la causa di qucsla differcnza, ma la sospcUava, c quindi si occupo di
fare Ic opportune Invcsligazioni. Qucsle invcsliguzioni, cgii dice, ml hanno di-
moslralo die la buona ricscita di tulle Ic parlilc allcvale da! villici al piano
lonciio dove liaiuio la loro cueiua, era dovula alia venlilazione prodotla alia
loro iusapula dal fuoco giornaliero clie serve a prcparare i loro alimcuti, e dal
bisogno di aprirc sjiesso la porta di quesla camera (forse per lasciar sortire il
fumn). - lo considcro dunquc, cgli dice, la venlilazione col mezzo del fuoco, se-
lonilo il melodo di Dandolo, come un mezzo prezioso da adoperarsi in tulle ic
bigatlaje che non possono essere sislemate col melodo di D'Arcel, e spccial-
nunite nelle case de' villici, nclle quali i processi perfezionali non polranno mai
essere applicati; ed io non dubilo c!:e i piccoli educatori non giungano a fare
buone raccolle in tulle le altrc camcre della loro casa, quando si risolvano di
farvi dei cammini, ed a mantenervi fuoco abbaslanza aifinch^ I'aria vi sia messa
in molo e consumala dalla combuslia:.c. Del reslo, mi sono confcrmato in que-
st" idea |)er un fatlo molto nolabilcclie u fu comunicato genlilmenle dall'Ispet-
torc generale di Agricollura pei dipartinienli meridionali, il sig. De Villeneuve,
e che io riproduco qui tal quale venne inserilo nel mio giornale del 23 giugno
ultimo scorso.

u Gia da piii anni consecutivi un coltivatore del Varo alleva buona partita di
baclii con ollimariuscitain una stalla da pecore fabbricala sul nudo terrene, la
quale non ha che una porta, e due o tre piccole feritoje che servono di finestre,
ed un letto di legolc a limitata altezza. Queslo coltivatore tiene la sua porta cliiusa
da un doppio panno, ottura le feritoje con paglia, e percio non penclra alcu-
na luce in quest' anlro che rassomiglia piii che ad altro ad una cantina. AH'og-
getto di potcr vedcrvi, manliene nel mezzo della sua stalla un fuoco che avviva
spcsso con ramoscclli di pino. Queslo fuoco da un gran fumo die si dissipa
passando per gli interstizj delle tcgole che non sono murate. II signer De Vil-
leneuve ha notalo che la temperatura s'innalzava mollo piu che altrove in pros-
simila del fuoco, ma che ci6 non nuoceva ai bachi che prosperavano ivi come
in tutte le altre parli di questa singolare bigaltiera. Egli e evidente, conchiude
il sig. Guerin-MeneviUe, che il risullalo favorcvole ottenulo in quesla stalla c
unicamente dovuto alia venlilazione detcrminata dal fuoco ».

Ecco quindi che anche il sig. Guerin-Menevillc, dopo di aver accennalo un
fallo di otlima riuscila dei bachi in un locale in cui dominava abilualmente
un gran fumo, invece di fermare la sua attenzione su di esso, voile atlribuire
il buon esito ottenuto a nient'allro che alia venlilazione.

II sig.Vassalli, Agenle della Mensa arcivcscovile inGroppello, colpi nel segno
meglio di ogni altro, quantunque indicando cliiaramentc quanta cfficacia abbia

DEI MEZZl Dl PREVEMRE IL CALCINO. 2^9

il fumo per impcdirc la propagazione della malallia del calcino, vi abbia at-
tiibuito un'azioiic divcrsa dalla rcalc.

Ill iin artit'olo iiiscrito ncl Crepiiscolo dcll'8 giugno 1851 ogli dice: « Primicra-
nuMile slabilila la vera cagione dclla prima coiiiparsa del calcino nel repeiiliiio
abbassamcnlo almosferico che c falto accideiUale e piii proprio e facile in da-
te localilu (ilsig. Vassalli ammelle anche la gcnerazione spontanea del calcino),
lulla raltenzioiie del eoltivatore riducesi a ben vcgliare la vcntilazionc dci pro-
prj locali, impedcndo assolulamenle Ic aric fissc specialnienlc da! lalo di traiiion-
lana, Ic quali d'ordinario sono le piii vibrate c fredde, niassimc ncila nolle, ad
accendcre di frcquciitc il fuoco nella giornata per rinnovare Paria degli ambicnti ,
e cosi tenerc possibilincnte bassa la Icmpcratura interna di essi: a levare almeno
due volte ogni niiita daila tcrza alia quarla, e dalla quarta alia salita al bosco.
i letti onde evitare che la fermentazione di essi riscaldi e renda mefitica I' aria
interna; ad amminislrare ai bachi foglia ben netta da giovani gctti, pcrclic I'ac-
quosita in essi contciiuta promovc piii lapidainente la fermentazione della Icl-
tiera; a mantenerc nei locali dci recipienti jiicni d'acqua, onde in essi si pre-
cipiti il gas acido carbonico che dalla fermentazione anche piccola della lettiera
si sprigiona. Ecco (]iianto a preservative dclla prima coniparsa (del calcino)
devc il eoltivatore dci bachi eseguire.

n Se niai in qualche annata, per impreveduto accidenle di trascurata vigilanza,
venisse qualche locale ad essere colpilo dal calcino, vani essendo i rimcdj per
salvare i bachi in ([uclPannata, bisogna attcntamentc operare onde impcdirne
la riproduzione ncl segucnte anno in via di contagio.

" Visto, come eglidice, che i sulTumigi di zolfo e nitro ed altri inventati come
disinfeltanti nulla giovano all'uopo, ed ammessa del pari I'incontrastabile esi-
stenza del vcncfico contagio ncl piilviscolo calcinale..., si risolvc il gran problema
al mezzo di renderc questo pulviscolo innocuo coll'imprigionarlo, in qualunque
posizione si Irovi, sia nelle slanze, sia sugli arnesi necessarj alia coltivazione
dei bachi, c citi con mezzi semplicissimi e di nessuna spesa nii pel colono
nc pel proprictario. Questo rimedio mi venne suggerito dalla costantc osscr-
vazione die tutti i locali che scrvono a cuciiia dc' coloni, e nci quali per di-
felto di costruzione dci cammini o dcUc aperture domina il fumo in mode di
annerirc pareti c soflitta, il calcino , trannc di prima coniparsa {doe di genera-
zione spontanea) non vi si riproduce per contagio, eccctto che non vi sia in-
Irodotto 0 con carta o con graticci e bosco giii infetti, od altri attrczzi che ab-
biano servito in altri locali slati antcccdentementc infeslali dal calcino.

» >'clle stanze in cui domino il calcino, quindici o venii giorni prima di collo-
carvi i bachi, si otturi, dice il sig. Vassalli, ogni spiraglio, vi si ripongano le

260 DEI MEZZI DI PREVENIRE IL CALCINO.

scalierc ilei gralicci e tutli gli allrczzi neccssarj ad adopcrarsi durante I'cdu-
eaziouc dci bachi, vi si accendano in seguito sopra braciere o sul caniinino
sc vi esisle (seinpre che siavi iiiipcdila la salita libera del fumo per la canna)
delle gramigne umide, dcllc gincslre, dci gambi secchi di cavoli, dci rottami
di coraine o scarpcusale, inline ogni sorta di roba alta ad arderc, purcbii nou
sia troppo sccca c non isviluppi quindi fiamnia viva, ma mandi invecc un den-
so fuino oleoso; qucsla opcrazionc ripctula lutti i giorni due o Ire volte, fa si
clic 11 fumo penclrando per tutti i meati dclla soffitta, dei muri c di tutli gli
attrczzi nella stanza esistenli vi depone una specie di intonacalura oleosa che
fcMiuu 11 pulviscolo in qunlunquc recondito vano silrovi e lo rende impotente
a dilTondcrsi pel locale ad infcllarc i bachi ".

11 sig. Yassalli cita in seguito divcrsi falti degnissimi di attenzione di abbon-
danti ricolti oltenuti da coloni dopo introdotta questa pratica in locali che
prima orano dcvaslati dalla malattia.

Anche il sig. Yassalli raccomanda di adoperare I'azione del fumo, come il
sig. Sicca quella del fuoco, per impedire la diffusione della malattia del calci-
no; ma non avendo poluto accerlarsi con esperimenti diretti quale fosse la
vera azione del fumo , suggeri di adoperare questo rimedio prima della colti-
vazione dei bachi solo alio scopo di impedire che si difTondesse il pulviscolo
del calcino che per avventura si trovasse aderente alle pareti delle camere e
degli attrezzi, ecc. Una volta incominciata Tedueazione, non si indica qual
mezzo possa adollarsi per arrestare il morbo che si manifestasse. E da quanlo
abbiamo sopra rifcrito parrcbbe che questo rimedio non possa essere poslo in
pratica che neU'anno successivo a quelle in cui accade la comparsa del cal-
cino in qualche bigattiera.

Un falto pero ben piu singolare , e che basterebbe da solo a dimostrare es-
sere il fumo di Icgne un preservative sicuro contro il calcino , ci venne an-
nunziato dal sig. Laure nella seduta dell' 8 luglio iSbl della Soeieta Agraria di
Parigi (Ann. de I'Agricult. franc. j Aout 1854, pag. HO).

i. In una vasta bigattiera, dic'cgli, non ancora munita di un calorifero, i ba-
chi palivano sovcnlc del frcddo, vivcndo in una temperatura che non sorpas-
sava spesse volte rundecimo o dodicesimo grado di calore, c ne perivano di
diverse malallie , fra le quali il calcino si mostrava ogni anno e vi causava
frequcntcmcnte considcrcvoli danni.

•' L'cducazioue dcU849 cssendo mancata interamente, a cagione della frcdda
temperatura della bigattiera, si penso durante I'educazione del 4850 di fare
dei gran I'uochi ncl mezzo cd in divcrsi punti della stessa , che si dovettero
continuarc per piii giorni a cagione dclla fredda temperatura esterna. Questi

DEI MEZZI DI PREVENIRE IL CALCINO. 201

fuoclii porlarono 1' inconvcniente di riempire di fumo 1' inlorno della bigatlie-
ra; c queslo fumo era talvolta si inlcnso, clie con gran pcna si potcvan prestare
ai baclii le cure dcUe (luali abbisognavano. E sciibcne I'cdiicazionc non abbia
dalo i risullamenti cbc si spcravano, pure non vi si risconlrarono chc pochi
bachi calcinati.

" Si penso pcrtanlo nciranno successive, oUo giorni prima della nascita dei
bachi, di far acccndcre nella delta bigatliera molli fasci di legna di preferenza
resinose e verdi per ollenere un fumo piii intcnso c penetranlc, chiudendonc
lulte le aperture, c non entrandovi chc molti giorni dopo.

» L'cducazionc riusci soddisfacenle, ma principalmcnlc fu da rimarcarsi che
non si vide neppure un sol baco cakinato. II fumo ne avea distrutlo tulti i
germi «.

Alcuni altri membri di quella Societii agronomica confcrmarono il buon ef-
fetto di quesle fumigazioni gia mcsse in pratica allrove da alcuni anni.

In questo caso il fumo non solo opero come preservativo ncJlo spurgo del
locale e delle masscrizie infette; ma anche come mezzo profilatico cfficacis-
sinio ncl corso islesso deU'cducazione, impcdendo i progress! del conlagio fra
i bachi gii\ infetti.

Vedulc tulte queste cose, non possiamo esimcrci dal notare che non dove
recar meraviglia die da Dandolo in poi siansi fatti dai proprietarj di terreni a
geisi ingenti spesc per migliorare i fabbricali dcstinati all'educazione dei fiiu-
gdli, e che il calcino in luogo di diminuire, come diminuirono in conseguenza
di tali miglioramenti mollc altrc malatlie dei bachi, vada invccc continuamenle
crescendo. Col rendere ventilate, nelte e riscaldatc con stufe le bigaltiere si
miglioru notabiimente Tigiene dei bachi, ma si elimino il fumo che stanziava
nelle mcdesime, e con cio si fcce scomparire il piu potente distrutlore dei
genni del calcino.

Tutli gli esperimenti che qui sopra ho riferilo dimoslrano chiaramenle che
il fumo distrugge bensi i germi del calcino , ma e impotentc ad olTenderc i
bachi. A maggior conferma di questo , accennero anche i risullati ottcnuti dal
sig. Falcone.

iNel 1840 comparve ncgli Annali della Regia Socicta agraria di Torino una
Memoria intorno alia coltivazioue dei bachi da seta del causidico sig. Giuseppe
Falcone di Novara, nella quale viene accertato che il fumo non nuoce ai bi-
gatti; ma I'autore non si occupo di chiarirc se sia utile per dislruggere i germi
del calcino. Ecco come egli si esprimc : In questa seconda eta vi furoiw dei
giorni nei quali il venlo di levante soffiando con rahhia, empi di denso fumo
Ic camcre di quatlro mezzajuoli per molte ore consecutive.- malgrado perd tale

262 DEI MEZZl Dl PREVENIRE IL CALCINO.

sinistra eventualita, anche qjiest'ullima volta dovetti persuadermi non aver po-
tuto il fumo nuocere at filugelli. Fosse poi, soggiungc egli, o non fosse offen-
sivo, i coloni, dirozzati seiiipre piuj non facevano it menomo cenno dell'utilita
di Ittij ne (entavano provocarlo.

Dalla quale osservazionc nc sembra poler infcrirc chc i coloni del sig. Fal-
cone conoscessero giu ruliiila del fumo nella collivazione del filugelli, contro
Popinione del loro padrone, il ([uale ercdcndolo « /jr/'o?'/ olTensivo , cercava
d' indurre i proprj eoloni, dirozzandoli, a non provocarlo apposilanicnle.

Terniineremo qucsla slorla di falli, coniprovanle anche in grandc reflicacia
del fumo di legne nel preservare i baclii dal conlagio calcinico, eolle Osserva-
zionisul calcino c propostadi sostanza preservativa di queslo inale, del sig. Luigi
Annoni pubblicatc in Milano nel 1852.

Egli dice che " giova rilenerc chc la malaltia del calcino allro non sia clie
I'effctlo di un processo di acidificazione dcterminato da cause diverse. Consi-
derazioni poi chimico-fisiologicbc sul proccdimenlo dell' organisnio animale
vcrrebbero in appoggio di qucsta opinione , giacche farebbero conosccrc che
lo state alcalino del bruco c lo stato acido dell'insetto pcrfetto costiluiscono i
due punti estremi della graduazione vitale ed igienica del baco da seta; onde,
quando una prematura ossidazione si presenta in esso , cade nello stato mor-
boso ed emerge lo sviluppo del calcino... Si fcce quindi ricerca e si rinvenne
una sostanza che forma delle combinazioni sia cogli acidi che cogli alcali ,
menlre predispone il baco da seta in modo da rendcrlo repellentc ogni vene-
rea influenza.

" Questa sostanza preconizzata come preservante il baco dal calcino o ma!
del segno si c il concino , le eui proprieta chimiebe sono di entrare in com-
binazione lanto cogli acidi quanto cogli alcali, e fra qucste particolarilii alto
a prevenire lo stato patologico del baco calcino , si vcrifica pur quella assai
propria di cscrcitare suU' organismo animale una forte azione astringente.

n Per riguardi economici, prosegue a dircl'autore, e nella contingenza del-
r allevamenlo dei bacbi da seta , convicne ricorrcrc alle fumigazioni dci ve-
gctabili che sono ricchi di concino; a detti vegetabili poi, dopo varic prove ed
esperimenli, vi furono aggiunti dei corpi in determinate proporzioni, onde I'a-
zione del calorico non sia cosi immediata e nasca una graduata suddivisionc
delle detle materie senza che intervenga una completa c rapida decomposi-
zione che riuscirebbe dannosa ».

Suggerisce poi I'autore di adopcrare questi vegetabili ricchi di concino, da
lui mescolati con altre sostanze non combuslibili per impedire la noccvole de-
composizione , nella quantita di mezz' oncia per una camera di 300 quadrctli

DEI WEZZI Dl PREVENIRE IL CALCINO. 263

cubici , capacc di conlencrc i baclii di mczz' oncia di sementc , gcttaiuloli so-
pra un vaso con fuoco die si porta in giro nclla bigattiera. La quale opera-
zionc dcve cssere falta una volia al giorno anciie durante V incubazione , ma
lion nel tempo del sopore dciic mule.

Seeondo il sig. Annoni il mal del segno non sarcbbc adunquo che uno stato
morboso del baeo, un' ossidazione, ossia una ossigenazione de' suoi umori per
la quale diventano acidi; d'onde fu indollo a rintracciare una sostanza alta a
neulralizzare questa aeidita.

I niici esperimenti, per non parlare di esperimcnti altrui, dimostrano all'e-
videnza che il male del calcino c prodotto da una mufla clie vegcta nel corpo
del baeo vivente, e vicne doi)o la morte deirinsello a frultificare sulla su|)er-
licic del di lui cadaverc. Puo cssere questa innestala a piaeimcnlo ai lilugclli
in tuttc ie eta, anclie ai piu sani di partite incolumi dal mal del segno. Una
volta seguito I'innesto ne seguono eerlamenlc il mal del segno e la morte, svi-
luppandosi la mulTa anzidetta egualmente tanlo nei filugelli a sangue acido
che a sangue alcalino. Noi non polremmo dunque ammetlere il niodo di vederc
del sig. Annoni. — In quanto poi al rimedio da lui suggerito di sulTuniigi di-
retti a far entrare in vapore il concino perche abbia a portarsi sui bachi e neu-
tralizzarc il loro slato anormale o aeido od alcalino, avverlirei parerini mollo
dubbio che col modo proposto si possa ottenerc il desiderato effetto; giacche
sotloponendo all'azionedel ealore 1' aeido tannico e l' acido gallico , oppure
I'uno e I'altro (corpi elie costiluiscono per la massima parte il concino), si
otlengono per soli prodolli volatili Tacqua, I'acido carbonico, ed una sostanza
cristallina fusibilissima, che altre volte aveasi per acido gallico puro, ma
che si riconobbe da Pelouze prodotto di scomposizione di questo , la qual so-
stanza e I'acido piro-gallico (V. Liebig, TraU. di C/iim. organ. ^ pag. 347). Nella
fuliggine infalti deposilata dal funio della sostanza prescrvativa proposta dal-
I'Annoni non ho potuto riseontrare traccia dell' acido tannico (al quale sono
dcvoluti alcuni de' caratteri daU'autore assegnati al concino, materiale com-
plesso , p. e. , quelli di combinarsi cogli acidi e cogli alcali, e di cssere do-
talo di una forte azione astringente) , ma bensi cmersc patente la prcsenza
dell' acido piro-gallico.

Non vogliamo percio mettcre in dubbio i risultati favorevoli ottenuti col pro-
eesso del sig. Annoni, solo crediamo elie siasi attribuito 1' effetto ad una causa
ben divcrsa dalla rcalc.

II fumo provenientc dai vegctabili costituenti la delta sostanza prescrvativa,
come qucllo proveniente dalla impcrfelta combustione di qualunque aliro ve-
getabile , per la sua proprietii distruggitrice della botrite ha im|)cdito lo

2G4 DEI MEZZI Dl PREVENIRE IL CALCINO.

sviluppo del calcino, indipeudenlcmenlc da qualsiasi azionc chimica cscrcitala
dalla slcssa sostanza sulPorganisino del baco da sela. La qual cosa c tanlo
vera die i bachi assoggellali, durante I'inlcra loro vila di briico, ai sulTumigi
Aiinoni , nel modo e ncUa misura da esso prcscrilli , muojono tuUi di ealeino
al par di quelli non soUoposti ad alcuno dei detll sufTumigi , quando vcngano
csposti airazioiie deila polvere bolrilica. Aggiugnero di piu, cbe anebe nel suppo-
sto die il concino, volalilizzandosi, polcsse modilicarc diiniicamenle gli umori
del baeo , queslo non verrebbe eionuUaineno preservalo dal ealeino , stante-
elic la bolrite vcgela e si riproduce anche nel concino tanlo disciolto nell'ac-
qua, quanto negli stessi umori del baco, siano questi acidi, alealini o neiilri.

PARTE SECOND A.
Dei mezzi per impedire la riproduzione dei germi calcinici.

i. un falto generalmcnte ricevuto dai bacologi clie la malaltia del ealeino
non prende mai una forma decisaraenle epidemiea so non quando proviene o da
semenle o da loeali ed atlrezzi stali infetti nell'anno precedenle da germi bo-
tritiei, i quali sviluppandosi e raoltiplieandosi durante la prima eta dei baclii,
vengono poscia a portare il generale sterminio in sul finire della loro quinta
eta, quando cioe sono vieini a filare il bozzolo , o lo stanno filando , distrug-
gcndo in un momento le piu belle speranzc de' loro collivatori.

II calcino sporadieo o spontaneo, come lo ehiamano i Francesi, non colpi-
sce ordinariamente che pochi individui, e non arreca mai una completa ro-
vina se non nelle successive educazioni, quando cioe, trascurati gli spurglii
della sementc, o dei loeali e degli attrezzi infetti, viene a prendere poeo a poco
la forma epidemiea (a).

Emerge da cio di quanto interesse debb'essere pel collivatore il sorvegliare
attcntamentc e di continuo i proprj filugelli, specialmente nelle loro prime eta,
onde potere in tempo, nel easo di minaeciata infezione calcinica, cioe al primo
manifestarsi di qualche baco calcinato, far uso di lutti quel mezzi cbe I'espe-
rienza ha dimoslrato valevoli non solo a distruggere gli esistenti germi del
contagio, ma ad impedire eziandio la riproduzione dei medesimi, a vantaggio
anche delle successive educazioni.

(a) I'casi di calcino spontaneo o di prima comparsa, come dicono, cagionati da repen-
tini abbassanicnti di temperatura o da arie lisse vibrate e fredde clie colpiscono direltamente
i bachi, cd ai quali il volgo presla facil fcde, devonsi d'oidinario alle sovraecennale cause.

' DEI MEZZI Dl PREVENIRE IL CALCINO. 2G5

Noi abbiamo vedulo nella Prima Parle di questa Memoria , come si possa
toglicre ai germi della bolrite la facolta germinaliva ; vedremo ora come si
possa impedirnc la riproduzione.

Egli e nolo, da quanlo c slalo detlo sulla natura del calciiio, ubc il baco af-
felto da questa malaltia non c per se stesso conlagioso sin die irovasi in
vita (a), e che non lo d pure appena falto cadavere, ricliiedendosi ancora tre
a qualtro giorni di tempo pcrchc i talli botritici esislcnti ncl di lui corpo pos-
sano portarsi alia superficie del cadavere ed ivi cspandersi e coprirsi succes-
sivamente di sporule fecondc (2, 21). Ci6 poslo, noi avremo un mezzo facile di
impedire questa riproduzione dei germi botritici nei locali attaccali dal calcino,
e la conseguente dilTusione della malaltia, col toi/liere dal contatto dei bac/ti
sani tulti i bachi morti di calcino prima die la bolrite abbia avulo campo di
calcinarli, ossia di co])rire i loro cadavcri della propria efllorescenza.

11 doll. Bassi infatli, inerentemenlc a questa teoria, vorrebbe che ciascun
collivalore, in caso d'apparizione del rio morbo nella propria bigattiera , in-
caricasse persona a levar via csallamenle e incessantemcnte ogni baco morto,
nessuno eccellualo, se fosse possibile. L'espedientc i giusto: ma come mandarlo
ad effetto sopra un'inliera educazione, e nel modo da lui prescritlo? I bachi appena
morti di calcino, non si distinguono d'ordinario dai vivi e sani, che mediante
il tocco del loro corpo , e non lutli i bachi Irovansi in siluazione . massime
nelie grandi educazioni, da poter essere agevolmente visli e toccali , per cui
non si raccolgono generalmenle che i cadaveri dei bachi arrossali od anche
gia calcinali , come quelli che cadono piu di leggier! soil' occhi. Ollre a cio
raolti Ira quesli venendo coperli dai bachi vivi e dai rimasugli della foglia che
vien loro di continuo amministrala , massime nella quinta eta, sfuggono an-
che alle piu accurate ricerche. E questa raccolta di cadaveri riesce poi af-
falto impossibile nelle prime eta dei bachi attesa la loro piccolezza.

Ne viene da cio che la maggior parte dei cadaveri dei bachi morti di cal-
cino, non essendo in tempo levata via, rimane sepolla nei lelli ove si copre in
breve di un' abbondanle pulviscolo calcinico, il quale all' alto che si levano i
bachi dalla muta, o che si cambia loro il letto, spandcsi ovunquc airinlorno,
ed aumenta sempre piu Tinfezionegiaincorso, sino a rcndcrla inflnc prcssoche

(o) Sino dall'anno 1820 il Foscarini avcva provalo con espcrimcnii deelsivi c-lie la uia-
latUa del calcino non era per se stessa contagiosa, o, per dir uieglio, che i bachi affetii
dal calcino non altaccavano la malaltia ai sani , se non dopo la loro niorte e conseguente cal-
ctnazione (Y. Bibi. Ilal., tomo XXU, aprile 1831, pag. B9).

Vol. IV. 34

260 DEI MEZZI ni PREVENIRK IL CALCINO.

gcneralo (ii). I/opoca infalti in rui i baclii soiio piu esposti a qucsta gene-
ralo inl'ozione, si c qiiclla appunto ehc ticii diclio iinmcdiatamentc alia loro
iiuaria nulla, quaiido cioe sono loiti dal letlo iicl quale haiiiio passalo il quarlo
toiporc, (• traspoitali sui gialicci ovc devono passarc V elii (juiiila e tcsscrc il
bozzolo. Nessuna meraviglia percio se si vcdano lalora perir di calcino quasi
tutli i bachi di un'cducazionc ncl niomcnto in cui stanno per salirc sul bosco,
I'ioi" viMso la sc'ttima o Totlava giornata dalla loio miila, cssendo questo il
tempo ehc d'ordinaiio liascono dalPinfczionc alia morle per calcino.

A lutti (juesti gravissinii ineonvcnienli che seco porta di neccssitii il metodo
di sceveramcnio proposlo dal Bassi, si puo di leggieri rimcdiarc, facendo uso
ill s'l I'alla bisogna dclle reli adotlatc, c tanto commcndalc in Francia pel cam-
biauicnto dei lelli, e pel Irasporlo del baciii dall'uno aH'allro graticcio. Con
questo mezzo infatli, oltre al vantaggio di potcrc con facilita c prontczza sepa-
rare tulti i bachi inorli c inalaticci dai vivi e sani, qualunquc sia la loro eta,
si ha pur quello di evitarc durante V operazione qualunque contatto tra que-
st! ultinii e i bachi calciaati , ossia gia coperti deirefTlorescenza botrilica, che
potcssero per avvcntura trovarsi sepolti nel letto.

Ecco quanlo nc dice in proposito la signora Vincent de-Saint Doiiat , dirct-
Irice di uno stabilimento modello prcsso Valence (V. Ann. sericic, ann. 1837,
pag. 61): u L'utilita delle reti estata certanicnte apprczzata da tulle Ic persone
che le hanno vedutc in attivita. Con questo mezzo si cambiano i letti dice!
volte piu presto che coi metodi di cui noi ci serviaino ncl Mezzogiorno; io ne
feci respcrimcnto, facendo eseguirc le due opcrazioni coniparalivanicnle. Ol-
tre il vantaggio di abbrcviare considercvolmente il tempo che si impicga in
questo lavoro disgustoso nelle ordinarie bigatticre, uno dei piu preziosi si e
senza dubbio Taltro di potcr evitare le malatti(^ eontagiose. Egli e evidenle in-
falti che sc si levano ogni giorno i bachi colic reti , si lasciano sul lello tutli
i morti, come pure coloro che sono troppo dcboli per monlarc suUe reti; si 6
dunque certi di aver levati solamcnte i bachi sani, i quali tolti dal contatto
dei bachi ammalati saranno garantiti dalle malatlic eontagiose che distruggono

(a) Clii lia assistito una sol volla a quesla operazione, polra di leggieri eon\ini'ersi della
verita dell'csposto. I letti ingombri di haclii calcinati sono qua e la animueehlali sui gra-
ticoi o getlati per terra senza alcun riguaido; i baclii presi e ripresi piu voile, Iraspoitali
c distribuiti sui graticci da quelle slosse iiiani che lianno sgoiubrato dai letti le gia allcslilc
lavole. ee. Operazione che piu volte ripetuta auiuenla in luiUc guise i punli di conlallo Ira
il pulviscolu dei calcinati ed il corpo dei sani, infetlandu nell'istesso leiupu c locale cd al-
Wef.ix, e (lisseminando uvumiuo il coulayio.

DEI MEZZl DI PREVEMRE IL CALCINO. 267

SI di sovcntc le inlere cducazioni ». Anclic il sig. Camillo Bcauvais, parlando
dellc stesse, dice: « Molti educalori pcnsano, e con ragione , che Puso dclle
reli bene applicalo puo, in ccrti casi di calcino, nciilraiizzare gli cffclti del
conlagio, giacche in generale non sono die i bachi sani die attraversano Ic
maglie ddia rcte per monlar suila foglia n. (Ann. sericic. 1839, pag. 229.)

Aflinehe per6 queste reli possano servire ad un simil uso, i necessario die
siano a maylie quadrate^ cioe costruUe in modo die i lali dellc maglie siano
paralldi ai lali della rele, c die quesla sia circoscrilla da una scrie di maglie
composte, che ne delcrrainano con precisione I'estensione (a). Quesla loro par-
ticolarc costruzionc le rende simili ad un pezzo di Ida, e da loro il vanlaggio
sullc reli eomuni a maglie roniboidali di poler essere slirale per il lungo e per
il largo senza scomporsi, e senza pericolo percid di conlundere o di scliiac-
ciare Ira le loro maglie i bachi duranle I'opcrazione (6).

Lo spurgo dei gralicei col mezzo delle reli , indisi)cnsabile , come ognun
vcde, nei casi di minacciata cpidcmia ealcinica , potendo da sc solo, quando
sia frcquenlemcnle e debilamenle praticalo , arreslarc i progress! dclla malal-
tia, pu6 pure lornare ulilissimo a prevenire lo sviluppo del giallume e del ne-
grone, malallie non meno dannose, pel coltivalore, dello stesso calcino. Impe-
rocdic si puo con tal mezzo, atlesa la facile e spedila sua applieazione, evitare il
soverchio aecumulamento dei Iclli , specialmenle nell'cla quinta, e la facile
loro fermenlazione, da cui derivano quelle felide esalazioni, che, rese slagnanli
all'inlorno dei bachi per mancanza di venlilazione , massime nei giorni di
soffoco, sono causa non infrequenle delle suddelle malallie.

CONCLUSIONE.

Passati cosi in disaraina i mczzi che riescono piu efficaci nei rendere mi-
nore il danno che annualmente ci apporta il calcino, porrcmo fine al nostro
scrillo accennando con brevila anche il modo di mellerli in pratica.

(a) Vcdi I'annessa Tavola, ove h anche iodicato il modo di costruirie. Le reli de%'ono avere
la diuiensione dei graticci. La largliezza delle maglie dcve essere di 19 miilimelri (qualtro
punli e mezzo circa del braceio milanese); e qucsta largticzza puo bastare per ogni eti, ed
6 quella usata generalmente in Francia.

(6) Queste reti erano in uso in Italia da piu di un secolo, e sc n'e conservato I'uso in
alcune parti di cssa die si crederebbero inferiori a noi neU'educazione dei bacbi. Perch6
non si fanno generali, tanto utile e comodo esscndone I'uso, se la spesa colla durala dclle
medesime diventa insigniGcantc? (Bellaoi, Bachi da sctdj ecc. Parte I, pag. 308.)

268 DEI MEZZI DI PREVENIRE IL CALCINO.

Noi possiamo impcdire la malallia del calcino, o col dislruggere i suoi genni,
0 col logliorli in qualche modo dal coiUallo dei filugclli.

Si ottiom^ ii priino scopo collo spurgo dclla scmentc dei bachi, dei locali c
dcllc robe infeltc; il secondo, colla soUecita cd esalta separazione dei bachi
morti di calcino dai sani.

Traltercmo qucsti argomcnti separatamente.

Disinfezione delta semente.

Quando si acquista dal commcrcio la semente, esistendo il piu piccolo sospetto
d'infozione, e incglio passar toslo a purificarla, ondc non esporsi al pericolo,
come dice il Bassi, di perdcre I'intera covata, e di contaminarc di piu ogni
cosa, rccando il tcrribile contagio nella propria educazione a danno di sc e
dei vicini.

Per disinfcUarc la semente, secondo il melodo prescritto dallo slesso Bassi,
non si ha da far altro che immergerla per alcuni rainuti second! in una mi-
scela fatta eon parti eguali in misura di spirito di vino e d'acqua in modo
che segni dai 17 ai 20 gradi deU'areometro di Baume. In mancanza dello
spirilo di vino puo servire anche I'acquavite greggia, usata pura. Ne si tema
con cio di alterare gli ovicini: quest! non soffrono nulla, quand'anche si la-
scino in infusione per piu di un quarto d'ora. Fatta la miscela, si aspetla qual-
che tempo a fame uso finche raffreddi. Bagnate bene le uova si dccanta il
liquido, e si distcndono prontamente sopra di una tela o di una tavoia c si
cspongono air aria libera ed all'ombra onde asciughino. Questa operazione deve
esserc fatta d'inverno o di primavera, non piu tardi pero della meta di marzo.

II signor Berard , professore alia facolta di Medicina di Montpellier, immerge
invece la semente in una soluzione fatta con cento parti d'acqua, e cinque parti
di solfato di rame, a cui aggiunge un po' d'alcool, e ve la lascia immersa per
lo spazio di due ore, avendo cura di agitarla cinque o sei volte durante il
tempo dcir infusione {a).

Gli csperimcnti istituiti in proposito dal signor Berard non lasciano alcun
dubbio suirefficacia di un tal mezzo. — Egli ha infettata artiQcialmenle dclla
semente agitandola in una scatola con bachi calcinati, e dopo averla purgata
ncl modo sovraindicato, la fece nascere, e tenne dietro giorno per giorno alio

{a) M. Marcs ^ 1. c, ci assicura die si puo lasciare immersa per piii ore la semente nella
delta soluzione seoza pericolo che essa offonda la vilulita degli ovicini.

DEI MEZZI Dl PREVENIRE II. CALCINO. 2G9

sviluppo dci filugclli, fino alia loro Irasformazione in crisalide, senza che gli
fosse stato possibile di trovarne uno solo altaccato dal calcino (Ann. sericic.
<837, pag. 836).

Spurgo dei locali e delle robe infette.

I coltivatori che ebbero il calcino Ira i proprj filugelli ncUa passala educa-
ziouc, spcciaimentc sc queslo si i mostrato sollo forma epidcmica, dovranno,
alcuni giorni prima di far nascere la semcntc , elTctluare lo spurgo dei lo-
cali e delle robe infetle, giaccbe senza una tale prevenliva operazione lorne-
rcbbero vani tutti i mezzi che voiessero impiegare a prevenire la delta ma-
lattia durante il corso dell'cducazione.

Per lo spurgo dei locali e degii attrezzi infelti si puo far uso delle fumiga-
rioni solforose nella dose che abbiamo piu sopra indicata, e nel modo gia piu
volte descritto dal Bassi; oppure delle fumigazioni di semplice fumo, quali si
ottengono dalla incompleta combustione delle legne.

Volendo servirsi di quesl'ultimo mezzo, come il piii semplice ed econo-
mico, e secondo i miei esperimenti il piii sicuro, si incomincera dal pulire
ben bene il locale da disinfettarsi, levando dalle pareti c dalla soffilta i bachi
calcinati della prccedente educazionc che potessero ancora trovarvisi appesi:
indi, chiuse tutte le aperture ed introdottivi i graticcl e gli utensili da adope-
rarsi durante Teducazione dei bachi, si faranno le dette fumigazioni abbru-
ciando o sotto il camino, quando vi sia, otturatane previamente la gola, o nel
mezzo del locale istesso, dei fasci di legna minuta di qualunque sorta essa sia,
purche dia molto fumo (v. pag. 259 e 261).

Queste fumigazioni dovranno essere ripetute per due o tre giorni consecu-
tivi a norma della vastita del locale, e della quantita degli oggetti incliiusivi;
essendo sempre meglio in simili casi Tabbondare, che correr rischio, usandolc
troppo parcaniente, di vedere ripullularc la malattia tra i proprj filugelli.

Del modo di preservare i bachi dal calcino durante la loro educazione.

Ottenutasi di tale maniera la disinfczione dei locali, degli attrezzi e degli
utensili tutti deslinati airallevamcnto dci bachi, principal cura dcirallevatorc
sara quclla di impedire possibilmenlc rintroduzione nclla propria bigaltiern di
novelli gcrmi calcinici, o di distruggerli non appena vi si siano introdotli, ondc,
coU'appiccarsi ai filugelli, od alle cose che trovansi in contatto mediato od
immediato cogli stessi, non ne rinnovino I'infezione.

370 DEI MEZZI Dl PIIEVEISIRE IL CALCINO.

Al quale intcnto, introdoUi die si saranno i filugclli nclla bigalliera, si pra-
ticlicranno niatlina e sera dcUe Icggieri fuinigazioni piro-lcgnose durante 1' in-
ters loro ediuazionc; le quali si ripeteranno anche piii voile nella giornata
nci casi di niinacciata infezione.

Per fare queste fumigazioni si prenda un vase munito di coperchio con tra-
fori, quali sono, p.c., i nostrl comuni scaldaletti, e, poslivi nel fondo dei car-
boni accosi, lo si ricinpia di pezzetti di cortcccia ben sccca di ijualunquc
vcgelabilc, disponcndoli in guisa clic I'aria possa circolarvi per entro: indi
si abbassa il coperchio c lo si porta in giro per il locale.

Opcrando in lal modo si evita la combustione con fiamma, c si ha quindi
una niaggior quanlita di funic. lo mi sono senipre servilo della cortcccia, a
prcfcrcnza dcUa parte Icgnosa dei vegctabiii, percio appunto che abbruciando
quclla piu difficilmentc con fiamma viva , la combustione riesce imperfetta .
c svolge per conseguenza un funio piii intenso e piii attivo.

Sara pure necessario che le dette corteccie siano ben secche, ondc evitare,
per quanto e possibile, un inutile svolgimento di vapor acqueo che non fa-
rebbe che aumcntare, massime nelle ultime eta dei bachi, I'umidita del locale.

Le corteccie delle quali io ho fatto uso ne' miei esperimenti furono quelle
di quercia, di salice, di pioppo, d'ontano e di pino, senza che abbia potuto
scorgere nelle diverse specie una sensibile differenza d'azione sulle sporulc
della bolritc. Ho pure fatto uso della vallonea, la quale sebbene abbia il van-
taggio sulle dette corteccie di dare un fumo meno disgustoso, non le supera
cerlo nell'azione, come le supera nel prezzo (a).

Abbiamo piu sopra notato che i bachi, sebbene sopportino per lungo tempo
anche le piu intense fumigazioni senza punto soffrirne, mostrano pero una certa
avversione per la foglia sommamente affumicata, ossia che senla forte odore di
fumo, e 0 non la mangiano, o soltanto parzialmente. Sara quindi bene, per non
consumare inutilmente la foglia, di fare i dctti suffumigi sul finir d'ogni pasto,
per quindi somministrar loro foglia fresca appena si saru diradato il fumo.
Del resto, queste fumigazioni giornaliere di poche ore, per quanto intense esse
siano, non sono mai tali da impartire alia foglia un odore si forte da renderla
disgradevole al baco. Ed in aleuni de' miei esperimenti, durante i quali io
tenni per aleuni giorni i bachi in un'atmosfera continua di fumo, essi non
cessarono per qucsto dal cibar foglia come se fossero stati in un'atmosfera pu-
rissima.

(n) Nel caso di infezione generate accompagnata da soffoco, potrebbero essere utilmente
impiegatc anche le fumigazioni falte con nianipoli di paglia accesi , come vennero proposte
dal Foscarini (V. pag. 345).

DEI MEZZI Dl PREVENIRE IL CALCINO. 271

Separazione dei bachi morti od ammalali per calcino dai bachi vivi e sani.

Uso detle reti. '

Volendosi arrestarc i progress! dcUa maluUia qualora siasi gia sviluppata
nellc propric cducazioni, oltre alle proposte fumigazioni, da ripclcrsi come
abbiam delto anclie piu voile nella giornala, si passera losto alia separazione
dei bachi morti per infczione calcinica, dai vivi c sani, mcdiante il cambio
dei Iclli , coir uso delle reti a maglie quadrate delle quali abbiamo piu sopra
favellato.

II modo d'usarle e semplicissimo.

Si distenda con precauzione la rete sui bachi in modo chc lulti ne siano
esaltamente coperti, e si dia loro a niangiarc, come nei jiasti ordinarii, spar-
gendo la foglia sopra la rete. 1 bachi la sormontano ben toslo, passando per
le di lei maglie, ondc portarsi sulla foglia, rimanendo indictro i morli ed i
malaticci. Si dia loro un secondo pasto, poi si levi la rete coi sovrapiiosli
bachi, e si sgombri il graticcio dalletto e dai bachi morti o moribondi riiiia-
sti per entro o sopra alio stesso, trasportando il tutto fuor del locale.

Per levare le reti cariche di bachi si fa uso o di un tclajo di Icgno, della di-
mensione del graticcio, munito tutto all'ingiro d'uncini ai quali si allaccano
le maglie piii esternc della rete; o di due robuste aste pure di Icgno, un po'piii
lunghe dei graticci, munitc anch' esse d'uncini, ai quali si attaecano i mar-
giui laterali delle slesse reti (a).

Facendo uso del primo mezzo, il quale torna indispensabile quando i gra-
ticci siano disposti in doppia fila, una sola persona puo bastare alio scopo,
sospendendo il telajo stesso, durante lo sgombro del Ictto, a quattro uncini
previamcnte attaccali ai traversi del graticcio supcriore. Adoperando invcce
le due aste, non vi vogliono mai meno di tre persone, cioe due per tcncre
distcsa e sollevata la rete, ed una per lo sgombro del letto.

Qualora non si voglia fare 1' operazione nel modo ora descritto, col tenerc
cioe sospesc le reti al dissopra dei graticci, durante lo sgombramento del Ictto,
per poscia riporvele, si preparano alcune tavole vuote e su quelle si traspor-
lano le reti che vengono levate dalle tavole piii vicine , intanto ehe altre
persone sgombrano quest' ultime dai letti , e le dispongono a ricevere altre
reti cariche di bachi.

(ii) Alinini ailopcrano due reti per eiaschcdun gralicrio, roassiine se questi sono iiiolto
lunglii; ad ogni modo il tclajo dovra seiiipre averc la grandezza del graticcio, e lu lun-
gliezza dulla rete.

272 DEI MEZZl Dl PREVENIRE IL CALCINO.

Queslo inodo di cscguire il cambio dei ielli e cerlamente il piii spcdito (a)
e sicuro, ma richiedc un maggior nuincro di braccia, c riesce non di rado
impralicabilc noi locali molto rislrctli, o Iroppo ingombri di graticci, come
sono gcncralmenic quclli dci noslri coioiii {b}.

Qualunquc per6 sia il melodo adoltalo, e die ciascuno polra variare a pia-
cimciilo, ucl loglierc il Ictto dal graliccio si avra I'avvertcnza di arruotolarlo
diligcntemeiUc sovra si; slesso insicme colla carta soUoposla, o colla sola relc
ncl caso die quesla sia giii stala antecedenlemente adoperata, ondc cvitarc
il pericolo di spanderc aU'inlorno i germi calcinici chc potrcbbcro trovarsi
sul cadavcrc di qualche baco calcinate sepolto nel letto o sparse sulla supcr-
ficic del medesimo.

H-O I i=

Esposizione, in via d' appendices di alcuni dei principali esperimenli sui quad
vennero basati i risultamenti indicali nella presente Menioria.

(1)
22 giugno 1882, ore 6 pomeridinnc. — Polvere botritica esposta ai vapori di zolfo pei'
lo spazio di 20 niinuli primi, indi posta a germogliare , sotto apposito apparecchio , nel
sanguc appena estratto da un bruco vivente e sano.

15 Itiijtio. — La botrite non ha geriuogliato! Sviluppo delta monilia peaicillata. L'aria
rincbiusa nella caoipana e fetentc.

(2)

B Uujliuj ore 8 aiUimeridiane. — Quattro bachi della 8.' eta appena morii di calcino. Il
loro corpo e molle, floscio, ecc.

ore 5 pom. — Essi cominciano ad arrossare, sono alquanto piu eons.^-uli di

prima; ma non presentano ancora alcuna rigidita.

6 dettOj ore to nut. — Rossi, duri, rigidi e morbidi al lalto come la superfieie del sapone.

7 detio, ore 10 ant. — Essi sono coperti di una fitta lanugginc molle al tatto, e come
tomenlosa , la quale riticne 1' impressione del dito cbe la tocca addotsandosi sopra sk stessa.

(a) Quattro persona, cio6 due uomini e due donne, possono sgombrarc dai letti da 70 ad
80 tavole in due sole ore, menlre col metodo ordinario, le stesse personc non ne sgombre-
rebbero un tal numero in una giornata.

(6) In vei;e delle reti si puo far uso anche della carta forata, distribuendo pareccbi fogli
della stessa sul graliccio da espurgarsi , e levandoli poscia ad uno ad uno coi sovraposti ba-
cbi , per disporli sopra altri graticci vuoti o previamente sgombrati dal sottoposto letto.

DEI MEZZl Dl PREVENIRE IL CALCINO. 273

Dessa pcr6 non imbianca menomamcntc le dita. Al di sotto della delta lanugginc trasparc
ancora il color rosso della cute.

8 detio, ore 10 ant. — La lanugginc si 6 falta ancor piu lilta , c coprc a guisa di nii
dense lomeiilo la supcHieic del cadavere, ad eccezione della parte superiorc della testa e delle
due squaiiie caudali. Al toeco si depriinc, cd b uiorbidissinia, rilenendo al solito I'iuipressionc
delle dita. Nel luogo ove vennc loccata jeri si seorgono delle goceioline di un liquido tras-
parentissiino, simile ad acqua pura, il quale arrossa Icggermente la carta azzurra di tor-
nasolc.

ore 10 pom. — La lanuggine fc ancora infeconda e non imbianca percid le dita.

9 detlo,ore 11 ant. — Bolrite in piena fiiittincazione. Essa imbianca le dita che la
topcano, ma non sollovasi, n6 distaccasi da so sotto forma di polvere, come avviene nei ba-
cbi perfettamente ealcinali.

(3)

7 liirjlio, ore 10 '/-2 «'*'■ — Polvere botritica esposta per 12 ore ad un leggier suffumi-
gio solforoso, indi posta a gerniogliare nel sangue di un bruco sano.

9 iletlo, ore 1 pum. — La botritc non ha ancora germogliato. Il liquido b torbido, gra-
nelloso c tendente alia putrefazionc. Non v' ha traccia d' altra inucedinea.

15 delto. La botrito non ha germogliato; il liquido e divenuto granelloso, e I'aria rin-
cbktsa scnte di niulTa. Verso un angolo infatti del liquido scorgesi un denso cespuglio di
monilia pcnicillata in frulto.

10 (letlo. — Nessun lallo botrilico. Liquido torbido granelloso, senza traccia di fllamcnli
botritici. All'ingiro ccspugli c rami sparsi di monilia.

(4)

9 Imjliuj ore 2 putn. — L'istessa polvere botritica dell' csperimeato suddetto, non sotto-
posta ad aleun sulTumigio, messa a germogliare, per espcrimento di confronto, nel sangue
di un baco sano.

10 dellOj inezzofjioriio. — La botrite germoglia su lutti i punti e comincia a formar varii
cespugli con qualche conidio pendente.

12 dello^ ore 6 pom. — Botrite in piena fruttiGcazione. Tutto il liquido 6 coperto di un
denso strato di bolrite in frulto, come si osserva sul cadavere dei bachi c^lcinati.

13 detto. — Id. id. Ritirato.

(3)

21 lu'jiio. — Sporule botritiche esposle a forti suffumigi solforosi, indi messe a gernio-
gliare nel sangue di crisalide sana.

24 detto. — La bolrite non ha germogliato. Odor forte di putrefazionc. Liquido oscuro
granelloso senza traccia di mufTa ; nessun corpicciuolo semovenle.

26 delta. — Aria rinchiusa fetenle ; qualche stelo nascente di penicillio.

30 delto. — Id. Ritirato.

(6)

21 lu()lio. — Sporule botritiche espostc a forti suflumigi solforosi come sopra, indi messi
a germogliare nel sangue di crisalide sana.

Vol. JV. 35

274 DEI MEZZI DI PREVENIRE IL CALCINO.

24 dello. — liC sponile della botritc non banno gcrraogliato. Esse sono ancora tutle vi-
sibili nel loro stato priiuitivo. Liqiiido nppena ofTuscato con globuli sanguigni granellosi an-
cora visibili. Ncssun lallo di luufTa , ncssun infusorio; aria rincliiusa nella campana quasi
inodora.

26 ilctlo. — Sporule della botritc c. s. Da un lalo una zona di Penicilliutn ramosum in
frutto. Aria rinchiusa fetente.

28 detto. — Idem.

(7)

21 liiglio. — Sporule botritichc sottoposte a forti suffumigi solforosi c. s., indi messe a
germogliarc nul sanguc di crisalidc sana.

24 dctlo. — Lc sporule della botritc non hanno germogliato. Tallo di penicillio con rami
emergcnti prossimi a fruttificare.

26 detto. — Sporule bolritiche c. s. Tutta la superficie del liquido i coperta di una
muffa giallo-verdastra^ formata di innumerevoli capolini di aspergillo. Aria rinchiusa fetente.

28 detto. — Idem.

(8)

30 luglio, ore 3 pom. — Polvere botritica esposta per 24 ore ad un debole suffumigio
solforoso, indi messa a germogliarc nel sangue di un bruco sano.

1 agoslo. — La botrite non ha ancora germogliato.

2 detto. — Sviluppo di un cespuglio di mufia nel centre del liquido.

3 detto. — II cespuglio suddetto ingrossa e manda dei rami sottilissimi, intricatissimi,
indeterminati ( sporotrickium ? )

6 detto. — Idem. Ritirato.

(9)

4 agosto. — Polvere botritica esposta per 24 ore ad un forte suffumigio Annoni , indi
messa a germogliarc nel sangue di bruco sano.

8 detto. — INessuna sporula germogliante.
8 deltu. — Idem. Ritirato.

(10)

4 agosto. — Polvere botritica di cui sopra, non esposta ad alcun suffumigio, messa a
germogliarc , per esperimento di confronto , nel sangue di un bruco sano.

6 detto. — Botrite vegetante su tutti i punli.

7 detto. — Botrite in frutto.

(11)

7 agosto. — Polvere botritica esposta per 20 ore circa ad un suffumigio di semplice fuiiio
di eorteccia di querela , indi messa a germogliarc nel sangue di baco sano.

8 detto. — ^essml germogliamento.

9, 10, 11 detto. — Idem. Aria rinchiusa di odor particolare.

13 detto. — Ncssun germogliamento botritico c. s. Cespuglio di aspergillo; liquido disciol-
to, fetente. Ritirato.

DEI MEZZI DI PREVENIRE IL CALCINO. 27iJ

(12)

8 ognnto, ore 1 pnin. — Sporule botriliche esposfe per 24 ore ad un suffumigio prodotto
dalla combiistionc di due oncie di zolfo in un locale Ji di 12 metri cubici di capacita indi
messa a germogliare nel sangne di iin bnico sano.

9 dello. — Nessun germogliamento.
10, 11 dcllo. — Idem.

13 detlo. — Qualclie rara sporula ba germogliato, ma non ha dato chc qualcbc slelo
sicntato e fornito di poche sporule.

(13)

10 agoxto. — Sporule botriliche esposte per 24 ore ad un suffumigio prodotto dalla com-
bustione di 43 grani di zolfo in un locale yJ di duecento decimetri cubici di capacity indi
messa a germogliare nel sangue di un bruco sano.

11 delto. — Nessun germogliamento.
13 delto. — Idem. Liquido essiccato.

(14)

9 agosto, ore 2 pom. — Botrite esposla per due giorni conseculivi ad un suffumigio di
pure fumo nel locale .•/_, indi messa a germogliare nel sangue di bruco sano.
iljletto. — Sporule bolFitiche come discioltc, nessun germogliamento.
13, IB detlo. — Idem. Botrite completamente disciolta.

(IS)

9 agoslo, ore 2 pom. — Polvere botritica esposta ad un suffumigio solforoso prodotto
dalla combustione di 3 oncie di zolfo nel locale B, indi messa a vegetare nel sangue di
bruco sano.

1 1 detto. — Nessun germogliamento.

13 delto. — Qualchc rara sporula germogliante.

IB dcllo. — Idem con rami stentati e frutti scarsi.

(16)

9 agosto. — Polvere calcinica esposta a due suffumigi solforosi prodotti dalla combustione
di Ire oncie di solfo cadauno nel locale Bj indi messa a germogliare nel sangue di un bruco
sano.

1 1 delto. — Nessun germogliamento botritico.

13, IB detto. — Idem. lUtirato.

(17)

1 1 agosto, ore 5 pom. — Polvere botritica dei precedenti csperimenti posta a germogliare,
nel suo stato d' integrity, nel sangue d'un bruco sano per esperimento di confronto.

13 diitto. — Sporule germoglianti su tutti i punti del liquido. Ritirato.

(18)

12 agosto, ore 1 pom. — Polvere botritica esposta ad un suffumigio prodotto daH'imperfetla
combustione di due oncie circa di corteccia di quercia nel locale Bj indi messa a germogliare
nel sangue di un bruco sano.

276 DEI MEZZI.DI PREVENIRE IL CALCINO.

IB delta. — Qualche sporula gcriuogliante.

ifi ilcllo. — AU'uni sleli di bolrite eraergcnli dal liquido cariclii di sporule.

20 detto. — Idem. Ritirato.

(19)

12 agosto, ore I pom. — Polvere botrilica csposta a due suflumigi c. s. e nello stesso
locale £j indi niessa a germogliare nel saiiguc di un bnico sano.

4 3 detto. — Qualche sporula gcrniogliante.

1 6 detto. — Idem con rami emergenti stentali, poco ramificati e muniti di scarse sporule.

20 dettn. — Idem. Sviluppo del Penicillium sparsum. Liquido semi-essiccalo; aria riii-
cbiusa fetente. Ritirato.

(20)

44 agostOj, ore 6 pom. — Polvere botritica esposta a due suffumigi solforosi prodotti dalla
combuslione di un'oncia e mezza di zolfo cadauno nel locale Bj indi messa a germogliare nel
sanguc di un bruco sano.

16 detto, ore 2 pom. — Nessun germogliamento ; sviluppo di penicillii; liquido fctentissimo.
20 detto. — Miscuglio di botrite in frutto , di penicillio e di aspergillo.

23 detto. — Idem con allra mucedinea fornita di sporangi rotondi, zeppi di sporule ovali
allungate.

(21)

16 aijosto. — Esame di un baco della B.' eta appena morto di calcino (innestato il 0
detto ore 10 pom.)

ore 1 pom. — Molle floscio.

10 pom. — Duro semirigido, di color roseo-pallido.

17 delta., ore 6 ant. — Duro rigido, e rosso.

ore 12 nierid. — Idem di un rosso piu intenso.

9 pom. — Idem. Nessuna traccia ancora di muila.

18 detto, ore 8 nnt. — Ancora nessuna traccia di mufTa.

ore 3 pom. — Comincia a coprirsi di muffa botritica sulla eslremita dcUe zainpe

membranose, al disotto delta testa e sui lati del ventre, csclusi ancora gli stiuimi.

10 pom. — La botrite ha coperto di un leggier lomento quasi lulta la superficie

del corpo.

1 9 detto, ore C> '/a nnt. — Cadavere interamente coperto di una fitta lanuggine bianca ,
ad eccezione della testa e dell' ultimo anello del corpo.

ore 9 '/'a pom. — Lanuggine folta, moUc al tatio, ma che non indiianca ancora

le dila che la toccano.

20 detto, ore 4 pom. — Tomenlo Clto, molle al tatto, ma non ancora coperto di sporule.

21 detto, are 6 ant. — Idem.

ore 3 pom. — Tomento polveroso die imbianca le dita.

Dalla morte del baco alia frutliCcazione conipleta della bolrite passarono cinque giorni. II
baco deU'esperimento fu tenuto sopra un piatio ordinario coperto da una scodulletta di tcr-
raglia del diameiro di tre poUici circa.

DEI MEZZl Dl PREVEMRE IL CALCINO. 277

(22)

I 7 ttfjoslo, ore i Va pom. — Polvere botritica csposta ad un sufTumigio di puro fumo pro-
(lotto daH'iiiipcrretla couihustionn di tre onciu di corlecoia di quercia (locale B), indi inessa
a germogliare nel sanguc di bruco sano.

20 (lettn., ore 10 ant. — Le sporule I)olritiche non liannoancora gcrroogliato.

21 dfllo, ore H ant. — Nessuno sviltippo di bolritc! Grosso ccspiiglio di aspcrgillo in
frutto fuori del liquido. Aria rincliiusa futentc.

22 dvtto. — Ancora nessuna sporula botritica gcrmogliantc.

23 detto. — Li(]uido copcrto di striscic bianclic simili alia bolrile in frutto, ma senza vi-
sibilc germogliaiiiciito. Aininassi di sporulu bolriticliu \erso i iiiurgini del liqiiidu, nia an-
clrcssi scnza oiiibra di gcrmogiiaincnlo.

24 detto. — Macchic bianclic formate dai pcnnclli fniltifcri del pcnicillio sparso.

28 detto. — Sviluppo di varii ccspiti di pcnicillio sparso, ai (piali sono dovute le maccbie
bianche che scorgonsi sulla superficie del liquido, e clie figurano assai bene la botritc in
fnilto. Sporule botriticlie nello stesso stato di prima. Uiliralo.

(23)

17 ago^to, ore '/-j pom. — Polvere botritica csposta a varii ma leggier! suffuniigi solforosi
( locale yJ ) , indi messa a germogliare nel sangue di un bruco sano.

20 dettOj ore 10 ant. — Nessuno sviluppo di botrite. Anguillettc infusoric imtnobili.

21 detlo. — Nessun germogliamcnto botritico!

22, 23, 29 detto. — Ancora nessun germogliamcnto. Sporule botriticbe intattc. Liquido
essiccato. Kitirato.

(24)

19 agosto, ore 4 pow. — Polvere botritica esposta a due sufTumigi di puro fumo, svoiti
dalla combustione impcrfetta di Ire oncie circa di cortecciadi querela (locale B)., indi messa
a germogliare nel sanguc di bruco sano.

2t detto. — Nessun germ L,Iiiracnto. Aria rinchiusa fetent«; sviluppo considerevole di
talli di penkilliuin c di anguili tic infusoric.

22, 24 detto. — Nessun gcr; uogliamento botritico. Liquido felenle. Sviluppo di una mulTa
specialc fornita di sporule ovali allungate, grandi, c dispostc in forma di grappoli all'eslre-
milu dci rami.

27 detto. — Idem con sviluppo di aspergilli.

30 detto. — Idem. Nessuna traccia di botrite vegetanle. Varii punti biancbi formati dalla
fruttiilcazione del J'eniciHium sparsitm.

(2o)

19 aguslo., ore 4 puni. — Polvere botritica esposta a tre sufTumigi di puro fumo c. s.
(locale B)., indi messa a germogliare nel sangue di bruco sano.

2 1 dclto., ore 1 1 ant. — Nessun germogliamenlo. Anguillelle infusoric numerosc con mo-
\imenli lentissimi.

22, 24 detlo. — Nessim germogliamcnto. Liquido rappreso. Allungato con acqua distillata.

97 detlo. — Botrite c. s. Sviluppo del Pcnicillitm sparmm.

30 detto. — Idem. Sporule botriticlie inlallc; liquido disscccato. Ritirato.

278 DEI MEZZI Dl PREVEMRE IL CALCINO.

(2G)

32 agoslo, ore 3 pom. — Polvere botritica csposta ad un suiTuinigio di puro fumo c. s.
(locale i'), indi messa a germugliare nel sangiic di bruco sano.

28 c/f«o, ore 1 povi. — iSessiin gciiuugliaiueiUo per pai'te della botrile. Numerosi cespugli
con steli eiiicrgenti di pcnicillio. Sporule bolritielie come disciolte, diminuite di voliuue, c
di forma ovale-lincare.

27 flello. — ^'essun germogliamenlo o. s. Tulto il liquido e copcrto di niacchie bianeo-ci-
nerec c bigio-verdastre formate dalla fruttiflcazionc del Penkillium sparsum e crustaceuni.

(27)

23 (tfi<islo, ore 5 pom. — Polvere botrilioa esposta a due sulTumigi di puro funic c. s.
(locale £)., indi incssa a germogliare nel sangue di bruco sano.

28 (/e«o, ore 1 pom. Nessun gerniogliamento per parte della bolrite.

27, 28 tletto. — Idem! Sviluppo dl pcnicilli e di aspergilli. Liquido rappreso. Riliralo.

(28)

23 mjonto. ore 3 pom. — Polvere botritica recentissima esposta ad un sol suffinnigio di
puro fumo c. s. (locale B), indi messa a germogliare nel sangue di bruco sano.

28 detto ore I pom. — Qualche grosso nucleo di sporule germoglianti. La maggior parte
peri) non germoglia. Sviluppo enorme di talli di penicillio.

27 detlo. — Alcuni punti sparsi di botrite in frutto visibili ad occhio nudo. Talli del pe-
nicillio scouiparsi.

50 delto. — Varii steli di botrile in frutto.

(29)

23 agosto, ore 3 pom. — Polvere botritica recentissima esposta a tre sufTumigi com-
pleti di puro fumo, per lo spazio di 28 minuti cadauno (locale .-/) indi messa a germogliare
nel sangue di bruco sano.

27 dftto. — Nessun germogliaraento per parte della botrite; forma delle sporule alterata.
Sviluppo di mucedincc diverse. Allungato con acqua distillata.

30 dcllo. — Idem. Ritirato.

(30)

28 ago-ilo., ore 12 merid. — Polvere botritica recentissima esposta ad un sol suffumiglo
di puro fumo svolto dall' imperfetta combustione di tre oncie di corleccia di querela (locale
/?), indi messa al solilo a germogliare nel sangue di bruco sano.

27 detlo, ore 3 pom. — Dagli ammassi di sporule sorgono alcuni steli botritici non trop-
po allungati c poco ramificati, alcuni de' quali gia provveduti di qualche sporula. Anguillette
infusorie.

30 delta. — Punti bianclii forraati dai cespugli della botrite in frutto. La maggior parte
peru delle sporule non ha germogliato.

(31)

28 agosto, ore 11 merid. — Polvere botritica esposta per 28 minuti ad una fumigazionc
complela di corteccia di querela (locale A), indi messa a germogliare nel sangue estratto
da un bruco sano.

DEI MEZZI DI PREVENIRE II- CALCINO. 27;>

27 detto. — Qualche rarissirao stelo bolritico proveniente dai grossi ammassi di sporulc
sparsi pel liquido. Alcuni di questi steli gii provveduti di qualnhe sporula. Aria rinchiusa
fetente.

30 detto. — Qualche piccolo cespiiglio botritico, con sporulc scarsissimc. La maggior
parte delle sporule non ba germogliato.

(32)

28 aijoslo, ore 12 mcrid. — Polvere botritica csposla a trc fumigazioni leggicre (locale
y^), indi uiessa a gcrniogliarc a! solilo ncl sangue di un bruco sano.

27 dello. Nessuiia sporula geniioglianle ! Liquido tori)ido; aria rinchiusa fetente.

SO dvtlo. — Liquido torbido, puzzolenic c. s ; ncssuna traccia di vcgetaziunc butritica.

1 sftlcmbrc. — Nessun gcrmogliamento botritico c. s. Sviluppo di una uucedinea par-
(icolare verso un margine del liquido.

4 setteinhre. — Polvere botrilica c. s. , cioft dcstituita della propria facolta vegelativa.
Aria rinchiusa nclla campana di un odore particolare.

(33)

28 agoslo, ore l)i merid. — Polvere botritica esposta a quallro sufTuniigi (locale //),
svolli daH'imperfetla combustione di trc oncic di corteccia di quercia cadauno, c ripctuti
ogni 24 ore, indi messa a gcrniogliarc nel sangue di un bruco sano.

27 detto. — Nessuna sporula germogliante. Liquido torbido; aria rinchiusa puzzolente.

30 dclto. — Idem.

1 setlembre. — La botrite non germoglia; nk havvi sviluppo di altre mulTe.

4 detto. — Qualche stelo di penicillio. Aria rinchiusa d'odor particolare.

(34)

31 agoslo. — Undici bozzoli staccati da un bosco artincialmente infetto con dose straboc-
chevole di polvere calciniea, ed esposlo in seguilo, prima della salila dei bruchi, a due
fumigazioni complete di corteccia di quercia per lo spazio di 28 minuti cadauna (locale x/),
e ad una Icmpcratura di 19-21 gradi di Reaumur.

D(d 19 a/ 22 xcftcm/jre da questi bozzoli escirono dieci farfalle sane che diedero uova
feconde; in un solo si trovo la crisalidc moria di ncgrone niolle poco prima della sua Iras-
formazione in farfalla.

(35)

1 acltembrc, ore 3 pom. — Polvere botritica csposla a quallro sufTumigi Annoni ( lo-
cale /?), indi messa a germogliare nel sangue di bruco sano.

5 diilto. — Botrite vegetante ed in frutto su tutti i punti del liquido. Molte sporule isolate
pcro non lianno germogliato. I rami fruttiferi sono alquanio stentati e portano dci oonidii.
Glolmli sanguignl trasformati e trasformantisi in crislalli dodecaedri.

4 dvtiii. — idem. Liquido ed aria rinchiusa fetenle.

6 dello. — Tutlo il liquido c copcrto di botrite in frutio come avviene dei bachi calci-
iiati. Liquido cssiccato c di color giallo-ranciato. Aria rinchiusa inodora.

(36)

2 sctlembrvj ore 8 pom. — Polvere botrilica csposla a cinque sufTumigi Annoni (locale B)
indi messa a germogliare c. s. nel sangue di un bruco sano.

280 DEI MEZZl Dl PKEVENIRE IL CALCINO.

ft dctto. — La botrite germoglia su tutli i imnti.

6 (Ictto. — l-a liolrilc lia copcrlo il liqiiido di sleli frutlifcri; dessi pero sono assai scarsi,
e non fonuano im donso strato conio suUa superfuie doi liaclii calciiiali. Molle spornle iso-
late non banuo germogliato. Liquido cssiccato,di color giallo-ranciato c zeppo di crislalli do-
dccacdri.

(57)

2 sellemtirej ore B pom. — Polvere botritica csposia ad un sufTiiniigio complelo di puio
fumo di legna per lo spazio di 20 niimiti (locale /-/), indi messa a germogliarc c. s.

ft (teUo. — Nessun gcrmogliamento. Sponilc diminuilc di volume.

B dedo. — Alcuiii sluli oiiioi'genti di iimcudince diverse ( probabiliiiciite pcnicillii ). Spo-
rule bolriliclic diiuiiiuite considerevolnienlo di vohiiue. Liquido quasi essiccalo.

7 deltu. — ^essun gcrmogliamento bolritico. Stcli cmcrgenii in fiulto della nionilia pc-
nicillata.

n detlu. — Sviluppo continue della monilia suddelta e di aspcrgilli.

(58)

15 settcmbie, ore ft pom. — Polvere botritica esposta ad un sol suffumigio conipleto di
puro fuiuo per 20 minuli (locale //), indi messa a germogliare c. s.
6 detto, ore ft pom. — Nessun geraiogliamenlo per parte della botrite.

8 detto, ore 7 ant. — Nessun gcrmogliamento! Gli ammassi di sporule botritiche lianno
preso im color roseo in luogo del candido.

to detlo. — Ancora nessun germogliamcnto. Liquido fetenle, leggermente alcalino. Ri-
poste e sparso di botrite intatla , cioe non soltoposta ad alcun suffumigio.

12 detto. — La botrite aggiuntavi comincia a mandar fuori dei rami frutliferi. Allungalo
il liquido cun acqua dislillata.

IB detto. — La botrite di cui sopra vegeta e frutlifica ma slentatamente per I'altera-
zione totals del liquido. Rilirato.

(59)

B settembrc, ore 3 pum. — Polvere botritica esposta a tre fumigazioni svelte dalla com-
bustione imperfetta di tre oncie dicorteccia di quercia (locale £), indi messa a germogliarc
al solito nel sangue di un bruoo sano.

6 detlOj ore ft pom. — La botrite non ha ancora germogliato.

8 detto, ore 7 ani. — Sporule botritiche come disciolle. Nessun germogliamcnto; aria
rinchiusa fetente. Liquido sciolto, giallo, torbido.

10 delta. — Nessun germogliamcnto. Liquido fetente, leggermente alcalino. Sviluppo
di aspcrgilli c di pcnicillii.

(40)

B settembrc, ore 4 pom. — Polvere botritica esposta ad un suffumigio complete di puro
fumo per 20 minuti (locale A) ad una temperalura di 18 gradi Reaumur, indi raessa a
germogliare c. s.

6 detto, ore 3 pom. — Sporule rappicciolite e divenute quasi opacbc. Grossi ammassi di
sporule aifatto intatti. Nessun germogliamcnto.

DEI MEZZI DI PREVEMRE IL CALCINO. 281

H dcllUj ore 7 uiit. — Ancora nessun gerinogliamento. Sporiile diiuinuitc scnsibilmcnte
(li voluuiu c conic atroflzzate. Aria rincliiusa fclcntc.

10 dvtto. — Nessun gernioglianicnlo I)olritico. .S\ilu|)po di alcnnc niurcdincc (pcnicillii );
liquido puzzulentc, atcalinu. In iin sul punlu alciuii raniusculli sturili di bulrituY eniergcnti
(ta un grosso niicico di sporule.

(41)

f) seltembrej ore B ftoiii. — Polverc botrilica die lia servilo pci rilali esperimenti, mcssa
a gcniiogliare , nel siio stato d'inlegrita, nel sanguc di un baco sano per esperiniento di
confroiilo.

H dctto, ore 7 ant. — Le sponilc germoglianti lianno invaso coi loro nascenli talli tullr)
il liquido.

(42)

fi seltembrej ore 6 pom. — Polverc botrilica esposta ad una fumigazionc complela di 28
niinuti (locale yJ ) . indi niessa a gennogliarc c. s.

X detlo. — Nessun gerniogliamenlo. Sjiorulc diniinuitc di volume. Liquido disriollo; aria
rincliiusa d'odorc particolarc.

1 1 dettOj ore 1 poni. — Liquido fclentc leggermente alcalino. Nessun germogliamento.

12 di'lto. — Idem. Sviluppo del Pvitkilliiim cruslaccum.
\o dello. — Sviluppo di allre muccdinec. Ritirato.

(43)

6 sHlcmhre, ore 8 pom. — Polvcre bolritica esposta a due suffumigi completi di puro
fumo, per lo spazio di 2b niinuti cadauno (locale y/), indi posta a gerniogliarc al solito
nel sanguc di un bruco sano.

8 dctto, ore 7 anl. — Le sporule non lianno gcrmogliato.

10 dctto, ore 1 Va pom. — Idem. Liquido fetenle, alealino., disciolto, granelloso, ec.
12 detlo. — Nessun germogliamento botritico. Liquido disciolto c. s., varii cristalli prisma-
tic! sparsi nello stesso.

(44)

7 seltcmbre, ore 8 mil. — Polverc botrilica esposia a due fumigazioni complete di dicci
minuti cadauna ( locale .^ ) , indi mcssa a gerniogliarc c. s.

10 del to, ore I pom. — Nessun germogliamento botritico. Liquido neuiro; odor dell' aria
rincliiusa fetentc.

12 detlo. — Nessun germogliamento c. s. Liquido disciolto, granelloso, neutro; numerosi
cristalli prismatic!.

I'l dcllo, ore 7 ant. — Nessun germogliamento c. s. .\mniass! di sporule bolriliclie in-
lalli. Sviluppo di pcnicillii.

(45)

7 seltcmbre, ore 8 ant. — Polverc botrilica esposta ad una fumigazionc complela di dieci
minuti (locale ^), indi mcssa a gennogliarc al solito nel sanguc di un bruco sano.
10 delta. — Le sporule non banno gcrmogliato.

Vol. IV. 86

282 DEI MEZZl DI PREVENIRE IL CALCINO.

it iletlo. — Qnalchc raro ramo bolritieo cmergente, provcnientc dai grossi ammassi di
sporule sparsi pel liquido. Cristalli prisnialici; aria rinchiusa fetenlc.

15 detto. — Qiialche raro stelo bolritieo con poche sponile. Tiilte le sponile isolate, e la
inaggior parte dclle sporulc riunite iu griippi non banno geriiiugliato.

(46)

1 1 sellrmbre, ore 8 ant. — Polvere bolrilica csposta a tre sufTuiuigi svolti dalla imperfctta
combiisllone di due oncie circa di corleccia di qucrcia, iii un locale C di IB metri cubic!
di c;ipacita, indi messa a germogliarc c. s. nel sangiie di un bruco sano.

1 3 delto. — Qualche rara sporula gcrraogliante proveniente dai grossi amiuassi di sporule
sparsi pel liquido.

18 detto. — Idem. Sviluppo considerevole di penicillii; niolti cristalli prismatic!, nessun
rristallo dodecaedro. Liquido fclcnte.

16 detto. — Idem. Liquido disciolto.

17 detto. — Bolrite qua e li fruttiGcante con cespugl! rari e scarsi di sporule.

(47)

12 sellembre, ore 8 pom. — Polvere botritica esposta a quattro suflumigi come sopra,
e nell'istesso locale C, ec.

14 delto.1 ore 8 ant. — Nessuna sporula germogliante.

18, 16 detto. — Nessuna vegctazione botritica. Sviluppo di mucedinee diverse.

18 detto. — Insieme a varie specie di mucedinee che ingombrano tutlo il liquido, bavvi
un unico stelo di botrite con poche sporule.

20 detto. — Idem. Diverse specie di mucedinee in frutto {Penkillium ramosum e cnista-
ceitiHj Monilia penkiUala; Sporatrickium ec.
22 detto. — Idem. Liquido fetenle. Rilirato.

(48)

12 setleiiibre, ore 8 pom. — Polvere botritica esposta a cinque sufTumigi c. s. , e nello
slesso locale Cj ec

14 detto. — La bolrite non ha ancora germoglialo.

18 deltn. — Idem. Qualche mucedinea nascente.

16 detto. — Nessuna sporula bolrilica vegetante.

18-20 detto. — Diverse specie di mucedinee in frutto. Sporule della botrite inlatte.

22 detto. — Idem. Liquido disciolto e fetente. Ritirato.

(49)

13 setteiiibrej ore ft pom. — Polvere botritica esposta per 28 minuti., Ira i 17 e 20 gradi
Reaumur, ad un sufTumigio solforoso complete (locale ,/), indi messa a germogliarc nel
sanguc di un bruco sano.

1 8 detio. — Nessuna sporula germogliante.

16, 17, 18 detto. — Idem.

22 dettn. — Sviluppo di mucedinee diverse. Qualche raro stelo di botrite in frutto pro-
veniente dai grossi ammassi di sporule. Il rimanente dcllc sporulc botritichc non ha subilo
alcun cangiamento.

DEI MEZZI Dl PREVENIRE IL CALCINO. '285

4 3 scUemhrc , ore B pnm. — Polvcrc botritica tolta da un bruco calcinato, slalo nsposlo
a \aric funiigaziuni di eortcccia di querela (locale ,/), e iiicssa a geruiogliaru nel sanguc
di un baco sano.

IB detto, ore II ant. — Nessun gttrniogliamcnto botritico.

16 delto. — Grossi aiuiuassi di sjiorule tutlora intatti, senza alcuna traccia di gcnuuglia-
niento.

4 7, 18 dfittn. — Idem.

20 dt'tto. — Idem. Sviluppo di mucedinec diverse.

22 dcllo. — Idem. Le sporule botriticbe non hanno gerraogliato.

(31)

43 sottembrCj ore t pom. — Polvcre botritica csposia per 2B niinuti. Ira i 17 e 20 gradi
Reaumur, ad una fuinlgazionc completa di corteccia di qucrcia (locale ./), indi messa alia
prova del gonnogliamcnlo.

18 detto. — Nessun germogliainento botritico. Sporule semidisciolle e ridotte a scniplici
inacchic informi.

17-20 dello. — Idem. Sviluppo di mucedince diverse. Sporule botriticbe non piii visibill.
22 detto. — Sviluppo e fruttilicazione del PeniiilHum ratiio^iim. Sporule botriticbe
scomparse senza alcun germogliamcnio. Liquido fctenle.

(32)

19 seltembre , ore 3 pom. — Polverc botritica csposta per 2B niinuti ad un sulTuiiiigio
Annoni complcto (locale -'/), alia temperatura di 17-20 gradi Iteauniur^ indi messa alia
prova del gerraogliamento c. s.

22 dctlo. — La botrite non germoglia. Sviluppo di mucedince diverse. Liquido felente.

24 delta. — Botrite c. s. Diverse mucedince in frutto (penicillii, monilie).

27 detto. — Mucedinee c. s. Qualcbe raro stelo di botrite in frutto proveniente dai grossi
ammassi di sporule. La uiaggior parte pero delle detle sporule ha perduta la sua facolt^
germinativa.

(33)

22 setlembre, ore 6 pom. — Polvere botritica esposia per 28 niinuti ad un suffumigiu
completo di corteccia di salice (locale .7) tra i 18 c 20 gradi Reaumur, indi messa alia
prova del genuogliamento c. s.

24 dctlo. — Nessun germogliamento. Liquido sparse di globuli adiposi.

26 detto. — Idem.

29 delta. — La botrite non ha germogliato; liquido disciollo e fetente.

(34)

23 seltembre, ore 6 pom. — Polvere botritica esposta per 28 minuti ad un sulTumigio
completo di corteccia d'ontano (locale e temperatura c. s.), indi messa alia solita prova del
germogliamento.

24 delta. — La botrite non ha ancor germogliato.

284 DEI MEZZI DI PREVENIRE IL CALCINO.

27 dcllo. — Sviluppo ill di t'uori del liquido del Penkilliuin ramusinn.

29 (k'tlo. — Idem.

'2, 3, ft oUobrc. — Sporule botriliche c. s. Sviluppo e frutlificazione di varii pcnicillii.

(ii3)

2ft sMembrc. — Polvere bolritiea esposlu per 25 iiiinuti ad un suffumigio coiuplcto di
oorleccia di salice ( locale . / ), indi iiiessa alia prova del germogliauieiito c. s.

27 ikllo. — Ncssuiio gcrmogliaucnlo botrilico , nessun sviluppo di mucedincc. Liquido
ancor puro.

29 iktto. — Le sporule bolritichc non hannu aneora geruiogliato.

2 ottobre. — Sporule c. s. Nessuna vegetazione ne di boti-ite, iie di altre muffe.

(o6)

2ft scltcinbic. — Polvere botritiea esposia per 2B minuli ad un suffumigio di corlcocia
di pioppo (locale ^J), indi messa a vegelare nel sangue di un bruco sano al solito.
27 ilcllo. — Le sporule non lianno gcrmoglialo.
29 dctto. — Idem. Comparsa di alcuni cristalli prismatic!.
2, ft ottobre. — Nessun germogliamenlo botrilico c. s. ; nessuno sviluppo di altre mucedinee.

(S7)

25 settenibic. — Polvere botritiea esposta per 26 minuti ad un suffumigio complete di
corteecia di pino (locale //, temp. 17-20), indi messa alia prova del germogliamento.
27 dcllo. — Le sporule non lianno gerniogliato.

29 dctto. — Idem. Cristalli prismalici sparsi pel liquido, che e divenuto fetente.
2. 5 ottobre. — Sviluppo di uuicedinee. Sporule botriticlie intalte.
8 detto. — Sporule botriliche c. s. Varii penicillii in frutto. Ritirato.

(38)

25 sutteMbn-. — Polvere botritiea inlatta posta a germogliare nel sangue di crisalide
mislo con una soluzione satura di concino.

27 dutto. — La botrite e in piena vegetazione, tulle le sporule banno germogliato.

29 dctto. — Botrite con steli emergenti carichi di sporule. Cristalli dodecaedri sparsi pel
liquido, il quale vedesi come coperto di polvere bianca dovula alia comparsa delle sporule
suddette.

(39)

27 scttcmbrc. — Polvere botritiea che ha servito ai suddescritti esperimcnli messa a
germogliare, nel suo stato d' intcgrita, per prova di confronto , enlro il fluido sanguigno di
un bruco sano.

29 detto. — Botrite vegetante su lull! i puiiti del liquido cm qualche slelo emergenle.

3 ottobre. — Botrite in piena frullilicazionc. Tutto il liquido c coperto di polvere calcinica.

(60)

5 ottobre. — Polvere botrilica esposta per 60 minuti in due riprese ad un suffumigio se-
inicoiupleto di vallonea pura (locale^/, temperalura 17-20), indi messa alia prova del ger-
mugliamenlo nel sangue di crisalide sana.

DEI MEZZI Dl PREVENIRE IL CALCINO. 285

H (lello. — ISessiina sporula gormoglianlu.

tl, 11 detto — Nessun gcriuogliaiiicnto botritico, ncssuno sviluppo di allrc raucedinee.

16 detto. — Idem. Ititirato.

(61)

14 otiofire. — Polvere bolrilica esposia per 2H miniili ad iin siilTiimigio scmicoinplcio di
valloiiea piira (locale ./ , temp. c. s. ), indi iiiessa alia prova del geriuugliamcntu c. s.
H detto. — Nessiina sporula botrilica germoglianle.
1 1 detto. — Idem. Sviluppo di alcune iHucedince.
12, 44 detto. — Botiile iiitalta c. s. Sviluppo c fruttificazionc del Penicillium rumosuvi.

(62)

fi oltohre. — Polvere botriliea esposia per due ore ad un sufTumigio di Ire oncie circa
di corteccia di pino (locale C), indi mcssa alia prova del germoglianienio c. s.

H detto. — Qualohe raro filameiilo bolrilico non bene delerminato, emergciite dai grossi
ammassi di sporule.

10 detto. — Alcuiii raii sleli di bolritc in frulto; la luaggior parte pcro delle sporule
noil ha gerniogliato.

l'< detto. — Botrite in frutto su tulta la superficie del liquido. Tutte le sporule isolate
pero non lianno dato germogli.

(65)

B ottobre. — Polvere botritica esposta per quatiro ore in due riprese ad un sufTumigio
di Ire oncie circa di corteccia di pino (locale C), indi messa alia prova c. s.

8 detto. — Nessun germogliamento botritico. Sviluppo di una mucedinca con lilamcnti
tallini grossissimi.

10 detto. — Sporule botriliclie intatte c. s. Rami emergenti della mucedioca suddelta
disseminati su tutta la superGcic del liquido.

I ft detto. — Ancora nessun germogliamento botritico. Liquido sparse di aspcrgilli c di
penicillii in frutto.

16 dt:tto. — Idem. Liquido puzzolente. Ritirato.

(64)

If ottobre. — Polvere botritica intatta, cioe non sottoposta ad alcun sufTumigio. racssa a
germogliare entro una soluzionc satura di concino mista a parti eguali con sanguc di cri-
salide sana.

8 detto. — Botrite gcrmogliante in tulta I'cstensione del liquido.

10 detto. — Botrite in frutto con talli estesissimi raggianti , crmergenti all'ingiro del
liquido.

13 detto. — Idem. Tutta la superficie del liquido c coperta di botrite in frutto.

(63)

fi ottobre. — Polvere botritica esposia per '2S minuti ad un suffuiiiigio complelo di cor-
teccia di querela, gia stata adoperata per la conciatura delle pelli (locale .-/), indi mcssa
al solito alia prova del germogliamento nel sangue di una crisalide sana.

286 DEI MEZZl Dl PREVENIRE IL CALCINO.

1 1 itvtlo. — Botrilc c. s. Rami cincrgciili con pcniicUi nasecnti ilcl Pmkiltium cricildCi'iiiii.
iH detlo. — Nessun germogliamenlo holritico. Macchie eslese circolari del delto pcnicil-
lio e delta Monilia penkillata.

(66) •

6 otiobrc. — Polvere botritica esposta per 20 miiiuli ad iin suffiimigio coiiipleto di cor-
Icccia di pioppo ( loeale ./ ) , indi uiessa alia prova del geniiogliamcnlo al solilo.

10 detlo. — Le sporule non lianiio ancora gcrmogliato.

14 delto. — Sporule botrilielie iiitalte c. s. Sviliippo considerevole di anguillelle iiifuso-
rie insieme al Penicilliitin sparstim ed alia Munilin peiiirillata. Aria rincliiiisa sotto la caiii-
pana di un odore fctido particolarc.

(67)

6 nttobre. — Polvere bolritica esposia per 20 minuti ad un suffumigio coiiipleto di cor-
leccia di salice ( locale A)^ indi niessa alia prova c. s.

10 (/('((o. — Nessun germogliamenlo bolrilico.

14 dello. — Idem. Macchie circolari di Peiiicillium crustaieiim in frutfo. Liquido fetenle
Riliralo.

(68)

6 oUobre. — Polvere botritica , adoperata nei soprannotati sperimenti , niessa a germo-
gliare, nel suo stato d'integrila, per esperimento di confronto, nel sangue di crisalide sana.

10 dello. — Botrite in plena vegetazione con numerosi sleli eniergenti intrecciati a rele
distribuili su tutta la superficie del liquido chc vedesi coperlo come di una iina lanugginc.
Nuwerosissimi cristalli dodecaedri sparsi nello stesso.

1 1 ilritu. ■ — Botrite in friitto.

1 3 ditto. — Idem. II liquido si e essiccalo, ed e tutto coperto di uno strato come di farina,
formato dall'acuumulamento dcUe sporule bolritiche.

(69)

8 ottobre. — Polvere botritica esposta per soli 14 minuti ad un suffumigio completo di
corteccia di querela ( locale ./ ) , indi messa alia solita prova.

1 1 delto. — La botrite non ha ancora germogliato.

13 dello. — Idem.

16 detlo. — Qualclie raro stelo emergente di botrite provenientc dai grossi griippi di
sporule sparse nel li<piido.

19 dello. — Gli stcli bolrilici suddelti sono in frutlo, ed e singolare die essi si trovano
ad una sola estreniila del liquido; tutto il reslo presenta una quantila strabocchevole di spo-
rule botritichc sparse e riunite in grossi ammassi senza ombra di vegetazione.

29 delto. — Due soli cespugli di botrite in frulto verso un margine del liquido; nel ri-
manente v' hanno ancora grossi ammassi di sporule , e sporule sparse a migliaja che non
hanno germogliato.

(70)

8 ollobrc. — Polvere botritica esposta per soli dieci minuti ad un suffumigio coraplelo
di corteccia di querela ( locale A ) , indi messa a germogliare c. s.

DEI MEZZI DI PREVEMRE IL CALCINO. 287

1 1 dotlo. — Sporule botriliclie ncl loro stato priiuitivo.

13 dvtto. — Ancora ncssun germoglianiento.

t4 dello. — Un cespuglio isolato di botrite, il quale estcndc all'ingiro i suoi rami emer-
genti. Tutto il rcsto del liquido non olTre alcun indizio di vcgetazionc botritica.
16 detlo. — Idem. Liquido fetenlc.

(71)

8 ollohrc. — Polvere botrilica csposta per 20 ininiili ad un sulTumigio oompleto di eor-
leccia di querela, gii slala adopcrala nella eonciatura delle pelli (locale y^), nicssa alia
prova del germoglianienlo nel sangue di crisalide sana.

I ( delto. — Le sporule bolriticlic non lianno aneora germoglialo.

1 4 delto. — Liquido affalto disciolto. Nessuno sviluppo ne di bolrite , nfc di altre mulTe.

(72)

II oltobrc. — Polvere botritica adoperata ncl soprannotati csperimenii, niessa a germo-
gliarc, nel sue stalo d'integrila, nel sangno di ciisalide sana, per espcriinenlo di confronto.

15 dctto. — Sporule bolriticlic vcgelanti su lulli i punti del liquido.

14 dello. — Botrite vegetante con talli emergcnti. Numerosi cristalli dodecaedri sparsi
pel liquido.

18 dHto. — ISumcrosissimi steli emergenti di botrite, alcuni de' quali gii carirlii di spo-
rule. Cristalli dodecaedri c. s.

18 delto. — Botrite in plena fruttiticazione. II liquido e essiccato e tutto coperio di pol-
vere botritica.

(73)

13 ottobre. — Polvere botritica mcssa a vegctare in un miscuglio di parti eguali di una
soluzione satura di acido piro-gallico impuro, e di sangue di crisalide sana.
IB detto. — Botrite gernioglianle in ogni parte del liquido.

16 delto. — Vegetazionc botritica c. s. Alcuni steli emergent! ma senza sporule.

17 delto. — Botrite in frutto su tutta I'estensione del liquido.

19 detto. — Idem. Tutto il liquido e coperio di polvere botritica.

(74)

23 ottobre. — Polvere botrilica recentissiina esposla per tre ore continue ad un sulTu-
migio di due oncie di corleccia di querela, ripelulo per due giurni conseculivi (locale C),
indi niessa a geriuogliare c. s. nel sangue di crisalide sana.

28 delln. — Le sporule bolritiche non banno germoglialo.

27 delUi. — Nessun geriuogliamento bolritico. Sviluppo di varii talli del Penicillium cm-
stacenin.

29 detto. — Nessun gerinogliaincnto bolritico c. s. Steli emergenti del suddelto penicil-
lio; cristalli prismatici sparsi pel liquido.

31 detto. — Idem. Aria rinchiusa fetente.

ft tuwembre. — Varii cespugli in frullo del Penkilliiim cruslaceiim e rainosum. .\cppure
una delle sporule bolritiche ba germoglialo. Liquido disciolto. Rilirato.

288 DEI MEZZl Dl PREVENIRE IL CALCI^O.

(7J)

'17> ollobre, ore 8 pom. — Polvcrc botritica rcceiUissima esposta per tro ore continue ad
lui siiffiimigio di due oncie di corleecia di querela, ripetuto per tre giorni consecutivi (lo-
t-ale C ) , indi messa alia pi'o\ a del gennogliamento ontro una goccia di sangue , appena
ostratlo, di una crisalide viva e sana.

2S iletto. — Le sporule botiitiflic non lianno ancora germogliato.

27 detto. — Idem. Slclo nasccnie di penicillio.

20 detU). — Nessun germogliaiuento botrilieo; numerosi talli di penicillio con sleli enier-
genli.

31 detlu. — Idem. PcnkiUium crasUiamm in fruUo s« varii punti del liquido.

ft Wivembre. — Nessun germogliamcnto l)otrilico. Una moltitudiiie di cespugli sparsi del
/'enicillium cnistaccum in frutto. Licpiido disciolto: aria rinchiusa fetcnte.

Del modo di costruire le reti a maglie quadrate.
( Vedi r unita Tavola. )

S' incomincia la rete in A con due maglie , aumentando una maglia alia fine
di ciascun corso, cioe a destra come nella figura A , sine a die si e formato
il triangolo ABC, il cui lato AB determina la larghczza della rete.

Fissala cosi la larghezza della rete si forma il parallelogrammo BCED col
diminuire sempre di una maglia il lato deslro, e coU'accrescere di una maglia
il lato sinistro; o, cio che e lo stesso, diminuendo e aumentando alternativa-
mcntc una maglia alia fine di ciascun corso, in modo che tuttc le maglie au-
mentate si trovino a sinistra, c le diminuite a destra, come ncUa figura ABC

Otle'nutasi cosi la figura ABDE, il cui lato AE determina la lungiiezza della
rete, si compie il rettangolo ABFE col triangolo DEF diminuendo una maglia alia
fine di ciascun corso sino che si c arrivato al punto F.

Si ha per tal modo il rettangolo ABFE, i cui latiAB,AE sono formati da una
serie di maglie aumenlale, ed i lati FE, FB, da una serie di maglie diminuite.

Queste maglie, che rimangono chiuse, limitando tutt' all'ingiro la rete, servono
mirabilmentc a tener distesi i fill component! ciascuna maglia , ed a dare alia
rcle stessa una forma costante, invariabile , senza della quale ricscirebbe im-
possibile il poterla applicare all'uso cui venne destinata.

La larghczza delle maglie dev'essere di 19 millimetri.

Mm.'i,, ,/,// /Jf /i /,/„/• /.,>,tArrr/,-

/./// 7:,, /

r

1

-—^

^-^=.

' ~—

•=^

.1

Ft

1

/

I

/

/

/

/

/

/

/

/

/

1

1

/

1

/

/

_^

— f

/^Xi

vt

//

■- — 1

\

/

\

\

/

\

1

/

/

/

/

/

\

1

SUL CENTRO DI PIU FORZE

cJGota

DI ANTONIO BORDONI

V i sono sistcmi di forzc chc hanno risullante ; e col variare le loro dire-
zioni scnza variare lu- le grandezzc ne i punll di applicazionc ne gli angoli da
esse comprcsi, conlinuaiio ad averla , non solo di grandczza invariabilc, sic-
come t; evidenle, ma anco dirctta al medesimo punto, il quale si cliiama centra
dclle forze slesse.

In una Weinoria intitolala IS'uovi tcorcmi di nieccanica elcmcntare, pubhlicala
in Pavia nell' anno 1815 col Giornale del Brugnatelli, io trovai il centro dclle
forzc esislcnti in un piano e movcnlisi in csso : nel <835 il signor Minding, e
nel 1849 il signor Sloiclicn pubblicarono, col Giornale del signor Crclle, alcunc
riccrchc sul cenlro di un sislema di piii forze: ora in qucsla Nola io csporro
le condizioni neccssaric per un sislema di piii forzc , afflnche esse abbiano
centro , cd anco le coordinate di esst) , amniesso che le direzioni delle forze
dcbbano variare in tutti i modi possibilij scnza pero variare ne le grandezzc
ne i punti di applicazionc ne gli angoli da esse medesime comprcsi, come ha
luogo j)er le forzc parallele e jier le concorrcnti.

Rifcrisco i punti e le lince a trc assi orlogonali ; c cliiamo in il numero
dclle forze; / la nesima di esse; x,y,z le coordinate del suo punio di
applicazionc; cd A, A, / i coachj dcgli angoli da cssa fatti cogli assi delle x,y,z:
evidcntcmenle le quantita /, x,y, z, h, k, I saranno in gcncralc funzioni del
numero n .

Dalla originc delle coordinate si imniaginino condotte le ;» rcltc parallele
alle forze e diretlc pel medesimo verso dclle forzc stcsse , e lutle eguali alia
unila: cvidcntemenle h, k, I saranno Ic coordinate del sccondo termine della
parallela alia forza y .

fot. ly. 37

290 SUL CENTRO Dl PIU' FORZE.

Suppongasi chc queslc rcUc cd i tre assi dellc coordinate, unite invariabilmen-
lt>, ruotino inlorno alia origine dcllc coordinate stcsse; c chc Ic nt forzc ruo-
tino ancircsse, ma intorno ai rispcllivi puiili <ii applicazione, ed in modo di man-
lencrsi rispcllivamenlc parallde alio relic iiiiinagiiiatc; c ehianiinsi /< , A- ,/
i coscni degli angoli falli dalla nuova posizioue della lorza / coi tre assi
dellc coordinate x , y , z .

Sicconie qucsti coseni sono per rispetto a qucsti medcsimi tre assi le coor-
dinate del punto luogo geonietrico ove e passato quello die corrispondeva allc
anzidi'Uc coordinate h, k , I; cosi si avranno

(i) /j, = /ia H- AT. + /c , k^=ha^-\-kb^-i-lc^ , l^ = ha^+ kl,^^- k^ ,

dove

esprimano i coseni degli angoli

hh, , hk, , hi ; kh, , kk, . kl. : lli, , Ik , II ,

i (juali lianno , conie c notissimo , le sei relazioni seguenli

(3) a2+i2_f_c2— , , aa, +5ij -|-cc,=:o ,
gS _J_ ^2 _j- c^ — , , aa^ 4- \bb„_ -\-cc^ — o ,
«j + *j + c|= 1 , a^a^-Jt-b^b„-\-c^c„—Q ,

Si pongano

lfh = P , l/k = Q , l/l = Ji-.
Ijfl = A , Izfk-B , 1 zfh z= C -,
lxfL = D , lxfk = E , Ijfh — F ;
lyfk—G , 1 zfl = H , 1 xfh = J ;
v/A, =5 , Ifk^ = T , lfl, = F;

^iri-'f<,)f=L , K'k-xijf=M , i(^xk-rh^)f^N,

dove il segno 1 posto a sinistra di una quantita relativa alia forza / espriine,
ed csprimcra, la sonima dcllc quantita analoglic relative a tulle le forze.

Lc m forzc si manlerrauno riducibili ad una , cioc avranno risullanlc , per
qualsivoglia ammissibile variazionc nelle loro dirczioni , se soddisfcranno la
equazionc

(4) SL + TM+FN—o

SL'L CENTRO DI PIU' FORZE. 291

indipendcntcmenlc da tulli i coseni (2) avcnti Ic rclazioni (3); c soddisfatta
(|uesla cquazionc esse avranno ccnlro, sc vi saranno valori per Ic p, q, r in-
dipendenli dai mcdcsimi coseni (2) , i quali soddisfaccino le due

(5) Sq—Tp-hN=o,

Fp — Sr + M — o -^

e tali valori delle p , q , r saranno le coordinate , secondo Ic x,y, z , del
centro slesso.

Siccome per un niedcsimo sislema di forze tulli i trinomj analoglii al primo
mcmbro dcUa cquazionc (4) sono cguali fra loro , come dimoslrai in una Me-
nioria pubblicala nell'anno 1821 col niedcsimo Giornalc citalo; cosi, per scm-
plicita dei calcoli occorrcnti , alia cquazionc (4) surrogliero Panaloga rclativa
alia nuova posizione dei tre assi delle x, y , z , che t la scguente

ossia

dove

A^—BE—DQ , A„= GB — AQ , A^—BR— HQ ■.

B^—DP— IB , B^ — AP—FB , B^ = HP— CB -.

C^—IQ — EP , C„ = FQ—GP , C^ = CQ—BP .

Ma colla nolissima soluzione data da Monge per le sei equazioni (3) , supposto
I +a-+-i, 4-Cj^;- , I -4- a — A, — ^^=•5* >

si hanno

2a ^ '""+ s- — 2 , ia :r^st — ru , na rr 5u -+- rt ;
3fej:zrrM-t' — 2 , ib::zst-\-ru , ai^zztu — rs -^
2C ii: 2 — 5' — t- , iczizsu — rt , %c^zz.tu-{-rs ,

292 SUL CEMRO DI PIU' FORZE.

dove U-—A — »■- — s- — <-, e le r,s,t si possono ritcncrc variabili iiidi-
pciulciUi Tuna daU'aUra, ossia trc arbitraric; c questi valori del coseni a, «, , . .
sostituiti ncUa equazionc (6) la riducono

+ (^,-(;,)/£+K+5,).v£-f-acJ

per cui dcvc aver luogo la scgucnte

la cui sussistenza per luttc le variazioni dellc direzioni delle forze richiede
visibilmente le

^. + *» = o ' ^.-^i = ° : ^.-C, = o ,

^,+ C. = o , B^~C^=o , B^ + C^-o ,

C^~B^=o , A-C^=o , A^ + B^=o ,
A, + B^ — C, — o ,

le quali daano

A, — o ,J„ = o , ^3 = 0 ■■,B^ = o , B^ = o ,B^ = o ■■, C, — n , C^ = o , C^= o,

cio6 le none condizioni scguenli

ER = DQ , GR—AQ , BRznHQ ;
/?P= /A , AP=FR , HP=: CR ;
EP=IQ , FQ= GP ,CQ = BP ,

le quali equivalgono manifestamente alle sole sei

£_/ £•_/ -^_G ^_GB^__^^_//

SUL CENTRO Dl PIU' FORZE. 293

atlunquc qucslc saranno Ic condizioni, perclie le m forzc si mantcngano ridu-
cibili ad una sola , ossia abbiano risullanlc (').

Clic siano iiulli lulli i coefliciPiUi /!,, A^, , C. , allorche Ic variazioni

dcllc dirozioni dclle forze debban esserc qualsivogliono , si puo dimoslrarc
anco in quest' allra manicra mcno ricercata della esposla.

Si chiami C I'angolo coniprcso dal piano dcgii assi dcilc x, y con quelle
(lellfi nuovo posizioni di cssi dopo la rolazione supposta; ed oj , p. quelli falli
dalla rella coniunc a questi due piani I'uno colic slesso assc delle x e Paltro
colla nuova posizionc di queslo mcdesimo assc.

Dalla Irasformazione dcllc coordinate si hanno, come v. noto ,

a ^n COS. 'j) COS. |J. — sen. o) sen. ij. cos. 0 ,

a HZ COS. i>) sen. u -\- sen. co cos. u cos. G , a„ zz sen. oj sen. 6 \

b ZH — sen. w cos. [x — sen. (j. cus. u cos. 5 ,

b iizi cus. w cos. [X Cos. 0 — sen. oj sen. {/ , t zr cos. fu sen. 0 \

c ir: sen. fi sen. 0 , c^ ^ — cos. a sen. ^ , c — cos. 5 ^

c sviluppando quest'espressioni secondo le potenze ordinarie degli angoli -'J, a, 5,
facilmentc si trovano

nzni — wfi w- — — (i--|- ecc. , a :n uS + ecc. ,

2 2

a zz. 'j) -f- u. 'lij' UU-" to"u. ; fjj — - u^ — ecc. :

' 2 2 :« bo'

b nz: — w — u +- -d) 5--1- — cou-^ -+-— uoo- ~1~ — 'j^'^ ;;; M-'"!- ecc.
2 2 ' 2 6 6

) zr I — uu w- — - fJ^" — - -'" — ecc. , o zzzO O'lt- — —j'

' '222 * 2 6

c rz 1x0 -\- ecc. , c zz — 5 ^ — 5, a- ; 5' — ecc. , c zz i 5- -4- ecc.

2 b 2

Ora ponendo questi valori nella equazione (6) , ed cguagliando a zero se-
paratamcnte le somme dei coefficienti dci termini simili per rispetto agli angoli
indctcrminati w , ^ , 5 , si hanno equazioni , che danno immediatamentc le
stesse (7) .

(*) Non debbo lacere cbe bo letto un manoscritto del sig. Francesco Briosebi ovc vi sono
queste raedesime sei equazioni da lui dimostrale con metodo analogo al uiio qui esposto.

294 SUL CENTRO Dl PIU' FORZE.

Col porrc nelle esprcssioni rapprescnlale con M , N i valoii (i) dei co-

scni h^, k^, I,, si hanno

M—Ca'}-Bb-[-Hc—Ia^—Eb^~Da^,
]S — Ia^-\-Eb^-^Dc^—Fa—Gb — Ac ;

ma per le coniUzioni (7) risuUano

TW TT

B — ~q, C — --P, eppcui

adunque le due equazioni (5) equivarranno alle seguenti

(8) (,-|)s_(,-^)r=o,

('-f)-{-4)--

le quali visibilmente sono soddisfabili con

I G H

e quest! sono i soli valori individuati delle coordinate p,^, r, che possono
soddisfare le equazioni (8), giacche Ic quantita S, 7", K, variabili col variarc
le direzioni delle m forzc / , hanno la sola relazionc

per cui due di esse, per esempio le S, T, le S, V sono indipcndenti Tuna
dall' altra.

Quindi le condizioni (7) saranno necessarie c sufficienti, perchc le m forzc
abbiano centro, il quale corrispondera alle coordinate

^- P— Q- R '

_ ^ _ G _ ^
'^ — 'P—Q—~R'

— ^ — E. — E
'"" P ~ q~ R ''

SUL CENTRO Dl PIU' FORZE. 29.1

niizi dal qui csposlo risuUa , chc ogni iiiial volla le forzc uei loro movimenti
siuldcUi si mantengono riducibili ad una, cioc abbiano scmprc risullanle, esse
aviMiiiio anco 11 cciitro.

II quadiato deilu distaiiza di qucsto cenlro dalla origine dclle coordinate ,
cssendo visibilmenlc eguale alia frazionc

j J-'-{- D^-+- H^^

I ^2+ £i+ G2+ \ : (/•2+ Q^_|_ ^S)

si |)u6 ospiimorc facilinente coi quadratic dclIc dislanzc dei |)unli di a|)pliia-
ziono dellc forze dalla origiiic dellc coordinate c dclle reciproclie dislanzc dei
termini dellc relic rappresentanti le forze slesse.

Si chiamino /„ , J[, le lunghezze dclle retle e le rcUe slesse , che rappre-
scnlano le due forzc n, vesime : d^^, d^ le dislanzc dei punli di applicazionc
di ([ucste forze, ossia dei primi termini dellc relic f,^-,f^ dalla originc dclle
coordinate : p ^, la reciproca distanza di questi termini , ed s^ ^ quella dei

sccondi termini dclle medesime rette f^fff : in ultimo, "r^, rappresenti la
distanza del primo tcrmine dcUa ^, del secondo dcUa y^, , epperci 'r quella
del secondo tcrminc dclla f^^ dal primo della f^ .

Ammcsso n a v susccttibili di tutli i valori <,2, 3, ,m facilmenle

si banno

^2_j_D2_^/r2— 2 2 d d f f ■/ ■/ COS. Td ,

524- £2_,_ Qi— 21ddffBB COS. Td ,

a+F'^-}-r-—i Id d r fx a cos.TT/ ,

per cui il numcratore della frazione qui esposla risultera eguale a

I. ^ d d COS. d d ■ f f COS./" f .

id d COS. d d :::z d -+-d' — p

Ma bassi

n V no rt ' o ^n,i>

adunquc il numcratore stesso sari eguale ad

7 \^ «+<-p:..) ("'■:+'r-pi-s:j

«29(> SUL CENTRO DI PIU' FORZE.

II denominntorc poi dclla stessa frazione , chc c il quadrato dcUa risultanto
di tuttc le forze , eguaglia

1 1 f f COS./"/ risulta L 1 1 /'«,.' + '/' — p — ^' ^

come Irovai ncUa Mcmoria pubblicata ncll' anno <818 col Giornalc gia citato.
Quindi il quadrato della dislanza del ccntro delle forze dalla origine dclle

coordinate o da un punto quaiunciue, clic abbia le distanzc d^,(l^^ da

quclli di applicazione dclic forze stesse, sara egualc ad

divisa per

Da questa cspressione del quadrato della distanza, di cui si pari:, si puo de-
sumere I'analoga, gia data da Lagrange, per le forze parallele.
Di fatto per essere , in queslo caso , cos.^^y^rr 1 , essa i. riduce alia

ossia

la quale evidentemente equivale alia seguente

^ f d' 1 1 f f V

If 1 tl f\

II. ' It \ II-' HI

che e ia stessa di Lagrange avulo riguardo ai simboli qui usati.

Aygiunta. Comuncinentc per iscoprirc se le forze coslituenti un niedesiino
sistcnia si facciano cquilibrio, si trovano le somnic si dclle loro projezioni die
dei loro momenti per rispetlo ai tre assi delle coordinate , le quali debbano
riescire mille separatamenle ; ma siccomc per molti sistemi di forze si possono
trovarc le somme delle loro projezioni e dei loro momenti per rispetlo a relic
non ammissibili od almeno non ammesse per assi delle coordinate, conmaggior
facilit&j delle analoghe somme per questi assi; cosi approfitto della prcsenle
occasione per esporre la proposizione seguente , che in quesii casi polru rie-
scire utile.

SUL CEMRO Dl PIU' FORZE. 297

Se per Ic forzc cosliluenti un mcdesimo sisU-ma siano nulle le soiiiiik' ilolle

loio projczioni su tre rette non parallele ad un medesimo piano, ed anco nulle

Ic somnic dci loro momcnti per rispetto a qucsto in- rcltc o per rispello ad

allrc Ire pure non parallele ad un medesimo piano, esse si iaranno eciuilibrio.

Rammento che per projezione di una forza su di una rella si inlendc quella sua

componente, clie e parallela a quesla retla, mcntre I'altra le e perpendicoiare.

Su|)pongo tulte le forze del sislcma dccompostc in tre parallele a tre assi

orlogonali , e cliiamo l>, Q, II le sommc di quelle componenti ossiano proje-

zioni, clic sono parallele fra loro; A, />/, A' le somme dei moincnii di esse

per rispcUo agli assi ; cd

i coseni degli angoli fatli cogli assi stessi da ire relte non parallele ad un me-
desimo piano ; ed

{'') m\n',r'-. in', ii\ r' -^ m"\ n"\i"'

i coseni analoglii per altre Ire rette pure non parallele ad un medesimo piano.
Le somme delle projezioni delle forzc sulle prime Ire di queste relte siano
(ii'//e,- c si avranno le cquazioni

^'"'.+ ^"5+ ■«'•,= « ,

e quali, colic eliminazioni successive delle somme Q. li : P. li : t>. Q danno
ordinalamcnlc le tre seguenti

AP — o , KQ — o , hB - o
dove A. esprimendo il seslinomio

'"i "2'.-. "*" '"a".-,''! "*" '"-."1 '"•' — "'i"i ' s — '"1 "-,''2 — '"- " ' '

non puo esscre zero; perchc i tre punti corrispondenti alle coordinate eguali
ai coseni (d) e la originc di esse non sono in un medesimo piano; e per tanto
avranno l.uogo le Ire cquazioni

(/) P—o . Q—c , Ji—o .

Fol. IF. 38

298 SUL CENTRO Dl PIU' l-ORZE.

Qucsle Ire equazioni riducono , come si su , cguali Ira loro luUe le somiiic
dei momenli delle forzc per rispcllo a reltc parallcle fia loro ;, e peio , sc per
rispctto alio altre tre dcllc suddcltc sei rctlc siano milln le sominc dei momenli
di lutle le forzo , si avraniio Ic equazioni

Lni -H Mil' -+- Nr' n: o ,
Lm" + Mil" -+- Ar" rz o ,
Lm'"-{- Mn"'-\- Nr'"z^ o ,

le quali danno le

(A-) L—o, M—o , N=o ^

giacclie anco 1 tre punti corrispondenti alle coordinate cguali ai coseni (A) e
la origine di esse non sono in un medcsimo piano.

La sussistcnza delle equazioni (i) , {k) si puo desumerc anco in quest' altra
maniera.

Si cliiamino: 5,7 le rctte , che hanno ambcduc un tcrmine nel punto
comune ai suddetli tre assi ortogonali, e gli allri nei punti corrispondenti alle
coordinate eguali alle somme

P,Q,Ii ; L,M,N :

a, b,c gli angoli fatli coUa S dalle prime tre delle sei reltc replicatamenle
nominate, c d, g, h quoUi fatti colla T dalle allre tre di quesle incdesime
sei rctte.

Siccome le somme delle projezioni di lullc le forze sulle prime tre di quesle
sei rette evidentementc sono eguali ai prodolti

5 COS. a , S COS. i , 5cos. c ,

i quali non si possono annuUare coH'annullare i ire loro fattori cos. «, cos. b.
COS. c , altrimenti le tre rette sarcbbero perpcndicolari alia stessa S , eppero
parallele ad un medcsimo piano ; cosi dovra essere nulla la

5 ossia la l/(P-+Q^+ii*) ,

cioe avranno luogo le tre equazioni

P—o , q—o , R—o .

SUL CENTRO Dl PIU' FUUZE. 299

Ma (lucslc e(juazioiii liduuoiio le soininc dci moincnti di lutte le forze per
rispetlo alle allre tic dclle sei relic ai soli prodolti

Tcos.d , Tcos.g , Tcos.li .

die non si possono annullare col disporrc , come si pu6 , dei lorn fattori

COS. d , COS. g , COS. A :

adunque dovra amuillarsi la T cioe la

e consegueiileinenle avranno luogo aiico Ic irc equazioni

£rr o , Mrr o , Nzzo ;

lullo come si e trovalo superiormenlc.

Quindi, se saraniio nutle le sei soinnie noiniiiale iiella proposizione, avranno
luogo le equazioni (i) , (A) , cioe le forze di cui si parla si faranno eciuilibrio ,
come si e dichiarato.

SirSGOLARI ANOMALIE D' UlN FEGATO

JDlDeutotia
DI ANDREA VERGA.

Li'Ila neU'adunaiiza del ginrno is gonnajo lens.

1 1 pezzo che ho I'onore di presentarvi delineate, onorevoli Collcghi , non
si polrebbc su due picdi decidere se apporlenga alia teratologia o alia patolo-
gia; ma neH'iino c ncH'altio caso credo che sara riputato dcgiio di fissarc un
inomento la voslra atlenzione.

Giova anzi tutto fare la sloria dell'individuo che lo ha fornito.

Morelli Giuseppe, contadino di Caslellanza, di tempcramcnlo sanguigno e di
buona coslituzione, marilo e padre di sei figli, fu piii volte assistito nel grandc
Ospilale di Milano per delirio tranquillo da pellagra, e sempre ne usei iiotabii-
mente migliorato sc non guarito del tutto. L' ultima volla che vi entro, iU5 ago-
slo del 1850, egli avea 42 anni compiuti, e manifcstava una tendenza insolita
assai spiacevole, quclla di appiccar fuoco. II medico curante nel 15 ottobre
dcUo slesso anno, posta mentc a tale pericolosa tendenza, visto che in quasi
due mesi il Morelli non avea nulla guadagnato , e che anzi co' suoi discorsi
insipid! e eogli atti ridicoli mostravasi prono alia demenza, consideralo anehc
ehe la pazzia poteva in lui considerarsi geutilizia , perche altri della sua fa-
miglia erano stati ricoverati nella Senavra , lo propose per questa Pia Casa .
ovc fu accolto il 9 del successivo novembre.

Qui nel primo mesc si conccpirono del Morelli buone spcranze, perchi', eo-
celtuata una confusione di idee, che di tratto in tratto si faccva assai niareata.
nessuna grave lesione ne fisica ne morale si riconosccva in lui. Rispctloso eo"
suoi superiori, amico del lavoro, temperato ne' suoi desiderii, sarebbc parso a
molti indcbilamentc recluso in un ospizio di nialti. Ma nel dieembre comincio
a prendergli una febbre con accensione al volto, occhi brillanli, movimento di
ventre, agltazione fisica e indilTerenza morale. Un tale stato, che io atlribuii a
congestionc cerebralc c che cedeltc in pochi giorni ad appropriate metodo an-
tiflogistico, si ripetc nel febbrajo 1851 , e di nuovo cedette colla sless.->
Vol. IV. 39

302 SINGOLARI ANOMALIE D' UN FEGATO

proiilczza alio stesso metodo, e per circa sei mcsi piii non ricomparvo. Ma nol-
I'agoslo lie! dcllo anno la salute fisica e morale del noslro pcliagroso di nuovo
si scoiu'crlo. La defecazione era irrej^olare , spesso diarroiea , il colore della
pelle subitlcrico: giorni di vivo dclirio allcrnavano con giorni di calnia per-
fctla: (juasi lulle Ic sere gll entrava addosso mi po'di freddo a cui succedeva
calorc c poi sudore. Fu riiifrcscalo , fii purgato , cbbe del eliinino , ed anehe
([uesia volta jiole rislabilirsi. Nel 23 oUobre pero, un iiiese jjreciso dopo T ul-
tima malallia, fu aneora obhligalo al Ictlo per uii dolore solto la mauimella de-
stra, e piu parlicolaruicnlc in corrlspondcnza della seconda costa spuria, del
quale davasi colpa ad un pugno clie un maniaco gli avrebbe appoggialo a quclla
parte: il polso non era pcrfctlamentc ajiirctieo c il venire manifcslava un \)o'
di raccolta sierosa. Do])o alcuiii giorni di eura antillogislica, se bene Tamma-
lalo conlinuassc a lagnarsi del dolore sotlo la mammella deslra, pure, essen-
dosi dissipali li allri sintonii, non vi si pcnso piii; ma nel 22 dicenibre la scena
si eambio interamente. Si acccsc febbrc viva con dispnea, losse c sputo saii-
guigno ; il sangiie , che nei salassi anlecedcnli aveva semprc presenlato un
grumo molle e di giusta proporzione, comincio a separar poco siero e a dare
una colenna clic fini coUMnvadere quasi tutto il grumo, come quella dei ca-
valli; r idrope e I'cmaciazione si rcsero del pari cvidenli; il colore giallo
della culc si fece piil inlcnso c piii scuro , e il Morclli non accusando altro
che quel dolore anlico al costato spurio destro , e qualcbc rara volla anelie
dei dolori alle rcni, il 31 dello slesso mese usc'i di vita.

Le orine esaminate replicalamenle in qucsta ultima malallia non diedero
niai segno di albumina.

Erano appena Irascorsc i9 ore, e il cadavere aveva gia pcrdula la sua ri-
gidezza, c mandava un odorc spiacevole, per cui si passo alia sezione.

Capo. — Arterie mcningee medic sviluppalissiinc c pienc di sangue nera-
slro: povera aU'inconlro di sangue la sostanza cerebrale : grappoli di vesci-
clicUe piene di siero gialliccio lungo i plcssi coroidci. — Ecco (juanto neila
cavita del cranio ci si prcsenlo a spiegazionc del lungo c ripeluto dclirio.

Pcllo. — InjcUalissima la mucosa laringo-lracliealc: spienizzato kugaincnle
il margine oUuso del polmone sinislro. Quasi un bicchiero di siero nclla pleura
deslra , e pin d" un bicchiero nclla sinistra.

Ventre. — Circa quatlro boccali di siero lorbidiccio nel cavo peritoneale
con qualchc riocclicUo albuminoso cnlro nuoliinle. Dilatalissimo luMo il sistema
venoso addominale, specialmente la veua cava inferiorc c la vena porta. 11
fegalo ha i suoi iuvolucri ingrossali cd opacali, inassimc alia superficie con-
cava e aU'cslremiia sinistra della superficie convcssa; il suo tcssulo ha un

SINGOLARI ANOMALIE D' UN FEGATO 505

color plumbco cd ii floscio , si clic pu6 essere picgato in viirio scnso ; la sua
cistidc c dislcsa per bile vcrdognola. La niilza e poco nieno voluiiiinosa e pc-
sanle dol fo^alo (I), c il suo Icssulo pii'i coiisistontc : i siioi iiivoltiiri soiiit
del pari iu^rossali cd opacali , iiiassime in un dalo piinlo della supcrlicie t-on-
vcssa. Anelic lo inlcslina tcnui sono eslcriormenic iinbiancliile , e contengono
mollo muco gialliccio. La mucosa del cieco e del colon ascenilentc ba un co-
lore cinericcio. II pancreas e ingrossalo , indurilo e pallido. I reni sono poco
consislenli , colla soslanza corlicale ingiallita. Aiiclie le cajjsule so|irarriMiali
lianno le pareli floscie e scoloralc. La vcscica 6 piena di orina di color ran-
cialo.

ft dcgno d' essere nolalo come quest' individuo , in cui si trovarono li esili
d'una pcrilonile grave cd estesa, non siasi niai risenlito aires|)lorazione an-
che rozza del ventre, e solo nella pcnullima malaltia siasi lagnato d'un dolore
in corrispondenza dclln scconda costa spuria destra , atlriliiiendolo a violcn/.a
esterna, menlre era cITcllo dell'incipicnle pcrilonile, e piii lardi di dolori pun-
gcnti alio reni clie probabilnienle derivavano dalla slessa aiTezione fallasi rcpcii-
tinamentc piu grave e piii difusa. Ma io ho fatto osservare in altro mio scritto
((uanta sia I'insensibilila di ecrti alienali allelcsioni eslerno ed interne, e t]i\r-
sto era uno di quel numcro, giacclic anclie nella prima nialallia clie egli su-
pcro alia Senavra presento lo slrano connubio di una grandc agilazione tisica
e di una invidiabile tranquillita morale; anzi cgli in mezzo agli evidenli suoi
mali dichiarava di star bene. Ma sc io bo esposlo con qualcbe niinulezza. an-
che a riscliio d'annojare, i sintomi olTerli dal Morelli in vila c le allcrazioni
patologichc che in lui si scoprirono dopo morle, non fu per osservazioni di
questo genere, ma bensi perche voi possialc, onorevoli Colleghi , giudicarc
con maggiore fondamento se il pczzo di cui vi porsi il discgno . e di cui dan'i
ora una dcscrizione, sia d' indole palologiea o leralologica.

Al primo esaminare il fegato del Morelli al suo posto lo eredctti mancare
inleramentc del lobo sinistro (2) , parcndomi che finisse bruscamcnte Ironco

( I ) Ecco alcune uiisure di confronto :

fegalo niil/.a

Massiiiia luiigliczza centim 20 conliiii. 10

largliezza •• I" " 1^

grossczza " 7 •■ ^

(i) Alciuii, specialiuente francesi, ilaniio a queslo lobo il litolo di lucillu, ■■iscr>ai)ilii
(lucllo di piccolo al lobulo dello Spigelio. Altri invccc chiamano piccolo lo slesso lobo sinl-
slro. lo volli evitarc quesla confiisione.

504 SINGOLARI ANOMALIE D' UN FEGATO

aU'insfirzione del Icgaiiicnlo falciformc. Ma avcntlolo con diligenza Icvato dalla
sua nicchia, mi aecorsi che ve ne era un rudimento. A sinistra del doUo lega-
nienlo faltifonnc alia supcrficie convcssa c del Icgamcnto ombilicalc alia su-
pcriicie concava vi era in fallo un eentinioiro e mezzo, o poco piu, di una
soslanza biancaslra tanto esleriormente quanto nel suo intcrno (Vedi a a nel-
Funila Tavola ) salvo una porzioncclla, quale potrcbbe corrispondere per il
volume e la ligura alio sprone di gallo del cervello , la quale era rivolla col-
restremita acuta verso il margine aculo, cd aveva il colore c la tessitura del
gran lobo, dot.', il colore e la tessitura quasi normale, b.

Molte sono le aberrazioni eui va soggetto il fegato quanto alia forma e al vo-
lume del lobo sinislro, e non e raro di trovar questo lobo impiccolilo, altenua-
to, ridotto quasi ai soli inviluppi, ossia ad alcune pagine membranose e a poclii
vasiramificanlisi Ira le mcdesime; ma nel fegato di cui discorro il lobo sinislro,
senza essere assottiglialo, non si eslendeva per due centimetri al di la del le-
gamento falciformc, il che vuol dire clic era meno di un scsto della lungbezza
sua ordinaria (J). Cio mi riusciva nuovo, e non sapendo che sia mai stato
osservato neppure da Morgagni, da Corradi, da Baillie, da Meckel, da Andral,
da Cruveilhier e da allri scrutator! delle anomalie dei visceri umani, mi senlii
invoglialo di esaminare piu minutamente cotesto fegato nell' importantissima
sua parte infcriore o concava. Progredendo adunque nelle mie indagini, trovai
a sinistra della cislifcllea un lobetto arrotondalo e sporgente quasi nel mezzo
della stessa supcrficie concava, c, nel quale era facile riconoscerc Tcminenza
anleriore della vena porta un po' spostata all'indictro e un po' mutala di fi-
gura, giacchc c nolo che alcuni anatomici, alludendo alia ordinaria di lei con-
formazionc, la chiamavano lobo quadralo del fegato. Al di dietro di esso lobetto
aprivasi la scissura Irasversa, ove cnlrava la vena porta, e da essa partivano
molti grossi rami e pcrcorrevano superficialissimi, d d, tutta la supcrficie in-
fcriore del fegato, alia quale mancava quella parte per cosi dire ripiegata del
visccre che aumenta la grossezza del grande lobo c avviluppa la distribuzione
dei principal! rami della stessa vena porta. La vena porta poi non aveva dietro
a se la cosi dctla eminenza posteriorc o lobulo dello Spigclio, ma non eravi
che il suo poslo, ossia uno spaziclto piano, e, circoscritto da una grossa vena
superficiale, che dalla porta andava a scaricare diretlamente il sangue nella

(I) In qiiallro fegati sani, apparlcnenti ad inJiviilui d'ela confonue a qiiclla del Morclli,
il diainelro del lolio sinislro, preso dal legaiuento falciformc alia sua punla, fu trovalo di
circa 15 centimetri.

SINGOLARI ANOMALIE D' UN FEGATO SOS

vena cava asccndentc, f, c da allra vena minorc, rcminiscenza del condoUo
venoso, ehe partcndo dalla vena porta si dirigeva all'indielro c finiva a punla
cieca nel Icgamenlo oinbilicalc , g, entro alia (]uale si vedevano sboccare vc-
nucce |)rovenienti da quel rudinienlo di lobo siiiislro , perocclie quesfullimo,
ad onla ehe fosse eosi piccolo cd avesse al di fuoii c al di dentro nu colore
bianeaslro , non maneava della sua parte di dementi organici , avea i suoi
diilli biliari, una dirainazione deirnrlcria cpatica, e alcuiii lili di un plesso
ncrvoso niollo sviluppalo dai qiiali essa arleria era accom|)agiiata.

Ora non puo esserc niollo dillicile il giudicare sc I'anonialia di ciii si tratta
dcbba considerarsi d' indole palologiea o teratologica. L' avere il Morelli pre-
scnlalo da qualche tempo un colore subitterico, I'essersi negli ullinii due niesi
lagnato di un pugno riccvuto alia regione del fegato, Paver finilo per idrope
e I'essersi trovalo nel sue cadavcrc largamente opacato il peritoneo e alterato
anche interiormenle il colore del lobo sinistro del fegato, c'indurrebbe a cre-
dere clie il fegato siasi ridotto a quel niodo per lunga e ripctula inalatlia. Ma
frequontissinii sono i casi d'illerizia, di contusionc a diverse region! del ven-
tre e del costato , di epatile, di peritonite , d' aseite , senza ehe nci cadaveri
si trovi una talc anomalia. D'altra parte, nel Morelli erano pure opacati e in-
grossati li involucri della niilza, e questo visecre, non chc esscre atrofico, era
evidcnlcmenle aumenlato di mole. Merita ollre di cio atlenzione la coincidenza
di pareechie anomalie nello slesso fegato: il sinistro lobo rudimentale, il lo-
bulo dello Spigelio mancante , 1' eminenza chc vi corrisponde anieriormente
cmisfcrica, la vena porta comunicanle direltamcntc per un grosso ramo su-
perliciale colla vena cava ascendcnte (1). Finalmenle pcnsai chc se il lobo si-
nistro si fosse alrofizzato in conseguenza di malattia , ne avrebbcro poco o
molto sofferto anche le dimensioni del resto del fegato sia coll" impiccolirsi
simpaticamente , sia coll' ingrandirsi quasi a litolo di compensazionc. Ma dal
disegno, ehe ha conservate con matematica fedclta le dimensioni , si puo a
primo aspctto riconoscere ehe erano normal!. Per un di piu io ho voluto con-
fronlare il fegato del Morelli col fegato di allri quallro iiulividu! dell" eta con-
forme morti di malattia tutt' allra die di quel viseerc, e ho Irovalo die per il
peso c ! divers! diamctri del grande lobo era loro niollo aflinc ^2). Tullo questo

(1) Quest' ultima anomalia acquista imporloniEa parlicolarc dopo le ulthnc osscrvazioni di
Weber siilla stnittura del fegato, le ((uali contradJicono alia facile cnmunlcazlone della vena
porta colic vcne epaticlie asscrila da Meckel.

(1) II peso del graiido lobo del ft fegati normali dava la media di gram. 1,507 e (|ualcliu
rrazionc, e il peso totule del fegato del .Morelli, in cui Irascurubilc ccrlamcntc era il peso del

306 SliNGOLAKI ANOMALIE lY UN I'EGATO

porlercbbe a coneliiudere die it fcjjjalo del Morelli era originariainentc ino-
stnioso , e che la malattia entr6 per ben piccola parte a guastarlo di piu. Ora
lanle aiioiualie d'uii viscere cosi important(! in un organismo die aveva ogiii
allra sua parte normalissinia e in cui la vita si era per tanlo tempo eontiiiuata
con tutta regolaritiv, devono ccrtamenle destare la cnriosita dei lisioloni.

lulio siiiislro, cru di graiiiiii.t,307; chc il inassiiim diaiuelro lunt^itiiilinnlo dul Lfniiidc lolio nei k
ffgali era di centiiu. 17, e nel Morelli di ceiilim. 18 Vs; elie il niassimo diaiuelru aiitero-po-
sleriore nei ft fegali era di eentiin. IH, e nel Morelli di Ifi. La inassima grossczza nei S fe-
gali fii di renlim. 6 o una frazione, e nel Morelli di 7 per rapimnlo.

Mfmori,- '/f//'/ /f /s/i^ir/f, £r>,„tff,,,/„

/«//, ///,', I, ^

DI UN' EPIGRAFE ISTORICA

■SISTENTE 1^ ATENE SIN DALL ANNO 140 DELL' EUA VOLGARE

KALSAMENTK ATTRIIililTA
ALLA BASILICA Dl SAM' AMBIIOGIO IN MILANO

Jh

euiotia

DI GIOVANNI LABUS

Lill^i niir ;uluiKin/.a ilel Biorno 27 gcnnajo 1U53.

Liomuncmenlc si cipdc, c gravi scrillori assevcranlcmonte sostcngono, die
all'imperatore Adriano sia dovulo il dono prczioso dpiracqucdollo die in Mi-
lano si appella Vellabbia o Vecchiabbia, c con esso Ponorevolc litolo dalo a
qucsta citta di Nuova Alene. Si dice elic , luorto Adriano, I'augusto Antonino

308 Dl UN' EPIGRAFE ISTORICA , ecc.

Pio, suo figlio adoUivo, coinpita la coslruzione deiracquedoUo , sia da Roma
qui vcnuto a dodioailo , e argoiiipnlo validissimo di cosi credere si ropiita
nil marino aiilico Ictterato. die alTeniinsi riiivenulo iiella Rasiliea Aiiibrosiana,
la ciii ejiigrafe fu puhblicata da Pielro A|)piano e Barloloiuco Amanzio, Puno
profcssore di inaleinalica, I'allro di belle lettere nell'lliiiversita d'Ingolsladt,
Tanno 1534 nella Raccolla loro noii ovvia di antichc iscrizioni , ed e questa :
In /Ede D. Ambrosii Porta Vercellenni {Inscript. Sncr. Yettist., p. XXIX).

IMP • CAESAR • T • AELIVS

HADRIANVS • ANTONINVS

AV& • PIVS • COS • ill • TRIB • POT • II (m)

P • P

AQVAEDVCTVM • IN NOVIS • ATHE

NIS • COEPTVM • A • DIVO • HADRIANO

PATRE • SVO • CONSVMAVIT

DEDICAVITQVE

Gli cditori non la videro in marmo : fu loro comunicala da Giovanni Co-
lero d'Augusta, qualificalo sole7-(issimo scriUatore di antichila, che aeecrlava
averia copiata con ccntoscUe altre &M\irchelipo, volendo dire da un codice;
poi Irascritte tutte di nuovo con niaggior diligenza e pulitezza perche fos-
scro esaltamenle pubblicate a vanlaggio degli sludiosi (ibid. p. XXV). Martino
Smctio la vide in quell' opera c la introdusse nella pregiata sua CoUeltanea ri-
ducendola in quatlro linee (Inscript. antiquWj, p. 145. 15); quindi Aldo Manuzio
attribucndola , come pare, a Roma in S. Nicolao (Ortograph. Rat. p. 272. 3);
succcssivamcntc il Panvinio la intruse neH'op. Fastor. (lib. 11, p. 339), e Giano
Grutero ncl Corpo delle antiche iscrizioni di tittlo I'Orbc fiomano {p. 177. 4). Al-
Taulorila dei quali aflidatosi Filippo Cluverio, la ripubblico neW/lalia Antiqua,
deducendonc, che il litolo di Niiova Alene fu dagli August! allribuito a Milano
perche vi fiorivano i buoni studi (Lib. I, c. 24); c vi fiorivano in falti , qui
cssendo slalo istruito Virgilio (Donat. Virg. Vita; S. IIiekonym. in Euseb.); qui
venivano ad erudirsi da Cremona e da Como i giovani volentcrosi dellc disci-
pline migliori (Pun. lib. IV, ep. 13), e di qui fu chiamato a Brescia a lenervi
pubblica scuola Seslo Mecio Cussiano di cui fu discepolo Pubiio Slazio Paiillo
Postumio Ciien/ore senatore romano, legato proprctorc del Ponto e della Bitinia,
proconsole della Betica, personaggio di assai ragguardevole qualitii (Grut.
p. 471. 2; DoNATi, p. 320. 9 ). lUecio Cassiano colla tribii Ufentina denolasi mi-
lancsc , c Postumio Giuniore di nobilissima brcsciana faniiglia ne palcsa la

Dl UN'EPIGRAI-E ISTORICA , ecc. 3 09

condi/.ionc ilicliiarandolo suo preoellorc. II marmo die ne favclla, tlalla iliicsa
di S. Hailoloniinco fiioii di (luclla cilia , ove lo vidcro il Vinacccsi iiel 1 693
{ilevi. Hresc. p. 289, 76), il Gagliardi cd il Gnocclii nel 1756 {MSS. presso di
me), fu noil Iia inollo Irasfcrilo nel jjalrio Museo. Trovasi edito da! Doiiati (Siippt.
ad nov. Thesuur. Mural, p. 320. 9) ed c questo : SEX • MAECIO

Ne sara tcnulo non hrcvc discorso nc'' iMarmi anlklii SEX • F • OVFENT
liresciani classificali e illustrali in altuaiceorsodi slam- CASSIANO

pa. Lc speciosc ragioni addolle dal Ckiverio lia ripeliite p • STATIVS

il Ceilai-io iiella Nolitia Orbis Antiqui (T. 1, p. 682)-, il PAVLLVS

MnTl'inicTcnc] Gran Dizionario (jcogi-afieo (\. A l/ienes); POSTVMIVS • IVNIOR
il doltor Sassi, prefetto delTAmbiosiana , nel Pro- PRAECEPTORl
(Iroiiio agli stiidj letlerarj antichi e nuovi del Milanesi (Mediol. 1729, eap. 3); il
Tirabosciii neirorazioiic Dc Patria- Ilidoria {Mediol. 1759. 4); il (irazioli nel-
r opera De prwclaris Mediolani wdificits (p. 120); il Muratori nel nolissinio suo
TesorOj ove dicliiara d'avcrvi apposilamcnlc inscrila quesl'cpigrafc in dimo-
slrazione delPalTello elie nulic per questa eitla nobilissima, e a lui earissima,
gia nielropoli degli Insubri e niunicipio dei Ilomani (p. 1067. 4), benelicala
dair imperalorc Adriano, deducendovi una colonia die dal proprio suo nome
/Elia Auijusta Mediolanensis denomini). Coleslo lilolo /Elia Augusta si compiacea
d'aver egli jirima d'allri ciiiarilo nel marmo di Publio Tutilio Callifonte riccn
bancliiere di Milano a' tempi romani (Cult. p. 477. 1). Ben D " M

a ragione scrivca neminiantea observala dixisse, vie juvat, \_ ■ VIRI

perclie alle sigle CAAM- fine allora non aveasi dala FRONTINI

una spicgazione soddisfaecnle. Oggidi al marmo piacentino PONTIFICIS
(/»/in-«/. p. 1067, 4)eal milanesc (Grut. p. 477,1) aggiugnc- C-A-A-MEDlOL
remo quesl'allro incdilo chc fa loro bcl riscontro. Esse e nel L ■ VIRIVS
muro cbe sosliene il lerrapicno della piazza davanti Tan- VINICIANVS
tica ehiesa plebana di Leggiuno di quesla Dioeesi. PATRI . OPT

Premcndo le vesligie dei prefali serillori, i loro ammiralori e scguaei ne adol-
tarono le opinioni come verila manifesle. II eonle Giorgio Giulini nclle sue
iVemorie laboriosissime, ragionando delPaciiuedotlo Vellabbia. di eui da una ma-
gnilica idea , opina die al medesimo debbasi riferire la faniosa iscrizioiie ap-
pellala anclie da lui niilanese la quale giii irovavasi , com" egli credc , presso
alia Basilica di S. Anibrogio , c " fu pubblicala la prima volla da Piclro Ap-
" piano r anno 1534, poi da mollissinii altri , segnalamenle dal dollor Sassi,
" cbe la esamino ed illuslro ". (Memor. T. Ill, p. 305 e scg. ). u Di vero , el
« proseguc , ne era ben degna ; non solamcnle perch6 in essa la noslra eitla
" viene chianiata col glorioso nome di i>'wovo Atene, ma ben anchc perdu-
Vol. IV. 40

.■>10 Dl UN' EPIGRVFE ISTORICA , f.cc.

•• ivi si vcdc die riinprralore Anlonino Pio, Tanno di nostra salute 140, compi
•' 0 dodioo in <iuosla Auova Alene un aciiucdolto giu coniincialo dal divo
•' Adriano suo padre, c del quale ragiona anche Tanlico nostro Ritmo, dove
" fra Paltre lodi di Milano dice allresi clie qucsla citla riccvc I'acque da un
" eondolto ciic Ic somniinistra ai pubblici hagni m. Colesli period! lia teslual-
mente ripeluti il cav. Giulio Ferrario, gia nostro collega anuUissinio , ncUa
l)eir opera sui Momimenti sacri c profani della Basilica Ambrosiana edita
I'anno 1821 (p. 37 e seg. ); e vcntiquattro anni piii tardi il professore Luigi
Hirago nella Uisloria Datiana Ecclesiie Mediolancnsis, attenendosi tidatanicnte
al Sassi , al Giulini e al Ferrario, riferisce I'iscrizionc ch'egli pure erede am-
brosiana, conferma il titolo date a Milano di Nuova Atene, il nonie di Vettab-
bia all'aequedotto Adrianeo, c vi aggiugne elie Anlonino Pio qui venulo a de-
tlicarlo, vi suscilo 1' atrocissima persccuzionc dci Cristiani , di cui fa eenno
PAnonimo istorico da lui pubblicato, e ne conchiude chc trovandosi TAugusto
in qucsta eitta, i sacerdoti degli idoli, gl'iniqui prcsidi, la lurba del popo-
lo insano abbiano ottenulo crudeli scntenze eontro di essi (1). L'opinione

(1) Tertius /Intonini consulalus cwpit kakndis Januarii anno 140: sccunda Tribunitia
Potestas ik'sincbat F . kalend. martii. jYui/Oi Jthenx appullabatur Mediolanum ob stadia flu-
rentissiina , aquwdaclam qui nunc Fitabia adaqnam lavacro Ihrcuku (ubi Ecclesia S. Lau-
rentii) suf/iciendnm constnictum liistorici noslratcs conjirmant j quid miruin si Imperalore
Medinlnni dcqcnic sacerdotcs idoloniin, prwsides iniqni , lurba populi insani in cliristianu.i
persvculioni^ xenlcntias oblinerent. (Datiiinallistoria Ecclvsiw jMediol.p. Bl not.) Sla bene
il consolato terzo d'Antonino Pio all' anno Varr. 893, dell'era nostra 140, nel quale aiumini-
slro i fasci ordinarj con M. Aiirelio Cesare suo figlio adollivo. Cio si lia da pareoclii Fasto-
grafi, da lapidi e da niedaglie (Idat. el Cassiodor. ap. Roicall. T. II, p. 78, 202; Smet, p. V,
n. 8; Grut. p. 128, 1; Murat. p. 327, 3; Noris, Epist. Consul, ap. Gr;ev. T. XI, p. 448).
Di ugual certezza non e la tribunizia potesta seconda spirante (desincbat) il 28 febbraju
V. knl. mnrlias); ne tampoeo la presenza in Milano d'Antonino Pio ( Imperalore Mediolani
degente) neH'anno I'tO dell' E. V. menlre rcggeva il terzo suo consolato anzidelto. Celebii
sono le quistioni clic si agilarono da sonimi cruditi sul tempo nel quale gli Augusli rinovavano
il tribunizio potere, colla cui nota distinguevano gli anni del loro impero. Dal Panvinio
(FaxUir., lib. 2, p. 293) e dal Noris (F.pisl. Consul, p. 448) in poi si rilenne clic lo ripc-
lessero ogni anno nel di anniversario chc dal Senato era slato lor confcrito; e poichii An-
lonino Pio fu adotlato da Adriano, e falto collega nell' impero proconsolare e nella tribunizia
potesiA il 2» febbrajo deir891 Varr., di Cr. 158 {Capitol, in /Intonin. c. 4 ed ivi il Ca-
saub.), ne dedussero clie gli anni succcssivi nello stcsso di la nota di quel .sommo potoro
gli si rinnovasse. Non videro, o vcdiite dissimulaiono, le mullc diflicolla clie s'incontrano nel
coordinar quella data colla cronologia, colla storia, coi monumenti epigralici e numisniatici.
Son esse di lal gravila, cbe daU'Eckliel giudicaronsi insuperabili, sicche dovelte partir«i

Dl UN' EPIGRAFE ISTORICA , tec. 3! i

deiracquedollo c del tilolo di iiuova Alcnc e cosi radicala c dilTusa in qucsta
citlii , clie ill un Gioriiale dctlo Politico quotidiano, il 22 novembrc dccorso,
pariandosi deiracquo die un tempo sopra leria vi scorrcano , rd or son
eliiuse sollcrra , si fa osservarc clie siiio dai leiii|)i loniaai qui esislcva un
aequedollo per condur I'acque lustrali; ed una lapide ne eonscrva la niemo-
ria ad onorc deU'impcralore Adriano.

Scnibrarc polrchhe Icmerilii negar fcde a dotlrine cui fa scudo V aulorit;i dl
laulo appiauditi scrillori e la Iradizionc di trc sccoli in jiieno vigor manle-
iiulasi. Ma opposizioni gravissime di filologi e crilici del maggior peso fan lore
eonlrasto, per cui parmi tema non disdicevolc di csercilazione acadcmica sot-
loporrc le divcrgcnti opinion! a nuove indagini per eliiarire un fallo elie con-
eerne la storia di due cillii per lanti lor pregi eelobralissime.

per Aiilonitio Pio ilalla slatuila prcct'dcnle dollriiia. Qiioniaiii, dic'cgli. ex numis, rtrtisoue
inonutiienli.-i alii.i coiiipcri, tiibuniciuin putcsliileiii inde ah y/iitoiiinu Pio pcriiule ac cuitsu-
latm kaleiidis janiiaiiis fuisse renovalam J dcinceps siiujulis annis Julianis unam tunliim
iribunidnm pott'statem illi^ compctcntem pra'fi(jam. Ilwc indicasse satis est. JVam hujiis argu-
menti r.ansas oliin sno lorn copiose ct ndctn-ale comprobabo (Doct. Num. T. VII, p. 3, 27).
Ed in vero dollaiuentc ne favello ncl lonio oUavo, p. 414, dell'opcra qui cilata; se non
(■he la nierci! di pii'i accorte indagiui poteansi anclie prima in qualche niodo infralirc Ic
prefatc diflieolta. E nolo agli eruditi clic daH'impcratorc Adriano si ripclc la poleslu tri-
bunizia non gia il di 1 1 agoslo nella rieorrenza del giorno in cui la assunse in Anliochia
al eominciar del suo impero (Spart. in yidrinn. r. '»), ma, sccondo Tuso oricnlale, al prin-
eipio dell'anno civile, cio6 al primo gennajo^ siccome^ dice il Borghesi, siamo costrelli ora
di teiiere per ntiovi; rafjioiii che non c qucslo il luoqo di espnrre {Lett, iulorno aU'cU'i di
Gioienalc , p. 27). Clie poi lo stesso modo seguisse Anionino Pio suo figlio adotlivo, evi-
dcnlenientc rilcvasi dal sapcre che nascendo dal niedcsimo giorno c niesc non menu il con-
solalo che il puler Irilnmi/.io, le note croniche di ainbcduc proccder dcbbono diconrormila:
e difallu vediamo iiei nuiiiini e nei marmi, clic dopo il primo anno, 891 Varr., di Cr. 138.
segnalo colle nolo TH. POT. COS. che riniancva incumpleto (V. EckiiEL D. iV. T. Mil,
p. 4't3), uel successivo 892 Varr., di Cr. 159, appariscon le note TU. POT. II. COS. II
(Grct. p. 283. »; Dom, CI. Ill, n. 16; Morcelli, Op. Epp. T. I, p. 223); c nell'SSa Varr.,
140 di Cr., ehc i-appunlo la data del marmo conlroverso, abbiamo TRIB. POT. III. (."OS. Ill
(Mamt. Uit. Hat. p. 574, 2B; Noris, Ep. Cons. ap. Gr*v. T. .\I, p. 44M: .\Iirat. p. 23x. 1:
Ijoiii. /user. Elr. T. II, p. II). So il Giulini, il I'errario e il Rirago avessero fatto atten-
zione die neH'apografo del Panviuio (I'astor.\>. 319) il marmo aggiudicato all'Anibroslana
liasiliia offre non la secimda ma la tribunizia potcsta Icrza e il Consolato terzo, si sarebbero
fatti cauli die I'ilcrato poter di Iribuno cessava non il 28 febbrajo . ma il 31 dellanlecc-
dentc diceiubre; nella copia dell'Appiano si cclava un errore , e colla dollriua che li di-
stingue avrebbero enicndato qiiella nola e forsc ben anchc scopcrto I'abbaglio di altribuirc
I'insigne moiiumeiito a Milano, e a quesia cilia il litolo di Nuo<;a Jlene.

512 DI UN' EPIGRAFE ISTOUICA , ecc.

Giuseppe Scaligcro, ncU' opera De Emendatione temporum , introduce la sud-
dcUrt epigrafe, e crede non apparlenga a Milano, bensi all'Auiea Atenc; dicliia-
rando clie se laluno gli dimandasse cos'al)bia elic fare 1' insubre Milano coUa
grt'ca Atene, non sai)rebbe elie rispondere (1). Nolle Aniinndversiones poi in Chi-o-
uologia IJitsebii, ritornando sullo slcsso argomenlo , aggiugne, ciic non sola-
nicnle pci sonnni bcneficii da Adriano falli a quella citla , dove fii Areontc ,
inizialo ai niisleri di Eleusi, vi cdifico il tempio di Giove Olimpico, n<^ ristauro
le nuira , la arriccbi d'una splcndida Biblioleca c d'allre fabbriche insigni, si
nierilo essa il lilolo di Niiova Atene; ma ben anchc inDelo unluogovi avea
detto Olimpico, al quale per esscre slato rislaurato dagli Atcniesi a spese di
Adriano, fu eonccsso Tonorevole prediealo di Auova A lene Adrian ea (2). II Ca-
saubono segue onninamcnlc i dcUanii dello Scaligcro, e ricorda due versi greei
scolpili suU'arco detto di Tesco, chc dicevano, quello sulla facciata verso I'A-
eropoli: Alene e quesia la citta di Teseo, raltro sull'opposta facciata verso I'l-
lisso: D'Adrinno i qiiesKi Alcne_. non di Tcseo (3); per eui nienle ripngna die
qucsla parte yVuoi'fl/ltene fosse dcnominata.il MalTei ncWArle criiicn lapidaria
desidcra un collettor piu autorcvole che I'Appiano non e, parendogli slrana la
formula IN NOVIS ATIIENIS , senza indicarc il nonie proprio della citta ove il
marnio vcniva allogato; e strana pure quclla di dedicare un acquedotto, c de-
sidi'ra un documciUo il quale provi cbe ncl J 40 sia veramcntc venuto in Milano
Antonino Pio (4). II Salmasio trova incrcdibile una iscrizione latina in greca citta,
e preferirebbc altribuirla a Milano (5); ma il Tillemont gli rispose che latina
era la lingua usala dai Cesari c dalla impcrialc cancelleria, ed csser notissime
le latino iscrizioni vedutc in Grccia dai viaggiatorl, c recatc dai Collettori (//t-
stoire des Emper. T. Ill, p. 534, n. XXI). Finalmente il Mcursio, ncll'opera eru-
dilissima De Fortuna Allien, (c. X ap. GnoNov. Thes. A. A. Gni'c. T. V, p. -1748 D.),
animosamcnte protesta non poterc in alcun modo aderire a quei dotti uomini
cbe allogano un' Atene nella Liguria: Non asscntior viris doclis, qui Alhenis in
Liguria adscribunl {I. c. )

(I) Lib. V, p. 481. Si aliquis qnccret, quid Mcdiohmi cum novis Allnni^ Ilailriani? cqui-
dem nescin.

(1) Pag. 2 IS. iVim xoliim miton hciirficia Ifadriuni in //thcnns collala mrntcnint nt illw
wvm dicerenlur, scd clinm in Delo insula cui nonicn O/u.uTristov , sumiilibiis JIadrioni iv-
ilauratitm ve«; a3>iva; vncaverinit.

(5) Jn Spnrlianinn , p. 36, edit. Paris., 1620, in fol.

(4) Anloiiinum Consnluhi III Mi'diolanl fuissc docct nemo. Art. cr. lap. col. 301.

(8) fn Siinrliuniim J p. 83, edit. cit.

DI UN' EPIGRAI'K ISTORICA , ecc. 313

Colesto aeoibo e pcrcntorio giuilizio spiacquc ,moUissimo al dotlor Sassi
die avca dicliiarate imhelli e di niun valore Ic osservazioni al suo avviso
conlraric. Noii vpggo , die' cgli , qual solido fondainciilo abbiaiio Ic decrclorie
scnteiize di (jiiesli 0|)|)osilori. Quid solidi fumlamcnli habval decretoria eorun-
dem senlenlia prorsus noii video (Dc stud. lit. Medial, p. 36). Pure colia rivc-
renzadovuta a (jucsl'uomo doUissimo c perlc virlii sue rispellabilc, c con ri-
verenza alticsl di lull! cohiro ehe si oceuparono di (|ucslo tema, il fondamcnlo
die il Sassi nou vide, c ciic niuno dci preiodali sciiltoii iia vedulo , anzi
iiemmcn sospellalo, gliclo moslrcro io, solidissiino e iiioppugnabiie, che scio-
gllc tutle le ambagi o chiarisce le suscitalc diflieolla. L' iscrizioiic falsameule
credula ainhiosiaiia e sordia gennana del dente d'oro. Essa in iiiarino ne a
S. Ainbrogio iic in Milano vi e stata mai. Niuno 1' lia qui vedula , uiuno Iclla ,
sc non chc in carta c ncll'unico libro ddPAppiano alia pagina venlinovc, dove
per isbaglio e descritla in /Ede D. Ambrosii Porta Yereellensij di sbagli simili .
parecchi esenipli c talvolla solenni e badiali si lianno nei Tesori e|)igralici ,
luolli dei quali derivano dai gravi errori ond'c di sovcntc brullala 1' opera
dell' Appiano da Iniperili collellori scnza prcvio esame copiala. Fra niolti die
addurrc ne potrei, basli per era uno solo confacenlc a quest' uopo nclla
soggiunta nota per saggio (1). Se i mcnlovali scrillori avessero continuata la

(l) All<' iscrizioni (lella Spagiia c dclla Gallia Cisuliiiiia fa Pieiro Appiano sm-cedere qucllf
J' Italia, u piglia li; iiiosse dal Uegno di iSapoIi con qnallro lapkli Vcnuslne. fra ciii vi lia
quesla: Fenusim in leinpio S. Trinilalis (p. 90). iM ■ AVHELIVS • EVFICIIKVS • SERA
(Jli picslo fedc llGrulero (p. 7(11, 2, cell/., del in If.), VICELIA • RVI'E.N • HANG ■ SEDEM
e segnalaniunlo Mlcliclarcangclo Lupoli clio (licliiaro VIVI • Sllii • l'OSVEIl\ .NT • V.NO
d'avcr vednio in Venosa cogli oeclii proprj e di sna AM.MO • LAI!OUA!NTi!S • SI.NE

inano trascritii i marmi tiilli ivi superstili, epcrciiiflli IVLIAiNO • FILIO

die piti lion vi osislono difliilanilosi, dice cgll, di ciascun coUetlore, iniiii.s .^clwdas ciim sclwdi.i
nlteriii.i roiiliili. cxempliiria cum CTCiiijilnrilnm rt r/iifc /i»iV- tuiirrtioia liili'/jrtnlKr so(juutiis
sum {liar Fciiusiii. p. 20'i). AH'aulorila deH'Appiano, convalidala da ispezioni uciilari e da
reconii protcstazioni siaperle, clii puo dubilaru quel iiionuuicnlo non sia Vcnusino? Pure di
Venosa non e, e ncppwre ili Brescia, come vogliono il Rossi {Mem. Bresc, p. 2S3), il Vinac-
cesi ( .]hiit. ilrcsr., p. '2'J7, edi/. del lO'Jj), il Donati (p. oUO, II). Esso e Polense, ed in
Pula fu veduto e Irascrillo dal marnio autografo nel i4CS da clii opero e procaccio al Mar-
canova il codiceuiembranaceo d'anlrclic iserizioni disegnalc con belle ininialure, oggidl con-
servalo gclosanicnie ncll' insigiie Riblioleca di S. A. R. il Serenissinio Duca di .Modenn ( Oi-
veiloni, Mann. Muitan. p. 8(>). A Pola atlribniscono (incll'iscri/.ione .Marlino da Sieber nella
Colleltanea d' Epigrali da Ini copiate nel 1803 {Cod. delta liibliitt. E^t. f. 100): .Miclielu
Piccailo professore d'Altdorf nella laocolla epigrafica cUe niandii a Giano Grulero, la quale
copiala poi dal Ruperlo fu coiuunicala al Reinesio cbc sc ne giovo nel suo vohiminoso

.-14 Dl UN'EPIGRAFE ISTORICA, ixc.

lelturu (li t|iu'l libro sino alia pagina 499 avrebber veduto che la stcssa cpigrafe
ilal inedosimo Appiano, correggondo so stcsso, c rifcrila di nuovo in qucslo
iiiiulo :

IMP • CAESAR • T • AELIVS • HADRI

ANVS • ANTONINVS • AV& • PIVS • COS

III • TRIB • POT • II (».v) ■ P • P • AQVAEDVC

TVM • IN • NOVIS • ATHENIS • COEPTVM

A • DIVO • HADRIANO • PATRE SVO

CONSVMAVIT • DEDICAVITQVE

non peri) in Milaiio, ma in Atone, inille passi I'liordi cillii, alia lofc deiracqucdotlo

nuiropigrafc dcnotalo: Athcnis ad faucem aqiueduclus extra civitaleni ad inillc

passus (/Ijomn. 1. c.) Che fosse pol quivi cffetlivanicnle, dubilarc non se ne puo,

dappoiche Ciriaco d'Ancona che Irascorse piu voile 1' Italia tutta, la Grccia e gran

iS^yntagiiia e ncllc sue Ictlcrc (V. Reives. Ep. p. 326, 348; liiacrijil. CI. XV, n. 7). A F'ola fiiiiil-
iiientc vicne aggiudicata dal Totli (Moniim. ^hitir/ua, cc. i\ISS. nclla Qniriniana), dal Muratoii
(p. 1643, 7) e dal Carii (.-/./. Ital.l. 11, p. 261) die allegano altri cudioi ed allri autoii.
Cbiarita cosi la vera palriadcl raonumento stranamcnte dall'Appiano falsala, diviene facile I'e-
mendazione deU'cpigrafe scolpilavi, in cui lo \oci EVFICIIEVS, SERA VICELIA, SINE IVLIAM)
FILIO sono tali moslruosita che il Rcinesio scorgendovi Eulkhc, Seja, Eta, Rnfen parve
al Carli \i trovassc la menzione di qualtro deila {/lA. Ilal. 1. c. p. 262). Per buona soric
it monumento sussiste ancora, non a Pola ma in Venczia, dove trasferilo fii nel XVI secolo,
come vi pervennero tanti altri marmi preziosi dall' Istria, dalla Dalniazia, da Grecia. Esso r
un grandiose sarcofago di pietra japidica liingo m. 2, 288, alto m. t, 020, nel cui prospctio
vi ha quest'iscrizione curiosa rontornata da elegante cornice: M • AVRELius • EVTYCIIE
Due pilastri negli angoli sorreggono una trabeazione di belle S • ET ■ AVRELIA • - RVFE^':l
forme suUa quale poggiar dovea il copcrchio che non si e HAINC • SEDEM

rinvcnuto, ma ve ne fu soslituito uno moderno con iscrizione VIVI • SIRI • POSVERunl
che dcnotava contenervisi le spoglic mortali dei conjugi France- VNO • AiNI.MO • LAB

SCO Soranzo c Chiara Cappello deposte Tanno 1563 nella chiesa ORANTES ■ SINE

di S.Paolo Apostolo, ove il sarcofago fu scoperto il di 1 ago- VLLA • QVAERELLA
sto 1830, c dissottcrrato il giorno 3 nella cappella maggiore di quella chiesa. Ne debho
la conumieazione all' egrcgio amico c coUega cav. Cicogna celebre autoro dull' opera crudi-
lissiiUA Iscrizioni f^enczianc i-accolteeilUmtrale.Epoichk allato dell'antica iscrizione sculli vi
sono due archi in basso-rilievo , nel mezzo dei quali vi ha in uno V archipenzolo, ncU'aUro
Yascia, nel ringraziare 1' amico della grata nolizia vi aggiunsi poche paginc sugli emblem i
fabbrili, simboli dell' arte e della condizione dci defunti ( Letlcra iiitorno ad una incri-
ziona anlka, ec. Venezia, Tipogr. Picotti, 1830). Si di questo sarcofago che dclle sculturc
le quali significano che Aurelio Eutiche era un artefice Pielro Appiano non fa parola ; qual
maraviglia pertanto che fallisse ben anco malamente indicandone la provenienza?

DI UN'EPIGRAFE ISTORICA, f.cc. SliS

parlc dcIPAsia in ccrca di monumeiili anticlii e (riscrizioni, la vide in Aleue, e
c'opio daH'autografo ncl 1435, ccnl'anni prima dcll'Appiano, c nc dieliiaro piii
dislinlamcnle la situaziono, scrivcndo ciic quel luogo dal volgo Atcniesc cliiama-
vasi lo Studio di Arislolele, forse pcrdie trccenl'anni circa prima di Cristo, (|uivi
appresso vi avca il Licco, dove lo Slagirila dava ordinariamcnte, passeggian-
do, Iczioni a' suoi discepoli, come si lia da Teofraslo, da Plinio, Massimo Tirio
e moll' altri (Mf.urs. De Athenis Attic. II, 3). Essa cpigrafe era scolpila parlc
suir arcliilravc e parte siil frcgio d' uu cdificio sorrello da tjuatiro colontie
joniche , dccoralivo d'lni vasto serbatojo d'acqua potabile dcrivata dal monte
Aneliesmo circa selle miglia lonlano. Athenis ad faticem aqueductus extra civita-
tem ad unum miliariiim qum studia Aristotelis vulgus atheniensiuni hodie vocal
( CvniAc. Ancon. I^pigr. reperta, cc. , p. XI, n. 81). La indicazionc di (lucsl'cdi-
ilcio c ncl codice di Ciriaco gia prcsso il cardinal Barberini, un frammenlo
del quale fu puliblicato in Roma nel 1664 da Carlo Moroni sue bibliotecario.
Ma un discgno d'una parte di csso, che lullavia esisleva nel 1678, si vede
delincata nc' viaggi di Giacomo Spon , che anclie nc rcintegro I' iscrizione
ajutato da sclicdc aulografe da lui vcdute in Dalmazia {Voi/aije, T. 11, p. 171, 172.
Lyon, 1678, in 12). Esse fu veduto ancora, c consideralo dall' erudito inglese
Riccardo Pococke, clie ne favcUa nclla descrizione de'suoi viaggi, e riferisce
r cpigrafe anclie nclla sua raccolla d'anliclic iscrizioni, cdila in Londra dal
Bowier I'anno 1743. Ricordo poi con ammirazione la bclPopcra Suite anticliilu
di Atene^ misurate e disegnalc dallo Stuart e dal Revett, pubblicaia in inglese
ncl 1794, in francesc dal Landon nel 1812 e in ilaliano , non ha molto , dal
nostro valcntc architello Giulio Aluiselli in Milano, per cui dal Ferrario imperialc
regio Bibliotecario e niembro dell'lstituto non si poleva ignorare: cj)pure niuno
sc ne da per inleso. Forse perche temevano, divulgando I'iscrizione c la nolizia
dell' acqucdolto disegnalo e misurato in luogo da (jue' due sommi artisti , di
avversarc le glorie anticbe della insubre melropoli , che, colina di merili ,
non ha bisogno di pregi ideali. Ma di eoleslo limore non fu prcso il cav. Ti-
rabosclii , che nclla orazione De patriae historia, avendo adoltata la erronea
eoniunc opinione, nella susseguentc Sloria della ilaliaiin tetleralitra, convinto
dalle ragioni contrarie, si c dichiarato costrelto a eonfessare d"averc crrato, c
di credere clie il confessercbbero seco lui tulli quc'dollissinii uomini che fu-
rono di quclla opinion pcrsuasi. Le ragioni da cssi arrccate a provar milauese
Tcpigrafc snrriferila e racciuedotto Adrianeo, dic'cgli, cadono a terra, perche
son combattute e distrutte dal fatto, e al fatto non si puo conlraddire (Sloria
deU'Ital. letterat. T. II, lib. 3, c. I, § X). Perloche quantunque io dcsideri since-
ramcnte, come anche dicca il Tirabosehi, eelebrar nc" niiei scritli quanto piii

316 Dl UN' EPIGRAFE ISTORICA , ixc.

possa Ic gloric di (jucsta citla clie risguardo i[ual scconda mia |)atria tarissiina
e veneranda pel doniicilio prcsovi da oUre un mezzo sccolo , per i pubblici
impicghi clie vi lio soslcnuli , pc' comodi die mi offre di alleiideie a' miei
sUidi, per l"amal)ilila, la gentilczza, la cuiluia de' sm)i eitladini, per le mollc
eortcsic c graziosila ricevutcvi c clie rieevo du persoiiaggi ([uaiilicatissimi .
pure mi e forza rendere omaggio alia verita, che non potei prescindcre dali'iii-
dagare, e giovami d'avcr rinvcnula per chiarire un falto, dal qual solo, come
dicea rAghenbueli, vien dimostralo evidenlcmentc quaiilo imporli nclla sitienza
epigralica il conosecr bene la palria e la storia locale di que' uioiuimenti dal
quali vogliamo coglicre con sicurczza profiUevoli cognizioni (1).

Vi ho soUoposlo, onorcvoli colleghi, Piscrizione conlroversa quale recasi dal-
TAppiano allribuendola airAmbrosiana Basilica, e qual e da lui stcsso prodolla
appropriandola con miglior senno airacquedoUo di Atene. Corrcdai Ic mie os-
servazioni col discgno dcH'cdificio decorativo misurato da valcnti architcUi e
descritto da viaggialori eruditi; questo ora piii non esisle, essendo ullimamente
cadutopcr vetusla, ma il buon giudizio degli Atcniesi ha salvalo frammenti nota-
bili deir architrave e deiriscrizione che furono murali sopra la porta clie
nell'eta remola conduccva all'acquedoUo, e li mostrano ai curiosi viaggiatori
che ne chiedono contczza (2).

(1) Quanti referat trcra marmorum loca sciri , vel hoc excmplo itliistii doceiiiiir. Conf.
Ohelu, Inscriptiouum lalinarum selcctarum colleclio ad illnslrnndam Romano' nnliqiiilatis
disciplinam accovimodala. Turici, 1828, T. 1. n. BH, p. 141.

{i) Ce monument vst uiijourd'hui cnticrement delniit , vl ion nc pent plus inenw m
reconnoitre la situation j mats U architrave, avcc son inscription , forme le tinteau on le sow-
met d'une des partes pratiquecs dans le mur actuel de la ville , dont nuus aeons parte
dans le primier chapitre de ce volume. Cette parte est celle qui conduit a t'cndroit oh le
monument itait autrefois sitae. Revelev, i4nt. d'Athim. T. Ill, p. 66 a.

Se nella traduzione e conservazione delle ctossiche opere greche e
latine (jli Jrabi del Medio Evo abbiano meritato motto o poco
delle letlere e delle scienze.

DI ANDREA ZAMBELLI.

Lctia ni'H'aduniinza del giorno 2S giugno isss.

<• Gil sludj degli Arab! non furono mai lanio forii quanlo
allora che prcsso di noi furono pii'i dcboli.n

Cuss., SI. civ. del li. di Xapoti. L. X, c. Xl.

y uantunque i precetii di Maometlo c il conseguente procedere dci Califli e
dei Dottori dclla sua Lcgge diano una solenne mcntita a chi voile fame altret-
tanti neniici della sapienza, le piu prospere cla deH'arabo domlnio, per cio che
ne concerne la cultura leltcraria, ci appajono sollo due diversi aspelli. Nel primo
secolo deil'Egira, quando regnavano gli immediali successor! del profcta e la
casa di Ommeya, sembra che gli Arabi, preoccupali daU'entusiasmo per la nuova
religione e paghi del loro valore nel propagarla col mezzo delle conquisle, poco
si curassero di lettere e di scienze. Gia non diro, che stupidi c ciechi fossero;
i loro editli, la condotta loro in tante acquislate provincie dimostrano il conlrario.
II solo feroce coraggio polea bene invaderle; poleva agevolarne Ic imprese il
dccadimento dei Greci, dei Persiani e dei Visigoli, c la dcbolezza degli altri
assaliti popoli; ma per assicurarne il possesso e per dominare a lungo nunierose
popolazioni, tanto diverse di credenze religiose e di costumi, con cui quindi i
vincilori maomettani non poleano fondersi, come gia fecero con allre genii i
conquistatori setlenlrionali, era pur d'uopo alcun allro clemento; un governo,
che al tulto non vi offcndesse le antiche opinioni e le usanze, e che sapesse
prevenirne le ribellioni col crearsi un partito, con qualchc forza morale, con
qualche allettamento a chi volesse abbracciarne la causa; ne quello islesso dclln
poligamia, ricordato da tanli, poleva esscre di uguale efflcacia in una si gran
Vol. IV. 41

518 SE NELL.X CONSERVAZIONE DELLE OPERE GRECHE E LATINE

varielu di climi, di Icndeiize e di abitudini; clu' iinzi, per la nalura islcssadello
spirito umano, il quale nei nuovi culli inclina la dove trovi un aspelto di rigore,
rindtilj;onza, ooncossa ai scnsi, nnii pole mai di per so sostcnerc a lungo il
predoiuinio d'una sella qiialsiasi. Alia slcnninala polcnza clic in mono ehc noii
fa un seeolo cicarouo gli Omnieyadi, noii baslava pertanlo la poligamia; non
vi baslava lampoco lo slraordinaiio furore di una nasccnlc e fanatica crcdcnza;
ma vi eonlribuirono infalti e la tollcranza rcligiosa, c la lenuilii del Iribulo,
dcgradanle beiisi nia assai minore delle lanle gravczzo del greco iniijoro, c I'e-
slinzione dei delilli c delta servitu nei proselili , c il libcrale trallanienlo dello
schiavo, c Tequila cl'osservanza dei palli c dclle eonccssioni in quel primi
oonquislalori inusulmani, ed inollrc una tallica militare cd un'arlc dogii assedj
pur lodatc da Leone il Filosofo.

Queslc ragioni, dettale dall'imparzialc amoredel vero, dimoslrano abbastanza
clie gli immediali CaliUi e gli Ommeyadi c i loro luogotencnli non furono quali
voile rappresenlarli I'avversione rcligiosa dei Sijli pcrsiani e il fanalismo di
qualelie noslro islorico. Forse qualcuno opporra 1' incendio della faniosa bi-
blioleea del Serapcon, per gli ordini di Omar; i numcrosi eodici della quale, si
dissc, aver baslalo a riscaldarc per sei niesi i bagni di Alessandria: ma, quan-
d'anclie si ammellesse un fallo, di cui non fccero alcuna parola due slorici
aulorevoli(l), il palriarca Eulichio e il dotto Elmacin, originarii d'Egilto ambedue
ed anleriori ad Abulfaragio che lo rifcriscc; un fatlo, il quale, non ehc da
allro, potrcbb'esscre mcsso in dnbbio dalla sola asscrzionc che ne fosser quindi
si lungo lenipo riscaldali codcsli bagni che erano ben quatlromila', io rispon-
dcrci, che di quel libri del tempio di Serapide aveano gia falto un si gran guaslo
gli edilli di Teodosio c poi un saccheggio dei Persian!, che poco o nulla rimase
a fare al generate di Omar.

Gli Ommeyadi, ripclo, non furono slupidi c eieehi , come da alcuni si ando
propalando; ne il supposlo easo di Alessandria basterebbe a qualificarli tali:
ma ne anehe furono amici alle lellere ed alle scienze. Troppo erano allora preoc-
cupali dallo studio del Corano, nell'osscrvanza del quale riponevano non meno
la temporale ehc la spirituale loro felicila, troppo assorli ncl pensicro di lantc
conquiste, eui eonveniva pur dare stabile base, perche potesscro trovarc ozio
baslevole ad ammaeslrarsi nei libcrali studj. Gucrrieri, conquistatori c missionarj
furono in Asia, in Affrica, in Europa, imponendo a tantc diverse genii la nuova

( I ) V. Gibbon : Sloria della dccadenza dell' fmpi.ro Romano. Cap. 1$ I , nulla Dibliolcca Storica
del Bcttoni. Famin: Histoirc des invasions dcs Sarrazins cc, T. I, png. 6.

GLl ARAni DEL MEDIO EVO ABBIANO MEniTATO, ecc. 319

legge tcocratica del loroprofcla, animati non tanto dairamordclla guerra, dcUa
rapina e della gloria, quanlo dall'ardciilo Itrama di ridiirre ogiii nazionc a quclla
clic rcpulavano hi vera fedc, c di elTcltuaro la crcdula profezia di Maoiiicllo,
clie cosi i'Occidente come I'Oriente avcssc un gioriio a credere in lui solo e nel
siio Corano. La sospirata csecuzionc di queslo chc cssi avcano per sacro dovere.
concedea loro l)cn jjoehi inlervalli di Iregiia c di riposo: e (jiiando pur no gode-
vano, non allra seriltura, non allra voce gii alletlava ciie (luella dei pocti di
cui r Arabia abbondava. Cantavano questi Ic gcslc dci princijji arabi, niagniQ-
candolc con oricntaii figure ed iperboli, non altrimenli che gia faceano coi re
seandinavi c gcrmanici gli Scaldi cd i Bardi.

Ma nn assai dilTerenle spctlacolo ci ollrono gli annali musulmani dei secoli
posteriori. Gli Arabi, che fino allora, o ehe rimancssero nelle antichc sedi
dell' Yemen e dcH'lIcdiaz, o clie dilatassero i confini del proprio impcro, non
erano connsciuli che per I'indomito coraggio c per Tcntusiasmo religiose che
divenne un irresislibil furore, eoniinciano ad islruirsi e ad incivilirsi. I CalilD,
niossi da natural genio e quasi per farsi perdonare dal travagliato mondo lante
invasion!, tantc stragi, tanto incusso spavcnto, richiamano a se quelle Ictlcre
e quelle scienze chc searse avanzavano alia (luasi generalc estinzionc dci lumi
nclla sopravvegnentc barbaric; le richiamano in que'luogbi, donde eran fuggite
alia vista delle loro armi ed alia fama dclla loro ferocia; e conccdono ad esse
una gencrosa ospitalita. Essi niedesimi non isdegnano di divcntare Hsici, ma-
temalici, Ictterati c lilosofi: sicche, nicntrc nei paesi cristiani una nolle barbarica,
ehe dovca durarc assai tempo, andava gia dislendcndo le sue ciechc tencbrc, per
lo conlrario in Bagdad, in Bassorah, al Cairo, a Cordova, in Sicilia, dove
dominavaPlslamismo, allora prospero e polentc, risjilendcva, se non il sole della
vcrilii chc certo non potea sorgcre sotto la Icggc del Corano ed in que' secoli.
un qualche raggio di sapcrc, una qualchc luce di utili ed umane doltrine, una
specie di civilta e di genlilezza. In queslo periodo di tempo, che comprcnde
gran parte del medio evo, su quelle corli musulmane, su quell" arabo incivili-
menlo di Abassidi, I'atimiti, Ommiadi di Spagna cd Aglabili di Sicilia, si rivol-
geranno or duncjue le nostre riccrchc istoriclie, per risolvcre, nel mode che
per me si possa migliore, I'assunlo quesito.

Molti gia ne parlarono, ma forsc rimane per anco a dime qualcosa, che di-
chiari e dctermini le varie cd inccrle opinioni clie ne corrono. Codesli Arabi
infatli, codesli Calilli, poiehe la grande potenza ne scemd il religiose furore c
concedette loro qualehc tregua in quella perpetua guerra cogli inredeli, dotati,
com' erano, di singolare ingegno c amanti dclla novila e del sapere, vollero an-
cbe, siecome dissi, islruirsi cd ingenlilirsi con quauto allora rimaacva delle

320 SE NFXLA CONSERVAZIONE DELLE OPERE GRECIIE E LATINE

anliche dottrinc, scgnalamente dcUc greclic. Aharon-al-Rascid, parecchi dc' suoi
sucecssori, massinic Al Maimin, ii piii crudilo dcgli Abassidi, fecero raccoglierc
c tradurrc in arabo tutli gli scritli, cbc aver poleansi di Persia c di Armenia,
di Siria e di Caldea, deirEgillo e della Grecia. Non mcno fecero, c forse piu, i
Califli di Cordova: tenevano nelle primaric citta dcH'AiTricae dell' Asia inviati a
posla, perche loro trasmeltessero Ic opere dei lellerali e dei doUi di quei pacsi
c li informasscro dei progrcssi cbe vi si faceano nelle scienzc e nelle arli.
Enuilaronli nclla nobile impresa i Falimiti al Cairo; in Siracusa gli Aglabiti; ne
diverse dai CalifG Ommcyadi mostrossi in Ispagna I'Almoravide Jusef, che pur
regno suUc rovinc di qiielli: cd egli e piii di lui i re di Granala predilcssero i
classici libri; amoUi il Saladino; amaronli e studiaronli altri principi musul-
mani che hanno il nonie di barbari. Certo, c qual maraviglia? in eta si grossc
non mancarono ancor quclli che vi furono avversi: tra i quali la sloria regislra
con disprezzo e eon orrorc gli atroci Alnioidi (1) e i rozzi Manimalucchi (2), sollo
il eui scetlro gemerono in trisli ed oscuri tempi gli Spagnoli e gli Egiziani.

Ma diasi anche luogo al vero. Codestc traduzioni furono fatte dagli Arabi ?
Ingcgnosi c picni di attitudinc per le scicnze, divennero bens'i ardenti invc-
stigatori e comnientatori assidui delle classiche scritlure anticlie: ma non pare
che essi medcsimi Ic traducessero. Vero e, che Al Mamun parlava con cleganza
il greco, e che altri Califfi, particolarmente di Spagna, faceano altrcttanto: pure
tra perreligiosi rispetti e per una certa nazionale albagia, sdegnavano lo studio
di ogni altro idioma che quello del loro profeta, quello, al pari del quale cre-
dcvano che nessuna lingua nc ricca ne armonica fosse. Come abbiamo da Ic-
stimonianze autorevoli (3), molle di quelle traduzioni furono fatte da cristiani
interpreti greci e sirj; molte pure dagli Ebrei (4), i piu attivi propagatori del-
i'araba civiltii, soprattutto in Ispagna; dove Ilasdai, Maimonide, Aben-Ezra sc-
gnano un'epoca memorabile; epoca, che c la terza di quelle in cui dividono
gli Israeliti la loro storia, perche, da essa in poi, emancipatasi una gran parte
della nazioncdalPautorita del Sinedrio oricnlale, ebbe in Europa,scgnatamcntc
in Ispagna, una nuova e gloriosa scuola filologica, rcligiosa c sciontilica; epoca,
in cui gareggiarono cogli Arabi, gia loro consanguinei, nel letlerario progrcsso.
Essi. ed Hasda'i pel primo, furono forse i piu coscienziosi nel traslatare in lingua

(1) V. Viardot: Hhlnirc des Arabes et des Mores d' Esparjne^ T. II, pag. 62, 63.

(1) V. Gibbon: Storia delta decadenza deW Iinpero Ihmano, Cap. LIX.

(3) Gibbon: ihidem^ Cap. Lll. Ernesto Renan: /i\.^verroes ct Jverroisme. Maratori: .liiliq-

Medii .E<ii, liis. XLIV.
(1) V. Nutke sur Aboa-JomoH( Hasddi, ec.j par Philoxene Luzzalto.

GLI ARABI DEL MEDIO EVO ABBIANO MERITATO, Ecc. 321

araba Ic greche scritlurc. Ma ci duolc di dover dire, chc non lulti in codcslo
lavoro somigliarono il dolto Ilasdai; c chc que' crisliani, o che greci o ciie sirj
fosscro, i quali cseguirono la maggior parte dcllc tradiizioni ordinate dai Califli,
non furono il piii dellc volte esatli; tradussero gli aulori elassici, ma non di
rado no alterarono il senso dellc parole, tanlo piu che spesso la traduzionc ne
fu fatta di scconda mano, cioe dal siriaco, e se ne moltiplicarono per consc-
guenza Ic false intcrprctazioni. Lo alTcrmano scrittori dotlissimi cd iniparziali,
a cui si vuol prcstare inticra fede (1).E innegabile die per lungo teni|to, massi-
mamente nci secoli nono e decinio, i libri greci non furono conosciuti in Europa
che per mezzo degli Arabi; ma(2), come dice Giannonc, «quindi appunto quelle
dottrinc, per le nieude dci tradultori e degli inter|)rcli, vi vcnnero contaminate
c guaste com'erano". Tali le ricevettcro nclla loro lalina versione i traduttori
di Carlomagno dapprima, poi quclli di Federico secondo c di Manfredi di Svevia.
Piii che tutti ebbe a solTrirne AristotiIe(3), qucU'istesso che le scuole arabc
e giudaiche veneravano come maestro, anzi arbilro della filosofia. Egli giunse
neirOccidente alterato dalle traduzioni e dai commenti dei Musulmani e degli
Israeliti, che gli aveano prestati assurdi concetti c vane sofisterie; alle quali,
per la rozzezza de' tempi, in cui impcrfetta era la filologia, piii imperfclta an-
cora la critica, altri crrori soprapposero per aggiunla i traduttori latini. E cosi
il soramo filosofo, chc pur domino si lungamente nellc scuole, sino ad escr-
citarvi una specie di dispotismo, per la stessa opera di colore che lo seguivano
con un rispctlo che accostavasi a religione, in parccchic delle sue scritturc
non era piii quello deiraulico Pcripalo d'Atcne. Tra perche ne corsero lunga-
mente in quelle eta b'arbare testi altcrati ed impcrfetti, c per gli abbagli dci
commentatori e intcrpreti, gli furono atlribuitc molte opinioni chc il filosofo
di Stagira non cbbe giammai; fu fatlo dogmatizzare lu dove cgli non inlcndeva
che discutere; e codesta medesima forma dogmalica, cscludendo la discussionc,
che ammette il pro ed il contro e si niodifica secondo i varj pareri, contribui
non poco a (juella cieca fede nellc sue parole, a quel culto che si ebbe si gran
tempo per lui , talche , a scioglierc una questlonc , bastava la nola formola:
egli lo disse. Arislolile non fu veramenle conosciuto cd apprezzato , se non
quando, scomparsa quella enorme massa di traduttori ed espositori dei bassi

II) V. Rciian: Awerroes et /I\:erroisine. Giannone: Sloria Ciiilf del Rerjm di Napoli ,
L . X, Cap. XI.
(2) V. Ibidem.
(3; V. Ibidem .

322 SE NELLA CONSERVAZIONE DELLE OPERE GRECIIE E LATINE

tempi, sc nc feccro originali e coscienziosc versioni dal greco, quando, per la
risorta ci villa, vennc pur nieno la filosofia scolaslica, dov'egli aveva regnato.
Du iiuli in poi fii ehiarito quelle che era in ctTetto, non meritevole di adorazione
ue tainpooo delia dinienlieanza, un lilosofo di aniica data, con parecehic dol-
trinc da riliutarsi, ma rispcUabile pur scmpre, siccomc quegli in cut si trovano
grandi errori mescolati a grandi verila, proprie di tulli i paesi e di tuUi i
tempi (I).

Ollrc a lutlo questo, pare che gli Arabi, i quali voltarononella propria lingua
tante opere scienliriehe, non abbiano tradolto ne un poeta, ne un oralore, no
uno slorico della classica antiehita. " Trascurarono , come dice Gibbon (2), i
migliori bcnelicj che somminislri la leltura degii autori greci c latini". E vera-
mentc, se le scienzc nalurali, matemalichc e iilosoficbc vanno soggctlc a molti
cangiamenti nel variare delle et^ o nel progresso dcgli sUidj, la lettura dei poeti,
degli storici c dei politici oratori delia Grecia e di Roma oiTriranno sempre,
linelie sussista I'amor del bello e del vero, sicuri c splendid! esempj da imitarsi,
precelli saggissimi in ogni nobil'arle, e salutari ammaeslramenli di privata e
pubblica vita. Mutino gli uomini in sin che vogliono e di govern! e di coslum!
e di opinion!: riuseira scmpre opportuno lo studio d! quegli antichi. Ma cos!
non pensavano i Musulmani d'allora; nelle cui menli, per quanlo sveglie c
attive fossero, stava in cima a tutt! i pensieri qucUo della predilelta Arabia c
del troppo venerato profeta. Superb! della favelln nativa e quindi sdegnosi d'ogni
idioma straniero, non si curavano delle poeliche bcllezze di Omero e di Virgilio,
ne delle an! oratorie d! Dcmostene e d! Cicerone, cui stimavano poca e vil
cosa in paragons dell'araba poesia e del Corano. Nemic! implaeabili, com'erano,
dell' idolatria , alia quale la lor fede rendeali avversi ancor p!u che ai Cristian!
e ai Giudei non fossero , onde ue pur tregua aver poteano con essa , ribulta-
vano al loro cieco fanatismo que! poem! , que! vers!, inspirati dalla mitologia
greca c romana. Fremevano al solo nomc degli d6i del pagano Olimpo , che
rappresentano tanta e si bella parte nell'antico Parnaso. La quale supcrstizione
U fece inoltre aborrire da! libri delle storie profane , sprezzando ess! ogni !sto-
ria che fosse piii aniica di Maomello , se non se in quanto s! riferissc alle loro
leggende su! patriarchi e sui profet! , precursor!, come dieevano,di quel prin-
cipale ed ultimo profeta. E qual morale , qual politico libro poleano i Musul-
mani tradurre dagl! idiom! delle liberc repubbliche della Grecia c del Lazio ,

(1) V. Politique d' Arinlotc, trad, par Cli. Millon, pag. XXVII.

(2) Decudcnza dell' Iiiipero Romano, Cap. Lll.

GLl AHABI DEL MEDIO EVO ABBIANO MERITATO, ecC. 325

die, coUo spargere Ira il popolo uno spirilo di discussione c di indipcndcnza,
noil rallenlasse i fcrri del dispotismo orienlale e non ponesse in dubbio il leo-
cralico polore dci Califfi e la prelcsa missionc di Maoincllo ? In conscgupiiza di
tutlo cio , inant'-arono gli Arabi di (juei preziosi coilici, ratlento studio dci quali
ne avrebbe polulo tcmpcrare lo slilc con migliori proporzioiii nclP arle , diri-
gernc gli intcUclli nella ricerca del vero c del bcllo , n-golarne Ic azioni pri-
vate e le puhblleliP cogii escini>i c, coi i)rccclti dei due pii'i saggi |)opoli del
mondo anlico. Ma, in tal caso , clie ne sarebbe avvenulo AcW /slam?

Ma , d' altra parte , nessuno potra negare che ncllc altre materic , o lilosofi-
chc 0 matcmalicbc o nalurali , la lore nobile curiosita , il loro ardcntc zclo di
apprendere non abbiano raccollc c pubblicatc in arabo <iuaiito scritturc anliebe
poterono averc tra inano. Lo allestano in soleune guisa le tanle bibliolocbc di
Bagdad c di Bassorab nell'Asia, dei Falimiti al Cairo, degli Onimiadi di Spagna,
di cui si narrano maraviglie da scrittori aulorevoli, e che erano pienc di quel
raanoscritti; no solo nolle citta ca|iitali, bcnsi ancora nellc sccondaric abbon-
davano; e non pure negli accennali paesi, ina e solto gli Aglabili di Sii-ilia, e
a Samarcanda c a Boceara, e in sine a Fez quando vi regnavano gli Edrissiti
e gli Almoravidi. Tutli codcsli principi, c i niaggiori e i minori, consideravano
come un doverc di clii rcgna la protezione del sapcre. Forsc tra quelle arabe
vcrsioni, die nuiucrosissiuie erano, si trovavano parecdiie opere antidie , di
cui oggidi c pcrduto I'origlnale", v' ha chi lo accerta di alcune. Chi sa , che
ancora non se ne trovi in qualche dinicnlicato arcliivio dcll'Asia o dcirAITrica
niusulniana? Chi sa , quante non se ne troverebbero , se tanli arabi volumi
non fossero stati dislrulli in Asia ed in Affrioa dalla barbarie dci Tartari nio-
golli, che distrusse tanli nionumenli dclla gloria degli Abassidi? A ogni mode,
certo c che , come anche vedremo in apprcsso . gli arabi nianoscrilli , in tui
era trasfuso , bcnche non senza oinissinni e mende , tanto anlico senno , i)urc
conlribuirouo a manlencrne in qualche inodo lo studio nc' sccoli dcU" igno-
ranza, non solo tra i popoli musulmani, ma eziandio fra i cristiani; contribui-
rono a far si die la fiaccola del sapere fra tanle e si dense Icnebre non si spe-
gncsse, e che la postcritii, rimasla priva di quel potcnle sussidio, ncl suo civile
risorginienlo non avesse a tornare da capo. Chi pensa il eonlrario, e uno di co-
loro, la cui raenlc angusla, rcstringendosi ai fatli i>rescnli e Irascurando i
passali, massime gli antidii, cui ncll'ignoranza sua vilipondc sicconie canuti
e incadaverili , giudica di quoslc cose = colla veduta corla d" una spaiina. rr

Scnonche voglio inollre che qui si noli, avcre io detio pur ora, che a con-
scrvarc gli avanzi dcirantica dottrina contribuirono gli Arabi, che c quanlo a
dire che non furono i soli; nc senza ragione lo diss!. In quelle clii grossc, le

52 A SE NELLA CONSERVAZIONE DELLE OPERE GRECHE E LATINE, ecc.

scicnzc avvilite, c spaventate da tante guerre, da tante scorrcrie c invasioni
barbariche, trovarono, e vero, fra i scguaci di Maonictto un rifugio imprevcduto;
ma un altro pur ne trovarono la dove, c per un eulto assai migliore e per mi-
gliori istituzioni, la nobil pianta non avea mestieri a tal fine di slrani innesti
ma polca sorgere e prosperare sopra idonco terreno. Erano qucsti i monaster!,
di cui parlcro nclla segucnte Memoria colla solita imparzialita.

.S'e uella conservazione delle classiche opere greclie e latine abbiano
avuto mafjfjior merlto (jli .irabi del Medio Evo od i lUonacl.

Jl'lDctiiotia
DI ANDRFA ZAMBELLI.

Lctin neiriidiinanz.1 di;! giorno 7 liiglio ISS2.

lUonachorum cura quicli|uid libroruni
vetcrum supcrcst nos habcmus.
JUiRAToni: Disscrl. XLIII, p. use.

[

monastcri, clic innumerabili si fondarono nel medio evo, popolali da ogni
condizionc di ji;cnte, ed arriccliiti a mano a niano c di vasli terreni e di ogni
allra eosa dalla picta del fodeli, iinpicgarouo i loro ozj e le ricchczzc non solo
nel sorvigio dell' allarc e nella esposizione delle sacre dottrinc, a cui preci-
puamentc attcndevano, ma inoltrc nella colli vazione delle tcrre, nella mcdi-
cina, nolle arti, e segnatamenlc ncllo studio, nella custodia e conservazione
dci libri della classiea antichitii, nel trascriverli, collazionarli, distinguerne
con diligcnza gli autcntici dagli apocrifi, correggerne a nn bisogno le corse
mcnde. Di tutlo cio ebbero il carico, a cio lulto adopraronsi i monaci in quel
silenzio dci cbiostri, rade volte turbalo dalle civili ed estcrne guerre, die pur
d' ogni banda strcpitavano intorno. Lo alTcrmano autori gravissimi ed impar-
ziali. Com'essi ci informano, le slesse regole di quelle religioni, massime dci
Bcnedetlini, ne facCvano ai monaci un precetto; lo slesso venerabilc c prinio lor
fondalorc avcalo iniposlo; nc altrinicnli feccro quelli dcgli Ordini secondarj
di Cluny, della Ccrtosa, dei Cistercensi, ed altri ancora. Libris scribendis operarn
diligenter impende, dicevano quel santi palriarcbi ai proprj fratelli. Quivi uo-
mini d'ingegno istruivansi nel greco, neU'cbraico, talor anco nciraraboi quivi
si rccavano di lontane parti quanli manoscritti poteansi oltcncre in que'tempi;
quivi sorgevano collegi ictlcrarii e scicnlilici; quivi accademie, quivi biblio-
tcche , divenute celebri in appresso.

" Conviene tulla la repubblica delle leltcrc, dice Mabillon, da cui tolsi la
Vol. IV. 42

.>26 SE NELL\ CONSERVAZIONE DELLE OPERE GRECHE E LATINE

piu parte di quelle nolizie, icner noi grande obbligo coi monaci di avcrci con-
scrvali i volumi dcgli antichi scrlUori", peiocclu' o quasi nulla o ben poco ci
rimaircbbe deir antieliita sacra c profana scnza la parlicolar falica ed induslria
di quelli (l)"- ^•.yonachorum cura quklquid iibrorum vetcrum superest nos liabc-
mus, afferma in t;iic conforniitii Muralori (2) " ; e soggiunge Dcnina: " o cosa
coslaiUc fra gli crudili, chc del lanti codici manoscritli, clie si conservano
nelle libreric, appena alcuni sc nc trovano piu anlichi del sccolo decimo; ncl
qua! teni|)0 i soli nuinaci erano quelli elic avessero qualclic cura c cognizione
di libri (3) ". 11 medesimo asserisce Hurler (4); e in sonima Ic operc del grandi
anlichi, fra T universale ignoranza dei bassi lempi, non Irovarono niiglior ri-
fugio cbe nei nionaslerj. « Monaslero senza biblioleca stimavasi castcllo disar-
nialo (5) n dice il P. Martenc, e conic si Icgge nel Glossario del Du Cange,
" luogo sacro era la stanza dove i monaci copiavano*, vi si slava in silcnzio;
bencdivala T abate con prcci di rilo (6) ".

Vcro e pur iroppo, chc venne anclie Tela della decadenza c corruzionc loro:
eta riprovala dalla iremenda ira di Dante, derisa dal Boccaccio, e compianta dal-
rollinio Mabillon: ma i libri anlichi, conservati dai monaci, rimascro intanto
ad istruzionc c ad alimcnto dcllc lellcre chc gia risorgcvano e fecero lanli pro-
gress! dal sccolo decimoquarto in poi; rimasero, perche quelle prendessero
forma ed incremcnlo dall' anlica sapicnza; e perche, quando sulla giii dimen-
ticala regola di Benedetto e sugli esempj dclla sanlila e della doUrina degli
anlichi monaci fu falla Ira il cadere del sccolo decimoscsto c il principiar del
segucnlc la riforma dei Bencdcllini, la illustre Congregazione di San Mauro
escguisse c pubblicasse a vantaggio dell' intiero mondo Ictterario que'suoi si
dolli e bcnemeriti sludj; a cui successero quelli del nostro incomparabile Mu-
ralori c di parecchi allri.

Pertanto, in proposilo del conservato sapere antico, noi dobbiamo non poco
agli Arabi, pel cui mezzo quelle opere, che, sebbcne Iradotlc in arabo, eran
pure corapresc dai dolli dell' Occidenle, ai quali non ne era ignoto I'idioma,
e neppurc ai monaci, come si disse di sopra, propagarono e mantenncro in
Europa i buoni studj, scgnalamente le scienze naturali, Ic matemalichc e le

(1) Traclatus dc stmliis moiinstir.is: T. I, P. 1, Cap. VI.

(2) ydnliq. Medii /E'li, Disserlalio Quadragesima tenia, p. 83G.

(3) Puvoluzinni d' flalia: L. XI, Cap. VII.

(4) Tableau des Insiihitiom el dcs tnmurs de I'Eglise an mnyen age: T. II, p. 52»-2fl.

(5) Thes. anecilDtoriim: T. 1, col. Bit.

(6) Alle voci : Scriptores, Scriptoriitii , SaipUoaalc.

ABBIANO MERITATO PIL" GLl ARABI OD I MONACI. 527

lllosoficlic dielro la scoria cli colui the era allora il maestro di coloro che
sapevano. Quindi ebbero codcste doltrinc iin impulso, un iiiovimcnto quando
laeevano per tiitio allrovc; cd anchc parceclii dei piii dotli I'adri dclla (lliiesa,
elie fiorirono a (|uc' tempi, fra gli allri un Gerherto, un Toinmaso d'A(]nino,
hevvero alia fontc araba (I). Muratori istcsso non dubita di alfermario; e dopo
averne allegate parecchic prove indubilabiii, sog;^iunge: u Volessc il cicio, chc
i noslri maggiori ei avessero dalle arabiclie biblioleelic Irasmesso ancor pii'i
che non feccro (2)! " Tutto questo c vcro', lullo ([ueslo comprova (|uanl' io dissi
uella precedentc Memoriae cioc che furono anch' cssi un elemenlo alia conscr-
vazione dell' antieo saperc. Ma ad un tempo, chi bene addeniro e imparzial-
menle il tutto consideri, la scvcra eriliea dee pur confessare. che forse in
queslo proposilo dobbianio di vanlaggio ai nionaci del medio evo. Essi non tra-
dusscro i classici antichi; non li interpretarono, non li commcntarono come
fecero gli Arabi della Siria, del Cairo e di Spagna. Non pretescro tanto, perche,
a dir voro, ne anchc il potcvano. La svcgliatezza, V acunic dell' intelletlo. come
acccnnai, sembra die allora fosse la prcrogativa dei dotli niaomcttani, che per
ccrto molto fecero c ne lasciarono immensi volumi. .Ma, come si vide altresi,
quel classici aulori ne furon pure in molte guise allcrali e sfigurali da tradu-
zioni infedcli e di seconda mano e dai non rari abbagli dei glossalori. I monaci
in quella vcce, con piii modcsta ma sicura fatica, quale confacevasi alia loro
attitudinc cd all' instituzionc loro, ci tramandarono gli antichi scritti della Grc-
cia c di Roma, quclli risparniiali dalT avara elii, nellc loro linguc originali
greca c lalina; i quali in tempi migliori furono poi tradotti c commentati.
quando il visorgimcnlo delle letlere e delle seienzc fece ai dotli abilita di
farlo a doverc, quando Pesposizionc accurata di (|uelli poteva riuscire cfTctti-
vamcnle |)roficHa. Per questo mezzo piu che pel primo e a noi pervenuto il
prezioso dcposilo dcH'antica sapienza.

Quindi infatti ei giunsero nel loro originale idioma le famose carle. Ma odo
qui dire alcuno: ci giunsero forse inlalte eziandio quelle chc aveano rispellate
il tempo edace, la sopravvenuta barbaric e il soverchio zelo di alcuni dei pri-
mitivi cristiani ? Quale guaslo non vi fecero Ic interpolazioni e i palinsesli, di
eui non scnza ragione si accagionano i monaci istessi? Vediamo or dunque,
chc cosa s'abbia a dire di qucste due gravi obbiezioni.

Quanto allc interpolazioni, e fuor di dubbio, csscre stata questa una comune

(1) Vedi Viardot: Hist, des Arabes el des Mores d'Eipagiie: T. II, p. 171-72. Gerberto o
Silvvstro II ;)a/)ri e il siio secolo, del Doll. C. F. ilock: Cap. I.

(2) .Intiq. Mid. jE'.i: Dis. Qiiadragcsiua quarla.

328 SE NELLA CONSERVAZIONE DELLE OPERE GRECHE E LATINE

magagna, anzi pesle dci libri prima dell' invcnzione dclla stampa. « AUorche
Guttomborg non avcva per anco trovata Tarle di fissare irrcvocabilmenlc I'u-
inano ponsiero (juar era stalo esposlo dal suo vero autore, nulla era piu facile
di eodeste allerazioiii c frodi, » dice Alfredo Maury (1); e a provare luaggior-
meiUc il suo assuiilo produce in mezzo Ic scguenti parole di Giuseppe de Maislre,
cui nessuno crcdera sospetto di sccllicisnio: » da quel non so chc di vago ed
indetcrniinalo, die si trova nei caralteri eorsivi, cd anche dalla mancanza di
morale e di riguardi acl rispetto dovulo allc scritlurc, provenne una immense
facilita ed una tentazione immensa di falsificarle*, la quale facilila era portata
al eolmo dal materiale islesso dclla scriUura, pcrche, se scriveasi sulle perga-
mcnc o membrane, pcggio chc peggio, tanlo agcvolc vi riusciva il rascbiare
c il cassare (2) ". Cosi dice de Maislre; e dice pur iroppo il vero. 0 cbe frode
fosse, 0 sovercbia presunzione, o trascuraggine, o ignoranza quclla cbe a cio
induccva gli amanuensi, non pocbi guasti vi feccro. Quale di loro, come av-
vcrti Lcnormant (3), introdusse nel tcslo le glose cbe allri avea falte in mar-
ginc, ondc in alcune storie si lessero avvenimenti sueccssi qualcbc tempo e
lalor anco parecebi secoli dopo: quale vi fecc dellc aggiunlc di sua testa, quasi
fossero gia nel manoserillo, per accrcditare un fatto creduto o il quale viva-
menle gli intercssava cbe si credesse (4): taluni ai pcnsicri dcgli scriltori an-
lichi sostituirono i proprj, colla stolta inlenzione di rettifiearli, o eon quella ora
buona ora Irisla di farli scrvire ad una loro preconcctla idea: allri, e non fu-
rono pocbi, o privi dell' intcUetlo travidero, o negligenli omiscro, o male tra-
scrissero. Nel difcllo di crilica, cbe era comune allora in sino fra i dolti, c
nella probabilila cbe si smarrissero codici, di cui aveasi a quel tempo si gran
pcnuria, deplorata da Muratori (5), venuti nieno i manoscrilti autcnlici, nc
sapendosi o potendosi coUazionare i testi ed andar sulla traccia dei falsili-
catori, i falsificati servivano ancb' essi di modello ai copisti; e ne risultava
cvidcntementc, cbe indi a un cerlo tempo 1' errore si trovava propagato nel
mondo intiero senzacbc sc ne potcsse scoprirc 1' originc (6). Molli pur lurono,
tra qucllo scarso critcrio, tra quella ognor crescente ignoranza, cbe rcndcva
si facili le truffe lettcrarie dei pocbi intcUigenti ed accorli, i libri supposti o
apocrifl, dove ban trovato e trovano tultavia da fare abbondanti censure e

(1) Essai sur lex legcndc.i picnses du Moijen-d'je : p. 251.

(2) Le pape: liv. I, ch. 115.

(3) Cottrs d'hisloire ancientw: p. 172.

(4) Ifjidi'tn.

(5) Jntiq. Med. /Eii: Diss. Quadragesima terlia.

(6) Vedi Maury: ibidem: p. 231.

ABBIANO MERITATO PIU' GLI ARABI OD I MO.NACI. 329

rifluti i critici modcrni, con una insistcnza, die fors'anco puu lalvolta paren;
sovcrchia.

Coiniinquc siasi, da quelle inlerpolazioni e da (piellc sujiposizioni del bassi
lem\n infiiiili danni proveunero. yuiiuli ebbcro oiigiue molle allerazioni slo-
richc in avveuiiueuli gravissiini, come anche osservo Abcle Ucmusat (1); inollc
fallaci opinioni sullc riechezze antiche per gli allcrali compuli di esse; moili
dati slatislici di popolazioni e cilia, tiovali in appiesso faisissiini; niollc ioggcnde,
pur teiuitc per cosa vera da re|)ulali scrillori, i (|uaii i)oi se nc valsero come
di sicuro argomento a provare un loro favorito assunto: quindi ollenncr voga
ed aulorita quelle false costituzioni di papi c di principi, (|uegii crrori supcr-
stiziosi, quelle slollc credenze che la odicrna crilica rigetla, ma cbe pure c
nel medio cvo ed anche lungamenle appresso corruppero la sloria, traviarono
la polilica, ed offescro la religione stessa.

Non e dunque maraviglia, se anche i monaci, Irascrillori dcgli anlichi libri,
lurono macchiati di codesla pecc. Era un vezzo comuiie. Scnonche si vuol qui
ad un tempo avverlire, che negli scrilli della classica anlicliila grcca e lalina,
cioe in quelli delle eta migliori, non avvenne ne poteva avvenirc ci6 che ac-
caddc nellc scrilture della decadenza. Quando il latino c il greco degcncrarono
dair antica eleganza c purezza, ([uando jjcrcio, divenulo a poco a poco vol-
gare I'idioma, volgare lo stile, I'uno soniigliava Taltro con frasi c modi di
dire pressochc uguali, non era difficile ad un amanuensc 1' interporrc nc'co-
piati tcsti qual cosa di sua invenzionc e il farla passarc per aulcntica, mcrcc
quella similitudinc di linguaggio, onde o non appariva o mal si disccrneva la
dilTerenza. Ognun vede infatli, quanto fosse piii agcvole T interporrc qualche
brano, per esempio in uno storico, in un cronista del seslo o scttimo secolo
dcir era nostra, che non qualche periodo in un racconto di Tucidide, qualche
verso in un libro di Virgilio. Tra F un caso e Tallro cone tullo il divario che
c dalPimilare le uniformi composizioni dei bassi tempi al conlrafTare la prosa
incomparabile del grande istorico atenicse e i divini vcrsi del cantore di Enca.
Pcrcio, come avvcrle il prcdetto Remusat (2), non fu la sola anlicliila che al-
lero la storia; vi concorsero anche Ic contrafatte narrazioni c Tignoranza, lal-
che, a modo pure d' esempio, « il ritorno degli Eraclidi nel Peloponneso, egli
dice, d pill certo che la prigionia e la cccila di Dclisario ". Lc scrilture dei
secoli bassi e di mezzo furono adunquc il largo canipo, in cui trovo facile
occasione di far sue prove Tarlificio degli inlcrpolalori c dei falsificatori; quello

(4) Mihinijes asialiqiies.
(2) Ibidem.

530 SE NELLA CONSERVAZIONE DELLE OPERE GRECIIE E LATINE

altrcsi, nel quale furono piu difficili a scoprirsi, cosi Ic inlerposizioni c Ic sup-
posizioni, come pure le nicnde di negligcnli o ignoranli copisti: ondc tanto mag-
giorc ricscc il inerilo di olii sajipia col liiinc della erilica discerncrvi Ira le vere
If cose falsi*. Ma, per buona sorle, (luella oggiiuai spaiide cosi gran luce Ira co-
desle nebbie, clic aiicbe sc ne dissipano a inano a mano le illusioni c gli crrori.
lo gla non vogllo dire, che i classic! aulori di Grecia e di Roma fossero aflatlo
cscnli dagli allcrati o male aUribuili libri: Plutarco, Ovidio, Tacilo ed alcuni
altri sono una prova del conlrario. Al celcbre Lclronnc parvc iiisino di Irovare
interpolalo quel verso d' Omero che parla dell' Ecanlopila d' Egillo. Ma qui
Parte dei critici piCi facilmcnte si aecorge della falsilicazionc; qui Fintempe-
rante scelticismo trova un confine, se giii non abbia lo travcggole del padre Ar-
duino. In conseguenza, le opere dcUe eta classichc lalina c greca, quelle a cui
piii si inlcrcssa la lctteralura,non ricevettero grave ollraggio dai monaci tra-
scrittori che ce le conservarono.

Assai niaggiore fa il danno die fecero i palinscsti: dove pure Iroviamo di
che laguarci coi inonaci del medio evo, scbbcne non lanlo pcro quanlo se ne
dissc 0 per amor di sella o per odj preconcelli , e lalor anco per la poca eono-
scenza del come andassero in laic proposilo le cose. Ma pur iroppo ncUc ela
di mezzo abbondarono gli esempj di codcstc scritture, rascbiale o lavate per
sosliluirvene un'allra-, pur troppo scomparvero quindi soUo volgari o fnlili
inchioslri molte anliche e preziose opere di classici aulori. Veramcnlc, i pa-
linsesli ebbero un' origine piii anlica: li vediam ricordali da Calullo (1), da Ci-
cerone (2), da Svelonio (3), e da Marziale (4): ma non pare che allora ne ve-
nisse gran male, sc anclie alio volte non ne vcniva un bene. Usavasi in falli
a quel lempo di levar via da una pergamena, cliianiata charla deletitia, or con
spugna or con pomice, che pure appellavasi deletilis , an qualche scrillo, o per-
che lo si repulava indegno di venir pubblicato, o per rifarlo corrctlo; talora
qualcuno cravi indollo dalla fretla, onde alia membrana islessa, dov' era gia
scrilta una lettera, si sovrapponeva la risposla; talor anco lo si faccva per
poverlii 0 per avarizia, giacche non a cosi vil prezzo, come la noslra carla,
compravansi i papiri che venivano la massima parte daU'Egilto, e piii di essi
costavano le pergamcne: onde ne anche nei migliori tempi di Alenc e di Roma
poleasi fare dei maleriali da scrivere la cealesima parte del guaslo che oggi

(1) Carmen XXII, ad Farmm.

(2) L. VII, Ep. 18.

(3) Ocluv. Augustus. Cap. LXXXV-

(*) Epigr.: Lib. IV. X. ud Fnustinum. Idem: Lib. XIV, epig. VII.

ABBIANO WERITATO PIU' GLI ARABI OD I MONACf. 531

giorno sen fa (1). Ma poichi, col sopravvenirc dci tempi gross! c harbari, crcb-
bc a dismisuiu la pcnuria cd il difello, fra quelle tanle cause dl impovcrimcn-
to; polclic per le conquisle maomdtane ncll' Asia e ncli' AITrica innncarono i
papiri cgizj, dci quali facevasi ii inaggior uso pcrclie coslavano iiiciio (2); c
poicbc I'ignoranza, divciiula quasi universale, fcce disconoscere il prcgio del
buoni libri, divennero i i)aliiisesli una consuctudine, un vizio, un danno cnor-
me. Sovente lavavansi (luelli a tal fine; e, die peggio era, sovenlc ancora ras-
chiavansi. «lo credo, dice Monlfaucon, clie niolli scrillori greci, i (|uaii esislcva-
no al tempo di Fozio cd anche a quello di Coslantino Porlirogcnito, fossero in
codesla perniciosa guisa mandati a male e quasi cslinti: la qual peslc spazio
singolarmenle sui libri ])iii anliolii (3). "

Nc la barbara usanza venue nieno dopo Irovala la carla; pcrocchc abbiaino
da documenti inconlravcrtibili e dalla icstimonianza dello slcsso Boccaccio,
che il mal uso inlrodolto ncl scttimo secolo conlinu6 fino al decimoquarto, gia
mollo inoltrato , e sappiamo che tanla radice avea preso codesto vizio, cbc solo
riuscirono ad cstirparlo gli espressi divieti dei principi e dei Ccsari.

A dire quanle fossero Ic perdite che quindi ne fecero Ic lettcrc e le scienze,
sarebbe troppo gran tela, ne tampoeo lo si potrebbe. Dove le inlerpolazioni,
giusla le cose dcUc di sopra, non arrccarono cosi gran danno alle scrillure del
miglior tempo greco e roniano. per lo conlrario i palinsesti, mcdianle i (juali
si sostituirono agli antichi manoscritti quelli dellccla di mezzo, danneggiarono,
piucheallri, i libri della classica anlichita, quelli di giureconsuili gravissinii,
di slorici aulorcvoli, di grandi polilici e relori e pocli, cd anche molli tesli di
leggi e costiluzioni im|)criali, cd altri cd allri jjreziosissimi codici (4). II quale
disaslro ripararono, e vero, in gran parte i Padri Maurini dapprima, indi e
maggiormenle ancora, poiche la chimica venne in sussidio agli archcologi. ii
Bruns c il Giovcnazzi, 1' Accademia dclie Iscrizioni e belle Icltere di Parigi, il
ISiebuhr, ilPeyron, e massimamente il Cardinalc Mai , chiamato a ragione il Co-
lombo delle Biblioleche. Oltre parccchic altre operc insigni, rividero per mezzo
loro la luce il grammatico Frontone, le Instituzioni di Gajo, preziosi frammenii
di T. Livio, di Diodoro Siculo, di Dione Cassio, di Plaulo, di Giovenale e di Pcrsio,
i Libri de republica di Cicerone, gia indarno cercati dall' infaticabil Pclrarca,

(1) Sopra dicio sonoda vedersile Dkxertaziom /tccademkhe dcH'Ab. Moroelli. - Dello sen-

verc dnijli aiUkhi R)miin! , pubblicale dal Doll. Giovanni l,abiis.

(2) Vetii Cliai'pontier: HUt. do li rcnaii:iniicc des leltrcs: T. II, p. 92.

('}) Bernarili .Monlfaiu'un, Sancli Mauri, PuUvojiaphia 'jneui: L. IV, p. .'5IU.
('n Vedi .Monlfaucon. libro cilalo, p. 19. Benvenuto da biiola: Com. wl Dant. Par .V.\ll .
7 'I. Dissert. Acaid. del Morcclli. Ibidem.

532 SE NELLA CONSERYAZIONE DELLE OPEUE GRECHE E LATINE, ecc.

cil una parte ilellc Orazioni di Sinimaco, di quel caUlo faulorc del Paganesimo,
su cui foiulavasi iiifatli il romano iinpero, deslinalo quindi a eadere eon csso (I).
Di lutlc codeslc scoperte, die lali sono in realtii, c ci rivolano un tesoro Icl-
lorai'io. il (juale prima glaeeva sepoilo, abbiaino f;raiul(! obbligo agli indcfessi
c doUissimi indagatori. Ma e die son esse verso di Uillo elo che abbiaino pcr-
duto? Per mala sorlc, non sono inolli coloro , cui basli 1' animo c la vista al
diflieil lavoro, c i quali vi congiungano quel corredo d' ingegno, di dottrina e
di critiea eomparativa, scnza di cui ogni pazicnza, ogni falica, ogni studio
sarcbbcro indarno: oltre di die, conic avverlc anche Nicbubr, il cclebrc sco-
pritore dellc Instiluzioni di Gajo (2), « que'rozzi copisli, i quali disposcro le pcr-
gamcnc a ricevcre una nuova scritlura, non si limitarono a lavarnc I'anlica, ben-
si ancora, non rade volte, la raschiarono con apposili coltelli; nei quali casi,
bene spesso, torna vano qualunquc sforzo, qualunquc ajulo chimico a fame
risallare gli smarrili caraltcri".

Anchtr i monaci pertanto lasciarono parecchi guasti nei codici greci e latini, ora
interpolandoli, ora conlralTaccndoli, ed ora Icvandone le classicbc scritlurc per
soprapporvene altre di inferior conio. Pure a coloro, ebc di eodesle monacali altc-
razioni menano si gran rumore in sino a dire, che per cio da quelli ne venne in talc
proposilo piu male die bene, io diro qui per la pura verita: sc i monaci non ci
avesscro tramandali nella originate lor lingua quel codici, la cui conservazione,
per le cose dellc, noi dobbiamo ad essi soli, che altro ne sarebbe rimasto fuorchc
le iraduzioni arabc, Ic quali conservarono bensi nei medio cvol'antico sapere,
ina non scnza errori, aeeresciuli ancor piu da falsi e slrani commcnli? E dove
or sono eodesle vcrsioni, codeslc interpretazioni? Esse scomparvero all' appa-
rire dclla novella civilla. Ma, per mezzo dei monaci c non d' altrui, noi abbiam
luUavia nei loro proprio e puro idioma le opere dei classici aulori; le quali, sc
interpolalc, sc conlrafatlc lalvolta, se tale altra eassale furono, oggidi o in UiUo
o in pane vi rimediano i crilici e gli anliquarj. Inlinilo c irreparabile nei pri-
mo ease sarebbe stato il danno; il quale trovo un limite ed un riparo nei se-
condo. Cessi dunque 1' orgogliosa ela dallo schernirc i monaci. Se 1' anlica sa-
pien/.a devc non poco agli Arabi, ehe la collivarono quando nelP Occidenle era
0 avvilita o scomparsa, maggiori obblighi ha essa eoi Bcnedetlini e primilivi c
riformati, che, ricoverandola fra tanta fcudalc barbaric nella pacifica oseurita
del chiostro, ne trascrissero i preziosi libri e a noi li trasniiscro.

(1) La Meiuoria intorno ai Palinsosli del signer Luigi Ferrario, benche non senza alcune
mende, contiene in tale proposilo moltc prcziose notizie.

(2) Gail Jnstilutionum Commentani Qitaliior. Pr.-cfalio primx editioni.

SULLE SUPERFICIE

JGota

DI A. BORDONI

I priini Ire paragrafi di questa Nota verlono suUc supcrficie parallele, c gli
altri due sopra lincc csislenti in una supcilicie qualunque.

1. So i piani langcnti di una supcrficie siano paralleli a (juclli di un'allra
ciascuno a ciascuno, e le dislanze dei paralleli siano eguali , Ic due supcrficie
saranno anch^esse parallele.

Si cliiamino /), r/, r Ic coordinate rotlangole del piano langenle la seeonda
su]»erficie e parallclo al tangcnte la prima ncl punto di coordinale x , y , z :
cd n la distanza di quesli due piani o di due paralleli qualsivogliono.

Fra le p, fj, r coordinale del piano anzidctto si ha

(l) r — ::z=(p — .T)z'+{q—y)z,-\-na,

2.

dove a esprime [/(i-\-z^-\-z ); e pero le /),'/,»■ coordinalo iMh seeonda
superficie, clie dev' esscre toccata dai piani rappresentali colle equazioni dcsu-
mibili dalla (1) col variare comunquc x,y, soddisfaranno anco Ic due

(m) . . . o = {p — x)z"+(g — r)z-h-(^-z''-hz,z) ,

o rr (p — x) z-i- (q—j) z^,+ - (zz-i-zz,) ,

clic cquivalgono alle

o = (p-x) (z'z, — z'i) + - {z-z, — -^): .

' a. '

o - (q-j) (z'z,-zj) -h ^ (c'r - z-) z, .
Vol. IV. 43

554 SULLE SUPERFICIE.

ossia in gencralc alle segucnii

" , "

o =■ V — X -\ — z , o rr <3 — > -| — ;,

"^ a ' ' a

lo quali. coinbinato coUa (1), danno le p, 7, r coordinate dolla sci'onda su-
pcrlicic rispellivamente eguali ad

z' z n

X II , r '- n , J -I — ;

d. ' a a

0 conseguenlemcnle ossa sara parallela alia prima , come si e dicliiaralo.

2. Le lince dellc curvature di due supcrCcic parallele sono le sole corri-
spondenti fra loro ortogonali.
Rappresenlino i = (i-(x.j) ;

j = h(x) , z=:c^{x,j) ; r=l(x) , z = (^{x,j)

le equazioni fra le x,y,z coordinate rellangole rispettivamcnle di una su-
pcrliciCj e di due linee ortogonali esistenti in essa.
Evidentemente avra luogo la equazione

' +/'■''+ {?x'^9y)(t'x+f'j')=o

ossia

(2) , +:'-^+z'z^h'-h I') +{i-hz')hl—o ,

dovelc z',z, esprimono le derivate parziali della z=:(f{x,y) prese rispetto
alle X, y , e le h', I' le derivate ordinarie h'{x) , i(x) .

z z n

Essendo x '■ n , y n , 3 + -

a. a a

li" coordinate deU'aUra superficie, le coordinate delle due linee esistenti in
essa e rispettivamente corrispondenli alle due anzidettc saranno quel valori di
([uesti Ire binomj , die corrispondcranno alia yz=h{x) ed ^ /(x) ; e le
derivate toiali di esse prese rispetto alia x risulteranno

a-\- bh' , c -\- dli , e +fh' \
a-hbl' , c-\-dl' , e-\-fi ,

dove

SULLE SUPERFICIE. 3^3

E per tanto la condizionc necessaria e sufficicntc , airinche qupstc due linee
siano anch' esse fra loro ortogonali , sara csprcssa colla cqunziono

(a + hit ) {a -h hi') + (c-hdfi')(c + dr)-\- (c-t-/7i') (e -+-//') rro

ossia

(3) «-^-4-t-4-cM- (a6 + c(i4-c/) (/*'+/')-+- (i-+.Zi-4-/S)AT—o .

Lc due ('(luazioni (2,3) visibilnicnlc equivalgoiio allu
(a)(h--\-l')-^(b)=zo ,
(a)/,'Z'4-(c) = o ,

c pcro le h', I' saranno i due valori della | radici della equazione

dove {a) — (a/' + cd + ef) (, -+- r^) — (b'-+d^--^- r-)z'z,

(b) = (6-^H- rf2+/--) ( . + z-^) — (a-+ c^H- c-){i + z') ,
(' (c) -(ab-tcd-i-cf)(i + Z-) — (a^-4- c-+ e^) z'z, .

Mu i valori delle a,b,c danno

^2+ c2+ e*rz I + p2 r H- — (,-+ s-— a ■) ,

an «■'

nt -+- cd -f-e/rr pa i +— ^(r5 -h st — a'a ) ,

ovc Ifi /J, 9,?", .... csprimono le derivatc z', z, , z", .... c pero

an . 71- ,
(«) = J-i--^(d) ,

a a*

an „ n-
a a'

an ^ «'

(c)- _C + -t/),

a a-

dovr A^r:{i+q-)s — pqt ,

Cz=(i +p-)s —pqr ,

336 SULLE SUPERFICIE.

C {d) =: (IS -h st~ a'y.) ( i + (/-) — (,?'--<- f— a'') pq .

(e) - (,'+ i'— a'-) ( . 4- <,-) — (.24- £-— a';) ( . + /.*) , ■ ^ '.' •;

e per csscre

0.%' ^ pr -f- f/5 , aa, ^^^ P^ "•" "7'

qucstc ultinic trc csprcssioni cquivalgono allc

3-^^ -I -r,BE , —^CE ,

a- a- a-

ovc E csprimc

2/;^/.- — (1 -+-<7-)r — (l +/;-)f ,

cioe il piodolto ili — o? per la somma delle prime polenzc rcciproche dci
due raggi cli curvatura dclla superficic , per cui si hanno

(a) = --A--AE ,

(,)^ ^JLb + 'I^be ,

a a.'

in „ n.^ „„
(c)= —C + —CE ;

a a'

adunque la cquazione in ^ si ridurra alia

- (^2 -f- -5 ^J (^r-— ^i — c) = o ,

chc in generate richiedc la

Ji-i — Bl — C—o ,

la quale compete allc linee delle curvature sferiche della superficic. Quindi
le //, /' soddisfaccnli le due equazioni (2,3) compctcranno csclusivamente
a qucsle mcdcsinic linec : come si c dichiarato.

Siccomc i calcoli occorrenti per averc quest' ultima cquazione sono compli-
cati assai , cos'i credo bene di esporre per disteso quelli clic occorrono , onde
averne la equivalcntc , ammesso il piano degli assi delle coordinate x,y pa-
rallelo al tangente la prima superficic ncl punto di coordinate x, y, z , c perii

-=o , .-o , azzr. , [^=0 , [^=0 ,
e chiamo »•, s, t i corrispondenli valori delle z'y 2 , z„ ■

SL'LLE SUPERFICIE. S.-J?

Qucslc comlizioni tlanno

a^i — "'■ , bzzzc ziz — ns ,

per cui Ic cquazioni (2, 3) si riducono alle

o H^ (i — nr — nsh') (i — nr — «,?/')
+ {lis — (i —nt)h') (ns — (i —nt)l') .

Ora, ponendo in quest' ultima equazionc o nella cquivalentc

o rr (i — "/■)-+ n-i- — ns{'>. — m — nt) (h' -\~ I )
+ (n''-s^--i-(i—ntY)h'r

per li' il suo valore — - cavato dalla anleccdcnte , si ha visibilniente la
o 13 (i — «/■)■-— (i — fit)* — ns{2 — nr — nt) (/' — -I

OSS I a

o rr n(2 — nr — "') It — /• — s (l' — - j J ,
la quale in generalc ricliicdc la scgucntc

sl--i-{r — t)/ — 5 = 0 ,

clic insicmc alia anzidctta antccedenle manifcsla appunto la propricla enunciala.

3. Pci punti coniuni a due superficic parallcle e ad una rclta ....Mm ....

loro normale si immaginino in esse due linec .... /*//* . . . . , .... mp —

r.orrispondenti qualsivogliono , e le qualtro MS — , .... MT — ,

.... ms . . . . , .... m( .... dcllc curvature sferichc di esse medesime ;

e si cliiainino : v ,u gli angoli P3tS, pins : X ,p i raggi tlelle sferc lan-

gcnti la prima superficic in M ed aventi un conlalto di second" ordine colic

linec .... 31 S .... , .... MT .... cioc i raggi dellc sue curvature; c

pcro i-hn , f'-hn quelli dellc curvature analoghc delKallra superficic nel

suo punto m, ritcnuta la Mm indicata con n . .

Fra gli angoli v , m cd i raggi >. , f c la distanza n ha luogo la singolare

relazionc scgucntc

l-i-n X

(4) — ; — tang, u = - tsipg. 1/ .

p + n p

538 SULLE SUPERFICIE.

Ritcrro per lo x, y, z, h, a, b, .... significati analoghi ai gia usati nel pa-
ragrafo anlcccdente ; e per semplificare Ja dimostiazione di quesla rdazionc.

suiipono gli assi dcllc coordinate x, y tangenli Ic curve IIIS .... , HIT

ill /V .

Per una qualunquc posizione degli assi dcllc coordinalc rcttangolc x, //, z,
la Jangenlc trigonomclrica dcirangolo fallo coirasse dcllc x dalla projczione
ortogonalc sul piano degli assi dcllc x,y della rella langente in w alia
lurva .... Dip .... e evidentemcntc eguale a

c -\- dh'
a -+- bh'

Ma per Tallualc disposizionc degli assi dcllc x, y cvidcnlenienle (luesl'angolo
e lo slcsso m; ed anco sono

a ziz \ — nr , h tz c z^ o , d zz: i — nt , cd /i' :;:; ti<".g- ^' '•,

adunquc sara

I — nt

tang, u rr tang, v ;

I — ;ir

e siccome d' allrondc hassi t=: , cd r — — - ■■, cosi si avra

_ p

}.

lane u ^r • . lang. v

° o /. -4- « °

eioi- la rdazionc enunciala

>. + M X

laiig. u m - tang, v .

p +" p

Oucsia rdazionc si pu6 diniostrare anco in quest' allra maniera.

Nella prima superlicic siano AB ...., AC .... due parlicolari linec di
curvature sferiche analoghe alle .... MS . . . . , .... HIT . . . . ; e si chia-
inino .T, y (|udle porzioni di esse , die sono inlercelte tra A e gli inconiri
(lei prolungamcnti dcllc T/tl, StV, c T, S \c porzioni di qucsle mcdesime

comprcse tra il punto M e Ic stessc linee AB , AC . . . . Evidenlemenle

Ic S, T sono funzioni dcllc x, ?/, e danno

tang, vzr: T'{y)j^ : S' [.r)x'^ ,

dove u. csprima quella porzionc della linea .... MP .... qualsivoglia , die
ha il lerminc variabilc ancir esso in M e 1' allro nella . ... AC ... .

SULLE SUPERFICIE. ."539

Si cliiamiiio U , V i coin|)lcssi o sommc degli angoli di coiitingenza di prima
specie delle lince alio quali sono toccanli Ic dirczioni di tulli i raggi )., o
dclle S, y, cioe siano

c SI avra

tail", vziz c^F' : lU'

Ma per essere le due linec .... ms .... , .... mt .... parallcle alle
lUS , MT , si ha pure

Uug. u — if, -^ n) r'^ : ()._f-„)f/J^ ;

adunquc avrassi, come sopra,

p -h n 1

tang, u =r . - tang, i- .

). + « p

La relazionc (4) visibilmcntc da

u <^ V per X>f , edu>i' per /. <; p .

Se in due superfieie parallcle, per ogni coppia di punti corrispondcnti, vi fos-
scro, oltrc le curvature sfcrichc di esse, due allrc linee corrispondcnti parallele
fra loro, per tali linec sarebbc

u = i- , c pcro zr - e consegucntemcntc > i= p ,

cioe le due superfieie sarebbcro sfcrichc.

Sfcrichc pure sarebbcro Ic due superfieie parallcle , sc in esse , per ogni
coppia di punti corrispondcnti, vi fosscro due lince corrispondcnti .... ftP .... ,

.... mp , che avessero i raggi </, d , analoghi ai X , f , •! quali dif-

ferissero di n , cio^ fosse d rr tZ 4- »i .

Di fatlo, per essere

si ha

I -+■ tang.'u

'^,= — ; T-rr: — —m-^")(p+")

' p-\-n -i- (/.-^n) tang, u

p-+-n >. + " — '/,

tang.' u = : — ; — . -. i

° /. + ;j d,— p — n

5 P + n I — d

340 SULLE SUPERFICIE.

c pen") sarcbbe

lang.--' " — , ^ - ,

/ -f- n (I — p

[\ln luissi anco

„ p A — d . I — ,/ "/

tang.- v :=: - . ossia -; rr - tang.'' ►■ ;

/ d — p d — p p

adunquc avrebbc luogo la relazione

p -h n A

tang.^ u ^z . - tang, v ,

l-\-n p

(lie per la supcriormcnte trovata si riduce alia seguentc

tang, u rr tang, v ,

la ijualc da u:rzv , e conscguentemcnle le supcrficic s;irobb('ro slericlic ,
come si c dichiaralo.
Essendo
(6) tang, u nz m tang, w ,

, ^ p-hn . ,

dove m:zz- . , SI ha

p >, H-n '

tang, (w — ii) zr: {i — m) tang, v* : { i + m tang.* t^)

ossia

I — m

lani'. Iv — u) zn ; — sen. aiS ,

SUppOStO lang. /5 =: [/m taog. f ;

c pcro la piii grande dilTercnza v — u , prescindendo dal segno, avra luogo,
se rangolo 2/j sara un rcllo, cioe essa corrispondcra alia

tang. V — -J— ;
y m

p la sua tangcnle sara

■ m

ovvero

[/in 2

2 1/ III

come trovai allrimenli in altra occasione.
Questo valorc della tangente di v, dando

tang, u :r: |/ m

SULLE Sl'PERFIClE. 341

insegna, die i due angoli v, u corrispoiulenii alia massima dilTeronza di essi
sono complementi I'uno dciraltro: alira singolare proprictii.

Per altre duii lincc eoirispondcnti siaiio v , u angoli analoglii ai o. u
per Ic contemplate; c si avrii

tang, u zr m lang. v c pcro

taiiy. u : tang, u zz: lang. v : tang, v .

Affinchc sia m^ — v^ z=u — v , ossia u^ — i/r=u — v , dovrii essere

;)i(i -|- lang. v lang. i" ) r^ i -+- »<"■' lang. i' tang, v

ovvero 9h tang, u lang. v :=1 c pcro u complcniento di i>, od u di v
La stessa relazionc (4) cvid(MitcmonIo nianifcsta le rctto analoglic alia tan-

gcnte in m dclla curva ...mp in niia l|)(Ml)oloidc di secondo ordine , qua-

lunquc siano le superficie parallele e V angolo v .
Col soccorso della relazionc (6) facilmente si dimostra la propriela esposta

nel paragral'o anleccdentc.

Di fatto, per due linee eorrispondenti fra lore cd ortogonali rispcltivamente

alle due eonteniplale qui sopra , per avere la relazionc (6), dovrebbc esscrc

lang. (h ^- go") irr: in tang. {\> -\- 90") OSsia tang, v z^ m lang. it

e jiero tang. v^»n- tang, u , cio che c assurdo, se gli angoli i>, u non siano
cntranibi nulli o rctti.

4. Si chianiino x.y,z ■. x-i-ri> , y-\-0 , z

le coordinate rellangole di due punli Ifl, N di una superficie qualunque, pcro
di convessita ordinaria, come si suppongono tuttc le contemplate in questa
Nota : Y' I'angolo tomprcso dalle due normali alia superficie 0 dai due piani
tangcnli la niedosima nei punti HI , .\ : /', Q le perpendicolari condotic al
piano tangenle ed alia normale corrisjiondenti al punto \ da (luello dclla nor-
male corrispondcntc alP iV , die ha dal mcdcsimo H/ una distanza <j data :
[/E.F le dislanze del punto iV dall' /»/ e dal piano tangenle la superficie
nelP.V inedesimo : r, s, t, i valori delle dcrivate sccondc parziali ;", r , z,, ,
ed M , m', u, quclli dcUe quanlita

"x + w.yfO ' ("ar+w,}-|-Vx ' \~x-i-u,y+o)y i

Vol. jy. 44

542 SULLE SUPERFICIE.

ossia doi polinomj sviluppi di esse

hi- I 'j-

(7) 2 + eoc'-l- 5z,H z"-f-w5z -\ i + oco. ,

5'-+- t,J3"+ fir -|- ccc. , z,+ 6)z -J- fir, -f- occ.
con'isi)ondenli allc ciiique condizioni

Evidentemenlc saranno

II -^i — r<jy--\- swO -\ tCi- -\- ecc.

2 2

It' zr rco + sO -\- ecc. , u,^ ito -f- « 5 -|- ccc. ,

£■= w'^-4- 5-4- "* , i''=U , COS.. i/- — y-^ ,

D= i-h u^+ ./* , ^/ — _^— u , ed

N — {6u' — <^u,f -h {<^ -^ (u — s)u,Y' -^ {S -\-(u—g)u,y .

I valori dcUe w, fi corrispondcnti ai massimi 0 minimi deU'angolo i/- 0 dellc
distanzc P, Q, fra quelli pei quali sia costante la \/E , soddisfaranno rispet-
tivamcnte le equazioni

(cos.^l(^/E%-{cos.<^)l(^/E)=o ,
ossia le D' F' — D'e'-^o ,

(2Z)< - 7»/d;,) £; - (..z)m;- md\) e'^^o ,

le quali cquivalgono allc

(8) (rf — j2) (ifi'^ + (»•—«) Ceo — .Sfo^) -I- ecc. = o ,

(rg -h tg — 1) (ifi2-t-(r — t)e&) — .su^) -4- ecc. rz o ,

g(a — rg — tg) (.5fi^+(r — f)eed — fw^) + ccc. n: o :

SULLE SUPERFICIE. 345

i corrisponilcnli poi a massimi 0 minimi ilcllo | 0 dellc P^ Q, fra quelli pel
quali sia coslante la F, soddisfaranno ordinalamcnle le equazioni

(JJM'^ - Ml),) f;- {..dm, - MD\) Fl=o ,
( DNl- ND\) f\,- ( Div; _ A/?,;)F = o .
clic si riducoiio alio

(;■ ( — s") (i : - + {/■ — t):'o — J (.)2) 4- tec. = o ,
{'•£ — . v-)0^- -+-(/— 05o)—,s«2)-|-ecc. — o ,
( I -+- i-^- — rt^) (i J- -+- (r — f) !/ (d — s 'j)-) + c<:c. rr o .

Queslc sei cquazioni, ncllc quaii si sono ommcssi i termini ove le m,0 avreb-
bero pii'i di due dimcnsioni , rapprcsentano proprielii dcllo slcsse u, 5 ooor-
dinale rellangolc di sei iinet; nol piano langente la suijerlicie in /I/, e proje-
zioni orlogonali di alirc sei esislenli nella medesima superDcie qualsivoglia ,
avcnli lutte in /)/ le tangenli comuni rispcllivamenle con queslc projcltale ,
per le quali I'angolo i^ 0 le dislanzc P, Q corrispondenli ad un jjunlo qua-
lunque di esse lianno un valorc massimo o niiniino ira gli aiialoglii rclativi
a (juei punli della medesima superficic , die sono o cgualnicnle distanti dal
punto M ovvero dal piano tangentc in V alia superficic stcssa.

Evidenlementc la origine delle coordinate w, j e in J/, e gli assi di esse
sono due rctle esistcnti nel piano tangente la sui)erficie in .)/ medesimo.

Considerando 0 funzione della oi , c facendo <.) =: 5 zr 0 ncllc derivale
scconde esatte, presc rispctto alia u , dellc sei cquazioni Irovale, esse som-
ministrano tulle la segucnte

(9) 5;;'-4-(/— 05' — i = o ,

dove 0' csprimc ijucl valorc della 'j' {'•>), clic corrisponde alia o):=o Ma
questa equazionc appartiene visibilmcnte allc linec dellc curvature sfcriche
della superficic: adunque le sei linee anzidette saranno in M langenti a que-
slc medesime linec di curvalura : propricla inlcrcssanti per la mcccanica in-
duslriale segnalamcnle.

Questa propriela della prima dellc sei linec qui conlcm|>late fu da mc dimo-
strata altrimenti in allra occasionc.

S44 SULLE SUPERFICIE.

5. In qucsto paragrafo tcno per /»/, N, x, tj, z, w, 0, [/A', F significali
aualoghi ai giii loro altribuili ncl paragrafo aiUeccdcntc; e cliiaincio (f la di-
stanza icciproca di quelle due uormali della supcrficie, elie coirispondono ai
puuti HI , N ; ed r, I i valori dclle dcrivate z", z„ corrispondenti allc sei
eondizioni

(10) .r — o ,J = o , z = o , z'=o , --,= 0 , z'rro :

in ultimo u, »t', u, i valori dci polinomj (7) corrispondenti anch'cssi a que-
ste sci condizioni, per cui si avranno

r I

u ir: - «- -f- -C- -t- ecc. , u zz ''>) -\- «cc. , k, rr f 5 -f- eci'.
2 ■!

N
£— w-4-5-+ii- , F— u , e or:: -rjj , dove

N ziz Ou' — wu^ , c D zinu'-^u rr r-w- + t- i--{- ecc.

I valori dellc u, 5, che rendono niassima la distanza y e costante la v/A",
soddisfaranno la cquazione

'r[,E'o — '(oK — ° ossia

cioe la

(11) £254_,.2j^4_^ tec. zz: o ;

e quelli pci quali ^ sia massiuia e costante la F soddisfaranno in vccc la

^L-^J — %K, — o ossia

cioe la

(12) t^C- — r^(o'' 4- ecc. zn o :

i termini ommessi in amhcduc questc cquazioni contcrrebbero '», 0 almeno
a cinque dimensioni.

Le w, 5 ncUc cquazioni (H, 12) sono cvidentemente anch'esse Ic coordi-
nate reltangolc di due lince csistenti ncl piano tangcntc in HI alia superlicie
qualsivoglia c projczioni ortogonali di due csistenti ncUa supcrficie stessa, chc
lianno in HI le langenti comuni colic mcdesime loro projczioni , c la distan-
za V per la normale della supcrficie c corrispondenlc ad un punto qualunquc

SULLE SUPERFICIE. 5/iiJ

di esse niaggiore delli! v relative a quci punii dclla supcrficie mcdesima, die
soiio 0 cgualiiicnlc dislanti dall' 31, ovvcro dal jiiano tangenle in ill medc-
simo; e per le condizioni (10) esse lianno la originc in fl c per assi Ic lan-

genli dcUe linec curvature sferiche, i cui raggi sono , tioi' li /, &

conic ncl paragrafo terzo.

Lo scopo principa'c di qucsto paragrafo c analogo a qucllo delPanleccdcnte,
cioe di dcsumerc, colla i)roi)osizione csposta nel paragrafo dueeenlo cimiuanln
tn; dcWc mie Lczioi.i i i caleolo sublime , alcune projjriela interessaiiti , clic
lianno luogo nel punto iJ di qucste ultime due lincc. Cliianiinsi «, S glj an-
goii fatti coU'assc dclle '.> dalle tangenti in 3/ si allc due curve rappresen-
late colle equazioni (H. 12) clie alle anzidettc projettate: d^ , I) i laggi dellc
corrispondenti curvature sferiche di questc ultime : ed a , (i , d , D gli
analoglii angoli c raggi di quelle esistenti anch'esse nella supcrficie ed aventi
in 31 le tangenti conjugate con questc medesimc ultime due.

Sc nellc derivatc ^wajVe esalte. prose rispetlo alia w, delle equazioni (t 1 , 12)
si facciano w, 0 nullc visibilmenle si hanno Ic

(i3) t^lang.'a^r- ,

{ 1 4) t' tang.* /3 = ;^ ^

e pero sara tang, a — j/ - , e tang. /3 ^ j/ !^ .

Essendo d ^iz't.^ -. (;& cos.- a -)- A seu.- a) ,
e D =lp : (pcos.^5-l-Xsen.2/3) ,

i

saranno

i, = -(>, + f) , D =) -i-p — [/}p

Cosi , per esscre le somme d -{-d^ , D -4-/), cgiia I i nmhaUrc alia ).-i-c
saru

./, , e D^ = \/lp .

d

Dal valorc trovato per la tangente di a risulta , clie le direzioni delle relle
toccanti in 31 le due curve aventi d , d per raggi di curvalura saranno le
diagonali del rcltangolo circoscritto alia indicatrice corrispondente al punto M
medcsimo, ed avente i lali parallcli agli assi di cssa; c da questa proprieta o
dall' esscre d cguale a d risultano esse le due tangenti conjugate loinpron-

34G SULLE SUPERFICIE.

(loiui il minimo angolo; giacche Ira </, I raggi di due lincc a tangeiiti eoiiju-

satc qualsivogUono e 7 angolo da esse compreso si lia

d-{-l z='/. -^ 0 ^ e seu.y^[/Afi : \/ ill

(. pcro .SCI.. •/ -- 2 1/ ,c ■/. : (>. -h p — ( 1,^^ — \/lf) ,

per ciii al dz^l visibilmente corrispondc il minimo angolo 7 .

Cosi , il raggio /)„z:r|/p/. corrisponde a quei punli della indicalricc anzi-
della pel quaii le normnii ordinarie di cssa lianno da M suo cenlro distanzc
Diniirfiori i\i quelle di lutle Ic altrc; giacclie il (juadrato dclla distanza di M dalla
norniak" coirispondenlc all' angolo 7, usato dianzi , cssendo evident(Mnentc
I'guale a

d C0...27 , e poro a {\/l — 1,/p )-— j(l—\/p >■)- ,

riesce massimo appunto se sia l-^\/ pi .

Quesla propricla dolla indicatrice si puo conccpire in se slessa , e pei 0 iisare
Her trovare il suddello valorc dell' angolo 7 .

Di fatlo, suppongasi segata la superficie qualsivoglia con un piano parallelo
al suo piano langente in /I/, e lalmcnte prossimo a questo da potersi rilcnere
la sezionc eltittica c simile alia indicatrice pel punlo HJ della superficie stessa;
indi condotlc a questa ellisse pel punto corrispondentc all'angolo 7 si la sua
normalc ordinaria clic la normale anco alia superficie: evidenteniente quesle
due normali saranno eijuidislanti dalla normale la superficie in 31, la quale
l)assa pel cenlro della ellisse. Ma fra le normali ordinarie di una cllissc le piu
dislanli dal cenlro di cssa corrispondono agli estremi di quei diamelri die sono
conjugali ai medj geoniclrici degli assi di essa , come si e vedulo anco dianzi ;
aduu(iue ecc. Quesla mcdesima dislanza poi eguaglia la differenza dci seini-
assi della ellisse.

Un'allra propricla dell' ultima linea qui conlcmplala v. la segucntc relaliva
alle tangenli conjugate.

Si ritcngano le indieazioni dclla figura immaginata ncl paragrafo tcrzo, e si
diiami d il raggio di curvatura nel punlo M per la linea .... IH P ....
esislcnle anco nel piano normale alia superficie in /V medesimo; e si avra

^= .'■-, . ;

fj cos.-c -t- /sen -v

V pen'j il medio fra gli infinili raggi analoghi al d per le iinee analoglie alia

SULLE SUPERFICIE. 547

altualc .... Ml' .... , cioe quello chc si potrcbbe usarc prr csprimcic com-
plcssivanipnlc la convcssita o concavita dclla superficie ncl suo punio V sari\

'f

■ dv

r f p cos.-i' -f- / seii.-i'
Ma uii inlcgralc parlicolarc di i : (/^ cos.- u + >, sen.-u) r

iTTx ^"^" ""^" Y~p '^"^' 7 '

a(Iun()ue il suddetlo laggio medio sara egualc alia \/ ;■''■ ; come si polcva prc-
vcdere col mezzo delia semplicc indiealrice.

L'angolo v per la linca avcnlc qucslo raggio di curvalura soddisfara la
equazionc

(i+tang.V) : (p -\- Han^.'- v) — \/ f.1 ,

la quale cquivalc alia tang.'-w . l/Xzz:[/p , chc da tang. i)rr(/^ .

p
Ora , essendo tang, v tang. i3 zr ^ ,

A

quest' ultima linea avra in M la langente conjugata a quella dclla seconda
coiUcmplala qui sopra: cio risulla anco dal valore del D^ . Se in q'uesto para-
grafo e ncU' anleccdente, dove si sono ammesse costanti le [/ E distanze dei
punli A^ dall' M, si fossero in voce ammesse costanti Ic lungliezze delle li-
nec gcodctichc csistenti nella superficie cd aventi tutte un lennine in M e gli
altri nei punli iV, in luogo delle equazioni (8, II) se ne sarelibcro Irovale
(]uatlro altre fra Ic '" , 0 , 0'(a) , le cui dcrivate esattc del primo ordine per
le prime c del tcrzo per la quarta col farvi w zz 5 :^ o avrchbero sommini-
slrale le stesse (9.13) .

Scbbcnc la sussistenza di qucsta dichiarazione non sia difficile a conccpirsi
senza dimostrazione, non ostante, credo bene dimostraria almeno per la equa-
zione (13), clic e relativa al niassimo valore dclla distanza ';- considcrata in
questo paragrafo.

Per il massimo valore della 9 corrispondenlc allc anzidctle lince gcodctichc
cvidcnlemcnte hanno luogo le due equazioni

i-4-u'«-f-u'u,(5'H-/i)4- (i-f-»')/i5'zzo .

348 SULLE SUPERFICIE.

dove 0', h csprimano le tangcnli degli angoli falti coU' asse dellc u dalle
rcUc tangenli V una alia linca geodetica c I'altra alia linca luogo dci punli A'
ovi- luna inconlra perpcndicolarmentc Tallra; ed oliniinaiulo h da esse, si
ha la

(I + ii'-+ <i'"/'') V'^— ((' 4- "V' +"'".)?'„= " !
ossia

( I -4- ,r- -4- u./, '.•) (loyl — ND'^) — [{'■+- "') '■'' + "'",) (•'•^^„', — ^^1,) = o ,

l.\ (]nnle pci valorl delle u\ if, , D,N si riduce alia scguonlc

,'-!(o' — t-i^C -\- ecc. m o ,

oinmcssi i termini dove w, 0 avrcbbcro almcno (juattro dirnensioni.

Siccome questa equazione non contienc la lunghczza dcUc linec gcodeliclic,
cosi ossa sara la equazione , alle derivale del primo ordinc , della linca nel
piano tangenlc in M alia superlicic, ortogonalc projezione di quclla esislenu-
nclla superficie stcssa, che ha, in M la tangenlc conuinc con qucsia sua pro-
jezione, c la distanza &, per la normale della superficie corrispondcntc ad iin
punlo qualunquc di essa, mnggiore dellc distanzc 9 relative a quelle normali
della medcsinia superficie , die corrispondono ai punli di essa geodeticanwnte
equidislanti dall' I>1 . Facendo w rr 5 r= 0 nella derivala tcrza esatta dell'equa-
zione qui trovata visihilmcnte si ottiene la

cioc la stcssa (4 3), come si e dichiarato.

La equazione (13) cd il raggio d^ furono gia trovali col mctodo degli infini-
tesimi dal sig. Jonchimstlial ncl lomo Ircdicesimo del giornale del sig. Liouville.

Aggitinta. Si immaginino due curve , le quali abbiauo le tangenli parallele
riascuna a ciascuna: c si chiamino p, g, r le coordinate rellangole di quella
retla , che e tangcnle alia seconda di qucslc curve e parallela alia tangenle
della prima nel punto corrispondente alle coordinate ar, y{x) , z(x} ; e si
avranno le due equazioni

( 1 ) q ^z a/) -+- b + nu , r zr c;) + fi 4-

)

dove la ii esprime una costante , le a,b,c,d ordinatamcnle y', y — xy' ,
z', z — X2', e le «, V funzioni della x avenli le due rclazioni

(2) uv — c'u'^z o , (3) ii^-\r\°--\-{av — cij)-z3 -3 (1 -t- a- -t- c") ,

ove / esprime la distanza di due tangenli parallele qualsivogliono.

SULLE SUPERFICIE. 349

Evidentcmentc, per Ic p, rj, r coordinate ilolla soconda ciirva. si arranno Ic
due equazioni (i) e la

o ^z p a' -\- b' -\- n u' ,
cioc saranno

(4) P — ^—f^-, J q=y — n[a'^ — u\ .

a \ a f

I -»•.

ed

r^z — "Ic— — v\ ossia r^z — "Ic — — v\

Elimlnando la costante n da queste tre equazioni , ovvero dalla antccedcnlc
combinalu eollc (I), si hanno le due

a — -ajp-V-b — -b' ,

Ic quali lappresentano una propriclii dellc p, tj, r coordinate della supcrlicic
luogo di tulle le curve rapprcsenlabili colle equazioni, che si possono olleuerc,
variando la coslante n nellc (4) o nelle altre ire , c dessa e sviluppabile .
pcrclie il prodotto delle dcrivate

in virlu della relazionc (2) e identico al prodotto delle

e Ic p, q, r coordinate del suo spigolo di regresso soddisfaranno le slcssc
equazioni (5) e la

I— jp-t-l— 1=0 evidentemenlc.

Ora, la I sia costante, anzi la slcssa n, cioc la seconda curva abbia le lan-
gcnli parallclc ciascuna a ciascuna a quelle della prima c tulte alia distanza n ;
c la rclazione (3) si ridurra alia

u^-i- v--\- (av ^ cuf=:hi ossia i'k*=acu±h[/ (k^—u^) ,

dove /i* zr 1 4- a^ -t- c^, , ct'r=iH-a* .

Vol. IV. 45

350 SULLE SUPERFICIE.

Si suppouga u — Aiscn.fji, dove n esprimc una nuova funzionc dclla x , e

SI avni

I' Zr — sen. fJt TI -r COS. fX ^

A K

c la relazione (2) dara , per delerminare la funzione p , la scguente
I— sen. |:i+ -COS. fA I a' — (A seo. f/) c' rr o ,

la quale , per esserc ^'==-7- > /i'=:- (aa' -4- cc) , equivale alia

(6) — ((aca' — /iV) COS. p. =p /la' sen. (/.) (/lA-fx'ip ca) rr o ,

ca
clic da p cguale ad una primitiva qualunque di + ^ ovvero

aca' — k^c'

tang, fj- :zz -\- ■

ha'

Qui nii limitcio a contcmplare le conseguenze corrispondenti a

ca' cica' — Ific'

II primo di questi valori della f^ somministra

— zn -pr (a/i sen.fi -f- c cos. fi) ,
a' hk

a u iz: 7-7 (ca COS. fx — /jsen. jx) ,

a' Ilk

k

C f ZZ - COS. fi ■■,

a' li

e per6 le (4) coordinate della seconda curva corrispondente saranno
(7) p — X — — (a/jsen. fi + ccos. p.) ,

a z:zy — 77 (ca cos. [i- — h sen. fx.) ,

r :^ z -+- 's 7 cos. fi
11

SULLE SLTEIIFICIE. 331

Ed il secoiulo valorc ilclla p cioe tang, fji =: ~ ^ c pero

ha' aca! — A^c'

— , sen. (X — -—

i»i km

daiulo

I
m ' ' m

COS. prr-j — , sen. (X — dovc m^— a'*-t- c'--f- (ac' — a't)^ ,

f\ ftr Km * ' ^

(8) u:zz~(aca' — (i -f-a-)c') c v iz: — (( i -4- c^) a' — acc'\ ,

C pcro — ^ — (ca — ac) -\ ; (fl"c' — fl'c") ,

« m m'

"■ t' . /«'■' , "' a' /i*

a- — uzr h"^(ot — at) , c— — v ^ l-c^: (a'V — ac"\ ,

somminislia per Ic (4) coordinate dclla seconda curva corrispondcnte le

(g) p^zx- {ca' — c'a) — « — 5 (a"c' — a'c"

in III*

<1 z^y — " — — na — ;(<i c — a'c' ' ) ,
in m'

' 1 '>

ed r zm z -\- n nc — • (a 'c — a'c") .

m in'

Questc curve avenli le tangenti parallcle ciascuna a ciascuna a quelle della
prima ed cquidistanli da quesle saranno parallelc alia prima stessa, se il piano
normale di quesla nel punto di coordinate x, y, z passeri per quelli delle
altrc corrispondenli alle stessc p, 7, r, cioe so ricscira identicamnnte zero

il polinomio

P — p — x-{-(q—j)a-^(r — z)c ,

il quale pei valori (4) delle p, 7, r cquivale al
(10) nh^ — — n (au -{- cv) .

Ma i %'alori delle u , v formati colla u- qualunquc danno

/i- Il li a 1 f' 1

an -+- cv zz: a ~ sen. u -f- c - cos. fi , — zz 7 sen. fi -{- — k cos. u ;
K ' fi a k a

adunquc avra luogo il parallelismo anzidctto, sc si annullcra il

II h

P ZZ - — ; (/«A*(X' Cu) COS. U .

A' a

3o2 SL'LLE SUPERFICIE.

Qucsta cspressionc del P manifcsla immcdiatamentc clie le curve avcnti le
coordinate (7) sono parallele alia prima. Anzi, siccome qucste medesime coor-
dinate danno visibilmcnte

(,,_a-)--t-(7— jf -t-(/— 3)-' — n2 , p-x-\-a(q—y) + c[r-z) = o :

cosi qucste curve saranno lutle nella superficic inviluppante le sfere dl rag-
gio n ed aventi i centri ncUa stcssa prima curva: come si potcva prcvcdere.

Passo a contemplarc la curva rapprescnlala colic equazioni (9); c comincio
a dimostrare chc per essa il polinomio P non c zero, valcndomi della sua
cspressionc (10).

1 valori (8) delle u,v danno an ~i- cv :=— (ca' — ac'} e pero

^ , . ,^ ^*

P :zz (rnu — (ca — ac')a ) . n .

^ '^ ma

Ma mu' — (ca' — ac')a' d eguale 3ii

— ; )(aca" — (i -t-a^)c")m- — (ace' — ( i -4- o')) mm' J -,
h'lz

adnnque P sarii il prodotlo di —j-, per

(aca" — (.-+-a2)c")((i4-c2)a'2+(i+n-)c'-^— aacaV)
— (aca'—{i-\-a-)c') |(acc'— (( +c2)a')a"+ ((i + a^)c'— flca')e" j ,

h'' r. , , 1

cioe sara P=z — (a c — a'c") e conseguentemente Jr=: — nptf , dove p

m'

csprinie il raggio di curvalura della prima curva e ip la somma degli angoli
di contingenza di scconda specie di essa mcdesima. Quindi la curva delle coor-
dinate (9) non sara parallela alia prima , a meno che sia questa plana , ncl
qual caso i^-'r^o cppero P^o .
Lc equazioni (9) danno visibilmcnte

» /''•

{r-x)--h (q — r)^-h {r — zf=:n-+nHa"c'-a'c")^ — ,

cioe il quadralo della distanza del punto della prima curva corrispondente allc
X, y, z da qucllo della attuale corrispondente alle p, «/, r ecjuale ad

■"-^■'i?)' •

SULLE Sl'PERFICIE. 333

ove f esprimc la soinma dcgli angoli di conlingcnza di prima specie della
prima di qucsle medcsime due curve.

Esscndo

(at' — cu) (p — x) — v(q — y) -\- u{r — z)zzo

lu ('(]ua7.ioiie fra le //, c/, r coordinate di quel piano, die passa per Ic rette
langenli queslc ullimc curve nci due punli anzidelli, risultano

av — CM
P= '■ ) <? = —

u

quelle fra Ic p, (j, r coordinate della retta pcrpcndicolare a qucsto piano c
passanle per la originc dellc coordinate stesse. Ma fra le p, 7, r coordinate
della analoga retta pcrpcndicolare al piano osculatore della prima curva si hanno

ac'-f-ca' c'

F = -' '■ ' ^=~v'" '

a a

adunquc il coseno dcll'angolo compreso da questi due piani 0 da queste ultimc
due rette sara

(ua'-\- vc'-\-(av — cu) (ac' — «'c)) : ni[/ (u^-\- v^-i- {av — cu)')
ossia , J

|u((i-|-c«)a'— ace') — i,((aca'—{i -{- a^)c')i ^^

visibilmenle nulla. Quindi il prime di questi due piani, che passa per la tan-
gente della prima curva , sara anco perpendicolare al piano osculatore della
curva stcssa.

Le superficic paralleic ad una, die sia sviluppabile , sono sviluppabili au-
di' esse ; ed hanno gli spigoli di regresso , che sono in una stessa superficic
pure sviluppabile.

Si chiamino: /;, r/, r le coordinate rettangole di una superficic sviluppa-
l)ile , ed x, y, z quelle del suo spigolo di regresso; e P, Q, H le analoghe
coordinate dclla sua parallela alia distanza n: c si ritcngano a, b, c, d, «, v, m
coi significati ionic qui sopra.

Siccomc la equazioue fra le p, q, r coordinate della prima superficic sa-
rebbc la risullante dclla eliminazione dclla a; dellc due equazioni

(a) .... q zz: ap -i- b , r 1^ cp -k- d ,

le quali danno

1 c

r{p)z:i — (ca' — at') , r'(o)zr— , c pero
a a

354 SULLE SUPERFICIE.

cosi la equazionc fra Ic P, Q, II coordinate dclla anzidella superlicie paial-
lela sarii la rlsullantc della cliniinazionc delle due quanlita p, x dalle trc
oquazioni

Pinf) {ca' — ac') , Qz::ap-\-b c' , jR r= c;> + r/ ■+• — n' ,

m in m

ovvcro la risultaute della clinilnazione della so'a x dalle due

(it) Q ^z aP -\- h -\- nu , Ji =z cP + d -\- nv :,

e pero qucsla superficie saiiv svlluppabile anciressa; giacclK-, oltie cssere ge-
norabilc visibilmenle da una relta, la equazionc a'v'^z c'u' risulla idenlica.
Le P, (>, li coordinate dcUo spigolo di regresso di qucsta supciTicie, sod-
disfaceudo le due equazioni (H) e particolaiiTiente la

o ^ {P — a?)a'-f- nu' ,
risultano

P—.v—n

) Q —J + " ( " ""--") '

ed Iiz:z:-\-nli' — c —\ ossia R=:z-hnlv c\

Eliminando la n da queste ultinie tre equazioni, si lianno, fra P, Q, li coor-
dinate del luogo dcgii spigoli di regresso di lutlc le supcrficlc parallelc , Ic due

scguenli

Q = .4P-i-B , R=:CP+D ,

dove Aziz a u , Bz^y — xA , Cz^c ;f , e D^lz — xC ,

le quali, per cssere il binomio

AU'—BC ossia {c - C)A'— {a - A)C'

cquivalcnte al

c' . o' - , / c' /c\' a' /n\'\

v — A' — u—C e pero al seguente ""I — (-) ;1-M '

i^ a \v ^v ' u \u / J

clie c identieamente nullo, manifestano il luogo slesso una superGcie sviiup-
pabilc : cio e anco una inimediata conseguenza dcU' esposlo al principio di
questa medesima Aggiunta.

SULLE SUPERFICIE. 35»

Se per la supcrficie conlcmplata al principio di questa Nola o dcnominata
prima fosse

z z,. — z ■ ^r o

cioe fosse dessa sviluppabile, Ic due cquazioni (m) si ridurrebl)cro ad una sola,
ina essa non cesserebbe di cssere parallela alia seconda.

Dl falto, siano s, t, m ic coordinate rcttangoic del suo spigolo di regresso.
(• si avranno

I CiJ > Cd

dove gli apici semplici indicano derivate rispelto alia s .
Qucsti valori delle derivate parziali dclla z , combinate colic cquazioni

(b) .... y nz t -1- (x — s)t' , z=:t.)-(-(.r — j)a)'

riducoDO una delle (m) alia

t',,>'t"—(i-]-t'^)w"

n^zt + (p — s^t'+n ,

l/(£ -+"--+-(«■""— fV)2)

c la (\) alia

w' ' I + ('/ — ') "■*"""

ossia

(l -4-01 -) t" t'4)'(i)"

ie quali insiemc alle (b) paragonatc opportunamente alle (a), (n) inanife-
stano immediatamentc il parallelismo di cui si parla.

f

J

DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

RIVERBERATE
DA OPERAZIOMI E MALATTIE CHIUURGICIIE LOCALl ESTERNE

DI LUIGI PORTA

Letta neir adunanza del giorno ii Aprile isiis.

x\llc complicazioni piu comuni dclla pralica cliirurgica spcUano Ic rcazioni
interne, le quali improvvisamcnte si lisvegliano iiclle viseere. Movimenli di
rcazione suceedono nel corso dcUe malallic in ogni luogo c direzione: alia su-
perficie, fra le pari! interne del corpo, dailMntcrno aH'eslerno, c viccversa. [I
soggetto di quesla Mcmoria e la dinioslrazione dclle malattie general! interne,
le quali per riverbero si suscitano in seguito alle opcrazioni ed alle lesioni,
ovvero per I' influenza di mali locali csterni. lo mi sono limitato a quesla, e
non lio eonsideralo le allre maniere di alTczioni riflesse, per la ragione clie le
metastasi, o reazioni interne rapprcsentano nclla cliirurgia un tenia alTallo spe-
ciale, intorno al quale in una serie d'anni ho potulo raccogliere un numero suf-
liciente di osscrvazioni per dilucidarlo. Nella scella io ho atteso ai soli casi di
malattie gencrali veramente riverberate, in cui la ripercussione spontanea figura
come la causa prima, trasandando gli altri casi assai piii ovvii di complicazioni
avvenute per cause accidentali estranec alia malattia in corso.

Le osscrvazioni particolari oltrepassano le qualtro cento, chc io ho raccolto
nello spazio di 20 anni sopra otto inigliaja circa d'infermi: di cui trc quarti
almcno curat! nella Clinica, gli altri nella pralica privata, per malattie cstcrne
d'ogni genere, e speeialmente per lesioni cd opcrazioni: c le opcrazioni nel men-
tovato spazio c numero di pazienti aseendono a 2300. Cio che e necessario di
sapere pel rapporto o la proporzione delle afl'ezioni gencrali riflesse sulla massa
del casi.

Diconsi malattie riverberate o riflesse quelle che per una rcazione interna
nascono da un focolare prccsistente e si manifestano allrovc. II fenomeno dellc
riflessioni morbose ha la sua ragione nel movimenlo sponlanco deireconomia
Vol. IV. 46

538 DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

animale. Durante la vita c nello stato di salute fra i diversi organi c sistcmi e
le rogioni del noslro corpo si I'aniio continuamentc rivcrberi e derivazioni
dclle forze e doUa nuileria. U cervelio reagisco sullo stomaco, c lo stomaco sul
cervello; gli inlcgumeiUi sul tubo gastro-cnlcrico, ed il tubo gaslro-enlcrico
sulla peiic; una piovincia del sistcma circoiatorio, od una sfcra dci nervi ri-
sealc 0 richiauia I'azione di un'altra, ec. Pcrtanto il fcnomcno morboso delle
affezioni rillcsse non e ehe rimitazione ola riprodu/.ionc del fcnomcno nalurale
dci movinicnti dcllo slesso gcnerc. Un'azione ne dcriva o ripeicuolc un'altra
nello slato sane, come ncUa malaltia. Nei primi gradi la perlurbazione sebbcne
sensibile avviene senza sconcerto rimarchevole e quindi senza alterazione della
salute: nei gradi ultcriori essa porta una malattia;o se accadc in un corpo gia
infermo, provoca una nuova infermita, la quale e a sollievo o ad aggravio del
pazicnte, secondo il luogo ove accade. 1 medici antiehi, i quali dietrola seorta
di Ippocrate descrisscro con diligenza le forme e Tandamcnto dcllc malaltic
febbrili, gcncrali, interne, notarono benissimo le giudicazioni, che spessc volte
si fauno alia superlicie sulle parotidi, le articolazioni, gli inguini c le ascelle(4).

(1) Hippocratis, Opera omnia. Neapol. , 1787. T. I. Apliorismi, pag. 39, 14, 47;
Sect. IV, Apli., 31 : « Delassatis in febrihus ad arliculos, et circa niaxillas maxime, absccs-
sus fiunln. — Sect. VI, Aph., 28: « Ignein sacrum ab exlernis intro converli non bonum:
ab iaternis voro extra , bonuni. » — Aph. 37 : •< Ab angina delonto tumorem fieri foris
in collo , bonum est (foras enim morbus vertitur) ». — Sect. VII, Aph. 49: " Ab angina
detenlo , tumor et rubor in pectore accedens , bonum. (Foras enim vorlilur morbus.)!' —
Praeuoliones, pag. 210: " Quibuscumque ex inflammali pulmonis morbis, abscessus circa
aures fiunl el suppuranlur, aut ad infernas partes ac fislulantur, hi supersliles evadunt. ■> — Id.
pag. 212: «Si vero absque lalibus signis (signa lelhalia), dolor capitis viginli dies Iransmiseril
et febris tenuerit, sanguinis a naribus eruptionem aul abscessum quendam ad infernas partes
expectare oporlet. « — Id. pag. 264: « Quibus alvus ab initio lurbalur, urin;c vero paucw
sunt et progressu teroporis alvus quidem siccatur , urina vero tenuis redundat , his ab-
scessus ad arliculos Hunt » : e cosi di allri passi analoghi sparsi nellu opcre ippocratiche.
A. C. Celsi, De iMedkiiia. Libri oclo etc., Lausann;e, 1772. — Lib. II cap. VII, p. 09:

"Quibus aulem longse febrcs sunt, his aut abscessus aliqui, aul arliculorum dolorcs erunt."
Id. p. 70: "At si pnccordia tumorem mollem habent, nequc habere intra se.\aginta dies
desinunl, hoerelquc per omne id tempus febris, luui in superioribus partibus fit ab-
scessus; ac si inter ipsa inilia sanguis e naribus non lluil, circa aurcs eruiiipil. >■ — Lib. V,
cap .\.\V1II, pag. 243 : « Abscessus fit aul post febres aut post dolorcs partis alicujus ina-

ximeque eos qui ventrem infestarunt. >■ — Lib. VI, cap. XVII, pag. K4 : " Suh ipsis vero

auribus oriri parotides Solent, modo in secunda valetudiiio , ibi inllanimationc orta, uiodo
post longas febres illuc iiupetu morbi converse.

Galeni, Opera omnia. Veneliis, apud Juntas, 1868. — In lib. Hipp. De Morb. vuUj. ,

Com III), pag. 118: •< Nam in morbos successio leviores el locos ignobiliores est salutaris :

RIVERBERATE DA OPERAZIOM CIIIRLRGICHE ESTERNE, ec. 5S9

Ma noi non abbiamo un'idea cgualmcntc esalla dei riverberi chc colla slessa
facilitii c frequenza si opcrano in scnso opposlo, ossia daila perifcria verso il
cenlro. II grado dcllc inctuslasi iiilcrnc varia moltissiiiio nci divcrsi casi. Sovcnte
esse sono cosi mill, ciic passano inosscrvalc od appuiia si danno a conoscerc:
nci casi gravi , per la loro rapidila o vioicnza, divengono faciliiicntc lelali. La
slraordinaria letalila di quesle complicazioni a prima giunla colpisee: vuolsi
nuiladimcno riHeUero die nel proprio gcncrc esse rapprescnlano delle unitii le
quali si notarono appunto per la loro gravezza (1). Nci casi da inc osservati

in morbos graviores locosque principaliores perniciosa. Eodem modo abscessus ([ui cum
effluxione fiunt sunt illi meliores ; qui vero cum decubitu minus commodi. Ac liorum ipso-

rum quidcni roinolissimi (luiquo a loco alTccIo ct in partes ignol)iles, spgri boni sunt ».

In lib. VI. Hipp. De Mor/j. m/y. Com. I. pag. IS7 : " Vull enim lli|)pocrates ex superioribus
locis in infcriora unibilico factos abscessus salubrcs esse. >> — Id. Com. II, pag. 162: «Qu»
infra jecur ex superioribus dclabuntur ut in leslcs ct varices e regione lieri melius ....
tussientibus sine laleris dolore abscessus in testiculum fiat «. — Id. Com. IV. pag. 179 :
" . . . . quiouin(pic neque per urinani, necjue per sanguinis elTusioncni iudicati sunt istorum
morbus in abscessum desinerc consuevit. n — De locis afftclis, lib. VI, pag. 39: u ... alius
eirca vesicaj positum simul cum horrore ac febre dolores prsesensit : nonnulli circa scplinn
Iransversuni ct llioraoem: atqiie alii in dexlera pr.TPordioruni parlc. Conjecturam ilaque
fecinnis, in iis omnibus (juibus pus per renes expurgaretur \umica simul in loco dolenic
disrupta .... Proinde nihil mirum neque impossibilc est et ex parlibus septo Iransverso
superioribus pus in ventrem defluere ct ex iis qua? cidem supponunlur ipsum per renes in
vesicam iicrvcuire •>. — Jn Prorjn. llipp. Com. II, pag. 20H : i^ In pulmoniis vchemcnti-
bus abscessus ad crura fieri prorsus bonum est: si (piidcni maxime vera scntenlia llipporralis
est.... ut abscessus oplimi sint, si maxinic deorsum et quam longissime ab rcgrotalione
absislant ".

Oribasii , Sijnop'ieon. Parisiis , IBBV. Cap. .WXI, pag. 387: « Cum Inibones erumpunt
si totum corpus succis Kiiuabililer redundct ant mulilia bumoruni deliucalur turn difticilis
curalio est. »

P. iEginelne, Opera. Vencliis, 18(i7, pag. 164: <<Parotis glanJuIarum juxia ipsas aures
affcelus est, materia morbi illic cructante , alias a eapite luunoribus videlicet in eo impa-
clis: alias a reliquo corpora in febribus crilico modo provcniensn.

Parimcnte Aezio, copiando Ippocrate, accenna, che nci decorso delle febbri e delle
malatlie interne si fanno taholla ascessi agl'inguini, alle ascelle, nolle parolidi e nelle ar-
ticolaziuni eolla risoluzione della nialaltia precedcnie. Aelii Sormones. Venetiis , 1»*3 ,
Sermo V, cap. St, K7. 129; Sermo .Ml cap. 7; Sermo .\IV. cap. 30, 32.

(1) iNella pratica d'ordinario non si notano che le melaslasi forli , le quali si danno
chiaramente a condscerc c fanno perieolo : uienlrc pin spesso ne avvengono di leggicre. le
quali olTrono tulle le gradazioni imaginabili dal minimum al muximitm: ma quesle appunto
per I'incertezza dei sintomi c la facilila della risoluzione passanu inosscrvalc o non si cal-
colann. Dal quale errore ne e venula lino dagli aniichi I'idca che le melaslasi interne sicno
generalmenle a\Aenimenli assai pericolosi c lelali.

560 DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

trannc poclii di fcbbri semplici c di ncvrosi, il maggior nuiiicro furono d'infiam-
inazioni acute dellc caviuX c dcllc viscere, che cbbcro prontainenlc gli esiti i piii
gravi. Da quosto falto si deduce, clic qualumiue sia slata la causa del riverbero,
I'elTelto immedialo del medesimo fu gcneralmcnle la rcazionc infiamnialoria.
uiaiiirestalasi solto la forma di una llogosi spcciale; la ([uale lia porlato quasi
seinprc dellc allerazioni materiali riconosciule nel cijdaverc, effusioni, infilira-
menli interstiziaii, tubcrcoli, ascessi, ulcerazioni , cc. (i).

La Menioria c divisa in cinque arlicoli: 1." Dellc nialattie rivcrberale general!,
scnza localila palcsi: 2." Dclle malattic rivcrberale al capo: 3." Dellc malallic
rivcrberale al petto: 4." Dellc malattic rivcrberale al ventre: 5.° Dcllc melastasi
interne eomposte, o con inoltiplicita di foeolari. Ciascun arlieolo consta di due
parti: la prima, dellc osscrvazioni pjii notabili, Ic quali danno la dinioslrazionc;
cd il loro nuniero totale c intorno a 70; la seconda, dellc riflessioni gencrali
sopra ciascuna malattia suggerlte dairatlenta pondcrazione dei fatti speciali.

Articolo I.
Delle malallie riverherale generali senza localita palese.

Nel corso delle malallie eslerne, c prineipalmcntc in scguilo alio fcrite ed
alle operazioni, insorgono fino dai primi giorni dcllc fcbbri effimere, o con-
tinue , di varia forza e durata , le quali il piii dellc volte sono gastrichc ed
appajono come sinlomi di un'alterazione dclle prime vie provocata d'ordinario
dal patema, o dalla commozionc deirallo operativo. I migliori mczzi profilatici
airincontro sono per raolti operandi la previa evacuazione degli organi digerenti,
la dicta tenue e I'inopiaata intrapresa dell'operazione col minore possibile ap-
parato: e sebbene in onta a queste cautclealcuni ammalati non si possano pre-
servare, la complicazione non ha sequele, e facilmenle si dissipa cogli antiflo-
gistici, gli eccoprotici e talvolta il solo regime negative. Non e raro ancora
iiella cura postuma degli operati, o nello sladio della convalescenza per la dc-
bolezza generale, o P influenza della costituzionc almosferica dominante , di
vedere delle vcre fcbbri intcrmittenli semplici, o perniciose, le quali pure

(1) NeH'antica dollrina si aramelteva la melastasi, qiiando una lualatlia in corso scoui-
pariva manifcstandosene un'altra in luogo lontano coiue soslituzione della prima. Nellc af-
fezioni interne, clie si fanno per riverbero, la malattia eslerna chc precede, I'ascesso, I'ul-
cera, la gangrena, la ferila snppurala, ec., per I'indole sua organica non puo dissiparsi ,
ma perde della sua forza , si alleggerisce e si disporrebbe piii facilmenle alia guarigione ,
se la complicazione interna piii grave ed acuta non troncassc piii spesso il fdo della vila.

RIVERBERATE DA OPERAZIONI ClIIRrRGICllE ESTKRNE, ec. SCI

riconosciutc a tempo, facilincntc si vincono cogli ordinaiii febbrifugi.Queste coiii-
plicazioni sono allatto volgari, note a lulli i pralici, c mcritano appena nienzione.
Ma in aicuni dci casi in discorso si manifestano dclle vere adinamic, ovvero
proroinpono airimprovviso delle fobbri vivissimc di vario tii)ti, di iippiirenza
intiainmiiloria o lifoidea, di csito per lo piii lelalc e scii/.a iocalilu manifi'sle.
i.Febbre ad accessi lelale in un arlrocace. — VagaVincenzo, contadino di Rena
sul Po, d'anni 32, sano c robuslo, entra nella Clinica il niarzo 4839 per ar-
lrocace del piede, ossia una carie dclle ossa del niclatarso-, per la quale gli
venne signiiicalo la nccessila dciranipulazioue. L'iufernio crane glii prevenuto,
essendosi prescntato appunlo con qucsto intcnto: ma airudita deiropcrazionc
si agilo cosi vlvamente, cbc ebbe lo slcsso giorno un parossismo forlc di fcbbre
a frcddo; e la fcbbre continuo con uiio o due accessi colidiani, irrcgolari e scgni
d'impurita delle prime vie, linla illcrica, faccia ippocralica, veglia, vaniloquio,
polsi piccoli ed accclcrali. II salasso, gli evacuanli , il regime severe, poscia
il solfalo di cliinina amministrati inulilmentc. Le forze precipilarono e la morte
avvenne Tollavo giorno dalPinvasionc del primo accesso. L'csame atlenlo del
cadavcre, dclle cavita e dclle visccre, del tubo gasiro-cnlerico c dei sistemi
sanguigno, linfatico e nervoso non pole farci scoprire alcun cangiamento ma-
Icrialc rifcribilc alia malallia e cagione dclla niorle.

2. Febbre ad accessi lelale in una ferita del piede. — Giacomo Villani, mon-
tanaro genovese, di media eta e di abito vigoroso, cntra il febbrajo 1837 ncUa
Clinica per una ferita superficiale al dorso del piede da colpo di scure. Alia
riunione dclla ferita succede un'inliammazionc gangrenosa circoscrilia, la quale
non lasciava prcsentire alcun pcricolo. L' ammalato nulladimcno si misc in
grandc apprensione per la paura di perdcre il piede, e Pottavo giorno dal suo
ingresso ebbe inaspettatamcnte un parossismo confrcddo, il quale si ri|)etcpiu
volte con irrcgolarila e senza altcrazionc palcsc dclle visccre. Nel sospelto da
l)rima d'una gastro-cnlcrilidc si pralicarono due salassi, diverse appliiazioni
di mignatle e pozioni amollienti: coi quali mezzi non facendo frullo, si am-
niinislro il solfalo di cliinina a dosi gencrosc: ma gli accessi rilornarono e I'am-
malato csauslo mori al nono giorno do|)0 il primo parossismo. Esaininalo il
cadaverc diligenlcmcnle, non vcniie fallo di risconlrare sconeerlo di alcuna parte,
Iranne la niortilicazione dclla pclle al silo dclla ferita.

3. Febbre ad accessi lelale in seguito all'amputazinnc del bracein. — Giuseppe
Comati, contadino oltrepadano, di27 anni, il gennajo 1838 c riecvulo nella Cli-
nica per scollalura grave dclPavanbraccio destro eon gangrena, cbe obbliga
alTamputazionc. Nessuna parlicolarila e ncssun accidenle locale o gcnerale per
loperazione : che anzi I'ammalalo tranquillissinio pareva incamminato aJla

362 DELLE MALMTIE GENERALI INTERNE

guarigioiic, quaudo, colpilo dalla veduta di un suo vicino, il quale operate dcUa
resczione deirulna^ fu sorpreso da un parossismo di febbre a frcddo, ebbe egli
pure I'iiidninani lo stesso parossismo, ciie poi si (> rinnovalo piii voile. II tras-
locaiuoiito ill uu'altra sala, ie esortazioni, il regime c gli evacuanli non facendo
elTelto, si propiiiarono in varie ripresc 70 grani di ciiininu', ma incalzando i pa-
rossisnii con maggior forza, si ripresero i blandi eccoprolici cd il calomelano
linciie rinfcrmo al seslo giorno niori. Nel sos])eUo di un foeolare niareioso inlerno,
si esaminarono il capo, lo speco vcrtcbralc, il petto, il ventre, e tulti gli organi
contenuti; si sdrusci da cima a fondo il tubo gastro-cnterico; si cercarono le
venc, i vasi linfalici, i nervi, la ferita del moncone; nia non si pot6 scoprirc
alcuna alterazionc, cbc spiegasse la febbre letale.

4. Febbre continua con adinamia letale inseguilo aWampulazione della mani-
inella. — Maria Capra, domestica, di 47 anni, di abito gracile, a di 8 dicembre
1841 vieue opcrata nella Clinica di un tubercolo scirroso della mammella destra
grosso una noee: I'operazione semplice, rapida e senza accidenli: ma la donna
essendo agitata dalTidca di un pericolo imaginario, ebbe subilo Findomani
febbre forte continua eon inquietudine, e veglia, ansieta, contralTazione del
volto, vaniloquio, decadimento rapido dclle forze : per cui al quarto giorno
soggiaeque. II salassocd il tartaro stibiato inutili. Nel cadavcre non si e Irovato
alcun disordine: al capo e dentro lo speco vertebrale, le meningi, il cervello, il
midollo spinale, i nervi ed i vasi sanguigni in istato naturale. La ferita dell'o-
perazione cominciava appena a marcire.

5. Febbre ad accessi letale per emorragia inseguito ad una cistotoniia. — Ste-
fan© Fanciotti, di Novi, di 55 anni e di buona tcmpra, essendo stato il settembre
1846 operate di cistotoraia , ebbe il secondo giorno emorragia, clie si ripete
I'ottavo in seguito a sforzi del secesso, e non si pote arrestare clic medianle
la siringa a lampoue entro la ferita. Superata questa prima complicazione, Pam-
malalo nci dieci giorni che succedettero divcnne apirctico, tranquillo, e dava
poca marcia dalla ferita: ma trovavasi grandemente abbattuto del lisico e del
morale: nel quale stato il diecinovesimo giorno fu alPimprovviso assalito da
un forte accesso di febbre a freddo, il quale si rinnovo tre volte in 48 ore e
riusci letale. II solfato di chinina amministrato alia dose di 20 grani ogni giorno
non feec elTetto. La sezione del cadavere fucseguita colla maggior diligenza, in-
dagando tutte le cavita e le viscere, le vie orinarie, il sislenia venoso, ec.; ma
non si rinvenne aleun'alterazione, tranne la fislola superstile alia ferita della
cistotomia.

6. Febbre ad accessi in un polipo dell' utero risolta coll' operazione. — Teresa
Brambilla, di Pavia, di 40 anni, nubile e di abito mediocre, e ricevuta nella

RIVEUBERATE DA OPERAZIONl CHIRLRGICHE ESTERNE, f.c. 363

Clinica la priinavcra 1833 per un polipo deirulero disecso in vagina, onde es-
serc operala. AlPannuncio dell' opcrazionc la donna parve indilTcrcntc, ma I'in-
domani, scnza cause note, cbhc febbre viva a freddo, e gli accessi riloriiarono
irregolarmente con sinloini d'islcrisino e d'iinpurita dellc |)rinie vie. Le niignalle,
gli cccoprolicl, la diela scvera, poi gli amari e la cliinina, non giovavano. La febbre
anoinala conlinuava da quindici giorni con nolabile deperiincnto dclla salute,
(juando sul sospelto che la paura deli' operazionc ne fosse la causa , un be!
giorno legai inopinalainente ii polipo, ed in due settimane ne otlenni la caduta
senza aceidenti. Ma subito dopo la legalura I'inferma non ebbe |)iu febbre, e
eonfcss6 dappoi che il tiinore panico dell' operazionc I'avcva agitata, e la sua
agitazione era slala tanto piu valida quanlo pii'i sforzavasi di dissimularla.

7. Febbre ad aceessi per nostalgia iiiscijuito ad una disarticolazione del piede. —
Maria Ferrari, ragazza di 23 anni, di Gazzolo, di abito gracile, il novembrc 1840
era slata nella Clinica amputata del piede per artrocace, e dopo due mesi non
potcndo guarire, divenne impaziente della dimora, ed ansiosa di ripalriare si
corruccio, pcrdette I'appetito e poi ebbe airimpensata un parossismo forte eon
freddo, che ricomparve la stessa sera; Tindomani si riprodusse Ire volte, e dopo
ua giorno di pausa maiiifestossi altre due, sempre irregolare e senza apiressia
tra mezzo. Evacuate le prime vie, si amministrarono 40 grani di solfato di clii-
nina inulilmentc. La ragazza insisteva di essere rilasciata; e di falli, appena
ricondotta al paese nativo in seno alia famiglia, non ebbe piii febbre e si trovo
libera da qucsta complicazione.

8. Adinamia lelalc per amputazione in seguilo a frattura complicata della
gamba. — Siro Albini, contadino pavese, di 50 anni, la maltina dcl29 aprile 1836
essendosi fracassata la gamba sinistra sollo una trave, venue tradotto nella
Clinica ed immedialamenle amputalo. L'infermo, il quale credeva di avere una
lesione di poco memento, fu stordilo al nomc d' amputazione, vi si assoggetto
conlro voglia,e sebbene robustissimo, cadde in deliquio, ed il giorno appresso
si mostrava interamente prostrato di anima e di corpo: era muto, triste, senza
sonno e scnza volonla, rifiutava ogni cosa ed olTriva appena un liln di febbre:
nulla poteva consolarlo, ed al quinto giorno mori senza preseiitare sintomi
locali, 0 reazionc dclla ferita. AU'aulossia non si e irovato disordine in alcuna
cavila, in alcun sistema od organo particolare. Onde si confermo che I'Albini
ha dovuto mancare per vera inanizinrie in scguito alia profonda afllizione ca-
gionala dalla pcrdita dell'arto e dal ritlesso dclla sua iiiipotcnza avvenire.

9. Adinamia letale in seguito ad una cistotomia. — Giuseppe Sizza. di Bergamo,
d'anni 29, di costituzione dilicata, vcnne il 18 luglio 1837 operalo nella Clinica
di cistotomia-, e qucsta cistotomia era la seconda che il pazienle sostcncva per

364 DELLE MALATTIE GENERALl INTERNE

la riproiluzionc del calcolo cinque anni dopo la prima. In seguito al taglio nes-
sun accidenle geniM-ale o locale; ma I'ammiilato, d'animo vilissimo, mostravasi
cslrcinainenle ahbaliulo, lu"; si poleva con alcun mezzo rianimare: avca un'oinbra
di febhre con rcazionc Icggerissima dclla fcrila', era di nicntc sana c scnza indizj
di un'aUerazione delle cavila: il volte, i polsi c rabito inlero indicavano I'apalia
e rinanizione della persona; tanto cbe si crcdctle neccssario di ricorrere all'as-
scnzio, I'acqua di nienla, ilvino, la gclatina cd i clisleri nulrienti, perchc io
slomaco aflicvolilo ne appctiva , nc potcva digerire. Ma 1' infcrmo disperando
inleramcnte di se e della propria salvezza, e non potendo dal medico ne dal
sacerdole essere allrimcnli pcrsuaso, ando esaurendosi per gradi c manco quat-
tordici giorni dopo I'opcrazione. Ncl cadavere non si scoperse alcuna mulazione:
e nessuna traccia di flogosi al venire e negli organi operali. La fcrila della cis-
lotomia ridoUa ad una fistola.

Nei casi surriferili la malatlia preesistcnte e I'opcrazione chirurgica figurano
come causa rcmota provocatrice del palema, da cui n' e venuta inopinatamente
I'adinamia, o la fcbbre ad accessi. L'avvilimento o Tagitazione morale del pa-
zientc all' idea di un pericolo reale od imaginario fu palesemente la cagione
immediata dclla complicazione. Questa causa c virluale,e puo produrre un ef-
I'ello puramenlc dinamico, limitando la sua azione al sislema nervoso come nella
semplice adinamia, ma piii spesso pel di lei mezzo operando essa sul sistema
sanguigno, suscita una fcbbre violenta ad accessi, la quale coi solisintomi della
rcazionc di qucslo sistema logora Ic forze e fa morirc del pari per csauslione
senza lasciare iracce di disordinc maleriale nel cadavere. La malaltia diviene
sovente insuperabile, non per la gravezza di alterazioni, che non esistono, o
nou ponno avverarsi, ma per la natura stessa della causa, la quale non potendo
essere tolta di mezzo, mantiene la complicazione fino alia morte. Quesle com-
plicazioni, a dire il vero, non sono un riverbero immediato, ma I'elTctlo della
causa interna dinamica che fu messa accidentalmentc in giuoco dalla malattia
locale eslerna, o dall'operazione. Volendo pure accordare, che una pcrturbazionc
materiale abbia luogo nel sistema nervoso o sanguigno, la pcrturbazionc non
c talc da potcrsi renderc evidente con alcun mezzo dcirarte,e quindi non puo
divenire argomenlo di anatomia patologica, ma di mere ipotesi. Laonde questc
aflczioni, cbe non lasciano vestigio scnsibile dopo morte, si ha ragione di con-
sidcrarle in pralica come dinamiche, e di fame un gencre a parte in opposizionc
alia numerosa scrie delle malallie rivcrberate, le quali portano i piii gravi scon-
cerli dell'organizzazione.

Le affezioni puramente dinamiche nella scrie delle mie osscrvazioni sono 27
soltanto, della porlata dei casi che sopra si descrisscro. Noi siamo oggidi cosi

HIVI-rtBERATE DA OPERAZIOM CIIIRLRGICIIE ESTERNE, ec. 36 ii

assuefalli a considcrare le forme appariscenti dclle malaliie come sinlomi di
un foeolarc estcrno od inlcrno, die duriamo falica ad ammellere una malatlia
osspnzialc scnza I'appoggio di una localila: r- ([ucsli casi sono in fatlo i piii rari.

La nalurac la forma delia malallia dinamita, di tiii parlo, variano nei divers!
casi: talvolla cssa appare come una semplice adiiiamia, ovvcro c una nevrosi
una convulsione, un'cpilcssia, un letano, e piii spesso una fcbbre.

Per il patcma, o la scossa dcH'opcrazionc, alcuni infermi. dispcrando di s*-,
cadono ncll'avviliincnto, divengono irisli c lacitunii, con vollo abballuto. voce
lioca, anoressia, diminuzionc del calore animale, decubilo grave, vcglia, poisi
deboli, molli,rallenlali, e niuna parlicolare alTezinnc delle viscerc; inlanlo essi
perdono Ic forze c ncl languore delirano, c poi nuiojoiio senza olTrirc nei loro
cadavcri alterazioni di sorla. Qucsto slalo adinamico nei casi pin gravi riesec
per I'ordinario insupcrabile ai mczzi dcH'arle e si rende letale nello spazio di
alcuni giorni: forlunatamenle i casi di merle sono rari, e Tormano la cima di
un'afTezione, la quale ba una molliludinc di gradazioni inferiori, o piu leg-
gieri, in cui I'ammalalo c suseettibile di risorgcrc e salvarsi.

Ma la forma piu ovvia della complicazione e la febbrc: e la febbre che so-
prassalc e conlinua o ad accessi, cbe val quanlo dire, cssa offre ncl suo decorso
dellc scmplici csacerbazioni. ovvcro dci parossismi anomali, e scnza api-
ressia Ira mezzo, o segni d'allerazionc dcllc viscerc: o sc porta dci sinlomi
di una localila apparente, i mcdesimi sono vaghi ed incosianli. I parossismi
nclla loro versatilila si ripelono lalvolla sino alia fine, e piii spesso cessano
al sceondo 0 terzo giorno, persistendo il movimcnio fcbbrile. Qucslc fcbbri di-
consi volgarmenlc lifi, sebbene la piii parlc dci pazicnti sicno prcsenlissimi
della mcnle c non appalesino sinlomi vcri di lifo. II loro decorso suole cssere
rapido di alcuni giorni; la cadula delle forze pronla; c nei casi piu gravi. la
morle facile (1).

L'olTcsa arrccata serve d'incentivo, o prcsta ropporlunila: ma la causa im-
mediala della complicazione, come nolai dianzi, e sovenle il palcma d'animo,
ossia la paura ddla malallia, dclPoperazione, dciraccidcnte. (Icllrsito per un
pericolo reale o idcale che prcdomina la mcnle dcll'iiifcrmo. Cio die c pura-
menle individuale e non relalivo alia robuslczza del fisico, perchi- si vedono
spesso i soggetti piu deboli e dilicati allendere con impassibilila : e uomini
vigorosissimi, che pure diedcro in altrc situazioni prova di coraggio. soggiaccre
al tiinor panico di un'operazione. 11 palcma csalta in essi il ccrvello, gli loglie

(1) Ippocrate seinbra accennarc a qucsto pericolo ncU'aforismo 46, Scz. IV: « Si rigor
incidal febrc non intcriiiittcntc , a;grolo jam debili Iclbalc est •>.

Vol. /v. 47

36G DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

il sonnn e lo riempic di fantasmi; distiirba gli orgnni digercnli, sospinge il cuore
a movimcnli abnornii, c provoca una reazione cosi viva del sistcma circolatorio,
oho (lorla dei risalli, i qiiali ad ogni poco si ripctono sotlo la crcsccnlc agitazione
deiraniino, fino a clic le foizc decadono c rammalalo muoro di csaustionc. lo
ho avuto persono, le quali presenlalcsi col proposilo di un'operazionc, al solo
pensiero della sua imininenza, prima di essere toccate, ebbero febbre ad acccssi,
clie divenne Ictale, o non si poti' Ironcare ciic col pronlo cominialo, ovvero,
in qualche caso, la subita inlraprcsa dcH'operazione. In siniili casi la malaltia
complicanlc figura come una vera adinamia od una perlurbazione della vita,
che per la natura della coslituzione e la tempra individuale dell'animo insorge
all'occasionc di una causa malerialc locale, v. gr. una lesione, e lalvolta al solo
aspclto della medesima, che fa apprenslone e porta in conseguenza lo scon-
volgimento del sistema nerveo-vascolare, la febbre, I'esauslione e la morte (1).
Del resto non si deve credere, che il patema sia la sola causa dcUe affezioni
dinamiche di cui parlo: qucste talvolta invadono per un accidenlc consccutivo
aU'opcrazionc, v. gr. Pcmorragia, per la debolezza gencrale della coslituzione,
ovvero anche per I'azione immediala deiroffesa arrecala, la commozione fisica
della persona; nel qual caso esse figurano come un vero rivcrbcro della malattia
locale. Egli c superfluo di ripctere, che le autossie non danno quivi che un ri-
sultato ncgativo, ossia confermano la mancanza di altcrazioni materiali, chiarc
6 determinate in una cavita, in un sistema od organo qualunquc, che diano
spiegazione della natura della complicazione avvenuta e del suo esito (2).

Per la cura, i metodi diretti contro la forma ed i sinlomi della complicazione
sono incerti e facilmente fallaci. Bisogna quindi agire contro la causa, facendo
issofatto Toperazione, o vieeversa accommiatando I'infermo cd allontanando ogni

(1) Currc eniin corpus vehementer exteiuiant el exsi(^cant, soniniiiin impediunt, perpe-
tuisqiie vigiliis conficiunl , vires deslruunt, febres eliain accendunl ac; gravissimis valetudi-
nibus initia praebent. " D>.' conservanda bona vateliuliiw. Oiins-.utum Schij!(V Sali-rniluiKv.
Veneliis, 1007, pag. 2.

(2) Qucsli risuUali urlano un falto pubblicato da Cliomcl " clic in lulti gli aiiiiiialali di
febbre continua , i quali da cinque anni trapassarono nclla Clinloa doll' IIi'ilel-Dicu, non av-
vene alcuno che non abbia offerlo una qualche allera/.ione dei follicoli inlesliiiali. quando
non vi ebbe lesione che spiegare potessc lo stalo fcbbrilc. •■ /Jrlla febbre tijuiilra^ ecc. ,
traduz. ilal. di Fanlonelli. Mil, 1855, pag. 193. Ma alia pag. 497 I'autore cila le osscr\a-
zioui di Louis e di Andral di male tifoide, in cui Tauldssia non avioblic dinioslrato una
lesione palese del lubo inlesliiiale ne di altre parti : e prima di Louis ed Andial il grande
Morgagni , neU'Epistola XLIX, torn. IV, pag. 221, inlorno alle febbri non aveva egli riferilo
(Dolti casi di febbri lifoidee, cliche, lenle e di labi, nei quali dopo morte non si 6 Irovala
la minima alterazione delle parti!

RIVERBERATE DA OPERAZIONl CIIIRURGICIIE ESTERNE, ec. 367

pensiero della mcdesima : ovvero, in allri casi, cambiiuulo la siluazionc, i
rapporli, le pcrsone induciili-, usanilo Patnmonizione morale o relipiosa; ma
siccoinc pnrccc'lii infermi non si laseiano cirtnilrp, c col volcr pcrsiiadcrli si
melloiio in magKiore iliflidcnza, lia giovalo lalvolla di farii tradurrc in un'infcr-
meria comunc, in mezzo agii allri amniaiali.c di traltarii con indilTcrcnza, come
se la leggerezza del caso non ricliiedesse parlicolarila di altenzionc. Accanlo
a qucsti csi)edienli, secondo la forma c la qualitii della complicazione, si ammi-
nislrano dei farmaci evacuanti, sedalivi, amari, tonici, febrifugi, ec, di conserva
coi niezzi dietelici; cd in piii casi di minorc gravezza si riesce a rassicurarc il
morale, vincerc la febbrc, rianimarc Ic forze ed a guarirc I'infermo. La febbre
lia sovenlc dei parossismi cosi marcati c rieorrenti, die si e sedotti all'ammi-
nislrazione della cliinina, tanlo piii che non cssendovi localila od allerazioni
materiali, parrebbc che 11 farmaco dovesse corrispondere, e giova talvolta,
ma pill spesso si amminislra indarno: ovvero la cliinina a dosi generose toglie
i parossismi scnza togliere la febbrc, la quale conlinua con esito Iclale. La le-
talilu dei easi gravi di questo genere si puo raccogliere dal ilato, die nelle
ventisctte osscrvazioni per me raccoltc, non ostante la diligcnza della cura,
non si polcrono salvare che sei ammalali.

I casi di scmplice adinamia, o di febbre aceesa senza localila riconoseibile,
quali si considerarono finora, avvcngono rare volte. D'ordinario la complicazione
che insorge, od il riverbero che si fa per una malattia esterna in corso, un'of-
fcsa, od un'operazione ha un foeolare locale, porta il cangiamento materiale
di un organo, o di una cavila, di cui la febbre non e che un sinlomo. Questo
fatlo e cosi notorio, che ogni qualvolla nclla cura di un fcrito od un operate
sorprende all'impovviso una febbre conlinua, rcmillente ad accessi, noi sup-
poniamo, cio die di rado si smenlisce, la presenza di un foeolare interno. Anche
quando vienc attaccato il sistema nervoso, od il riverbero si fa su di una sfera
del medcsimo, succede una reazione, che implica il sangue e porta quasi scmpre
plctora, congcslione o flogosi. Nei casi da me osservali di malattic riflesse, in
piu di trecento vi e slata infiammazione: onde si raceoglie, che il riverbero in
gcnerale determina una reazione ed il piii delle volte una flogosi locale. Una me-
laslasi si puo fare sopra una parte qualunque del corpo; alia superficie, sugli
integuinenli, il tessuto cellularc, le articolazioni, le ossa, le ghiandole conglo-
merate, lo spceo vertebrale, ed il midoUo spinale: ma quasi sempre ha luogo
in alcuna delle Ire cavilii, il capo, il petto ed il venire, ove forma delle malattic
metaslatiche particolari di cui intendo era parlare (I)

(1) Monlcggia, aminaestrato Halle niinicrose aulossie per Iiii islituile. assirura, rhv le
welaslasi sulle parii interne, k- granili cavila c le >isccre ncl decorso delle nialalli.^

3611 DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

In alcuni opcrali consegue un allacco d'arlritide, ossla un'inriammazionc
acuta della maggior parte dcUc arlicolazioni , la quale pu6 essere di tanta forza
da produiTC la suppurazione. lo ho vcduto questo accidcnlc in seguilo all'am-
pulazionc dcgli arti e della mammella, alia cistotomia, cd altrc opcrazioni. Cer-
tamente in qualclie infernio la complicazionc e stata favorita da una disposi-
zione preesislente, v.gr. la gotta; o fu per azzardo provocala da ralTreddamento:
ma ill alcuni easi, niancando ogni allra causa, parve veramcntc un rivcrbero
delPoperazione. Parimcnle una febbre ad acccsii alcune voile e I'clTetto di una
flcbitc suppurala diffusa dcgli arti: ma questa Qebile poi, sia primitiva da offcsa
delle vene, o secondaria per inGammazionc irradiala dalle parti adiacenti, non
0 la consegueuza di un rivcrbero.

Articolo II.

Delle malattie riverberale al capo.

10. Cerebro-mielitide con tetano per fratlura e gangrena della coscia. — Carlo
Mascherpa, di 7 anni, di Rognano nell'agro pavese, il novembre 1836 venne ae-
eettato nella Clinica per fraltura del femore sinistro provocata dal calcio di
una vacca. Alia frattura ridotta lenne diclro un arteritide feniorale traumatica,
la quale per Tobliterazione del vaso veriGcata poscia nel cadavere produssc la
gangrena della gamba corrispondente. II deeimo giorno il ragazzo Irovavasi gia
molto aggravate per raffezionecompllcata deU'arlo e la febbre, quando prese
a delirare; la sera ebbe il trismo, indi I'opistotono, ed in meno di 15 ore mori.
L'autossia dimostro un'injezione vascolare ricchissima delle meningi del capo e
dello speeo vertebrale, della massa encefaliea e del midollo spinale con ab-
bondante effusione di siero rossastro neU'una e ncH'altra cavita; I'obliterazione
delFarteria femorale comune sinistra per un eoagulo linfatico della lunghezza di
21 millimetri; e la frattura semplice della diaQsi del femore.

11. Cerebro-mielitide con tetano per ferita lacerata al piede. — DelPAequa
Luigi,contadino oltrepadano, di Cigognola, di media eta e robustissimo, avendo
riportato alia pianta del piede destro una lacerazionc degli integumenti, della
lunghezza di due cenlimetri , continuo a lavorare fino airotlavo giorno, ossia
al 29 diccmbre 1840, quando aceortosi della rigidezza delle mandibole, ricovero
nella Clinica. La ferita inGammata e marcita avea per complicazionc il trismo

cbirurgiche sono frequentissime al di la d'ogni credenza; e cita i passi di Morgagni cbe cuii-
fermano questa sua osservazionc. Istitiizioni Chirurgir.hc Milano, 1813, Vul. I, pag. 8.>.
Relrocessione e Melaslasi.

RIVERBERATE DA OPERAZIONI CHIRURGICIIE ESTERNE, ec. 369

c: la ilisfagia; a cui la stessa nolle conscgui il tctano gencralc coa lurgorc a!
capo, ansicla di respire, febbre risenlila, poisi vibrali e sudore profuso. Si am-
iniiiistrarono i inezzi anlillogislici', Ire salassi, 20 inigiiatle all'ano, il larlaro sli-
bialo ncir iiifuso di ligiio, le frizioni incrcuriali. In due giorni il ictano pareva
inigliorato; le conlrazioni spasliclie piii rare^ TaprinicnU) deila bocea piii facile,
le estreinitii quasi libere; la febbre mile. Ma la sera del 22 sopraffece una con-
vulsionc violenla di alcuni minuli, la quale rinnovalasi un'ora dopo divenne
lelale. Nel cadavere si rinvenue una copiosa injezionc capillarc di lulla la so-
slanza cncefalica con dilatazione ed idropisia dei venlricoli: eguale injezione dei
inininii vasi arleriosi e venosi delle due superficie della pia niadrc clie rivcslc
il inidollo, c delle radici dei nervi spiiiali, con leggicre irasudamenlo di siero,
ma scnza ailerazione della sostanza propria di qucsti organi. Le due cavita del
pello e del venire illesc, il cuorc floscio ed i polmoni dislesi, soflici c non in-
gorgali. NeU'esaraedel piede si scoperse, che il ramo del nervo planlare dirello
al poliice scorrcva in fondo alia ferila ed avea uno de' suoi Glamenli reciso,
scnza ailra lesione del tronco al di sopra, da cui procedeva.

12. Apoplessia cerebrate in seguito aW apertura di un ascesso lombare. — Ma-
ria Nicoli contadina dcirOllrep6, d^inni 22 e di nbito dilicato, enlra nclla Clinica
il 25 gennajo 1839 per un vaslo ascesso lombare del lato sinislro comparso da due
mesi in seguilo ad un parlo. Evacuale le marce col causlico, la cavila del lumore
s'iniiamnia, si sospendc lo spurgo, ed il 29 assale un parossismo di febbre a
frcddo con lurgore al capo c poi soporc. Merce un salasso di 20 once dalla giu-
gulare e molle cvacuazioni alvine provocale dall'olio di ricino la donna si ri-
sveglia, torna in si; e non lia piii parossismi: ma due giorni dopo fa sembianza di
ricadcre; e di nuovo sonnolenta, aecesa in vollo, e non muove la gamba dcstra;
Ire altri salassi, molle mignatlc, il calomclano inlcrnamente e clisleri purgativi.
Coi quali mezzi lo spurgo dell' ascesso si rislabilisce, Paflezione al capo per
gradi scompare e Tinferma sorle il marzo dalla Clinica con una fislola superslile
alia regionc lombare.

13. Apoplessia lelale per ftemmone daU'applicazione di un setlone nlla guan-
cia. — Pacifico Della .Mano, calzolajo, di 34 anni, dell'Agro pavesc, di abilo scro-
foloso, avendo un lumore sanguigno alia guancia destra eon carie della man-
dibola inferiorc, viene il luglio 4852 operalo nella Clinica col sellonc. Quest'o-
perazionc porla immedialamenlc il llemmone con febbre ed agitazione grande
per cui si fanno due larghi salassi dalle giugulari, si amminislra Polio di ricino
c poi si leva il laccio. Cio nuUameno I'infermo cade iraprovvisamente in sopore
e nmorc il terzo giorno. Aperlo il capo, si Irova sollo la pia madre fra quesla
e le circonvoluzioni di ambcdue gli cmisferi cerebrali una ellusione di sci once

370 DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

di sangue nero discioUo, e denlro i ventricoli lalcrali altie due once dcUo stesso
umore: nella sostanza del viscere un rieeo punteggiamcnlo rossastro senza stra-
vaso: ncssun trasiidamciUo infiammalorio od allcrazioiii diverse, sia al capo,
che nelle altrc cavila. II luinore della giiancia era formalo da un asccsso san-
guigiio con carie della branca ascendenle della mascella inferiore.

14. Apoplessia sierosa per I' applicazione di un settone ad una lupia della
rotella. — II novenilire 1839 si appliea il sellone ad un luinorc cislico situalo
sopra la rolella di Maria Fiombi, eontadina di Corlcolona, scltungcnaria, di abito
cachelico e quasi scema. La suppurazione provocata con questo mezzo conli-
nuava da quallro seltimane copiosamente, quando per movinicnti del ginocchio
invade il lleninionc, si sospende lo seolo, ed in consegucnza si accende viva-
mcnle la fcbbrc con ccfalea, rossore del volto, inijuietudine e vaniloquio. Ad
onta delle mignalte alle tempia e degli eccoprotici Tinferma cade il terzo giorno
nel soporc: nuovc mignalte, coppctla scarificata alia nuca, clisteri irritanti,
vescicalorii alle sure: merle la nolle apprcsso. Autossia: I'aracnoidea in piu luoglii
della superfieie degli emisferi ncgli avvallamenti delle cireonvoluzioni palcse-
mente inspcssila, biancastra, distaccata, con effusione di sicro rossiccio al di
sotto; ricca injezione dei vasi della pia madre e del cervello; idropisia rimar-
chevole dei ventricoli con palese amnioUimento della volta a ire pilaslri, del
setlo lucido c del talanio deslro. Lc arterie carolidi, le verlebrali e la basilare
disseminate di squamme ossee: nessun disordine delle altre cavita. 11 tuniore
sopra la rolella marcito.

45. Menimjitide in seguito all'apertura diun vaslo ascesso deU'osso sacro. —
Torriani Carlo, di Vidigulfo, giovanelto dil6 anni, gracile e scrofoloso, il marzo
1841 entra nella Clinica per un vasto ascesso linfatico della natica sinistra, che
si riconobbc in seguito proveniente dalla carie delPosso sacro. II tumore si apre.
le materic si evacuano c si stabilisce uno spurgo eopioso. Era ormai trascorso
un mese e Tammalalo non avea mai offerto sinlomi al capo, quando una sera
si trova soporose con febbre ardente e polsi frequentissimi e minimi. Le mignalte,
i clisteri ed i scnapismi inulili: morle la stessa nolle senza poler trovare una
causa eslranea di questa fatale complicazione. Al capo, forte injezione di tulle
le venc della pia madre dai tronchi alle ullime diramazioni entro il cervello
con copiosa effusione di siero alia superfieie sotto I'aracnoidea e dentro i ven-
tricoli: nessuna alterazione delle altre cavita. La faccia interna dell' osso sacro
denudata per ampio tratto, ma senza parlecipazione dei nervi sacrali, della
coda equina e del midoUo spinale; il sislema venoso illeso.

46. Menimjitide per eslirpazione di un tumore canceroso alia sura. — Pietro
Nascimbene, contadino ollrepadano, di 72 anni, vigoroso, ma dedito al vino.

RIVERBKRATE DA OPERAZIOM CIIIRURGICIIE ESTERNE, EC. 371

il inaggio 4844 viene operalo nella Clinica di un tuinorc canceroso alia sura
dcstra, del volume di un mezzo uovo di polio. La sera stessa deiroperazione
Pamuiiilato febbricilava, era laeiturno, acccso in volto e la notte prose a de-
lirarc slanciaiidosi fuori del IcUo. Tre salassi dal bractio, 20 mignallc aiie tem-
pia ed il larlaro stibiato iiiternamcnle portarono una calma lusiiigliiera di tre
giorni: il quarto, nuovo delirio con forti sussulli dellc braccia e febbre: due altrc
sanguignc, e purgaiili: coi quali mezzi i sintomi al capo si dissiparono; ma I'arlo
operalo pei conliiiul movimeiili fu prcso da resipola gangrenosa, la quale di-
venne letale 12 giorni dopo I'operazione. Intanto nel cadavere si scoiirirono
ancora le tracce dcirinliammazione al capo, die si tencva risolta, vale a dire,
uno slralo di linfa gialli(H;ia densa alia superficie degli emisferi sollo la pia
mcninge cd una discrela elTusione di siero sanguinoicnlo nei vcntricoli. Nul-
ladimeno rinfcrmo non avea piu sintomi cefalici, e probabilissimamente senza
l.i coni|)licazione della resipola si sarcbbe salvato.

17. MeniiujUhle con febbre ad accessi per amputazione del braccio. — Giovanni
Minoli, di 38 anni, calzoiajo, di Oleggio, di abito gracile, I'aprile 1835 viene
amputate nella Clinica per vasta piaga del cubito destro. La ferita del moncone
passa alia suppurazione ed e accompagnala da febbre moderala: il sesto giorno,
senza una causa palese, insorge un parossismo forle con freddo, il quale si ri-
pete rindomani. Venti grani di solfato di cliinina non impediscono, die anzi il
parossismo ritorna piu vcemente il terzo giorno con turgore al capo, cefalea,
incjuiclutiine, treniori delle membra e delirio. Si ap|)restano in frclta due salassi,
le niigualle allc tempia, cd il tarlaro slihlato internanienlc: e questi mezzi si
ripetono lino alia scomparsa dei sintomi indieanti la complicazionc, ossia fino
al scttimo giorno: ma per la suppurazione copiosa del moncone, rinfillramento
dellc marcc alPascelia e la febbre elica Tinfermo mori consunto in poeo piii
di un mese. Al capo non si c trovalo che Paracnoidea in piu luoghi fra le volute
cerebrali albicante e Icggicrmenle inspessita con effusione di poco siero al di
sotlo: le cavit'i del petto e del ventre ed il sistema venoso in istalo normalc;
la fiM-Jla del moncone aperla; le venc salelliti e la cefaliea marcile pel tratto
di tre cenlimetri circa; Testremita dellomero reciso denudata e Ic listole adia-
cenli estese fmo all'ascella.

18. Encefalilide per eslirparzione di un tumors fungoso aWanca. — Amigoni
Giuseppe, affillajuolo, di Treviglio, di 67 anni, non avea avulo nella sua vita
die un^infiammazione di petto e dellc fcbbri inlermittenli: e da tre anni porlava
un tumore fungoso sulla faccia estcrna deU'anca destra. del volume di un uovo
d'oca, die io estirpai nella Clinica il 18 novembre 1840. La ferita. della lun-
ghczza di cinque pollici, produssc suppurazione e febbre mnderata. che

572 DELLE MAUTTIE GENERALl INTERNE

esacerbava la sera: ma verso il dodiccsiino giorno inopinalamenle proruppe iin
parossismo con freddo forle, voinito bilioso e vaniloquio: I'accesso riapparve
la nolle e poi il terzo giorno accompagnalo da cefalea. rossore del vollo, veglia,
delirio e inoli eouvulsivi delle mcnibia; ncl qiiarlo raminalalo cadde in sopore.
div(Mine paralilico dcli'arlo deslro, c mori. lo debbo avverlire, cbe sebbcnd'A-
migoni nell'operazione mostrasse coraggio, quando vide la vasla ferila e I'ab-
bondanle suppurazione, a slcnto poleva dissiinulare la sua agilazione nel pro-
scnlimento del pericolo. Prima della febbrc ad accessi si erano usale parccchic
purgiie ed un regime severissimo: in seguilo si fecero quallro gencrosi salassi
dal braccio, due applicazioni di mignalte alle lerapia; il ealomclano interna-
menliv Aulossia: lurgenza dei vasi dcUa pia madre; injczione fina capillarc, ossia
punlcggiameiilo ricchissiino dell' cniisfero sinislro con esudazione di linfa puri-
forme alia sua superficies lieve idropisia dei ventricoli", il fegalo voluminoso
e lurgido di sangue nero; il sistema della vena porta ingorgato. Le allre viseere
sane.

19. Enccfalitide per ampulazione della coseia. — Amicotti Pietro, di Mortara.
d'anni 40 e di abito scrofoloso, il 15 novembre 1843 viene nella Clinica ani-
putalo della coseia destra pcrluniore bianco del ginocchlo. Le cose procedcUero
regolarmente per dieci giorni: ferita del moncone in suppurazione-, febbre mitis-
sima ed aninio deirinfermo tranquillo. L'll, accesso di febbre a freddo, chc
ricompare I'indoniani con accensione del vollo, lucidezza degli occbi, costri-
zione delle pupille, folofobia, cefalea, inquieludine, veglia, dclirio. Tre generosi
salassi, venti mignalte, fonienli freddi, purganli ripeUiti. Coi quali compensi i
parossismi febbrili ed i sintomi cefalici si dissiparono; e I'ammalato fu quielo
per due giorni. La nolle del 1.° dicembre ebbe una nuova esacerbazione al
capo con vaniloquio, cbe pure si vinse con due sanguigne locali. In conseguenza
egli rimase cosi abbatlulo, che duro piii di un mese a riaversi e fu rilascialo
in febbrajo quando il moncone era prossimo alia cicatrice.

20. Encefalitide in seguito alia litotrizia. — Luigi Gariboldi, d'anni 5, di Bel-
giojoso, sano e robuslo, per un calcolo vescicale del diamelro di 22 millimelri
avea il giugno 1841 sostenulo due sedute di litolrizia senza accidenli; per cui
si soltopose quindiei giorni dopo alia terza ed ultima sedula: ma in seguito il
ragazzo ebbe febbre con sintomi di cistitide; e quasi contemporaneamenle di-
venne taciturno, rosso in viso, inquieto e fu poi preso da dclirio furioso, die
obblig^ a legarlo nel letlo. Un piccolo salasso dal braccio, le sanguisughe ripe-
tute alle lempia ed al perineo, il fomento freddo alia fronte, I'olio di ricino e
la dieta severissima apportarono in quallro giorni la calma ed il ristabilimenlo:
onde il Gariboldi, evacuali i pochi frammenti che avea tullora in vescica, pole
alia fine di luglio uscire guarito.

RIVERBERATE DA OPERAZIOM CIIIRURGICIIE ESTERNE, Ec. .J?.'.

21. Kncefalitide in segtiito alia legalura della carotide. — L'n contadino di 50
anni sano c robusto, avendo uii piccolo ancurisma, viene il muggio 1848 opcralo
iiella riinica dcirallareialura dclla carolidc dcstra. l/oiicrazionc noii lia olTcrlo
accidcnti; iiia I'aiimuilalo avca gran limoro, l"iiulomaiii fcbbririlava c parcva
islupidito; il lerzo gioriio divpiinc soporoso, c scbbcnc si salassasso larganiPiiU',
mori la nolle. Nessuno sconcerlo dclle cavili del petlo c del venire: la ferila
dcirnpera/.ione quasi riunila: la carolide iegata a undo: ina a! capo si rinvennerc
Ic iraeee pin manifesle di un'inliammazione avveiiula deile ineiiiiigi c del eei-
vello, sopraltuUo Pinjezione vaseolare, I'elTusione sierosa solto gli iiniluppi, ed
una rieca punleggialura rossa della sostanza degli emisferi. Non consta chc
raminalato abbia inai aviilo alTezioni al capo; ma la complicazione alluaie
proeedetlc direllainente dalla seossa deH'opcrazionc c dal patcma d'aninio.

22. Encefalitide per I'appUcazione del sellone in una falsa articolazione della
gamba. — Maggi Giuseppe, tcssilore, della Campagna di Pavia, di 42 anni, di
abito mediocre, giaccva da 4 mesi nclla Clinica per una frallura non riunila.
ossia per un callo fibroso mobile dellc ossa della gamba deslra. Disperando della
guarigionc, il marzo 1852 applicai tra mezzo ai frammcnli un grosso sellone,
il quale risveglio immcdialamente un flemmone grave deH'arlo con febbre viva.
La nolle appresso comincio il Maggi a delirare eercando di slanciarsi dal lello:
per cui si dovelle legare: salassato generosamcnlc, calmossi pel momenlo; ma
due giorni dopo egli torn6 ad acccndersi al grade di prima, prcscnlando tulti
i sinlomi di un'inliammazione al capo. Si fecero quindi allri salassi gencrali e
locali, si diede per pin giorni il larlaro slibiato; ed in quesla guisa si ollenne
una comjjiula risoluzione.

23. Encefalitide per iscuria da stringimenti d' uretra. — Luigi Pozzoli, calzolajo,
pavese, di media eta, avca da molli anni stringimenti d"urelra, quando la nolle
dell"8 febbrajo 1840 per abuso di vino sopratTalto dalP iscuria si fece tradurre
nclla Clinica: ovc con una piecola siringa si polcrono levare le orinc e poi col
salasso, i semicuj)] e gli evacuanli si ammansarono i sinlomi della cislilide. La
niattiiia del 10 succede airimprovviso un forle aceesso di febbre a freddo con
lurgorc alia faccia , ccl'alalgia , avvcrsionc alia luce , agilazione e vaniloquio.
Si spppe ora, chc il Pozzoli I'anno anlecedcnle era slalo guarilo di un attacco
di enecfalilidc per la stessa causa. In quallro giorni si ripelerono sei parossismi
irregolari, proseguendo poscia la febbre conlinua toi sinlomi indieati. Siccome
I'infermo lollerava, si fecero nove salassi dalbraccio; due applica/.ioni di mignalle
alle lempia, una terza al perineo: olio di ricino, fomenli freddi c calomelano
a dosi generose: ed il calomelano produssc una copiosa salivazione: la quale
eogli allri mezzi ha scnza dubbio conlribuilo alia pcrfelta risoluzione della

Vol. JV. 48

574 DELLE MALATTIE GENERALl INTERNE

enccfalitido. Merita attcnzionc in queslo caso, chc dalla prima coniparsa ddla
fomplicazione al capo, in onta agli slringimcnti ('cU'ureUa, IMnfcrmo non ebbe
piu a lagnarsi di difficolta cd cvacu6 sponlancai enle Ic orinc.

I casi di rivorbcri al capo da me raccolli sono 85 siil numcro lolalc delic
osscrva/.ioni die e di 412: cio chc indica la frcquenza di questa complicazionc,
tanto piu che io ho notato i soli casi di rilicvo analoghi alii soprarriferili. La
mctastasi si e limilala gcncralmcntc alia testa*, aggredendo le meningi ed il
cervello , ed appcna in alcuni casi ha atlaccato il midoUo spinalc , od i suoi
inviluppi.

Un riverbero al capo si fa ncl corso di malattie estcrne ed in scguito ad
operazioni cliinirgiohc le piii svariatc, resipolc, (Icmmoni, ascessi, gangrene,
fcritc, frallurc, maiallic arlicolari, cc. ovvcro dcmolizioni di lumori, amputazioni,
legature di artcric, erniotomic, cistolomie, operazioni dMdrocele, ec: per ma-
lattie e lesioni di una parte esterna qualunque del corpo, al capo, al collo, a!
tronco, agli organi gcnilali ed alle estremita: e raffczione riflessa clie conscgue
c per lo piii grave, ma talvolla appare leggiera ed all'apparcnza insignificanlc.

La parlceipazionc dello meningi , che cosi facilmenle ha luogo nclle gravi
resipolc del capo, anzi che un riverbero, piu spesso vuolsi considcrarc come
una scmplicc diffusionc dcUa flogosi dalle parti estcrne alle interne. Egli e ri-
marchevole, chc in parccchi casi di allacciatura di grandi arlcrie e dclla stessa
carotide si e manifestala all' improvviso 1' enccfalilidc. Parimente nelle ernie
intestinali strozzate ho visto piu volte dopo I'opcrazionc del taxis, o del taglio,
come effctto unico cd immediato della strozzatura dclla viscera, un'cnccfalitidc
riflessa, di cui prima non cravi indizio: ed in seguilo airapcrlura di vasli ascessi
lombari od ileo-inguinali per la flogosi insorla ncl cavo dcH'asccsso c la di-
minuzionc, o sospensionc dello spurgo, che ne suolc csserc la conscguenza,
Tammalato soggiacere alia stessa complicazionc, o cader viltima di un colpo
apopletico.

Non avvi propriamente uno stadio determinato della malattia in corso, o della
cura consccutiva ad un'operazione in cui succcda la complicazionc: sovcnle
questa avviene i primi giorni; ma altre volte piu tardi c ad epoclic indeter-
minate, in ispecie sc intervengano altre cause, o che la rcazione al capo sia
Teffelto di piu cagioni.

La malattia primitiva, ovvero Topcrazionc escguila, la fcrita e gli accidenti
locali, chc essa detcrraina, nella maggior parte dei casi ligurano come la causa
unica della complicazionc al capo: dappoichc cercando con diligenza I'infermo
c tutto cio che ha potuto influirc sopra di lui , non si possono scoprirc altre
cagioni. La prima sorgcnte del riverbero infattl c la malattia precsistcnte, 1»

UIVi:iUJE[l.\TE DA OI'ERAZIOM CillRLUGICHE ESTEIINE, ec. 37i>

quale per un movimcnto rcpentino, o gradualc del proprio subslrato agisce sul
primo urgano ceiilralc dclla vita animalc, il ccrvcllo, e lo provoca alia rcazione.

Si piio siippoiTC a priori elie una disposizionc priiiiiliva, o lasciata nell'cn-
cefalo da inalallie anlecedenti, favorisca la com|)licazione: |tiire nelle mie os-
servazioiii appcna ({ualelic ammalato era di abilo apoplclieo, avea prima abusato
del vino, od avuto un allaceo d'infiammazione al capo; menlre la maggior parte
non offrivano alcana prcdisposizionc, e la inelaslasi si i- falta airiniprovviso
e priniilivatnente. Per prova clie le occasioni accidenlali in discorso e la pro-
clivity naturale deH'organu increnle alia sua struttura, allc sue funzioni ed a'
suoi rapporli bastano aU'elTetto.

D'ordinario la malattia precsistente che si rillette sul capo e febbrile e la
febbre eoncomilaiite ligura come la causa principalc die fonienta lo sbilancio
del circolo, la congcslionc e la flogosi degli organi ccnlrali: ma in parecclii
casi il movimcnto febbrile manca od c minimo, e non scnibra inlluirc manifesla-
mente. Le fratture complicate delle cstremila porlano facilmentc al dclirio; e
se si fa I'amputazione, I'esaltamcnlo cercbrale aumenta e P ammalato muorc.
Bromficld afferma di non aver mai visto sopravvivere persona amputata nel
delirio conseculivo ad una fraltura: e da qucsto faltoegli nc desume la contra-
indicazione deiroperazione in simili casi (\). Nel corso di suppurazioni vaste
esternc da ascessi, piaghe, distacco di gangrene, ec. la sccrezione copiosa e per-
manente delle marce in una localitJi, I'assorbimcnto e I'inlroduzione che assai
probabilmente si fa delle medesime nella massa del sangue puo dcterminare la
febbre ad accessi, e la rcazione degli organi interni, fra i quali il ccrvcllo,
come accordano quasi tutti gli scrittori (2).

(1) « 1 never sail on person survive an amputation wicli nas made in a ilclirium con-
sequent to a fracture; Iberefore, that operation must be improper in sucli a case, for lliough
the first cause was removed by taking off llie part above tbe point of the bone entangled
in a tendon or nerve yet the effect ceased only by death, r. W. Bromfleld Chirurgieal
Observations and Cases. Lond. , 1773, Vol. II, Chap. VII, pag. «03.

(2) La metastasi sul cervello da un focolare marcioso, secondo molti aulori, puo esserc
causa di apoplessia, d'idrocefalo, di meningilide, di encefalilide, di suppurazioni interne del
capo.

rcdi Jo. Zaccl\. Platner, Inslitutiones Cliininji(i\ Lips. 17(IB, p. 242. De f'lilncribut.

Portal. Precis ilf Chirwijic prnlique. Paris, 1768, I Part., Chap. 18, p. 26. Dc I'./ljscen.

Louis. Dirtionnaire de Chirurtfie. Paris, 1772, pag. 213. Delilescenxt:

Callisen. Princiiiin Syslemnlis Cltirurg. ec. Hafnia;, 1788. Pars prior, pag. 283. De ab-
sccssibits inetastnticii.

Kirkland. Inquiry into the present Slate of iVedkat Surgery. Lond. 1783. V. 2, pag. 62.
On purulent abscesses.

376 DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

In scguilo allc grandi opcrazioni i riverbcri suUe viscere sono facilissimi, e
(juando avvcngono da priacipio lianno d'ordinario Ire cause: il patenia d'aiiimo,
ossia il tiinorc dciropcrazionc c del suo esito; la cominozionc della persona,
clie la nieccanica dell" alio operalivo suole indurre; e la febbre Iraumaliea piii
0 nieuo risentita, clic presto insorge per Ic due cause precedent! e rinfiam-
mazionc locale della ferita: onde avviene il primo sconeerto idraulico del cir-
colo e la rcazione dcgli organi ccntrali. AUe quali cause piu comuni se ne ag-
giungono talvolla delle altre speciali, verbigrazia: I'improvvisa ablazione del
focolare della nialattia, che ha scrvito d'indicazione all'operazione, I'aprimento
di una vasta ferita in suppurazionc, la lesa funzione dell'organo opcralo, I'e-
morragia, il lleramone locale consecutivo, ec.

II pateuia d'animo puo nianifcslare la sua azione sopra molte parti, ma di
preferenza, come e ad aspettarsi, esso opera sull'organo del pensiero per la
forte impressione che fa sul medesimo, o per Tesaltamento delle sue facoltii,
onde provoca direltanicnte le piii gravi complicazioni, Tapoplessia, I'epilessia,
le convulsion! e piii spesso I'infiammazione. Un ragazzo che io opera! della
cistotomia coUa niaggiore speditezza, per Io spavento fu preso istantaneamcnte
da violenle convulsion! e Tindomani mori senza offrire alterazioni nel cadavere.
Un allro fanciuUo messo appena sul tavolo della pietra, senza che si tagliasse,
per la paura ebbe tosto febbre vivissima, e pel i sintomi deU'enccfalitide, la
quale a stento si pote vincere con ripetute sanguigne. Un contadino ferito dai
ladr! alia spalla, sebbene perdesse mollo sangue, in scguito alio sbigottinienlo
fu colpilo da un'infiammazione gravissima alcapo, di cui rimase vittima. Potrei
citarc altri esemp! d'individu! d'ambedue i sessi e d'ogni eta, nei quali la com-
mozione dell^animo palese o compressa a forza dalla volonta dell'infcrmo ha
alienato od esallato il cervello e suscitato delle complicazioni piii o meno gravi
nel medesimo (i).

Nessi. Istitm. Chirurg. Venezia, 1787. T. I, pag. 34. Del retrocedimenio deW infiam-
maziniie.

Monteggia. Op. cit., Vol. 2, pag. 350. Delle ulcere.

(1) Fabrizio Ildano (Guil. Fabr. IHldaiii Opera. Francofurli, 1682) racconla di un aiu-
malalo di frallura dol braccio, che procedette bene fino al qiiatlordicesiiuo giorno, indi
per un accesso d'ira ebbe febbre e delirio, e niorto al quiiilo giorno mosiro nel cadavere
I'infiammazione delle meaingi e del cervello. — Centur. 1, Obs. Vll, pag. 24 : ed un altro
easo di una signora, la quale per profondo e conlinuato cordoglio fu colpila da apoplessia Ic-
tale. — Centur. V, Obs. XU, pag. H08. — Andral riferisrc, che un niercanlo di BO anni
per afllizione da perdila delle sue fortune cadde viltima di una meningilide gravissima. Clin.
Med. uaduz. ilaliana. .Mil., l«34,Vol. V, p. lOB.— Una donna di 28 anni, madre di quattro

RIVERBERATE DA OPERAZIONI CHIRURGICIIE ESTERNE, ec. 377

Del reslo Ic alTezioni al capo, die si dicono rivcrbprale da malattig eslcmc
od olTese, non di rado vengono influenzatc dalla cosliluzione atinosrerica do-
minanlc in ispccie di primavcrii, come in ailri casi sono dotciiiiiniilc da
errori dictetici conimessi accidLMilalinenlc dal pazit'iile; ovvero la nialaltia pro-
esistcnlc rcagiscc da prima sul lui)o gastro-entcrico, suscitando una fcbbre
saburrale, la quale poi risvcglia una scconda rcazione al capo. Talvolta un'apo-
plessia sanguigna, o siciosa, lelalc si c visla succcdcrc immodialanicnlc ad una
piccola opcrazione per circostanzc forluite assai |)ropizic di abito, di piclora,
di patema, di cosliluzionc almosfcrica, di errori di regime, ec. Adunque nclla
eliologia delle alTezioni riflessc del eapo, la malattia precedenle fi^iura ed e
realmenle la causa unica del riverbcro; ovvero vi lianno allrc influenze, le
quali inlcrvengono come cause lalerali: o per ultimo queslc inlluenzc accidcn-
lali ponno essere di tale cfQcacia da figurare per se, come la causa principale,
nicntrc la malattia estcrna in corso, o I'operazione appajono cause od in-
fluen/.e secondarie.

La forma c 1' indole del rivcrbcro al capo non sono scmpre le stessc: talvolta
(■■ un'alTezionc spastica, o convulsiva, che investe I'una, I'allra, od ambedue le
sferc cercbralc e spinalc: ovvero e uno sconcerto meceanico del circolo, che
provoca I'apoplessia; ma gcneralmenlc, come avverlii di sopra, la metastasi e
di caralterc infiammatorio c porta congestione e flogosi delle meningi, del cer-
vcllo c dello stesso midoUo spinale; la quale si esprime per tale, ovvero siraula
in qualclie caso la forma convulsiva, spastica, epiletlica. Mella mia |)ratiea io
sono slato tcslimonio di quarantaduc casi di tctano traumatic© , di cui ventilre
si ebbcro nella Clinica. Ora del quarantaduc casi, cinque appena guarirono,
ed in quindici si veriric6 coll'autossia rinfiammazione del midollo spinalc od
anclie del cervello: laonde questi casi vogliono considerarsi come altrettanti
esemplari di mielitidi ed enccfalitidi sotto larva spastica riverberalc da una ferila
estcrna.

La complicazione in alcuni casi invade di soppiatto c con sintomi cosr miti
die passa inosservata, o cade appena in sospctto per la veglia. la cefalea, il
vaniloquio, rinquietudine: ovvero distralto il eliirurgo dalla gravezza della ma-
lattia in corso, non bada alia Icggerczza di questi sintomi, e resta poi sorprcso
ilMncontrarc nel cadavere le iraecc di un'infiammazionc delle meningi e del

ligli , per cordoglio el)I)e arrcslo dci inestrui, fohbrc, voniito. sintomi infiamiiiatorii al capo,
e dopo iiiorle prosenti'i una copiosa elTiisionc lii materia biancaslra nolla ravila dello spci'o ed
alia liase del cervello. Idem, pag. 183. — L'aulore aininelte eome fallo diinoslralo, olic Ic vivc
eaiozioiii d'anirao sono causa frcqucnte di coiigeslioni ed apoplcssie ccrcbrali. litem, j»ag. 37».

.■>78 DELLE MALXTTIE GENERM-l INTERNE

cervcUo .a ciii non avea poslo inenle durante la vita dcll'infcrmo. lo ho nolalo
parecchic volte, i sintomi al capo non essere comparsi ciie uno o due giorni
innanzi la inorte. mcntre nol caduvcrc si trovarono esili gravi; i qiiaii parrcbbcro
accennarc la coiiiplicazionc esscrsi ordita clandestinamente c rivi-lata appcna
nel suo apicc. Altie volte I'affezionc insorge c si aggiava ncll'apircssia; ovvero
esscndovi gia febbre, la medesinia si aecresce ben di poco", ma per Pordinario
la sua esaeerbazione e viva, o sopralTa con un vero parossisino a freddo, il
quale si ripctc iricgolarnuMUe lino alia inorte, o cede nuovamcnte il campo
alia fcbbrc continua semplice.

Contemporancamenle o poeo dopo I'aceesso febbrile si manifeslano i sintomi
volgari dclla pletora o dcirinfiammazione dellc nieningi e del cervello: la cefa-
lalgia, il rossore e la contralTazione del volto, il batlito forte dclle arterie tem-
porali, la fotofobia, la lucidezza dcgli occhi, la contrazione dellc pupille, il vo-
mito, rinquietudine, la vcglia, la loquacita, I'ilarita, Tiracondia, o viceversa il
silcnzio, la tristezza; poi il delirio altcrnante spesso col sopore: a cui s'aggiun-
gono il dibattimento, i sussulti, o tremori, le convulsioni; talvolta il trismo, o
lo spasmo dclle membra, la perdita dei sens! esterni, della favella, Tcmiple-
gia, ec.Neicasi mici il vomito bilioso conscnsuale, la perdita della sensibilita.
la balbuzie e la pares! dclla faccia e degli arti si osscrvarono rare volte; e quan-
tunque si dica clic la malattia finisce generalmente col Ictargo, io lio visto piii
infcrmi clic delirarono fino alia morte. In alcuni casi la complicazione si
mostra in forma di apoplcssia: I'ammalato airiniprovviso cade in sopore c muore:
ovvero dopo qualclic giorno di febbre e di sonnolenza diviene apoplctico. Egli
e poi alTatto comunc in queste aCfezioni cefalichc di trovare durante il giorno
I'infermo in calma c la nottc in preda al delirio cd all'agitazione la piii viva.
Neppure e rara la recidiva, ed i sintomi dissipati da prima coi mczzi adatlati
si vedono ricomparire una seconda, una lerza volta fino alia risoluzione od
alia morte.

Come le metastasi d'ordinario sono istantanee, senzapredisposizione e senza
prodromi, cosi il dccorso dclle malattie clie ne conseguono suolc essere acuto
e soventc precipitoso, cssendo dclla natura loro di farsi rcpcntinamentc e di
dccidersi con rapidita. Egli e proprio ancora di queste affczioni, quando in
ispccie sono accompagnate dalla febbre , di diffondersi facilmente ad organi
lontani e di trascinarli a rcazioni abnormi : cosi Tcnccfalilide, la quale suilc
prime si presentava come complicazione unica dclla malattia in corso, dopo
alcuni giorni si vede spesso associarsi a sintomi del petto, o del ventre, e nel
cadavere poi verificarsi Tinfianimazione delle meningi, o del cervello e dellc
altre cavita.

RIVERBERATE DA OPERAZIONI CIIIRURGICIIE ESTERNE, ec. 379

L'autossia conTcrma gcneralniciite rinriainmazioiic interna del capo. La pia
madre ed il cervello nc sono la sede ordinaria, piu di rado gli allii inviluppi,
il nodo, i peduncoli, il midollo: il ccrvellello in parecclii casi. Nella tnoltitudine
dci cadavcritroviaiuo, die Ic aitera/.ioni quasi scnipre risiodono nella nienibrana
vascolarc naluralmenlc riecliissiina di vasi ed avenla il piii inlinio rapporlo
col cervello e nel cervello mcdesimo: di maniera chc siamo indotti ad amniettere,
die la stanza volgarc della malallia sia ai)i)unlo in qucsti organi. L'alterazione
della pia madrc e generale o parziale, liinilata cioc alia faccia superiore, od
alia base: parimcnlc il cervello e allaccalo riclla sua lolalita fine al midollo
oblungato; ma in alcuni casi la Icsione si circoscrive ad una sola parte, per
escmpio un emisfcro, un lobo cerebrale; Ic parcti dei ventricoli, il cervellel-
lo, ec., senza cangiamenlo ddle allre |)arli, percssere quivi rcalmentc mancale
o gia smarrite Ic tracce ddia flogosi. lo ricordo di un ammalato soggiaciulo coi
sintomi volgari dell'enccfalilide, il quale prcsento rallerazione esclusivamente
nel nodo c nel midollo oblungato, vale a dire una riecliissiina iiijczione capil-
larc deirinterna soslanza dei medesinii. Laddovc e prcsa la pia incninge, anchc
il cervello suole partccipare: per cui in seguito all'indagine anatomica, come
a priori potcvamo aspellarci, e la meningo-encefalitide die prevale. NuUadimcno
in parcdii casi Ic ornie sono appona ndl' involucre, ed il morbo figura quale
meningilide scmplice; o viceversa, benche piu di rado, il cangiamenlo si limita
alia sostanza propria deirencefalo, e la pia madre rimane od apparc illesa.

Le alterazioni die si riscontrano nel cadavere sono: Tinjezione e lo stravaso
di sanguc; le secrczioni di siero, di linfa e di pus; Topacitii e Pinspcssimento
dcgli inviluppi, le pseudo-membrane, I'ascesso, rare volte Tammollimcnto della
inidolla cercbralc: Tiperemia, o la scmplice injezionc vascolare della pia madrc,
dei plcssi coroidoi c principalmcnte della soslanza cercbralc e il fenomcno piu
comune: la lurgenza noa solo e dci piccoli vasi, o dcllc reti capillari die en-
trano nella tessitura dcllc parti, ma anche dei tronclii venosi: piccoli stravasi
sotto la meninge od in scno al cervello per rottura e coagulo enlro le vene rotle
io lio veduto appcna in (iiialdic caso: in due casi soltanlo ricoiiobhi un piccolo
asccsso nella inidolla dcgli cmisfcri, piii rara infatti e la materia purulciila: co-
munissime invcce le cffusioni dcllo siero rossaslro c della linfa gelaliiiosa: ne
ho inai riscontrato la linfa lalticinosa della tinta e consistenza della crema, di
cui parlano alcuni aulori. Dclle (jiiali materic piu spesso avvcne una sola, lal-
volta piu;e none raro di trovarc iici divcrsi punli dcllo slesso cervello lo siero,
la linfa, il pus. La scde del trasudamento e alia superficic, alia base, nei ven-
tricoli, ovvcro in tutli qucsti luoglii: ed alia iicrifcria Pumorc esudalo puo
esscre fra la dura madre c Taracnoidea; laracnoidea c la pia madre: questa

580 DELLE MALMTIE GENERALI INTERNE

membrana cd il ccrvcUo. Alia base c vciso Ic fosse occipilali, rclTusionc, come
e nolo, siiolc farsi fra la dura niadrc e I'aracnoidc: sollo la calvaria qucsta scde
e molio pill raj-a: talvolla pcro al laglio dcUa dura madre si vcde prorompcre
una gr;inde quaitlilu di liinpido sicro raccollo al di dietro: meno rafti ceilanicntc
{■ rclTusionc cntro la cavitii dciraraenoidc ncgli intcrvalli dcllc volute ccrebrali,
ove qucsta mcmbrana fa ponle e resla disgiunla dalla pia madre : al disotlo si
irovano sicro, linfa gclatinosa, c tal fiala dclle molli psrudo-mcnihrane: in due
cadaver! da me dissccenli Taracnoide, die alia base rivesic il nodo ed i pedun-
coli, giaccva fra due slrali di linfa plaslieagialliccia assai tcnacc. Ma piii spesso
i! trasudanienlo d fra le ripiegalurc c sulla faccia interna della pia madre alia
superficie degli cmisfcri ccrebrali: i venlrieoli contengono sicro nella quantita
di una a quallro, sei once.

La dura madre suole conscrvarsi intatta e Taracnoidea del pari senzaapparenza
di vasi c senza raulazione di tessitura: qucsta mcmbrana pcro in diversi casidi
meningite, o di aracnoiditc nelle lacunc dclle circonvoluzioni ccrebrali si mostra
opacata, albicante, lucida c Icggermcnle inspcssita: in un solo caso di aracnoiditc
spinalc io ho vislo la faccia interna deH'aracnoidea in piu luogbi gremita di mi-
nime rcti capillari turgide di sangue e riconoscibili ad occhio nudo, mcglio colla
Icnle. La pia madre poi, come c sede piii ovvia delFipcrcmia e dei trasudamenti,
oiTre anche piii spesso Ic slesse altcrazioni di tessitura. La soslanza del cervello
non prescnta d'ordinario che I'injezione semplice, che si da a conoscere colla
ricca punteggiatura rossa c lo sgocciolarc del cruore in scguilo al taglio. Appcna
in qualclie caso di vera apoplessia sanguigna si e riscontrato slravaso con rot-
lura di vasi: ed in un solo caso notato di sopra si riconobbe rammollimento
della volta a Ire pilastri, del selto lucido e della sostanza dei talami. L'orditura
delle pseudo-membrane e rammollimento della midolla ccrcbralc nci casi da
me osservali furono Ic apparcnze piii rare, senza dubbio perchc rinliammazionc
riverberala era troppo rapida e recente per dclcrminare queste altcrazioni.
Invece Tipercmia cerebrale, I'effusione linfatica alle due facce della pia madre
e I'idropisia dei venlrieoli furono le produzioni piiicostanti dclia maggior parte
dei casi. Quando Tallezione si estendc alio speco vertebrale, la pia madre che
riveste il midoUo mostra spesse volte rcti cleganti di minimi vasi injetlati con
effusione di siero cntro Timbuto dciraracnoidea", ma assai piu rara c I'iperemia
nel tessuto proprio del midollo.

Le lesioni material! avverate nel cadavcre furono talvolta leggieri cd incertc
ad onta della chiarczza dei segni: cio che pote avvenire per la mitezza realc
della (logosi non corrispondente alia vivaeita dei sintomi: ovvero per cssersi
le tracce della medesima in parte dissipate. In alcuni casi difalto i fcnomeni

uivi;ni!i:nvri-: da opkraziom ciiirluciciii- esti:u.ne, ec r>iji

:il ciipo orano gi;i scomparsi mcree la cuia usala; ed csscndo morto riiifcrnio
(lipci, (luindici o %'eiiti gioini dopo per la malallia precsislcnte, si trovarono
iicl cailavcii' non rinjczione vascolarc, ma rclTusione sierosa, o linfatica alia
suiK'ilieic dcgli emisfcri, ovveio ridroi)isia dci vpiilrieoli, comp csito siipcr^lilp.
il qiialp si saipbhe dissipato in seguilo(l). Viccvpisa il pa/.icntc alirp vollp non
lia olTprlo chc sinlomi vaglii al capo, mcntre il cadavpre dimostro injp/ionp
lorlP, Irasudampnlo linfatico, cd idropisia: i quali csili parpvano indirare nna
pondizione llogistica reale dcirorgano, clip non si pva cliiaranienlp psprpssa, o
(Ipl)ilarnpnlP vakUala. NpppuiP vuolsi lacpre, clip aiiiiiialali, i quali npgli ullimi
monipnli della vita hanno soffcrto molta angoscia al petto, presenlano hpI cada-
vere una itirgpnza accidenlalc dci vasi ccicbrali, die puo imporrp per una con-
dizionp inlianimaloria dpH'organo, clic non Pra c di pui non vi furono npinmpnn
i sinlomi in vita.

Dpi ipsto, pgli p un fatlo ben dimostrato, chc io ho avuto nclla mia pratica
ampia op|)orluiiil;i di vprilicarp, plie quando iin infcrmo ncl corso di una malallia
cliirurgifa improvvisaiiiputp soggiacp ad un' alicnazionc nipntale, vaniloquio,
deliiio, stupoip comiinqup lievc, sp muoip, qucslo infprmo olTre quasi scniprc
nel cadavcrc vestigia di flogosi al capo, in ispcciedelle meningi: e le vestigia
d'injczionp e di Irasudampnlo si risconlrano anchp in aiiimalati dpbolissimi.
II logorati dalla malallia antpppdeiilc, poinc jirova deirpslrema procliviu'i del
pcrvcllo a rispiiliiP 1p affpzioni dcgli allri organi. Andral opina , che i sinlomi
della congeslione ccrebralc possono provcnirc anchc dalla condizione opposla
delP anemia, ossia del difetto o della sovprcliia Ipnuila dpi sangup. II delirio.
pgli dicp, il coma, la cefalalgia, Io sbalordimcnto, le convulsioni, ec. possono
eonibinarsi coll' anemia c Io scoloranienlo del cervcllo in ispecic nci bambini (2).
Ci6 che non si saprebbe negarc senza chc faccia il caso nostro, avvegnaelip
un riverbero sul capo si puo cITcttuare in un ammalato quantunquc debolissimo:

( 1 ) Abort roiiibio ( llicerche pntoltnjiclie e pratiche siille innlnltie dfU'eiicrfalo e (tvl mi-
ilolUi spiiialc. Trailu/.. iluliana .Mil.., 1 8:^5, pug. 93 e 106), parlando della mcniDgilide rire-
lisco i-risl (riiili:iiiiiii;i/.ionc lolale di i|iiesta iiieiiibrana colic lrai:oe incerle ncl cadavcrc di
■icmplicc injczioiic dci vasi della pia iiiadrc , di circoscrizionc della flogosi ad una sola parlc
della iiiedesiina; ovvcro di difTusionc del male alia tolalila dcH'organo senza allro vesligiu
ncl cadavcrc die un poco di Irasiidaincnto. Vcdi ancora le Osscrvazioni V, VII. VIII, IX di
Andial . di nicnin<;ilidi par/.iali divcnule lelali con licvi allcrazioni del cadavcrc (Op. cil.
Vol. V, pag. 21, 30, 34,39 ). Eppoi I'Ordine I dcllc (>ongc<lioni ccrcbrali (id. pag. 227), ove
Io stesso autore dirnostra , die scmplici ingorglii sanguigni indicali da ricca punteggiatura
della soslanza cnccfalica senza nota di siravaso dicdcro luogo ad apoplessie lelali.
(2) Op. cit. vol. V, pag. 300.

Vol. I\. 49

582 DELLE M.VLATTIE GENER.VLl INTERNE

(' radczioiie riveibcrala iia gcncralmcntc un caialtorc di allivita, clie si prova
lion tanto dai siiUomi , quanto dalle cause c dalle altcrazioni inalcriali eiic
suolo arrccarc.

Quaiuio aircncofalitide ridessa si associano la peripneumonia o IVpalilide,
il poimone ed 11 fogato si nioslrano sovenle nel cadavcre marciti, c uon il cer-
vcllo. Cosi pure quaiido la melastasi 6 provocala da un focolare marcioso, queslo
organo non si trova quasi mai marcito; menlre il fegalo ed il poimone con e
scnza precedenza di processo sujipurativo, il jtiii delle voile suppurano. II die
prova aH'cvidcnza clie Tesilo dclla suppurazione non dipende lanlo dalla causa
delcrminanle la melastasi, quanlo dalla parlicolare slruUura dell'organo, la quale
da la disposizionc al mcdesimo.

L'enecfalilide nielaslalica c spessissime voile lelale. Degli ollanlacinque casi da
iiie regislrali, in vcnluno si ollennc la guarigione e sessanlaquallro pcrirono.
Ma io debbo ricliiamare cio die ho gia avvertilo di sopra, die ho tcnulo calcolo
dei soli casi di una cerla gravezza e non di una molliludine di allri piii licvi, i
(juali appunto per la loro milezza facilmenle guarirono. Debbo inollrc confcssare,
die nei i)rimi anni della mia pralica non sapendo sempre coglicre da jjrincipio
il carallere della complicazione, era piu incerlo c piii lento nella cura e perdeva
quindi un maggior iiumcro di animalali.

Una cura profilalica ddrencefalitide riflessa pud in alcuni casi aver luogo,
prevenendo I'azione dellc cause da cui essa dipende, il flenimone locale, la ri-
tenzione delle marcc, la fcbbre viva, I'agitazione morale, I'impurila delle prime
vie, ec. II metodo anliflogistico ed il regime negativo lengono sempre il primo
luogo in qucsla cura(l). Ma il piii delle volte la profilassi non riesee , perchc
le cause non si ponno loglierc o dcclinare , la lesione arrccata , 1' operazione
eseguita, il palema gia invalso, Teccessiva suscellivita degli organi, ec. D'al-
ironde la molliludine dei casi dello stcsso genere, i quali lengono un decorso
regolare, ci dislraggono facilmenle dal prcsenlimcnlo dclla complicazione.
Laondc non resta die di combaltere l^infiammazione insorla. II metodo anliflo-
gistico attivo, i salassi al collo ed alle braccia, le mignalte alle lempia c all'ano,
la coppctla lagliata alia nuca, i fomenti freddi alia fronte , gli evacuanti , il
lartaro slibialo , il calomclano per bocca, lalvolla i revdlenti alia pelle, sono i
mezzi principali, i quali nei casi di minor forza amminislrati al primo nascere
della complicazione portano la risoluzione. Allre volte rdTetlo dei medesimi e

(1) Anclie Pouteau opina , die per prevenire lontani ileposili cd i riverberi die si
faniiu in seguilo a lesioiii eslerne il iiiezzo piiisiciiro sia il salasso pronto e generoso. OEiwrcn
j.usiUj.iis. Paris, 1783, Tom. 2, pag. 122.

RlVKUUtHATE DA OPEHAZIOM CIIIIUUCICIII- ESTI-RNE, kc. oV.^

momcnlaneo, c rammalato poco dopo lorna a ricadcrc. Quando TalTczionc i
grave cd accompagnala da febbrc ad access! , la cura agevolmcntc falliscc e si
deve ascrivcrc a foiluna sc riescc cogli espfdipiili suninicnlovali di salvare
qualche infermo. Ma per la vcrilii si dove dire aiicora, ciic la iiiorlalila di'i casi
ill discorso e aumcnlala da due circostaiize: piimieramcnU', die gli ammalali
vecchi e dcboli, o gia logorali dal niorbo antecedcnle, sono spcsso intollcranli
di un inetodo allivo: sccondamcnlc, die la coiiiplicazione piii volte dal hel |trin-
cipio, 0 per TiiiaspeUata sopravvenieiiza, o per la vagliezza dei sinloiiii, ovvcro
per la poca altenzione del medico noii viene riconosciula: onde si pcrdc il temj)o
utile per una cura, la quale e cITicace appcna nei primordii ed innanzi chc si
faccia cITusionc. In qualelic caso, die pure avca csordito con parossismo forte
a frcddo, avcndo osalo iinmantinentc le sanguignc gcncrose e gli cvaiuanti, si
ottennc la risoluzione: ovvero 1' infermo inaspeltatamente si e salvato per la
benefica comparsa di un' evacuazionc critica {I). Sedotli dalla ricorrenza dei
parossisnii e dalPinccrtezza dei sintomi al capo, si porsero talvolla i preparali
di cliinina senza cITetlo conlro la condizione del male, ovvero con danno ma-
nifesto per Tesaspcrazionc dei sintomi locali, sebbenc il farmaco valcsse in
(|ualclie caso a cambiare il tipo della febbrc. IIo visto ancora 1' infermo cader
soporoso e morirc dopo una forte dose di cliinina, non senza sospctlo cbe la
medcsinui contrlbuisse all'csito Iclale: ma per Tordinario il rimedio uella com-
plicazione di cui si discorre si e mostrato indifTercnte.

AnTrcoLO III.

Delle tnalattie riverberate al petto.

24. Pleiiritide con idrotorace per I'apertura di un ascesso ileo-inguinale. —
Santi Giovanni, mugnajo, di 25 anni, di abito scrofoloso, entra il marzo 1839
nella Cliniea con un ascesso ileo-inguinale del lato sinistro, sccvro d'ogni
complicazionc al pcllo passata o presente. In seguilo al taglio dd tuniorc al-
I'inguine succcsse leggiere emorragia die misc I'lnfermo in qualdie ajipren-
sionc: I'indomani apparve un parossismo con frcddo e la febbrc inliammatoria

(I) Tengo fra le mic annolazioni il caso di una meningitidc riverberala da una resipula
alia faccia per opcra/.ione di cliiloralia in una cnnladina alia <|iiale si erano fatii Ire salassi
al bi-accio con poco cftetlo, quando al (|uinto giorno essendo sponlancanienlc in.soria una
diarrea sierosa die si luantennu per una setliuiana, si dissiparono fclicemenle la rcsipola e lu
meningitidc col pronto ristabilinienio dcU'iaferma.

o{)\ DELLE MALATTIE GENERALI INTEUNE

|)oi conliiiuo senza altri accessi e fu crcdula effelto dcirinfiammazionc locale
provocala ilaH'oncoloniia: ma ben presto ci accorgcniino del sinloaii al pello:
doiorc piiiUorio a sinistra, alTanno di respire c tosse sccca, indi anipliazione
della niota inferiorc del eostato senza quasi moviniento del niedesimo; niutezza
e sconiparsa del romore pohnonale in corrispondenza; respirazione csagerata a
(lestra. Si feccro di seguito tre generosi salassi dal braccio, evacuanti delle
prime vie, tartaro slibialo; e per ultimo larglii veseiealorii al lato alTello ed
alle braccia. I sinlomi locali e la febbre nello spazio di due settiniane anda-
rono per gradi dissipandosi, e la eavita eorrispondenle del pello parvc rista-
bilirsi riacquislando in buona parte la forma , la sonorili ed il moviniento
rcspiralorio naturale.Ma perlo spurgo cccessivo dell'ascesso inguinale c la raar-
cia linlermo mori il mesc appresso: cd alPapertura del di lui caduvere si tro-
varono ancora !e tracce della pleurilide sinistra: effusione di una libbra di siero
gialliccio; alcunc molli pscudomembrane fra il polmone c le eostc inferiori:
il lobo ultimo del visccrc scnsibilmcnte intasato e rivestito alia superficie di
una leggiere pcllicola gelatinosa nuova. U lato dcstro sano: alcune once di
siero enlro il pericardio. L'aseesso inguinale csteso sino al muscolo quadrato
dei lombi e pieno di marcia.

23. Pleuritide con empieina per amputazione della gamba. — Pictro Pastori,
eonladino pavesc, di media elu e di abilo sano, avea avuto gli anni anlecedcnli
(|ualclie leggiero atlacco al petto, di cui si credeva a pieno ristabililo. II mag-
gio 1840 tradolto il paziente nella Clinica vennc amputato della gamba dcstra
per gangrena traumatica. Dopo tre giorni di dccorso regolarc per movimenti
ebbc flcmmonc dell' arto opcrato eon reazione generate, ehe persuase al sa-
lasso dal braccio: il quarto giorno, forte accesso di febbre a freddo, che si
ripete Ire volte nei giorni sucisessivi. Intanto apparvero i sinlomi chiari al lato
sinislro del pello: dolorc aculo sotto le ultimo cosle spurie, grande affanno,
tosse secca, respiro obliquo con pochissimo movimento, elevazione ed ingran-
dimcnto del eostato eorrispondenle, sonoritii c romore esagerato al di sopra,
mutczza e difello di solTio polmonale in basso, ec. Altri quatlro salassi senza
I'lTello: morte al decimo giorno. II cadavere prescnto le tracce della pleuritide
diffusa del lalo sinislro con vaslo empiema, ossia raccolta di otto libbrc circa
di materia puriforme: il polmone nuolanle nel li(iuido, ingorgalo, ed il suo lobo
inferiorc avvizzito. A dcstra, anticbe adercnzc ccllulari del polmone con un
piccolo ascesso circoscrilto enlro il lobo inferiorc: nessuna traccia di pleuri-
tide in questo lato. La ferita del moncone aperla e marcita: nessuno sconcerlo
del sistema venoso.

2o. Pleuritide con idrolorace per amputazione della coscia. — Angiola Ber-

\

RIVERBER.VTE DA OPERAZIONI ClIIRURGICIIE ESTERNE, ec. 58;>

tuzzi, di Crema, (rauni 21, di abilo gracile, il 30 aprilc 1846 vcnnc ampulala
iiella Clinica delta coscia dcstra per un fungn inidollarc iraumatico sojtra il
giiioocliio. L'operazionc non ebbc accidcnli, e la ferila del moncone proce-
dctlc cosi rcgolarmentc, chc alia fine deila qiiinla scttimana era prossiiiia alia
cicatrice. Ma la febbie traumalica, per la dciicalczza del soggctlo, fu assai viva:
al »iiiinto giorno, senza cause estranee, ebbe un parossismo a freddo; e quasi
conlcinporaueamente si associo ai sintoini di una picurilide sinistra con elTu-
sionc. Si amministrarono il salasso dal braccio, alcunc applicazioni di mignattc
al coslato, il nitro c la squilla internanicnic. Coi quali niczzi i sintonii locali
e la febbre si miligarono, scomparvero i segni della raccolla c si sperava quindi
il rislabilimcnto , ([uando rinfcrma per disordini dietctici, assalila da colile
c diarrea, soggiacquc ncllo spazio di alcuni giorni. A quest' epoca il moncone
era quasi cicalrizzato, e nel cadavere appena si rinvenne qualcbc indizio della
pleurilidc superala; vale a dire, una sensibile opacila della pleura costale con
qualche coagulo solido di linfa alia sua faccia iiilcma, IcITusione di sei once
di siero enlro la cavita, ed un leggiere ingorgo del lobo inferiorc del polinone
corrispondenle.

27. Pleuridde con idrotorace da cotilitide suppurala. — Grimaldi Francesco,
contadino di S. Giorgio in Loniellina, d' anni 35, giaceva I'aprile 18-10 nella
Clinica per una cotilitide reumatica grave; la quale avea prodotto un vasto
ascesso ileo-inguinale: falta I'aperlura all'inguinc, da 15 giorni fluiva la niar-
cia in copia con febbre mite, dimagramento della persona e niuna alTezione
palcse dellc viscere. Un bel giorno slando il firinialdi seduto sul lello per jiren-
der cibo, cadde airiniprovviso svenulo, accusando una grande oppressione al
petto: non eravi esaccrbazione della febbre, non dolore, non tosse, ma molto
affanno con scnso di solTocazione, minaccia di deliquio e giacitura diagonale
del tronco. Mediante Tcsplorazionc si trova il costato sinistro amplialo con
l)ochissinio niovimento, inutezza in basso lino alia quaria costa, niancanza as-
soluta di romorio polmonale; respirazione esagerata al di sopra: scroseio di
fluttuazione che si distingueva solto il mnvimenio respiratorio: il cuore incli-
nato a dcstra: lieve lorpore del braccio sinistro: i polsi piccoli c scrrati. Si
tenta un salasso; poi si fanno larglii vescicatorii, digitale c nitro. .Ma I'amma-
lato aggravandosi rapidamente muore il quarto giorno dopo chc si riconobbc
la complieazione: e Pautossia dimoslra una picnritidc sinistra con idrotorace,
ossia elTusione di cinque boccali almcno di sicro rossastro: cd il polnione
coartato, libcro c nuotante : il pcricardio contcncntc sei once di sicro ed iiv-
cliuato a dcstra: da questo lalo ninna traecia di flogosi, ma il polmone cor-
rispondenle, per vecchic aderenze, obbligato al diaframma ed alia parete tora-

j8(> DELLE MALATTIE GEiNERALl IM'EHNE

cica. II colile sinistro carioso con ulcerazione della capsula c spamrimciUo tii
marcia nclla fossa iliaca. La plciirilidc si e in qucsto caso rivcrbcrata ill sop-
piutto cd cbbc un esilo cosi rcpenlino, die si rivelo appona quaiulo era gia
avvemito ridrolorace, die fu appmilo alia eoiiiparsa del piimo ddiquio : e
sebboiie nel cadavere si trovasscro scgiiali d'iiiliaiimiazione aiilica a deslra,
11 rivcrbcio atluale si c invece dTctlualo a sinistra.

28. Pleurilide con empiema circoscrilto per fungo suppuralo del testicolo. —
Guardaniagna Gaspare, contadino di Uca siil Po, di 53 anni, Irovavasi la
stale 18-15 nella Clinica per uu voliiminoso fungo del leslicolo destro; il quale
aperto con piii lislole genieva marcia in copia e portava leggier febbrella e
diinagraiiiento. II paziente di fatto, essendo inoperabile, parea dcslinato a nio-
rirc per tabe, quando la nolle del KO giugno ebhc inopinalanientc un paros-
sisino di febbre a freddo con profusi sudori; ed i parossismi rinnovandosi
due a ire volte al giorno con tipo anomalo si crcdeltero da prima cITeUo della
suppurazione del leslicolo. Vcdendo nulladimeno la subita dilTieolla del respiro.
laffanno, I'devazione del coslalo destro e rinipcdilo decubilo sul dorso, venne
voglia di csplorare, ed in seguito all'esplorazionc si riconobbe, cbe la cavila
destra del petto dalla tcrza costa in giu era ripiena con limilazione dei feno-
meni respiratorii e della sonorita al di sopra. Morto rinfermo in alcuni giorni,
si scoperse clic il polmonc destro aderiva alia parte superiorc del coslalo; e
die fra quest' organo ed il diaframma eravi un' empiema circoscrilto, ossia
una raccolla di ire libbre di marcia con sensibile abbassamenlo dcUo stesso
diaframma e del fegato e deviazione del cuore a sinistra, quantunque non vi
fosse alterazioiie in questo lalo.

29. Pleurilide con idrotorace per amputazione della coscia. — Un contadino
deU'agro pavese, di mezza eta e di abilo mediocre, ai primi di luglio 1848
fu ampulato della coscia sinistra per osteosarcoma della tibia. Aleuni giorni •
(lopo loperazionc dimorando 1' infermo in una sala dell' Ospedale manifesto
sintonii d'inliammazione al petto, pei quali ebbe quallro salassi; e lulto che
da queste evacuazioni sembrasse sollevalo, non pole mai liberarsi pienamente;
avea allanno, tosse e febbre: per ultimo apparvero i segni dell' effusione a
mano manca. Le coste a poco a poco si rialzarono, ampliandosi gli spazii in-
lermedii: il cuore batleva a destra: il braccio corrispondenle divennc edema-
toso: mediante I'csplorazione dalla lerza costa in giii il suono alia j;ercussione
era muto c senza Iraccia di soflio polmonale: alia parte superiorc interna del
dorso il respiro brondiiale: ma sorprendeva la presenza nell'ipocondrio sini-
stro di un tuniore grosso come la testa di un uomo adulto, circoscrilto, indo-
lenle, fluttuantc; il quale cedeva alia pressione, con aumcnto dell' angoscia

I

RIVERBRR \TF, DA OPERAZIOM CIllRURfiiniE ESTERNE, f.c. 387

al pcllo. L'inf(^riiio, abliandonalo a si-, mori alPimprovviso la mallina del 7
agoslo, e nel di lui cadavcre si Irovo chc la jilcura sinistra eonlciicva circa
setlo boecali di sicro rossastro, cd esscndosi abbassata col diaframma solto il
inarginc inferiorc del coslalo forniava iii'iri|iiu'iH)dri() il liiiiiorc clic supra si
disse: il polinonc libcro, coarlalo al voluine di uii puj^iio c niiolanlc: il peri-
cardio col cuore trasiocati solto Ic carlilagini dellc costc dcstrc: loggiera cf-
fusionc iiPlla pleura di questo lato. L'idoprisia, consegucnza dclla pleuritidc
rivcrborata, era cosi cliiara, clie dal lato dclla diagnosi non si polcva csitare
a pmigcre: clie aiizi la |iiiiitiira polcva farsi con sicure/za sul tuniorc dcl-
ripocondiio: ma rainnialato moslravasi cosi esausto, chc disperando dell'esilo
si anio lucglio di abbandonarlo al proprio dcslino.

30. Pneitnionitidc per atiipulaziniw <lel braccio. — Pasquali Francesco, ma-
oellajo pavcsc, di 39 aniii, fu anii)ulalo nella Clinica iM3 niaggio 1843 per
gangrcna delP avanbraccio sinistro portata da carbonchio cpizootico. 1/ am-
nialalo al nionienlo dclPoperazionc era (luietissimo e non sapcva di alTczioni
di pcllo. Di li ad alcuni giorni, per niovinienti, cbbc llemmonc cd emorragie
ripctulc dalla ferita con fcbbre viva, die lo niisero in niolla apprcnsionc: cd
in consegucnza, o per lo meno senza sapula di altre cause, fu iindoniani sor-
preso da nn forlc accesso a freddo, a cui lenncro dietro i sintonii volgari dclla
peripneumonia, alTanno, tnsse, spuli sanguigni, poisi accelcrali, piccoli, sop-
pressi: piii lardi mutczza alle parti inlimc del dorso, diminuzione notabile del
sollio polmonalc con rantolo crcpitantc, cc. Si fecero immantincnte ncllo spa-
zio di due giorni quattro generosi salassi dal braccio c purgbe dellc prime vie.
Coi quali niezzi la febbrc ed i sintomi al pcllo si ainmansarono; scomparve
il sanguc dagli sputi; il respiro divenne piu facile, il romore respiratorio piii
chiaro, avvicinandosi al naturale: c nella convalcsccnza anibidue i lati del
toracc rispondcvano meglio alia pcrcussione. Quando I'ammalalo, dopo un
niese di cura, fu dimesso, era rislabilito ncl gcncralc, ma non alTallo guarito
dclla piaga del moncone. Pare in questo caso esscrvi stala semplice conge-
stione od il primo sladio deirinliammazionc dci polmoni^ la quale comballuta
s tempo con gencrose cvacuazioni lia polulo risolversi.

31. Pneiimoiiidde suppiirala per carie del nielalarsn. — Giuscppa Zanoni, con-
tadina, di 48 anni, di Belgiojoso, di abito cachclico, madre di piu figli. c non
pill mcslruata, giaceva da alcuni mesi nella Clinica per caric del nielatarso
sinistro: vedendo di non polcre allrimenti riuscire, si voleva aniputare, quando
manifeslossi la fcbbre ad access! : cd csplorando il pcllo, si riconobbe, non senza
sUiporc, chc i] sinistro polmone non respirava, e solto la mammclla corrispon-
dcntc Irovavasi ua tumore linfalico, il quale noi pareva comunicare coll" in-

.'88 DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

tenia cavilii. Ora queste eomplieazioni al potto si crano falle laeilamcnte du-
rante il decubito nella Clinica per rinlluenza della labe serofolosa cd un ri-
verbcro palesc del focolarc al picde. Non si pole fare alcuna cura perclie la
donna gia tabiea precipilo in alcuni giorni: ed il cadavcro fecc vedcre clic
IMntcro lobo superioie del polmone sinislro era |)reso ila epalizzazione grigia
con un ascesso centralc della capacila di un piecolo novo di gallo, ripieno di
pus, e I'altro lobo nolabilinenle ingorgalo, rosso, fragile ed arrossato alia fae-
cia interna dellc sue dirainazioni broncliiali: il lato dcsiro c le allre cavila
sane. L' ascesso solto la poppa puraniente cslerno: e le Ire ossa di mezzo del
nietatarso sinislro cariosc.

32. Pneumonitide suppitrata per operazione d'idrocele. — Carlo Bono,
contadino sessagenario , avea avulo gli anni addietro dclle infiammazioni di
pello,dalle quali si leneva guarito. II febbrajo 1846 entrato nella Clinica per
voluniinoso idrocele della vaginale del lesticolo dcsiro, fu opcralo col nictodo
dcll'cscisionc. L'ammalalo ebbe subito il primo giorno reazione viva ed il terzo
un parossisnio a freddo: ina lino dai primi nionienti della febbre si nolarono
dei sintonii al petto, alTanno, tosse con spuli schiumosi, scomparsa succcssiva
del romorc vescicolare in piii luoglii dei due lati, sofiio bronebiale; rose dellc
guance, e polsi accelerali, piccoli, soppressi. Si praticarono cinque larghi
salassi, purganli e tarlaro slibiato, e la complicazione parvc vinla: ma alia
sorlita deirinfermo dopo sei setlimane di cura le parli infimc c posteriori del
toraec erano mute e persistevano quivi il soffio bronchiale e la broncofonia:
laonde si ritenne die gli ullimi lobi dei polmoni restassero epatizzati.

33. Ascessi dei polmoni per ferila del cranio. — Giuseppe Collerini, della Lo-
mellina, famiglio, di 20 anni, sano e robusto^ stanziava da un mese nella Cli-
nica per una ferila laccro-conlusa dell' occipitc con denudazione della tavola
eslerna del cranio. L'ammalalo era apiretico e Iranquillo, cpiando il febbraio
1844 venne airimprovviso sorpreso da un accesso di I'ebbre a freddo: i paros-
sismi sempre irregolari si rinnovarono una o due voile al giorno e con sin-
tomi cosi patent! al lalo sinislro del pelto^ clie si giudico con sicurczza ad
un' alTczionc riverberala sul polmone. I salassi, gli eecoprolici, il calomelano,
amminislrali inulilmcnte. Morto Pinfermo nelPollavo giorno^ si verifico all' a-
perlura del cadavere, cbe il polmone sinislro, mcno la sommila del lobo su-
periore^ era epalizzato inleramenle, gonfio, fragile, con rossore della mucosa
dei bronchi ed una mollitudine di piccoli ascessi ripieni di denso pus. L'osso
occipilale necrosalo nel mezzo pel trallo di un soldo, con un ascesso cireoscrillo
al disotlo senza palesc allerazione del eervello. Lc allre viscere e le vene sane.

34. Pneumonitide in seguito ad una gonitide flemmonosa. — Migliavacca Fran-

RIVERBEHATE DA OPERAZIOM CHIRUHGICIIE ESTERNE, ec. 389

cesco, contadino pavesc^ di 40 amii, di ahilo vigoroso, il giugiio 4840 fu ac-
ccttato nclla Clinica per un'inliaminazionc traumatica del giiioceliio deslro, la
(|ualc negletta da una sctliinana ininaiciava la sui)i)ura/.ioiie. In dieci giorni,
inercc Papparalo aniiflogistico il pin aitivo, rinfornio si era nolabilmenle nii-
gliorato, quando per moviinenll deli'arlo dicde luogo ad una rinnovazionc della
flogosl locale e subilo dopo ebbe un parossismo forte a frcddo^ che feec te-
mcre I'ascesso del ginocehio: ma presto apparvcro i sintomi al pcllo: difficolla
di rcspiro, losse^ spuli viscidi-, poi sonoritii dirninuita al dorso, aflievolinienlo
notabilc del romore respiratorio, rantolo, ecc. Si fcccro tre altri salassi dal brac-
cio, due applicazioni di mignatte, evacuanti delle prime vie e tarlaro slibiato.
La febbre non ebbe piii access! e si mitigo; il respiro divenne pin facile, libero
e profondo; dissipossi per gradi il soflio broncliiale, cosicche neilo sjiazio di
due sctlimane la complicazione era svanila, ed un mese dopo il Migliavacca
pote sortire col ginoccliio in parte ancbilosato.

35. Pneumonitide suppurala in seguito ad una cotililide. — Leonard! Ainbro-
g!o, contadino d! Sannazzaro in Lomellina, di 16 anni e di abito dilicato. enlra
nella Clinica il gennaio 1842 per una cotilitide sinistra grave, la quale, in onta
ai mezzi piii efficaci, le mignalte numerose, le coppette incise, i bagiii, I' olio
di terebenlina, niarcisce ed obbliga all' aperlura delP ascesso dielro il gran
troeantere. L' infermo non sapeva di malallie di petto, ma dopo tre sctlimane
di strabocchevole suppurazionc del cotile manco e si credelte per tabe, senza
ehc per la verita si prestasse in vita niolla attenzionc alio stalo dcllc viscere.
Ora ncl cadavere, oltre la suppurazionc della eavila coliloidca, si scoperse che
i lobi inferior! dei due polmoni erano arrossati, tumid! c sodi, con parccchi
gross! lubcrcoli giall! , immaturi, cinti da ricchissime e finissime ret! di vasi
capillar! injettali: i lobi superior! leggermente ingorgali, e sotio il taglio spu-
mosi e crepitant!: le altre visccrc c le vcnc sane. Questa pnenmonitc bilate-
ralc fu nianifestamcnle riverberata daH'alTezione del cotile e passo inosservata
per difelto d! esplorazione durante la vita.

36. Ascessi dei polmoni per fratlura del cranio. — II 22 maggio t838 fu di-
scccalo il cadavere d! un contadino di 40 anni, morto in uninfermeria deH'o-
spcdale 13 giorni dopo aver riportato una frattura dell'osso frontale per colpo
d! badile. Scbbenc la frattura portasse dcpressione, dislacco di schegge c seo-
pcrtura dellc mcningi, Tammalato aveva passato ! prim! sei giorni senza sin-
torn! cerebral!; poscia prese a febbricitare, ebbe divers! parossismi con freddo,
e fatto' stupido e soporose mori. Appena negli ultimi giorni si notarono fcno-
meni al petto, che parevano accennare Tingorgo dei polmoni. Sei salassi dal
braccio c vent! mignalte inutili. All'aulossia si confcrmi) clic I'osso frontale era

Yol. IV. 50

390 DELLE MALATTIE GENERAL! INTERNE

rotto, la dura madre al disotlo staccata cd il cervcllo infiammato: i due pol-
inoni fortcmcnte imbcvuli di saiiguc^ tcneri, ammollili ed in piu punti vera-
nienlc niarcili, ossia dissominali di grossi tubcreoli isolati, di cui alcuni imma-
luri c solid!, aitri fusi c zcppi di inarcia. Scguendo con diligcnza le dirama-
zioni dci bronchi, delle venc c dclle arlcrie polmonali in scno alia parte dc-
generata dei lobi, si e potulo vcdcre in questo case che parccchie delle mede-
simo contcncvano dcUa nialcriu purulenla.

37. Pleuro-pneumonilide per fraltura complicafa dei condili deU'omero. — Bo-
nizzoni Francesco, contadino pavese, d'annil2, e di buona tempra, il febbraio
4843 viene accollo nclla Clinica per una fraltura dci condili dell' omcro destro
complicata da laccrazione delle carni ed apriuiento dell'articolazione. Alia quale
lesione tcngono dictro dilllatamcntc il ilemnione, la suppurazionc dci cubito, la
febbre ad accessi e rinfiammazione di petto. Si fanno le sanguigne, gli evacuanli,
i vescicatorii, ccc.,ma I'infcrmo muore al sesto giorno. Ncl cadavere si riscon-
tra una pleuro-pcripncumonia bilatcrale recentissima, con effusione in ciascun
sacco delle pleure di un boccale di siero rossaslro e fiocchi nuotanti di Unfa:
i lobi inferiori di ambedue i polmoni intumiditi, pesanti, sodi, d' una linta ros-
so-cupa alia supcrficie, grigi internamcntc, con imbibizionc di materia puri-
fornie, la quale sollo Ic prcssioni scaturiva in goccioline. Niun allro disordine
delle viscerc e dclle vcne. L'arlicolazionc del cubito niarcita.

38. Pleuro-pneumonilide per disarlicolazione deU'omero. — Bruni Giuseppe,
lattaro pavese , di 29 anni, di tempcramento sanguigno , avcndo una frattura
complicata al tcrzo supcriore deU'omero destro, vcnne il febbraio 1840 ope-
rato nclla Clinica della disarticolazione della spalla: la lesione datava da due
setUmane, si crano fatti sei salassi, e sebbene la febbre fosse ardente, avanti
Toperazione non prcsentava 1' infermo alcuna coniplicazione palese delle vi-
scerc. Nei tre giorni die succedeltero la febbre esaccrbo ; il quarto invase un
parossisnio a frcddo, con sintomi chiari d'inliammazionc al petto, la quale di-
venne letalc al nono giorno. A sinistra si trovo nel cadavere una plcuritide dif-
fusa con intonaco di Unfa plaslica ed effusione di tre libbre di sicro: e poi am-
bedue i polmoni alTetti da epatizzazione rossa con dieci o dodici tubcreoli iso-
lati, gialli ed immaturi, ed alcune delle vene che ne percorrevano il parcn-
chima ostrulte da un eoagulo fibrinoso, molle c rossiecio.

39. Pleuro-pneumonia da (labile brachiale traumatica. — Pizzoccaro Siro,
contadino pavese, di 15 anni, di abilo cachctico, essendo enlrato nclla Cli-
nica il giugno 1840, per ferita lacero-contusa alia faccia , vcnne salassato al
braccio destro: in seguito al salasso ebbc flcbitc grave, diffusa, suppurata, ed
al sesto giorno dalla manifcslazione della flcbitc un parossisnio forte di febbre

RIVERBERATE DA OPERAZIOM CIIIRLRGICIIE ESTERNE, ec. 3yl

a freddo, die ricomparve 1' indomani con allacco al pello. Nuovi salassi, itii-
gnaltc, tarlaro stibiato, cccoprotici: morte al duodecimo giorno. Nel cadavere
tiittc Ic vcnc supciiiciali c profoiide del biaccio desiro lino all' ascclla zcppc
di inarcia: aiubcdue Ic picure inliainmalc, rivestite di inolli pscudomeiiibranc
e poco siero elTuso in cavili: i lobi infcriori dci polinoni inlasali, di colore
rosso-cupo, cd in mezzo al parencbima granuloso dei medesimi diversi luber-
coli gialiicci cd immaturi: le allre viscere sane.

40. Pleuro-pneuinonia per ferita del cranio. — Giovanni Sepolini, conladino
pavese, di 32 anni, di abito mediocre, venne 11 novembrc 1848 ncU' ospedale
con una ferila pcnclrantc deH'occipile da colpo di squadrone. Per la febbrc vi-
vissima si praticarotio dicci salassi dal braccio e si dicdc il tarlaro stibiato. I!
dccimo giorno nianifcstossi il fuiigo pulsanlc del cervcllo senza inlorbidamento
delle facolli intellctluali: il 44.° sopraggiunsc un parossismo di fcbbre a freddo,
il quale in trc giorni si ripete sclte volte, ed il 21." rammaiato mori. L'atlen-
zione dci nicdici curanli era cosi rivolta al capo, cbc niuno cbbe scntore du-
rante la vita di un'afTezionc altrovc; il cbe prova per lo meno i siniomi della
complicazionc al petto essere stati mitissimi. L'aulossia ha confcrmalo ehe I'e-
strcmita postcriore dell' cniisfero del cervcllo divenuta fungosa era fuoruscila
dalla ferita del cranio con tracce palesi d' iufiamniazione di qucst'organo: la
pleura sinistra gravcmentc intiammata eon trapelamento di un boccale di ma-
teria puriformc, ed il |)olmone corrispondcnle profondamente imbevuto di san-
gue c di siero, i (juali grondavano in copia dopo i! taglio: il polnionc dostro
zeppo di tubercoli reccnli e con vccchie aderenze alia parcte toracica: la milza
iperlrolica: le altrc viscere e le vcne sane.

41. Pleuro-pneumonia per ferila d'arma a fuoco al ginocehio. — I'ngiovane
bersaglicrc piemonlesc, di abito dilicalo, ncl combattiniento di Vespolate aveva
toccato un colpo di fucile penetranle ncll'articolazione del ginocehio sinistro
con offesa della tibia, a cui Icnnero dietro flemmone grave, suppuraaioiic co-
piosa, carle e febbre riscntita. Verso la quarta seltimana, senza altre cause, Pam-
malato comincio a manifeslare sintomi al petto, afTanno, dolore puntorio a de-
stra, tosse con sputi scbiumosi, scomparsa del soflio vcscicolare, rantolo, ec.
e sebbene si fosscro fatti prima due salassi e se ne pralicassero quatlro altri al
primo nascere della complicazionc, 1' ammalato nel setlimo giorno di questa
mori. All'apertura del cadavere si trovo la pleura destra forlenieiilc infiammata.
con trasudamenlo di niolti coaguli di linfa e due libbre circa di siero: i lobi
infcriori del polmone corrispondcnle di una linta rosso-cupa, sodi e carnosi,
disseminati di asccssi circoscrilti recenlissimi: il lobo superiore era pure in-
gorgato di sanguc, ma in grado assai piu Icggiero. L' ammalato non aveva mai

392 DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

avuto malatlio di pcUo, nk dopo il suo trasporlo da Vcspolale a Pavia per lo

spazio di Ire scltimane ne aveva mai dato senlore.

42. Plenro-pnetimonile per fcrita eslcrna del capo. — Ragni Donieiuco, fi-
nanziere, di 40 anni. di tcnipra forlc, ii 2 diccmbrc 1849 c IradoUo in Clinica
per una ferita laccro-contusa degli inlcgumenli del vcrtice lunga due pollici.
Riunionc coi cerolli, fomcnto frcddo, salasso dal braccio , soluzionc stibiala
inloinanicnle. Non vi crano sinlomi al capo od altrove, non fcbbre, nia inquietu-
dine c paura da parte deirammalato. 1! 5 fu assalilo inopinatanienlc da un paros-
sismo a freddo con allanno^ dolore, losse, perdila del soffio vcscicolare, rantoio
crcpilanle , niutczza delia rcgione infciiore del costalo destro, cc. Si fanno
trc salassi conlinuando il larlaro slibialo; ma i parossismi si ripelono piu
volte e Tammalato soggiace il 9, ossia quattro giorni dalla comparsa della com-
plicazionc. Nei cadavere la ferita al vertice prossima a cicatrice e senza la mi-
nima altcrazione dcUc parti sottopostc od interne: al lalo destro del petto pleu-
ro-pneunionitc grave con elTusionc di tre libbre di sicro giallognolo misto a
fiocclii di linfa: il lobo inferiore del polmone intcramentc epatizzato, con cin-
que lubercoli fusi e ripieni di denso pus: il lobo medio di questo c I'inferiore
del polmone sinislro notabilmente ingorgati.

43. Idro-pericardite per operazione d'idroeele e resipola dello scroto. — Maz-
zocchi Francesco, contadino gcnovese , di 35 anni , di abito atletico , trovan-
dosi il diccmbre 1845 nella Clinica per un idrocele della vaginale del lesticolo
sinistro viene operato mcdianle la spaccatura. 11 quarto giorno proronipc la re-
sipola dello scroto; il scttimo la resipola impallidiscc al comparire di un ac-
cesso di fcbbre a freddo: e poi conlinuando la fcbbre viva, si manifestano dei
sintomi ai precordii; angoscia, asma, deliqui rieorrenti, movimento accelerato,
debolc, diffuso del cuore, con senso di oppressione e piccolezza dei polsi. Si
tenia un salasso, ma Tinfermo muore inaspellalamente la nolle, e nel di lui ca-
davere si scopre un'idropericardia con effusione di una libbra di limpido siero:
il cuore flaccido e sano*, le cavita laterali illese; parimcnte le altre viscerc: lo
scroto appassilo e la vaginale in suppurazione. Giova notarc cbe il Mazzocchi al
momento dell' operazione era apirelico e senza indizii di un'alTezionc al petto:
per cui non si puo dubilare che la flogosi e 1' idropisia reccntissirae del peri-
cardio non siano slate reffetto di un riverbero dcll'oscheitide traumatica pro-
vocata dall'operazione.

Di 412 casi di malatlie ridesse, che io ho notalo, quelle del petto ascendono
a 132, ossia 93 di affezioni isolate del petto e 39 di affezioni compostc di que-
sta c di altre cavita: c quindi gli organi toracici sarebbero slati pin spcsso ag-
gressi del capo e del ventre, ben inteso da mali rilevanti e pcricolosi. Egli e

RIVERBERATE DA OPERAZIONI CHIRURGICIIE ESTERNE , ec. 595

singolarc chc in mezzo a tanlo numero di rcazioni avvcnulc al petlo, appena
in qualche caso furono presi i prccordii ed i mediaslini; c quasi semprc invece
le cavila laterali, ossia le plcurc cd i polmoni. Calcolando i soli casi dimo-
slrati dall'aulossia, i quali furono 4 01, si contarono: i nicdiaslinitide, 2 peri-
cardilidi, 16 pleurilidi, 36 pcripncuinonic , 46 pieuro-peripneumonic: c dellc
alTezioni laterali della pleura c del polmone 56 dopi)iej o bilalerali, c 41 scm-
plici; di cui 26 desire c 15 sinislrc. Onde si deduce elic it polmone nella sua
([ualilu di orgaiio centrale ed eminenle ncl sislema circolalorio, riecliissimo di
vasi c di sanguc, c di una tessitura delicatissima, e il vero bersaglio a cui si
indirigono le alTozioni lonlane. La pleura d' ordinario prcndc parte per i suoi
rapporti col visccre die avviluppa c piii di rado reagisce da sola: mcntre gli
organi mediani, il cuorc, il pericardio, i vasi maggiori ed il tcssuto cellularc
dei mediastini quasi mai soggiacciono ad una mctastasi. Sebbene la compli-
cazione al petto piu frequcntemcnte siasi moslrata bilaterale, giudieando di
fatto dai eriterii della scmiotiea c dell' autossia si e autorizzati ad ammetterc
clie in originc la reazione il piu dellc volte incominci ad un lato , ed appcnu
nel dccorso si diffonda all' altro lato, come non di rado si difTondc allc altre
cavila (1).

Nel polmone non furono gli involucri, la pleura, o la mucosa dei bronchi,
bensi il parencliima proprio del viscere che vcnne gcneralmentc altaccalo, ed
il riverbero ha provocate scmpre un'infiammazione c piu spcsso una peripneu-
monia parcnchimatosa acuta, la quale ha avuto immediatamente gli csiti i
piu gravi.

Alcuni dei pazicnti erano scrofolosi, e la labe pu6 in qualche caso aver con-
tribuito alia reazione; ma nella maggior parte non cravi labe in giuoco, ed
in niun caso si trovarono le degenerazioni tubercolari, che suole ordirc la scro-
fola. Sia I'individuo scrofoloso, o no, la causa che qui provoca il polmone
e aiTalto diversa, basta per se all' effetto e porta un' altra maniera di malattia.
Nelle osservazioni di sopra io ho adopcrato piu volte la parola lubercolo per
accennarc semplicementc la forma; ma quesli lubercoli non erano che gli asecssi
circoscrilti formalisi in seguito al flemmone acuto del polmone. Ancora dei

(I) Secondo Andral, dilSi casi d'infiamiiiazione degli organi del respiro da lui osscrvali,
e59 visti da allri autori, in tutlo 2i0 casi, se ne ebbero 120 del lalo deslro, U8 del sini-
slro, 25 bilaterali e 0 indelerriiinati; e sopra 88, in 48 casi erano Icsl i lobi infcriori , in
30 11 lobo supcriore ed in 11 I'intero polmone ( Ctinica Meilica^ Tom. 1, pag. 490 ). Degli
82 casi, di cni io ho vislo I'autossia, in 12 appena era alTello il solo lobo superiore, ed in
70 i lobi infcriori o tutto il polmone.

394 DELLE MAIATTIE GENERALI INTERNE

pazicnti che subirono qucsla complicazione, alcuni avevano avulo per lo ad-
dietro mahillie di pcUo ed i loio cadavcri offrirono briglie c pseudomcnibranc
antieho, chc Icgavano il pohnonc alia parele toracica; ma ncUa maggior parte
dei casi questa pieccdenza inancava, e dove avcva avulo luogo si e visto piii
di una volta la reazionc succedere al lato opposlo, v. gr. a dcslra, mentre le
aderenzc crano a sinistra, ed il conlrario. II cbc prova, 1' infiammazione prc-
gressa esserc combinazionc accidentalc, non ncccssaria, o di un valorc secon-
dario, cd il rivcrbcro non abbisognarc di questa predisposizione.

Quando per una malattia esterna preesistcntc lia luogo una reazione interna,
questa gcneralmente si risveglia negli organi del rcspiro (1). Tutte le nialaltie
c le operazioni cbirurgiche di una ccrta entita possono ripcrcuotersi, o fare
iinprcssionc sul pclto: ma piii spesso si e osservato ci6 avvenire nclle ferite
gravi, nellc fratture complicate, nelle malattie arlicolari, ed in seguito alle am-
putazioni degli arti.

Queste almeno figurano nella pratica come le cause piu comuni: ma talvolta
si scorgc la stessa complicazione in seguito aU'ernia strozzata, rerniotomia,la
cistotomia, il taglio dclFidrocele, cc. Nelle flebiti traumatiche diffuse del brac-
cio c della gamba, I' ascesso del polmone conscgue alcune fiate cosi pronta-
mcntc cd isolatamenle scnza intervento di allri agenli , da far credere alia
realta di qucUa causa suUa metastasi avvenuta. Nclla maggior parte dei casi
di cui qui si discorre, il pazienle non aveva mai avuto, ne accennava male di
petto , quando improvvisamente c stato assalito dal mcdesimo per 1' azione
riflessa della malattia in corso e senza miscuglio di allre cause. Se in alcuni
casi fuvvi sospctto di altre influenze, es. gr. di una labe, di un'infiammazione
pregressa, di errori di regime, cc, giova ripeterlo, questi casi non sono del gc-
nere die io considero: in cui il rivcrbcro della malattia preesistcntc figura come
la causa unica o principale della complicazione.

Egli c noto, die le ferite gravi del capo con offcsa del cranio, delle meningi
e del cervcllo, si rillcltono sovente sul petto provocando I'empicma, o gli ascessi
dei polmoni, come appunto e avvenuto in parecchie delle mie osservazioni,
cio cbe di rado si osserva nelle ferite puramente esterne (2). Nei casi opcrativi

(1) Monteggia ancenna, clie le metastasi interne si fanno piu spesso al petto nella pleu-
ra, pill (11 rado nel polmone, e piii raro ancora nel petieardio, quasi mai nel cuore; ed il
motive della maggior frequenza, seeondo kii, si e, che la cavita del petto e piu vacua, c il
polmone soflicc e vascolare. hliluz. Chir. Vol. I, pag. 83.

(2) Seeondo llennen, nelle ferite del capo I'affezione sccondaria, piii spesso che altrove,
succede al petto, sulla pleura, il polmone, il pericardio ed il cuore (Mililiir. Chinirqie
ylus. d. eiujliscli. Weimar, 1822, § 577). Klein e della stessa opinione, e cila in .onferiiia

RIVERRERATE DA OPERAZIONI CIIIRURGICIIE ESTERNE , ec. 595

la semplicc agilazione dcH'animo pel timore o rafdizione non 6 cosi cfficace
sugli organi del respiro, come sopra dicemmo pel capo: ma piii facilmente in-
lluiscono la commozione della persona per una lesione,o la meccanica di una
operazionc c la fcbbre traumatica die no conseguc, sopra tutlo ncgli individui
dilicati e molto irritabili; scbbcne anche qucsle cause non sieno costanli, av-
vegnache un rivcrbero al petto piii voile si effeltua ncgli infermi i piu corag-
giosi molti giorni dopo Topcrazionc, quando Timprcssione di questa c svanita
cd il movimcnto fcbbriic appare mitissimo: in prova chc Ic metastasi non hanno
scmpre la stcssa, ma diverse cause, Ic quali si scambiano nei diversi easi. Di
tulte le condizioni eonosciute, piii spesso escrcila la sua influenza sul polmone
il processo di suppurazione, o la prescnza di un fomite marcioso in un' altra
parte del corpo. lo ho nolato, clie sopra <32 casi di riverbcri al petlo, in 6i
avea preccduto ed accompagnava un focolarc purulcnto, v. gr. nei moncone di
un mcmbro amjiutato, in seno ad un'articolazionc, ad un osso rotto e carioso,
ad un asccsso, ec. In alcuni casi di flcbite braebiale da salasso, essendosi
in 10, 4 2, 15 giorni la suppurazione diffusa a tutte le vene dclParto, si vidcro
vcnirnc in conscguenza la fcbbrc ad accessi ed i tubcrcoli marciosi dei polmoni.
Nei corso di un asccsso il rivcrbero suUe visccre per lo piii si fa dopo I'a-
pcrtura del medcsimo, alia prima invasione della llogosi locale c della febbre
viva che n'c la sequela: ed il vederc che i vasti apostemi d'ordinario attac-
cano le lontanc cavitii dopo I'cvacuazione, sembra provare, che a questo effetto
piu deir assorbimento delle marec influiscano la rcazione locale c generale

I'osservazione di un soldalo, il quale morlo per ferita dol cranio, presenl6 nei cadavere una
plcuro-peripncumonia con empieina scnza allerazione di alcun allro viscere ( Cliintrijische
Bemerkungen. Stuttgart, 1801, § 115). Ala il cclebrc Marchctti fino dal sccolo decimo set-
timo avea auipiamenle spicgato qucslo falto: « Observavi s.Tpissime, quod <piando in his
vulneribus (capitis) colliuu incipiat dolere, parte polissimuni poslica et lalerali , tunc ma-
teria purulcnta delahilur ad tlioraccm et ad abdominis cavitatcm, t\ux longiori mora cum
pulmoncs tuni pleuraui alii|uas ncmpe ipsorum partes rodit et quibusdam mulla sanies
emanat qux postmodum ad abdomen dcfluit cum jccinoris et liciiis labe, in quibus varias
pustulas excitat, (piibus disruplis perinde, ac ex pulmonibus et pleura ila , el ex his ma-
teria purulenia effluit, quamquam liujus observalionis ignari cxistlment, abscessus obortus
in his partibus, quorum ralione patientis moriuntur, non ex capitis vulnerc, quod ex capile
copiosum pus posse ad inferna viscera delabi non sibi persuadeant; prout in plerisque ob-
servavi, mediaiii thoracis et abdominis cavilatem puris fuisse replelam. Quain obscrvatio-
ncrn mullis turn in thcairo anatomico , lum in valetudinario S. Francisci demonslravi. n
Petri De Marcheltis , Obsunatiunum Mediro-cliinirriicarum variartim sylloijc. Bononix .
1692, pag. 30.

396 DELLE MALATTIE GENERALl INTERNE

e rorgasmo fcbbrile che succede all' opcrazione (!)• L'arlicolazionc del gi-
nocclilo aperta e marcita si rendc fatalc ai polmoni assal piii facilmcntc

(I) Si deve per allro ricbiamare, ebe gli aulori dell'eta passala, i quail scrisscro dclla
nietaslasi |nirulenla c dcgli asccssi inelaslalici, hanno generalmcntc animesso rassorbiiiicnlo
ed il Iraspoiio malcriale del pus nel silo del riverbero " . . . llepar, pulnio el cerebrum
iiiigraMteiu nialeriam rccipiunl ". Calliscn. (Principin Sysle/iinlix Cliininjiif. Pars prior
pag. 284 )«.... Subindc eliam accidil ul pus quod ex vulnere efrercnduui oral repriuia-
tur et venis resorptum rcliquis corporis succis adniisceatur qure res etiam gravis el quando-
que niortiferi niorbi pcricula adfcrl ». Jo. Zacchar. Plainer. ( IniiHtutionei< Cliinir(jia:. Lipsise,
1748, pag. 241. ) " .... Materia purulenla in absccssu eoUecIa juxto tempore non eva-
ouata tenuis fit el ad resorplionem idonea . . . nonnunquam tamen pus ad alia loca fertur et
novam srrpc minus commodam sedem sibi cligil; qure transmigratio cognosciluretC". Ludwig.
(Jnsliltitioiiex Chiritrijiw. Lipsia;, 1764, pag. 33.) — Bromfield, tratlando dei lumori, av-
verte, che I'umore respinto dalla superficie del corpo si slancia su di un viscere del petto,
del ventre ed ancbe sul cervello, e che queslo trasporto e sovenle assai rapido e di esito
letale { Cliirurf)kal Ohsenat. etc., Lond. , 1773, Vol. I , pag. 87.) Questa doltrina dell'as-
sorbinienlo c del trasporto del pus verso le parti interne c anlica , come era generate ed
anlica la credenza , che il pus, il quale si genera cosi di spesso nelle cavila del petto,
venisse riassorbito ed evacuate pel secesso , o le orine .... Ippocrale nelle suppurazioni
del petto: « Sfcpe enim prorumpil ( pus ) ad alvum et statim melius habere sibi videliir
( a'ger) ubi ex angusto ad ampliorem regionem devenerit. •> I)e luorhh. Lib. II, Tom. 2,
Neapol., 1787, pag. 30 «... . Rumpunlur aulem suppurationes aliquse quidem sursuni ver-
sus , aliqujc vero deorsum quoe deorsum rumpunlur in alvum el inlestina ac vesicam trans-
fundunlur per vasa quwdam transmissione ad ea membra facta". Aezio. (De peclore stippv-
ralis, loco cit. , Tom. I, pag. 488) «.... Ruplo autem abscessu (jecinoris) vel per
urinas vel per alvum cumulata puris subluvies prorumpil. n Paul, .iliginet. ( Op. cit. ,
pag. 214. ) Vigo, tratlando degli apostemi del petto, racconla il case di un empiema trauma-
tieo da cadula, nel quale si fece il laglio : <• ex qua incisione in diversis vicibus magna
nialcriarum quantilas extracta fuit. Denuira una die hora medicationis simul el semcl per
orificium ulcerationis, per secessum et per os nalura purgavit saniem in magna quantitale^;
e lammalato e guarilo (Joannis a Vigo, ec. Lugdun., 1B82, Lib. II. Traclalus IV, pag. 193.)
Scullelo riferisoe due casi di empiema, nei cpiali la niarcia vcnne feliceniente evacuala per-
le orine medianle i diuretici: « materia empyematis diureticis evacuala. Empyemalis per diu-
relica felix curatio. » (Jo. Sculteti, ^riiiniiiciilariinn ., etc. Amstelodami, 16G7, Observ. 46,
pag. 272, Observ. 81, pag. 281.) Fabrizio Ildano narra di un empiema in seguito a pleuri-
tide reumalica acuta; in cui le orine. si feccro da prima sangiiigne, indi purulenic, e nierce
queslo spurgo sponlaneo la malattia al pelto si risolvetic (I'abr. HiUlan. Opevn. rrancofurti,
1682. Centur. II. Obs. 31, pag. 107). Marchelti, riferendo il caso di un empiema da ferila,
soggiunge: n Obscrvationc vero dignuni non solum vulneris orificio pus cmanasse, sed el
per OS quin etiam magna copia cjiisdem per urinam ([uoque ad libiam unam el quod cx-
cedit per diem ; qua; via; licel omnibus paleanl non tamen natursc consuelx facta polissi-
mum seclione, quK maleriam copiosam cffudil >• ; ed il paziente , che era im giovane

RIVERBERATE DA OPERAZIOM CHIRURGICIIE ESTERNE, ec 397

dcllc allre articolazioni. La cacchcssia dcll'abito, sebbcnc non neccssaria, si
vede talvolta favorire in modo spccialc una melaslasi a! pello meglio che
altrovc. Aneiic la liroidilc suppurata reagiscc facilmciilc sul pcllo; ed ainma-
iali die si crcdevano morli per I'alTezione esterna della giiiandola, dimoslra-
rono all'autossia tubercoli suppurati dci polmoni romcntati ciandeslinamente
daiio stesso focolare csterno. Lc fratture complicate, gii arlrocaci c le vasle
piaghe degli arii inducono di soppiallo ingorgo di quest! organi, c Taniputa-
zione ciie si fa da poi provoca la febbre ad accessi, ed i tubercoli. Cio die e
bene di avvisare, onde assicurarsi del petto nierce una diligente csplorazione
innanzi Poperazione, perclie raminalatn sovenle non ollre sintomi di lesa
respirazionc, cppurc liu gia i polmoni imbcvuli c Tamputazione non fa che
prccipitare la complicazionc e la morte (1). Talvolta un' emorragia consecu-
tiva ad un'opcrazione risveglia una febbre ad accessi, a cui si associano sin-
tomi al petto. Anche in scguito alle gravi fcrite d'armc a fuoco, sc lia luogo
un riverbcro, il medesiino per lo piu si effeltua sugli organ! respirator!!. Gliam-
nialati d! alTezioni csterne gravi, ascessi, piaghe, gangrene, artrocaci, ecc. si
credono spesse fiate maneati per tabe, menlre i lore cadaver! mostrano epa-
tizzazione, tubercoli, ascessi dei lob! inferior! dei polmoni, che durante la vita
non si erano minimamcnte sospettati. Coloro che lianno pratica dcgli spedali
sanno, che la causa piu ovvia della perdita dci feriti e degli amputati e que-
sto fatale aecidente del riverbero al petto e dell' asccsso dei polmoni. Anche
in seguito all'amputazione della mammclla I' aecidente piu temuto v la pleu-
ritide c I'idrotorace infiammatorio. Giova infine notare relativamente alle cau-
se, che gli ammalati di lesion! e gli opcrati, in ispecie nelle stagion! dMnverno
e di primavera, sovcnte prendono freddo nel Irasporto o nell'atto delPopera-
zione; ovvero ! feriti vengono percossi al petto, onde poi soggiacciono ad

vigoroso di 48 anni, in un mesc guari ( Op. cit. pag. t07) . . . . c piu sopra alia pag. 98 ,
parlando raiitorc deirempiema provocato da ulcere penctranle nel lorace, die si guarisce
spesso col laglio: « Verura observationo dignuin sine sectione eadem ( materies ) per alvum
expurgari : quara tamen viam sectione analomica rimari non potui ».

(t) Guthrie parlando deH'amputazione scoondaria sostiene, che Tesito di quest' opera-
zione sovenle e infauslo per la copiosa suppurazione gia stabilita nella ferila , la febbre ed
il nial essere della coslituzione, che provocano subilo dopo ropcrazione dci focolari iocali
interni ; ci6 che non suole avvenire neU'anipulazione primitiva. II focolare inlerno conse-
culivo aH'amputazione sccondaria piii spesso che allrove si fa nel polmoni risvcgliando una
peripneumonia la quale produce trasudanienii e tubercoli e divicnc letale; ma I'autore con-
viene die, riconosciula la complicazionc da principio, salassando gcnerosauienle, alcune voile
si vince colla salvezza dei pazienli. (UeOer Schusswunden , ccc. .-/m d. emjl. — Berlin,
1821, § 81.)

Vol. IV. 5*

398 DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

un* infiammazione idiopalica di qucsta caviti, la quale c reumatica, o trau-
matica, c non per rivcrbcro. Ma la commozione arrecata al fisico ed al morale
deir infermo dalia mcceanica dcllc grand! opcrazioni uon agiscc nello stcsso
scnso di una violcnza, quando provoca delle intcrno complicazioni ?

Una metaslasi al pelto si puo fare in un pcriodo qualunquc del malc^ quando
in ispccie si aggiungono dcllc cause accidenlali che la fomenlano. Questo mo-
vimcnlo talvolla si e nianifcstato al sccondo, tcrzo, quarto giorno; allrc volte
dopo due 0 trc mcsi, c |)iu spcsso, ossia in piii di una nictii dei casi osservati,
si e effettuato dalla prima alia seconda setlimana dclla malatlia in corso. Al-
cuni pazienti non avevano prima avuto, od ebbcro appena una fcbbrctla Icg-
gicra; ma nclla maggior parte ha prcceduto una febbre risentila irritativa od
infiamniatoria continua, la quale al sopravvcnirc della coniplieazione ha preso
la forma periodica. Sopra 132 casi appena in 39 la febbre 6 mancata od e
stata mite, mentrc negli altri sopralTccc improvvisamente con dcgli aecessi. 11
parossismo ora indica la suppurazione che invade nell' organo nuovamente
attaccato, cd ora csprime sempliccmente la prima invasione della malattia.
ovvero il trasudamento sieroso, o linfatico che succede nclla cavit&.

Nel petto d'ordinario precede uno stadio subdolo di pletora od ingorgo dei
polmoni, e la prima comparsa del parossismo esprime la formazione dei tuber-
coli marciosi in scno al tcssuto ingorgato. Quando in una malattia grave, fe-
rita, frattura, artrocace, cc. subito dopo Tamputazione invade la febbre ad
aecessi per pneumonitide ed asccssi dei polmoni, si puo ritenere di certo, che
sebbenc al memento deU'operazione I'infermo non offrisse sintomi palesi di
lesa respirazione, avesse i polmoni gia intasati. In simili casi il riverbero e
gia effettuato dalla malattia in corso, e I'operazione non fa che sospingernc
lo sviluppo. Del reslo la malattia che si riverbera, si suole prcsentare coi
sintomi volgari ed i carattcri lisici della pleuritide, o della peripneumonia paren-
chimatosa, acuta, semplice o doppia, i quali carattcri sarebbe superfluo di qui
riferirc, essendo fuori del mio assunto e gia toceati nelle osscrvazioni di so-
pra. In quanto alio stadio clandestino che non di rado precede la febbre ad
aecessi, ecrtamente ciie esplorando con diligenza la pcriferia del torace, 1' in-
gorgo e I'impcrmeabilita che vanno di soppiatto effettuandosi nel parcnchima
dei polmoni verrebbero al giorno. Ma egli e vero che in molti casi di ferite,
fralture ed amputazioni non si puo a sua posta muovcre il pazienle, ondc av-
vicnc neU'esplorazionc, che si limita alia parte anteriore del petto, di trovare
i polmoni sani, mentre I'altcrazione era nelle parti posteriori cd inferiori del-
I'organo. Eppoi, vuolsi confessarlo, questc affezioni riverbcrate sullc viscere
arrivano alle spallc cosi inopinatamcnle che si perdono sovente dci giorni di
tempo prima di polersi orizzoutare della vera loro sedc e natura.

RIVERBKRATE D\ OPERAZIOM CIllRL'RGICIIE ESTERNE, ec. 39<J

Ogni qualvolta rallerazionc del polinonc e cslcsa per lo mcno ad un lobo
intero, esplorando si liaiino gli ordinarii segni fisici, la diininuzione e succes-
siva scoiiipaisa del sollio vescicolarc, il laiilolo crcpiiante , la miitc/za del
suono, la broiicofonia, cc; ma quando I'uiio od ambedui; i polinoni souo lesi
appcna in alcuiii punli cireoscrilli del loro lobi c ebc nascono nci nicdesimi
dci tubcrcoli isolati, come nocciuoli, cinli da una tenue zona di Icssuto epa-
lizzato, rcstando !e allrc parli dell'oij^ano pervie, la dia};nosi i- senipre incerta
ancbe dopo la piii diligenle csploiazioiie: die anzi nello stalo di esallamenlo
in cui sono oggid'i le menti dei medici stetoscopisti si commctlono i piii gravi
errori accerlando dal crilerio dclP csplorazione essere i.polmoni sani, mcntre
gli allri dali porgono i piii forli sospclli, c I'aulossia poi dimoslra la presenza
dei tubercoli isolati nei iiiedesimi. Nulladimcno quest! tasi di tubercoli lireo-
scritti in grembo ad un Icssuto sano del visccrc sono i jiiii rari, c quiiidi
Tcsplorazione si debbc ritcnerc come il criterio principale per le malattic river-
beratc sul petto, avvcgnaclie i sintomi di lesa funzione sovente mancano. o
sono vaglii ed ineerti.

L'infiammazione mclastatica del petto , prenda il polmone, la pleura od am-
bcdue gli organi, suole tenerc un decorso acuto e decidersi nello spazio di
alcuni giorni. Essa non tcndc ccrtamcnte alia risoluzione, ma d'ordinario passa
agli csili piii gravi, i quali portano le altcrazioni materiali, clie poi si rico-
noscono ncl eadavere.

All'aulossia si trova un solo lato alTelto, c piii spesso ambedue, ma in grade
diverso, in maniera di capire clic la malaltia nata da |irima ad una banda .
si e poi diffusa all'altra: ovvero ad un lato si risconlra un organo solo offeso,
V. gr. la pleura, mcntre nell'altro e tocco il polmone da solo od insieme al-
I'inviluppo. Nella stessa cavita spesse volte il male si circoscrive al polmone
senza partecipazione della pleura eorrispondentc: ma quando e primitivamcnlc
altaccata la pleura si trova quasi sempre una qualclie alterazione anche ncl
polmone che essa raccliiudc: e di fallo, il maggior numero dei casi risconlrati
nel eadavere dimostrano Paffezionc di ambedue gli orgnni dello stesso lato.
La pleura e altcrata in tolalila od in parte, p. es. posteriormente od in basso:
ed il polmone rare voile e preso per intero, ma piii spesso nei lobi infcriori
0 nella parte dorsalc: il lobo superiore appena in alcuni casi si e irovato par-
ticolarmente attaccato. Soltanto in tre casi si scopri PalTezione del mediaslino;
ma in cinque casi essa comprendeva gli organi del respiro ed il porieardio:
mcntre il cuore ed i vasi maggiori furono costantementc risparmiati.

La pleura infiammata lasciava per lo piii intravedere numcrose reli di vasi
capillari iniettati ncl tcssuto ccllulare sotloposlo, conscrvava la sua soltigliezza

400 DELLE MALATTIE GENERAL! INTERNE

e irasparenza naluralc, e conteneva nella propria cavita dcUe materic di se-
crezionc: sicro linipido o rossastro in varia quanlila; linfa plaslica disposta
in eoagiili od in forma di vcrnice, clie obliniva 1' interna superficie, ovvero
Taffezionc di natura purulcnla formava I'cinpicma. La pleura in alcuni casi
si mostrava opaeala, albicanle, inspcssita: ma rare voile ha presenlalo delle
squamme carlilaginee di anliea provcnienza. La raccolta dell' idrolorace o
deirempicma era per lo pin libera, o diffusa, ed appena in qualclic caso ve-
niva circoserilla dall'adercnza del polmone alia parete loracica.

La condizione volgare del polmone nella pneumonilide, di cui parliamo, c
ringorgo sanguigno 'del suo parencliima; e I'ingorgo offre lulte le gradazioni
imaginabili nei diversi individui e nello slcsso organo, sccondo rinlensila e la
durata del male. Nei gradi pii'i lievi ed alia periferia della parte affclta s'iii-
contra il seniplice inzuppaniento cruoroso, che non ostruisce le diramazioni
bronchial!-, per cui il parenchima al taglio 6 ancora crcpitantc c fa spuma.
Talvolta il polmone c edematoso, ossia imbevuto di siero rossastro, che lo di-
stende, lo gonfia c cola copiosamente sotto I'incisione: e I'edemazia figura
come esito della pneumonilide, dappoichc vi crano tutli i sintomi di questa
malatlia, e I'infermo e mancalo in conseguenza. Nei piu gran numero dei casi
i lobi del viscere nei quali slanziava il male offrono tutli i caratteri della cosi
della epalizzazione rossa, sono tumidi, pesanli, rosso-cupi, zeppi di sangue,
e di una tessitura carnea, granulosa, fragile, ammollita. Ma sebbene I'infiam-
mazione sia stala acutissima, si trova sovente nel cadavcre, che il tessuto
de"cneralo del polmone ha una cerla sodezza, e non la mollezza che Andral
ritienc come caratterislica dell' epalizzazione acuta, recente. Di rado pero la
degenerazione del polmone infiammalo si limita alia semplice epalizzazione
rossa, ma quasi semprc nei punli piu affelli presenta Iracce di suppurazione.
Dopo il tessuto ccUulare non avvi altro organo nel corpo umano cosi facile a
marcire del polmone. In prova di che basli questo dato, che sopra 82 casi
di pneumoniti e plcuro-pneumoniti verificate colla necroscopia, in 71 si sco-
prirono tracce piii o meno palesi di purulenza. Da principio in grembo al tes-
suto arrossato del polmone, ove la llogosi c stala piu intensa, non si scorgc
che una macchia gialliccia appena riconoscibile: in seguilo la macehia divienc
piii chiara e si produce in forma di tubercolo flavescenle sepolto nel paren-
chima cpatizzalo. Comunemenle i tubcrcoli marciosi sono compresi nella parte
degenerata delT organo; ma talvolta, ed alia superficie c nell'interno, i mede-
simi si presentano isolati in mezzo ad un parenchima sano, o sono cinli sem-
plicemente da una zona lineare di tessuto rossastro sodo c vascolare. II nu-
mero dei tubercoli varia da uno a 10, 15, 20, ec; cssi sono addossati in

niVERBERATE DA OPERAZIONI CIIIRURGICHE ESTERNE, ec. 401

uno spazio delcrminalo, ovvero dispersi per lutla restcnsionc del viscere,
hanno una forinu arrotonduta, c variano pel volume da un pisello ad un pic-
colo novo di gallo: in qualclic caso si trova una niolliludinc; di tubercoli mi-
nimi niigliaii; allrc volte un solo lubcrcolo grossissiino; ma per lordinario ve
ne lianno parecclii simili a noceiuoli. Alia periferia il loro lessulo e rosso,
rcsistcnlc c gremilo di numerosissime reli di vasi eapiliari injcttali; cd i vasi
si rilevano principalmcnlc nci tubercoli supcrficiali, clic soltoslanno alia pleura.
Nel primo sladio, il nodo spaecalo appare tulto rosso, ma preslo nel ccntro
esse olTre un tessuto gialliccio piii o mcno ammollito; il quale alia pressione
gemc dellc goecc di materia albuminosa bianca, ovvero del pus genuino, che
lo imbevera. Nel progresso il tessuto ingiallilo del tubercolo sempre piii am-
mollisce, s'inzuppa di materia purulenla, si fonde, vicne assorbito, si apre, e
la lacuna aperta riempiendosi di pus convcrle il tubercolo in un vero ascesso
circoscritto. Non e raro ncllo stesso polmonc, fra i tubercoli elie lo gremisco-
no, di trovarc tutte le gradazioni di malurita che qui si toccarono dalla pu-
stola rossa, che appena incomincia ad ingiallire, lino all'ascesso cavo ripieno
di pus. II decorso della flogosi nclle pneumonitidi riflesse e cosi rapido e la
morte pronla, elie il piii delle volte nel cadavcre si Irovano i tubercoli im-
maturi; ma il loro tessuto e sempre ammollito ed imbcvuto di marcia. Se il
vero ascesso circoscritto del polmonc non e in ragione della straordinaria fre-
quenza dei tubercoli, non si pu6 dire neppurc eoll'Andral (1) che sia assai
raro: forse avverra di rado nelle pncuinoniti spontanee da cause coniuni; ma
nclle riverberate, di cui parlo, il fcnomeno dell" ascesso circoscritto in seguito
alia maturazione o fusionc dei tubercoli si osscrva spesso aH'aperlura dei ca-
daveri. In alcuni pczzi non si dislinguono veri tubercoli od asccssi, ma un
intero lobo trasformato in una massa carnosa arrossata, ovvero il lobo su di
un fondo rosso appare disseminato di un inlinito numero di ])unti gialli, solidi,
che da I' idea di una vera epatizzazione grigia.

La mucosa dei bronchi nclle pneumonitidi parenchimatosc riflesse sovcnte
partecipa alia flogosi, v di un colore rosso-vivo, c turgida o spalmata di ma-
teria puriforme. Le diramazioni artcriose e venose, che percorroiio il tessuto
degeneralo del polmone d'ordinario sono sane c pervic, ed appena in qualehe
caso si trovano oslrutte dal coagulo flbrinoso; ovvero infianmiate e marcite,
zeppe della stcssa materia che infiltra i tubercoli. In cinque casi I' intiamma-
zione dcgli organi del respiro si associava all'idrocardia per la flogosi irradiata
al pericardio.

(1) Clinic. Med., eo. Vol. K p. 188. — Pricis d' Anatomie pathologique. Bruxellcs, 4837,
T. 2, p. ihk.

40'j! DELLE MALATTIE GENERALl INTERNE

III gcncralc rallerazione tubcrcolarc che consegue la peripneumonia mela-
slalica non dii iuogo alle caverne, alia circolazione dell' aria fra qucslc ed i
bronclii, ed ai fenoineni fisici che si sogliono rilcvare nci tisici: nia il pol-
inonc diviene inipervio c inulo , e S|)esso la rapidila del male, come gia dissi,
»• tanta, che I'infermo soggiacc prima che i tubercoli si fondano.

In alcuni casi 1' infiammazione era ivinla, c I'infermo essendo morto piii
lardi per la malallia preesistenle ehe avea delerminalo il rivcrhero, od altre
cause, si scoprirono nel cadavert vesligia d'idrotorace, di edema polmonalc,
di molli adcrenze del polmonc al lorace, ovvero dei punti di epatizzazione
superstilc ncl parenehima del medesimo.

La grande frcquenza dclla suppurazionc del polmone nei casi in discorso si
devc senza dubbio ripelerc dalla violenza dell' infiammazione riverbcrala, dalla
struttura sua propria dell' organo, dalla moUczza e vascolosila somma del suo
parenehima, e poi anchc in molli casi dalla preesislenza di un focolare niar-
cioso in allre parli del corpo, come fomlte dclla mctaslasi.

II cadavcrc noii suole olTrire che I'allerazione degli organi del pcllo, perche
il riverbero si e falto direllamcnle su di quesla cavita e non ha avuto tempo
di diffondersi altrovc. ISulladimeno in parecelii casi anclic Ic altrc cavita si
Irovano sconccrtatc; e di luttl gli organi adiacenli, qucllo che solTre d'avvan-
taggio per 1' infiammazione della pleura e del polmone c il fegato. Questo vi-
secre di falli si e trovato spesso Infiammato, e quando non prescntava Iracce
chiarc di flogosi, quasi scmprc si niostrava ingorgato di sangue, piii volumi-
noso del naluralc, oppure disseminato alia superficie c ncll'interno di mac-
chie cerulce o ncrastre per suggellazioni di sangue vcnoso.

La ciira delle mctaslasi al petto c profilatica e propria. La prima, come ho
detto ncgli Articoli anleccdenti, ha per iscopo di prevenire il riverbero decli-
nando o rimovendo Ic cause ed Influenzc che valgono a provocarlo. La profi-
lassi piii efficace e quella che icnde a moderare la reazionc locale e generale,
ed obbliga al regime negative il piii severo, perche nella maggior parte dei
casi il riverbero ha Iuogo in scguilo all'esacerbazione del focolare locale e per
rinflusso dclla febbre concomitantc. In alcuni pazienli e cosi spiegala la len-
dcnza, che la malallia si ripercuole ad onta di tulle le misurc prese, ovvero
perche non fu in poler nostro di prevenire I'azionc delle cause. Nulladimeiio
avcndo da anni falto atlenzione a questo oggctlo, credo, di essere piii volte
riuscito ad anlivenire la complicazione facendo osservare un regime esatlo c
togiiendo di mezzo o moderando gl'irritamenti locali, la reazione generale, e
tulle quelle inlluenze accidcntali esterne ed interne, le quali aggiungendosi al
focolare locale, lo dcterminano piii facilmente al riverbero.

RIVERBERATE DA OPERAZIOM CIIIRURGICIIE ESTERNE, ec. 403

Contro ritifiammazionc chc invade, si riconosca, o si sospelli appcna. con
vienc il mclodo anliflogislico pronio ed allivo; cd ii salasso gencrale dal brac-
cio c il principalc aiUidolo, il quale ricsce in piii casi a domare la complica-
zionc, ovvero a ridurre I'csilo ad una semplicc effusione di siero o di linfa
suscctlibilc di assorbimcnto. La risoluzionc si otticnc nci casi di maggior leg-
gcrezza, c quando si ebbc la forluna di coglicrc il male al suo nasccrc. Ma
come e spinoso di prcvcnire, egli e ben piii arduo di vincerc un' infiamma-
zionc riflcssa al pcllo, luUo clie nci primi suoi stadii, pel niotivo della rapi-
dita e gravezza del morbo. il quale agevolmcnlc delude lulli i mezzi dell' arte.
AU'invasione del primo parossismo febbrilc adoperando con alacrita il metodo
anliflogislico, c princi|)almenle Ic sanguignc gcnerose, qualclie volla si giunge
ancora in lempo a solTocarc i nuovi acccssi ed a risolverc la complicazione
locale, quando il parossismo acccnnava la scmplice congcslione o la flogosi
appena incoala del polmone: ma quesla forluna e rara, esprimcndo quasi sem-
pre la fcbbre ad acccssi la violenza della flogosi e la sua indeclinabilc pro-
clivila alia suppurazionc. Quando poi TaiTczionc d picnamente sviluppata, il
mclodo anliflogislico, chc si amminislra, puu talvolla esscre ulile a salvare
rinfcimo, ma gcneralmenle csso falliscc a qucslo scope, ondc la sorprcndenlc
morlalita della malallia. Lc inlianimazioni sponlanee del pcllo non di rado
fanuo riverbero alFano, sulle arlicolazioni cd in alire parti della supcrflcie del
corpo, con grandc bencli -io dcll'infermo, pcrche al manifcslarsi della mela-
stasi eslcrna raffezionc interna si risolve, mcntre le mclastasi chc si fanno in
senso invcrso riescono d^^rdinario lelali. lo non ho raccollo chc i casi di rilievo,
ma sulla cifrapiu voile mcnlovata di 132, appcna si salvarono 31 individui c 101
finiroao lelalmenle, cio chc darebbe quasi 80 perl 00 di morlalila. Qucslo dalo
indica cerlamcnte la sonima gravezza della complicazione: vogliono pero nolarsi
due cose, chc ho giii avvcrlilo neirArlicolo prcccdcnle, per le alTezioni al capo:
primicramenlc la calliva condizionc dcgli infermi, che nc vcngono colpili. i
quali gia logorali dalla malallia in corso precipilano pel riverbero, srnza lu-
singa di poler soslcncre un convenienle mclodo di cura*, in sccondo luogo,
I'crrore del medico, il quale spesse liale pcrdc i primi giorni in osservazione
0 con espedienli vani prima di polcrsi capacitarc della vera scdc e nalura del
male, lasciando intanlo che qucslo ingiganlisca: per Tuna e Pallra dclle quali
ragioni gli ammalali si perdono. Egli c indubilalo, che se in lulli i casi i pa-
zienli corrispondessero ed il medico sapesse coglicrc dal bcl prim'ipio c com-
batlcre debilamenle la complicazione, di cui si paria, il risullalo della Icrapia
sarebbe piii soddisfacenlc, c minorc la cifra della morlalila.

404 DELLE MALATTIE GENERALl INTERNE

Articolo IV.
Delle malattie riverberate al ventre.

44. Gaslritide in seguito ad una disarlicolazione del metatarso. — Roslip»
Giulio , contadino di Melzo nclla provincia di Milano, d'anni 60, la slate 4844
si prcscnla con una caric del primo osso del metatarso sinislro, onde cssere
operalo. Sebbenc I' infermo entrasse nella Clinica prevenuto della necessila
del!' opcrazionc e si mostrasse tranquillo , all' annunzio ciie bisognava ope-
rare, fu subito lo stesso giorno assalilo dalla febbre con dolore, tensione al-
I'epigaslrio, senso di angoscia e di ardorc, inappelenza , rossore della lingua e
polsi piccoli e frequenti. Un salasso dal braccio, due applicazioni di mignatte
alia regione dello stomaco, ghiaccio per bocca e dieta severa. In quattro giorni
mitigalisi i sintomi locali e la febbre, si prese tosto il partito di adenipiere la
progettata operazione del metatarso, e I'ammalato, il quale dapprima accertava
il contrario, confesso in seguito che unicamente per la paura ebbe la febbre ed
il male di stomaco, ed in alcuni giorni si trovo libcrato da questa complicazione.

45. Gaslritide per amptttazione della mammella. — Balzi Maria , contadina
pavese, intorno ai cinquanta e non piii mestruata da dieci anni, non offrendo
alcana complicazione, venne il maggio 4 847 operata nella Clinica di un tuber-
colo scirroso della mammella. La demolizione fu rapida e senza accidenli, ma
lo stesso giorno risvegliossi all'improvviso una gastraigia angosciosa, con nau-
sea, conati di vomilo, leggier tensione dcll'epigastrio, intollcranza alia minima
pressione c grande inquietudine; la notte si accese la febbre, la quale conti-
nuo per piii giorni coi sintomi summentovati dclio stomaco ; lingua rossa ,
sete ardentc, desiderio di cose fredde e polsi piccoli e contratti. Un salasso al
braccio e 20 mignatte alia regione del ventricolo arrecarono pronto sollievo ,
cosicche per gradi la complicazione si e dissipata ed in venti giorni la donna
pote useire guarita. Non si puo in questo caso dubitare che la scossa deH'ope-
razione ed il patema d'animo sieno state le cagioni della subita insorgenza della
gastritide.

46. Gastro-enteritide in seguito ad una chilorapa. — Faravelli Angelo , di
Stradella, d'anni 47 c di abito mediocre, viene I'aprile 4 846 opcrato nella Cli-
nica di un labbro leporino congenilo. L' ammalalo non presentava complica-
zioni, c per la sua imbecillita non pareva neppure suscettibile di una impres-
sione morale, ma per la commozione deH'atto operativo subito lo stesso giorno
ebbe febbre e poi sintomi alle prime vie: lingua gialliccia, avversione al cibo,

RIVERBEIIATE DA OPERAZIONI CHlRLRGICllE ESTERNE, r.c. 40i>

nausea, diarrca sicrosa spontanea, dolori colici e borhorigmi, calorc mordace
dclla pelle, polsi piccoli cd accelerali. Salasso dal braccio , sanguisuglie, bc-
vandc acidule c diola spvcrissima. La eoinplicazionc an<lo per gradi scioglicn-
dosi nella seconda sellimana, quando la ferila del labbro era com|)iutamcnlp
cicatrizzata.

47. Enterilide per fratturn complicata ed amputazione delta gamha. — Gio-
vanni Cramcgna, eontadino della Loniellina , di media el-i e di sana eostilu-
zione, giaceva nella Cliniea da cinque seltimane per una fraltura coinplicala
dclla gamba sinistra, quando il dicembre <843 io mi dcterminai all" amputa-
zione. A quest' cpoea I'animalato avea febbrc mite ed era molcstato da leggier
diarrea. In seguilo all'operazione la febbre osacerbo, e la dinrrca. la quale era
comparsa da aleuni giorni, non si pote frenare cogli cmollienli, ne cogli opiati,
per cui I'infermo mori consunto al decimo giorno. AH'autossia si scoperse, non
senza meraviglia, clie I'intestino crasso dal cicco fino alia curva sigmoidea of-
friva le sue tonache inspessite e la sua faccia interna nolabilmenle arrossata
per innumercvoli reti di minimi vasi injettati con trasudamento copioso di linfa
plaslica gialliccia cd una quantity di piccole esulcerazioni limitate alia supcr-
fieie della mucosa. Siccome I'animalato non avcva mai avuto per lo addietro
affczioni intestinali , e fuor di dubbio ciie la colitc manifcslalasi in forma di
diarrea sierosa fu I'elTetto di un riverbero della frattura suppurala sullc inle-
stina aggravata poscia dall'opcrazione.

48. Gastro-enteritide pei- estirpazione di ^m lipoma. — Giovanni Spairani, tes-
sitore diCbignolo, d'anni 47, di abito sano, a di 2 maggio 1836 viene opcraCo
di un vasto lipoma della spalla sinistra, alia quale operazionc succede la risipola:
ed in seguito alia risipola cd alia febbre i sintomi della gaslro-enteritidc: la lin-
gua si fa rossa, sccca cd ardcnte; I'epigastrio gonlio c sensibile al piii lieve
conlatto con tensione, borborigmi c leggier diarrea sierosa, polsi piccoli c su-
dori notturni. Questo stato ha eontinuato Jl giorni, cd cbbe qualehe sollicvo
dalle sanguigne locali, gli cmoUicnti c la dicta, ma inline I' ammalato soggiac-
que e la necroscopia ha dimoslrato un notabile ingorgo del sislema venoso dei
mesenterii c del mesocolon ; il rossorc scarlatto della faccia interna dello sto-
maco c dcllc intcstina tcnui e crasse per innumercvoli reti di vasi capillari;
rammollimento in piii luoghi della mucosa coU'injezione e gonliezza delle ghian-
dole del Peyer e senza traccia palese di trasudamenti llogistici o di ulccra-
zionc. La risipola prima della morte si era risolla e la ferita dell' operazionc
continuava a suppurarc.

49. Enterilide per operazione d'idrocelc. — Luigi Vcrccsi della Stradella. ro-
busto paesano di 65 anni , cnlra nella Cliniea il giugno i844 per un idrocclc

Vol. IV. 52

406 DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

della vaginale del tcslicolo sinistro asstii voluminoso, di cui si fn la piccola in-
cisione. In conspguenza avvicnc una forte osclicilidc con copiosa suppurazione
dclla fcrita, cd aloiini giorni dope incomincia una diarrca sicrosa, la quale non
esscndosi polula frenarc colie sanguisughe, le \w\\)e vegelabili e gli opiali, in
due setlimane produce la morte per esaustionc. AH'aperlura del ventre si tro-
vano tutte le viscerc illese meno il colon, il quale scbbene cslernamcnte non
si mostrasse alterato, offriva in tutta la sua lungliezza la faecia interna rico-
pcrta di una vernice densa, gialliccia, linfatica, formata di una massa di boUe
nucleate, come si vide al microscopic, ed al di sotto di quesla vernice la to-
naca mucosa gremila di rcti niinime venose ed arteriose ampliatc e turgide di
sangue, cd i minimi rami di ([ucsti vasi, chc si avanzavano fino alia faecia in-
terna, faccvano corona a mollc puslolctte di forma conica, grossc come semi
di rise e di miglio, di colore rosso, avenli un forellino ulceroso all'apice, che
pcrmetteva alio specillo di passar fuori dalla mucosa perforata fra mezzo alle
altre tonacbe dell' intestino. Anche le criple osservate con una scmplice lento
apparivano ingrossatc.

50. Epalitide per operazione di fistola alVano. — Piazzoli Giovanni, osle di
Casorate, d'anni 40, di abito pingue, fu accollo il novcmbre 1835 nella Clinica
per una fistola all'ano, la quale datava da sei mesi, e dalle indagini le piii esatte
si credette I'eflclto di febbri gaslriche avute I'anno antecedente. La fistola era
compiuta con due condotti e non mostrava alcuna complicazione palese dellc
viscere addominali; per cui si prese il partito di fame la spaccatura pel tratto
di due poliici, compresa la parte esterna del seno, cbe era la piu estesa. Alia
quale operazione succedette un flemmone locale con febbre viva; al terzo
giorno un parossismo con freddo, e subilo dopo itterizia, difficolla di respiro,
dolore, tensione, tumidezza dell'ipocondrio destro con proslrazione dellc forze
generali. L' epatitide esscndosi spiegata chiaramente, si attacco e si vinse coi
mezzi antifiogislici i piu atlivi ; salassi generali e locali, eccoprolici, bevandc
acidulc, ec. In otto giorni, dissipali i sintomi locali e la febbre, rimase appena
una leggier moleslia airipocondrio, che si rendcva palese sotto la pressione, e
le inspirazioni profonde. La fcrita dcH'operazione impiego quattro mesi a cica-
trizzarsi, e quando in primavera Finfermo sorli, pareva perfettamente ristabililo.
Ma io seppi da poi, che egli a casa torno a ricadere pel male di fegato e mori
I'autunno dello stesso anno.

51. Ascessi del fegato in seguito ad un' operazione di fistola all' ano. — Un
contadino di media eta e di abito cacbetico avea una fistola aU'ano spontanea,
I'omc egli diccva, c di cui il maggio 4 838 vcnne operato col taglio in un'infer-
mcria dell' ospedalc. lo avea visto prima 1' infermo, e non vi riconobbi alcuna

RIVERBERATE DA OPERAZIONI CHIRURGICIIE ESTERNE, ec. 40"

complicazione del basso venire, sebbeiie si sospellassc die la lislola fosse ve-
iiula ill seguito ad un' affezionc dclle prime vie. Essendovi diversi seni si fe-
eero piu spaeealure, ma succedcttc un floninione dei contorni deiPano, e poi il
quarlo Riorno un parossisnio forle di febbrc a frcddo. die si lipele qualtro
voile in quallio giorni, eon dolore oUuso, gonliezzu e lensione dell' ipoeondrio
dcstro. Nell'idea di una febbrc semplicc ad acccssi si voile amminislrarc il sol-
fato di eliinina; Tinfernio per6 manco Totlavo giorno; e nel di lui eadavere si
scoperse il fegalo voluiiiinoso, ingorgalo di saiigue e disseniinalo di ii aseessi
della mole di un novo colombino ad una iioee; la piii parte inuluri e ripieni
di vera mareia: i due sistemi della vena porta e della eava ascendentc csami-
iiati minutainentc non presentavano alcuiia alterazione , essendosi gli aseessi
sviluppali nel parencliima proprio del viseere senza partecipazione dei tron-
clii venosi. Si presumeva ancora un' alTezionc delle vene einorroidali e mcsa-
raichc verso il fegalo, la quale non fu poluta verficare.

52. Aseessi del fegalo per ferila d' anna a fuoco alia spalla. — Luceliini
Siro di Borgo Ticino, bareajuolo, d'anni 20, sano e vigoroso, enlra a di 2 aprile
4839 nella Cliniea per un colpo di fucile alia spalla sinistra earico di pallini da
caccia c vibrato a qualehe dislanza, per cui la ferita riusci superPicialc degli
integuiiieiili c del muscolo deltoide senza olTesa di altre parti. Onde moderare
rinfiaminazionc loealc si fanno Ire salassi dal braecio: la ferita suppurava co-
piosamcntc, quando ii 16 si riacccnde la febbre ed il 19 sopralTa un paros-
sisnio forle a freddo, die si ripcle qualtro voile nei Ire giorni conseculivi, e
dopo il quarlo aecesso I'infermo niuore. Gia alia prima esacerbazione della feb-
bre,e (piindi avanli il primo parossisino, si erano manifeslali sintonii al fegato:do-
lore mulo dell' ipoeondrio irradialo alia spalla, impedilo decubilo a sinistra,
eonati di voniito, tinla illerica e molla ansieta di rcspiro, senza che I'esplora-
zione indicasse un'afTczione al petto. Avendo quindi ragione di eredere ad una
epalitidc grave riverberata,dopo i prinii salassi die si dissero, al primo sospetlo
della complicazionc se nc pralicarono in trc giorni altri olio, oltrc un ccnlinajo di
mignatte, I'olio di rieino. il calomelano e la dieta severa, senza die questi
inczzi arrecassero un sollievo palesc. Nel eadavere si trovo la superficie con-
vessa del fegalo, per filto lessulo eellulare, eongiunta al diaframma: c poi il
visccrc voluminoso, mollo ingorgalo di sangue, ed in ogni punto della superfi-
eic e deU'interno parencliima seminalo di aseessi grossi da un pisello ad un
novo di gallo c tutti aeerbi, non moslrando cavita ne pus raeeolto: i mede-
simi si presentavano piullosto come un ammollimenlo giallieeio del tcssuto
epatico cinlo da una zona rossaslra; ma la macchia gialla sollo la pressionege-
meva deH'umorc puriforme. II sistenia della vena porta lurgido: gli altri organi del

408 DELLE MALATTIE GENERALl INTERNE

ventre c dellc due caviti del petto e del capo illesi: la fe .la dclla spalla li-

mitata alia pelle ed al museolo deltoide.

53. -Iscessi del fegato per opcrnzione d'idrocele. — Sarra Giuseppe , tessitorc
di Vidiguifo, d'auni 45, di sana apparcnza, il 18 aprile i8/il fu operate iiella
Clinica di un vasto idrocele della vaginalc del testicolo sinistro col niclodo del-
rinjezione: il qiial melodo invece dell' adesione avendo provocato la suppu-
ra/.iono, coiivcrli Tidroi'ele in un asccsso chc si doveltc incidere: cd in seguito
alia copia dello spurgo nc vennero la febbre clica con esacerbazioni vesper-
line e molti sudori. Era ormai trascorso un mese daH'operazionc ed il pazienlc
pareva incamminato alia guarigione, quando per la morte d'un suo garzone,
giacenlc nclla slcssa sala, fu preso da tale afflizione, clic ebbe subitanientc
febbre a freddo, ed i parossisnii irrcgolari si ripeterono piu volte con sintomi
gastriei, lensione dell'ipocondrio destro, e tinta itterica. II salasso, le mignatte
e la dieta si feccro indarno, ed il Sarra precipilo in quattro giorni alia morte.
L'autossia dimostro una sola loealita, ossia il fegato, intcramente marcito, con-
tcnendo csso intorno a 25 asccssi del volume di una nocciuola ad un novo
di gallo, la piu parte immaturi e col tessuto dcgenerato, giallo, moUe ed imbe-
vuto di pus: tutte le altre viscere, il tubo gastro-enterico, il sistema della vena
porta, le diramazioni delle venc epatiche e gli organ! del petto illesi.

54. Epatitide suppurata per artrocace cd mnputazione della gamba. — An-
tonio Zclada, contadino lodigiano, di 30 anni, di abito cachetico, avendo da
lungo tempo un'artroeacc del piede destro, die lo eondannava a letto senza
speranza di guarigione, venne la primavera 1846 nella Clinica per farsi opcrare.
A quest'cpoca egli era uotabilmente emaciato e febbricitante, cosicche io rimasi
piii giorni perplesso sul partito da prendersi; finalmente mi determinai all'ampu-
tazione della gamba nella credenza chc le viscere non avessero ancora sofferto:
ma in consegucnza Tinfermo subito si aggravo, accusando ansieta di respiro,
tensione e dolore sordo all'ipocondrio destro e nausee: ai quali sintomi si ag-
giunsero I'esacerbazione dclla febbre, la tinta gialla degli occhl ed una grandc
inquietudinc, senza die venisse fatto durante la vita di verificare chiara-
mentc se c quale dei visceri fosse attaccato. Morto il pazicnte al terzo giorno
si scoperse nel cadaverc che il fegato era intumidito, turgido di sangue e tem-
pestato ovunque alia superficie e neUMntcrao parcnchima di macchie gialle
dclla largliezza di un quallrino ad una lira, senza zona periferiea rossastia e
senza imbibizionc di pus. Non si puo nuUadimeno dul;i arc chc questc mac-
chic, 0 diremo meglio, tubercoli gialli, non fossero altrettanti asccssi inci-
pienti del tessuto cpatieo. La cistifellca vuota di bile c la vena cruralc dcl-
Parto opcr^to fino allMnguine fortementc infiammata c ripiena non di pus, ma
di coaguli linfatici: tutte Ic vcuc del basso ventre sane.

RIVERnEIWTE DA OPERAZIONI CIIIRIRGICIIE ESTERNE, ec. 409

55. Epatitide suppurala per amputazione del braccio ed emorragia consecu-
tiva. — Un giovane soldalo lombardo, di 20 anni, sano c robuslo, in scguilo
airani|)ula/.ionc del brai-cio dcslio per fcrila d'ariiia a fuoco inliapresa alia fine
di luglio iSiS ehbe ripetule eiiioiragie dal iiioiicone, die lo resero quasi ca-
davcre e coslrlnsero alia legatuia deirarleria omcrale neirascclla. Tre giorni
dopo, rammalato, il quale giaceva in una sala dell'ospedale di Pa via, fu alPim-
provviso assalito da ua forte accesso di febbrc a freddo, elic ritoriio due volte
e produsse la uiorte a! (juarto giorno. L'inferino, il (luale non aveva niai avuto
sintomi al pelto ed al ventre, ma era stato lungamcute agitato dal timore del-
Tcmorragia all' invasione dei parossisini febbrili, eomincio ad accusarc allera-
zionc palesc del respiro, dolore muto al fegato, nausee c conati di vomito e
poi divennc ilterico. Ncl cadavcre il fegato era piii grosso del nalurale, ingor-
gato di sanguc c tutto marcilo, o per dir mcglio, ollriva dcUe maechie gialle,
eon amniollimento degli acini ed imbibizione di marcia, elie scaturiva in goc-
eiolc sotto la i)ressione, senza elie vi fosse ancora nei luoghi alTetti cavita e
consumazione del tessuto aininolilo: non si rimarcava neppure rossore all'in-
torno: tulte le vene di ambedue i sislcnii dell'organo apertc fine alle ullimc loro
diraniazioni si mostravano intatte. La cistifelica con poca bile: gli allri organi del
ventre c del petto sani. L'allaccialura tencva ancora alParteria ascellarc c la
fcrita del moncone si conservava aperta.

56. Epatitide con ascessi per ferita al capo. — Fallonio Luigi , contadino di
Sannazzaro, di 30 anni, sano e robuslo, la niatlina del 5 settembre 1849 loceo
in rissa una ferita grave alia tenipia sinistra penetrantc in cavita. Trasportato
I'indomani nellc sale dclla Clinica, ad onta del molto sangue perduto avca gia
febbrc forte, acccnsione al volte, vaniloquio ed inciuietudinc. Due larghi salassi
dal braccio. II terzo giorno parossismo di febbrc a freddo elie si ripete tre voile
con delirio c poi sopore; inorte al quinto giorno dalPepoca dclla ferita. Au-
tossia: fratlura composta in piu pezzi delPosso temporale sinistro, lacerazione
dellc meningi c Iraccc palesi d'inliamniazione di queste e del cervcllo: i pol-
moni sani, il fegato voluniinoso, zcppo di sangue e con niolli punli d'incipientc
sujipurazione, ad ua di presso , conic ncl caso precedente: il sislcina vcnoso
inallerato. La ferita era proceduta da nn colpo violento di grossa falcc, e la
complicazione del fegato non fu rieonosciuta durante la vita.

57. Epatitide con ascessi per estirpazione di un tumore scirroso dclla vulva. —
Maria Gerla di Pavia, cueitrice, d' anni 39, di abilo gracilc c madre di piii fi-
gli, tultora mcslruala, il giugno 1850 fu operala nella Clinica di un lumore
scirroso della vulva. L'operazione piullosto grave; ma avcndo prcniessa I'cte-
rizzazione non cbbc la donna a soffrirc e rimase tranquilla per quattro

410 DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

gioriii. La sera del quinlo, senza cause palcsi, ebbe un parossismo di fcbbrc a
freddo, che si ripete due o Ire volte ogni giorno, per una sellimana, scmpre
con iiiTgoiaritu. srnza apiressia tramczzo e susseguito da copiosi sudori. Nei
prinii due giorni dclla fcbbrc non riuscinimo a scoprirc alcuna localilii: in se-
guilo apparvcro la tinta ittcrica, la pallina gialia dclla lingua, Ic nausce, il do-
lore mulo sotto il coslalo deslro c Timpedito decubilo a sinistra. La chinina propi-
nala i prinii giorni per errore inaspri gli acccssi: da poi quallro salassi dal
braccio,piii di cento niignatte, pojpc vcgetabili, cc. : mortc il decimo giorno dopo
roperazione. Alia sezione si riscontro il solo fegalo altcralo: qucsto viscere con-
tenea novc ascessi sparsi nei due lobi c sulle due facce circoscritti cd a varii gradi
di niaturazionc: cosicchc alcuni al lulto cavi offrivano una traccia di cistide
nuova ripicna di vcro pus: altri mancavano di sacco, e la marcia in essi con-
tenuta sommergcva in parte i rimasugli del tessulo epatico alteralo: e due nella
condizione di semplice macchia prcsentavano il tessulo ammollilo del viscere
ciiito da una zona rossaslra. Al di la di qucsti focolari marciosi il parcnehima
era sano, e cosi pure le vcnc cd il sistenia biliare. La ferita della vulva risultata
daH'operazione plana, granulosa e senza rapporti eolla cavita del venire.

58. S/jlenitidc per operazione di fistola all'ano. — 11 novembre 1843 fu nella
Clinica opcrala di fislola all'ano una fanciulla pavese di 10 anni, gracilc e dilicata,
la quale offriva un poco d'aumento della milza ed avea avulo restate antcccdcntc
una febbre gastrica, da cui eravi sospctto ne fosse derivata la fistola attuale;
al suo ingresso pcro la ragazza era apirctica, tranquilla e senza alcun indizio
di atTezionc dcllc prime vie. In seguito alia spaccatura e senza altrc cause la
milza divenne piii tumida c assai dolente, il ventre teso, la lingua rossa, la pelle
scura, r alvo costipato c la ferita all'ano cadde in uno stato di alonia. II quale
slato duro lo spazio di 10 giorni c si dissipo gradatamente in seguito al salasso
dal braccio, Ic mignatte ripetute all'ipocondrio sinistro e all'ano, i blandi ecco-
prolici ed il regime negativo: ondc la ragazza si e a pieno ristabilita.

59. Splenitide supptirata per ferita d'artnaafuoco e frattura dell'omero. —
Ln soldato bocnio, giovane, sano c robusto, nella baltaglia di Novara del 23
niarzo 1849 per un colpo di fucile ebbe fratlurato I'omero sinistro: alia quale
ferita dopo il trasporto dell' infernio neU'Ospcdalc militare di Pavia tenncro
dietro il flcinmonc dcll'arto, una profusa suppurazione e la nccrosi dcll'osso
rotlo. Era ormai passato un mese quando il i)azicntc gia notabilmcnlc dima-
grato cbbc alTiniprovviso un forte acccsso di febbre a freddo con dolori vivi,
tensionc e gonfiezza dclPipocondrio sinistro, conati di vomilo ed ansieta di re-
spiro: morte ire giorni dopo la comparsa della complicazione. All'aperlura del
cadavere si riconobbe che la milza era assai tumida con iracce di flogosi,

RIVERBERATE DA OPERAZIONI CIIIRIRGICIIE ESTERNE, ec. AM

eopcrta in piii luoghi dolla supcrHcic di linfa plastica c );uasta ncirinterno del
suo parencliima da qualtro asccssi circoscrilli ripieni di marcia. Lc altrc viscere,
lo slomaco cd il pancreas adiaecnli alia milza, il fegalo, la vena porta cd i
suoi rami illesi. La ferita al braccio in suppurazione con necrosi cstesa del-
I'osso roUo.

II basso ventre conticnc molti organi ed in numero assai maggiore delle al-
trc cavila; inviluppo gcncralc del pcritoneo; appendici do! mcdcsimo, tcssulo
cellulare periferico cd intcrsliziale, mollissinic gliiandolc linfaliclic, grande
quantita di ncrvi in ispccic gangliari, aventi quivi il loro centro, vasi d'ogni
generc; il tiibo gaslro-cnlcrico, gli organi succcnturiali, il fegalo, la milza, il
pancreas; gli organi orinarii, gli organi genilali dclla donna. Lc afTczioni ri-
flcsse del ventre sono frcqucnlissimc, cd il loro numero c indetcrminato, quando
si vogliano calcolarc i piii Icggieri disordini clic presentano in ispecic le prime
vie nel corso delle nialallie cstcrne ed in seguito alle opcrazioni. lo ho notalo
appcna i casi di enlita, nei quali le viscere addominali sono state aggreditc
da sole, od insieme agli organi delle altrc cavita, ed il loro numero nclla rac-
colta dcllc mie osservazioni ligura per un cenlinajo. La rillcssione si put) fare
verso un organo o tessuto qualunquc del ventre, il peritoneo, il tubo gastro-
cnlcrico, il fcgato, la milza, le rcni, ec; ma clla c cosa di falto, clie il rivcrbero
si elTcltua quasi sempre suUe prime vie e sul fcgato: TafTezionc di questi organi
ainieno c volgarc, anzi comunissima, come al petto I'alTezione dclla pleura e
del polmonc, nel sistcma ncrvoso rafTczione del cervcUo e dc' suoi inviluppi.

La pcrturbazionc dcllc prime vie in seguito alle opcrazioni c oltrcmodo
facile, sebbenc I'infcrmo non ne desse prima senlore e si anticipasse la cura
evacuantc. La complicazione succede per la commozione deH'atto operative,
e soprattutlo il patema d'animo, e pu6 offrire lultc lc gradazioni imaginabili.
dalla semplicc saburra senza febbrc, die viene da altcrala sccrczione degli
umori, fino alia gastro-enterilide acuta grave chc minaccia la vita. D'ordinario
essa si appalcsa coi sintomi dcH' impurita, ovvcro della febbrc gaslriea da
irrilazionc cd abnormc separazione degli organi digcrenti; rare volte si pro-
duce al grado di vera gastritidc od enteritide, per cui col solo regime nega-
tive e le bevande acquose, acide, nello spazio di alcuni giorni si dissipa senza
bisogno di sanguignc general! o loeali: in alcuni pnzienti la coinparsa spon-
tanea di una diarrca di malcrie pollaccc in tre o quattro giorni porta la riso-
luzionc. Ma la saburra sovcnte non c lanto ragguardevolc per se, quanto per
la facilita della risipola gaslriea. In alcuni tempi c per influsso palcse dclla
eostituzionc almosfcrica dominante, si i, visto, I' impurita delle prime vie nclla
maggior parte degli opcrati provocare risipole gravi e gangrene di rivcrbero
chc li fcccro miseramcntc perire.

4 1 '2 DELLE MALATTIE GENERALl INTERNE

La snburra degli opcrati si e resa nella mia pratica piii rara da che io ho
adoUato la massima di premettcre una purga e di fare senza prcdizione al-
rinfeiino ropcraziono ogiii qiuilvolta mi sia permcsso. Vuolsi convonirc clir
gli organi digercnti sono sopra lulli i piii disposli ad ammalarsi per riverbcro
ed i piii facili a guarire. La loro aiTczione non ha quasi mai il caratlerc sub-
dolo, che e proprio deiraffezione del fcgato, e di rado ne eguaglia la gravczza.
Ma talvolla invade una vera gastrilide od una enlcrilide dimostrala dai sin-
tomi, dal piano di eura, e dall'aulossia del cadavcre, quando rinferrao ha
avuto la sventura di morire.

II patcma d'animo, ossia I'agitazionc che nasce involonlariamenle dal pen-
siero di un'operazionc, dal dolore che essa deve arrecare, dal pcricolo che
puo minacciare, come pure la commozione meecaniea dcli'atto operativo,
sono cagioni frequentissime dello sconcerto subitaneo dello slomaco, che si
vede sopravvenire negl'infernii dopo ToperazionCj e talvolta avanti la niede-
sima, quando essi hanno poluto presenlirla, ed avuto campo di agilarvi in-
lorno i fantasmi della propria imaginazionc, ci6 che avviene senza inlervento
di allri agcnti e senza bisogno di alcuna precedenza nello stesso viscere. Ma
certamenle che la rcazione e altrellanlo piii facile in coloro che gia cbbero
malaltic dcUe prime stradc. — Egli e pure innegabile, che le numerose affe-
zioni gaslriche che si osscrvano nella chirurgia operativa procedono alcune
volte da saburra preesistente, ovvero da errori di regime commessi di sop-
piatlo, 0 apertamcnte dagli operati, ovvero sono favoriti dalla eoslilnzione
dominanle, in ispecie nella stagione estiva: ma qucsli casi non enlrano nella
mia tesi, inlendendo io qui di parlare unicamentc delle affezioni riflesse che
si fanno sugl' organi digerenti per I'azione di malatlie ed operazioni chirur-
gichc. In varii casi si e visto subilo dopo I'operazione prorompere una gaslri-
tidc, od una gaslro-enlerilide acuta, grave, che ha figurato nella cura conse-
cutiva come la raalattia principale, e non si pote vincere che colle sanguigne
ripetute; ovvero si fece Ictale, mostrando nel cadavcre I'ingorgo del sistema
sanguigno. particolarmente delle vcnc del mesenterio, il rossore della villosa
da vasi capillari iujettati, la lumidezza cd injezionc delle ghiandole del Pcyer
ed il trasudameuto sieroso o mucoso puriforme dell' interna superficie.

•Nel corso di lunghc suppurazioni esterne per vaste piaghe, flemmoni sup-
purati, fratture complicate, artrocaci, ec. piii volte si fa per metastasi una
colile clandeslina, la quale si appalesa col sintomo volgare della diarrea cro-
nica, 0 della dissenteria sierosa, mucosa, sanguinolenta, senza dolori e senza
febbrc, si rende pcrvicace a tutti i mezzi dell' arte, gli einollienti, Ic sangui-
gne locali, gli ojipiati, gli astringent!, e si fa lelale. Nel cadavcre poi si sco-
proao Ic tracce della flogosi rivcrbcrata sul cieco, la curva sigmoidea, c tulta

RIVERRF.RATE DA OPERAZIOM CIIIRLRGICIIE ESTERNE, rx. 413
la lungliczza del colon, T addensamcnto dcllc sue pareti, la pienczza delle
vcnc, il rossorc, Ic macchic purpuree formate dni niiiiitni vasi injettati; la
veriiici" ed i ceiici di liiifa llogislica trasudala, le afle. ii- alirasioni. v non di
rado aiicora le ulcerazioiii piii o meno eslese c numerose dcila faciia iiilenia delle
viscere. Qucsle eolili melastaticlic si ordiscono lalvolla seiiza preeedenza di
processo suppuralivo,ina piii spesso precede o si associa un foeolarc marcioso in
una parte cstenia del corpo. lo Im nsservato in alenni lasi irainpula/idne della
gamlia per vaste piiiglie inveterate, ed in un easo d'ainputazioiie della niano
per uleera eancerosa, die datava del pari da molli anni, (|uando la ferila del-
I'operazione era prossima alia cicatrice, invadere ad un tratto e scnza inlcr-
venlo di altre cause una diarrea sierosa infrenabile. la medesima fnrsi esiziale
per la tube, ed il cadavere ollrire lutti i segnali di una eoiile gravissima, di
eui rattimalato non avea mai dato indizio per lo addiclro. Quivi Toperazionc
lia servito puramente d'incenlivo al riverbero sopprimendo una malattia anti-
eamenle in corso, in sostituzione della quale non si e formato un iiuovo can-
cro, ma una sempliee eolite ulcerosa (1).

L'ascessD del fegato nclle lesioni al capo e un fatto posilivo osservalo da-
gli anlicbi e confermalo lino a noi. Tranne Ricberand(2), che lo voile idiopa-
tico, ossia I'clTetto di una contusione deiripocondrio contemporaneadeHon'esa
della testa, lutti gli autori ritennero la complicazione del fegato per consensuale.
con quesla differenza,chegli uni,come Berlrandi (3), Poulcau(4), Desault(5),

(I; Abcrnctliy alTurma, die lu inalattie local! , gli asccssi lombari, le afTezioni articolari.
Ic frattiirc complicate, ec, a lungo andarc irrilano la ooslituzionc c porlanu quasi sempre
iin'altcrazionc (legl'organi digcrenli , die si cflctlua per mezzo del cervello. Egli amnietle
come fatlo geiiei-alc, die ogni qualvolla il cervello od il sislcma nervoso per dcbolczza od
irritazione si disturba, ne conseguc una corrispondenle perturbazionc delle prime vie, e vi-
ceversa die i disordini dello stomaco, delle inlcstina, del fegalo reagendo siil cervello vi
iiupriiuono Ic slesse altcraziuni. ^iilladimeno I'autore accorda die vi baimo delle cccezioni
in proposito, e che non seiiipre il cervello altcrato altera le prime vie, e viceversa. {Sur-
gical frorks. Lond. 1816, Vol. I, pp. t» e 48. )

(2) Nosorjraphie Cliinirfjkiilc. Paris, 1808, T. I , p. HI.

(3) Opere. Torino, 1786, T. I , p. 188. l)e hepatk abtcessibus qui rulneribus capiti'
supencniunt.

(4) QEavrex iMSlhuines. Paris, 1783, T. II, p. 122. Memoire snr /e< nbces ilii fvie.cc.
(8) O/icre Cliiruigiclic, tradiiz. ilal. Pavia, 1802, T. Ill, p. 73. Sccondo Desault esiste uii

rapportu d' indole ignota tra il cervello ed il fegato , rapporlo che e pii'i speciale che colle
altrc viscere, e per esso 1' aflezione del primo determina quasi seinprc nellc funzioni del
secondo un' altcrazionc che si puo facilmcnte dimoslrare sui pazienli ed i cadavcri. L'agenlc
principalc di (juesto rapporlo sarebbe il sislema nervoso, e la circolazione non influirebbc
che indlrettamente. II fegalo poi irritate od inliammato per la Icsione al ca|>o reagircbh«
Vol. JV. 83

414 DELLE MALATTIE GENERALl IMERNE

Richtcr(l), Boyer (2), considerarono raffezionc epalica quale fcnomcno spe-
eiale oil olTeito proprio delle ferite al capo , ripclcndola da conscnso ner-
voso,da altL'razioiu' della bile, o da uiio sconcerlo idraulico del clrcolo; men-
ire, gli allri, come Pigrai (3), Marchctli (4), Ledran (5), MollincUi (6) , Valsalva,

Ml ili queslo sostonendone I' infiammazionc. A menle doU'aulorc, le offcse del cervello por-
laiio scmprc uii' affo/.ione del fe^ato per conseiiso nei-voso, cd il fcgalo irrilalo poi reagisce
<iil capo Qiiesia dollrina di Desault su gli asccssi conscnsuali del fcgalo nelle ferile della
testa ha dominato in Eiiropa e priiicipaliuente presso di noi.

(I) JiifaiKjsrjriindc iler /yunilarziwykiinst. Wien , 1798. B. 2 , S. 171.

(8) TnUlato lU-lle malatlie chirurqiche, traduz. ilal. Firenze, 1817, T. S, p. HO.

^5) Cliirunjia J)c vuliieiibuii ca/dVis, Paris 1609 Lib. IV, p. 3»6. « Aliud syinploiita quod
capilis vulnera scquitur est abscessus in jeeore aul mesenlerio qui fil e parliuni syiupathia
et societate propter nervum e sexta conjugalione orluin, quiquidaiu abscessus si fucril in
mesenteric natura eo sese per intcstina cxonerare potest. At si in jeeore, cjusque indjeeil-
litate sanguis putrefaelus corruplusquc fuerit, aposleina in ipsius substantia efficicns inteni-
periem turn in cordc generat, febrenique conlinuam aut mors consequilur n.

(4) Op. cit., p. 36. Marchelti ha fatto ripetulamente I'osservazione, cbe nelle ferite del
capo le cavita del lorace e del ventre, la pleura, il polnione, il fegato e la milza sovente
luarciscono; egli non ccrca la ragione di queslo fenoineno, ma ritiene che la marcia gene-
ratasi nel capo passi materialnienle nelle sollopostc cavita. Fa nuUadimeno sorpre.sa come
nolle osservazioni di ferite al capo, che I'autore ha fatto precedere, non se ne trovi alcuna
che dimostri la complicazione di questi ascessi al petto ed al ventre.

(5) Ferite d'arma a faoco. Nap., 1787, p. 87.

(6) Coiiim^ntarii l)e Jioiiun. Scienliar. et Art. Inst. T. II, P. I. Bononia;, 1748. .Medica,
p. 189. " Audiverat Mollinellius in his qui vulnerato capile intereunt, abscessus quosdaui
et coactam sanieiu SKpissitue in hepate inveniri; idque gravissimos scriptores movisse, ut
rei caussam vellenl (|ua!rcre. Mollinellius rem ipsam sibi quicrendam prinium proposuit, ne
si res non esset, frustra caussam quairerelur. Itaque in oninem vulneratorura occasioncm in-
tentus, multorum cadavera studiose aperuit, qui vulnus capita acceperunt. His autem aper-
tis hoBC comperit. Primura eos quos dixi abscessus non sxpius in gibba parte bcpatis quani
in concava oriri ([uemadinodum Ballonius tradidit, sed pariter in ulraque : delude stagnare
interdum saniem etiam in aliis partibus, cum hepar sit integrum: quamquam hac partes
lumquam non ex iis sint, qurc abdomine continentur. Inter ca;tera virile quoddam cadaver
multis de caussis notandum fuit. Abdomen erat intentum et tumens; tumerc autem ca;peral
ante hominis mortem ; simul alque e capitis vulnere inanarc sanies desierat. Supcrlicieni in-
testinorum tenuium prxsertim qua;dam quasi ulcuscula dcpravaverant, turn multa sanie et
tuberculis quam plurimis hue illucque dispersis; hepatis autem vitium erat nullum. Non pau-
cus etiam incidit .Mullinellius, quibus quamvis caput percussiim esset ob eamquc caussam
jHBl dies satis nmllos intcriissent, tamen et hepar et alia viscera fuerunt Integra. ¥. contra-
rio incidens alios, qui vel plagaui in aliis partibus acceperant vel ulcus habuerant, cullcctam
M-imiliter sanicni in hepate invenit ut in illis interdum invenitur qui icto capile decesserunt...
Il:eu cum vidisset Mollinellius, non jam illud quiurundum esse cxislimavit, quod antca qux-
i-ebatur, cur vuloeratis in capite abscessus in hepate oriuntur: nam et sxpe non in hepate

lUVEUnERATE DA OPERAZIONI CIIIRIRGICIIE ESTERNE, ec. 41 ii

Morgagni (1), Montcggia (2), Larrcy (3) , Hcnnen(4) la risguartlarono quale fe-
nomcno comune, polendo il fegalo solTrire per Icsioni di altrc parii, come Ic
altrc parti soffroiio per Ic olTcsc del capo.

Nclla seri(' dolU; inic osscrvazioni io ho casi di rcazioru; del fegalo per iiia-
latlic ed operazioni in lulte Ic parli del corpo; spesse voile per fcrile al capo
non solo gravi e profondc e eon allerazionc dclle ossa; ma anclie superficiali
dci soli inlPgumenli (5): nulladimcno al confronlo sono per le fcritc al capo

oriiinliir, ct oriuntiir aliquaiulo in liy|>:itc etiam viilneralis non in capile; qiias i^'itiir non ad
duas partes, caput at(me liepar contrahi oportcre , sed esse ad alias cliam transferendauj.
si communis qiixdam ratio generatur, quae conveniat in omncs, hano afterri posse: quod piiris
forlassc partit-ula; invectjc ex ulcere nut vulnere in sanguincm ut (pi;p rainosu' sunt ct \i-
scidoe el tenaces et graves, sicubi liumorcs offendunt lentos senicl(|ue similes facile subsi-

stunt Quae ratio cum potest alias ad alias partes magis esse accommodala turn vero

hcpatis videtur quasi propria propter luimorum qui in ipso sunt Icntorcm ct molmmi om-
nium tarditatem, ut miranduni non sit in hoc persicpe vilium esse ■■. Questi risullali fanno
grandc onuru a MuUinelli, come (|iiclli die suno senica didibio cavati dalle indagini le piii
imparziali c confermati pienamentc dall' odierna osservazione. Laonde si lia ginsta ragione
di meravigliarsi come dopo la pubblicazione dci fatti di Marchctti c Mollinelli confermati
da Valsalva e Morgagni, Desault e ia sua scuola potessero meltcre in campo e suslencre
la dottrina di sopra.

(1) Opera omnia. Typograpliia Rcmondiniana, t7S8. Epistola LI, p. 248. De itilneribu*
ca/)i7/s. Morgagni riferisce le osscrvazioni inedite di Valsalva , le quali , dice egli , sono in
tanto numero sii qucsto argomento da formare un volume. >'egli art. 17, 18, lU c 20 si
trovano qiiattro casi di ferite lacero-contuse al capo , nei quali a varie epoche sorscro im-
provvisamcnte sintomi al petto, e dopo mortc si riscontrarono tubercoli dei polmoni, e nel
quarto caso ancora tubercoli del fcgato. L' autore cita altri scrittori, fra i quali .Marcbetii c
Mollinelli, i quali nelle ferite della testa banno trovato ascessi al petto ed al ventre, ncll»
milza, nello slomaco, nelle iiitestina e nel uiesenterio, sebbene alcuni vogliano solamcnte
nel fegalo: ed in questo viscere Alorgagni assicura di non averii quasi mai riconosciuli. « A
quo ut niagis intelligas non swpe adliue in jecur traduci; sic babito nee dum aecidisse milii
quod memincrim ut id viderim; Valsalva; auteni in tot disscctionibus vix semel idque cuiu
in pulmones quoque plurimumque in ipsas thoracis caveas cssel translatum •>.

(2) Istituzioiii cliiriirqiche. Vol. Ill, p. 22S. Montcggia ha conferniato Ic osscrvazioni di
Marebetti, Mollinelli e Morgagni, die nelle ferite al capo le suppurazioni interne avvengono
al fcgato, qualcbe rara volta alia milza, e piii spcsso nei polmoni: egli credc inoltre . chc
la causa pii'i comune di questi ascessi interni sia la vera melastasi, ossia il trasporto mate-
rialc del pus dall' una all' altra parte.

(5) Ctiiuqiie Chirurgicale. Paris, 1829, T. I, p. 270.

(4) Op. c. p. 377.

(») Pigrai fine dal secolo decimoseltimo avea falto la slessa osservazione. ■< Per multos
alios vidi, quibus nulla manifesia accidentia signaque evenirent, qui tamcn morircntur etiam
e minimis vulneribus: et ii potissimum quos fcbris tcrtio Ixsionis die corripcrc ca-pcrat. Sed
in eorum fere omnium qui mortui fueranl in jecoris substantia purulcntus abscessus reperie-
batur ». Op. cit. p. 369.

416 DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

in inaggior iiumero li; alTezioni rivcrbcralc sul petto che sul fcgato: e poi si
trovaiio ad uii ili presso ilclla stcssa frequenza i riverberi su qucsto viscerc
per lesioiii o iiialallie di altrc rogioiii fiiori del capo. Perlanlo gli ascessi
eonseiisuali del fegalo iion soiio a tciieisi per una eoniplieazione speciale dellc
Icrile al capo, in quanlo clie qucsle ferite, oltrc il fegalo, atlaccano indistin-
tamente tulli gli altri organi suseetlibili di soggiacerc ad un livcrbero; c vi-
ecversa, il fegato rieeve Timprcssione c si animala per olTcsc di un' altra
parte qualunque I'uori del capo capace di provoeare una reazione interna. Di
falli, la eoinplicazione del fcgato nelle fcritc della testa non e cbc uno degli
elTelli, od una delle nianiere di appalesarsi del fenomeno generale dci riverberi.

L'alTczionc del fegalo in parecchi casi ba cominciato dalle prime vie: I'ani-
malato i prinii giorni ba accusato sintomi alio stoniaco e jtoi al fcgato: ma il
Icgamc e cosi slretto fra i due organi, cbe vi puo essere deirillusionc in pro-
posito, cd i medcsimi possono ammalarsi eontemporaneamentc, come e vice-
versa il fcgato sovente si ammala da solo e senza portare alterazione degli or-
gani digereuti: ovvero in qualcbe caso lo stomaco sembra aver servito pura-
mente di atrio per irradlare la malaltia al fegato senza essersi egli stesso
davvero infermato, avvcgnache i primi sintomi esordirono nel ventricolo e
poi si concentrarono esclusivamente sul fegato, cd alFautossia si e irovato il
disordine in questo viscerc c non nel primo. Quanto il patema d'animo valga
per se a risvcgliarc un'affezione materiale del fegato io ho potuto verificarlo
in piu casi, vcrbigrazia di pazienti diauzi quictissimi, i quali per cmorragie
consecutive ad opcrazioni cruente si commossero siCfattamcnlc, cbe subito
dopo ebbero febbre ad accessi c tutti i sintomi dcU'epatitide. Altrc volte per
semplice afflizione, an limore esagerato della malattia o dc-U'opcrazione, ma-
nifestarsi la stcssa complicazione: e nei ferili, il fegato ammalarsi per I'agi-
tazione, la paura deirolTcsa, il dispetto, il desiderio , della vendetta, cc. In
scguito alia spaccatura della fistola all'ano, che pure pareva locale e senza
rapporto col ventre, nasce talvolta un' epatitide, od una splenitide; ovvero
dopo la guarigione I'infermo muore per male di fegato, senza che nel cada-
vere si possa scoprire uno sconccrto palesc del sistema della vena porta, o di
altre parti. In alcuno di qucsti casi la complicazione e assai probabilmente
reffetto della scossa dcll'operazione^ ma ncgli altri sembra che la fistola avcsse
un rapporto realc colla condizione del ventre e delle viscere; il quale rap-
pdfto <■ sfuggito, o non si e saputo cbiarire nella diagnosi.

L' epatitide che assale nella cura delle ferite 41 una parte qualunque del
corpo sembra in qualcbe caso puramenlc traumatica, come voleva Richcrand,
ossia I'elTclto della commozione che un viscerc cosi massiccio quale il fcgato
ha sofferto nella caduta o dalla pcrcossa: ma questo caso e di cccezionc, couie

lUVERBERATE D.\ OPERAZIONI ClIIRURGICIIE ESTERNE , ec. 417

«! caso di eccezione chc un ammalalo il quale soggiacc ad una melastasi del
legato abbia avulo prima alTezioni cpaliche e chc nel cadaverc prcscnti tracce
dclle medesiinc, ipcitrofia, indiiraincnli, adcrcnze, calcoli. ec: d'ordiiinrio
rinl'crino non ha iiiai avuto mali di fcgalo, ed il cadavere non olTre scoiueili
iiati iniianzi, chc mettcsscro una disposizionc. Ma la disposizionc sta nella na-
tura deU'organo, chc lo rcnde parlicolarmcnlc inclinato a riccverc Pimprcs-
sionc di uii rivcrbcro, ossia a scnlire un' a/.ionc rnorhosa che si rilletla da
un' ultra localitii. Solto il quale rapporto il fegalo viene in ragione di frequenza
subito dopo il polmone, c reagisce racilincnte allc olTcsc del capo, degParti^
del tronco c della stessa cavila addominale ovc ha stanza senza veicolo di sup-
purazione c senza irradiazione della llogosi per trafda di tessuli.

Ma inlorno allc cause sovente ancora ralTezione del fegalo si dispiega come
elTetlo del.processo suppurative prccsistcnte in altre parti del corpo. L'ammalato
per piii giorni non prescnta die i sintomi della fcbbre clica, conlinua, remit-
lentc, poi ad un tratlo c senza altre inlluenze c assalito dalla fcbbre ad aeccssi
ed aceusa i sinlonii deiralTezione del fegato; ovvcro senza precedenza di rea-
zionc febbrile olTre airistanle i fenomcni deH'cpalitide.

Esscndo io arrivato fino a questo jjunto del mio lavoro senza toccarc 1' ar-
gomento deirinfczionc purulenta, non posso piii ollrc dispensarmi dal parlarnc,
esscndo stala la medesima rappresenlata da alcuni scrittori moderni come la
causa principalc dellc malattic riflessc.

La presenza di focolari marciosi in una parte qualunquc della superficie del
corpo si coinbina cosi spcsso colla suppurazione dellc inlerne cavila e dclle
viscere, chc questa si riticnc generalmente Feffetto di quella. Infatli Passorbi-
niento dellc marce dalle localita die la separano, la sua introduzione nel san-
gue, la sua eliminazione per gPeniunlorii nalurali cd il suo versanicnlo in luo-
ghi lontani e una dottrina antichissima ammessa in lulli i tempi da Ippocrale
iino a noi. Laondc e superlluo di produrrc dellc citazioni in proposito, pcrche
lutti gli aulori di medieina e di chirurgia ne parlano nel modo il piii csplicito
<!omc di un falto posilivo e dimoslrato (i).

Sulla line del secolo scorso il celebrc Giovanni Hunter (2), e dopo di lui

(1) Vedi la nola alia pag. 396.

(2) I. Hunter, f^eisiuhi- iiber dos lilul, cc. a. d. engliscli. Leipzig, 17«2, B. 1. S. » :
'< La febbrc , scino parolu tradollo ilell'auloro, die per simpniia nasi-e nclla suppurazione
ii c rilcnuta come eflello della uiedesiiua n ; ed a p. 48: " La fchbre etica b IcffoUo di
una siinpalia dei ncrvi e non dell' assorbinicntu del pus; per rui la reaziune generate c un
alTare di conscnso •>. '. In Uilte le inalatlie locali dl qiialrlic rilicvo, di decorso acuto, la
febbre siiilonialica avviune pel conscnso del corpo ooH'aflezionc locale ". ■• Kra i sintomi
general! della suppurazione si usserva la fcbbre cosi delta sinlomatica chc io chianio piut-
tosto fcbbre sinipalioa inliauimatoria n.

418 DELLE MALATTIE GEISERALl INTERNE

Tlionison(4), Abcrnclhy (2), Burns (3) cd altri, scnza ncgare I'assorbimenlo del
pus, sostennero chc i fcnomeni gcncrali c Ic scquele dci deposili marciosi crano
rcffello deirirritazione locale irrndiata alia cosliluzione, della simpatia o dclla
rcazione del sistcnia nervoso: dalla quale, secondo essi, dovcansi appunlo lipe-
tere la febbre etica c le interne metastasi. I modern! Frances!, tra i quali Dance,
Blandin , Cruellbier, Velpeau (4), Andral (5) ed allri , propugnarono la teoria

(1) Lczioni siill' in/iuminazinite J traduz. ilal. Pavia, 1822, Vol. Ill, Lcz. IX. Delia suppu-
razione .... La febbre, dice Tautorc, c rcffello di un focolarc iiiarcioso, e seguendo I'opi-
nione coniiinetnente ricevuta qucsia febbre vcrrebbe da una quanlita di pus introdotla nel
sangue, opinione clic egli combaltc come una incra ipotesi ( pag. SB ).

(2) Op. oil. Vol. 1, p. 14-148 e 117. Abernethy riliene, che I' alterazionc della costitu-
zione che avvieue nelle nialallie locali ed il disordine che, secondo la sua idea, quasi sem-
pre si associa degli organ! digerenii sia I'elTeUo di un' irrilazione nervosa, e quindi la rca-
zione od il consenso del cervcllo e dei nervi sarebbe la causa dellc affczioni costituzionali
c lontane. A pag. 131 (id.): « lo considero la malattia come dipendente da nervosa irri-
lazione nella parte affella, sostenuta da disordine degli organi digerenii... Sicconie la ma-
latlia locale dcve essere risguardata per nervosa , pu6 sussislere ancbe senza sconcerlo di

questi organi Inoltre una forte irrilazione nervosa in una parte eccita generalmente

un' azionc vascolare » .

(3) Principles of Siirrjery. bond. 1838, Vol. I, p. 269 ... La febbre etica, o suppurato-
ria fu ritcnula, al dire dell'autore, come I'cffetto deU'assorbimento del pus, il quale e ve-
rainente una materia assai nociva .... ma i fatti non provano che il pus sia la causa della
febbre etica, perclic si osserva quesla quando avvi pochissinio pus da assorbire, e vice-
versa la febbre lalvolla manca quando avvi niolto pus . . . ; quindi I'autore riliene, la febbre
essere reffctto di un' azione locale che opera sulla costituzionc per simpatia... . Un' irrila-
zione dellc eslremita dei nervi puo, secondo Burns, averc influenza sull'origine dei niede-
simi c produrre una serie di simpatie ed un disordine ancora piu esteso della coslituzione.

(4) Bivue Mi-d. T. 4, 1820. — Urchin's. Aoul 1827. — iVormiiJc Elctiteiis tie Medcdnc
Opcratoirc. Paris, 1832, T. I , p. 39. Plilel/ile el resorption pnriilcnte. In questo lungo ar-
ticolo premesso al trattato delle opcrazioni I' autore spicga diffusamente le sue idee suU' in-
fezione purulcnta, che vcnncro accettate o professate contemporaneamentc dagli altri autori
sopracilati.

(8) Precis d'Anatomie paUiologiquc. Bruxelles , 1837, T. II, p. IBl. L' autore ha adol-
tato interamente la dollrina dell' infczlone purulenla, ed amniette che il pus assorbito da un
focolare purulenio possa essere Irasporlalo e versalo nel polmone senza mescolarsi col san-
gue, come fa il mercurio injcttalo nella vena femorale di un cane, c chc il pus introdotlo
nel sangue lo alleri, lo coaguli nci vasi polmonali e lo trasformi in una materia purulenla:
ed in questo secondo case non si farebbe ascesso, ma semplice innilrainento. " L' examen
de CCS cas divers me pnrte a les ranger dans deu.\ classes : dans les uns il semblc ijuc le
pus, forme ou introduit dans le torrent circula'oire , en est sorti coiuuie a travers un filtre
dans le parenchjrae pulmonaire, ou il peut soil s'infillrer, soil se reunir en foyer. N'est-ce
pas ainsi que le mercure, injecte dans la vcinc crurale d'un chien, parcourt tout I'arbre

RIVERBERATE DA OPERAZIOM CIIIRURGICHE ESTERNE , ec. 419

deirassorbimcnto del pus e della discrasia puruleiita del sangue sotto ilnomedi
infezionc purulenta; e qucsla Icoria essi produssero come nuova, o perfezio-
nala, sebbcne non sia die la dollrina professata in lulte le sue parti dai primi
scrillori dell' eta passata, Platner e Callisen, fino a Monlcsgia (1); ma la mo-
derna scuola francese vi aggiunsc di nuovo ramminicolo della flebilo, inse-
gnando essa chc dai focolari marciosi precsistenti in seguilo al itrimo assorbi-
mento si fa una flcbilc suppurala clie porta o faeilita la discrasia purulcnta del
sangue o la piemia e la gcnesi di suppurazioni lontane.

Esscndomi alPapcrlura dci cadaveri per piu anni particolarmcntc occupato
della condizione del sistcma vcaoso, ho trovato:

4." Che le vene limitrofe o provenienti da focolari marciosi piii volte si mo-
strano infiammate semplicemente, o marcite per piccolo tratto, ed appena in
qualche case per uno spazio esteso anchc a tutla la lunghczza dell'arto, senza
ehe quest' alterazione delic vene abbia in vita prodotto sintomi'locali o gene-
rali palesi, o siasi associata ad una metastasi; ma talvolla qucsla combina-
zionc cbbc luogo.

2." Clie le vene dell'organo, ove si c fatta la metastasi rintracciate con dili-
genza non mostrano generalmcnlc alcuua particolarc nmtazionc, mcno qualche
caso, in cui per la dilTusione della flogosi le loro diramazioni appajono ostrulte
dai coagulo, ovvcro inliammate e marcite, senza potere dall' esame del pezzo
giudicare se questa mutazione dellc vene abbia preceduto e sia stata causa, o
non piuttosto tcnuto dictro come elTetto deirinfiammazionc metastatica del pa-
renchima dcH'organo.

3." Che oltrc i due punti precedenti, Tintcro sistema venoso, nei casi di cui si
discorre, trovasi illeso, ed il sangue contenuto inallerato, per quanto e in po-
tere uostro di riconoscere coi mezzi che abbiamo.

circulatoire sans se separer du san>; ut n'abandonnc cc liijuiJe que dans le pouinon? Dan^
d'aulres oas une cause inconruie altere le sang , Ic cuagule dans Ics vaisscaux pulinonaires
et le transforme dans les raiuiflcalions de ces \aisseaux, en une niaticre purulenlc. Dans ce
second cas il n'v a pas d'abciis ». — Si possono consultare ancora Rerard e Denonvillicr*.
Compendium de Cliiriirgie pratique, ec. Paris. 1848. T. I , p. 377. /><• I'infectinn piirit-
lente et des abces miUiHuli(iue<i . . . T. II, p 619. Lesions traujnatique du crane, (ili aulori
raceontano dlfTusaniente la sloria c I'essenita o lo spirilo di cpiesla dollrina francese della He-
bite e della infezione purulenta, cbe essi pure nclla loro qualita d'islilulori professano, ed
insegnano come un fallo diuioslrato. — Vidal, Traite de Pulholojie extcrnej 5.' edit. T. 5. —
Nelaton , Eli'meiis de Palliulogic Chirwqi'-nle.T. 1. — Sedillot, De I'infeclion purutente on
Pyemic. Paris, 1849.
(1) Vedi la nota quarts dell' art. III.

420 DELLE MALATTIE GENERALl IMERNE

4." Che nelle afTezioni idiopatiche delle venc dcgli arli, cscmitligrazia per
ferilc, per operazioni, per varici, eec., talvolla si sviluppa una flebilc acuta,
suppurala, la quale si diiToudc a buona parte del menibro, si coiiibina colla
febbre ad aicessi, e morto rapidamenle rinfermo si seoprc in alcuno di questi
casi un' infiamniazione od un' asccsso delle parti interne, e piu spesso, della
pleura, del polmone o del fegalo : cosicche dalla successione dei fcnomeni e
dalia niancanza di altrc inlluenze si e condoiti ad amnieltere in questi casi.
clie la flobite suppurala dilTusa sia slata la causa immediala dcirinlcrna com-
plieazione. Fuori dei mcdcsimi non si vede come si possa mantenere la teoria
della ilebitc nella nietastasi, e come si possa negare, non essere la medesiuia
uuMnvenzione gratuita suggerita da falli slegati e male interpretali. Ella e cosa
di fatlo, clie nelle melaslasi non si trova per 1' ordinario flebilc di nessuna
sorta, che la flebile suppurala sovente si effeltua senza melaslasi, e ehe quando
si combina non mostra sempre un legame colla niedesima. Ma la flebile nella
doltrina dcirinfezione purulenla sarebbe un amminieolo non necessario, pel
quale lo slesso Velpcau si dichiara indilTerente, tenendosi egli al principio del-
I'assorbimento scmplice del pus e della sua materiale Iraduzione nel sangue.

Che il pus venga realmenle assorbilo nei luoghi ove si genera, noi ne ab-
biamo due prove, I'una esperimentale e I'allra praliea o palologica. 11 pus in-
jellalo ad arte nel lessuto ccUularc soltocutaneo c nelle cavila del corpo dcgli
animali si mostra uno stimolo fortissimo, che porta infiammazione vivissima,
suppurazione diffusa e morle. Avendo fallo in proposito una serie di esperimenti
sui cani, ho confermalo questi effetli. Injcttalo il pus in piccola quantila nel-
I' idrocele della vaginale dell' uomo, come si farebbe della tinlura d' iodio, ha
parimenle provoealo un'infiammazione suppurativa grave. Ammaestrato da tali
esempi, ho fallo la prova d'injcUare solto la pelle di diversi eani poca marcia
lenue o diluila con poca acqua lepida raerce la canula di un trequarli, chiu-
dcndo subilo dopo la ferila onde il liquido non uscisse. La qual maniera di
esperimenlo e riuscita per lo piu innocente e fu tollerala benissimo dall' ani-
male: in piii casi avendo essa provoealo 1' infiammazione suppurativa, manco
al risullato che si ccrcavaj ma in alcuni la ferila ha fallo coalito, non e avve-
nuta suppurazione palese; ed uceiso 1' animale dopo 20, 30 , 50 giorni , si tro-
varono nel eadavere le parti cieatrizzatc e nessuna traccia del pus inslillato.
Laonde non resla ombra di dubbio, ossere stalo negli ullimi casi il pus eom-
piulamentc assorbilo. II fallo pralico e anticamenle conosciuto degli ascessi
interni o profondi delle caviti e delle membra, che spesse Gate maturano en-
Iro il colilc cd inlorno alle vcrlebre nel eorso della cotililide e della spondi-
litide con earie e consumazionc delle ossa; i quali ascessi senza apertura, per

niVERnEIlATE D.V OPERAZIOM ClimLRCJlCIIE ESTERNE, ec. 421

I'azionc di forii rcvcllcnli c del fuoco in ispccie, per gradi si risolvono c ci-
catrizzano, additandoci con ocrlczza die la mareia in essi raccolta e stala
inleramenle assorbila. Questo falto c volgare, e le personc dell' arte hanno
frequonle opportunilii di avverarlo nei pazienli.

Esaininando nei eadavcri i luoglii marcili, si trovano Ic vene ed i vasi lin-
fatici che parlono dai mcdcsimi conlcnerc pus, come avcano giit vislo Masca-
gni, Cruiskank, Soemmering e Ludwig. lo lio fatlo molte voile queslo esamc,
ed iio vislo elie la presenza del pus nei vasi suddelli e mollo piii rara ehe
eomunenicnle si crede, c cio vale in ispecie per i linfalici. Inollre, quesli vasi,
nei poclii casi in cui eonlengono pus, si moslrano generalmenle infianmiali.
presentando nelle loro pareli lulle Ic iraccc delta linfangioite od aiigioleuoile;
e quindi si e autorizzali a rilcnerc che la mareia che essi eonlengono non sia
stata assorbita ed importata dai focolari marciosi vicini, ma primilivamenic
gcnerata cntro gli slessi vasi per una infiammazionc delle lonache loro. Pero
egli e probabile che in qualche caso almeno la presenza della mareia nei vasi
linfalici, come la presenza del cruorc e di allre malerie confermala dallinda-
gine anatomica sia I'efTelto deirassorbimento. Del resto, ne la chimica n^ la
microscopia daU'esame del sangue di eoloro che si giudiearono allaeeali dal-
I'infezione purulenta non poterono finora porgere aleun risultato posilivo. Si c
creduto talvolla nelle vene degli organi soggiaciuli alia metaslasi di avere
scoperlo dei coaguli fibrinosi, che si disfacevano in pus; ma, come avvcrle
Ilassall, fu questa un'illusione prodolla dalla degenerazione spontanea della
fibrina (1): e rclalivamente alia scoperta del pus nei sangue mcree il micro-
seopio lo slesso aulore ncUa sua analisi microsoopiea della mareia slabiliscc
questa proposizionc generale, « che stante Tuniformila dei eorpuscoli incolori
del sangue e dei eorpuscoli del pus, non si puo dimostrare col microscopic
la presenza di queslo umore nei sangue «. Op. eil. p. 97 (2).

(1) Hassatl. Mikroskophche /fnatomiej ec. aus d. engliscli. Leipzig, 1882, S. 13. Bliil.
" Se la librina coagiilata si lascia per qualciic tempo in quicle soggiace ad iin proresso di ani-
inollinicnto e si decoiupone in una soslanza granulosa. Questa tlecoiupusizionu si e presa per
pus, quantunque la massa amniollita si distingua per la niancanza dei veri eorpuscoli del pus.
Una tale alterazione della (ibrina si 6 trovata nei sangue denlro e fuori del i-orpo, e prin-
cipalmente cntro il cuore, ove non di rado si risconlrano grosse masse aiuniollite di lilirina
dopo niorte «.

(2) Se si fa I'esperiniento, elie io ho ripetuto piu voile, di lueseolare su di una lamina
di vctro un poeo di sierosita rossastra del sangue con qualcbe goccia di pus e di guardare
la miscela al mieroscopio, si trova difficolli ed incerlezza a distinguere gli uni dagli allri i
eorpuscoli dei duo umori clie prima si erano riscontrali separalamenle : nella ma»!.a dei

Vol. lY. 64

422 DELLE MALATTIE GENERMl INTERNE

Si lianno due allri falti che depongono in favorc deirassorbimenlo del pus
nelle melastasi. II piimo, die injcttato qucsto umore per esperiiuenlo fra i
tcssuli c nelle eavilii deiruomo e del bruli, provoca issofallo dellc infiamma-
zioni vivissinic marciose, ad iniilazione dclie iiiliainniazioni melaslaliche, Ic
quali sogliono cssere rapide e puruleule. II sccondo falto, che in scguito di
lunglii proccssi di suppurazionc, in alcuni pazienli si manifcsta una partico-
lare proclivitu alle infiammazioni marciose ed ulccrose delle visecre, ed alia
moltiplicazionc o riproduzione di quesli proccssi morbosi, come se fosse nala
in quesli individui una labc od una discrasia speciale del sangue, cagione dei
nicntovali effetli. D' allronde luUi gli umori e le materie che si mellono in
contatto dei lessuli del nostro corpo vcngono assorbili, c non si vede perchc
il pus dcbba fare eccezione in proposilo.

In qual mode succcda I'assorbimcnlo noi posilivamenle ignoriamo, come
ignoriamo in quale condizione o rapporto si trovi il pus nel sangue. Che anzi
alcuni hanno credulo di negare rassorbimento delle marcc altraverso le po-
rosila dei minimi vasi capillar!, sul riflesso che i corpuscoli purulenti sono
di un calibre maggiore dei corpuscoli sanguigni. Ma ammessa la realla del
fenomcno, tuUl oggi accordano, che il pus assai probabilmenle debba decom-
porsi, o risolvcrsi in minimi dementi, onde poter cssere assorbito. Anche
Hassal (1) convicne, che, falta aslrazione dal caso di genesi del pus enlro gli
stessi vasi, non c possibilc pensare ad una assunzione nel sistema circolato-
rio dei corpuscoli purulenti come essi sono coslituiti, o tal quali si trovano,
e dovcrsi quindi ammetlere che i corpuscoli suddclli entrino nel torrente del
sangue rotti e dccomposti, od in istato di iluidita: c qucsta e un' altra ra-
gione per rifiulare Tasserzione di coloro che pretcndono aver veduto il pus
assorbito nel sangue, o si lusingano di potere ancora Irar frulto in queste ri-
cerche dal microscopio (2).

Se il pus vicne realmcnte assorbito e mescolato al sangue, quali sono i suoi
effetti sul corpo umano?... I moderni patologi francesi, che riprodussero la

grani che si inuovono sono del)oli crilerii una minima dilTercnza di calibro , di forma e di
tinia per fissare con siciirezza quelli che spellano al cruore e ([uelli che sono dcMa marcia,
se a priuri non si sapesse che 1' uinore che si esamina si compone di eiilrambe le specie.

(1) Op. c. p. too.

(2) Da tuUo ci('i si piio valulare I' asserzione di SediUot (Op. cil. ) , sccondo il qnale noii
avvi cosa pii'i facile che di riconoscere col mezzo del microscopio la prescnza dei corpu-
scoli purulenti nel sangue, ed anzi quesia del microscopio e, sccondo lui, la prova pii'i po-
sitiva e sieura dclla piemia , ossia dell' assorbimento e dell' inlrodnzione del pus nel tor-
rente circolatorio.

I

RIVERRERATE DA OPEUAZIOM CIIIIU'RGICIIE ESTERNE , ec. A'15

iloUrina dell'infczionc purulenta, la profcssarono con talc esagcrazionc, chc a
loro dire, un focoiarc marcioso con e senza il vcicolo dclla flebitc porta la
discrasia punilciita del sanguc, il saiif^ue iiifello iiifctla i tessuli, gli orpani,
gii uniori, il coipo inlero; cd il pus pel suo iiiez/o .si versa in seno ad una
cavita e ad una viscera qualunquc senza bisugno di una reazione locale, nun
cssendo, a scnso loro, la melaslasi purulenta, die il trasporto ed il versa-
niento mnleriale del pus da un luogo all'altro. In pro|iosilo Posscrvazionc pra-
lica istiluila senza |)revenzione dinioslra:

i." Che spesse volte un focolare marcioso sebbene vasto si fa e si niantiene
lungamcnte senza sentore d'infezione, senza sconcerto dcllc viscere o meta-
stasi e col solo elTetto dclla fcbbre etica e della macic, le quali ccdono pron-
tamente eolla eessazione dello s|)urgo c la dicta iiulriente (^).

2." Clic una raccolta marciosa, la quale e rimasta lunga pezza innocua, al
primo sopravvcnire di una causa accidcntale, v. gr. Tapcrlura deirascesso,
la flogosi consecutiva al laglio, un'agilazione morale, ec. fa rivcrbcro c pro-
voca una mctastasi, die allrimente non sarcbbe forse avvenuta.

8.° Chc un asccsso nielaslatico, quantunque assai di spesso sia preccdulo
da un focolare marcioso, non lia semprc questa prccedenza, ma viene piii
volte da cause o condizioni di altro gcnerc die non portano marcia, oppure
il proccsso di suppurazionc che le accompagna e cosi tenue ed insignificante,
che non pu6 dare sospetto d'infezione; c viceversa le mctastasi le quali sono
precedute e scmbrano pro venire da un deposito marcioso, in parccchi casi
non fanno marcia, ma semplice flogosi, ovvero stravaso di sangue, trasuda-
mento di siero o di linfa.

4.° Che finalmentc rintracciando con diligenza i subslrati, o le localita delle
malattie riverberate, vi si Irovano quasi semprc le tracce piii evidcnti di
un' infiammazione, la quale olTre questa sola parlicolaritii, di esscrc acuta,
grave c dispostissima allc cffusioni.

Egli e infatti un errorc di credere -ad un' infezione purulenta ogni qualvulta
si scorgono nel corso di una suppurazionc cstcrna nianifestarsi ascessi in |)iu
parti del corpo. Questo fenomeno si osscrva non di rado nolle ferile reccnti die
appcna marciscono, in seguito alle operazioni, agli accidenti delle medesimc

(1) Satnuele Cooper dice, il vero pus si fa nel soggetti sani in gran copia, vienc cva-
cuato e per lungo tempo assorbilo senza notabile delriinento ilella coslitiuione, ed appcna
cessa lo spurgo , l' amiiialato niostra di avere poco soflerto e si ristabilisce faciluiente. ( Di-
ziouario di Chirurgia, traduz. ital. Stippiiraziuni'.) Delpceh opina ad un di presso nello slesso
sense. ( Precis des Maladies Chiinrfjicalvs. Paris, 1810, Vol. I, p. 26.)

424 DELLE MALATTIE GENERALl INTERNE

per una predisposizionc portata da labe scrofolosa, linfalica, sifilitica , ec;
una parlicolare irrilabililu della libia; ovvero come effetlo dell' eccitamcnio
moincnlaneo cd accidLMilale, clie il priino rivcrbcro ba risvcglialo iu lutla la
cosliluzione: ondc succedono intiamiuazioni e suppurazioni in piu parli del
rorpo, senza che in lutti questi casi siavi stata mareia, o processo suppura-
livo di lal falla da lasciarc sospcUo di un' infczionc purulenla.

L' idea di una discrasia marciosa del sangue basala in gran parte ad argo-
niculi speciosi non ba ciie dei gradi di probabilila, cd appena si puo amnict-
tcrc in alcuni casi di grave c diulurna suppurazione, a cui senza allre cause
tengano dielro focolari inlcrni della slessa indole e segni di coliiquazione. La
dimoslrazione dell' assorbimento delle marcic prova soltanlo la possibilila e
non la realta della labe in discorso: c cosi se rluscisse di dimoslrarc la pre-
senza materiale del pus nel sangue, queslo fallo non darebbc una prova piii
convineente in favore di un' infezione capace degli elTelli cbe le si vogliono
attribuire, avvegnacbe la niaggior parte degli umori e delle matcrie vengono
assorbite ed assimilate, od evacuate , laseiandone libcro il corpo senza cbe
percio si facciano delle discrasie. Guai se la leoria dcll'infezione purulenta
fosse vera, come viene oggidi propalata: in mezzo a tante suppurazioni cbe
occorrono e formano il soggetto principale della pratica chirurgica, dovrebbe
la picmia essere comunissima, sacrificare buon numero d'infermi e renderc
il piu delle volte vane le noslre cure: cio cbe pel bene delfumanita raramente
si conferma.

Dopo quesla lunga digressione sull' infezione purulenla io ritorno alle affezioni
rillesse del fcgato. Egli e abbastanza singolare come in mezzo a tanti organi
cbe stanziano nel ventre dell' uno e dell' altro sesso, quasi sempre il tubo
gastro-enterieo ed il fegato vengano colpiti: e siccome quest' ultimo e un or-
gano succenturiato del primo, si puo dire, cbe I'uno e 1' altro combinati rap-
presentano I'organo centrale dell'addome verso il quale si fanno riverberi per
parte del sistema nervoso, o sanguigno, o di entrambi uniti insieme. La milza
si trova ad un di presso nclle slesse condizioni del fegato, e quasi mai rea-
gisce ancbe quando c morbosamente sviluppata, ossia in istato d'ipertrofia: e
cosi dicasi degli altri organi. Laonde e giusla la proposizionc, cbe sebbene una
metastasi si possa fare su una parte qualunque del uostro corpo, la medesinia
generalmente non si effettua che sopra alcuni organi, i quali per la loro strut-
tura e destinazioiie sono particolarmenle disposti a sentirne Finduenza. Alcuni
degli autori sopra citati asseriscono cbe entro la cavita del ventre vengono
spesso dalla metastasi aggressi la milza, le reni, il mesenterio, ec; asserzione
cbe io ritengo vaga cd inesatta, percbc sebbene sia vero cbe tutti gli organi

RIVERBERATE DA OPERAZIOM CHIRURGICHE ESTERNE , ec. 425

ora tncntovati possano in qualclic caso spcciale reagire, rcalmenle nella mol-
titudiiu; dc' casi la reazionc non suolc avvcnirc die ncl lubo gaslro-cnlerico
e ncl fegato.

In un amnialato ciic non prescntava alcuna complieazione od epigenomonia,
I'operazionc dclermina la febbre infiainmaloria conlinua seinplitc, a cui dopo
alcuni giorni, senza intervcnto di altrc cause, succcdono la febbre ad accessi e
I'epalilidc: ma allre voile I'operazione non poria clic una Icggierc rcazione;
e poi per la sopravvenicnza accidenlale di allri inccnlivi, enioriagia, patenia,
crrori di regime, cc., insorge la complieazione.

L'epatitide rillessa ha senza dubbio un primo stadio di seniplice plelora. o
congcslione, clie precede la vera inliammazione, ed e arrceala dalle cause del
riverbero, in ispecie la febbre conlinua inliammaloria, la quale si vede sovenle
manlenersi piu giorni senza localila appariscenti e ccdere poi il luogo alia
febbre periodica. Nelle autossie di colore che morirono per inflammazioni ri-
pcrcossc sopra altre parli, il capo, il jjello, le prime vie, si scoprono nel fe-
gato le Iracce eliiarissimc delKingorgo, Taumenlo di volume, la jjienczza o
turgenza dei vasi venosi, il colore rosso-cupo c perfino le maccbie, o suggcl-
lazioni eerulee alia superficie, e neirinlerno del parcncliima, come segni di
un' infiammazionc che incominciava, e di cui il pazicnle non lia dalo indizio.
II quale slnlo di congeslione alliva sembra doversi rilenere per lo sladio pro-
dromo della vera epalitide: ora queslo sladio d'ordinario passa inosservato per
mancanza di sinlomi locali, e neppure e coslanle di luUi i casi, avvegnache
talvolla un ammalalo quielissimo ed apiretico si vede all'inipensata assalilo
dalla febbre ad accessi c dai sinlomi dell" epalitide, senza preludii c senza in-
lervallo rimarclievole fra la causa e I'effello per essere autorizzati ad ammei-
lere in queslo caso un periodo precursore della malallia.

L'epalilide riverberala e sempre acula, e quindi in alcuni |»azienli sino da
principio si rivela coi sinlomi locali e generali che sono proprii della malallia:
piii spesso precede una febbre conlinua semplicc, inliammaloria, gaslrica, elica
per una suppurazione in corso senza fenomeni palesi al fegalo: indi prorompono
ad un Iratlo i parossismi fcbbrili, e soUo i parossismi i sinlomi epalici; ovvero
quesli prccedono gli accessi della febbre , ma piu spesso avviene il conlrario.
1 parossismi lalvolla mancano: ed in qualcbc caso il fegato si vede marcire
clandestinamenlc eonunfilo di febbre e sinlomi milissimi dellipoioiidrio; menlre
in allri casi i parossismi invadono inaspellalamenle senza doglie locali e senza
precedente allcrazione del circolo. Ondc si deduce che il fegalo ora s'infiamma
e marcisce con apparenze leggerissime, ed ora sMngorga tacilamente, provocando
da poi una reazione violenla. La maggior parle dcgli autori che scrisscro sugli

via OELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

asccssi del fegiito acccnniino ad un dccorso subdolo c lento della malatlia, mo-
tivo per eui qiiesta si scoperse piii spesso nei cadaveri, che non si sospellasse
nei pazienti. Berlrandi (1) racconla diversi casi di fcritc al capo, nei quali
Tascesso del fegato inaluro cosi tardl e sordamenlc, che non cadde in sospcUo
e produsse la morte dopo due o lie mesi, quando rinfermo girava intorno e
si crcdeva prossimo alia guarigione. Pouteau (2) riferisce un case analogo, ed
opina die gli ascessi del fegalo si facciano sovcnie di soppialto c scnza di-
slurbo gcneralc a molivo che la niarcia che si genera nei focolarc locale vicnc
continuanionlc assorbila.

La febbre periodica concomitante Tepalitide riflessa presenta i sollti carat-
Icri che sono proprii di questo gcnere di fcbbri: entra con un parossismo forte
preceduto da trcddo e tcrminato da copioso sudore, si ripete una, due, fino a
tre volte in 24 ore, per tre, qualtro sei giorni con irregolarita e senza apires-
sia tra mezzo, e poi se non uccide sotto uno degli access!, si protrae ancora di
alcuni giorni come suppuratoria semplice, finchc I'ammalato muore consunto.
Cili eslrenii dclla durala furono nclle niie osservazioni da 3 a 14 giorni, ma
piu spesso la morte avviene dal quinto al settimo dopo il primo accesso. Tal-
volta passano due o tre giorni senza parossismi, quindi ne invadono dei nuovi.
II freddo che antieipa varia moltissimo nei gradi, ed il sudore suole essere
generale e profuso, ma non costante di lutti i casi.

I sintoml locali quando appajono sono quelli dell'epatitide acuta, in ispecie
il dolore irradiato alia spalla, la tumidezza, la tensione dell'ipocondrio, I'an-
goscia e brevita del respiro, ec, i quali sintomi, come gia avvcrtii, rare volte
precedono, o si conoscono prima dei parossismi. Se innanzisi esaminasse con
diligenza, si scoprirebbero in piu casi dei segnali, gonfiore, tensione, sensibi-
lita aumentata, decubito molesto, ec., e su questi preludii facendo prontamente
la terapia antiHogistica ed evacuante, si otterrebbe di soffocare al suo nascerc
la complicazione e di salvare I'infermo, senza poter dimoslrare che in realta
gli si e arrecato un tanto beneficio. Ma d'altra parte, egli e pure certo che in
parecchi casi non solo innanzi, ma anche dopo i primi parossismi Tesplora-
zione piu scrupolosa non riesce ad iscoprire sintomi al fegato, non tumore,
non tensione, non dolore, non ittero, ne vomito, od alterazione 8el respiro, di
maniera che in questi casi I'ammalato muore per la violenza della febbre ad
access! e col solo sospetto di un ascesso del fegato; desumendo il sospetto dai
caratteri della febbre e dal dato negativo del niun disordine degl! altri organi.

(t) Op. cit.
(2) Op. e 1. c.

RIVERBEUATE DA OPERAZIOM CIIIRLRGICHE ESTERNE , EC. 427

Cio che a dir vcro fa meraviglia, clic uii'cpnlitide aculissiina e sup|)urala possa
iiianciue ili fcnonieni locali, oil offrirc appcna dci sintomi leggieri cd inccrli.
L'aiioinalia forse si spicga dalla sedc interna c circoscrizione deirasccsso. Di
fatli, in simiii casi d'ordinario si Irova nel eadaverc una raccolla ccnlralc <•
iiinilala scnza aumenlo di volume del viscerc e senza altcrazionc pcriferica
del medesimo c dellc parli inlorno: onde il fegalo per se non duole, non fa
risalto e non reagiscc sul poiinono e sullo sloniaco; nia il focolarc die na-
scond(! reagiscc con lal forza sul sislcnia eircolalorio da provoearc la febbre
pill violcnta in forma di perniciosa: dico provocare, perclic la febbre ad ac-
cessi nell' epatitide acuta suppurala non manca quasi mai e non ba cerla-
mcnte alcun' altra sorgcnte. L'illerizia c un sinlomo vago die manca sovenle
in tulto il corso dclla nialattia, o non si appalesa die tardi, e non di rado
ancora accompagna le alTezioni delle prime vie e del petlo, die portano seni-
plice eongcstione del fegalo e non una vera epatitide.

I/improvvisa comparsa dclla febbre ad access! c un avveiiimento tristf die
aflligge sonimamcnte in seguito aile operazioni ed a eerie malallie ehirurgi-
ehe, le quali implicano un processo di suppurazioue, in quanlo che se il pa-
rossismo si ripete, diHicilmcnte si riesce a salvare rinfcrmo. II priino accesso
assai probabilmenle accenna rinvasione della flogosi, ma la suppurazione tiene
dietro eolla piii grande facilita e prontezza, e la suppurazione nell' epatitide
riflessa e il fenomeno piii comune e micidiale. Qui non avvi altra aiternativa:
il male si risolvc al primo nascere, ovvero fa ascesso, e I'asecsso c pronlis-
simo: io iio notato dci casi in cui Tammalato morto a! terzo giorno dalP in-
gresso della febbre avca gia il fegato marcito.

L'autossia dimoslra che il fegato affetto, il piu dellc volte e aumentato di
volume, e tanto piii quanlo piii PafTczionc c dilTusa: se la malatlia si circo-
scrive ad un lobo, la lumefazione si limita al medesimo: appeiia nei casi di
ascesso cenlrale si trova lalvolta il volume naturalc. Quando la malatlia e in-
cipiente, come si ba opporlunita di cogiierla nellc arfezioiii letali del petlo,
die andavano irradiandosi al fegato, si trova quest'organo sempliccmenle iii-
grossalo, di colore rosso-cupo, zeppo di sanguc eon turgcnza ddic vcne epati-
cbc e dei rami dclla vena porta, e sovenle ancora disseminalo alia superflcic e
nell'interno di inacebie rosse e eerulec a foggia di suggdlazioni sanjiuigne e
senz' altio eambiamento o marclie palesi d'infiammazione avvenula. Quesla
condizione, che per lo piu passa inosservata per difello di siiilomi o disal-
lenzione del medico eurante, forma il primo stadio della malatlia. Nel secondo
stadio, che v quciio dclla (logosi, si scoprono alia supcrlicie e dentro il pa-
renchima delle macchie rosse piii distinte, circoiari, di varia dimensione da

428 DELLE MALATTIE GEISERALl INTERNE

una Icnliccliia ad un soldo, od anche piu: In qiiali maccliie osservate colla
lentc si risolvono in rcli di minimi vasi luigidi con qualelic licvc elTusione od
eciiimosi tra mezzo ad un ammollimento piu o mcno spicgalo dclla sostanza
del legato. In un tcrzo stadio, nel cenlro della macchia rossa si vcde un punto
giallo chc va dilalandosi a misura chc progrediscc, cosiceh^ la tinla rubiconda
viene a formarc una zona pcriferiea ad una macchia gialla c poi scomparc
alTatto, rcslando appcna quest' ultima, la quale risulta dallo scolnrimento ed
ammollimento del parenehima epalico: ma alia periferia, guardando colla lentc,
si distinguono in moltc di qucste macchic i vasi minimi capillari chc vi ser-
pcggiano intorno. Da prima, il lessuto ingiallilo del fegato olTre una certa so-
dezza e resistcnza, poi ammollisce sempre piu c s'inzuppa di materia puru-
lenta secreta in seno alio stesso tessuto, la quale trapela sotto la pressione.
11 parenehima c gli acini del visccre, inteneriti dalla violenza della flogosi, si
disciolgono in parte, ed in parte vengono assorbiti c smarriscono lasciando una
cavita preternaturale con perdita di sostanza che tiene raccoUi il pus ed i
eenci del tessuto ammollito, albicante dell'organo. La marcia da principio e in
contatto della nuda parete deirascesso formato dai rottami del tessuto epatico:
in progresso questa parete si ricopre di una vernice linfatica, la quale, soprav-
vivendo rinfermo, talvolta ha tempo di organizzarsi in una vera cistide puru-
lenla destinata alia separazione della materia contenuta.

II numero, la sede e la grandezza dei tubercoli marciosi variano nei diversi
casi. in alcuni pezzi non si trovano che alcuni poehi tubercoli interni o cen-
trali, e nessuna mutazione alia superficie: piu spesso i tubercoli sono sparsi
per tutla Tcstensione del viscere, e non e raro di riscontrarne 40, 60, 400 c
piii: ho veduto dei fegati con migliaja di minimi punti bianchi o giallicci pa-
ragonabili ai tubercoli migliari dei polmoni. Quando Fammalato muore preci-
pitosamente, i tubercoli rimangono immaturi e solidi, senza pus, o con sem-
plice imbibizione purulenta; ma quando esso manca ad epoche piu tarde,
siccome la formazione dei tubercoli pare successiva, cosi nella moltitudine si
riscontrano tulte le gradazioni dalla semplice macchia lino aH'asccsso saccato.
1 tubercoli piii grossi dclla superficie fanno sovente tumore aU'esterno e adc-
riscono al diaframma o al colon trasverso , ma non ricordo di averne mai
visto alcuno aperto, senza dubbio per la morte prematura dell' infermo (4).

(I) Tale era la condizione degli ascessi aculi, metastalici del fegato che io ho osservalo:
ma inseguito all'epatilide lenta da una causa qualunque, e talvolta anche all'epalitide acuta
traumatica o riverberala, si k visto formarsi un vaslo ascesso del fegato; il medesimo ester-
narsi solto 1' ipocondrio , o tra mezzo le coste , ed aprirsi poscia spontaneamente in que»ti

niVEUDERATE DA OPERAZIOM CIIIRURGICIIE ESTERNE, ec. A'li)

Gl'involucri ed i vasi del fegalo noii sono d'ordinario allaccali, od appcna
secondarianirnlc: in qualclic caso sollanlo lio trovalo iiiarcia in alcuno dei
rami dcila vt'iia porta c dcilc vcne cpaliclie, menlri' iiclla iiiaj^gior parte dei
pezzi, i vasi saiiguigni arleriosi e vcnosi cd i vasi liiifatici della superlieie si
mostravano inallcrali. La cislifellea piii spcsso e ripicna di bile deiisa, talvolla
vacua ed avvizzita, ed i condolti biliari pcrvii al naturale.

L'csilo dcila nialallia non si pu6 csallamcnle calcolaro. perclir ogli i- indii-
bilato clie niolli casi di Icndenza allingorgo, o d'iiicipicnte inliaiiiinazioiu-
del fegato si prevcngono, o si risolvono felicemcnte col regime il piii severe
ed i mezzi cvacuanti ed anliflogislici: ma i casi ehe si rivelano di buon'ora
coi sintomi locali dell' cpalitide acuta rare voile finiscono bene: e quando i
parossisnii febbrili si rinnovano per una materiale allera/.ioiu' del visccre, le-
sito della malatlia suolc essere letale, ne awl piu lerapia ebe valga a salvare
I'infermo. La lusinga della salvezza sta prineipalmcnte nella profilassi, allorcbe
il male si puit presenlire, rimovcndo pronlamenle le cause, o dcclinaiido la-
zione lore sul pazicnle, liberando le prime vie e facendo osservare il regime
pill esatto. Parimenle, quando dalla persistcnza della febbre. la tumidczza, la
tcnsione, la scnsibilila dell' ipocondrio, la presenza di fenomeni gastrici avvi
sospctlo d'ingorgo del fegalo, il mcdesimo si puo sciogliere colle sanguignc
generali e locali, gl'eccoprotici, i solvenli, gli epispaslici, ec. Cosi facendo. noi
spesse liale riusciamo ncl proprio inlento di prevenire o dissipare la malat-
tia ehe insorge, senza poterlo dimoslrare, perclie i sinlomi sono a quest' epoca
vaglii ed incerli. Ancora quando Fepalilide invade coi sinlomi ordinarii e la
fcbbrc infiammatoria sempliee, il metodo antiflogislico riesce alcune volte a
procurare la risoluzione. Ho nolato nuUadimeno dei pazienli, in cui subito
dopo Toperazione, lemcndo dalla febbre viva un riverbero, si fceero ardila-
mente generose sanguigne senza poter prevenire ne vincere repatilide: in uno
di questi casi si praticarono dieci salassi dal braecio, ed in un allro piu di due-
cenlo mignalte al venire ed all'ano, ollre i rimedii inlerni, c non vcnne fatto
di impedire la febbre periodica e la morte. Neppure aceeimo i pazienli. i (]uali
pel deperimenlo generale non lollcrando un metodo allivo, si dovellcro trat-
tare con mezzi blandi ed insuflicicnti. In tutli questi casi la violenza assoluta
0 rclativa della complicazione la rende insuperabilc: e poi, quando si progetta

luogbi , ovvero nel tubo intestinale , nel sacco della pleura o nel polnione. Di simili casi si
leggono prcsso Morgagni ( Epistola XLVI , § 10, p. 58), Petit il liglio (Aitostimv du foie ,
Mem. do I'Academ. 8." T. IV, p. 108), Berlrandi (Op. e I. c), llowship ( BeoOachtungen
a d. engl. Heidelb., 1819, § 239), Larrey (Up. e I. c.) e luolti altri.

Vol. IV. 55

430 DELLE MALATTIE GENERALl INTERNE

la cura del fegato all' ingrcsso ilei parossismi fcbbrili, d'ordinario (• troppo
tardi, ni awl lusinga di riuscita. Neircpatitidc, di cui parlo, grinfcrmi il piu
dolle voile niuojono piccipitosamcntc per la veomenza dclla rcazione genc-
ralc, perclu" assai di spcsso airaulossia si Irovano ajipcna le maccliie gialle,
od uii principio d'iinbibizionc inarciosa scnza allcrazione del viscere al di
fuori, e senza sconccrlo di altrc parti. Ma quando la reazionc e minore e I'am-
nialato robuslo c tonacc, qucsli sopravvivc pii'i giorni, i parossisini cedono
iiuovameiilo il eampo alia fcbbie conlinua semplice lifoidca o purulcnla, ed
inlanto i tubercoli del fegato maturando si convertono in veri ascessi (1).

La febbre ad accessi che accompagna questi ascessi imita talvolta cosi da
vicino la febbre interniittentc, ed i sinlonii locali sono cosi oscuri o vaghi,
chc si c indotli ad amniinistrare i febbrifugi. lo ho dato piu di una volta il
solfato di chinina a dosi generose di 30, 50, 70 grani in due o tre giorni per
iltusione, o per insufficenza degli altri niezzi. Ma in tulti i casi, nei quali la
febbre avea per base uno sconcerto malcriale nel fegato od altrove, se il far-
maco non ha nociuto, si e moslralo inutile alia salvezza dell'infermo. Eceo in
epilogo la terapia deirepatilide riflessa: agire attivamente da principio per
prevenire o risolvere; accontenlarsi piii tardi di una cura palliativa.

(1) Questi traUi relalivi all'ascesso del fegato risgiiardano i casi da me osservati di epa-
litide mctastatica o riOessa , la quale per consenso del migliori scrittori antiehi e moderni ,
*ia clandestina o palese, suolc tenere un decorso aculo, tendere alia suppuiazione e farsi
prontaraenle letale nella maniera che sopra ho indicate, deludendo tutti i mezzi di cura. Ma
I'ascesso spontaneo lento e talvolta ancora per circostanze speciali Tascesso melasfatico del
fegato , sebbene vaslo , non porta la febbre ad accessi , si circoscrive alia localita , cresce
gradatamente , si apre, o viene aperto dal chirurgo, e iinisce colla guaiigione, ovvero in
una fislola abituale, che non da grande inolestia airinfermo. Laenzwerde presso lo Sculleto
{Jppeitdice aU'.irinmmntario, Observat. XXII, p. 246), Antonio Benevoli ( Dissertaz. ed
Ossenaz. Firenze, 1747, Osservaz.XI.K, p. 184 ), Michwlis presso Richter {Chiritrqkch.Bi-
hliok'k.j B. 6, g 126 e 222), Petit tiglio (Op. e 1. c), Morand (Mem. dc I'./cadcm.T. IV,
p. 124, 8), Berlrandi (Op. e 1. c. ), Rust {Jiifsiilzc und JlthandlwiricH. Berlin, 1834,
B. I, S. 120 ) racconlano di questi casi felici nei quali I'ascesso del fegato aperlo per lo
piii col taglio, si i evacuato e teruiino colla guarigionu o la fislola, ovvero I' aiuinalato e
morlo piu tardi per tabe. Laonde B. Hell {^. System of Simjcry. Edinburgh, 1788, Vol. V,
p. 387) eonsiderava I'ascesso del fegato come una malattia che facilmenle guarisce in se-
guilo all'apertura esterna sponlanea od arlificiale, ed insegnava quindi di aprirlo in tulti i
casi anche (juando ha la sua sedc al di sotto dell' organo, afline di prevenire lo scoppio e
la morte. Ma LaUa ( Syslfin of Siirrjery. Lond., 179S, Vol. Ill, Chap. Ill, Sect. Ill, p. 271),
piii circospetto, cnnsiglia I' apertura col taglio od il trequarti appena quando I'ascesso e
iuUa faccia convessa con adercnza del fegato al periloneo: e per gli ascessi delle allre parti
del viscere rifmla qualunque operazione , assicurando che la natura si ajula spesso da se

RIVERBERATE DA OPERAZIOM CUIRURGICHE ESTERISE, tc. 431

Articolo V.

Delle melaslasi interne composte o con molUpHcila di focolari.

Ncl corso (Idle malatlie csterne ed in scguilo alle opernzioni sppsse fiate
succodc una rca/ione in pii'i liioglii, od in organi divcrsi dislnnti gli uni dagli aitri,
e qucsla reaziono coniposla si fa contfniporaneaint'ntc o successivanicnli'; ed
e frcquentc, perche nata una volta la disposizionc al rivcrbero, gli organi clie
sogliono riccvernc Pimprcssione si acccndono simultancamcntc c formano al-
trellanli focolari niclaslalici.

60. Meningitide ed ascessi dei polmoni per amputazione delta gamba. — Pictro
Cacciatori, di 50 anni, conladino, gracilee niollo irritabile, iN4 novembic1838
vicnc ani|)ulalo nclla Clinica deila ganiba per arlrocatc al picdn.La sera slessu
dciroperazionc, febbrc viva, agilazionc c veglia: I'indoniani ccfalea, lurgorc
al capo, vaniloquio, indi i)arossismo a frcddo e soporc. Due saiassi dal brac-
cio, 20 mignalle alle lempia, tartaro slibialo intcrnamenlc. I! soporc allerna
col vaniloquio. II 16 affanno di respiro con palese ingorgo dei polmoni: morte
74 ore dopo Topcrazione. Aulossia: segni chiari al capo di ineningilide grave
con injczione marcatissima dellc vene della pia madre cd effusione di siero
alia supcrficic c dcnlro i venlricoli del ccrvello: i polmoni scnsibilmcnte ingor-
gali con sci ad olto lubercoli in ciascuno cinli da una zona rosso-cupa ed im-
bevuli di denso pus ncl mezzo. Ncssuna allerazioue dcglialtri organi e del si-
stcma ncrvoso. Quesli tubercoli crano rccenti, ma T Ingorgo polmonale avea
probabilmenlc comincialo prima deH'opcrazionc per I'influenza delParlrocace.

61. I'neumo-encefalitide per ferila alia spalln. — Luigi Raggi, conladino pS-
vese,di 20 anni, sano e robuslo, andava soggcllo daJTinfanzia ali'epilessia.quando
la sera del 29 novembrc 4836, assalito dai ladri in propria casa, riceveltc una
ferila grave di taglio alia spalla sinistra, per la quale venne la stcssa nolle tras-
ferito in Clinica. La ferila e marcita senza accidenli locali, ma Pammalato
colpilo dallo spavento era in preda alia piii viva agilazionc: la maltina del 30
febbricitava con acccnsionc al volto e sinlomi manifesli di reazione al capo ed
al pello, prevalendo pero i fenomeni al capo. Si fccero in sei giorni sellc lar-
ghi saiassi dal braccio, 60 mignalle, fomcnla freddc, larlaro slibialo accrcsciuto

coU' evacuaru le marce in seno alia pleura , al polnione, alle intcstina, o\'vero anrbe merce
rassorbiruento e l' eliminazione del pus per un emuntorio, tutlocbi quest' ultimo esito sia
rarissirao.

452 DELLE MALATTIE GENERALl INTERNE,

alia dose di dodici grani in sei once d' acqua , c diela sevcrissima. Pei quali
niezzi si cbbcro piii di una volta nolal)iii leniissioni , ma in fine le forzc de-
caddiTo e P amnialalo manco improvvisamcnle il sellinio giorno : egli cbbe
ani'ora ncl I'lallcnipo due access! sponlanci di opilcssia. Autossia : al capo ,
injczione forle dclie nieningi c dcila sostanza cerebralc con effusione copiosa
t'- Unfa rossiccia alia supeHicie degli eniisferi ed idropisia dei ventiicoli. A'
pctlo, ingorgo di siero sanguinolcnto in ambcduc i polmoni con trc grossi tu-
bercoli niarcili nel lobo inreiiore del desUo: il fcgalo voluminoso e zeppo iH
sangue nero, senza Iracce palcsi di vera infiammazione.

62. Pneumo-encefalilicic per fraltura complicala alia gamba. — Luigi Perolli,
di 23 anni, tessitorc di Dorno in Lonicllina, sano e robuslo, c'- ricevuto nclla
Cliniea il 6 gcnnajo 1839 per una frallura complicala dcila ganiba destia, la
quale produsse necrosi dellc ossa roUc. L'ammalalo giaeeva da Ire seltimane
con una suppurazionc abbondanle e febbre viva, quando coinincio a cicalare
ed in nicno di 36 ore fu preso da delirio furioso. Quallro salassi, 40 mignalte,
fomcnla frcddc, tarlaro slibialp: il tuUo invano: morle il sesto giorno dalla
comparsa delia coniplicazione e 28° dalla frallura. Si osservarono ancora tre
forti acccssi di convulsioni e delle conlrazioni telaniclie passaggiere dellc cslre-
milii sinlomaliche dell'encefalitide. L'allenzionc era eosi rivolla al capo ed alia
gamba rolta, che non si bado molto al pelto", e non si ebbe quindi alcun sen-
tore di un'atfezione di questa cavita. Aulossia: le meningi del capo e deilo
speco verlcbralc e lo stesso midollo spinale senza allcrazioni palesi: la sostanza
enccfalica niollo injettala , ossia con ricca punleggiatura rosscggianle in tulta
la sua massa : gli organi dei venlricoli , i corpi slriali ed i lalami; il corpo cal-
loso, il nodo, i peduncoli ed il cervellello, ricchissimi di sangue per semplice
injczione capillare senza stravaso , effusione di siero , o traccia di rammolli-
menlo. Non eravi infatli che 1' ingorgo vascolare di tutlo il parenchima cerebralc
senza esili od allcrazioni matcriali palesi: ma siccome i sinlomi dell' encefali-
tide erano stati chiarissimi e conlinui fino alia morle, si deve rilcnere lo stalo
summenlovato del ccrvello come condizione vera di flogosi. Al pello i due
lobi inferiori del polmone deslro inleranicnte epalizzali , rosso-cupi , lumidi ,
pesanli, impervii, con un lubercolo cenlrale grosso un uovo di gallo di colore
gialliccio ed imbevulo di marcia. U fegato lumefatto e lurgido di sangue nero
con ripienezza di lutlo il sistema dcila vena porta.

63. Pneumo-menhujilide per fungo all'incjuine. — Conca Antonio, contadino
oltrepadano, di 41 anno, la primavera deU844 dimorava nella Cliniea per un
vasto fungo midollarc inopcrabile deiringuine deslro e si crcdcva deslinalo a
morire per labe: ma Tinfermo, che vcdeva il progresso giornaliero del male

RIVEIIBERATE DA OPERAZIONI CIIIRURGICHE ESTERNE , ec. 433

e la sua pcrdita inevilabilc, fu preso da tale arflizionc, die piangeva spcsso,
riflutava il cibo, vegliava Ic nolli e febbricilava: un bcl maltiiio si trov6 morto
inopinalanicntc ncl lelto. Autossia: injc/.ionc riinarelicvolc dei vasi dolla pia
madre c del cervcllo con molla cITusioiic di siiTo rossasiro alia su|)crlicie e
denlro i vcnlricoli: la pleura cd il polmone del lalo dcslro inliauiniali: epaliz-
zazione, e diversi lubercoli marcili entro i lobi inferiori del viscere: una lilj-
lua di siero purifornie in cavila. Al ventre nessuna alterazione. II lumore del
I'ungo aperlo e inarcito.

64. Meningo-epalilide per gonartrocace ed amputazione delta coscia. — Pielro
Germani, contadino, di 25 anni, di Groppello, entra nella Clinica il 9 di aprile
1845 per osscre aniputato a niolivo di un lumore bianco suppuralo del ginoe-
cbio sinistro esislenle da un anno. Per esilanza deirinfernio I'operazionc venne
dilazionala di cinque settimane; dopo il quale spazio ralTezione locale e la
febbre si erano a dir vero aggravate, ma si credclle di fare ancora in tempo,
perclic!; non si riconobbe alcuna complicazione delle viscere, e Tanmialato pa-
reva abbaslanza forte per sostencre la mcccanica deH'operazione. Quesla di
fatli non ebbe accidenii, ed il Germani si comporto a meraviglia: ma la sua
cadula fu precipitosa; divoralo dalla febbre ardenle la notte si assopi e manco
I'indoniani. Nel cadavcre si scopri una ricca injczione sanguigna della pia ma-
dre con copiosa elTusione di linfa gclalinosa alia superlicie del cervcllo. Al
petto, sebbene vi fossero antiehe aderenze dei polmoni colle pleure e del cuorc
col pericardio, nessuna traccia di llogosi. La niilza in istato d'ipertrofia ed il
fegalo voluminoso, di colore rossasiro, niollo ingorgalo di sanguc c dissemi-
nato in tulto il suo parcnchima di una niollitudine di punti gialli della gran-
dezza di un seme di miglio ad una Icnlicchia, senza cavita e senza marcia,
per cui qucsti lubercoli increnti ai lobuli epalici dovevano esscre recenlissimi.
La meningilidc certanicnte ba lenuto dielro, ma TalTezione del fegalo sebbene
recentc deve aver preceduto roperazione, esscndo la morte sueccssa 30 ore
appena dopo di questa: essa si ordi claudcstinamente per P influenza del go-
nartrocace, e fu prccii)itata dall' amputazione.

65. Tetano ed epatilide per frallura compLicata ed amputazione delta gamba. —
A di 12 aprile 1838 fu aceeltalo nella Cliniea un carrettiere di media eta. sano
e robusto, per una frattura complicata del picde sinistro dal passaggio di una
ruota di carro. Da (jucsta Icsione esscndo avvcnula gaiigrena e denudazione
delle ossa, e poi al nono giorno un preludio di trismo, si fccc alTisianle I'am-
putazione della gamba; ma il tetano si e sviiuppato eolla maggiore vecmen-
za, arrecando la morte in quattro giorni. La febbre fu scmpre viva: una sola
volta si rimarcarono dei leggier! brividi di frcddo; ed al fegalo , nc si i- falla

454 DELLE MALATTIE GENERALI INTERNE

attcnzionc, no rinfermo lia accusalo sintomi parlicolari. Autossia: ncssun cam-
biaincnto del cervello: raccolta di quatlro once circa di siero rossaslro ncll'im-
biito deH'aracnoidea vcrtebmle con una leggierc injczione dei vasi capillar!
della pia madrc die racchiude il midollo spinale e di alcune radici dei nervi:
la sostanza dello slesso midollo illesa. II fegalo aumenlalo di mole, ricchissimo
di sangue, con macchie rosso-cupe alia superficic cd una moititudinc di tu-
bcrcoli gialli ammollili ed imbevuti di pus ncU'interno parenchima: ncssuna
traccia di ilcbilc o di altcrazionc dei vasi.

66. Ascessi dei pohnoni e del fegalo per ferila al braccio. — Antonio Alloni,
contadino ollrepadano, di 23 anni, sano e ben disposlo, il 25 febbrajo 1838 e
portalo nella Clinica per una ferita di taglio penetrante neirarticolazione del
cubilo sinislro. La ferita riunita coi cerotti marcisce ed accende una febbre
assai viva, la quale sembra miligarsi con tre salassi: il settimo giorno assale
un parossismo a freddo, che si ripete tre volte il giorno appresso con sintomi
chiari al petto. Altri cinque salassi e 60 sanguisughe al braccio, senza effetto,
esscndo morto I'infermo al nono giorno. Autossia: leggiera injezione dei vasi
delle meningi; stravaso di siero rossastro entro i ventricoli cerebrali e nelle
fosse occipitali; i lobi inferiori dei polmoni epatizzati, rosso-cupi, sodi, pe-
santi, con diversi tubercoli giailicci ammolliti. II fegato voluminoso, ingorgato
e tempestato ovunque di macchie gialle con ammollimento del tessuto, ma
senza traccia di marcia: per cui i tubercoli del fegato si mostravano piu acerbi
di quelli dei polmoni e debbono essere nati piii tardi.

67. Ascessi dei polmoni e del fegato per lussazione complicata del piede. —
Antonio Callegari, di 50 anni, contadino pavese, e portato il febbrajo 1844
nella Clinica per una lussazione complicata del piede sinistro con frattura dei
malleoli. Dopo la riduzione insorgc un flemmone grave con febbre, ed il quinto
giorno, ad onta di quattro.sanguigne, appajono sintomi di peripneumonia:
affanno, tosse, rantolo, ottusita del suono e scomparsa del soflio vescicolare
in tutta la meta inferiore del torace. Tre altri salassi, e tartaro stibiato inter-
namente. Pcrsistenza dei fenomcni al petto; ittcrizia: il decimo giorno paros-
sismo fortissimo di febbre a freddo: poscia dolore sordo e tensione dell'ipo-
condrio deslro, sete ardente, vaniloquio, dejezioni alvine giallicce: morte al
dodicesimo giorno. Alia prima comparsa della complicazione al petto il flem-
mone esterno si appassi e la ferita dell' articolazione gemeva poca marcia.
Autossia: aderenza antica del polmone destro al costato: lieve effusione di
siero e linfa in ambcdue le pleure: lobi superior! dei polmoni sani; gl' infe-
riori aumcntati di volume, di colore nisso-cupo, di consistenza carnea, fortc-
m^le ingorgali di sangue c zeppi di tubercoli marciosi infiltrati di denso pus,

RIVERBERATE DA OPERAZIOM CIllRLRGICHE ESTERNE , ec. 45ii

ma senza cavila palesc: i tubercoli superficiali si vedevano cinti di reti ric
chissiinc di minimi vasi lurgidi di cruorc. II fegato aumcntato di volume, rns
sastro, ingorgato e contencntc una molliludinc di tubercoli del diametro di
alcunc lince lino a tre poUici: il numcro di quesli tubercoli era cosi grande.
chc su di un pezzo del viscere grosso un pugno se nc contarono per curiosita
intorno a 30; ma erano tutli immaluri e con semplice imbibizionc purulcnla.
I tronchi e le principal! diramazioni delle ven(! epatiche, della vena porta c
dei condotli biliari, seguiti coirocchio arniato di Icnle, si Irovarono in istalo
nonnale: c normali pure gli altri organi delle ire cavita. L'articolazione libio-
torsale sinistra alTclta da carle: e tutle le carni della gamba flno al ginoccliio
marcite.

68. Epatitule e pleuro-pneumonia per lussazione complieata della mano c
resezione dell'ulna. — Panigazzi Giuseppe, conladino di S. Aibano, d'anni 23,
di abito scrofoloso, entra nella Clinica il 24 gcnnajo 1843 per una frattura del
radio con sortila del capitelio dell'ulna e laccrazione grave dcllc parti niolli.
Falla la resezione delPosso fuoruscito si riunisce la ferita: il ([uarto giorno,
seaza altre cause estranee alia lesione, invade airimprovviso un parossismo
forte a freddo, il quale si rinnova tre giorni di seguilo, continuando poscia la
febbre infiammatoria semplice. L'ammalato lagnavasi di ardore all'ppigastrio,
nausce e dolore sotto il costalo sinistro: il setlimo giorno si manifestarono sin-
tomi d'inflammazioDC, e poi di efTusione in queslo stesso iato del petto. Sei
salassi, ire applicazioni di sanguisuglie ed i soliti mezzi anliflogisliei: morte
aU'ollavo giorno. Nel cadaverc il lobo destro del fegato assai voluniinoso, di
colore rosso-cupo, imbevulo di saugue c con Ire ascessi centrali della mole
di un uovo di gallo, pieni di denso pus ed avenli alia periferia una cislide
propria mollissima ed affallo chiusa: la cistifellea vuota: i tronchi principali
delle venc epatiche e della vena porta in istalo sano. A mano manca del petto,
idrotoracc con raccolta di otto libbre di siero c linfa: la pleura corrispondcnle
fortemcnlc infiammata: il lobo inferiore del polmone epalizzalo c conlenente
diversi tubercoli giallicci immaluri. La cavita destra sana: nessun' altra alte-
razionc. L'articolazione del carpo sinistro inGammata e marcita; ma le venc
ed i vasi linfatici dcU'arlo al di sopra illesi.

69. Pleuro-peripneumonia ed epatilide per frattura del cranio. — Zuliani
Francesco, conladino di Corteolona, d'anni 32, di abito sano, avea avutoun"in-
iiammazione di pello, da cui dicevasi perfeltamcule guarito. II 23 aprile 1838
per un colpo di zappa riporlu in rissa una ferita lacerata con frattura doll'osso
frontale e commozione grave del cervcllo. Da principio egli riacquisto le fa-
colla, poi cadde nuovamcnte in soporc. Laonde a di 8 maggio si applici) il

436 DELLE MALATTIE GENERALl INTERNE

trapano scnza giovanicnlo: mortc 32 ore dopo quest' operazione. Durante la
malattia si notarono dei sinlomi al petto ed il vomito bilioso. Autossia: Infiam-
mazione inarcatissima di tutte Ic parti contcnute nel cranio con effusione di
niolta liiifa sollo lo ineningi: plouritide sinistra e Irasudamcnto in (lucsto lato
di tre libbrc di siero purifonnc: il loi)o inferiore del polnione corrispondentc
epatizzato c zeppo di tubercoli gialli, imniaturi: il fegato molto voluminoso,
intasato di sangue nero oon diverse macchic giallc alia faccia concava vicino
al lobulo dcllo Spigelio: il sistema della vena porta molto turgido. L'affezione
del fegato parcva pii'i recentc di quella del polnione, ed entrambe senza dubbio
erano state provocate dalla lesione al capo: ma a destra del petto, ove erano
antiebe aderenze, non si e scorta alcuna recentc allerazionc.

70. Enleridde, pleuritide ed apoplessia in seguito ad amputazione della gamba
per artrocace. — Ricciardi Giuseppe, contadino della Lomellina, di 24 anni,
di abito scrofoloso, ai primi di febbrajo <840 viene operato nella Clinica della
disarticolazione parziale del piede, e poi nel niaggio, per la riproduzione della
caric, aniputato della gamba: ma la ferita del moncone per I'induenza della
labe si convertc in una piaga scrofolosa. In agosto questa piaga si era miglio-
rata al punto, che parcva prossima alia cicatrice, ed il pazienle volcva ripa-
triarc, quantunque fosse emacialo, febbricitante con segni di effusione al petto
e solTrisse iratlo tratto delle coliche assai nioleste. Finalmente caddc una notlc
apopletico, e la mattina appresso fu trovato morto nel proprio letto. Autossia:
injczione rimarcbevole dei vasi delle meningi e della massa cerebrale con co-
piosa esudazione di siero rossastro entro i ventricoli: idrotorace bilaterale con
fiocchi nuotanti di linfa ed injczione della pleura: rossore del peritoneo ed
incipiente ascite puriforme : enteritide palese con ulccrazione della faccia
interna delle intestina tenui e crasse: tumefazione delle gliiandole inguinali,
iliache e mesaraiche. La ferita del moncone quasi cicatrizzala. In niun caso
in seguito all'ablazione dei focolari esterni per la disposizione scrofolosa si
vide ripcrcuotersi la malattia cosi chiaramente su tutte le cavita.

7i. Meningilide, pleuro-pneumonitide e peritonilide per amputazione della
mammella. — Una contadina di Varese, di 50 anni, il novembre 4 840 vieno
operata nella Clinica di un tumore scirroso della mammella sinistra. La donna
avea avuto 47 figli; era di abito dilicato e timida. Sventuratamente, all'operazionc
avendo tenuto dietro eniorragia per gemizio, ella si agito vivamente. L' indo-
mani si manifeslarono sinlomi al lato sinistro del petto, i quali miligati col sa-
lasso non si dissiparono mai interamcnte: indi apparvero segni chiari di peri-
tonitide e per ultimo il delirio con turgore al capo, veglia e fcbbre. Quattro altri
salassi, le mignatte alle tempia ed al ventre, Polio di ricino, il calomclano, cc.

RIVERBERATE DA OPERAZION[ CIIIRL'RGICIIE ESTERNE , ec. 437

scnza effcUo: niorlc dicei giorni dopo Poperazione. Aulossia: injezioiie nolabile
dei vasi delle mcningi c del cervello con irapelamenlo di siero rossastro cntro
i vcnlricoli: gravissiraa plcuro-pncuinonilide sinistra cd cfFusionc di due libbre
di materie puriformi: periloiiilido parictalc diffusa con stravaso di inolla nia-
loria dclla slessa indole. La ferila eslcrna risullata dal taglio di-lla lungliezza
di cinque cenlimclri poco piu ed in piena suppurazione.

Nella serie dcllc mic osscrvazioni sono nolali inlorno a 70 casi di mctastasi
interne compostc o niolteplici, le quali tennero diclro ad alTezioni esterne per lo
pill traunialielie. Ma prcsso gli autori citali nel corso di quest' o|)era non mancano
esempii dello stesso genere. 11 piu rimarchevole e il caso di Nicolo Massa (1),
accennalo anclie da Morgagni ncircpistola LI, di una ferita al lato destro del
verticc vieino alia sulura con lesione dellc nieningi in seguilo alia quale I'am-
malalo niori deliranle e paralitico. Nel cadaverc si Irovarono due ascessi; uno
nel cervello vieino alia ferita, 1' altro nel cervelletlo; suppurazione nel lato
destro del toraee eon uleera del polnione: uleerazione e su|)purazionc della
faccia anteriore deirorecciiietta sinistra del euore, c denlro il ventricolo destro
un'aperlura assai rilevante in una dellc colonne carnee. Pare die Tamnialato
non avesse mai avuto malallic del cuorc. Klein (2) racconta di un soldatu, il
quale avendo riccvuto diverse fcrile con frattura del cranio, dopo 15 giorni
di quiete ebbe febbre, cadde in soporc. e niorto di li a due giorni, nel cada-
verc presento il cranio rotlo, le meningi ed il cervello infiammati, il fegato
voluminoso, zeppo di sangue e marcito; la cavita dcstra del petto ripiena di pus.

La coniplicazione si nianifesta |)er lo piu in due luoglii. verbigrazia al capo
ed al petto, ovvero al capo ed al ventre, ovvero in questa cavita ed al petto;
ma talvolla in piiz regioni, ovvero in tutte le cavitk; cd oUre le cavita, alia
pelle, nelle articolazioni, ec. come se predominasse una disposizione generale,
od una diatcsi uictastatica: cio che in alcuni casi sembra avverarsi. Ma d'or-
dinario la ridessionc si fa priniitivauicntc su di un organo od una cavita; dalla
([uale poi il male s'irradia ad un'altra adiacente o lontana. Un rivcrbero con-
teniporaneo sopra diversi organi situali in diverse caviti e molto piu raro, c
si verifica o si da a sospcttare appena in qualehe caso. In generale. quando
nel corpo e nata la disposizione per un rivcrbero. il mcdesimo si elTeltua real-
mentc sopra diverse parti anche lontane Puna dalPaltra: e le parti colpite sono
per lo piu le slesse clie soggiacciono alle mctastasi semplici. il cervello e le

(1) Lib. Introdiict. Anal, cap 28.

(2) Op. cil. § U3.

Vol. IV. 56

438 DELLE MALATTIE GENERALl INTERNE

incningi, la plpura oil il polnioiiei il fi'gato, al il Uibo gastio-cnicrico. Qupsli
organ! si trovaiio quasi seiiipre in j;iuoco in combinazioni binaric o ternaric;
ma la rcazione, sebbene piii di rado, pu6 aver luogo anche fuori dci mede-
simi. Nclle alTezioni coniposte della stessa caviuV, fra visccri limilrofi, le me-
ningi cA il cervcllo, la |)leura, il polmonc, il pcricardio, il pcritonco, Ic inte-
■ilina, lo stoniaco, il IVgalo si dcve credere ad una niera irradiazione o dilTusione
del male dall' uno all'allro organo; c cosi dicasi della complicazione facilissinia
del fegalo c della pleura o del polmonc del lalo dcstro.

Quando una malatlia esterna si rillelle sullc mcningi ed il cervello e. che
ralTe/.ione rillessa persisla aceompagnala dalla febbre semplicc o ad acccssi,
agcvolmente nel decorso della medesima il polmone od il fegalo si riscntono,
e pill spesso il polmonc o la pleura, cd ha luogo un secondo rivcrbero, die
si moslra in eonscguenza del primo, ossia un riverbero di rivcrbero. Parimenle,
se la prima reazione succcde al pctlo, d' ordinario il fegato ne soffre, ed in
progrcsso si manifesta fepalilide, o per lo meno la congeslione del viscere.
Viceversa. se il fegalo viene altaceato primilivamenle, durante I'epalitide av-
vicnc di leggieri un riverbero sul pello e non di rado a sinistra, rcstando il
lato dcslro illeso, anche nci casi in ciii queslo lalo avea precedenlemente sof-
lerlo e presentava traccc di antiche adercnze: in prova che anche dal venire
al pcUo possono elTeltuarsi delle ripercussioni c non delle semplici irradiazioni
per trafila di lessuli. Cosi da parte delle viscere addominali si fa spessissime
volte un riverbero sul capo, che porta la meningilide e I'encefalilidc, ben piii
laeilmenle che non succeda in senso inverso.

Nel corso di un proccsso di suppurazione avvcngono lalvolla due metastasi,
una esterna, p. e. nel lessuto ccllularc supcrfieiale del petto, nei eonlorni dcl-
Tano, in un' artieolazione; I' altra interna, in grembo al fegalo od al polmone:
ed enlrambc queste alTezioni rillesse sono della stessa natura, ossia infiamma-
zioni purulente. Cio che sembra I' effello dell' assorbimcnto prolungato delle
marce, le quali dclerminano una reazione, ossia delle infiammazioni acute
marciose in varie parli del corpo. Ho gii altrove nolalo, che la presenza di
un foeolare marcioso non e neeessaria per un riverbero, polendo questo effet-
luarsi per una sempliee reazione del sislema vascolare o nervoso; c che una
metastasi, sebbene provenienle da un foeolare marcioso, non porta sempre
marcia, polendo la medesima limitarsi ad una sempliee llogosi, una congeslio-
ne, uno stravaso apoplelico, ed una convulsione, ec.; ma egli e innegabile, elie
la coinbinazione di un foeolare marcioso con una metastasi e frequenle e clie
I'affezione mctastatica che nc consegue di ordinario fa marcia.

rivi:rber\te D\ OPERAZIOM ClIIUUUr.lCIIE ESTERNE, ec. 43J»

QiKindd iicl corso ili un" alTozioiu' ripcrcossa, v. gr. sul fegato, succcdc una
scconda complicazionc allrovc, al poUo od al capo, la causa di qucsto secondo
rivcrbero puo esscrc la slcssa ciio lia jirovocato il primo: ovvcro r qursid
piiino rivcrltero, die lu; provoca dcgli allii per la dispusii/.ioiie gcncralc clic
iiasco ncl corpo allc alTczioni mclaslaticlie. In alcuni casl e cosi spicgala quc-
sta tendcnza, clic sebbenc alia manifcslazione della prima mclastasi si usino
i nu'zzi |)ii'i atlivi, se nc fa succcssivanicnlc una scconda. una tcrza. palcsc-
nicnle per la proclivita die e nala in luUi gli organ! a reagire nello slcssn
sense. Non si deve per allro dissimularc, die i rivcrbcri successivi sovcnie
accadono per la trascuranza del jiriino. In scguilo aHaiuputazione dclle cslre-
inila, la scossa die nc riporla rinfernio e lalvolta cosi grande, die si fa pron-
lanienle uu rivcrbero sul legato e sul polnione; ma piu spcsso il secondo ri-
vcrbero c rcffcllo immedialo del prime e si manifcsta dopo alcuni giorni. In
una lunga suppura/.ionc eslerna, tulto die senza feblirc, alciinc voile le visce-
re. il fegalo, i ])olinoni, le inleslina vengono tacilaincnle disposlc airinliam-
inazionc melaslalica: falla, v. gr. , rampulazionc, .subilanienle prorompono la
febbre ad acccssi cd i sinlomi dei focolari inlerni: i quali si succedeno Tuno
alTallro come avveniincnli giii prcparali dalla malatlia anleccdcnle c messi in
movimenlo o precipilali daHoperazione.

Nellc melaslasi composte gli organi die slanno Ira mezzo ai divcrsi focolari
dordiiiario non meslrano allcrazioni; per cui non avvi fra essi comunicazione
o Icgaiiie dircllo per continuila di Icssuli: ma il legame c dei vasi e dei iiervi
per la di cui inlluciiza sono vincolale lutte le parli del noslro corpo e si fanno
movimenli di rcazione fra Tune e 1' allro oigano.

Le melaslasi composte che si appalcsano in piu parli esprimono scmprc una
complicazionc piu grave e piu gencrale, la (|uale diviene piii preslc Iclale.
Merita allenzione, die in tiucstc inctastasi (juasi inai si e trovata affezione del
sislema venose; cd appena per cccczione in qualchc case di flcbitc traumatica
diffusa degli arti si risconlrarone piii viscerc affellc. Cosi nclla flebite bracbialc,
o crurale traumatica suppurala si videro talvolla nel corso dclla nialattia nia-
nifcslarsi la mcningilide eon elTusione sicrosa, i tubercoli dei polmoiii e liii-
gorgo del fegalo. Ma non si deve inferirne, cbc qucstc complicazioni fesscro
ncccssariamcnlc inerenli alia natura del prime focolarc. essia alia flcbitc pu-
rulenla diffusa; avvcgnadic le medesiinc si osscrvarono in allri casi conseguirc
una lussazione, una fratlura complicala, un artrocace, cc. senza alcuna nie-
scelanza di flcbitc. Egli e vcro pero, che se una flcbilc brachialc da salasso
nel dilTondersi provoca suppurazione e melaslasi, d'ordinario fa senlirc la sua
azione ai polmoni cd al fegalo e dctcrmina ascessi di qucstc visccre.

DELLA CONDIZIOrSE ESSENZIALE
DELLE COSI DETTE FEBBRI TIIOIDEE

E DEL LORO IMETODO Dl CLRA

\Dcmozicv
DI GIO. BATTISTA I AINTONETTI

Lctta nell'adunanza del giorno t pgO!<la tesr,.

§. Ill (1).

Quistionc intorno I'origine e to svolgimeulo primigenio dci contagi. Se it conlagio lifunle
possa priniilkamenle e spontaneainente ingenerarsi. Jiisolnzione offtiinalira.

I er vcdcr niodo conic aggiugnerc ad oltcncrc lo sciogliincnio in quanio
possibile della intricatissima ed oscurissima quistionc conccrnentc lo ingene-
rarsi o no in inodo primilivo o sponlanco del conlagio nclla alTezione (ifoidc in
date condizioni c circostanze, egli c mcsticrn riporlarla anzi irallo ai contagi
in gcncrc per addivcnirc poscia a qucllo in parlicolare.

Solto il nomc di conlagio i patologi inlendono un principio ignoto nella cs-
scnza sua, da che sfagge ai noslri sensi, prodotto specifico dcireconomia ani-
niale in islato morboso, ed il quale va coUa propriela di coniunicarsi e pro-
l)agarsi per conlallo mcdiato od immedialo dull" iiidividuo infetto al sano che
nc abbia la predisposizione, induccndo scniprc malaltia idcntica per genere,
forma e carallere a quella da cui procedelle. Ma cotali inalaltic appellate con-
lagiosc si presentano per altro in si falla condizionc di origine e di sviluppo
da indurrc i medici a scguire solto qucsto riguardo opposta sentenza. II pcrcbc
soslengono alcuni, che esse malattie si riproducono csclusivamcnle per via del
principio o germe contagioso, scnza die in nessun caso si possano svolgere
sponlaneanicnle, 0, conic altri dicono. priinilivaincnle. Vi ha airincontro chi ri-
lienc, e trovasi esserc il maggior nuniero, che in dale particolari cd opprirlune
condizioni e circostanze riescano ad ingenerarsi senza preesislcnte germc per
via di straordinarie alterazioni, coiivcrsioni o nielaniorfosi, e sieno valide alia
loro propagazione. ISonnuUas conlayioues ex cerlo potentiarum noceittium cun-
cursu denuo oririj el per conlayium quod producitnl lalius deinde diffundi, ad-
uiodum verisimile putatnm, scriveva llartmann.

(1) Vedi i due antecedenii paragrafl a pag. 9S c scgucnti.

442 IW.UA CONDIZIONE ESSENZIALE

E pero noi ccrclici-pnio di cspoirc in iscorcio i principali argumenli addolli
a riiifrancamcnlo dcUc due opinion!.

Innanzi nondinianco di cio fare allencnleniente alia prima di esse, vale a
diro alia erodonza di non darsi nialallie contagioso scnza la prcesislenza del
relalivo germc , importa riporliaino un passo del prof. IHiecinoUi, il piu se-
snalalo fra' suoi sostenilori, il quale nella sua Mcmoria : Dei contagi spontanei
e delle polenze e mutazioni morbose creihile atte a produrli nei corpi iimani
(Rouia 1820). cosis'osprinio : « Lc poclie volte clie per lo passato si e aceinlo
qualclie medico scriltore a coniballere P ipotesi della spoulaneita dei eonlagi.
od ha prodoUo in conlrario altra ipolesi, come quclla p. e. del eontagio ani-
malo, 0 si e attenuto alia palria di qualclie [conlagio esolico ed allc nolizie
storiche della sua introduzioiie in Europa e in Italia, o finalnientc si c riporlato
ad alcuni casi soltanto. I quali opponinicnti non essendo stall clie vaglii c non
niolto saldi , la nicntovala ipolesi si c retta tuUavia , e le ha resliluilo il suu
splendore non ha gran tempo il prof. Brera esponendoia e commenlandola
nellc sucLezioni sopra i contagi". Al quale Brera volendo opporre confulazione,
il Puccinolti si fa a rilrarla prineipalmente dalla patologia, disaniinando le al-
terazioni organichc ed i loro cffelti. Ma poiche in questa bisogna egli ragiona
sempre alia fiaccola de'principj in tale scienza slali da lui eniessi, ne conse-
guita clie sorgano ipotesi sopra ipotesi, ed al cadere delle prime eadano anco
le seconde. Ed ovc ricorre allc osservazioni ed ai fatti riporlali da altri, o non
ticn conto delle osservazioni e dei fatti opposli , o li viene considerando dal
lato clic gli lorna convcniente. Da ultimo, all' avere il Brera messo innanzi a
sostegno di sua tesi osservazioni e fatli o non bene avverali o conlroversi,
il Puccinolti chiarisee a quanto valgono, ma coirabbattere in questa parte il
sue antagonisla non fa accresciuto il numero delle ragioni, le quali addinio-
strino viemmaggiornientc V ipolesi da lui careggiala , ehe tutti i contagi cioe
derivano all' uomo dall' cstcrno.

Cio premesso , vcniamo ai particolarizzati comunali argumenti.

1° Ridieolo e il volere rintracciare la primigenia origine de' contagi, come
il prelendere di conoscere in qual niodo nascessero il primo uomo e la prima
pianta.

2." I contagi sono stati portali in Europa da regioni straniere in epoche e
tempi diversi. Che se fosse loro dalo di potcre sponlaneamente nasccre, e ripro-
dursi sul noslro conlinenlc, si sarebbcro veduti anchc prima del loro inlrodu-
cimcuto segnalo dalla sloria, c li vedremmo ben piii sovenle che non succede.

.3." Tulti i contagi si propagano coslanlemente identici in se stessi, in quanto
hanno forma e caratteri tulti propri, spccifici ed immutabili, ad onta del taulo

DELLE COSr DETTE FEBBRI TIEOIDEE, f.c. 445

Irapasso chc fcccro da individuo ad iiidividuo, c tcngono pcriodi dclerminali
di decorrcnza; il die conduce neccssariamcnle ad ammeltere una causa coslan-
tcmcnle idenlica, invariabilc, csclusa I'azionc dclle diverse polcnze morbiliclii'
ordinarie c comunali, siccoinc quelle rlie al soggiaccre ad inlinilc niodiliLa/ioni
lanto in se stcsse, (juanlo nel inodo di opcrare in sui singoli iudividui a nio-
tivo dclle svariatc loro disposizioni ed idiosincrasie, non possono produrrc chc
eiTctti del paro alP intlnito niodiflcati. Modificazione di causa conduce di forza
a niodilicazionc di elTclto.

4." Una minima pailicella di materia conlagiosa trasmessa in individuo pre-
disposlo e valida c proporzionata ad ingenerarc la malaUia da cui origina , e
la mcrce del peculiarc proccdimento di essa a liprodursi, e moltiplicarsi a
mille doppi , scnipre colla slessa eflicacia a suscilare la slessa forma e li slcssi
carallcri morbosi, per cui mostra lenere come dell' organico. II clie non si ri-
scontra per nulla ncllc ordinarie cause morbiliclic , Ic quali non sono ne di
lanta possa, mi di lanla costanza d' azione e di rITclli.

5." Per quanlo si possano immaginare allcrazioni c modiiiL'a/.ioiii nei solidi
e nei lluidi della cconomia animale in islalo morboso , nulla aulorizza a far
ragionc, chc da cssi risullino principj colla possanza di gcncrare in altri iudi-
vidui animali la slessa malaltia da cui provengano. Ed ove V azione dclle or-
dinarie cause morbiliclic fosse da tanlo di suscilare malallie di lale sorla, no!
ben vedremmo con maggiorc frequenza, che nol soglia, comparirc morbi con-
lagiosi, le cui forme c caralleri eslcrni polrcbbcro, a norma dei diversi can-
giamenli , cui esse cause possono andare soggellc , variare non poco , e cosi
daremmo di spesso in nuovi conlagi.

6." I conlagi sono il prodollo dell' cconomia animalc viva ammalala, e non
operano chc in su di individui vivi, onde riescono vcri fomiti animali, la cui
essenza o nalura in quanlo a provcnienza risulla ben di versa dai miasm! , dalle
inetili, dalle infezioni, e dai fomili, die dare possono i cadavcri, Ic pianle si
vive che morte ed in islato di allerazione e decomposizionc, da chc proven-
gono dall'operare delle cause fisichc c cliimiche ordinarie, laddovc quelli sono
il lavoro ed il prodollo di forze lisio-cliimiclic vive. in cnndizioni cioi' al tullo
diverse delle prime per non dire opposle.

7." Le emanazioni e gli effluvj dei corpi sani , sieno pure qucsli anche in
novero slraordinario riuniti , non sono alii a dare conlagio, perclic in sino a
lanlo che cssi corpi durano in islalo lisiologieo . non jiossono rcndere effluvj
patologici, c quiiuli non possono |)rodurre morbi, c mollo meno poi generalori
di conlagio , non essendo ancora comprovalo che le escrezioni lisiologiclie di-
venir possano nemmcno semplici cause morbifiche.

444 DELIA CONDIZIONE ESSENZIALE

8." Lc csalazioni ed cmaiiazioni di individui in picda a malattie legiltime,
pel fatlo d'esserc i niedcsimi stipali in un iuogo, non potranno niai mulare di
naliira al segno di ingenerare malallic clic produeano poi fomili appiccalicci
|)er la ragione die la quanlita di una cosa non ne cangia la qualita intrinseca.

9." Le malallic conlagiose , che si prelendono insortc iiegii spedali , nclle
career! , nelle navi, ncgli accampamenti, nelle ciltJi assediatc, pc' motivi qui
sopra aecennali, non si vogliono per nulla attribuire alia scarsa e calliva ali-
ntentazione, all'arla corroUa, alio csalazioni pulride, ai iialenii di animo; ma
si ai gernii che vi avcvano, o che venncro importati, cd i quali si possono
mantenere a lungo cclati ed annidati , massime negii spedali e nelle career! ,
e svolgere la loro azione, da che quelle cause morbifichc ne rendono le persone
pill idonce e proporzionale a risenlire Tazionc di ess! germ!, vale a dire ap-
portano od agcvolano la predisposizione ai fomili conlagiosi.

10." La dollrina eziologica dcUa genes! sponlanca dc! contagi e dcUe lifoidi
in ispezielta non ha fondamcnlo che ne! fait! negativ! , vale a dire nel non
csserc riuscilo a discovrirc donde sia provenuto il gcrme conlagioso nel Iuogo
di suo sviluppo ; il piii sovenlc eolpa delP osservatore. Mille fall! negativ! non
ne distruggono uno posilivo.

ll.° Non vi ha esempio di individuo che abbia conlralto la sifilide, se non
accostit ch! n'era infcllo.

12." Da che vigono lc rigorose quarantene per la peste , questo flagello ri-
sparmio I'Europa ad onta delle numerose guerre e earestie che I'afflissero. Sc
spontanea la peste polesse svolgersi, I'avremmo dovula avere, poiche furonvi
lc condizioni e le circoslanze rilenute ad essa favoievoli. Le ragioni dcITaltra
opinione, potcrsi cioc in modo spontaneo o primigenio ingenerarsi i contagi,
sono :

4." A non volere cadere nell' assurdo, che il primo abitatore della terra por-
lasse in se i gcrmi di tutli i contagi, e ne li disseminasse ne' suoi discendenti,
bisogna di forza ricorrere alia genesi loro spontanea, senza cioe preesislentc
gcrme, c la quale in date opportune condizioni e circostanze possa rinnovarsi.
E di fallo cio che avvenne una volta e pur possibile si verifichi altre.

2." Queglino stessi che ritcngono esolici i contagi che sono tra noi, trovansi
costretti conccderne lo svolgimenlo spontaneo nelle zone straniere , loro pe-
culiarmcnte assegnate, se non vogliono rimontarc airinfinito per rintracciaine
i germi, ed assegnarli tutli ad Adamo che qual vaso di Pandora gli avessc poi
sparsi.

3." L'esperienza ha indubiamenle dimostrato, che la rabbia , malatlia
senza eccezione contagiosa, si svolge spontanea, vale a dire senza precedentc

DELI.E COSr DETTE FEIUmi TIIOIDEE, ec. 4>4S

iiioi'ulazionc, noi gcncri Canis el Felis; lorna quiiuli [ircsumihilc tlic ciu die iii-
leivicnc di un conlagio riesca possibilc anchc per altri.

4." E fallo accerlalo, clie in un pacse oil in una regionc, dopo scorsi molli
anni seiiza conlagio, (juesli a un Iratlo eoniparc, incutre in nissun luogo in-
lorno, anclie a niolla dislanza, non si irova derivarne il gcrtne. In qucslo
case la logica vuolc die si abbia esse conlagio per insorlo primilivanicnip o
sponlaneamenle. E il dire chc se non fu scoverlo il germe c colpa deH'osser-
vatore, vale quanlo senlcn/.iare, die nissuno e huono osservalore da chi cosi
asserisce in fuori', disdicevole picsunzione.

5." Nissuno niega die al nianifeslarsi nclle infermeric cliirurgiche caso di
cangrena (chc nosocomiale cliianiasi), niolli allri vi Icngon loslo dielro, e ces-
sano colla scparazionc dcgli infclli. Sc quel primo caso, insurlo accidentalinonte
c scnza prcvcntiva impoilazionc di gcrinc, In causa die ad allri si appiccasse
quella morbosa condizionc , bisogna conchiudere , die avesse assunla possa
contagiosa ; possa cio6 di comunicarsi e svolgcrsi in allri.

6." t provato chc nel corpo umano puo prodursi un vcleno. quale e Pacido
prussico 0 cianidrico", non ripugna ([uindi alia ragione, anzi Tanalogia conduce
alia crcdcnza , chc in seguito a pervcrlimenti della cosi delta vita plastica, ne
|)0ssa risullare ur» (juid o principio morbifico, chc qual licvilo valga a susci-
tare la slcssa nialallia, da cui csso cbbc originc ncgli individui die sono pre-
disposli a riscnlirnc il inaldico influsso c rispondcrvi.

7.° Egli c incontrastabile, chc dairaccuniulaincnto soverchio d'infermi, e
di pcrsonc anchc sane in luoghi inalainentcvcntilati, tanto piii se esposli a niiasini
cd csalazioni di soslanze organichc corroUe o pulrcfalle, aggiunlavi scarsa c
catliva alimentazionc, la fame cioc, non chc palcmi danimo gravi, si sono piii
c piii volte vcdutc nianifeslarsi nialallic die assunsero carallcre conlagioso, c
si propagarono rapidamcnlc seiiza si ahhia |)otulo incolpariie prccsistenli gcrmi;
e Ic (|uali nialallic scinprc incoiiiinciarono , crcbbcro c Icrmiiiaroiio in un a
(luelle cause. II porchc se all' inlervenirc di colali spccifichc cause inlervcn-
ncro pur sempre aiulii! i medesimi cfTclli, male si sa concepire come ripelere
([uc' inorbi contagiosi dai prccsistenli gerini, quasi qucsli dovcsscro esserc
scuiprc in pronto, scbbcnc riinanesscro iiierli per anni cd anni; nia si c pii'i
naluralnienle condotto a supporre,che aU'insorgere di colali circoslanzc, pcric
gravi inutazioni che portano neH'cconomia animalc, insorgano gli slcssi effctli
morbosi , Ic cui cnianazioni valgano poi a rijirodurli in coloro die vi sono
prcdisposti", c di ([uesto inodo coslituiscano iiiorbi coiitagiosi, die vcslano poi
la guisa cpidcniica al rinvenirvi, come di Icggieri in colali Irisli congiunlurc
vi rinvengono, luUa la opporlunila.

Vol. IV. 67

446 DELLA COP«)IZIONE ESSENZIALE

Tali sono in iscorcio gli argumcnli posli innanzi ncUc due conlraric opinioni
intorno la gonesi ilei contagi ; cd i quali, percluN aggiungiamo al divisamcnto
noslro , 6 mcsticro chiamarc a disamina, affinc di chiarirnc il rispeltivo va-
lorc , non polendosi altrimcnti pervcnire ad oUcnerc almcno ombra di verita
intorno ad una potcnza clie, come dicemmo, non cade per nulla soUo i noslri
sensi. E anzi Iratto egll lorna evidenle, clie 11 volerc esolici lulti i conlagi die
si rinvengono in Europa , ri,sulta non piii che semplice pcnsamcnlo anzi che
fatto coniprovalo, c pero vi ha chi ritiene alio inconlro , e forsc sono i piii,
si abbiano a dire esotici sollanto la pestc, la sifilidc, il vajuolo cd il morbillo,
cd indigeni o noslrali il lifo , la migliarc , la scabbia. E di vero , cerla quale
cvidenza apparc circa la pestc", posciache colic rigorose quarantene si riusci
a rendcrne guarenlito il nostro continenle dopo esserne stalo colanlo ruinalo,
ed anco allora che vi si moslrarono alcuni casi, essi si riconobbcro per impor-
tali, e la merce delle severe misure sanilarie in corso si contenncro la dove
si rinvennero. Cosi a tale risguardo avvenne nel 1814 a Noja del regno di Napoli,
nel 1816 e 1818 a Slochau e a Resca di Austria, nel 1830 ad Odessa; prc-
servatone il rimanente di Europa. Per cio poi ch' e idella sifilide , si dispute
tanto e si disputa tullora intorno la reale origine sua , in quanlo avesse esi-
stcnza neir antiehilu, specialmente in tra gli Ebrei, i Greci ed i Romani; o sia
coraparsa sollanto dopo la scoverta d' America, od eziandio se siasi ingenerata
primitivamente o spontaneamente nel vecchio mondo, e da questo trasmessa
al nuovo. E di vero , la varieta delle denominazioni con cui i diversi popoli
indicano la sifilide , e lo attribuirsela che fanno a vicenda alcuni in tra loro,
chiariscono la incertezza dell' origine. E deU'antichita sua nel vecchio mondo
mettono innanzi forti ragioni Sanchez c Cazenave (1); e Fabre conchiude: Les
citations d' historiens, les descriptions des poetes ne manquent pas pour appuyer
cette opinion^ qui a pour elle deja d'etre rationnelle des le premier coup d'wil (2).

II perche dal sin qui venuto esposto ne conseguita per lo nieno cadere dei
dubbi mollo forti intorno la provcnienza della sifilide, e quindi non potersi in
modo assoluto cliiamarla esotica. Ma egli addimandasi poi come essa sifilide
siasi prodotla la prima volta , ossia quale ne fu il vero principio? La sifilide
non si riscoutra che nclla specie umana, di cui e quindi morbo tutto proprio,
e non puossi immaginare che i primi individui suoi ne andasscro originaria-
mcnte infelti , c di necessita negli organi sessuali , da che la sede primitiva
della sifilide c in essi organi, e dagli effetti locali ne viene la contaminazione,

(1) Traiti des SyiiliilidcSj on maladies venerivnnes de la peau. Paris, 1843.

(2) Diclionn. des dicliunn. de medkinCj etc., Paris.

DELLE COSr DETTE FEBBRI TIFOIDEE, kc. 447

in quanto che divenula die sia la malallia cosliluzionale , non e piii valida
a Irasfoiidcrsi in altri. E sc la sifilide ha polulo ingenerarsi negli American!,
(luali sono le prove clic non sia niai riuscita in sugli allri eonlinenti ? Da ul-
timo noleremo per Iransenna esscre indubiamenle dimostrato , che allerata o
niodificata che per poco sia la vilaliludegli organi sessuaji femminili, si ren-
dono sede di secrezionl morbose, venule confuse col nome di leucorree o fiori
bianchi , le quali possono trasmellere al maschio bicnnorragie appiccaliccie ,
e come lali vcnnero rilenutc. II quale fallo risconlrasi in diversi autori, e da
ultimo lo lessi espresso come positivo nella Gazzelta medica sarda in un nu-
mero, parmi, del marzo anno corrente 1853, ma che bene non mi ricordo. Del
resto lo Schina, professore e scrittore piuttosto riservalo, nello Specimen path,
gen. Taur. 1840, pag. 88, avverte: Conlarjia in corpore reprodiici, hinc facutta-
lem corporihus viventibus inesse quoque eadem producendi : non deesse landetn
exempla rabiei spontanea;, et blennorragiw simplicis contagiosa factce. Dai quali
fatti la deduzionc per analogia si presenta da se stcssa.

E sc noi ci facciamo al vajuolo, troviamo del paro ragioni per cui credere
fosse nolo agli antichi Greci e Roman! ; e se non mancano autori che lo vo-
gliono originario deir Arabia, male ne sanno pero indicare Tepoca d! sua com-
pursa in Europa, assegnandonc laluno I'anno in cui nacquc Maomelto. il 558,
aitri il 572. II pcrche scorgesi anclie in riguardo al vajuolo non assolulamente
accertatane la provenienza, oscurissima la genes!. Ne la bisogna corre diversa-
niente pel niorbillo, e perla migliare. La quale inccrtezza provicne dal mancare
che noi facciamo prima di certe cpoclic di esatta dcscrizione delle malattie in
discorso, dal non avers! anlicamente idee giustc inlorno al lore conlagio, dalle
ubie e superstizion! che dominavano, dalle diverse inlerpretazioni state poi
date a concetti ed a pass! non chiaramente dagli antichi autori esprcssi c dal-
Tavere quest! usale dcnominazion! divcnute in oggi inintelligibil! , non potuto
forse di quclla pezza altrimcnli, ne maggiore chiarezza e precisione era oom-
patibile col saperc e colla dottrina degli scrittor! di que' tempi, e da ultimo
/orse , per non dire cortamente, molla parte delle oscurita e atlribuibile agli
amanuens! per cui opera succedcltcro alterazioni e niulilazioni: casi avverati
e non rado. II die tutto alia slretta de' conti non riesce per niente prova che
tali malattie non avessero esistenza.

Egli e fatto indubitato ed inconlrastabile, die minima particclla di principio
contagioso valga a suscitarc la medesima malaltia sempre appiccaticria, da cui
procede, e che ! morb! contagios! conservano sempre costantcmente la stessa
stessissima identica forma; ma cio dimostra per nulla che non possano susci-
tarsi spontaneamente morbose condizioni e morbosi process! , da! quali emani

448 DELLA CONDIZIONE ESSENZIALE

j)oi principio valido ad ingcncrarc in indiviilui prcdisposli V idenlico niorbo.
ISissuni) nicga del paro, clie i contagi sieno poculiaic prodolto dell' ccononiia
animalc morbosa , ossia ammalata , c clie i iniasini , Ic mcfiti , e le infezioni
proccdenll dalla allerazione, corruzione c disorganizzazionc di nialcric animali
c vogetabili si riiivongano in ben diversa condizione , siecoine il prodoUo dclle
ordinaiic cause llsiehe c cliiniicbc; ma egli riniane semprc a diinoslrarc con
tatli concbiudenti ed inconcussi , cbe lali cause morbitiche non arrivino niai,
per qualsivoglia straordinaria cd eecezionale eoinbinazionc, cd in nessun tempo
e circostanze, ad inlluirc in sui corpi vivenli ridotti a parlieolarc condizione,
di maniera cbe si suscilino malallic , nelle quali si procrei principio valido a
produrre in altri la morbosita medesima. Di colali falti la scienza sgraziala-
mcntc sinora nianca , menlre nc possiede di ([uelli cbe suscitano per lo meno
de' fondali dubbj in conlrario , come fia vcdulo piu innanzi. E in appresso ,
male sapremmo in vero altresi, con quali acconcic ragioni si possa compro-
vare, che le secrezioni ed escrezioni od emanazioni, che dir si vogliano, dcl-
Fnomo sano abbiano a rimanerc fisiologiche, uscite che sieno dal corpo, anchc
sano, cbe Ic produssc", posciacbi- in divcnendo esposle e quindi soggellc al-
razione degli ordinari agenli fisici e cbimici, debbono di forza risentirne 1' in-
fluenza ed allcrarsi c modificarsi nelle loro qualila, in quanlo che essi agenli
non mancano mai di loro presenza e di loro pronlezza nell'operare. E cosi al-
terate o solo modincalc che sieno non possono non operarc quali agenti disaf-
fini ed eterogenei in modo non buono in suUa economia vivente, poiche denno
vestire le guise dclle altrc malerie animali c vcgetabili morte ed alteralc. E se
gli effluvj degli individui sani torna ragioncvolc possano modificarsi in modo
da di venire influenze morbificbc, quanlo piii poi nol polranno quelli cbe Ira-
mandano corpi ammalali ed in molto novero riunili niassimamente , che non si
vogliono rilenere soltanto subbicllo noeilivo per quanlita, ma anco per qualita,
la quale per motive dclle diverse circostanze puo moltissimo variare e conse-
guenlemcnte con maggiore atlivila malamente operarc? Si aggiunga, cbe mo-
dificazioni cd allerazioni di qualita denno intervenire , come realmente inter-
vengono , nelle csalazioni cd effluvj dclle persone viziale dagli clTelli dclla
fame , c dai patemi di animo , dallo slanziare in luoghi infctli e di aria non
venlilala , c che percio non si possono averc per in islalo assolulamente fisio-
logico 0 normalc, per cui al continuare delle cause nocilivc c forza si mani-
festino da ullimo condizioni gravi palologiche. E se in tali tristi circostanze
vcdonsi di |)rcfcrcnza insorgere contagi, male si sa come ragionevolmentc al-
tribuirio ai gcrmi de' mcdesimi stall sino di quella pezza celati , da che spe-
cialmcnlc nelle navi e nelle career! non sono tali masserizic ed in copia da

DELLE COSr DETTE FEBBRI TIFOIDEE, ec. 449

lasciarnclc anni cd anni iiiusitate, da valerc a nido di cssi gerini. E queslo
tanlo mcno puo verificarsi ncgli accanipamenli per la disposizionc loro parli-
colare. Inollrc non lutli i eoiUagi sono per la loro (lualila idonci a coiiscrvarc
i loro gerini adcrcnli aile nialerie iiiorle, ossia ai eosi delli dai palologi con-
duttori passivi ; ma qucsla propriela risconlrasi solo in quell! die vanno col
cosi dello virus, ossia materia liquida, clic anco cssiccala conscrva la morbiflca
sua alii vita, mcntrc i contagi vaporosi, eonie p. e. il lifico, in conlalto c sotlo
r azione delTaria almosferiea perdono di cflicacia o sconipajono.

E progredcndo nella disamina ci abballiamo air immense maggior vaiore
die vuol darsi ai fatli positivi di confronlo ai ncgativi, al die opporremo I'os-
servazionc di Bacone da Verulamio : « esscre un vizio dell' iiitdletto 1' arren-
dcrsi pill presto agli argumenli afTcnnalivi die ai negalivi, inenlre si deve cs-
sere giustamenlc e rellamcntc imparziale agli uni ed agli allri, anzi per Vny-
posito, ad islabilirc la vcriti di qualchc assioma, si c maggiorc la forza ddle
cccezioni ".

E I'asscrzione ehe la sifilidc non conlamini,chc aecostaiido dii n'e inretlo.
si inferma prima da quanlo sopra osservammo inlorno Porigine e genesi sua,
poi dal fallo gia aecennalo delle seerezioni morbosc ed nppiccatiiiie. die in
dale condizioni c circostanze succedere possono nei genilali feinmiiiiii. II qual
fatto mentrc coniprova la genesi priiiiitiva o senza germc di una maniera di
eontagio silililico, gilla forte dubbio elic anche allre forme dciristesso morbo
possano in opportuni istanli della istessa guisa ingencrarsi.

Da ultimo osservereino esserc vcrissimo. die le quaranlene ed i sevcri or-
dinamenii sanitarj ci lennero immuni dalla peste bubonica, ma do non indica
alia strctla dei conli sc non la nalura esolica di queslo eontagio, natura non
comprovata negli altri, |)pr cui quel rillesso non lorna loro applicahilc.

E pero dal sin qui venulo diccndo ritraesi, die gli argumenli dei jtarlitanii
per la sentenza, die ha siccome esotici lutli i eonlagi die sono Ira noi, e ehe
questi non si possano sviluppare chc per via di preesislenli germi , non rcg-
gono alia prova delP analisi , c mancano di eonsegucnle della validitii loro
atlribuila.

Inoltriamoei ora a rilevarc la forza dcllc ragioni chc si cspongono dai so-
stenitori dello ingenerarsi primitivamente e spontaueamente dei contagi.

Egli e inconstraslabile die il non volere contagi die per via di germi prcc-
sisteiiti ci conduce di neccssila a riiiiontare per la loro origiiie airinlinilo. ed
in ultimo ad ineolparne il primo uonio e la prima donna, chc abilarono il globo
terraqueo, conciosiachc sia giuslo il dire cli' cssi avrebbcro dovulo porlare in
si- tulti quanii i germi; cosa in se stcssa pienamenlc assurda. e gli assurdi non
riufrancano mai Icsi alcuna. D'altra parte sc cssi germi di eonlagi fosscro slali

450 DELLA CONDIZIONE ESSENZIALE

nei prinii nostii genilori, avrcbbero dovuto lulli indistiiilamcnlc propagarsi
nci loro discendcnli, qualunque regione della terra abilassero. U chc non c per
aulla veriflcato, in quanto sappiamo, die vi ha contagi esclusivi a dale situa-
zioni goografiche, c ad esse assolutamenle liniitali, peidendo affalto d'eflicacia
airuscinie. Cos'i e, p. e., della plica circoscritla alia Poloiiia , della franiboesia
o jaw alia Guinea, dcU'epian o pian all'isola San Domingo, della febbre gialla,
che non diffondcsi a niolta distanza dalle sponde del marc. Si aggiugne ancora,
chc alcune sorta di contagi , scbbene dal paese in cui sono endemici sieno
stati trasmessi ad altrc contradc, pure non vi si poterono mantenere, al quale
risguardo si citano p. e. la mentagra ricordata da Plinio , la quale si propago
in Europa, vi domino peralcun tempo, poi cesso e non fu piu vedula; la lebbra
portala in Italia dagli cserciti di Ponipeo, e la quale duro qualche tempo, poi
scomparve , ni- fccc piij di sc moslra.

Irrefragabile riesce il fatto dello svolgersi senza I'opra di germe la rabbia
nel genere cane c gatto, e mcntrc addimostra la gencsi spontanea d'un con-
lagio , da che nessuno mcnomamenle dubita di tale sua qualita , conduce ad
opinare, che cio che torna possibile per un conlagio non sente dell'lrragione-
vole, possa succedere anche per altri. Di debole possa appare la ragione di ri-
tenere per primitivo quel contagio che si manifesta senza se ne sappiano rin-
venire i germi , poichc non e al tutto senza fondamento 1' opporrc , potere
benissimo talvolta essere intervenuto, che non siensi fatte sufficienli indagini
in proposito, o 1' imporlazione dei germi sia riuscita a sottrarsi alle rieerche
istituite, o per diversi motivi importasse non si avesse a discovrire. Di grave
peso alio incontro i' il fatto della cangrena nosocomiale, scbbene da alcuni si
pretenda dovuto allMnfezione , non al contagio; ma in senso nostro, ove que-
sta infezione e atta per se slessa a suscitare in altri la stessa condizione mor-
bosa, vale a dire se chiarisse la natura sua appiccaticcia, comporlasi a mo'
de' contagi, e di conseguenza puo contagio appellarsi. Non parci alio incontro
faccia al caso il fatto del prodursi nel corpo umano vivente I'acido cianidrico
0 prussico , poiche non sustenta la genesi spontanea dei contagi , mancando
della necessaria analogia con quesli , e non risconlrandosi per nulla identita
d'azione nc di caratteri in tra i contagi ed i vcleni , ai quali vuolsi ascritlo
I'acido in questione; d' altro lato chi ha in se naturale esso acido non ne ri-
senle cattivo effctto, ne lo parlecipa ad altri.

I fatli di contagioni manifestatesi a bordo dclle navi, nelle career!, negli spe-
dali, negli accampamenti e nelle citta assediate, massime in tempi di earcstia,
di guerra guerreggiata e di publiche calamila, sono in tale novero e narrall
da tanti autorevoli medici, che male si sa come contrastarli. Tuttavolta i fatti,

DELLE COS!' DETTE FEBBRI TIFOIDEE, ec. 4iJl

generalmcnle parlando, non cosliluiscono die una raccolla di verita scnsibili,
Ic quali pcro non possono aggiugncre alia forza di assiomi o di scicnza, se
non vcngono considerate soUo tulli gli aspclli, cd in luUc ie possibili loro re-
lazioni coH' oggetlo cui si vogliono lifcrire, e se I'analisi c la filosofia non Ic
ravvicinino , Ie paragonino , c nc Iraggano principj piii o nieno generali. Ma
nclla bisogna de' contagi vi cade di mezzo una difficolta di piii, tratlasi di in-
dagini intorno a falli risguardanli un principio o polenza die non si presenla
ai scnsi, sicche aU'essere I'essenza di essi falli inleramenlc occulla, cgli puossi
di leggicri prcndere abbagli e dare in errori. II perche a vcder modo, come
cavar qualclic costrullo di essi falli, e dar loro un giuslo valorc, non vi ha
die ricorrcre all'analogia cd alia autorila. A lale dTetlo I'analogia desunla dai
bruli ci diiarisce avvcnire in quesli , come gia diccmmo, lo sviluppo spon-
laneo di un lerribile conlagio, la rabbia cioe. Will ci accerla nascere spontanea
la lue bovina, che poi per via del formatosi conlagio in infinito si propaga. E
cosi molli velerinarj ci assicurano intervenire di allrc epizoozie. Se ci rivol-
giamo poi ai vcgclabili, esseri anchc quesli organici e dolali di vita, Iroviamo
accadcre fenomeni, i quali non si possono spiegare che supponendo in essi
vegelabili un principio delclerio che svolgesi senza prccsislcnle germe, cd 11
quale se non t^ idcnlico del conlagioso degli animali, molto pero vi si av-
vicina; e produce a un di presso gli elTetti medesimi. Egli e nolo die Ie frulla
infracidile da qualche lalo o per inlero guaslano Ie sane non solo all' essere
ammucchiate, ma allresi allorche si Irovano ancora in sull' albero. Del paro i
tuber! cd i bulbi, come Ie cipoUe e Ic palalc, vanno soggelli a guastarsi reci-
procamenle a cagione di si malefica influenza. Non parlercmo del carbone o
golpe, malattia contagiosa, perche riconosciula dovcrsi ad un fungo parassita
del gcnere degli uredo, come la scabbia all'acaro; noi cadremmo in altra qui-
slione, quella della generazione spontanea dc' vegelabili. E dalP analogia pas-
sando da sezzo all' autorila, c se quesle si vogliono valulare nolle scicnzo em-
piriche, nissuno pud contraddire die addivenendo alia loro somma in atte-
nenza alle due opposle senlcnze risguardanli la genesi dei contagi, non sia a
gran pczza maggiorc quella dei patologi, die staniio i)or la primitiva o spontanea.
E che ci6 sia la vcritii, senza faccia mesticro ricorrcre alle singole citazioni.
ce lo dice il prof. Oltaviani nella sua lUemoria lerza sulla identita di essenza
deUe cosiddette febbripuerperale, miliare, nervosa, cc. (pag. 47): uGrandissimo
numcro di medici ammctte la sponlancita dei contagi, c numero piccolissimo
la impugna. lo mi vanlo di stare Ira i podii, cssendo ciudli die lianno in loro
appoggio inconcussi argomenli". E noi osserverenio, die lali inconcussi argu-
menti sono quelli da noi discassi , e non Irovati tali. £ di vero possibilc cbr

432 DELIA CONDIZIONE ESSEN'ZIALE

la iinmcnsa maggioranza s'abbagli, c la minoranza piccolissima oolga ncl srgno.'
UiiilVancalo cosi ncl niiglior modo possibile il fallo <U'l polcro inlcrvcnirc
svlluppo primilivo o spontaneo dei contagi, cgli t a vedcre sc tra qucsli sia
pure (la annovcrare (picllo dell" alTezione lifoidc. L' analogia cui viiolsi cliia-
iiiarc in soccorso ci conduce scnz'altro dirillanienlc airalTcrnialiva, perclic noii
vi Iia in proposilo ragioni eccczionali. II perclie non limanci clie richianiarci
alle aulorila , a quei palologi c clinici cioe, i quali Irovandosi in opportune
circoslanze, studiarono tale bisogna. A queslo efTelto non possiamo tener conlo
degli anlicbi scriltori, in quanlo die niolto incerti sono i loro giudizi inlorno
al tifo e tifoidi, siccome ebbe gia dimostrato TEnrico Acerbi nella sua DoUrina
leorico-pralica del morbo pefecc/iiale (1822). E del pare ineerle e non ben cbiare
sono sventuratamente per la scienza le nozioni degli aulori posteriori infino al
secolo XYl, dal principio del quale (1505) insino alio seoreio del XVllI (1796)
I'requenli batterono le epidemic di tifoidi nellc diverse rcgioni d'Europa, e nel-
r Italia in ispezielta, d'onde ne conseguilo I'essersi da poi slabililo sporadico,
come lo vediamo a' di nostri, non senza pero tratto Iratlo dare in forme di
maggiore o minorc cpidcmia. Dal che ne vcnne una immensa farragine di
scritii in proposilo, ed in mezzo alle migliori descrizioni una diversita di av-
visi c vedutc da apporlare non lieve eonfusione. In suUe prime furono di grandi
balosle se quci morbi fossero o no contagiosi , poi i piii convennero avervi
contagio, e potato ingcnerarsi spontaneamcnte. Cosi il Fracastoro ed i medici
pill riputati de^suoi tempi incolparono I' umidila dell' aria, siccome primitiva
originc dcUa malatlia, clic vesliva le guise appiecaticcie. II Lancisi ne assegnava
a causa le acque stagnanti. Vido Vidio, ossia Guido Guidi, Silvio della Boe, Sen-
nerlo, Forcsto, Willis, Pictro da Castro, Ramazzini, Palloni opinarono, che dal
concorso di piii cause succedessero malaltie, che presto cadevano in contagio. E
Borsieri avverle che insorte Ic morbose condizioni, succedeva ab wgrorimi cor-
poribus manare alu/uidj quod in sank se se immiUal pariijue labo eos inquinet.
N6diversamentc la pensano Gio. Pietro eGiusejjpe Frank, Pringle, Plouquet, Ber-
nard, Ilartmann, Pcrcival, Valentino Ilildenbrand, e ilcui liglio Francesco del se-
guenle modo s'esprime: in nostra zona stcb concursu circumslantiarum faven-
lium, veluti per (jeneraltonem wquivocam primitus (il contagio del tifo) evol-
vilur. E il citato E. Acerbi scbbene soltoscriva all'opinione che il contagio li-
foide al paro degli altri tulti contagi dipenda da csseri organici viventi, ne con-
cede pero la sponlaneila: "La cagionc effettrice del morbo pctecchialc {sono
sue parole) consiste vcrosimiimente in una specie j)articolare di csseri organici
parassili, e conlrarii alia nostra economia animale, i quali esseri si sviluppano
0 nascono anche spoataneamente (se cosi si vuole) fuori e dentro di noi, si

DELLE COSr DETTE FEBBRI TIIOIDEE, Ec. 433

|)i-opagano i> si difTondono in grazia dcile cagioni disponenli ». Pascal, esti-
inaiulo 11 tifo c le tifoidi al tulto divcrsi, dichiara il primo assolutamentc con-
lagioso, iiuMilrc li' socondc nol sono nocessariamentc , ma possono sollo date
ciieoslaiizc divcMiiilc. Solloserivc quindi per qucslc alia gencsi spontanea del
fonlagio. Andral nell' arlicolo Tifo del Dizionario classico di medieina ( edi-
zione di Vcnezia), diehiara u essere il tifo ora contagioso ora no, e conic ap-
parc epideinico proviene da fomite d'infczione, c si propaga spesso, ma non
ncccssaiianientc, per via di conlagione mediala od imniediala. « 11 perelie lale
contagio pu6 ingcnerarsi nel malalo scnza Topra di gcrmc. In apprcsso stanno
pel contagio spontaneo tifoide all' avcrlo vcrificato per csperienza Wawrueh,
Amstrong, G. Reiiss, Leurct, Scliultz, Elliostoii, Teveedie, Navii-res, Ruef, Pule-
gnat, Thiiial, Lombard, Marsh c Millard. E lo Sprengcl soslicne: uconUujia oriri
posse et debere sine prcevia infeclione in dubio poni nequit.... /la nova contagin

quotidie subnasctinlur in plilliisij tussi convutsiva, lyplio , dum populariler

grassantur. Idquc demum perhibet Clot-bey de ophl/ialmia et peste wgypliacn diu-
tina experienlia edoctus ^ . Con li quali dicesi anclie Scliina ncWoSpecimen patho-
logiw generatis. Jacobo Facen nella sua storia della febbre tifoidea che divagii
nel conlado di Arsie e limitrofi villaggi gli anni 1836-1837, nella ricerca ana-
litica dellc cause morbificlic che la originarono e la sostennero, cui si diede
con assidue cure e mcditazioni , vcnnc a conchiudcrc clic: uripetendosi in
molti individui il medcsimo processo morboso, cd innalzandosi a poco a poco
al massimo grado di intensila, sempre sotto I'azionc delle stessc cause che scr-
virono a svilupparlo, per cui dal semplicc gastricismo, dalla scmplice gastrica
si vide la febbre passare alia pii intensa malignita petecchiale, i cvidentc
per se, che si doveva indi originarc quel miasma malefico, quel virus conta-
gioso che divago poi perniciosamentc lungo tempo, ed incolsc tanta parte di
popolo c miete tante viltinie nella sua ferocia, c caparbia natura (Ann. tiniv.
di tned.j vol. 95, pag. 279). « II doltorc Maffoni nella sua Opera sul Tifo (To-
rino 1841), relativamente alia genesi spontanea del contagio non puo essere pii'i
esplicito: «Se pero, scrivc egli, havvi fra gli autori maggiorc accordo nelTam-
mctterc la natura contagiosa del tifo cpidemico, non co.'ii facilmcnte si ap-
pagano alcuni all' idea, che la cosi dctta febbre nervosa, ossia il tifo spora-
dic©, possa mutarsi in contagioso, e comunicarsi allora da un corpo alT altro,
non distinguendosi piii dal primo. Pero chiunquc abbia avuto a curare infermi
di tale morbo in camere anguste e dove Taria facilmenlc rinnovarc non si possa.
si dovra di leggieri convincerc, che queste stesse emanazioni provenienti da
tali infermi, venendo assorbite da altri individui gia predisposti all' alTezionc
tifoidea, possono ad essi comunicaria, benclic questa nel primo individuo non
Vol. IV. 58

434 DELLA CONDIZIONE ESSENZIALE

sia slala suscilala dairassorbinienlo di aleun virus specifico. E qucsto accadc
noil raro nclle carccri cd in que' spcdali in cui gli infermi Irovansi piu del
bisogno accumulati, e speciaimcnle ncgii spedali provvisorj, chc in tempo di
gueiia, in sili poco adatlali vcngono orclli". L'aulore della Patologia analitica
consonlo avervi sinociie c fcbbri ncrvosc (die dai caratleri loro voglionsi ri-
lencrc lifoidi), Ic quali possono senza germi prendere il caraltcre conlagioso
(DulTalini, Tond. cap. 29, § 38). 1 oompilalori della Bibliothcque du mcdecin prati-
que dislingiiono ancora il lifo dalle febbri lifoidi, animellendo pero la possi-
bilila del eoiilagio sponlanco nel prinio, per cui al noslro assunto a nulla nionla
quella distinzione; bastandoci si conceda la spontaneita del contagio nel tifo,
dacclii' noi provanimoridcnlila dei due morbi. Brelonneau e Gendron, che lanto
si occuparono della dolinenlcria, la quale non e che sinoninio di lifoide, e che
la soslengono eininenlemenle contagiosa, concedono che u une dolhinenlerie iso-
lee pent se transmellre meme lorsque tout porte a croir qu^elle a ete spontanee " .
Lcuret do iSaney, che osservo cpidemica la malattia tifoidc, soscrive all' opi-
uione del contagio e della spontaneita di esso. Nel Dizionario dei Dizionarii di
Medicina si leggc alPart. Typho'ide: » Les medecinSj et le nombre en est grand, qui
admetlent I' identile de nature de la fievre tijphoule, et du typhus des camps,
font remarquer, que si pour cette derniere nialadie la contagion ne peut pas etre
revoquee en doute, on ne peut pas non plus se refuser a I'admettre pour la fie-
vre typho'ide r>. E tutti cssi autori eonvengono nella primitiva o spontanea origine
del lifo dei campi, cio che conduce a riconoscere lo stesso fatto in attenenza alia
lifoide, essendo quello non piu che questa. E poiche avemmo a pronunziare la
parola tifo degli accampamenti, fa al easo noslro quanto risconlrianio nella
Storia delle malattie osservate alia grande armata francese nelle campagne di
Russia il 1812^ e di Germania il 1813, del visconte di Kerckhove: « Di quel
primi tempi (cosi egli scrive) notavasi eziandio alcuna febbre nervosa, ma rada.
11 lifo e il sinoco o febbri atassiche ed adinaniiche, che in queste considcra-
zioni generali io indichero col solo nome di tifo, non erano ancora il prodoUo
di contagio .... II caraltcre non n' era grave, perche il soldato non avea ancora
sofferto grandissime privazioni (pag. 35 della trad. ital. Milano, 1838).... " E piii
innanzi in parlando degli spedali improvvisali dopo la battaglia di Oslrowno ,
cosi s'esprime: uMa io m'ingannonel chiamarli spedali, posciache niancavano
di luUo, e quelle infelici vitlimc della guerra, che avrebbero dovuto inspirare
il pill tenero inleressamenlo, vi erano abbandonati nelle privazioni, ed immersi
in un' aria infetta di pulridi niiasmi. Erano focolaj di desolazione , assembra-
menli pcstiferi, dai quali senlivasi respinto ad onta degli sforzi tutti. 11 disor-
dinr, rimmondezza, rammuechiamento degli infermi, la mancanza di alimenli
e di medicine ne facevano vcri albcrghi di morte. II perch6 si tristi luoghi

DELLE COSr DETTE FEBBRI TIFOIDEE, ec. 4J»3

impropriiimcnlc chiamali spedali, riuscivano funcsta sorgL-nle di tifo (pag. 53) ".
Piu innanzi I'aulorc scrivc: uDcll'istcsso tempo rimarcavasi ancora die il lifo
nalo in prima spontaneamente dalla iiiiniondczza dellc vcsli, die noii jxiic-
vansi noii giii cangiare, ma noii pure levar la nolle, dal callivo alimento, dalle
privazioni, dalla falica, dallo sPmimciUo , dagli imbarazzi , diveniva piii fre-
quenlc c piu grave dal piu grande ammucchiamenlo dellc pcrsone, dalle ema-
nazioni pulride, clie si respiravano ad ogni islanle lungo il cammino, in sul
quale giacevano sparsi corpi morli e rimasugli di animali putrefalli; cui vnolsi
aggiungere il gran caldo, e principalmenle I'allerazione dell'aria nei luoglii in-
gombri di malallie. 11 lifo incominciava a moslrarc il carattere contagioso: ed
io ebbi a convincermene negli olio o dieci giorni elie la leiza seliiera, cui io ap-
parleneva, si ferino a Liosna c nei dinlorni di quesla piccola cilia, le cui case
sono di legno, sporche e fabbricate in su di suolo limaecioso. Trovammo in
Liosna cbrei chc per la maggior parlc pigliarono il lifo qualchc di in seguilo al-
Tarrivo nostro (p. 55)". E il de Kerckhove merila maggior credenza nelle sue
asserzioni c narrazioni, da clie, prima fosse alia grande armala, non era par-
tigiano della conlagiosita del tifo, siccomc rileviamo dal seguenle passo: ^^ In-
fino allora io non mi credeva al carattere contagioso del tifo; anzi io mi era
alzato in alcuni articoli dei giornali conlro i conlagionisti; ma i numerosi esem-
pli che di quell'epoca mi caddcro innanzi, Irassermi dall'incertezza, e mi pro-
varono aU'cvidenza I'errore della mia prima opinione (1. c. pag. 149)". Noi po-
tremmo estendere a gran pezza le citazioni ritratte dalP opera di esso de Ker-
ckhove, e le quali rinfrancherebbero la tesi dello ingenerarsi sponlaneo del tifo,
in quanto che ad ogni tratto gli si prescntavano indubic prove; tultavolta pa-
rendoci essere gia tanto 1' avvertito, ci limiteremo a quanto e accennato nei
capitolo apposilo pel tifo: « L'aria cnrrotla ed alterata per grande ragunanza di
personc, I'aria pregna di cmanazioni pulride, la immondczza della persona, la
fame e 'I callivo nutrimenlo sono cause alte a far naseerc il tifo, e tulle le al-
Ire cause che affievoliscono direttamenle od indircttamente sono valide a fa-
vorire Torigine e Io sviluppo suo. E poiehc tali agenti morbifici collegaiisi colla
guerra, non sia meraviglia se esso morbo va sempre congiunlo a tal flagello.
Ma questo tifo che puossi dire originario, contrae il carattere contagioso nello
svolgersi e comunicarsi per contatto: il pcrche seminando cosi i germi suoi ,
fa soventi terribili stragi nelle armate, ed arreca sensibile mortalila nelle con-
trade in cui si mostra. Io polrci citare parecchi esempli nei quali il lifo nalo
da prima spontaneamente da infezione o da esalazioni putride, propagasi poi

per via di conlagio II tifo, chc tanto cbbe desolala Tarmata francese, do-

vette I'origine sua alls privazioni, alle fatiche ed alia corruzione dell'aria che

4i>6 DELIA CONDIZIONE ESSENZIALE

rcspiravasi nci luoglii piiizi di malali e di «oiUc slinila, ed in apprcsso propa-
gavasi per eonlagio (1. c. p. 320-321) «. Forget, clie da prima niegava il eon-
lagio nellc tifoidi, in seguilo all' esperienza confessa, come risulta dalla cita-
zione pii'i sopra da noi fatta ^ que /a fievrc ttjphinde pent nffccter les personnes,
qui sijournent auprcs des maladeii. Que se soil par inoculation d' un virus spe-
cifique {contagion) J ou par inspiration d' une atmosphere vicice de toute autre
nianiere (infection), je I' ignore; mats ce qu'il y ade positif c'est que la maladie
se communique dans cortaines circonstances assez rares et encore indi'lcrminees '■> .
II quale modo d' esprimersi implica la coiifessione clie la malatlia lifoide puo
pur lalvolla spontancamcntc insorgere, e veslire le guise contagiose. Louis e
Guallicr de Claubry nei lore Iratlati intorno al morbo in quislione concliiudono
che " la faculte conlagieuse de I'affection tjjp/ioide nous paraissant demontree par
ies fails, nous I'admetlons sans hesitation "y mcnlre in Ira essi falti dai niedesimi
autori riporlati vc ne ha molti che depongono a favore della genesi priniitiva
del conlagio. Cliomcl, nolle Lezioni sulla febbre tifoidea, non vorrebbe deciders!
neper I'un partite ne per rallro, e pero staluisce, che « 1' opinione della niag-
gior parte dei medici I'rancesi, non essere I'affezione tifoidea contagiosa, non
puo aversi come cosa dimostrata . . . . Se questa malatlia pero e contagiosa,
non lo e che in dcbol grado, e col concorso di condizioni c circostanze ancora
male determinate". (Traduzionemia,Milano 1835.) 11 sig. Chomel dovcva dire
dei medici parigini, e non gia dei medici francesi, poiche i medici dei dipar-
timenti e de' piecoli paesi in ispezielta tengono in vece pel contagio, ed anco
spontaneo, siccome puo vedersi dalle loro produzioni in proposito pubblieate
nei giornali (1). In apprcsso il concedcre che fa, possa essere I'affezione tifoide
contagiosa col concorso di condizioni e circostanze non ancora ben determinate,
basta per confessare potere essa alTezione primitivamente ossia spontaneamente
ingenerarsi non venendo da comunicazione. Da ultimo, se 1' opinione del non
conlagio non e dimostrata, e il contagio puo talvolta succedere, ne vicne di
conseguenza die per seguire quella che va con maggiore probabilita, si abhia
a soscrivere per la seconda. Noi polremmo dilungarci nelle cilazioni che favo-
riscono il pensamento della genesi spontanea dell' alTezione tifoide contagiosa,
desumeudole dagli scritti specialmenle de' Francesi che da prima a lutta possa
la niegavano; ma per non dare nei soverchio, termineremo con Grisolle, la cui
opera usci alia luce nei 4846, dopo cioe che noi avevamo incominciate le
letture di questo qualsiasi lavoro(2): // resulte de ce qui precede (dall'esame

(1) La rulazione di Bricbeteau all'Acad. di lued. di Parigi il 20 maggio 1848, ove ecliia-
ritu queslo fatlo.

(2) Traile clem, et prat, dv pnlhuL, Paris, 18(1 6.

DELLE COSr DETTE FEBBRI TIFOIDEE, ec. 457

eiot> di tulli i falli conosciuti), que la fievre lyphoide est contagieuse . . . IVous
crayons en outre, que le developpement de la fievre typho'ide est beaucoup plus
souvenl spontane que t' effet de la contagion (pag. 80). uDa ultimo, se anclie
la inia spcrienza puo csscre posta in suila bilaneia cd avcrc quaichc peso ,
diio ciic Ic osscrvazioiii clic mi cadde fare da prima iii Milano, poi ncH'Ossola,
poi ill Dcsio c conlorni, indi neirOrfanolrofio civico de'maschi, nell' Ospcdale
iiiaj;f;iorc di Milano, nella P. Casa dcgli csposli, neilo spcdale Fale-benc-fratcUi,
ed in una estesa pralii-a privata, non potei non venire in convincimenlo della
sponlaneilu dell'aiTezione lifoide e suo conlagio. II perchc gia nella traduzione
dtdle Istituzioni di Medicina pratica del Borsicri , pubblicala in Milano I' anno
1828, al Capo Delle pclccchie, vol. VI , pag. 77 , del segucnte modo scriveva :
u lo tengo eon (juelli ehe credono alia j)ossibililu dello ingenerarsi sponlaneo
per propizic cause, circosUinze ed accidenli il morbo chiamato peleccliiale, il
(|uale nalo in un individuo, iia subito possa contagiosa c si appicca ad allri n.
Ed a pag. 405: « Aleuni fanno ragione, cbe perehe un morbo conlagioso ap-
paja in un sito duop' e vi sieno porlati i germi , i quali spontaneamente non

mai nascono Ma, dieiamo noi, una volla deve pure questo tale prin-

eipio contagioso esserc nato; alcuni accidenli, alcunc condizioni a noi ignote
lo lianiio pure una volla prodollo; o perehe mai cio elie aeeaddc una volta, ac-
cadcre non puo aneora un' altra I Quel eomplesso di accidenli e di condizioni
non polrcbbe cgli Irallo tralto aneora capilare? Ripugna cgli alia ragione? Certo
die no; pare anzi senla piu die mai del probabile. Noi quindi tenianio per lo
sponlaneo ingenerarsi dci contagi ". Successivamente nclIa Iraduzionc delle
I.ezioni sovra menzionalc del Cliomcl esposi in una lunga nota i falli jjositivi
die osservai, ed i quali mi chiarirono in modo indubilalo Torigine primiliva
e spontanea della lifoide (pag. 199. Milano 1835), nota cut per brevilii mi ri-
cliiamo.

Da liilto quanlo sono venuto esponendo pare a me risulli abbaslanza di-
moslralo, doversi ritenere I'alTezione lifoide per contagiosa, c poterc essa be-
nissimo primitivamenlc ossia spontaneamente insorgere , e cosi da sporadiea
in opporluni momenli e circostanze rendersi epidemica. Ripeliamo a maggiore
cliiarezza, dire noi in modo assoluto TalTezione lifoide, poiebe come da prin-
cipio avverlimmo, a ([uesta rifcriamo, siccome al tutto identici, c non piii die
gradazinni di essa, il lifo, la febbre lifoidea, la febbre peleccliiale, la febbre
pesliienle, maligna, pulrida, mucosa o grave della maggior parte degli autori,
la febbre nervosa, c la Icnla nervosa dell" lluxliam , P alassica ed adinamica
di Pinel, renlero-inesenterica di Petit e Serres, la dotinenleria di Brelonneau,
la gastro-cnterite di Broussais, e la gasiro-cnlero-meningile di alcuni, Penteritc

458 DELIA CONDIZIOISE ESSENZIALE DELLE FEBBRI TIFOIDEE, ec.
follicolarc di Cruvcilhier e Forget, renlero-mescnteritc tifoide di Bouillaiid ,
Penterite sepliceniica di Piorry, alia quale opinionc, giii da noi in sulle prime
etnessa, troviamo ora soscrivcre intragli altri il gii rammentalo palologo Gii-
solle; iinperoeche al tutto idcnlica ^ la fenomenologia patognomonica delPaf-
fezione lifoide c di tutti quesli pretesi speciali morbi, idcntico relemenlo pa-
tologico, identico I'opportuno trattamento terapeutico; per cui non ne proviene
che vera confusione e danno nella scienza il mantenere tante svariate deno-
minazioni, le quali non conducono che a false idee, e creano inulilmente, anzi
erroneamente, tantc sorta di pretese condizioni morbose , che non lianno sus-
sistenza alcuna.

Fine del Volume iV.

INDICE

DELI.E MATERIK CONTENUTE IN QUESTO VOLUME

Icnco dci Mcmbri attuali dell'l. R. Istiluto Lombardo di scienze , lettere
ed arli Pag. v

DelPanalogia e delta differenza in tra la scrofola ed i tubercoli , di G. B.

Fantonelli " 4

Dei cangiamenti cui soggiacque I'idraulica condizione del Po e delta neces-

sita di retti/icare alcuni fatti annunciati da Cuvier su tale argomento,

di Elia Lonibardini » <5

Suite probabiiila, di Antonio Bordoni "61

Delta condizione esse7iziale detle cosl detle febbri lifoidee e del toro me-

todo di cura, §§ I e II, di G. B. Fantonelli » 95

Suite concrezioni fibrinose detle cavita del cuore, di Andrea Verga . . "4 29

DeWinalazione del clorojonne, di Luigi Porta » 4 39

Delt'aUualc opporluniCa e detle condizioni di una Sloria del diritto romano,

di Francesco Rossi ^i 4 59

Cenni slorici inlorno agli antichi Italiani siceome notizie preliminari delta

Sloria del dirillo ilatico primilivo e del susseguente diritto romano -^ 4 65
Dci mezzi di prevenire it calcine o male del segno nei bachi da seta, di

Carlo Viltadini "244

Sul centra di piii/brzc, di Antonio Bordoni . " 289

Singolari anomalie di unfegato, di Andrea Vcrga Pag. 301

Di un'epiqra/e istorica esistente in Atenesin dall'anno KMdell'era volgare
fahamente attrihuita alia basilica di S. Ambrogio in Milano, di Gio-
vanni l.ahus " 307

Sv nella tmduzione e conservazione delle classiche opere greche e Mine gli
Arabi del medio evo abbiano merilato molto o poeo delle leltere e delle
scienze, di Andrea ZambcUi " 317

Se nella comcrvazione delle classiche opere greche e latine abbiano nvulo
maggior merito gli Arabi del medio evo od i monaci , di Andrea
Zambelli "325

Sulle mperficie, di A. Bordoni " 333

Delle malattie generali interne riverberate da operazioni e malattie chi-
rttrgiche locali esternCj di Luigi Porta " 357

Delia condizione essenziale delle cosi. delle febbri lifoidee, e del loro me-
todo di eura, % III, rfi G. B. Fantonetti "441